Просмотр исходного текста страницы Koi Литургия (1889)




==Оригинальный текст==

<span style="color:#c00000;">Божественная служба (литургія) во святыхъ отца нашего Іоанна Златоустаго.</span>


<span style="color:#c00000;">{3}</span>

Діаконъ. Благосвовіт (бура) Владыко.

Іерей. Благосвовітӧм эм царсво Айвӧн, Зон<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>вӧн и Святӧй Дух<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>, ӧ<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>ы, быд-пора и вѣк-кежӧ. 

Сивись: Аминь.

– Бур-овӧмӧнъ Господ<span style="background-color:#c0c0c0;">ьв</span>ӧ кеймисям.

– Господи, мивуйт (бу<span style="background-color:#c0c0c0;">рс</span>евӧмчи).

– Вевдӧрись буровӧм йывись и міянвись воввез спасітӧм йывись Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

Бур-овӧм йывись бы<span style="background-color:#c0c0c0;">д</span><span style="background-color:#ff00ff;">м</span>езвын, Енвӧн святӧй вичкуез бур-сувавӧм й<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ись, быдӧ<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>нысӧ (отірсэ) этваавӧм йывись Господ<span style="background-color:#c0c0c0;">ьв</span>ӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

<span style="color:#c00000;">{4}</span>

– Этъия святӧй вичку йывись и вѣра-ӧн, благ<span style="background-color:#c0c0c0;">ог</span>овѣнье-ӧн и Енъ п<span style="background-color:#c0c0c0;">ов</span>ӧмӧн сы пыӵкӧ пыри<span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>езъ йывись Господь<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Святѣйшӧй Правител<span style="background-color:#c0c0c0;">ьс</span>твуюшӧй Сѵнод йывись и міян господін Прео<span style="background-color:#c0c0c0;">св</span>яшеннѣйшӧй Епископ Петра йывись, чеснӧй пр<span style="background-color:#c0c0c0;">ес</span>витерство, Хрістос-вӧн діаконсво, быдӧс причт и отир йывись, Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Благочестивѣйшӧй, С<span style="background-color:#c0c0c0;">ам</span>одержавнѣйшӧй Ыӂытъ Государ міян, быд-роч<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>мувӧн Император Ник<span style="background-color:#c0c0c0;">ол</span>ай Александрович й<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ись; Сывӧнъ Гӧтырыс<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>йывись, Благочестивѣйшӧй Государыня Императрица Александра Ѳеодоровна <span style="background-color:#ffff00;">ӹ</span>вись Господь-вӧ кейм<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>ям.

– Господи мивуйт.

– Сывӧн Мамыс й<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ись, <span style="color:#c00000;">{5} </span>Благочестивѣйшӧй Государыня Императрица Марія Ѳеодоровна йывись, Бваговѣрнӧй Государь, Ц<span style="background-color:#c0c0c0;">ес</span>аревич Ы<span style="background-color:#ff00ff;">ж</span>ыт Князь Георгій Александрович йывись, быдӧсъ Сарств<span style="background-color:#c0c0c0;">ую</span>шӧй Керку, быдӧсъ Палата Нывӧн и воинсво йывись Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

Нывӧ отсваӧм йывись, Ны коккез увтӧ берся враггезсӧ и панытсувави<span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>ез-сӧ личкӧм йывись Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>подь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Царвӧн каррез, этъия ован, берся каръ, вадор йывись, и вѣраӧн ны пыӵкын<span style="background-color:#ff00ff;">ӧ</span> овиссез йывись<span style="background-color:#ffff00;">,</span> Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Быӵэмъ воздух<span style="background-color:#ffff00;">к</span>ез йывись, му-плодд<span style="background-color:#ffff00;">ӧ</span>з бура<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>аркмӧмъ йывись, бур<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>ован пора йывись Господь<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Ва-кузя уявиссез, му<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кузя ветвӧтиссезъ, абу <span style="color:#c00000;">{6} </span>вермиссез, кӧртавӧмӧн ну<span style="background-color:#ffff00;">в</span>ӧтӧммез йывись, н<span style="background-color:#ffff00;">ӹ</span>е мездӧтӧм йывись Господь<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Медбы міянвӧ мездыс<span style="background-color:#c0c0c0;">ьн</span>ы берся шогись, вӧгись, нуждаись, Господь-вӧ ке<span style="background-color:#c0c0c0;">йм</span>исям.

– Господи мивуйт.

– Дор<span style="background-color:#ffff00;">и</span>, мезды<span style="background-color:#ffff00;">м</span>, пр<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>тит, берегит міянӧс Енэ Тэнат бурсетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Мед-святӧй, Мед-сӧс<span style="background-color:#c0c0c0;">тӧ</span>м, Мед-благо<span style="background-color:#ffff00;">-</span>свовеннӧй, быӵем Владычи<span style="background-color:#ffff00;">ч</span>а міян Енчужись быдпора Ныв Марія, быдӧс святӧйе<span style="background-color:#ffff00;">з к</span>ӧ<span style="background-color:#ffff00;">д</span> ка<span style="background-color:#ffff00;">з</span>ьтывӧм бӧрын, асьнымӧс асьным, ӧтамӧднымӧс и быдӧс овӧмсӧ ассиным Хр<span style="background-color:#c0c0c0;">іс</span>тос Енвӧ сетам.

– Тэныт, Господи.

– Мыся Тэныт ковӧ берся ошкӧм, чесь и кв<span style="background-color:#c0c0c0;">ан</span>яйчем, Айвӧ, Зонвӧ, и Святэй Духвӧ, ӧн<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>и, быд<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>пора, и вѣк-кежӧ.

<span style="color:#c00000;">{7}</span>

– Аминь. Благосвовит, вов менам, Господес и берся мый эм ме пы<span style="background-color:#c0c0c0;">ӵк</span>ын, святӧй Нимсӧ С<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ись; благосвовеннӧй эм Тэ, Господи.

– Бӧра, бӧра буровӧмӧн Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Дор<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ы, мезды<span style="background-color:#ffff00;">т</span> пр<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>тит, берегіт міянэс, Енӧ, Тэнат бур-сетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Мед-святӧй, Мед-сӧ<span style="background-color:#c0c0c0;">ст</span>ӧм, Мед-бвагосвовеннӧй, свавнӧй Владычи<span style="background-color:#ffff00;">ч</span>а міян Ен-чужись, быд-пора Ныв Марія быдӧс святӧй<span style="background-color:#ffff00;">-</span>ез<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кӧт казьтывӧм бӧрын, асьнымӧс асьным, ӧтамӧ<span style="background-color:#c0c0c0;">дн</span>ымӧс и быдӧс овӧмсӧ ассиным Христос Ен-вӧ сетам.

– Тэныт, Господи.

– Мыся Тэнат эм ы<span style="background-color:#c0c0c0;">жд</span>авӧм, царитӧм, вын ошкӧм Айвӧн, Зонвӧн и Святӧй Духвӧнъ ӧнъи, быд-пора и вѣк-кежӧ.

