Просмотр исходного текста страницы География. 4 класс. 1949/56. rus-kv-kom-udm



{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|rus, geografia_4, 1955}
|kv, geografia_4, 2023}
|kom, geografia_4, 1956}
|-
|Н. Е. Виткович
|Н. Е. ВИТКОВИЧ
|Н. Е. ВИТКОВИЧ
|-
|ГЕОГРАФИЯ
|ГЕОГРАФИЯ
|ГЕОГРАФИЯ
|-
|УЧЕБНИК ДЛЯ 4 КЛАССА НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
|ИЧӦТ ШКОЛАСА 4-ӧд КЛАССЛЫ ВЕЛӦДЧАН НЕБӦГ
|НАЧАЛЬНӦЙ ШКОЛАСА 4-ӧд КЛАССЛЫ УЧЕБНИК
|-
|ЗЕМНОЙ ШАР.
|МУ ШАР.
|МУ ШАР.
|-
|Как люди в древности представляли себе Землю.
|Кутшӧмӧн йӧзыд чайтлісны мусӧ ёна важӧн.
|Кутшӧмӧн йӧз чайтлісны Мусӧ ёна важӧн.
|-
|Когда мы стоим на ровном месте, то видим вокруг себя лишь небольшую часть поверхности Земли.
|Кор ми сулалам шыльыд эрдын, сэк аддзам ас гӧгӧрысь му веркӧслысь сӧмын неыджыд юкӧнсӧ.
|Кор ми сулалам рӧвнӧй местаын, сэк аддзам ас гӧгӧрысь Му веркӧслысь сӧмын неыджыд юкӧнсӧ.
|-
|Она нам кажется плоской, если поблизости нет гор и холмов.
|Матігӧгӧрын кӧ абуӧсь гӧраяс да мылькъяс, миянлы сійӧ тыдалӧ тшӧтшкӧсӧн.
|Матігӧгӧрын кӧ абуӧсь гӧраяс да мылькъяс, миянлы сійӧ кажитчӧ плоскӧйӧн.
|-
|В древнее время люди не знали, какую форму имеет Земля.
|Ёна важӧн йӧзыс эз стӧча тӧдны, кутшӧм формаыс муыслӧн.
|Ёна важӧн йӧз эз тӧдны, кутшӧм формаыс Муыслӧн.
|-
|На небольших парусных лодках и без компаса они не могли отъезжать далеко от берега моря, не могли совершать далёких путешествий.
|Паруса неыджыд пыжъясӧн да нӧшта маткатӧг найӧ эз вермывны ылӧ мунны саридз вадорсянь, эз лысьтны ылӧдз ветлыны.
|Неыджыд паруснӧй пыжъясӧн да ещӧ компастӧг найӧ эз вермывны ылӧ мунны море берегсянь, эз вермывны ылӧ путешествуйтны.
|-
|Они знали только ту небольшую часть Земли, которая находилась вокруг них.
|Найӧ тӧдісны мулысь сӧмын сійӧ ичӧтик юкӧнсӧ, коді вӧлі матын.
|Найӧ тӧдісны Мулысь сӧмын сійӧ ичӧтик юкӧнсӧ, коді вӧлі на гӧгӧрын.
|-
|Поэтому люди и считали, что Земля плоская.
|Та вӧсна мортыд и чайтліс: муыс пӧ тай тшӧтшкӧс и эм.
|Та вӧсна йӧзыс и чайтлісны, мый Муыс плоскӧй.
|-
|Люди в старину думали, что Земля имеет форму плоского круга, который держится на трёх огромных китах, плавающих в море.
|Зэв важӧн войтыр эскис: муыд пӧ форманас тшӧтшкӧс кытш кодь, а сійӧс кутӧны саридзын уялысь куим ыджыд кит.
|Зэв важӧн йӧзыс чайтлісны, мый Мулӧн формаыс плоскӧй круг кодь, кодӧс кутӧны мореын плавайтысь куим зэв ыджыд кит.
|-
|Другие думали, что Земля держится на спинах слонов-великанов, а слоны стоят на спине огромной черепахи, плавающей по безграничному и бездонному океану
|Мукӧдыс бара шулісны, мутӧ пӧ кутӧны ыджыдсьыс-ыджыд слӧнъяс, а слӧнъяс пӧ сулалӧны аминь гырысь измышка (черепаха) вылын, коді уялӧ помтӧм-дортӧм да пыдӧстӧм океанӧд.
|Мукӧдъяс чайтлісны, мый Мусӧ кутӧны великан-слӧнъяс мышъяснас, а слӧнъяс сулалӧны помтӧм-дортӧм да пыдӧстӧм океанӧд плавайтысь ыджыдсьыс-ыджыд черепаха мыш вылын.
|-
|Предполагали, что если всё время идти в одну и ту же сторону, то можно добраться до края Земли
|Висьталісны нӧшта, век кӧ пӧ мунны ӧтиладорӧ, сэк позьӧ воны Му помасянінӧдз.
|Чайтлісны, мый век кӧ мунны ӧтиладорӧ, сэк позьӧ воны Му помасянінӧдз.
|-
|Форма Земли.
|Мулӧн форма.
|Мулӧн форма.
|-
|Когда люди научились строить большие парусные корабли и был изобретён компас, они стали совершать далёкие путешествия.
|Кор йӧз велалісны стрӧитны паруса гырысь карабъяс да вӧлі лӧсьӧдӧма матка, сэк найӧ кутісны ветлыны ылі муясӧ.
|Кор йӧз велалісны стрӧитны гырысь паруснӧй корабльяс да вӧлі изобретитӧма компас, сэк найӧ кутісны путешествуйтны ылі муясӧ.
|-
|Они переплывали через океаны, всё больше и лучше изучали Землю и постепенно убедились в том, что Земля имеет форму шара
|Найӧ вуджлісны океанъяс вомӧн, век ёнджыка да бурджыка велӧдісны Мусӧ и вочасӧн налы лои гӧгӧрвоана: Мулӧн формаыс шар кодь.
|Найӧ вуджлісны океанъяс вомӧн, век ёнджыка да бурджыка изучайтісны Мусӧ и вочасӧн убедитчисны сыын, мый Мулӧн формаыс шар кодь.
|-
|Многие наблюдения показывают, что Земля выпуклая.
|Унатор ӧтьведайтлісны да, лои ясыд: Муыс — гӧгрӧс.
|Уна наблюдениеяс петкӧдлӧны, мый Муыс выпуклӧй.
|-
|Если мы будем стоять на берегу моря и смотреть в бинокль на приближающийся к берегу пароход, то увидим, что он показывается не весь сразу.
|Ми кӧ кутам сулавны саридз дорын да видзӧдны вадорлань матыстчысь паракод вылӧ бинокль пыр, сэк аддзам, мый сійӧ оз пырысь-пыр ставнас тыдовтчы.
|Ми кӧ кутам сулавны море берег вылын да видзӧдны бинокль пыр берег дорӧ матыстчысь пароход вылӧ, сэк аддзам, мый сійӧ оз ставнас сразу тыдовтчы.
|-
|Сперва показывается дым, а самого корабля ещё не видно (рис. 1).
|Медвойдӧр тыдовтчӧ тшын, а ачыс карабыс оз на тыдав (1 серп.).
|Первойсӧ тыдовтчӧ тшын, а ачыс корабльыс оз на тыдав (1 рис.).
|-
|Потом показываются верхушки мачт, затем появляются все мачты и трубы, потом верхняя часть палубы и наконец весь корабль.
|Сэсся тыдовтчӧны мачта йывъяс, сы бӧрын став мачтаясыс да трубаясыс, сэсся палубалӧн вылыс юкӧныс да медбӧрын карабыс ставнас.
|Сэсся тыдовтчӧны мачта йывъяс, сы бӧрын став мачтаясыс да трубаясыс, сэсся палубалӧн вылыс юкӧныс да медбӧрын корабльыс ставнас.
|-
|Нам будет казаться, что он как бы выдвигается, выплывает из-за воды.
|Миянлы кутас кажитчыны, быттьӧкӧ сійӧ петӧ ва сайсьыс.
|Миянлы кутас кажитчыны, мый сійӧ быттьӧкӧ петӧ ва сайсьыс.
|-
|Из этого видно, что Земля не плоская, а выпуклая.
|Татысь тыдалӧ: Муыс абу тшӧтшкӧс, а гӧгрӧс.
|Татысь тыдалӧ, мый Муыс абу плоскӧй, а выпуклӧй.
|-
|Эта выпуклость мешает нам видеть весь корабль сразу, когда он находится вдали.
|Тайӧ гӧгрӧслун вӧснаыс ми огӧ аддзӧй карабсӧ пырысь-пыр ставнас, кор сійӧ ылын на.
|Тайӧ выпуклость вӧснаыс ми огӧ аддзӧй корабльсӧ сразу ставнас, кор сійӧ ылын на.
|-
|Если бы Земля была плоская, то и поверхность воды в океанах и морях была бы тоже плоская.
|Муыс кӧ эськӧ вӧлі тшӧтшкӧс, сэк эськӧ океанъясын да саридзьясын ва веркӧсыс вӧлі тшӧтшкӧс жӧ.
|Муыс кӧ эськӧ вӧлі плоскӧй, сэк эськӧ океанъясын да мореясын ва веркӧсыс вӧлі плоскӧй жӧ.
|-
|Тогда корабль уже издали был бы виден весь сверху донизу, хотя и казался бы нам очень маленьким.
|Сэк эськӧ карабыс ылісянь нин миянлы тыдаліс ставнас (увсянь вылӧдзыс), кӧть эськӧ и кажитчис миянлы зэв ичӧтӧн.
|Сэк эськӧ корабльыс ылісянь нин миянлы тыдаліс ставнас (увсянь вылӧдзыс), кӧть эськӧ и кажитчис миянлы зэв ичӧтӧн.
|-
|Солнце при своём восходе освещает сперва облака, вершины гор, потом верхушки высоких зданий, а потом уже, когда оно поднимается выше, его лучи освещают низкие предметы и всю поверхность земли.
|Петігас шонді войдӧр югдӧдӧ кымӧръяс, гӧра йывъяс, сэсся джуджыд керкаяслысь вылыс юкӧнъяссӧ, а сэсся нин, кор сійӧ каяс вылӧджык, сылӧн югӧръясыс югдӧдӧны ляпкыд предметъяс да Мулысь веркӧссӧ ставнас.
|Петігас шонді первой югдӧдӧ кымӧръяс, гӧра йывъяс, сэсся джуджыд зданиеяслысь вылыс юкӧнъяссӧ, а сэсся нин, кор сійӧ каяс вылӧджык, сылӧн югӧръясыс югдӧдӧны ляпкыд предметъяс да Мулысь веркӧссӧ ставнас.
|-
|Низкие предметы и поверхность земли вначале не освещаются, потому что закрыты выпуклостью
|Ляпкыд предметъясыс да Мулӧн веркӧсыс войдӧрсӧ сы вӧсна и оз югдӧдсьыны, гӧгрӧслуныс сайӧдӧ да.
|Ляпкыд предметъясыс да Мулӧн веркӧсыс первой оз югдӧдсьыны, сы вӧсна мый выпуклостьыс сайӧдӧ.
|-
|Если бы Земля была плоская, то мы могли бы видеть очень далеко.
|Муыс кӧ эськӧ вӧлі тшӧтшкӧс, сэк эськӧ ми вермим аддзыны зэв ылысь.
|Муыс кӧ эськӧ вӧлі плоскӧй, сэк эськӧ ми вермим аддзыны зэв ылысь.
|-
|В сильную подзорную трубу мы могли бы видеть пространство на несколько сот километров вокруг.
|Ёна матыстысь видзӧдан труба пыр ми вермим эськӧ аддзыны эрдсӧ гӧгӧр уна сё километр сайысь.
|Ёна матыстысь подзорнӧй труба пыр ми вермим эськӧ аддзыны пространствосӧ гӧгӧр уна сё километр сайысь.
|-
|В действительности этого не бывает.
|Збыльвылассӧ тадзи оз овлы.
|Збыльвылассӧ тадзи оз овлы.
|-
|На плоской равнине мы видим вокруг себя линию горизонта на расстоянии только 4 километров во все стороны.
|Тшӧтшкӧс шыльыдінын сулалігӧн ми аддзам ас гӧгӧрысь енэжтас визьсӧ сӧмын 4 километр гӧгӧрбок.
|Плоскӧй равнина вылын сулалігӧн ми аддзам ас гӧгӧрысь горизонт визьсӧ сӧмын 4 километр гӧгӧрбок.
|-
|Мы не видим предметов, находящихся за горизонтом, потому что их закрывает от нас выпуклость Земли.
|Ми огӧ аддзӧй енэжтассайса предметъяссӧ, сы вӧсна мый найӧс сайӧдӧ миянысь Мулӧн гӧгрӧслуныс.
|Ми огӧ аддзӧй горизонтсайса предметъяссӧ, сы вӧсна мый найӧс сайӧдӧ миянысь Мулӧн выпуклостьыс.
|-
|Если же мы станем подниматься на высокое место — взберёмся на дерево, на гору или поднимемся на самолёте, то круг видимости станет больше, раздвинется шире, одинаково во все стороны.
|Ми кӧ кутам кайны джуджыдінӧ — каям пу йылӧ, гӧра вылӧ либӧ кыпӧдчам еропланӧн, сэк быд бокысь кутам аддзыны ёна ылӧджык.
|Ми кӧ кутам кайны джуджыд места вылӧ — каям пу йылӧ, гӧра вылӧ либӧ кыпӧдчам самолёт вылын, сэк быд бокысь кутам аддзыны ёна ылӧджык.
|-
|Мы увидим такие предметы, которых прежде не могли видеть с низкого места.
|Ми кутам аддзыны сэтшӧм предметъяс, кодъясӧс водзджыксӧ эгӧ вермӧй аддзыны улі местасянь.
|Ми кутам аддзыны сэтшӧм предметъяс, кодъясӧс водзджыксӧ эгӧ вермӧй аддзыны улі местасянь.
|-
|Чем выше мы поднимемся, тем большее пространство Земли увидим вокруг себя.
|Кымын вылӧджык ми каям, сымын паськыдджыка ми кутам аддзыны ас гӧгӧрысь Мулысь эрдсӧ.
|Кымын вылӧджык ми каям, сымын паськыдджыка ми кутам аддзыны ас гӧгӧрысь Мулысь пространствосӧ.
|-
|Например, если мы поднимемся на высоту 1 километра, то увидим пространство на 100 километров вокруг.
|Тадз, каям кӧ ми 1 километр вылнаӧ, сэк аддзам эрдсӧ гӧгӧр 100 километр.
|Например, ми кӧ каям 1 километр вылнаӧ, сэк аддзам пространствосӧ гӧгӧр 100 километр.
|-
|Расширение горизонта при подъёме вверх также показывает, что Земля выпуклая.
|Вылӧ кыпӧдчигӧн енэжтаслӧн паськалӧмыс сідзжӧ петкӧдлӧ: Муыс гӧгрӧс.
|Вылӧ кыпӧдчигӧн горизонтлӧн паськалӧмыс сідзжӧ петкӧдлӧ, мый Муыс выпуклӧй.
|-
|Когда мы поднимемся вверх, то начинаем видеть те предметы, которые раньше были скрыты за выпуклостью Земли.
|Кор ми кыпӧдчам вылӧ, сэк кутам аддзыны сійӧ предметъяссӧ, кодъясӧс водзджык сайӧдліс Мулӧн гӧгрӧслуныс.
|Кор ми кыпӧдчам вылӧ, сэк кутам аддзыны сійӧ предметъяссӧ, кодъясӧс водзджык сайӧдліс Мулӧн выпуклостьыс.
|-
|Если Земля имеет форму шара, то её можно объехать вокруг.
|Мулӧн кӧ формаыс шар кодь, то сійӧс позьӧ гӧгӧртны.
|Мулӧн кӧ формаыс шар кодь, то сійӧс позьӧ гӧгӧртны.
|-
|Действительно, если мы поедем из какого-нибудь места Земли в одну какую-либо сторону, например на восток, никуда не сворачивая, то непременно приедем опять туда, откуда выехали, но только с другой стороны — с запада.
|Збыль, ми кӧ петам Мулӧн кутшӧмкӧ ӧти местаысь да мунам ӧтарланьӧ, шуам, асыввылӧ, некытчӧ кежтӧг, сэк бӧр воам сэтчӧ, кытысь петім, но сӧмын мӧдарладорсянь — рытыввывсянь.
|Збыль, ми кӧ петам Мулӧн кутшӧмкӧ ӧти местаысь да мунам ӧтарланьӧ, например, асыввылӧ, некытчӧ кежтӧг, сэк бӧр воам сэтчӧ, кытысь петім, но сӧмын мӧдарладорсянь — рытыввывсянь.
|-
|Многие мореплаватели объехали Землю в разных направлениях; они изъездили Землю вдоль и поперёк по всем морям и океанам и нигде не встретили края Земли.
|Саридз вуджысьяс унаӧн гӧгӧртісны Мусӧ быд нырвизьын; найӧ мунлісны кузяланог и пасьталаног став саридзьяс да океанъяс кузя, но Мулысь помсӧ некысь эз аддзыны.
|Уна мореплаватель гӧгӧртісны Мусӧ разнӧй направлениеясын; найӧ мунлісны кузяланог и пасьталаног став мореяс да океанъяс кузя, но Мулысь помсӧ некысь эз аддзыны.
|-
|Люди окончательно убедились в том, что Земля нигде не кончается и не имеет краёв, что она ни на чём не держится и что её можно объехать кругом.
|Сідз йӧзыс аддзисны збыльсӧ: Муыс некӧн оз помась и абуӧсь сылӧн помъяс, сійӧ нинӧм вылын оз сулав и сійӧс позьӧ гӧгӧртны.
|Йӧз дзикӧдз убедитчисны сыын, мый Муыс некӧн оз помась и абуӧсь сылӧн помъяс, мый сійӧ нинӧм вылын оз сулав и мый сійӧс позьӧ гӧгӧртны.
|-
|Значит, она имеет форму шара.
|Сідзкӧ, Мулӧн формаыс шар кодь.
|Сідзкӧ, Мулӧн формаыс шар кодь.
|-
|Почему мы не замечаем, что Земля — шар.
|Мыйла ми огӧ казялӧй, мый Муыс — шар.
|Мыйла ми огӧ казялӧй, мый Муыс — шар.
|-
|Если мы на большой мяч положим копеечную монету и очертим её карандашом, то этот маленький круг на поверхности большого шара будет казаться таким же плоским, как сама монета.
|Ыджыд мач вылӧ кӧ ми пуктам ура монета да гӧгӧрыс визьнитам карандашӧн, сэк тайӧ ичӧтик кытшыс ыджыд шар веркӧсын кутас кажитчыны сэтшӧм жӧ тшӧтшкӧсӧн, кутшӧм ачыс монетаыс.
|Ыджыд мач вылӧ кӧ ми пуктам кӧпейкаа монета да гӧгӧрыс визьнитам карандашӧн, сэк тайӧ ичӧтик кругыс ыджыд шар поверхность вылын кутас кажитчыны сэтшӧм жӧ плоскӧйӧн, кутшӧм ачыс монетаыс.
|-
|Земля нам кажется плоской, ровной потому, что земной шар очень велик, а мы в сравнении с ним очень малы.
|Муыс миянлы кажитчӧ тшӧтшкӧсӧн, шыльыдӧн сы вӧсна, мый му шарыс зэв ыджыд, а ми сы серти зэв ичӧтӧсь.
|Муыс миянлы кажитчӧ плоскӧйӧн, рӧвнӧйӧн сы вӧсна, мый му шарыс зэв ыджыд, а ми сы серти зэв ичӧтӧсь.
|-
|Поэтому мы видим только небольшой участок земного шара, очень маленькую часть его поверхности.
|Та вӧсна ми аддзам му шарлысь сӧмын неыджыд тор, сійӧ веркӧслысь зэв ичӧт юкӧн.
|Та вӧсна ми аддзам му шарлысь сӧмын неыджыд участок, сійӧ поверхностьлысь зэв ичӧт юкӧн.
|-
|А маленькая часть поверхности огромного земного шара имеет малозаметную кривизну и кажется нам плоской.
|А зэв ыджыд му шар веркӧслӧн ичӧтик юкӧныс чукыльтчӧ пӧшти тӧдчытӧг да кажитчӧ миянлы тшӧтшкӧсӧн.
|А зэв ыджыд му шар поверхностьлӧн ичӧтик юкӧныс имеитӧ пӧшти тӧдчытӧм кривизна да кажитчӧ миянлы плоскӧйӧн.
|-
|Хотя поверхность Земли неровная и на ней есть холмы, горы, овраги, ущелья, Землю всё-таки можно считать шаром.
|Кӧть Муыслӧн веркӧсыс абу шыльыд, и сы вылын эмӧсь мылькъяс, гӧраяс, сёнъяс, потасъяс, Мусӧ век жӧ позьӧ лыддьыны шарӧн.
|Кӧть Муыслӧн поверхностьыс абу рӧвнӧй, и сы вылын эмӧсь мылькъяс, гӧраяс, оврагъяс, ущельеяс, Мусӧ век жӧ позьӧ лыддьыны шарӧн.
|-
|Земля очень велика, и высочайшие горы, по сравнению с ней, очень малы — всё равно, что маленькие песчинки, приставшие к большому мячу, а небольшие горы и холмы — как пылинки.
|Муыс зэв ыджыд, та вӧсна зэв джуджыд гӧраяс сы серти зэв ичӧтӧсь — быттьӧ посньыдик лыа чиръяс, кодъяс сибдӧмаӧсь ыджыд мач дінӧ, а ичӧтик гӧраясыс да мылькъясыс — быттьӧ бус чиръяс.
|Муыс зэв ыджыд, и зэв джуджыд гӧраяс сы серти зэв ичӧтӧсь — быттьӧ посньыдик лыа чиръяс, кодъяс сибдӧмаӧсь ыджыд мач дінӧ, а ичӧтик гӧраясыс да мылькъясыс — быттьӧ бус чиръяс.
|-
|Самая глубокая впадина на Земле — всё равно, что маленькая царапина, сделанная ногтем на арбузе.
|Му вылын медся джуджыд гураныс — быттьӧкӧ ичӧтик гыж туй, кодӧс вӧчӧма арбуз вылӧ.
|Му вылын медся джуджыд гураныс — быттьӧкӧ ичӧтик гыж туй, кодӧс вӧчӧма арбуз вылӧ.
|-
|Верх и низ на Земле.
|Му вылын вылыс да улыс.
|Му вылын вылыс да улыс.
|-
|В каком бы месте Земли ни находились люди, им кажется, будто они живут на «верхней» стороне.
|Кӧть кутшӧм местаын Му вылын йӧз эз вӧвны, налы кажитчӧ, мый найӧ олӧны быттьӧ «вылысладор» бокас.
|Кӧть кутшӧм местаын Му вылын йӧз эз вӧвны, налы кажитчӧ, мый найӧ олӧны быттьӧ «вылысладор» бокас.
|-
|На самом деле у Земли нет ни верхней, ни нижней стороны.
|Збыльвылассӧ Мулӧн абу ни вылысладор бокыс, ни улысладор бокыс.
|Збыльвылассӧ Мулӧн абу ни вылысладорбокыс, ни улысладорбокыс.
|-
|Мы называем верхом то, что находится у нас над головой, а низом — то, что лежит у нас под ногами.
|Выліӧн ми шуам сійӧс, мый эм миян юр весьтын, а уліӧн — сійӧс, мый куйлӧ миян кок улын.
|Выліӧн ми шуам сійӧс, мый эм миян юр весьтын, а уліӧн — сійӧс, мый куйлӧ миян кок улын.
|-
|Посмотрите на рисунок 2.
|Видзӧдлӧй 2-ӧд серпас вылӧ.
|Видзӧдлӧй 2-ӧд рисунок вылӧ.
|-
|Люди, находящиеся на земном шаре, всегда направлены ногами к середине или центру Земли, а головой — к окружающему Землю пространству.
|Мушарвывса йӧз кокъяснаныс век лоӧны Му шӧрлань либӧ центрлань, а юрнаныс — Мусӧ кытшалысь ылдӧслань.
|Йӧз, кодъяс находитчӧны му шар вылын, кокъяснаныс век направитчӧмаӧсь Му шӧрлань либӧ центрлань, а юрнаныс — Мусӧ кытшалысь пространстволань.
|-
|Значит, низ — это направление внутрь, к центру Земли, а верх — это направление от земной поверхности в небесное пространство.
|Сідзкӧ, улысыс — Му пытшлань, шӧринлань нырвизь, а вылысыс — му веркӧссянь енэж эрдӧ нырвизь.
|Сідзкӧ, улысыс — Му пытшлань, центрлань направление, а вылысыс — му поверхностьсянь небеснӧй пространствоӧ направление.
|-
|Земля притягивает к себе все предметы, находящиеся на её поверхности, как магнит притягивает железо.
|Му кыскӧ ас бердас став предметъяссӧ, кодъяс эмӧсь сы веркӧсын, кыдзи магнит кыскӧ кӧртӧс.
|Му кыскӧ ас бердас став предметъяссӧ, кодъяс эмӧсь сійӧ поверхность вылын, кыдзи магнит кыскӧ кӧртӧс.
|-
|Камень, подброшенный вверх, снаряд, выпущенный из пушки, падают на землю, потому что Земля притягивает их к себе.
|Вылӧ шыбитӧм из, пушкаысь лыйӧм снаряд усьӧны Му вылӧ, сы вӧсна мый Муыс найӧс кыскӧ ас дінас.
|Вылӧ шыбитӧм из, пушкаысь лыйӧм снаряд усьӧны Му вылӧ, сы вӧсна мый Муыс найӧс кыскӧ ас дінас.
|-
|Вопросы.
|Юалӧмъяс.
|Вопросъяс.
|-
|1. Как представляли себе люди Землю в древнее время?
|1. Кутшӧмӧн йӧз ёна важӧн чайтлісны Мусӧ?
|1. Кутшӧмӧн йӧз ёна важӧн чайтлісны Мусӧ?
|-
|2. Какой нам кажется Земля на море и на ровной суше?
|2. Кутшӧмӧн миянлы кажитчӧ Муыс саридз вылын да шыльыд суша вылын?
|2. Кутшӧмӧн миянлы кажитчӧ Муыс море вылын да рӧвнӧй суша вылын?
|-
|3. Как люди убедились в том, что Земля — шар?
|3. Кыдзи йӧз гӧгӧрвоисны, мый Муыс збыльысь шар?
|3. Кыдзи йӧз убедитчисны сыын, мый Муыс — шар?
|-
|4. Почему горы не мешают Земле быть шаром?
|4. Мыйла гӧраяс оз торкны Мулы лоны шарӧн?
|4. Мыйла гӧраяс оз мешайтны Мулы лоны шарӧн?
|-
|5. Почему мы не замечаем, что Земля — шар?
|5. Мыйла ми огӧ казялӧй, мый Муыс — шар?
|5. Мыйла ми огӧ казялӧй, мый Муыс — шар?
|-
|6. Имеет ли Земля верх и низ?
|6. Эм-ӧ Мулӧн вылыс да улыс?
|6. Эм-ӧ Мулӧн вылыс да улыс?
|-
|7. Что называем мы верхом и низом?
|7. Мый ми шуам вылысӧн да улысӧн?
|7. Мый ми шуам вылысӧн да улысӧн?
|-
|Величина земного шара.
|Му шарлӧн ыджда.
|Му шарлӧн ыджда.
|-
|Люди не только объехали Землю в самых разнообразных направлениях, но и измерили её.
|Мусӧ йӧз эз сӧмын кытшлавны быдладор нырвизьясын, но и мурталісны сійӧс.
|Мусӧ йӧз не сӧмын кытшлалісны самӧй разнообразнӧй направлениеясын, но и мерайтісны сійӧс.
|-
|Земной шар очень велик.
|Му шар зэв ыджыд.
|Му шар зэв ыджыд.
|-
|Если бы можно было Землю опоясать поясом, то длина этого пояса была бы более 40 000 километров.
|Мусӧ кӧ эськӧ позис вӧнявны вӧньӧн, то тайӧ вӧньыслӧн кузьтаыс вӧлі эськӧ 40 000 километрысь унджык.
|Мусӧ кӧ эськӧ позис вӧнявны вӧньӧн, то тайӧ вӧньыслӧн кузьтаыс вӧлі эськӧ 40 000 километрысь унджык.
|-
|Если бы можно было обойти пешком вокруг всей Земли и проходить в день по 40 километров, то для такого кругосветного путешествия нам понадобилось бы около трёх лет.
|Позис кӧ эськӧ Мусӧ ставнас кытшовтны подӧн да быд лун мунны 40 километр, сэк эськӧ му гӧгӧр татшӧм ветлӧм вылас миянлы ковмис куим кымын во.
|Позис кӧ эськӧ Мусӧ ставнас кытшовтны подӧн да быд лун мунны 40 километр, сэк эськӧ татшӧм кругосветнӧй путешествие вылас миянлы ковмис куим кымын во.
|-
|Если бы вокруг Земли можно было устроить железную дорогу и ехать по ней на поезде, не останавливаясь, по 50 километров в час, то мы могли бы объехать Землю только за месяц.
|Му гӧгӧрыс кӧ эськӧ позис нюжӧдны кӧрт туй да сы кузя сувтлытӧг мунны поездӧн 50 километрӧн час, сэк эськӧ Мусӧ вермим кытшовтны сӧмын тӧлысьӧн.
|Му гӧгӧрыс кӧ эськӧ позис стрӧитны кӧрт туй да сы кузя сувтлытӧг мунны поездӧн 50 километрӧн час, сэк эськӧ Мусӧ вермим кытшовтны сӧмын тӧлысьӧн.
|-
|Вопросы.
|Юалӧмъяс.
|Вопросъяс.
|-
|1. Как велика окружность Земли?
|1. Ыджыд-ӧ Мулӧн кытшвизьыс?
|1. Ыджыд-ӧ Мулӧн окружностьыс?
|-
|2. Сколько времени нужно, чтобы облететь Землю кругом на самолёте, если пролетать по 500 километров в час?
|2. Уна-ӧ ковмас кад, медым гӧгӧртны Мусӧ еропланӧн, быд часын кӧ лэбны 500 километр?
|2. Уна-ӧ ковмас кад, медым гӧгӧртны Мусӧ самолётӧн, быд часын кӧ лэбны 500 километр?
|-
|Глобус.
|Глобус.
|Глобус.
|-
|Так как Земля имеет форму шара, то самым верным её изображением является шар.
|Сы вӧсна мый Мулӧн формаыс шар кодь, то сылӧн медся стӧч пертасӧн шар и лоӧ.
|Сы вӧсна мый Мулӧн формаыс шар кодь, то сылӧн медся вернӧй изображениеӧн лоӧ шар.
|-
|Землю изображают в виде картонного или деревянного шара.
|Мусӧ петкӧдлӧны картонысь вӧчӧм либӧ пуысь вӧчӧм шар кодьӧн.
|Мусӧ изображайтӧны картонысь вӧчӧм либӧ пуысь вӧчӧм шар кодьӧн.
|-
|Шар этот оклеен бумагой и на бумаге изображено условными красками и знаками всё то, что в действительности находится на поверхности Земли, то есть моря, реки, озёра, горы, города.
|Тайӧ шар вылас ляскӧма бумага, а бумага вылас урчитӧм рӧмъясӧн да пасъясӧн петкӧдлӧма ставсӧ, мый збыльвылассӧ эм Му веркӧсын, мӧд ногӧн кӧ, саридзьяс, юяс, тыяс, гӧраяс, каръяс.
|Тайӧ шар вылас клеитӧма бумага, а бумага вылас условнӧй краскаясӧн да знакъясӧн петкӧдлӧма ставсӧ, мый збыльвылассӧ эм Му поверхность вылын, мӧдногӧн кӧ, мореяс, юяс, тыяс, гӧраяс, каръяс.
|-
|Такое уменьшенное изображение Земли называется глобусом.
|Мулӧн татшӧм ичӧтмӧдӧм пертасыс шусьӧ глобусӧн.
|Мулӧн татшӧм ичӧтмӧдӧм изображениеыс шусьӧ глобусӧн.
|-
|Глобус стоит на подставке и может вращаться на железной оси, проходящей через его середину.
|Глобус сулалӧ латш вылын да вермӧ бергавны кӧрт чӧрс йылын, коді мунӧ сы шӧрӧд.
|Глобус сулалӧ подставка вылын да вермӧ бергавны кӧрт ось йылын, коді мунӧ сы шӧрӧд.
|-
|Подставка и ось делаются для того, чтобы глобусом удобнее было пользоваться.
|Латшсӧ да чӧрссӧ вӧчӧны сы могысь, медым глобуснас кивывджык вӧлі вӧдитчыны.
|Подставкасӧ да осьсӧ вӧчӧны сы могысь, медым глобуснас удобнӧджык вӧлі пӧльзуйтчыны.
|-
|На самом деле Земля, конечно, не имеет ни подставки, ни оси в виде железного стержня, однако она вращается вокруг воображаемой линии, которая называется осью Земли.
|Збыль вылас, дерт, Мулӧн абу ни латш, ни кӧрт за сяма чӧрс, но Муыс бергалӧ мӧвпалана визь гӧгӧр, коді шусьӧ Му чӧрсӧн.
|Збыльвылас, дерт, Мулӧн абу ни подставка, ни кӧрт стержень сяма ось, но Муыс бергалӧ воображаемӧй визь гӧгӧр, коді шусьӧ Мулӧн осьӧн.
|-
|Две точки на поверхности Земли, через которые проходит ось вращения, называются полюсами.
|Му веркӧсын кык чут, кодъяс пыр мунӧ бергалан чӧрсыс, шусьӧны полюсъясӧн.
|Му поверхность вылын кык точка, кодъяс пыр мунӧ бергалан осьыс, шусьӧны полюсъясӧн.
|-
|Точка в верхней части глобуса (рис. 3) обозначает Северный полюс, против неё в нижней части — Южный полюс.
|Глобуслӧн вылыс юкӧнас чутыс (3 серп.) пасйӧ войвыв полюс, а сылы паныд улыс юкӧнас — лунвыв полюс.
|Глобуслӧн вылыс юкӧнас точкаыс (3 рис.) обозначайтӧ войвыв полюс, а сылы паныд улыс юкӧнас — лунвыв полюс.
|-
|На глобусе мы видим различные линии в виде дуг и кругов.
|Глобус вылын ми аддзам мегыр сяма да кытш сяма уна пӧлӧс визьяс.
|Глобус вылын ми аддзам дуга сяма да круг сяма унапӧлӧс визьяс.
|-
|Линии, которые идут от одного полюса к другому, называются меридианами.
|Визьяс, кодъяс мунӧны ӧти полюссянь мӧдӧ, шусьӧны меридианъясӧн.
|Визьяс, кодъяс мунӧны ӧти полюссянь мӧдӧ, шусьӧны меридианъясӧн.
|-
|Все меридианы равны между собой и сходятся в двух точках: у Северного полюса и у Южного полюса.
|Став меридианъясыс ӧтыдждаӧсь да ӧтлаасьӧны кык чутын: войвыв полюс дінын да лунвыв полюс дінын.
|Став меридианъясыс ӧтыдждаӧсь да ӧтлаасьӧны кык точкаын: войвыв полюс дінын да лунвыв полюс дінын.
|-
|Меридианы показывают направления на север и на юг (рис. 3).
|Меридианъяс петкӧдлӧны войвылӧ да лунвылӧ нырвизьяс (3 серп.).
|Меридианъяс петкӧдлӧны войвылӧ да лунвылӧ направлениеяс (3 рис.).
|-
|Северное направление идёт по меридианам к Северному полюсу, а южное направление — к Южному полюсу.
|Войвыв нырвизьыс мунӧ меридианъяс кузя войвыв полюслань, а лунвыв нырвизьыс — лунвыв полюслань.
|Войвыв направлениеыс мунӧ меридианъяс кузя войвыв полюслань, а лунвыв направлениеыс — лунвыв полюслань.
|-
|Солнце в полдень бывает у нас на юге, поэтому в полдень можно определить направление меридиана.
|Шондіыс лун шӧр кадӧ миян овлӧ лунвылын, та вӧсна лун шӧр кадӧ позьӧ тӧдмавны меридианлысь нырвизьсӧ.
|Шондіыс луншӧр кадӧ миян овлӧ лунвылын, та вӧсна луншӧр кадӧ позьӧ тӧдмавны меридианлысь направлениесӧ.
|-
|Для этого нужно по полуденной тени от прямостоящего предмета определить, где находится север и юг.
|Та могысь колӧ веськыда сулалысь предметсянь лун шӧр кадӧ усьысь вуджӧр серти тӧдмавны, кӧні войвыв да кӧні лунвыв.
|Та могысь колӧ веськыда сулалысь предметсянь луншӧр кадӧ усьысь вуджӧр серти тӧдмавны, кӧні войвыв да кӧні лунвыв.
|-
|Если мы мысленно проведём по полуденной тени линию в обе стороны до полюсов, то это и будет меридиан нашего места.
|Ми кӧ лун шӧр кадся вуджӧрӧд думсьыным нуӧдам кыкнанладорӧ полюсъясӧдз визь, сэк тайӧ и лоӧ миян месталӧн меридианным.
|Ми кӧ луншӧр кадся вуджӧрӧд думсьыным нуӧдам кыкнанладорӧ полюсъясӧдз визь, сэк тайӧ и лоӧ миян месталӧн меридианным.
|-
|Если бы мы пошли по направлению полуденной тени на север, то пришли бы на Северный полюс, а двигаясь в обратную сторону — на юг — мы попали бы на Южный полюс.
|Ми кӧ эськӧ мунім лун шӧр кадся вуджӧр нырвизьӧд войвылӧ, сэк эськӧ ми воим войвыв полюсӧ, а мунім кӧ мӧдарӧ — лунвылӧ, — ми эськӧ веськалім лунвыв полюсӧ.
|Ми кӧ эськӧ мунім луншӧр кадся вуджӧр направлениеӧд войвылӧ, сэк эськӧ ми воим войвыв полюсӧ, а мунім кӧ мӧдарӧ — лунвылӧ, — ми эськӧ веськалім лунвыв полюсӧ.
|-
|Линия, проведённая на глобусе на равном расстоянии от обоих полюсов, называется экватором.
|Визь, кодӧс глобус вылын нуӧдӧма кыкнан полюссянь ӧтылнаӧд, шусьӧ экваторӧн.
|Визь, кодӧс глобус вылын нуӧдӧма кыкнан полюссянь ӧтылнаӧд, шусьӧ экваторӧн.
|-
|Экватор делит глобус на два полушария: Северное и Южное.
|Экваторыс юкӧ глобуссӧ кык шар джын вылӧ: войвыв да лунвыв шар джын вылӧ.
|Экваторыс юкӧ глобуссӧ кык полушарие вылӧ: войвыв да лунвыв полушарие вылӧ.
|-
|На глобусе есть другие линии: параллели.
|Глобус вылын эмӧсь и мукӧд визьяс: параллельяс.
|Глобус вылын эмӧсь и мукӧд визьяс: параллельяс.
|-
|Они расположены в том же направлении, как и экватор.
|Найӧ куйлӧны сэтшӧм жӧ нырвизьын, кыдзи и экватор.
|Найӧ куйлӧны сэтшӧм жӧ направлениеын, кыдзи и экватор.
|-
|Каждая параллель на всём своём протяжении находится на одинаковом расстоянии от экватора.
|Быд параллель помсяньыс помӧдзыс экваторсянь лоӧ ӧтылнаын.
|Быд параллель помсяньыс помӧдзыс экваторсянь лоӧ ӧтылнаын.
|-
|Чем дальше от экватора, тем параллели короче.
|Кымын ылынджык экваторсянь, сымын параллельясыс дженьыдджыкӧсь.
|Кымын ылынджык экваторсянь, сымын параллельясыс дженьыдджыкӧсь.
|-
|Параллели показывают направление на запад и на восток.
|Параллельяс петкӧдлӧны рытыввылӧ да асыввылӧ нырвизь.
|Параллельяс петкӧдлӧны рытыввылӧ да асыввылӧ направление.
|-
|Если мы станем лицом к северу, направо будет восток, налево — запад
|Ми кӧ сувтам чужӧмӧн войвывлань, веськыдвылын лоӧ асыввыв, шуйгавылын — рытыввыв.
|Ми кӧ сувтам чужӧмӧн войвывлань, веськыдвылын лоӧ асыввыв, шуйгавылын — рытыввыв.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Что такое глобус?
|1. Мый сэтшӧм глобусыс?
|1. Мый сэтшӧм глобусыс?
|-
|2. Покажите на глобусе Северный и Южный полюсы, экватор, Северное и Южное полушария.
|2. Петкӧдлӧй глобус вылын войвыв да лунвыв полюсъяс, экватор, войвыв да лунвыв шар джынъяс.
|2. Петкӧдлӧй глобус вылын войвыв да лунвыв полюсъяс, экватор, войвыв да лунвыв полушариеяс.
|-
|3. Покажите на глобусе меридианы и параллели.
|3. Петкӧдлӧй глобус вылын меридианъяс да параллельяс.
|3. Петкӧдлӧй глобус вылын меридианъяс да параллельяс.
|-
|Какие направления показывают меридианы и какие — параллели?
|Кутшӧм нырвизьяс петкӧдлӧны меридианъясыс да кутшӧмъясӧс — параллельясыс?
|Кутшӧм направлениеяс петкӧдлӧны меридианъясыс да кутшӧмъясӧс — параллельясыс?
|-
|4. В каких двух точках сходятся все меридианы?
|4. Кутшӧм кык чутын ӧтлаасьӧны став меридианъясыс?
|4. Кутшӧм кык точкаын ӧтлаасьӧны став меридианъясыс?
|-
|5. Поставьте на глобусе указку на любую точку и покажите от этой точки направления на север и на юг, на запад и на восток.
|5. Пуктӧй указканытӧ глобус вылын кутшӧмкӧ чутӧ да петкӧдлӧй тайӧ чутсяньыс нырвизьяссӧ войвылӧ да лунвылӧ, рытыввылӧ да асыввылӧ.
|5. Пуктӧй указканытӧ глобус вылын любӧй точкаӧ да петкӧдлӧй тайӧ точкасяньыс направлениеяссӧ войвылӧ да лунвылӧ, рытыввылӧ да асыввылӧ.
|-
|6. Где на Земле такое место, что, куда ни повернись, везде будет юг?
|6. Кӧні Му вылын сэтшӧм места, мый кӧть кытчӧ он бергӧдчы, быдлаын лоӧ лунвыв?
|6. Кӧні Му вылын сэтшӧм места, мый кӧть кытчӧ он бергӧдчы, быдлаын лоӧ лунвыв?
|-
|Покажите это место на глобусе.
|Петкӧдлӧй тайӧ местасӧ глобус вылын.
|Петкӧдлӧй тайӧ местасӧ глобус вылын.
|-
|7. В 1937 году наш лётчик Чкалов совершил перелёт из СССР в Северную Америку по кратчайшему пути.
|7. 1937 воын миян лётчик Чкалов лэбис СССР-сянь Войвыв Америкаӧ меддженьыд туйӧд.
|7. 1937 воын миян лётчик Чкалов лэбис СССР-сянь Севернӧй Америкаӧ меддженьыд туйӧд.
|-
|Его самолёт летел всё время прямо на север.
|Сылӧн еропланыс пыр лэбис веськыда войвылӧ.
|Сылӧн самолётыс пыр лэбис веськыда войвылӧ.
|-
|Потом вдруг оказалось, что он летит прямо на юг.
|Сэсся друг тыдовтчис, мый сійӧ лэбӧ веськыда лунвылӧ.
|Сэсся друг тыдовтчис, мый сійӧ лэбӧ веськыда лунвылӧ.
|-
|Где это могло произойти?
|Кӧні тайӧ вермис лоны?
|Кӧні тайӧ вермис лоны?
|-
|8. Сделайте картонную фигурку человека.
|8. Картонысь вӧчӧй мортлысь ичӧтик фигура.
|8. Картонысь вӧчӧй мортлысь ичӧтик фигура.
|-
|Поставьте фигурку на глобусе на какое-нибудь место, где меридиан пересекается с параллелью.
|Пуктӧй фигурасӧ глобус вылын кутшӧмкӧ местаӧ, кӧні меридианыс вомӧнасьӧ параллелькӧд.
|Пуктӧй фигурасӧ глобус вылын кутшӧмкӧ местаӧ, кӧні меридианыс вомӧнасьӧ параллелькӧд.
|-
|Поверните её лицом к Северному полюсу.
|Бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас войвыв полюслань.
|Бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас войвыв полюслань.
|-
|Определите направление вперёд от фигурки, назад, направо, налево
|Тӧдмалӧй, кутшӧм нырвизь лоӧ фигура водзвылын, бӧрвылас, веськыдвылас, шуйгавылас.
|Тӧдмалӧй, кутшӧм направление лоӧ фигура водзвылын, бӧрвылас, веськыдвылас, шуйгавылас.
|-
|9. Теперь поверните фигурку лицом к Южному полюсу.
|9. Сэсся бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас лунвыв полюслань.
|9. Сэсся бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас лунвыв полюслань.
|-
|Какое теперь направление вперёд, назад от фигурки, налево, направо?
|Кутшӧм нырвизь ӧні лоӧ фигура водзвылын, бӧрвылас, шуйгавылас, веськыдвылас?
|Кутшӧм направление ӧні лоӧ фигура водзвылын, бӧрвылас, шуйгавылас, веськыдвылас?
|-
|10. Поверните фигурку лицом к востоку, а потом к западу и вновь определите направления от фигурки
|10. Бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас асыввылӧ, а сэсся рытыввылӧ да бара тӧдмалӧй фигурасянь нырвизьяссӧ.
|10. Бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас асыввылӧ, а сэсся рытыввылӧ да бара тӧдмалӧй фигурасянь направлениеяссӧ.
|-
|11 Поставьте на дворе школы по отвесу шест, отметьте самую короткую тень от шеста (такая тень бывает в полдень), проведите направление полуденной линии — меридиана
|11. Школа дворӧ веськыда сувтӧдӧй зіб, пасйӧй зібсяньыс усян медся дженьыд вуджӧрсӧ (татшӧм вуджӧрыс овлӧ лун шӧр кадӧ), гижтӧй лун шӧр кадся визьлысь — меридианлысь — нырвизьсӧ.
|11. Школа дворӧ веськыда сувтӧдӧй зіб, пасйӧй зібсяньыс усян медся дженьыд вуджӧрсӧ (татшӧм вуджӧрыс овлӧ луншӧр кадӧ), гижтӧй луншӧр кадся визьлысь — меридианлысь — направлениесӧ.
|-
|Карта полушарий.
|Шарджынъя карта.
|Полушариеяс карта.
|-
|Самым правильным изображением Земли является глобус.
|Мусӧ медся стӧча петкӧдлӧ глобус.
|Мусӧ медся правильнӧ изображайтӧ глобус.
|-
|Но на малых глобусах изобразить подробно страны нельзя, а для того чтобы иметь подробное изображение поверхности Земли, пришлось бы делать глобус очень больших размеров.
|Но ичӧт глобусъяс вылын канмуясӧс посниторъясӧдз петкӧдлыны оз позь, а сы могысь, медым Му веркӧсын посниджыкторъяс тыдалісны, ковмис эськӧ вӧчны зэв ыджыд глобус.
|Но ичӧт глобусъяс вылын странаясӧс подробнӧя изобразитны оз позь, а сы могысь, медым имеитны Му поверхностьлысь подробнӧй изображение, ковмис эськӧ вӧчны зэв ыджыд глобус.
|-
|Такой глобус был бы неудобен для пользования.
|Татшӧм глобуснас эськӧ эз вӧв лӧсьыд вӧдитчыны.
|Татшӧм глобуснас эськӧ эз вӧв лӧсьыд пӧльзуйтчыны.
|-
|Кроме того, при взгляде на глобус мы можем видеть сразу только одну его половину.
|Сыысь кындзи, глобус вылӧ видзӧдлігӧн ми вермам ӧтпырйӧ аддзыны сӧмын сылысь ӧти джынсӧ.
|Сыысь кындзи, глобус вылӧ видзӧдлігӧн ми вермам ӧтпырйӧ аддзыны сӧмын сылысь ӧти джынсӧ.
|-
|Поэтому изображают поверхность земного шара также и на карте.
|Та вӧсна му шарлысь веркӧссӧ петкӧдлӧны сідзжӧ и карта вылын.
|Та вӧсна му шарлысь поверхностьсӧ изображайтӧны сідзжӧ и карта вылын.
|-
|Земной шар делят пополам на два полушария и каждое полушарие изображают на карте в виде круга.
|Му шарсӧ юкӧны кык шарджын вылӧ и быд шарджын петкӧдлӧны карта вылын кытшӧн.
|Му шарсӧ юкӧны кык полушарие вылӧ и быд полушарие изображайтӧны карта вылын кругӧн.
|-
|Одно полушарие называется Восточным, а другое — Западным.
|Ӧти шарджынйыс шусьӧ асыввыв шарджынйӧн, а мӧдыс — рытыввыв шарджынйӧн.
|Ӧти полушариеыс шусьӧ асыввыв полушариеӧн, а мӧдыс — рытыввыв полушариеӧн.
|-
|Такое изображение Земли называется картой полушарий.
|Му шарсӧ татшӧма петкӧдлӧмыс шусьӧ шарджынъя картаӧн.
|Мулӧн татшӧм изображениеыс шусьӧ полушариеяс картаӧн.
|-
|На карте полушарий так же, как и на глобусе, обозначают очертания суши и моря, горы, реки, озёра, города.
|Шарджынъя карта вылын сідз жӧ, кыдзи и глобус вылын, пасъялӧны косвывлысь да саридзлысь дорвизьяссӧ, гӧраяс, юяс, тыяс, каръяс.
|Полушариеяс карта вылын сідз жӧ, кыдзи и глобус вылын, пасъялӧны сушалысь да морелысь очертаниеяссӧ, гӧраяс, юяс, тыяс, каръяс.
|-
|На карте полушарий так же, как и на глобусе, есть меридианы, которые показывают направление на север и на юг, и параллели, которые показывают направление на запад и на восток
|Шарджынъя карта вылын сідз жӧ, кыдзи и глобус вылын, эмӧсь меридианъяс, кодъяс петкӧдлӧны войвылӧ да лунвылӧ нырвизь, да параллельяс, кодъяс петкӧдлӧны рытыввылӧ да асыввылӧ нырвизь.
|Полушариеяс карта вылын сідз жӧ, кыдзи и глобус вылын, эмӧсь меридианъяс, кодъяс петкӧдлӧны войвылӧ да лунвылӧ направление, да параллельяс, кодъяс петкӧдлӧны рытыввылӧ да асыввылӧ направление.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на глобусе и на карте полушарий экватор, полюсы, Северное и Южное полушария, Западное и Восточное полушария.
|1. Петкӧдлӧй глобус вылын да шарджынъя карта вылын экватор, полюсъяс, войвыв да лунвыв шарджынъяс, рытыввыв да асыввыв шарджынъяс.
|1. Петкӧдлӧй глобус вылын да полушариеяс карта вылын экватор, полюсъяс, войвыв да лунвыв полушариеяс, рытыввыв да асыввыв полушариеяс.
|-
|2. Поставьте указку на какую-нибудь точку, где меридиан пересекается с параллелью.
|2. Пуктӧй указканытӧ кутшӧмкӧ чутӧ, кӧні меридиан вомӧнассьӧ параллелькӧд.
|2. Пуктӧй указканытӧ кутшӧмкӧ точкаӧ, кӧні меридиан вомӧнассьӧ параллелькӧд.
|-
|Проведите от этой точки направления на север, юг, запад, восток.
|Тайӧ чутсяньыс нуӧдӧй нырвизьяс войвылӧ, лунвылӧ, рытыввылӧ, асыввылӧ.
|Тайӧ точкасяньыс нуӧдӧй направлениеяс войвылӧ, лунвылӧ, рытыввылӧ, асыввылӧ.
|-
|3. Проведите цветным карандашом на контурной карте полушарий экватор и надпишите его.
|3. Шарджынъя контур карта вылын рӧма карандашӧн визьнитӧй экватор да гижӧй экватор кыв.
|3. Полушариеяс контурнӧй карта вылын цветнӧй карандашӧн визьнитӧй экватор да гижӧй экватор кыв.
|-
|4. Обозначьте начальными буквами Северный и Южный полюсы.
|4. Медводдза шыпасъясӧн пасйӧй войвыв да лунвыв полюсъяс.
|4. Первойя букваясӧн пасйӧй войвыв да лунвыв полюсъяс.
|-
|Части света.
|Мир юкӧнъяс.
|Свет юкӧнъяс.
|-
|На глобусе и на карте полушарий видно, что большую часть земной поверхности занимает вода.
|Глобус вылын да шарджынъя карта вылын тыдалӧ: Му веркӧслысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ ва.
|Глобус вылын да полушариеяс карта вылын тыдалӧ, мый Му поверхностьлысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ ва.
|-
|Поверхность воды на земном шаре в 2½ раза больше, чем поверхность суши.
|Му шарса вавыв веркӧсыс 2½ пӧв ыджыдджык мувыв веркӧс сертиыс.
|Му шар вылын валӧн поверхностьыс 2½ пӧв ыджыдджык сушалӧн поверхность серти.
|-
|Всю сушу разделяют на шесть больших частей, которые называются частями света.
|Став мувывсӧ торйӧдӧны квайт ыджыд юкӧн вылӧ, кодъяс шусьӧны мир юкӧнъясӧн.
|Став сушасӧ юкӧны квайт ыджыд юкӧн вылӧ, кодъяс шусьӧны свет юкӧнъясӧн.
|-
|В Восточном полушарии находится большая часть Азии.
|Асыввыв шарджынйын куйлӧ Азиялӧн ыджыдджык юкӧныс.
|Асыввыв полушариеын куйлӧ Азиялӧн ыджыдджык юкӧныс.
|-
|(Небольшая часть Азии находится в Западном полушарии.)
|(Азиялӧн неыджыд юкӧн куйлӧ рытыввыв шарджынйын.)
|(Азиялӧн неыджыд юкӧн куйлӧ рытыввыв полушариеын.)
|-
|На западе она соединяется с Европой; граница между ними условна и идёт по Уральским горам, реке Уралу и Кавказским горам.
|Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд вежтассӧ урчитӧма сёрнитчӧмӧн, сійӧ мунӧ Урал гӧраясӧд, Урал ю кузя да Кавказ гӧраясӧд.
|Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд границаыс условнӧй да мунӧ Уральскӧй гӧраясӧд, Урал ю кузя да Кавказскӧй гӧраясӧд.
|-
|К югу от Европы находится Африка.
|Европасянь лунвылын куйлӧ Африка.
|Европасянь лунвылын куйлӧ Африка.
|-
|К востоку от Африки находится Австралия — самая маленькая часть света.
|Африкасянь асыввылын куйлӧ Австралия — медся ичӧт мир юкӧн.
|Африкасянь асыввылын куйлӧ Австралия — медся ичӧт свет юкӧн.
|-
|В Западном полушарии протянулась с севера на юг Америка; она состоит из Северной Америки и Южной Америки, которые соединены между собой узкой полосой суши.
|Рытыввыв шарджынйын войвывсянь лунвылӧ нюжӧдчӧма Америка; сійӧ тэчӧма Войвыв Америкаысь да Лунвыв Америкаысь, кодъяс ас костаныс йитчӧмаӧсь векньыдик мувыв полосаӧн.
|Рытыввыв полушариеын войвывсянь лунвылӧ нюжӧдчӧма Америка; сійӧ состоитӧ Севернӧй Америкаысь да Южнӧй Америкаысь, кодъяс ас костаныс йитчӧмаӧсь векньыдик суша полосаӧн.
|-
|Вокруг Южного полюса расположена Антарктида.
|Лунвыв полюс гӧгӧр куйлӧ Антарктида.
|Лунвыв полюс гӧгӧр куйлӧ Антарктида.
|-
|По окраске карты видно, что поверхность суши очень разнообразна: на ней есть и низменные равнины, и возвышенности, и горы.
|Карта рӧм серти тыдалӧ: мувыв веркӧсыс зэв уна сикас, сы вылын эмӧсь и увтас шыльыдінъяс, и вывтасъяс, и гӧраяс.
|Карта рӧм серти тыдалӧ, мый сушалӧн поверхностьыс зэв разнообразнӧй: сы вылын эмӧсь и низменнӧй равнинаяс, и возвышенностьяс, и гӧраяс.
|-
|Самое высокое место суши — вершина Джомолунгма (Эверест) в Гималайских горах, которые находятся в Азии.
|Мувывса медджуджыдін — Джомолунгма (Эверест) изйыв, сійӧ сулалӧ Азияын нюжвидзысь Гималая гӧраясын.
|Сушалӧн медджуджыд места — Джомолунгма (Эверест) вершина Гималайскӧй гӧраясын, кодъяс находитчӧны Азияын.
|-
|Она имеет высоту около 9 километров.
|Изйылыслӧн джудждаыс 9 километр гӧгӧр.
|Вершиналӧн джудждаыс 9 километр гӧгӧр.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на глобусе и на карте полушарий все части света.
|1. Петкӧдлӧй глобус вылын да шарджынъя карта вылын став мир юкӧнсӧ.
|1. Петкӧдлӧй глобус вылын да полушариеяс карта вылын став свет юкӧнсӧ.
|-
|2. Покажите на карте полушарий часть света, в которой вы живёте.
|2. Петкӧдлӧй шарджынъя карта вылын сійӧ мир юкӧнсӧ, кӧні ті оланныд.
|2. Петкӧдлӧй полушариеяс карта вылын сійӧ свет юкӧнсӧ, кӧні ті оланныд.
|-
|3. Какие части света находятся в Восточном полушарии и какие — в Западном?
|3. Кутшӧм мир юкӧнъяс куйлӧны асыввыв шарджынйын да кутшӧмъяс — рытыввыв шарджынйын?
|3. Кутшӧм свет юкӧнъяс куйлӧны асыввыв полушариеын да кутшӧмъяс — рытыввыв полушариеын?
|-
|4. Какие части света находятся целиком в Южном полушарии? Какие — целиком в Северном полушарии?
|4. Кутшӧм мир юкӧнъяс куйлӧны ставнас лунвыв шарджынйын? Кутшӧмъяс — ставнас войвыв шарджынйын?
|4. Кутшӧм свет юкӧнъяс куйлӧны ставнас лунвыв полушариеын? Кутшӧмъяс — ставнас войвыв полушариеын?
|-
|5. Какие части света пересекаются экватором?
|5. Кутшӧм мир юкӧнъясӧс вомӧналӧ экватор?
|5. Кутшӧм свет юкӧнъясӧс вомӧналӧ экватор?
|-
|6. В каком направлении должен лететь лётчик из Европы в Северную Америку? Из Африки в Европу? Из Европы в Африку? Из Австралии в Азию?
|6. Кутшӧм нырвизьӧн колӧ лэбны лётчиклы Европасянь Войвыв Америкаӧ? Африкасянь Европаӧ? Европасянь Африкаӧ? Австралиясянь Азияӧ?
|6. Кутшӧм направлениеын должен лэбны лётчик Европасянь Севернӧй Америкаӧ? Африкасянь Европаӧ? Европасянь Африкаӧ? Австралиясянь Азияӧ?
|-
|7. В каком полушарии суши больше: в Северном или Южном, в Восточном или Западном?
|7. Кутшӧм шарджынйын мувылыс унджык: войвыв али лунвыв шарджынйын, асыввыв али рытыввыв шарджынйын?
|7. Кутшӧм полушариеын сушаыс унджык: войвыв али лунвыв полушариеын, асыввыв али рытыввыв полушариеын?
|-
|8. В какой части света находятся самые высокие горы?
|8. Кутшӧм мир юкӧнын медся джуджыд гӧраяс?
|8. Кутшӧм свет юкӧнын медся джуджыд гӧраяс?
|-
|Покажите их на карте.
|Петкӧдлӧй найӧс карта вылын.
|Петкӧдлӧй найӧс карта вылын.
|-
|9. У какой части света наименее изрезанные берега и у какой — наиболее изрезанные?
|9. Кутшӧм мир юкӧнлӧн вадоръясыс медомӧля чукльӧдлӧны да кутшӧмъяслӧн — медъёна чукльӧдлӧны?
|9. Кутшӧм свет юкӧнлӧн берегъясыс медомӧля изрезаннӧйӧсь да кутшӧмъяслӧн — медъёна изрезаннӧйӧсь?
|-
|10. Надпишите на контурной карте все части света.
|10. Контур карта вылӧ гижалӧй став мир юкӧнъяссӧ.
|10. Контурнӧй карта вылӧ гижалӧй став свет юкӧнъяссӧ.
|-
|Отчётливой границей (цветным карандашом) отделите Европу от Азии.
|Тӧдчана вежтасӧн (рӧма карандашӧн) торйӧдӧй Европаӧс Азияысь.
|Тӧдчана границаӧн (цветнӧй карандашӧн) торйӧдӧй Европаӧс Азияысь.
|-
|11. Раскрасьте на контурной карте части света в разные цвета.
|11. Контур карта вылын торйӧн-торйӧн рӧммӧдӧй мир юкӧнъяс.
|11. Контурнӧй карта вылын разнӧй рӧмӧн краситӧй свет юкӧнъяс.
|-
|12 Посмотрите, какой масштаб на карте, и измерьте ширину Африки в том месте, где её пересекает экватор
|12. Видзӧдлӧй, кутшӧм масштабыс карта вылас, да мурталӧй Африкалысь пасьтасӧ сэтчӧдз, кыті сійӧс вомӧналӧ экватор.
|12. Видзӧдлӧй, кутшӧм масштабыс карта вылас, да мерайтӧй Африкалысь пасьтасӧ сійӧ местаӧд, кыті сійӧс вомӧналӧ экватор.
|-
|Океаны.
|ОКЕАНЪЯС
|Океанъяс.
|-
|Вся водная поверхность земного шара делится на несколько огромных частей, которые называются океанами.
|Му шарлӧн став ва веркӧсыс юксьӧ некымын зэв ыджыд юкӧн вылӧ, кодъяс шусьӧны океанъясӧн.
|Му шарлӧн став ва поверхностьыс юксьӧ некымын зэв ыджыд юкӧн вылӧ, кодъяс шусьӧны океанъясӧн.
|-
|Между Азией, Австралией, Америкой и Антарктидой находится самый большой и самый глубокий на Земле Тихий или Великий океан.
|Азия, Австралия, Америка да Антарктида костын куйлӧ Му вылын медся ыджыд да медся джуджыд Лӧнь либӧ Ыджыд океан.
|Азия, Австралия, Америка да Антарктида костын куйлӧ Му вылын медся ыджыд да медся джуджыд Тихӧй либӧ Великӧй океан.
|-
|В нём есть места глубже 10 километров.
|Сэні эмӧсь 10 километрысь джуджыдджык инъяс.
|Сэні эмӧсь 10 километрысь джуджыдджык местаяс.
|-
|Он больше всей суши на земном шаре.
|Сійӧ ыджыдджык Му шарса став мувывсьыс.
|Сійӧ ыджыдджык му шарвывса став сушасьыс.
|-
|Между Европой, Африкой, Америкой и Антарктидой широкой полосой расположен Атлантический океан.
|Европа, Африка, Америка да Антарктида костын паськыда нюжвидзӧ Атлантика океан.
|Европа, Африка, Америка да Антарктида костын паськыд полосаӧн расположитчӧма Атлантическӧй океан.
|-
|Между Европой, Азией и Африкой находится Средиземное море.
|Европа, Азия да Африка костын куйлӧ Мушӧр саридз.
|Европа, Азия да Африка костын куйлӧ Средиземнӧй море.
|-
|Море — это часть океана, которая вдаётся в сушу или отделяется от океана островами.
|Саридз — океанлӧн юкӧн, коді пырӧ мувыв пӧвстӧ либӧ океансьыс торйӧдсьӧ діясӧн.
|Море — океанлӧн юкӧн, коді пырӧ сушаӧ либӧ океансьыс торйӧдсьӧ діясӧн.
|-
|Вокруг Северного полюса до берегов Северной Америки, Европы и Азии расположен самый холодный из всех океанов — Северный Ледовитый океан.
|Войвыв полюс гӧгӧр Войвыв Америка, Европа да Азия вадоръясӧдз куйлӧ медся кӧдзыд океан — Войвыв Йиа океан.
|Войвыв полюс гӧгӧр Севернӧй Америка, Европа да Азия берегъясӧдз куйлӧ медся кӧдзыд океан — Севернӧй Ледовитӧй океан.
|-
|Ледовитым он называется потому, что он постоянно покрыт льдом
|Йиаӧн сійӧ шусьӧ сы вӧсна, мый сійӧ век вевттьысьӧма йиӧн.
|Ледовитӧйӧн сійӧ шусьӧ сы вӧсна, мый сійӧ век вевттьысьӧма йиӧн.
|-
|Между Африкой, Азией, Австралией и Антарктидой находится Индийский океан.
|Африка, Азия, Австралия да Антарктида костын куйлӧ Индия океан.
|Африка, Азия, Австралия да Антарктида костын куйлӧ Индийскӧй океан.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на глобусе и на карте полушарий океаны и надпишите их на контурной карте.
|1. Глобус вылын да шарджынъя карта вылын петкӧдлӧй океанъяс да гижӧй налысь нимъяссӧ контур карта вылӧ.
|1. Глобус вылын да полушариеяс карта вылын петкӧдлӧй океанъяс да гижӧй налысь нимъяссӧ контурнӧй карта вылӧ.
|-
|2. Между какими частями света каждый из этих океанов расположен?
|2. Кутшӧм мир юкӧнъяс костын куйлӧ быд океан?
|2. Кутшӧм свет юкӧнъяс костын куйлӧ быд океан?
|-
|3. Какой океан самый большой и самый глубокий?
|3. Кутшӧм океан медся ыджыд да медся джуджыд?
|3. Кутшӧм океан медся ыджыд да медся джуджыд?
|-
|Покажите в нём самые глубокие места.
|Петкӧдлӧй сылысь медся джуджыд инъяссӧ.
|Петкӧдлӧй сылысь медся джуджыд местаяссӧ.
|-
|4. Если самую высокую гору на Земле поместить в самое глубокое место Тихого океана, то будет ли вершина этой горы видна над водой?
|4. Му вылысь медся джуджыд гӧрасӧ кӧ сувтӧдны Лӧнь океанса медся джуджыд местаас, кутас-ӧ тайӧ гӧраыслӧн йылыс тыдавны ва веркӧс вылас?
|4. Му вылысь медся джуджыд гӧрасӧ кӧ поместитны Тихӧй океанлӧн медся джуджыд местаас, кутас-ӧ тайӧ гӧраыслӧн йылыс тыдавны ва веркӧс вылас?
|-
|5. Какими океанами омывается каждая часть света?
|5. Кутшӧм океанъяс эмӧсь быд мир юкӧн бердын?
|5. Кутшӧм океанъяс эмӧсь быд свет юкӧн бердын?
|-
|6. Какой океан самый холодный?
|6. Кутшӧм океан медся кӧдзыд?
|6. Кутшӧм океан медся кӧдзыд?
|-
|7. Что называется морем?
|7. Мый шусьӧ саридзӧн?
|7. Мый шусьӧ мореӧн?
|-
|Между какими частями света лежит Средиземное море?
|Кутшӧм мир юкӧнъяс костын куйлӧ Мушӧр саридз?
|Кутшӧм свет юкӧнъяс костын куйлӧ Средиземнӧй море?
|-
|8. Через какие океаны идёт путь из Европы в Австралию?
|8. Кутшӧм океанъясӧд мунӧ Европасянь Австралияӧ туйыс?
|8. Кутшӧм океанъясӧд мунӧ Европасянь Австралияӧ туйыс?
|-
|9. Представьте, что над экватором вокруг Земли летит самолёт (от восточного берега Африки на восток).
|9. Мӧвпыштӧй татшӧмтор: Му гӧгӧр экватор весьтӧд лэбӧ ероплан (Африкалӧн асыввыв вадорсянь асыввылӧ).
|9. Представитӧй, мый Му гӧгӧр экватор весьтӧд лэбӧ самолёт (Африкалӧн асыввыв берегсянь асыввылӧ).
|-
|Проследите его путь по глобусу и скажите, над какими океанами и частями света он будет пролетать.
|Видзӧдӧй глобус серти сылысь туйсӧ да висьталӧй, кутшӧм океанъяс да кутшӧм мир юкӧнъяс весьтті сійӧ кутас лэбны.
|Следитӧй глобус серти сылысь туйсӧ да висьталӧй, кутшӧм океанъяс да кутшӧм свет юкӧнъяс весьтті сійӧ кутас лэбны.
|-
|10. Определите ширину Тихого океана в том месте, где его пересекает экватор
|10. Тӧдмалӧй Лӧнь океанлысь пасьтасӧ сійӧ местаӧд, кыті сійӧс вомӧналӧ экватор.
|10. Тӧдмалӧй Тихӧй океанлысь пасьтасӧ сійӧ местаӧд, кыті сійӧс вомӧналӧ экватор.
|-
|11. Если океанский пароход будет идти со скоростью 50 километров в час, то за сколько времени он переплывёт Тихий океан?
|11. Океанса паракод кӧ кутас мунны 50 километрӧн час, дыр-ӧ сійӧ вуджас Лӧнь океан вомӧн?
|11. Океанскӧй пароход кӧ кутас мунны 50 километрӧн час, то дыр-ӧ сійӧ вуджас Тихӧй океан вомӧн?
|-
|Тепловые пояса земного шара.
|МУ ШАРЛӦН ШОНТӦГ ЗОНАЯС
|Му шарлӧн теплӧвӧй поясъяс.
|-
|Солнце по-разному нагревает Землю в разное время дня: утром и вечером оно стоит низко над горизонтом и греет слабо, потому что его лучи в это время падают на Землю с большим наклоном.
|Лунын торъя кадӧ шонді оз ӧткодя шонты Мусӧ: асылын да рытын сійӧ сулалӧ улын енэжтас весьтын да шонтӧ омӧля, сы вӧсна мый сылӧн югӧръясыс усьӧны сэки Му вылӧ ёна пӧлӧн.
|Лунын разнӧй кадӧ шонді оз ӧткодя шонты Мусӧ: асылын да рытын сійӧ сулалӧ улын горизонт весьтын да шонтӧ омӧля, сы вӧсна мый сылӧн югӧръясыс усьӧны сэки Му вылӧ ёна пӧлӧн.
|-
|В полдень же солнце поднимается наиболее высоко, и в это время лучи его греют гораздо сильнее.
|Лун шӧр кадӧ шонді кыпӧдчӧ медся вылӧ, и сэки сылӧн югӧръясыс шонтӧны тӧдчымӧн ёнджыка.
|Луншӧр кадӧ шонді кыпӧдчӧ медся вылӧ, и сэки сылӧн югӧръясыс шонтӧны тӧдчымӧн ёнджыка.
|-
|По этой же причине зимой у нас бывает холодно, а летом — жарко.
|Та вӧсна жӧ тӧлын миян овлӧ кӧдзыд, а гожӧмын — жар.
|Та вӧсна жӧ тӧлын миян овлӧ кӧдзыд, а гожӧмын — жар.
|-
|Чем выше поднимается солнце, тем сильнее оно греет Землю.
|Кымын вылӧджык кыпӧдчӧ шонді, сымын ёнджыка сійӧ шонтӧ Мусӧ.
|Кымын вылӧджык кыпӧдчӧ шонді, сымын ёнджыка сійӧ шонтӧ Мусӧ.
|-
|Чем ниже солнце над горизонтом, чем более косые лучи оно посылает на Землю, тем слабее нагревает её.
|Кымын улынджык шондіыс енэжтас весьтын, кымын пӧлыньӧнджык Му вылӧ усьӧны югӧръясыс, сымын омӧльджыка шондіыс шонтӧ сійӧс.
|Кымын улынджык шондіыс горизонт весьтын, кымын пӧлыньӧнджык Му вылӧ усьӧны югӧръясыс, сымын омӧльджыка шондіыс шонтӧ сійӧс.
|-
|Солнечные лучи падают на поверхность Земли в разных местах неодинаково: в одних местах отвесно, в других — наклонно или даже совсем косо.
|Му веркӧсӧ шонді югӧръяс торъялаын оз ӧткодя усьны: ӧтилаын веськыда, мӧдлаын пӧлыньӧн либӧ весиг дзик пӧлӧсӧн.
|Му поверхность вылӧ разнӧй местаясын шонді югӧръяс оз ӧткодя усьны: ӧтилаын веськыда, мӧдлаын пӧлыньӧн либӧ весиг дзик кӧсӧя.
|-
|Поэтому Земля нагревается солнцем неравномерно: в одних местах больше, а в других — меньше.
|Та вӧсна шондінас Муыс оз ӧткодя шонав: ӧтилаын ёнджыка, а мӧдлаын — омӧльджыка.
|Та вӧсна шондінас Муыс оз ӧткодя шонав: ӧтилаын ёнджыка, а мӧдлаын — омӧльджыка.
|-
|На экваторе и вблизи от него солнце в полдень поднимается высоко над горизонтом и иногда находится прямо над головой.
|Экватор вылын да сы гӧгӧр матын лун шӧр кадӧ шондіыс кыпӧдчӧ вылӧ енэжтас весьтӧ да мукӧддырйи овлӧ дзик юр весьтын.
|Экватор вылын да сы гӧгӧрын матын луншӧр кадӧ шондіыс кыпӧдчӧ вылӧ горизонт весьтӧ да мукӧддырйи овлӧ дзик юр весьтын.
|-
|Солнечные лучи падают там в полдень почти отвесно, а иногда и совсем отвесно (рис. 4) и потому греют очень сильно.
|Шонді югӧръяс сэні лун шӧр кадӧ усьӧны пӧшти веськыда, а мукӧддырйи и дзик веськыда (4 серп.) и сы вӧсна зэв ёна шонтӧны.
|Шонді югӧръяс сэні луншӧр кадӧ усьӧны пӧшти веськыда, а мукӧддырйи и дзик веськыда (4 рис.) и сы вӧсна зэв ёна шонтӧны.
|-
|Поэтому по обе стороны экватора земная поверхность получает наибольшее количество тепла, и здесь находятся самые жаркие страны земного шара.
|Та вӧсна экватор кыкнанладор бокас Му веркӧсыс босьтӧ медся уна шоныд, и сэні му шарса медся пӧсь инъясыс.
|Та вӧсна экватор кыкнанладорбокас Му поверхностьыс босьтӧ медся уна шоныд, и сэні му шарлӧн медся жар странаясыс.
|-
|К северу от экватора на глобусах и картах проводят параллель, которая называется северным тропиком.
|Глобусъяс вылын да картаяс вылын экваторсянь войвылынджык нуӧдӧны параллель, коді шусьӧ войвыв тропикӧн.
|Глобусъяс вылын да картаяс вылын экваторсянь войвылынджык нуӧдӧны параллель, коді шусьӧ войвыв тропикӧн.
|-
|К югу от экватора проводят на таком же расстоянии другую параллель, которая называется южным тропиком.
|Экваторсянь лунвылын та ылнаын жӧ нуӧдӧны мӧд параллель, коді шусьӧ лунвыв тропикӧн.
|Экваторсянь лунвылын та ылнаын жӧ нуӧдӧны мӧд параллель, коді шусьӧ лунвыв тропикӧн.
|-
|Земная поверхность между ними образует как бы широкую ленту, опоясывающую земной шар.
|Му веркӧсыс на костын артмӧдӧ быттьӧ паськыд лента, коді вӧнялӧ му шарсӧ.
|Му поверхностьыс на костын образуйтӧ быттьӧ паськыд лента, коді вӧнялӧ му шарсӧ.
|-
|Эта полоса Земли называется жарким или тропическим поясом (рис. 4).
|Мулӧн тайӧ ота визьыс шусьӧ пӧсь либӧ тропик зонаӧн (4 серп.).
|Мулӧн тайӧ полосаыс шусьӧ жар либӧ тропическӧй поясӧн (4 рис.).
|-
|В тропическом поясе, никогда не бывает холодной зимы, круглый год стоит жаркая погода, и снег выпадает только на самых высоких горах.
|Тропик зонаын некор оз овлы кӧдзыд тӧв, во гӧгӧр сулалӧ жар поводдя, и лымйыс усьлӧ сӧмын медся джуджыд гӧраяс вылын.
|Тропическӧй поясын некор оз овлы кӧдзыд тӧв, во гӧгӧр сулалӧ жар поводдя, и лымйыс усьлӧ сӧмын медся джуджыд гӧраяс вылын.
|-
|Вблизи полюсов солнце никогда высоко не поднимается, и лучи его падают очень наклонно.
|Полюсъяс дорын шондіыс некор оз кыпӧдчыв вылӧ, и сылӧн югӧръясыс усьӧны зэв пӧлӧсӧн.
|Полюсъяс дорын шондіыс некор оз кыпӧдчыв вылӧ, и сылӧн югӧръясыс усьӧны зэв кӧсӧя.
|-
|Они скользят по поверхности Земли и дают очень мало тепла — как у нас зимой или летом в раннее утро.
|Найӧ муртса инмӧны Му веркӧсӧ да сетӧны зэв этша шоныд, — кыдзи миянын тӧлын либӧ водз асылӧ гожӧмын.
|Найӧ муртса инмӧны Му поверхностьӧ да сетӧны зэв этша шоныд, — кыдзи миянын тӧлын либӧ водз асылӧ гожӧмын.
|-
|Поэтому вокруг полюсов находятся самые холодные страны земного шара.
|Та вӧсна полюсъяс гӧгӧр куйлӧны му шарлӧн медся кӧдзыд муяс.
|Та вӧсна полюсъяс гӧгӧр куйлӧны му шарлӧн медся кӧдзыд странаяс.
|-
|Вокруг Северного полюса, до параллели, которая называется Северным полярным кругом, находится северный холодный пояс.
|Войвыв полюс гӧгӧр, сійӧ параллельӧдз, коді шусьӧ войвыв полюс кытшӧн, куйлӧ войвыв кӧдзыд зона.
|Войвыв полюс гӧгӧр, сійӧ параллельӧдз, коді шусьӧ войвыв полярнӧй кругӧн, куйлӧ войвыв кӧдзыд пояс.
|-
|Вокруг Южного полюса, до параллели, которая называется Южным полярным кругом, находится южный холодный пояс (рис. 4).
|Лунвыв полюс гӧгӧр, сійӧ параллельӧдз, коді шусьӧ лунвыв полюс кытшӧн, куйлӧ лунвыв кӧдзыд зона (4 серп.).
|Лунвыв полюс гӧгӧр, сійӧ параллельӧдз, коді шусьӧ лунвыв полярнӧй кругӧн, куйлӧ лунвыв кӧдзыд пояс (4 рис.).
|-
|Зима с сильнейшими морозами тянется здесь 9–10 месяцев.
|Зэв кӧдзыд тӧв кыссьӧ тані 9‒10 тӧлысь.
|Зэв кӧдзыд тӧв кыссьӧ тані 9‒10 тӧлысь.
|-
|Лето очень короткое.
|Гожӧмыс зэв дженьыд.
|Гожӧмыс зэв дженьыд.
|-
|Солнце летом греет очень слабо, потому что поднимается над горизонтом невысоко.
|Шондіыс гожӧмнас зэв омӧля шонтӧ, сы вӧсна мый сійӧ оз вылӧ кыпӧдчыв енэжтас весьтӧ.
|Шондіыс гожӧмнас зэв омӧля шонтӧ, сы вӧсна мый сійӧ оз вылӧ кыпӧдчыв горизонт весьтӧ.
|-
|Вокруг полюсов суша и море покрыты снегами и льдами как зимой, так и летом.
|Полюсъяс гӧгӧр мувылыс и саридзыс кыдзи тӧвнас, сідзи и гожӧмнас вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да йиӧн.
|Полюсъяс гӧгӧр сушаыс и мореыс кыдзи тӧвнас, сідзи и гожӧмнас вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да йиӧн.
|-
|Северный Ледовитый океан постоянно покрыт льдами.
|Войвыв Йиа океан век тупкысьӧма йиӧн.
|Севернӧй Ледовитӧй океан век тупкысьӧма йиӧн.
|-
|На его самом крупном острове Гренландии постоянно лежит слой льда толщиной в 1–2 километра.
|Сылӧн медся ыджыд ді вылын — Гренландияын — век куйлӧ 1‒2 километр кызта йи слӧй.
|Сылӧн медся ыджыд ді вылын — Гренландияын — век куйлӧ 1‒2 километр кызта йи слӧй.
|-
|Антарктида вся покрыта толстым слоем льда, и поэтому там никто не живёт.
|Антарктида ставнас вевттьысьӧма кыз йи слӧйӧн, и сы вӧсна сэні некод оз ов.
|Антарктида ставнас вевттьысьӧма кыз йи слӧйӧн, и сы вӧсна сэні некод оз ов.
|-
|У экватора очень жарко; у полюсов очень холодно.
|Экватор дорын зэв жар; полюсъяс дінын зэв кӧдзыд.
|Экватор дорын зэв жар; полюсъяс дінын зэв кӧдзыд.
|-
|Между холодными и жаркими поясами не бывает так жарко, как около экватора, но теплее, чем около полюсов.
|Кӧдзыд да жар зонаяс костын оз овлы сэтшӧм жар, кыдзи экватор дорын, но шоныдджык полюсъяс дорын серти.
|Кӧдзыд да жар поясъяс костын оз овлы сэтшӧм жар, кыдзи экватор дорын, но шоныдджык полюсъяс дорын серти.
|-
|Солнце здесь никогда не бывает прямо над головой, но всё-таки оно поднимается выше, чем в холодных поясах, и летом сильно греет.
|Шондіыс тані некор оз овлы дзик юр весьтын, но век жӧ кӧдзыд зонаясын серти сійӧ кыпӧдчывлӧ ёна вылӧджык и гожӧмнас ёна шонтӧ.
|Шондіыс тані некор оз овлы дзик юр весьтын, но век жӧ кӧдзыд поясъясын серти сійӧ кыпӧдчывлӧ ёна вылӧджык и гожӧмнас ёна шонтӧ.
|-
|Здесь расположены умеренные пояса (рис 4)
|Тані куйлӧны шӧркоддьӧм зонаяс (4 серп.).
|Тані куйлӧны умереннӧй поясъяс (4 рис.).
|-
|Между северным тропиком и Северным полярным кругом лежит северный умеренный пояс, в котором находится большая часть нашей страны.
|Войвыв тропик да войвыв полюс кытш костын — войвыв шӧркоддьӧм зона, кӧні куйлӧ миян канмулӧн ыджыдджык юкӧныс.
|Войвыв тропик да войвыв полярнӧй круг костын — войвыв умереннӧй пояс, кӧні куйлӧ миян страналӧн ыджыдджык юкӧныс.
|-
|Между южным тропиком и Южным полярным кругом лежит южный умеренный пояс.
|Лунвыв тропик да лунвыв полюс кытш костын куйлӧ лунвыв шӧркоддьӧм зона.
|Лунвыв тропик да лунвыв полярнӧй круг костын куйлӧ лунвыв умереннӧй пояс.
|-
|В умеренных поясах резко выражены четыре времени года: весна, лето, осень, зима.
|Шӧркоддьӧм зонаясын овлӧ волӧн нёль сикас кад: тулыс, гожӧм, ар, тӧв.
|Умереннӧй поясъясын овлӧ волӧн нёльсикас кад: тулыс, гожӧм, ар, тӧв.
|-
|Границами между тепловыми поясами считаются полярные круги и тропики.
|Шонтӧг зонаяс костын вежтасъясӧн лыддьыссьӧны полюс кытшъяс да тропикъяс.
|Теплӧвӧй поясъяс костын границаясӧн лыддьыссьӧны полярнӧй кругъяс да тропикъяс.
|-
|Но в действительности резких границ между поясами нет.
|Но збыльвылассӧ зонаяс костын тыдалана вежтасъяс абуӧсь.
|Но збыльвылассӧ поясъяс костын резкӧй границаяс абуӧсь.
|-
|От экватора к полюсам постепенно становится холоднее, от полюсов к экватору — теплее.
|Экваторсянь полюсъяслань вочасӧн лоӧ кӧдзыдджык, полюсъяссянь экваторлань — шоныдджык.
|Экваторсянь полюсъяслань вочасӧн лоӧ кӧдзыдджык, полюсъяссянь экваторлань — шоныдджык.
|-
|Поэтому жаркий пояс постепенно переходит в умеренные пояса, а умеренные — в холодные
|Та вӧсна пӧсь зона вочасӧн вуджӧ шӧркоддьӧм зонаясӧ, а шӧркоддьӧмъясыс — кӧдзыд зонаясӧ.
|Та вӧсна жар пояс вочасӧн вуджӧ умереннӧй поясъясӧ, а умереннӧйясыс — кӧдзыд поясъясӧ.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Почему летом в полдень бывает жарче, а утром и вечером прохладнее?
|1. Мыйла гожӧмын лун шӧр кадӧ овлӧ жарджык, а асылын да рытын ыркыдджык?
|1. Мыйла гожӧмын луншӧр кадӧ овлӧ жарджык, а асылын да рытын ыркыдджык?
|-
|2. Почему летом солнце греет сильнее, чем зимой?
|2. Мыйла гожӧмнас шондіыс шонтӧ ёнджыка тӧлын серти?
|2. Мыйла гожӧмнас шондіыс шонтӧ ёнджыка тӧлын серти?
|-
|3. Почему около экватора жарко, а около полюсов холодно?
|3. Мыйла экватор дорын жар, а полюсъяс дінын кӧдзыд?
|3. Мыйла экватор дорын жар, а полюсъяс дінын кӧдзыд?
|-
|4. Покажите на глобусе и на карте полушарий полярные круги и тропики.
|4. Глобус вылын да шарджынъя карта вылын петкӧдлӧй полюс кытшъяс да тропикъяс.
|4. Глобус вылын да полушариеяс карта вылын петкӧдлӧй полярнӧй кругъяс да тропикъяс.
|-
|5. Покажите на глобусе и на карте полушарий тепловые пояса и скажите, где они находятся.
|5. Глобус вылын да шарджынъя карта вылын петкӧдлӧй шонтӧг зонаяс да висьталӧй, кӧні найӧ куйлӧны.
|5. Глобус вылын да полушариеяс карта вылын петкӧдлӧй теплӧвӧй поясъяс да висьталӧй, кӧні найӧ куйлӧны.
|-
|6. Какая часть света самая жаркая?
|6. Кутшӧм мир юкӧн медся жар?
|6. Кутшӧм свет юкӧн медся жар?
|-
|7. Какая часть света самая холодная?
|7. Кутшӧм мир юкӧн медся кӧдзыд?
|7. Кутшӧм свет юкӧн медся кӧдзыд?
|-
|8. В каких тепловых поясах находится каждая часть света?
|8. Кутшӧм шонтӧг зонаясын куйлӧ быд мир юкӧн?
|8. Кутшӧм теплӧвӧй поясъясын куйлӧ быд свет юкӧн?
|-
|9. В каком тепловом поясе мы живём?
|9. Кутшӧм шонтӧг зонаясын ми олам?
|9. Кутшӧм теплӧвӧй поясын ми олам?
|-
|10. Как будет изменяться климат, если вы будете ехать от Северного полюса к Южному?
|10. Кыдзи кутас вежласьны климатыс, ті кӧ кутанныд мунны войвыв полюссянь лунвыв полюсланьӧ?
|10. Кыдзи кутас вежласьны климатыс, ті кӧ кутанныд мунны войвыв полюссянь лунвыв полюсланьӧ?
|-
|11. Обозначьте на контурной карте тропики и полярные круги.
|11. Контур карта вылӧ пасйӧй тропикъяс да полюс кытшъяс.
|11. Контурнӧй карта вылӧ пасйӧй тропикъяс да полярнӧй кругъяс.
|-
|12. Заштрихуйте на контурной карте полушарий тепловые пояса по-разному или закрасьте их цветными карандашами в разные цвета: жаркий — красным, умеренные — жёлтым, холодные оставьте белыми.
|12. Шарджынъя контур карта вылын штрихӧн торъя ногӧн пасъялӧй шонтӧг зонаяс либӧ мичӧдӧй найӧс рӧма карандашъясӧн: пӧсь зонасӧ — гӧрдӧн, шӧркоддьӧмъяссӧ — вижӧн, кӧдзыдъяссӧ — кольӧй еджыдӧн.
|12. Полушариеяс контурнӧй карта вылын штрихӧн разнӧйногӧн пасъялӧй теплӧвӧй поясъяс либӧ краситӧй найӧс цветнӧй карандашъясӧн: жар пояссӧ — гӧрдӧн, умереннӧйяссӧ — вижӧн, кӧдзыдъяссӧ — кольӧй еджыдӧн.
|-
|Напишите названия тепловых поясов.
|Гижӧй шонтӧг зонаяслысь нимъяссӧ.
|Гижӧй теплӧвӧй поясъяслысь нимъяссӧ.
|-
|СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК.
|СӦВЕТ СОЦИАЛИСТ РЕСПУБЛИКАЯСЛӦН СОЮЗ.
|СӦВЕТСКӦЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКӦЙ РЕСПУБЛИКАЯСЛӦН СОЮЗ.
|-
|ОБЩИЙ ОБЗОР СССР.
|СССР ЙЫЛЫСЬ ДЖЕНЬЫДА.
|СССР-лы ОБЩӦЙ ОБЗОР.
|-
|Государство, в котором мы живём, называется Союзом Советских Социалистических Республик (кратко СССР).
|Канму, кӧні ми олам, шусьӧ Сӧвет Социалист Республикаяслӧн Союзӧн (дженьыда СССР).
|Государство, кӧні ми олам, шусьӧ Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяслӧн Союзӧн (дженьыда СССР).
|-
|Наше государство — Союз, потому что народы нашей страны добровольно объединились в союз республик.
|Миян канму — Союз, сы вӧсна мый миян канмуысь войтыръяс ас кӧсйӧм серти ӧтувтчисны республикаяс союзӧ.
|Миян государство — Союз, сы вӧсна мый миян странаса народъяс добровольнӧя ӧтувтчисны республикаяс союзӧ.
|-
|Наше государство называется Советским Союзом, потому что нашей страной управляют Советы, избираемые всеми трудящимися.
|Миян канму шусьӧ Сӧвет Союзӧн, сы вӧсна мый миян канмуӧн веськӧдлӧны Сӧветъяс, кодъясӧс бӧрйӧны став уджалысь йӧз.
|Миян государство шусьӧ Сӧветскӧй Союзӧн, сы вӧсна мый миян странаӧн веськӧдлӧны Сӧветъяс, кодъясӧс бӧрйӧны став уджалысь йӧз.
|-
|Наше государство социалистическое, потому что земля, рудники, заводы, фабрики принадлежат у нас не частным лицам, а всему народу.
|Миян канму социалист сяма, сы вӧсна мый му, рудникъяс, заводъяс, фабрикаяс миян лоӧны оз асторъя йӧз киын, а став войтырлӧн.
|Миян государство социалистическӧй, сы вӧсна мый му, рудникъяс, заводъяс, фабрикаяс принадлежитӧны миян оз частнӧй йӧзлы, а став народлы.
|-
|Хозяйство нашей страны строится по плану самими трудящимися.
|Миян канмулысь овмӧссӧ сӧвмӧдӧны асьныс уджалысь йӧз, план серти.
|Миян страналысь овмӧссӧ стрӧитӧны асьныс уджалысь йӧз план серти.
|-
|Поэтому жизнь трудящихся у нас непрерывно улучшается.
|Та вӧсна уджалысь йӧзлӧн олӧмыс век ӧтарӧ бурмӧ.
|Та вӧсна уджалысь йӧзлӧн олӧмыс век ӧтарӧ бурмӧ.
|-
|В большинстве же стран мира фабрики, заводы и другие богатства принадлежат частным лицам (капиталистам).
|Мирын унджык канмуясас фабрикаясыс, заводъясыс да мукӧд озырлунъясыс лоӧны капиталистъяс киын.
|Мирын унджык странаясас фабрикаясыс, заводъясыс да мукӧд озырлунъясыс принадлежитӧны частнӧй йӧзлы (капиталистъяслы).
|-
|Эти страны (например, Англия, Франция, Соединённые Штаты Америки) называются капиталистическими странами.
|Тайӧ канмуясыс (шуам, Англия, Франция, Америкаса Ӧтувтчӧм Штатъяс) шусьӧны капиталист канмуясӧн.
|Тайӧ странаясыс (например, Англия, Франция, Америкаса Соединённӧй Штатъяс) шусьӧны капиталистическӧй странаясӧн.
|-
|В этих странах рабочие работают по найму у фабрикантов, и большая часть их труда идёт на увеличение прибылей капиталистов.
|Тайӧ канмуясын уджалысьяслы лоӧ медасьны фабрикантъяс ордӧ, и на уджлӧн ыджыдджык юкӧныс мунӧ капиталистлы барышъяссӧ содтӧм вылӧ.
|Тайӧ странаясын рабочӧйяс медасьӧмӧн уджалӧны фабрикантъяс ордын, и найӧ уджлӧн ыджыдджык юкӧныс мунӧ капиталистъяслысь прибыльяссӧ содтӧм вылӧ.
|-
|Большинство крестьян этих стран имеют мало земли, не могут прокормиться и вынуждены работать на кулаков и помещиков.
|Тайӧ канмуясын унджык крестьянаыслӧн муныс этша, найӧ оз вермыны асьсӧ верднысӧ и налы быть лоӧ мунны уджавны кулакъяс да помещикъяс ордӧ.
|Тайӧ странаясын унджык крестьянаыс мусӧ имеитӧны этша, оз вермыны асьсӧ верднысӧ и налы быть лоӧ мунны уджавны кулакъяс да помещикъяс ордӧ.
|-
|Географическое положение и размеры СССР.
|СССР-лӧн геопозиция да ыджда.
|СССР-лӧн географическӧй положение да ыджда.
|-
|Наш Союз расположен в двух частях света: в Европе и Азии.
|Миян Союз куйлӧ мирлӧн кык юкӧнын: Европаын да Азияын.
|Миян Союз куйлӧ кык свет юкӧнын: Европаын да Азияын.
|-
|Он занимает всю Восточную Европу, всю Северную Азию, часть Средней и Западной Азии.
|Сійӧ босьтӧ ставнас Асыввыв Европа, ставнас Войвыв Азия, Шӧр Азиялысь да Рытыв Азиялысь юкӧн.
|Сійӧ босьтӧ ставнас асыввыв Европа, ставнас войвыв Азия, средньӧй Азиялысь да рытыввыв Азиялысь юкӧн.
|-
|Та часть СССР, которая лежит в Европе, называется Европейской частью СССР; та, которая лежит в Азии, называется Азиатской частью.
|СССР-лӧн сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Европаын, шусьӧ СССР-лӧн Европа юкӧнӧн; сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Азияын, шусьӧ Азия юкӧнӧн.
|СССР-лӧн сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Европаын, шусьӧ СССР-лӧн Европейскӧй юкӧнӧн; сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Азияын, шусьӧ Азиатскӧй юкӧнӧн.
|-
|В Азиатской части расположены: Сибирь, Средняя Азия и Закавказье.
|Азия юкӧнын куйлӧны: Сибыр, Шӧр Азия да Кавказсай.
|Азиатскӧй юкӧнын куйлӧны: Сибирь, Средньӧй Азия да Закавказье.
|-
|Сибирью называется весь север Азии от Уральских гор до Тихого океана.
|Сибырӧн шусьӧ ставнас Войвыв Азияыс Урал гӧраяссянь Лӧнь океанӧдз.
|Сибирӧн шусьӧ ставнас войвыв Азияыс Уральскӧй гӧраяссянь Тихӧй океанӧдз.
|-
|Советская Средняя Азия находится к востоку от Каспийского моря.
|Сӧвет мулӧн Шӧр Азия куйлӧ Каспий саридзсянь асыввывланьын.
|Сӧветскӧй Средньӧй Азия куйлӧ Каспийскӧй моресянь асыввывланьын.
|-
|Закавказье расположено к югу от Главного Кавказского хребта, между Чёрным морем на западе и Каспийским морем на востоке
|Кавказсай куйлӧ Ыджыд Кавказ мусюрсянь лунвылынджык, Сьӧд саридз да Каспий саридз костын, ӧтиыс рытыввылас, мӧдыс асыввылас сысянь.
|Закавказье куйлӧ Главнӧй Кавказскӧй хребетсянь лунвылынджык, Чёрнӧй море костын рытыввывсянь да Каспийскӧй море костын асыввывсянь.
|-
|Советский Союз расположен между тремя океанами: на севере находится Северный Ледовитый океан, на востоке Тихий океан, на западе и юго-западе моря Атлантического океана
|Сӧвет Союзлӧн мутасыс куим океан костын: войвылын куйлӧ Войвыв Йиа океан, асыввылын — Лӧнь океан, рытыввылын да рытыв-лунвылын — Атлантика океанлӧн саридзьяс.
|Сӧветскӧй Союз куйлӧ куим океан костын: войвылын куйлӧ Севернӧй Ледовитӧй океан, асыввылын — Тихӧй океан, рытыввылын да рытыв-лунвылын — Атлантическӧй океанлӧн мореяс.
|-
|Большая часть нашей страны находится в северном умеренном поясе: только крайняя северная часть расположена за Северным полярным кругом — в холодном поясе.
|Миян канмулӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ войвывса шӧркоддьӧм зонаын; сӧмын дзик войвыв юкӧныс куйлӧ войвыв полюс кытш сайын — кӧдзыд зонаын.
|Миян страналӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ войвыв умереннӧй поясын; сӧмын дзик войвыв юкӧныс куйлӧ войвыв полярнӧй круг сайын — кӧдзыд поясын.
|-
|Широко раскинулась по лицу Земли наша родина.
|Му вылын паськыда шыльквидзӧ миян чужанінным.
|Му вылын паськыда шыльквидзӧ миян рӧдинаным.
|-
|Наша страна самая большая по площади во всём мире (рис. 5).
|Миян канму — мутас сертиыс мирын медся ыджыд канму (5 серп.).
|Миян страна — площадь сертиыс мирын медся ыджыд страна (5 рис.).
|-
|Она занимает одну шестую часть всей населённой суши.
|Сійӧ босьтӧ став овмӧдӧм косвывлысь ӧти квайтӧд юкӧнсӧ.
|Сійӧ босьтӧ став населитӧм сушалысь ӧти квайтӧд юкӧнсӧ.
|-
|На 4½ тысячи километров протянулась наша страна с севера на юг и почти на 11 тысяч километров — с запада на восток.
|Войвывсянь лунвылӧ миян канму нюжӧдчӧма 4½ сюрс километр ылнаӧ и рытыввывсянь асыввылӧ — пӧшти 11 сюрс километр ылнаӧ.
|Войвывсянь лунвылӧ миян страна нюжӧдчӧма 4½ тысяча километр ылнаӧ и рытыввывсянь асыввылӧ — пӧшти 11 тысяча километр ылнаӧ.
|-
|Для того чтобы пройти пешком нашу страну с запада на восток, делая по 30 километров в день, придётся идти целый год.
|Сы могысь, медым подӧн мунны миян канмуті рытыввывсянь асыввылӧ, быд лун кӧ мунны 30 километр, ковмас быдса во.
|Сы могысь, медым подӧн мунны миян странаті рытыввывсянь асыввылӧ, быд лун кӧ мунны 30 километр, ковмас быдса во.
|-
|Скорый поезд мчится от Москвы до берегов Тихого океана 12 суток.
|Тэрыб поезд Мӧскуасянь Лӧнь океан вадорӧдз мунӧ 12 вой-лун.
|Скорӧй поезд Москвасянь Тихӧй океан берегъясӧдз мунӧ 12 сутки.
|-
|Советский Союз по площади почти в три раза больше Соединённых Штатов Америки.
|Мутас сертиыс Сӧвет Союз пӧшти куим пӧв ыджыдджык Америкаса Ӧтувтчӧм Штатъясысь.
|Площадь серти Сӧветскӧй Союз пӧшти куимпӧв ыджыдджык Америкаса Соединённӧй Штатъясысь.
|-
|На территории Советского Союза могло бы поместиться девяносто таких стран, как Англия.
|Сӧвет Союз мутасӧ вермис эськӧ тӧрны ӧкмысдас сэтшӧм канму, кутшӧм Англия.
|Сӧветскӧй Союз территория вылӧ вермис эськӧ тӧрны ӧкмысдас сэтшӧм страна, кутшӧм Англия.
|-
|СССР — величайшая сухопутная держава мира.
|СССР — мирын медся ыджыд косвыв канму.
