Ботаника. 1933/34. rus-kom-koi-udm - История изменений

Ӧньӧ Лав: Ӧньӧ Лав переименовал страницу Ботаника. 1933/34. rus-koi-kom-udm в Ботаника. 1933/34. rus-kom-koi-udm без оставления перенаправления

2025-09-21T19:19:46Z

Ӧньӧ Лав переименовал страницу Ботаника. 1933/34. rus-koi-kom-udm в Ботаника. 1933/34. rus-kom-koi-udm без оставления перенаправления

Ӧньӧ Лав в 19:19, 21 кӧч 2025

2025-09-21T19:19:26Z

Ӧньӧ Лав в 19:16, 21 кӧч 2025

2025-09-21T19:16:00Z

Внесённые изменения

Ӧньӧ Лав в 14:58, 2 моз 2025

2025-08-02T14:58:45Z

Ӧньӧ Лав в 14:44, 2 моз 2025

2025-08-02T14:44:53Z

Ӧньӧ Лав в 14:40, 2 моз 2025

2025-08-02T14:40:51Z

Ӧньӧ Лав в 13:49, 2 моз 2025

2025-08-02T13:49:58Z

Ӧньӧ Лав в 13:47, 2 моз 2025

2025-08-02T13:47:12Z

Ӧньӧ Лав в 13:39, 2 моз 2025

2025-08-02T13:39:53Z

Ӧньӧ Лав: Новая страница: « {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |rus, botanika, 1934, o |koi, botanika, 1…»

2025-08-02T13:38:48Z

Новая страница: « {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |rus, botanika, 1934, o |koi, botanika, 1…»

Внесённые изменения

@@ Строка 1530: / Строка 1530: @@
 |-
 |При температуре выше + 5° Ц семена овса прорастают лучше.
-|+5°C температураысь кӧ температураыс вылынджык, сэк зӧр кӧйдысыд чужӧ бурджыка.
+| +5°C температураысь кӧ температураыс вылынджык, сэк зӧр кӧйдысыд чужӧ бурджыка.
 |Кӧр температура вылынжык +5°-ся, зӧр кӧдзыс чужӧ буржыка.
 |4–5° Ц температура вылынгес ке, сезьы но умойгес потэ.
@@ Строка 1545: / Строка 1545: @@
 |-
 |При температуре выше +25° Ц прорастание овса замедляется.
-|+25°C-ысь кӧ температураыд вылынджык, зӧрлӧн чужӧмыд мӧдас мунны тӧдчымӧн надзӧнджык.
+| +25°C-ысь кӧ температураыд вылынджык, зӧрлӧн чужӧмыд мӧдас мунны тӧдчымӧн надзӧнджык.
 |Лэбтыны кӧ температурасӧ + 25°Ц сайӧ, зӧр кӧдзыс петавны дугдӧ.
-|+25° Ц вылынгес температураын сезьы лябгес потэ ини.
+| +25° Ц вылынгес температураын сезьы лябгес потэ ини.
 |-
 |При +30° Ц еще прорастает небольшое количество семян.
-|+30°C температураын зӧр кӧйдыссьыд мӧдас чужны сӧмын нин мыйкӧ мында, а оз ставыс.
+| +30°C температураын зӧр кӧйдыссьыд мӧдас чужны сӧмын нин мыйкӧ мында, а оз ставыс.
-|+30°Ц температура дырни петалӧны токо ӧті-ӧті ни.
+| +30°Ц температура дырни петалӧны токо ӧті-ӧті ни.
-|+30° Ц дыръя кидыс туж ичиез потэ.
+| +30° Ц дыръя кидыс туж ичиез потэ.
 |-
 |При дальнейшем повышении температуры семена совсем не прорастают: прорастание останавливается.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Переводы на коми выполнены с первого издания, на удмуртский — со второго.
+Русский текст третьего издания. Переводы на коми и удмуртский выполнены со второго издания.
 Русский текст дан в оригинальной орфографии, в переводах орфография приближена к современной.
@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 |ШОР ЁЗО ШКОЛАЫН 5–6 АРЪЁСЫН ДЫШЕТОН КНИГА
 |-
-|abu
+|Издание третье
 |abu
 |abu
@@ Строка 2514: / Строка 2514: @@
 |Тулыс киземлэсь толэзен ӝыныен азьло, со толйись чабейлэсь тысьсэ удатӥз.
 |-
-|Когда зерно набухло и зародыш тронулся в рост, но еще не «наклюнулся», Лысенко охладил семена до температуры 1—3° Ц выше нуля, чтобы приостановить дальнейшее развитие роста.
+|Когда зерно набухло и зародыш тронулся в рост, но еще не «наклюнулся», Лысенко охладил семена до температуры 1–3° Ц выше нуля, чтобы приостановить дальнейшее развитие роста.
 |Кӧр туссес польдісӧ, но эзӧ ештӧ эшӧ ныртусясьны, сія нійӧ кӧдздӧтіс 1–3°Ц ӧдз и этӧн эз сет нылӧ чужны одзлань.
 |Кор кӧйдысыс польдіс да зародышыс вӧрзис быдмыны, сӧмын эз на удит петавны, кӧйдысъяссӧ Лысенко кӧдзӧдіс +1–3°C температураӧдз, мед дугӧдны найӧс водзӧ быдмӧмысь.