– Аминь. Ошкӧмъ Айвӧ, <span style="color:#c00000;">{8} </span>Зонвӧ и Святӧй Духвӧ ӧнъи, быд-пора и вѣк-к<span style="background-color:#c0c0c0;">еж</span>ӧ. Аминь. Этык-аркмӧм Зонӧ и кыве Енвӧн, ку<span style="background-color:#c0c0c0;">вт</span>ӧм, кӧд<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>ия міян спас<span style="background-color:#c0c0c0;">ит</span>ӧм понда яймэтчемыт Святӧй Ен-чужиссянь и быд-пора Ныв Марія<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сянь, веськыта мортӧн вов<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧм</span>ыт, распинайчемыт, Христос Енӧ, кувӧмнат кувӧмсӧ вермӧмыт<span style="background-color:#ffff00;">,</span> Этик эм Святӧй Троица<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сянь, кӧдые ковӧ ошк<span style="background-color:#ffff00;">ӧ</span>ны Аес<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>моз и Святӧй Духӧсъ<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>моз, спасит міянӧс.

– Бӧра, бӧра бур-овӧмӧн Господь<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Дорьы, спасит, пр<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>тит, берегит міянӧс, Енӧ, Тэнат-бур-сетэмнат.

– Господи мивуйт.

– Мед-святӧй, Мед-сӧс<span style="background-color:#c0c0c0;">тӧ</span>м, Мед-благосвовеннӧй, быӵем Владычича міян Ен-чужись, быд-пора Ныв Марія, быдӧс святӧй<span style="background-color:#ffff00;">-</span>езъ<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кӧт казьтывӧм бӧрын, асьнымӧс асьным, ӧт<span style="background-color:#c0c0c0;">ам</span>ӧднымӧс и быдӧс овӧ<span style="background-color:#c0c0c0;">мс</span>ӧ ассиным Христос Ен<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>вӧ сетам.

<span style="color:#c00000;">{9} </span>

– Тэныт Господи.

Мыся Тэ бур и морттэз любитісь Ен эм<span style="background-color:#ffff00;">,</span> міе<span style="background-color:#ffff00;">.</span> Тэныт ошкӧмсӧ ыстам, Айвӧ, Зонвӧ и Святӧй Ду<span style="background-color:#c0c0c0;">хв</span>ӧ, ӧньы, быд-пора и вѣк<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кежӧ.

– Аминь. Казьтыв мі<span style="background-color:#c0c0c0;">ян</span>ӧс, Господи, Асват ца<span style="background-color:#c0c0c0;">рс</span>воын, кӧр воктан А<span style="background-color:#c0c0c0;">св</span>ат царсвоӧ.

– Шудаӧсь (чесливӧсь) учеттэз вовӧн, нывӧн тай эм енвевтас царсво.

– Шудаӧсь горзьыссез, нъия тай бурасясӧ.

– Шудаӧсь раммез, нъия тай наслѣдуйтасӧ му.

– Шудаӧсь ӵыгъяви<span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>ез и косьмависсез б<span style="background-color:#c0c0c0;">ур</span>ӧт понда, нъия тай пӧт<span style="background-color:#c0c0c0;">ас</span>ӧ.

– Шудаӧсь бур-севӧм<span style="background-color:#c0c0c0;">ае</span>з, нъия тай воасӧ миву<span style="background-color:#c0c0c0;">йт</span>ӧмӧсь.

– Шудаӧсь сӧстӧммез севӧмӧн, нъия тай Енӧс а<span style="background-color:#ffff00;">ǯǯ</span>ивасӧ.

– Шудаӧсь рамӧт к<span style="background-color:#c0c0c0;">ер</span>иссез, <span style="color:#c00000;">{10} </span>нъия тай шусясӧ Енвӧн зоннэзӧн.

– Шудаӧсь вашӧтӧммез бурӧтъ понда, нывӧн тай эм енвевтасъ царсво.

– Шудаӧсь тые, кӧр пондасӧ видны тыянӧс и вашӧтны и берся умӧль кыв тыян<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ баитны ме понда; гажм<span style="background-color:#ffff00;">о</span>тче и гажӧтче, ыӂыт тыян дон енве<span style="background-color:#c0c0c0;">вт</span>ын.

– Мывкыд вежӧра, вес<span style="background-color:#c0c0c0;">ьк</span>ыта (сувтӧ).

– Воктӧ, мышкырчам и юрбытам Хрістосвӧ; сп<span style="background-color:#c0c0c0;">ас</span>ит міянӧс, Зонӧ Енвӧн, вовзись кувӧммезсянь, с<span style="background-color:#c0c0c0;">ив</span>иссез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ Тэныт: аллилуія.

– Мыся Тэ Святӧй эм, Енӧ міян, Тэныт міе ошкэм<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ ыстам Айвӧ, Зонвӧ и Святӧй Духвӧ, ӧни, быд<span style="background-color:#ffff00;">-</span>пора.

– Господи, мезды<span style="background-color:#ffff00;">м</span> бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>очестивӧйез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ и кывз<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ы міянӧс.

– Господи, спаситъ бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>очестивӧйез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ кывз<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ы мі<span style="background-color:#c0c0c0;">ян</span>ӧсъ

<span style="color:#c00000;">{11}</span>

– Вѣк-кежӧ.

– Аминь. Грех<span style="background-color:#ffff00;">-</span>тӧм Енӧ, Грех<span style="background-color:#ffff00;">-</span>тӧм вына, Грех<span style="background-color:#ffff00;">-</span>тӧм кувтӧм, простит міянӧс (куимись).

– Ошкӧмъ Айвӧ, Зонвӧ, и святӧй Духвӧ ӧнъи, быд<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>пора и вѣк<span style="background-color:#ffff00;">-</span>кежӧ аминь. Грех<span style="background-color:#ffff00;">-</span>тӧм кувтӧм пр<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>тит міянӧс.

– Кывзам.

– Бур-овӧм быдӧнны<span style="background-color:#c0c0c0;">тв</span>ӧ.

– Вовытвӧ Тэнат.

– Мывкыд вежӧра.

– Прокимен: []

Стихъ: []

– Мывкыд вежӧра.

[]

Кывзам.

[]

– Бур<span style="background-color:#ffff00;">-</span>овӧм Тэныт.

– Вовытвӧ Тэнатъ.

– Аллилуія.

<span style="color:#c00000;">{12}</span>

– Мывкыд вежӧра, веськыта (сувтӧ), кывзам святӧй Бур юӧрсӧ. Бур-о<span style="background-color:#c0c0c0;">вӧ</span>м быдӧннытвӧ.

– Вовытвӧ Тэнат.

– Лука<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сянь святӧй Буръ юӧрись выддем.

– Кывзам.

– Ошкӧм Тэныт, Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>поди, ошкӧм Тэныт.

– Горӧтчам быдӧнныт быд міян воввез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сянь и мывкыд<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сянь, горӧтчам.

– Господи мивуйт (к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись).

– Господи, берся-В<span style="background-color:#c0c0c0;">иǯ</span>ись, міян айез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧн Енӧ Тэныт кеймисям, кывз<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>и и мивуйт.

– Господи мивуйт.

– Мивуйт міянэс, Енӧ, Тэнат мивос<span style="background-color:#ffff00;">-</span>ит понда, кеймисямъ Тэныт, кывзъи и мивуйт.

– Господи мивуйт (к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись).

