Просмотр исходного текста страницы География. 7 класс. Ч. 1. 1935/37. rus-kom



{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|{rus, georafia_7. Вып. 1, 1935
|{kom, geografia_7. Вып. 1, 1937
|-
|Н. Н. БАРАНСКИЙ
|Н. Н. БАРАНСКИЙ
|-
|ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ СССР
|СССР-лӧн ФИЗИЧЕСКӦЙ ГЕОГРАФИЯ
|-
|УЧЕБНИК ДЛЯ 7-го КЛАССА СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
|СРЕДНЬӦЙ ШКОЛАСА 7-ӧд КЛАССЛЫ УЧЕБНИК
|-
|ВЫПУСК ПЕРВЫЙ
|ПЕРВОЙ ВЫПУСК
|-
|УТВЕРЖДЕНО НАРКОМПРОСОМ РСФСР
|Вынсьӧдӧма РСФСР-са Наркомпросӧн
|-
|Учебник физической географии СССР для VII класса средней школы издается в 1935 г. двумя выпусками.
|Средньӧй школаса 7-ӧд класслы СССР физическӧй география кузя учебникыс лэдзсьӧ кык выпускӧн.
|-
|Первый выпуск содержит общей физико-географический обзор СССР, второй выпуск — обзор по районам.
|Первой выпускас сетсьӧ СССР-лӧн общӧй физико-географическӧй обзор, мӧд выпускас — районъяс кузя обзор.
|-
|Авторы считают необходимым указать, что цифровые данные (высоты, глубины и т. п.) приведены в учебнике для иллюстрации, а отнюдь не для заучивания наизусть.
|Авторъяс лыддьӧны коланаӧн индыны, мый лыдпаса даннӧйяссӧ (судтаяс, джудждаяс да с. в.) вайӧдӧма учебникын иллюстрация вылӧ, а некутшӧма абу наиздуч велӧдӧм вылӧ.
|-
|В составлении первого выпуска помимо основного автора, Н. Н. Баранского, принимал участие С. В. Чефранов.
|Первой выпуск лӧсьӧдӧмын, основнӧй автор Н. Н. Баранский кындзи, участвуйтіс тшӧтш С. В. Чефранов.
|-
|I. ПОЛОЖЕНИЕ, ТЕРРИТОРИЯ И ГРАНИЦЫ:
|1. ПОЛОЖЕНИЕ, ТЕРРИТОРИЯ ДА ГРАНИЦАЯС.
|-
|Географическое положение и территория.
|Географическӧй положение да территория.
|-
|Союз советских социалистических республик (СССР) занимает северную часть Евразии, в него входят восточная половина Европы и северная треть Азии.
|Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяслӧн Союз (СССР) босьтӧ Евразиялысь войвыв юкӧнсӧ, сэтчӧ пырӧны Европалӧн асыввыв джынйыс да Азиялӧн коймӧд юкӧныс (войвылыс).
|-
|Площадь, занимаемая СССР, составляет 21,3 млн. кв. км.
|Став плӧщадьыс СССР улын лыддьыссьӧ 21,3 млн. кв. км.
|-
|Вся суша составляет 149 млн. кв. км. обитаемая ее часть, за вычетом полярных стран, составляет 134 млн. кв. км.
|Став сушаыс босьтӧ 149 млн. кв. км., сылӧн овмӧдӧм (обитаемӧй) юкӧныс, полярнӧй странаясӧс шыбитӧмӧн, босьтӧ плӧщадь 134 млн. кв. км.
|-
|Таким образом, на СССР приходится около ⅙ всей обитаемой суши.
|Сідзӧн, СССР вылӧ став овмӧдӧм сушасьыс воӧ ылӧсас ӧти квайтӧд юкӧныс.
|-
|Больше СССР по площади только одна Британская империя, т. е. Англия со всеми ее владениями, но владения Англии разбросаны по всем частям света, разделены одно от другого океанами и политически слабо связаны; наш же Союз представляет собою одну сплошную территорию и диктатурой пролетариата политически так крепко спаян, как ни одно государство в мире.
|Плӧщадь серти СССР-ысь ыджыдджык сӧмын ӧти Британскӧй империя, мӧд ног кӧ, Англия став аслас владениеяснас, но Англиялӧн владениеясыс вывті уна пельын, куйлӧны став мушар пасьталаыс, мӧда-мӧдсьыс найӧ торъялӧмаӧсь океанъясӧн да политически омӧля йитчӧмаӧсь; миян жӧ Союзным — ӧти сплошнӧй территория да пролетариат диктатуранас политика боксянь сійӧ сэтшӧм топыда йитчӧма, кыдзи ни ӧти государство мирас.
|-
|Все остальные государства, кроме Британской империи, уже гораздо меньше нашего Союза.
|Став мукӧд государствоясыс, Британскӧй империяысь кындзи, миян Союзысь ёна посньыдджыкӧсь.
|-
|Даже самые большие из них, как, например, США, Китай, Бразилия и Франция с колониями, в 2–2 1⁄2 раза меньше СССР.
|Весиг медгырысьясыс на пиысь, кыдзи шуам, США, Китай, Бразилия да Франция колонияяснас 2–2,5 пӧв ичӧтджыкӧсь СССР-ысь.
|-
|Крайние точки Союза расположены: на западе (у границы с Польшей) под 26° в. д., на востоке (мыс Дежнева) под 190° в. д., на юге (Кушка у границы с Афганистаном) под 35° с. ш., на севере (мыс Челюскин) под 77° с. ш.
|Миян Союзлӧн меддорса (крайньӧй) точкаясыс со кытӧнӧсь: рытыввылын (Польшакӧд границаын) асыввыв долгота 26° улын, асыввылын (Дежнев мыс) асыввыв долгота 190° улын, лунвылын (Афганистанкӧд граница дорын Кушка) войвыв широта 35° улын, войвылын (Челюскин мыс) войвыв широта 77° улын.
|-
|Границы СССР и пограничные государства.
|СССР-лӧн границаяс да орчча государствояс.
|-
|Границы СССР на севере и востоке идут сплошь морем, на западе и юге — почти сплошь сушей.
|Войвылын да асыввылын СССР-лӧн границаяс мунӧны дорвыв мореті, а рытыввылын да лунвылын — пӧшти дорвыв косӧд (сушаӧд).
|-
|Из 60 тыс. км общего протяжения границ СССР на морские границы приходится более 2⁄3 (43 тыс. км), на сухопутные — менее 1⁄3 (17 тыс. км).
|СССР-са став границаяслӧн кузьтаыс 60 сюрс км; сы пиысь морскӧй границаяс вылӧ усьӧ ⅔ юкӧнысь унджык (43 сюрс км), косӧд мунысь границаяс вылӧ — юкӧнысь этшаджык (17 сюрс км).
|-
|На севере материковая часть СССР омывается Северным Ледовитым океаном и его частями Баренцовым и Белым морями в Европе, Карским морем, морем Лаптевых, Восточносибирским и Чукотским морями в Азии.
|Войвылас СССР-лӧн материковӧй юкӧныс омывайтсьӧ Войвыв Ледовитӧй океанӧн да сійӧ юкӧнъясӧн — Баренцово да Белӧй мореясӧн Европаын, Карскӧй мореӧн, Лаптевых мореӧн да Асыввывсибирскӧй да Чукотскӧй мореясӧн Азияын.
|-
|В Северном Ледовитом океане границы СССР образуются меридианами, которые проходят через крайние западный и восточный пункты нашей территории на материке и сходятся на полюсе.
|Войвыв ледовитӧй океанын СССР-лӧн границаясыс артмӧны сійӧ меридианъясӧн, кодъяс мунӧны материк вывті миян территория рытыввыв да асыввыв меддорса пунктъясӧдыс да ӧтлаасьӧны полюсын.
|-
|Восточную границу составляют Великий или Тихий океан и его части — моря: Берингово, Охотское и Японское.
|Асыввыв границаӧн лоӧ Великӧй либӧ Тихӧй океан да сылӧн юкӧнъясыс — Берингово море, Охотскӧй море да Японскӧй море.
|-
|Ближайшим соседом нашим на востоке является Япония, с которой мы имеем небольшую сухопутную границу на острове Сахалине.
|Асыввылын медматыса суседӧн миянлы лоӧ Япония, кодкӧд миян эм неыджыд граница Сахалин ді вылын.
|-
|Южная граница начинается на востоке у залива Посьет, где мы граничим с японской колонией Кореей, затем граница идет на север по реке Уссури и поворачивает на запад по реке Амуру.
|Лунвыв граница заводитчӧ асыввылас Посьет залив дінсянь, кӧні миян мунӧ граница японскӧй колониякӧд — Кореякӧд, сэсся границаыс мунӧ войвывлань Уссури ю кузя да бергӧдчӧ рытыввылӧ Амур ю кузя.
|-
|За Амуром и Уссури лежит бывшая китайская провинция Манчжурия, государство Манчжоу-го.
|Амур да Уссури сайын куйлӧ вӧвлӧм китайскӧй провинция Манчжурия, государство Манчжоу-Го.
|-
|Далее на запад граница идет по горным хребтам — Саянам и Алтаю, за которыми лежат дружественные нам республики — Монгольская (в составе Китая) и Танну-тувинская.
|Водзӧ рытыввылӧ граница мунӧ горнӧй хребетъясӧд — Саяны да Алтай кузя, кодъяс сайын куйлӧны миянлы дружественнӧй республикаяс — Монгольскӧй (Китай составын) да Танну-тувинскӧй.
|-
|Еще далее на запад, уже в пределах Средней Азии, СССР граничит с провинцией Китая Син-Цзяном, с Афганистаном и, наконец, около Каспийского моря — с Ираном, которому принадлежит южный берег Каспийского моря.
|Ещӧ водзӧ рытыввылӧ, Шӧр Азияын нин, СССР-кӧд орччӧн куйлӧ Китайлӧн провинция Синьцзян, сэсся Афганистан да медбӧрын, Каспийскӧй море дінын, Иран, кодлӧн лоӧ Каспийскӧй море лунвыв берегыс.
|-
|На юге Кавказа сухопутная граница отделяет СССР от Ирана и Турции.
|Кавказ лунвылын косӧд мунан границаыс торйӧдӧ СССР-ӧс Иранысь да Турцияысь.
|-
|Западная сухопутная граница начинается в северо-западном углу Черного моря и идет на север до Финского залива, пересекая его вблизи Ленинграда.
|Косӧд мунан рытыввыв граница заводитчӧ Чернӧй море рытыв-войвыв пельӧссянь да мунӧ войвылӧ Финскӧй заливӧдз да вуджӧ заливсӧ матіті Ленинградсянь.
|-
|За Финским заливом граница идет в северо-восточном направлении к Ладожскому озеру и продолжается далее опять в северном направлении вплоть до середины полуострова Рыбачьего.
|Финскӧй залив сайсянь границаыс мунӧ асыв-войвывлань Ладожскӧй тылань, да мунӧ водзӧ бара войвывлань Рыбачӧй полуостров шӧрӧдз.
|-
|На западе СССР граничит с Румынией, Польшей, Латвией, Эстонией и Финляндией.
|Рытыввылын СССР-кӧд орччӧн куйлӧны Румыния, Польша, Латвия, Эстония да Финляндия.
|-
|Из всех границ самой важной для нас во всех отношениях является западная.
|Став границаяссьыс миянлы медся важнӧйӧн быд боксянь лоӧ рытыввыв граница.
|-
|Западная граница проходит всего ближе к наиболее заселенным и экономически развитым центрам Союза — Донбассу, Москве, Ленинграду.
|Рытыввыв граница мунӧ медся матіті сука овмӧдӧм да экономика боксянь медся развитӧй СССР-са центръяссянь — Донбассянь, Москвасянь, Ленинградсянь.
|-
|За западной границей лежат страны Западной Европы, с которыми мы всего сильнее связаны внешней торговлей.
|Рытыввыв граница сайын куйлӧны Рытыввыв Европалӧн государствояс, кодъяскӧд ми медся ёна кӧртасьӧмаӧсь вузасьӧмӧн.
|-
|Никаких естественных преград в виде горных хребтов или больших рек, которые могли бы создать линию обороны, на западной границе не имеется, между тем прочных друзей в числе государств, лежащих за этой границей, у нас нет, так как во всех государствах Западной Европы государственная власть находится в руках буржуазии, по самому своему существу враждебной делу социализма.
|Некутшӧм естественнӧй преградаяс, шуам, горнӧй хребетъяс, гырысь юяс, кодъяс эськӧ вермисны лоны дорйысян (оборона) визьӧн, рытыввыв границаын абуӧсь. А тайӧ граница саяс куйлысь государствояс лыдын миян бур другъяс абуӧсь, сы вӧсна мый Рытыввыв Европаса став государствоясас власьтыс буржуазия киын, кодъяс асланыс пытшкӧс сертиыс нин враждебнӧйӧсь социализм делӧлы.
|-
|Наиболее активной в подготовке интервенции против Советского союза стала после фашистского переворота Германия.
|Сӧвет Союзлы паныд интервенция дасьтӧмын медся активнӧйӧн лои фашистскӧй переворот бӧрын Германия.
|-
|Государства, лежащие на западной границе к северу от Румынии, всей своей территорией (Финляндия, Эстония, Литва, Латвия) или большей ее частью (Польша) образовались из земель, принадлежавших царской России.
|Рытыввыв граница вылын Румыниясянь войвывланьын куйлысь государствояс асланыс став территориянас (Финляндия, Эстония, Литва, Латвия), либӧ унджык юкӧннас (Польша) артмисны важ царскӧй Россия муясысь.
|-
|Граница с Румынией проходит по реке Пруту, притоку Дуная, но после 1918 г., когда Румыния захватила у нас Бессарабию, граница фактически передвинута к востоку, на реку Днестр.
|Румыниякӧд границаыс мунӧ Прут ю кузя — Дунай вож кузя, но 1918 во бӧрын, кор Румыния босьтіс миянлысь Бессарабияӧс, границаыс вешйис асыввывланьӧ, Днестр ю вылӧ.
|-
|Западная граница, наиболее важная для нас экономически, является в то же время наиболее опасной в военном отношении.
|Экономика боксянь рытыввыв граница миянлы медся важнӧй, но сыкӧд тшӧтш военнӧй боксянь сійӧ медся ӧпаснӧй.
|-
|Торговля через южную границу несравненно слабее, чем через западную.
|Лунвыв граница пыр вузасьӧм мунӧ ёна омӧльджыка рытыввыв граница серти.
|-
|Южная граница идет большей частью по малодоступным горным хребтам и пересечена железными дорогами на всем своем громадном протяжении только в трех пунктах: 1) в Закавказье на границе с Ираном, 2) в Забайкалье на границе с Монголией и 3) в Приморье на границе с Манчжурией.
|Лунвыв граница мунӧ ёнджыкасӧ горнӧй хребетъясті, кыті ветлӧдлыны зэв сьӧкыд; став граница кузялаыс сӧмын куимлаті вомӧналӧ кӧрт туй: 1) Закавказьеті, Иранкӧд границаын, 2) Забайкальеті, Монголиякӧд границаын, 3) Приморйӧын, Манчжуриякӧд границаын.
|-
|Кроме того большинство наших южных соседей является дружественными нам странами.
|Таысь кындзи миян унджык лунвыв суседъясыс миянлы дружестственнӧй странаяс.
|-
|Турция и Иран имеют в лице СССР единственную страну, оказывающую им бескорыстную помощь в их стремлении к экономической независимости от империалистов.
|Турциялы да Иранлы СССР эм дзик ӧтик страна, коді сетӧ налы бескорыстнӧй отсӧг империалистъяссянь экономическӧй независимосьт перйӧмын.
|-
|Пограничные с нами в Сибири республики — Монгольская (в составе Китая) и Танну-тувинская — находятся в дружественных с нами отношениях и, подымая при нашей помощи свои производительные силы, получают возможность постепенного перехода на путь некапиталистического развития к социализму.
|Сибирын миянкӧд орчча Монгольскӧй да Танну-тувинскӧй республикаяс кутӧны миянкӧд дружественнӧй волысьӧмъяс, да асланыс народно-революционнӧй партияяс веськӧдлӧм улын производительнӧй вынъяссӧ кыпӧдӧмӧн лӧсьӧдӧны условиеяс, медым вуджны некапиталистическӧй развитие туй вылӧ.
|-
|Граница с любой из этих стран может стать для нас опасной лишь в том случае, если эта страна окажется захваченной империалистами.
|Тайӧ странаяс пӧвстысь любӧйкӧд границаыс вермас лоны ӧпаснӧйӧн сӧмын сэки, кор сійӧ странаыс лоас босьтӧма империалистъясӧн.
|-
|Опасность такого рода имеется в Афганистане, лежащем между СССР и Индией — колонией Англии.
|Татшӧм опасносьтыс эм Афганистанын, коді куйлӧ СССР да Индия (Англиялӧн колония) костын.
|-
|Англия в течение уже многих десятилетий подбирается к Афганистану из Индии, стараясь подчинить его своему влиянию.
|Англия уна дас во чӧж нин зырсьӧ Афганистанланьӧ да кӧсйӧ сійӧс босьтны аслас влияние улӧ.
|-
|Здесь мы должны быть на страже.
|Тані миянлы колӧ лоны сюсьӧн.
|-
|Наиболее опасным участком на южных границах (в смысле возможности нападения на нас) является граница с Манчжурией, в которой фактически хозяином является японский империализм, готовящийся к новым территориальным захватам и интервенции против СССР.
|Лунвыв границаяс вылын медся ӧпаснӧй участокӧн (миян вылӧ уськӧдчыны верманлун боксянь) лоӧ Манчжуриякӧд граница, кӧні збыль кӧзяиннас лои японскӧй империализм, коді лӧсьӧдчӧ выль территориальнӧй захватъяс кежлӧ да СССР-лы паныд интервенция кежлӧ.
|-
|Что касается северной границы, то она вследствие затрудненности плавания по Северному Ледовитому океану из-за льдов является наименее оживленной экономически и наиболее безопасной от внешних нападений.
|Сёрнитны кӧ войвыв границаяс йылысь, то Войвыв Ледовитӧй океанын уна йияс понда ветлыны сьӧкыдлун вӧсна экономика боксянь сійӧ абуджык сэтшӧм тӧдчана да ортсысянь уськӧдчӧм боксянь медся абу ӧпаснӧй.
|-
|Исключение составляет порт Мурманск, незамерзающий благодаря теплому течению Гольфстрима.
|Исключениеӧн лоӧ сӧмын Мурманск порт, коді шоныд визув Гольфстрим вӧсна некор оз кынмывлы.
|-
|II.
|II.
|-
|МОРЯ.
|МОРЕЯС.
|-
|Моря, омывающие берега СССР, составляют части океанов: на востоке — Тихого, на севере — Северного Ледовитого, на западе и юге — Атлантического.
|СССР-лысь берегъяссӧ мыськысь мореясыс эмӧсь океанъяслӧн юкӧнъяс: асыввылын — Тихӧйлӧн, войвылын — Войвыв Ледовитӧйлӧн, рытыввылын да лунвылын — Атлантическӧйлӧн.
|-
|По длине береговой линии первое место занимают северные моря, за ними следуют восточные моря.
|Берег визь кузьта сертиыс медводдза места босьтӧны войвыв мореяс, на бӧрын мунӧны асыввыв мореяс.
|-
|Южные и западные моря имеют в пределах СССР небольшую береговую линию, но экономическое значение их для нас очень велико, так как по этим морям — Черному и Балтийскому — совершается главная масса наших морских перевозок.
|Лунвыв да рытыввыв мореяслӧн СССР пытшкын берег визьыс абу кузь, но экономика боксянь тӧдчанлуныс налӧн миянлы зэв ыджыд, ӧд сійӧ мореяс кузяыс — Чернӧй да Балтийскӧй мореяс кузя — миян мунӧ грузъяслӧн кызвын массаыс.
|-
|Северный Ледовитый океан и его части.
|Войвыв Ледовитӧй океан да сылӧн юкӧнъяс.
|-
|Северный Ледовитый океан на западе соединяется с Атлантическим океаном широким проходом, лежащим между Скандинавским полуостровом и Гренландией.
|Войвыв Ледовитӧй океан рытыввылын ӧтлаасьӧ Атлантическӧй океанкӧд паськыд проходӧн, коді куйлӧ Скандинавскӧй полуостров да Гренландия ді костын.
|-
|На востоке с Тихим океаном Северный Ледовитый океан соединяется лишь узким Беринговым проливом (89 км), глубина которого к тому же не превышает 50 м.
|Асыввылын Тихӧй океанкӧд Войвыв Ледовитӧй океан ӧтлаасьӧ сӧмын векньыдик Берингов проливӧн (89 км пасьта), кодлӧн и джудждаыс 50 м-ысь абу унджык.
|-
|В Северном Ледовитом океане на стороне Европы и Азии много островов.
|Войвыв Ледовитӧй океанын Европа да Азия бокас уна діяс.
|-
|Большая часть их принадлежит СССР.
|Унджыкыс на пиысь СССР-лӧн.
|-
|В пределах СССР лежат следующие острова (с запада на восток): Земля Франца Иосифа, два больших острова Новая Земля, остров Вайгач и лежащий западнее Вайгача остров Колгуев.
|СССР границаяс пиын куйлӧны со кутшӧм діяс (рытыввывсянь асыввылӧ): Земля Франца Иосифа, кык ыджыд ді Новӧй Земля, Вайгач ді да Вайгачсянь рытыввылынджык куйлысь Колгуев ді.
|-
|Все перечисленные острова относятся к Европе.
|Став тайӧ діясыс лыддьысьӧны Европаса діясӧн.
|-
|К Азии же относятся: Северная Земля, острова Новосибирские, Ляховские и Земля Врангеля.
|Азияса діясӧн лыддьысьӧны: Севернӧй Земля, Новосибирскӧй діяс, Ляховскӧй діяс да Врангель ді.
|-
|Все острова лежат на подводном продолжении материка Евразии.
|Став діясыс куйлӧны Евразия материклӧн ваувса продолжение вылын.
|-
|Ширина этой сравнительно мелководной ступени на меридиане Земли Франца Иосифа около 1550 км, а на меридиане реки Енисея — около 850 км.
|Тайӧ неджуджыд тшупӧдыслӧн пасьтаыс земля Франца Иосифа меридиан вылын 1550 км, а Енисей ю меридиан вылын — 850 км гӧгӧр.
|-
|К востоку ширина ступени несколько уменьшается, но все-таки северный край мелководья проходит значительно севернее Новосибирских островов.
|Асыввывланяс тшупӧдлӧн пасьтаыс неуна чинӧ, но век жӧ ляпкыдіныслӧн войвыв дорыс мунӧ ёна войвывтіджык Новосибирскӧй діясысь.
|-
|Глубина в этой полосе обычно не превышает 200 м, а в сибирских морях и еще меньше.
|Тайӧ полосаас джудждаыс абу унджык 200 м-ысь, а сибирскӧй мореясын и ещӧ на ляпкыдджык.
|-
|Глубина же Северного Ледовитого океана вне этой ступени достигает 4000 м.
|Войвыв Ледовитӧй океанлӧн джудждаыс тайӧ тшупӧд саяс содӧ 4000 м-ӧдз.
|-
|Берега, примыкающие к Северному Ледовитому океану, образуют ряд полуостровов: Кольский и Канин в Европе;
|Войвыв Ледовитӧй океанлӧн берегъясыс артмӧдӧны вель уна полуостровъяс: Кольскӧй да Канин Европаын;
|-
|Ямал, и Таймыр в Азии.
|Ямал да Таймыр Азияын.
|-
|На крайнем северо-востоке Азии между Ледовитым океаном и Беринговым морем лежит Чукотский полуостров.
|Ылі асыв-войвыв Азияын Ледовитӧй океан да Берингов море костын куйлӧ Чукотскӧй полуостров.
|-
|Между полуостровами и островами образуется ряд отдельных морей: Баренцево — между берегами Европы, Землей Франца Иосифа и Новой Землей, Карское — между Новой Землей, Северной Землей и Таймырским полуостровом, море Лаптевых — к востоку от Таймырского полуострова до Новосибирских островов, Восточносибирское море — к востоку от Новосибирских островов до Земли Врангеля и Чукотское море — от Земли Врангеля до Берингова пролива.
|Полуостровъяс да діяс костын артмӧны вель уна мореяс: Баренцово — Европа, Земля Франца Иосифа да Новӧй Земля берегъяс костын, Карскӧй — Новӧй Земля, Севернӧй Земля да Таймырскӧй полуостров берегъяс костын, Лаптевых море — Таймырскӧй полуостровсянь асыввылӧ Новосибирскӧй діясӧдз, Асыввывсибирскӧй море — Новосибирскӧй діяссянь асыввылӧ Врангель діӧдз да Чукотскӧй море — Врангель дісянь Берингов проливӧдз.
|-
|Баренцево море.
|Баренцово море.
|-
|Баренцево море — самое западное из наших полярных морей и самое важное, так как на берегу этого моря СССР обладает незамерзающим выходом в Атлантический океан.
|Баренцово море — медся рытыввывса море миян полярнӧй мореяс пытшкын да медся важнӧй сы вӧсна, мый тайӧ море берег вылас СССР-лӧн сулалӧ кынмывлытӧм порт, кысянь позьӧ петны Атлантическӧй океанӧ.
|-
|Это порт Мурманск.
|Тайӧ портыс — Мурманск.
|-
|Свое название море получило в честь голландского мореплавателя XVI в. Баренца, неоднократно посещавшего это море и первый раз перезимовавшего на дальнем севере на Новой Земле.
|Нимсӧ тайӧ мореыслы сетісны XVI нэмся мореплаватель Баренц ним кузя, коді неӧтчыд волывліс тайӧ мореас да медводдзаысь тӧвйис ылі войвылын Новӧй Земля вылын.
|-
|Так как и на следующее лето корабль не мог освободиться от льдов, то Баренц с несколькими спутниками отправился к югу на лодках, но по дороге скончался.
|Сы вӧсна, мый и мӧд гожӧмнас карабыс эз вермы мездысьны йияс пытшкысь, Баренц кымынкӧ ёртъяскӧд мӧдӧдчис пыжъясӧн лунвылӧ, но туй вылас кулі.
|-
|Из заливов наиболее крупные: Мезенская губа, Чешская губа, Печорская губа.
|Заливъяс пиысь медся гырысьясыс: Мезенскӧй губа, Чешскӧй губа да Печорскӧй губа.
|-
|Такой же залив, но еще более крупный представляет и далеко вдающееся в материк Белое море.
|Сэтшӧм жӧ залив, сӧмын ещӧ на ыджыд да пыдӧ пырӧ материкӧ — сійӧ Белӧй море.
|-
|Берега Баренцова моря на западе круты и обрывисты; многочисленные заливы — фиорды — глубоко вдаются в материк; на востоке берега низки, сопровождаются островами и мелями, по-местному «кошками».
|Баренцово морелӧн берегъясыс рытыввылас крутӧсь, веськыда лэччӧны мореас; уна заливъяс — фиордъяс — пыдӧ пырӧны материкас; асыввылас берегъясыс ляпкыдӧсь, діясаӧсь да мельясаӧсь, кодъясӧс сэні шуӧны «кошкаясӧн».
|-
|Баренцово море в его западной части не замерзает круглый год благодаря проникающему сюда из Атлантического океана теплому течению Гольфстрима.
|Баренцово морелӧн рытыввыв юкӧныс оз кынмывлы во гӧгӧр, Атлантическӧй океанысь татчӧ шоныд визув Гольфстрим локтӧм вӧсна.
|-
|Мощная струя этого течения, несущая теплую воду, пройдя вдоль западного берега Скандинавии, раздваивается.
|Тайӧ зэв ыджыд визулыс, коді вайӧ шоныд ва, Скандинавия рытыв берег пӧлӧн мунӧм бӧрын вожалӧ кык вож вылӧ.
|-
|Западная ветвь — Шпицбергенское течение — огибает с запада архипелаг Шпицберген и, погрузившись под слой холодной, но менее соленой, а потому и менее плотной воды, направляется далее к востоку, к Новосибирским островам, уже как глубинное течение.
|Рытыв вожыс — Шпицбергенскӧй визув — кытшовтӧ рытыввывсянь Шпицберген архипелагӧс да кӧдзыдджык, но этшаджыка сола да сы вӧсна и абуджык плотнӧй, ва слӧй улӧ пырӧм бӧрын мунӧ водзӧ Новосибирскӧй діяслань, кыдзи пыдіті мунысь визув нин.
|-
|Другая ветвь — Нордкапское течение — входит в Баренцево море, где разделяется на несколько ветвей, идущих на восток, к берегам Новой Земли.
|Мӧд вожыс — Нордкапскӧй визув — пырӧ Баренцово мореӧ, кӧні вожалӧ кымынкӧ вож вылӧ, кодъяс мунӧны асыввылӧ, Новӧй Земля берегланьӧ.
|-
|Самая южная ветвь — Мурманское течение — проходит почти параллельно берегу Кольского полуострова, на расстоянии от него всего 160 км.
|Медся лунвыв вожыс — Мурманскӧй визув — мунӧ пӧшти параллельнӧ Кольскӧй полуостров береглы, сэсянь сӧмын 160 км ылнаті.
|-
|Ширина Мурманского течения достигает 70–100 км.
|Мурманскӧй визувлӧн пасьтаыс лоӧ 70–100 км.
|-
|Сам Мурманский берег непосредственно этим течением не омывается, но оно согревает прибрежные воды, так что температура воды у берегов не падает ниже 0°.
|Мурманскӧй берегыс ачыс веськыдасӧ оз мыськавсьы тайӧ визувнас, но сійӧ шонтӧ берегпӧлӧнса ваяссӧ да сы вӧсна ваыслӧн температураыс берегъяс пӧлӧныс оз лэччыв 0°-ысь улӧджык.
|-
|Теплое течение является как бы барьером, защищающим западную часть Мурманского побережья от льдов, надвигающихся с севера.
|Шоныд визулыс лоӧ быттьӧ барьерӧн (потшӧсӧн), коді видзӧ Мурманскӧй побережьелысь рытыввыв юкӧнсӧ йиясысь, кодъяс локтӧны войвывсянь.
|-
|Даже весною, когда температура на поверхности воды всего ниже, в открытом море здесь не бывает льдов.
|Весиг тулысын, кор ва веркӧсын температураыс медся улын, восьса мореын тані йиясыс оз овлыны.
|-
|Залигы же иногда замерзают.
|Заливъяс жӧ корсюрӧ кынмывлӧны.
|-
|А восточная часть моря покрыта льдом.
|А асыввыв юкӧныс морелӧн вевттьысьӧма йиӧн.
|-
|Влияние теплого течения особенно отчетливо сказывается зимою.
|Шоныд визувлӧн влияниеыс медся нин тӧдчӧ тӧвнас.
|-
|Насколько велико влияние, оказываемое им на климат побережья, видно из следующего сопоставления: средняя годовая температура в Мурманске около 0°, а в лежащем южнее Мурманска Верхоянске (Восточная Сибирь) –15,6°.
|Кутшӧм ыджыд тайӧ визулыслӧн влияниеыс побережьеса климат вылӧ, тыдалӧ кӧть со кытысь: вогӧгӧрся шӧр температура Мурманскын 0° гӧгӧр, а Мурманскысь лунвылын куйлысь Верхоянскын (Асыввыв Сибир) −15,6°.
|-
|Белое море.
|Белӧй море.
|-
|Белое море соединяется с Баренцовым нешироким (50 км) проливом, называемым «горлом».
|Белӧй море йитчӧ Баренцово морекӧд векньыдик (50 км. пасьта) проливӧн, коді шусьӧ «горлоӧн».
|-
|Наибольшая глубина моря — в западной части, до 330 м.
|Медся джуджыдіныс мореыслӧн — рытыввыв юкӧнас 330 м-ӧдз.
|-
|Белое море образует заливы, или губы: Двинскую, Онежскую и Кандалакшскую; в западной его части, при входе в Онежский залив, расположены Соловецкие острова.
|Белӧй море артмӧдӧ заливъяс, либӧ губаяс: Двинскӧй, Онежскӧй да Кандалакшскӧй; море рытыввыв юкӧнас, Онежскӧй заливӧ пыранінын, куйлӧны Соловецкӧй діяс.
|-
|Ветви теплого течения в Белое море не заходят, зимою оно сильно охлаждается и даже летом температура у дна –1,5°.
|Шоныд визувлӧн вожъясыс Белӧй мореӧ оз пырны, тӧвнас сійӧ ёна кӧдзалӧ да весиг гожӧмнас море пыдӧс бердас температураыс −1,5°.
|-
|Вода его менее соленая, чем в Баренцовом море, и потому скорее замерзает.
|Ваыс Белӧй мореын омӧльджыка сола Баренцово мореын дорысь да сы вӧсна ӧдйӧджык кынмӧ.
|-
|Все же Белое море не покрывается льдом полностью.
|Но век жӧ Белӧй море оз дзоньнас тупкысьлы йиӧн.
|-
|У берегов образуется припай весьма различной ширины, местами до 50 км от берега.
|Кынмӧ ваыс берегъяс пӧлӧныс да пасьтаыс сылӧн абу ӧткодь, мукӧдлатіыс лоӧ берегсяньыс 50 км-ӧдз.
|-
|Освобождается от льдов Белое море только в конце мая, иногда даже в конце июня, замерзание же начинается уже с половины октября, так что мореплавание возможно только в течение 4— 4 1⁄2 летних месяцев.
|Йиясысь Белӧй море мездысьӧ сӧмын май тӧлысь помын, мукӧддырйи весиг юнь помын, а кынмыны заводитчӧ октябр шӧрсянь нин. Сы вӧсна тайӧ мореті ветлыны позьӧ сӧмын гожся 4–4½ тӧлысь чӧж.
|-
|Главный порт на Белом море Архангельск находится в Двинской губе, куда впадает река Северная Двина.
|Белӧй море вылын главнӧй портыс Архангельск, сійӧ сулалӧ Двинскӧй губаын, кытчӧ усьӧ Войвыв Двина ю.
|-
|И в Баренцовом, и в Белом море есть приливы.
|И Баренцово мореын, и Белӧй мореын эмӧсь приливъяс.
|-
|У открытых побережий они не превышают 2 м.
|Восьса берегъяс дорын сійӧ приливъясыс оз кыптывны 2 м-ысь унджык.
|-
|Но в Мезенской губе, где входящая с моря приливная волна сдавливается узким заливом, высота прилива достигает 7 м.
|Но Мезенскӧй губаын, кӧні приливнӧй гыыс моресьыс пыригӧн топӧдсьӧ векньыд заливӧн, приливлӧн судтаыс воӧ 7 м-ӧдз.
|-
|Приливная волна, входя в реки, вызывает в них обратное течение, идущее иногда на десятки километров; население пользуется им для плавания вверх по рекам.
|Юясӧ пыригӧн приливнӧй гыыс артмӧдӧ мӧдарӧ визув, коді мукӧддырйи мунӧ дас километръяс кузя; сэтчӧс олысьяс сійӧн пӧльзуйтчӧны юяс кузя катігӧн.
|-
|Промысловое значение Баренцева и Белого морей.
|Баренцово да Белӧй мореяслӧн промысловӧй тӧдчанлун.
|-
|Северные моря вообще гораздо богаче живыми существами, чем тропические.
|Войвыв мореяс вообще ёна озырджыкӧсь ловъя существоясӧн тропическӧй мореяс дорысь.
|-
|Холодная вола содержит больше кислорода, и в ней сильнее размножаются мельчайшие организмы, которыми затем питаются уже более крупные.
|Кӧдзыд ваас унджык кислородыс, да сэні ёнджыка рӧдмӧны зэв посни организмъяс, кодъясӧн сэсся вердчӧны нин гырысьджыкъяс.
|-
|В западной части Варенцова моря животный мир богаче, чем в восточной и в Белом море.
|Баренцово море рытыввыв юкӧнын животнӧй мирыс озырджык асыввыв юкӧнын дорсьыс да Белӧй мореын дорысь.
|-
|Из промысловых животных наибольшее значение имеют рыбы, главным образом сельдь и треска.
|Промысловӧй животнӧйяс пиысь медся ыджыд тӧдчанлун кутӧны черияс, медся нин сельди да треска.
|-
|Лов происходит преимущественно вдоль западной части Мурманского побережья.
|Кыйӧны медсясӧ Мурманскӧй побережье рытыввыв юкӧн пӧлӧн.
|-
|Ловятся также палтус, огромная камбала, достигающая 160 кг весу, морской окунь; в Белом море — сельди, навага и семга, которая входит в реки для метания икры.
|Кыйӧны сідзжӧ палтус — вывті гырысь камбала, кодлӧн сьӧктаыс овлӧ 160 кг-ӧдз, морскӧй ёкыш; Белӧй мореын — сельди, навага да сьӧмга, коді пырӧ юясӧ кульмыны.
|-
|Из млекопитающих промышляют много тюленя.
|Млекопитающӧйяс пиысь кыйӧны уна тюлень.
|-
|Для охоты за тюленями теперь применяются аэропланы, благодаря которым становится возможным заранее определить, где находятся лежбища тюленей.
|Тюленьяс кыйӧм вылӧ ӧні применяйтӧны аэропланъясӧс, кодъяс отсӧгӧн тӧдмалӧны водзвыв налысь куйланінъяссӧ.
|-
|Гораздо реже попадаются белухи и совсем в небольшом числе — моржи и белые медведи.
|Шочджыка сюралӧны белухаяс да дзик нин неыджыд лыдӧн — моржъяс да еджыд ошъяс.
|-
|Улов рыбы в северных морях за последние годы сильно растет благодаря широкому применению траулеров — механизированных рыболовных судов.
|Войвыв мореясын чери кыйӧмыс бӧръя воясын ёна содӧ, траулеръяс — механизированнӧй чери кыян суднояс — паськыда применяйтӧм вӧсна.
|-
|В общей сумме улова рыбы по СССР северные моря дают свыше 10%.
|СССР пасьта чери кыйӧм общӧй лыдас войвыв мореяс сетӧны 10% саяс.
|-
|Карское море.
|Карскӧй море.
|-
|Карское море соединяют с Баренцовым три пролива: Югорский шар* — между материком и островом Вайгач, Карские ворота — между островом Вайгач и южным островом Новой Земли и Маточкин шар — между южными и северными островами Новой Земли.
|Карскӧй мореӧс йитӧны Баренцово морекӧд куим пролив: Югорскӧй шар * — материк да Вайгач ді костын, Карскӧй ворота — Вайгач ді да Новӧй Земля Лунвыв ді костын да Маточкин шар — Новӧй Земля лунвыв да войвыв діяс костын.
|-
|Берега Карского моря большей частью низменные и плоские, но достаточно изрезанные.
|Карскӧй морелӧн берегъясыс кызвыннас увтас да шыльыд местаяс, но вель ёна кытшлӧдлӧма-вундалӧма ванас.
|-
|Между Байдарацкой (Карской) губой и Обской расположен полуостров Ямал.
|Байдарацкӧй (Карскӧй) губа да Обскӧй губа костын куйлӧ полуостров Ямал.
|-
|* Слово «шар», распространенное на севере, значит «проход» (от «шарить» — искать).
|*«Шар» кывйыс, коді паськалӧма войвылын, лоӧ «проход» («шаритны» — корсьны кывйысь).
|-
|Карское море неглубоко, от 20 до 100 м; только против Вайгача найдена впадина с глубинами до 560 м.
|Карскӧй море абу джуджыд, 20-сянь 100 м-ӧдз; сӧмын Вайгачкӧд паныд аддзысис гуран (впадина), кодлӧн джудждаыс лоӧ 560 м-ӧдз.
|-
|Теплое течение еще проникает сюда частью через южные проливы, частью кругом, к северу от Новой Земли.
|Шоныд визулыс татчӧ ещӧ воӧ на мыйкӧ мында лунвыв проливъяс пырыс, мыйкӧ мында кытшолӧн Новӧй Землясянь войвывті.
|-
|Летом западная часть моря согревается от большого количества нагретой речной воды, выносимой Обью и Енисеем.
|Гожӧмнас морелӧн рытыв юкӧныс шоналӧ Обӧн да Енисейӧн петкӧдӧм ёна уна шоныд ваясысь.
|-
|По состоянию льдов мореплавание в Карском море обычно возможно в течение 2⅓ месяцев.
|Йияс вӧсна Карскӧй море кузя ветлыны позьӧ вонас сӧмын 2½ тӧлысь.
|-
|Лето короткое, пасмурное, прохладное, с густыми туманами и дождями со снегом.
|Гожӧмыс дженьыд, букыд, ыркыд, сук руяса да лым сора зэръяса.
|-
|Даже в июне бывают сильные бураны.
|Весиг юнь тӧлысьын овлӧны ён пургаяс (буранъяс).
|-
|Проливы вскрываются в конце июня или начале июля, а очищаются от льдов через месяц после вскрытия, но иногда только в конце августа или начале сентября.
|Проливъяс воссьӧны юнь тӧлысь помын либӧ юль заводитчигӧн, да весассьӧны йиысь тӧлысь мысти воссьӧм бӧрас, а овлывлӧ и август помын либӧ сентябр заводитчигӧн.
|-
|Восточная часть Карского моря холоднее западной и дольше забита льдом.
|Асыввыв юкӧныс Карскӧй морелӧн кӧдзыдджык рытыввыв дорсьыс да дырджык овлӧ тырӧма йиӧн.
|-
|Моря Лаптевых, Восточносибирское и Чукотское.
|Лаптевых, Асыввывсибирскӧй да Чукотскӧй мореяс.
|-
|Эта группа морей отделяется от Карского моря обширным и далеко выдающимся на север полуостровом Таймыр, к которому с севера же подходит архипелаг Северной Земли.
|Тайӧ мореясыс торъялӧны Карскӧй мореысь ыджыд да ылӧдз войвывлань петысь Таймыр полуостровӧн, код дінӧ войвывсянь жӧ матысмӧ Севернӧй Землялӧн архипелаг.
|-
|Сам Таймырский полуостров далеко вдавшейся в него Таймырской губой делится на две части: западную и восточную, на северной оконечности восточной части находится мыс Челюскин — самая северная точка материка Азии.
|Ачыс Таймырскӧй полуостровыс сыӧ пыдӧ пырысь Таймырскӧй губаӧн юксьӧ кык пельӧ: рытыввыв да асыввыв юкӧнъяс вылӧ; асыввыв юкӧн войвыв помас лоӧ мыс Челюскин — Азия материклӧн медся войвыв точкаыс.
|-
|Температура воды в этих морях низкая.
|Валӧн температураыс тайӧ мореясын улын.
|-
|Даже в июле и августе температура выше 0° наблюдается только против устьев рек и то на поверхности; на глубине температура обычно бывает ниже 0°.
|Весиг юль да август тӧлысьясын 0°-ысь вылынджык температураыс овлӧ сӧмын юяс устье гӧгӧр да и сійӧ сӧмын веркӧсас; пыдіас температураыс пыр овлӧ 0°-ысь улынджык.
|-
|Общие климатические условия очень суровы.
|Климат тані ёна кӧдзыд.
|-
|Зимою температура может падать до −54°; еще в апреле и мае разражаются жестокие пурги; лето прохладное и пасмурное.
|Тӧвнас температура усьлывлӧ −54°-ӧдз; апрель да май тӧлысьясын на овлӧны ыджыд пургаяс; гожӧмыс ыркыд да букыд.
|-
|Льды и зимою находятся в движении, в зависимости от морских течений и ветров.
|Йиясыс весиг и тӧвнас пыр вешъясьӧны морскӧй визувъяс да тӧвъяс серти.
|-
|Неподвижна зимою только полоса берегового припая, прикрепленного к месту многолетними ледяными глыбами, так называемыми «стамухами».
|Кынмӧмӧн, вешъясьтӧг сулалӧ сӧмын берегдорса йиыс (припай), коді йизьӧма места вылас уна вося йи глыбаясӧн, сідз шусяна «стамухаясӧн».
|-
|Наибольшей ширины припай бывает в море Лаптевых, до 300–400 км.
|Медся паськыд дор йиыс (припайыс) овлӧ Лаптевых мореын, 300–400 км-ӧдз.
|-
|Передвигающиеся («дрейфующие») ледяные поля достигают огромных размеров.
|Вешъясян (дрейфуйтысь) йи пластъяс овлӧны вывті гырысьӧсь.
|-
|Скорость дрейфа иногда также бывает весьма значительна — до 4½ км в час.
|Вешъясьӧмлӧн (дрейфлӧн) ӧдыс мукӧддырйи овлӧ бура ыджыдӧн — часнас 4½ км-ӧдз.
|-
|Встречая на своем пути препятствия, лед начинает трескаться и нагромождаться в гряды до 10 м и более в высоту, называемые «торосами».
|Туй вылын кытчӧкӧ зурасьӧм бӧрын йиыс заводитас потласьны да мӧда-мӧд вылас кайны чукӧръясӧн 10 метр судтаӧдз, кодъяс шусьӧны «торосъясӧн».
|-
|В других местах, наоборот, льды раздвигаются, образуя так называемые «разводья».
|Мукӧд местаясас, мӧдарӧ, йиясыс ӧтарӧ-мӧдарӧ паськалӧны, артмӧдӧны сідз шусяна «разводьеяс».
|-
|В море Лаптевых торосов мало, но толщина льда превышает 2 м.
|Лаптевых мореын торосъясыс этша, но йилӧн кызтаыс 2 м-ысь кызджык.
|-
|Однако летом теплые воды Лены и других рек легко разрушают эти льды, и только в западной части моря, под берегами Таймыра и Северной Земли, наблюдается ледовый массив, спускающийся почти до Хатангского залива.
|Сӧмын гожӧмнас Леналӧн да мукӧд юяслӧн гожся шоныд ваясыс кокньыда жугӧдлӧны тайӧ йияссӧ, да сӧмын море рытыввыв юкӧнас, Севернӧй Земля да Таймыр берегъяс бердын эм йи массив, коді нюжалӧ пӧшти Хатангскӧй заливӧдз.
|-
|Такой ледовый массив наблюдается всегда и в Восточносибирском море, к северо-западу от устья Колымы.
|Татшӧм йи массивыс пыр овлӧ Асыввывсибирскӧй мореын, рытыв-войвывлань Колыма ю вом дорсянь.
|-
|Наибольшей мощности достигают льды в Чукотском море.
|Медся уна да кыз йиясыс Чукотскӧй мореын.
|-
|Это море более, чем другие, открыто к северу, откуда и идет многолетний полярный лед, так называемый «пак», торосистый лед до 6–8 м толщиной.
|Тайӧ мореыс мукӧд дорысь ёнджыка восьса войвывлань, кысянь и локтӧ уна вося полярнӧй йиыс, сідз шусяна «пак», торосистӧй йи, кызтанас 6–8 м-ӧдз.
|-
|Берегового припая нет.
|Берегдорса йиыс (припайыс) абу.
|-
|Постоянно находящиеся в движении льды и раздавили в 1933 г. пароход «Челюскин», но все участники экспедиции были спасены со льдов благодаря помощи, организованной правительством СССР, и героизму советских летчиков.
|Пыр вешъясян йиясыс 1933 воын и жугӧдісны «Челюскин» пароходӧс, но став йӧзсӧ экспедициясьыс лои спаситӧма йияс вылысь СССР правительствоӧн отсӧг организуйтӧмӧн да сӧветскӧй лётчикъяс героизмӧн.
|-
|Нажим льдов в прибрежной полосе, делает невозможным существование органической жизни до глубины 6 м.
|Берегбердса полосаын йияс личкӧм вӧсна некутшӧм органическӧй олӧм абу 6 метр джудждаӧдз.
|-
|Промысловых животных в восточносибирских морях много: киты, моржи, тюлени, белухи.
|Промысловӧй животнӧйяс Асыввывсибирскӧй мореясын уна: китъяс, моржъяс, тюленьяс, белухаяс.
|-
|Рыбные богатства, особенно Чукотского побережья, огромны.
|Чериӧн озырлун, торъя нин Чукотскӧй побережьелӧн, вывті ыджыд.
|-
|Северный морской путь.
|Войвыв морскӧй туй.
|-
|Плавание по полярным морям представляет большие трудности.
|Полярнӧй мореяс кузя ветлыны зэв сьӧкыд.
|-
|Тем не менее уже с давних пор европейцы, особенно англичане и голландцы, стремились проложить через эти моря путь из Европы в восточную и южную Азию.
|Но век жӧ важысянь нин европеецъяс, медся нин англичана да голландецъяс, зільлісны восьтыны туй тайӧ мореяс пыр Европасянь асыввыв да лунвыв Азияӧ.
|-
|Южные пути кругом Африки и кругом Южной Америки находились тогда в руках испанцев и португальцев, которые извлекали из них большие выгоды.
|Лунвыв туйяс Африка гӧгӧр да Лунвыв Америка гӧгӧр вӧліны сэки испанецъяс да португалецъяс киын, кодъяс босьтлісны сыысь ыджыд выгӧдаяс.
|-
|Сначала пробовали найти путь кругом Северной Америки, но, убедившись в невозможности пройти этим «северо-западным» проходом, перенесли свои попытки на восток.
|Первой заводитлісны корсьны туй Войвыв Америка гӧгӧр, но «рытыв-вой» проходӧн прӧйдитны позьтӧмсӧ аддзӧм бӧрын вуджисны корсьысьны асыввылӧ.
|-
|Для отыскания «северо-восточного» прохода снаряжался целый ряд экспедиций (в том числе Баренца в конце XVI столетия).
|«Асыв-вой» проход корсьӧм могысь ыставлісны бура уна экспедицияяс (сійӧ лыдын Баренцлысь XVI нэм помын).
|-
|Но ни одна из них не могла проникнуть из-за льдов даже в Карское море, и поиски северо-восточного прохода прекратились, тем более что англичане, победив испанцев, захватили в свои руки их морские пути и перестали нуждаться в путях северных.
|Но йияс вӧсна на пиысь ни ӧтик эз вермыв пыравны весиг Карскӧй мореӧ, да асыв-вой проход корсьӧмысь дугдісны; талы отсаліс и сійӧ, мый англичана испанецъясӧс вермӧм бӧрын босьтісны ас кианыс налысь морскӧй туйяссӧ да эз кутны нуждайтчыны войвыв туйясас.
|-
|В XVIII в. началось усиленное исследование северных берегов Сибири русскими экспедициями.
|XVIII нэмын Сибирлысь войвыв берегъяс исследуйтӧмыс ёна заводитчис нуӧдсьыны роч экспедицияясӧн.
|-
|Но только в 1878–1879 гг. впервые швед Норденшельд, при денежной поддержке русского купца Сибирякова, проходит этим путем из Атлантического океана в Тихий с одной зимовкой.
|Но сӧмын 1878–1879 воясӧ первойысь швед Норденшельд, роч купеч Сибиряков денежнӧй отсӧгӧн мунӧ тайӧ туйӧд Атлантическӧй океансянь Тихӧй океанӧ ӧти тӧвйӧмӧн.
|-
|Открытие северо-восточного прохода было очень крупным географическим событием, так как дало много новых сведений, но экономически путь продолжал считаться невыгодным из-за необходимости зимовки.
|Асыв-войвыв проходсӧ восьтӧмыс вӧлі зэв ыджыд географическӧй событиеӧн, сійӧ сетіс уна выль сведениеяс, но экономика боксянь тайӧ туйыс и водзӧ лыддьысьліс невыгоднӧйӧн, туйын тӧвйыны быть колӧм вӧсна.
|-
|В 1914–1915 гг. тот же путь, но в обратном направлении был пройден, также с зимовкою, экспедицией Вилькицкого, а в 1918–1920 гг. — Амундсеном.
|1914–1915 воясӧ тайӧ жӧ туйӧдыс, сӧмын мӧдарӧ, муніс сідзжӧ тӧвйӧмӧн — Вилькицкийлӧн экспедиция, а 1918–20 воясӧ — Амундсен.
|-
|Частью Северного пути — Карским морем — стали пользоваться уже в начале XX столетия, и пароходы изредка совершали рейсы к устьям Оби и Енисея и обратно.
|Войвыв туй юкӧнӧн — Карскӧй мореӧн — кутісны пӧльзуйтчыны XX нэм заводитчигӧн нин, да пароходъяс шочиника вӧчлісны рейсъяс Об да Енисей устьеясӧдз дай мӧдарӧ.
|-
|По-настоящему освоение Северного морского пути пошло уже после Октябрьской революции, когда началось планомерное и последовательно проводимое завоевание Арктики с широким применением всех средств современной техники: ледоколов, самолетов и построенных для наблюдения за льдами в разных местах побережья и на островах радиостанций.
|Настоящӧй ногӧн Войвыв морскӧй туй освоитӧмыс кутіс мунны октябрскӧй революция бӧрын нин, кор заводитчис Арктикаӧс планомернӧя да последовательнӧя нуӧдан завоюйтӧм, ӧнія техникалысь став средствояссӧ паськыда применяйтӧмӧн — ледоколъясӧн, самолётъясӧн да йияс бӧрся наблюдайтӧм могысь побережье кузя разнӧй местаясын да діяс вылын стрӧитӧм радиостанцияясӧн.
|-
|К концу 1933 г. сеть полярных станций выросла уже до 32.
|1933 во пом кежлӧ полярнӧй станцияяслӧн лыдыс содіс нин 32-ӧдз.
|-
|В ближайшие годы она удваивается.
|Матыса воясӧ сійӧ содас кык мында.
|-
|Изучение Арктики, ледовых и других условий плавания вдоль берегов Сибири настолько подвинулось вперед, что в 1932 г. экспедиция на ледоколе «Сибиряков» под начальством О. Ю. Шмидта сумела пройти весь морской путь без зимовки, в одно лето.
|Арктикаӧс изучайтӧмыс, Сибир берегъяс пӧлӧн судноясӧн ветлан условиеяссӧ да ледовӧй условиеяссӧ изучайтӧмыс сэтшӧма муніс водзӧ, мый 1932 воын «Сибиряков» ледокол вылын экспедиция О. Й. Шмидт начальство улын вермис мунны став морскӧй туйсӧ тӧвйытӧг, ӧти гожӧмӧн.
|-
|В 1933 г. была отправлена новая экспедиция также под начальством О. Ю. Шмидта, но уже не на ледоколе, а на пароходе «Челюскин».
|1933 воын вӧлі мӧдӧдӧма выль экспедиция сідзжӧ О. Й. Шмидт начальство улын, но эз нин ледокол вылын, а «Челюскин» пароход вылын.
|-
|Эта экспедиция также прошла весь Северный путь в одно лето и вошла в Берингов пролив.
|Тайӧ экспедицияыс сідзжӧ прӧйдитіс став Войвыв туйсӧ ӧти гожӧмӧн и пырис Берингов проливӧ.
|-
|Но там «Челюскин» был затерт льдами и во время дрейфа отнесен со льдами назад в Чукотское море, где был ими раздавлен и затонул.
|Но сэні «Челюскинӧс» топӧдісны йияс да дрейф дырйиыс нуисны бӧр Чукотскӧй мореӧ, кӧні сійӧ вӧлі жугӧдӧма йияснас да вӧйи.
|-
|В том же 1933 г. впервые при помощи ледокола были проведены пароходы в устье Лены.
|Сійӧ жӧ 1933 воын медводдзаысь ледокол отсӧгӧн вӧлі нуӧдӧма пароходъясӧс Лена устьеӧ.
|-
|В 1934 г. Северный путь был вновь пройден с востока на запад ледорезом «Литке» также в одно лето, без зимовки.
|1934 воын Войвыв туй бара вӧлі выльысь прӧйдитӧма асыввывсянь рытыввылӧ «Литке» ледорезӧн сідзжӧ ӧти гожӧмӧн, тӧвйытӧг.
|-
|Таким образом, практическую задачу освоения Северного морского пути между советскими гаванями на западе и на востоке можно считать в основном решенной.
|Сідзӧн рытыввывса да асыввывса сӧветскӧй гаваньяс кост Войвыв морскӧй туй практическӧя освоитан могсӧ позьӧ лыддьыны кызвыннас олӧмӧ нуӧдӧмӧн.
|-
|Вместе с тем Советский союз своими научными и исследовательскими работами по изучению Арктики стал на первое место в ряду других стран.
|Сыкӧд тшӧтш Сӧветскӧй Союз Арктика изучайтӧм кузя аслас научнӧй да исследовательскӧй уджъяснас сувтіс первойя местаӧ мукӧд странаяс радын.
|-
|Для нашей страны создание морского пути вдоль северных берегов исключительно важно по двум причинам: Северный морской путь позволяет нам, во-первых, освоить колоссальные богатства нашего крайнего Севера — золото, лес, пушнину, олово, свинец, графит и ряд других и, во-вторых, кратчайшим путем связаться с нашим Дальним Востоком.
|Миян страналы войвыв берегъяс пӧлӧн морскӧй туй лӧсьӧдӧмыс кутӧ вывті ыджыд тӧдчанлун кык помка вӧсна: Войвыв морскӧй туй сетӧ позянлун, ӧти-кӧ, освоитны вывті гырысь озырлунъяссӧ миян ылі Войвывлысь — зарни, вӧр, пушнина, озысь, свинеч, графит да вель уна мукӧдторъяс, да мӧд-кӧ, медся дженьыд туйӧн кӧртасьны миян Дальнӧй Востоккӧд.
|-
|До сих пор наши суда идут на Дальний Восток из портов Черного моря в Средиземное море, через Суэцкий канал, Индийским океаном и морями Тихого океана.
|Ӧнӧдз миян суднояс мунӧны Дальньӧй Востокӧ Чернӧй море портъяссянь Средиземнӧй мореӧ, Суэцкӧй канал пыр, Индийскӧй океан вомӧн да Тихӧй океан мореясті.
|-
|Такой путь очень длинен и идет все время по чужим морям.
|Тайӧ туйыс зэв кузь, мунӧ пыр йӧз мореяс кузя.
|-
|Северный морской путь гораздо короче и проходит вдоль берегов СССР по нашим морям.
|Войвыв морскӧй туй таысь ёна дженьыдджык да пыр мунӧ СССР берегъяс пӧлӧн миян мореяс кузя.
|-
|Тихий океан и его части.
|Тихӧй океан да сылӧн юкӧнъяс.
|-
|Сам Тихий океан касается берегов СССР только на юго-восточном побережье Камчатки.
|Ачыс Тихӧй океаныс воӧ СССР берегъясӧдз сӧмын Камчатка асыв-лун побережьеын.
|-
|На всем остальном довольно значительном протяжении восточные берега СССР омываются краевыми морями Тихого океана: Беринговым, Охотским и Японским.
|Став ӧстальнӧй вель кузя нюжалӧм асыввыв берегъясыс СССР-лӧн куйлӧны Тихӧй океан доръясса мореяс пӧлӧн: Берингово, Охотскӧй да Японскӧй мореяс пӧлӧн.
|-
|Берингово море.
|Берингово море.
|-
|Берингово море — наиболее обширное из восточных морей (2,4 млн. кв. км).
|Берингово море — асыввыв мореяс пиысь медся ыджыд (2,4 млн. кв. км).
|-
|Берингово море, как и Берингов пролив, названы в честь русского мореплавателя Беринга, который в 1724 г. был Петром 1 поставлен со главе экспедиции, отправленной для разрешения вопроса, «соединяется ли Азия с Америкой».
|Берингово мореыслы, кыдзи и Берингов проливлы, нимсӧ сетісны роч мореплаватель Беринг ним кузя, кодӧс 1724-ӧд воын Петр І пуктіс экспедицияӧн юралысьӧ да ыстіс, медым тӧдмавны: «ӧтлаасьӧ оз Азия Америкакӧд».
|-
|Во время второй экспедиции Беринг потерпел кораблекрушение и умер от цинги на одном из открытых им Командорских островов.
|Мӧдь экспедиция дырйи Беринглӧн карабыс жугалі да сійӧ кулі цынгаӧн висьмӧмысь сыӧн восьтӧм Командорскӧй діяс пиысь ӧти ді вылын.
|-
|Беринг был только в южной части пролива, названного впоследствии его именем.
|Беринг воліс сӧмын пролив лунвыв юкӧнас, кодӧс бӧрынас нимтісны сійӧ нимӧн.
|-
|Но еще за 80 лет до Беринга, в 1648 г., через пролив, отделяющий Азию от Америки, прошел с севера на юг казак Дежнев.
|Но Берингӧдз ещӧ 80 во водзджык на, 1648-ӧд воын, пролив пырыс, коді торйӧдӧ Азияӧс Америкаысь, муніс войвывсянь лунвылӧ казак Дежнев.
|-
|Однако сделанное им открытие осталось неизвестным.
|Сӧмын нӧ тайӧ открытиеыс сылӧн коли тӧдтӧмӧн.
|-
|От Тихого океана Берингово море отделяется Алеутскими островами, принадлежащими Соединенным штатам Америки, и далее на запад нашими Командорскими островами.
|Тихӧй океанысь Берингово море торъялӧ Алеутскӧй діясӧн, кодъяс лоӧны Америкаса Соединённӧй штатъяс киын, да водзӧ рытыввылас миян Командорскӧй діясӧн.
|-
|Оно глубоко в юго-западной части (4270 м у Алеутских островов) и мелко в северо-восточной, где глубины не превышают 200 м.
|Берингово морелӧн рытыв-лун юкӧныс джуджыд (4270 м Алеутскӧй діяс дінті), а асыв-вой юкӧныс ляпкыд, кӧні джудждаыс 200 м-ысь абу унджык.
|-
|Берега большей частью круты и скалисты.
|Берегъясыс кызвыннас крутӧсь да скалистӧйӧсь.
|-
|В Беринговом проливе глубина всего 50 м.
|Берингов проливын джудждаыс сӧмын 50 м.
|-
|Вследствие этого холодная глубинная вода полярного бассейна не может проникнуть через пролив.
|Та вӧсна пыдыса (глубиннӧй) кӧдзыд ваыс полярнӧй бассейнсьыс оз вермы локны пролив пырыс.
|-
|Зимою у берегов Камчатки проходит с севера холодное течение, с которым далеко на юг продвигаются и пловучие льды.
|Тӧвнас Камчатка берегъяс дінті войвывсянь локтӧ кӧдзыд визув, кодкӧд ылӧ лунвылӧ мунӧны тшӧтш и йиясыс.
|-
|Поэтому порт Петропавловск-на-Камчатке в течение 130 дней недоступен для судов.
|Сы вӧсна Камчатка вылын Петропавловск порт во пиын 130 лун абу сибалана суднояслы.
|-
|Северная мелководная часть Берингова моря зимою загромождена непроходимыми льдами.
|Берингов морелӧн войвыв ляпкыд юкӧныс тӧвнас тырӧма прӧйдитны позьтӧм йиясӧн.
|-
|Эта часть моря, как и Берингов пролив, очищается от льда обыкновенно к июлю.
|Мореыслӧн тайӧ юкӧныс, кыдзи и Берингов пролив, весассьӧ йиясысь пырджыксӧ юль кежлӧ.
|-
|Охотское море.
|Охотскӧй море.
|-
|Охотское море меньше Берингова (1,5 млн. кв. км).
|Охотскӧй море ичӧтджык Берингово мореысь (1,5 млн. кв. км).
|-
|От Тихого океана оно отделяется Курильскими островами.
|Тихӧй океанысь сійӧ торъялӧ Курильскӧй діясӧн.
|-
|В юго-западной части моря вблизи материка находится остров Сахалин, отделенный от материка Татарским проливом.
|Море рытыв-лун юкӧнас материксянь неылын куйлӧ Сахалин ді, коді торъялӧ материксьыс Татарскӧй проливӧн.
|-
|Из заливов наиболее крупные на северо-востоке: Гижигинская и Пенжинская губы, из островов — Шантарские.
|Заливъяс пиысь гырысьджыкъясыс асыв-войвылын: Гижигинскӧй да Пенжинскӧй губаяс, діяс пиысь — Шантарскӧй діяс.
|-
|Берега на востоке (у Камчатки) большей частью плоски, на северо-западе круты и скалисты, бухт, удобных для стоянки судов, мало.
|Асыв вылас (Камчатка дінын) берегъясыс кызвынсӧ тшӧтшкӧсӧсь, рытыв-войвылас крутӧсь да скалистӧйӧсь, суднояслы бур сулалан бухтаясыс этша.
|-
|Наибольшие глубины находятся в южной части — до 3370 м.
|Медся джуджыдінъясыс куйлӧны море лунвыв юкӧнас 3475 м-ӧдз.
|-
|В прибрежной полосе глубины не превышают 200 м, а у входа с севера в Татарский пролив падают до 20 м и меньше.
|Берегпӧлӧнса полосаас джудждаыс 200 м-ысь унджык оз овлы, а Татарскӧй проливӧ войвывсянь пыранінас джудждаыс чинӧ 20 м-ӧдз дай ещӧ на улӧджык.
|-
|Северный конец Охотского моря лежит на шпроте Онежского озера, южный — на шпроте Крыма.
|Охотскӧй морелӧн войвыв помыс куйлӧ Онежскӧй ты широтаын, лунвылыс — Крым широтаын.
|-
|Тем не менее по климатическим условиям Охотское море — полярный бассейн.
|Но климатическӧй условиеяс серти Охотскӧй море — полярнӧй бассейн.
|-
|Суровость климата обусловливается тем, что это море внутреннее, а прилегающая часть материка Азии принадлежит к самым холодным странам земного шара.
|Климатлӧн кӧдзыдлуныс помкаассьӧ сійӧн, мый тайӧ мореыс пытшкӧсса, а сы бердын куйлысь Азия материклӧн юкӧныс лыддьыссьӧ став мушар вылас медся кӧдзыд странаяс лыдын.
|-
|Зимою Охотское море замерзает все, за исключением средней части, где частые бури препятствуют образованию льда.
|Тӧвнас Охотскӧй море кынмӧ ставнас, шӧр юкӧныс кындзи, кӧні тшӧкыда овлысь гырысь тӧвъяс оз лэдзны артмыны йиыслы.
|-
|Замерзание начинается в начале ноября, вскрытие — в начале июня.
|Кынмӧмыс заводитчӧ ноябр заводитчигӧн, воссьӧмыс — юнь заводитчигӧн.
|-
|Но и у Шантарских островов и в северной части льды держатся до половины июля.
|Но и Шантарскӧй діяс гӧгӧр, и войвыв юкӧнас йиясыс кутчысьӧны юль тӧлысь шӧрӧдз.
|-
|Летом часто бывают густые туманы, образующиеся вследствие соприкосновения теплого воздуха с поверхностью воды, охлажденной от таяния льдов.
|Гожӧмнас тшӧкыда овлӧны сук руяс, кодъяс артмӧны шоныд сынӧд костын да йияс сылӧм вӧсна кӧдзалӧм ва костын инмӧдчӧмысь.
|-
|Туманы Охотского моря очень затрудняют судоходство и воздушные сообщения.
|Охотскӧй мореын руясыс ёна сьӧктӧдӧны судоходстволы да сынӧдті лэбалӧмлы.
|-
|Между тем через Охотское море лежит аэролиния от Хабаровска на Камчатку и Чукотский полуостров.
|А Охотскӧй море пыр мунӧ аэролиния Хабаровсксянь Камчатка вылӧ да Чукотскӧй полуостров вылӧ.
|-
|Туманы стоят иногда по нескольку недель, Шантарские острова даже трудно найти с аэроплана.
|Руыс мукӧддырйи сулалӧ вежон, Шантарскӧй діяссӧ весиг сьӧкыд аддзыны аэроплансяньыд.
|-
|Большой высоты в Охотском море достигают приливы, особенно в Пенжинской бухте, где приливная волна поднимается до 11 м.
|Охотскӧй мореын ёна вылӧдз кайлӧны морскӧй приливъяс, медся нин Пенжинскӧй бухтаын, кӧні приливнӧй гыыс кайлӧ 11 м-ӧдз.
|-
|В настоящее время берега Охотского моря начинают постепенно осваиваться.
|Ӧні Охотскӧй морелысь берегъяссӧ заводитӧны вочасӧн осваивайтны.
|-
|Для наблюдения за погодой устраиваются радиостанции и метеорологические станции.
|Поводдя бӧрся видзӧдӧм могысь вӧчавсьӧны радиостанцияяс да метеорологическӧй станцияяс.
|-
|Японское море.
|Японскӧй море.
|-
|Японское море по величине (свыше 1000 тыс. кв. км) уступает Охотскому, но лежит южнее, и в него с юга через Корейский пролив заходит ветвь теплого тихоокеанского течения Куросиво, которое идет вдоль берегов Японии.
|Японскӧй море ыджда сертиыс (1 млн. кв. км. саяс) ичӧтджык Охотскӧйысь, но куйлӧ лунвылынджык и Корейскӧй пролив пыр лунвывсянь сэтчӧ пырӧ тихоокеанскӧй шоныд визув Куросиволӧн вож; Куросиво шоныд визулыс локтӧ Япония берегъяс пӧлӧн.
|-
|Западная часть холоднее восточной; северо-западная часть моря замерзает и покрывается плавающими льдами.
|Морелӧн рытыв юкӧныс кӧдзыдджык асыввыв юкӧнсьыс; морелӧн рытыв-войвыв юкӧныс кынмӧ да тупкысьлӧ плавъялысь йиясӧн.
|-
|Около Владивостока льды держатся до 3½ месяцев.
|Владивосток гӧгӧрын йиясыс кутчысьӧны 3½ тӧлысьӧдз.
|-
|Зимою в Японском море часты штормы, летом — туманы.
|Тӧвнас Японскӧй мореын тшӧкыда овлӧны штормъяс, гожӧмнас — руяс.
|-
|Летом и осенью проходят сильные тайфуны, но они идут или по середине моря, или по его восточной окраине — Японским островам.
|Гожӧмнас да арнас овлӧны зэв ён тайфунъяс, но найӧ мунӧны либӧ море шӧрӧдыс, либӧ сійӧ асыв бок пӧлӧныс — Японскӧй діяс дорті.
|-
|Берега Японского моря в пределах СССР высоки, круты, скалисты и имеют мало заливов и бухт.
|Японскӧй морелӧн берегъясыс СССР граница пытшкын джуджыдӧсь, крутӧсь, скалистӧйӧсь да сэні этша заливъясыс да бухтаясыс.
|-
|Наиболее обширный залив Петра Великого находится на юге, там, где линия берега проходит перпендикулярно горным хребтам.
|Петр Великӧй нима медся ыджыд залив куйлӧ лунвылас, кӧні берегыслӧн визьыс мунӧ перпендикулярнӧя горнӧй хребетъяслы.
|-
|Полуостровом Муравьева-Амурского этот залив делится на два залива: Уссурийский и Амурский; на берегу последнего расположен город Владивосток; наш важнейший порт на Тихом океане.
|Муравьёв-Амурскӧй полуостровӧн тайӧ заливыс юксьӧ кык залив вылӧ: Уссурийскӧй да Амурскӧй вылӧ; Амурскӧй залив берег вылас сулалӧ Владивосток кар, Тихӧй океан вылын миян медся важнӧй порт.
|-
|К югу от Владивостока у границы с Кореей имеется залив Посьета.
|Владивостоксянь лунвылын Кореякӧд граница дінын эм Посьет залив.
|-
|Наибольшая глубина Японского моря свыше 3000 м.
|Японскӧй морелӧн медся джуджыдіныс 3000 м саяс.
|-
|Животный мир и промысловое значение восточных морей.
|Животнӧй мир да промыслӧвӧй тӧдчанлун асыввыв мореяслӧн.
|-
|Животный мир наших восточных морей очень богат, соответственно этому и промысловое значение их очень велико.
|Миян асыввыв мореяслӧн животнӧй мирыс зэв озыр, та серти и промысловӧй тӧдчанлуныс налӧн зэв ыджыд.
|-
|Животный мир Берингова и Охотского морей несравненно богаче, чем в северной части Атлантического океана и в той части Северного Ледовитого океана, которая омывает берега Европы.
|Берингово да Охотскӧй мореяслӧн животнӧй мирыс ёна озырджык Атлантическӧй океан войвыв юкӧнын дорысь да Войвыв Ледовитӧй океанлӧн Европа берегъяс пӧлӧн куйлысь юкӧнын дорысь.
|-
|Богаче мир и млекопитающих, и птиц, и особенно рыб.
|Озырджык и млекопитающӧйясӧн, и лэбачьясӧн, и медся нин чериясӧн.
|-
|Из млекопитающих здесь водится несколько видов китов, кашалоты, белуха и касатка.
|Млекопитающӧйяс пиысь тані эмӧсь кымынкӧ пӧлӧс китъяс, кашалотъяс, белуга да касатка.
|-
|Весьма многочисленны тюлени, в Беринговом море — моржи.
|Бура уна эм тюленьяс, Берингово мореын — моржъяс.
|-
|Прежде все эти животные встречались в очень большом количестве, но теперь они уже сильно истреблены.
|Войдӧр став тайӧ животнӧйясыс вӧліны зэв уна, но ӧні найӧс ёна нин бырӧдӧма.
|-
|Только здесь водится сивуч, морской котик и морской бобр; последние два дают очень ценный мех.
|Сӧмын тані и эмӧсь сивуч, морскӧй котик да морскӧй бобр; бӧръя кыкыс сетӧны зэв дона мех.
|-
|В настоящее время они сохраняются только на Командорских островах, превращенных в заповедник.
|Ӧні найӧ кольӧмаӧсь сӧмын Командорскӧй діяс вылын, кодъясӧс пӧртӧма заповедникӧ.
|-
|Северная часть Тихого океана особенно превосходит северную часть Атлантического богатством рыб.
|Тихӧй океанлӧн войвыв юкӧныс панйӧ Атлантическӧй океанлысь войвыв юкӧнсӧ торъя нин черияс озырлунӧн.
|-
|Сельдь встречается здесь в несметных количествах; японцы используют ее даже как удобрение.
|Сельди тані паныдасьлӧ лыдтӧм-тшӧттӧм; японецъяс используйтӧны сійӧс весиг кыдзи му вынсьӧданторйӧс.
|-
|В промысловом отношении особенно важны лососевые: кета и горбуша, массами поднимающиеся для метания икры в реки и делающиеся здесь добычей не только человека, но и животных (медведь, домашние собаки и др.).
|Промысловӧй боксянь медся тӧдчанаӧсь лососевӧйяс: кета да горбуша, кодъяс вывті гырысь массаясӧн кайӧны юясӧ кульмыны да кодъясӧс кыйӧны оз сӧмын йӧз, а тшӧтш и животнӧйяс (ошъяс, понъяс да мук.);
|-
|В Беринговом море такое же значение имеют кижуч, чавыча.
|Берингово мореын татшӧм жӧ тӧдчанлун кутӧны кижуч да чавыча.
|-
|Из беспозвоночных — огромные крабы и креветки, трепанги и голотурии.
|Беспозвоночнӧйяс пиысь — вывті гырысь крабъяс да креветкаяс, трепангъяс да голотурияяс.
|-
|Из крабов изготовляются консервы, вывозимые в Соединенные штаты и Японию, а трепанги и голотурии вывозятся в Китай.
|Крабъясысь вӧчӧны консервъяс, кодъяс петкӧдсьӧны Соединённӧй штатъясӧ да Японияӧ, а трепангъяс да голотурияяс петкӧдсьӧны Китайӧ.
|-
|Из водорослей широко распространена ламинария; ее длинные лентовидные листья, известные под названием морской капусты, очень ценятся японцами и китайцами.
|Водоросльяс пиысь тані ёна паськалӧма ламинария; сылӧн кузь лента кодь коръясыс (листъясыс), кодъяс тӧдсаӧсь морскӧй капуста ним улын, ёна вылӧ донъявсьӧны японецъясӧн да китаецъясӧн.
|-
|В общем улове рыбы в СССР восточные моря дают 25%.
|СССР пасьта став чери кыйӧмас асыввыв мореяс сетӧны 25%.
|-
|Моря Атлантического океана.
|Атлантическӧй океанлӧн мореяс.
|-
|Балтийское море.
|Балтийскӧй море.
|-
|Балтийское море принадлежит СССР в небольшой своей части.
|СССР киын Балтийскӧй морелӧн сӧмын неыджыд юкӧныс.
|-
|Это юго-восточный угол Финского залива, наиболее глубоко врезающегося в материк.
|Сійӧ асыв-лун пельӧсыс Финскӧй заливлӧн, коді медся пыдӧ пырӧ материкас.
|-
|Весь Финский залив имеет в длину, от устья Невы и до г. Ганге на финляндском берегу, 420 км.
|Став Финскӧй заливыслӧн кузьтаыс, Нева устьесянь да финляндскӧй берег вывса Ганге карӧдз, 420 км.
|-
|Наибольшая его ширина 120 км, а площадь всего залива 29,5 тыс. кв. км.
|Медся паськыдіныс сылӧн 120 км, а став заливыслӧн плӧщадьыс 29,5 сюрс кв. км.
|-
|СССР же принадлежит только береговая полоса к северо-западу от устья Невы на расстоянии 25 км и такая же полоса к юго-западу, но уже на расстоянии 250 км.
|СССР киын жӧ сӧмын берегпӧлӧнса полосаыс Нева устьесянь рытыв-войвывланьӧ 25 км кузя да сэтшӧм жӧ полоса рытыв-лунвывлань, но 250 км кузя нин.
|-
|Несмотря на незначительную длину советской береговой линии Финского залива, обладание ею имеет для СССР чрезвычайно важное значение: отсюда идет кратчайший морской путь в государства Западной Европы и в Атлантический океан.
|Кӧть эськӧ Финскӧй заливса Сӧветскӧй береговӧй визьлӧн кузьтаыс абу ыджыд, но сійӧн обладайтӧмыс СССР-лы кутӧ вывті ыджыд тӧдчанлун: тасянь мунӧ медса дженьыд морскӧй туй Рытыввыв Европаса государствоясӧ да Атлантическӧй океанӧ.
|-
|На Финском заливе в устье реки Невы расположен наш крупнейший порт Ленинград.
|Финскӧй заливын, Нева устьеын сулалӧ миян ыджыдсьыс-ыджыд порт Ленинград.
|-
|Котловина теперешнего Балтийского моря в ледниковую эпоху была заполнена льдом, принесшим сюда с севера обломки горных пород.
|Ӧнія Балтийскӧй морелӧн котловинаыс ледниковӧй эпоха дырйи вӧлі тырӧма йиӧн, коді вайис войвылысь горнӧй породаяслысь торпыригъяс.
|-
|Морем эта котловина стала лишь после отступления ледника, причем очертания моря неоднократно изменялись.
|Тайӧ котловинаыс лои мореӧн сёрӧнджык нин, сӧмын ледник бӧрыньтчӧм мысти, да мореыслӧн очертаниеясыс унаысь вежласисны.
|-
|Поэтому Балтийское море изобилует мелями, рифами и подводными камнями; последние принесены частью ледником, частью пловучими льдами.
|Сы вӧсна Балтийскӧй мореын уна ляпкыдінъяс (мельяс), рифъяс да ваувса (подводнӧй) изъяс; мыйкӧ мында юкӧнсӧ тайӧ изъясыслысь вайисны ледникъяс, а мукӧдсӧ — плавъялысь йияс.
|-
|Много небольших островов, а у северного берега Финского залива — шхеры.
|Сідзжӧ эмӧсь уна неыджыд діяс, а Финскӧй залив войвыв берег дорас — шхераяс.
|-
|Глубина Финского залива в наших пределах незначительная, в среднем около 30 м и только в немногих местах до 50 м.
|Финскӧй заливлӧн джудждаыс СССР ваясын абу ыджыд, шӧркодя 30 м гӧгӧр да сӧмын некымын местаясын волӧ 50 м-ӧдз.
|-
|В той же части, которая лежит между островом Котлином и устьем Невы, глубина падает до 5 м, так что для подхода к Ленинграду морских судов прорыт специальный канал.
|А сійӧ юкӧнас, коді куйлӧ Котлин ді да Нева устье костын, джудждаыс ляпкалӧ весиг 5 м-ӧдз; сы вӧсна Ленинград дінӧ морскӧй пароходъясӧн сибалӧм могысь кодйӧма специальнӧй канал.
|-
|Вода в Финском заливе слабо соленая, а в части, лежащей между Кронштадтом и устьем Невы, на поверхности почти пресная.
|Финскӧй заливын ваыс омӧля сола, а Кронштадт да Нева устье костын куйлан юкӧнас веркӧсас пӧшти дзик юса кодь (преснӧй).
|-
|Вследствие слабой солености, малой глубины, небольших размеров залива и сильного охлаждения зимою прилегающей суши восточная часть Финского залива покрывается льдом на продолжительное время — у Кронштадта до 160 дней.
|Ичӧт солалун вӧсна, ляпкыд вӧсна, залив неыджыдлун вӧсна, море бердын куйлысь сушалӧн тӧвнас ёна кӧдзалӧм вӧсна Финскӧй заливлӧн асыввыв юкӧныс кынмывлӧ дыр кежлӧ — Кронштадт дінті 160 лунӧдз.
|-
|Толщина льда достигает здесь 80 см.
|Йилӧн кызтаыс тані овлӧ 80 см-ӧдз.
|-
|Замерзание начинается обычно в конце ноября, вскрытие происходит в среднем в апреле, но еще в мае в море встречается плавающий лед.
|Кынмӧмыс заводитчӧ унджыкысьсӧ ноябр тӧлысь помын, воссьӧ шӧркодя апрельын, но майын на ещӧ паныдасьлӧ мореас плавъялысь йи.
|-
|Весною и летом у Финского залива преобладают восточные ветры, которые отгоняют воду от залива, а осенью — западные, которые нагоняют ее.
|Тулысын да гожӧмын Финскӧй заливын ёнджыкасӧ пӧльтӧны асыв тӧвъяс, кодъяс вӧтлӧны васӧ заливсьыс морелань, а арнас — рытыв тӧвъяс, кодъяс васӧ вӧтлӧны заливас.
|-
|В тех случаях, когда сильный западный ветер держится долгое время, из залива в устье Невы нагоняется много воды и происходят сильные наводнения.
|Кор ыджыд рытыв тӧлыс кутчысьӧ дыр кад чӧж, сэки заливсяньыс Нева устьеӧ локтӧ уна ва да овлӧны ыжыд наводнениеяс.
|-
|Последнее такое наводнение было в Ленинграде в 1925 г.
|Медбӧръя татшӧм наводнениеыс Ленинградын вӧлі 1925-ӧд воын.
|-
|Животный мир Балтийского моря значительно беднее, чем в Немецком море и Атлантическом океане.
|Балтийскӧй морелӧн животнӧй мирыс тӧдчымӧн гӧльджык Немецкӧй мореын да Атлантическӧй океанын дорысь.
|-
|Рыбы одного и того же вида здесь меньше размерами: норвежская сельдь имеет в длину 30 см, а балтийская — только 16 см, балтийская треска вдвое меньше атлантической.
|Сійӧ жӧ ӧти вида чериыс тані ыджданас посньыдджык: норвежскӧй сельдилӧн кузьтаыс 30 см, а балтийскӧй сельдилӧн — сӧмын 16 см, балтийскӧй треска кык пӧв ичӧтджык атлантическӧй серти.
|-
|Здесь встречаются почти все промысловые пресноводные рыбы: судак, лещ, сиг, из проходных — угорь, корюшка.
|Тані паныдасьлӧны пӧшти став сійӧ промысловӧй чериясыс, кодъяс овлӧны юясын: судак, ёді, сиг, проходнӧйяс пиысь — угор, корюшка.
|-
|Самая важная промысловая рыба — местная сельдь, называемая здесь салакой; на втором месте стоит килька.
|Медся важнӧй промысловӧй чери — татчӧсса сельди, коді тані шусьӧ салакаӧн: мӧд местаын сулалӧ килька.
|-
|Из млекопитающих встречается тюлень.
|Млекопитающӧйяс пиысь паныдасьлӧ тюлень.
|-
|Черное море.
|Чернӧй море.
|-
|Черное море, без Азовского, занимает поверхность в 411,5 тыс. кв. км.
|Азовскӧй моретӧг Чернӧй морелӧн плӧщадьыс 411,5 сюрс кв. км.
|-
|Наибольшая его длина 1150 км, наибольшая ширина — в северо-западной части — 543 км, наименьшая — между Крымом и Малой Азией — 270 км.
|Медся кузиныс сылӧн 1150 км, медся паськыдіныс — рытыв-вой юкӧнас — 543 км, медся векньыдіныс — Крым да Малӧй Азия костын — 270 км.
|-
|Наибольшая глубина — свыше 2,000 м.
|Медся джуджыдіныс — 2000 м саяс.
|-
|Единственный выход из Черного моря — пролив Босфор — имеет в длину 30 км при ширине в ½ км и глубине до 70 м.
|Чернӧй моресянь эм сӧмын ӧти петан туй — Босфор пролив; сылӧн кузьтаыс 30 км, пасьтаыс ½ км да джудждаыс 70 м-ӧдз.
|-
|Берега Черного моря на юго-востоке высокие, гористые, причем направление горных хребтов почти параллельно берегу, вследствие чего удобных естественных гаваней немного.
|Чернӧй морелӧн асыв-лунвыв берегъясыс джуджыдӧсь, гӧраясаӧсь; горнӧй хребетъясыс куйлӧны пӧшти параллельнӧ берегъясыслы да сы вӧсна удобнӧй естественнӧй гаваньясыс тані этша.
|-
|Западный и северный берега, за исключением южного берега Крыма, невысоки, хотя часто и обрывисты, с довольно широкой прибрежной полосой.
|Рытыв да войвыв берегъясыс, Крым лунвыв берег кындзи, абу джуджыдӧсь, кӧть мукӧдлатіыс и крута лэччӧны, но бура паськыд прибрежнӧй полосаӧн.
|-
|Во многих частях побережья часто бывают оползни и обвалы.
|Побережьеас уналаын тшӧкыда овлӧны оползеньяс (буждӧмъяс) да обвалъяс (кырӧмъяс).