|СССР — мирын медся ыджыд сухопутнӧй держава.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите СССР на глобусе и на карте.
|1. Глобус вылын да карта вылын петкӧдлӧй СССР.
|1. Глобус вылын да карта вылын петкӧдлӧй СССР.
|-
|2. В каком полушарии расположен СССР: в Северном или Южном?
|2. Кутшӧм шарджынйын куйлӧ СССР: войвыв шарджынйын али лунвыв шарджынйын?
|2. Кутшӧм полушариеын куйлӧ СССР: войвыв полушариеын али лунвыв полушариеын?
|-
|3. Покажите на глобусе, на карте полушарий и карте СССР ту часть нашей страны, которая расположена в холодном поясе, и ту часть, которая находится в умеренном поясе.
|3. Глобус вылын, шарджынъя карта вылын да СССР-лӧн карта вылын петкӧдлӧй миян канмулысь сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ кӧдзыд зонаын, да сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ шӧркоддьӧм зонаын.
|3. Глобус вылын, полушариеяс карта вылын да СССР-лӧн карта вылын петкӧдлӧй миян страналысь сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ кӧдзыд поясын, да сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ умереннӧй поясын.
|-
|4. Покажите на карте полушарий и карте СССР Европейскую и Азиатскую части СССР.
|4. Шарджынъя карта вылын да СССР карта вылын петкӧдлӧй СССР-лысь Европа да Азия юкӧнъяс.
|4. Полушариеяс карта вылын да СССР-лӧн карта вылын петкӧдлӧй СССР-лысь Европейскӧй да Азиатскӧй юкӧнъяс.
|-
|5. Покажите в Азиатской части СССР Сибирь, Среднюю Азию и Закавказье.
|5. СССР-лӧн Азия юкӧнысь петкӧдлӧй Сибыр, Шӧр Азия да Кавказсай.
|5. СССР-лӧн Азиатскӧй юкӧнысь петкӧдлӧй Сибирь, Средньӧй Азия да Закавказье.
|-
|6. Покажите на карте те океаны, между которыми расположен наш Союз.
|6. Карта вылын петкӧдлӧй сійӧ океанъяссӧ, кодъяс костын куйлӧ миян Союз.
|6. Карта вылын петкӧдлӧй сійӧ океанъяссӧ, кодъяс костын куйлӧ миян Союз.
|-
|7. Каково протяжение СССР с севера на юг и с запада на восток?
|7. Ыджыд-ӧ СССР-лӧн кузьтаыс войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ?
|7. Ыджыд-ӧ СССР-лӧн кузьтаыс войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ?
|-
|8. Какую часть всей населённой суши занимает Советский Союз?
|8. Кутшӧм юкӧн став овмӧдӧм косвывлысь босьтӧ Сӧвет Союз?
|8. Кутшӧм юкӧн став населитӧм сушалысь босьтӧ Сӧветскӧй Союз?
|-
|9. Покажите на карте крайние точки СССР (на севере, юге, востоке и западе).
|9. Карта вылын петкӧдлӧй СССР-лысь медылі чутъяссӧ (войвылын, лунвылын, асыввылын да рытыввылын).
|9. Карта вылын петкӧдлӧй СССР-лысь крайньӧй точкаяссӧ (войвылын, лунвылын, асыввылын да рытыввылын).
|-
|10. На контурной карте полушарий обведите красным карандашом границы СССР.
|10. Шарджынъя контур карта вылын гӧрд карандашӧн нуӧдӧй СССР-лысь вежтасъяссӧ.
|10. Полушариеяс контурнӧй карта вылын гӧрд карандашӧн нуӧдӧй СССР-лысь границаяссӧ.
|-
|12. Проведите чёрточками Северный полярный круг — границу тепловых поясов в СССР
|11. Визьторъясӧн пасйӧй войвыв полюс кытш — СССР-ын шонтӧг зонаяслысь вежтас.
|11. Чёрточкаясӧн пасйӧй войвыв полярнӧй круг — СССР-ын теплӧвӧй поясъяслысь граница.
|-
|Морские границы СССР.
|СССР-лӧн саридз вежтасъяс.
|СССР-лӧн морскӧй границаяс.
|-
|Наша страна является не только великой сухопутной, но и великой морской страной.
|Миян Союзным абу сӧмын ыджыд косвыв канму, но и ыджыд саридздор канму.
|Миян страна не сӧмын великӧй сухопутнӧй страна, но и великӧй морскӧй страна.
|-
|Её омывают двенадцать морей — части трёх океанов.
|Сійӧс кытшалӧны дас кык саридз — куим океанлӧн юкӧнъяс.
|Сійӧс омывайтӧны дас кык море — куим океанлӧн юкӧнъяс.
|-
|Наши морские границы имеют в длину более 40 тысяч километров; они значительно длиннее сухопутных границ.
|Миян саридз вежтасъяслӧн кузьтаыс 40 сюрс километрысь на унджык; найӧ тӧдчымӧн кузьджыкӧсь косвыв вежтасъясысь.
|Миян морскӧй границаяслӧн кузьтаыс 40 тысяча километрысь на унджык; найӧ тӧдчымӧн кузьджыкӧсь сухопутнӧй границаясысь.
|-
|На севере наш Союз омывается Северным Ледовитым океаном.
|Миян Союз войвылын куйлӧ Войвыв Йиа океан.
|Миян Союз войвылын куйлӧ Севернӧй Ледовитӧй океан.
|-
|Этот океан образует много морей.
|Тайӧ океаныс артмӧдӧ уна саридз.
|Тайӧ океаныс образуйтӧ уна море.
|-
|Между Кольским полуостровом, получившим своё название от старинного русского города Колы, островами Новая Земля и Земля Франца-Иосифа расположено Баренцово море.
|Кола кӧдж, коді ассьыс нимсӧ босьтіс зэв важся Кола карсянь, Выль Му да Франц-Иосиф Му діяс костын куйлӧ Баренц саридз.
|Кольскӧй полуостров, коді ассьыс нимсӧ пӧлучитіс зэв важся русскӧй кар Коласянь, Новая Земля да Земля Франца-Иосифа діяс костын куйлӧ Баренцово море.
|-
|Баренцово море в своей юго-западной части никогда не замерзает (рис. 15), потому что сюда из Атлантического океана проходит тёплое Северо-Атлантическое течение.
|Баренц саридзлӧн рытыв-лунвыв юкӧныс некор оз кынмыв (15 серп.), сы вӧсна мый татчӧ Атлантика океансянь локтӧ шоныд визув — Войвыв Атлантика визув.
|Баренцово морелӧн рытыв-лунвыв юкӧныс некор оз кынмыв (15 рис.), сы вӧсна мый татчӧ Атлантическӧй океансянь локтӧ шоныд течение — Северо-Атлантическӧй течение.
|-
|Здесь, на берегу Кольского полуострова, находится наш важный порт Мурманск.
|Тані, Кола кӧдж вадорын, сулалӧ миян тӧдчана порт Мурманск.
|Тані, Кольскӧй полуостров берег вылын, сулалӧ миян важнӧй порт Мурманск.
|-
|Через него круглый год можно держать связь с государствами Западной Европы и Америки.
|Сы пыр во гӧгӧр позьӧ кутны йитӧд Рытыв Европа да Америкаса канмуяскӧд.
|Сы пыр во гӧгӧр позьӧ кутны йитӧд Западнӧй Европаса да Америкаса государствояскӧд.
|-
|К югу от Кольского полуострова находится Белое море.
|Кола кӧджсянь лунвылын куйлӧ Еджыд саридз.
|Кольскӧй полуостровсянь лунвылын куйлӧ Белӧй море.
|-
|Хотя оно расположено южнее Баренцова моря, но гораздо холоднее его и зимой на 7–8 месяцев покрывается льдом.
|Кӧть сійӧ и куйлӧ Баренц саридзысь лунвылынджык, нӧ ёна кӧдзыдджык сыысь да 7‒8 тӧлысь кежлӧ тӧвнас тупкысьлӧ йиӧн.
|Кӧть сійӧ и куйлӧ Баренцово мореысь лунвылынджык, нӧ ёна кӧдзыдджык сыысь да 7‒8 тӧлысь кежлӧ тӧвнас тупкысьлӧ йиӧн.
|-
|Это объясняется тем, что сюда не заходит тёплое течение.
|Тайӧс гӧгӧрвоӧдӧны сійӧн, мый татчӧ оз пыр шоныд визув, Гольфстрим.
|Тайӧ объясняйтсьӧ сійӧн, мый татчӧ оз пыр шоныд течение Гольфстрим.
|-
|Вблизи этого моря, в устье реки Северной Двины, находится крупнейший из наших северных портов Архангельск.
|Тайӧ саридз дінас матын, Вынва ю вомын, меститчӧма миян войвыв портъяс пиысь ӧти зэв ыджыд порт — Кардор.
|Тайӧ море дінас матын, Севернӧй Двина ю вомын, расположитчӧма миян войвыв портъяс пиысь ӧти зэв ыджыд порт Архангельск.
|-
|Между островами Новая Земля и полуостровом Таймыр расположено Карское море.
|Выль Му діяс да Таймыр кӧдж костын куйлӧ Кара саридз.
|Новая Земля діяс да Таймыр полуостров костын куйлӧ Карскӧй море.
|-
|Это море и все другие моря, расположенные от него к востоку, очень холодные и зимой на 9–10 месяцев покрываются льдом.
|Тайӧ саридзыс да сысянь асыввывланьын куйлысь став мукӧд саридзьясыс зэв кӧдзыдӧсь да тӧвнас 9‒10 тӧлысь кежлӧ тупкысьлӧны йиӧн.
|Тайӧ мореыс да сысянь асыввывланьын куйлысь став мукӧд мореясыс зэв кӧдзыдӧсь да тӧвнас 9‒10 тӧлысь кежлӧ тупкысьлӧны йиӧн.
|-
|Даже летом на них плавают льды.
|Весиг гожӧмнас сэні плавъялӧны йияс.
|Весиг гожӧмнас сэні плавайтӧны йияс.
|-
|Северный Ледовитый океан соединяется с Тихим океаном Беринговым проливом, который отделяет СССР от владений США в Северной Америке.
|Войвыв Йиа океан Лӧнь океанкӧд йитсьӧ Беринг вискӧн, коді торйӧдӧ СССР-ӧс Войвыв Америкаын АӦШ киподув муясысь.
|Севернӧй Ледовитӧй океан Тихӧй океанкӧд йитсьӧ Берингов проливӧн, коді торйӧдӧ СССР-ӧс Севернӧй Америкаын США-лӧн владениеясысь.
|-
|Берингов пролив назван в честь капитана Беринга, который во главе большой русской экспедиции проплыл через него в начале XVIII века.
|Беринг вислы нимсӧ сетӧма капитан Беринг ним кузя, коді XVIII нэм заводитчигӧн, ыджыд роч экспедицияӧн веськӧдліг, вуджис сы вомӧн.
|Берингов проливлы нимсӧ сетӧма капитан Беринг честь кузя, коді XVIII нэм заводитчигӧн, ыджыд русскӧй экспедицияӧн веськӧдліг, вуджис сы вомӧн.
|-
|На востоке нашей страны находятся глубокие моря Тихого океана: Берингово, Охотское и Японское.
|Миян канму асыввылын куйлӧны Лӧнь океанлӧн джуджыд саридзьяс: Беринг, Оката да Мупом саридзьяс.
|Миян страна асыввылын куйлӧны Тихӧй океанлӧн джуджыд мореяс: Берингово, Охотскӧй да Японскӧй мореяс.
|-
|Берингово и Охотское моря — холодные.
|Беринг да Оката саридзьяс — кӧдзыдӧсь.
|Берингово да Охотскӧй мореяс — кӧдзыдӧсь.
|-
|Зимой они надолго покрываются льдом; часто и летом на них плавает лёд.
|Тӧвнас найӧ дыр кежлӧ тупкысьлӧны йиӧн; тшӧкыда и гожӧмнас на вылын плавъялӧ йи.
|Тӧвнас найӧ дыр кежлӧ тупкысьлӧны йиӧн; частӧ и гожӧмнас на вылын плавайтӧ йи.
|-
|Летом на этих морях бывают очень густые туманы; они мешают плаванию кораблей.
|Гожӧмнас тайӧ саридзьясас овлӧны зэв сук руяс; найӧ мешайтӧны карабъяслы ветлыны.
|Гожӧмнас тайӧ мореясас овлӧны зэв сук руяс; найӧ мешайтӧны корабльяслы плавайтны.
|-
|Охотское море отделено от Тихого океана Курильскими островами, а от Берингова моря — полуостровом Камчатка.
|Оката саридз торъялӧма Лӧнь океанысь Курила діясӧн, а Беринг саридзысь — Камчатка кӧджӧн.
|Охотскӧй море торъялӧма Тихӧй океанысь Курильскӧй діясӧн, а Берингово мореысь — Камчатка полуостровӧн.
|-
|После победы Советского Союза над Японией Курильские острова были возвращены нашей стране.
|Мупомсаясӧс Сӧвет Союзӧн вермӧм бӧрын Курила діяс бӧр вуджисны миян канмулы.
|Япония вылын Сӧветскӧй Союзлӧн победа бӧрын Курильскӧй діяс бӧр вуджисны миян страналы.
|-
|Японское море отделено от Охотского островом Сахалин.
|Мупом саридз торъялӧма Оката саридзысь Сахалин діӧн.
|Японскӧй море торъялӧма Охотскӧй мореысь Сахалин діӧн.
|-
|Южная часть Сахалина, захваченная ранее Японией, возвращена Советскому Союзу.
|Сахалинлысь лунвыв юкӧнсӧ, кодӧс войдӧр мырддьылісны мупомсаяс, бӧр сетӧма Сӧвет Союзлы.
|Сахалинлысь лунвыв юкӧнсӧ, кодӧс войдӧр захватитліс Япония, бӧр сетӧма Сӧветскӧй Союзлы.
|-
|Японское море расположено южнее Охотского и поэтому оно гораздо теплее его.
|Мупом саридз куйлӧ Оката саридзысь лунвылынджык да сы вӧсна ёна шоныдджык сыысь.
|Японскӧй море куйлӧ Охотскӧй мореысь лунвылынджык и сы вӧсна ёна шоныдджык сыысь.
|-
|Замерзает оно только у берегов.
|Кынмывлӧ сійӧ сӧмын вадортіыс.
|Кынмывлӧ сійӧ сӧмын берегъяс дортіыс.
|-
|Для судоходства оно гораздо удобнее, чем Охотское и Берингово моря, но на нём тоже бывают туманы, а иногда проносятся сильные бури.
|Оката да Беринг саридзьяс серти Мупом саридз судноясӧн ветлыны ёна лӧсьыдджык, но и сэні сідзжӧ овлӧны руяс, а мукӧддырйи ыджыд бушковъяс.
|Охотскӧй да Берингово мореяс серти Японскӧй море судоходство вылӧ ёна удобнӧйджык, но и сэні сідзжӧ овлӧны руяс, а мукӧддырйи ыджыд бушковъяс.
|-
|На Японском море находится наш важный порт Владивосток.
|Мупом саридз дорын меститчӧма миян тӧдчана порт Владивосток.
|Японскӧй море дорын расположитчӧма миян важнӧй порт Владивосток.
|-
|Из морей Тихого океана идут морские пути в страны Азии, Америки, Австралии.
|Лӧнь океанлӧн саридзьяссянь мунӧны саридз туйяс Азияса, Америкаса, Австралияса канмуясӧ.
|Тихӧй океанлӧн мореяссянь мунӧны морскӧй туйяс Азияса, Америкаса, Австралияса странаясӧ.
|-
|Европейская часть СССР с юга омывается Чёрным и Азовским морями.
|СССР-лӧн Европа юкӧн лунвылын куйлӧны Сьӧд да Азов саридзьяс.
|СССР-лӧн Европейскӧй юкӧн лунвылын куйлӧны Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс.
|-
|Чёрное море удобно для судоходства; оно самое тёплое из всех наших морей и почти не замерзает.
|Сьӧд саридз судноясӧн ветлынытӧ лӧсьыд: сійӧ миян став саридзьяс пӧвстысь медся шоныд да пӧшти оз кынмывлы;
|Чёрнӧй море судоходство вылӧ удобнӧй: сійӧ миян став мореяс пӧвстысь медся шоныд и пӧшти оз кынмывлы;
|-
|Чёрное море очень глубокое, на нём мало мелей и островов.
|Сьӧд саридз зэв джуджыд, ляпкыдінъяс да діяс сэні зэв этша.
|Чёрнӧй море зэв джуджыд, ляпкыдінъяс да діяс сэні зэв этша.
|-
|Осенью и зимой на нём часто бывают бури.
|Арнас да тӧвнас Сьӧд саридз вылын тшӧкыда овлӧны бушковъяс.
|Арнас да тӧвнас Чёрнӧй море вылын частӧ овлӧны бушковъяс.
|-
|Во время бури вода в Чёрном море действительно кажется чёрной.
|Бушковъяс дырйи ваыс Сьӧд саридзас, збыль, кажитчӧ дзик сьӧдӧн.
|Бушковъяс дырйи ваыс Чёрнӧй мореас, збыль, кажитчӧ дзик сьӧдӧн.
|-
|Зато в тихую, ясную погоду Чёрное море имеет совершенно другой вид: оно голубое или синее; волны прибоя тихо плещут у побережья.
|Зато лӧнь, мича поводдяӧ Сьӧд саридз дзик мӧд: сійӧ кельыдлӧз либӧ лӧз; быгыльтчысь гыясыс надзӧникӧн сялькӧдчӧны вадорас.
|Зато лӧнь, яснӧй поводдяӧ Чёрнӧй море дзик мӧд: сійӧ гӧлубӧй либӧ лӧз; прибойлӧн гыясыс надзӧникӧн сялькӧдчӧны берег дорас.
|-
|Под ослепительными лучами солнца поверхность моря тихо колышется, блестит и сверкает.
|Шонділӧн яр югӧръяс улын саридзлӧн веркӧсыс ньӧжйӧник вӧрӧ, югъялӧ да дзирдалӧ.
|Шонділӧн яр югӧръяс улын морелӧн поверхностьыс ньӧжйӧник вӧрӧ, югъялӧ да дзирдалӧ.
|-
|Чёрное море — одно из красивейших морей нашей страны.
|Сьӧд саридз — миян канмуын медся мича саридзьяс пиысь ӧти.
|Чёрнӧй море — миян странаса медся мича мореяс пиысь ӧти.
|-
|Из Чёрного моря идёт путь в страны, прилегающие к Средиземному морю, и далее — в Атлантический и Индийский океаны.
|Сьӧд саридзсянь мунӧ туй Мушӧр саридз бердын куйлысь канмуясӧ да водзӧ — Атлантика да Индия океанъясӧ.
|Чёрнӧй моресянь мунӧ туй Средиземнӧй море бердын куйлысь странаясӧ и водзӧ — Атлантическӧй да Индийскӧй океанъясӧ.
|-
|На нём самый крупный торговый порт — Одесса и военный порт — Севастополь.
|Сьӧд саридз дорын медся ыджыд вузасян порт — Одесса да тышвыв порт — Севастополь.
|Чёрнӧй море дорын медся ыджыд торговӧй порт — Одесса да военнӧй порт — Севастополь.
|-
|К северу от Чёрного моря находится Азовское море.
|Сьӧд саридзысь войвылынджык куйлӧ Азов саридз.
|Чёрнӧй мореысь войвылынджык куйлӧ Азовскӧй море.
|-
|Оно отделяется от Чёрного моря Крымским полуостровом.
|Сійӧ торъялӧ Сьӧд саридзысь Кырым кӧджӧн.
|Сійӧ торъялӧ Чёрнӧй мореысь Крымскӧй полуостровӧн.
|-
|Азовское море очень мелкое и зимой замерзает.
|Азов саридз зэв ляпкыд да тӧвнас кынмывлӧ.
|Азовскӧй море зэв ляпкыд да тӧвнас кынмывлӧ.
|-
|На западе СССР расположено Балтийское море.
|СССР рытыввылын куйлӧ Балтика саридз.
|СССР рытыввылын куйлӧ Балтийскӧй море.
|-
|У побережья СССР находятся его заливы: Финский и Рижский.
|СССР вадорын сылӧн эмӧсь ыджыд куръяяс: Суоми куръя да Рига куръя.
|СССР побережьеын куйлӧны сылӧн заливъяс: Финскӧй да Рижскӧй.
|-
|Балтийское море сравнительно с Чёрным морем — неглубокое, на нём много островов и подводных скал.
|Балтика саридз Сьӧд саридз серти ляпкыд, сы вылын эм уна ді да ваувса кырта.
|Балтийскӧй море Чёрнӧй море серти ляпкыд, сы вылын эм уна ді да ваувса скала.
|-
|Весной и осенью на нём бывают туманы и бури.
|Тулыснас да арнас сы вылын овлӧны руяс да бушковъяс.
|Тулыснас да арнас сы вылын овлӧны руяс да бушковъяс.
|-
|Заливы его надолго замерзают, и тогда судоходство поддерживается ледоколами.
|Балтика саридзлӧн куръяясыс дыр кежлӧ кынмывлӧны, и сэки суднояс ветлӧны йижугдысьяс отсӧгӧн.
|Балтийскӧй морелӧн заливъясыс дыр кежлӧ кынмывлӧны, и сэки судоходствоыс мунӧ ледоколъяс отсӧгӧн.
|-
|Балтийское море имеет очень большое значение для торговли с другими странами.
|Балтика саридзлӧн зэв ыджыд тӧдчанлун мукӧд канмуяскӧд вузасьӧмын.
|Балтийскӧй море имеитӧ зэв ыджыд тӧдчанлун мукӧд странаяскӧд тӧргуйтӧмын.
|-
|Через него идёт самый короткий путь в страны Западной Европы.
|Сы пыр мунӧ медся дженьыд туй Рытыв Европа канмуясӧ.
|Сы пыр мунӧ медся дженьыд туй Западнӧй Европаса странаясӧ.
|-
|На Балтийском море находится крупнейший наш порт Ленинград.
|Балтика саридз дорын меститчӧма миян зэв ыджыд порт — Ленинград.
|Балтийскӧй море дорын расположитчӧма миян зэв ыджыд порт Ленинград.
|-
|Наши морские границы зорко охраняет Военно-Морской Флот.
|Миянлысь саридз вежтасъяснымӧс сюся видзӧ Саридз Тышвыв Флот.
|Миянлысь морскӧй границаяснымӧс сюся видзӧ Военно-Морскӧй Флот.
|-
|Во время Великой Отечественной войны он отстоял берега нашей родины и вместе с сухопутными войсками нанёс поражение Германии и Японии.
|Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи сійӧ дорйис миян чужан мулысь вадоръяссӧ да косвыв тыш вынъяскӧд ӧтлаын пасьвартіс немечьясӧс да мупомсаясӧс.
|Великӧй Отечественнӧй война дырйи сійӧ отстоитіс миян рӧдиналысь берегъяссӧ да сухопутнӧй войскаяскӧд ӧтлаын вӧчис Германиялы да Япониялы поражение.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте все указанные в прочитанной статье моря, заливы, проливы, острова и полуострова.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын став саридзьяссӧ, куръяяссӧ, висъяссӧ, діяссӧ да кӧджъяссӧ, кодъясӧс индӧма тайӧ статьяас.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын став мореяссӧ, заливъяссӧ, проливъясӧ, діяссӧ да полуостровъяссӧ, кодъясӧс индӧма тайӧ статьяас.
|-
|2. Какие наши моря являются частями Атлантического океана?
|2. Кутшӧм саридзьяс миян лоӧны Атлантика океанлӧн юкӧнъясӧн?
|2. Кутшӧм мореяс миян лоӧны Атлантическӧй океанлӧн юкӧнъясӧн?
|-
|3. По каким морям СССР корабли плавают круглый год?
|3. СССР-лӧн кутшӧм саридзьяс кузя карабъяс ветлӧны во гӧгӧр?
|3. СССР-лӧн кутшӧм мореяс кузя корабльяс плавайтӧны во гӧгӧр?
|-
|4. Почему юго-западная часть Баренцова моря не замерзает?
|4. Мыйла Баренц саридзлӧн рытыв-лунвыв юкӧныс оз кынмыв?
|4. Мыйла Баренцово морелӧн рытыв-лунвыв юкӧныс оз кынмыв?
|-
|5. Посмотрите на окраску морей на карте и скажите, какое море глубже: Чёрное или Балтийское, Белое или Японское, Азовское или Охотское, Карское или Берингово.
|5. Видзӧдлӧй карта вылысь саридзьяслысь рӧмсӧ да висьталӧй, кодарыс джуджыдджык: Балтика али Сьӧд саридз, Еджыд али Мупом саридз, Азов али Оката саридз, Кара али Беринг саридз?
|5. Видзӧдлӧй карта вылысь мореяслысь рӧмсӧ да висьталӧй, кутшӧм море джуджыдджык: Чёрнӧй али Балтийскӧй, Белӧй али Японскӧй, Азовскӧй али Охотскӧй, Карскӧй али Берингово?
|-
|6. Измерьте при помощи масштаба:
|6. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй:
|6. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй: 1) Чёрнӧй морелысь кузьтасӧ да медпаськыд местасӧ;
|-
|1) длину и наибольшую ширину Чёрного моря;
|1) Сьӧд саридзлысь кузьтасӧ да медпаськыдінсӧ;
|2) Охотскӧй морелысь кузьтасӧ да пасьтасӧ;
|-
|2) длину и ширину Охотского моря;
|2) Оката саридзлысь кузьтасӧ да пасьтасӧ;
|3) тіян местностьсянь медматі мореӧдз расстояниесӧ.
|-
|3) расстояние от вашей местности до ближайшего моря.
|3) асланыд интассянь медматі саридзӧдз ылнасӧ.
|7. Контурнӧй карта вылӧ гижалӧй нимъяссӧ сійӧ мореяслысь, океанъяслысь, заливъяслысь, проливъяслысь, діяслысь, полуостровъяслысь, портъяслысь, кодъясӧс индӧма тайӧ статьяас.
|-
|7. Надпишите на контурной карте названия морей, океанов, заливов, проливов, островов, полуостровов, портов, указанных в прочитанной статье.
|7. Контур карта вылӧ гижалӧй нимъяссӧ сійӧ саридзьяслысь, океанъяслысь, куръяяслысь, висъяслысь, діяслысь, кӧджъяслысь, портъяслысь, кодъясӧс индӧма тайӧ статьяас.
|8. Висьталӧй Чёрнӧй, Балтийскӧй, Баренцово, Белӧй да Японскӧй мореяс йылысь татшӧм план серти:
|-
|8. Расскажите о морях Чёрном, Балтийском, Баренцовом, Белом и Японском по плану:
|8. Висьталӧй Сьӧд, Балтика, Баренц, Еджыд да Мупом саридзьяс йылысь татшӧм план серти:
|1) кӧні куйлӧ мореыс?
|-
|1) где море расположено?
|1) кӧні куйлӧ саридзыс?
|2) кутшӧм океан дінӧ относитчӧ?
|-
|2) к какому океану относится?
|2) кутшӧм океанлӧн сійӧ?
|3) джуджыд-ӧ сійӧ?
|-
|3) глубоко ли оно?
|3) джуджыд-ӧ сійӧ?
|4) кынмылӧ-ӧ сійӧ?
|-
|4) замерзает ли оно?
|4) кынмылӧ-ӧ сійӧ?
|5) удобнӧй-ӧ судоходство вылӧ?
|-
|5) удобно ли для судоходства?
|5) лӧсьыд-ӧ судноясӧн ветлыны?
|6) кутшӧм портъяс ті сы дорысь тӧданныд?
|-
|6) какие вы знаете на нём порты?
|6) кутшӧм портъяс ті сы дорысь тӧданныд?
|СССР-лӧн сухопутнӧй границаяс.
|-
|Сухопутные границы СССР.
|СССР-лӧн косвыв вежтасъяс.
|Морскӧй границаяс кындзи миян Союз имеитӧ зэв кузь сухопутнӧй граница.
|-
|Кроме морских границ, наш Союз имеет очень длинную сухопутную границу.
|Саридз вежтасъяс кындзи миян Союзлӧн эм зэв кузь косвыв вежтас.
|Рытыввылын да лунвылын миян границаяс пӧшти дорвыв мунӧны сушаӧд.
|-
|На западе и на юге наши границы почти сплошь проходят по суше.
|Рытыввылын да лунвылын миян вежтасъяс пӧшти дорвыв мунӧны косвылӧд.
|Баренцово море да Финскӧй залив костын войвывсянь лунвылӧ мунӧ граница Норвегиякӧд да Финляндиякӧд.
|-
|Между Баренцовым морем и Финским заливом с севера на юг проходит граница с Норвегией и Финляндией.
|Баренц саридз да Суоми куръя костын войвывсянь лунвылӧ мунӧ вежтас Норвег да Суоми мукӧд.
|Балтийскӧй да Чёрнӧй мореяс костын СССР граничитӧ миянлы дружественнӧй народнӧй демократия странаяскӧд — Польшакӧд, Чехословакиякӧд, Венгриякӧд да Румыниякӧд.
|-
|Между Балтийским и Чёрным морями СССР граничит с дружественными нам странами народной демократии — Польшей, Чехословакией, Венгрией и Румынией.
|Балтика да Сьӧд саридзьяс костын СССР межаасьӧ миянлы ёрт сяма войтыр демократия канмуяскӧд — Польшакӧд, Чех-Словак мукӧд, Мадьяр мукӧд да Румыниякӧд.
|Лунвылын, Чёрнӧй море берегъяссянь Японскӧй мореӧдз, — сухопутнӧй граница, коді кыссьӧ уна тысяча километр, мыйкӧ мында юяс кузя, а ёнджыкасӧ горнӧй хребетъяс кузя.
|-
|На юге мы имеем сухопутную границу, которая тянется на тысячи километров частью по рекам, а больше всего по горным хребтам от берегов Чёрного моря до Японского моря.
|Лунвылын, Сьӧд саридз вадоръяссянь Мупом саридзӧдз, — косвыв вежтас, коді нюжалӧ уна сюрс километр, мыйкӧ мында юяс кузя, а ёнджыкасӧ гӧра мусюръяс кузя.
|Закавказьеын ми граничитам Турциякӧд да Иранкӧд.
|-
|В Закавказье мы граничим с Турцией и Ираном.
|Кавказсайын ми вежтасасям Турциякӧд да Иранкӧд.
|Каспийскӧй моресянь асыввылӧ мунӧ Иранкӧд граница, а сэсся мунӧ Афганистанкӧд, Китайскӧй Народнӧй Республикакӧд, Монгольскӧй Народнӧй Республикакӧд граница.
|-
|На восток от Каспийского моря продолжается граница с Ираном, — а затем идёт граница с Афганистаном, Китайской Народной Республикой, Монгольской Народной Республикой.
|Каспий саридзсянь асыввылӧ мунӧ Иранкӧд вежтас, а сэсся мунӧ Афганистанкӧд, Китайса Войтыр Республикакӧд, Монгол Войтыр Республикакӧд вежтас.
|Дальньӧй Востокын ми имеитам Корейскӧй Народно-Демократическӧй Республикакӧд дженьыдик граница.
|-
|На Дальнем Востоке мы имеем короткую границу с Корейской Народно-Демократической Республикой.
|Ылі Асыввылын миян эм Кореяса Войтыр Демократия Республикакӧд дженьыдик вежтас.
|Сӧветскӧй народ век дась дорйыны ассьыс границаяссӧ.
|-
|Советский народ всегда готов к защите своих границ.
|Сӧвет войтыр век дась дорйыны ассьыс вежтасъяссӧ.
|1941 воӧ миян страна вылӧ уськӧдчисны фашистскӧй войска.
|-
|В 1941 году в нашу страну ворвались фашистские войска.
|1941 воӧ миян канму вылӧ уськӧдчисны фашист войскояс.
|Германскӧй фашистъяс кӧсйисны захватитны миянлысь муяс, а сӧветскӧй йӧзӧс пӧртны асланыс рабъясӧ.
|-
|Германские фашисты хотели захватить наши земли, а советских людей превратить в своих рабов.
|Германияса фашистъяс кӧсйисны асулавны миянлысь муяс, а сӧвет йӧзӧс пӧртны аслыныс веръясӧ.
|Партиялӧн да правительстволӧн призыв серти став сӧветскӧй народ кыпӧдчис дорйыны ассьыс великӧй рӧдинасӧ, пасьвартіс захватчикъясӧс да вӧтліс найӧс аслас странаысь.
|-
|По призыву И. В. Сталина весь советский народ поднялся на защиту своей великой родины, разбил захватчиков и изгнал их из своей страны.
|Партия да веськӧдлан котыр чукӧстӧм серти став сӧвет войтыр кыпӧдчис дорйыны ассьыс ыджыд чужан мусӧ, пасьвартіс миян вылӧ зырысьясӧс да вӧтліс найӧс асланым канмуысь.
|Миян страналысь границаяссӧ видзӧны миян славнӧй пограничникъяс.
|-
|Границы нашей страны охраняются нашими славными пограничниками.
|Миян канмулысь вежтасъяссӧ видзӧны миян нималана суйӧрвидзысьяс.
|Лун и вой, бушков дырйи, кӧдзыд дырйи и пурга дырйи найӧ сюся следитӧны, медым миянладорӧ граница вомӧн эз вудж враг.
|-
|Днём и ночью, в бурю, холод и метель они зорко следят, чтобы через границу к нам не прокрался враг.
|Лун и вой, бушков дырйи, кӧдзыд дырйи да турӧб дырйи найӧ сюся синйӧны, медым миянладорӧ вежтас вомӧн эз вудж вӧрӧг.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын торъя государствояскӧд СССР-лысь сухопутнӧй границаяссӧ.
|-
|1. Покажите на карте сухопутные границы СССР с отдельными государствами.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын торъя канмуяскӧд СССР-лысь косвыв вежтасъяссӧ.
|2. Кымын государство граничитӧ Сӧветскӧй Союзкӧд?
|-
|2. Сколько государств граничит с Советским Союзом?
|2. Кымын канму вежтасасьӧ Сӧвет Союзкӧд?
|3. Кӧні границаыс мунӧ гӧраясӧд да кӧні восьса местаясӧд?
|-
|3. Где граница проходит по горам и где по открытой местности?
|3. Кӧні вежтасыс мунӧ гӧраясӧд да кӧні восьсаинъясӧд?
|4. Масштаб серти мерайтӧй, кымын километр тіян местностьсянь рытыввыв границаӧдз, лунвыв границаӧдз.
|-
|4. Измерьте по масштабу, сколько километров от вашей местности до западной границы, до южной границы.
|4. Масштаб серти мурталӧй, кымын километр тіян оланінсянь рытыввыв вежтасӧдз, лунвыв вежтасӧдз.
|5. Контурнӧй карта вылын разнӧй рӧмӧн краситӧй СССР-кӧд орчча государствояссӧ да гижӧй налысь нимъяссӧ.
|-
|5. Закрасьте на контурной карте разными красками соседние с СССР государства и надпишите их названия.
|5. Контур карта вылын торъя-торъя рӧмӧн мичӧдӧй СССР-кӧд орчча канмуяссӧ да гижӧй налысь нимъяссӧ.
|СССР-лӧн поверхность.
|-
|Поверхность СССР.
|СССР-лӧн веркӧс.
|СССР физическӧй карталӧн ыджыдджык юкӧныс краситӧма турунвиж рӧмӧн.
|-
|Большая часть физической карты СССР окрашена в зелёный цвет.
|Физика сяма карта вылын СССР-лӧн ыджыдджык юкӧныс мичӧдӧма турунвиж рӧмӧн.
|Тайӧ лоӧ, мый миян странаын низменнӧй равнинаясыс возвышенностьяс да гӧраяс серти босьтӧны ыджыдджык места.
|-
|Это значит, что в нашей стране больше места занимают низменные равнины, чем возвышенности и горы.
|Тайӧ лоӧ, мый миян канмуын увтас шыльыдінъясыс босьтӧны вывтасъяс да гӧраяс серти ыджыдджык места.
|СССР-лӧн Европейскӧй юкӧнын куйлӧ зэв ыджыд Восточно-Европейскӧй, либӧ Русскӧй равнина (6 рис.).
|-
|В Европейской части СССР расположена огромная Восточно-Европейская или Русская равнина (рис. 6).
|СССР-лӧн Европа юкӧнын куйлӧ зэв ыджыд Асыввыв Европа шыльыдін, мӧд ног шуӧны: Роч шыльыдін (6 серп.).
|Восточно-Европейскӧй равниналӧн ыджыдджык юкӧныс низменнӧй, но шӧрӧдыс сійӧ кыпӧдчыштӧма: сэні куйлӧ Средне-Русскӧй возвышенность.
|-
|В большей своей части Восточно-Европейская равнина низменная, но посередине она приподнята: здесь находится Средне-Русская возвышенность.
|Асыввыв Европа шыльыдінлӧн ыджыдджык юкӧныс увтас сяма, но шӧрӧдыс сійӧ кыпӧдчыштӧма: сэні куйлӧ Шӧр Рочму вывтас.
|Средне-Русскӧй возвышенностьсянь войвылынджык куйлӧ Валдайскӧй возвышенность.
|-
|К северу от Средне-Русской возвышенности находится Валдайская возвышенность.
|Шӧр Рочму вывтассянь войвылынджык куйлӧ Валдай вывтас.
|Средне-Русскӧй возвышенностьсянь асыввывланьын, Волгалӧн веськыд берег пӧлӧн, куйлӧ Приволжскӧй возвышенность.
|-
|К востоку от Средне-Русской возвышенности, вдоль правого берега Волги, проходит Приволжская возвышенность.
|Шӧр Рочму вывтассянь асыввывланьын, Волгалӧн веськыд вадор пӧлӧн, куйлӧ Волгадор вывтас.
|Восточно-Европейскӧй равнина лунвылын куйлӧ Донецкӧй кряж, а рытыв-лунвылын — Волыно-Подольскӧй возвышенность.
|-
|На юге Восточно-Европейской равнины расположен Донецкий кряж, а на юго-западе — Волыно-Подольская возвышенность.
|Асыввыв Европа шыльыдін лунвылын куйлӧ Донец верӧтя, а рытыв-лунвылын — Волыня-Подолье вывтас.
|Равниналӧн асыв-лунвылын куйлӧ Прикаспийскӧй низменность.
|-
|На юго-востоке равнины находится Прикаспийская низменность.
|Шыльыдінлӧн асыв-лунвылын куйлӧ Каспийдор увтас.
|Миян став равнинаяс пиысь сійӧ медся улын.
|-
|Она самая низкая из всех наших равнин.
|Миян став шыльыдінъяс пиысь сійӧ медся улын.
|Сылӧн уна места куйлӧны океан уровеньысь улынджык: карта вылын найӧс краситӧма пемыдтурунвиж рӧмӧн.
|-
|Многие её места находятся ниже уровня океана: они окрашены на карте в тёмно-зелёный цвет.
|Уналаті сійӧ куйлӧ океан веркӧс тшупӧдысь улынджык: карта вылын татшӧминъяссӧ мичӧдӧма пемыдтурунвиж рӧмӧн.
|Восточно-Европейскӧй равнина помланяс эмӧсь гӧраяс.
|-
|По краям Восточно-Европейской равнины возвышаются горы.
|Асыввыв Европа шыльыдін помланяс эмӧсь гӧраяс.
|Кольскӧй полуостров вылын куйлӧны ляпкыдик гӧраяс — Хибины.
|-
|На Кольском полуострове находятся сравнительно невысокие горы — Хибины.
|Кола кӧджын куйлӧны ляпкыдик гӧраяс — Хибеньяс.
|Рытыв-лунвылын куйлӧны Карпаты.
|-
|На юго-западе расположены Карпаты.
|Рытыв-лунвылын куйлӧны Карпатъяс.
|Крымлӧн лунвыв юкӧнын куйлӧны Крымскӧй гӧраяс.
|-
|В южной части Крыма находятся Крымские горы.
|Кырым лунвыв юкӧнын куйлӧны Кырым гӧраяс.
|Асыввылын войвывсянь лунвылӧ кузь полосаӧн нюжӧдчӧмаӧсь Уральскӧй гӧраяс.
|-
|На востоке тянутся с севера на юг длинной полосой Уральские горы.
|Асыввылын войвывсянь лунвылӧ кузь полосаӧн нюжӧдчӧмаӧсь Урал гӧраяс.
|Асыв-лунвылын, Чёрнӧй да Каспийскӧй мореяс костын, сулалӧны Кавказскӧй гӧраяс-великанъяс.
|-
|На юго-востоке, между Чёрным и Каспийским морями, стоят Кавказские горы-великаны.
|Асыв-лунвылын, Сьӧд да Каспий саридзьяс костын, сулалӧны ыджыдысь ыджыд Кавказ гӧраяс.
|Найӧ кыкпӧв дженьыдджыкӧсь Уральскӧй гӧраясысь, но ёна джуджыдджыкӧсь.
|-
|Они вдвое короче Уральских гор, но гораздо выше.
|Найӧ кык пӧв дженьыдджыкӧсь Урал гӧраясысь, но ёна джуджыдджыкӧсь.
|Главнӧй вершинаясыс 5 километрысь джуджыдджыкӧсь.
|-
|Главные вершины имеют высоту более 5 километров.
|Медыджыд йывъясныс 5 километрысь джуджыдджыкӧсь.
|Кавказскӧй гӧраяс кыпӧдчӧны кымӧръясысь вылӧджык да вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн.
|-
|Кавказские горы поднимаются за облака и покрыты вечным снегом.
|Кавказ гӧраяс кыпӧдчӧны кымӧръясысь вылӧджык да вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн.
|Уральскӧй гӧраясысь асыввылын шыльквидзӧ мирын медся рӧвнӧй Западно-Сибирскӧй низменность.
|-
|К востоку от Уральских гор расстилается самая ровная в мире Западно-Сибирская низменность.
|Урал гӧраясысь асыввылын шыльквидзӧ мирын медся шыльыд Рытыв Сибыр увтас.
|Сысянь асыв-лунвылын куйлӧны джуджыд да живописнӧй Алтайскӧй гӧраяс (7 рис.).
|-
|На юго-востоке от неё расположены высокие живописные Алтайские горы (рис. 7).
|Сысянь асыв-лунвылын куйлӧны джуджыд да мича Алтай гӧраяс (7 серп.).
|Гӧра бокъясас сэні быдмӧ сук вӧр, а вершинаяс вылас куйлӧ лым.
|-
|Их склоны покрыты дремучими лесами, а на вершинах лежат снега.
|Гӧра бокъясас сэні быдмӧ сук вӧр, а изйывъяс вылас куйлӧ лым.
|Гӧраясын уна векни, джуджыд ущелье, кодъяс кузя ызӧбӧн лэччӧны шоръяс да юяс.
|-
|В них много узких, глубоких ущелий, по которым с шумом несутся ручьи и реки.
|Гӧраясын уна векни, джуджыд потас, кодъяс кузя ызӧбӧн лэччӧны шоръяс да юяс.
|Гӧраясас сідзжӧ уна паськыд, югыд долина да мича горнӧй ты.
|-
|Много в них также широких, светлых долин и красивых горных озёр.
|Гӧраясас сідзжӧ уна паськыд, югыд лайков да мича гӧравыв ты.
|Восточнӧй Сибирь пӧшти дзоньнас гористӧй.
|-
|Восточная Сибирь почти вся гористая.
|Асыввыв Сибыр пӧшти дзоньнас гӧраӧсь.
|Тані зэв уна горнӧй хребет да возвышенность, а низменностьясыс этша.
|-
|Здесь очень много горных хребтов и возвышенностей, а низменностей мало.
|Тані зэв уна гӧра мусюр да вывтас, а увтасыс этша.
|Медся ыджыд возвышенностьыс — Средне-Сибирскӧй плоскогорье — расположитчӧма Западно-Сибирскӧй низменностьысь асыввывланьын.
|-
|Самая большая возвышенность — Средне-Сибирское плоскогорье — расположена к востоку от Западно-Сибирской низменности.
|Медся ыджыд вывтасыс — Шӧр Сибыр кыптӧд — сулалӧ Рытыв Сибыр увтасысь асыввывланьын.
|Каспийскӧй мореысь асыввылынджык расположитчӧма Туранскӧй низменность.
|-
|К востоку от Каспийского моря расположена Туранская низменность.
|Каспий саридзысь асыввылынджык куйлӧ Туран увтас.
|Сійӧ кыкпӧв ичӧтджык Западно-Сибирскӧй низменностьысь, но век жӧ зэв ыджыд: сылӧн и кузьтаыс и пасьтаыс 1000 километр сайӧ.
|-
|Она в два раза меньше Западно-Сибирской низменности, но всё-таки огромна: она имеет более 1 000 километров в длину и ширину.
|Сійӧ кык пӧв ичӧтджык Рытыв Сибыр увтасысь, но век жӧ зэв ыджыд: сылӧн и кузьтаыс и пасьтаыс 1000 километр сайӧ.
|Туранскӧй низменностьӧс орчча государствоясысь лунвывсянь да асыв-лунвывсянь торйӧдӧны гӧраяс.
|-
|На юге и юго-востоке Туранская низменность отгорожена горами от соседних государств.
|Туран увтасӧс орчча канмуясысь лунвывсянь да асыв-лунвывсянь торйӧдӧны гӧраяс.
|Границаяс дорын расположитчӧмаӧсь зэв джуджыд Тянь-Шань гӧраяс да СССР-ын джуджыдсьыс-джуджыд горнӧй страна Памир.
|-
|Близ границ расположены очень высокие горы Тянь-Шань и высочайшая в СССР горная система Памир.
|Вежтасъяс дорын кыптӧны зэв джуджыд Тянь-Шань гӧраяс да СССР-ын джуджыдсьыс-джуджыд гораӧсь Памир му.
|Сывлытӧм лымъясӧн вевттьысьӧм вершинаясыс налӧн частӧ оз тыдавны кымӧръяс сайысь.
|-
|Вершины этих гор, покрытые вечными снегами, часто скрываются в облаках.
|Сывлытӧм лымъясӧн вевттьысьӧм йывъясыс налӧн тшӧкыда оз тыдавны кымӧръяс сайысь.
|Памир гӧраясын кыпӧдчӧ СССР-ын медся джуджыд вершина: Сталин пик (8 рис.), кодлӧн джудждаыс 7½ километр гӧгӧр.
|-
|В горах Памира находится самая высокая в СССР вершина: пик Сталина (рис. 8) высотой около 7½ километров.
|Памир гӧраясын кыпӧдчӧ СССР-ын медся джуджыд йылыс: Сталин пик (8 серп.), кодлӧн джудждаыс 7½ километр гӧгӧр.
|Тайӧ — му шар вылын джуджыдсьыс-джуджыд вершинаяс пиысь ӧти.
|-
|Это одна из высочайших вершин земного шара.
|Тайӧ — му шар вылын джуджыдсьыс-джуджыд изйывъяс пиысь ӧти.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|1. Карта вылын петкӧдлӧй статьяын индӧм став гӧраяссӧ, возвышенностьяссӧ да низменностьяссӧ.
|-
|1. Покажите на карте все указанные в статье горы, возвышенности и низменности.
|1. Карта вылысь петкӧдлӧй статьяын индӧм став гӧраяссӧ, вывтасъяссӧ да увтасъяссӧ.
|Кутшӧм гӧраяс кытшалӧны Восточно-Европейскӧй равнинаӧс?
|-
|Какие горы окружают Восточно-Европейскую равнину?
|Кутшӧм гӧраяс кытшалӧны Асыввыв Европа шыльыдінӧс?
|2. Видзӧдлӧй гӧраяс рӧм вылӧ да висьталӧй, кутшӧм гӧраяс джуджыдджыкӧсь: Уральскӧй гӧраяс али Кавказскӧй гӧраяс?
|-
|2. Посмотрите на окраску гор и скажите, какие горы выше: Уральские или Кавказские.
|2. Видзӧдлӧй гӧраяс рӧм вылӧ да висьталӧй, кутшӧм гӧраяс джуджыдджыкӧсь: Урал гӧраяс али Кавказ гӧраяс?
|3. Карта рӧм серти тӧдмалӧй, кутшӧм гӧраяслӧн вершинаясыс вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн.
|-
|3. Узнайте по окраске карты, какие горы покрыты на вершинах вечными снегами.
|3. Карта рӧм серти тӧдмалӧй, кутшӧм гӧраяслӧн йывъясыс вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн.
|4. Кутшӧм гӧраяс нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ, кутшӧмъяс — рытыввывсянь асыввылӧ?
|-
|4. Какие горы вытянуты с севера на юг, какие с запада на восток?
|4. Кутшӧм гӧраяс нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ, кутшӧмъяс — рытыввывсянь асыввылӧ?
|5. Мыйла Средне-Русскӧй да Приволжскӧй возвышенностьяс, Восточно-Европейскӧй равнина, Западно-Сибирскӧй низменность, Средне-Сибирскӧй плоскогорье шусьӧны татшӧм нимъясӧн?
|-
|5. Почему Средне-Русская и Приволжская возвышенности, Восточно-Европейская равнина, Западно-Сибирская низменность, Средне-Сибирское плоскогорье имеют такие названия?
|5. Мыйла Шӧр Рочму да Волгадор вывтасъяс, Асыввыв Европа шыльыдін, Рытыв Сибыр увтас, Шӧр Сибыр кыптӧд шусьӧны татшӧм нимъясӧн?
|6. СССР-ын кутшӧм низменность расположитчӧма океан уровеньысь улынджык?
|-
|6. Какая низменность СССР расположена ниже уровня океана?
|6. СССР-ын кутшӧм увтас куйлӧ океан веркӧсысь улынджык?
|7. Карта рӧм серти тӧдмалӧй, коді рӧвнӧйджык: Восточно-Европейскӧй равнина али Западно-Сибирскӧй низменность?
|-
|7. Узнайте по окраске карты, что ровнее: Восточно-Европейская равнина или Западно-Сибирская низменность?
|7. Карта рӧм серти тӧдмалӧй, коді шыльыдджык: Асыввыв Европа шыльыдін али Рытыв Сибыр увтас?
|8. Видзӧдлӧй, кодарӧ визувтӧны СССР-лӧн юясыс, да висьталӧй, кодарӧ пӧкатаӧсь Восточно-Европейскӧй равнина, Западно-Сибирскӧй низменность.
|-
|8. Посмотрите, куда текут реки СССР, и скажите, в какие стороны наклонены Восточно-Европейская равнина, Западно-Сибирская низменность.
|8. Видзӧдлӧй, кодарӧ визувтӧны СССР-лӧн юясыс, да висьталӧй, кодарӧ пӧкатаӧсь Асыввыв Европа шыльыдін, Рытыв Сибыр увтас.
|9. Масштаб серти мерайтӧй Уральскӧй, Кавказскӧй да Крымскӧй гӧраяслысь кузьтасӧ.
|-
|9. Измерьте по масштабу длину Уральских, Кавказских и Крымских гор.
|9. Масштаб серти мурталӧй Урал, Кавказ да Кырым гӧраяслысь кузьтасӧ.
|10. Контурнӧй карта вылын пасйӧй СССР-лысь гӧраяссӧ, возвышенностьяссӧ да низменностьяссӧ.
|-
|10. На контурной карте обозначьте горы, возвышенности и низменности СССР.
|10. Контур карта вылын пасйӧй СССР-лысь гӧраяссӧ, вывтасъяссӧ да увтасъяссӧ.
|Гӧраяссӧ краситӧй коричневӧй рӧмӧн, возвышенностьяссӧ — вижӧн, низменностьяссӧ — турунвижӧн.
|-
|Горы раскрасьте коричневым цветом, возвышенности — жёлтым, низменности — зелёным.
|Гӧраяссӧ мавтӧй перкаль рӧмӧн, вывтасъяссӧ — вижӧн, увтасъяссӧ — турунвижӧн.
|11. Думыштӧй, мый ті лэбанныд самолётӧн Москвасянь Владивостокӧ.
|-
|11. Представьте, что вы летите на самолёте из Москвы во Владивосток.
|11. Думыштӧй, мый ті лэбанныд еропланӧн Мӧскуасянь Владивостокӧ.
|Висьталӧй, кутшӧм низменностьяс, возвышенностьяс да гӧраяс весьтті ті кутанныд лэбны?
|-
|Скажите, над какими низменностями, возвышенностями и горами вы будете пролетать.
|Висьталӧй, кутшӧм увтасъяс, вывтасъяс да гӧраяс весьтті ті кутанныд лэбны?
|12. Муыслӧн кутшӧм поверхностьыс сійӧ местаын, кӧні ті оланныд?
|-
|12 Какова поверхность Земли в той местности, где вы живёте?
|12. Муыслӧн кутшӧм веркӧсыс сійӧ местаын, кӧні ті оланныд?
|(Низменнӧй равнина, возвышенность, гӧраяс.)
|-
|(Низменная равнина, возвышенность, горы).
|(Увтас шыльыдін, вывтас, гӧраяс.)
|Ті кӧ оланныд равнина вылын, висьталӧй, кутшӧм сійӧ: плоскӧй али мылькъяса?
|-
|Если вы живёте на равнине, то скажите, какая она: плоская или холмистая
|Ті кӧ оланныд шыльыдінын, висьталӧй, кутшӧм сійӧ: тшӧтшкӧс али мылькъяса?
|СССР-лӧн юяс.
|-
|Реки СССР.
|СССР-лӧн юяс.
|Миян страналӧн зэв ыджыд пространствоясӧд визувтӧны вывті ыджыд юяс.
|-
|На огромных пространствах нашей страны протекают величайшие реки.
|Миян канмулӧн паськыдсьыс-паськыд эрдъясӧд визувтӧны зэв ыджыд юяс.
|СССР-ын юыс зэв уна.
|-
|Рек в СССР очень много.
|СССР-ын юыс зэв уна.
|Восточно-Европейскӧй равнинаӧд юяс визувтӧны уналаӧ — сэтчӧ, кодарӧ пӧката равнинаыс.
|-
|На Восточно-Европейской равнине реки растекаются в разные стороны — туда, куда наклонена равнина.
|Асыввыв Европа шыльыдінӧд юяс визувтӧны уналаӧ — сэтчӧ, кодарӧ пӧката шыльыдіныс.
|Уральскӧй гӧраяссянь войвылӧ, Баренцово мореӧ визувтӧ Печора ю;
|-
|На север течёт с Уральских гор в Баренцово море река Печора;
|Урал гӧраяссянь войвылӧ, Баренц саридзӧ визувтӧ Печӧра ю;
|Белӧй мореӧ усьӧ Севернӧй Двина.
|-
|в Белое море впадает Северная Двина.
|Еджыд саридзӧ усьӧ Вынва.
|Тайӧ юясыс зэв гырысьӧсь.
|-
|Эти реки очень многоводны.
|Тайӧ юясыс зэв гырысьӧсь.
|Зэв ыджыд Ладожскӧй тыысь Финскӧй заливӧ визувтӧ дженьыд, но паськыд да уна ваа Нева ю.
|-
|Из огромного Ладожского озера в Финский залив течёт короткая, но широкая и многоводная река Нева.
|Зэв ыджыд Ладога тыысь Суоми куръяӧ визувтӧ дженьыд, но паськыд да уна ваа Нева ю.
|Валдайскӧй возвышенностьсянь визувтӧ Западнӧй Двина да усьӧ Рижскӧй заливӧ.
|-
|С Валдайской возвышенности стекает Западная Двина и вливает свои воды в Рижский залив.
|Валдай вывтассянь визувтӧ Даугава да усьӧ Рига куръяӧ.
|Средне-Русскӧй возвышенностьсянь лунвылӧ, Чёрнӧй мореӧ визувтӧ Днепр, а Азовскӧй мореӧ — Дон.
|-
|На юг со Средне-Русской возвышенности течёт в Чёрное море Днепр, а в Азовское море — Дон.
|Шӧр Рочму вывтассянь лунвылӧ, Сьӧд саридзӧ визувтӧ Днепр, а Азов саридзӧ — Дон.
|Карпатскӧй гӧраяссянь Чёрнӧй мореӧ визувтӧ Днестр.
|-
|С Карпат в Чёрное море стекает Днестр.
|Карпат гӧраяссянь Сьӧд саридзӧ визувтӧ Днестр.
|Румыниякӧд граница кузя Чёрнӧй мореӧ визувтӧ ыджыд Дунай ю.
|-
|По границе с Румынией течёт в Чёрное море большая река Дунай.
|Румыниякӧд вежтас кузя Сьӧд саридзӧ визувтӧ ыджыд Дунай ю.
|СССР Европейскӧй юкӧнын да став Европаын вывті ыджыд ю — Волга — заводитчӧ Валдайскӧй возвышенностьын.
|-
|Величайшая река Европейской части СССР и всей Европы — Волга — начинается на Валдайской возвышенности.
|СССР Европа юкӧнын да став Европаын вывті ыджыд ю — Волга — заводитчӧ Валдай вывтасын.
|Сійӧ визувтӧ Восточно-Европейскӧй равнина кузя 3700 километр мында да усьӧ Каспийскӧй мореӧ.
|-
|Она протекает около 3 700 километров по Восточно-Европейской равнине и вливается в Каспийское море.
|Сійӧ визувтӧ Асыввыв Европа шыльыдін кузя 3700 километр мында да усьӧ Каспий саридзӧ.
|Волгаӧ усьӧны 300 кымын приток.
|-
|В Волгу впадают около 300 притоков.
|Волгаӧ усьӧны 300 кымын вож.
|На пиысь главнӧйясыс: веськыдвывсянь — Ока да шуйгавывсянь — Кама.
|-
|Главные из них: справа — Ока и слева — Кама.
|На пиысь медтӧдчанаясыс: веськыдвывсянь — Ока да шуйгавывсянь — Кама.
|Европа да Азия костса граница кузя Уральскӧй гӧраяссянь Каспийскӧй мореӧ визувтӧ кузь, но ляпкыд Урал ю.
|-
|По границе между Европой и Азией течёт с Уральских гор в Каспийское море длинная, но мелководная река Урал.
|Европа да Азия костса вежтас кузя Урал гӧраяссянь Каспий саридзӧ визувтӧ кузь, но ляпкыд Урал ю.
|Сибирскӧй юяс — Обь Иртышкӧд, Енисей Ангаракӧд, Лена да Амур — пырӧны му шарвывса зэв ыджыд юяс лыдӧ.
|-
|Сибирские реки — Обь с Иртышом, Енисей с Ангарой, Лена и Амур — относятся к величайшим рекам земного шара.
|Сибырса юяс — Об Иртышкӧд, Енисей Ангаракӧд, Лена да Амур — пырӧны му шарвывса зэв ыджыд юяс лыдӧ.
|Найӧ ёна кузьджыкӧсь да унджык вааӧсь СССР Европейскӧй юкӧнса юяс серти.
|-
|Они гораздо длиннее и многоводнее рек Европейской части СССР.
|Найӧ ёна кузьджыкӧсь да унджык вааӧсь СССР Европа юкӧнса юяс серти.
|Леналӧн пасьтаыс 5 километрӧдз дай унджык.
|-
|Лена имеет в ширину до 5 и более километров.
|Леналӧн пасьтаыс 5 километрӧдз дай унджык.
|Сибирса юяс заводитчӧны лунвывса гӧраясын: Обь — Алтайскӧй гӧраясын, Енисей — Саянскӧй гӧраясын, Лена — Байкал тыдорса гӧраясын.
|-
|Реки Сибири начинаются в южных горах: Обь — в Алтайских горах, Енисей — в Саянских, Лена — в горах близ озера Байкал.
|Сибырса юяс заводитчӧны лунвывса гӧраясын: Обь — Алтай гӧраясын, Енисей — Саян гӧраясын, Лена — Байкал тыдорса гӧраясын.
|Тайӧ юясыс визувтӧны Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясӧ.
|-
|Эти реки текут в моря Северного Ледовитого океана.
|Тайӧ юясыс визувтӧны Войвыв Йиа океанса саридзьясӧ.
|Амур визувтӧ асыввылӧ — Охотскӧй мореӧ.
|-
|Амур течёт на восток — в Охотское море
|Амур визувтӧ асыввылӧ — Оката саридзӧ.
|Средньӧй Азияын юяс этша.
|-
|В Средней Азии рек мало.
|Шӧр Азияын юяс этша.
|Туранскӧй низменность кузя Аральскӧй мореӧ визувтӧны сӧмын кык ыджыд ю: Сыр-Дарья — Тянь-Шань гӧраяссянь да Аму-Дарья — Памир гӧраяссянь.
|-
|Через Туранскую низменность текут в Аральское море лишь две крупные реки: Сырдарья — с гор Тянь-Шаня и Амударья — с гор Памира.
|Туран увтас кузя Арал саридзӧ визувтӧны сӧмын кык ыджыд ю: Сыр-Дарья — Тянь-Шань гӧраяссянь да Аму-Дарья — Памир гӧраяссянь.
|СССР-лӧн унджык юыс визувтӧ низменнӧй равнинаяс кузя, кодъяслӧн эм неыджыд пӧкат.
|-
|Большая часть рек СССР течёт по низменным равнинам, которые имеют небольшой уклон.
|СССР-лӧн унджык юыс визувтӧ увтас шыльыдінъяс кузя, кодъяслӧн эм неыджыд пӧкат.
|Та вӧсна юясыс визувтӧны ньӧжйӧ, спокойнӧя, плавнӧя.
|-
|Поэтому течение их медленное, спокойное, плавное.
|Та вӧсна юясыс визувтӧны ньӧжйӧ, лӧниника, ӧдсӧ вежлавтӧг.
|Например, Волгаын ваыс часнас шӧркодя визувтӧ 3 километр.
|-
|Например, вода в Волге протекает в среднем всего 3 километра в час.
|Шуам, Волгаын ваыс часнас шӧркодя визувтӧ 3 километр.
|Гӧраясын юяс визувтӧны ӧдйӧ.
|-
|В горах реки текут быстро.
|Гӧраясын юяс визувтӧны ӧдйӧ.
|Миян унджык юясыс тулыснас, кор сылӧ лым, паськыда ойдӧны.
|-
|Большинство наших рек весной, когда тает снег, широко разливаются.
|Миян унджык юясыс тулыснас, кор сылӧ лым, паськыда ойдӧны.
|Ытва дырйи Волга ойдлывлӧ дас километръяс пасьта, а сибирскӧй юяс ойдлӧны ещӧ паськыдджыка.
|-
|Волга во время половодья разливается иногда на десятки километров, а сибирские реки — ещё больше.
|Ытва дырйи Волга ойдлывлӧ дас километръяс пасьта, а сибырса юяс ойдлӧны нӧшта паськыдджыка.
|Гожӧмнас наын ваыс лоӧ этшаджык.
|-
|Летом же воды в них становится меньше.
|Гожӧмнас наын ваыс лоӧ этшаджык.
|Сыр-Дарья да Аму-Дарья юяс ойдӧны гожӧмнас, сы вӧсна мый тайӧ кадас гӧраясын ёна сылӧны лым да ледникъяс.
|-
|Реки Сырдарья и Амударья разливаются летом, потому что в это время сильно тают снега и ледники в горах.
|Сыр-Дарья да Аму-Дарья юяс ойдӧны гожӧмнас, сы вӧсна мый тайӧ кадас гӧраясын ёна сылӧны лым да йияс.
|Амур ойдӧ гожӧмын ёна зэрӧмысь.
|-
|Амур разливается летом от сильных дождей.
|Амур ойдӧ гожӧмын ёна зэрӧмысь.
|Тӧвнас пӧшти став миян юяс дыр кежлӧ кынмывлӧны.
|-
|Зимой почти все наши реки надолго замерзают.
|Тӧвнас пӧшти став миян юяс дыр кежлӧ кынмывлӧны.
|СССР-лӧн тыяс.
|-
|Озёра СССР.
|СССР-лӧн тыяс.
|СССР-ын уна ты.
|-
|В СССР много озёр.
|СССР-ын уна ты.
|СССР-ын да став мирын медся ыджыд тыыс — Каспийскӧй.
|-
|Самое большое озеро в СССР и во всём мире — Каспийское.
|СССР-ын дай став мирын медся ыджыд тыыс — Каспий.
|Аслас ыджда да курыд-сола ва сертиыс сійӧ сідзжӧ шусьӧ и мореӧн.
|-
|За свою величину и горько-солёную воду оно называется также и морем.
|Аслас ыджда да курыд-сола ва сертиыс сійӧ сідзжӧ шусьӧ и саридзӧн.
|Сылӧн поверхностьыс 28 метрӧн улынджык океанъясын ва уровеньысь.
|-
|Поверхность его на 28 метров ниже уровня воды в океанах.
|Сылӧн веркӧсыс 28 метрӧн улынджык океанъясын ва веркӧс тшупӧдысь.
|Мукӧд ыджыд сола тыяс — Аральскӧй да Балхаш.
|-
|Другие крупные солёные озёра — Аральское и Балхаш.
|Мукӧд ыджыд сола тыяс — Арал да Балхаш.
|Аральскӧй тысӧ ыджда вӧснаыс шуӧны мореӧн жӧ.
|-
|Аральское озеро также называют за его величину морем.
|Арал тысӧ ыджда вӧснаыс шуӧны саридзӧн жӧ.
|Преснӧй ваа тыясыс миян унджык СССР Европейскӧй юкӧнлӧн рытыв-войвылын.
|-
|Озёр с пресной водой у нас больше всего на северо-западе Европейской части СССР.
|Дуб ваа тыясыс миян унджык СССР Европа юкӧнлӧн рытыв-войвылын.
|Сэні куйлӧны Онежскӧй ты да Европаын медся ыджыд ты — Ладожскӧй.
|-
|Там находятся Онежское озеро и самое большое озеро в Европе — Ладожское.
|Сэні куйлӧны Онега ты да Европаын медся ыджыд ты — Ладога.
|Ладожскӧй тыӧ усьӧ уна дас ю, сы вӧсна сэтысь визувтысь Нева ю паськыд, джуджыд да уна ваа.
|-
|В Ладожское озеро впадает несколько десятков рек, поэтому вытекающая из него река Нева широка, глубока и полноводна
|Ладога тыӧ усьӧ уна дас ю, сы вӧсна сэтысь визувтысь Нева ю паськыд, джуджыд да уна ваа.
|Восточнӧй Сибирын мича джуджыд да уна вӧра гӧраяс пӧвстын куйлӧ му вылын зэв джуджыд, преснӧй ваа Байкал ты (9 рис.).
|-
|В Восточной Сибири, среди красивых высоких и лесистых гор, расположено глубочайшее на земле пресное озеро Байкал (рис. 9).
|Асыввыв Сибырын мича джуджыд да уна вӧра гӧраяс пӧвстын куйлӧ му вылын зэв джуджыд, дуб ваа Байкал ты (9 серп.).
|Сылӧн джудждаыс — 1¾ километр гӧгӧр.
|-
|Его глубина — около 1¾ километра.
|Сылӧн джудждаыс — 1¾ километр гӧгӧр.
|Ваыс сыын унджык Балтийскӧй мореын серти.
|-
|Воды в нём больше, чем в Балтийском море.
|Ваыс сыын унджык Балтика саридзын серти.
|Миян странаса овмӧсын юяслӧн да тыяслӧн тӧдчанлуныс зэв ыджыд.
|-
|Реки и озёра имеют большое значение в хозяйстве нашей страны.
|Миян канмуса овмӧсын юяслӧн да тыяслӧн тӧдчанлуныс зэв ыджыд.
|На кузя новлӧдлӧны уна быдсяма груз.
|-
|По ним перевозят много всяких грузов.
|На кузя новлӧдлӧны уна быдсяма груз.
|Юяс вылӧ вӧчалӧны электрическӧй станцияяс.
|-
|На реках устраивают электрические станции.
|Юяс вылӧ вӧчалӧны электровын вӧчан станцияяс.
|Сэні, кӧні климатыс кос, юясыс орошайтӧны муяс.
|-
|Там, где сухой климат, реки служат для орошения полей.
|Сэні, кӧні климатыс кос, юясыс кӧтӧдӧны муяс.
|Сэні, кӧні разнӧй мореясӧ визувтысь юяс воӧны ӧта-мӧд дінӧ матӧ, найӧс йитлісны каналъясӧн.
|-
|Там, где реки, текущие в разные моря, подходят близко друг к другу, их соединили каналами.
|Сэні, кӧні торъя-торъя саридзьясӧ визувтысь юяс воӧны ӧта-мӧд дінӧ матӧ, найӧс йитлісны каналъясӧн.
|Каналъяс отсӧгӧн юяс кузя Каспийскӧй моресянь позьӧ мунны Балтийскӧй, Белӧй, Азовскӧй да Чёрнӧй мореясӧ.
|-
|Благодаря каналам можно по рекам проехать из Каспийского моря в Балтийское, Белое, Азовское и Чёрное.
|Каналъяс отсӧгӧн юяс кузя Каспий саридзсянь позьӧ мунны Балтика, Еджыд, Азов да Сьӧд саридзьясӧ.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын СССР Европейскӧй юкӧнса, Сибирса да Средньӧй Азияса юяс.
|-
|1. Покажите на карте реки Европейской части СССР, Сибири и Средней Азии.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь СССР Европа юкӧнса, Сибырса да Шӧр Азияса юяс.
|Висьталӧй быд ю йылысь, кӧні сійӧ заводитчӧ, кодарӧ визувтӧ да кытчӧ усьӧ.
|-
|Скажите о каждой реке, где она начинается, в каком направлении течёт и куда впадает.
|Висьталӧй быд ю йылысь, кытысь сійӧ петӧ, кодарӧ визувтӧ да кытчӧ усьӧ.
|2. Петкӧдлӧй карта вылын преснӧй да сола тыяс.
|-
|2. Покажите на карте пресные и солёные озёра.
|2. Петкӧдлӧй карта вылысь дуб да сола тыяс.
|Кутшӧм ты медся ыджыд?
|-
|Какое озеро самое большое?
|Кутшӧм ты медся ыджыд?
|Кутшӧм — медся джуджыд?
|-
|Какое — самое глубокое?
|Кутшӧм — медся джуджыд?
|3. Петкӧдлӧй карта вылын пограничнӧй юяс.
|-
|3. Покажите на карте пограничные реки.
|3. Петкӧдлӧй карта вылысь вежтас юяс.
|Кутшӧм государствоясысь найӧ торйӧдӧны миянлысь странанымӧс?
|-
|От каких государств они отделяют нашу страну?
|Кутшӧм канмуясысь найӧ торйӧдӧны канмунымӧс?
|4. Мыйла Волга, Днепр, Западнӧй Двина юяс заводитчӧны ӧта-мӧдсяньыс зэв матын, а визувтӧны разнӧйладорӧ?
|-
|4. Почему реки Волга, Днепр, Западная Двина, начинаясь близко друг от друга, текут в разные стороны?
|4. Мыйла Волга, Днепр, Даугава юяс заводитчӧны ӧта-мӧдсяньыс зэв матын, а визувтӧны оз ӧтиладорӧ?
|5. Ока ю — Волгалӧн веськыд али шуйга приток?
|-
|5. Река Ока — правый или левый приток Волги? А Кама?
|5. Ока ю — Волгалӧн веськыд али шуйга вож? А Кама?
|А Кама?
|-
|Покажите на карте правый и левый берега Северной Двины, Волги, Амударьи.
|Петкӧдлӧй карта вылысь Вынвалысь, Волгалысь, Амурлысь веськыд да шуйга вадоръяссӧ.
|Петкӧдлӧй карта вылын Севернӧй Двиналысь, Волгалысь, Амурлысь веськыд да шуйга берегъяссӧ.
|-
|6. Почему большая часть рек СССР имеет спокойное течение?
|6. Мыйла СССР-са унджык юяс визувтӧны ньӧжйӧника?
|6. Мыйла СССР-са унджык юяс визувтӧны спокойнӧя?
|-
|7. Почему реки Енисей, Обь, Лена текут сначала быстро, а потом медленно?
|7. Мыйла Енисей, Об, Лена первойсӧ визувтӧны ӧдйӧ, а бӧрас надзӧн?
|7. Мыйла Енисей, Обь, Лена первойсӧ визувтӧны ӧдйӧ, а бӧрас надзӧн?
|-
|8. Из каких крупных рек СССР вода не попадает в океан?
|8. СССР-са кутшӧм ыджыд юяслӧн ваыс оз веськав океанӧ?
|8. СССР-са кутшӧм ыджыд юяслӧн ваыс оз веськав океанӧ?
|-
|9. Почему одна Двина называется Северной, а другая — Западной?
|9. Мыйла рочӧн ӧти Двинаыс (Вынваыс) шусьӧ Войвыв Двинаӧн, а мӧдыс (Даугава) — Рытыв Двинаӧн?
|9. Мыйла ӧти Двинаыс шусьӧ Севернӧйӧн, а мӧдыс — Западнӧйӧн?
|-
|10. У какой нашей реки один берег находится в Европе, а другой — в Азии?
|10. Миян кутшӧм юлӧн ӧти вадорыс куйлӧ Европаын, а мӧдыс — Азияын?
|10. Миян кутшӧм юлӧн ӧти берегыс куйлӧ Европаын, а мӧдыс — Азияын?
|-
|11 В какую крупную реку или в какое море вливается вода из рек вашей местности?
|11. Кутшӧм ыджыд юӧ либӧ кутшӧм саридзӧ усьӧ тіянкӧд орчча юяслӧн ваыс?
|11. Кутшӧм ыджыд юӧ либӧ кутшӧм мореӧ усьӧ тіян местаясса юяслӧн ваыс?
|-
|Проследите по карте путь воды из вашей реки в море.
|Синйӧй карта серти валысь туйсӧ тіян юсянь саридзӧ.
|Следитӧй карта серти валысь туйсӧ тіян юсянь мореӧ.
|-
|12. Надпишите на контурной карте все указанные в статье реки и озёра.
|12. Гижалӧй контур карта вылӧ нимъяссӧ став сійӧ юяслысь да тыяслысь, кодъясӧс индӧма статьяын.
|12. Гижалӧй контурнӧй карта вылӧ нимъяссӧ став сійӧ юяслысь да тыяслысь, кодъясӧс индӧма статьяын.
|-
|Реки обведите синим карандашом, озёра закрасьте в синий цвет.
|Юяссӧ гижтӧй лӧз карандашӧн, тыяссӧ мичӧдӧй лӧз рӧмӧн.
|Юяссӧ гижтӧй лӧз карандашӧн, тыяссӧ краситӧй лӧз рӧмӧн.
|-
|13 Определите по течению вашей реки, в какую сторону наклонена ваша местность.
|13. Сы серти, кодарӧ визувтӧ тіян юныд, тӧдмалӧй, кодарланьӧ пӧката тіян интасныд.
|13. Сы серти, кодарӧ визувтӧ тіян юныд, тӧдмалӧй, кодарланьӧ пӧката тіян местностьныд.
|-
|14. Измерьте по масштабу длину и ширину озёр: Ладожского, Онежского, Байкала.
|14. Масштаб серти мурталӧй Ладога, Онега, Байкал тыяслысь кузьтасӧ да пасьтасӧ.
|14. Масштаб серти мерайтӧй Ладожскӧй, Онежскӧй, Байкал тыяслысь кузьтасӧ да пасьтасӧ.
|-
|15. Длина Волги от Горького до устья Волги 2 361 километр, а средняя скорость её течения — 3 километра в час.
|15. Волгалӧн кузьтаыс Горькӧйсянь ю вомӧдзыс 2361 километр, а сылӧн шӧркодь визувтан ӧдыс — часнас 3 километр.
|15. Волгалӧн кузьтаыс Горькийсянь ю вомӧдзыс 2361 километр, а сылӧн шӧркодь визувтан ӧдыс — часнас 3 километр.
|-
|От Горького пущен по течению плот.
|Горькӧйсянь ва ньылыд лэдзӧма пур.
|Горькийсянь ва ньылыд лэдзӧма пур.
|-
|Через сколько времени он дойдёт до устья Волги?
|Кор сійӧ воас Волга вомӧдз?
|Кор сійӧ воас Волга вомӧдз?
|-
|МОСКВА — СТОЛИЦА СССР.
|МӦСКУА — СССР-лӧн ЮРКАР.
|МОСКВА — СССР-лӧн СТОЛИЦА.
|-
|Москва, славная столица нашей родины, находится в самой середине Европейской части СССР.
|Мӧскуа, миян чужан мулӧн нималана юркар, сулалӧ СССР Европа юкӧнын дзик шӧрас.
|Москва, миян рӧдиналӧн славнӧй столица, сулалӧ СССР Европейскӧй юкӧнын дзик шӧрас.
|-
|Она расположена на холмистых берегах реки Москвы, которая впадает в Оку, приток Волги.
|Сійӧ сувтӧма Мӧскуа юлӧн мылькъя вадоръясын; Мӧскуа юыс усьӧ Окаӧ, Волга вожӧ.
|Сійӧ расположитчӧма Москва ю дорын мылькъя берегъяс вылын; Москва юыс усьӧ Окаӧ, Волгалӧн притокӧ.
|-
|Москва — очень древний город.
|Мӧскуа — зэв важся кар.
|Москва — зэв важся кар.
|-
|В 1947 году Москве исполнилось 800 лет.
|1947 воын Мӧскуалы тырис 800 ар.
|1947 воын Москвалы тырис 800 во.
|-
|Вначале это был небольшой посёлок, окружённый для защиты от врагов деревянной стеной.
|Войдӧрсӧ сійӧ вӧлі неыджыд овмӧдчанін, код гӧгӧр вӧрӧгъясысь дорйысьӧм могысь вӧлі кыпӧдӧма пу стен.
|Первойсӧ сійӧ вӧлі неыджыд посёлок, код гӧгӧр врагъясысь дорйысьӧм могысь вӧлі стрӧитӧма пу стена.
|-
|Так как Москву окружали дремучие леса и она находилась в середине Русской земли, то она была лучше других русских городов защищена от врагов.
|Сы вӧсна мый Мӧскуа гӧгӧр быдмис сук вӧр и сійӧ сулаліс роч муяс шӧрын, сійӧс вӧлі мукӧд роч каръяс серти бурджыка видзӧма вӧрӧгъясысь.
|Сы вӧсна мый Москва гӧгӧр быдмис сук вӧр и сійӧ сулаліс русскӧй му шӧрын, сійӧс вӧлі мукӧд русскӧй каръяс серти бурджыка видзӧма врагъясысь.
|-
|Кроме того, она стояла на важном торговом речном пути.
|Таысь кындзи, сійӧ сулаліс вузасьӧмлы тӧдчана ва туй вылын.
|Таысь кындзи, сійӧ сулаліс важнӧй торговӧй ва туй вылын.
|-
|Реки, протекавшие среди густых лесов, были в то время лучшими дорогами.
|Юяс, кодъяс визувтісны сук вӧръяс пӧвстті, вӧліны сійӧ кадӧ медся бур туйясӧн.
|Юяс, кодъяс визувтісны сук вӧръяс пӧвстті, вӧліны сійӧ кадӧ медся бур туйясӧн.
|-
|От Москвы шёл речной путь к Оке и Волге.
|Мӧскуасянь муніс ва туй Волгаӧ да Окаӧ.
|Москвасянь муніс ва туй Волгаӧ да Окаӧ.
|-
|Поэтому Москва быстро заселялась, росла и стала столицей одного из самых сильных русских княжеств.
|Та вӧсна Мӧскуаын йӧзыс ӧдйӧ содісны, Мӧскуа быдмис да лои юркарӧн медся ён роч князьмуяс пиысь ӧтиын.
|Та вӧсна Москваын населениеыс ӧдйӧ содіс, Москва быдмис да лои столицаӧн медся ён русскӧй княжествояс пиысь ӧтиын.
|-
|В дальнейшем все русские земли объединились вокруг Москвы, и она стала столицей русского государства.
|Бӧрынджык став роч муясыс ӧтувтчисны Мӧскуа гӧгӧр, и сійӧ лои Роч канмулы юркарӧн.
|Бӧрынджык став русскӧй муясыс ӧтувтчисны Москва гӧгӧр, и сійӧ лои Русскӧй государстволӧн столицаӧн.
|-
|Не раз враги нападали на Москву, разоряли её и жгли.
|Эз ӧтчыд вӧрӧгъяс уськӧдчывны Мӧскуа вылӧ, рӧзӧритлыны сійӧс да сотлыны.
|Эз ӧтчыд врагъяс уськӧдчывны Москва вылӧ, рӧзӧритлыны сійӧс да сотлыны.
|-
|Но всякий раз русский народ давал врагам отпор, изгонял захватчиков и поработителей со своей земли, и Москва опять заново отстраивалась, ширилась и украшалась
|Но роч войтыр век сетліс вӧрӧглы отпор, аслас му вылысь вӧтлывліс усьласьысьясӧс да верйӧдысьясӧс, и Мӧскуа выльысь стрӧитсьыліс, паськаліс да мичаммыліс.
|Но русскӧй народ век сетліс врагъяслы отпор, аслас му вылысь вӧтлывліс захватчикъясӧс да поработительясӧс, и Москва выльысь стрӧитсьыліс, паськаліс да мичаммыліс.
|-
|Теперь Москва — столица Советского Союза, крупнейший город нашей страны и один из крупнейших городов мира.
|Ӧні Мӧскуа — Сӧвет Союзлӧн юркар, миян канмулӧн медыджыд кар дай мирын ыджыдджык каръяс пиысь ӧти.
|Ӧні Москва — Сӧветскӧй Союзлӧн столица, миян страналӧн зэв ыджыд кар и мирын медся ыджыд каръяс пиысь ӧти.
|-
|На 20 километров из одного конца в другой протянулась она.
|Ӧти помсяньыс мӧд помӧдзыс Мӧскуа нюжӧдчӧма 20 километр ылнаӧ.
|Ӧти помсяньыс мӧд помӧдзыс Москва нюжӧдчӧма 20 километр ылнаӧ.
|-
|В Москве по переписи 1939 г. свыше 4 миллионов жителей.
|1939 вося йӧзӧс гижалӧм серти Мӧскуаын 4 миллионысь унджык олысь.
|1939 вося перепись серти Москваын 4 миллионысь унджык олысь.
|-
|В Москве сохранилось много памятников старины.
|Мӧскуаын кольӧма уна важся памятник.
|Москваын сохранитчӧма уна стариннӧй памятник.
|-
|Посередине города, на высоком холме над Москвой-рекой, находится самая старая часть Москвы — Кремль (рис. 10).
|Кар шӧрас, Мӧскуа ю дорын джуджыд мыльк вылын, сулалӧ Мӧскуалӧн медся важ юкӧныс — Кремль (10 серп.).
|Кар шӧрас, Москва ю дорын джуджыд мыльк вылын, сулалӧ Москвалӧн медся важ юкӧныс — Кремль (10 рис.).
|-
|Он окружён высокими каменными зубчатыми стенами с красивыми башнями и бойницами, с тяжёлыми железными воротами.
|Сійӧс кытшалӧма мича башняяса да лыйсянінъяса, сьӧкыд кӧрт воротаяса, пиньӧсь вевдора джуджыд из стенъясӧн.
|Сійӧс кытшалӧма мича башняяса да бойницаяса, сьӧкыд кӧрт воротаяса джуджыд каменнӧй зубчатӧй стенаясӧн.
|-
|Кремлёвская стена — это древняя крепость; она была построена для защиты от врагов.
|Кремльлӧн стен — сійӧ зэв важ кадся изкар; сійӧс вӧлі лэптӧма вӧрӧгъясысь дорйысьӧм могысь.
|Кремлёвскӧй стена — сійӧ зэв важся крепость; сійӧс вӧлі стрӧитӧма врагъясысь дорйысьӧм могысь.
|-
|Внутри Кремля много старинных зданий: соборы, дворцы.
|Кремль пытшкын уна важся стрӧйба: вичкояс, дворечьяс.
|Кремль пытшкын уна стариннӧй здание: соборъяс, дворецъяс.
|-
|На острых верхушках старинных кремлёвских башен ярко горят огромные рубиновые пятиконечные звёзды
|Важ кремльса башняяслӧн ёсь йывъяс вылын югыда ӧзйӧны вит пельӧса зэв ыджыд рубин кодзувъяс.
|Стариннӧй кремлёвскӧй башняяслӧн ёсь йывъяс вылын югыда ӧзйӧны зэв ыджыд рубинӧвӧй пятиконечнӧй звездаяс.
|-
|Внизу, у подножия кремлёвского холма, течёт река Москва; на ней много мостов.
|Уліас, Кремль мыльк горулын, визувтӧ Мӧскуа ю; сы вомӧн вӧчӧма уна пос.
|Уліас, кремлёвскӧй мыльк горулын, визувтӧ Москва ю; сы вомӧн вӧчӧма уна пос.
|-
|Рядом с Кремлём находится Красная площадь (рис. 11).
|Кремлькӧд орччӧн Гӧрд изэрд (11 серп.).
|Кремлькӧд орччӧн Краснӧй площадь (11 рис.).
|-
|У стен Кремля в мавзолее из гранита и мрамора сохраняется тело В. И. Ленина, рядом — тело И. В. Сталина.
|Кремльлӧн стенъяс водзын гранитысь да мраморысь вӧчӧм мавзолейын видзсьӧ В. И. Ленинлӧн мыгӧрыс, орччӧн — И. В. Сталинлӧн мыгӧрыс.
|Кремльлӧн стенаяс водзын гранитысь да мраморысь вӧчӧм мавзолейын хранитсьӧ В. И. Ленинлӧн телӧыс, орччӧн — И. В. Сталинлӧн телӧыс.
|-
|В дни народных праздников мимо мавзолея проходят войска и трудящиеся Москвы
|Войтыр гаж лунъясӧ мавзолей дорті мунӧны тыш вынъяс да Мӧскуаса уджалысь йӧз.
|Народнӧй праздник лунъясӧ мавзолей дорті прӧйдитӧны войска да Москваса уджалысь йӧз.
|-
|Москва — самый крупный в нашей стране промышленный город и один из крупнейших промышленных городов мира.
|Мӧскуа — миян канмуын медся ыджыд индустрия кар да мирын медгырысь индустрия каръяс пиысь ӧти.
|Москва — миян странаын медся ыджыд промышленнӧй кар да мирын медся гырысь промышленнӧй каръяс пиысь ӧти.
|-
|В Москве и в окрестностях очень много разнообразных фабрик и заводов.
|Мӧскуаын да сы гӧгӧрын зэв уна быдсяма фабрикаяс да заводъяс.
|Москваын да сы гӧгӧрын зэв уна быдсяма фабрикаяс да заводъяс.
|-
|Раньше среди московских фабрик было больше всего таких, которые изготовляли разные хлопчатобумажные ткани.
|Важӧн мӧскуаса фабрикаяс пӧвстысь унджыкыс вӧліны сэтшӧмъяс, кодъяс лэдзлісны уна пӧлӧс бумазея дӧраяс.
|Важӧн московскӧй фабрикаяс пӧвстысь унджыкыс вӧліны сэтшӧмъяс, кодъяс лэдзлісны унапӧлӧс хлопчатобумажнӧй тканьяс.
|-
|За годы советской власти промышленность Москвы сильно изменилась.
|Сӧвет власьт воясӧ Мӧскуалӧн индустрияыс ёна вежсис.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Москвалӧн промышленностьыс ёна вежсис.
|-
|Построено много новых больших фабрик и заводов и расширены старые.
|Лэптӧма уна выль фабрика да завод да паськӧдалӧма важъяссӧ.
|Стрӧитӧма уна выль фабрика да завод да паськӧдалӧма важъяссӧ.
|-
|Сейчас в Москве более тысячи промышленных предприятий, из них более пятисот построены при советской власти.
|Ӧні Мӧскуаын сюрсысь унджык индустрия уджаин, на пиысь витсёысь унджыксӧ стрӧитӧма Сӧвет власьт дырйи.
|Ӧні Москваын тысячаысь унджык промышленнӧй предприятие, на пиысь витсёысь унджыксӧ стрӧитӧма Сӧветскӧй власть дырйи.
|-
|У Кремлёвской стены мавзолей В. И. Ленина и И. В. Сталина.
|abu
|abu
|-
|Автомобильный завод имени Сталина — один из крупнейших в Европе.
|Автомобиль вӧчан, Сталин нима завод — Европаын медся ыджыд заводъяс пиысь ӧти.
|Сталин нима автомобильнӧй завод — Европаын медся ыджыд заводъяс пиысь ӧти.
|-
|Построены заводы: часовой, станкостроительный, электромоторный.
|Стрӧитӧма часі, станок, электромотор вӧчан заводъяс.
|Стрӧитӧма часӧвӧй, станкостроительнӧй, электромоторнӧй заводъяс.
|-
|Много в Москве производится обуви, одежды, мыла, красок, тканей.
|Мӧскуа лэдзӧ уна кӧмкот, паськӧм, майтӧг, вапъяс, дӧраяс.
|Москва лэдзӧ уна кӧмкот, паськӧм, майтӧг, краскаяс, тканьяс.
|-
|Теперь в Москве вырабатывается промышленных товаров больше, чем давали все фабрики и заводы в царской России.
|Ӧні Мӧскуаын индустрия тӧваръяссӧ лэдзӧны унджык сы серти, мыйта лэдзлісны став фабрикаяс да заводъяс сардырся Рочмуын.
|Ӧні Москваын промышленнӧй тӧваръяссӧ лэдзӧны унджык сы серти, мыйта лэдзлісны став фабрикаяс да заводъяс царскӧй Россияын.
|-
|Москва крепко связана со всей нашей страной.
|Мӧскуа бура йитчӧма быдсӧн миян канмукӧд.
|Москва крепыда йитчӧма миян став странакӧд.
|-
|От неё во все стороны отходят 11 линий железных дорог и соединяют её со всеми частями нашей родины (рис. 12).
|Сысянь быдладорӧ мунӧ 11 кӧрт туй визь, найӧ йитӧны Мӧскуаӧс миян чужан му став юкӧнкӧд (12 серп.).
|Сысянь быдладорӧ мунӧ 11 кӧрт туй линия, найӧ йитӧны Москваӧс миян рӧдиналӧн став юкӧнъяскӧд (12 рис.).
|-
|По ним днём и ночью бегут со всех сторон Союза к Москве и обратно пассажирские и товарные поезда, привозят и увозят товары, пассажиров.
|Кӧрт туйяс кузя лун и вой Союз быд боксянь Мӧскуаӧ локтӧны да Мӧскуасянь бӧр мунӧны пассажиръяса да тӧвара поездъяс, вайӧны да нуӧны тӧваръяс, йӧзӧс.
|Кӧрт туйяс кузя лун и вой Союзлӧн быд боксянь Москваӧ локтӧны да Москвасянь бӧр мунӧны пассажирскӧй да тӧварнӧй поездъяс, вайӧны да нуӧны тӧваръяс, пассажиръясӧс.
|-
|В Москву везут всё то, что нужно для фабрик и заводов: лесоматериалы, каменный уголь, нефть, хлопок, кожи; для населения везут продукты питания.
|Мӧскуаӧ вайӧны ставсӧ, мый колӧ фабрикаяслы да заводъяслы: вӧр, из шом, мусир, хлопок, кучик; татчӧс йӧзлы вайӧны сёян прӧдуктаяс.
|Москваӧ вайӧны ставсӧ, мый колӧ фабрикаяслы да заводъяслы: лесоматериалъяс, из шом, нефть, хлопок, кучик; населениелы вайӧны сёян прӧдуктаяс.
|-
|Москва отправляет в разные места Союза машины, ткани одежду, обувь, газеты, книги
|Быдлаӧ Союз пасьтала Мӧскуа мӧдӧдӧ машинаяс, дӧраяс, паськӧм, кӧмкот, газетъяс, небӧгъяс.
|Союзлӧн разнӧй местаясӧ Москва мӧдӧдӧ машинаяс, тканьяс, паськӧм, кӧмкот, газетаяс, книгаяс.
|-
|Грузы везут к Москве также и по рекам.
|Грузсӧ Мӧскуаӧ вайӧны сідзжӧ и юяс кузя.
|Грузсӧ Москваӧ вайӧны сідзжӧ и юяс кузя.
|-
|По ним перевозятся главным образом самые тяжёлые и громоздкие грузы: строительные материалы, металл, нефть
|Юяс кузя ёнджыкасӧ вайӧны медся сьӧкыд да гырысь нӧбасъяс: стрӧитчан материалъяс, металл, мусир.
|Юяс кузя ёнджыкасӧ вайӧны медся сьӧкыд да гырысь грузъяс: строительнӧй материалъяс, металл, нефть.
|-
|Москва соединена воздушными путями со всеми концами нашей страны.
|Сынӧд туйясӧн Мӧскуа йитсьӧ миян канму быд пельӧскӧд.
|Воздушнӧй туйясӧн Москва йитсьӧ миян страналӧн быд пельӧскӧд.
|-
|Ежедневно на московские аэродромы прилетают самолёты, привозят и увозят почту, пассажиров.
|Быд лун мӧскуаса аэродромъяс вылӧ воӧны да бӧр сэтысь лэбӧны еропланъяс, вайӧны да нуӧны пошта, пассажиръясӧс.
|Быд лун московскӧй аэродромъяс вылӧ воӧны да бӧр сэтысь лэбӧны самолётъяс, вайӧны да нуӧны почта, пассажиръясӧс.
|-
|В Москве очень много средних и высших учебных заведений.
|Мӧскуаын зэв уна шӧр да вылыс тшупӧда велӧдчанін.
|Москваын зэв уна средньӧй да высшӧй учебнӧй заведение.
|-
|За 30 лет при советской власти в Москве построено школ больше, чем за 300 лет при царском строе.
|Сӧвет власьт дырйи 30 воӧн Мӧскуаын школаяссӧ стрӧитӧма унджык сы серти, мыйта вӧлі стрӧитӧма саръяс дырйи 300 во чӧжӧн.
|Сӧветскӧй власть дырйи 30 воӧн Москваын школаяссӧ стрӧитӧма унджык сы серти, мыйта вӧлі стрӧитӧма царскӧй строй дырйи 300 воӧн.
|-
|Каждый день полмиллиона школьников и 100 тысяч студентов выходят на учёбу.
|Быд лун миллион джын школьник да 100 сюрс студент мунӧны велӧдчыны.
|Быд лун миллионджын школьник да 100 тысяча студент мунӧны велӧдчыны.
|-
|Сюда приезжают учиться со всех концов СССР.
|Татчӧ локтӧны велӧдчыны СССР-са быд пельӧсысь.
|Татчӧ локтӧны велӧдчыны СССР-са быд пельӧсысь.
|-
|В Москве находятся Академия наук СССР и старейший в нашей стране Университет имени великого русского учёного М. В. Ломоносова.
|Мӧскуаын эм СССР-са наукаяс Академия да ыджыд роч учёнӧй М. В. Ломоносов нима миян канмуын медся важ Университет.
|Москваын эм СССР-са наукаяс Академия да великӧй русскӧй учёнӧй М. В. Ломоносов нима миян странаын медся важ Университет.
|-
|В Москве очень много театров, музеев, библиотек.
|Мӧскуаын зэв уна театр, музей, небӧгаин.
|Москваын зэв уна театр, музей, библиотека.
|-
|Здесь находится самая большая в Союзе и одна из крупнейших в мире библиотека имени Ленина.
|Тані уджалӧ Союзын медся ыджыд да мирын медся гырысь библиотекаясысь ӧти — Ленин нима небӧгаин.
|Тані находитчӧ Союзын медся ыджыд да мирын медся ыджыд библиотекаясысь ӧти — Ленин нима библиотека.
|-
|В ней более 10 миллионов книг.
|Сэні 10 миллионысь унджык небӧг.
|Сэні 10 миллионысь унджык книга.
|-
|Крупнейшие в нашей стране издательства выпускают в Москве книги, газеты, журналы, учебники на разных языках.
|Миян канмуса зэв гырысь издательствояс лэдзӧны Мӧскуаын быдсикас кыв вылын небӧгъяс, газетъяс, журналъяс, учебникъяс.
|Миян странаса зэв гырысь издательствояс издавайтӧны Москваын разнӧй кыв вылын книгаяс, газетаяс, журналъяс, учебникъяс.
|-
|Старая Москва строилась вкривь и вкось, много было узких и кривых улиц.
|Важ Мӧскуа стрӧитсис кыдз сюрӧ, уна вӧлі векни да чукля уличьяс.
|Важ Москва стрӧитсис кыдзсюрӧ, уна вӧлі векни да чукля уличаяс.
|-
|Улицы были вымощены булыжником, а по окраинам и совсем немощёные — с рытвинами и ухабами.
|Уличьяссӧ вӧлі вольсалӧма изйӧн, а кар доръясас и нинӧмӧн абу вӧлі вольсалӧма — гӧпъясаӧсь да гуранаӧсь.
|Уличаяссӧ вӧлі вольсалӧма изйӧн, а окраинаясас и нинӧмӧн абу вӧлі вольсалӧма — гӧпъясаӧсь да гуранаӧсь.
|-
|Дома были по большей части деревянные.
|Унджыкыс вӧліны пу керкаяс.
|Унджыкыс вӧліны пу керкаяс.
|-
|Недаром старую Москву часто называли «большой деревней».
|Эз ӧд весь важ Мӧскуаӧс шулывлісны «ыджыд сиктӧн».
|Эз ӧд прӧста важ Москваӧс частӧ шулыны «ыджыд сиктӧн».
|-
|Центр был обстроен богато: здесь было много красивых многоэтажных зданий, в них жили фабриканты, купцы, царские чиновники.
|Кар шӧрсӧ вӧлі стрӧитӧма озыра: сэні вӧліны уна судта мича керкаяс, кӧні олісны фабрикантъяс, купечьяс, сарлӧн чинаяс.
|Центрсӧ вӧлі стрӧитӧма озыра: сэні вӧліны уна судта мича зданиеяс, кӧні олісны фабрикантъяс, купечьяс, царскӧй чиновникъяс.
|-
|Рабочие ютились на глухих и убогих окраинах города, в лачугах и подвалах.
|Уджалысьяс йӧршитчывлісны карлӧн ылі да гӧль пельӧсъясын, керкашӧнъясын да джоджувъясын.
|Рабочӧйяс йӧршитчывлісны карлӧн глухӧй да гӧль окраинаясын, лачугаясын да пӧдвалъясын.
|-
|За годы советской власти Москва перестроилась и сильно изменила свой вид.
|Сӧвет власьт воясӧ Мӧскуа стрӧитчис выль ногӧн да ёна вежис ассьыс пертассӧ.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Москва перестроитчис да ёна вежис ассьыс видсӧ.
|-
|Построено много новых красивых многоэтажных зданий в центре города.
|Кар шӧрас кыпӧдӧма уна судта выль мича стрӧйбаяс.
|Кар шӧрас стрӧитӧма уна судта выль мича зданиеяс.
|-
|На окраинах рядом с фабриками и заводами выстроены прекрасные дома с удобными квартирами для рабочих.
|Кар доръясас фабрикаяскӧд да заводъяскӧд орччӧн стрӧиталӧма уджалысьяслы лӧсьыд патераяса зэв бур керкаяс.
|Окраинаясас фабрикаяскӧд да заводъяскӧд орччӧн стрӧиталӧма рабочӧйяслы удобнӧй квартираяса зэв бур керкаяс.
|-
|Улицы Москвы расширяются и выпрямляются.
|Мӧскуалысь уличьяссӧ паськӧдалӧны да веськӧдалӧны.
|Москвалысь уличаяссӧ паськӧдалӧны да веськӧдалӧны.
|-
|Построены красивые высотные здания.
|Кыпӧдӧма мича зэв уна судта керкаяс.
|Стрӧитӧма мича высотнӧй зданиеяс.
|-
|По залитым асфальтом улицам движется множество автомобилей, троллейбусов, трамваев
|Асфальталӧм шыльыд уличьяс кузя зэв унаӧн ветлӧны автомобильяс, троллейбусъяс, трамвайяс.
|Асфальтӧн вевттьӧм шыльыд уличаяс кузя ветлӧны зэв уна автомобильяс, троллейбусъяс, трамвайяс.
|-
|В Москве построена лучшая в мире по прочности, красоте и удобствам подземная железная дорога — метрополитен (рис. 14).
|Мӧскуаын стрӧитӧма ёнлун, мичлун да лӧсьыдлун серти мирын медся бур муувса кӧрт туй — метрополитен (14 серп.).
|Москваын стрӧитӧма ёнлун, мичлун да удобствояс серти мирын медся бур муувса кӧрт туй — метрополитен (14 рис.).
|-
|Его станции отделаны мрамором и так великолепны, что похожи на подземные дворцы.
|Сылысь станцияясӧ тэчалӧма мраморӧн; найӧ зэв мичаӧсь — мупытшса дворечьяс кодьӧсь.