– Бӧра кеймисям Бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>очестивѣйшӧй, Самоде<span style="background-color:#c0c0c0;">рж</span>авнѣйшӧй Ыӂыт Гос<span style="background-color:#c0c0c0;">уд</span>ар міян быд-роч-м<span style="background-color:#c0c0c0;">ув</span>ӧн Император Нико<span style="background-color:#ffff00;">к</span>ай <span style="color:#c00000;">{13} </span>Александрович йывись, С<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ӧн видзем, вермӧ<span style="background-color:#ffff00;">н</span>, дыр-овӧм, бур-овӧм, зд<span style="background-color:#c0c0c0;">ор</span>овье, спаситӧм йывись, и медбы Господь Еныс міян буражык <span style="background-color:#ffff00;">ӧ</span>тсавис Сывӧн коккез увтӧ ми<span style="background-color:#c0c0c0;">чк</span>ис берся враггезсӧ и п<span style="background-color:#c0c0c0;">ан</span>ыт<span style="background-color:#ffff00;">-</span>куччиссезсӧ.

– Господи мивуйт (к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись).

– Бӧра кеймисям Сы<span style="background-color:#c0c0c0;">вӧ</span>н Гӧтырыс йывись, Бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>очестивѣйшӧй Государ<span style="background-color:#c0c0c0;">ын</span>я Императрича Алексан<span style="background-color:#c0c0c0;">др</span>а Ѳеодоровна йывись, С<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ӧн Мамыс йывись, Бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>очестивѣйшӧй Государ<span style="background-color:#c0c0c0;">ын</span>я Императрича Марія Ѳеодоровна йывись, Сывӧн Наслѣдникыс йывись, Благовѣрнӧй Государ, Ы<span style="background-color:#c0c0c0;">ӂы</span>т Князь Георгій Але<span style="background-color:#c0c0c0;">кс</span>андрович йывись и быдэс Царсвуюшэй Керку.

– Господи мивуйтъ (к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись).

– Бӧра кеймисямъ Св<span style="background-color:#c0c0c0;">ят</span>ѣйшӧй Правительств<span style="background-color:#c0c0c0;">ую</span>шӧй <span style="color:#c00000;">{14}</span> Сѵнод йывись, и міян Господин, Преосвяще<span style="background-color:#c0c0c0;">нн</span>ейшӧй Епископ Петра йывись и быдӧс Хрістос понда міян воннэз йывись.

– Господи мивуйт (к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись).

– Бӧра кеймисям Хр<span style="background-color:#c0c0c0;">іс</span>тосӧн любитӧм быдӧс Нывӧн воинсво йывись.

– Господи мивуйт (к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись).

– Бӧра кеймисям міян воннэз йывись, іерейез йывись, іеромонаккез й<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ись, Хрістос понда быдӧс міян воннэз йывись.

– Господи мивуйт (к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись).

– Бӧра кеймисям бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аж</span>еннӧй<span style="background-color:#ffff00;">-</span>ез и быд<span style="background-color:#ffff00;">-</span>пора казьт<span style="background-color:#ffff00;">а</span>вӧммез святѣйшӧй православнӧй Патріар<span style="background-color:#c0c0c0;">кк</span>ез йывись, благочести<span style="background-color:#c0c0c0;">вӧ</span>й Царрез и благовѣрнӧй Царичаез йывись, этъия святӧй вичку кериссез й<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ись и быдӧс одǯа кувӧммез православнӧй айез и во<span style="background-color:#c0c0c0;">нн</span>эз йывись, кӧдыя татӧн и быдӧ<span style="background-color:#ffff00;">н</span>ыт куйвӧны.

<span style="color:#c00000;">{15}</span> 

– Господи мивуйт. ( к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись).

– Бӧра кеймисям п<span style="background-color:#FFFF00;">в</span>о<span style="background-color:#c0c0c0;">дд</span>эз <span style="background-color:#ff00ff;">–</span> ваиссез йывись и этія святӧй и мед-чеснӧй вичкуын бур<span style="background-color:#ffff00;">-</span>кериссез йывись, мырсиссез, с<span style="background-color:#c0c0c0;">ив</span>иссез и татӧн сувави<span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>ез йывись, кӧдыя ви<span style="background-color:#ffff00;">т</span>ч<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>ены Тэсянь ыӂыт и богатӧй ми<span style="background-color:#FFFF00;">в</span>ось.

– Господи мивуйт (к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись).

– Мыся Тэ мивостивӧй и морттэз любитись Ен эм, Тэнӧ ошкам міе, Аес, Зонӧс и Святӧй Духӧс, ӧ<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>и, быд-пора и вѣк-кежӧ.

– Аминь. (сыǯь)

Діакон. Енвӧ <span style="background-color:#FFFF00;">ю</span>рбыта<span style="background-color:#FFFF00;">м</span>.

– Господи мивуйт.

– Господи Енӧ Ае мі<span style="background-color:#c0c0c0;">ян</span><span style="background-color:#ff00ff;">ӧс.</span>

– Аминь.

– Веськыта вѣруйтны вевӧтчиссез, кеймисе Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>подьвӧ.

– Господи мивуйт.

– Вѣрнӧй<span style="background-color:#ffff00;">-</span>ез, веськыта <span style="color:#c00000;">{16}</span> вѣруйтны вевӧтчиссез й<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ись кеймисям, медбы Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>подь мивуйтис нъие.

– Мед вевӧтис нъие вес<span style="background-color:#c0c0c0;">ьк</span>ыт кывӧн.

– Господи мивуйт.

– Мед<span style="background-color:#ffff00;">-</span>осьтис нывӧ Бур<span style="background-color:#ffff00;">-</span>юӧрвись веськытсӧ.

– Господи мивуйт.

– Мед ӧтваавис нъие асвас святӧй Соборнӧй Апостоввезвӧн Вичку д<span style="background-color:#c0c0c0;">ын</span>ӧ.

– Господи мивуйт.

Сппасит, мивуйт, дор<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>и, берегит нъие<span style="background-color:#ffff00;">, А,</span> Тэнат бурсетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Веськыта вѣруйтны вевӧтчиссез юррезнытӧ мышкыртӧ Господьвӧ.

– Тэныт Господи.

– Медбы и нъия мія<span style="background-color:#c0c0c0;">нк</span>ӧт ошкисӧ медчеснӧй и мед<span style="background-color:#ffff00;">-</span>бытӵӧм ним<span style="background-color:#ffff00;">-</span>тӧ Тэ<span style="background-color:#c0c0c0;">нч</span>ит, Айвись, Зон<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вись и Святӧй Духвись ӧни, быд<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>пора и вѣк-кежӧ.

– Аминь.

– Кӧдыя веськыта в<span style="background-color:#c0c0c0;">ѣр</span>уйтны <span style="color:#c00000;">{17}</span> вевӧтчиссез эмӧсь татӧн, петӧ; веськыта вѣруйтны вевӧтчиссез, петӧ; кӧдиъя веськыта в<span style="background-color:#c0c0c0;">ѣр</span>уйтны вевӧтчиссез э<span style="background-color:#ff00ff;">т</span>ӧсь татӧн, петӧ, медбы некин веськыта вѣруйтны в<span style="background-color:#c0c0c0;">ев</span>ӧтчиссезсянь езъ вӧв; кӧдъия веськыта вѣру<span style="background-color:#c0c0c0;">йт</span>ӧны, бӧра. бӧра бур<span style="background-color:#c0c0c0;">ов</span>ӧмӧн Господьвӧ кейм<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>ям.

