Просмотр исходного текста страницы Зоология. 1933. rus-kom-udm


Первое издание учебника по зоологии для 6–7 класса средней школы (1933).

Русский текст дан в орфографии оригинала, орфография коми и удмуртского текстов приближена к современной.

В оригинали коми текст на латинице, удмуртский — апострофическим письмом.

Здесь разделы I–X учебника

Разделы XI–XII и подписи к иллюстрациям [[Зоология. 1933. rus-kom-udm (пом)|здесь]]

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|rus_zoo_1933
|kom_zoo_1933; И. В. Жеребцов
|udm_zoo_1933; П. С. Андриевский, Ф. И. Егоров
|-
|М. Я. ЦУЗМЕР
|М. Я. ЦУЗМЕР
|М. Я. ЦУЗМЕР
|-
|ЗООЛОГИЯ
|ЗООЛОГИЯ
|ЗООЛОГИ
|-
|УЧЕБНИК ДЛЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
|ШӦР ШКОЛАЯСЫН ВЕЛӦДАН КНИГА
|ШОР ЁЗО ШКОЛАЫСЬ 6–7 АРЪЁСАЗ
|-
|6–7 ГОДЫ ОБУЧЕНИЯ
|6−7 ВО ВЕЛӦДЧЫСЬЯСЛЫ
|ДЫШЕТСКОН КНИГА
|-
|УТВЕРЖДЕНО КОЛЛЕГИЕЙ НАРКОМПРОСА РСФСР
|ВЫНСЬӦДӦМА РСФСР-СА НАРКОМПРОС КОЛЛЕГИЯӦН
|РСФСР-ысь НКП-лэн коллегиеныз юнматэмын
|-
|ПРЕДИСЛОВИЕ.
|abu
|АЗЬКЫЛ.
|-
|Учебник составлен применительно к программе средней школы для 6-го и 7-го годов обучения.
|abu
|Та учебник шор ёзо школаын 6 но 7 аръёсаз дышетон программалы ярамон гожъямын.
|-
|В соответствии с тем, что курс зоологии прорабатывается в продолжение двух лет, изложение материала приспособлено к последовательному росту развития учащихся.
|abu
|Зоологи кык ар ӵоже дышетскыны вылысь тупатэмын, соин ик материалэз но дышетскисьёслэсь пумен азинскемзэс лыдъяса радъямын.
|-
|Классы позвоночных животных, изучающихся на седьмом году обучения, наложены несколько более подробно, нежели типы беспозвоночных.
|abu
|Сюрлыо животъёслэсь классэс 7-тӥ арын дышетсконо луэ, соин ик та класс сюрлытэм типъёс сярысь котыр ласянь пыр-поч эскерыны вылысь гожъямын.
|-
|Систематика позвоночных дана несколько детальнее: несколько более углубленно изложены сравнительно-анатомические, эмбриологические и палеонтологические данные.
|abu
|Сюрлыослэн систематиказы паськытатэмын: анатоми (ёзви пуксем), кылдэт сярысь дышетскон, вашкала выжыез эскерон, тужгес но умой эскерисько.
|-
|В заключительной главе делаются на основе проработанного ранее материала выводы об основных закономерностях эволюции и уточняются в доступном учащимся седьмой группы виде понятия об изменчивости, наследственности, борьбе за существование, об естественном отборе и селекции.
|abu
|Берысьтыз йылпумъян люкетаз, книгаысь гожъямъёсыз огазеяса, улэп дуннелэн эволюциезлэсь пумен радъяз (закономерность) вошъяськемзэ шараямын. 7-тӥ араз дышетскисьёслы умой валамон выжы вошъяськем, выжыысь выжые пӧртэм йылолъёслэн сётъяськемзы, улон понна нюръяськон, естественной быръён-кельтон но искусственной быръён-кельтон сярысь гожтэмын.
|-
|К работе над учебником были привлечены П. П. Аполлонов, А. А. Парамонов и Н. Н. Плавильщиков, которым выражаю глубокую благодарность.
|abu
|Учебник бордэ ужаны П. П. Аполлонов, А. А. Парамонов но Н. Н. Плавильщиков эшъёс кутэмын вал, соослы юрттэм понназы туж тау карисько.
|-
|М. Цузмер
|abu
|М. Цузмер.
|-
|I. ВВЕДЕНИЕ.
|I. ПЫРТӦД.
|I. КУТСКОН.
|-
|Зоология — наука о животных.
|Зоология — ловъя пемӧсъяс йылысь наука.
|Зоологи — животъёс сярысь дышетон наука.
|-
|Она изучает строение тела и образ жизни животных.
|Сійӧ велӧдӧ (изучайтӧ) пемӧсъяслысь туша тэчасногсӧ да налысь оланногсӧ.
|Животъёслэн ёзви пуксёнзы но улон-вылонзы сярысь со дышетэ.
|-
|Всякое животное приспособлено к тем условиям, в которых оно живет, иначе — оно приспособлено к окружающей его среде.
|Быд пемӧс лӧсьӧдчӧ (приспособитчӧ) аслас олан условйӧясӧ, либӧ мӧд ногӧн кӧ шуны, сійӧ приспособитчӧ ас гӧгӧрса средаӧ.
|Котькыӵе животъёс ас улон интыязы улыны тупатскемын.
|-
|Со средой, окружающей животное, тесно связано строение его тела, связаны все его отправления, весь его образ жизни.
|Средакӧд, код гӧгӧрын олӧ пемӧс, топыда йитчӧ сылӧн туша тэчасногыс, став оланногыс.
|Животъёслэн улэм-вылэмзы, мугор лэсьтӥськемзы но мукет пӧртэмъёссы улон котыренызы туж юн герӟаськемын.
|-
|Условия, в которых живут разные животные, очень разнообразны.
|Олан условйӧясыс, кытӧні олӧны быдсяма пемӧсъяс, уна пӧлӧс.
|Пӧртэм животъёслэн улон интыоссы трос пӧртэм.
|-
|Всевозможные водоемы (моря, реки, озера, пруды, болота, временные лужи и пр.), горы и низины, леса и степи, сухие солнечные пустыни и глубокие подземные пещеры — все заселено теми или иными животными.
|Став сикаса вааинъяс (мореяс, юяс, тыяс, прудъяс, нюръяс, косьман гӧпъяс да мукӧд), гӧраяс и увтасъяс, вӧръяс и степъяс, кос жар пустыняяс и мупытшса пыді пещераяс — ставас тані олӧны кутшӧмкӧ сикаса пемӧсъяс.
|Котькыӵе вуосын (зарезьёсын, шуръёсын, тыосын, тыметъёсын зор-кот дыръя гинэ кылдылэм ву гопъёсын но нюръёсын) гурезьёсын, улыгъёсын, тэльёсын, кыръёсын, пӧсь шундыё кӧс кыръёсын, муресь музъем гыркъёсын — ваньмаз ик отын кыӵе ке сыӵе но животъёс уло.
|-
|Одни из животных живут за счет растений, другие — за счет животных же.
|Ӧти сикас пемӧсъяс олӧны быдмӧгъяс тшӧт вылӧ, мукӧдыс — пемӧсъяс тшӧт вылӧ жӧ (вердчӧны мукӧд пемӧсъясӧс кыйӧмӧн).
|Кудӥз будосэн кӧтсэс тырыса уло.
|-
|Есть животные растительноядные.
|Эмӧсь быдмӧг сёйысь пемӧсъяс.
|Кудӥз нош животъёсыз сиыса уло.
|-
|Есть животные хищники и есть животные паразиты.
|Эмӧсь пемӧсъяс хищникъяс, эмӧсь паразитъяс.
|Пӧртэм будос сиись животъёс, сьӧсь животъёс но паразит животъёс но вань.
|-
|Такое разнообразие в условиях жизни отразилось на строении и на образе жизни животных.
|Олан условйӧясас татшӧм торъялӧмъясыс-рӧзьнитчӧмыс тӧдчис найӧ туша тэчасног да оланног вылӧ.
|Со мында пӧртэм-пӧртэм животъёслэн ёзви пӧрмемзы, улэм-вылэмзы но трос пӧртэм луэмын.
|-
|Из разнообразия среды, окружающей животных, вытекает и многообразие форм животного мира.
|Уна сикаса средаыс вӧсна, коді кытшалӧ пемӧсъяссӧ, артмӧны и уна сикаса форма пемӧсъяслӧн.
|Трос пӧртэм улон среда вамен животъёс но трос пӧртэм пӧрмемын.
|-
|Понять это многообразие, увидеть в нем единство можно только при одном условии, — изучая животное в связи со средой его обитания.
|Гӧгӧрвоны тайӧ унасикаслунсӧ да аддзыны сэтысь ӧтсямалунсӧ (единствосӧ) позьӧ сӧмын пемӧсъясӧс ас гӧгӧрса средаыскӧд, олан условйӧыскӧд ӧттшӧтш велӧдӧмӧн.
|Животъёсыз ас улон средаенызы герӟаса, эскерыса, дышетскыса гинэ соослэсь трос пӧртэмзэс но одӥг выллемзэс шӧдыны быгатод.
|-
|Животное нельзя отделить от окружающей его среды.
|Пемӧсӧс некыдз оз позь торйӧдны ас гӧгӧрса средасьыс.
|Животэз ас улон средаезлэсь люкыны уг луы.
|-
|Уяснить себе строение животного, образ его жизни можно только одним путем, — изучая животное вместе с окружающей его средой, не отрывая его от среды.
|Быд пемӧслысь туша тэчасног, олансям, оланног позьӧ бура велӧдны сӧмын сэк, кор сійӧс велӧдан ӧттшӧтш ас гӧгӧрса средаыскӧд, сэтысь некутшӧма сійӧс он торйӧд.
|Ёзви пуксемзэ но, улон-вылонзэ но, одӥг сюресэн гинэ тодманы луэ; животэз ас улон интыеныз, со интыез бордысь висъятэк эскерыса дышетскем вамен гинэ тодмало.
|-
|§ 1. Краткая история животного мира.
|1. § Пемӧс рӧдлӧн дженьыдик история.
|§ 1. Улэп дуннелэн вакчияк историез.
|-
|Зоология изучает современных нам животных.
|Зоология велӧдӧ ӧнія кадӧ олысь пемӧсъяс йылысь.
|Зоологи асьме вапуме улӥсь животъёс сярысь дышетэ.
|-
|Это наука о животных нашего времени.
|Тайӧ — ӧнія кадся пемӧсъяс йылысь наука.
|Та наука — асьме вапуме улӥсь животъёс сярысь луэ.
|-
|Но животные жили на земле уже задолго до того, как появился человек.
|Сӧмын ӧд пемӧсъясыд овлісны ёна на водзджык мортъяс лотӧдз.
|Нош животъёс адями кылдэмлэсь азьвыл кемалась вылӥллям ни.
|-
|Были ли они и тогда такими же, как теперь?
|Вӧліны-ӧ сэки найӧ ӧнія кодӧсь жӧ?
|Али кадесь ик-а, бен, соос азьвыл но вылӥллям?
|-
|Ископаемые остатки животных, живших когда-то очень давно, говорят: нет.
|Коръясся кӧ, зэв важся олысь пемӧсъяслӧн муысь сюрӧм колясъясыс висьталӧны: эз.
|Кемалась улэм животъёслэн музъемысь шедьылэм кылем-мылемзы, сьӧмзы, соос али кадесь вылымтэ шуыса возьмато.
|-
|Жизнь на земле все время изменялась, изменяется она и сейчас.
|Му вылын олӧмыс пыр вежласис, дай ӧні сійӧ вежласьӧ.
|Музъем вылын улон ялан вошъяськылэм, али но со озьы ик вошъяськылэ на.
|-
|Изучение ископаемых остатков животных выяснило историю жизни на земле.
|Пемӧсъяслысь муысь сюрӧм коласъяссӧ тӧдмӧдӧм восьтӧ му вылын олӧмлысь историясӧ.
|Музъемысь шедьылэм животъёслэсь лысьӧмзэс эскерылэм, дышетэм вамен, музъем вылысь улонэз-вылонэз тодыны быгатӥм.
|-
|Эта история длинна и сложна.
|Тайӧ историяыс зэв кузь да сложнӧй.
|Музъем вылын улон туж кемалась дырысь уно пӧртэм ини.
|-
|Она охватывает собой миллионы лет.
|Сійӧ босьтӧ миллион вояс.
|Со улон-вылон миллён-миллён арен лыдъяське.
|-
|И во все эти миллионы лет изменения не прекращались.
|И тайӧ миллион вояснас вежласьӧмыс эз сувтлыв.
|Со мында ар ӵоже улон-вылонлэн вошъяськылонэз дугдылымтэ.
|-
|О многих таких изменениях рассказывают остатки животных.
|Сійӧ вежласьӧмъяс йывсьыс уна висьталӧны пемӧсъяслӧн колясъясыс.
|Троссэ со вошъяськылэмез животъёслэн кылем-мылем лысьӧмзы возьматэ.
|-
|Под Москвой встречаются раковины морских моллюсков.
|Москва бердысь сюралӧны морскӧй моллюскъяслӧн кышъясыс.
|Москва кар котырын зарезь моллюскаослэн куалемъёссы шедьыло.
|-
|Очевидно, здесь когда-то было море.
|Тыдалӧ, татӧні коркӧ вӧлӧма море.
|Озьы бере, ку ке соку но отын зарезь вылэм, шуыса вераны луэ.
|-
|Оно оставило после себя отложения извести, образовавшиеся из раковин морских животных.
|Сійӧ сэтчӧ кольӧма пуксьӧм известкаа слӧйяс, кодъяс артмӧмаӧсь мореын олысь пемӧсъяс кышъясысь.
|Со зарезь ас бӧрсяз изваска пуктыса кельтэм, изваска нош зарезьын улӥсь животъёслэн куалемысьтызы кылдэмын.
|-
|Проследив границы этих известняков, мы узнаем и границы древнего моря.
|Тайӧ известнякъясыслысь вежтасъяссӧ (границаяссӧ) тӧдмалӧмӧн, ми тӧдмалам и важся (древней) мореыслысь границаяссӧ.
|Та изваскалэсь йылпумзэ но висъёссэ эскерыса, куасьмем зарезьлэсь кытын вылэмзэ адӟиськом.
|-
|На холодном Шпицбергене есть каменный уголь.
|Йиа Войвыв мореын Шпицберген ді вылын эм изшом.
|Кезьыт палын, Шпицбергенын музъемын музъем эгыр вань.
|-
|В нем находят отпечатки тропических растений.
|Сійӧ изшомысь сюрлывлӧны шоныдінса (тропическӧй) быдмӧгъяс.
|Со эгыр вылъёсысь пӧсь пал писпуослэсь пужызэс шедьтыло.
|-
|Было время, когда климат Шпицбергена был тропическим.
|Сідз кӧ, ӧнія кӧдзыд Шпицбергенын климатыс коркӧ вӧвлӧма вывті шоныд — тропическӧй.
|Соин ик Шпицбергенын ку ке соку но, туж кемалась дыръя, куазь пӧсь улэм.
|-
|abu
|abu
|Али нош отын кезьыт.
|-
|Так остатки животных и растений передают нам историю земли и жизни на ней.
|Тадзи ёна важся пемӧсъяслӧн да быдмӧгъяслӧн муысь шедӧм колясъясыс миянлы восьтӧны мулысь историясӧ да сы вылын олӧмсӧ.
|Озьы тӥни животъёслэн лысьӧмзы, писпу но турын куаръёслэн кылем-мылемзы музъем вылысь кемалась дыръя улонэз но музъем историез возьмато.
|-
|Слои осадочных пород.
|Пуксьӧм породаяслӧн слӧйяс.
|Пумен пуксем порода сӥос.
|-
|Земная кора состоит не только из массивных пород.
|Мулӧн кышыс (кораыс) абу сӧмын чорыд породаясысь.
|Музъем кӧм сумен породаысь гинэ кылдэмын ӧвӧл,
|-
|Она образована и мощными слоями разнообразных осадочных пород.
|Сійӧ артмӧма и кыз слӧйяса быдсяма пуксьӧм породаясысь.
|со пуксем породалэсь но пӧрмемын.
|-
|Ветер, колебания температуры, дожди разрушают твердые каменистые горные породы.
|Тӧв, температуралӧн вежласьӧмъяс, зэръяс кисьтӧны-пазӧдӧны чорыд горнӧй породаяс.
|Тӧл, зор, шуныт но кезьыт луылэмен, чурытэсь бадӟым гурезь изъёс сузымо.
|-
|Горные породы распадаются, изменяют свой состав.
|Горнӧй породаяс киссьӧны, вежӧны ассьыныс составсӧ.
|Сузымыса пуштроссы но вошке.
|-
|Так, из гранита получаются песок и глина.
|Сідзӧн чорыд гранитысь артмӧ лыа да сёй.
|Гранит нимо из сузымыса луо но гордсюй луэ.
|-
|Ветер и вода уносят этот песок и глину, которые отлагаются на суше и в воде, образуя с течением времени толстые слои.
|Лыасӧ да сёйсӧ тӧв да ва нуӧны да разӧдӧны, сэсся ставыс сійӧ пуксьӧ му вылӧ да ва пыдӧсӧ. Тадзи дырӧн артмӧны кыза пуксьӧм слӧйяс.
|Тӧл но ву та луоез но гордсюез кыдёке нуо, ву пыдэсэ яке кӧс азе пукто, улыса-улыса нош одӥг интые соос зӧк люкасько.
|-
|Мельчайшие морские животные — корненожки — строят свои раковинки из извести.
|Зэв посньыдик морскӧй пемӧсъяс — корненожкаяс вӧчӧны аслыныс кышнысӧ извесьтысь.
|Зарезь вуын улӥсь векчи гинэ выжыпыдо животъёс асьсэлы куалем изваскаез лэсьто.
|-
|Эта известь вырабатывается в их теле.
|Тайӧ извесьтыс артмӧ налӧн ас пытшканыс.
|Изваска нош соослэн асьсэ мугор пушказы лэсьтӥське.
|-
|Пустые раковинки умерших животных падают на дно.
|Кулӧм корненожкаяслӧн тыртӧм кышъясыс вӧйӧны море пыдӧсас.
|Кулэм животъёслэн куалемзы ву пыдэсэ вые.
|-
|Проходят миллионы лет, и из крохотных раковинок накапливаются толстые слои извести и мела.
|Кольӧны уна миллион вояс, и посньыдик корненожкаяс кышъясысь чӧжсьӧны да пуксьӧны кыза мел да извесьта слӧйяс.
|Аръёс миллёнэн-миллёнэн ортчыса, векчи гинэ куалемъёс огазе пуксьыса, туж зӧк изваска но бур сӥос кылдыто.
|-
|Отмершие части растений, растения, упавшие в болота, озера, в устья рек, обугливаются под водой.
|Сідз жӧ быдмӧгъяслӧн кулӧм-косьмӧм колясъясыс, дай дзоньнас быдмӧгъясыс, кодъяс усьӧны нюръясӧ, тыясӧ, ю вомъясӧ, ва пытшкас шомасьӧны (обугливайтчӧны).
|Пӧртэм будосъёс, соослэн люкетъёссы но модосъёссы нюре, тыэ, зарезе усьыса, ву улын эгырӟекто,
|-
|Образуется торф, каменный уголь.
|Наысь артмӧ трунда (торф) да изшом.
|озьы луыса измем музъем эгыр но гыбед — музъеме кылдо.
|-
|Все это — осадочные породы, они осели на поверхности земли.
|Тайӧ ставыс — пуксян (осадочнӧй) породаяс, найӧ пуксьӧмаӧсь му веркӧс вежӧсас.
|Ваньмыз таос — пуксем породаос, соос музъем вылэ пуксемын.
|-
|Эти слои осадочных пород и несут в себе остатки животных и растений.
|Тайӧ пуксян породаа слӧйясас и эмӧсь быдсяма пемӧсъяслӧн да быдмӧгъяслӧн колясъясыс.
|Та пуксем породаосын ик животъёслэн но будосъёслэн кылем-мылемзы вань.
|-
|Разнообразные слои осадочных пород — отложения суши, моря, пресных вод — лежат одни на других.
|Пуксьӧм породаяслӧн уна сикаса слӧйясыс — мулӧн, морелӧн, юяслӧн пуктӧм слӧйясыс — куйлӧны ӧта-мӧд выланыс.
|Пӧртэм-пӧртэм пуксем порода сӥос бадӟым вуосын, шуръёсын музъем вылын но огзы вылэ огзы сӥен пуксемын.
|-
|Наблюдая, как лежат эти слои, можно выяснить последовательность их отложения.
|Кыдзи куйлӧны тайӧ слӧйясыс кузя тӧдмалӧмӧн, позьӧ аддзыны найӧ пуксьӧмлысь последовательносьтсӧ.
|Та сӥослэсь кыллем радзэс эскериськод ке, соослэсь бӧрсе-бӧрсе люкаськемзэс шӧдоно.
|-
|Для каждого большого периода земной истории были характерны те или другие животные.
|Му история быд ыджыд период дырйи олісны и асланыс сикаса тӧдчанаджык (характернӧй) пемӧсъяс.
|Музъем историлэн пӧртэм вапумъёсаз животъёс но пӧртэм луо.
|-
|Их присутствие или отсутствие в том или ином слое осадочной породы позволяет выяснить возраст этой породы.
|Кутшӧмджык пуксьӧм му слӧйясысь сюралӧны важ пемӧсъяслӧн колясъясыс, сы серти ми вермам тӧдны арлыдсӧ тайӧ пуксьӧм му слӧй породаыслысь.
|Сое чакласа, музъем сӥын пӧртэм животъёслэн кылем-мылемзы вамен породалэсь арлыдзэ тодыны луэ.
|-
|Расположив слои по порядку от более древних к более молодым, мы узнаем, как изменялась жизнь в данной местности и на всей земле.
|Тайӧ слӧйяссӧ медводдза пуксьӧмъяссяньыс да выль пуксьӧм слӧйясӧдзыс мичаӧ ӧта-мӧд бӧрсяыс лӧсьӧдлӧмӧн, ми тӧдмалам, кыдзи вежласьӧма олӧмыс тайӧ местаас да став му вылас.
|Та сӥосыз туж кемалась аръёсы кылдэмъёссэ али кылдэмъёсыныз бӧрсе карыса, музъем вылысь улон-вылонлэсь вошъяськемзэ тодӥськом.
|-
|Древнейшая эра.
|Медважся эра.
|Туж кемалась вашкала эра.
|-
|История жизни на земле насчитывает миллионы лет.
|Му вылын олӧмыслӧн историяыс лыддьысьӧ миллиона воясӧн.
|Музъем вылын улонлэн историез миллён аръёсын лыдъяське.
|-
|Этот огромный период времени делят на эры.
|Тайӧ вывті ыджыд кост (период) кадсӧ юкӧны эраяс вылӧ.
|Та кема вакытэз эраен-эраен люко.
|-
|Всех эр четыре — древнейшая, древняя, средняя и новая (современная).
|Став эраыс нёль — медважся, важся, шӧр да выль (ӧніяся) эраяс.
|Ваньмыз эра ньыль: туж вашкала, вашкала, шор но выль (али дыр) эра.
|-
|Эры распадаются на периоды, а последние — на еще более мелкие подразделения.
|Эраясыс асьныс юксьӧны периодъяс вылӧ, а бӧръяясыс (периодъясыс) — нӧшта на посньыдджык юкӧнъяс вылӧ.
|Эра периодъёслы люкиське. Периодъёс — вакчи люкетъёслы люкисько на.
|-
|Осадочные породы, отложившиеся в течение древнейшей (архейской) эры, не сохранились неизменившимися до наших дней.
|Медважся эра (архейскӧй) дырся пуксьӧм породаяс вежласьтӧмӧн миян кадӧдз абу колӧмаӧсь.
|Туж вашкала эрае (архей эра) пуксем породаос туннэ нуналозь вошкытэк кылемын ӧвӧл.
|-
|Геологические процессы чрезвычайно сильно отразились на строении этих пород, больше чем на породах позднейших эр.
|Геологическӧй процессъяс медся ёна мӧртчӧмаӧсь мукӧд эраса породаяс вылӧ серти тайӧ медважся эраса артмӧм породаяс тэчасногъяс вылӧ.
|Соос бергес кылдэм породаослэсь трос вошкизы: тус-буйзы но, пуштроссы но мукет луизы.
|-
|Сильное давление и подземный жар превратили, например, мел в мрамор, из породы слоистой, осадочной, образовали породу кристаллическую.
|Вывті ыджыд давленньӧ (личкӧм) да мупытшса жарыс мелӧс пӧртӧмаӧсь мраморӧ, слӧистӧй да пуксьӧм породасӧ пӧртӧмаӧсь кристаллическӧй породаӧ.
|Зол зӥбет но музъем пушкысь пӧсь, кылсярысь бурез мраморлы пӧрмытӥзы, сӥен пуксем породаез кристалло породалы берыктӥзы.
|-
|То же самое случилось и с другими осадочными породами, они изменились: из осадочных стали кристаллическими.
|Сэтшӧм тор жӧ лоӧма мукӧд сикаса пуксьӧм породаяскӧд, найӧ вежласьӧмаӧсь: пуксьӧм породаясысь артмӧмаӧсь кристаллическӧй породаяс.
|Озьы ик мукет пуксем сӥё породаос но луизы. Соос вошкизы: пуксем породаысь — кристалло порода луизы.
|-
|Все остатки животных, которые были заключены в таких породах, погибли бесследно.
|Тайӧ породаясын пемӧсъяслӧн вӧлӧм став колясъясыс вошины.
|Таӵе выжыосысь вань животъёслэн кылем-мылемзы тодмантэм быремын.
|-
|Вот почему мы не знаем животных, живших во время древнейшей эры.
|Со мый вӧсна ми огӧ тӧдӧй медважся эра дырся олысь пемӧсъясӧс.
|Соин ик, туж вашкала эрае улэм животъёсыз асьмеос ум тодӥське.
|-
|Древняя эра.
|Важся эра.
|Вашкала эра.
|-
|Первые несомненные остатки животных встречаются уже в самых нижних слоях древней (палеозойской) эры.
|Важ пемӧсъяслӧн медпервойя колясъясыс сюравлӧны важся (палеозойскӧй) эра дырся медулыса слӧйясысь нин.
|Животъёслэн кылем-мылемзы, вашкала эралэн (палеозой) — самой пыдэс пал сӥосаз шедьыло.
|-
|Земля уже тогда была заселена разнообразными животными.
|Тайӧ эра дырйи му вылын олӧны нин вӧлі уна сикас пемӧсъяс.
|Музъем вылын соку пӧртэм-пӧртэм животъёс вылӥллям ини.
|-
|Кроме таких низших животных, как микроскопические животные, губки, черви и т. п., которые видимо появились еще в течение древнейшей (архейской) эры, на земле жили во время древней эры и более высоко организованные животные.
|Медпрӧстӧй (низшӧй) микроскопическӧй пемӧсъяс кындзи, нидзув, губка да сэтшӧм мукӧдъяс кындзи, кодъяс тыдалӧ нин лолӧмаӧсь медважся (архейскӧй) эра дырйи, важся (палеозойскӧй) эра дырйи му вылын овлӧмаӧсь нин вылӧджык сӧвмӧм пемӧсъяс.
|Туж вашкала эрае (архей) кылдэм микроскопической векчи животъёс, нумыръёс, губкаос но мар сяна, вашкала эрае (палеозой) бадӟымесьгес животъёс но улӥллям ини.
|-
|Птиц и зверей тогда еще не было, но моря кишели рыбами, а по суше уже ползали предки лягушек (земноводные), ящериц и змей (пресмыкающиеся).
|Пӧткаяс да зверъяс сійӧ кадас эз на вӧвны, но мореяс тыр нин вӧліны чериясӧн, а му вылын кыскасисны жӧ нин ӧнія лягушаяслӧн предокъясыс (земноводнӧйяс), дзодзувъяслӧн да змейяслӧн предокъясыс (пресмыкающӧйся).
|Пӧйшуръёс но тылобурдоос соку вылымтэ на, зарезьёсын нош чорыгъёс туж трос вылӥллям ини, музъем вылтӥ ветлӥсь животъёс (бака, кенӟали но кый выжыос) вылӥллям.
|-
|Но появились они не сразу.
|Дерт, найӧ лоины эз регыдӧн.
|Соос нош ӵош ӧз кылдэ.
|-
|Первый период древней эры — кембрийский период.
|Важся эралӧн первойя периодыс шусьӧ кембрийскӧй периодӧн.
|Вашкала эралэн нырысетӥ периодэз — кембрий период.
|-
|Это был по преимуществу век морских животных, лишённых костного скелета (беспозвоночные).
|Сійӧ периодыс вӧлі медсясӧ сэтшӧм морскӧй пемӧсъяс олан нэмӧн, кодъяслӧн эз на вӧвны лы скелетныс (беспозвоночнӧйяс).