|Сылысь станцияяссӧ отделайтӧма мраморӧн; найӧ зэв мичаӧсь — муувса дворецъяс кодьӧсь.
|-
|По длинным самодвижущимся лестницам пассажиры спускаются под землю и поднимаются наверх.
|Ас кежысь мунан кузь посъяс кузя пассажиръяс лэччӧны му улӧ да кайӧны вылӧ.
|Кузь самодвижущӧй посъяс кузя пассажиръяс лэччӧны му улӧ да кайӧны вылӧ.
|-
|В глубоких туннелях под землёй быстро мчатся поезда метрополитена.
|Муувса пыді туннельясӧд ӧдйӧ мунӧны метрополитенлӧн поездъяс.
|Муувса пыді туннельясӧд ӧдйӧ мунӧны метрополитенлӧн поездъяс.
|-
|Берега Москвы-реки облицованы гранитом.
|Мӧскуа юлысь вадоръяссӧ вевттьӧма гранитӧн.
|Москва юлысь берегъяссӧ вевттьӧма гранитӧн.
|-
|Через реку построены длинные и широкие красивые мосты.
|Мӧскуа ю вомӧн нюжӧдӧма кузь да паськыд мича посъяс.
|Москва ю вомӧн стрӧитӧма кузь да паськыд мича посъяс.
|-
|Для отдыха трудящихся устроены парки.
|Уджалысь йӧзлы шойччӧм вылӧ лӧсьӧдӧма паркъяс.
|Уджалысь йӧзлы шойччӧм вылӧ лӧсьӧдӧма паркъяс.
|-
|В Москве находятся высшие органы власти Советского государства: Верховный Совет СССР, Совет Министров СССР.
|Мӧскуаын пукалӧны Сӧвет мулӧн медвылыс каналан органъяс: СССР-са Верховнӧй Сӧвет, СССР-са Министръяслӧн Сӧвет.
|Москваын находитчӧны Сӧветскӧй государство властьлӧн высшӧй органъяс: СССР-са Верховнӧй Сӧвет, СССР-са Министръяслӧн Сӧвет.
|-
|В Москве работает Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза.
|Мӧскуаын уджалӧ Сӧвет Союзса Коммунист партиялӧн Шӧр Комитет.
|Москваын уджалӧ Сӧветскӧй Союзса Коммунистическӧй партиялӧн Центральнӧй Комитет.
|-
|В Большом Кремлёвском дворце происходят съезды партии, заседания Верховного Совета СССР: на них решаются важнейшие государственные дела.
|Кремльса Ыджыд дворечын мунӧны партиялӧн съездъяс, СССР-са Верховнӧй Сӧветлӧн чукӧртчылӧмъяс; съездъяс да чукӧртчылӧмъяс дырйи вӧчӧны кывкӧртӧдъяс да шуӧмъяс канмуын медся тӧдчана могъяс кузя.
|Большой Кремлёвскӧй дворецын мунӧны партиялӧн съездъяс, СССР-са Верховнӧй Сӧветлӧн заседаниеяс; съездъяс да заседаниеяс вылын решайтсьӧны важнейшӧй государственнӧй делӧяс.
|-
|В Кремле жили и трудились на благо нашей страны Владимир Ильич Ленин и Иосиф Виссарионович Сталин.
|Кремльын оліс да миян канму бур вылӧ уджаліс Ленин Владимир Ильич.
|Кремльын оліс да уджаліс миян страна благо вылӧ Владимир Ильич Ленин.
|-
|Во время Великой Отечественной войны немецкие фашисты пытались захватить Москву.
|Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи немеч фашистъяс зільлісны босьтны Мӧскуа.
|Великӧй Отечественнӧй война дырйи немецкӧй фашистъяс зільлісны босьтны Москва.
|-
|Когда враг подошёл к Москве, на защиту её поднялся весь советский народ.
|Кор вӧрӧг матыстчис Мӧскуа дінӧ, Мӧскуаӧс дорйыны сувтіс став сӧвет войтыр.
|Кор враг матыстчис Москва дінӧ, Москваӧс дорйыны сувтіс став сӧветскӧй народ.
|-
|Под руководством И. В. Сталина наша славная армия разгромила под Москвой фашистские полчища, отбросила их от столицы, а затем и вовсе изгнала их с нашей земли
|Миян нималана армияным пасьвартіс Мӧскуа дорын фашист табунъясӧс, шыбитіс найӧс юркар дінысь, а сэсся дзикӧдз вӧтліс миян му вылысь.
|Миян славнӧй армияным разгромитіс Москва дорын фашистскӧй полчищеясӧс, шыбитіс найӧс столица дінысь, а сэсся дзикӧдз вӧтліс найӧс миян му вылысь.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на плане Москвы (рис. 10) Кремль, парки, Москву-реку.
|1. Мӧскуа план вылысь (10 серп.) петкӧдлӧй Кремль, паркъяс, Мӧскуа ю.
|1. Москва план вылысь (10 рис.) петкӧдлӧй Кремль, паркъяс, Москва ю.
|-
|2. Покажите на карте железные дороги, идущие от Москвы к Балтийскому морю, к Белому морю, в Западную Европу, к Чёрному морю, на Кавказ, через Уральские горы, в Сибирь и в Среднюю Азию.
|2. Петкӧдлӧй карта вылысь кӧрт туйяс, кодъяс мунӧны Мӧскуасянь Балтика саридзлань, Еджыд саридзлань, Рытыв Европаӧ, Сьӧд саридзлань, Кавказӧ, Урал гӧраяс вомӧн, Сибырӧ да Шӧр Азияӧ.
|2. Петкӧдлӧй карта вылын кӧрт туйяс, кодъяс мунӧны Москвасянь Балтийскӧй морелань, Белӧй морелань, Западнӧй Европаӧ, Чёрнӧй морелань, Кавказӧ, Уральскӧй гӧраяс вомӧн, Сибирӧ да Средньӧй Азияӧ.
|-
|3. В каком направлении от вашей местности находится Москва?
|3. Тіян олан интассянь кодарын сулалӧ Мӧскуа?
|3. Тіян местностьсянь кодарын сулалӧ Москва?
|-
|4. Найдите на карте ближайший к вам крупный город.
|4. Корсьӧй карта вылысь тіянлы медся матыса ыджыд кар.
|4. Корсьӧй карта вылысь тіянлы медся матыса ыджыд кар.
|-
|Как от него проехать в Москву?
|Кыдзи сысянь мунны Мӧскуаӧ?
|Кыдзи сысянь мунны Москваӧ?
|-
|Проследите этот путь по карте.
|Синйӧй тайӧ туйсӧ карта серти.
|Проследитӧй тайӧ туйсӧ карта серти.
|-
|Через какие большие города нужно будет ехать?
|Кутшӧм гырысь каръяс пыр ковмас мунны?
|Кутшӧм гырысь каръяс пыр ковмас мунны?
|-
|5. Узнайте с помощью масштаба расстояние от ближайшего к вам крупного города до Москвы (по железной дороге)
|5. Масштаб отсӧгӧн тӧдмалӧй костсӧ тіянлы медся матыса ыджыд карсянь Мӧскуаӧдз (кӧрт туй кузя).
|5. Масштаб отсӧгӧн тӧдмалӧй расстояниесӧ тіянлы медся матыса ыджыд карсянь Москваӧдз (кӧрт туй кузя).
|-
|СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН.
|ВОЙВЫВ ЙИА ОКЕАН.
|СЕВЕРНӦЙ ЛЕДОВИТӦЙ ОКЕАН.
|-
|Природа Северного Ледовитого океана.
|Войвыв Йиа океанлӧн вӧр-ва.
|Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн природа.
|-
|Север нашей страны омывается Северным Ледовитым океаном.
|Миян канму войвылын куйлӧ Войвыв Йиа океан.
|Миян страна войвылын куйлӧ Севернӧй Ледовитӧй океан.
|-
|Природа его очень сурова.
|Ывлавылыс сэні лёка кӧдзыд.
|Природаыс сэні зэв суровӧй.
|-
|Зима с жестокими морозами длится здесь 9–10 месяцев.
|Веж морозъяса тӧв кыссьӧ тані 9‒10 тӧлысь.
|Зэв чорыд морозъяса тӧв кыссьӧ тані 9‒10 тӧлысь.
|-
|От сильного мороза трещат льды, раскалываются на берегах скалы.
|Пашлякысла тратшкакылӧны йияс, вадорын потласьӧны кыртаяс.
|Ёна кӧдзыдысла тратшкакылӧны йияс, берегъясын потласьӧны скалаяс.
|-
|Зимой долгое время совсем не восходит солнце.
|Тӧвнас дыр кад чӧж шондіыс ньӧти оз петав.
|Тӧвнас дыр кад чӧж шондіыс ньӧти оз петав.
|-
|Непрерывная, долгая полярная ночь с сильными морозами продолжается на Новой Земле более двух месяцев, а на Земле Франца-Иосифа свыше четырёх месяцев.
|Полюсдорса кузь да аминь кӧдзыд вой Выль Му вылын кыссьӧ кык тӧлысьысь дырджык, а Франц-Иосиф Му вылын нёль тӧлысьысь дырджык.
|Ён кӧдзыдъяса кузь полярнӧй вой Новая Земля вылын кыссьӧ кык тӧлысьысь дырджык, а Земля Франца-Иосифа вылын нёль тӧлысьысь дырджык.
|-
|Чем ближе к полюсу, тем она продолжительнее.
|Кымын матӧджык полюслань, сымын сійӧ кузьджык.
|Кымын матӧджык полюслань, сымын сійӧ кузьджык.
|-
|На самом полюсе она длится полгода.
|Дзик полюсас сійӧ кыссьӧ во джын.
|Дзик полюсас сійӧ кыссьӧ воджын.
|-
|Зимой океан покрыт огромными ледяными полями толщиной в 3–4 метра.
|Тӧвнас океаныс вевттьысьӧма 3‒4 метр кызта зэв гырысь йиа эрдъясӧн.
|Тӧвнас океаныс вевттьысьӧма 3‒4 метр кызта зэв гырысь йи полеясӧн.
|-
|Льды не остаются на месте; они постоянно передвигаются ветром и морскими течениями то в одну, то в другую сторону
|abu
|Йиясыс оз сулавны ӧти места вылын; тӧлыс да морскӧй течениеясыс найӧс век вештӧ то ӧтарӧ, то мӧдарӧ.
|-
|Часто бывают снежные вихри и бури.
|Тшӧкыда овлӧны лым турӧбъяс да бушковъяс.
|Частӧ овлӧны лым турӧбъяс да бушковъяс.
|-
|Эти бури иногда продолжаются по нескольку суток
|Тайӧ бушковъясыс мукӧддырйи овлӧны некымын вой-лун чӧж.
|Тайӧ бушковъясыс мукӧддырйи овлӧны некымын сутки чӧж.
|-
|Во время бури льдины от волнения сильно раскачиваются, сталкиваются друг с другом.
|Бушковъяс дырйи йиясыс океан гызьӧмысла ёна лайкъялӧны, зурасьлӧны ӧта-мӧдыскӧд.
|Бушковъяс дырйи йиясыс океан гызьӧмысла ёна качайтчӧны, зурасьлӧны ӧта-мӧдыскӧд.
|-
|Со страшным грохотом, наподобие пушечных выстрелов, они ломаются на куски, поднимаются громадными глыбами и налезают друг на друга.
|Зэв ыджыд шумӧн, быттьӧ лыйлӧны пушкаясысь, найӧ жугавлӧны торъяс вылӧ, кыпӧдчӧны зэв ыджыд глызаясӧн да кайӧны ӧта-мӧд вылас.
|Зэв ыджыд шумӧн, быттьӧ лыйлӧны пушкаясысь, найӧ жугавлӧны торъяс вылӧ, кыпӧдчӧны зэв ыджыд глыбаясӧн и кайӧны ӧта-мӧд вылас.
|-
|В таком виде они и смерзаются.
|Татшӧм ногӧн найӧ и кынмӧны.
|Татшӧм ногӧн найӧ и кынмӧны.
|-
|Поэтому лёд здесь во многих местах неровный, бугристый.
|Та вӧсна уналаын тані йиыс абу шыльыд, а мылькъяса.
|Та вӧсна уналаын тані йиыс абу рӧвнӧй, а мылькъяса.
|-
|В долгую полярную ночь только звёзды и луна освещают Северный Ледовитый океан, да иногда на небе вспыхивает красивое северное сияние.
|Полюсдорса кузь войӧ Войвыв Йиа океансӧ югдӧдӧны сӧмын кодзувъяс да тӧлысь, да мукӧддырйи енэжын ыпнитлас мича вой кыа.
|Кузь полярнӧй войӧ Севернӧй Ледовитӧй океансӧ югдӧдӧны сӧмын кодзувъяс да тӧлысь, да мукӧддырйи небесаын ыпнитлас мича севернӧй сияние.
|-
|Оно бывает разной формы и вида.
|Сійӧ овлӧ уна пӧлӧс формаа да пертаса.
|Сійӧ овлӧ унапӧлӧс формаа да вида.
|-
|Иногда на небе загораются колеблющиеся светлые полосы (рис. 15).
|Мукӧддырйи енэжын ломзясны югыд вӧрысь полосаяс (15 серп.).
|Мукӧддырйи небесаын ломзясны югыд вӧрысь полосаяс (15 рис.).
|-
|Они растут, расширяются, становятся ярче, сливаются вместе, образуют красивые складки и делаются похожими на громадную волнующуюся занавеску.
|Найӧ ыдждӧны, паськалӧны, лоӧны югыдджыкӧсь, ӧтлаасьӧны, артмӧдӧны мича кусыньяс да лоӧны ыджыд тӧлалысь занавес кодьӧсь.
|Найӧ ыдждӧны, паськалӧны, лоӧны югыдджыкӧсь, ӧтлаасьӧны, артмӧдӧны мича складкаяс да лоӧны ыджыд тӧлалысь занавес кодьӧсь.
|-
|Кажется, как будто её колышет лёгкий ветер.
|Видзӧдан да, быттьӧкӧ сійӧс вӧрӧдӧ тӧвру.
|Кажитчӧ, быттьӧкӧ сійӧс вӧрӧдӧ тӧвру.
|-
|Она закрывает иногда целую треть неба, сверкает зеленоватыми, голубыми, розовыми и золотыми красками.
|Мукӧддырйи сійӧ тупкӧ енэжлысь коймӧд юкӧнсӧ, югъялӧ турунвиж, кельыдлӧз, алӧй да зарни рӧмӧн.
|Мукӧддырйи сійӧ тупкӧ небесалысь коймӧд юкӧнсӧ, югъялӧ турунвиж, гӧлубӧй, алӧй да зарни рӧмӧн.
|-
|Под светом северного сияния сверкают разноцветными огнями снега и льды.
|Вой кыа югӧр улын уна пӧлӧс биясӧн югъялӧ лымйыс да йиыс.
|Севернӧй сияние югӧр улын унапӧлӧс биясӧн югъялӧ лымйыс да йиыс.
|-
|Они кажутся то ярко-красными, то зелёными, то жёлтыми, то синими
|Найӧ петкӧдчӧны то югыдгӧрдӧн, то турунвижӧн, то вижӧн, то лӧзӧн.
|Найӧ кажитчӧны то югыдгӧрдӧн, то турунвижӧн, то вижӧн, то лӧзӧн.
|-
|Но пройдёт некоторое время, и лучи начинают бледнеть и постепенно угасают.
|Но коляс мыйкӧ мында кад, и югӧръясыс заводитӧны кельдӧдны да вочасӧн кусӧны.
|Но прӧйдитас мыйкӧ мында кад, и югӧръясыс заводитӧны бледӧдны да вочасӧн кусӧны.
|-
|Иногда северное сияние появляется в виде пучков разноцветных лучей, расходящихся во все стороны.
|Мукӧддырйи вой кыа овлӧ уна рӧма югӧръяса пучокъяс кодь, кор югӧръясыс паськалӧны быдлаӧ.
|Мукӧддырйи севернӧй сияние овлӧ уна рӧма югӧръяса пучокъяс кодь, кор югӧръясыс паськалӧны быдлаӧ.
|-
|Северное сияние иногда продолжается целые часы, а иногда лишь несколько минут
|Вой кыа мукӧддырйи овлӧ дзонь часъясӧн, а мукӧддырйи сӧмын кымынкӧ минут.
|Севернӧй сияние мукӧддырйи овлӧ дзонь часъясӧн, а мукӧддырйи сӧмын кымынкӧ минута.
|-
|Зимой Северный Ледовитый океан представляет собой ледяную пустыню.
|Тӧвнас Войвыв Йиа океан — йиӧсь овтӧмин кодь.
|Тӧвнас Севернӧй Ледовитӧй океан — йи пустыня кодь.
|-
|В это время вся жизнь на островах и океанах замирает.
|Тайӧ кадӧ став олӧмыс океан вылын да діяс вылын быттьӧ кувлӧ.
|Тайӧ кадӧ став олӧмыс океан вылын и діяс вылын быттьӧ кувлӧ.
|-
|Всюду безжизненно и пусто.
|Гӧгӧр ловъя лов абу.
|Гӧгӧр ловъя лов абу.
|-
|Животные встречаются редко.
|Пемӧсъяс паныдасьлӧны шоча.
|Животнӧйяс паныдасьлӧны шоча.
|-
|Изредка можно увидеть там белого медведя, который бродит по льдам в поисках тюленей.
|Шочиника сэтысь позьӧ аддзыны еджыд ошкӧс, коді шӧйтӧ йияс вывті да корсьӧ тюленьясӧс.
|Шочиника сэтысь позьӧ аддзыны еджыд ошкӧс, коді шӧйтӧ йияс вывті да корсьӧ тюленьясӧс.
|-
|Долго сидит он иногда, притаившись, среди льдов и ждёт, когда вынырнет из воды тюлень.
|Мукӧддырйи сійӧ дыр пукалӧ дзебсьӧмӧн йияс пӧвстын да виччысьӧ, кор ваысь петас тюлень.
|Мукӧддырйи сійӧ дыр пукалӧ дзебсьӧмӧн йияс пӧвстын да виччысьӧ, кор ваысь петас тюлень.
|-
|Белый цвет шерсти помогает ему незаметно подстерегать добычу.
|Еджыд гӧныс отсалӧ сылы гусьӧн кыйӧдны кыйдӧссӧ.
|Еджыд гӧныс отсалӧ сылы гусьӧн кыйӧдны добычасӧ.
|-
|Но вот долгая полярная ночь подходит к концу.
|Но со полюсдорса кузь вой помасьӧ.
|Но вот кузь полярнӧй вой помасьӧ.
|-
|Сначала показывается заря, а затем и солнце.
|Войдӧр тыдовтчӧ кыа, а сэсся и шонді.
|Первой тыдовтчӧ кыа, а сэсся и шонді.
|-
|Сперва оно выглядывает только своим краешком и очень скоро опять исчезает.
|Медводзсӧ мыччысьлӧ сӧмын сылӧн дорышыс и зэв регыд бӧр вошӧ.
|Первойсӧ мыччысьлӧ сӧмын сылӧн дорышыс и зэв регыд бӧр вошӧ.
|-
|Потом оно восходит целиком и с каждым днём светит всё дольше и дольше, поднимается всё выше и выше.
|Сэсся сійӧ петӧ ставнас и лунысь лун югдӧдӧ век дырджык и дырджык, кыпӧдчӧ пыр вылӧджык и вылӧджык.
|Сэсся сійӧ петӧ ставнас и лунысь лун югдӧдӧ век дырджык и дырджык, кыпӧдчӧ пыр вылӧджык и вылӧджык.
|-
|Наконец, наступает долгий сплошной летний день.
|Медбӧрын, пуксьӧ помасьлытӧм гожся лун.
|Медбӧрын, пуксьӧ помасьлытӧм гожся лун.
|-
|Он длится, как и зимняя ночь, несколько месяцев.
|Сійӧ кыссьӧ, кыдзи и тӧвся вой, некымын тӧлысь чӧж.
|Сійӧ кыссьӧ, кыдзи и тӧвся вой, некымын тӧлысь чӧж.
|-
|Чем ближе к полюсу, тем длиннее летний день, а на самом полюсе он продолжается полгода.
|Кымын матӧджык полюслань, сымын гожся луныс кузьджык, а полюсын сійӧ кыссьӧ во джын чӧж.
|Кымын матӧджык полюслань, сымын гожся луныс кузьджык, а полюсын сійӧ кыссьӧ воджын чӧж.
|-
|В это время солнце совсем не заходит; оно движется всё время над горизонтом и в полночь бывает на севере.
|Тайӧ кадӧ шондіыс ньӧти оз пыравлы; сійӧ век ветлӧ енэжтас весьтӧд да вой шӧр кадӧ овлӧ войвылын.
|Тайӧ кадӧ шондіыс ньӧти оз пыравлы; сійӧ век ветлӧ горизонт весьтӧд да войшӧр кадӧ овлӧ войвылын.
|-
|С наступлением лета природа в Северном Ледовитом океане оживает.
|Гожӧм заводитчӧмсянь вӧр-ваыс Войвыв Йиа океанын ловзьӧ.
|Гожӧм заводитчӧмсянь природаыс Севернӧй Ледовитӧй океанын ловзьӧ.
|-
|В это время вылезают на лёд и греются в лучах незаходящего солнца грузные моржи (рис. 20) и неуклюжие тюлени (рис. 22).
|Сэки петӧны йи вылӧ да шонтысьӧны бердлытӧм шонді югӧръяс улын ыджыд моржъяс (20 серп.) да укшаль тюленьяс (22 серп.).
|Сэки петӧны йи вылӧ да шонтысьӧны бердлытӧм шонді югӧръяс улын ыджыд моржъяс (20 рис.) да укшаль тюленьяс (22 рис.).
|-
|По льдам бродят белые медведи, они охотятся на тюленей и ловят рыбу.
|Йияс вывті шӧйтӧны еджыд ошъяс, найӧ кыйӧдӧны тюленьясӧс да куталӧны чери.
|Йияс вывті шӧйтӧны еджыд ошъяс, найӧ кыйӧдӧны тюленьясӧс да куталӧны чери.
|-
|Лёд начинает понемногу таять, становится более тонким и рыхлым.
|Йиыс заводитӧ надзӧник сывны, лоӧ вӧсньыдджык да рыжджык.
|Йиыс заводитӧ надзӧник сывны, лоӧ вӧсньыдджык да рыжджык.
|-
|Ветры рвут и дробят ледяные поля на части, разъединяют их.
|Тӧвъяс жугӧдлӧны йиа эрдъяссӧ торъяс вылӧ, торйӧдлӧны найӧс ӧта-мӧдсьыс.
|Тӧвъяс жугӧдлӧны йи полеяссӧ торъяс вылӧ, торйӧдлӧны найӧс ӧта-мӧдсьыс.
|-
|Между льдинами появляются полосы воды.
|Йияс костӧдыс тыдовтчӧны ва полосаяс.
|Йияс костӧдыс тыдовтчӧны ва полосаяс.
|-
|Но невысоко поднимается здесь летом солнце — так, как у нас утром или под вечер.
|Но оз вылӧ кыпӧдчыв тані гожӧмнас шондіыс, — сідз жӧ, кыдзи миянын асывнас либӧ рытъявыв.
|Но оз вылӧ кыпӧдчыв тані гожӧмнас шондіыс, — сідз жӧ, кыдзи миянын асывнас либӧ рытъявыв.
|-
|От него лучи падают косо и греют совсем слабо.
|Сысянь усьӧны пӧлыня югӧръяс да шонтӧны зэв омӧля.
|Сысянь усьӧны пӧлыня югӧръяс да шонтӧны зэв омӧля.
|-
|Погода летом стоит прохладная и туманная, дуют холодные пронизывающие ветры.
|Гожӧмнас сулалӧ ыркыд да руа поводдя, пӧльтӧны кӧдзыд чизыр тӧвъяс.
|Гожӧмнас сулалӧ ыркыд да руа поводдя, пӧльтӧны кӧдзыд чизыр тӧвъяс.
|-
|Даже в июле иногда выпадает снег.
|Весиг сора тӧлысьын мукӧддырйи лым усьлӧ.
|Весиг июльын мукӧддырйи лым усьлӧ.
|-
|За короткое прохладное лето огромные пласты льда не успевают растаять.
|Дженьыд ыркыд гожӧмӧ зэв гырысь йи пластъяс оз удитны сывны.
|Дженьыд ыркыд гожӧмӧ зэв гырысь йи пластъяс оз удитны сывны.
|-
|Поэтому в Северном Ледовитом океане и летом плавает много льдов.
|Та вӧсна Войвыв Йиа океанын и гожӧмнас плавъялӧ уна йи.
|Та вӧсна Севернӧй Ледовитӧй океанын и гожӧмнас плавайтӧ уна йи.
|-
|Часть островов тоже покрыта весь год толстым слоем льда.
|Ӧткымын діяс сідзжӧ во гӧгӧр чӧж вевттьысьӧмаӧсь кыз йи слӧйӧн.
|Ӧткымын діяс сідзжӧ во гӧгӧр чӧж вевттьысьӧмаӧсь кыз йи слӧйӧн.
|-
|В летнее время в северных морях появляется много разной рыбы и мелких животных.
|Гожся кадӧ войвыв саридзьясӧ локтӧны уна пӧлӧс чери да посни пемӧсъяс.
|Гожся кадӧ войвыв мореясӧ локтӧны унапӧлӧс чери да посни животнӧйяс.
|-
|Изредка встречаются самые большие в мире животные — киты (рис. 16).
|Шочиника паныдасьлӧны мирын медся ыджыд пемӧсъяс — китъяс (16 серп.).
|Шочиника паныдасьлӧны мирын медся ыджыд животнӧйяс — китъяс (16 рис.).
|-
|Все животные, которые постоянно живут в Северном Ледовитом океане и его морях, приспособились к жизни в холодном климате.
|Став пемӧсъясыс, кодъяс пыр олӧны Войвыв Йиа океанын да сылӧн саридзьясын, ладмӧдчӧмаӧсь овны кӧдзыд климатын.
|Став животнӧйясыс, кодъяс пыр олӧны Севернӧй Ледовитӧй океанын да сылӧн мореясын, приспособитчӧмаӧсь овны кӧдзыд климатын.
|-
|Для защиты от холода киты, моржи и тюлени имеют под кожей толстый слой жира, а белый медведь — густую шерсть.
|Кӧдзыдысь дорйысьӧм могысь китъяслӧн, моржъяслӧн да тюленьяслӧн кучик уланыс эм зэв кыз гос слӧй, а еджыд ошлӧн — сук гӧн.
|Кӧдзыдысь дорйысьӧм могысь китъяслӧн, моржъяслӧн да тюленьяслӧн кучик уланыс эм зэв кыз гос слӧй, а еджыд ошлӧн — сук гӧн.
|-
|Летом к берегам Северного Ледовитого океана слетается множество чаек, гагар и других птиц.
|Гожӧмнас Войвыв Йиа океан вадоръясӧ воӧны зэв уна каляяс, гӧгӧраяс да мукӧд лэбачьяс.
|Гожӧмнас Севернӧй Ледовитӧй океан берегъяс дорӧ воӧны зэв уна каляяс, гӧгӧраяс да мукӧд лэбачьяс.
|-
|Все они отлично плавают и ныряют.
|Ставныс найӧ зэв бура уялӧны да суналӧны.
|Ставныс найӧ зэв бура плавайтӧны да суналӧны.
|-
|Они питаются рыбой, рачками и другими мелкими морскими животными.
|Найӧ сёйӧны чери, ракторъясӧс да саридзса мукӧд посни пемӧсъясӧс.
|Найӧ сёйӧны чери, рачокъясӧс да мукӧд посни морскӧй животнӧйясӧс.
|-
|На крутых обрывистых берегах птицы устраивают свои гнёзда и выводят птенцов.
|Зӧм бужӧда кыркӧтшъясӧ лэбачьяс вӧчӧны ассьыныс позъяс да пӧжӧны пиянсӧ.
|Крут бужӧда берегъясӧ лэбачьяс вӧчӧны ассьыныс позъяс да пӧжӧны пиянсӧ.
|-
|Птиц там так много, что они иногда сплошь на несколько километров покрывают берега.
|Лэбачьясыс тані унасьыс-уна, мукӧддырйи найӧ некымын километр нивӧю вевттьӧны вадоръяссӧ.
|Лэбачьясыс тані сэтшӧм уна, мый найӧ мукӧддырйи некымын километр сплӧш вевттьӧны берегъяссӧ.
|-
|Иной раз не видно бывает скал, на которых они сидят.
|Мукӧддырйи оз тыдавны весиг кыртаясыс, кодъяс вылын найӧ пукалӧны.
|Мукӧддырйи оз тыдавны весиг скалаясыс, кодъяс вылын найӧ пукалӧны.
|-
|Целые тучи птиц носятся над скалами с таким оглушительным шумом и криком, что люди не слышат друг друга: крик птиц и шум от их крыльев заглушает шум морских волн.
|Лэбачьяс дзонь кымӧръясӧн лэбалӧны кыръяс весьтті сэтшӧм ыджыд шумӧн да горзігтыр, мый йӧзыс оз кывны ӧта-мӧдлысь сёрнисӧ: лэбачьяслӧн горзӧмыс да бордъяснас шенасьӧмсьыс шумыс вевттьӧны саридз гыяслысь шумсӧ.
|Лэбачьяс дзонь кымӧръясӧн лэбалӧны скалаяс весьтті сэтшӧм ыджыд шумӧн да горзігтыр, мый йӧзыс оз кывны ӧта-мӧдлысь сёрнисӧ: лэбачьяслӧн горзӧмыс да бордъяснас шенасьӧмсьыс шумыс вевттьӧны морскӧй гыяслысь шумсӧ.
|-
|Эти гнездовья называются птичьими базарами (рис. 17).
|Тайӧ поздысянінъясыс шусьӧны лэбач базаръясӧн (17 серп.).
|Тайӧ поздысянінъясыс шусьӧны лэбач базаръясӧн (17 рис.).
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте Северный Ледовитый океан и его моря, острова и полуострова.
|1. Карта вылын петкӧдлӧй Войвыв Йиа океан да сылысь саридзьяссӧ, діяссӧ да кӧджъяссӧ.
|1. Карта вылын петкӧдлӧй Севернӧй Ледовитӧй океан да сылысь мореяссӧ, діяссӧ да полуостровъяссӧ.
|-
|2. Какие наши острова в Северном Ледовитом океане расположены дальше всех к северу?
|2. Миян кутшӧм діяс Войвыв Йиа океанын куйлӧны медся ылын войвылас?
|2. Миян кутшӧм діяс Севернӧй Ледовитӧй океанын куйлӧны медся ылын войвылын?
|-
|3. Почему на Северном Ледовитом океане не бывает тёплого лета?
|3. Мыйла Войвыв Йиа океанын оз овлы шоныд гожӧмыс?
|3. Мыйла Севернӧй Ледовитӧй океанын оз овлы шоныд гожӧмыс?
|-
|4. Какие животные постоянно живут в Северном Ледовитом океане?
|4. Кутшӧм пемӧсъяс век олӧны Войвыв Йиа океанын?
|4. Кутшӧм животнӧйяс век олӧны Севернӧй Ледовитӧй океанын?
|-
|Как они защищены от холода?
|Мыйла найӧ оз повны кӧдзыдсьыс?
|Мыйла найӧ оз повны кӧдзыдсьыс?
|-
|5. Почему на морском побережье летом водится очень много птиц?
|5. Мыйла саридз вадорын гожӧмнас овлӧ зэв уна лэбач?
|5. Мыйла море берег вылын гожӧмнас овлӧ зэв уна лэбач?
|-
|Изучение Крайнего Севера.
|Ылі Войвыв туялӧм.
|Крайньӧй Север изучайтӧм.
|-
|Русские издавна плавали по морям Северного Ледовитого океана.
|Рочьяс важысянь нин ветлӧдлісны Войвыв Йиа океанса саридзьясӧд.
|Русскӧйяс важысянь нин плавайтісны Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясӧд.
|-
|Они положили много упорного труда на изучение северных морей.
|Найӧ пуктісны уна удж войвыв саридзьяс туялӧм вылӧ.
|Найӧ пуктісны уна труд войвыв мореяс изучайтӧм вылӧ.
|-
|В древнее время русские люди пускались в дальние опасные плавания на небольших деревянных парусных лодках.
|Роч йӧз ёна важӧн мунлісны ылі опаснӧй плаваниеясӧ паруса неыджыд пу пыжъясӧн.
|Русскӧй йӧз ёна важӧн мунлісны ылі опаснӧй плаваниеясӧ неыджыд паруснӧй пу пыжъяс вылын.
|-
|Нужна была большая смелость, чтобы плавать по северным морям на таких судах.
|Колӧ вӧлі ыджыд повтӧмлун, медым ветлыны войвыв саридзьясӧд татшӧм судноясӧн.
|Колӧ вӧлі ыджыд смеллун, медым плавайтны войвыв мореясӧд татшӧм суднояс вылын.
|-
|Русские мореходы задолго до иностранных экспедиций побывали на далёких полярных островах.
|Роч саридз вуджысьяс суйӧрсайса экспедицияясысь ёна водзджык волісны полюсдорса ылі діяс вылӧ.
|Русскӧй мореходъяс иностраннӧй экспедицияясысь ёна водзджык волісны ылі полярнӧй діяс вылӧ.
|-
|Постепенно они прошли вдоль всего побережья Северного Ледовитого океана, изучили его и сделали много географических открытий.
|Вочасӧн найӧ мунісны Войвыв Йиа океан вадорвыв пӧлӧн, велӧдісны сійӧс да вӧчисны географиялы уна восьтӧм.
|Вочасӧн найӧ мунісны Севернӧй Ледовитӧй океан побережье пӧлӧн, изучитісны сійӧс да вӧчисны уна географическӧй открытие.
|-
|Более трёхсот лет назад казак Семён Дежнев проплыл впервые через пролив, отделяющий Азию от Америки.
|Куимсёысь унджык во сайын казак Семён Дежнев медводз вуджис сійӧ вискӧд, коді торйӧдӧ Азияӧс Америкаысь.
|Куимсёысь унджык во сайын казак Семён Дежнев первой вуджис сійӧ проливӧд, коді торйӧдӧ Азияӧс Америкаысь.
|-
|Вскоре после этого русские открыли землю по ту сторону пролива, которая оказалась частью Северной Америки — Аляской.
|Та бӧрын регыд рочьяс восьтісны вис мӧдарбокса мусӧ, коді вӧлӧма Войвыв Америкалӧн юкӧнӧн — Аляскаӧн.
|Та бӧрын регыд русскӧйяс восьтісны пролив мӧдарбокса мусӧ, коді вӧлӧма Севернӧй Америкалӧн юкӧнӧн — Аляскаӧн.
|-
|Позже русские морские путешественники плавали на кораблях по морям Северного Ледовитого океана, открывали новые острова, проливы и наносили их на карты.
|Сёрӧнджык саридз вуджысь роч йӧз ветлісны карабъясӧн Войвыв Йиа океанса саридзьясӧд, восьталісны выль діяс, висъяс да пасъялісны найӧс карта вылӧ.
|Сёрӧнджык русскӧй морскӧй путешественникъяс плавайтісны корабльяс вылын Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясӧд, восьталісны выль діяс, проливъяс да пасъялісны найӧс карта вылӧ.
|-
|В XVIII веке северные моря исследовала большая русская экспедиция под начальством Беринга.
|XVIII нэмын войвыв саридзьяс туяліс ыджыд роч экспедиция Беринг веськӧдлӧм улын.
|XVIII нэмын войвыв мореяс исследуйтіс ыджыд русскӧй экспедиция Беринг веськӧдлӧм улын.
|-
|Многие места на карте нашего Севера (мыс Дежнева, мыс Челюскин, море Лаптевых, Берингов пролив) носят имена отважных русских исследователей.
|Миян Войвыв карта вылын уна местаяс (Дежнев нӧрыс, Челюскин нӧрыс, Лаптев саридз, Беринг вис) шусьӧны повтӧм роч туялысьяс нимъясӧн.
|Миян Северлӧн карта вылын уна местаяс (мыс Дежнева, мыс Челюскина, море Лаптевых, Берингов пролив) шусьӧны отважнӧй русскӧй исследовательяс нимъясӧн.
|-
|Один из первых планов исследования Северного Ледовитого океана был составлен великим русским учёным М. В. Ломоносовым, который родился и вырос на берегу Белого моря.
|Войвыв Йиа океан туялӧм кузя медводдза планъяс пиысь ӧтиӧс вӧчис ыджыд роч учёнӧй М. В. Ломоносов, коді чужис да быдмис Еджыд саридз вадорын.
|Севернӧй Ледовитӧй океан исследуйтӧм кузя первойя планъяс пиысь ӧтиӧс вӧчис великӧй русскӧй учёнӧй М. В. Ломоносов, коді чужис да быдмис Белӧй море берег вылын.
|-
|В 1912 году отправился в путешествие к Северному полюсу отважный русский мореплаватель Георгий Седов.
|1912 воын войвыв полюслань экспедицияӧн мӧдӧдчис повтӧм роч саридз вуджысь Седов Георгий.
|1912 воын мӧдӧдчис путешествуйтны войвыв полюслань отважнӧй русскӧй мореплаватель Георгий Седов.
|-
|Царское правительство отказалось дать ему средства на это путешествие.
|Сарлӧн веськӧдлан котыр эз сет сылы сьӧм тайӧ туй вылас.
|Царскӧй правительство ӧткажитчис сетны сылы средствояс тайӧ путешествие вылас.
|-
|Седову пришлось собирать пожертвования для того, чтобы организовать путешествие на полюс.
|Седовлы ковмис чукӧртны сьӧмсӧ йӧз пӧвстын сы могысь, медым котыртны полюс вылӧ ветлӧмсӧ.
|Седовлы ковмис чукӧртны пожертвованиеяс сы могысь, медым организуйтны полюс вылӧ путешествие.
|-
|Из-за недостатка средств мало было взято продовольствия, очень мало тёплой одежды, недостаточно угля.
|Сьӧм тырмытӧмла этша вӧлі босьтӧма сёян-юан, зэв этша шоныд паськӧм, этша из шом.
|Средствояс тырмытӧмла этша вӧлі босьтӧма продовольствие, зэв этша шоныд паськӧм, этша из шом.
|-
|Летом 1912 года на небольшом деревянном корабле Седов отправился в путь.
|1912 вося гожӧмын неыджыд пу караб вылын Седов мӧдӧдчис туйӧ.
|1912 вося гожӧмын неыджыд пу корабль вылын Седов мӧдӧдчис туйӧ.
|-
|У северных берегов Новой Земли дорогу ему преградили льды, и здесь пришлось зазимовать.
|Выль Му войвыв вадоръясын сылы туйсӧ потшисны йияс, и тані сылы ковмис тӧвйыны.
|Новая Земля войвыв берегъяс дорын сылы туйсӧ потшисны йияс, и тані сылы ковмис тӧвйыны.
|-
|Только через год корабль Седова освободился от льдов и вновь двинулся на север.
|Сӧмын во мысти Седовлӧн карабыс мездысис йиясысь да бара мӧдӧдчис войвылӧ.
|Сӧмын во мысти Седовлӧн корабльыс мездысис йиясысь да бара мӧдӧдчис войвылӧ.
|-
|Когда он доплыл до Земли Франца-Иосифа, уже наступила зима и кораблю пришлось здесь вновь зазимовать.
|Кор сійӧ воис Франц-Иосиф Муӧдз, сэк пуксис нин тӧв и караблы тані бара лои тӧвйыны.
|Кор сійӧ воис Земля Франца-Иосифаӧдз, сэк пуксис нин тӧв и корабльлы тані бара лои тӧвйыны.
|-
|Из-за плохой пищи люди начали болеть цингой.
|Омӧль сёян-юан вӧсна йӧзыс заводитісны висьмавны цингаӧн.
|Омӧль сёян-юан вӧсна йӧзыс заводитісны висьмавны цынгаӧн.
|-
|Заболел цингой и Седов
|Висьмис цынгаӧн и Седов.
|Висьмис цынгаӧн и Седов.
|-
|Несмотря на болезнь он решил идти пешком к полюсу.
|Висьӧм вылӧ видзӧдтӧг сійӧ шуис подӧн мунны полюслань.
|Висьӧм вылӧ видзӧдтӧг сійӧ решитіс подӧн мунны полюслань.
|-
|Погрузив необходимые вещи в сани, запряжённые собаками, он вместе с двумя матросами отправился в путь.
|Медколанторъяссӧ сійӧ пукталіс доддьӧ, кытчӧ доддялӧма вӧлі понъясӧс, да кык матроскӧд тшӧтш петіс туйӧ.
|Медколанторъяссӧ сійӧ пукталіс доддьӧ, кытчӧ доддялӧма вӧлі понъясӧс, да кык матроскӧд тшӧтш петіс туйӧ.
|-
|Дорога была трудная: приходилось идти по бугристому льду при сильном ветре и сорокаградусном морозе.
|Туйыс вӧлі сьӧкыд: ковмис мунны тӧла дырйи да нелямын градуса мороз дырйи мылькйӧсь йи вывті.
|Туйыс вӧлі сьӧкыд: ковмис мунны тӧла дырйи да нелямын градуса мороз дырйи мылькйӧсь йи вывті.
|-
|С каждым днём здоровье Седова становилось всё хуже, но он настойчиво продолжал двигаться вперёд.
|Лунысь лун Седовлӧн дзоньвидзалуныс омӧльтчис, но сійӧ зіля муніс водзӧ.
|Лунысь лун Седовлӧн здоровьеыс омӧльтчис, но сійӧ настойчивӧя муніс водзӧ.
|-
|В марте 1914 года Седов скончался.
|1914 вося мартын Седов кулі.
|1914 вося мартын Седов кулі.
|-
|Матросы похоронили его и с большим трудом вернулись на корабль.
|Матросъяс гуалісны сійӧс да ыджыд сьӧкыдлунъяс венӧмӧн бӧр локтісны караб вылӧ.
|Матросъяс гуалісны сійӧс да ыджыд сьӧкыдлунъяс венӧмӧн бӧр локтісны корабль вылӧ.
|-
|Только к осени 1914 года корабль Седова добрался до Архангельска.
|Сӧмын 1914 воын арнас Седовлӧн карабыс воис Кардорӧ.
|Сӧмын 1914 воын арнас Седовлӧн корабльыс воис Архангельскӧ.
|-
|Особенно широко развернулось исследование Севера при советской власти, когда наше Советское правительство организовало ряд экспедиций для изучения Крайнего Севера.
|Торйӧн ёна паськаліс Войвыв туялӧмыс Сӧвет власьт дырйи, кор миян Сӧвет муӧн веськӧдлан котыр организуйтіс Ылі Войвыв туялӧм могысь уна экспедиция.
|Торйӧн ёна паськаліс Север исследуйтӧмыс Сӧветскӧй власть дырйи, кор миян Сӧветскӧй правительство организуйтіс Крайньӧй Север изучитӧм могысь уна экспедиция.
|-
|Наиболее замечательной из них была экспедиция под руководством И. Д. Папанина.
|Медся нималанаӧн на пиысь вӧлі И. Д. Папанин веськӧдлӧм улын экспедиция.
|Медся замечательнӧйӧн на пиысь вӧлі И. Д. Папанин веськӧдлӧм улын экспедиция.
|-
|Весной 1937 года в Москве поднялись в воздух тяжело нагруженные самолёты и полетели на север (рис. 18).
|1937 вося тулысын Мӧскуаын сынӧдӧ кыпӧдчисны сьӧкыда сӧвтӧм еропланъяс да лэбзисны войвылӧ (18 серп.).
|1937 вося тулысын Москваын воздухӧ кыпӧдчисны сьӧкыда грузитӧм самолётъяс да лэбзисны войвылӧ (18 рис.).
|-
|По дороге делались остановки: то надо было сменить колёса самолётов на лыжи, то мешала лететь плохая погода.
|Туй вылас ӧткымынлаӧ пуксьылісны: то колӧ вӧлі еропланъяслысь кӧлесаяссӧ вежны лямпаӧн, то лэбнысӧ эз сет лёк поводдя.
|Туй вылас ӧткымынлаӧ пуксьылісны: то колӧ вӧлі самолётъяслысь кӧлесаяссӧ вежны лыжиӧн, то лэбнысӧ мешайтіс лёк поводдя.
|-
|Последняя остановка была сделана на самом северном острове Земли Франца-Иосифа.
|Медбӧръяысь пуксьылісны Франц-Иосиф Мулӧн медся войвыв ді вылӧ.
|Медбӧръяысь пуксьылісны Земля Франца-Иосифалӧн медся войвыв ді вылӧ.
|-
|Дождавшись хорошей погоды, путешественники вылетели отсюда на Северный полюс и там благополучно опустились на лёд.
|Кор пуксис бур поводдя, ветлысь-мунысьяс лэбзисны тасянь войвыв полюсӧ да сэні лючки пуксисны йи вылӧ.
|Кор пуксис бур поводдя, путешественникъяс лэбзисны тасянь войвыв полюсӧ да сэні лючки пуксисны йи вылӧ.
|-
|Льдина, на которую опустились самолёты, была большая и толстая.
|Йи пластыс, код вылӧ пуксисны еропланъяс, вӧлі ыджыд да кыз.
|Йи пластыс, код вылӧ пуксисны самолётъяс, вӧлі ыджыд да кыз.
|-
|Она имела в длину 2½ километра, в ширину 1½ километра и толщину в 3 метра.
|Сылӧн кузьтаыс вӧлі 2½ километр, пасьтаыс 1½ километр да кызтаыс 3 метр.
|Сылӧн кузьтаыс вӧлі 2½ километр, пасьтаыс 1½ километр да кызтаыс 3 метр.
|-
|Тотчас же начали устраивать полярную станцию (рис. 19).
|Пыр жӧ заводитісны лӧсьӧдны полюсдорса станция (19 серп.).
|Пыр жӧ заводитісны лӧсьӧдны полярнӧй станция (19 рис.).
|-
|На лёд поставили тёплую палатку.
|Йи вылӧ сувтӧдісны шоныд палатка.
|Йи вылӧ сувтӧдісны шоныд палатка.
|-
|Установили радиостанцию.
|Лӧсьӧдісны радиостанция.
|Установитісны радиостанция.
|-
|В разных местах льдины устроили склады с продуктами и керосином.
|Йи вылын некымынлаын вӧчисны сёян-юан да карасин видзан складъяс.
|Йи вылын разнӧй местаясын вӧчисны сёян-юан да карасин видзан складъяс.
|-
|Установили приборы для наблюдения над погодой.
|Поводдя бӧрся синйӧм могысь пукталісны приборъяс.
|Поводдя бӧрся наблюдайтӧм могысь установитісны приборъяс.
|-
|Вскоре самолёты улетели обратно, и четверо отважных советских учёных начали заниматься научной работой.
|Недыр мысти еропланъяс лэбзисны бӧр, и Сӧвет  муысь нёль повтӧм туялысь босьтчисны научнӧй уджӧ.
|Недыр мысти самолётъяс лэбзисны бӧр, и нёль отважнӧй сӧветскӧй учёнӧй заводитісны занимайтчыны научнӧй уджӧн.
|-
|Они измеряли глубину океана, изучали направление ветров, температуру воздуха и морской воды, толщину льдов, наблюдали за движением льдов и морских течений.
|Найӧ мурталісны океанлысь джудждасӧ, туялісны тӧвъяслысь нырвизьсӧ, сынӧдлысь да саридз валысь температурасӧ, йияслысь кызтасӧ, синйсны сы бӧрся, кытчӧ мунӧны йияс да саридз визувъяс.
|Найӧ мерайтісны океанлысь джудждасӧ, изучайтісны тӧвъяслысь направлениесӧ, воздухлысь да морскӧй валысь температурасӧ, йияслысь кызтасӧ, наблюдайтісны сы бӧрся, кытчӧ мунӧны йияс да морскӧй течениеяс.
|-
|Изучали животных в воде и на льдинах.
|Велӧдісны пемӧсъясӧс ваысь да йияс вылысь.
|Изучайтісны животнӧйясӧс ваысь да йияс вылысь.
|-
|Льдина, на которой жили зимовщики, двигалась ветром и морским течением в сторону Атлантического океана.
|Йи пластсӧ, код вылын олісны тӧвйысьяс, тӧв да саридз визув нуисны Атлантика океанлань.
|Йи пластсӧ, код вылын олісны зимовщикъяс, тӧв да морскӧй течение нуисны Атлантическӧй океанлань.
|-
|Всё лето стояла туманная погода, шёл дождь и мокрый снег, на льдине образовались целые озёра.
|Гожӧмбыд сулаліс руа поводдя, зэрис да усис шляка, йи вылас артмисны быдса тыяс.
|Гожӧмбыд сулаліс руа поводдя, зэрис да усис шляка, йи вылас артмисны быдса тыяс.
|-
|Вода заливала склады и палатку.
|Ваыс ойдӧдіс складъяссӧ да палаткасӧ.
|Ваыс ойдӧдіс складъяссӧ да палаткасӧ.
|-
|Зимовщикам пришлось строить заграждения из снега, и копать канавы.
|Тӧвйысьяслы ковмис стрӧитавны лымйысь заграждениеяс да кодъявны канаваяс.
|Зимовщикъяслы ковмис стрӧитавны лымйысь заграждениеяс да кодъявны канаваяс.
|-
|В конце августа начались морозы.
|Моз тӧлысь помын кӧдздӧдіс.
|Август помын кӧдздӧдіс.
|-
|В октябре погода ухудшилась: временами поднималась такая сильная снежная буря, пурга, что трудно было устоять на ногах.
|Йирымын поводдяыс лёкмис: коръясӧкӧ кыпӧдчывліс сэтшӧм пурга, мый сьӧкыд вӧлі кутчысьны кок йылад.
|Октябрын поводдяыс лёкмис: коръясӧкӧ кыпӧдчывліс сэтшӧм пурга, мый сьӧкыд вӧлі кутчысьны кок йылад.
|-
|Палатку иногда так заносило снегом, что нужно было прокапывать проход, чтобы из неё выбраться.
|Палаткасӧ мукӧддырйи сідз тыртліс лымйӧн, мый колӧ вӧлі кодйыны пырмӧс, медым петны сэтысь.
|Палаткасӧ мукӧддырйи сідз тыртліс лымйӧн, мый колӧ вӧлі кодйыны проход, медым петны сэтысь.
|-
|5 октября солнце скрылось на несколько месяцев.
|Йирым 5 лунӧ шондіыс саяліс некымын тӧлысь кежлӧ.
|Октябрь 5 лунӧ шондіыс саяліс некымын тӧлысь кежлӧ.
|-
|Наступила долгая полярная ночь.
|Пуксис полюсдорса кузь вой.
|Пуксис кузь полярнӧй вой.
|-
|Холод и ветры усилились.
|Лои ёна кӧдзыд да тӧла.
|Лои ёна кӧдзыд да тӧла.
|-
|В середине зимы началась сильная буря.
|Тӧв шӧрнас заводитчис бушков.
|Тӧв шӧрнас заводитчис бушков.
|-
|Льдины сталкивались и громоздились одна на другую; от сильных ударов трёхметровый лёд крошился на куски.
|Йи пластъясыс зурасьлісны да кавшасьлісны ӧта-мӧд вылас; ёна зурасьлӧмъяссьыс куим метр кызта йи жугласис торпыригъяс вылӧ.
|Йи пластъясыс зурасьлісны да кавшасьлісны ӧта-мӧд вылас; ёна зурасьлӧмъяссьыс куим метр кызта йи жугласис торпыригъяс вылӧ.
|-
|Льдина раскололась на части, и зимовщики оказались уже на небольшой льдине.
|Йи пластыс торъяліс унапельӧ, и тӧвйысьяс лоины неыджыд йи пласт вылын.
|Йи пластыс торъяліс унапельӧ, и зимовщикъяс лоины неыджыд йи пласт вылын.
|-
|Под палаткой зимовщиков образовалась трещина, пришлось перебраться на другую льдину.
|Тӧвйысьяс палатка улын лои потас; ковмис вуджны мӧд йи пласт вылӧ.
|Зимовщикъяс палатка улын лои потас; ковмис вуджны мӧд йи пласт вылӧ.
|-
|Много трудностей, опасностей и тревог пришлось перенести зимовщикам, но они мужественно и спокойно выполняли свою работу.
|Уна сьӧкыдлунъяс, сьӧкыдлунъяс да тревога ковмис перенеситны тӧвйысьяслы, но найӧ мужественнӧя да спокойнӧя вӧчисны ассьыныс уджсӧ.
|Уна сьӧкыдлунъяс, опасностьяс да тревога ковмис перенеситны зимовщикъяслы, но найӧ мужественнӧя да спокойнӧя вӧчисны ассьыныс уджсӧ.
|-
|Наше правительство и лично И. В. Сталин проявили большую заботу о зимовщиках.
|Миян муӧн веськӧдлан котыр да партия ёна тӧждысисны тӧвйысьяс вӧсна.
|Миян правительство да партия ёна тӧждысисны зимовщикъяс вӧсна.
|-
|Когда льдину разломало бурей, были спешно посланы самые сильные ледоколы и лучшие самолёты, чтобы отыскать зимовщиков и снять их с обломка льдины.
|Кор бушколыс жугӧдіс йи пластсӧ, зэв ӧдйӧ мӧдӧдісны медся вына йижугдысьяс да медся бур еропланъяс, медым корсьны тӧвйысьясӧс да босьтны найӧс жугалӧм йи пласт вывсьыс.
|Кор бушколыс жугӧдіс йи пластсӧ, зэв ӧдйӧ мӧдӧдісны медся вына ледоколъяс да медся бур самолётъяс, медым корсьны зимовщикъясӧс да босьтны найӧс жугалӧм йи пласт вывсьыс.
|-
|К этому времени зимовщики находились уже далеко от полюса.
|Тайӧ кад кежлас тӧвйысьяс вӧліны ылынӧсь нин полюссянь.
|Тайӧ кад кежлас зимовщикъяс вӧліны ылынӧсь нин полюссянь.
|-
|За 9 месяцев они проплыли на льдине 2 500 километров и находились недалеко от Гренландии (рис. 18).
|9 тӧлысь чӧжӧн йи пласт вылын найӧ кывтісны 2500 километр да вӧліны неылын Гренландиясянь (18 серп.).
|9 тӧлысь чӧжӧн йи пласт вылын найӧ кывтісны 2500 километр да вӧліны неылын Гренландиясянь (18 рис.).
|-
|Наши мощные ледоколы пробились сквозь льды к лагерю, и зимовщики благополучно вернулись на родину.
|Миян вына йижугдысьяс писькӧдчисны йияс пыр лагер дінӧ, и тӧвйысьяс лючки-бура локтісны чужан муӧ.
|Миян вына ледоколъяс писькӧдчисны йияс пыр лагерь дінӧ, и зимовщикъяс благополучнӧя локтісны рӧдинаӧ.
|-
|Их работа была высоко оценена нашим правительством.
|Налысь уджсӧ вылӧ донъяліс миян веськӧдлысь котыр.
|Налысь уджсӧ вылӧ донъяліс миян правительство.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧм да уджъяс.
|Вопрос да упражнениеяс.
|-
|1. Что делали зимовщики на полярной станции «Северный полюс»?
|1. Мый вӧчисны тӧвйысьяс «Войвыв полюс» полюсдорса станцияын?
|1. Мый вӧчисны зимовщикъяс «Севернӧй полюс» полярнӧй станцияын?
|-
|2. Покажите на карте путь, который зимовщики проплыли на льдине.
|2. Петкӧдлӧй карта вылын туйсӧ, кодӧс тӧвйысьяс мунісны йи пласт вылын.
|2. Петкӧдлӧй карта вылын туйсӧ, кодӧс зимовщикъяс мунісны йи пласт вылын.
|-
|3. Узнайте при помощи масштаба, сколько километров от вашей местности до Северного полюса.
|3. Масштаб отсӧгӧн тӧдмалӧй, кымын километр тіян интассянь войвыв полюсӧдз.
|3. Масштаб отсӧгӧн тӧдмалӧй, кымын километр тіян местностьсянь войвыв полюсӧдз.
|-
|Великий Северный морской путь.
|Ыджыд Войвыв саридз туй.
|Великӧй Севернӧй морскӧй туй.
|-
|Моря Северного Ледовитого океана — самые неудобные для судоходства.
|Войвыв Йиа океанса саридзьяс — медся лӧсьыдтӧмӧсь судноясӧн ветлӧм вылӧ.
|Севернӧй Ледовитӧй океанса мореяс — медся неудобнӧйӧсь судоходство вылӧ.
|-
|Всю долгую зиму они покрыты громадными ледяными полями.
|Кузь тӧвбыд найӧ вевттьысьӧмаӧсь зэв ыджыд йиа эрдъясӧн.
|Кузь тӧвбыд найӧ вевттьысьӧмаӧсь зэв ыджыд йи полеясӧн.
|-
|Даже летом на них плавает много льдов.
|Весиг и гожӧмнас на вылын плавъялӧ уна йи.
|Весиг и гожӧмнас на вылын плавайтӧ уна йи.
|-
|Льды очень затрудняют плавание пароходов.
|Йиясыс зэв ёна сьӧктӧдӧны паракодъяслы ветлынысӧ.
|Йиясыс зэв ёна сьӧктӧдӧны пароходъяслы ветлынысӧ.
|-
|Если пароход попадает в окружение льдов, ему очень трудно оттуда выбраться.
|Паракод кӧ веськалӧ йияс пӧвстӧ, сылы зэв сьӧкыд сэтысь петны.
|Пароход кӧ веськалӧ йияс пӧвстӧ, сылы зэв сьӧкыд сэтысь петны.
|-
|Самый короткий путь из Мурманска и Архангельска в порты нашего Дальнего Востока лежит через Северный Ледовитый океан.
|Мурман карсянь да Кардорсянь миян Ылі Асыввывса портъясӧ медся дженьыд туйыс Войвыв Йиа океан пыр.
|Мурмансксянь да Архангельсксянь миян Дальньӧй Востокса портъясӧ медся дженьыд туйыс Севернӧй Ледовитӧй океан пыр.
|-
|К тому же этот путь идёт всё время вдоль наших берегов.
|Сэк жӧ сійӧ век мунӧ миян вадоръяс пӧлӧн.
|Сэк жӧ сійӧ век мунӧ миян берегъяс пӧлӧн.
|-
|Путь из наших западных портов на Дальний Восток вокруг Европы и Азии гораздо длиннее и идёт вдоль чужих берегов.
|Миян рытыввывса портъяссянь Ылі Асыввылӧ туйыс Европа да Азия гӧгӧр ёна кузьджык да мунӧ йӧз вадоръяс пӧлӧн.
|Миян рытыввывса портъяссянь Дальньӧй Востокӧ туйыс Европа да Азия гӧгӧр ёна кузьджык да мунӧ йӧз берегъяс пӧлӧн.
|-
|На нашем Севере много разных природных богатств.
|Миян войвылын эмӧсь уна пӧлӧс ывлавыв озырлунъяс.
|Миян войвылын эмӧсь унапӧлӧс природнӧй озырлунъяс.
|-
|В морях много рыбы, морских зверей, а на побережье найдены крупные залежи каменного угля, нефти, соли.
|Саридзьясас уна чери, саридз зверъяс, а вадорвывсьыс аддзӧма из шомлысь, мусирлысь, совлысь ыджыд куйлӧдъяс.
|Мореясас уна чери, морскӧй зверьяс, а побережьесьыс аддзӧма из шомлысь, нефтьлысь, совлысь ыджыд залежьяс.
|-
|Южнее расположена громадная полоса лесов.
|Лунвылынджык нюжалӧма зэв ыджыд вӧр полоса.
|Лунвылынджык расположитчӧма зэв ыджыд вӧр полоса.
|-
|Для того чтобы использовать все эти богатства, нужно вывезти их оттуда через Северный Ледовитый океан.
|Сы могысь, медым вӧдитчыны тайӧ став озырлунъяснас, сэтысь колӧ петкӧдны найӧс Войвыв Йиа океан пыр.
|Сы могысь, медым используйтны тайӧ став озырлунъяссӧ, сэтысь колӧ петкӧдны найӧс Севернӧй Ледовитӧй океан пыр.
|-
|Однако до революции лишь редкие исследователи пытались пройти по Северному морскому пути.
|Но революцияӧдз сӧмын ӧткымын туялысьяс заводитлісны мунны Войвыв саридз туй кузя.
|Но революцияӧдз сӧмын ӧткымын исследовательяс заводитлісны мунны Севернӧй морскӧй туй кузя.
|-
|В пути они обычно зимовали.
|Туяс найӧ векджык тӧвйылісны.
|Туяс найӧ векджык тӧвйылісны.
|-
|Бывали случаи, когда корабли погибали, затёртые и раздавленные льдами.
|Овлывліс, мый карабъясыс бырлісны; найӧс лязӧдлісны йияс.
|Вӧвліны случайяс, мый корабльясыс пӧгибнитлісны; найӧс лязӧдлісны йияс.
|-
|Острова Северного Ледовитого океана были безлюдными.
|Войвыв Йиа океан діяс вылын йӧз эз вӧвны.
|Севернӧй Ледовитӧй океан діяс вылын йӧз эз вӧвны.
|-
|Природные богатства Севера не использовались.
|Войвывса вӧр-ва озырлунъяснас йӧзыс эз вӧдитчывны.
|Войвывса природнӧй озырлунъяс эз используйтсьывны.
|-
|Наши торговые пароходы из Баренцова и Балтийского морей ходили во Владивосток кружным путём, вокруг Европы и Азии.
|Миян вузасян паракодъяс Баренц да Балтика саридзьяссянь Владивостокӧ ветлісны кытшола туйӧд, Европа да Азия гӧгӧр.
|Миян торговӧй пароходъяс Баренцово да Балтийскӧй мореяссянь Владивостокӧ ветлісны кытшола туйӧд, Европа да Азия гӧгӧр.
|-
|Только при советской власти было организовано постоянное в летнее время судоходство по Северному морскому пути.
|Сӧмын Сӧвет власьт дырйи вӧлі котыртӧма гожся кадӧ Войвыв саридз туй кузя судноясӧн зумыда ветлӧм.
|Сӧмын Сӧветскӧй власть дырйи вӧлі организуйтӧма гожся кадӧ Севернӧй морскӧй туй кузя постояннӧй судоходство.
|-
|Для наблюдения над погодой и движением льдов на побережье и на островах было построено много полярных станций; построены самые крупные и мощные в мире пароходы — ледоколы, которые проводят пароходы в тех местах, где скопились льды
|Поводдя да йияс ветлӧм бӧрся пыр видзӧдӧм могысь вадорвылас да діяс вылас вӧлі сувтӧдӧма уна полюсдорса станция; стрӧитӧма мирын медся ыджыд да вынйӧра паракодъяс — йижугдысьяс, кодъяс нуӧдӧны паракодъяссӧ сэтшӧминъясӧд, кӧні чукӧрмӧмаӧсь йияс.
|Поводдя да йияс ветлӧм бӧрся наблюдениеяс нуӧдӧм могысь побережьеас да діяс вылас вӧлі стрӧитӧма уна полярнӧй станция; стрӧитӧма мирын медся ыджыд да мощнӧй пароходъяс — ледоколъяс, кодъяс нуӧдӧны пароходъяссӧ сэтшӧм местаясӧд, кӧні чукӧрмӧмаӧсь йияс.
|-
|Корпус ледокола покрыт стальными плитами: это очень прочный корабль.
|Йижугдысьлысь корпуссӧ вевттьӧма емдон плитаясӧн: тайӧ зэв ён караб.
|Ледоколлысь корпуссӧ вевттьӧма стальнӧй плитаясӧн: тайӧ зэв ён корабль.
|-
|Ледокол устроен так, что когда льды на него давят, то они его выпирают наверх, но не раздавливают.
|Йижугдысьсӧ вӧчӧма сідзи, мый кор йиясыс личкӧны сы вылӧ, сэк найӧ йижугдысьсӧ лэптӧны вылӧ, а оз жугӧдны.
|Ледоколсӧ вӧчӧма сідзи, мый кор йиясыс личкӧны сы вылӧ, сэк найӧ ледоколсӧ лэптӧны вылӧ, а оз жугӧдны.
|-
|Встречая на своём пути льдину, он налезает на неё и давит её своей тяжестью.
|Йижугдысьлы кӧ аслас туй вылас веськалас йи пласт, сійӧ каяс йи пласт вылас да личкас сійӧс аслас сьӧктанас.
|Ледоколлы кӧ аслас туй вылас веськалас йи пласт, сійӧ каяс йи пласт вылас да личкас сійӧс аслас сьӧктанас.
|-
|Вслед за ледоколом идут пароходы (рис. 20).
|Йижугдысь бӧрся мунӧны паракодъяс (20 серп.).
|Ледокол бӧрся мунӧны пароходъяс (20 рис.).
|-
|Для того чтобы узнать, где льдов скопилось меньше, посылают в разведку самолёты.
|Сы могысь, медым тӧдмавны, кӧні йиясыс чукӧрмӧма этшаджык, ыстӧны разведкаӧ еропланъяс.
|Сы могысь, медым тӧдмавны, кӧні йиясыс чукӧрмӧма этшаджык, ыстӧны разведкаӧ самолётъяс.
|-
|В 1932 году впервые наша экспедиция на ледоколе «Сибиряков» под начальством академика О. Ю. Шмидта прошла весь Северный морской путь за одно лето.
|1932 воын йижугдысь «Сибиряков» вылын миян экспедиция академик О. Ю. Шмидт юрнуӧдӧм улын медводдзаысь муніс Войвыв саридз туйсӧ ставнас ӧти гожӧмӧн.
|1932 воын ледокол «Сибиряков» вылын миян экспедиция академик О. Ю. Шмидт юрнуӧдӧм улын первойысь прӧйдитіс Севернӧй морскӧй туйсӧ ставнас ӧти гожӧмӧн.
|-
|С 1935 года каждое лето наши мощные ледоколы, разбивая льды, ведут за собой целые караваны судов.
|1935 восянь быд гожӧм миян вына йижугдысьяс, йияссӧ жугӧдліг, нуӧдӧны ас бӧрсяыс суднояслысь быдса караванъяс.
|1935 восянь быд гожӧм миян вына ледоколъяс, йияссӧ жугӧдліг, нуӧдӧны ас бӧрсяыс суднояслысь быдса караванъяс.
|-
|Пароходы идут в устья рек, впадающих в Северный Ледовитый океан, или же далее на восток, к нашему порту Владивостоку.
|Паракодъясыс мунӧны Войвыв Йиа океанӧ усьысь ю вомъясӧ либӧ водзӧджык асыввылӧ, миян Владивосток портлань.
|Пароходъясыс мунӧны Севернӧй Ледовитӧй океанӧ усьысь ю вомъясӧ либӧ водзӧджык асыввылӧ, миян порт Владивостоклань.
|-
|Они везут всё необходимое для населения и для развития нашего хозяйства на Севере: разные машины, сельскохозяйственные орудия, продукты питания.
|Найӧ вайӧны сэтчӧс йӧзлы да войвылын миянлысь овмӧс сӧвмӧдӧм могысь став коланаторсӧ: быдсикас машинаяс, видз-му уджалан оруддьӧяс, сёян прӧдуктаяс.
|Найӧ вайӧны населениелы да войвылын миянлысь овмӧс развивайтӧм могысь став коланаторсӧ: разнӧй машинаяс, видз-му уджалан орудиеяс, сёян прӧдуктаяс.
|-
|Везут также охотничьи припасы, ткани, обувь, строительные материалы (кровельное железо, стекло), книги, лекарства.
|Вайӧны сідзжӧ кыйсян припасъяс, дӧраяс, кӧмкот, стрӧитчан материалъяс (вевттян кӧрт, стеклӧ), небӧгъяс, бурдӧдчанторъяс.
|Вайӧны сідзжӧ кыйсян припасъяс, тканьяс, кӧмкот, строительнӧй материалъяс (кровельнӧй кӧрт, стеклӧ), книгаяс, лекарствояс.
|-
|Обратно же увозят лес, пушнину, рыбу, кожи.
|А босьтӧны сэтысь вӧр, куяс, чери, кучик.
|А босьтӧны сэтысь вӧр, пушнина, чери, кучик.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте путь из Архангельска во Владивосток через Северный Ледовитый океан.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын туйсӧ Кардорсянь Владивостокӧ Войвыв Йиа океан пыр.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын туйсӧ Архангельсксянь Владивостокӧ Севернӧй Ледовитӧй океан пыр.
|-
|Через какие моря и проливы он проходит, мимо каких островов и полуостровов?
|Кутшӧм саридзьяс да висъяс пыр сійӧ мунӧ, кутшӧм діяс да кӧджъяс пӧлӧн?
|Кутшӧм мореяс да проливъяс пыр сійӧ мунӧ, кутшӧм діяс да полуостровъяс пӧлӧн?
|-
|2. Покажите путь из Архангельска во Владивосток вокруг Европы и Азии.
|2. Петкӧдлӧй туйсӧ Кардорсянь Владивостокӧ Европа да Азия гӧгӧр.
|2. Петкӧдлӧй туйсӧ Архангельсксянь Владивостокӧ Европа да Азия гӧгӧр.
|-
|Сравните эти два пути.
|Орччаӧдӧй тайӧ кык туйсӧ.
|Сравнитӧй тайӧ кык туйсӧ.
|-
|Какой из них короче?
|Кодыс на пиысь дженьыдджык?
|Кодыс на пиысь дженьыдджык?
|-
|3. Почему Северный морской путь очень важен для нашей страны?
|3. Мыйла Войвыв саридз туй зэв колана миян канмулы?
|3. Мыйла Севернӧй морскӧй туй зэв колана миян страналы?
|-
|4. Что затрудняет плавание пароходов в Северном Ледовитом океане?
|4. Мый сьӧктӧдӧ ветлыны карабъясӧн Войвыв Йиа океанӧд?
|4. Мый сьӧктӧдӧ плавайтны корабльяслы Севернӧй Ледовитӧй океанӧд?
|-
|5. Как эти трудности преодолены при советской власти?
|5. Кыдзи тайӧ сьӧкыдлунъяссӧ венӧма Сӧвет власьт дырйи?
|5. Кыдзи тайӧ сьӧкыдлунъяссӧ венӧма Сӧветскӧй власть дырйи?
|-
|6. Чем отличается ледокол от обыкновенного парохода?
|6. Мыйӧн йижугдысь торъялӧ мукӧд паракодъясысь?
|6. Мыйӧн ледокол торъялӧ прӧстӧй пароходысь?
|-
|7. Обозначьте на контурной карте цветным карандашом Северный морской путь от Архангельска до Владивостока.
|7. Контур карта вылын пасйӧй рӧма карандашӧн Войвыв саридз туйсӧ Кардорсянь Владивостокӧдз.
|7. Контурнӧй карта вылын пасйӧй цветнӧй карандашӧн Севернӧй морскӧй туйсӧ Архангельсксянь Владивостокӧдз.
|-
|Рыболовные промыслы.
|Чери кыян удж.
|Рыболовнӧй промыселъяс.
|-
|Моря Северного Ледовитого океана очень богаты рыбой.
|Войвыв Йиа океанлӧн саридзьясыс зэв озырӧсь чериӧн.
|Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн мореясыс зэв озырӧсь чериӧн.
|-
|Особенно много её в Баренцовом море.
|Торйӧн нин Баренц саридзын чериыс уна.
|Торйӧн нин чериыс уна Баренцово мореын.
|-
|В тёплой воде этого моря много водорослей, которыми питается бесчисленное количество рачков и других мелких животных.
|Тайӧ саридзса шоныд ваас зэв уна ватурун, кодъясӧн вердчӧны лыдтӧм-тшӧттӧм ракторъяс да мукӧд посни пемӧсъяс.
|Тайӧ мореса шоныд ваас зэв уна водоросль, кодъясӧн питайтчӧны лыдтӧм-щӧттӧм рачокъяс да мукӧд посни животнӧйяс.
|-
|Эти мельчайшие животные служат пищей для мелких рыб, а мелкими рыбами питаются более крупные.
|Тайӧ посньыдик пемӧсъяссӧ сёйӧны посни черияс, а посни черияссӧ сёйӧны гырысьджык черияс.
|Тайӧ посньыдик животнӧйяссӧ сёйӧны посни черияс, а посни черияссӧ сёйӧны гырысьджык черияс.
|-
|Больше всего вылавливается рыбы у северного берега Кольского полуострова.
|Медся уна чери кыйӧны Кола кӧдж войвыв вадорын.
|Медся уна чери кыйӧны Кольскӧй полуостров войвыв берег дорын.
|-
|Этот берег называется Мурманским.
|Тайӧ вадорыс шусьӧ Мурман вадорӧн.
|Тайӧ берегыс шусьӧ Мурманскӧйӧн.
|-
|Сюда приходят огромные стаи хищной трески и сельдей.
|Татчӧ локтӧны яйвыв трескалӧн да сельдьяслӧн гырысь кельӧбъяс.
|Татчӧ локтӧны хищнӧй трескалӧн да сельдьяслӧн гырысь стаяяс.
|-
|Тысячи рыбаков-поморов ежегодно ранней весной отправляются с берегов Белого моря на Мурманский берег на рыбную ловлю.
|Уна сюрс чериалысь помор быд во водз тулысын мунӧны чери кыйны Еджыд саридз вадоръяссянь Мурман вадорӧ.
|Уна тысяча помор-рыбак быд во водз тулысын мунӧны чери кыйны Белӧй море берегъяссянь Мурманскӧй берегӧ.
|-
|Они живут там в рыбачьих поселениях, которые называются становищами.
|Найӧ сэні олӧны чери кыйысьяслӧн оланінъясын, кодъяс шусьӧны становищеясӧн.
|Найӧ сэні олӧны чери кыйысьяслӧн поселениеясын, кодъяс шусьӧны становищеясӧн.
|-
|При царском строе ловля рыбы была организована плохо.
|Саръяс дырйи чери кыйӧмсӧ вӧлі котыртӧма омӧля.
|Царскӧй строй дырйи чери кыйӧмсӧ вӧлі организуйтӧма омӧля.
|-
|Рыбаки ловили треску ярусом, выезжая в море на небольших парусных лодках.
|Чери кыйысьяс петӧны вӧлі паруса ичӧтик пыжъясӧн саридз вылӧ да ярусӧн кыйӧны треска.
|Чери кыйысьяс петӧны вӧлі ичӧтик паруснӧй пыжъясӧн морс вылӧ да ярусӧн кыйӧны треска.
|-
|Ярус — это тонкая верёвка длиною в 5–8 километров.
|Ярус — сійӧ 5‒8 километр кузя вӧсни гез.
|Ярус — сійӧ 5‒8 километр кузя вӧсни гез.
|-
|На ней привязаны верёвочки с рыболовными крючками на концах.
|Сы вылӧ кӧртавлӧма гезторъяс, кодъяс помын эмӧсь чери кыян вугыръяс.
|Сы вылӧ кӧртавлӧма гезторъяс, кодъяс помын эмӧсь чери кыян вугыръяс.
|-
|На каждом ярусе несколько тысяч крючков.
|Быд ярусын некымын сюрс вугыр.
|Быд ярусын некымын тысяча вугыр.
|-
|На крючки насаживают наживку — мелкую рыбку, которая служит приманкой для трески и других хищных рыб.
|Вугыръяссӧ самавлісны посньыдик чериясӧн — трескалы да мукӧд яйвыв черияслы самӧн.
|Вугыръяссӧ самавлісны посньыдик чериясӧн — трескалы да мукӧд хищнӧй черияслы приманкаӧн.
|-
|Ярус опускают в воду и держат его на поплавках часов 5–6, а затем вытаскивают в лодку и снимают попавшую на крючки рыбу.
|Яруссӧ лэдзӧны ваӧ да табъяс вылын сійӧс кутӧны 5‒6 час, а сэсся кыскӧны пыжӧ да мынтӧдалӧны вугыръясӧ шедӧм черисӧ.
|Яруссӧ лэдзӧны ваӧ да табъяс вылын сійӧс кутӧны 5‒6 час, а сэсся кыскӧны пыжӧ да мынтӧдалӧны вугыръясӧ шедӧм черисӧ.
|-
|При таком способе лова тратилось много времени и тяжёлого труда, а рыбы вылавливалось мало.
|Татшӧм ногӧн черисӧ кыйны вӧлі сьӧкыд и та вылӧ вошліс уна кад, а чериыс шедлі этша.
|Татшӧм способӧн черисӧ кыйны вӧлі сьӧкыд и та вылӧ вошліс уна кад, а чериыс шедлі этша.
|-
|Рыбные богатства наших морей не использовались как следует.
|Миян саридзьяслысь чери озырлунъяссӧ кыдз колӧ эз используйтлыны.
|Миян мореяслысь чери озырлунъяссӧ кыдз колӧ эз используйтлыны.
|-
|Купцы скупали у поморов рыбу по дешёвым ценам и наживались на этом; поморы жили очень бедно и находились в постоянной зависимости от купцов.
|Поморъяслысь черисӧ купечьяс ньӧблісны донтӧм-донысь да та вылын нажӧвитчисны; поморъяс олісны зэв гӧля да век вӧліны купечьяс кабырын.
|Поморъяслысь черисӧ купечьяс ньӧблісны донтӧм-донысь да та вылын нажӧвитчисны; поморъяс олісны зэв гӧля да век зависитлісны купечьясысь.
|-
|Плохие парусные лодки поморов в бурю нередко разбивались, и рыбаки погибали.
|Бушковъяс дырйи поморъяслӧн паруса лёкиник пыжъясыс эз этшаысь жугласьлыны, и чери кыйысьяс бырлісны.
|Бушковъяс дырйи поморъяслӧн лёкиник паруснӧй пыжъясыс эз этшаысь жугласьлыны, и чери кыйысьяс пӧгибнитлісны.
|-
|Ловля рыбы ярусом применяется и сейчас, но она организована гораздо лучше: рыбаки объединились в артели и выезжают в море на моторных лодках.
|Ярусӧн чери кыйӧмыс овлӧ и ӧні, но сійӧс котыртӧма ёна бурджыка: чери кыйысьяс котыртчалісны артельясӧ да саридзӧ петӧны мотора пыжъясӧн.
|Ярусӧн чери кыйӧмыс применяйтсьӧ и ӧні, но сійӧс организуйтӧма ёна бурджыка: чери кыйысьяс котыртчалісны артельясӧ да мореӧ петӧны моторнӧй пыжъясӧн.
|-
|Теперь с каждым годом всё больше применяется новый способ лова — огромными траловыми сетями.
|Ӧні воысь воӧ век ёнджыка черисӧ кыйӧны выль ногӧн — зэв ыджыд трал тывъясӧн.
|Ӧні воысь воӧ век ёнджыка черисӧ кыйӧны выль способӧн — зэв ыджыд тралӧвӧй тывъясӧн.
|-
|В море выходит рыболовный пароход-траулер.
|Саридзӧ петӧ чери кыян паракод-траулер.
|Мореӧ петӧ чери кыян пароход-траулер.
|-
|С него при помощи подъёмной машины-лебёдки спускают в море на стальных канатах большую крепкую сеть — трал.
|Сы вывсянь лэптан машина-лебёдка отсӧгӧн емдон канатъяс йылын саридзас лэдзӧны ён ыджыд тыв — трал.
|Сы вывсянь подъёмнӧй машина-лебёдка отсӧгӧн стальнӧй канатъяс йылын мореас лэдзӧны ён ыджыд тыв — трал.
|-
|Пароход идёт и тянет за собой сеть; она волочится по дну на расстоянии полкилометра от траулера и захватывает рыбу (рис. 21).
|Паракодыс мунӧ да ас бӧрсьыс кыскӧ тывсӧ; тывйыс кыскыссьӧ саридз пыдӧсӧдыс траулерсяньыс километр джын сайын да кӧвтӧ черисӧ (21 серп.).
|Пароходыс мунӧ да ас бӧрсьыс кыскӧ тывсӧ; тывйыс кыскыссьӧ море пыдӧсӧдыс траулерсяньыс километрджын сайын да кӧвтӧ черисӧ (21 рис.).
|-
|Сеть похожа на мешок и устроена так, что рыба, попавшая в неё, не может выйти обратно.
|Тывйыс мешӧк кодь да сійӧс вӧчӧма сідзи, мый чериыс, коді веськалас сэтчӧ, бӧрсӧ оз вермы петны.
|Тывйыс мешӧк кодь да сійӧс вӧчӧма сідзи, мый чериыс, коді веськалас сэтчӧ, бӧрсӧ оз вермы петны.
|-
|Так проходит час-два.
|Тадзи коляс 1‒2 час.
|Тадзи прӧйдитас 1‒2 час.
|-
|В траловой сети скопляется много рыбы, иногда несколько тонн.
|Трал тывйӧ чукӧрмӧ уна чери, мукӧддырйиыс некымын тонна.
|Тралӧвӧй тывйӧ чукӧрмӧ уна чери, мукӧддырйиыс некымын тонна.
|-
|Траловую сеть при помощи подъёмной машины поднимают над палубой.
|Трал тывсӧ лэптан машина отсӧгӧн кыскӧны палуба весьтӧ.
|Тралӧвӧй тывсӧ подъёмнӧй машина отсӧгӧн лэптӧны палуба весьтӧ.
|-
|Нижнюю часть мешка сети развязывают и через отверстие рыба серебристым потоком сыплется на палубу — в подставленные ящики.
|Тыв мешӧкыслысь улі юкӧнсӧ разьӧны да розьӧдыс чериыс эзысь потокӧн лэччӧ палуба вылӧ — лӧсьӧдӧм ящикъясӧ.
|Тыв мешӧкыслысь улі юкӧнсӧ разьӧны да розьӧдыс чериыс эзысь потокӧн лэччӧ палуба вылӧ — лӧсьӧдӧм ящикъясӧ.
|-
|Затем траловую сеть вновь забрасывают в море, и траулер идёт дальше.
|Сэсся трал тывсӧ бара чӧвтӧны саридзӧ, и траулерыс мунӧ водзӧ.
|Сэсся тралӧвӧй тывсӧ бара чӧвтӧны мореӧ, и траулерыс мунӧ водзӧ.
|-
|Пока сеть вновь наполняется рыбой, пойманную рыбу потрошат, у трески отрубают голову и вынимают печень.
|Тывсӧ чериӧн выльысь тыртігкості кыйӧм черисӧ керӧны, трескалысь кералӧны юрсӧ да перйӧны муссӧ.
|Тывсӧ чериӧн выльысь тыртігкості кыйӧм черисӧ керӧны, трескалысь кералӧны юрсӧ да перйӧны муссӧ.
|-
|Затем рыбу солят или замораживают и складывают в трюм.
|Сэсся черисӧ солалӧны либӧ кынтӧны да тэчӧны трюмӧ.
|Сэсся черисӧ солалӧны либӧ кынтӧны да тэчӧны трюмӧ.
|-
|Из печени трески вытапливают рыбий жир; он очень питателен и служит важным лекарством.
|Треска мускысь сывдӧны чери вый; сійӧ зэв пӧтӧса да лоӧ бур зелльӧӧн.
|Треска мускысь сывдӧны чери вый; сійӧ зэв питательнӧй да бур лекарство.
|-
|Из рыбьих голов делают рыбную муку, которая идёт в корм скоту и служит для удобрения полей.
|Чери юръясысь вӧчӧны чери пызь, коді мунӧ скӧтлы кӧрым вылӧ да муяс вынсьӧдӧм вылӧ.
|Чери юръясысь вӧчӧны чери пызь, коді мунӧ скӧтлы кӧрым вылӧ да муяс удобряйтӧм вылӧ.
|-
|Когда все трюмы траулера наполнятся рыбой, он идёт в Мурманск, и здесь из него выгружают рыбу.
|Кор траулерлӧн став трюмыс тырас чериӧн, сійӧ мунӧ Мурман карӧ, и сэні трюмсьыс черисӧ ректӧны.
|Кор траулерлӧн став трюмыс тырас чериӧн, сійӧ мунӧ Мурманскӧ, и сэні трюмсьыс черисӧ ректӧны.
|-
|Траулеры работают круглый год, так как море у Мурманского побережья никогда не замерзает.
|Траулеръяс уджалӧны во чӧж, сы вӧсна мый Мурман вадорын саридзыс некор оз кынмыв.
|Траулеръяс уджалӧны во чӧж, сы вӧсна мый Мурманскӧй побережье дорын мореыс некор оз кынмыв.
|-
|До Октябрьской революции в нашей стране было только два траулера, а сейчас их много.
|Октябрся революцияӧдз миян канмуын вӧлі сӧмын кык траулер, а ӧні — зэв уна.
|Октябрьскӧй революцияӧдз миян странаын вӧлі сӧмын кык траулер, а ӧні — зэв уна.
|-
|Они построены на наших заводах.
|Найӧс вӧчӧма миян заводъясын.
|Найӧс стрӧитӧма миян заводъясын.
|-
|Благодаря применению траулеров рыбы теперь вылавливается гораздо больше, чем прежде.
|Траулеръясӧн вӧдитчӧм вӧсна ӧні черисӧ кыйӧны ёна унджык воддза серти.
|Траулеръяс применяйтӧм вӧсна ӧні черисӧ кыйӧны ёна унджык воддза серти.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте Мурманское побережье и порт Мурманск.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Мурман вадор да Мурман порт.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Мурманскӧй побережье да Мурманск порт.
|-
|2. Почему в Баренцовом море водится очень много рыбы?
|2. Мыйла Баренц саридзын зэв уна чери?
|2. Мыйла Баренцово мореын зэв уна чери?
|-
|3. Как была организована рыбная ловля раньше и как она организована теперь?
|3. Кыдзи чери кыйӧмсӧ вӧлі котыртӧма важӧн да кыдзи котыртӧма ӧні?
|3. Кыдзи чери кыйӧмсӧ вӧлі организуйтӧма важӧн да кыдзи организуйтӧма ӧні?
|-
|Зверобойные промыслы.
|Звер виан промыселъяс.
|Зверобойнӧй промыселъяс.
|-
|Кроме рыбы, в морях Северного Ледовитого океана водится много морских зверей: тюленей, моржей.
|Войвыв Йиа океанса саридзьясын, чериысь кындзи, эм уна саридз звер: тюленьяс, моржъяс.
|Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясын, чериысь кындзи, эм уна морскӧй зверь: тюленьяс, моржъяс.
|-
|Встречаются здесь и самые крупные в мире животные — киты.
|Паныдасьлӧны сэні и мирын медся ыджыд пемӧсъяс — китъяс.
|Паныдасьлӧны сэні и мирын медся ыджыд животнӧйяс — китъяс.
|-
|Кожа и жир всех этих животных очень ценны: из жира делают мыло, из кожи делают обувь, ремни, сумки.
|Тайӧ став пемӧсъясыслӧн куыс да госыс зэв донаӧсь: госсьыс вӧчӧны майтӧг, кучиксьыс вӧчӧны кӧм, тасмаяс, ташкаяс.
|Тайӧ став животнӧйясыслӧн куыс да госыс зэв ценнӧйӧсь: госсьыс вӧчӧны майтӧг, кучиксьыс вӧчӧны кӧм, тасмаяс, сумкаяс.
|-
|Ежегодно в середине зимы в Белое море приплывают с дальнего севера миллионы тюленей.
|Быд во тӧв шӧрын Еджыд саридзӧ ылі войвывсянь локтӧны уна миллион тюлень.
|Быд во тӧв шӧрын Белӧй мореӧ ылі войвывсянь локтӧны уна миллион тюлень.
|-
|Здесь они размножаются, а летом, когда лёд на море начинает таять, они уплывают опять на север.
|Тані найӧ рӧдмӧны, а гожӧмнас, кор саридз вывсьыс йиыс кутас сывны, найӧ бӧр мунӧны войвылӧ.
|Тані найӧ рӧдмӧны, а гожӧмнас, кор море вывсьыс йиыс кутас сывны, найӧ бӧр мунӧны войвылӧ.
|-
|Раньше промышленники выезжали на охоту за тюленями на лодках небольшими группами, а иногда и в одиночку пешком отправлялись по льду.
|Важӧн промышленникъяс тюленьяс бӧрся кыйсьынысӧ мунлісны пыжъяс вылын, неыджыд группаясӧн, а мукӧддырйи ӧткӧн йи кузя мунлісны подӧн.
|Важӧн промышленникъяс тюленьяс бӧрся кыйсьынысӧ мунлісны пыжъяс вылын, неыджыд группаясӧн, а мукӧддырйи ӧткӧн йи кузя мунлісны подӧн.
|-
|Такой промысел был очень опасен.
|Татшӧм промысел дырйиыс лои ёна видзчысьны.
|Татшӧм промыселыс вӧлі зэв опаснӧй.
|-
|Часто бывали случаи, когда охотников на льдинах уносило ветром в открытый океан.
|Тшӧкыда овлывліс, мый кыйсьысьясӧс йи пластъяс вылын тӧлыс нулывліс восьса океанӧ.
|Частӧ вӧвліны случайяс, кор кыйсьысьясӧс йи пластъяс вылын тӧлыс нулывліс восьса океанӧ.
|-
|Иной раз они проваливались в запорошенные снегом трещины между льдами и тонули в ледяной воде, или льды раздавливали лодку.
|Мукӧддырйи найӧ веськавлісны йияскостса лымйӧн тырӧм потасъясӧ да вӧйлісны йиа ваӧ, либӧ йиясыс жугӧдлісны пыжсӧ.
|Мукӧддырйи найӧ веськавлісны йияскостса лымйӧн тырӧм потасъясӧ да вӧйлісны йиа ваӧ, либӧ йиясыс жугӧдлісны пыжсӧ.
|-
|Каждый год на тюленьем промысле погибало много охотников.
|Тюленьяс кыйигӧн быд во ловсӧ воштыліс уна кыйсьысь.
|Тюленьяс кыйигӧн быд во пӧгибнитліс уна кыйсьысь.
|-
|Теперь для зверобойных промыслов применяются ледоколы, самолёты, радио.
|Ӧні звер виан промыселъясын вӧдитчӧны йижугданъясӧн, еропланъясӧн, радиоӧн.
|Ӧні зверобойнӧй промыселъяс вылын применяйтсьӧны ледоколъяс, самолётъяс, радио.
|-
|Чтобы отыскать лежбища тюленей, посылают на разведку самолёт.
|Медым аддзыны тюленьяслысь куйланінъяссӧ, корсьысьны мӧдӧдӧны ероплан.
|Медым аддзыны тюленьяслысь куйланінъяссӧ, разведкаӧ мӧдӧдӧны самолёт.
|-
|Лётчик с самолёта быстро отыскивает стада лежащих на льду тюленей и сообщает по радио на ледокол, в каких местах лежат тюлени и где есть удобные проходы во льдах.
|Самолётсяньыс лётчик ӧдйӧ аддзӧ йи вылын куйлысь тюлень стадасӧ да радио пыр юӧртӧ йижугдысь вылӧ, кӧнджык куйлӧны тюленьяс да кӧні эмӧсь йи пӧвстас лӧсьыд мунанінъяс.
|Самолётсяньыс лётчик ӧдйӧ аддзӧ йи вылын куйлысь тюленьяслысь стадасӧ да радио пыр юӧртӧ ледокол вылӧ, кутшӧм местаын куйлӧны тюленьяс да кӧні эмӧсь йи пӧвстас удобнӧй проходъяс.
|-
|Тюлени обыкновенно лежат на льду большими стадами, греются и дремлют на солнце (рис. 22).
|Йи вылын тюленьяс векджык куйлӧны ыджыд стадаясӧн, шонтысьӧны да вугралӧны шонді водзын (22 серп.).
|Йи вылын тюленьяс векджык куйлӧны ыджыд стадаясӧн, шонтысьӧны да вугралӧны шонді водзын (22 рис.).
|-
|Ледокол с командой охотников идёт к лежбищу тюленей и останавливается в 1–2 километрах от него, чтобы не вспугнуть зверей.
|Йижугдысьыс мунӧ кыйсьысьяс командакӧд тюленьяс куйланінлань да сувтӧ сэсянь 1‒2 километр сайӧ, медым не повзьӧдны зверьясӧс.
|Ледоколыс мунӧ кыйсьысьяс командакӧд тюленьяс куйланінлань да сувтӧ сэсянь 1‒2 километр сайӧ, медым не повзьӧдны зверьясӧс.
|-
|Охотники, одетые в белые халаты, на лодках, которые окрашены в белый цвет, подъезжают ближе к лежбищу.
|Еджыд халата кыйсьысьяс еджыд рӧмӧн мавтӧм лямпаяс вылын локтӧны матӧ тюленьяс куйланінлань.
|Еджыд халата кыйсьысьяс еджыд рӧмӧн краситӧм пыжъяс вылын локтӧны матӧ тюленьяс куйланінлань.
|-
|Они подкрадываются к тюленям, прячась за глыбы льда, и меткими выстрелами быстро бьют их из скорострельных винтовок.
|Найӧ кыссьӧны тюленьяс дінӧ йи глыбаяс сайӧ дзебсясигтыр да тэрыба лыян винтовкаясысь меткӧя лыйӧмӧн ӧдйӧ виалӧны найӧс.
|Найӧ кыссьӧны тюленьяс дінӧ йи глыбаяс сайӧ дзебсясигтыр да скорострельнӧй винтовкаясысь меткӧя лыйӧмӧн ӧдйӧ виалӧны найӧс.
|-
|За стрелками подходят снимальщики с острыми ножами.
|Лыйсьысьяс бӧрся лэчыд пуртъясӧн локтӧны кусӧ кульысьяс.
|Лыйсьысьяс бӧрся лэчыд пуртъясӧн локтӧны кусӧ кульысьяс.
|-
|Они снимают с убитых тюленей шкуру вместе с подкожным слоем жира.
|Найӧ кульӧны виӧм тюленьяслысь кусӧ кучикувса госыскӧд тшӧтш.
|Найӧ кульӧны виӧм тюленьяслысь кусӧ кучикувса госыскӧд тшӧтш.
|-
|Подходит ледокол, на него грузят добычу, и он идёт дальше.
|Матыстчӧ йижугдысь, сы вылӧ сӧвтӧны кыйдӧссӧ, и сійӧ мунӧ водзӧ.
|Матыстчӧ ледокол, сы вылӧ грузитӧны добычасӧ, и сійӧ мунӧ водзӧ.
|-
|Так за короткое время трюмы ледокола наполняются добычей.
|Тадзи дженьыд кадӧн йижугдысьлӧн трюмъясыс тырӧны кыйдӧсӧн.
|Тадзи дженьыд кадӧн ледоколлӧн трюмъясыс тырӧны добычаӧн.
|-
|Вопросы.
|Юалӧмъяс.
|Вопросъяс.
|-
|1. Какие промысловые рыбы и звери водятся в морях Северного Ледовитого океана?
|1. Кутшӧм кыян черияс да зверьяс эмӧсь Войвыв Йиа океанса саридзьясын?
|1. Кутшӧм промыслӧвӧй черияс да зверьяс эмӧсь Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясын?
|-
|2. Как организована рыбная ловля в Баренцовом море?
|2. Кыдзи котыртӧма чери кыйӧм Баренц саридзын?
|2. Кыдзи организуйтӧма чери кыйӧм Баренцово мореын?
|-
|3. Где больше всего охотятся за тюленями?
|3. Кӧні медся уна кыйӧны тюленьясӧс?
|3. Кӧні медся уна кыйӧны тюленьясӧс?
|-
|4. Как организована охота на тюленей?
|4. Кыдзи кыйӧны тюленьяссӧ?
|4. Кыдзи кыйӧны тюленьяссӧ?
|-
|ЗОНА ТУНДРЫ.
|ТУНДРА ЗОНА.
|ТУНДРА ЗОНА.
|-
|Природа тундры.
|Тундралӧн ывлавыв.
|Тундралӧн природа.
|-
|Вдоль всего берега Северного Ледовитого океана на тысячи километров в длину раскинулась холодная и безлесная местность, называемая тундрой.
|Войвыв Йиа океан вадоръяс пӧлӧн кузьтанас уна сюрс километр ылнаӧ нюжӧдчӧма кӧдзыд да вӧртӧм обласьт, коді шусьӧ тундраӧн.
|Севернӧй Ледовитӧй океан берегъяс пӧлӧн кузьтанас уна тысяча километр ылнаӧ нюжӧдчӧма кӧдзыд да вӧртӧм область, коді шусьӧ тундраӧн.
|-
|Зима в тундре очень суровая и продолжается 8–9 месяцев.
|Тӧлыс тундраын зэв лёк да кыссьӧ 8‒9 тӧлысь.
|Тӧлыс тундраын зэв суровӧй да кыссьӧ 8‒9 тӧлысь.
|-
|Морозы бывают до 50 градусов.
|Кӧдзыдъяс овлӧны 50 градусӧдз.
|Кӧдзыдъяс овлӧны 50 градусӧдз.
|-
|Солнце там зимой бывает совсем низко над горизонтом.
|Шондіыс тӧвнас сэні овлӧ зэв улын енэжтас весьтын.
|Шондіыс тӧвнас сэні овлӧ зэв улын горизонт весьтын.
|-
|В середине зимы оно совсем скрывается и наступает долгая полярная ночь.
|Тӧв шӧрнас сійӧ дзикӧдз вошлӧ. Пуксьӧ полюсдорса кузь вой.
|Тӧв шӧрнас сійӧ дзикӧдз вошлӧ и пуксьӧ кузь полярнӧй вой.
|-
|Чем дальше на север, тем длиннее зимняя ночь.
|Кымын ылӧджык войвылӧ, сымын кузьджык тӧвся войыс.
|Кымын ылӧджык войвылӧ, сымын кузьджык тӧвся войыс.
|-
|На Крайнем Севере она продолжается до трёх месяцев.
|Ылі Войвылын сійӧ кыссьӧ куим тӧлысьӧдз.
|Крайньӧй Северын сійӧ кыссьӧ куим тӧлысьӧдз.
|-
|В это время тундра освещается только луной, звёздами и иногда — северным сиянием.
|Тайӧ кадӧ тундра югдӧдсьӧ сӧмын тӧлысьӧн, кодзувъясӧн да мукӧддырйи — вой кыаӧн.
|Тайӧ кадӧ тундра югдӧдсьӧ сӧмын тӧлысьӧн, кодзувъясӧн да мукӧддырйи — севернӧй сияниеӧн.
|-
|По карте видно, что большая часть тундры низменная; она понижается к Северному Ледовитому океану.
|Карта вылын тыдалӧ, мый тундралӧн ыджыдджык юкӧныс увтас; сійӧ увтасмӧ Войвыв Йиа океанлань.
|Карта вылын тыдалӧ, мый тундралӧн ыджыдджык юкӧныс низменнӧй; сійӧ увтасмӧ Севернӧй Ледовитӧй океанлань.
|-
|С океана в тундру свободно дуют холодные ветры.
|Океансянь тундраӧ веськыда пӧльтӧны кӧдзыд тӧвъяс.
|Океансянь тундраӧ свободнӧя пӧльтӧны кӧдзыд тӧвъяс.
|-
|Ветры бушуют там на просторе с большой силой; часто бывают вьюги, метели.
|Тӧвъясыс бушуйтӧны восьсаинъясын ыджыд вынӧн; тшӧкыда овлӧны турӧбъяс.
|Тӧвъясыс бушуйтӧны восьсаинъясын ыджыд вынӧн; частӧ овлӧны турӧбъяс.
|-
|Иногда налетает снежная буря — пурга.
|Мукӧддырйи лыблӧ лым бушков — пурга.
|Мукӧддырйи лыблӧ лым бушков — пурга.
|-
|Во время пурги ветер так силен, что валит с ног человека и животных.
|Пурга дырйи тӧлыс сэтшӧм вына, мый уськӧдӧ кок йывсьыс мортӧс да пемӧсъясӧс.
|Пурга дырйи тӧлыс сэтшӧм вына, мый уськӧдӧ кок йывсьыс мортӧс да животнӧйясӧс.
|-
|Пурга иногда длится несколько дней.
|Пургаыс мукӧддырйи кыссьӧ некымын лун.
|Пургаыс мукӧддырйи кыссьӧ некымын лун.
|-
|Снега в тундре выпадает мало, и потому земля там промерзает на большую глубину.
|Лымйыс тундраын усьлӧ этша, и сы вӧсна муыс сэні кынмывлӧ зэв пыдӧдз.
|Лымйыс тундраын усьлӧ этша, и сы вӧсна муыс сэні кынмывлӧ зэв пыдӧдз.
|-
|Животных в тундре зимой мало, потому что большинство зверей и птиц на зиму покидают тундру.
|Пемӧсъясыс тӧвнас тундраын этша, сы вӧсна мый унджык зверыс да лэбачыс тӧв кежлас тундрасьыс мунӧны.
