Le Petit Prince - История изменений

Ӧньӧ Лав в 14:59, 21 урасьӧм 2023

2023-02-21T14:59:01Z

Ӧньӧ Лав в 18:06, 4 урасьӧм 2023

2023-02-04T18:06:08Z

Ӧньӧ Лав в 17:29, 4 урасьӧм 2023

2023-02-04T17:29:08Z

Ӧньӧ Лав в 16:34, 4 урасьӧм 2023

2023-02-04T16:34:40Z

Ӧньӧ Лав в 20:35, 3 урасьӧм 2023

2023-02-03T20:35:14Z

Ӧньӧ Лав в 20:31, 3 урасьӧм 2023

2023-02-03T20:31:53Z

Ӧньӧ Лав в 20:26, 3 урасьӧм 2023

2023-02-03T20:26:12Z

Ӧньӧ Лав: Новая страница: « {| border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" |прансуз ногӧн |Баженова Ольга…»

2023-02-03T18:19:28Z

Новая страница: « {| border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" |прансуз ногӧн |Баженова Ольга…»

Внесённые изменения

@@ Строка 7339: / Строка 7339: @@
 |La muselière que j'ai dessinée pour le petit prince, j'ai oublié d'y ajouter la courroie de cuir!
 |Баляыслы ичӧтик чушсӧ серпасалігӧн ме вунӧді кӧртӧд йывсьыс!
-|Сылӧн мегӧпилы чутсӧ серпасалігӧн ме вунӧді тасматор йылысь!
+|Сылӧн мегӧпилы чушсӧ серпасалігӧн ме вунӧді тасматор йылысь!
 |Когда я рисовал намордник для барашка, я забыл про ремешок!
 |-