|-
|Вблизи речных устьев берега низменные.
|Юяс устье гӧгӧрын берегъясыс увтасӧсь.
|-
|По всему северному побережью, от Дуная до Крымского полуострова, а также и по побережью Азовского моря, много лиманов — речных долин и балок, затопленных морем.
|Став войвыв побережье кузя, Дунайсянь Крымскӧй полуостровӧдз, а сідзжӧ и Азовскӧй море побережье кузя, эмӧсь уна лиманъяс — море улӧ пырӧм юса долинаяс да балкаяс.
|-
|Некоторые из них совсем отгорожены от моря песчаными косами — пересыпями и превратились в соляные озера.
|Мукӧдсӧ на пиысь дзикӧдз потшӧма, торйӧдӧма моресьыс лыа кӧсаясӧн, да найӧ пӧрӧмаӧсь сола тыясӧ.
|-
|Крупнейший из открытых лиманов — Днепровско-Бугский.
|Аддзӧм лиманъяс пиысь медся ыджыдыс Днепровско-Бугскӧй.
|-
|Гавани в области низкого берега большей частью устроены искусственно, в том числе и самая крупная в Одессе.
|Ляпкыд берега местаясын гаваньяссӧ унджыкысьсӧ вӧчалӧма искусственнӧя, сійӧ лыдын и медся ыджыд гаваньыс Одессаын.
|-
|В области высокого берега имеются две прекрасных и обширных бухты: одна Севастопольская — на западном берегу Крыма, другая — на севере Кавказского побережья в Новороссийске и ряд более открытых бухт — Ялтинская, Феодосийская, Батумская.
|Джуджыд берега местаясын эм кык зэв бур да паськыд бухта: ӧтиыс — Севастопольскӧй — Крым рытыв берег вылын, мӧдыс — Кавказскӧй побережье войвылын Новороссийскын, да вель уна восьсаджык бухтаяс — Ялтинскӧй, Феодосийскӧй, Батумскӧй.
|-
|Во всех этих бухтах устроены порты, из них важнейшие Севастополь — военный порт и Новороссийск — торговый.
|Став тайӧ бухтаясас вӧчалӧма портъяс, на пиысь медся тӧдчанаясыс: Севастополь — военнӧй порт да Новороссийск — торговӧй порт.
|-
|Рельеф дна и распределение глубин соответствуют характеру берегов.
|Море пыдӧсыслӧн рельефыс да море джудждаяслӧн местаясыс лӧсялӧны (соответствуйтӧны) берегъяс сямыслы.
|-
|В северо-западной части, где берега низкие и плоские, глубины не превышают 50 м.
|Рытыв-войвыв юкӧнас, кӧні берегъясыс ляпкыдӧсь да тшӧтшыдӧсь, джудждаясыс 50 м-ысь унджык оз овлыны.
|-
|Остальная часть — глубокая, причем наиболее глубокая впадина лежит к югу от Крымского полуострова.
|Ӧстальнӧй юкӧныс — джуджыд, медся джуджыд гураныс куйлӧ Крымскӧй полуостровсянь лунвылын.
|-
|От берегов, особенно на Кавказском побережье, подводный обрыв к котловине падает очень круто, дно же самой котловины ровное.
|Берегъяссянь, торъя нин Кавказскӧй побережьеын, ва улас берегыс котловинаӧдзыс лэччӧ зэв крута, а котловинаыслӧн пыдӧсыс рӧвнӧй.
|-
|Соленость Черного моря значительно ниже Средиземного (18‰ на поверхности и 22,5‰ на дне).
|Чернӧй морелӧн солалуныс тӧдчымӧн улынджык Средиземнӧй море дорысь (18‰ веркӧсас да 22,5‰ пыдӧсас).
|-
|Меньшая соленость зависит от большого количества пресной воды, вливаемой реками, и от узости Босфорского пролива, через который входит вода из Мраморного моря.
|Омӧльджык солалуныс лоӧ сы вӧсна, мый Чернӧй мореӧ визувтан юясыс вайӧны зэв уна преснӧй ва, мӧд-кӧ, Босфорскӧй пролив векньыдлун вӧсна, кыті пырӧ ваыс Мраморнӧй мореысь.
|-
|Соленость увеличивается на глубине 60–100 м, т. е. как раз на той глубине, где притекает вода из Мраморного моря.
|Солалуныс содӧ 60–100 м судтаын, мӧд ногӧн кӧ, буретш сійӧ судтаын, кыті локтӧ ваыс Мраморнӧй мореысь.
|-
|В мелкой северо-западной части — у Одессы, где неподалеку впадают крупные реки Днепр и Днестр, соленость еще снижается до 13‰.
|Ляпкыд рытыв-войвыв юкӧнас — Одесса дінын, кӧні неылын усьӧны гырысь юяс — Днепр да Днестр, солалуныс ещӧ на чинӧ 13‰-ӧдз.
|-
|В Босфоре существует два постоянных течения: по дну пролива идет более соленая и потому более тяжелая вода из Мраморного моря в Черное, а менее соленая и более легкая вода Черного моря идет из Черного в Мраморное море.
|Босфорын эм кык постояннӧй визув: пролив пыдӧсӧдыс мунӧ (пырӧ) соладжык да сы вӧсна сьӧкыдджык ва Мраморнӧй мореысь Чернӧй мореӧ, а Чернӧй морелӧн омӧльджыка сола да кокньыдджык ваыс мунӧ (петӧ) Чернӧй моресянь Мраморнӧйӧ.
|-
|Верхнее течение имеет большую скорость, около 3,5 км в час, и выносит в два раза больше воды, чем приносит нижнее течение.
|Вылысса визулыс мунӧ ӧдйӧджык, 3,5 км гӧгӧр часнас, да петкӧдӧ васӧ кык мында унджык сы серти, мында пыртӧ улысса визулыс.
|-
|Этот излишек воды получается от больших рек и от перевеса осадков над испарением.
|Тайӧ лишнӧй ваыс Чернӧй мореас локтӧ гырысь юясысь да сы вӧсна, мый осадокъясыс татчӧ усьӧны унджык пакталӧм (испаряйтчӧм) сертиыс.
|-
|Восточная часть Черного моря теплее западной.
|Асыввыв юкӧныс Чернӧй морелӧн шоныдджык рытыв юкӧн дорсьыс.
|-
|Температура у берегов часто меняется в зависимости от ветров, которые сгоняют верхний слой воды.
|Берегъяс дінас температураыс тшӧкыда вежласьӧ тӧвъяс серти, кодъяс йӧткӧны (вӧтлӧны) ваыслысь вылысса слӧйсӧ.
|-
|Лед бывает зимою в менее соленых частях моря, например в Одесском заливе, но он держится недолго, и сообщение легко поддерживается ледоколами.
|Тӧвнас йиыс овлывлӧ омӧльджыка сола юкӧнъясас, шуам, Одесскӧй заливын, но сійӧ кутчысьӧ недыр, да ледокол отсӧгӧн позьӧ кокниа ветлыны судноясӧн.
|-
|Черное море очень бурное.
|Чернӧй море зэв бурнӧй.
|-
|Наиболее сильные бури бывают в зимнее полугодие.
|Медся гырысь тӧвъяс (буряяс) овлӧны тӧвся во джынъяс.
|-
|У северных берегов сила ветра больше, чем у юго-восточных.
|Войвыв берегъяс дінас тӧвлӧн выныс ыджыдджык асыв-лунвыв берегъяс дінын серти.
|-
|Особенной силой отличается ветер бора, или норд-ост, дующий с гор в Новороссийской бухте.
|Торъя нин вына бора тӧв, либӧ норд-ост, коді пӧльтӧ гӧраяссянь Новороссийскӧй бухтаын.
|-
|Наибольшей силы он достигает зимою.
|Торъя ыджыд вынӧн сійӧ пӧльтӧ тӧвнас.
|-
|Бора рвет воду в заливе и поднимает ее брызгами, закрывающими весь валив, как паром.
|Бора косявлӧ васӧ заливас да резӧ сійӧс сынӧдас, тупкӧ заливсӧ руӧн моз.
|-
|В городе невозможно ходить по улицам, так как ветер сбивает с ног человека, опрокидывает даже целые поезда, поднимает и несет с собой довольно крупную гальку.
|Кар уличаясӧд оз позь ветлыны — тӧлыс пӧрӧдӧ мортсӧ кок йывсьыс, путкылявлӧ весиг быдса поездъяс, лэптӧ да нуӧ аскӧдыс бура гырысь галя из.
|-
|Скорость его достигает 40 м в секунду.
|Ӧдыс тӧлыслӧн кыптылӧ 40 м-ӧдз секундаӧ.
|-
|Ледяные брызги облепляют дома, фонарные столбы, суда на море, которые обледеневают, даже выкидываются на берег или тонут.
|Заливысь тӧлӧн лэптӧм йиа ваыс сявкйӧ керкаясӧ, пӧнар столбъясӧ, море вылын судноясӧ, кодъяс йизьӧны, весиг шыблавсьӧны тӧвнас берегас либӧ вӧйӧны.
|-
|Температура зимою падает до –20–25°, так что залив, обыкновенно не замерзающий, покрывается льдом.
|Тӧвнас температураыс усьлӧ −20–25°-ӧдз да сэки заливыс, коді сідзсӧ оз кынмывлы, тупкысьӧ йиӧн.
|-
|Бора образуется в тех случаях, когда к северу от хребта возникает область высокого давления, а на море бывает обычное зимой низкое давление.
|Бора кыптӧ сэки, кор хребетсяньыс войвывланьын лоӧ ыджыд давлениеа обласьт, а море вылас тӧвнас пӧшти век овлӧ ичӧт давление.
|-
|Массы тяжелого воздуха, накопляющиеся к северу от невысокого горного хребта, переваливают, наконец, через эту преграду и с необычайной силой обрушиваются на залив.
|Сьӧкыд сынӧдлӧн массаясыс, кодъяс чукӧрмӧны неджуджыд горнӧй хребетсянь войвылын, вуджӧны тайӧ гӧраяс вомӧныс да вывті ыджыд вынӧн уськӧдчӧны залив вылӧ.
|-
|Однако, благодаря тому что большие глубины лежат недалеко от берегов, а также вследствие почти полного отсутствия островов и подводных камней плавание по Черному морю даже зимой не представляет больших опасностей.
|Сы вӧсна, мый ёна джуджыдінъясыс абу ылынӧсь берегъяссяньыс, а сідзжӧ сы вӧсна, мый абуӧсь пӧшти некутшӧм діяс да ваувса изъяс, Чернӧй море кузя судноясӧн ветлігӧн весиг тӧвнас ыджыд ӧпасносьтыс абу.
|-
|Наиболее замечательной особенностью Черного моря является то, что, начиная с глубины 200 м, вода его заражена сероводородом и лишена поэтому жизни.
|Медся тӧдчана аслыспӧлӧслуныс Чернӧй морелӧн сыын, мый 200 м джудждасянь заводитчӧмӧн, ваыс сылӧн сероводорода да сы вӧсна сэні некутшӧм олӧм абу.
|-
|Значительное содержание в воде сероводорода объясняется тем, что начиная с глубины 200 м и до дна лежит вода более соленая и тяжелая; вертикального перемещения воды от поверхности на глубину нет, нет, следовательно, и притока кислорода.
|Ваас вель уна сероводородлӧн эмлуныс висьтавсьӧ сійӧн, мый 200 м джудждасянь заводитчӧмӧн да пыдӧсӧдзыс ваыс соладжык да сьӧкыдджык; ваыслӧн вертикальнӧя вешъясьӧмыс, веркӧссяньыс пыдӧслань бергӧдчӧмыс абу, сідзкӧ, и кислородлӧн воӧмыс абу.
|-
|В результате при гниении органических остатков не происходит окисления, а образуется много сероводорода.
|Та вӧсна органическӧй колясъяс сісьмигӧн окислениеыс оз мун, а артмӧ уна сероводород.
|-
|Животный мир и промысловое значение Черного моря.
|Чернӧй морелӧн животнӧй мир да промысловӧй тӧдчанлун.
|-
|Современное Черное море составляет лишь часть древнего гораздо более обширного бассейна, который некогда простирался от Среднедунайской низменности до Аральского моря, а от Средиземного моря был отделен сушей.
|Ӧнія кадся Чернӧй море эм сӧмын юкӧн важся ёна ыджыдджык бассейнлӧн, коді коркӧ босьтліс местасӧ Среднедунайскӧй увтассянь Аральскӧй мореӧдз, а Средиземнӧй моресяньыс вӧлі торъялӧ сушаӧн.
|-
|Вода в этом бассейне была менее соленая, чем в Средиземном море, и его животный мир напоминал современный животный мир Каспийского моря.
|Тайӧ бассейнас ваыс вӧлі омӧльджыка сола Средиземнӧй мореын дорысь, да сылӧн животнӧй мирыс вӧлі ӧнія Каспийскӧй мореса животнӧй мир кодь.
|-
|После образования Босфорского пролива сюда стала проникать более соленая вода из Средиземного моря.
|Босфорскӧй пролив артмӧм бӧрын татчӧ кутіс пырны Средиземнӧй мореысь соладжык ва.
|-
|Тогда животные, привыкшие жить в менее соленой воде, или отступили на север, в мелкие части моря, к устьям больших рек и в Азовское море, т. е. в области с менее соленой водой, или же вымерли.
|Сэки омӧльджыка сола ваын овны велалӧм животнӧйяс либӧ вешйисны войвылӧ, море ляпкыд юкӧнъясас, гырысь юяс устьеясӧ да Азовскӧй мореӧ, мӧд ногӧн кӧ, омӧльджыка сола ваа обласьтъясӧ, либӧ кулаліны.
|-
|А в осолонившуюся глубокую часть бассейна Черного моря стали постепенно переселяться животные Средиземного моря.
|А Чернӧй море бассейнса ёнджыка солассьӧм джуджыд юкӧнас вочасӧн кутісны вуджны Средиземнӧй мореса животнӧйяс.
|-
|Однако заселение это идет медленно, и животный мир Черного моря гораздо беднее Средиземного.
|Но тайӧ вуджӧмыс да овмӧдчӧмыс мунӧ ньӧжйӧ, да сы вӧсна Чернӧй морелӧн животнӧй мирыс тӧдчымӧн гӧльджык Средиземнӧй мореын дорысь.
|-
|Вода здесь менее соленая, глубокие слои заражены сероводородом, климатические условия также менее благоприятны.
|Ваыс тані омӧльджыка сола, джуджыдінас ваыс сероводорода, климатическӧй условиеясыс налы сідзжӧ лӧсявтӧмджыкӧсь.
|-
|Поэтому вместо 7000 видов разных животных, обитающих в Средиземном море, здесь живет не более 900.
|Сы вӧсна Средиземнӧй мореын олысь 7000 вида животнӧй пыдди тані олӧ 900 видысь оз унджык.
|-
|Тем не менее преобладают средиземноморские животные.
|Но век жӧ унджыкыс тані Средиземноморскӧй животнӧйяс.
|-
|Из промысловых средиземноморских рыб здесь встречаются: султанка, скумбрия, кефаль, камбала.
|Промысловӧй средиземноморскӧй черияс пиысь тані эмӧсь: султанка, скумбрия, кефаль, камбала.
|-
|Чаще встречаются так называемые проходные рыбы: судак, рыбец, чехонь.
|Тшӧкыдджыка паныдасьлӧны сідз шусяна проходнӧй черияс: судак, рыбец, чехонь.
|-
|От прежнего бассейна в северной части уцелели осетровые рыбы: стерлядь, севрюга, осетр, шип.
|Важ бассейнса чериясысь войвыв юкӧнас колины осетровӧй черияс: стерлядь, севрюга, осетр, шип.
|-
|Только в Черном море встречаются бычки, керченская сельдь и сарделька — камса.
|Сӧмын Чернӧй мореын эмӧсь бычки, керченскӧй сельди да сарделька — камса.
|-
|Из млекопитающих водится дельфин.
|Млекопитающӧйяс пиысь эмӧсь дельфинъяс.
|-
|Некоторые из средиземноморских рыб на зиму уходят в Мраморное море (султанка, скумбрия).
|Средиземноморскӧй черияс пиысь мукӧдыс тӧв кежлӧ мунӧны Мраморнӧй мореӧ (султанка, скумбрия).
|-
|Азовское море.
|Азовскӧй море.
|-
|Азовское море можно рассматривать как громадный лиман Черного моря.
|Азовскӧй мореӧс позьӧ видлавны кыдзи Чернӧй морелысь зэв ыжыд лиман.
|-
|Его длина от устья Дона до Арабатской косы равняется 360 км, наибольшая ширина — 240 км, а поверхность — 37,6 тыс. кв. км.
|Сылӧн кузьтаыс Дон устьесянь Арабатскӧй кӧсаӧдз 360 км, медся паськыдіныс — 240 км, а ыждаыс — 37,6 сюрс кв. км.
|-
|С Черным морем оно соединяется Керченским проливом, напоминающим широкую реку.
|Чернӧй морекӧд сійӧ йитчӧ Керченскӧй проливӧн, коді дзик паськыд ю кодь.
|-
|При длине в 40 км этот пролив имеет ширину в 4 км, а глубину всего в 4 м.
|Кузьтаыс тайӧ проливлӧн 40 км, пасьтаыс 4 км, а джуджданас сӧмын 4 м.
|-
|Само Азовское море также очень мелко, не глубже 15–16 м; по направлению к северу глубина уменьшается и у Таганрога равняется только 3 м.
|Ачыс Азовскӧй мореыс сідзжӧ зэв ляпкыд, 15–16 метрысь абу джуджыд; войвывланьыс джудждаыс сылӧн чинӧ да Таганрог дінын сӧмын 3 м.
|-
|Вдоль берегов много кос.
|Берегъяс пӧлӧныс уна кӧсаяс.
|-
|Наиболее длинная из них — Арабатская стрелка — на западе отделяет от Азовского моря еще более мелководный залив Сиваш (Гнилое море).
|Медся кузьыс на пиысь — Арабатскӧй стрелка — рытыввылас торйӧдӧ Азовскӧй мореысь ещӧ на ляпкыд залив Сиваш (Гнилӧй море).
|-
|Вода Сиваша содержит много органических остатков и водорослей, легко загнивающих и издающих неприятный запах.
|Сиваш ваын уна органическӧй колясъяс да водоросльяс, кодъяс кокниа сісьмӧны да паськӧдӧны чӧскыдтӧм дук.
|-
|Мелководье Азовского моря сильно отражается на судоходстве.
|Азовскӧй морелӧн ляпкыдлуныс ёна торкӧ судоходстволы.
|-
|Нагрузка и разгрузка морских судов, подходящих к устью Дона, производится в море на значительном расстоянии от берега.
|Дон устьеӧ локтысь морскӧй суднояссӧ грузитны да ректыны лоӧ мореын, берегсяньыс вель ылын.
|-
|Замерзает Азовское море в конце ноября, вскрывается в конце февраля.
|Азовскӧй море кынмӧ ноябр тӧлысь помын, воссьӧ февраль помын.
|-
|Рыбой Азовское море богаче Черного, так как благодаря мелководью рыба находит здесь чрезвычайное обилие корма.
|Азовскӧй море черинас озырджык Чернӧй море дорысь, ляпкыдлуныс вӧсна чериыслы тані эм зэв уна кӧрым.
|-
|На Черноморско-Азовский бассейн приходится 10% всего улова рыбы в СССР.
|СССР пасьта став чери кыйӧмсьыс Черноморско-Азовскӧй бассейн вылӧ усьӧ 10%.
|-
|Каспийское море.
|Каспийскӧй море.
|-
|Каспийское море расположено внутри материка, на границе Европейской и Азиатской частей Союза, не соединяется с океаном и представляет собою громадных размеров озеро.
|Каспийскӧй море куйлӧ материк пытшкас, Союзса Европейскӧй да Азиатскӧй юкӧнъяс граница вылын. Сійӧ оз йитчы океанкӧд да збыльысьсӧ лоӧ вывті ыджыд тыӧн.
|-
|Однако по величине и главное по своему прошлому оно продолжает называться морем.
|Но аслас ыджда сертиыс да медсясӧ сійӧ важся сертиыс сійӧс шуӧны мореӧн.
|-
|Подобно Черному морю и теперешнее Каспийское море некогда составляло часть обширного морского бассейна, простиравшегося от Среднедунайской низменности до Аральского моря.
|Чернӧй море моз жӧ Каспийскӧй море коркӧ вӧвлі зэв паськыд морскӧй бассейн юкӧнӧн. Сійӧ бассейныс вӧлі паськалӧма Среднедунайскӧй увтассянь Аральскӧй мореӧдз.
|-
|Крымские горы и Кавказ были островами среди этого моря.
|Крымскӧй гӧраяс да Кавказ вӧліны діясӧн тайӧ мореас.
|-
|Еще в ледниковую эпоху размеры Каспийского моря были гораздо больше, а уровень много выше современного.
|Ледниковӧй эпохаын на ещӧ Каспийскӧй морелӧн ыдждаыс вӧлі ёна ыджыдджык, а уровеньыс вылынджык ӧнія серти.
|-
|Оно покрывало на севере все низменное побережье до возвышенности Общего Сырта на севере, на востоке соединялось с Аральским морем, на западе через долину Маныча — с Черным морем, в то время еще не соединявшимся с Средиземным морем.
|Сійӧ вӧлі тупкӧ войвылас став увтас побережьесӧ общӧй Сырт вывтасӧдз, асыввылас ӧтлаасьӧ Аральскӧй морекӧд, рытыввылас Маныч долина пыр ӧтлаасьӧ Чернӧй морекӧд, коді сэки ещӧ торъя на вӧлі Средиземнӧй мореысь.
|-
|В конце ледниковой эпохи Черное море вступило в соединение с Средиземным.
|Ледниковӧй эпоха помланьын Чернӧй море ӧтлаасис Средиземнӧй морекӧд.
|-
|На месте Кумо-Манычской впадины произошло поднятие, и Каспийское море отделилось от Черного.
|Кумо-Манычскӧй впадина местаыс кыптіс да Каспийскӧй море торъяліс Чернӧй мореысь.
|-
|После отступления ледника вследствие возрастающей сухости климата уровень Каспийского моря стал понижаться, и оно отделилось от Аральского.
|Ледник бӧрыньтчӧм бӧрын пыр косджык климат лоӧм вӧсна Каспийскӧй морелӧн уровеньыс кутіс лэччыны, ляпкавны, да сійӧ торъялі Аральскӧй мореысь.
|-
|В настоящее время Каспийское море представляет замкнутый бассейн, поверхность которого лежит на 26 м ниже уровня океана.
|Ӧнія кадын Каспийскӧй море лоӧ тупкӧса (замкнутӧй) бассейнӧн, кодлӧн веркӧсыс 26 м улынджык океан уровеньысь.
|-
|По площади (463 тыс. кв. км) оно приблизительно равняется Черному морю вместе с Азовским.
|Плӧщадь сертиыс (438 сюрс кв. км.) сійӧ пӧшти ӧтыджда Чернӧй да Азовскӧй морекӧд ӧтлаын.
|-
|Наибольшая длина по меридиану 1360 км, ширина — от 200 до 550 км.
|Медся кузиныс меридиан кузя 1360 км, пасьтаыс — 200-сянь 550 км-ӧдз.
|-
|На восточном берегу находится несколько крупных заливов: Комсомолец, Кара-Бугаз и Красноводский.
|Асыввыв берег вылас эмӧсь гырысь заливъяс: Комсомолец, Кара-Богаз-Гол да Красноводскӧй.
|-
|Между Кара-Бугазом и Комсомольцем лежит большой полуостров Мангишлак, на западном берегу — Апшеронский полуостров, богатый нефтью.
|Кара-Богаз-Гол да Комсомолец костын куйлӧ ыджыд полуостров Мангышлак, рытыввыв берег вылас эм Апшеронскӧй полуостров, коді озыр нефтьӧн.
|-
|Островов довольно много: наиболее известный по своим нефтяным промыслам остров Челекен (у входа в Красноводский залив).
|Діяс эмӧсь вель уна: медся тӧдчана аслас нефтянӧй промыселъяс серти Челекен ді (Красноводскӧй заливӧ пыранінын).
|-
|Главные порты на Каспийском море: Баку на Апшеронском полуострове и Астрахань в дельте Волги.
|Каспийскӧй море вылын главнӧй портъяс: Баку Апшеронскӧй полуостров вылын да Астрахань Волга дельтаын.
|-
|В силу мелководья морские суда не доходят до Астрахани, и перегрузка с морских судов и обратно происходит в море в 61 км от Астрахани.
|Ляпкыд ва вӧсна морскӧй суднояс оз вермыны локны Астраханьӧдз, да морскӧй суднояс грузитӧм да ректӧм мунӧ мореас, Астраханьсянь 61 км сайын.
|-
|По рельефу дна Каспийское море делится на три части.
|Пыдӧс рельеф сертиыс Каспийскӧй море юксьӧ куим пельӧ.
|-
|Северная треть моря очень мелководная: глубина здесь не превышает 20 м.
|Войвыв юкӧныс зэв ляпкыд: джудждаыс тані 20 м-ысь абу джуджыдджык.
|-
|Впадающие в эту часть Каспийского моря реки Терек, Кума, Волга, Урал и Эмба выносят громадные массы ила и песка, вследствие чего северная часть моря постепенно мелеет.
|Каспийскӧй море тайӧ юкӧнас усьӧны Терек, Кума, Волга, Урал да Эмба юяс; тайӧ юясыс петкӧдӧны вывті уна ил да лыа, мый вӧсна мореыслӧн войвыв юкӧныс пыр ляпкалӧ.
|-
|Бесчисленные острова, едва возвышающиеся над поверхностью моря, сопровождают здесь берег.
|Берег пӧлӧныс тані помтӧм діяс, кодъяс муртса кыптыштӧны ва веркӧс вылас.
|-
|Средняя и южная части моря представляют два глубоководных бассейна с наибольшими глубинами в 770 и 944 м.
|Мореыслӧн шӧр да лунвыв юкӧнъясыс лоӧны кык джуджыд бассейнӧн, медся джуджыдінъясыс кодъяслӧн 770 да 975 м.
|-
|Против Апшеронского полуострова котловины эти разделяются подводным порогом, глубина над которым не более 270 м.
|Апшеронскӧй полуостровлы воча тайӧ котловинаясыс торъялӧны ваувса порогӧн, код весьтті джудждаыс 270 м-ысь абу джуджыдджык.
|-
|Этот порог представляет собой продолжение к востоку Кавказского хребта.
|Тайӧ порогыс эм Кавказскӧй хребетлӧн асыввылӧ нюжалӧм (продолжение).
|-
|Соленость в северной части, где впадает Волга, приносящая много пресной воды, 7,5 ‰, в южной — до 15 ‰.
|Солалуныс море войвыв юкӧнас, кытчӧ усьӧ Волга да вайӧ уна преснӧй ва, 7,5‰, лунвыв юкӧнас — 15‰-ӧдз.
|-
|Содержание соли, несмотря на большое испарение, не увеличивается, так как соль непрерывно выносится из моря в залив Кара-Бугаз, где и откладывается.
|Солалуныс оз сод, кӧть эськӧ ваыслӧн косьмӧмыс (испаряйтчӧмыс) зэв ыджыд; оз сод сы вӧсна, мый солыс дугдывтӧг петкӧдсьӧ моресьыс Кара-Богаз-Гол заливӧ, кӧні и пуксьӧ сійӧ.
|-
|Кара-Бугаз — громадный залив, по величине превосходящий Ладожское озеро и соединяющийся с морем узким и мелким проливом.
|Кара-Богаз-Гол — зэв ыджыд залив, коді ыджданас ыджыдджык Ладожскӧй тыысь да ӧтлаасьӧ мореыскӧд векньыдик да ляпкыд проливӧн.
|-
|Вода в заливе в условиях знойного и сухого климата быстро испаряется, чем и поддерживается непрерывный приток воды из моря.
|Заливас ваыс зэв жар да кос климат условиеясын ӧдйӧ косьмӧ (испаряйтчӧ). Та вӧсна ваыс моресьыс пыр локтӧ заливас.
|-
|Содержание соли в воде Кара-Бугаза доходит до 186‰, причем выделяется химически чистая глауберова соль.
|Кара-Богаз-Гол валӧн солалуныс кыптӧ 186‰-ӧдз, да пуксьӧ химически дзик сӧстӧм глауберовӧй сов.
|-
|Заходящая в Кара-Бугаз рыба быстро погибает.
|Кара-Богаз-Голӧ пырысь черияс ӧдйӧ кулӧны.
|-
|В последнее время здесь поставлено добывание глауберовой соли.
|Бӧръя кадас тані лӧсьӧдӧма глауберовӧй сов перйӧм.
|-
|Северная часть Каспийского моря, где зимы суровы, а вода более пресная, ежегодно покрывается льдом с половины ноября до конца марта, так что прекращается и плавание судов.
|Каспийскӧй морелӧн войвыв юкӧныс, кӧні тӧвъяс кӧдзыдӧсь, а ваыс дубыдджык, быд во тупкысьлӧ йиӧн ноябр тӧлысь джынсянь кымын март тӧлысь помӧдз да сы вӧсна дугдывлӧ и судноясӧн ветлӧм.
|-
|Но уже в средней части моря лед бывает редко и то он приносится с севера.
|Но море шӧр юкӧнас нин йиыс овлӧ шоча да и сійӧ локылӧ войвывсянь.
|-
|Южная часть гораздо теплее, что зависит, кроме широтного положения, также от большей глубины моря.
|Лунвыв юкӧныс тӧдчымӧн шоныдджык. Тайӧ сы вӧсна, мый, ӧти-кӧ, лунвылынджык, мӧд-кӧ, и мореыс джуджыдджык.
|-
|Течение в Каспийском море идет с севера на юг вдоль западного побережья, а затем переходит к восточному берегу и направляется на север.
|Каспийскӧй мореын визулыс мунӧ войвывсянь лунвылӧ рытыввыв побережье пӧлӧныс, а сэсся вуджӧ асыввыв берегланьыс да бергӧдчӧ войвылӧ.
|-
|Вызывается оно ветрами, дующими чаще с севера.
|Визулыс артмӧ тӧвъяс вӧсна, кодъяс ёнджыкасӧ пӧльтӧны войвывсянь.
|-
|Вода на глубине здесь также заражена сероводородом.
|Джуджыдінас ваыс тані сідзжӧ сероводорода.
|-
|Но слой воды, в котором существует животная жизнь, в Каспийском море больше, чем в Черном море, и достигает 400 м.
|Но ва слӧйыс, кӧні эм пемӧсъяслӧн олӧмыс, Каспийскӧй мореын ыджыдджык Чернӧй мореын дорысь, да воӧ 400 м-ӧдз.
|-
|Животный мир и промысловое значение Каспийского моря.
|Каспийскӧй морелӧн животнӧй мир да промысловӧй тӧдчанлун.
|-
|Из млекопитающих в Каспийском море водится только тюлень.
|Млекопитающӧйяс пиысь Каспийскӧй мореын олӧ сӧмын тюлень.
|-
|Многие рыбы сходны с черноморскими: сельди, бычки, судак, плотва, называемая на Волге воблой, лещ и др.
|Уна черияс черноморскӧй черияс кодьӧсь жӧ: сельди, бычки, судак, кельчи, коді Волга вылын шусьӧ воблаӧн, ёді да мук.
|-
|Из осетровых — стерлядь, белуга, севрюга и шип.
|Осетровӧйяс пиысь — стерлядь, белуга, севрюга, шип.
|-
|Больше половины встречающихся здесь рыб водятся только в Каспийском море.
|Тані олысь черияс пытшкысь джынсьыс унджыкыс паныдасьлӧ сӧмын Каспийскӧй мореын.
|-
|То же относится к ракообразным и другим низшим животным.
|Сідзжӧ и ракообразнӧй да мукӧд низшӧй животнӧйяс кузя.
|-
|Животный мир Каспийского моря мало разнообразен, но весьма богат количественно.
|Каспийскӧй морелӧн животнӧй мирыс абу уна сикаса, но вель озыр лыд боксянь.
|-
|Впадающие в море реки вносят сюда множество органических остатков, на которых развиваются растительность и низшие животные, в свою очередь являющиеся пищей для более высоко организованных животных.
|Мореӧ усьысь юяс вайӧны татчӧ зэв уна органическӧй колясъяс, кодъяс вылын сӧвмӧны быдмӧгъяс да низшӧй животнӧйяс, кодъяс бара жӧ лоӧны сёянторйӧн выліджык организованнӧй животнӧйяслы.
|-
|Чем мельче море, тем оно богаче жизнью.
|Кымын ляпкыд мореыс, сымын сійӧ озырджык олӧмнас.
|-
|Количество животных и мелководных районах во много раз больше, чем в глубоководных.
|Ляпкыд вааинъясын животнӧйяслӧн лыдыс уна пӧв унджык джуджыд вааинъясын дорысь.
|-
|В мелководьях морей размножаются и кормятся морские рыбы, выводится их молодь, там получается наибольший улов.
|Море ляпкыдінъясын рӧдмӧны да вердчӧны морскӧй черияс, быдмӧны арпияныс налӧн, сэні жӧ и медся бура шедӧ чериыс.
|-
|Поэтому Каспийское море с его мелководными районами (дельта Волги) в рыболовном отношении особенно важно.
|Сы вӧсна Каспийскӧй море аслас ляпкыдіна районъяснас (Волгалӧн дельта) чери кыйӧм боксянь торъя нин тӧдчана (важнӧй).
|-
|Важнейшие рыбные промысла находятся в устьях рек: Волги, Урала, Терека и Куры.
|Медся тӧдчана чери промыселъясыс ю устьеясын: Волга, Урал, Терек да Кура ю вом доръясын.
|-
|Каспийское море дает около половины общего улова Союза, причем ¾ всего улова падает на северную мелководную часть.
|СССР пасьта став кыян чери пиысь пӧшти джынсӧ сетӧ Каспийскӧй море да сэтысь ¾ юкӧныс усьӧ ляпкыд ваа войвыв юкӧн вылас.
|-
|Больше всего ловится воблы, затем идет крупная частиковая рыба: судак, сазан, лещ, потом сельди и осетровые.
|Медуна кыйӧны вобла, сэсся мунӧ частиковӧй гырысь чери: судак, сазан, ёді, сэсся сельди да осетровӧйяс.
|-
|Большое значение имеет также тюлений промысел.
|Ыджыд тӧдчанлун кутӧ сідзжӧ тюлень кыйӧм.
|-
|III.
|III.
|-
|РЕЛЬЕФ.
|РЕЛЬЕФ.
|-
|СССР занимает ту часть материка Евразии, которая лежит к северу от пояса высочайших горных хребтов и обширных плоскогорий, пересекающих этот материк с запада на восток.
|СССР босьтӧ Евразия материклысь сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ войвывлань вывті джуджыд горнӧй хребетъяс пояссянь да паськыд плоскогорьеяссянь, кодъяс вомӧналӧны тайӧ материксӧ рытыввывсянь асыввылӧ.
|-
|В этот пояс входят и наиболее высокие хребты, расположенные по южной окраине нашей территории.
|Тайӧ поясас пырӧны и медся джуджыд горнӧй хребетъяс, кодъяс куйлӧны миян территория лунвыв окраина кузяыс.
|-
|А дальше к северу вся громадная территория идет скатом к берегам Северного Ледовитого океана.
|А водзӧ войвывланьыс вывті ыджыд став территорияыс мунӧ пӧкатӧн (скатӧн) Войвыв Ледовитӧй океан берегъяслань.
|-
|Рельеф страны в целом поэтому довольно однообразен.
|Страналӧн рельефыс та вӧсна ставнас ӧтсяма кодь.
|-
|Только 1⁄20 часть территории поднимается выше 2000 м над уровнем моря.
|Территорияыслӧн сӧмын 1/20 юкӧн кайӧ 2000 м-ысь вылӧджык море уровеньсянь.
|-
|Самые высшие точки в горах Средней Азии достигают 7000–7500 м.
|Шӧр Азия гӧраясын медвылысса чутъясыс кайӧны 7000–7500 м-ӧдз.
|-
|Остальная поверхность делится почти пополам: одна представляет низменность, не превышающую 200 м над уровнем океана, другая имеет высоту от 200 до 2000 м.
|Ӧстальнӧй веркӧсыс юксьӧ пӧшти шӧри: ӧти джынйыс увтас, коді оз кай море уровеньысь 200 м-ысь вылӧджык, мӧдыслӧн джудждаыс 200-сянь 2000 м-ӧдз.
|-
|Низменности занимают западную часть территории и большую часть побережья Северного Ледовитого океана на востоке, возвышенности — восточную часть территории.
|Увтасъясыс босьтӧны территория рытыввыв юкӧнсӧ да асыввылас Войвыв Ледовитӧй океан побережьелысь ыджыдджык юкӧнсӧ, вывтасъясыс — территориялысь асыввыв юкӧнсӧ.
|-
|Самая глубоко опущенная часть низменности находится вокруг Каспийского моря, уровень которого лежит ниже уровня океана на 26 м.
|Медся улӧ лэччӧм юкӧныс увтасыслӧн куйлӧ Каспийскӧй море гӧгӧрын, кодлӧн уровеньыс 26 м вылӧ улынджык океан уровеньысь.
|-
|Рельеф нашей страны образовался под действием самых разнообразных сил в течение очень долгих геологических периодов.
|Миян страналӧн рельефыс артмис зэв уна пӧлӧс вынъяс действуйтӧмысь, зэв кузь геологическӧй периодъясӧн.
|-
|По способу образования и древности происхождения современного рельефа СССР можно разделить на три части:
|Ӧнія рельеф артмӧм способ серти да происхождение важлун (древносьт) серти СССР-ӧс позьӧ юкны куим пельӧ:
|-
|1) обширную невысокую равнину, занимающую восточную часть материка Европы до Уральских гор, и ограничивающие ее с юга Крымские и Кавказские горы, а с востока — Уральские горы;
|1) зэв паськыд неджуджыд равнина, коді босьтӧ Европа материклысь асыввыв юкӧнсӧ Уральскӧй гӧраясӧдз, да сійӧс лунвывсянь вежтасалысь (ограничивайтысь) Крымскӧй да Кавказскӧй гӧраяс, а асыввывсянь — Уральскӧй гӧраяс;
|-
|2) еще более обширную низменность к востоку от Урала до реки Енисея с примыкающей к ней на юге Аралокаспийской низменностью и пограничными южными горами: Копет-Даг, Памиро-Алай, Тянь-Шань, Алтай
|2) ещӧ на ыджыдджык увтас Уралсянь асыввылӧ Енисей юӧдз, лунвылас сы бердӧ воысь (примыкайтысь) Туранскӧй увтаскӧд да пограничнӧй лунвывса гӧраяскӧд: Копет-Даг, Памиро-Алай, Тянь-Шань, Алтай
|-
|и 3) горную страну Восточной Сибири от Енисея до Тихого океана.
|да 3) Восточнӧй Сибирса горнӧй страна Енисейсянь Тихӧй океанӧдз.
|-
|Первая часть занимает приблизительно 5 млн. кв. км, вторая — 7 млн. кв. км, третья — 9,3 млн. кв. км.
|Первой юкӧныс босьтӧ 5 млн. кв. км гӧгӧр, мӧдыс — 7 млн. кв. км, коймӧдыс — 9,3 млн. кв. км.
|-
|1. ЕВРОПЕЙСКАЯ ЧАСТЬ.
|I. ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЮКӦН.
|-
|Восточноевропейская равнина.
|Асыввывъевропейскӧй равнина.
|-
|Состав и происхождение.
|Состав да происхождение.
|-
|Восточная Европа, в противоположность Западной, представляет равнину.
|Асыввыв Европа абу гӧраяса, кыдз рытыввылыс, а эм равнина.
|-
|Почти вся Европейская часть Союза лежит на этой равнине.
|Союзлӧн пӧшти став Европейскӧй юкӧныс куйлӧ тайӧ равнина вылас.
|-
|Горные хребты поднимаются только на окраинах: на востоке — Уральские горы, на юге — Крымские и Кавказские.
|Горнӧй хребетъяс кыпӧдчӧны сӧмын окраинаясын: асыввылас — Уральскӧй гӧраяс, лунвылас — Крымскӧй да Кавказскӧй гӧраяс.
|-
|Сама равнина называется Восточноевропейской.
|Ачыс равнинаыс шусьӧ Асыввывъевропейскӧйӧн.
|-
|Однако поверхность равнины только в немногих местах плоская и ровная, большей же частью на ней есть поднятия и понижения, ио наибольшая высота этих поднятий не превышает 400 м над уровнем океана.
|Но равнинаыслӧн веркӧсыс сӧмын этшаник местаясын тшӧтшкӧс да рӧвнӧй, унджыклаас тайӧ равнина вылас эмӧсь кыпалӧмъяс да ляпкалӧмъяс, но тайӧ кыпалӧмъясыслӧн медся ыджыд джудждаыс океан уровеньсянь абу вылынджык 400 м-ысь.
|-
|Равнинность страны объясняется тем, что земные пласты здесь с очень древних времен лежат горизонтально и лишь в немногих местах сдвинуты в складки.
|Страналӧн равнинносьтыс висьтавсьӧ сійӧн, мый мулӧн пластъясыс зэв нин важся кадъяссянь тані куйлӧны горизонтальнӧя да сӧмын некымын местаясын паджсьӧмаӧсь складкаясӧ.
|-
|Самые пласты состоят большей частью из древних, твердых осадочных пород.
|Асьныс пластъясыс кызвыннас тэчсьӧны зэв важся (древньӧй), чорыд осадочнӧй породаясысь.
|-
|Кристаллические породы выступают только на северо-западе (Кольский полуостров и Карелия, т.е. пространство между Белым морем, Ладожским и Онежским озерами) и на юге (между рекой Днестром и северным берегом Азовского моря).
|Кристаллическӧй породаяс петӧны эрдӧ сӧмын рытыв-войвылын (Кольскӧй полуостров вылын да Карелияын, мӧд ногӧн кӧ, Белӧй море, Ладожскӧй ты да Онежскӧй тыкостса пространствоын) да лунвылын Днестр ю да Азовскӧй море войвыв берег костын).
|-
|Такие образования, как Восточноевропейская равнина, где залегающие в основании кристаллические породы прикрыты древними горизонтально напластованными осадочными породами, геологи называют плитами, а выступающие на поверхность обнажения массивных кристаллических пород — щитами.
|Сэтшӧм образованиеясыс, кыдзи Асыввывъевропейскӧй равнина, кӧні подулас куйлысь кристаллическӧй породаясыс вевттьысьӧмаӧсь важся горизонтально-напластованнӧй осадочнӧй породаясӧн, геологъяс шуӧны плитаясӧн, а веркӧсӧ петысь массивнӧй кристаллическӧй породаяслысь эрдалӧминъяссӧ — щитъясӧн.
|-
|Восточноевропейская равнина представляет собой плиту.
|Асыввывъевропейскӧй равнина лоӧ плитаӧн.
|-
|Северо-западный кристаллический выступ называется Балтийским щитом (он продолжается и далее к западу, в Финляндию и восточную Швецию); южный кристаллический выступ — Азовско-Подольским щитом.
|Рытыв-войвывса кристаллическӧй эрдалӧминыс (выступыс) шусьӧ Балтийскӧй щитӧн (сійӧ нюжалӧ и водзӧ рытыввылӧ, Финляндияӧ да асыввыв Швецияӧ); лунвыв кристаллическӧй эрдалӧмныс шусьӧ Азовско-Подольскӧй щитӧн.
|-
|Под твердыми осадочными породами, из которых сложена на поверхности Восточноевропейская плита, везде на разной глубине также залегают кристаллические породы.
|Чорыд осадочнӧй породаяс улын, кодъясысь тэчсьӧма веркӧсас Асыввывъевропейскӧй плитаыс, быдлаын разнӧй джудждаясын сідзжӧ куйлӧны кристаллическӧй породаяс.
|-
|Щиты представляют собою древнейшие участки земной коры, почти не заливавшиеся морем.
|Щитъяс — сійӧ му коркалӧн вывті важся (древнейшӧй) участокъяс, кодъяс пӧшти эз пыравлыны море улӧ.
|-
|Плита же в разные периоды жизни земли то поднималась, то опускалась, и на ней происходили последовательные смены суши и моря; но море здесь никогда не было очень глубоким.
|Плитаыс жӧ му олӧм разнӧй периодъясӧ то кыптывліс, то лэччывліс, да сы вылын вочасӧн вежласисны мореыс сушакӧд; но мореыс тані некор эз вӧвлы зэв джуджыдӧн.
|-
|При вертикальных поднятиях и опусканиях происходили сбросы, так что местами одна часть плиты оказывалась выше другой, соседней.
|Вертикальнӧй кыпалӧмъяс да лэччылӧмъяс дырйи артмывлісны сбросъяс, сы вӧсна кӧнсюрӧ плитаыслӧн ӧти юкӧн лолывлі вылынджык мӧдсьыс, орччасьыс.
|-
|Современный рельеф Восточноевропейской равнины в основном образован теми изменениями, которые еще в очень давнее время были произведены сбросами и работой рек, углубивших свои долины.
|Асыввывъевропейскӧй равниналӧн ӧнія кадся рельефыс кызвыннас артмис сійӧ вежласьӧмъяснас, кодъясӧс ещӧ ёна на важся кадын вӧлі вӧчӧма сбросъясӧн да асланыс долинаяссӧ джудждӧдысь юяс уджӧн.
|-
|Поверхностные наносы.
|Веркӧсса наносъяс.
|-
|Древний рельеф и слагающие его твердые осадочные породы впоследствии были прикрыты почти на всем протяжении Восточноевропейской равнины более мягкими наносами позднейшего происхождения; твердые породы выступают из-под наносов главным образом по берегам рек (например известняки Жигулевских гор на правом берегу Волги немного выше Куйбышева).
|Важся рельефыс да сійӧс артмӧдысь чорыд осадочнӧй породаясыс бӧрынджыксӧ вӧлі вевттьысьӧмаӧсь Асыввывъевропейскӧй равнина пӧшти став кузялаыс сёрсяджык происхождениеа небыд наносъясӧн; чорыд породаясыс петӧны наносъяс улысь унджыкысьсӧ ю берегъяс пӧлӧн (шуам, Жигулёвскӧй гӧраясса известнякъяс Волга веськыд берег вылын неуна вылынджык Куйбышевсянь).
|-
|Поверхностные наносы образовались двумя путями: 1) как результат деятельности огромного ледника, некогда покрывавшего северо-западную, большую часть равнины, и 2) из отложений морей, сравнительно недавно покрывавших отдельные части равнины.
|Веркӧсса наносъяс артмисны кык сикас туйӧн: 1) кыдзи результат вывті ыджыд ледник уджлӧн, коді коркӧ вевттьыліс равниналысь рытыв-войвывсӧ, ыджыдджык юкӧнсӧ, да 2) мореясӧн пуктӧмъясысь(отложениеясысь), кодъяс (мореясыс) не ёна важӧн на тупкылісны равнина торъя юкӧнъяссӧ.
|-
|Ледниковый период и ледниковые отложения.
|Ледниковӧй период да ледниковӧй пуктӧмъяс (отложениеяс).
|-
|В более близкую к нам геологическую эпоху западная часть Восточноевропейской равнины, как и соседняя Германская равнина и вообще вся северо-западная Европа, была одета огромным ледниковым покровом.
|Миянлы матынджык геологическӧй эпохаӧ Асыввывъевропейскӧй равниналӧн рытыввыв юкӧныс, кыдзи и орчча Германскӧй равнинаыс да вообще став рытыв-войвыв Европаыс, вӧлі пасьтасьӧма вывті ыджыд ледниковӧй вевттьӧдӧн.
|-
|Центр этого исполинского ледника находился на Скандинавском полуострове.
|Тайӧ исполинскӧй ледникыслӧн центрыс вӧлі Скандинавскӧй полуостров вылын.
|-
|Оттуда ледник двигался на юго-восток, по теперешней Финляндии, покрывал всю северо-западную и среднюю часть равнины.
|Сэсянь ледникыс муніс асыв-лунвылӧ, ӧнія Финляндия кузя, вевттьыліс равниналысь став рытыв-войвывсӧ да шӧр юкӧнсӧ.
|-
|Его южная граница шла по линии от Житомира на Кременчуг, пересекала Днепр и через Полтаву шла на север, западнее Брянска к Туле.
|Сылӧн лунвыв границаыс мунліс Житомирсянь Кременчуг вылӧ, вомӧнавліс Днепр юсӧ да Полтава пыр мунліс войвылӧ, Брянсксянь рытыввывті Тулалань.
|-
|Отсюда снова поворачивала на юг и юго-восток, доходя почти до Сталинграда и, повернув на север, пересекала Волгу восточнее Горького и устья Суры.
|Тасянь бара бергӧдчыліс лунвылӧ да асыв-лунвылӧ, воліс пӧшти Сталинградӧдз да, войвылӧ бергӧдчӧмӧн, вомӧнавліс Волгаӧс Горькийсянь да Сура ю вомдорсянь асыввывті.
|-
|Дальше граница ледника шла на восток — северо-восток в направлении к Перми и далее к северо-востоку, где Скандинавский ледник соединялся с Урало-Тиманским ледником, центр которого лежал на Северном Урале, а восточный край доходил до реки Оби.
|Водзӧ ледниклӧн границаыс мунліс асыввылӧ — асыв-войвылӧ Пермлань да водзӧ асыв-войвывлань, кӧні Скандинавскӧй ледник ӧтлаасьліс Урало-Тиманскӧй ледниккӧд, кодлӧн центрыс куйліс Севернӧй Урал вылын, а асыввыв дорыс воліс Об юӧдз.
|-
|Таким образом, Скандинавский ледник в двух местах, там, где теперь проходят долины Днепра и Допа, спускался языками далеко к югу, обтекая существовавшую между этими реками возвышенность.
|Тадзӧн, Скандинавскӧй ледник кыклаті, сэті, кыті ӧні мунӧны Днепрлӧн да Донлӧн долинаясыс, лэччыліс кывъясӧн ылӧ лунвылӧ, тайӧ юяс костысь вывтассӧ шӧрас кольӧмӧн.
|-
|Передвигавшийся, хотя и медленно, лед совершенно изменил поверхность равнины.
|Кӧть и ньӧжйӧник, но век жӧ мунысь йиыс дзикӧдз вежис равнинаыслысь веркӧссӧ.
|-
|На северо-западе он сгладил поверхность, отполировал и закруглил скалы, провел на них ряды параллельных царапин и шрамов.
|Рытыв-войвылын сійӧ шыльӧдіс веркӧссӧ, гӧгрӧстіс да мольӧдіс скалаясӧс, нуӧдіс на вылын зэв уна параллельнӧй визьяс да гирскӧм туйяс.
|-
|Дальше к югу он покрыл равнину отложениями глины и песку и разбросал по ней массы валунов — камней различной величины; эти камни были принесены льдом из далеких областей Скандинавии и Финляндии; на многих камнях сохранились следы передвижения в виде царапин.
|Водзӧ лунвывлань сійӧ вевттис равнинасӧ сёй да лыа пуктӧмъясӧн (отложениеясӧн) да колис сы вылын зэв уна валунъяс — быдсяма ыджда изъяс; тайӧ изъяссӧ вӧлі вайӧма йиӧн Скандинавия да Финляндия ылі обласьтъясысь; уна изъяс вылын ӧнӧдз на колины быглясьӧмыслӧн колясъяс — гирскӧм туйяс.
|-
|На севере валуны встречаются иногда в таком количестве, что представляют серьезную помеху для земледелия.
|Войвылын валунъяс мукӧддырйи паныдасьлӧны сы мында, мый ёна мешайтӧны му вӧдитӧмлы.
|-
|Там, где проходил край ледника, ледник нагромоздил из принесенных им щебня, песку, глины и валунов ряды холмов — конечные морены.
|Сэні, кӧні муніс ледникыслӧн дорыс, ледникыс аснас вайӧм изъяссьыс, лыасьыс, сёйсьыс да валунъяссьыс вӧчаліс нӧрыс радъяс — помса (конечнӧй) моренаяс.
|-
|Наступание и отступание ледника происходили не один раз.
|Ледниклӧн водзӧ мунӧмыс да бӧрыньтчылӧмыс вӧлі эз ӧтчыд.
|-
|Было по крайней мере два оледенения, и от каждого из них остались свои конечные морены, которые теперь проходят грядами по всей северо-западной части Восточноевропейской равнины и образуют существенную часть ее рельефа.
|Этша вылӧ вӧлі кык йизьылӧм, да быдысьӧн наысь колины асланыс помса моренаяс, кодъяс ӧні мунӧны грядаясӧн Асыввывъевропейскӧй равнина став рытыв-войвыв юкӧн кузяыс да артмӧдӧны сійӧ рельефлысь существеннӧй юкӧн.
|-
|Когда ледник отступил, оставленные им отложения глины и песку были размыты и разнесены водой ручьев и рек, образовавшихся от таяния льда, а потом еще были частью развеяны ветром и покрыли собой и те части равнины, куда не доходил самый ледник, т. е. почти весь юг равнины до Крымских и Кавказских гор.
|Кор ледникыс бӧрыньтчис, сыӧн вайӧм лыаяссӧ да сёйсӧ мыськисны да разӧдісны шоръяс да юяс, кодъяс артмисны йи сылӧмсьыс, а бӧрыннас ещӧ найӧс тӧлӧдіс тӧв да тайӧ сёйыс да лыаыс вевттис аснас и сійӧ юкӧнъяссӧ, кытчӧясӧ ачыс ледникыс эз волы, мӧд ногӧн кӧ, пӧшти равнина став лунвылыс Крымскӧй да Кавказскӧй гӧраясӧдз.
|-
|Эти размельченные частицы ледниковых отложений образовали так называемый лёсс — особую породу, состоящую главным образом из мелкозернистого пылевидного суглинка и потому легко размываемую.
|Ледниковӧй пуктӧмъяслӧн тайӧ поснявлӧм юкӧнторъясыс артмӧдісны сідз шусяна лёсс — аслыспӧлӧс порода, коді артмӧма медсясӧ бус кодь посни пызя суглинокысь. Та вӧсна сійӧ кокниа нусьӧ ваӧн (размывайтсьӧ).
|-
|Перед моренными грядами ледниковые ручьи отложили большие количества песку, который и теперь покрывает обширные пространства по долинам реки Припяти, Днепра, Оки, Цны и др.
|Мореннӧй грядаяс водзвылын ледниковӧй шоръяс пукталісны уна лыа, коді и ӧні на вевттьӧ гырысь пространствояс Припять, Днепр, Ока, Цна да мукӧд юясса долинаяс кузя.
|-
|А во впадинах между моренными грядами и к югу от них осталось большое количество озер различной величины и формы.
|А мореннӧй грядаяскостса впадинаясын да лунвывланьын насянь кольӧмаӧсь уна разнӧй ыдждаа да формаа тыяс.
|-
|Морские отложения.
|Морскӧй пуктӧмъяс (отложениеяс).
|-
|Уже после того как ледник отступил, часть Восточноевропейской равнины была покрыта морем, а именно: северная часть была покрыта водами Северного Ледовитого океана, юго-восточная — водами Каспийского моря, которое имело тогда гораздо большие размеры.
|Ледникыс бӧрыньтчӧм бӧрын нин Асыввывъевропейскӧй равниналӧн юкӧныс вӧлі море улын, а именнӧ: войвыв юкӧныс вӧлі вевттьысьӧма Войвыв Ледовитӧй океанса ваясӧн, асыв-лунвыв юкӧныс — Каспийскӧй море ваясӧн, коді сэки вӧлі ёна ыджыдджык.
|-
|Северный Ледовитый океан соединялся тогда с Атлантическим океаном через теперешние Белое и Балтийское моря; остатками этого соединения являются озера Ладожское и Онежское.
|Войвыв Ледовитӧй океан сэки вӧлі ӧтлаасьӧ Атлантическӧй океанкӧд ӧнія Белӧй да Балтийскӧй мореяс пыр; тайӧ ӧтлаасьлӧмыслӧн колясъясыс лоӧны Ладожскӧй да Онежскӧй тыяс.
|-
|На северо-востоке море значительно размыло ледниковые отложения.
|Асыв-войвылас мореыс вель ёна нуис (мыськис) ледниковӧй пуктӧмъяссӧ.
|-
|На юго-востоке после отступания Каспийского моря остались песчаные и глинистые отложения, пропитанные солями и содержащие раковины моллюсков, еще и теперь живущих в Каспийском море.
|Асыв-лунвылас Каспийскӧй море бӧрыньтчӧм бӧрын колины лыа да сёй пуктӧмъяс, кодъяс йиджтысьӧмаӧсь совъясӧн да кӧні уна эм ещӧ и ӧні на Каспийскӧй мореын олысь моллюскъяслӧн раковинаяс.
|-
|Большая часть Прикаспийской равнины лежит ниже уровня воды в океане.
|Прикаспийскӧй равниналӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ океан ва уровеньысь улынджык.
|-
|Поверхность ее местами тоже неровная, и в промежутках между песчаными увалами залегают солончаки и соленые озера.
|Сылӧн веркӧсыс мукӧдлатіыс абу жӧ рӧвнӧй, да лыа увалъяс костъясас эмӧсь солончакъяс да сола тыяс.
|-
|Работа текучей воды.
|Визувтысь валӧн удж.
|-
|После того как Восточноевропейская равнина освободилась от покрывавшего ее ледника и морей, началось изменение ее поверхности деятельностью текучих вод.
|Сы бӧрын, кор Асыввывъевропейскӧй равнинаыс мездысис сійӧс вевттьысь ледниксьыс да мореяссьыс, заводитчис сылӧн веркӧсыс вежсьыны визувтысь ваяс уджӧн.
|-
|Реки, существовавшие еще до наступления ледника, постепенно вновь прорезали себе русла сначала в поверхностных наносах, а затем и в коренных породах, прикрытых наносами.
|Юяс, кодъяс ещӧ вӧвліны и ледник волытӧдз, вочасӧн бара писькӧдісны аслыныс руслояс первой веркӧсса наносъясас, а бӧрынас и наносъясӧн вевттьӧм кореннӧй породаясас.
|-
|Образовавшиеся, таким образом, речные долины сделали рельеф равнины более разнообразным.
|Тадзӧн артмӧм ю долинаясыс вӧчисны равнина рельефсӧ разнообразнӧйджыкӧн.
|-
|На юге, благодаря легкой размываемости лёсса, к речным долинам присоединились еще многочисленные промоины и овраги, образовавшиеся от размывания поверхности весенними и дождевыми водами.
|Лунвылын, лёссӧ ваӧн кокньыдджыка кодйӧм да нуӧм вӧсна, юясса долинаяс дінӧ ӧтлаасисны ещӧ уна оврагъяс да промоинаяс, кодъяс артмисны веркӧссӧ тувсов ваясӧн да зэръясӧн кодйӧмысь.
|-
|В результате равнина получила свой теперешний вид, где совершенно ровные места встречаются сравнительно редко.
|Та бӧрын и лои равнинаыслӧн ӧнія видыс, кӧні дзик шыльыд местаясыд паныдасьлӧны оз зэв тшӧкыда.
|-
|Типы рельефа.
|Рельефлӧн типъяс.
|-
|Таким образом, по характеру рельефа и условиям его образования Восточноевропейская равнина распадается на четыре части: 1) северо-западную (Кольский полуостров и Карелия), где главную роль в образовании рельефа играла разрушительная деятельность ледника;
|Тадзӧн рельеф сям сертиыс да сійӧ артмӧм (образование) условиеяс сертиыс Асыввывъевропейскӧй равнина торъялӧ нёль пельӧ: 1) рытыв-войвывса (Кольскӧй полуостров да Карелия), кӧні рельеф артмӧмас медыджыд рольсӧ ворсіс ледниклӧн пазӧдлана (разрушительнӧй) уджыс;
|-
|2) среднюю (т. е. всю остальную вплоть до северной границы распространения лёсса), где деятельность ледника имела уже созидательный характер;
|2) шӧрса (мӧд ногӧн кӧ, став ӧстальнӧй пространствосӧ лёсс паськалан войвыв границаӧдзыс), кӧні ледник ужыслӧн вӧлі нин созидательнӧй сям;
|-
|3) южную, где главная роль в образовании рельефа принадлежит текучим водам, и 4) юго-восточную, где текучих вод очень мало и рельеф отличается наибольшим однообразием и менее всего расчленен.
|3) лунвывса, кӧні рельеф артмӧмас медыджыд рольсӧ ворсісны визувтысь ваяс, да 4) асыв-лунвывса, кӧні визувтысь ваясыс зэв этша, да рельефыс медся ӧтсяма да медомӧля торъявлӧма.
|-
|Северо-западная часть представляет собою собственно-ледниковый рельеф.
|Рытыв-войвывса юкӧныс эм медся тӧдчана ледниковӧй рельеф.
|-
|Здесь всюду видны следы разрушительной деятельности льда.
|Тані быдлаын тыдалӧны йилӧн пазӧдлӧм-кисьтӧм туйясыс.
|-
|Ледниковых отложений здесь мало.
|Ледниковӧй пуктӧмъяс тані этша.
|-
|Голые, обнаженные скалы выступают на поверхность, часто не прикрытые даже тонким слоем почвы.
|Куш скалаяс петӧны веркӧсас, найӧ тшӧкыда абу вевттьысьӧмаӧсь весиг вӧсньыдик мусин слӧйнас.
|-
|Бесчисленные впадины были заполнены водой и образовали множество озер, соединяющихся друг с другом порожистыми реками; направление озер — с северо-запада на юго-восток, а образование самих впадин обусловлено древним рельефом, существовавшим еще до ледниковой эпохи.
|Лыдтӧм гуранъяс тырӧмаӧсь ваӧн да артмӧдісны зэв уна тыяс, гӧпъяс, кодъяс ӧтлаасьӧны мӧда-мӧдныскӧд порожистӧй юясӧн; тыясыслӧн направлениеыс — рытыввывсянь асыв-лунвылӧ, а гуранъяслӧн артмӧмыс обусловитӧма важся рельефнас, коді вӧвлі ещӧ ледниковӧй эпохаӧдзыс на.
|-
|Средняя часть, совпадающая с областью ледниковых отложений, представляет так называемый моренный рельеф.
|Шӧр юкӧныс, коді ӧтлаасьӧ ледниковӧй пуктӧмъяс обласьткӧд, эм сідз шусяна мореннӧй рельеф.
|-
|Здесь ледник не столько разрушал, сколько откладывал продукты разрушения, принесенные им с севера.
|Тані ледникыс эз сы мында разрушайт, мында пукталіс разрушитӧм прӧдуктаяссӧ, кодъясӧс сійӧ вайис войвывсянь.
|-
|Поверхность здесь большею частью холмистая.
|Веркӧсыс тані кызвынсӧ мылькъяса (холмистӧй).
|-
|Холмы и гряды отделяются друг от друга впадинами, в которых лежат озера самой разнообразной формы, то круглые, то вытянутые, лопастные.
|Мылькъясыс (нӧрысъясыс) да грядаясыс торъялӧны мӧда-мӧдсьыс гуранъясӧн, кӧні куйлӧны быдсяма формаа тыяс, кӧні гӧгрӧс, кӧні кузьмӧс.
|-
|Речки соединяют озера в причудливую сеть.
|Юясыс ӧтлаавлӧны сійӧ тыяссӧ сук везйӧн.
|-
|Иногда, впрочем, наряду с холмистыми местностями попадаются и вполне равнинные пространства.
|Но мукӧддырйи нӧрыса местаяскӧд ӧттшӧтш паныдасьлӧны и равниннӧй пространствояс.
|-
|Третья, южная часть совпадает с областью распространения лёсса и отличается большей равнинностью.
|Коймӧд, лунвыв юкӧныс ӧтлаасьӧ лёсс паськалӧм обласьткӧд да кызвыннас равниннӧй.
|-
|Она имеет равнинно-овражный рельеф.
|Лунвыв юкӧнлӧн равнино-овражнӧй рельеф.
|-
|Общий равнинный характер нарушается лишь крутыми склонами речных долин, оврагами и балками, которые густой сетью изрезывают равнину во всех направлениях.
|Тані равниннӧй сямыс торкавсьӧ сӧмын ю долинаясса крут пӧкатъясӧн, оврагъясӧн да балкаясӧн, кодъяс вундалӧны равнинасӧ быд направлениеын.
|-
|Четвертая, юго-восточная часть совпадает с областью, прежде бывшей дном Каспийского моря.
|Нёльӧд, асыв-лунвыв юкӧныс ӧтлаасьӧ сійӧ обласьткӧд, коді войдӧр вӧлі Каспийскӧй море пыдӧсӧн.
|-
|Это — наиболее равнинный рельеф, где деятельность текучих вод выражена всего слабее, но зато местами начинает отчетливее выступать деятельность ветра, образующего из песков подковообразные холмы — барханы.
|Тайӧ юкӧныс медся равниннӧй рельеф, кӧні визувтысь ваяслӧн уджыс медся омӧля тӧдчӧ, но сы пыдди кӧнсюрӧ ёнджыка заводитчӧ тӧдчыны тӧвлӧн уджыс, коді лыаясысь артмӧдӧ подков сяма нӧрысъяс — барханъяс.
|-
|Рельеф Восточноевропейской равнины.
|Асыввывъевропейскӧй равниналӧн рельеф.
|-
|Таким образом, в северной части возвышенности состоят главным образом из моренных гряд.
|Сідзӧн, вывтасъясыс войвыв юкӧнас медсясӧ тэчсьӧны мореннӧй грядаясысь.
|-
|Исключение составляют только высокий кристаллический массив на северо-западе Кольского полуострова, где Хибины поднимаются до высоты 1240 м, и на северо-востоке невысокий (высшая точка 325 м) древний Тиманский кряж, проходящий западнее реки Печоры и продолжающийся на полуостров Канин.
|Татчӧ оз пыр сӧмын джуджыд кристаллическӧй массив Кольскӧй полуостров рытыв-войвылын, кӧні Хибины гӧраяс кыпӧдчӧны 1240 м-ӧдз, да асыв-войвылын неджуджыд (медвылыс чутыс 310 м) важся Тиманскӧй кряж, коді мунӧ Печора ю рытыввывті да водзӧ нюжалӧ Канин полуостров вылын.
|-
|Кольский полуостров в его западной части испытывал неоднократные поднятия и опускания, подвергался смыву водой и сглаживанию ледником.
|Кольскӧй полуостровлӧн рытыввыв юкӧныс эз ӧтчыд кыптывлы да лэччывлы, сійӧс мыськывлісны ваяс да шыльӧдлісны ледникъяс.
|-
|В результате возвышенности из твердых пород получили куполообразную форму.
|Сы вӧсна чорыд породаяса вывтасъясыс лоины куполообразнӧйӧсь.
|-
|Ряд таких возвышенностей и представляют собой Хибины.
|Уна татшӧм вывтасъясыс и артмӧдӧны Хибины.
|-
|Тиманский кряж сложен из древних осадочных пород, также подвергшихся большому разрушению.
|Тиманскӧй кряж тэчсьӧма важся (древньӧй) осадочнӧй породаясысь да сідзжӧ ёна разрушитчӧма.
|-
|Из моренных гряд Восточноевропейской равнины наиболее значительны две: Валдайская и Смоленско-Московская.
|Асыввывъевропейскӧй равнинаса мореннӧй грядаяс пӧвстын гырысьджыкыс кык: Валдайскӧй да Смоленско-Московскӧй.
|-
|Валдайская гряда (321 м) расположена в верховьях Волги и Западной Двины.
|Валдайскӧй гряда (321 м) куйлӧ Волга да Рытыввыв Двина ю йывъясын.
|-
|Отсюда она продолжается на северо-восток и на юго-запад.
|Тасянь сійӧ водзӧ мунӧ асыв-войвылӧ да рытыв-лунвылӧ.
|-
|На северо-востоке от нее отделяются три ветви: одна — между Ладожским и Онежским озерами, другая — между Онежским озером и рекой Онегой и третья — к Мезенской губе Белого моря.
|Асыв-войвылас сыысь торъялӧ куим вож: ӧти — Ладожскӧй да Онежскӧй тыяс костын, мӧд — Онежскӧй ты да Онега ю костын, коймӧдыс — Белӧй мореса Мезенскӧй губалань.
|-
|Продолжение Валдайской гряды проходит к Минску и затем в пределы Польши и Германии.
|Валдайскӧй грядалӧн продолжениеыс мунӧ Минсклань да водзӧ Польшаӧ да Германияӧ.
|-
|Валдайская гряда является главным водоразделом восточной Европы; с нее берут начало крупнейшие реки Балтийского, Черного и Каспийского морей.
|Валдайскӧй гряда лоӧ главнӧй водоразделӧн асыввыв Европаын; сэсянь заводитчӧны Балтийскӧй, Каспийскӧй да Чернӧй мореяслӧн зэв гырысь юяс.
|-
|Вдоль Валдайской же гряды, главным образом к югу от нее, лежит наибольшее количество ледниковых озер.
|Валдайскӧй гряда пӧлӧн жӧ, медсясӧ сысянь лунвывланьын, куйлӧны медся уна ледниковӧй тыяс.
|-
|Вторая, более южная моренная гряда — Смоленско-Московская (283 м).
|Мӧд, лунвывсаджык мореннӧй гряда — Смоленско-Московскӧй (283 м).
|-
|На западе у Минска она примыкает к Валдайской гряде, на северо-востоке к Северным Увалам — ряду невысоких (260 м) и плоских возвышенностей, которые тянутся с перерывами в северо-восточном направлении до Уральских гор.
|Рытыввылас Минск дінын сійӧ сибалӧ Валдайскӧй гряда дінӧ, асыв-войвылас Севернӧй увалъяс дінӧ — вель уна неджуджыд (260 м) да тшӧтшкӧс вывтасъяс дінӧ, кодъяс кыссьӧны оръявлӧмӧн асыв-войвывлань Уральскӧй гӧраясӧдз.
|-
|Северные Увалы также представляют важный водораздел между бассейнами Северного Ледовитого океана и Каспийского моря.
|Севернӧй увалъяс эм сідзжӧ тӧдчана водораздел Войвыв Ледовитӧй океан да Каспийскӧй море бассейнъяс костын.
|-
|В южной части равнины проходит ряд возвышенностей, вытянутых в меридианальном направлении, с севера на юг, и разделенных низинами — долинами рек: Днепра, Дона, Оки и Волги.
|Равнина лунвыв юкӧнас мунӧны вель уна вывтасъяс, кодъяс нюжалӧмаӧсь меридиональнӧй направлениеын, войвывсянь лунвылӧ, да торъялӧмаӧсь увтасъясӧн — ю долинаясӧн: Днепр, Дон, Ока да Волга долинаясӧн.
|-
|Центральное место между этими возвышенностями занимает Среднерусская возвышенность (300 м), проходящая почти по середине южной части Восточноевропейской равнины.
|Тайӧ вывтасъяс пытшкас шӧр места босьтӧ Среднерусскӧй вывтас (309 м), коді мунӧ пӧшти Асыввывъевропейскӧй равнина лунвыв юкӧн шӧрӧдыс.
|-
|Она начинается к югу от Валдайской гряды и, постепенно расширяясь, тянется почти на 1300 км до реки Донца, где к ней примыкает Донецкий кряж (369 м).
|Сійӧ заводитчӧ Валдайскӧй грядасянь лунвывланьын да, вочасӧн паськалӧмӧн, нюжалӧ пӧшти 1300 км кузя Донец юӧдз, кӧні сы дінӧ ӧтлаасьӧ Донецкӧй кряж (361 м).
|-
|Среднерусская возвышенность существовала еще до оледенения, так что ледник, двигаясь на юг, обтекал ее двумя языками по долинам Днепра и Дона.
|Среднерусскӧй вывтасыс вӧлі ещӧ йизьывлытӧдзыс на, да сы вӧсна лунвылӧ мунігӧн ледникыс вывтассӧ кытшовтіс ӧтар-мӧдартіыс Днепр да Дон ю долинаясті.
|-
|Восточные ее склоны более круты; западные отлоги.
|Асыввыв бокъясыс ёнджыка крутӧсь; рытыввывсаясыс лэччӧны ньывка.
|-
|Донецкий кряж представляет собой остаток древних складчатых гор.
|Донецкӧй кряж эм важся складчатӧй гӧраяслӧн коляс.
|-
|Он вытянут в направлении с северо-запада на юго-восток и представляет волнистое плато, сложенное из твердых пород: известняков, песчаников, сланцев.
|Сійӧ нюжалӧма рытыв-войвывсянь асыв-лунвывлань да эм волнистӧй плато, коді тэчсьӧма чорыд породаясысь: известнякъясысь, песчаникъясысь, сланецъясысь.
|-
|В твердые породы глубоко врезаны долины рек.
|Чорыд породаясас пыдӧ кодйысьӧмаӧсь юяслӧн долинаяс.
|-
|Донецкий кряж богат каменным углем, солью, есть в нем также железо и цветные металлы.
|Донецкӧй кряж озыр из шомӧн, солӧн, эм сэн сідзжӧ и кӧрт да рӧма (цветнӧй) металлъяс.
|-
|К западу от Среднерусской возвышенности лежит Днепровская низменность, а за ней — Волыно-Подольская возвышенность (418 м), сложенная в своей восточной части из кристаллических пород, часть Азовско-Подольского щита.
|Среднерусскӧй вывтассянь рытыввылын куйлӧ Днепровскӧй увтас, а сы сайын Волыно-Подольскӧй вывтас (418 м), коді аслас асыввыв юкӧннас тэчсьӧма кристаллическӧй породаясысь, — Азовско-Подольскӧй щитлӧн юкӧн.
|-
|Долина Днепра в нижнем его течении отделяет от Подольской возвышенности другую часть щита — Приазовскую возвышенность.
|Днепр долиналӧн улыс юкӧныс торйӧдӧ Подольскӧй вывтасысь щитыслысь мӧд юкӧнсӧ — Приазовскӧй вывтас.
|-
|Там, где течение Днепра пересекает кристаллический массив, или так называемую Каменную гряду, на Днепре были пороги, в настоящее время затопленные после сооружения плотины Днепровской гидроэлектростанции.
|Сэні, кӧні Днепрлӧн визулыс орӧдӧ кристаллическӧй массивсӧ, либӧ сідз шусяна Каменнӧй грядасӧ, сэні Днепр вылын вӧліны порогъяс; ӧні Днепровскӧй гидроэлектростанцияса плӧтина вӧчӧм бӧрын сійӧ порогъясыс лоины ва улын.
|-
|К востоку от Среднерусской возвышенности лежит Окско-Донская низменность.
|Среднерусскӧй вывтассянь асыввывланьын куйлӧ Окско-Донскӧй увтас.
|-
|По этой низменности также далеко на юг спускался ледник; большие пространства покрыты здесь песками, нанесенными подледниковыми ручьями.
|Тайӧ увтас кузяыс сідзжӧ ылӧ лунвылӧ лэччыліс ледник; зэв гырысь местаяс тані вевттьысьӧмаӧсь лыаӧн, кодӧс вайисны ледникувса шоръяс.
|-
|Приднепровская и Окско-Донская низменности на юге вливаются в Причерноморскую низменность, проходящую вдоль берега Черного и Азовского морей до Ставропольского плато на востоке.
|Приднепровскӧй да Окско-Донскӧй увтасъясыс лунвылын ӧтлаасьӧны Причерноморскӧй увтаскӧд, коді куйлӧ Чернӧй да Азовскӧй мореяс пӧлӧн асыввылас Ставропольскӧй платоӧдз.
|-
|Восточнее Окско-Донской низины поднимается Приволжская возвышенность, занимающая все правобережье Волги от Горького до Сталинграда.
|Окско-Донскӧй увтасысь асыввылынджык кыпалӧ Приволжскӧй вывтас, коді босьтӧ Волгалысь став веськыдладор берегсӧ Горькийсянь Сталинградӧдз.
|-
|Она также полого спускается на запад, к долине реки Дона, и круто обрывается к Волге, образуя ее правый, высокий берег.
|Сійӧ сідзжӧ ньывка лэччӧ рытыввылас, Дон ю долинаӧ, да крута орӧ Волгалань, сылысь веськыд, джуджыд берегсӧ артмӧдӧмӧн.
|-
|Восточный ее выступ в Самарской луке носит название Жигулевских гор (370 м).
|Асыввыв выступыс Самарскӧй лукаын шусьӧ Жигулёвскӧй гӧраясӧн (371 м).
|-
|На юге Приволжская возвышенность переходит в более низкую и узкую гряду — Ергени (190 м).
|Лунвылас Приволжскӧй вывтас вуджӧ ляпкыдджык да векни грядаӧ — Ергениӧ (190 м).
|-
|Ергени проходят на юг до долины реки Маныча на 350 км.
|Ергени мунӧ лунвылӧ Маныч ю долинаӧдз 350 км кузя.
|-
|Еще далее к востоку, за Волгой, поднимается Приуральская возвышенность, постепенно повышающаяся к Уралу.
|Ещӧ водзӧ асыввылӧ, Волга сайын, кыпалӧ Приуральскӧй вывтас, коді вочасӧн кыпалӧ Ураллань.
|-
|Наиболее высокая ее часть — Общий Сырт (560 м).
|Сылӧн медся джуджыд юкӧныс — Общӧй Сырт (650 м).
|-
|Ледниковых отложений здесь нет, но во многих местах близко к поверхности подходят известняки и гипс, в которых распространены карстовые явления (исчезающие реки, провалы, пещеры).
|Ледниковӧй пуктӧмъясыс тані абуӧсь, но уналаын матӧ веркӧсас локтӧны известнякъяс да гипс, кӧні паныдасьлӧны карстовӧй явлениеяс (вошысь юяс, провалъяс, пещераяс).
|-
|Юго-восточная часть равнины занята Прикаспийской низменностью.
|Равниналысь асыв-лунвывсӧ босьтӧ Прикаспийскӧй увтас.
|-
|Значительная ее часть лежит ниже уровня океана (до 26 м).
|Сылӧн бура ыджыд юкӧн куйлӧ океан уровеньысь улынджык (26 м-ӧдз).
|-
|На западе Прикаспийская низменность соединяется с Причерноморской низменностью — Кумо-Манычской впадиной, проходящей между Ергенями и Ставропольским плато.
|Рытыввылас Прикаспийскӧй увтас ӧтлаасьӧ Причерноморскӧй увтаскӧд — Кумо-Манычскӧй впадинакӧд, коді мунӧ Ергени да Ставропольскӧй плато костті.
|-
|Краевые складчатые горы.
|Краевӧй складчатӧй гӧраяс.
|-
|Горные хребты, ограничивающие на юге и востоке Восточноевропейскую равнину, отличаются от плиты тем, что в них пласты земной коры не залегают горизонтально, а собраны в складки (см. карту 9 на стр. 24).
|Асыввывъевропейскӧй равнинаӧс лунвылын да асыввылын вежтасалысь (ограничивайтысь) горнӧй хребетъяс торъялӧны плитаысь сійӧн, мый наын му коралӧн пластъясыс оз куйлыны горизонтальнӧя, а чукӧртӧма складкаясӧ (видзӧд 24 страница вылысь 9-ӧд серпас).
|-
|Щиты и плиты представляют более древние участки земной коры.
|Щитъяс да плитаяс эмӧсь му коралӧн важсяджык участокъяс.
|-
|Это — жесткие глыбы, настолько отвердевшие, что могут только раскалываться трещинами и сдвигаться по ним вверх и вниз, но не сжиматься в складки.
|Тайӧ — чорыд (жёсткӧй) глыбаяс, кодъяс сэтшӧма чорзьӧмаӧсь, мый вермӧны сӧмын потласьны да вешъясьны потласьӧмъястіыс улӧ да вылӧ, но оз вермыны паджсьыны складкаясӧ.
|-
|Но по краям плит располагаются такие участки, в которых земная кора более пластична.
|Но плитаяс доръясын куйлӧны сэтшӧм участокъяс, кӧні муыслӧн кораыс нюдзджык (пластичнӧйджык).
|-
|В этих-то участках, называемых геосинклиналями, и образуются при давлении со стороны горные складки — хребты.
|Тайӧ участокъясас, кодъяс шусьӧны геосинклинальясӧн, и артмӧны бокысянь личкигӧн горнӧй складкаяс — хребетъяс.
|-
|В истории Земли было несколько периодов, когда происходило образование горных складок.
|Му историяын вӧлі кымынкӧ период, кор муніс горнӧй складкаяслӧн артмӧмыс.
|-
|Поэтому есть горы более древние и более молодые.
|Сы вӧсна эмӧсь гӧраяс важсяджыкӧсь дай томджыкӧсь.
|-
|Древние горы больше подвергались разрушению; поэтому они ниже и но имеют острых гребней и вершин.
|Важся гӧраяс ёнджыка киссьӧмаӧсь; сы вӧсна найӧ ляпкыдджыкӧсь да налӧн абуӧсь ёсь гребеньяс да йывъяс (вершинаяс).
|-
|Горы, образовавшиеся позднее, отличаются большей высотой, и рельеф их более расчлененный.
|Сёрӧнджык артмӧм гӧраясыс джуджыдджыкӧсь да налӧн рельефыс ёнджыка юкласьӧма.
|-
|Горные хребты, образовавшиеся в одну и ту же эпоху истории Земли, бывают обычно соединены в одну обширную систему складок.
|Му история кутшӧмкӧ ӧти эпохаын артмысь горнӧй хребетъяс овлӧны унджыкысьсӧ йитӧмаӧсь складкаяс ӧти паськыд системаӧ.
|-
|Наши Крымские и Кавказские горы, сформировавшиеся в самую последнюю эпоху складчатости, так называемую альпийскую, составляют только часть обширной системы горных складок, которая проходит на запад вдоль всего материка Европы (Альпы, Карпаты, Балканы), а на восток продолжается дальше в Азию (Копет-Даг, Памиро-Алай, Гиндукуш, Гималаи).
|Миян Крымскӧй да Кавказскӧй гӧраяс, кодъяс артмисны складкаяс артман медся бӧръя эпохаас, сідз шусян альпийскӧй эпохаӧ, лоӧны сӧмын юкӧнӧн горнӧй складкаяс паськыд системаын, коді мунӧ рытыввылӧ Европа став материк кузялаыс (Альпы, Карпаты, Балканы), а асыввылас водзӧ мунӧны Азияӧ (Копет-Даг, Памиро-Алай, Гиндукуш, Гималайяс).
|-
|Уральские горы образовались раньше, в предыдущую эпоху складчатости, так называемую герцинскую, и также составляют часть обширной системы складок, продолжающейся, с одной стороны, на Новую Землю, с другой, — в Азии, — через Казакстан в Тянь-Шань и дальше в Западный Китай.
|Уральскӧй гӧраяс артмисны водзджык, складкаяс артман воддза эпохаас, сідз шусяна герцинскӧй эпохаын. Найӧ сідзжӧ эмӧсь складкаяс паськыд системалӧн юкӧн, коді ӧтарсяньыс мунӧ Новӧй Земля вылӧ, мӧдарсяньыс — Азияын, — Казахстан пыр Тянь-Шаньӧ да водзӧ Рытыввыв Китайӧ.
|-
|Возникновение и образование горных складок всегда сопровождается вулканическими явлениями: образованием вулканов, излиянием на поверхность земли расплавленных пород магмы, а также землетрясениями.
|Горнӧй складкаяслӧн чужӧмыс да артмӧмыс пыр мунӧ вулканическӧй явлениеясӧн: вулканъяс артмӧмӧн, му веркӧс вылас сылӧм магма породаяс петӧмӧн, а сідзжӧ землетрясениеясӧн.
|-
|Поэтому и в наше время землетрясения происходят около горных складок, еще не закончивших своего образования (на юге Европейской части СССР — на Кавказе и в Крыму, в Азиатской части — в Средней Азии, Прибайкалье).
|Сы вӧсна и миян кадын землетрясениеясыс мунӧны горнӧй складкаяс дінын, кодъяслӧн артмӧмыс абу на помасьӧма (СССР Европейскӧй юкӧн лунвылын — Кавказын да Крымын, Азиатскӧй юкӧнас — шӧр Азияын, Прибайкальеын).
|-
|Крымские горы.
|Крымскӧй гӧраяс.
|-
|Крымские горы занимают южную часть Крымского полуострова, где они тянутся в направлении с юго-запада на северо-восток полосой в 150 км длины и 35 км ширины.
|Крымскӧй гӧраяс босьтӧны Крымскӧй полуостровлысь лунвыв юкӧнсӧ, кӧні найӧ мунӧны рытыв-лунвывсянь асыв-войвывлань кузьтанас 150 км да пасьтанас 35 км.
|-
|В западной части они состоят из трех параллельных гряд, разделенных продольными долинами.
|Рытыввыв юкӧнас найӧ артмӧдӧны куим параллельнӧй гряда, кодъяс торъялӧны продольнӧй долинаясӧн.
|-
|Самая высокая южная гряда немного превышает 1500 м (Роман-Кош — 1543 м), две другие гряды значительно ниже.
|Медся джуджыд лунвыв грядаыс неуна джуджыдджык 1500 м-ысь (Роман-Кош — 1543 м), мукӧд кык грядаыс тӧдчымӧн ляпкыдджыкӧсь.
|-
|Южная гряда Крымских гор представляет одну — северную — половину горной складки.
|Крымскӧй гӧраяслӧн лунвыв грядаыс эм горнӧй складкалӧн ӧти — войвыв джынйыс.
|-
|Другая — южная — после большого сброса опустилась вниз, в глубокую сбросовую впадину Черного моря.
|Мӧдыс — лунвыв джынйыс — ыджыд сброс бӧрын лэччис улӧ, Чернӧй мореса джуджыд сбросӧвӧй впадинаӧ.
|-
|Кавказские горы.
|Кавказскӧй гӧраяс.
