Просмотр исходного текста страницы Сёрнияс и шуӧмъяс быдлунся вӧдитчанторъяс йылысь (1863)

[[Попов Николай Павлович|Н. П. Попов]]. [[Коми кывъя велӧдчан книга (1863)|'''Коми кывъя велӧдчан книга''']], либӧ практическӧй индантуй коми войтырлы кокниджыка велӧдчыны роч кылӧ. Санкт-Петербург, 1863. Лб. 50-120.

==РАЗГОВОРЫ И ИЗРЕЧЕНІЯ О ПРЕДМЕТАХЪ ЕЖЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ.==
Сёрнияс и шуӧмъяс быдлунся вӧдитчанторъяс йылысь

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border–collapse:collapse"
! Рочӧн
! Комиӧн (ӧнія)
|-
|'''О языкахъ русскомъ и зырянскомъ.'''
|'''Роч кыв и коми кыв йылысь.'''
|-
|Говорите-ли вы по зырянски?
|Сёрнитанныд-ӧ Ті комиӧн?
|-
|Умѣете-ли вы говорить по зырянски?
|Кужанныд-ӧ Ті сёрнитны комиӧн?
|-
|Я говорю немного.
|Ме сёрнита неуна.
|-
|Я говорю столько, что могу объясниться.
|Ме сёрнита сымда, мый верма висьтавны тӧлкӧн.
|-
|Не говорите такъ скоро!
|Энӧ сёрнитӧй сідзи тэрыба!
|-
|Онъ порядочно говоритъ по зырянски.
|Сійӧ бура-шаня сёрнитӧ комиӧн.
|-
|Онъ коверкаетъ зырянскій языкъ.
|Сійӧ ватлайтӧ коми кылӧн.
|-
|Говорите со мною по зырянски!
|Сёрнитӧй мекӧд комиӧн!
|-
|Вы можете научиться хорошо говорить по зырянски.
|Ті верманныд велавны шаня сёрнитны комиӧн.
|-
|Вы выражаетесь ясно.
|Ті тӧлкӧн (гӧгӧрвоана) кыв-вор кутанныд.
|-
|Мнѣ очень трудно говорить по зырянски.
|Меным зэв сьӧкыд сёрнитны комиӧн.
|-
|Это отъ того, что мало имъ занимаетесь.
|Тайӧ сы помысь, мый этша сійӧн вӧдитчанныд.
|-
|Я немного говорю по зырянски.
|Ме неуна сёрнита комиӧн.
|-
|Здѣсь въ городѣ говорятъ по зырянски.
|Тані карын сёрнитӧны комиӧн.
|-
|Говоритъ-ли вашъ братъ по зырянски?
|Сёрнитӧ-ӧ Тіян вокныд комиӧн.
|-
|Я ежедневно говорю по зырянски.
|Ме быд лун сёрнита комиӧн.
|-
|Мнѣ легче говорить, нежели понимать.
|Меным кокниджык сёрнитны велалӧм дорысь.
|-
|Я понимаю лучше, нежели говорю.
|Ме велала (гӧгӧрвоа) шаньджыка сёрнитӧм дорысь.
|-
|Онъ начинаетъ хорошо говорить по зырянски.
|Сійӧ заводитӧ шаня сёрнитны комиӧн.
|-
|Станемъ говорить по зырянски.
|Пондам (кутам) сёрнитны комиӧн.
|-
|Я никогда не говорилъ по зырянски.
|Ме некор эг сёрнитлыв комиӧн.
|-
|Я читалъ сочиненіе на зырянскомъ языкъ.
|Ме лыдди гижӧд-сёртӧд коми кыв вылын.
|-
|''Продолженіе.''
|''Водзӧ нуӧдӧм.''
|-
|Вы хорошо произносите слоги с'ӧ, ле, јыв.
|Ті шаня шуаланныд складъяс сьӧ, лэ, йыв.
|-
|Произносите: с'ӧкыд (тяжёлый), лептыны (поднимать), јурјыв (вершина).
|Шуалӧй: сьӧкыд, лэптыны, юрйыв.
|-
|Произношёиіе этихъ слоговъ много затрудняетъ Русскихъ.
|Тайӧ складъяс шуалӧм сьӧкыда сетчӧ Роч мортъяслы.
|-
|Не смѣшивайте буквъ б съ п, д съ т, дж съ ж, дз съ з.
|Энӧ сорлалӧй букваяс б п-кӧд, д т-кӧд, дж ж-кӧд, дз з-кӧд.
|-
|У васъ хорошее произношеніе.
|Тіян шань шуалӧм.
|-
|Онъ произноситъ совершенно хорошо.
|Сійӧ шуалӧ проч (тут) шаня.
|-
|Ваше произношеніе превосходно.
|Тіян шуалӧмыс зэв шань.
|-
|Я боюсь ошибиться въ разговорѣ.
|Ме пола ӧшыбайтчыны (неладнӧ шуны) сёрнитігӧн.
|-
|Вы не хорошо произносите по зырянски.
|Ті мисьтӧма шуаланныд комиӧн.
|-
|Произношеніе зырянскаго языка для иныхъ довольно затруднительно.
|Коми кывлӧн шуалӧмыс мукӧдъяслы поводнӧя деливӧ нога (сьӧкыд).
|-
|''Продолженіе.''
|''Водзӧ нуӧдӧм.''
|-
|Учитесь-ли вы русскому языку?
|Велӧдчанныд-ӧ Ті роч кылӧ?
|-
|Да, я учусь ему.
|Да, ме велӧдча сыӧ.
|-
|Вы учитесь съ удивительною лёгкостію.
|Ті велӧдчанныд дивӧ кокньыдапырысь.
|-
|Продолжайте усердно заниматься имъ.
|Водзлань сьӧлӧмысь вӧдитчӧй сыӧн.
|-
|Давно-ли вы учитесь?
|Важӧн-ӧ Ті велӧдчанныд?
|-
|Ещё недавно.
|Неважӧн на.
|-
|Учится ли она по русски?
|Велӧдчӧ-ӧ (велӧдчӧ оз) сійӧ рочӧн?
|-
|Она только что начинаетъ учиться.
|Сійӧ сӧмын на заводитӧ велӧдчыны.
|-
|А вашъ братъ?
|А Тіян вокныд?
|-
|Онъ уже знаетъ этотъ языкъ.
|Сійӧ велалӧма нин тайӧ кылӧ.
|-
|Вы хорошо понимаете но русски.
|Ті шаня велаланныд (гӧгӧрвоанныд) рочӧн.
|-
|Я началъ только годъ тому назадъ.
|Ме заводиті сӧмын во лоас сылы.
|-
|Я учусь только девять мѣсяцевъ.
|Ме велӧдча ӧкмыс тӧлысь сӧмын.
|-
|Я учился годъ и три мѣсяца.
|Ме велӧдчи ӧти во да куим тӧлысь.
|-
|Это очень недолго.
|Тайӧ зэв недыр.
|-
|Я постараюсь выучиться въ столь же короткое время.
|Ме зільны кута велалӧм выйӧдз воны сы мында жӧ регыд кадӧн.
|-
|У васъ недостаетъ только немного практики.
|Тіянлы оз судз сӧмын неуна делӧ вылын керӧмыс.
|-
|Я только годъ учился русскому языку.
|Ме ӧти во сӧмын велӧдчи роч кылӧ.
|-
|Это самый полезный языкъ и ему надобно учиться.
|Тайӧ лоӧ самӧй бур ваян кыв, и тайӧ кылӧ колӧ велӧдчыны
|-
|Онъ хорошо научится русскому языку.
|Сійӧ шаня велӧдчас (велалас) роч кылӧ.
|-
|Учили-ли вы какія нибудь начальныя правила?
|Велӧдчинныд-ӧ Ті кутшӧмкӧ медводдза правилӧяс?
|-
|У меня никогда не было учителя.
|Менам некор эз вӧв велӧдысь.
|-
|У васъ не было учителя?
|Тіян эз вӧв велӧдысь?
|-
|Я отказалъ моему учителю.
|Ме ӧткажиті аслам велӧдысьлы.
|-
|Я никогда не учился иностраннымъ языкамъ.
|Ме некор эг велӧдчи мӧд муса кывъясӧ.
|-
|Не учился-ли онъ какому либо языку ?
|Эз-ӧ велӧдчы сійӧ кутшӧмкӧ кылӧ?
|-
|Нѣтъ, не учился.
|Эз, эз велӧдчы.
|-
|Онъ долженъ скоро начать.
|Сылы колӧ регыд заводитны.
|-
|Когда вы начнете учиться?
|Кор ті заводитанныд велӧдчыны?
|-
|Послѣ вакацій.
|Вакачия бӧрын.
|-
|Долго-ли онъ учился?
|Дыр-ӧ сійӧ велӧдчис?
|-
|Онъ прилагаетъ всё свое стараніе, чтобъ выучиться.
|Сійӧ мый вынсьыс зільӧ-мырсьӧ, мед эськӧ велавны (велалӧм выйӧ воны).
|-
|Я увѣренъ, что вы хорошо выучитесь.
|Ме помӧн надейтча, мый Ті шаня велавны понданныд.
|-
|Выучите наизустъ всѣ эти разговоры.
|Велӧдалӧй наиздуч быдсӧн тайӧ сёрникывъяс.
|-
|Учите по крайній мѣрѣ по одному разговору въ день.
|Велӧдӧй кӧть ӧти сёрниторйӧн лун кежлӧ.
|-
|''Продолженіе.''
|''Водзӧ нуӧдӧм.''
|-
|Онъ начинаетъ понимать по русски.
|Сійӧ заводитӧ велавны рочӧн.
|-
|Понимаете-ли вы, что вы читаете?
|Гӧгӧрвоанныд-ӧ Ті, мый Ті лыддянныд?
|-
|Онъ сдѣлалъ большіе, удивительные успѣхи.
|Сійӧ шензьымӧн ёна вевъяліс.
|-
|Вы весьма успѣли въ русскомъ языкѣ.
|Ті зэв (ёна) вевъялінныд роч кылын.
|-
|Онъ не совсѣмъ владѣетъ русскимъ языкомъ.
|Сійӧ эз зэв лӧсьыда сёрнит рочӧн.
|-
|Онъ основательно знаетъ русскій языкъ.
|Сійӧ тӧлкӧн тӧдӧ роч кывсӧ.
|-
|Онъ зналъ довольно хорошо но русски.
|Сійӧ тӧдӧ вӧлі поводнӧй шаня рочӧн.
|-
|Я перевожу басни съ русскаго на зырянскій языкъ.
|Ме петкӧда баснияс роч кыв вылысь коми кыв вылӧ.
|-
|Я буду переводить съ русскаго языка на зырянскій.
|Ме понда (кута) петкӧдны роч кыв вылысь коми вылӧ.
|-
|Затрудняетесь-ли вы когда нибудь въ переводахъ?
|Овлӧ-ӧ Тіянлы мукӧддырйи сьӧкыд ӧти кыв вылысь мӧдӧ петкӧдігъясӧн?
|-
|Весьма рѣдко.
|Зэв шоча.
|-
|Это рѣдко со мною случается.
|Тайӧ шоча мекӧд овлӧ.
|-
|Что вы скажете о зырянскомъ языкѣ?
|Мый Ті шуанныд коми кыв йылысь?
|-
|Не находите-ли вы его труднымъ?
|Оз-ӧ кажитчы сійӧ Тіянлы сьӧкыд?
|-
|Оказываетъ ли онъ успѣхи въ русскомъ языкѣ?
|Вевъялӧ-ӧ сійӧ роч кылын?
|-
|Онъ выражается ясно.
|Сійӧ гӧгӧрвоана кыв-ворӧн сёрнитӧ.
|-
|Онъ вынужденъ всегда говорить по русски.
|Сійӧ мырдӧ воӧма пыр сёрнитны рочӧн.
|-
|Какъ зовутъ вашего учителя?
|Кыдзи шуӧны Тіянлысь велӧдысьсӧ?
|-
|Его зовутъ ... знаете вы его?
|Сійӧс шуӧны ... . Ті тӧданныд сійӧс?
|-
|Я слышалъ о нёмъ.
|Ме кывлі сы йылысь.
|-
|Его метода очень хороша.
|Сылӧн велӧданногыс зэв шань.
|-
|Онъ очень хорошо учитъ.
|Сійӧ зэв шаня велӧдӧ.
|-
|Какою грамматикою вы рукуводствуетесь?
|Кутшӧм грамматика Ті индантуй пыдди ки уланыд кутанныд.
|-
|Переводить легче нежели говорить.
|Ӧти кыв вылысь мӧд кыв вылӧ петкӧдны кокниджык сёрнитӧм дорысь.
|-
|Какъ это называется по русски?
|Кыдз тайӧ шусьӧ рочӧн?
|-
|Какъ сказать по русски ... ?
|Кыдз шуӧны рочӧн ... ?
|-
|''Продолженіе.''
|''Водзӧ нуӧдӧм.''
|-
|Каждый языкъ имѣетъ свой особенности.
|Быд кывлӧн эмӧсь аслыспӧлӧс торъя ногъяс.
|-
|Это чисто по русски.
|Тайӧ дзик рочӧн.
|-
|Это чисто русское выраженіе.
|Тайӧ дзик роч кыла шуӧм.
|-
|Это чистый русскій слогъ.
|Тайӧ дзик роч кыв склад.
|-
|Это слово не свойственно языку.
|Тайӧ шуӧм оз мун кылӧ (кыв вылӧ).
|-
|Эти слова болѣе не употребительны.
|Тайӧ кывъяс оз нин вӧдитчывлы.
|-
|'''О погодѣ.'''
|'''Поводдя йылысь.'''
|-
|Разсвѣтаетъ!
|Югдӧ!
|-
|Утренняя заря показывается.
|Асыв кыа петӧ.
|-
|Настаетъ день.
|Лун сувтӧ (лоны заводитӧ).
|-
|Уже свѣтло.
|Югыд нин.
|-
|Солнце восходитъ.
|Шонді петӧ.
|-
|День склоняется въ вечеру.
|Лун рытлань мунӧ.
|-
|Скоро настанетъ ночь.
|Регыд сувтас (лоас) вой.
|-
|Солнце только что зашло.
|Шонді тӧкӧтьӧ бердіс.
|-
|Уже смеркается.
|Рӧмдӧ нин.
|-
|Луна уже восходитъ.
|Тӧлысь петӧ нин.
|-
|Луна свѣтитъ.
|Тӧлысь югъялӧ.
|-
|Теперь лунная ночь.
|Ӧні тӧлыся вой.
|-
|Теперь ночь.
|Ӧні вой.
|-
|Совершенно темно.
|Тут пемыд.
|-
|Ночь приближается.
|Вой матысмӧ.
|-
|Была глубокая ночь.
|Вӧлі сёр (гу) вой.
|-
|Какая сегодня погода?
|Кутшӧм талун поводдяыс?
|-
|Какова погода?
|Кутшӧм поводдя?
|-
|Прекрасная.
|Зэв мича.
|-
|Очень хорошая погода.
|Зэв шань поводдя.
|-
|Дурная погода.
|Лёк поводдя.
|-
|Погода мерзкая.
|Поводдя некытчӧ туйтӧм.
|-
|Теперь сухо.
|Ӧні кос.
|-
|Погода пасмурная.
|Кунӧр поводдя.
|-
|Погода непостоянная.
|Вежласян поводдя.
|-
|Теперь погода пріятная (тихая).
|Ӧні мича (лӧнь) поводдя.
|-
|Погода перемѣнчива.
|Поводдя вежласьӧ.
|-
|Погода ясная.
|Сэзь (мича) поводдя.
|-
|Теперь погода пасмурная.
|Ӧні кунӧр поводдя.
|-
|Воздухъ умѣренный (или пріятный).
|Сынӧд (воздук) шӧркоддьӧм (либӧ лӧсьыд-кокньыд).
|-
|Небо очень ясно.
|Енвевт улын сэзь-мича (зэв мича).
|-
|Теперь туманъ.
|Ӧні ру.
|-
|Теперь густой туманъ.
|Ӧні сук ру.
|-
|Зги не видать, ничего не видать.
|Дзурс пемыд, вач пемыд, синмӧ чуткымӧн пемыд.
|-
|Когда солнце покажется, оно разсѣетъ его.
|Кор шонді мыччысяс, сійӧ разӧдас (сюв-сяв вӧтлас) сійӧс.
|-
|Погода проясняется.
|Поводдя сэзьдӧ (мичаммӧ).
|-
|Начинаетъ проясняться.
|Пондӧ сэзьдыны (мичаммыны).
|-
|Солнце свѣтитъ.
|Шонді югъялӧ.
|-
|Погода прояснится.
|Поводдя сэзьдас (мичаммас).
|-
|Погода разгуливается.
|Поводдя кӧсйӧ мичаммыны.
|-
|Погода снова разгулялась,
|Поводдя выльысь мичаммӧма.
|-
|Я вижу радугу.
|Ме аддза ӧшкамӧшка.
|-
|Это знакъ хорошей погоды.
|Тайӧ висьталӧ шань поводдя.
|-
|Вѣтрено.
|Тӧла.
|-
|Вѣтеръ утихаетъ.
|Тӧв лӧньӧ.
|-
|Вѣтеръ перемѣнился.
|Тӧв вежсис.
|-
|Дуетъ суровый вѣтеръ.
|Пӧльтӧ чорыд тӧв.
|-
|Сырая погода.
|Уль поводдя.
|-
|Погода дождливая.
|Зэра поводдя.
|-
|Погода туманная.
|Руа поводдя.
|-
|Пасмурно.
|Кымӧра.
|-
|Дождь крапаетъ; накрапываетъ дождь.
|Зэр шочиника гылалӧ; зэр тусьӧн-тусьӧн гылалӧ.
|-
|Дождь идётъ.
|Зэрӧ.
|-
|Идётъ сильный дождь.
|Ёна зэрӧ.
|-
|Идётъ проливной дождь.
|Киссьӧмӧн зэрӧ.
|-
|Роса падаетъ.
|Лысва усьӧ.
|-
|Это только минутный ливень.
|Тайӧ сӧмын минутдырся киссян (ӧталягъя) зэр.
|-
|Это только проходящая туча.
|Тайӧ сӧмын водзӧ пыр мунан стуча (сьӧд кымӧр).
|-
|Дождь будетъ идти цѣлый день.
|Зэрны пондас лун чӧж, зэрны кутас лунтыр.
|-
|Дождь скоро перестанетъ (или пройдётъ).
|Зэрны регыд дугдас; регыд кобас.
|-
|Дождь не идётъ?
|Оз-ӧ зэр?
|-
|Я пойду со двора, не смотря на дождь.
|Ме муна гортысь, кӧть зэрӧ.
|-
|Градъ идётъ.
|Шер усьӧ.
|-
|Шёлъ сильный градъ.
|Ён шер усьӧ вӧлі.
|-
|Градъ попортилъ деревья.
|Шер тшыкӧдыштӧма пуяссӧ.
|-
|Прошедшую ночь шёлъ большой снѣгъ.
|Кольӧм вой ыджыд лым усьӧ (чӧлалӧ) вӧлі.
|-
|Снѣгъ очень глубокъ.
|Лым зэв джуджыд.
|-
|Снѣгъ падаетъ большими хлопьями.
|Лым падеритӧ (кӧч пель пасьтаӧн усьӧ).
|-
|Погода предвѣщаетъ снѣгъ.
|Поводдя висьталӧ лым.
|-
|Кажется пойдётъ снѣгъ.
|Буракӧ лым пондас усьны.
|-
|Таетъ.
|Сылӧ.
|-
|Снѣгъ таетъ.
|Лым сылӧ.
|-
|Снѣгъ растаетъ къ вечеру, если погода не перемѣнится.
|Лым сылас рыт кежлӧ, поводдя кӧ оз вежсьы.
|-
|Не таетъ-ли?
|Оз-ӧ сыв?
|-
|Улицы очень грязны.
|Уличаяс зэв няйтӧсь.
|-
|На улицѣ очень грязно.
|Улич вылын (ывлаын) зэв няйт.
|-
|Вы меня забрызгали грязью.
|Ті менӧ резінныд няйтӧн.
|-
|Карета забрызгала меня грязью.
|Карета резіс менӧ няйтӧн.
|-
|Я въ грязи съ ногъ до головы.
|Ме няйтӧн тырӧма кок увсянь юрӧдз.
|-
|Сильный морозъ.
|Ён кӧдзыд (мороз).
|-
|Сильно морозитъ.
|Ёна кынтӧ (кӧдздӧдӧ).
|-
|Это сильная стужа.
|Тайӧ чизыр кӧдзыд.
|-
|Вотъ сильный морозъ.
|Со бара ён мороз.
|-
|Рѣка стала.
|Йи кутӧма.
|-
|Можно смѣло кататься на ногахъ.
|Нем повтӧг позяс иславны кок вылын.
|-
|Я хотѣлъ бы лучше кататься па конькахъ.
|Менам гаж петӧ эськӧ лучшӧ иславны коньки вылын.
|-
|Теперь гололедица.
|Ӧні вольк.
|-
|На мостовой очень скользко.
|Посйӧм туй вылын зэв вильыд.
|-
|Теперь непріятно ходить.
|Ӧні лӧсьыдтӧм ветлыны.
|-
|Идётъ дождь?
|Зэрӧ?
|-
|Сегодня утромъ шёлъ сильный дождь.
|Талун асывводз ёна зэрис.
|-
|Мороситъ.
|Зэрмӧдчӧ.
|-
|Изморозь падаетъ.
|Пакта (йизэр) усьӧ.
|-
|Только что шёлъ дождь.
|Тӧкӧтьӧ зэр вӧлі.
|-
|У насъ будетъ дождь.
|Миян лоӧ зэр.
|-
|Сейчасъ пойдётъ дождь.
|Пырысь-пыр мӧдас зэр.
|-
|Дождь начинаетъ идти.
|Зэрны заводитӧ.
|-
|Смотрите, какой дождь идётъ.
|Видзӧдлӧй, кутшӧма зэрӧ.
|-
|Идётъ сильный дождь.
|Зэв ёна зэрӧ.
|-
|Невѣроятно, чтобы дождь перересталъ.
|Оз позь чайтны зэр дугдӧм вылӧ.
|-
|Дождь пересталъ (или прошёлъ).
|Зэрны дугдіс; кобис.
|-
|Я весь промокъ.
|Ме сулик кӧтаси.
|-
|Дождь прибилъ пыль.
|Зэр ляскӧма буссӧ.
|-
|Погода сдѣлалась теплѣе отъ дождя.
|Поводдя лоис шоныдджык зэр помысь.
|-
|Дождь началъ идти сегодня утромъ.
|Зэр мӧдіс талун асывводзсянь.
|-
|Укроемся куда-нибудь отъ дождя.
|Сайӧдчамӧй кытчӧкӧ зэрысь (зэр шогысь).
|-
|Мы здѣсь укрыты отъ дождя.
|Ми тані сайӧдӧмаӧсь зэрысь.
|-
|Кажется не будетъ хорошей погоды.
|Буракӧ оз ло шань (мича) поводдя.
|-
|Въ такую погоду не должно выходить.
|Татшӧм поводдя дырйи оз ков петавны.
|-
|Вы вѣрно боитесь замочиться.
|Ті тыдалӧ поланныд кӧтасьӧмысь.
|-
|Я боюсь испортить свои платья.
|Ме пола тшыкӧдны ассьым паськӧм (платтьӧ).
|-
|Мы пойдёмъ со двора, какъ только дождь перестанетъ.
|Ми мунам гортысь, кыдз сӧмын зэрны дугдас.
|-
|Какъ вы полагаете, будетъ-ли сегодня дождь?
|Кыдз Ті арталанныд, лоас-ӧ талун зэр?
|-
|Вы можете идти безъ опасенія, не замочитесь.
|Ті верманныд мунны нем повтӧг, онӧ кӧтасьӧй.
|-
|Проливной дождь никогда не бываетъ продолжителенъ.
|Киссян (ӧталягъя) зэр некор оз овлы кузя.
|-
|Останемся подъ навѣсомъ, пока не перестанетъ дождь.
|Кольччам лэбулын, кытчӧдз зэр оз дугды.
|-
|По утрамъ теперь холодно.
|Асывъяс дырйи ӧні кӧдзыд.
|-
|Ахъ, какъ холодно!
|Ак, кыдз (кутшӧм) кӧдзыд!
|-
|Страшный морозъ.
|Клящӧй мороз.
|-
|Очень холодно.
|Зэв кӧдзыд.
|-
|Дуетъ холодный вѣтеръ.
|Пӧльтӧ кӧдзыд тӧв.
|-
|Я чувствителенъ къ холоду.
|Кӧдзыд меным регыд йиджӧ.
|-
|Я дрожу отъ холода.
|Ме тарзя (дрӧжжита) кӧдзыд понда.
|-
|Мнѣ холодно.
|Меным кӧдзыд.
|-
|У меня пальцы окоченѣли отъ холода.
|Менам чуньяс гегдӧмаӧсь кӧдзыдысь (кӧдзыд понда).
|-
|Холода возобновились.
|Кӧдзыд бара сувтіс.
|-
|Тепёрь также холодно какъ зимою.
|Ӧні сэтшӧма жӧ кӧдзыд, кыдз тӧлын (тӧв дырйи).
|-
|Теперь чрезвычайно (или необыкновенно) холодно.
|Ӧні мувыв (либӧ дивӧ кодь) кӧдзыд.
|-
|Въ этомъ году будутъ сильные морозы.
|Тайӧ воын лоасны ён морозъяс.
|-
|Я окоченѣлъ отъ холода.
|Ме гегді кӧдзыдысь (кӧдзыд понда).
|-
|Вотъ прехолодная зима.
|Со бара зэв кӧдзыд тӧв.
|-
|Никогда ещё не было такой холодной зимы.
|Некор на эз вӧв сэтшӧм кӧдзыд тӧв.
|-
|Мнѣ жарко.
|Меным пӧсь.
|-
|Жарко.
|Пӧсь.
|-
|Жара невыносимая теперь.
|Терпитны позьтӧм пӧсь ӧні.
|-
|Я потѣю.
|Ме пӧсяла.
|-
|Я весь въ поту.
|Ме быдсон (раб моз) пӧсялі.
|-
|Можно укрыться отъ солнца.
|Позяс сайӧдчыны шонді шогысь.
|-
|Пойдёмъ въ тѣнь.
|Мунам вуджӧраинӧ.
|-
|Въ тѣни очень пріятно.
|Вуджӧраинын зэв лӧсьыд, долыд.
|-
|Я умираю отъ жары.
|Ме кула пӧсьлун шогысь.
|-
|Чрезвычайно жарко.
|Мувыв пӧсь.
|-
|Какъ жарко!
|Кыдз (кутшӧм) пӧсь!
|-
|Жаръ несносенъ.
|Шонді гожыс терпитны позьтӧм.
|-
|Я не могу сносить этой жары.
|Ме ог вермы терпитны татшӧм пӧсь.
|-
|Я весь мокрёхонекъ.
|Ме быдсӧн ньылыд.
|-
|Потъ градомъ съ меня катитъ.
|Пӧсь чульӧбӧн (чулькйӧн) ме вылысь киссьӧ.
|-
|Цѣлый день было очень жарко.
|Лунтыр вӧлі зэв пӧсь.
|-
|Небо пасмурно (или облачно).
|Енвевт улын кунӧр (либӧ кымӧра).
|-
|Облака очень густы.
|Кымӧръяс зэв сукӧсь.
|-
|Вечеромъ будетъ гроза.
|Рытын лоас гым-чард.
|-
|Видѣнъ только блескъ молніи.
|Тыдавлӧ сӧмын чард дзирдасыс (югӧрыс).
|-
|Громъ гремитъ.
|Гымалӧ.
|-
|Погода бурная.
|Бушкола поводдя.
|-
|Небо обложено со всѣхъ сторонъ.
|Енвевтыс быдласянь кымӧртчӧма.
|-
|Молнія сверкаетъ.
|Чардалӧ.
|-
|Начинается громъ.
|Гымавны заводитӧ.
|-
|Какой громовой ударъ!
|Кутшӧм гымвартӧмыс!
|-
|Вы боитесь грома?
|Ті поланныд гымысь?
|-
|Весьма мало людей, которые бы его не боялись.
|Зэв этша (неуна) сэтшӧм мортъяс, кодъяс эськӧ эз повны сыысь.
|-
|Погода проясняется.
|Поводдя сэзьдӧ (мичаммӧ).
|-
|Гроза прошла.
|Гым-чард муні-быри.
|-
|Не причинила ли гроза какого либо вреда?
|Эз-ӧ кер кутшӧмкӧ омӧльтор гым-чардыс?
|-
|Громъ ударилъ въ домъ.
|Гым косьыштіс керкаӧ.
|-
|Вчера была сильная гроза.
|Тӧрыт вӧлі зэв ён гым-чард.
|-
|Гдѣ вы были во время грозы?
|Кӧн Ті вӧлінныд гым-чард дырйи?
|-
|Не было возможности выйти.
|Оз позь вӧлі петны.
|-
|Я долженъ былъ остаться дома.
|Меным лои кольччыны гортын.
|-
|Скоро конецъ прекраснымъ днямъ.
|Регыд пом гажа-мича лунъяслы.
|-
|Вечера очень долги.
|Рытъяс зэв кузьӧсь.
|-
|Дни очень укоротились.
|Лунъяс зэв дженьдаммисны.
|-
|Дни начинаютъ уменьшаться.
|Лунъяс пондісны чинны.
|-
|Вечера уже весьма долги.
|Рытъяс зэв нин кузьӧсь.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Весна самое пріятное время года.
|Тулыс самӧй долыд-лӧсьыд кад во пиын.
|-
|Вотъ и зима.
|Со и тӧв.
|-
|Наступаетъ зима.
|Тӧв локтӧ.
|-
|Лѣто прошло.
|Гожӧм колис (кольӧма).
|-
|Мѣсто его заступила осень.
|Сы инӧ воис ар.
|-
|Мы теперь въ самой срединѣ зимы.
|Ми ӧні самӧй тӧв шӧрын.
|-
|То было зимою.
|Сійӧ вӧлі тӧлын.
|-
|Трескучій морозъ.
|Руа кӧдзыд, швачкакылан мороз.
|-
|Я вовсе не люблю зимы.