@@ Строка 4312: / Строка 4312: @@
 |— Потому, что цветы эфемерны.
 |-
-|"— Qu'est ce que signifie: « éphémère""?"
+|— Qu'est ce que signifie: « éphémère » ?
 |— Кыдзи дженьыд нэмаӧсь?
 |— Кыдзи найӧ вежсьӧны-вошӧны?
@@ Строка 4337: / Строка 4337: @@
 |Мы пишем о вещах вечных и неизменных.
 |-
-|"— Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie « éphémère""?"
+|— Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie « éphémère » ?
 |— Но кусӧм вулканыс вермас садьмыны, — торкис Ичӧтик принц. — А мый сэтшӧмыс «дженьыд нэма»?
 |— Но ӧд кусӧм вулканыс вермас садьмыны, — торкис сійӧс Дзоля принс. — А «регыд бырана»… мый тайӧ?
@@ Строка 4352: / Строка 4352: @@
 |Она не меняется.
 |-
-|"— Mais qu'est-ce que signifie « éphémère""? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée."
+|— Mais qu'est-ce que signifie « éphémère » ? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.
 |— А мый сэтшӧмыс «дженьыд нэма»? — юаліс Ичӧтик принц, коді ӧтчыдысь юалӧм бӧрын некор эз ӧвсьыв, кытчӧдз эз кыв вочакывсӧ.
 |— А мый сійӧ «регыд быранаыс»? — бара юаліс Дзоля принс, ӧд ӧтчыд кӧ сійӧ мыйкӧ юавліс, колана вочакыв кывтӧдз эз ӧвсьывлы.
 |— А что такое «эфемерный»? — спросил Маленький принц, который, раз задав вопрос, не успокаивался, пока не получал ответа.
 |-
-|"— Ça signifie « qui est menacé de disparition prochaine""."
+|— Ça signifie « qui est menacé de disparition prochaine ».
 |— Сідзкӧ, регыд бырас.
 |— Кывйыс вежӧртӧ со мый: сійӧ регыд вошас-бырас.
@@ Строка 4372: / Строка 4372: @@
 |— Разумеется.
 |-
-|Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde!
+|Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde !
 |«Менам мичӧй да шудӧй — дженьыд нэма», — шуис аслыс Ичӧтик принц, — и сылы нинӧмӧн водзсасьны, сылӧн нёль ем и эм.
 |«Менам мичлунӧй да долыдлунӧй тай абу дыр олысь, — нораа шуис аслыс Дзоля принс, — сылы нинӧмӧн водзсасьны сыгӧгӧрса лёксьыс, сылӧн эм сӧмын нёль ёсь йыв.
@@ Строка 4392: / Строка 4392: @@
 |Но тут же мужество вернулось к нему.
 |-
-|— Que me conseillez-vous d'aller visiter? demanda-t-il.
+|— Que me conseillez-vous d'aller visiter ? demanda-t-il.
 |— Кытчӧ эськӧ позяс меным мӧдӧдчыны? — юаліс сійӧ географлысь.
 |— Кытчӧ ті вӧзъянныд меным мӧдӧдчыны? — юаліс Принс туялысьлысь.
@@ Строка 4582: / Строка 4582: @@
 |— Добрый вечер, — сказал на всякий случай Маленький принц.
 |-
-|— Bonne nuit fit le serpent.
+|— Bonne nuit, fit le serpent.
 |— Бур рыт, — вочавидзис кый.
 |— Бур рыт, — вочавидзис кый.
 |— Добрый вечер, — ответила змея.
 |-
-|— Sur quelle planète suis-je tombé? demanda le petit prince.
+|— Sur quelle planète suis-je tombé ? demanda le petit prince.
 |— Кутшӧм планета вылӧ ме веськалі?
 |— Кутшӧм енэжмуӧ ме веськалі?
@@ Строка 5062: / Строка 5062: @@
 |Но, подумав, спросил:
 |-
-|"— Qu'est-ce que signifie « apprivoiser""?"
+|— Qu'est-ce que signifie « apprivoiser » ?
 |— А кыдзи позьӧ морт дорас велавны?
 |— А кыдзи сійӧ — морт дорӧ велавтӧм?
@@ Строка 5072: / Строка 5072: @@
 |— Ты не здешний, — заметил Лис. — Что ты здесь ищешь?
 |-
-|"— Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie « apprivoiser""?"
+|— Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie « apprivoiser » ?
 |— Йӧзӧс корся, — шуис Ичӧтик принц. — А кыдзи позьӧ морт дорас велавны?
 |— Йӧзӧс корся, — шуис Дзоля принс. — А кыдзи сійӧ — морт дорӧ велавны?
@@ Строка 5107: / Строка 5107: @@
 |— Нет, — сказал Маленький принц. — Я ищу друзей.
 |-
-|"Qu'est-ce que signifie « apprivoiser""?"
+|Qu'est-ce que signifie « apprivoiser » ?
 |А кыдз сійӧ — велӧдны морт дорас?
 |А кыдзи сійӧ — морт дорӧ велавны?
@@ Строка 6397: / Строка 6397: @@
 |И снова он покраснел.
 |-
-|"Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie « oui"", n'est-ce pas?"
+|Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie « oui », n'est-ce pas?
 |Сійӧ эз вочавидз менам ни ӧти юалӧм вылӧ, но кор ӧд гӧрдӧдан, быттьӧ шуан «да», сідз ӧд?
 |Сійӧ ни ӧти юалӧм вылӧ эз вочавидз, но ӧд гӧрдӧдан кӧ, сійӧ вежӧртӧ «да», збыль ӧд?