|Животнӧйясыс тӧвнас тундраын этша, сы вӧсна мый унджык зверыс да лэбачыс тӧв кежлас тундрасьыс мунӧны.
|-
|Изредка пройдёт стадо диких северных оленей; они из-под снега копытами выкапывают лишайник, которым питаются.
|Шочиника прӧйдитас дикӧй войвыв кӧръяслӧн стада; найӧ лым увсьыс кокъяснаныс перйӧны рой, кодӧс найӧ сёйӧны.
|Шочиника прӧйдитас дикӧй войвыв кӧръяслӧн стада; найӧ лым увсьыс кокъяснаныс перйӧны лишайник, кодӧс найӧ сёйӧны.
|-
|Иногда пробежит песец (рис. 23) — небольшая полярная лисица с белой как снег пушистой шерстью.
|Мукӧддырйи котӧртас кынь (23 серп.) — лым кодь еджыд пашкыр гӧна полюсдорса неыджыд руч.
|Мукӧддырйи котӧртас кынь (23 рис.) — лым кодь еджыд пушистӧй гӧна неыджыд полярнӧй руч.
|-
|Изредка бесшумно пролетит красивая с пышным белым оперением полярная сова.
|Шочиника шытӧг лэбзяс пашкыр еджыд гӧна полюсдорса мича сюзь.
|Шочиника шытӧг лэбзяс пышнӧй еджыд гӧна мича полярнӧй сюзь.
|-
|Она охотится за полярными куропатками и за полярными мышами-пеструшками.
|Сійӧ кыйӧдчӧ полюсдорса байдӧгъяс да полюсдорса сера шыръяс бӧрся.
|Сійӧ кыйӧдчӧ полярнӧй байдӧгъяс да полярнӧй шыръяс-пеструшкаяс бӧрся.
|-
|Пеструшки выкапывают в мёрзлой земле норы и питаются корнями растений.
|Сера шыръяс кодйӧны кын муӧ гуяс да сёйӧны быдмӧгъяслысь вужъяссӧ.
|Пеструшкаяс кодйӧны кын муӧ гуяс да сёйӧны быдмӧгъяслысь вужъяссӧ.
|-
|Все эти животные имеют для защиты от холода густую шерсть или густое оперение.
|Тайӧ став пемӧсъясыслӧн эм сук гӧн либӧ сук тывъяс, медым видзны асьнысӧ кӧдзыдысь.
|Тайӧ став животнӧйясыс имеитӧны сук гӧн либӧ сук оперение, медым видзны асьнысӧ кӧдзыдысь.
|-
|Большая часть животных тундры на зиму белеет.
|Тундраса унджык пемӧсъясыс тӧв кежлӧ едждӧны.
|Тундраса унджык животнӧйясыс тӧв кежлӧ едждӧны.
|-
|Это помогает им укрываться от врагов среди снега или незаметно подбираться к добыче.
|Тайӧ отсалӧ налы дзебсясьны вӧрӧгъясысь лым вылын либӧ казявтӧг сибӧдчыны кыянтор дінӧ.
|Тайӧ отсалӧ налы дзебсясьны врагъясысь лым вылын либӧ казявтӧг сибӧдчыны добыча дінӧ.
|-
|В конце суровой зимы, после долгой зимней ночи, начинает опять выглядывать из-за горизонта солнце.
|Лёк тӧв помын, кузь тӧвся вой бӧрын, енэжтас сайысь бара заводитӧ мыччасьны шонді.
|Суровӧй тӧв помын, кузь тӧвся вой бӧрын, горизонт сайысь бара заводитӧ мыччасьны шонді.
|-
|Сначала оно показывается на очень короткое время и скоро вновь заходит за горизонт; но дни быстро увеличиваются, а ночи становятся короче.
|Войдӧрсӧ сійӧ петкӧдчылӧ недыр кежлӧ да регыд бӧр пырӧ енэжтас сайӧ; но лунъясыс ӧдйӧ нюжалӧны, а войясыс лоӧны век дженьыдджыкӧсь.
|Первойсӧ сійӧ петкӧдчылӧ недыр кежлӧ да регыд бӧр пырӧ горизонт сайӧ; но лунъясыс ӧдйӧ нюжалӧны, а войясыс лоӧны век дженьыдджыкӧсь.
|-
|Солнце поднимается с каждым днём всё выше и лучше греет.
|Шондіыс лунысь лун кайӧ век вылӧджык да шонтӧ ёнджыка.
|Шондіыс лунысь лун кайӧ век вылӧджык да шонтӧ ёнджыка.
|-
|Понемногу тает снег, освобождаются ото льда и широко разливаются реки, тает лёд на озёрах.
|Ньӧжйӧник сылӧ лым, мездыссьӧны йиясысь да паськыда ойдӧны юяс, сылӧ йиыс тыясын.
|Ньӧжйӧник сылӧ лым, мездыссьӧны йиясысь да паськыда ойдӧны юяс, сылӧ йиыс тыясын.
|-
|Глубоко промёрзшая земля оттаивает, но только сверху.
|Пыдӧдз кынмӧм муыс сылӧ, но сӧмын вылісяньыс.
|Пыдӧдз кынмӧм муыс сылӧ, но сӧмын вылісяньыс.
|-
|От таяния снега и льда получается много воды, но она не может просочиться вглубь земли, потому что её не пропускает вечномёрзлая, твёрдая как камень земля.
|Лым да йи сылӧмысь лоӧ уна ва, но сійӧ оз вермы пырны пыдӧ муас, сы вӧсна мый сійӧс оз лэдз пырны некор сывлытӧм, из кодь чорыд муыс.
|Лым да йи сылӧмысь лоӧ уна ва, но сійӧ оз вермы пырны пыдӧ муас, сы вӧсна мый сійӧс оз лэдз пырны некор сывлытӧм, из кодь чорыд муыс.
|-
|Вода стекает в низкие места, и здесь образуются бесчисленные озёра и болота (рис. 24).
|Ваыс визувтӧ увтасджыкинъясӧ, и сэні артмӧны лыдтӧм-тшӧттӧм тыяс да нюръяс (24 серп.).
|Ваыс визувтӧ увтас местаясӧ, и сэні артмӧны лыдтӧм-щӧттӧм тыяс да нюръяс (24 рис.).
|-
|Как светлые зеркала, блестят озёра в ясную погоду под лучами низкого солнца.
|Югыд рӧмпӧштанъяс моз мича поводдяӧ улі шонді югӧръяс улын югъялӧны тыяс.
|Югыд зеркалӧяс моз мича поводдяӧ улі шонді югӧръяс улын югъялӧны тыяс.
|-
|Дни становятся всё продолжительнее, и, наконец, наступает долгий летний день с незаходящим солнцем.
|Лунъяс лоӧны век кузьджыкӧсь да, медбӧрын, заводитчӧ пыр шондіа кузь гожся лун.
|Лунъяс лоӧны век кузьджыкӧсь да, медбӧрын, заводитчӧ пыр шондіа кузь гожся лун.
|-
|Солнце ходит всё время над горизонтом и светит беспрерывно: в одних местах несколько суток, а в других — до 3 месяцев.
|Шондіыс век гӧгралӧ енэжтас весьтын да югдӧдӧ дугдывтӧг: ӧтилаын некымын вой-лун, а мукӧдлаын — 3 тӧлысьӧдз.
|Шондіыс век гӧгралӧ горизонт весьтын да югдӧдӧ дугдывтӧг: ӧтилаын некымын сутки, а мукӧдлаын — 3 тӧлысьӧдз.
|-
|Чем дальше на север, тем длиннее бывает летний полярный день.
|Кымын ылӧджык войвылӧ, сымын кузьджык овлӧ гожся полюсдорса луныс.
|Кымын ылӧджык войвылӧ, сымын кузьджык овлӧ гожся полярнӧй луныс.
|-
|Несмотря на это, солнце мало нагревает землю.
|Но, та вылӧ видзӧдтӧг, шондіыс омӧля шонтӧ мусӧ.
|Но, та вылӧ видзӧдтӧг, шондіыс омӧля шонтӧ мусӧ.
|-
|Хотя оно поднимается здесь немного выше, чем над Северным Ледовитым океаном, но всё же стоит совсем невысоко даже в полдень, и его косые лучи греют очень слабо.
|Кӧть сійӧ тані кыпӧдчывлӧ Войвыв Йиа океан весьтын дорысь неуна вылӧджык, но сулалӧ весиг лун шӧр кадӧ улын на, и сылӧн пӧлыньӧн усьысь югӧръясыс шонтӧны зэв омӧля.
|Кӧть сійӧ тані кыпӧдчывлӧ Севернӧй Ледовитӧй океан весьтын дорысь неуна вылӧджык, но сулалӧ весиг луншӧр кадӧ улын на, и сылӧн пӧлыньӧн усьысь югӧръясыс шонтӧны зэв омӧля.
|-
|Тундра безлесна.
|Тундраын вӧрыс абу.
|Тундраын вӧрыс абу.
|-
|Лес в тундре не растёт потому, что почва там очень холодная, заболоченная и близко к поверхности лежит слой вечномёрзлой земли.
|Вӧрыс тундраын оз быдмы сы вӧсна, мый мусиныс сэні зэв кӧдзыд, нюра да веркӧс дінас матын куйлӧ некор сывлытӧм мулӧн слӧй.
|Вӧрыс тундраын оз быдмы сы вӧсна, мый почваыс сэні зэв кӧдзыд, нюра да поверхность дінас матын куйлӧ некор сывлытӧм мулӧн слӧй.
|-
|Деревья в тундре не могут расти ещё и потому, что лето в тундре очень короткое и прохладное, с Северного Ледовитого океана дуют холодные сухие ветры
|Тундраын пуяс оз вермыны быдмыны ещӧ и сы вӧсна, мый гожӧмыс тундраын зэв дженьыд да ыркыд, Войвыв Йиа океансянь пӧльтӧны кӧдзыд кос тӧвъяс.
|Тундраын пуяс оз вермыны быдмыны ещӧ и сы вӧсна, мый гожӧмыс тундраын зэв дженьыд да ыркыд, Севернӧй Ледовитӧй океансянь пӧльтӧны кӧдзыд кос тӧвъяс.
|-
|Едва сойдёт снег, тундра быстро покрывается молодой зеленью.
|Муртса сылас лым, тундра ӧдйӧ вевттьысьӧ томиник вежӧдӧн.
|Муртса сылас лым, тундра ӧдйӧ вевттьысьӧ томиник вежӧдӧн.
|-
|Из древесной растительности там встречается низенькая с крохотными листочками карликовая берёзка.
|Пу сяма быдмӧгъяс пиысь тані паныдасьлӧ зэв посньыдик коръяса ляпкыдик дзоля кыдз пу.
|Древеснӧй растительность пиысь тані паныдасьлӧ зэв посньыдик коръяса ляпкыдик карликӧвӧй кыдз пу.
|-
|Её тоненький, искривлённый стволик прилегает к земле и прячется во мху, а кверху поднимаются лишь короткие веточки.
|Сылӧн вӧсньыдик, чукля пучӧрйыс кыссьӧ му бердті да дзебсясьӧ нитш пӧвстын, а вылӧ кайӧны сӧмын дженьыдик увъяс.
|Сылӧн вӧсньыдик, чукля стволыс кыссьӧ му бердті да дзебсясьӧ нитш пӧвстын, а вылӧ кайӧны сӧмын дженьыдик увъяс.
|-
|Растёт там ещё маленькая полярная ива; ростом она ещё меньше берёзки.
|Быдмӧ сэні ещӧ ичӧтик полюсдорса бадь пу; сійӧ кыддзысь на ляпкыдджык.
|Быдмӧ сэні ещӧ ичӧтик полярнӧй бадь пу; сійӧ кыддзысь на ляпкыдджык.
|-
|Когда наступает зима, снег совсем засыпает эти маленькие деревца и спасает их от холодных и сухих северных ветров.
|Кор пуксьӧ тӧв, лымйыс дзикӧдз тыртӧ тайӧ посньыдик пуяссӧ да дорйӧ найӧс кӧдзыд да кос вой тӧвъясысь.
|Кор пуксьӧ тӧв, лымйыс дзикӧдз тыртӧ тайӧ посньыдик пуяссӧ да спасайтӧ найӧс кӧдзыд да кос вой тӧвъясысь.
|-
|Летом же земля теплее, чем воздух, и растения, прижатые к земле, от неё нагреваются.
|Гожӧмнас муыс шоныдджык сынӧд серти, и сысянь шоналӧны му бердӧ ляскысьӧм быдмӧгъясыс.
|Гожӧмнас муыс шоныдджык воздух серти, и сысянь шоналӧны му бердӧ ляскысьӧм быдмӧгъясыс.
|-
|Очень много в тундре ягодных растений: морошки, голубики, черники, брусники.
|Тундраын уна вотӧса быдмӧгъяс: мырпом, чӧдлач, чӧд, пув.
|Тундраын уна вотӧса быдмӧгъяс: мырпом, чӧдлач, чӧд, пув.
|-
|На них вырастает такое множество крупных и сочных ягод, что жители тундры собирают их не по одной ягодке, а сгребают особым гребнем, вычёсывая их из травы.
|Тайӧ быдмӧгъяс вылас быдмӧ сы мында гырысь да сочнӧй вотӧс, мый тундраса олысьяс найӧс вотӧны оз ӧтикӧн-ӧтикӧн, а быдмӧг коръяс вывсьыс сыналӧны аслыссикас вотчанӧн.
|Тайӧ быдмӧгъяс вылас быдмӧ сы мында гырысь да сочнӧй вотӧс, мый тундраса олысьяс найӧс вотӧны оз ӧтикӧн-ӧтикӧн, а быдмӧг коръяс вывсьыс сыналӧны аслыссикас вотчанӧн.
|-
|Но больше всего в тундре зелёных мхов и серых лишайников.
|Но медся уна тундраын турунвиж нитш да руд рой.
|Но медся уна тундраын турунвиж нитш да руд лишайник.
|-
|Поэтому летом вся тундра имеет серо-зелёный цвет.
|Сы вӧсна гожӧмнас тундралӧн рӧмыс рудоввеж.
|Сы вӧсна гожӧмнас тундралӧн рӧмыс рудоввеж.
|-
|Лишайники растут на бугристых сухих местах тундры.
|Тундраын ройяс быдмӧны мылькъя кос местаясын.
|Тундраын лишайникъяс быдмӧны мылькъя кос местаясын.
|-
|Среди них чаще всего встречается серовато-белый лишайник-ягель (рис. 25).
|На пиысь медся тшӧкыда паныдасьлӧ рудов-еджыд рой либӧ кӧр нитш — яла (25 серп.).
|На пиысь медся частӧ паныдасьлӧ рудов-еджыд лишайник-яла (25 рис.).
|-
|Животных летом в тундре гораздо больше, чем зимой.
|Пемӧсъясыс гожӧмнас тундраын ёна унджык тӧлын серти.
|Животнӧйясыс гожӧмнас тундраын ёна унджык тӧлын серти.
|-
|Кроме северного оленя, пеструшек, полярной совы и куропатки, которые постоянно живут в тундре, сюда прилетает с далёкого юга множество водяных и болотных птиц: уток, гусей, лебедей, куликов.
|Войвыв кӧр, сера шыр, полюсдорса сюзь да байдӧг кындзи, кодъяс век олӧны тундраын, ылі лунвывсянь татчӧ локтӧны ва вылын олысь да нюрвывса уна лэбачьяс: чӧжъяс, дзодзӧгъяс, юсьяс, куликъяс.
|Войвыв кӧр, пеструшка, полярнӧй сюзь да байдӧг кындзи, кодъяс век олӧны тундраын, ылі лунвывсянь татчӧ локтӧны ва вылын олысь да нюрвывса уна лэбачьяс: уткаяс, дзодзӧгъяс, юсьяс, куликъяс.
|-
|Здесь, прямо во мху, они устраивают свои гнёзда и выводят птенцов.
|Тані, веськыда нитшкас, найӧ вӧчӧны ассьыныс позъяснысӧ да пӧжӧны пияннысӧ.
|Тані, веськыда нитшкас, найӧ вӧчӧны ассьыныс позъяснысӧ да пӧжӧны пияннысӧ.
|-
|Птиц так много, что озёра и реки то темнеют, то белеют от уток, гусей и лебедей.
|Лэбачыс сэтшӧм уна, мый тыясыс да юясыс уткаясысь, дзодзӧгъясысь да юсьясысь то сьӧдӧдлӧны, то едждылӧны.
|Лэбачыс сэтшӧм уна, мый тыясыс да юясыс уткаясысь, дзодзӧгъясысь да юсьясысь то сьӧдӧдлӧны, то едждылӧны.
|-
|Всюду слышно в это время кряканье и гоготанье птиц.
|Гӧгӧр кылӧ тайӧ кадӧ лэбачьяслӧн горзӧмыс да герчкӧмыс.
|Гӧгӧр кылӧ тайӧ кадӧ лэбачьяслӧн горзӧмыс да герчкӧмыс.
|-
|В реках, озёрах и болотах птицы находят себе обильную пищу: водяные растения, мелкую рыбу и мелких животных; питаются они также и ягодами.
|Юясысь, тыясысь да нюръясысь лэбачьяс аддзӧны зэв уна сёян: ва быдмӧгъяс, посни чери да посни пемӧсъяс; сёйӧны найӧ сідзжӧ и вотӧс.
|Юясысь, тыясысь да нюръясысь лэбачьяс аддзӧны зэв уна сёян: ва быдмӧгъяс, посни чери да посни животнӧйяс; сёйӧны найӧ сідзжӧ и вотӧс.
|-
|За птицами охотятся песцы, а также волки, которые летом забегают в тундру.
|Лэбачьяс бӧрся кыйӧдчӧны кыньяс, а сідзжӧ кӧинъяс, кодъяс гожӧмнас локтӧны тундраӧ.
|Лэбачьяс бӧрся кыйӧдчӧны кыньяс, а сідзжӧ кӧинъяс, кодъяс гожӧмнас локтӧны тундраӧ.
|-
|Летом в болотистой тундре разводится бесчисленное количество комаров и мошек.
|Гожӧмнас нюра тундраын лыдтӧм-тшӧттӧм ном да геб.
|Гожӧмнас нюра тундраын лыдтӧм-щӧттӧм ном да геб.
|-
|Тучами носятся они в воздухе, нападая на людей и животных, не давая им покоя ни днём, ни ночью.
|Быттьӧ кымӧръяс, найӧ лэбалӧны сынӧдын, усьласьӧны йӧз да пемӧсъяс вылӧ, оз сетны налы покой ни лунын, ни войын.
|Быттьӧ кымӧръяс, найӧ лэбалӧны воздухын, усьласьӧны йӧз да животнӧйяс вылӧ, оз сетны налы покой ни лунын, ни войын.
|-
|Северные олени спасаются от комаров тем, что убегают к берегам океана; там дуют сильные ветры, отгоняющие комаров.
|Войвыв кӧръяс мынӧны номъясысь сійӧн, мый пышйӧны океан вадорӧ; сэні пӧльтӧны ён тӧвъяс, кодъяс вӧтлӧны номъяссӧ.
|Войвыв кӧръяс спасайтчӧны номъясысь сійӧн, мый пышйӧны океан берег дорӧ; сэні пӧльтӧны ён тӧвъяс, кодъяс вӧтлӧны номъяссӧ.
|-
|Людям приходится разводить костры, чтобы дымом отогнать комаров и мошек, или надевать на голову сетку-накомарник, а на руки — рукавицы.
|Йӧзлы лоӧ пестыны бипуръяс, медым тшыннас вӧтлыны номъяссӧ да гебъяссӧ, либӧ пасьтавны юр вылӧ номйысь видзан сетка да кепысясьны.
|Йӧзлы лоӧ пестыны бипуръяс, медым тшыннас вӧтлыны номъяссӧ да гебъяссӧ, либӧ пасьтавны юр вылӧ сетка-комарник да кепысясьны.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте тундру.
|1. Карта вылын петкӧдлӧй тундра.
|1. Карта вылын петкӧдлӧй тундра.
|-
|2. Почему в тундре очень суровая зима?
|2. Мыйла тундраын тӧлыс зэв лёк?
|2. Мыйла тундраын тӧлыс зэв суровӧй?
|-
|3. Почему земля в тундре зимой глубоко промерзает?
|3. Мыйла тӧвнас муыс тундраын джуджыда кынмывлӧ?
|3. Мыйла тӧвнас муыс тундраын джуджыда кынмывлӧ?
|-
|4. Почему в тундре прохладное лето?
|4. Мыйла тундраын гожӧмыс ыркыд?
|4. Мыйла тундраын гожӧмыс ыркыд?
|-
|5. Почему в тундре много озёр и болот?
|5. Мыйла тундраын уна ты да нюр?
|5. Мыйла тундраын уна ты да нюр?
|-
|6. Почему в тундре нет лесов?
|6. Мыйла тундраын вӧрыс абу?
|6. Мыйла тундраын вӧрыс абу?
|-
|7. Какие растения растут в тундре?
|7. Кутшӧм быдмӧгъяс быдмӧны тундраын?
|7. Кутшӧм быдмӧгъяс быдмӧны тундраын?
|-
|8. Какие животные постоянно живут в тундре?
|8. Кутшӧм пемӧсъяс век олӧны тундраын?
|8. Кутшӧм животнӧйяс век олӧны тундраын?
|-
|9. Почему летом в тундру прилетает много птиц?
|9. Мыйла гожӧмнас тундраӧ воӧ уна лэбач?
|9. Мыйла гожӧмнас тундраӧ воӧ уна лэбач?
|-
|Ненцы-оленеводы.
|Кӧр видзысь яранъяс.
|Кӧр видзысь-ненецъяс.
|-
|Население в тундре очень редкое.
|Йӧзыс тундраын олӧны зэв шоча.
|Населениеыс тундраын зэв шоч.
|-
|По обе стороны нижнего течения реки Печоры и в западносибирской тундре живут ненцы.
|Печӧра ю кывтыдын кыкнанладор бокас да Рытыввыв Сибырса тундраын олӧны яранъяс.
|Печора ю кывтыдын кыкнанладорбокас да западносибирскӧй тундраын олӧны ненецъяс.
|-
|Их главное занятие — оленеводство.
|Налӧн медшӧр уджныс — кӧр видзӧм.
|Налӧн главнӧй занятиеыс — кӧр видзӧм.
|-
|Северный олень для ненцев имеет очень большое значение.
|Войвыв кӧрыс яранъяслы зэв ыджыд тӧдчанлуна.
|Войвыв кӧр имеитӧ ненецъяслы зэв ыджыд тӧдчанлун.
|-
|Он заменяет в тундре лошадь, корову и овцу.
|Сійӧ тундраын вежӧ вӧлӧс, мӧскӧс да ыжӧс.
|Сійӧ тундраын вежӧ вӧлӧс, мӧскӧс да ыжӧс.
|-
|Мясо и молоко оленя идут в пищу, из шкур шьют сапоги и тёплую меховую одежду, в которую ненцы закутаны зимой с головы до ног.
|Яйсӧ да йӧвсӧ кӧрлысь сёйӧны, кусьыс вурӧны кӧм да шоныд ку паськӧм, мыйӧн яранъяс пасьтасьӧны тӧвнас юр вывсяньыс кок улӧдзыс.
|Яйсӧ да йӧвсӧ кӧрлысь сёйӧны, кусьыс вурӧны кӧм да шоныд мехӧвӧй паськӧм, мыйӧн ненецъяс пасьтасьӧны тӧвнас юр вывсяньыс кок улӧдзыс.
|-
|Шкурами ненцы покрывают свои жилища — чумы.
|Куяснас яранъяс вевттьӧны ассьыныс оланінъяссӧ — чумъяссӧ.
|Куяснас ненецъяс вевттьӧны ассьыныс оланінъяссӧ — чумъяссӧ.
|-
|На оленях же и ездят.
|Кӧръясӧн жӧ и ветлӧны.
|Кӧръясӧн жӧ и ветлӧны.
|-
|Олень очень вынослив и лучше всех других животных приспособлен к жизни в тундре.
|Кӧр зэв винёв да став мукӧд пемӧсъясысь бурджыка ладмӧдчӧма овны тундраын.
|Кӧр зэв винёв да став мукӧд животнӧйясысь бурджыка приспособитчӧма овны тундраын.
|-
|Как летом, так и зимой он пасётся на подножном корму.
|Кыдзи гожӧмын, сідзи и тӧлын сёянсӧ сійӧ перйӧ ачыс.
|Кыдзи гожӧмын, сідзи и тӧлын сёянсӧ сійӧ перйӧ ачыс.
|-
|Летом он питается травой, листьями кустарников, ест также ягоды, грибы.
|Гожӧмнас сійӧ сёйӧ турун, понӧль коръяс, сёйӧ сідзжӧ вотӧс, тшак.
|Гожӧмнас сійӧ сёйӧ турун, кустарник коръяс, сёйӧ сідзжӧ вотӧс, тшак.
|-
|Зимой он питается лишайником-ягелем; своими широкими копытами он разрывает снег и достаёт оттуда лишайник.
|Тӧвнас сійӧ сёйӧ кӧр нитш — яла; аслас паськыд кок гыжъяснас сійӧ кодйӧ лымсӧ да судзӧдӧ сэтысь яласӧ.
|Тӧвнас сійӧ сёйӧ лишайник-яла; аслас паськыд кок гыжъяснас сійӧ кодйӧ лымсӧ да судзӧдӧ сэтысь лишайник.
|-
|От холода он защищён густой шерстью.
|Кӧдзыдысь сійӧс видзӧ сук гӧныс.
|Кӧдзыдысь сійӧс видзӧ сук гӧныс.
|-
|Благодаря широким раздвигающимся копытам зимой он не проваливается глубоко в снег, а летом не вязнет в болотистых местах тундры и легко проходит там, где ни человек, ни лошадь не пройдут.
|Паськыд кок гыжъяс вӧснаыс пыдӧ лымйӧ сійӧ оз вӧй, а гожӧмнас оз вӧй тундраса нюраинъясын да кокниа мунӧ сэті, кыті оз вермыны прӧйдитны ни морт, ни вӧв.
|Паськыд кок гыжъяс вӧснаыс пыдӧ лымйӧ сійӧ оз вӧй, а гожӧмнас оз вӧй тундралӧн нюра местаясын да кокниа мунӧ сэті, кыті оз вермыны прӧйдитны ни морт, ни вӧв.
|-
|Ненцы-оленеводы находятся на одном месте, пока вблизи есть корм для оленей.
|Кӧр видзысь яранъяс олӧны ӧтилаын, кытчӧдз матігӧгӧрын эм кӧръяслы кӧрым.
|Кӧр видзысь-ненецъяс олӧны ӧти местаын, кытчӧдз матігӧгӧрын эм кӧръяслы кӧрым.
|-
|Когда олени объедят лишайник и траву, пастухи перегоняют стада на другие места, где есть корм.
|Кор оланін гӧгӧрысь кӧръяс сёясны став яласӧ да турунсӧ, йирсьӧдысьяс вӧтлӧны стадаяссӧ мукӧдлаӧ, кӧні эм сёян.
|Кор оланін гӧгӧрысь кӧръяс сёясны став лишайниксӧ да турунсӧ, пастухъяс вӧтлӧны стадаяссӧ мукӧд местаясӧ, кӧні эм сёян.
|-
|Из домашних животных ненцы держат ещё сторожевых собак.
|Гортса пемӧсъяс пиысь яранъяс нӧшта видзӧны понъясӧс.
|Гортса животнӧйяс пиысь ненецъяс ещӧ видзӧны сторожевӧй понъясӧс.
|-
|Собаки охраняют стада оленей от волков, сгоняют оленей к жилью и помогают перегонять их с места на место.
|Понъяс видзӧны кӧръяслысь стадаяссӧ кӧинъясысь, вӧтлӧны кӧръясӧс оланінланьыс да отсалӧны вӧтлыны найӧс ӧтиласянь мӧдлаӧ.
|Понъяс видзӧны кӧръяслысь стадаяссӧ кӧинъясысь, вӧтлӧны кӧръясӧс оланінланьыс да отсалӧны вӧтлыны найӧс ӧти местасянь мӧдӧ.
|-
|Летом пастухи перегоняют стада поближе к океану, где ветер отгоняет комаров, оводов и слепней, от которых очень страдают олени.
|Гожӧмнас яранъяс вайӧдӧны стадаяссӧ матӧджык океанлань, кӧні век тӧла да та вӧсна абуджык номйӧсь, лӧддзӧсь да гебйӧсь, кодъясысь зэв ёна страдайтӧны кӧръяс.
|Гожӧмнас ненецъяс вайӧдӧны стадаяссӧ матӧджык океанлань, кӧні век тӧла да та вӧсна абуджык номйӧсь, лӧддзӧсь да гебйӧсь, кодъясысь зэв ёна страдайтӧны кӧръяс.
|-
|Зимой оленей перегоняют на юг, ближе к лесам, где легче укрыться от леденящих ветров и где достаточно топлива.
|Тӧвнас яранъяс вӧтлӧны стадаяссӧ лунвылӧ, матӧджык вӧръяслань, кӧні кокниджык сайӧдчыны кӧдзыд тӧвъясысь да кӧні эм тырмымӧн ломтас.
|Тӧвнас ненецъяс вӧтлӧны стадаяссӧ лунвылӧ, матӧджык вӧръяслань, кӧні кокниджык сайӧдчыны кӧдзыд тӧвъясысь да кӧні эм тырмымӧн ломтас.
|-
|Ненцы занимаются также и рыбной ловлей, охотятся на птиц, дети собирают яйца на птичьих базарах.
|Яранъяс кыйӧны сідзжӧ и чери, кыйӧны лэбачьясӧс, челядьыс чукӧртӧны лэбач базаръяс вылысь колькъяс.
|Ненецъяс кыйӧны сідзжӧ и чери, кыйӧны лэбачьясӧс, челядьыс чукӧртӧны лэбач базаръяс вылысь колькъяс.
|-
|Зимой большое значение имеет охота на пушных зверей — лисиц, горностаев.
|Тӧвнас ыджыд тӧдчанлун имеитӧ дона куа зверъясӧс кыйӧм — ручьясӧс, сьӧдбӧжъясӧс.
|Тӧвнас ыджыд тӧдчанлун имеитӧ пушнӧй зверьясӧс кыйӧм — ручьясӧс, сьӧдбӧжъясӧс.
|-
|Как зимой, так и летом ненцы ездят на лёгких узких санях — нартах.
|Кыдзи тӧлын, сідзи и гожӧмын яранъяс ветлӧны кокни векньыдик дадьяс — нортъяс — вылын.
|Кыдзи тӧлын, сідзи и гожӧмын ненецъяс ветлӧны кокни векньыдик дадьяс — нартаяс — вылын.
|-
|По бездорожной болотистой тундре на телеге не проедешь, а сани скользят по мху, как по снегу.
|Туйястӧм нюра тундраӧд телега вылын он прӧйдит, а дадьясыс нитш вывтіыс исковтӧны лым вывті моз.
|Туйястӧм нюра тундраӧд телега вылын он прӧйдит, а дадьясыс нитш вывтіыс исковтӧны лым вывті моз.
|-
|Жилища свои — чумы (рис. 26) — ненцы устраивают так, чтобы их можно было легко разобрать на части, перевезти на нартах и быстро поставить снова.
|Ассьыныс оланінъяссӧ — чумъяссӧ (26 серп.) — яранъяс вӧчӧны сідзи, медым найӧс кокни вӧлі разьны торъяс вылӧ, нуны нортъяс вылын да ӧдйӧ выльысь сувтӧдны.
|Ассьыныс оланінъяссӧ — чумъяссӧ (26 рис.) — ненецъяс вӧчӧны сідзи, медым найӧс кокни вӧлі разьны торъяс вылӧ, нуны нартаяс вылын да ӧдйӧ выльысь сувтӧдны.
|-
|Тяжело жилось ненцам при царском строе.
|Сьӧкыда овсис яранъяслы саръяс дырйи.
|Сьӧкыда овсис ненецъяслы царскӧй строй дырйи.
|-
|Купцы, приезжавшие в тундру для покупки у ненцев шкур пушных зверей, пользовались темнотой и нищетой ненцев и безжалостно обманывали их.
|Купечьяс, кодъяс волывлісны тундраӧ ньӧбавны яранъяслысь звер куяссӧ, пӧльзуйтчисны яранъяс пемыдлунӧн да корысьлунӧн да нем жалиттӧг пӧръявлісны найӧс.
|Купечьяс, кодъяс волывлісны тундраӧ ньӧбавны ненецъяслысь пушнӧй зверь куяссӧ, пӧльзуйтчисны ненецъяс пемыдлунӧн да корысьлунӧн да немжалиттӧг пӧръявлісны найӧс.
|-
|В тундре не было ни одного врача, ни одной больницы.
|Тундраын эз вӧв ни ӧти бурдӧдысь, ни ӧти больнича.
|Тундраын эз вӧв ни ӧти врач, ни ӧти больнича.
|-
|Все ненцы были неграмотные.
|Став яранъясыс эз кужны лыддьыны ни гижны.
|Став ненецъясыс вӧліны неграмотнӧйӧсь.
|-
|Царское правительство не заботилось об оленеводстве.
|Сарлӧн веськӧдлан котыр эз тӧждысьлы кӧр видзӧм йылысь.
|Царскӧй правительство эз тӧждысьлы кӧр видзӧм йылысь.
|-
|Тысячи оленей погибали ежегодно от сибирской язвы и других болезней.
|Уна сюрс кӧр пӧгибнитлісны быд во сибырса язваысь да мукӧд висьӧмъясысь.
|Уна тысяча кӧр пӧгибнитлісны быд во сибирскӧй язваысь да мукӧд висьӧмъясысь.
|-
|Ветеринарных врачей в тундре не было.
|Ветеринарнӧй врачьяс тундраын эз вӧвны.
|Ветеринарнӧй врачьяс тундраын эз вӧвны.
|-
|При советской власти ненцы стали равноправным народом нашей великой родины.
|Сӧвет власьт дырйи яранъяс лоины миян ыджыд чужан муын ӧткодь инӧда войтырӧн.
|Сӧветскӧй власть дырйи ненецъяс лоины миян великӧй рӧдиналӧн равноправнӧй народӧн.
|-
|В тундре построены школы с общежитиями для детей, больницы, кооперативы, радиостанции.
|Тундраын стрӧитӧма школаяс да велӧдчысь челядьлы ӧтуволанінъяс, больничаяс, кооперативъяс, радиостанцияяс.
|Тундраын стрӧитӧма школаяс да велӧдчысь челядьлы общежитиеяс, больничаяс, кооперативъяс, радиостанцияяс.
|-
|Дети ненцев учатся в школах на своём родном языке.
|Яранъяслӧн челядьыс велӧдчӧны школаясын асланыс чужан кыв вылын.
|Ненецъяслӧн челядьыс велӧдчӧны школаясын аслас рӧднӧй кыв вылын.
|-
|Среди ненцев есть писатели и научные работники.
|Яранъяс пӧвстын эмӧсь гижысьяс да наукаса уджалысьяс.
|Ненецъяс пӧвстын эмӧсь писательяс да научнӧй работникъяс.
|-
|Ненцы-охотники сдают пушнину в государственные магазины и на полученные деньги покупают хлеб, сахар, соль и другие продукты питания; обувь, одежду, керосин, ружья и другие товары.
|Охотник-яранъяс дона кусӧ сдайтӧны канувса магазинъясӧ да пӧлучитӧм сьӧм вылӧ ньӧбӧны нянь, сакар, сов да мукӧд сикас сёян прӧдукта, кӧмкот, паськӧм, карасин, пищальяс да мукӧд тӧваръяс.
|Охотник-ненецъяс пушнинасӧ сдайтӧны государственнӧй магазинъясӧ да пӧлучитӧм деньга вылӧ ньӧбӧны нянь, сакар, сов да мукӧдсикас сёян прӧдукта, кӧмкот, паськӧм, карасин, ружьеяс да мукӧд тӧваръяс.
|-
|В тундре организованы колхозы и совхозы, улучшен уход за оленями, лучше стали использоваться пастбища.
|Тундраын котыртӧма колхозъяс да совхозъяс, бурмӧдӧма кӧръяс бӧрся уход, бурджыка кутісны вӧдитны пӧскӧтинаяс.
|Тундраын организуйтӧма колхозъяс да совхозъяс, бурмӧдӧма кӧръяс бӧрся уход, бурджыка кутісны используйтсьыны пастбищеяс.
|-
|Ветеринарные врачи лечат оленей, делают им прививки от заразных болезней.
|Ветеринар врачьяс лечитӧны кӧръясӧс, вӧчӧны налы прививкаяс кӧвъясян висьӧмъясысь.
|Ветеринарнӧй врачьяс лечитӧны кӧръясӧс, вӧчӧны налы прививкаяс заразнӧй висьӧмъясысь.
|-
|Число оленей с каждым годом увеличивается.
|Кӧръяслӧн лыдыс воысь во содӧ.
|Кӧръяслӧн лыдыс воысь во содӧ.
|-
|Ненцы переходят к оседлому образу жизни, строят деревянные дома, занимаются огородничеством и земледелием, а по тундре кочуют пастухи со стадами колхозных оленей.
|Яранъяс кутісны вуджны ӧтилаын олӧмӧ, лэптӧны пу керкаяс, лӧсьӧдӧны град йӧр да вӧдитӧны му, а тундраӧд колхозса кӧр стадаяскӧд кочуйтӧны сӧмын пастукъяс.
|Ненецъяс кутісны вуджны оседлӧй олӧмӧ, стрӧитӧны пу керкаяс, занимайтчӧны огородничествоӧн да вӧдитӧны му, а тундраӧд колхознӧй кӧр стадаяскӧд кочуйтӧны сӧмын пастухъяс.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте, где живут ненцы.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь, кӧні олӧны яранъяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын, кӧні олӧны ненецъяс.
|-
|2. Какое значение для населения тундры имеет северный олень?
|2. Мыйӧн лоӧ тӧдчанаӧн тундраса йӧзлы войвыв кӧр?
|2. Кутшӧм тӧдчанлун тундраса населениелы имеитӧ войвыв кӧр?
|-
|3. Какова была жизнь ненцев при царском строе?
|3. Кутшӧм вӧлі яранъяслӧн олӧмыс саръяс дырйи?
|3. Кутшӧм вӧлі олӧмыс ненецъяслӧн царскӧй строй дырйи?
|-
|4. Как изменилась жизнь ненцев при советской власти?
|4. Кыдзи вежсис яранъяслӧн олӧмыс Сӧвет власьт дырйи?
|4. Кыдзи вежсис ненецъяслӧн олӧмыс Сӧветскӧй власть дырйи?
|-
|Разработка полезных ископаемых в Хибинских горах.
|Хибень гӧраясын мупытшса озырлунъяс разработайтӧм.
|Хибинскӧй гӧраясын полезнӧй ископаемӧйяс разработайтӧм.
|-
|В середине Кольского полуострова, за полярным кругом, находятся горы Хибины.
|Кола кӧдж шӧрын, полюс кытш сайын, эмӧсь Хибень гӧраяс.
|Кольскӧй полуостров шӧрын, полярнӧй круг сайын, эмӧсь Хибины гӧраяс.
|-
|Они невысоки, вершины их имеют округлённую форму.
|Найӧ абу джуджыдӧсь, йывъясыс налӧн гӧгрӧсӧсь.
|Найӧ абу джуджыдӧсь, йывъясыс налӧн гӧгрӧсӧсь.
|-
|У подножия и на нижних склонах гор растёт лес из сосны, берёзы и осины.
|Гӧра подулас да уліджык пӧкатъясас быдмӧны пожӧмъяс, кыдз пуяс да пипуяс.
|Гӧра подулас да уліджык пӧкатъясас быдмӧны пожӧмъяс, кыдз пуяс да пипуяс.
|-
|Выше расположена горная тундра; там растут кустарники, лишайники и мхи, а ещё выше находятся голые глыбы камней.
|Вылынджык куйлӧ гӧравыв тундра; сэні быдмӧны понӧльяс, ройяс да нитш, а нӧшта вылынджык — куш из глызаяс.
|Вылынджык куйлӧ горнӧй тундра; сэні быдмӧны кустарникъяс, лишайникъяс да нитш, а ещӧ вылынджык — куш из глыбаяс.
|-
|Прежде никто не знал, какие в этих горах скрыты богатства.
|Важӧн некод эз тӧдлы, кутшӧм озырлунъяс эмӧсь тайӧ гӧраясас.
|Важӧн некод эз тӧдлы, кутшӧм озырлунъяс эмӧсь тайӧ гӧраясас.
|-
|Советские учёные, несмотря на большие трудности, исследовали эти горы.
|Сӧвет муысь тӧдысь йӧз ыджыд сьӧкыдлунъяс вылӧ видзӧдтӧг, туялісны тайӧ гӧраяссӧ.
|Сӧветскӧй учёнӧйяс, ыджыд сьӧкыдлунъяс вылӧ видзӧдтӧг, исследуйтісны тайӧ гӧраяссӧ.
|-
|Им приходилось пробираться по диким безлюдным местам, где не было дорог, а одни лишь оленьи тропинки.
|Налы ковмыліс писькӧдчыны йӧзтӧм ылі местаясӧд, кӧні эз вӧвны туйяс, а вӧліны сӧмын кӧръяслӧн векньыдик ордымъяс.
|Налы ковмыліс писькӧдчыны йӧзтӧм дикӧй местаясӧд, кӧні эз вӧвны туйяс, а вӧліны сӧмын кӧръяслӧн векньыдик трӧпаяс.
|-
|Учёные отыскали там много ценных полезных ископаемых.
|Туялысьяс аддзисны сэтысь уна мупытшса озырлун, коді вӧлі зэв дона.
|Учёнӧйяс аддзисны сэтысь уна ценнӧй полезнӧй ископаемӧй.
|-
|Среди них — богатейшие в мире залежи зеленоватого камня, который называется апатитом.
|На пиын — турунвижкодь излысь, коді шусьӧ апатитӧн, мирын медся озыр куйлӧдъяс.
|На пиын — турунвижкодь излысь, коді шусьӧ апатитӧн, мирын медся озыр залежьяс.
|-
|Апатит — очень ценный камень.
|Апатит — зэв дона из.
|Апатит — зэв ценнӧй из.
|-
|В нём содержится много фосфора, который нужен для питания растений.
|Сыын эм уна фосфор, коді колӧ быдмӧгъяслы вердчӧм вылӧ.
|Сыын эм уна фосфор, коді колӧ быдмӧгъяслы питайтчӧм вылӧ.
|-
|Из апатита делают прекрасные удобрения для полей.
|Апатитысь вӧчӧны муяслы зэв бур вынсьӧданторъяс.
|Апатитысь вӧчӧны муяслы зэв бур удобрениеяс.
|-
|В Хибинах апатитов очень много.
|Хибень муын апатитыс зэв уна.
|Хибиныын апатитыс зэв уна.
|-
|Целые горы состоят почти целиком из апатита.
|Быдса гӧраяс артмӧмаӧсь пӧшти ставнас апатитысь.
|Быдса гӧраяс артмӧмаӧсь пӧшти ставнас апатитысь.
|-
|Для добычи апатитов в Хибинскую тундру съехались рабочие, техники, инженеры.
|Хибень гӧраясӧ апатитъяс перйыны локталісны уджалысьяс, техникъяс, инженеръяс.
|Хибинскӧй гӧраясӧ апатитъяс перйыны локталісны рабочӧйяс, техникъяс, инженеръяс.
|-
|Через болота и горы доставили инструменты и материалы для работы.
|Нюръяс да гӧраяс вомӧн вайисны уджалӧм вылӧ инструментъяс да материалъяс.
|Нюръяс да гӧраяс вомӧн вайисны уджалӧм вылӧ инструментъяс да материалъяс.
|-
|За короткое время построили железную дорогу, рудник, фабрику, электростанцию.
|Зэв регыдъя кадӧн стрӧитісны кӧрт туй, рудник, фабрика, электростанция.
|Зэв регыдъя кадӧн стрӧитісны кӧрт туй, рудник, фабрика, электростанция.
|-
|Ни полярная ночь, ни бураны, ни морозы не останавливали работы.
|Ни полюсдорса вой, ни буранъяс, ни кӧдзыдъяс эз сувтӧдны уджсӧ.
|Ни полярнӧй вой, ни буранъяс, ни кӧдзыдъяс эз сувтӧдны уджсӧ.
|-
|В безлюдной ранее тундре быстро вырос крупный промышленный город Кировск (рис. 27).
|Войдӧр йӧзтӧм тундраын ӧдйӧ быдмис ыджыд промышленнӧй кар — Кировск (27 серп.).
|Войдӧр йӧзтӧм тундраын ӧдйӧ быдмис ыджыд промышленнӧй кар Кировск (27 рис.).
|-
|Назван он по имени С. М. Кирова, потому что Киров принимал большое участие в создании этого города и в организации промышленности всего края.
|Шуӧма сійӧс С. М. Киров ним кузя, сы вӧсна мый Мирон Сегӧыд пуктӧма зэв ыджыд пай тайӧ карсӧ артмӧдӧмӧ да став тайӧ муыслысь индустриясӧ котыртӧмӧ.
|Шуӧма сійӧс С. М. Киров ним кузя, сы вӧсна мый сійӧ зэв активнӧя участвуйтіс тайӧ карсӧ создайтӧмын да став крайыслысь промышленностьсӧ организуйтӧмын.
|-
|Апатиты взрывают, дробят в порошок, очищают от примесей и отправляют для переработки на удобрение в Ленинград и другие места Союза.
|Апатитсӧ чашвартӧны, посньӧдлӧны пызь гырсяӧдз, весалӧны сорасъясысь да вынсьӧдантор вылӧ мӧдкодьмӧдӧм могысь нуӧны Ленинградӧ да мукӧдлаӧ Союзлӧн пасьтала.
|Апатитсӧ взрывайтӧны, дрӧбитӧны порошокӧдз, весалӧны примесьясысь да удобрение вылӧ переработайтӧм могысь мӧдӧдӧны Ленинградӧ да Союзлӧн мукӧд местаясӧ.
|-
|Земледелие в тундре.
|Тундраын му вӧдитӧм.
|Тундраын му вӧдитӧм.
|-
|В царской России тундра считалась непригодной для сельского хозяйства.
|Сардырся Рочмуын тундра лыддьыссьыліс му вӧдитӧм вылӧ туйтӧмӧн.
|Царскӧй Россияын тундра лыддьыссьыліс му вӧдитӧм вылӧ туйтӧмӧн.
|-
|Жители тундры питались однообразной мясной пищей и не употребляли овощей и хлеба.
|Тундраса олысьяс сёйлісны сӧмын ӧти пӧлӧс яя сёян, эз сёйлыны градвыв пуктас ни нянь.
|Тундраса олысьяс сёйлісны сӧмын ӧтипӧлӧс яя сёян, эз сёйлыны овощи да нянь.
|-
|От этого часто болели цингой.
|Та вӧсна найӧ тшӧкыда висьлісны цингаӧн.
|Та вӧсна найӧ частӧ висьлісны цынгаӧн.
|-
|Советское правительство дало нашим агрономам задание — изучить почвы и климат тундры и выяснить, какие растения можно там разводить.
|Сӧвет муӧн веськӧдлан котыр пуктіс миян агрономъяслы мог — туявны тундралысь мусинсӧ да климатсӧ, медым тӧдмавны, кутшӧм быдмӧгъяс позьӧ сэні быдтыны.
|Сӧветскӧй правительство сетіс миян агрономъяслы задание — изучитны тундралысь почвасӧ да климатсӧ да тӧдмавны, кутшӧм быдмӧгъяс позьӧ сэні быдтыны.
|-
|Когда наши агрономы произвели опыты, то оказалось, что в тундре могут расти и созревать овощные, хлебные и ягодные растения, если хорошо обработать и удобрить болотистую почву.
|Кор миян агрономъяс вӧчисны видлӧгъяс, сэк тыдовтчис, мый тундраын вермӧны быдмыны да воны градвыв пуктасъяс, нянь да вотӧса быдмӧгъяс, бура кӧ уджавны да вынсьӧдны нюра мусинсӧ.
|Кор миян агрономъяс вӧчисны опытъяс, сэк тыдовтчис, мый тундраын вермӧны быдмыны да воны овощи, нянь да ягоднӧй быдмӧгъяс, бура кӧ обработайтны да удобритны нюра почвасӧ.
|-
|Осушили и распахали болота, удобрили почву минеральными удобрениями.
|Нюръяссӧ косьтісны да гӧрисны, мусинсӧ вынсьӧдісны минерала вынсьӧданторъясӧн.
|Нюръяссӧ косьтісны да гӧрисны, почвасӧ удобритісны минеральнӧй удобрениеясӧн.
|-
|Отобрали такие сорта овощных и хлебных растений, которые могут расти и созревать в тундре при коротком лете.
|Бӧрйисны градвыв да нянь быдмӧгъяслысь сэтшӧм сортъяс, кодъяс вермӧны быдмыны да воны тундраса дженьыд гожӧмӧн.
|Бӧрйисны овощнӧй да нянь быдмӧгъяслысь сэтшӧм сортъяс, кодъяс вермӧны быдмыны да воны тундраын дженьыд гожӧмӧн.
|-
|Теперь на полях совхозов в тундре растут и созревают: ячмень, овёс, картофель, капуста, редис, свёкла, морковь, лук.
|Ӧні тундраын совхозъяс муяс вылас быдмӧны да воӧны: ид, зӧр, картупель, кӧчае, редис, свеклӧ, морков, лук.
|Ӧні тундраын совхозъяс муяс вылын быдмӧны да воӧны: ид, зӧр, картупель, капуста, редис, свеклӧ, морковь, лук.
|-
|В теплицах разводят огурцы и помидоры.
|Вевттьӧминъясын быдтӧны ӧгурчи да помидор.
|Теплицаясын быдтӧны ӧгурцы да помидор.
|-
|Большое значение имеет и то, что летом солнце в этих местах больше месяца совсем не заходит, и поэтому всё растёт очень быстро.
|Ыджыд тӧдчанлун и сылӧн, мый гожӧмнас тайӧ местаясас тӧлысьысь дырджык шондіыс ньӧти оз пыравлы, и та вӧсна ставыс быдмӧ зэв ӧдйӧ.
|Ыджыд тӧдчанлун имеитӧ и сійӧ, мый гожӧмнас тайӧ местаясас тӧлысьысь дырджык шондіыс ньӧти оз пыравлы, и та вӧсна ставыс быдмӧ зэв ӧдйӧ.
|-
|Мурманск.
|Мурман кар.
|Мурманск.
|-
|На севере Кольского полуострова, на берегу Баренцова моря, расположен наш незамерзающий порт Мурманск.
|Кола кӧдж войвылын, Баренц саридз вадорын, сулалӧ миян кынмывлытӧм порт — Мурман кар.
|Кольскӧй полуостров войвылын, Баренцово море берег вылын, сулалӧ миян кынмывлытӧм порт Мурманск.
|-
|Порт доступен для судов круглый год.
|Суднояс волӧны тайӧ портас во чӧж.
|Суднояс волӧны портӧ во чӧж.
|-
|Даже зимой в долгую полярную ночь не прекращается работа.
|Весиг тӧвнас полюсдорса кузь войын оз дугӧдсьыв уджыс.
|Весиг тӧвнас кузь полярнӧй войын оз дугӧдсьыв уджыс.
|-
|У пристаней всегда много наших и иностранных пароходов.
|Ӧзынъяс дорын паракодыс век уна — миян да суйӧрсайсаяс.
|Пристаньяс дорын пароходыс век уна — миян и иностраннӧйяс.
|-
|Подъёмными кранами они грузят и выгружают разные товары.
|Лэптан кранъясӧн найӧ сӧвтӧны да ректӧны быдпӧлӧс вузӧсъяс.
|Подъёмнӧй кранъясӧн найӧ грузитӧны да ректӧны разнӧй тӧваръяс.
|-
|Мурманск — центр рыбных промыслов.
|Мурман кар — чери кыян уджъяслӧн шӧрин.
|Мурманск — рыбнӧй промыселъяслӧн центр.
|-
|Отсюда отправляется рыба в разные места СССР.
|Тасянь мӧдӧдӧны черисӧ уналаӧ СССР пасьтала.
|Тасянь мӧдӧдӧны черисӧ СССР-лӧн разнӧй местаясӧ.
|-
|На рыбных заводах рыбу замораживают, солят, коптят, приготовляют из рыбы консервы.
|Чери заводъясын черисӧ кынтӧны, солалӧны, тшынӧдӧны, вӧчӧны чериысь кансер.
|Рыбнӧй заводъясын черисӧ кынтӧны, солалӧны, коптитӧны, вӧчӧны чериысь консервъяс.
|-
|Мурманск соединён железной дорогой с Ленинградом.
|Мурман кар йитсьӧ Ленинградкӧд кӧрт туйӧн.
|Мурманск йитсьӧ Ленинградкӧд кӧрт туйӧн.
|-
|Мурманск — крупнейший в мире город за полярным кругом.
|Мурман кар — полюс кытш сайын мирын зэв ыджыд кар.
|Мурманск — полярнӧй круг сайын мирын зэв ыджыд кар.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте города Кировск и Мурманск.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Кировск да Мурман каръяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Кировск да Мурманск каръяс.
|-
|2. Обозначьте эти города на контурной карте.
|2. Пасйӧй тайӧ каръяссӧ контур карта вылӧ.
|2. Пасйӧй тайӧ каръяссӧ контурнӧй карта вылӧ.
|-
|3. Измерьте по масштабу длину Кировской железной дороги от Мурманска до Ленинграда.
|3. Мурталӧй масштаб серти Киров кӧрт туйлысь кузьтасӧ (Мурман карсянь Ленинградӧдз).
|3. Мерайтӧй масштаб серти Кировскӧй кӧрт туйлысь кузьтасӧ (Мурмансксянь Ленинградӧдз).
|-
|4. Покажите на карте, куда идут из Кировска апатиты.
|4. Петкӧдлӧй карта вылысь, кытчӧ мунӧ Кировскысь апатитыс.
|4. Петкӧдлӧй карта вылын, кытчӧ мунӧ Кировскысь апатитыс.
|-
|Обзор тундры.
|Тундра йылысь дженьыда.
|Тундралы обзор.
|-
|Тундра тянется полосой вдоль берегов Северного Ледовитого океана от границы с Норвегией до Берингова и Охотского морей.
|Тундра нюжвидзӧ Войвыв Йиа океан вадор пӧлӧн Норвег му вежтассянь Беринг да Оката саридзьясӧдз.
|Тундра кыссьӧ полосаӧн Севернӧй Ледовитӧй океан берегъяс пӧлӧн Норвегиякӧд границасянь Берингово да Охотскӧй мореясӧдз.
|-
|На востоке тундра шире, чем на западе.
|Асыввылын тундраыд паськыдджык рытыввылын дорысь.
|Асыввылын тундра паськыдджык рытыввылын дорысь.
|-
|Европейская тундра большей частью низменная.
|Европаса тундралӧн ыджыдджык юкӧныс увтас сяма.
|Европейскӧй тундралӧн ыджыдджык юкӧныс низменнӧй.
|-
|В Западной Сибири тундра тоже низменная, а в восточной — возвышенная.
|Рытыв Сибырын тундра тшӧтш увтас, а асыввывсаын — вывтас.
|Западнӧй Сибирын тундра тожӧ низменнӧй, а восточнӧйын — возвышеннӧй.
|-
|Климат в тундре холодный: зима продолжительная и суровая, лето короткое и прохладное.
|Климатыс тундраын кӧдзыд: тӧлыс кузь да лёка кӧдзыд, гожӧмыс дженьыд да вель ыркыд.
|Климатыс тундраын кӧдзыд: тӧлыс кузь да суровӧй, гожӧмыс дженьыд да ыркыд.
|-
|Чем дальше на восток, тем зима холоднее.
|Кымын ылӧджык асыввывлань, сымын тӧвнас овлӧ кӧдзыдджык.
|Кымын ылӧджык асыввывлань, сымын тӧлыс кӧдзыдджык.
|-
|Сибирская тундра холоднее европейской, потому что находится дальше от тёплого Атлантического океана.
|Сибырса тундра кӧдзыдджык Европасаысь, сы вӧсна мый сійӧ шоныд Атлантика океансянь ылынджык.
|Сибирскӧй тундра кӧдзыдджык европейскӧйысь, сы вӧсна мый сійӧ ылынджык шоныд Атлантическӧй океансянь.
|-
|Через тундру протекают крупные реки: в Европейской части СССР — Печора, в Сибири — Обь, Енисей и Лена.
|Тундра вомӧн визувтӧны ыджыд юяс: СССР Европа юкӧнын — Печӧра, Сибырын — Об, Енисей да Лена.
|Тундра вомӧн визувтӧны ыджыд юяс: СССР Европейскӧй юкӧнын — Печора, Сибирын — Обь, Енисей да Лена.
|-
|В тундре живут разные народы.
|Тундраын олӧны уна пӧлӧс войтыръяс.
|Тундраын олӧны унапӧлӧс народъяс.
|-
|По обе стороны от нижнего течения реки Печоры и в западной части сибирской тундры живут ненцы.
|Печӧра ю кывтыдын кыкнанладор бокас да Сибырса тундра рытыввыв юкӧнас олӧны яранъяс.
|Печора ю кывтыдын кыкнанладорбокас да сибирскӧй тундралӧн рытыввыв юкӧнас олӧны ненецъяс.
|-
|На Чукотском полуострове живут чукчи.
|Чукотка кӧджын олӧны чукчаяс.
|Чукотскӧй полуостров вылын олӧны чукчияс.
|-
|Одни из них занимаются оленеводством, другие — охотой на морских зверей и рыбной ловлей.
|Ӧтияс на пиысь видзӧны кӧр, мӧдъяс — кыйӧны саридз зверъяс да чери.
|Ӧтияс на пиысь занимайтчӧны кӧр видзӧмӧн, мӧдъяс — кыйӧны морскӧй зверьяс да чери.
|-
|В тундре добывается много полезных ископаемых: каменный уголь — на притоках реки Печоры, апатиты — на Кольском полуострове.
|Тундраын уна перйӧны мупытшса озырлун: из шом — Печӧра ю вожын, апатитъяс — Кола кӧджын.
|Тундраын перйӧны уна полезнӧй ископаемӧй: из шом — Печора ю притокъяс гӧгӧр, апатитъяс — Кольскӧй полуостров вылын.
|-
|За годы советской власти в тундре созданы порты, рудники, заводы, новые города.
|Сӧвет власьт дырйи тундраын лӧсьӧдӧма портъяс, рудникъяс, заводъяс, выль каръяс.
|Сӧветскӧй власть воясӧ тундраын создайтӧма портъяс, рудникъяс, заводъяс, выль каръяс.
|-
|Из тундры в другие места Союза вывозятся: пушнина, оленьи шкуры, рыба, каменный уголь, апатиты.
|Тундраысь Союз пасьталаӧ нуӧны: кыйдӧс куяс, кӧр куяс, чери, из шом, апатит.
|Тундраысь Союзлӧн мукӧд местаясӧ нуӧны: пушнина, кӧр куяс, чери, из шом, апатит.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте в зоне тундры полуострова, возвышенную и низменную тундру, горы Хибины, реки, города, места добычи апатита и каменного угля.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь тундра зонаса кӧджъяс, вывтас да увтас тундра, Хибень гӧраяс, юяс, каръяс, апатит да из шом перъянінъяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын тундра зонаын полуостровъяс, возвышеннӧй да низменнӧй тундра, Хибины гӧраяс, юяс, каръяс, апатит да из шом перъянінъяс.
|-
|2. Измерьте при помощи масштаба протяжение тундры с запада на восток; ширину тундры в самом узком и самом широком месте.
|2. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй тундралысь кузьтасӧ рытыввывсянь асыввылӧ; тундралысь пасьтасӧ медся векниинтіыс да медся паськыдінтіыс.
|2. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй тундралысь кузьтасӧ рытыввывсянь асыввылӧ; тундралысь пасьтасӧ медся векниинтіыс да медся паськыдінтіыс.
|-
|3. Отметьте на контурной карте реки тундры, ископаемые, города.
|3. Пасйӧй контур карта вылӧ тундраысь юяссӧ, мупытшса озырлунъяссӧ, каръяссӧ.
|3. Пасйӧй контурнӧй карта вылын тундраысь юяссӧ, ископаемӧйяссӧ, каръяссӧ.
|-
|4. Определите по направлению рек, в какую сторону наклонена тундра.
|4. Юяс нырвизь серти тӧдмалӧй, кодарланьӧ пӧката тундраыс.
|4. Юяс направление серти тӧдмалӧй, кодарланьӧ пӧката тундраыс.
|-
|5. Почему в азиатской тундре холоднее, чем в европейской?
|5. Мыйла Азияса тундраын Европасаын дорысь кӧдзыдджык?
|5. Мыйла азиатскӧй тундраын европейскӧйын дорысь кӧдзыдджык?
|-
|6. Почему порт Мурманск не замерзает?
|6. Мыйла Мурман порт оз кынмыв?
|6. Мыйла Мурманск порт оз кынмыв?
|-
|ЛЕСНАЯ ЗОНА.
|ВӦР ЗОНА.
|ВӦР ЗОНА.
|-
|В южной части тундры, где немного теплее, растут в одиночку или небольшими группами деревья.
|Тундралӧн лунвыв юкӧнас, кӧні неуна шоныдджык, ӧткӧн-ӧткӧн либӧ неыджыд чукӧръясӧн быдмӧны пуяс.
|Тундралӧн лунвыв юкӧнас, кӧні неуна шоныдджык, ӧткӧн-ӧткӧн либӧ неыджыд чукӧръясӧн быдмӧны пуяс.
|-
|Это лесотундра (рис. 28).
|Тайӧ — вӧр сора тундра (28 серп.).
|Тайӧ — лесотундра (28 рис.).
|-
|Деревья в лесотундре низкого роста, стволы их тонкие, обросшие лишайниками, вершины сухие.
|Пуясыс вӧр сора тундраын ляпкыдикӧсь, пу чӧръясыс вӧсниӧсь, вевттьысьӧмаӧсь ройясӧн, йывъясыс косӧсь.
|Пуясыс лесотундраын ляпкыдикӧсь, стволъясыс вӧсниӧсь, вевттьысьӧмаӧсь лишайникъясӧн, йывъясыс косӧсь.
|-
|Из-за короткого прохладного лета деревья в лесотундре растут очень медленно.
|Дженьыд ыркыд гожӧм вӧсна пуясыс вӧр сора тундраын быдмӧны зэв ньӧжйӧ.
|Дженьыд ыркыд гожӧм вӧсна пуясыс лесотундраын быдмӧны зэв ньӧжйӧ.
|-
|За сто лет вырастает тонкое корявое деревцо высотой в полтора-два метра.
|Сё воӧн быдмӧ 1½‒2 метр судта вӧсньыдик, чукля пу.
|Сё воӧн быдмӧ 1½‒2 метр судта вӧсньыдик, чукля пу.
|-
|Холодные, сухие ветры высушивают верхушки деревьев.
|Кӧдзыд, кос тӧвъяс косьтӧны пу йывъяссӧ.
|Кӧдзыд, кос тӧвъяс косьтӧны пу йывъяссӧ.
|-
|Чем дальше на юг, тем гуще становится лес, выше и толще деревья, а участков тундры всё меньше.
|Кымын ылӧджык лунвылӧ, сымын вӧрыс лоӧ сукджык, пуясыс кузьджыкӧсь да кызджыкӧсь, а тундраыс лоӧ век этшаджык.
|Кымын ылӧджык лунвылӧ, сымын вӧрыс лоӧ сукджык, пуясыс кузьджыкӧсь да кызджыкӧсь, а тундраыс лоӧ век этшаджык.
|-
|Наконец, тундра исчезает совсем, и широкой полосой от западной границы до берегов Тихого океана через всю нашу страну тянутся леса.
|Медбӧрын, тундраыс дзикӧдз бырӧ, и рытыввыв вежтассянь Лӧнь океан вадоръясӧдз миян став канму вомӧн паськыда нюжалӧ вӧр.
|Медбӧрын, тундраыс дзикӧдз бырӧ, и паськыд полосаӧн рытыввыв границасянь Тихӧй океан берегъясӧдз миян став страна вомӧн кыссьӧ вӧр.
|-
|Наша зона лесов — величайшая в мире.
|Миян вӧр зона — мирын медся ыджыд.
|Миян вӧр зона — мирын медся ыджыд.
|-
|На севере этой зоны расположены хвойные леса; они называются тайгой.
|Тайӧ зона войвылын быдмӧ лыска вӧр; сійӧ шусьӧ тайгаӧн.
|Тайӧ зона войвылын быдмӧ лыска вӧр; сійӧ шусьӧ тайгаӧн.
|-
|На юге растут смешанные леса; они состоят из хвойных и лиственных деревьев.
|Лунвылын быдмӧ сора вӧр; сэні быдмӧны лыска да коръя пуяс.
|Лунвылын быдмӧ смешаннӧй вӧр; сэні быдмӧны лыска да коръя пуяс.
|-
|Европейская тайга.
|Европаса тайга.
|Европейскӧй тайга.
|-
|В Европейской части СССР тайга тянется широкой полосой от границ с Финляндией до Уральских гор.
|СССР Европа юкӧнын тайга паськыда нюжалӧ Суоми му вежтассянь Урал Изъясӧдз.
|СССР Европейскӧй юкӧнын тайга кыссьӧ паськыд полосаӧн Финляндиякӧд границасянь Уральскӧй гӧраясӧдз.
|-
|На севере она граничит с тундрой, а на юге граница тайги идёт от Финского залива к Уралу, севернее городов Горького и Казани.
|Войвылын сійӧ вежтасасьӧ тундракӧд, а лунвылын тайгалӧн вежтасыс мунӧ Суоми куръясянь Ураллань, Горькӧй да Казань каръясысь войвывтіджык.
|Войвылын сійӧ граничитӧ тундракӧд, а лунвылын тайгалӧн границаыс мунӧ Финскӧй заливсянь Ураллань, Горький да Казань каръясысь войвывтіджык.
|-
|По карте видно, что поверхность здесь низменная; только кое-где есть небольшие возвышенности.
|Карта вылысь тыдалӧ, мый веркӧсыс тані увтас; сӧмын кӧнсюрӧ эмӧсь неыджыд вывтасъяс.
|Карта вылын тыдалӧ, мый поверхностьыс тані низменнӧй; сӧмын кӧнсюрӧ эмӧсь неыджыд возвышенностьяс.
|-
|Тайга расположена южнее тундры, поэтому солнце здесь поднимается гораздо выше и сильнее греет землю.
|Тайга куйлӧ тундраысь лунвылынджык, та вӧсна шондіыс тані кыпӧдчывлӧ ёна вылӧджык да ёнджыка шонтӧ мусӧ.
|Тайга куйлӧ тундраысь лунвылынджык, та вӧсна шондіыс тані кыпӧдчывлӧ ёна вылӧджык да ёнджыка шонтӧ мусӧ.
|-
|Лето здесь теплее и продолжительнее, чем в тундре, а зима короче; чем дальше от Атлантического океана, тем она холоднее.
|Гожӧмыс тані шоныдджык да кузьджык тундраын серти, а тӧлыс дженьыдджык; кымын ылӧджык Атлантика океансянь, сымын тӧвнас кӧдзыдджык.
|Гожӧмыс тані шоныдджык да кузьджык тундраын серти, а тӧлыс дженьыдджык; кымын ылӧджык Атлантическӧй океансянь, сымын тӧвнас кӧдзыдджык.
|-
|Европейская тайга во многих местах очень густа и труднопроходима (рис. 29): много моховых болот, трясин, валежника, поваленных бурей деревьев.
|Европаса тайга уналаын зэв сук и сы пыр сьӧкыд мунны (29 серп.): уна нитшка нюръяс, зыбучьяс, пӧрӧм пуяс, бушколӧн пӧрӧдӧм пуяс.
|Европейскӧй тайга уналаын зэв сук и сы пыр сьӧкыд прӧйдитны (29 рис.): уна нитшка нюръяс, зыбучьяс, пӧрӧм пуяс, бушколӧн пӧрӧдӧм пуяс.
|-
|Прерывается тайга там, где расположены города и сёла с окружающими их полями, где через тайгу текут реки, или там, где расположены большие болота.
|Тайгаыс коставлӧ сэні, кӧні эмӧсь каръяс да сиктъяс, найӧс кытшалысь муяс, кӧні тайга пыр визувтӧны юяс, либӧ сэні, кӧні куйлӧны ыджыд нюръяс.
|Тайгаыс коставлӧ сэні, кӧні расположитчӧмаӧсь каръяс да сиктъяс, найӧс кытшалысь муяс, кӧні тайга пыр визувтӧны юяс, либӧ сэні, кӧні куйлӧны ыджыд нюръяс.
|-
|На сухих местах растут сосны, а на сырых — тёмные еловые леса.
|Кос местаясын быдмӧны пожӧмъяс, а васӧд местаясын — сук козъя вӧр.
|Кос местаясын быдмӧны пожӧмъяс, а васӧд местаясын — сук козъя вӧр.
|-
|Вблизи Уральских гор к ним присоединяются другие хвойные деревья: душистая пихта, мохнатый с кудрявыми вершинами кедр и лиственница с нежными иглами, которые осыпаются на зиму.
|Урал гӧраяс дінын на дінӧ ӧтлаасьӧны мукӧд лыска пуяс: чӧскыд дука ньыв пу, кудриа пашкыр йыла сус пу да ниа, кодлӧн небыд емъясыс тӧв кежлӧ гылавлӧны.
|Уральскӧй гӧраяс дінын на дінӧ ӧтлаасьӧны мукӧд лыска пуяс: чӧскыд дука ньыв пу, кудриа пашкыр йыла сус пу да ниа, кодлӧн небыд емъясыс тӧв кежлӧ гылавлӧны.
|-
|Лиственных деревьев в тайге мало; из них встречаются только такие, которые могут переносить сильные морозы: берёза, ольха, осина.
|Коръя пуясыс тайгаын этша; на пиысь паныдасьлӧны сӧмын сэтшӧмъяс, кодъяс вермӧны овны ён кӧдзыдъяс дырйи: кыдз пу, ловпу, пипу.
|Коръя пуясыс тайгаын этша; на пиысь паныдасьлӧны сӧмын сэтшӧмъяс, кодъяс вермӧны переноситны ён кӧдзыдъяс: кыдз пу, ловпу, пипу.
|-
|Высоко поднимаются стволы громадных вековых деревьев, только кусочки неба видны между их вершинами.
|Вылӧ кыпӧдчӧны нэмӧвӧйся гырысь пуяс, пу йывъяс косттіыс сӧмын муртса тыдыштлӧ енэжыс.
|Вылӧ кыпӧдчӧны нэмӧвӧйся гырысь пуяс, пу йывъяс косттіыс сӧмын муртса тыдыштлӧ небесаыс.
|-
|Густые ветви деревьев не пропускают солнечных лучей.
|Пуяслӧн сук лапъясыс оз лэдзны шонді югӧръяссӧ.
|Пуяслӧн сук лапъясыс оз лэдзны шонді югӧръяссӧ.
|-
|Поэтому в тайге мало растёт трав.
|Та вӧсна тайгаын туруныс быдмӧ этша.
|Та вӧсна тайгаын туруныс быдмӧ этша.
|-
|Зато много грибов и мхов, а со стволов старых елей свешиваются длинные седые пряди бородатого лишайника.
|Сы пыдди уна тшак да нитш, а пӧрысь коз лапъяс вылын ӧшалӧны тошка ройяслӧн кузь дзор пратьяс.
|Сы пыдди уна тшак да нитш, а пӧрысь коз лапъяс вылын ӧшалӧны тошка ройяслӧн кузь дзор пратьяс.
|-
|В тайге растёт много ягод — черники, брусники, малины.
|Тайгаын быдмӧ уна вотӧс: чӧд, пув, ӧмидз.
|Тайгаын быдмӧ уна вотӧс: чӧд, пув, ӧмидз.
|-
|По берегам крупных рек раскинулись прекрасные заливные луга.
|Гырысь юяс пӧлӧн шыльквидзӧны мича ойдлана видзьяс.
|Гырысь ю берегъяс пӧлӧн шыльквидзӧны мича ойдлана видзьяс.
|-
|В тайге водится много зверей.
|Тайгаын олӧ уна звер.
|Тайгаын олӧ уна зверь.
|-
|Там встречается очень крупное животное — лось (рис. 30 а).
|Тані паныдасьлӧ зэв ыджыд пемӧс — йӧра (30 а серп.).
|Тані паныдасьлӧ зэв ыджыд животнӧй — йӧра (30 а рис.).
|-
|Летом он питается травой, а зимой объедает кустарники и ветки деревьев.
|Гожӧмнас сійӧ сёйӧ турун, а тӧвнас сёйӧ кустарникъяс да пуяслысь увъяссӧ.
|Гожӧмнас сійӧ сёйӧ турун, а тӧвнас сёйӧ кустарникъяс да пуяслысь увъяссӧ.
|-
|По хмурой тайге бродит бурый медведь, отыскивая пищу.
|Гажтӧм тайгаӧд сёян корсигмоз шӧйтӧ руд ош.
|Гажтӧм тайгаӧд сёян корсигмоз шӧйтӧ руд ош.
|-
|Он ест ягоды, грибы, жуков и червей, но иногда нападает и на домашний скот.
|Сійӧ сёйӧ вотӧс, тшак, гагъяс да нидзувъяс, но мукӧддырйи усьласьӧ и гортса скӧт вылӧ.
|Сійӧ сёйӧ вотӧс, тшак, гагъяс да нидзувъяс, но мукӧддырйи усьласьӧ и гортса скӧт вылӧ.
|-
|Свирепая рысь (рис. 30 б), притаившись между густыми ветвями, прыгает с дерева на добычу.
|Скӧр рысь (30 б серп.) дзебсьӧ сук увъяс костӧ да пу вывсянь чеччыштӧ кыянтор вылӧ.
|Скӧр рысь (30 б рис.) дзебсьӧ сук увъяс костӧ да пу вывсянь чеччыштӧ добыча вылӧ.
|-
|По лесу рыщут стаи волков.
|Вӧрӧд ветлӧдлӧны кӧин чукӧръяс.
|Вӧрӧд ветлӧдлӧны кӧин чукӧръяс.
|-
|Лисица подстерегает зайца.
|Руч кыйӧдӧ кӧчӧс.
|Руч кыйӧдӧ кӧчӧс.
|-
|Небольшой зверёк с драгоценной шкуркой — соболь (рис. 31) — крадётся за добычейю
|Дона куа ичӧтик пемӧс — низь (31 серп.) — гусьӧн матыстчӧ кыйдӧс дінӧ.
|Ценнӧй куа ичӧтик зверь — соболь (31 рис.) — гусьӧн матыстчӧ добыча дінӧ.
|-
|Ловко прыгает с ветки на ветку хищная куница, гоняясь за белкойю
|Ӧти увсянь мӧдӧ, ур бӧрся вӧтлысигтыр, пелька чеччалӧ яйвыв тулан.
|Ӧти увсянь мӧдӧ, ур бӧрся вӧтлысигтыр, пелька чеччалӧ хищнӧй куница.
|-
|Ночью вылезает из своей глубокой норы неуклюжий барсук и начинает отыскивать червей и жуков.
|Войнас аслас джуджыд гуысь петӧ укшаль барсук да заводитӧ корсявны нидзувъясӧс да гагъясӧс.
|Войнас аслас джуджыд гуысь петӧ укшаль барсук да заводитӧ корсявны нидзувъясӧс да гагъясӧс.
|-
|Дятел бегает по стволу дерева, постукивая носом.
|Сизь котралӧ пу чӧр кузя нырнас котшкӧдчигтыр.
|Сизь котралӧ пу ствол кузя нырнас котшкӧдчигтыр.
|-
|Он отыскивает под корой насекомых.
|Сійӧ корсьӧ кырсь увсьыс гут-гагъясӧс.
|Сійӧ корсьӧ кырсь увсьыс насекомӧйясӧс.
|-
|Между деревьями тяжело летает тетерев; слышно, как трещит рябчик и недовольно ворчит глухарь (рис. 32).
|Пуяс костӧд сьӧкыда лэбалӧ тар; кылӧ, кыдзи чипсӧ сьӧла да дӧзмӧмпырысь гетшкӧ дозмӧр (32 серп.).
|Пуяс костӧд сьӧкыда лэбалӧ тар; кылӧ, кыдзи чипсӧ сьӧла да дӧзмӧмпырысь гетшкӧ дозмӧр (32 рис.).
|-
|Эти птицы постоянно живут в тайге.
|Тайӧ лэбачьясыс век олӧны тайгаын.
|Тайӧ лэбачьясыс век олӧны тайгаын.
|-
|Они питаются семенами, ягодами и почками деревьев.
|Найӧ сёйӧны кӧйдысъяс, вотӧс да пуяслысь гаръяссӧ.
|Найӧ сёйӧны кӧйдысъяс, вотӧс да пуяслысь гаръяссӧ.
|-
|Звери и птицы тайги хорошо приспособлены к холоду.
|Тайгаса зверъяс да лэбачьяс бура велалӧмаӧсь кӧдзыдас.
|Тайгаса зверьяс да лэбачьяс бура приспособитчӧмаӧсь кӧдзыдас.
|-
|Звери зимой имеют густой, тёплый мех, у птиц тело покрыто толстым слоем пуха и перьев.
|Зверъяслӧн тӧвнас эм сук, шоныд ку, лэбачьяслӧн яйыс кыз слӧйӧн вевттьысьӧма гӧнӧн да бордтывъясӧн.
|Зверьяслӧн тӧвнас эм сук, шоныд гӧн, лэбачьяслӧн телӧыс кыз слӧйӧн вевттьысьӧма пухӧн да перӧясӧн.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте европейскую тайгу.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Европаса тайга.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын европейскӧй тайга.
|-
|2. Чем отличается климат тайги от климата тундры?
|2. Мыйӧн торъялӧ тайгалӧн климатыс тундраса климатысь?
|2. Мыйӧн торъялӧ тайгалӧн климатыс тундраса климатысь?
|-
|3. Есть ли лес вблизи вашего села (города)?
|3. Эм-ӧ тіян сикт (кар) дінын матын вӧр?
|3. Эм-ӧ тіян сикт (кар) дінын матын вӧр?
|-
|В каком направлении и на каком расстоянии от вас он находится?
|Кутшӧм нырвизьын да ылын-ӧ тіянсянь сійӧ?
|Кутшӧм направлениеын да ылын-ӧ тіянсянь сійӧ?
|-
|4. Какие хвойные и лиственные деревья, какие кустарники растут в ваших местах?
|4. Кутшӧм лыска да коръя пуяс, кутшӧм понӧльяс быдмӧны тіян местаын?
|4. Кутшӧм лыска да коръя пуяс, кутшӧм кустарникъяс быдмӧны тіян местаын?
|-
|5. Организуйте сбор семян лесных деревьев.
|5. Котыртӧй вӧрса пуяслысь кӧйдысъяс чукӧртӧм.
|5. Организуйтӧй вӧрса пуяслысь кӧйдысъяс чукӧртӧм.
|-
|Устройте при школе древесный питомник, выращивайте в нём саженцы разных пород деревьев.
|Школа бердын вӧчӧй пуяс быдтанін, быдтӧй сэні быдсикас породаа пуяслысь пуктасъяс.
|Школа бердын вӧчӧй древеснӧй питомник, быдтӧй сэні разнӧй породаа пуяслысь саженецъяс.
|-
|6. Организуйте посадку деревьев у школы, у своих домов, по улицам.
|6. Котыртӧй школа дінаныд, горт дінаныд, уличьяс вылын пуяс садитӧм.
|6. Организуйтӧй школа дінаныд, горт дінаныд, уличаяс вылын пуяс садитӧм.
|-
|Беломорско-Балтийский канал имени И. В. Сталина.
|Еджыд саридз да Балтика костын И. В. Сталин нима канал.
|И. В. Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал.
|-
|На северо-западе Европейской части СССР очень много разных природных богатств: рыбы и морских зверей, прекрасного строевого леса, железной руды, строительного камня (гранита и мрамора).
|СССР Европа юкӧнлӧн рытыв-войвылын быдсикас ывлавыв озырлунъяс зэв уна: чери да саридз зверъяс, бурсьыс-бур стрӧитчан вӧр, кӧрт руда, стрӧитчан из (гранит да мрамор).
|СССР Европейскӧй юкӧнлӧн рытыв-войвылын зэв уна разнӧй природнӧй озырлунъяс: чери да морскӧй зверьяс, зэв бур строевӧй вӧр, кӧрт руда, строительнӧй из (гранит да мрамор).
|-
|В тундре Кольского полуострова — богатейшие залежи апатитов.
|Кола кӧджса тундраын — апатитлӧн зэв озыр куйлӧдъяс.
|Кольскӧй полуостроввывса тундраын — апатитлӧн зэв озыр залежьяс.
|-
|Дик и безлюден был этот край при царском строе.
|Шуштӧм да йӧзтӧм вӧлі тайӧ муыс саръяс дырйи.
|Дикӧй да йӧзтӧм вӧлі тайӧ крайыс царскӧй строй дырйи.
|-
|Природные богатства плохо использовались, а о многих из них вообще ничего не было известно.
|Ывласа озырлунъясӧн вӧдитчисны омӧля, а на пиысь унатор йылысь дзик нинӧм эз тӧдны.
|Природнӧй озырлунъяссӧ используйтлісны омӧля, а на пиысь унатор йылысь вообщӧ нинӧм эз тӧдны.
|-
|Во многих местах не было вовсе проезжих дорог.
|Уналаын ньӧти эз вӧвны туйяс.
|Уналаын сӧвсем эз вӧвны туйяс.
|-
|Пароходы из Архангельска в Ленинград и обратно ходили раньше через Атлантический океан вокруг северной Европы.
|Кардорсянь Петыркарӧ да мӧдарӧ паракодъяс ветлісны войвыв Европа гӧгӧр Атлантика океан пыр.
|Архангельсксянь Ленинградӧ да мӧдарӧ пароходъяс ветлісны войвыв Европа гӧгӧр Атлантическӧй океан пыр.
|-
|Путь этот был очень длинен и неудобен, так как шёл мимо чужих берегов.
|Тайӧ туйыс вӧлі зэв кузь да абу лӧсьыд, сы вӧсна мый сійӧ муніс йӧз вадоръяс пӧлӧн.
|Тайӧ туйыс вӧлі зэв кузь да неудобнӧй, сы вӧсна мый сійӧ муніс йӧз берегъяс пӧлӧн.
|-
|Но между Белым и Балтийским морями очень много рек и озёр.
|Но Еджыд да Балтика саридзьяс костын эм уна ю да ты.
|Но Белӧй да Балтийскӧй мореяс костын зэв уна ю да ты.
|-
|Для того чтобы проехать по ним из одного моря в другое, нужно было соединить их каналами.
|Сы могысь, медым на кузя ӧти саридзсянь мунны мӧдӧ, колӧ вӧлі найӧс йитны каналъясӧн.
|Сы могысь, медым на кузя ӧти моресянь мунны мӧдӧ, колӧ вӧлі найӧс йитны каналъясӧн.
|-
|Только при советской власти по решению правительства здесь был вырыт канал, который соединил Белое и Балтийское моря.
|Сӧмын Сӧвет власьт дырйи, веськӧдлан котыр шуӧм серти, тані вӧлі кодйӧма канал, коді йитіс Еджыд да Балтика саридзьясӧс.
|Сӧмын Сӧветскӧй власть дырйи, правительство решение серти, тані вӧлі кодйӧма канал, коді йитіс Белӧй да Балтийскӧй мореясӧс.
|-
|Канал начинается у северного берега Онежского озера (рис. 33).
|Каналыс заводитчӧ Онега ты войвыв вадорсянь (33 серп.).
|Каналыс заводитчӧ Онежскӧй ты войвыв берегсянь (33 рис.).
|-
|Он соединяет в один водный путь реки и озёра, лежащие между Онежским озером и Белым морем, и выходит к берегу Белого моря.
|Сійӧ йитӧ ӧти ва туйӧ юяссӧ да тыяссӧ, кодъяс куйлӧны Онега ты да Еджыд саридз костын, да петӧ Еджыд саридзӧ.
|Сійӧ йитӧ ӧти воднӧй туйӧ юяссӧ да тыяссӧ, кодъяс куйлӧны Онежскӧй ты да Белӧй море костын, да петӧ Белӧй мореӧ.
|-
|Там находится порт Беломорск.
|Сэні сулалӧ Беломорск порт.
|Сэні сулалӧ Беломорск порт.
|-
|Беломорско-Балтийский канал имени Сталина длиной более 200 километров был построен всего за двадцать один месяц.
|Еджыд саридз да Балтика костын Сталин нима канал, кодлӧн кузьтаыс 200 километрысь унджык, вӧлі кодйӧма кызь ӧти тӧлысьӧн.
|Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал, кодлӧн кузьтаыс 200 километрысь унджык, вӧлі стрӧитӧма кызь ӧти тӧлысьӧн.
|-
|Раньше морской путь из Ленинграда в Белое море длился 17 дней.
|Войдӧр Ленинградсянь Еджыд саридзӧ колӧ вӧлі мунны 17 лун.
|Войдӧр Ленинградсянь Белӧй мореӧ колӧ вӧлі мунны 17 лун.
|-
|Теперь же пароходы проходят этот путь через Беломорско-Балтийский канал за 5–6 дней.
|Тайӧ жӧ туйсӧ Еджыд саридз да Балтика костса канал пыр паракодъяс ӧні мунӧны 5‒6 лунӧн.
|Тайӧ жӧ туйсӧ Беломорско-Балтийскӧй канал пыр пароходъяс ӧні мунӧны 5‒6 лунӧн.
|-
|Путь от Балтийского моря в Белое через канал на 4 тысячи километров короче пути вокруг Северной Европы.
|Балтика саридзсянь Еджыд саридзӧ канал кузя туйыс 4 сюрс километрӧн дженьыдджык Войвыв Европа гӧгӧр туйысь.
|Балтийскӧй моресянь Белӧй мореӧ канал пыр туйыс 4 тысяча километрӧн дженьыдджык войвыв Европа гӧгӧр туйысь.
|-
|По каналу везут с севера на юг в разные места СССР лес, рыбу, апатиты, строительный камень.
|Канал кузя войвывсянь лунвылӧ уналаӧ СССР пасьтала нуӧны: вӧр, чери, апатит, стрӧитчан из.
|Канал кузя войвывсянь лунвылӧ СССР-са разнӧй местаясӧ нуӧны: вӧр, чери, апатит, строительнӧй из.
|-
|С юга на север везут соль для засола рыбы, хлеб, нефть и разные промышленные товары.
|Лунвывсянь войвылӧ нуӧны: чери солалӧм вылӧ сов, нянь, мусир да быдсикас индустрия тӧваръяс.
|Лунвывсянь войвылӧ нуӧны: чери солалӧм вылӧ сов, нянь, нефть да разнӧй промышленнӧй тӧваръяс.
|-
|Вблизи канала быстро развивается промышленность: построены лесопильные и фанерные заводы, бумажные фабрики, электростанции
|Канал дінын матын ӧдйӧ сӧвмӧ индустрия: кыпӧдӧма вӧр пилитан да фанера заводъяс, бумага вӧчан фабрикаяс, электростанцияяс.
|Канал дінын матын ӧдйӧ развивайтчӧ промышленность: стрӧитӧма лесопильнӧй да фанернӧй заводъяс, бумажнӧй фабрикаяс, электростанцияяс.
|-
|Вопрос и упражнение.
|Юалӧм да удж.
|Вопрос да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте путь из Балтийского моря в Белое.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Балтика саридзсянь Еджыд саридзӧ туй.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Балтийскӧй моресянь Белӧй мореӧ туй.
|-
|2. Какое значение имеет Беломорско-Балтийский канал для нашей страны?
|2. Кутшӧм тӧдчанлун миян канмулы Еджыд саридз да Балтика костса каналлӧн?
|2. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ миян страналы Беломорско-Балтийскӧй канал?
|-
|Ленинград.
|Ленинград.
|Ленинград.
|-
|Ленинград живописно расположен по берегам и на островах реки Невы при её впадении в Финский залив.
|Ленинград мичаа пуксьӧма Нева ю пӧлӧн да сы діяс вылын, Суоми куръяӧ Нева усянінын.
|Ленинград живописнӧя расположитчӧма Нева ю берегъяс пӧлӧн да сылӧн діяс вылын, Невалӧн Финскӧй заливӧ усянінын.
|-
|До революции Ленинград назывался Санкт-Петербургом и был столицей России.
|Революцияӧдз Ленинград шусьыліс Петыркарӧн да вӧлі Рочму юркарӧн.
|Революцияӧдз Ленинград шусьыліс Петербургӧн да вӧлі Россиялӧн столицаӧн.
|-
|Это второй по величине город СССР после Москвы.
|Талун сійӧ — ыджда сертиыс СССР-ын Мӧскуа бӧрын мӧд кар.
|Тайӧ — ыджда сертиыс СССР-ын Москва бӧрын мӧд кар.
|-
|В нём более 3 миллионов жителей.
|Сэні 3 миллионысь унджык олысь.
|Сэні 3 миллионысь унджык олысь.
|-
|Ленинград — самый северный из крупных городов мира.
|Ленинград — мирын став гырысь каръяс пиысь медся войвывса.
|Ленинград — мирын став гырысь каръяс пиысь медся войвылын.
|-
|Ленинград — один из красивейших городов мира.
|Ленинград — мирын медся мича каръяс пиысь ӧти.
|Ленинград — мирын медся мича каръяс пиысь ӧти.
|-
|Широкая и многоводная Нева течёт здесь в гранитных берегах (рис. 34).
|Паськыд да уна ваа Невалысь вадорвывъяссӧ вевттьӧма гранитӧн (34 серп.).
|Паськыд да уна ваа Невалӧн берегъясыс тані гранитнӧйӧсь (34 рис.).
|-
|Через протоки и каналы переброшено множество мостов.
|Полойяс да каналъяс вомӧн вӧчӧма уна пос.
|Протокъяс да каналъяс вомӧн вӧчӧма уна пос.
|-
|Длинные широкие прямые улицы-проспекты проведены, как по линейке.
|Кузь, паськыд да веськыд уличьяс-проспектъяс нюжӧдчӧмаӧсь, быттьӧ линейкаяс.
|Кузь, паськыд да веськыд уличаяс-проспектъяс нюжӧдчӧмаӧсь, быттьӧ линейкаяс.
|-
|В Ленинграде много дворцов и других крупных красивых зданий.
|Ленинградын уна двореч да мукӧд гырысь, кыпыд керка.
|Ленинградын уна дворец да мукӧд гырысь, мича здание.
|-
|На обширных площадях и в садах возвышаются памятники; среди них памятники Владимиру Ильичу Ленину, Петру Первому, Пушкину, Крылову, Суворову.
|Паськыд изэрдъяс вылын да садъясын сулалӧны мыгӧрпасъяс; на лыдын Ленин Владимир Ильичлы, Петыр І-лы, Пушкинлы, Крыловлы, Суворовлы памятникъяс.
|Ыджыд площадьяс вылын да садъясын сулалӧны памятникъяс; на лыдын Владимир Ильич Ленинлы, Пётр Первыйлы, Пушкинлы, Крыловлы, Суворовлы памятникъяс.
|-
|Зелёные парки с красивыми фонтанами и статуями украшают город и окрестности.
|Мича фонтанъяса да статуяяса веж паркъяс мичмӧдӧны карсӧ да матігӧгӧрсӧ.
|Мича фонтанъяса да статуяяса веж паркъяс мичмӧдӧны карсӧ да окрестностьяссӧ.
|-
|Ленинград — лучший и важнейший порт Советского Союза.
|Ленинград — Сӧвет Союзлӧн медся бур да медся тӧдчана порт.
|Ленинград — Сӧветскӧй Союзлӧн медся бур да важнейшӧй порт.
|-
|От него идёт самый короткий путь в страны Западной Европы.
|Сэсянь мунӧ Рытыввыв Европа канмуясӧ медся дженьыд туй.
|Сэсянь мунӧ Западнӧй Европаса странаясӧ медся дженьыд туй.
|-
|Отсюда же пароходы идут по рекам, озёрам и каналам в Белое море и к Волге.
|Тасянь жӧ паракодъяс мунӧны юяс, тыяс да каналъяс кузя Еджыд саридзӧ да Волгаӧ.
|Тасянь жӧ пароходъяс мунӧны юяс, тыяс да каналъяс кузя Белӧй мореӧ да Волгаӧ.
|-
|В Ленинград приплывают морские суда из разных стран.
|Ленинградӧ воӧны уна пӧлӧс канмуясысь саридз суднояс.
|Ленинградӧ воӧны разнӧй странаясысь морскӧй суднояс.
|-
|В порту всегда много иностранных и наших кораблей.
|Портас век уна суйӧрсайса да миян карабъяс.
|Портас век уна иностраннӧй да миян корабльяс.
|-
|Могучие подъёмные краны нагружают и выгружают тяжёлые грузы.
|Зэв вына лэптан кранъяс сӧвтӧны да ректӧны сьӧкыд грузъяс.
|Зэв вына подъёмнӧй кранъяс грузитӧны да ректӧны сьӧкыд грузъяс.
|-
|Через Ленинградский порт мы вывозим за границу лес.
|Ленинградса порт пыр суйӧр сайӧ ми петкӧдам вӧр.
|Ленинградскӧй порт пыр заграницаӧ ми петкӧдам вӧр.
|-
|Ленинград — второй после Москвы промышленный центр.
|Ленинград — Мӧскуа бӧрын индустриялӧн мӧд шӧрин.
|Ленинград — Москва бӧрын мӧд промышленнӧй центр.
|-
|Когда подъезжаешь к Ленинграду, то уже издали видишь множество дымящих фабричных труб.
|Кор матысман Ленинград дінӧ, сэк ылісянь нин аддзан фабрикаяслысь зэв уна тшыналысь трубаяс.
|Кор матысман Ленинград дінӧ, сэк ылісянь нин аддзан зэв уна тшыналысь фабричнӧй трубаяс.
|-
|На огромных ленинградских заводах делаются сложные машины: двигатели, турбины, аппараты для кино, фото и радио, пишущие машины.
|Зэв гырысь ленинградса заводъясын вӧчӧны дзуг тэчаса машинаяс: моторъяс, турбинаяс, кинолы, фотолы да радиолы аппаратъяс, гижан машинаяс.
|Зэв гырысь ленинградскӧй заводъясын вӧчӧны сложнӧй машинаяс: двигательяс, турбинаяс, кинолы, фотолы да радиолы аппаратъяс, пишущӧй машинаяс.
|-
|Первые тракторы в нашей стране были построены на ленинградских заводах.
|Миян канмуын медводдза тракторъяссӧ вӧлі вӧчӧма ленинградса заводъясын.
|Миян странаын первой тракторъяссӧ вӧлі вӧчӧма ленинградскӧй заводъясын.
|-
|Строятся громадные машины — блюминги, которыми обжимают и сплющивают раскалённые слитки стали весом в несколько тонн.
|Стрӧитсьӧны ыджыдсьыс-ыджыд машинаяс — блюмингъяс, кодъясӧн топӧдӧны да лямӧдӧны некымын тонна сьӧкта доналӧм емдон ёкмыльяс.
|Стрӧитсьӧны ыджыдсьыс-ыджыд машинаяс — блюмингъяс, кодъясӧн топӧдӧны да лямӧдӧны некымын тонна сьӧкта доналӧм сталь слитокъяс.
|-
|Ленинград снабжает сложными машинами всю нашу страну.
|Ленинград могмӧдӧ дзуг тэчаса машинаясӧн канмунымӧс ставнас.
|Ленинград снабжайтӧ сложнӧй машинаясӧн миянлысь странанымӧс ставнас.
|-
|На судостроительном заводе строятся громадные морские пароходы и траулеры.
|Суднояс вӧчан заводын стрӧитсьӧны саридзвывса ыджыдысь-ыджыд паракодъяс да траулеръяс.
|Судостроительнӧй заводын стрӧитсьӧны ыджыдысь-ыджыд морскӧй пароходъяс да траулеръяс.
|-
|В Ленинграде находятся богатейшие музеи, библиотеки, много высших учебных заведений и школ.
|Ленинградын эмӧсь зэв озыр музейяс, небӧгаинъяс, вылыс тшупӧда уна велӧдчанін да школа.
|Ленинградын эмӧсь зэв озыр музейяс, библиотекаяс, уна высшӧй учебнӧй заведение да школа.
|-
|Ленинград после Москвы — крупнейший культурный центр СССР.
|Ленинград — Мӧскуа бӧрын СССР-ын медся ыджыд культура шӧрин.
|Ленинград — Москва бӧрын СССР-ын медся ыджыд культурнӧй центр.
|-
|В Финском заливе на острове находится крепость и военный порт Кронштадт.
|Суоми куръяса ӧти ді вылын эм изкар да тышвыв порт Кронштадт.
|Финскӧй заливын ді вылын эм крепость да военнӧй порт Кронштадт.
|-
|Он защищает Ленинград с моря.
|Сійӧ видзӧ Ленинградӧс саридзсянь.
|Сійӧ видзӧ Ленинградӧс моресянь.
|-
|Здесь стоянка нашего славного Балтийского военно-морского флота.
|Тані сулалӧ миян тыш вынъяслӧн нималана Балтика флот.
|Тані — миян славнӧй Балтийскӧй военно-морскӧй флотлӧн стоянка.
|-
|Во время Великой Отечественной войны фашистские войска окружили Ленинград почти со всех сторон.
|Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи фашист войскаяс пӧшти дзикӧдз кытшалісны Ленинградтӧ.
|Великӧй Отечественнӧй война кадӧ фашистскӧй войска пӧшти дзикӧдз кытшалісны Ленинградӧс.
|-
|Фашисты бомбили город с самолётов, обстреливали из тяжёлых орудий.
|Фашистъяс бомбитісны карсӧ самолётъяссянь, лыйлісны сьӧкыд пушкаясысь.
|Фашистъяс бомбитісны карсӧ самолётъяссянь, лыйлісны тяжёлӧй орудиеясысь.
|-
|900 дней в условиях невероятных лишений войска Ленинградского фронта и население Ленинграда сдерживали напор врага, пока наша армия, перешедшая в общее наступление, не отбросила фашистов от города Ленина.
|900 лун чӧж вывті сьӧкыд гӧгӧртасын Ленинград фронтса тышвыв йӧз да Ленинградын олысьяс пыкисны вӧрӧглысь зырӧмсӧ, кытчӧдз миян армия эз вудж ӧтувъя наступленньӧӧ да эз вӧтлы фашистъясӧс Ленин кар дінысь.
|900 лун чӧж вывті сьӧкыд условиеясын Ленинградскӧй фронтса войска да Ленинградса население кутісны враглысь напорсӧ, кытчӧдз миян армия эз вудж общӧй наступлениеӧ да эз вӧтлы фашистъясӧс Ленин кар дінысь.
|-
|Ленинград — город-герой.
|Ленинград — герой кар.
|Ленинград — кар-герой.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Где расположен Ленинград?
|1. Кӧні сулалӧ Ленинград?
|1. Кӧні сулалӧ Ленинград?
|-
|Покажите на карте Ленинград, Финский залив, реку Неву.
|Петкӧдлӧй карта вылысь Ленинград, Суоми куръя, Нева ю.
|Петкӧдлӧй карта вылын Ленинград, Финскӧй залив, Нева ю.
|-
|2. В каком направлении от Ленинграда находится Москва?
|2. Ленинградсянь кодарланьын сулалӧ Мӧскуа?
|2. Ленинградсянь кодарланьын сулалӧ Москва?
|-
|3. Какое значение для нашей страны имеет Ленинградский порт?
|3. Кутшӧм тӧдчанлун миян канмулы Ленинградса портлӧн?
|3. Кутшӧм тӧдчанлун миян страналы имеитӧ Ленинградскӧй порт?
|-
|4. Покажите на карте водный путь из Ленинграда в Белое море.
|4. Петкӧдлӧй карта вылысь Ленинградсянь Еджыд саридзӧ ва кузя туй.
|4. Петкӧдлӧй карта вылын Ленинградсянь Белӧй мореӧ ва кузя туй.
|-
|Через какие реки, озёра, каналы нужно будет ехать?
|Кутшӧм юяс, тыяс, каналъяс кузя ковмас мунны?
|Кутшӧм юяс, тыяс, каналъяс кузя ковмас мунны?
|-
|5. Измерьте при помощи масштаба расстояние от Ленинграда до Москвы
|5. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй костсӧ Ленинградсянь Мӧскуаӧдз.
