География. 4 класс. 1949/56. rus-kv-kom-udm - История изменений

Ӧньӧ Лав в 18:03, 18 вӧльгым 2025

2025-11-18T18:03:08Z

Ӧньӧ Лав в 18:00, 18 вӧльгым 2025

2025-11-18T18:00:35Z

Ӧньӧ Лав: Ӧньӧ Лав переименовал страницу География. 4 класс. 1955/56. rus-kv-kom-udm в География. 4 класс. 1949/56. rus-kv-kom-udm без оставления перенаправления

2025-11-18T17:50:28Z

Ӧньӧ Лав переименовал страницу География. 4 класс. 1955/56. rus-kv-kom-udm в География. 4 класс. 1949/56. rus-kv-kom-udm без оставления перенаправления

Ӧньӧ Лав: Ӧньӧ Лав переименовал страницу География. 4 класс. 1955/56. rus-kom в География. 4 класс. 1955/56. rus-kv-kom-udm без оставления перенаправления

2025-11-18T17:48:45Z

Ӧньӧ Лав переименовал страницу География. 4 класс. 1955/56. rus-kom в География. 4 класс. 1955/56. rus-kv-kom-udm без оставления перенаправления

Ӧньӧ Лав в 17:46, 18 вӧльгым 2025

2025-11-18T17:46:29Z

Внесённые изменения

Ӧньӧ Лав в 11:39, 17 вӧльгым 2025

2025-11-17T11:39:29Z

Ӧньӧ Лав в 11:36, 17 вӧльгым 2025

2025-11-17T11:36:00Z

Ӧньӧ Лав в 10:36, 17 вӧльгым 2025

2025-11-17T10:36:48Z

Внесённые изменения

Ӧньӧ Лав в 10:26, 17 вӧльгым 2025

2025-11-17T10:26:28Z

Ӧньӧ Лав: Новая страница: « {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |rus, geografia_4, 1955} |kv, geografia_4…»

2025-11-17T10:25:39Z

Новая страница: « {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |rus, geografia_4, 1955} |kv, geografia_4…»

Внесённые изменения

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Русский текст седьмого издания. Перевод на коми сделан него, на удмуртский с первого издания.
+Русский текст седьмого издания. Перевод на коми, видимо, с него и сделан, удмуртский перевод дан по первому изданию.
-Русский текст дан в оригинальной орфографии, коми и удмуртский немного приближены к современному правописанию (случаи типа сиён, пудо-живот).
+Русский текст дан в оригинальной орфографии, коми и удмуртский немного приближены к современному правописанию (случаи типа сиён, пудо-живот). Добавлен модернизированный коми вариант.
 Распознавание и вычитка коми и русского текста сделаны в лаборатории FU-Lab, удмуртского — в УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН.

← Предыдущая		Версия 18:00, 18 вӧльгым 2025
Строка 1:		Строка 1:

		+	Русский текст седьмого издания. Перевод на коми сделан него, на удмуртский с первого издания.
		+
		+	Русский текст дан в оригинальной орфографии, коми и удмуртский немного приближены к современному правописанию (случаи типа сиён, пудо-живот).
		+
		+	Распознавание и вычитка коми и русского текста сделаны в лаборатории FU-Lab, удмуртского — в УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН.

	{\| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"		{\| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"

@@ Строка 603: / Строка 603: @@
 |-
 |На западе она соединяется с Европой; граница между ними условна и идёт по Уральским горам, реке Уралу и Кавказским горам.
-|Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд вежтассӧ урчитӧма сёрнитчӧмӧн, сійӧ мунӧ Урал изъясӧд, Урал ю кузя да Кавказ гӧраясӧд.
+|Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд вежтассӧ урчитӧма сёрнитчӧмӧн, сійӧ мунӧ Урал изъясӧд, Урал ю кузя да Кавказ изъясӧд.
 |Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд границаыс условнӧй да мунӧ Уральскӧй гӧраясӧд, Урал ю кузя да Кавказскӧй гӧраясӧд.
 |-
@@ Строка 611: / Строка 611: @@
 |-
 |К востоку от Африки находится Австралия — самая маленькая часть света.
-|Африкасянь асыввылын куйлӧ Австралия — медся ичӧт мир юкӧн.
+|Африкасянь асыввылын куйлӧ Австралия — мир юкӧнъяс пиысь медічӧт.
 |Африкасянь асыввылын куйлӧ Австралия — медся ичӧт свет юкӧн.
 |-
 |В Западном полушарии протянулась с севера на юг Америка; она состоит из Северной Америки и Южной Америки, которые соединены между собой узкой полосой суши.
-|Рытыввыв шарджынйын войвывсянь лунвылӧ нюжӧдчӧма Америка; сійӧ тэчӧма Войвыв Америкаысь да Лунвыв Америкаысь, кодъяс ас костаныс йитчӧмаӧсь векньыдик мувыв полосаӧн.
+|Рытыввыв шарджынйын войвывсянь лунвылӧ нюжӧдчӧма Америка; сійӧ тэчӧма Войвыв Америкаысь да Лунвыв Америкаысь. Ас костаныс найӧ йитчӧмаӧсь векньыдик мувыв полосаӧн.
 |Рытыввыв полушариеын войвывсянь лунвылӧ нюжӧдчӧма Америка; сійӧ состоитӧ Севернӧй Америкаысь да Южнӧй Америкаысь, кодъяс ас костаныс йитчӧмаӧсь векньыдик суша полосаӧн.
 |-

@@ Строка 603: / Строка 603: @@
 |-
 |На западе она соединяется с Европой; граница между ними условна и идёт по Уральским горам, реке Уралу и Кавказским горам.
-|Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд вежтассӧ урчитӧма сёрнитчӧмӧн, сійӧ мунӧ Урал гӧраясӧд, Урал ю кузя да Кавказ гӧраясӧд.
+|Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд вежтассӧ урчитӧма сёрнитчӧмӧн, сійӧ мунӧ Урал изъясӧд, Урал ю кузя да Кавказ гӧраясӧд.
 |Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд границаыс условнӧй да мунӧ Уральскӧй гӧраясӧд, Урал ю кузя да Кавказскӧй гӧраясӧд.
 |-
@@ Строка 10 635: / Строка 10 635: @@
 |-
 |Обзор Кавказа.
-|Кавказлы обзор.
+|Кавказ йылысь дженьыда.
 |Кавказлы обзор.
 |-
 |Кавказ расположен на юго-востоке Европейской части СССР, между Чёрным и Азовским морями на западе и Каспийским морем на востоке.
-|Кавказ куйлӧ СССР Европа юкӧнлӧн асыв-лунвылын, рытыввывсянь Сьӧд да Азов саридзьяс да асыввывсянь Каспий саридз костын.
+|Кавказ му куйлӧ СССР Европа юкӧнлӧн асыв-лунвылын, рытыввывса Сьӧд да Азов саридзьяс да асыввывса Каспий саридз костын.
 |Кавказ куйлӧ СССР Европейскӧй юкӧнлӧн асыв-лунвылын, рытыввывсянь Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс да асыввывсянь Каспийскӧй море костын.
 |-
 |В северной части Кавказа находятся степи.
-|Кавказ войвыв юкӧнын — степъяс.
+|Кавказ му войвыв юкӧнын — степъяс.
 |Кавказ войвыв юкӧнын — степьяс.
 |-
 |Далее к югу длинной, могучей зубчатой стеной поднимается Главный Кавказский хребет, покрытый на вершинах снегами и ледниками.
-|Водзӧ лунвылӧ — кузь, пиньӧсь дорвизя вынйӧра стенмӧн кыпалӧ Ыджыд Кавказ мусюр, кодлӧн йывъясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да йизьӧгъясӧн.
+|Водзӧ лунвылӧ — кузь, пиньӧсь вевдора вынйӧра стенмӧн кыпалӧ Ыджыд Кавказ мусюр. Сылӧн йывъясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да йизьӧгъясӧн.
 |Водзӧ лунвылӧ — кузь, могучӧй зубчатӧй стенаӧн кыпалӧ Главнӧй Кавказскӧй хребет, кодлӧн вершинаясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да ледникъясӧн.
 |-
 |С главного Кавказского хребта стекают реки Кубань и Терек и растекаются по степи: Кубань — на запад, к Азовскому морю, а Терек — на восток, к Каспийскому морю.
-|Ыджыд Кавказ мусюрсянь визувтӧны Кубань да Терек юяс да нюжӧдчӧны степ кузя: Кубань — рытыввылӧ, Азов саридзлань, а Терек — асыввылӧ, Каспий саридзлань.
+|Ыджыд Кавказ мусюрсянь визувтӧны Кубань да Терек юяс, сээся найӧ нюжӧдчӧны степ кузя: Кубань — рытыввылӧ, Азов саридзлань, а Терек — асыввылӧ, Каспий саридзлань.
 |Главнӧй Кавказскӧй хребетсянь визувтӧны Кубань да Терек юяс да нюжӧдчӧны степь кузя: Кубань — рытыввылӧ, Азовскӧй морелань, а Терек — асыввылӧ, Каспийскӧй морелань.
 |-
@@ Строка 10 667: / Строка 10 667: @@
 |-
 |Климат, растительный и животный мир в горах Кавказа изменяются при подъёме вверх, а также с севера на юг и с запада на восток.
-|Кавказса гӧраясын климатыс, быдмӧг да пемӧс уловыс вежласьӧны вывлань кайигӧн, а сідзжӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ.
+|Кавказ изъяс весьтын климатыс, быдмӧг да пемӧс уловыс вежласьӧны вывлань кайигӧн, а сідзжӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ.
 |Кавказса гӧраясын климатыс, растительностьыс да животнӧй мирыс вежласьӧны вывлань кайигӧн, а сідзжӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ.
 |-
@@ Строка 10 679: / Строка 10 679: @@
 |-
 |В то время как у подножий гор жаркое лето, зреет виноград, на вершинах — вечная холодная зима, всё покрыто снегом и льдом.