@@ Строка 97: / Строка 97: @@
 |В книге говорилось: «Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя.
 |-
-|"Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion""."
+|Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion ».
 |Та бӧрын сійӧ оз нин вермы легны да во джын узьӧ, кытчӧдз сёяныс кынӧмсьыс оз быр».
 |Сы бӧрын сэсся вӧрнысӧ оз нин вермы да узьӧ во джын, кытчӧдз сёянторйыс кынӧмас помӧдзыс оз быр».
@@ Строка 127: / Строка 127: @@
 |Я показал мое творение взрослым и спросил, не страшно ли им.
 |-
-|Elles m'ont répondu: « Pourquoi un chapeau ferait-il peur? »
+|Elles m'ont répondu: « Pourquoi un chapeau ferait-il peur ? »
 |— Шляпасьыс нӧ коді полӧ? — чуймисны верстьӧяс.
 |— Шляпаыс ӧмӧй вермӧ повзьӧдны? — паныд шуисны мем.
@@ Строка 351: / Строка 351: @@
 |Со кыдзи ме сійӧс медбура серпасавлі бӧрыннас нин.
 |Вот самый лучший его портрет, какой мне после удалось нарисовать.
 |-
 |Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
@@ Строка 392: / Строка 397: @@
 |Наконец ко мне вернулся дар речи, и я спросил:
 |-
-|— Mais qu'est-ce que tu fais là?
+|— Mais qu'est-ce que tu fais là ?
 |— Но... мый тэ тані вӧчан?
 |— Но... мый тэ тані вӧчан?
@@ Строка 440: / Строка 445: @@
 |А ме нэмнам эг серпасавлы мегӧястӧ, и та вӧсна серпасалі сылы аслам важъя серпасъясысь ӧтарсӧ
 |Сы понда мый ме мегӧпиянӧс некор эг серпасавлы, выль пӧв серпасалі кык важ серпасторйысь ӧтиӧс, велалӧмпырысь кужанторйӧс нин:
-|Так как я никогда в жизни не рисовал баранов, я повторил для него одну из двух старых картинок, которые я только и умею рисовать —
+|Так как я никогда в жизни не рисовал баранов, я повторил для него одну из двух старых картинок, которые я только и умею рисовать
 |-
 |Celui du boa fermé.
 |— удавӧс ортсысяньыс.
 |удав-кыйӧс ортсысӧ да пытшкӧссӧ сылысь петкӧдлӧмӧн.
-|удава снаружи.
+| —удава снаружи.
 |-
 |Et je fus stupéfait d'entendre le petit bonhomme me répondre:
@@ Строка 752: / Строка 757: @@
 |Потом вынул из кармана моего барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.
 |-
-|"Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur « les autres planètes""."
+|Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur « les autres planètes ».
 |Ті, дерт, гӧгӧрвоанныд, кутшӧм окота мен лоис унджык тӧдмавны «мӧд планета» йывсьыс.
+|
@@ Строка 767: / Строка 772: @@
 |— Откуда же ты прилетел, малыш?
 |-
-|"Où est-ce « chez toi""?"
+|Où est-ce « chez toi ?»
 |Кӧнджык олан?
 |Кӧні тэнад гортыд?
@@ Строка 887: / Строка 892: @@
 |Когда астроном открывает такую планетку, он дает ей не имя, а просто номер.
 |-
-|Il l'appelle par exemple: « l'astéroïde 3251. »
+|Il l'appelle par exemple: « l'astéroïde 3251 ».
 |Шуам, астероид 3251.
 |Шуам кӧть: 3251-ӧд астероид.
@@ Строка 962: / Строка 967: @@
 |В какие игры он любит играть?
 |-