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 Исходники переводов на коми были на латинице, на удмуртский —  в орфографи апострофического периода.
-Последние части учебника (приложение, оглавление и подписи к иллюстрациям см. [[Ботаника. 1933/34. rus-koi-kom-udm (пом)|здесь]]
+Последние части учебника (приложение, оглавление и подписи к иллюстрациям) см. [[Ботаника. 1933/34. rus-koi-kom-udm (пом)|здесь]]
 {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"

@@ Строка 2239: / Строка 2239: @@
 |Сезьы кидыслэн чылкытэз 90%, потӥсез 85 ке луиз, соку хозяйстволы яранлыксэ тодон понна, та кык лыдъёсыз куспазы унояно:
 |-
-|90 · 85/100 = 76,5%.
+|90 · 85 / 100 = 76,5%.
 |90 · 85 / 100 = 76,5%. Эта 76,5%-ыс и эм кӧзяйственнӧй годность босьтӧм зӧр кӧдзыслӧн.
 |90 · 85 / 100 = 76,5%.
@@ Строка 2269: / Строка 2269: @@
 |130 кг луэ 76%:
 |-
-|130 кг/76 составляет 1%;
+|130 кг / 76 составляет 1%;
 |130 / 76 кг лоӧ 1%;
 |130 / 76 кг лоӧ 1%;
 |130 кг / 76 = луэ — 1%:
 |-
-|130· 100/76=171 кг, что составит 100%.
+|130 · 100 / 76 = 171 кг, что составит 100%.
 |130 · 100 / 76 = 171 кг лоас 100%. Сідзкӧ 76 % кӧзяйственнӧй годностя зӧр 1 га вылӧ колӧ кӧдзны 186 кг. Сэк вӧлись петасыс миян лоас нормальнӧй.
-|130· 100 / 76 = 171 кг, коді лоӧ 100%.
+|130 · 100 / 76 = 171 кг, коді лоӧ 100%.
-|130 · 100 / 76 = 185 кг, со луэ 100%.
+|130 · 100 / 76 = 186 кг, со луэ 100%.
 |-
 |Значение сортовых семян.

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 Исходники переводов на коми были на латинице, на удмуртский —  в орфографи апострофического периода.
-Последние части учебника (приложение, оглавление и подписи к иллюстрациям см. [[Ботаника. 1933/34. rus-koi-kom-udm|здесь]]
+Последние части учебника (приложение, оглавление и подписи к иллюстрациям см. [[Ботаника. 1933/34. rus-koi-kom-udm (пом)|здесь]]
 {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"

← Предыдущая	Версия 19:19, 21 кӧч 2025
(нет различий)

← Предыдущая		Версия 13:47, 2 моз 2025
Строка 1:		Строка 1:

		+	Переводы на коми выполнены с первого издания, на удмуртский — со второго.
		+
		+	Русский текст дан в оригинальной орфографии, в переводах орфография приближена к современной.
		+
		+	Исходники переводов на коми были на латинице, на удмуртский — в орфографи апострофического периода.
		+
		+	Последние части учебника (приложение, оглавление и подписи к иллюстрациям см. [[Ботаника. 1933/34. rus-koi-kom-udm\|здесь]]

	{\| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"		{\| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"