|Со период — вуын улӥсь сюрлытэм но лысьӧмтэм животъёслэн вапумзы вылэм.
|-
|Медузы и губки, морские ежи и разнообразные черви заселяли моря.
|Медузаяс да губкаяс, морскӧй ёжъяс да быд сикаса нидзувъяс тыртлісны мореяссӧ.
|Зарезьёсын ву ӵушъялъёс, медузаос, губкаос но пӧртэм нумыръёс улӥзы.
|-
|Множество первобытных ракообразных (трилобиты) были в те времена высшими представителями животного мира на земле.
|Сійӧ кадын вывті уна первобытнӧй ракообразнӧйяс (трилобитъяс) вӧліны му вывса олысь пемӧсъяс пӧвстын медвылі организма олысьясӧн.
|Кисло-кусло выллемесь животъёс (трилобитъёс) музъем вылын соку вылӥ животъёсын лыдъяськизы.
|-
|Второй период этой эры называется силуром (силурийский период).
|Тайӧ эраыслӧн мӧд периодыс шусьӧ силурӧн (силурийскӧй периодӧн).
|Та эралэн кыкетӥ периодэз силур (силурий период) нимаське.
|-
|В морях появилось множество кораллов и первые рыбы.
|Силурийскӧй периодын мореясын лоины уна сикас кораллъяс да медводдза черияс.
|Зарезьёсы соку кораллъёс но нырись чорыгъёс кылдо.
|-
|По суше прополз большой и неуклюжий скорпион, охотясь за первичными насекомыми вроде тараканов.
|Му вылын сэк кыскасис ыджыд, дуркиник скорпион, да кыйсис тӧрӧканъяс модаа медводдза насекомӧй бӧрся.
|Музъем вылын нош бадӟымесь скорпионъёс кылдыса, таракан выллемесь кибылиосыз уйылыса, сиыса ветлыны кутско.
|-
|В следующем периоде — девоне — насекомых прибавилось.
|Коймӧд — девонскӧй периодӧ насекомӧйяслӧн лыд тӧдчымӧнъя содіс.
|Девон шуон периодэ кибылиос йылӥзы.
|-
|Но ни бабочек, ни пчел еще не было.
|Но бобувъяс да малязіяс тайӧ кадӧ эз на вӧвны.
|Бубылиос но мушъёс нош кылдымтэ на вылэм.
|-
|Цветковые растения отсутствовали, и леса состояли из папоротников, хвощей и плаунов гигантских размеров.
|Дзоридза быдмӧгъяс эз на жӧ вӧвны. Быдмисны сэк вӧръяс вывті гырысь паперӧгъясысь, плаунъясысь да хвощьясысь (урбӧж кодь).
|Сяськаё будосъёс вылымтэ на, нюлэсъёсын кикы ньӧлъёс, коньы быжъёс но пужей валесъёс сяна вылымтэ, соос ваньзы ик туж бадӟымесь вылэм.
|-
|Большие хрящевые рыбы в костных панцырях плавали в девонском море.
|Девонскӧй кадся мореясын овмӧдчисны-паськӧдчисны чорыд панцыр эжвыла черияс — панцырнӧй черияс.
|Девон зарезьын бадӟымесь, куажым, лысьӧмо чорыгъёс уяллям.
|-
|Трилобиты начали вымирать, их вытесняли более совершенные животные.
|Трилобитъяс мӧдісны йывмыны (бырны), найӧс вежисны выліджык организма пемӧсъяс.
|Трилобитъёс бырыны кутско, соос интые золэсьгес животъёс кылдо.
|-
|Море занимало тогда большую часть земли, небольшой группой собрались материки в северном полушарии.
|Сэки мореыс мусярыслысь босьтліс ыджыдджык юкӧнсӧ, сӧмын неыджыд чукӧръясӧн му материкъяс мыччысялісны ва улысь войвыв мусяр джынйын.
|Музъемлэн трос люкетэз соку ву улын согиськемын вылэм на. Уйпал ӝыны шарын гинэ куд-куд интыосын люкен-люкен музъем адскыны кутскем.
|-
|Предпоследний период древней эры — каменноугольный период.
|Важся эралысь нёльӧд периодсӧ шуӧны каменноугольнӧй периодӧн.
|Вашкала эралэн ньылетӥ периодэз — музъем эгыр период шуыса нимаське.
|-
|Это был век споровых растений.
|Тайӧ периодас медся тӧдчана быдмӧгъяс — спорӧвӧй (дзоридзасьтӧм) быдмӧгъяс.
|Та кикы ньӧл кадь будосъёслэн вапумзы.
|-
|Заросли огромных папоротников, древовидных плаунов и хвощей покрывали берега морей и озер.
|Тыяс, мореяс берег пӧлӧн тшема быдмисны гырысь вӧръяс гырысь паперӧгъясысь, плаунъясысь да хвощьясысь.
|Зарезь но ты дуръёс со вапуме кикы ньӧлъёсын но пу выллем пужей валесъёсын, коньы быжъёсын котыртэмын вылэм.
|-
|Тысячи стволов падали в воду и, обугливаясь в ней, образовали с течением времени каменный уголь.
|Сюрсъясӧн тайӧ пуясыс пӧрласисны ваӧ да ва улын измисны (шомасисны) да дыр мысти пӧрисны изшомӧ.
|Сюрсэн-сюрсэн будос-модосъёс вуэ усьылыса эгырӟекто, дыр ортчемъя музъем эгырлы пӧрмо.
|-
|В лесах и перелесках ползали и летали многочисленные насекомые: стрекозы величиной с аиста, тараканы в полметра длиной.
|Каменноугольнӧй кадся вӧръясын, вӧр бокъясын кыскасисны да лэбалісны уна сикас насекомӧйяс: тури ыджда юрсигуысьяс да метр джын кузьта тӧрӧканъяс.
|Нюлэсъёсын лыдтэм трос кибылиос лобазы но ветлӥзы, ванем быдӟаесь карнанъёс, ӝыны метр кузя тараканъёс вылӥллям.
|-
|Появились первые хвойные деревья, а в сырых местах заползало первое земноводное животное.
|Тайӧ период помас жӧ лоисны медся первойя лыска пуяс, а улис васӧд местаясын овмӧдчисны му вылын и ваын олысь первойя пемӧсъяс (земноводнӧйяс).
|Нырисьсэ лысо писпуос кылдӥзы. Нюр-кот азьёсын нош музъем вылын но вуын улӥсь животъёс ветлыны кутскизы.
|-
|В пермском периоде закончилась древняя эра.
|Важся эра помасьӧ пермскӧй периодӧн.
|Вашкала эра перма периодэн быремын.
|-
|Этот период принес с собой появление пресмыкающихся и исчезновение трилобитов.
|Пермскӧй периодӧ лоины да паськӧдчисны зэв уна сикас муті кыскасьысь (пресмыкающӧйся) пемӧсъяс да дзикӧдз бырисны трилобитъяс.
|Та период ас сьӧраз — нюжветлӥсь животъёсыз вайиз, соин ӵош трилобитъёс быризы.
|-
|Древняя эра кончилась.
|Важся эра помасис.
|Вашкала эра быриз.
|-
|Это был век морских животных, по преимуществу беспозвоночных.
|Тайӧ вӧлі медсясӧ морскӧй пемӧсъяслӧн, медсясӧ беспозвоночнӧйяслӧн олан нэм.
|Та эра вуын улӥсь сюрлытэм животъёслэн вапумзы вылэм.
|-
|Позвоночные были уже, правда, представлены рыбами, земноводными и пресмыкающимися.
|Дерт, сэки вӧліны нин и позвоночнӧйяс — черияс, земноводнӧйяс да пресмыкающӧйяс.
|Сюрлыо животъёс пӧлысь чорыгъёс, музъем вылын но вуын улӥсьёс, нюжветлӥсьёс кӧня ке синэ соку вал.
|-
|Но только рыб было много: преобладала жизнь в воде.
|Но сӧмын чериясыс вӧлі унджык, олӧмыс вӧлі ваын.
|Соос пӧлын чорыгъёс тросгес вылэм. Вуын улон бадӟым инты басьтэ на вылэм.
|-
|Средняя эра.
|Шӧр эра.
|Шор эра.
|-
|В среднюю эру (мезозойская эра) начинается быстрое завоевание земли наземными позвоночными.
|Шӧр (мезозойскӧй) эраын заводитчӧны ӧдйӧ овмӧдчыны му вылын олысь позвоночнӧйяс.
|Шор эрае (мезозой эрае) музъем вылэз сюрлыо животъёс туж ӝог басьтыны кутско.
|-
|Уже в первом периоде этой эры (триас) появляются первые небольшие зверьки (млекопитающие).
|Тайӧ эраас медводдза (триас) периодас нин лоӧны ичӧтик тушаа ас йӧлӧн быдтысьысь (млекопитающӧйся) первойя пемӧсъяс.
|Та эралэн нырысетӥ периодаз (триас) пичиесь пӧйшуръёс (нонтӥсьёс) кылдыны кутско.
|-
|Во втором периоде (юра) появились птицы.
|Мӧд (юрскӧй) периодын лоисны медводдза лэбачьяс.
|Кыкетӥ периодаз (юра) тылобурдоос кылдо.
|-
|Но и те и другие не сразу заняли господствующее положение.
|Но ни зверъясыс, ни пӧткаясыс эз на регыдӧн босьтны ыджыдалан места олӧмас.
|Пӧйшуръёс, тылобурдоос соку кылдӥллям ке но,
|-
|Средняя эра — царство пресмыкающихся.
|Шӧр эра — пресмыкающӧйся пемӧсъясӧн ыджыдалан кад.
|нюжветлӥсьёс котькинлэсь трос вылӥллям.
|-
|Разнообразные ящеры заселяли сушу, воду и воздух.
|Быд сикаса ящеръяс тырыс жуисны му вылын, ваын и сынӧдын.
|Пӧртэм-пӧртэм ящеръёс музъем вылэ вуэ но омыре вӧлдӥськизы.
|-
|К концу средней эры (меловой период) ящеры начали быстро вымирать.
|Шӧр эра помасигӧн — мелӧвӧй периодын — ящеръяс ӧдйӧ заводитісны бырны.
|Шор эралэн пум палаз (бур период) ящеръёс ӝог бырыны кутско.
|-
|Начиналось время высших позвоночных — птиц и млекопитающих.
|Заводитчис выліджык организма позвоночнӧйяслӧн — пӧткаяслӧн да ас йӧлӧн быдтысьысьяслӧн олан кад.
|Сюрлыо животъёслы — нонтӥсьёслы но тылобурдоослы — дыр вуэ.
|-
|Новая эра.
|Выль эра.
|Выль эра.
|-
|Новая эра (кайнозойская эра) принесла с собой расцвет млекопитающих и гибель множества пресмыкающихся.
|Выль (кайнозойскӧй) эра вайӧдіс ас йӧлӧн быдтысьысь пемӧсъяслысь кыпалӧм-паськалӧм да уна сикаса пресмыкающӧйсялысь бырӧм.
|Выль эра (кайнозой эра) сьӧраз нонтӥсь животъёсыз ваиз, нюжветлӥсьёслы тросэзлы бырон вуиз.
|-
|Понемногу ящеры вымирали, и только немногие из пресмыкающихся уцелели.
|Ящеръяс вочасӧн йывмисны, бырисны, пресмыкающӧйся пиысь сӧмын кольӧны ӧткымын сикасъяс.
|Ящеръёс ӧжытэн-ӧжытэн бырыны кутскизы, кӧняез ке гинэ соос кылизы на.
|-
|Изменившись и обычно измельчав, они дожили до наших дней в виде тех ящериц, змей, черепах и крокодилов, которых мы видим сейчас.
|Ёна вежсьӧмӧн, поснялӧмӧн найӧ воисны миян кадӧдз (дзодзувъяс, змейяс, черепахаяс да крокодилъяс), кодъясӧс аддзам на ми и ӧні.
|Вошкыса, асьме дырозь пичиесь гинэ кенӟалиос, кыйёс, черепахаос но крокодилъёс кылизы на.
|-
|В те времена в Европе был влажный и теплый климат.
|Сійӧ кадъясын Европаын вӧлі васӧд да шоныд климат.
|Соку Европаын климат шуныт но мускыт вылэм.
|-
|Тропические леса покрывали ее равнины, и в этих лесах бродили предки жирафов, слонов, носорогов и бегемотов.
|Тропическӧй вӧръяс вевттьылісны сылысь равнинаяссӧ да сійӧ вӧръясас ветлӧдлісны жирафъяслӧн, слӧнъяслӧн, носорогъяслӧн да бегемотъяслӧн предокъясыс.
|Европалэсь ӵошкыт азьёссэ тропик нюлэсъёс согыса возизы, нюлэсъёсын жирафъёслэн, слонъёслэн, сюро-ныръёслэн но бегемотъёслэн вашкала выжызы улӥллям.
|-
|Средиземное море заливало юг и восток Европы, и словно острова поднимались над морем Карпаты и Альпы.
|Средиземнӧй море улын вӧлі Европалӧн лунвылыс да асыввылыс да море вылас діяс моз чурвидзисны Альпийскӧй да Карпатскӧй гӧраяс.
|Средиземной зарезь Европалэсь ӵукпалазэ но лымшорзэ ас вуэныз котыртыса возиз.
|-
|Европа была соединена с Северной Америкой, а Африка — с Южной Америкой.
|Европа вӧлі ӧтлаасьӧма Войвыв Америкакӧд, а Африка — лунвыв Америкакӧд.
|Карпат но Альпа гурезьёс зарезь вылын ӝутскем шормуӵъёс кадь адскыса улӥзы.
|-
|К концу этого периода (третичный период) на земле имелись уже все группы современных нам птиц и млекопитающих.
|Тайӧ период помын (третичнӧй периодын) мувылын лоисны нин ӧнія став сикас олысь пӧткаяс да ас йӧлӧн быдтысьысь пемӧсъяс.
|Европа — Уйпал Америкаен герӟаськемын вал, нош Африка — Лымшор Америкаен.
|-
|Конец третичного и начало последнего (четвертичного) периода — время ледника.
|Третичнӧй периодлӧн помыс да бӧръя (четвертичнӧй) периодлӧн — йиа (ледника) кад.
|Та периодлэн вапумаз (третичной вапуме) музъем вылын али улӥсь тылобурдоос но нонтӥсь животъёс ваньзы ик вылӥллям ини.
|-
|Огромные массы льда скопились на севере.
|Вывті гырысь йи пластъяс чукӧрмисны войвылын.
|Третичной периодлэн бератаз, четвертичной период кутскыку, бырдам йӧ период луэ.
|-
|Климат стал изменяться, началось похолодание.
|Климатыс заводитіс вежсьыны, кутіс кӧдздӧдны.
|Соку уйпалэ туж трос йӧ люкаськиз, климат вошкыны кутскиз, кезьыт луиз.
|-
|Ледник, надвигаясь с севера, покрыл толщами льда Северную и Среднюю Европу.
|Йи пластъясыс (ледникыс) кутісны ньӧжйӧник визувтны войвывсянь лунвыв. Сійӧ вевттис ас улас Войвыв да Шӧр Европаӧс.
|Йӧ уйпалысь вырӟыса Уйпал но Шор Европаез шобыртӥз.
|-
|Животные отступали на юг.
|Пемӧсъяс бӧрыньтчисны лунвылӧ.
|Животъёс лымшоре пегӟизы.
|-
|Это время было временем гибели тропического мира Европы.
|Тайӧ кадыс вӧлі Европаысь тропическӧй мир быран кадӧн.
|Та дыр Европалэн пӧсь тропик тусэз бырон дыр луиз.
|-
|И это же время положило начало человеку.
|И тайӧ жӧ кадыс пуктіс заводитчӧм морт олӧмлы.
|Та дыре нырысез адями кылдӥз.
|-
|Когда ледник начал таять и отступать на север, животные двинулись на освобождающиеся места.
|Кор йиыс заводитіс сывны да бӧрыньтчыны войвывланьӧ, пемӧсъяс бӧр зырсисны йи улысь прӧстмӧм местаясӧ.
|Йӧ шунаны кутскыса, берен уйпалэ кошкыны кутскиз, соку животъёс берен буш азе уйпалэ кариськизы.
|-
|Но животные тропиков уже не вернулись в Европу, — климат ее стал иным.
|Но тропикъясса пемӧсъяс Европаӧ бӧрсӧ эз нин бергӧдчыны — сылӧн климатыс вежсис, воддза серти лои кӧдзыдджык.
|Климат вошкемен, тропик пӧсь интыысь животъёс Европае ӧз ни берытске.
|-
|Начался новый период с животными и растениями наших дней.
|Заводитчис выль период миян кадся пемӧсъясӧн да быдмӧгъясӧн.
|Туала живото но будосо выль период кылдӥз.
|-
|Воспоминанием о ледниковом периоде остались валуны на наших полях, стертые льдом скалы и ряд озер.
|Йиа периодысь коли колясъяс: гырысь и посни шыльӧдӧм изъяс, из чукӧръяс муяс вылын да йинас кодйӧм тыяс.
|Бырдам йӧ вапумез тодэ вайытӥсьёс — кӧльы выръёс, бадӟымесь кӧльыос, тыос, нюк-гопъёс — асьме бусыосамы трос кылемын.
|-
|Период после ледника — четвертичный период.
|Йиа период бӧрын пуксьӧ четвертичнӧй период.
|Бырдам йӧ период бере — четвертичной период луэ.
|-
|В этот период человек прошел продолжительную историю, достигнув современного уровня развития.
|Тайӧ периодӧн морт муніс ассьыс кузь история да воис ӧнія кыпалӧм (развиттьӧ) выйӧдз.
|Со периодэ адями, али кадь луытозяз, туж кузь историез ортчиз.
|-
|Изучая ископаемые остатки животных, мы установили, что в различные эпохи жизни земли жили различные животные.
|Ёна важся пемӧсъяслысь колясъяссӧ велӧдӧмӧн ми аддзим, мый мувывса олӧмын торъя эпохаясын овлӧмаӧсь аслыссикас пемӧсъяс.
|Животъёслэсь копаса шедьтэм кылем-мылемъёссэс дышетскыса, музъем вылын, пӧртэм эраосы животъёс но пӧртэм-пӧртэм вылӥллям шуыса тодӥм.
|-
|По ископаемым же остаткам животных установлено, что животные более поздних эпох произошли от животных эпох более ранних, путем их медленных изменений из поколения в поколение.
|Тайӧ важ пемӧсъяслӧн муысь сюрӧм колясъяс сертиыс жӧ тӧдмалӧма, мый сёрсяджык эпохаса пемӧсъяс петӧмаӧсь, лоӧмаӧсь водзсяджык эпохаса пемӧсъясысь, рӧдысь-рӧдӧ надзӧникӧн пыр вежсьӧмӧн.
|Животъёслэн копаса шедьтэм кылем-мылемъёссы вамен али улӥсь животъёслэсь нырись (вашкала) вапумъёсы кылдэм животъёслэсь пумен тэлезьыса кылдэмзэс возьматэмын ини. Выжыысь выжые туж каллен-каллен соос вошъяськыса тэлезизы.
|-
|Таким образом современный животный мир возник в результате длительного развития, продолжавшегося сотни миллионов лет.
|Сідз кӧ, ӧнія кадся пемӧсъясыд ӧнія выйӧдз воӧмаӧсь ёна дырӧн, сё миллион вояс чӧжӧн.
|Озьы туала животъёс олокӧня миллён ар ӵоже вошкылыса кылдэмын.
|-
|ТАБЛИЦА ГЕОЛОГИЧЕСКИХ ПЕРИОДОВ.
|ГЕОЛОГИЧЕСКӦЙ ПЕРИОДЪЯСЛӦН ТАБЛИЦА.
|ГЕОЛОГИ ПЕРИОДЪЁСЛЭН ТАБЛИЦАЗЫ.
|-
|Эра
|Эра
|Эраос
|-
|Период
|Период
|Период
|-
|Главнейшие факты
|Медся тӧдчана лолӧмторъяс.
|Туж кулэ фактъёс.
|-
|Древнейшая (архейская)
|Медважся (архейскӧй)
|Туж вашкала (архей) эра.
|-
|Достоверных остатков организмов не найдено, но животные уже были представлены большим количеством форм.
|Организмлӧн дзик вежсьытӧм колясъяс абу сюрӧма но уна сикас пемӧсъяс вӧлӧмаӧсь нин.
|Пӧртэм-пӧртэм животъёс вылӥллям ке но, кылем-мылемъёссэс умой-умой валамон шедьтылэмын ӧвӧл.
|-
|Древняя (палеозойская)
|Важ (палеозойскӧй)
|Вашкала эра (палеозой)
|-
|Кембрийский
|Кембрийскӧй
|Кембрий
|-
|Преобладала жизнь в море: разнообразные морские беспозвоночные — морские ежи, губки, медузы, морские черви.
|Олӧмыс ёнджыкасӧ вӧлі мореын: уна сикас беспозвоночнӧйяс мореын — морскӧй ёжъяс, губкаяс, медузаяс, морскӧй нидзувъяс.
|Зарезьын улон вӧлмытгес; пӧртэм-пӧртэм сюрлытэм зарезь животъёс: зарезь ӵушъялъёс, губкаос, медузаос, зарезь нумыръёс улӥллям.
|-
|Множество видов трилобитов (ракообразные).
|Уна сикас (ракообразнӧй) трилобитъяс.
|Трос пӧртэм трилобитъёс (кисло-кусло тусъемъёс).
|-
|Силурийский
|Силурийскӧй
|Силурий
|-
|В морях появляется множество кораллов, головоногие моллюски и первые рыбы.
|Мореясын овмӧдчисны уна сикас кораллъяс, головоногӧй моллюскъяс да медводдза черияс.
|Зарезьёсын туж трос кораллъёс кылдо, озьы ик йыро-пыдо моллюскаос но нырись чорыгъёс.
|-
|На суше появился первый скорпион и первичное тараканообразное насекомое.
|Му вылын лои медводдза скорпион да тӧрӧкан модаа медводдза насекомӧй.
|Музъем вылэ нырисьсэ скорпионъёс но таракан выллем кибылиос кылдо.
|-
|Девонский
|Девонскӧй
|Девон
|-
|Трилобиты начинают вымирать.
|Трилобитъяс заводитчӧны бырны.
|Трилобитъёс бырыны кутско.
|-
|Расцвет акуловых и панцырных рыб.
|Ёна овмӧдчӧны акулӧвӧй да панцырнӧй черияс.
|Акула выжы но лы выло чорыгъёс кылдо.
|-
|Появляются многоножки, прямокрылые и сетчатокрылые насекомые.
|Лоисны многоножкаяс, веськыд бордъяса да тывсера бордъяса гагъяс.
|Трос шонер но дыжо бурдо кибылиос кылдо.
|-
|Высшие растения представлены папоротниками, хвощами и плаунами.
|Медвылысса (высшӧй) быдмӧгъяс сэки — гырысь папоротникъяс, плаунъяс, хвощьяс.
|Бадӟымесь будосъёс пӧлысь кикы ньӧлъёс, пужей валесъёс но коньы быжъёс.
|-
|Появляются первые голосеменные.
|Торъялӧны юрскӧй дырся медводдза быдмӧгъяс.
|Гольык кидысо будосъёс нырисьсэ кылдо.
|-
|Каменноугольный
|Каменноугольнӧй
|Музъем эгыр
|-
|Появляются первые высшие раки.
|Лоӧны медводдза медвылі формаа ракъяс.
|Нырисьсэ кисло-куслоос кылдо.
|-
|Панцырные и осетровые рыбы начинают вымирать.
|Панцырнӧй да осетровӧй черияс заводитчӧны бырны.
|Панцыро но осётр выжы чорыгъёс бырыны кутско.
|-
|Появилось первое земноводное и множество насекомых с неполным превращением.
|Лои земноводнӧй уна сикас насекомӧйяс.
|Музъем вылын но вуын улӥсьёс, трос кибылиос нырисьсэ кылдо.
|-
|Голосеменных растений становится все больше.
|Голосемяннӧй быдмӧгъяс ёна содісны.
|Гольык кидысо будосъёс пумен трос луо.
|-
|Пермский
|Пермскӧй
|Перма
|-
|Морских животных заметно убавилось.
|Мореын олысь пемӧсъяс тӧдчымӧн чинісны.
|Зарезь животъёс кулэсмо.
|-
|Трилобиты вымерли совсем.
|Трилобитъяс дзикӧдз бырисны.
|Трилобитъёс ваньмыз быро.
|-
|Появляются первые пресмыкающиеся животные и хвойные растения.
|Лоины пресмыкающейся медводдза пемӧсъяс. Лоины лыска быдмӧгъяс.
|Нюжветлӥсь животъёс но лысо писпуос потыны кутско.
|-
|Средняя (мезозойская)
|Шӧр (мезозойскӧй)
|Шор эра (Мезозой)
|-
|Триасовый
|Триасовӧй
|Триас
|-
|В морях множество разнообразных головоногих моллюсков (аммониты).
|Мореын уна сикас головоногӧй моллюскаяс (аммонитъяс).
|Зарезьёсын туж трос йыро-пыдо моллюскаос (аммонитъёс).
|-
|Появились крупные земноводные.
|Лоины гырысь земноводнӧйяс.
|Музъем вылын но вуын улӥсь бадӟымесь животъёс кылдӥзы.
|-
|Начинается расцвет пресмыкающихся, появляются летающие ящеры и черепахи.
|Заводитчӧ пресмыкающӧйсялӧн зэв ӧдйӧ паськалӧм, лоины лэбалысь ящеръяс да черепахаяс.
|Нюжветлӥсьёслы умой вапум кутске, лобась черепахаос но ящеръёс кылдо.
|-
|Появились первые млекопитающие.
|Лоисны ас йӧлӧн быдтысьысь медводдза пемӧсъяс.
|Нонтӥсь животъёс нырисьсэ кылдо.
|-
|Юрский
|Юрскӧй
|Юра
|-
|Появилась первая птица.
|Лои медводдза лэбач.
|Нырись тылобурдо кылдӥз.
|-
|Расцвет пресмыкающихся (ящеры).
|Пресмыкающӧйсялӧн ыджыдалан кад (расцвет).
|Нюжветлӥсьёслы (ящеръёслы) умой вапум вуиз.
|-
|Появились особые головоногие моллюски (белемниты).
|Петісны аслыс сикас головоногӧй моллюскъяс (белемнитъяс).
|Вылись пӧртэм йыро-пыдо моллюскаос кылдо (белемнитъёс).
|-
|Млекопитающие еще немногочисленны.
|Ас йӧлӧн быдтысьысь пемӧсъяс абу на сэтшӧм уна.
|Нонтӥсь животъёс трос ӧвӧл на.
|-
|Первые однодольные растения.
|Лоины однодольнӧй медводдза быдмӧгъяс.
|Одӥг люкет кидысо будосъёс нырисьсэ кылдо.
|-
|Меловой
|Мелӧвӧй
|Буро
|-
|В воде началось преобладание костистых рыб.
|Ваясын унджыкыс лоины лыа черияс.
|Вуын лыо чорыгъёс трос луо.
|-
|Много пресмыкающихся и разнообразные, частью зубастые, птицы.
|Уна сикас, пресмыкающӧйся да уна сикас лэбачьяс, мукӧдыс пиньяса.
|Трос нюжветлӥсьёс но пӧртэм тылобурдоос, кудӥз пинёесь.
|-
|Появились двудольные растения.
|Лоины двудольнӧй быдмӧгъяс.
|Кык люкето тысё будосъёс кылдӥзы.
|-
|Новая (кайнозойская)
|abu
|Али эра (Кайнозой)
|-
|Третичный
|Третичнӧй
|Третичной
|-
|Аммониты и белемниты вымерли.
|Аммонитъяс да белемнитъяс бырисны.
|Аммонитъёс но беллемнитъёс быризы.
|-
|Вымирают крупные пресмыкающиеся.
|Бырисны и гырысь сикас пресмыкающӧйсяяс.
|Бадӟымесь нюжветлӥсьёс но быро.
|-
|Появляется множество разнообразных млекопитающих предков современных групп.
|Петісны уна сикаса ас йӧлӧн быдтысьысь пемӧсъяс, ӧнія сэтшӧм пемӧсъяслӧн предокъясыс.
|Туж трос али выллем нонтӥсь животъёс кылдыны кутско.
|-
|Четвертичный
|Четвертичнӧй
|Четвертичной
|-
|К концу периода устанавливается современная фауна.
|Период помасигас лоины нин ӧнія став пемӧсъяс котырыс.
|Та вапумлэн берпумаз али улӥсь животъёс кылдо.
|-
|Появляется человек.
|Лои морт.
|Адями но кылдэ.
|-
|§ 2. Понятие о виде и систематике.