|-
|Кавказские горы расположены на перешейке между Черным и Каспийским морями и протягиваются в направлении с северо-запада на юго-восток.
|Кавказскӧй гӧраяс куйлӧны перешеек вылын Чернӧй да Каспийскӧй мореяс костын да нюжалӧны рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ.
|-
|Их длина по прямой линии достигает 1300 км, ширина — до 200 км.
|Налӧн кузьтаыс веськыд визьӧд 1300 км да пасьтаыс 200 км-ӧдз.
|-
|Они состоят из Главного хребта, очень высокого, покрытого в центральной части снегами и ледниками, с вершинами, превышающими 5000 м, и из нескольких более низких хребтов, частью параллельных Главному, частью отходящих от него под углом.
|Кавказскӧй гӧраяс состоитӧны Главнӧй хребетысь, коді зэв джуджыд, вевттьысьӧма шӧр юкӧнас лымйӧн да ледникъясӧн да кодлӧн йывъясыс кайӧны 5000 м сайӧ, да кымынкӧ ляпкыдджык хребетъясысь, кодъяс пиын мукӧдыс мунӧны параллельнӧя главнӧй хребетыслы, мукӧдыс вожалӧны сысянь пельӧс артмӧдӧмӧн.
|-
|В Кавказском хребте очень мало перевалов, да и те лежат на большой высоте (2500–2800 м).
|Кавказскӧй хребетын зэв этша перевалъяс, да и найӧ куйлӧны зэв вылын (2500–2800 м).
|-
|Это очень затрудняет сообщения через хребет.
|Тайӧ зэв ёна сьӧктӧдӧ хребет вомӧн ветлӧмсӧ.
|-
|Наиболее известные Перевалы — Крестовый, Мамисонский и Клухорский.
|Медся тӧдса перевалъясыс — Крестовӧй, Мамисонскӧй да Клухорскӧй.
|-
|К югу от Кавказского Хребта лежит Закавказская горная страна.
|Кавказскӧй хребетсянь лунвылын куйлӧ Закавказскӧй горнӧй страна.
|-
|Она состоит из высокого Армянского нагорья (до 2000 м), покрытого излившимися на поверхность вулканическими породами; на северо-западе и северо-востоке Армянское плоскогорье окружено хребтами; другие хребты проходят по восточной окраине плоскогорья в направлении с северо-запада на юго-восток, как и Главный Кавказский хребет.
|Сійӧ состоитӧ джуджыд Армянскӧй нагорьеысь (2000 м-ӧдз), кодӧс вевттьӧмаӧсь веркӧс вылас визувтӧм вулканическӧй породаяс; рытыв-войвылын да асыв-войвылын Армянскӧй плоскогорьесӧ кытшалӧма хребетъясӧн; мукӧд хребетъясыс мунӧны плоскогорье асыввыв дорӧдыс рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ, кыдзи и Главнӧй Кавказскӧй хребетыс.
|-
|На нагорье также есть потухшие вулканы; наиболее высокий из них в пределах СССР— Алагез (4095 м).
|Нагорье вылас сідзжӧ эмӧсь кусӧм вулканъяс; на пиысь медся джуджыдыс СССР пышкын Алагез (4095 м).
|-
|Потухшие вулканы есть и в Главном Кавказском хребте.
|Кусӧм вулканъяс эмӧсь и Главнӧй Кавказскӧй хребетас.
|-
|Наиболее известные вершины Кавказа — Эльбрус (5629 м) и Казбек (5040 м) — также представляют потухшие вулканы.
|Кавказлӧн медся тӧдчана вершинаясыс — Эльбрус (5629 м) да Казбек (5043 м) — сідзжӧ кусӧм вулканъяс.
|-
|Закавказская горная страна соединяется со средней частью Главного Кавказского хребта Сурамским хребтом; к западу и востоку от этого хребта лежат образованные сбросами низменности — Рионская и Куринская.
|Закавказскӧй горнӧй страна йитчӧ Главнӧй Кавказскӧй хребетса шӧр юкӧныскӧд Сурамскӧй хребетӧн; хребетсяньыс рытыввылӧ да асыввылӧ куйлӧны сбросъясӧн артмӧдӧм увтасъяс — Рионскӧй да Куринскӧй.
|-
|На западе Рионская низменность продолжается в сбросовую впадину Черного моря, а на востоке Куринская низменность — в сбросовую впадину южной части Каспийского моря.
|Рытыввылас Рионскӧй увтас водзӧ нюжалӧма Чернӧй мореса сбросӧвӧй впадинаӧ, а асыввылас Куринскӧй увтас — Каспийскӧй море лунвыв юкӧнса сбросӧвӧй впадинаӧ.
|-
|Уральские горы.
|Уральскӧй гӧраяс.
|-
|Уральские горы поднимаются на самой границе Европы и Азии.
|Уральскӧй гӧраяс кыпалӧны Европа да Азия граница вылын.
|-
|Длина их достигает 2500 км, а ширина — от 50 км на севере до 150 км на юге.
|Налӧн кузьтаыс воӧ 2500 км-ӧдз, а пасьтаыс — 50 км-сянь войвылас да 150 км-ӧдз лунвылас.
|-
|Они состоят из ряда длинных и коротких хребтов, вытянутых в меридианальном направлении, с севера на юг.
|Уральскӧй гӧраяс лыдӧ пырӧны уна кузь да дженьыд хребетъяс, кодъяс нюжалӧмаӧсь меридианъяс кузя войвывсянь лунвылӧ.
|-
|Уральские горы гораздо древнее, чем Кавказ.
|Уральскӧй гӧраяс ёна важджыкӧсь Кавказ серти.
|-
|Они поэтому подвергались более продолжительному разрушению и смыву, и высота их невелика.
|Сы вӧсна найӧ ёна дырджык киссисны, пазавлісны да судтаыс налӧн абу джуджыд.
|-
|Самые крупные вершины не поднимаются выше 1900 м.
|Медся джуджыд гӧра йывъясыс оз кыпавны 1900 м-ысь вылӧ.
|-
|Северная и южная части выше (вершина Народная в Северном Урале — 1870 м, Яман-тау в Южном Урале — 1645 м), средняя часть Урала значительно ниже.
|Войвыв да лунвыв юкӧнъясыс джуджыдджыкӧсь (Войвыв Уралын гӧра йыв Народнӧй — 1875 м, лунвыв Уралын Ямантау — 1639 м), шӧр юкӧныс Ураллӧн тӧдчымӧн ляпкыдджык.
|-
|Средняя же высота всего Урала не превышает 500 м.
|Став Уралыслӧн шӧркодь джудждаыс абу вылынджык 500 м-ысь.
|-
|Для сообщений Урал не представляет сколько-нибудь серьезных затруднений.
|Волысьӧм-ветлӧм боксянь Уралын некутшӧм сьӧкыдторъяс оз паныдасьлыны.
|-
|Не в пример Кавказу, его давно уже пересекли сначала грунтовые, а затем и рельсовые пути.
|Кавказысь торъялӧм вылӧ сійӧс важӧн нин вомӧналісны войдӧрджыксӧ грунтӧвӧй туйяс, а бӧрынас рельса туйяс.
|-
|Как древняя горная страна Урал очень богат разными полезными ископаемыми, особенно железными рудами; кроме того на Урале есть медь, золото, платина, каменный уголь, ценные камни.
|Кыдзи важся горнӧй страна Урал зэв озыр быдсяма полезнӧй ископаемӧйясӧн, торъя нин кӧрт рудаясӧн; таысь кындзи Уралын эм ыргӧн, зарни, платина, из шом, дона (ценнӧй) изъяс.
|-
|На северо-западе от Урала отходит невысокий хребет Пай-хой, продолжающийся на острова Вайгач и Новую Землю.
|Уралсянь рытыв-войвылын вожалӧ неджуджыд хребет Пай-Хой, коді водзӧ мунӧ Вайгач да Новӧй Земля діяс вылӧ.
|-
|2. ЗАПАДНОСИБИРСКАЯ И АРАЛОКАСПИЙСКАЯ ЧАСТИ.
|2. РЫТЫВВЫВСИБИРСКӦЙ ДА АРАЛО-КАСПИЙСКӦЙ ЮКӦНЪЯС.
|-
|Западносибирская и Аралокаспийская низменности.
|Рытыввывсибирскӧй да Туранскӧй увтасъяс.
|-
|К югу от Уральских гор в промежутке между последними отрогами Урала и Каспийским морем Восточноевропейская равнина сливается с еще более обширной равниной, которая простирается с запада на восток — от Урала до реки Енисея и с севера на юг — от Северного Ледовитого океана до высоких горных хребтов, отделяющих эту равнину от плоскогорий Центральной Азии и Ирана.
|Уральскӧй гӧраяссянь лунвылын Урал медбӧръя отрогъяс да Каспийскӧй море костын Асыввывъевропейскӧй равнина ӧтлаасьӧ ещӧ на ыджыдджык равнинакӧд, коді нюжалӧ рытыввывсянь асыввылӧ — Уралсянь Енисей юӧдз да войвывсянь лунвылӧ — Войвыв Ледовитӧй океансянь джуджыд горнӧй хребетъясӧдз, кодъяс торйӧдӧны тайӧ равнинасӧ Центральнӧй Азия да Иран плоскогорьеясысь.
|-
|Северная часть равнины называется Западносибирской низменностью, а южная — Аралокаспийской (или Турайской) низменностью.
|Равнинаыслӧн войвыв юкӧныс шусьӧ Рытыввывсибирскӧй увтасӧн, а лунвыв юкӧныс — Арало-каспийскӧй либӧ Туранскӧй увтасӧн.
|-
|Их разделяет невысокая Казакская гряда, проходящая южнее 50° с. ш.
|Найӧс юкӧ неджуджыд Казахскӧй гряда, коді мунӧ войвыв широта 50°-ысь лунвывтіджык.
|-
|Казакская гряда не доходит до Урала, и на западе обе низменности соединяются низменной же полосой, так называемым «Тургайским проливом».
|Казахскӧй гряда оз во Уралӧдз, да рытыввылас кыкнан увтасыс ӧтлаасьӧны увтас полосаӧн жӧ, сідз шусян «Тургайскӧй проливӧн».
|-
|Происхождение и состав.
|Происхождение да состав.
|-
|Западносибирская и Аральская низменности, так же как и Восточноевропейская равнина, представляют плиту.
|Рытыввывсибирскӧй да Туранскӧй увтасъяс, кыдзи Асыввывъевропейскӧй равнина, лоӧны плитаӧн.
|-
|В основании ее также залегает фундамент, сложенный из кристаллических пород.
|Сійӧ подулын куйлӧ сідзжӧ фундамент, коді тэчсьӧма кристаллическӧй породаясысь.
|-
|Кристаллический фундамент также прикрыт позднейшими осадочными пластами, не испытавшими складчатости, а только колебательные вертикальные движения, вследствие которых отдельные части равнины по временам заливались морем.
|Кристаллическӧй фундаментыс сідзжӧ вевттьысьӧма сёрсаджык осадочнӧй пластъясӧн, кытчӧ эз артмывны складкаясыс, а сӧмын вӧліны колебательнӧй вертикальнӧй движениеяс, мый вӧсна равнинаыслӧн ӧткымын юкӧнъяс кадысь кадӧ ойдлывлісны мореӧн.
|-
|Но плита эта менее древняя, чем Восточноевропейская.
|Но тайӧ плитаыс абу сэтшӧм важся, кыдзи Асыввывъевропейскӧй.
|-
|Кристаллические породы фундамента выходят на поверхность на Урале, в Казакской гряде и в пустыне Кызыл-кум к юго-востоку от Аральского моря (см. рис. 9 на стр. 24).
|Фундаментлӧн кристаллическӧй породаясыс петӧны веркӧс вылас Уралын, Казахскӧй грядаын да Кызыл-кум пустыняын, Аральскӧй моресянь Асыв-лунвылын (видзӧд 9-ӧд серпас, 24 листбокысь).
|-
|Поверхностные наносы.
|Веркӧсса наносъяс.
|-
|Из осадочных пород, прикрывающих древний фундамент, наиболее распространены те, которые образовались в доледниковую эпоху.
|Важся фундаментсӧ вевттьысь осадочнӧй породаяс пиысь медся ёна паськалӧмаӧсь найӧ, кодъяс артмисны доледникӧвӧй эпохаӧ.
|-
|В этот период море покрывало большую часть теперешней Западносибирской низменности, а через Тургайский пролив заходило в Аральскую и Прикаспийскую низменности.
|Сійӧ кадас мореыс вӧлі тупкӧ ӧнія Рытыввывсибирскӧй увтаслысь ыджыдджык юкӧнсӧ, а Тургайскӧй пролив пыр вӧлі пырӧ Туранскӧй да Прикаспийскӧй увтасъясӧ.
|-
|Отложения этого моря состоят большей частью из глин, песков и песчаников.
|Тайӧ мореыслӧн пуктӧмъясыс (отложениеясыс) кызвыйӧннас сёйясысь, лыаясысь да песчаникъясысь.
|-
|Позднее, в ледниковую эпоху, север Западносибирской низменности был покрыт ледником, спускавшимся с Урала и доходившим до 61° с. ш., до слияния Иртыша с Обью.
|Сёрӧнджык, ледниковӧй эпохаӧ, Рытыввывсибирскӧй увтаслӧн войвылыс вӧлі вевттьысьӧма ледникӧн, коді лэччыліс Уралсянь да воліс войвыв широта 61°-ӧдз, Иртыш да Об ӧтлаасянінӧдз.
|-
|Огромные ледники спускались также с горных хребтов Алтая.
|Зэв гырысь ледникъяс лэччылісны сідзжӧ Алтай гӧраясса хребетъяссянь.
|-
|При таянии и отступании ледника образовалось много воды.
|Ледник сылігӧн да бӧрыньтчигӧн артмис зэв уна ва.
|-
|Так как стоку ее на север препятствовал сам отступавший ледник, то ледниковые воды направлялись на юг и вливались в Аралокаспийский бассейн, который тогда был значительно обширнее.
|Войвылӧ визувтӧмыслы мешайтіс ачыс бӧрыньтчысь ледникыс да сы вӧсна ледник ваясыс визувтісны лунвылӧ Арало-каспийскӧй бассейнӧ, коді сэки вӧлі тӧдчымӧн ыджыдджык.
|-
|После того как уральский ледник отступил окончательно, север Западносибирской низменности был еще раз покрыт морем, размывшим ледниковые отложения.
|Сы бӧрын, кор Уральскӧй ледникыс бӧрыньтчис дзикӧдз, Рытыввывсибирскӧй увтаслӧн войвылыс ещӧ на ӧтчыд тупкысьліс мореӧн, кодлӧн ваыс нуис ледниковӧй пуктӧмъяссӧ.
|-
|С другой стороны, воды алтайских ледников нанесли на юго-восток низменности значительные количества гальки и песку.
|Мӧдарсяньыс, алтайскӧй ледникъяслӧн ваясыс увтас асыв-лунвылас пуктісны бура уна галя да лыа.
|-
|Таким образом, поверхностные наносы в пределах Западносибирской низменности образовались: на севере — из песков, иногда с примесью валунов, на юге — из песчанистых и лёссовидных глин, иногда с примесью галечника, а в пределах Аральской низменности — из песков, происшедших частью от разрушения отложенных морем песчаников, частью отложенных реками, из глин и лёсса.
|Сідзӧн, Рытыввывсибирскӧй увтасын веркӧсса наносъясыс артмисны: войвылас — лыаясысь, кӧнсюрӧ валунъяс сорӧн, лунвылас — лёссовиднӧй да лыаа сёйясысь, кӧнсюрӧ галя сорӧн, а Аральскӧй увтасын — лыаясысь, кодъяс артмисны мыйкӧ мында юкӧннас мореӧн пуктӧм песчаникъяс пазавлӧмысь, а мыйкӧ мында юкӧннас юясӧн пуктӧм помысь, сёйясысь да лёссысь.
|-
|Изменения рельефа текучими водами и ветром.
|Визувтан ваясӧн да тӧвъясӧн рельефлӧн вежсьӧм.
|-
|В образовании рельефа Западносибирской низменности работа текучей воды не проявлялась так заметно и в таких размерах, как на юге Восточноевропейской равнины.
|Рытыввывсибирскӧй увтас рельеф артмӧмын визувтан валӧн уджыс эз петкӧдчы сэтшӧм тӧдчана да сэтшӧм ыдждаясын, кыдзи Асыввывъевропейскӧй равнина лунвылын.
|-
|Это объясняется прежде всего чрезвычайной равнинностью страны.
|Тайӧ висьтавсьӧ медвойдӧр сійӧн, мый тайӧ страна юкӧнлӧн веркӧсыс зэв шыльыд (равниннӧй).
|-
|Западносибирская низменность протянулась с севера на юг на 2000–2400 км, с запада на восток — на 2000 км.
|Рытыввывсибирскӧй увтас нюжалӧ войвывсянь лунвылӧ 2000–2400 км кузя, рытыввывсянь асыввылӧ — 2000 км кузя.
|-
|На всем этом протяжении рельеф однообразно ровный, и высоты над уровнем моря незначительны: уровень Иртыша у Семипалатинска на 209 м выше уровня моря, в Омске — 68 м, в Березове, на нижнем течении Оби, — 30 м.
|Став тайӧ кузялаыс рельефыс ӧтсяма шыльыд, да море уровеньсянь судтаясыс абу вылынӧсь: Иртышлӧн уровеньыс Семипалатинск дінын 209 м вылӧ вылынджык море уровеньысь, Омскын — 68 м, Березовоын, Об улыс течениеын — 30 м.
|-
|На целые сотни километров глаз не улавливает здесь сколько-нибудь существенных неровностей.
|Сё километръяс вылӧ тані син оз казяв мыйкӧ мында тӧдчанаджык мылькъяс либӧ гуранъяс.
|-
|Железная дорога тянется часто на многие десятки километров прямой как стрела линией почти без всяких подъемов и уклонов.
|Кӧрт туй унаысь мунӧ уна дас километръяс вылӧ стрела кодь веськыд визьӧн пӧшти некутшӧм подъёмъястӧг да кежлытӧг.
|-
|Большая северная часть низменности покрыта, по климатическим условиям, болотами или лесами.
|Увтаслӧн ыджыдджык войвыв юкӧныс вевттьысьӧма, климатическӧй условиеяс серти, нюръясӧн либӧ вӧръясӧн.
|-
|Только на юге, в Барабинской степи, между Обью и Иртышом, рельеф разнообразится рядами невысоких возвышенностей, так называемых «грив», вытянутых с северо-востока на юго-запад, а южнее, в Кулундинской степи, — широкими ложбинами бывших когда-то здесь рек.
|Сӧмын лунвылын, Барабинскӧй степын, Об да Иртыш костын, рельефыс вежсьӧджык неджуджыд вывтасъяс радъясӧн, сідз шусян «гриваясӧн», кодъяс нюжалӧмаӧсь асыв-войвывсянь рытыв-лунвылӧ, а лунвылынджык, Кулундинскӧй степын, — коркӧ тані вӧвлӧм юяс паськыд ложбинаясӧн.
|-
|И гривы, и ложбины образовались вследствие размывания поверхности ледниковыми водами.
|Гриваясыс и ложбинаясыс артмисны веркӧссӧ ледниковӧй ваясӧн кодйӧм-нуӧм вӧсна.
|-
|В Аральской низменности работа текучей воды выражена очень мало; зато чрезвычайно резко выделяется работа ветра, которому здесь принадлежит главная роль в изменении поверхности.
|Туранскӧй увтасын визувтан валӧн уджыс тӧдчӧ зэв омӧля; сы пыдди зэв ёна тӧдчӧ уджыс тӧвлӧн, коді веркӧссӧ вежӧмын кутӧ зэв ыджыд тӧдчанлун.
|-
|Разрушая песчаники, выступавшие на поверхность, ветер превратил их в пески.
|Веркӧсас петысь песчаникъясӧс разрушайтӧмӧн тӧлыс сійӧс пӧртіс лыаясӧ.
|-
|Пески, разнесенные ветром, покрыли местами большие площади и образовали песчаные пустыни, занимающие многие тысячи квадратных километров.
|Тӧлӧн нуӧм лыаяс мукӧдлаас вевттисны паськыд плӧщадьяс да артмӧдісны лыа пустыняяс, кодъяс босьтӧны уна сюрс квадратнӧй километръяс.
|-
|Уцелевшие остатки песчаников выступают еще местами в виде отдельных возвышенностей столовой формы.
|Пазавтӧм песчаникъяслӧн колясъясыс кӧнсюрӧ ещӧ мыччысьӧны на пызан формаа торъя вывтасъяс ногӧн.
|-
|Следы разрушения от работы ветра видны всюду, где на поверхность выходят твердые породы; часто это целые колонны в несколько метров высоты, выточенные ветром.
|Тӧв уджысь пазавлӧм туйясыс тыдалӧны быдлаын, кӧні веркӧсас петӧны чорыд породаяс; и унаысь сійӧ кымынкӧ метр судтаа быдса колоннаяс, кодъясӧс тӧчитӧма тӧлыс.
|-
|При дальнейшем разрушении и перетирании частиц песка получается лёсс, который разносится ветром и, откладываясь главным образом у подножья гор, образует плодородную почву.
|Водзӧ жугавлӧмысь (разрушайтчӧмысь) да лыа чиръяс зыртчӧмысь артмӧ лёсс, коді нӧбӧдсьӧ тӧлӧн да, медсясӧ гӧраяс поддінӧ пуксьӧмӧн, артмӧдӧ плодороднӧй мусин.
|-
|Ширина полосы лёсса составляет несколько десятков километров.
|Лёсс полосалӧн пасьтаыс овлӧ кымынкӧ дас километр.
|-
|Еще большие площади песков представляют прежние речные наносы.
|Лыалӧн ещӧ на ыджыдджык плӧщадьяс артмӧмаӧсь юяс важ наносъясысь.
|-
|В знойные летние дни вихри поднимают в песчаных пустынях громадные массы пыли.
|Жар гожся лунъясӧ тӧв ныръяс лэптӧны лыа пустыняясын вывті уна бус.
|-
|Эта пыль, поднятая ветром, разносится по обширной равнине.
|Тӧлӧн лэптӧм тайӧ бусыс разӧдсьӧ паськыд равнина пасьта.
|-
|Более легкая уносится высоко вверх восходящими потоками сильно нагретого воздуха.
|Кокньыдджык бусыс кыпӧдсьӧ вывлань вылӧ кайысь ёна шоналӧм сынӧдӧн.
|-
|Тогда безоблачное с утра небо застилается этой пылью, словно мутной пеленой.
|Сэки асывсяньыс кымӧртӧм енэжыс тупкыссьӧ тайӧ буснас быттьӧ гудыр тшынӧн.
|-
|На солнце можно смотреть невооруженными глазами; бледное, оно не дает своих лучей и походит на потускневший оловянный кружок.
|Шонді вылӧ сэки позьӧ веськыда видзӧдны син видзтӧг; сійӧ кельыд, оз сет ассьыс югӧръяссӧ да мунӧ озысь гӧгыль вылӧ.
|-
|С закатом солнца восходящие потоки воздуха прекращаются, и вся масса поднятой пыли, опустившись, покрывает собой необъятное пространство.
|Шонді лэччӧм бӧрын сынӧдлӧн вылӧ кайӧмыс дугдӧ, да кыпалӧм буслӧн став массаыс лэччӧ да тупкӧ аснас вывті паськыд местаяс.
|-
|Из этой-то осевшей атмосферной пыли и образуются лёссовые отложения, составляющие плодородную желтоземную почву.
|Тайӧ пуксьӧм атмосфернӧй буссьыс и артмӧны лёссовӧй пуктӧмъяс (отложениеяс), кодъяс сетӧны плодороднӧй мусин (желтозём).
|-
|Типы рельефа.
|Рельефлӧн типъяс.
|-
|По характеру рельефа и по условиям его образования Западносибирская и Аральская низменности распадаются на 3 части: 1) южную — от горных хребтов на юге до Казакской гряды на севере; 2) среднюю — от Казакской гряды до 56° с. ш. и 3) северную — от 56° с. ш. до Карского моря.
|Рельеф сям сертиыс да сійӧ артмӧм условиеяс сертиыс Рытыввывсибирскӧй да Туранскӧй увтасъяс торъялӧны куим юкӧн вылӧ: 1) лунвывса — горнӧй хребетъяссянь лунвывланьын Казахскӧй грядаӧдз войвылын; 2) шӧр — Казахскӧй грядасянь войвыв широта 56°-ӧдз, да 3) войвывса — войвыв широта 56°-сянь Карскӧй мореӧдз.
|-
|Наиболее резко выражен рельеф южной части.
|Медся резкӧя торъялӧ лунвыв юкӧнлӧн рельефыс.
|-
|На огромные пространства здесь протянулись песчаные моря пустынь.
|Вывті гырысь плӧщадьяс вылын тані куйлӧны пустыняяслӧн лыа мореяс.
|-
|Красновато-желтые и серые подвижные пески всхолмлены в серповидные дюны — барханы, достигающие иногда 12–15 м высоты.
|Гӧрдоват виж да руд вешъясьысь лыаяссӧ пуктӧма чарла нога дюнаясӧ — барханъясӧ, кодъяслӧн судтаыс мукӧд дырйиыс воӧ 12–15 метрӧдз.
|-
|Там, где в песках успевает укорениться растительность, они утрачивают свою подвижность и превращаются в более ровные бугристые или грядовые пески или песчаные степи с ровной, слабо волнистой поверхностью.
|Кӧні лыаясас удитӧны вужъясьны быдмӧгъяс, сэні лыаясыс дугдӧны вешъясьӧмсьыс да пӧрӧны рӧвнӧйджык либӧ бурысьяса лыаясӧ либӧ рӧвнӧй, омӧлика гыалан веркӧса лыа степъясӧ.
|-
|Пространства каменистые или покрытые щебнем и галечником встречаются гораздо реже.
|Изйӧн либӧ щебеньӧн да галяӧн вевттьӧм пространствояс паныдасьлӧны ёна шочджыка.
|-
|Не менее, чем пески, характерны для Аральской низменности платообразные плоские глинистые возвышенности, на окраинах образующие крутые обрывы.
|Лыаяс дорысь оз омӧльджыка паныдасьлыны Туранскӧй увтасын платообразнӧй тшӧтшкӧс сёй вывтасъяс, кодъяс доръясӧдыс орӧны крут кыркӧтшъясӧн.
|-
|Влага редких дождей, которые выпадают в пустыне, падая на пески, немедленно ими впитывается и сохраняется на некоторой глубине.
|Пустыняын усьысь шочиник зэръяслӧн ваыс пырысь-пыр йиджӧ лыаас да видзсьӧ мыйкӧ мында джудждаын.
|-
|Поэтому-то на песках и возможна в пустыне жизнь растений.
|Сы вӧсна лыаяс вылын и вермӧны пустыняын овны быдмӧгъяс.
|-
|Пустыня же глинистая, с поверхности которой осадки сразу и испаряются, совершенно бесплодна.
|Сёй пустыняын жӧ, кӧні усьысь зэръяслӧн ваясыс пырысь-пыр косьмӧны веркӧссьыс, дзик нинӧм оз быдмы.
|-
|Такие участки получили название «голодных степей».
|Сэтшӧм участокъясыслы сетӧма ним «тшыг степъяс».
|-
|Вторая часть, между Казакской грядой и 56° с. ш., представляет однообразную равнину.
|Мӧд юкӧныс Казахскӧй гряда да войвыв широта 56° костын лоӧ ӧти сикаса равнинаӧн.
|-
|Только в самой Казакской гряде выходят на поверхность твердые каменные породы — остатки древних складок.
|Сӧмын Казахскӧй грядаас петӧны веркӧс вылас чорыд каменнӧй породаяс — важся складкаяслӧн колясъяс.
|-
|Обычно же равнинность разнообразится лишь ложбинами, на дне которых лежат русла степных рек.
|А мукӧдлаас, ставас равнинносьтыс сикасассьӧ сӧмын ложбинаясӧн, кодъяс пыдӧсын куйлӧны степвывса юяслӧн руслоясыс.
|-
|Как и в Прикаспийской низменности, почва пропитана солью, и вода рек имеет солоноватый вкус.
|Кыдзи и Прикаспийскӧй увтасъясын, мусиныс йиджсьӧма солӧн, да юясса ваыслӧн кӧрыс сола кодь.
|-
|По равнине разбросано множество бессточных озер, частью соленых и частью пресных.
|Равнина пасьтаыс сярвидзӧны зэв уна тыяс, кодъясысь ваыс некытчӧ оз пет; тайӧ тыяс пӧвстысь мыйкӧ мындаыс сола ваа, мукӧдыс дуб ваа.
|-
|Третья, северная часть еще ровнее и однообразнее.
|Коймӧд, войвыв юкӧныс ещӧ на рӧвнӧйджык да ӧтсямаджык.
|-
|Только невысокие холмы на возвышенных берегах рек несколько нарушают равнинность рельефа.
|Сӧмын неджуджыд нӧрысъяс юяс пӧлӧн, кыпӧдчӧм берегъяс вылын, неуна торкӧны рельефыслысь равнинносьтсӧ.
|-
|Краевые складчатые горы.
|Краевӧй складчатӧй гӧраяс.
|-
|С юга Аральская равнина и Западносибирская низменность ограничиваются рядом горных систем: Алтай, Тянь-Шань, Памиро-Алай, Копет-Даг.
|Туранскӧй равнинаӧс да Рытыввывсибирскӧй увтасӧс лунвывсяньыс вежтасалӧны вель уна горнӧй системаяс: Алтай, Тянь-Шань, Памиро-Алай, Копет-Даг.
|-
|Алтай и Тянь-Шань — горные страны древнего происхождения; остальные — молодые, относящиеся к альпийской системе складчатости.
|Алтай да Тянь-Шань — важся (древньӧй) происхождениеа горнӧй странаяс; мукӧдыс — сёрсяяс, относитчӧны альпийскӧй системаа складчатосьтӧ.
|-
|Алтай.
|Алтай.
|-
|Алтайская горная страна занимает обширную площадь, пересекаемую государственной границей СССР с Монголией и Китаем.
|Алтайскӧй горнӧй страна босьтӧ зэв паськыд плӧщадь, код вомӧн мунӧ СССР-лӧн Монголиякӧд да Китайкӧд государственнӧй границаыс.
|-
|Южные хребты Алтая уходят далеко в глубь Центральной Азии.
|Алтайлӧн лунвыв хребетъясыс мунӧны ылӧ Центральнӧй Азия пытшкӧ.
|-
|Это — древняя складчатая область, подвергшаяся большому разрушению, почти превратившаяся в равнину, потом вновь поднявшаяся и разбитая многочисленными сбросами.
|Тайӧ — важся (древньӧй) складчатӧй обласьт, коді зэв нин ёна киссис да пӧри пӧшти равнинаӧ, а сэсся выльысь кыптіс да пазавлі уна лыда сбросъясӧн.
|-
|Поэтому наряду с глубокими непроходимыми ущельями здесь часто встречаются широкие, плоские нагорья с крутыми склонами и широкие продольные долины, достигающие иногда до 30 км в ширину.
|Сы вӧсна джуджыд, мунны вермытӧм ущельеяскӧд орччӧн тані тшӧкыда паныдасьлӧны крут пӧкатъяса паськыд, тшӧтшкӧс нагорьеяс да паськыд продольнӧй долинаяс, кодъяслӧн пасьтаыс мукӧддырйи волӧ 30 км-ӧдз.
|-
|На самой границе с Монголией лежит высокий массив Табын-богдо-ола (4500 м), от которого в разных направлениях расходятся главнейшие хребты Алтая.
|Монголиякӧд граница вылын куйлӧ джуджыд массив Табын-богдо-ола (4500 м), кодсянь ӧтар-мӧдарӧ вожалӧны Алтайлӧн главнӧй хребетъясыс.
|-
|Многие хребты большую часть года покрыты снегами и носят название «белков».
|Уна хребетъяс вося унджык кадсӧ вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да найӧс шуӧны «белкиясӧн».
|-
|Наиболее высоки Катунские белки, в которых находится и высочайшая вершина Алтая — Белуха (4567 м).
|Медся джуджыдӧсь Катунскӧй белки, кӧні кыпалӧ Алтайлӧн медджуджыд вершинаыс (гӧра йыв) — Белуха (4550 м).
|-
|Ледников на Алтае значительно меньше, чем на Кавказе; меньше и самые ледники.
|Алтай вылын ледникъясыс тӧдчымӧн этшаджык Кавказын дорысь; посньыдджыкӧсь и асьныс ледникъясыс.
|-
|На северо-востоке два хребта — Кузнецкий Алатау и Салаирский кряж далеко вдаются в Западносибирскую низменность.
|Асыв-войвылын кык хребет — Кузнецкӧй Алатау да Салаирскӧй кряж, кодъяс пыдӧ пырӧны Рытыввывсибирскӧй увтасӧ.
|-
|Между ними залегает Кузнецкий каменноугольный бассейн.
|На костын куйлӧ Кузнецкӧй из шом бассейн.
|-
|Алтай, как древняя горная страна, богат полезными ископаемыми.
|Алтай, кыдзи важся горнӧй страна, озыр полезнӧй ископаемӧйясӧн.
|-
|К юго-западу от Алтая лежит невысокий хребет Тарбагатай.
|Рытыв-лунвылын Алтайсянь куйлӧ неджуджыд хребет Тарбагатай.
|-
|Тянь-Шань.
|Тянь-Шань.
|-
|Тянь-Шань — самая обширная горная система в пределах СССР.
|Тянь-Шань — СССР пытшкын медся паськыд горнӧй система.
|-
|Длина ее здесь превышает 1500 км, ширина — 350 км, высочайшие вершины поднимаются до 7000 м.
|Сылӧн кузьтаыс тані 1500 км саяс, пасьтаыс — 350 км, медджуджыд гӧра йывъясыс кыпалӧны 7000 м-ӧдз.
|-
|На востоке хребты Тянь-Шаня уходят в пределы Китая, так что общая длина всей системы превышает 2000 км.
|Асыввылын Тянь-Шаньлӧн хребетъясыс мунӧны Китайӧ, да сідзӧн став системаыслӧн кузьтаыс лоӧ 2000 км сайӧ.
|-
|Расположен Тянь-Шань между 40 и 46° с. ш., что соответствует широте Кавказа.
|Куйлӧ Тянь-Шаньыс войвыв широта 40 да 46° костын, мый соответствуйтӧ Кавказ широталы.
|-
|Тянь-Шань — древняя горная страна, вновь подвергшаяся складчатости в последний период.
|Тянь-Шань — важся горнӧй страна, кӧні бӧръя периодӧ выльысь кутіс мунны складкаяслӧн артмӧм.
|-
|Поэтому и до настоящего времени в Тянь-Шане происходят сильные землетрясения.
|Та вӧсна и ӧнія кадӧдз Тянь-Шаньын лолывлӧны ыджыд землетрясениеяс.
|-
|Хребты Тянь-Шаня имеют форму дуг, выпуклых к югу и вытянутых в широтном направлении, с востока на запад.
|Тянь-Шаньлӧн хребетъясыс мегыр ногаӧсь, кодъяс гӧрбнас бергӧдчӧмаӧсь лунвывлань да нюжалӧмаӧсь широтнӧя, асыввывсянь рытыввылӧ.
|-
|На востоке хребты сближены, а к западу расходятся.
|Асыввылас хребетъяс матысмӧны ӧта-мӧд дінас, а рытывланьыс ылысмӧны.
|-
|Северо-восточные хребты более низки, но и они поднимаются до высоты 4600–4800 м.
|Асыв-войвыв хребетъясыс ляпкыдджыкӧсь, но и найӧ кыпалӧны 4500–4800 м джудждаӧдз.
|-
|На самой границе с Китаем лежит огромный массив Хан-Тенгри с высочайшей вершиной всего Тянь-Шаня (7020 м).
|Китайкӧд граница вылын, самӧй граница вылас куйлӧ зэв ыджыд массив Хан-Тэнгри, став Тянь-Шаняс медджуджыд гӧра йылӧн (7195 м).
|-
|От него на запад расходятся веером несколько горных хребтов с высотами до 5500 м.
|Сысянь рытыввылӧ веерӧн паськалӧны некымын горнӧй хребетъяс, кодъяслӧн гӧра йывъясыс кыпӧдчӧны 5500 м-ӧдз.
|-
|Наибольшей высоты из хребтов достигает самый южный Кокшаал-тау (6000 м).
|Хребетъяс пиысь медся джуджыдӧн лоӧ медся лунвывсаыс — Кокшаал-тау (6000 м).
|-
|Вследствие сухости климата снеговая линия лежит высоко (3000–3700 м), но хребты Тянь-Шаня, подымаясь значительно выше этого уровня, покрыты обширными снеговыми полями и ледниками.
|Климат кослун вӧсна лым визьыс мунӧ вылын (3000–3700 м), но Тянь-Шаньлӧн хребетъяс, кодъяс тайӧ уровеньсьыс ёна на вылӧ кыпӧдчӧны, паськыда вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да ледникъясӧн.
|-
|С Хан-Тенгри спускаются ледники, принадлежащие к величайшим ледникам земного шара.
|Хан-Тэнгрисянь лэччӧны ледникъяс, кодъяс пырӧны мушар вылас медгырысь ледникъяс лыдӧ;
|-
|Ледник Иныльчек достигает в длину 70 км, многие ледники имеют по 20 км.
|Иныльчек ледник кузьтанас нюжалӧ 70 км-ӧдз, уна ледникъяслӧн кузьтаыс 20 км сайӧ.
|-
|В настоящее время ледники Тянь-Шаня находятся в стадии отступания.
|Ӧнія кадӧ Тянь-Шаньлӧн ледникъясыс бӧрыньтчӧны.
|-
|Памиро-Алай.
|Памиро-Алай.
|-
|Хребет Кокшаал-тау продолжается на запад в хребет Алайский.
|Кокшаал-тау хребет нюжалӧ водзӧ рытыввылӧ Алайскӧй хребетӧ.
|-
|Этот хребет, также поднимающийся до 6000 м, соединяет Тянь-Шань с расположенной к юго-западу от него Памиро-Алайской горной страной.
|Тайӧ хребетыс, коді сідзжӧ кыпалӧ 6000 м-ӧдз, йитӧ Тян-Шаньсӧ сысянь рытыв-лунвывланьын куйлысь Памиро-Алайскӧй горнӧй странакӧд.
|-
|Хребты Памиро-Алая уступают Тянь-Шаньским по протяжению и обширности, но превосходят их по высоте.
|Памиро-Алайлӧн хребетъясыс ичӧтджыкӧсь Тянь-Шаньскӧй серти кузьтанас да пасьтанас, но панйӧны джуджданас.
|-
|Они также имеют широтное направление, но дуги их обращены своей выпуклостью не к югу, как в Тянь-Шане, а к северу.
|Найӧ сідзжӧ мунӧны широтнӧя, асыввывсянь рытыввывланьӧ, но налӧн мегыръясыс гӧрбъяснас бергӧдчӧмаӧсь абу лунвывлань, кыдзи Тянь-Шаньын, а войвывлань.
|-
|За Алайским хребтом к югу лежит широкая Алайская долина, а за ней поднимаются уже хребты Памиро-Алайской системы — 3аалайский с вершиной Пик Ленина (7140 м) и хребет Петра I, в котором находится наиболее высокая вершина всего СССР — Пик Сталина (7495 м).
|Алайскӧй хребет сайын лунвывланьын куйлӧ паськыд Алайскӧй долина, а сы сайын кыпалӧны нин Памиро-Алайскӧй системалӧн хребетъяс — Заалайскӧй хребет Ленин Пик гӧра йылӧн (7128 м) да Петр I-лӧн хребет, кӧні кыпӧдчӧма став СССР пасьтаын медся джуджыд гӧра йылыс — Сталин Пик (7495 м).
|-
|Здесь же находится и самый большой в СССР ледник Федченко; длина этого ледника достигает 77 км, а площадь со всеми боковыми ледниками превышает 1300 кв. км.
|Тані жӧ и медся ыджыд ледникыс СССР-ын — Федченко ледник; тайӧ ледникыслӧн кузьтаыс 77 км, а плӧщадьыс бокъясса став ледникъяснас 1300 кв. км саяс.
|-
|К югу от Заалайского хребта расположено высокое нагорье Памир («Крыша мира»), представляющее узел, к которому сходятся величайшие горные системы азиатского материка (Тянь-Шань, Куэнь-Лунь, Каракорум, Гималаи, Гиндукуш).
|Заалайскӧй хребетсянь лунвывланьын куйлӧ джуджыд нагорье Памир («Мирлӧн вевт»), коді лоӧ узелӧн, кытчӧ ӧтлаасьӧны азиатскӧй материклӧн медгырысь горнӧй системаясыс (Тянь-Шань, Куэнь-Лунь, Каракорум, Гималаи, Гиндукуш).
|-
|Памир — высочайшая горная страна.
|Памир — джуджыдсьыс-джуджыд горнӧй страна.
|-
|Вершины в 5700–6000 м насчитываются десятками, в 4800–5600 м — сотнями.
|5700–6000 м судтаа гӧра йывъясыд лыддьыссьӧны дасъясӧн, 4800–5600 м судтаа гӧра йывъяс — сёясӧн.
|-
|Долины, разделяющие отдельные хребты, также лежат на высоте 3500–4000 м.
|Торъя хребетъясӧс янсӧдысь долинаяс сідзжӧ куйлӧны 3500–4000 м судаын.
|-
|Высота перевалов часто превышает Монблан.
|Перевалъясыслӧн джудждаыс унаысь овлӧ вылынджык Монбланысь.
|-
|Все это делает Памир очень труднодоступной страной.
|Ставыс тайӧ вӧчӧ Памирӧс мортлы сьӧкыда сибалана (труднодоступнӧй) странаӧн.
|-
|Завоевание высокогорных районов Памира, как и завоевание Арктики, — дело последних лет.
|Памирлысь джуджыд горнӧй районъяссӧ завоюйтӧмыс, кыдзи и Арктикаӧс завоюйтӧм, бӧръя воясся удж.
|-
|Ряд экспедиций, организованных за последнее десятилетие советской властью, пересек области, считавшиеся ранее недоступными.
|Вель уна экспедицияяс, кодъясӧс вӧлі котыртӧма бӧръя дас вонас сӧветскӧй власьтӧн, вомӧнавлісны сэтшӧм обласьтъяс, кодъясӧс войдӧрджык лыддьывлісны сибавтӧмӧн.
|-
|Совершены восхождения на крупнейшие вершины, организованы метеорологические станции за линией вечных снегов.
|Экспедицияяс вермисны кайлыны медджуджыд гӧра йывъяс вылӧ, котыртӧма лои метеорологическӧй станцияяс некор сывлытӧм векыся лымъяс визь сайын.
|-
|Черев горные перевалы, ранее недоступные, проведены шоссейные дороги.
|Горнӧй перевалъяс вомӧн, кодъяс войдӧр вӧліны сибавтӧмъясӧн (недоступнӧйясӧн), нуӧдӧма шоссейнӧй туйяс.
|-
|Экспедиции нашли на Памире и ряд ценных ископаемых, в том числе золото.
|Экспедицияяс аддзисны Памирысь и уна ценнӧй ископаемӧйяс, сійӧ лыдын и зарни.
|-
|Копет-Даг.
|Копет-Даг.
|-
|Хребты Памиро-Алайской системы доходят только до Аму-дарьи.
|Памиро-Алайскӧй системалӧн хребетъясыс воӧны сӧмын Амударьяӧдз.
|-
|На смену им из Афганистана и Ирана к южной окраине Каракумов подходит новая система хребтов — Гиндукушская.
|Найӧс вежӧм вылӧ Афганистансянь да Ирансянь Кара-кум лунвыв окраинаас воӧ хребетъяслӧн выль система — Гиндукушскӧй.
|-
|Она идет на северо-запад и образует вогнутую к северу дугу.
|Сійӧ мунӧ рытыв-войвылӧ да артмӧдӧ лунвывлань кусыньтчӧм мегыр.
|-
|На границе СССР с Ираном эти хребты под названием Копет-Даг проходят на протяжении около 800 км и, не доходя до Каспийского моря, заворачивают к югу и переходят в пределах Ирана в горный хребет Эльбурс.
|Иранкӧд СССР граница вылын тайӧ хребетъясыс Копет-Даг ним улын нюжалӧны 800 км гӧгӧр да, Каспийскӧй море бердӧ вотӧдз, кежӧны лунвывлань да вуджӧны Иранын Эльбрус нима горнӧй хребетӧ.
|-
|Высота Копет-Дага около 2900 м; так как северный склон Копет-Дага обрывается очень круто, то хребет этот со стороны СССР труднодоступен.
|Копет-Даглӧн судтаыс 2900 м гӧгӧр; войвыв бокыс Копет-Даглӧн орӧ зэв крута да сы вӧсна СССР-ладорсянь тайӧ хребетыс сьӧкыда сибалана.
|-
|Современные проявления горообразования.
|Гӧраяс артмӧмлӧн ӧнія кадся петкӧдчӧмъяс.
|-
|На всем протяжении горных складок, от Тянь-Шаня на востоке и до Кавказа и Крымских гор на западе, горообразовательная деятельность проявляет себя и в настоящее время в частых колебаниях земной коры.
|Горнӧй складкаяс став кузялаыс, Тянь-Шаньсянь асыввылас, Кавказӧдз да Крымскӧй гӧраясӧдз рытыввылын, гӧраяс артмӧдан удж петкӧдчӧ и ӧнія кадын му кора тшӧкыда вӧрӧмын.
|-
|Происходящие здесь землетрясения распространяются на обширные площади и производят большие разрушения.
|Тані овлывлан землетрясениеяс паськалӧны зэв гырысь плӧщадьяс вылын да вӧчӧны ыджыд пазӧдлӧмъяс (разрушениеяс).
|-
|Очень сильное землетрясение было в 1902 г. в Андижане (Тянь-Шань); было разрушено около 26 тыс. домов и погибло свыше 4600 человек.
|Зэв ыджыд землетрясение вӧлі 1902 воын Андижанын (Тянь-Шань); вӧлі жугӧдӧма-кисьтӧма 26 сюрс керка гӧгӧр да кулі 4600 морт саяс.
|-
|В 1907 г. было сильное землетрясение в Каратаге (Памиро-Алай), причем погибло около 10 тыс. человек.
|1907 воын вӧлі ён землетрясение Каратагын (Памиро-Алай), код дырйи кулі 10 сюрс морт гӧгӧр.
|-
|Вообще для Средней Азии приходится в среднем на каждый год 3 дня с землетрясениями.
|Шӧр Азияын быд во шӧркодя овлӧ куим лун землетрясениеясӧн.
|-
|Наряду с едва заметными колебаниями почвы здесь нередки землетрясения, охватывающие весьма значительные площади (Андижанское — свыше 350 тыс. кв. км), длящиеся продолжительное время и имеющие огромную разрушительную силу.
|Ӧдва тӧдчана мусин вӧрӧмъяскӧд ӧттшӧтш тані оз шоча овлыны землетрясениеяс, кодъяс босьтӧны ёна гырысь плӧщадьяс (Андижанскӧй — 350 сюрс кв. км. саяс), кыссьӧны дыр кад чӧж да овлӧны ыджыд разрушительнӧй вынаӧсь.
|-
|Все же по количеству землетрясений и их напряженности Средняя Азия уступает Кавказу.
|Но век жӧ землетрясениеяс лыд серти да найӧ напряжённосьт серти Шӧр Азия сетчӧ (уступайтӧ) Кавказлы.
|-
|3. ВОСТОЧНОСИБИРСКАЯ ЧАСТЬ.
|3. АСЫВВЫВСИБИРСКӦЙ ЮКӦН.
|-
|Восточносибирская горная страна, расположенная между рекой Енисеем и берегами Тихого океана, представляет наиболее обширную, реже всего населенную и потому в целом наименее еще исследованную часть СССР.
|Асыввывсибирскӧй горнӧй страна куйлӧ Енисей ю да Тихӧй океан берегъяс костын; тайӧ лоӧ СССР-лӧн медся паськыд, йӧзӧн медся шоча овмӧдӧм да сы вӧсна ставнассӧ медся на омӧля тӧдмалӧм юкӧн.
|-
|Еще в 1926 г. на дальнем северо-востоке был описан большой, неизвестный до тех пор в географической науке хребет Черского, имеющий около 1000 км в длину и до 3000 м высоты.
|1926-ӧд воын на вӧлі ылі асыв-войвылас тӧдмалӧма географическӧй наукаын тӧдлытӧм ыджыд Черскӧй хребет, кодлӧн кузьтаыс 1000 км да джудждаыс 3000 м-ӧдз.
|-
|Территория Восточной Сибири делится по рельефу на 3 части: 1) обширное Среднесибирское плоскогорье между реками Енисеем и Леной; на юго-востоке оно переходит за Лену и простирается, захватывая бассейн реки Алдана, до Станового хребта; 2) горную область, ограничивающую это плоскогорье с юга, и 3) области горных складок и хребтов, проходящих на востоке и северо-востоке.
|Асыввыв Сибирлӧн территорияыс рельеф серти юксьӧ куим пельӧ: 1) паськыд Среднесибирскӧй плоскогорье Енисей да Лена юяс костын; асыв-лунвылын сійӧ вуджӧ Лена сайӧ да нюжалӧ Становӧй хребетӧдз, Алдан юлысь бассейнсӧ тшӧтш босьтӧмӧн; 2) Горнӧй обласьт, коді вежтасалӧ (ограничивайтӧ) тайӧ плоскогорьесӧ лунвывсянь, да 3) горнӧй складкаяслӧн да хребетъяслӧн обласьт, кодъяс куйлӧны асыввылас да асыв-войвылас.
|-
|Среднесибирское плоскогорье.
|Среднесибирскӧй плоскогорье.
|-
|Среднесибирское плоскогорье — плита древнего происхождения, один из самых древних участков земной коры.
|Среднесибирскӧй плоскогорье — важся происхождениеа плита, му коралӧн мед важся участокъяс пиысь ӧти участок.
|-
|Но кристаллические породы выходят на его поверхность лишь в немногих местах: на западе, где они образуют вдоль правого берега Енисея Енисейский кряж (1200 м), и на севере, на Таймырском полуострове и в верховьях реки Анабары.
|Но сійӧ веркӧс вылын кристаллическӧй породаясыс петӧны сӧмын некымынлаын; рытыввылас, кӧні найӧ Енисей ю веськыд берег пӧлӧныс артмӧдӧны Енисейскӧй кряж (1200 м), да войвылас, Таймырскӧй полуостровын да Анабары ю йывъясын.
|-
|Море покрывало эту часть Сибири в очень древнее время, когда в области Нижней Тунгуски образовался обширный Тунгусский каменноугольный бассейн.
|Сибирлӧн тайӧ юкӧныс вӧлі море улын зэв важся кадын, кор Нижньӧй Тунгуска обласьтын артмис ыджыд Тунгусскӧй из шом бассейн.
|-
|После этого большая часть плоскогорья оставалась все время сушей.
|Та бӧрын плоскогорьеыслӧн ыджыдджык юкӧныс пыр вӧлі сушаӧн.
|-
|Но если здесь не было складчатости, то большую роль в образовании рельефа играли сбросы и разломы земной коры; по образовавшимся при этом трещинам на поверхность выливались огромные массы вулканических пород, которые в настоящее время покрывают обширные пространства в десятки и сотни тысяч квадратных километров, образуя часто толщи в несколько сот метров.
|Но эз кӧ вӧв тані складкаяслӧн артмӧмыс, рельеф артмӧдӧмын ыджыд роль ворсісны му коралӧн сбросъяс да разломъяс; та дырйи лоӧм потасъясӧдыс веркӧсас петісны вывті уна вулканическӧй породаяс, кодъяс ӧні вевттьӧны дас да сё сюрс квадратнӧй километр пасьта пространствояс, кызтанас тшӧкыда кымынкӧ сё метрӧдз.
|-
|Эти изверженные породы называются «траппами».
|Му пытшсьыс тайӧ петӧм породаясыс шусьӧны «траппъясӧн».
|-
|Там, где в них врезаются долины рек, образуются глубокие ущелья с почти отвесными стенами (по-местному «ворота», или «щеки»); а течение рек часто пересекается порогами («шивера»).
|Сійӧ местаясын, кӧні найӧс вундӧны юяслӧн долинаяс, артмӧны джуджыд ущельеяс зэв крут, пӧшти сувтса бокъясӧн (сэні найӧс шуӧны «воротаӧн», либӧ «тшӧкаӧн»); а юяслӧн течениеыс унаысь вомӧнасьлӧ порогъясӧн («шиверъяс»).
|-
|Средняя высота плоскогорья около 300 м, но на юге поднимаются более высокие возвышенности, называемые «хребтами».
|Плоскогорьелӧн шӧркодь джудждаыс 300 м гӧгӧр, но лунвылас кыпалӧны джуджыдджык вывтасъяс, кодъяс шусьӧны «хребетъясӧн».
|-
|Их средняя высота не превышает 600 м, но отдельные вершины поднимаются до 1000 м и выше; тем не менее характер вершин остается плоский, с пологими скатами.
|Налӧн шӧркодь джудждаыс 600 м-ысь абу вылынджык, но торъя йывъясыс кайӧны 1000 м-ӧдз дай вылӧджык; но век жӧ тайӧ йывъясыс тшӧтшкӧсӧсь, ньывк пӧкатъясаӧсь.
|-
|В сторону Лены плоскогорье понижается, а к востоку от Лены, в бассейне Алдана, вновь повышается до 1000 м.
|Лена юлань плоскогорьеыс ляпкалӧ, а Ленасянь асыввывланьын, Алдан бассейнын, бара кыпалӧ 1000 м-ӧдз.
|-
|Южная горная область.
|Лунвыв горнӧй обласьт.
|-
|С юга и юго-востока Среднесибирское плоскогорье окружено многими хребтами, которые можно разделить на 3 группы: 1) Саянско-Байкальская горная страна;
|Лунвывсянь да асыв-лунвывсянь Среднесибирскӧй плоскогорье кытшалӧма уна хребетъясӧн, кодъясӧс позьӧ юкны 3 группа вылӧ: 1) Саянско-Байкальскӧй горнӧй страна;
|-
|2) Забайкальская горная страна и 3) Становой хребет.
|2) Забайкальскӧй горнӧй страна да 3) Становӧй хребет.
|-
|Саянско-Байкальская горная страна очень древнего происхождения.
|Саянско-Байкальскӧй горнӧй страна зэв важся происхождениеа.
|-
|Она состоит из трех дуг хребтов.
|Сійӧ артмӧ хребетъяс куим мегырысь.
|-
|Внешнюю, южную и наиболее длинную дугу образуют: на западе Саянские горы, на востоке хребет Хамар-Дабан; соединяются они у южного конца озера Байкала.
|Ортсыса, лунвывсасӧ да медся кузь мегырсӧ артмӧдӧны: рытыввылын Саянскӧй гӧраяс, асыввылын Хамар-Дабан хребет; ӧтлаасьӧны найӧ Байкал ты лунвыв помын.
|-
|Саяны делятся на Западные и Восточные.
|Саяны юксьӧны Рытыввыв да Асыввыв Саяны вылӧ.
|-
|Восточные выше, наиболее высокая вершина — Мунку Сардык — поднимается до 3550 м и несет на себе небольшие ледники.
|Асыввыв Саяныыс джуджыдджык; медся джуджыд гӧра йылыс — Мунку-Сардык — кыпалӧ 3490 м-ӧдз, сы вылын эмӧсь неыджыд ледникъяс.
|-
|Саяны почти не населены и труднодоступны.
|Саяныын олысьяс пӧшти абуӧсь да сійӧ зэв сибавтӧм.
|-
|В рельефе преобладают округлые формы гор с широким и слабо волнистым гребнем или возвышенности столообразной формы.
|Рельефас вевтыртӧ гӧраяслӧн округлӧй формаяс паськыд да омӧля волнистӧй гребеньӧн либӧ пызан нога формаа вывтасъяс.
|-
|Вторая и третья дуги также поднимаются до 3000 м.
|Мӧд да коймӧд мегыръясыс сідзжӧ кыпалӧны 3000 м-ӧдз.
|-
|Крупную роль в образовании рельефа и здесь также играли сбросы; в одной из сбросовых впадин лежит и Байкал — глубочайшее озеро земного шара.
|Рельеф артмӧдӧмын тані сідзжӧ ыджыд роль ворсісны сбросъяс; ӧти сэтшӧм сбросовӧй впадинаын куйлӧ и Байкал — став мирас медся джуджыд тыыс.
|-
|Забайкальская горная страна образована рядом хребтов и плоскогорий, расположенных между Байкалом на западе и верховьями реки Алдана на востоке.
|Забайкальскӧй горнӧй страна артмӧ уна хребетъясысь да плоскогорьеясысь, кодъяс куйлӧны рытыввылас Байкал ты да асыввылас Алдан ю йывъяс костын.
|-
|На юге она доходит до нашей государственной границы, проходящей по реке Аргуни.
|Лунвылас сійӧ локтӧ миян государственнӧй границаӧдз, коді мунӧ Аргунь ю кузя.
|-
|В хребтах преобладает северо-восточное направление; большая часть забайкальских хребтов представляет уступы сбросового происхождения.
|Хребетъясыс ёнджыкасӧ нюжалӧны асыв-войвылӧ; забайкальскӧй хребетъяслӧн ыджыдджык юкӧныс эмӧсь сбросъяс ногӧн артмӧм уступъяс.
|-
|Наиболее значительный Яблоновый хребет делит все Забайкалье на две части: западную и восточную.
|Медся тӧдчанаыс Яблоновӧй хребет, сійӧ юкӧ став Забайкальесӧ кык пельӧ; рытыввывса да асыввывса.
|-
|Плоскогорья поднимаются до 1000 м.
|Плоскогорьеяс кыпалӧны 1000 м-ӧдз.
|-
|Хребты — не выше 2600 м, так что обнаженные вершины их, называемые здесь «гольцами», не имеют постоянного снежного покрова.
|Хребетъясыс — 2600 м-ысь абу джуджыдджыкӧсь да налӧн куш йывъясыс, кодъяс шусьӧны «голецъясӧн», абу вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымнас.
|-
|Становой хребет объединяет несколько хребтов, идущих от верховьев реки Алдана первоначально в шпротном направлении, на восток, по 56-й параллели до Охотского моря, где они меняют свое направление на северо-восточное и доходят до 61° с. ш.
|Становӧй хребет ӧтувтӧ кымынкӧ хребет, кодъяс мунӧны Алдан ю йывъяссянь первой широтнӧй направлениеӧн, асыввывлань, 56 параллель кузя Охотскӧй мореӧдз, кӧні найӧ вежӧны ассьыныс направлениесӧ асыв-войвылӧ да воӧны войвыв широта 61°-ӧдз.
|-
|Становой хребет является водоразделом между притоками Алдана (бассейн Лены) и Зеи (бассейн Амура), а также рек, стекающих в Охотское море.
|Становӧй хребет лоӧ водоразделӧн Алдан (Лена бассейн) да Зея (Амур бассейн) притокъяс костын, а сідзжӧ Охотскӧй мореӧ визувтысь юяс костын.
|-
|Наибольшая высота его 2535 м, общее протяжение около 2000 км.
|Медся джуджыдіныс 2535 м, кузьтаыс — 2000 км гӧгӧр.
|-
|Восточная горная область.
|Асыввывса горнӧй страна.
|-
|К Забайкальской горной стране, составляя ее продолжение на востоке, примыкает Забайкальско-Амурская дуга горных хребтов, начинающаяся в восточном Забайкалье.
|Забайкальскӧй горнӧй страна дінӧ плӧть матыстчӧ горнӧй хребетъяслӧн Забайкальско-Амурскӧй мегыр, коді заводитчӧ асыввыв помас.
|-
|На восточном конце этой дуги к ней примыкает хребет Буреинский или Малый Хинган, направляющийся уже не на восток, а на юго-запад (длина хребта около 800 км, высота — до 2220 м).
|Сы дінӧ примыкайтӧ Буреинскӧй либӧ Малӧй Хинган хребет, коді мунӧ оз нин асыввылӧ, а рытыв-лунвылӧ (хребетлӧн кузьтаыс 800 км гӧгӧр, джудждаыс — 2220 м-ӧдз).
|-
|Между Буреинским хребтом, Становым хребтом и течением реки Амура лежит Зейско-Буреинское плато, со средней высотой около 500 м, а к востоку от Буреинского хребта — сбросовая Амурско-У ссурийская низменность, поднимающаяся над уровнем моря всего на 47 м.
|Буреинскӧй хребет, Становӧй хребет да Амур ю течение костын куйлӧ Зейско-Буреинскӧй плато, шӧркодь джуджданас 500 м гӧгӧр, а Буреинскӧй хребетсянь асыввывланьын — сбросовӧй Амурско-Уссурийскӧй увтас, коді море уровеньсьыс вылынджык сӧмын 47 м вылӧ.
|-
|Все остальное пространство вдоль берегов Японского моря заполнено хребтами С и-хота-Алин, древнего происхождения, сильно разрушенными и сглаженными; высота их — до 1560 м.
|Японскӧй море пӧлӧн став мукӧд пространствоыс тырӧма Сихотэ-Алинь хребетъясӧн; найӧ важся происхождениеа, ёна киссьӧмаӧсь (разрушитчӧмаӧсь) да шылялӧмаӧсь; налӧн джудждаыс — 1560 м-ӧдз.
|-
|Северо-восточная горная область.
|Асыв-войвывса горнӧй обласьт.
|-
|Эта область примыкает к Среднесибирскому плоскогорью с востока, отделяясь от него нижним течением реки Лены.
|Тайӧ обласьтыс асыввывсяньыс плӧть воӧ Среднесибирскӧй плоскогорье дінӧ, торъялӧ сы бердысь сӧмын Лена ю улыс течениеӧн.
|-
|Здесь имеются две дуги складок, обращенных выпуклостью к югу.
|Тані эмӧсь складкаяслӧн кык мегыр, кодъяслӧн гӧрбыс бергӧдчӧма лунвывлань.
|-
|Внешняя, более длинная, состоит из хребтов: Верхоянского — на западе, Колымского и Анадырского — на востоке; последние представляют собой не настоящие хребты, а окраину плоской возвышенности, мягкими уступами спускающуюся к океану.
|Ортсысаас, кузьджыкас, пырӧны татшӧм хребетъяс: Верхоянскӧй — рытыввылас, Колымскӧй да Анадырскӧй — асыввылас; бӧръяясыс абу настӧящӧй хребетъяс, а эм окраина тшӧтшкӧс вывтаслӧн, коді неыджыд тшупӧдъясӧн лэччӧ океанланьыс.
|-
|Там, где соединяются Верхоянский и Колымский хребты, к ним с юга примыкает Становой хребет.
|Кӧні ӧтлаасьӧны Верхоянскӧй да Колымскӧй хребетъясыс, сэні лунвывсяньыс на дінӧ примыкайтӧ Становӧй хребет.
|-
|Внутренняя дуга образована хребтом Черского.
|Пытшкӧс мегырсӧ артмӧдӧ Черскӧй хребет.
|-
|Камчатка и Сахалин.
|Камчатка да Сахалин.
|-
|К востоку от Колымского и Анадырского хребтов проходит широкая низменная полоса, отделяющая горы Камчатки.
|Колымскӧй да Анадырскӧй хребетъяссянь асыввывланьын куйлӧ паськыд увтас полоса, коді торйӧдӧ Камчаткаса гӧраясӧс.
|-
|Горные хребты Камчатки и Сахалина относятся уже к самой последней системе складчатости — альпийской.
|Камчаткалӧн да Сахалинлӧн горнӧй хребетъясыс относитчӧны нин складчатосьт медся бӧръя системаас — альпийскӧйӧ.
|-
|Направление их меридианальное, с севера на юг.
|Налӧн направлениеыс меридиональнӧй, войвывсянь лунвылӧ.
|-
|И на Камчатке, и на Сахалине проходят по два хребта — западный и восточный; между ними находится низменности сбросового происхождения.
|И Камчаткаын, и Сахалинын — кыкнанас мунӧны кык хребетӧн — рытыввывса да асыввывса; на костын эмӧсь сбросовӧй происхождениеа увтасъяс.
|-
|Хребты на Камчатке поднимаются до 1500 м, на Сахалине — до 2000 м.
|Камчаткаын хребетъясыс кыпалӧны 1500 м-ӧдз, Сахалинын — 2000 м-ӧдз.
|-
|Восточный хребет Камчатки является продолжением складчатой дуги, проходящей на юг, по островам Курильским и острову Хоккайдо.
|Камчаткалӧн асыввыв хребетыс эм продолжение сійӧ складчатӧй мегырыслӧн, коді мунӧ Курильскӧй діяс да Хоккайдо ді кузя лунвылӧ.
|-
|В связи с более поздним горообразованием находятся и вулканы Камчатки, называемые здесь сопками.
|Сёрӧнджык артмӧм гӧраяскӧд йитӧдын сулалӧны и Камчаткаса вулканъяс, кодъяс тані шусьӧны сопкаясӧн.
|-
|Вулканы расположены вдоль восточного берега.
|Вулканъясыс тані куйлӧны асыв берег пӧлӧн.
|-
|Одних действующих вулканов насчитывается 12; высота их колеблется от 1600 до 4900 м.
|Действуйтысь вулканъясыслӧн лыдыс 12; налӧн джудждаыс 1600 м-сянь 4900 м-ӧдз.
|-
|Так как снеговая линия на Камчатке проходит на высоте 1500–1800 м, то большая часть сопок покрыта наверху снегом.
|Камчаткаын гӧраясас лым визьыс мунӧ 1500–1800 м вылнаті да сы вӧсна унджык сопкаясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн.
|-
|Наиболее высокая — Ключевская сопка (4916 м).
|Медся ыджыдыс — Ключевскӧй сопка (4850 м).
|-
|Камчатка — единственное место в СССР, где есть действующие вулканы.
|Камчатка — СССР-ын дзик ӧтик места, кӧні эмӧсь действуйтысь вулканъяс.
|-
|Ледниковый период в Сибири.
|Ледниковӧй период Сибирын.
|-
|В ледниковый период весь север Сибири также был покрыт обширным ледяным покровом, доходившим на юге приблизительно до 61° с. ш.
|Ледниковӧй периодӧ Сибирлӧн став войвылыс вӧлі сідзжӧ вевттьысьӧма йиӧн, коді воліс лунвылас войвыв широта 61°-ӧдз.
|-
|Наиболее значительные центры этого оледенения находились: на западе — на Гыданском и Таймырском полуостровах, на северо-востоке — в области хребтов Верхоянского и Черского.
|Тайӧ йизьӧмлӧн медся тӧдчана центръясыс вӧліны: рытыввылын — Гыданскӧй да Таймырскӧй полуостровъяс вылын, асыв-войвылын — Верхоянскӧй да Черскӧй хребетъяс обласьтын.
|-
|Большие ледники покрывали также более высокие части горных хребтов, особенно Алтая и Саяна, спускаясь оттуда длинными языками далеко на север.
|Гырысь ледникъяс вевттьылісны сідзжӧ горнӧй хребетъяслысь джуджыдджык юкӧнъяссӧ, медся нин Алтайлысь да Саянылысь, на вывсянь ылӧ войвылӧ кузь кывъясӧн лэччӧмӧн.
|-
|Следы этого оледенения найдены уже во многих местах, а на побережье Восточносибирского моря встречаются даже залежи ископаемого льда, уцелевшие от ледниковой эпохи.
|Тайӧ йияслӧн туйясыс сюраліны уналаысь нин, а Асыввывсибирскӧй море побережьеын паныдасьлӧны весиг ископаемӧй йи чукӧръяс, кодъяс кольӧмаӧсь на ледниковӧй эпохасянь.
|-
|Однако вследствие большей сухости климата ледяной покров в Сибири не был таким мощным, как на северо-западе Европейской части.
|Но климат ёнджыка кослун вӧсна Сибирын йилӧн кызтаыс эз вӧв сэтшӧм ыджыд, кыдзи Европейскӧй юкӧн рытыв-войвылын.
|-
|IV.
|IV.
|-
|ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ.
|ПОЛЕЗНӦЙ ИСКОПАЕМӦЙЯС.
|-
|Образование ископаемых.
|Ископаемӧйяслӧн артмӧм.
|-
|Полезные ископаемые делятся на металлические, или руды (железняки, колчеданы, свинцовый блеск и др.), соединения так называемых легких металлов (бокситы, содержащие алюминий, поваренная и другие соли, фосфориты, слюда, известь и др.), и неметаллические (угли, нефть, сера).
|Полезнӧй ископаемӧйяс юксьӧны металлическӧйяс вылӧ, либӧ рудаяс вылӧ (железнякъяс, колчеданъяс, свинцовӧй блеск да мукӧд), сідз шусян кокни металлъяса соединениеяс вылӧ (бокситъяс, кӧні эм алюминий, повареннӧй да мукӧд совъяс, фосфоритъяс, слюда, извесьт да мук.), да неметаллическӧйяс вылӧ (шомъяс, нефть, сера).
|-
|Металлические ископаемые образовались из расплавленных масс магмы, поднимавшихся из глубин к поверхности.
|Металлическӧй ископаемӧйяс артмисны сылӧм (расплавленнӧй) магма массаясысь, кодъяс петісны му пышкысь веркӧсас.
|-
|При этом они могли образоваться или непосредственно в магме при ее затвердевании, или отсоединения металлов с газами, выделившимися из магмы, или от выделения металлов из растворов, поднявшихся по трещинам и образовавших так называемые жилы.
|Сэки найӧ вермисны артмыны либӧ веськыда магмаас чорзигас, либӧ металлъяслӧн газъяскӧд ӧтлаасьӧмысь, кодъяс (газъясыс) торъялӧны магмасьыс, либӧ металлъяслӧн сійӧ растворъясысь торъялӧмысь, кодъяс кайисны потасъясӧдыс да артмӧдісны жилаяс.
|-
|В жилах металлы располагаются не случайно, а по их удельному весу: тяжелые металлы (платина, золото, медь, олово) — на более значительной глубине; выше — серебро, свинец, цинк; еще выше сурьма, ртуть.
|Жилаясын металлъясыс куйлӧны оз кыдзсюрӧ, а найӧ удельнӧй вес серти: сьӧкыд металлъяс (платина, зарни, ыргӧн, озысь) — пыдынджык; вылынджык — эзысь, свинеч, цинк; ещӧ вылынджык — сурьма, ртуть.
|-
|Образовавшиеся таким образом магматические месторождения металлов с течением времени подвергались разрушению вместе с окружающими их породами и переносились в другие места в виде обломков или растворов и там вновь откладывались.
|Тадзӧн артмӧм магматическӧй месторождениеясыс металлъяслӧн дыр кадӧн разрушайтчисны, найӧс кытшалысь породаяскӧд тшӧтш вуджӧдавсисны мукӧд местаясӧ либӧ торпыригъясӧн, либӧ растворъясӧн да бара сэні пуксялісны.
|-
|Так образовались осадочные руды железа, марганца, меди и обломочные россыпи платины, золота, олова.
|Тадзӧн артмисны кӧртлӧн, марганецлӧн, ыргӧнлӧн осадочнӧй рудаяс, да платиналӧн, зарнилӧн, озысьлӧн торпыригъяса (обломочнӧй) россыпъяс.
|-
|Неметаллические ископаемые, а равно и соединения легких металлов образовались или от разрушения твердых пород, выходящих на поверхность (бокситы), или от выделения их из морской воды вследствие испарения (поваренная и калиевая соли), или из остатков древних растений (каменный уголь), остатков древних растений и животных (нефть).
|Неметаллическӧй ископаемӧйяс, а сідзжӧ и кокни металлъяслӧн соединениеяс артмисны либӧ веркӧсас петысь чорыд породаяс (бокситъяс) разрушайтчӧмысь, либӧ морскӧй ваысь пакталӧм вӧсна торъялӧмысь (повареннӧй да калиевӧй сов), либӧ важся быдмӧгъяс колясъясысь (из шом), важся быдмӧгъяс да пемӧсъяс колясъясысь (нефть).
|-
|Географическое распределение ископаемых.
|Ископаемӧйяслӧн географическӧй распределение.
|-
|Так как излияния расплавленных масс магмы происходили главным образом при образовании горных складок, разломов и трещин земной коры, то и месторождения металлов встречаются преимущественно в областях, где когда-то происходило горообразование путем складок.
|Магмалӧн сылӧм массаясыс петлісны медъёнасӧ горнӧй складкаяс, разломъяс да му кора потласьӧмъяс (трещинаяс) лоигӧн, да сы вӧсна металлъяслӧн куйланінъясыс (месторождениеясыс) паныдасьлӧны медсясӧ сэтшӧм обласьтъясын, кӧні коркӧ мунліс складкаяс ногӧн гӧраяслӧн артмӧм.
|-
|Так возникли металлические руды Урала (железо, платина, никель, медь) и Кавказа (медь, кобальт, серебро, свинец, цинк).
|Тадзи лоины металлическӧй рудаяс Ураллӧн (кӧрт, платина, никель, ыргӧн) да Кавказлӧн (ыргӧн, кобальт, эзысь, свинеч, цинк).
|-
|Кавказ по сравнению с Уралом меньше подвергался разрушению, и руды на нем встречаются рейсе.
|Урал серти Кавказ омӧльджыка разрушайтчис да рудаясыс сэні паныдасьлӧны шочджыка.
|-
|На Урале из разрушенных рудных месторождений образовались также обломочные месторождения (россыпи платины, золота).
|Уралын разрушитчӧм руднӧй месторождениеясысь артмисны сідзжӧ торпырига рудаяслӧн куйланінъяс (платиналӧн, зарнилӧн россыпъяс).
|-
|Железные руды встречаются также и в кристаллических породах, залегающих в основании Восточноевропейской плиты.
|Кӧрт рудаяс паныдасьлӧны сідзжӧ и Асыввывъевропейскӧй плита основаниеын куйлысь кристаллическӧй породаясын.
|-
|Таково Курское месторождение, лежащее на значительной глубине и открытое благодаря замеченной здесь так называемой «магнитной аномалии», т. е. отклонению магнитной стрелки, которое испытывает последняя под влиянием скрытых в земле масс железа.
|Татшӧм Курскӧй месторождение, коді куйлӧ тӧдчана пыднаын да кодӧс лои аддзӧма сідз шусян «магнитнӧй аномалия» серти, мӧд ногӧн кӧ, магнитнӧй стрелка вешйӧм серти; магнитнӧй стрелкаыс вешйӧ мупытшса кӧрт массаяс влияние вӧсна.
|-
|Вообще же в щитах, подвергавшихся слишком долгому и большому разрушению, полезные ископаемые встречаются реже, в меньшем количестве и не так разнообразны, как в горных складках.
|Вообщесӧ дыр кадӧн да ёна разрушайтчӧм щитъясын полезнӧй ископаемӧйяс паныдасьлӧны шочджыка, этшаджык да абу сэтшӧм уна пӧлӧсӧсь, кыдзи горнӧй складкаясын.
|-
|Такие ископаемые, как угли, нефть, соли, образовывались опять-таки в определенных местах и при определенных условиях — по окраинам мелких морей, покрывавших в разные геологические периоды части теперешних плит, например Восточноевропейской плиты.
|Сэтшӧм ископаемӧйяс, кыдзи шомъяс, нефть, совъяс, артмисны бара жӧ определённӧй местаясын да определённӧй условиеясын — ляпкыд мореясса окраинаясын, кодъяс (мореясыс) разнӧй геологическӧй периодъясӧ вевттьылісны ӧнія плитаяслысь юкӧнъяссӧ, шуам Асыввывъевропейскӧй плиталысь юкӧнсӧ.
|-
|Поэтому месторождения каменного угля встречаются в Печорском бассейне (по реке Воркуте), на Урале, в Подмосковном и Донецком бассейнах; каменная и калиевая соль — к западу от Урала (Соликамск, Илецк) и в Донецком бассейне (Бахмут); нефть — в Приуральской полосе, на Кавказе, на северном его склоне (Грозный, Майкоп) и на южном (Баку).
|Сы вӧсна из шомлӧн месторождениеясыс паныдасьлӧны Печорскӧй бассейнын (Воркута ю пӧлӧн), Уралын, Подмосковнӧй да Донецкӧй бассейнын; каменнӧй да калиевӧй сов — Уралсянь рытыввылын (Соликамск, Илецк), да Донецкӧй бассейнын (Артёмовск); нефть — Приуральскӧй полосаын, Кавказын, сійӧ войвыв пӧкатас (Грозный, Майкоп) да лунвыв пӧкатас (Баку).
|-
|На Среднесибирской плите угли находятся в Тунгусском бассейне и в Канско-Иркутском (Черемхово), каменная соль — в Усолье на Ангаре.
|Среднесибирскӧй плита вылын из шомъяс эмӧсь Тунгусскӧй бассейнын да Канско-Иркутскӧй бассейнын (Черемхово), каменнӧй сов — Усольеын Ангара вылын.
|-
|В районе порогов Ангары — крупные месторождения железных руд.
|Ангара порогъяс районын — кӧрт рудаяслӧн гырысь месторождениеяс.
|-
|Там, где с углями соприкасались изверженные породы, угли местами превратились в графит (Курейка).
|Кӧні из шомъяскӧд инмӧдчылӧмаӧсь изверженнӧй породаяс, сэні из шомыс пӧрӧма графитӧ (Курейка).
|-
|На западной окраине плиты Енисейский кряж богат золотыми россыпями, связанными с жилами золота, находящимися в древних породах кряжа.
|Плита рытыввыв окраинаас Енисейскӧй кряж озыр зарни россыпъясӧн. Тайӧ россыпъясыс йитчӧны зарни жилаяскӧд, кодъяс эмӧсь кряж важся породаясас.
|-
|Такие же богатые россыпи есть и на Алданском плато.
|Татшӧм жӧ озыр россыпъяс эмӧсь и Алданскӧй плато вылын.
|-
|Из принадлежащих нам горных стран всего богаче разнообразными рудами Урал.
|СССР пытшса горнӧй хребетъяс пӧвстын медся озыр быдсяма пӧлӧс рудаясӧн Урал.
|-
|Своим богатством рудами Урал обязан глубокому размыву древней складчатой горной страны и повторному ее сжатию, при котором в образовавшиеся складки вновь проникли изверженные породы, содержащие руды.
|Ураллӧн рудаясӧн озырлуныс лои сы вӧсна, мый тайӧ важ складчатӧй горнӧй страналысь веркӧссӧ джуджыда нуисны, кодйисны ваяс, сэсся тані вӧлі мӧдысь топалӧм (сжатие), код дырйи артмӧм складкаясас бара петісны рудаа изверженнӧй породаяс.
|-
|В основных, первоначальных породах залегают месторождения хромистого железняка, платины, асбеста, никеля; в позднейших — железные руды (горы Благодать, Высокая, Магнитная), слюда и драгоценные камни, медные руды, вольфрамовые руды, жильное золото.
|Основнӧй, первоначальнӧй породаясас куйлӧны хромистӧй железняклӧн, платиналӧн, асбестлӧн, никельлӧн месторождениеяс; сёрсяджыкъясас — кӧрт рудаяс (Благодать, Высокӧй, Магнитнӧй гӧраяс), слюда да драгоценнӧй изъяс, ыргӧн рудаяс, вольфрамовӧй рудаяс, жильнӧй зарни.
|-
|В осадочных, вторичных отложениях — железные руды (Бакал, Халилово), бокситы, многочисленные россыпи платины и золота.
|Осадочнӧй, вторичнӧй отложениеясын — кӧрт рудаяс (Байкал, Халилово), бокситъяс, платиналӧн да зарнилӧн уна россыпъяс.
|-
|Уголь встречается только на склонах (Кизел на западе, Егоршинск и Челябинск на востоке).
|Из шом паныдасьлӧ сӧмын пӧкатъясас (рытыввылын Кизел, асыввылын Егоршинск да Челябинск).
|-
|В Алтае и Казакской гряде, в которых вторичное сжатие и размыв были не так значительны, как на Урале, распространены главным образом полиметаллические месторождения: медь, свинец, серебро, золото, цинк (например Риддер).
|Алтайын да Казахскӧй грядаын, кӧнъясын мӧдысь топавлӧмыс (сжатиеыс) да валӧн нуӧмыс эз вӧвны сэтшӧм тӧдчанаӧсь, кыдзи Уралын, медъёнасӧ эмӧсь полиметаллическӧй месторождениеяс: ыргӧн, свинеч, эзысь, зарни, цинк (например Риддэр).
|-
|Из поверхностных отложений главное значение имеют угли (Кузбасс, Караганда); по обилию углей этот район далеко превосходит все остальные районы.
|Веркӧсса отложениеяс пиысь медыджыд тӧдчанлун кутӧны из шомъяс (Кузбасс, Караганда); из шомъяс мында серти тайӧ районыс ылӧ бӧрӧ кольӧ став мукӧд районъяссӧ.
|-
|В более сильно размытом Кузнецком Алатау имеются и железные руды.
|Ёнджыка нуӧм-мыськӧм Кузнецкӧй Алатауын эмӧсь и кӧрт рудаяс.
|-
|Рудные месторождения известны также в Саянах, Забайкалье (золото), в Сихота-Алине, Тянь-Шане (урано-радиевые руды), в Памиро-Алае.
|Рудаяса месторождениеяс тӧдсаӧсь сідзжӧ Саяныын, Забайкальеын (зарни), Сихотэ-Алиньын, Тянь-Шаньын (урано-радиевӧй рудаяс), Памиро-Алайын.
|-
|На Кавказе глубинные породы мало выходят на поверхность.
|Кавказын пыдын куйлысь породаяс омӧля петӧны веркӧсас.
|-
|На юге встречаются медные и полиметаллические руды, в центральном хребте — тоже полиметаллические (Садон), на южном склоне — угли (Тквибули, Ткварчели) и богатейшие осадочные руды марганца (Чиатуры).
|Лунвылас паныдасьлӧны ыргӧн да полиметаллическӧй рудаяс, центральнӧй хребетас — сідзжӧ полиметаллическӧй рудаяс (Садон), лунвыв пӧкатас — из шомъяс (Тквибули, Ткварчели) да марганецлӧн зэв озыр осадочнӧй рудаяс (Чиатура).
|-
|Такая зависимость географического распространения полезных ископаемых от геологического строения территории делает возможным планомерные поиски ископаемых в определенных, заранее намечаемых местах, что является одном из крупнейших научных достижений последнего времени.
|Полезнӧй ископаемӧйяс географическӧй распространениелӧн территория геологическӧй тэчассянь татшӧм зависимосьтыс сетӧ позянлун корсьны ископаемӧйясӧс план серти определённӧй, водзвыв урчитӧм местаясысь; тайӧ эм бӧръя кадлӧн ӧти зэв ыджыд научнӧй достижение.
|-
|Запасы полезных ископаемых.
|Полезнӧй ископаемӧйяслӧн запасъяс.
|-
|Насколько климат и почвы важны для сельского хозяйства, настолько полезные ископаемые важны для промышленности.
|Кутшӧм тӧдчанлун кутӧны видз-му овмӧслы климат да мусин, сэтшӧм жӧ тӧдчанлун кутӧны промышленносьтлы полезнӧй ископаемӧйяс.
|-
|Одни из полезных ископаемых являются топливом и служат источником энергии — это уголь, нефть, торф.
|Мукӧдыс полезнӧй ископаемӧйяс пиысь эмӧсь ломтасъяс да энергия источникъяс — сійӧ из шом, нефть, торф.
|-
|Другие служат сырьем, из них важнейшие — железо и медь.
|Мукӧдыс сырьё, на пиысь медтӧдчанаясыс — кӧрт да ыргӧн.
|-
|Уголь является главным видом топлива, он дает ¾ всей механической энергии.
|Из шом — ломтаслӧн (топливолӧн) главнӧй вид. Сійӧ сетӧ став механическӧй энергиялысь ¾ юкӧнсӧ.
|-
|Главные виды ископаемых углей — бурый, каменный, антрацит.
|Ископаемӧй шомъяслӧн главнӧй видъясыс — бурӧй, каменнӧй, антрацит.
|-
|Всего больше тепла в расчете на единицу веса дает антрацит, всего меньше — бурый уголь.
|Единица сьӧкта вылӧ арталӧмӧн медуна шоныд сетӧ антрацит, медэтша — бурӧй шом.
|-
|Из каменных углей особенно ценятся те, которые при обжигании дают хороший (т. е. сплавленный и очень плотный) кокс, употребляющийся в металлургии.
|Из шомъяс пиысь медъёна донъявсьӧны сэтшӧмъяс, кодъяс ӧбжигайтчиганыс сетӧны бур (мӧд ногӧн кӧ, сывдылӧм да зэв плотнӧй) кокс, коді колӧ металлургияын.
|-
|Для оценки месторождения важны не только количество и качество угля, но и способы его залегания (глубина залегания, толщина отдельных пластов, общая толщина угленосного слоя).
|Месторождение донъялӧм вылӧ важнӧ абу сӧмын шомлӧн мындаыс да качествоыс, но и сійӧ куйлӧмлӧн ногыс (джудждаыс муас, торъя пластъяслӧн кузьтаыс, став из шома слӧйыслӧн кызтаыс).
|-
|Очень важно также расположение месторождений угля по отношению к населению, промышленности и месторождениям металлов, особенно железа.
|Сідзжӧ зэв важнӧ, кӧні куйлӧны шомлӧн месторождениеясыс: ылынӧсь-ӧ йӧз оланінъяссянь, промышленносьтсянь, металлъяс месторождениесянь, медся нин кӧрт месторождениеяссянь.
|-
|По запасам угля СССР занимает второе место в мире (первое занимают США).
|Из шом запасъяс серти СССР сулалӧ мирас мӧд местаын (первой местаас сулалӧ США).
|-
|Самые большие месторождения угля находятся в Сибири.
|Из шомлӧн медгырысь месторождениеясыс миян лоӧны Сибирын.