-|Est-ce qu'il collectionne les papillons? »
+|Est-ce qu'il collectionne les papillons ? »
 |Бобувъясӧс куталӧ оз?»
 |Бобувъяссӧ кыявлӧ оз?»
 |Ловит ли он бабочек?»
 |-
-|Elles vous demandent: « Quel âge a-t-il?
+|Elles vous demandent: « Quel âge a-t-il ?
 |Найӧ юасьӧны: «Кымын арӧса сійӧ?
 |Найӧ юаласны: «Кымын арӧс сылы?
 |Они спрашивают: «Сколько ему лет?
 |-
-|Combien a-t-il de frères?
+|Combien a-t-il de frères ?
 |Кымын сылӧн вок?
 |Кымын вок сылӧн эм?
 |Сколько у него братьев?
 |-
-|Combien pèse-t-il?
+|Combien pèse-t-il ?
 |Уна-ӧ сылӧн сьӧктаыс?
 |Сьӧктаыс сылӧн кутшӧм?
 |Сколько он весит?
 |-
-|Combien gagne son père? »
+|Combien gagne son père ? »
 |Мыйта нажӧвитӧ сылӧн батьыс?»
 |Ыджыд-ӧ айыслӧн удждоныс?»
@@ Строка 997: / Строка 1002: @@
 |Когда говоришь взрослым: «Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби», — они никак не могут представить себе этот дом.
 |-
-|Il faut leur dire: « J'ai vu une maison de cent mille francs.» Alors elles s'écrient: « Comme c'est joli! »
+|Il faut leur dire: « J'ai vu une maison de cent mille francs. » Alors elles s'écrient: « Comme c'est joli ! »
 |Налы колӧ шуны: «Ме аддзылі керка, а доныс — сё сюрс франк!» — сэки найӧ горӧдасны: «Зэв мича керка»!
 |Налы колӧ шуны: «Ме аддзылі керка сё сюрс франк донысь», — сэки найӧ горӧдасны: «Ок кутшӧм мичлун!».
@@ Строка 1007: / Строка 1012: @@
 |Точно так же, если им сказать: «Вот доказательства, что Маленький принц на самом деле существовал: он был очень, очень славный, он смеялся, и ему хотелось иметь барашка.
 |-
-|Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe» elles hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant!
+|Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe » elles hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant!
 |А кодлы колӧ баля, сійӧ, дерт, збыльысь эм! — тадзи кӧ налы шуны, найӧ сӧмын пельпомнысӧ лэптыштласны да видзӧдласны тэ вылӧ пузчужӧм кага вылӧ моз.
 |А коді кӧсйӧ видзны мегӧпиӧс, то, дерт жӧ, сійӧ збыльысь эм», — тадзи кӧ налы шуан, найӧ сӧмын лэптыласны пельпомсӧ да видзӧдласны тэ вылӧ вежӧртӧм кага вылӧ моз.
 |А кто хочет барашка, тот, безусловно, существует», — если им сказать так, они только пожмут плечами и посмотрят на тебя, как на несмышленого младенца.
 |-
-|Mais si vous leur dites: « La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612» alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions.
+|Mais si vous leur dites: « La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612 » alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions.
 |Но шуны кӧ налы: «Сійӧ воис планета вылысь, коді шусьӧ астероид В-612», — сэки найӧ эскасны и оз кутны дӧзмӧдчыны да водзӧ юасьны.
 |Но налы кӧ висьталан: «Сійӧ воӧма татчӧ Б-612-ӧд нима астероидсянь», — найӧс эскасны да оз нин пондыны дӧзмӧдчыны юалӧмъяснас.