|2 §. Вид да систематика йылысь гӧгӧрвоӧм.
|§ 2. Вид но систематика сярысь валан.
|-
|Если начать сравнивать между собой разных животных, то сразу бросается в глаза, что одни из них очень схожи друг с другом, а другие схожи мало.
|Заводитам кӧ мӧда-мӧдыскӧд ӧтлааститны (сравнивайтны) торъя сикас пемӧсъясӧс, миянлы пыр жӧ син выланым шыбитчас, мый ӧти сикас пемӧсъяс мӧда-мӧд вылас ёна мунӧны, матысмӧны, а мукӧдыс омӧля матысмӧны.
|Пӧртэм животъёсыз огазе карыса эскероно ке, соослэн пӧртэмлыксы син шоре соку ик йӧтэ, кудӥз соос одӥг кадесь, кудӥз нош — чылкак пӧртэмесь.
|-
|Городской воробей очень похож на воробья полевого.
|Карса пышкай (воробей) омӧля торъялӧ мувывса пышкайысь.
|Кар но бусы ӟольгыриос огзылы огзы туж кельшо.
|-
|Карась больше похож на карпа, чем на окуня или ерша.
|Гыч ёнджыка мунӧ карп черилань, ёкышлань да йӧршлань дорысь.
|Карака, юш но ёрш чорыгъёслы сярысь, карплы тупагес.
|-
|Лев похож на тигра или леопарда, даже на домашнюю кошку, но резко отличается от коровы, лошади, крысы.
|Лев матысьмӧ тигрлань, леопардлань, весигтӧ мунӧ кань вылӧ, но зэв ёна торъялӧ мӧскысь, вӧлысь, крысаысь.
|Лев тигрлы яке леопардлы, гурт коӵышлы но кельше, нош искаллэсь, валлэсь но комаклэсь трос висъяське.
|-
|Осел и лошадь похожи друг на друга больше, чем кролик и корова.
|Осёл да вӧв мӧда-мӧд выланыс ёнджыка мунӧны кролик да мӧс дорысь.
|Осёлэн валэн огзылы огзы туж кельшо, кроликлы но искаллы нош уг тупало.
|-
|Животный мир чрезвычайно разнообразен.
|Му вылын пемӧсъяслӧн сикасыс вывті уна.
|Улэп дунне туж трос пӧртэм.
|-
|Разобраться во всем этом многообразии можно только при помощи той или иной классификации животных.
|Тайӧ ставнас тӧдмасьны позьӧ сӧмын пемӧсъяссӧ кутшӧмкӧ ногӧн классифицируйтӧмӧн.
|Вань та трос пӧртэмез сэрттыны-пертчыны, животъёсыз люкетлы-люкетлы висъяса гинэ быгатоно.
|-
|Нужно распределить животных по каким-то группам, большим и маленьким, раздробить их на ряд отделов.
|Колӧ юклыны торъя группаяс вылӧ, гырысьясӧ да посниясӧ, торйӧдлыны найӧс уна юкӧнъяс вылӧ.
|Животъёсыз кыӵе ке сыӵе бадӟымесь но пичиесь группаосы люкылоно.
|-
|Этим вопросом занимается систематика животных.
|Тайӧторйыс вылын уджалӧ пемӧсъяслӧн систематика.
|Тае животъёслэн систематика эскере.
|-
|Сообразно родству животных систематика делит их на ряд групп.
|Систематика пемӧсъясӧс торйӧдӧ да юклӧ торъя группаясӧ рӧдвуж мунӧм сертиныс.
|Животъёсыз выжызыя систематика пӧртэм группалы люкылэ.
|-
|За основу этого деления животных на группы принимается основная единица — вид.
|Группаяс вылӧ торйӧдан муртас (единица) пыдди тані босьтчыссьӧ вид.
|Со люкылонлэн лыдъян единицаез — вид луэ.
|-
|Вид и род.
|Вид да рӧд.
|Вид но род.
|-
|Все домовые мыши схожи друг с другом.
|Керка пытшкӧсса (гортса) шыръяс ӧткодьӧсь мӧда-мӧдныскӧд.
|Гурт шыръёс ваньзы ик одӥг тусъемесь.
|-
|Домовая мышь, пойманная в Москве, будет такой же, как домовая мышь из Ленинграда.
|Москваысь кыйӧм гортса шыр лоас сэтшӧм жӧ, кутшӧм и Ленинградысь кыйӧм шыр.
|Москваысь кутэм гурт шыр, Ленинградысь кутэм гурт шыр кадь ик луоз.
|-
|Детеныши домовой мыши будут обязательно домовыми же мышами.
|Гортса шыр пиянысь быть лоасны гортса шыръяс.
|Гурт шыръёслэн пиоссы гурт шыръёс ик луозы.
|-
|Но есть и другие мыши, например мышь полевая.
|Но эмӧсь и мӧд пӧлӧс шыръяс, босьтам кӧть муяс вылын олысь (полевӧй) шырӧс.
|Мукет шыръёс но вань, кылсярысь бусы шыр.
|-
|Она отличается от домовой мыши некоторыми признаками.
|Сійӧ гортса шырысь торъялӧ ӧткымын признакъясӧн.
|Со гурт шырлэсь куд-ог тусэныз пӧртэмгес,
|-
|Эти признаки достаточно постоянны:
|Сійӧ признакъясыс пыр кыссьӧны.
|со пӧртэм тусъёс уг вошъясько.
|-
|полевая мышь из-под Москвы и полевая мышь из-под Курска или Рязани будут схожи между собой.
|Москва бердса мувывса шыр да Курск бердса, либӧ Рязань бердса мувывса шыр пыр лоӧны ӧткодьӧсь.
|Москва дорысь бусы шыр Курск но Рязань котырысь бусы шырен ог кадесь луозы.
|-
|Мышь домовая и мышь полевая — разные виды.
|Гортса шыр да мувывса шыръяс — торъя видъяс.
|Гурт шыр но бусы шыр — пӧртэм видъёс.
|-
|Воробей городской и воробей полевой — также два разных вида.
|Карса пышкай да мувывса пышкай — сідз жӧ лоӧны кык торъя видъяс.
|Кар ӟольгыри но бусы ӟольгыри озьы ик кык пӧртэм видъёс.
|-
|Наша обычная галка, грач, окунь, уж, черный таракан являются особыми видами животных.
|Миян гӧгӧрын олысь тявкан, сьӧд рака, ёкыш, змей, тӧрӧкан — ставныс лоӧны пемӧсъяслӧн торъя видъясӧн.
|Ӵана, сьӧд куака, юш, кый, сьӧд таракан, мукет пӧртэм-пӧртэм тусъем животъёс луо, нимысьтыз-нимысьтыз вид кылдыто.
|-
|Видом называется совокупность таких животных, которые схожа друг с другом во всех своих чертах строения.
|Видӧн шусьӧ сэтшӧм чукӧр (совокупносьт) пемӧсъяслӧн, кодъяс ӧткодьӧсь мӧда-мӧдныскӧд быд боксянь тэчасног сертиныс.
|Ёзви пуксем ласянь но, мукет ласянь но животъёс одӥг кадесь ке, вань сыӵе животъёс одӥг вид луо.
|-
|Каждый вид заселяет ту или иную свойственную ему географическую область.
|Быд вид олӧ аслыс колана географическӧй обласьтын.
|Котькыӵе вид аслыз улыны тупано интые улыны кариське.
|-
|Каждый вид, размножаясь, дает потомство, сходное со своими родителями.
|Быд вид рӧдмӧ да кольӧ рӧдсӧ (потомствосӧ) бать-мамыс кодьӧс жӧ.
|Котькыӵе вид йылыса асьсэ мумы-айыоссы кадесь ик выжы кельто.
|-
|Но вместе с тем вид не является чем-то постоянным.
|Но такӧд ӧттшӧтш видыс оз ло пырся, вежсьытӧмӧн.
|Соин ӵош ик вид ялан одӥг кадь уг улы.
|-
|С течением времени он изменяется, становится иным по своим признакам.
|Кузя кадӧн сійӧ вежсьӧ да аслас признакъяс серти лоӧ мӧд пӧлӧс.
|Дыр ортчемъя тусэзъя со но вошке.
|-
|Если мы сравним, например, грача с его предками, жившими до ледникового периода, то увидим, что различия между этими двумя грачами очень велики.
|Ми кӧ ӧтлааститам, шуам кӧть, ӧнія сьӧд ракаӧс аслас предокъяскӧд, кодъяс овлісны йиа периодын, ми аддзам, мый на костын мӧда-мӧдсьыныс торъялӧмыс вывті ыджыд.
|Бырдам йӧ вадеслэсь азьвыл улэм сьӧд куакаез басьтыса туала сьӧд куакаен ӵошатыса эскероно ке, туж бадӟым пӧртэмъёссэ адӟом.
|-
|Стойкость признаков вида сохраняет свое значение, таким образом, только условно.
|Сідз кӧ, вид признакъяслӧн вежласьтӧмлуныс (стойкосьтыс) сӧмын условнӧй.
|Вид тусъёслэсь ог пӧртэм улонзэс асьмеос условно гинэ басьтӥськом.
|-
|В данный момент истории земли эти признаки как будто стойки, в прошлом и будущем — они изменчивы.
|Мувыв история ӧнія кадын сійӧ признакъясыс кажитчӧны вежласьтӧмӧсь (стойкӧйӧсь), кольӧм кадын да водзи кадын — найӧ вежласьысьӧсь.
|Музъемлэн туала историяз тусъёс уг вошъяськыло кадь, нош вуоно дауръёсы но азьвыл дауръёсы — соос вошъяськисесь.
|-
|Воробей городской и воробей полевой очень похожи друг на друга.
|Карса пышкай да мувывса пышкай мӧда-мӧд выланыс ёна мунӧны.
|Кар но бусы ӟольгыриос огзылы огзы туж кельшо.
|-
|Но оба они заметно отличаются от зяблика или чижа.
|Но найӧ кыкнаныс ёна торъялӧны зябликысь либӧ уркайысь.
|Кыкназы соос почошлэсь яке чижлэсь мукет пӧртэмесь.
|-
|Крыса более схожа с мышью, чем с кроликом или белкой.
|Крыса ёнджыка мунӧ шырлань, кроликланьӧ да урланьӧ дорысь.
|Комак — шырлы кельшегес, кроликлы но коньылы уггес тупа.
|-
|Сходные виды систематика соединяет вместе в один род: род «воробей», род «мышь».
|Ӧткодь видъяссӧ систематика ӧтлаалӧ ӧти рӧдӧ: «пышкай» рӧд, «шыр» рӧд.
|Ог выллем видъёсыз животъёслэн систематиказы одӥг родэ валчея: «ӟольгыри» род, «шыр» род.
|-
|Само название «род» указывает на причины соединения видов:
|Рӧд кывйыс ачыс нин висьталӧ видъяссӧ ӧтлаалан помка вылас:
|«Род» кыл ачиз ик возьматэ малы видъёс огазе каремын.
|-
|виды одного рода более близкая родня друг другу, чем виды двух соседних родов.
|ӧти рӧдлӧн видъясыс лоӧны матысаджык рӧдняяс ӧти-мӧдныслы кык рӧдысь босьтӧм видъяс дорысь.
|Одӥг родысь видъёс огзылы-огзы матынгес, матысь родня луо, нош пӧртэм родысь видъёслэн кусыпъёссы кыдёкын луо.
|-
|Они произошли от одного общего предка и произошли сравнительно недавно.
|Найӧ петӧмаӧсь ӧти вужйысь (общӧй предокысь) да петӧмаӧсь абу на важӧн.
|Соос одӥг выжыысь кылдэмын, соослэн кылдэмзы но туж ик кемалась ӧвӧл на.
|-
|Класс и тип.
|Класс да тип.
|Класс но тип.
|-
|Подобно тому как сходные виды соединяют в роды, так и более сходные роды соединяют в так называемые семейства.
|Дзик жӧ сідзи, кыдзи видъясӧс ӧтлаавлӧны ӧти рӧдӧ, матысса ӧткодь рӧдъясӧс ӧтлаавлӧны сідз шусяна семействоясӧ.
|Кызьы ке ог выллем видъёс род кылдыто, озьы ик ог выллем родъёс семейство кылдыто.
|-
|Семейства образуют отряды, а отряды соединяют в классы.
|Семействояссӧ ӧтлаавлӧны ӧтрадъясӧ, а ӧтрадъяссӧ ӧтлаавлӧны классъясӧ.
|Семействоос отряд кылдыто, нош отрядъёс классэ огазеясько.
|-
|И, наконец, классы объединяют в типы.
|И медбӧрти классъяссӧ ӧтлаавлӧны типъясӧ.
|Пумаз нош классъёс огазеяськыса тип кылдыто.
|-
|Каждой такой группе свойственны определенные признаки.
|Быд татшӧм группаыслӧн эм кутшӧмкӧ ставнысӧ ӧткодялан признакъяс.
|Котькудӥзлэн ик та люкетъёслэн ас пӧртэмъёссы вань.
|-
|Отряд грызунов, например, характеризуется особым устройством зубов.
|Босьтам кӧ, грызунъяс ӧтрадлӧн ӧтувъя признакыс — пинь тэчасногас.
|Кылсярысь, йырйиськись отрядэ пырись животъёслэн пиньёссы йырйиськыны тупатскемын.
|-
|Он состоит из нескольких семейств.
|Тайӧ ӧтрадӧ пырӧ некымын семейство.
|Соос трос семействоосысь кылдэмын.
|-
|У крысы, мыши, кролика, зайца, белки, бобра, суслика (все это грызуны) зубы построены известным образом, по образцу «грызуна».
|Крысалӧн, шырлӧн, кроликлӧн, кӧчлӧн, урлӧн, бобрлӧн, сусликлӧн (ставыс тайӧ грызунъяс) пиньясныс аслыснога, «грызунлӧн» кодь.
|Комаклэн, шырлэн, кроликлэн, кечлэн, коньылэн, бобрлэн но сусликлэн (ваньмыз соос йырйиськисьёс) пиньёссы «йырйиськисьлэн» кадь тупатэмын.
|-
|Класс млекопитающих характеризуется, между прочим, тем, что эти животные выкармливают своих детенышей молоком.
|Йӧлӧн быдтысьысь пемӧсъяслӧн классыс мукӧдсьыс медсясӧ торъялӧ сыӧн, мый тайӧ пемӧсъясыс ассьыныс пиянсӧ вердӧны йӧлӧн.
|Нонтӥсь классэ пырисьёслэн но ас пӧртэмзы вань: пичи пиос-сэс соос асьсэ йӧлэнызы сюдыса будэто.
|-
|Любое млекопитающее, будь то грызун, хищник или травоядное, будет выкармливать свое потомство молоком.
|Йӧлӧн быдтысьысь быд сикаса пемӧс, мед кӧть сійӧ грызун, яй вылын олысь, либӧ быдмӧгъяс вылын олысь, сійӧ кутас ассьыс пиянсӧ (потомствосӧ) вердны йӧлӧн.
|Со йырйиськись, пӧртэм будос сиись, сьӧсь ке но, ваньзы ик соос пиналъёссэс ас йӧлэнызы сюдо.
|-
|Тип членистоногих охватывает очень разнообразных по внешности и строению животных.
|Членистоногӧй тип котырӧ пырӧны ортсы да пытшкӧс тэчасног боксяньыс зэв уна сикас пемӧсъяс.
|Ёзокуко типе туж трос пӧртэм животъёс пыро.
|-
|Сюда входят клопы и пауки, раки и бабочки, мокрицы и стрекозы, скорпионы и мухи, многоножки и блохи, жуки и клещи.
|Татчӧ пырӧны лудікъяс да чераньяс, ракъяс да бобувъяс, мокрицаяс да чиркъяс, скорпионъяс да гутъяс, пытшъяс да многоножкаяс.
|Татчы урбоос, чонариос, кисло-куслоос, бубылиос, нюр тараканъёс, карнанъёс, скорпионъёс, лобась кутъёс, троспыдоос, пыӵъёс, кибыос но лемтэйёс шедё.
|-
|Но у всех у них тело будет разделено на членики, и членики несут членистые же придатки — конечности.
|Тайӧяслӧн ставыслӧн тушаыс торъя юкӧнъясысь — членикъясысь да быд членик помын сідзжӧ эм торъя юкӧнъяса (членистӧй) кокъяс.
|Ваньзылэн ик соослэн мугорзы ёзоесь, мугор ёз бордазы кукъёссы но ёзоесь.
|-
|Все они — членистоногие.
|Тайӧ ставыс — членистоногӧйяс.
|Ваньзы ик соос ёзокукоос луо.
|-
|Тип является высшей группой в систематике животных.
|Пемӧсъяс систематикаын тип лоӧ медвылі группаӧн.
|Животъёслэн систематикаязы туж вылӥ группа — тип луэ.
|-
|Весь животный мир распадается на десяток типов.
|Став пемӧсъяссӧ торйӧдӧма дас кымын тип вылӧ.
|Вань животъёс дасо ёрос типлы люкисько.
|-
|Различия между типами очень резки.
|Типъяс костын торъялӧмыс вывті ыджыд.
|Типъёс огзылэсь огзы туж пӧртэм луо.
|-
|Каждый тип делится на несколько классов.
|Быд тип юксьыссьӧ кымынкӧ класс вылӧ.
|Тип трос класслы люкиське,
|-
|Классы распадаются на отряды, а эти последние — на семейства.
|Классъясыс юксьыссьӧны ӧтрадъясӧ, а сійӧ бӧръяясыс — семействоясӧ.
|класс нош отрядлы, отряд — семействолы,
|-
|Семейство состоит из родов, а род из видов.
|Семействояс тэчсьыссьӧны рӧдъясысь, а рӧдъясыс — видъясысь.
|семейство — родлы, род нош — видлы.
|-
|Есть мышь домовая и есть мышь полевая.
|Эм гортса (домӧвӧй) шыр, эм и мувывса (полевӧй) шыр.
|Шыр — коркан улӥсез но, бусыын улӥсез но вань.
|-
|У обеих есть внутренний костный скелет (тип — хордовые, позвоночные),
|Кыкнаныслӧн эм пытшкӧс лыа скелет (хордовӧй, позвоночнӧй тип).
|Кыкназылэн ик соослэн пуш лысьӧмзы (губрес сюрлыо тип),
|-
|обе кормят своих детенышей молоком (класс млекопитающих).
|Кыкнаныс быдтысьӧны ас йӧлӧн (ас йӧлӧн быдтысьысь класс).
|кыкназы ик ас пиоссэс йӧлэнызы сюдо (нонтӥсь класс).
|-
|По строению зубов обе принадлежат к грызунам (отряд),
|Пинь тэчасног сертиыс кыкнаныс пырӧны грызунъясӧ (ӧтрад).
|Пинь туссыя кыкназы ик йырйиськись отрядэ пыро,
|-
|у обеих в каждой челюсти по три коренных зуба (семейство мышей), а складки во рту на небе с разрезом (род мышей).
|Кыкнаныслӧн кыкнан черлыас куим юр пиньӧн (шыръяслӧн семейство); кыкнаныслӧн анъясас чукыръясыс (складкаясыс) шӧрӧдыс вожа (шыръяслӧн рӧд).
|кыкназылэн ик кыказ ан лыазы быдэн куинь йырпиньзы, озьы луыса шыр семействое пыро. Ым вогризы висъяськемын (шыр род).
|-
|Но домовая мышь сверху одноцветно-темная, а полевая мышь ржаво-бурая с узкой черной полоской на спине;
|Но гортса шырлӧн мышку вылыс пемыд руд рӧма, а мувывса шырлӧн гӧрдов сім рӧма да мышку вылӧдыс мунӧ векньыдик сьӧд визь.
|Гурт шырлэн буез ог выллем пеймыт, нош бусы шырлэн гонэз — горд, сынэм корт выллем, тыбыр шорез сьӧд гожо,
|-
|поэтому мы относим их к разным видам.
|Та серти и ми тайӧясӧс торйӧдам торъя видъясӧ.
|соин соосыз асьмеос пӧртэм видъёсы пыртӥськом.
|-
|Чем выше группа, тем больше видов она охватывает и тем резче становятся различия между двумя соседними группами.
|Кымын вылынджык группаыс, кымын унджык вид сійӧ ас пытшкас ӧтувтӧ, сымын ёнджыка мунӧ торъялӧмыс кык орчча (соседньӧй) группаяс костын.
|Группа макем вылӥ, отчы со мында ик трос видъёс пыро, мукет группаослэсь пӧртэмзы син шоре йӧтымон ик луэ.
|-
|Вид от вида (того же рода) отличается слабее, чем род от рода (того же семейства).
|Ӧти пӧлӧс вид мӧд видысь (сійӧ жӧ рӧдысь) торъялӧ омӧльджыка, ӧти рӧд мӧд рӧдысь (сійӧ жӧ семействоысь) торъялӧм дорысь.
|Одӥг родэ пырись видъёслэн кусыпсы, одӥг семействое пырись родъёслэн кусыпсы сярысь, матын луэ, ӧжытгес висъяське.
|-
|Различия между семействами одного отряда резче, чем между родами, и слабее, чем между отрядами.
|Ӧти ӧтрад улӧ пырысь семействояс костын торъялӧмыс ёнджыка рӧдъяс кост дорысь, да омӧльджыка ӧтрадъяс костын торъялӧм дорысь.
|Родъёс сярысь, одӥг отрядэ пырись семействоослэн кусыпсы нош тросгес висъяське, озьы ке но, отряд кусып сярысь лябгес.
|-
|Очевидно, что чем ниже группа, тем больше сходство между животными, тем ближе их родственные связи.
|Кымын улынджык группаыс, сымын ӧткодьӧсьджык сійӧ группаас пырысь торъя сикас пемӧсъяс, сымын матынджык налӧн родственнӧй йитӧдъясыс.
|Улӥ группаысь животъёс макем улӥ сыло, сокем ик ог выллемесь, сокем ик огзылы-огзы матын луо.
|-
|Большое сходство между животными показывает и на большую общность их происхождения.
|Торъя пемӧсъяслӧн мӧда-мӧдныскӧд ёна ӧткодьлуныс петкӧдлӧ тшӧтш и налысь ӧти вужйысь паськалӧмсӧ.
|Животъёслэн ог пӧртэмзы, асьсэлэсь матынзэс, одӥг выжыысь кылдэмзэс возьмато.
|-
|Научная система животных.
|Пемӧсъяслӧн научнӧй система.
|Животъёсыз наукая висъян.
|-
|Система животных строится на их родстве.
|Пемӧсъясӧс систематизируйтӧм мунӧ найӧ рӧдство под вылын.
|Животъёслэн системазы животъёслэн выжызыя люкиське.
|-
|Она облегчает нам узнавание научных названий животных, но цель научной систематики совсем не эта.
|Тайӧ кокньӧдӧ миянлы пемӧсъяслысь научнӧй нимъяссӧ (названньӧяссӧ) тӧдмӧдӧмын, но научнӧй систематикалӧн могыс, дерт, абу сӧмын таын.
|Та система, животъёслэсь научной нимзэс тодыны капчиятэ, озьы ке но, научной систематикалэн целез чылкак та ӧвӧл.
|-
|Цель систематики — выяснить родство, выяснить происхождение тех или иных групп животного мира.
|Систематикалӧн могыс тӧдмавны пемӧсъяслысь рӧдствосӧ, тӧдмавны сійӧ либӧ мӧд пемӧсъяс группалысь происхожденньӧсӧ.
|Животъёсыз люкыло — соослэсь выжзэс тодон понна, кыӵе ке сыӵе группаослэсь кытысь пӧрмемзэс тодон понна.
|-
|Только система, построенная на родстве животных, является научной системой.
|Сӧмын татшӧм нога система, кодӧс лӧсьӧдӧма, тэчӧма пемӧсъяс рӧдство вылын, лоӧ научнӧй системаӧн.
|Животъёсыз выжызыя люкылон гинэ научной система луоз.
|-
|Шведский ученый Карл Линней (конец XVIII в.) был первым, положившим начало научной систематике животных и растений.
|Пемӧсъяс йылысь да быдмӧгъяс йылысь научнӧй систематикалы панассӧ медпервой пуктіс швецияса учёнӧй — Карл Линней (XVIII нэмын).
|Швециысь дышетскем мурт Карл Линней (XVIII вапум бырон азьын) животъёсыз но будосъёсыз научной системая люкылыны нырисьсэ кутскиз.
|-
|Это он предложил разделить животных на роды, семейства и отряды.
|Сійӧ индіс пемӧсъяссӧ юклыны рӧдъяс, семействояс да ӧтрадъяс вылӧ.
|Родлы, семействолы но отрядлы животъёсыз со люкылоно шуыса ӵектӥз.
|-
|Современная научная система строится, исходя из данных о родственных связях и о происхождении тех или иных животных.
|Ӧнія научнӧй система лӧсьӧдчысьӧ, стрӧитчысьӧ пемӧсъясыслысь родственнӧй йитӧдъяс йылысь да происхожденньӧ йылысь даннӧйяс серті.
|Животъёслэсь кылдэмзэс но выжызыя герӟаськемзэс эскерыса, туала научной систематика лэсьтӥське.
|-
|Она изображает нам историю данной группы животных.
|Систематика петкӧдлӧ пемӧс группаяслысь ӧнія кадӧдз историясӧ.
|Асьмелы со животъёслэсь историзэс но кылдэм сюрессэс возьматэ.
|-
|Для чисто практических целей бывает иногда важно облегчить узнавание названий животных.
|Сӧмын практическӧй могъяс вылӧ корсюрӧ коланаӧн лолывлӧ кокньӧдны пемӧсъяслысь нимъяссӧ тӧдӧм.
|Куддыр практика ужъёсыз быдэстылон понна, животъёслэсь нимзэс тодэм кулэ луэ.
|-
|Тогда берут в основу какие-либо очень простые признаки, легко бросающиеся в глаза.
|Сэки подув пыддиыс босьтӧны кутшӧмкӧ медпрӧстӧй признакъяс, кодъяс кокньыда шыбитчӧны синмӧ.
|Соку синме йӧтӥсь пичиесь гинэ огшоры пӧртэмъёссэ басьто.
|-
|Так, можно разделить всех животных на группы, например, по их образу жизни: животные сухопутные, водные, летающие.
|Сідз позьӧ став пемӧсъяссӧ юклыны группаяс вылӧ, шуам кӧть, олӧм сертиныс: косын олысь пемӧсъяс, ваын олысь пемӧсъяс, сынӧдын лэбалысь пемӧсъяс.
|Вань животъёсыз улэм вылэмзыя таӵе группаослы люкылыны луоз шуом; мувыртӥ ветлӥсьёс, вуын улӥсьёс, лобасьёс.
|-
|Тогда в одну группу животных водных попадут представители самых разнообразных групп животных: рыбы, некоторые насекомые, некоторые млекопитающие (кит, дельфин), часть улиток, некоторые черви и т. д.
|Тадзнас ваын олысь пемӧсъяс ӧти группаӧ пырасны рӧдвужсянь мӧда-мӧдныслы ёна ылыса вывті уна сикас группаяс: черияс да кутшӧмсюрӧ насекомӧйяс, кутшӧмсюрӧ ас йӧлӧн быдтысьысь пемӧсъяс (кит, дельфин), улиткаяс, нидзувъяс да сідз водзӧ.
|Соку вуын улӥсь группае туж трос пӧртэм-пӧртэм группаосысь животъёс шедёзы: чорыгъёс, кудӥз кибылиос, нонтӥсьёс (кит, дельфин), улиткаос, куд-ог нумыръёс но трос мукетъёсыз но.
|-
|В группу летающих животных попадут и птицы, и многие насекомые, и летучие мыши.
|Лэбалысь группаӧ пырасны пӧткаяс, уна сикас насекомӧйяс да бордъя шыръяс.
|Лобась группае тылобурдоос но, трос кибылиос но, лобась шыръёс но шедёзы на.
|-
|В то же время млекопитающие животные окажутся разбитыми между всеми тремя группами: сухопутных, водных и летающих.
|Тадзнад ас йӧлӧн быдтысьысь став пемӧссӧ лоӧ торйӧдлӧма (пыртӧма) куимнан группаясас: муын олысьясӧ, ваын олысьясӧ да лэбалысьясӧ.
|Нонтӥсь животъёс вань со куинь группаосы пырозы: мувыртӥ ветлӥсьёс пӧлэ но, вуын уясьёс пӧлэ но, лобасьёс пӧлэ но.
|-
|То же самое произойдет и с почти любой группой животных.
|Тадзи жӧ лоас и быд группаса пемӧсъяскӧд.
|Животъёслэн мукет котькуд группаенызы но озьы луоз.
|-
|Конечно, никаких представлений о происхождении животных, их родственных связях из такой системы получить нельзя.