|-
|Некоторые из этих месторождений лежат далеко на севере, в безлюдных местах, и еще плохо обследованы.
|Мукӧдыс тайӧ месторождениеяс пиысь зэв ылынӧсь войвылын, йӧзӧн овмӧдтӧм местаясын, да ещӧ омӧля на найӧс тӧдмалӧма.
|-
|Важнейшие из месторождений каменного угля в СССР следующие: Донецкий бассейн (Донбасс) — на юге Европейской части Союза по реке Дону и его притоку Северному Донцу; запасы — 70 млрд. т, угли хорошие (антрацит и коксующийся каменный уголь).
|СССР-ын из шом месторождениеяс пиысь медся тӧдчанаясыс татшӧмӧсь: Донецкӧй бассейн (Донбасс) — Союз Европейскӧй юкӧн лунвылын Дон ю кузя да сійӧ вож Войвыв Донец кузя; запасъясыс — 70 млрд. т; шомъяс бурӧсь (антрацит да коксуйтчысь шом).
|-
|Сравнительно недалеко от Донбасса — большие залежи железа (Кривой Рог и Керчь).
|Абу зэв ылын Донбассянь — кӧртлӧн гырысь запасъяс (Кривой Рог да Керч).
|-
|Кузнецкий бассейн (Кузбасс) — в Западной Сибири по реке Томи, правому притоку Оби.
|Кузнецкӧй бассейн (Кузбасс) — Рытыввыв Сибирын, Об ю веськыд вож Томь ю кузя.
|-
|Запасы — свыше 400 млрд. т.
|Запасъясыс — 400 млрд. т саяс.
|-
|Угли очень хорошие, с большой мощностью залегания.
|Шомъяс зэв бурӧсь, куйлӧны зэв кыза.
|-
|Карагандинский бассейн (Караганда) — в Казакстане; разведан только за последние годы; запасы оцениваются от 15 до 20 млрд. т хороших углей.
|Карагандинскӧй бассейн (Караганда) — Казахстанын; тӧдмалӧма сӧмын бӧръя воясас; запасъясыс артавсьӧны 15-сянь 20 млрд. т-ӧдз, шомъясыс бурӧсь.
|-
|Ценится особенно тем, что к запасам железа на Урале находится вдвое ближе, чем Кузбасс.
|Донъявсьӧ медсясӧ нин сійӧн, мый Уралса кӧрт запасъяс дінӧ сійӧ кык пӧв матынджык Кузбасс серти.
|-
|По своему расположению значительную ценность представляют Подмосковный бассейн с бурыми углями, в 100–150 км к югу от Москвы, и месторождения Урала, расположенные вблизи залежей железа.
|Аслас расположение серти ёна тӧдчанаӧсь: бурӧй шомъяса Подмосковнӧй бассейн, коді куйлӧ 100–150 км лунвылын Москвасянь, да Ураллӧн месторождениеяс, кодъяс куйлӧны матын кӧрт куйланінъяссянь.
|-
|Из месторождений каменного угля, открытых за последние годы, особенно важны Воркутское в бассейне Печоры и Буреинское на Дальнем Востоке.
|Из шом месторождениеяс пиысь, кодъясӧс лои аддзӧма бӧръя воясас, торъя тӧдчанаӧсь Воркутскӧй Печора бассейнын да Буреинскӧй Дальньӧй Востокын.
|-
|Нефть по размерам запасов и добычи сильно уступает углю, но качественно стоит гораздо выше, так как: 1) теплотворность нефти на единицу веса в 1 1⁄2 раза больше, чем теплотворность угля, 2) нефть дает высокоценное жидкое топливо (керосин, бензин и пр.) для двигателей внутреннего сгорания, широко употребляющихся во флоте и незаменимых в авиации, автомобильном и тракторном деле.
|Нефть аслас запасъяс да перйӧм лыд сертиыс ёна кольччӧ из шомысь, но качество боксяньыс сулалӧ ёна вылынджык, сы вӧсна, мый: 1) нефтьлӧн шоныдлун сетӧмыс сьӧкта единица вылӧ 14 пӧв вылынджык из шомӧн шоныдлун сетӧм серти, 2) нефть сетӧ высокоценнӧй кизер ломтас (керосин, бензин да мукӧд) внутренньӧй сгораниеа двигательяслы, кодъяс паськыда применяйтсьӧны флотын да вежны позьтӧмӧсь авиацияын, автомобильнӧй да тракторнӧй делӧын.
|-
|По запасам нефти СССР занимает первое место в мире.
|Нефть запасъяс серти СССР босьтӧ медводдза места мирас.
|-
|Самые большие месторождения нефти находятся на Кавказе: 1) Баку в Закавказье и 2) Грозный на Северном Кавказе.
|Медся гырысь месторождениеясыс миян Кавказынӧсь: 1) Баку Закавказьеын да 2) Грозный Войвыв Кавказын.
|-
|Нефть имеется и в Казакстане, Средней Азии, на Урале и на Сахалине.
|Нефть эм и Казахстанын, Шӧр Азияын, Уралын да Сахалинын.
|-
|Торф как топливо стоит ниже нефти и каменного угля.
|Торф кыдзи ломтас сулалӧ улынджык нефтьысь да из шомысь.
|-
|По запасам торфа СССР занимает первое место в мире.
|Торф запасъяс серти СССР босьтӧ мирас медводдза места.
|-
|Главные его месторождения находятся в средней и северной полосе Европейской части, как раз там, где по густоте населения и развитию промышленности топливо очень нужно, а нефти и угля нет.
|Сылӧн медгырысь месторождениеясыс Европейскӧй юкӧн шӧр да Войвыв полосаас, стӧч сэні, кӧні олысьяс лыд сертиыс да промышленносьт развитие сертиыс ломтасыс зэв ёна колӧ, а нефтьыс да из шомыс абу.
|-
|Железо — самый распространенный из металлов.
|Кӧрт — металлъяс пиысь медся паськалӧм металл.
|-
|Железо — «тело машин», так же как уголь — «пища машин».
|Кӧрт — «машинаяслӧн виръяйыс», сідз жӧ, кыдзи из шом — «машинаяслӧн сёяныс».
|-
|Главные месторождения железа находятся на Украине (Кривой Рог), в Крыму (Керчь) и на Урале (Магнитная гора, Бакал и др.).
|Кӧртлӧн медгырысь месторождениеясыс Украинаын (Кривой Рог), Крымын (Керч) да Уралын (Магнитнӧй гӧра, Бакал да мукӧд).
|-
|За последние годы исследовано и теперь начинает разрабатываться месторождение магнитного железняка, известное под названием Курской Магниткой аномалии.
|Бӧръя вояснас тӧдмалӧма да ӧні заводитчыссьӧ нин разработайтсьыны магнитнӧй железняклӧн месторождениеясыс, кодӧс ми тӧдам Курскӧй магнитнӧй аномалия ним улын.
|-
|Здесь предполагаются запасы, равные всем ранее известным мировым запасам железа.
|Тані артавсьӧны сы мында запасъяс, мында лыддьыссьӧ ӧнӧдз тӧдана став мирӧвӧй запасъясас.
|-
|Кроме того железо имеется еще в ряде мест: и в центре Европейской части (Тула), и на севере, и в Сибири, и на Кавказе, и в Средней Азии, и на Дальнем Востоке (Малый Хинган).
|Таысь кындзи кӧрт эм ещӧ уналаын мукӧдлаын: и Европейскӧй юкӧн центрын (Тула), и войвылын, и Сибирын, и Кавказын, и Шӧр Азияын, и Дальньӧй Востокын (Малӧй Хинган).
|-
|Последнее месторождение особенно важно не только в силу своей мощности, но и в силу непосредственной близости к углю (Буреинское месторождение).
|Бӧръя месторождениеыд торъя тӧдчана абу сӧмын аслас мощносьт сертиыс, но и из шом дінӧ (Буреинскӧй месторождение) ёна матыслун сертиыс.
|-
|Главные месторождения меди находятся в Казакстане (Коунрад на северном берегу озера Балхаш), на Урале и в Закавказье.
|Ыргӧнлӧн главнӧй месторождениеясыс миян Казахстанын (Коунрад — Балкаш ты войвыв берег вылын), Уралын да Закавказьеын.
|-
|Богатые залежи цинка, свинца и других цветных металлов имеются у нас в Казакстане, на Кавказе, на Урале и на Дальнем Востоке.
|Цинклӧн, свинечлӧн да мукӧд цветнӧй металлъяслӧн озыр залежъяс эмӧсь миян Казахстанын, Кавказын, Уралын да Дальньӧй Востокын.
|-
|Крупные месторождения золота разбросаны по всей Восточной Сибири и Дальнему Востоку.
|Зарнилӧн гырысь месторождениеяс эмӧсь став Асыввыв Сибир да Дальньӧй Восток пасьтаын.
|-
|Имеются у нас такие исключительно редкие и ценные металлы, как платина (Урал и Якутия), ванадий, вольфрам, молибден и др. (особенно в Забайкалье).
|Эмӧсь миян сэтшӧм исключительнӧ шоча паныдасьлысь да дона (ценнӧй) металлъяс, кыдзи платина (Урал, Якутия), ванадий, вольфрам, молибден да мукӧд (медся нин Забайкальеын).
|-
|Богата наша страна также и залежами нерудных ископаемых, имеющих большое хозяйственное значение в качестве химического сырья или в качестве строительного материала.
|Миян страна озыр сідзжӧ и неруднӧй ископаемӧйяс залежъясӧн, кодъяс кутӧны ыджыд хозяйственнӧй тӧдчанлун химическӧй сырьё туйӧ либӧ строительнӧй материал туйӧ.
|-
|Глауберова соль в Карабугазе, заливе Каспийского моря, калийная соль у Соликамска на Урале, апатиты и нефелины у Хибиногорска на Кольском полуострове — все это месторождения мирового значения.
|Глауберовӧй сов Кара-Богаз-Голын, Каспийскӧй море заливын, калийнӧй сов Соликамск дінын Уралын, апатитъяс да нефелинъяс Кировск дінын Кольскӧй полуостров вылын — ставыс тайӧ мировӧй тӧдчанлуна месторождениеяс.
|-
|Кроме полезных ископаемых, большое значение для развития промышленности имеет сила падающей воды, так называемый «белый уголь».
|Полезнӧй ископаемӧйяс кындзи, промышленносьт развивайтӧмлы ыджыд тӧдчанлун кутӧ усян валӧн выныс, сідзи шусян «еджыд шом».
|-
|Сила падающей воды раньше использовалась посредством простого мельничного колеса, а теперь используется при помощи турбин для получения электрической энергии, которую можно передавать по проводам на большие расстояния.
|Усян валӧн выныс войдӧр используйтсьыліс прӧстӧй мельнича кӧльӧсаӧн, а ӧні используйтчыссьӧ турбинаяс отсӧгӧн электрическӧй энергия перйӧм вылӧ, кодӧс позьӧ проводъяс кузя вуджӧдны гырысь расстояниеяс вылӧ.
|-
|Уголь и нефть — невозобновляемые источники энергии, а сила падающей воды (вследствие испарения и осадков) все время возобновляется.
|Из шом да нефть — энергиялӧн возобновляйтчытӧм источникъяс, а усян валӧн выныс (лым-зэр усьӧм вӧсна да ва косьмӧм вӧсна) дугдывтӧг пыр возобновляйтчӧ.
|-
|Раз электростанция построена на воде, она будет работать в дальнейшем почти без затрат.
|Электростанция кӧ стрӧитӧма ва вылын, сійӧ водзӧ кутас уджавны пӧшти некутшӧм затратаяс вӧчтӧг.
|-
|Поэтому «белый уголь» может быть очень дешев.
|Сы вӧсна «еджыд шом» вермӧ лоны зэв донтӧмӧн.
|-
|Более дешевая энергия получается обыкновенно на более мощных установках, которые можно построить там, где на большой реке имеется большое падение воды.
|Донтӧмджык энергия артмӧ векджыксӧ мощнӧйджык установкаяс вылын, кодъясӧс позьӧ стрӧитны сэні, кӧні ыджыд ю вылын эм валӧн вылісянь усьӧм.
|-
|Очень важно также постоянство в расходе воды; чем меньше колебаний в расходе воды по временам года, тем дешевле обойдется энергия.
|Зэв важнӧ сідзжӧ, медым ваыс рӧскодуйтчис ӧткодя; кымын этшаджык колебаниеясыс ва рӧскодын во юкӧнъясас, сымын донтӧмджык сувтас энергияыс.
|-
|По запасам водной энергии СССР занимает первое место в мире, на его долю приходится больше 1⁄3 мировых запасов «белого угля».
|Ва энергия запасъяс серти СССР сулалӧ мирас медводдза местаын, сійӧ пай вылӧ воӧ «еджыд шом» мировӧй запасъясысь ⅓ юкӧнсьыс унджык.
|-
|Внутри СССР главная масса запасов «белого угля» приходится на Сибирь (особенно на Восточную Сибирь и Дальний Восток), второе место принадлежит Средней Азии, третье — Кавказу.
|СССР пытшкын «еджыд шомлӧн» главнӧй запасъясыс усьӧ Сибир вылӧ (медся нин Асыввыв Сибир вылӧ да Дальньӧй Восток вылӧ), мӧд места босьтӧ Шӧр Азия, коймӧдӧс — Кавказ.
|-
|В своей речи «О задачах хозяйственников», остановившись на вопросе о том, что требуется для выполнения планов социалистического строительства, т. Сталин сказал:
|«Хозяйственникъяслӧн могъяс йылысь» аслас речын, сы йылысь сёрнитігӧн, мый колӧ социалистическӧй строительстволысь плансӧ тыртӧм могысь, Сталин ёрт шуис:
|-
|«...Прежде всего требуются достаточные природные богатства в стране: железная руда, уголь, нефть, хлеб, хлопок.
|«...Медвойдӧр колӧны тырмымӧнъя природнӧй озырлунъяс странаын: кӧрт, руда, из шом, нефть, нянь, хлопок.
|-
|Есть ли они у нас?
|Эм абу найӧ миян?
|-
|Есть.
|Эм.
|-
|Есть больше, чем в любой другой стране.
|Эм унджык любӧй мукӧд странаын дорысь.
|-
|Взять хотя бы Урал, который представляет такую комбинацию богатств, какой нельзя найти ни в одной стране.
|Босьтны кӧть Уралӧс, коді эм озырлунъяслӧн сэтшӧм комбинация, кутшӧм оз сюр ни ӧти странаын.
|-
|Руда, уголь, нефть, хлеб — чего только нет на Урале!
|Руда, шом, нефть, нянь — мыйыс сӧмын абу Уралын!
|-
|У нас имеется в стране все, кроме разве каучука.
|Миян эм странаын ставыс, каучук кындзи.
|-
|Но через год-два и каучук мы будем иметь в своем распоряжении.
|Но во-мӧд мысти и каучукыд лоӧ миян распоряжениеын.
|-
|С одной стороны, со стороны природных богатств, мы обеспечены полностью.
|Та боксянь, природнӧй озырлунъяс боксяньыс, ми обеспечитӧмаӧсь тырвыйӧ.
|-
|Их у нас даже больше, чем нужно».
|Найӧ весиг миян унджык колӧм сертиыс».
|-
|V. КЛИМАТ.
|V. КЛИМАТ.
|-
|Общая характеристика климата.
|Климатлӧн общӧй характеристика.
|-
|Территория СССР простирается по всем климатическим поясам, от арктического до субтропического, не заходя лишь в тропический.
|СССР-лӧн территорияыс паськалӧ став климатическӧй поясъяс кузяыс, арктическӧйсянь да субтропическӧйӧдз, сӧмын оз пырав тропическӧяс.
|-
|Но в субтропический пояс заходит только 4% всей территории, в холодный — 16%.
|Но субтропическӧй поясас пырӧ став территория пытшсьыс сӧмын 4%, кӧдзыд поясӧ — 16%.
|-
|Для громадной части страны зима с морозами является наиболее продолжительным и типичным временем года.
|Страна ыжыдджык юкӧныслы кӧдзыд тӧв лоӧ медся кузь да типичнӧй во юкӧнӧн.
|-
|Другая особенность климата нашей страны в целом — его континентальность, зависящая от географического положения между покрытыми льдами полярными морями на севере и северо-востоке и сухими пустынными плоскогориями Центральной и Западной Азии на юге.
|Миян став странаса климатлӧн мӧд аслыспӧлӧслуныс — сылӧн континентальносьт, коді зависитӧ сійӧ географическӧй положениеысь: миян страна куйлӧ ӧтарсянь йиясӧн тупкӧм полярнӧй мореяс костын (войвылас да асыв-войвылас) да мӧдарсянь Центральнӧй да Рытыввыв Азия кос пустыннӧй плоскогорьеяс костын (лунвылас).
|-
|Только Атлантический океан оказывает смягчающее влияние на климат.
|Сӧмын Атлантическӧй океан небзьӧдыштӧ климатсӧ.
|-
|Западные ветры, преобладающие в этой части северного полушария, несут с него тепло и влагу.
|Рытыв тӧвъяс, кодъяс вевтыртӧны войвыв полушарие тайӧ юкӧнас, вайӧны сэсянь шоныд да влага.
|-
|Поэтому с удалением от Атлантического океана возрастает и континентальность климата.
|Сы вӧсна Атлантическӧй океансянь ылысмӧмӧн содӧ климатлӧн континентальносьтыс.
|-
|Всего яснее рост континентальности выражается в колебаниях температуры между самым теплым летним и самым холодным зимним месяцами.
|Континентальносьтлӧн содӧмыс медся ёна тыдовтчӧ медся шоныд гожся да медся кӧдзыд тӧвся тӧлысьяс кост температура колебайтчӧмын.
|-
|В Западной Европе, лежащей близко к океану, эта разница составляет от 7 до 25°.
|Рытыввыв Европаын, коді куйлӧ матын океан дінас, тайӧ разницаыс лоӧ 7-сянь 25°-ӧдз.
|-
|У нас она начинается с 25° на западе Европейской части и к Уралу доходит уже до 35°, от Урала до Енисея еще повышается от 35 до 45°, а восточнее Енисея — даже от 45 до 65°.
|Миян сійӧ заводитчӧ 25°-сянь Европейскӧй юкӧн рытыввылын да Урал дінын кайӧ нин 35°-ӧдз, Уралсянь Енисейӧдз тайӧ разницаыс ещӧ кайӧ 35°-сянь 45°-ӧдз, а Енисейсянь асывланьынджык — весиг 45-сянь 65°-ӧдз.
|-
|К востоку возрастает разница температур лета и зимы, вместе с тем уменьшается и количество осадков, что также свидетельствует о континентальности климата.
|Асыввывланьын содӧ гожӧмся да тӧвся температураяслӧн разницаыс, сыкӧд тшӧтш чинӧ и осадокъяслӧн лыдыс, мый сідзжӧ петкӧдлӧ климатлысь континентальносьтсӧ.
|-
|Вследствие строения рельефа очень большое влияние на климат нашей страны оказывает Ледовитый океан, к которому территория Союза обращена своим северным развернутым фронтом.
|Рельеф тэчас вӧсна миян страна климат вылӧ зэв ыджыд влияние сетӧ Ледовитӧй океан, кодлань Союзлӧн территорияыс бергӧдчӧма аслас войвыв развернутӧй фронтнас.
|-
|Огромные массы воздуха, охладившиеся в обширном арктическом бассейне, свободно продвигаются по равнинам и в силу отсутствия шпротных хребтов проникают далеко на юг, снижая температуру.
|Паськыд арктическӧй бассейнын кӧдзалӧм сынӧдлӧн вывті гырысь массаяс свободнӧя мунӧны равнинаяс кузя, туй вылас некутшӧм широтнӧй хребетъяс абутӧм вӧсна пыдӧ пырӧны лунвылӧ да уськӧдӧны температурасӧ.
|-
|Поэтому изучение климата Арктики имеет для СССР особо важное значение.
|Сы вӧсна Арктикалысь климатсӧ изучайтӧмыс СССР-лы кутӧ торъя ыджыд тӧдчанлун.
|-
|По климату, как и по рельефу, территория СССР делится также на 3 части: 1) Европейскую, 2) Западносибирскую и Аралокаспийскую и 3) Восточносибирскую.
|Климат серти, кыдзи и рельеф серти, СССР-лӧн территория юксьӧ куим пельӧ: 1) Европейскӧй, 2) Рытыввывсибирскӧй да Туранскӧй да 3) Асыввывсибирскӧй.
|-
|Кроме того в каждой из этих частей выделяются по своим климатическим особенностям южные области: Крым и Закавказье — в Европейской части, южная часть Аралокаспийской низменности и окаймляющий ее с юга горный пояс — в средней части и Амурско-Уссурийская область — на Дальнем Востоке.
|Таысь кындзи быд тайӧ юкӧнын торйӧдсьӧны лунвыв обласьтъяс асланыс климатическӧй аслыспӧлӧслунъяс сертиыс: Крым да Закавказье — Европейскӧй юкӧнас, лунвыв юкӧн Туранскӧй увтаслӧн да сійӧс лунвывсяньыс доралысь горнӧй пояс — шӧр юкӧнас да Амурско-Уссурийскӧй обласьт — Дальньӧй Востокын.
|-
|Климат Восточноевропейской равнины.
|Асыввывъевропейскӧй равниналӧн климат.
|-
|На климат Европейской части СССР оказывают наибольшее влияние: 1) Ледовитый океан на севере; с ним Европейская часть Союза соприкасается на протяжении свыше 2000 км.
|СССР Европейскӧй юкӧн климат вылӧ медыджыд влияние сетӧны: войвылын Ледовитӧй океан; Союзлӧн европейскӧй юкӧныс сыкӧд соприкасайтчӧ 2000 км кузя саяс.
|-
|2) Атлантический океан на западе и северо-западе; хотя от него нас отделяет большое расстояние, но в Атлантическом океане, вдоль западных берегов Европы, проходит мощное теплое течение Гольфстрим, несущее из тропиков огромную массу подогретой воды.
|2) Рытыввылас да рытыв-войвылас Атлантическӧй океан; сысянь кӧть эськӧ ми торъялам зэв ыджыд расстояниеӧн, но Атлантическӧй океанын, Европа рытыввыв берегъяс пӧлӧныс, мунӧ зэв вына шоныд визув Гольфстрим, коді нуӧ тропикъясысь вывті уна шонтӧм ва.
|-
|Атлантический океан и Гольфстрим не только согревают западную и северо-западную часть Восточноевропейской равнины, но и дают большую часть выпадающих на ней осадков.
|Атлантическӧй океан да Гольфстрим оз сӧмын шонтыны Асыввыв-европейскӧй равниналысь рытыввыв да рытыв-войвыв юкӧнсӧ, но и сетӧны унджык юкӧнсӧ сэтчӧ усян осадокъяслысь.
|-
|3) Огромный материк Азии на востоке, продолжением которого и является Восточноевропейская равнина; зимою он очень сильно охлаждается, летом нагревается.
|3) Асыввылын Азиялӧн зэв ыджыд материкыс, кодлӧн продолжениеӧн и лоӧ Асыввывъевропейскӧй равнинаыс; тӧвнас сійӧ зэв ёна кӧдзалӧ, гожӧмнас шоналӧ.
|-
|Температура.
|Температура.
|-
|Влияние Атлантического океана сказывается прежде всего на средней годовой температуре: при одинаковой широте она тем выше, чем ближе к океану лежит место.
|Атлантическӧй океанлӧн влияниеыс медвойдӧр тӧдчӧ вося шӧр температураас: ӧти широтаын сійӧ сымын вылын, кымын матынджык океанлань куйлӧ местаыс.
|-
|В Ленинграде средняя годовая температура такая же, как в Оренбурге (+4°), хотя Ленинград и лежит на 900 км севернее.
|Ленинградын вося шӧр температураыс сэтшӧм жӧ, кутшӧм Оренбургын (+4°С), кӧть эськӧ Ленинградыс куйлӧ 900 км вылӧ войвывланьынджык.
|-
|Соответственно с этим январские изотермы проходят в направлении с северо-запада на юго-восток (рис. 22).
|Та серти жӧ январса изотермаяс мунӧны рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ (22 серп.).
|-
|Летом влияние океана менее заметно.
|Гожӧмнас океанлӧн влияниеыс омӧльджыка тӧдчӧ.
|-
|Суша нагрета больше воды, и направление изотерм приближается к широтному (с запада— юго-запада на восток северо-восток).
|Сушаыс шоналӧ васьыс ёнджыка да изотермаяслӧн направлениеыс матысмӧ широтнӧй дінӧ (рытыввывсянь — рытыв-лунвывсянь асыввылӧ — асыв-войвылӧ).
|-
|Изотерма июля в 4–18° проходит на западе через Витебск (54° с. ш.), а на востоке — через Киров (59° с. ш.) (рис.
|Юльлӧн +18° изотермаыс мунӧ рытыввылас Витебск пыр (войвыв широта 54°), а асыввылас — Киров пыр (войвыв ш.
|-
|23).
|59 ) (23 серпас).
|-
|Наиболее низкая январская температура (−22°) наблюдается между низовьями Печоры и Уралом, наиболее высокая (0°) — в северной части Крыма.
|Медся улыс январскӧй температура (−22°) овлӧ Печора кывтыд (низовье) да Урал костын, медся вылысыс (0°) — Крым войвыв юкӧнын.
|-
|Самое жаркое лето — на юго-востоке, в низовьях Волги (средняя температура июля +25°), самое прохладное — на берегу Ледовитого океана (+8°).
|Медся жар гожӧм — асыв-лунвылын, Волга низовьеясын (юльлӧн шӧр температураыс +25°, медся ыркыдыс — Ледовитӧй океан берег вылын (+8°).
|-
|Зимою холод увеличивается в северо-восточном направлении.
|Тӧвнас кӧдзыдыс содӧ асыв-войвыв направлениеын;
|-
|В низовьях Печоры средняя температура января −22°, а наиболее сильные морозы достигают до −50°.
|Печора низовьеясын январлӧн шӧр температураыс −22°, а медся ыджыд кӧдзыдъясыс овлӧны −50°-ӧдз.
|-
|Летом жара увеличивается в юго-восточном направлении.
|Гожӧмнас жарыс содӧ асыв-лунвыв направлениеын;
|-
|В Астрахани средняя температура июля +25°, а наибольшая достигает +39°.
|Астраханьын юльлӧн шӧр температураыс +25°, а медся ыджыд жарыс овлӧ +39°.
|-
|Продолжительность времен года.
|Во юкӧнъяслӧн кузьтаыс.
|-
|Чем дальше к северо-востоку, тем продолжительнее зима.
|Кымын ылынджык асыв-войвывлань, сымын тӧлыс кузьджык.
|-
|Период морозов (суточная температура ниже 0°) продолжается в Одессе 80 дней, в Харькове — 120, в Москве — 150, в Архангельске — 180, в низовьях Печоры — свыше 200 дней (рис. 25).
|Кӧдзыдъяс кад (суткися температура 0°-ысь улынджык) Одессаын нюжалӧ 80 лун, Харьковын — 120, Москваын — 150, Архангельскын — 180, Печора низовьеясын — 200 лун саяс (25-ӧд серп.).
|-
|Приблизительно на такой же срок покрываются льдом и реки.
|Та дыра кад кежлӧ кымын жӧ тупкысьлӧны йиӧн и юяс.
|-
|Снежный покров появляется на северо-востоке в начале октября и в декабре покрывает уже всю равнину.
|Асыв-войвывсӧ лым вевттьӧ октябр заводитчигӧн, а декабрын тупкӧ нин став равнинасӧ.
|-
|Весна начинается на юге во второй половине февраля и, постепенно подвигаясь к северу, доходит на крайний северо-восток только к июню (рис. 26).
|Лунвылын тулыс заводитчӧ февраль мӧд джынъяс да, вочасӧн войвывлань вешйиг, крайньӧй асыв-войвылас воӧ сӧмын юнь кежлӧ (26-ӧд серп.).
|-
|А в августе там уже наступает осень.
|А августын сэні заводитчӧ нин ар.
|-
|В сентябре на северо-востоке начинается морозный период, и в конце ноября на всем пространстве Восточноевропейской равнины температура опускается ниже 0°.
|Сентябрын асыв-войвылын заводитчӧ кӧдзыдъяса кад да ноябр помын став Асыввывъевропейскӧй равнина пасьтаыс температура лэччӧ 0°-ысь улӧ.
|-
|Но и до наступления и после окончания морозного периода бывают заморозки.
|Но и кӧдзыд кад пуксьытӧдзыс дай сійӧ кольӧм бӧрын овлӧны пужъявлӧмъяс.
|-
|Осадки.
|Осадокъяс.
|-
|Количество осадков, выпадающих на Восточноевропейской равнине, по мере удаления от Атлантического океана постепенно убывает с запада на восток.
|Асыввывъевропейскӧй равнина вылӧ усян осадокъяслӧн лыдыс Атлантическӧй океанысь ылысмӧмӧн вочасӧн чинӧ рытыввывсянь асыввылӧ.
|-
|Наибольшее количество осадков выпадает в области верхнего Днепра (Смоленск — 650 мм).
|Медся уна осадокъяс усьӧны Днепр ю йывланьын (Смоленск — 650 мм).
|-
|Далее на восток оно уменьшается.
|Водзӧ асыввылӧ сійӧ чинӧ.
|-
|На меридиане Москвы — 600–550 мм, еще восточнее — 500–450 мм; но на Урале, где происходит сгущение водяных паров, задерживаемых хребтами, количество осадков снова увеличивается до 600 мм.
|Москва меридиан вылын — 600–550 мм, ещӧ асыввывджык — 550–450 мм: но Уралын, кӧні хребетъясӧн кутӧм ва паръясыс сукмӧны, осадокъяслӧн лыдыс бара содӧ 600 мм-ӧдз.
|-
|К северу и к югу количество осадков уменьшается.
|Войвывлань да лунвывлань осадокъяслӧн лыдыс чинӧ.
|-
|Всего меньше осадков выпадает в прикаспийских степях (160 мм) и на северо-востоке (Мезень — 290 мм).
|Медэтша осадокъяс усьӧны прикаспийскӧй степъясын (160 мм) да асыв-войвылын (Мезень — 290 мм).
|-
|На севере осадки распределяются сравнительно равномерно между всеми летними месяцами, тогда как на юге почти половина всех осадков приходится на конец весны и начало лета.
|Войвылас осадокъяс усьӧны ӧтмындаӧн моз став гожся тӧлысьясас, а лунвылас пӧшти джынйыс став осадокъяс пиысь усьӧ тулыс пом вылас да гожӧм заводитчигӧн.
|-
|На юге осадки выпадают часто в виде ливней, быстро стекающих потоками и плохо пропитывающих почву влагой.
|Лунвылын осадокъяс тшӧкыда усьӧны ливеньясӧн, кодъяс шоръясӧн ӧдйӧ бӧр исковтӧны да ваыс омӧля йиджӧ мусинас.
|-
|Большое значение имеет также снежный покров.
|Ыджыд тӧдчанлун кутӧ лым вевттьӧд.
|-
|На севере и в центре он гораздо толще, ложится ровнее и предохраняет почву от промерзания; весною снег стаивает медленно, и вода просачивается в почву.
|Войвылас да центрас сійӧ тӧдчымӧн кызджык, пуксьӧ ӧткызаджык да видзӧ мусинсӧ ёна кынмӧмысь; тулыснас лымйыс сылӧ ньӧжйӧ, да ваыс йиджӧ мусинас.
|-
|На юге снегу меньше, он сдувается сильными ветрами, и плохо прикрытая почва промерзает; а весною, не будучи защищен лесом, снег стаивает быстро, и снеговые воды мало увлажняют почву.
|Лунвылын лымйыс этшаджык, сійӧс нӧбӧдӧны ыджыд тӧвъяс, да омӧля лымнас тупкӧм мусиныс ёна кынмӧ; а тулыснас, оз видз сійӧс вӧрыс да, лымйыс сылӧ зэв ӧдйӧ да лым ваяс омӧля кӧтӧдӧны мусинсӧ.
|-
|Число ясных дней в году колеблется в южной полосе между 50 и 60, в средней полосе — от 40 до 50, на крайнем севере падает до 20.
|Сэзь лунъяслӧн лыдыс вонас лунвыв полосаас вешъясьӧ 50-сянь 60-ӧдз, средньӧй полосаын — 40-сянь 50-ӧдз, крайньӧй войвылын чинӧ 20 лунӧдз.
|-
|Давление и ветры.
|Давление да тӧвъяс.
|-
|Восточноевропейская равнина, как и вся Европа, лежит в поясе переменных ветров.
|Асыввывъевропейскӧй равнина, кыдзи и став Европаыс, куйлӧ вежласян (переменнӧй) тӧвъяс поясын.
|-
|Однако в северной части преобладают ветры западные, в южной — восточные.
|Но войвыв юкӧнас вевтыртӧны рытыв тӧвъяс, лунвылас — асыв тӧвъяс.
|-
|Такое направление ветров зависит от распределения давления.
|Тӧвъяслӧн татшӧм направлениеыс давление сайын.
|-
|Зимою над материком Азии вследствие его сильного охлаждения давление высокое, особенно в Монголии и Восточной Сибири (до 780 мм).
|Тӧвнас Азия материк весьтын, ёна кӧдзалӧм вӧсна, давлениеыс вылын, торъя нин Монголияын да Асыввыв Сибирын (780 мм-ӧдз).
|-
|Отсюда область высокого давления распространяется, постепенно суживаясь, на запад, в южную часть Европейской СССР, от Оренбурга на Саратов, Харьков, Каменец-Подольск.
|Тасянь вылын давлениеа обласьтыс паськалӧ вочасӧн векнялӧмӧн, рытыввылӧ, Европейскӧй СССР лунвыв юкӧнӧ, Оренбургсянь Саратов, Харьков, Каменец-Подольскӧй вылӧ.
|-
|К северу от области высокого давления преобладают ветры юго-западные и западные, а к югу — северо-восточные и восточные (рис. 24).
|Вылын давлениеа обласьтсянь войвывланьын вевтыртӧны рытыв-лун да рытыв тӧвъяс, а лунвывланьын — асыв-вой да асыв тӧвъяс (24 серп.).
|-
|Летом над материком Азии, наоборот, давление понижается вследствие его сильного нагревания; наиболее низкое давление в Афганистане (до 748 мм).
|Гожӧмнас Азия материк весьтын, мӧдарӧ, давлениеыс чинӧ, сійӧ ёна шоналӧм вӧсна; медся улын давлениеыс Афганистанын (748 мм-ӧдз).
|-
|Туда и устремляется воздух, образуя ветры западного или северо-западного направления.
|Сэтчӧ и уськӧдчӧ сынӧдыс да артмӧдӧ рытыв либӧ рытыв-вой тӧвъяс.
|-
|Таким образом, на большей части равнины в течение всего года преобладают ветры западного направления, дующие с Атлантического океана.
|Тадзӧн, равнина ыджыдджык юкӧнас во гӧгӧрыс вевтыртӧны рытыв тӧвъяс, кодъяс пӧльтӧны Атлантическӧй океансянь.
|-
|Они приносят влажный, летом более прохладный, а зимой более теплый воздух и умеряют температуру лета и зимы; они же приносят и осадки.
|Найӧ вайӧны влажнӧй, гожӧмнас ыркыдджык, а тӧвнас шоныдджык сынӧд да небзьӧдӧны температурасӧ гожӧмнас и тӧвнас; найӧ жӧ вайӧны и осадокъяс.
|-
|И только в южной части зимой и весной дуют восточные ветры.
|Сӧмын лунвыв юкӧнас тӧвнас да тулыснас пӧльтӧны асыв тӧвъяс.
|-
|Кроме этих изменений по временам года, давление изменяется еще под влиянием циклонов, возникающих в северной части Атлантического океана и передвигающихся затем по Европе.
|Во юкӧнъяс серти тайӧ вежласьӧмъяс кындзи, давление вежласьӧ ещӧ циклонъяс влияние улын, кодъяс чужӧны Атлантическӧй океан войвыв юкӧнас да сэсся мунӧны Европа кузя.
|-
|Они приносят пасмурную погоду и осадки, а зимой оттепель.
|Найӧ вайӧны кымӧра поводдя, осадокъяс, а тӧлын — шондӧдӧм.
|-
|Климат южного Крыма и Закавказья.
|Лунвыв Крымлӧн да Закавказьелӧн климат.
|-
|Южный берег Крыма и Закавказье (к югу от Главного хребта) составляют особую климатическую область.
|Крымлӧн лунвыв берегыс да Закавказье (Главнӧй хребетсяньыс лунвывлань) составляйтӧны торъя климатическӧй обласьт.
|-
|От климата Восточноевропейской равнины она отличается мягкими, безморозными зимами и своеобразным распределением осадков по временам года.
|Асыввывъевропейскӧй равнинаса климатысь сійӧ торъялӧ небыд, кӧдзыдъястӧм тӧвъясӧн да во юкӧнъяс серти осадокъяс аслыспӧлӧс распределениеӧн.
|-
|Южный берег Крыма защищен с севера Крымскими горами, которые несмотря на небольшую высоту являются резкой климатической границей.
|Крымлӧн лунвыв берегыс видзсьӧ войвывсяньыс Крымскӧй гӧраясӧн, кодъяс кӧть эськӧ и абу зэв джуджыдӧсь, но лоӧны резкӧй климатическӧй границаӧн.
|-
|Поэтому в Ялте средняя температура января уже +4°, снег выпадает редко и держится недолго, число дней со снегом не больше 7, и самые сильные морозы в редкие годы превышают −13°.
|Сы вӧсна Ялтаын январлӧн шӧр температураыс +4° нин, лым усьлӧ шоча да кутчысьӧ регыд, лымъя луныс вонас 7-ысь абу уна, да ыджыд кӧдзыдъясыс шоч воӧ овлӧны −13°-ысь унджык.
|-
|Осадки выпадают осенью и зимой, а лето сухое, с ясной, безоблачной погодой.
|Осадокъяс усьӧны арнас да тӧвнас, а гожӧмыс кос, сэзь, кымӧртӧм поводдяӧн.
|-
|Эти особенности климата сближают Южный берег Крыма со Средиземноморскими странами.
|Климатлӧн тайӧ аслыспӧлӧслунъясыс матыстӧны Крымлысь лунвыв берегсӧ Средиземноморскӧй странаяскӧд.
|-
|Недаром в Крыму сосредоточено большинство курортов, санаторий, домов отдыха СССР, — здесь возможен отдых в тепле в течение почти круглого года, купанье в море в течение полугода, так же как в Италии и на юге Франции.
|Абу ӧд прӧста Крымын лӧсьӧдӧма СССР-са унджык курортъяссӧ, санаторийяссӧ да шойччан керкаяссӧ, — тані вермӧ лоны шойччӧг шоныдінын пӧшти во гӧгӧр, мореын купайтчыны позьӧ во джын, кыдзи Италияын да Франция лунвылын.
|-
|Закавказье также имеет теплую, безморозную зиму; исключение представляют лишь места, лежащие высоко над уровнем моря.
|Закавказьеын тӧлыс сідзжӧ кӧдзыдъястӧм, шоныд; татчӧ оз пырны сӧмын сэтшӧм местаяс, кодъяс куйлӧны вылын море уровеньсянь.
|-
|Мягкость здешнего климата зависит от того, что на севере высится мощная стена Главного хребта, преграждающая путь холодным ветрам, а на западе и на востоке находятся два глубоких, незамерзающих теплых моря.
|Татчӧс климатлӧн небыдлуныс сы сайын, мый войвылас кыпалӧ Главнӧй хребетлӧн мощнӧй стена, коді тупкӧ туйсӧ кӧдзыд тӧвъяслы, а рытыввылас да асыввылас эм кык джуджыд, кынмывтӧм шоныд море.
|-
|Особенно сильно влияние Черного моря в прибрежной полосе Закавказья.
|Торъя ыджыд влияниеыс Чернӧй морелӧн Закавказье прибрежнӧй полосаас.
|-
|Средняя температура января в Батуме +6,1°, в Баку +3,4°.
|Батумиын январлӧн шӧр температураыс +6,1° , Бакуын +3,4°.
|-
|На побережье Черного моря выпадает очень много осадков: в Батуме до 2500 мм — больше, чем где-либо в пределах Союза.
|Чернӧй море побережьеӧ усьӧ зэв уна осадок: Батумиын 2500 мм-ӧдз — та мындаыс Союзын сэсся некытӧн оз усь.
|-
|Но в Новороссийске, где горы невысоки, количество осадков снижается до 700 мм.
|Но Новороссийскын, кӧні гӧраясыс ляпкыдӧсь, осадокъяслӧн мындаыс чинӧ 700 мм-ӧдз.
|-
|Также падает количество осадков и к востоку от Сурамских гор: в Тифлисе 500 мм, а в Баку всего 230 мм.
|Тадзи жӧ чинӧ осадокъяслӧн мындаыс Сурамскӧй гӧраяссянь асыввывланьын: Тбилисиын (Тифлисын) 500 мм, а Бакуын сӧмын 230 мм.
|-
|Сочетание высоких температур года и особенно лета с большим количеством осадков, при редкости заморозков, делает возможным выращивание на черноморском побережье Закавказья ряда субтропических культур.
|Вося вылын температураяслӧн сочетаниеыс, медся нин гожӧмлӧн уна осадокъяснас, зэв шоча пужъявлӧмъяс лолӧм дырйи, сетӧ позянлун быдтыны Закавказье Черноморскӧй побережье вылын вель уна субтропическӧй культураяс.
|-
|Черноморское побережье дает нам чай, мандарины, лимоны, апельсины, высокоценные табаки, бамбук, пробковый дуб и другие растения теплых стран.
|Черноморскӧй побережье сетӧ миянлы чай, мандаринъяс, лимонъяс, апельсинъяс, зэв бур табакъяс, бамбук, пробковӧй дуб да шоныд странаясса мукӧд быдмӧгъяс.
|-
|Так же как и в Крыму, на черноморском побережье Закавказья расположено много санаторий и курортов.
|Сідз жӧ, кыдзи и Крымын, Закавказье Черноморскӧй побережье вылын эм уна санаторийяс да курортъяс.
|-
|В некоторых местах возможно купанье в море в течение всей осени.
|Кутшӧмсюрӧ местаясын мореын позьӧ купайтчыны арбыд.
|-
|Климат Западносибирской и Аралокаспийской низменностей.
|Рытыввывсибирскӧй увтаслӧн климат.
|-
|Уральский хребет недостаточно высок для того, чтобы служить резкой климатической границей, поэтому климат Западной Сибири и северной части Аралокаспийской низменности не очень значительно отличается от климата восточной окраины Европейской части.
|Уральскӧй хребет абу сэтшӧм джуджыд, медым эськӧ вермис лоны резкӧй климатическӧй границаӧн, сы вӧсна Рытыввыв Сибирлӧн да Туранскӧй увтас войвыв юкӧнлӧн климатыс оз ёна торъяв Европейскӧй юкӧнса асыввыв окраина климатысь.
|-
|Но континентальность климата здесь выражена резче, чем к западу от Урала.
|Но климатлӧн континентальносьтыс тані тӧдчӧ ёнджыка Уралсянь Рытыввылын дорысь.
|-
|Температура.
|Температура.
|-
|Восточнее Урала влияние Атлантического океана делается менее заметным, поэтому и годовые изотермы принимают направление, более близкое к шпротному, особенно на юге.
|Уралсянь асыввывджык Атлантическӧй океанлӧн влияниеыс омӧльджыка тӧдчӧ, сы вӧсна вося изотермаясыс направлениесӧ босьтӧны широтнӧйлань матысджыкӧс, торъя нин лунвылас.
|-
|Пределами их являются: −12° на севере (северная часть полуострова Ямала) и +6° на юге (Иргиз).
|Налӧн пределъясыс лоӧны: −12° войвылын (Ямал полуостровлӧн войвыв юкӧныс) да +6° лунвылын (Иргиз).
|-
|Особенно сильно снижаются за Уралом зимние температуры.
|Торъя нин лэччӧны тӧвся температураяс Урал сайын.
|-
|Так, январская изотерма в −20°, проходящая в Европейской части по Новой Земле и по крайнему северу Урала, в Западной Сибири опускается на юг до широты, соответствующей Москве.
|Сідз, январлӧн изотерма −20°, коді Европейскӧй юкӧнын мунӧ Новӧй Земляті да Урал крайньӧй войвывті, Рытыввыв Сибирын лэччӧ лунвылӧ Москвакӧд ӧти широтаӧдз.
|-
|В Томске, лежащем почти на одной широте с Москвой, средняя температура января −20°, а в Москве −10°.
|Томскын, коді сулалӧ пӧшти ӧти широтаын Москвакӧд, январлӧн шӧр температураыс −20°, а Москваын −10°.
|-
|Зима за Уралом гораздо суровее.
|Урал сайын тӧлыс ёна кӧдзыдджык.
|-
|Максимально низкие температуры достигают −59°.
|Медся улӧсӧ температураыс лэччылӧ −59°-ӧдз.
|-
|Даже на юге Сибири среди зимы не редкость морозы −40°, причем оттепелей, столь обычных в Европейской части, здесь почти не бывает.
|Весиг Сибир лунвылын тӧвнас кӧдзыдыс оз шоча овлы −40°-ӧдз, да ульдалӧмъяс, кодъяс тшӧкыда овлӧны европейскӧй юкӧнын, тані пӧшти оз овлыны.
|-
|Зато лето такое же теплое, как в Европейской части: средняя температура июля в Томске +19°, в Москве +20°.
|Сы пыдди гожӧмыс сэтшӧм жӧ шоныд, кыдзи и Европейскӧй юкӧнын: юльлӧн шӧр температураыс Томскын, кыдзи и Москваын, +20°.
|-
|Мерзлота в Западной Сибири занимает уже большее пространство (рис. 23).
|Рытыввыв Сибирын некор сывлытӧм кын местаяс (<rus>вечная мерзлота</rus>) босьтӧны нин ыджыд пространство (23-ӧд серп.).
|-
|Продолжительность времен года.
|Во юкӧнъяслӧн кузьтаыс.
|-
|Зима в Западной Сибири не только суровее, но и продолжительнее, чем в Европейской части.
|Рытыввыв Сибирын тӧлыс не сӧмын кӧдзыдджык, но и кузьджык Европейскӧй юкӧнын дорысь.
|-
|Период морозов на юге равняется 130 дням, в Семипалатинске — 150, в Омске — 180, в Салегарде — 220, на севере Ямала — 260 дням.
|Кӧдзыдъяслӧн кадыс лунвылас 130 лун, Семипалатинскын — 150, Омскын — 180, Салехардын — 220, Ямал войвылын — 260 лун.
|-
|Весна наступает позднее, чем в Европейской части, но идет быстрее.
|Тулыс заводитчӧ сёрӧнджык Европейскӧй юкӧнын дорысь, но мунӧ ӧдйӧджык.
|-
|На юге она начинается в первой половине апреля и приходит к низовьям Оби в конце мая, а на Ямал — во второй половине июня.
|Лунвылас сійӧ заводитчӧ апрель воддза джынъяс да воӧ Об низовьеясӧ май помын, а Ямал вылӧ — юнь мӧд джынъяс.
|-
|Лето здесь очень короткое.
|Гожӧм тані зэв дженьыд.
|-
|На крайнем севере (Ямал) период со средней температурой выше 0° продолжается всего 2 месяца, на юге (Иргиз) — только 5 месяцев.
|Крайньӧй войвылас (Ямал) 0°-ысь вылын температураа кад сӧмын 2 тӧлысь, лунвылас (Иргиз) — сӧмын 5 тӧлысь.
|-
|Осадки.
|Осадокъяс.
|-
|Количество осадков меньше, чем в Европейской части.
|Осадокъяслӧн лыдыс этшаджык Европейскӧй юкӧнын серти.
|-
|Центральная часть получает от 400 до 300 мм.
|Центральнӧй юкӧнас усьӧ 400-сянь 300 мм-ӧдз.
|-
|Больше 400 мм выпадает только в районе Тобольска и на Алтае с прилегающим к нему с севера районом Томск—Енисейск.
|400 мм-ысь унджык усьӧ сӧмын Тобольск районын да Алтайын, войвывсяньыс сы дінын куйлысь Томск-Енисейск районын.
|-
|Здесь благодаря горному рельефу выпадает до 500 мм, а местами и больше.
|Тані горнӧй рельеф вӧсна усьӧ 500 мм-ӧдз, а кӧнсюрӧ и унджык.
|-
|К северу от 65° с. ш. и к югу от линии Семипалатинск—Курган количество осадков убывает до 300–230 мм и менее.
|Войвыв широта 65°-сянь войвывлань Семипалатинск — Курган визьсянь лунвывлань осадокъяслӧн лыдыс чинӧ 300–200 мм-ӧдз да этшаджыкӧдз.
|-
|Осадки выпадают преимущественно летом; на севере и востоке — в августе, на западе и юге — в июле.
|Осадокъяс усьӧны ёнджыкасӧ гожӧмын; войвылын да асыввылын — августын, рытыввылын да лунвылын — юльын.
|-
|Число ясных дней больше, чем в Европейской части: на севере оно несколько менее 40, в средней полосе — до 60, на юге — до 100.
|Сэзь лун лыдыс унджык Европейскӧй юкӧнын дорысь: войвылын неуна этшаджык 40-ысь, средньӧй полосаын — 60 лунӧдз, лунвылын — 100-ӧдз.
|-
|Климат Советской Средней Азии.
|Сӧветскӧй Шӧр Азиялӧн климат.
|-
|Часть Аралокаспийской низменности, лежащая к югу от 47° с. ш., с ограничивающими ее на юге горными хребтами составляет особую климатическую область.
|Войвыв широта 47°-сянь лунвывланьын Туранскӧй увтаслӧн юкӧныс, сійӧс лунвылас вежтасалысь горнӧй хребетъяснас составляйтӧ торъя климатическӧй обласьт.
|-
|Отличительные черты ее:
|Сылӧн торъялана чертаясыс:
|-
|1) очень высокая температура летних месяцев;
|1) гожся тӧлысьяслӧн ёна вылын температура;
|-
|2) холодная, несоответственно географической широте, зима, свободная от морозов только на крайнем юге;
|2) не широтаыс серти кӧдзыд тӧв, кӧні кӧдзыдъясыс оз овлыны сӧмын крайньӧй лунвылас;
|-
|3) небольшое количество осадков и малая облачность.
|3) этша осадокъяс да омӧля кымӧралун.
|-
|Все эти характерные особенности климата объясняются удаленностью от Атлантического океана, недоступностью со стороны Индийского океана и свободным доступом для холодных масс воздуха, притекающих с севера.
|Став тайӧ характернӧй аслыспӧлӧслунъясыс климатлӧн висьтавсьӧны Атлантическӧй океансянь ылыслунӧн, Индийскӧй океанладорсянь сынӧдлы локны позьтӧмлунӧн да войвывсянь локтысь кӧдзыд сынӧдлы восьса туйӧн.
|-
|Преобладающими ветрами здесь являются именно северные и северо-восточные: зимой они вызываются располагающейся к северу от Средней Азии областью высокого давления, а летом — областью низкого давления, лежащей южнее, в Афганистане.
|Вевтыртысь тӧвъясӧн тані лоӧны буретш вой да асыв-вой тӧвъяс: тӧвнас найӧс кыпӧдӧ Шӧр Азиясянь войвылын лоӧм вылын давлениеа обласьт, а гожӧмнас — улын давлениеа обласьт, коді куйлӧ лунвылынджык, Афганистанын.
|-
|Воздушные массы, передвигаясь с севера в более теплые места, понижают свою влажность и создают ясную, безоблачную погоду.
|Сынӧд массаясыс, войвывсянь шоныдджык местаясӧ мунігӧн чинтӧны ассьыныс влажносьтсӧ да артмӧдӧны сэзь, кымӧртӧм поводдя.
|-
|И благодаря этим же ветрам на севере Сродней Азии температура в январе в среднем равняется −10°, а минимальная достигает −40°.
|Тайӧ жӧ тӧвъяс вӧснаыс Шӧр Азия войвылын январ тӧлысьын температураыс шӧркодя −10° а медулыссаыс −40°.
|-
|Температура.
|Температура.
|-
|Только места, лежащие на крайнем юге и юго-западе — Красноводск, Ашхабад, Термез — имеют среднюю температуру января выше 0°, в остальных местах она ниже.
|Сӧмын крайньӧй лунвылын да рытыв-лунвылын куйлысь местаясын — Красноводск, Ашхабад, Термез — январлӧн шӧр температураыс 0°-ысь вылынджык, а мукӧд местаясас сійӧ быдлаын улынджык.
|-
|Наиболее низкая зимняя температура — в Казалинске (−40°).
|Медся улын тӧвся температураыс — Казалинскын (−40°).
|-
|Зимы в северной части настолько суровы, что Казалинск, лежащий на шпроте Симферополя, имеет столь же холодный январь, как город Мурманск, лежащий под 69° с. ш., т. е. на 24° севернее.
|Войвыв юкӧнас тӧвъясыс сэтшӧм кӧдзыдӧсь, мый Казалинскын, коді куйлӧ Симферополь широтаын, сэтшӧм жӧ кӧдзыд январыс, кыдзи Мурманскын, коді куйлӧ войвыв широта 69° улын, мӧд ногӧн кӧ, 24° вылӧ войвылынджык.
|-
|Северная часть Аральского моря, Балхаш, низовья Сыр-дарьи покрываются льдом на З1⁄2 месяца.
|Аральскӧй морелӧн войвыв юкӧныс, Балхаш, Сырдарьялӧн низовьеясыс тупкысьӧны йиӧн 3½ тӧлысь кежлӧ.
|-
|Лето очень жаркое.
|Гожӧмыс зэв жар.
|-
|Средняя температура июля на здешних равнинах на 2–4° выше средней температуры самого жаркого месяца на экваторе.
|Тайӧ равнинаясын юльлӧн шӧркодь температураыс 2–4° вылӧ вылынджык экваторын медся жар тӧлысьысь.
|-
|Наиболее высокая температура достигает +45,2°.
|Медся вылӧ температураыс кайлӧ +45,2°-ӧдз.
|-
|Осадки.
|Осадокъяс.
|-
|Количество выпадающих осадков крайне незначительно, если не считать высоких горных хребтов, где сгущаются водяные пары, приносимые верхними воздушными течениями с запада.
|Усян осадокъяслӧн лыдыс зэв ичӧт, не лыддьыны кӧ джуджыд горнӧй хребетъясӧс, кӧні сукмӧны вылысса сынӧд течениеясӧн рытыввывсянь вайӧм ва руясыс.
|-
|Выпадающие в горах осадки питают мощные ледники Памиро-Алая и Тянь-Шаня.
|Гӧраясас усьӧм осадокъясыс питайтӧны Памиро-Алайлысь да Тянь-Шаньлысь мощнӧй ледникъяссӧ.
|-
|Количество осадков, выпадающих на равнине, колеблется от 250 до 100 мм, а в низовьях Аму-дарьи равняется всего 86 мм.
|Равнина вылас усян осадокъяслӧн лыдыс колебайтчӧ 250-сянь 100 мм-ӧдз, а Амударья низовьеясын усьӧ сӧмын 86 мм.
|-
|Вдоль горных хребтов количество осадков повышается.
|Горнӧй хребетъяс пӧлӧн усян осадокъяслӧн лыдыс содӧ.
|-
|Выпадают осадки больше всего весной.
|Осадокъяс медъёнасӧ усьӧны тулысын.
|-
|Летом выпадает меньше 10%.
|Гожӧмнас усьӧ 10%-ысь этша.
|-
|В жаркие летние месяцы на равнине случается, что начинающий падать дождь испаряется, не достигая поверхности земли.
|Гожся жар тӧлысьясӧ овлывлӧ, мый усян зэрыс косьмӧ муас вотӧдзыс.
|-
|Снег на юге бывает далеко не каждый год.
|Лунвылас лымйыс овлӧ оз быд во.
|-
|На севере, в Казалинске, он держится 1 1⁄2 месяца, столько же и в Ташкенте.
|Войвылас, Казалинскын, сійӧ кутчысьӧ тӧлысьӧн-джынйӧн, сы дыра жӧ и Ташкентын.
|-
|Вследствие малой влажности число ясных дней доходит здесь до 180.
|Ичӧт влажносьт вӧсна сэзь лунъяслӧн лыдыс тані воӧ 180 лунӧдз.
|-
|По числу ясных дней Средняя Азия стоит на первом месте в СССР (Южное Забайкалье 140 дней, Крым и Южное Закавказье по 80 дней).
|Сэзь лунъяс лыд серти Шӧр Азия сулалӧ медводдза местаын СССР-ын (Лунвыв Забайкалье 140 лун, Крым да Лунвыв Закавказье 80 лунӧдз).
|-
|Однако несмотря на большую сухость и безоблачное небо воздух здесь редко бывает прозрачен вследствие присутствия в нем больших количеств мельчайшей пыли.
|Но кӧть и ыджыд кослуныс да енэжыс кымӧртӧм, сынӧдыс тані шоча овлӧ сӧстӧмӧн, сэзьӧн. Сэні век лэбалӧны зэв уна вывті посни бусчиръяс.
|-
|Хотя летние температуры в Средней Азии даже выше, чем в тропиках, но из-за частых и сильных зимних морозов разведение субтропических культур возможно в очень немногих местах, загороженных горами от холодного потока воздуха, идущего в Среднюю Азию с севера (Ферганская долина, Вахшская долина).
|Кӧть гожся температураясыс Шӧр Азияын весиг вылынджык тропикъясын дорысь, но тшӧкыд да ён кӧдзыдъяс вӧсна субтропическӧй культураяс вӧдитны позьӧ зэв этша местаясын. Сӧмын сэні, кӧні потшӧны гӧраясыс войвывсянь Шӧр Азияӧ локтысь кӧдзыд сынӧд потокъяссӧ (Ферганскӧй долина, Вахшскӧй долина).
|-
|Поэтому в Средней Азии культивируются однолетние растения, которым нужна только летняя жара, например хлопок.
|Сы вӧсна Шӧр Азияын культивируйтсьӧны ӧти вося быдмӧгъяс, кодъяслы колӧ сӧмын гожся жар, шуам хлопок.
|-
|Климат Восточной Сибири.
|Асыввыв Сибирлӧн климат.
|-
|Из всех частей СССР Восточная Сибирь обладает наиболее континентальным климатом.
|СССР став юкӧнъяс пӧвстысь Асыввыв Сибирлӧн климатыс медся континентальнӧй.
|-
|Причины: наибольшая удаленность от Атлантического океана и наличие холодных морей вдоль восточного побережья.
|Помкаясыс: Атлантическӧй океансянь ёна ылыслун да асыввыв побережье пӧлӧн кӧдзыд мореяслӧн куйлӧм.
|-
|Особенно характерны для Восточной Сибири чрезвычайно низкие температуры зимних месяцев при сравнительно теплом лете.
|Торъя нин характернӧйӧсь Асыввыв Сибирлы тӧвся тӧлысьяслӧн зэв улын температураяс сравнительнӧ шоныд гожӧм дырйи.
|-
|Северная часть Восточной Сибири — одна из самых холодных областей земного шара.
|Асыввыв Сибирлӧн войвыв юкӧныс — мушар вылас медся кӧдзыд обласьтъяс пиысь ӧти обласьт.
|-
|В Верхоянске на 67° с. ш. находится так называемый «полюс холода», где наблюдалась самая низкая в северном полушарии температура в −68,9°.
|Верхоянскын войвыв широта 67° вылын куйлӧ сідз шусян «кӧдзыдлӧн полюс», кӧні вӧлі казялӧма медся улыс температура войвыв полушариеын −68,9°.
|-
|Средняя температура января здесь −51,2° (зимы −48,5°).
|Январлӧн шӧр температураыс тані −51,2° (тӧвлӧн −48,5°).
|-
|На западе Норвегии, лежащей под той же широтой, но согреваемой Гольфстримом, средняя температура зимы равна 0°.
|Норвегия рытыввылын, коді куйлӧ сійӧ жӧ широта улын, но кыті шонтӧ Гольфстрим, тӧвлӧн шӧр температураыс 0°.
|-
|Наоборот, летние температуры в Восточной Сибири достаточно высоки, и в том же Верхоянске была отмечена в июле температура в +33,4°.
|Мӧдарӧ, гожся температураяс Асыввыв Сибирын вель вылынӧсь, и сійӧ жӧ Верхоянскын юльын вӧлі пасйӧма температура +33,4°.
|-
|Таким образом, размах колебаний между самой низкой и самой высокой температурами превышает 100°.
|Тадзӧн медулын да медвылын температураяс кост температура колебайтчӧмлӧн размахыс кайӧ 100° саяс.
|-
|Температура.
|Температура.
|-
|Большая часть Восточной Сибири имеет среднюю температуру января в −30° и ниже.
|Асыввыв Сибир ыджыдджык юкӧнлӧн январса шӧр температураыс −30° дай улынджык.
|-
|Таких низких температур в Западной Сибири нет.
|Татшӧм улын температураясыс Рытыввыв Сибирын абу.
|-
|На меридиане Якутска январская изотерма в −30° спускается к югу до 55-й параллели, т. е. до широты Москвы.
|Якутск меридиан вылын январскӧй изотерма −30° лэччӧ лунвывлань 55 параллельӧдз, мӧд ногӧн кӧ, Москва широтаӧдз.
|-
|Но и вся остальная территория Восточной Сибири имеет температуру января не выше −20°.
|Но Асыввыв Сибирса став мукӧд территорияыслӧн январса температураыс сідзжӧ абу вылынджык −20°-ысь.
|-
|Расположенные на одной широте Воронеж и Чита имеют температуру января −10° и −27,7°.
|Ӧти широта вылын сулалысь Воронежлӧн да Читалӧн январса температураыс −10° да −27,7°.
|-
|Образованию низких температур зимою способствует рельеф страны, расчлененный горными хребтами на ряд котловин, в которые стекает холодный воздух.
|Тӧвнас улын температураяс артмӧмлы отсалӧ рельефыс страналӧн, коді торъялӧма горнӧй хребетъясӧн уна котловинаяс вылӧ, кытчӧ локтӧ кӧдзыд сынӧдыс.
|-
|На горах здесь зимою теплее, чем в долинах.
|Гӧраясын тані тӧвнас шоныдджык, долинаясын серти.
|-
|На побережье — теплее, чем внутри материка, так как дующие с моря ветры перемешивают нижние, более холодные слои воздуха с верхними, менее холодными.
|Побережье вылын — шоныдджык, материк пытшкын серти; тайӧ сы вӧсна, мый моресянь пӧльтысь тӧвъясыс сорлалӧны сынӧдлысь кӧдзыдджык улысса слӧйяссӧ вылысса шоныдджык слӧйясыскӧд.
|-
|Однако сильные морозы в Восточной Сибири благодаря сухости воздуха и безветрию переносятся сравнительно легко.
|Но Асыввыв Сибирын сынӧд кослун вӧсна да тӧвъястӧм вӧсна ён кӧдзыдъясыс оз зэв ёна тӧдчыны.
|-
|Лето в Восточной Сибири сравнительно теплое.
|Гожӧмыс Асыввыв Сибирын шоныдкодь.
|-
|В Верхоянске средняя июля +15,5°.
|Верхоянскын юльлӧн шӧр температураыс +15,5°.
|-
|Во всей Восточной Сибири, кроме побережий морей, летом бывают дни с температурой до +30°.
|Став Асыввыв Сибирын, море побережьеяс кындзи, гожӧмнас овлӧны лунъяс +30° температураӧн.
|-
|Высокие летние температуры создают благоприятные условия для земледелия.
|Гожся вылын температураяс вӧчӧны бур условиеяс видз-му уджалӧмлы.
|-
|Продолжительность времен года.
|Во юкӧнъяслӧн кузьтаыс.
|-
|Зима в Восточной Сибири много холоднее, чем в Западной, но продолжительность зимы не больше.
|Асыввыв Сибирын тӧлыс ёна кӧдзыдджык Рытыввыв Сибирын дорысь, но тӧвлӧн кузьтаыс абу ыджыдджык.
|-
|Период ледяного и снежного покрова колеблется между 160 днями на юге и 260 днями на севере.
|Лымйӧн да йиӧн муыс овлӧ вевттьысьӧма лунвылын 160 лун гӧгӧр, войвылын 260 лун гӧгӧр.
|-
|Весна, лето и осень имеют такую же продолжительность, как и в Западной Сибири, но нагревание весной и охлаждение осенью происходят еще быстрее.
|Тулыс, гожӧм да ар тані Рытыввыв Сибирын кузя жӧ, но тулыснас шоналӧмыс да арнас кӧдзалӧмыс мунӧ ещӧ ӧдйӧджык.
|-
|Осадки.
|Осадокъяс.
|-
|Количество осадков в Восточной Сибири меньше, чем в Западной.
|Осадокъяслӧн лыдыс Асыввыв Сибирын этшаджык Рытыввыв Сибирын серти.
|-
|Южная часть, за исключением Забайкалья, получает от 400 до 300 мм, северная — от 300 до 200 мм, а область, расположенная к северу от линии, проходящей через устье Енисея и через Якутск на побережье Берингова моря южнее Анадырского залива, — менее 200 мм.
|Лунвыв юкӧнас Забайкальеӧс лыддьытӧг, усьӧ 400-сянь 300 мм-ӧдз, войвылас — 300-сянь 200 мм-ӧдз, а сійӧ обласьтын, коді куйлӧ Енисей устье пыр да Якутск пыр Анадырскӧй заливсянь лунвывтіджык Берингов море побережье вылӧ мунысь визьсянь войвывланьын — усьӧ 200 мм-ысь этшаджык.
|-
|Забайкалье и область к северо-западу от Байкала в верховьях Лены получает от 300 до 200 мм.
|Забайкальеын да Байкалсянь рытыв-войвывланьын куйлан обласьтын, Лена йывъясын, осадокъясыс усьӧны 300-сянь 200 мм-ӧдз.
|-
|Выпадают осадки главным образом летом — в июле и августе.
|Осадокъяс усьӧны медсясӧ гожӧмын — юльын да августын.
|-
|Зимой осадков выпадает мало, и чем дальше к востоку, тем меньше, так что зимы, особенно в Забайкалье, малоснежны, а иногда почти совсем бесснежны,
|Тӧвнас осадокъяс усьӧны этша, и кымын асыввывлань, сымын этшаджык, да тадзтӧ тӧвъяснас, торъя нин Забайкальеын, лымйыс зэв этша, а мукӧддырйиыс и дзик лымтӧм.
|-
|В связи с малым количеством осадков находится и малая облачность.
|Омӧля осадокъяс усьӧмкӧд йитчӧма и ичӧт кымӧралун Забайкалье асыв-лунвылын.
|-
|Количество ясных дней на юго-востоке Забайкалья доходит до 140.
|Сэзь лунъяслӧн лыдыс кайӧ Забайкалье асыв-лунвылын 140-ӧдз.
|-
|Поражает обилие солнца зимой.
|Чуймӧдӧ сійӧ, мый тӧвъяснас овлӧ зэв шондіа.
|-
|Но и летом облачность не больше, чем в средней полосе Европейской равнины.
|Но гожӧмнас кымӧралуныс абу ёнджыка Европейскӧй равнина средньӧй полосаын дорысь.
|-
|Вследствие малого снежного покрова весенний разлив рек на юго-востоке Забайкалья незначителен, и весна развивается быстро.
|Этша лым вӧсна тулыснас юяслӧн туӧмыс Забайкалье асыв-лунвылын абу ыджыд, да тулысыс мунӧ зэв ӧдйӧ.
|-
|Мерзлота и наледи.
|Кынмӧм да наледьяс.
|-
|Одной из наиболее отличительных особенностей климата Сибири является большое распространение «вечной мерзлоты», что также находится в зависимости от незначительной толщины снежного покрова.
|Сибир климатлӧн ӧти торъялан (отличительнӧй) аслыспӧлӧслуныс лоӧ сыын, мый «векыся кынмӧм» тані ёна паськалӧма. Тайӧ сідзжӧ вӧсни лым вевттьӧд сайын.
|-
|Толщина мерзлого слоя различна в разных местах.
|Кынмӧм слӧйлӧн кызтаыс разнӧй местаясын абу ӧткодь.
|-
|Близ Якутска бурением была обнаружена мерзлая почва на глубине в 117 м.
|Якутск дінын буритӧмӧн вӧлі казялӧма кын му 117 м пыднаын.
|-
|В пределах СССР мерзлота занимает огромную площадь, причем почти вся она приходится на Восточную Сибирь.
|СССР пытшкын кын му слӧйыс босьтӧ вывті ыджыд плӧщадь, да сійӧ пӧшти ставнас лоӧ Асыввыв Сибирын.
|-
|От мерзлоты свободна только небольшая часть Восточной Сибири, лежащая к западу от Байкала и реки Витима, а также правобережье Енисея до устья Нижней Тунгуски.
|Кынмӧмсьыс прӧст Асыввыв Сибирлӧн сӧмын неыджыд юкӧн, коді куйлӧ Байкалсянь да Витим юсянь рытывланьын, а сідзжӧ Енисейлӧн веськыд берегладорыс Нижньӧй Тунгуска устьеӧдз.
|-
|Однако местами встречаются и участки, свободные от мерзлоты.
|Но кӧнсюрӧ паныдасьлӧны и сэтшӧм местаяс, кӧні векыся кынмӧмыс абу.
|-
|Вечная мерзлота имеет большое значение для хозяйства.
|Векыся кынмӧм кутӧ ыджыд тӧдчанлун овмӧслы.
|-
|Обнаженные от дерна верхние слои почвы оттаивают, обращаются в «кашу» и «плывут» вместе с возведенными на них постройками.
|Мусинлӧн вылыс слӧйясыс сылӧны, пӧрӧны «рокӧ» да «кывтӧны» на вылӧ лэптӧм стрӧйбаясыскӧд тшӧтш.
|-
|С этим явлением приходится очень сильно считаться при проведении железных дорог и возведении построек.
|Тайӧторйыскӧд зэв ёна лоӧ лыддьысьны кӧрт туйяс нуӧдігӧн да стрӧйбаяс лэптігӧн.
|-
|Кроме того присутствие вечной мерзлоты близко к поверхности сильно препятствует земледелию, особенно озимым.
|Таысь кындзи му веркӧс улын векыся кын мулӧн матын куйлӧмыд зэв ёна торкӧ видз-му вӧдитӧмлы, медся нин ӧзима няньяслы.
|-
|Другое проявление холодного климата Восточной Сибири, стоящее в связи с мерзлотой, представляют так называемые «наледи».
|Асыввыв Сибирса кӧдзыд климатлӧн мӧд петкӧдчӧм, коді сідзжӧ йитчӧма векыся кынмӧмкӧд сійӧ — «наледьяс».
|-
|Зимой, при сильных морозах, внезапно из глубины на поверхность появляется текучая или стоячая вода, которая пропитывает снег, затопляет покрытые льдом русла рек и целые долины.
|Тӧвнас, ёна кӧдзыдъяс дырйи, виччысьтӧг му веркӧсас мыччысьӧ визувтан либӧ сулалан ва, коді йиджтӧ лымсӧ, тыртӧ йиӧн тупкӧм юяслысь руслояссӧ да быдса долинаясӧс.
|-
|Замерзая, эта вода образует наледи, постепенно наслаивающиеся друг на друга до значительной толщины.
|Кынмӧмнас тайӧ ваыс артмӧдӧ наледь (йи); локтысь ваыс слӧйӧн-слӧйӧн пыр кынмӧ да тайӧ наледьыс мукӧддырйи овлӧ зэв кыз.
|-
|Наледи сохраняются и летом.
|Наледьясыс кольӧны и гожӧмнас.
|-
|Это — громадные ледяные поля толщиной в несколько метров, часто покрывающие площади в несколько десятков квадратных километров.
|Тайӧ вывті гырысь йи эрдъяс, кызтанас кымынкӧ метрӧдз. Мукӧддырйиыс найӧ вевттьӧны уна дас квадратнӧй километр.
|-
|Наледи образуются грунтовыми водами, которые не находят себе стока в речных руслах, так как речки промерзают до дна.
|Наледьясыс артмӧны грунтӧвӧй ваясысь, кодъяс оз вермыны визувтны ю руслоясӧдыс сы вӧсна, мый юясыс кынмӧны пыдӧсӧдзыс.
|-
|Климат Амурско-Приморской области.
|Амурско-Приморскӧй обласьтлӧн климат.
|-
|Амурско-Приморская область, к которой относятся также юго-западное побережье Охотского моря и Камчатка, лежит в области тихоокеанских муссонов.
|Амурско-Приморскӧй обласьт, кытчӧ пырӧны сідзжӧ Охотскӧй морелӧн рытыв-лунвыв побережьеыс да Камчатка, куйлӧ Тихоокеанскӧй муссонъяс обласьтын.
|-
|Муссоны проникают на север до 58° с. ш.
|Муссонъяс пырӧны войвылас войвыв широта 58°-ӧдз.
|-
|Летний муссон, дующий с моря, приносит с собой много влаги, и количество осадков в этой области значительно повышается, достигая на юго-востоке Камчатки до 1000 мм.
|Моресянь пӧльтысь гожся муссон вайӧ аскӧдыс уна влага, да осадокъяслӧн лыдыс тайӧ обласьтын тӧдчымӧн содӧ, Камчатка асыв-лунвылын воӧ 1000 мм-ӧдз.
|-
|Зимний муссон, спускающийся вниз по горным ущельям, приобретает силу настоящей бури, взламывает и отгоняет от берега льды Охотского моря.
|Тӧвся муссон, коді лэччӧ увлань горнӧй ущельеясӧд, пӧльтӧ вывті ыджыд вынӧн, чегъялӧ да нуӧ Охотскӧй море берегъяс дорсьыс йияссӧ.
|-
|Муссоны также понижают температуру как зимы, так и лета.
|Муссонъяс сідзжӧ чинтӧны температурасӧ кыдзи тӧвлысь, сідз жӧ и гожӧмлысь.
|-
|Температура.
|Температура.
|-
|Амурско-Приморская область для своей географической широты имеет крайне низкую температуру зимних месяцев.
|Амурско-Приморскӧй обласьтын тӧвся тӧлысьяслӧн температураыс зэв улын.
|-
|Во Владивостоке средняя температура января −13,6°, а под той же широтой в Сухуме +6°.
|Владивостокын январлӧн шӧр температураыс −13,6°, а сійӧ жӧ широта улын Сухумиын +6°.
|-
|Изотерма января в −20° спускается здесь южнее, чем даже в Восточной Сибири.
|Январлӧн −20° изотермаыс мунӧ тані лунвывтіджык весиг Асыввыв Сибирын дорысь.
|-
|Но и температуры летних месяцев очень низки по отношению к шпроте.
|Но и гожся тӧлысьяслӧн температураясыс зэв улынӧсь широта сертиыс.
|-
|Наиболее низки они на побережье.
|Медся улынӧсь найӧ побережье вылас.
|-
|В июле Владивосток имеет +18,6°, тогда как лежащий севернее Владивостока почти на 2000 км Якутск имеет +19,1°.
|Юльын Владивостоклӧн +18,6°, кор Владивостокысь пӧшти 2000 км вылӧ войвылынджык сулалысь Якутсклӧн +19,1°.
|-
|С удалением от моря летняя температура возрастает: в июле в Благовещенске +22°.
|Моресянь ылысмӧмӧн гожся температура содӧ: юльын Благовещенскын +22°.
|-
|Осадки.
|Осадокъяс.
|-
|В распределении осадков по временам года резко выступает характерное для муссонной области преобладание летних осадков.
|Во юкӧнъяс серти осадокъяс распределениеын зэв ёна тӧдчӧ муссоннӧй обласьтлы характернӧй гожся осадокъяслӧн вевтыртӧм.
|-
|Летние осадки составляют 66% всего годового количества осадков, осенние — 20%, зимние — всего 3%.
|Гожся осадокъясыс босьтӧны 66% вогӧгӧрся осадокъяс лыдысь, арсяыс — 20 прӧч., тӧвсяыс сӧмын — 3 прӧч.
|-
|Зимний сухой период оканчивается в апреле.
|Кос тӧвся кадыс помасьӧ апрельын.
|-
|С мая начинается увеличение осадков; наибольшее количество выпадает в августе.
|Майсянь заводитчӧ осадокъяслӧн содӧм; медся уна осадокъяс усьӧны августын.
|-
|В октябре вновь начинается сухой период.
|Октябрын бара заводитчӧ кос кад.
|-
|Зимы так же бесснежны, как и в Забайкалье.
|Тӧвъяс сэтшӧм жӧ лымтӧмӧсь, кыдзи и Забайкальеын.
|-
|Иногда снега бывает так мало, что нельзя ездить на санях.
|Мукӧддырйи лымйыс овлӧ сэтшӧм этша, мый оз позь ветлыны доддьӧн.
|-
|Зато летние дожди чрезвычайно обильны.
|Сы пыдди ёна усьӧны гожся зэръяс.
|-
|Поэтому реки Дальнего Востока разливаются не весной, а в конце лета, когда выпадают особенно большие дожди.
|Сы вӧсна Дальньӧй Востокын юясыс ойдӧны оз тулысын, а гожӧм помас, кор медся ёна зэрӧ.
|-
|В долине Амура (а также и некоторых из его притоков) эти дожди вызывают иногда большие и разрушительные наводнения.
|Амур долинаын (а сідзжӧ и ӧткымын сійӧ вожъясын) тайӧ зэръясыс вӧчӧны гырысь наводнениеяс, кодъяс вайӧны уна лёк.
|-
|Общее годовое количество осадков всего больше на побережье и на склонах гор, обращенных к Тихому океану.
|Осадокъяслӧн вогӧгӧрся лыдыс медуна побережье вылас да Тихӧй океанлань бана гӧраяс пӧкатъясын.
|-
|К западу за этими горами оно быстро убывает.
|Рытыввывланьын тайӧ гӧраяс саяс осадокъяс ӧдйӧ чинӧны.
|-
|Наибольшее количество осадков на юго-востоке Камчатки — 1000 мм (рис. 27).
|Медся уна осадокъяс усьӧны Камчатка асыв-лунвылын — 1000 мм (27 серп.).
|-
|На побережье летом часты туманы.
|Побережье вылас гожӧмнас тшӧкыда овлӧны туманъяс.
|-
|Зимою разражаются сильнейшие метели и пурги.
|Тӧвнас унаысь кыпавлӧны зэв ён пургаяс.
|-
|На краю горизонта показывается небольшая полоска белоснежного цвета.
|Горизонт дорас тыдовтчӧ лым-еджыд рӧма векньыдик визь.
|-
|Неясное, слоистое облачко быстро растет все больше и больше, застилая собой и ясное солнце, и синее небо, и гладкие, зеркальные воды.
|Гудыриник, слӧйяса неыджыд кымӧртор ӧдйӧ содӧ да ыдждӧ, вевттьӧ лӧз енэжсӧ, и шыльыд зеркалӧ кодь ваяссӧ, и шондісӧ.
|-
|Минут пять спустя кругом уже сплошное и плотное кольцо густого тумана.
|Минут вит мысти гӧгӧр нин топыд сук ру.
|-
|Веет холодом и сыростью; вокруг становится сразу темно. Небо и море скрываются за густой, непроницаемой, мглисто-серой пеленой.
|Ставыс друг пемдӧ, ыркнитӧ, улисмӧ, енэжыс и мореыс саялӧны пырыс тыдавтӧм, сук, мугӧм руа пелена сайӧ.
|-
|Туманы — обычное явление в наших восточных водах, особенно весною и в начале лета.
|Туманъяс — обычнӧйтор миян асыввыв мореясын, медся нин тулысын да гожӧм заводитчигӧн.
|-
|Они чрезвычайно капризны: иногда они продолжаются свыше суток, иногда рассеиваются через два-три часа.
|Найӧ зэв асныраӧсь: мукӧддырйи олӧны сутки саяс, мукӧддырйи разалӧны час-мӧд мысти.
|-
|VI.
|VI.
|-
|РЕКИ И ОЗЕРА.
|ЮЯС ДА ТЫЯС.
|-
|Особенности рек.
|Юяслӧн особенносьтъяс.
|-
|Особенности рек СССР, как и всякой страны, находятся в тесной связи с рельефом и климатическими условиями.
|СССР-са юяслӧн особенносьтъясыс, мукӧд странаса юяслӧн моз жӧ, топыда йитчӧма страна рельефкӧд да климатическӧй условиеяскӧд.
|-
|Главнейшие из этих особенностей таковы: 1) вследствие большого протяжения территории и обширности равнинных пространств СССР обладает громаднейшими речными системами.
|Медся главнӧйясыс тайӧ особенносьтъяс пиас татшӧмӧсь: 1) Ёна ыджыд территория вӧсна да ёна паськыд равнинаяс вӧсна СССР-ын эмӧсь вывті гырысь ю системаяс.
|-
|Сибирские реки — Обь, Енисей, Лена — как по своей длине, так и по обширности бассейнов — принадлежат к числу величайших на земном шаре.
|Сибирскӧй юяс — Об, Енисей, Лена, — кыдзи асланыс кузьта сертиыс, сідз жӧ и бассейнъяс ыджда сертиыс лыддьысьӧны мушар вылын медгырысь юяс лыдын.
|-
|Но и реки Европейской части превышают по длине и размерам бассейнов реки Западной Европы.
|Но и Европейскӧй юкӧнса юяс панйӧны кузьта сертиыс да бассейнъяс ыджда сертиыс Рытыввыв Европаысь юяссӧ.
|-
|2) По климатическим условиям большая часть наших рек значительную часть года скована ледяным покровом.
|2) Климатическӧй условиеяс серти миян унджык юясыс во пытшкас вель ыджыд юкӧнсӧ вевттьысьӧмаӧсь йиӧн.
|-
|Весною после таяния снегов реки сильно разливаются (половодье).
|Тулыснас лым сылӧм бӧрын юяс ёна туӧны да паськалӧны (ытва).
|-
|Исключение представляют только реки, начинающиеся в горах на юге.
|Мӧд сикасаӧсь сӧмын лунвыв гӧраяссянь заводитчысь юяс.
|-
|Благодаря более теплому климату и быстроте течения они не покрываются льдом, а раз. из их происходит позднее, летом, когда начинается таяние снега в горах.
|Шоныдджык климат вӧсна да ыджыд визув вӧсна найӧ оз тупкысьлыны йиӧн, а туӧны найӧ сёрӧнджык, гожӧмнас, кор заводитчӧ гӧраясын сывны лым.
|-
|Озер в пределах СССР очень много. Из них крупнейшие: Аральское море и Байкал — в Азии, Ладожское — в Европе.
|Тыяс СССР-ын зэв уна, на пиысь медгырысьясыс: Азияын — Аральскӧй море да Байкал, Европаын — Ладожскӧй ты.
|-
|Рассмотрим реки и озера СССР по тем трем основным его частям, по которым мы уже изучили рельеф и климат.
|Видлалам СССР-са юяссӧ да тыяссӧ сійӧ куим основнӧй юкӧн сертиыс, код серти ми изучайтім нин рельеф да климат.
|-
|...
|Асыввывъевропейскӧй равнинаса юяс.
|-
|abu
|Визувлӧн характерыс.
|-
|abu
|Индӧм особенносьтъяс кындзиыс, кодъяс инмӧны став миян юяснымлы, Асыввывъевропейскӧй равнинаса юяс торъялӧны ещӧ сійӧн, мый налӧн йывъясыс куйлӧны оз зэв вылын океан уровеньсянь, да та вӧсна усьӧмыс налӧн зэв ичӧт да визулыс ньӧжмыд.
|-
|abu
|Волгалӧн ю йылыс куйлӧ сӧмын 246 м-ӧн вылынджык аслас устьесьыс, а юыслӧн кузьтаыс 3400 км.
|-
|abu
|Саратов бердын Волгалӧн уровеньыс сӧмын 28 м-ӧн джуджыдджык Каспийскӧй мореысь, кор ылнаыс Саратовсянь Каспийскӧй мореӧдз 915 км; татшӧм ногӧн валӧн усьӧмыс лоӧ 1 км вылӧ 3 см.
|-
|abu
|Ӧдыс визувлӧн Волга тайӧ юкӧнас лоӧ ставыс 2 км гӧгӧр часнас.
|-
|abu
|Юяслӧн йиӧн тупкысьлан кадколастыс асыв-войвывланьын содӧ.
|-
|abu
|Днепрлӧн улыс (кывтыд) юкӧныс кынмылӧ 80 лун кежлӧ, Волга Горький бердын — 140 лун кежлӧ, Печора улыс юкӧнас — 200 лун кежлӧ.
|-
|abu
|Юяс тупкысьлӧны да воссьӧны оз друг, тупкысьӧм водзвылын и воссьӧм водзвылын овлӧ йи мунӧм.
|-
|abu
|Арся йи мунӧм нюжалӧ вежонсянь кык тӧлысьӧдз, тувсовъяыс — кык вежонсянь куим вежонӧдз.
|-
|abu
|Кынмалӧмыс да йи мунӧмыс ёна дженьдӧдӧны навигация кадколастсӧ: например, Волга кузя ветлыны позьӧ сӧмын квайт тӧлысь да джын.
|-
|abu
|Лунвылын юяс заводитӧны воссявны март заводитчигӧн, а мукӧддырйи февраль помын, асыв-войвылын — сӧмын майын.
|-
|abu
|Ытва дырйи юяс туӧны, паськыда ойдӧны да босьтӧны ва улӧ ассьыныс долинаяссӧ (Волга Ульяновск дорын 20 км-ӧдз).
|-
|abu
|Ёна кайӧ и валӧн уровеньыс (Волга вылын Ульяновск дорын 13 м-ӧдз).
|-
|abu
|Юын визувтан валӧн мындаыс тулысын содӧ мукӧддырйи уна дас пӧв (Москва юын 30–70 пӧв.)