|5. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй расстояниесӧ Ленинградсянь Москваӧдз.
|-
|6. Что дают ленинградские фабрики и заводы нашей стране?
|6. Мый сетӧны ленинградса фабрикаяс да заводъяс миян канмулы?
|6. Мый сетӧны ленинградскӧй фабрикаяс да заводъяс миян страналы?
|-
|УРАЛЬСКИЕ ГОРЫ.
|УРАЛ ИЗЪЯС.
|УРАЛЬСКӦЙ ГӦРАЯС.
|-
|Уральские горы (рис. 35) тянутся с севера на юг более чем на 2 000 километров.
|Урал изъяс (35 серп.) нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ 2000 километрысь кузьджыка.
|Уральскӧй гӧраяс (35 рис.) нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ 2000 километрысь кузьджыка.
|-
|Они, как длинные стены, отделяют Европейскую часть СССР от Сибири.
|Найӧ кузь стен моз торйӧдӧны СССР-лысь Европа юкӧнсӧ Сибырысь.
|Найӧ, быттьӧ кузь стенаяс, торйӧдӧны СССР-лысь Европейскӧй юкӧнсӧ Сибирысь.
|-
|Уральские горы не очень высоки: наиболее высокая вершина на Северном Урале не достигает двух километров.
|Урал изъяс абу зэв джуджыдӧсь: Войвыв Уралын медся джуджыд йылыс оз во 2 километрӧдз.
|Уральскӧй гӧраяс абу зэв джуджыдӧсь: Севернӧй Уралын медся джуджыд вершинаыс оз во 2 километрӧдз.
|-
|Самая низкая и узкая часть Уральских гор находится в их середине.
|Урал изъяслӧн медся ляпкыд да векни местаыс шӧрас.
|Уральскӧй гӧраяслӧн медся ляпкыд да векни местаыс шӧрас.
|-
|Здесь через них проходит железная дорога из Европейской части СССР в Сибирь.
|Таті на вомӧн мунӧ кӧрт туй СССР Европа юкӧнсянь Сибырӧ.
|Таті на вомӧн мунӧ кӧрт туй СССР Европейскӧй юкӧнсянь Сибирӧ.
|-
|Когда едешь в этом месте через Уральские горы, то кажется, что поезд идёт по ровному месту, окружённому холмами.
|Кор таті мунан Урал изъяс вомӧн, сэк кажитчӧ, быттьӧ поездыс мунӧ шыльыдінӧд, кодӧс кытшалӧма мылькъясӧн.
|Кор тайӧ местаӧдыс мунан Уральскӧй гӧраяс вомӧн, сэк кажитчӧ, быттьӧ поездыс мунӧ рӧвнӧй местаӧд, кодӧс кытшалӧма мылькъясӧн.
|-
|К югу Уральские горы опять повышаются и расходятся веером; здесь они раскинулись на 200 километров в ширину.
|Лунвывлань Урал изъяс бара кыпӧдчӧны да паськалӧны веер моз; тані найӧ лоӧны 200 километр пасьта.
|Лунвывлань Уральскӧй гӧраяс бара кыпӧдчӧны да паськалӧны веер моз; тані найӧ паськӧдчӧмаӧсь 200 километр пасьта.
|-
|Уральские горы — очень древние.
|Урал изъяс — зэв важся гӧраяс.
|Уральскӧй гӧраяс — зэв важся гӧраяс.
|-
|Солнце, мороз, вода и ветер за миллионы лет разрушили их наполовину, сгладили и размыли их вершины, превратили их в каменные обломки.
|Шонді, кӧдзыд, ва да тӧв уна миллион вояс чӧжӧн джынвыйӧ пазӧдісны найӧс, шыльӧдісны да мыськисны налысь йывъяссӧ, пӧртісны найӧс из торпыригъясӧ.
|Шонді, мороз, ва да тӧв уна миллион вояс чӧжӧн джынвыйӧ разрушитісны найӧс, шыльӧдісны да мыськисны налысь вершинаяссӧ, пӧртісны найӧс из обломокъясӧ.
|-
|Так как Уральские горы протянулись на большое расстояние с севера на юг, то их природа в разных местах неодинакова.
|Сы вӧсна мый Урал изъяс кузя нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ, налӧн ывлавылыс абу быдлаын ӧткодь.
|Сы вӧсна мый Уральскӧй гӧраяс кузя нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ, налӧн природаыс разнӧй местаын абу ӧткодь.
|-
|На Северном Урале климат очень холодный; морозы зимой доходят до 50 градусов, лето короткое.
|Войвыв Уралын климатыс зэв кӧдзыд; тӧвнас сынӧдсӧ кӧдздӧдлӧ 50 градусӧдз, гожӧмыс дженьыд.
|Севернӧй Уралын климатыс зэв кӧдзыд; кӧдзыдъясыс тӧвнас волывлӧны 50 градусӧдз, гожӧмыс дженьыд.
|-
|Северный Урал имеет угрюмый и пустынный вид.
|Войвыв Ураллӧн пертасыс гажтӧм да овтӧмин кодь.
|Севернӧй Ураллӧн видыс гажтӧм да пустыннӧй.
|-
|Там поднимаются серые каменные вершины и скалы, покрытые только кое-где мхами и лишайниками.
|Сэні кыпӧдчӧны руд из йывъяс да кыртаяс, кодъяс кытсюрӧ вевттьысьӧмаӧсь нитшъясӧн да ройясӧн.
|Сэні кыпӧдчӧны руд из вершинаяс да скалаяс, кодъяс кытсюрӧ вевттьысьӧмаӧсь нитшъясӧн да лишайникъясӧн.
|-
|Склоны и подножия гор усыпаны обломками камней, которые получились от разрушения гор.
|Гӧраяслӧн бокъясыс да подулыс тырӧмаӧсь из торпыригъясӧн кодъяс артмисны гӧраяс пазалӧмысь.
|Гӧраяслӧн бокъясыс да подулыс тырӧмаӧсь из обломокъясӧн кодъяс артмисны гӧраяс разрушитчӧмысь.
|-
|Большую часть года горы Северного Урала покрыты снегом.
|Вонас унджык кадсӧ Войвыв Ураллӧн гӧраясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн.
|Вонас унджык кадсӧ Севернӧй Ураллӧн гӧраясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн.
|-
|В Северном Урале берёт начало река Печора.
|Войвыв Уралын заводитчӧ Печӧра ю.
|Севернӧй Уралын заводитчӧ Печора ю.
|-
|К югу климат становится теплее.
|Лунвывлань климатыс шоныдджык.
|Лунвывлань климатыс шоныдджык.
|-
|Лето тёплое и даже жаркое, но зима суровая.
|Гожӧмыс шоныд да весиг жар, но тӧлыс кӧдзыд.
|Гожӧмыс шоныд да весиг жар, но тӧлыс кӧдзыд.
|-
|Там тянутся густые, дремучие леса из сосны, ели, кедра и пихты; они, как тёмная щетина, покрывают горы почти доверху.
|Сэні пожӧма, козъя, сус пуа да ньыв пуа сук, пемыд вӧр; найӧ сьӧд тшӧть моз вевттьӧны гӧраяссӧ пӧшти выліӧдзыс.
|Сэні пожӧма, козъя, сус пуа да ньыв пуа сук, пемыд вӧр; найӧ сьӧд щӧть моз вевттьӧны гӧраяссӧ пӧшти выліӧдзыс.
|-
|Ещё дальше к югу к ним примешиваются лиственные деревья.
|Нӧшта ылынджык лунвылын на дінӧ ӧтлаасьӧны коръя пуяс.
|Ещӧ ылынджык лунвылын на дінӧ ӧтлаасьӧны коръя пуяс.
|-
|Ярко-зелёными кудрявыми волнами растут на горах берёзовые леса.
|Гӧраяс вылын, быттьӧ веж кудриа гыяс, быдмӧ кыддза вӧр.
|Гӧраяс вылын, быттьӧ веж кудриа гыяс, быдмӧ кыддза вӧр.
|-
|С обоих склонов Урала сбегают сотни шумных речек.
|Ураллӧн кыкнан боксяньыс шумӧн лэччӧны уна сё посни ю.
|Ураллӧн кыкнан боксяньыс шумӧн лэччӧны уна сё посни ю.
|-
|С западного склона текут притоки Камы, а с восточного — притоки Иртыша.
|Рытыввыв боксянь визувтӧны Камалӧн вожъясыс, а асыввыв боксянь — Иртышлӧн вожъясыс.
|Рытыввыв боксянь визувтӧны Камалӧн притокъясыс, а асыввыв боксянь — Иртышлӧн притокъясыс.
|-
|На Южном Урале много липовых и дубовых лесов.
|Лунвыв Уралын уна вӧр, кӧні быдмӧ нинпу да тупу.
|Южнӧй Уралын уна вӧр, кӧні быдмӧ нинпу да дуб.
|-
|Они чередуются там с безлесными пространствами, которые покрыты высокой душистой травой.
|Найӧ тані вежласьӧны вӧртӧм эрдъяскӧд, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь чӧскыд дука джуджыд турунӧн.
|Найӧ тані чередуйтчӧны вӧртӧм пространствояскӧд, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь чӧскыд дука джуджыд турунӧн.
|-
|В южной части Урала начинается река Урал.
|Урал изъяслӧн лунвыв юкӧнын заводитчӧ Урал ю.
|Ураллӧн лунвыв юкӧнын заводитчӧ Урал ю.
|-
|Замечательны ископаемые богатства Урала.
|Зэв тӧдчанаӧсь Уралын мупытшса озырлунъясыс.
|Зэв бурӧсь Уралын ископаемӧй озырлунъясыс.
|-
|Во всём мире нет места, которое имело бы такое разнообразие и обилие полезных ископаемых, как Урал.
|Став мир пасьта абу сэтшӧм места, кӧні эськӧ вӧлі сэтшӧм уна пӧлӧс да сы мында мупытшса перъянтор, кыдзи Уралын.
|Став мир пасьта абу сэтшӧм места, кӧні эськӧ вӧлі сэтшӧм унапӧлӧс да уна полезнӧй ископаемӧй, кыдзи Уралын.
|-
|Железной руды здесь так много, что в некоторых местах из неё состоят целые горы (например, гора Благодать, гора Магнитная).
|Кӧрт рудаыс тані сэтшӧм уна, мый мукӧдлаын сыысь артмӧмаӧсь быдса гӧраяс (шуам, Благодать гӧра, Магнит гӧра).
|Кӧрт рудаыс тані сэтшӧм уна, мый мукӧдлаын сыысь артмӧмаӧсь быдса гӧраяс (например, Благодать гӧра, Магнитнӧй гӧра).
|-
|Если бы всю железную руду Урала можно было погрузить в вагоны, то получился бы такой длинный поезд, который обвил бы земной шар по экватору шесть раз.
|Уралысь кӧ став кӧрт рудасӧ позьӧ вӧлі тэчны вагонъясӧ, сэк эськӧ артмис сэтшӧм кузь поезд, коді кытшаліс эськӧ му шарсӧ экватортіыс квайт пӧв.
|Уралысь кӧ став кӧрт рудасӧ позьӧ вӧлі тэчны вагонъясӧ, сэк эськӧ артмис сэтшӧм кузь поезд, коді кытшаліс эськӧ му шарсӧ экватортіыс квайтпӧв.
|-
|На Урале много медной руды, есть алюминий, золото, каменный уголь, нефть, цветные и драгоценные камни.
|Уралын уна ыргӧн руда, эм люмень, зарни, из шом, мусир, рӧма да дона изъяс.
|Уралын уна ыргӧн руда, эм алюминий, зӧлӧта, из шом, нефть, цветнӧй да драгоценнӧй изъяс.
|-
|На Южном Урале в земле лежат громадные пласты каменной соли.
|Лунвыв Уралын муас куйлӧны из совлӧн зэв гырысь пластъяс.
|Южнӧй Уралын муас куйлӧны из совлӧн зэв гырысь пластъяс.
|-
|Около города Соликамска открыты величайшие в мире месторождения калийной соли, которая идёт на удобрение полей.
|Совкар дорысь аддзӧма калий совлысь мирын медыджыд куйланінъяс; калий сов мунӧ муяс вынсьӧдӧм вылӧ.
|Соликамск кар дорысь аддзӧма калийнӧй совлысь мирын величайшӧй месторождениеяс; калийнӧй сов мунӧ муяс удобряйтӧм вылӧ.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте Уральские горы.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Урал изъяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Уральскӧй гӧраяс.
|-
|В каком направлении они вытянуты?
|Кодарланьӧ найӧ нюжӧдчӧмаӧсь?
|Кодарланьӧ найӧ нюжӧдчӧмаӧсь?
|-
|2. Какие части света и какие равнины разделены Уральскими горами?
|2. Кутшӧм мир юкӧнъясӧс да кутшӧм шыльыдінъясӧс торйӧдӧны Урал изъяс?
|2. Кутшӧм свет юкӧнъясӧс да кутшӧм равнинаясӧс торйӧдӧны Уральскӧй гӧраяс?
|-
|3. Как изменяются климат и растительность на Урале с севера на юг?
|3. Кыдзи вежсьӧ Уралын климатыс да быдмӧгъясыс войвывсянь лунвылӧ?
|3. Кыдзи вежсьӧ Уралын климатыс да растительностьыс войвывсянь лунвылӧ?
|-
|4. Почему Уральские горы сильно разрушены?
|4. Мыйла Урал изъяс ёна пазалӧмаӧсь?
|4. Мыйла Уральскӧй гӧраяс ёна разрушитчӧмаӧсь?
|-
|5. Какие реки текут с Северного и Южного Урала?
|5. Кутшӧм юяс визувтӧны Войвыв да Лунвыв Уралсянь?
|5. Кутшӧм юяс визувтӧны Севернӧй да Южнӧй Уралсянь?
|-
|6. С каких склонов Уральских гор реки текут в Азию и с каких — в Европу?
|6. Урал изъяслӧн кутшӧм пӧкатъяссянь юясыс визувтӧны Азияӧ да кутшӧмъяссянь — Европаӧ?
|6. Уральскӧй гӧраяслӧн кутшӧм пӧкатъяссянь юясыс визувтӧны Азияӧ да кутшӧмъяссянь — Европаӧ?
|-
|7. Какие полезные ископаемые есть на Урале?
|7. Кутшӧм мупытшса озырлунъяс эмӧсь Уралын?
|7. Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс эмӧсь Уралын?
|-
|8. Обозначьте значками на контурной карте полезные ископаемые Урала.
|8. Контур карта вылӧ торъя пасъясӧн индӧй Ураллысь мупытшса перъянторъяссӧ.
|8. Контурнӧй карта вылын значокъясӧн пасъялӧй Ураллысь полезнӧй ископаемӧйяссӧ.
|-
|Промышленность Урала.
|Уралса индустрия.
|Ураллӧн промышленность.
|-
|В Уральских горах очень давно стали добывать железную руду и плавить из неё чугун, железо и сталь.
|Урал муын зэв важысянь нин кутісны перйыны кӧрт руда да сывдыны сэтысь чугун, кӧрт да емдон.
|Уральскӧй гӧраясын зэв важысянь нин кутісны перйыны кӧрт руда да сывдыны сэтысь чугун, кӧрт да сталь.
|-
|Металлургические заводы на Урале в царское время были по большей части совсем маленькие.
|Металлургия заводъяс Уралын сар дырйи унджыкыс вӧліны зэв посниӧсь.
|Металлургическӧй заводъяс Уралын царскӧй кадӧ унджыкыс вӧліны зэв посниӧсь.
|-
|Они плавили руду на древесном угле.
|Найӧ сывдісны рудасӧ пу шом вылын.
|Найӧ сывдісны рудасӧ древеснӧй шом вылын.
|-
|Лесов при этом истреблялось много, а металла получалось мало.
|Вӧрыс та дырйи мунліс уна, а металлыс артмыліс этша.
|Вӧрыс та дырйи мунліс уна, а металлыс артмыліс этша.
|-
|Нашей стране нужно очень много металла для постройки станков, машин, для боевого вооружения нашей армии.
|Миян канмулы колӧ зэв уна металл, медым вӧчны станокъяс, машинаяс, миян армиялы тышвыв колантор.
|Миян страналы колӧ зэв уна металл, медым вӧчны станокъяс, машинаяс, миян армиялы боевӧй вооружение.
|-
|Советское правительство поставило задачу — увеличить выплавку металла.
|Сӧвет муӧн веськӧдлан котыр пуктіс мог — содтыны металл сывдӧм.
|Сӧветскӧй правительство пуктіс мог — содтыны металл сывдӧм.
|-
|Для этого построили новые большие металлургические заводы.
|Та могысь стрӧитісны выль ыджыд металлургия заводъяс.
|Та могысь стрӧитісны выль ыджыд металлургическӧй заводъяс.
|-
|Самым крупным из всех новых заводов является Магнитогорский металлургический завод.
|Став выль заводъяс пиысь медся ыджыдӧн лоӧ Магнит гӧраса металлургия завод.
|Став выль заводъяс пиысь медся ыджыдӧн лоӧ Магнитогорскӧй металлургическӧй завод.
|-
|Он построен по решению правительства на Южном Урале около горы Магнитной на берегу реки Урала.
|Сійӧс веськӧдлан котыр шуӧм серти кыпӧдӧма Лунвыв Уралса Магнит гӧра бердын, Урал ю дорын.
|Сійӧс стрӧитӧма правительство решение серти Южнӧй Уралын Магнитнӧй гӧра дорын, Урал ю берег вылын.
|-
|Доменные печи Магнитогорского завода имеют высоту с десятиэтажный дом.
|Магнит гӧраса заводлӧн домна пачьясыс дас судта керка джудждаӧсь.
|Магнитогорскӧй заводлӧн доменнӧй пачьясыс дас судта керка джудждаӧсь.
|-
|Они принадлежат к числу величайших в мире.
|Найӧ лоӧны мирын ыджыдысь-ыджыдъяс лыдын.
|Найӧ принадлежитӧны мирын ыджыдысь-ыджыдъяс лыдӧ.
|-
|Доменные печи беспрерывно пылают и плавят руду (рис. 36).
|Домна пачьяс дугдывтӧг ломтысьӧны да сывдӧны руда (36 серп.).
|Доменнӧй пачьяс дугдывтӧг ломтысьӧны да сывдӧны руда (36 рис.).
|-
|Магнитогорский завод — самый крупный в Европе и один из крупнейших в мире.
|Магнит гӧраса завод — медся ыджыд Европаын да мирын медся ыджыдъяс пиысь ӧти.
|Магнитогорскӧй завод — медся ыджыд Европаын да мирын медся ыджыдъяс пиысь ӧти.
|-
|Он один выплавляет чугуна больше, чем все 120 заводов Урала при царском строе.
|Сійӧ ӧтнас чугунсӧ сывдӧ унджык сыысь, мыйта сывдылісны 120 завод Уралын саръяс дырйи.
|Сійӧ ӧтнас чугунсӧ сывдӧ унджык сыысь, мыйта сывдылісны 120 завод Уралын царскӧй строй дырйи.
|-
|Возле Магнитогорского завода за короткое время на безлюдном ранее месте вырос большой город — Магнитогорск.
|Магнит гӧраса завод дорын, кӧні важӧн эз овлыны йӧз, зэв дженьыд кадӧн быдмис ыджыд кар — Магнитогорск.
|Магнитогорскӧй завод дорын, кӧні важӧн эз овлыны йӧз, зэв дженьыд кадӧн быдмис ыджыд кар — Магнитогорск.
|-
|На Урале очень много железной руды, но мало каменного угля.
|Уралын зэв уна кӧрт руда, но этша из шом.
|Уралын зэв уна кӧрт руда, но этша из шом.
|-
|А в предгорьях Алтая, наоборот, очень много каменного угля, но недостаточно железной руды.
|А Алтай изъяс водзын, мӧдарӧ, зэв уна из шом, но этша кӧрт руда.
|А Алтай предгорьеясын, мӧдарӧ, зэв уна из шом, но этша кӧрт руда.
|-
|Там находятся крупнейшие в СССР залежи каменного угля — Кузнецкий бассейн, или Кузбасс.
|Сэні эм СССР-ын из шомлӧн зэв гырысь куйлӧдъяс — Кузнеч бассейн, либӧ Кузбасс.
|Сэні куйлӧны СССР-ын из шомлӧн зэв гырысь залежьяс — Кузнецкӧй бассейн, либӧ Кузбасс.
|-
|Для того чтобы обеспечить уральские заводы каменным углем, решили объединить Урал и Кузбасс.
|Сы могысь, медым могмӧдны Уралса заводъясӧс из шомӧн, шуисны Урал да Кузбасс ӧтувтны.
|Сы могысь, медым обеспечитны Уральскӧй заводъясӧс из шомӧн, решитісны Урал да Кузбасс ӧтувтны.
|-
|Стали привозить на Урал каменный уголь из Кузбасса, а обратно на тех же поездах везут железную руду на заводы Кузбасса.
|Кутісны вайны Уралӧ Кузбассысь из шом, а сійӧ жӧ поездъяснас нуӧны Кузбасса заводъясӧ кӧрт руда.
|Кутісны вайны Уралӧ Кузбассысь из шом, а сійӧ жӧ поездъяснас нуӧны Кузбасса заводъясӧ кӧрт руда.
|-
|В Кузбассе, в городе Сталинске, также построен громадный металлургический завод.
|Кузбассын, Сталинск карын, сідзжӧ стрӧитӧма зэв ыджыд металлургия завод.
|Кузбассын, Сталинск карын, сідзжӧ стрӧитӧма зэв ыджыд металлургическӧй завод.
|-
|Кроме чугуна, железа и стали, на Урале много добывается меди, алюминия и других металлов; добываются также золото, платина.
|Чугун, кӧрт да емдон кындзи, Уралын перйӧны уна ыргӧн, лемень да мукӧд металл; перйӧны сідзжӧ зарни, платина.
|Чугун, кӧрт да сталь кындзи, Уралын перйӧны уна ыргӧн, алюминий да мукӧд металлъяс; перйӧны сідзжӧ зӧлӧта, платина.
|-
|Большое значение имеет добыча нефти, поваренной соли, калийной соли
|Зэв ыджыд тӧдчанлуныс мусир, пуан сов, калий сов перйӧмлӧн.
|Зэв ыджыд тӧдчанлун имеитӧ нефть, повареннӧй сов, калийнӧй сов перйӧм.
|-
|Чугун, железо, сталь и другие металлы с Урала по рекам и железным дорогам идут в Москву, Ленинград и другие промышленные города, где из них строят машины.
|Чугун, кӧрт, емдон да мукӧд металлъяс юяс да кӧрт туйяс кузя Уралсянь мунӧны Мӧскуаӧ, Ленинградӧ да индустрияа мукӧд каръясӧ, кӧні наысь вӧчӧны машинаяс.
|Чугун, корт, сталь да мукӧд металлъяс юяс да корт туйяс кузя Уралсянь мунӧны Москваӧ, Ленинградӧ да мукӧд промышленнӧй каръясӧ, кӧні наысь вӧчӧны машинаяс.
|-
|Много металла идёт и на уральские машиностроительные заводы.
|Уна металл мунӧ Уралса машина вӧчан заводъясӧ.
|Уна металл мунӧ уральскӧй машиностроительнӧй заводъясӧ.
|-
|Самый крупный машиностроительный завод находится в городе Свердловске; он производит оборудование для горной промышленности.
|Машина вӧчан медся ыджыд заводыс Свердловск карын; сійӧ вӧчӧ мупытш озырлун перъян индустриялы уджӧдантор.
|Медся ыджыд машиностроительнӧй заводыс Свердловск карын; сійӧ вӧчӧ горнӧй промышленностьлы оборудование.
|-
|Во время Великой Отечественной войны уральские заводы снабжали нашу армию пушками, снарядами и другим вооружением.
|Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи Уралса заводъяс могмӧдісны миянлысь армиянымӧс пушкаясӧн, снарядъясӧн да мукӧд тышвыв кӧлуйӧн.
|Великӧй Отечественнӧй война дырйи уральскӧй заводъяс снабжайтісны миянлысь армиянымӧс пушкаясӧн, снарядъясӧн да мукӧд вооружениеӧн.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Какие полезные ископаемые находятся на Урале?
|1. Кутшӧм мупытшса озырлунъяс эмӧсь Уралын?
|1. Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс эмӧсь Уралын?
|-
|2. Покажите на карте Магнитогорск, Свердловск.
|2. Петкӧдлӧй карта вылысь Магнитогорск, Свердловск.
|2. Петкӧдлӧй карта вылын Магнитогорск, Свердловск.
|-
|3. Покажите железную дорогу между Магнитогорском и Сталинском.
|3. Петкӧдлӧй Магнитогорск да Сталинск костса кӧрт туй.
|3. Петкӧдлӧй Магнитогорск да Сталинск костса кӧрт туй.
|-
|Что перевозят по этому пути в одну и в другую сторону?
|Мый нуӧны тайӧ туй кузяыс ӧтарӧ и мӧдарӧ?
|Мый нуӧны тайӧ туй кузяыс ӧтарӧ и мӧдарӧ?
|-
|4. Измерьте при помощи масштаба длину пути от Магнитогорска до Сталинска (в Кузбассе).
|4. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй Магнитогорсксянь Сталинскӧдз (Кузбассын) туйыслысь кузьтасӧ.
|4. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй Магнитогорсксянь Сталинскӧдз (Кузбассын) туйыслысь кузьтасӧ.
|-
|5. Измерьте расстояние от Москвы до Уральских гор.
|5. Мурталӧй Мӧскуасянь Урал изъясӧдз костсӧ.
|5. Мерайтӧй Москвасянь Уральскӧй гӧраясӧдз расстояниесӧ.
|-
|Сибирская тайга.
|Сибырса тайга.
|Сибирскӧй тайга.
|-
|За Уральскими горами, через всю Сибирь, до берегов наших восточных морей, раскинулась сибирская тайга (рис. 37).
|Урал изъяс сайын, став Сибыр вомӧн, миян асыввывса саридз вадоръясӧдз, паськӧдчӧма Сибырса тайга (37 серп.).
|Уральскӧй гӧраяс сайын, став Сибирь вомӧн, миян асыввывса море берегъясӧдз, паськӧдчӧма сибирскӧй тайга (37 рис.).
|-
|Глухие и дремучие таёжные леса тянутся громадной полосой на несколько тысяч километров в длину и ширину.
|Тайӧ сук сьӧд вӧрыс паськыд полосаӧн нюжӧдчӧма кузьтанас да пасьтанас некымын сюрс километр сайӧ.
|Тайӧ сук сьӧд вӧрыс паськыд полосаӧн нюжӧдчӧма кузьтанас да пасьтанас некымын тысяча километр сайӧ.
|-
|Лишь местами тайга прерывается реками и озёрами, городами и сёлами.
|Сӧмын кытсюрӧ тайгаыс оравлӧ юясӧн да тыясӧн, каръясӧн да сиктъясӧн.
|Сӧмын кытсюрӧ тайгаыс оравлӧ юясӧн да тыясӧн, каръясӧн да сиктъясӧн.
|-
|Когда смотришь на этот тёмный, плотно сдвинувшийся лес, то кажется, что нет ему ни начала, ни конца.
|Кор видзӧдан тайӧ пемыд, сук вӧрыс вылӧ, сідз и чайтан : абу сылы пом ни дор.
|Кор видзӧдан тайӧ пемыд, сук вӧрыс вылӧ, сэк кажитчӧ, мый сылы абу пом ни дор.
|-
|Сибирская тайга вместе с европейской тайгой представляет собой величайший лес в мире
|Сибырса тайга да Европаса тайга ӧтлаын артмӧдӧны мирын медпаськыд вӧр.
|Сибирскӧй тайга да европейскӧй тайга ӧтлаын представляйтӧны мирын вывті паськыд вӧр.
|-
|В глухой чаще сибирской тайги очень трудно пробираться.
|Сибырса тайгаса сук лёкинӧд зэв сьӧкыд мунны.
|Сибирскӧй тайгаса сук чащаӧд зэв сьӧкыд мунны.
|-
|Во многих местах там нет ни дорог, ни пешеходных троп.
|Уналаын сэні абуӧсь ни туйяс, ни ордымъяс.
|Уналаын сэні абуӧсь ни туйяс, ни трӧпаяс.
|-
|Часто встречаются огромные поваленные бурей или отжившие свой век и повалившиеся от старости деревья.
|Тшӧкыда паныдасьлӧны бушколӧн пӧрӧдӧм либӧ пӧрысьмӧмысла пӧрласьӧм зэв гырысь пуяс.
|Частӧ паныдасьлӧны бушколӧн пӧрӧдӧм либӧ пӧрысьмӧмысла пӧрласьӧм зэв гырысь пуяс.
|-
|Эти гниющие деревья и валежник образуют иногда непролазную чащу.
|Тайӧ сісьмысь пуясыс да пӧрласьӧм пуясыс артмӧдӧны мукӧддырйи мунны позьтӧм чаща.
|Тайӧ сісьмысь пуясыс да пӧрласьӧм пуясыс артмӧдӧны мукӧддырйи мунны позьтӧм чаща.
|-
|В западносибирской тайге часто встречаются болота, некоторые из них тянутся на целые сотни километров.
|Рытыв Сибырса тайгаын тшӧкыда паныдасьлӧны нюръяс, на пиысь мукӧдыс нюжалӧны уна сё километр ылнаӧ.
|Западносибирскӧй тайгаын частӧ паныдасьлӧны нюръяс, на пиысь мукӧдыс нюжалӧны уна сё километр ылнаӧ.
|-
|В таких местах тайга труднопроходима.
|Татшӧминъясӧдыс тайгаӧд сьӧкыд прӧйдитны.
|Татшӧм местаясӧдыс тайгаӧд сьӧкыд прӧйдитны.
|-
|Плоская Западно-Сибирская низменность имеет очень малый наклон к северу, поэтому вода на ней застаивается.
|Тшӧтшкӧс Рытыв Сибыр увтас войвывлань зэв ичӧт пӧката, та вӧсна сэні ваыс сулалӧ.
|Плоскӧй Западно-Сибирскӧй низменность войвывлань зэв ичӧт пӧката, та вӧсна сэні ваыс сулалӧ.
|-
|Лето здесь почти такое же тёплое, как и в европейской тайге, но короче.
|Гожӧмыс тані пӧшти сэтшӧм жӧ шоныд, кутшӧм и Европаса тайгаын, но дженьыдджык.
|Гожӧмыс тані пӧшти сэтшӧм жӧ шоныд, кутшӧм и европейскӧй тайгаын, но дженьыдджык.
|-
|Осень начинается рано.
|Арыс заводитчӧ водз.
|Арыс заводитчӧ водз.
|-
|Уже в сентябре осыпается лиственница и покрывает землю золотым ковром своих игл.
|Ниалӧн лысъясыс кӧч тӧлысьын гылалӧны нин да вевттьӧны мусӧ асланыс лысъясысь зарни ковёрӧн.
|Ниалӧн лысъясыс сентябрын гылалӧны нин да вевттьӧны мусӧ асланыс лысъясысь зарни ковёрӧн.
|-
|Зима в сибирской тайге гораздо холоднее и продолжительнее, чем в европейской.
|Сибырса тайгаын тӧлыс ёна кӧдзыдджык да кузьджык Европасаын серти.
|Сибирскӧй тайгаын тӧлыс ёна кӧдзыдджык да кузьджык европейскӧйын серти.
|-
|Уже в октябре начинаются морозы и выпадает снег.
|Йирымын нин заводитчӧны кӧдзыдъяс да усьӧ лым.
|Октябрын нин заводитчӧны кӧдзыдъяс да усьӧ лым.
|-
|Громадная Сибирь лежит далеко от Атлантического океана; она закрыта с трёх сторон горами, которые местами тянутся в несколько рядов, и открыта только с севера.
|Зэв паськыд Сибыр куйлӧ Атлантика океансянь ылын; куимладорсянь сійӧс кытшалӧны гӧраяс, кодъяс мукӧдлаас куйлӧны кымынкӧ лёддзӧн, и восьса сӧмын войвывсянь.
|Зэв паськыд Сибирь куйлӧ Атлантическӧй океансянь ылын; куимладорсянь сійӧс кытшалӧны гӧраяс, кодъяс мукӧдлаас куйлӧны кымынкӧ радӧн, и восьса сӧмын войвывсянь.
|-
|С холодного Северного Ледовитого океана свободно проходят леденящие ветры до самой южной её границы.
|Кӧдзыд Войвыв Йиа океансянь кӧдзыд тӧвъяс веськыда локтӧны сылӧн дзик лунвыв вежтасӧдз.
|Кӧдзыд Севернӧй Ледовитӧй океансянь кӧдзыд тӧвъяс свободнӧя локтӧны сылӧн дзик лунвыв границаӧдз.
|-
|Очень сурова зима в восточносибирской тайге, к востоку от реки Енисея.
|Лёка кӧдзыд тӧлыс Асыввыв Сибырса тайгаын, Енисей юсянь асыввылын.
|Зэв суровӧй тӧлыс восточносибирскӧй тайгаын, Енисей юсянь асыввылын.
|-
|Там сорокаградусные морозы тянутся неделями и даже месяцами.
|Сэні нелямын градуса кӧдзыдъяс сулалӧны вежонъясӧн да весиг тӧлысьясӧн.
|Сэні нелямын градуса кӧдзыдъяс сулалӧны недельясӧн да весиг тӧлысьясӧн.
|-
|Особенно холодно в тех местах тайги, которые окружены горами со всех сторон, кроме севера.
|Торйӧн нин кӧдзыд тайгаса сійӧ местаясын, кодъясӧс быдладорсянь, войвывсянь кындзи, кытшалӧны гӧраяс.
|Торйӧн нин кӧдзыд тайгаса сійӧ местаясын, кодъясӧс быдладорсянь, войвывсянь кындзи, кытшалӧны гӧраяс.
|-
|В таких местах скапливается и застаивается холодный воздух.
|Татшӧминъясас чукӧрмӧ кӧдзыд сынӧд да сулалӧ сійӧ ӧтилаын.
|Татшӧм местаясас чукӧрмӧ кӧдзыд воздух да сулалӧ сійӧ ӧти местаын.
|-
|Зима там холоднее, чем на Северном полюсе, — морозы бывают до 70 градусов.
|Тӧлыс тані войвыв полюсын дорысь кӧдзыдджык, — кӧдзыдъясыс овлӧны 70 градусӧдз.
|Тӧлыс тані войвыв полюсын дорысь кӧдзыдджык, — кӧдзыдъясыс овлӧны 70 градусӧдз.
|-
|При таком морозе лёд на реках и озёрах достигает более двух метров толщины, а мелкие реки перестают течь, потому что промерзают до дна.
|Татшӧм кӧдзыд дырйиыс юяс да тыяс вылын йиыс овлӧ 2 метрысь кызджык, а посни юяс дугдӧны визувтнысӧ, сы вӧсна мый кынмӧны пыдӧсӧдзыс.
|Татшӧм кӧдзыд дырйиыс юяс да тыяс вылын йиыс овлӧ 2 метрысь кызджык, а посни юяс дугдӧны визувтнысӧ, сы вӧсна мый кынмӧны пыдӧсӧдзыс.
|-
|В это время часто слышатся как бы далёкие пушечные выстрелы — это лопается с гулом и треском земля и лёд на реках и озёрах от сильного мороза.
|Сэк тшӧкыда кывлӧны быттьӧ пушкаясысь лыйсьӧмъяс — тайӧ ёна кӧдзыдысла шумӧн потласьӧ му, юяс да тыяс вылын йи.
|Сэк частӧ кывлӧны быттьӧ пушкаясысь лыйсьӧмъяс — тайӧ ёна кӧдзыдысла шумӧн потласьӧ му, юяс да тыяс вылын йи.
|-
|С треском лопаются огромные деревья.
|Шумӧн потласьӧны ыджыд пуяс.
|Шумӧн потласьӧны ыджыд пуяс.
|-
|От холода железо делается хрупким и при ударе ломается.
|Кӧдзыдысла кӧрт лоӧ рӧшкыд да кучкӧмысь жугласьӧ торпыригъяс вылӧ.
|Кӧдзыдысла кӧрт лоӧ рӧшкыд да кучкӧмысь жугласьӧ торпыригъяс вылӧ.
|-
|Сырое дерево делается твёрже железа, и его невозможно расколоть — при ударе о него топором вылетают искры.
|Уль пу лоӧ кӧртысь чорыдджык, и сійӧс оз позь поткӧдлыны — черӧн сыӧ кучкӧмысь чеччалӧны бикиньяс.
|Уль пу лоӧ кӧртысь чорыдджык, и сійӧс оз позь поткӧдлыны — черӧн сыӧ кучкӧмысь чеччалӧны бикиньяс.
|-
|Снег становится настолько холодным, что обжигает руки.
|Лымйыс лоӧ сэтшӧм кӧдзыд, мый китӧ сотӧ.
|Лымйыс лоӧ сэтшӧм кӧдзыд, мый китӧ сотӧ.
|-
|Нередко случается, что птицы замерзают на лету и падают мёртвыми на землю.
|Тшӧкыда овлывлӧ, мый лэбачьяс кынмывлӧны лэбиганыс да кулӧмӧн усьӧны му вылӧ.
|Частӧ овлывлӧ, мый лэбачьяс кынмывлӧны лэбиганыс да кулӧмӧн усьӧны му вылӧ.
|-
|Для защиты от холода приходится вставлять в окна тройные рамы.
|Кӧдзыдысь видзсьӧм могысь ӧшиньясӧ лоӧ пуктавны куим пӧвста рамаяс.
|Кӧдзыдысь видзсьӧм могысь ӧшиньясӧ лоӧ пуктавны куимпӧвста рамаяс.
|-
|Во время сильных морозов стоит совершенно тихая, безветренная погода.
|Ёна кӧдзыдъяс дырйи сулалӧ дзик лӧнь поводдя.
|Ёна кӧдзыдъяс дырйи сулалӧ дзик лӧнь поводдя.
|-
|Не шелохнётся ни одна веточка, не упадёт с неё ни одна снежинка.
|Оз вӧрзьы ни ӧти ув, оз усь сы вылысь ни ӧти лым чир.
|Оз вӧрзьы ни ӧти ув, оз усь сы вылысь ни ӧти лым чир.
|-
|Только благодаря сухости и неподвижности воздуха человек может переносить такие морозы.
|Сӧмын кос да лӧнь сынӧд вӧснаыс морт вермӧ терпитны татшӧм кӧдзыдъяссӧ.
|Сӧмын кос да лӧнь воздух вӧснаыс морт вермӧ терпитны татшӧм кӧдзыдъяссӧ.
|-
|Во многих местах сибирской тайги, особенно в Восточной Сибири, земля летом оттаивает сверху лишь на несколько метров.
|Сибырса тайгаад уналаын, торйӧн нин Асыввыв Сибырын, гожӧмнас муыс сывлӧ вылыссяньыс сӧмын кымынкӧ метр вылӧ.
|Сибирскӧй тайгалӧн уна местаын, торйӧн нин Восточнӧй Сибирын, гожӧмнас муыс сывлӧ вылыссяньыс сӧмын кымынкӧ метр вылӧ.
|-
|Глубже находятся слои мёрзлой глины и льда, которые никогда не оттаивают.
|Пыдынджык куйлӧны кын сёйлӧн да йилӧн слӧйяс, кодъяс некор оз сывлыны.
|Пыдынджык куйлӧны кын сёйлӧн да йилӧн слӧйяс, кодъяс некор оз сывлыны.
|-
|Слои вечномёрзлой земли достигают местами глубины более 100 метров.
|Некор сывлытӧм муыслӧн слӧйясыс мукӧдлаын овлӧны 100 метрысь джуджыдджыкӧсь.
|Некор сывлытӧм муыслӧн слӧйясыс мукӧдлаын овлӧны 100 метрысь джуджыдджыкӧсь.
|-
|В этой вечномёрзлой земле находят иногда сохранившиеся трупы давно вымерших огромных животных — мамонтов.
|Тайӧ некор сывлытӧм мусьыс мукӧддырйи аддзӧны важӧн нин кулӧм зэв гырысь пемӧсъяслысь — мамонтъяслысь — сісьмытӧг кольӧм шойяссӧ.
|Тайӧ некор сывлытӧм мусьыс мукӧддырйи аддзӧны важӧн нин кулӧм зэв гырысь животнӧйяслысь — мамонтъяслысь — сохранитчӧм трупъяссӧ.
|-
|Хотя они пролежали в земле много тысяч лет, но в холоде хорошо сохранились
|Кӧть найӧ куйлӧмаӧсь муас уна сюрс во, но кӧдзыдас ньӧти абу тшыксьӧмаӧсь.
|Кӧть найӧ куйлӧмаӧсь муас уна тысяча во, но кӧдзыдас бура сохранитчӧмаӧсь.
|-
|В заболоченной западносибирской тайге леса состоят главным образом из елей, пихт и кедров.
|Рытыв Сибырса нюра тайгаын вӧрыс медсясӧ коз пуясысь, ньыв пуясысь да сус пуясысь.
|Нюра западносибирскӧй тайгаын вӧрыс медсясӧ коз пуясысь, ньыв пуясысь да сус пуясысь.
|-
|В восточносибирской сухой тайге растут ель, кедр, сосна, а больше всего — красивая стройная лиственница.
|Асыввыв Сибырса кос тайгаын быдмӧ коз пу, сус пу, пожӧм пу, а медся уна — мича вӧсни пучӧра ниа пу.
|Восточносибирскӧй кос тайгаын быдмӧ коз пу, сус пу, пожӧм пу, а медся уна — мича стройнӧй ниа пу.
|-
|Лиственница может расти даже и там, где под почвой лежит слой вечномёрзлой земли, потому что у неё корни не идут глубоко в землю, а ветвятся в стороны вблизи поверхности.
|Ниа пу вермӧ быдмыны весиг и сэні, кӧні мусин улас куйлӧ некор сывлытӧм му слӧй, сы вӧсна мый сылӧн вужъясыс муас пыдӧ оз пырны, а паськалӧны быд бокӧ веркӧс дінас матын.
|Ниа пу вермӧ быдмыны весиг и сэні, кӧні почва улас куйлӧ некор сывлытӧм му слӧй, сы вӧсна мый сылӧн вужъясыс муас пыдӧ оз пырны, а паськалӧны быд бокӧ поверхность дінас матын.
|-
|Лиственничная тайга Восточной Сибири очень красива.
|Асыввыв Сибырса ниа пуа тайгаыс зэв мича.
|Восточнӧй Сибирса ниа пуа тайгаыс зэв мича.
|-
|Высоко поднимаются могучие лиственницы и широко раскидывают свои ветви.
|Вылӧдз кыпӧдчӧны ыджыдысь-ыджыд ниа пуяс да паськыда шевкнитӧмаӧсь ассьыныс увъяссӧ.
|Вылӧдз кыпӧдчӧны ыджыдысь-ыджыд ниа пуяс да паськыда шевкнитӧмаӧсь ассьыныс увъяссӧ.
|-
|Лес здесь не такой густой, как в Западной Сибири, и поэтому светлее.
|Вӧрыс тані абу сэтшӧм сук, кутшӧм Рытыв Сибырын, и та вӧсна югыдджык.
|Вӧрыс тані абу сэтшӧм сук, кутшӧм Западнӧй Сибирын, и та вӧсна югыдджык.
|-
|Осенью иглы засыхают.
|Арнас емъясыс косьмӧны.
|Арнас емъясыс косьмӧны.
|-
|Под яркими лучами солнца тайга становится золотистой.
|Шонділӧн яръюгыд югӧръяс улын тайгаыс лоӧ зарниа.
|Шонділӧн яръюгыд югӧръяс улын тайгаыс лоӧ зарниа.
|-
|К зиме иглы опадают, а весной лиственница вновь покрывается молодыми зелёными иголочками.
|Тӧв кежлас емъясыс гылалӧны, а тулыснас ниа пу бара вевттьысьӧ том веж лысъясӧн.
|Тӧв кежлас емъясыс гылалӧны, а тулыснас ниа пу бара вевттьысьӧ том веж лысъясӧн.
|-
|Лиственных деревьев в сибирской тайге ещё меньше, чем в европейской тайге.
|Коръя пуясыс Сибырса тайгаын нӧшта на этшаджык Европаса тайгаын серти.
|Коръя пуясыс сибирскӧй тайгаын ещӧ на этшаджык европейскӧй тайгаын серти.
|-
|В южной части тайги встречаются берёза, ольха, осина, рябина, а из кустарников — черёмуха, смородина.
|Тайга лунвыв юкӧнын паныдасьлӧны: кыдз пу, ловпу, пипу, пелысь, а кустарникъяс пиысь — льӧм пу, сэтӧр.
|Тайга лунвыв юкӧнын паныдасьлӧны: кыдз пу, ловпу, пипу, пелысь, а кустарникъяс пиысь — льӧм пу, сэтӧр.
|-
|Животный мир сибирской тайги очень богат.
|Сибырса тайгаын пемӧс мирыс зэв озыр.
|Сибирскӧй тайгаын животнӧй мирыс зэв озыр.
|-
|Там, так же как и в европейской тайге, водятся лось, медведь, много хищных зверей с ценной шкурой: соболь, куница, рысь, горностай, лисица.
|Сэні, сідз жӧ кыдзи и Европаса тайгаын, эм йӧра, ош, дона куа уна яйвыв пемӧс: низь, тулан, вӧркань, сьӧдбӧж, руч.
|Сэні, сідз жӧ кыдзи и европейскӧй тайгаын, эм йӧра, ош, ценнӧй куа уна хищнӧй зверь: соболь, куница, рысь, сьӧдбӧж, руч.
|-
|На деревьях обитает множество белок.
|Пуяс вылын олӧ зэв уна ур.
|Пуяс вылын олӧ зэв уна ур.
|-
|Много птиц: глухарей, тетеревов, рябчиков, дятлов.
|Тані уна лэбач: дозмӧръяс, таръяс, сьӧлаяс, сизьяс.
|Тані уна лэбач: дозмӧръяс, таръяс, сьӧлаяс, сизьяс.
|-
|В заболоченной тайге разводится летом несметное количество комаров и мошек.
|Нюра тайгаын гожӧмнас лыдтӧм-тшӧттӧм ном да геб.
|Нюра тайгаын гожӧмнас лыдтӧм-щӧттӧм ном да геб.
|-
|Они тучами налетают на людей и животных.
|Найӧ гырысь чукӧръясӧн усьласьӧны йӧз вылӧ да пемӧсъяс вылӧ.
|Найӧ гырысь чукӧръясӧн усьласьӧны йӧз вылӧ да животнӧйяс вылӧ.
|-
|Обычно в тайге зимой тихо; только вверху между ветвями гуляет ветер, он глухо, уныло гудит.
|Тӧвнас тайгаын векджык лӧнь; сӧмын увъяс костті вылітіыс гуляйтӧ тӧв, сійӧ шуштӧма, гажтӧма шувгӧ.
|Тӧвнас тайгаын векджык лӧнь; сӧмын увъяс костті вылітіыс гуляйтӧ тӧв, сійӧ шуштӧма, гажтӧма шувгӧ.
|-
|Малейший шорох слышен на далёкое расстояние.
|Быд ичӧтик шы кылӧ зэв ылӧ.
|Быд ичӧтик шы кылӧ зэв ылӧ.
|-
|Изредка скрипнет снег под ногами охотника, хрустнет веточка под лапками прыгающей белки или треснет лопнувшее от мороза дерево.
|Шочиника дзуртыштлӧ кыйсьысь кокъяс улын лым, трачмунлӧ чеччалысь урлӧн лапаяс улын ув либӧ швачмунлӧ кӧдзыдысла потысь пу.
|Шочиника дзуртыштлӧ кыйсьысь кокъяс улын лым, трачмунлӧ чеччалысь урлӧн лапаяс улын ув либӧ швачмунлӧ кӧдзыдысла потысь пу.
|-
|Иногда промчится, ломая сучья, огромный лось, спасаясь от волков.
|Мукӧддырйи, увъяс чегъяліг, котӧртас кӧинъясысь видзчысиг зэв ыджыд йӧра.
|Мукӧддырйи, увъяс чегъяліг, котӧртас кӧинъясысь опасайтчысь зэв ыджыд йӧра.
|-
|Но когда летом над тайгой проносится буря, тайга становится совсем иной.
|Но кор гожӧмнас тайга весьтті мунӧ бушков, тайгаыс лоӧ дзик мӧдӧн.
|Но кор гожӧмнас тайга весьтті мунӧ бушков, тайгаыс лоӧ дзик мӧдӧн.
|-
|Ветер со свистом и рёвом врывается в гущу деревьев и сильно раскачивает их.
|Шутьлялӧмӧн да шумӧн тӧлыс пырӧ сук пуяс пӧвстӧ да ёна лайкйӧдлӧ найӧс.
|Шутьлялӧмӧн да шумӧн тӧлыс пырӧ сук пуяс пӧвстӧ да ёна качайтӧ найӧс.
|-
|Тайга гудит и стонет, глухо и грозно ревёт.
|Тайгаыс гажтӧма шувгӧ, быттьӧ скӧрысь бӧрдӧ.
|Тайгаыс гажтӧма шувгӧ, быттьӧ скӧрысь бӧрдӧ.
|-
|Шатаются, скрипят деревья, трещат ломающиеся сучья.
|Катласьӧны да дзуртӧны пуяс, трачкакылӧны чегласьысь увъяс.
|Катласьӧны да дзуртӧны пуяс, трачкакылӧны чегласьысь увъяс.
|-
|Огромные подгнившие вековые деревья с оглушительным треском и грохотом валятся на землю и ломают рядом стоящие деревья.
|Нэмӧвӧйся сісьмӧм зэв гырысь пуяс пель чунӧдана шумӧн пӧрласьӧны му вылӧ да жугӧдлӧны орччӧн сулалысь пуяссӧ.
|Нэмӧвӧйся сісьмӧм зэв гырысь пуяс пель чунӧдана шумӧн пӧрласьӧны му вылӧ да жугӧдлӧны орччӧн сулалысь пуяссӧ.
|-
|Но пронесётся буря, и в тайге вновь станет тихо; только груды вывернутых с корнем деревьев напоминают о недавней буре.
|Но прӧйдитас бушколыс, и тайгаын бара лоӧ шы ни тӧв; сӧмын вужнас пӧрласьӧм пу чукӧръясыс висьталӧны неважӧнъя бушков йылысь.
|Но прӧйдитас бушколыс, и тайгаын бара лоӧ шынитӧв; сӧмын вужнас пӧрласьӧм пу чукӧръясыс висьталӧны неважӧнъя бушков йылысь.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте сибирскую тайгу.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Сибырса тайга.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын сибирскӧй тайга.
|-
|2. Почему западно-сибирская тайга больше заболочена, чем восточно-сибирская?
|2. Мыйла Рытыв Сибырса тайга ёнджыка нюрсялӧма Асыввыв Сибырса серти?
|2. Мыйла западносибирскӧй тайга ёнджыка нюрсялӧма восточносибирскӧй серти?
|-
|3. Почему в Восточной Сибири зима холоднее, чем в Западной?
|3. Мыйла Асыввыв Сибырын тӧлыс кӧдзыдджык Рытыв Сибырын серти?
|3. Мыйла Восточнӧй Сибирын тӧлыс кӧдзыдджык Западнӧй Сибирын серти?
|-
|4. Измерьте при помощи масштаба протяжение сибирской тайги с запада на восток и с севера на юг.
|4. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй Сибырса тайгалысь кузьтасӧ рытыввывсянь асыввылӧ да войвывсянь лунвылӧ.
|4. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй сибирскӧй тайгалысь кузьтасӧ рытыввывсянь асыввылӧ да войвывсянь лунвылӧ.
|-
|Пушной промысел.
|Кыйсян удж.
|Пушнӧй промысел.
|-
|Тайга очень богата ценными пушными зверями с тёплым, пушистым и красивым мехом.
|Тайга зэв озыр шоныд, пушыд да мича куа дона кучика пемӧсъясӧн.
|Тайга зэв озыр шоныд, пушистӧй да мича меха дона пушнӧй зверьясӧн.
|-
|Особенно пышен и красив мех зверей зимой.
|Торйӧн нин пушыд да мича зверъяслӧн куыс тӧвнас.
|Торйӧн нин пушыд да мича зверьяслӧн мехыс тӧвнас.
|-
|Жители тайги издавна занимаются охотой.
|Тайгаса олысьяс важӧнсянь кыйсьӧны-вийсьӧны.
|Тайгаса олысьяс важӧнсянь занимайтчӧны кыйсьӧмӧн.
|-
|Как только наступит зима, замёрзнут реки, озёра и болота, охотники берут запас продуктов и охотничьих припасов и группами — артелями — отправляются в тайгу на охоту.
|Кыдз сӧмын пуксяс тӧв, кынмасны юяс, тыяс да нюръяс, кыйсьысьяс заптӧм сёян-юан да кыйсян припасъяс босьтіг группаясӧн — артельясӧн — мӧдӧдчӧны тайгаӧ кыйсьыны.
|Кыдз сӧмын пуксяс тӧв, кынмасны юяс, тыяс да нюръяс, кыйсьысьяс босьтӧны прӧдуктаяслысь да кыйсян припасъяслысь запас да группаясӧн — артельясӧн — мӧдӧдчӧны тайгаӧ кыйсьыны.
|-
|Они уходят за 100–200 километров от дома и там проводят почти всю зиму.
|Найӧ мунӧны 100‒200 километр сайӧ гортсяньыс да кыйсьӧны сэні пӧшти тӧвбыд.
|Найӧ мунӧны 100‒200 километр сайӧ гортсяньыс да кыйсьӧны сэні пӧшти тӧвбыд.
|-
|С рассвета и до темноты охотники ходят на лыжах с собаками по лесу и охотятся с ружьём на зверей и птиц (рис. 38).
|Югдӧмсяньыс да пемдытӧдзыс кыйсьысьяс ветлӧны понъяскӧд вӧрті лямпаяс вылын да пищальӧн, корсьӧны зверъясӧс да лэбачьясӧс (38 серп.).
|Югдӧмсяньыс да пемдытӧдзыс кыйсьысьяс ветлӧны понъяскӧд вӧрті лыжияс вылын да ружьеӧн, корсьӧны зверьясӧс да лэбачьясӧс (38 рис.).
|-
|Все они — отличные стрелки и обычно попадают пулькой в глаз белки, чтобы не испортить её шкурку.
|Ставныс найӧ — зэв бур лыйсьысьяс да векджык веськалӧны пуляӧн урлы синмас, медым не тшыкӧдны сылысь кусӧ.
|Ставныс найӧ — отличнӧй стрелокъяс да векджык веськалӧны пуляӧн урлы синмас, медым не тшыкӧдны сылысь кусӧ.
|-
|Охотники расставляют в лесу для ловли птиц и зверей капканы, силки и сети.
|Зверъяс да лэбачьяс кыйӧм могысь кыйсьысьяс пукталӧны вӧрас налькъяс, лэчьяс да тывъяс.
|Зверьяс да лэбачьяс кыйӧм могысь кыйсьысьяс пукталӧны вӧрас капканъяс, лэчьяс да тывъяс.
|-
|К вечеру они возвращаются с добычей в свои избушки-зимовья.
|Рытланьыс найӧ кыйдӧсӧн локтӧны асланыс вӧралан керкаясӧ.
|Рытланьыс найӧ добычаӧн локтӧны асланыс вӧралан керкаясӧ.
|-
|Больше всего бьют зайцев, лисиц и особенно белок.
|Зверъяс пиысь медъёна кыйӧны кӧчьясӧс, ручьясӧс и торйӧн нин ёна уръясӧс.
|Зверьяс пиысь медъёна кыйӧны кӧчьясӧс, ручьясӧс и торйӧн нин ёна уръясӧс.
|-
|Ежегодно здесь добывается несколько миллионов беличьих шкурок.
|Быд во тані судзӧдӧны уна миллион ур ку.
|Быд во тані добывайтӧны уна миллион ур ку.
|-
|Особенно же ценятся меха соболей, куниц и горностаев.
|Торйӧн нин донаӧсь низьяслӧн, туланъяслӧн да сьӧдбӧжъяслӧн куясыс.
|Торйӧн нин донаӧсь собольяслӧн, туланъяслӧн да сьӧдбӧжъяслӧн куясыс.
|-
|Из птиц больше всего бьют рябчиков и тетеревов.
|Лэбачьяс пиысь медъёна кыйӧны сьӧлаясӧс да таръясӧс.
|Лэбачьяс пиысь медъёна кыйӧны сьӧлаясӧс да таръясӧс.
|-
|Охотники сдают шкурки зверей в государственные магазины и получают за них ружья, порох, дробь, продукты питания, разные промышленные товары.
|Кыйсьысьяс сетӧны звер куяссӧ канувса магазинъясӧ да босьтӧны сэтысь пищальяс, порок, дрӧб, сёян-юан, быдсикас индустрия тӧваръяс.
|Кыйсьысьяс сдайтӧны зверьяслысь куяссӧ государственнӧй магазинъясӧ да пӧлучайтӧны наысь ружьеяс, порок, дрӧб, сёян прӧдукта, разнӧй промышленнӧй тӧваръяс.
|-
|При царском строе охота на пушных зверей велась без всяких правил — хищнически.
|Саръяс дырйи дона куа пемӧсъясӧс кыйӧмыс мунліс некутшӧм туйдӧдъястӧг — бырӧдан сямӧн.
|Царскӧй строй дырйи пушнӧй зверьясӧс кыйӧмыс мунліс некутшӧм правилӧястӧг — хищническӧя.
|-
|Поэтому многие ценные звери, например соболь, черно-бурая лисица, стали чрезвычайно редкими, и добыча их сильно сократилась.
|Та вӧсна уна дона звер, шуам, низь, сьӧд руч, лои зэв этша и найӧс кыйӧмыс ёна чиніс.
|Та вӧсна уна ценнӧй зверь, например, соболь, сьӧд руч, лои зэв этша и найӧс кыйӧмыс ёна чиніс.
|-
|При советской власти были приняты меры к тому, чтобы количество ценных пушных зверей увеличилось.
|Сӧвет власьт дырйи примитӧма мераяс сы могысь, медым содтыны дона куа пемӧсъяслысь лыдсӧ.
|Сӧветскӧй власть дырйи примитӧма мераяс сы могысь, медым содтыны ценнӧй пушнӧй зверьяслысь лыдсӧ.
|-
|Охота разрешается в то время, когда уже подрос молодняк; устроены заповедники, в которых совершенно запрещено охотиться.
|Кыйсьыны позьӧ сійӧ кадсянь, кор томуловыс быдмӧма нин; лӧсьӧдалӧма ывла доръянінъяс, кӧні ньӧти оз позь кыйсьыны.
|Кыйсьыны позьӧ сійӧ кадсянь, кор томуловыс быдмӧма нин; лӧсьӧдалӧма заповедникъяс, кӧні дзикӧдз запретитӧма кыйсьыны.
|-
|Кроме того, в тайге устроены фермы и питомники, в которых разводятся самые ценные пушные звери — соболь, горностай, куница, черно-бурая лисица.
|Таысь кындзи, тайгаын лӧсьӧдӧма фермаяс да питомникъяс, кӧні йылӧдӧны медся дона куа пемӧсъяс — низь, сьӧдбӧж, тулан, сьӧд руч.
|Таысь кындзи, тайгаын лӧсьӧдӧма фермаяс да питомникъяс, кӧні разводитӧны медся ценнӧй пушнӧй зверьяс — соболь, сьӧдбӧж, куница, сьӧд руч.
|-
|Пушнина — богатство нашей страны.
|Звер ку — миян канмулӧн озырлун.
|Пушнина — миян страналӧн озырлун.
|-
|На огромном пространстве тайги к востоку от реки Енисея до Тихого океана живут эвенки.
|Тайгаса зэв паськыд мутасын, Енисей юсянь асыввылӧ Лӧнь океанӧдз, олӧны эвенкъяс.
|Тайгалӧн зэв ыджыд пространство вылын, Енисей юсянь асыввылӧ Тихӧй океанӧдз, олӧны эвенкъяс.
|-
|Летом они занимаются рыбной ловлей на берегах рек и озёр, а зимой — охотой.
|Юяс да тыяс дорын гожӧмнас найӧ кыйӧны чери, а тӧвнас — кыйсьӧны.
|Юяс да тыяс берегъяс дорын гожӧмнас найӧ кыйӧны чери, а тӧвнас — кыйсьӧны.
|-
|Кроме того, они разводят оленей.
|Таысь кындзи, найӧ нӧшта и кӧр видзӧны.
|Таысь кындзи, найӧ ещӧ кӧр видзӧны.
|-
|В царское время эвенки находились во власти скупщиков.
|Сар дырйи эвенкъяс вӧліны ньӧбсьысьяс кипод улын.
|Царскӧй кадӧ эвенкъяс вӧліны скупщикъяс власть улын.
|-
|Скупщики спаивали эвенков водкой и за бесценок брали дорогую пушнину, а сами продавали им порох, ружья и хлеб по дорогой цене.
|Ньӧбсьысьяс юктавлісны эвенкъясӧс винаӧн да донтӧм-донысь босьтлісны налысь дона звер кусӧ, а асьныс вузавлісны налы зэв донысь порок, пищальяс да нянь.
|Скупщикъяс юктавлісны эвенкъясӧс винаӧн да донтӧм-донысь босьтлісны налысь дона пушнинасӧ, а асьныс вузавлісны налы зэв донысь порок, ружьеяс да нянь.
|-
|Теперь эвенки сдают пушнину в государственные магазины и получают за неё одежду, обувь, хлеб, соль, порох.
|Ӧні эвенкъяс сетӧны звер кусӧ канувса магазинъясӧ да сы вылӧ босьтӧны паськӧм, кӧмкот, нянь, сов, порок.
|Ӧні эвенкъяс сдавайтӧны пушнинасӧ государственнӧй магазинъясӧ да сы вылӧ босьтӧны паськӧм, кӧмкот, нянь, сов, порок.
|-
|В тайге построены школы.
|Тайгаын восьтӧма школаяс.
|Тайгаын стрӧитӧма школаяс.
|-
|Дети эвенков учатся в них на родном языке.
|Эвенкъяслӧн челядь велӧдчӧны сэні чужан кыв вылын.
|Эвенкъяслӧн челядь велӧдчӧны сэні рӧднӧй кыв вылын.
|-
|Эвенки переходят к оседлому образу жизни.
|Эвенкъяс унаӧн заводитісны овны пыр ӧтилаын.
|Эвенкъяс унаӧн заводитісны овны оседлӧя.
|-
|Вопросы.
|Юалӧмъяс.
|Вопросъяс.
|-
|1. Какие ценные пушные звери водятся в тайге?
|1. Кутшӧм дона куа пемӧсъяс олӧны тайгаын?
|1. Кутшӧм ценнӧй пушнӧй зверьяс олӧны тайгаын?
|-
|2. Какими способами охотятся на зверей и птиц?
|2. Кутшӧм ногъясӧн кыйӧны зверъясӧс да лэбачьясӧс?
|2. Кутшӧм способъясӧн кыйӧны зверьясӧс да лэбачьясӧс?
|-
|3. Что сделано для разведения и охраны особенно ценных зверей?
|3. Мый вӧчӧма торйӧн нин дона пемӧсъясӧс паськӧдӧм да видзӧм могысь?
|3. Мый вӧчӧма торйӧн нин ценнӧй зверьясӧс паськӧдӧм да видзӧм могысь?
|-
|4. Какое значение имеет пушной промысел для хозяйства СССР?
|4. Мыйӧн СССР овмӧслы кыйдӧс ку перъян уджыс тӧдчана?
|4. Кутшӧм тӧдчанлун СССР овмӧслы имеитӧ пушнӧй промысел?
|-
|Заготовка и сплав леса.
|Вӧр лэдзӧм да кылӧдӧм.
|Вӧр лэдзӧм да кылӧдӧм.
|-
|Советский Союз — первая страна в мире по лесным богатствам.
|Сӧвет Союз — вӧр озырлунъяс серти мирын медводдза канму.
|Сӧветскӧй Союз — вӧр озырлунъяс серти мирын первой страна.
|-
|Наш лес славится во всём мире своими отличными качествами — он даёт очень прочную древесину.
|Миян вӧр нималӧ став мирын аслас бурлуннас — сійӧ сетӧ зэв ён пу.
|Миян вӧр славитчӧ став мирын аслас бур качествояснас — сійӧ сетӧ зэв ён древесина.
|-
|В суровом климате тайги лес растёт медленно, но вырастает крепкий и упругий.
|Лёка кӧдзыд климата тайгаын вӧрыс быдмӧ ньӧжйӧ, но быдмӧ крепыдӧн да винёлӧн.
|Суровӧй климата тайгаын вӧрыс быдмӧ ньӧжйӧ, но быдмӧ крепыдӧн да упругӧйӧн.
|-
|Из него получаются прекрасные строительные материалы.
|Сыысь артмӧны зэв бур стрӧитчан материалъяс.
|Сыысь артмӧны зэв бур строительнӧй материалъяс.
|-
|Древесина нашей восточносибирской лиственницы такая прочная, что постройки из неё стоят сотни лет.
|Миян Асыввыв Сибырса ниа пулӧн пуыс сэтшӧм ён, мый сыысь вӧчӧм стрӧйбаяс сулалӧны уна сё во.
|Миян восточносибирскӧй ниа пулӧн древесинаыс сэтшӧм ён, мый сыысь вӧчӧм стрӧйбаяс сулалӧны уна сё во.
|-
|Лесов у нас так много, что часть лесных материалов мы можем продавать за границу.
|Вӧрыс миян сэтшӧм уна, мый вӧр материалъяслысь юкӧнсӧ ми вермам вузавны суйӧр сайӧ.
|Вӧрыс миян сэтшӧм уна, мый вӧр материалъяслысь юкӧнсӧ ми вермам вузавны заграницаӧ.
|-
|До Октябрьской революции леса хищнически уничтожались жадными купцами-промышленниками.
|Октябрся революцияӧдз вӧрсӧ жаль тӧдтӧг бырӧдлісны горш купечьяс-прӧмышленникъяс.
|Октябрьскӧй революцияӧдз вӧрсӧ хищническӧя бырӧдлісны горш купечьяс-промышленникъяс.
|-
|Они скупали лучшие, наиболее доступные участки леса около железных дорог и рек.
|Найӧ ньӧблісны кӧрт туйдорса да юясдорса вӧрлысь медся сибыд да бур му юкӧнъяссӧ.
|Найӧ ньӧблісны кӧрт туйдорса да юясдорса вӧрлысь медся доступнӧй да бур участокъяссӧ.
|-
|В погоне за лёгкой и быстрой наживой они здесь начисто вырубали леса.
|Ӧдйӧ да кокниа нажӧвитчӧм могысь найӧ тані ӧтитӧг став пуяссӧ керавлісны.
|Ӧдйӧ да кокниа нажӧвитчӧм могысь найӧ тані ӧтитӧг став пуяссӧ керавлісны.
|-
|В других же, более отдалённых от рек местах, лес оставался совсем неиспользованным, погибал, сгнивал на корню от старости.
|Мукӧдлаын, юяссянь ылынджык, вӧрыс кольліс дзик вӧрӧдтӧмӧн, пӧрысьысла сісьмис вуж вылас.
|Мукӧд местаясын, кодъяс вӧліны юяссянь ылынджыкӧсь, вӧрыс кольліс дзик используйттӧмӧн, пӧрысьысла сісьмис вуж вылас.
|-
|Купцы-лесопромышленники не заботились о работавших у них лесорубах.
|Вӧрӧн прӧмышляйтысь купечьяс эз тӧждысьлыны на ордын уджалысь вӧр лэдзысьяс вӧсна.
|Купечьяс-лесопромышленникъяс эз тӧждысьлыны на ордын уджалысь вӧр лэдзысьяс вӧсна.
|-
|Всю работу по заготовке леса лесорубы выполняли вручную.
|Вӧр лэдзӧм кузя став уджсӧ вӧр лэдзысьяс вӧчлісны ки помысь.
|Вӧр лэдзӧм кузя став уджсӧ вӧр лэдзысьяс вӧчлісны ки помысь.
|-
|После тяжёлой работы им приходилось спать в снеговых ямах, у костров или в землянках.
|Сьӧкыд удж бӧрын налы ковмыліс узьны лым гуранъясын, бипур дорын либӧ му чомъясын.
|Сьӧкыд удж бӧрын налы ковмыліс узьны лым гуранъясын, бипур дорын либӧ землянкаясын.
|-
|Теперь леса вырубаются по плану.
|Ӧні вӧрыс пӧрӧдсьӧ план серти.
|Ӧні вӧрыс пӧрӧдсьӧ план серти.
|-
|Лес делят на 60–70 участков-делянок и ежегодно вырубают по одной делянке.
|Вӧрыс юксьӧ 60‒70 участок-делянка вылӧ и быд во пӧрӧдӧны ӧти делянка.
|Вӧрыс юксьӧ 60‒70 участок-делянка вылӧ и быд во пӧрӧдӧны ӧти делянка.
|-
|Вырубленные участки вновь зарастают лесом.
|Пӧрӧдӧм участокъясас вӧрыс быдмӧ выльысь.
|Пӧрӧдӧм участокъясас вӧрыс быдмӧ выльысь.
|-
|Таким образом, после вырубки последнего участка на первом успевает снова вырасти годный на строительство лес.
|Татшӧм ногӧн, медбӧръя участоксьыс вӧрсӧ пӧрӧдӧм бӧрын медводдзаас удитас нин выльысь быдмыны стрӧитчӧм вылӧ туяна вӧр.
|Татшӧм ногӧн, медбӧръя участоксьыс вӧрсӧ пӧрӧдӧм бӧрын первояс удитас нин выльысь быдмыны строительство вылӧ туяна вӧр.
|-
|Деревья пилят теперь механическими пилами (рис. 39).
|Ӧні пуяссӧ пилитӧны механическӧй пилаясӧн (39 серп.).
|Ӧні пуяссӧ пилитӧны механическӧй пилаясӧн (39 рис.).
|-
|Это облегчает и ускоряет работу.
|Тайӧ кокньӧдӧ да ӧддзӧдӧ уджсӧ.
|Тайӧ кокньӧдӧ да ӧддзӧдӧ уджсӧ.
|-
|Лес на лошадях, автомобилях и при помощи тракторов свозится к берегам рек.
|Вӧрыс вӧвъясӧн, автомобильясӧн да тракторъясӧн ваявсьӧ ю дорӧ.
|Вӧрыс вӧвъясӧн, автомобильясӧн да тракторъясӧн ваявсьӧ ю берегъяс дорӧ.
|-
|Брёвна, подвезённые к берегам рек, весной, во время половодья, подхватываются водой и плывут вниз по течению.
|Ю дорӧ кыскалӧм керъяссӧ тулыснас, ытва дырйи, босьтӧ ва, и найӧ кывтӧны ю кузя.
|Ю берегъяс дорӧ кыскалӧм керъяссӧ тулыснас, ытва дырйи, босьтӧ ва, и найӧ кывтӧны ю кузя.
|-
|В это время по рекам плывёт так много леса, что реки издали кажутся желто-бурыми.
|Тайӧ кадӧ юяс кузя кывтӧ сэтшӧм уна вӧр, мый юясыс ылісянь кажитчӧны рудоввижӧн.
|Тайӧ кадӧ юяс кузя кывтӧ сэтшӧм уна вӧр, мый юясыс ылісянь кажитчӧны рудоввижӧн.
|-
|Сначала брёвна плывут врассыпную.
|Войдӧрсӧ керъясыс кывтӧны ӧткӧн-ӧткӧн.
|Первойсӧ керъясыс кывтӧны ӧткӧн-ӧткӧн.
|-
|Рабочие следят за тем, чтобы они не застревали.
|Уджалысьяс синйӧны сы бӧрся, медым найӧ эз сибдыны.
|Рабочӧйяс следитӧны сы бӧрся, медым найӧ эз сибдыны.
|-
|Когда брёвна по мелким речкам доплывут до большой реки, их задерживают, связывают в плоты.
|Кор керъясыс посни юяс кузя кывтасны ыджыд юӧдз, найӧс куталӧны, кӧртавлӧны пуръясӧ.
|Кор керъясыс посни юяс кузя кывтасны ыджыд юӧдз, найӧс куталӧны, кӧртавлӧны пуръясӧ.
|-
|Плоты доставляются к лесопильным заводам.
|Пуръяссӧ вайӧны вӧр пилитан заводъясӧ.
|Пуръяссӧ вайӧны вӧр пилитан заводъясӧ.
|-
|Одно за другим ползут громадные брёвна от реки по лесотаске вверх.
|Ӧти бӧрся мӧд гырысь керъясыс юяссянь лесотаска кузя кайӧны вылӧ.
|Ӧти бӧрся мӧд гырысь керъясыс юяссянь лесотаска кузя кайӧны вылӧ.
|-
|Они подвигаются к быстродвижущимся пилам, которые с жужжаньем врезаются в древесину.
|Найӧ локтӧны ӧдйӧ вӧрысь пилаяс дінӧ, кодъяс дзиж-дзаж пырӧны пу сьӧмӧсӧ.
|Найӧ локтӧны ӧдйӧ двигайтчысь пилаяс дінӧ, кодъяс дзиж-дзаж пырӧны древесинаӧ.
|-
|Из брёвен получаются доски или брусья.
|Керъясысь артмӧны пӧвъяс либӧ брусъяс.
|Керъясысь артмӧны пӧвъяс либӧ брусъяс.
|-
|На других фабриках и заводах из древесины изготовляют бумагу, фанеру, спички.
|Мукӧд фабрикаясын да заводъясын пуысь вӧчӧны бумага, фанера, истӧг.
|Мукӧд фабрикаясын да заводъясын древесинаысь вӧчӧны бумага, фанера, истӧг.
|-
|Много леса сплавляется из тайги по Волге и её притокам на юг, где мало лесов.
|Тайгаысь уна вӧр кылӧдӧны Волга да сылӧн вожъяс кузя лунвылӧ, кӧні вӧрыс этша.
|Тайгаысь уна вӧр кылӧдӧны Волга да сылӧн притокъяс кузя лунвылӧ, кӧні вӧрыс этша.
|-
|По рекам, озёрам и Беломорско-Балтийскому каналу лес идёт в Ленинград.
|Юяс, тыяс, а сідзжӧ Еджыд саридз да Балтика костса канал кузя вӧрыс мунӧ Ленинградӧ.
|Юяс, тыяс да Беломорско-Балтийскӧй канал кузя вӧрыс мунӧ Ленинградӧ.
|-
|По рекам — Северной Двине, Печоре, Енисею и другим — излишки леса направляются к северным портам для вывоза за границу.
|Вынва, Печӧра, Енисей да мукӧд юяс кузя лишалана вӧрсӧ суйӧр сайӧ петкӧдӧм могысь мӧдӧдӧны войвыв портъясӧ.
|Севернӧй Двина, Печора, Енисей да мукӧд юяс кузя лишалана вӧрсӧ заграницаӧ петкӧдӧм могысь мӧдӧдӧны войвыв портъясӧ.
|-
|Жизнь рабочих-лесорубов при советской власти совершенно изменилась.
|Вӧр лэдзысьяслӧн олӧмыс Сӧвет власьт дырйи дзикӧдз вежсис.
|Вӧр лэдзысьяслӧн олӧмыс Сӧветскӧй власть дырйи дзикӧдз вежсис.
|-
|Для них построены тёплые, светлые дома, магазины, столовые.
|Налы стрӧитӧма шоныд, югыд керкаяс, магазинъяс, столӧвӧйяс.
|Налы стрӧитӧма шоныд, югыд керкаяс, магазинъяс, столӧвӧйяс.
|-
|В леса, на места работы выезжает кино, посылаются газеты и книги.
|Вӧрӧ, уджаланінъясӧ, вайӧны кино, мӧдӧдӧны газетъяс да небӧгъяс.
|Вӧрӧ, уджаланінъясӧ, вайӧны кино, мӧдӧдӧны газетаяс да книгаяс.
|-
|Организована врачебная помощь
|Котыртӧма бурдӧдчан отсӧг.
|Организуйтӧма врачебнӧй отсӧг.
|-
|Архангельск и Игарка.
|Кардор да Игарка.
|Архангельск да Игарка.
|-
|Больше всего лесопильных заводов в Архангельске.
|Медуна вӧр пилитан заводыс Кардорын.
|Медуна вӧр пилитан заводыс Архангельскын.
|-
|Архангельск расположен на правом берегу Северной Двины, недалеко от устья.
|Кардор сулалӧ Вынва веськыд вадорын, ю вомсяньыс неылын.
|Архангельск сулалӧ Севернӧй Двина веськыдвыв берег вылын, ю вомсяньыс неылын.
|-
|По Северной Двине сюда сплавляется лес.
|Вынва кузя татчӧ кылӧдсьӧ вӧр.
|Севернӧй Двина кузя татчӧ кылӧдсьӧ вӧр.
|-
|Отсюда, распиленный на доски и брусья, лес идёт для продажи за границу.
|Пӧвъясӧ да брусъясӧ орйӧдлӧм вӧрсӧ тасянь нуӧны суйӧр сайӧ.
|Пӧвъясӧ да брусъясӧ пилитӧм вӧрсӧ тасянь нуӧны заграницаӧ.
|-
|Здесь, куда ни посмотришь, везде груды лесоматериалов.
|Тані, кӧть кытчӧ он видзӧдлы, гӧгӧр вӧр материал чукӧръяс.
|Тані, кӧть кытчӧ он видзӧдлы, гӧгӧр лесоматериал чукӧръяс.
|-
|Вверх по реке виднеются длинные ряды громадных плотов.
|Ва катыд тыдалӧны гырысь пуръяслӧн кузь радъяс.
|Ва катыд тыдалӧны гырысь пуръяслӧн кузь радъяс.
|-
|Целые горы брёвен лежат возле лесопильных заводов.
|Вӧр пилитан заводъяс дорын куйлӧны керъяслӧн быдса гӧраяс.
|Вӧр пилитан заводъяс дорын куйлӧны керъяслӧн быдса гӧраяс.
|-
|Весь порт загружен огромными штабелями досок и брусьев.
|Портыс тырӧма пӧвъяслӧн да брусъяслӧн зэв гырысь штабельясӧн.
|Портыс тырӧма пӧвъяслӧн да брусъяслӧн зэв гырысь штабельясӧн.
|-
|В порту стоит много пароходов, которые пришли сюда за лесом.
|Портас сулалӧ уна паракод, кодъяс сэтчӧ локтӧмаӧсь вӧрла.
|Портас сулалӧ уна пароход, кодъяс сэтчӧ локтӧмаӧсь вӧрла.
|-
|В Сибири больше всего лесопильных заводов в Игарке.
|Сибырын медуна вӧр пилитан заводыс Игаркаын.
|Сибирын медуна вӧр пилитан заводыс Игаркаын.
|-
|Это новый город, построенный совсем недавно среди глухой и безлюдной ранее тайги.
|Тайӧ — выль кар, кодӧс дзик неважӧн на кыпӧдӧма сук пемыд да войдӧрсӧ йӧзтӧм вӧр шӧрын.
|Тайӧ — выль кар, кодӧс дзик неважӧн на стрӧитӧма сук пемыд да водзсӧ йӧзтӧм вӧр шӧрын.
|-
|Город расположен за полярным кругом, на берегу реки Енисея, в его нижнем течении.
|Карыс сулалӧ полюс кытш сайын, Енисей кывтыдын.
|Карыс сулалӧ полярнӧй круг сайын, Енисей кывтыдын.
|-
|Морские пароходы могут подниматься по Енисею до Игарки.
|Саридз паракодъяс Енисей кузя вермӧны кайны Игаркаӧдз.
|Морскӧй пароходъяс Енисей кузя вермӧны кайны Игаркаӧдз,
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Как производится лесозаготовка и сплав леса?
|1. Кыдзи мунӧ вӧр заптӧм да кылӧдӧм?
|1. Кыдзи мунӧ вӧр заготовляйтӧм да кылӧдӧм?
|-
|2. Покажите на карте реки, по которым сплавляется лес из тайги на север, и те, по которым он сплавляется на юг.
|2. Петкӧдлӧй карта вылын юяссӧ, кодъяс кузя тайгаысь вӧрсӧ кылӧдӧны войвылӧ, да сійӧ юяссӧ, кодъяс кузя вӧрсӧ кылӧдӧны лунвылӧ.
|2. Петкӧдлӧй карта вылын юяссӧ, кодъяс кузя тайгаысь вӧрсӧ кылӧдӧны войвылӧ, да сійӧ юяссӧ, кодъяс кузя вӧрсӧ кылӧдӧны лунвылӧ.
|-
|3. Какое значение для нашей страны имеют лесные богатства?
|3. Мыйӧн тӧдчанаӧсь миян канмулы вӧр озырлунъясыс?
|3. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧны миян страналы вӧр озырлунъяс?
|-
|4. На контурной карте обозначьте Архангельск и Игарку.
|4. Контур карта вылӧ пасйӧй Кардор да Игарка.
|4. Контурнӧй карта вылын пасйӧй Архангельск да Игарка.
|-
|ЗОНА СМЕШАННЫХ ЛЕСОВ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЧАСТИ СССР.
|СССР ЕВРОПА ЮКӦНЫН СОРА ВӦР ЗОНА.
|СССР ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЮКӦНЫН СМЕШАННӦЙ ВӦР ЗОНА.
|-
|Природа смешанных лесов.
|Сора вӧрлӧн ывлавыв.
|Смешаннӧй вӧрлӧн природа.
|-
|На юго-западе европейская тайга постепенно переходит в зону смешанных лесов, где хвойные деревья растут вперемешку с лиственными.
|Рытыв-лунвылын Европаса тайга вочасӧн вуджӧ сора вӧр зонаӧ, кӧні лыска пуясыс быдмӧны сорті-кості коръя пуяскӧд.
|Рытыв-лунвылын европейскӧй тайга вочасӧн вуджӧ смешаннӧй вӧр зонаӧ, кӧні лыска пуясыс быдмӧны сорті-кості коръя пуяскӧд.
|-
|Там растут и широколиственные деревья.
|Сэні быдмӧны и паськыд коръя пуяс.
|Сэні быдмӧны и паськыд коръя пуяс.
|-
|Северная граница смешанных лесов проходит от Финского залива севернее Казани и далее к Уралу.
|Сора вӧрлӧн войвыв вежтасыс мунӧ Суоми куръясянь Казань войвылӧд да водзӧ Ураллань.
|Смешаннӧй вӧрлӧн войвыв границаыс мунӧ Финскӧй заливсянь Казань войвылӧд да водзӧ Ураллань.
|-
|Южная граница идёт по линии Киев — р. Кама.
|Лунвыв вежтасыс мунӧ Киев — Кама ю визь кузя.
|Лунвыв границаыс мунӧ Киев — Кама ю линия кузя.
|-
|Поверхность здесь низменная, но есть и возвышенности — Валдайская, Средне-Русская.
|Веркӧсыс тані увтаса, но эмӧсь и вывтасъяс — Валдай, Шӧр Рочму вывтас.
|Поверхностьыс тані низменнӧй, но эмӧсь и возвышенностьяс — Валдайскӧй, Средне-Русскӧй.
|-
|Климат в зоне смешанных лесов более тёплый и более влажный, чем в тайге, потому что эта зона расположена южнее и находится ближе к Атлантическому океану.
|Сора вӧр зонаын климатыс шоныдджык да васӧдджык тайгаын серти, сы вӧсна мый тайӧ зонаыс куйлӧ лунвылынджык да Атлантика океансянь матынджык.
|Смешаннӧй вӧр зонаын климатыс шоныдджык да васӧдджык тайгаын серти, сы вӧсна мый тайӧ зонаыс куйлӧ лунвылынджык да Атлантическӧй океансянь матынджык.
|-
|С этого океана приносятся тёплые и влажные ветры.
|Тайӧ океансяньыс локтӧны шоныд да улис тӧвъяс.
|Тайӧ океансяньыс локтӧны шоныд да улис тӧвъяс.
|-
|Зима здесь не очень суровая и короче, чем в тайге; бывают оттепели.
|Тӧлыс тані абу лёка кӧдзыд да дженьыдджык тайгаын серти; мукӧддырйи ульдывлӧ.
|Тӧлыс тані абу зэв суровӧй да дженьыдджык тайгаын серти; мукӧддырйи ульдывлӧ.
|-
|Снега и дождей выпадает много.
|Лымйыс да зэрыс усьӧ уна.
|Лымйыс да зэрыс усьӧ уна.
|-
|Лето тёплое и более продолжительное, чем в тайге.
|Гожӧмыс шоныд да кузьджык тайгаын серти.
|Гожӧмыс шоныд да кузьджык тайгаын серти.
|-
|Смешанный лес не имеет такого угрюмого вида, как тайга.
|Сора вӧр абу сэтшӧм шуштӧм, кутшӧм тайга.
|Смешаннӧй вӧр абу сэтшӧм шуштӧм, кутшӧм тайга.
|-
|Он светлее, веселее и разнообразнее (рис. 40).
|Сійӧ югыдджык, гажаджык да уна сикасаджык (40 серп.).
|Сійӧ югыдджык, гажаджык да разнообразнӧйджык (40 рис.).
|-
|Особенно красив он весной, когда лиственные деревья покрываются яркой, свежей зеленью.
|Торйӧн нин мича сійӧ тулыснас, кор коръя пуяс вевттьысьӧны югъялан, свежӧй веж коръясӧн.
|Торйӧн нин мича сійӧ тулыснас, кор коръя пуяс вевттьысьӧны яркӧй, свежӧй веж коръясӧн.
|-
|Пышным зелёным букетом стоит лес, и его молодые, зелёные листья, ярко освещённые лучами солнца, блестят и сверкают.
|Пашкыр турунвиж букет кодь сулалӧ вӧр, и шонді югӧръясӧн югдӧдӧм том веж коръясыс сылӧн югъялӧны да дзирдалӧны.
|Пышнӧй турунвиж букет кодь сулалӧ вӧр, и шонді югӧръясӧн югдӧдӧм том веж коръясыс сылӧн югъялӧны да дзирдалӧны.
|-
|Белоствольная берёза, коренастый могучий дуб, осина с дрожащими листьями, высокий стройный клён, кудрявая липа с душистыми цветами растут вперемешку с хвойными деревьями.
|Еджыд кыдз, кыз да ён тупу, дзӧрысь коръяса пипу, джуджыд да вӧсни клён, чӧскыд дука дзоридзьяса читкыля нинпу быдмӧны сорті-кості лыска пуяскӧд.
|Еджыд кыдз, кыз да ён дуб, дзӧрысь коръяса пипу, джуджыд да стройнӧй клён, чӧскыд дука цветъяса кудриа нинпу быдмӧны сорті-кості лыска пуяскӧд.
|-
|Там же растут раскидистые кусты орешника, высокий ярко-зелёный папоротник, масса цветущих и пахучих лесных трав.
|Сэні жӧ быдмӧны ӧрек пулӧн паськыд кустъяс, джуджыд турунвиж папоротник, дзоридзалысь да чӧскыд дука вӧрса турунъяс.
|Сэні жӧ быдмӧны орешниклӧн паськыд кустъяс, джуджыд турунвиж папоротник, цветитысь да чӧскыд дука вӧрса турунъяс.
|-
|На лесных опушках и полянках летом много ягод: земляники, черники, голубики, ежевики.
|Вӧр доръясын да видзьяс вылын гожӧмнас уна вотӧс: оз, чӧд, чӧдлач, ежевика.
|Вӧр доръясын да видзьяс вылын гожӧмнас уна вотӧс: оз, чӧд, чӧдлач, ежевика.
|-
|В лесу пахнет грибами, из травы выглядывают их разноцветные шляпки
|Вӧрын кылӧ тшак дук, турун пиысь мыччысьӧмаӧсь налӧн уна пӧлӧс рӧма юръясыс.
|Вӧрын кылӧ тшак дук, турун пиысь мыччысьӧмаӧсь налӧн унапӧлӧс рӧма юръясыс.
|-
|Смешанный и лиственный лес хорош не только весной и летом.
|Сора да коръя вӧрыс абу сӧмын тулысын да гожӧмын мича.
|Смешаннӧй да коръя вӧрыс абу сӧмын тулысын да гожӧмын мича.
|-
|Он красив и в сухую осень, когда его пожелтевшие листья отливают золотом под яркими лучами солнца.
|Мича сійӧ и кос арын, кор сылӧн вижӧдӧм коръясыс зарни рӧмӧн дзирдалӧны шонді югӧр водзын.
|Мича сійӧ и кос арын, кор сылӧн вижӧдӧм коръясыс зӧлӧта рӧмӧн дзирдалӧны шонді югӧр водзын.
|-
|Лес украшается ярко-красными сочными кистями ягод рябины.
|Вӧрыс мичмӧдсьӧ югыдгӧрд сочнӧй пелысь розъясӧн.
|Вӧрыс мичмӧдсьӧ югыдгӧрд сочнӧй пелысь розъясӧн.
|-
|Красные, жёлтые, оранжевые листья медленно падают с деревьев и мягко шуршат под ногами.
|Гӧрд, виж, биавиж коръяс ньӧжйӧник гылалӧны пуяс вылысь да небыдика кышакылӧны кок улын.
|Гӧрд, виж, оранжевӧй коръяс ньӧжйӧник гылалӧны пуяс вылысь да небыдика кышакылӧны кок улын.
|-
|В смешанных лесах водятся такие же животные, как и в тайге, но их там гораздо меньше.
|Сора вӧрын олӧны сэтшӧм жӧ пемӧсъяс, кутшӧмъяс и тайгаын, но пемӧсъясыс сэні ёна этшаджык.
|Смешаннӧй вӧрын олӧны сэтшӧм жӧ животнӧйяс, кутшӧмъяс и тайгаын, но животнӧйясыс сэні ёна этшаджык.
|-
|Кроме них, в смешанных лесах встречаются ещё и другие животные.
|Наысь кындзи, сора вӧрын паныдасьлӧны нӧшта и мукӧд пемӧсъяс.
|Наысь кындзи, смешаннӧй вӧрын паныдасьлӧны ещӧ и мукӧд животнӧйяс.
|-
|В самых заболоченных и глухих местах водятся бобры и дикие кабаны.
|Медся нюра да пыді местаясын олӧны мойяс да вӧр порсьяс.
|Медся нюра да глухӧй местаясын олӧны бобръяс да дикӧй кабанъяс.
|-
|В западной части зоны смешанных лесов, в первобытном лесу — Беловежской пуще — сохранились в небольшом количестве дикие быки — зубры.
|Сора вӧр зоналӧн рытыввыв юкӧнын, медважся вӧрын — Беловежа пущаын — кольӧмаӧсь этша лыда вӧр ӧшъяс — зубръяс.
|Смешаннӧй вӧр зоналӧн рытыввыв юкӧнын, первобытнӧй вӧрын — Беловежскӧй пущаын — сохранитчӧмаӧсь этша лыда дикӧй ӧшъяс — зубръяс.
|-
|Летом в лесу слышны голоса множества птиц.
|Гожӧмнас вӧрын кылӧны лыдтӧм-тшӧттӧм лэбачьяслӧн шыяс.
|Гожӧмнас вӧрын кылӧны лыдтӧм-щӧттӧм лэбачьяслӧн гӧлӧсъяс.
|-
|Воркуют дикие голуби, кричат иволги, кукуют кукушки, постукивают, долбя деревья, пёстрые дятлы.
|Кургӧны вӧр гулюяс, горзӧны дзулимкайяс, кӧкӧны кӧкъяс, котшкӧдчӧны, пуяс розьӧдлігтыр, сера сизьяс.
|Кургӧны дикӧй гулюяс, горзӧны иволгаяс, кӧкӧны кӧкъяс, котшкӧдчӧны, пуяс розьӧдлігтыр, сера сизьяс.
|-
|В лесной чаще прячутся совы и длинноухие филины.
|Вӧр чащаын дзебсясьӧны сюзьяс да пеля сюзьяс.
|Вӧр чащаын дзебсясьӧны сюзьяс да пеля сюзьяс.
|-
|В зоне смешанных лесов по берегам рек издавна стали селиться люди.
|Сора вӧр зонаын ю пӧлӧн важӧнсянь нин кутісны овмӧдчыны йӧз.
|Смешаннӧй вӧр зонаын ю берегъяс пӧлӧн важӧнсянь нин кутісны овмӧдчыны йӧз.
|-
|Они вырубали леса и эти вырубленные участки превращали в поля, луга, сады и огороды.
|Найӧ кералісны вӧрсӧ да тайӧ кералӧминъяссӧ пӧртісны муясӧ, видзьясӧ, садъясӧ да град йӧръясӧ.
|Найӧ кералісны вӧрсӧ да тайӧ кералӧм участокъяссӧ пӧртісны муясӧ, видзьясӧ, садъясӧ да град йӧръясӧ.
|-
|Огромные дремучие леса постепенно редели, число сёл и городов быстро увеличивалось.
|Гырысь сук вӧрыс вочасӧн шочмис, сиктъяслӧн да каръяслӧн лыдыс ӧдйӧ содіс.
|Гырысь сук вӧрыс вочасӧн шочмис, сиктъяслӧн да каръяслӧн лыдыс ӧдйӧ содіс.
|-
|После Октябрьской революции здесь широко развернулось строительство.
|Октябрся революция бӧрын тані ёна паськаліс стрӧитчӧм.
|Октябрьскӧй революция бӧрын тані ёна паськаліс строительство.
|-
|Построены и строятся новые города, громадные заводы, фабрики, электростанции; организованы колхозы и совхозы.
|Стрӧитӧма да стрӧитсьӧны выль каръяс, зэв ыджыд заводъяс, фабрикаяс, электростанцияяс; котыртӧма колхозъяс да совхозъяс.
|Стрӧитӧма да стрӧитсьӧны выль каръяс, зэв ыджыд заводъяс, фабрикаяс, электростанцияяс; организуйтӧма колхозъяс да совхозъяс.
|-
|Теперь здесь нет сплошной полосы лесов.
|Ӧні тані ӧтторъя вӧр полосаыс абу.
|Ӧні тані сплошнӧй вӧр полосаыс абу.
|-
|Участки леса расположены вперемешку с полями, лугами, деревнями и городами.
|Вӧр участокъяс куйлӧны сорті-кості муяскӧд, видзьяскӧд, сиктъяскӧд да каръяскӧд.
|Вӧр участокъяс расположитчӧмаӧсь сорті-кості муяскӧд, видзьяскӧд, сиктъяскӧд да каръяскӧд.
|-
|Лесов здесь меньше, чем пашен и лугов
|Вӧрыс тані этшаджык муяс да видзьяс серти.
|Вӧрыс тані этшаджык муяс да видзьяс серти.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте зону смешанных лесов.
|1. Карта вылысь петкӧдлӧй сора вӧрлысь зона.
|1. Карта вылын петкӧдлӧй смешаннӧй вӧрлысь зона.
|-
|2. Почему в зоне смешанных лесов зима теплее, чем в тайге, и больше выпадает снега и дождя?
|2. Мыйла сора вӧр зонаын тӧлыс шоныдджык тайгаын серти и унджык усьӧ лымйыс да зэрыс?
|2. Мыйла смешаннӧй вӧр зонаын тӧлыс шоныдджык тайгаын серти и унджык усьӧ лымйыс да зэрыс?
|-
|3. Какие там растут деревья, которых нет в тайге?
|3. Кутшӧм пуяс сэні быдмӧны, кодъяс абуӧсь тайгаын?
|3. Кутшӧм пуяс сэні быдмӧны, кодъяс абуӧсь тайгаын?
|-
|4. Как изменилась зона смешанного леса под влиянием человека?
|4. Кыдзи вежсис сора вӧр зонаыс морт ки помысь?
|4. Кыдзи вежсис смешаннӧй вӧр зонаыс морт влияние улын?
|-
|5. Измерьте с помощью масштаба ширину полосы смешанных лесов в самом широком её месте.
|5. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй сора вӧр полосалысь пасьтасӧ сылӧн медся паськыдінтіыс.
|5. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй смешаннӧй вӧр полосалысь пасьтасӧ сылӧн медся паськыдінтіыс.
|-
|Промышленность зоны смешанных лесов.
|Сора вӧр зонаса индустрия.
|Смешаннӧй вӧр зоналӧн промышленность.
|-
|В зоне смешанных лесов с давних времён скопилось густое население.
|Сора вӧръяс зонаын важӧнсянь нин йӧзыс вӧлі уна.
|Смешаннӧй вӧръяс зонаын важӧнсянь нин населениеыс вӧлі уна.
|-
|Здесь живут русские, белорусы, латыши, эстонцы, литовцы.
|Тані олӧны рочьяс, белорусъяс, латышъяс, эстъяс, литвасаяс.
|Тані олӧны русскӧйяс, белорусъяс, латышъяс, эстонецъяс, литовецъяс.
|-
|Больше всего здесь живёт русских.
|Медся уна тані олӧны рочьяс.
|Медся уна тані олӧны русскӧйяс.
|-
|В зоне смешанных лесов давно были построены фабрики и заводы.
|Сора вӧр зонаын важӧн нин вӧлі стрӧитӧма фабрикаяс да заводъяс.
|Смешаннӧй вӧр зонаын важӧн нин вӧлі стрӧитӧма фабрикаяс да заводъяс.
|-
|Но до Октябрьской революции промышленность была отсталой.
|Но Октябрся революцияӧдз индустрияыс вӧлі бӧрӧ кольччӧм.
|Но Октябрьскӧй революцияӧдз промышленностьыс вӧлі отсталӧй.
|-
|Больше всего было текстильных фабрик, на которых изготовлялись хлопчатобумажные, льняные и шерстяные ткани.
|Медся уна вӧліны кысян фабрикаяс, кӧні вӧчсисны бумазея, шабді да вурун дӧраяс.
|Медся уна вӧліны текстильнӧй фабрикаяс, кӧні вӧчсисны хлопчатобумажнӧй, льнянӧй да шерстянӧй тканьяс.
|-
|Машиностроительных заводов было совсем мало.
|Машина вӧчан заводъяс вӧлі зэв этша.
|Машиностроительнӧй заводъяс вӧлі зэв этша.
|-
|Сложные машины, электрические приборы, автомобили ввозились в нашу страну из-за границы.
|Дзуг тэчаса машинаяс, электровынӧн уджалысь приборъяс, автомобильяс вайлісны миян канмуӧ суйӧр сайысь.
|Сложнӧй машинаяс, электрическӧй приборъяс, автомобильяс вайлісны миян странаӧ заграницаысь.
|-
|Страна не может быть самостоятельной и богатой, если основное оборудование для заводов — машины — покупается за границей.
|Канму оз вермы лоны асшодъяӧн да озырӧн, заводъяслы кӧ подув уджӧданторсӧ — машинаяс — ньӧбны суйӧр сайысь.
|Страна оз вермы лоны самостоятельнӧйӧн да озырӧн, заводъяслы кӧ основнӧй оборудованиесӧ — машинаяс — ньӧбны заграницаысь.
|-
|Поэтому в Советском Союзе главное внимание обращено на производство металла (металлургию) и машиностроение.
|Та вӧсна Сӧвет Союзын медыджыд вниманньӧсӧ пуктӧма металл вӧчӧм (металлургия) да машина вӧчӧм вылӧ.
|Та вӧсна Сӧветскӧй Союзын главнӧй вниманиесӧ пуктӧма металл производитӧм (металлургия) да машиностроение вылӧ.
|-
|Металлургия и машиностроение имеют огромное значение для обороны страны.
|Металлургиялӧн да машина вӧчӧмлӧн зэв ыджыд тӧдчанлун канмуӧс дорйӧмын.
|Металлургия да машиностроение имеитӧны зэв ыджыд тӧдчанлун странаӧс дорйӧмын.
|-
|За годы пятилеток в зоне смешанных лесов построено много новых текстильных фабрик, но ещё больше построено машиностроительных заводов.
|Витвояс тыртігӧн сора вӧр зонаын стрӧитӧма уна выль кысян фабрика, но нӧшта унджык стрӧитӧма машина вӧчан заводъяс.
|Пятилеткаяс воясӧ смешаннӧй вӧр зонаын стрӧитӧма уна выль текстильнӧй фабрика, но ещӧ унджык стрӧитӧма машиностроительнӧй заводъяс.
|-
|Здесь расположено около половины всех крупных фабрик и заводов СССР.
|Тані сулалӧны СССР-са став гырысь фабрикаяс да заводъяс лыдысь джынйыс кымын.
|Тані расположитчӧмаӧсь СССР-са став гырысь фабрикаяс да заводъяс лыдысь джынйыс кымын.
|-
|В зоне смешанных лесов много торфа.
|Сора вӧр зонаын эм уна трунда.
|Смешаннӧй вӧр зонаын эм уна торф.