|Дерт, татшӧм системасьыд пемӧсъяс происхожденньӧ йылысь да на костын родственнӧй йитӧдъяс йылысь некутшӧм вежӧртас босьтны он вермы.
|Мазэ веранэз — животъёслэн выжызы сярысь но кытысь пӧрмемзы сярысь таӵе системаысь валаны соку уз луы.
|-
|Корни учения о неизменяемости видов.
|Видъяс вежласьтӧм йылысь велӧдӧмлӧн вужъясыс.
|Видъёслэн вошъяськылонтэмзы сярысь дышетонлэн выжыез.
|-
|Изучение животных показало, что они изменяются.
|Пемӧсъясӧс тӧдмалӧм петкӧдліс, мый найӧ вежласьӧны.
|Животъёсыз дышетскон, соослэсь тус вошъяськылэмзэс возьматӥз.
|-
|Но долгое время учили тому, что в природе ничто не изменяется.
|Но зэв дыр велӧдлісны, мый олӧмын (природаын) нинӧм оз вежлась.
|Озьы ке но, инкуазьын номыр но туссэ уг вошъя шуыса кема дышетӥзы.
|-
|Библия говорит, что бог сотворил всех животных и растения, и со дня творения ничего нового на земле не появилось.
|Библияын шусьӧ, мый став пемӧсъяссӧ да быдмӧгъяссӧ лӧсьӧдіс ен, да сійӧ лӧсьӧдӧмсянь выльторйыс му вылын нинӧм эз ло.
|Вань животъёсыз но будосъёсыз инмар кылдытӥз шуыса библи дышетӥз. Со нуналысен, пе, музъем вылэ вылись номыр но ӧз кылды ни.
|-
|Когда наука заговорила об изменяемости животных, растений и самой земли, то религия обрушилась на нее со всей своей силой.
|Кор наука кыпӧдіс сёрни пемӧсъяс, быдмӧгъяс да и му пыр вежсьӧм йылысь, сэки религия уськӧдчис сы вылӧ став вынсьыс.
|Музъемлэсь, животъёслэсь но будосъёслэсь пумен тус воштэмзэс наука дышетыны кутскем бере, религи вань кужыменыз солы пумит вырӟиз.
|-
|Религия отвергала изменяемость видов не только потому, что это учение подрывало авторитет «всемогущего бога» и тем самым грозило подорвать благосостояние духовенства, которое извлекало свои доходы у «верующих».
|Религия видъяс вежласьӧм лӧжмӧдіс эз сӧмын сы вӧсна, мый сійӧ велӧдӧмыс вӧлі нинӧмӧ вайӧдӧ «ставсӧ вермысь енмӧс» да орӧдӧ духовенстволысь бур олӧмсӧ, кодъяс ассьыныс доходъяс пычкывлісны «енлы эскысьяслысь».
|Религи, видъёс вошъяськылон сярысь дышетонлы «кужмо инмарлэсь» данлыксэ со быдтэ шуыса гинэ пумит уг мыны. Таӵе дышетон — попъёслэсь умой улонзэс тала, малы ке шуоно, «инмарлы оскись» калык соку ичиомоз пе но, попъёслы доход дугдоз.
|-
|Опасно было и другое — мысль об изменчивости в природе приводит к мысли о возможности изменений и в человеческом обществе.
|Тайӧ велӧдӧмыс ӧпаснӧ вӧлі и мӧд боксянь — природа вежласьӧм йылысь мӧвпъясыс вайӧдӧны йӧз обществоын вежсьӧмъяс мунны вермӧм йылысь мӧвпъясӧ.
|Тазьы дышетонлэн узыръёслы со сяна но кышкытэз вал. Инкуазьын тус вошъяськылон сярысь малпан, адями общество тус вошъяськонэз шараялоз шуыса кышкаса улӥзы.
|-
|В этой-то мысли и крылась опасность для господствующих классов.
|Тайӧ мӧвпсьыс и петӧ вӧлі ыджыдалысь классъяслы опасносьтыс.
|abu
|-
|И поэтому религия, верная защитница «господ», всегда была, есть и будет против учения об изменчивости в природе.
|Сы вӧсна и религияыд, господаясӧс нэмӧвӧйся дорйысь, вӧвлі и лоас природаын вежласьӧмъяс йылысь велӧдӧмлы паныд мунысьӧн.
|Соин ик «господаосыз» возьмась религи, инкуазьын тус вошъяськылон сярысь дышетонлы пумит мынӥз, али но пумит мынэ, азьланьын но пумит ик мыноз.
|-
|Хозяйственное значение знания зоологии.
|Зоологиялӧн овмӧс боксянь тӧдчанлун да коланлун.
|Зоологиез тодонлэн хозяйство ласянь кулэлыкез.
|-
|Человек тесно связан с животными как домашними, так и дикими, населяющими наши леса, поля и воды.
|Морт топыда йитчӧма пемӧсъяскӧд кыдзи гортсакӧд (видзан), сідз жӧ и вӧлявывсакӧд, кодъяс олӧны миян вӧръясын, ваын да мукӧдлаын.
|Гурт животъёсын, асьме тэльёсамы, лудъёсамы но вуосамы ас эрказы улӥсь животъёсын, адямилэн кусыпез юн герӟаськемын.
|-
|Одни из этих животных используются нами как рабочий скот, дают нам мясо, кожу, шерсть, мех, перо.
|Ӧти сикас пемӧсъясӧс ми уджӧдам, наысь яй, кучик, гӧн ас пӧльза вылӧ босьтам.
|Та животъёс пӧлысь кудӥз асьмелы ужаны ярало, сӥльзэс, кузэс, гон-тылызэс сёто.
|-
|Другие наносят тот или другой вред: повреждают наши посевы и запасы, переносят и распространяют болезни.
|Мукӧд сикас пемӧсъяс вайӧны кутшӧмкӧ да вред, вредитӧны-тшыкӧдӧны миянлысь кӧдзаяс, пуктасъяс, новлӧдлӧны да паськӧдӧны вуджан висьӧмъяс да с. в.
|Мукетъёсыз маке со но урод лэсьто; кизем юэз, пӧртэм шыръямез изъянто, висён вӧлдо.
|-
|Третьи — так или иначе уничтожают наших врагов из мира животных же.
|Коймӧд сикас пемӧсъяс сідз ли, тадз ли бырӧдӧны миянлысь врагъясӧс пемӧсъяс пӧвстысь жӧ.
|Куинетӥосыз нош асьмелы изъян карись животъёсыз кызьы ке но озьы быдто.
|-
|Чем больше мы изучаем животных, тем более и более узнаем, что каждое из них для нас так или иначе важно.
|Кымын ёнджыка ми мӧдам велӧдны пемӧсъясӧс, сымын ёнджыка и ёнджыка кутам тӧдны, мый быд сикас пемӧс миянлы кодарсянькӧ да инмӧ.
|Животъёсыз ма кем трос дышетскиськом, со мында ик асьмелы соослэсь кулэлыксэс тодыны кутскиськом.
|-
|Безразличных для человека животных нет.
|Мортлы некутшӧма инмытӧм (безразличнӧй) пемӧс абу.
|Котькыӵе животъёс адями бордэ маин ке соин но герӟаськемын, герӟаськымтэез ӧвӧл.
|-
|Особенно большое значение приобретает изучение животного мира нашей страны в настоящее время.
|Миян странаын торъя нин ыджыд тӧдчанлун пемӧсъясӧс велӧдӧм-тӧдмалӧмлӧн ӧнія кадын.
|Тужгес ик та вадес асьме кунын улӥсь животъёсыз дышетсконлэн кулэлыкез туж бадӟым луэ.
|-
|Социалистическое хозяйство должно использовать все силы природы.
|Социалистическӧй овмӧсын колӧ используйтны природалысь став вынсӧ.
|Социализмо хозяйстволы инкуазьлэсь вань кужымзэ уже кутыны кулэ.
|-
|Ни одно животное не должно быть пропущено, забыто.
|Ни ӧти пемӧс оз ков кольны бокын вунӧдӧмӧн.
|Одӥг живот но кельтэмын, вунэтэмын медаз луы.
|-
|Мы должны хорошо знать всех наших друзей и врагов из мира животных.
|Миянлы бура колӧ тӧдны пемӧсъяс пиысь бурвайысьяссӧ и лёквайысьяссӧ.
|Соос пӧлысь кулэлыкозэ но, урод лэсьтӥсьсэ но, ваньзэ ик асьмелы тодыны кулэ.
|-
|Социалистическое животноводство и коллективизация промыслов (охота, рыболовство) требуют хорошего знания животных.
|Социалистическӧй скӧтвидзӧм да прӧмысъяс коллективизируйтӧм (вӧралӧм, чери кыйӧм) тшӧктӧны пемӧсъясӧс бура тӧдмавны.
|Социализмо пудо вордон но огъя ужан промысъёс (чорыган, пӧйшур кутылон) животъёсыз умой-умой тодонэз кулэ каро.
|-
|Зоология и ботаника играют видную роль в социалистической реконструкции нашего сельского хозяйства.
|Зоология да ботаника миян сиктса овмӧсын социалистическӧй реконструкция нуӧдӧмын ворсӧны ыджыд роль.
|Зоологи но ботаника наукаос сельской хозяйствоез выль сямен пуктонлы туж бадӟым юрттэт луо.
|-
|Промышленность требует новых видов сырья, в том числе и животного.
|Промышленносьт корӧ выль сикас сырьёяс, сы пиысь тшӧтш и пемӧсъясысь.
|Промышленностьлы выль сырьё кулэ.
|-
|Не зная зоологии и ботаники, нельзя овладеть полностью богатствами нашего Союза.
|Он кӧ бура тӧд зоология да ботаника, он вермы тырӧдз овладейтны миян Сӧвет Cоюзса природнӧй озырлунъясӧн.
|Зоологиез но ботаникаез тодытэк, асьме Союзысьтымы узырлыкен тодӥсьяськыны ум быгатэ.
|-
|А овладение этими богатствами является одним из главных условий реконструкции всего народного хозяйства Союза.
|А сійӧ озырлунъяснас овладейтӧмыс медыджыд условйӧ Союзын став народнӧй овмӧссӧ реконструируйтӧмлы.
|Нош та узырлыкен тодӥсьяськон, сое уже кутыны быгатон, — Союзмылэсь быдэс калык хозяйствозэ ӝутон но выльдон ужлэн нырись условиез луэ.
|-
|II. ОДНОКЛЕТОЧНЫЕ ЖИВОТНЫЕ.
|II. ӦТИКЛЕТКАА ПЕМӦСЪЯС.
|II. ОДӤГ КЛЕТКАЁ ЖИВОТЪЁС.
|-
|§ 3. Как были открыты одноклеточные организмы.
|3 §. Кыдз лои тӧдмӧдӧма ӧтиклеткаа организмъясӧс.
|§ 3. Одӥг клеткаё организмъёсыз кызьы шараязы.
|-
|Около 350 лет назад, в 1590 г., был изобретен первый микроскоп.
|Куимсё ветымын во сайын кымын, 1590 воын, вӧлі изобретитӧма первойя микроскоп.
|350 ар ёрос талэсь азьвыл, 1590 арын нырисьсэ микроскоп лэсьтэмын вал.
|-
|Подобно другим точным приборам, он совершенствовался постепенно: не сразу техника добилась способов чисто изготовлять хорошие увеличительные стекла.
|Кыдзи и мукӧд точнӧй приборъяс, сійӧ совершенствуйтчис дырӧн: техника дыр на эз вермы лӧсьӧдны ыдждӧдан бур стеклӧяс.
|Мукет сыӵе шаркак возьматӥсь арбериос сямен ик, со микроскоп пумен умоятэмын. Бадӟыматӥсь пиялаосыз нырисьсэ поттыку, умоесь лэсьтыны уг быгато на вал.
|-
|Техника изготовления микроскопов прошла сложный и долгий путь, пока из неуклюжего прибора, едва увеличивающего в 20 раз, он превратился в современный усовершенствованный инструмент, дающий увеличение в 100, 200, 500, 1000 и даже в 2000 раз.
|Микроскопъяс лӧсьӧдан (изготовитан) техника вуджис кузь сложнӧй туй, кытчӧдз сійӧ, первойя омӧлик приборсянь, коді вӧлі вермӧ ыдждӧдны муртса 20 пӧв, эз во ӧнія усовершенствуйтӧм инструментӧдз, коді сетӧ нин ыдждӧдӧмсӧ 100, 200, 500 1000 да весигтӧ 2000 пӧв.
|Микроскоплэн умоямез туж кема кыстӥськемын. Мырдэм гинэ 20 пол бадӟыматӥсь микроскопез али выль техникаен 100, 200, 500, 1000, но 2000 пол бадӟыматӥсе вуттэмын.
|-
|Одним из первых изготовителей хороших увеличительных стекол был голландец-исследователь Антони ван-Левенгук.
|Бура ыдждӧдан стеклӧяс первойя лӧсьӧдысьяс пиысь ӧти вӧлі голландец — исследователь Антони ван-Левенгук.
|Нырись ик умой чылкыт бадӟыматӥсь пияла лэсьтӥсь, Голландиысь дышетскем-эскерись мурт, Антони ван-Левенгук вылэм.
|-
|В сентябре 1675 г., рассматривая в свою сильную лупу капли застоявшейся годы, он к своему изумлению открыл в них целый «невидимый» до того времени мир мельчайших живых существ (рис. 1).
|1675 воын Левенгук аслас ыдждӧдан стеклӧ пыр дыр сулалӧм ва войт вылӧ видзӧдігӧн аддзис сэтчӧдз «синмӧн аддзытӧм» вывті уна посни ловъя олысьясӧс.
|1675 арын сентябрь толэзе аслаз туж бадӟыматӥсь пияла пыртӥз, одӥг шапык нюр вуэз учкыса. со дырозь адӟымтэ выль улэп дуннеез усьтӥз (1 суред).
|-
|С той поры микроскопические живые организмы изучались и изучаются многочисленными исследователями.
|Сійӧ кадсянь микроскопическӧй ловъя организмъясӧс тӧдмавлісны дай тӧдмавлӧны уна исследовательяс.
|Со векчи микроскопической животъёсыз, соослэсь улонзэс, туж трос пӧртэм эскеронъёсын дышетско.
|-
|Благодаря их исследованиям открывались все новые и все более разнообразные представители этого богатого мира микроорганизмов; все более и более выяснялось важное значение этих микроорганизмов в природе и в жизни людей.
|Исследованньӧяссӧ нуӧдӧмӧн кутіс пыр воссьыны микроорганизмъяс мирысь выльысь-выльӧ да унджык сикас олысьяс (представительяс); пыр ёнджыка тыдовтчыны кутіс тайӧ микроорганизмъясыслӧн природаын да морт олӧмын тӧдчанлуныс.
|Озьы соосыз эскерон вамен, пӧртэм-пӧртэм выль микроорганизмъёсыз шедьтыло, тужгес ик та животъёслэсь инкуазьын но адямилэн улоназ кулэлыксэс тодыны кутско.
|-
|Эти исследования выяснили, что микроорганизмы состоят каждый из одной клетки;
|Тайӧ исследованньӧяс тыдовтчӧдісны, мый микроорганизмъяс ставныс ӧтиклеткаа организмъяс,
|Со эскеронъёс ваньзы ик микроорганизмъёслэсь одӥг клеткаё животъёс вылэмзэс возьматӥзы.
|-
|все убедились в том, что эти одноклеточные существа по своим признакам могут быть разделены на растительные и животные организмы, что они устроены гораздо проще, чем все остальные организмы, и не имеют их органов.
|ставыслы лои тыдалана, мый тайӧ ӧтиклеткаа олысьяссӧ асланыс признакъяс серти позьӧ юкны быдмӧгъяс да пемӧсъяс организмъяс вылӧ, мый налӧн тэчасногыс лоӧ медся прӧстӧй став мукӧд организмъяс серти да абуӧсь налӧн органъясыс.
|Та одӥг клеткаё организмъёсыз животлы но будосъёслы люкылыны луэ шуыса, мугор пуксемзыя мукет животъёслэн сярысь туж огшоры вылэмзэ вань калык валаз ини.
|-
|Одноклеточные животные получили название простейших животных.
|Ӧтиклеткаа пемӧсъяслы сетісны ним медпрӧстӧй (простейшӧй) пемӧсъяс.
|Одӥг клеткаё животъёсыз — туж огшоры животъёс шуыса нимазы.
|-
|Количество разнообразных видов простейших животных огромно;
|Медпрӧстӧй пемӧсъяслӧн быдсяма видъясыс вывті уна.
|Та животъёс туж трос пӧртэм лыдъясько,
|-
|из года в год микроскоп открывает все новых и новых представителей типа простейших, и теперь их насчитывают многие тысячи.
|Микроскоп пыр воысь-воӧ сюрӧны выль и выль медпрӧстӧй типа представительяс да ӧні найӧ лыддьысьӧны уна сюрсъясӧн.
|арысь-аре сыӵе туж огшоры животъёсыз микроскопен выль пӧртэмъёссэ шедьто, али соос трос сюрсэн лыдъясько ини.
|-
|Наиболее сложно устроенными из простейших являются инфузории, наиболее просто устроенными — корненожки.
|Медпрӧстӧй организмъяс пиысь медся сложнӧй тэчаснога лоӧны инфузорияяс, а медся прӧстӧй тэчасногаыс — корненожкаяс.
|Таос пӧлысь тужгес кушето организмоез — инфузориос, нош огшоры организмоез — выжыпыдоос луо.
|-
|Практическое занятие 1.
|I. ПРАКТИЧЕСКӦЙ УДЖ.
|1 практика.
|-
|Рассмотрение в микроскоп инфузории-туфельки.
|Микроскоп пыр инфузория-туфелькаӧс видзӧдӧм.
|Микроскоп пыр ката-инфузориез учкон.
|-
|Взяв каплю воды из банки с разводкой инфузорий на предметное стекло, надо накрыть ее покровным стеклышком и рассматривать при малом увеличении.
|Босьтӧ банкаысь (кытчӧ рӧдмӧдӧма инфузорияӧс) ва войт предметнӧй стеклӧ вылӧ. Сійӧс вевттьӧй покровнӧй стеклӧӧн да видзӧдлӧ ичӧта ыдждӧдан микроскоп стеклӧ пыр.
|Банкаысь инфузориё вуэз одӥг шапыксэ басьтыса, микроскоплэн предметной пияла вылаз поныса, покровной пиялаен шобыртоно, собере микроскоп пыр пичигес бадӟыматыса учконо.
|-
|Последите за быстро мчащимися инфузориями-туфельками.
|Бурджыка видзӧдӧй сюся визлалысь инфузорияяс-туфелькаяс бӧрся.
|Туж ӝог ветлӥсь ката-инфузориосыз умой-умой учке.
|-
|Подбавьте к капле, которую рассматриваете, густого гуммиарабика или густого желатина, чтобы замедлить движение инфузорий.
|Сэсся ва войтас, кодӧс видзӧданныд, содтӧ сук клей, либӧ сукджык желатин, медым ньӧжмӧдны инфузорияясыслысь визлалӧмсӧ.
|Ветлонзэс соослэсь калленомытон понна, кизертэм гуммиарабик, яке нап желатин учконо вуады одӥг шапык ватсалэ.
|-
|Рассмотрите теперь туфельку при большом увеличении.
|Содтӧ микроскопыслысь ыдждӧдӧмсӧ да видзӧдлӧ туфелькаяс вылӧ.
|Туж бадӟыматыса табере учке.
|-
|Наконец, подбавьте к капле раствору иода: туфельки будут убиты, но зато части их клетки окрасятся в различные оттенки желтого цвета.
|Медся бӧрын содтӧ сэтчӧ иод раствор: туфелька инфузорияяс куласны, но налӧн клеткасьыс юкӧнъясыс лоӧны уна пӧлӧс вижов рӧмаӧсь.
|Шапыке берло иод ватсалэ на, катаос соку кулэмын луозы, соин ӵош клетказылэн куд-куд люкетъёсыз ӵужмаськозы.
|-
|Сравнивая с рисунком 14 (на стр. 20), найдите протоплазму, большое ядро и малое ядро, реснички, рот.
|Микроскоп пыр видзӧдан туфелькаяссӧ ӧтлааститӧй 14-ӧд серпаскӧд да корсьӧй инфузория-туфелькалысь протоплазма, ыджыд ядро, ичӧт ядро, ресничкаяс, вом.
|15 суредэн ӵошатэ но, учкыса инфузорилэсь протоплазмазэ бадӟым но пичи ядрооссэ, синлыс кадь гонъёссэ но ынзэ шедьтэ.
|-
|Зарисуйте туфельку в тетрадь.
|Рисуйтӧй туфелькасӧ тетрадяныд.
|Тетрадь вылады каталэсь туссэ суредалэ.
|-
|§ 4. Амебы.
|4 §. Амебаяс.
|§ 4. Амёбаос.
|-
|Как найти амебу.
|Кыдзи аддзыны амебаӧс.
|Амёбаяз кызьы шедьтоно.
|-
|Если зачерпнуть из пруда в банку воды с небольшим количеством ила со дна и с несколькими водяными растениями, то вместе с этой илистой водой будет захвачено огромное количество простейших, которыми кишит пруд.
|Прудйысь кӧ, тшӧтш ил няйт сорӧн да ва турун сорӧн, гумовтан банка ва, сэки сійӧ ваыскӧд гумовтчысяс вывті уна микроорганизмъяс, кодӧн тыр сэтшӧм прудйыс.
|Тымет вуэз сумедэн но вуэ потӥсь будосъёсын валче банкае кӧня ке омыртӥд ке, ву пыдэсысь соосын валче туж трос, туж огшоры животъёс банкае шедёзы, тыметын соос лыдтэм трос уло.
|-
|Взяв капли этой воды на предметные стекла и покрыв их покровными стеклами, будем рассматривать в микроскоп.
|Тайӧ васьыс ӧти войт босьтам предметнӧй стеклӧ вылӧ да вевттям покровнӧй стеклӧӧн, кутам видзӧдны микроскоп пыр.
|Та вуэз одӥг шапыксэ предметной пияла вылэ поныса, покровной пиялаен шобыртэм бере микроскоп пыр учкыны кутском.
|-
|Обратим внимание на существа, медленно движущиеся между зелеными водорослями и крупинками ила, представляющие собой на первый взгляд как бы неживые, полупрозрачные комочки, точно капельки студня, наполненные зернышками и окаймленные более светлой каемкой.
|Видзӧдлам ёнджыка виж ватурунъяс да ил торъяс костті ньӧжйӧник ветлысь комокъяс вылӧ, кодъяс первойсӧ видзӧдлӧм мысти оз кажитчыны ловъяӧн, найӧ югыд студеньторъяс кодьӧсь.
|Вуэ потӥсь будосъёс пӧлысь но сумед пӧлысь каллен гинэ вырӟисьёссэ азьло учком. Нырись соос улэпесь кадь уг адско, мыталэс орсмем люк, пушказ векчи гизез, нош дуръёсыз тӧдьы шобретэн шобырскемын кадь адско.
|-
|Присмотревшись внимательно к этим комочкам, можно заметить, что некоторые из них, переливаясь, медленно передвигаются с места на место.
|Тайӧ комокъяс вылас бура видзӧдлӧм мысти позяс казявны, мый на пиысь ӧткымыныс ньӧжйӧник вуджӧны местаысь местаӧ.
|Та люкъёсыз умой-умой учкыса улӥд ке, киськыса сямен интызэс туж каллен воштэмзэс кудӥзлэсь соослэсь шӧдоно.
|-
|Это наиболее просто устроенные простейшие животные — амебы*.
|Тайӧ медся прӧстӧй тэчаснога медпрӧстӧй пемӧсъяс пиысь — амебаяс*.
|Соос улэп животъёс — амёба* шуыса нимасько.
|-
|* Амеба — значит по-гречески «изменчивая».
|* Амеба — греческӧй кыв. Сійӧ лоӧ «вежласьысь».
|* Амёба — грек кыл, асьме сямен «вошъяськись».
|-
|Строение амебы.
|Амебалӧн туша тэчасног.
|Амёбалэн лэсьтэмез.
|-
|Все тело амебы состоит из комочка полупрозрачной протоплазмы.
|Амебалӧн став тушаыс прӧстӧй югыд рӧма протоплазма ёкмыльысь.
|Амёбалэн быдэс мугорез, мыталэс люк кадь протоплазмаен кылдэмын.
|-
|Внешний слой протоплазмы более прозрачен, чем внутренний.
|Протоплазмаыслӧн ортсыса слӧйыс югыдджык пытшкӧсса слӧй сертиыс.
|Протоплазмалэн педпалэз, пушпалэзлэсь дунгес.
|-
|В последнем нетрудно заметить множество мелких зернышек, не остающихся в покое и все время медленно перетекающих с места на место.
|Пытшкӧс протоплазма слӧйысь кокньыда позьӧ казявны зэв уна посньыдик чутъяс, кодъяс некор оз сувтлыны да пыр надзӧник вешъялӧны местаысь местаӧ.
|Пушпал протоплазмаяз, векчи гинэ. интыысьтыз интые каллен-каллен вошкылӥсь гизьёссэ адӟыны шуг ӧвӧл.
|-
|Среди этой зернистой протоплазмы можно различить шарообразное тельце — ядро.
|Тайӧ чутӧсь протоплазма пиысь прамӧя видзӧдӧмӧн позьӧ аддзыны гӧгрӧс ёкмыль — тайӧ ядро.
|Та гизё протоплазмаысь питрес шар кадь ядрозэ адӟыны быгатоно.
|-
|Неподалеку от ядра бросается в глаза светлый пузырек;
|Ядро бердысь матысь син вылӧ усьӧ югыд гадьтор (пузырёк).
|Ядро бордын кыдёкын ик ӧвӧл, син шоре тӧдьы дун пульы адске, со куддыр быре, куддыр берен кылдэ.
|-
|он то разом исчезает, то снова возникает, увеличивается, чтобы затем опять исчезнуть.
|Тайӧ гадьторйыс ставнас бырлӧ, сэсся бӧр лоас да кутас ыдждыны, кытчӧдз бара оз быр.
|Со, шымырскытӥсь пульы, мукет сямен шымырскытӥсь вакуоля луоз.
|-
|Это — сократительный пузырек, или сократительная вакуоля.
|Тайӧ — сократительнӧй гадьтор, либӧ сократительнӧй вакуоля.
|Озьы луыса амёбалэн мугорез одӥг клеткаё гинэ.
|-
|Таким образом тело амебы представляет собой одну клетку, состоящую из протоплазмы, которая внутри зерниста, ядра и сократительной вакуоли.
|Сідз кӧ, амебалӧн тушаыс ӧти клеткаысь. Клеткаыс состоитӧ протоплазмаысь, ядроысь да сократительнӧй вакуоляысь.
|Солэн гизё протоплазмаез, ядроез, шымырскытӥсь вакуолез вань.
|-
|Кроме того, в теле амебы легко различить частички заключенной в протоплазме пищи.
|Таысь кындзи амеба пытшкӧсысь кокньыда позьӧ аддзыны сёйӧмторъяс, кодъяс протоплазмаасӧсь.
|Со сяна, амёбалэн мугорысьтыз протоплазма пушказ шедем сиёнзэ но адӟыны шуг ӧвӧл.
|-
|Движение.
|Ветласног.
|Ветлэмез.
|-
|При внимательном наблюдении легко заметить, как амеба начинает двигаться.
|Прамӧя видзӧдӧмӧн кокньыда позьӧ казявны, кыдзи амеба заводитӧ мунны.
|Амёбалэсь ветлыны кутскемзэ умой эскерыку, адӟыны шуг ӧвӧл.
|-
|С одной стороны ее протоплазмы появляется небольшой выступ; он медленно увеличивается, становится все длиннее и длиннее, все больше переливается в него протоплазмы; в это движение вовлекается ядро и вакуоля, и, смотришь, — вся амеба перелилась, ушла со старого места.
|Сылӧн протоплазмасьыс ӧтар бокӧдыс мыччысяс неыджыд тшупӧд: сійӧ тшупӧдыс ньӧжйӧник кутас нюжавны и нюжавны да сійӧ вожас кутас визувтны пыр унджык протоплазмаыс и ядроыс да вакуоляыс. Видзӧдан да, амебаыс ставнас нин визувтӧма-мунӧма тшӧтш важ местасьыс.
|Ог ласянь солэн протоплазмаяз пичигес гинэ лёг кылдыны кутске, со каньылля будыса, пумен кузь луэ, протоплазмаез каллен-каллен отчы кисьтӥське, отчы та кисьтӥськонэн ӵош вакуоляез но, ядроез но со мычкем азе вошко. Озьы быдэс амёба выль интые вуэ.
|-
|Иногда амеба выпускает не один, а несколько выступов, но вся переливается лишь в один из них.