|Ме проч ог любит тӧв.
|-
|Мнѣ не нравится зима.
|Меным абу муса тӧв.
|-
|Такіе всё скучные дни (или дни очень скучны).
|Сэтшӧмӧсь пыр гажтӧм лунъяс (либӧ лунъяс зэв гажтӧмӧсь).
|-
|Лѣтомъ, напротивъ, дни очень пріятны.
|Гожӧмын, мӧдарӧ, лунъяс зэв гажаӧсь-долыдӧсь.
|-
|На дачѣ въ это время очень пріятно.
|Дача вылын та кадӧ зэв лӧсьыд-долыд.
|-
|Повсюду прекрасныя гульбища.
|Быдлаын зэв мича (зэв гажа) гуляйтанінъяс.
|-
|Всегда встрѣтишь общество.
|Пыр аддзан бур войтырстав.
|-
|Теперь каникулы.
|Ӧні велӧдчытӧм дыр.
|-
|Солнце всё изсушаетъ.
|Шонді быдтор косьталӧ.
|-
|Мнѣ невыносимо жарко.
|Меным терпитны позьтӧм пӧсь.
|-
|Виноградъ уродился.
|Виноград вотӧс артмӧма.
|-
|Вино будетъ дёшево.
|Вина лоас донтӧм.
|-
|Пріятно грѣться около огня.
|Лӧсьыд-долыд шонтысьны би бердын.
|-
|Нынѣ въ пять часовъ уже темно.
|Ӧні вит часын пемыд нин.
|-
|Въ пять часовъ уже ничего не видно.
|Вит часын немтор нин оз тыдав.
|-
|Сумерки начинаются въ четыре часа.
|Рӧмдыны заводитӧ нёль часын.
|-
|Приходите ко мнѣ около вечера.
|Локтӧй ме ордӧ рытладор.
|-
|Я никогда ещё не видалъ такой холодной зимы.
|Ме некор на эг аддзыв татшӧм кӧдзыд тӧв.
|-
|У насъ почти совсѣмъ не было зимы.
|Миян пӧшти тут (нач, дзик) эз вӧв тӧв.
|-
|Въ этомъ году совсѣмъ нѣтъ весны.
|Та воын тут абу тулысыс.
|-
|Времена года перепутались.
|Во кадъяс дзугсялӧмаӧсь.
|-
|Совсѣмъ не было весны.
|Тут (нач, проч) зэ вӧв тулыс.
|-
|Ничто не подвигается вперёдъ.
|Немтор оз мун водзӧ.
|-
|Время года весьма отстало.
|Во кад зэв кольччӧма.
|-
|У насъ очень тёплое лѣто.
|Миян зэв шоныд гожӧм.
|-
|У насъ будетъ много сѣна.
|Миян лоас уна турун.
|-
|У насъ будетъ богатая жатва.
|Миян лоас тыр воана нянь вундӧм.
|-
|Жатва будетъ очень богатая.
|Вунданыс лоас зэв тыр-бур (тыр няня).
|-
|Плодовъ очень много.
|Вотӧсъяс зэв уна.
|-
|Деревья распускаются.
|Пуяс вылын коръяс потласьӧ-петавлӧ.
|-
|Всѣ деревья были плодовиты.
|Пуяс вӧлісны быдсӧн тыр вотӧсаӧсь.
|-
|Намъ нуженъ маленькій дождь.
|Миянлы колӧ неыджыд (ичӧтик) зэр.
|-
|Время жатвы приближается.
|Вундан кад матысмӧ.
|-
|Начинаютъ жать рожь.
|Заводитӧны вундыны сю.
|-
|Почти вся рожь пожата.
|Став сю пӧшти вундыссис.
|-
|Луга скошены.
|Лугъяс ытшкӧмаӧсь.
|-
|Нужно скласть рожь въ житницу.
|Колӧ ваявны сю жытникӧ.
|-
|'''О времени.'''
|'''Кад йылысь'''
|-
|Который часъ?
|Кымынӧд час?
|-
|Сдѣлайте одолженіе скажите мнѣ, который часъ.
|Бур милӧсьтӧн висьталӧй меным, кымынӧд час.
|-
|Какъ вы думаете, который теперь часъ?
|Кыдз Ті арталанныд, кымынӧд час ӧні?
|-
|Поздно.
|Сёр.
|-
|Рано.
|Водз.
|-
|Становится поздно.
|Сёр пондіс лоны.
|-
|Ещё не поздно.
|Абу на сёр.
|-
|Я полагалъ, что позже.
|Ме арталі, мый сёрджык
|-
|Ещё только часъ.
|Час на сӧмын
|-
|Я не думалъ, чтобъ было такъ поздно.
|Ме эг артав, мед эськӧ вӧлі сэтшӧм сёр.
|-
|Не слышали ли вы, какъ били часы?
|Энӧ-ӧ Ті кывлӧй, кыдз кучкаліс часъяс?
|-
|Только что пробило два часа.
|Тӧкӧтьӧ сӧмын кучкаліс кык час.
|-
|Теперь болѣе трёхъ часовъ.
|Ӧні куим час дорысь унаджык.
|-
|Теперь четверть пятаго.
|Ӧні витӧдыс четверт.
|-
|Около десяти часовъ.
|Дас час кымын (гӧгор).
|-
|Я не знаю, который теперь часъ.
|Ме ог тӧд, кымынӧд час ӧні.
|-
|Я полагаю, что теперь около двухъ часовъ.
|Ме чайта, мый ӧні кык час гӧгӧр.
|-
|Ещё слишкомъ рано.
|Вывті на водз.
|-
|Теперь половина шестаго.
|Ӧні квайтӧдыс джын.
|-
|По солнцу теперь шесть часовъ.
|Шонді серти (кузя) ӧні квайт час.
|-
|Теперь позже, нежели я думалъ.
|Ӧні сёрджык менам думайтӧм дорысь.
|-
|Теперь безъ четверти восемь (или три четверти восьмаго).
|Ӧні четверттӧг кӧкъямыс (либӧ кӧкъямысӧдыс куим четверт).
|-
|Почти девять часовъ.
|Пӧшти ӧкмыс час.
|-
|Недостаётъ только десяти минутъ.
|Оз судз сӧмын дас минут.
|-
|Ещё нѣтъ одиннадцати часовъ.
|Абу на дас ӧтик час.
|-
|Теперь около полуночи, или полудня.
|Ӧні вой шӧр гӧгӧр, либӧ лун шӧр гӧгӧр.
|-
|Часы будутъ бить.
|Часі пондас кучкавны.
|-
|Часы бьютъ теперь.
|Часі кучкалӧ ӧні.
|-
|Часы очень отстаютъ.
|Часі зэв (уна) бӧрӧ кольччӧ.
|-
|Часы идутъ вперёдъ.
|Часі водзӧ пановтӧ.
|-
|Пробило два часа.
|Кучкаліс кык час.
|-
|Они перестали бить.
|Найӧ дугдісны кучкавны.
|-
|Остаётся немного до половины двѣнадцатаго.
|Кольӧ неуна дас кыкӧд джынӧдз.
|-
|Мои карманные часы несходны съ стѣнными.
|Менам зепса часі оз ӧткодя мун стенбердсакӧд.
|-
|Въ которомъ часу должны вы туда идти?
|Кымынӧд часын Тіянлы колӧ сэтчӧ мунны?
|-
|Ровно въ два часа.
|Тыр (топысь-топ) кык часӧн.
|-
|Въ два часа по полудни.
|Кык часӧн лун шӧр бӧрын.
|-
|Около четырёхъ часовъ.
|Нёль час гӧгӧр.
|-
|Уже болѣе двухъ часовъ.
|Кык часысь унджык нин.
|-
|Ещё не било трёхъ часовъ.
|Эз на кучкав куим час.
|-
|Третій часъ въ исходѣ.
|Коймӧд час тыран выйын.
|-
|Четвёртый часъ въ началѣ.
|Коймӧд час панас выйын (заводитіс мунны).
|-
|Посмотрите на ваши часы.
|Видзӧдлӧй асланыс час вылӧ (вылысь).
|-
|Въ нихъ что-то сломано.
|На пытшкын мыйкӧ жугалӧма.
|-
|Стрѣлка сломана.
|Стрелка жугалӧма.
|-
|Пружина лопнула.
|Пружина орӧма.
|-
|Они остановились.
|Найӧ сувтісны.
|-
|Они нейдутъ.
|Найӧ оз мунны.
|-
|Они испорчены.
|Найӧ тшыкӧмаӧсь.
|-
|Который часъ на столовыхъ часахъ?
|Кымынӧд час пызанвывса часі вылын?
|-
|Мои часы поставлены по солнцу.
|Менам час пуктӧма-лӧсьӧдӧма шонді серти.
|-
|Теперь не болѣе одиннадцати часовъ.
|Ӧні абу унджык дас ӧтик часысь.
|-
|Посмотрите на солнечные часы.
|Видзӧдлӧй шонді часі вылӧ.
|-
|Посмотрите, который часъ на вашихъ карманныхъ часахъ.
|Видзӧдлӧй, кымынӧд час тіян зепса часі вылын.
|-
|Они иногда останавливаются.
|Найӧ мукӧддырйи сувтлӧны.
|-
|Они стоятъ уже двѣ недѣли.
|Найӧ сулалӧны кык недель нин.
|-
|Они не заведены.
|Найӧ абу завӧдитӧмаӧсь.
|-
|Заведите ихъ.
|Завӧдитӧй найӧс.
|-
|Надобно завести мои часы.
|Колӧ завӧдитны менсьым часі.
|-
|Вчера они шли вперёдъ.
|Тӧрыт найӧ мунісны водзӧ пановтӧмӧн.
|-
|Прошло полчаса съ тѣхъ поръ, какъ ...
|Коли час джын сійӧ пӧрасянь, кыдз ... .
|-
|Было около девяти часовъ.
|Вӧлі ӧкмыс час гӧгӧр.
|-
|Не болѣе четверти часа тому назадъ, какъ ...
|Сы бӧрти четверт часысь эз на унджык коль, кыдз ... .
|-
|Я былъ здѣсь въ восемь часовъ.
|Ме вӧлі тані кӧкъямыс часын.
|-
|Это не во время.
|Тайӧ не кадӧ.
|-
|Часы только что били.
|Часі тӧкӧтьӧ кучкаліс.
|-
|Я завёлъ свои часы.
|Ме завӧдиті ассьым часі.
|-
|'''О здоровьѣ.'''
|'''Здоровйӧ йылысь'''
|-
|Какъ вы пожнваете (здоровы ли вы)?
|Кутшӧма Ті оланныд-выланныд  (Дзоньвидзаӧсь-ӧ Ті)?
|-
|Каково ваше здоровье?
|Кутшӧм Тіян здоровйӧныд?
|-
|Какъ вы себя чувствуете?
|Кутшӧма Ті асьнытӧ кыланныд?
|-
|Здоровы-ли ваши домашніе?
|Дзоньвидзаӧсь-ӧ Тіян гортсаясныд?
|-
|Покорно васъ благодарю, всѣ здоровы.
|Юрбитчан юрӧн благодарита Тіянӧс, быдсӧн дзоньвидзаӧсь.
|-
|Слава Богу, всѣ совершенно здоровы.
|Слабог, быдсӧн тыр дзоньвидзаӧсь.
|-
|Всё-ли вы были здоровы?
|Пыр-ӧ Ті вӧлінныд дзоньвидзаӧсь?
|-
|Всѣ-ли у васъ здоровы?
|Быдсӧн-ӧ Тіян дзоньвидзаӧсь?
|-
|Всё-ли ваше семейство здорово?
|Семья пытшкысь быдсӧн-ӧ тіян здоровӧсь?
|-
|Всѣ въ добромъ здоровьѣ.
|Быдсӧн тыр-бур здоровӧсь.
|-
|Какъ поживаетъ вашъ другъ?
|Кутшӧма олӧ-вылӧ Тіян другныд?
|-
|Я уже давно ничего объ немъ не слышалъ.
|Ме важӧн нин немтор эг кывлы сы йылысь.
|-
|Здорова-ли ваша матушка?
|Дзоньвидза-ӧ Тіян матушканыд?
|-
|Она не такъ-то здорова.
|Сійӧ мыйкӧ абу здоров прамӧя.
|-
|Она немного нездорова.
|Сійӧ неуна нездоров.
|-
|Она кажется однако здоровою.
|Сійӧ кажитчӧ ӧднакӧ здоров кодь.
|-
|Чѣмъ она больна?
|Мыйӧн сійӧ висьӧ?
|-
|Она слегла въ постель.
|Сійӧ вольпасьӧдз воӧма.
|-
|У ней насморкъ.
|Сылӧн насмука.
|-
|Она очень подвержена насморку.
|Сійӧ зэв насмукаӧн висьлӧ (сійӧс зэв насмӧка вӧдитлӧ).
|-
|У ней болитъ голова.
|Сылӧн юр висьӧ.
|-
|Болятъ зубы.
|Пинь висьӧ.
|-
|Болитъ горло.
|Горш висьӧ.
|-
|Страдаетъ желудкомъ.
|Мучитчӧ (майшасьӧ) гыркӧн.
|-
|Болятъ глаза.
|Син висьӧ.
|-
|Давно-лн она больна?
|Важӧн-ӧ сійӧ висьӧ?
|-
|Она вчера заболѣла.
|Сійӧ тӧрыт висьны кутіс.
|-
|Она больна.
|Сійӧ висьӧ (висьӧдчӧ).
|-
|Она въ постели.
|Сійӧ вольпасьын.
|-
|Она опасно больна.
|Сійӧ тут ёна висьӧ.
|-
|Она не можетъ поправиться.
|Сійӧ оз вермы справитчыны.
|-
|Доктора отъ нея отказались.
|Лекаръяс сыысь ӧткажитчисны.
|-
|У нея всегда что нибудь болитъ.
|Сылӧн век (пыр) мый-нибудь висьӧ.
|-
|Что у васъ на глазу?
|Мый Тіян син вылын?
|-
|Не блѣденъ-ли я?
|Абу-ӧ кельыд ме?
|-
|Его пульсъ сильно бьётся.
|Сылӧн ки вир сӧныс ёна чеччӧ.
|-
|Его лице горитъ.
|Сылӧн чужӧмыс быдсӧн ӧзйӧ.
|-
|Я истощенъ лихорадкою.
|Ме тут эбӧстӧм лои кӧдзыд висьӧм помысь.
|-
|Я зналъ о вашемъ здоровьѣ.
|Ме тӧді Тіян здоровйӧ йылысь.
|-
|Я очень радъ, что вижу васъ въ добромъ здоровьѣ.
|Ме зэв рад, мый аддза Тіянӧс тыр-бур здоровӧн.
|-
|Вы на взглядъ здоровы.
|Ті видзӧдӧмӧн здоровӧсь.
|-
|Я боюсь, что онъ боленъ.
|Ме пола, мый сійӧ висьӧ.
|-
|Меня мучитъ колотье.
|Менӧ мучитӧ кочӧг бытшкӧм.
|-
|Вы мнѣ причинили боль.
|Ті меным висьӧм-доймӧм керинныд.
|-
|Вы могли его ушибить.
|Ті верминныд сійӧс дойдны.
|-
|Я узналъ, что вы больны.
|Ме тӧді-кылі, мый Ті висянныд.
|-
|У меня два дня продолжается кашель.
|Менам кык лун пондіс мӧдны кызӧм (кызпыд).
|-
|Вотъ два дня, какъ у меня кашель.
|Со кык лун, кыдз менӧ кызӧм (кызпыд) босьтіс.
|-
|Совѣтовались-ли вы съ докторомъ?
|Сӧветуйтчинныд-ӧ Ті лекаркӧд?
|-
|У меня страшный насморкъ.
|Менам ужасьт сьӧкыд насмука.
|-
|Какъ вы охрипли!
|Кыдз Ті кирганныд (кыдз Тіян гӧлӧс сибдӧма)!
|-
|Я боюсь простудиться.
|Ме пола прӧстудитчыны.
|-
|Я также боюсь простудиться.
|Ме сідзжӧ пола прӧстудитчыны.
|-
|Этотъ кашель заставилъ меня слечь въ постель.
|Тайӧ кызӧм туӧдіс менӧ вольпасьӧдз воны.
|-
|Онъ вывихнулъ себѣ руку.
|Сійӧ вӧрзьӧдіс ассьыс кисӧ.
|-
|У него рука въ перевязи.
|Сылӧн киыс кӧртӧд вылын.
|-
|Что у него болитъ?
|Мый сылӧн висьӧ?
|-
|Это причиняетъ ему большую боль.
|Тайӧ керӧ сылы ёна висьӧм-доймӧм.
|-
|Я полумертвъ.
|Ме джынйӧ кулӧма.
|-
|Здоровье есть высшее благо.
|Здоровйӧ (дзоньвидзлун) эм медыджыд бур.
|-
|Много кушать нездорово.
|Уна сёйны абу здоров.
|-
|Это скорѣе принесётъ мнѣ вредъ, нежели пользу.
|Тайӧ регыдджык (ӧдйӧджык) ваяс меным омӧльӧс буртор пыдди.
|-
|Съ нимъ былъ лихорадочный припадокъ.
|Сійӧс кӧдзыд висьӧм босьтліс.
|-
|У меня сердце бьётся.
|Менам сьӧлӧм чеччӧ (тёпкӧ)
|-
|Я страдаю біеніемъ сердца.
|Ме мучитча сьӧлӧм чеччӧмӧн (тёпкӧмӧн)
|-
|Это приключеніе разстроило ея здоровье.
|Тайӧ лоӧмтор помысь сійӧ здоровйӧсӧ воштӧма.
|-
|Онъ ослабилъ своё здоровье.
|Сійӧ лешмӧдіс (лябмӧдіс) ассьыс здоровйӧсӧ.
|-
|У меня кружится голова (мнѣ дурно).
|Менам юр бергӧдчӧ (менӧ шогӧдӧ, меным лӧсьыдтӧм).
|-
|У него испорченъ желудокъ.
|Сылӧн тшыкӧма гыркыс.
|-
|У него желудокъ не варитъ.
|Сылӧн гыркыс сёян-юан оз примит.
|-
|Пустилъ-ли лѣкарь больному кровь?
|Лэдзис-ӧ лекарыс висьысьлы вирсӧ?
|-
|Щупалъ-ли онъ у него пульсъ?
|Видзліс-ӧ сійӧ ки вир сӧнсӧ сылысь?
|-
|Онъ не принялъ лѣкарства.
|Сійӧ эз примит зелльӧсӧ.
|-
|Ну, примите лѣкарство.
|Но, примитӧ зелльӧсӧ.
|-
|Сегодня мнѣ лучше.
|Талун меным кокниджык.
|-
|Онъ здороваго (или слабаго) сложенія.
|Сійӧ крепыд пукаса (либӧ лаб пукаса) морт.
|-
|Онъ бережётъ своё здоровье.
|Сійӧ видзӧ ассьыс здоровйӧсӧ.
|-
|Кашель мой увеличивается.
|Кызӧм менам содӧ (ӧддзӧ).
|-
|Ото не даётъ мнѣ дышать.
|Тайӧ оз лэдз меным лолавны.
|-
|Вотъ уже недѣля, что я не выходилъ.
|Со недель нин, кыдз ме эг петав.
|-
|Она упала въ обморокъ.
|Сійӧ садьтӧг уси.
|-
|Съ нимъ сдѣлался припадокъ.
|Сыкӧд друг босьтан висьӧм лоӧма.
|-
|У него ломота въ рукахъ.
|Сылӧн юкалан висьӧм киясас.
|-
|Эта женщина видимо худѣетъ.
|Тайӧ нывбаба тӧдчымӧн (син водзын) омӧльтчӧ.
|-
|Онъ едва волочитъ ноги.
|Сійӧ ӧдва коксӧ кыскалӧ; сійӧ ӧдва довъялӧ-ветлӧ.
|-
|Силы его поправляются.
|Эбӧсыс сылӧн заводитӧ справитчыны.
|-
|Раны его заживаютъ.
|Дойяс сылӧн бурдӧны.
|-
|Я ещё не поправился.
|Ме эг на справитчы.
|-
|Онъ перенёсъ опасную болѣзнь.
|Сійӧ нӧбаліс куланвыйса висьӧм.
|-
|Я выздоравливаю.
|Ме надзӧник бурда (висьӧминысь чечча).
|-
|Онъ поправляется.
|Сійӧ справитчӧ.
|-
|Онъ не переживётъ зимы.
|Сійӧ тӧв помӧдз оз ов.
|-
|У него болитъ бокѣ. 
|Сылӧн висьӧ бок.
|-
|Давно-ли у васъ эта болѣзнь?
|Важӧн-ӧ Тіян тайӧ висьӧм?
|-
|Ему угрожаетъ водяная болѣзнь.
|Сійӧс кӧсйӧ босьтны ва висьӧм.
|-
|Онъ ещё проворенъ на ноги.
|Сійӧ кокни на кок йылын.
|-
|Болѣзнь его усиливается.
|Висьӧмыс сылӧн ӧддзӧ (ёнджыка босьтчӧ).
|-
|Онъ одержимъ опасною болѣзнію.
|Сійӧс босьтіс ён висьӧм.
|-
|Онъ теперь внѣ опасности.
|Сійӧ ӧні абу поланвыйын.
|-
|'''О лѣтахъ.'''
|'''Арлыд йылысь.'''
|-
|Сколько вамъ лѣтъ?
|Кымын арӧс Тіянлы?
|-
|Мнѣ будетъ скоро двадцать пять лѣтъ.
|Меным регыд лоас кызь вит арӧс.
|-
|Какъ вы молоды!
|Кыдз Ті томӧсь!
|-
|Сколько лѣтъ вашему другу?
|Кымын арӧс Тіян другныдлы?
|-
|Ему минуло двадцать лѣтъ.
|Сылы тыри кызь арӧс; сылы кызь во нин лои. 
|-
|Ему двадцать первый годъ.
|Сылы кызь ӧтикӧд во.
|-
|По лѣтамъ его онъ очень большаго роста.
|Арлыд серти сійӧ зэв ыджыд тушаа.
|-
|Который годъ можетъ быть этой дѣвицѣ?
|Кымынӧд во колӧ лоны тайӧ нывлы?
|-
|Она въ цвѣтѣ лѣтъ своихъ.
|Сійӧ ас верстьӧ пӧраын.
|-
|Ей не болѣе двадцати лѣтъ.
|Сылы кызь арӧсысь абу унджык.
|-
|Я не думалъ, чтобъ ей было столько лѣтъ.
|Ме эг чайт, мый сылы сы мында арӧс вӧлӧма.
|-
|Онъ ужъ въ лѣтахъ.
|Сійӧ арлыда нин.
|-
|Онъ несовершеннолѣтенъ.
|Сійӧ абу на тыр арлыда.
|-
|Онъ совершеннолѣтенъ.
|Сійӧ тыр арлыда.
|-
|Ей двадцать одинъ годъ.
|Сылы кызь ӧтик арӧс.
|-
|Ему ещё нѣтъ двѣнадцати лѣтъ.
|Сылы абу на дас кык арӧс.
|-
|Онъ моложе, нежели кажется.
|Сійӧ томджык кажитчӧм дорысь.
|-
|Онъ еще очень молодъ.
|Сійӧ зэв на том.
|-
|Онъ старшій.
|Сійӧ ыджыдджык.
|-
|Она младшая.
|Сійӧ ичӧтджык.
|-
|Многимъ-ли онъ старше ея?
|Унаӧн-ӧ сійӧ ыджыдджык (пӧрысьджык) сыысь?
|-
|Ему почти восемдесять лѣтъ.
|Сылы пӧшти кӧкъямысдас арӧс.
|-
|Это глубокая старость.
|Тайӧ льӧбзян (педзан, прамӧй) пӧрысьлун.
|-
|Мнѣ скоро будетъ сорокъ (или пятдесятъ) лѣтъ.
|Меным регыд лоас нелямын (либӧ) ветымын арӧс.
|-
|Сколько вы дадите ему лѣтъ?
|Сылы кымын во Ті пуктанныд?
|-
|Онъ среднихъ лѣтъ.
|Сійӧ шӧр нэма (шӧр арлыда) морт.
|-
|Мнѣ исполнилось сорокъ лѣтъ.
|Меным тыри нелямын арӧс.
|-
|Мнѣ болѣе сорока лѣтъ.
|Меным унджык нелямын арлысь.
|-
|Онъ ещё бодрый старикъ.
|Сійӧ кыпыд (кӧр кодь) на старик.
|-
|Ей никакъ не болѣе восемнадцати лѣтъ.
|Сылы некыдз абу на унджык дас кӧкъямыс арӧсысь.
|-
|Онъ въ зрѣломъ возрастѣ.
|Сійӧ тыр арлыд вылын.
|-
|Совершеннолѣтіе считается съ двадцать перваго года отъ роду.
|Тыр арлыд лыддьыссьӧ кызь ӧтик арӧсӧ воӧмсянь чужмысьт.
|-
|Онъ начинаетъ сѣдѣть.
|Сійӧ заводитӧ дзормыны.
|-
|'''О снѣ.'''
|'''Ун йылысь.'''
|-
|Каково вы спали прошлую ночь ?
|Кутшӧма Ті узинныд кольӧм вой?
|-
|Я спалъ спокойно.
|Ме узи чӧскыда.
|-
|Съ чистою совѣстію спокойно спится.
|Лов вылын кӧ долыд, узьсьӧ чӧскыда.
|-
|Я всю ночь хорошо спалъ.
|Ме войбыд лӧсьыда (шаня) узи.
|-
|Онъ обыкновенно скоро засыпаетъ.
|Сійӧ пыр регыд унмовсьӧ.
|-
|Онъ тотчасъ снова заснулъ.
|Сійӧ пырысь-пыр бара унмовсис.
|-
|Онъ теперь отдыхаетъ.
|Сійӧ ӧні шойччӧ-узьӧ.
|-
|Неужели онъ можетъ такъ долго спать?
|Неужтӧ сійӧ вермӧ сы дыра узьны?
|-
|Я засыпаю.
|Ме унмовся.
|-
|Вы спали?
|Ті узинныд?
|-
|Много-ли вы спите?
|Уна-ӧ (дыр-ӧ) Ті узянныд?
|-
|Вы крѣпко спали, когда я вошёлъ.
|Ті чорыда (крепыда) узинныд, кор ме пыри.
|-
|Это наводитъ сонъ.
|Тайӧ унмовськӧдӧ (вайӧдӧ ун).
|-
|Онъ крѣпко заснулъ.
|Сійӧ крепыда унмовис.
|-
|Они всѣ крѣпко заснули.
|Найӧ быдӧн крепыда унмовсьӧмаӧсь.
|-
|Она убаюкиваетъ его.
|Сійӧ ӧввӧкайтіг унмовсьӧдӧ сійӧс.
|-
|Вы проспали до поздняго утра.
|Ті узинныд сёр асылӧдз.
|-
|Вы отъ природы склонны ко сну.
|Тіянлы чужӧмсянь сетсьӧма окота узьны.
|-
|Сонъ его, въ особенности первый, очень крѣпокъ.
|Уныс сылӧн, усобиснӧ медводдзаыс, зэв крепыд.
|-
|Чѣмъ больше спишь, тѣмъ больше хочется спать.
|Кымын унджык узян, сымын унджык ун локтӧ.
|-
|Онъ спитъ какъ убитый, т.-е. весьма крѣпко.
|Сійӧ узьӧ кыдз быттьӧ кулӧма, сійӧ лоӧ: зэв крепыда.
|-
|Онъ спитъ до бѣла свѣта.
|Сійӧ узьӧ мича югыдӧдз.
|-
|Мнѣ хочется спать.
|Ун локтӧ менам. 
|-
|Онъ отдыхаетъ послѣ обѣда.
|Сійӧ шойччӧ-узьӧ ӧбед бӧрын.
|-
|Я крѣпко спалъ.
|Ме чорыда (крепыда) узи.
|-
|Онъ впалъ въ глубокій сонъ.
|Сійӧ зэв ёна унмовсис.
|-
|Сонъ его клонитъ.
|Ун сійӧс вермӧ (личкӧ).
|-
|'''О безсонницѣ и бдѣніи.'''
|'''Унтӧм йылысь и узьтӧг олӧм йылысь.'''
|-
|Онъ всю ночь не спалъ.
|Сійӧ войбыд эз узь.
|-
|Я цѣлую ночь не спалъ.
|Ме войбыд (быдса вой) эг узь.
|-
|Я во всю ночь глазъ не смыкалъ.
|Ме войбыд синъяс эг вермы куньлыны.
|-
|Я спалъ не больше васъ.
|Ме узи не дырджык Тіянысь.
|-
|Безпокойство не давало ему спать.
|Майшасьӧм понда сійӧ эз вермы узьны.
|-
|Я провёлъ весьма дурную ночь.
|Ме кольлі зэв лёк вой.
|-
|Я просидѣлъ съ нимъ всю ночь.
|Ме пукалі сыкӧд войбыд.
|-
|Громъ помѣшалъ мнѣ спать.
|Гым торкис меным узьны.
|-
|Я теряю сонъ.
|Ме вошта ун.
|-
|Я всю ночь былъ на ногахъ.
|Ме войбыд вӧлі кок йылын.
|-
|Я просиживаю ночи подлѣ больнаго.
|Ме быдса войяс пукала висьысь дінын.
|-
|Я провожу ночи безъ сна.
|Ме колля войяс унтӧг.
|-
|Работа отнимаетъ у меня сонъ.
|Удж вӧтлӧ менсьым ун.
|-
|Мнѣ не спится.
|Меным оз узьсьы.
|-
|Я не расположенъ спать.
|Меным ун оз лок.
|-
|Старайтесь не засыпать.
|Старайтчӧй не унмовсьны.
|-
|Служанка говоритъ, что онъ не спитъ.
|Слуга шуӧ, мый сійӧ оз узь.
|-
|'''Будить, разбудить; пробуждаться, проснуться.'''
|'''Садьмӧдны, чеччӧдны; садьмыны'''
|-
|Проснитесь!
|Садьмӧй!
|-
|Кто васъ разбудилъ?
|Коді Тіянӧс садьмӧдіс?
|-
|Никто меня не разбудилъ.
|Некод менӧ эз садьмӧд.
|-
|Я проснулся въ шесть часовъ.