– Господи мивуйт.

– Дор<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>и, спасит, м<span style="background-color:#c0c0c0;">ив</span>уйт и берегит міянӧс, Енэ Тэнат бурсетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Мывкыд вежӧра.

– Мыся Тэныт ковӧ берся ошкӧмъ, чесь и кв<span style="background-color:#c0c0c0;">ан</span>яйчем Айвэ, Зонвэ и Святӧй Духвӧ энъи, быд<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>пора и вѣк-кежӧ.

Аминь.

– Бӧра, бӧра бур-ов<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧм</span>ӧн Гос<span style="background-color:#FFFF00;">п</span>одьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Вевдӧрись бур-овӧм йывись и міян воввезъ спаситӧм йывись Господ<span style="background-color:#c0c0c0;">ьв</span>ӧ кеймисям.

<span style="color:#c00000;">{18}</span> 

– Господи мивуйт.

– Буръ овӧм йывись быд му<span style="background-color:#ffff00;">в</span>ын, Енвӧн святӧй вичку<span style="background-color:#ffff00;">э</span>з бурсувавӧм йывись быдӧннысӧ ӧтваавӧм й<span style="background-color:#FFFF00;">ыв</span>ись Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Этыя святӧй вичку йывись, и вѣраӧн, благ<span style="background-color:#c0c0c0;">ог</span>овѣньеӧн и Енъись п<span style="background-color:#c0c0c0;">ов</span>ӧмӧн сыпыӵкӧ пыри<span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>ез йывись, Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Медбы міянвӧ мезд<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ысьны берся шогись, вӧгись, нуждаись, Господьвӧ ке<span style="background-color:#c0c0c0;">йм</span>исям.

– Господи мивуйт.

– Дор<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>и, спасит, м<span style="background-color:#c0c0c0;">ив</span>уйт, берегит міянӧс, Е<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>ӧ, Тэнатъ бурсетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Мывкыд вежӧра.

– Медбы Тэнат видǯем увтын быдпора береги<span style="background-color:#c0c0c0;">тӧ</span>ммез, міе Тэнӧ ошкӧм Аес, Зонӧс и Святӧй Ду<span style="background-color:#c0c0c0;">хӧ</span>с, ӧнъи, быдпора и вѣк<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кежӧ.

<span style="color:#c00000;">{19}</span>

– Аминь. Гусен ас<span style="background-color:#c0c0c0;">ьн</span>ымӧс Керувиммез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>к<span style="background-color:#c0c0c0;">од</span>есь кертӧн и Вов<span style="background-color:#ffff00;">-</span>керись Троичавӧ куим святӧй сивӧмсӧ сивтӧн, колям энъи берся овантӧждӧмсӧ.

– Благочестивѣйшӧй С<span style="background-color:#c0c0c0;">ам</span>одержавнѣйшӧй Ыӂыт Государсӧ міян быд-Роч<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>мувын Императорсӧ Н<span style="background-color:#c0c0c0;">ик</span>олай Александровичсӧ ась касьтывӧ Господь Ен Асвас сарсвоын, ӧнъи, быдпора и вѣк-кежӧ.

– Сывись Гӧтырсӧ, Бл<span style="background-color:#c0c0c0;">ач</span>естивѣйшӧй Государын<span style="background-color:#c0c0c0;">яс</span>ӧ, Императрича Алексан<span style="background-color:#c0c0c0;">др</span>а Ѳеодоровнасӧ ась ка<span style="background-color:#ffff00;">с</span><span style="background-color:#c0c0c0;">ьт</span>ывӧ Господь Ен Асвасъ царсвоын ӧнъи быдпора и вѣк-кежӧ.

– Сывись Мамсӧ, Благ<span style="background-color:#c0c0c0;">оч</span>естивѣйшӧй Государын<span style="background-color:#c0c0c0;">яс</span>ӧ, Императрича Марія Ѳеодоровнасӧ, Сывись Н<span style="background-color:#c0c0c0;">ас</span>лѣдниксӧ, Благовѣрнӧй Государь Цесаревич <span style="background-color:#c0c0c0;">Ыӂ</span>ыт Князь Георгій Ал<span style="background-color:#c0c0c0;">ек</span>сандровичсӧ <span style="color:#c00000;">{20}</span> и быдӧс Царсвую<span style="background-color:#ffff00;">шш</span>ӧй Керкусӧ ась ка<span style="background-color:#ffff00;">с</span>ьтывӧ Господь Ен А<span style="background-color:#c0c0c0;">св</span>ас цар<span style="background-color:#ffff00;">с</span>воын эни, быд<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>пора и вѣк-кежӧ.

– Святѣйшӧй Правител<span style="background-color:#c0c0c0;">ьс</span>твуюшӧй Сѵнодсӧ и мія<span style="background-color:#c0c0c0;">нв</span>ись Господи<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>, Преосв<span style="background-color:#c0c0c0;">ящ</span>еннѣйшӧй Петрасӧ, Еп<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>коп Перемскӧй и Сол<span style="background-color:#c0c0c0;">ик</span>амскӧй ась ка<span style="background-color:#ffff00;">с</span>ьтывӧ Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>подь Ен Асвас царсв<span style="background-color:#c0c0c0;">оы</span>н эни, быдпора и вѣк<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кежӧ.

– Быдӧннытӧ Т<span style="background-color:#ffff00;">и</span>янӧс православнӧй пыртӧм мор<span style="background-color:#c0c0c0;">тт</span>эзӧс – ась ка<span style="background-color:#ffff00;">с</span>ьтывӧ Господь Ен Асвас ца<span style="background-color:#c0c0c0;">рс</span>воын эни, быдпора и вѣк-кежӧ.

– Аминь. Мед-бы вебт<span style="background-color:#c0c0c0;">ын</span>ы быд<span style="background-color:#FFFF00;">ӧ</span>нвывын Царес, <span style="color:#ff0000;">тыдавт-новьетӧмас копъезь </span>вывтын ангельскӧй чи<span style="background-color:#c0c0c0;">нн</span>эзӧн. Аллилуі<span style="background-color:#ffff00;">а</span> (куимись).

– Тыртам ассиным ке<span style="background-color:#c0c0c0;">йм</span>эмсӧ Господьвӧ.

– Ваемъ чеснӧй даріез йывись Господьвӧ кейм<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>ямъ.

<span style="color:#c00000;">{21}</span> 

Господи мивуйт.

– Этыя святэй вичку й<span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ись и вѣр<span style="background-color:#FFFF00;">аӧ</span>н, благог<span style="background-color:#c0c0c0;">ов</span>ѣньеӧн и Енъ-ись п<span style="background-color:#c0c0c0;">ов</span>ӧмӧн сыпыӵкӧ пыр<span style="background-color:#FFFF00;">и</span><span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>ез йывись Господьвӧ ке<span style="background-color:#c0c0c0;">йм</span>исям.

– Медбы міянвӧ мезд<span style="background-color:#ffff00;">ь</span><span style="background-color:#c0c0c0;">ыс</span>ьны берся шогись, вӧгись, нуждаись Господьвӧ ке<span style="background-color:#c0c0c0;">йм</span>исям.