|Мукӧддырйиыс амеба лэдзӧ оз ӧти вож, а некымынӧс, но протоплазмаыс визувтӧ сӧмын ӧти вожӧ.
|Куд-дыръя сыӵе лёгъёссэ амёба одӥг гинэ уг лэзьы, туж трос лэзе ке но, быдэс ачиз амёба одӥгаз гинэ кудаз ке сояз, кисьтӥське.
|-
|Эти выступы называются ложноножками.
|Тайӧ вожъясыс шусьӧны лӧжнӧй кокъясӧн (ложноножкаясӧн).
|Та лёгъёсыз алдэт пыдъёс шуыса нимало.
|-
|По отношению к размерам своего тела амеба двигается довольно быстро: чтобы пройти 5 см, ей нужно около получаса.
|Ас ыджда сертиыс амеба мунӧ ӧдйӧ кодь: час джынйӧн вермӧ вешйыны 5 сантиметр кымын.
|Амёба аслаз мугорезъя ӝог ветлэ: солы 5 сантиметр кеме мыныны ӝыны час ёрос дыр кулэ.
|-
|Питание.
|Сёянног.
|Кӧт тыронэз.
|-
|В прудовой воде находится масса микроскопических организмов и частички водяных растений.
|Сулалан ваын эм уна микроорганизмъяс да ватурун торъяс.
|Тымет вуын микроскопической животъёс туж трос, ву будосъёслэн люкетъёссы но озьы ик пумтэм.
|-
|Ими амеба питается.
|Тайясӧн и вердчӧ амеба.
|Амёба соосын кӧтсэ тыртэ.
|-
|При захватывании амебой пищи происходит следующее: амеба выпячивает ложноножку по направлению к добыче;
|Амеба сёянторсӧ куталӧ тадзӧн: амеба лэдзӧ ассьыс лӧжнӧй коксӧ сёянлань.
|Амёба сиён тазьы басьтэ: алдэт пыдъёссэ сиён палэ поттэ,
|-
|протоплазма ложноножки обтекает добычу, которая таким образом вместе с небольшим количеством воды оказывается в пузырьке внутри протоплазмы (рис. 2).
|Лӧжнӧй коксьыс протоплазмаыс гӧгӧртӧдӧ (кытшалӧ) сёянсӧ да сідзӧн сёяныс неуна ваӧн лоӧ протоплазма пытшкӧсын — гадьторъяс (видзӧд 2 серпас).
|соослэн протоплазмазы сиёнэз котыртэ, озьы сиён, вуэн валче, ӵош, протоплазма пушкы вуэ (2 суред).
|-
|Через короткое время — полчаса, час — растеньице, если это была микроскопическая зеленая водоросль, теряет свой зеленый цвет и сморщивается.
|Недыр кад мысти часджын, час мысти, амеба пытшкӧсӧ лоӧм быдмӧг, вӧлі кӧ сійӧ микроскопическӧй виж ватурун, воштӧ ассьыс виж рӧмсӧ да чукыртчӧ.
|Час яке ӝыны час ортчыса, вож ву будос ке со вал, солэн вож буез быре но кисырске.
|-
|Большая его часть переварилась, растворилась в пищеварительной вакуоле амебы.
|Сылӧн унджык юкӧныс пусяс да сылас амеба пытшкӧсса сёян пуан вакуоляын.
|Тросэз та сиён амёбалэн сием сиён сылмон вакуоляз шедиз но кизермиз.
|-
|Происходит это при помощи кислого пищеварительного сока, который выделяется протоплазмой в пузырек, где лежит пища.
|Тайӧ пусьӧмыс мунӧ сёян пуан шома сок отсӧгӧн, коді торъялӧ протоплазмасьыс вакуоля пытшкас.
|Та сылмон — сием сиёнэз пӧзьтӥсь чырс лиез ванен мынэ, соин протоплазмаысь сиён пырем пульые кисьтӥське.
|-
|Куда же девались переваренные части?
|Кытчӧ жӧ вошӧны пусьӧм (переваритчӧм) сёяныс?
|Кытчы нош сылмем сиён пыре?
|-
|Они поступают в состав протоплазмы, «усваиваются» ею.
|Найӧ пырӧны протоплазма состав пытшкӧсӧ.
|Со протоплазмалэн пӧлаз пыӵа.
|-
|За счет этого происходит восстановление, рост протоплазмы; кроме того, усвоенная пища расходуется при работе амебы: при ее движении, при захватывании пищи, при сокращении вакуоли и т. д.
|Сы тшӧтӧ мунӧ протоплазмаыслӧн олӧмсӧ кутӧм (восстанавливайтчӧм) да быдмӧм, сыысь кындзи амебалӧн сёяныс рӧскодуйтчыссьӧ уджалӧмас: местаысь местаӧ вешъялӧмӧ, сёянсӧ босьталӧмӧ, вакуолянас уджалӧмӧ да с. в.
|Соин протоплазма будэ но улонзэ возе; со сяна та пыӵам сиён ужан кужымезлы кӧняез ке мынэ, ветлонэзлы, сиён кутылонэзлы, вакуоля шымырсконэзлы но мар со сиёнлэн кужымез кутӥське.
|-
|Куда деваются непереваренные остатки пищи?
|Кытчӧ вошӧны сёяныслӧн пусьытӧм колясъясыс?
|Пӧзьымтэ кылем-мылем сиёнэз кытчы нош пыре?
|-
|Их бесформенный комок через некоторое время попадает в прозрачный внешний слой протоплазмы и оттуда выталкивается наружу.
|Налӧн ёкмыльыс недыр мысти вешйӧ протоплазма ортсыладор югыд слӧяс да сэтысянь шыбитчыссьӧ ортсӧ.
|Протоплазмалэн дур шобрет пушказ вуыса, со сиён кыре поттӥське.
|-
|Таким образом пища, нужная амебе, попадает в ее тело через любое место поверхности, и в любом же месте выталкиваются из протоплазмы непереварившиеся остатки пищи.
|Сідз кӧ амебалы колана сёяныс веськалӧ вывсяньыс любӧй инсянь, да любӧй инсянь жӧ шыбитчыссьӧ протоплазмасьыс ортсӧ пусьытӧм сёянсьыс колясъясыс.
|Озьы луыса амёбалы, котькытытӥз мугор пушказ кулэ сиён пыре, нош кулэтэмез озьы ик котькытытӥз педпала потыны быгатэ.
|-
|Дыхание.
|Лолаланног.
|Шоканэз.
|-
|Как всякое животное и растение, амеба дышит, т. е. поглощает кислород и выдыхает углекислый газ.
|Кыдзи и быд сикас пемӧс да быдмӧг, амеба лолалӧ, мӧд ногӧн кӧ шуны, босьтӧ кислород да бӧр лэдзӧ углекислӧй газ.
|Котькыӵе мукет животъёс но будосъёс сямен ик, амёба но шока, мукет сямен вераса, ас пушказ кислород кыске. Углекислой газзэ нош педпалэ поттэ.
|-
|Для дыхания у нее нет никаких специальных органов; она извлекает кислород, растворенный в воде, всей поверхностью своего тела.
|Сылӧн и лолавнысӧ абу наросьнӧ органъяс, сійӧ босьтӧ васьыс растворитчӧм кислород став тушанас.
|Шоканы солэн нимысьтыз органъёсыз ӧвӧл, аслаз быдэс вылтыреныз вуэ сылмем кислородэз басьтэ.
|-
|Углекислый газ удаляется из тела амебы, как и кислород, через поверхность ее тела.
|Амеба пытшкысь углекислӧй газ лэдзчыссьӧ сідзи жӧ тушавыв пасьталанас.
|Углекислой газэз мугор пушкысьтыз озьы ик быдэс вылтыртӥз поттэ.
|-
|Выделение.
|Выделяйтӧм.
|Бушаськонэз.
|-
|Куда же деваются ненужные продукты жизнедеятельности и постоянно накапливающиеся излишки воды?
|Кытчӧ жӧ вошӧны амеба организмысь ковтӧм колясъясыс да лишнӧй чукӧрмӧм ваыс?
|Лачак люкаськись кулэтэм кылем-мылемъёстэ мултэс вуосыз но амёбалэн кытчы, бен, пыро?
|-
|Они удаляются, выделяются через сократительные вакуоли.
|Тайӧясӧс амеба шыбитӧ ортсӧ сократительнӧй вакуоля пыр.
|Шымырскись вакуоляос пыр соос висъяськыло.
|-
|Излишняя вода вместе с растворенными в ней ненужными для организма веществами собирается в пузырек, наливает его светлой каплей.
|Лишньӧй ваыс, тшӧтш сыкӧд организмысь ковтӧм веществоясыс, чукӧрмӧны гадьторъяс, чӧжсьӧны сэтчӧ югыд войтӧн.
|Мултэс вуэз, кулэтэм макеосын ӵош пульые люкаське, дун ву шапыклы со пӧрме.
|-
|Когда пузырек настолько переполнился, что его снаружи сдерживает только тонкая пленочка, в ней открывается отверстие, и жидкость выливается вон.
|Кор гадьторйыс дзикӧдз тырӧ ковтӧм ваӧн, кодӧс ортсысяньыс кутӧ вӧсньыдик плёнка, сійӧ воссьӧ да восьсаинтіыс ваыс киссьӧ ортсӧ.
|Пульые ву трос люкаське но, педласянь векчи гинэ шобыретэз сое возьыны уг вормы ни, со шобырет пасяське но, кулэтэм сиён педпала кисьтӥське.
|-
|Пройдет минута, две, опять скопляется капля, наполняющая вакуолю, и опять вакуоля опоражнивается наружу.
|Кольӧ минут-мӧд, бара чӧжсяс ваыс да ӧпӧть вакуолясьыс койыштчысьӧ ортсӧ.
|Одӥг-кык минут ортчыса, нош ик тырме, нош ик кисьтӥське.
|-
|Так правильно и беспрерывно происходит у амебы выделение.
|Тадзи дугдывтӧг лючкиа мунӧ амебалӧн выделяйтӧм.
|Амёбалэн кулэтэм макеосыз ялан ог кадь, ог вадес, кыре кисьтӥсько.
|-
|Раздражимость.
|Раздраженньӧ.
|Шӧдонзы.
|-
|Если на край капли, где находится амеба, положить кристаллик соли, то через некоторое время, когда раствор соли разойдется по капле, все амёбы втянут свои ложноножки и примут форму шариков (рис. 3).
|Амебаяса ва войт бердас кӧ пуктам сов чир, сэки недыр мысти, мыйӧн сов растворыс паськалас войт пасьталаыс, амебаяс кыскасны ассьыныс лӧжнӧй кокъяссӧ да гӧгрӧсмасны (3 серпас).
|Амёбаё ву шапык вӧзэ сылал пыры понӥд ке, кӧня ке улыса сылал сылмыса вӧлдӥськоз, соку амёбаос алдэт пыдъёссэс пушказы кыскыса, шар кадесь питрес кариськозы (3 суред).
|-
|Можно проделать и такой опыт: постепенно нагревать каплю воды с амебами;
|Позьӧ вӧчны и татшӧм нога опыт: амебаа ва войтсӧ ньӧжйӧник шонтыны.
|Таӵе опыт но лэсьтыны луоз: амёбаё вуэз каньылля пӧсятыны кутскид ке,
|-
|движение амеб становится с возрастанием температуры все более быстрым;
|Температура кыпалӧмысла амебаяслӧн вешъялан ӧдыс кутас кыптыны.
|ву пӧсямъя амёбаос ӝог ветлыны кутскозы.
|-
|это продолжается до 35°, а при более высокой температуре амебы, как в предыдущем случае, прекращают свое движение и принимают шарообразную форму (рис. 4).
|Кыптас 35 градус шоныдӧдз, а сыысь вылынджык температура дырйи, кыдзи и воддза случайын, налӧн вешласьӧмыс дзикӧдз сувтас да сідз жӧ лоӧны гӧгрӧсӧсь. (4-ӧд серпас).
|35° вылӥ ке пӧсятӥд, сылало вуын сямен ик, ветлэмысь дугдыса, питрес шар кадь кариськозы (4 суред).
|-
|При постепенном понижении температуры движения амеб становятся все более вялыми; при температуре около 0° они закоченевают в той форме, какую они к этому моменту имели.
|Температурасӧ 35 градусысь бӧр ньӧжйӧник уськӧдігӧн амебаяслӧн ветлӧдлӧмыс вочасӧн жӧ ньӧжмӧ да 0° температура дырйи дзикӧдз кынмӧны сійӧ формаӧн, кутшӧмӧн кольӧны сійӧ здук вылас.
|Вуэз нош каньылля сӥятӥськод ке, амёбаос пумен каллен ветлыны кутско. Вулэсь кезьытсэ 0° вуттыса, амёба кыӵе тусъем вал, со тусъем ик чоньдэ.
|-
|Делают еще такой опыт: закрывают половину зеркальца микроскопа черной бумагой; тогда половина капли на стекле ярко освещена, а другая половина находится в темноте.
|Нӧшта вӧчлӧны татшӧм опыт: микроскопыслысь рӧмпӧштан джынсӧ вевттьӧны сьӧд кабалаӧн; сэки стеклӧвывса войт вылӧ ӧтар джынъяс югыдыс ёна усьӧ, а мӧдар джынъяс кольӧ пемыдӧн.
|Таӵе но опыт лэсьтыло на: микроскоп улысь синучконлэсь ӝынызэ сьӧд бумагаен ляконо, озьы карыса, ӝыныез ву шапык туж югыт пиштӥсь луоз, ӝыныез нош пеймыт луоз.
|-
|Все амебы переползают с освещенной стороны на темную и скоро все там собираются (рис. 5).
|Став амебаясыс югыдладорсьыс кутасны вешйыны пемыдладорас да регыдӧн ставыс сэтчӧ чукӧртчасны (5-ӧд серп.).
|Амёбаос ваньзы югыт азьысьтыз пеймыт азе огинэ туж ӝог люкаськозы (5 суред).
|-
|Затемним вторую половину капли и ярко осветим первую, — начинается обратное путешествие амеб.
|Пемдӧдам мӧдар боксӧ да ёна сетам югыдсӧ первойя бокас — амебаяслӧн заводитчас мӧдарас вуджӧм.
|Табере югыт азьзэ пеймыт каром, пеймытсэ — югыт. Амёбаос соку югыт азьысь пеймыт азе нош ик вошкозы.
|-
|Во всех этих опытах амебы тем или иным образом отвечали на различные изменения, происходящие во внешней среде: на нагревание, на освещение, на добавление к воде соли.
|Тайӧ став опытъяс дырйиыс амебаяс кутшӧмакӧ да реагируйтісны ортсыса средаас лоӧм вежсьӧмъяс вылӧ: шонтӧм вылӧ, югдӧдӧм вылӧ, ва войтас сов пуктӧм вылӧ.
|Опытъёс ваньзы тае возьматӥзы: амёбаослэсь улон котырзэс вошъяськод ке, асьсэос но соос кызьы ке но озьы вошкыло, яке туссэс, яке интызэс, яке мар вошто, кылсярысь пӧсятыса, туж югыт карыса, вуэ сылал будэтыса соос вошкыло.
|-
|Иными словами, амеба отвечает на всякое раздражение, исходящее извне, из внешней среды.
|Мӧдногӧн кӧ шуны, амебаяс ӧтвечайтӧны быдсяма раздраженньӧ вылӧ, кодъяс петӧны ортсыса средасянь.
|Мукет сямен вераса, амёба вань педласянь исамез шӧдэ но, солы пӧртэм амалэн пумит кариське.
|-
|Деление.
|Юксьӧм.
|Йылонэз.
|-
|Иногда удается увидеть при продолжительном внимательном наблюдении амеб в микроскоп такое явление.
|Амебаяс вылӧ микроскоп пыр кузя видзӧдӧмӧн корсюрӧ позьӧ казявлыны сэтшӧмтор.
|Микроскопе кема учкыса улоно ке, куддыръя таӵе ужрадъёсыз адӟыны луэ:
|-
|У какой-нибудь из амеб ядро начинает удлиняться и перетягиваться посредине (рис. 6);
|Кутшӧмкӧ амебалӧн ядроыс мӧдас кузьмӧсмыны да шӧрвыясяньыс вӧснявны (6-ӧд серпас);
|кыӵе ке амёбалэн ядроез кузёме, собере каньылля шорез векчиёме (6 суред).
|-
|через некоторое время перетяжка ядра становится очень тонкой, и, наконец, связь между двумя половинами ядра разрывается: у амебы таким образом образуются два ядра.
|недыр мысти тайӧ вӧснялӧм иныс лоас вывті вӧсньыд, да медбӧрын дзикӧдз орас; тадзнас амебалӧн лоӧ кык ядро.
|Кӧня ке улыса, виссы туж векчи гинэ кыле на, чигыса ядроез кык ядролы пӧрме. Амёбалэн ядроез озьы кык луэ.
|-
|Но на этом дело не останавливается:
|Но та вылын тайӧ юксян процессыс оз на сувт.
|abu
|-
|теперь начинает перетягиваться пополам и протоплазма;
|Ӧні заводитчас нюжавны да шӧри торъявны протоплазмаыс;
|Протоплазмаез но кык люкетлы люкиськыны кутске.
|-
|сначала обе половины протоплазмы еще соединены тонким мостиком, но, наконец, и эта связь нарушается — получаются две новые, молодые амебы, каждая с ядром и протоплазмой.
|первойсӧ протоплазмаыслӧн кыкнан джынйыс йитчыссьӧ на вӧсньыдик йитӧдӧн, а медбӧрын и сійӧ йитӧдыс орӧ, — лоас кык выль асланыс ядроа да протоплазмаа том амебаяс.
|Нырись вискыз векчи гинэ кыле на, собере кӧня ке улыса чиге но, кык выль пиналэсь амёбаос кылдо, кыкез ик ядроё но протоплазмаё луо.
|-
|Старая амеба-«мать» перестала существовать.
|Воддза амеба (мамыс) бырӧ.
|Вужез амёба «мумызы» улэмысь дугдӥз.
|-
|Каждая получившаяся дочерняя амеба начинает жить самостоятельно и расти, а через некоторое время она, в свою очередь, разделится пополам.
|Быд выльысь лоӧм амеба первойсяньыс жӧ заводитӧ овны ас кежас (самостоятельнӧ) да быдмыны, а недыр мысти и ачыс сідзи жӧ торъялӧ кык пельӧ.
|Со выль амёба нош ик ас сяменызы улӥсь кык егитэсь амёбалы люкиське.
|-
|Таким образом амебы размножаются делением пополам.
|Тадзи амебаяс рӧдмӧны кык пельӧ юксьӧмӧн.
|Тӥни озьы амёбаос шори люкиськылыса йыло.
|-
|Инцистирование.
|Инцистированньӧ.
|Кӧмаськон.
|-
|Амебы любопытным способом предохраняют себя от влияния неблагоприятных условий.
|Амебаяс зэв аслыссикас ногӧн вермӧны асьнысӧ видзны лёк условйӧясысь.
|Амёбаос асьсэзыс урод улонлэсь палэнтыны быгато.
|-
|Если пруд высохнет или замерзнет, или если вода в нем испортится, каждая амеба сначала свертывается в шарик; затем из ее протоплазмы выделяется слизистое вещество, одевающее амебу со всех сторон.
|Оланін-прудйыс кӧ косьмас, либӧ кынмас, либӧ тшыкас кӧ ваыс, быд амеба первой ёкмыльтчас гӧгрӧс ёкмыльӧ, сэсся амеба протоплазмаысь мӧдас торъявны аслыссикас нильӧг вещество, кодӧн ачыс ставнас вевттьыссьӧ.
|Тымет ву кынмыку, яке куасьмыку, ваньзы ик амёбаос питрес шар кадь карисько, собере протоплазмаысьтызы дыльк тусо маке поттыса, вань мугорзэс дӥсен кадь шобырто.
|-
|Вещество это через некоторое время отвердевает и образует скорлупу — цисту.
|Недыр мысти амебалӧн тайӧ нильӧг кышыс чорзьӧ да лоӧ чорыд кыш — циста.
|Со шобретсы кӧня ке улыса куасьме но, чурыт кӧм луэ, сое циста шуыса нимало.
|-
|Амеба внутри цисты не умирает.
|Циста пытшкӧсын амебаыс оз кув.
|Та циста пушкын амёба уг кул.
|-
|В таком состоянии «скрытой» жизни амеба может существовать в продолжение многих лет.
|Тадзи циста пытшкын амеба вермас овны «дзебса олӧмӧн» воясӧн.
|Тазьы шобырскем амёба трос ар улыны быгатэ.
|-
|Ветер разносит таких замерших амеб вместе с пылью в разные стороны.
|Татшӧм кынмӧм амебаяссӧ бускӧд новлӧдлӧ тӧлыс быд местаясті.
|Тузон пӧлын таӵе кулэм кадь амёбаосыз тӧл котькудлань нуыны быгатэ.
|-
|Стоит такой «инцистированной» амебе попасть в воду, в реку, в пруд, как циста растворяется, амеба оживает и снова начинает вести свой обычный образ жизни.
|Веськалас кӧ татшӧм «инцистированнӧй» амебаыс ваӧ, юӧ, прудйӧ, цистаыс сылас, амеба ловзяс да бара заводитчас овны воддза ногыс.
|Сыӵе шобырскем амёбалэн вуэ, шуре, тыметэ шедёнэз гинэ вань. Шедьыса шобретэз небӟе но, амёба улӟе, азьвыл сямен ик улыны кутске.
|-
|Разные виды амеб.
|Уна сикаса амебаяс.
|Пӧртэм-пӧртэм амёбаос.
|-
|Форма ложноножек у разных видов амеб чрезвычайно разнообразна.
|Амебаяс быд торъя видлӧн лӧжнӧй кокъяслӧн формаыс зэв уна пӧлӧс.
|Пӧртэм амёбаослэн алдэт пыдъёссы трос пӧртэмесь.
|-
|Одни виды амеб переливаются с места на место широкими языками, другие выпячивают во все стороны по нескольку пальцевидных ложноножек; третьи, наконец, посылают ложноножки в виде пучков тонких нитей, переплетающихся иногда друг с другом, словно корешки какого-нибудь растения.
|Эм ӧти сикас амебаяс, кодъяс местаысь местаӧ вешъялӧны, визувтӧны паськыд кыв кодьӧн, мукӧдыс гӧгӧрбок чургӧдӧны некымын чуньмодаа лӧжнӧй кокъяс; коймӧд сикас амебаяс лӧжнӧй кокъяссӧ лэдзӧны мӧда-мӧдныскӧд гартчӧм вӧсньыдик везъясӧн, быттьӧ кутшӧмкӧ быдмӧглӧн вужъяс.
|Одӥг пӧртэм амёбаос кыл кадь алдэт пыдъёссэс лэзьылыса интызэс вошто. Мукетъёсыз чиньы тусъем алдэт пыдъёссэс котрак лэзё. Куинетӥосыз нош, будос выжы выллем тугаськем сӥньыс нюжа кадь, алдэт пыдъёссэс лэзё.
|-
|От того все амебы и называются корненожками.
|Сы вӧсна став амебаясыс шусьӧны корненожкаясӧн.
|Соин амёбаос ваньзы ик выжыпыдоос (<rus>корненожки</rus>) шуыса нимасько.
|-
|Кроме амеб, обитающих в пресной воде, есть много видов амеб, живущих в воде морей.
|Преснӧй ваын олысь амебаяс кындзи эмӧсь море ваын олысь уна сикас амебаяс.
|Огшоры вуын сяна, зарезь вуын но амёбаос уло.
|-
|Даже в сырой почве, в воде, в ней находящейся, живут некоторые виды амеб.
|Весигтӧ васӧд мусинмын, мусин пытшкӧсса ваын, овлывлӧны ӧткымын сикаса амебаяс.
|Кот музъемысь вуын но кудӥз амёбаос уло.
|-
|Дизентерийная амеба.
|Дизентерийнӧй амеба.
|Кӧткыль йӧттӥсь амёбаос.
|-
|Есть виды амеб, живущих в кишечнике животных и человека.
|Овлӧны и сэтшӧм сикас амебаяс, кодъяс олӧны пемӧсъяс да морт сювъяс пытшкӧсын.
|Кудъёсыз амёбаос животъёслэн но адямиослэн сюл пушказы уло.
|-
|Одна из кишечных амеб — дизентерийная амеба — вызывает у людей опасную болезнь — тропическую дизентерию.
|Татшӧм амебаяс пиысь лоӧ дизентерийнӧй амеба, коді мортӧс висьмӧдӧ зэв ӧпаснӧй висьӧмӧн — тропическӧй дизентерияӧн.
|Сыӵе амёбаос пӧлын кӧткыль (дизентериё) амёбаос вань. Соос адямилы туж кышкыт висён тропик кӧткыль нимо висён сёто.
|-
|Эта болезнь распространена в теплых странах.
|Тайӧ висьӧмыс медсясӧ паськалӧма жар странаясын.
|Та висён шуныт пал кунъёсын туж вӧлмемын.
|-
|Дизентерийная амеба попадает в кишечник при питье загрязненной воды;
|Дизентерийнӧй амеба морт пытшкӧсӧ веськалӧ мисьтӧм ва юӧмсянь.
|Кӧткыль йӧттӥсь амёбаос — пож ву юыса сюлэ шедё,
|-
|в такой воде часто попадаются цисты этой амебы.
|Сэтшӧм ваас унаысь веськавлӧны татшӧм амебаяслӧн цистаясыс.
|соос соку ас шобрет пушказы луо,
|-
|Попав в кишечник, амеба выходит из цисты, внедряется в стенки кишек и вызывает их изъязвление.
|Морт пытшкӧсӧ веськалӧм мысти амебаыс петӧ цистасьыс, овмӧдчӧ сюв стенкаясӧ. Сы вӧсна сювъяс лоӧны язваяс.
|сюлэ шедьыса, шобретсы небӟе но, амёба отысь потэ. Потыса сюллэн дуръёсаз мертчыса яраӟектытэ.
|-
|От этого начинается тяжелый кровавый понос.
|Морт висьмӧ гырда мыт висьӧмӧн.
|Соин ик соку секыт, вирен суро кӧт виян висён йӧтэ.
|-
|Бывает также, что дизентерийные амебы пробираются в кровь, а оттуда в печень, в легкие и в другие внутренности.
|Овлывлӧны, мый дизентерийнӧй амебаясыс мунӧны морт вирӧ, сэсянь мускӧ, ты пытшкӧсӧ да гырк пытшкӧсса мукӧд органъясӧ.
|Куддыр нош вире шедьыса тыэ, мусэ но мукет органъёсы вӧлме.
|-
|Там эти амебы тоже причиняют всякие язвы.
|Сэнъясын тайӧ амебаясыс вӧчалӧны быдсяма язваяс.
|Отчы но соос яра кылдыто.
|-
|§ 5. Корненожки — строители горных пород.
|5 §. Корненожкаяс — горнӧй породаяс вӧчысьяс.
|§ 5. Выжыпыдоос — гурезь порода лэсьтӥсьёс.
|-
|Раковинчатые корненожки.
|Раковинаа корненожкаяс.
|Куалемо выжыпыдоос.
|-
|Среди множества простейших, кишащих в пресных водоемах и в морях, есть корненожки, снабженные раковинками (рис. 7 и 8).
|Юясын да мореясын уна сикас олысь медпрӧстӧй организмъяс пӧвстын эмӧсь корненожкаяс, кодъяс олӧны чорыд раковинкаяс (кышъяс) пиын (7-ӧд да 8-ӧд серпас).
|Зарезьёсын но шӧг вуосын туж трос огшоры животъёс пӧлын, куалемо выжыпыдоос вань (7–8 суред).
|-
|У одних бывают раковинки из твердого роговидного вещества, у других — из песчинок, у третьих — из извести.
|Ӧти сикас корненожкаяслӧн раковинкаыс чорыд роговиднӧй веществоысь, мукӧдыслӧн лыаысь, а коймӧдъяслӧн — извесьтысь.
|Кудӥзлэн соослэн куалемъёссы лы выллемесь луо. Мукетъёсызлэн луоез лэсьтылэм, куинетӥезлэн — изваскаез лэсьтылэмын
|-
|Отложения на дне океанов и морей.
|Мореяс да океанъяс пыдӧсӧ пуксьӧм.
|Зарезь но океан пыдэсъёсын сумед пуксемъёс.
|-
|Особенно много корненожек с известковыми раковинками обитает в поверхностных слоях океанов и морей.
|Медся нин уна олӧны извесьт раковинаа корненожкаяс мореясын да океанъясын вылі слӧйясас.
|Изваска куалемо выжыпыдоос зарезьёслэн, океанъёслэн вылӥ сӥязы туж трос луо.
|-
|Кроме морских корненожек, снабженных известковыми раковинками, в морях в громадных массах встречаются и так называемые радиолярии, у которых раковинок нет, но в протоплазме у них расположены красивыми узорами иголочки из кремня (рис. 9).