|Ме садьми квайт часын.
|-
|Я отъ страха проснулся.
|Ме повзьӧм понда садьми.
|-
|Разбудили-ли вы вашего брата?
|Садьмӧдінныд-ӧ (чеччӧдінныд-ӧ) Ті вокнытӧ ассьыныд?
|-
|Разбудите его.
|Садьмӧдӧй (чеччӧдӧй) сійӧс.
|-
|Я пробудился отъ сновидѣнія.
|Ме садьми вӧтасьӧм помысь.
|-
|Не забудьте разбудить меня завтра.
|Энӧ вунӧдӧй садьмӧдны менӧ аски.
|-
|Разбудите меня пораньше.
|Садьмӧдӧй менӧ водзджык.
|-
|Велите меня разбудить рано.
|Тшӧктӧй садьмӧдны менӧ водз.
|-
|Вы не разбудили меня сегодня утромъ.
|Ті энӧ садьмӧдӧй менӧ талун асывводз.
|-
|Я проснулся только въ девять часовъ.
|Ме садьми сӧмын ӧкмыс часын.
|-
|Разбудили-ли вы вашихъ товарищей?
|Садьмӧдінныд-ӧ Ті ассьыныд тӧварышъяснытӧ?
|-
|Я бужу сонныхъ.
|Ме садьмӧда (чеччӧда) узьысьясӧс.
|-
|Онъ пробудился отъ своего усыпленія. 
|Сійӧ садьмис аслас унмовсьӧмысь.
|-
|Онъ прервалъ мой первый сонъ.
|Сійӧ торкис менсьым медводдза ун.
|-
|'''Объ отходѣ ко сну.'''
|'''Узьны мунӧм йылысь.'''
|-
|Пора идти спать.
|Кад (пӧра) мунны узьны.
|-
|Какъ! вы уже въ постели?
|Кыдз! Ті вольпась вылын нин?
|-
|Онъ обыкновенно ложится рано.
|Сійӧ пыр водз водӧ узьны.
|-
|Постлали-ли вы мнѣ постель?
|Вольсалінныд-ӧ Ті меным вольпась?
|-
|Постлана-ли моя постель?
|Вольсалӧма-ӧ менам вольпась?
|-
|Лёгъ-ли онъ?
|Водіс-ӧ сійӧ?
|-
|Я тотчасъ пошёлъ спать.
|Ме пырысь-пыр муні узьны.
|-
|Мнѣ надобно хорошо закрыться.
|Меным колӧ шаня шебрасьны.
|-
|Въ которомъ часу вы легли?
|Код (кымынӧд) часын Ті водінныд?
|-
|Я вчера очень поздно лёгъ.
|Ме тӧрыт воді зэв сёр.
|-
|Вы не задёрнули занавѣсовъ.
|Ті завесъяссӧ энӧ тай кыскыштӧй-вевттьыштӧй.
|-
|Я лягу сегодня въ десять часовъ.
|Ме вода талун дас часын.
|-
|Уложите это дитя.
|Водтӧдӧй тайӧ кагаӧс.
|-
|Я лягу.
|Ме вода.
|-
|Этотъ соня всегда въ постели.
|Тайӧ уньӧ (унпоз) пыр вольпась вылын.
|-
|'''О вставаніи.'''
|'''Чеччӧм йылысь.'''
|-
|Я долженъ встать на разсвѣтѣ.
|Меным колӧ чеччыны югдігӧн.
|-
|Встанемъ!
|Чеччам.
|-
|Пора вставать.
|Кад (пӧра) чеччыны.
|-
|Я сейчасъ встану.
|Ме пыр чечча.
|-
|Всталъ-ли онъ?
|Чеччис-ӧ сійӧ?
|-
|Я не могъ рано встать.
|Ме эг вермы водз чеччыны.
|-
|Вставайте скорѣе.
|Чеччӧй регыдджык (ӧдйӧджык).
|-
|Вы всегда найдёте меня вставшимъ.
|Тіян воигӧн ме пыр нин чеччӧма.
|-
|Я встаю каждое утро въ шесть часовъ.
|Ме чечча быд асыв квайт часын.
|-
|Вставайте рано.
|Чеччӧй водз.
|-
|Онъ только что всталъ.
|Сійӧ тӧкӧтьӧ на чеччис.
|-
|Зачѣмъ вы встаёте такъ поздно?
|Мыйла Ті чеччанныд сідзи сёр?
|-
|Вы встаёте слишкомъ поздно.
|Ті чеччанныд вывті сёр.
|-
|Лучше вставать рано.
|Бурджык водз чеччыны.
|-
|Онъ встаётъ очень рано.
|Сійӧ зэв водз чеччӧ.
|-
|Вчера я всталъ рано.
|Тӧрыт ме водз чеччи.
|-
|Я привыкъ вставать рано.
|Ме велалі водз чеччыны.
|-
|'''Объ одѣваніи.'''
|'''Пасьтасьӧм йылысь.'''
|-
|Поторопитесь одѣться.
|Тэрыбаджык пасьтасьӧй.
|-
|Я не долго буду одѣваться.
|Ме ог дыр понды пасьтасьны.
|-
|Одѣньтесь поскорѣе.
|Пасьтасьӧй регыдджык.
|-
|Дайте мнѣ рубашку.
|Вайӧй меным дӧрӧм.
|-
|Мой шёлковые чулки.
|Менсьым шӧвк чувки.
|-
|Мой носки.
|Менсьым чувкиюр.
|-
|Мои подвязки.
|Менсьым чӧрвӧньяс.
|-
|Мои башмаки.
|Менсьым башмакъяс.
|-
|Мои панталоны (брюки).
|Менсьым панталон (кузь гач).
|-
|Мои штаны.
|Менсьым штан.
|-
|Мои сапоги.
|Менсьым сапӧгъяс.
|-
|Мой галстукъ.
|Менсьым галстук.
|-
|Бѣлый жилетъ.
|Еджыд жилетка.
|-
|Мой сюртукъ.
|Менсьым сертуг.
|-
|Мою шляпу.
|Менсьым шляпа.
|-
|Дайте мнѣ носовой платокъ.
|Вайӧй менсьым усчышкӧд.
|-
|Мою шпагу.
|Менсьым шпага.
|-
|Мою трость.
|Менсьым бедь.
|-
|Мои перчатки.
|Менсьым чуня кепысь.
|-
|Я забылъ мою табакерку.
|Ме вунӧді ассьым табак дозӧс.
|-
|Мнѣ надобно выбриться.
|Меным колӧ бритчыны.
|-
|Вы не причесались.
|Ті абу сынасьӧмныд.
|-
|Умойте себѣ руки и лицо.
|Мыськӧй ассьыныд киястӧ и чужӧмтӧ.
|-
|Ваши руки очень грязны.
|Тіян киясныд зэв няйтӧсь (сьӧдӧсь).
|-
|Вы не вымыли вашихъ рукъ.
|Ті абу мыськӧмныд ассьыныд кияснытӧ.
|-
|Мои руки никогда не были такъ бѣлы.
|Менам кияс некор эз вӧвны сэтшӧм еджыдӧсь.
|-
|Вытрите ихъ этимъ полотенцемъ.
|Чышкӧй найӧс тайӧ кузьчышъянӧн.
|-
|Обрѣзали-ли вы ваши ногти?
|Тшӧтшкӧртінныд-ӧ Ті гыжъяс ассьыныд?
|-
|Остригите ваши ногти.
|Тшӧтшӧдӧй ассьыныд гыжъяс.
|-
|Принесла-ли прачка моё бѣльё?
|Вайис-ӧ мыськасьысь энь менсьым белльӧ?
|-
|Вычистили-ли вы мои сапоги?
|Весалінныд-ӧ Ті менсьым сапӧгъяс?
|-
|Вычистите мои башмаки.
|Весалӧй менсьым башмакъяс.
|-
|Онъ не вычистилъ моихъ пряжекъ.
|Сійӧ абу весалӧма менсьым пражкаяс.
|-
|Велите починить мои башмаки.
|Тшӧктӧй дзоньтыны менсьым башмакъяс.
|-
|Отдайте починить мои сапоги.
|Сетӧй дзоньтыны менсьым сапӧгъяс.
|-
|Ваши чулки въ дырахъ.
|Тіян чувкиясныд розьӧссьӧмаӧсь.
|-
|Вы надѣли чулки на изнанку.
|Ті кӧмалӧмныд чувкинытӧ гугӧн.
|-
|Почините моё платье.
|Дзоньтӧй менсьым паськӧм.
|-
|Надѣньте вашъ фракъ.
|Пасьталӧй ассьыныд практӧ.
|-
|Вывелъ-ли онъ пятна изъ моего платья ?
|Мынӧдіс-ӧ сійӧ лякпасъяс менсьым паськӧм (платтьӧ) вылысь?
|-
|Застегните ваше платье.
|Кизялӧй ассьыныд паськӧмтӧ (платтьӧтӧ).
|-
|Вы не застегнули вашего жилета.
|Ті абу казялӧмныд ассьыныд жилеткатӧ.
|-
|Завяжите ваши башмаки.
|Кӧрталӧй ассьыныд башмакъяснытӧ.
|-
|Есть-ли у васъ булавка?
|Эм-ӧ Тіян булавки?
|-
|Когда вы будете одѣты.
|Кор Ті лоанныд пасьтасьӧмаӧсь.
|-
|Чья это шляпа?
|Кодлӧн тайӧ шляпаыс?
|-
|Вотъ ваша шляпа.
|Со (то) Тіян шляпаныд.
|-
|Вы носите очень высокую шляпу.
|Ті новланныд зэв джуджыд шляпа.
|-
|Я причёсываюсь по своему.
|Ме сынала-лӧсьӧдла юрси ас ногӧн.
|-
|Эта шляпа вамъ къ лицу.
|Тайӧ шляпа Тіян чужӧм серти лӧсьыд.
|-
|Это очень хорошая и модная шляпа.
|Тайӧ зэв шань, выль нога шляпа.
|-
|Теперь въ модѣ широкія поля.
|Ӧні йӧзлӧн вӧдитчӧ паськыд шляпа доръяс.
|-
|Она слишкомъ узка.
|Сійӧ вывті векньыд.
|-
|Вычистите поскорѣе мою шляпу.
|Весалӧй регыдджык менсьым шляпа.
|-
|Мнѣ нужна пара перчатокъ.
|Меным колӧ перчатка гоз.
|-
|Я вамъ примѣрю пару.
|Ме Тіян серти мерайта-видла гоз.
|-
|Я примѣрю эту пару.
|Ме мерайта-видла тайӧ гоз.
|-
|Эти двѣ перчатки парны.
|Тайӧ кык перчаткаыс гозйӧсь (ӧткодьӧсь).
|-
|Сдѣлайте мнѣ пару башмаковъ.
|Керӧй меным башмак гоз.
|-
|Пару чёрныхъ сапоговъ.
|Сьӧд сапӧг гоз.
|-
|Пару сапоговъ съ отворотами.
|Сапӧг гоз банладор кусыньясӧн.
|-
|Эти сапоги мнѣ жмутъ ноги.
|Тайӧ сапӧгъяс дзескӧдӧны кокъяс менсьым.
|-
|Подъёмъ не довольно высокъ.
|Вылысыс (сапӧг карыс) абу тыр вылын.
|-
|'''Объ одеждѣ.'''
|'''Паськӧм йылысь.'''
|-
|Я нуждаюсь въ платьѣ.
|Менӧ нужа суис паськӧмысь.
|-
|Мнѣ нужно платье.
|Меным колӧ паськӧм.
|-
|Покажите мнѣ образчики.
|Петкӧдлӧй меным серкутӧдъяссӧ.
|-
|Мнѣ очень нравится этотъ прекрасный голубой цвѣтъ.
|Меным зэв сьӧлӧм вылӧ воӧ тайӧ зэв мича югыдлӧз рӧмыс.
|-
|Этотъ цвѣтъ скоро полиняетъ.
|Тайӧ рӧм регыд вушъяс.
|-
|Этотъ цвѣтъ въ большой модѣ.
|Тайӧ рӧм ёна йӧзлӧн вӧдитчӧ.
|-
|Это самое тонкое сукно.
|Тайӧ медся (мед) вӧсни ной.
|-
|Моё платье слишкомъ узко.
|Менам платтьӧ вывті векньыд.
|-
|Снимите съ меня мѣрку.
|Босьтӧй ме вылысь мерка.
|-
|Синее платье будетъ вамъ очень къ лицу.
|Лӧз паськӧм лоас Тіянлы зэв лӧсыд чужӧм серти.
|-
|Какія вамъ угодно пуговицы?
|Кутшӧм Тіянлы колӧ кизьяс?
|-
|Поставьте шёлковыя пуговицы.
|Пуктӧй шӧвк кизьяс.
|-
|Къ этому цвѣту идутъ жёлтыя пуговицы.
|Тайӧ рӧм дінӧ лӧсялӧны виж кизьяс.
|-
|Металлическія пуговицы уже болѣе не въ модѣ.
|Металл кизьяс сэсся озӧ нин йӧзъяслӧн овлӧй.
|-
|Я не хочу, чтобы моё платье было очень длинно.
|Меным оз ков, мед эськӧ менам платтьӧ вӧлі зэв кузь.
|-
|Хотите ли, чтобъ оно спускалось ниже колѣнъ?
|Колӧ-ӧ, мед сійӧ лэччӧма вӧлі пидзӧсысь улӧ?
|-
|Нѣтъ, не такъ низко.
|Эн, эн сэтшӧма улын.
|-
|Это платье вамъ очень пристало.
|Тайӧ паськӧм (платтьӧ) Тіянлы зэв мунӧ.
|-
|Примѣрьте его.
|Мерайтӧй-видлӧй сійӧс.
|-
|Мнѣ кажется оно слишкомъ длинно.
|Меным кажитчӧ, сійӧ вывті кузь.
|-
|Это платье сидитъ на васъ очень плотно.
|Тайӧ паськӧм пукалӧ Тіян вылын зэв топыда.
|-
|Оно очень хорошо сшито.
|Сійӧ зэв шаня вурӧма.
|-
|Это платье должно прослужить вамъ цѣлый годъ.
|Тайӧ паськӧм колӧ тырмыны Тіянлы быдса во.
|-
|Оно носится довольно долго.
|Сійӧ новлыссьӧ вель дыр.
|-
|Я одѣтъ не совсѣмъ по модѣ.
|Ме пасьтасьӧма не тут мода серти.
|-
|Онъ любитъ наряжаться какъ женщина.
|Сійӧ любитӧ вӧччыны нывбаба моз.
|-
|Онъ одѣтъ просто и чисто.
|Сійӧ пасьтасьӧма вывті баситчытӧг и пелька.
|-
|Платье его изношено.
|Паськӧмыс сылӧн новлыссьӧма.
|-
|Зелёное къ синему нейдётъ.
|Нюдзвиж лӧз дінӧ оз лӧсяв.
|-
|Она одѣвается хорошо.
|Сійӧ пасьтасьӧ-вӧччӧ пыр шаня.
|-
|Она одѣвается со вкусомъ.
|Сійӧ лӧсьыда кужӧ пасьтасьны-вӧччыны.
|-
|Я одѣлся на мой собственный счётъ.
|Ме пасьтаси-вӧччи аслам сьӧм вылӧ.
|-
|Мнѣ надобно перемѣнить рубашку.
|Меным колӧ вежны дӧрӧм.
|-
|Надобно выбриться.
|Колӧ вуштысьны (бритчыны).
|-
|Я надѣваю чулки.
|Ме кӧмала чувки.
|-
|Моя обувь очень тѣсна.
|Менам кӧмкӧтӧй зэв дзескыд.
|-
|Она завивается.
|Сійӧ читкыльӧн лӧсьӧдлӧ юрсисӧ.
|-
|Она себѣ убираетъ голову.
|Сійӧ юрси лӧсьӧдлӧ ассьыс.
|-
|Эти два чулка не парны.
|Тайӧ кык чувки абу гозйӧсь.
|-
|Вы остригли себѣ волосы (остриглись).
|Ті шырӧмныд ассьыныд юрсинытӧ; Ті шырсьӧмныд.
|-
|Немного коротко.
|Неуна дженьыд.
|-
|Башмаки жмутъ ноги.
|Башмакъяс дзескӧдӧны кокъяс.
|-
|Ея платье ей очень пристало.
|Сылӧн платтьӧыс сылы зэв лӧсялӧ (ляскӧ).
|-
|Это къ вамъ чрезвычайно идётъ.
|Тайӧ Тіянлы мувыв мунӧ.
|-
|Надѣньте вашу шляпу (накройтесь).
|Пуктӧй юр выланыд шляпанытӧ; шляпаасьӧй.
|-
|Въ пору ли вамъ она?
|Буретш-ӧ сійӧ Тіянлы?
|-
|Надѣньте ваше платье.
|Пасьталӧй ассьыныд паськӧмнытӧ (платтьӧнытӧ).
|-
|Она примѣриваетъ платье.
|Сійӧ мерайтӧ-видлӧ платтьӧ.
|-
|Это платье не долго проносится.
|Тайӧ паськӧм (платтьӧ) не дыр новлыссяс.
|-
|Вотъ отличный фракъ.
|Со мувыв шань прак.
|-
|Сюртукъ его только что изъ подъ иголки.
|Сертугыс сылӧг чиг выль (емысь-сунисысь чӧвтӧмтор).
|-
|Это теперь въ модѣ.
|Тайӧ ӧні йӧзлӧн вӧдитчӧ.
|-
|Теперь не носятъ ничего другаго.
|Ӧні оз новлыны нинӧм мӧдтор.
|-
|'''О раздѣваніи.'''
|'''Пӧрччысьӧм йылысь.'''
|-
|Раздѣньтесь.
|Пӧрччысьӧй.
|-
|Снимите ваше платье.
|Пӧрччӧй ассьыныд паськӧмнытӧ.
|-
|Снимите ваши башмаки и чулки.
|Пӧрччӧй ассьыныд башмакъяс и чувкияс.
|-
|Помогите мнѣ снять сапоги.
|Отсыштӧй меным пӧрччыны сапӧгъяс.
|-
|Мнѣ надобно снять платье.
|Меным колӧ пӧрччыны паськӧм (платтьӧ).
|-
|Я раздѣлся
|Ме пӧрччыси.
|-
|Не подать ли вамъ халатъ?
|Оз-ӧ ков Тіянлы калат мыччыны?
|-
|Принесите мнѣ туфли.
|Вайӧй меным тшайпод (тупли).
|-
|Раздѣньте это дитя.
|Пӧрччӧдӧй тайӧ кагасӧ.
|-
|Вы ещё не раздѣлись и вполовину.
|Ті абу на пӧрччысьӧмныд и джынвыйӧдз.
|-
|Поспѣшите раздѣться.
|Тэрмасьыштӧй пӧрччысьны; пӧрччысьӧй ӧдйӧджык.
|-
|Онъ снимаетъ сапоги.
|Сійӧ пӧрччӧ сапӧгъяс.
|-
|Его раздѣли.
|Сійӧс пӧрччӧдісны.
|-
|Я не долго буду раздѣваться.
|Ме ог дыр понды пӧрччысьны.
|-
|
|
|-
|'''О завтракѣ.'''
|'''Затрӧк йылысь.'''
|-
|
|
|-
|Завтракъ готовъ.
|Затрӧк эштӧма.
|-
|Ступайте завтракать.
|Мунӧй затрӧкайтны.
|-
|Не хотите ли вы сахару?
|Оз-ӧ ков Тіянлы сакар?
|-
|Возьмите.
|Босьтӧй.
|-
|Я очень голоденъ.
|Ме зэв тшыг.
|-
|У меня хорошій апетитъ.
|Менам шаня сёйсьыссьӧ.
|-
|Я умираю съ голода.
|Ме куланвыйын тшыг понда.
|-
|У него чрезвычайный голодъ.
|Сійӧ вир тшыг.
|-
|Вы очень рано бываете голодны.
|Ті зэв водз овланныд тшыгӧсь.
|-
|Я вчера вечеромъ не ужиналъ.
|Ме тӧрыт рыт эг ужнайт.
|-
|Вы совершенно ничего не ѣли?
|Ті тут немтор энӧ сёйӧй?
|-
|Только одинъ сухарь.
|Сӧмын ӧти сукар.
|-
|Это нельзя назвать ужиномъ.
|Сійӧс оз позь ужын туйӧ пуктыны.
|-
|У меня желудокъ пустъ (я голоденъ).
|Менам гыркӧй рекмӧма (ме тшыг).
|-
|Мы будемъ завтракать когда вамъ угодно.
|Ми пондам (кутам) затрӧкайтны кор Тіянлы гажыд.
|-
|Что у насъ будетъ къ завтраку?
|Мый миян лоас затрӧкайтны?
|-
|Завтракали ли вы?
|Затрӧкайтінныд-ӧ Ті?
|-
|Хотите ли вы съ нами завтракать?
|Понданныд-ӧ Ті миянкӧд затрӧкайтны?
|-
|Когда вы завтракаете?
|Кор Ті затрӧкайтанныд?
|-
|Мы завтракаемъ всегда въ девять часовъ.
|Ми затрӧкайтам пыр ӧкмыс часын.
|-
|Хотите ли вы чаю?
|Юанныд-ӧ Ті тшай?
|-
|Или хотите лучше кофе?
|Али юанныд лучшӧ копей?
|-
|Я не люблю кофе.
|Ме ог любит копей.
|-
|Чего вамъ угодно?
|Мый тіянлы колӧ?
|-
|Я предпочитаю чай.
|Ме бурджыкӧ пукта тшай.
|-
|Не хотите ли вы свѣжихъ яицъ?
|Оз-ӧ ков Тіянлы свежӧй колькъяс?
|-
|Яицъ сварёныхъ въ смятку.
|Сьматкаӧн пуӧм колькъяс.
|-
|Когда окончится завтракъ.
|Кор помасяс затрӧкайтӧм.
|-
|Приготовьте хлѣба съ масломъ.
|Лӧсьӧдӧй (дасьтӧй-лӧсьӧдӧй) выя нянь.
|-
|Я пошлю за булками.
|Ме ыста булкиясла.
|-
|Мы сами намажемъ ихъ масломъ.
|Ми асьным мавталам сійӧс выйӧн.
|-
|Я очень люблю ихъ съ сахаромъ и молокомъ.
|Ме зэв любита сійӧс сакарӧн и йӧлӧн.
|-
|Я съѣмъ одинъ кусочекъ.
|Ме сёя ӧти кусӧктор.
|-
|У васъ очень свѣжее масло.
|Тіян зэв свежӧй вый.
|-
|Хотите ли вы хлѣба съ масломъ?
|Оз-ӧ ков Тіянлы нянь выйӧн (выя нянь, выйсора нянь)?
|-
|Велите нагрѣть воды.
|Тшӧктӧй шонтыны ва.
|-
|Вода кипитъ.
|Ва пуӧ.
|-
|Вотъ кипятокъ.
|Со пуан ва.
|-
|Она ещё не кипитъ.
|Сійӧ оз на пу.
|-
|Она только шумитъ.
|Сійӧ сӧмын больгӧ (пуны кӧсйӧ).
|-
|Не хотите ли вы къ завтраку ветчины?
|Оз-ӧ ков Тіянлы завтрак вылӧ шупӧдӧм порсь яй?
|-
|Чай очень слабъ.
|Тшай зэв кизьӧр (кортӧм).
|-
|Вы не даёте ему настояться.
|Ті онӧ сетӧй сылы сулӧдчыны.
|-
|У меня отличный чай.
|Менам мувыв шань тшай.
|-
|Отвѣдайте его.
|Видлыштӧй сійӧс.
|-
|Пронесите мнѣ чайникъ.
|Вайӧй меным тшайник.
|-
|Выпейте чашку чаю (или кофе).
|Юыштӧй ӧти чашка тшай (либӧ копей).
|-
|Довольно ли у васъ сахару?
|Тырмидз-ӧ (здӧвӧль-ӧ) Тіян сакарныд?
|-
|Вашъ чай простываетъ.
|Тіян тшай кӧдзалӧ.
|-
|Вы должны теперь выпить чашку.
|Тіянлы колӧ ӧні юны чашка.
|-
|Мнѣ бы хотѣлось выпить чашку чаю.
|Меным колӧ эськӧ вӧлі юны чашка тшай.
|-
|Не поджарила ли она хлѣба?
|Эз-ӧ сійӧ банйӧдышт ӧд вылын нянь?
|-
|Возьмите ломоть хлѣба и немного масла.
|Босьтӧй нянь шӧрӧм и неуна вый.
|-
|Кушали ли вы сухари?
|Сёйинныд-ӧ Ті сукарсӧ?
|-
|Не угодно ли вамъ кренделей?
|Оз-ӧ ков Тіянлы крендельяс?
|-
|Очень хорошо.
|Ладнӧ, зэв бур.
|-
|Нарѣжьте хлѣба.
|Шӧралӧй няньсӧ.
|-
|'''Объ обѣдѣ.'''
|'''Ӧбед йылысь.'''
|-
|Обѣдъ отложенъ до пяти часовъ.
|Ӧбед кольӧдӧма вит часӧдз.
|-
|Пора обѣдать.
|Кад ӧбедайтны.
|-
|Отобѣдаемъ по раньше.
|Ӧбедайтам водзджык.
|-
|Въ которомъ часу вы обыкновенно обѣдаете?
|Кымынӧд часын Ті пыр ӧбедайтланныд?
|-
|Въ которомъ часу будете вы сегодня обѣдать?
|Кымынӧд часын понданныд Ті талун ӧбедайтны?
|-
|Въ Петербургѣ обѣдаютъ поздно.
|Питерын ӧбедайтӧны сёр.
|-
|Еще очень рано обѣдать.
|Зэв на водз ӧбедайтны.
|-
|Я обѣдаю обыкновенно въ четыре часа.
|Ме ӧбедайтла пыр нёль часын.
|-
|Можете ли вы съ нами обѣдать?
|Позьӧ-ӧ Тіянлы миянкӧд ӧбедайтны?
|-
|Я возьму кусокъ.
|Ме босьта кусӧк.
|-
|Я накормлю васъ постнымъ обѣдомъ.
|Ме верда Тіянӧс кослунъя ӧбедӧн.
|-
|У насъ обыкновенный обѣдъ.
|Миян пыр овлан ӧбед.
|-
|Прошу васъ отобѣдать со мною.
|Кора Тіянӧс ӧбедайтны мекӧд.
|-
|Сдѣлайте одолженіе, прпходите ко мнѣ отобѣдать.
|Керӧй меным бур мог, локтӧй ме ордӧ ӧбедайтны.
|-
|Очень охотно, если вы не будете церемониться.
|Зэв рад, онӧ кӧ пондӧй черемонитчыны.
|-
|Вовсе не буду.
|Ньӧти (прич) ог понды.
|-
|Сдѣлайте намъ честь съ нами откушать.
|Керӧй миянлы чесьт миянкӧд сёйны.
|-
|Я съ апетитомъ пообѣдаю.
|Ме моздӧмпырысь ӧбедайта.
|-
|Я буду съ вами обѣдать.
|Ме понда (кӧсъя) Тіянкӧд ӧбедайтны.
|-
|Если бы я зналъ, что вы придёте, то приготовилъ бы ещё что нибудь.
|Ме кӧ эськӧ тӧді, мый Ті воанныд, лӧсьӧді эськӧ ещӧ мый-нибудь.
|-
|Накрывайте столъ.
|Корсьӧй пызан вылӧ.
|-
|Положите салфетку на скатерть.
|Пуктӧй салпеткасо пызандӧра вылӧ.
|-
|Поставьте тарелки.
|Пукталӧй тӧрелкаяс.
|-
|Солонки.
|Сов дозъяс.
|-
|Горчичницу.
|Гӧрчича доз.
|-
|Графины.
|Грапинъяс.
|-
|Гдѣ ножи?
|Кӧні пуртъяс?
|-
|Вилки.
|Вилкияс?
|-
|Ложки.
|Паньяс?
|-
|Разливальная ложка.
|Чӧвтан (кисьталан) пань?
|-
|Стаканы.
|Стӧканъяс.
|-
|Бутылки.
|Бутылкаяс.
|-
|Пробочникъ.
|Прӧбка перъян.
|-
|Здѣсь недостаётъ прибора.
|Тані оз судз ӧти прибор.
|-
|Поставьте стулья вокругъ стола.
|Сувтӧдлӧй улӧсъяс пызан гӧгӧр.
|-
|Войдёмъ въ столовую.
|Пырам сёян горничаӧ.
|-
|Садитесь за столъ.
|Пуксьӧй пызан сайӧ.
|-
|Велите подавать.
|Тшӧктӧй ваявны.
|-
|Подайте намъ лучшаго вина.
|Вайӧй миянлы медбур вина.
|-
|Поставьте сюда на столъ бутылку.
|Сувтӧдӧй татчӧ пызан вылӧ бутылка.
|-
|На каждомъ концѣ стола по бутылкѣ.
|Быд пызан помъясӧ ӧти бутылкаӧн.
|-
|Я умираю отъ жажды.
|Ме куланвыйын горш косьмӧм понда (шогысь).
|-
|Мнѣ надобно сперва напиться.
|Меным колӧ медвойдӧр горш веськӧдны.
|-
|Я пью мало вина.
|Ме вина юа этша.
|-
|Не хотите ли вы крѣпкаго пива?
|Оз-ӧ ков тіянлы ён сур?
|-
|Я предпочитаю ваше лёгкое пиво.
|Ме бурджыкӧ пукта Тіянлысь небыд суртӧ.
|-
|Я знаю, что оно очень хорошо.
|Ме тӧда, мый сійӧ зэв шань.
|-
|Дайте мнѣ стаканъ вина.
|Вайӧй меным стӧкан вина.
|-
|Не хотите ли вы бѣлаго вина?
|Оз-ӧ ков Тіянлы белӧй вина?
|-
|Я болѣе люблю красное.
|Ме бӧльӧ любита гӧрдӧс.
|-
|Выпейте глотокъ вина.
|Юыштӧй ӧти вомтыр вина.
|-
|Подайте ему стаканъ вина.
|Сетӧй сылы стӧкан вина.
|-
|Вино бросается въ голову.
|Вина кайӧ (жӧвгӧ) юрӧ.
|-
|У этого вина слабый вкусъ.