|-
|Он начал по-настоящему использоваться только при советской власти.
|Сійӧс прамӧй ногӧн кутісны вӧдитны сӧмын Сӧвет власьт дырйи.
|Сійӧс прамӧй ногӧн кутісны используйтны сӧмын Сӧветскӧй власть дырйи.
|-
|Торф добывают теперь машинами.
|Трунда ӧні перйӧны машинаясӧн.
|Торф ӧні перйӧны машинаясӧн.
|-
|Теперь на торфе работают построенные при советской власти большие электростанции.
|Ӧні трунда вылын уджалӧны Сӧвет власьт воясӧ стрӧитӧм гырысь электростанцияяс.
|Ӧні торф вылын уджалӧны Сӧветскӧй власть дырйи стрӧитӧм гырысь электростанцияяс.
|-
|От них по проводам бежит электрический ток на фабрики и заводы и там приводит в движение станки и машины.
|Насянь проводъяс кузя токыс мунӧ фабрикаясӧ да заводъясӧ, и сэні сійӧ бергӧдлӧ станокъяс да машинаяс.
|Насянь проводъяс кузя электрическӧй токыс мунӧ фабрикаясӧ да заводъясӧ, и сэні сійӧ бергӧдлӧ станокъяс да машинаяс.
|-
|В зоне смешанных лесов находится столица СССР Москва и много других промышленных городов.
|Сора вӧр зонаын — СССР-лӧн юркар Мӧскуа да индустрияа уна мукӧд кар.
|Смешаннӧй вӧр зонаын — СССР-лӧн столица Москва да уна мукӧд промышленнӧй кар.
|-
|Крупнейшими из них являются Горький и Иваново.
|Медся ыджыдъясӧн на пиысь лоӧны Горькӧй да Иваново.
|Медся ыджыдъясӧн на пиысь лоӧны Горький да Иваново.
|-
|Горький живописно расположен на правом берегу Волги, там, где в неё впадает Ока (рис. 41).
|Горькӧй мичаа сулалӧ Волга веськыд вадорын, сэні, кӧні Волгаӧ усьӧ Ока (41 серп.).
|Горький живописнӧя сулалӧ Волгалӧн веськыдвыв берег вылын, сэні, кӧні Волгаӧ усьӧ Ока (41 рис.).
|-
|В Горьком находится крупнейший в Европе автомобильный завод.
|Горькӧйын уджалӧ Европаын ыджыдысь-ыджыд автомобиль вӧчан завод.
|Горькийын уджалӧ Европаын ыджыдысь-ыджыд автомобильнӧй завод.
|-
|На громадном Сормовском заводе в Горьком изготовляют паровозы, суда, краны и разнообразные машины.
|Зэв ыджыд Сормовоса заводын Горькӧйын вӧчӧны паровозъяс, суднояс, кранъяс да уна пӧлӧс машинаяс.
|Зэв ыджыд Сормовскӧй заводын Горькийын вӧчӧны паровозъяс, суднояс, кранъяс да унапӧлӧс машинаяс.
|-
|Город Горький назван именем великого русского писателя Алексея Максимовича Горького, родившегося и жившего в этом городе.
|Горькӧй карлы сетӧма ыджыд роч гижысь Алексей Максимович Горькӧйлысь ним; Горькӧй чужис да оліс тайӧ карас.
|Горький карлы сетӧма великӧй русскӧй писатель Алексей Максимович Горькийлысь ним; Горький чужис да оліс тайӧ карас.
|-
|Иваново (рис. 42) — крупнейший в СССР центр хлопчатобумажной промышленности.
|Иваново (42 серп.) — СССР-ын бумазея индустриялӧн ыджыд шӧрин.
|Иваново (42 рис.) — хлопчатобумажнӧй промышленностьлӧн СССР-ын ыджыд центр.
|-
|В городе много старых текстильных фабрик; построены также новые большие фабрики; среди них крупнейший в мире текстильный комбинат.
|Карас уна важ кысян фабрика; стрӧитӧма сідзжӧ уна гырысь выль фабрика; на лыдын текстиль комбинат — мирын медыджыдъяс пиысь ӧти.
|Карас уна важ текстильнӧй фабрика; стрӧитӧма сідзжӧ уна гырысь выль фабрика; на лыдын текстильнӧй комбинат — мирын медыджыдъяс пиысь ӧти.
|-
|На этих фабриках производятся разнообразные хлопчатобумажные ткани — сатин, ситец, фланель, батист и другие.
|Тайӧ фабрикаясас вӧчӧны уна пӧлӧс бумазея дӧраяс — сатин, ситеч, фланель, батист да мукӧдъяс.
|Тайӧ фабрикаясас вӧчӧны унапӧлӧс хлопчатобумажнӧй тканьяс — сатин, ситеч, фланель, батист да мукӧдъяс.
|-
|В Иваново поезда везут громадное количество хлопка, а из Иванова — кипы тканей во все концы нашей страны.
|Ивановоӧ поездъяс вайӧны зэв уна хлопок, а Ивановоысь нуӧны дӧрасӧ канму быд пельӧсӧ.
|Ивановоӧ поездъяс вайӧны зэв уна хлопок, а Ивановоысь нуӧны ткань странаса быд пельӧсӧ.
|-
|В Иванове жил и работал товарищ М. В. Фрунзе, один из замечательных полководцев Красной Армии.
|Ивановоын овліс да уджавліс М. В. Фрунзе ёрт, Гӧрд Армияса тӧдчана нуӧдысьяс пиысь ӧти.
|Ивановоын овліс да уджавліс М. В. Фрунзе ёрт, Краснӧй Армиялӧн замечательнӧй полководецъяс пиысь ӧти.
|-
|Он руководил революционной борьбой ивановских рабочих против царя и капиталистов.
|Сійӧ веськӧдліс сарлы да капиталистъяслы паныд Ивановоса рабочӧйяслӧн революция сяма тышӧн.
|Сійӧ веськӧдліс царлы да капиталистъяслы паныд ивановскӧй рабочӧйяслӧн революционнӧй тышӧн.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте крупнейшие промышленные города зоны смешанных лесов: Москву, Горький, Иваново.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь сора вӧр зонаса гырысь индустрияа каръяс: Мӧскуа, Горькӧй, Иваново.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын смешаннӧй вӧр зонаысь гырысь промышленнӧй каръяс: Москва, Горький, Иваново.
|-
|2. Как изменилась промышленность в зоне смешанных лесов за годы советской власти?
|2. Кыдзи Сӧвет власьт воясӧ вежсис индустрияыс сора вӧр зонаын?
|2. Кыдзи Сӧветскӧй власть воясӧ вежсис промышленностьыс смешаннӧй вӧр зонаын?
|-
|3. Какие фабрики и заводы имеются в вашем городе, что на них изготовляют?
|3. Кутшӧм фабрикаяс да заводъяс эмӧсь тіян карын, мый вӧчӧны сэні?
|3. Кутшӧм фабрикаяс да заводъяс эмӧсь тіян карын, мый вӧчӧны сэні?
|-
|Сельское хозяйство в зоне смешанных лесов.
|Сора вӧр зонаын видз-му овмӧс.
|Смешаннӧй вӧр зонаын видз-му овмӧс.
|-
|В зоне смешанных лесов сеют рожь, пшеницу, овёс, ячмень, гречиху, лён, коноплю, кукурузу, кормовые травы, сажают картофель и разные овощи.
|Сора вӧр зонаын кӧдзӧны рудзӧг, шобді, зӧр, ид, гречуга, шабді, пыш, кукуруза, кӧрым турунъяс, пуктӧны картупель да быдсяма градвыв пуктас.
|Смешаннӧй вӧр зонаын кӧдзӧны рудзӧг, шобді, зӧр, ид, гречиха, шабді, пыш, кукуруза, кормӧвӧй турунъяс, пуктӧны картупель да быдсяма овощи.
|-
|Разводят много коров и свиней.
|Видзӧны уна мӧс да порсь.
|Видзӧны уна мӧс да порсь.
|-
|Раньше очень много места здесь занимали болота.
|Войдӧр зэв паськыд местаяс тані вӧліны нюръяс улын.
|Войдӧр зэв паськыд местаяс тані вӧліны нюръяс улын.
|-
|В некоторых местах они тянулись на десятки километров.
|Мукӧд местаясас найӧ нюжавлісны уна дас километр вылӧ.
|Мукӧд местаясас найӧ нюжавлісны уна дас километр вылӧ.
|-
|Болота вредно влияли на здоровье людей: в заболоченных местах люди часто заболевали лихорадкой.
|Нюръяс уна лёк вайлісны йӧзлӧн дзоньвидзалунлы: нюраинын йӧз тшӧкыда висьмывлісны биа висьӧмӧн.
|Нюръяс уна вред вайлісны йӧзлӧн здоровьелы: нюра местаясын йӧз частӧ висьмывлісны лихорадкаӧн.
|-
|Мелкие крестьянские хозяйства не могли вести борьбу с болотами.
|Посни крестьяна овмӧсъяс эз вермывны бырӧдны нюръяссӧ.
|Посни крестьянскӧй овмӧсъяс эз вермывны бырӧдны нюръяссӧ.
|-
|Объединившись в колхозы, крестьяне произвели большую работу по осушке болот.
|Колхозъясӧ ӧтувтчӧм бӧрын крестьяна нуӧдісны ыджыд удж нюръяс косьтӧм могысь.
|Колхозъясӧ ӧтувтчӧм бӧрын крестьяна нуӧдісны ыджыд удж нюръяс косьтӧм могысь.
|-
|Во многих местах выкопаны большие осушительные канавы, по которым вода стекает из болот в реки
|Уналаын сэні кодъялӧма гырысь кырӧдъяс, кодъяс кузя нюръясысь ваыс визувтӧ юясӧ.
|Уналаын сэні кодъялӧма гырысь осушительнӧй канаваяс, кодъяс кузя нюръясысь ваыс визувтӧ юясӧ.
|-
|Много сотен тысяч гектаров болот уже осушено, и на месте прежних непроходимых болот — теперь пашни, огороды, луга и сады.
|Уна сё сюрс гектар нюръяс косьтӧма нин, и прӧйдитны позьтӧм важся нюръяс местаясын — ӧні муяс, град йӧръяс, видзьяс да садъяс.
|Уна сё тысяча гектар нюръяс косьтӧма нин, и прӧйдитны позьтӧм важся нюръяс местаясын — ӧні муяс, град йӧръяс, видзьяс да садъяс.
|-
|Земля на осушенных болотах даёт богатые урожаи.
|Косьтӧм нюръяс вылын муыс сетӧ озыр урожайяс.
|Косьтӧм нюръяс вылын муыс сетӧ озыр урожайяс.
|-
|Кормовые травы здесь вырастают выше и сочнее, чем травы на заливных лугах.
|Кӧрым турунъясыс тані джуджыдджыкӧсь да сочнӧйджыкӧсь ойдлана видзьясвывса турунъяс серти.
|Кормӧвӧй турунъясыс тані джуджыдджыкӧсь да сочнӧйджыкӧсь ойдлана видзьясвывса турунъяс серти.
|-
|Конопля вырастает такая высокая, что в ней может скрыться всадник на коне.
|Пыш быдмӧ сы джуджда, мый сэні вермӧ дзебсьыны верзьӧма морт.
|Пыш быдмӧ сы джуджда, мый сэні вермӧ дзебсьыны верзьӧма морт.
|-
|Благодаря осушке болот и распашке бросовых земель тракторами пахотной земли стало гораздо больше.
|Нюръяс косьтӧм вӧсна да войдӧр шогмытӧм муяс тракторъясӧн гӧрӧм вӧсна кӧдзаяс улын муыс лои ёна унджык.
|Нюръяс косьтӧм вӧсна да войдӧр шогмытӧм муяс тракторъясӧн гӧрӧм вӧсна кӧдзаяс улын муыс лои ёна унджык.
|-
|Обработка почвы машинами и применение минеральных удобрений повышают урожайность полей.
|Машинаясӧн мусин бурмӧдӧм да минерала вынсьӧданъясӧн вӧдитчӧм кыпӧдӧ муяслысь чужтан вын.
|Машинаясӧн почва обработайтӧм да минеральнӧй удобрениеяс применяйтӧм кыпӧдӧ муяслысь урожайность.
|-
|Наши учёные и специалисты в области сельского хозяйства открыли много новых способов увеличения урожая и научили колхозников их применять.
|Миян учёнӧйяс да видз-му овмӧсса специалистъяс восьтісны уна выль ног урожай содтӧм вылӧ да велӧдісны колхозникъясӧс уджавны на серти.
|Миян учёнӧйяс да видз-му овмӧсса специалистъяс восьтісны уна выль способ урожай содтӧм вылӧ да велӧдісны колхозникъясӧс применяйтны найӧс.
|-
|Теперь продуктов, собираемых с полей, не только хватает на местное население, но и остаются излишки, которые идут на снабжение населения городов.
|Ӧні муяс вылысь босьтӧм прӧдуктаыс не сӧмын тырмӧ сэтчӧс олысьяслы, но и кольӧны на излишкаяс, кодъяс мунӧны карса йӧзӧс могмӧдӧм вылӧ.
|Ӧні муяс вылысь босьтӧм прӧдуктаыс не сӧмын тырмӧ местнӧй населениелы, но и кольӧны на излишкаяс, кодъяс мунӧны каръясса населениеӧс снабжайтӧм вылӧ.
|-
|Наш великий учёный Иван Владимирович Мичурин всю свою долгую жизнь трудился над выведением новых сортов плодовых и ягодных растений.
|Миян ыджыд учёнӧй Мичурин Иван Владимирович аслас став кузь нэм чӧжыс мырсис плода да вотӧса быдмӧгъяслысь выль сортъяс лӧсьӧдӧм вылын.
|Миян великӧй учёнӧй Иван Владимирович Мичурин аслас став кузь нэм чӧжыс трудитчис плодӧвӧй да ягоднӧй быдмӧгъяслысь выль сортъяс выведитӧм вылын.
|-
|Он вывел более трёхсот сортов, которые дают такие же вкусные плоды, как южные плодовые деревья, и могут переносить суровую зиму.
|Сійӧ лӧсьӧдіс куимсё сайӧ сорт, кодъяс сетӧны сэтшӧм жӧ чӧскыд плодъяс, кыдзи и лунвывса плода пуяс, да вермӧны овны кӧдзыд тӧв дырйи.
|Сійӧ выведитіс куимсё сайӧ сорт, кодъяс сетӧны сэтшӧм жӧ чӧскыд плодъяс, кыдзи и лунвывса плодӧвӧй пуяс, да вермӧны переноситны кӧдзыд тӧв.
|-
|Мичурин заставил фрукты юга расти на Севере.
|Мичурин тшӧктіс лунвывса фруктылы быдмыны войвылын.
|Мичурин заставитіс лунвывса фрукты быдмыны войвылын.
|-
|Теперь мичуринские урожайные сорта яблонь, груш, вишен и слив разводятся в центральных и северных областях вплоть до Архангельска.
|Яблоняяслысь, грушаяслысь, вишняяслысь да сливаяслысь сортъяс, найӧс тай Мичурин лӧсьӧдӧма, ӧні быдтӧны шӧр да войвыв регионъясын, весиг Кардорланьын.
|Яблоняяслысь, грушаяслысь, вишняяслысь да сливаяслысь мичуринскӧй урожайнӧй сортъяс ӧні быдтӧны центральнӧй да войвыв областьясын, весиг Архангельск дорын.
|-
|Мичурин вывел также сорт винограда, который может созревать в зоне смешанных лесов.
|Мичурин лӧсьӧдіс сідзжӧ виноградлысь сорт, коді вермӧ воны сора вӧр зонаын.
|Мичурин выведитіс сідзжӧ виноградлысь сорт, коді вермӧ воны смешаннӧй вӧр зонаын.
|-
|Наши учёные, агрономы, колхозники, а также и учащиеся — юные мичуринцы — продолжают дело Мичурина.
|Миян учёнӧйяс, агрономъяс, колхозникъяс, а сідзжӧ и велӧдчысьяс — том мичуринечьяс — нуӧдӧны водзӧ Мичуринлысь уджсӧ.
|Миян учёнӧйяс, агрономъяс, колхозникъяс, а сідзжӧ и велӧдчысьяс — том мичуринецъяс — нуӧдӧны водзӧ Мичуринлысь делӧсӧ.
|-
|Вопросы.
|Юалӧмъяс.
|Вопросъяс.
|-
|1. Какие сельскохозяйственные растения сеют в зоне смешанных лесов?
|1. Кутшӧм видз-му овмӧсса быдмӧгъяс кӧдзӧны сора вӧр зонаын?
|1. Кутшӧм сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяс кӧдзӧны смешаннӧй вӧр зонаын?
|-
|2. Почему теперь продуктов с полей собирают больше, чем раньше?
|2. Мыйла ӧні муяс вылысь продуктъяссӧ чукӧртӧны унджык важӧн серти?
|2. Мыйла ӧні муяс вылысь продуктъяссӧ чукӧртӧны унджык важӧн серти?
|-
|3. Что сеют на полях колхозов и совхозов в вашей местности?
|3. Мый кӧдзӧны колхоз да совхоз муяс вылын тіян интасын?
|3. Мый кӧдзӧны колхозъяслӧн да совхозъяслӧн муяс вылын тіян местностьын?
|-
|4. Что делают в ваших колхозах и совхозах для увеличения урожаев?
|4. Мый вӧчӧны тіян колхоз-совхозын урожайяс кыпӧдӧм могысь?
|4. Мый вӧчӧны тіян колхозъясын да совхозъясын урожайяс кыпӧдӧм могысь?
|-
|Канал имени Москвы.
|Мӧскуа нима канал.
|Москва нима канал.
|-
|Река Москва в старину была важным речным путём.
|Мӧскуа ю ёна важӧн вӧлі тӧдчана ю туйӧн.
|Москва ю ёна важӧн вӧлі важнӧй речнӧй туйӧн.
|-
|Постепенно она обмелела.
|Вочасӧн сійӧ кутіс косьмыны.
|Вочасӧн сійӧ кутіс косьмыны.
|-
|По ней могли подходить к Москве только небольшие пароходы.
|Сы кузя Мӧскуаӧ вермисны локны сӧмын неыджыд паракодъяс.
|Сы кузя Москваӧ вермисны локны сӧмын неыджыд пароходъяс.
|-
|В жаркую летнюю пору Москва-река так мелела, что во многих местах её можно было легко переходить вброд
|Гожся жар кадӧ Мӧскуа ю сэтшӧма косьмывліс, мый уналаті сійӧс кокниа позьӧ вӧлі келӧмӧн вуджны.
|Гожся жар кадӧ Москва ю сэтшӧма косьмывліс, мый уналаті сійӧс кокниа позьӧ вӧлі келӧмӧн вуджны.
|-
|Москва быстро росла, и ей стало не хватать воды для промышленности и населения.
|Мӧскуа быдмис ӧдйӧ, и сэні эз кут тырмыны ваыс индустриялы ни олысьяслы.
|Москва быдмис ӧдйӧ, и сэні эз кут тырмыны ваыс промышленностьлы да населениелы.
|-
|Нужно было обеспечить город водой и сделать Москву-реку глубокой и доступной для больших пароходов.
|Колӧ вӧлі могмӧдны карсӧ ваӧн да вӧчны Мӧскуа юсӧ джуджыдӧн, медым сы кузя вермисны ветлыны гырысь паракодъяс.
|Колӧ вӧлі обеспечитны карсӧ ваӧн да вӧчны Москва юсӧ джуджыдӧн, медым сы кузя вермисны ветлыны гырысь пароходъяс.
|-
|Для этого надо было сделать так, чтобы Москва-река получила воду из другой, более крупной реки.
|Та могысь колӧ вӧлі вӧчны сідзи, медым Мӧскуа юӧ локтіс ва мӧд, ыджыдджык юысь.
|Та могысь колӧ вӧлі вӧчны сідзи, медым Москва ю пӧлучитіс васӧ мӧд, ыджыдджык юысь.
|-
|Правительство приняло решение соединить каналом Москву-реку с Волгой и наполнить её волжской водой
|Веськӧдлан котыр шуис йитны каналӧн Мӧскуа юсӧ Волгакӧд да тыртны сійӧс Волга ваӧн.
|Правительство примитіс решение йитны каналӧн Москва ю Волгакӧд да тыртны сійӧс волжскӧй ваӧн.
|-
|Начали строить канал.
|Заводитісны кодйыны канал.
|Заводитісны стрӧитны канал.
|-
|Аммоналом взрывали землю.
|Мусӧ чашвартісны аммоналӧн.
|Мусӧ взрывайтісны аммоналӧн.
|-
|Мощные экскаваторы железными ковшами черпали разрыхлённую землю и нагружали её на платформы поездов.
|Вына экскаваторъяс кӧрт кӧшъясӧн гумлалісны небзьӧдӧм мусӧ да сӧвтісны сійӧс поезд платформаяс вылӧ.
|Вына экскаваторъяс кӧрт кӧшъясӧн гумлалісны небзьӧдӧм мусӧ да грузитісны сійӧс поездъяслӧн платформаяс вылӧ.
|-
|На строительстве беспрерывно слышались гудки паровозов, скрежетали экскаваторы, гремели взрывы.
|Стрӧитчигӧн дугдывтӧг тутсісны паровозъяс, грымакылісны экскаваторъяс, йиркисны взрывъяс.
|Строительство вылын дугдывтӧг тутсісны паровозъяс, грымакылісны экскаваторъяс, йиркисны взрывъяс.
|-
|Четыре года и восемь месяцев зимой и летом продолжалась стройка.
|Нёль во да кӧкъямыс тӧлысь чӧж тӧв и гожӧм муніс удж.
|Нёль во да кӧкъямыс тӧлысь чӧж тӧв и гожӧм муніс удж.
|-
|Между реками Волгой и Москвой находится возвышенность.
|Волга да Мӧскуа юяс костын эм вывтас.
|Волга да Москва юяс костын эм возвышенность.
|-
|Она не даёт воде из Волги течь в Москву-реку.
|Сійӧ оз лэдз Волгасянь ваыслы визувтны Мӧскуа юӧ.
|Сійӧ оз лэдз Волгасянь ваыслы визувтны Москва юӧ.
|-
|Для того чтобы перебросить воду из Волги в Москву-реку, Волгу перегородили плотиной.
|Сы могысь, медым вуджӧдны васӧ Волгаысь Мӧскуа юӧ, Волгасӧ потшисны помӧдӧн.
|Сы могысь, медым вуджӧдны васӧ Волгаысь Москва юӧ, Волгасӧ потшисны плотинаӧн.
|-
|Вода в Волге высоко поднялась и залила окрестности.
|Волгаын ваыс кыптіс вылӧ да ойдӧдіс гӧгӧрсӧ.
|Волгаын ваыс кыптіс вылӧ да ойдӧдіс гӧгӧрсӧ.
|-
|Получилось огромное Волжское водохранилище, названное Московским морем.
|Волгаас артмӧма зэв ыджыд вавидзанін, кодӧс вӧлі шуӧма Мӧскуа саридзӧн.
|Артмис зэв ыджыд Волжскӧй водохранилище, кодӧс вӧлі шуӧма Московскӧй мореӧн.
|-
|Оно занимает такую большую площадь, что на нём могла бы разместиться вся Москва.
|Сійӧ босьтӧ зэв ыджыд эрд, сэтчӧ тӧрис эськӧ ставнас Мӧскуа.
|Сійӧ босьтӧ сэтшӧм ыджыд площадь, мый сэтчӧ тӧрис эськӧ ставнас Москва.
|-
|Величайшие в мире насосы качают волжскую воду в канал, а затем она самотёком идёт в Москву-реку.
|Мирын медвына насосъяс качайтӧны Волгаысь васӧ каналӧ, а сэсся сійӧ ачыс нин визувтӧ Мӧскуа юӧ.
|Мирын величайшӧй насосъяс качайтӧны волжскӧй васӧ каналӧ, а сэсся сійӧ ачыс нин визувтӧ Москва юӧ.
|-
|Пароходы поднимаются вверх по каналу и опускаются вниз но огромным водяным лестницам — шлюзам.
|Паракодъяс кайӧны вылӧ канал кузя да лэччӧны улӧ зэв гырысь ва посъяс кузя — шлюзъяс кузя.
|Пароходъяс кайӧны вылӧ канал кузя да лэччӧны улӧ зэв гырысь ва посъяс кузя — шлюзъяс кузя.
|-
|Тяжёлые металлические ворота шлюзов канала высотой с пятиэтажный дом открываются и закрываются силой электрического тока.
|Шлюзъяслӧн вит судта керка джуджда зэв сьӧкыд металл воротаясыс воссьӧны да пӧдлассьӧны электроток вынӧн.
|Шлюзъяслӧн вит судта керка джуджда зэв сьӧкыд металлическӧй воротаясыс воссьӧны да пӧдлассьӧны электрическӧй ток вынӧн.
|-
|После проведения канала Москва — Волга (рис. 43), названного каналом имени Москвы, воды в Москве-реке стало в пять раз больше, чем раньше.
|Мӧскуа — Волга канал (43 серп.) вӧчӧм бӧрын, кодӧс вӧлі шуӧма Мӧскуа нима каналӧн, Мӧскуа юын ваыс лои вит пӧв унджык воддза серти.
|Москва — Волга канал (43 рис.) вӧчӧм бӧрын, кодӧс вӧлі шуӧма Москва нима каналӧн, Москва юын ваыс лои витпӧв унджык воддза серти.
|-
|Уровень воды в Москве-реке высоко поднялся.
|Мӧскуа юын веркӧслӧн тшупӧдыс кайис вылӧ.
|Москва юын уровеньыс кайис вылӧ.
|-
|Население, фабрики и заводы Москвы получили достаточное количество чистой волжской воды.
|Мӧскуаса олысьяс, фабрикаяс да заводъяс босьтӧны тырмымӧн Волгаса сӧстӧм ва.
|Москваса население, фабрикаяс да заводъяс пӧлучитісны тырмымӧн волжскӧй сӧстӧм ва.
|-
|Сейчас в трубах московского водопровода течёт воды больше, чем её текло раньше во всей Москве-реке.
|Ӧні Мӧскуаын ва ваян трубаясті ваыс визувтӧ унджык сы серти, мыйта важӧн визувтліс став Мӧскуа ютіыс.
|Ӧні московскӧй водопроводса трубаясті ваыс визувтӧ унджык сы серти, мыйта важӧн визувтліс став Москва ютіыс.
|-
|Москва-река стала широкой, глубокой и многоводной.
|Мӧскуа ю лои паськыд да джуджыд.
|Москва ю лои паськыд да джуджыд.
|-
|Теперь к Москве могут подходить большие пароходы.
|Ӧні Мӧскуаӧ вермӧны локны гырысь паракодъяс.
|Ӧні Москваӧ вермӧны локны гырысь пароходъяс.
|-
|С постройкой Волго-Донского судоходного канала имени В. И. Ленина Москва стала крупным портом пяти морей: Балтийского, Каспийского, Белого, Азовского и Чёрного.
|Волга да Дон костын судноясӧн ветлӧм могысь В. И. Ленин нима канал кодйӧм бӧрын Мӧскуа лои ыджыд портӧн вит саридзлы: Балтика, Каспий, Еджыд, Азов да Сьӧд саридзлы.
|В. И. Ленин нима Волго-Донскӧй судоходнӧй канал стрӧитӧм бӧрын Москва лои ыджыд портӧн вит морелӧн: Балтийскӧй, Каспийскӧй, Белӧй, Азовскӧй да Чёрнӧй мореяслӧн.
|-
|От этих морей по рекам и каналам в Москву приходят и уходят большие пароходы.
|Тайӧ саридзьяссяньыс юяс да каналъяс кузя Мӧскуаӧ локтӧны да мунӧны сэтысь гырысь паракодъяс.
|Тайӧ мореяссяньыс юяс да каналъяс кузя Москваӧ локтӧны да мунӧны сэтысь гырысь пароходъяс.
|-
|По речным путям на пароходах и огромных баржах везут в Москву металл, нефть, хлопок, лес, строительный камень, хлеб, рыбу, а обратно — разные промышленные товары.
|Юяс кузя паракодъясӧн да зэв гырысь баржаясӧн вайӧны Мӧскуаӧ металл, мусир, хлопок, вӧр, стрӧитчан из, нянь, чери, а мӧдарӧ нуӧны быдсяма индустрияса тӧваръяс.
|Юяс кузя пароходъясӧн да зэв гырысь баржаясӧн вайӧны Москваӧ металл, нефть, хлопок, вӧр, строительнӧй из, нянь, чери, а мӧдарӧ нуӧны быдсяма промышленнӧй тӧваръяс.
|-
|Громадные красивые пассажирские пароходы плавно движутся по каналу мимо зелёных берегов.
|Йӧзӧс новлан зэв гырысь мича паракодъяс шлывгӧны канал кузя веж вадоръяс пӧлӧн.
|Зэв гырысь мича пассажирскӧй пароходъяс шлывгӧны-мунӧны канал кузя веж берегъяс пӧлӧн.
|-
|Раньше из Москвы в Ленинград на пароходе можно было проехать только окружным путём, сначала по Москве-реке, потом по Оке, а затем уже по Волге и другим рекам и озёрам.
|Войдӧр Мӧскуасянь Ленинградӧ паракодӧн позьӧ вӧлі мунны сӧмын кытшола туйӧд, первой Мӧскуа ю кузя, сэсся Ока кузя, а сэсся нин Волга кузя да мукӧд юяс да тыяс кузя.
|Войдӧр Москвасянь Ленинградӧ пароходӧн позьӧ вӧлі мунны сӧмын кытшола туйӧд, первой Москва ю кузя, сэсся Ока кузя, а сэсся нин Волга кузя да мукӧд юяс да тыяс кузя.
|-
|Теперь пароходы идут более коротким путём — через канал имени Москвы.
|Ӧні паракодъяс мунӧны дженьыдджык туйӧд — Мӧскуа нима канал кузя.
|Ӧні пароходъяс мунӧны дженьыдджык туйӧд — Москва нима канал кузя.
|-
|Водный путь из Москвы в Ленинград стал намного короче.
|Мӧскуасянь Ленинградӧдз ва туй лои ёна дженьыдджык.
|Москвасянь Ленинградӧдз ва туй лои ёна дженьыдджык.
|-
|Канал имени Москвы — один из самых длинных речных каналов в мире.
|Мӧскуа нима канал — мирын медся кузь ю каналъясысь ӧти.
|Москва нима канал — мирын медся кузь речнӧй каналъясысь ӧти.
|-
|Его длина — 128 километров.
|Сылӧн кузьтаыс — 128 километр.
|Сылӧн кузьтаыс — 128 километр.
|-
|Все сооружения канала — мосты, шлюзы, вокзалы — очень красиво оформлены.
|Каналлысь став стрӧйбаяссӧ — посъяс, шлюзъяс, вокзалъяс — зэв мичаа оформитӧма.
|Каналлысь став сооружениеяссӧ — посъяс, шлюзъяс, вокзалъяс — зэв мичаа оформитӧма.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте канал имени Москвы.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Мӧскуа нима канал.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Москва нима канал.
|-
|2. Какое значение для нашей страны имеет канал имени Москвы?
|2. Мыйӧн миян канмулы Мӧскуа нима каналыс тӧдчана?
|2. Кутшӧм тӧдчанлун миян страналы имеитӧ Москва нима канал?
|-
|3. К каким морям можно проехать из Москвы на пароходе?
|3. Кутшӧм саридзьясӧ позьӧ мунны Мӧскуасянь паракодӧн?
|3. Кутшӧм мореясӧ позьӧ мунны Москвасянь пароходӧн?
|-
|Покажите водный путь из Москвы к этим морям.
|Петкӧдлӧй ва туйсӧ Мӧскуасянь тайӧ саридзьясӧдзыс.
|Петкӧдлӧй ва туйсӧ Москвасянь тайӧ мореясӧдзыс.
|-
|Обзор зоны лесов.
|Вӧр зона йылысь дженьыда.
|Вӧр зоналы обзор.
|-
|Зона лесов расположена к югу от тундры и занимает более половины всей площади СССР.
|Вӧр зона куйлӧ тундрасянь лунвылын да босьтӧ СССР-лысь джынсьыс унджык мутассӧ.
|Вӧр зона куйлӧ тундрасянь лунвылын да босьтӧ СССР-лысь джынсьыс унджык площадьсӧ.
|-
|Она начинается у нашей западной границы и тянется широкой полосой до берегов Тихого океана.
|Сійӧ заводитчӧ миян рытыввыв вежтассянь да паськыда нюжалӧ Лӧнь океан вадорӧдз.
|Сійӧ заводитчӧ миян рытыввыв границасянь да нюжалӧ паськыд полосаӧн Тихӧй океан берегъясӧдз.
|-
|Длина лесной полосы — более 9 тысяч километров.
|Вӧр полосалӧн кузьтаыс — 9 сюрс километр сайӧ.
|Вӧр полосалӧн кузьтаыс — 9 тысяча километр сайӧ.
|-
|Такой громадной площади лесов не имеет ни одна страна в мире.
|Татшӧм ыджыд вӧра мутасыс абу ни ӧти канмулӧн мирын.
|Татшӧм ыджыд вӧра площадьыс абу ни ӧти страналӧн мирын.
|-
|Европейская часть лесной зоны расположена на Восточно-Европейской равнине.
|Вӧр зоналӧн Европа юкӧныс куйлӧ Асыввыв Европа шыльыдінын.
|Вӧр зоналӧн Европейскӧй юкӧныс куйлӧ Восточно-Европейскӧй равнина вылын.
|-
|Там находятся возвышенности: СреднеРусская, Валдайская.
|Сэні эмӧсь вывтасъяс: Шӧр Рочму, Валдай.
|Сэні эмӧсь возвышенностьяс: Средне-Русскӧй, Валдайскӧй.
|-
|За Уралом тайга расположена на Западно-Сибирской низменности.
|Урал сайын тайга куйлӧ Рытыв Сибыр увтасын.
|Урал сайын тайга куйлӧ Западно-Сибирскӧй низменность вылын.
|-
|Восточно-сибирская тайга гориста.
|Асыввыв Сибырса тайга гӧраӧсь.
|Восточносибирскӧй тайга гористӧй.
|-
|Там расположено Средне-Сибирское плоскогорье и много горных хребтов.
|Сэні куйлӧ Шӧр Сибыр кыптӧд да уна гӧра мусюр.
|Сэні куйлӧ Средне-Сибирскӧй плоскогорье да уна горнӧй хребет.
|-
|Зона лесов расположена южнее тундры.
|Вӧр зона куйлӧ тундрасянь лунвылынджык.
|Вӧр зона куйлӧ тундрасянь лунвылынджык.
|-
|Солнце там поднимается выше и греет сильнее.
|Шондіыс сэні кыпӧдчывлӧ енэжас вылӧджык да шонтӧ ёнджыка.
|Шондіыс сэні кыпӧдчывлӧ небесаас вылӧджык да шонтӧ ёнджыка.
|-
|Лето в зоне лесов гораздо теплее, чем в тундре, и продолжительнее.
|Вӧр зонаын гожӧмыс тундраын дорысь ёна шоныдджык да кузьджык.
|Вӧр зонаын гожӧмыс тундраын дорысь ёна шоныдджык да кузьджык.
|-
|Но зима холодная, особенно в сибирской тайге.
|Но тӧлыс кӧдзыд, торйӧн нин Сибырса тайгаын.
|Но тӧлыс кӧдзыд, торйӧн нин сибирскӧй тайгаын.
|-
|На юго-западе, в зоне смешанных лесов, климат мягкий и влажный.
|Рытыв-лунвылын, сора вӧр зонаын, климатыс небыд да васӧд.
|Рытыв-лунвылын, смешаннӧй вӧр зонаын, климатыс небыд да влажнӧй.
|-
|Чем дальше от Атлантического океана на восток, тем холоднее зима и тем меньше дождей и снега.
|Кымын ылӧджык Атлантика океансянь асыввылӧ, сымын тӧвнас кӧдзыдджык да сымын этшаджык зэр да лым.
|Кымын ылӧджык Атлантическӧй океансянь асыввылӧ, сымын тӧвнас кӧдзыдджык да сымын этшаджык зэр да лым.
|-
|В зоне лесов много рек.
|Вӧр зонаын уна ю.
|Вӧр зонаын уна ю.
|-
|В европейской тайге текут реки: Печора, Северная Двина, Нева, Свирь.
|Европаса тайгаын визувтӧны юяс: Печӧра, Войвыв Двина, Нева, Свирь.
|Европейскӧй тайгаын визувтӧны юяс: Печора, Севернӧй Двина, Нева, Свирь.
|-
|Через сибирскую тайгу протекают многоводные реки: Обь, Енисей, Лена.
|Сибырса тайгаӧд визувтӧны уна ваа юяс: Об, Енисей, Лена.
|Сибирскӧй тайгаӧд визувтӧны уна ваа юяс: Обь, Енисей, Лена.
|-
|Через зону смешанных лесов течёт река Западная Двина; там же берут начало Днепр и Волга.
|Сора вӧр зона пыр визувтӧ Рытыв Двина ю; сэні жӧ заводитчӧны Днепр да Волга.
|Смешаннӧй вӧр зона пыр визувтӧ Западнӧй Двина ю; сэні жӧ заводитчӧны Днепр да Волга.
|-
|Среди лесов расположено много озёр.
|Вӧр пӧвстын эмӧсь уна ты.
|Вӧр пӧвстын эмӧсь уна ты.
|-
|Крупнейшие из них Онежское, Ладожское, Байкал.
|Медся гырысьясыс на пиысь Онега, Ладога, Байкал.
|Медся гырысьясыс на пиысь Онежскӧй, Ладожскӧй, Байкал.
|-
|В лесной зоне добывается много полезных ископаемых: на Урале железная и медная руды, нефть, каменный уголь, платина, золото, драгоценные и цветные камни; в Кузбассе — каменный уголь.
|Вӧр зонаын перйыссьӧны уна мупытшса озырлун: Уралын кӧрт да ыргӧн руда, мусир, из шом, платина, зарни, дона да рӧма изъяс; Кузбассын — из шом.
|Вӧр зонаын перйыссьӧны уна полезнӧй ископаемӧй: Уралын кӧрт да ыргӧн руда, нефть, из шом, платина, зӧлӧта, драгоценнӧй да цветнӧй изъяс; Кузбассын — из шом.
|-
|В зоне лесов больше всего живёт русских.
|Вӧр зонаын медуна олӧны рочьяс.
|Вӧр зонаын медуна олӧны русскӧйяс.
|-
|Вдоль западной границы живут карелы, финны, латыши, литовцы, эстонцы, белорусы.
|Рытыввыв вежтас пӧлӧн олӧны каръяласаяс, суомияс, латышъяс, литвасаяс, эстъяс, белорусъяс.
|Рытыввыв граница пӧлӧн олӧны карелъяс, финнъяс, латышъяс, литовецъяс, эстонецъяс, белорусъяс.
|-
|В восточно-сибирской тайге живут эвенки, якуты и другие народы.
|Асыввыв Сибырса тайгаын олӧны эвенкъяс, якутъяс да мукӧд войтыръяс.
|Восточносибирскӧй тайгаын олӧны эвенкъяс, якутъяс да мукӧд народъяс.
|-
|В зоне лесов много крупных промышленных городов: Москва, Иваново, Горький, Ленинград, Архангельск, Свердловск, Новосибирск, Владивосток.
|Вӧр зонаын уна гырысь индустрияа кар: Мӧскуа, Иваново, Горькӧй, Ленинград, Кардор, Свердловск, Новосибирск, Владивосток.
|Вӧр зонаын уна гырысь промышленнӧй кар: Москва, Иваново, Горький, Ленинград, Архангельск, Свердловск, Новосибирск, Владивосток.
|-
|За годы советской власти на месте угрюмой тайги и непроходимых болот выросли заводы, фабрики, колхозы и совхозы; построены новые города — Сталинск (в Кузбассе), Игарка (на Енисее), Комсомольск-на-Амуре.
|Сӧвет власьт воясӧ шуштӧм тайга да прӧйдитны позьтӧм нюръяс местаын быдмисны заводъяс, фабрикаяс, колхозъяс да совхозъяс; стрӧитӧма выль каръяс: Сталинск (Кузбассын), Игарка (Енисей вылын), Амурвыв Комсомольск.
|Сӧветскӧй власть воясӧ шуштӧм тайга да прӧйдитны позьтӧм нюръяс местаын быдмисны заводъяс, фабрикаяс, колхозъяс да совхозъяс; стрӧитӧма выль каръяс: Сталинск (Кузбассын), Игарка (Енисей вылын), Комсомольск-на-Амуре.
|-
|Через всю сибирскую тайгу проходит длиннейшая в мире железная дорога.
|Сибырса став тайга вомӧн мунӧ мирын медся кузь кӧрт туй.
|Став сибирскӧй тайга вомӧн мунӧ мирын медся кузь кӧрт туй.
|-
|Кроме того, в тайге построено много новых железных дорог.
|Таысь кындзи, тайгаын стрӧитӧма уна выль кӧрт туй.
|Таысь кындзи, тайгаын стрӧитӧма уна выль кӧрт туй.
|-
|В самые отдалённые места тайги летают самолёты.
|Тайгалӧн медся ылі местаясӧ лэбалӧны еропланъяс.
|Тайгалӧн медся ылі местаясӧ лэбалӧны самолётъяс.
|-
|По широким и полноводным рекам зоны лесов плавают многочисленные пароходы.
|Вӧр зоналӧн паськыд да уна ваа юяс кузя ветлӧдлӧны уна паракод.
|Вӧр зоналӧн паськыд да уна ваа юяс кузя ветлӧдлӧны уна пароход.
|-
|В зоне лесов построены крупнейшие каналы: канал имени Москвы, Беломорско-Балтийский канал имени Сталина.
|Вӧр зонаын кодйӧма зэв гырысь каналъяс: Мӧскуа нима канал, Еджыд саридз да Балтика костын Сталин нима канал.
|Вӧр зонаын стрӧитӧма зэв гырысь каналъяс: Москва нима канал, Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте европейскую тайгу, сибирскую тайгу, зону смешанных лесов Европейской части СССР.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Европаса тайга, Сибырса тайга, СССР Европа юкӧнса сора вӧрлысь зона.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын европейскӧй тайга, сибирскӧй тайга, СССР Европейскӧй юкӧнысь смешаннӧй вӧрлысь зона.
|-
|2. Покажите на карте расположенные в зоне лесов низменности, возвышенности, реки, озёра, месторождения полезных ископаемых, города.
|2. Петкӧдлӧй карта вылысь вӧр зонаын куйлысь увтасъяс, вывтасъяс, юяс, тыяс, мупытшса озырлун куйланінъяс, каръяс.
|2. Петкӧдлӧй карта вылын вӧр зонаын куйлысь низменностьяс, возвышенностьяс, юяс, тыяс, полезнӧй ископаемӧйяслысь месторождениеяс, каръяс.
|-
|3. Покажите на карте железную дорогу, которая идёт через всю зону лесов от Ленинграда до Владивостока, и крупнейшие города, которые на ней расположены.
|3. Петкӧдлӧй карта вылысь кӧрт туй, коді мунӧ ставнас вӧр зона вомӧн Ленинградсянь Владивостокӧдз, да гырысь каръяссӧ, кодъяс сулалӧны сы дорын.
|3. Петкӧдлӧй карта вылын кӧрт туй, коді мунӧ ставнас вӧр зона вомӧн Ленинградсянь Владивостокӧдз, да гырысь каръяссӧ, кодъяс сулалӧны сы вылын.
|-
|4. Отметьте на контурной карте всю зону лесов, реки, полезные ископаемые и города.
|4. Пасйӧй контур карта вылӧ вӧрлысь зонасӧ ставнас, юяс, мупытшса перъянторъяс да каръяс.
|4. Пасйӧй контурнӧй карта вылын вӧрлысь зонасӧ ставнас, юяс, полезнӧй ископаемӧйяс да каръяс.
|-
|5. Измерьте с помощью масштаба ширину зоны лесов в Европейской и Азиатской частях СССР.
|5. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн вӧр зоналысь пасьтасӧ СССР-лӧн Европа да Азия юкӧнъясын.
|5. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн вӧр зоналысь пасьтасӧ СССР-лӧн Европейскӧй да Азиатскӧй юкӧнъясын.
|-
|6. Измерьте с помощью масштаба длину Сибирской железной дороги от Свердловска до Владивостока.
|6. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн Сибырса кӧрт туйлысь кузьтасӧ Свердловсксянь Владивостокӧдз.
|6. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн Сибирскӧй кӧрт туйлысь кузьтасӧ Свердловсксянь Владивостокӧдз.
|-
|ЗОНА СТЕПЕЙ.
|СТЕП ЗОНА.
|СТЕПЬ ЗОНА.
|-
|Природа чернозёмных степей Украины.
|Украинаса сьӧд муа степъясын ывлавыв.
|Украинаса чернозёмнӧй степьяслӧн природа.
|-
|К югу от смешанных лесов Европейской части СССР климат становится суше; леса редеют и переходят в лесостепь (рис. 44).
|СССР Европа юкӧнса сора вӧрсянь лунвылӧ климатыс лоӧ косджык; вӧрыс шочмӧ да вуджӧ вӧр сора степӧ (44 серп.).
|СССР Европейскӧй юкӧнса смешаннӧй вӧрсянь лунвылӧ климатыс лоӧ косджык; вӧрыс шочмӧ да вуджӧ лесостепӧ (44 рис.).
|-
|Небольшие перелески из дуба, клёна и липы чередуются здесь с безлесными участками, которые распаханы и обращены в поля.
|Тупуысь, клёнысь да нинпуысь неыджыд вӧр діяс вежласьӧны тані вӧртӧминъясӧн, кодъясӧс гӧрӧма да пӧртӧма муясӧ.
|Дубысь, клёнысь да нинпуысь неыджыд вӧр діяс чередуйтчӧны тані вӧртӧминъясӧн, кодъясӧс гӧрӧма да пӧртӧма муясӧ.
|-
|Раньше на месте полей были участки травянистой степи.
|Ӧнія гӧран муяс пыдди войдӧр тані вӧвлӧмаӧсь туруна степ юкӧнъяс.
|Муяс местаын войдӧр вӧвлӧмаӧсь туруна степь участокъяс.
|-
|Ещё южнее, ближе к Чёрному и Азовскому морям, во все стороны широко и привольно раскинулась чернозёмная степь (рис. 45).
|Нӧшта лунвылынджык, матынджык Сьӧд да Азов саридзьяслань, паськыда быдладор бокӧ вольсыштчӧма сьӧд муа степ (45 серп.).
|Ещӧ лунвылынджык, матынджык Чёрнӧй да Азовскӧй мореяслань, паськыда быдладорбокӧ вольсыштчӧма чернозёмнӧй степь (45 рис.).
|-
|Раньше она вся была покрыта высокой густой травой.
|Войдӧр сійӧ ставнас вӧлі вевттьысьӧма кузь сук турунӧн.
|Войдӧр сійӧ ставнас вӧлі вевттьысьӧма кузь сук турунӧн.
|-
|От перегнивания степных растений за многие тысячи лет здесь образовалась самая плодородная в мире чернозёмная почва.
|Степса быдмӧгъяс сісьмӧмысь уна сюрс во чӧжӧн тані артмис мирын медся бура чужтысь сьӧд мусин.
|Степнӧй быдмӧгъяс сісьмӧмысь уна тысяча во чӧжӧн тані артмис мирын медся плодороднӧй чернозёмнӧй почва.
|-
|Теперь степь почти вся распахана, и летом здесь тянутся во все стороны, от одного края горизонта до другого, необозримые колхозные поля пшеницы, сахарной свёклы, подсолнечника, кукурузы, бахчи с арбузами и дынями.
|Ӧні степсӧ пӧшти ставнас гӧрӧма, и гожӧмын тані шыльквидзӧны енэжтаслӧн ӧтар помсянь мӧдар помӧдзыс синмӧн судзтӧм колхоз муяс, кӧні быдмӧ шобді, сакара свеклӧ, шондіюр, кукуруза; бахчаяс, кӧні быдмӧны арбузъяс да дыняяс.
|Ӧні степсӧ пӧшти ставнас гӧрӧма, и гожӧмын тані шыльквидзӧны горизонтлӧн ӧтар помсянь мӧдар помӧдзыс синмӧн судзтӧм колхознӧй муяс, кӧні быдмӧ шобді, сахарнӧй свеклӧ, подсолнечник, кукуруза; бахчаяс, кӧні быдмӧны арбузъяс да дыняяс.
|-
|Во многих местах степь перерезана оврагами и глубокими балками.
|Уналаті степсӧ вундалӧны сёнъяс да джуджыд балкаяс.
|Уналаті степсӧ вундалӧны оврагъяс да джуджыд балкаяс.
|-
|В балках, по берегам рек и ручьёв, расположены сёла.
|Балкаясын, юяс да шоръяс пӧлӧн, сулалӧны сиктъяс.
|Балкаясын, юяс да шоръяс пӧлӧн, сулалӧны сиктъяс.
|-
|Много в степи крупных промышленных городов и рабочих посёлков с фабриками и заводами.
|Степын уна гырысь индустрияа кар, уджалысьяслӧн овмӧдчанінъяс, кӧні эмӧсь фабрикаяс да заводъяс.
|Степын уна гырысь промышленнӧй кар, рабочӧй посёлок, кӧні эмӧсь фабрикаяс да заводъяс.
|-
|Степи расположены южнее зоны лесов; поэтому солнце в зоне степей поднимается выше, чем в зоне лесов, и греет сильнее.
|Степъяс куйлӧны вӧр зонасянь лунвылынджык; сы вӧсна степ зонаын шондіыс кыпӧдчылӧ вылӧджык вӧр зонаын дорысь да шонтӧ ёнджыка.
|Степьяс куйлӧны вӧр зонасянь лунвылынджык; сы вӧсна степь зонаын шондіыс кыпӧдчылӧ вылӧджык вӧр зонаын дорысь да шонтӧ ёнджыка.
|-
|Весна в степи наступает раньше, чем в зоне смешанных лесов, лето продолжительнее и жарче, осень теплее, зима короче.
|Тулысыс степын заводитчӧ водзджык сора вӧр зонаын дорысь, гожӧмыс кузьджык да жарджык, арыс шоныдджык, тӧлыс дженьыдджык.
|Тулысыс степын заводитчӧ водзджык смешаннӧй вӧр зонаын дорысь, гожӧмыс кузьджык да жарджык, арыс шоныдджык, тӧлыс дженьыдджык.
|-
|Весна в степи — самое лучшее время года.
|Степын тулыс — во гӧгӧрын медся бур кад.
|Степын тулыс — во гӧгӧрын медся бур кад.
|-
|Весной, когда дожди и талые воды хорошо напоят тучную землю, а яркое весеннее солнце её согреет, степь имеет весёлый и нарядный вид.
|Тулысын, кор зэръяс да лым ваыс тырмымӧн юкталасны бура чужтан мусӧ, а тувсов яр шонді шонтас сійӧс, степлӧн пертасыс зэв гажа да мича.
|Тулысын, кор зэръяс да лым ваыс бура юкталасны плодороднӧй мусӧ, а тувсов яр шонді шонтас сійӧс, степлӧн видыс зэв гажа да мича.
|-
|Целинная (нераспаханная) степь в это время очень быстро покрывается густой, сочной, зелёной травой и миллионами ярко цветущих растений.
|Гӧртӧм степыс тайӧ кадӧ ӧдйӧ вевттьысьӧ сук, улис, веж турунӧн да уна миллион мичаа дзоридзалысь быдмӧгъясӧн.
|Целиннӧй (гӧртӧм) степыс тайӧ кадӧ ӧдйӧ вевттьысьӧ сук, улис, веж турунӧн да уна миллион мичаа цветитысь быдмӧгъясӧн.
|-
|Расцветают золотисто-жёлтый гусиный лук, красные и жёлтые тюльпаны, пахучие бледнофиолетовые фиалки, их нежным запахом наполнен воздух.
|Заводитӧны зарнивижӧн дзоридзалӧ дзодзӧг лук, гӧрдӧн да вижӧн тюльпанъяс, кельыдгӧрдовлӧзӧн чӧскыд дука фиалкаяс, налӧн чӧскыд дукыс паськалӧ сынӧдын.
|Заводитӧны цветитны зарнивиж гусинӧй лук, гӧрд да виж тюльпанъяс, чӧскыд дука кельыдфиолетӧвӧй фиалкаяс, налӧн нежнӧй дукыс паськалӧ воздухын.
|-
|С наступлением весны в степь прилетают жаворонки, грачи, скворцы, соловьи и многие другие перелётные птицы.
|Тулыс пуксигӧн степӧ воӧны енкайяс, сьӧд ракаяс, ябыръяс, колипкайяс да лунвылын тӧвйысь уна мукӧд лэбачьяс.
|Тулыс заводитчигӧн степӧ воӧны жаворонокъяс, сьӧд ракаяс, скворецъяс, соловейяс да уна мукӧд перелётнӧй лэбачьяс.
|-
|По ночам в кустарниках и садах неумолчно раздаются соловьиные песни.
|Войясӧ кустарникъясын да садъясын оръявлытӧг кылӧ колипкайяслӧн сьылӧм.
|Войясӧ кустарникъясын да садъясын оръявлытӧг кылӧ соловейяслӧн сьылӧм.
|-
|Вылезают из норок грызуны: полевые мыши, суслики (рис. 46), хомяки; их в степи очень много.
|Петӧны асланыс гуясысь гыджгунъяс: му шыръяс, сусликъяс (46 серп.), хомякъяс; степын найӧ зэв уна.
|Петӧны асланыс гуясысь грызунъяс: полевӧй шыръяс, сусликъяс (46 рис.), хомякъяс; степын найӧ зэв уна.
|-
|В балках по кустам и в высоких зарослях бурьяна скрываются волки и лисицы; они охотятся за грызунами и птицами.
|Балкаясса кустъясын да кузь турунъяс пӧвстын олӧны кӧинъяс да ручьяс; найӧ кыйӧдӧны гыджгунъясӧс да лэбачьясӧс.
|Балкаясса кустъясын да кузь турунъяс пӧвстын олӧны кӧинъяс да ручьяс; найӧ кыйӧдӧны грызунъясӧс да лэбачьясӧс.
|-
|Высоко в воздухе плавно парят коршуны, орлы, ястребы.
|Вылын сынӧдын шлывгӧны кырнышъяс, кутшъяс, варышъяс.
|Вылын воздухын плавнӧя лэбалӧны кырнышъяс, орёлъяс, варышъяс.
|-
|Они зорко высматривают оттуда добычу и камнем падают сверху на сусликов, хомяков и зайцев.
|Найӧ сюся синйӧны сэсянь кыйдӧс да из моз усьӧны вылісянь сусликъяс, хомякъяс да кӧчьяс вылӧ.
|Найӧ сюся кыйӧдӧны сэсянь добыча да из моз усьӧны вылісянь сусликъяс, хомякъяс да кӧчьяс вылӧ.
|-
|В густой траве шмыгают серые и зелёные ящерицы.
|Сук турун пиын тювкъялӧны руд да турунвиж дзодзувъяс.
|Сук турун пиын тювкъялӧны руд да турунвиж лёкгагъяс.
|-
|Жаркое лето наступает уже в мае.
|Жар гожӧм пуксьӧ майын нин.
|Жар гожӧм пуксьӧ майын нин.
|-
|Весенние степные растения к этому времени отцветают и засыхают.
|Степса тувсов быдмӧгъяс тайӧ кад кежлӧ косьмӧны.
|Степса тувсов быдмӧгъяс тайӧ кад кежлӧ косьмӧны.
|-
|В степи вырастают высокие травы, которые хорошо переносят жаркую и сухую погоду: типчак, ковыль, васильки, колокольчики.
|Степын быдмӧны кузь турунъяс, кодъяс бура велалӧмаӧсь овны жар да кос поводдя дырйи: типчак, ковыль, пӧлӧзничаяс, тільгунъяс.
|Степын быдмӧны кузь турунъяс, кодъяс бура переноситӧны жарсӧ да кос поводдясӧ: типчак, ковыль, пӧлӧзничаяс, колокольчикъяс.
|-
|Среди них больше всего шелковистого ковыля с серебристой пушистой метёлкой.
|На пӧвстын медся уна быдмӧ эзысь рӧма пушыд роска, ермӧг кодь ковыль.
|На пӧвстын медся уна быдмӧ серебристӧй пушистӧй метёлкаа шелковистӧй ковыль.
|-
|Когда по степи гуляет ветер и ковыль волнуется, колышется в разные стороны, то кажется, будто плещутся серебристые волны на море.
|Кор степ кузя ветлӧ тӧв да ковыльыс гыалӧ, катласьӧ ӧтар-мӧдарӧ, кажитчӧ, быттьӧ саридз вылын сялькӧдчӧны эзысь гыяс.
|Кор степь кузя гуляйтӧ тӧв да ковыльыс гыалӧ, катласьӧ ӧтар-мӧдарӧ, кажитчӧ, быттьӧ море вылын сялькӧдчӧны эзысь гыяс.
|-
|Растения степи приспособлены к сухому климату.
|Быдмӧгъяс степын ладмӧдчӧмаӧсь кос климат дінӧ.
|Быдмӧгъяс степын приспособитчӧмаӧсь кос климат дінӧ.
|-
|У многих из них узенькие листья, которые мало испаряют воды.
|Уналӧн на пиысь коръясыс векньыдикӧсь, кодъяс этша пакталӧны васӧ.
|Уналӧн на пиысь коръясыс векньыдикӧсь, кодъяс этша испаряйтӧны васӧ.
|-
|Они покрыты волосками, которые предохраняют их от высыхания.
|Найӧ тупкысьӧмаӧсь гӧнъясӧн, кодъяс видзӧны найӧс косьмӧмысь.
|Найӧ тупкысьӧмаӧсь гӧнъясӧн, кодъяс видзӧны найӧс косьмӧмысь.
|-
|Растения имеют длинные корни, чтобы добывать влагу из глубоких слоёв земли.
|Быдмӧгъяслӧн вужъясыс кузьӧсь, медым судзӧдны васӧдсӧ мулӧн пыді слӧйясысь.
|Быдмӧгъяслӧн вужъясыс кузьӧсь, медым судзӧдны влагасӧ мулӧн пыді слӧйясысь.
|-
|Миллионы сверчков и кузнечиков прыгают и стрекочут повсюду.
|Уна миллион сверчок да чирк чеччалӧны да чирксӧны турун пӧвстын.
|Уна миллион сверчок да чирк чеччалӧны да чирксӧны турун пӧвстын.
|-
|В густой высокой траве перекликаются перепела, прячутся куропатки и разгуливают большие степные птицы — дрофы (рис. 47).
|Сук кузь турун пӧвстын чуксасьӧны перепелъяс, дзебсясьӧны байдӧгъяс да ветлӧдлӧны степса гырысь лэбачьяс — дрофаяс (47 серп.).
|Сук кузь турун пӧвстын чуксасьӧны перепелъяс, дзебсясьӧны байдӧгъяс да ветлӧдлӧны гырысь степнӧй лэбачьяс — дрофаяс (47 рис.).
|-
|В воздухе заливаются звонкими песнями жаворонки.
|Сынӧдын дзольгӧны-сьылӧны енкайяс.
|Воздухын дзольгӧны-сьылӧны жаворонокъяс.
|-
|В степных озерцах, болотцах и речках полощутся утки и гуси, по берегам важно расхаживают длинноногие журавли и цапли.
|Степса гӧпъясын, нюръясын да юясын бультікасьӧны уткаяс да дзодзӧгъяс, вадор пӧлӧн тшапа ветлӧдлӧны кузь кока турияс да цапляяс.
|Степнӧй гӧпъясын, нюръясын да юясын бультікасьӧны уткаяс да дзодзӧгъяс, берегъяс пӧлӧн тшапа ветлӧдлӧны кузь кока турияс да цапляяс.
|-
|Во второй половине лета солнце печёт невыносимо.
|Гожӧм мӧд джынъяс шондіыс сотӧ нӧшта ёнджыка.
|Гожӧм мӧд джынъяс шондіыс сотӧ ещӧ ёнджыка.
|-
|Под жгучими лучами солнца степные травы засыхают, и степь в это время имеет побуревший вид.
|Шонділӧн сотысь югӧръяс улын степса турунъяс косьмӧны, и степыс тайӧ кадӧ рудӧдӧ.
|Шонділӧн сотысь югӧръяс улын степнӧй турунъяс косьмӧны, и степыс тайӧ кадӧ рудӧдӧ.
|-
|Продолжает расти только полынь да ещё растения, которые называются перекати-поле.
|Быдмӧны водзӧ сӧмын полынь да быдмӧгъяс, кодъяс шусьӧны перекати-полеӧн.
|Быдмӧны водзӧ сӧмын полынь да быдмӧгъяс, кодъяс шусьӧны перекати-полеӧн.
|-
|Наконец, созревают и перекати-поле и ветром надламываются у корней.
|Сэсся коркӧ воӧ и перекати-поле да тӧлыс чегъялӧ сійӧс вуж бердӧдыс.
|Сэсся коркӧ воӧ и перекати-поле да тӧлыс чегъялӧ сійӧс вуж бердӧдыс.
|-
|Ветер подхватывает эти растения, гонит их по степи, сбивает в большие шары, которые быстро несутся, подпрыгивая и рассеивая свои семена.
|Тӧлыс нӧбӧдӧ тайӧ быдмӧгъяссӧ степ кузя, ӧтлаавлӧ гырысь гӧгрӧс ёкмыльясӧ, кодъяс зэв ӧдйӧ гӧгыльтчӧны чеччалігтыр да ассьыс кӧйдыссӧ кӧдзигтыр.
|Тӧлыс нӧбӧдӧ тайӧ быдмӧгъяссӧ степь кузя, ӧтлаавлӧ гырысь гӧгрӧс ёкмыльясӧ, кодъяс зэв ӧдйӧ гӧгыльтчӧны чеччалігтыр да ассьыс кӧйдыссӧ кӧдзигтыр.
|-
|Иногда в степи дует сухой и жгучий ветер — суховей.
|Мукӧддырйи степын пӧльтӧ кос да сотысь тӧв — суховей.
|Мукӧддырйи степын пӧльтӧ кос да сотысь тӧв — суховей.
|-
|Он высушивает почву и обжигает растения.
|Сійӧ косьтӧ мусинсӧ да сотӧ быдмӧгъяссӧ.
|Сійӧ косьтӧ почвасӧ да сотӧ быдмӧгъяссӧ.
|-
|От жары и засухи земля пересыхает, делается твёрдой как камень и глубоко трескается; верхний слой почвы превращается в пыль.
|Жар да кос поводдясьыс муыс косьмӧ, лоӧ из кодь чорыд да потласьӧ; мусинлӧн вылыс слӧйыс пӧрӧ бусӧ.
|Жарсьыс да засухасьыс муыс косьмӧ, лоӧ из кодь чорыд да потласьӧ; почвалӧн вылыс слӧйыс пӧрӧ бусӧ.
|-
|Реки мелеют, небольшие речки и колодцы пересыхают.
|Юяс ёна ямӧны, посни юяс да юкмӧсъяс дзикӧдз косьмӧны.
|Юяс ёна ямӧны, посни юяс да юкмӧсъяс дзикӧдз косьмӧны.
|-
|Наступает осень.
|Воӧ ар.
|Воӧ ар.
|-
|Жара спадает.
|Жарыс усьӧ.
|Жарыс усьӧ.
|-
|Когда осенью начинают идти дожди, степь на короткое время снова покрывается ярко-зелёной травой и цветами.
|Кор арнас заводитчӧны зэръяс, степ дженьыдик кад кежлӧ бара вевттьысьлӧ веж турунӧн да дзоридзьясӧн.
|Кор арнас заводитчӧны зэръяс, степь дженьыдик кад кежлӧ бара вевттьысьлӧ веж турунӧн да цветъясӧн.
|-
|Но солнце с каждым днём всё ниже опускается над горизонтом и греет всё слабее.
|Но шондіыс пыр ветлӧ улітіджык и улітіджык да шонтӧ омӧльджыка.
|Но шондіыс пыр ветлӧ улітіджык и улітіджык да шонтӧ омӧльджыка.
|-
|Начинают дуть холодные ветры.
|Заводитӧны пӧльтны кӧдзыд тӧвъяс.
|Заводитӧны пӧльтны кӧдзыд тӧвъяс.
|-
|Птицы стаями улетают на юг, исчезают насекомые.
|Лэбачьяс чукӧрӧн-чукӧрӧн лэбзьӧны лунвылӧ, бырӧны гут-гаг.
|Лэбачьяс чукӧрӧн-чукӧрӧн лэбзьӧны лунвылӧ, бырӧны насекомӧйяс.
|-
|Суслики и хомяки залезают в норы.
|Сусликъяс да хомякъяс пырӧны асланыс гуясӧ.
|Сусликъяс да хомякъяс пырӧны асланыс гуясӧ.
|-
|Наконец выпадает снег, и степь превращается в широкую белоснежную равнину.
|Медбӧрти усьӧ лым, и степыс пӧрӧ паськыд, лым еджыд шыльыдінӧ.
|Медбӧрти усьӧ лым, и степыс пӧрӧ паськыд лым еджыд равнинаӧ.
|-
|Хотя зима в степи коротка, с частыми оттепелями, но иногда бывают значительные морозы.
|Кӧть эськӧ степын тӧлыс дженьыдик да тшӧкыда ульдывлӧ, но мукӧддырйи овлӧ вель кӧдзыд.
|Кӧть эськӧ степын тӧлыс дженьыдик да частӧ ульдывлӧ, но мукӧддырйи овлӧ вель кӧдзыд.
|-
|Снега выпадает немного.
|Лымйыс усьӧ этша.
|Лымйыс усьӧ этша.
|-
|Зимой в степи часто дуют резкие холодные ветры и нередко бывают сильные снежные метели.
|Тӧвнас степын тшӧкыда пӧльтӧны лэчыд кӧдзыд тӧвъяс да овлӧны лым пургаяс.
|Тӧвнас степын частӧ пӧльтӧны лэчыд кӧдзыд тӧвъяс да овлӧны лым пургаяс.
|-
|На юге украинской степи есть большой нераспаханный участок — заповедник Аскания-Нова.
|Украинаса степ лунвылын эм гӧртӧм неыджыд юкӧн — Аскания-Новаса ывла доръянін.
|Украинскӧй степь лунвылын эм гӧртӧм неыджыд участок — Аскания-Нова заповедник.
|-
|Там степь сохранилась такой, какой она была в древнее время.
|Сэні степыс коли сэтшӧмӧн, кутшӧм сійӧ вӧлі ёна важся кадӧ.
|Сэні степыс коли сэтшӧмӧн, кутшӧм сійӧ вӧлі ёна важся кадӧ.
|-
|В заповеднике растут высокие густые травы.
|Ывла доръянінын быдмӧны сук кузь турунъяс.
|Заповедникын быдмӧны сук кузь турунъяс.
|-
|Среди них — серебристый седой ковыль.
|На пӧвстын — эзысь рӧма дзор ковыль.
|На пӧвстын — серебристӧй дзор ковыль.
|-
|Много красивых и душистых цветов.
|Уна мича да чӧскыд дука дзоридзьяс.
|Уна мича да чӧскыд дука цветъяс.
|-
|В заповеднике Аскания-Нова много животных, собранных сюда из разных частей СССР и из других стран: полосатые зебры, косматые быки-яки, зубры, верблюды, дикие лошади, африканские страусы.
|Аскания-Новаса ывла доръянінын эм уна пемӧс, кодъясӧс чукӧртӧма татчӧ СССР торъя юкӧнъясысь да мукӧд канмуясысь: визя зебраяс, кузь гӧна ӧшъяс-якъяс, зубръяс, верблюдъяс, вӧй вӧвъяс, африкаса страусъяс.
|Аскания-Нова заповедникын эм уна животнӧй, кодъясӧс чукӧртӧма татчӧ СССР-са разнӧй юкӧнъясысь да мукӧд странаясысь: визя зебраяс, кузь гӧна ӧшъяс-якъяс, зубръяс, верблюдъяс, дикӧй вӧвъяс, африканскӧй страусъяс.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите украинские степи на карте.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Украинаса степъяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын украинскӧй степьяс.
|-
|2. Что такое лесостепь, где она находится?
|2. Мый сэтшӧм вӧр сора степыс, кӧні сійӧ?
|2. Мый сэтшӧм лесостепыс, кӧні сійӧ?
|-
|3. Чем отличается климат степей от климата лесов?
|3. Мыйӧн торъялӧ степъяслӧн климатыс вӧр климатысь?
|3. Мыйӧн торъялӧ степьяслӧн климатыс вӧр климатысь?
|-
|4. Почему в степях климат теплее, чем в зоне лесов?
|4. Мый вӧсна степъясын климатыс шоныдджык вӧр зонаын дорысь?
|4. Мый вӧсна степьясын климатыс шоныдджык вӧр зонаын дорысь?
|-
|5. Как изменяется растительность в степях по временам года?
|5. Кыдзи вежсьӧ степъясын быдмӧгуловыс волӧн торъя кадӧ?
|5. Кыдзи вежсьӧ степьясын растительностьыс волӧн разнӧй кадӧ?
|-
|6. Как приспособлены растения степей к сухому климату?
|6. Кыдзи велалӧмаӧсь степса быдмӧгъяс кос климат дінӧ?
|6. Кыдзи приспособитчӧмаӧсь степнӧй быдмӧгъяс кос климат дінӧ?
|-
|7. Какие животные водятся в степи?
|7. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны степын?
|7. Кутшӧм животнӧйяс олӧны степын?
|-
|8. Как в степях образовалась чернозёмная почва?
|8. Кыдзи степъясын артмис сьӧд мусин?
|8. Кыдзи степьясын артмис чернозёмнӧй почва?
|-
|9. Определите по направлению рек, в какую сторону наклонена украинская степь.
|9. Тӧдмалӧй юяслӧн нырвизь серти, кодарланьӧ пӧката Украинаса степ.
|9. Тӧдмалӧй юяслӧн направление серти, кодарланьӧ пӧката украинскӧй степь.
|-
|Земледелие в чернозёмной степи.
|СЬӦД МУА СТЕПЫН  МУ УДЖАЛӦМ
|Чернозёмнӧй степын му вӧдитӧм.
|-
|Чернозёмные степи — самая плодородная зона СССР, это — житница нашей страны.
|Сьӧд муа степъяс — СССР-лӧн медся бура чужтысь зона, тайӧ — миян канмулӧн няняин.
|Чернозёмнӧй степьяс — СССР-лӧн медся плодороднӧй зона, тайӧ — миян страналӧн житница.
|-
|Плодородные чернозёмные почвы и длинное тёплое лето способствуют росту разных сельскохозяйственных растений.
|Бур чужтысь сьӧд мусинъяс да шоныд кузь гожӧм отсалӧны бура быдмыны видз-му овмӧсса уна пӧлӧс быдмӧгъяслы.
|Плодороднӧй чернозёмнӧй почваяс да шоныд кузь гожӧм отсалӧны бура быдмыны унапӧлӧс сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяслы.
|-
|На колхозных и совхозных полях Украины растут и дают большие урожаи пшеница, кукуруза, сахарная свёкла, подсолнечник (рис. 48), арбузы, дыни.
|Украинаса колхоз да совхоз муяс вылын быдмӧны да сетӧны гырысь урожайяс шобді, кукуруза, сакара свеклӧ, шондіюр (48 серп.), арбузъяс, дыняяс.
|Украинаса колхознӧй да совхознӧй муяс вылын быдмӧны да сетӧны гырысь урожайяс шобді, кукуруза, сахарнӧй свеклӧ, подсолнечник (48 рис.), арбузъяс, дыняяс.
|-
|В последнее время на юге украинских степей начали сеять хлопчатник.
|Бӧръя кадӧ Украинаса степъяс лунвылын заводитісны кӧдзны шӧрттурун.
|Бӧръя кадӧ Украинаса степьяс лунвылын заводитісны кӧдзны хлопчатник.
|-
|Много садов с вишнями, сливами, грушами, яблонями.
|Эмӧсь уна садъяс, кӧні быдмӧны вишняяс, сливаяс, грушаяс, яблоняяс.
|Эмӧсь уна садъяс, кӧні быдмӧны вишняяс, сливаяс, грушаяс, яблоняяс.
|-
|На юге разводят виноград.
|Лунвылас вӧдитӧны виноград.
|Лунвылас вӧдитӧны виноград.
|-
|До Октябрьской революции большая часть лучших земель на Украине принадлежала помещикам; крестьяне имели мало земли.
|Октябрся революцияӧдз медся бур муяслӧн ыджыдджык юкӧныс Украинаын вӧлі помещик киын; крестьяналӧн муыс вӧлі зэв этша.
|Октябрьскӧй революцияӧдз медся бур муяслӧн ыджыдджык юкӧныс Украинаын вӧлі помещикъяс киын; крестьяналӧн муыс вӧлі зэв этша.
|-
|Сельскохозяйственные машины были только у помещиков.
|Видз-му уджалан машинаяс вӧліны сӧмын помещикъяслӧн.
|Видз-му уджалан машинаяс вӧліны сӧмын помещикъяслӧн.
|-
|Посевы часто погибали от засух, уничтожались саранчой.
|Кӧдзаяс тшӧкыда бырлісны дыр кос поводдяысь, бырӧдсявлісны саранчаӧн.
|Кӧдзаяс частӧ пӧгибайтлісны засухаясысь, бырӧдсявлісны саранчаӧн.
|-
|За годы советской власти крестьянские хозяйства объединились в колхозы, организованы совхозы и машинно-тракторные станции.
|Сӧвет власьт вояс чӧжӧн крестьяна овмӧсъяс ӧтувтчисны колхозъясӧ, котыртӧма совхозъяс да машинаа-трактора станцияяс.
|Сӧветскӧй власть вояс чӧжӧн крестьянскӧй овмӧсъяс ӧтувтчисны колхозъясӧ, организуйтӧма совхозъяс да машинно-тракторнӧй станцияяс.
|-
|Земля обрабатывается и урожай убирается машинами.
|Мусӧ уджалӧны да урожайсӧ идралӧны машинаясӧн.
|Мусӧ обрабатывайтӧны да урожайсӧ идралӧны машинаясӧн.
|-
|Там, где раньше с трудом тащили плуг несколько пар быков, теперь быстро ходят тракторные колонны с многолемешными плугами.
|Сэні, кӧні войдӧр сьӧкыда кыскавлісны гӧрсӧ некымын пара ӧш, ӧні ӧдйӧ ветлӧдлӧны трактор колоннаяс, кодъяс кыскӧны уна амыся гӧръяс.
|Сэні, кӧні войдӧр сьӧкыда кыскавлісны плугсӧ некымын пара ӧш, ӧні ӧдйӧ ветлӧдлӧны тракторнӧй колоннаяс, кодъяс кыскӧны уна амыся плугъяс.
|-
|Во время уборки те же мощные тракторы водят за собой жатвенные и молотильные машины — комбайны.
|Нянь идралігӧн сійӧ жӧ вына тракторъясыс кыскалӧны ас бӧрсяыс вундан да вартан машинаяс — комбайнъяс.
|Нянь идралігӧн сійӧ жӧ вына тракторъясыс кыскалӧны ас бӧрсяыс вундан да вартан машинаяс — комбайнъяс.
|-
|Один трактор заменяет в работе несколько десятков лошадей.
|Ӧти трактор уджын вежӧ некымын дас вӧлӧс.
|Ӧти трактор уджын вежӧ некымын дас вӧлӧс.
|-
|Как море, волнуется при ветре спелая золотистая пшеница.
|Саридз моз гыалӧ тӧла дырйи воӧм зарни шобді.
|Море моз гыалӧ тӧла дырйи воӧм зарни шобді.
|-
|Быстро движется по полю огромный комбайн и срезает стебли (рис. 49).
|Ӧдйӧ ветлӧ му кузя зэв ыджыд комбайн да вундӧ шобдісӧ (49 серп.).
|Ӧдйӧ ветлӧ му кузя зэв ыджыд комбайн да вундӧ шобдісӧ (49 рис.).
|-
|Они передаются в молотильный аппарат, где колосья обмолачиваются и зерно провеивается.
|Шепъяса идзасыс веськалӧ сэсся вартан аппаратӧ, кӧні шепъясыс вартсьӧны да кӧйдысыс тӧлӧдсьӧ.
|Шепъяса идзасыс веськалӧ сэсся молотильнӧй аппаратӧ, кӧні шепъясыс вартсьӧны да кӧйдысыс тӧлӧдсьӧ.
|-
|Золотистым потоком сыплется пшеница в кузов идущей рядом автомашины.
|Зарни шорӧн визувтӧ шобдіыс орччӧн мунысь автомашина кузовӧ.
|Зарни шорӧн визувтӧ шобдіыс орччӧн мунысь автомашина кузовӧ.
|-
|Комбайнами очень быстро убирают хлеб с огромных площадей без потери зерна.
|Комбайнъясӧн зэв ӧдйӧ, воштӧмъястӧг идралӧны няньсӧ зэв гырысь мутасъяс вылысь.
|Комбайнъясӧн зэв ӧдйӧ, воштӧмъястӧг идралӧны няньсӧ зэв гырысь площадьяс вылысь.
|-
|На полях работает много самоходных комбайнов.
|Муяс вылын уналаті уджалӧны асветлан комбайнъяс.
|Муяс вылын уджалӧны уна самоходнӧй комбайн.
|-
|В степях бывают засухи, но колхозы ведут с ними борьбу.
|Степъясын дырӧн овлӧ кос поводдя, но колхозъяс нуӧдӧны талы паныд тыш.
|Степьясын овлӧны засухаяс, но колхозъяс нуӧдӧны налы паныд тыш.
|-
|Почву обрабатывают так, чтобы в ней лучше сохранилась влага.
|Найӧ сідзи уджалӧны мусинсӧ, медым сэні бурджыка видзсис васӧдыс.
|Найӧ сідзи обрабатывайтӧны почвасӧ, медым сэні бурджыка сохраняйтсис влагаыс.
|-
|Чтобы задержать зимой побольше снега на полях и чтобы ветер не сдувал его в овраги и балки, ставят переносные деревянные решётки-заборы.
|Сы могысь, медым тӧлын унджык кутны муяс вылын лымсӧ да медым тӧлыс эз нӧбӧд сійӧс сёнъясӧ да балкаясӧ, сувтӧдалӧны новлӧдлана пу радзьяс-потшӧсъяс.
|Сы могысь, медым тӧлын унджык кутны муяс вылын лымсӧ да медым тӧлыс эз нӧбӧд сійӧс оврагъясӧ да балкаясӧ, сувтӧдалӧны новлӧдлана пу решеткаяс-заборъяс.
|-
|На кукурузных полях оставляют полосы стеблей, возле которых снег задерживается.
|Кукуруза муяс вылын кольӧны заяссӧ полосаясӧн, кодъяс дорын лымйыс чукӧрмӧ.
|Кукурузнӧй муяс вылын кольӧны заяссӧ полосаясӧн, кодъяс дорын лымйыс чукӧрмӧ.
|-
|Весной снег тает и вода хорошо пропитывает почву.
|Тулыснас лымйыс сылӧ да ваыс бура йиджтысьӧ мусинӧ.
|Тулыснас лымйыс сылӧ да ваыс бура йиджтысьӧ почваӧ.
|-
|Наши учёные вывели такие сорта растений, которые могут расти при недостатке влаги.
|Миян учёнӧйяс лӧсьӧдісны быдмӧгъяслысь сэтшӧм сортъяс, кодъяс вермӧны быдмыны этша васӧд дырйи.
|Миян учёнӧйяс выведитісны быдмӧгъяслысь сэтшӧм сортъяс, кодъяс вермӧны быдмыны этша влага дырйи.
|-
|Все это делается для того, чтобы получать высокие урожаи.
|Ставсӧ тайӧс вӧчӧны сы могысь, медым босьтны гырысь урожайяс.
|Ставсӧ тайӧс вӧчӧны сы могысь, медым босьтны гырысь урожайяс.
|-
|Овраги укрепляют камнями, плетнём, сажают различные кустарники и деревья, которые своими корнями скрепляют склоны оврагов и не дают им размываться.
|Сёнъяс ёнмӧдӧны изъясӧн, плетеньӧн, пуктӧны быдсяма кустарникъяс да пуяс, кодъяс асланыс вужъясӧн видзӧны сён бокъяссӧ ваӧн кырӧдӧмысь.
|Оврагъяс крепитӧны изъясӧн, плетеньӧн, садитӧны быдсяма кустарникъяс да пуяс, кодъяс асланыс вужъясӧн видзӧны овраг бокъяссӧ ваӧн кырӧдӧмысь.
|-
|Разными способами истребляют вредителей сельского хозяйства — сусликов, саранчу.
|Уна ногӧн бырӧдӧны видз-му овмӧслы лёк вӧчысьясӧс — сусликъясӧс, саранчаӧс.
|Унаногӧн бырӧдӧны видз-му овмӧсса вредительясӧс — сусликъясӧс, саранчаӧс.
|-
|Много разнообразных продуктов даёт Украина нашей стране: хлеб, сахар, подсолнечное масло.
|Уна быдпӧлӧс прӧдукта сетӧ Украина миян канмулы: нянь, сакар, шондіюр вый.
|Уна быдпӧлӧс прӧдукта сетӧ Украина миян страналы: нянь, сакар, подсолнечнӧй вый.
|-
|Вопросы.
|Юалӧмъяс.
|Вопросъяс.
|-
|1. Какие сельскохозяйственные растения разводятся в украинской степи?
|1. Видз-му овмӧсса кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитӧны Украинаса степын?
|1. Кутшӧм сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяс вӧдитӧны украинскӧй степын?
|-
|2. Какие меры проводятся в зоне степей для увеличения урожая?
|2. Кутшӧм мераяс нуӧдсьӧны степ зонаын урожай содтӧм могысь?
|2. Кутшӧм мераяс нуӧдсьӧны степь зонаын урожай содтӧм могысь?
|-
|Донбасс.
|ДОНБАСС.
|Донбасс.
|-
|В недрах невысокой возвышенности — Донецкого кряжа — залегают богатейшие залежи каменного угля прекрасного качества.
|Донец слуда — лажмыд вывтас, кӧні му пытшкын эмӧсь зэв бур из шомлӧн озырсьыс-озыр куйлӧдъяс.
|Ляпкыд возвышенность — Донецкӧй кряж — недраясын куйлӧны вылын качествоа из шомлӧн зэв озыр залежьяс.
|-
|Здесь находится Донецкий каменноугольный бассейн, или сокращённо — Донбасс.
|Тані — Донец из шом бассейн, либӧ дженьыдика — Донбасс.
|Тані — Донецкӧй из шом бассейн, либӧ сокращённӧя — Донбасс.
|-
|В СССР больше всего добывается угля в Донбассе.
|СССР-ын медся уна из шом перйыссьӧ Донбассын.
|СССР-ын медся уна из шом перйыссьӧ Донбассын.
|-
|Везде здесь, куда ни посмотришь, видны высокие надшахтные постройки, трубы заводов, высокие башни доменных печей.
|Быдлаын тані, кытчӧ он видзӧдлы, тыдалӧны джуджыд шахтавывса стрӧйбаяс, заводъяслӧн трубаяс, домна пачьяслӧн джуджыд башняяс.
|Быдлаын тані, кытчӧ он видзӧдлы, тыдалӧны джуджыд надшахтнӧй постройкаяс, заводъяслӧн трубаяс, доменнӧй пачьяслӧн джуджыд башняяс.
|-
|При царском строе работа в шахтах Донбасса производилась вручную — киркой.
|Саръяс дырйи Донбасса шахтаясын уджыс нуӧдсьыліс ки помысь — киркаӧн.
|Царскӧй строй дырйи Донбасса шахтаясын уджыс нуӧдсьыліс кипомысь — киркаӧн.
|-
|Работать приходилось по 12–14 часов в душных, сырых и тесных шахтах, при свете тусклых лампочек.
|Уджавны ковмыліс луннас 12‒14 час чӧж сьӧкыд, уль сынӧда да дзескыд шахтаясын, пемыд лампочкаяс югыдын.
|Уджавны ковмыліс луннас 12‒14 час чӧж сьӧкыд, уль воздуха да дзескыд шахтаясын, пемыд лампочкаяс югыдын.
|-
|Из места добычи каменного угля — забоя — уголь вывозился на санках.
|Из шом перъянінысь — забойысь — из шомыс петкӧдсьыліс дадьясӧн.
|Из шом перъянінысь — забойысь — из шомыс петкӧдсьыліс дадьясӧн.
|-
|В санки впрягался рабочий-саночник и, согнувшись, ползком вытаскивал их к вагонеткам.
|Даддяс доддясьліс уджалысь да бауасьӧмӧн кыскыліс сійӧс вагонеткаяс дорӧ.
|Даддяс доддясьліс рабочӧй да бауасьӧмӧн кыскыліс сійӧс вагонеткаяс дорӧ.
|-
|Капиталисты не заботились об охране труда рабочих.
|Капиталистъяс эз тӧждысьлыны уджалысьяслысь уджсӧ видзӧм вӧсна.
|Капиталистъяс эз тӧждысьлыны рабочӧйяслысь уджсӧ охраняйтӧм вӧсна.
|-
|Труд шахтёра был тяжёлым и опасным.
|Шахтёрлӧн уджыс вӧлі сьӧкыд да опаснӧй.
|Шахтёрлӧн уджыс вӧлі сьӧкыд да опаснӧй.
|-
|Часто в шахтах случались обвалы, наводнения, взрывы гремучего газа, при которых погибало много рабочих.
|Тшӧкыда шахтаясын буждылісны стенъяс да йиркъяс, найӧ тырлісны ваӧн, вӧвліны гым газлӧн взрывъяс, та дырйи бырліс уна уджалысь.
|Частӧ лолывлісны шахтаясын обвалъяс, наводнениеяс, гремучӧй газлӧн взрывъяс, кодъяс дырйи пӧгибайтлісны уна рабочӧй.
|-
|Жили рабочие в наскоро сколоченных из досок домах-бараках, в холоде и нищете.
|Овлісны уджалысьясыс пӧвъясысь вӧчалӧм лёкиник керкаясын-баракъясын, кӧдзыдын да корысь кодь олӧмӧн.
|Овлісны рабочӧйяс пӧвъясысь вӧчалӧм лёкиник керкаясын-баракъясын, кӧдзыдын да корысь олӧмӧн.
|-
|Капиталисты очень мало платили рабочим за их тяжёлую работу, и шахтёрам приходилось голодать.
|Сьӧкыд уджысь капиталистъяс мынтылісны уджалысьяслы зэв этша, и шахтёръяслы ковмывліс тшыгъявны.
|Капиталистъяс зэв этша мынтылісны рабочӧйяслы налӧн сьӧкыд уджысь, и шахтёръяслы ковмывліс тшыгъявны.
|-
|После Великой Октябрьской революции каменный уголь в Донбассе начали добывать машинами.
|Ыджыд Октябрся революция бӧрын из шомсӧ Донбассын пондісны перйыны машинаясӧн.
|Великӧй Октябрьскӧй революция бӧрын из шомсӧ Донбассын заводитісны перйыны машинаясӧн.
|-
|Электрические врубовые машины быстро подрезают острыми зубьями пласты каменного угля.
|Электровына врубӧвӧй машинаяс ёсь пиньяснас ӧдйӧ вундӧны из шом пластъяс.
|Электрическӧй врубӧвӧй машинаяс ёсь пиньяснас ӧдйӧ вундӧны из шом пластъяс.
|-
|Одна такая машина заменяет несколько десятков забойщиков.
|Ӧти татшӧм машинаыс вежӧ некымын дас забойщикӧс.
|Ӧти татшӧм машинаыс вежӧ некымын дас забойщикӧс.
|-
|В шахтах Донбасса добыча угля и другие трудоёмкие работы почти полностью механизированы.
|Донбасса шахтаясын из шом перйӧм да мукӧд сьӧкыд уджъяс пӧшти тырвыйӧ механизируйтӧма.
|Донбасса шахтаясын из шом перйӧм да мукӧд сьӧкыд уджъяс пӧшти тырвыйӧ механизируйтӧма.
|-
|Советские конструкторы создали новые машины — мощные скребковые конвейеры — погрузочные машины, приспособленные для различных угольных месторождений.
|Сӧвет муын конструкторъяс лӧсьӧдісны выль машинаяс — вына зыртан конвейеръяс — сӧвтан машинаяс, кодъясӧс ладмӧдӧма уна сикас из шом куйланінъяслы.
|Сӧветскӧй конструкторъяс создайтісны выль машинаяс — вына скребкӧвӧй конвейеръяс — погрузочнӧй машинаяс, кодъясӧс приспособитӧма разнӧй из шом месторождениеяслы.
|-
|Сильные электровозы быстро катят длинные поезда тяжёлых вагонеток с углем к выходу из шахты (рис. 51).
|Ён электровозъяс ӧдйӧ кыскӧны из шом тыра сьӧкыд вагонеткаяслысь кузь поездъяссӧ шахтаысь петанінӧ (51 серп.).
|Ён электровозъяс ӧдйӧ кыскӧны из шом тыра сьӧкыд вагонеткаяслысь кузь поездъяссӧ шахтаысь петанінӧ (51 рис.).
|-
|Подъёмная машина поднимает уголь наверх, где он механически погружается в железнодорожные вагоны.
|Лэптан машина нуӧ из шомсӧ вылӧ, кӧні сійӧ механическӧя сӧвтсьӧ кӧрт туйвывса вагонъясӧ.
|Подъёмнӧй машина лэптӧ из шомсӧ вылӧ, кӧні сійӧ механическӧя грузитсьӧ кӧрт туйвывса вагонъясӧ.
|-
|Проветривание шахт производится беспрерывно вентиляторами, которые освежают воздух и удаляют вредные газы.
|Шахтаясын дугдывтӧг уджалӧны вентиляторъяс; найӧ вайӧны сэтчӧ сӧстӧм сынӧд да вӧтлӧны ортсӧ омӧль газъяссӧ.
|Шахтаясын дугдывтӧг уджалӧны вентиляторъяс; найӧ вайӧны сэтчӧ сӧстӧм воздух да вӧтлӧны ортсӧ вреднӧй газъяссӧ.
|-
|Электрические лампочки ярко освещают шахты.
|Электробиа лампочкаяс югыда югдӧдӧны шахтаяссӧ.
|Электрическӧй лампочкаяс югыда югдӧдӧны шахтаяссӧ.
|-
|Мощные насосы всё время выкачивают воду из шахт.
|Вына насосъяс дугдывтӧг качайтӧны васӧ шахтаясысь.
|Вына насосъяс дугдывтӧг качайтӧны васӧ шахтаясысь.
|-
|Работать стало легче, а угля добывается гораздо больше, чем раньше.
|Уджавны лои кокньыдджык, а из шомыс перйыссьӧ воддза серти ёна унджык.
|Уджавны лои кокньыдджык, а из шомыс перйыссьӧ воддза серти ёна унджык.
|-
|Теперь создана новая горная машина — угольный комбайн, который подрубает, отбивает уголь и грузит его на транспортёр.
|Ӧні лӧсьӧдӧма выль горнӧй машина — из шом перъян комбайн, коді вундӧ, кералӧ из шомсӧ да сӧвтӧ сійӧс транспортёр вылӧ.
|Ӧні создайтӧма выль горнӧй машина — из шом перъян комбайн, коді вундӧ, кералӧ из шомсӧ да грузитӧ сійӧс транспортёр вылӧ.
|-
|За годы пятилеток в Донбассе выстроены новые громадные шахты.
|Витвояс тыртігӧн Донбассын кодйӧма выль зэв гырысь шахтаяс.
|Пятилеткаяс воясӧ Донбассын стрӧитӧма выль зэв гырысь шахтаяс.
|-
|Работа в шахтах идёт беспрерывно; рабочие сменяются три раза в сутки.
|Уджыс шахтаясын мунӧ дугдывтӧг; вой-луннас вежсьӧ куим смена уджалысь.
|Уджыс шахтаясын мунӧ дугдывтӧг; суткинас вежсьӧ куим смена уджалысь,
|-
|Для рабочих построены светлые тёплые дома, столовые.
|Уджалысьяслы стрӧитӧма югыд да шоныд керкаяс, столӧвӧйяс.
|Рабочӧйяслы стрӧитӧма югыд да шоныд керкаяс, столӧвӧйяс.
|-
|В городах и рабочих посёлках устроены парки, сады, дворцы культуры.
|Каръясын да уджалысьяс овмӧдчанінъясын лӧсьӧдӧма паркъяс, садъяс, культура дворечьяс.
|Каръясын да рабочӧй посёлокъясын лӧсьӧдӧма паркъяс, садъяс, культура дворецъяс.
|-
|Беспрерывно, днём и ночью, идут из Донбасса тяжёлые поезда с углем в Москву и другие промышленные города.
|Оръявлытӧг, лун и вой, Донбассянь мунӧны из шом тыра сьӧкыд поездъяс Мӧскуаӧ да индустрияа мукӧд каръясӧ.
|Оръявлытӧг, лун и вой, Донбассянь мунӧны из шом тыра сьӧкыд поездъяс Москваӧ да мукӧд промышленнӧй каръясӧ.
|-
|Много каменного угля расходуется для отопления паровозов на железных дорогах и на электростанциях Донбасса.
|Уна из шом видзсьӧ паровозъяс ломтӧм вылӧ кӧрт туйяс вылын да Донбасса электростанцияясын.
|Уна из шом рӧскодуйтсьӧ паровозъяс ломтӧм вылӧ кӧрт туйяс вылын да Донбасса электростанцияясын.
|-
|Много угля идёт на выплавку металла из руд.
|Уна из шом мунӧ рудаясысь металл сывдӧм вылӧ.
|Уна из шом мунӧ рудаясысь металл сывдӧм вылӧ.
|-
|К западу от Донбасса, за Днепром, около Кривого Рога, находятся богатейшие залежи железной руды.
|Донбассянь рытыввылын, Днепр сайын, Кривӧй Рог дінын, эмӧсь кӧрт рудалӧн зэв озыр куйлӧдъяс.
|Донбассянь рытыввылын, Днепр сайын, Кривӧй Рог дінын, куйлӧны кӧрт рудалӧн зэв озыр залежьяс.
|-
|Сюда доставляется из Донбасса каменный уголь; в огромных доменных печах здесь выплавляют чугун, а из чугуна в других печах выплавляют железо и сталь.
|Татчӧ вайӧны Донбассысь из шом; зэв гырысь домна пачьясын тані сывдӧны чугун, а чугунсьыс мукӧд пачьясын сывдӧны кӧрт да емдон.
|Татчӧ вайӧны Донбассысь из шом; зэв гырысь доменнӧй пачьясын тані сывдӧны чугун, а чугунсьыс мукӧд пачьясын сывдӧны кӧрт да сталь.
|-
|В Донбассе тоже много металлургических заводов.
|Донбассын сідзжӧ уна металлургия завод.
|Донбассын сідзжӧ уна металлургическӧй завод.
|-
|Руда привозится сюда из Кривого Рога.
|Рудасӧ вайӧны татчӧ Кривӧй Рогысь.
|Рудасӧ вайӧны татчӧ Кривӧй Рогысь.
|-
|За годы пятилеток в Донбассе построены громадные металлургические, машиностроительные и химические заводы.
|Витвояс дырйи Донбассын стрӧитӧма зэв гырысь металлургия, машина вӧчан да химия заводъяс.
|Пятилеткаяс вояс чӧжӧн Донбассын стрӧитӧма зэв гырысь металлургическӧй, машиностроительнӧй да химическӧй заводъяс.
|-
|На машиностроительных заводах делают паровозы, врубовые машины, электровозы.
|Машина вӧчан заводъясын керӧны паровозъяс, врубӧвӧй машинаяс, электровозъяс.
|Машиностроительнӧй заводъясын вӧчӧны паровозъяс, врубӧвӧй машинаяс, электровозъяс.
|-
|На химических заводах Донбасса из каменного угля делают краски, лекарства, удобрения.
|Донбасса химия заводъясын из шомысь вӧчӧны вапъяс, зелльӧяс, му вынсьӧданторъяс.
|Донбасса химическӧй заводъясын из шомысь вӧчӧны краскаяс, лекарствояс, удобрениеяс.
|-
|Когда немецким фашистам удалось временно захватить Донбасс, они затопили шахты, сожгли заводы, посёлки и города.
|Кор немеч фашистъяслы мойвиис мыйкӧ дыра кежлӧ босьтлыны Донбасс, найӧ ойдӧдісны шахтаяс, сотісны заводъяс, овмӧдчанінъяс да каръяс.
|Кор немецкӧй фашистъяслы удайтчис мыйкӧ дыра кежлӧ босьтлыны Донбасс, найӧ ойдӧдісны шахтаяс, сотісны заводъяс, посёлокъяс да каръяс.
|-
|После изгнания фашистских войск шахты Донбасса восстановлены и вновь дают нашей стране высококачественный уголь.
|Фашист войскаӧс вӧтлӧм бӧрын Донбасса шахтаяс ӧні бӧр лӧсьӧдӧма, и найӧ бара сетӧны миян канмулы зэв бур из шом.
|Фашистскӧй войскаӧс вӧтлӧм бӧрын Донбасса шахтаяс ӧні восстановитӧма, и найӧ бара сетӧны миян страналы бур качествоа из шом.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте Донецкий кряж.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Донец слуда.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Донецкӧй кряж.
|-
|2. Как добывался каменный уголь в Донбассе раньше и как он добывается теперь?
|2. Кыдзи перйывлісны из шомсӧ Донбассын войдӧр да кыдзи перйӧны сійӧс ӧні?
|2. Кыдзи перйывлісны из шомсӧ Донбассын войдӧр да кыдзи перйӧны сійӧс ӧні?
|-
|3. Как советская власть облегчает работу и жизнь шахтёров?
|3. Кыдзи Сӧвет власьт кокньӧдӧ шахтёръяслысь уджсӧ да олӧмсӧ?
|3. Кыдзи Сӧветскӧй власть кокньӧдӧ шахтёръяслысь уджсӧ да олӧмсӧ?
|-
|4. Куда идёт уголь из Донбасса?
|4. Кытчӧ мунӧ из шомыс Донбассысь?
|4. Кытчӧ мунӧ из шомыс Донбассысь?
|-
|5. Покажите на карте Кривой Рог и скажите, что там добывают.
|5. Петкӧдлӧй карта вылысь Кривӧй Рог да висьталӧй, мый сэні перйӧны.
|5. Петкӧдлӧй карта вылын Кривӧй Рог да висьталӧй, мый сэні перйӧны.
|-
|6. На контурной карте обозначьте месторождение каменного угля в Донбассе.
|6. Пасйӧй контур карта вылысь Донбасса из шомлысь куйланінсӧ.
|6. Пасйӧй контурнӧй карта вылын Донбасса из шомлысь месторождениесӧ.
|-
|7. Измерьте при помощи масштаба расстояние от Донбасса до Москвы.
|7. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн костсӧ Донбассянь Мӧскуаӧдз.
|7. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн расстояниесӧ Донбассянь Москваӧдз.
|-
|8. Измерьте при помощи масштаба расстояние от Донбасса до Кривого Рога
|8. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн костсӧ Донбассянь Кривӧй Рогӧдз.
|8. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн расстояниесӧ Донбассянь Кривӧй Ротӧдз.
|-
|Днепровская гидроэлектрическая станция (Днепрогэс)
|Днепрса гидроэлектростанция (Днепрогэс).
|Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция (Днепрогэс).
|-
|Днепр — одна из самых больших рек Европейской части СССР.
|Днепр — СССР Европа юкӧнын медся гырысь юяс пиысь ӧти.
|Днепр — СССР Европейскӧй юкӧнын медся гырысь юяс пиысь ӧти.
|-
|Он имеет большое значение как важный речной путь.
|Сылӧн тӧдчанлуныс ёна ыджыд, зэв колана ва туй да.
|Сійӧ имеитӧ ыджыд тӧдчанлун кыдзи зэв важнӧй ва туй.
|-
|Но в прежнее время ни лодки, ни пароходы не могли ходить по всему Днепру: мешали пороги (рис. 52).
|Но водзті ни пыжъяс, ни паракодъяс эз вермыны ветлыны став Днепр кузя: падмӧдісны косьяс (52 серп.).
|Но водзті ни пыжъяс, ни пароходъяс эз вермыны ветлыны став Днепр кузя: мешайтісны порогъяс (52 рис.).
|-
|Южнее города Днепропетровска Днепр пересекает каменную гряду.
|Днепропетровск карсянь лунвылынджык Днепрсӧ вомӧналӧ из гряда.
|Днепропетровск карсянь лунвылынджык Днепрсӧ вомӧналӧ из гряда.