|Извесьт раковинаа корненожкаяс кындзи, мореясын олӧны зэв уна сідз шусяна радиолярияяс, кодъяслӧн раковинаясыс абуӧсь, но протоплазмаас эмӧсь кремень веществоысь мича узора емъяс. (9-ӧд серп.).
|Зарезьысь куалемо выжы пыдоос сяна, отын туж трос радиоляри нимо животъёс, соослэн куалемзы ӧвӧл. Со понна соослэн протоплазмаязы туж чебер, тыл кӧльы кадь, чурыт кылдэм веньёссы вань. Со веньёс протоплазмаын туж чебер пужыяськыса интыяськылэмын (9 суред).
|-
|Неисчислимыми количествами носятся в водах океанов и морей эти корненожки, постоянно огромные массы их погибают; микроскопические их раковинки, как мельчайшие снежинки, опускаются, падают непрестанно на дно.
|Мореясын, океанъясын лыдтӧм-тшӧттӧм ветлӧны татшӧм корненожкаясыс, вочасӧн зэв унаӧн найӧ кулалӧны, налӧн микроскопическӧй раковинаясыс, кыдзи лымчиръяс, пыр лэччӧны мореяс пыдӧсӧ.
|Зарезьёсын но океанъёсын лыдъяны луонтэм трос выжыпыдоос кулыса бырыло, соослэн адсконтэм пичи куалемъёссы, лымы сямен, ву пыдэсэ выйыса пуксё.
|-
|Из века в век, из тысячелетий в тысячелетия падают эти раковинки, и на дне океанов постепенно накопляются их огромные толщи.
|Немысь нэмӧ, сюрс вояссянь сюрс воясӧ лэччӧны тайӧ раковинаясыс, да мореяс, океанъяс пыдӧсын наысь чӧжсьӧны вывті кыз слӧйяс.
|Вапумен-вапумен, сюрс арен сюрс арен озьы усьыса, океан пыдэсэ туж векчи куалемъёс зӧк сӥе люкасько.
|-
|Откуда же извлекают корненожки известь для построения раковинок?
|Кытысь жӧ корненожкаясыс аслыныс раковинаяссӧ вӧчны босьтӧны извесьтсӧ?
|Кытысь нош выжыпыдоос куалем лэсьтыны изваска басьто?
|-
|А ведь какие огромные массы извести нужны для этого!
|А ӧд мыйтӧм извесьт колӧ сы вылӧ!
|Нош куалем лэсьтыны туж трос изваска кулэ ук!
|-
|В воде каждой реки растворена в некотором количестве известь;
|Быд ю вывса ваын эм мыйтӧмкӧ растворитчӧм (сылӧм) извесьт.
|Котькудаз вуын кӧня ке но сылмем изваска вань:
|-
|реки постоянно несут свои воды в моря и океаны, и понятно, что в морской воде всегда имеются огромные количества растворенной извести.
|Юяс ассьыныс ванысӧ дугдывлытӧг нуӧны мореясӧ да океанъясӧ. Гӧгӧрвоана, мый морскӧй ваын пыр эм ёна уна растворитчӧм извесьт.
|шуръёсысь вуос океанъёсы но зарезьёсы ялан бызё. Соин ик зарезьёсын изваска туж трос сылмемын луыны кулэ.
|-
|Из этой-то извести корненожки и строят свои панцыри.
|Сійӧ извесьтысь и стрӧитӧны корненожкаясыд ассьыныс панцыръяснысӧ (кышъяссӧ).
|Со изваскаез выжыпыдоос асьсэлы шобрет кӧм лэсьто.
|-
|Корненожки-радиолярии также извлекают из морской воды растворенный в ней кремень — материал для своего кремневого скелета.
|Радиолярия-корненожкаяс сідзжӧ босьтӧны морскӧй ваысь растворитчӧм кременьсӧ, асланыс кремень скелетлы материал вылӧ.
|Радиоляри выжыпыдоос но озьы ик тыл кӧльы лысьӧм лэсьтыны вуысь сылмем кремниез (тыл кӧльы) басьто.
|-
|Известняки и мел.
|Известнякъяс да мел.
|Бур но изваска.
|-
|В течение многих миллионов лет жизни земного шара корненожки непрерывно производили в морях и океанах свою медленную, но громадную работу извлечения из воды извести и создания из нее раковинок.
|Му пуксьӧмсянь уна миллион воясӧн мореясын да океанъясын корненожкаяс, кӧть и ньӧжйӧник, дугдывтӧг вӧчисны ассьыныс зэв ыджыд удж: ва пытшкысь, извесьт торйӧдӧм да сэтысь аслыныс раковинаяс вӧчӧм.
|Трос миллён ар куспын зарезь вуосын дугдылытэк каллен ке но ужазы, выжыпыдоос туж бадӟым уж лэсьтӥзы — вуысь изваскаез куалем кылдытӥзы.
|-
|Из раковинок древних корненожек, иного устройства, чем современные, сложились огромные пласты известняков.
|Важся (древньӧй) корненожка раковинаясысь, кодъяслӧн тэчасногыс вӧлі мӧд сикаса ӧнія серти, артмисны зэв кыз извесьт пластъяс.
|Туала куалемъёслэсь пӧртэмесьгес вашкала выжыпыдоослэн куалемъёссылэсь туж зӧк изваскаос люкаськемын.
|-
|Океаны за это время неоднократно меняли свое место; где они расстилались раньше — там поднимались материки, и толщи известняков оказывались на суше; многие мощные материковые пласты состоят из известняков, построенных из раковинок древних корненожек.
|Океанъяс сійӧ кадсяньыс не ӧтчыд вежлісны ассьыныс местасӧ, кытъясті найӧ ойдӧдлісны войдӧръясӧ — сэтчӧясӧ кыптісны материкъяс да известняк пластъяс лоисны косынӧсь; уна гырысь материковӧй пластъяс эмӧсь дзик извесьтысь, кодъяс артмӧмаӧсь важся корненожка раковинаясысь.
|Со дырысь океанъёслэн но зарезьёслэн интыоссы трос пол вошъяськылӥзы; кытын азьвыл океанъёс вал, отын али кӧс инты ини. Отчы изваска зӧк сӥен пуксьыса кыльылэмын, тросэз зӧкесь музъем сӥос выжыпыдоослэн куалемзылэсь кылдэм изваскалэсь пӧрмемын.
|-
|Такие известняки представляют собою прекрасный и прочный строительный материал.
|Сэтшӧм известнякъясыс — зэв бур да ён строительнӧй материалъяс.
|Та изваска изъёс туж юнэсь, чурытэсь, соин лэсьтӥськон уже мыно.
|-
|Пласты мела тоже представляют собой скопления огромного количества известковых раковинок древних корненожек (рис. 10).
|Мел пластъясыд сідзжӧ лоӧны важся корненожкаяслӧн кыза чӧжсьӧм известковӧй раковинаясысь (10-ӧд серпас).
|Бур но озьы ик кемалась куалемъёссылэсь кылдэмын (10 суред).
|-
|Когда вы пишете на доске мелом, знайте, что написанные вами буквы и цифры состоят из обломков тысяч и тысяч микроскопических раковинок.
|Кор ті гижанныд дӧска вылӧ мелӧн, тӧдӧй, мый тіянӧн гижӧм шыпасъясыд да лыдпасъяс артмисны уна сюрс и сюрс микроскопическӧй раковинаяс торпыригысь.
|Доскае бурен гожтэмады, сюрсэн, сюрсэн куалем пырыосыз вань, — сое тодыса улэ.
|-
|Практическое занятие 2.
|2. ПРАКТИЧЕСКӦЙ УДЖ.
|2. Практика уж.
|-
|Рассмотрение в микроскоп мела.
|Микроскоп пыр мел видлалӧм.
|Бурез микроскоп пыр учкон.
|-
|Размочите кусочек мела в стакане с водой и время от времени встряхивайте стакан.
|Кӧтӧдӧй мел тор стӧкан ваын да кадысь кадӧ солькйӧдлӧй стӧкансӧ.
|Бурез стакан вуэ кизертэ но, дырен-дырен сое сураллялэ.
|-
|На дне появится порошковатый осадок.
|Пыдӧсас пуксяс порошки кодь еджыд осадок.
|Соку пыдэсаз векчи пызь кадь сырк пуксёз.
|-
|Слейте воду и немного этого порошка перенесите в каплю воды на предметном стекле.
|Васӧ кисьтӧй да порошкисӧ неуна пуктыштӧй предметнӧй стеклӧ вывса ва войт пытшкӧ.
|Вузэ кисьтыса, со пуксем сыркез одӥг шапык вуэн ӵош предметной пияла вылэ понэ.
|-
|Покройте покровным стеклышком и рассмотрите сначала под малым, а затем под большим увеличением.
|Вевттьӧй покровнӧй стеклӧнас да видзӧдӧй первой этша ыдждӧдӧмӧн, сэсся ёна ыдждӧдӧмӧн.
|Покровной пиялаен шобыртыса, азьло ӧжыт бадӟыматыса, микроскоп пыр учке, собере нош туж бадӟыматыса учке.
|-
|Зарисуйте форму раковинок.
|Рисуйтӧй раковинаясыслысь формасӧ.
|Мае адӟиды, сое ас тетрадь вылады суредалэ.
|-
|Вопросы для самостоятельной проработки.
|АСКЕЖСЯ ПРОРАБОТКА ВЫЛӦ ЮАСЯНЪЯС.
|Асьсэ коже ужаны юанъёс.
|-
|1. Вспомнив, из каких главных частей состоит каждая растительная клетка, укажите, какой части этой клетки нет у корненожек.
|1. Босьтӧй тӧд выланыд, кутшӧм медглавнӧй юкӧнъяс эмӧсь быдмӧгъяс быд клеткалӧн да индӧй, кутшӧм юкӧнъяс абу корненожкаяс клеткаын.
|1. Будослэсь клетка люкетъёссэ тодады вайыса, выжыпыдолэн клеткаезлэн мар люкетъёсыз уг тырмо, возьматэ.
|-
|2. Если в открытый сосуд с чистой водой, не содержащей амеб, положить кусочек мяса, то можно через несколько дней обнаружить в загнившем мясном бульоне наличие массы одноклеточных существ, а среди них часто и множество амеб.
|2. Вевттьӧм дозйын сӧстӧм ва пиӧ, кӧні абуӧсь амебаяс, пуктам кӧ яйтор, кымынкӧ лун мысти сісьмӧм яй тыра ва пытшкысь позьӧ аддзыны уна ӧтиклеткаа олысьясӧс, а на пӧвстысь и уна амебаясӧс.
|2. Амёбатэм чылкыт одӥг стакан вуэ пичи гинэ сӥль пыро понэ, кӧня ке нунал улыса, та сисьмем сӥль вуысь туж трос одӥг клеткаё животъёсыз адӟыны луоз. Соос пӧлысь тросэз пӧртэм-пӧртэм амёбаос но луозы.
|-
|Объясните их появление в настое.
|Висьталӧй, кыдзи найӧ лоисны тайӧ сулӧдӧм ваас?
|Малы соос сӥль вуэ кылдӥзы, сое вералэ но валэктон сётэ.
|-
|3. Как следует поступать с питьевой водой, чтобы уберечь себя от заболевания тропической дизентерией?
|3. Мый колӧ вӧчны юан вакӧд, медым видзны асьтӧ тропическӧй дизентерияӧн висьмӧмысь?
|3. Тропик кӧткыльлэсь утялскон понна, юон вуэз мар карыны кулэ?
|-
|4. Из какого вещества состоит накипь, появляющаяся на стенках котлов и чайников, и из чего она появляется?
|4. Кутшӧм вещество пуксьӧ самӧвар да тшайник пытшкӧ да кытысь сійӧ лоӧ?
|4. Пуртыосын, чугунъёсын ву пӧзьтылыса, пушпалаз тӧдьы кӧм пуксе. Малэсь со кылдэ, мар вещество пуштросаз пыре, сое вералэ.
|-
|§ 6. Зеленая эвглена.
|6 §. Веж эвглена.
|§ 6. Эвглена.
|-
|Устройство и движение эвглен.
|Эвгленалӧн тэчасног да ветлӧм.
|Эвгленалэн лэсьтӥськемез но ветлэмез.
|-
|Вода в стоячих лужах и канавах обыкновенно «зацветает», т. е. приобретает изумрудно-зеленый или ярко-бурый цвет.
|Гуранъясын да канаваясын пукалан ваыс пырджык «рӧмалӧ», ваыс зэв веж, либӧ сім рӧма.
|Пукись вуосын но канаваосын ву, сяськаяськем выллем вож, яке гордалэс сьӧд луэ.
|-
|Капля такой воды при рассматривании в микроскоп оказывается совсем неокрашенной: видно, что на фоне светлой воды движется множество микроскопических существ зеленого цвета.
|Микроскоп пыр видзӧдӧмӧн ми аддзам, мый тайӧ ваыслӧн некутшӧм аслас рӧм абу, эм сӧмын югыд, мича ва пытшкас зэв уна визлалысь микроскопическӧй веж рӧма гагъяс.
|Таӵе вуэз одӥг шапыксэ микроскоп пыр ке учконо, со чик буёламын ӧвӧл. Со вуысь туж пичиесь вож макеосыз гинэ адӟоно.
|-
|Это преимущественно зеленые эвглены (рис. 11).
|На пытшкын унджыкыс веж эвгленаяс (11-ӧд серпас).
|Соос пӧлысь туж тросэз вож эвгленаос луо (11 суред).
|-
|Их удлиненное веретенчатое тельце представляет собой одну клетку, состоящую из протоплазмы и ядра.
|Налӧн кузьмӧс чӧрс кодь тушаыс сӧмын ӧти клеткаысь, кӧн эм протоплазма да ядро.
|Соослэн черс выллем кузь мугорзы одӥг клетка гинэ луэ, со клетка ядроен но протоплазмаен кылдэмын.
|-
|Протоплазма наполнена зернами листозелени — хлорофилла.
|Протоплазма пытшкас веж тусьяс — хлорофилл.
|Протоплазмаез хлорофилл тысьёсын (зерноос) тырмемын.
|-
|На переднем конце клетки эвглены выделяется красной точкой «глазок», а вблизи «глазка» видна сократительная вакуоля.
|Клетка водзладорыс эвгленалӧн эм гӧрд чут «син», а «син» дінас тыдалӧ сократительнӧй вакуоля.
|Клеткалэн азьпалаз пичи горд «синэз» вань, со «син» палын матын шымырскись вакуоляез интыяськемын.
|-
|Быстро и плавно перекрещивают эвглены поле зрения микроскопа, слегка покачиваясь и поворачиваясь вокруг своей длинной оси.
|Ӧдйӧ да плавнӧя ветлӧны эвгленаяс микроскоп пыр тыдалан инын, кокньыдика катласьӧмӧн да бергалӧны асланыс ось гӧгӧрыс.
|Асьсэ кузь мугорзэс каллен гинэ берыкъяса, микроскоп пыр адскись интыетӥ туж ӝог кечат вамат выжало — бызьыло.
|-
|Внимательно приглядевшись, можно заметить, что из передней части клетки выдвигается длинный, тонкий жгутик.
|Бура видзӧдӧмӧн позьӧ аддзыны, кыдзи клетка водзладор юкӧнсьыс мыччысьӧ кузь, вӧсньыдик жгутик.
|Умой-умой учкиськод ке, азьпалысьтыз векчи сӥньыс нюжа кадь мычкем жгутиксэ адӟод.
|-
|Жгутик действует вроде пароходного винта, только у эвглены этот «винт» спереди.
|Жгутик уджалӧ паракоднӧй винт моз жӧ, сӧмын сійӧ «винтыс» эвгленалӧн водзладорас.
|Та жгутик — пароходлэн винтэз сямен ик ужа, эвгленалэн га «винтэз» азяз.
|-
|Питание эвглены.
|Эвгленалӧн вердчӧм.
|Эвгленалэн сиськемез.
|-
|Если банка с зацветшей водой, содержащей зеленых эвглен, стоит на солнечном свету, можно заметить, что все они собираются на освещенной стороне банки.
|Веж рӧма ва тыра банкаыс кӧ, кӧні эмӧсь эвгленаяс, сулалӧ шонді водзын, позьӧ аддзыны, мый найӧ ставныс чукӧрмӧны банка югыдладор бокас.
|Эвгленаё вож вуэз банкае шунды югыт шоре пуктӥд ке, вань эвгленаос банкалэн югыт палаз люкаськозы.
|-
|Наблюдения показали, что на свету зеленые эвглены питаются, подобно водным растениям, углекислым газом, растворенным в воде.
|Наблюденньӧяс петкӧдлісны, мый югыд вылын веж эвгленаяс вердчӧны, кыдзи и ва турунъяс, углекислӧй газӧн, коді эм ва пытшкын.
|Вуысь будосъёс сямен ик, эвгленаос шунды югыт шорын, вуысь углекислой газэн кӧтсэс тырто шуыса эскеронъёс возьматӥзы.
|-
|Теперь понятно присутствие в протоплазме хлорофилловых зерен.
|Ӧні гӧгӧрвоана, мыйла протоплазма пытшкын эмӧсь хлорофиллӧвӧй тусьясыс.
|Табере валамон ини — протоплазмаяз хлорофилл тысьёслэсь малы кулэ вылэмзэс.
|-
|Поместим банку с зелеными эвгленами на несколько дней в темное место.
|Пуктам веж эвгленаяса ва банкасӧ кымынкӧ лун кежлӧ пемыдінӧ.
|Эвгленаё вуэз табере банкаен кӧня ке нуналлы пеймыт азе пуктом.
|-
|Оказывается, что эвглены потеряли свой зеленый цвет, а крахмалистого вещества в протоплазме уже не видно.
|Сэки аддзам, мый эвгленаяс воштӧны веж рӧмсӧ, а протоплазма пытшкас крахмалистӧй веществоыс оз кут тыдавны.
|Соку эвгленаос вожесь уг ни луо, нош протоплазмаысьтызы крахмалэз уг ни адскы.
|-
|Но эвглены не погибают в темноте — они только меняют способ своего питания.
|Но эвгленаяс пемыдінын оз кувны — найӧ сӧмын вежӧны ассьыныс вердчанногсӧ.
|Эвгленаос пеймыт азьын уг куло, сиськонзэс гинэ мукет сямен каро.
|-
|Утратив способность ассимилировать углекислый газ, они начинают извлекать из воды через поверхность своего тела растворенные в ней продукты гниения растительных и животных организмов.
|Оз кӧ кутны вермыны найӧ ассимилируйтны углекислӧй газсӧ, сэки заводитӧны туша вевдорнас босьтны ва пытшкын растворитчӧм быдмӧгъяс да пемӧсъяс организмъяслысь сісьмӧм продуктаяссӧ.
|Углекислой газэз асэстыны быгатэмысь дугдыса, соос асьсэ вылтыренызы, вуысь сисьмыса бырем будосъёслэсь но животъёслэсь кизермем кылем-мылемъёссэс асэстыны кутско.
|-
|Стоит после этого снова выставить эвглен на свет, как у них снова появляются хлорофилловые зерна, и они снова переходят к способу питания зеленых растений.
|Сы бӧрын кӧ эвгленаясӧс петкӧдам бара югыд водзӧ, налӧн бара лоӧны хлорофилловӧй тусьясыс, бара пондасны вердчыны веж быдмӧгъяс моз.
|Та эвгленаосыз берен шунды югыт шоре поттӥм ке, протоплазмаязы хлорофилл тысьёсыз нош ик кылдыны кутскозы, сиськонзэс вож турынкуаръёс сямен ик быдэсъялозы.
|-
|Родственная связь между растительным и животным миром.
|Быдмӧгъяс да пемӧсъяс костын родственнӧй йитӧд.
|Будосъёслэн но животъёслэн выжы ласянь герӟаськемзы.
|-
|В пресной воде, кроме эвглены, обитает большое множество других жгутиковых простейших (рис. 12).
|Преснӧй ваын эвгленаяс кындзи эмӧсь уна мукӧд пӧлӧс жгутиковӧй медпрӧстӧй организмъяс (12-ӧд серпас).
|Пукись вуосын эвгленаос сяна жгутико туж ог-шоры животъёс трос вань на (12 суред).
|-
|Наличие жгутиковых в воде указывает на то, что она загрязнена и не годится для питья.
|Ваын кӧ эмӧсь жгутиковӧйяс, сійӧ ваыс абу мича да оз туй юны.
|Вуын жгутико животъёс вань ке, со юыны уг яра — жоб луэ.
|-
|Мир жгутиковых очень богат и разнообразен также и в морях.
|Уна пӧлӧс жгутиковӧйяс эмӧсь сідз жӧ и мореясын.
|Зарезьёсын но жгутико животъёс туж трос пӧртэмесь.
|-
|На примере жгутиковых мы встречаемся с классом простейших существ, который стоит, так сказать, на границе между растительным и животным миром.
|Жгутиковӧй примеръяс вылын ми паныдасьлім медпрӧстӧй существояс класскӧд, коді сулалӧ, позьӧ шуны, быдмӧгъяс да пемӧсъяс торъялан вежӧсын.
|Жгутико животъёсыз басьтыса асьмеос туж огшоры животъёсын пумиськиськом. Соос живот кусыпез будос кусыпен герӟась луо.
|-
|Многие из них являются типичными животными: они питаются бактериями, микроскопическими водорослями и обрывками растительных и животных тканей.
|Унаӧн на пытшкысь лоӧны типичнӧ пемӧсъясӧн: найӧ вердчӧны бактерияясӧн, микроскопическӧй ватурунъясӧн, быдмӧгъяс да пемӧсъяс ткань торпыригъясӧн.
|Тросэз соос котькуд ласянь ик животъёслы тупало кудӥз пичиесь гинэ, микроскопической ву будосъёсын, бактериосын животъёслэн но будосъёслэн ишкаськем люкетъёсынызы кӧтсэс тырто.
|-
|Другие обладают хлорофилловыми зернами и питаются, как зеленые растения.
|Мукӧдыслӧн эмӧсь хлорофилловӧй тусьяс да вердчӧны, кыдзи веж быдмӧгъяс.
|Мукетъёсызлэн вож хлорофилл тысьёссы ванен, вож турын куаръёс сямен сисько.
|-
|И те и другие движутся при помощи жгутиков, и многие имеют «глазок».
|Кыкнан пӧлӧсыс ветлӧдлӧны асланыс жгутикъясӧн да уналӧн эм «син».
|Таосыз но, соосыз но жгутикъёсынызы ветло. Озьы ик тросэзлэн «синъёссы» но вань.
|-
|Резкая граница между растениями и животными бросается в глаза только среди высших, сложно устроенных организмов.
|Быдмӧгъяс да пемӧсъяс костын ёна торъялӧмыс синмӧ шыбитчӧ сӧмын выліджык, сложнӧй тэчаснога организмъясын.
|Животъёслэн но будосъёслэн кусып пӧртэмъёссы, вылӥ организмъёс бордысь гинэ син шоре адско.
|-
|В мире же простейших, как мы видим, эта граница стирается.
|Медпрӧстӧй организмъясын, кыдзи ми аддзам, тайӧ торъялӧмыс оз тӧдчы.
|Туж огшоры животъёс но будосъёс куспын пӧртэмъёссы уг тодматскы.
|-
|Такой «промежуточный» класс простейших, как жгутиковые, свидетельствует о том, что и растительный и животный мир произошли некогда от общих предков, от древнейших простейших организмов.
|«Шӧракостын» сулалысь медпрӧстӧй класс, кыдзи жгутиковӧйяс, висьталӧ сы йылысь, мый быдмӧгъяс да пемӧсъяс петлӧмаӧсь ӧти вужйысь (предокъясысь), медважся, медпрӧстӧй организмъясысь.
|Будосъёс но животъёс куспысь жгутико животъёс, живот но будос дуннелэсь одӥг выжыысь кылдэмзэс возьмато, со выжызы соослэн, вашкала туж огшоры животъёс ик вылӥллям.
|-
|Из этого следует очень важный вывод: все живые существа на земле имеют общих предков, они одного происхождения; весь органический мир един по своему происхождению.
|Татысянь петӧ зэв важнӧй вывод: му вылын став ловъя олысьяслӧн чужан вужйыс вӧвлӧма ӧти; став органическӧй мирыс ӧтувъя (единӧй) аслас происхожденньӧ сертиыс.
|Озьы бере музъем вылысь улэп макеос ваньзы ик одӥг макеысь пӧрмемын, выжызы одӥг; органической дуннелэн пӧрмемез ог выллем, одӥг.
|-
|Болезнетворные жгутиковые.
|Висьмӧдысь жгутиковӧйяс.
|Висён пӧрмытӥсь жгутикоос.
|-
|Среди жгутиковых существует и много болезнетворных видов.
|Жгутиковӧйяс пӧвстын эмӧсь уна висьмӧдысь видъяс.
|Жгутикоос пӧлын висён пӧрмытӥсьёсыз но туж трос.
|-
|Например, жгутиковые-трипанозомы являются причиной ряда опасных заболеваний у человека и домашнего скота (рис. 13).
|Босьтам кӧть жгутиковӧй трипанозомаясӧс. Найӧ вермӧны ӧпаснӧя висьмӧдны мортӧс да скӧтӧс (13-ӧд серпас).
|Кылсярысь, жгутико-трипанозомаос адямилы но гурт пудо-животлы трос кышкыт висён вуттылэ (13 суред).
|-
|Один из видов трипанозом вызывает у жителей Центральной Африки смертельную сонную болезнь.
|Ӧти сикас трипанозома висьмӧдӧ Африка шӧрса олысьясӧс кувмӧнӧдз узян висьӧмӧн.
|Одӥг пӧртэмез трипанозома шорлось Африкаын адямилы кулон калэ вуон изьытӥсь висён кылдытъя.
|-
|Зародыши этой трипанозомы попадают в кровь людей при укусе мухи-глоссины (или киву).
|Тайӧ трипанозомаясыслӧн зародышъясыс веськалӧны морт вир пытшкӧ глоссина гут (либӧ кива) курччӧмсянь.
|Глоссина (кива) нимо кут куртчыкуз, та трипанозомалэсь кылдэтсэ адямилэн вираз кельтэ.
|-
|Быстро размножаясь в крови, трипанозомы отравляют ее своими ядовитыми выделениями, затем они попадают в жидкость спинного мозга и приводят больного к гибели.
|Трипанозомаяс зэв ӧдйӧ паськалӧны, содӧны вир пытшкын да отравитӧны асланыс ядӧн, сэсся найӧ веськалӧны сюрса вем пытшкӧ да висьысьыс кулӧ.
|Вирын соос туж ӝог йылыса, асьсэ ядэнызы вирез сӧро. Собере соос сюрлы виыме шедьыса, адямиез виё.
|-
|Мухи же глоссины получают трипанозому, жаля больных сонной болезнью и высасывая у них, как комары, кишащую трипанозомами кровь.
|Глоссина гутъяс пытшкӧ трипанозомаяс веськалӧны узян висьӧмӧн висьысьяслысь вирнысӧ номъяс моз нёнялігӧн.
|Глоссина кутъёс, со висёнэн висись муртлэсь трипанозомаё вирзэ пушказы кыско.
|-
|Так эти мухи переносят возбудителей сонной болезни от больных людей на здоровых.
|Тадзи тайӧ гутъясыс новлӧдлӧны трипанозомаясӧс узян висьӧмӧн висьысь мортъяссянь дзоньвидза морт вылӧ.
|Озьы та кутъёс изьытӥсь висён вуттӥсь трипанозомаосыз висись муртлэсь висисьтэм муртлы вутто.
|-
|В некоторых местах сонная болезнь свирепствует со страшной силой.
|Мукӧд местаас тайӧ узян висьӧмыс виӧ ёна уна йӧзӧс.
|Куд-куд интыосын со висён туж кужмо вӧлмылэ.
|-
|Размножение жгутиковых.
|Жгутиковӧйяслӧн рӧдмӧм.
|Жгутикоослэн йылэмзы.
|-
|Жгутиковые простейшие размножаются, подобно корненожкам, при помощи деления пополам или сразу на несколько частей.
|Жгутиковӧйяс рӧдмӧны корненожкаяс моз жӧ шӧри, либӧ ӧтпырйӧ уна юкӧн вылӧ торъялӧмӧн.
|Жгутико туж огшоры животъёс, выжыпыдоос сямен ик, кык люкетлы яке огпумысь трос люкетлы люкиськыса йыло.
|-
|§ 7. Инфузории.
|7 §. Инфузорияяс.
|§ 7. Инфузориос.
|-
|Туфелька.
|Туфелька.
|Ката.
|-
|Среди крошечных обитателей вод с одноклеточным телом наиболее сложно устроенными являются инфузории, или реснитчатые простейшие.