|Тайӧ виналӧн омӧлик кӧрыс.
|-
|Выпьемъ!
|Юыштам!
|-
|Чокнемся!
|Чокнитчам!
|-
|Я охотно выпилъ бы ещё стаканъ.
|Ме гажпырысь (гылыда) юи эськӧ ещӧ стӧкан.
|-
|Вотъ, возьмите.
|Со, босьтӧй.
|-
|Выпьемъ круговую!
|Юыштам гӧгӧр мунан юӧм!
|-
|Ваше здоровье, сударыни!
|Тіян дзоньвидзлун (здоровйӧ) вылӧ, сударыняяс!
|-
|Я только что выпилъ.
|Ме тӧкӧтьӧ на юи; ме ӧні муртса юи.
|-
|Я не большой охотникъ пить.
|Ме абу прамӧй окочӧй юны.
|-
|Вылейте то, что у васъ въ стаканѣ.
|Кисьтӧй ортсӧ сійӧс, мый тіян стӧканын.
|-
|За ваше здоровье!
|Тіян здоровйӧ вылӧ!
|-
|Я пью за ваше счастье.
|Ме юа Тіян шуд вылӧ!
|-
|Я имѣю честь пить за здоровье ваше и всего вашего семейства.
|Ме чесьт имеита юны Тіян и став Тіян семья здоровйӧ вылӧ.
|-
|Онъ пьетъ изъ большаго стакана.
|Сійӧ юӧ ыджыд стӧканысь.
|-
|Онъ пьётъ большими глотками.
|Сійӧ юӧ уна ньылыштӧмӧн.
|-
|Онъ опорожнилъ свой стаканъ.
|Сійӧ ректӧма ассьыс стӧкансӧ.
|-
|Онъ наполняетъ стаканъ.
|Сійӧ тыртӧ стӧкан.
|-
|Онъ наливаетъ вино.
|Сійӧ кисьтӧ (кисьтӧ-тыртӧ) вина.
|-
|Наливайте.
|Кисьталӧй (кисьтӧй-тыртӧй).
|-
|Я утоляю свою жажду.
|Ме веськӧда ассьым горш.
|-
|Это вино очень крѣпко.
|Тайӧ вина зэв ён.
|-
|Оно вкусно.
|Сійӧ чӧскыд (чӧскыд кӧра).
|-
|Вы только обмочили имъ губы.
|Ті сӧмын кӧтӧдінныд сійӧн вомдорнытӧ.
|-
|Оно пьётся.
|Сійӧ юсьӧ.
|-
|Налейте мнѣ воды.
|Кисьтӧй меным ва.
|-
|Разлейте вино въ бутылки.
|Кисьталӧй вина бутылкаясӧ.
|-
|Опорожните бутылку.
|Ректӧй бутылкасӧ.
|-
|Я выпью послѣ васъ.
|Ме юа Тіян бӧрын.
|-
|Вы пьёте слишкомъ мало.
|Ті юанныд вывті этша.
|-
|Выпили ли вы свой стаканъ?
|Юинныд-ӧ Ті ассьыныд стӧканнытӧ?
|-
|У меня сильная жажда.
|Менам горш сотчӧ.
|-
|Я утолилъ свою жажду.
|Ме ассьым горшӧс веськӧді.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Я охотно бы съѣлъ кусокъ.
|Ме эськӧ окотаысь сёйи кусӧк.
|-
|Покушайте щей.
|Панялыштӧй шыд.
|-
|Вы любите кушать щи.
|Ті любитанныд панявны шыд.
|-
|Эти щи, кажется, очень хороши.
|Тайӧ шыд, буракӧ, зэв шань.
|-
|Велите приготовить селянку.
|Тшӧктӧй лӧсьӧдны селянка.
|-
|Подайте говядину.
|Вайӧй яй.
|-
|Не худо выпить немного вина.
|Абу омӧль юыштны неуна вина.
|-
|Самую малость.
|Чир мында.
|-
|Какъ можно менѣе.
|Кыдз позьӧ этшаджык.
|-
|Нарѣзали ли вы говядины?
|Вундалінныд-ӧ Ті яйсӧ?
|-
|Дайте мнѣ кусокъ говядины.
|Вайӧй меным кусӧк яй.
|-
|Не хотите ли вы горчицы?
|Оз-ӧ ков Тіянлы горчича?
|-
|Я не очень люблю говядину.
|Ме ог зэв любит яй.
|-
|Хотите ли вы кусокъ съ жиромъ или безъ жиру?
|Оз-ӧ ков Тіянлы кусӧк госа али гостӧм?
|-
|Немного того и другаго.
|Неунаӧн сійӧс и мӧдсӧ.
|-
|Я вамъ дамъ кусокъ безъ жиру.
|Ме сета Тіянлы гостӧм кусӧк.
|-
|Это отличная говядина.
|Тайӧ мувыв шань яй.
|-
|Она очень мягка.
|Сійӧ зэв небыд.
|-
|Дайте мнѣ кусокъ ветчины.
|Вайӧй меным шупӧдӧм порсь яй кусӧк.
|-
|Дайте мнѣ кусокъ пирога.
|Вайӧй меным пирӧг кусӧк.
|-
|Возьмите огурчиковъ.
|Босьтӧй ӧгурчисӧ.
|-
|Рыжичковъ.
|Рыжыксӧ.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Не угодно ли вамъ рябчика?
|Оз-ӧ ков Тіянлы сьӧла?
|-
|Или хотите вы лучше телятины?
|Али колӧ Тіянлы лучшӧ кукань яй?
|-
|Это по моему вкусу.
|Тайӧ менам кӧр серти.
|-
|Кушайте же!
|Сёйӧй жӧ!
|-
|Любите ли вы рыбу?
|Любитанныд-ӧ Ті чери?
|-
|Покушайте леща.
|Сёйыштӧй ёдісӧ.
|-
|Щуки.
|Сир черисӧ.
|-
|Нельмы.
|Удж черисӧ.
|-
|Сёмги.
|Чимисӧ.
|-
|Я люблю болѣе осетрину.
|Ме любита бӧльӧ ӧсетрина.
|-
|Немного битаго мяса.
|Неуна крӧшитӧм-пӧжӧм яй.
|-
|Оно очень вкусно.
|Сійӧ зэв чӧскыд.
|-
|Вкуснѣе этого ничего не бываетъ.
|Таысь чӧскыд немтор оз овлы.
|-
|Это сочная пища.
|Тайӧ улис вема сёянтор.
|-
|Мнѣ кажется, что это самое здоровое кушанье.
|Менам думӧн тайӧ мед здоровӧй сёянтор.
|-
|Я попрошу у васъ кусочекъ.
|Ме корышта Тіянлысь кусӧктор.
|-
|Кусокъ баранины.
|Ыж яй кусӧк.
|-
|Немного жареной телятины.
|Неуна пражитӧм кукань яй.
|-
|Я отвѣдаю этой живности.
|Ме видлышта этайӧ пӧткасӧ.
|-
|Ножка отъ курицы вамъ не сдѣлаетъ вреда.
|Чипан кокторысь Тіянлы омӧльыс оз ло.
|-
|Крыло отъ индейки.
|Индейка борд.
|-
|Дайте мнѣ куропатки.
|Вайӧй меным байдӧг.
|-
|Зайца.
|Кӧч
|-
|Утки.
|Утка.
|-
|Немного жиру (сала).
|Неуна гос.
|-
|Я самъ положу себѣ.
|Ме ачым пукта аслым.
|-
|Вотъ блюдо.
|Со блюд.
|-
|Положите себѣ.
|Пуктӧй аслыныд.
|-
|Кто умѣетъ рѣзать жаркое?
|Коді кужас вундавны пражкӧйсӧ?
|-
|Хорошо ли вы разрѣзываете?
|Шаня-ӧ Ті вундаланныд?
|-
|Я иногда берусь за это, хотя и не съ большимъ искусствомъ.
|Ме мукӧддырйи кутчыся та бердӧ, кӧть и не ыджыд сямӧн.
|-
|Положите предъ собою салфетку.
|Пуктӧй ас водзаныд салпетка.
|-
|Потрудитесь разрѣзать этого цыплёнка и подать мнѣ нѣсколько кусочковъ.
|Трудитчыштӧй вундавны тайӧ чипанписӧ и мыччыны меным кымынкӧ кусӧктор.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Я очень люблю огурцы.
|Ме зэв любита ӧгурчи.
|-
|Дайте мнѣ огурцовъ.
|Вайӧй меным ӧгурчи.
|-
|Это баранье бедро отлично изжарено.
|Тайӧ ыж яй кокыс мувыв шаня пражитӧма.
|-
|Совершенно по моему вкусу.
|Чиг менам кӧр серти.
|-
|Не хотите ли цвѣтной капусты?
|Оз-ӧ ков Тіянлы рӧма кӧчан?
|-
|Нѣтъ, я не люблю её.
|Оз ков, ме ог любит сійӧс.
|-
|Кто хочетъ приготовить салатъ?
|Коді кӧсйӧ дасьтыны-лӧсьӧдны салат?
|-
|Вотъ салатникъ.
|Со салат дозыс.
|-
|Приправьте его хорошенько.
|Чӧсмӧдӧй сійӧс шаньджыка.
|-
|Онъ не хорошо вымытъ.
|Сійӧ абу шаня мыськалӧма.
|-
|Посолили-ли вы его?
|Солалінныд-ӧ Ті сійӧс?
|-
|Въ нёмъ не слишкомъ много перцу.
|Сыын абу вывті уна гормӧгыс.
|-
|Здѣсь мало масла, но кажется, много уксусу.
|Тані этша выйыс, сӧмын буракӧ уна уксусыс.
|-
|Уксусница.
|Уксус доз.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Пожалуйте мнѣ грушу.
|Вайӧй-мыччӧй меным груша.
|-
|Вотъ груша прекраснаго вкуса.
|Со груша, зэв чӧскыд кӧра.
|-
|Очистили-ли вы её?
|Весалінныд-ӧ Ті сійӧс?
|-
|Я выбросилъ кожу.
|Ме шыблалі кышсӧ.
|-
|Я гораздо болѣе люблю землянику.
|Ме бӧльӧджык любита оз.
|-
|Я очень люблю её съ сахаромъ.
|Ме зэв любита сійӧс сакарӧн.
|-
|Она очень вкусна.
|Сійӧ зэв чӧскыд.
|-
|Отвѣдали ли вы её?
|Видлінныд-ӧ Ті сійӧс?
|-
|Это превкусная ягода.
|Сійӧ зэв чӧскыд вотӧс.
|-
|Всѣ её любятъ.
|Быдсӧн сійӧс любитӧны.
|-
|Да, когда она спѣла.
|Да, кор сійӧ кисьмӧма.
|-
|Любите ли вы яблоки?
|Любитанныд-ӧ Ті яблӧгъяс?
|-
|Дайте мнѣ яблоко.
|Вайӧй меным яблӧг.
|-
|Поляники.
|Сьӧлаоз.
|-
|Малины.
|Ӧмидз.
|-
|Смородины.
|Сэтӧр.
|-
|Онъ любитъ неспѣлые плоды.
|Сійӧ любитӧ кисьмытӧм вотӧс.
|-
|Я ѣмъ сыръ.
|Ме сёя рысь.
|-
|Кушайте то, что вамъ наиболѣе нравится.
|Сёйӧй сійӧс, мый Тіянлы медбӧльӧ сьӧлӧм вылӧ воӧ.
|-
|Я буду ѣсть конфекты.
|Ме понда сёйны кампет.
|-
|Любите ли вы пирожное?
|Любитанныд-ӧ Ті пирожнӧйсӧ?
|-
|Возьмите кусокъ пирога.
|Босьтӧй пирӧг кусӧк.
|-
|Не хотите ли вы сыру?
|Оз-ӧ ков Тіянлы рысь?
|-
|Винограду?
|Виноград?
|-
|Черносливу ?
|Чернослив?
|-
|Вы видите, что я ѣмъ и пью съ большимъ апетитомъ.
|Ті аддзанныд, мый ме сёя и юа прамӧя моздӧмпырысь.
|-
|Онъ ни ѣстъ, ни пьётъ.
|Сійӧ оз сёй ни оз ю.
|-
|Я ѣмъ какъ обыкновенно.
|Ме сёя кыдз пыр сёйлывла.
|-
|Вы немного кушали.
|Ті этша (неуна) сёйинныд.
|-
|Вы очень мало кушаете.
|Ті зэв этша сёянныд.
|-
|Вы не довольно кушали.
|Ті энӧ тырмидз сёйӧй.
|-
|Я не люблю много ѣсть.
|Ме ог любит уна сёйны.
|-
|Голодъ лучшая приправа.
|Тшыг лоӧ медшань чӧсмӧд.
|-
|Я славно пообѣдалъ.
|Ме шаня ӧбедайті.
|-
|Нѣтъ, я болѣе не могу.
|Ог, ме сэсся ог вермы.
|-
|Я уже сытъ.
|Ме пӧт нин.
|-
|У меня прошёлъ апетитъ.
|Менам муні сёйны колӧм.
|-
|Лучше плотнѣе пообѣдать, да меньше поужинать.
|Бурджык ёнджыка ӧбедайтны да этшаджык ужнайтны.
|-
|Я не ужинаю.
|Ме ог ужнайтлы.
|-
|Я не люблю пировать.
|Ме ог любит пируйтны-столуйтны.
|-
|Перемѣните эти тарелки.
|Вежлалӧй тайӧ тӧрелкаяс.
|-
|Есть у васъ зубочистка?
|Эм-ӧ Тіян пинь весалан?
|-
|Да, вотъ возьмите.
|Да, со босьтӧй.
|-
|Ну, господа, встанемъ изъ-за стола!
|Но, честнӧй войтыр, чеччамӧй пызан сайысь!
|-
|Пойдёмъ обѣдать, каждый на свой счётъ.
|Мунамӧй ӧбедайтны быдӧн ас тшӧт вылӧ.
|-
|Онъ далъ намъ хорошій обѣдъ.
|Сійӧ керис миянлы шань ӧбед.
|-
|Я обѣдалъ у моей сестры.
|Ме ӧбедайті аслам чой ордын.
|-
|Развѣ вы не должны были обѣдать съ нами?
|Эз ӧмӧй ков вӧлі Тіянлы ӧбедайтны миянкӧд?
|-
|Я буду обѣдать у пріятеля.
|Ме понда ӧбедайтны приятель ордын.
|-
|А я отобѣдаю у моихъ родственниковъ.
|А ме ӧбедайта аслам рӧдняяс ордын.
|-
|Я долженъ обѣдать у него.
|Меным колӧ ӧбедайтны сы ордын.
|-
|Надобно пригласить его къ обѣду.
|Колӧ корны сійӧс ӧбед вылӧ.
|-
|Скажите, что у меня будутъ обѣдать гости.
|Висьталӧй, мый ме ордын пондасны ӧбедайтны гӧсьтъяс.
|-
|Эта говядина жестка.
|Тайӧ яй чорыд.
|-
|Эту пищу нельзя ѣсть.
|Тайӧ сёянтор оз позь сёйны.
|-
|Въ нихъ нѣтъ соли.
|Наын (сэні) абу сов.
|-
|Въ нихъ много соли.
|Наын (сэні) уна сов.
|-
|Я люблю варёную говядину.
|Ме любита пуӧм яй.
|-
|Вы не разрѣзали говядины.
|Ті абу вундалӧмныд яйсӧ.
|-
|Какой у васъ хлѣбъ, чёрствый или свѣжій?
|Кутшӧм тіян нянь, чорыд али свежӧй?
|-
|Весь хлѣбъ съѣденъ.
|Быдсӧн (став) няньыс сёйӧма.
|-
|За этимъ столомъ онъ можетъ помѣстить двѣнадцать человѣкъ.
|Тайӧ пызан сайӧ сылы позяс тӧрӧдны дас кык морт.
|-
|Вамъ очень трудно угодить.
|Тіянлы сьӧлӧм вылӧ воӧдны зэв сьӧкыд.
|-
|Я питаюсь зеленью.
|Ме кынӧмпӧт перъя йӧр вотӧсъясӧн.
|-
|Я за обѣдомъ ѣмъ рыбу.
|Ме ӧбед сайын сёя чери.
|-
|Я сегодня обѣдаю въ гостяхъ.
|Ме талун ӧбедайта гӧститанінын.
|-
|Скоро пора обѣдать.
|Регыд кад ӧбедайтны.
|-
|Велите подавать обѣдъ.
|Тшӧктӧй ваявны (мыччавны) ӧбед.
|-
|Подавайте обѣдъ (или ужинъ).
|Ваялӧй ӧбед (либӧ ужын).
|-
|Обѣдъ поданъ.
|Ӧбед ваялӧма.
|-
|Принесите мнѣ глубокую тарелку.
|Вайӧй меным джуджыд тӧрелка.
|-
|Подайте говядину.
|Вайӧй яйтӧ.
|-
|Онъ разрѣзываетъ цыплёнка.
|Сійӧ вундалӧ чипанпиӧс.
|-
|Пусть кофе устоится.
|Мед копейыс сӧдзас (пуксяс).
|-
|Я утоляю свой голодъ.
|Ме кынӧм пӧтмӧда.
|-
|Апетитъ пробуждается во время ѣды.
|Сёйны колӧм ёнджыка кывсьӧ сёйигӧн.
|-
|У него ненасытный апетитъ.
|Сылӧн пӧтлытӧм сюмалӧм (кынӧм сюмалӧм, моздӧм).
|-
|Онъ только думаетъ о ѣдѣ.
|Сійӧ сӧмын думайтӧ сёйӧм йылысь.
|-
|Будете ли вы кушать?
|Понданныд-ӧ ті сёйны?
|-
|Онъ слишкомъ много ѣстъ.
|Сійӧ вывті уна сёйӧ.
|-
|У него желудокъ не варитъ.
|Сылӧн гырк пыр оз мун.
|-
|У меня дурной желудокъ.
|Менам омӧль гырк.
|-
|'''О путешествіяхъ.'''
|'''Ветлӧм-мунӧм йылысь.'''
|-
|Я ѣду завтра въ Петербургъ.
|Ме муна аски Питерӧ.
|-
|Сколько верстъ отсюда до N.
|Кымын верст тасянь N-ӧдз.
|-
|Сто верстъ.
|Сё верст.
|-
|Онъ неохотно уѣхалъ.
|Сійӧ дыгыда мӧдӧдчис-муніс.
|-
|Хороша ли дорога?
|Шань-ӧ туйыс?
|-
|Вездѣ ли дорога такъ широка, какъ здѣсь?
|Быдлаын-ӧ туйыс сідз жӧ паськыд, кыдз тані?
|-
|Въ нѣкоторыхъ мѣстахъ она уже.
|Ӧткымынлаын сійӧ векниджык.
|-
|Мы сейчасъ поѣдемъ.
|Ми пырысь-пыр мунам (мӧдам).
|-
|Почта отходитъ въ два часа.
|Пошта мунӧ кык часын.
|-
|Когда ѣдете вы въ Москву?
|Кор Ті мунанныд Мӧскуаӧ?
|-
|Скоро пора ѣхать.
|Регыд кад мунны.
|-
|Уже часъ, какъ онъ уѣхалъ.
|Час нин эм (коли), кыдз сійӧ муні.
|-
|Онъ уложилъ своё платье.
|Сійӧ пукталӧма ассьыс паськӧмсӧ.
|-
|Онъ убрался.
|Сійӧ убирайтчис.
|-
|Онъ тайно уѣхалъ.
|Сійӧ гусьӧнмоз муніс.
|-
|Онъ уѣхалъ только вчера.
|Сійӧ тӧрыт сӧмын мунӧма.
|-
|Мы его отправили.
|Ми сійӧс мӧдӧдім.
|-
|Убирайтесь!
|Убирайтчӧй! Вешйӧй-мунӧй!
|-
|* * *
|* * *
|-
|Вымощена ли дорога?
|Посъялӧма-ӧ туйыс?
|-
|Хороши ли на пути гостинницы?
|Шаньӧсь-ӧ туй вылын гӧстиничаяс?
|-
|Онѣ порядочны.
|Найӧ поводнӧйӧсь.
|-
|Есть хорошія и дурныя.
|Эмӧсь шаньӧсь и омӧльӧсь.
|-
|Какія города лежатъ на пути?
|Кутшӧм каръяс эмӧсь (сулалӧны) туй вылын?
|-
|Ихъ встрѣчается много.
|Найӧ сюрлӧ уна.
|-
|Во сколько дней можно пріѣхать въ ... ?
|Кымын лунӧн позяс воны ...ӧ?
|-
|На почтовыхъ въ четыре дня.
|Пошта вӧвъясӧн нёль лунӧн.
|-
|Сколько времени надобно ѣхать на долгихъ?
|Дыр-ӧ ковзяс мунны ӧтипӧлӧс вӧлӧн?
|-
|Дорого ли кушанье въ гостинницахъ?
|Дона-ӧ сёян-юаныс гӧстиничаясын?
|-
|Останавливаетесь ли вы на ночь?
|Сувтланныд-ӧ Ті вой кежлӧ?
|-
|Безопасна ли дорога?
|Нем полана-ӧ туйыс?
|-
|Не слышно-ли про воровъ?
|Оз-ӧ кывсьы гусьяс йылысь?
|-
|Она безопасна.
|Сійӧ нем полана.
|-
|Сколько нужно дать извощику?
|Мыйта (уна-ӧ) колӧ сетны извозчиклы?
|-
|Сколько платятъ за каждую лошадь?
|Мыйта (уна-ӧ) мынтӧны быд вӧлысь?
|-
|Придётся ли проѣзжать чрезъ горы?
|Лоас-ӧ (ковзяс-ӧ) вӧлӧн мунны гӧраяс пыр?
|-
|Крута ли дорога по горамъ?
|Зӧмъя-ӧ туйыс гӧраясӧд?
|-
|Нужно ли выходить изъ экипажей?
|Ковзяс-ӧ (колӧ-ӧ) петавны экипажъясысь?
|-
|* * *
|* * *
|-
|Скорѣе, скорѣе, велите запрягать, потому что мы сейчасъ ѣдемъ.
|Регыдджык, регыдджык, тшӧктӧй доддявны, ӧд ми пырысь-пыр мунам.
|-
|Осмотрите всѣ комнаты, чтобы не забыть чего нибудь.
|Нёджйыштӧй став горничаясӧд, мед эськӧ огӧ вунӧдӧй мыйкӧ.
|-
|Пойдёмте, господа, пора ѣхать.
|Мунамӧй (мӧдамӧй), господа, пӧра мунны.
|-
|Крѣпко ли привязанъ чемоданъ?
|Крепыда-ӧ кӧрталӧма чемодан?
|-
|Да, верёвки очень крѣпко притянуты.
|Да, гезъяс зэв крепыда зэлӧдӧмаӧсь.
|-
|Слушай, кучеръ, гдѣ дурная дорога, тамъ поѣзжай тихо.
|Кывзы, кучер: кӧні омӧль туйыс, сэті мун надзӧн.
|-
|Господа, желаю вамъ счастливаго пути!
|Честнӧй войтыр, часливӧй туй Тіянлы.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Извощикъ, стой!
|Извозчик, сулав!
|-
|Мы хотимъ выйти; у одного колеса сломалась спица.
|Ми кӧсъям петны; ӧти гӧгыльлӧн чегӧма тувйыс.
|-
|Смеркается; погоняй вперёдъ, но берегись, чтобы не опрокинуть насъ.
|Рӧмдӧ; вӧтлы водзӧ, да видзчысь пӧрӧдӧмысь миянӧс.
|-
|Далеко ли ещё до станціи?
|Ылын-ӧ на станчияӧдз?
|-
|Около трёхъ верстъ.
|Куим верст гӧгӧр.
|-
|Какъ называется деревня на томъ пригоркѣ?
|Кыдзи шусьӧ деревняыс эсійӧ чойтор вылын?
|-
|Пошёлъ же, извощикъ! ты дремлешь.
|Вӧтлы жӧ, извозчик! Тэ вугралан.
|-
|Намъ хочется поскорѣе доѣхать.
|Миянлы гаж петӧ регыдджык воны.
|-
|Крутъ ли въѣздъ?
|Зӧмъя-ӧ пыраніныс?
|-
|Держитесь всё вправо, чтобы не заблудиться.
|Мунӧй пыр веськыд ки выв, мед эськӧ не вошны.
|-
|Хорошо немного пройтись, я весь изломанъ.
|Шань лоас неуна подӧн муныштны; менӧ быдсӧн дзобӧдіс.
|-
|Мы увязли въ грязи за двѣ версты отсюда.
|Ми сибдім няйтӧ кык верст сайӧ тасянь.
|-
|Затормози колёса и ступай тише.
|Крукав (паличав) гӧгыльяссӧ и мун наджӧнджык.
|-
|Твоя подсѣдельная лошадь, кажется, очень устала, а подручная расковалась.
|Тэнад седлӧувса вӧлыд буракӧ зэв мудзӧма, а веськыд ки вылӧ доддялӧмыслӧн подковыс вошӧма (усьӧма).
|-
|Держится ли ещё чемоданъ за повозкою?
|Кутчысьӧ-ӧ (эм-ӧ) на чемоданыс повозка бӧрын?
|-
|Онъ хорошо держится; я сейчасъ подтянулъ верёвки.
|Сійӧ шаня кутчысьӧ; ме сутш ӧні зэлӧдышті гезъяссӧ.
|-
|Я не поѣду просёлочною дорогою, какъ бы коротка она ни была.
|Ме ог мун бокса туйӧд, кӧть мыйта эськӧ эз вӧв матынджык сэті.
|-
|Далеко ли мы отъ станціи ?
|Ылын-ӧ ми станчиясянь?
|-
|Стой же, стой! надобно на минуту остановиться.
|Сулав жӧ, сулав! Колӧ сутш кежлӧ сувтлыны.
|-
|Ну, вотъ наконецъ ми и пріѣхали.
|Но, медбӧрти со ми и воим.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Гдѣ ваши паспорта?
|Кӧні Тіян пашпортъясныд?
|-
|Вотъ они.
|Со найӧ.
|-
|Откуда и куда вы ѣдете?
|Кытысь и кытчӧ Ті мунанныд?
|-
|Мы ѣдемъ изъ Москвы въ Кіевъ.
|Ми мунам Мӧскуаысь Киевӧ.
|-
|Не угодно ли вамъ объявить ваши имена и званія.
|Абу-ӧ гажныд Тіянлы висьтавны ассьыныд нимъяс да званньӧяс.
|-
|Меня зовутъ А.
|Менӧ шуӧны А.
|-
|А меня Б.
|А менӧ шуӧны Б.
|-
|Завтра вы получите ваши паспорты обратно.
|Аски Ті пӧлучитанныд ассьыныд пашпортъяс бӧр.
|-
|Гдѣ остановитесь вы?
|Кытчӧ Ті сувтанныд?
|-
|Въ почтовой гостинницѣ.
|Поштӧвӧй гӧстиничаӧ.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Какая ужасная буря!
|Кутшӧм  страсьт босьтан тӧвныр!
|-
|Не бойтесь, нѣтъ никакой опасности.
|Энӧ полӧй, немтор омӧль оз ло.
|-
|Удобенъ ли входъ въ гавань?
|Лӧсьыд-ӧ пыраніныс ӧзынӧ?
|-
|Я очень страдаю.
|Меным зэв сьӧкыд.
|-
|Меня тошнитъ, подайте мнѣ тазъ.
|Менӧ восӧдны кӧсйӧ, вайӧй меным таз.
|-
|Это припадокъ морской болѣзни; не тревожтесь.
|Тайӧ морскӧй висьӧм босьтӧм; энӧ полӧй.
|-
|Запахъ дёгтя причиняетъ мнѣ тошноту.
|Дьӧгӧдь дукыс менӧ шогӧдӧ.
|-
|Мнѣ кажется, что море очень волнуется.
|Меным кажитчӧ, мый мореыс ёна гызьӧ.
|-
|Не берегъ ли виденъ вдали?
|Оз-ӧ берег тыдав тонӧ ылын?
|-
|* * *
|* * *
|-
|Ну вотъ мы, слава Богу, благополучно пріѣхали въ гостинницу.
|Но, со ми, слабог, дзоньвидзӧн воим гӧстиничаӧ.
|-
|Мальчикъ отведи намъ скорѣе четыре комнаты съ хорошими постелями.
|Зонмӧй, инды-сет миянлы регыдджык нёль горнича шань вольпасьясӧн.
|-
|Капъ угодно вамъ обѣдать, господа, однимъ или за общимъ столомъ?
|Кыдз Тіянлы гажныд ӧбедайтны, честнӧй войтыр, ас костын али ӧтласа пызан сайын?
|-
|Надобно поскорѣе развести огонь.
|Колӧ регыдджык пестыны би.
|-
|Хорошо ли запирается дверь?
|Шаня-ӧ игнассьӧ ӧдзӧсыс?
|-
|Какъ она запирается?
|Кыдз сійӧ игнассьӧ?
|-
|Нужно ли поставить вашъ экипажъ въ сарай?
|Колӧ-ӧ сувтӧдны Тіянлысь экипажнытӧ сарайӧ?
|-
|Прикажите слугѣ разбудить насъ завтра пораньше.
|Тшӧктӧй кесйылӧс мортлы садьмӧдны миянӧс аски водзджык.
|-
|Чисты ли постели?
|Мичаӧсь-ӧ (абу-ӧ сьӧдӧсь) вольпасьясыс?
|-
|Куда проведены эти звонки?
|Кытчӧ нуӧдӧмаӧсь тайӧ звӧнторъяс?
|-
|Мнѣ бы хотѣлось къ завтраку чаю.
|Меным эськӧ колӧ затрӧк дінӧ тшай.
|-
|Почёмъ берутъ здѣсь съ персоны за обѣдъ?
|Мыйӧн босьтӧны тані мортысь ӧбедысь?
|-
|Кто остановился здѣсь въ комнатѣ подлѣ меня?
|Коді сувтӧма татчӧ мекӧд орчча горничаӧ?
|-
|На почтѣ должны быть ко мнѣ письма.
|Пошта вылын, колӧ лоны, меным письмӧяс.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Гдѣ кучеръ?
|Кӧні кучер?
|-
|Гдѣ мои лошади?
|Кӧні менам вӧвъяс?