– Доръи, мезды<span style="background-color:#ffff00;">м</span>, пр<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>тит, берегит міянӧс, Енӧ Тэ<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>ат бурсетӧмнат.

– Тыр, святӧй, бур-о<span style="background-color:#c0c0c0;">вӧ</span>ма, грѣктӧма вунсӧ, Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>подь<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вись корам.

– Сет Господи.

– Ангелсӧ рам, вес<span style="background-color:#c0c0c0;">ьк</span>ыта вевӧт<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ысес, берег<span style="background-color:#c0c0c0;">ит</span><span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ыссес міян воввезсӧ и тѣвоез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ, Господь<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вись к<span style="background-color:#c0c0c0;">ор</span>ам.

– Сет Господи.

– Міянъ грѣх-кезъ и йывавӧммез проститӧмсӧ Господь<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вись корам.

<span style="color:#c00000;">{22}</span>

Сет Господи.

– Міян воввезвӧ бу<span style="background-color:#c0c0c0;">рс</span>ӧ и туянсӧ, и быдмувӧ бу<span style="background-color:#ffff00;">ро</span>вӧмсӧ Господ<span style="background-color:#ffff00;">ьв</span>ись к<span style="background-color:#c0c0c0;">ор</span>ам.

– Сет Господи.

– Мукӧд порасӧ міян овӧмвись буровӧмӧн и каи<span style="background-color:#c0c0c0;">тч</span>емӧн кувны Господь<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вись корам.

Сет Господи.

– Міянвӧ Христіанскӧй кувӧмсӧ висянтӧм, сты<span style="background-color:#c0c0c0;">дт</span>ӧм, рам и бур <span style="background-color:#ffff00;">ӧ</span>твѣт страшнӧй судвын Хр<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>тосвӧн – корам.

– Сет, Господи.

– Мед-святӧй, Мед-сӧс<span style="background-color:#c0c0c0;">тӧ</span>м, Мед-благосвовеннӧй, быӵем <span style="background-color:#ffff00;">Б</span>ладычича міян Ен-чужись быдпора Ныв Маріясӧ быдӧсъ святӧ<span style="background-color:#c0c0c0;">йе</span>зъ-кӧт казьтывӧм б<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧр</span>ын, ась<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>ымӧс асьным, ӧтамӧднымӧс и быдӧс овӧмсӧ ассиным Христосъ Енвӧ сетам.

– Тэныт Господи.

– Тэ<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>ат этичужӧма З<span style="background-color:#c0c0c0;">он</span>ытвӧн бурнас, Сыкӧт <span style="color:#c00000;">{23} </span>благословеннӧй эм Тэ и Т<span style="background-color:#c0c0c0;">эн</span>ат Пресвятӧй, бур и вовьяӧн керись Духы<span style="background-color:#c0c0c0;">тк</span>ӧт, ӧнъи, быдпора и вѣк-кежӧ.

– Аминь.

– Бур-овӧм быдӧнны<span style="background-color:#c0c0c0;">тв</span>ӧ.

– Вовытвӧ тэнат.

– Пондам любитны эт<span style="background-color:#c0c0c0;">ам</span>ӧднымӧс, медбы этъик мывкыдӧн висьтавны.

– Аес, Зонӧс и Святӧй Духӧс, этиовӧм и абу<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>юкавӧм Куимрожа<span style="background-color:#ffff00;">,</span>

Ыбӧссэз, ыбӧссэз, веж<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧр</span>а мывкыдӧн кывзам.

– Вѣруйта, мый эм этъик Ен Ай, быдӧс ви<span style="background-color:#ff00ff;">в</span><span style="background-color:#c0c0c0;">ǯ</span>ись, кӧд<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ыя керӧм енве<span style="background-color:#c0c0c0;">вт</span>сӧ и мусӧ и быдӧс тыд<span style="background-color:#c0c0c0;">ав</span>ӧмсӧ и тыдавтӧмсӧ.

– И этъик Господь І<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>усъ Христос, Ен Зон ӧт<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ик аркмӧм кӧдыя А<span style="background-color:#c0c0c0;">йв</span>ись эм чужэм оǯ-ӂык быд вѣкся, Югыт Юг<span style="background-color:#c0c0c0;">ыт</span>ись, веськыт Ен вес<span style="background-color:#c0c0c0;">ьк</span>ыт Ен<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ысь, кӧд<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>ия чу<span style="background-color:#c0c0c0;">жӧ</span>м, абу керӧм, ӧткодь Айыскӧт и Кӧд<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ыен бы<span style="background-color:#c0c0c0;">дд</span>ӧс <span style="color:#c00000;">{24} </span>воӧм.

– Міян понда морттэзӧс и міян спаситӧм по<span style="background-color:#c0c0c0;">нд</span>а Сыя ве<span style="background-color:#ffff00;">т</span>чем енве<span style="background-color:#c0c0c0;">вт</span>ъись и яймӧтчемъ Святӧй Духсянь и Марія Нывсянь и мортӧн в<span style="background-color:#FFFF00;">о</span>ӧм.

– Распинайтӧм-жӧ м<span style="background-color:#c0c0c0;">ія</span>н понда Понтій<span style="background-color:#ffff00;">сӧ</span> Пилат дырни, и мучитчем и дзебсем.

– И вовзем куимӧт в<span style="background-color:#c0c0c0;">ун</span>ӧ гижӧм серт<span style="background-color:#FFFF00;">ь</span>и.

– И каем енвевт вывӧ и пукавӧ веськытвадӧрын Айыс бердын.

– И бӧра воктӧм ошк<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧм</span>ӧн судитны вовья<span style="background-color:#ffff00;">е</span>зӧс и кувӧммезӧс, Сывӧн ц<span style="background-color:#c0c0c0;">ар</span>итӧмвӧ оз во<span style="background-color:#ffff00;">в</span> конеч.

– И Святӧй Духвӧ, Го<span style="background-color:#c0c0c0;">сп</span>одӧс, вовьяезӧн кер<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>ес, Кӧдыя Айсянь пет<span style="background-color:#c0c0c0;">ав</span>ӧ, кӧдывӧ Айкӧтъ и Зо<span style="background-color:#c0c0c0;">нк</span>ӧт ӧтмоз юрб<span style="background-color:#ffff00;">ы</span>тӧны и ошкӧны и кӧдыя висьт<span style="background-color:#c0c0c0;">ав</span>ӧм Пророккез.

– Этъик Святӧй, Собо<span style="background-color:#c0c0c0;">рн</span>ӧй и Апостолвӧн Вичкуӧ.

– Висьтава этъик Пыр<span style="background-color:#c0c0c0;">тч</span>ем <span style="color:#c00000;">{25} </span>грѣхкез колем понда.

– Витчися вовзем к<span style="background-color:#c0c0c0;">ув</span>ӧммезвӧ.

– И овӧм мӧдъик в<span style="background-color:#c0c0c0;">ѣк</span>ись. Аминь.

– Сувтам быӵӧмӧн, су<span style="background-color:#c0c0c0;">вт</span>ам повӧмӧн, кывзам, мед святӧй ве<span style="background-color:#ffff00;">п</span>тӧмсӧ бур<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>овэмӧ<span style="background-color:#FFFF00;">н</span> вайны.

– Бур-ован мивось, о<span style="background-color:#c0c0c0;">шк</span>ӧм ваем.