|-
|Река здесь зажата в скалистых берегах и поперёк неё от одного берега до другого лежат гранитные скалы.
|Юсӧ тані топӧдӧма кыркӧтшъясӧ да сы вомӧн ӧти вадорсяньыс мӧдӧдзыс куйлӧны гранит кыртаяс.
|Юсӧ тані топӧдӧма скалистӧй берегъясӧ да сы вомӧн ӧти берегсяньыс мӧдӧдзыс куйлӧны гранитнӧй скалаяс.
|-
|В прежнее время одни из них скрывались под водой, другие торчали над её поверхностью.
|Водзті ӧтияс на пиысь вӧліны ва улас, мӧдъяс чурвидзисны ва вылас.
|Водзті ӧтияс на пиысь вӧліны ва улас, мӧдъяс чурвидзисны ва вылас.
|-
|Они мешали судоходству.
|Найӧ эз сетны лючки ветлыны судноясӧн.
|Найӧ мешайтісны судоходстволы.
|-
|Вода с оглушительным шумом и грохотом неслась между камнями вниз по крутому руслу.
|Ваыс зэв ыджыд шумӧн ызгис изъяс костті увлань зӧма лэччысь ворга кузяыс.
|Ваыс зэв ыджыд шумӧн ызгис изъяс костті увлань крута лэччысь русло кузяыс.
|-
|Она разбивалась о камни, кипела и пенилась.
|Сійӧ кучкасис изъясас, пуис быгйӧн.
|Сійӧ кучкасис изъясас, пуис быгйӧн.
|-
|Пароходы не могли переплывать через днепровские пороги, потому что неминуемо должны были разбиться в щепки о камни.
|Паракодъяс эз вермыны вуджны Днепрса косьясті, найӧс эськӧ, тӧдӧмысь, жугӧдліс торпыригӧдз изъясас.
|Пароходъяс эз вермыны вуджны днепровскӧй порогъясті, найӧс эськӧ, тӧдӧмысь, жугӧдліс торпыригӧдз изъясас.
|-
|Грузы в этом месте приходилось перевозить по железной дороге.
|Грузъяссӧ тайӧ местаын ковмывліс нуавны кӧрт туй кузя.
|Грузъяссӧ тайӧ местаын ковмывліс нуавны кӧрт туй кузя.
|-
|Для того чтобы пароходы могли ходить по всему Днепру и чтобы использовать силу падающей воды на порогах, решили построить ниже порогов плотину и электростанцию.
|Сы могысь, медым паракодъяс вермисны ветлыны став Днепр кузяла да медым эз вош весьшӧрӧ косьяс вывсянь усьысь валӧн вын, шуисны лӧсьӧдны косьяссьыс улӧджык помӧд да электростанция.
|Сы могысь, медым пароходъяс вермисны ветлыны став Днепр кузя да медым используйтны порогъяс вывсянь усьысь валысь вынсӧ, решитісны стрӧитны порогъяссьыс улӧджык плӧтина да электростанция.
|-
|Перегородить Днепр сплошной каменной стеной — плотиной — было нелегко.
|Потшны Днепрсӧ вевся из стенмӧн — помӧдӧн — эз вӧв кокни.
|Потшны Днепрсӧ сплошнӧй каменнӧй стенаӧн — плӧтинаӧн — эз вӧв кокни.
|-
|Приходилось вести упорную борьбу с быстронесущимися здесь водами Днепра.
|Ковмис нуӧдны чорыд тыш таті ӧдйӧ визувтысь Днепр вакӧд.
|Ковмис нуӧдны упорнӧй тыш таті ӧдйӧ визувтысь Днепр вакӧд.
|-
|Не один раз Днепр пытался разрушить сооружения, ломая и унося часть возведённых построек.
|Эз ӧтчыд Днепр босьтчывлы жугӧдны стрӧитанторъяссӧ, жугӧдліс да нуліс вӧчӧм стрӧйбаяслысь юкӧнсӧ.
|Эз ӧтчыд Днепр босьтчывлы разрушайтны сооружениеяссӧ, жугӧдліс да нуліс вӧчӧм постройкаяслысь юкӧнсӧ.
|-
|Но советские люди упорно вели борьбу с Днепром и победили.
|Но сӧвет йӧз зіля нуӧдісны тыш Днепркӧд да вермисны.
|Но сӧветскӧй йӧз упорнӧя нуӧдісны тыш Днепркӧд да победитісны.
|-
|Там, где Днепр целые тысячелетия грозно шумел и бушевал на порогах и бесполезно проносил свои воды, стоит теперь громадная плотина (рис. 53).
|Сэні, кӧні Днепр сюрс воясӧн скӧра ызгис да буаліс косьясас да ковтӧг нуліс ассьыс васӧ, ӧні сулалӧ зэв ыджыд помӧд (53 серп.).
|Сэні, кӧні Днепр тысяча воясӧн грознӧя шумитіс да бушуйтіс порогъясас да пӧльзатӧг нуліс ассьыс васӧ, ӧні сулалӧ зэв ыджыд плӧтина (53 рис.).
|-
|Когда Днепр перегородили плотиной, вода в нём сильно поднялась и затопила пороги.
|Кор Днепрсӧ потшисны помӧдӧн, ваыс сэні ёна содіс да ойдӧдіс косьяссӧ.
|Кор Днепрсӧ потшисны плӧтинаӧн, ваыс сэні ёна содіс да ойдӧдіс порогъяссӧ.
|-
|Они скрылись под глубоким слоем воды.
|Найӧ пырисны пыдӧ ва улӧ.
|Найӧ пырисны пыдӧ ва улӧ.
|-
|Около плотины образовалось огромное глубокое озеро.
|Помӧд дінын артмис зэв ыджыд да джуджыд ты.
|Плӧтина дінын артмис зэв ыджыд да джуджыд ты.
|-
|В обход плотины вдоль левого берега устроен шлюз для прохода судов; теперь пароходы ходят по всему Днепру.
|Помӧдсӧ кытшовтӧмӧн шуйга вадор пӧлӧныс лӧсьӧдӧма суднояслы мунӧм вылӧ шлюз; ӧні паракодъяс ветлӧны став Днепр кузя.
|Плӧтинасӧ кытшовтӧмӧн шуйга берег пӧлӧныс лӧсьӧдӧма суднояслы мунӧм вылӧ шлюз; ӧні пароходъяс ветлӧны став Днепр кузя.
|-
|Рядом с плотиной на Днепре построена величайшая в Европе гидроэлектрическая станция.
|Помӧдкӧд орччӧн Днепр вылын стрӧитӧма гидроэлектростанция — Европаын зэв ыджыд станция.
|Плӧтинакӧд орччӧн Днепр вылын стрӧитӧма гидроэлектрическӧй станция — Европаын зэв ыджыд станция.
|-
|Вода из Днепра идёт к громадным турбинам и приводит их в движение.
|Днепрсянь ваыс мунӧ зэв ыджыд турбинаясӧ да бергӧдӧ найӧс.
|Днепрсянь ваыс мунӧ зэв ыджыд турбинаясӧ да вайӧдӧ найӧс движениеӧ.
|-
|От них движение передаётся электрическим машинам, которые вырабатывают мощный электрический ток.
|Тайӧ бергалӧмыс вуджӧ электровын машинаясӧ, кодъяс артмӧдӧны вынйӧра электроток.
|Насянь движениеыс передавайтсьӧ электрическӧй машинаясӧ, кодъяс вырабатывайтӧны мощнӧй электрическӧй ток.
|-
|Отсюда по проводам ток бежит на далёкие расстояния к фабрикам и заводам, шахтам, приводит в движение станки и машины, освещает сёла и города.
|Тасянь проводъяс кузя токыс мунӧ зэв ылӧ фабрикаясӧ да заводъясӧ, шахтаясӧ, вайӧдӧ движениеӧ станокъяс да машинаяс, югдӧдӧ сиктъяс да каръяс.
|Тасянь проводъяс кузя токыс мунӧ зэв ылӧ фабрикаясӧ да заводъясӧ, шахтаясӧ, вайӧдӧ движениеӧ станокъяс да машинаяс, югдӧдӧ сиктъяс да каръяс.
|-
|Днепрогэс один даёт электрической энергии больше, чем получалось со всех электростанций в царской России.
|Днепрогэс ӧтнас сетӧ электрическӧй энергиясӧ унджык сы серти, мыйта сетлісны сардырся Рочмуын став электростанцияяс.
|Днепрогэс ӧтнас сетӧ электрическӧй энергиясӧ унджык сы серти, мыйта сетлісны царскӧй Россияса став электростанцияяс.
|-
|Так коллективный труд у нас изменяет и побеждает природу.
|Тадзи ӧтувъя удж миян канмуын вежӧ да вермӧ природасӧ.
|Тадзи коллективнӧй удж миян странаын вежӧ да побеждайтӧ природасӧ.
|-
|Немецкие фашисты взорвали Днепровскую плотину и электростанцию.
|Немеч фашистъяс чашвартісны Днепрса помӧд да электростанция.
|Немецкӧй фашистъяс взорвитісны Днепровскӧй плӧтина да электростанция.
|-
|Теперь плотина и электростанция восстановлены.
|Ӧні помӧдсӧ да электростанциясӧ бӧр лӧсьӧдӧма.
|Ӧні плӧтинасӧ да электростанциясӧ бӧр восстановитӧма.
|-
|Снова скрылись под водой днепровские пороги, вновь Днепровская станция даёт электрический ток фабрикам и заводам.
|Бара пырисны ва улӧ Днепрса косьяс, бара Днепрса станция сетӧ электроток фабрикаяслы да заводъяслы.
|Бара пырисны ва улӧ днепровскӧй порогъяс, бара Днепровскӧй станция сетӧ электрическӧй ток фабрикаяслы да заводъяслы.
|-
|На Днепре, около города Каховки, будет построена ещё одна крупная электростанция.
|Днепр ю вылын, Каховка кар дінын, лоӧ стрӧитӧма нӧшта ӧти ыджыд электростанция.
|Днепр ю вылын, Каховка кар дінын, лоӧ стрӧитӧма ещӧ ӧти ыджыд электростанция.
|-
|Вопрос и упражнение.
|Юалӧм да удж.
|Вопрос да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте Днепровскую гидроэлектрическую станцию.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Днепрса гидроэлектровын станция.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция.
|-
|Обозначьте её на контурной карте.
|Пасйӧй сійӧс контур карта вылын.
|Пасйӧй сійӧс контурнӧй карта вылын.
|-
|2. Какое значение имеет для нашей страны эта станция?
|2. Мыйӧн тӧдчана тайӧ станцияыс миян канмулы?
|2. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ тайӧ станцияыс миян страналы?
|-
|СУХИЕ СТЕПИ.
|КОС СТЕПЪЯС.
|КОС СТЕПЬЯС.
|-
|Природа сухих степей.
|Кос степъяслӧн ывлавыв.
|Кос степьяслӧн природа.
|-
|Чем дальше от Атлантического океана на восток мы едем по степи, тем суше становится климат, тем меньше выпадает дождей и снега.
|Кымын ылӧджык Атлантика океансянь асыввылӧ ми мунам степ кузя, сымын косджык лоӧ климатыс, сымын этшаджык усьӧ зэр да лым.
|Кымын ылӧджык Атлантическӧй океансянь асыввылӧ ми мунам степь кузя, сымын косджык лоӧ климатыс, сымын этшаджык усьӧ зэр да лым.
|-
|От северных берегов Каспийского моря и далее на восток, до границ с Китаем, тянется полоса сухих степей (рис. 54).
|Каспий саридз войвыв вадорсянь да водзӧ асыввылӧ, Китайкӧд вежтасъясӧдз, нюжалӧ кос степъяслӧн ота визь (54 серп.).
|Каспийскӧй морелӧн войвыв берегъяссянь да водзӧ асыввылӧ, Китайкӧд границаясӧдз, нюжалӧ кос степьяслӧн полоса (54 рис.).
|-
|Там расстилаются широкие равнины, среди них поднимаются невысокие возвышенности.
|Сэні эмӧсь паськыд шыльыдінъяс; кӧнсюрӧ кыпалӧны ляпкыдик вывтасъяс.
|Сэні эмӧсь паськыд равнинаяс; кӧнсюрӧ кыпалӧны ляпкыдик возвышенностьяс.
|-
|Сухие степи расположены очень далеко от Атлантического океана.
|Кос степъяс куйлӧны зэв ылын Атлантика океансянь.
|Кос степьяс куйлӧны зэв ылын Атлантическӧй океансянь.
|-
|Влажные ветры с этого океана редко сюда доходят, поэтому климат здесь сухой.
|Тайӧ океансянь васӧд тӧвъяс шоча воӧны татчӧдз, та вӧсна климатыс тані кос.
|Тайӧ океансянь васӧд тӧвъяс шоча воӧны татчӧдз, та вӧсна климатыс тані кос.
|-
|Только ранней весной, когда в почве есть влага от растаявшего снега и дождей, в степи на короткое время вырастает сочная, зелёная трава и ярко цветущие растения: тюльпаны, подснежники, маки.
|Сӧмын водз тулысын, кор сылӧм лымйысь да зэръясысь мусинын эм васӧд, степын регыдик кежлӧ быдмылӧ сочнӧй веж турун да уна рӧмӧн дзоридзалысь быдмӧгъяс: тюльпанъяс, лымдорчачаяс, макъяс.
|Сӧмын водз тулысын, кор сылӧм лымйысь да зэръясысь почваын эм влага, степын регыдик кежлӧ быдмылӧ сочнӧй веж турун да уна рӧмӧн цветитысь быдмӧгъяс: тюльпанъяс, подснежникъяс, макъяс.
|-
|Но весна в сухой степи очень короткая.
|Но тулысыс кос степын зэв дженьыд.
|Но тулысыс кос степын зэв дженьыд.
|-
|Скоро наступает жаркое и сухое лето.
|Регыд пуксьӧ жар да кос гожӧм.
|Регыд пуксьӧ жар да кос гожӧм.
|-
|Под палящими лучами солнца весенние растения засыхают и степь становится жёлто-серой.
|Шонділӧн сотысь югӧръяс улын тувсов быдмӧгъяс косьмӧны да степыс лоӧ рудоввижӧн.
|Шонділӧн сотысь югӧръяс улын тувсов быдмӧгъяс косьмӧны да степыс лоӧ рудоввижӧн.
|-
|Летом в сухих степях дуют горячие ветры — суховеи.
|Гожӧмнас кос степъясын тшӧкыда пӧльтӧны пӧсь тӧвъяс — суховейяс.
|Гожӧмнас кос степьясын частӧ пӧльтӧны пӧсь тӧвъяс — суховейяс.
|-
|Жара бывает до 40 градусов в тени.
|Жарыс гож сайын волӧ 40 градусӧдз.
|Жарыс гож сайын волӧ 40 градусӧдз.
|-
|Небо почти всегда ясное.
|Енэжыс пӧшти пыр сэзь.
|Небесаыс пӧшти пыр сэзь.
|-
|Дождей почти не бывает.
|Зэръяс пӧшти оз овлыны.
|Зэръяс пӧшти оз овлыны.
|-
|Ручьи, мелкие реки и озёра пересыхают, высохшая земля трескается.
|Шоръяс, посни юяс да тыяс косьмӧны, косьмӧм муыс потласьӧ.
|Шоръяс, посни юяс да тыяс косьмӧны, косьмӧм муыс потласьӧ.
|-
|Из-за сухости климата растения здесь не сплошь покрывают землю.
|Кос климат вӧсна быдмӧгъяс тані оз дорвыв тупкыны мусӧ.
|Кос климат вӧсна быдмӧгъяс тані оз сплӧш тупкыны мусӧ.
|-
|Сухие и колючие травы растут пучками, редкими серыми кустиками, а между ними голая растрескавшаяся глина или песок.
|Кос да чуткасьысь турунъяс быдмӧны пучокъясӧн, шочиник руд кустъясӧн, а на костын тыдалӧ куш потласьӧм сёй либӧ лыа.
|Кос да чуткасьысь турунъяс быдмӧны пучокъясӧн, шочиник руд кустъясӧн, а на костын тыдалӧ куш потласьӧм сёй либӧ лыа.
|-
|Летом сухая степь покрыта редкими пучками серебристой чахлой полыни да верблюжьей колючкой, которые могут переносить засуху.
|Гожӧмын кос степыс вевттьысьӧма эзысь рӧма кос полыньлӧн шочиник пучокъясӧн да верблюд емтурунӧн, кодъяс вермӧны овны кос дырйи.
|Гожӧмын кос степыс вевттьысьӧма серебристӧй кос полыньлӧн шочиник пучокъясӧн да верблюжӧй колючкаӧн, кодъяс вермӧны переноситны засуха.
|-
|Листья полыни покрыты серебристым пушком, который предохраняет растение от высыхания во время летней жары.
|Полыньлӧн коръясыс вевттьысьӧмаӧсь эзысь рӧма гӧнӧн, коді видзӧ быдмӧгсӧ гожся жар дырйи косьмӧмысь.
|Полыньлӧн коръясыс вевттьысьӧмаӧсь серебристӧй пушокӧн, коді видзӧ быдмӧгсӧ гожся жар дырйи косьмӧмысь.
|-
|У верблюжьей колючки корни идут метров на 15 вглубь и достают оттуда воду.
|Верблюд емтурунлӧн вужъясыс пырӧны му пытшкӧ 15 метрӧдз да судзӧдӧны сэтысь ва.
|Верблюжӧй колючкалӧн вужъясыс пырӧны му пытшкӧ 15 метрӧдз да судзӧдӧны сэтысь ва.
|-
|Почва во многих местах так насыщена солью, что соль выступает на поверхности в виде белой коры и покрывает её, как снегом.
|Уналаын мусинас сы мында сов, мый сійӧ петӧ му веркӧсас да вевттьӧ сійӧс, быттьӧ лымйӧн.
|Уналаын почваас сы мында сов, мый сійӧ петӧ му веркӧсас да вевттьӧ сійӧс, быттьӧ лымйӧн.
|-
|На засолённых почвах растут яркозелёные мясистые солянки.
|Солассьӧм мусинъяс вылын быдмӧны югыдвеж рӧма кыз совтурунъяс.
|Засолённӧй почваяс вылын быдмӧны югыдвеж рӧма кыз солянкаяс.
|-
|Они пропитаны солью и имеют горько-солёный вкус
|Найӧ йиджтысьӧмаӧсь совнас да курыд сола кӧраӧсь.
|Найӧ пропитайтчӧмаӧсь совнас да курыд сола кӧраӧсь.
|-
|В сухих степях крупных животных немного.
|Кос степъясын гырысь пемӧсъяс абу уна.
|Кос степьясын гырысь животнӧйяс абу уна.
|-
|Изредка промчатся сайгаки или стадо диких ослов-куланов.
|Шочиника тӧвзьыштасны-котӧртасны сайгакъяс либӧ вӧй осёлъяслӧн-куланъяслӧн стада.
|Шочиника тӧвзьыштасны-котӧртасны сайгакъяс либӧ дикӧй осёлъяслӧн-куланъяслӧн стада.
|-
|В траве копошатся суслики, быстро скачут тушканчики (рис. 55).
|Турун пӧвстын кышакылӧны сусликъяс; ӧдйӧ чеччалӧны тушканчикъяс (55 серп.).
|Турун пӧвстын кышакылӧны сусликъяс; ӧдйӧ чеччалӧны тушканчикъяс (55 рис.).
|-
|Степная лисица подстерегает сусликов и птиц.
|Степса руч кыйӧдӧ сусликъясӧс да лэбачьясӧс.
|Степнӧй руч кыйӧдӧ сусликъясӧс да лэбачьясӧс.
|-
|Высоко, высоко под палящими лучами солнца парят в воздухе соколы, коршуны и степные орлы.
|Зэв вылын, шонділӧн сотысь югӧръяс улын сынӧдын ӧшалӧны сӧкӧлъяс, варышъяс да степса кутшъяс.
|Зэв вылын, шонділӧн сотысь югӧръяс улын воздухын ӧшалӧны соколъяс, варышъяс да степнӧй орёлъяс.
|-
|Они высматривают с высоты добычу — птиц и мелких зверьков.
|Найӧ вылісянь корсьӧны кыйдӧс — лэбачьясӧс да посни зверъясӧс.
|Найӧ вылісянь корсьӧны добыча — лэбачьясӧс да посни зверьясӧс.
|-
|Часто встречаются змеи и черепахи.
|Частӧ паныдасьлӧны кыйяс да измышъяс.
|Частӧ паныдасьлӧны змейяс да черепахаяс.
|-
|Бесчисленные ящерицы шмыгают под ногами.
|Лыдтӧм лёкгагъяс тювкъялӧны кок улын.
|Лыдтӧм лёкгагъяс тювкъялӧны кок улын.
|-
|Очень многие животные сухих степей имеют окраску под цвет выгоревшей травы.
|Кос степъясса уна пемӧс — шонді водзын косьмӧм турун рӧмаӧсь.
|Кос степьясса уна животнӧй — шонді водзын косьмӧм турун рӧмаӧсь.
|-
|Это помогает одним из них спасаться от врагов, а другим — незаметно подкрадываться к добыче.
|Тайӧ отсалӧ на пиысь ӧтияслы мынны вӧрӧгъясысь, а мукӧдъяслы — казявтӧг матыстчыны кыянтор дінӧ.
|Тайӧ отсалӧ на пиысь ӧтияслы спасайтчыны врагъясысь, а мукӧдъяслы — казявтӧг матыстчыны добыча дінӧ.
|-
|После длинного, знойного, сухого лета наступает короткая осень, а за нею — зима.
|Кузь, кос да жар гожӧм бӧрын пуксьӧ дженьыд ар, а сы бӧрын — тӧв.
|Кузь, кос да жар гожӧм бӧрын пуксьӧ дженьыд ар, а сы бӧрын — тӧв.
|-
|Так как сухие степи находятся далеко от Атлантического океана, то зима там суровая и малоснежная.
|Сы вӧсна мый кос степъяс ылынӧсь Атлантика океансянь, сэні тӧлыс лёка кӧдзыд да этша лымъя.
|Сы вӧсна мый кос степьяс ылынӧсь Атлантическӧй океансянь, сэні тӧлыс суровӧй да этша лымъя.
|-
|Морозы бывают до 40 градусов.
|Кӧдзыдъяс овлӧны 40 градусӧдз.
|Кӧдзыдъяс овлӧны 40 градусӧдз.
|-
|По широким равнинам легко проникают сюда холодные северные ветры и свободно гуляют на степных просторах.
|Паськыд шыльыдінъяс кузя татчӧ кокниа писькӧдчӧны кӧдзыд вой тӧвъяс да кыті гажныс гуляйтӧны степ эрдъясӧд.
|Паськыд равнинаяс кузя татчӧ кокниа писькӧдчӧны кӧдзыд вой тӧвъяс да свободнӧя гуляйтӧны степнӧй эрдъясті.
|-
|Со страшной силой свирепствуют снежные метели — бураны.
|Повзьӧдана вынӧн ыждалӧны пургаяс — буранъяс.
|Страшнӧй вынӧн бушуйтӧны пургаяс — буранъяс.
|-
|Во время бурана ветер кружится вихрем и несёт тучи снега.
|Пурга дырйи тӧлыс ыджыд вынӧн гартчӧ да нӧбӧдӧ лымсӧ.
|Пурга дырйи тӧлыс ыджыд вынӧн гартчӧ да нӧбӧдӧ лымсӧ.
|-
|Снег слепит глаза, ветер захватывает дыхание, свистит и воет.
|Лымйыс тыртӧ синъястӧ, тӧлыс пыкӧ ловтӧ, шутьлялӧ да омлялӧ.
|Лымйыс тыртӧ синъястӧ, тӧлыс пыкӧ ловтӧ, шутьлялӧ да омлялӧ.
|-
|Бураны иногда бушуют по нескольку суток подряд и наметают громадные сугробы снега.
|Пургаыс мукӧддырйи бушуйтӧ дугдывтӧг некымын вой-лун чӧж да пукталӧ зэв гырысь толаяс.
|Пургаыс мукӧддырйи бушуйтӧ дугдывтӧг некымын сутки чӧж да пукталӧ зэв гырысь толаяс.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте зону сухих степей.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь кос степъяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын кос степьяс.
|-
|2. Чем отличается вид сухих степей от чернозёмных степей?
|2. Мыйӧн торъялӧ кос степъяслӧн видыс сьӧд муа степъясысь?
|2. Мыйӧн торъялӧ кос степьяслӧн видыс чернозёмнӧй степьясысь?
|-
|3. Почему в сухих степях климат более сухой, чем в чернозёмных?
|3. Мыйла кос степъясын климатыс косджык сьӧд муа степъясын дорысь?
|3. Мыйла кос степьясын климатыс косджык чернозёмнӧй степьясын дорысь?
|-
|4. Чем отличается растительность сухих степей от растительности чернозёмных степей?
|4. Мыйӧн торъялӧ кос степъясса быдмӧгулов сьӧд муа степъясса быдмӧгуловысь?
|4. Мыйӧн торъялӧ кос степьясса растительность чернозёмнӧй степьясса растительностьысь?
|-
|5. Как изменяется растительность в сухих степях по временам года?
|5. Кыдзи вежсьӧ кос степъясын быдмӧгуловыс волӧн торъя кадӧ?
|5. Кыдзи вежсьӧ кос степьясын растительностьыс волӧн разнӧй кадӧ?
|-
|6. Какие животные водятся в сухих степях?
|6. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны кос степъясын?
|6. Кутшӧм животнӧйяс олӧны кос степьясын?
|-
|7. Измерьте при помощи масштаба длину и наибольшую ширину сухих степей.
|7. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн кос степъяслысь кузьтасӧ да медпаськыдінсӧ.
|7. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн кос степьяслысь кузьтасӧ да медпаськыдінсӧ.
|-
|Скотоводство в сухих степях.
|Кос степъясын скӧт видзӧм.
|Кос степьясын скӧт видзӧм.
|-
|В сухих степях живут главным образом казахи.
|Кос степъясын олысьяс медсясӧ казахъяс.
|Кос степьясын олӧны медсясӧ казахъяс.
|-
|Занимаются они скотоводством, разводят лошадей, коров, овец и верблюдов.
|Найӧ олӧны скӧт видзӧм помысь, видзӧны вӧвъяс, мӧсъяс, ыжъяс да верблюдъяс.
|Найӧ занимайтчӧны скӧт видзӧмӧн, видзӧны вӧвъяс, мӧсъяс, ыжъяс да верблюдъяс.
|-
|Самые неприхотливые животные — овцы и верблюды.
|Медся ичӧт дӧзьӧр ас бӧрсяыс корӧны ыжъяс да верблюдъяс.
|Медся ичӧт дӧзьӧр ас бӧрсяыс корӧны ыжъяс да верблюдъяс.
|-
|Овцы охотно едят солянки, горькую полынь, а верблюды едят даже и колючие травы.
|Ыжъяс окотапырысь сёйӧны совтурун, курыд полынь, а верблюдъяс сёйӧны весиг и чуткасьысь турунъяс.
|Ыжъяс окотапырысь сёйӧны солянка, курыд полынь, а верблюдъяс сёйӧны весиг и чуткасьысь турунъяс.
|-
|Когда нет пресной воды, они охотно пьют и солоноватую воду.
|Кор абу дуб юан ва, найӧ окотапырысь юӧны и солакодь ва.
|Кор абу преснӧй юан ва, найӧ окотапырысь юӧны и солакодь ва.
|-
|Из овец там разводят курдючных (рис. 54), у которых на хвосте нарастает слой сала весом до 16 кг.
|Ыжъяс пиысь сэні видзӧны курдюкаясӧс (54 серп.), кодъяслӧн бӧжас быдмӧ гос слӧй 16 килограммӧдз.
|Ыжъяс пиысь сэні видзӧны курдючнӧйясӧс (54 рис.), кодъяслӧн бӧжас быдмӧ гос слӧй 16 килограммӧдз.
|-
|Разводят также овец, дающих мягкую, нежную шерсть.
|Видзӧны сідзжӧ ыжъясӧс, кодъяс сетӧны небыд, нежнӧй вурун.
|Видзӧны сідзжӧ ыжъясӧс, кодъяс сетӧны небыд, нежнӧй вурун.
|-
|Стада пасутся в степи круглый год.
|Скӧт стадаяс йирсьӧны степын во гӧгӧр.
|Скӧт стадаяс йирсьӧны степын во гӧгӧр.
|-
|Зимой скот перегоняют в южные части степи, где земля едва покрывается снегом и скоту легче достать из-под него корм.
|Тӧвнас скӧтсӧ вӧтлӧны степ лунвыв юкӧнъясӧ, кӧні муыс муртса вевттьысьлӧ лымйӧн да скӧтлы кокньыдджык судзӧдны лым увсьыс кӧрымсӧ.
|Тӧвнас скӧтсӧ вӧтлӧны степлӧн лунвыв юкӧнъясӧ, кӧні муыс муртса вевттьысьлӧ лымйӧн да скӧтлы кокньыдджык судзӧдны лым увсьыс кӧрымсӧ.
|-
|При царском строе казахи постоянно кочевали со своими стадами по сухим степям.
|Саръяс дырйи казахъяс дугдывтӧг кочуйтісны асланыс стадаясӧн кос степъяс кузя.
|Царскӧй строй дырйи казахъяс дугдывтӧг кочуйтісны асланыс стадаясӧн кос степьяс кузя.
|-
|Когда скот поедал и вытаптывал траву вокруг жилья, казахи складывали свои лёгкие переносные жилища и перекочёвывали в другое место.
|Кор скӧтыс сёйліс да талявліс оланін гӧгӧрсьыс турунсӧ, сэки казахъяс гартлывлісны ассьыныс новлӧдлана кокни оланінъяссӧ да вуджлісны мӧд местаӧ.
|Кор скӧтыс сёйліс да талявліс оланін гӧгӧрсьыс турунсӧ, сэки казахъяс гартлывлісны ассьыныс новлӧдлана кокни оланінъяссӧ да вуджлісны мӧд местаӧ.
|-
|Сена на зиму не заготавливали.
|Турунсӧ тӧв кежлӧ эз пуктывлыны.
|Турунсӧ тӧв кежлӧ эз пуктывлыны.
|-
|Когда после оттепели наступает мороз, земля в степи покрывается сплошь толстой коркой льда, из-под которой скот не может достать травы.
|Кор ульдылӧм бӧрын кӧдздӧдӧ, муыс степын дорвыв тупкысьӧ кыз йи коркаӧн, код улысь скӧт оз вермы перйыны турунсӧ.
|Кор ульдылӧм бӧрын кӧдздӧдӧ, муыс степын дорвыв тупкысьӧ кыз йи коркаӧн, код улысь скӧт оз вермы перйыны турунсӧ.
|-
|В прежнее время при гололедице погибали от голода тысячи лошадей, коров и овец.
|Водзті татшӧм вольк дырйи тшыгла кулавлісны сюрсъясӧн вӧвъяс, мӧсъяс да ыжъяс.
|Водзті татшӧм гололедицаяс дырйи тшыгла кулавлісны тысячаясӧн вӧвъяс, мӧсъяс да ыжъяс.
|-
|Скот раньше находился всё время под открытым небом.
|Войдӧр скӧтыс век вӧлі вӧля вылын.
|Войдӧр скӧтыс век вӧлі вӧля вылын.
|-
|Во время буранов ему негде было укрыться, и он массами погибал от холода.
|Пургаяс дырйи скӧтлы некытчӧ вӧлі сайӧдчынысӧ, и сійӧ зэв уна бырліс кӧдзыдысла.
|Пургаяс дырйи скӧтлы некытчӧ вӧлі сайӧдчынысӧ, и сійӧ зэв уна пропадитліс кӧдзыдысла.
|-
|В советское время казахи объединились в колхозы и большинство перешло на оседлый образ жизни.
|Сӧвет кадӧ казахъяс ӧтувтчисны колхозъясӧ да унджыкыс кутісны овны пыр ӧтилаын.
|Сӧветскӧй кадӧ казахъяс ӧтувтчисны колхозъясӧ да унджыкыс кутісны овны оседлӧя.
|-
|Кроме скотоводства, они начали заниматься и земледелием.
|Скӧт видзӧм кындзи, найӧ кутчисны и му вӧдитны.
|Скӧт видзӧм кындзи, найӧ заводитісны и му вӧдитны.
|-
|Сеют хлеб, кормовые травы, сажают овощи.
|Кӧдзӧны нянь, кӧрым турунъяс, быдтӧны градвыв пуктас.
|Кӧдзӧны нянь, кормӧвӧй турунъяс, пуктӧны овощи.
|-
|По степи кочуют со стадами только колхозные пастухи, а не весь народ, как раньше.
|Степ кузя стадаясӧн кочуйтӧны сӧмын колхозса пастукъяс, а оз став йӧзыс, кыдзи вӧвлі войдӧр.
|Степь кузя стадаясӧн кочуйтӧны сӧмын колхознӧй пастухъяс, а оз став йӧзыс, кыдзи вӧвлі войдӧр.
|-
|Кочевые казахи живут в круглых палатках-юртах.
|Кочуйтысь казахъяс олӧны гӧгрӧс палатка-юртаясын.
|Кочевӧй казахъяс олӧны гӧгрӧс палатка-юртаясын.
|-
|Юрта составлена из деревянных решёток, которые покрываются войлоком и стягиваются верёвками.
|Юртасӧ вӧчӧма пу радзьясысь, кодъяс вевттьыссьӧны гынӧн да кӧртавсьӧны гезъясӧн.
|Юртасӧ вӧчӧма пу решеткаясысь, кодъяс вевттьыссьӧны войлокӧн да кӧртавсьӧны гезъясӧн.
|-
|Внутри юрта устилается войлоком и коврами.
|Юрта пытшкӧссӧ вольсалӧны гынӧн да ковёръясӧн.
|Юрта пытшкӧссӧ вольсалӧны войлокӧн да ковёръясӧн.
|-
|Такое жилище можно разобрать и поставить за полчаса.
|Татшӧм оланінсӧ позьӧ разьны да бӧр сувтӧдны час джынйӧн.
|Татшӧм оланінсӧ позьӧ разьны да бӧр сувтӧдны часджынйӧн.
|-
|В степях работают машинно-тракторные станции.
|Степъясын уджалӧны машина-трактора станцияяс.
|Степьясын уджалӧны машинно-тракторнӧй станцияяс.
|-
|Тракторами вспахивают большие участки степи для посева кормовых трав.
|Тракторъясӧн гӧрӧны степлысь гырысь юкӧнъяс кӧрым турунъяс кӧдзӧм вылӧ.
|Тракторъясӧн гӧрӧны степлысь гырысь участокъяс кормӧвӧй турунъяс кӧдзӧм вылӧ.
|-
|Сенокосилками косят траву, заготавливают корм на зиму; поэтому скот теперь не гибнет от голода при гололедице.
|Ытшкан машинаясӧн ытшкӧны турун, заптӧны тӧв кежлӧ кӧрым; та вӧсна скӧт ӧні оз усь вольк дырйи тшыгъялӧмысь.
|Ытшкан машинаясӧн ытшкӧны турун, заптӧны тӧв кежлӧ кӧрым; та вӧсна скӧт ӧні оз усь гололедица дырйи тшыгъялӧмысь.
|-
|Для скота на зиму устраивают сараи, и он не страдает от холода во время буранов.
|Скӧтлы тӧв кежлӧ вӧчалӧны сарайяс, и сійӧ оз маитчы кӧдзыдысь пургаяс дырйи.
|Скӧтлы тӧв кежлӧ вӧчалӧны сарайяс, и сійӧ оз мучитчы кӧдзыдысь пургаяс дырйи.
|-
|В сухих степях работает много ветеринарных врачей, которые лечат скот и делают прививки против заразных болезней.
|Кос степъясын уджалӧны уна ветеринар, кодъяс бурдӧдӧны скӧт да вӧчалӧны прививкаяс вуджан висьӧмъясысь.
|Кос степьясын уджалӧны уна ветеринарнӧй врач, кодъяс лечитӧны скӧт да вӧчалӧны прививкаяс заразнӧй висьӧмъясысь.
|-
|Устроено много колодцев.
|Вӧчалӧма уна юкмӧс.
|Вӧчалӧма уна юкмӧс.
|-
|Для жителей сухих степей скотоводство имеет очень большое значение.
|Кос степъясын олысьяслы скӧт видзӧмыс вывті тӧдчана.
|Кос степьясын олысьяслы скӧт видзӧм имеитӧ зэв ыджыд тӧдчанлун.
|-
|Главная пиша казахов — баранина, курдючное сало, сыр, из кобыльего молока приготовляют напиток — кумыс.
|Казахъяслӧн кыз сёяныс — ыж яй, курдюкса гос, сыр; кӧбыла йӧлысь вӧчӧны юантор — кумыс.
|Казахъяслӧн главнӧй сёяныс — ыж яй, курдючнӧй гос, сыр; кӧбыла йӧлысь вӧчӧны юантор — кумыс.
|-
|Из овечьего и коровьего молока приготовляют масло, сыр и кисловатый напиток айран.
|Ыж да мӧс йӧлысь вӧчӧны вый, сыр да шомакодь юантор — айран.
|Ыж да мӧс йӧлысь вӧчӧны вый, сыр да шомакодь юантор — айран.
|-
|Скот даёт шерсть для изготовления одежды, войлока, ковров, кожу для обуви и шкуры для изготовления шуб.
|Скӧт сетӧ паськӧм вылӧ, гын да ковёръяс вӧчӧм вылӧ вурун, кӧмкот вылӧ кучик да пасьяс вӧчӧм вылӧ ку.
|Скӧт сетӧ паськӧм вылӧ, войлок да ковёръяс вӧчӧм вылӧ вурун, кӧмкот вылӧ кучик да пасьяс вӧчӧм вылӧ ку.
|-
|Из кожи коз делают сосуды для хранения молока и кумыса.
|Кӧза кучикысь вӧчалӧны йӧв да кумыс видзӧм вылӧ дозъяс.
|Кӧза кучикысь вӧчалӧны йӧв да кумыс видзӧм вылӧ дозъяс.
|-
|Сушёный навоз идёт на топливо.
|Косьтӧм куйӧдыс мунӧ ломтас вылӧ.
|Косьтӧм куйӧдыс мунӧ ломтас вылӧ.
|-
|Скотоводство сухих степей имеет большое значение для всей нашей страны.
|Кос степъясын скӧт видзӧмыс зэв тӧдчана миян став канмулы.
|Кос степьясын скӧт видзӧм имеитӧ зэв ыджыд тӧдчанлун миян став страналы.
|-
|Отсюда вывозятся в разные места нашего Союза сыр, мясо, сало, шерсть, кожи.
|Татысь нуӧны миян Союз пасьталаӧ сыр, яй, гос, вурун, кучик.
|Татысь нуӧны миян Союзса разнӧй местаясӧ сыр, яй, гос, вурун, кучик.
|-
|На широких степных просторах выращиваются для нашей армии сильные, выносливые кони.
|Степъяслӧн паськыд эрд вылын быдтыссьӧны миян армиялы ён, вына вӧвъяс.
|Паськыд степнӧй эрдъяс вылын быдтыссьӧны миян армиялы ён, вына вӧвъяс.
|-
|Вопросы.
|Юалӧмъяс.
|Вопросъяс.
|-
|1. Как жили и чем занимались казахи до Октябрьской революции?
|1. Кыдзи овлісны да мый уджавлісны казахъяс Октябрся революцияӧдз?
|1. Кыдзи овлісны да мыйӧн занимайтчылісны казахъяс Октябрьскӧй революцияӧдз?
|-
|2. Как изменились хозяйство и жизнь казахов при советской власти?
|2. Кыдзи вежсис казахъяслӧн овмӧсыс да олӧмыс Сӧвет власьт дырйи?
|2. Кыдзи вежсис казахъяслӧн овмӧсыс да олӧмыс Сӧветскӧй власть дырйи?
|-
|3. Почему в сухих степях разводят больше всего овец и верблюдов?
|3. Мый вӧсна кос степъясын медся уна видзӧны ыжъясӧс да верблюдъясӧс?
|3. Мый вӧсна кос степьясын медся уна видзӧны ыжъясӧс да верблюдъясӧс?
|-
|Разработка полезных ископаемых в сухих степях.
|Кос степын мупытшса озырлун перйӧм.
|Кос степьясын полезнӧй ископаемӧйяс разрабатывайтӧм.
|-
|Зона сухих степей до Великой Октябрьской революции была очень мало исследована.
|Кос степъяслысь зона Ыджыд Октябрся революцияӧдз вӧлі туялӧма зэв омӧля.
|Кос степьяслысь зона Великӧй Октябрьскӧй революцияӧдз вӧлі исследуйтӧма зэв омӧля.
|-
|О многих её природных богатствах ничего не было известно.
|Сылӧн уна лыда мупытшса озырлунъяс йылысь нинӧм эз вӧв тӧдса.
|Сылӧн уна природнӧй озырлунъяс йылысь нинӧм эз вӧв тӧдса.
|-
|Фабрик и заводов при царском строе там почти не было
|Фабрикаяс да заводъяс саръяс дырйи сэні пӧшти эз вӧвны.
|Фабрикаяс да заводъяс царскӧй строй дырйи сэні пӧшти эз вӧвны.
|-
|Наши учёные изучили сухие степи.
|Миян учёнӧйяс гӧгӧрбок велӧдісны кос степъяс.
|Миян учёнӧйяс изучитісны кос степьяс.
|-
|Несмотря на трудности, они проникли в самые отдалённые области сухих степей, через безводные сыпучие пески, по верблюжьим тропинкам, при нестерпимой жаре и недостатке воды.
|Сьӧкыдлунъяс вылӧ видзӧдтӧг найӧ писькӧдчисны ватӧм лыаяс вомӧн, верблюд ордымъяс кузя, терпитны вермытӧм жар дырйи, кос степъяслӧн медся ылі пельӧсъясӧ.
|Сьӧкыдлунъяс вылӧ видзӧдтӧг найӧ писькӧдчисны ватӧм лыаяс вомӧн, верблюжӧй трӧпаяс кузя, терпитны вермытӧм жар дырйи, кос степьяслӧн медся ылі областьясӧ.
|-
|Их труды не пропали даром.
|Налӧн нокыс весь эз вош.
|Налӧн трудъясыс весь эз вошны.
|-
|К северу от озера Балхаш они нашли богатые залежи медной руды.
|Балхаш ты войвылысь найӧ аддзисны ыргӧн рудалысь озыр куйлӧдъяс.
|Балшах& ты войвылысь найӧ аддзисны ыргӧн рудалысь озыр залежьяс.
|-
|Там, на совершенно безлюдном месте, построен крупнейший в мире медеплавильный завод.
|Сэні, дзик йӧзтӧм местаын, стрӧитӧма мирын зэв ыджыд ыргӧн сывдан завод.
|Сэні, дзик йӧзтӧм местаын, стрӧитӧма мирын зэв ыджыд ыргӧн сывдан завод.
|-
|На север от Каспийского моря, по реке Эмбе, добывается нефть, в средней части сухих степей, около Караганды — каменный уголь.
|Каспий саридзсянь войвылын, Эмба ю кузя, перйӧны мусир, кос степъяс шӧр юкӧнас, Караганда дорын, — из шом.
|Каспийскӧй моресянь войвылын, Эмба ю кузя, перйӧны нефть, кос степьяслӧн шӧр юкӧнас, Караганда дорын, — из шом.
|-
|Отсюда он отправляется по недавно построенной железной дороге в Магнитогорск для доменных печей.
|Тасянь сійӧ мӧдӧдсьӧ неважӧн нюжӧдӧм кӧрт туй кузя Магнитогорскӧ домна пачьяслы.
|Тасянь сійӧ мӧдӧдсьӧ неважӧн стрӧитӧм кӧрт туй кузя Магнитогорскӧ доменнӧй пачьяслы.
|-
|Вопрос и упражнения.
|Юалӧм да уджъяс.
|Вопрос да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте, где и какие полезные ископаемые имеются в сухих степях.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь, кӧні да кутшӧм мупытшса озырлунъяс эмӧсь кос степъясын.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын, кӧні да кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс эмӧсь кос степьясын.
|-
|2. Что даёт промышленность в сухих степях для всей нашей страны?
|2. Мый сетӧ кос степъясысь индустрия быдсӧн миян канмулы?
|2. Мый сетӧ кос степьясын промышленность миян став страналы?
|-
|3. Обозначьте на контурной карте значками месторождения полезных ископаемых в сухих степях.
|3. Пасйӧй контур карта вылӧ пасторъясӧн кос степъясын мупытшса озырлун куйланінъяс.
|3. Пасйӧй контурнӧй карта вылын значокъясӧн кос степьясын полезнӧй ископаемӧйяслысь месторождениеяс.
|-
|4. Измерьте расстояние от Караганды до Магнитогорска.
|4. Мурталӧй костсӧ Карагандасянь Магнитогорскӧдз.
|4. Мерайтӧй расстояниесӧ Карагандасянь Магнитогорскӧдз.
|-
|Узнайте, на сколько ближе этот путь по сравнению с путём из Кузбасса в Магнитогорск.
|Тӧдмалӧй, ёна-ӧ дженьыдджык тайӧ туйыс Кузбассянь Магнитогорскӧдз туй серти.
|Тӧдмалӧй, ёна-ӧ дженьыдджык тайӧ туйыс Кузбассянь Магнитогорскӧдз туй серти.
|-
|Волга.
|Волга.
|Волга.
|-
|Великая русская река и величайшая река Европы Волга начинается маленьким, едва заметным ручейком из болот на Валдайской возвышенности (рис. 56).
|Волга — ыджыд роч ю да Европаын медыджыд ю, а заводитчӧ ичӧтик, муртса тӧдчана шорӧн Валдай вывтасса нюръясын (56 серп.).
|Великӧй русскӧй ю да Европаын величайшӧй ю — Волга заводитчӧ ичӧтик, муртса тӧдчана шорӧн Валдайскӧй возвышенностьса нюръясысь (56 рис.).
|-
|Затем она протекает через небольшие озёра, принимает в себя несколько речек и постепенно становится широкой и глубокой рекой.
|Сэсся сійӧ визувтӧ посньыдик тыяс пыр, сыӧ усьӧны некымын ичӧтик ю да вочасӧн лоӧ паськыд да джуджыд юӧн.
|Сэсся сійӧ визувтӧ посньыдик тыяс пыр, сыӧ усьӧны некымын ичӧтик ю да вочасӧн лоӧ паськыд да джуджыд юӧн.
|-
|Сначала Волга протекает среди лесов.
|Катыдас Волга визувтӧ вӧръясті.
|Первойсӧ Волга визувтӧ вӧръясті.
|-
|Множество притоков несут ей свои воды с севера и с юга.
|Зэв уна вож нуӧны сылы ассьыныс васӧ войвывсянь да лунвывсянь.
|Зэв уна приток нуӧны сылы ассьыныс васӧ войвывсянь да лунвывсянь.
|-
|Волга становится всё шире и полноводнее.
|Волга лоӧ пыр паськыдджык да джуджыдджык.
|Волга лоӧ пыр паськыдджык да джуджыдджык.
|-
|Самые крупные притоки Волги — Ока и Кама.
|Волгалӧн медся гырысь вожъясыс — Ока да Кама.
|Волгалӧн медся гырысь притокъясыс — Ока да Кама.
|-
|После впадения Оки Волга становится широкой, величественной рекой.
|Ока усьӧм бӧрын Волга лоӧ паськыд, зэв ыджыд юӧн.
|Ока усьӧм бӧрын Волга лоӧ паськыд, величественнӧй юӧн.
|-
|Она медленно и бесшумно катит свои светлые воды.
|Сійӧ ньӧжйӧ да шумтӧг нуӧ ассьыс югыд васӧ.
|Сійӧ ньӧжйӧ да шумтӧг нуӧ ассьыс югыд васӧ.
|-
|Здесь её ширина более километра.
|Тані сійӧ километрысь паськыдджык.
|Тані сійӧ километрысь паськыдджык.
|-
|За Камой ширина Волги доходит до 2 километров.
|Кама усьӧм бӧрын Волгалӧн пасьтаыс воӧ кык километрӧдз.
|Кама усьӧм бӧрын Волгалӧн пасьтаыс воӧ кык километрӧдз.
|-
|До Казани Волга течёт на восток, а потом поворачивает на юг — к Каспийскому морю.
|Казаньӧдз Волга визувтӧ асыввылӧ, а сэсся чукыльтӧ лунвылӧ — Каспий саридзлань.
|Казаньӧдз Волга визувтӧ асыввылӧ, а сэсся чукыльтӧ лунвылӧ — Каспийскӧй морелань.
|-
|Вдоль правого берега Волги от Горького до Сталинграда тянется Приволжская возвышенность.
|Волга веськыдвыв вадор пӧлӧн Горькӧйсянь Сталинградӧдз нюжалӧ Волгадор вывтас.
|Волга веськыд берег пӧлӧн Горькийсянь Сталинградӧдз нюжалӧ Приволжскӧй возвышенность.
|-
|На высоком нагорном берегу поднимаются округлённые холмы, покрытые смешанными и лиственными лесами, вперемежку с безлесными участками.
|Кыркӧтш сяма джуджыд вадорын кыпалӧны гӧгрӧс мылькъяс, кӧні быдмӧ сора да коръя вӧр, сорті-кості эмӧсь вӧртӧминъяс.
|Джуджыд нагорнӧй берег вылын кыпалӧны гӧгрӧс мылькъяс, кӧні быдмӧ смешаннӧй да коръя вӧр, сорті-кості эмӧсь вӧртӧм участокъяс.
|-
|На левом низменном берегу расстилаются широкой ярко-зелёной полосой заливные луга.
|Ласта сяма шуйга вадорын паськыд веж полосаӧн шыльквидзӧны ойдлана видзьяс.
|Увтас шуйга берег вылын шыльквидзӧны паськыд веж полосаӧн ойдлана видзьяс.
|-
|Весной, во время половодья, луговой берег заливается километров на 20.
|Тулыснас, ытва дырйи, ласта вадорыс ойдлӧ пасьтанас 20 кымын километр вылӧ.
|Тулыснас, ытва дырйи, увтас берегыс ойдлӧ пасьтанас 20 кымын километр вылӧ.
|-
|Тогда с одного берега не видно другого, и пароходы идут в таких местах, как по морю.
|Сэки ӧти вадорсяньыс оз тыдав мӧдыс, и паракодъяс татшӧминъястіыс мунӧны быттьӧ саридз кузя.
|Сэки ӧти берегсяньыс оз тыдав мӧдыс, и пароходъяс татшӧм местаястіыс мунӧны быттьӧ море кузя.
|-
|Там, где Волга делает крутой поворот и огибает Жигулёвские горы, берега особенно красивы: высокие, серые утёсы круто обрываются вниз.
|Сэні, кӧні Волга крута чукыльтӧ да кытшовтӧ Жигули керӧсъяс гӧгӧр, вадоръясыс торйӧн нин мичаӧсь: джуджыд, руд кыркӧтшъяс крута лэччӧны увлань.
|Сэні, кӧні Волга крута чукыльтӧ да кытшовтӧ Жигулёвскӧй гӧраяс гӧгӧр, берегъясыс торйӧн нин мичаӧсь: джуджыд, руд утёсъяс крута лэччӧны увлань.
|-
|Леса из липы и дуба покрывают их вершины зелёными шапками.
|Вӧрыс, кӧні быдмӧны нинпу да тупу, вевттьӧ налысь йывъяссӧ веж шапкаясӧн.
|Ворыс, кӧні быдмӧны нинпу да дуб, вевттьӧ налысь йывъяссӧ веж шапкаясӧн.
|-
|От Казани до Сталинграда Волга протекает по плодороднейшим местам нашей страны — через лесостепь и чернозёмную степь.
|Казаньсянь Сталинградӧдз Волга визувтӧ миян канмулӧн торйӧн бура чужтан местаясті — вӧр сора степ да сьӧд муа степ пыр.
|Казаньсянь Сталинградӧдз Волга визувтӧ миян страналӧн зэв плодороднӧй местаясті — лесостепь да чернозёмнӧй степь пыр.
|-
|Южнее Сталинграда Волга круто поворачивает на юго-восток.
|Сталинградсянь лунвылынджык Волга крута чукыльтӧ асыв-лунвылӧ.
|Сталинградсянь лунвылынджык Волга крута чукыльтӧ асыв-лунвылӧ.
|-
|Здесь она Волго-Донским судоходным каналом имени В. И. Ленина соединяется с Азовским и Чёрным морями.
|Тані сійӧ Волга-Дон костын судноясӧн ветлан, В. И. Ленин нима каналӧн йитчӧ Азов да Сьӧд саридзьяскӧд.
|Тані сійӧ В. И. Ленин нима Волго-Донскӧй судоходнӧй каналӧн йитчӧ Азовскӧй да Чёрнӧй мореяскӧд.
|-
|От Сталинграда до Астрахани берега Волги плоские и низкие.
|Сталинградсянь Астраханьӧдз Волгалӧн вадоръясыс тшӧтшкӧсӧсь да ляпкыдӧсь.
|Сталинградсянь Астраханьӧдз Волгалӧн берегъясыс тшӧтшкӧсӧсь да ляпкыдӧсь.
|-
|Волга медленно катит свои воды среди сухих степей, через ровную и однообразную Прикаспийскую низменность.
|Волга ньӧжйӧ нуӧ ассьыс васӧ кос степъяс пыр, тшӧтшкӧс да ӧткодь сяма Каспийдорса увтас пыр.
|Волга ньӧжйӧ нуӧ ассьыс васӧ кос степьяс пыр, рӧвнӧй да однообразнӧй Прикаспийскӧй низменность пыр.
|-
|Климат этой низменности сухой, дождей и снега выпадает мало.
|Тайӧ увтасыслӧн климатыс кос, зэр да лым усьӧ этша.
|Тайӧ низменностьыслӧн климатыс кос, зэр да лым усьӧ этша.
|-
|Поэтому в Волгу здесь уже не впадают притоки.
|Та вӧсна Волгаӧ тані оз нин усявны вожъяс.
|Та вӧсна Волгаӧ тані оз нин усявны притокъяс.
|-
|При впадении в Каспийское море Волга течёт между бесчисленными островами, покрытыми высоким камышом или зелёной травой.
|Каспий саридзӧ усигӧн Волга визувтӧ лыдтӧм діяс костӧд, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь кузь камышӧн либӧ веж турунӧн.
|Каспийскӧй мореӧ усигӧн Волга визувтӧ лыдтӧм діяс костӧд, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь кузь камышӧн либӧ веж турунӧн.
|-
|Она разделяется здесь на множество рукавов.
|Тані сійӧ торъявлӧ зэв уна полой вылӧ.
|Тані сійӧ торъявлӧ зэв уна рукав вылӧ.
|-
|На одном из островов, в 80 километрах от Каспийского моря, стоит город Астрахань.
|Ӧти татшӧм полой дорын, Каспий саридзсянь 80 километр сайын, сулалӧ Астрахань кар.
|Ӧти татшӧм рукав дорын, Каспийскӧй моресянь 80 километр сайын, сулалӧ Астрахань кар.
|-
|Рыбные промыслы.
|Чери кыян удж.
|Рыбнӧй промыселъяс.
|-
|В северной части Каспийского моря и в протоках устья Волги водится несметное количество разной рыбы.
|Каспий саридз войвыв юкӧнын да Волга вомса полойясын олӧ лыдтӧм уна быдсяма чери.
|Каспийскӧй море войвыв юкӧнын да Волга вомса протокъясын олӧ лыдтӧм уна быдсяма чери.
|-
|Здесь водятся вобла, лещ, судак, сельдь.
|Тані олӧны: вобла, ёді, судак, сельдь.
|Тані олӧны: вобла, ёді, судак, сельдь.
|-
|Из более ценных рыб ловят осетров, стерлядь, огромную белугу, вес которой может доходить до тонны.
|Донаджык черияс пиысь кыйӧны осётръяс, стерлядь, зэв гырысь белуга, кодлӧн сьӧктаыс овлӧ тоннаӧдз.
|Ценнӧйджык черияс пиысь кыйӧны осётръяс, стерлядь, зэв гырысь белуга, кодлӧн сьӧктаыс овлӧ тоннаӧдз.
|-
|Больше всего рыбы вылавливается ранней весной.
|Черисӧ медся ёна кыйӧны водз тулысын.
|Черисӧ медся ёна кыйӧны водз тулысын.
|-
|В это время морская рыба идёт громадными стаями в устья рек, чтобы метать икру.
|Тайӧ кадӧ саридз чери мунӧ зэв гырысь чукӧръясӧн ю вомъясӧ, медым кульмыны.
|Тайӧ кадӧ морскӧй чери мунӧ зэв гырысь чукӧръясӧн ю вомъясӧ, медым кульмыны.
|-
|Движение рыбы в это время бывает так велико, что вода точно кипит на поверхности.
|Чериыс тайӧ кадӧ мунӧ сэтшӧм уна, весиг ваыс гыалӧ, быттьӧ пуӧ ва веркӧсыс.
|Чериыс тайӧ кадӧ мунӧ сэтшӧм уна, весиг ваыс гыалӧ, быттьӧ пуӧ поверхностяс.
|-
|Сюда съезжаются тысячи рыбаков на парусных и моторных лодках; громадными сетями и неводами они ловят рыбу (рис. 57).
|Татчӧ локталӧны паруса да мотора пыжъясӧн уна сюрс чери кыйысьяс; кыйӧны черисӧ зэв гырысь тывъясӧн (57 серп.).
|Татчӧ локталӧны паруснӧй да моторнӧй пыжъясӧн уна тысяча чери кыйысьяс; кыйӧны черисӧ зэв гырысь тывъясӧн (57 рис.).
|-
|Пойманную рыбу сдают на рыбные заводы.
|Кыйӧм черисӧ вайӧны чери заводъясӧ.
|Кыйӧм черисӧ сдавайтӧны чери заводъясӧ.
|-
|Там её солят, замораживают, коптят, сушат и отправляют затем во все концы страны.
|Сэні сійӧс солалӧны, кынтӧны, тшынӧдӧны, косьтӧны да мӧдӧдӧны канму быд пельӧсӧ.
|Сэні сійӧс солалӧны, кынтӧны, коптитӧны, косьтӧны да мӧдӧдӧны страна быд пельӧсӧ.
|-
|Для засолки рыбы требуется громадное количество соли.
|Чери солалӧм вылӧ колӧ зэв уна сов.
|Чери солалӧм вылӧ колӧ зэв уна сов.
|-
|Она добывается недалеко от рыбных промыслов — из озера Баскунчак, расположенного к востоку от нижнего течения Волги.
|Сійӧс перйӧны чери прӧмыс вӧчанінъясысь неылын — Баскунчак тыысь, коді куйлӧ Волга кывтыдсянь асыввылын.
|Сійӧс перйӧны рыбнӧй промыселъясысь неылын — Баскунчак тыысь, коді куйлӧ Волга улыс течениесянь асыввылын.
|-
|Вода в этом озере насыщена солью.
|Ваыс тайӧ тыас зэв сола.
|Ваыс тайӧ тыас зэв сола.
|-
|Летом во время сильной жары вода сильно испаряется, а соль, оседая на дно, собирается там огромными толстыми пластами.
|Гожӧмнас жар дырйи ваыс зэв ёна косьмӧ, а солыс пуксьӧ ты пыдӧсас да чукӧрмӧ зэв кыз пластъясӧн.
|Гожӧмнас жар дырйи ваыс зэв ёна косьмӧ, а солыс пуксьӧ ты пыдӧсас да чукӧрмӧ зэв кыз пластъясӧн.
|-
|Раньше соль добывали только ручным способом.
|Войдӧр совсӧ перйылісны сӧмын ки помысь.
|Войдӧр совсӧ перйылісны сӧмын кипомысь.
|-
|Её откалывали ломами, а затем выгребали лопатами и вывозили для просушки в телегах, запряжённых верблюдами.
|Сійӧс чуктӧдавлісны лӧмъясӧн, а сэсся чукӧртлісны зыръясӧн да петкӧдлісны косьтӧм вылӧ телегаясын; телегаясас доддявлісны верблюдъясӧс.
|Сійӧс чуктӧдавлісны лӧмъясӧн, а сэсся чукӧртлісны зыръясӧн да петкӧдлісны косьтӧм вылӧ телегаясын; телегаясас доддявлісны верблюдъясӧс.
|-
|Теперь соль добывают машинами — экскаваторами.
|Ӧні совсӧ перйӧны машинаясӧн — экскаваторъясӧн.
|Ӧні совсӧ перйӧны машинаясӧн — экскаваторъясӧн.
|-
|Экскаватор зачерпывает огромным ковшом сразу тонну соли и погружает её на платформу.
|Экскаваторыс гумовтӧ зэв ыджыд кӧшӧн ӧтпырйӧ тонна сов да кисьтӧ сійӧс платформа вылӧ.
|Экскаваторыс гумовтӧ зэв ыджыд кӧшӧн ӧтпырйӧ тонна сов да кисьтӧ сійӧс платформа вылӧ.
|-
|Соль отправляют вниз по Волге на рыбные заводы для засолки рыбы и вверх по Волге в разные места СССР
|Совсӧ мӧдӧдӧны Волга кузя кывтчӧс чери заводъясӧ чери солалӧм вылӧ да катчӧс Волга кузя СССР пасьталаӧ.
|Совсӧ мӧдӧдӧны Волга кузя увлань чери заводъясӧ чери солалӧм вылӧ да вывлань Волга кузя СССР-лӧн разнӧй местаясӧ.
|-
|Судоходство на Волге.
|Волга кузя судноясӧн ветлӧм.
|Волга вылын судоходство.
|-
|Широкая и могучая Волга представляет собой прекрасный водный путь.
|Паськыд да джуджыд Волга — зэв бур ва туй.
|Паськыд да джуджыд Волга — зэв бур ва туй.
|-
|Это самая главная речная дорога нашей страны.
|Тайӧ — миян канмуын медся тӧдчана ва туй.
|Тайӧ — миян странаын медся главнӧй ва туй.
|-
|Она связывает нашу лесную зону на севере со степью на юге; её притоки образуют путь от Москвы до Урала.
|Сійӧ йитӧ миянлысь войвывса вӧр зонанымӧс лунвывса степъяскӧд; сылӧн вожъясыс артмӧдӧны туй Мӧскуасянь Уралӧдз.
|Сійӧ йитӧ миянлысь войвывса вӧр зонанымӧс лунвывса степьяскӧд; сылӧн притокъясыс артмӧдӧны туй Москвасянь Уралӧдз.
|-
|По Волге перевозится более половины всех речных грузов СССР.
|Волга кузя нуӧны СССР-ын став ювыв нӧбасъяс пиысь джынсьыс унджыксӧ.
|Волга кузя нусьӧ СССР-ын став речнӧй грузъяс пиысь джынсьыс унджыкыс.
|-
|Перевозка по воде обходится раз в пять дешевле, чем по железной дороге.
|Ва кузя сӧвтасъяс новлӧм сувтӧ вит пӧв донтӧмджык кӧрт туй вывті новлӧм серти.
|Ва кузя грузъяс новлӧм сувтӧ витпӧв донтӧмджык кӧрт туй вывті новлӧм серти.
|-
|Весной, летом и осенью вверх и вниз по Волге беспрерывно движутся баржи и пароходы (рис. 58).
|Тулысын, гожӧмын да арын Волга кузя катчӧс да кывтчӧс дугдывтӧг мунӧны паракодъяс да баржаяс (58 серп.).
|Тулысын, гожӧмын да арын Волга кузя вывлань и увлань дугдывтӧг мунӧны пароходъяс да баржаяс (58 рис.).
|-
|Каждая баржа везёт такой огромный груз, что для перевозки его по железной дороге потребовалось бы несколько поездов, а буксирный пароход тащит целый караван барж.
|Быд баржа нуӧ сэтшӧм уна нӧбас, мый кӧрт туй вывті сійӧс нуӧм вылӧ ковмис эськӧ некымын поезд, а буксир паракод кыскӧ ӧтпырйӧ баржаяслысь быдса караван.
|Быд баржа нуӧ сэтшӧм уна груз, мый кӧрт туй вывті сійӧс нуӧм вылӧ ковмис эськӧ некымын поезд, а буксирнӧй пароход кыскӧ ӧтпырйӧ баржаяслысь быдса караван.
|-
|Медленно и беззвучно плывут вниз длинные плоты.
|Ньӧжйӧ да шытӧг шлывгӧны ю кывтчӧс кузь пуръяс.
|Ньӧжйӧ да шытӧг шлывгӧны увлань кузь пуръяс.
|-
|С юга вверх по Волге везут хлеб, нефть, рыбу, соль.
|Лунвывсянь Волга кузя войвылӧ нуӧны нянь, мусир, чери, сов.
|Лунвывсянь Волга кузя вывлань нуӧны нянь, нефть, чери, сов.
|-
|Вниз по Волге везут лес.
|Кывтыдӧ Волга кузя нуӧны вӧр.
|Увлань Волга кузя нуӧны вӧр.
|-
|Огромные двухэтажные пароходы перевозят пассажиров.
|Кык судта зэв гырысь паракодъяс новлӧдлӧны пассажиръясӧс.
|Кык судта зэв гырысь пароходъяс новлӧдлӧны пассажиръясӧс.
|-
|Пароходы и баржи останавливаются для нагрузки и разгрузки на пристанях: в Горьком, Казани, Ульяновске, Куйбышеве, Саратове, Сталинграде, Астрахани.
|Паракодъяс да баржаяс сувтлӧны сӧвтчыны да ректысьны ӧзынъясӧ: Горькӧйӧ, Казаньӧ, Ульяновскӧ, Куйбышевӧ, Саратовӧ, Сталинградӧ, Астраханьӧ.
|Пароходъяс да баржаяс сувтлӧны грузитчыны да ректысьны пристаньясӧ: Горькийӧ, Казаньӧ, Ульяновскӧ, Куйбышевӧ, Саратовӧ, Сталинградӧ, Астраханьӧ.
|-
|Возле Куйбышева и Сталинграда строятся крупнейшие гидроэлектростанции.
|Куйбышев да Сталинград дорын стрӧитсьӧны зэв гырысь гидроэлектростанцияяс.
|Куйбышев да Сталинград дорын стрӧитсьӧны зэв гырысь гидроэлектростанцияяс.
|-
|Они будут самыми мощными в мире.
|Найӧ лоӧны мирын медся вынйӧраясӧн.
|Найӧ лоӧны мирын медся мощнӧйясӧн.
|-
|В городе Ульяновске родился великий вождь В. И. Ленин.
|Ульяновск карын чужис миян нималана нуӧдысь В. И. Ленин ёрт.
|Ульяновск карын чужис великӧй вождь В. И. Ленин.
|-
|Сталинград — город-герой
|Сталинград — кар-герой.
|Сталинград — кар-герой.
|-
|Во время гражданской войны Сталинград (в то время Царицын) был оплотом советской власти на Волге.
|Ас йӧз кост тыш дырйи Сталинград (сэки Царицын) вӧлі Волга вылын Сӧвет власьтлы мыджӧдӧн.
|Гражданскӧй война дырйи Сталинград (сэки Царицын) вӧлі Волга вылын Сӧветскӧй властьлӧн оплотӧн.
|-
|Не один раз выдерживал он осаду белогвардейцев.
|Эз ӧтчыд дорйысьлы сійӧ еджыд гвардеечьяс кытшын.
|Эз ӧтчыд выдерживайтлы сійӧ белогвардеецъяслысь осада.
|-
|И. В. Сталин лично руководил героической обороной города.
|И. В. Сталин ёрт ачыс вӧлі юрнуӧдысьӧн карсӧ героическӧя дорйӧмын.
|abu
|-
|Осенью 1942 года к Сталинграду подступили войска немецких захватчиков.
|1942 вося арын Сталинград дінӧ матыстчисны тыш выннаныс немеч киподулалысьяс.
|1942 вося арын Сталинград дінӧ матыстчисны немецкӧй захватчикъяслӧн войска.
|-
|В течение шести месяцев город-герой выдерживал осаду фашистских полчищ.
|Квайт тӧлысь чӧж кар-герой дорйысис сійӧс кытшӧ босьтӧм пеж фашистъяслы паныд.
|Квайт тӧлысь чӧж кар-герой выдерживайтіс фашистскӧй полчищеяслысь осадасӧ.
|-
|Здесь наша славная армия остановила продвижение врагов, разгромила их и перешла в общее наступление, законченное в 1945 году в Берлине победой над Германией.
|Тані миян нималана армия сувтӧдіс вӧрӧгъяслысь водзӧ мунӧмсӧ, пасьвартіс найӧс да вуджис ӧтувъя зырсьӧмӧ, коді помасис 1945 воын Берлинын Германиясӧ вермӧмӧн.
|Тані миян славнӧй армия сувтӧдіс врагъяслысь водзӧ мунӧмсӧ, разгромитіс найӧс да вуджис общӧй наступлениеӧ, коді помасис 1945 воын Берлинын Германия вылын победаӧн.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте Волгу и её притоки — Оку и Каму.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Волга да сылысь вожъяс — Ока да Кама.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Волга да сылысь притокъяс — Ока да Кама.
|-
|2. Чем отличается правый берег Волги от левого в её среднем течении?
|2. Мыйӧн торъялӧ Волгалӧн веськыд вадорыс шуйгасьыс сылӧн шӧркост юкӧнас?
|2. Мыйӧн торъялӧ Волгалӧн веськыд берегыс шуйгасьыс сылӧн шӧр течениеас?
|-
|Покажите Жигулёвские горы.
|Петкӧдлӧй Жигули керӧсъяс.
|Петкӧдлӧй Жигулёвскӧй гӧраяс.
|-
|3. В каком направлении Волга течёт от истока до Казани, от Казани до Сталинграда, от Сталинграда до Каспийского моря?
|3. Кутшӧм нырвизьын визувтӧ Волга йывсяньыс Казаньӧдз, Казаньсянь Сталинградӧдз, Сталинградсянь Каспий саридзӧдз?
|3. Кутшӧм направлениеын визувтӧ Волга истоксяньыс Казаньӧдз, Казаньсянь Сталинградӧдз, Сталинградсянь Каспийскӧй мореӧдз?
|-
|Где она делает самый крутой изгиб?
|Кӧні сійӧ вӧчӧ медся крут чукыльсӧ?
|Кӧні сійӧ вӧчӧ медся крут чукыльсӧ?
|-
|4. Через какие природные зоны протекает Волга в верхнем, среднем и нижнем течении?
|4. Кутшӧм ывлавыв зонаяс пыр Волга визувтӧ катыдын, шӧркост юкӧнын да кывтыдын?
|4. Кутшӧм природнӧй зонаяс пыр Волга визувтӧ вылыс, шӧр да улыс течениеын?
|-
|5. Откуда доставляется соль на каспийские рыбные промыслы?
|5. Кытысь судзӧдӧны сов Каспийса чери прӧмысъяслы?
|5. Кытысь судзӧдӧны сов каспийскӧй рыбнӧй промыселъясӧ?
|-
|6. Что везут вверх по Волге и что вниз?
|6. Мый нуӧны Волга кузя катчӧс, а мый кывтчӧс?
|6. Мый нуӧны Волга кузя вывлань да мый увлань?
|-
|7. Покажите крупнейшие города, расположенные по берегам Волги, и обозначьте их на контурной карте.
|7. Петкӧдлӧй медся гырысь каръяссӧ, кодъяс сулалӧны Волга пӧлӧн, да пасйӧй найӧс контур карта вылӧ.
|7. Петкӧдлӧй медся гырысь каръяссӧ, кодъяс сулалӧны Волга берегъяс пӧлӧн, да пасйӧй найӧс контурнӧй карта вылын.
|-
|8. Покажите пути по рекам и каналам из Астрахани в Москву, в Балтийское, Белое, Азовское и Чёрное моря.
|8. Петкӧдлӧй туйяссӧ юяс да каналъяс кузя Астраханьсянь Мӧскуаӧ, Балтика, Еджыд, Азов да Сьӧд саридзьясӧ.
|8. Петкӧдлӧй туйяссӧ юяс да каналъяс кузя Астраханьсянь Москваӧ, Балтийскӧй, Белӧй, Азовскӧй да Чёрнӧй мореясӧ.
|-
|9. Какое значение для нашей страны имеет Волга?
|9. Мыйӧн тӧдчана Волгаыд миян канмулы?
|9. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ Волга миян страналы?
|-
|Обзор зоны степей.
|Степь зона йылысь дженьыда.
|Степь зоналы обзор.
|-
|Степи занимают юг Европейской части СССР, доходя до Чёрного и Азовского морей и до Кавказских гор, и тянутся широкой полосой далеко на восток, в Азиатскую часть СССР.
|Степъяс куйлӧны СССР-са Европа юкӧн лунвылын, воӧны Сьӧд да Азов саридзьясӧдз да Кавказ гӧраясӧдз. Найӧ паськыд полосаӧн нюжалӧны ылӧ асыввылӧ, СССР-са Азия юкӧнӧ.
|Степьяс куйлӧны СССР Европейскӧй юкӧн лунвылын, воӧны Чёрнӧй да Азовскӧй мореясӧдз да Кавказскӧй гӧраясӧдз. Найӧ паськыд полосаӧн нюжалӧны ылӧ асыввылӧ, СССР-лӧн Азиатскӧй юкӧнӧ.
|-
|Степи делятся на чернозёмные и сухие.
|Степъяс юксьӧны сьӧд муа степъяс да кос степъяс вылӧ.
|Степьяс юксьӧны чернозёмнӧй степьяс да кос степьяс вылӧ.
|-
|Чернозёмные степи тянутся непрерывной полосой от наших западных границ до Алтайских гор.
|Сьӧд муа степъяс нюжалӧны оръявлытӧм полосаӧн миян рытыввыв вежтасъяссянь Алтай гӧраясӧдз.
|Чернозёмнӧй степьяс нюжалӧны оръявлытӧм полосаӧн миян рытыввыв границаяссянь Алтайскӧй гӧраясӧдз.
|-
|Сухие степи огибают с севера Каспийское море и тянутся далее на восток, южнее полосы чернозёмных степей, до границы с Китайской Народной Республикой.
|Кос степъяс кытшовтӧны войвывсянь Каспий саридз да нюжалӧны ылӧ асыввылӧ, сьӧд муа степъяс полосаысь лунвывтіджык, Китай Войтыр Республикакӧд вежтасӧдз.
|Кос степьяс кытшовтӧны войвывсянь Каспийскӧй море да нюжалӧны ылӧ асыввылӧ, чернозёмнӧй степьяс полосаысь лунвывтіджык, Китайскӧй Народнӧй Республикакӧд границаӧдз.
|-
|Поверхность степей по большей части ровная, низменная, но на ней поднимаются возвышенности — Донецкий кряж, Волыно-Подольская возвышенность, Приволжская возвышенность.
|Степъяслӧн веркӧсыс кызвынсӧ шыльыд, увтас сяма, но сы вылын эмӧсь вывтасъяс — Донец слуда, Волынь-Подолье вывтас, Волгадор вывтас.
|Степьяслӧн поверхностьыс кызвынсӧ шыльыд, улын, но сы вылын эмӧсь возвышенностьяс — Донецкӧй кряж, Волыно-Подольскӧй возвышенность, Приволжскӧй возвышенность.
|-
|Так как степи находятся южнее зоны лесов, то климат здесь теплее.
|Степъяс куйлӧны вӧр зонаысь лунвылынджык и та вӧсна климатыс тані шоныдджык.
|Степьяс куйлӧны вӧр зонаысь лунвылынджык и та вӧсна климатыс тані шоныдджык.
|-
|Лето жарче и продолжительнее, зима короткая, но суровая.
|Гожӧмыс жарджык да кузьджык, тӧлыс дженьыд, но лёка кӧдзыд.
|Гожӧмыс жарджык да кузьджык, тӧлыс дженьыд, но суровӧй.
|-
|Чем дальше на восток, тем холоднее зима и жарче лето, тем меньше выпадает дождей и снега
|Кымын ылӧджык асыввывлань, сымын тӧлыс кӧдзыдджык да гожӧмыс жарджык, сымын этшаджык усьӧ зэр да лым.
|Кымын ылӧджык асыввывлань, сымын тӧлыс кӧдзыдджык да гожӧмыс жарджык, сымын этшаджык усьӧ зэр да лым.
|-
|В степной полосе расположена громадная площадь плодороднейших в мире чернозёмных почв.
|Степ полосаын вывті ыджыд эрдсӧ босьтӧны мирын медся бура чужтысь сьӧд мусина муяс.
|Степнӧй полосаын куйлӧ мирын медся плодороднӧй чернозёмнӧй почваа муяслӧн вывті ыджыд площадь.
|-
|Такого огромного чернозёмного пространства не имеет ни одна страна.
|Та мында сьӧд му абу ни ӧти мӧд канмуын.
|Та мында чернозёмнӧй му абу ни ӧти мӧд странаын.
|-
|Чернозёмные степи — это житница СССР.
|Сьӧд муа степъяс — СССР-лӧн няняин.
|Чернозёмнӧй степьяс — сійӧ СССР-лӧн житница.
|-
|Отсюда в другие места Союза поступает громадное количество пшеницы, сахара и других продуктов.
|Татысь Союз пасьталаӧ нуӧны зэв уна шобді, сакар да мукӧд прӧдукта.
|Татысь Союзса мукӧд местаясӧ нуӧны зэв уна шобді, сакар да мукӧд прӧдукта.
|-
|На широких просторах степей Казахстана и Сибири распахиваются целинные земли, с которых собираются богатые урожаи.
|Казахстанса да Сибырса паськыдсьыс-паськыд степъясын ӧні гӧрӧны эжа муяс, кытысь чукӧртӧны озыр урожайяс.
|Казахстанса да Сибирса зэв паськыд степьясын гӧрӧны ӧні эжа муяс, кытысь чукӧртӧны озыр урожайяс.
|-
|В сухих степях пасутся миллионы голов скота.
|Кос степъясын быдтыссьӧны уна миллион скӧт.
|Кос степьясын быдтыссьӧны уна миллион скӧт.
|-
|Через степи Европейской части СССР протекают реки: Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волга и Урал;
|СССР Европа юкӧнса степъясӧд визувтӧны юяс: Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волга да Урал;
|СССР Европейскӧй юкӧнса степьясӧд визувтӧны юяс: Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волга да Урал;
|-
|в степях Азиатской части СССР протекает Иртыш, приток Оби.
|СССР Азия юкӧнса степъясӧд визувтӧ Иртыш, Облӧн вож.
|СССР Азиатскӧй юкӧнса степьясӧд визувтӧ Иртыш, Облӧн приток.
|-
|Между Волгой и Доном построен Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина.
|Волга да Дон костті кодйӧма судноясӧн ветлан, В. И. Ленин нима Волга-Дон канал.
|Волга да Дон костӧ стрӧитӧма В. И. Ленин нима Волго-Донскӧй судоходнӧй канал.
|-
|Строятся гидроэлектростанции: Куйбышевская и Сталинградская — на Волге, Каховская — на Днепре.
|Стрӧитсьӧны гидроэлектростанцияяс: Куйбышев да Сталинград дорсаяс — Волга вылын, Каховка дорса — Днепр вылын.
|Стрӧитсьӧны гидроэлектростанцияяс: Куйбышевскӧй да Сталинградскӧй — Волга вылын, Каховскӧй — Днепр вылын.
|-
|Ведутся работы по орошению засушливых районов.
|Нуӧдсьӧны уджъяс кос районъяс кӧтӧдӧм кузя.
|Нуӧдсьӧны уджъяс засушливӧй районъяс орошайтӧм кузя.
|-
|На орошаемых землях будут собирать богатые урожаи.
|Кӧтӧдӧм муяс вылысь кутасны чукӧртны озыр урожайяс.
|Орошайтӧм муяс вылысь кутасны чукӧртны озыр урожайяс.
|-
|Тысячи сельскохозяйственных машин работают на обширных степных полях.
|Видз-му овмӧсса уна сюрс машина уджалӧны паськыд степ муяс вылын.
|Уна тысяча сельскохозяйственнӧй машина уджалӧны паськыд степнӧй муяс вылын.
|-
|В степях много добывается полезных ископаемых: каменный уголь в Донбассе и Караганде, железная руда в Кривом Роге, медные руды около озера Балхаш.
|Степъясын перйыссьӧ уна мупытшса озырлун: из шом Донбассын да Карагандаын, кӧрт руда Кривӧй Рогын, ыргӧн рудаяс Балхаш ты дорын.
|Степьясын перйыссьӧ уна полезнӧй ископаемӧй: из шом Донбассын да Карагандаын, кӧрт руда Кривӧй Рогын, ыргӧн рудаяс Балхаш ты дорын.
|-
|За годы советской власти в зоне степей построено много машиностроительных заводов, на которых делают комбайны, паровозы, врубовые машины.
|Сӧвет власьт дырйи степ зонаын стрӧитӧма машина вӧчан уна завод, кӧні лэдзӧны комбайнъяс, паровозъяс, врубӧвӧй машинаяс.
|Сӧветскӧй власть воясӧ степь зонаын стрӧитӧма уна машиностроительнӧй завод, кӧні вӧчӧны комбайнъяс, паровозъяс, врубӧвӧй машинаяс.
|-
|В Харькове и Сталинграде построены тракторные заводы
|Харьковын да Сталинградын стрӧитӧма трактор вӧчан заводъяс.
|Харьковын да Сталинградын стрӧитӧма тракторнӧй заводъяс.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте зону степей: чернозёмные и сухие степи; низменности и возвышенности степей, реки, места добычи ископаемых.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын степ зона: сьӧд муа да кос степъяс; степъяслысь увтасъяс да вывтасъяс, юяс, мупытшса озырлун перъянінъяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын степь зона: чернозёмнӧй да кос степьяс; степьяслысь низменностьяс да возвышенностьяс, юяс, ископаемӧй перъянінъяс.
|-
|2. Чем отличаются сухие степи от чернозёмных по климату и растительности?
|2. Мыйӧн кос степъяс торъялӧны сьӧд муаясысь климат да быдмӧгулов серти?
|2. Мыйӧн кос степьяс торъялӧны чернозёмнӧйясысь климат да растительность серти?
|-
|3. Какая полоса шире: лесная или степная?
|3. Кодыс паськыдджык: вӧр полоса али степ полоса?
|3. Кодыс паськыдджык: вӧр полоса али степь полоса?
|-
|4. Что вывозится из степей в другие места нашего Союза?
|4. Мыйджык петкӧдӧны степъясысь миян Союз пасьталаӧ?
|4. Мый петкӧдсьӧ степьясысь миян Союзлӧн мукӧд местаясӧ?
|-
|ЗОНА ПУСТЫНЬ И ГОРЫ СРЕДНЕЙ АЗИИ.
|ОВТӦМИН ЗОНА ДА ШӦР АЗИЯСА ГӦРАЯС.
|ПУСТЫНЯ ЗОНА ДА СРЕДНЬӦЙ АЗИЯСА ГӦРАЯС.
|-
|Природа пустынь.
|Овтӧминъяслӧн ывлавыв.
|Пустыняяслӧн природа.
|-
|Сухие степи на юге постепенно переходят в пустыни.
|Кос степъяс лунвылын вочасӧн вуджӧны овтӧминъясӧ.
|Кос степьяс лунвылын вочасӧн вуджӧны пустыняясӧ.
|-
|Пустыни занимают большое пространство к востоку от Каспийского моря.
|Овтӧминъяс босьтӧны зэв паськыд эрдъяс Каспий саридзсянь асыввылӧ.
|Пустыняяс босьтӧны зэв ыджыд пространство Каспийскӧй моресянь асыввылӧ.
|-
|К юго-западу от реки Амударьи находится самая большая в СССР песчаная пустыня Каракумы (рис. 95).
|Амударья юсянь рытыв-лунвылын куйлӧ СССР-са лыаӧсь овтӧминъяс пиысь медся ыджыдыс — Каракум (59 серп.).
|Аму-Дарья юсянь рытыв-лунвылын куйлӧ СССР-ын медся ыджыд лыа пустыня Каракум (59 рис.).
|-
|По карте видно, что большая часть пустынь расположена на юге СССР, в Туранской низменности.
|Карта вылысь тыдалӧ, мый овтӧминъяслӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ СССР лунвылын, Туран увтасын.
|Карта вылын тыдалӧ, мый пустыняяслӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ СССР лунвылын, Туранскӧй низменностьын.
|-
|Туранская низменность лежит очень далеко от всех океанов, поэтому климат этой низменности очень сухой и там расположены пустыни.
|Туран увтас зэв ылын став океансянь, та вӧсна климатыс тайӧ увтасыслӧн зэв кос да сэні и куйлӧны овтӧминъясыс.
|Туранскӧй низменность зэв ылын став океанъяссянь, та вӧсна климатыс тайӧ низменностьыслӧн зэв кос да сэні куйлӧны пустыняяс.
|-
|Только ранней весной, в феврале, после таяния снега и небольших дождей в почве пустыни больше влаги.
|Сӧмын водз тулысын, урасьӧм тӧлысьын, лым сылӧм бӧрас да неыджыд зэръяс бӧрас овтӧминса мусинын васӧдыс унджык.
|Сӧмын водз тулысын, февральын, лым сылӧм бӧрын да неыджыд зэръяс бӧрын пустыняса почваын влагаыс унджык.
|-
|В это время пустыня на короткое время покрывается свежей зеленью: вырастает песчаная осока, расцветают жёлтые и красные маки.
|Тайӧ кадӧ регыдик кежлӧ овтӧмин вевттьысьлӧ веж турунӧн: быдмӧ лыавыв эжӧр, дзоридзалӧны виж да гӧрд макъяс.
|Тайӧ кадӧ регыдик кежлӧ пустыня вевттьысьлӧ веж турунӧн: быдмӧ лыавыв эжӧр, цветитӧны виж да гӧрд макъяс.
|-
|Но быстро проходит короткая весна.
|Но дженьыдик тулыс кольӧ ӧдйӧ.
|Но дженьыдик тулыс прӧйдитӧ ӧдйӧ.
|-
|Через 2–3 недели отцветают яркие цветы, созревают семена, засыхают листья.
|2‒3 недель мысти бырӧны дзоридзьяс, воӧ турунъяслӧн кӧйдыс, косьмӧны коръяс.
|2‒3 недель мысти бырӧны цветъяс, воӧ турунъяслӧн кӧйдыс, косьмӧны коръяс.
|-
|Наступает знойное лето.
|Пуксьӧ жар гожӧм.
|Пуксьӧ жар гожӧм.
|-
|Палящее солнце ослепительно сверкает и жжёт невыносимо.
|Жар шондіыс синъяс дойдтӧдз югъялӧ да зэв ёна сотӧ.
|Жар шондіыс синъяс дойдтӧдз югъялӧ да зэв ёна сотӧ.
|-
|Жара в тени доходит до 50 градусов, а песок на солнце накаляется даже до 80 градусов.
|Жарыс гож сайын воӧ 50 градусӧдз, а лыаыс шонді водзын шоналӧ весиг 80 градусӧдз.
|Жарыс гож сайын воӧ 50 градусӧдз, а лыаыс шонді водзын шоналӧ весиг 80 градусӧдз.
|-
|Он так горяч, что в нём можно испечь яйцо.
|Сійӧ сэтшӧм пӧсь, мый сы пытшкын позьӧ кольк пӧжавны.
|Сійӧ сэтшӧм пӧсь, мый сы пытшкын позьӧ кольк пӧжавны.
|-
|Стать босой ногой на песок невозможно.
|Сувтны кӧмтӧм кокӧн лыа вылӧ оз позь.
|Сувтны кӧмтӧм кокӧн лыа вылӧ оз позь.
|-
|Камни и металлические предметы так раскаляются, что жгут руки.
|Изъяс да металлысь вӧчӧм предметъяс сэтшӧма шоналӧны — китӧ сотасны.
|Изъяс да металлическӧй предметъяс сэтшӧма шоналӧны, мый сотӧны китӧ.
|-
|От раскалённой земли пышет, как от жарко натопленной печи.
|Шоналӧм муыс ыпъялӧ жарӧн ёна ломтӧм пач моз.
|Шоналӧм муыс ыпъялӧ жарӧн ёна ломтӧм пач моз.
|-
|Небо в пустыне почти всегда безоблачное.
|Енэжыс овтӧминын пӧшти пыр кымӧртӧм.
|Небесаыс пустыняын пӧшти пыр кымӧртӧм.
|-
|После захода солнца земля и воздух быстро охлаждаются, и ночью становится совсем прохладно.
|Шонді лэччӧм бӧрын муыс да сынӧдыс ӧдйӧ ыркалӧны да войнас лоӧ зэв ыркыд.
|Шонді лэччӧм бӧрын муыс да воздухыс ӧдйӧ ыркалӧны и войнас лоӧ зэв ыркыд.
|-
|При ночлеге в пустыне приходится накрываться тёплыми одеялами или разводить костёр, чтобы согреться.
|Овтӧминын узигӧн лоӧ шебрасьны шоныд эшкынъясӧн либӧ пестыны бипур, медым шонтысьны.
|Пустыняын узигӧн лоӧ шебрасьны шоныд эшкынъясӧн либӧ пестыны бипур, медым шонтысьны.
|-
|Летом дождей в пустыне не бывает по целым месяцам.
|Гожӧмын овтӧминын оз зэрлы быдса тӧлысьясӧн.
|Гожӧмын пустыняын оз зэрлы быдса тӧлысьясӧн.
|-
|Иногда бывает, что собираются тучи, гремит гром, и видно, как из туч падают полосы дождя.
|Мукӧддырйи чукӧртчыласны кымӧръяс, ёна гымалӧ да тыдалӧ, кыдзи кымӧрсьыс усьӧны зэр визьяс.
|Мукӧддырйи чукӧртчыласны кымӧръяс, ёна гымалӧ да тыдалӧ, кыдзи кымӧрсьыс усьӧны зэр полосаяс.
|-
|Но ни одна капля дождя не достигает земли.
|Но ни ӧти зэр войт муӧдз оз волы.
|Но ни ӧти зэр войт муӧдз оз волы.
|-
|Воздух настолько раскалён, что капли дождевой воды испаряются в нём, не успев упасть на землю.
|Сынӧдыс сэтшӧм пӧсь, мый зэр войтъясыс пакталӧны муас вотӧдз.
|Воздухыс сэтшӧм пӧсь, мый зэр войтъясыс испаряйтчӧны муас вотӧдз.
|-
|Воздух такой сухой, что свежевыпеченный хлеб делается за один день совершенно сухим и твёрдым как камень.
|Сынӧдыс сэтшӧм кос, мый выльӧн пӧжалӧм нянь ӧти лунӧн лоӧ из кодь чорыд.
|Воздухыс сэтшӧм кос, мый выльӧн пӧжалӧм нянь ӧти лунӧн лоӧ из кодь чорыд.
|-
|Бумага так высыхает, что становится хрупкой и ломается на кусочки.
|Бумага сэтшӧма косьмӧ, мый лоӧ рӧшкыд да торпыригӧ чегъясьӧ.
|Бумага сэтшӧма косьмӧ, мый лоӧ рӧшкыд да торпыригӧ чегъясьӧ.
|-
|Сухой и горячий ветер в пустыне не приносит прохлады, а обжигает.
|Овтӧминын кос да пӧсь тӧлыс оз ыркӧд, а сотӧ.
|Пустыняын кос да пӧсь тӧлыс оз ыркӧд, а сотӧ.
|-
|Он дует, как из раскалённой печи.
|Сійӧ пӧльтӧ доналӧм пачысь моз.
|Сійӧ пӧльтӧ доналӧм пачысь моз.
|-
|Нередко в пустыне бывают песчаные бури.
|Овтӧминын корсюрӧ овлӧны лыа бушковъяс.
|Пустыняын корсюрӧ овлӧны лыа бушковъяс.
|-
|Тогда горячий ветер поднимает на громадную высоту тучи песка и пыли.
|Сэки пӧсь тӧлыс зэв вылӧ кыпӧдӧ лыа да бус кымӧръяссӧ.
|Сэки пӧсь тӧлыс зэв вылӧ кыпӧдӧ лыа да бус кымӧръяссӧ.
|-
|Становится душно, темно.
|Лоӧ сэки пемыд, лолавны зэв сьӧкыд.
|Лоӧ сэки пемыд, лолавны зэв сьӧкыд.
|-
|Солнце кажется мутным пятном среди жёлто-серого несущегося песка.
|Шондіыс кажитчӧ гудыр пятноӧн тӧвзьысь рудвиж лыа пытшкас.
|Шондіыс кажитчӧ гудыр пятноӧн тӧвзьысь рудвиж лыа пытшкас.
|-
|Песок больно бьёт в лицо, слепит глаза, набивается в уши и в нос, хрустит на зубах.
|Лыаыс доймытӧдз кучкалӧ чужӧмӧ, тыртӧ синъястӧ, пырӧ пеляд да вомад, няжакылӧ пинь улад.
|Лыаыс доймытӧдз кучкалӧ чужӧмӧ, тыртӧ синъястӧ, пырӧ пеляд да вомад, няжакылӧ пинь улад.
|-
|Воздух в пустыне никогда не бывает прозрачен, потому что в нём всегда много пыли.
|Сынӧдыс овтӧминын некор оз овлы сӧдз, сы вӧсна мый сэні век зэв буса.
|Воздухыс пустыняын некор оз овлы сӧдз, сы вӧсна мый сэні век зэв буса.
|-
|После длинного жаркого лета наступает тёплая, сухая, солнечная осень, а за нею зима.
|Кузь жар гожӧм бӧрын пуксьӧ шоныд, кос, шондіа ар, а сы бӧрын тӧв.
|Кузь жар гожӧм бӧрын пуксьӧ шоныд, кос, шондіа ар, а сы бӧрын тӧв.
|-
|Зима в пустынях хоть и короткая, но холодная.
|Тӧлыс овтӧминъясын кӧть и дженьыд, но кӧдзыд.
|Тӧлыс пустыняясын кӧть и дженьыд, но кӧдзыд.
|-
|Тёплые ветры с Атлантического и Индийского океанов сюда не доходят.
|Атлантика да Индия океанъяссянь шоныд тӧвъяс татчӧ оз воны.
|Атлантическӧй да Индийскӧй океанъяссянь шоныд тӧвъяс татчӧ оз воны.
|-
|С севера же зона пустынь открыта, и холодные ветры с Северного Ледовитого океана доходят до самых южных границ пустыни.
|А войвывсянь овтӧмин зонаыс восьса, и Войвыв Йиа океансянь кӧдзыд тӧвъяс воӧны овтӧминас лунвыв вежтасъясӧдз.
|А войвывсянь пустыня зонаыс восьса, и Севернӧй Ледовитӧй океансянь кӧдзыд тӧвъяс воӧны пустынялӧн лунвыв границаясӧдз.
|-
|Морозы бывают до 30 и более градусов.
|Кӧдзыдъяс овлӧны 30 и унджык градусӧдз.
|Кӧдзыдъяс овлӧны 30 и унджык градусӧдз.
|-
|Снега выпадает мало, и он едва покрывает землю
|Лымйыс усьӧ этша да муртса тупкылӧ мусӧ.
|Лымйыс усьӧ этша да муртса тупкылӧ мусӧ.
|-
|В пустыне встречаются голые сыпучие пески, на которых нет никакой растительности.
|Овтӧминын паныдасьлӧны куш шавъялысь лыаяс, кӧні абу некутшӧм быдмӧг.
|Пустыняын паныдасьлӧны куш шавъялысь лыаяс, кӧні абу некутшӧм быдмӧг.
|-
|Они постоянно передвигаются туда, куда их гонит ветер.
|Найӧ пыр вешйӧны сэтчӧ, кытчӧ вӧтлӧ найӧс тӧлыс.
|Найӧ пыр вешйӧны сэтчӧ, кытчӧ вӧтлӧ найӧс тӧлыс.
|-
|В таких местах пустыни, куда ни посмотришь — везде песчаные бугры, словно застывшие волны бурного моря.
|Татшӧм местаясас овтӧминын, кытчӧ он видзӧдлы — быдлаын лыа рӧчьяс, быттьӧ гыа саридзын кынмӧм гыяс.
|Татшӧм местаясас пустыняын, кытчӧ он видзӧдлы — быдлаын лыа бугоръяс, быттьӧ гыа мореын кынмӧм гыяс.
|-
|Встречаются песчаные бугры, имеющие форму серпа или подковы.
|Паныдасьлӧны лыа рӧчьяс, кодъяслӧн формаыс чарла кодь либӧ подков кодь.
|Паныдасьлӧны лыа бугоръяс, кодъяслӧн формаыс чарла кодь либӧ подков кодь.
|-
|Такие бугры называются барханами (рис. 59).
|Татшӧм лыа рӧчьясыс шусьӧны барханъясӧн (59 серп.).
|Татшӧм лыа бугоръясыс шусьӧны барханъясӧн (59 рис.).
|-
|Как только подует ветер, верхушки барханов начинают как бы дымиться: это с них сдувается ветром песок и пересыпается с одной стороны бархана на другую.
|Мыйӧн сӧмын кыптӧ тӧв, барханъяслӧн йывъясыс босьтчӧны быттьӧ тшынавны: тайӧ тӧлыс нуӧ лыасӧ бархан тӧвладор боксьыс да пуктӧ сійӧс тӧв сай бокас.
|Мыйӧн сӧмын кыптӧ тӧв, барханъяслӧн йывъясыс заводитӧны быттьӧ тшынавны: тайӧ тӧлыс нуӧ лыасӧ бархан тӧвладор боксьыс да пуктӧ сійӧс тӧв сай бокас.
|-
|Постепенно и весь бархан передвигается, ползёт по направлению ветра.
|Вочасӧн и ставнас барханыс пондас мунны тӧв ньылыд.
|Вочасӧн и ставнас барханыс заводитӧ мунны тӧв ньылыд.
|-
|Из-за сухого климата рек в пустыне мало.
|Кос климат вӧсна юяс овтӧминын этша.
|Кос климат вӧсна юяс пустыняын этша.
|-
|Реки начинаются в горах, некоторые из них вытекают из-под ледников.
|Юяс заводитчӧны гӧраясын, ӧткымынъяс на пиысь визувтӧны йизьӧгъяс улысь.
|Юяс заводитчӧны гӧраясын, ӧткымынъяс на пиысь визувтӧны ледникъяс улысь.
|-
|От жары и засухи вода из них быстро испаряется.
|Жар вӧсна да кос дыр вӧсна ваыс наысь ӧдйӧ косьмӧ.
|Жар вӧсна да засуха вӧсна ваыс наысь ӧдйӧ косьмӧ.
|-
|Чем дальше они текут в пустыню, тем меньше в них становится воды.
|Кымын ылӧджык найӧ визувтӧны овтӧминӧ, сымын этшаджык наын кольӧ ваыс.
|Кымын ылӧджык найӧ визувтӧны пустыняӧ, сымын этшаджык наын кольӧ ваыс.
|-
|Многие реки совсем пересыхают.
|Уна юяс дзикӧдз косьмӧны.
|Уна юяс дзикӧдз косьмӧны.
|-
|Они никуда не впадают, оканчиваются лужицами воды и теряются в песках.
|Найӧ некытчӧ оз усьны, помасьӧны посньыдик гӧпторъясӧн да вошӧны лыа пӧвстас.
|Найӧ некытчӧ оз усьны, помасьӧны посньыдик гӧпторъясӧн да вошӧны лыаас.
|-
|Только самые большие реки — Сырдарья и Амударья — доходят до Аральского моря.
|Сӧмын медся гырысь юяс — Сыр-Дарья да Аму-Дарья — воӧны Арал саридзӧдз.
|Сӧмын медся гырысь юяс — Сыр-Дарья да Аму-Дарья — воӧны Аральскӧй мореӧдз.
|-
|Там, где они протекают по пустыне, в них не впадает ни один приток.
|Сэні, кӧні найӧ визувтӧны овтӧминті, наӧ оз усь ни ӧти вож.
|Сэні, кӧні найӧ визувтӧны пустыняті, наӧ оз усь ни ӧти приток.
|-
|В пустынях растут травы и кустарники с крохотными кожистыми листочками и очень длинными корнями.
|Овтӧминъясын быдмӧны кучик кодь зэв посньыдик коръя да зэв кузь вужъя турунъяс да кустъяс.
|Пустыняясын быдмӧны кучик кодь зэв посньыдик коръя да зэв кузь вужъя турунъяс да кустарникъяс.
|-
|Они растут ещё реже, чем в сухих степях, поодиночке.
|Найӧ быдмӧны нӧшта шочджыка кос степъясын дорысь, ӧткӧн-ӧткӧн.
|Найӧ быдмӧны ещӧ шочджыка кос степьясын дорысь, ӧткӧн-ӧткӧн.