|-
|Я хочу посмотрѣть, всё ли имъ дали, что имъ нужно.
|Ме кӧсъя видзӧдлыны, быдсӧн-ӧ налы сетӧма, мый налы колана (колӧ).
|-
|Далъ ли ты имъ корму?
|Сёӧдін-ӧ тэ найӧс?
|-
|Ѣли-ли они овёсъ?
|Сёйисны-ӧ найӧ зӧр?
|-
|Напоилъ ли ты ихъ?
|Юкталін-ӧ тэ найӧс?
|-
|Водилъ ли ты ихъ на водопой?
|Нуӧдлін-ӧ тэ найӧс юктасянінӧ?
|-
|Они худо чищены.
|Найӧ омӧля весалӧмаӧсь.
|-
|Ты не вымылъ имъ ногъ.
|Тэ абу мыськалӧмыд налысь кокъяссӧ.
|-
|Они ещё совершенно въ грязи.
|Найӧ проч на няйтӧсь.
|-
|Вымой ихъ и вытри потомъ хорошенько соломой.
|Мыськав найӧс да сэсся чышкы шаньджыка идзасӧн.
|-
|Дай имъ пукъ сѣна и свѣжей соломы.
|Сет налы турун нӧб (кӧртас) и свежӧй идзас.
|-
|Завтра утромъ ты дашь имъ ещё одну мѣру овса.
|Аски асывводз тэ сетан налы ещӧ ӧти мера зӧр.
|-
|Посмотри, хороши ли подковы.
|Видзӧдлы, шаньӧсь-ӧ подковъяс.
|-
|Эта лошадь худо подкована.
|Тайӧ вӧв омӧля подковалӧма.
|-
|Эта лошадь расковалась.
|Тайӧ вӧвлӧн подковыс усьӧма.
|-
|Эта подкова виситъ на одномъ гвоздѣ.
|Тайӧ подковыс ӧшалӧ ӧти кӧрт тув вылын.
|-
|Сведи лошадь въ кузнецу и вели её тотчасъ снова подковать.
|Ну вӧвсӧ кузнеч ордӧ и тшӧкты сійӧс пырысь-пыр выльысь подковавны.
|-
|Осѣдлай лошадь.
|Седлӧав вӧв.
|-
|Запрягай лошадей.
|Доддяв вӧвъяс.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Потрудитесь сказать мнѣ, далеко ли я отъ ... улицы?
|Трудитчыштӧй висьтавны меным, ылын-ӧ ме ... уличасянь?
|-
|Не можете ли вы указать мнѣ дорогу къ ... или въ ... ?
|Он-ӧ вермӧй Ті меным индыны туй ... ордӧ, либӧ ...ӧ.
|-
|Не угодно ли вамъ слѣдовать за мною.
|Абу-ӧ гажныд Тіянлы мунны ме бӧрысь.
|-
|Въ какую сторону мнѣ идти?
|Кодладорӧ меным мунны?
|-
|На право или на лѣво мнѣ потомъ повернуть?
|Веськыд ки выв али шуйга ки выв меным сэсся кежны?
|-
|Не здѣсь ли живётъ господинъ..?
|Оз-ӧ тан ов господин ... ?
|-
|Наймите мнѣ извощика.
|Медалӧй меным извозчикӧс.
|-
|Извощикъ, вези меня!
|Извозчик, ну менӧ!
|-
|Мнѣ нужна квартира и отдѣльныя комнаты. Отдаются ли у васъ таковыя въ наёмъ?
|Меным колӧ патера и  торъя горничаяс. Ветлӧ-ӧ Тіян сэтшӧмъяс медӧн (дон вылӧ)?
|-
|Да, сударь, у меня есть квартиры и въ наёмъ отдаются.
|Да (сідз), судар, менам эмӧсь патераяс и медӧн ветлӧны.
|-
|Покажите мнѣ ихъ.
|Петкӧдлӧй меным найӧс.
|-
|Вы видите, сударь, лѣстница свѣтла и удобна.
|Ті аддзанныд, судар, поскыс югыд и лӧсьыд.
|-
|Вотъ мы и пришли, потрудитесь войти.
|Со ми и воим, трудитчыштӧй пырны.
|-
|Изъ сколькихъ комнатъ состоитъ эта квартира?
|Кымын горнича тайӧ патераын?
|-
|За какую цѣну вы её отдаёте?
|Мый донысь Ті сійӧс сетанныд?
|-
|Я согласенъ взять её за ту цѣну, которую вы назначаете.
|Ме босьта сійӧс сійӧ донысь, кодӧс Ті пуктанныд.
|-
|'''О преподаваніи.'''
|'''Велӧдӧм йылысь.'''
|-
|Онъ учитъ русскому языку.
|Сійӧ велӧдӧ роч кывйӧ.
|-
|Онъ училъ меня писать.
|Сійӧ велӧдіс менӧ гижны.
|-
|Онъ учитъ очень хорошо.
|Сійӧ велӧдӧ зэв шаня.
|-
|У него учатся двадцать воспитанниковъ.
|Сы ордын велӧдчӧны кызь быдтӧс-велӧдӧс. 
|-
|Онъ будетъ брать у васъ уроки.
|Сійӧ пондас босьтавны Тіянлысь уркӧмъяс.
|-
|Онъ училъ меня рисованію.
|Сійӧ велӧдіс менӧ рисуйтны.
|-
|Вы не учили его дѣтей.
|Ті энӧ велӧдӧй сылысь челядьсӧ.
|-
|Онъ учитъ основательно.
|Сійӧ велӧдӧ тӧлкӧн (лӧсьыдпырысь).
|-
|Его метода превосходна.
|Сылӧн велӧданногыс зэв шань.
|-
|Я выучился этому отъ моего отца.
|Ме велӧдчи та вылӧ аслам бать помысь.
|-
|Онъ учитъ другихъ тому, чего самъ не знаетъ.
|Сійӧ велӧдӧ мукӧдъясӧс сы вылӧ, мый ачыс оз тӧд.
|-
|'''О чтеніи.'''
|'''Лыддьӧм йылысь.'''
|-
|Что вы читаете?
|Мый Ті лыддянныд?
|-
|Я читаю газеты.
|Ме лыддя газетъяс.
|-
|Какую газету читали вы?
|Кутшӧм газет Ті лыддинныд?
|-
|Вы её читаете уже два часа.
|Ті лыддянныд сійӧс кык час нин.
|-
|Я прочиталъ её всю отъ начала до конца.
|Ме лыдди сійӧс быдсӧн помысь помӧдз.
|-
|Прочитайте мнѣ это письмо.
|Лыддьӧй меным тайӧ письмӧ.
|-
|Вамъ надобно прочесть это три раза.
|Тіянлы колӧ лыддьыны тайӧс куим пӧв.
|-
|Складывайте медленно это слово.
|Складуйтӧ ньӧжмыда тайӧ кыв.
|-
|Я разобралъ его письмо.
|Ме рӧзбериті сылысь письмӧ.
|-
|Это ваши книги?
|Тайӧ Тіян нигаясыс?
|-
|Я читалъ объ этомъ въ газетахъ.
|Ме лыдди та йылысь газетъясысь.
|-
|Мы посмотрѣли бумаги.
|Ми видлалім кабалаяс.
|-
|Перечитайте ихъ нѣсколько разъ.
|Бара лыддьӧй найӧс кымынкӧ пӧв.
|-
|Я всѣ перечиталъ.
|Ме быдсӧн выль пӧв лыдди.
|-
|Онъ громко читалъ.
|Сійӧ гораа (ӧдйӧн) лыддис.
|-
|Мы продолжаемъ читать.
|Ми пыр на лыддям.
|-
|Мы перечитываемъ.
|Ми выль пӧв лыддям.
|-
|Я прочиталъ всё сочиненіе.
|Ме лыдди быдсӧн тайӧ гижӧд-сёртӧдсӧ.
|-
|Читайте до этой страницы.
|Лыддьӧй тайӧ лист бокӧдз.
|-
|Онъ всё корпитъ надъ своими книгами.
|Сійӧ пыр визгырвидзӧ ас нигаяс вылын.
|-
|Я эту книгу только перелистывалъ.
|Ме тайӧ нигасӧ сӧмын листалі.
|-
|Онъ вѣчно читаетъ.
|Сійӧ век лыддьӧ (лыддьысьӧ).
|-
|Пробѣгите эту книгу.
|Син чӧвталігмоз лыддьыштӧй тайӧ нигасӧ.
|-
|Ну, продолжайте ваше чтеніе.
|Но, водзӧ нуӧдӧй ассьыныд лыддьӧмсӧ.
|-
|Мы по очереди читали его письмо.
|Ми морта-морт бӧрысь лыддим сылысь письмӧсӧ.
|-
|Вы читаете такъ же хорошо, какъ и братъ вашъ.
|Ті лыддянныд сідз жӧ шаня, кыдз и вокныд тіян.
|-
|Онъ отлично читаетъ.
|Сійӧ мувыв шаня лыддьӧ.
|-
|'''О письмѣ.'''
|'''Гижӧм йылысь.'''
|-
|Есть ли у васъ перо?
|Эм-ӧ Тіян перӧ?
|-
|Потрудитесь очинить мнѣ перо.
|Трудитчыштӧй вӧчны меным перӧ.
|-
|Хороши ли ваши перья?
|Мичаӧсь-ӧ Тіян перӧясныд?
|-
|Онѣ не хороши.
|Найӧ абу мичаӧсь (шаньӧсь).
|-
|Надобно ихъ перечинить.
|Колӧ найӧс выль пӧв вӧчны.
|-
|Очините мнѣ нѣсколько перьевъ.
|Вӧчӧй меным кымынкӧ перӧ.
|-
|Вотъ это очень хорошо.
|Со тайӧ зэв шань (мича).
|-
|Попробуйте его.
|Видлӧй сійӧс.
|-
|Оно очень тонко.
|Сійӧ зэв вӧсни.
|-
|Кончикъ притупился.
|Йылыс ныжмӧма.
|-
|Надобно его поправить.
|Колӧ сійӧс веськӧдны.
|-
|Теперь оно лучше.
|Ӧні сійӧ мичаджык (лӧсьыдджык).
|-
|Эта бумага протекаетъ.
|Тайӧ кабалаыс йиджӧ.
|-
|Она никуда не годится.
|Сійӧ некытчӧ оз туй.
|-
|Держите хорошенько ваше перо.
|Кутӧй шаньджыка перӧнытӧ ассьыныд.
|-
|Держите его вотъ такъ.
|Кутйӧ сійӧс со этадз.
|-
|Согните большой, указательный и средній пальцы.
|Кусыньтӧй певтӧ, водз и шӧр чуньястӧ.
|-
|Положите лѣвую руку на столъ.
|Пуктӧй шуйга китӧ пызан вылӧ.
|-
|Одолжите мнѣ листъ бумаги.
|Удждыштӧй меным кабала лист.
|-
|Какой бумаги вамъ угодно?
|Кутшӧм кабала колӧ Тіянлы?
|-
|Простой бумаги достаточно.
|Прӧстӧй кабала тырмас.
|-
|Чтобы написать письмо.
|Мед эськӧ письмӧ гижны.
|-
|Угодно вамъ цѣлую десть?
|Колӧ Тіянлы быдса десьт?
|-
|Стопу бумаги.
|Кабала (гумага) стӧпа.
|-
|Теперь мнѣ довольно листа.
|Ӧні меным тырмас ӧти лист.
|-
|Мнѣ нужны перья и чернила.
|Меным колӧ перӧяс и чернилӧ.
|-
|Чернильница.
|Чернилӧ доз.
|-
|Сургучъ.
|Сургуч.
|-
|Перочинный ножикъ.
|Перӧ вӧчан пурт.
|-
|Ножикъ для скобленья.
|Вуштысян пурт.
|-
|Карандашъ.
|Карандаш.
|-
|Линейка.
|Ленейка.
|-
|Печать.
|Печат.
|-
|Песокъ.
|Лыа.
|-
|Чернила слишкомъ густы.
|Чернилӧ вывті сук.
|-
|Они не текутъ.
|Найӧ оз вияв.
|-
|Вылейте тѣ, которыя въ чернильницѣ.
|Кисьтӧй ортсӧ найӧс, кодъяс чернилӧ дозйын.
|-
|Вотъ другія.
|Со мӧд сикас.
|-
|Влейте въ нихъ нѣсколько капель уксуса.
|Кисьтӧй сэтчӧ кымынкӧ войт уксус.
|-
|Я занятъ письмомъ.
|Ме гижан удж сайын пукала.
|-
|Я на скоро написалъ.
|Ме тэрмасигтырйи гижи.
|-
|Это маранье.
|Тайӧ марайтӧм (рака кок туй керӧм).
|-
|Я его перепишу въ чисто.
|Ме сійӧс выль пӧв гижа мича вылӧ.
|-
|Я напишу нѣсколько строкъ.
|Ме гижа кымынкӧ стрӧка.
|-
|Къ кому вы пишите?
|Кодлы Ті гижанныд?
|-
|Я отвѣчаю на письмо.
|Ме ӧтьвед гижа письмӧ вылӧ.
|-
|Мнѣ надобно писать три письма.
|Меным колӧ гижны куим письмӧ.
|-
|Я кончилъ моё первое письмо.
|Ме помалі ассьым медводдза письмӧ.
|-
|Это черновое.
|Тайӧ чернова.
|-
|Напишите это какъ слѣдуетъ.
|Гижӧй тайӧс кыдз колӧ.
|-
|Я напишу письмо на досугѣ.
|Ме гижа письмӧ эштігӧн (весь олігмоз).
|-
|Вы пишете всё хуже и хуже.
|Ті гижанныд пыр омӧльджыка и омӧльджыка.
|-
|Я пишу криво.
|Ме гижа пӧлӧса.
|-
|Онъ пишетъ всё лучше и лучше.
|Сійӧ гижӧ пыр шаньджыка и шаньджыка.
|-
|Скоро ли онъ пишетъ?
|Ӧдйӧ-ӧ сійӧ гижӧ?
|-
|Вычеркните это слово.
|Киритӧй тайӧ кывсӧ.
|-
|Вычеркнули ли вы строку?
|Киритінныд-ӧ Ті стрӧкасӧ?
|-
|Я написалъ страницу.
|Ме гижи ӧти лист бок.
|-
|Я писалъ всю ночь.
|Ме гижи войбыд.
|-
|Я пишу лучше его.
|Ме гижа шаньджыка сыысь.
|-
|Запечатайте это письмо.
|Печатайтӧй тайӧ письмӧ.
|-
|Заплатите за него вѣсовыя.
|Мынтӧй сыысь весӧвӧйсӧ.
|-
|Вы его не подписали.
|Ті сійӧс абу подпишитӧмныд.
|-
|Куда адресовали вы ваши письма?
|Кытчӧ Ті туйдінныд ассьыныд письмӧяснытӧ?
|-
|Запечатали ли вы письма?
|Печатайтінныд-ӧ Ті письмӧяс?
|-
|Онъ писалъ, что пріѣдетъ сего дня.
|Сійӧ гижис, мый воас талун.
|-
|Я переписалъ моё письмо.
|Ме выль пӧв гижи ассьым письмӧ.
|-
|Онъ началъ писать.
|Сійӧ пондіс (заводитіс) гижны.
|-
|Пишите немного чаще.
|Гижӧй неуна тшӧкыдаджык.
|-
|Я писалъ и просилъ о новомъ пособіи.
|Ме гижи и кори выль отсӧд йылысь.
|-
|Я имѣлъ честь писать къ вамъ два письма.
|Меным чесьт уси гижны Тіянлы кык письмӧ.
|-
|Я извѣстилъ его объ этой новости.
|Ме юӧрті сійӧс тайӧ выльтор йылысь.
|-
|Я буду писать ему съ сегодняшнею почтою.
|Ме понда (кута) гижны сылы талунся поштаӧн.
|-
|Онъ пишетъ это въ книгѣ.
|Сійӧ гижӧ тайӧ нигаын.
|-
|Онъ сочиняетъ письмо.
|Сійӧ гижӧ-сёртӧ письмӧ.
|-
|Отъ какого числа это письмо?
|Кутшӧм числӧсянь тайӧ письмӧ?
|-
|Я замѣтилъ это.
|Ме казялі сійӧс.
|-
|Я складываю моё письмо.
|Ме сюркняла ассьым письмӧ.
|-
|Я изложилъ слова ваши письменно.
|Ме петкӧдлі (пасъялі) Тіянлысь кывъяс гижӧд вылын.
|-
|Я снялъ съ этого копію.
|Ме босьті та вылысь копия.
|-
|Ты писалъ ему въ жестокихъ выраженіяхъ.
|Тэ гижин сылы чорыд кывъясӧн.
|-
|Въ особенности, не забудьте писать.
|Медся, энӧ вунӧдӧй гижны.
|-
|Пишите то, что я вамъ говорю.
|Гижӧй сійӧс, мый ме Тіянлы шуала.
|-
|Разберите это письмо.
|Рӧзберитӧй тайӧ письмӧ.
|-
|Неужели вы написали только одну страницу?
|Неужтӧ Ті гижинныд сӧмын ӧти лист бок?
|-
|Я вамъ очинилъ перо сегодня по утру.
|Ме Тіянлы вӧчи перӧ талун асывводз.
|-
|Я по совѣту вашему писалъ къ его отцу.
|Ме Тіян сӧвет кузя гижи сы батьлы.
|-
|Я долженъ написать счётъ.
|Меным колӧ гижны тшӧт.
|-
|Напишите его хорошо и безъ ошибки.
|Гижӧй сійӧс шаня и ӧшыбкатӧг.
|-
|Я изложилъ это письменно.
|Ме пасъялі тайӧс гижӧд вылын.
|-
|Вы были заняты письмомъ.
|Ті гижанныд вӧлі.
|-
|Онъ не хотѣлъ писать.
|Сійӧ эз кӧсйы гижны.
|-
|Братъ мой занимается вашимъ письмомъ.
|Менам вок гижӧ письмӧ Тіянлысь.
|-
|Мы писали цѣлую ночь.
|Ми гижим быдса вой.
|-
|'''О счетѣ и вычисленіи.'''
|'''Тшӧт и арталан лыд йылысь.'''
|-
|Около полугода тому назадъ.
|Во джын мында сылы бӧрын (кольмысьт).
|-
|Въ двадцати верстахъ отсюда.
|Кызь верст ылнаын тасянь.
|-
|Сколько составляетъ весь счётъ?
|Уна-ӧ лоас став тшӧтыс?
|-
|Девять фунтовъ одного и шесть другаго составятъ пятнадцать.
|Ӧкмыс пунт ӧтикыс да квайт пунт мӧдыс лоас дас вит.
|-
|Въ теченіи восьми дней.
|Кӧкъямыс лун мунігчӧж, кӧкъямыс лунӧн.
|-
|Не позже какъ въ двѣ недѣли.
|Не сёрджык кык недельысь.
|-
|Сумма довольно зпачительна.
|Лыдтыр бура ыджыд (поводнӧя ыджыд).
|-
|Ихъ слишкомъ большое количество.
|Сэтшӧмъясыс вывті уна.
|-
|Прошло восемь лѣтъ съ тѣхъ поръ, какъ ...
|Кӧкъямыс во коли сійӧ пӧрасянь, кыдз ... .
|-
|Нѣтъ, ещё только шесть.
|Абу, сӧмын квайт на.
|-
|Двумя болѣе или менѣе не большая разница.
|Кыкӧн унджык либӧ этшаджык не ыджыд янас лоӧ.
|-
|Черезъ годъ.
|Ӧти во мысьт; ӧти во бӧрын.
|-
|Надобно повѣрить этотъ счётъ.
|Колӧ прӧверитны тайӧ тшӧтсӧ.
|-
|Надобно привести его въ порядокъ.
|Колӧ быдсӧн сійӧс лӧсьӧдны.
|-
|По крайней мѣрѣ четыре года.
|Кӧть эськӧ нёль во.
|-
|Я считаю мой расходъ.
|Ме тшӧтайта ассьым рӧскод.
|-
|Счётъ мой быстро увеличивается.
|Менам тшӧт ёна содӧ (ӧдйӧ ыдждӧ).
|-
|Это итогъ счёта.
|Тайӧ чукӧра лыд тшӧтлӧн.
|-
|У меня только десять рублей.
|Менам сӧмын дас шайт.
|-
|Это стоитъ два рубля.
|Тайӧ сулалӧ кык шайт.
|-
|Ни болѣе, ни менѣе.
|Ни унджык, ни этшаджык.
|-
|Не должны ли вы дѣлать вычисленій ?
|Эз-ӧ ков Тіянлы лыддьыны-артавны?
|-
|Онъ получаетъ жалованья двѣ тысячи рублей въ годъ.
|Сійӧ пӧлучайтӧ (босьтӧ) жалӧванньӧ кык сюрс шайтӧн во.
|-
|Далеко ли отъ Москвы до Казани?
|Ылын-о Мӧскуасянь Козаньӧдз?
|-
|Разстояніе отъ Москвы до Казани слишкомъ восемьсотъ верстъ.
|Мӧскуасянь Козаньӧдз коластыс лоӧ вывті кӧкъямыссё верст.
|-
|Только десять верстъ.
|Сӧмын дас верст.
|-
|Этого довольно на десять человѣкъ.
|Тайӧ тырмас дас мортлы (морт вылӧ).
|-
|Тому два или три дня.
|Сылы кык ли куим лун.
|-
|Это составитъ ежегодно двѣнадцать тысячъ рублей.
|Тайӧ лоас быд воӧ дас кык сюрс шайт.
|-
|Вы прекрасно пишете цифры.
|Ті зэв мичаа гижанныд чипыръяс.
|-
|При этомъ было триста особъ.
|Сэні (сэки) вӧлӧма куимсё морт.
|-
|Вы вычисляете свою прибыль.
|Ті лыддянныд-арталанныд ассьыныд барыш.
|-
|Онъ ошибается въ своёмъ разсчётѣ.
|Сійӧ аслас арталӧм-пуктӧмнас ӧшибайтчӧ.
|-
|Семь часовъ сряду.
|Сизим час дорвыв.
|-
|Я разсчитаюсь съ вами.
|Ме артася (лыддьыся-мынтыся) Тіянкӧд.
|-
|Даже ни разу.
|Весиг (дажӧ) ни ӧтчыд.
|-
|Онъ столько-то получаетъ каждый мѣсяцъ на свои мелочные расходы.
|Сійӧ сымда со пӧлучайтӧ (босьтӧ) быд тӧлысьӧ аслас посниторъя рӧскод вылӧ.
|-
|Это далеко отсюда.
|Тайӧ ылын тасянь.
|-
|Вашъ домъ далеко-ль отсюда?
|Тіян керканыд (гортныд) тасянь ылын-ӧ?
|-
|Около шести верстъ.
|Квайт верст кымын.
|-
|До трёхъ тысячъ рублей.
|Куим сюрс шайтӧдз.
|-
|Это составляетъ круглый счётъ.
|Тайӧ лоас гӧгӧр арталӧм тшӧт.
|-
|Онъ очень ошибся въ разсчётѣ.
|Сійӧ зэв ӧшыбитчис арталӧм-пуктӧмнас.
|-
|Это составитъ одинъ рубль.
|Тайӧ лоас сё ур (ӧти шайт).
|-
|Онъ вычисляетъ, сколько онъ выигралъ.
|Сійӧ арталӧ, мыйтӧм сійӧ воӧма.
|-
|Онъ считаетъ свой выигрышъ.
|Сійӧ лыддьӧ ассьыс воӧмсӧ.
|-
|Я считаюсь съ вами.
|Ме лыддьыся (лыддьыся-артася) Тіянкӧд.
|-
|За всѣми издержками оно мнѣ обходится ... .
|Став видзӧм лыдӧ пуктымысьт сійӧ меным воӧ (сувтӧ) ... .
|-
|Сколько считается верстъ?
|Кымын верст лыддьыссьӧ?
|-
|Какъ великъ общій итогъ?
|Ыджыд-ӧ (мый ыджда) чукӧра став лыдыс?
|-
|* * *
|* * *
|-
|Одинъ, одна; два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двѣнадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
|Ӧтик; кык, куим, нёль, вит, квайт, сизим, кӧкъямыс, ӧкмыс, дас, дас ӧтик, дас кык, дас куим, дас нёль, дас вит, дас квайт, дас сизим, дас кӧкъямыс, дас ӧкмыс, кызь.
|-
|Двадцать одинъ, и т. д. 
|Кызь ӧтик и с. в. (и сідз водзлань).
|-
|Тридцать, тридцать одинъ, тридцать два, и т. д.
|Комын, комын ӧтик, комын кык и с. в.
|-
|Сорокъ, сорокъ одинъ, сорокъ два, и т. д.
|Нелямын, нелямын ӧтик, нелямын кык и с. в.
|-
|Пятьдесятъ, пятьдесятъ одинъ, и т. д.
|Ветымын, ветымын ӧтик и с. в.
|-
|Шестьдесятъ, шестьдесятъ одинъ, и т. д.
|Квайтымын, квайтымын ӧтик и с. в.
|-
|Семьдесятъ, семьдесятъ одинъ, семьдесятъ два, и т. д.
|Сизимдас, сизимдас ӧтик, сизимдас кык и с. в.
|-
|Восемьдесятъ, восемьдесятъ одинъ, два п т. д.
|Кӧкъямысдас, кӧкъямысдас ӧтик, кык и с. в.
|-
|Девяносто, девяносто одинъ, и т. д.
|Ӧкмысдас, ӧкмысдас ӧтик и с. в.
|-
|Сто, двѣсти, и т. д.
|Сё, кыксё и с. в.
|-
|Тысяча.
|Сюрс.
|-
|Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ три. 
|Сюрс кӧкъямыссё квайтымын куим.
|-
|Первый, ая, ое; второй, ая, ое; третій, четвёртый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый, одиннадцатый, двѣнадцатый, и т. д.
|Медводдза; мӧд; коймӧд, нёльӧд, витӧд, квайтӧд, сизимӧд, кӧкъямысӧд, ӧкмысӧд, дасӧд, дас ӧтикӧд, дас кыкӧд и с. в.
|-
|Двадцатый, двадцать первый, двадцать второй, и т. д.
|Кызьӧд, кызь ӧтикӧд, кызь кыкӧд и с. в.
|-
|Разъ (однажды), два раза (дважды), три раза (трижды), четыре раза (четырежды).
|Ӧти пӧв (ӧтикысь, ӧтчыд, ӧтпыр), кык пӧв (кыкысь), куим пӧв (куимысь), нёль пӧв (нёльысь).
|-
|Во первыхъ, во вторыхъ, въ третьихъ. 
|Медводзын, мӧдын, коймӧдын.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Вы невѣрно сосчитали.
|Ті невернӧ лыддинныд.
|-
|Онъ учится ариѳметикѣ.
|Сійӧ велӧдчӧ арекметикаӧ.
|-
|Вы обсчитались.
|Ті сорсинныд тшӧт вылын.
|-
|Если въ выкладкѣ нѣтъ ошибки.
|Абу кӧ арталӧмын (лыддьӧмын) ӧшыбка.
|-
|Шесть помноженное на пять составляетъ тридцать.
|Витысь пуктӧм квайт лоас комын.
|-
|Сосчитали жителей.
|Лыддисны олысьясӧс.
|-
|Онъ до трёхъ не умѣетъ считать.
|Сійӧ куимӧдз оз куж лыддьыны.
|-
|Сложить нѣсколько чиселъ значитъ составить изъ этихъ чиселъ одно цѣлое.
|Сложитны кымынкӧ лыд лоӧ петкӧдны сэтысь ӧти быдса лыд.
|-
|Десятки удерживаются въ умѣ для того, чтобы прибавить ихъ къ цифрамъ слѣдующаго разряда.
|Даса лыдъяс кутӧдчысьӧны тӧд вылын сы вӧсна, мед (мед эськӧ) содтыны найӧс бӧрвывса чипыръяс разрадӧ.
|-
|Два въ умѣ.
|Кык тӧд вылын.
|-
|Вычитаніе имѣетъ цѣлію узнать, чѣмъ одно число болѣе другаго.
|Вычитанньӧ лӧсьӧдӧма сы вылӧ, мед тӧдӧдны, мыйӧн ӧти лыд унджык мӧд лыдысь.
|-
|Вычтите шесть изъ девяти, останется три.
|Босьтӧй ӧкмыс лыдысь квайт, коляс куим.
|-
|Восемь изъ двухъ вычесть нельзя.
|Кӧкъямыс лыд кык лыдысь босьтны оз позь.
|-
|Положимъ, что слѣдуетъ вычесть сто пятьдесятъ восемь изъ трёхъ сотъ.
|Пуктам, мый куимсёысь колӧ вычитайтны сё ветымын кӧкъямыс.
|-
|Повѣрьте это вычитаніе.
|Прӧверитӧй тайӧ вычитанньӧ.
|-
|Помножьте шестьнадцать на шесть.
|Содтӧй дас квайт лыд квайтысь сы мындаӧн жӧ.
|-
|Шестью шесть тридцать шесть.
|Квайтысь квайт лоӧ комын квайт.
|-
|Раздѣлите это число на другое.
|Юкӧй тайӧ лыд мӧд вылӧ.
|-
|Напишите дѣлителя слѣва отъ дѣлимаго, потомъ отдѣлите ихъ чертою.
|Гижӧй юкӧс лыдтӧ шуйга ки выв юкан лыдсянь, сы бӧрын торйӧдӧй найӧс визьӧн.
|-
|Спустите эту цифру.
|Лэдзӧй тайӧ чипырсӧ.
|-
|Узнайте, сколько разъ шесть содержится въ тринадцати.
|Тӧдӧй, дас куимын кымын пӧв вермас лоны квайтӧн.
|-
|'''О работѣ и ученіи.'''
|'''Удж йылысь и велӧдчӧм йылысь.'''
|-
|Это продолжительная работа.
|Тайӧ кузя нюжалан удж.
|-
|Я усталъ работать.
|Ме мудзи уджавны.
|-
|Говорятъ, что онъ работаетъ.
|Шуӧны, мый сійӧ уджалӧ.
|-
|Развѣ онъ не работаетъ?
|Оз ӧмӧй сійӧ уджав?
|-
|Онъ работаетъ вмѣсто того, чтобъ играть.
|Сійӧ уджалӧ ворсӧм пыдди.
|-
|Я работаю цѣлую недѣлю.
|Ме уджала быдса недель.
|-
|Онъ самъ обрабатываетъ свои дѣла.
|Сійӧ ачыс гӧгӧр лӧсьӧдӧ ассьыс делӧяссӧ.
|-
|Я занимаюсь своими дѣлами.
|Ме аслам делӧясӧн тӧрася (занимайтча).
|-
|Онъ очень много хлопочетъ но пустому.
|Сійӧ зэв уна туркъялӧ (чуръялӧ-ветлӧдлӧ) весьшӧрӧ.
|-
|Вы много наработали.
|Ті уна вермӧмныд уджавны.
|-
|У меня нужныя занятія.
|Менам зэв колан уджъяс.
|-
|Онъ цѣлый день корпитъ надъ книгами.
|Сійӧ лунтыр визгырвидзӧ нигаяс вылын.
|-
|У меня мало свободныхъ минутъ.
|Менам этша эштан пӧраяс.
|-
|Я занятъ работою.
|Ме удж кера (удж сайын пукала).
|-
|Это его единственное занятіе.
|Тайӧ сылӧн ӧтипӧлӧс удж.
|-
|Это неутомимый человѣкъ.
|Тайӧ мудзлытӧм морт.
|-
|У меня были дѣла.
|Менам вӧліны делӧяс.
|-
|Онъ учится для себя.
|Сійӧ велӧдчӧ аслыс.
|-
|Съ нимъ много хлопотъ.
|Сыкӧд уна тӧждысьӧм-пессьӧм.
|-
|Мы раббтали шесть часовъ сряду.
|Ми уджалім квайт час дорвыв.
|-
|Я по уши въ дѣлахъ.
|Ме гӧгӧр тыри делӧясӧн.
|-
|Онъ слишкомъ озабоченъ.
|Сійӧ вывті тӧждӧ-думайтӧ.
|-
|У него на рукахъ важныя дѣла.
|Сылӧн ки вылас ыджыд делӧяс.
|-
|Онъ заваленъ дѣлами.
|Сійӧ сюйӧдӧма делӧясӧн.
|-
|Онъ убилъ себя работою.
|Сійӧ прӧч нартитіс асьсӧ уджӧн.
|-
|Онъ работаетъ тѣломъ и душою.
|Сійӧ уджалӧ яйнас и ловнас.
|-
|Это плодъ моихъ трудовъ.
|Тайӧ менам труд помысь лоӧмтор.
|-
|Мы снова примемся за эту тяжкую работу.
|Ми выль пӧв кутчисям тайӧ сьӧкыд удж бердӧ.
|-
|Эта работа по его способностямъ.
|Тайӧ удж сылы морттуй серти.
|-
|Это труженикъ.
|Тайӧ сьӧкыд удж нӧбалысь (ныр вылӧ усьтӧдз мырсьысь).
|-
|Повторите вашъ урокъ.
|Мӧд пӧв висьталӧй (нуӧдӧй) ассьыныд уркӧмнытӧ.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Онъ медленно работаетъ.
|Сійӧ ньӧжмыда уджалӧ.
|-
|Онъ не торопится.
|Сійӧ оз тэрмась.
|-
|Онъ занимается бездѣлками.
|Сійӧ немӧс керӧ (нинӧм абуӧс уджалӧ).
|-
|Кто медленно ѣстъ, тотъ медленно и работаетъ.
|Коді ньӧжмыда сёйӧ, сійӧ ньӧжмыда и керӧ (уджалӧ).
|-
|Онъ сидитъ сложа руки.
|Сійӧ кык ки вежынь пукалӧ.
|-
|Онъ немного работаетъ.
|Сійӧ этша (неуна) уджалӧ.
|-
|Онъ иногда бываетъ лѣнивъ.
|Сійӧ мукӧддырйи овлӧ дыш.
|-
|Вы лѣнивецъ.
|Ті дыш морт.
|-
|Вы ничему не учитесь.
|Ті нинӧмӧ онӧ велӧдчӧй.
|-
|Вы никогда ничему не учились.
|Ті нинӧкор нинӧмӧ абу велӧдчывлӧмныд.
|-
|Онъ сегодня не учился.
|Сійӧ талун эз велӧдчы.
|-
|Умъ его отъ этого никогда не образуется.
|Вежӧрыс сылӧн та помысь некор бур вылӧ оз воссьы.
|-
|Лучше ничего не дѣлать, нежели дѣлать дурно.
|Бурджык немтор не керны, нежӧ омольӧс керны.
|-
|Онъ цѣлое утро ничего не дѣлалъ.
|Сійӧ асыв чӧж весь олӧ (уджтӧг олӧ, немтор оз кер).
|-
|Онъ цѣлый день лѣнится.
|Сійӧ лунтыр дышӧдчӧ.
|-
|Онъ шатается цѣлый день.
|Сійӧ шлонъялӧ (слӧняйтчӧ) быдса лун.
|-
|Намѣтьте это бѣлье.
|Пасъялӧй тайӧ белльӧ.
|-
|Въ этомъ чулкѣ спущена петля.
|Тайӧ чувкиын пекля мынтӧма (мынтӧдӧма).
|-
|Дайте, я подниму её.
|Вайӧй, ме лэпта сійӧс.
|-
|Я выдернула нитку изъ иголки.
|Ме кыски суниссӧ емысь (ем пысысь).
|-
|Я не могу вдѣть нитку въ иголку.
|Ме ог вермы сунис пысавны емӧ, емпысавны.
|-
|У меня есть иголка и шолкъ.
|Менам эм ем и шӧвк.
|-
|Шолкъ у меня перервался.
|Шӧвкыс менам ори.
|-
|Она вязала чулки.
|Сійӧ кыӧ вӧлі чувки.
|-
|Она сама скроила себѣ платье.
|Сійӧ ачыс шӧралӧма аслыс платтьӧ.
|-
|Обрубите салфетки.
|Быгӧртӧй салпеткаяссӧ.
|-
|Она хорошо шьётъ бѣльё.
|Сійӧ шаня вурӧ белльӧ.
|-
|Бумага, нитки, шолкъ, шерсть, снурокъ, игла.
|Гумага, сунис, шӧвк, шӧрт, тӧрӧчки, ем.
|-
|Булавка, шпилька, ножницы, напёрстокъ.
|Булавки, шпильки, ножич, чуньлыс.
|-
|'''О рисованіи.'''
|'''Рисуйтӧм йылысь.'''
|-
|Учитесь ли вы рисовать?
|Велӧдчанныд-ӧ Ті рисуйтны?
|-
|Сестрица ваша рисуетъ очень хорошо.
|Чойыд Тіян рисуйтӧ зэв шаня.
|-
|Хотите ли видѣть нѣкоторые изъ ея рисунковъ?
|Оз-ӧ ков видзӧдлыны ӧткымын рисуйтӧмторъяс сылысь?
|-
|Это искусство ей очень нравится.
|Тайӧ сямтуй сылы зэв муса (сьӧлӧм вылас воӧ).
|-
|Онъ проводитъ черту карандашёмъ.
|Сійӧ визь нуӧдӧ карандашӧн.
|-
|Эта картина только набросана.
|Тайӧ картина сӧмын пасйышталігмоз гижйӧдлӧма.
|-
|Эта картина писана масляными красками.
|Тайӧ картина гижӧма выя краскаӧн.
|-
|Она начертила мой портретъ.
|Сійӧ гижтіс менсьым патрет.  
|-
|'''О пѣніи и о пѣснѣ.'''
|'''Сьылӧм йылысь и сьыланкыв йылысь.'''
|-
|Спойте что нибудь.
|Сьылӧй мый-нибудь (мыйкӧ либӧ)
|-
|Вы спѣли пѣсню.
|Ті сьылінныд сьыланкыв.
|-
|Это свадебная пѣсня.
|Тайӧ свадьба сьыланкыв.
|-
|Она поётъ довольно хорошо.
|Сійӧ сьылӧ бура (поводнӧя) шаня.
|-
|Ея (его) пѣніе никогда не наскучитъ.
|Сылӧн сьылӧмыс менӧ некор оз дӧзмӧд.
|-
|Это одна изъ лучшихъ пѣвицъ.
|Тайӧ ӧти медшань сьылысь эньяс пиысь.
|-
|У нея голосъ нѣжный.
|Сылӧн гӧлӧсыс мыла-небыд.
|-
|Это отличный пѣвецъ.
|Тайӧ мувыв шань сьылысь.
|-
|Это совершенная пѣвица.
|Тайӧ прамӧй сьылысь энь.
|-
|У него женскій голосъ.
|Сылӧн нывбабалӧн кодь гӧлӧс.
|-
|У нея козлиный голосъ.
|Сылӧн чирзан гӧлӧс.
|-
|Ея (его) пѣніе однообразно.
|Сылӧн сьылӧмыс ӧтсяма.
|-
|Онъ поётъ басомъ (баса).
|Сійӧ бас гӧлӧсӧн сьылӧ.
|-
|'''О купаньѣ.'''
|'''Купайтчӧм йылысь.'''
|-
|Я иду купаться.
|Ме муна купайтчыны.
|-
|Онъ нырнулъ.
|Сійӧ суныштіс.
|-
|Умѣете ли вы плавать?
|Кужанныд-ӧ Ті варччыны?
|-
|Хорошо ли вы плаваете?
|Шаня-ӧ Ті варччанныд?
|-
|Переплывали ли вы рѣку?
|Варччӧмӧн вуджавлінныд-ӧ Ті ю вомӧн?
|-
|Нырните.
|Суныштӧй.
|-
|Онъ бросился въ воду.
|Сійӧ шыбитчис ваӧ.
|-
|Онъ бросился въ плавь.
|Сійӧ шыбитчис варччӧмӧн.
|-
|Плаваніе полезно для здоровья.
|Варччӧм помысь здоровйӧ эм.
|-
|Онъ бросился въ рѣку.
|Сійӧ вувзьӧдчис (шыбитчис) юӧ.
|-
|Утопающій за что ни попало хватается.
|Вӧйысь морт, мый сюрӧ, быдтор бердӧ кутчысьӧ.
|-
|Онъ умѣетъ плавать на спинѣ.
|Сійӧ кужӧ варччыны-ветлыны гатшӧн (мыш вылын).
|-
|Онъ переплылъ рѣку.
|Сійӧ ю вомӧн варччис-вуджис.
|-
|Онъ плаваетъ какъ рыба.
|Сійӧ варччӧ-ветлӧ чери моз.
|-
|Онъ плаваетъ подъ водою.
|Сійӧ варччӧ-ветлӧ ва увті (ва пытшті).
|-
|Онъ хорошо ныряетъ.
|Сійӧ шаня суналӧ.
|-
|Это отличный водолазъ.
|Тайӧ мувыв шань ваӧ пыралысь (ва пытшкын ветлысь).
|-
|'''Объ игрѣ.'''
|'''Ворсӧм йылысь.'''
|-
|Вмѣсто того чтобы работать, онъ играетъ.
|Сы пыдди мед эськӧ уджавны, сійӧ ворсӧ.
|-
|Онъ немного пристрастенъ къ игрѣ.
|Сійӧ неуна вывтіджык сетчӧ (лют) ворсӧм вылӧ.
|-
|Ступайте играть.
|Мунӧй ворсны.
|-
|Дѣти должны играть.
|Челядьлы колӧ ворсны.
|-
|Вашъ братъ играетъ въ саду.
|Вокыд Тіян ворсӧ садын.
|-
|Онъ играетъ на многихъ инструментахъ.
|Сійӧ ворсӧ уна ворсан струментъяс вылын.
|-
|Хотите ли играть на скрипкѣ?
|Скрипка (гудӧк) вылын ворсны Тіян оз-ӧ гажныд пет?
|-
|Я натягиваю струны на мою скрипку.
|Ме зэлӧда везъяс аслам гудӧк (скрипка) вылӧ.
|-
|Скрипка моя настроена.
|Менам гудӧклӧн ладыс лӧсьӧдӧма.
|-
|Мнѣ надобно натянуть на неё струны.
|Меным колӧ зэвтны сы вылӧ везъяс.
|-
|Мы по временамъ играемъ въ карты.
|Ми пӧраӧн-пӧраӧн (мукӧддырйи) ворслам картіӧн.
|-
|Въ какую игру мы будемъ играть?
|Кутшӧм ворсӧмӧн ми пондам ворсны?
|-
|Съыграемъ въ шашки.
|Ворсам шашкиӧн.
|-
|Я худо знаю эту игру.
|Ме омӧля тӧда тайӧ ворсӧм.
|-
|И я тоже.
|Ме сідзжӧ.
|-
|Гдѣ шашечница?
|Кӧні дӧведь пӧв?
|-
|Я пойду за нею.
|Ме муна сыла.
|-
|Разставьте шашки.
|Сувтӧдалӧй шашкияс.
|-
|Вы возьмёте бѣлыя шашки?
|Ті босьтӧй (босьтанныд) еджыд шашкияс?
|-
|Одной не достаётъ.
|Ӧти тай абу (оз судз).
|-
|Оставьте пустое мѣсто въ углу.
|Кольӧй тыртӧм местасӧ пельӧсӧ.
|-
|Вы поставите туда первую шашку, которую возьмёте.
|Ті сувтӧданныд сэтчӧ медводдза шашки, кодӧс менсьым босьтанныд (сёянныд).
|-
|Кто начинаетъ?
|Коді заводитас?
|-
|Посмотримъ, кому начинать.
|Видзӧдлам, кодлы заводитны.
|-
|Вамъ начинать.
|Тіянлы заводитны.
|-
|Возьмите, а я возьму вашихъ двѣ.
|Босьтӧй, а ме босьта Тіянлысь кыкӧс.
|-
|Замѣните недостающую шашку.
|Тыртӧй судзтӧм шашкисӧ.
|-
|Я беру ещё двѣ.
|Ме босьта ещӧ кыкӧс.
|-
|Я беру три и иду въ доведи (въ дамки).
|Ме босьта куимӧс и муна дӧведьӧ.
|-
|Я ещё пойду въ доведи.
|Ме ещӧ муна дӧведьӧ.
|-
|На этотъ разъ вы не возьмёте двухъ.
|Та выйӧн Ті эськӧ онӧ босьтӧй кыкӧс.
|-
|Вы не проведёте вашу шашку въ доведи.
|Тіянлы не нуӧдны ассьыныд шашкинытӧ дӧведьӧ.
|-
|Вы не пойдёте въ дамки.
|Тіянлы не мунны дӧведьӧ.
|-
|Я конечно проиграю партію.
|Ме дерт ворсся тайӧ ворсӧм.
|-
|Игра ваша не дурна.
|Ворсӧм тіян шань.
|-
|Мои шашки слишкомъ разбросаны.
|Менам шашкияс вывті разі-пели лоӧмаӧсь.
|-
|Ходите же.
|Ветлӧй инӧ.
|-
|Я на это не обратилъ вниманія.
|Ме та вылӧ эг и видзӧд.
|-
|Я проигралъ.
|Ме ворсси.
|-
|Вы ещё не проиграли.
|Ті энӧ на ворссьӧй.
|-
|Мы играемъ наравнѣ.
|Ми ворсам ӧткодя (ӧтмоза).
|-
|Начнёмъ другую партію.
|Заводитам мӧд ворсӧм.
|-
|Окончимъ эту.
|Помалам тайӧс.
|-
|Вы не довольно внимательны.
|Ті онӧ прамӧя сюся видзӧдлӧй.
|-
|Я буду внимательнѣе.
|Ме понда сюсьджыка видзӧдны.
|-
|Вы мало размышляете.
|Ті этша арталанныд.
|-
|Вы очень долго думаете.
|Ті зэв дыр думайтанныд.
|-
|Эта игра требуетъ размышленія, если её худо знаешь.
|Тайӧ ворсӧмын колӧ думайтны-артавны, омӧля кӧ сійӧс тӧдан.
|-
|Я не въ состояніи (не могу) играть съ вами.
|Ме ог вермы ворсны тіянкӧд.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Я плохой игрокъ.
|Ме омӧлик ворсысь.
|-
|Онъ всегда играетъ худо.
|Сійӧ век (пыр) омӧля ворсӧ.
|-
|Почёмъ мы будемъ играть?
|Мыйӧн ми пондам ворсны?
|-
|По копѣйкѣ.
|Кӧпейкаӧн.
|-
|Я никогда не игралъ такъ счастливо.
|Ме некор эг ворслы татшӧм талана (шуда).
|-
|Я расположёнъ играть.
|Менам гаж петӧ ворсны.
|-
|Я сдаюсь.
|Ме сетча.
|-
|Я съ вами расквитался.
|Ме Тіянкӧд артаси (прӧст).
|-
|Позвольте мнѣ отыграться.
|Лэдзӧй (сетӧй) меным ворссьӧмсӧ бергӧдны.
|-
|Я всегда проигрываю.
|Ме пыр (век) ворсся.
|-
|Вы привыкли играть.
|Ті велалӧмаӧсь ворсны
|-
|Я играю, какъ только могу.
|Ме ворса, кыдз толькӧ (сӧмын) верма.
|-
|Какъ умѣю, такъ и играю.
|Кыдз кужа, сідз и ворса.
|-
|Я вовсе не хорошо играю.
|Ме проч омӧля ворса.
|-
|Обыкновенно я играю лучше.
|Дерт (тӧдана) ме ворса шаньджыка.
|-
|Онъ всё пустилъ въ игру.
|Сійӧ быдсӧн пуктіс ворсӧмӧ.
|-
|Онъ играетъ въ большую игру.
|Сійӧ ворсӧ ыджыда ворсӧмӧн.
|-
|Насъ было пятеро противъ пятерыхъ.
|Ми вӧлім витӧн вит вылӧ.
|-
|Я вамъ сдаю карты.
|Ме тіянлы юкла картіяс.
|-
|Кто въ рукѣ?
|Коді ки вылын?
|-
|Вы въ рукѣ.
|Ті ки вылын?
|-
|Сыграемъ на квитъ.
|Ворсам прӧст вылӧ.
|-
|Умѣете ли вы играть на гитарѣ?
|Кужанныд-ӧ Ті ворсны гитара вылын?
|-
|Игра въ разгарѣ.
|Ворсӧм самӧй ӧддзӧм выйын.
|-
|Онъ ставитъ всё, что у него остаётся.
|Сійӧ пуктӧ быдсӧн, мый сылӧн кольӧ.
|-
|Дѣло идётъ о послѣднемъ его достояніи.
|Делӧ мунӧ сы медбӧръя эмбур (живӧт) вылӧ.
|-
|Они играютъ въ горѣлки.
|Найӧ ворсӧны кӧрӧн.
|-
|'''О препровожденіи времени и увеселеніи, объ удовольствіи и отдыхѣ.'''
|'''Кад колльӧдӧм и гажӧдчӧм йылысь, долыдлун и шойччӧм йылысь.'''
|-
|Веселитесь, но будьте благоразумны.
|Гажӧдчӧй, но бур мывкыдӧн.
|-
|Музыка моё любимое занятіе.
|Музыка менам любитан удж.
|-
|Это очень пріятное занятіе.
|Тайӧ зэв сьӧлӧм вылӧ воан удж.
|-
|Она танцуетъ восхитительно (съ пріятностію).
|Сійӧ танцуйтӧ сьӧлӧм кыптымӧн лӧсьыда.
|-
|Онъ танцуетъ легко (или принуждённо).
|Сійӧ танцуйтӧ кокниа (либӧ мырдпырысь).
|-
|Онъ прыгаетъ (или прискакиваетъ).
|Сійӧ звиркъялӧ (либӧ чеччыштлӧ).
|-
|Это неловкій танцоръ.
|Тайӧ абу пельк танцуйтысь.
|-
|Онъ дѣлаетъ прыжки.
|Сійӧ звирк чеччыштлӧ.
|-
|Онъ всегда прыгаетъ.
|Сійӧ пыр звиркъялӧ (чеччалӧ).
|-
|Дѣти всегда прыгаютъ.
|Челядь пыр звиркъялӧны (чеччалӧны).
|-
|Это меня очень забавляетъ.
|Тайӧ менӧ зэв гажӧдӧ.
|-
|Онъ очень веселится.
|Сійӧ зэв гажӧдчӧ.
|-
|Мои дѣти очень веселились.
|Менам челядь (ныв-пиян) зэв гажӧдчисны.
|-
|Они очень веселились въ деревнѣ.
|Найӧ зэв гажӧдчӧмаӧсь деревняын.
|-
|Онъ обрадовался этому извѣстію.
|Сійӧ рад лоис тайӧ юӧрлы.
|-
|Это его очень обрадовало.
|Тайӧ сійӧс зэв радуйтіс.
|-
|Были большія увеселенія.
|Вӧліны ыджыд гажӧдчӧмъяс.
|-
|Онъ радуется вашему счастію.
|Сійӧ радлӧ Тіян шуд вылӧ.
|-
|Я радуюсь вашей удачѣ.
|Ме радла Тіян удайтчӧм (часки) вылӧ.
|-
|Это меня весьма радуетъ.
|Тайӧ менӧ зэв радуйтӧ.
|-
|Онъ внѣ себя отъ радости.
|Сійӧ ку пиас оз тӧр радысла.
|-
|Это сердечно меня радуетъ.
|Тайӧ менӧ сьӧлӧмысь радуйтӧ (гажӧдӧ).
|-
|Это веселитъ душу.
|Тайӧ гажӧдӧ лов.
|-
|'''Вопросы и отвѣты.'''
|'''Юалӧмъяс и ӧтьведъяс.'''
|-
|Извѣщены ли вы объ этомъ?
|Юӧртісны-ӧ Тіянӧс та йылысь?
|-
|Какое мѣсто вы занимаете?
|Кутшӧм места Ті кутанныд?
|-
|Какія новости?
|Кутшӧм выльторъяс?
|-
|Что это такое?
|Мый тайӧ сэтшӧм?
|-
|О чёмъ рѣчь?
|Мый йылысь сёрни мунӧ?
|-
|Къ чему это пригодно?
|Мый вылӧ тайӧ шогмӧ?
|-
|Ну что же это значитъ?
|Но мый жӧ тайӧ лоӧ?
|-
|Отъ кого вы узнали объ этомъ?
|Кодлысь Ті кылінныд-тӧдінныд та йылысь.
|-
|Кому это принадлежитъ?
|Кодлӧн тайӧ лоӧ?
|-
|Увѣрены ли вы въ этомъ?
|Веритчӧмаӧсь-ӧ Ті та вылӧ (та йылысь)?
|-
|Когда вы получили извѣстія о нёмъ ?
|Кор Ті пӧлучитінныд юӧръяс сы йылысь?
|-
|Внизу ли онъ?
|Улын-ӧ сійӧ?
|-
|Кто съ нею?
|Коді сыкӧд?
|-
|Я очень бы желалъ знать, что это значитъ.
|Менам эськӧ зэв гаж петӧ тӧдны, мый тайӧ лоӧ?
|-
|Слышали ли вы, что ... ?
|Кывлінныд-ӧ Ті, мый ...?
|-
|Я только что освѣдомился объ этомъ.
|Ме тӧкӧтьӧ на сӧмын юӧртчи та йылысь.
|-
|Есть ли у васъ извѣстія о нёмъ?
|Эм-ӧ Тіян юӧръяс сы йылысь?
|-
|Пошлите узнать, что съ нимъ дѣлается?
|Ыстӧй тӧдны, мый сыкӧд керсьӧ.
|-
|Онъ пошёлъ освѣдомиться.
|Сійӧ муніс юӧртчыны (юасьны-тӧдӧдны).
|-
|Онъ освѣдомился.
|Сійӧ юӧртчис (юасис-тӧдӧдіс).
|-
|Надобно навести справку на счётъ этого.
|Колӧ правка босьтны (керны) та йылысь.
|-
|Который изъ двухъ виноватъ?
|Коді кык пиысь мыжа?
|-
|Я узналъ объ этомъ отъ достоверныхъ людей.
|Ме тӧдмалі (кылі-тӧді) тайӧс вернӧй войтырлысь.
|-
|Онъ освѣдомлялся о вашемъ здоровьѣ.
|Сійӧ юасьліс-тӧдӧдліс Тіян здоровйӧ йылысь.
|-
|Есть ли у васъ родственники въ ... ?
|Эм-ӧ Тіян рӧдняяс ...ын?
|-
|Кто они?
|Кодъяс найӧ?
|-
|Каково идутъ ваши дѣла?
|Кутшӧма мунӧны Тіян делӧяс?
|-
|Онъ во всё вмѣшивается.
|Сійӧ быдлаӧ сюйсьӧ.
|-
|Который? которая? которое?
|Коді?
|-
|Почему ?
|Мыйла?
|-
|Чьё это?
|Кодлӧн тайӧ?
|-
|Чей ты? откуда ты?
|Кодлӧн тэ? Кытысь тэ?
|-
|'''Описаніе примѣтъ.'''
|'''Серпасъяс гижалӧм.'''
|-
|Вотъ мой примѣты.
|Со менам серпасъяс.
|-
|Волосы и брови — темнрусыя.
|Юрси и синкымъяс — сьӧдоворӧсӧсь.
|-
|Носъ — широкій.
|Ныр — паськыд.
|-
|Лобъ — обыкновенный.
|Кымӧс — кутшӧм овлӧ.
|-
|Глаза — сѣрые.
|Синъяс — рудӧсь.
|-
|Ротъ — средній.
|Вом — шӧркоддьӧм.
|-
|Подбородокъ — круглый.
|Тшӧка ув — гӧгрӧс.
|-
|Лицё — продолговатое.
|Чужӧм — кузьмӧс.
|-
|Лицё — рябоватое.
|Чужӧм — писти туйӧсь кодь.
|-
|Ростъ — два аршина шесть вершковъ.
|Туша — кык аршын да квайт вершӧк.
|-
|Зубы — бѣлые.
|Пиньяс — еджыдӧсь.
|-
|Я рябъ.
|Ме писти туйӧсь. 
|-
|У него строгое лицё.
|Сылӧн стрӧг чужӧмыс.
|-
|У нея полное лицё.
|Сылӧн яя (польдӧм перевода) рожабаныс.
|-
|У него суровый видъ.
|Сылӧн букыш чужӧм.
|-
|Онъ точно таковъ, какъ вы его описали.
|Сійӧ дзик сэтшӧм и эм, кыдз Ті сійӧс гижалінныд.
|-
|Онъ именно похожъ на такого.
|Сійӧ дзикысь-дзик мунӧ сэтшӧм вылӧ.
|-
|У нея улыбающійся ликъ.
|Сылӧн шпыннялан чужӧмыс.
|-
|У нея убійственные глаза.
|Сылӧн чарла кодь синъясыс.
|-
|У него привлекательная физіогномія.
|Сылӧн чужӧм пукасыс сьӧлӧм вылӧ ляскана.
|-
|Она одѣвается просто,
|Сійӧ пасьтасьӧ прӧстӧ.
|-
|Она женщина дородная.
|Сійӧ баба шань (латшкӧс) тушаа.
|-
|Онъ всегда щегольски одѣтъ.
|Сійӧ пыр тшӧгӧль моза пасьтасьӧма.
|-
|У нея двойной подбородокъ.
|Сылӧн кыкпӧвста тшӧка ув.
|-
|У него наружность не дурна.
|Сылӧн туша-рожа абу мисьтӧм.
|-
|Онъ выше цѣлою головою.
|Сійӧ ыджыдджык быдса юрӧн.
|-
|Онъ слишкомъ толстъ.
|Сійӧ вывті кыз.
|-
|Онъ толстъ и жиренъ.
|Сійӧ кыз и тшӧг.
|-
|Я написалъ его примѣты.
|Ме гижалі (гижи) сылысь серпасъяссӧ.
|-
|Вы хорошо описали его примѣты.
|Ті шаня гижалінныд сылысь серпасъяссӧ.
|-
|Скажите мнѣ, которая изъ этихъ двухъ женщинъ ... .
|Висьталӧй меным, коді тайӧ кык нывбаба пытшкысь ... .
|-
|Опишите мнѣ её.
|Гижалӧй меным сійӧс.
|-
|У нея мутные глаза.
|Сылӧн гудыр синъяс.
|-
|У нея большіе глаза.
|Сылӧн ыджыд синъяс.
|-
|Онъ курносъ.
|Сійӧ чангыль ныра.
|-
|У нея вздёрнутый носикъ.
|Сылӧн кыскӧм (кӧрӧм кодь) ныр.
|-
|Она высокая, какъ шестъ.
|Сійӧ кузь (кузь тушаа), зіб кодь.
|-
|У нея пальцы, какъ у паука.
|Сылӧн чуньясыс чераньлӧн кодьӧсь.
|-
|Она очень безобразна.
|Сійӧ зэв мисьтӧм.
|-
|Это блистательная красавица.
|Сійӧ (тайӧ) дзирдалан мича энь.
|-
|Всѣ сознаются, что она красавица.
|Быдсӧн лов кузя шуӧны, мый сійӧ мича чужӧма энь.
|-
|Можно сказать, что онъ прекрасный мужчина.
|Позяс шуны, мый сійӧ зэв мича мужик морт.
|-
|У этого мужчины красивая наружность.
|Тайӧ мужик мортлӧн мича туша-рожаыс.
|-
|Онъ прекраснѣе, нежели когда либо.
|Сійӧ ещӧ мичаджык важ дорсьыс.
|-
|Она всегда опрятна.
|Сійӧ пыр пельк (пелька олӧ, пелька вӧччӧма).
|-
|У нея въ лицѣ есть что-то пріятное.
|Сылӧн чужӧм вылас эм мыйкӧ тай сьӧлӧм вылӧ ляскана.
|-
|У него свѣжій цвѣтъ лица.
|Сылӧн мича яйыс чужӧм вылас.
|-
|У него прекрасные глаза.
|Сылӧн зэв мича синъяс.
|-
|Онъ немного сутуловатъ.
|Сійӧ неуна мышкыра (гӧрба).
|-
|Онъ ещё свѣжъ.
|Сійӧ ён на.
|-
|Она въ траурѣ.
|Сійӧ траур (шогсян сьӧд паськӧм) новлӧ.
|-
|Она носатъ трауръ по отцѣ.
|Сійӧ новлӧ сьӧд паськӧмсӧ бать кулӧм понда.