@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 |Если же все это меня не оправдывает, я посвящу эту книжку тому мальчику, каким был когда-то мой взрослый друг.
 |-
-|Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants.
+|Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)
 |Быд верстьӧ ӧд коркӧ вӧлі ичӧтӧн, сӧмын оз быдӧн тайӧс помнит.
 |Быд верстьӧ морт ӧд коркӧ кага вӧлі, сӧмын тай этшаӧн наысь тайӧс юрас кутӧны.
 |Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.
 |-
-|(Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace :
+|Je corrige donc ma dédicace :
 |И сідз, ме вежышта сиӧмӧс:
 |Ме вежа ассьым сиӧмӧс со кыдз:

@@ Строка 3959: / Строка 3959: @@
 |— Ce n'est pas de chance, dit l'allumeur. Bonjour.
 |— Лёк, — бӧрсяньыс шуис пӧнарщик. — Бур лун.
-|— Лёк менам олӧмӧй, — ӧти кывйӧ воис пӧнар ӧзталысь. Бур лун. —
+|— Лёк менам олӧмӧй, — ӧти кывйӧ воис пӧнар ӧзталысь. Бур лун.
 |— Плохо мое дело, — подтвердил фонарщик. — Добрый день.
 |-

@@ Строка 894: / Строка 894: @@
 |J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'ou venait le petit prince est l'astéroïde B 612.
 |Ме збыльысь чайта, мый Ичӧтик принц воис татшӧмсяма дзоля планета вылысь, а нимыс планетаыслӧн «астероид В-612».
-|Менам эм зумыд подув чайтны, мый Дзоля принс воис татчӧ Б–619-ӧд ичӧтик енэжму вылысь.
+|Менам эм зумыд подув чайтны, мый Дзоля принс воис татчӧ Б–612-ӧд ичӧтик енэжму вылысь.
 |У меня есть серьезные основания полагать, что Маленький принц прилетел с планетки, которая называется «астероид В-612».
 |-
@@ Строка 2894: / Строка 2894: @@
 |Je n'ai pas besoin d'habiter ici.
 |— Абу быть тіян дорӧ кольччыны.
-|Та могысь меным нинӧмла тіянӧ кольччыны.
+|— Та могысь меным нинӧмла тіянӧ кольччыны.
 |— Для этого мне незачем оставаться у вас.
 |-
@@ Строка 3959: / Строка 3959: @@
 |— Ce n'est pas de chance, dit l'allumeur. Bonjour.
 |— Лёк, — бӧрсяньыс шуис пӧнарщик. — Бур лун.
-|— Лёк менам олӧмӧй, — ӧти кывйӧ воис пӧнар ӧзталысь. Бур лун.
+|— Лёк менам олӧмӧй, — ӧти кывйӧ воис пӧнар ӧзталысь. Бур лун. —
 |— Плохо мое дело, — подтвердил фонарщик. — Добрый день.
 |-
@@ Строка 5719: / Строка 5719: @@
 |Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante, et si on la leur enlève, ils pleurent...
 |— Найӧ ловсӧ сетӧны рузум аканьлы, коді лоӧ налы зэв-зэв дона, а мырддясны кӧ сійӧс, челядьыс бӧрддзӧны...
-|Став кадсӧ найӧ видзӧны ветьӧкысь вурӧм акань вылӧ да сійӧ лоӧ налы зэв-зэв дона, а аканьсӧ кӧ налысь мырддясны, найӧ бӧрдӧны...
+|— Став кадсӧ найӧ видзӧны ветьӧкысь вурӧм акань вылӧ да сійӧ лоӧ налы зэв-зэв дона, а аканьсӧ кӧ налысь мырддясны, найӧ бӧрдӧны...
 |— Они отдают всю душу тряпочной кукле, и она становится им очень-очень дорога, и если ее у них отнимут, дети плачут...
 |-
@@ Строка 5759: / Строка 5759: @@
 |Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.
 |— Тӧдысь йӧз арталӧмаӧсь пӧ, вежоннас кадсӧ позьӧ видзны ветымын куим минутӧн этшаджык.
-|Специалистъяс лыддьӧм серти, вежоннас позьӧ пӧ видзтыны ветымын куим минут.
+|— Специалистъяс лыддьӧм серти, вежоннас позьӧ пӧ видзтыны ветымын куим минут.
 |— По подсчетам специалистов, можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю.
 |-

@@ Строка 72: / Строка 72: @@
 |I
 |-
-|"Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait « Histoires Vécues""."
+|Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait « Histoires Vécues ».
 |Кор меным вӧлі квайт арӧс, ме видлалі «Збыльысь вӧвлӧмторъяс» небӧг, кытчӧ гижӧма вӧрзьӧдлытӧм вӧръяс йылысь. Сэтысь ме аддзи шуштӧм серпас.
 |Квайт арӧсаӧн вӧрзьӧдлытӧм вӧръяс йылысь гижӧм «Збыльногса историяяс» небӧг лыддигӧн аддзи сэтысь шензьӧдана серпас: