Иоанн ru + 3 kv - История изменений

Ӧньӧ Лав в 15:34, 12 тӧв шӧр 2026

2026-01-12T15:34:27Z

Ӧньӧ Лав в 15:29, 12 тӧв шӧр 2026

2026-01-12T15:29:24Z

Ӧньӧ Лав в 13:26, 12 тӧв шӧр 2026

2026-01-12T13:26:26Z

Ӧньӧ Лав в 13:25, 12 тӧв шӧр 2026

2026-01-12T13:25:49Z

Ӧньӧ Лав в 13:25, 12 тӧв шӧр 2026

2026-01-12T13:25:18Z

Ӧньӧ Лав в 13:24, 12 тӧв шӧр 2026

2026-01-12T13:24:34Z

Ӧньӧ Лав: Новая страница: « {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" !rus, http://www.biblioteka3.ru/bibliote…»

2026-01-12T13:17:26Z

Новая страница: « {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" !rus, http://www.biblioteka3.ru/bibliote…»

Внесённые изменения

@@ Строка 5785: / Строка 5785: @@
 |20 Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?
 |20. Петыр жӧ бергӧдчыліс и аддзис, мый сы бӧрся локтӧ сійӧ велӧдчысьыс, кодӧс любитіс Иисус, и коді рытйигӧн, Сылы морӧс бердас копыртчӧмӧн, шуис: Господьӧй! коді вузалас Тэнӧ?
-|20 Вӧрланьыс бергӧдчылігас Петыр аддзис: сы бӧрся локтӧ мӧд велӧдчысьыс. Сійӧ вӧлі муса Исуслы. Рытъя сёйигӧн Исуслы морӧс бердас топӧдчӧмӧн буретш сійӧ «Ыджыдӧй, коді тэнӧ вузалассӧ?» юавліс.
+|20 Бӧрланьыс бергӧдчылігас Петыр аддзис: сы бӧрся локтӧ мӧд велӧдчысьыс. Сійӧ вӧлі муса Исуслы. Рытъя сёйигӧн Исуслы морӧс бердас топӧдчӧмӧн буретш сійӧ «Ыджыдӧй, коді тэнӧ вузалассӧ?» юавліс.
 |Петыр бергӧдчис бӧрланьыс да аддзис: на бӧрся локтіс сійӧ велӧдчысьыс, коді вӧлі муса Исуслы. Рытъя сёйигӧн Исуслы морӧс бердас топӧдчӧмӧн буретш сійӧ юавліс: «Господьӧй, коді нӧ Тэнӧ вузалас?»
 |-

@@ Строка 3824: / Строка 3824: @@
 |-
 |33 Дети! недолго уже быть Мне с вами.
-|33. Челядь? Абу нин дыр лоны Меным тіянкӧд:
+|33. Челядь! Абу нин дыр лоны Меным тіянкӧд:
 |33 Менам пиянӧй, эз нин дыр коль меным овны тіянкӧд.
 |Челядь, Меным этша нин колис овны тіянкӧд,

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
-![http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/biblija/ev_ioann/index.html rus]
+![http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/biblija/ev_ioann/index.html rus, Синодальный перевод]
 !kom, Иоаннсянь святӧй бур юӧр, 1992, Лб. 293-379
 !kom, Иван серти бур юӧр, 1998, Е. А. Игушев

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
-![rus http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/biblija/ev_ioann/index.html]
+![http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/biblija/ev_ioann/index.html rus]
 !kom, Иоаннсянь святӧй бур юӧр, 1992, Лб. 293-379
 !kom, Иван серти бур юӧр, 1998, Е. А. Игушев

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
-!rus, http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/biblija/ev_ioann/index.html
+![rus http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/biblija/ev_ioann/index.html]
 !kom, Иоаннсянь святӧй бур юӧр, 1992, Лб. 293-379
 !kom, Иван серти бур юӧр, 1998, Е. А. Игушев

@@ Строка 4716: / Строка 4716: @@
 |1. Тайӧ висьталӧм бӧрын Иисус петіс Аслас велӧдчысьяскӧд Кедрон ю сайӧ, кӧні вӧлі сад, кытчӧ пырис Ачыс и велӧдчысьясыс Сылӧн.
 |1 Тайӧс шуӧм бӧрын Исус петіс велӧдчысьясыскӧд Кедрон ю сайӧ. Сэні йӧр пытшкын быдмисны пуяс. Исус велӧдчысьясыскӧд пырис сэтчӧ.
-|Тайӧс шуӧм бӧрын Исус муніс велӧдчысьясыскӧд Кедрон ю сайӧ да пырис накӧд сад йӧрӧ.
+|1. Тайӧс шуӧм бӧрын Исус муніс велӧдчысьясыскӧд Кедрон ю сайӧ да пырис накӧд сад йӧрӧ.
 |-
 |2 Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
 |2. Тайӧ местасӧ тӧдіс и Иуда, Сійӧс вузалысь, сы вӧсна мый Иисус унаысь чукӧртчывліс сэтчӧ Аслас велӧдчысьяскӧд.
 |2 Исус унаысь чукӧртчывліс сэтчӧ велӧдчысьясыскӧд, сійӧн тайӧ йӧрсӧ тӧдіс тшӧтш Исусӧс вузалысь Юда.
-|Найӧ унаысь чукӧртчылісны сэтчӧ, сійӧн тайӧ йӧрсӧ тӧдіс тшӧтш Иуда, Исусӧс вузалысь.
+|2. Найӧ унаысь чукӧртчылісны сэтчӧ, сійӧн тайӧ йӧрсӧ тӧдіс тшӧтш Иуда, Исусӧс вузалысь.
 |-
 |3 Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
 |3. И сідз Иуда, босьтіс отряд воинъясӧс и первосвященникъяслысь и фарисейяслысь отсасьысьясӧс, локтӧ сэтчӧ пӧнаръясӧн и ӧзтӧм биясӧн и ӧружьеӧн.
 |3 Сэки Юда йӧз чукӧр вайӧдіс: шыпуртаясӧс да аркирейяслысь-парисейяслысь видзысьясӧс. Найӧ пырисны йӧрас пӧнаръясӧн, ӧзтӧм биясӧн, шыпуртъясӧн.
-|Иуда вайӧдіс сэтчӧ шыпуртаясӧс да крам видзысьясӧс, кодъясӧс мӧдӧдісны аркирейяс да фарисейяс. Найӧ локтісны пӧнаръясӧн, биясӧн да шыпуртъясӧн.
+|3. Иуда вайӧдіс сэтчӧ шыпуртаясӧс да крам видзысьясӧс, кодъясӧс мӧдӧдісны аркирейяс да фарисейяс. Найӧ локтісны пӧнаръясӧн, биясӧн да шыпуртъясӧн.
 |-
 |4 Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
 |4. Иисус жӧ, ставсӧ тӧдӧмӧн, мый Сыкӧд лоӧ, петіс и шуис налы: кодӧс корсянныд?
 |4 Исус тӧдіс ставсӧ сыкӧд лоанасӧ. Налы паныд петӧмӧн сійӧ юаліс: «Кодӧс корсянныд?»
-|Исус тӧдіс нин, мый лоӧ Сыкӧд, да воча петіс налы. Сійӧ юаліс: «Кодӧс ті корсянныд?»
+|4. Исус тӧдіс нин, мый лоӧ Сыкӧд, да воча петіс налы. Сійӧ юаліс: «Кодӧс ті корсянныд?»
 |-
 |5 Ему отвечали: Иисуса Назорея.
 |5. Сылы шуисны: Назаретса Иисусӧс.
 |5 Сылы вочавидзисны: «Назаретысь Исусӧс».
-|Сылы вочавидзисны: «Назаретса Исусӧс».
+|5. Сылы вочавидзисны: «Назаретса Исусӧс».
 |-
 |Иисус говорит им: это Я.
@@ Строка 4751: / Строка 4751: @@
 |6. И кор Иисус шуис налы: «тайӧ Ме», — найӧ бӧрыньтчисны и усины му вылӧ.
 |6 «Ме тайӧ» Исус шуигӧн найӧ бӧрыньтчисны, усисны муас.
-|Кор Исус шуис: «Тайӧ Ме», шыпуртаяс бӧрыньтчисны да усисны муас.
+|6. Кор Исус шуис: «Тайӧ Ме», шыпуртаяс бӧрыньтчисны да усисны муас.
 |-
 |7 Опять спросил их: кого ищете?
 |7. Иисус выльысь юаліс налысь: кодӧс корсянныд?
 |7 Исус бара юаліс налысь: «Кодӧс корсянныд?»
-|Исус бара юаліс: «Кодӧс ті корсянныд?»
+|7. Исус бара юаліс: «Кодӧс ті корсянныд?»
 |-
 |Они сказали: Иисуса Назорея.
@@ Строка 4766: / Строка 4766: @@
 |8. Иисус шуис налы: Ме шуи тіянлы, мый тайӧ Ме.
 |8 Исус вочавидзис: «Ме висьталі тіянлы, ме тайӧ.
-|Исус шуис налы: «Ме висьталі нин тіянлы, тайӧ Ме.
+|8 Исус шуис налы: «Ме висьталі нин тіянлы, тайӧ Ме.
 |-
-|итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут, 9 да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