|-
|Она очень хорошо одѣта.
|Сійӧ зэв мичаа вӧччӧма.
|-
|Онъ мнѣ только по поясъ.
|Сійӧ меным кос выйӧдз сӧмын.
|-
|Это большой весельчакъ.
|Тайӧ прамӧй гаж керысь морт.
|-
|У ней непринуждённая поступь.
|Сійӧ оз мырдпырысь тувччав.
|-
|У него выразительныя черты.
|Сылӧн водзвыв висьталаннога чужӧм серыс.
|-
|У нея прекрасные зубы.
|Сылӧн зэв мича пиньяс.
|-
|Его лицё изрыто оспою.
|Сылӧн чужӧмыс кодъялӧма пистиӧн.
|-
|Она хорошо сложена.
|Сылӧн туша пукӧсыс мича.
|-
|Она не дурна, она довольно хороша.
|Сійӧ абу мисьтӧм, сійӧ бура мича.
|-
|'''Бесѣда, учтивость, благопристойность, привѣтствія.'''
|'''Сёрни нуӧдӧм, учтивлун, бур-лӧсьыдног; бурӧн горӧдчан кывъяс.'''
|-
|Недостаточно говорить правильно.
|Оз тырмы сёрнитны сӧмын правильнӧ.
|-
|Гораздо важнѣе говорить пристойно (прилично).
|А бурджык делӧ лоас сёрнитны бура-мичаа (уплатнӧ, бур статьӧн).
|-
|Привѣтствовать кого нибудь, значитъ говорить или писать ему что нибудь пріятное, лестное.
|Бурӧн мыччысьны (бурвидзны) кодлыкӧ, лоас сёрнитны либӧ гижны сылы мыйкӧ сьӧлӧм вылӧ воанаӧс, ыштанаӧс.
|-
|Учтивая особа всегда старается угодить другимъ.
|Авъя (учтив) морт пырт старайтсӧ бур мог керны мукӧдъяслы.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Позвольте замѣтить вамъ, что ... .
|Тшӧктӧ-лэдзӧй вӧйпыштны Тіян вылӧ, мый ... .
|-
|Если вы этого хотите, я повинуюсь.
|Гажныд кӧ петӧ Тіян, ме гӧтов.
|-
|Простите мнѣ моё заблужденіе, но мнѣ кажется ... .
|Прӧститӧй меным менсьым ылалӧмсӧ, но меным кажитчӧ ... .
|-
|Я слушаю васъ всегда съ новымъ удовольствіемъ.
|Ме кывза Тіянлысь пыр выль сьӧлӧм гажӧн.
|-
|Виноватъ, но я полагалъ ... .
|Мыжми, но ме чайті (пукті) ... .
|-
|Не угодно ли продолжать; и такъ вы говорили?...
|Оз-ӧ гажныд пет водзӧ нуӧдны; и сідз ті шуалінныд ... ?
|-
|Извините меня, я дурно выразился.
|Энӧ мыжӧ пуктӧй меным, ме мисьтӧма шуи.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Что вамъ угодно, милостивый государь?
|Мый Тіянлы колӧ, милӧстивӧй гӧсудар?
|-
|Сдѣлайте мнѣ это удовольствіе.
|Керӧм меным тайӧ сьӧлӧмбур.
|-
|Не будете ли вы такъ добры ... .
|Он-ӧ лоӧ Ті сідз бурӧсь ... .
|-
|Если бы вамъ угодно было?.......
|Тіян кӧ эськӧ гажныд петӧ вӧлі ...?
|-
|Оставьте церемоніи (полно церемониться).
|Кольӧй черемонитчӧм (дугды черемонитчыны).
|-
|Вы получили прекрасное мѣсто; позвольте поздравить васъ.
|Ті пӧлучитінныд зэв шань места; тшӧктӧй-лэдзӧй пӧздравитны Тіянӧс.
|-
|Смѣю ли просить васъ сказать мнѣ ...?
|Лысьта-ӧ кевмысьны Тіянлы висьтавны меным...?
|-
|Вы были бы очень любезны, если бы вы это сдѣлали.
|Ті эськӧ вӧлінныд зэв мусаӧсь, керинныд кӧ эськӧ тайӧс.
|-
|Скажите мнѣ, сдѣлайте милость ... .
|Висьталӧй меным, керӧй милӧсьт ... .
|-
|Прошу васъ, скажите мнѣ ... .
|Кевмыся Тіянлы, висьталӧй меным ... .
|-
|Я весьма радъ, что могу вамъ быть полезнымъ.
|Ме зэв рад, мый верма лоны Тіян бур керысь туйӧ.
|-
|Скажите мнѣ, ради Бога.
|Висьталӧй меным, Ен могысь.
|-
|Я очень чувствую вашу доброту.
|Ме пыр кута сьӧлӧм вылын тіянлысь бурлунтӧ.
|-
|Не позволите ли вы мнѣ поговорить съ вами на единѣ?
|Он-ӧ тшӧктӧй-лэдзӧй Ті меным Тіянкӧд сёрнитыштны ас кежын?
|-
|* * *
|* * *
|-
|Распоряжайтесь, господа, какъ бы вы были дома.
|Распоражайтчӧй, чеснӧй войтыр, кыдз гортаныд.
|-
|Мы къ вашимъ услугамъ, сударь.
|Ми радӧсь услуга керны Тіянлы, судар.
|-
|Располагайте мною; мнѣ весьма пріятно, что могу быть вамъ полезнымъ.
|Менӧ ас кианыд босьтӧй; ме зэв рад, мый верма Тіянлы бур керны.
|-
|Смѣю ли просить васъ напомнить мнѣ объ этомъ?
|Лысьта-ӧ кевмысьны Тіянлы тӧд вылӧ уськӧдны меным тайӧс?
|-
|Позвольте засвидѣтельствовать вамъ за это мою искреннюю благодарность.
|Тшӧктӧй-лэдзӧй та пыдди сьӧлӧмысь благодаритны Тіянӧс.
|-
|Мнѣ было пріятно оказать вамъ услугу.
|Ме рад вӧлі керны Тіянлы бур мог.
|-
|Пожалѣйте обо мнѣ; я встрѣтилъ препятствіе.....
|Жалитыштӧй менӧ; меным пуджӧд лои.
|-
|Не угодно ли вамъ чего нибудь, сударыня?
|Оз-ӧ ков Тіянлы мыйкӧ, сударыня?
|-
|Вы предупредили моё желаніе.
|Ті панйинныд (вӧдзвыв тӧдінныд) менсьым колан дум.
|-
|Позвольте мнѣ предложить вамъ это.
|Тшӧктӧй-лэдзӧй меным Тіян водзӧ мыччыны тайӧс.
|-
|Потрудитесь сказать мнѣ ... .
|Трудитчыштӧй висьтавны меным ... .
|-
|Сдѣлайте мнѣ это одолженіе.
|Керӧй меным сэтшӧм бур мог.
|-
|Осмѣлюсь васъ просить, не потрудитесь ли вы передать мнѣ эту вещь.
|Лысьтӧдча Тіянлы кевмысьны, он-ӧ босьтӧй ас вылӧ труд, ме киӧ сетны тайӧс.
|-
|Не растолкуйте этого въ худую сторону.
|Энӧ пуктӧй тайӧс омӧль туйӧ.
|-
|Я ожидаю только вашихъ приказаній.
|Ме виччыся сӧмын Тіянлысь тшӧктӧмъястӧ.
|-
|Простите мнѣ, что я обезпокоилъ васъ.
|Прӧститӧй меным, мый ме дӧзмӧді (беспокоиті) Тіянӧс.
|-
|Это мнѣ очень лестно, сударь.
|Тайӧ меным зэв ыштана, судар.
|-
|Вы слишкомъ добры, слишкомъ любезны.
|Ті вывті бурӧсь, вывті мусаӧсь.
|-
|Если вамъ угодно, безъ церемоній.
|Тіянлы кӧ колӧ, нем черемонитчытӧг.
|-
|Какъ вы сказали? — извините, я не разслышалъ.
|Кыдз ті шуинныд? — прӧститӧй, ме эз кыв-велав.
|-
|Я вамъ говорю безъ лести, что работа ваша очень хороша.
|Ме шуа Тіянлы лесьттӧг, мый Тіян удж серыс (керӧм серыс) зэв шань.
|-
|Такое мнѣніе ваше мнѣ очень пріятно.
|Сэтшӧм бур пуктӧм Тіян меным прамӧй сьӧлӧмбур.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Я не знаю, имѣю ли я честь быть вамъ знакомъ.
|Ме ог тӧд, оз-ӧ ло чесьт меным тӧдсаӧн лоны Тіянлы.
|-
|Могу ли узнать, съ кѣмъ имѣю честь говорить?
|Верма-ӧ тӧдны, кодкӧд меным чесьт лои сёрнитны.
|-
|Имѣю честь вамъ рекомендоваться, сударь.
|Чесьт лои меным Тіянлы бурӧн висьтасьны, судар.
|-
|Не угодно ли вамъ присѣсть, милостивые государи.
|Абу-ӧ гажныд Тіян (окота Тіянлы) пуксьыштны, чеснӧй войтыр.
|-
|Я весьма радъ, что имѣлъ честь васъ встрѣтить.
|Ме зэв рад, мый чесьт уси меным Тіянӧс стретитны.
|-
|Вы очень благосклонны, милостивый государь.
|Тэ зэв бур сьӧлӧмаӧсь, милӧстивӧй государ.
|-
|Я очень радъ, что опять васъ вижу.
|Ме зэв рад, мый бара Тіянӧс аддза.
|-
|Я всегда буду радъ васъ видѣть.
|Ме пыр лоас рад Тіянӧс аддзыны.
|-
|Мы очень рады, что видимъ васъ въ добромъ здоровьѣ.
|Ми зэв радӧсь, мый аддзам Тіянӧс бур здоровӧн.
|-
|Имѣю честь желать вамъ добраго утра.
|Чесьт меным желайтны Тіянлы бур асыв.
|-
|Позвольте поблагодарить васъ за ласковый пріёмъ.
|Тшӧктӧй-лэдзӧй бур кыв видзны Тіянлы, мый примитінныд менӧ зэв бура.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Какъ вы поживаете?
|Кутшӧма Ті оланныд?
|-
|Очень хорошо, какъ видите.
|Зэв шаня, кыдз аддзанныд.
|-
|По обыкновенію, какъ нельзя лучше.
|Кыдз овлӧ, бур дырысь бура.
|-
|Это меня очень радуетъ; я этому очень радъ.
|Тайӧ менӧ зэв гажӧдӧ; ме та вылӧ зэв рад.
|-
|Милости просимъ, господа, я очень радъ вашему посѣщенію.
|Милӧсти просим, честнӧй войтыр, ме зэв рад Тіян воӧм вылӧ.
|-
|Здорова ли ваша супруга?
|Дзоньвидза-ӧ олӧ Тіян гӧтырныд?
|-
|Вотъ уже нѣсколько дней, какъ она не очень здорова.
|Со нин кымынкӧ лун сійӧ абу зэв здоров.
|-
|Это мнѣ очень прискорбно.
|Тайӧ меным зэв абу долыд.
|-
|Каково здоровье господина N.?
|Здоров-ӧ господин N?
|-
|Онъ здоровъ.
|Здоров сійӧ.
|-
|Каково идутъ ваши дѣла?
|Кутшӧма мунӧны Тіян делӧяс?
|-
|Довольно хорошо, какъ нельзя лучше.
|Бура шаня, кыдз сӧмын позьӧ.
|-
|Мнѣ очень жаль, что я не былъ дома, чтобы принять васъ.
|Меным зэв жаль, мый ме эг вӧв гортын, мед эськӧ сибӧдны (примитны) Тіянӧс.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Покорнѣйше прошу васъ засвидѣтельствовать моё почтеніе вашему батюшкѣ, вашимъ домашнимъ.
|Зэв юрбитчан юрӧн кевмыся Тіянлы висьтавны менсьым юрбитӧм юрсӧ Тіян батюшколы, Тіян гортсаяслы.
|-
|Пожелайте имъ отъ меня всего хорошаго.
|Желайтӧй налы месянь быдсӧн бурӧс.
|-
|Имѣю честь засвидѣтельствовать вамъ моё почтеніе.
|Чесьт уси меным висьтавны Тіянлы ассьым юрбитӧм юр.
|-
|До пріятнаго свиданія.
|Бур аддзысьлытӧдз.
|-
|Засвидѣтельствуйте моё почтеніе вашему братцу.
|Висьталӧй менсьым юрбитӧм юр Тіян воклы.
|-
|Вы очень добры; вы дѣлаете ему много чести.
|Ті зэв бурӧсь; Ті керанныд (сетанныд) сылы уна чесьт.
|-
|Я съ большимъ удовольствіемъ исполню ваше порученіе.
|Ме ыджыд сьӧлӧм гаж пырысь кера Тіянлысь могнытӧ.
|-
|Засвидѣтельствуйте, сдѣлайте милость, моё почтеніе вашей супругѣ.
|Висьталӧй, керӧй милӧсьт, менсьым юрбитӧм юр Тіян гӧтырлы.
|-
|Благодарю васъ за вниманіе. Не премину.
|Благодарита Тіянӧс бурӧн видзӧдӧм вылӧ. Кертӧг ог эновт.
|-
|У себя ли г. N.? Сдѣлайте милость, доложите ему обо мнѣ.
|Гортын-ӧ (ас ордас-ӧ) г. N.? Керӧй милӧсьт, висьталӧй сылы менӧ.
|-
|Онъ у себя. Потрудитесь войти.
|Сійӧ гортас (ас ордас). Тудитчыштӧй пырны.
|-
|Можетъ быть, онъ занятъ; мнѣ бы не хотѣлось помѣшать ему.
|Гашкӧ сійӧ удж сайын (мыйкӧ керӧ); меным эськӧ эз окота вӧв мешайтны сылы.
|-
|Я навѣщу васъ, если позволите.
|Ме видла Тіянӧс, тшӧктанныд-лэдзанныд кӧ.
|-
|Это будетъ мнѣ очень пріятно.
|Сійӧ лоӧ меным зэв долыд (лӧсьыд).
|-
|* * *
|* * *
|-
|Не угодно ли вамъ , сударь, взять ... ?
|Он-ӧ окотитчӧй Ті, судар, босьтны ... ?
|-
|Я возьму не иначе, какъ послѣ васъ.
|Ме босьта, но сӧмын Тіян бӧрын.
|-
|Если позволите, то я буду имѣть честь сѣсть подлѣ васъ.
|Тшӧктанныд-лэдзанныд кӧ, меным лоӧ чесьт пуксьыны Тіян дінӧ.
|-
|Я нахожу удовольствіе въ томъ, чтобы служить вамъ.
|Ме кыла сьӧлӧм гаж служитны (кывзыны, кесъясьны) Тіянлы.
|-
|Вы слишкомъ внимательны къ другимъ и забываете о себѣ.
|Ті вывті бурӧн думайтанныд мукӧдъяс вӧсна и вунӧданныд ас йылысь.
|-
|Какъ нравится вамъ это кушанье?
|Кутшӧма сьӧлӧм вылӧ воӧ Тіянлы тайӧ сёянтор?
|-
|Я нахожу его превосходнымъ.
|Меным тайӧ зэв шань кажитчӧ.
|-
|Я очень радъ, что оно вамъ нравится.
|Ме зэв рад, мый сійӧ Тіянлы сьӧлӧм вылӧ воӧ.
|-
|Отвѣдайте, прошу васъ, этого вина; надѣюсь, что оно вамъ придётся по вкусу.
|Видлыштӧй, кора Тіянӧс, тайӧ виналысь кӧрсӧ; надейтча, мый сійӧ Тіянлы чӧскыд кажитчас.
|-
|Оно въ самомъ дѣлѣ превосходно.
|Сійӧ збыльӧн зэв шань.
|-
|Позвольте поблагодарить васъ, я не буду болѣе пить.
|Тшӧктӧй-лэдзӧй благодаритны Тіянӧс, ме ог понды сэсся юны.
|-
|Учтивость ваша не позволяетъ мнѣ отказаться.
|Учтивлун (вежливлун) Тіян оз лэдз ӧткажитчыны меным.
|-
|Если вы не откажете, то доставите мнѣ большое удовольствіе.
|Онӧ кӧ ӧткажитӧй,  керанныд меным ыджыд сьӧлӧм гаж.
|-
|'''Употребительныя выраженія.'''
|'''Вӧдитчывлан кывкутасъяс.'''
|-
|Ты должно быть въ сорочкѣ родился.
|Тэ, тыдалӧ, попонаӧн чужӧмыд.
|-
|Я честно промышляю своимъ ремесломъ.
|Ме чеснӧя прӧмыс кута ас кипом уджӧн.
|-
|Я немедленно отдамъ нужныя приказанія.
|Ме пырысь-пыр висьтала-тшӧкта, мый колӧ керны.
|-
|Онъ ему отплатилъ тою же монетою.
|Сійӧ сылы мынтіс сійӧн жӧ.
|-
|Ему нечего соваться въ этотъ споръ.
|Сылы нем вылӧ сюйсьыны тайӧ вензьӧмӧ (зыкӧ).
|-
|Я научу васъ, какъ должно вести себя.
|Ме велӧда Тіянӧс, кыдз колӧ овны (асьсӧ видзны).
|-
|Ваше извиненіе не можетъ быть принято.
|Тіян винитчӧм оз позь примитӧма лоны.
|-
|Онъ наобѣщалъ золотыя горы.
|Сійӧ кӧсъяліс зарни гӧраяс.
|-
|Я былъ принуждёнъ прервать его.
|Меным мырд вӧлі торкны (орӧдны) сійӧс.
|-
|Вотъ онъ и растерялся.
|Со сійӧ и бӧбмис (тӧлк вывсьыс и вошис).
|-
|Перо мнѣ доставляетъ пропитаніе.
|Перӧ помысь ме шедӧда кынӧмпӧт.
|-
|Для одного только виду.
|Сӧмын ӧти сер вылӧ; ногсӧ керӧм понда сӧмын.
|-
|Онъ можетъ намъ надѣлать хлопотъ.
|Сійӧ вермас миянӧс матӧ воштыны.
|-
|Вы ужасно ко мнѣ пристаёте.
|Ті ужаснӧ ме дінӧ кутчысянныд (сибдӧдчанныд).
|-
|Она старѣетъ.
|Сійӧ пӧрысьмӧ.
|-
|Дѣла его шли успѣшно.
|Сылӧн делӧяс мунісны удачаа.
|-
|Онъ у меня перехватилъ эту выгоду.
|Сійӧ менсьым мырддис тайӧ бур вайӧмсӧ.
|-
|Я напрасно оглядывался во всѣ стороны.
|Ме весьшӧрӧ нёджъялі гӧгӧр.
|-
|Я сперва его не узналъ.
|Ме войдӧр сійӧ эг и тӧд.
|-
|Не считая заслугъ его.
|Лыдӧ пуктытӧг труд лэптӧмсӧ сылысь.
|-
|Онъ въ отца.
|Сійӧ батьлань мунӧ.
|-
|Шататься.
|Шлонъявны, слӧняйтчыны.
|-
|Баклуши бить.
|Луд суртны, груль моз овны.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Тутъ нечего было дѣлать.
|Сэн немтор вӧлі керны.
|-
|Было рѣшено общимъ голосомъ.
|Решитӧма (помалӧма, орӧдӧма) вӧлі ӧтвылысь быдӧнӧн.
|-
|Это сочиненіе пріятно читать.
|Тайӧ гижӧд-сёртӧдсӧ долыд лыддьыны.
|-
|Онъ громко расхохотался.
|Сійӧ ёна вакъявны-серавны пондіс.
|-
|Это человѣкъ неуклюжій.
|Тайӧ укшаль (зули кодь) морт.
|-
|Чтобъ вывѣдать его.
|Мед эськӧ кыйӧдны-тӧдмавны сійӧс.
|-
|Мы бросились на непріятеля.
|Ми уськӧдчим неприятель вылӧ.
|-
|Онъ весьма свѣдущъ въ исторіи.
|Сійӧ зэв (суся) тӧдӧ история.
|-
|Притворныя слёзы.
|Лӧж (непрамӧй) синва.
|-
|Это налагаетъ пятно.
|Тайӧ пуктӧ омӧль пас.
|-
|Это мараетъ.
|Тайӧ лякӧ.
|-
|У него были непріятности со своимъ хозяиномъ.
|Сійӧ вӧлі вежӧн мунӧма аслас кӧзяиныскӧд.
|-
|Окно, выходящее въ садъ.
|Садӧ видзӧдан ӧшинь.
|-
|Вы меня вѣчно порицаете.
|Ті менӧ йылавек кыскаланныд (омӧльтанныд).
|-
|Не пейте изъ моего стакана.
|Энӧ юӧй менам стӧканысь.
|-
|Вы очень остроумны.
|Ті зэв сюсь вежӧраӧсь.
|-
|Её за это ударили по пальцамъ.
|Сійӧс таысь кучкисны чуньясас.
|-
|Славную штуку вы выкинули.
|Шань шутка ті петкӧдлінныд.
|-
|Вы пальцемъ на это указали.
|Ті чуньӧн индінныд та вылӧ.
|-
|Вы смѣётесь принуждённо.
|Ті сераланныд мырдпырысь.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Я сегодня буду ночевать подъ открытымъ небомъ.
|Ме талун понда (кӧсъя) вой узьны улич ыллаын.
|-
|Какой учёный человѣкъ!
|Кутшӧм (эстшӧм) учен морт!
|-
|Вотъ вы меня и оставили.
|Со ті менӧ и колинныд (эновтінныд).
|-
|Я знаю, почему ухожу.
|Ме тӧда, мый вӧсна муна.
|-
|Гордо поступать съ кѣмъ нибудь.
|Тшапа (лэптысьӧмӧн) тувччыны-бертчыны кодкӧдкӧ.
|-
|Она однако не такъ дурна.
|Сійӧ ӧднакӧ не сэтшӧм мисьтӧм.
|-
|Это ужъ черезъ чуръ смѣшно и глупо.
|Тайӧ мераысь нин вывті тешкодь и йӧй сяма.
|-
|Мнѣ удачно съ рукъ сошло.
|Менам киысь муні удачаа.
|-
|Это только юношеская шалость.
|Тайӧ сӧмын том мортлӧн ышмӧм.
|-
|У меня есть кое что для васъ въ виду.
|Ме син водзын кута сійӧс-тайӧс Тіян вӧсна.
|-
|Тѣмъ и дѣло кончилось.
|Сійӧн и делӧ помасис.
|-
|Эта рѣчь была хорошо сочинена.
|Тайӧ кывйӧд вӧлі шаня гижӧма-сёртӧма.
|-
|Онъ строитъ куры.
|Сійӧ лясі кывъяс висьтавлӧ.
|-
|Онъ подъ присмотромъ отца своего.
|Сійӧ аслас бать видзӧдӧм-кыйӧдӧм улын.
|-
|Вы уже далеко ушли.
|Ті ылӧ нин мунінныд велӧдчӧмӧн.
|-
|Пристально на кого смотрѣть.
|Дувгӧмӧн видзӧдны кодкӧ вылӧ.
|-
|Наблюдать за кѣмъ нибудь.
|Видзӧдны кодкӧ гӧгӧр.
|-
|Навязаться кому нибудь.
|Кӧласьны кодлыкӧ.
|-
|Вы смѣётесь изподтишка.
|Ті сераланныд гусьӧникӧн.
|-
|Онъ совершенно сбился съ пути.
|Сійӧ тут слӧй вылысь воши.
|-
|Особеннаго въ нёмъ ничего нѣтъ.
|Усобистӧй сылӧн нинӧм (немтор) абу.
|-
|Она церемонилась.
|Сійӧ черемонитчис.
|-
|Отказаться было бы для меня непростительно.
|Ӧткажитчыны вӧлі эськӧ меным зэв лӧсьыдтӧм.
|-
|Это сволочь.
|Тайӧ омӧль йӧз.
|-
|Не сказаться дома.
|Гортын не висьтасьны.
|-
|Мы это увидимъ.
|Ми тайӧс аддзам.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Будете ли вы мнѣ вѣрить впредь.
|Понданныд-ӧ Ті веритны меным водзӧ.
|-
|Онъ мнѣ это сказалъ безъ всякихъ обиняковъ.
|Сійӧ меным висьталіс тайӧс немсяма вожа сёрнитӧг.
|-
|Онъ вамъ заткнётъ ротъ.
|Сійӧ вомнытӧ тупкас Тіянлы.
|-
|Послѣ смерти всѣ равны.
|Кулӧм бӧрын быдсӧн ӧткодьӧсь.
|-
|Я три раза къ вамъ заходилъ.
|Ме куимысь Тіян ордӧ пыралі.
|-
|Онъ никогда не поправится.
|Сійӧ некор оз справитчы.
|-
|Объяснитесь короче.
|Висьталӧй яснӧджык.
|-
|Его подвергли строгому испытанію.
|Сійӧс пондісны стрӧга видлавны-тӧдмавны.
|-
|Съ Богомъ!
|Ен сьӧрад! Ен бӧрад!
|-
|Въ добрый часъ!
|Кристос бурси!
|-
|Тебя жестоко одурачили.
|Тэнӧ проч йӧйӧ воштісны.
|-
|Я ему въ долгъ не вѣрю.
|Ме сылы уджӧн ог верит.
|-
|Я не могъ иначе.
|Ме эг вермы мӧд ногӧн.
|-
|Усердіе его значительно ослабѣло.
|Радейтӧмыс сылӧн тӧдчымӧн лабмӧма.
|-
|Я похвалилъ его въ глаза.
|Ме ошки сійӧс син водзас.
|-
|Онъ сердится безъ всякой причины.
|Сійӧ лӧгалӧ немсяма мыжтӧг.
|-
|Я предъ вами пасую, сдаюсь.
|Ме Тіян водзын пасуйта, сетча.
|-
|Онъ украдкою ушёлъ отъ насъ.
|Сійӧ гусьӧн муніс миян ордысь.
|-
|Такого, какъ вы, мнѣ и нужно.
|Сэтшӧм, кутшӧм Ті, меным и колӧ.
|-
|Ей было подъ пятьдесятъ.
|Сылы вӧлі ветымын кымын арӧс.
|-
|Я на счётъ этого посовѣтуюсь съ обществомъ.
|Ме та йылысь сӧветуйтча обществокӧд.
|-
|Я васъ научу вашей обязанности, будьте увѣрены.
|Ме Тіянӧс велӧда, мый и кыдз колӧ Тіянлы керны, веритчӧ меным.
|-
|Онъ былъ первый (на первомъ мѣстѣ).
|Сійӧ вӧлӧма медыджыд (медводдза местаын).
|-
|Смотрите, какъ умничаетъ!
|Видзӧдӧй, кыдз мудрайтчӧ (вежӧра туйӧ петкӧдчӧ)!
|-
|Такъ сказать.
|Сідз (сідз кӧ) шуны.
|-
|'''О женскихъ рукодѣліяхъ.'''
|'''Нывбаба кипом удж йылысь.'''
|-
|Мнѣ нужна иголка.
|Меным колӧ ем.
|-
|Что это вы шьёте?
|Мый тайӧ Ті вуранныд?
|-
|Я чиню свой передникъ.
|Ме дзоньта ассьым водздӧра.
|-
|Что вы дѣлаете хорошаго?
|Мый Ті керанныд бурӧс?
|-
|Дайте мнѣ нитокъ, шёлку, бумаги и шерсти.
|Вайӧй меным сунис, шӧвк, гумага и шӧрт.
|-
|Я обрубила свой носовой платокъ.
|Ме быгӧрті ассьым усчышкӧд.
|-
|Вы шьёте бѣльё?
|Ті вуранныд белльӧ?
|-
|Что у васъ въ этихъ пяльцахъ?
|Мый Тіян тайӧ паличаын?
|-
|Я вышиваю шёлкомъ помочи.
|Ме шӧвкӧд вурала-серӧда волыс.
|-
|Я покончу рубашку, которую я уже давно начала.
|Ме эштӧда дӧрӧм, кодӧс ме заводиті важӧн нин.
|-
|Эта рубашка очень хорошо шита.
|Тайӧ дӧрӧм зэв шаня вурӧма.
|-
|Вотъ у меня нитка порвалась.
|Со менам сунис ори.
|-
|Вы вязали эти чулки?
|Ті кыинныд тайӧ чувкисӧ?
|-
|Кайма очень не дурна, а пятка очень хорошо сдѣлана.
|Дорвизьыс зэв абу омӧль, а коклябӧрыс зэв шаня керӧма (кыӧма).
|-
|'''Разговоръ съ швеёй.'''
|'''Сёрни вурсьысь энькӧд.'''
|-
|Сударыня, я принесла ваши платья.
|Сударыня, ме вайи Тіянлысь платтьӧяс.
|-
|Вы меня долго заставили ждать.
|Ті менӧ дыр виччысьӧдінныд.
|-
|Сколько платьевъ принесли вы?
|Кымын платтьӧ Ті вайинныд?
|-
|Это платье ко мнѣ идётъ.
|Тайӧ платтьӧ меным мунӧ.
|-
|Это кажется слишкомъ коротко.
|Тайӧ кажитчӧ вывті дженьыд.
|-
|Примѣрьте это.
|Мерайтӧй-видлӧй тайӧс.
|-
|Выньте эту булавку.
|Перйӧй тайӧ булавкисӧ.
|-
|Хорошо ли всё шито?
|Шаня-ӧ быдсӧн вурӧма?
|-
|Не слишкомъ ли широко это платье внизу?
|Абу-ӧ вывті паськыд тайӧ платтьӧ уліті?
|-
|Мнѣ также кажется; но этому легко помочь.
|Меным сідз жӧ кажитчӧ; да тайӧ кокниа позьӧ справитны.
|-
|Это послѣднѣе лучше.
|Тайӧ медбӧръяыс шаньджык.
|-
|Не забудьте, что я надѣюсь получить всё это на дняхъ.
|Энӧ вунӧдӧй, мый ме надейтча пӧлучитны быдтор тайӧ лунъясӧ.
|-
|Сударыня, завтра вечеромъ всё будетъ готово.
|Сударыня, аски рыт кежӧ быдсӧн лоӧ дась.
|-
|'''Съ прачкою.'''
|'''Песласьысь-мыськасьыськӧд.'''