|Ваын ӧтиклеткаа организма олысьяс пӧвстын сложнӧйджык тэчасногаӧсь лоӧны инфузорияяс, либӧ реснитчатӧй медпрӧстӧйяс.
|Вуысь векчи одӥг клеткаё животъёс пӧлысь кушетогес организмоез инфузори луэ.
|-
|Чаще всего можно встретить в загрязненной воде прудов инфузорию-туфельку (рис. 14).
|Тшӧкыдджыка позьӧ аддзыны гудыр гӧп ваысь инфузория-туфелькаӧс (14-ӧд серпас).
|Ката инфузориез пожаськем тымет вуысь ӵемгес адӟыны луэ (14 суред).
|-
|Она получила такое название потому, что своей формой напоминает след от туфли.
|Сылы сэтшӧм нимсӧ сетӧмаӧсь сы вӧсна, мый аслас форманас сійӧ зэв мунӧ туфли коктуй вылӧ.
|Сое, ката пытьы тусъеменыз, ката-инфузори шуыса нималлям.
|-
|Туфелька — крупная инфузория.
|Туфелька — ыджыд инфузория.
|Ката бадӟым инфузори луэ.
|-
|Ее можно заметить в капле воды даже простым глазом в виде крошечной, быстро мчащейся палочки.
|Сійӧс позьӧ казявны ва войтысь весигтӧ прӧстӧй синмӧн — зэв ичӧтик да зэв визлалысь бедь кодь.
|Шапык вуысь, пичи гинэ серел выллем, ӝог ветлӥсь инфузориез огшоры синэн но адӟыны луэ.
|-
|В чистой воде туфелька так быстро мчится, что ее невозможно подробно рассмотреть в микроскоп.
|Мича ва войтысь туфелькатӧ, ӧдйӧ визлалӧ да, весигтӧ он вермы видзӧдны сійӧс микроскоп пыр.
|Чылкыт вуын туж ӝог ветлэменыз, микроскоп пыр умой-умой эскерыны быгатоно ӧвӧл.
|-
|Чтобы замедлить и даже приостановить движение туфелек, нужно добавить к капле воды густого гуммиарабика или желатина.
|Медым ньӧжмӧдны да выйӧдзтӧ дзикӧдз сувтӧдны сылысь ветлӧмсӧ, колӧ ва войт пытшкӧ содтыны сук клей (гуммиарабик), либӧ желатин.
|Ветлэмысь дугдытон яке ветлонзэ калленатон понна, учконо ву шапыке гуммиарабик яке желатин будэтоно.
|-
|При большом увеличении можно увидеть, что поверхность клетки туфельки покрыта очень тонким слоем плотной протоплазмы.
|Ёна ыдждӧдӧмӧн позьӧ аддзыны, мый туфелька клеткалӧн вылысыс вевттьысьӧма зэв вӧсньыдик слӧя топыд протоплазмаӧн.
|Туж бадӟыматыса учкыку, каталэсь мугор-котырзэ нимысьтыз шобретэн шобырскемзэ адӟоно. Со шобрет векчи протоплазмаысь пӧрмемын.
|-
|Сквозь многочисленные отверстия этой корки выходят изнутри клетки протоплазменные волоски — реснички.
|Тайӧ кышӧдсьыс клетка пытшкӧссяньыс уна розьясӧд петӧны протоплазма сіяс — ресничкаяс.
|Шобретлэн пасьёстӥз клетка пушкысьтыз протоплазма сиос синлысъёс пото. 
|-
|Ресничками туфелька ударяет по воде, как веслами, и поэтому может быстро плавать.
|Тайӧ сіяснас туфелька пелысъясӧн моз сынӧ (кучкалӧ) ваті да сы вӧсна и вермӧ ӧдйӧ визлавнысӧ.
|[...] синлысъёсыныз вуэтӥ, полсаса кадь, туж ӝог уяны быгатэ.
|-
|Если присмотреться к тому месту, где реснички подлиннее, можно заметить, что тут у туфельки нет корковой оболочки.
|Бурджыка кӧ видзӧдлыны сійӧ местасӧ, кӧні сіясыс кузьджыкӧсь, позьӧ аддзыны, мый туфелькалӧн сэні абу чорыд кышыс (оболочкаыс).
|Кузесь синлысъёсыз дорысь каталэсь мугорзэ учкид ке,&
|-
|Здесь видна ямка, так называемый «рот», а за ртом идет короткая и тоненькая трубочка — «глотка».
|Тані тыдалӧ гурантор, коді шусьӧ «вомӧн», а вомсяньыс мунӧ дженьыдик да вӧсньыдик трубка — «горш».
|& пась азьзэ адӟод, сое «ым» шуыса нимало; ым сьӧраз векчи гинэ гумы мынэ — со ньылон луоз.
|-
|Околоротовыми ресничками туфелька загоняет в «рот» и «глотку» свою пищу — бактерий.
|Вом бердса сіяснас туфелька йӧткалӧ «вомас» да «горшас» аслыс сёянсӧ — бактерияясӧс.
|Ым котырысьтыз синлысъёсыныз инфузори сиёно бактериоссэ «ымаз» но «ньылоназ» улля.
|-
|Как только добыча попала из «глотки» в протоплазму, так она окружается каплей пищеварительной жидкости и переваривается.
|Мыйӧн сёянторйыс «горшсяньыс» веськалас протоплазмаас, сэки сійӧс гӧгӧрыс кытшалӧ сёян пуан (пищеварительнӧй) жидкосьтӧн да сёяныс пусьӧ.
|Сиён, протоплазмае шедем бере ик, пӧзьтӥсь лилэн шапыкеныз котырске но, соку ик пӧзьыны кутске.
|-
|У туфельки, как и у всех инфузорий, два ядра: большое ядро и рядом с ним — малое.
|Туфелькалӧн, кыдзи и став инфузорияяслӧн, кык ядро: ыджыд ядро да сыкӧд орччӧн — ичӧт ядро.
|Мукет инфузорилэн сямен ик, каталэн но ядроез кык: бадӟым ядроез ио соин артэ ик пичиея но.
|-
|Есть у туфельки и две звездчатой формы сократительные вакуоли, они расположены у обоих концов ее тела.
|Туфелькалӧн эм и кодзув модаа кык сократительнӧй вакуоля, найӧ туша выв кыкнан помасӧсь.
|Каталэн кык пал пумаз ик кизили кадь шымырскытӥсь вакуоляосыз вань.
|-
|Под корковой оболочкой у туфельки тянутся длинные волоконца, которые способны укорачиваться и удлиняться: с их помощью туфелька может укорачивать и удлинять свое тело.
|Кышӧд улас туфелькалӧн везгӧдӧма кузь сіяс, кодъяс вермӧны нюжавны и дженьдавны: наӧн туфелька вермӧ нюжӧдны да дженьдӧдны ассьыс тушасӧ.
|Каталэн чурыт шобрет ултӥз золъяськись кузь нюжаос кыстӥсько. Соос вамен катаос мугорзэс кузёмытыны но, вакчиомытыны но быгато.
|-
|Наконец, туфелька и вооружена: в корковой оболочке находятся ямки, из которых туфелька при приближении врага может выбрасывать тонкие твердые защитные нити.
|Сэсся туфелькалӧн эм вооруженньӧ: кышӧдас сылӧн эмӧсь гуранъяс, кытысь враг матысмигӧн лэдзӧ вӧсньыдик, чорыд дорйысян сіяс.
|Каталэн ассэ возьманэз но вань: тушмонъёсыз матэ вуыку чурыт шобрет гопъёсысьтыз возьмаськон чурыт сиоссэ азьпалаз со мыче:
|-
|А врагов у туфелек очень много: их поедают другие, «хищные», инфузории, рыбьи мальки, головастики и много других животных.
|А туфелькаяслӧн врагъяс зэв уна: найӧс сёйӧны мукӧд «хищнӧй» инфузорияяс, посньыдик черияс да уна мукӧд пемӧсъяс.
|нош катаез сиисьёс туж трос, соосыз мукет, «сьӧсь» инфузориос, чорыг пиос, йыро нушыос но вуын улӥсь трос мукет животъёс сиё.
|-
|Размножение инфузорий.
|Инфузорияяслӧн рӧдмӧм.
|Инфузорилэн йылэмез.
|-
|Но несмотря на то, что инфузории гибнут в огромном числе, это не ведет к их исчезновению.
|Инфузорияяс кӧть и вывті унаӧн бырӧны, кулӧны, но налӧн лыдыс оз чин.
|Инфузориос туж тросэн быро ке но, ваньзы уг быро.
|-
|Это объясняется тем, что они очень быстро размножаются, делясь, как и другие простейшие (рис. 15).
|Оз чин сы вӧсна, мый найӧ зэв ӧдйӧн рӧдмӧны, торъявлӧны, кыдзи и мукӧд медпрӧстӧй организмъяс (15-ӧд серпас).
|Малы ке шуод, — соос мукет туж огшоры животъёс сямен ик люкиськылыса ӝоген трос йыло (15 суред).
|-
|Туфелька, например, делится каждые 6—8 часов, другие инфузории — еще быстрее, например стилонихия — каждые 2 часа (рис. 16).
|Босьтам кӧ туфелькаӧс, сійӧ торъялӧ быд 6−8 час мысти, мукӧд инфузорияясыс нӧшта на унджыкысь, босьтам кӧ стилонихияӧс — быд 2 час мысти (16-ӧд серпас).
|Ката 6–8 часлы быдэ люкиське. Мукетъёсыз инфузориос солэсь но ӝоггес люкисько, кылсярысь стилонихи инфузориос 2 часлы быдэ люкисько (16 суред).
|-
|У инфузорий через определенные промежутки времени можно наблюдать, как две особи соединяются попарно теми сторонами, где находятся у них «рты» (рис. 17).
|Инфузорияяслысь быд ӧтдыра кад костын позьӧ казявны, кыдзи кык инфузория «паритчӧны» (ӧтлаасьӧны) сійӧ бокъяснас, кытӧні налӧн «вомъясныс» (17-ӧд серпас).
|Инфузориослэсь «ым» пумъёс палэнызы дырен-дырен огазе вуылылэмзэс куддыръя адӟыны луылэ (17 суред).
|-
|В это время у них малые ядра делятся на несколько частей.
|Сійӧ каднас налӧн ичӧт ядроясыс юксьӧны кымынкӧ тор вылӧ.
|Соку соослэн пичи ядрооссы трослы люкисько.
|-
|По одной части малых ядер через рты переходит от одной инфузории к другой; на нашем рисунке от левой туфельки к правой и от правой к левой.
|Ичӧт ядрояс торъяслӧн кутшӧмкӧ юкӧн вуджӧ ӧти-мӧдныслы вомӧдныс; миян серпас вылын вуджӧны шуйгавывса туфелькасянь веськыдвывсалы да веськыдвывсасянь шуйгавывсалы.
|Озьы луыса пичи ядроос пӧлысь быдэн одӥгез инфузориысь инфузорие ыметӥзы воштӥсько, асьме суредын паллян пал катаысь бур пал катае, бурысьтыз — палляназ катае, вошкемез возьматӥське.
|-
|После этого обе инфузории расходятся и начинают затем быстро делиться.
|Сы бӧрын кыкнан туфелькаясыс торйӧдчӧны мӧда-мӧдысь да ӧдйӧ заводитӧны торъявлыны (юксьыны).
|Та бере соос огзы бордысь огзы люкисько но, туж ӝог йылыны кутско.
|-
|Разные виды инфузорий.
|Инфузорияяслӧн видъяс.
|Пӧртэм-пӧртэм инфузориос.
|-
|Инфузорий имеется множество видов как в пресной воде, так и в морях.
|Инфузорияяс эм зэв уна пӧлӧс, кыдзи прӧстӧй ваын, сідз жӧ и мореясын.
|Инфузориос мур вуосын но, зарезь вуосын но туж трос пӧртэмесь луо.
|-
|В прудах очень часто встречаются сувойки, сидящие на тонких стебельках, способных при раздражении с молниеносной быстротой скручиваться штопором (рис. 18), красивые трубачи и многие другие инфузории различных форм.
|Гӧпъясын зэв тшӧкыда паныдасьлӧны сувойкаяс. Найӧ пукалӧны вӧсньыдик за (стебель) вылын, коді здукӧн вермӧ гартчыны винт моз, штопорӧн (18-ӧд серпас). Эмӧсь мича трубачьяс да уна мукӧд сикаса инфузорияяс.
|Тыметъёсын сувойкаос ӵемгес шедьыло. Соос кузь модос йылазы сыло, нош бордазы йӧтсконо ке, туж ӝог, штопор мактал , бинялско (18 суред), чебер гумы нимоос но трос мукет пӧртэм инфузориос вань.
|-
|Значение инфузорий.
|Инфузорияяслӧн тӧдчанлуныс.
|Инфузориослэн кулэлыксы.
|-
|Инфузории являются пищей рыбных мальков и этим приносят большую пользу рыбному хозяйству.
|Инфузорияясӧс сёйӧны посньыд черияс да сійӧн вайӧны ыджыд пӧльза чери кыян овмӧслы.
|Инфузориос чорыг пиослы сиён луо, соин ик чорыг вордонлы туж бадӟым пайда сёто.
|-
|Но несметные количества инфузорий, так же как и других простейших, кишащих в воде, играют еще одну весьма важную роль: они поедают огромное количество бактерий и этим очищают зараженную воду.
|Но лыдтӧм-тшӧттӧм инфузорияяс, кыдзи и мукӧд медпрӧстӧй организмъяс, кодъяс жуӧны ва пытшкын, ворсӧны нӧшта ӧтик зэв колана роль: найӧ сёйӧны зэв уна бактерияяс да сідзӧн наысь весалӧны васӧ.
|Вуын, ӝук кадь пӧзись туж огшорыос пӧлын инфузориос туж бадӟым одӥг кулэлык сёто на; вуысь туж трос висён вуттӥсь бактериосыз соос сиё, озьы ужаса вуэз чылкыт каро.
|-
|Например, вода рек, загрязненная вблизи больших городов и сел всякой грязью и гнилью и приобретающая скверный запах, через несколько километров вниз по течению очищается, перестает издавать скверный запах; большую роль в такой очистке воды играют и инфузории.
|Босьтам кӧть гырысь каръяс да сиктъяс бердса юясӧс, кодъяс ёна няйтчӧны быдсяма пӧлӧс няйтӧн да сісьмӧм торъясӧн. Найӧ кымынкӧ километр визувтӧм мысти сійӧ карсяньыс ли сиктсяньыс бӧр сӧстӧммӧны, бӧр бырӧ лёк дукыс; тайӧ ва весалӧмас ыджыд роль ворсӧны инфузорияяс.
|Кылсярысь гуртъёстӥ, каръёстӥ но кошкись ву, котькыӵе пӧртэм сисьмем макеосын саптаське, зынме но, кӧня ке километр бызем бераз, берен чылкыт луэ, зынэз но быре, — та ву чылкытанлы инфузориос трос юртто.
|-
|Древность простейших животных.
|Медпрӧстӧй пемӧсъяслӧн важлуныс.
|Туж огшоры животъёслэн вашкалалыксы.
|-
|Простейшие — самые древние жители земли.
|Медпрӧстӧйяс — медважся олысьяс му вылын.
|Туж огшоры животъёс — музъем вылын котькинлэсь но кемалась улӥсь животъёс луо.
|-
|Их остатки находятся в древнейших осадочных пластах земной коры.
|Налӧн колясъясыс сюрӧны медважся пуксьӧм му пластъясысь.
|Соослэн кылем-мылемъёссы, кемала вакытъёсы пуксем музъем сӥосысь шедьыло.
|-
|Современные простейшие животные являются далекими, изменившимися потомками первых, наиболее просто устроенных организмов.
|Ӧнія медпрӧстӧй пемӧсъясыд лоӧны ылыса да ёна вежсьӧм рӧдвужъясӧн (потомокъясӧн) первойя медпрӧстӧй тэчаснога организмъяслы.
|Туала туж огшоры животъёс, вашкала дыръя улэм туж огшорыос сярысь трос вошкемын ини.
|-
|Наши простейшие изменились в сторону приспособления к разнообразию современных условий жизни, подобно тому как их древние вымершие предки были приспособлены к условиям прошлых эпох существования земли.
|Миян дырся медпрӧстӧй организмъясыд ёна вежсьӧмаӧсь; найӧ приспособитчӧмаӧсь ӧнія олан условйӧясӧ, кыдзи налӧн важся предокъясыс вӧлі приспособитчӧмаӧсь важся эпохаяс олан условйӧясӧ.
|Асьмелэн туж огшорыосмы, музъем вылын улон-вылон вошкылэмъя, тупатскыса, мугорзэс воштӥзы, озьы ик азьвыл туж кемалась дыръя улэм туж огшоры животъёс но азьвыл дыръя улонлы тупатскемын вылэм.
|-
|§ 8. Малярийный паразит.
|8 §. Малярийнӧй паразит.
|§ 8. Кезег паразит.
|-
|Открытие малярийного паразита.
|Малярийнӧй паразит аддзӧм.
|Кезег кылдытӥсь паразитэз шараямзы.
|-
|Малярия, или перемежающаяся лихорадка, — одна из очень распространенных болезней.
|Малярия, либӧ кадысь кадӧ вӧдитан лихорадка (кынтӧм висьӧм), — ёна паськалӧм висьӧм.
|Кезег висён туж вӧлмем висён луэ.
|-
|Ею очень часто заболевают жители болотистых местностей.
|Тайӧ висьӧмнас медся нин тшӧкыда висьлӧны васӧд (нюрвыв) местаясын олысьяс.
|Нюр интыын улӥсьёс соин туж ӵем висё.
|-
|Еще до недавнего времени причиной малярии считали «вредные испарения» болот *.
|Тайӧ висьӧмыслысь помкасӧ неважӧн на лыддьывлісны нюрвывса «вреднӧй испаренньӧысь» *.
|Кемалась ик ӧвӧл, «нюрысь урод омыр» ӝутскыса кезеген висьыны кутско шуо вал*.
|-
|* Отсюда и произошло название болезни: «mala aria» — по-итальянски «дурной воздух».
|* Татысянь и артмӧма висьӧм нимыс «маляриа» — италияса кыв вылын сійӧ лоӧ «тшыкӧм сынӧд».
|* Кезегез — малярия шуо. Итали кылысь берыктыса — «mala aria» — «урод омыр» шуэм луэ.
|-
|В 1881 г. французский ученый Лаверан нашел в крови больных малярией простейшее животное, являющееся причиной болезни, в назвал его «плазмодием малярии».
|1881 воын французскӧй учёнӧй Лаверан аддзис малярияӧн висьысьяс вир пытшсьыс медпрӧстӧй пемӧсӧс да шуис сійӧс «малярия плазмодийӧн».
|1881 арын, Франциысь учёной Лаверан кезеген висись адямиослэн вирысьтызы туж огшоры животъёсыз шедьтэм, сое со «маляриялэн плазмодиез» шуыса нимам, таос кезег висён вуттӥсьёс вылӥллям.
|-
|Как известно, кровь человека представляет собой прозрачную жидкость, в которой плавает огромное количество мельчайших телец красных и белых.
|Кыдзи ми тӧдам, мортлӧн вирыс югыд жидкосьтысь, кӧні эмӧсь зэв уна гӧрд да еджыд посньыдик телӧяс.
|Вир ас кожаз дун ву кадь ик но пушказ горд но тӧдьы котретъёсыз туж тросэн, со горд адске.
|-
|Красные тельца имеют форму круглых лепешечек.
|Гӧрд телӧясыслӧн формаыс гӧгрӧс лепёшка кодь.
|Гордъёсыз лачкес, питресэсь.
|-
|Насколько они мелки, можно судить но тому, что в одном кубическом миллиметре кровяной жидкости их насчитывают около 5 000 000.
|Кутшӧм найӧ посньыдӧсь, позьӧ гӧгӧрвоны сы серти, мый ӧти кубическӧй миллиметр вирын найӧс арталӧны 5000000 гӧгӧр.
|Соос туж пичиесь: одӥг кубо миллиметр вирын 5.000.000 пала горд котретъёс лыдъясько.
|-
|Паразит в красных тельцах.
|Гӧрд телӧяс пытшкын паразитъяслӧн олӧм.
|Горд котретъёсын паразит.
|-
|Лаверан открыл, что паразиты малярии, имеющие форму маленьких амебок, поселяются внутри красных кровяных телец и поедают их содержимое (рис. 19).
|Лаверан аддзис, мый маляриялӧн паразитъяс, кодъяслӧн формаыс ичӧтик амебаяс кодь, овмӧдчӧны гӧрд вир телӧяс пытшкын да сёйӧны налысь пытшкӧссӧ (19-ӧд серпас).
|Лаверан, пичи гинэ амёба выллемесь маляри паразитъёслэсь вирлэн горд котрет пушказ каръяськыса, соосыз пушласянь сиемзэс шараяз (19 сур.).
|-
|А так как вещество красных кровяных телец является переносчиком кислорода по нашему организму, то легко понять, какой огромный вред для здоровья приносит малярийный паразит.
|Сы понда, мый вир пытшса гӧрд телӧяслӧн веществоясыс лоӧны миян организм пасьта кислород новлӧдлысьясӧн, гӧгӧрвоана, кутшӧм ыджыд вред вайӧны дзоньвидза мортлы малярийнӧй паразитъясыд.
|Горд котретъёс ас мугоразы кислород нулло, со вылысь нош мар быдӟа урод лэсьтэмзы со паразитъёслэн тодмо ини.
|-
|К этому нужно еще добавить, что этот паразит выделяет в кровь ядовитые вещества.
|Сы дінӧ колӧ нӧшта содтыны, мый паразитъясыс лэдзӧны вир пытшкӧ ядовитӧй веществояс.
|Со сяна вир пушкамы трос ядзэс лэзё на.
|-
|Уничтожив все содержимое кровяного тельца, паразит сильно вырастает и распадается на несколько зародышей, которые покидают оболочку выеденного кровяного тельца.
|Вирса гӧрд телӧ пытшкысь ставсӧ сёйӧм бӧрын паразит ёна быдмӧ да торъялӧ кымынкӧ зародышъяс вылӧ, кодъяс сэсся петӧны тыртӧммӧм вир телӧ кыш пытшкысь.
|Котрет пушез сиыса быдтэм беразы со паразитъёс туж бадӟымесь луо, собере туж трос кылдэтлы люкиськылыса, котрет пушкысь пото.
|-
|Зародыши проникают в новые кровяные тельца и в свою очередь начинают их поедать, растут и снова дают зародыши и т. д.
|Зародышъяс бара пырӧны выль вир телӧяс пытшкӧ да заводитӧны сёйны найӧс, быдмӧны, бара торъялӧны зародышъяс вылӧ да с. в.
|Со кылдэтъёс выль вир котретъёсы пыро но, нош отын асьсэ понна будыны кутско, собере вылись пи потто, озьы туж трос йыло.
|-
|Переселения малярийного паразита в крови.
|Малярийнӧй паразитлӧн вир пытшкӧ вуджӧм.
|Кезег висён кылдытӥсь паразитъёслэн вир пушкын улон интызэс вошъямзы.
|-
|Распадение паразита на зародыши и переселение их в новые кровяные тельца происходит через 48 или через 72 часа.
|Паразитлӧн зародышъяс вылӧ юксьӧм да выль вир телӧяс пытшкӧ вуджӧм овлӧ 48 либӧ 72 час мысти.
|Паразитъёслэн кылдэтлы люкылӥськыса выль котретъёсы пыронзы 48 час яке 72 час ортчем бере луылэ.
|-
|В момент этих переселений и происходят припадки малярии — сначала потрясающий озноб, а затем сильный жар.
|Вир телӧясӧ вуджигӧн и овлӧны мортлӧн малярияӧн висьӧдан припадокъясыс — первойсӧ зэв ёна кынтӧдӧ, а бӧрнас биалӧ.
|Горд котретъёсы паразитъёслэн пырон вадесазы нырись кынтыса куалекъясь каре, собере мугорез пӧсятэ, ӟырдатэ.
|-
|Комар-анофелес как переносчик малярии.
|Анофелес ном — малярия новлӧдлысь.
|Кезег висён нуллӥсь нымы — анофелес.
|-
|Переносчиком паразита малярии является особая порода комаров — комар-анофелес (рис. 20).
|Малярия паразитъясӧс новлӧдлӧны аслыссикаса номъяс — анофелес-ном (20-ӧд серпас).
|Кезег висён вуттӥсь паразитэз нуллӥсь, анофелес нимо нымы (кузькук) луэ (20 сур.).
|-
|Когда этот комар жалит больного малярией и высасывает немного крови, то с этой кровью в желудок комара попадают и зародыши малярийного паразита.
|Кор тайӧ номыс курччас малярияӧн висьысьӧс да юас вирсӧ, сійӧ вирнас ном пытшкӧ веськалӧны и малярийнӧй паразитлӧн зародышъясыс.
|Та нымы — висись адямилэсь вирзэ юэ но, вирен ӵош паразитлэн кылдэтэз анофелеслэн ӝушаз шеде.
|-
|Здесь в желудке паразит снова сильно размножается, проходит ряд превращений, и массы зародышей пробираются в слюнные железы комара (рис. 19).
|Тані ном пытшкын паразитъясыс бара ёна содӧны, уна ног вежсьӧны, сэсся зэв уна зародыш пырӧ слюннӧй железаас (19-ӧд серпас).
|Со паразит отын туж трос йылэ, собере нымылэн дыльды нёредаз пыре (19 сур.).
|-
|Стоит такому зараженному комару ужалить здорового человека, как через ранку в кровь укушенного попадают зародыши паразита.
|Татшӧм заразитчӧм номыд кӧ курччас дзоньвидза мортӧс, курччӧм рана пырыс вир пытшкӧ веськалӧны паразит зародышъяс.
|Таӵе нымы висисьтэм адямиез куртче ке, со адямилэн вираз паразитъёс шедё.
|-
|Они проникают в красные кровяные тельца, размножаются, и через короткое время у человека начинаются известные уже нам приступы малярии со всеми ее последствиями.
|Найӧ пырӧны гӧрд вир телӧясӧ, паськалӧны да регыд мысти мортлӧн заводитчӧ водзынджык индӧм висьӧмыс.
|Соос вирлэн горд котретъёсаз пырыса нош йылыны кутско. Кӧня ке гинэ ортчыса, адями кезеген висьыны кутске.
|-
|Вопросы для самостоятельной проработки.
|АСКЕЖСЯ УДЖ ВЫЛӦ ЮАСЯНЪЯС
|Асьсэ коже ужаны юанъёс.
|-
|1. Дайте краткую характеристику животных типа простейших, ответив на следующие вопросы:
|1. Сетӧй дженьыдик характеристика медпрӧстӧй типа пемӧсъяслысь, висьталӧй татшӧм юалӧмъяс вылӧ:
|1. Таӵе юанъёсъя туж огшоры животъёслы вакчияк веран сётэ.
|-
|а) из скольких клеток состоит их тело; б) какие главные части клетки можно у них обнаружить; в) сколько ядер бывает у простейших; г) как они захватывают пищу и кислород; д) как они выделяют углекислый газ и ненужные вещества; е) как они размножаются.
|а) кымын клеткаысь налӧн телӧыс (тушаыс); б) кутшӧм медтӧдчана (главнӧй) юкӧнъяс позьӧ аддзыны клеткаысь; ц) кымын ядро овлӧ медпрӧстӧй организмъясын; ч) кыдзи найӧ кватлалӧны сёянтор да босьтӧны кислород; э) кыдзи найӧ бӧр лэдзӧны ортсӧ углекислӧй газ да ковтӧм веществояс; д) кыдзи найӧ рӧдмӧны.
|а) кӧня клеткаё соослэн мугорзы; б) клеткаослэсь кыӵеоссэ кулэгес люкетъёссэ адӟоно луэ; в) туж огшоры животъёслэн кӧня ядрозы; г) кызьы соос сиён но кислород басьто; д) кызьы соослэн углекислой газзы но мукет кулэтэм макеоссы кыре пото; е) кызьы йыло.
|-
|2. Какие простейшие раньше появились на земле корненожки или инфузории?
|2. Кутшӧм медпрӧстӧй организмъяс медводз лоисны му вылын — корненожкаяс или инфузорияяс?
|2. Кыӵе туж огшоры животъёс музъем вылэ азьлон кылдӥллям; выжыпыдоос-а, инфузориос-а?
|-
|Как об этом можно судить?
|Кыдзи позьӧ та йылысь мӧвпавны?
|Кызьы та сярысь чаклано луоз?
|-
|3. Почему комары водятся вблизи болот и луж и почему в таких местах распространена малярия?
|3. Мыйла номъяс олӧны нюръяс да гӧпъяса инын да мыйла татшӧм местаясас паськалӧ малярия?
|3. Малы анофелес нымыос нюр азьын но пукись вуос котырын уло, малы сыӵе интыосын кезег висён вӧлмемын?