– Бур-сетӧм міян Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>подьвӧн Іисус Христо<span style="background-color:#c0c0c0;">св</span>ӧн, любитӧмыс Ен-вӧн Ай-вӧн и ӧтваын во<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧм</span>ыс Святӧй Духкӧт ась воӧ тиян<span style="background-color:#ffff00;">-</span>кӧт быдӧнныт<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кӧт.

Тэнат вовыткӧт.

– Вывӧ вептам севӧ<span style="background-color:#c0c0c0;">мм</span>езнымӧс.

– Вепт<span style="color:#ff0000;">ьы</span>м Господьордӧ.

– Благодаритам Госп<span style="background-color:#c0c0c0;">од</span>ес.

– Ковӧ, веськыта ковӧ юрб<span style="background-color:#ffff00;">ы</span>тны Ай-вӧ, Зонвӧ и Святӧй Духвӧ, Куимрожавӧ этъи-овэмвэ и абу-янсав<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧм</span>вӧ.

<span style="color:#c00000;">{26}</span>

– Верман-сивӧмсӧ сиви<span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>ез, чирзиссез горӧтви<span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>езъ, шу<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>иссез.

– Свят, Свят, Свят Господь Сава<span style="background-color:#ffff00;">а</span>ѳ! Тэнат ошкӧмнат тырӧмась е<span style="background-color:#c0c0c0;">нв</span>евт и му Осанна вев<span style="background-color:#c0c0c0;">дӧ</span>рын! Благосвовеннӧй эм Господь нимӧ воктись! Осанна вевдӧрын.

– Босьтӧ, сёе, этия эм яй Менам, кӧдыя т<span style="background-color:#c0c0c0;">ія</span>н понда чегв<span style="background-color:#ffff00;">аӧ</span>м (расп<span style="background-color:#c0c0c0;">ин</span>айче) грѣхкез кольчем понда.

– Аминь.

– Юӧ сысянь быдӧнныт, этыя эмъ виръ Менам, кӧдыя тіян понда и уна (морттэз) понда кисьтэм грѣккез кольчем понда.

– Аминь (<span style="background-color:#FFFF00;">с</span>ыӟь).

– Тэнат Тэна<span style="background-color:#ffff00;">т с</span>янь<span style="background-color:#ffff00;">ы</span> Тэныт вайтӧн быдвись и быд понда.

– Тэныт сивам, Тэнӧ благословитам, Тэнӧ бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>одаритам и кеймисям Тэныт, Енӧ міян.

– Мед-уна, – (прилит) мед-святӧй, <span style="color:#c00000;">{27} </span>медсӧстӧмъ, мед-благосвовеннӧй, быӵ<span style="background-color:#c0c0c0;">ем</span>ӧй Владычича міян Ен<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>чуж<span style="background-color:#ffff00;">-</span>ись и быд-пора Ныв Марія понда.

Достойно есть, или зад<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>тойникъ.

– Ангелъ горӧтчисъ бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>одатнӧйвӧ: сӧстӧмъ Нывэ, радуйчи! бӧра шуа: раду<span style="background-color:#c0c0c0;">йч</span>и! Тэнат Зоныт вовзис му<span style="background-color:#ffff00;">-</span>гортись куимвунся, и кувӧммезсӧ вовзетис; мор<span style="background-color:#c0c0c0;">тт</span>эз, гажӧтче! Югъяв, югъяв, виль іерусалим, ошкӧм Енысвӧн тэ вы<span style="background-color:#c0c0c0;">вт</span>ын югъявис, гажмӧтчи энъи и гажӧтчи, Сіон! А тэ, сӧстӧм Ен-чужись, кр<span style="background-color:#c0c0c0;">ас</span>уйчи Тэнатъ чужтэмы<span style="background-color:#c0c0c0;">тв</span>ӧн вовзем понда.

– Мед-оǯь-ж<span style="background-color:#ffff00;">и</span>к казьтыв, Господи, Святѣйшӧй Пр<span style="background-color:#c0c0c0;">ав</span>ительствуюшӧй С<span style="background-color:#ffff00;">и</span>нод и міянвись Господин<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ, преосвященнѣйшӧй Петра, епископ Перемскӧй и С<span style="background-color:#c0c0c0;">ол</span>икамскӧй; ные сетъ Т<span style="background-color:#c0c0c0;">эн</span>ат святӧй вичкуезытвӧ бур-овӧмӧн ǯ<span style="background-color:#ffff00;">ё</span>ннез, вес<span style="background-color:#c0c0c0;">ьк</span>ыттэз, здороввез, дыр<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>овиссез, веськыта вес<span style="background-color:#c0c0c0;">ьк</span>ӧт<span style="background-color:#ffff00;">ы</span>ссез Тэнат вес<span style="background-color:#c0c0c0;">ьк</span>ыт <span style="color:#c00000;">{28} </span>кывыт-сэрт<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ы.

– Быдӧннысӧ.

– Сетъ міянвӧ этъик ӧммезӧ<span style="background-color:#FFFF00;">н</span> и этъик севӧммезӧн ошкыны и сивны мед<span style="background-color:#ffff00;">-</span>чеснӧй и мед-бур ни<span style="background-color:#c0c0c0;">мт</span>ӧ Тэнчит, Айвись, Зо<span style="background-color:#c0c0c0;">нв</span>ись и Св<span style="background-color:#FFFF00;">я</span>тӧй Духвись ӧн<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ы, быд-пора и вѣк-кежӧ.

– Аминь. (Сыǯь).

– Ась воӧны мивоссез Ыӂыт Ен<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧн и міян Спас<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧн Іисус Хрісто<span style="background-color:#c0c0c0;">св</span>ӧн тыян<span style="background-color:#ffff00;">-</span>кӧт быдӧнны<span style="background-color:#c0c0c0;">тк</span>ӧт.

– Вовыткӧт тэнат.

– Быдӧс святӧйез ка<span style="background-color:#ffff00;">з</span><span style="background-color:#c0c0c0;">ьт</span>ывэм бӧрын, бӧра, бӧра бур-овэмӧн Господьвэ ке<span style="background-color:#c0c0c0;">йм</span>исям.

– Господи мивуйт.

– Ваем и светитӧм д<span style="background-color:#c0c0c0;">ар</span>иез йывись Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Кеймисям, медбы мортлюбит<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ысь Ен<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span> міян, <span style="color:#c00000;">{29} </span>ные босьтӧм бӧрын А<span style="background-color:#c0c0c0;">св</span>ас святӧй, енвевтса, д<span style="background-color:#c0c0c0;">ум</span>айтӧмъ жертвенникас кыǯь бур-дука вов, увӧ ыстъись міянвӧ бурсетӧмсӧ Ассис и козин Святӧй Духвись.

– Господи мивуйт.

– Медбы міянвӧ мезд<span style="background-color:#ffff00;">ь</span><span style="background-color:#c0c0c0;">ыс</span>ьны берся шогись, вӧгись, нуждаись, Господьвӧ ке<span style="background-color:#c0c0c0;">йм</span>исям.

– Господи мивуйт.

– Дор<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>и, спасит, пр<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>тит, берегит міянӧс, Енӧ, Тэнат бур-сетэмнат.

– Господи мивуйт.