|-
|abu
|Гожӧмын юясын ваыс усьӧ мукӧддырйи зэв ёна: гожся ляпкыд ва сулалӧмыс шусьӧ косваӧн (меженьӧн).
|-
|abu
|Уровеньыс сэки кыптывлӧ сӧмын ён зэръяс бӧрын — шусьӧ сійӧ паводокъясӧн.
|-
|abu
|Ичӧт визувлун вӧсна, ва туӧм-ямӧм вӧсна, а сідзжӧ берегъяс небыдлун вӧснаыс унджык юяслӧн, весиг медся гырысьясыслӧн, руслоясыс тырӧны лыа пуктӧмъясӧн (наносъясӧн).
|-
|abu
|На вылын артмалӧны ляпкыдінъяс, діяс да перекатъяс, мӧд ногӧн кӧ, лыа кӧсаяс, кодъяс кыссьӧны ва пыдӧсӧдыс ӧтар берегсяньыс мӧдарӧдзыс.
|-
|abu
|Ляпкыдінъяс да перекатъяс зэв ёна сьӧктӧдӧны суднояслы ветлӧмсӧ.
|-
|abu
|Гырысьджык юяслӧн шӧр да улыс течениеас эмӧсь паськыд долинаяс; ачыс юыс чукльӧдлӧмӧн визувтӧ долина кузяыс векньыдик лентаӧн то ӧтар берегас, то мӧдарас матысмылӧмӧн.
|-
|abu
|Ытва дырйи тӧдчана юкӧныс долинаыслӧн ойдлӧ, сэки юыс унаысь писькӧдӧ аслыс выль русло, важ местаас кольӧ заливъяс, шоръяс да тыяс, сідз шусяна старицаяс (тыкӧлаяс).
|-
|abu
|Тшӧкыда ӧтар берегыс овлӧ джуджыд («нагорнӧй» берег), а мӧдарыс, ляпкыд («луговӧй» берег).
|-
|abu
|Джуджыд берегъяс вылын унаысь овлӧны кырӧмъяс, будждӧмъяс (оползеньяс).
|-
|abu
|Берегъяслӧн джуджда серти торъялӧмыс унджыкысьсӧ зависитӧ найӧс артмӧдысь горнӧй породаяс составысь.
|-
|abu
|Гырысьджык юяс вылын, кодъяс визувтӧны войвывсянь лунвылӧ, веськыд берегсӧ ваыс кырӧдӧ сідзжӧ и сы вӧсна, мый ваыс руслоас му бергӧдчӧм понда шыбитчӧ веськыдладорас.
|-
|abu
|Кузь кадӧн юыс, вочасӧн ассьыс руслосӧ вештӧмӧн, сэтшӧма ылысмӧ шуйга берегсьыс, мый мукӧддырйиыс каръяс да сиктъяс кольӧны ылӧ бокӧ юсьыс.
|-
|abu
|Сідз, Казань Волга вылын коркӧ куйлылӧма дзик берег дорас, а ӧні Волгасяньыс 7 км сайын.
|-
|abu
|Ӧткымын юяслӧн долинаясыс кывтыдас (низовьеясас) вывті гырысьӧсь, да юясыс сэні вывті ёна вожавлӧмаӧсь, эмӧсь уна гӧпъяс, нюръяс, кодъяс костын куйлӧны увтас діяс: татшӧмӧсь Днепр вылын да Кубань вылын «плавни», татшӧм сяма жӧ и Волгалӧн дельтаыс, коді босьтӧ 6 сюрс кв. км.
|-
|abu
|Бассейнъяс серти юясӧс юкӧм.
|-
|abu
|Главнӧй водоразделыс (ва юксяніныс), коді торйӧдӧ юяссӧ войвыв пӧкатлысь либӧ Ледовитӧй океанлысь да Балтийскӧй морелысь бассейнъяссӧ, ӧтарсяньыс, да лунвыв пӧкатлысь, либӧ Чернӧй да Каспийскӧй мореяслысь бассейнъяссӧ, мӧдарсяньыс, мунӧ асыв-войвывсянь рытыв-лунвылӧ.
|-
|abu
|Сійӧ заводитчӧ Уралын войвыв широта 62° улын, мунӧ мыйкӧ мында Севернӧй увалъяс кузя, вуджӧ Валдайскӧй да Смоленско-Московскӧй грядаяс вылӧ да мунӧ лунвылӧ, Полесьеӧс кытшалӧмӧн.
|-
|abu
|Сы вӧсна, мый водоразделыс мунӧ материк войвывтіысджык, кузьджык юясыс визувтӧны равнина лунвыв юкӧнас.
|-
|abu
|Главнӧй водораздел вылас Валдайскӧй гряда дінын заводитчӧны Асыввывъевропейскӧй равниналӧн медся гырысь юяс: Волга, Днепр, Рытыввыв Двина, Нева бассейнлӧн притокъясыс.
|-
|abu
|Среднерусскӧй вывтас вылын заводитчӧны Днепрлӧн шуйга вожъясыс, Дон, Донец, Ока.
|-
|abu
|Севернӧй увалъяс вылын — Волгалӧн шуйга да Войвыв Двиналӧн веськыдвыв вожъясыс.
|-
|abu
|Разнӧй бассейнса юяслӧн йывъясыс (истокъясыс) унаысь торъялӧны мӧда-мӧдсьыс сӧмын кымынкӧ километра неджуджыд местаӧн.
|-
|abu
|Тайӧн важысянь пӧльзуйтчылісны йӧзыс ветлӧм вылӧ, ӧти юысь мӧдӧ косӧдыс кыскысьӧмӧн.
|-
|... сохранившееся и в названиях городов (Волочек, Волоколамск и др.).
|Тасянь — татшӧм местаясыс шусьӧны «вӧлӧкъясӧн», да кольӧмаӧсь кар нимъясын (Волочек, Волоколамск да мук.).
|-
|Впоследствии на месте волоков были устроены каналы, так, например, Волга была соединена с бассейнами Невы и Северной Двины.
|Бӧрынджык вӧлӧкъяс местаӧ вӧлі кодйӧма каналъяс, сідз, шуам, Волга вӧлі ӧтлаалӧма Нева да Войвыв Двина бассейнъяскӧд.
|-
|Северная полоса Европейской части СССР богаче реками, чем южная.
|Войвыв полосаыс СССР Европейскӧй юкӧнлӧн озырджык юяснас, лунвывса дорысь.
|-
|Большая ее часть совпадает с областью распространения ледниковых наносов и моренного рельефа.
|Сылӧн ыджыдджык юкӧныс совпадайтӧ ледниковӧй пуктӧмъяс (наносъяс) да мореннӧй рельеф обласьткӧд.
|-
|Реки большей частью берут начало из озер и болот, которые здесь очень многочисленны.
|Унджык юясыс сылӧн заводитчӧны тыяссянь да нюръяссянь, кодъяс тані зэв уна.
|-
|А так как испарение здесь благодаря влажному и прохладному климату невелико, то реки более полноводны и не так мелеют летом, как на юге.
|Васӧд да ыркыд климат вӧсна испарениеыс тані абу ыджыд, сы вӧсна юясыс тані унджык ваа да лунвывса юясысь торъялӧм вылӧ оз сэтшӧма косьмывны гожӧмнас.
|-
|С другой стороны, благодаря лесам таяние снегов происходит постепенно; поэтому весенний разлив рек здесь не так велик.
|Мӧд боксянь лым сылӧмыс вӧръяс вӧсна тані мунӧ ньӧжйӧ, да тулыснас юясыс оз сэтшӧм ёна тулыны.
|-
|Реки северо-запада — Кольского полуострова и Карелии, русла которых пролегают в твердых кристаллических породах, — почти все порожисты.
|Рытыв войвывлӧн — Кольскӧй полуостровлӧн да Карелиялӧн юясыс, кодъяслӧн руслоясыс куйлӧны чорыд кристаллическӧй породаясын — ставыс пӧшти порожистӧйӧсь (косьтъясаӧсь).
|-
|Долины их часто есть не что иное, как цепь озер, соединяющихся между собой протоками.
|Долинаяссӧ налысь тшӧкыда артмӧдӧны дорвыв куйлысь тыяс, кодъяс ӧтлаасьӧны мӧда-мӧдыскӧд протокъясӧн.
|-
|Но и вне пределов кристаллического массива пороги представляют обыкновенное явление в реках северной полосы.
|Но и кристаллическӧй массив пределъяс сайын войвыв полосаса юяслӧн порогъяс (косьтъяс) паныдасьлӧны ёна тшӧкыда.
|-
|Они встречаются на Северной Двине, Свири, Неве, Волхове, Верхней Волге и др.
|Найӧ паныдасьлӧны Войвыв Двина, Свирь, Нева, Волхов юяс вылын, Волга йылын да мук. юяс вылын.
|-
|Южная полоса занимает область распространения лёсса и лёссовидных суглинков.
|Лунвыв полоса босьтӧ сійӧ обласьтсӧ, кӧні паськалӧма лёсс да лёссовиднӧй суглинокъяс.
|-
|Ее реки носят уже другой характер.
|Сылӧн юясыс мӧд сикасаӧсь нин.
|-
|Истоки начинаются из ключей.
|Заводитчӧны найӧ ключьяссянь.
|-
|Озера и болота встречаются только в долинах самых рек, причем озера представляют собой старицы.
|Тыяс да нюръяс паныдасьлӧны сӧмын ю долинаясас, да тайӧ тыясыс лоӧны старицаясӧн (тыкӧлаясӧн).
|-
|Реки маловоднее, чем на севере, и судоходных рек меньше.
|Юясыс тані этшаджык вааӧсь войвыв юяс дорысь, да судоходнӧй юясыс абу уна.
|-
|Из больших рек здесь начинаются лишь Дон и Ока.
|Гырысь юяс пиысь тані заводитчӧны сӧмын Дон да Ока.
|-
|Наиболее крупные реки южного склона — Волга и Днепр — начинаются в северной части и оттуда же получают через притоки большую часть своих вод.
|Лунвыв пӧкатын медся гырысь юясыс — Волга да Днепр — заводитчӧны войвыв юкӧнын да сэтысь жӧ босьтӧны асланыс ю вожъяс пырыс унджык васӧ.
|-
|Благодаря сухости климата и безлесью таяние снегов происходит быстро, и весенние разливы рек бывают очень велики; но зато реки быстро мелеют, а в верховьях летом представляют иногда ряд луж, даже не соединяющихся между собой.
|Климат кослун вӧсна да вӧртӧмлун вӧсна лымйыс сылӧ ӧдйӧ, да тулыснас юясыс тулӧны зэв ёна: но сы пыдди ӧдйӧ бӧр косьмӧны, да ю йывъясыс гожӧмнас кольлӧны сӧмын ва гуранъяс кодьӧн, кодъяс куйлӧны орччӧн, радӧн да весиг мӧда-мӧдыскӧд оз ӧтлаасьны.
|-
|Речные долины везде выражены хорошо и часто образовались от углубившихся до водоносного слоя оврагов.
|Ю долинаяс быдлаын бура тӧдчӧны да тшӧкыда найӧ артмисны ва слӧйӧдз кодйысьӧм оврагъясысь.
|-
|Русла ровны: течение медленное и тихое.
|Руслоясыс рӧвнӧйӧсь: визулыс ичӧт да лӧнь.
|-
|Пороги отсутствуют, за исключением тех мест, где реки прокладывают себе путь через кристаллические породы Азовско-Подольского массива (наиболее крупны известные пороги Днепра, затопленные в настоящее время при постройке Днепрогэса, и пороги на Южном Буге).
|Порогъяс абуӧсь, сійӧ местаяс кындзи, кӧні юясыс восьтӧны аслыныс туйсӧ Азовско-Подольскӧй массив кристаллическӧй породаяс пыр (медся гырысьӧсь Днепрлӧн порогъяс, кодъяс Днепрогэс стрӧитігӧн пырисны ва улӧ, да Лунвыв Буг вылын порогъяс).
|-
|Вследствие увеличивающейся к юго-востоку сухости климата количество рек уменьшается в том же направлении.
|Асыв-лунвывлань климатлӧн кослун содӧм вӧсна юяслӧн лыдыс пыр ӧтарӧ чинӧ.
|-
|Волга в нижнем течении от Сталинграда уже не имеет притоков.
|Улыс течениеас Волгалӧн Сталинградсянь абу нин ю вожъясыс.
|-
|Уменьшается и количество воды в ней вследствие большого испарения.
|Ыджыд испарение понда чинӧ и валӧн мындаыс.
|-
|На крайнем юго-востоке, в Прикаспийской низменности, часть рек даже не доходит до моря, заканчиваясь солоноватыми озерами или болотами.
|Крайньӧй асыв-лунвылын, Прикаспийскӧй увтасын, мукӧд юясыс оз весиг и волыны мореӧдзыс, помасьӧны сола тыясын либӧ нюръясын.
|-
|Значение рек.
|Юяслӧн тӧдчанлуныс.
|-
|Роль рек в жизни населения Восточноевропейской равнины была всегда очень велика.
|Асыввывъевропейскӧй равнинаса йӧз олӧмын юяс пыр ворслісны зэв ыджыд роль.
|-
|Большие судоходные реки с их плавным, спокойным течением представляли наиболее удобные дороги для расселения и торговли.
|Ыджыд судоходнӧй юяс асланыс лӧня да плавнӧя визувтӧмнас зэв удобнӧй туйяс овмӧдчӧмъяс да вузасьӧмъяс вылӧ.
|-
|Сближенность верховьев облегчала переход через «волоки» из одной речной системы в другую.
|Ю йывъяслӧн мӧда-мӧдсьыс матілуныс кокньӧдӧ вуджны ӧти ю системаысь мӧдӧ «вӧлӧкъяс» пыр.
|-
|По рекам издавна шла и торговля.
|Юяс кузя важысянь мунӧ и вузасьӧм.
|-
|Наиболее важными торговыми путями были путь по Днепру «от варяг к грекам», на котором развились крупные торговые центры того времени — Новгород и Киев, и путь по Волге, на которой близ впадения Камы еще в далекой древности сложился крупный торговый центр — Великие Болгары.
|Медся важнӧй вузасян туйӧн вӧлі Днепр кузя туй «варягъяссянь грекъясӧдз», код вылын паськалісны сійӧ кадся гырысь вузасян центръяс — Новгород да Киев, да Волга кузя туй, код вылын Кама вом дорын ещӧ ёна важысянь на быдмис ыджыд вузасян центр — Великие Болгары.
|-
|Будучи важнейшими путями для расселения и торговых сношений, реки, естественно, стягивали к себе население.
|Юяс вӧліны зэв важнӧй туйясӧн мукӧдлаӧ овмӧдчӧмъяс вылӧ да вузасьӧм нуӧдӧм вылӧ, сы вӧсна, дерт, кыскисны ас динаныс олысьяссӧ.
|-
|Значительная часть наших городов сложилась и выросла на речных путях (Киев, Москва, Рыбинск, Горький, Казань, Новгород и др.).
|Миян каръяс пӧвстысь унджык юкӧныс пуксисны да быдмисны ю туйяс вылын (Киев, Москва, Рыбинск, Горький, Казань, Новгород да мук.).
|-
|И в настоящее время влияние рек на расселение очень заметно на севере: поселки здесь жмутся к водным путям, оставляя междуречья пустынными.
|Да и ӧнія кадӧ войвылын юяслӧн влияниеыс овмӧдчӧмъяс вылӧ зэв тӧдчана: посёлокъяс тані топӧдчӧны ва туйяс бердӧ, ю коластъяс (междуречьеяс) кольӧны тыртӧмӧсь, овмӧдтӧмӧсь.
|-
|В маловодных областях юга большая часть поселений также сосредоточена при реках, у воды.
|Этша ваа лунвыв обласьтъясын поселениеяслӧн унджык юкӧныс юяс дорын жӧ, ва дорын.
|-
|Реки дают населению много подсобных промыслов (например по обслуживанию водного транспорта), кормят его своими рыбными богатствами.
|Юяс сетӧны олысьяслы уна подсобнӧй промыслъяс (шуам, воднӧй транспорт обслуживайтӧм кузя), вердӧны найӧс асланыс чери озырлунъяснас.
|-
|Зимой замерзшая ледяная поверхность реки представляет наилучшую дорогу.
|Тӧлын кынмӧм юяс лоӧны медбур туйясӧн.
|-
|Важны реки также и для искусственного орошения (особенно в засушливом Заволжье) и как источники «промышленной» воды, особенно для текстильной и химической промышленности.
|Коланаӧсь юяс сідзжӧ и искусственнӧй орошение вылӧ (медся нин кос Заволжьеын) да кыдзи «промышленнӧй» валӧн источникъяс, медся нин текстильнӧй да химическӧй промышленносьтлы.
|-
|С начала прошлого века, когда стали строиться железные дороги, относительное значение рек как путей сообщения несколько сократилось.
|Колян нэм заводитчӧмсянь, кор кутісны стрӧитавсьыны кӧрт туйяс, юяслӧн кыдз ветлан туйяслӧн тӧдчанлуныс неуна чиніс.
|-
|Реки перестали быть единственным средством для перевозки массовых грузов на большие расстояния.
|Юяс дугдісны лоны дзик ӧтик средствоӧн массӧвӧй грузъяс ылӧ шыблалӧм вылӧ.
|-
|Мелкими реками перестали пользоваться совершенно.
|Посни юясӧн дугдісны пӧльзуйтчыны дзикӧдз.
|-
|Зато с развитием электротехники резко возросло значение рек как источника энергии.
|Зато электротехника паськалӧмкӧд тшӧтш ёна быдмис юяслӧн тӧдчанлуныс кыдзи энергия источниклӧн.
|-
|На смену мельницам с простым водным колесом пришли гидроэлектростанции с турбинами.
|Прӧстӧй ва кӧлесаа мельничаясӧс вежисны турбинаа гидроэлектростанцияяс.
|-
|Водные станции дают энергию значительно более дешевую.
|Ва станцияяс сетӧны ёна донтӧмджык энергия.
|-
|За последние годы построено уже немало больших гидроэлектрических станций, преимущественно на северо-западе (на Волхове, Свири, Ниве — на Кольском полуострове), а также на Кавказе.
|Бӧръя воясӧ стрӧитӧма абу этша гырысь гидроэлектростанцияяс, медсясӧ рытыв-войвылын (Волхов вылын, Свирь вылын, Нива вылын — Кольскӧй полуостровын), а сідзжӧ Кавказын.
|-
|Крупнейшая из гидроэлектростанций — Днепрогэс на порогах реки Днепра.
|Гырысьджык гидроэлектростанцияяс пиыс — Днепрогэс, Днепр ю порогъяс вылын.
|-
|Еще более мощные станции проектируются на Волге.
|Ещӧ вынаджык станцияяс проектируйтсьӧны Волга вылын.
|-
|Попутно с возведением гидроэлектростанций совершенствуются и водные пути сообщения.
|Гидроэлектростанцияяс стрӧиталӧмкӧд ӧттшӧтш бурмӧдсьӧны (совершенствуйтчӧны) и ва туйяс.
|-
|Днепр теперь сделан судоходным на всем протяжении.
|Днепр ӧні кузялаыс лӧсьӧдӧма судоходнӧйӧн.
|-
|Разрабатываются проекты использования всех значительных рек, входящих в ту или иную систему (Большая Волга, Большой Днепр).
|Вӧчавсьӧны проектъяс став тӧдчанаджык юяссӧ, кодъяс пырӧны тайӧ либӧ мӧд ю системаӧ (Ыджыд Волга, Ыджыд Днепр), используйтӧм йылысь.
|-
|Влияние рек на развитие торговли увеличивается благодаря сооружению грандиозных каналов (Беломорско-Балтийский им. Сталина, строящийся Волго-Московский) и расширению прежних.
|Юяслӧн влияниеыс вузасьӧм паськалӧм вылӧ ёна содӧ гырысь каналъяс стрӧитӧм бӧрын (Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал, стрӧитчысь Волго-Московскӧй канал) да важъяссӧ паськӧдӧм бӧрын.
|-
|Из всех рек Восточноевропейской равнины наибольшее хозяйственное значение имеет Волга.
|Асыввывъевропейскӧй равнинаса став юяс пиысь медся ыджыд хозяйственнӧй тӧдчанлун кутӧ Волга.
|-
|Ее бассейн занимает целую треть Европейской части Союза (1402 тыс. кв. км).
|Сылӧн бассейныс босьтӧ быдса коймӧд юкӧнсӧ Союз Европейскӧй юкӧнлысь (1402 сюрс кв. км).
|-
|Волга объединяет области с весьма различной природой.
|Волга ӧтувтӧ природа серти мӧда-мӧдысь ёна торъялысь обласьтъясӧс.
|-
|Она соединяется каналами с другими речными бассейнами.
|Сійӧ йитчӧ каналъясӧн мукӧд ю бассейнъяскӧд.
|-
|Вместе со своими судоходными притоками она образует водный путь в 16 тыс. км, носит на себе десятки тысяч судов и передвигает около 10 млн. т грузов.
|Аслас судоходнӧй ю вожъясыскӧд сылӧн ва туйыс 16 сюрс км кузя, новлӧдлӧ ас вылас дас сюрсъясӧн суднояс да вешталӧ 10 млн. тонна гӧгӧр грузъяс.
|-
|На долю Волжского бассейна приходится больше половины всего нашего парового речного флота и больше половины всех перевозимых речным транспортом грузов.
|Волжскӧй бассейн пай вылӧ воӧ джын дорсьыс унджык став миян юясса паровӧй флотсьыс да джынсьыс унджык ю туйяс кузя новлӧдлан став грузсьыс.
|-
|Озера Восточноевропейской равнины.
|Асыввывъевропейскӧй равнинаса тыяс.
|-
|В пределах СССР на Восточноевропейской равнине разбросано очень много озер — как мелких, так и крупных.
|СССР границаяс пытшкын Асыввывъевропейскӧй равнина вылын эмӧсь зэв уна тыяс — посни и гырысь тыяс.
|-
|В числе последних находятся и крупнейшие озера Европы — Ладожское и Онежское.
|Бӧръяяс лыдын эмӧсь и медгырысь тыяс Европаас — Ладожскӧй да Онежскӧй.
|-
|Все озера Европейской части СССР делятся на две группы: северо-западную, куда входят озера, расположенные в области бывшего оледенения, и южную, куда относятся соленые озера у берегов Черного моря и в Прикаспийской низменности.
|СССР Европейскӧй юкӧнса тыяс юксьӧны кык группа вылӧ: рытыв-войвыв группа, кытчӧ пырӧны тыяс, кодъяс куйлӧны коркӧ йизьылӧм (оледенение) обласьтын, да лунвыв группа, кытчӧ пырӧны Чернӧй море берегъясдорса да Прикаспийскӧй увтасысь сола тыяс.
|-
|Озера первой группы лежат в области ледникового и моренного рельефа.
|Первой группаса тыясыс куйлӧны ледниковӧй да мореннӧй рельеф обласьтын.
|-
|Те из них, которые расположены на гранитном массиве Балтийского щита, имеют форму удлиненную, вытянутую с северо-запада на юго-восток.
|На пиысь сійӧ тыясыс, кодъяс куйлӧны Балтийскӧй щит гранитнӧй массив вылын, кузьмӧсӧсь, нюжалӧмаӧсь рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ.
|-
|Озера, лежащие в полосе валунных глин и песков, имеют неправильную форму и неглубоки.
|Валуннӧй сёйяс да лыа полосаын куйлысь тыяс неправильнӧй формааӧсь да абу джуджыдӧсь.
|-
|Наибольшее число озер лежит вдоль внешнего края Валдайской моренной гряды и ее продолжения к западу и востоку.
|Медся уна тыясыс куйлӧны Валдайскӧй мореннӧй гряда ортсы дор пӧлӧныс да сійӧ продолжение кузя рытыввывлань да асыввывлань.
|-
|Самое крупное из моренных озер — Селигер.
|Мореннӧй тыяс пиысь медся ыджыдыс — Селигер.
|-
|Озера, лежащие в области песчаных отложений, оставленных ледником, мелки, и имеют мало расчлененные, низменные, болотистые берега.
|Ледникӧн кольӧм лыа пуктӧмъяс (отложениеяс) обласьтын тыяс посниӧсь, да налӧн берегъясыс — омӧля вундассьӧм увтас нюр берегъяс.
|-
|Таковы озера: Кубенское, Белое.
|Татшӧмӧсь тыяс: Кубенскӧй, Белӧй.
|-
|Крупнейшие озера ледниковой области — Ладожское и Онежское — смешанного происхождения.
|Медся гырысь тыяс ледниковӧй обласьтын — Ладожскӧй да Онежскӧй. Налӧн происхождениеыс смешаннӧй.
|-
|Берега их образованы действием ледника, а большая глубина (Ладожское озеро — 223 м, Онежское озера — 124 м), присутствие тюленей, некоторых морских рыб, ракообразных и моллюсков и многие другие признаки указывают на прежнюю связь этих озер с морем.
|Берегъяссӧ налысь артмӧдӧма ледник уджӧн, а ыджыд джудждалуныс (Ладожскӧй тылӧн 223 м, Онежскӧй тылӧн 124 м), тюленьяслӧн да некымын морскӧй черияслӧн, ракообразнӧйяслӧн да моллюскъяслӧн эмлуныс да уна мукӧд признакъяс петкӧдлӧны, мый тайӧ тыясыс коркӧ вӧлі ӧтлаасьӧны морекӧд.
|-
|Уже после ледникового периода здесь находился пролив, соединявший Балтийское море с Белым.
|Ледниковӧй период бӧрын нин тані вӧлі пролив, коді вӧлі ӧтлаалӧ Балтийскӧй мореӧс Белӧй морекӧд.
|-
|Остатками этого моря являются также озера Ильмень, Чудское и озера, лежащие к северу от Онежского озера.
|Тайӧ море колясъясӧн лоӧны сідзжӧ Ильмень да Чудскӧй тыяс, а сідзжӧ и сійӧ тыясыс, кодъяс куйлӧны Онежскӧйсянь войвывланьын.
|-
|Озера побережья морей Азовского и Черного представляют собой бывшие морские заливы — лиманы, впоследствии отделившиеся от моря.
|Азовскӧй да Чернӧй море побережьеса тыяс — сійӧ вӧвлӧм морскӧй заливъяс — лиманъяс, кодъяс бӧрынджык торъялісны моресьыс.
|-
|Такого же происхождения и озера, окаймляющие берега Каспийского моря.
|Татшӧм происхождениеаӧсь жӧ Каспийскӧй море пӧлӧн куйлысь тыяс.
|-
|Остальные же озера Прикаспийской низменности представляют котловины, лишь впоследствии заполнившиеся дождевой или речной водой, приносившей с собой выщелоченную из почвы соль.
|Прикаспийскӧй увтасса мукӧд тыясыс лоӧны котловинаясӧн, кодъяс бӧрвылас нин тырины зэр ваӧн либӧ ю ваӧн, коді аскӧдыс вайӧ мусинсьыс выщелоченнӧй сов.
|-
|Таковы, по-видимому, и самые крупные озера Прикаспийской низменности — Эльтон и Баскунчак.
|Татшӧмӧсь, тыдалӧ, и Прикаспийскӧй увтасса медся гырысь тыясыс — Эльтон да Баскунчак.
|-
|Содержание соли в этих озерах очень велико.
|Тайӧ тыясас солыс зэв уна.
|-
|В некоторых местах, там, где на поверхность выходят известковые породы: в Карелии, Горьковском крае, на Южном Урале, встречаются карстовые озера.
|Некымын местаясын, кӧні веркӧс вылас петӧны известковӧй породаяс: Карелияын, Горьковскӧй крайын, Лунвыв Уралын паныдасьлӧны карстовӧй тыяс.
|-
|Наиболее крупные озера Восточноевропейской равнины
|Асыввывъевропейскӧй равнинаса медса гырысь тыяс.
|-
|Площадь в кв. км
|Плӧщадьыс кв. км-ӧн
|-
|Бассейн Балтийского моря
|Балтийскӧй морелӧн бассейн
|-
|Ладожское 18130
|Ладожскӧй 18 130
|-
|Онежское 9 751
|Онежскӧй 9 751
|-
|Чудское 3 213
|Чудскӧй... 3213
|-
|Ильмень 919
|Ильмень 919
|-
|Бассейн Белого моря
|Белӧй морелӧн бассейн
|-
|Сегозеро 1246
|Сегозеро 1 246
|-
|Топозеро 1065
|Топозеро 1 065
|-
|Выгозеро 861*
|Выгозеро 861*
|-
|Ковдозеро 584
|Ковдозеро 584
|-
|Имандра 852
|Имандра 852
|-
|Бассейн Каспийского моря
|Каспийскӧй морелӧн бассейн
|-
|Белоозеро 1125
|Белоозеро 1 125
|-
|Селигер 230
|Селигер 230
|-
|Эльтон 161
|Эльтон 161
|-
|Баскунчак 124
|Баскунчак 124
|-
|* После проведения Беломорско-Балтийского канала имени Сталина поверхность озера значительно увеличена.
|* Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал нуӧдӧм бӧрын тылӧн веркӧсыс тӧдчымӧн соді.
|-
|Реки и озера Кавказа.
|Кавказса юяс да тыяс.
|-
|Реки Кавказа начинаются на большой высоте, часто в ледниках и снегах, покрывающих вершины хребтов.
|Кавказса юяс заводитчӧны ёна вылісянь, унаысь ледникъяссянь да лымъяссянь, кодъяс вевттьӧны хребетъяссӧ.
|-
|Это — настоящие горные реки с очень быстрым течением, никогда поэтому незамерзающие.
|Тайӧ зэв визув, збыль горнӧй юяс, кодъяс визув вӧснаыс некор оз кынмывлыны.
|-
|Половодье у них бывает летом, когда усиленно тают снега и льды в горах.
|Ытваыс налӧн овлӧ гожӧмнас, кор ёна сылӧны лымъяс да йияс гӧраяс вылын.
|-
|Большой подъем воды бывает, кроме того, и после дождей, когда даже мелкие речки способны производить опустошительные наводнения.
|Ваыс ёна тулӧ, сы кындзи, и зэръяс бӧрын, кор весиг быд ичӧтик ютор вермӧ вӧчны гырысь наводнениеяс.
|-
|Главные реки северного склона Кубань на западе и Терек на востоке.
|Войвыв пӧкатса главнӧй юяс рытыввылын — Кубань да асыввылын Терек.
|-
|Обе они несут много ила, песка и гальки и образуют большие дельты.
|Кыкнаныс найӧ нуӧны уна ил, лыа да гальки да артмӧдӧны гырысь дельтаяс.
|-
|Дельта Терека по быстроте роста едва ли не первая на земном шаре; ежегодно она выдвигается в море на 100 м.
|Ӧдйӧ содӧм серти Тереклӧн дельтаыс ӧдва кӧ абу первой мушар вылас; быд во сійӧ нюжалӧ морелань 100 м мында.
|-
|Таковы же и более значительные реки Закавказья: Рион, впадающий в Черное море, Кура с Араксом — в Каспийское море.
|Татшӧмӧсь жӧ Закавказьеын медся тӧдчана юясыс: Чернӧй мореӧ усьысь Рион, Каспийскӧй мореӧ — Кура Аракскӧд.
|-
|Озер на Кавказе очень мало, и величина их незначительна.
|Тыяс Кавказын зэв этша, да ыджданас найӧ посниӧсь.
|-
|Больше озер в Закавказье, на Армянском плоскогорье; наиболее крупное из них — Севан, или Гокча, расположенное на высоте 1925 м и представляющее собой громадный запас водной энергии.
|Унджык тыыс Закавказьеын Армянскӧй плоскогорье вылын, гырысьджыкъясыс на пиысь — Севан, либӧ Гокча, коді куйлӧ 1925 м вылаын. Тайӧ эм ва энергиялӧн зэв ыджыд запас.
|-
|Реки и озера Западносибирской и Аральской низменностей.
|Рытыввывсибирскӧй да Туранскӧй увтасса юяс да тыяс.
|-
|Эта величайшая на земном шаре равнина делится на два больших бассейна: Западносибирский со стоком к Северному Ледовитому океану и Аральский, замкнутый, не имеющий стока в океан.
|СССР Азиатскӧй юкӧнлӧн ыджыдсьыс-ыджыд равнинаыс юксьӧ кык ыджыд бассейн вылӧ: Рытыввывсибирскӧй, кытысь ваыс визувтӧ Войвыв Ледовитӧй океанлань, да Аральскӧй, тупкӧса, кодлӧн ваясыс оз визувтны океанӧдз.
|-
|Западносибирский бассейн.
|Рытыввывсибирскӧй бассейн.
|-
|Западносибирский бассейн почти весь занят одной речной системой Обь — Иртыш и только вдоль восточной окраины протекает Енисей; однако притоки Енисея с левой стороны незначительны по сравнению с правыми, приходящими сюда из Восточной Сибири, со Среднесибирского плоскогорья.
|Рытыввывсибирскӧй бассейн пӧшти ставнас босьтӧма ӧти ю системаӧн, Об-Иртыш системаӧн, да сӧмын асыввыв окраина пӧлӧныс визувтӧ Енисей; но шуйгавыв вожъясыс Енисейлӧн ёна посниджыкӧсь веськыдвыв вожъяс дорсьыс, кодъяс локтӧны татчӧ Асыввыв Сибирысь, Среднесибирскӧй плоскогорьесянь.
|-
|Западносибирские реки далеко превосходят реки Восточноевропейской равнины своими размерами и многоводностью.
|Рытыввывсибирскӧй юяс ёна панйӧны Асыввывъевропейскӧй равнинаса юясӧс кыдзи асланыс ыджда сертиыс, сідзжӧ и ва мынданас.
|-
|Обь и Енисей по длине и обширности бассейна принадлежат к величайшим рекам земного шара.
|Кузьта сертиыс да бассейнъяс пасьта сертиыс Об да Енисей лыддьысьӧны медся ыджыд юясӧн мушар вылас.
|-
|По длине система Обь — Иртыш уступает только Миссисипи-Миссури и Нилу; по площади бассейна она занимает пятое место.
|Об-Иртыш система аслас кузьта сертиыс сетчӧ сӧмын Миссисипи-Миссурилы да Ниллы; бассейн плӧщадь сертиыс сійӧ сулалӧ витӧд местаын.
|-
|Крупнейший приток Оби — Иртыш — превосходит ее по длине, но уступает по многоводности.
|Облӧн медся ыджыд вожыс — Иртыш — панйӧ сійӧс кузьта сертиыс, но этшаджык ваа.
|-
|Большая часть западносибирских рек начинается в горах и уже оттуда несет много воды.
|Рытыввывсибирскӧй юяс унджыкыс заводитчӧны гӧраяссянь да сэсянь нин нуӧны уна ва.
|-
|Падение западносибирской низменности к северу очень незначительно, поэтому при выходе на равнину течение рек замедляется, и они разливаются очень широко.
|Рытыввывсибирскӧй увтаслӧн войвывлань лэччӧмыс зэв тӧдчытӧм, сійӧн равнина вылӧ петӧм бӧрын юяслӧн визувтӧмыс надзмӧ, да найӧ зэв ёна паськалӧны.
|-
|Обь и Енисей уже в среднем течении имеют до 3–4 км ширины, а в низовьях достигают до 25 км (Енисей) и даже 40 км (Обь).
|Облӧн да Енисейлӧн пасьтаыс шӧрас овлӧ 3–4 км-ӧдз, а низовьеас 25 км-ӧдз (Енисей) да весиг 40 км (Об).
|-
|Глубина в нижнем течении 16–20 м.
|Вомдорланьыс джудждаыс 16–20 м.
|-
|Течение Енисея более быстрое, местами оно сдавливается прибрежными горами, местами пересекается порогами.
|Визулыс Енисейлӧн ёнджык, местаясӧн сійӧ топӧдчӧ берегпӧлӧнса гӧраясӧн, местаясӧн вомӧнавсьӧ порогъясӧн.
|-
|Продолжительность ледяного покрова больше и весеннее половодье несравненно грандиознее, чем в Европейской части.
|Юяс тані тупкысьлӧны дырджык кежлӧ да тувсов ытваыс овлӧ ёна ыджыдджык Европейскӧй юкӧнын дорысь.
|-
|Хотя к востоку от Урала осадков выпадает меньше, чем к западу, но таяние снега проходит быстрее, и реки сразу получают большое количество воды.
|Кӧть эськӧ Уралсянь асыввывланьыс осадокъяс усьӧны этшаджык рытыввыв дорсьыс, но лымйыс сылӧ ӧдйӧджык да, юясыс ӧтпырйӧ босьтӧны уна ва.
|-
|На севере подъем воды больше, чем на юге: Обь у Барнаула повышается на 6 м, а у Сургута — на 8 м.
|Войвылын ваыс кайлӧ вылӧджык лунвылын дорысь: Барнаул дорын Об кайлӧ 6 м вылнаӧ, а Сургут дорын — 8 м вылнаӧ.
|-
|Ледоход производит гораздо большие разрушения.
|Йи мунӧмыс вӧчӧ гырысьджык разрушениеяс.
|-
|Летом благодаря меньшему испарению количество воды в здешних реках не уменьшается так заметно, как в реках Восточноевропейской равнины; мелководны только некоторые притоки Иртыша на юге.
|Гожӧмнас ичӧтджык испарение вӧсна татчӧс юяслӧн ваыс оз сэтшӧм тӧдчымӧн чинлы, кыдзи Асыввывъевропейскӧй равнинаса юясын; этша вааӧсь сӧмын Иртышлӧн некымын вожъяс лунвылын.
|-
|Вода, которую несут западносибирские реки, приходит с юга на север более нагретой; поэтому большие реки согревают не только своп берега, но и прилегающие части моря.
|Ваыс, кодӧс нуӧны рытыввывсибирскӧй юяс, локтӧ лунвывсянь войвылӧ шоныдджыкӧн. Сы понда гырысь юяс шонтӧны не сӧмын ассьыныс берегъяссӧ, но и сы бердын куйлысь море юкӧнъяссӧ.
|-
|Начинается Обь в пределах СССР, в ледниках Алтая, Енисей и Иртыш — в Монголии.
|Об заводитчӧ СССР пределъясын, Алтай ледникъясын, Енисей — Монголияын.
|-
|По длине Енисей превосходит Обь, но уступает ей по обширности бассейна.
|Енисей панйӧ Обӧс ва мынданас, но ичӧтджык бассейн пасьта сертиыс.
|-
|И Енисей и Обь судоходны почти на всем протяжении.
|Енисей да Об пӧшти кузялаыс судоходнӧйӧсь.
|-
|Очень значительны, особенно в низовьях, рыбные богатства, а верхнее течение, особенно Енисея, обладает большими запасами энергии.
|Юяс, торъя нин кывтыдас (низовьеас) озырӧсь чериӧн, а йывланьыс, медсясӧ Енисей, озыр энергия гырысь запасъясӧн.
|-
|Значение рек в заселении страны выступает здесь еще более резко, чем на Восточноевропейской равнине.
|Юяслӧн тӧдчанлуныс странаӧс йӧзӧн овмӧдӧмын (заселитӧмын) петкӧдчӧ тані ёнджыка Асыввывъевропейскӧй равнина вылын дорысь.
|-
|Точно так же поселения расположены по берегам рек, а междуречья, особенно на севере, заселены слабо.
|Дзик сэн моз жӧ сиктъяс, каръяс куйлӧны ю берегъяс пӧлӧн, а ю коластъясыс, торъя нин войвылын, зэв омӧля овмӧдӧма йӧзӧн.
|-
|Для севера Сибири реки являются пока единственными путями сообщения.
|Сибир войвылын юяс ӧні на лоӧны дзик ӧти туйясӧн.
|-
|Это значение рек в настоящее время сильно возросло благодаря налаженности сообщения но Северному морскому пути и проведению железнодорожных линий, по которым подвозятся грузы к берегам рек и обратно.
|Юяслӧн тӧдчанлуныс ӧнія кадӧ ёна соді Войвыв морскӧй туй лӧсьӧдӧм вӧсна да кӧрт туйяс лӧсьӧдӧм вӧсна, кодъяс кузя нуӧны-вайӧны груз берегъяс дорӧ.
|-
|Притоки западносибирских рек, по своей величине и многоводности часто превышающие крупные реки Европейской части, образуют очень густую и разветвленную сеть, а водоразделы низки и плоски.
|Рытыввывсибирскӧй юяслӧн вожъясыс ыджданас да ва мынданас тшӧкыда панйӧны Европейскӧй юкӧнса гырысь юясӧс, артмӧдӧны тшӧкыд да уна вожъяса сеть, а водоразделъясыс ляпкыдӧсь да ньывкӧсь.
|-
|Это дает возможность легко соединить одну речную систему с другой.
|Тайӧ сетӧ позянлун кокниа ӧтлаавны ӧти ю системаӧс мӧдкӧд.
|-
|Озера Западной Сибири.
|Рытыввыв Сибирлӧн тыяс.
|-
|От Урала на западе до Оби на востоке, от 57° и до 50° с. ш., тянется полоса, усеянная громадным количеством непроточных озер.
|Уралсянь рытыввылын да асыввылын Обӧдз, войвыв широта 57°-сянь да 50°-ӧдз кыссьӧ полоса, кӧні куйлӧны зэв уна тупкӧса (непроточнӧй) тыяс.
|-
|Величина их редко превышает 10–15 км в поперечнике, обычно же не достигает 1–2 км.
|Пасьтаыс налӧн шоча овлӧ 10–15 км сайӧ, унджыкысьсӧ 1–2 км-ӧдз сӧмын.
|-
|Вода в них то пресная, то соленая, то горько-соленая, причем иногда озера с различным составом солей лежат рядом.
|Ваыс налӧн кӧн преснӧй, кӧн сола, кӧн курыд-сола, мукӧддырйи овлӧ весиг сідз, мый разнӧй сов состава тыяс куйлӧны орччӧн.
|-
|Форма их большей частью блюдцеобразная.
|Унджыкысьсӧ найӧ овлӧны блюд сямаӧсь.
|-
|Крупнейшее из озер Чаны (около 3000 кв. км) не глубже 10 м; вода в нем местами пресная, местами солоноватая.
|Тайӧ тыяс пӧвстысь медся ыджыдыс Чаны (3000 кв. км гӧгӧр) абу джуджыдджык 10 м-ысь; ваыс сэні местаясӧн преснӧй, местаясӧн солакодь.
|-
|Происхождение озер, невидимому, относится к послеледниковому периоду, когда образовавшиеся от таяния льда потоки размыли котловины, в которых теперь лежат более крупные из озер.
|Тыяслӧн артмӧмыс, тыдалӧ, относитчӧ ледниковӧй бӧрся периодӧ, кор йи сылӧмысь лоӧм потокъясыс кодйисны котловинаяс, кодъясын ӧні куйлӧны гырысьджык тыясыс.
|-
|Различная же соленость озер и разнообразие солей в их воде объясняются неоднородностью тех пород, среди которых залегают озера.
|Тыяслӧн абу ӧткодь солалуныс, да найӧ ваын совъяслӧн уна сикаслуныс висьтавсьӧ неӧткодь (неоднороднӧй) породаяснас, кодъяс пӧвстын куйлӧны тыясыс.
|-
|В Алтае, как и на Кавказе, озер мало.
|Алтайын, Кавказын моз жӧ, тыясыс этша.
|-
|Наиболее значительное из них — Телецкое (свыше 200 кв. км) — сбросового происхождения.
|Ёнджыка тӧдчанаыс на пиысь — Телецкӧй (200 кв. км-ысь унджык) — сбросовӧй происхождениеа.
|-
|Из него вытекает река Бия — один из истоков Оби.
|Сэсянь петӧ ю Бия — Облӧн истокъяс пиысь ӧти.
|-
|Другое более крупное озеро — 3айсан; через него протекает Иртыш в верхнем течении.
|Мӧд ыджыдджык ты — Зайсан; сы пыр визувтӧ Иртышлӧн ю йылыс.
|-
|Аральский бассейн.
|Аральскӧй бассейн.
|-
|Аральский бассейн — крупнейший бессточный бассейн земного шара.
|Аральскӧй бассейн — мушар вылын ыджыдсьыс-ыджыд бессточнӧй бассейн.
|-
|Его площадь достигает 2 млн. кв. км.
|Плӧщадьыс сылӧн 2 млн. кв. км-ӧдз.
|-
|Реки, здесь протекающие, или впадают в большие озера (Аму-дарья и Сыр-дарья — в Аральское море, Или — в Балхаш), или теряются и иссякают в песках (Чу, 3еравшан, Мургаб, Теджен).
|Тані визувтысь юяс усьӧны либӧ гырысь тыясӧ (Амударья да Сырдарья — Аральскӧй мореӧ, Или — Балхашӧ), либӧ вошӧны да бырӧны лыаяс пиӧ (Чу, Зеравшан, Мургаб, Теджен).
|-
|Наиболее крупные из них начинаются в горных системах Памиро-Алая и Тянь-Шаня и питаются обширными снегами и ледниками.
|Медся гырысьясыс на пиысь заводитчӧны Памиро-Алай да Тянь-Шань горнӧй системаяссянь да босьтӧны васӧ паськыд лымъяссянь да ледникъяссянь.
|-
|На севере степные реки берут свое начало из источников и оканчиваются небольшими разливами или озерами.
|Войвылын степнӧй юяс заводитчӧны источникъясысь да помасьӧны неыджыд разливъясӧн либӧ тыясӧн.
|-
|Горные реки в верховьях представляют бурные, многоводные потоки.
|Горнӧй юяс верховьеясас зэв бурнӧйӧсь да уна вааӧсь.
|-
|Размывающая сила этих потоков очень велика.
|Мыськан-нуан выныс налӧн зэв ыджыд.
|-
|Еще в верхней, горной части своего течения они несут массу мути, придающей воде желтовато-коричневатую окраску, в нижнем течении количество ее увеличивается, так как рыхлые породы гораздо легче поддаются размыванию.
|Асланыс йылас на, горнӧй юкӧнас, найӧ зэв гудырӧсь, ваыс вижов-коричневӧй рӧма. А увланьыс гудырлуныс век ӧтарӧ содӧ, ӧд небыд породаясыд мыськысьӧны нӧшта кокньыдджыка.
|-
|По количеству выносимой ежегодно мути Аму-дарья превосходит Нил.
|Во чӧжӧн петкӧдан гудыр лыд серти Амударья панйӧ Нилӧс.
|-
|Русло рек усеяно островами, часто меняющими свое положение.
|Ю руслоас куйлӧны уна діяс, кодъяс тшӧкыда вежлалӧны ассьыныс положениесӧ.
|-
|Половодье бывает летом, когда в горах тают снега и начинают выпадать дожди.
|Ытваыс овлӧ гожӧмнас, кор гӧраяс вылын сылӧны лымъяс да заводитчӧны зэръяс.
|-
|Ни Волга, ни Днепр не могут дать представления о том, что такое Амударья.
|Волга ни Днепр оз вермыны сетны представление, мый сійӧ сэтшӧм Амударья юыс.
|-
|Река так широка, что противоположный берег виднеется неясно, как в тумане.
|Амударья сэтшӧм паськыд, мый мӧдар берегыс омӧля тыдалӧ, быттьӧ ру пиын.
|-
|Эта масса красновато-глинистой воды несется с головокружительной быстротой.
|Тайӧ гӧрдов сёй ваыс визувтӧ юр бергӧдчӧм ӧдӧн.
|-
|Кое-где вода кипит и бурлит, как в котле.
|Кӧнсюрӧ ваыс пуӧ да жваркйӧ пӧртйын моз.
|-
|Неудивительно, что русло, пробитое Аму-дарьей среди низменной пустыни, не всегда может сдержать этот могучий поток.
|Абу дивӧ, мый увтас пустыняясын Амударьяӧн кодйӧм руслоыс оз пыр вермы кутны тайӧ вынйӧра потоксӧ.
|-
|Без всякой видимой причины то там, то здесь Аму начинает вдруг подмывать берег, обыкновенно правый.
|Тыдавтӧм помкаястӧг Аму друг заводитӧ кырӧдавны берегсӧ, унджыкысьсӧ веськыдсӧ.
|-
|Глыба за глыбой с грохотом валится в воду, и все, что есть на берегу, летит туда же.
|Ӧти бӧрся мӧд гылалӧны ваас му глыбаяс, а сыкӧд тшӧтш и мый вӧлі берег вылас лэбзьӧ сэтчӧ жӧ.
|-
|Аму-дарья — наиболее крупная из рек Средней Азии; из рек Восточноевропейской равнины она уступает по длине только одной Волге; следующие по величине — Сыр-дарья и Или.
|Амударья — медся ыджыд ю Шӧр Азияса юяс пӧвстын; Асыввывъевропейскӧй равнинаса юяс пӧвстысь сійӧ сетчӧ сӧмын Волгалы; сы бӧрын ыджда сертиыс — Сырдарья да Или.
|-
|Зимой в низовьях эти реки покрываются льдом.
|Тӧвнас низовьеясыс тайӧ юяслӧн тупкысьлӧны йиӧн.
|-
|Значение аральских рек.
|Аральскӧй юяслӧн тӧдчанлуныс.
|-
|Реки южной части Аральского бассейна по своему значению для населения отличаются от остальных рек СССР.
|Аральскӧй бассейн лунвыв юкӧнса юяс населениелы асланыс тӧдчанлун сертиыс торъялӧны СССР-са мукӧд юясысь.
|-
|Как во всех странах с жарким и сухим климатом, земледелие возможно здесь лишь при условии искусственного орошения.
|Кыдзи став жар да кос климата странаясын, земледелие позяна сӧмын искусственнӧй орошениеӧн.
|-
|Когда хотят выяснить пределы возможного развития здесь земледелия, то подсчитывают не землю, а воду.
|Кор кӧсйӧны тӧдмавны видз-му вӧдитны позяна пределсӧ, то арталӧны оз мусӧ, а васӧ.
|-
|Из некоторых рек вода целиком разбирается для орошения.
|Некымын юясысь ваыс ставнас рӧскодуйтсьӧ орошение вылӧ.
|-
|Таковы Теджен, Мургаб, Зеравшан.
|Татшӧмӧсь Теджен, Мургаб, Зеравшан.
|-
|Реки дают здесь для земледелия не только воду, но и удобрение в виде плодородного ила, осаждающегося из воды на поля при их орошении.
|Юяс тані му вӧдитӧм вылӧ сетӧны не сӧмын ва, но и плодороднӧй ил удобрение вылӧ. Илыс пуксьӧ ваысь муяс вылӧ найӧс орошайтігӧн.
|-
|В верхней горной части своего течения реки Средней Азии несут громадные запасы водной энергии.
|Шӧр Азияса юяс асланыс вылыс горнӧй юкӧнас нуӧны ва энергия зэв ыджыд запасъяс.
|-
|На их стремительных потоках можно построить мощные электростанции.
|Найӧ стремительнӧй потокъяс вылын позьӧ стрӧитны зэв вына электростанцияяс.
|-
|Менее всего удобны реки Средней Азии для транспорта.
|Шӧр Азияса юяс медся омӧля туйӧны транспорт вылӧ.
|-
|Озера Аральской низменности.
|Туранскӧй увтасса тыяс.
|-
|Аральский бассейн обладает и крупнейшими непроточными озерами: Аральское море (68 000 кв. км), Балхаш (18 740 кв. км), Иссык-куль (5895 кв. км).
|Аральскӧй бассейнын эмӧсь и зэв гырысь тупкӧса (непроточнӧй) тыяс: Аральскӧй море (67.962 кв. км), Балхаш (18740 кв. км), Иссык-Куль (5895 кв. км).
|-
|Много мелких озер в северной части низменности, особенно к северу от Аральского моря.
|Увтас войвыв юкӧнас эмӧсь уна посни тыяс, торъя нин Аральскӧй моресянь войвывланьын.
|-
|Есть озера и на Памире.
|Эмӧсь тыяс и Памир вылын.
|-
|Аральское море — одно из величайших озер земного шара.
|Аральскӧй море — мушар вылын медгырысь тыяс пиысь ӧти.
|-
|Однако его наибольшая глубина всего 68 м.
|Но сылӧн медджуджыдіныс сӧмын 68 м.
|-
|Вода в нем соленая, но соленость меньше, чем в Каспийском море.
|Ваыс сыын сола, но солалуныс век жӧ ичӧтджык Каспийскӧй мореын дорысь.
|-
|Западный и северо-западный берега, где обрывается плато Уст-урт, высоки и круты; восточный и южный — низменны; у северного берега зимой озеро покрывается льдом.
|Рытыввыв да рытыв-войвыв берегыс, кӧні петӧ плато Усьтюрт, джуджыд да крут; асыввылыс да лунвылыс — увтас; войвыв берег пӧлӧн тӧвнас тыыс тупкысьлӧ йиӧн.
|-
|Балхаш несмотря на свою величину — очень мелкое озеро.
|Балхаш, сійӧ ыджыдлун вылӧ видзӧдтӧг, — зэв ляпкыд ты, 11–20 м джуджда.
|-
|11–20 м. Как и у Аральского моря, его западный и северный берега круты и сложены из кристаллических пород; южный берег песчаный и низкий.
|Аральскӧй мореын моз жӧ тані рытыввыв и войвыв берегъясыс крутӧсь да тэчсьӧмаӧсь кристаллическӧй породаясысь; лунвыв берегыс лыаа да увтас.
|-
|Вода почти пресная, но все же для питья не годится.
|Ваыс пӧшти преснӧй, но юӧм вылӧ век жӧ оз туй.
|-
|Колоссальное строительство медного комбината в Коунраде на берегу Балхаша потребляет привозную питьевую воду или перерабатывает озерную воду в специальных опреснителях.
|Балхаш берегвывса Коунрадын зэв ыджыд меднӧй комбинат строительство вылын юан васӧ вайӧны бокысь либӧ перерабатывайтӧны тыса васӧ специальнӧй опреснительясын.
|-
|Реки и озера Восточной Сибири и Дальнего Востока.
|Асыввыв Сибирса да Дальньӧй Востокса юяс да тыяс.
|-
|Восточная Сибирь делит свои воды между двумя бассейнами.
|Асыввыв Сибир юкӧ ассьыс ваяссӧ кык бассейн костын.
|-
|Большая часть ее рек стекает на север к Северному Ледовитому океану, меньшая — на восток к Тихому океану.
|Унджык юясыс сылӧн визувтӧны войвылӧ Войвыв Ледовитӧй океанлань, этшаджыкыс — асыввылӧ Тихӧй океанлань.
|-
|К Ледовитому океану воды направляются по двум большим системам Енисея и Лены и по ряду других меньших, но, по европейскому масштабу, все-таки крупных рек.
|Ледовитӧй океанлань ваыс визувтӧ кык ыджыд система кузя — Енисей да Лена кузя да ещӧ уна мукӧд посниджыкъяс кузя, но, Европейскӧй масштаб серти кӧ, век жӧ на гырысь юяс кузя.
|-
|Между Енисеем и Леной впадают Хатанга, Анабара, Оленек, между Леной и Беринговым проливом — Яна, Индигирка, Колыма.
|Енисей да Лена костын усьӧны Хатанга, Анабар, Оленек юяс, Лена да Берингов пролив костын — Яна, Индигирка, Колыма.
|-
|Самый Енисей, протекающий на восточной окраине Западносибирской низменности, остается вне пределов Восточной Сибири, но его крупнейшие притоки Ангара, Средняя и Нижняя Тунгуски на всем протяжении своего течения принадлежат Восточной Сибири.
|Енисей, коді визувтӧ Рытыввывсибирскӧй увтас асыввыв окраинатіыс, кольӧ Асыввыв Сибир предел сайын, но сылӧн зэв гырысь вожъясыс Ангара, Средньӧй да Нижньӧй Тунгускаяс дзоньнас визувтӧны Асыввыв Сибирті.
|-
|Да и по характеру своего быстрого течения Енисей относится скорее к восточносибирским рекам.
|Да и ачыс Енисейыс аслас ыджыд визув сертиыс ёнджыка мунӧ асыввывсибирскӧй юяслань.
|-
|Реки тихоокеанского склона представлены только одной очень крупной рекой — Амуром и рядом меньших береговых рек, из которых наиболее значительная Анадырь на Чукотском полуострове.
|Тихӧй океанлань визувтӧ сӧмын ӧти зэв ыджыд ю — Амур да уна посни берегпӧлӧнса юяс, кодъяс пиысь тӧдчанджыкыс Анадыр Чукотскӧй полуостров вылын.
|-
|Реки Восточной Сибири.
|Асыввыв Сибирса юяс.
|-
|Реки Восточной Сибири заметно отличаются от западносибирских.
|Асыввыв Сибирса юяс тӧдчымӧн торъялӧны рытыввывсибирскӧй юясысь.
|-
|Так как мерзлота в Восточной Сибири развита гораздо больше, чем в Западной, то просачивание воды в почву уменьшается и количество стекающей воды летом увеличивается.
|Асыввыв Сибирын муыс кынмалӧма ёнджыка рытыввылын дорысь. Та понда ваыс му пиас этшаджык пырӧ да визувтан ваыс гожӧмнас содӧ.
|-
|На многих реках есть пороги.
|Уна юясын эмӧсь порогъяс (косьтъяс).
|-
|Благодаря суровому климату реки несколько позднее освобождаются от льда, и период навигации уменьшается.
|Кӧдзыд климат вӧсна юяс сёрӧнджык петӧны йи улысь, да навигация кадколастыс чинӧ.
|-
|Самая крупная река Восточной Сибири — Лена.
|Асыввыв Сибирын медся ыджыд ю — Лена.
|-
|Она стоит в одном ряду с Обью и Енисеем как по длине и обширности бассейна, так и по многоводности.
|Сійӧ сулалӧ ӧти радын Об да Енисейкӧд кыдзи кузьта да бассейн пасьта сертиыс, сідз жӧ и ва мында сертиыс.
|-
|Ширина ее около Якутска достигает 30 км, из которых 3 приходятся на главное русло, остальные — на протоки и острова.
|Якутск бердын пасьтаыс сылӧн 30 км-ӧдз, код пиысь 3-ыс воӧ главнӧй русло вылас, а ӧстальнӧйыс протокъяс да діяс вылӧ.
|-
|Между устьями рек Алдана и Вилюя ширина ее превышает 30 км.
|Алдан да Вилюй устьеяс костын пасьтаыс сылӧн 30 км-ысь паськыдджык.
|-
|Притоки Лены по длине превосходят все восточноевропейские реки, кроме Волги (Вилюй — 2112 км, Алдан — 1867 км).
|Кузьта сертиыс Леналӧн вожъясыс панйӧны уна асыввывъевропейскӧй юясӧс (Вилюй — 2112 км, Алдан — 1867 км).
|-
|При впадении в море Лаптевых Лена образует обширную дельту, в 3 раза превышающую дельту Волги (свыше 20 тыс. кв. км).
|Лаптевых мореӧ усигӧн Лена артмӧдӧ ыджыд дельта, коді панйӧ Волгалысь дельтасӧ 3 пӧв (20 сюрс кв. км-ысь ыджыдджык).
|-
|Незначительная глубина протоков дельты делает Лену труднодоступной с моря.
|Дельта протокъяс ляпкыдлун вӧсна Ленаӧ моресянь сибавны зэв сьӧкыд.
|-
|Из всех сибирских рек Лена самая живописная; дикая красота ее поражает своей причудливостью.
|Став Сибирса юяс пӧвстысь Лена медся живописнӧй; сылӧн дикӧй мичлуныс чуймӧдӧ аслас причудливосьтнас.
|-
|Оба берега гористы.
|Кыкнан берегыс гористӧй.
|-
|Они то круты и обрывисты и состоят из красного песчаника, то волнисты.
|Ӧтилаын найӧ лэччӧны крута, кыркӧтшалӧмӧн да тэчсьӧны гӧрд песчаникысь, мӧдлаын кыссьӧны гыалӧмӧн.
|-
|Песчаник кажется сложенным рукою человека: до того правильна кладка плит.
|Песчаниксӧ быттьӧ пукталӧма морт киӧн, сэтшӧм правильнӧя тэчсьӧмаӧсь плитаясыс.
|-
|Под обрывом, над самой рекой, по узкому карнизу вьется бечевник.
|Дзик ю весьтас, обрыв улын, векньыдик карниз кузя гартчӧ бечевник.
|-
|Ряды стройных лиственниц и пихт лепятся по обрывам.
|Веськыд ньывъяс да ниа пуяс радӧн лепитчӧны обрыв пӧлӧн.
|-
|Стены из красного песчаника чередуются с волнистыми серыми гранитными массивами.
|Гӧрд песчаника стенъясыс вежсьылӧны гыалан руд гранитнӧй массивъясӧн.
|-
|Грозно торчат отдельные острые глыбы, наклонившиеся над самой рекой.
|Глыбаяслӧн торъя ёсь йывъясыс скӧра мыччысьӧмаӧсь, копыртчӧмаӧсь дзик ю весьтас.
|-
|А далее следуют пласты разноцветного шифера, придающие берегу сказочно-фантастический характер.
|А водзын мунӧны уна рӧма шиферлӧн пластъяс, кодъяс сетӧны берегыслы мойд кывъясса кодь серпас.
|-
|Из притоков Енисея наиболее крупный — Ангара, вытекающая из озера Байкал.
|Енисей вожъяс пиысь медыджыдыс — Ангара, коді петӧ Байкал тыысь.
|-
|Ангара несет воды больше, чем Енисей, и отличается очень быстрым течением.
|Ангара нуӧ васӧ унджык Енисей дорысь да торъялӧ зэв ыджыд визувлуннас.
|-
|Благодаря быстроте течения она замерзает очень поздно, причем лед образуется сначала на дне.
|Ён визув вӧсна сійӧ кынмӧ зэв сёрӧн, дай йиыс лоӧ первойсӧ пыдӧсас.
|-
|Стесняя русло, этот донный лед вызывает значительные наводнения зимою, в необычное время.
|Руслосӧ зырӧмӧн, тайӧ пыдӧсса йиыс вӧчлывлӧ тӧдчана наводнениеяс зэв не пӧраӧ, тӧвнас.
|-
|Весеннего разлива Ангара не имеет.
|Ангаралӧн тувсов ытваыс оз овлы.
|-
|Ангара пересекается порогами; на них имеются исключительно мощные запасы гидравлической энергии.
|Ангара вомӧнавсьӧ порогъясӧн; на вылын эмӧсь гидравлическӧй энергиялӧн зэв ыджыд запасъяс.
|-
|Здесь может быть получено электроэнергии в 10 раз больше, чем дает Днепрогэс.
|Тані позьӧ шедӧдны электроэнергия 10 пӧв унджык Днепрогэсын дорысь.
|-
|Всего резче особенности «полярной» реки выражены в Колыме.
|Колымаын «полярнӧй» юлӧн аслыспӧлӧслунъясыс тӧдчӧны медся ёна.
|-
|Летом объем проносимой воды равняется 4000 куб. м в секунду (в Неве 3000 куб. м), а зимой он падает до 30 куб. м в секунду; скорость течения зимой совсем ничтожная — до 0,1 км в час.
|Гожӧмнас визувтан ваыслӧн объёмыс 4000 куб. м секундӧн (Неваын 3000 куб. м), а тӧвнас сійӧ усьӧ 30 куб. м-ӧдз секундаӧ; визувлӧн ӧдыс тӧвнас зэв ичӧт — 0,1 км-ӧдз часӧн.
|-
|Такое замирание реки объясняется вечной мерзлотой и отсутствием вследствие этого грунтовых вод, питающих наши реки.
|Юлӧн татшӧма надзмӧмыс овлӧ кын му вӧсна, мый понда оз кут локны грунтӧвӧй ва, кодъяс сетӧны васӧ миян юяслы.
|-
|Весною, когда начинает прибывать вода от таяния снега, образуются большие заторы, и подъем воды достигает 16 м.
|Тулыснас, кор заводитчӧ ваыс туны лым сылӧмысь, лоӧны ыджыд заторъяс, да валӧн джудждаыс кайлывлӧ 16 м-ӧдз.
|-
|В нижнем течении Колыма вскрывается лишь в половине июня.
|Колыма вомдорланьыс мездысьӧ йиысь сӧмын юнь тӧлысь джынйын.
|-
|Транспортное значение восточносибирских рек меньше, чем западносибирских.
|Асыввывсибирскӧй юяслӧн тӧдчанлуныс кыдзи туйяслӧн ичӧтджык рытыввывсибирскӧй юяслӧн дорысь.
|-
|Ангара и Тунгуски пересекаются порогами;
|Ангара и Тунгускаяс вомӧнавсьӧны порогъясӧн;
|-
|Лена, Колыма и остальные полярные реки протекают в местах крайне малолюдных.
|Лена, Колыма да мукӧд полярнӧй юяс визувтӧны зэв этша йӧза местаясӧд.
|-
|Период навигации продолжается всего от 120 до 110 дней.
|Навигация кадколастыс овлӧ ставыс 110–120 лун.
|-
|В настоящее время налаживается непосредственная связь бассейна Лены с европейским севером, с одной стороны, и Дальним Востоком — с другой.
|Ӧнія кадӧ лӧсьӧдчыссьӧ веськыд йитӧд Лена бассейн да европейскӧй войвыв костын, ӧтар боксянь, да Дальньӧй Восток костын — мӧдарсянь.
|-
|В реках Восточной Сибири очень велики запасы водной энергии.
|Асыввыв Сибир юясын эмӧсь зэв гырысь ва энергия запасъяс.
|-
|Озера Восточной Сибири.
|Асыввыв Сибирса тыяс.
|-
|В Восточной Сибири лежит только одно большое пресноводное озеро — Байкал.
|Асыввыв Сибирын куйлӧ сӧмын ӧти ыджыд пресноводнӧй ты — Байкал.
|-
|По площади (34 тыс. кв. км) оно занимает шестое место среди озер земного шара, но превосходит все глубиною (1741 м) и, кроме Каспийского моря, — объемом воды.
|Плӧщадь сертиыс (34 сюрс кв. км) сійӧ босьтӧ квайтӧд места мушарвывса тыяс пӧвстын, но панйӧ ставсӧ джуджда сертиыс (1741 м), да Каспийскӧй море кындзи, — ва мында сертиыс.
|-
|Котловина Байкала — сбросового происхождения.
|Байкаллӧн котловинаыс — сбросовӧй происхождениеа.
|-
|Вода отличается очень большой прозрачностью и небольшими колебаниями температуры.
|Ваыс торъялӧ зэв ыджыд югыдлуннас, да температураыс сылӧн оз зэв ёна шыблась.
|-
|На глубине свыше 250 м круглый год одна и та же температура в +3,2°.
|250 м джудждаын температураыс во гӧгӧр сулалӧ +3,2°.
|-
|Замерзает Байкал в начале января, вскрывается в первой половине мая.
|Кынмӧ Байкал январ заводитчигӧн, воссьӧ май первой джынйын.
|-
|В Байкале водятся некоторые морские животные: тюлень и некоторые морские рыбы.
|Байкалын эмӧсь кутшӧмсюрӧ морскӧй пемӧсъяс: тюлень да некымын морскӧй черияс.
|-
|Амурский бассейн.
|Амурскӧй бассейн.
|-
|Амур — громадная река.
|Амур — зэв ыджыд ю.
|-
|Длина ее равняется 4478 км, площадь бассейна — 1,9 млн. кв. км.
|Кузьтаыс сылӧн 4478 км, бассейнлӧн плӧщадьыс — 1,9 млн. кв. км.
|-
|По среднему течению Амура проходит государственная граница СССР с Манчжурией.
|Амур шӧр юкӧнтіыс мунӧ СССР да Манчжурия кост государственнӧй граница.
|-
|Главная особенность Амура, отличающая его от других сибирских рек, — отсутствие весеннего половодья.
|Амур торъялӧ мукӧд сибирскӧй юясысь сійӧн, мый сылӧн оз овлы тувсов ытваыс.
|-
|Разлива весной не бывает потому, что снежный покров очень незначителен, а весна длится долго.
|Тулыснас ытваыс оз овлы сы понда, мый лымйыс усьлӧ зэв этша, а тулысыс кыссьӧ кузя.
|-
|Зато летом таяние снега в горах и обильные осадки вызывают большой подъем воды.
|Зато гожӧмнас, кор сылӧны гӧраяс вылын лымъяс да заводитчӧны ён зэръяс, ваыс ёна тулӧ.
|-
|У Благовещенска уровень воды подымается на 10 м.
|Благовещенск дорын валӧн джудждаыс кайлӧ 10 м. вылӧ.
|-
|Летнее половодье наступает очень быстро, его размеры принимают иногда характер бедствия.
|Гожся ытваыс заводитчӧ зэв ӧдйӧ, сылӧн ыдждаыс мукӧддырйи овлӧ бедствие сяма.
|-
|Впадает Амур в мелкий Амурский лиман — часть Охотского моря.
|Амур усьӧ ляпкыдик Амурскӧй лиманӧ — Охотскӧй море юкӧнӧ.
|-
|Значение Амура как пути сообщения для Дальнего Востока очень велико.
|Дальньӧй Востоклы Амурлӧн тӧдчанлуныс кыдз туйлӧн зэв ыджыд.
|-
|Из притоков наиболее значительны Зея и Уссури.
|Сійӧ вожъяс пиысь медся тӧдчанаӧсь Зея да Уссури.
|-
|В бассейне Уссури лежит большое, но неглубокое озеро Ханка (около 4000 кв. км).
|Уссури бассейнын куйлӧ ыджыд, но неджуджыд ты Ханка (4000 кв. км гӧгӧр).
|-
|По озеру Ханка и Уссури проходит государственная граница СССР с Манчжурией.
|Уссури да Ханка ты кузя мунӧ СССР да Манчжурия кост государственнӧй граница.
|-
|Амур очень богат рыбой.
|Амур зэв озыр чериӧн.
|-
|По количеству и разнообразию видов рыбы он превосходит все другие реки Союза.
|Чери мынданас да уна сикаслуннас сійӧ панйӧ став мукӧд юяссӧ Союзысь.
|-
|Наиболее крупные озера Азиатской части СССР и Закавказья.
|СССР Азиатскӧй юкӧнса да Закавказьеса гырысьджык тыяс.
|-
|Площадь в кв. км
|Плӧщадьыс кв. км-ӧн.
|-
|Аральское море .... 67 962
|Аральскӧй море .... 67 962
|-
|Байкал .... 34 168
|Байкал .... 34 168
|-
|Балхаш .... 18 740
|Балхаш .... 18 740
|-
|Иссык-куль .... 5 895
|Иссык-куль .... 5 895
|-
|Ханка .... 3 936
|Ханка .... 3 936
|-
|Чаны  .... 3 619
|Чаны .... 3 619
|-
|Зайсан .... 2 259
|Зайсан .... 2 259
|-
|Севан (Гокча) .... 1 489
|Севан (Гокча) .... 1489
|-
|Сравнительная величина рек СССР.
|СССР-са юяслӧн сравнительнӧй ыдждаыс.
|-
|Длина в км
|Кузьтаыс км-ӧн
|-
|Площадь бассейна в тыс. кв. км
|Бассейнлӧн плӧщадьыс сюрс кв. км-ӧн
|-
|Бассейн Балтийского моря:
|Балтийскӧй морелӧн бассейн:
|-
|Нева 282
|Нева 75 252
|-
|Бассейн Белого моря:
|Белӧй морелӧн бассейн:
|-
|Северная Двина 1255 414
|Войвыв Двина 1 255 362
|-
|Вычегда 1105 122
|Эжва 1 105 122
|-
|Бассейн Варенцова моря:
|Баренцово морелӧн бассейн:
|-
|Печора 1647 320
|Печора 1 647 320
|-
|Бассейн Черного моря:
|Чернӧй морелӧн бассейн:
|-
|Днепр 2 139 511
|Днепр 2 139 511
|-
|Кубань 622 60
|Кубань 622 60
|-
|Бассейн Азовского моря:
|Азовскӧй морелӧн бассейн:
|-
|Дон 1 808 450
|Дон 1 808 450
|-
|Бассейн Каспийского моря:
|Каспийскӧй морелӧн бассейн:
|-
|Волга 3 392 1 402
|Волга 3 700 1 402
|-
|Кама 1 797 524
|Кама 1 820 524
|-
|Ока 1 441 259
|Ока 1 261 259
|-
|Урал 1327 189
|Урал 2 327 189
|-
|Кура 279 220
|Кура 1 279 220
|-
|Бассейн Аральского моря:
|Аральскӧй морелӧн бассейн:
|-
|Аму-дарья 2 512 509
|Амударья 2 512 509
|-
|Сыр-дарья 1 865 265
|Сырдарья 2 865 265
|-
|Бассейн Северного Ледовитого океана:
|Войвыв Ледовитӧй океанлӧн бассейн
|-
|Обь 5 206 2 946
|Об (Иртышкӧд) 5 206 2 940
|-
|Иртыш 3 712 1046
|Иртыш 3712 1 046
|-
|Тобол 1 291 389
|Тобол 1 291 389
|-
|Ишим 1 792 132
|Ишим 1 792 132
|-
|Енисей 4 011 2 549
|Енисей 4 011 2549
|-
|Ангара (с Байк.) 2 848 501
|Ангара (Байкалкӧд) 2 848 501
|-
|Нижняя Тунгуска 2 699 476
|Нижньӧй Тунгуска 2 699 476
|-
|Оленек 1 366 270
|Оленек 1 366 270
|-
|Лена 4 599 2 582
|Лена 4 599 2 582
|-
|Алдан 1 867 584
|Алдан 1 867 584
|-
|Вилюй 2 112 478
|Вилюй 2112 478
|-
|Колыма 1 787 595
|Колыма 1 787 595
|-
|Бассейн Тихого океана:
|Тихӧй океанлӧн бассейн:
|-
|Амур 4 478 1 937
|Амур (Аргунькӧд) 4 478 1 937
|-
|Зея 1159 229
|Зея 1 159 229
|-
|Уссури 769 188
|Уссури 769 188
|-
|Сравнительная величина бассейнов морей СССР.
|СССР-са мореяс бассейнъяслӧн сравнительнӧй ыдждаыс.
|-
|Площадь в тыс кв. км
|Плӧщадьыс сюрс кв. км-ӧн.
|-
|Северный Ледовитый океан 11 000
|Войвыв Ледовитӧй океан .... 11000
|-
|Баренцово и Белое 1065
|Баренцово да Белӧй .... 1 065
|-
|Балтийское 261
|Балтийскӧй .... 261
|-
|Черное 484
|Чернӧй .... 484
|-
|Азовское 512
|Азовскӧй .... 512
|-
|Каспийское море 3 000
|Каспийскӧй море .... 3 000
|-
|Аральское море (и бессточные озера Аральской низменности) 1 926
|Аральскӧй море (да Аральскӧй увтасса бессточнӧй тыяс) 1 926
|-
|Тихий океан 2 434
|Тихӧй океан .... 2434
|-
|В общем приходится на северные моря 12 млн. кв. км, на моря Атлантического океана — 1,2 млн. кв. км, на моря Тихого океана — 2,5 млн. кв. км и на внутренние бассейны — около 5 млн. кв. км.
|Войвыв мореяс вылӧ общӧй лыднас воӧ 12 млн. кв. км, Атлантическӧй океан мореяс вылӧ — 1,2 млн. кв. км, Тихӧй океан мореяс вылӧ — 2,5 млн. кв. км да пытшкӧсса бассейнъяс вылӧ — 5 млн. кв. км гӧгӧр.
|-
|VII.
|VII.
|-
|РАСТИТЕЛЬНОСТЬ, ПОЧВЫ, ЖИВОТНЫЙ МИР.
|БЫДМӦГЪЯС, МУСИНЪЯС ДА ЖИВОТНӦЙ МИР.
|-
|Доледниковая и ледниковая эпохи.
|Доледниковӧй да ледниковӧй эпохаяс.
|-
|В геологическую эпоху, предшествовавшую ледниковой, Восточноевропейская равнина и Сибирь имели более богатую растительность, чем теперь.
|Ледниковӧй водзвывса геологическӧй эпохаӧ Асыввывъевропейскӧй равнина да Сибир вӧліны озырджыкӧсь быдмӧгъясӧн ӧнія серти.
|-
|Как показывают ископаемые остатки, даже на далеком севере росли крупные хвойные и широколиственные деревья, близкие к тем, которые в настоящее время встречаются в нашем Закавказье, в Калифорнии и в Японии.
|Кыдзи петкӧдлӧны ископаемӧй колясъяс, весиг ылі войвылын быдмылісны лыска да паськыд коръяса гырысь пуяс, сэтшӧм кодьӧсь жӧ, кутшӧмъяс паныдасьлӧны ӧні Закавказьеын, Калифорнияын да Японияын.
|-
|Близ теперешней Одессы, в то время росли даже пальмы.
|Ӧнія Одесса дінын сійӧ кадын быдмылісны весиг пальмаяс.
|-
|Среди животных здесь водились слоны, бегемоты, носороги, гиены, т. е. животные, которые теперь обитают только в теплых странах.
|Животнӧйяс пиысь тані вӧліны слӧнъяс, носорогъяс, бегемотъяс, гиенаяс, мӧд ногӧн кӧ, сэтшӧм животнӧйяс, кодъяс ӧні олӧны сӧмын шоныд странаясын.
|-
|Очевидно, что и климат тогда здесь был теплый.
|Тыдалӧ, мый и климатыс сэки тані вӧлі шоныд.
|-
|С наступлением ледниковой эпохи условия существования как растительного, так и животного мира изменились коренным образом.
|Ледниковӧй эпоха пуксьӧмсянь, кыдз быдмӧгъяслӧн, сідз жӧ и животнӧй мирлӧн олан условиеясыс вужвыйӧныс вежсисны.
|-
|Климат стал более холодным и более влажным.
|Климатыс лои кӧдзыдджык да васӧдджык.
|-
|Не только вся северо-западная Европа и северная часть Сибири оделись ледниковым покровом, но и поднявшиеся к тому времени на юге высочайшие хребты покрылись мощными ледниками.
|Вевттьысисны йиӧн не сӧмын став рытыв-войвыв Европаыс да Сибирлӧн войвыв юкӧныс, но и сійӧ кад кежлас лунвылын кыптӧм зэв джуджыд хребетъяс вевттьысисны кыз ледникъясӧн.
|-
|Богатая и пышная растительность предыдущей эпохи исчезла вследствие охлаждения и сохранилась только в местах с наиболее благоприятными климатическими условиями, вдали от края ледника: в западном Закавказье и на юго-западном побережье Каспийского моря в Талыше, отчасти по склонам Кавказских и Крымских гор, в горах Средней Азии и в Уссурийском крае.
|Воддза эпохаса озыр да мича быдмӧгъясыс кӧдздӧдӧм вӧсна бырины да колины сӧмын медся бур климатическӧй условиеяса местаясын, ылын ледник дорсяньыс: рытыввыв Закавказьеын да Каспийскӧй море рытыв-лун побережьеын Талышын, мыйкӧ мында Кавказскӧй да Крымскӧй гӧраяс пӧкатъясын, Шӧр Азия гӧраясын да Уссурийскӧй крайын.
|-
|Вместе с растительностью исчезли и животные той эпохи.
|Быдмӧгъяскӧд тшӧтш бырины и сійӧ эпохаса животнӧйяс.
|-
|На смену по окраинам ледника пошла растительность, постепенно приспособившаяся к холодному климату, какая теперь распространена на севере: травянистая, с карликовыми деревцами — березой и ивой.
|Сэкся быдмӧгъяс пыдди ледник окраинаясын кутісны быдмыны кӧдзыд климатӧ вочасӧн приспособитчысь быдмӧгъяс, кодъяс ӧні эмӧсь войвылын; туруна быдмӧгъяс, карликовӧй пуяс — кыдз да бадь.
|-
|После отступления ледника освободившееся пространство начали заселять деревья, переселявшиеся сюда из разных мест: лиственные — с запада, из Западной Европы, хвойные — из Монголии и Алтая, с предгорий Алтая и Кавказа переселились степные растения и растения пустынь.
|Ледник бӧрыньтчӧм бӧрын прӧстмӧм местаясас кутісны быдмыны разнӧй местаясысь татчӧ вуджӧм пуяс: коръя пуяс — рытыввылысь, Рытыввыв Европаысь, лыска пуяс — Монголияысь да Алтайысь, Алтай предгоръеясысь да Кавказысь вуджисны степнӧй быдмӧгъяс да пустыняясса быдмӧгъяс.
|-
|Вследствие того что климат стал менее влажным, изменилась и растительность по склонам горных хребтов Крыма, Кавказа и Средней Азии.
|Климатыс лои омӧльджыка васӧдӧн да сы вӧсна вежсисны быдмӧгъяс и Крым, Кавказ да Шӧр Азия горнӧй хребетъяс пӧкатъясын.
|-
|Таким образом, постепенно большая средняя часть территории Союза покрылась лесами; на юге, где было гораздо суше, образовались степи, а в Средней Азии — пустыни.
|Тадзӧн, вочасӧн Союз территория ыджыдджык шӧр юкӧныс вевттьысис вӧръясӧн; лунвылын, кӧні вӧлі ёнджыка кос, артмисны степъяс, а Шӧр Азияын — пустыняяс.
|-
|Растительность ледниковой эпохи отодвинулась на север, в более холодную область, где покрыла современную тундру, а также заняла вершины горных хребтов, где климатические условия имеют много общего с севером.
|Ледниковӧй эпохаса быдмӧгъяс вешйисны войвылӧ, кӧдзыдджык обласьтӧ, кӧні вевттисны ӧнія тундраӧс, а сідзжӧ босьтісны горнӧй хребетъяслысь йывъяссӧ, кӧні климатическӧй условиеяслӧн эм уна ӧткодьыс войвывкӧд.
|-
|Но и после ледниковой эпохи происходили колебания климата, в силу чего менялась и растительность.
|Но и ледниковӧй эпоха бӧрын вӧлаліны климатлӧн вежласьӧмъяс, мый вӧсна вежласисны и быдмӧгъясыс.
|-
|Первоначально из деревьев поселились береза и осина, затем к ним прибавились сосна, ель, дуб, липа, клен.
|Медвойдӧрсӧ пуяс пиысь овмӧдчисны кыдз да пипу, сэсся на дінӧ содісны пожӧм, коз, дуб, липа, клён.
|-
|В современную нам эпоху. продолжающуюся уже более 2500 лет, произошли некоторое похолодание климата и увеличение влажности, вследствие чего растительные зоны смещаются к югу, т. е. тундра надвигается на лес, а лес на степь.
|Миян кадся эпохаӧ лои климатлӧн мыйкӧ мында кӧдзалыштӧм да васӧдлунлӧн содӧм, мый вӧсна быдмӧг зонаясыс вешйӧны лунвывлань, мӧд ногӧн кӧ — тундра зырӧ вӧрсӧ, а вӧрыс степсӧ.
|-
|Животные, населявшие нашу территорию уже после отступания ледника, были весьма разнообразны; некоторые из них впоследствии вымерли: мамонты, носороги, покрытые шерстью, дикие быки, тигры, олени.
|Ледник бӧрыньтчӧм бӧрын нин миян территория вылын олысь животнӧйяс вӧліны уна пӧлӧсӧсь; мукӧдыс на пиысь бӧрынас куліны: гӧна мамонтъяс, носорогъяс, дикӧй ӧшъяс, тигръяс, кӧръяс.
|-
|В некоторых местах находят их остатки, например под Москвой был найден целый скелет мамонта.
|Мукӧд местаясас сюравлӧны налӧн колясъясыс, шуам Москва бокысь сюрлі мамонтлӧн дзонь скелет.
|-
|Распредедение растительности, почв и животного мира по зонам.
|Быдмӧгъяслӧн, мусинъяслӧн да животнӧй мирлӧн зонаяс серти юксьӧм.
|-
|Вся территория СССР по характеру и составу растительности, животного мира и по почвам делится в настоящее время на несколько зон.
|СССР-лӧн став территорияыс быдмӧгъяс, животнӧй мир да мусинъяс состав да характер сертиыс ӧнія кадӧ юксьӧ кымынкӧ зона вылӧ.
|-
|Зоны тянутся в широтном направлении, сменяя одна другую, с севера на юг в зависимости от изменения климатических условий.
|Зонаяс нюжалӧны широтнӧй направлениеӧн, ӧтиксӧ мӧдӧн вежӧмӧн, войвывсянь лунвылӧ климатическӧй условиеяс вежласьӧм серти.
|-
|Порядок зон, начиная с побережья Северного Ледовитого океана, такой: 1) зона тундры, 2) лесная зона, 3) зона степей, 4) зона полупустынь и пустынь вокруг Каспийского и Аральского морей.
|Войвыв Ледовитӧй океансянь заводитӧмӧн, зонаяслӧн пӧрадокыс татшӧм: 1) тундра зона, 2) вӧра зона, 3) степъяслӧн зона, 4) пустыняяслӧн да джынвыйӧ пустыняяслӧн зона Каспийскӧй да Аральскӧй мореяс гӧгӧр.
|-
|Между различными зонами нет резко выраженных границ, а они переходят одна в другую постепенно.
|Торъя зонаяс костын абу резкӧя тӧдчан границаыс, а найӧ вуджӧны ӧтисянь мӧдас вочасӧн.
|-
|Каждой зоне свойственны — своя особая растительность, свои почвы и свой животный мир.
|Быд зоналӧн эмӧсь аслас торъялана быдмӧгъяс, аслас мусинъяс да аслас животнӧй мир.
|-
|Все перечисленные зоны населились обитающими в них растениями и животными уже после ледниковой эпохи.
|Став индӧм зонаясас сэні олысь животнӧй мирыс да быдмӧгъясыс овмӧдчисны, паськалісны ледниковӧй эпоха бӧрас нин.
|-
|На самом юге территории Союза — на южном берегу Крыма на Черноморском побережье Кавказа (Колхида), на юго-западном побережье Каспийского моря, на склонах горных хребтов Средней Азии и в Аральской низменности, на Дальнем Востоке по реке Уссури — располагаются отдельными кусками части пятой зоны — зоны субтропической растительности.