+|итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
-|И сідз, Менӧ кӧ корсянныд, кольӧй найӧс, мед мунӧны, — 9. Да инас Сыӧн висьтавлӧм кывйыс: на пытшкысь, кодъясӧс Тэ сетін Меным, Ме некодӧс эг вошты.
+|И сідз, Менӧ кӧ корсянныд, кольӧй найӧс, мед мунӧны, —
-|Менӧ кӧ корсянныд, лэдзӧй мукӧдсӧ мунны». 9 Тадзи сы шуӧм кыв сертиыс лоис: «Меным сетӧмаяс письыд ме весиг ӧтикӧс эг вошты».
+|Менӧ кӧ корсянныд, лэдзӧй мукӧдсӧ мунны».
-|Менӧ кӧ корсянныд, лэдзӧй мукӧдсӧ мунны». Исус шуис тадзи, медым инісны Сылӧн кывъясыс: «Меным сетӧмаясысь весиг ӧтикӧс эг вошты».
+|Менӧ кӧ корсянныд, лэдзӧй мукӧдсӧ мунны».
 |-
 |10 Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо.
 |10. А Симон Петыр, кодлӧн вӧлі шы пурт, кыскис сійӧс и кучкис первосвященниклысь рабсӧ, и сылӧн ори веськыд пельыс;
 |10 Симон-Петырлӧн вӧлі шыпурт. Сійӧс кыскӧмӧн Петыр кучкис аркирейлысь версӧ, веськыд пельсӧ сылысь вундіс-керыштіс.
-|Симон-Петырлӧн вӧлі шыпурт. Сійӧ кыскис шыпуртсӧ да керыштіс аркирей кесйӧглысь веськыд пельсӧ.
+|10 Симон-Петырлӧн вӧлі шыпурт. Сійӧ кыскис шыпуртсӧ да керыштіс аркирей кесйӧглысь веськыд пельсӧ.
 |-
 |Имя рабу было Малх.
@@ Строка 4786: / Строка 4791: @@
 |11. Но Иисус шуис Петырлы: пукты шы пурттӧ пуртӧсас.
 |11 Исус ӧлӧдіс Петырӧс: «Бӧр пукты шыпурттӧ пуртӧсас.
-|Исус шуис Петырлы: «Бӧр пукты шыпурттӧ пуртӧсас.
+|11 Исус шуис Петырлы: «Бӧр пукты шыпурттӧ пуртӧсас.
 |-
 |неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
@@ Строка 4796: / Строка 4801: @@
 |12. Сэки воинъяс и налӧн ыджыдалысьныс и Иудейса отсасьысьяс босьтісны Иисусӧс и кӧрталісны Сійӧс, 13. И нуӧдісны Сійӧс войдӧр Анна дінӧ, сы вӧсна мый сійӧ вӧлі тесть Каиафлы, коді вӧлі сійӧ во кежлӧ первосвященникӧн:
 |12 Сэки шыпуртаяс, налӧн веськӧдлысьыс да вежа керка видзысь еврейяс кутісны Исусӧс. Сійӧс кӧртавлӧмӧн 13 нуӧдісны медводз Аннас дінӧ. Аннас вӧлі Кайпас гӧтырлӧн ай. Кайпасыс сійӧ вонас аркиреяліс.
-|Сэки шыпуртаяс, налӧн веськӧдлысьыс да крам видзысьяс босьтісны Исусӧс. Сійӧс кӧрталӧмӧн нуӧдісны медводз Аннас дінӧ, Каиаф гӧтырлӧн бать дінӧ.
+|12 Сэки шыпуртаяс, налӧн веськӧдлысьыс да крам видзысьяс босьтісны Исусӧс. Сійӧс кӧрталӧмӧн нуӧдісны медводз Аннас дінӧ, Каиаф гӧтырлӧн бать дінӧ. Сійӧ вонас Каиаф аркиреяліс.
 |-
 |14 Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
 |14. Тайӧ вӧлі сійӧ Каиафа, коді сетіс сӧвет Иудейяслы, мый бурджык ӧти мортлы кувны став йӧз вӧсна.
 |14 Буретш сійӧ шуліс еврейяслы, бурджык пӧ кувны ӧти мортлы дзонь войтырыс вӧсна.
-|Сійӧ вонас Каиаф аркиреяліс. Буретш сійӧ шуліс юдейяслӧн веськӧдлысьяслы, бурджык пӧ ӧти мортлы кувны войтырыс вӧсна.
+|14 Буретш сійӧ шуліс юдейяслӧн веськӧдлысьяслы, бурджык пӧ ӧти мортлы кувны войтырыс вӧсна.
 |-
 |15 За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик;
 |15. Иисус бӧрся вӧтчисны Симон Петыр и мӧд велӧдчысь,
 |15 Исус бӧрся муніс Симон-Петыр мӧд велӧдчыськӧд.
-|Симон-Петыр да нӧшта ӧти велӧдчысь мунісны Исус бӧрся.
+|15 Симон-Петыр да нӧшта ӧти велӧдчысь мунісны Исус бӧрся.
 |-
 |ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.