-|Сэки, кор гӧраяс подулын жар гожӧм, кисьмӧ виноград, гӧра йывъясын — век кӧдзыд тӧв, ставыс вевттьысьӧма лымйӧн да йиӧн.
+|Сэки, кор гӧраяс подулын жар гожӧм, кисьмӧ виноград, гӧра йывъясын — век кӧдзыд тӧв, ставыс вевттьӧма лымйӧн да йиӧн.
 |Сэки, кор гӧраяс подулын жар гожӧм, кисьмӧ виноград, гӧра вершинаясын — век кӧдзыд тӧв, ставыс вевттьысьӧма лымйӧн да йиӧн.
 |-
 |Черноморское побережье Кавказа, защищённое Кавказскими горами от северных холодных ветров, имеет тёплый климат.
-|Кавказса Сьӧд саридз вадорын, кодӧс Кавказ изъяс видзӧны кӧдзыд вой тӧвъясысь, климатыс шоныд.
+|Кавказса Сьӧд саридз вадорын климатыс шоныд, Кавказ изъясыд сійӧс кӧдзыд вой тӧвъясысь видзӧны да.
 |Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын, кодӧс Кавказскӧй гӧраяс видзӧны кӧдзыд вой тӧвъясысь, климатыс шоныд.
 |-
 |В то время как к северу от Кавказских гор холодная зима, к югу от них, на Черноморском побережье, совсем тепло, цветут вечнозелёные растения, созревают апельсины и мандарины.
-|Сэки, кор Кавказ изъяссянь войвылын кӧдзыд тӧв, сысянь лунвылын, Сьӧд саридз вадорын, зэв шоныд, дзоридзалӧны век веж коръя быдмӧгъяс, кисьмӧны апельсинъяс да мандаринъяс.
+|Сэки, кор Кавказ изъяссянь войвылын кӧдзыд тӧв, насянь лунвылын, Сьӧд саридз вадорын, зэв шоныд, дзоридзалӧны век веж коръя быдмӧгъяс, кисьмӧ апельсин да мандарин.
 |Сэки, кор Кавказскӧй гӧраяссянь войвылын кӧдзыд тӧв, сысянь лунвылын, Черноморскӧй побережьеын, зэв шоныд, цветитӧны вечнозелёнӧй быдмӧгъяс, кисьмӧны апельсинъяс да мандаринъяс.
 |-
@@ Строка 10 695: / Строка 10 695: @@
 |-
 |Быстротекущие реки Кавказа используются для постройки электростанций.
-|Кавказса ӧдйӧ визувтысь юяс вылӧ пуктӧны электростанцияяс.
+|Кавказса ӧдйӧ визувтысь юяс вылӧ лӧсьӧдӧны электростанцияяс.
 |Кавказлӧн ӧдйӧ визувтысь юяс используйтсьӧны электростанцияяс стрӧитӧм вылӧ.
 |-
@@ Строка 10 703: / Строка 10 703: @@
 |-
 |Через лучший проход в них проложена шоссейная Военно-Грузинская дорога, которая соединяет города Тбилиси и Орджоникидзе.
-|Медся лӧсьыд вуджанінті на вомӧн нуӧдӧма шоссе, Картвел муӧ тышвыв туй, коді йитӧ Тбилиси да Орджоникидзе каръяс.
+|Медся лӧсьыд вуджанінті на вомӧн нуӧдӧма шоссе, Картвел муӧ тышвыв туй. Сійӧ йитӧ Тбилиси да Орджоникидзе каръяс.
 |Медся бур проход пыр на вомӧн нуӧдӧма шоссейнӧй Военно-Грузинскӧй туй, коді йитӧ Тбилиси да Орджоникидзе каръяс.
 |-
 |Дорога идёт над глубокими пропастями, по обрывистым скалам и проходит через Дарьяльское ущелье и перевал, лежащий на высоте более двух километров.
-|Туйыс нюжалӧ пыдӧстӧм джумъяс весьтті, зӧм крежъяс вывті да мунӧ Дарьял потас пыр вуджас вомӧн, кодлӧн джудждаыс кык километрысь вылынджык.
+|Туйыс нюжалӧ пыдӧстӧм джумъяс весьтті, зӧм крежъяс вывті да мунӧ Дарьял потас кузя да вуджасӧд, кӧні джудждаыс кык километрысь вылынджык.
 |Туйыс мунӧ джуджыд пропастьяс весьтті, крут скалаяс вывті да прӧйдитӧ Дарьяльскӧй ущелье пыр да перевал вомӧн, коді куйлӧ кык километрысь вылынджык.
 |-
@@ Строка 10 723: / Строка 10 723: @@
 |-
 |Обозначьте главную вершину Кавказа Эльбрус.
-|Пасйӧй Кавказлысь медыджыд изйыв — Эльбрус.
+|Пасйӧй Кавказлысь медыджыд йыв — Эльбрус.
 |Пасйӧй Кавказлысь главнӧй вершина Эльбрус.
 |-

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
-|rus, geografia_4, 1955}
+|rus, geografia_4, 1955
-|kv, geografia_4, 2023}
+|kv, geografia_4, 2023
-|kom, geografia_4, 1956}
+|kom, geografia_4, 1956
 |-
 |Н. Е. Виткович

← Предыдущая	Версия 17:50, 18 вӧльгым 2025
(нет различий)

← Предыдущая	Версия 17:48, 18 вӧльгым 2025
(нет различий)