|Союз территория медся лунвылас — Крым лунвыв берегас, Кавказ Черноморскӧй побережье вылын (Колхида), Каспийскӧй море рытыв-лунвыв побережье вылын, Шӧр Азия горнӧй хребетъяс пӧкатъясын да Аральскӧй увтасын, Дальньӧй Востокын, Уссури ю кузя — торъя кусӧкъясӧн куйлӧны (располагайтчӧны) витӧд зоналӧн — субтропическӧй быдмӧгъяс зоналӧн юкӧнъяс.
|-
|Растительный и животный мир этой зоны представляет собою остатки растительного и животного мира эпохи более древней, доледниковой.
|Тайӧ зоналӧн быдмӧгъясыс да животнӧй мирыс эм важсяджык, доледниковӧй эпохаса быдмӧгъяслӧн да животнӧй мирлӧн коляс.
|-
|Они уцелели там, где климатические условия изменились всего меньше.
|Найӧ колины сэні, кӧні климатическӧй условиеясыс вежсисны медся омӧля.
|-
|Горные хребты в нижних частях своих склонов покрыты растительностью той зоны, в которой они расположены; в верхних частях, в зависимости от их высоты над уровнем моря и широты мест, — особой высокогорной растительностью, более или менее одинаковой для всех горных хребтов.
|Горнӧй хребетъяс асланыс пӧкатъяс улысса юкӧнъясас вевттьысьӧмаӧсь сійӧ зонаса быдмӧгъясӧн, кутшӧм зонаын найӧ куйлӧны; вылыса юкӧнъясас, море уровеньсянь найӧ джуджда серти да местаяс широта серти, — быдмӧны торъялана высокогорнӧй быдмӧгъяс, кодъяс пӧшти ӧткодьӧсь став горнӧй хребетъяслы.
|-
|Но животный мир высокогорных областей в разных горных странах различный.
|Но высокогорнӧй обласьтъяслӧн животнӧй мирыс разнӧй горнӧй странаясын абу жӧ ӧткодь.
|-
|Зона тундры.
|Тундра зона.
|-
|Тундра занимает берега и местами острова Ледовитого океана.
|Тундра занимайтӧ Ледовитӧй океанлысь берегъяссӧ да кытъястікӧ діяссӧ.
|-
|Начинается она на западе, на побережье Кольского полуострова, узкой полосой в несколько десятков километров, к востоку расширяется и вблизи Урала достигает уже 250 км в ширину.
|Заводитчӧ сійӧ рытыввылын, Кольскӧй полуостров побережье вылын, кымынкӧ дас километр пасьтаа векньыдик полосаӧн, асыввывланьыс паськалӧ да Урал дінын сылӧн пасьтаыс лоӧ нин 250 км гӧгӧр.
|-
|В Сибири тундра занимает более обширное пространство.
|Сибирын тундра босьтӧ ещӧ ыджыд пространство.
|-
|В Западной Сибири она заходит южнее полярного круга, а на Дальнем Востоке, на перешейке, соединяющем Камчатку с материком, доходит даже до 60° с. ш.
|Рытыввыв Сибирын сійӧ пырӧ лунвылӧджык полярнӧй кругсянь, а Дальньӧй Востокын, Камчаткаӧс материкыскӧд йитысь перешеекын, лэччӧ весиг войвыв широта 60°-ӧдз.
|-
|Пространство, занятое тундрой, составляет 3,2 млн. кв. км, т. е. около 15% всей территории Союза.
|Тундра босьтӧ зэв ыджыд пространство — 2,3 млн. кв. км, мӧд ногӧн кӧ, Союзса став территориялысь 15%.
|-
|Главная отличительная черта тундры — вечная мерзлота почвы и вызываемое ею безлесье.
|Тундралӧн главнӧй торъялана чертаыс — муыслӧн векыся кынмӧм да сы вӧсна вӧртӧмлун.
|-
|Здесь могут развиваться лишь такие растения, корни которых неглубоко проникают в почву.
|Тані вермӧны быдмыны сӧмын сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн вужъясыс оз пыдӧ пырны мусинмас.
|-
|Породы, образующие поверхность тундры, находятся в вечно мерзлом состоянии, успевая оттаять за короткое лето лишь на незначительную глубину.
|Тундра веркӧссӧ артмӧдысь породаясыс пыр кынӧсь да удитлӧны сылыштлыны дженьыдик гожӧмнад сӧмын вылыссяньыс зэв ляпкыдика.
|-
|Глубже и скорее оттаивает песок (до 1½ м), всего медленнее и меньше торф (до 40 см).
|Джуджыдджыка да регыдджык сылӧ лыа (1½ м-ӧдз), медся ньӧжйӧ да этшӧ — торф (40 см-ӧдз).
|-
|Зима в тундре продолжительная и суровая, лето короткое и холодное, хотя полярный летний день и длится очень долго.
|Тундраын тӧлыс зэв кузь да кӧдзыд, гожӧмыс дженьыд да кӧдзыд, кӧть эськӧ полярнӧй луныд и зэв кузь.
|-
|Средняя годовая температура ниже 0°, средняя температура самого теплого месяца не превышает +10° и даже летом случаются заморозки.
|Вося шӧр температураыс 0°-ысь улынджык, медся шоныд тӧлысьыслӧн шӧр температураыс абу вылынджык +10°-ысь да весиг гожӧмын овлӧны пужъяс.
|-
|Количество осадков невелико (300–200 мм); так как и лето холодное, то влага почти не испаряется, остается на месте, образуя болота и скопляясь в тысячах мельчайших озер.
|Осадокъяслӧн лыдыс абу уна: (300–200 мм); сы вӧсна, мый гожӧмыс кӧдзыд, ваыс пӧшти оз косьмы, кольӧ места вылас, артмӧдӧ нюръяс да чукӧрмӧ уна сюрс лыда посньыдик гӧпъясын.
|-
|Осадки выпадают равномерно — небо почти все время затянуто облаками.
|Осадокъяс усьӧны равномернӧя — енэжыс пӧшти пыр вевттьыссьӧма кымӧръясӧн.
|-
|Часты туманы, особенно около моря; летом лишь очень редко температура поднимается до 15–20°.
|Тшӧкыда овлӧны туманъяс, медся нин море бокас; гожӧмнас коркӧ зэв нин шочиника температураыс кыптывлӧ 15–20°-ӧдз.
|-
|Снежный период продолжается очень долго (до 280 дней), но толщина снежного покрова невелика (от 40 до 60 см).
|Лымъя кадыс зэв кузь (280 лунӧдз), но лымйыслӧн джудждаыс абу ыджыд (40-сянь 60 см-ӧдз).
|-
|Кроме мерзлой почвы на растительность губительно действуют холодные ветры, дующие с большой силой.
|Кынмӧм мусин кындзи быдмӧгъяслы зэв ёна торкӧны кӧдзыд тӧвъяс, кодъяс пӧльтӧны ыджыд вынӧн.
|-
|Защищаясь от ветров, деревянистые растения стелятся по земле, травянистые — образуют «подушки».
|Тӧвъясысь дорйысьӧм могысь пу быдмӧгъяс вольсасьӧны му пӧлӧныс, турун быдмӧгъяс — артмӧдӧны «пӧдушкаяс».
|-
|Все — вплоть до формы листьев, часто свернутых в трубку, — приспособлено к тому, чтобы уменьшить испарение.
|Ставыс — весиг листъяслӧн формаыс, кодъяс тшӧкыда гартыштчӧмаӧсь трубкаӧ, — приспособитӧма сы вылӧ, медым чинтыны испарениесӧ.
|-
|Почти все растения тундры — многолетники, и созревание семян часто происходит на другой год после цветения.
|Пӧшти став быдмӧгъясыс тундраын — уна восяяс, да кӧйдысъясыслӧн воӧмыс (созревайтӧмыс) унаысь мунӧ дзордзалӧм бӧрас мӧд вонас.
|-
|Самый рост растений идет очень медленно.
|Быдмӧгъяслӧн быдмӧмыс мунӧ зэв ньӧжйӧ.
|-
|Из древесных пород местами встречаются карликовые полярные ивы и березы, жмущиеся к земле.
|Пу пӧрӧдаяс пиысь кӧнсюрӧ паныдасьлӧны карликовӧй полярнӧй бадьяс да кыдзьяс, кодъяс топӧдчӧны му бердас.
|-
|На каменистых и песчаных сухих участках растут лишайники, из которых ягель (называемый «оленьим мхом») служит главной пищей северного оленя, а также северные ягодные кустарники: черника, морошка, голубика, брусника.
|Изъя да лыаа кос участокъяс вылын быдмӧны лишайникъяс, кодъяс пиысь яла (шусьӧ «кӧр нитшӧн») лоӧ главнӧй сёянторйӧн войвыв кӧрлы, а сідзжӧ войвыв вотӧс кустъяс: чӧд, мырпом, чӧдлач, пув.
|-
|Влажные низкие места покрыты мхами, осоками и клюквой.
|Васӧд увтас местаясӧ быдмӧны нитшъяс, эжӧръяс да турипув.
|-
|Однообразная, серая и унылая тундра оживляется лишь на короткое лето, Когда на склонах, обращенных к югу, встречаются ярко цветущие растения.
|Ӧтсяма, руд, гажтӧм тундра ловзьылӧ сӧмын дженьыдик гожӧмын, кор лунвылӧ бана пӧкатъясын паныдасьлӧны мича рӧмӧн дзордзалысь быдмӧгъяс.
|-
|Цветковые растения тундры отличаются обилием цветов, крупной их величиной и яркой окраской; они растут так тесно, что образуют как бы пестрые букеты на темном фоне почвы.
|Тундраса дзордзалысь быдмӧгъяслӧн дзоридзьясыс зэв уна, синмӧ шыбитчан рӧмаӧсь да гырысьӧсь; дзоридзьясыс быдмӧны позтыръясын сэтшӧм сука, мый артмӧдӧны мусин пемыд фон вылас быттьӧ уна рӧма букетъяс.
|-
|Растения тундры раскинуты далеко друг от друга, но крупны и ярки, и насекомые, переносящие пыльцу, могут заметить их издалека.
|Дзоридз позтыръяс тундраын быдмӧны ӧта-мӧдсяньыс зэв ылын, но гырысьӧсь да синмӧ шыбитчанаӧсь. Та вӧсна насекомӧйяс, кодъяс вуджӧдалӧны пыльцаяссӧ, вермӧны аддзыны найӧс ылісянь.
|-
|Тундра, однако, неодинакова на всем протяжении.
|Но тундраыд абу ӧткодь аслас став пасьталаас.
|-
|Всего беднее растительность на далеко выдвинутых к северу скалистых островах, в так называемой арктической тундре.
|Медся гӧль быдмӧгыс — ылӧ войвылӧ петысь скалистӧй діяс вылын, сідз шусян арктическӧй тундраын.
|-
|Растительность встречается здесь отдельными пучками и дерновинками, кустарничков нет вовсе.
|Быдмӧгыс тані паныдасьлӧ торъя чукӧръясӧн да дерновикъясӧн, кустарникъясыд ньӧти абу.
|-
|В европейской и западносибирской тундре большие пространства покрыты пятнистой тундрой, поверхность которой усеяна голыми глинистыми пятнами величиной от тарелки до колеса, лишенными растительности.
|Европейскӧй да рытыввывсибирскӧй тундраын ыжыд пространство босьтӧ пятнистӧй тундра, кодлӧн веркӧсыс тупкыссьӧма дзик куш сёйӧд пятнаясӧн ыджданас тӧрелкасянь да кӧлесаӧдз, кӧні абу некутшӧм быдмӧг.
|-
|Ближе к югу встречается бугристая тундра.
|Матӧджык лунвывлань паныдасьлӧ бугристӧй тундра.
|-
|Бугры достигают от 3 до 5 м высоты и от 5 до 25 м в поперечнике.
|Бугоръясыс (мылькъясыс) овлӧны 3-сянь 5 м судтаӧдз да вомӧнногыс 5-сянь 25 м-ӧдз.
|-
|Главная масса их состоит из мхов — торфяного и других.
|Главнӧй массаыс налӧн нитшъясысь — торфъясысь да мукӧдыс.
|-
|Бугры образуются из кочек благодаря разрастанию корней различных растений, главным образом морошки.
|Бугоръясыс артмӧны вутшъясысь, быдсяма быдмӧгъяс, медсясӧ мырпом вужъяс паськалӧм вӧсна.
|-
|Между буграми лежат извилистые ложбины «ерсеи», наполненные водой или занятые мокрыми моховыми болотами.
|Бугоръяс костас куйлӧны чукыль-мукыльяса сёнъяс — «ерсейяс», кодъяс тырӧмаӧсь ваӧн либӧ пӧрӧмаӧсь васӧд нитшка нюръясӧ.
|-
|Образование почвы в тундре происходит в условиях излишка влаги.
|Тундраын мусинлӧн артмӧмыс мунӧ лишнӧй васӧд (влага) условиеясын.
|-
|На поверхности обыкновенно накопляется торфянистый слой, и почвы тундры — торфяно-болотные.
|Веркӧсас векджыксӧ чукӧрмӧ торфянистӧй слӧй да тундралӧн мусинъясыс — торфа-нюра мусинъяс.
|-
|Толщина почвенного слоя незначительна, всего 3–5 см.
|Кызтаыс мусин слӧйыслӧн абу ыджыд, сӧмын 3–5 см.
|-
|Тундра не имеет резкой границы на юге.
|Лунвылас тундралӧн абу резкӧй границаыс.
|-
|Переход от тундры к лесу происходит очень постепенно.
|Тундрасянь вӧрӧ вуджӧмыс мунӧ вочасӧн.
|-
|Сначала появляются отдельные деревца, соединяющиеся потом в группы или целые островки древесной растительности.
|Первой паныдасьлӧны ӧтка посньыдик пуяс, сэсся найӧ ӧтлаасялӧны чукӧръясӧ либӧ быдса діясӧ.
|-
|Эти островки постепенно смыкаются к югу, пока, наконец, не получит преобладание лес, в котором уже самая тундра будет разбросана небольшими пятнами.
|Тайӧ вӧр діясыс пыр вочасӧн ыдждӧны лунвывлань, кытчӧдз, медбӧрын, вевтыртысьнас оз ло вӧрыс, кӧні ачыс тундраыс лоӧ нин сӧмын торъя пятнаясӧн.
|-
|Эта переходная между тундрой и лесом полоса носит название лесотундры.
|Тундра да вӧр костас вуджан полосаыс шусьӧ вӧра тундраӧн.
|-
|Встречающиеся в лесотундре деревья поражают своей незначительной высотой и тонкими, искривленными стволами и ветвями, покрытыми бородатыми лишайниками.
|Вӧра тундраын быдмысь пуяс шензьӧдӧны асланыс ичӧтлуннас да вӧсньыдик чукля стволъяснас да лапъяснас, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь тошъяса лишайникъясӧн.
|-
|Часто деревья на некоторой высоте прекращают свой рост вверх, а растут в горизонтальном направлении, принимая форму флага.
|Унаысь пуясыс, мыйкӧ джудждаӧдз кыптӧм бӧрын, дугдӧны вывлань быдмӧмысь да быдмӧны горизонтальнӧя, флаг формаӧн.
|-
|В большом количестве встречаются суховершинные или совсем мертвые деревья.
|Зэв уна паныдасьлӧны кос йыла либӧ весиг дзикӧдз косьмӧм, кулӧм пуяс.
|-
|Причина отмирания и гибели деревьев заключается в заболачивании.
|Пуяс косьмӧмлӧн да кулӧмлӧн помкаыс нюрмӧмын.
|-
|Поселяющиеся под деревьями мхи, накопляя в себе воду, увеличивают способность почвы к промерзанию; уровень мерзлоты повышается, и деревья гибнут.
|Пуяс улас быдмысь нитшъясыс, ас пытшканыс васӧ чӧжӧмнас, содтӧны мусинлысь кынмыны способносьтсӧ; кынмӧмлӧн судтаыс содӧ, да пуяс кулӧны.
|-
|Поэтому тундра постепенно продвигается на юг, в область леса.
|Сы вӧсна тундраыс вочасӧн вешйӧ лунвывлань, вӧр обласьтӧ.
|-
|Наоборот, вдоль рек, являющихся естественными осушителями почвы, лес заходит гораздо дальше к северу.
|Мӧдарӧ, юяс пӧлӧн, кодъяс лоӧны мусинсӧ естественнӧй косьтысьясӧн, вӧрыс пырӧ ёна ылӧджык войвывлань.
|-
|В Сибири лесотундра занимает более широкую полосу, чем в Европейской части СССР.
|Сибирын вӧра тундра босьтӧ ыджыдджык полоса СССР Европейскӧй юкӧнын дорысь.
|-
|Животный мир.
|Животнӧй мир.
|-
|Животный мир тундры, как и растительный, очень однообразен.
|Тундралӧн животнӧй мирыс, кыдзи и быдмӧгъяслӧн мир, зэв ӧтсикаса.
|-
|Здесь водятся северный олень, дикий и домашний, пеструшка-лемминг, песец, горностай; из птиц — снеговая и тундровая куропатка, полярная сова.
|Тані эмӧсь войвыв кӧр, вӧлявывса (дикӧй) да гортса, пеструшка-лемминг, кынь (песец), сьӧдбӧж (горностай); лэбачьяс пиысь — тундраса еджыд байдӧг, полярнӧй сюзь.
|-
|Постоянные обитатели тундры, питающиеся растениями, имеют особые приспособления для разгребания снега: широкие, ложкообразные копыта у северного оленя, лопатообразные ногти у снеговой куропатки.
|Тундраын пырся олысьяслӧн, кодъяс вердчӧны быдмӧгъясӧн, эмӧсь торъя приспособлениеяс лымсӧ паръялӧм вылӧ: паськыд, пань сяма гыжъяс войвыв кӧрлӧн, зыр сяма гыжъяс лым байдӧгъяслӧн.
|-
|Большая часть животных на зиму белеет (песец, горностай, снеговая куропатка).
|Тӧв кежлӧ унджык юкӧн животнӧйясыс едждӧдӧны (кынь, сьӧдбӧж, лым байдӧг).
|-
|Белый цвет служит покровительственной окраской; кроме того, у млекопитающих белый волос, наполненный воздухом, лучше защищает от холода.
|Еджыд рӧмыс налы лоӧ сайӧдана, покровительственнӧй рӧмӧн; таысь кындзи млекопитающӧйяслӧн сынӧдӧн тырӧм еджыд гӧныс бурджыка видзӧ найӧс кӧдзыдсьыс.
|-
|Безжизненная в зимнее время тундра оживает в короткое полярное лето, когда сюда прилетает масса всякой птицы, главным образом водяной: лебеди, гуси, утки, кулики.
|Тӧвся кадӧ кулӧм тундра ловзьӧ дженьыдик полярнӧй гожӧмын, кор татчӧ локтӧны вывті уна быдпӧлӧс лэбачьяс, медся нин вавывса лэбачьяс: юсьяс, дзодзӧгъяс, уткаяс, куликъяс.
|-
|Птицы вносят большое оживление в тундру, наполняя ее разнообразными криками.
|Найӧ ловзьӧдӧны тундрасӧ, тыртӧны сійӧс быдсяма шыясӧн, горзӧмъясӧн.
|-
|К востоку от Лены встречаются птицы, прилетающие сюда из Китая, Японии и даже Австралии (например розовая чайка).
|Ленасянь асыввылын паныдасьлӧны лэбачьяс, кодъяс локтӧны татчӧ Китайысь, Японияысь, весиг Австралияысь (шуам, розовӧй каля).
|-
|На крутых обрывах берегов Северного Ледовитого океана морские птицы — чайки, поморники, гагарки и другие — образуют так называемые «птичьи базары», где сотни тысяч птиц гнездятся друг около друга.
|Войвыв Ледовитӧй океан крут берегъясын олӧны морскӧй лэбачьяс — каляяс (чайкаяс), поморникъяс, гагаркаяс да мукӧд; найӧ артмӧдӧны сідз шусян «лэбачьяслысь базаръяс», кӧні сё сюрсъясӧн найӧ позъялӧны мӧда-мӧд дінас.
|-
|После первых же теплых дней появляется масса комаров, представляющих настоящее бедствие как для людей, так и для оленей.
|Первой шоныд лунъяс бӧрас жӧ петӧ помтӧм ном, кодъяс вӧсна зэв ёна мучитчӧны и йӧзыс, и кӧръяс.
|-
|Оживление в тундре оканчивается уже в сентябре; на зиму остаются лишь тундровые и белые куропатки и полярные совы.
|Тундраын олӧмыс бӧр лӧньӧ сентябрын нин; тӧв кежлӧ тані кольӧны сӧмын тундровӧй да еджыд байдӧгъяс да полярнӧй сюзьяс.
|-
|В реках тундры много рыбы.
|Тундраса юясын уна чери.
|-
|Из домашних животных большое значение имеют северный олень и собаки — лайки.
|Гортса животнӧйяс пиысь ыджыд тӧдчанлун кутӧны войвыв кӧр да понъяс — лайкаяс.
|-
|И олень, и собаки используются для езды.
|И кӧрыс, и понъясыс используйтсьӧны ветлӧм вылӧ.
|-
|Оленеводство, кроме того, дает и пищу (мясо и молоко), и шерсть, и шкуры, из которых делаются палатки и выделываются теплая одежда и обувь.
|Кӧр видзӧм, сыысь кындзи, сетӧ и сёян (яй, йӧв), и гӧн, и кучик, кодъясысь вӧчӧны чумъяс, шоныд паськӧм да кӧмкот.
|-
|Тундру нередко сравнивают со степью.
|Тундраӧс унаысь ӧткодявлӧны степкӧд.
|-
|Это такая же безлесная равнина о широким горизонтом.
|Тайӧ сэтшӧм жӧ вӧртӧм, паськыд горизонта равнина.
|-
|«Вечно мерзлая» тундра со своего беспредельною далью местами даже поразительно напоминает степь, особенно в августовские ночи, когда глаз воспринимает только общий рельеф местности.
|«Векыся кын» тундра аслас помтӧм пространствояснас мукӧдлатіыс зэв ёна мунӧ степ вылӧ, медся нин августса войясӧ, кор синмыд босьтӧ местаыслысь сӧмын общӧй рельефсӧ.
|-
|Воображение тогда невольно переносит мысль за 2000 км к югу в черноземную степь, заставляя дополнять картину степи приветливыми, тенистыми хуторами, высоко поднятым журавлем колодца, волнующимся морем золотистой пшеницы, вместо чего на самом деле видишь разве только дымный чум ненца, обставленный санями, видишь воткнутые в землю длинные шесты — хореи, которыми кочевник управляет оленями, видишь и оленей, пасущихся на седом море оленьего мха.
|Воображениеыд сэки тӧдлытӧг вуджӧдӧ думтӧ 2000 км сайӧ лунвывлань, сьӧд муа степӧ да тшӧктӧ содтавны серпассӧ садъясӧн, вылӧ чургӧдчӧм юкмӧс журавельясӧн, гыалан зарни шобді мореӧн, мый пыдди збыльысьсӧ аддзан сӧмын ненецлысь тшына чумсӧ, гӧгӧрыс додьясӧн, аддзан муас сутшкӧм кузь зібъяс — хорейяс, кодъясӧн кочевник веськӧдлӧ кӧръяснас, аддзан и яла море вылын йирсьысь кӧръясӧс.
|-
|Вместо веселого чириканья кузнечиков слышится назойливое пение несметных туч комаров, а вместо яркоголубого неба встречаешь свинцовые тучи и мельчайший, пылеобразный дождь.
|Чиркъяслӧн гажа чирксӧм пыдди кылӧ дӧзмӧдана зыньгӧм лыдтӧм, кымӧр кодь, ном чукӧръяслӧн, а югыд лӧз енэж пыдди аддзан сук кымӧръяс да посньыдик, бускодь зэр.
|-
|Наиболее бедна жизнь на далеких полярных островах: Новой Земле, Земле Франца-Иосифа, Северной Земле, Новосибирских островах.
|Медся гӧль олӧмыс ылі полярнӧй діяс вылын: Новӧй Земля вылын, Земля Франца Иосифа вылын, Севернӧй Земля вылын, Новосибирскӧй діяс вылын.
|-
|Эти острова в настоящее время выделяют даже в особую ледяную зону.
|Тайӧ діяссӧ ӧнія кадӧ весиг торйӧдӧны торъя йи (ледянӧй) зонаӧ.
|-
|Эта зона и есть настоящая Арктика — область, лежащая вблизи полюса, где среди покрытого льдами моря поднимаются отдельные острова, также покрытые на 9⁄10 льдами.
|Тайӧ зонаыс и эм настоящӧй Арктика — полюс дінын матын куйлысь обласьт, кӧні йиӧн тупкӧм мореын кыпалӧны сідзжӧ 9/10 юкӧн вылас йиясӧн тупкысьӧм торъя діяс.
|-
|Климатические условия этой зоны таковы: на Земле Франца-Иосифа, несколько севернее 80° с. ш., лето с беспрерывным дневным светом и темная зима продолжаются по 4 месяца.
|Тайӧ зоналӧн климатическӧй условиеясыс татшӧмӧсь: Земля Франца Иосифа вылын, войвыв широта 80°-ысь неуна войвывджык, оръявлытӧм лунъюгыда гожӧмыс да пемыд тӧлыс нюжалӧны 4 тӧлысьӧдз.
|-
|Средняя годовая температура везде ниже 0°: от −6,2° на юге Новой Земли до −14° на Земле Франца-Иосифа и −17° на Новосибирских островах.
|Вося шӧр температураыс быдлаын 0°-ысь улынджык: −6,2°-сянь Новӧй Земля лунвылын −14°-ӧдз Земля Франца Иосифа вылын да −17°-ӧдз Новосибирскӧй діяс вылын.
|-
|Только в июле средняя месячная температура поднимается немного выше 0°.
|Сӧмын юльын тӧлысся шӧр температураыс неуна вылынджык 0°-ысь.
|-
|На западных островах в общем теплее, но больше облачность, часты густые туманы, особенно летом, продолжающиеся иногда по нескольку дней; ураганные ветры и штормы такой силы, что валят человека с ног.
|Рытыввывса діяс вылын дзоньнассӧ шоныдджык, но кымӧраджык, тшӧкыда, торъя нин гожӧмнас овлӧны сук руяс (туманъяс), кодъяс оз разавны мукӧддырйи кымынкӧ лун чӧж; овлӧны ураган сяма тӧвъяс да штормъяс сэтшӧм вынӧн, мый уськӧдӧны мортӧс кок йывсьыс.
|-
|На восточных островах холоднее, но ветры слабее.
|Асыввыв діяс вылын кӧдзыдджык, но тӧвъясыс слабджыкӧсь.
|-
|Девять десятых поверхности островов покрыто льдами; почва оттаивает только местами и не глубже, как на 30–50 см.
|Діяслӧн веркӧсыс 9/10 юкӧн вылӧ тупкӧса йиясӧн; мусинмыс сывлӧ сӧмын кӧнсюрӧ да 30–50 см-ысь не пыдӧджыка.
|-
|Растительность представлена мхами и лишайниками.
|Быдмӧгъясыс тані сӧмын нитшъяс да лишайникъяс.
|-
|Количество видов цветковых растений на Земле Франца-Иосифа всего 37, а на Новой Земле до 200.
|Дзордзалан (цветковӧй) быдмӧгъяслӧн Земля Франца Иосифа вылын эм сӧмын 37 вид, а Новӧй Земля вылын 200 гӧгӧр.
|-
|У берегов много водорослей.
|Берегъяс дорын уна водоросльяс.
|-
|Бури отрывают их от дна и выбрасывают на берег, где водоросли скопляются в громадные валы.
|Гырысь тӧвъяс нетшкӧны найӧс ва пыдӧссьыс да шыблалӧны берег вылас, кӧні водоросльясыс чукӧрмӧны зэв гырысь лёдзьясӧ.
|-
|В длинную полярную ночь всякая жизнь в Арктике замирает, только в тихую погоду бродят по снежным пустыням белые медведи да песцы.
|Кузь полярнӧй войясӧ быдпӧлӧс олӧм Арктикаын бырӧ, сӧмын мича поводдя дырйи ветлӧдлӧны лым пустыняясті еджыд ошъяс да кыньяс.
|-
|Но и в этих полярных пустынях человек побеждает природу, изучая ее особенности.
|Но и тайӧ полярнӧй пустыняясас морт венӧ природасӧ, сылысь особенносьтъяссӧ изучайтӧмӧн.
|-
|На далеких необитаемых островах выстроены станции, и советские научные работники круглый год производят наблюдения, стараясь вырвать у Арктики тайну ее изменчивой погоды.
|Ылі овтӧм діяс вылын стрӧиталӧма станцияяс, да сӧветскӧй научнӧй работникъяс во гӧгӧр нуӧдӧны наблюдениеяс, — зільӧны нетшыштны Арктикалысь сійӧ вежласян поводдялысь тайнасӧ.
|-
|Зона лесов.
|Вӧра зона.
|-
|К югу от тундры широкой полосой простирается лесная зона.
|Тундрасянь лунвывлань паськыд полосаӧн куйлӧ вӧра зона.
|-
|По величине площади это наиболее обширная из растительных зон СССР.
|Плӧщадь сертиыс СССР-са быдмӧг зонаяс пиын тайӧ медся паськыд зона.
|-
|Она занимает пространство в 11 млн. кв. км, т. е. более половины всей территории Союза.
|Сійӧ босьтӧ 11 млн. кв. км, мӧд ногӧн кӧ, Союз став территория джынсьыс унджык.
|-
|Южная граница лесной зоны начинается на западе Европейской части под 50° с. ш. и идет по линии Житомир — Киев — Калуга, затем по Оке до Рязани на Горький — Казань — Сарапул к Уралу и далее, огибая Урал с юга, в Западную Сибирь по линии Ирбит — Тюмень и к югу от Томска;
|Вӧр зоналӧн лунвыв границаыс заводитчӧ Европейскӧй юкӧн рытыввылын войвыв широта 50° улын да мунӧ Житомир — Киев — Калуга визьӧд, сэсся Ока кузя Рязаньӧдз Горький — Казань — Сарапул вылӧ Ураллань да водзӧ, Уралсӧ лунвывсянь кытшалӧмӧн, Рытыввыв Сибирӧ Иртыш — Тюмень визьӧд да лунвывлань Томсксянь;
|-
|а в Восточной Сибири занимает всю площадь до государственной границы на юге;
|а Асыввыв Сибирын вӧр зона босьтӧ став плӧщадьсӧ лунвывса государственнӧй границаӧдз;
|-
|от слияния рек Шилки и Аргуни граница поворачивает на северо-восток, захватывая низовья Амура и северную часть Сахалина.
|Шилка да Аргунь юяс ӧтлаасянінсянь границаыс бергӧдчӧ асыв-войвылӧ да босьтӧ Амурлысь низовьеяссӧ да Сахалинлысь войвыв юкӧнсӧ.
|-
|Лесная зона делится на две подзоны.
|Вӧр зона юксьӧ кык подзона вылӧ.
|-
|Северная, гораздо большая часть, занята хвойными лесами, называемыми в Сибири тайгой; отсюда название тайга распространилось и на всю подзону хвойных лесов.
|Войвылас, ёна ыджыдджык юкӧнас, быдмӧны лыска (хвойнӧй) вӧръяс, кодъяс Сибирын шусьӧны тайгаӧн; тасянь тайга нимыс паськалі лыска вӧръяс став подзона вылас.
|-
|Вторая подзона — смешанных лесов — имеется только в Европейской части, где она располагается к югу от хвойных лесов.
|Мӧд подзонаыс — сора вӧръяс — эм сӧмын Европейскӧй юкӧнын, кӧні сійӧ куйлӧ лыска вӧръяссянь лунвылын.
|-
|Южная граница лесной зоны в пределах Восточноевропейской равнины приблизительно совпадает с северной границей лёссовых отложений.
|Вӧр зоналӧн лунвыв границаыс Асыввывъевропейскӧй равнина пределъясын ылӧсас (приблизительнӧ) ӧтлаасьӧ лёссовӧй отложениеяс войвыв границакӧд.
|-
|Подзона тайги.
|Тайга подзона.
|-
|С продвижением к югу от лесотундры лес постепенно выравнивается, становится гуще, и начинаются сплошные хвойные леса с небольшой примесью лиственных деревьев.
|Вӧра тундрасянь лунвывлань мунӧмӧн вӧрыс вочасӧн паськалӧ, сукмӧ, заводитчӧны дорвыв лыска вӧръяс неуна коръя пуяс сорӧн.
|-
|Преобладающей породой в лесах Европейской части является ель; за нею следует сосна, а на северо-востоке к ним присоединяются сибирские деревья: лиственница, пихта и кедр; из них дальше всех на запад заходит лиственница.
|Вевтыртысь пӧрӧдаӧн Европейскӧй юкӧнса вӧръясын лоӧ коз; сы бӧрся мунӧ пожӧм, а асыв-войвылас на дінӧ содӧны сибирскӧй пуяс: ниа, ньыв да сус; на пиысь медылӧ рытыввылӧ пырӧ ниа пу.
|-
|Лиственница и пихта местами образуют сплошные леса, тогда как кедр встречается здесь только одиночными деревьями.
|Ниа да ньыв мукӧдлаас артмӧдӧны дзонь вӧръяс, кор сус пуясыд тані паныдасьлӧны сӧмын ӧткӧн-ӧткӧн.
|-
|К хвойным присоединяются из лиственных береза, осина, ольха, рябина, черемуха; береза и осина также образуют иногда сплошные рощи, ольха и черемуха растут по речным поймам.
|Лыска пуяскӧд коръя пуяс пӧвстысь быдмӧны кыдз, пипу, ловпу; пелысь, льӧм; кыдз да пипу сідзжӧ мукӧддырйи артмӧдӧны быдса рощаяс (расъяс), ловпу да льӧм быдмӧны юяс пӧлӧнджык.
|-
|Там, где леса вырублены, или на местах лесных пожарищ вместо хвойных также вырастает береза.
|Кӧні вӧръяссӧ кералӧма, либӧ сотчӧминъясын, лыска вӧръяс пыдди сідзжӧ быдмӧ кыдз.
|-
|Уральские горы почти сплошь одеты тайгой: на севере из ели, лиственницы, пихты и кедра, а на юге — из сосны, березы и лиственницы; а выше границы лесов поднимаются обнаженные вершины, растительность которых сходна с растительностью тундры.
|Уральскӧй гӧраяс пӧшти дорвыв вевттьысьӧмаӧсь тайгаӧн: войвылас козъяс, ниаяс, ньывъяс да сус пуяс, а лунвылас — пожӧмъяс, кыдзьяс да ниаяс; а вӧръяс границасьыс вылынджык кыпалӧны куш гӧра йывъяс, кӧні быдмӧгыс тундраса быдмӧг кодь жӧ.
|-
|В Сибири хвойные леса идут на юг до 56–55° с. ш., покрывают Алтайские и Саянские горы, большую часть Забайкалья и северную часть Приамурья.
|Сибирын лыска вӧръяс мунӧны лунвылӧ войвыв широта 56°–55°-ӧдз, вевттьӧны Алтайскӧй да Саянскӧй гӧраясӧс, Забайкальелысь ыджыдджык юкӧнсӧ да Приамурьелысь войвыв юкӧнсӧ.
|-
|В Западной Сибири в тайге преобладают ель, пихта и кедр: последний местами образует сплошные леса — «кедровнику».
|Рытыввыв Сибирын тайгаын вевтыртӧ коз, ньыв да сус пу; бӧръяыс кӧнсюрӧ артмӧдӧ быдса вӧръяс — «кедровникъяс».
|-
|Особенно густы и труднопроходимы так называемые «урманы» — густые заболоченные хвойные леса, большей частью пихтовые, с примесью ели и кедра, а также осины.
|Торъя нин сукӧсь да сьӧкыда прӧйдитанаӧсь сідз шусяна урманъяс — сук, нюрмӧм лыска вӧръяс, кызвынсӧ ньыв пуясысь, коз да сус пу, а сідзжӧ и пипу сорӧн.
|-
|Пихтово-еловые леса имеют своеобразный угрюмый характер: вследствие значительной густоты в них царствует полумрак, благоприятствующий развитию мхов, одевающих толстым слоем не только влажную почву, но и гниющие пни и валежины, а также и основание живых древесных стволов.
|Ньывъя-коз вӧръяс зэв аслыспӧлӧс сямаӧсь, зумышӧсь; пуяс тшӧкыдлун понда вӧрас пыр рӧмыд, мый вӧсна ёна паськалӧмаӧсь нитшъяс, кодъяс кыз слӧйӧн вевттьӧны оз сӧмын васӧд мусӧ, но и сісьмысь мыръяссӧ, пӧрӧм пуяссӧ, а сідзжӧ и быдмысь пуяслысь вуждінсӧ.
|-
|На коре последних лепятся многочисленные лишайники, а с ветвей спускаются длинные седые пряди бородатого лишая.
|Пуяс кырсяс овмӧдчӧны зэв уна лишайникъяс, а лапъяссяньыс дзор тошъясӧн ӧшӧдчӧны ройяс.
|-
|По моховому ковру рассеяны немногочисленные мелкие кустарниковые и травянистые растения с бледноокрашенными, чаще белыми, мелкими цветами и нередко кожистыми зимующими листьями.
|Нитш вевттьӧд вылын сяввидзӧны шочиник, посньыдик кустарниковӧй да туруна быдмӧгъяс, кельыд рӧма, унджыкысьсӧ еджыд рӧма посньыдик цветъясӧн да тшӧкыдкодь чорыд тӧвйысь коръясӧн.
|-
|Безмолвие этой угрюмой тайги редко нарушается звуками, издаваемыми обитающими в ней животными.
|Тайӧ зумыш тайгалӧн чӧвлуныс шоча торксьылӧ животнӧйяс шыӧн.
|-
|Не слышно здесь птичьего пения, а лишь слабый писк рябчика и бурундука, щелканье белки, да изредка резкие крики кедровки и дятла.
|Тані оз кыв лэбачьяслӧн сьылӧмыс, а сӧмын сьӧлалӧн да визяордалӧн омӧлик чипсӧм, урлӧн тшолкйӧдлӧм да шочиника кедровникъяслӧн да сизьлӧн горзӧм орӧдласны тайӧ чӧвлунсӧ.
|-
|Иногда присоединяется к этому треск ветвей под тяжелыми шагами царя тайги — медведя.
|Мукӧддырйи та дінӧ ӧтлаасьлӧ тайгаса цар — ош кок улын пу увъяслӧн трачкӧдчӧм шы.
|-
|Кому приходилось бывать среди типичной тайги, например в дремучем пихтово-еловом лесу, тот, конечно, испытывал особенное ощущение, вызываемое его угрюмой и величественной картиной, увеличиваемое еще своеобразным гулом ветра, скользящего между плотной хвоей.
|Коді вӧвлывлі типичнӧй тайгаын, шуам, ньывъя-коз сук вӧрын, сійӧ, дерт, тӧдліс ас вылас сійӧ зумыш величественнӧй серпасысь аслыспӧлӧс ощущениесӧ, коді содтыссьӧ ещӧ тӧвлӧн лысъяс пыр мунӧмысь аслыссяма шувгӧмнас.
|-
|На юге Западной Сибири, в лесах Алтая, тайга изменяется; преобладают пихта и кедр, но много березы и осины; на прогалинах — роскошная травянистая растительность.
|Рытыввыв Сибир лунвылын, Алтай вӧръясын, тайга вежсьӧ; вевтыртӧ ньыв пу да сус пу, но уна нин кыдз пу да пипу; кушинъясын — зэв озыр туруна быдмӧг.
|-
|Травы достигают большой высоты и вместе с папоротниками образуют непроходимые заросли.
|Турунъяс быдмӧны зэв джуджыда да папоротникъяскӧд ӧтлаын артмӧдӧны мунны вермытӧм заросльяс.
|-
|Эти леса называются «чернь».
|Тайӧ вӧръясыс шусьӧны «чернь»-ӧн.
|-
|В тайге Восточной Сибири наиболее распространенное дерево — лиственница.
|Асыввыв Сибир тайгаын медся уна быдмӧ ниа.
|-
|Лиственница — могучее дерево с плотной и твердой древесиной, ото, так сказать, «сибирский дуб».
|Ниа — топыд да чорыд древесинаа зэв ыджыд пу, тайӧ, сідз шуны, «сибирскӧй дуб».
|-
|Она плохо поддается гниению и поэтому ее охотно употребляют на фундаменты домов.
|Сійӧ омӧля сісьмӧ да сы вӧсна сійӧс тшӧкыда пуктӧны керка фундаментъясӧ.
|-
|Она дальше других деревьев заходит на север в тундру, она же одевает сплошными лесами горные хребты.
|Сійӧ мукӧд пуяс серти пырӧ тундраӧ войвылӧджык, сійӧ жӧ пасьтӧдӧ горнӧй хребетъясӧс дорвыв вӧръясӧн.
|-
|Лиственница очень приспособлена к обитанию в области с вечномерзлой почвой, растет на всяких почвах, сухих и влажных, а также и на торфяниках.
|Ниа бура приспособитчӧма векыся кын мусина обласьтын олӧм вылӧ, быдмӧ быдпӧлӧс мусинъяс вылын, косын и васӧдын, а сідзжӧ и торфяникъяс вылын.
|-
|Сосна встречается в глубоких долинах Забайкалья, по средней Лене; на крайнем северо-востоке она отсутствует совершенно.
|Пожӧм быдмӧ Забайкальеса джуджыд долинаясын, Лена шӧр течение кузя; ылі асыв-войвылын сійӧ ньӧти оз быдмы.
|-
|Ели на крайнем северо-востоке также нет; ель встречается только по Лене, кедр — только в виде прижатого к земле сланика.
|Коз крайньӧй асыв-войвылын сідзжӧ абу; коз паныдасьлӧ сӧмын Лена кузя, сус пу паныдасьлӧ сӧмын му бердас личкысьӧм стланикӧн.
|-
|Подзона смешанных лесов.
|Сора вӧръяслӧн подзона.
|-
|Смешанные леса проходят через всю Европейскую часть СССР, от западной границы до Урала.
|Сора вӧръяс мунӧны СССР став Европейскӧй юкӧн пырыс рытыввыв границасянь Уралӧдз.
|-
|На востоке эта полоса имеет в ширину всего от 150 до 200 км.
|Асыввылас тайӧ полосаыслӧн пасьтаыс сӧмын 150–200 км.
|-
|Но приблизительно к западу от 45-го меридиана она начинает расширяться, и на меридиане Ленинграда достигает уже 1000 км.
|Но 45-ӧд меридиансянь кымын рытыввылӧ сійӧ заводитчӧ паськавны, да Ленинград меридиан вылын сылӧн пасьтаыс воӧ нин 1000 км-ӧдз.
|-
|Северная граница распространения смешанных лесов проходит от Ленинграда — на Новгород, Казань и дальше на восток.
|Сора вӧръяслӧн войвыв границаыс мунӧ Ленинградсянь — Новгород, Казань вылӧ и водзӧ асыввылӧ.
|-
|В смешанных лесах наряду с хвойными породами появляются широколиственные древесные породы: липа, дуб, вяз, клен и др.
|Сора вӧръясын лыска пуяскӧд ӧттшӧтш быдмӧны паськыд коръя пу пӧрӧдаяс: липа, дуб, вяз, клён да мукӧд.
|-
|Дальше всех на север заходит из них липа.
|На пиысь медылӧ войвылӧ пырӧ липа.
|-
|Дуб доходит до Ленинграда на западе и до Перми на востоке.
|Дуб воӧ рытыввылас Ленинградӧдз да асыввылас Перымӧдз.
|-
|До той же границы и даже несколько севернее доходит остролистный клен и вяз.
|Тайӧ границаӧдз жӧ дай весиг неуна войвылӧджык пырӧ ёсь коръя клён да вяз.
|-
|Несколько южнее лежит граница распространения ясеня, который на востоке доходит только до реки Суры.
|Неуна лунвылынджык куйлӧ ясень пулӧн границаыс, коді асыввылас воӧ сӧмын Сура юӧдз.
|-
|На крайнем западе, под Минском, встречается граб.
|Крайньӧй рытыввылын, Минск бокын, паныдасьлӧ граб.
|-
|Таким образом, количество широколиственных пород увеличивается к юго-западу.
|Тадзӧн, паськыд коръя пӧрӧдаяслӧн лыдыс содӧ рытыв-лунвывлань.
|-
|Тем не менее в смешанных лесах широколиственные породы играют второстепенную роль, а главную составную часть их образуют все-таки хвойные.
|Но век жӧ сора вӧръясын паськыд коръя пӧрӧдаяс ворсӧны второстепеннӧй роль, тайӧ вӧръясас медыджыд юкӧнсӧ босьтӧны лыска пуяс.
|-
|Крупнолиственные породы растут лишь небольшими пятнами среди хвойных и образуют более значительные леса только у южной границы подзоны.
|Гырысь коръя пӧрӧдаяс быдмӧны сӧмын негырысь чукӧръясӧн лыска пуяс пиын да артмӧдӧны гырысьджык вӧръяссӧ сӧмын подзона лунвыв граница дінас.
|-
|За Урал из всех крупнолиственных пород переходит одна липа, нои та встречается очень редко, только в Тобольском крае и на Алтае.
|Урал сайӧ гырысь коръя пӧрӧдаяс пиысь вуджӧ сӧмын ӧти липа, но и сійӧ паныдасьлӧ зэв шоча, сӧмын Тобольскӧй крайын да Алтайын.
|-
|В Европейской части леса уже значительно разрежены, особенно в полосе смешанных лесов, где население плотнее и климатические условия более благоприятны для земледелия.
|Европейскӧй юкӧнын вӧръяс тӧдчымӧн нин шочмӧмаӧсь, медся нин сора вӧръяс полосаын, кӧні олысьыс унджык да климатическӧй условиеясыс бурджыкӧсь видз-му уджалӧм вылӧ.
|-
|Но на севере леса еще занимают большую часть площади.
|Но войвылын вӧръяс босьтӧны на плӧщадьыслысь ыджыдджык юкӧнсӧ.
|-
|В Сибири, где население редкое, леса гораздо меньше подверглись вырубке, и тайга на больших площадях сохранила свой первоначальный облик.
|Сибирын, кӧні олысьясыс шоч, вӧрсӧ омӧля на кералӧма, да тайгаыс зэв паськыд плӧщадьяс вылын ньӧти на вӧрзьӧдлытӧм.
|-
|Болота и торфяники.
|Нюръяс да торфяникъяс.
|-
|Кроме лесов в лесной зоне СССР очень большую площадь занимают болота и торфяники.
|СССР вӧр зонаын вӧръяс кындзи зэв ыджыд плӧщадь босьтӧны нюръяс да торфяникъяс.
|-
|Если прибавить к ним еще заболоченные леса и луга, то можно считать, что область тайги заболочена почти наполовину.
|На дінӧ кӧ содтыны ещӧ нюрмӧм вӧръяссӧ да видзьяссӧ, позьӧ лыддьыны, мый тайга обласьтыс пӧшти джын мындаыс нюрмӧма.
|-
|Заболачивание наблюдается почти повсеместно.
|Нюрмӧмыс мунӧ пӧшти быдлаын.
|-
|Болота частью образуются от зарастания озер, а частью возникают самостоятельно, на сухих пространствах, иногда даже на водоразделах.
|Нюръяс мыйкӧ мынданас артмӧны тыяс тырӧмысь, турунзьӧмысь, а мыйкӧ мынданас лоӧны самостоятельнӧ, кос пространствояс вылын, мукӧддырйи весиг водоразделъяс вылын.
|-
|Зарастание озер происходит медленно, но непрерывно.
|Тыяслӧн тырӧмыс, турунзьӧмыс мунӧ ньӧжйӧ, но оръявлытӧг.
|-
|Озеро заносится наносами и мелеет, у берегов появляются болотные растения и мхи.
|Тыыс вочасӧн тырӧ лыаӧн, илӧн да ляпкаммӧ, берегъяс дорас заводитӧны быдмыны нюрвывса быдмӧгъяс да нитшъяс.
|-
|Отмирающие части мхов опускаются на дно и вследствие недостатка кислорода не сгнивают, а превращаются в торф, слой которого постепенно увеличивается в толщину.
|Нитшъяслӧн кулысь юкӧнъясыс лэччӧны пыдӧсас да кислород тырмытӧм вӧсна оз сісьмыны, а пӧрӧны торфӧ, кодлӧн слӧйыс пыр содӧ.
|-
|На таких торфяных, моховых болотах появляются и другие растения: осоки, пушицы, некоторые ягодные кустарники, особенно клюква; они образуют кочки, между которыми остаются незаросшие пространства, наполненные ржавой водой.
|Татшӧм торфянӧй, нитша нюръясас лоӧны и мукӧд быдмӧгъяс: эжӧръяс, пушицаяс, кутшӧмсюрӧ вотӧс кустарникъяс, медсясӧ турипув; найӧ артмӧдӧны вутшъяс, кодъяс костын кольӧны сім ваӧн тырӧм кушинъяс.
|-
|Заболачивание прежде сухих пространств начинается с появлением дернинок мха, поглощающего воду.
|Войдӧр вӧвлӧм кос местаяслӧн нюрмӧмыс заводитчӧ нитшторъяс лоӧмсянь, кодъяс босьтӧны уна ва.
|-
|Разрастаясь, моховой ковер задерживает всю влагу, которая уже не проникает в почву, и деревья засыхают.
|Нитшторъясыс сэсся вочасӧн пыр паськалӧны, кутӧны ас пышканыс став васӧ, оз лэдзны сійӧс пырны мусинмас, да пуясыс косьмӧны.
|-
|В результате получается торфяник, на котором растут чахлые, корявые сосенки, одетые лишаями, а в самом торфянике можно найти остатки древесных пней.
|Медся бӧрын тані артмӧ торфяник, кӧні быдмӧны лишайясӧн пасьтасьӧм омӧлик чукля пожӧмъяс, а асас торфяникас позьӧ аддзыны сӧмын важ мыръяслысь колясъяс.
|-
|Появлению болот часто способствует сам человек, вырубая леса и оставляя гнить на месте хворост, ветви и т. д.
|Нюръяс артмӧмлы тшӧкыда отсалӧ ачыс мортыс вӧрсӧ кералӧмӧн да места вылас лапъяссӧ да йывъяссӧ сісьмыны кольӧмӧн.
|-
|На местах порубки появляется болотный мох и начинается постепенно заболачивание.
|Кералӧминъясас мыччысьӧ нюрвывса нитш да вочасӧн заводитчӧ нюрмӧм.
|-
|То же самое происходит и на местах, где лес уничтожен пожарами.
|Татшӧмтор жӧ мунӧ и сэтшӧм местаясын, кӧні вӧрыс сотчӧма.
|-
|Постепенно расширяясь, эти болота занимают и губят окружающий лес.
|Пыр вочасӧн паськалӧмӧн, тайӧ нюръясыс зырӧны да губитӧны ас гӧгӧрса вӧрсӧ.
|-
|Особенно много болот в Западной Сибири, где некоторые болота занимают пространства во много десятков тысяч квадратных километров, как, например, Васюганские болота, расположенные на водоразделе Оби и Иртыша.
|Торъя нин уна нюръясыс Рытыввыв Сибирын, кӧні мукӧд нюръясыс босьтӧны уна дас сюрс километръяс, кыдзи, шуам, Васюганскӧй нюръяс, кодъяс куйлӧны Об да Иртыш водораздел вылын.
|-
|В Восточной Сибири, за Енисеем, моховых болот мало, и заболачивание в тайге почти не наблюдается, несмотря на то, что на небольшой глубине залегает вечномерзлый слой, не пропускающий воду.
|Асыввыв Сибирын, Енисей сайын, нитша нюръясыс этша да тайгаас нюрмӧмыс пӧшти оз мун, кӧть эськӧ и неыджыд джудждаын куйлӧ васӧ кутысь векыся кынмӧм му слӧй.
|-
|Причина этого — малое количество атмосферных осадков, жаркое лето и сухой воздух.
|Помкаыс талы — этша осадокъяс, жар гожӧм да кос сынӧд.
|-
|Болота оказывают заметное влияние на климат окружающей местности, главным образом охлаждающее.
|Нюръяс сетӧны тӧдчана влияние матігӧгӧрса места климат вылӧ, найӧ вӧчӧны сійӧс ыркыдӧнджык.
|-
|Торф представляет ценное топливо, хотя и уступающее по количеству тепла каменному углю.
|Торф — ценнӧй ломтас, кӧть эськӧ шоныд сетӧм сертиыс кольччӧ на из шомсьыд.
|-
|По запасам торфа СССР занимает первое место на земном шаре.
|Торф запасъяс серти СССР босьтӧ мушар вылас медводдза места.
|-
|Запасы эти в настоящее время используются таким образом, что тут же около них воздвигается электрическая станция, сжигающая торф, а ток передается по проводам на далекое расстояние.
|Тайӧ запасъясыс ӧнія кадӧ используйтсьӧны сідзи, мый сэн жӧ на дінын стрӧитсьӧны торф вылын уджалысь электрическӧй станцияяс, а токыс проводъяс кузя вуджӧдсьӧ ылі расстояниеяс вылӧ.
|-
|Такие крупные станции построены под Ленинградом, в Белоруссии и под Москвой, Ивановым, Ярославлем, Горьким и др.
|Татшӧм гырысь станцияяссӧ стрӧиталӧма Ленинград бокын, Белоруссияын да Москва дінын, Иваново дінын, Ярославль дінын, Горький дінын да с. в.
|-
|Около 2% лесной зоны занято поемными лугами, расположенными по долинам рек.
|Вӧр зоналысь 2 прӧч. гӧгӧрсӧ босьтӧны ю сьӧртса (поёмнӧй) видзьяс, кодъяс куйлӧны ю долинаясын.
|-
|Почвы.
|Мусинъяс.
|-
|Лесной зоне свойственны так называемые подзолистые почвы.
|Вӧр зонаын кызвынсӧ овлӧны сідз шусяна подзолистӧй мусинъяс.
|-
|Подзолистые почвы состоят из двух слоев: верхний — дерновый, от 7 до 15 см мощностью, серовато-белого или серовато-коричневого цвета — содержит около 2% перегноя, нижний — белесый подзолистый слой толщиной до 30 см — состоит из мелких зернышек кварца и почти совершенно лишен растворимых питательных веществ, которые унесены из него в более глубокие слои.
|Подзолистӧй мусинъяс тэчсьӧны кык слӧйысь: вылыссаыс — дернӧвӧй, кызтанас 7-сянь 15 см-ӧдз еджыд-рудоват либӧ рудов-коричневӧй рӧма — 2 прӧч. кымын сэні перегной; улыссаыс — еджговат подзолистӧй слӧй, кызтанас 30 см-ӧдз, — тэчсьӧ посньыдик кварц чиръясысь да сэні пӧшти абу некутшӧм сылан (растворитчан) питательнӧй веществояс, найӧс ваыс нуӧма пыдіджык слӧйясӧ.
|-
|Оподзоливание представляет сложный химический процесс, зависящий от того, что в земле собирается значительное количество влаги.
|Оподзоливайтчӧм — сійӧ сложнӧй химическӧй процесс, коді зависитӧ сысянь, мый муас чукӧрмӧ уна влага.
|-
|Подзол образуется как на глинах, так и на песках, но так как пески пропускают через себя воду, то подзол на них развит слабее.
|Подзолыс артмӧ кыдзи сёйяс вылын, сідз жӧ и лыаяс вылын, но лыаясыс лэдзӧны ас пырыс васӧ да подзолыс на вылын паськалӧма омӧльджыка.
|-
|Точно так же он больше развит в углублениях и котловинах, куда стекает вода, чем на крутых склонах.
|Сідзжӧ ва чукӧрмӧм вӧсна подзол ёнджыка артмӧ гуранъясын да котловинаясын, крут пӧкатъяс вылын серти.
|-
|Там, где имеется большой избыток влаги, образуются болотные почвы.
|Кӧнъясын эм лишалан влага, артмӧны нюрвывса мусинъяс.
|-
|Полного разложения органических остатков здесь не происходит, и в почве накопляется не только перегной, но и большое количество обугленных органических остатков, придающих почве темный, почти черный цвет.
|Органическӧй колясъяс тані помӧдз оз сісьмыны, да мусинмас чукӧрмӧ оз сӧмын перегнӧй, но и уна сісьмытӧм органическӧй колясъяс, кодъяс сетӧны мусиныслы пемыд, пӧшти сьӧд рӧм.
|-
|Болотные почвы в пределах лесной зоны обыкновенно чередуются с подзолистыми.
|Нюра мусинъяс вӧр зонаын чередуйтчӧны подзолистӧй мусинъяскӧд.
|-
|Животный мир.
|Животнӧй мир.
|-
|Животный мир лесной зоны отличается большим однообразием; одни и те же животные встречаются здесь на западе и на востоке, на севере и на юге.
|Вӧр зонаса животнӧй мир ёна ӧтсикаса; ӧти пӧлӧс животнӧйяс паныдасьлӧны тані и рытыввылын и асыввылын, войвылын и лунвылын.
|-
|На общий облик животного мира лесной зоны человек оказал еще большее влияние, чем на растительность.
|Вӧр зонаса животнӧй мир вылӧ морт вӧчис ыджыдджык влияние быдмӧгъяс вылӧ серти.
|-
|Он истребил много животных — крупных или представляющих для него особую ценность (пушные животные).
|Сійӧ бырӧдіс уна животнӧйясӧс — гырысьясӧс да торъя дона зверъясӧс (пушнӧйясӧс).
|-
|Еще в историческое время лесная зона была очень богата диким зверем и птицей.
|Ещӧ историческӧй кадӧ на вӧр зона вӧлі зэв озыр дикӧй зверъясӧн да пӧткаӧн.
|-
|Здесь водилось много лосей, северных оленей, козуль, медведей, рысей.
|Тані вӧліны уна йӧраяс, войвыв кӧръяс, козуляяс, ошъяс, рысьяс.
|-
|В настоящее время они или оттеснены в глухие места, или совсем истреблены.
|Ӧнія кадӧ найӧс либӧ зырӧма дзик йӧзтӧминъясӧ, либӧ дзикӧдз бырӧдӧма.
|-
|Точно так же мало осталось распространенных ранее всюду бобров, куниц, белок; почти истреблен соболь.
|Сідзжӧ этша колины войдӧр быдлаын вӧвлысь бобръяс, туланъяс (куницаяс), уръяс; пӧшти дзикӧдз бырӧдӧма низь (соболь).
|-
|Из крупных копытных для тайги характерны: лось, северный олень и козуля.
|Копытнӧй гырысь животнӧйяс пиысь тайгаын олӧны: йӧра, войвыв кӧр да косуля.
|-
|Лось — типичный обитатель лесов.
|Йӧра — вӧръясын типичнӧй олысь.
|-
|В Сибири он встречается в значительно большем количестве, чем в Европейской части, хотя тоже подвергся потреблению; сибирский лось крупнее европейского.
|Сибирын сійӧ паныдасьлӧ ёна унджык Европейскӧй юкӧнын дорысь, кӧть эськӧ сійӧс сэні ёна жӧ бырӧдісны нин; сибирскӧй йӧра ыджыдджык европейскӧй дорысь.
|-
|Таежный северный олень зимою не бывает такого белого цвета, как олень тундры.
|Тайгаса войвыв кӧр тӧвнас оз овлы тундраса кӧр кодь еджыд.
|-
|И северный олень, и лось встречаются и в полосе смешанных лесов, козуля же встречается только в полосе смешанных лесов, к западу от линии Онежское озеро — Днепр.
|И войвыв кӧр, и йӧра паныдасьлӧны и сора вӧръяс полосаын, а козуля паныдасьлӧ сӧмын сора вӧръяс полосаын, Онежскӧй ты — Днепр визьсянь рытыввывджык.
|-
|Из крупных хищников для лесной зоны типичен бурый медведь, еще довольно часто встречающийся в лесах Заволжья, Северного края и Урала, а также по всей сибирской тайге.
|Гырысь хищникъяс пиысь вӧр зоналы типичнӧйӧн лоӧ бурӧй ош, коді тшӧкыда на паныдасьлӧ Заволжье, Войвыв край да Урал вӧръясын, а сідзжӧ став сибирскӧй тайга пасьта.
|-
|Другой хищник — рысь, из семейства кошачьих — истреблен больше.
|Мӧд хищник — рысь, кошачӧй семействоысь — ещӧ нин ёнджыка бырӧдӧма.
|-
|Рысь была распространена как в тайге, так и в полосе смешанных лесов.
|Рысь овліс кыдзи тайгаын, сідз жӧ и сора вӧръяс полосаын.
|-
|В настоящее время она изредка попадается в лесах севера Европейской части, а также в Сибири.
|Ӧнія кадӧ сійӧ шочиника паныдасьлӧ европейскӧй юкӧн войвывса вӧръясын, а сідзжӧ Сибирын.
|-
|Волк и лисица распространены повсюду так же, как куница, барсук, хорек, ласка.
|Кӧин да руч эмӧсь быдлаын, кыдзи и тулан, барсук, хорёк, ласича (ласка).
|-
|Наибольшему истреблению подвергся соболь — типичное животное тайги, обладающее особенно ценным мехом; встречается очень редко в верховьях Камы и Печоры, на севере в Западной Сибири и изредка в Восточной Сибири.
|Медся ёна лои бырӧдӧма низь (соболь) — тайгаса типичнӧй животнӧй, коді торъя вылӧ донъявсьӧ аслас гӧна ку вӧснаыс; сійӧ паныдасьлӧ зэв шоча Кама да Печора ю йывъясын, Рытыввыв Сибир войвылын да шочиника Асыввыв Сибирын.
|-
|Из грызунов наиболее распространены белка, летяга, заяц-беляк, белеющий на зиму; заяц-русак встречается только в Европейской части, в полосе смешанных лесов.
|Грызунъяс пиысь медся ёна паськалӧма ур, летяга, еджыд кӧч, коді едждӧдӧ тӧв кежлас: русак кӧч паныдасьлӧ сӧмын Европейскӧй юкӧнын, сора вӧръяс полосаын.
|-
|Наиболее ценный грызун — бобр, прежде распространенный по всей лесной зоне, теперь сохранился только в Белоруссии и на северо-западе Западной Сибири.
|Медся ценнӧй грызун — бобр, коді войдӧр вӧвлі став вӧра зонаын, ӧні паныдасьлӧ сӧмын Белоруссияын да Рытыввыв Сибир рытыв-войвылын.
|-
|Редкостью стала и выхухоль, из насекомоядных, встречающаяся исключительно в бассейне Волги и Дона.
|Зэв шоча паныдасьлӧ и выхухоль, насекомояднӧйяс пиысь, коді олӧ сӧмын Волга да Дон бассейнъясын.
|-
|Из птиц для тайги характерны глухарь, распространенный на восток до Лены, обыкновенный тетерев, рябчик, белая куропатка, встречающаяся на моховых болотах, дятел, клесты.
|Лэбачьяс пиысь характернӧй тайгалы дозмӧр, коді паныдасьлӧ асыввылын Ленаӧдз, обыкновеннӧй тар, сьӧла, еджыд байдӧг, коді паныдасьлӧ нитша нюръяс вылын, сизь да уркай.
|-
|Все эти птицы отличаются приспособленностью к жизни в лесу: покровительственной окраской, уменьем таиться среди стволов и ветвей, устройством ног, клюва, языка, хвоста (дятел, например, хорошо лазит по деревьям, подпираясь хвостом, долбит крепким острым клювом кору и древесину, вскрывает проложенные насекомыми под корой ходы и, всовывая туда длинный, гибкий язык, вытаскивает личинки насекомых).
|Став тайӧ лэбачьясыс ёна приспособитчӧмаӧсь вӧрын олӧм вылӧ: покровительственнӧй рӧм, пуяс да лапъяс пӧвстын сайӧдчыны кужӧмлун, кокъяслӧн, нырлӧн, кывлӧн, бӧжлӧн устройство (сизь, шуам бура ветлӧдлӧ пуяс кузя бӧжнас мыджсьӧмӧн, ён ёсь нырнас кодйӧ кырсьсӧ да пусӧ, восьтӧ насекомӧйясӧн кырсь улас писькӧдлӧм розьяссӧ, да сэтчӧ кузь, винёв кывсӧ сюйӧмӧн кыскалӧ насекомӧйяслысь личинкаяссӧ).
|-
|К типичным лесным птицам относятся также различные совы, дрозды, синицы, снегири.
|Типичнӧй вӧр лэбачьясӧн лоӧны сідзжӧ быдпӧлӧс сюзьяс, дроздъяс, синицаяс, жонь кайяс.
|-
|На лугах и болотах — кулики, гуси, утки, чибисы и др.
|Видзьяс вылын да нюръясын — куликъяс, дзодзӧгъяс, уткаяс, чибисъяс да мук.
|-
|В Западной Сибири и. на Урале появляются ужо некоторые новые животные: сибирская козуля, грызун бурундук; на Алтае — красный волк, олень-марал, рога которого продаются в Китай для лекарственных целей.
|Рытыввыв Сибирын да Уралын эмӧсь нин кутшӧмсюрӧ выль пӧлӧс животнӧйяс: сибирскӧй косуля, грызун визяорда (бурундук); Алтайын — гӧрд кӧин, марал — кӧр, кодлӧн сюръясыс вузассьӧны Китайын лекарство вӧчӧм вылӧ.
|-
|За Енисеем появляются и новые виды птиц: японский чирок и др.
|Енисей сайын паныдасьлӧны и лэбачьяслӧн выль видъяс: японскӧй жыдач (чирок) да мук.
|-
|Из насекомых главнейшие — шелкопряды и жуки (дровосеки, листоеды, короеды).
|Насекомӧйяс пиысь медса главнӧйясыс — шелкопряд да жукъяс (дровосекъяс, листоедъяс, короедъяс).
|-
|На всем севере истинным бичом человека и животных является мошкара — «гнус», как называют ее в Сибири.
|Став войвылас мортӧс и пемӧсъясӧс ёна мучитӧны гебъяс — «гнус», кыдзи шуӧны найӧс Сибирын.
|-
|Зона степей.
|Степъяслӧн зона.
|-
|К югу от лесной зоны лежит зона степей.
|Вӧр зонасянь лунвывланьын куйлӧ степъяслӧн зона.
|-
|Она простирается непрерывной полосой от западной границы Союза до Алтая и Тарбагатая.
|Сійӧ паськалӧ оръявлытӧм полосаӧн Союз рытыввыв границасянь Алтайӧдз да Тарбагатайӧдз.
|-
|Отличительным признаком настоящих степей является их травянистый покров, а в южной части — почти полное безлесие.
|Настӧящӧй степъяслӧн отличительнӧй признакыс — налӧн туруна эж (покров), а лунвыв юкӧнас — пӧшти дзик вӧртӧмлун.
|-
|Другая характерная особенность степей — богатая перегноем почва, так называемый чернозем.
|Мӧд аслыссяма особенносьт степъяслӧн — перегнойӧн озыр мусин, коді шусьӧ чернозёмӧн.
|-
|Общая площадь, занятая степями, равняется 2,5 млн. кв. км, или около 12% всей территории СССР.
|Степъяс улын став плӧщадьыс — 2,5 млн. кв. км, либӧ СССР став территориясьыс 12 прӧч. гӧгӧр.
|-
|Полоса лесов, так же как и тундра, не имеет на юге резко выраженной определенной границы.
|Вӧръяс полосалӧн, тундра моз жӧ, лунвылас абу сэтшӧм тӧдчӧдӧм границаыс.
|-
|Переход от лесной области к настоящей безлесной степи совершается еще более постепенно, чем от лесной области к тундре.
|Вӧр обласьтсянь настӧящӧй вӧртӧм степӧ вуджӧмыс мунӧ ещӧ на вочасӧнджык вӧръяс обласьтсянь тундраӧ вуджӧм дорысь.
|-
|В Европейской части смешанные леса на своей южной границе уступают место Широколиственным, более светлым и веселым; подзолистые почвы севера, залегающие на валунных песках и глинах, сменяются серыми лесными землями и деградированным черноземом, подстилаемыми лёссом.
|Европейскӧй юкӧнын сора вӧръяс асланыс лунвыв границаас сетӧны местасӧ паськыд коръя, ёнджыка югыд да гажа вӧръяслы; войвывса подзолистӧй мусинъяс, кодъяс куйлӧны валуннӧй лыаяс вылын да сёйяс вылын, вежсьӧны вӧрса руд муясӧн да деградированнӧй чернозёмӧн, код улын куйлӧ лёсс.
|-
|Рельеф, изрезанный оврагами и балками, делается более разнообразным.
|Оврагъясӧн да кырӧмъясӧн (балкаясӧн) вундассьӧм рельефыс лоӧ разнообразнӧйджык.
|-
|Чем южнее, тем больше редеют леса, а между ними все в большем количестве появляются безлесные степные пространства с черноземной почвой, пока, наконец, они не сольются в одну сплошную степь, где древесная растительность встречается только по долинам рек.
|Кымын лунвылӧ, сымын шочмӧны вӧръяс, а на костын пыр паськыдджыка пуксьӧны чернозём мусина вӧртӧм степнӧй пространствояс, кытчӧдз сэсся, медбӧрын, найӧ оз ӧтлаасьны ӧти дорвыв степӧ, кӧні пу быдмӧгъяс паныдасьлӧны сӧмын ю долинаясын.
|-
|Северная граница этой сплошной, «коренной» степи проходит приблизительно по линии Кишинев — Полтава — Харьков — Воронеж — Саратов, затем поднимается к северу по левому берегу Волги до Куйбышева и через Урал севернее Оренбурга уходит в Сибирь.
|Тайӧ дорвыв, «кӧреннӧй» степыслӧн войвыв границаыс мунӧ ылӧсас (приблизительнӧ) Кишинев — Полтава — Харьков — Воронеж — Саратов визьӧд, сэсся кайӧ войвывлань Волга шуйга берег пӧлӧн Куйбышевӧдз да Урал вомӧн Оренбургсянь войвывтіджык мунӧ Сибирӧ.
|-
|В Сибири она пролегает к югу от Омска и за Иртышом поворачивает на юго-восток, не переходя Оби.
|Сибирын сійӧ нюжалӧ лунвывланьӧ Омсксянь да Иртыш сайын кежӧ асыв-лунвылӧ, Обсӧ вуджтӧг.
|-
|Последней степью в зоне степей СССР является Кулундинская, на правом берегу Иртыша.
|СССР степъяс зонаын медбӧръя степӧн лоӧ Кулундинскӧй степ, Иртыш веськыд берег вылын.
|-
|На юге степь в Европе доходит до Черного моря и предгорий Кавказа, а в Азии — до солончаковых полупустынь и пустынь Аралокаспийской низменности.
|Лунвылас степыс Европаын воӧ Чернӧй мореӧдз да Кавказ предгоръеясӧдз, а Азияын солончакӧвӧй полупустыняясӧдз да Туранскӧй увтасса пустыняясӧдз.
|-
|Переходная область менаду полосой лесов и настоящей степью носит название лесостепи.
|Вӧръяс полоса да настӧящӧй степ костын переходнӧй обласьтыс шусьӧ вӧра степӧн.
|-
|Почвы.
|Мусинъяс.
|-
|Для полосы степей, как и для полосы лесостепи, характерны черноземные почвы, отличающиеся большим плодородием.
|Степъяс полосаын, кыдзи и вӧра степ полосаын, мусинъясыс кызвынсӧ чернозёмнӧй мусинъяс, кодъяс зэв плодороднӧйӧсь.
|-
|Северная граница лесостепи совпадает с северной границей чернозема.
|Вӧра степлӧн войвыв границаыс ӧтлаасьӧ чернозём войвыв границакӧд.
|-
|В этой зоне находится свыше 100 млн. га плодороднейшей почвы и по крайней мере две трети всей пашни Союза; здесь всего гуще сельское население.
|Тайӧ зонаын 100 млн. га саяс зэв плодороднӧй мусин да этша вылӧ Союзса став кӧдза му плӧщадьсьыс ⅔ юкӧныс; тані медся сук сиктса олысьыс.
|-
|Такой громадной полосы чернозема нет больше нигде на земном шаре.
|Чернозёмлӧн татшӧм ыджыд полосаыс абу сэсся некытӧн мушар вылас.
|-
|Недаром наш чернозем возбуждает зависть даже в такой богато одаренной природными ресурсами стране, как Соединенные штаты Америки.
|Оз ӧд прӧста миян чернозём вылӧ вежавны природнӧй ресурсъясӧн весиг сэтшӧм озыр странаын, кыдзи Америкаса Соединённӧй штатъясын.
|-
|Чернозем залегает частью на лёссе или лёссовидных глинах.
|Чернозём куйлӧ мыйкӧ мында юкӧннас лёсс вылын либӧ лёссовиднӧй сёйяс вылын.
|-
|Зона чернозема гораздо уже на западе, где ширина ее равняется приблизительно 400 км, и расширяется на востоке, где около Тамбова равняется 800 км; еще далее к востоку она вновь суживается.
|Чернозёмлӧн зонаыс рытыввылын ёна векньыдджык, кӧні сылӧн пасьтаыс 400 км гӧгӧр да паськалӧ асыввылын, кӧні Тамбов гӧгӧрын пасьтаыс сылӧн 800 км; ещӧ водзӧ асыввывлань сійӧ бара векнялӧ.
|-
|Строение чернозема отличается мелкоземистостью; он легко рассыпается; цвет его от черного до шоколадного; мощность достигает 1–1,5 м.
|Чернозём торъялӧ посни чиръялуннас; сійӧ кокньыда сявъялӧ; рӧмыс сылӧн сьӧдсянь шоколаднӧйӧдз; кызтаыс воӧ 1–1,5 м-ӧдз.
|-
|Богатая степная травянистая растительность образует очень много перегноя, который благодаря сухости климата и недостатку влаги в почве не разлагается, а связывается с лёссовой подпочвой и накопляется в ней в больших количествах.
|Степса озыр туруна быдмӧгъясыс артмӧдӧны зэв уна перегной, коді климат кослун вӧсна да мусинмын влага тырмытӧм вӧсна оз сісьмы, а йитчӧ лёссовӧй подпочвакӧд да чукӧрмӧ сэні зэв уна.
|-
|Содержание перегноя в черноземе колеблется от 5 до 10%, а в некоторых местах доходит до 16% и даже до 20% — так называемый «тучный» чернозем, встречающийся местами к востоку от Волги.
|Чернозёмын перегнойыс артавсьӧ 5%-сянь 10%-ӧдз, а кӧнсюрӧ воӧ весиг 16%-ӧдз и весиг 20%-ӧдз — сідз шусян «тучнӧй» чернозём, коді паныдасьлӧ кӧнсюрӧ Волгасянь асыввывланьын.
|-
|Такому большому количеству перегноя чернозем обязан своим замечательным плодородием.
|Чернозёмын тайӧ уна перегной вӧснаыс и сэтшӧм плодороднӧй мусинмыс.
|-
|На севере, ближе к границе лесной области, чернозем делается беднее перегноем, приобретает серый цвет и грубое строение, а на некоторой глубине переходит в рыхлый слой, состоящий из угловатых комков величиной с горошину.
|Войвылын, вӧр обласьт границалань матӧджык, чернозём гӧльмӧ перегнойнас, рӧмыс сылӧн лоӧ руд да тэчасыс грубӧй, а мыйкӧ мында джудждаын вуджӧ гранъяса, анькытш ыджда комӧкъяса рыхлӧй слӧйӧ.
|-
|Это так называемые серые лесные земли.
|Тайӧ сідз шусян вӧрса руд муяс.
|-
|Они образуются благодаря изменению чернозема вследствие увеличения влажности в местах, покрытых лесом.
|Найӧ артмӧны чернозём вежсьӧм понда. Сійӧ вежсьӧмыс лоӧ вӧр быдман местаясын васӧдлун (влажносьт) содӧм вӧсна.
|-
|Чернозем здесь «деградирует», оподзоливается.
|Чернозём тані «деградируйтӧ», оподзоливайтчӧ.
|-
|На юге, где осадков меньше и растительность не так густа, перегноя ежегодно откладывается меньше, а соответственно и цвет почвы не темный, а буроватый разных оттенков.
|Лунвылын, кӧні осадокъясыс этшаджык да быдмӧгъясыс абу сэтшӧм уна, перегнойыс быд во чӧжсьӧ этшаджык, а сы вӧсна и мусинмыслӧн рӧмыс абу пемыд, а бурӧйкодь разнӧй оттенокъясӧн.
|-
|Содержание перегноя в нем падает до 4–6%; такой «шоколадный» чернозем в свою очередь составляет переход к более светлым каштановым и бурым почвам; последние содержат всего около 2% перегноя и имеют незначительную толщину.
|Перегнойыс тані этшаджык — 4-сянь 6%-ӧдз; татшӧм «шоколаднӧй» чернозёмыс бара жӧ лоӧ вуджанаӧн югыдджык каштановӧй да бурӧй мусинъясӧ; тайӧ каштановӧй да бурӧй мусинъясас перегнойыс сӧмын 2% гӧгӧр да кызтаыс налӧн ичӧт.
|-
|Слабое содержание перегноя объясняется бедностью и быстрым засыханием растительности в этих степях.
|Перегнойлӧн этшалуныс висьтавсьӧ сійӧн, мый тайӧ степъясыс гӧльӧсь быдмӧгъясӧн да быдмӧгъясыс ӧдйӧ косьмӧны.
|-
|Причины безлесия степей.
|Степъяс вӧртӧмлунлӧн помкаяс.
|-
|В настоящей коренной степи лесов нет вовсе.
|Настӧящӧй кӧреннӧй степын вӧрыс абу ньӧти.
|-
|И, по-видимому, степи всегда были безлесны.
|И, тыдалӧ, мый степъяс век вӧліны вӧртӧмӧсь.
|-
|Более того, граница степей некогда проходила севернее, чем в настоящее время.
|Таысь на унджык, степъяслӧн границаыс коркӧ мунлӧма войвывтіджык, ӧнія серти.
|-
|Леса стали появляться уже позднее, распространяясь сначала по долинам рек, а потом выбираясь на водоразделы и постепенно отвоевывая участки степи, пока появление человека с его земледельческой культурой не положило предел дальнейшему распространению леса к югу.
|Вӧръясыс кутісны паськавны тані сёрӧнджык нин, первойсӧ юяс долинаясын, а бӧрынас водоразделъяс вылын да вочасӧн мырддялісны степлысь пыр выль и выль участокъяс, кытчӧдз мортлӧн видз-му культураӧн локтӧмыс эз пукты пом лунвывлань вӧръясӧн водзӧ паськалӧмлы.
|-
|В доисторическое время северная граница степей доходила до линии Киев — Брянск — Калуга, оттуда по Оке до Волги и по Волге от Горького до Казани.
|Доисторическӧй кадӧ степъяслӧн войвыв границаыс воӧ вӧлі Киев — Брянск — Калуга визьӧдз, сэсянь Ока кузя Волгаӧдз да Волга кузя Горькийсянь Казаньӧдз.
|-
|Еще и до настоящего времени степная растительность сохранилась местами около этой древней границы, например на известняках по берегам Оки в Московской области.
|— Ӧнія кадӧдз на ещӧ кӧнсюрӧ тайӧ важся граница дінас сохранитчисны степса быдмӧгъясыс, шуам, известнякъясын Ока ю берегъяс пӧлӧн Московскӧй обласьтын.
|-
|Главными причинами безлесия степи являются климатические условия; малое количество осадков и сильные засухи.
|Степъяс вӧртӧмлунлӧн медся гырысь помкаясыс — климатическӧй условиеяс, этша осадокъяс, ён засухаяс.
|-
|Но едва ли не одну из самых существенных причин составляет значительное содержание в нижних слоях почвы солей, ядовито действующих на корни деревьев; поэтому лес в степи встречается только по склонам речных долин, балкам и оврагам, где соли эти уже вымыты из почвы водой.
|Но ӧдва кӧ оз медыджыд помкаӧн ло сійӧ, мый мусин улыс слӧйясас эмӧсь сэтшӧм совъяс, кодъяс ядӧвитӧя действуйтӧны пу вужъяс вылӧ; сы вӧсна степын вӧрыс паныдасьлӧ сӧмын ю долинаяс пӧкатъясын, балкаясын да оврагъясын, кӧні тайӧ совъяссӧ мусинсьыс нуӧмаӧсь ваяс.
|-
|Растительность.
|Быдмӧгъяс.
|-
|В Европейской части лесостепной подзоны преобладающей древесной породой является дуб, почему и вся европейская лесостепь называется «дубовой», а рощи — «дубравами».
|Вӧра степ подзона Европейскӧй юкӧнын вевтыртысь пу пӧрӧдаӧн лоӧ дуб, мый вӧсна и став европейскӧй вӧра степыс шусьӧ дубӧвӧйӧн, а расъясыс — дубраваясӧн.
|-
|Кроме дуба, из лиственных пород здесь встречаются липа, вяз, клен, ясень, на западе — граб, явор, груша, черешня, из кустарников — терн, боярышник.
|Коръя пӧрӧдаясысь дуб кындзи тані быдмӧны липа, вяз, клён, ясень, рытыввылын — граб, явор, груша, черешня, кустарникъяс пиысь — терн, боярышник.
|-
|Из тех же пород состоят и леса, растущие по речным долинам в настоящей степи.
|Тайӧ жӧ пӧрӧдаясысь артмӧны и сійӧ вӧръясыс, кодъяс быдмӧны настӧящӧй степын ю долинаяс кузя;
|-
|На Украине такие леса называются «левадами».
|Украинаын татшӧм вӧръясыс шусьӧны «левадаясӧн».
|-
|Лиственные леса лесостепной полосы отличаются иногда особой пышностью.
|Вӧра степ полосаын коръя вӧръясыс мукӧддырйиыс торъя мичаӧсь.
|-
|Дубы, липы, клены и ясени образуют густой шатер, подпираемый мощными стволами.
|Дубъяс, липаяс, клёнъяс да ясеньяс артмӧдӧны сук лэбув (шатёр), кодӧс пыкӧны вынйӧра стволъяс.
|-
|Под его сенью, составляя как бы второй ярус листвы, развиваются кустарники орешника и бересклета, сменяющиеся шиповником на опушках.
|Тайӧ лэбулас коръяслысь быттьӧ мӧд судта артмӧдӧмӧн, быдмӧны орешниклӧн да бересклетлӧн кустарникъяс, кодъясӧс вӧр пӧлӧныс вежӧ лежнӧг.
|-
|Под ними, особенно раннею весною, когда лес еще не оделся листвой, почва пестрит нежными лесными цветами.
|На улын, медся нин водз тулысын, кор вӧрыс эз на пасьтась коръяснас, муыс вевттьысьӧма мича рӧма вӧрса дзоридзьясӧн.
|-
|Этого изящного ковра не знают однообразные хвойные леса нашего Севера.
|Татшӧм мича ковъёрсӧ оз тӧдны миян войвывлӧн ӧтсяма лыска вӧръясыд.
|-
|В этих лесах денно и нощно заливается хор певчих птиц.
|Тайӧ вӧръясын лун и вой сьылӧны лэбачьяс.
|-
|Лишь только наступит вечер, как начинается пение соловьев.
|Мыйӧн сӧмын лоӧ рыт, заводитӧны сьывны колипкайяс.
|-
|Всю ночь слышатся их несмолкаемые трели, щелканье и переливы.
|Войбыд кылӧ налӧн дугдывтӧм сьылӧмыс.
|-
|В подзоне настоящей степи характерными растениями являются злаки — типчак и ковыль, луковичные (например тюльпаны), некоторые кустарники (дикий миндаль, степная вишня, шиповник).
|Настӧящӧй степ подзонаын характернӧй быдмӧгъясӧн лоӧны злакъяс — типчак да ковыль, луковичнӧйяс (например, тюльпанъяс), кутшӧмсюрӧ кустарникъяс (дикӧй миндаль, степнӧй вишня, лежнӧг).
|-
|В настоящее время степь почти вся распахана, нетронутые участки сохранились лишь в немногих местах, превращенных теперь в заповедники.
|Ӧнія кадӧ степсӧ пӧшти ставсӧ нин гӧрӧма, вӧрзьӧдлытӧм участокъясыс колины сӧмын этшаник местаясын, кодъясӧс ӧні пӧртӧма заповедникъясӧ.
|-
|Вообще нигде в других зонах человек не изменил так сильно естественную растительность, как в степной зоне.
|Некутшӧм мӧд зонаын морт эз веж сэтшӧм ёна естественнӧй быдмӧгъяссӧ, кыдзи степнӧй зонаын.
|-
|Места, уже распаханные и затем запущенные вновь, так называемые «залежи», зарастают сорными травами и бурьянами; и только через продолжительное время, иногда лет через 30, на них восстанавливается первоначальная степная растительность.
|Гӧрлӧм да бӧрынас эндӧдӧм местаяс, сідз шусян «залежъяс», тырӧны ёг турунъясӧн да буръянъясӧн; и сӧмын зэв кузь кад бӧрын, мукӧддырйи во 30 мысти, сэні выльысь заводитчӧны быдмыны войдӧрся степнӧй быдмӧгъяс.
|-
|Облик степи там, где она еще сохранилась, сильно меняется, смотря по времени года.
|Кӧні вӧрзьӧдлытӧм степыс ещӧ коли на, сэні сылӧн чужӧмыс ёна вежласьӧ во торъя юкӧнъясын.
|-
|Ранней весной, как только стает снег, степь быстро покрывается ковром цветущих растений, среди которых преобладают луковичные: светлоголубые гиацинты, низкорослые лиловые и желтые ирисы, крокусы, желтые и красные тюльпаны.