– Тыр святӧй, бур-ов<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧм</span>а, грѣк<span style="background-color:#ffff00;">-</span>тӧма вун<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ Господьвись корам.

– Сет Господи.

– Ангевсӧ рамӧ, веськ<span style="background-color:#c0c0c0;">ыт</span>а вевӧтысесъ, берегит<span style="background-color:#c0c0c0;">ыс</span>ес міян воввез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ и тѣвое<span style="background-color:#c0c0c0;">зс</span>ӧ Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>подьвись корам.

– Сет Господи.

– Міянвись грѣхкез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ и ывавӧммез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ проститӧм<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ и кольчем<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ Господьвись корам.

– Міян воввезсӧ бур<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ и <span style="color:#c00000;">{30} </span>полезнӧй<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ и быд-му<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ бур-овӧмсӧ Господьвись ко<span style="background-color:#c0c0c0;">ра</span>м.

– Сет Господи.

– Мукӧд времьё<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ м<span style="background-color:#c0c0c0;">ія</span>н овӧм<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вись бур овӧмӧн и каитчемӧн Господьвись корам.

– Сет Господи.

– Міянвӧ Христіанскӧй кувӧмсӧ висянтӧмъ, сты<span style="background-color:#c0c0c0;">дт</span>ӧм рам, и бур <span style="background-color:#ffff00;">ӧ</span>твѣт страшнӧй суд-вын Хр<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>тосвӧн – корам.

– Сет Господи.

– Ӧтваасем вѣра<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ и дарі<span style="background-color:#ffff00;">о</span>дорсӧ Святӧй Ду<span style="background-color:#c0c0c0;">хк</span>ӧт корӧм бӧрын, ас<span style="background-color:#c0c0c0;">ьн</span>ым асьнымӧс, ӧтамӧ<span style="background-color:#c0c0c0;">дн</span>ымӧс и быдъ овансӧ а<span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>иным Христос Енвӧ с<span style="background-color:#c0c0c0;">ет</span>ам.

– Тэныт Господи.

– Сет міянвӧ, Владыко, высьтӧмӧн, судитӧм-тӧ<span style="background-color:#ffff00;">чь</span>ы высьны корны Тэнӧ, е<span style="background-color:#c0c0c0;">нв</span>евтысь Енӧс Аес и шу<span style="background-color:#ffff00;">в</span>ны.

<span style="color:#c00000;">{31} </span>

Ая міян, кӧдыя эмъ енвевт вывын, ась св<span style="background-color:#c0c0c0;">ят</span>итчас Тэнат нимыт, ась воас Тэныт цар<span style="background-color:#c0c0c0;">ит</span>ӧмыт, ась воас Тэнат воляыт и му-<span style="background-color:#ffff00;">вв</span>ын, кыǯь енвевт-вывын<span style="background-color:#ffff00;">.</span> нянь міян ковӧмсӧ овэм<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>понда сет міян<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ т<span style="background-color:#c0c0c0;">ав</span>ун-кежӧ, и коль міянвӧ<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>одзес<span style="background-color:#ffff00;">аӧ</span>ммессӧ (грѣ<span style="background-color:#ffff00;">к</span>ес) мія<span style="background-color:#c0c0c0;">нв</span>ись, кыǯь и міе колявам асваным одǯе<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сэм-езвэ, и эн нуӧт міянӧс ыв<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧт</span>ӧм-вывӧ, а виǯь міянӧс умӧлись.

Т<span style="background-color:#ffff00;">ӧ</span>нат <span style="background-color:#ffff00;">е</span>м Царитэм и вын и ошкӧм, Айвӧн, Зонвӧн и Святӧӥ Духвӧн, ӧны и быд-пӧръи и вѣкись<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>вѣкӧ.

Сыǯь (Аминь).

Вӧсявӧмъ<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ быдӧны<span style="background-color:#c0c0c0;">тв</span>ӧ. 

И тэят вов<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ.

Юрр<span style="background-color:#ffff00;">э</span>знытӧ ассиныт Еныс<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ мышкыртӧ.

Тэныт Господи.

Бурсетӧмнас и унас<span style="background-color:#c0c0c0;">ет</span>ӧмнас, <span style="color:#c00000;">{32} </span>и морт л<span style="background-color:#c0c0c0;">юб</span>итӧмӧн эт<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>ик чужемэн Т<span style="background-color:#c0c0c0;">эн</span>ат Зонвӧн, Сыкӧт-же бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>освовен эм, ӧдде<span style="background-color:#FFFF00;">н</span> Свято<span style="background-color:#ffff00;">й к</span>ӧт и бурӧн, и овӧм<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>керӧмӧн Тэнат Дукэн, энъи и быд-пора и в<span style="background-color:#c0c0c0;">ѣк</span>ись вѣкӧ-же.

Сыǯь (Аминь).

[]

Пондам кывзыны.

Свят<span style="background-color:#FFFF00;">ӧ</span>й<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ святӧйез<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ.

Этъик (ем) святӧй, этъик Господь, Іисус Хр<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>тос, Ен Ай ошкӧм<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ; сыǯь (аминь).

Енъис повӧмӧн и вѣр<span style="background-color:#c0c0c0;">аӧ</span>н сибӧтчэ<span style="background-color:#ffff00;">-</span>тӧ.

Благосвовен воктъисис Господь ним<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ Ен Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>подь и мыччись міян<span style="background-color:#ffff00;">-</span>вӧ.

Спасит (берегит) Ен отир<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ Тэнчит, и бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>освовит мый эм Т<span style="background-color:#c0c0c0;">эя</span>т (и благововит ас<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>сит<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кӧдӧ виǯан).

<span style="color:#c00000;">{33}</span>

Аǯивимӧ Югыт вес<span style="background-color:#c0c0c0;">ьк</span>ытӧ, примит<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>имӧ Духсӧ енв<span style="background-color:#ffff00;">э</span>вт вывись, аǯимӧ вѣра веськытӧ, абу янс<span style="background-color:#c0c0c0;">ав</span>ӧм Куимвӧ юрбытамӧ: сыя міянӧс спаситъис.

Быд-пора, эн<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ы и вѣкись вѣкӧ.

Сыǯь (аминь).

Ась тырасӧ ӧммес м<span style="background-color:#c0c0c0;">ія</span>н Тэнат ошкӧмӧн, Го<span style="background-color:#c0c0c0;">сп</span>оди, ась с<span style="background-color:#ffff00;">и</span>вамӧ О<span style="background-color:#c0c0c0;">шк</span>ӧмъ Тэнытъ, сыǯь<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кыǯь веǯин міянӧс д<span style="background-color:#c0c0c0;">ар</span>і<span style="background-color:#ffff00;">я</span>сьны Святӧйен Т<span style="background-color:#c0c0c0;">эн</span>атӧн, Еновоэн, кувт<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧм</span>ӧн и воввья-керӧмӧн д<span style="background-color:#c0c0c0;">ар</span>іэн, <span style="background-color:#ff00ff;">р</span>иǯан міянӧс а<span style="background-color:#c0c0c0;">св</span>ат святыняын, бы<span style="background-color:#c0c0c0;">тс</span>а вун вевӧтчины Тэнат правдаӧ Енӧс ошкӧ алл<span style="background-color:#c0c0c0;">ил</span>уія (куимись).