|-
|4. Почему не заболеваешь малярией от каждого комариного укуса?
|4. Мыйла он висьмы малярияӧн быд ном курччӧмысь?
|4. Котькыӵе нымы куртчем бере адями малы висьыны уг кутскы?
|-
|III. НИЗШИЕ МНОГОКЛЕТОЧНЫЕ ОРГАНИЗМЫ.
|III. УНАКЛЕТКАА НИЗШӦЙ ОРГАНИЗМЪЯС.
|III. ТРОС КЛЕТКАЁ УЛӤ ОРГАНИЗМЪЁС.
|-
|Современная наука с полным правом утверждает, что древние и ныне несуществующие одноклеточные организмы были предками не только всех современных одноклеточных животных, но дали начало развитию и многоклеточным животным.
|Ӧнія наука тыр праваӧн шуӧ, мый важся ӧтиклеткаа организмъяс, кодъяс ӧні абуӧсь нин, вӧліны предокъясӧн не сӧмын ӧнія ӧтиклеткаа организмъяслы, но насянь лоины и унаклеткаа пемӧсъяс.
|Туала наука — кемалась улэм одӥг клеткаё животъёслэсь али улӥсь одӥг клеткаё животъёс пӧрмемын шуыса меӵак вера, соин ӵош, трос клеткаё животъёслы но кылдыны соос кутскон пум понӥзы шуэ.
|-
|Конечно, разнообразные многоклеточные животные развились из одноклеточных не все сразу.
|Дерт, быд сикаса унаклеткаа пемӧсъяс лоисны ӧтиклеткаа пемӧсъясысь эз регыдӧн.
|Пӧртэм-пӧртэм трос клеткаё животъёс ваньзы дуак ӵош кылдэмын ӧвӧл.
|-
|Сначала от одноклеточных животных произошли более низко организованные многоклеточные, которые в свою очередь дали начало развитию более высокоорганизованных животных.
|Ӧтиклеткаа пемӧсъяссянь первойсӧ мӧдісны лоавны медся прӧстӧй тэчаснога унаклеткаа организмъяс, кодъяс бара пуктісны подув выліджык организма пемӧсъяс лоӧмлы.
|Нырись ик, одӥг клеткаё животъёслэсь улӥ трос клеткаё животъёс кылдӥзы, собере соос пумен вылӥ животъёслы пӧрмылӥзы.
|-
|§ 9. Гидра.
|9 §. Гидра.
|§ 9. Гидра.
|-
|В теплое время года наши пруды, заросшие водной растительностью, озера и тихие затоны речек полны жизни.
|Шоныд кадын миян гӧпъяс, прудъяс, кӧні быдмӧны ватурунъяс, тыяс, ювывса лӧнь местаяс — тырӧсь олысьясӧн.
|Куазь шуныт дыръя тыметъёсын, тыосын, шур кожъёсын улон пӧзе.
|-
|Если захватить сачком хотя бы небольшое количество водяных растений и погрузить их затем в банку с водой, то, когда осядет муть, частицы ила и обрывки растений, а вода станет прозрачной, — перед нашими глазами откроется своеобразный мир животных: многочисленные рачки, водяные жуки, личинки различных комаров, хищные клопы и другие обитатели воды.
|Ичӧтик сакӧн кӧ сакыштны неуна ва турунъяс да пуктыны найӧс ва тыра банкаӧ, сэки, кор пуксяс гудырыс (ил-няйтыс да ва турунъясыс) да ваыс лоӧ югыд, — миян синлы воссяс пемӧсъясӧн олысь аслыссикас мир: уна сикаса посньыдик ракъяс, ва жукъяс, быд сикас номъяслӧн личинкаяс, хищнӧй лудікъяс да ваын олысь мукӧд пӧлӧс пемӧсъяс.
|Со вуосысь пичи чилепен* будосъёсыз кыскыса вуо банкае поныса пожез, луоез, турынкуар пырыосыз пыдэсаз пуксем бере, со вулэн вылыз чылкыталоз, соку татысь туж трос животъёсыз адӟом: трос пичи кисло-куслоосыз, ву кибыосыз, пӧртэм чибиньёслэсь питулъёссэс, сьӧсь урбоосыз но мукет трос пӧртэм ву животъёсыз.
|-
|Одним из наиболее интересных представителей этого водяного мира является маленькое животное, известное в науке под названием пресноводной гидры.
|Тайӧ ва пытшса олысьяс пӧвстын эм зэв интереснӧй ичӧтик пемӧс, кодӧс наукаын шуӧны пресноводнӧй гидраӧн.
|Та животъёс пӧлысь тужгес но интересоез одӥг пичи живот вань. Наукаын солэн нимез шӧг вуысь гидра.
|-
|Ее можно увидеть на стенке банки или на веточке водяного растения.
|Сійӧс позьӧ аддзыны банка стен вылысь, либӧ кутшӧмкӧ ва быдмӧг вылысь.
|Сое банка дурысь яке будосъёслэн улвай бордысьтызы адӟод.
|-
|Наружная организация гидры.
|Гидралӧн ортсыса тэчасног.
|Гидралэн вылтырез.
|-
|Укрепившись своей клейкой «подошвой» (рис. 21) на месте, гидра вытянула свое полупрозрачное беловатое тело, похожее скорее на нежное растение, чем на тело животного.
|Места вылас аслас клеитчана «пӧтшванас» крепитчӧмӧн, гидра нюжӧдӧма ассьыс полупрозрачнӧй еджгов тушасӧ, коді ёнджыкасӧ мунӧ нэр быдмӧг вылӧ, а оз пемӧс вылӧ.
|Аслаз лякиськись «пыд пыдэсэныз» гидра ас интыяз (21 сур.) интыяськыса, кузь тӧдьыалэс мытгес мугорзэ золтэм. Со, животъёслэсь чальгес эмлек векчи будослы тупа.
|-
|В самом деле, тело гидры имеет форму стебелька, на свободном конце которого, наподобие шестилучевой звезды, расположены тонкие щупальцы.
|Збыльысь, гидралӧн тушаыс мунӧ форманас турун за вылӧ, кытӧні прӧстладор помас эмӧсь квайт посньыдик щупальцыяс.
|Зэмен ик, гидралэн мугорез, турынкуар модос выллем, солэн йылпал пумаз куать сэрего кизили кадь сӥньыс тусъем куать сиосыз вань.
|-
|Они то укорачиваются, то удлиняются, то плавно изгибаются, напоминая нежные нити плывущей в воздухе паутины.
|Найӧ дженьдавмывлӧны, нюжавлӧны, либӧ сынӧдті лэбысь чераньвез моз ньӧжйӧникӧн куснясьӧны.
|Соосыз йыгыриос шуыса нимало, нош куддыр ошкыса улӥсь чонари вотос сямен каллен гинэ куасаллясько.
|-
|Даже самые короткие наблюдения над гидрой показывают, что в отличие от большинства животных гидра ведет сидяче-прикрепленный образ жизни и имеет очень простое устройство тела.
|Весиг недыр видзӧдӧм бӧрын позьӧ аддзыны, мый сійӧ мукӧд пемӧсъясысь торъялӧ аслас ӧти местаын пукалан оласногнас дай туша тэчасногыс сылӧн зэв прӧстӧй.
|Гидралэн мукет животъёс сярысь пӧртэмлыкез, — ялан одӥг интыяз улэмез но солэн огшоры мугорез луэ. Солэсь та пӧртэмлыксэ ӧжыт гинэ эскерыса но адӟоно.
|-
|Она впервые стала известна в науке в начале XVIII в. и сразу же привлекла к себе внимание ученых своим необычным строением.
|Наука гидраӧс казяліс XVIII нэм заводитчигӧн да пыр жӧ шыбитчис учёнӧйяслы аслас, мукӧдсьыс торъялана, тэчасногнас.
|Наукаын XVIII вапумлэн нырысетӥ аръёсаз ик гидра тодмо луиз. Аслаз сыӵе пӧртэм лэсьтэменыз дышетскем калыкез бордаз кыскиз.
|-
|Старинные наблюдатели называли гидру полипом, что означает «многоног».
|Воддза наблюдательяс гидраӧс шулісны полипӧн, мӧдногӧн кӧ шуны «унакокаӧн».
|Вашкала эскерисьёс, таосыз полип шуыса нимазы, полип со «троспыдо» шуэм луэ.
|-
|Такое название связано с тем, что иногда гидра передвигается с места на место, попеременно прикрепляясь к поверхности подводных предметов то своей подошвой, то своими щупальцами.
|Тадзӧн шуӧмыс йитчыссьӧ ещӧ сыӧн, мый гидра шочиника местаысь местаӧ вешъялігӧн кутчысьӧ вапытшса предметъясӧ пӧтшванас либӧ аслас щупальцыяснас переменаӧн.
|Гидра интызэ вошъякуз, пыд пыдэсэныз яке йыгыриосыныз вуысь макеос бордэ вожен-вожен кутскылыса вошъяське.
|-
|Эти передвижения однако редки, и большей частью гидра сидит на месте, сильно вытянув свои щупальцы.
|Гидралӧн ветлӧмыс, колӧ шуны, шоча овлӧ, да унджык кадсӧ гидра пукалӧ места вылын щупальцыяссӧ кузя нюжӧдӧмӧн.
|Интызэ озьы со шер вошъялля. Гидра одӥг интыязгес возькиське, йыгыриоссэ кузесь мычыса пуке.
|-
|Особенно сильно вытягивается гидра во время голода.
|Торъя нин ёна гидра нюжӧдчӧ тшыгъялігӧн.
|Сиемез потыку, йыгыриоссэ уката кузесь мыче.
|-
|Тогда длина ее маленького стебельчатого тела может достигать 1 см и даже больше.
|Сэки сылӧн ичӧтик тушаыс вермӧ нюжавны 1 см-ӧдз дай кузьджыка на.
|Соку солэн будос модос тусъем пичи мугорез 1 сантиметрозь вуэ, куддыръя нош солэсь но кузь луэ.
|-
|Вытягивание щупальцев очень полезно для гидры.
|Щупальцыяссӧ нюжӧдӧмыс зэв ыджыд пӧльза сетӧ гидралы.
|Йыгыриоссэ кузёмытъян — гидралы туж кулэ.
|-
|Не имея возможности преследовать свою добычу, гидра ловит ее щупальцами.
|Сёян бӧрсяыд гидраыд оз вермы вӧтлысьны да сійӧс кыйӧ щупальцыяснас.
|Кутоссэ уйылыны быгатымтэеныз, гидра со йыгыриосыныз гинэ кутылэ.
|-
|Понятно, что чем больше вытянуты щупальцы, тем больше шансов за то, что на них наткнется какое-либо маленькое животное, плывущее мимо.
|Гӧгӧрвоана, кымын кузя нюжӧдӧма щупальцыяссӧ, сымын унджык надеяыс сэтчӧ матіті кывтысь кутшӧмкӧ ичӧтик пемӧс крукасьӧм вылӧ.
|Йыгыриоссэ кузь лэземъяз со трос сиён шедьтэ, котыртӥз мынӥсь-ветлӥсь пичи животъёсыз кутонлы осконлыкез соин ик трос луэ.
|-
|Захватывание добычи.
|Сёянтор.
|Сион кутылэмез.
|-
|Обычными жертвами гидры являются маленькие и нежные рачки, так называемые водяные блохи и циклопы, прыгающие в воде.
|Гидраяслы медся ёна сёянтор вылӧ веськалӧны зэв посньыдик ракъяс, кодъясӧс шуӧны ва пытшъясӧн да циклопъясӧн, кодъяс чеччалӧны ваас.
|Гидралэн кутылон сиёнэз — туж пичиесь, небытэсь кисло-куслоос, мукет сямен вераса, ву пыӵъёс но циклопъёс луо.
|-
|Как только такой рачок прикоснется к щупальцу гидры, тотчас прекращается его плавательное движение.
|Мыйӧн сӧмын тайӧ ичӧтик ракыс инмысяс гидралы щупальцыясӧ, пыр жӧ сылӧн бырӧ став вӧрӧмыс.
|Сыӵе пичи пыӵъёс гидралэн йыгыриосыз бордэ ӧжыт гинэ йӧто ке, ветлэмысь соку ик дугдо.
|-
|Водяная блоха парализована и вместе с тем как бы приклеилась к щупальцу.
|Ва пытшлӧн лоӧ ставсӧ парализуйтӧма да сыкӧд тшӧтш сійӧ быттьӧ сибдас щупальцыясас.
|Ву пыӵ косканы кутске но йыгыриосыз бордэ лякиське.
|-
|Очевидно, что щупальцы обладают какими-то особыми свойствами, от которых зависит это явление.
|Гидралӧн щупальцыясас эм, тыдалӧ, кутшӧмкӧ аслыс свойствояс, мый вӧсна лоӧны татшӧмторъясыс.
|Йыгыриосызлэн кыӵе ке кутылоно кадь, ас пӧртэмъёсыз вань лэся.
|-
|Крапивные клетки.
|Петшӧра клеткаяс.
|Пушнер клеткаос.
|-
|Изучение щупальцев под микроскопом покажет, что в коже щупальцев целыми пакетами расположены особые клеточки, получившие название крапивных клеток (рис. 22).
|Щупальцыяссӧ микроскоп улын видлалӧмӧн петкӧдлӧ, мый щупальцы кучикас дзонь пакетъясӧн пукалӧны аслыссикаса клеткаяс, кодъясӧс шуисны петшӧра клеткаясӧн (крапивнӧй) (22-ӧд серпас).
|Йыгыриосыз микроскоп пыр учкыса, соослэн пушкысьтызы трос клеткаоссэ адӟод. Соосыз пушнер клетка шуо (22 сур).
|-
|Каждая такая крапивная клетка несет на своей поверхности тонкий чувствующий волосок, прикосновение к которому вызывает своеобразный «взрыв» крапивной клетки.
|Быд сэтшӧм петшӧра клетка веркӧсас эм вӧсньыдик чувствуйтысь сі, код дінӧ инмӧдчӧмысь петшӧра клеткаын артмӧ аслыссяма «взрыв».
|Сыӵе клеткаос вылын векчи гинэ шӧдон гонзы вань на. Та гон бордэ кин ке йӧтэ ке, пушнер клетка «пуштэ».
|-
|Из нее с силой выбрасывается длинная нить, лежавшая внутри крапивной клетки в виде свернутой пружины, и одновременно развертываются в стороны острые шипы, которые рвут тело жертвы.
|Клеткасьыс вынӧн шыбитчыссьӧ кузь сі, коді вӧлі куйлӧ петшӧра клеткаын гартӧм пружина моз. Сіыс петӧмкӧд ӧттшӧтш бокъясас петалӧны ёсь шипъяс, кодъяс косявлӧны яйсӧ жертваыслысь.
|Собере та клетка пушкысь туж юн кужымен кузь нюжа потэ, со нюжа венесь. Клетка, пушкын дыръяз, пружина кадь бинялскыса улэ, клеткаысьтыз потэмен ӵош ик веньёсыз но урдэслань пезьдо но, шедем животлэсь мугорзэ кесяло.
|-
|В прорезанную ранку вонзается распрямившаяся пружина и впрыскивается содержащаяся в крапивной клетке ядовитая жидкость.
|Рана лоӧм туяс пырӧ веськалӧм пружинаыс да лэдзӧ сэтчӧ петшӧра клеткаысь яда жидкосьт.
|Вандӥськем пасе, шонерскем вень кадь гонэз пырыса, пушнер клеткаысь животъёслэн мугораз со пӧлтӥ яд лэзиське.
|-
|При столкновении водяной блохи с щупальцем на ней «взрывается» несколько таких крапивных клеток.
|Кор ва пытш крукасьӧ щупальцеӧ, сэтысь «взрывайтчӧ» уна татшӧм петшӧра клеткаясыс.
|Йыгыриос бордэ ву пыӵ йӧтыку, солэн пушнер клеткаосыз тросэз озьы «пуштыло».
|-
|Водяная блоха парализована и прикреплена к щупальцу.
|Ва пытш лоӧ парализуйтӧма да сибдӧдӧма щупальцы бердӧ.
|Соку ву пыӵ ас интыысьтыз вырӟыны уг быгаты ни, йыгыриос бордэ лякиське.
|-
|Вслед за тем щупальце сокращается и подносит добычу к ротовому отверстию гидры.
|Сы бӧрын щупальцеыс дженьдаммӧ да жертвасӧ вайӧдӧ гидра вом розьӧдз.
|Кутэм беразы йыгыриос вакчиёмыса, сиёнзэс ымдораз вутто.
|-
|Оно расположено в виде круглого отверстия между щупальцами (рис. 22).
|Сылӧн вомыс щупальцыяс костас гӧгрӧс розь модаа (22 серпас).
|Ымез котрес пась выллем, йыгыриосыз вискын (22 сур).
|-
|Края ротового отверстия медленно наплывают на добычу, и она оказывается проглоченной;
|Вом розьыслӧн доръясыс ньӧжйӧникӧн матыстчӧны жертва дінас да кытшалӧны сійӧс, и жертваыс лоас ньылыштӧма;
|Ымдуръёсыз сиён доре мычко но, сиён ӝоген ик ньылӥське.
|-
|гидра сильно раздулась, и сквозь стенки ее тела просвечивают контуры неподвижного рачка.
|гидра ёна дундӧ да югыд рӧма яй пырыс тыдыштӧ пытшкӧссьыс ичӧтик раклӧн вӧрӧшитчытӧм шойыс.
|Гидра соку туж зӧкоме но, кӧтысьтыз ньылэм сиёнэз чильпыраса адске.
|-
|Один старинный наблюдатель гидры писал, что наевшаяся гидра напоминает «мешок с капустой».
|Гидраяс вылын ӧти важся наблюдатель гижліс, мый сёйӧм мыстиыс гидра мунӧ «капуста тыра мешӧк вылӧ».
|Гидраез эскерись одӥг вашкала мурт тазьы гожтэм: кӧтыз тырем гидра, «кубистаен тырмытэм пуйы» кадь адске.
|-
|Внутренняя организация гидры.
|Гидралӧн пытшкӧс тэчасног.
|Гидралэн пуш лэсьтэмез.
|-
|И в самом деле, тело гидры можно сравнить с мешком (рисунок 22).
|И збыльысь, гидралысь тушасӧ позьӧ ӧткодявны мешӧккӧд (22-ӧд серпас).
|Гидралэсь мугорзэ зэмзэ мешокен ӵошатыны луэ (22 сур.).
|-
|Стенка тела гидры состоит из двух рядов клеточек.
|Гидра тушалӧн стенъясыс артмӧма кык рада клеткаясысь.
|Гидралэн мугор борддорез кык полэс клеткаосын пӧрмемын.
|-
|Наружный слой клеток, так называемая эктодерма, образует кожу гидры, тогда как внутренний слой клеток, так называемая энтодерма, выстилает мешок изнутри (рис. 22).
|Ортсыладорса клеткаяс слӧйыс, коді шусьӧ эктодермаӧн, артмӧдӧ гидралысь кучиксӧ, а пытшкӧсладор клеткаяс слӧйыс — энтодерма — вольсалӧ мешӧксӧ пытшкӧссяньыс (22-ӧд серпас).
|Педпал клетка сӥез — эктодерма — куез луэ. Пушпал клеткаосыз нош — энтодерма, со мешокез пушланьтӥз шобыртэ.
|-
|Попав через ротовое отверстие в этот мешок, водяная блоха постепенно распадается на отдельные кусочки.
|Кор гидраӧн кыйӧм жертваыс вом розьӧдыс веськалӧ тайӧ мешӧк пытшкӧсас, сэки сійӧ ньӧжйӧникӧн торъявлӧ торъя кусӧкъяс вылӧ.
|Ым пасетӥ со мешоке вуыса, ву пыӵ трос люкетлы каллен-каллен люкиськылэ.
|-
|Клетки внутреннего слоя (энтодерма), которые мы будем называть пищеварительными (рис. 22), выпускают, наподобие амеб, ложноножки, и захватывают частицы добычи.
|Пытшкӧс слӧйса клеткаясыс (энтодерма), кодъясӧс ми пондам шуны сёян пуан клеткаясӧн, амебаяс моз жӧ лэдзӧны лӧжнӧй кокъяс да босьталӧны сёяныслысь торъяссӧ.
|Пуш палысьтыз клеткаос (энтодерма) сиён пӧзьтӥсь луо, амёба выллем алдэт пыдъёссэ пушкысьтызы поттыса сиёнэз пушказы кыско.
|-
|Каждая такая пищеварительная клетка переваривает пищу внутри себя.
|Быд сэтшӧм сёян пуан клеткаыс пуӧ сёянсӧ ас пытшкас.
|Ваньмыз ик таӵе сиён пӧзьтӥсь клеткаос асьсэ пушказы сиёнзэс пӧзьто.
|-
|Такое пищеварение называется внутриклеточным.
|Татшӧм сёянпуӧмыс шусьӧ клетка пытшкӧссаӧн.
|Таӵе сиёнлэсь пӧземзэ клетка пушкын сиён пӧзён шуо.
|-
|Интересно отметать, что пищеварительные клетки имеют на своей поверхности волосок.
|Интереснӧ пасйыны, мый сёян пуан клеткаяс веркӧсас эм асланыс сіяс.
|Пушкысь клеткаос вылын гонэз вань.
|-
|Колебаниями этих волосков частицы пищи загоняются во все закоулки внутренней полости гидры, даже внутрь щупальцев.
|Тайӧ сіясыс вӧрӧмысь сёянторъясыс вештавсьӧны гидра пытшкӧсса быд юкӧнӧ, быд клеткаӧ да весигтӧ и щупальцыясӧдзыс.
|Та гонъёс асьсэ выременызы, сиён пырыосыз гидралэн вань пуш интыосаз вутто, со сяна йыгыриос пушкы но пырто.
|-
|Этим обеспечивается равномерное распределение пищи по всем частям тела гидры.
|Тадзӧн сёянторъясыс ӧтмындаӧн юксьыссьӧ гидра организмын став юкӧнъясас.
|Озьы гидралэн мугораз сиён ог кадь люкиськылыса, мугорезлэн вань люкетъёсыз сиёнэн тырмемын луо.
|-
|§ 10. Защитные приспособления гидры.
|10 §. Гидралӧн асьсӧ видзан приспособленньӧяс.
|§ 10. Гидралэн ассэ утялтыны тупатскемез.
|-
|Значение крапивных клеток.
|Петшӧра клеткаяслӧн коланлуныс.
|Пушнер клеткаослэн кулэлыксы.
|-
|Щупальцы с их крапивными клетками служат приспособлением для захватывания пищи.
|Щупальцыяс да сы вылын петшӧра клеткаяс колӧны гидралы сёян куталӧм вылӧ.
|Йыгыриосын пушнер клеткаос валче сиён кутылыны тупатэмын.
|-
|Однако крапивные клетки выполняют и другую роль.
|Но сыысь кындзи петшӧра клеткаяс вӧчӧны мӧд сикас удж.
|Пушнер клеткаос, та сяна мукет уж но ужало на.
|-
|Сидяче-прикрепленный образ жизни не всегда безопасен.
|Гидралӧн ӧти местаын пыр пукалӧм нога олӧмыс абу пыр безопаснӧй.
|Пукыса одӥг интыын улон, — кышкыт улон луэ.
|-
|В случае нападения какого-либо животного гидра не может убежать.
|Уськӧдчас кӧ кутшӧмкӧ пемӧс, гидра пышйыны оз вермы.
|Кыӵе ке животъёс сиыны ӧдъязы ке, гидралэн пегӟемез уз луы.
|-
|Бывают случаи, когда к гидре подплывают, например, молодые рыбешки.
|Овлӧны случайяс, кор гидра дінӧ уськӧдчывлӧны посньыдик черияс.
|Гидра доре, кылсярысь векчи чорыгъёс но матэ вуыло.
|-
|И даже в банке с водой можно наблюдать, как молоденькие мальки отступают от гидры, обжегшись о щупальцы, крапивные клетки которых «взорвались» и вонзили свои нити в нежную кожу малька.
|И весигтӧ ва тыра банкаысь позьӧ казявны, кыдзи посни черияс щупальцыясӧн сотыштӧм вӧсна пышйӧны гидраысь, кодлӧн петшӧра клеткаясыс «взрывайтчӧны» да ассьыныс сіяссӧ сутшкӧны посни черияслы нэр кучикас.
|Вуэн банкаысь векчи гинэ чорыг пиослэсь гидраез сиыны мыныса, гидра котырысь пегӟемзэс адӟоно. Йыгыриосыз бордэ ӵуштасько, пушнер клеткаосыз «пуштыса» нюжаосыз соослэн небыт мугоразы бышкалто.
|-
|Стало быть крапивные клетки являются и приспособлением защиты.
|Сідз кӧ, гидралӧн тайӧ клеткаясыс лоӧны тшӧтш асьсӧ видзан приспособленньӧӧн.
|Озьы бере, пушнер клеткаос гидраез утьыны но тупатэмын.
|-
|Явление регенерации.
|Регенерация.
|Регенерацилэн ортчылэмез.
|-
|Но бывает и иначе.
|Но овлӧ и мӧд ногӧн.
|Мукет дыръёс но луыло.
|-
|Более крупные мальки хватают наевшихся и втянувших свои щупальцы гидр.
|Гырысьджык чери пиян кватитӧны идралӧм щупальцыяса пӧт гидраӧс.
|Кӧт тырыса йыгыриоссэ кыскем гидраосыз бадӟымесьгес чорыг пиос сиыны быгатыло.
|-
|Резким движением рыбешка отрывает у гидры всю переднюю часть тела со щупальцами и проглоченными водяными блохами.
|Чери пи нетшыштӧ гидралысь тушасьыс став воддза юкӧнсӧ щупальцыяснас да ньылыштӧм ва пытшъяснас.
|Чутырак кыскыса чорыг пиос, пукись гидраосыз йыгыриосыныз но сием пыӵъёсыныз валче ишкалтыса сиё.
|-
|На стекле банки остается обрывок стебелька гидры.
|Банка стеклӧ вылын кольӧ сӧмын гидралӧн сибданладорыс.
|Ӝог ишкалскеменыз гидралэн пукон интыяз модос выжыез кӧня ке кыле.
|-
|И все же гидра не погибла.
|Но гидра эз на кув.
|Озьы ке но, гидра ӧз кулы.
|-
|Через некоторое время у нее отрастает новый передний конец тела и новые щупальцы.
|Недыр мысти сылӧн водзладорса туша юкӧныс быдмӧ выльысь да лоӧны выль щупальцыяс.
|Кӧня ке улыса, солэн азьпалэз йыгыриосыныз валче нош будыны кутске.
|-
|Это явление восстановления утраченных частей тела носит название регенерации.
|Тайӧ явленньӧыс, кор выльысь быдмӧны вошӧм туша юкӧнъяс, шусьӧ регенерацияӧн.
|Тазьы вылись мугор будэмез регенераци шуо.
|-
|Регенерация у гидры была открыта еще в XVIII в. ученым Трамблеем, который нашел, что гидру можно разрезать на много кусков и все же каждый из них возродится (регенерирует) в новую гидру.
|Гидралысь регенерациясӧ вӧлі тӧдмалӧма нин XVIII нэмын учёнӧй Трамблейӧн, коді аддзис, мый гидраӧс позьӧ вундавны уна юкӧнъяс вылӧ да быд юкӧнысь бара быдмӧ (регенерируйтчӧ) выль гидра.
|Регенераци луэмез XVIII вапуме Трамблей нимо учёной шараяз; гидраез вандыса трос люкетлы люкылыса, люкетэзлы быдэ ик выль гидра пӧрмемез со шӧдӥз.
|-
|По сути дела явление это не более удивительно, чем заживление раны на вашей руке, — ведь это тоже регенерация, но у гидры она выражена сильнее.
|Тайӧ явленньӧыс абу ёна шензяна; сійӧ миян киясын ранаяс бурдӧм кодь жӧ. Ӧд сійӧ сэтшӧм жӧ регенерация, сӧмын гидралӧн сійӧ ёнджыка тӧдчӧ.
|Эскероно ке, со паймымон ик ӧвӧл, — ки вандӥськыса бурмем мактал гинэ со луэ. Вандӥськем ки бурмон, — со регенераци ук. Гидра но чылкак озьы ик, бурмонэз гинэ солэн золгес шӧдске.
|-
|Регенерацию у гидры, несомненно, следует рассматривать как выработавшееся у нее защитное приспособление, связанное с сидячим образом жизни.
|Гидралысь регенерациясӧ, тӧдӧмысь, колӧ видзӧдны, кыдзи дорйысян (защитнӧй) приспособленньӧ вылӧ, коді артмис ӧти местаын пыр пукалан оласног вӧснаыс.
|Гидралэн быронлэсь мозмытскон понна гинэ регенераци