|Водз тулысын, мыйӧн сылӧ лым, степ ӧдйӧ тупкысьӧ дзоридзалысь быдмӧгъяс эшкынӧн; на пиын вевтыртӧны луковичнӧйяс: югыдгӧлубӧй гиацинтъяс, ляпкыдик, лиловӧй да кольквиж ирисъяс, крокусъяс, кольквиж да гӧрд тюльпанъяс.
|-
|К концу весны и началу лета характер растительности сильно изменяется, и на место луковичных растений появляются растения с серой, густо опушенной листвой; сильно пахучие шалфей и тимьяны, разноцветные астрагалы и желтые лапчатки.
|Тулыс пом кежлас да гожӧм заводитчигӧн быдмӧгъяс ёна вежсьӧны, да луковичнӧй быдмӧгъяс пыдди петӧны руд, гӧна коръяса быдмӧгъяс: зэв дука шалфейяс да тимьянъяс, уна рӧма астрагалъяс да виж лапчаткаяс.
|-
|В начале июля степная растительность достигает полного расцвета.
|Юль заводитчигӧн степса быдмӧгъяс паськалӧны тырвыйӧ.
|-
|В это время цветет множество растений, среди которых на первое место выдвигается ковыль; его седые перья, волнуемые ветром, придают степи своеобразную красоту.
|Тайӧ кадас дзоридзалӧны зэв уна быдмӧгъяс, кодъяс пӧвстысь медводдза местаӧ петӧ ковыль; тӧлӧн качайтан дзор перӧясыс сылӧн сетӧны степыслы аслыспӧлӧс мичлун.
|-
|Степь получает монотонный, не лишенный своеобразной поэзии желтовато-серый колорит, кое-где подернутый разноцветными пятнами васильков, шалфеев и колокольчиков и местами нарушаемый тусклой зеленью степных кустарников, одиноко вынырнувших среди гладкого волнующегося моря травы.
|Степыс лоӧ ӧтсикаса, рудоввиж рӧма, кӧні эм аслыспӧлӧс поэзия; кӧнсюрӧ сӧмын василёкъяслӧн, шалфейяслӧн да кӧлӧкӧльчикъяслӧн разнӧй рӧма пятнаясыс сикасалӧны степсӧ да кӧнъясын кӧ гыалысь турун море пиысь мыччысьӧм степнӧй кустарникъяслӧн виж рӧмыс торкӧ степлысь ӧтсикаслунсӧ.
|-
|Во второй половине лета степь начинает выгорать под палящими лучами солнца, и на первый план выступает новая группа степных растений, невзрачных на вид, с едва заметными цветами, но прекрасно приспособившихся к перенесению зноя и засухи.
|Гожӧм мӧд джынъяс степ заводитчӧ косьмыны сотысь шонді улын, да сэки паськалӧны степса быдмӧгъяслӧн выль группа; видзӧднысӧ найӧ абу мичаӧсь, дзоридзьясыс муртса тӧдчӧны, но зэв бура приспособитчӧмаӧсь жар да засуха вуджӧм вылӧ.
|-
|Это многочисленные виды полыни.
|Тайӧ — полыньлӧн уна лыда видъяс.
|-
|На выжженной степи растут только немногие травы, преимущественно ксерофитные сложноцветные; появляются покрытые шерстистыми волосками астры, сизые полыни; часто разрастаются глухая крапива, молочай и пр.
|Сотӧм степын быдмӧны сӧмын некымын турунъяс, кызвынсӧ ксерофитнӧй сложноцветнӧйяс; мыччысьӧны гӧн кодь юрситоръясӧн вевттьысьӧм астраяс, сизӧй полыньяс; унаысь паськавлӧны дикӧй петшӧр, молочай да мук.
|-
|Безотрадна и уныла степь в это время.
|Гажтӧм тайӧ кадын степ.
|-
|Мутноголубое небо посылает вниз снопы горячих лучей.
|Гудырлӧз енэжсянь помтӧг лэччӧны увланьӧ сотан шонді югӧръяс.
|-
|Птицы молчат.
|Лэбачьяс ланьтӧмаӧсь.
|-
|Трещат только неугомонные кузнечики.
|Сӧмын чиркъяс ланьтлытӧг сяргӧны.
|-
|По временам налетят откуда-то высокие извивающиеся столбы песчаных или черноземных вихрей.
|Корсюрӧ кысянькӧ кыпӧдчылӧны джуджыд гартчысь сюръяясӧн лыаа либӧ чернозёмнӧй вихръяс.
|-
|Они поднимают с земли сухие былинки злаков, закрутят их высоко в воздухе и пыльным дождем раскидают по степи.
|Найӧ лэптӧны мусьыс злакъяслысь кос былинкаяссӧ, гартӧны найӧс вылын сынӧдас да буса зэрӧн разӧдӧны степ пасьта.
|-
|Вдали мерещатся голубые полосы воды, туманные леса, верхи причудливых зданий...
|Ылын быттьӧ тыдалӧны лӧзалан ваяс, вӧръяс, мича керкаяслӧн йывъяс...
|-
|Это мираж, марево.
|Тайӧ мираж, марево.
|-
|А действительность по-прежнему томит зноем и сушью.
|А збыльысьсӧ важ моз пӧдтӧ жарӧн да косӧн.
|-
|Над выжженной поверхностью степи ветер гонит оторванные у корня шары различных видов «перекати-поля», на широкое пространство рассеивающих свои семена.
|Сотӧм степ веркӧсӧд тӧлыс быгльӧдлӧ «перекати-поле» разнӧй видъяслысь вуж бердӧдыс орӧдӧм шаръяссӧ. И сідзӧн тайӧ быдмӧгыс зэв паськыд пространство вылӧ разӧдӧ ассьыс кӧйдыссӧ.
|-
|На востоке Европейской части СССР черноземные степи идут до реки Белой.
|СССР Европейскӧй юкӧн асыввылын чернозёмнӧй степъяс воӧны Белӧй юӧдз.
|-
|А затем северная граница степи огибает Урал с юга.
|Сэсянь степлӧн войвыв границаыс кытшовтӧ Уралсӧ лунвывсянь.
|-
|За Уралом начинаются необозримые, ровные, как скатерть, черноземные равнины, с пестреющими на них пятнами бесчисленного множества мелководных, то пресных, то соленых озер и озерков.
|Урал сайсянь заводитчӧны помтӧм, пызан кодь шыльыд, чернозёмнӧй равнинаяс, код вылын куйлӧны лыдтӧм уна ляпкыдик, кӧні дубыд, кӧні сола ваа тыяс да гӧпъяс.
|-
|Это обилие озер в высокой степени характерно для зауральских степных пространств, так как в степях Европейской части озер нет совершенно.
|Тыяслӧн вывті уна лыдыс зэв характернӧй зауральскӧй степъяслы, ӧд Европейскӧй юкӧнса степъясын тыясыд ньӧти абу.
|-
|Другой характерной особенностью главным образом западносибирской лесостепи являются березовые рощи, по-местному «колки», всюду раскинутые по степи («березовая лесостепь»).
|Мӧд характернӧй аслыспӧлӧслунӧн, медсясӧ рытыввывсибирскӧй вӧра степын, лоӧны кыдз пу расъяс, кыдзи сэні шуӧны «колки», кодъяс эмӧсь став степ пасьталаыс («кыддза вӧра степ»).
|-
|Горные степи.
|Горнӧй степъяс.
|-
|Степная растительность покрывает и безлесные склоны Алтайских гор до высоты 360 м, а по долинам и значительно выше, образуя нередко на высоте 1000 м так называемые горные степи.
|Степнӧй быдмӧгъяс вевттьӧны и Алтайскӧй гӧраяслысь вӧртӧм пӧкатъяссӧ 360 м судтаӧдз, а долинаясын и тӧдчымӧн вылӧджык да унаысь 1000 м вылнаын артмӧдӧны сідз шусяна горнӧй степъяс.
|-
|В Восточной Сибири степи разбросаны отдельными островками; таковы: Минусинская степь, Абаканская степь.
|Асыввыв Сибирын степъясыс куйлӧны торъя діясӧн; татшӧмӧсь: Минусинскӧй степ, Абаканскӧй степ.
|-
|В Забайкалье степи покрывают и склоны горных хребтов; здесь под степями часто залегает вечная мерзлота.
|Забайкальеын степъяс вевттьӧны и горнӧй хребетъяслысь пӧкатъяссӧ; тані степъяс улын тшӧкыда куйлӧ нэмӧвӧйся кын му.
|-
|Еще выше поднимаются горные степи на сухих склонах хребтов Тянь-Шаня и Памира (до 3000 м).
|Ещӧ вылӧ кайӧны горнӧй степъяс Тянь-Шань да Памир горнӧй хребетъясса кос пӧкатъяс вылын (3000 м-ӧдз).
|-
|Животный мир.
|Животнӧй мир.
|-
|Животный мир степей по сравнению с лесной зоной гораздо беднее крупными животными.
|Степъяслӧн животнӧй мир вӧр зона серти ёна гӧльджык гырысь животнӧйяснас.
|-
|Водившаяся когда-то в южнорусских степях дикая лошадь — тарпан и антилопа — сайга уцелели в небольшом количестве только в азиатских степях.
|Лунвыврусскӧй степъясын коркӧ овлысь дикӧй вӧв (тарпан) да антилопа (сайга) колины сӧмын неыджыд лыдӧн азиатскӧй степъясын.
|-
|Зато очень распространены мелкие животные, главным образом грызуны: суслики, сурки или байбаки, тушканчики, хомяки, полевые мыши.
|Но сы пыдди ёна паськалӧмаӧсь посни животнӧйяс, медсясӧ грызунъяс: сусликъяс, сурокъяс либӧ байбакъяс, тушканчикъяс, хомякъяс, полевӧй шыръяс.
|-
|За исключением сурка, не выносящего распашки, все эти животные не только не уменьшаются с распашкой степи, а даже усиленно размножаются, питаясь за счет посевов, и являются крупными вредителями сельского хозяйства.
|Сурок кындзи, кодлы оз лӧсяв му гӧрӧмыс, став тайӧ животнӧйясыс степ гӧрӧм понда не сӧмын оз чинны, а мӧдарӧ, ёна содӧны, кӧдзаяснас пӧткӧдчӧмӧн. Сы вӧсна найӧ лоӧны видз-му овмӧслы гырысь вредительясӧн.
|-
|Многочисленны в степях и птицы, наиболее характерны бегающие: дрофа и стрепет; из куриных — перепел, продвинувшийся теперь и в лесную область, и обыкновенная, или серая, куропатка, также заходящая далеко на север; из воробьиных — жаворонки.
|Степъясын олӧны зэв уна лэбачьяс, на пиысь медся характернӧйӧсь котралысьяс: дрофа да стрепет; куринӧйяс пиысь — перепел, коді вешйис ӧні и вӧр обласьтӧ, да обыкновеннӧй, либӧ руд байдӧг, коді сідзжӧ ылӧ пырӧ войвылӧ; воробьинӧйяс пиысь — жаворонокъяс.
|-
|Степные птицы обладают желто-серой или бурой покровительственной окраской, вполне подходящей к цвету выгоревшей под осень травы.
|Степнӧй лэбачьяс вижовруд либӧ бурӧй покровительственнӧй рӧмаӧсь, коді зэв мунӧ ар кежлас сотчӧм турун рӧм дінӧ.
|-
|Много хищных птиц: орлов, соколов, ястребов, коршунов.
|Уна хищнӧй лэбачьяс: орёлъяс, соколъяс, ястребъяс, коршунъяс.
|-
|Их здесь так много, что нельзя себе представить степной пейзаж без двух-трех парящих над землей хищников.
|Найӧ тані сэтшӧм унаӧн, мый оз позь аслыд представитны степлысь пейзажсӧ сынӧдас кык-куим гӧгралысь хищникъястӧг.
|-
|Из водяных и болотных чаще встречаются журавль-красавка, выпь, цапли.
|Нюрвывса да вавывса лэбачьяс пиысь медся тшӧкыда паныдасьлӧны красавка-тури, выпь, цапля.
|-
|Чрезвычайно многочисленны насекомые, главным образом прямокрылые: различные кобылки, настоящая или перелетная саранча, гнездящаяся в плавнях рек и оттуда в некоторые годы предпринимающая переселения на север, к границам лесной полосы.
|Зэв уна тані насекомӧйяс, медсясӧ веськыд бордъяяс: быдсяма пӧлӧс кобылкаяс, настӧящӧй либӧ перелётнӧй саранча, коді поздысьӧ юяс плавеньясын да сэсянь кутшӧмсюрӧ воясӧ лэбзьывлӧ войвывлань, вӧр полоса границаяслань.
|-
|Кроме этих вредителей, уничтожающих посевы, есть еще вредители из жуков (кузька и др.).
|Тайӧ вредительяс кындзи, кодъяс бырӧдӧны кӧдзаяс, эмӧсь ещӧ вредительяс жукъяс пиысь (кузька да мук.).
|-
|С удалением на восток увеличивается количество азиатских видов животных.
|Асыввывлань мунӧмӧн содӧ лыдыс азиатскӧй животнӧйяслӧн.
|-
|Так, уже в приуральских и донских степях попадаются лисица-корсак, восточный хорек, мугоджарский суслик; из крупных хищных птиц — подорлик; в степях юго-западного Алтая, на границе с Монголией, — антилопа-джейран и рогатый жаворонок.
|Сідз, приуральскӧй да донскӧй степъясын нин паныдасьлӧны руч-корсак, асыввывса хорёк, мугоджарскӧй суслик; гырысь хищнӧй лэбачьяс пиысь — подорлик; рытыв-лунвывса Алтай степъясын, Монголиякӧд граница вылын, — антилопа-джейран да сюра жаворонок.
|-
|Зона полупустынь и пустынь.
|Пустыняяслӧн да джынвыйӧ пустыняяслӧн зона.
|-
|Эта эона составляет продолжение черноземно-степной зоны, с которой она соединяется рядом постепенных переходов.
|Тайӧ зонаыс эм чернозёмно-степнӧй зоналӧн продолжение, кодкӧд сійӧ ӧтлаасьӧ уна вочаса переходъясӧн.
|-
|Она занимает крайний юго-восток Восточноевропейской равнины, опоясывая с севера и северо-запада полукольцом Каспийское море до устья Терека, а также низменность реки Куры в Закавказье и побережье Каспийского моря к северу от Апшеронского полуострова.
|Тайӧ зонаыс босьтӧ Асыввывъевропейскӧй равниналысь крайньӧй асыв-лунвывсӧ, Каспийскӧй мореӧс Терек устьеӧдз войвывсянь да рытыв-войвывсянь вӧнялӧмӧн, а сідзжӧ Закавказьеын Кура юлысь увтассӧ да Каспийскӧй морелысь побережьесӧ Апшеронскӧй полуостровсянь войвывлань.
|-
|Гораздо более обширное пространство, однако, охватывает эта зона к востоку от Каспийского моря, в Средней Азии, где она простирается приблизительно от 51° с. ш. на севере до горных хребтов на юге.
|Но ёна ыджыдджык пространство тайӧ зонаыс босьтӧ Каспийскӧй моресянь асыввылын, Шӧр Азияын, кӧні сійӧ паськалӧ войвылас войвыв широта 51°-сянь горнӧй хребетъясӧдз лунвылас.
|-
|В этих пределах зона полупустынь и пустынь занимает 3760 тыс. кв. км, или почти 18% всей территории Союза.
|Тайӧ пределъясас пустыняяслӧн да джынвыйӧ пустыняяслӧн зонаыс босьтӧ 3 760 сюрс кв. км, либӧ пӧшти 18% став Союз территорияысь.
|-
|По характеру растительности и почвам она делится на две подзоны: 1) северную, или подзону полупустынь и 2) южную, или подзону пустынь.
|Быдмӧгъяс да мусинъяс характер серти сійӧ юксьӧ кык подзона вылӧ: 1) войвыв, либӧ джынвыйӧ пустыняяслӧн подзона да 2) лунвыв, либӧ пустыняяслӧн подзона.
|-
|Обе подзоны почти равны по занимаемой ими площади.
|Кыкнан подзонаыс плӧщадь сертиыс пӧшти ӧтыдждаӧсь.
|-
|Подзона полупустынь.
|Джынвыйӧ пустыняяслӧн подзона.
|-
|Эта подзона представляет собой переход от настоящих черноземных степей к пустыням.
|Тайӧ подзонаыс эм настӧящӧй чернозёмнӧй степъяссянь пустыняясӧ вуджан полоса.
|-
|Средняя годовая температура здесь на 1° выше (в Европейской части), а годовое количество осадков на 100 мм меньше, чем в черноземностепной зоне.
|Вося шӧр температураыс тані 1° вылӧ вылынджык (Европейскӧй юкӧнас), а вогӧгӧрся осадокъяслӧн мындаыс 100 мм вылӧ этшаджык, чернозёмнӧй степ зонаын дорысь.
|-
|Вследствие возрастающей сухости климата и растительность делается реже, а растения уменьшаются в росте.
|Климатлӧн содан кослун вӧсна и быдмӧгъясыс лоӧны шочджыкӧсь, а ыджданас чинӧны.
|-
|Между отдельными кустиками растительности появляются участки голой почвы.
|Быдмӧг кустъяс костын мыччысялӧны дзик кушинъяс.
|-
|Количество перегноя в почве уменьшается; чернозем переходит в каштановые, а в низовьях Волги и северо-восточном углу Предкавказья — в бурые почвы; в азиатской части бурые почвы встречаются только местами, а в Восточной Сибири их нет вовсе.
|Перегнойлӧн мындаыс мусинмас чинӧ; чернозёмнӧй мусин вуджӧ каштановӧйӧ, а Волга низовьеясын да Предкавказье асыв-войвыв пельӧсас — бурӧй мусинмӧ; азиатскӧй юкӧнас бурӧй мусинъяс паныдасьлӧны сӧмын кӧнсюрӧ, а Асыввыв Сибирын найӧ ньӧти абу.
|-
|В области бурых почв осадков выпадает не больше 200 мм.
|Бурӧй мусинъяс обласьтын осадокъяс оз усьлыны 200 мм-ысь унджык.
|-
|С возрастанием сухости климата увеличивается и засоленность почв, так как влаги для растворения солей недостаточно и соли скопляются близко к поверхности.
|Климатлӧн кослун содӧмкӧд тшӧтш содӧ и мусинлӧн солалуныс; совъяссӧ сывдӧм вылӧ ваыс абу тырмымӧн да найӧ чӧжсьӧны матын веркӧс дінас.
|-
|Иногда они выступают и на самой поверхности.
|Мукӧддырйиыс найӧ петӧны и веськыда веркӧсас.
|-
|Источником солей являются соленосные глины, отложившиеся некогда в древнем бассейне Аралокаспийского моря.
|Совъяс источникӧн лоӧны соленоснӧй сёйяс, кодъяс пуксьылісны коркӧ Арало-каспийскӧй море важся бассейнын.
|-
|Выходы солей, так называемые солонцы, настолько многочисленны, что во многих местах они являются преобладающими почвами.
|Совъяслӧн петанінъясыс (выходъясыс), сідз шусяна солонцы, паныдасьлӧны сэтшӧм уна, мый мукӧдлаас найӧ лоӧны вевтыртысь мусинъясӧн.
|-
|Нижний слой солонцов плотный и состоит из отдельных столбиков и призм.
|Солонецъяслӧн улыс слӧйыс топыд да тэчсьӧ торъя столбикъясысь да призмаясысь.
|-
|Там, где к поверхности близко поднимаются грунтовые воды, солонцы теряют особенность своего строения, нижний слой делается более мягким, бесформенным и солонцы превращаются в солончаки.
|Кӧні веркӧс дінас матӧ локтӧны грунтӧвӧй ваяс, сэні солонецъяс воштӧны асланыс тэчаслысь особенносьтсӧ, улыс слӧйыс лоӧ небыдджыкӧн, бесформеннӧйӧн да солонецъясыс пӧрӧны солончакъясӧ.
|-
|На солонцах и солончаках растут особые солянковые растения с сочными и толстыми зелеными листьями, а в остальных частях полупустыни преобладают полыни, несколько меньше распространены типчак, верблюжья колючка и др.
|Солонецъяс да солончакъяс вылын быдмӧны васӧд да кыз виж коръяса аслыспӧлӧс солянкӧвӧй быдмӧгъяс, а джынвыйӧ пустыняса мукӧд юкӧнъясас вевтыртӧны полыньяс, неуна омӧльджыка паськалӧмаӧсь типчак, верблюжӧй колючка да мук.
|-
|На общем фоне растительности резко вырисовываются многочисленные пятна совершенно голой почвы.
|Быдмӧгъяс общӧй фон вылас резкӧя торъялӧны дзик куш муа уна лыда пятнаяс.
|-
|Весною солончаки покрыты водою, а летом они превращаются в высохшие соляные озера.
|Тулыснас солончакъяс ва улынӧсь, а гожӧмнас найӧ пӧрӧны косьмӧм сола тыясӧ.
|-
|Солончаковые участки степи поражают своей мертвенностью и безжизненностью.
|Степлӧн солончакӧвӧй участокъяс чуймӧдӧны асланыс кулӧмлуннас да овтӧмлуннас.
|-
|Гладкая, как скатерть, поверхность далеко не всюду покрыта растительностью.
|Степлӧн пызан кодь шыльыд веркӧсыс уналаті абу вевттьысьӧма некутшӧм быдмӧгӧн.
|-
|Местами почва совершенно обнажена и покрыта в сухую погоду беловатым налетом соли.
|Кӧнсюрӧ мусинмыс дзик куш да кос поводдя дырйи вевттьысьӧма еджговат сов бусӧн.
|-
|Большая же часть степи поросла редкими пучками травы.
|А степлӧн ыджыдджык юкӧныс вевттьысьӧма шочиник турун позтыръясӧн.
|-
|Там и сям разбросаны группы серовато-зеленых кустиков тамариска с бледнофиолетовыми кистями цветов.
|Сэні и тані сяввидзӧны тамарисклӧн кельыдфиолетӧвӧй дзоридзьяса рудов виж куст чукӧръяс.
|-
|В других местах степь сплошь покрыта низкорослой полынью.
|Мукӧд местаясас степ дорвыв вевттьысьӧма ляпкыдик полыньӧн.
|-
|Животное население таких степей чрезвычайно бедно, так как пронизанная солью почва неудобна как для вывода насекомых, так и для устройства звериных нор.
|Тайӧ степъяс зэв гӧльӧсь животнӧйясӧн, сы вӧсна, мый солӧн йиджтысьӧм мусин зэв оз лӧсяв кыдзи насекомӧйяс рӧдмӧмлы, сідз жӧ и муас зверъяслы позъяссӧ лӧсьӧдӧмлы.
|-
|Целыми часами едешь, и перед глазами все одна и та же унылая и безотрадная картина.
|Быдса часъясӧн позьӧ мунны татшӧм степӧд, и синводзад пыр ӧтипӧлӧс гажтӧм серпас.
|-
|Подзона пустынь.
|Пустыняяслӧн подзона.
|-
|Подзона пустынь занимает крайний юго-восток Европейской части и Аралокаспийскую низменность.
|Пустыняяслӧн подзона босьтӧ Европейскӧй юкӧнлысь крайньӧй асыв-лунвывсӧ да Туранскӧй увтас.
|-
|Здесь зима уже сравнительно теплая.
|Тані тӧлыс шоныдджык нин.
|-
|Средняя температура зимних месяцев на севере около −10°, на юге всего −1°.
|Тӧвся тӧлысьяслӧн шӧркодь температураыс войвылас −10° гӧгӧр, лунвылас — сӧмын −1°.
|-
|Дней со снегом в году меньше 20.
|Вонас лымъя лунъясыс 20 лунысь этшаджык.
|-
|Годовое количество осадков незначительно, иногда меньше 100 мм.
|Осадокъяслӧн вося лыдыс этша, мукӧддырйиыс 100 мм-ысь этшаджык.
|-
|Летом все сохнет и выгорает; растения здесь разбросаны далеко друг от друга, строение их приспособлено к тому, чтобы как можно меньше испарять воды (узкие, жесткие листья, часто опушенные волосками, у некоторых нет вовсе листьев; много растений жестких, колючих, покрытых волосками; длинные корни и т. д.).
|Гожӧмнас ставыс сотчӧ да косьмӧ; быдмӧгъяс тані мӧда-мӧдсьыс ылынӧсь, налӧн тэчасыс приспособитӧма сы вылӧ, медым кыдз позьӧ этшаджык пактӧдны васӧ (векньыдик чорыд коръяс, тшӧкыда вевттьысьӧмаӧсь гӧнъясӧн, мукӧдыслӧн коръясыс дзикӧдз абуӧсь; уна быдмӧгъяс чорыдӧсь, чуткасьысьӧсь, кузь вужъяӧсь да с. в.).
|-
|Пустыни делятся на песчаные и глинистые.
|Пустыняяс юксьӧны лыаяса да сёйяса пустыняяс вылӧ.
|-
|Песчаные пустыни образовались первоначально от развевания ветром древних морских отложений, главным образом песчаников.
|Лыа пустыняяс артмисны первойсӧ важся морскӧй отложениеясӧс, медсясӧ песчаникъясӧс, тӧлӧн тӧлӧдӧм-разӧдӧм вӧсна.
|-
|Накопляющийся песок образует сначала отдельные холмики, или барханчики, которые потом соединяются в целые гряды движущихся барханных песков.
|Чукӧрмысь лыаыс артмӧдӧ первой торъя нӧрысторъяс, либӧ посньыдик барханъяс, кодъяс бӧрыннас ӧтлаасьӧны местаысь местаӧ вешъясьысь барханнӧй лыаяс быдса грядаясӧ.
|-
|Барханы достигают до 10 и более метров высоты и при своем движении засыпают все встречающееся на пути.
|Барханъяслӧн джудждаыс овлӧ 10 м-ӧдз дай вылӧджык, да асланыс вешйигӧн найӧ тыртӧны туй вывсьыс ставсӧ, мый паныдасьӧ.
|-
|Однако через некоторое время более легкий песок постепенно отсеивается и уносится ветром дальше, а более крупный задерживается на месте, и высота гряд снижается.
|Но мыйкӧдыра мысти кокньыдджык лыаыс вочасӧн торъялӧ да нӧбӧдсьӧ тӧлӧн водзӧ, а гырысьджыкыс кольӧ места вылас, да грядаяслӧн джудждаыс чинӧ.
|-
|Тогда на них поселяются растения с безлистными стеблями и веточками и с длинными корневищами.
|Сэки на вылын овмӧдчӧны кузь вужъяса, коръястӧм заяса да вожъяса быдмӧгъяс.
|-
|Песок, сдуваемый ветром, свободно перекатывается между тонкими стеблями, не засыпая их, а если ветер сильно выдувает песок, то растение все-таки удерживается на месте благодаря длинному корневищу.
|Тӧлӧн нӧбӧдан лыаыс кокниа мунӧ вӧсньыдик заяс костӧдыс да найӧс оз тырт, а тӧлыс кӧ ёна нуас лыасӧ, быдмӧгыс век жӧ кутчысьӧ места вылас аслас кузь вужъяс отсӧгӧн.
|-
|Песок даже в его верхнем слое содержит достаточно влаги, выделяющейся при охлаждении воздуха ночью.
|Лыаын, весиг сійӧ вылыс слӧяс эм тырмымӧн васӧдлун (влага), коді торъялӧ войнас сынӧд кӧдзалігӧн.
|-
|Постепенно на вершине таких останавливающихся в своем движении барханов появляются и растения с короткими корнями.
|Вешъясьӧмысь сувтӧм бархан йывъясын вочасӧн мыччысьӧны дженьыдик вужъяса быдмӧгъяс.
|-
|Тогда гряды барханов распадаются на отдельные бугры, частично уже покрытые растительностью, и барханные пески превращаются в бугристые пески.
|Сэки барханъяслӧн грядаясыс торъявлӧны быдмӧгъясӧн вевттьысьӧм торъя нӧрысъяс (бугоръяс) вылӧ, да барханнӧй лыаяс пӧрӧны бугристӧй лыаясӧ.
|-
|Кроме травянистой растительности (песчаный овес, песчаная полынь и др.) на таких песках поселяется саксаул — единственное дерево пустыни, 6–8 м высоты, с твердой, тяжелой и хрупкой древесиной, являющейся прекрасным топливом.
|Туруна быдмӧгъяс кындзи (лыа зӧр, лыа полынь да мукӧд), татшӧм лыаяс вылас овмӧдчӧ саксаул чорыд, сьӧкыд, трӧпӧк древесинаа, 6–8 м судтаа, пустыняса дзик ӧти пу, коді лоӧ зэв бур ломтасӧн.
|-
|Саксауловые леса совсем не похожи на леса других зон.
|Саксаулӧвӧй вӧръяс ньӧти абу ӧткодьӧсь мукӧд зонаса вӧръяскӧд.
|-
|Первое, что испытывает путник, попавший в саксауловый лес, это невозможность укрыться здесь от палящих лучей солнца.
|Ӧти-кӧ, татӧні некыдзи он вермы сайӧдчыны сотан шонді югӧръясысь.
|-
|В саксауловом лесу нет настоящей тени.
|Саксаулӧвӧй вӧрын абу прамӧй гож сайыс.
|-
|Лучи солнца, вызывающие на непривычной коже европейца мучительные, болезненные ожоги, свободно проникают через самое густое, развесистое дерево и не дают отдыха утомленному путнику.
|Шонділӧн югӧръясыс, кодъяс европеецлысь велавтӧм кучиксӧ сотӧны ва больясӧдз да мучитӧны сійӧс, кокньыда писькӧдчӧны медся сук лапъяса пуяс пыр да оз сетны некутшӧм кокньӧд мудзӧм мортлы.
|-
|Последний и здесь, в лесу, окружен все тем же раскаленным песком и вместо ожидаемой прохлады находит даже большую духоту, чем среди голых барханов.
|Туй мортыд и тані, вӧрас, кытшалӧма сійӧ жӧ пӧсь лыаӧн да виччысян ыркыдлун пыдди веськалӧ весиг ыджыдджык жарӧ на, куш барханъяс пӧвстын дорысь.
|-
|Целый день можно бродить по раскаленному песку среди старых раскидистых саксаулов-гигантов и не встретить здесь ни одного живого существа — ни птицы, ни зверя.
|Быдса лун позьӧ ветлӧдлыны доналӧм лыа кузя паськыд лапъяса пӧрысь гигант-саксаулъяс пӧвстын да не паныдасьлыны весиг ӧти ловъя ловкӧд — лэбачкӧд ни зверкӧд.
|-
|Кругом могильная тишина.
|Гӧгӧр чӧв-лӧнь.
|-
|Здесь не слышно пения птиц, не стрекочут кузнечики, даже шума листвы не услышите здесь, потому что ее нет в этом лесу.
|Тані оз кыв лэбачьяслӧн сьылӧм, оз чирксыны чиркъяс, весиг коръяслӧн шыыс оз кыв тайӧ вӧрын сы вӧсна, мый найӧ тані абуӧсь.
|-
|Как заколдованный молчит саксауловый лес; только в сильный ветер слышится в нем скрип ветвей, да своеобразный шорох песка, ударяющего в корявые стволы деревьев.
|Ланьтӧмӧн олӧ саксаул вӧр; сӧмын ыджыд тӧв дырйи кылӧ лапъяслӧн дзуртӧм, да аслыссяма шаргӧм пуясас кучкасьысь лыа чиръяслӧн.
|-
|Постепенно ветер сносит песок с вершин отдельных бугров и засыпает им котловины между буграми.
|Вочасӧн тӧлыс нуӧ лыасӧ торъя нӧрысъяс йылысь да тыртӧ сійӧн нӧрысъяскостса котловинаяссӧ.
|-
|Рельеф выравнивается, но вместе с тем уменьшается количество влаги в песке, и прежняя растительность уступает свое место новой — обычным обитателям полупустынных степей (злак кипец, эфедра и др.).
|Рельефыс шылялӧ, но такӧд тшӧтш чинӧ и васӧдлуныс лыаас да важ быдмӧгъяссӧ вежӧны выльяс джынвыйӧ пустыннӧй степъясса обычнӧй быдмӧгъяс (злак кипец, эфедра да мук.).
|-
|Бугристые пески превращаются в песчаные степи.
|Бугристӧй лыаяс пӧрӧны лыаа степъясӧ.
|-
|Этим и заканчивается развитие песков в песчаных пустынях Средней Азии.
|Тайӧн и помасьӧ Шӧр Азияса лыа пустыняясын лыаяслӧн развитиеыс.
|-
|Иногда кочевники уничтожают своими стадами травяной покров; тогда песчаные степи и бугристые пески вновь превращаются в движущиеся пески.
|Мукӧддырйи кочевникъяс асланыс стадаясӧн бырӧдӧны став быдмӧгъяссӧ; сэки лыа степъяс да бугристӧй лыаяс бара пӧрӧны вешъясьысь лыаясӧ.
|-
|В настоящее время большая часть пустынь занята бугристыми песками.
|Ӧнія кадӧ пустыняяслӧн ыджыдджык юкӧныс бугристӧй лыаяс улын.
|-
|Весьма грозное явление природы представляет собой в полосе движущихся песков сильный ветер, а чем более буря.
|Вешъясьысь лыаяс полосаын природалӧн зэв грознӧй явлениеӧн лоӧ ыджыд тӧв, а нӧшта нин буря.
|-
|Уже при самом слабом ветре гребни барханов начинают как бы дымиться от струй песка, вздымаемого ветром и пересыпающегося с наветренной стороны бархана на подветренную.
|Ичӧтик тӧв дырйи нин барханъяслӧн йывъясыс заводитӧны быттьӧ тшынавны тӧлӧн лэптӧм лыасьыс, коді нӧбӧдсьӧ тӧвсайса бокас.
|-
|Чем сильнее становится ветер, тем сильнее дымятся верхушки барханов; в бурю атмосфера наполняется песком и становится совершенно непрозрачной; среди белого дня, при безоблачном небе, нельзя определить положение солнца, и яркий день кажется мрачной лунною ночью; путешественник как сквозь густой туман видит неясные очертания ближайших барханов, а далее все сливается в какой-то желтый хаос, в одну сплошную массу неудержимо несущегося песка, засыпающего все преграды, которые попадаются ему на пути, и угрожающего гибелью каравану.
|Кымын ыджыд тӧлыс, сымын ёна тшыналӧны барханъяс; буря дырйи сынӧдыс тырӧ лыанас да дзикӧдз гудырмӧ, лун шӧр лунӧ сэзь енэж дырйи он вермы висьтавны кодарын шондіыс, да югыд луныс кажитчӧ жугыль, тӧлыся войӧн; путешественникъяс быттьӧ сук ру пыр аддзӧны матыса барханъяслысь рудӧбсӧ, а водзӧджык ставыс ӧтлаасьӧ кутшӧмкӧ виж хаосӧ, ыджыд ӧдӧн тӧвзьысь лыа массаӧ, коді тыртӧ ставсӧ, мый паныдасьӧ туй вылас, да грӧзитӧ мунысь караванлы гибельӧн.
|-
|Песок набивается в уши, в глава, хрустит на зубах, и на лице чувствуется жгучая боль от ударов летящих песчинок.
|Лыаыс пырӧ пеляд, синмад, дзуртӧ пиньяс улад, а чужӧмад доймытӧдз кучкалӧны лэбысь лыа чиръясыс.
|-
|На остановках не лучше; стоит только постоять на одном месте, как тут же начинает зарождаться новый бархан.
|Сувтланінъясын абу бурджык; мыйӧн сӧмын сулыштан ӧти местаын, пыр и заводитчӧ сэні артмыны выль бархан.
|-
|Подвижные пески встречаются уже в Европейской части между Волгой и Ергенями, в Заволжье, к северу от Каспийского моря (Рынь-пески).
|Вешъясьысь лыаяс паныдасьлӧны Европейскӧй юкӧнын нин Волга да Ергенияс костын, Заволжьеын, Каспийскӧй моресянь войвывланьын (Рынь-лыаяс).
|-
|К юго-востоку от Каспийского моря простирается песчаная пустыня Кара -кум (кара — черный, в смысле «злой»).
|Каспийскӧй моресянь асыв-лунвылын куйлӧ лыа пустыня Кара-кум (кара — сьӧд, «лёк» вежӧртасӧн).
|-
|Между Аму-дарьей и Сыр-дарьей расположена пустыня Кызыл-кум (красные пески).
|Амударья да Сырдарья костын куйлӧ пустыня Кызыл-кум (гӧрд лыаяс).
|-
|Глинистые пустыни также занимают обширные пространства, таковы: Уст-урт к востоку от Каспийского моря, Бек-пакдала к западу от озера Балхаш.
|Сёйӧд пустыняяс сідзжӧ босьтӧны зэв паськыд пространствояс, найӧ: Устюрт, Каспийскӧй моресянь асыввывланьын, Бетпак-Дала, Балхаш тысянь рытыввывланьын.
|-
|Последняя в своей юго-западной части на значительном протяжении совершенно бесплодна.
|Бӧръяыс аслас рытыв-лун юкӧнас бура кузя дзик бесплоднӧй.
|-
|Равнина здесь так утомительно бесконечно ровна, что невольно является сравнение ее с замерзшим в спокойном состоянии морем грязно-серого цвета.
|Равнинаыс тані сэтшӧм помтӧм шыльыд, мый невӧляысь ӧтлааститан сійӧс лӧнь дырйи кынмӧм рудовняйт рӧма морекӧд.
|-
|Растительный покров глинистых пустынь скуден и однообразен.
|Сёйӧд пустыняяс зэв гӧльӧсь быдмӧгъясӧн да найӧ зэв ӧтсикасаӧсь.
|-
|Главную роль играет полынь серого цвета, также выгорающая к концу лета; столь же невзрачен и грязно-серый, мелкий, стелющийся молочай.
|Медся уна тані руд рӧма полынь, коді гожӧм пом кежлас сідзжӧ сотчӧ; сэтшӧм жӧ тӧдчытӧм и рудовняйт рӧма ичӧтик вольсасьысь молочай.
|-
|Не оживляют пустыни и солончаки, по берегам которых растут кустики солянок грязно-зеленого цвета.
|Оз ловзьӧдны пустыняясӧс и солончакъяс, код берегъяс пӧлӧн быдмӧны солончакъяслӧн няйтвиж рӧма кустторъяс.
|-
|Почвы.
|Мусинъяс.
|-
|В Азиатской части СССР бурые почвы, по мере движения на юг, сменяются так называемыми сероземами.
|СССР Азиатскӧй юкӧнын бурӧй мусинъясыс лунвывлань мунӧмӧн вежсьӧны сідз шусян серозёмъясӧн.
|-
|Отличительной особенностью сероземов, кроме светлосерой окраски, является большое содержание углекислой извести.
|Торйӧдана аслыспӧлӧслуныс серозёмъяслӧн югыдруд рӧм кындзи, лоӧ нӧшта сыын, мый сійӧ ас пытшкас уна кутӧ углекислӧй известь.
|-
|Сероземы, образовавшиеся на лёссовых наносах, представляют весьма плодородные почвы при условии искусственного орошения.
|Лёссовӧй наносъяс вылын артмӧм серозёмъяс лоӧны плодороднӧй мусинъясӧн, нуӧдны кӧ искусственнӧй орошение.
|-
|Неширокая извилистая полоса таких почв опоясывает подножье горных хребтов Средней Азии.
|Татшӧм мусинъяслӧн не паськыд чукльӧдлана полоса вӧнялӧ Шӧр Азияса горнӧй хребетъяслысь поддінсӧ.
|-
|Но и пустынные сероземы, содержащие незначительное количество перегноя, также могут быть использованы при искусственном орошении.
|Но и пустыняса серозёмъясӧс, кӧні абу уна перегнойыс, позьӧ используйтны искусственнӧй орошение дырйи.
|-
|Всего сероземы с солончаками и песками занимают свыше 850 тыс. кв. км, а песчаные пустыни — около 750 тыс. кв. км.
|Серозёмъяс солончакъяскӧд да лыаяскӧд ӧтув босьтӧны 850 сюрс кв. км саяс, а лыа пустыняяс — 750 сюрс кв. км гӧгӧр.
|-
|Сероземы встречаются также в Закавказье и Нижнем Поволжье.
|Серозёмъяс паныдасьлӧны сідзжӧ Закавказьеын да Нижньӧй Поволжьеын.
|-
|Обычно считается, что зона пустынь — самое «гиблое» место для хозяйства, не имеющее никакой ценности.
|Век думайтлісны, мый пустыняяслӧн зона — овмӧс нуӧдӧм вылӧ медся шогмытӧм-туйтӧм места.
|-
|Такой взгляд неправилен: эта зона богаче всех солнцем, почвы ее (сероземы) очень плодородны.
|Татшӧм мӧвпалӧм абу веськыд: тайӧ зонаыс медся озыр шондіӧн, мусинъясыс сылӧн (серозёмъяс) зэв плодороднӧйӧсь.
|-
|Не хватает только воды, которая в изобилии имеется в рядом лежащих горах и реках, которые из этих гор вытекают.
|Оз тырмы сӧмын ва, коді зэв уна эм орччӧн куйлысь гӧраясас да юясас, кодъяс визувтӧны гӧраяссянь.
|-
|Те части, которые уже орошены, дают нам миллионы тонн хлопка, винограда, фруктов.
|Сійӧ юкӧнъясыс, кодъясӧс ваӧдӧма нин (ороситӧма), сетӧны миянлы уна миллион тонна хлопок, виноград, фруктъяс.
|-
|Дело за тем, чтобы оросить большую их часть.
|Делӧыс сы сайын, медым ваӧдны налысь ыджыдджык юкӧнсӧ.
|-
|Площадь орошенных земель у нас с каждым годом растет.
|Ваӧдӧм муяслӧн плӧщадьыс миян воысь воӧ содӧ.
|-
|Наиболее грандиозный проект орошения состоит в том, чтобы реку Аму-дарью повернуть от Аральского моря, куда она впадает теперь, в Каспийское море, куда она впадала раньше.
|Ваӧдӧмлӧн медся грандиознӧй проектыс сыын, медым Амударья юӧс кежӧдны Аральскӧй мореысь, кытчӧ сійӧ ӧні усьӧ, да веськӧдны Каспийскӧй мореӧ, кытчӧ сійӧ усьлі войдӧр.
|-
|Для этого можно использовать сохранившееся в Кара-кумах ее прежнее русло.
|Та вылӧ позьӧ используйтны Кара-кумын кольӧм важ руслосӧ.
|-
|Тогда вдоль нового течения Аму-дарьи будут орошены большие площади.
|Сэки Амударья выль течение пӧлӧн лоӧ воӧдӧма зэв ыджыд плӧщадьяс.
|-
|Пески тоже можно укрепить, засадив их песчаной акацией, абрикосами, растущими в песках, алычей, дающей вкусные плоды, ценными полынями, каучуконосами.
|Лыаяссӧ позьӧ жӧ сувтӧдны лыа вылын быдмысь акацияяс, абрикосъяс, чӧскыд плодъяс сэтысь алычаяс, ценнӧй полыньяс да каучуконоснӧй пуяс сэтчӧ садитӧмӧн.
|-
|Все дело в человеке, и раз мы сейчас принялись организованно, планово, с помощью науки наступать на пустыню, то и она обратится в цветущий сад.
|Став делӧыс мортын, и ми кӧ босьтчим ӧні организованнӧя, планӧвӧя, наука отсӧгӧн наступайтны пустыня вылӧ, то и сійӧ пӧрас дзордзалысь садйӧ.
|-
|Животный мир.
|Животнӧй мир.
|-
|В подзоне полупустынь животный мир представляет смесь животных, с одной стороны, чисто степных, а с другой — свойственных уже пустыне.
|Джынвыйӧ пустыняяс подзонаын олӧны, ӧтарсяньыс, степъясса животнӧйяс, а мӧдарсяньыс пустыняясса животнӧйяс.
|-
|Из степных копытных здесь встречается сайга, из грызунов пустыни — песчаный суслик, пустынный тушканчик; из хищников — песчаный барсук.
|Степъясса паськыд гыжъяяс (копытнӧйяс) пиысь тані паныдасьлӧны сайга, пустыняса грызунъяс пиысь — лыа суслик, пустыняса тушканчик; хищникъяс пиысь — лыа барсук.
|-
|Большинство млекопитающих и птиц окрашены в покровительственный желто-бурый или желто-песчаный цвета.
|Унджык млекопитающӧйясыс да лэбачьясыс покровительственнӧй вижовбурӧй либӧ вижовлыа рӧмаӧсь.
|-
|Наиболее богат животный мир песков.
|Медся озыр животнӧй мирыс лыаяслӧн.
|-
|Первое место занимают пресмыкающиеся, также окрашенные под цвет песка.
|Медводдза места босьтӧны пресмыкающӧйяс, кодъяс сідзжӧ лыа рӧмаӧсь.
|-
|Из ящериц крупнейшая, варан, достигает до 1–1½ м в длину.
|Лёкгагъяс пиысь медыджыдыс, варан, овлӧ 1–1½ м-ӧдз кузьтанас.
|-
|Много различных видов змей: ядовитый щитомордник, принадлежащий к одному семейству с гремучей змеей, степной удав; из других пресмыкающихся — степная черепаха; из копытных — кулан, антилопа джейран; из птиц — саксаульная сойка, саксаульный воробей; из членистоногих ядовитый паук — каракурт, опасный для верблюдов и лошадей, скорпион и фаланга.
|Эмӧсь змейяслӧн зэв уна видъяс: ядовитӧй щитомордник, гремучӧй змеякӧд ӧти семействоысь, степнӧй удав; мукӧд пресмыкающӧйяс пиысь — степнӧй черепаха; паськыд гыжъяяс пиысь — кулан, антилопа джейран; лэбачьяс пиысь — саксаульнӧй сойка, саксаульнӧй воробей; членистоногӧйяс пиысь — ядӧвитӧй черань — каракурт, коді ӧпаснӧй верблюдъяслы да вӧвъяслы, скорпион да фаланга.
|-
|Приспособление некоторых животных к условиям жизни в пустыне выражается не только в покровительственной окраске, но также и в том, что они впадают в спячку на летнее время (черепаха, суслик).
|Пустыняын олӧм вылӧ приспособитчӧмыс мукӧд животнӧйяслӧн тыдалӧ оз сӧмын покровительственнӧй рӧмын, но сідзжӧ и сыын, мый найӧ гожся кад кежлӧ усьӧны узьӧмӧ (спячка) (черепаха, суслик).
|-
|Совершенно особенный характер носят растительность и животный мир пустыни по берегам рек и озер.
|Дзик мӧдсямаӧсь пустынялӧн быдмӧгъясыс да животнӧй мирыс юяс да тыяс берег пӧлӧн.
|-
|По берегам Аму-дарьи поемные леса (тугаи) представляют густую чащу из разнолистного тополя, тамариска и джиды.
|Амударья берегъяс пӧлӧн поёмнӧй вӧръясыс (тугайяс) зэв сукӧсь и сэні быдмӧны разнолистнӧй топольяс, тамариск да джидда.
|-
|В дельтах и по песчаным берегам рек и озер расстилаются необозримые заросли высокого камыша.
|Юяс да тыяс дельтаясын да лыа берегъяс пӧлӧн сулалӧны синмӧн судзтӧм заросльяс джуджыд камышлӧн.
|-
|В этих камышах встречаются тигр, леопард, дикий кабан, бухарский олень; из птиц — бакланы, пеликаны и фазаны.
|Тайӧ камышъясас олӧны тигр, леопард, дикӧй кабан, бухарскӧй кӧр; лэбачьяс пиысь — бакланъяс, пеликанъяс да фазанъяс.
|-
|В низовьях среднеазиатских рек, как Аму-дарья, пустыня уступает прибрежную полосу так называемым тугаям, или прибрежным лесам, окаймляющим протоки и состоящим из тальника и разнолистного тополя.
|Шӧр Азияса юяс низовьеясын (кыдз шуам, Амударья низовьеын) пустыня бӧрыньтчӧ да мездӧ прибрежнӧй полосасӧ сідз шусян тугайяслы либӧ прибрежнӧй вӧръяслы, кодъяс дорӧсалӧны протокъяссӧ; сэні быдмӧны тальник да разнолистнӧй топольяс.
|-
|Кое-где тугаи прерываются темной зеленью камышей; чем ближе к самому устью, тем гуще и выше эти камыши, тем шире захватывают они берег; местами они превращаются в огромные заросли.
|Кӧнсюрӧ тугайясыс оръявлӧны пемыдвиж рӧма камышъясӧн; кымын матынджык устьеланьыс, сымын сукджык да джуджыдджык тайӧ камышыс, сымын паськыдджыка босьтӧны берегсӧ; мукӧдлаас найӧ пӧрӧны зэв паськыд заросльясӧ.
|-
|Аму-дарьинские камыши — настоящие джунгли здешних мест.
|Амударьинскӧй камышъяс — татчӧс местаясса настоящӧй джунгли.
|-
|В них с успехом может укрыться верблюд и даже всадник, сидящий на его горбе.
|Тані зэв бура вермӧ дзебсьыны верблюд, весиг тшӧтш верблюд гӧрб вылас пукалысь мортыс.
|-
|Только кабанам и тиграм доступна непроходимая чаща гибких упругих стеблей, увенчанных метелкой крупных, темных листьев.
|Сӧмын кабанъяс да тигръяс вермӧны писькӧдчыны тайӧ некодлы мунны вермытӧм чащаӧдыс, кодӧс артмӧдӧны куснясьысь зумыд заа, йылас гырысь, пемыд коръяса камышъяс.
|-
|А сколько фазанов в этих камышах и тугаях!
|А мында фазанъясыс тайӧ камышъясас да тугайясас!
|-
|Зона субтропической растительности и южных горных лесов.
|Субтропическӧй быдмӧгъяслӧн да лунвыв гӧраса вӧръяслӧн зона.
|-
|Эта зона занимает сравнительно небольшие уголки территории Союза, расположенные на ее крайнем юге.
|Тайӧ зонаыс босьтӧ Союз территорияысь неыджыд пельӧсторъяс СССР крайньӧй лунвылын.
|-
|В них в более или менее изменившемся виде уцелели еще леса древней эпохи, предшествовавшей ледниковой и носящей в геологии название «третичного периода».
|Сэнъясын, ёнджыка ли омӧльджыка вежсьӧмӧн, кольӧмаӧсь на вӧръясыс важся эпохалӧн, коді вӧлі ледниковӧй эпоха водзвылын да кодӧс геологияын шуӧны третичнӧй периодӧн.
|-
|Леса эти состоят обычно из смеси многих широколиственных, а иногда и хвойных пород; кроме того в них находится очень разнообразный подлесок, частично состоящий из вечнозеленых растений.
|Тайӧ вӧръясыс векджыксӧ сора вӧръяс, сэні быдмӧны уна пӧрӧдаа паськыд коръяяс, а мукӧддырйи тшӧтш и лыска пӧрӧдаяс; таысь кындзи сэні овлӧ зэв уна сикаса подлесок, кӧні тшӧтш быдмӧны век веж (вечнозелёнӧй) быдмӧгъяс.
|-
|Такие леса сохранились только там, где условия рельефа и климата были особо благоприятны, а именно:
|Татшӧм вӧръясыс колины сӧмын сэнъясын, кӧні рельефлӧн да климатлӧн условиеясыс вӧліны торъя бурӧсь, шуам:
|-
|1) в Закавказье, в его западной части, на побережье Черного моря, между Батумом и Сочи (так называемая Колхида), и в юго-восточной части, на побережье Каспийского моря, около Ленкорани (так называемый Талыш);
|1) Закавказьеын, сійӧ рытыввыв юкӧнас, Чернӧй море побережьеын, Батуми да Сочи костын (сідз шусян Колхида), да асыв-лунвыв юкӧнас, Каспийскӧй море побережьеын, Ленкорань дінын (сідз шусян Талыш);
|-
|2) на противоположном конце азиатского материка по реке Уссури и среднему течению Амура.
|2) Азиатскӧй материк мӧдар помас Уссури ю кузя да Амур шӧр течение кузьтаыс.
|-
|В этих областях климатические условия настоящего времени, главным образом влажность, в значительной степени приближаются к тем, которые существовали здесь в третичный период.
|Тайӧ обласьтъясас ӧнія кадся климатическӧй условиеясыс, медся нин васӧдлуныс, ёна матысмӧны сійӧ условиеяс дінас, кодъяс вӧліны тані третичнӧй периодӧ.
|-
|Особенно это относится к западному Закавказью.
|Тайӧ торъя нин инмӧ рытыввыв Закавказьелы.
|-
|В прилегающих областях, там, где климатические условия впоследствии изменялись в сторону большей сухости или большей суровости, леса видоизменились и оскудели.
|На бердын куйлысь обласьтъясын, кӧні климатическӧй условиеясыс бӧрынас вежсисны кослунлань либӧ ёнджыка кӧдзыдлунлань, вӧръясыс вежсисны да гӧльмисны.
|-
|Они состоят также из разных лиственных или хвойных пород, но в них уже преобладают, как и в северных лесах, одна-две породы деревьев, а остальные являются только примесью.
|Тайӧ вӧръясас сідзжӧ быдмӧны коръя либӧ лыска разнӧй пӧрӧдаяс, но сэнъясын вевтыртӧны нин, кыдзи и войвыв вӧръясын, пуяслӧн ӧти либӧ кык пӧрӧда, а мукӧдыс эмӧсь сӧмын сор вылӧ.
|-
|Такие леса растут в Крыму, на Кавказе и в горах Средней Азии.
|Татшӧм вӧръясыс быдмӧны Крымын, Кавказын да Шӧр Азия гӧраясын.
|-
|Область, занятая всеми этими лесами, составляет около 500 тыс. кв. км, или свыше 2% всей территории Союза.
|Тайӧ став вӧръяс улас плӧщадьыс босьтӧ 500 сюрс кв. км гӧгӧр, либӧ Союз став территорияысь 2% саяс.
|-
|Закавказье.
|Закавказье.
|-
|Климатические условия черноморского побережья (Колхида) таковы: годовое количество осадков достигает 2000–2500 мм, а годовая средняя температура +14°.
|Черноморскӧй побережьелӧн (Колхида) климатическӧй условиеясыс татшӧмӧсь: осадокъяслӧн вося лыдыс воӧ 2000–2500 мм-ӧдз, а вогӧгӧрся шӧр температураыс +14°.
|-
|Леса здесь отличаются богатством растительности и представляют густые, труднодоступные чащи.
|Вӧръяс тані торъялӧны быдмӧгъяс озырлунӧн да зэв сукӧсь, мунны позьтӧмӧсь.
|-
|Деревья в этих лесах принадлежат к самым разнообразным породам, и число пород значительно превосходит то, которое встречается в наших лесах.
|Тайӧ вӧръясын пуясыс зэв уна пӧлӧсӧсь, да пӧрӧдаясыслӧн лыдыс ёна панйӧ миян вӧръясын быдман пӧрӧдаяслысь лыдсӧ.
|-
|Здесь растут: бук, граб, карагач, белый тополь, лапина и др.
|Тані быдмӧны: бук, граб, карагач, еджыд тополь, лапина да мук.
|-
|Деревья снизу доверху одеты разными лианами, диким виноградом и плющом.
|Пуясыс улысяньыс вылӧдзыс пасьтасьӧмаӧсь уна пӧлӧс лианаясӧн, дикӧй виноградӧн да плющӧн.
|-
|Тесно сплотившиеся деревья, принадлежащие к самым разнообразным породам — граб, карагач, белый тополь и др., образуют своими верхушками сплошной зеленый навес, сквозь который едва проникают лучи солнечного света.
|Уна сикаса пуяс — граб, карагач, еджыд тополь да мук., быдмӧны зэв топыда мӧда-мӧд дінас да асланыс йывъяснас артмӧдӧны лэбув, код пыр муртса письтыштӧны шонділӧн югӧръясыс.
|-
|Деревья снизу доверху одеты разными лианами.
|Пуясыс улісянь выліӧдзыс пасьтасьӧмаӧсь уна пӧлӧс лианаясӧн.
|-
|Здесь встречается в диком виде и виноград.
|Тані паныдасьлӧ и дикӧй виноград.
|-
|Иные деревья, преимущественно дубы, завиты густой зеленью плюща, покрывающего их сплошной зеленой шапкой.
|Мукӧд пуясыс, ёнджыкасӧ дубъяс, гартчӧмаӧсь сук плющӧн, коді тупкӧ найӧс ставсӧ турунвиж шапкаӧн.
|-
|Пространство между деревьями занято густой чащей различных колючих и вечнозеленых кустарников — боярышника, падуба или же сплошными зарослями вечнозеленых лавровишни или рододендрона.
|Пуяс костас зэв сука быдмӧны быдсяма пӧлӧс чуткасьысь да век веж коръяса кустарникъяс — боярышник, падуб, либӧ быдмӧны век веж коръяса лавровишнялӧн либӧ рододендронлӧн дорвыв заросльяс.
|-
|Кустарники эти образуют настоящую стену, сквозь которую приходится прокладывать дорогу топором.
|Тайӧ кустарникъясыс артмӧдӧны сэтшӧм стенаяс, код пыр туйсӧ колӧ писькӧдны черӧн.
|-
|Трап среди таких зарослей почти совсем нет, лишь изредка попадаются папоротники выше человеческого роста; некоторые папоротники, как в тропических странах, взбираются высоко на деревья.
|Татшӧм заросльяс пиас турунъяс пӧшти абуӧсь, сӧмын шочиника паныдасьлӧны морт тушаысь джуджыдджык папоротникъяс; мукӧд папоротникъясыс, кыдзи и тропическӧй странаясын, вылӧдз кайӧны пуяс вылӧ.
|-
|Весною кусты и лианы усыпаны цветами, испускающими сильный ароматический запах; особенно красив понтийский рододендрон — сплошная чаща вечнозеленых кустов, вся усыпанная букетами крупных розовых и лиловых цветов.
|Тулысын кустъяс да лианаяс вевттьысьӧмаӧсь чӧскыд дука дзоридзьясӧн; торъя нин мича понтийскӧй рододендрон, — дорвыв быдмысь век веж коръяса кустъясыс кодлӧн ставыс тырӧма розӧвӧй да лилӧвӧй гырысь дзоридзьясӧн.
|-
|Поразительна сила растительности: в 5–8 лет некоторые деревья достигают 10–14 м вышины.
|Быдмӧгъясыс тані быдмӧны вывті ӧдйӧ; 5–8 воӧн мукӧд пуясыс быдмӧны 10–14 м судтаӧдз.
|-
|Посаженный в окрестностях Батума японский бамбук достигает уже в 5 недель шестиметрового роста.
|Батуми дорын садитӧм японскӧй бамбук вит вежон мысти нин лоӧ 6 м судта.
|-
|Такие же климатические условия повторяются и в Талыше.
|Татшӧм жӧ климатическӧй условиеяс и Талышын.
|-
|В талышских лесах встречаются такие породы деревьев, которые растут только здесь: каштанолистный дуб, железное дерево.
|Талышскӧй вӧръясын паныдасьлӧны пуяслӧн сэтшӧм пӧрӧдаяс, кодъяс быдмӧны сӧмын тані: каштанолистнӧй дуб, кӧрт пу.
|-
|Подлесок состоит из самшита.
|Пуяс костас быдмӧ самшит.
|-
|Здесь же встречаются в диком виде айва, мушмула, алыча, шелковица, гранат.
|Тані жӧ паныдасьлӧны дикӧй айва, мушмула, алыча, шелковица, гранат.
|-
|Обилие тепла и влаги позволяет культивировать на черноморском побережье Кавказа целый ряд субтропических, преимущественно китайских и японских растений.
|Уна шоныд да уна влага вӧсна Кавказса черноморскӧй побережье вылын позьӧ вӧдитны (культивируйтны) уна субтропическӧй, медсясӧ китайскӧй да японскӧй быдмӧгъяс.
|-
|Здесь разводятся чайный куст, апельсины, лимоны, мандарины, оливковое дерево.
|Тані вӧдитӧны чайнӧй куст, апельсинъяс, лимонъяс, мандаринъяс, оливковӧй пу.
|-
|Почвы здесь также субтропические: красноземы и желтоземы.
|Мусинъясыс тані сідзжӧ субтропическӧйяс: краснозёмъяс да желтозёмъяс.
|-
|Особенность этих почв заключается в том, что в них нет извести, мало кремнезема, но много глины.
|Тайӧ мусинъяслӧн аслыспӧлӧслуныс сыын, мый наын абу известь, этша кремнезёмыс, но уна эм сёй.
|-
|Они образовались в древние времена от выветривания вулканических пород.
|Найӧ артмисны важся кадъясӧ вулканическӧй породаяс выветривайтчӧмысь.
|-
|В настоящее время под покровом леса эти почвы накопляют перегной и обесцвечиваются подобно подзолистым почвам северных лесов.
|Ӧнія кадын вӧр улас тайӧ мусинъясыс чукӧртӧны перегной да войвыв вӧръясса подзолистӧй мусинъяс моз жӧ воштӧны важ рӧмсӧ (обесцвечивайтсьӧны).
|-
|Животный мир Закавказья также разнообразен.
|Закавказьеын животнӧй мирыс сідзжӧ уна сикаса.
|-
|Из копытных здесь встречаются: кавказский олень, козуля, кабан; из хищников — медведь, кавказский барс, шакалы; из птиц — фазан, теперь почти истребленный; в общем же местных пород птиц немного, и леса Закавказья, особенно горные, благодаря отсутствию птиц тихи и молчаливы.
|Паськыд гыжъяяс пиысь тані паныдасьлӧны: кавказскӧй кӧр, козуля, кабан; хищникъяс пиысь — ош, кавказскӧй барс, шакалъяс; лэбачьяс пиысь — фазан, кодӧс ӧні пӧшти бырӧдӧма нин; но местнӧй пӧрӧдаа лэбачьясыс абу уна, да Закавказьелӧн вӧръясыс, торъя нин гӧраяссаыс, лэбачьяс абутӧм вӧсна чӧлӧсь, лӧньӧсь.
|-
|Много змей, среди которых немало ядовитых.
|Уна змейяс, кодъяс пиын абу этша ядовитӧйяс.
|-
|Из членистоногих распространены сколопендра, скорпионы, фаланги.
|Членистоногӧйяс пиысь паськалӧмаӧсь сколопендра, скорпионъяс, фалангаяс.
|-
|На ленкоранском побережье к ним присоединяются тигр, гиена и дикобраз.
|Ленкоранскӧй побережьеын тайӧ животнӧйяс кындзиыс олӧны нӧшта тигр, гиена да дикобраз.
|-
|Там же очень много водяных и всяких других птиц, прилетающих сюда на зимовку с северо-востока Европы, севера Азии, с озер Средней Азии.
|Сэні жӧ уна вавывса пӧткаяс да быдсяма мукӧд лэбачьяс, кодъяс волӧны татчӧ тӧвйыны Европа асыв-войвылысь, Азия войвылысь да шӧр Азия тыясысь.
|-
|Приамурье.
|Приамурье.
|-
|Леса Приамурья также поражают своей густотой и первобытностью.
|Приамурьелӧн вӧръясыс сідзжӧ шензьӧдӧны асланыс суклуннас да первобытносьтнас.
|-
|Здесь сибирская тайга смешивается с манчжурскими и китайскими породами; в то же время в этих лесах благодаря суровым зимам отсутствуют вечнозеленые лиственные кустарники и деревья.
|Тані сибирскӧй тайга сорласьӧ манчжурскӧй да китайскӧй пӧрӧдаяскӧд, но тайӧ вӧръясын ёна кӧдзыд тӧвъяс вӧсна абуӧсь век веж коръя кустарникъясыд да пуясыд.
|-
|Особенного развития достигают леса Южноуссурийского края.
|Торъя нин озырӧсь вӧръясыс Лунвывуссурийскӧй крайын.
|-
|Здесь растут высокоствольные леса белокорого ильма, бархата или пробкового дерева, манчжурского ореха, амурской липы.
|Тані быдмӧны джуджыд пуяс — еджыд кырся ильм, манчжурскӧй ореховӧй пу, бархат либӧ пробковӧй пу, амурскӧй липа.
|-
|Густой и разнообразный подлесок состоит из белой амурской сирени, амурской акации; все это обвито диким амурским виноградом и другими лианами; как и в Закавказье, гигантских размеров достигают папоротники.
|Пуяс костын сука быдмӧны уна пӧлӧс кустарникъяс амурскӧй еджыд сиреньлӧн, амурскӧй акациялӧн; ставыс тайӧ гартчӧма дикӧй амурскӧй виноградӧн да мукӧд лианаясӧн; кыдзи и Закавказьеын, быдмӧны вывті гырысь папоротникъяс.
|-
|Весьма богата также водная растительность Южноуссурийского края.
|Бура озыр Лунвывуссурийскӧй край и вавывса быдмӧгъясӧн.
|-
|Тут встречаются лотос, вновь появляющийся на другой стороне материка, в дельте Волги и в низовьях Аракса; местами попадается гигантская кувшинка, листья которой достигают 130 см в диаметре.
|Тані паныдасьлӧны лотос, коді сідзжӧ паныдасьлӧ материк мӧдар помас, Волга дельтаын да Аракс низовьеясын: кӧнсюрӧ паныдасьлӧ гигантскӧй кувшинка, кодлӧн коръясыс овлӧны 130 см-ӧдз диаметрнас.
|-
|Почва здесь — также древние красноземы, образовавшиеся некогда при разложении вулканических пород в условиях влажного и теплого субтропического климата.
|Мусинъяс тані — сідзжӧ важся краснозёмъяс, кодъяс коркӧ артмисны васӧд да шоныд субтропическӧй климат условиеясын вулканическӧй пӧрӧдаяс пазавлігӧн.
|-
|Современная почва представляет собою оподзоленный краснозем.
|Ӧнія мусинмыс — сійӧ эм оподзоленнӧй краснозём.
|-
|Впечатление, производимое уссурийской тайгой, особенно когда видишь ее впервые, трудно забыть.
|Уссурийскӧй тайгаӧн кольӧм впечатлениесӧ, торъя нин аддзан кӧ сійӧс медводдзаысь, сӧкыд вунӧдны.
|-
|Разнообразие и мощь ее первобытной растительности напоминают собой подтропические джунгли и не имеют ничего общего с лесами Европейской части.
|Сійӧ первобытнӧй быдмӧгъяслӧн унапӧлӧслуныс да вынйӧрыс тӧдвылад уськӧдӧны подтропическӧй джунглиӧс, да налӧн Европейскӧй юкӧнса вӧръяскӧд ӧткодьыс нинӧм абу.
|-
|Что особенно поражает зрителя, так это удивительное богатство, разнообразие и смешение форм растительности.
|Мый медся нин шензьӧдӧ видзӧдысьӧс, — сійӧ быдмӧгъяслӧн вывті озырлуныс, унасикаслуныс да найӧ формаяслӧн сорассьӧмыс.
|-
|Вы видите здесь на каждом шагу, как раскидистая пихта растет рядом с грецким орехом, сосна и кедр сплетают свои ветви с красивыми перистыми листьями пробкового дуба, громадные пальмы и вязы растут вперемешку с абрикосом и персиком.
|Ті тані быд воськолын аддзанныд, кыдзи паськыд лапъяса ньыв быдмӧ орччӧн грецкӧй орехкӧд, пожӧмлӧн да суслӧн лапъясыс гартчӧны пробковӧй дуб мича перистӧй коръяскӧд, вывті гырысь ильмъяс да вязъяс быдмӧны ӧтлаын абрикосъяскӧд да персикъяскӧд.
|-
|Это смешение форм — северных и южных — является отличительной особенностью уссурийской тайги.
|Войвывса да лунвывса пуяс формаяслӧн тайӧ сорассьӧмыс эм торъялана аслыспӧлӧслун Уссурийскӧй тайгалӧн.
|-
|То же смешение отличает и животное царство.
|Татшӧм жӧ сорассьӧм ми аддзам и животнӧй мирысь.
|-
|Тигр и олень, соболь и барс, кабарга и медведь, антилопы и ласки, белка и дикая коза, иволга и египетский ибис, жаворонки и фазан являются одинаково частыми, постоянными и равноправными обитателями уссурийской тайги.
|Тигр да кӧр, низь (соболь) да барс, кабарга да ош, антилопаяс да ласкаяс, ур да дикӧй кӧза, иволга да египетскӧй ибис, жаворонокъяс да фазан лоӧны Уссурийскӧй тайгаын ӧткодь тшӧкыда паныдасьлысь, постояннӧй да равноправнӧй олысьясӧн.
|-
|Природа словно устроила здесь гигантскую естественную выставку...
|Природаыс тані быттьӧ лӧсьӧдӧма зэв ыджыд естественнӧй выставка...
|-
|Животный мир Приамурья, подобно растительности, также представляет смесь северных и южных видов животных.
|Приамурьелӧн животнӧй мирыс, быдмӧгъяс моз жӧ, войвывса да лунвывса животнӧйяслӧн сорас (смесь).
|-
|Наряду с соболем, белкой и леммингом здесь можно встретить манчжурского тигра, который держится там, где есть кабаны, олени, козули, затем леопарда, пятнистого оленя, фазана, южнокитайскую кукушку и др.
|Низькӧд, уркӧд да леммингкӧд орччӧн тані позьӧ аддзыны манчжурскӧй тигрӧс, коді олӧ сэні, кӧні эмӧсь кабанъяс, кӧръяс, козуляяс, сэсся леопардӧс, пятнистӧй кӧрӧс, фазанӧс, лунвывкитайскӧй кӧкӧс да мук.
|-
|Подзона обедневших лесов.
|Гӧльмӧм вӧръяслӧн подзона.
|-
|По сравнению с этими богатыми лесами, оставшимися от третичного периода, леса, одевающие склоны гор Крыма, Кавказа и Средней Азии, представляются сильно обедневшими и сравнительно однообразными.
|Третичнӧй периодысь кольӧм тайӧ озыр вӧръяс серти Крымса, Кавказса да Шӧр Азияса гӧраяс пӧкатъясын быдмысь вӧръясыс ёна гӧльӧсь да ӧтсикасаӧсь.
|-
|Все же они заметно отличаются друг от друга, и распространенные в них породы деревьев далеко не всегда встречаются в других частях СССР, лежащих далее к северу.
|Но век жӧ тайӧ вӧръясыс тӧдчымӧн торъялӧны мӧда-мӧдсьыс, да сэнъясын быдмысь пу пӧрӧдаясыс оз зэв паныдасьлыны войвывланьджык куйлысь СССР-са мукӧд юкӧнъясас.
|-
|То же относится и к животному миру.
|Тайӧ жӧ позьӧ шуны и животнӧй мир йылысь.
|-
|Крым.
|Крым.
|-
|В Крыму леса покрывают как северные, так и южные склоны гор.
|Крымын вӧръясыс вевттьӧны гӧраяслысь кыдзи войвыв пӧкатъяссӧ, сідз жӧ и лунвыв пӧкатъяссӧ.
|-
|На северном склоне деревья появляются на высоте около 150 м.
|Войвыв пӧкатас пуяс заводитӧны быдмыны море уровеньсянь 150 м. судтаын кымын.
|-
|Это обыкновенный дуб, мелколистный граб, орешник.
|Тайӧ обыкновеннӧй дуб, посни коръя граб, орешник.
|-
|Выше горы одеты густыми буковыми лесами.
|Вылӧджык гӧраяс пасьтасьӧмаӧсь сук буковӧй вӧръясӧн.
|-
|В самых верхних частях гор встречается обыкновенная сосна.
|Гӧраяс медся вылыс юкӧнъясас паныдасьлӧ обыкновеннӧй пожӧм.
|-
|Леса поднимаются до самого края Яйлы, высота которой колеблется между 750–1500 м, а ширина редко превышает 3–4 км.
|Вӧръясыс кайлӧны Яйла дорышӧдз, кодлӧн джудждаыс 750 –1500 м-ӧдз, а пасьтанас шоча овлӧ 3–4 км-ысь унджык.
|-
|Поверхность Яйлы безлесна.
|Яйлалӧн веркӧсыс вӧртӧм.
|-
|Растительность Южного берега носит уже средиземноморский характер.
|Лунвыв береглӧн быдмӧгъясыс средиземноморскӧй сямаӧсь нин.
|-
|Но вечнозеленых пород, сохраняющих свою листву и зимою, в Крыму немного: земляничное дерево с кровяно-красною корою, мелкий колючий кустарник иглица, древовидный можжевельник, плющ.
|Но век веж (вечнозелёнӧй) пӧрӧдаяс, кодъяслӧн коръясыс эмӧсь и тӧвнас, Крымын абу уна: вир гӧрд кырся земляничнӧй пу, чуткасьысь ичӧтик кустарник иглица, древовиднӧй тусяпу, плющ.
|-
|Леса же состоят из обыкновенных лиственных пород с опадающей листвой.
|Вӧръясас быдмӧны обыкновеннӧй паськыд коръя пӧрӧдаяс, кодъяслӧн коръясыс тӧв кежлӧ гылавлӧны.
|-
|Из культурных вечнозеленых здесь хорошо растут завезенные сюда из других стран маслина, лавр, лавровишня, магнолия, глициния и др.; из хвойных — кипарис, составляющий едва ли не самую заметную деталь в пейзаже южного Крыма, ливанский кедр и др.
|Культурнӧй век веж быдмӧгъяс пиысь тані бура быдмӧны мукӧд странаясысь татчӧ вайӧм маслина, лавр, лавровишня, магнолия, глициния да мук.; лыска пуяс пиысь — кипарис, коді лоӧ медся тӧдчана детальӧн лунвыв Крым пейзажын, ливанскӧй кедр да мук.
|-
|В горы эта растительность поднимается до высоты 150–200 м.
|Гӧраясӧ тайӧ быдмӧгъясыс кайӧны 150–200 м. судтаӧдз.
|-
|Дальше идут дубовые леса, которые выше 300.и переходят в леса крымской сосны.
|Водзӧ мунӧны дубовӧй вӧръяс, кодъяс 800 м-ысь вылынджыксӧ вуджӧны крымскӧй пожӧм вӧръясӧ.
|-
|Последние вновь сменяются лесами из дуба с грабом, а затем буковыми, которые доходят до края Яйлы.
|Бӧръяясыс бара вежсьӧны дуб да граб вӧръясӧн, кодъяс кайӧны Яйла дорышӧдз.
|-
|Для животного мира Крыма характерно, с одной стороны, отсутствие таких широко распространенных животных, как медведь, белка, крот, и таких птиц, как грач, сорока; с другой — присутствие некоторых средиземноморских животных: крымский олень; из птиц — стервятник; из пресмыкающихся — степная ящерица и крымский геккон, встречающийся исключительно в Крыму; из членистоногих — скорпион, фаланга, крымская сколопендра; из насекомых — цикада.
|Крымын животнӧй мирлы характернӧ, ӧтарсяньыс, сійӧ, мый сэні абу сэтшӧм уналаын паськалӧм животнӧйяс, кыдзи ош, ур, крот да сэтшӧм лэбачьяс, кыдзи сьӧд рака, катша; мӧдарсяньыс — сэні эмӧсь кутшӧмсюрӧ средиземноморскӧй животнӧйяс: крымскӧй кӧр; лэбачьяс пиысь — стервятник; пресмыкающӧйяс пиысь — степса лёкгаг да крымскӧй геккон, коді паныдасьлӧ сӧмын Крымын; членистоногӧйяс пиысь — скорпион, фаланга, крымскӧй сколопендра; насекомӧйяс пиысь — цикада.
|-
|Замечательно, что здесь не встречаются многие кавказские животные, а также животные южных степей; это возможно объяснить только тем, что Крым некогда представлял собою остров.
|Синмӧ шыбитчӧ сійӧ, мый тані оз паныдасьлыны кавказса уна животнӧйяс, а сідзжӧ лунвыв степъясса животнӧйяс; тайӧс позьӧ висьтавны сӧмын сійӧн, мый Крымыс коркӧ вӧвлӧма діӧн.
|-
|Кавказ.
|Кавказ.
|-
|На Кавказе обедневшие и видоизменившиеся леса покрывают непрерывной полосой весь северный склон Главного хребта, а также большие пространства в Закавказье.
|Кавказын гӧльмӧм да ассьыс чужӧмсӧ вежӧм вӧръяс вевттьӧны оръявлытӧм полосаӧн главнӧй хребетыслысь став войвыв пӧкатсӧ, а сідзжӧ Закавказьеын гырысь пространствояс.
|-
|В западном Предкавказье эти леса состоят главным образом из дуба с примесью ясеня, карагача, груши, яблони, кленов, с подлеском из терна, дикого жасмина, орешника.
|Рытыввыв Предкавказьеын тайӧ вӧръясас быдмӧны медсясӧ дуб, кодкӧд сорассьӧ ясень, карагач груша, яблоня, клёнъяс; кустарникъяс пиысь тайӧ вӧръясас быдмӧны терн, дикӧй жасмин, орешник.
|-
|Выше дубовые леса сменяются буковыми.
|Вылынджык дубовӧй вӧръяс вежсьӧны буковӧй вӧръясӧн.
|-
|На западе, где горы невысоки, бук одевает северные склоны доверху.
|Рытыввылын, кӧні гӧраясыс абу джуджыдӧсь, бук тупкӧ войвыв пӧкатъяссӧ йылӧдзыс.
|-
|Но там, где горы становятся выше, верхние части склонов часто бывают покрыты крупноствольными лесами — сосновыми, пихтовыми и еловыми, иногда с примесью тиса.
|Но кӧні гӧраясыс лоӧны джуджыдджыкӧсь, пӧкатъясыслӧн вылыс юкӧнъясыс тшӧкыда вевттьысьӧмаӧсь гырысь пуа вӧръясӧн — пожӧм, ньыв да коз вӧръясӧн, мукӧддырйи тиса сорӧн.
|-
|Пихта, как и в горах черноморского побережья, достигает огромных размеров.
|Ньыв, кыдзи и черноморскӧй побережьеса гӧраясын, быдмӧ вывті ыджыдӧдз.
|-
|Центральная и восточная часть северного склона вообще беднее лесами, чем западная.
|Войвыв пӧкатыслӧн центральнӧй да асыввыв юкӧныс гӧльджык вӧръяснас рытыввыв юкӧн дорсьыс.
|-
|Средняя Азия.
|Шӧр Азия.
|-
|В Средней Азии леса встречаются почти во всех хребтах, но рассеяны отдельными клочками небольших размеров.
|Шӧр Азияын вӧръясыс эмӧсь пӧшти став хребетъясас, но разалӧмаӧсь неыджыд торъя клочокъясӧн.
|-
|Обширных и тенистых лесов здесь нет, и состав древесных пород менее разнообразен, чем на Кавказе.
|Паськыд да сук вӧрыд тані пӧшти абу, да пу пӧрӧдаяслӧн составыс абу сэтшӧм уна сикаса, кыдзи Кавказын.
|-
|В Копет-Даге древесная растительность встречается лишь изредка в ущельях; здесь растут: инжир, древовидный можжевельник— арча, не высокий, но толстый и сильно ветвистый, и некоторые мелкие кустарники и полукустарники, принадлежащие к разным семействам, но сходные по внешнему виду: их многочисленные ветви с длинными колючками располагаются от основания стебля, образуя полушарие, в глубине которого развиваются листья и цветы.
|Копет-Дагын вӧр пуяс паныдасьлӧны шочиника сӧмын ущельеясын; тані быдмӧны: инжир, древовиднӧй можжевельник (тусяпу) — арча, коді абу джуджыд, но кыз да уна вожъяса, да кутшӧмсюрӧ посни кустарникъяс да полукустарникъяс, кодъяс пырӧны разнӧй семействоясӧ, но ортсысяньыс ӧткодьӧсь: налӧн кузь колючкаяса уна лыда вожъясыс петӧны вуж бердсяньыс, артмӧдӧны полушарие, код пытшкын быдмӧны коръяс да дзоридзьяс.
|-
|В западной половине, в долинах Зеравшана и Ферганы, горные склоны безлесны на значительную высоту и только кое-где растут фисташка, миндаль, клен, железное дерево.
|Рытыввыв джынъяс, Зеравшан да Фергана долинаясын, гӧра пӧкатъясыс бура выліӧдз вӧртӧмӧсь да сӧмын кӧнсюрӧ быдмӧны фисташка, миндаль, клён, кӧрт пу.
|-
|На высоте около 1000 м появляются характерные для Средней Азии грецкий орех, яблоня, абрикос.
|1000 м вылнаын кымын заводитчӧны быдмыны Шӧр Азиялы характернӧй грецкӧй орех, яблоня, абрикос.
|-
|В лесах восточной половины появляются хвойные, главным образом ель, к которой местами примешивается и сибирская пихта.
|Асыввыв джын вӧръясас заводитӧны быдмыны лыска пуяс, медсясӧ коз, код дінӧ кӧнсюрӧ сорласӧ и сибирскӧй ньыв.
|-
|В горах Тянь-Шаня леса также расположены в долинах.
|Тянь-Шань гӧраясын вӧръясыс куйлӧны сідзжӧ долинаясас.
|-
|Если смотреть из степи на тянь-шаньские хребты, то они представляются почти обнаженными.
|Видзӧдны кӧ степсяньыс тянь-шаньскӧй хребетъяс вылӧ, найӧ кажитчӧны пӧшти кушӧн.
|-
|Ниже вечных снегов виден лишь разноцветный камень: красные песчаники, красновато-серый гранит, темпосерые, реже светлосерые известняки; все на солнце с великолепными золотистыми отсветами с густосиневатой окраской теней.
|Нэмӧвӧйся лымъяссянь улынджык тыдалӧ сӧмын уна рӧма из: гӧрд песчаникъяс, гӧрдоват-руд гранит, пемыдруд, шочджыка, югыдруд известнякъяс; ставыс тайӧ шонді водзын зарниӧн моз мичаа пӧртмасьӧ; вуджӧръясыс — пемыдлӧз рӧмаӧс.
|-
|Только в хребтах на севере и юге от озера Иссык-куль по северным склонам видна уже издали темная полоса ельников.
|Сӧмын Иссык-куль тысянь войвылын да лунвылын хребетъяс войвыв пӧкатъясас ылысянь нин тыдалӧ коз вӧръяслӧн пемыд визьыс.
|-
|Во всем остальном Тянь-Шане лес спрятан в ущельях и снаружи заслонен голыми утесами.
|Став ӧстальнӧй Тянь-Шаняс вӧрыс дзебсьӧма ущельеясын да ортсысяньыс сайӧдӧма куш, шыльыд утёсъясӧн.
|-
|Да и немного его: только небольшие рощи, хотя и роскошно растущие, часто только отдельные лиственные деревья на дне ущелий, стелющиеся и высокоствольные можжевельники по бокам их и то в длинных ущельях.
|Дай абу и уна тайӧ вӧръясыс: сӧмын неыджыд рощияс, кӧть найӧ и лышкыда быдмӧны — унаысь ущельеяс пыдӧсын паськыд коръя сӧмын ӧтка пуяс, да кузь ущелье бокъясын кыссян да джуджыд тусяпу кустъяс.
|-
|В коротких же, открывающихся прямо в степь, растительность ограничивается редким кустарником или совсем исчезает.
|А веськыда степӧ петысь дженьыдик ущельеясын овлӧны сӧмын шочиник кустарникъяс либӧ и нинӧм абу.
|-
|Для Средней Азии в целом характерно отсутствие дуба и липы.
|Шӧр Азияын дуб да липа оз быдмыны.
|-
|С другой стороны, есть целые леса грецкого ореха, который на Кавказе встречается только в одичалом состоянии.
|Мӧдарсянь, эмӧсь быдса вӧръяс грецкӧй орехлӧн, коді Кавказын паныдасьлӧ сӧмын дикӧй видын.
|-
|Высокогорная, или альпийская, растительность.
|Джуджыд гӧраясса, либӧ альпийскӧй, быдмӧгъяс.
|-
|Верхние части гор, где лес уже не может расти по климатическим условиям, заняты особой высокогорной, или альпийской, растительностью.
|Гӧраяслӧн вылі юкӧнъясыс, кӧні климатическӧй условиеяс серти вӧрыс оз нин вермы быдмыны, вевттьысьӧма джуджыд гӧраясса, либӧ альпийскӧй, быдмӧгъясӧн.
|-
|Высота, на которой лежит область альпийской растительности, различна для разных горных цепей.
|Альпийскӧй быдмӧгъяс обласьтлӧн джудждаыс абу ӧткодь быд горнӧй цеплӧн.
|-
|Прежде всего она зависит от географической широты.
|Медвойдӧр тайӧ географическӧй широта сайын.
|-
|Чем южнее лежат горные хребты, тем выше поднимается и область высокогорной растительности.
|Кымын лунвылынджык куйлӧны горнӧй хребетъясыс, сымын вылӧджык кайӧ и джуджыд гӧраясса быдмӧгъяслӧн обласьтыс.
|-
|На Урале под 67° с. ш. она лежит на высоте 300 м, а под 60° — на высоте уже 750 м, на Кавказе — на 2300–2500 м, на Алае — на 2600–2900 м, на Тянь-Шане — около 2600 м, на Алтае — на 1800–2000.
|Уралын войвыв широта 67° улын сійӧ куйлӧ 300 м вылнаын, а 60° улын — 750 м вылнаын нин, Кавказын — 2300–2500 м вылнаын, Алайын — 2600–2900 м вылнаын, Тянь-Шаньын — 2600 м вылнаын кымын, Алтайын — 1800–2000 м вылнаын.
|-
|Другое важное условие — влажность климата, от которой зависят высота снеговой линии и мощность снежного покрова зимой.
|Мӧд важнӧй условие — климатлӧн васӧдлуныс, мыйысь зависитӧ нэмӧвӧйся лым визьлӧн вылнаыс да тӧвнас усьӧм лымлӧн кызтаыс.
|-
|Там, где влажность больше, снеговая линия опускается ниже, а снежный покров толще; для таяния его требуется больше времени и тем самым сокращается вегетационный период.