Веськыта сувтӧ, кӧр міе босьтимӧ Ен<span style="background-color:#ffff00;">ӧви</span>, св<span style="background-color:#c0c0c0;">ят</span>ӧйс<span style="background-color:#FFFF00;">ӧ</span>, ӧдден сӧстӧм<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сэ, кувтӧм<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сэ, енвевт <span style="background-color:#ffff00;">ив</span><span style="background-color:#c0c0c0;">ыв</span>ись, овӧ<span style="background-color:#ffff00;">н</span>ӧ керисьсӧ, по<span style="background-color:#c0c0c0;">вз</span>етӧмсӧ Христосыссянь д<span style="background-color:#c0c0c0;">ар</span>іесӧ, кыǯь ковӧ о<span style="background-color:#c0c0c0;">шк</span><span style="background-color:#ffff00;">ӧ</span>мъ <span style="color:#c00000;">{34} </span>(благодаритам) Господь-сӧ.

Господи мивуйт.

Дорьи, мезды<span style="background-color:#ff00ff;">т</span>, м<span style="background-color:#c0c0c0;">ив</span>уйт и берегит міянӧс, Е<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>ӧ Тэнат бурсетэ<span style="background-color:#c0c0c0;">мн</span>ас.

Господи мивуйт.

Быд<span style="background-color:#ffff00;">-</span>са вун <span style="background-color:#ff00ff;">ы</span>дден б<span style="background-color:#c0c0c0;">ур</span><span style="background-color:#ff00ff;">я</span>, святӧй, рам и грѣ<span style="background-color:#c0c0c0;">хт</span>ӧм кӧр корамӧ асьн<span style="background-color:#c0c0c0;">ым</span>ӧс асьным и ӧтамэдн<span style="background-color:#c0c0c0;">ым</span>ӧс и быд вов асс<span style="background-color:#c0c0c0;">ин</span>ым Христос Енвӧ с<span style="background-color:#c0c0c0;">ет</span>амӧ.

Тэныт Господи.

Сыǯь кыǯь Тэ эм югыт міян Тэныт о<span style="background-color:#c0c0c0;">шк</span>ӧм ыстам. Айвӧ; и Зо<span style="background-color:#c0c0c0;">нв</span>э и Святӧй Дуквӧ, эн<span style="background-color:#ffff00;">ӹ</span> пыр и вѣкись вѣкӧ.

Сыǯь (аминь).

Раммэчэмӧн петам.

Енъ благосвовеньеӧн п<span style="background-color:#c0c0c0;">ет</span>амъ.

Господьвӧ пондам ю<span style="background-color:#c0c0c0;">рб</span>ытны.

Господи мивуйт.

<span style="color:#c00000;">{35} </span>

Благосвовит<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>ись благ<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>вовит<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>иссесӧ Тэнэ, Г<span style="background-color:#c0c0c0;">ос</span>поди, югдӧтысь Тэввӧ надѣйчисессӧ, мезд<span style="background-color:#ffff00;">авт</span> Ас<span style="background-color:#c0c0c0;">ьс</span>ит отирсӧ и благосв<span style="background-color:#c0c0c0;">ов</span>ит мый эмъ Тэнат, вичку тырӧм<span style="background-color:#ffff00;">-</span>сӧ Ассит берегит, благосвовит кӧ<span style="background-color:#c0c0c0;">ды</span>я любитны-мед б<span style="background-color:#c0c0c0;">ыӵ</span>ӧм вэв<span style="background-color:#ffff00;">а</span> Тэ<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>атъ керкуын, Тэ ныэ быӵӧмӧ пэ<span style="background-color:#ff00ff;">р</span> А<span style="background-color:#ffff00;">сс</span>ват Ен выннат, и энъ коль міанӧс надѣйч<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>ессӧ Тэввӧ. Вӧсявӧмсӧ А<span style="background-color:#c0c0c0;">сс</span>ватъ отирвӧ сетъ, А<span style="background-color:#c0c0c0;">св</span>атэ вичку<span style="background-color:#ffff00;">ӧ</span>звӧ, поппезвӧ, Быӵӧмвӧ Асмоз<span style="background-color:#FFFF00;">н</span>ас ӵэ<span style="background-color:#c0c0c0;">кт</span>ъи<span style="background-color:#ffff00;">сс</span>ьвӧ – ы<span style="background-color:#ffff00;">ӵ</span>итвӧ міян Царвӧ Нико<span style="background-color:#ffff00;">в</span>айвӧ Алексан<span style="background-color:#c0c0c0;">др</span>овичвӧ быдӧс роч му<span style="background-color:#c0c0c0;">вв</span>ись воин<span style="background-color:#ffff00;">-</span>нэсвӧ, и быдӧс Тэнат отирвӧ. Сыǯь<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>кыǯь быдъ сетӧмыс б<span style="background-color:#c0c0c0;">ыӵ</span>эм, быд козин, кӧд<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>ыя петӧ Тэ<span style="background-color:#ffff00;">сс</span>янь Айсянь Югыт<span style="background-color:#ffff00;">ӧ</span>свӧн, ӧдден бур <span style="background-color:#ffff00;">ё</span>м: Тэныт ошкӧм, и бл<span style="background-color:#c0c0c0;">аг</span>одаритӧм, и юрбытӧм ыстам, Айвӧ, и Зонвӧ, и Святӧй Духвӧ, ӧнъи, пыр <span style="color:#c00000;">{36} </span>и вѣкись вѣкӧ.

Сыǯь (аминь).

Ась воӧ нимӧ Господь<span style="background-color:#c0c0c0;">-</span>благосвовен во<span style="background-color:#FFFF00;">в ӧ</span>ньысянь и вѣкись вѣкӧǯь (куимись).

Благосвовеніе Господ<span style="background-color:#c0c0c0;">ьв</span>ӧн тыянвӧ, Съыя бурс<span style="background-color:#c0c0c0;">ет</span>ӧмнас и морт любит<span style="background-color:#c0c0c0;">ӧм</span>ӧн, быд-пора, Енъи, и пыр, и вѣкись вѣкӧ.

Сыǯь (аминь).

Ошкӧм Тэныт, Хр<span style="background-color:#c0c0c0;">ис</span>тосӧ Енӧ, <span style="background-color:#FFFF00;">н</span>ад<span style="background-color:#ffff00;">і</span>я міянъ, ошкӧм Тэныт. 

Ошкӧм Айвӧ, Зонвӧ, и Святӧй Духвэ, ӧнъи, пыр и вѣкись вѣк<span style="background-color:#ffff00;">о</span>. Сыǯь (аминь).

Господи мивуйт (к<span style="background-color:#c0c0c0;">уи</span>мись). Благосвовит.

Христос веськыт Ен міян молитва<span style="background-color:#ffff00;">е</span>знас ӧ<span style="background-color:#c0c0c0;">дд</span>ен сӧстӧммезнас асвас<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span> мамысвӧн<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span> сы<span style="background-color:#ffff00;">з</span>-же святэй А<span style="background-color:#ffff00;">я</span>вӧн міянвӧн Арк<span style="background-color:#c0c0c0;">ир</span>ейвӧн Константин<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span> гор<span style="background-color:#c0c0c0;">од</span>сис Иванвӧн быӵӧм <span style="color:#c00000;">{37} </span>[]

==Текст параллельно: оригинал - современная орфография==