|-
|Вы ли прачка, которую мнѣ отрекомендовали ?
|Ті-ӧ мыськасьысь, кодӧс меным индісны (висьталісны)?
|-
|Мнѣ нужно отдать бѣльё въ стирку.
|Меным колӧ сетны белльӧ пеславны.
|-
|Выстирайте его тщательно.
|Песлалӧй сійӧс лӧсьыда-шаня.
|-
|У меня будущій разъ будетъ больше.
|Менам мӧдысь водзӧ лоас унджык.
|-
|Когда вы мнѣ его принесёте?
|Кор Ті меным сійӧс ваянныд?
|-
|Я сосчитаю своё бѣльё.
|Ме лыддя ассьым белльӧ.
|-
|Вотъ списокъ бѣлью.
|Со лыдгижӧд белльӧлы.
|-
|Пересмотрите вѣрно ли.
|Асьныд видлалӧй, сідзи-ӧ.
|-
|Нѣтъ, сударь, не хватаетъ носоваго платка.
|Абу сідз, судар, оз судз усчышкӧд.
|-
|Вы должны потомъ возвратить мнѣ этотъ списокъ.
|Ті бӧр вайӧй меным мӧдысь (сэсся) тайӧ списоксӧ.
|-
|У меня недостаётъ двухъ штукъ.
|Менам оз судз кык штука.
|-
|Этотъ носовой платокъ не мой.
|Тайӧ усчышкӧд абу менам.
|-
|Это не моя мѣтка.
|Тайӧ абу менам нимпасыс.
|-
|Это худо глажено.
|Тайӧ омӧля валяйтӧма.
|-
|Это не хорошо бѣлено.
|Тайӧ абу шаня едждӧдӧма.
|-
|'''Съ сапожникомъ.'''
|'''Сапӧг вурыськӧд.'''
|-
|Я принёсъ ваши сапоги, сударь.
|Ме вайи Тіянлы сапӧгъяс, судар.
|-
|Посмотримъ.
|Видзӧдлам (видлам).
|-
|Покажите ихъ.
|Петкӧдлӧй найӧс.
|-
|Позвольте мнѣ ихъ вамъ примѣрять.
|Тшӧктӧй-лэдзӧй меным найӧс Тіянлы мерайтны-видлыны.
|-
|Они вовсе нейдутъ на ногу.
|Найӧ тут оз тӧрны кокӧ.
|-
|Они слишкомъ узки.
|Найӧ вывті векньыдӧсь (дзескыдӧсь).
|-
|Они жмутъ меня въ большомъ пальцѣ.
|Найӧ дзескӧдӧны менӧ ыджыд чуньӧд.
|-
|Вы сдѣлали слишкомъ острые носки.
|Ті керинныд вывті ёсь ныръяс.
|-
|Они мнѣ причиняютъ боль.
|Найӧ менсьым кокъяс дойдӧны.
|-
|Они разширятся въ носкѣ.
|Найӧ паськаласны новлігас.
|-
|Я не хочу изувѣчить себя въ ожиданіи, что они разширятся.
|Меным гаж оз пет стрӧймӧдны ачымӧс виччысиг, кытчӧдз найӧ оз паськавны.
|-
|Я въ нихъ не могу ходить.
|Ме найӧ ог вермы ветлыны.
|-
|Вы ихъ разносите въ два дня не болѣе.
|Ті найӧс новліг паськӧданныд кык лунысь не дыр.
|-
|Я хочу, чтобы нога моя была свободна.
|Меным колӧ, мед кок вылын менам вӧлі личыд.
|-
|Мнѣ вовсе не хочется добыть мозолей.
|Меным дзик гаж оз пет нажӧвитны гадьяс.
|-
|Кожа худая.
|Кучик омӧль.
|-
|Верхъ никуда не годится.
|Вылысыс некытчӧ оз туй.
|-
|Подошвы слишкомъ тонки.
|Пӧтшваяс вывті вӧсниӧсь.
|-
|Каблуки слишкомъ высоки.
|Каблукъяс вывті джуджыдӧсь.
|-
|Возьмите ихъ обратно и сдѣлайте мнѣ другую пару, какъ можно скорѣе.
|Босьтӧй найӧс бӧр и керӧй меным мӧд гоз, кыдз позьӧ регыдджык.
|-
|Вотъ эти кажется вамъ будутъ въ пору.
|Со тайӧяс, кажитчӧ, лоасны тіянлы буретш.
|-
|'''Съ продавцомъ суконъ.'''
|'''Ной вузалыськӧд.'''
|-
|Мнѣ хотѣлось бы купить сукна.
|Меным эськӧ колӧ ньӧбны ной.
|-
|Въ какую цѣну вы желаете?
|Кутшӧм донӧн Ті желайтанныд?
|-
|Покажите мнѣ самое тонкое, которое у васъ есть.
|Петкӧдлӧй меным медвӧсниӧс, кутшӧм Тіян эм.
|-
|Какой вы любите цвѣтъ?
|Кутшӧм рӧм Ті любитанныд?
|-
|Мнѣ этотъ цвѣтъ нравится.
|Меным тайӧ рӧмыс сьӧлӧм вылӧ воӧ.
|-
|Модный ли этотъ цвѣтъ?
|Моднӧй-ӧ тайӧ рӧмыс?
|-
|Синій и чёрный цвѣтъ никогда не выходятъ изъ моды.
|Лӧз и сьӧд рӧм некор оз петны модаысь (йӧзлӧн вӧдитчӧмысь).
|-
|Вотъ обращики всѣхъ суконъ, которыя у меня въ лавкѣ.
|Со ӧбразчикъяс став нойяслӧн, кодъяс эмӧсь менам лавкаын.
|-
|Этотъ цвѣтъ полиняетъ.
|Тайӧ рӧм вушъяс.
|-
|Никакъ нѣтъ-съ, сударь, онъ никогда не полиняетъ.
|Помӧн оз, судар, сійӧ некор оз вушйы.
|-
|Это сукно не плотно.
|Тайӧ ной абу топыд.
|-
|Оно очень мягко.
|Сійӧ зэв небыд.
|-
|Оно плотно.
|Сійӧ топыд.
|-
|Что стоитъ аршинъ.?
|Мый сулалӧ аршын?
|-
|Я никогда не запрашиваю.
|Ме некор вывті ог кор.
|-
|Отрѣжьте мнѣ четыре аршина.
|Вундӧй меным нёль аршын.
|-
|Мнѣ нужно матеріи на жилетъ.
|Меным колӧ матерйӧ жилетка вылӧ.
|-
|Этотъ цвѣтъ слишкомъ тёменъ.
|Тайӧ рӧм вывті пемыд.
|-
|Мнѣ хочется не маркую матерію.
|Меным колӧ сэтшӧм матерйӧ, коді эськӧ оз ляксьыджык.
|-
|Я желаю имѣть матерію, которую можно мыть.
|Ме желайта сэтшӧм матерйӧ, кодӧс эськӧ позьӧ вӧлі мыськыны.
|-
|Не линяетъ ли этотъ цвѣтъ?
|Оз-ӧ вушйы тайӧ рӧмыс?
|-
|Боюсь, что эта матерія не долго проносится.
|Пола, мый тайӧ матерйӧ недыр новлыссяс.
|-
|'''Съ холщевникомъ.'''
|'''Дӧра вузалыськӧд.'''
|-
|Покажите мнѣ полотна лучшей доброты.
|Петкӧдлӧй меным медшань дӧра.
|-
|Мнѣ нужно на рубашки.
|Меным колӧ дӧрӧмъяс вылӧ.
|-
|Вотъ нѣсколько кусковъ.
|Со кымынкӧ пома (ёкмыль).
|-
|Что стоитъ аршинъ этого полотна?
|Мый сулалӧ аршын тайӧ дӧра?
|-
|Судя по цѣнѣ, оно слишкомъ грубо.
|Дон серти, сійӧ вывті кыз.
|-
|Это полотно немного рѣдко.
|Тайӧ дӧра неуна шоч.
|-
|Это вотъ гораздо лучше.
|Тайӧ со унаӧн бурджык.
|-
|Оно чудной бѣлизны.
|Еджыдлуныс сылӧн дивӧ кодь.
|-
|'''Съ портнымъ.'''
|'''Швечкӧд.'''
|-
|Я послалъ за вами для того, чтобъ вы сняли съ меня мѣрку на фракъ.
|Ме ысті Тіянла босьтны ме вылысь прак мерка.
|-
|Снимите съ меня мѣрку.
|Босьтӧй мерка ме вылысь.
|-
|Какого фасона желаете?
|Кутшӧм пасонӧн желайтанныд?
|-
|Сдѣлайте мнѣ его, какъ теперь носятъ.
|Керӧй меным сійӧс, кыдз ӧні новлӧны.
|-
|По модѣ, по новой модѣ.
|Мода серти, выль мода серти.
|-
|Желаете жилетъ и брюки?
|Желайтанныд жилетка и панталон?
|-
|Да, я купилъ матеріи на полный нарядъ.
|Да, ме ньӧби матерйӧ тыр паськӧм вылӧ.
|-
|Какія вы желаете пуговицы ?
|Кутшӧм кизьяс ті желайтанныд?
|-
|Хотите вы пуговицы той же самой матеріи?
|Тіянлы колӧ кизьяс сійӧ жӧ матерйӧысь:
|-
|Желаете вы широкіе брюки?
|Ті желайтанныд паськыд панталон?
|-
|Ни слишкомъ широкіе, ни слишкомъ узкіе.
|Ни вывті паськыдӧс, ни вывті векньыдӧс.
|-
|Я не хочу, чтобъ они были такъ длинны, какъ нынѣ носятъ.
|Меным оз ков сэтшӧм кузь, кыдз ӧні новлӧны.
|-
|Примѣрьте мнѣ сюртукъ.
|Мерайтӧй-видлӧй меным сертуг.
|-
|Посмотримъ, въ пору ли онъ?
|Видзӧдлам, буретш-ӧ сійӧ?
|-
|Посмотримъ, присталъ ли онъ мнѣ.
|Видзӧдлам, мунӧ-ӧ меным сійӧ.
|-
|Не слишкомъ ли длинны и широки рукава?
|Абу-ӧ вывті кузьӧсь и паськыдӧсь сосъясыс?
|-
|Теперь такіе длинные носятъ.
|Ӧні сэтшӧм кузьясӧс новлӧны.
|-
|Онъ меня жмётъ.
|Сійӧ менӧ дзескӧдӧ.
|-
|Онъ расширится.
|Сійӧ паськалас.
|-
|Подъ мышкою жмётъ меня.
|Киняулын дзескӧдӧ менӧ.
|-
|Онъ мнѣ кажется слишкомъ длиненъ.
|Сійӧ меным кажитчӧ вывті кузь.
|-
|Онъ слишкомъ длиненъ въ таліи.
|Сійӧ вывті кузь кос пукасын.
|-
|Подъ плечами морщится.
|Пельпом улын чукыртчӧ.
|-
|Лучше этого вы никогда не одѣвались.
|Таысь мича Ті некор на энӧ пасьтасьлӧй.
|-
|Талія сидитъ хорошо.
|Кос туяс лӧсьыда пукалӧ.
|-
|Это непремѣнно нужно исправить.
|Тайӧ помӧн колӧ лӧсьӧдны.
|-
|'''Съ часовыхъ дѣлъ, мастеромъ.'''
|'''Часі вӧчыськӧд.'''
|-
|Часы, которые вы мнѣ продали, не хорошо идутъ.
|Часі, кодӧс Ті меным вузалінныд, оз лӧсьыда мун.
|-
|Мнѣ нужны хорошіе часы.
|Меным колӧ шань часі.
|-
|У меня есть превосходные.
|Менам эм зэв шань.
|-
|Отвѣчаете вы за нихъ?
|Ӧтьвед видзанныд-ӧ Ті на пыдди?
|-
|Дадите вы мнѣ ихъ на пробу?
|Сетанныд-ӧ Ті меным найӧс видлӧм вылӧ?
|-
|Съ тѣхъ поръ, какъ они у меня, они нисколько не измѣнились.
|Сійӧ пӧрасянь, кыдз найӧ ме ордын, найӧ ньӧти эзӧ вежсьӧй.
|-
|У меня дома есть часы, которые нужно вычистить.
|Менам гортын эм часі, кодӧс колӧ весавны.
|-
|Они уже двѣ недѣли не ходятъ.
|Найӧ кык недель нин озӧ ветлӧй.
|-
|Кажется, большая пружина лопнула.
|Буракӧ ыджыд пружинаыс потӧма (орӧма).
|-
|Когда вы мнѣ ихъ пришлёте?
|Кор Ті меным найӧс ыстанныд?
|-
|Я не могу ихъ вамъ обѣщать раньше двухъ недѣль.
|Ме ог вермы кыв сетны найӧс Тіянлы ыстыны кык недельысь войдӧр.
|-
|Сдержите же своё слово.
|Кутӧй жӧ ассьыныд кывнытӧ.
|-
|'''Съ врачомъ.'''
|'''Лекаркӧд.'''
|-
|Какъ вы себя чувствуете?
|Кутшӧма Ті асьнытӧ кыланныд?
|-
|Я чувствую, что я болѣнъ.
|Ме кыла, мый ме вися.
|-
|Я чрезвычайно слабъ.
|Ме зэв эбӧстӧм.
|-
|У меня кружится голова, я едва держусь на ногахъ.
|Менам юр бергӧдчӧ, ме ӧдва кутчыся кок йылын.
|-
|Каковъ у васъ сонъ?
|Кутшӧм Тіян унныд?
|-
|Есть ли у васъ аппетитъ?
|Эм-ӧ Тіян сёйны колӧм?
|-
|Вовсе нѣтъ.
|Проч абу.
|-
|Давно ли вы больны?
|Важӧн-ӧ Ті висянныд?
|-
|Съ чего началась болѣзнь?
|Мыйысь лои висьӧмыс?
|-
|Третьяго дня я почувствовалъ ознобъ.
|Войдӧрлун ме понді кывны кынтӧ.
|-
|Потомъ меня бросило въ потъ, и съ тѣхъ поръ я всё хвораю,
|Сы бӧрын пӧсь петны пондіс, и сэсянь ме пыр висьӧдча.
|-
|Я почти ничего не ѣлъ въ продолженіи двухъ дней.
|Ме пӧшти немтор эг сёй кык лун чӧж.
|-
|У меня ужасная головная боль.
|Менам ужасьт юр висьӧ.
|-
|Гдѣ вы теперь чувствуете боль?
|Кӧні Ті ӧні висьӧм кыланныд?
|-
|Я страдаю желудкомъ.
|Ме мучитча гыркӧн.
|-
|У меня колотье въ боку.
|Менам кочӧг бытшкӧм.
|-
|У меня рѣзь.
|Менам кынӧм вундӧм (орӧдӧм).
|-
|У меня отдышка.
|Менам кызпӧдӧс.
|-
|Покажите мнѣ вашъ языкъ.
|Петкӧдлӧй меным ассьыныд кывтӧ.
|-
|У васъ языкъ бѣлъ.
|Тіян кывныд еджыд.
|-
|Вамъ надобно принять лѣкарства.
|Тіянлы колӧ примитны зелльӧ (лекарство).
|-
|Дайте мнѣ пощупать вашъ пульсъ.
|Сетӧй меным видлыштны вир ветлӧмсӧ Тіянлысь.
|-
|Пульсъ вашъ ускоренъ.
|Вирыс ветлӧ Тіян ӧдйӧпырысь.
|-
|Онъ бьётся скоро, неровно.
|Сійӧ чеччӧ ӧдйӧ, оз ӧтмоза.
|-
|Онъ лихорадоченъ.
|Сійӧ кӧдзыд висян нога.
|-
|Пульсъ твёрдъ.
|Вир ветлӧмыс чорыд.
|-
|Вы въ лихорадочномъ состоянія.
|Ті кӧдзыд висьӧм босьтӧм выйынӧсь.
|-
|Какъ вы думаете, болѣзнь моя опасна ?
|Кыдз Ті думайтанныд, висьӧм менсьым полана?
|-
|Ваше положеніе не опасно.
|Тіянлы немтор повны.
|-
|Что мнѣ дѣлать?
|Мый меным керны?
|-
|Я пропишу вамъ лѣкарства.
|Ме гижа-пасъя Тіянлы лекарство.
|-
|Пошлите это въ аптеку.
|Ыстӧй тайӧ аптекаӧ.
|-
|Это лѣкарство вы будете принимать каждый часъ по столовой ложкѣ.
|Тайӧ лекарствосӧ Ті понданныд примитны быд часӧ ӧти панясян паньтырӧн.
|-
|Содержите себя потеплѣе.
|Видзӧй асьнытӧ шоныдджыка.
|-
|Остерегайтесь простуды.
|Видзчысьӧй прӧстудаысь.
|-
|Буду ли я имѣть удовольствіе видѣть васъ завтра?
| Долыд кыла-ӧ ме аддзывны Тіянӧс аски?
|-
|'''Крестины, свадьба, похороны.'''
|'''Пыртӧм, свадьба, сьылӧдӧм-дзебӧм.'''
|-
|Это дитя окрестили.
|Тайӧ кагаӧс пыртісны.
|-
|Это дитя мой крестникъ.
|Тайӧ кага менам вежапи.
|-
|Какое имя дали этому дитяти при крещеніи?
|Тайӧ кагалы пыртігас кутшӧм ним сетісны?
|-
|Священникъ долженъ сегодня крестить въ шести мѣстахъ.
|Поплы колӧ талун пыртны квайтла инын (квайтлаын)
|-
|Это дитя ещё не крещено; его назовутъ Петромъ.
|Тайӧ кагаыс абу на пыртӧма; сылы ним пуктасны Петыр.
|-
|Кто будетъ крестить?
|Коді подас (кутас) пыртны?
|-
|Меня просили присутствовать при крещеніи.
|Менӧ корисны лоны пыртӧм дырйи (сулавны пыртігӧн).
|-
|Онъ не хочетъ дать свадебнаго пира.
|Сійӧ оз кӧсйы керны свадьба пир.
|-
|Меня пригласили на свадьбу.
|Менӧ корисны свадьба вылӧ.
|-
|Откушавши, свадебные гости отправились гулять.
|Сёймысьт-юмысьт свадьбавывса гӧсьтъяс мӧдӧдчисны гуляйтны.
|-
|Они вѣнчались по полудни въ семь часовъ.
|Найӧ венчайтчисны лун шӧр бӧрын сизим часын.
|-
|Я былъ на свадьбѣ.
|Ме вӧлі свадьба вылын.
|-
|Какой священникъ вѣнчалъ ихъ?
|Кутшӧм поп венчайтіс найӧс?
|-
|Онъ выдалъ дочь свою за господина N.
|Сійӧ сетіс ассьыс нывсӧ господин N сайӧ.
|-
|По комъ вы носите трауръ?
|Код понда Ті новланныд траур?
|-
|Когда будутъ похороны?
|Кор пондасны дзебны?
|-
|Я приглашёнъ на похороны.
|Менӧ корисны дзебанінӧ.
|-
|Говорили надгробную рѣчь.
|Висьталісны сьылӧдандырся кывйӧд.
|-
|Выносъ тѣла его былъ великолѣпенъ.
|Сылӧн шой петкӧдӧмыс вӧлі паськыда лӧсьӧдӧмӧн.
|-
|Онъ оставилъ по себѣ незабвенную память.
|Сійӧ коліс ас бӧрсьыс тӧд вылысь усьлытӧм казьтылӧм.
|-
|Эта похвала лучше всякаго памятника.
|Татшӧм ошкӧмыс шаньджык быдсяма паметник дорысь.
|-
|'''О лошадяхъ.'''
|'''Вӧвъяс йылысь.'''
|-
|Жеребецъ.
|Уж.
|-
|Меринъ.
|Мерин, кодзӧм уж.
|-
|Верховая лошадь.
|Верзьӧма вӧв.
|-
|Лошадь, годная для верховой ѣзды и въ упряжь.
|Верзьӧмӧн ветлӧм вылӧ и доддявлӧм вылӧ шогман вӧв.
|-
|Каретная лошадь.
|Каретаӧ доддявлан вӧв.
|-
|Ломовая лошадь.
|Додь пом (тыра додь пом) вӧв.
|-
|Табунная лошадь.
|Табунса вӧв.
|-
|Лошадь, которою пашутъ.
|Вӧв, кодӧн му уджалӧны.
|-
|Извощичья лошадь.
|Кыскасян вӧв.
|-
|Обозная лошадь.
|Додь кыскан вӧв.
|-
|Вьючная лошадь.
|Юк новлан вӧв.
|-
|Почтовая лошадь.
|Пошта вӧв.
|-
|Заводная лошадь.
|Верзьӧма зап вӧв.
|-
|Коренная лошадь.
|Кӧрень вӧв.
|-
|Подсѣдельная лошадь.
|Седлӧувса вӧв.
|-
|Короткохвостая лошадь.
|Дженьыд бӧжа вӧв.
|-
|Выѣзженная (невыѣзженная) лошадь.
|Гӧнитны (додь бердӧ) велӧдӧм (велӧдтӧм) вӧв.
|-
|Наёмная лошадь.
|Меда вӧв.
|-
|Боевой конь.
|Тыш выв вӧв.
|-
|Гордый конь.
|Вылі юра вӧв.
|-
|Пугливая лошадь.
|Полысь вӧв.
|-
|Горячая лошадь.
|Яр (сьӧлӧма) вӧв.
|-
|Порочная лошадь.
|Изъяна вӧв.
|-
|Упрямая лошадь.
|Ыръян вӧв.
|-
|Ртачливая лошадь.
|Дудысь вӧв.
|-
|Закованная лошадь.
|Доригӧн дойдӧм вӧв.
|-
|Разбитая лошадь.
|Жугӧдӧм (сувтӧдӧм) вӧв.
|-
|Отдышливая лошадь.
|Кызпӧдӧса вӧв.
|-
|Сѣдлистая лошадь, у которой спина вдавлена.
|Лайкъя (лайкъя мышкуа) вӧв.
|-
|Лошадь, которая засѣкается.
|Воча инмалан-доймалан кока вӧв.
|-
|Лошадь, встающая на дыбы.
|Ордчасян (бӧр кокъяс вылын сувтлан) вӧв.
|-
|Лягающаяся лошадь.
|Чужъясян вӧв.
|-
|Лошадь, грызущая ясли.
|Лясни йирысь вӧв.
|-
|Ясли грызть.
|Лясни йирны.
|-
|Крѣпкоуздая лошадь.
|Зэв ныра вӧв.
|-
|Имѣть дурную шею.
|Мисьтӧм сьылі имеитны.
|-
|Низкую голову.
|Улі юр кутны.
|-
|Мутные глаза.
|Гудыр синъяс имеитны.
|-
|Казаться изнурённой.
|Кажитчыны орӧданаӧн.
|-
|Я люблю ѣздить съ длинными, короткими стременами. 
|Ме любита верзьӧмӧн ветлыны кузь, дженьыд стременаӧн.
|-
|Ѣздить верхомъ.
|Верзьӧмӧн ветлыны.
|-
|Шагомъ.
|Восьлӧн.
|-
|Иноходью.
|Аслыснога мунӧмӧн.
|-
|Короткимъ скокомъ.
|Дженьыда чеччыштӧмӧн.
|-
|Рысью.
|Рӧдтӧмӧн.
|-
|Вскачь.
|Скач.
|-
|Во весь опоръ.
|Кыккокйыв.
|-
|Лошади понесли.
|Вӧвъяс лыйны-нуны кутісны.
|-
|Этотъ ѣздокъ крѣпко держится на лошади.
|Тайӧ верзьӧмӧн ветлысь крепыда кутчысьӧ вӧв вылын.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Бѣлая лошадь.
|Еджыд вӧв.
|-
|Вороная лошадь.
|Сьӧд вӧв.
|-
|Чалая лошадь.
|Чалӧй вӧв.
|-
|Сѣрая лошадь въ яблокахъ.
|Руд чутӧсь вӧв.
|-
|Рыжевато-саврасая лошадь.
|Гӧрдов саврас (рыжӧй перевода саврас) вӧв.
|-
|Тёмнорыжая лошадь.
|Пемгов рыжӧй вӧв.
|-
|Пѣгая лошадь.
|Пеган; пегана вӧв.
|-
|Буланая лошадь.
|Булан вӧв.
|-
|Рыжая лошадь.
|Гӧрд (рыжӧй) вӧв.
|-
|Каряя лошадь.
|Карӧй вӧв
|-
|Гнѣдая лошадь.
|Недӧй вӧв.
|-
|Свѣтлогнѣдая лошадь.
|Келько; еджгов недӧй вӧв
|-
|Пѣго-гнѣдая лошадь.
|Пегана-недӧй вӧв.
|-
|Тёмногнѣдая лошадь..
|Пемгов недӧй вӧв.
|-
|Гнѣдая лошадь съ яблоками.
|Недӧй печата (чутӧсь-чутӧсь недӧй) вӧв.
|-
|Вороная или гнѣдая бѣлоногая лошадь.
|Сьӧд либӧ недӧй еджыд кока (еджыд гача) вӧв.
|-
|Бурая лошадь.
|Бурӧй вӧв; бурко.
|-
|Свѣтлобурая лошадь.
|Еджгов бурӧй вӧв.
|-
|Лошадь съ крапиною на передней и задней ногъ.
|Водз кок вылын и бӧр кок вылын сер чута вӧв.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Узда.
|Дом.
|-
|Возжи.
|Вӧжжи.
|-
|Муштукъ, удило.
|Кӧртвом.
|-
|Цѣпочка у муштука.
|Кӧртвом чептор.
|-
|Намордникъ.
|Нырвом дом; нырвомвывса дом сюмыс.
|-
|Налобникъ.
|Вӧв кымӧс вылын вомлӧсӧн муна дом сюмыс.
|-
|Нагубникъ, переносникъ.
|Нырвыв кӧртӧд (дом).
|-
|Подпруга.
|Пӧдпруга, седлӧ зэлӧдантор.
|-
|Недоуздокъ.
|Домвуджӧр.
|-
|Подхвостникъ.
|Шлия бӧж.
|-
|Поводъ.
|Повод, домповод.
|-
|Попона.
|Вӧв вевттьӧд.
|-
|Козлы.
|Додь нырпӧв, додь водзвыв.
|-
|Сѣдло.
|Седлӧ.
|-
|Арчакъ, лука у сѣдла.
|Седлӧпом.
|-
|Набивать сѣдло.
|Седлӧ сюявны-тыртны.
|-
|Сѣдёлки.
|Седелкияс.
|-
|Стремянные ремни.
|Стремена сюмысъяс.
|-
|Стремена.
|Стремяяс, стремена.
|-
|Лѣвое, правое стремя.
|Шуйга, веськыд стремя.
|-
|Шпоры.
|Шпоры, шпор
|-
|Покрывало.
|Вевттьӧд.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Холить лошадь.
|Весавны-шыльӧдны вӧв.
|-
|Обтереть соломою, скрести скребницею лошадь.
|Чышкыны идзасӧн, вуштыны кӧрт сынанӧн вӧв.
|-
|Поить лошадь.
|Юктавны вӧв.
|-
|Купать лошадь.
|Купайтны вӧв.
|-
|Остановить лошадь для отдыха.
|Сувтӧдны вӧв шойччыны (шойччӧм вылӧ).
|-
|Подвязать хвостъ.
|Кӧртавны бӧж.
|-
|Дать корму.
|Сёӧдны, сёйны сетны.
|-
|Свѣжая солома.
|Свежӧй (выль) идзас.
|-
|Пригоршня овса.
|Содзтыр зӧр.
|-
|Разгородка въ стойлахъ.
|Стая вежӧс.
|-
|Подстилка.
|Вольӧс.
|-
|Подстилать солому.
|Вольсавны идзас.
|-
|Подковать лошадь.
|Подковавны вӧв.
|-
|Подчищать копыто.
|Весавны гыж.
|-
|Расковать лошадь.
|Вӧвлысь подков перйыны.
|-
|Подкова.
|Подков.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Подъ нимъ хорошая, дурная лошадь.
|Сы улын шань, омӧль вӧв.
|-
|Онъ хорошій ѣздокъ.
|Сійӧ вӧлӧн (вӧв вылын) удал ветлысь.
|-
|Онъ красиво сидитъ на лошади.
|Сійӧ мичаа (лӧсьыда) пукалӧ вӧв вылын.
|-
|Веди лошадь на водопой.
|Нуӧд вӧвсӧ юктавны (юкмӧс дінӧ).
|-
|Веди купать лошадь.
|Нуӧд купайтны вӧв.
|-
|Вы замучили лошадь.
|Ті сувтӧдінныд вӧвсӧ.
|-
|Онъ не любитъ ѣздить верхомъ.
|Сійӧ оз любит верзьӧмӧн ветлыны.
|-
|Верховая ѣзда для меня утомительна.
|Верзьӧмӧн ветлӧм меным сьӧкыд (менӧ мудзтӧдӧ).
|-
|Дѣти ѣздятъ верхомъ на палкѣ.
|Челядь вожасьӧмӧн ветлӧны бедь вылын.
|-
|Вы хорошо ѣздите верхомъ.
|Ті шаня ветланныд верзьӧмӧн.
|-
|Онъ разбитъ отъ верховой ѣзды.
|Сійӧ жугалӧма верзьӧмӧн ветлӧм помысь.
|-
|Кто васъ научилъ ѣздить верхомъ?
|Коді Тіянӧс велӧдіс верзьӧмӧн ветлыны?
|-
|Его лошадь упала на спину ногами вверхъ.
|Сылӧн вӧлыс усьӧма мыш вылӧ черкъёв кокӧн.
|-
|И люди и лошади съ недостатками.
|И мортъяс, и вӧвъяс тырмытӧмлунаӧсь.
|-
|Отъ присмотра хозяйскаго лошадь жирѣетъ.
|Кӧзяйскӧй видзӧдӧм помысь вӧлыс яйсялӧ.
|-
|Хорошая лошадь никогда не сдѣлается клячей.
|Шань (бур) вӧв некор оз ло кляпича.
|-
|Я погонялъ довольно свою лошадку.
|Ме поводнӧя гӧняйтӧдышті ассьым вӧлӧс.
|-
|Погоняй лошадей.
|Вӧтлы вӧвъяссӧ.
|}