|Кӧні васӧдлуныс ыджыдджык, лым визьыс лэччӧ улӧджык, а лымйыс кызджык; сійӧ сылӧм вылӧ колӧ унджык кад, да сійӧн чинӧ вегетационнӧй периодыс.
|-
|Поэтому в климате более влажном граница альпийской зоны спускается ниже, чем в горных странах, лежащих под той же широтой, но в климате более сухом.
|Сы вӧсна васӧдджык климатын альпийскӧй зоналӧн границаыс лэччӧ улӧджык сэтшӧм горнӧй странаясын серти, кӧні климатыс косджык, кӧть и куйлӧны найӧ (сійӧ странаясыс) ӧти широтаын.
|-
|Состав растительности на разных хребтах также различен.
|Разнӧй хребетъяс вылын быдмӧгъяслӧн составыс сідзжӧ абу ӧткодь.
|-
|Чем севернее лежит горный хребет, тем больше в нем растений, общих с тундрой, в растительности же южных хребтов много местных растений, приспособившихся к условиям высокогорной области.
|Кымын войвылынджык куйлӧ горнӧй хребетыс, сымын унджык сэні тундраса быдмӧгъяскӧд ӧткодь быдмӧгъясыс, а лунвыв хребетъясса быдмӧгъяс пиын уна местнӧй быдмӧгъяс, кодъяс приспособитчӧмаӧсь джуджыд гӧраясса обласьт условиеясӧ.
|-
|Высокогорная, или альпийская, растительность не представляет настоящей зоны, как тайга и степь, она разбросана отдельными пятнами в разных местах в зависимости от рельефа и распределения горных цепей.
|Джуджыд гӧраясса, либӧ альпийскӧй, быдмӧгъяс оз артмӧдны настоящӧй зона, кыдзи тайга да степ; сійӧ куйлӧ торъя пятнаясӧн разнӧй местаясын рельеф серти да горнӧй цепъяс куйлӧм серти.
|-
|Она встречается на Кавказе, в горных хребтах Средней Азии и Сибири, на Алтае, Саянах.
|Сійӧ паныдасьлӧ Кавказын, Шӧр Азияса да Сибирса горнӧй хребетъясын, Алтайын, Саяныын.
|-
|Горы Восточной Сибири и Дальнего Востока не имеют альпийской растительности.
|Асыввыв Сибирса да Дальньӧй Востокса гӧраясын абу альпийскӧй быдмӧгыс.
|-
|Они покрыты до вершин лесами, и только самые высокие вершины представляют гольцы, где растительность и почва напоминают тундру крайнего севера.
|Найӧ йылӧдзыс тупкӧсаӧсь вӧръясӧн, да сӧмын медджуджыд йывъясыс сэні кушӧсь (гольцы), кӧні быдмӧгъясыс и мусинмыс мунӧ крайньӧй войвыв тундраса быдмӧгъяс да мусин вылӧ.
|-
|Всего в пределах СССР альпийская растительность покрывает пространство свыше 700 тыс. кв. км.
|СССР-ын альпийскӧй быдмӧгъясӧн вевттьысьӧ 700 сюрс кв. км саяс плӧщадь.
|-
|Покрытые прекрасной травой, множеством цветов альпийские луга Кавказа, Среднеазиатских гор и Алтая служат летним пастбищем для миллионов голов скота, который, изголодавшись за зиму в долинах, идет на эти луга отгуливаться.
|Мича турунӧн да уна дзоридзьясӧн вевттьысьӧм альпийскӧй лугъясыс Кавказын, Шӧр Азияса гӧраясын да Алтайын лоӧны гожся пӧскӧтинаясӧн уна миллион лыда скӧтлы, коді тӧвся тшыгъялӧм бӧрын мунӧ тайӧ лугъяс вылас вердчыны.
|-
|Животный мир каждой высокогорной области имеет своих типичных представителей.
|Быд джуджыд гӧраясса обласьтлӧн животнӧй мирас эмӧсь аслас типичнӧй представительяс.
|-
|Так, на Кавказе водятся: из копытных — туры, или горные козлы, серны, встречающиеся также в горах Европы и Малой Азии; из грызунов — только здесь встречающаяся прометеева мышь; из птиц — горная индейка.
|Сідз, Кавказын эмӧсь: копытнӧйяс пиысь — туръяс, либӧ горнӧй козёлъяс, сернаяс, кодъяс сідзжӧ паныдасьлӧны Европаса да Малӧй Азияса гӧраясын; грызунъяс пиыс — сӧмын тані паныдасьлысь прометеев шыр; лэбачьяс пиысь — горнӧй индейка.
|-
|В высокогорной части Закавказья — безоаровый козел и дикий баран.
|Закавказье джуджыд гӧраяса юкӧнас — безоарӧвӧй козёл да дикӧй меж.
|-
|В горах Средней Азии водятся: каменный баран, с огромными тяжелыми рогами, горный козел, тяньшаньская козуля; из хищных — снежный барс, тяньшаньский медведь, красный волк; из птиц — снежный гриф, горная индейка, каменная куропатка.
|Шӧр Азияса гӧраясын эмӧсь: зэв ыджыд да сьӧкыд сюръяса каменнӧй меж, горнӧй козёл, тянь-шаньскӧй козуля; хищникъяс пиысь — снежнӧй барс, тянь-шаньскӧй ош, гӧрд кӧин; лэбачьяс пиысь — снежнӧй гриф, горнӧй индейка, каменнӧй байдӧг.
|-
|В Алтае горный баран — аркар, горный козел теке, кабарга и олень-марал, называемый здесь изюбрем и весьма ценимый за свои рога, которые продаются в Китай как лекарство; из хищных — красный волк, сибирский барс; из грызунов — горный сурок; из птиц — горная индейка.
|Алтайын: горнӧй меж-аркар, горнӧй козёл-теке, кабарга да марал кӧр, коді тані шусьӧ изюбрӧн да коді зэв вылӧ донъявсӧ аслас сюръяс вӧснаыс, кодъясӧс (сюръяссӧ) вузалӧны Китайӧ кыдз лекарство; хищникъяс пиысь — гӧрд кӧин, сибирскӧй барс; грызунъяс пиысь — горнӧй сурок; лэбачьяс пиысь — горнӧй индейка.
|-
|В Саянах встречаются еще соболь, северный олень, горный лемминг, белая и тундряная куропатка.
|Саяныын паныдасьлӧны ещӧ низь (соболь), войвыв кӧр, горнӧй лемминг, еджыд да тундрӧвӧй байдӧг.
|-
|Заповедники и заказники.
|Заповедникъяс да заказникъяс.
|-
|Почти во всех зонах деятельность человека приводит к сокращению, а в некоторых случаях и к почти полному исчезновению многих видов растений и животных, очень ценных как в научном отношении, так и для народного хозяйства.
|Мортлӧн уджыс пӧшти став зонаясас вайӧдӧ уна пӧлӧс быдмӧгъяс да животнӧйяс чинӧмӧ, а мукӧддырйи и пӧшти дзикӧдз бырӧдӧмӧ. Сійӧ животнӧйясыс зэв донаӧсь кыдз наука боксянь, сідз жӧ и народнӧй овмӧслы.
|-
|Последнее особенно относится к промысловым животным.
|Тайӧ торъя нин инмӧ промыслӧвӧй животнӧйяслы.
|-
|Для того чтобы предохранить эти ценные растения и животных от окончательного уничтожения и дать им возможность размножаться в естественных условиях, а также, чтобы сохранить образчики природы различных зон в их первобытном виде, в СССР по постановлению правительства учреждены в разных местах заповедники.
|Медым эськӧ видзны тайӧ ценнӧй быдмӧгъяссӧ да животнӧйяссӧ дзикӧдз бырӧдӧмысь да сетны налы позянлун паськавны естественнӧй условиеясын, а сідзжӧ сы могысь, медым видзны различнӧй зонаясса природалысь образчикъяссӧ найӧ первобытнӧй виднас, СССР-ын правительство шуӧм серти лӧсьӧдалӧма разнӧй местаясын заповедникъяс.
|-
|Под заповедники отведены в разных частях страны обширные площади, еще не заселенные человеком и потому сохранившие свои природные особенности в более или менее нетронутом виде.
|Заповедникъяс улӧ страна разнӧй юкӧнъясын сетӧма зэв паськыд местаяс, кӧні мортыс абу на овмӧдчӧма да сы вӧсна природнӧй аслыспӧлӧслунъясыс ставыс на кольӧма пӧшти вӧрзьӧдлытӧг.
|-
|В них воспрещается охота, и ценные животные могут размножаться беспрепятственно.
|Сэні оз позь кыйсьыны, да ценнӧй животнӧйяс вермӧны рӧдмыны некодӧн торктӧг.
|-
|В них сохраняются в полной неприкосновенности природные ландшафты (степи, тайги, широколиственных лесов и т. п.), разводятся и акклиматизируются новые ценные породы животных.
|Сэні кольсьӧны некутшӧма вӧрзьӧдлытӧг природнӧй ландшафтъяс (степлӧн, тайгалӧн, паськыд коръя вӧръяслӧн да с. в.), рӧдмӧдӧны да акклиматизируйтӧны животнӧйяслысь выль ценнӧй пӧрӧдаяс.
|-
|Размеры заповедников колеблются от нескольких тысяч до миллиона гектаров.
|Заповедникъяслӧн ыдждаыс овлывлӧ кымынкӧ сюрс гектарсянь миллион гектарӧдз.
|-
|Есть заповедники общесоюзные и краевые.
|Эмӧсь ставсоюзса да краевӧй заповедникъяс.
|-
|Наиболее обширные (по 1 млн. га) находятся на Северном Урале, в Алтае, в горах Сихота-Алиня.
|Медся паськыд заповедникъясыс (1 миллион га-ӧн) миян Войвыв Уралын, Алтайын, Сихотэ-Алинь гӧраясын.
|-
|Большие заповедники есть в Казакстане, на Кавказе, на Кольском полуострове.
|Ыджыд заповедникъяс эмӧсь Казахстанын, Кавказын, Кольскӧй полуостров вылын.
|-
|Есть и небольшие заповедники, в которых сохраняется один или несколько видов животных, ставших уже редкими («выхухолевые» заповедники в Московской, Ивановской и Воронежской области, «бобровый» в Белоруссии).
|Эмӧсь и неыджыд заповедникъяс, кӧні видзсьӧны ӧти либӧ некымын животнӧйяс, кодъяс лоины шочӧсь нин («выхухолевӧй» заповедникъяс Московскӧй, Ивановскӧй да Воронежскӧй обласьтъясын, «бобровӧй» Белоруссияын).
|-
|Есть заповедники, в которых охраняются места гнездования и стоянки перелетных птиц, а также места, где выводится рыба (дельта Волги).
|Эмӧсь заповедникъяс, кӧні видзӧны тӧв кежлӧ мунысь лэбачьяслысь позъяланінъяссӧ да сувтланінъяссӧ, а сідзжӧ сэтшӧм местаяс, кӧні рӧдмӧдсьӧ чери (Волга дельта).
|-
|Кроме заповедников, имеются заказники, в которых на продолжительное время воспрещены охота и рыбная ловля.
|Заповедникъяс кындзи эмӧсь заказникъяс, кӧні дыр кад кежлӧ дугӧдсьылӧ кыйсьӧм да чери кыйӧм.
|-
|Они также имеют большие размеры (Североуральский в районе рек Ковды и Сосьвы для охраны бобра и соболя — 800 тыс. га).
|На пиысь мукӧдыс зэв жӧ гырысьӧсь (Североуральскӧй — Конда да Сосьва юяс районын бобрӧс да низьӧс (собольӧс) видзӧм могысь — 800 сюрс га).
|-
|Ряд таких заказников имеется на Кавказе, в устьях Дона, Днепра, Кубани, Волги и Урала.
|Уна татшӧм заповедникъяс эмӧсь Кавказын, Дон, Днепр, Кубань, Волга да Урал устьеясын.
|-
|На Урале есть минера логический заказник, где встречается до 200 различных минералов.
|Уралын эм минералогическӧй заказник, кӧні паныдасьлӧны 200-ӧдз разнӧй пӧлӧс минералъяс.
|-
|VIII.
|VIII.
|-
|НАСЕЛЕНИЕ.
|НАСЕЛЕНИЕ.
|-
|Общая численность и прирост населения.
|Населениелӧн лыдыс да содӧмыс.
|-
|По переписи 1926 г. население СССР определилось в 146 млн., что составляет 1⁄13, или 8% всего мирового населения на тот же год (1850 млн.).
|1926-ӧд воын нуӧдӧм перепись серти СССР-ын населениелӧн лыдыс вӧлі 146 млн.; сійӧ лоӧ дас куимӧд юкӧн либӧ 8% мушарвывса сійӧ жӧ вося население лыд пиас (1850 млн.).
|-
|По исчислениям на 1 января 1934 г. население нашей страны должно составлять уже 168 млн.
|1934 вося январ 1-ӧд лун кежлӧ арталӧмъяс серти миян странаын населениелӧн лыдыс колӧ лоны нин 168 млн.
|-
|По количеству населения СССР уступает — и значительно — двум государствам: Британской Империи, которая насчитывает свыше 450 млн., и Китаю, население которого приблизительно (за отсутствием точных переписей) определяется от 350 до 400 млн.
|Население лыд серти СССР дорысь ыджыдджыкӧсь, дай бура ёна ыджыдӧсь, кык государство: Британскӧй империя, кӧні населениелӧн лыдыс артавсьӧ 450 млн. саяс, да Китай, кӧні населениелӧн лыдыс артавсьӧ (стӧч лыдпасъяс абутӧм вӧсна) 350-сянь 400 млн.-ӧдз.
|-
|Из остальных государств близко к СССР подходят только Соединенные штаты (около 130 млн.) и Франция с колониями (свыше 100 млн.).
|Мукӧд государствояс пиысь население лыд серти матысмӧ СССР дінӧ сӧмын США (130 млн. гӧгӧр) да Франция аслас колонияяснас (100 млн. саяс).
|-
|Величина нашей страны важна потому, что она облегчает нам ее оборону против натиска империалистов, и еще потому, что эта величина помогает нам найти все нам нужное у себя самих и избавиться от экономической зависимости у капиталистических стран.
|Миян страналӧн ыдждаыс важнӧ сы вӧсна, мый сійӧ кокньӧдӧ миянлы дорйысьны империалистъясысь, да нӧшта сы вӧсна, мый миян страналӧн ыдждаыс отсалӧ миянлы корсьны-аддзыны ас ордысь став коланторсӧ да мездысьны капиталистическӧй странаясӧн экономика боксянь йӧртӧмысь (зависимосьтысь).
|-
|Есть и еще одно соображение, заставляющее нас дорожить величиной своей страны.
|Эм нӧшта ӧти помка, коді тшӧктӧ миянӧс ёна донъявны асланым страналысь ыдждасӧ.
|-
|Наша страна — единственная в мире социалистическая страна, живущая плановым хозяйством, а плановое хозяйство дает тем больше выгоды, чем больше та территория и то население, к которым оно применяется.
|Миян страна — став мирас сӧмын на ӧти социалистическӧй страна, коді нуӧдӧ овмӧссӧ план серти, а план серти нуӧдсян овмӧсыд сетӧ выгӧдасӧ сымын унджык, кымын ыджыдджык сійӧ странаыс да кымын унджык сэні населениеыс.
|-
|Чтобы составить себе правильное представление о населении страны, необходимо знать, с какой быстротой оно растет.
|Медым лючки вежӧртны аслыд странаса население лыд йылысь, колӧ тӧдны, ӧдйӧ-ӧ сійӧ содӧ.
|-
|Величина прироста зависит от соотношения рождаемости и смертности.
|Населениелӧн содӧмыс сы сайын, уна-ӧ чужысьыс да кулысьыс.
|-
|Рождаемость и смертность определяются по числу рождений и смертей на 1000 человек населения.
|Став чужысь да кулысь лыдыс артавсьӧ 1000 морт вылӧ чужӧм да кулӧм лыд серти.
|-
|Царская Россия занимала среди государств Европы первое место по рождаемости, но зато и первое место по смертности.
|Европаса государствояс пӧвстын царскӧй Россия чужысь лыд серти босьтліс медводдза места, но зато и кулысь лыд серти сійӧ сідзжӧ босьтліс медводдза места.
|-
|На 1000 человек населения приходилось:
|1000 морт вылӧ вӧлі воӧ:
|-
|В царской России
|Царскӧй Россияын
|-
|В СССР
|СССР-ын
|-
|Рождений 44,0 44,0
|Чужысь лыд 44.0 44,0
|-
|Смертей 27,2 20,3
|Кулысь лыд 27,2 20,3
|-
|Прироста 16,8 23,7
|Прирост 16,8 23,7
|-
|Рождаемость сохранилась у нас прежняя, какая была и до войны, а смертность — благодаря повышению благосостояния трудящихся масс населения, росту культуры и подъему народного здравоохранения — значительно сократилась, в результате чего прирост сильно повысился.
|Чужысь лыдыс миян коли важыс, кутшӧм вӧлі и войнаӧдз, а кулысь лыдыс уджалысь массаяслӧн олӧм бурмӧм вӧсна, культура кыпалӧм вӧсна да народнӧй здравоохранение кыпалӧм вӧсна — тӧдчымӧн чині, мый вӧсна йӧз лыд содӧмыс (приростыс) ёна кыптіс.
|-
|Такого высокого прироста не знает ни одна другая страна в мире.
|Татшӧм ыджыд содӧмсӧ оз тӧд некутшӧм мӧд страна мирын.
|-
|Ежегодный прирост, считая по 2,4% в год на население в 168 млн., составляет 4 млн.; ежегодный прирост населения СССР превышает все население любой из таких стран, как Дания, Норвегия, Финляндия, Швейцария.
|Быдвося содӧмыс (прирост) лыддьыны кӧ 168 млн. олысь вылӧ 2,4%-ӧн во, лоӧ 4 млн. СССР-са олысьяслӧн быд вося содӧмыс панйӧ став олысь лыдсӧ любӧй татшӧм странаысь, кыдзи Дания, Норвегия, Финляндия, Швейцария.
|-
|В то время как у нас прирост населения резко повысился, в капиталистических странах повсюду происходит снижение прироста населения.
|Сэки, кор СССР-ын олысьяслӧн приростыс ёна содіс, капиталистическӧй странаясын быдлаын олысьясыслӧн приростыс чинӧ.
|-
|Снижение прироста населения в капиталистических странах:
|Капиталистическӧй странаясын олысьяс приростлӧн чинӧм:
|-
|Страны
|Странаяс
|-
|Прирост на 1000 человек
|Прирост 1000 морт вылӧ
|-
|1903–1913 гг.
|1908–1913 вояс
|-
|1933 г.
|1933 во
|-
|Германия 13,0 3,5
|Германия 13,0 3,5
|-
|Англия 10,9 2,1
|Англия 10,9 2,1
|-
|Франция 1,2 0,5
|Франция 1,2 0,5
|-
|Италия 12,0 10,0
|Италия 12,0 10,0
|-
|США 10,0 6,5
|США 10,0 6,5
|-
|Наша молодая социалистическая страна, возродившаяся и «омолодившаяся» в результате пролетарской революции, быстро увеличивает свое население, а страны состарившегося капитализма еле-еле покрывают смертность рождаемостью.
|Миян том социалистическӧй страна, коді выльысь чужи да «томмӧдчис» пролетарскӧй революция результатӧн, ӧдйӧ содтӧ ассьыс олысь лыдсӧ, а пӧрысьмӧм капитализмлӧн странаясыс муртса-муртса вевттьӧны кулысь лыдсӧ чужысь лыднас.
|-
|Таким образом, прирост населения ярко передает в данном случае изменения и различия в общественном строе.
|Тадзӧн, олысьяслӧн содӧмыс (приростыс) яръюгыда петкӧдлӧ тайӧ случайын общественнӧй стройын вежсьӧмъяссӧ да торъялӧмъяссӧ.
|-
|Резко повышенный процент прироста населения в пашей стране не только свидетельствует об уже имеющихся достижениях, но вместе с тем служит верным залогом и дальнейшего роста.
|Олысьяс содӧмлӧн ёна кыптӧм прӧчентыс миян странаын петкӧдлӧ оз сӧмын лоӧм достижениеяс йывсьыс, но такӧд тшӧтш тайӧ лоӧ залогӧн водзӧ быдмӧмлы.
|-
|Социалистический строй в отличие от капиталистического не знает кризисов и безработицы и не боится никакого «перенаселения».
|Социалистическӧй строй капиталистическӧй стройысь торъялӧм вылӧ оз тӧд некутшӧм кризисъяс да уджтӧмалӧм и сійӧ оз пов некутшӧм «перенаселениеысь».
|-
|В социалистической стране для всех есть работа, и чем больше работников, тем больше продукция и тем выше общее благосостояние.
|Социалистическӧй странаын ставыслы эм удж, да кымын унджык уджалысьыс, сымын унджык продукцияыс да сымын вылынджык общӧй благосостояниеыс.
|-
|Нашей же стране при ее огромных, сплошь и рядом еще непочатых естественных богатствах и при ее колоссальных, еще слабо заселенных просторах, особенно в Азиатской части, большому приросту населения приходится особенно радоваться.
|Миян странаын, кӧні эмӧсь вывті гырысь, унаысь ещӧ вӧрзьӧдлытӧм на естественнӧй озырлунъяс, кӧні эмӧсь на вывті паськыд, омӧля овмӧдӧм пространствояс, медся нин Азиатскӧй юкӧнас, олысьяс ёна содӧмлы (приростлы) колӧ торъя нин радлыны.
|-
|Классовый и профессиональный состав населения.
|Населениелӧн классӧвӧй да профессиональнӧй состав.
|-
|Исходя из материалов переписи 1897 г., Ленин получил для того времени следующую картину классового состава царской России:
|1897-ӧд вося перепись материалъясысь сійӧ кадся царскӧй Россия классӧвӧй составлысь Ленин аддзис со кутшӧм серпас:
|-
|Крупная буржуазия, помещики, высшие чины и прочие около 8 млн.
|Гырысь буржуазия, помещикъяс, высшӧй чинъяс да мукӧд.. 3 миллион гӧгӧр.
|-
|Зажиточные мелкие хозяева 23,1 „
|Зажиточнӧй посни кӧзяева .... 23,1 млн.
|-
|Беднейшие мелкие хозяева 35,8 „
|Гӧль посни кӧзяева .... 35,8 »
|-
|Пролетарии (их не менее 22 млн.) и полупролетарии 63,7 „
|Пролетарийяс (22 миллионысь не этшаджык) да джынвыйӧ пролетарийяс .... 63,7
|-
|Всего 126,6 млн.
|Ставыс .... 125,6 млн.
|-
|В дальнейшем развитии капитализма средние слои «вымывались»: единицы из них поднимались кверху, а сотни спускались вниз.
|Водзӧ капитализм кыптіг-паськалігӧн шӧр слӧйясыс пыр ӧтарӧ чинісны; ӧткымынъяс на пиысь кыпалісны вывлань, а сёясӧн лэччисны увлань.
|-
|Октябрьская революция снесла с той «пирамиды», которую представляла собою социальная структура царской России, ее «верхушку».
|Октябрскӧй революция чышкыштіс царскӧй Россияса социальнӧй структура «пирамидалысь» йывсӧ.
|-
|Годы мощного социалистического строительства и широкого наступления на частнокапиталистический сектор произвели ряд новых сдвигов в соотношении социальных секторов в промышленности и торговле.
|Вына социалистическӧй строительство нуӧдан вояс да частнокапиталистическӧй сектор вылӧ паськыд наступление нуӧдан вояс вӧчисны уна выль сдвигъяс промышленносьтын да вузасьӧмын социальнӧй секторъяс соотношениеын.
|-
|Доля частного сектора сошла на-нет.
|Частнӧй секторлӧн юкӧныс уси нинӧмӧдз.
|-
|Кулачество, составлявшее главную массу «зажиточных мелких хозяев», в основном уже ликвидировано как класс на основе сплошной коллективизации.
|Кулачествоӧс, коді вӧлі главнӧй массаыс «зажиточнӧй посни кӧзяеваяслӧн», кызвыннас кыдзи классӧс бырӧдӧма нин дорвыв коллективизация подув вылын.
|-
|Изменения, происшедшие в классовом составе нашей страны (в границах СССР), отчетливо видны из таблицы на стр. 110.
|Миян странаын (СССР границаясын) классӧвӧй составын лоӧм вежсьӧмъясыс бура тыдалӧны 111-ӧд лист бокса таблицаысь.
|-
|Таблица эта показывает, что основная политическая задача второй пятилетки — окончательная ликвидация капиталистических элементов и классов вообще — выполняется успешно и уже совсем близка к завершению.
|Тайӧ таблицаыс петкӧдлӧ, мый мӧд пятилеткалӧн основнӧй политическӧй могыс — капиталистическӧй элементъясӧс да классъясӧс вообще помӧдз бырӧдӧм — нуӧдсьӧ олӧмӧ успешнӧя да мый миян странаса кызвын олысьыс торйӧдтӧма йитіс ассьыс олӧмсӧ социализмкӧд.
|-
|Вместе с ликвидацией классов у нас происходят и сильнейшие изменения в профессиональном составе населения, т. е. в распределении населения по отраслям хозяйства.
|Классъяс бырӧдӧмкӧд тшӧтш миян мунӧны и зэв гырысь вежсьӧмъяс олысьяс профессиональнӧй составын, мӧдногӧн кӧ, овмӧс отрасльяс кузя олысьясӧс распределитӧмын.
|-
|Здесь прежде всего надо отметить громадный рост производительного населения, т. е. населения, непосредственно занятого в общественном производительном труде.
|Тані медвойдӧр колӧ индыны производительнӧй населениелысь, мӧд ногӧн кӧ, общественнӧй производительнӧй уджын непосредственнӧ участвуйтысь населениелысь вывті ёна содӧмсӧ.
|-
|Рост этот происходит за счет вовлечения в работу, с одной стороны, прежних богатых бездельников, а, с другой стороны, «членов семьи» трудящихся классов, особенно женщин, постепенно освобождающихся от «домашнего рабства» организацией общественного питания и т. п.
|Тайӧ содӧмыс мунӧ миян странаын уджтӧмалӧмсӧ дзикӧдз бырӧдӧм тшӧт вылӧ, уджалысьяслысь «семьяса шленъяссӧ», медся нин нывбабаясӧс, кодъяс вочасӧн пыр мезмӧны «гортса рабствоысь», уджӧ кыскӧм тшӧт вылӧ, да войдӧрся паразитическӧй слӧйясса уджавтӧм элементъяссӧ уджӧ кыскӧм тшӧт вылӧ.
|-
|Второе изменение заключается в передвижке значительной массы трудящихся из сельского хозяйства в промышленность.
|Мӧд вежсьӧмыс лоӧ сыын, мый уджалысьяслӧн тӧдчана массаяс сиктса овмӧсысь вуджисны промышленносьтӧ.
|-
|Обобществление сельского хозяйства и широкое применение в нем машин, увеличивая его продукцию, одновременно сокращают потребность в живом труде, а все растущие с каждым годом фабрики, заводы, шахты, дороги, морские и речные суда немедленно поглощают этот освобождающийся из сельского хозяйства живой труд.
|Сиктса овмӧс обобществитӧм да сэні машинаясӧн паськыда уджалӧм содтӧ сылысь продукциясӧ да такӧд ӧттшӧтш чинтӧ морт удж вынын потребносьтсӧ, а воысь воӧ быдмысь фабрикаяс, заводъяс, шахтаяс, туйяс, морскӧй да юясса суднояс пыр жӧ босьтӧны сиктса овмӧсысь мезмӧм тайӧ йӧзсӧ.
|-
|Из той же вышеприведенной таблицы видно, что громадный рост пролетариата почти целиком приходится на индустриальный пролетариат.
|Вылын вайӧдӧм сійӧ жӧ таблицаысь тыдалӧ, мый пролетариатлӧн вывті ёна содӧмыс пӧшти дзоньнас воӧ индустриальнӧй пролетариат вылӧ.
|-
|И если в царской России население, занятое в промышленности и транспорте, не составляло и 1⁄6, теперь оно перешло уже за 1⁄3 всего населения.
|Царскӧй Россияын кӧ промышленносьтын да транспортын уджалысь йӧзлӧн лыдыс эз вӧв весиг и ⅙ юкӧныс став олысьяс лыд пиын, то ӧні сылӧн лыдыс вуджис нин ¼ юкӧн саяс.
|-
|Вместе с тем необходимо отметить, что современное сельское хозяйство, совсем не то, что было в царской России.
|Такӧд тшӧтш колӧ пасйыны, мый ӧнія сиктса овмӧс ньӧти абу сэтшӧм, кутшӧм вӧлі царскӧй Россияын.
|-
|Если раньше было очень трудно найти крестьянина, который хотя бы издали видел трактор или автомобиль, то теперь так же трудно было бы найти колхозника и даже единоличника, которые бы их не видели.
|Войдӧр кӧ зэв сьӧкыд вӧлі корсьны крестьянинӧс, коді кӧть ылысянь аддзыліс трактор либӧ автомобиль, то ӧні сэтшӧм жӧ сьӧкыд корсьны колхозникӧс, и весиг ӧтка олысьӧс, кодъяс эськӧ найӧс эз аддзывны.
|-
|Большинство же колхозников — не говоря уже о рабочих совхозов и МТС, а этих рабочих теперь уже несколько миллионов, — и сами близко знакомы с работой сельскохозяйственных машин.
|Унджык колхозникъясыс — огӧ нин сёрнитӧй совхозъясса да МТС-ясса рабочӧйяс йылысь, а тайӧ рабочӧйясыс ӧні нин кымынкӧ миллион — и асьныс матын тӧдсаӧсь сельскохозяйственнӧй машинаяс уджӧн.
|-
|Изменилась вся обстановка сельскохозяйственного труда.
|Вежсис став обстановкаыс сельскохозяйственнӧй уджлӧн.
|-
|Но, кроме того, изменились и все культурные и общественные условия крестьянской жизни.
|Но таысь кындзи, вежсисны и став культурнӧй да общественнӧй условиеясыс крестьянскӧй олӧмлӧн.
|-
|Нищета, забитость, невежество, привычка жить по старине и неспособность к восприятию новых навыков и новых идей — все эти черты, соединявшиеся в барском слове «мужик», безвозвратно отходят в прошлое вместе с маломощным крестьянским двором и сохою.
|Корысьлун, пемыдлун, важ моз овны привычка да выль навыкъяс, выль идеяяс воспринимайтны вермытӧмлун — став тайӧ чертаясыс, кодъяс ӧтувтчылісны барскӧй «мужик» кывйын, бергӧдчытӧм вылӧ кольӧны бӧрӧ, важас ӧттшӧтш гӧлиник крестьянскӧй овмӧскӧд да пу гӧркӧд.
|-
|«Крестьянин» и «рабочий» идут к тому, чтобы слиться в едином понятии «работников» социалистической страны.
|«Крестьянин» да «рабочӧй» мунӧны сэтчӧ, медым ӧтлаасьны ӧти понятиеӧ — социалистическӧй странаса «работникъяс» понятиеӧ.
|-
|Классовый состав населения в 1913, 1928 и 1934 гг.
|Классӧвӧй составыс населениелӧн 1913, 1928 да 1934 воясын.
|-
|(в границах СССР):
|(СССР границаясын)
|-
|Классы населения
|Населениелӧн классъяс
|-
|Численность в млн. человек
|Лыд млн. мортъясӧн:
|-
|В процентах к итогу
|Итог дінӧ прӧчент
|-
|1913 г. 1928 г. 1934 г.
|1913 во 1928 во 1934 во (янв. 1 л. кежлӧ)
|-
|1913 г. 1928 г. 1934 г.
|1913 во 1928 во 1934 во
|-
|I. Пролетариат
|1. Пролетариат (рабочӧйяс да служащӧйяс, ИТР да мукӧд пролетарскӧй население)
|-
|23,3 26,3 47,1 16,7 17,3 28,1
|23,3 26,3 47,1 16,7 17,3 28,1
|-
|В том числе индустриальный пролетариат (промышленность, транспорт, строительство и т. д.)
|А. Сійӧ лыдын: индустриальнӧй пролетариат да служащӧйяс (промышленносьт, транспорт, строительство, социально-культурнӧй учреждениеяс да госаппарат)
|-
|17,3 24,1 41,7 12,4 15,8 24,9
|17,3 24,1 41,7 12,4 15,8 24,9
|-
|abu
|Б. Видз-му овмӧсса пролетариат
|-
|abu
|6,0 2,2 5,4 4,3 1,5 3,2
|-
|II. Колхозники
|I. Колхозникъяс да кооперируйтӧм кустаръяс да ремесленникъяс
|-
|Не было 4,4 77,0 Не было 2,9 45,9
|эз вӧв 4,4 77,0 эз вӧв 2,9 45,9
|-
|III.
|II.
|-
|Крестьяне-единоличники (без кулаков) и некооперированные кустари
|Ӧтка олысь крестьяна (кулакъястӧг) да кооперируйттӧм уджалысь кустаръяс да ремесленникъяс
|-
|90,7 111,1 37,9 65,1 72,9 22,5
|90,7 111,1 37,9 65,1 72,9 22,5
|-
|IV.
|V.
|-
|Буржуазия
|Буржуазия (помещикъяс, карса гырысь да посни буржуазия, тӧргӧвечьяс да кулакъяс)
|-
|22,1 6,8 0,174 15,9 4,5 0,1
|22,1 6,8 0,2 15,9 4,5 0,1
|-
|abu
|Сійӧ лыдын: Кулакъяс
|-
|abu
|17,1 5,6 0,1 12,3 3,7 0,09
|-
|V. Прочее население (армия, пенсионеры и др)
|V. мукӧд пӧлӧс олысьяс (велӧдчысьяс, армия, пенсионеръяс да мукӧд)
|-
|3,2 3,7 5,8 2,3 2,4 3,4
|3,2 3,7 5,8 2,3 2,4 3,4
|-
|Всего населения
|Став олысьыс
|-
|139,3 152,3 168,0 — — —
|139,3 152,3 168,0 100 100 100
|-
|Городское и сельское население.
|Карса да сиктса население.
|-
|Изменения, происходившие в пределах территории СССР, начиная с первой всеобщей переписи 1897 г., в численности всего населения и в соотношении городского и сельского населения видны из следующей таблицы:
|Став население лыдын и карса да сиктса население соотношениеын вежсьӧмъясыс, кодъяс лоины СССР-са территория вылын 1897 вося медводдза всеобщӧй переписсянь, тыдалӧны со кутшӧм таблицаысь:
|-
|Годы
|Вояс
|-
|Все население в млн. человек
|Ставыс населениеыс миллион мортъясӧн
|-
|Городское
|Карса
|-
|Сельское
|Сиктса
|-
|В млн.
|миллионъясӧн
|-
|В %
|прӧчентъясӧн
|-
|В млн.
|миллионъясӧн
|-
|В %
|прӧчентъясӧн
|-
|1897 106,4 15,8 14,9 90,6 85,1
|1897 106,4 15,8 14,9 90,6 85,1
|-
|1914 139,3 24,7 18,0 114,6 82,0
|1914. 139,3 24,7 18,0 114,6 82,0
|-
|1920 130,7 20,7 15,8 110,0 84,2
|1920 130,7 20,7 15,8 110,0 81,2
|-
|1926 147,0 26,3 18,0 120,7 82,0
|1926 147,0 26,3 18,0 120,7 82,0
|-
|1933 165,8 39,7 24,0 126,0 76,0
|1933 165,8 39,7 24,0 126,0 76,0
|-
|Результаты войн империалистической и гражданской сказались за время с 1914 по 1920 г. в уменьшении всего населения и особенно городского, разбредавшегося по деревням из-за разрухи в промышленности.
|Империалистическӧй да гражданскӧй войнаяслӧн результатъясыс петкӧдчисны 1914-ӧд восянь 1920-ӧд воӧдз население лыд чинӧмын, медся нин карса население лыд чинӧмын. Карса население ёна разавлі сиктъясӧ промышленносьт киссьӧм вӧсна.
|-
|После 1920 г. идет усиленный рост всего населения и особенно городского.
|1920-ӧд во бӧрын население лыд ӧдйӧ заводитчӧ содны, медся нин карса население лыдыс.
|-
|С 1920 по 1933 г. население выросло почти вдвое, а сельское — всего на 14 1⁄2%.
|1920 восянь 1933 воӧдз карса население лыд соді пӧшти кык пӧв, а сиктса население лыд сӧмын 14½ прӧч. вылӧ.
|-
|В результате процент городского населения сильно увеличился.
|Та вӧсна карса населениелӧн прӧчент лыдыс ёна соді.
|-
|Этот рост идет за счет нового промышленного строительства.
|Тайӧ содӧмыс мунӧ выль промышленнӧй строительство тшӧтӧ.
|-
|Всего сильнее растет городское население в промышленных районах (особенно в Донбассе, на Урале и в Кузбассе), всего сильнее растут города с большими промышленными новостройками, как, например, Сталино, Луганск, Макеевка в Донбассе, Свердловск, Челябинск, Пермь на Урале, а также Сталинград,
|Медся ёна соді карса население промышленнӧй районъясын (торъя нин Донбассын, Уралын да Кузбассын), медся ёна быдмӧны гырысь промышленнӧй выль строительствояса каръяс, шуам, Сталино, Луганск, Макеевка — Донбассын, Свердловск, Челябинск, Перм — Уралын, а сідзжӧ Сталинград, Ростов, Горький, Архангельск, Новосибирск да с. в.
|-
|Ростов, Горький, Архангельск, Новосибирск и т. д. Не только растут старые города, но и создаются новые, как, например, Магнитогорск, Березники (на Урале), Новое Запорожье (на Украине у Днепровской станции), Коунрад, Карагандинск (в Казакстане), Сталинск (в Западной Сибири), Кировск — «город апатитов» (на Кольском полуострове за полярным кругом), Игарка на нижнем течении Енисея и т. д. и т. п.
|Быдмӧны оз сӧмын важ каръяс, но чужӧны да быдмӧны и выль каръяс, шуам, Магнитогорск, Березники (Уралын), Новӧй Запорожье (Украинаын Днепровскӧй станция дінын), Коунрад, Караганда (Казахстанын), Сталинск (Рытыввыв Сибирын), Кировск — «апатитъяслӧн кар» (полярнӧй кытш сайын Кольскӧй полуостров вылын), Игарка Енисей ю низовьеын да с. в.
|-
|Многие из новых городов на второй, на третий год после начала стройки вырастают уже в большие города с населением свыше 50 и даже 100 тыс.
|Уна сэтшӧм выль каръясыс во кык-куим мысти стрӧитны заводитӧм бӧрас лоӧны нин зэв гырысь каръясӧн, 50 сюрс да весиг 100 сюрс сайӧ населениеӧн.
|-
|Так было, например, с Магнитогорском, Карагандинском, Сталинском.
|Сідз, шуам, кыптіс Магнитогорск, Караганда, Сталинск.
|-
|Важно различие не только между городом и деревней, но и между городом крупным и городом мелким.
|Важнӧ торъялӧмыс не сӧмын кар да сикт костын, но и ыджыд да ичӧт кар костын.
|-
|К крупным городам принято относить города с числом жителей свыше 100 тыс.
|Гырысь каръясӧн шусьӧны каръяс, кӧні олысь лыдыс 100 сюрсысь унджык.
|-
|Таких городов было в 1897 г. (год первой переписи) в пределах СССР — 15, в 1926 г. — 31, а в 1933 — уже 65.
|Татшӧм каръясыс 1897 воын (медводдза перепись нуӧдан во) СССР пределъясын вӧлі 15, 1926 воын — 31, а 1933 воын — 65 нин.
|-
|Их удельный вес в городском населении составлял в 1897 — 26%, в 1926 г. — 36%, а в 1933 г. — 52%.
|Карса населениеын налӧн удельнӧй сьӧктаыс 1897 воын вӧлі 26 прӧч, 1926 воын — 36 прӧч., а 1933 воын — 52 прӧч.
|-
|Таким образом, у нас не только городское население обгоняет в своем росте сельское население, но и население крупных городов обгоняет население городов мелких.
|Тадзӧн аслас быдмӧмас не сӧмын карса население панйӧ сиктса населениесӧ, но и гырысь каръясса населениеыс панйӧ посни каръясса населениесӧ.
|-
|В 1897 г. в крупных городах жила лишь четверть городского населения, а теперь в них живет уже более половины городского населения.
|1897 воын гырысь каръясын овлісны сӧмын ¼ юкӧн став каръясса олысь лыдысь, а ӧні сэні олӧны нин став каръясса олысь лыдысь джынсьыс унджык.
|-
|Городов, имеющих население свыше миллиона, у нас два: Москва (свыше 3½ млн.) и Ленинград (около 3 млн.).
|Миллионысь уна олыся каръяс миян кык: Москва (3½ млн. саяс) да Ленинград (3 млн. гӧгӧр).
|-
|Кроме того имеются 4 крупнейших города с населением свыше 500 тыс., но меньше 1 миллиона: Баку, Харьков, Киев и Ростов-на-Дону.
|Таысь кындзи эм 4 ёна гырысь кар, кӧні олысь лыдыс 500 сюрс сайӧ, но миллионсьыс этшаджык: Баку, Харьков, Киев да Ростов-на-Дону.
|-
|«Кандидатами» к ним являются еще 6 городов (с населением от 400 до 500 тыс.): Одесса, Ташкент, Свердловск, Горький, Тифлис и Сталинград.
|На дінӧ «кандидатъясӧн» лоӧны ещӧ 6 кар (олысь лыдыс 400-сянь 500 сюрсӧдз): Одесса, Ташкент, Свердловск, Горький, Тбилиси (Тифлис) да Сталинград.
|-
|Более наглядное представление о том, с какой быстротой растут у нас за последние годы города, дает следующая табличка, показывающая население городов (в тысячах жителей) от 200 тыс. на 1897, 1926, 1931 и 1933 гг.
|Кутшӧм ӧдйӧ быдмӧны бӧръя воясӧ миян каръясыс, сы йылысь зэв бура висьталӧ тайӧ таблицаыс, коді петкӧдлӧ 200 сюрсысь не этшаджык олыся каръяслысь населениесӧ (сюрсъяс мортӧн)
|-
|abu
|1897-ӧд 1926-ӧд, 1931-ӧд да 1933-ӧд воясӧ.
|-
|1897 1926 1931 1933
|1897 во 1925 во 1931 во 1933 во
|-
|Москва
|Москва
|-
|1 017 2 026 2 781 3 663
|1.017 2.026 2.781 3.663
|-
|Ленинград
|Ленинград
|-
|1 217 1 614 2 188 2 776
|1.217 1.614 2.188 2.776
|-
|Баку
|Баку
|-
|110 439 575 710
|110 439 575 710
|-
|Харьков
|Харьков
|-
|166 399 635 654
|174 399 535 669
|-
|Киев
|Киев
|-
|226 483 540 539
|247 483 540 575
|-
|Ростов
|Ростов
|-
|161 323 425 518
|161 323 425 518
|-
|Одесса
|Одесса
|-
|381 406 191 497
|404 406 475 527
|-
|Ташкент
|Ташкент
|-
|147 314 422 491
|147 314 422 491
|-
|Свердловск
|Свердловск
|-
|43 134 223 462
|43 134 223 462
|-
|Горький
|Горький
|-
|102 217 350 459
|102 217 350 459
|-
|Тифлис
|Тбилиси (Тифлис)
|-
|146 276 348 405
|146 276 348 405
|-
|Сталинград
|Сталинград
|-
|55 144 294 404
|55 144 294 404
|-
|Днепропетровск
|Днепропетровск
|-
|108 225 323 379
|123 225 323 372
|-
|Саратов 133 209 277 338
|Саратов 133 209 277 338
|-
|Новосибирск
|Новосибирск
|-
|— 114 180 287
|— 114 180 287
|-
|Сталино
|Сталино
|-
|28 104 194 273
|28 104 194 285
|-
|Пермь
|Перм
|-
|60 113 176 269
|60 113 176 269
|-
|Куйбышев
|Куйбышев
|-
|88 167 220 260
|88 167 220 260
|-
|Казань
|Казань
|-
|124 169 202 259
|124 169 202 259
|-
|Сталинск
|Сталинск
|-
|— — 52 240
|— — 52 240
|-
|Астрахань
|Астрахань
|-
|111 180 199 228
|111 180 199 228
|-
|Омск
|Омск
|-
|34 152 191 226
|34 152 191 226
|-
|Челябинск
|Челябинск
|-
|20 57 117 214
|20 57 117 214
|-
|Воронеж
|Воронеж
|-
|83 165 165 212
|83 114 165 212
|-
|Архангельск
|Архангельск
|-
|20 129 108 205
|20 75 108 205
|-
|Территория по горизонтали, плотность — по вертикали, население — площадь прямоугольника.
|территорияыс — горизонталь кузя, плотносьт — вертикаль кузя, населениеыс — веськыд нёльпельӧсалӧн плӧщадь.
|-
|Плотность населения.
|Населениелӧн тшӧкыдлун (плотносьт).
|-
|Из сравнения населения с территорией путем деления первой величины на вторую получается плотность населения.
|Население лыдсӧ кӧ ми юкам территория пасьта вылас, миян петас населениелӧн тшӧкыдлуныс.
|-
|Средняя плотность населения СССР такова: в 1926 г. на 1 кв. км насчитывалось около 7 человек (146 : 21,3), в 1934 г. — около 8 человек (168 : 21,3).
|СССР-ын населениелӧн шӧркодь тшӧкыдлуныс татшӧм: 1926 воын 1 кв. км вылӧ вӧлі воӧ 7 морт гӧгӧр (146 : 21,3), 1934 воӧ — 8 морт гӧгӧр (168 : 21,3).
|-
|Эта плотность вдвое ниже средней плотности земного шара, составляющей свыше 14 человек на 1 кв. км.
|Тайӧ тшӧкыдлуныс кык пӧв улынджык мушарвывса шӧркодь тшӧкыдлунсьыс, коді лоӧ 1 кв. км вылӧ 14 мортысь унджык.
|-
|По сравнению же с плотностью Западной Европы, а также Индии и Китая наша средняя плотность оказывается меньше во много раз.
|Рытыввыв Европаса тшӧкыдлун серти, сідзжӧ Индия да Китай тшӧкыдлун серти миян шӧркодь тшӧкыдлуныс уна пӧв ичӧтджык.
|-
|Однако средняя плотность нашей страны мало показательна.
|Но миян страналӧн шӧркодь тшӧкыдлуныс этша на петкӧдлана.
|-
|В Европейской части с Кавказом плотность в 3 раза выше средней (26), зато в Средней Азии с Казакстаном в 2 раза ниже (4,0), а в Сибири с Дальним Востоком — даже в 6 раз ниже.
|СССР Европаса юкӧнын Кавказкӧд тшӧкыдлуныс куим пӧв вылынджык СССР шӧркодь тшӧкыдлун серти (26), сы пыдди Шӧр Азияын Казахстанкӧд кык пӧв улынджык (4,0), а Сибирын Дальньӧй Востоккӧд весиг 6 пӧв улынджык.
|-
|Но и внутри каждой из главных географических частей нашей страны неравномерность заселения очень велика.
|Но и миян странаса торъя гырысь географическӧй юкӧнъяс пытшкын населённосьт абу быдлаын ӧткодь — вывті ёна торъялӧ.
|-
|Внутри Европейской части наряду с черноземной полосой, где плотность доходит до 100 человек на 1 кв. км, имеются обширные пространства на севере, северо-востоке и юго-востоке с плотностью ниже 10 и даже ниже 1 человека на 1 кв. км.
|Европейскӧй юкӧнын сьӧд муа полосаын населениелӧн тшӧкыдлуныс кайӧ 100 мортӧдз 1 кв. км вылӧ, а сыкӧд ӧттшӧтш эмӧсь зэв паськыд пространствояс войвылын, асыв-войвылын да асыв-лунвылын, кӧнъясын тшӧкыдлуныс 10 мортысь этшаджык, весиг 1 мортысь этшаджык 1 кв. км вылӧ.
|-
|В Сибири плотность колеблется тоже в очень широких пределах — от 20 человек на 1 кв. км в наиболее плодородных районах, вдоль железных дорог в западной части Сибири до 0,01 и ниже на крайнем севере.
|Сибирын тшӧкыдлуныс ёна жӧ абу ӧткодь — 20 мортсянь 1 кв. км вылӧ медся плодороднӧй районъясын, кӧрт туй пӧлӧнъясын Сибир рытыввыв юкӧнын да 0,01-ӧдз и улынджык войвылын.
|-
|Еще значительнее колебания плотности в Казакстане и в Средней Азии, где рядом с оазисами, населенными с плотностью до 150 и более человек на 1 кв. км, имеются пустыни и высокогорные районы с плотностью, близкой к нулю.
|Ещӧ на ёнджыка колебайтчӧ тшӧкыдлуныс Казахстанын да Шӧр Азияын, кӧні эмӧсь оазисъяс, тшӧкыдлуннас 150 мортӧдз дай унджык на 1 кв. км вылӧ, а сыкӧд орччӧн эмӧсь пустыняяс да джуджыд гӧраяса районъяс нуль дінӧ матысман тшӧкыдлунӧн.
|-
|О том, насколько различна плотность населения в разных физико-географических зонах, дает представление следующая табличка, высчитанная для Европейской России по переписи 1897 г.
|Кутшӧма торъялӧ населениелӧн тшӧкыдлуныс разнӧй физико-географическӧй зонаясын, петкӧдлӧ тайӧ таблицаыс, кодӧс лӧсьӧдӧма Европейскӧй Россиялы 1897 вося перепись серти.
|-
|На 1 кв. км приходилось человек:
|1 кв. км вылӧ воӧ морт лыд:
|-
|В полосе тундры 0,3
|Тундра полосаын — 0,3
|-
|» » тайги 12,0
|Тайга » — 12,0
|-
|» » смешанных лесов 36,7
|Сора вӧръяс — 36,7
|-
|В полосе лесостепи на западе 53,4
|Вӧра степ полосаын рытыввылын — 53,4
|-
|» » » » востоке 26,0
|» » асыввылын — 26,0
|-
|» » » » сухой степи (у Каспия) 5,2
|Кос степ полосаын (Каспий дінын) — 5,2
|-
|В общем составе СССР можно выделить два сплошных, редко населенных пространства: северную «пустыню» в полосе тундры и тайги общей площадью до 9 млн. кв. км и южную «пустыню» в полосе сухих степей Казакстана и Средней Азии с площадью свыше 2 млн. кв. км.
|СССР став плӧщадьсьыс позьӧ торйӧдны йӧзӧн шоча овмӧдӧм кык зэв ыджыд пространство: войвыв «пустыня» тундра да тайга полосаын, кодлӧн плӧщадьыс 9 млн. кв. км да лунвыв «пустыня» кос степъяс полосаын Казахстанын да Шӧр Азияын, кодлӧн плӧщадьыс 2 млн. кв. км саяс.
|-
|На эти две пустыни со средней плотностью менее 1 человека на 1 кв. км приходится каких-нибудь 10 млн. человек; остальные 158 млн., скопляясь на остальной территории, дают плотность выше 15 человек на 1 кв. км, т. е. выше средней плотности США.
|Тайӧ кык пустыняас, кӧні шӧркодь тшӧкыдлуныс этшаджык 1 мортысь 1 кв. км. вылӧ, став населениеыс 10 млн. мортысь этшаджык: ӧстальнӧй 158 млн. мортыс олӧ ӧстальнӧй территория вылас, да тшӧкыдлуныс кайӧ 15 мортысь унджык 1 кв. км вылӧ, мӧд ногӧн кӧ шуны, вылынджык США шӧркодь тшӧкыдлунысь.
|-
|Если же сгруппировать данные переписи 1926 г. по полосам различной плотности, то получим следующую очень показательную табличку:
|1926 вося перепись даннӧйяссӧ кӧ сгруппируйтны различнӧй тшӧкыдлуна (плотносьта) полосаяс серти, миян артмас татшӧм зэв петкӧдлана таблица.
|-
|Плотность на 1 кв. км
|Тшӧкыдлун 1 кв. км вылӧ.
|-
|Приходящийся на полосу данной плотности
|Тайӧ тшӧкыдлуна полоса вылӧ воӧ
|-
|процент территории
|территория прӧчент
|-
|процент населения
|население прӧчент
|-
|2 67,0 7,2
|2 67,0 7,2
|-
|2–17 20,3 20,3
|2–17 20,3 20,3
|-
|17–40 7,7 32,9
|17–40 7,7 32,9
|-
|40 5,0 39,6
|40 5,0 39,6
|-
|Весьма заметным рубежом в отношении плотности населения в пределах Европейской части СССР является линия, проведенная от Ленинграда на Рыбинск и далее по Волге до Саратова, а оттуда к устью Дона на Ростов.
|Олысьяс тшӧкыдлун серти бура тӧдчана рубежӧн СССР Европейскӧй юкӧнын лоӧ визь, коді мунӧ Ленинградсянь Рыбинск вылӧ, сэсянь водзӧ Волга кузя Саратовӧдз, а сэсянь веськыда Дон ю вом дорӧ Ростов вылӧ.
|-
|Тогда как внутри этой линии плотность почти нигде не спускается ниже 20, вне этой линии она лишь в редких пятнах доходит до этой цифры или ее превышает.
|Тайӧ визь пытшкас тшӧкыдлуныс пӧшти оз лэччыв улӧджык 20 мортысь 1 кв. км вылӧ, а тайӧ визь саяс сӧмын кӧнсюрӧ шочиника кайлӧ тайӧ лыдӧдзыс либӧ сійӧс панйылӧ.
|-
|Здесь ясно сказывается исторический ход заселения территории, а также и значение Волги как естественного рубежа.
|Тані зэв бура тыдалӧ овмӧдчӧмлӧн историческӧй ходыс, а сідзжӧ тыдалӧ и Волгалӧн кыдзи естественнӧй границалӧн тӧдчанлуныс.
|-
|Колоссальное строительство последних лет, создающее на пустом месте железные дороги, гигантские заводы, новые города и целые промышленные районы, вызывает исключительно мощные сдвиги и в размещении населения.
|Бӧръя воясӧ мунӧ вӧвлытӧм ыджыд строительство. Тыртӧминъясын лоины кӧрт туйяс, гигантъяс-заводъяс, выль каръяс да быдса промышленнӧй районъяс. Тайӧ ставыс вайӧдӧ ас бӧрсяыс и вывті гырысь сдвигъяс население размещениеын.
|-
|Поскольку это строительство с особой силой ведется на востоке, т. е. на Урале и в лежащей за ним Сибири, постольку происходит и сдвиг населения в этом же направлении.
|Сы вӧсна, мый тайӧ строительствоыс торъя ёна мунӧ асыввылын, мӧд ногӧн кӧ, Уралын да сы сайын куйлысь Сибирын, то и населениелӧн вешйӧмыс мунӧ сылань жӧ.
|-
|И действительно, за время с 1926 по 1933 г. население выросло с 146 до 165 млн., т. е. на 13%, а население Урала с Сибирью — с 18 до 24 млн., т. е. на 35%.
|И збыльвылӧ, 1926-ӧд восянь 1933-ӧд воӧдз став олысь лыдыс странаын соді 146 млн-сянь 165 млн-ӧдз, либӧ 13% вылӧ, а Уралын да Сибирын население лыдыс соді 18 млн-сянь 24 млн-ӧдз, мӧд ногӧн кӧ, 35% вылӧ.
|-
|Говорить, однако, о том, что Восток (Сибирь с Уралом и Дальним Востоком) уже догоняет у нас Запад (т. е. Европейскую часть с Кавказом), было бы еще преждевременно, так как в абсолютных цифрах население Востока увеличилось с 1926 г. на 6,3 млн., а население Запада — на 11 млн.
|Но шуны сы йылысь, мый Асыввылыс (Сибир Уралкӧд да Дальньӧй Востоккӧд) вӧтӧдӧны нин миян Рытыввывсӧ (мӧд ногӧн кӧ, Европейскӧй юкӧнсӧ Кавказкӧд), вӧлі эськӧ ещӧ водзджык на, ӧд абсолютнӧй лыдпасъяснас Асыввылын население лыдыс соді 1926 восянь 6,3 млн. вылӧ, а Рытыввылын — 11 млн. вылӧ.
|-
|Наличие у нас «под боком», за Уралом, громадных пространств свободной земли, которые могут принять к себе еще много десятков миллионов населения, составляет очень важную особенность нашей страны, резко отличающую ее от всех стран Западной Европы*.
|Миянкӧд орччӧн Урал сайын вывті гырысь пространствояса прӧст муяслӧн эмлуныс, кытчӧ вермасны на овмӧдчыны ещӧ уна дас миллион олысьяс, эм зэв тӧдчана аслыспӧлӧслун миян страналӧн: тайӧ аслыспӧлӧслуннас миян страна ёна торъялӧ Западнӧй Европаса став странаясысь. *
|-
|* Для усвоения размещения населения рекомендуется раскрасить цветными карандашами приложенную к учебнику карту плотности населения СССР.
|* Олысьяслысь размещениесӧ бурджыка гӧгӧрвоӧм могысь вӧзйыссьӧ краситны цветнӧй карандашъясӧн СССР-ын олысьяс тшӧкыдлун йылысь учебник дінӧ вайӧдӧм картасӧ.
|-
|Национальный состав населения.
|Населениелӧн национальнӧй составыс.
|-
|По национальному составу населения наша страна представляет собой чрезвычайно пеструю картину.
|Миян страна аслас население национальнӧй состав сертиыс вывті уна сикаса.
|-
|В пределах СССР насчитывается всего около 200 различных народностей.
|СССР-ын артавсьӧ ставыс 200 гӧгӧр торъя народносьтъяс.
|-
|Среди них мы находим представителей разных рас и самых различных ступеней развития.
|На пиысь ми аддзам уна пӧлӧс расаысь представительясӧс да асланыс развитие сертиыс различнӧй тшупӧдын сулалысь йӧзъясӧс.
|-
|Мирное и дружное сожительство такого большого числа и столь разнообразных народов ясно показывает, что национальная вражда не есть «закон природы», как это проповедуют империалисты, а есть спутник классового общества: эта вражда раздувается командующими классами господствующей национальности.
|Став тайӧ уна сикас йӧзыслӧн мӧда-мӧдныскӧд ӧтувйӧн, ӧтвылысь олӧмыс петкӧдлӧ, мый торъя нацияяс кост зыксьӧм-лӧгалӧм абу «природалӧн закон», кыдзи проповедуйтӧны империалистъяс, а эм классъяса обществолӧн спутник, кӧні сійӧ зыксьӧм-лӧгалӧмсӧ паськӧдӧны пӧльтӧны ыджыдалысь национальносьтлӧн командуйтысь классъяс.
|-
|Все национальности СССР, занимающие определенную территорию, имеют особое национально-территориальное устройство в виде республики (союзной или автономной), автономной области или национального округа и национального района.
|СССР-ын торъя (определённӧй) территория вылын олысь став национальносьтъяслӧн эм торъя национально-территориальнӧй устройство — либӧ республика (союзнӧй либӧ автономнӧй), либӧ автономнӧй обласьт, либӧ национальнӧй округ да национальнӧй район.
|-
|В нижеследующей таблице дан список* более крупных народов СССР с указанием их численности по переписи 1926 г.:
|Улынджык сетӧм таблицаас пасйӧма СССР-ын олысь став гырысьджык национальносьтъяссӧ 1926 вося перепись серти налысь лыдсӧ индалӧмӧн:*
|-
|* Для ряда народов, не имеющих в пределах СССР особой республики или автономной области, в скобках указаны места их преимущественного расселения.
|* Уна национальносьтъяслы, кодъяслӧн СССР пытшкын абу торъя республикаыс либӧ автономнӧй обласьтыс, скобкаясын индӧма налысь ёнджыка оланінъяссӧ.
|-
|В 1926 г. (в тысячах)
|1926 воын (сюрсъясӧн)
|-
|Русские 77 732,2
|Рочьяс .... 77 732,2
|-
|Украинцы 31 189,5
|Украинецъяс .... 31.189,5
|-
|Белоруссы 4 738,2
|Белоруссъяс .... 4.738,2
|-
|Поляки (на западе Европейской части) 781,7
|Полякъяс (Европейскӧй юкӧн рытыввылын) 781,7
|-
|Прочие славяне: чехи, словаки, сербы, болгары (на юге Европейской части) 140,9 Мари 428,2
|Мукӧд славяна (чехъяс, словакъяс, сербъяс, болгарецъяс (Европейскӧй юкӧн лунвылын).. 140,9
|-
|Литовцы и латыши (на северо-западе Европейской части) 192,6
|Литовецъяс да латышъяс (Европейскӧй юкӧн рытыв-войвылын) 192,6
|-
|Таджики 376,4
|Таджикъяс .... 376,4
|-
|Осетины 272,0
|Осетинъяс .... 272,0
|-
|Иранцы, таты, талыши, курды (Кавказ) 226,9
|Иранецъяс, татъяс, талышъяс, курдъяс (Кавказ).. 226,9
|-
|Молдаване 283,5
|Молдаванъяс .... 283,5
|-
|Немцы 1 237,9
|Немецъяс .... 1.237,9
|-
|Греки (Кавказ, Крым, юг УССР) 213,7
|Грекъяс (Кавказ, Крым, УССР лунвыв) .... 213,7
|-
|Цыгане 71,8
|Цыганъяс .... 71,8
|-
|Евреи (на западе и юго-западе Европейской части и на Дальнем Востоке) 2 679,1
|Еврейяс (Европейскӧй юкӧн рытыввылын да рытыв-лунвылын да Дальньӧй Востокын) .... 2.679,1
|-
|Грузины 1 820,9
|Грузинъяс .... 1.820,9
|-
|Армяне 1 565,8
|Армяна .... 1.565,8
|-
|Прочие кавказские народы 1 243,1
|Мукӧд кавказскӧй йӧзъяс .... 1.243,1
|-
|Удмурты 514,2
|Удмуртъяс .... 514,2
|-
|Карелы 248,1
|Карелъяс .... 248,1
|-
|Эсты (на северо-западе Европейской части) 154,6
|Эстъяс (Европейскӧй юкӧн рытыв войвылын).. 154,6
|-
|Коми 226,3
|Коми .... 226,3
|-
|Пермяки (Урал) 149,4
|Пермякъяс (Урал) .... 149,4
|-
|Мордва 1 339,9
|Мордва .... 1,339,9
|-
|abu
|Мари .... 428,2
|-
|Прочие финны (Среднее Поволжье) 219,3
|Мукӧд финнъяс (Шӧр Поволжье) .... 219,3
|-
|Татары 4 823,8
|Татара .... 4.823,4
|-
|Башкиры 983,1
|Башкиръяс .... 983,1
|-
|Каракалпаки 126,0
|Каракалпакъяс .... 126,0
|-
|Казаки и киргизы 4 578,4
|Казахъяс да киргизъяс .... 4.578,4
|-
|Узбеки 2 440,9
|Узбекъяс .... 2.440,9
|-
|Туркмены 427,6
|Туркменъяс .... 427,6
|-
|Чуваши 1 117,3
|Чувашъяс .... 1.117,3
|-
|Якуты 214,8
|Якутъяс 214,3
|-
|Калмыки 133,5
|Калмыкъяс .... 133,5
|-
|Буряты 238,1
|Бурятъяс .... 238,1
|-
|Прочие тюрко-татары (в Азиатской части, в Поволжье на Кавказе) 294,2
|Мукӧд тюрко-татара (Азиатскӧй юкӧнын, Поволжьеын, Кавказын) 294,2
|-
|Палеазиаты: чукчи, коряки, камчадалы и прочие на севере Дальневосточного края 28,53
|Палеоазиатъяс: чукчи, корякъяс, камчадалъяс да мукӧд (Дальневосточнӧй край войвылын) .... 28,53
|-
|Китайцы (в Дальневосточном крае) 24,8
|Китаецъяс (Дальневосточнӧй край войвылын)... 65.0
|-
|Корейцы (в Дальневосточном крае) 87,07
|Кореецъяс (Дальневосточнӧй крайын) .... 167,0
|-
|Прочие 688,37
|Мукӧд .... 688,39
|-
|abu
|abu
|-
|Показатели культурного уровня.
|Культурнӧй уровеньлӧн петкӧдласъяс (показательяс).
|-
|Культурность населения, распространенность среди него образования, как профессионального, так и общего, имеет очень большое экономическое значение.
|Населениелӧн культурносьт, профессиональнӧй образование, а сідзжӧ и общӧй образование паськалӧм кутӧны экономика боксянь зэв ыджыд тӧдчанлун.
|-
|Чем выше культурность населения, тем выше производительность его труда.
|Кымын вылын культурносьтыс населениелӧн, сымын вылын сійӧ уджлӧн производительносьтыс.
|-
|Особенно важно повышение культурности для нашей страны в настоящее время усиленной социалистической стройки, когда создается новая техника, осваиваются новые производства и в крупное машинное производство вовлекаются новые и новые миллионы людей.
|Торъя нин колана культурносьт кыпӧдӧмыс миян страналы гырысь ӧдъясӧн социалистическӧй стройка нуӧдан кадӧ, кор лӧсьӧдчыссьӧ выль техника, осваивайтсьӧны выль производствояс да гырысь машиннӧй производствоӧ кыскыссьӧны пыр выль и выль миллион йӧзъяс.
|-
|Самым простым показателем культурности является процент грамотных.
|Культурносьтлӧн медся прӧстӧй показательыс — грамотнӧйяслӧн прӧчент.
|-
|От царских времен мы получили тяжелое наследие.
|Цар дырся кадсянь миянлы коли вывті омӧль наследие.
|-
|По переписи 1897 г. процент грамотных определялся в России в 22,3 (среди мужчин 31,8 и среди женщин 13,1), так что неграмотных было в 4 раза больше, чем грамотных, тогда как в большинстве стран Западной Европы неграмотность давно стала редким явлением.
|1897 воын мунӧм перепись серти Россияын грамотнӧйыс вӧлі 22,3 прӧчент (мужичӧйяс пӧвстын 31,8 да нывбабаяс пӧвстын 13,1). Тайӧ петкӧдлӧ, мый неграмотнӧйыс вӧлі 4 пӧв унджык, грамотнӧйяс дорсьыс, сэк, кор Рытыввыв Европаса странаясын неграмотнӧйяс важӧн нин паныдасьлісны зэв шоча.
|-
|Как шло изживание неграмотности в советские годы, видно из следующей таблицы:
|Кыдзи сӧветскӧй воясӧ муніс велӧдчытӧмлун бырӧдӧм, тыдалӧ со кутшӧм таблицаысь:
|-
|Процент грамотных.
|Грамотнӧйяслӧн прӧчент
|-
|Среди мужчин
|Мужичӧйяс
|-
|Среди женщин
|Нывбабаяс пӧвстын
|-
|1920 г. 1926 г. 1930 г. 1920 г. 1926 г. 1930 г.
|1920 1926 1920 1920 1926 1930
|-
|В городах …. 66 70 91 53 57 80
|Каръясын 66 70 91 53 57 80
|-
|В селах …. 38 46 71 19 23 46
|Сиктъясын 38 46 71 19 23 46
|-
|Грамотность среди женщин растет быстрее, чем среди мужчин, и в селе быстрее, чем в городе.
|Нывбабаяс пӧвстын грамотносьтыс быдмӧ ӧдйӧджык мужичӧйяс пӧвстын дорысь, да сиктын ӧдйӧджык карын дорысь.
|-
|Отсталые равняются по передовым.
|Бӧрӧ кольӧмъяс суӧдӧны водзын мунысьясӧс.
|-
|Всего сильнее растет грамотность среди отсталых нацменьшинств, которых царское правительство оставляло в невежестве, не позволяя им учиться на родном языке.
|Медся ёна кыптӧ грамотносьт бӧрӧ кольӧм нацменьшинствояс пӧвстын, кодъяс царскӧй правительство дырйи кольлісны дзик пемыдӧн, царскӧй правительство эз лэдзлы найӧс велӧдчыны ас кыв вылын.
|-
|Так, например, среди черкесов в 1926 г. было только 17% грамотных, а в 1931 г. черкесы добились уже поголовной грамотности.
|Сідз черкесъяс пӧвстын 1926 воын грамотнӧйыс вӧлі сӧмын 17%, а 1931-ӧд воӧ черкесъяс шедӧдісны нин дорвыв грамота.
|-
|То же было и у калмыков, кабардинцев и многих других национальностей.
|Сідзжӧ вӧлі и калмыкъяслӧн, кабардинецъяслӧн да уна мукӧд национальносьтъяслӧн.
|-
|Средний процент грамотных для 1930 г. составил 67,3%, по сравнению с 1897 г. процент грамотных увеличился втрое.
|1930 воын грамотнӧйяслӧн шӧркодь прӧчент СССР пасьта вӧлі 67,3%; 1897-ӧд во серти грамотнӧйяслӧн прӧчентыс соді куим пӧв.
|-
|Согласно постановлению XVI съезда партии у нас введено всеобщее обязательное начальное образование: остатки неграмотности ликвидируются в ударном порядке.
|Партия XVI съезд шуӧм серти нуӧдсьӧ начальнӧй школаясын став челядьӧс быть велӧдӧм: неграмотносьтлӧн колясъясыс бырӧдсьӧны ударнӧй ӧдъясӧн.
|-
|Неграмотных теперь меньше 10%.
|Неграмотнӧйясыс ӧні 10%-ысь этшаджык.
|-
|Уже призыв 1932 г. в ряде центральных районов, например в Московской области, не дал ни одного неграмотного призывника.
|1932-ӧд вося призыв нин уна центральнӧй районъясын, шуам Московскӧй обласьтын, эз сет ни ӧти неграмотнӧй призывникӧс.
|-
|Учебой охвачено теперь во много раз больше народу, чем до революции.
|Велӧдчӧмӧн ӧні шымыртӧма уна пӧв унджык йӧз революцияӧдз серти.
|-
|Число учащихся в начальной и средней школе выросло по сравнению с царским временем почти втрое.
|Начальнӧй да шӧр школаын велӧдчысьяслӧн лыдыс соді царскӧй кад серти пӧшти куим пӧв.
|-
|В 1914/15 г. учащихся было 7,8 млн., а в 1933/34 г. — уже 22 млн.
|1914–15-ӧд воӧ велӧдчысь лыд вӧлі 7,8 млн., а 1933–34 воын — 22 млн. нин.
|-
|Кроме сети школ развернута сеть дошкольных и внешкольных учреждений, которые в царской России насчитывались лишь единицами.
|Школаяс кындзи восьталӧма ёна уна дошкольнӧй да внешкольнӧй учреждениеяс, кодъяс царскӧй Россияын лыддьысьлісны сӧмын единицаясӧн.
|-
|Количество издаваемых книг увеличилось в 1% раза, а число экземпляров — в 6% раз.
|Лэдзӧм книгаяслӧн лыдыс соді 1½ пӧв, а экземпляр лыдыс — 6½ пӧв.
|-
|Число газет выросло в 5 раз, а их тираж — в 12 раз.
|Газетъяслӧн лыдыс соді 5 пӧв, а налӧн тиражыс — 12 пӧв.
|-
|СОДЕРЖАНИЕ.
|ЮРИНДАЛЫСЬ
|-
|Страница
|Лист бок.
|-
|I. Положение. Территория и границы.
|I. Положение, территория да границаяс.
|-
|Географическое положение и территория .... 3
|Географическӧй положение да территория .... 3
|-
|Границы СССР и пограничные государства .... 4
|СССР-лӧн границаяс да орчча государствояс .... 4
|-
|II.
|II.
|-
|Моря.
|Мореяс.
|-
|Северный Ледовитый океан и его части .... 6
|Войвыв Ледовитӧй океан да сылӧн юкӧнъяс .... 6
|-
|Тихий океан и его части .... 13
|Тихӧй океан да сылӧн юкӧнъяс .... 13
|-
|Моря Атлантического океана .... 15
|Атлантическӧй океанлӧн мореяс .... 16
|-
|Каспийское море .... 20
|Каспийскӧй море .... 20
|-
|III.
|III.
|-
|Рельеф.
|Рельеф.
|-
|1. Европейская часть .... 23
|1. Европейскӧй юкӧн .... 23
|-
|Восточноевропейская равнина .... 23
|Асыввывъевропейскӧй равнина .... —
|-
|Краевые складчатые горы .... 33
|Краевӧй складчатӧй гӧраяс .... 33
|-
|2. Западносибирская и Аралокаспийская части. .... 35
|2. Рытыввывсибирскӧй да Арало-каспийскӧй юкӧнъяс .... 35
|-
|Западносибирская и Аралокаспийская низменности .... 35
|Рытыввывсибирскӧй да Туранскӧй увтасъяс ....
|-
|Краевые складчатые горы .... 38
|Краевӧй складчатӧй гӧраяс .... 38
|-
|3. Восточносибирская часть .... 40
|3. Асыввывсибирскӧй юкӧн .... 41
|-
|IV.
|IV.
|-
|Полезные ископаемые.
|Полезнӧй ископаемӧйяс.
|-
|Образование ископаемых .... 44
|Ископаемӧйяслӧн артмӧм .... 44
|-
|Географическое размещение ископаемых .... 44
|Ископаемӧйяслӧн географическӧй распределение .... 45
|-
|Запасы полезных ископаемых .... 48
|Полезнӧй ископаемӧйяслӧн запасъяс. 47
|-
|V. Климат.
|V. Климат.
|-
|Общая характеристика климата .... 51
|Климатлӧн общӧй характеристика .... 52
|-
|Климат Восточноевропейской равнины .... 52
|Асыввывъевропейскӧй равниналӧн климат .... 53
|-
|Климат южного Крыма и Закавказья .... 56
|Лунвыв Крымлӧн да Закавказьелӧн климат .... 57
|-
|Климат Западносибирской и Аралокаспийской низменности .... 57
|Рытыввывсибирскӧй увтаслӧн климат .... ---
|-
|Климат Советской Средней Азии .... 59
|Сӧветскӧй Шӧр Азиялӧн климат .... 59
|-
|Климат Восточной Сибири .... 61
|Асыввыв Сибирлӧн климат .... 62
|-
|Климат Амурско-Приморской области .... 63
|Амурско-Приморскӧй обласьтлӧн климат .... 64
|-
|VI.
|VI.
|-
|Роки и озера.
|Юяс да тыяс.
|-
|Особенности рек .... 65
|Юяслӧн особенносьтъяс .... 65
|-
|Реки Восточноевропейской равнины .... 65
|Асыввывъевропейскӧй равнинаса юяс .... 66
|-
|Озера Восточноевропейской равнины .... 70
|Асыввывъевропейскӧй равнинаса тыяс .... 71
|-
|Реки и озера Кавказа .... 72
|Кавказса юяс да тыяс .... 73
|-
|Реки и озера Западносибирской и Аральской низменностей .... 72
|Рытыввывсибирскӧй да Туранскӧй увтасса юяс да тыяс .... 74
|-
|Реки и озера Восточной Сибири и Дальнего Востока .... 76
|Асыввыв Сибирса да Дальньӧй Востокса юяс да тыяс .... 77
|-
|VII.
|VII.
|-
|Растительность, почвы, животный мир.
|Быдмӧгъяс, мусинъяс да животнӧй мир.
|-
|Зона тундры .... 82
|Тундра зона .... 82
|-
|Зона лесов .... 85
|Вӧра зона .... 87
|-
|Зона степей .... 91
|Степъяслӧн зона .... 92
|-
|Зона полупустынь и пустыни .... 95
|Пустыняяслӧн да джынвыйӧ пустыняяслӧн зона .... 96
|-
|Зона субтропической растительности и южных горных лесов .... 100
|Субтропическӧй быдмӧгъяслӧн да лунвыв гӧраса вӧръяслӧн зона .... 101
|-
|Высокогорная, или альпийская, растительность .... 105
|Джуджыд гӧраясса, либӧ альпийскӧй, быдмӧгъяс .... 106
|-
|VIII.
|VIII.
|-
|Население.
|Население.
|-
|Общая численность и прирост населения .... 107
|Населениелӧн лыдыс да содӧмыс .... 108
|-
|Классовый и профессиональный состав населения .... 109
|Населениелӧн классӧвӧй да профессиональнӧй состав .... 110
|-
|Городское и сельское население .... 111
|Карса да сиктса население .... 113
|-
|Плотность населения .... 114
|Населениелӧн тшӧкыдлун (плотносьт) .... 116
|-
|Национальный состав населения .... 116
|Населениелӧн национальнӧй составыс .... 118
|-
|Показатели культурного уровня .... 117
|Культурнӧй уровеньлӧн петкӧдласъяс (показательяс) .... 119
|-
|Рис. 1.
|1-ӧд серпас.
|-
|Положение СССР на земном шаре.
|Мушар вылын СССР-лӧн положение.
|-
|Рис. 2.
|2-ӧд серпас.
|-
|Сравнительная величина территории Европы, Азии и крупнейших государств.
|Европа, Азия да гырысьджык государствояс территориялӧн сравнительнӧй ыджда.
|-
|Рис. 3.
|3-ӧд серпас.
|-
|Теплые течения Баренцова моря.
|Баренцово морелӧн шоныд визувъяс.
|-
|Рис. 4.
|4-ӧд серпас.
|-
|Вид в проливе Маточкин шар.
|Маточкин шар проливлӧн серпас.
|-
|Рис. 5.
|5-ӧд серпас.
|-
|Карта Северного морского пути.
|Войвыв морскӧй туйлӧн карта.
|-
|Черные точки — полярные радиостанции.
|Сьӧд чутъясыс — полярнӧй радиостанцияяс.
|-
|Рис. 6.
|6-ӧд серпас.
|-
|Течения Черного моря.
|Чернӧй морелӧн визувъяс.
|-
|Рис. 7.
|7-ӧд серпас.
|-
|Древний Черноморско-каспийский бассейн.
|Важся (древньӧй) Черноморско-Каспийскӧй бассейн.
|-
|(Пространство, покрывавшееся морем, заштриховано).
|(мореӧн вевттьылӧм пространствосӧ штрихуйтӧма).
|-
|Рис. 8.
|8-ӧд серпас.
|-
|Течения Каспийского моря.
|Каспийскӧй морелӧн визувъяс.
|-
|Рис. 9.
|9-ӧд серпас.
|-
|Карта строения рельефа СССР.
|СССР рельеф тэчаслӧн карта.
|-
|Рис. 10.
|10-ӧд серпас.
|-
|Выходы известняков в Жигулевских горах, на берегу Волги.
|Волга берег вылын, Жигулёвскӧй гӧраясын известнякъяслӧн эрдалӧминъяс.
|-
|Рис. 11.
|11-ӧд серпас.
|-
|Южная граница распространения ледника на Восточноевропейской равнине.
|Асыввывъевропейскӧй равнина вылын ледник паськавлӧмлӧн лунвыв граница.
|-
|Рис. 12.
|12-ӧд серпас.
|-
|Ледниковые отложения Восточноевропейской равнины.
|Асыввывъевропейскӧй равнина вылын ледниковӧй пуктӧмъяс (отложениеяс).
|-
|Заштрихованные полосы — моренные гряды; места, покрытые точками, — области отложения песков; черная линия — северная граница лёсса.
|Штрихуйтӧм полосаясыс — мореннӧй грядаяс; чутъяса местаясыс — лыаясӧн пуктӧм обласьтъяс; сьӧд визьыс — лёсслӧн войвыв границаыс.
|-
|Рис. 13.
|13-ӧд серпас.
|-
|Моренная гряда.
|Мореннӧй гряда.
|-
|На переднем плане валуны.
|Медматіас, му вылас валунъяс.
|-
|Рис. 14.
|14-ӧд серпас.
|-
|Моренный холм в ледниковом озере.
|Ледниковӧй тыын мореннӧй мыльк.
|-
|Рис. 15.
|15-ӧд серпас.
|-
|Образование оврагов на окраине Приволжской возвышенности.
|Приволжскӧй вывтас окраинаын оврагъяслӧн артмӧм.
|-
|Рис. 16.
|16-ӧд серпас.
|-
|Вид на Главный Кавказский хребет.
|Главнӧй Кавказскӧй хребетлӧн серпас.
|-
|Внизу в ущельях облака.
|Уліас — ущельеясын кымӧръяс.
|-
|Рис. 17.
|17-ӧд серпас.
|-
|Оледенение Сибири в ледниковую эпоху.
|Ледникӧвӧй эпохаӧ Сибирлӧн йизьылӧм.
|-
|Заштрихованные места были покрыты льдом.
|(Штрихуйтӧм местаясыс вӧлі вевттьысьӧмаӧсь йиӧн)
|-
|Рис. 18.
|18-ӧд серпас.
|-
|Распространение моря на Восточноевропейской равнине в эпоху образования каменного угля.
|Из шом артман эпохаӧ Асыввывъевропейскӧй равнина вылын морелӧн паськавлӧм.
|-
|Штрихами показано море, черными квадратами — месторождения каменного угля.
|(Штрихъяснас петкӧдлӧма море, сьӧд квадратъяснас — из шом месторождениеяс).
|-
|Рис. 19.
|19-ӧд серпас.
|-
|Распространение моря в эпоху отложения каменной и калийных солей.
|Каменнӧй да калийнӧй совъяс пуксян эпохаӧ морелӧн паськавлӧм.
|-
|Белые кубы — месторождения солей.
|(Еджыд кубъясыс — совъяслӧн месторождениеяс.)
|-
|Рис. 20.
|20-ӧд серпас.
|-
|Карта географического размещения полезных ископаемых СССР.
|СССР-са полезнӧй ископаемӧйяс географическӧй размещениелӧн карта.
|-
|Рис. 21.
|21-ӧд серпас.
|-
|Изотермы года.
|Вося изотермаяс.
|-
|Рис. 22.
|22-ӧд серпас.
|-
|Изотермы января.
|Январса изотермаяс.
|-
|Рис. 23.
|23-ӧд серпас.
|-
|Изотермы июля.
|Юльса изотермаяс.
|-
|Рис. 24.
|24-ӧд серпас.
|-
|Изобары января.
|Январса изобаръяс.
|-
|Рис. 25.
|25-ӧд серпас.
|-
|Продолжительность морозного периода в днях.
|Кӧдзыдъяса кадлӧн кузьтаыс лун лыдӧн.
|-
|Рис. 26.
|26-ӧд серпас.
|-
|Ход весны.
|Тулыслӧн мунӧм.
|-
|Черные линии — изотермы 0° равных месяцев.
|Сьӧд визьясыс — разнӧй тӧлысьяслӧн 0° изотермаяс.
|-
|Рис 27.
|27-ӧд серпас.
|-
|Годовое количество осадков.
|Вочӧжся осадокъяслӧн лыд.
|-
|Рис. 28.
|28-ӧд серпас.
|-
|Карта распространения вечной мерзлоты.
|Векыся кын му паськалӧмлӧн карта.
|-
|Черная лилия — южная граница мерзлоты.
|Сьӧд визьыс — векыся кын мулӧн лунвыв граница.
|-
|Заштрихованное пространство — сплошная мерзлота.
|Штрихуйтӧм пространствоыс — дорвыв кын му.
|-
|Рис. 29.
|29-ӧд серпас.
|-
|Оползень на берегу Волги.
|Волга берег вылын оползень (буждӧм).
|-
|abu
|30-ӧд серпас.
|-
|abu
|Волгалӧн дельта.
|-
|Рис. 31.
|31-ӧд серпас.
|-
|Главный водораздел Европейской части СССР и каналы, соединяющие речные системы.
|СССР Европейскӧй юкӧнлӧн главнӧй водораздел да ю системаяс ӧтлаалысь каналъяс.
|-
|Рис. 32.
|32-ӧд серпас.
|-
|Речка на Кольском полуострове.
|Ю Кольскӧй полуостров вылын.
|-
|Рис. 33.
|33-ӧд серпас.
|-
|Горная речка на Кавказе.
|Гӧраса ю Кавказын.
|-
|Рис. 34.
|34-ӧд серпас.
|-
|Бассейны СССР.
|СССР-са мореяслӧн бассейнъяс.
|-
|Границы бассейнов показаны пунктиром.
|(Бассейнъяслысь границаяссӧ петкӧдлӧма кызджыка печатайтӧм пунктирӧн).
|-
|Рис. 35.
|35-ӧд серпас.
|-
|Карта растительности СССР.
|СССР-са быдмӧгъяс паськалӧмлӧн карта.
|-
|Рис. 36.
|36-ӧд серпас.
|-
|Карта Почв СССР.
|СССР-са мусинъяслӧн карта.
|-
|Рис. 37.
|37-ӧд серпас.
|-
|Сухое речное русло в Средней Азии.
|Шӧр Азияын косьмӧм ю русло.
|-
|Рис. 38.
|38-ӧд серпас.
|-
|Безлесная поверхность Яйлы с выходами известняков.
|Яйлалӧн вӧртӧм веркӧсыс известнякъяс эрдалӧминъясӧн.
|-
|Рис. 39.
|39-ӧд серпас.
|-
|Классовый состав населения в 1913 г. (в границах СССР), в 1928 и 1934 гг.
|Населениелӧн классӧвӧй составыс 1913 воын (СССР границаясын), 1928 воын да 1934 воын (прӧчентъясӧн).
|-
|Рис. 40.
|40-ӧд серпас.
|-
|Размещение крупных городов (с населением от 100 тыс.).
|Гырысь (100 сюрс мортысь унджык олыся) каръяслӧн размещение.
|-
|Рис. 41.
|41-ӧд серпас.
|-
|Территория, население и плотность гласных частей СССР (по переписи 1926 г.).
|СССР-са главнӧй юкӧнъяслӧн территория, население да плотносьт (1926 вося перепись серті).
|-
|Рис. 42.
|42-ӧд серпас.
|-
|Распределение территории СССР по плотности населения.
|Население тшӧкыдлун серти СССР территориялӧн распределение.
|}