|-
|Мелкие листья мало испаряют влаги, а длинными корнями растения достают воду из глубоких слоёв земли.
|Посни коръясыс пактӧдӧны васӧдсӧ этша, а кузь вужъяснас быдмӧгъяс судзӧдӧны васӧ мулӧн пыді слӧйясысь.
|Посни коръясыс испаряйтӧны влагасӧ этша, а кузь вужъяснас быдмӧгъяс судзӧдӧны васӧ мулӧн пыді слӧйясысь.
|-
|У некоторых растений вместо листьев маленькие чешуйки, и такие растения кажутся мёртвыми, засохшими.
|Мукӧд быдмӧгъясыслӧн коръяс пыдди посньыдик кильяс, и татшӧм быдмӧгъясыс кажитчӧны кулӧмаӧн, косьмӧмаӧн.
|Мукӧд быдмӧгъясыслӧн коръяс пыдди посньыдик чешуйкаяс, и татшӧм быдмӧгъясыс кажитчӧны кулӧмаӧн, косьмӧмаӧн.
|-
|Кустарники с мелкими, едва заметными листочками похожи на пучки засохших прутьев
|Посньыдик, муртса тӧдчана коръя понӧльяс кажитчӧны косьмӧм рос чукӧрӧн.
|Посньыдик, муртса тӧдчана коръя кустарникъяс кажитчӧны косьмӧм рос чукӧрӧн.
|-
|Из деревьев в пустынях растёт саксаул (рис. 60).
|Пуяс пӧвстысь овтӧминъясын быдмӧ саксаул (60 серп.).
|Пуяс пиысь пустыняясын быдмӧ саксаул (60 рис.).
|-
|У него искривлённый корявый ствол с голыми ветками.
|Сылӧн пучӧрыс чукля, йӧгӧсь, куш вожъяса.
|Сылӧн стволыс чукля, йӧгӧсь, куш вожъяса.
|-
|Листья у него превратились в маленькие чешуйки.
|Коръясыс сылӧн посни кильяс кодьӧсь.
|Коръясыс сылӧн посни чешуйкаяс кодьӧсь.
|-
|В саксауловом лесу не слышно шума листвы, в нём не спрячешься от палящих лучей солнца, потому что он не даёт густой тени.
|Саксаула вӧрын оз кыв коръяслӧн кышакылӧмыс, сэні он дзебсьы жар шондіысь, сы вӧсна мый сійӧ оз сет гож сайсӧ.
|Саксаула вӧрын оз кыв коръяслӧн кышакылӧмыс, сэні он дзебсьы жар шондіысь, сы вӧсна мый сійӧ оз сет гож сайсӧ.
|-
|Корни саксаула очень длинные.
|Саксауллӧн вужъясыс зэв кузьӧсь.
|Саксауллӧн вужъясыс зэв кузьӧсь.
|-
|Древесина саксаула такая тяжёлая, что тонет в воде, и такая твёрдая, что её трудно распилить.
|Саксаул пуыс сэтшӧм сьӧкыд, мый ваын вӧйӧ, да сэтшӧм чорыд, мый сійӧс сьӧкыд орйӧдлыны.
|Саксаул пуыс сэтшӧм сьӧкыд, мый ваын вӧйӧ, да сэтшӧм чорыд, мый сійӧс сьӧкыд пилитны.
|-
|Но в то же время она такая хрупкая, что от удара рассыпается на куски.
|Но сэк жӧ сійӧ сэтшӧм рӧшкыд, мый кучкӧмысь жугавлӧ торпыригӧ.
|Но сэк жӧ сійӧ сэтшӧм рӧшкыд, мый кучкӧмысь жугавлӧ торпыригӧ.
|-
|Древесина саксаула в безлесной пустыне служит прекрасным местным топливом.
|Вӧртӧм овтӧминын саксаул пу — татчӧс йӧзлы зэв бур ломтас.
|Вӧртӧм пустыняын саксаул пу — зэв бур местнӧй ломтас.
|-
|На песках растёт песчаная акация с длинными корнями; её листья покрыты густым покровом из серебристых волосков.
|Лыа вылын быдмӧ кузь вужъя лыавывса акация; сылӧн коръясыс вевттьысьӧмаӧсь зэв сук эзысь кодь гӧнъясӧн.
|Лыа вылын быдмӧ кузь вужъя лыавывса акация; сылӧн коръясыс вевттьысьӧмаӧсь зэв сук эзысь кодь гӧнъясӧн.
|-
|Растёт там также кустарник джузгун, у которого корни имеют длину до 30 метров.
|Быдмӧ сэні сідзжӧ джузгун куст, кодлӧн вужъясыс 30 кымын метр кузьта.
|Быдмӧ сэні сідзжӧ кустарник джузгун, кодлӧн вужъясыс 30 кымын метр кузьта.
|-
|Там, где есть растительность, пески закрепляются и их движение прекращается.
|Сэні, кӧні эм быдмӧгъяс, лыаыс зумыдмӧ да тӧвнас оз тӧлӧд сійӧс.
|Сэні, кӧні эм растительность, лыаыс закрепляйтсьӧ да тӧвнас оз тӧлӧд сійӧс.
|-
|Животных в пустынях немного.
|Пемӧсъяс овтӧминын этша.
|Животнӧйяс пустыняын этша.
|-
|Иногда быстро, как вихрь, промчится к водопою стройная антилопа-джейран или пробежит небольшое стадо диких ослов-куланов.
|Мукӧддырйи ӧдйӧ, тӧв ныр моз, тӧвзьыштас юанінӧ лӧсьыд мыгӧра антилопа-джейран либӧ котӧртас вӧй осёл-куланъяслӧн неыджыд стада.
|Мукӧддырйи ӧдйӧ, тӧвныр моз, тӧвзьыштас юанінӧ стройнӧй антилопа-джейран либӧ котӧртас дикӧй осёлъяслӧн-куланъяслӧн неыджыд стада.
|-
|Эти животные могут быстро пробегать громадные расстояния в поисках воды и пищи.
|Тайӧ пемӧсъясыс сёян да ва корсигӧн ӧдйӧ вермӧны котӧртны зэв ылӧ.
|Тайӧ животнӧйясыс сёян да ва корсигӧн ӧдйӧ вермӧны котӧртны зэв ылӧ.
|-
|Антилопа-джейран легко может сбегать напиться к источнику за 40–50 километров.
|Антилопа-джейран кокниа вермӧ котӧртлыны юны 40‒50 километр сайӧ.
|Антилопа-джейран кокниа вермӧ котӧртлыны юны 40‒50 километр сайӧ.
|-
|Стрелою носятся по пустыне песчаные тушканчики.
|Ньӧв моз тювкъялӧны овтӧмин кузя лыавывса тушканчикъяс.
|Ньӧв моз тювкъялӧны пустыня кузя лыавывса тушканчикъяс.
|-
|По склонам сыпучих барханов шмыгают юркие жёлтые ящерицы.
|Барханъяс пӧлӧн тювкъялӧны визув виж дзодзувъяс.
|Барханъяс пӧлӧн тювкъялӧны визув виж лёкгагъяс.
|-
|При малейшей опасности они моментально зарываются в песок.
|Быд повзьыштӧм дырйи найӧ пырысь-пыр дзебсьӧны лыа пытшкӧ.
|Быд ичӧтик опасность дырйи найӧ пырысь-пыр дзебсьӧны лыа пытшкӧ.
|-
|Среди ящериц есть совсем маленькие, но есть и великаны.
|Дзодзувъяс пӧвстын эмӧсь зэв посньыдикъяс, но эмӧсь и гигантъяс.
|Лёкгагъяс пӧвстын эмӧсь зэв посньыдикъяс, но эмӧсь и великанъяс.
|-
|Громадная, длиною в 1½ метра, ящерица — варан — охотится за мелкими ящерицами и тушканчиками.
|1½ метр кузьта зэв ыджыд дзодзув — варан — вӧтлысьӧ посни лёкгагъяс да тушканчикъяс бӧрся.
|1½ метр кузьта зэв ыджыд лёкгаг — варан — вӧтлысьӧ посни лёкгагъяс да тушканчикъяс бӧрся.
|-
|Медленно движется неуклюжая черепаха.
|Ньӧжйӧник ветлӧдлӧ измыш.
|Ньӧжйӧник ветлӧдлӧ черепаха.
|-
|Ползают похожие на маленьких рачков ядовитые скорпионы.
|Кыскасьӧны посньыдик ракторъяс кодь пагӧдысь скорпионъяс.
|Кыскасьӧны посньыдик рачокъяс кодь ядӧвитӧй скорпионъяс.
|-
|Многие животные пустыни незаметны среди песка, потому что имеют жёлтую, песочного цвета, окраску.
|Овтӧминса уна пемӧс ньӧти оз тӧдчыны лыа вылын, сы вӧсна мый найӧ вижӧсь, лыа рӧмаӧсь.
|Пустыняса уна животнӧй ньӧти оз тӧдчыны лыа вылын, сы вӧсна мый найӧ вижӧсь, лыа рӧмаӧсь.
|-
|Совсем другая природа там, где есть вода.
|Дзик мӧд ывлавыв олӧмыс сэні, кӧні эм ва.
|Дзик мӧд природаыс сэні, кӧні эм ва.
|-
|Берега озёр и рек густо заросли высоким камышом и тростником.
|Тыяс да юяс вадорын сука быдмӧны кузь юсьпӧлян да тростник.
|Тыяс да юяс берегъясын сука быдмӧны кузь камыш да тростник.
|-
|Там растут густые леса из тополя, ивы и кустарников.
|Сэні быдмӧны оржыа, баддя да понӧля сук вӧр діяс.
|Сэні быдмӧны топольысь, баддьысь да кустарникъясысь сук вӧр діяс.
|-
|В непролазной гуще этих лесов животных гораздо больше, чем в пустынях.
|Тайӧ зэв сук вӧр діясас пемӧсъясыс ёна унджык овтӧминъясын серти.
|Тайӧ зэв сук вӧр діясас животнӧйясыс ёна унджык пустыняясын серти.
|-
|На реках и озёрах слышно кряканье уток, гоготанье гусей и голоса многих других птиц.
|Юясын да тыясын кылӧ чӧжъяслӧн герчкӧм, дзодзӧгъяслӧн горзӧм да уна мукӧд лэбачлӧн шыяс.
|Юясын да тыясын кылӧ уткаяслӧн герчкӧм, дзодзӧгъяслӧн горзӧм да уна мукӧд лэбачлӧн гӧлӧсъяс.
|-
|По берегам расхаживают журавли и цапли.
|Вадор кузя ветлӧдлӧны турияс да цапляяс.
|Берегъяс кузя ветлӧдлӧны турияс да цапляяс.
|-
|В густых лесах и в камышовых и тростниковых зарослях водятся дикие кабаны и олени.
|Сук вӧрын, юсьпӧлян да тростник пӧвстын олӧны вӧй порсьяс да кӧръяс.
|Сук вӧрын, камышӧвӧй да тростникӧвӧй заросльясын олӧны дикӧй кабанъяс да кӧръяс.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Где расположены пустыни?
|1. Кӧні куйлӧны овтӧминъяс?
|1. Кӧні куйлӧны пустыняяс?
|-
|Покажите их на карте.
|Петкӧдлӧй найӧс карта вылысь.
|Петкӧдлӧй найӧс карта вылын.
|-
|2. Какова поверхность пустынь?
|2. Кутшӧм веркӧсыс овтӧминъясын?
|2. Кутшӧм поверхностьыс пустыняясын?
|-
|3. Каковы лето и зима в пустыне?
|3. Кутшӧм гожӧмыс да тӧлыс овтӧминын?
|3. Кутшӧм гожӧмыс да тӧлыс пустыняын?
|-
|4. Почему в пустынях мало выпадает дождя и снега?
|4. Мый вӧсна овтӧминъясын этша усьӧ зэр да лым?
|4. Мый вӧсна пустыняясын этша усьӧ зэр да лым?
|-
|5. Чем отличается климат пустынь от климата сухих степей?
|5. Мыйӧн овтӧминъяслӧн климатыс торъялӧ кос степъяслӧн климатысь?
|5. Мыйӧн пустыняяслӧн климатыс торъялӧ кос степьяслӧн климатысь?
|-
|6. Покажите на карте крупные реки, протекающие через пустыню
|6. Петкӧдлӧй карта вылысь гырысь юяс, кодъяс визувтӧны овтӧминті.
|6. Петкӧдлӧй карта вылын гырысь юяс, кодъяс визувтӧны пустыняті.
|-
|7. Почему реки Сырдарья и Амударья разливаются летом?
|7. Мыйла Сырдарья да Амударья юяс ойдӧны гожӧмын?
|7. Мыйла Сыр-Дарья да Аму-Дарья юяс ойдӧны гожӧмын?
|-
|8. Какие растения растут в пустынях?
|8. Кутшӧм быдмӧгъяс быдмӧны овтӧминъясын?
|8. Кутшӧм быдмӧгъяс быдмӧны пустыняясын?
|-
|Как они приспособлены к сухому климату?
|Кыдзи найӧ ладмӧдчӧмаӧсь кос климат дінӧ?
|Кыдзи найӧ приспособитчӧмаӧсь кос климат дінӧ?
|-
|9. Какие животные обитают в пустынях?
|9. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны овтӧминъясын?
|9. Кутшӧм животнӧйяс олӧны пустыняясын?
|-
|10. Каковы растительность и животный мир по берегам рек и озёр?
|10. Кутшӧм быдмӧг- да пемӧсуловыс юяс да тыяс вадор пӧлӧн?
|10. Кутшӧм растительностьыс да животнӧй мирыс юяс да тыяс берег пӧлӧн?
|-
|Скотоводство Туркмении.
|Туркмен муын скӧт видзӧм.
|Туркменияын скӧт видзӧм.
|-
|В западной части зоны пустынь, в Туркменской ССР, расположена песчаная пустыня Каракумы.
|Овтӧмин зоналӧн рытыввыв юкӧнын, Туркмен ССР-ын, куйлӧ лыаӧсь овтӧмин — Каракум.
|Пустыня зоналӧн рытыввыв юкӧнын, Туркменскӧй ССР-ын, куйлӧ лыа пустыня Каракум.
|-
|На юге её стекают с гор небольшие реки; возле них население занимается земледелием.
|Сы лунвылын гӧраяссянь визувтӧны неыджыд юяс; на пӧлӧн олысь йӧзыс му вӧдитӧ.
|Сылӧн лунвылын гӧраяссянь визувтӧны неыджыд юяс; на пӧлӧн олысь населениеыс му вӧдитӧ.
|-
|Но чем дальше вглубь пустыни, тем меньше воды.
|Но кымын ылӧ овтӧмин пытшлань, сымын этшаджык ва.
|Но кымын ылӧ пустыня пытшлань, сымын этшаджык ва.
|-
|Там на неорошаемых землях туркмены занимаются скотоводством
|Сэні кӧтӧдтӧм муяс вылын туркменъяс видзӧны скӧт.
|Сэні орошайттӧм муяс вылын туркменъяс занимайтчӧны скӧт видзӧмӧн.
|-
|Миллионы курдючных и каракулевых овец (рис. 61), сотни тысяч лошадей и верблюдов пасутся на равнинах Туркмении.
|Уна миллион курдюка да каракуль ыж (61 серп.), уна сё сюрс вӧв да верблюд йирсьӧны Туркмен шыльыдінъясын.
|Уна миллион курдючнӧй да каракулевӧй ыж (61 рис.), уна сё тысяча вӧв да верблюд йирсьӧны Туркменияса равнинаясын.
|-
|Самым выносливым домашним животным является верблюд.
|Медся винёв гортса пемӧсӧн лоӧ верблюд.
|Медся выносливӧй гортса животнӧйӧн являйтчӧ верблюд.
|-
|Благодаря запасам жира в горбе он может неделю прожить без еды.
|Гӧрбас чӧжсьӧм гос запас вӧсна сійӧ вермӧ вежон чӧж овны сёйтӧг.
|Гӧрбас чӧжсьӧм гос запас вӧсна сійӧ вермӧ недель овны сёйтӧг.
|-
|Так как в его желудке долгое время может сохраняться вода, он может целую неделю оставаться без питья.
|Сы вӧсна мый сы рушкуын ваыс куйлӧ дыр, сійӧ быдса вежон вермӧ овны ютӧг.
|Сы вӧсна мый сы желудокын ваыс сохраняйтчӧ дыр, сійӧ быдса недель вермӧ овны ютӧг.
|-
|Зато потом он сразу выпивает 6–8 вёдер воды.
|Зато бӧрыннас сійӧ ӧтпырйӧ юӧ 6‒8 ведра ва.
|Зато бӧрыннас сійӧ ӧтпырйӧ юӧ 6‒8 ведра ва.
|-
|Верблюд поедает горькие и солёные травы, жёсткие и колючие ветки кустарников, которых никакое другое животное есть не станет.
|Верблюд сёйӧ курыд да сола турун, понӧльяслысь чорыд да чуткасьысь увъяс, кодъясӧс некутшӧм мӧд пемӧс оз кут сёйны.
|Верблюд сёйӧ курыд да сола турун, кустарникъяслысь чорыд да чуткасьысь увъяс, кодъясӧс некутшӧм мӧд животнӧй оз кут сёйны.
|-
|Губы, язык и нёбо у него покрыты такой толстой кожей, которая не боится никаких колючек.
|Паръясас, кывъяс да вом пытшкӧсас сылӧн кучикыс сэтшӧм кыз, мый оз пов некутшӧм чуткасьысь сёянысь.
|Паръясас, кывъяс да вом пытшкӧсас сылӧн кучикыс сэтшӧм кыз, мый оз пов некутшӧм чуткасьысь сёянысь.
|-
|Благодаря своим широким ступням верблюд не проваливается в рыхлый песок, не вязнет в нём.
|Верблюдлӧн кок пыдӧсъясыс зэв паськыдӧсь и сы вӧсна сійӧ оз пыдӧ вӧяв рышкыд лыаӧ.
|Верблюдлӧн кокпыдӧсъясыс зэв паськыдӧсь и сы вӧсна сійӧ оз пыдӧ вӧяв рыхлӧй лыаӧ.
|-
|Снег в Каракумах выпадает редко, тонким слоем и быстро тает.
|Каракумын лым усьлӧ шоча, вӧсньыдик слӧйӧн да ӧдйӧ сылӧ.
|Каракумын лым усьлӧ шоча, вӧсньыдик слӧйӧн да ӧдйӧ сылӧ.
|-
|Поэтому скот всю зиму может пастись на подножном корму.
|Та вӧсна скӧтыс во гӧгӧр вермӧ йирсьыны.
|Та вӧсна скӧтыс во гӧгӧр вермӧ йирсьыны.
|-
|Особенно пригодны пастбища Туркмении для овец и верблюдов.
|Торйӧн нин шогманаӧсь Туркмен муын пӧскӧтинаясыс ыжъяслы да верблюдъяслы.
|Торйӧн нин шогманаӧсь Туркмениялӧн пӧскӧтинаясыс ыжъяслы да верблюдъяслы.
|-
|Здесь растут их любимые травы, а солоноватую воду они пьют так же охотно, как и пресную.
|Тані быдмӧ налӧн радейтана турун, а солакодь васӧ найӧ юӧны сэтшӧм жӧ окотапырысь, кыдзи и дуб ва.
|Тані быдмӧ налӧн радейтана турун, а солакодь васӧ найӧ юӧны сэтшӧм жӧ окотапырысь, кыдзи и преснӧй ва.
|-
|Скотоводство в Туркмении имеет большое значение для нашей страны.
|Туркмен муын скӧт видзӧм зэв тӧдчана миян канмулы.
|Туркменияын скӧт видзӧм имеитӧ ыджыд тӧдчанлун миян страналы.
|-
|От каракулевых овец получается очень красивая шелковистая шкурка с завитками.
|Каракуль ыжъяс сетӧны югъялысь читкыль гӧна зэв мича куяс.
|Каракулевӧй ыжъяс сетӧны югъялысь читкыль гӧна зэв мича куяс.
|-
|Курдючная овца даёт мясо, жир и шерсть.
|Курдюка ыж сетӧ яй, гос да вурун.
|Курдючнӧй ыж сетӧ яй, гос да вурун.
|-
|Много прекрасных лошадей выращивается на равнинах Туркмении для колхозов и кавалерийских частей нашей армии.
|Уна бур вӧв быдтӧны Туркмен шыльыдінъясын колхозъяслы да миян армияса кавалерия юкӧнъяслы.
|Уна бур вӧв быдтӧны Туркмения равнинаясын колхозъяслы да миян армияса кавалерийскӧй частьяслы.
|-
|Для лучшего скотоводства в пустынях Туркмении прорыто много колодцев, высеваются кормовые травы, заготавливается на зиму сено.
|Скӧт видзӧм бурмӧдӧм могысь Туркмен овтӧминъясын кодйӧма уна юкмӧс, кӧдзсьӧ кӧрым турун, заптыссьӧ тӧв кежлӧ турун.
|Скӧт видзӧм бурмӧдӧм могысь Туркмения пустыняясын кодйӧма уна юкмӧс, кӧдзсьӧ кормӧвӧй турун, заптыссьӧ тӧв кежлӧ турун.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте пустыню Каракумы.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Каракум овтӧмин.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын пустыня Каракум.
|-
|2. Каких домашних животных разводят в этой пустыне?
|2. Кутшӧм гортса пемӧсъясӧс видзӧны тайӧ овтӧминын?
|2. Кутшӧм гортса животнӧйясӧс видзӧны тайӧ пустыняын?
|-
|3. Какое значение имеет скотоводство Туркмении для нашей страны?
|3. Мыйӧн тӧдчана миян канмулы Туркмен муын скӧт видзӧм?
|3. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ миян страналы Туркменияын скӧт видзӧм?
|-
|ЗЕМЛЕДЕЛИЕ В ПУСТЫНЕ.
|ОВТӦМИН ШӦРЫН МУ ВӦДИТӦМ.
|Пустыняын му вӧдитӧм.
|-
|В пустынях много яркого солнечного света и тепла, немало и плодородных почв.
|Овтӧминын шонді югыдыс уна, шоныд, абу этша и бура чужтысь мусинъяс.
|Пустыняын шонді югыдыс уна, шоныд, абу этша и плодороднӧй почваяс.
|-
|Но для растений нужна ещё вода.
|Но быдмӧгъяслы колӧ нӧшта и ва.
|Но быдмӧгъяслы колӧ ещӧ ва.
|-
|Там, где она есть, под жаркими лучами солнца напоённая влагой почва даёт богатые урожаи риса, хлопчатника, винограда.
|Сэні, кӧні ваыс эм, жар шонді югӧръяс улын ваӧн юкталӧм мусиныс сетӧ озыр урожайяс рислысь, шӧрттурунлысь, виноградлысь.
|Сэні, кӧні ваыс эм, жар шонді югӧръяс улын ваӧн юкталӧм почваыс сетӧ озыр урожайяс рислысь, хлопчатниклысь, виноградлысь.
|-
|В густых, тенистых садах зреют персики и абрикосы.
|Сук коръя веж садъясын кисьмӧны персикъяс да абрикосъяс.
|Сук коръя веж садъясын кисьмӧны персикъяс да абрикосъяс.
|-
|А в нескольких шагах от орошённой земли опять начинается голая пустыня с высохшей горячей землёй.
|А кӧтӧдӧм мусянь некымын воськов сайын бара заводитчӧ косьмӧм пӧсь муа куш овтӧмин.
|А орошайтӧм мусянь некымын воськов сайын бара заводитчӧ косьмӧм пӧсь муа куш пустыня.
|-
|Такие места в пустыне, где есть вода и растительность, называются оазисами.
|Овтӧминын сэтшӧм местаясыс, кӧні эм ва да быдмӧгъяс, шусьӧны оазисъясӧн.
|Пустыняын сэтшӧм местаясыс, кӧні эм ва да быдмӧгъяс, шусьӧны оазисъясӧн.
|-
|Больше всего оазисов в предгорной полосе, потому что там с гор стекает много рек.
|Медся уна оазисъясыс гӧрабердса полосаын, сы вӧсна мый сэні гӧраяссянь визувтӧ уна ю.
|Медся уна оазисъясыс гӧрабердса полосаын, сы вӧсна мый сэні гӧраяссянь визувтӧ уна ю.
|-
|С очень древних времён жители пустыни стали использовать воду из рек для орошения земли.
|Ёна важӧнсянь нин овтӧминын олысьяс пондісны босьтны юясысь васӧ му кӧтӧдӧм вылӧ.
|Ёна важӧнсянь нин пустыняын олысьяс пондісны используйтны юясысь васӧ му орошайтӧм вылӧ.
|-
|Они прокладывали каналы — арыки, по которым пускали воду из рек на поля, сады и огороды.
|Найӧ кодъявлісны каналъяс-арыкъяс, кодъяс кузя лэдзлісны юясысь васӧ муяс вылӧ, садъясӧ да град йӧръясӧ.
|Найӧ кодъявлісны каналъяс-арыкъяс, кодъяс кузя лэдзлісны юясысь васӧ муяс вылӧ, садъясӧ да град йӧръясӧ.
|-
|Вода протекает по арыкам на одно поле, оттуда на другое, ниже лежащее, и так дальше, пока не испарится или не впитается в почву.
|Ваыс визувтӧ арыкъяс кузя ӧти му вылӧ, сэсянь мӧд вылӧ, коді куйлӧ улынджык, да сідз водзӧ, кытчӧдз ваыс оз пактав либӧ оз йиджтысь мусинас.
|Ваыс визувтӧ арыкъяс кузя ӧти му вылӧ, сэсянь мӧд вылӧ, коді куйлӧ улынджык, да сідз водзӧ, кытчӧдз ваыс оз испаритчы либӧ оз йиджтысь почваас.
|-
|Раньше крестьяне в одиночку не могли строить больших каналов: крупные реки для орошения не использовались.
|Войдӧр крестьяна ӧткӧн эз вермыны кодйыны гырысь каналъяссӧ; кӧтӧдӧм вылӧ гырысь юясысь ва эз босьтлыны.
|Войдӧр крестьяна ӧткӧн эз вермыны стрӧитны гырысь каналъяссӧ; орошение вылӧ гырысь юяс эз используйтсьывны.
|-
|По мелким каналам — арыкам — воды на поля поступало немного.
|Посни каналъяс-арыкъяс кузя ваыс муяс вылӧ воліс этша.
|Посни каналъяс-арыкъяс кузя ваыс муяс вылӧ воліс этша.
|-
|Орошённых земель было мало.
|Кӧтӧдӧм муясыс вӧлі этша.
|Орошайтӧм муясыс вӧлі этша.
|-
|В одиночку крестьяне не могли бороться с сыпучими песками.
|Ӧткӧн крестьяна эз вермыны водзсасьны шавъялысь лыаяскӧд.
|Ӧткӧн крестьяна эз вермыны водзсасьны шавъялысь лыаяскӧд.
|-
|Иногда движущиеся пески засыпали поля, селения и даже целые города.
|Мукӧддырйи вешласьысь лыаыс тыртліс муяс, сиктъяс да весиг быдса каръяс.
|Мукӧддырйи вешласьысь лыаыс тыртліс муяс, сиктъяс да весиг быдса каръяс.
|-
|Жителям приходилось бросать всё и переселяться на другие места.
|Олысьяслы ковмыліс эновтны ставсӧ да мунны овны мӧдлаӧ.
|Олысьяслы ковмыліс эновтны ставсӧ да мунны овны мӧдлаӧ.
|-
|В разных местах пустыни и сейчас можно видеть развалины древних городов, наполовину засыпанные песком.
|Овтӧминын уналаысь и ӧні позьӧ аддзыны важся каръяслысь колясъяс, кодъяс джынвыйӧ тырӧмаӧсь лыаӧн.
|Пустыняын разнӧй местаясысь и ӧні позьӧ аддзыны важся каръяслысь развалинаяс, кодъяс джынвыйӧ тырӧмаӧсь лыаӧн.
|-
|При советской власти земля и вода стали всенародным достоянием; вода равномерно распределяется по полям, садам и виноградникам.
|Сӧвет власьт дырйи муыс да ваыс лоины став войтырлӧн асторйын; ваыс ӧтмындаӧн торйӧдсьӧ муяс вылӧ, садъясӧ да виноград быдтанінъясӧ.
|Сӧветскӧй власть дырйи муыс да ваыс лоины всенароднӧй достояниеӧн; ваыс равномернӧя распределяйтсьӧ муяс вылӧ, садъясӧ да виноградникъясӧ.
|-
|Крестьяне объединились в колхозы, начали сообща устраивать большие оросительные каналы и водохранилища.
|Крестьяна ӧтувтчисны колхозъясӧ, заводитісны ӧтвылысь вӧчавны гырысь кӧтӧдан каналъяс да вавидзанінъяс.
|Крестьяна ӧтувтчисны колхозъясӧ, заводитісны ӧтвылысь вӧчавны гырысь оросительнӧй каналъяс да водохранилищеяс.
|-
|Колхозники успешно борются с сыпучими песками, укрепляя их насаждениями.
|Колхозникъяс кужӧмӧн водзсасьӧны шавъялысь лыаяскӧд: падмӧдӧны найӧс быдмӧгъяс пуктӧмӧн.
|Колхозникъяс успешнӧя водзсасьӧны шавъялысь лыаяскӧд: крепитӧны найӧс насаждениеясӧн.
|-
|Самое важное растение в оазисах пустыни — хлопчатник.
|Медся тӧдчана быдмӧг овтӧминса оазисъясын — шӧрттурун (хлопчатник).
|Медся важнӧй быдмӧг пустыняса оазисъясын — хлопчатник.
|-
|Он растёт только там, где длинное и жаркое лето, много яркого солнечного света и достаточно воды.
|Сійӧ быдмӧ сӧмын сэні, кӧні кузь да жар гожӧм, уна шонді югыд да тырмымӧн ва.
|Сійӧ быдмӧ сӧмын сэні, кӧні кузь да жар гожӧм, уна шонді югыд да тырмымӧн ва.
|-
|На орошённых полях в пустыне хлопчатник растёт прекрасно.
|Кӧтӧдӧм муяс вылын овтӧминын шӧрттурун быдмӧ зэв бура.
|Орошайтӧм муяс вылын пустыняын хлопчатник быдмӧ зэв бура.
|-
|В сентябре созревшие коробочки хлопчатника лопаются и из трещин вылезают комья пуха, к которому прикреплены семена.
|Кӧч тӧлысьын шӧрттурунлӧн воӧм позъяс потласьӧны да потӧминъяссьыс петӧны гӧн чукӧръяс, кодъяс дінӧ сибдӧмаӧсь кӧйдысъяс.
|Сентябрын хлопчатниклӧн воӧм коробочкаяс потласьӧны да потӧминъяссьыс петӧны пух чукӧръяс, кодъяс дінӧ сибдӧмаӧсь кӧйдысъяс.
|-
|Они похожи на белые хлопья снега.
|Найӧ дзик еджыд лым чиръяс кодьӧсь.
|Найӧ дзик еджыд лым чиръяс кодьӧсь.
|-
|Это и есть хлопок.
|Тайӧ — хлопок.
|Тайӧ — хлопок.
|-
|Если вовремя не собрать хлопок, то он вылетит из коробочек и разнесётся по ветру
|Ас кадӧ кӧ не чукӧртны хлопоксӧ, то сійӧ петас позъяссьыс да лэбзяс тӧв ньылыд.
|Ас кадӧ кӧ не чукӧртны хлопоксӧ, то сійӧ петас коробочкаяссьыс да лэбзяс тӧв ньылыд.
|-
|В настоящее время хлопок собирают не только ручным способом, но и хлопкоуборочными машинами.
|Ӧні хлопоксӧ чукӧртӧны оз сӧмын киясӧн, но и хлопок идралан машинаясӧн.
|Ӧні хлопоксӧ чукӧртӧны оз сӧмын киясӧн, но и хлопкоуборочнӧй машинаясӧн.
|-
|Хлопок состоит из множества длинных тонких волосков — волокон.
|Хлопок тэчӧма зэв уна вӧсньыдик кузь сіясысь — шӧртысь.
|Хлопок состоитӧ зэв уна вӧсньыдик кузь сіясысь — волокноясысь.
|-
|Из них прядут нитки, а из ниток ткут разные хлопчатобумажные ткани: ситец, сатин, батист; из хлопка же делают вату.
|Наысь печкӧны сунис, а суниссьыс кыӧны быдсикас бумазея дӧраяс: ситеч, сатин, батист; хлопокысь жӧ вӧчӧны вата.
|Наысь печкӧны сунис, а суниссьыс кыӧны разнӧй хлопчатобумажнӧй тканьяс: ситеч, сатин, батист; хлопокысь жӧ вӧчӧны вата.
|-
|Наш Союз уже полностью обеспечен собственным хлопком и не нуждается в покупке хлопка за границей.
|Миян Союз тырвыйӧ нин могмӧдӧма асланым хлопокӧн и сійӧс оз ков ньӧбны суйӧр сайысь.
|Миян Союз тырвыйӧ нин обеспечитӧма асланым хлопокӧн и сійӧс оз ков ньӧбны заграницаысь.
|-
|ФЕРГАНСКАЯ ДОЛИНА.
|ФЕРГАНА ЛАЙКОВ
|Ферганскӧй долина.
|-
|Самый крупный оазис в наших пустынях — Ферганская долина.
|Медся ыджыд оазис миян овтӧминъясын — Фергана лайков.
|Медся ыджыд оазис миян пустыняясын — Ферганскӧй долина.
|-
|Она расположена по верхнему течению Сырдарьи.
|Сійӧ куйлӧ Сырдарья катыдланьын.
|Сійӧ куйлӧ Сыр-Дарья вылыс течение кузя.
|-
|С севера, юга и востока она окружена высокими горами (рис. 62).
|Войвывсянь, лунвывсянь да асыввывсянь сійӧс кытшалӧны зэв джуджыд гӧраяс (62 серп.).
|Войвывсянь, лунвывсянь да асыввывсянь сійӧс кытшалӧны зэв джуджыд гӧраяс (62 рис.).
|-
|Горы защищают долину от наступления песков и от холодных ветров.
|Гӧраяс видзӧны лайковсӧ лыа воӧмысь да кӧдзыд тӧвъясысь.
|Гӧраяс видзӧны долинасӧ лыа воӧмысь да кӧдзыд тӧвъясысь.
|-
|Через всю Ферганскую долину широкой сверкающей лентой протекает многоводная река Сырдарья.
|Став Фергана лайков вомӧн паськыд югъялысь лентаӧн визувтӧ уна ваа Сырдарья ю.
|Став Ферганскӧй долина вомӧн паськыд югъялысь лентаӧн визувтӧ уна ваа Сыр-Дарья ю.
|-
|При царском строе большая часть Ферганской долины не была орошена и во многих местах представляла собой пустыню.
|Саръяс дырйи Фергана лайковлӧн ыджыдджык юкӧныс оз вӧлі кӧтӧдсьы да уналаын сэні вӧлі овтӧмин кодь.
|Царскӧй строй дырйи Ферганскӧй долиналӧн ыджыдджык юкӧныс оз вӧлі орошайтсьы да уна места сэні вӧлі пустыня кодь.
|-
|Для орошения использовались только мелкие реки, стекающие с окрестных гор.
|Кӧтӧдӧм вылӧ васӧ босьтлісны сӧмын посни юясысь, кодъяс визувтлісны матігӧгӧрса гӧраясысь.
|Орошение вылӧ используйтсьылісны сӧмын посни юяс, кодъяс визувтлісны матігӧгӧрса гӧраясысь.
|-
|Сырдарья без пользы проносила свои воды через Ферганскую долину.
|Сырдарья йӧзлы ковтӧг нуліс ассьыс васӧ Фергана лайков вомӧн.
|Сыр-Дарья пӧльзатӧг нуліс ассьыс васӧ Ферганскӧй долина вомӧн.
|-
|Крестьяне-узбеки давно мечтали о том, чтобы прорыть большой канал и водой Сырдарьи оросить пустынные места Ферганской долины.
|Крестьяна-узбекъяс важӧн нин вӧтавлісны сы йылысь, медым кодйыны ыджыд канал да Сырдарья ваӧн кӧтӧдны Фергана лайковлысь овтӧм куш местаяссӧ.
|Крестьяна-узбекъяс важӧн нин мечтайтлісны сы йылысь, медым кодйыны ыджыд канал да Сыр-Дарья ваӧн ороситны Ферганскӧй долиналысь овтӧм куш местаяссӧ.
|-
|Но мелким крестьянским хозяйствам была не под силу такая работа.
|Но посни крестьяна овмӧсъяслы татшӧм уджыс вӧлі не вын серти.
|Но посни крестьянскӧй овмӧсъяслы татшӧм уджыс вӧлі не вын серти.
|-
|Только при советской власти эта задача была выполнена.
|Сӧмын Сӧвет власьт дырйи тайӧ могсӧ вӧлі пӧртӧма олӧмӧ.
|Сӧмын Сӧветскӧй власть дырйи тайӧ могсӧ вӧлі пӧртӧма олӧмӧ.
|-
|Колхозники Ферганской долины решили прорыть канал и оросить водами Сырдарьи бесплодные земли.
|Фергана лайковса колхозникъяс шуисны кодйыны канал да Сырдарья ваӧн кӧтӧдны нинӧм чужтытӧг куйлан муяссӧ.
|Ферганскӧй долинаса колхозникъяс решитісны кодйыны канал да Сыр-Дарья ваӧн ороситны бесплоднӧй муяссӧ.
|-
|Наше правительство одобрило план устройства канала и отпустило средства на его постройку.
|Миян веськӧдлан котыр ошкӧма канал вӧчӧм кузя плансӧ да сетіс сійӧс кодйӧм вылӧ сьӧм.
|Миян правительство одобритіс канал вӧчӧм кузя плансӧ да сетіс сійӧс стрӧитӧм вылӧ средствояс.
|-
|В зону пустынь послали специалистов — инженеров, техников, отправили машины.
|Овтӧмин зонаӧ мӧдӧдісны специалистъясӧс — инженеръясӧс, техникъясӧс, ыстісны машинаяс.
|Пустыня зонаӧ мӧдӧдісны специалистъясӧс — инженеръясӧс, техникъясӧс, ыстісны машинаяс.
|-
|На строительство канала добровольно пришли 160 тысяч человек и дружно взялись за работу.
|Канал стрӧитӧм вылӧ ас кӧсйӧм серти воисны 160 сюрс морт да ӧтвылысь босьтчисны уджӧ.
|Канал стрӧитӧм вылӧ добровольнӧ воисны 160 тысяча морт да дружнӧя босьтчисны уджӧ.
|-
|За полтора месяца был прорыт один из самых длинных оросительных каналов в мире — Большой Ферганский канал имени И. В. Сталина (рис. 62).
|Тӧлысьӧн-джынйӧн кадӧ вӧлі кодйӧма И. В. Сталин нима Ферганаса Ыджыд канал — му югыдын медся кузь кӧтӧдан каналъяс пиысь ӧтиӧс (62 серп.).
|Тӧлысьӧн-джынйӧн кадӧ вӧлі кодйӧма И. В. Сталин нима Большой Ферганскӧй канал — став мирын медся кузь оросительнӧй каналъяс пиысь ӧтиӧс (62 рис.).
|-
|Канал прорезал сухую долину, разнёс по ней воды и оросил много тысяч гектаров земли.
|Каналсӧ вӧлі нуӧдӧма кос лайковті. Тайӧ канал кузяыс мунӧ ва да кӧтӧдӧ уна сюрс гектар му.
|Каналсӧ вӧлі нуӧдӧма кос долинаті. Тайӧ канал кузяыс мунӧ ва да орошайтӧ уна тысяча гектар му.
|-
|Пустыня преобразилась.
|Овтӧминыс дзикӧдз вежсис.
|Пустыняыс дзикӧдз вежсис.
|-
|Там, где раньше была голая, сухая, раскалённая солнцем земля, теперь на напоённой влагой почве широко раскинулись поля хлопчатника, зреют душистые сладкие дыни, сочный сахаристый виноград, нежные груши, абрикосы, персики.
|Сэні, кӧні войдӧр вӧлі шондіӧн сотӧм, куш да кос му, ӧні бура кӧтасьӧм мусин вылын шыльквидзӧны шӧрттурана муяс, быдмӧны чӧскыд кӧра юмов дыняяс, улис, сакара виноград, небыд грушаяс, абрикосъяс, персикъяс.
|Сэні, кӧні войдӧр вӧлі шондіӧн сотӧм, куш да кос му, ӧні бура кӧтасьӧм почва вылын шыльквидзӧны хлопчатник муяс, быдмӧны душистӧй юмов дыняяс, сочнӧй сахаристӧй виноград, нежнӧй грушаяс, абрикосъяс, персикъяс.
|-
|При помощи канала советские люди отвоевали у пустыни громадные площади плодородной земли, превратили пустыню в цветущие сады и пашни.
|Канал отсӧгӧн сӧвет йӧз зэв гырысь эрдъясын мырддисны овтӧминлысь бура чужтан му, пӧртісны овтӧминсӧ дзоридзалысь садъясӧ да гӧра-кӧдзаясӧ.
|Канал отсӧгӧн сӧветскӧй йӧз мырддисны пустынялысь зэв гырысь площадьяс плодороднӧй му, пӧртісны пустынясӧ цветитысь садъясӧ да пашняясӧ.
|-
|Миллионы пудов хлопка ежегодно вывозятся отсюда на фабрики нашей страны.
|Уна миллион пуд хлопок быд во петкӧдсьӧ татысь миян канму фабрикаясӧ.
|Уна миллион пуд хлопок быд во петкӧдсьӧ татысь миян странаса фабрикаясӧ.
|-
|Теперь в Ферганской долине собирается хлопка больше, чем давала вся зона пустынь при царском строе.
|Ӧні Фергана лайколын хлопокыс чукӧртсьӧ унджык сы серти, мыйта сетліс саръяс дырйи овтӧминъяслӧн став зонаыс.
|Ӧні Ферганскӧй долинаын хлопокыс чукӧртсьӧ унджык сы серти, мыйта сетліс царскӧй строй дырйи пустыняяслӧн став зонаыс.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Что такое оазис?
|1. Мый сэтшӧм оазисыс?
|1. Мый сэтшӧм оазисыс?
|-
|2. Какие сельскохозяйственные растения разводятся в пустынях на поливных землях?
|2. Видз-му овмӧсса кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитсьӧны овтӧминъясын кӧтӧдан муяс вылын?
|2. Кутшӧм сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяс вӧдитсьӧны пустыняясын киськалан муяс вылын?
|-
|3. Почему хлопчатник является самым важным растением в зоне пустынь?
|3. Мый вӧсна шӧрттурун лоӧ овтӧмин зонаын медся тӧдчана быдмӧгӧн?
|3. Мый вӧсна хлопчатник являйтчӧ пустыня зонаын медся важнӧй быдмӧгӧн?
|-
|4. Покажите на карте Ферганскую долину.
|4. Петкӧдлӧй карта вылысь Фергана лайков.
|4. Петкӧдлӧй карта вылын Ферганскӧй долина.
|-
|5. Покажите на карте Большой Ферганский канал имени И. В. Сталина и расскажите о его значении
|5. Петкӧдлӧй карта вылысь И. В. Сталин нима Ферганаса Ыджыд канал да висьталӧй, кутшӧм сылӧн тӧдчанлуныс.
|5. Петкӧдлӧй карта вылын И. В. Сталин нима Большой Ферганскӧй канал да висьталӧй, кутшӧм сылӧн тӧдчанлуныс.
|-
|ПАМИР.
|ПАМИР.
|Памир.
|-
|К юго-востоку от области пустынь расположена высочайшая в СССР горная система Памир (рис. 63).
|Овтӧмин зонасянь асыв-лунвылын куйлӧ СССР-ын медся джуджыд гӧраяса му — Памир (63 серп.).
|Пустыня областьсянь асыв-лунвылын куйлӧ СССР-ын медся джуджыд горнӧй страна Памир (63 рис.).
|-
|Там возвышается над облаками самая высокая горная вершина СССР — пик Сталина.
|Сэні кымӧръясысь вылӧджык кыпӧдчӧ СССР-са медджуджыд изйыв — Сталин пик.
|Сэні кымӧръясысь вылӧджык кыпӧдчӧ СССР-ын медся джуджыд горнӧй вершина — Сталин пик.
|-
|Памир состоит из высоких горных хребтов, между которыми расположены на высоте до четырёх километров широкие плоские долины.
|Памир тэчӧма джуджыд гӧра мусюръясысь, кодъяс костті нёль километр вылнаын кымын нюжалӧны паськыд тшӧтшкӧс лайковъяс.
|Памир состоитӧ джуджыд горнӧй хребетъясысь, кодъяс костын куйлӧны нёль километр вылнаын кымын паськыд тшӧтшкӧс долинаяс.
|-
|Они поднимаются одна над другой, как громадные ступени.
|Найӧ кыпӧдчӧны ӧта-мӧд весьтас, быттьӧ вывті гырысь пос тшупӧдъяс.
|Найӧ кыпӧдчӧны ӧта-мӧд весьтас, быттьӧ вывті гырысь пос тшупӧдъяс.
|-
|Ярко сверкают на солнце засыпанные снегом серебристые вершины.
|Дзирдалӧны шонді водзын гӧраяслӧн лымйӧн вевттьысьӧм эзысь йывъясыс.
|Дзирдалӧны шонді водзын гӧраяслӧн лымйӧн вевттьысьӧм эзысь вершинаясыс.
|-
|С гор ползут десятки огромных ледников.
|Гӧраяссянь ньӧжйӧник лэччӧ некымын дас гырысь йизьӧг.
|Гӧраяссянь ньӧжйӧник шлювдӧны уна дас зэв гырысь ледникъяс.
|-
|Среди них величайший в мире ледник Федченко имеет в длину около 80 километров.
|Сэні — мирын медыджыд, Федченко нима йизьӧг, кодлӧн кузьтаыс 80 километр гӧгӧр.
|Сэні — мирын медыджыд, Федченко нима ледник, кодлӧн кузьтаыс 80 километр гӧгӧр.
|-
|Ледник назван по имени русского учёного, исследовавшего горы Средней Азии.
|Йизьӧгсӧ шуӧма роч учёнӧй нимӧн, коді туяліс Шӧр Азияса гӧраяс.
|Ледниксӧ шуӧма русскӧй учёнӧй нимӧн, коді исследуйтіс Средньӧй Азияса гӧраяс.
|-
|Так как Памир имеет большую высоту, то климат там суровый.
|Сы вӧсна мый Памир вывті джуджыд, климатыс сэні ёна лёк.
|Сы вӧсна мый Памир джуджыд, климатыс сэні суровӧй.
|-
|Самое продолжительное время года на Памире — зима, с сильными морозами в 40 и более градусов.
|Памирын зэв кузь да кӧдзыд тӧв, температура лэччылӧ 40 да унджык градусӧдз.
|Памирын зэв кузь да кӧдзыд тӧв, кӧдзыдыс овлӧ 40 да унджык градусӧдз.
|-
|В январе на Памире так же холодно, как на Новой Земле.
|Тӧвшӧр тӧлысьӧ Памирын сэтшӧм жӧ кӧдзыд, кыдзи Выль Му вылын.
|Январь тӧлысьӧ Памирын сэтшӧм жӧ кӧдзыд, кыдзи Новая Земля вылын.
|-
|Лето короткое.
|Гожӧмыс дженьыд.
|Гожӧмыс дженьыд.
|-
|В летнее время днём жарко только на тех местах, которые освещаются солнцем, а в тени совсем холодно.
|Гожся кадӧ луннас жар сӧмын шонді водзын, а гож сайын дзик кӧдзыд.
|Гожся кадӧ луннас жар сӧмын шонді водзын, а гож сайын дзик кӧдзыд.
|-
|Щека, обращённая к солнцу, обжигается солнечными лучами, а другая, которая находится в тени, замерзает от холода.
|Шонділань бергӧдӧм чужӧмбантӧ сотӧ шонді, а мӧдар баныс, коді гож сайын, кынмӧ.
|Шонділань бергӧдӧм чужӧмбантӧ сотӧ шонді, а мӧдар баныс, коді гож сайын, кынмӧ.
|-
|Солнце летом очень сильно печёт, но если отойдёшь в тень, то впору надевать шубу.
|Шондіыс гожӧмын сотӧ ёна, но кежан кӧ гож сайӧ, кӧть пась пасьтав.
|Шондіыс гожӧмын сотӧ ёна, но кежан кӧ гож сайӧ, кӧть пась пасьтав.
|-
|После знойного дня наступает такая холодная ночь, что иногда ручьи покрываются льдом.
|Жар лун бӧрын пуксьӧ сэтшӧм кӧдзыд вой, мый мукӧддырйи кынмылӧны шоръяс.
|Жар лун бӧрын пуксьӧ сэтшӧм кӧдзыд вой, мый мукӧддырйи кынмылӧны шоръяс.
|-
|На Памире постоянно дуют резкие, холодные ветры.
|Памирын пыр пӧльтӧны лэчыд, кӧдзыд тӧвъяс.
|Памирын пыр пӧльтӧны лэчыд, кӧдзыд тӧвъяс.
|-
|От быстрой смены тепла и холода скалы трескаются, разваливаются на части, превращаются в груды камней.
|Кӧдзыдыс да шоныдыс ӧдйӧ вежласьӧ, сы вӧсна из кыртаяс потласьӧны, киссьӧны, пӧрӧны из чукӧръясӧ.
|Кӧдзыдыс да шоныдыс ӧдйӧ вежласьӧ, сы вӧсна из скалаяс потласьӧны, киссьӧны, пӧрӧны из чукӧръясӧ.
|-
|Климат восточного Памира сухой, потому что горы загораживают эти места от влажных ветров.
|Асыввыв Памирлӧн климатыс кос, сы вӧсна мый гӧраяс тупкӧны тайӧ местаяссӧ васӧд тӧвъясысь.
|Асыввыв Памирлӧн климатыс кос, сы вӧсна мый гӧраяс тупкӧны тайӧ местаяссӧ васӧд тӧвъясысь.
|-
|На западном Памире больше выпадает дождей и снега.
|Рытыввыв Памирын усьӧ унджык зэр да лым.
|Рытыввыв Памирын усьӧ унджык зэр да лым.
|-
|По глубоким долинам быстро несутся вниз бурные реки, вытекающие из-под ледников.
|Джуджыд лайковъясті сэні ӧдйӧ визувтӧны увлань бузгысь юяс, кодъяс петӧны йизьӧгъяс улысь.
|Джуджыд долинаясті сэні ӧдйӧ визувтӧны увлань бурнӧй юяс, кодъяс петӧны ледникъяс улысь.
|-
|Прозрачная, как стекло, и холодная, как лёд, вода в них шумит, бурлит и пенится, ворочает и с грохотом катит тяжёлые камни.
|Клянича кодь сӧдз, йи кодь кӧдзыд ваыс сэні бузгӧ, шумӧн быгльӧдлӧ кывтчӧс сьӧкыд изъяс.
|Стеклӧ кодь сӧдз, йи кодь кӧдзыд ваыс сэні бузгӧ, шумӧн быгльӧдлӧ увлань сьӧкыд изъяс.
|-
|В котловинах Памира синеют глубокие красивые озёра.
|Памир нёптовъясын лӧзӧдӧны джуджыд мича тыяс.
|Памир котловинаясын лӧзӧдӧны джуджыд мича тыяс.
|-
|Из-за сухости климата большая часть Памира безлесна.
|Сы вӧсна мый климатыс кос, Памирлӧн ыджыдджык юкӧныс вӧртӧм.
|Сы вӧсна мый климатыс кос, Памирлӧн ыджыдджык юкӧныс вӧртӧм.
|-
|Горы голые, серые, без зелени.
|Гӧраяс кушӧсь, рудӧсь, быдмӧгъястӧмӧсь.
|Гӧраяс кушӧсь, рудӧсь, быдмӧгъястӧмӧсь.
|-
|Лишь кое-где редко растут приземистые травы да мелкие кустарники.
|Сӧмын шочиника кӧнсюрӧ быдмӧны ляпкыдик турунъяс да посньыдик понӧльяс.
|Сӧмын шочиника кӧнсюрӧ быдмӧны ляпкыдик турунъяс да посньыдик кустарникъяс.
|-
|Только на западном Памире, в глубоких долинах и по склонам гор, растут леса.
|Сӧмын рытыввыв Памирын, джуджыд лайковъясын да гӧра пӧкатъясын, быдмӧны пуяс.
|Сӧмын рытыввыв Памирын, джуджыд долинаясын да гӧра пӧкатъясын, быдмӧны пуяс.
|-
|Диких животных на Памире водится немного.
|Вӧй пемӧсъяс Памирын абу уна.
|Дикӧй животнӧйяс Памирын абу уна.
|-
|На высокогорных лугах пасутся стада диких баранов с огромными тяжёлыми рогами.
|Джуджыдінса видзьяс вылын йирсьӧны зэв гырысь сьӧкыд сюръяса вӧй межъяслӧн стадаяс.
|Высокогорнӧй видзьяс вылын йирсьӧны зэв гырысь сьӧкыд сюръяса дикӧй межъяслӧн стадаяс.
|-
|Они очень быстро и ловко прыгают по скалам.
|Найӧ зэв ӧдйӧ да пелька чеччалӧны кыртаяс вывті.
|Найӧ зэв ӧдйӧ да пелька чеччалӧны скалаяс вывті.
|-
|Водятся на Памире горные козлы и хищные снежные барсы.
|Олӧны Памирын гӧравыв кӧзаяс да яйвыв лым барсъяс.
|Олӧны Памирын горнӧй козёлъяс да хищнӧй снежнӧй барсъяс.
|-
|Там обитают самые крупные в нашей стране хищные птицы грифы, имеющие в размахе крыльев до двух метров.
|Сэні олӧ миян канмуын яйвыв лэбачьяс пиысь медся гырысь — гриф. Шевгӧдӧм бордъясыс сылӧн овлӧны кык метр пасьта.
|Сэні олӧны миян странаын медся гырысь да хищнӧй лэбачьяс — грифъяс. Шевгӧдӧм бордъясыс налӧн овлӧны кык метр пасьта.
|-
|Нигде в нашей стране возделанные поля не заходят так высоко в горы, как на Памире.
|Некӧн миян канмуын вӧдитан муяс абу сэтшӧм вылынӧсь гӧраясын, кыдзи Памирын.
|Некӧн миян странаын вӧдитан муяс абу сэтшӧм вылынӧсь гӧраясын, кыдзи Памирын.
|-
|Виноград возделывается там на высоте в 2 километра, а просо, пшеницу и ячмень возделывают на высоте свыше 3 километров.
|Виноград быдтыссьӧ сэні 2 километр вылнаын, а проса, шобді да ид вӧдитӧны 3 километрысь на вылын.
|Виноград возделывайтсьӧ сэні 2 километр вылнаын, а проса, шобді да ид вӧдитӧны 3 километрысь на вылын.
|-
|Из домашних животных на Памире разводят коз, овец и яков.
|Гортса пемӧсъяс пиысь Памирын видзӧны кӧзаясӧс, ыжъясӧс да якъясӧс.
|Гортса животнӧйяс пиысь Памирын видзӧны кӧзаясӧс, ыжъясӧс да якъясӧс.
|-
|Яки (рис. 64) — это большие горные быки с густой и косматой шерстью, свисающей до самой земли.
|Як (64 серп.) — сук да муӧдз ӧшйӧм лёзь гӧна, гӧравыв гырысь ӧш.
|Якъяс (64 рис.) — сійӧ сук да муӧдз ӧшйӧм лёзь гӧна гырысь горнӧй ӧшъяс.
|-
|Для верховой езды и вьючной перевозки грузов в высокогорных областях як является незаменимым животным.
|Джуджыд гӧраясын верзьӧмӧн ветлӧм вылӧ да грузъяс новлӧдлӧм вылӧ сыысь бур пемӧс некутшӧм абу.
|Высокогорнӧй областьясын верзьӧмӧн ветлӧм вылӧ да грузъяс новлӧдлӧм вылӧ сыысь бур животнӧй некутшӧм абу.
|-
|Он тащит по крутым горным тропинкам тяжести на больших высотах, где лошади не могли бы работать из-за недостатка воздуха.
|Сійӧ кыскӧ ас вылас сьӧкыд грузъяс гӧравыв крут ордымъяс кузя зэв вылі местаясӧд, кӧні вӧвъяс эз вермыны эськӧ уджавны сынӧд тырмытӧм вӧсна.
|Сійӧ кыскӧ ас вылас сьӧкыд грузъяс крут горнӧй трӧпаяс кузя зэв вылі гӧраясӧд, кӧні вӧвъяс эз вермыны эськӧ уджавны воздух тырмытӧм вӧсна.
|-
|За годы советской власти на Памире (в Таджикской ССР) проложены хорошие дороги.
|Сӧвет власьт дырйи Памирын (Таджик ССР-ын) вӧчӧма бур туйяс.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Памирын (Таджикскӧй ССР-ын) вӧчӧма бур туйяс.
|-
|Там проходит самая высокая в нашей стране шоссейная дорога.
|Сэні мунӧ миян канмуын медся джуджыд шоссе туй.
|Сэні мунӧ миян странаын медся джуджыд шоссейнӧй туй.
|-
|Автомобили мчатся по ней выше облаков, на высоте в 4 километра.
|Автомобильяс тӧвзьӧны сы кузя кымӧръясысь выліті, 4 километр вылнаті.
|Автомобильяс тӧвзьӧны сы кузя кымӧръясысь выліті, 4 километр вылнаті.
|-
|Через реки и узкие ущелья устроены прочные железные мосты.
|Юяс вомӧн да векни сёртасъяс вомӧн вӧчалӧма ён кӧрт посъяс.
|Юяс вомӧн да векни ущельеяс вомӧн вӧчалӧма ён кӧрт посъяс.
|-
|На бурных реках построены электростанции.
|Бузгысь юяс вылын стрӧиталӧма электростанцияяс.
|Бурнӧй юяс вылын стрӧиталӧма электростанцияяс.
|-
|Впервые Памир исследовал известный русский учёный Н. А. Северцов.
|Медвойдӧрсӧ Памир туяліс паськыда тӧдса роч учёнӧй Н. А. Северцов.
|Первойысь Памир исследуйтіс известнӧй русскӧй учёнӧй Н. А. Северцов.
|-
|Позднее советские учёные проникли в самые высокие области Памира, исследовали и изучили их, побывали в таких местах, где ещё не ступала нога человека.
|Сёрӧнджык сӧвет муысь учёнӧйяс писькӧдчисны Памирлӧн медся джуджыд мутасъясӧ, туялісны да гӧгӧрбок велӧдісны найӧс, волісны сэтшӧминъясӧ, кытчӧ некор на эз тувччыв мортлӧн кок.
|Сёрӧнджык сӧветскӧй учёнӧйяс писькӧдчисны Памирлӧн медся джуджыд областьясӧ, исследуйтісны да изучитісны найӧс, волісны сэтшӧм местаясӧ, кытчӧ некор на эз тувччыв мортлӧн кок.
|-
|В горах Памира они нашли разные полезные ископаемые: свинец, цинк, золото.
|Памир гӧраясын найӧ аддзисны быдсикас мупытшса озырлунъяс: свинеч, цинк, зарни.
|Памир гӧраясын найӧ аддзисны разнӧй полезнӧй ископаемӧйяс: свинеч, цинк, зӧлӧта.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте Памир и его высочайшую вершину пик Сталина.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь Памир да сылысь медся джуджыд йывсӧ — Сталин пик.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Памир да сылысь медся джуджыд вершинасӧ — Сталин пик.
|-
|2. Каковы зима и лето на Памире?
|2. Кутшӧмӧсь тӧлыс да гожӧмыс Памирын?
|2. Кутшӧмӧсь тӧлыс да гожӧмыс Памирын?
|-
|3. Почему скалы и камни на Памире быстро разрушаются?
|3. Мыйла Памирын кыртаяс да изъяс зэв ӧдйӧ пазалӧны?
|3. Мыйла Памирын скалаяс да изъяс зэв ӧдйӧ разрушайтчӧны?
|-
|4. Какие полезные ископаемые найдены на Памире?
|4. Кутшӧм мувыв озырлунъяс сюрины Памирын?
|4. Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс сюрины Памирын?
|-
|5. Какие животные водятся на Памире?
|5. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны Памирын?
|5. Кутшӧм животнӧйяс олӧны Памирын?
|-
|6. Чем занимается население в горах Памира?
|6. Мый уджалӧны Памир гӧраясын сэтчӧс йӧзыс?
|6. Мыйӧн занимайтчӧны Памир гӧраясын олысьяс?
|-
|ОБЗОР ЗОНЫ ПУСТЫНЬ И ГОР СРЕДНЕЙ АЗИИ.
|ШӦР АЗИЯСА ОВТӦМИНЪЯС ДА ГӦРАЯС ЙЫЛЫСЬ ДЖЕНЬЫДА
|Пустыня зоналы да Средньӧй Азияса гӧраяслы обзор.
|-
|Советская Средняя Азия — это страна гор и пустынь.
|Сӧвет мулӧн Шӧр Азия — гӧраяса да овтӧминъяса.
|Сӧветскӧй Средньӧй Азия — сійӧ гӧраяслӧн да пустыняяслӧн страна.
|-
|Пустыни в СССР расположены к югу от сухих степей и к востоку от Каспийского моря.
|СССР-са овтӧминъяс куйлӧны кос степъяссянь лунвылын да Каспий саридзсянь асыввылын.
|Пустыняяс СССР-ын куйлӧны кос степьяссянь лунвылын да Каспийскӧй моресянь асыввылын.
|-
|Они занимают Туранскую низменность.
|Ставӧн найӧ Туран увтасынӧсь.
|Найӧ занимайтӧны Туранскӧй низменность.
|-
|Там находится большая пустыня Каракумы.
|Тшӧтш и ыджыд Каракум овтӧмин.
|Сэні куйлӧ ыджыд пустыня Каракум.
|-
|На юго-востоке расположены горные системы — Памир и Тянь-Шань.
|Асыв-лунвылын куйлӧны гӧраӧсь муяс — Памир да Тянь-Шань.
|Асыв-лунвылын куйлӧны горнӧй странаяс — Памир да Тянь-Шань.
|-
|Климат в пустыне очень сухой, с большой разницей между температурой дня и ночи, лета и зимы.
|Овтӧминын климатыс зэв кос, лунся да войся, гожся да тӧвся температура костын торъялӧмыс ыджыд.
|Пустыняын климатыс зэв кос, лунся да войся, гожся да тӧвся температура костын торъялӧмыс ыджыд.
|-
|Через пустыню протекают две крупные реки: Сырдарья и Амударья; они впадают в Аральское море.
|Овтӧмин вомӧн визувтӧны кык ыджыд ю: Сырдарья да Амударья; найӧ усьӧны Арал саридзӧ.
|Пустыня вомӧн визувтӧны кык ыджыд ю: Сыр-Дарья да Аму-Дарья; найӧ усьӧны Аральскӧй мореӧ.
|-
|Другие реки, стекающие с гор, никуда не впадают, теряются в песках.
|Мукӧд юяс, кодъяс визувтӧны гӧраяссянь, некытчӧ оз усьны, вошӧны лыаӧ.
|Мукӧд юяс, кодъяс визувтӧны гӧраяссянь, некытчӧ оз усьны, вошӧны лыаӧ.
|-
|По берегам рек расположены оазисы с богатой растительностью.
|Ю вадоръяс пӧлӧн куйлӧны быдмӧгъясӧн озыр оазисъяс.
|Ю берегъяс пӧлӧн куйлӧны озыр растительностя оазисъяс.
|-
|Они отвоёваны у пустыни и трудолюбиво возделаны упорной работой узбеков, туркменов, таджиков и киргизов.
|Асланыс зіль уджӧн узбекъяс, туркменъяс, таджикъяс да кыргызъяс мырддисны найӧс овтӧминлысь да радейтӧмӧн вӧдитӧны.
|Асланыс упорнӧй уджӧн узбекъяс, туркменъяс, таджикъяс да киргизъяс мырддисны найӧс пустынялысь да радейтӧмӧн возделывайтӧны.
|-
|Оазисы орошаются густой сетью каналов.
|Оазисъяссӧ кӧтӧдӧны зэв уна каналъяс.
|Оазисъяссӧ орошайтӧны зэв уна каналъяс.
|-
|Самый крупный оазис расположен в Ферганской долине.
|Медся ыджыд оазисыс Фергана лайков.
|Медся ыджыд оазисыс Ферганскӧй долинаын.
|-
|Оазисы густо населены.
|Оазисъяс уна йӧзаӧсь.
|Оазисъясын йӧзыс олӧны уна.
|-
|Население в них занимается земледелием, садоводством, виноградарством.
|Йӧзыс уджалӧны му, вӧдитӧны садъяс, быдтӧны виноград.
|Населениеыс занимайтчӧ му вӧдитӧмӧн, садоводствоӧн, виноградарствоӧн.
|-
|Самое важное растение — хлопчатник.
|Медся тӧдчана быдмӧг — шӧрттурун.
|Медся важнӧй быдмӧг — хлопчатник.
|-
|С каждым годом увеличивается площадь орошаемых земель.
|Быд во содӧ кӧтӧдан муяслӧн ыдждаыс.
|Быд во содӧ орошайтан муяслӧн площадьыс.
|-
|В зоне пустынь прокладываются оросительные каналы.
|Овтӧмин зонаын вӧчӧны кӧтӧдан каналъяс.
|Пустыня зонаын вӧчӧны оросительнӧй каналъяс.
|-
|По равнинам пустынь раскинулись пастбища.
|Овтӧмин шыльыдінъясын шыльквидзӧны лудъяс.
|Пустыня равнинаясын шыльквидзӧны пастбищеяс.
|-
|Главное занятие там — скотоводство.
|Сэні кыз уджыс — скӧт видзӧм.
|Сэні главнӧй занятиеыс — скӧт видзӧм.
|-
|За годы советской власти в пустынях построены хлопчатобумажные фабрики, хлопкоочистительные заводы, завод сельскохозяйственных машин.
|Сӧвет власьт воясӧ овтӧминъясын стрӧитӧма бумазея фабрикаяс, хлопок весалан заводъяс, видз-му уджавны машинаяс вӧчан завод.
|Сӧветскӧй власть воясӧ пустыняясын стрӧитӧма хлопчатобумажнӧй фабрикаяс, хлопкоочистительнӧй заводъяс, сельскохозяйственнӧй машинаяс вӧчан завод.
|-
|В Ферганской долине добывают нефть, каменный уголь.
|Фергана лайколын перйӧны мусир, из шом.
|Ферганскӧй долинаын перйӧны нефть, из шом.
|-
|В средней части пустыни Каракумы добывают серу.
|Каракум овтӧминын шӧр юкӧнас перйӧны сера.
|Каракум пустыня шӧр юкӧнас перйӧны сера.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте зону пустынь.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь овтӧминъяслысь зона.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын пустыняяслысь зона.
|-
|2. Покажите на карте Туранскую низменность, горы Тянь-Шань и Памир.
|2. Петкӧдлӧй карта вылысь Туран увтас, Тянь-Шань да Памир гӧраяс.
|2. Петкӧдлӧй карта вылын Туранскӧй низменность, Тянь-Шань да Памир гӧраяс.
|-
|3. Покажите реки пустыни, впадающие в Аральское море, и реки, теряющиеся в песках.
|3. Петкӧдлӧй овтӧминса юяс, кодъяс усьӧны Арал саридзӧ, да юяс, кодъяс вошӧны лыаӧ.
|3. Петкӧдлӧй пустыняса юяс, кодъяс усьӧны Аральскӧй мореӧ, да юяс, кодъяс вошӧны лыаӧ.
|-
|4. Чем отличается климат пустыни от климата сухих степей?
|4. Мыйӧн торъялӧ овтӧминлӧн климатыс кос степъяслӧн климатысь?
|4. Мыйӧн торъялӧ пустынялӧн климатыс кос степьяслӧн климатысь?
|-
|5. Где в пустынях расположены оазисы?
|5. Кӧні овтӧминъяс пӧвстын куйлӧны оазисъяс?
|5. Кӧні пустыняясын куйлӧны оазисъяс?
|-
|Какой оазис самый большой?
|Кутшӧм оазис медся ыджыд?
|Кутшӧм оазис медся ыджыд?
|-
|6. Какие народы живут в зоне пустынь и чем они занимаются?
|6. Кутшӧм войтыръяс олӧны овтӧмин зонаын да мый найӧ уджалӧны?
|6. Кутшӧм народъяс олӧны пустыня зонаын да мыйӧн найӧ занимайтчӧны?
|-
|7. Какие сельскохозяйственные растения выращивают в оазисах?
|7. Кутшӧм видз-му овмӧсса быдмӧгъяс кӧдзӧны оазисъясын?
|7. Кутшӧм сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяс кӧдзӧны оазисъясын?
|-
|8. Какой скот разводят в пустынях и горах?
|8. Кутшӧм скӧт видзӧны овтӧминъясын да гӧраясын?
|8. Кутшӧм скӧт видзӧны пустыняясын да гӧраясын?
|-
|9. Какие полезные ископаемые добывают в пустынях?
|9. Кутшӧм мупытшса озырлунъяс перйӧны овтӧминъясын?
|9. Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс перйӧны пустыняясын?
|-
|10. Измерьте при помощи масштаба расстояние по железной дороге от Москвы до Ташкента.
|10. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн кӧрт туй кузя костсӧ Мӧскуасянь Ташкентӧдз.
|10. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн кӧрт туй кузя расстояниесӧ Москвасянь Ташкентӧдз.
|-
|ЮЖНЫЙ БЕРЕГ КРЫМА.
|КЫРЫМЛӦН ЛУНВЫВ ВАДОР.
|КРЫМЛӦН ЛУНВЫВ БЕРЕГ.
|-
|Природа Южного берега Крыма.
|Кырым Лунвыв вадорлӧн ывлавыв.
|Крым Лунвыв береглӧн природа.
|-
|Между Крымскими горами и морем тянется лентой узкая полоса Южного берега Крыма (рис. 65).
|Кырым изъяс да саридз костын лентаӧн нюжалӧ Кырым Лунвыв вадорлӧн векньыдик полоса (65 серп.).
|Крымскӧй гӧраяс да море костын лентаӧн нюжалӧ Крым Лунвыв береглӧн векньыдик полоса (65 рис.).
|-
|Крымские горы, как крепкая стена, защищают эту полоску побережья от северных холодных ветров.
|Кырым изъяс крепыд стен моз видзӧны вадорвывлысь тайӧ полосасӧ войвыв кӧдзыд тӧвъясысь.
|Крымскӧй гӧраяс крепыд стена моз видзӧны побережьелысь тайӧ полосасӧ войвыв кӧдзыд тӧвъясысь.
|-
|Поэтому холодной зимы здесь не бывает.
|Сы вӧсна кӧдзыд тӧв тані оз овлы.
|Сы вӧсна кӧдзыд тӧв тані оз овлы.
|-
|Зима короткая, тёплая и дождливая.
|Тӧлыс дженьыд, шоныд да зэра.
|Тӧлыс дженьыд, шоныд да зэра.
|-
|Снег выпадает очень редко и быстро тает; только на вершинах гор блестят снега.
|Лым усьлӧ зэв шоча да ӧдйӧ сылӧ; сӧмын гӧра йывъясын югъялӧ лым.
|Лым усьлӧ зэв шоча да ӧдйӧ сылӧ; сӧмын гӧра йывъясын югъялӧ лым.
|-
|Весна наступает рано.
|Тулыс воӧ водз.
|Тулыс воӧ водз.
|-
|Уже в феврале появляются первые весенние цветы, а в марте цветут сады.
|Урасьӧм тӧлысьын нин мыччысьӧны первой тувсов дзоридзьяс, а рака тӧлысьын дзоридзалӧны садъяс.
|Февральын нин мыччысьӧны первой тувсов цветъяс, а мартын цветитӧны садъяс.
|-
|Лето продолжительное, жаркое и сухое.
|Гожӧмыс кузь, жар да кос.
|Гожӧмыс кузь, жар да кос.
|-
|Небо летом почти всегда голубое, безоблачное.
|Гожӧмнас енэжыс пӧшти пыр кельыдлӧз, кымӧртӧм.
|Гожӧмнас небесаыс пӧшти пыр гӧлубӧй, кымӧртӧм.
|-
|Сияющее солнце в изобилии шлёт на побережье свои золотые, горячие лучи.
|Дзирдалысь шонді лышкыда кисьтӧ вадор му вылӧ ассьыс зарни, пӧсь югӧръяссӧ.
|Дзирдалысь шонді лышкыда кисьтӧ побережье вылӧ ассьыс зарни, пӧсь югӧръяссӧ.
|-
|Под ярко-синим небом широко расстилается голубая равнина Чёрного моря.
|Лӧз енэж улын паськыда пласьвидзӧ Сьӧд саридзлӧн кельыдлӧз веркӧсыс.
|Лӧз небеса улын паськыда пласьвидзӧ Чёрнӧй морелӧн гӧлубӧй веркӧсыс.
|-
|Его сверкающие тёплые волны ласково плещутся у берегов.
|Сылӧн дзирдалан шоныд гыясыс небыдика кучкалӧны вадоръясӧ.
|Сылӧн дзирдалан шоныд гыясыс небыдика кучкалӧны берегъясӧ.
|-
|Особенно прекрасна осень.
|Торйӧн нин мича ар.
|Торйӧн нин мича ар.
|-
|В это время нет такой знойной жары, как летом.
|Сэки гожӧмын моз абу жар.
|Сэки гожӧмын моз абу жар.
|-
|С моря веет приятная прохлада.
|Саридзсянь небыдика ӧвтӧ ыркыдӧн.
|Моресянь небыдика ӧвтӧ ыркыдӧн.
|-
|Стоит тёплая, ясная, сухая погода.
|Сулалӧ шоныд, сэзь, кос поводдя.
|Сулалӧ шоныд, сэзь, кос поводдя.
|-
|Сладким соком наливается виноград, поспевают замечательные крымские фрукты.
|Воӧны чӧскыд сока виноград, нималана кырымса фруктаяс.
|Воӧны чӧскыд сока виноград, замечательнӧй крымскӧй фрукты.
|-
|Вода в море тёплая, и купаться можно до конца октября.
|Ваыс саридзын шоныд, купайтчыны позьӧ йирым помӧдз.
|Ваыс мореын шоныд, купайтчыны позьӧ октябрь помӧдз.
|-
|Склоны Крымских гор покрыты лесами.
|Кырым гӧра пӧкатъясын сулалӧ вӧр.
|Крымскӧй гӧра пӧкатъясын сулалӧ вӧр.
|-
|Здесь растут: дуб, ясень, клён, выше — бук и сосна.
|Тані быдмӧны: тупу, ясень, клён; вылынджык — бук да пожӧм.
|Тані быдмӧны: дуб, ясень, клён; вылынджык — бук да пожӧм.
|-
|Весь Южный берег Крыма — сплошной парк.
|Кырымлӧн Лунвыв вадорыс ставнас — парк.
|Крымлӧн Лунвыв берегыс ставнас — парк.
|-
|Здесь растут вечнозелёные растения: ползучий плющ, земляничное дерево с ярко-красной корой.
|Тані быдмӧны век веж быдмӧгъяс: гартчан плющ, чим гӧрд кырся оз пу.
|Тані быдмӧны вечнозелёнӧй быдмӧгъяс: ползучӧй плющ, чим гӧрд кырся земляничнӧй пу.
|-
|Они не сбрасывают листьев на зиму, зеленеют и растут круглый год без перерыва.
|Найӧ оз шыблавны коръяссӧ тӧв кежлӧ, вежӧдӧны да быдмӧны во гӧгӧр.
|Найӧ оз шыблавны коръяссӧ тӧв кежлӧ, вежӧдӧны да быдмӧны во гӧгӧр.
|-
|Растут на побережье и вечнозелёные растения, завезённые из других тёплых стран: олеандр, пальма, лавр.
|Вадорвылас быдмӧны и мукӧд шоныд муясысь вайӧм век веж быдмӧгъяс: олеандр, пальма, лавр.
|Побережьеас быдмӧны и мукӧд шоныд странаясысь вайӧм вечнозелёнӧй быдмӧгъяс: олеандр, пальма, лавр.
|-
|Высоко поднимаются остроконечные, стройные, темно-зелёные кипарисы.
|Вылӧ кыпалӧны ёсь йыла, вӧсни пучӧра, пемыдвеж кипарисъяс.
|Вылӧ кыпалӧны ёсь йыла, стройнӧй, пемыдвеж кипарисъяс.
|-
|Из животных на Южном берегу Крыма водится много змей и ящериц.
|Пемӧсъяс пиысь Кырым Лунвыв вадорын эмӧсь уна змей да дзодзув.
|Животнӧйяс пиысь Крымлӧн Лунвыв берегын эмӧсь уна змей да лёкгаг.
|-
|Очень много насекомых.
|Зэв уна гут-гаг.
|Зэв уна насекомӧй.
|-
|В жаркие летние дни везде слышно их беспрерывное стрекотание.
|Жар гожся лунъясӧ быдлаын кылӧ налӧн дугдывтӧм дзизгӧмыс-чирксӧмыс.
|Жар гожся лунъясӧ быдлаын кылӧ налӧн дугдывтӧм дзизгӧмыс-чирксӧмыс.
|-
|Природа Южного берега Крыма очень хорошо действует на здоровье человека.
|Кырым Лунвыв вадорлӧн ывлавылыс  морт дзоньвидзалунлы зэв бур.
|Крым Лунвыв береглӧн природаыс зэв бура действуйтӧ морт здоровье вылӧ.
|-
|Сухой и тёплый климат, чистый и свежий морской воздух, насыщенный ароматом цветов, яркий солнечный свет, купание в тёплой морской воде, фрукты, виноград — всё это прекрасно укрепляет здоровье.
|Кос да шоныд климат, дзоридзьяс дукӧн тырӧм сӧстӧм да свежӧй саридз сынӧд, зэв уна шонді югыд, шоныд саридз ваын купайтчӧм, фрукты, виноград — ставыс тайӧ зэв бура ёнмӧдӧ дзоньвидзалунтӧ.
|Кос да шоныд климат, цветъяс дукӧн тырӧм сӧстӧм да свежӧй морскӧй воздух, зэв уна шонді югыд, шоныд морскӧй ваын купайтчӧм, фрукты, виноград — ставыс тайӧ зэв бура ёнмӧдӧ здоровьетӧ.
|-
|При царском строе лечение на Южном берегу Крыма трудящимся было недоступно.
|Саръяс дырйи уджалысь йӧзыд Кырым Лунвыв вадорын бурдӧдчыны эз вермывны.
|Царскӧй строй дырйи Крым Лунвыв берегын уджалысь йӧз лечитчыны эз вермывны.
|-
|При Советской власти Южный берег Крыма стал всесоюзной здравницей.
|Сӧвет власьт дырйи Кырымлӧн Лунвыв вадор лои ставсоюзса здравничаӧн.
|Сӧветскӧй власть дырйи Крымлӧн Лунвыв берег лои всесоюзнӧй здравницаӧн.
|-
|В прежних царских дворцах и дачах богачей устроены санатории и дома отдыха.
|Важся сар дворечьясын да озыр йӧзлӧн дачаясын лӧсьӧдалӧма санаторийяс да шойччан керкаяс.
|Важся царскӧй дворецъясын да озыр йӧзлӧн дачаясын лӧсьӧдалӧма санаторийяс да шойччан керкаяс.
|-
|Они расположены на берегу моря, по склонам гор, среди зелени парков и цветников.
|Найӧ сулалӧны саридз вадорын, гӧраяс пӧлӧн, веж паркъяс да дзоридзаинъяс пӧвстын.
|Найӧ сулалӧны море берег дорын, гӧраяс пӧлӧн, веж паркъяс да цветникъяс пӧвстын.
|-
|В годы Великой Отечественной войны Крым подвергся нашествию фашистов.
|Айму вӧсна ыджыд тыш воясӧ Кырым веськавлі фашистъяс киӧ.
|Великӧй Отечественнӧй война воясӧ Крым веськавлі фашистъяс киӧ.
|-
|Его города и курорты были разрушены.
|Сылысь каръяссӧ да курортъяссӧ вӧлі жугӧдалӧма.
|Сылысь каръяссӧ да курортъяссӧ вӧлі разрушитӧма.
|-
|Город-герой Севастополь выдержал восьмимесячную осаду.
|Кар-герой Севастополь кӧкъямыс тӧлысь водзсасис вӧрӧг кытшын.
|Кар-герой Севастополь выдержитіс кӧкъямыс тӧлысся осада.
|-
|Теперь города и здравницы Крыма восстановлены.
|Ӧні каръяссӧ да здравничаяссӧ бӧр лӧсьӧдӧма.
|Ӧні каръяссӧ да здравницаяссӧ бӧр восстановитӧма.
|-
|Снова тысячи трудящихся ежегодно приезжают сюда со всего Союза, чтобы отдохнуть, поправить своё здоровье и полюбоваться красивыми видами.
|Бара уна сюрс уджалысь йӧз быд во локтӧны татчӧ Союз пасьталаысь, медым шойччыштны, ёнмӧдыштны ассьыныс дзоньвидзалунсӧ да нимкодясьыштны мича видъясӧн.
|Бара уна тысяча уджалысь йӧз быд во локтӧны татчӧ став Союз пасьталаысь, медым шойччыштны, ёнмӧдыштны ассьыныс здоровьесӧ да любуйтчыштны мича видъясӧн.
|-
|Очень много домов отдыха и санаториев находится в Ялте, которая расположена на самом берегу моря.
|Зэв уна шойччан керкаяс да санаторийяс Ялтаын, коді сулалӧ дзик саридз вадорын.
|Зэв уна шойччан керкаяс да санаторийяс Ялтаын, коді сулалӧ дзик море берег дорын.
|-
|На Южном берегу Крыма находится всесоюзный пионерский лагерь Артек (рис. 65).
|Кырым Лунвыв вадорын куйлӧ ставсоюзса пионер лагерь Артек (65 серп.).
|Крым Лунвыв берегын находитчӧ всесоюзнӧй пионерскӧй лагерь Артек (65 рис.).
|-
|Каждый год сюда приезжают со всех концов СССР пионеры.
|СССР-лӧн быд пельӧсъяссянь быд во татчӧ воӧны пионеръяс.
|СССР-лӧн быд пельӧсъяссянь быд во татчӧ воӧны пионеръяс.
|-
|Здесь они отдыхают и укрепляют своё здоровье.
|Тані найӧ шойччӧны да ёнмӧдӧны ассьыныс дзоньвидзалунсӧ.
|Тані найӧ шойччӧны да ёнмӧдӧны ассьыныс здоровьесӧ.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Почему Южный берег Крыма имеет тёплый климат?
|1. Мыйла Кырымлӧн Лунвыв вадорын климатыс шоныд?
|1. Мыйла Крымлӧн Лунвыв берегын климатыс шоныд?
|-
|2. Какие там растут растения?
|2. Кутшӧм быдмӧгъяс сэні быдмӧны?
|2. Кутшӧм быдмӧгъяс сэні быдмӧны?
|-
|3. Почему Крым называют всесоюзной здравницей?
|3. Мыйла Крым шуӧны стаавсоюзса здравничаӧн?
|3. Мыйла Крым шуӧны всесоюзнӧй здравницаӧн?
|-
|4. Узнайте при помощи масштаба расстояние от Москвы до Ялты по прямой линии.
|4. Тӧдмалӧй масштаб отсӧгӧн костсӧ Мӧскуасянь Ялтаӧдз веськыд визь кузя.
|4. Тӧдмалӧй масштаб отсӧгӧн расстояниесӧ Москвасянь Ялтаӧдз веськыд визь кузя.
|-
|Садоводство и виноделие в Крыму.
|Кырымын сад вӧитӧм да вина вӧчӧм.
|Крымын садоводство да виноделие.
|-
|Под тёплыми лучами солнца на Южном берегу Крыма хорошо растут теплолюбивые плодовые деревья и виноград.
|Шонділӧн шоныд югӧръяс улын Кырым Лунвыв вадорын бура быдмӧны шоныд радейтысь плода пуяс да виноград.
|Шонділӧн шоныд югӧръяс улын Крым Лунвыв берегын бура быдмӧны шоныд радейтысь плодӧвӧй пуяс да виноград.
|-
|Здесь разводятся самые лучшие нежные сорта яблок, груш, а также персики и абрикосы.
|Тані вӧдитӧны яблӧкъяслысь, грушаяслысь медбур сортъяссӧ, а сідзжӧ персикъяс да абрикосъяс.
|Тані вӧдитӧны яблӧкъяслысь, грушаяслысь медбур сортъяссӧ, а сідзжӧ персикъяс да абрикосъяс.
|-
|Благодаря обилию солнечного света и тепла крымские фрукты и виноград очень сладки, вкусны и душисты.
|Сы вӧсна мый тані зэв уна шонді югыдыс да шоныдыс, кырымса фруктаяс да виноград зэв юмолӧсь, чӧскыд кӧраӧсь да чӧскыд дукаӧсь.
|Сы вӧсна мый тані зэв уна шонді югыдыс да шоныдыс, крымскӧй фрукты да виноград зэв юмов, чӧскыд да душистӧй.
|-
|Они славятся на всю нашу страну.
|Найӧ нималӧны миян став канму пасьта.
|Найӧ славитчӧны миян став страна пасьта.
|-
|В садах и виноградниках круглый год идёт работа.
|Садъясын да виноградникъясын во гӧгӧр мунӧ удж.
|Садъясын да виноградникъясын во гӧгӧр мунӧ удж.
|-
|Зимой землю в садах и виноградниках вскапывают, на деревьях обрезают сухие сучья, уничтожают гнёзда вредителей, удобряют почву.
|Тӧвнас садъясын да виноградникъясын мусӧ кокалӧны, пуяс вылысь вундалӧны кос увъяссӧ, бырӧдӧны лёквӧчысьяслысь позъяссӧ, вынсьӧдӧны мусинсӧ.
|Тӧвнас садъясын да виноградникъясын мусӧ кокалӧны, пуяс вылысь вундалӧны кос увъяссӧ, бырӧдӧны вредительяслысь позъяссӧ, удобряйтӧны почвасӧ.
|-
|Весной взрыхляют землю в виноградниках, подвязывают виноградные кусты.
|Тулыснас виноградникъясын мусӧ небзьӧдӧны, кӧртавлӧны виноград кустъяссӧ.
|Тулыснас виноградникъясын мусӧ небзьӧдӧны, кӧртавлӧны винограднӧй кустъяссӧ.
|-
|Для защиты от вредителей обмазывают стволы плодовых деревьев липким клеем.
|Лёквӧчысьясысь видзӧм могысь мавтӧны плода пуяслысь заяссӧ клей кодь кизьӧрторйӧн.
|Вредительясысь видзӧм могысь мавтӧны плодӧвӧй пуяслысь стволъяссӧ клей кодь жидкостьӧн.
|-
|Летом сады и виноградники часто поливают.
|Гожӧмнас садъяссӧ да виноградникъяссӧ тшӧкыда киськалӧны.
|Гожӧмнас садъяссӧ да виноградникъяссӧ частӧ киськалӧны.
|-
|Вода из горных ручьёв проведена в сады, огороды и виноградники
|Гӧравыв шоръяссянь васӧ нуӧдӧма садъясӧ, град йӧръясӧ да виноградникъясӧ.
|Горнӧй шоръяссянь васӧ нуӧдӧма садъясӧ, град йӧръясӧ да виноградникъясӧ.
|-
|В конце лета виноград и фрукты собирают (рис. 66).
|Гожӧм помын виноградсӧ да фруктысӧ чукӧртӧны (66 серп.).
|Гожӧм помын виноградсӧ да фруктысӧ чукӧртӧны (66 рис.).
|-
|Несколько тысяч вагонов с фруктами и виноградом ежегодно отправляют из Крыма в другие места нашей страны.
|Некымын сюрс вагон фрукты да виноград быд во мӧдӧдӧны Кырымысь уналаӧ миян канму пасьтала.
|Некымын тысяча вагон фрукты да виноград быд во мӧдӧдӧны Крымысь миян странаса мукӧд местаясӧ.
|-
|Виноградом и фруктами лечатся больные.
|Виноградӧн да фруктыӧн бурдӧдӧны висьысьяс.
|Виноградӧн да фруктыӧн лечитчӧны висьысьяс.
|-
|Из крымского винограда приготовляют самые лучшие сорта виноградных вин, получают целебный виноградный сок.
|Кырымса виноградысь вӧчӧны медбур сорта виноград винаяс, вӧчӧны целебнӧй виноград сок.
|Крымскӧй виноградысь вӧчӧны медбур сорта винограднӧй винаяс, вӧчӧны целебнӧй винограднӧй сок.
|-
|Южные плодовые деревья отличаются большой урожайностью и дают плоды особенно приятного вкуса.
|Лунвывса плода пуяс ыджыд урожайностяӧсь да сетӧны торйӧн нин чӧскыд кӧра плодъяс.
|Лунвывса плодӧвӧй пуяс ыджыд урожайностяӧсь да сетӧны торйӧн нин чӧскыд кӧра плодъяс.
|-
|Обзор Крыма.
|КЫРЫМ МУ ЙЫЛЫСЬ ДЖЕНЬЫДА
|Крымлы обзор.
|-
|Крымский полуостров находится на юге Европейской части СССР и омывается Чёрным и Азовским морями, которые соединяются Керченским проливом.
|Кырым кӧдж куйлӧ СССР-лӧн Европа юкӧн лунвылын. Сійӧс кытшалӧны Сьӧд да Азов саридзьяс, кодъяс ӧтлаасьӧны Керч вискӧн.
|Крымскӧй полуостров куйлӧ СССР-лӧн Европейскӧй юкӧн лунвылын. Сійӧс кытшалӧны Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс, кодъяс ӧтлаасьӧны Керченскӧй проливӧн.
|-
|С украинскими степями Крым соединён узким Перекопским перешейком.
|Украина степъяскӧд Кырым ӧтлаасьӧ векньыдик Перекоп венӧрӧн.
|Украинскӧй степьяскӧд Крым ӧтлаасьӧ векньыдик Перекопскӧй перешеекӧн.
|-
|Крымский полуостров небольшой, но природа его очень разнообразна.
|Кырым кӧдж абу ыджыд, но ывлавылыс сылӧн зэв унасикаса.
|Крымскӧй полуостров абу ыджыд, но природаыс сылӧн зэв разнообразнӧй.
|-
|Северная часть Крыма равнинная.
|Кырымлӧн войвыв юкӧныс шыльыдін кодь.
|Крымлӧн войвыв юкӧныс равниннӧй.
|-
|Здесь расстилаются степи, занятые посевами высококачественной пшеницы.
|Тані шыльквидзӧны степъяс, кӧні вӧдитӧны зэв бур шобді.
|Тані шыльквидзӧны степьяс, кӧні вӧдитӧны бур качествоа шобді.
|-
|На юге Крымского полуострова возвышаются красивые Крымские горы.
|Кырым кӧдж лунвылын кыпалӧны мича Кырым изъяс.
|Крымскӧй полуостров лунвылын кыпалӧны мича Крымскӧй гӧраяс.
|-
|К северу они спускаются пологими склонами, а на юге круто обрываются к Чёрному морю.
|Войвывлань найӧ лэччӧны ньывкӧса, а лунвылын найӧ крута лэччӧны Сьӧд саридзлань.
|Войвывлань найӧ лэччӧны ньывкӧса, а лунвылын найӧ крута лэччӧны Чёрнӧй морелань.
|-
|Между горами и морем расположена узкая полоска берега с мягким и тёплым климатом.
|Гӧраяс да саридз костын куйлӧ векньыдик вадор полоса, кӧні климатыс небыд да шоныд.
|Гӧраяс да море костын куйлӧ береглӧн векньыдик полоса, кӧні климатыс небыд да шоныд.
|-
|В то время как в северной части Крыма лежит снег и бывают морозы, на Южном берегу зеленеют деревья и кустарники, цветут розы и фиалки, летают бабочки, люди ходят в летней одежде.
|Сэки, кор Кырым войвыв юкӧнын куйлӧ лым да овлӧны кӧдзыдъяс, лунвыв вадорын вежӧдӧны пуяс да кустарникъяс, дзоидзалӧны розаяс да фиалкаяс, лэбалӧны бобувъяс, йӧз ветлӧдлӧны гожся паськӧмӧн.
|Сэки, кор Крым войвыв юкӧнын куйлӧ лым да овлӧны кӧдзыдъяс, лунвыв берегын вежӧдӧны пуяс да кустарникъяс, цветитӧны розаяс да фиалкаяс, лэбалӧны бобувъяс, йӧз ветлӧдлӧны гожся паськӧмӧн.
|-
|Из курортных городов в Крыму главный — Ялта.
|Кырымса курорт каръясысь медся тӧдчанаыс — Ялта.
|Крымын курортнӧй каръясысь главнӧйыс — Ялта.
|-
|В Крыму находится военно-морской порт и стоянка Черноморского военно-морского флота — Севастополь.
|Кырымын эм тышвыв саридз порт да Сьӧдсаридзса тышвыв саридз флотлӧн сулаланін — Севастополь.
|Крымын находитчӧ военно-морскӧй порт да Черноморскӧй военно-морскӧй флотлӧн стоянка — Севастополь.
|-
|Бухта в Севастополе — одна из лучших в мире по своей величине, глубине и удобству расположения.
|Бухтаыс Севастопольын — аслас ыджда серти, джуджда серти да лӧсьыд места серти мирын медбуръяс пиысь ӧти.
|Бухтаыс Севастопольын — аслас ыджда серти, джуджда серти да удобнӧй места серти мирын медбуръяс пиысь ӧти.
|-
|Севастополь — город-герой.
|Севастополь — кар-герой.
|Севастополь — кар-герой.
|-
|Во время Великой Отечественной войны он героически оборонялся от нападавших на него фашистских войск.
|Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи сійӧ герой моз дорйысис сы вылӧ уськӧдчӧм фашист войскаысь.
|Великӧй Отечественнӧй война дырйи сійӧ героическӧя дорйысис сы вылӧ усьласьысь фашистскӧй войскаысь.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте полуостров Крым, Перекопский перешеек, Керченский пролив, Крымские горы, Ялту, Севастополь.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Кырым кӧдж, Перекоп венӧр, Керч вис, Кырым изъяс, Ялта, Севастополь.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын полуостров Крым, Перекопскӧй перешеек, Керченскӧй пролив, Крымскӧй гӧраяс, Ялта, Севастополь.
|-
|2. На какие части по природе можно разделить Крым?
|2. Кутшӧм кык юкӧнӧ ывлавыв сертиыс позьӧ торйӧдны Кырым?
|2. Кутшӧм юкӧнъяс вылӧ аслас природа серти позьӧ торйӧдны Крым?
|-
|3. Каковы климат и растительность северного Крыма и Южного берега Крыма?
|3. Кутшӧм климатыс да быдмӧгъясыс войвыв Кырымын да Кырым Лунвыв вадорын?
|3. Кутшӧм климатыс да растительностьыс войвыв Крымлӧн да Крым Лунвыв береглӧн?
|-
|КАВКАЗ.
|КАВКАЗ.
|КАВКАЗ.
|-
|Природа Кавказских гор.
|Кавказ изъяслӧн ывлавыв.
|Кавказскӧй гӧраяслӧн природа.
|-
|Кавказские горы тянутся с северо-запада на юго-восток, от Чёрного моря до Каспийского.
|Кавказ изъяс нюжалӧны рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ, Сьӧд саридзсянь Каспий саридзӧдз.
|Кавказскӧй гӧраяс нюжалӧны рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ, Чёрнӧй моресянь Каспийскӧй мореӧдз.
|-
|Когда подъезжаешь к Кавказским горам с севера, то они бывают видны в ясную погоду уже километров за сто.
|Кор локтан Кавказ изъяслань войвывсянь, найӧ мича поводдя дырйи тыдалӧны сё кымын километр сайсянь.
|Кор локтан Кавказскӧй гӧраяслань войвывсянь, найӧ мича поводдя дырйи тыдалӧны сё кымын километр сайсянь.
|-
|Снежные вершины Кавказского хребта виднеются издали, словно белые облака.
|Кавказ мусюрлӧн лымъя йывъясыс тыдалӧны ылісянь, быттьӧ еджыд кымӧръяс.
|Кавказскӧй хребетлӧн лымъя вершинаясыс тыдалӧны ылісянь, быттьӧ еджыд кымӧръяс.
|-
|Среди них выделяются две вершины — Эльбрус и Казбек; их высота более 5 километров.
|На пӧвстысь торъялӧны кык изйыв — Эльбрус да Казбек; налӧн джудждаыс 5 километрысь унджык.
|На пӧвстысь торъялӧны кык вершина — Эльбрус да Казбек; налӧн джудждаыс 5 километрысь унджык.
|-
|Кавказские горы очень высоки и труднопроходимы.
|Кавказ изъяс зэв джуджыдӧсь да сьӧкыда пыр мунанаӧсь.
|Кавказскӧй гӧраяс зэв джуджыдӧсь да сьӧкыда прӧйдитанаӧсь.
|-
|Между горами расположены в одних местах широкие долины, в других — глубокие и узкие, тёмные и мрачные ущелья, по которым бегут шумные горные реки.
|Гӧраяс костын ӧтилаын куйлӧны паськыд лайковъяс, мукӧдлаын — джуджыд да векньыдик, пемыд да шуштӧм потасъяс, кодъяс кузя бузгӧмӧн визувтӧны гӧравыв юяс.
|Гӧраяс костын ӧтилаын куйлӧны паськыд долинаяс, мукӧдлаын — джуджыд да векньыдик, пемыд да шуштӧм ущельеяс, кодъяс кузя бузгӧмӧн визувтӧны горнӧй юяс.
|-
|Всюду видны камни и скалы, которые часто обрываются отвесно в глубокие пропасти.
|Быдлаын тыдалӧны изъяс да крежъяс, кодъяс быттьӧ орӧмаӧсь зэв джуджыд джум весьтын.
|Быдлаын тыдалӧны изъяс да скалаяс, кодъяс быттьӧ орӧмаӧсь зэв джуджыд пропасть весьтын.
|-
|Природа Кавказских гор очень разнообразна и изменяется с высотой.
|Кавказ изъяслӧн ывлавылыс зэв унасикас да вежласьӧ вылна сертиыс.
|Кавказскӧй гӧраяслӧн природаыс зэв разнообразнӧй да вежласьӧ вылна сертиыс.
|-
|Чем выше подниматься в горы, тем холоднее.
|Кымын вылӧджык каян гӧраясӧ, сымын кӧдзыдджык.
|Кымын вылӧджык каян гӧраясӧ, сымын кӧдзыдджык.
|-
|С изменением климата изменяется и растительность.
|Климат вежсьӧмкӧд вежсьӧ и быдмӧгулов.
|Климат вежсьӧмкӧд вежсьӧ и растительность.
|-
|Если мы будем подниматься на Кавказские горы с севера, из степной области, то увидим, что в самой нижней своей части они безлесны.
|Ми кӧ пондам кайны Кавказ изъяс вылӧ войвывсянь, степладорсянь, то аддзам, мый аслас медся улыс юкӧнас вӧрыс абу.
|Ми кӧ пондам кайны Кавказскӧй гӧраяс вылӧ войвывсянь, степнӧй областьсянь, то аддзам, мый аслас медся улыс юкӧнас вӧрыс абу.
|-
|На высоте в 500–700 метров становится прохладнее и влажнее.
|500‒700 метр вылнаын лоӧ ыркыдджык да васӧдджык.
|500‒700 метр вылнаын лоӧ ыркыдджык да влажнӧйджык.
|-
|Здесь растут густые лиственные леса, состоящие из дуба, бука и клёна (рис. 67).
|Тані сулалӧ коръя сук вӧр, кӧні быдмӧны тупу, бук да клён (67 серп.).
|Тані сулалӧ коръя сук вӧр, кӧні быдмӧны дуб, бук да клён (67 рис.).
|-
|В густой чаще леса водится много диких животных.
|Сук вӧр шӧрын олӧны уна вӧй пемӧс.
|Сук вӧр чащаын олӧны уна дикӧй животнӧй.
|-
|Бродит по лесу медведь, отыскивая пищу.
|Ветлӧдлӧ вӧрті сёян корсигтыр ош.
|Ветлӧдлӧ вӧрті сёян корсигтыр ош.
|-
|Стадо диких кабанов лакомится упавшими с дуба желудями.
|Вӧр порсьяслӧн стада чӧсмасьӧ тупуяс вылысь гылалӧм жёлудьясӧн.
|Дикӧй кабанъяслӧн стада чӧсмасьӧ дубъяс вылысь гылалӧм жолудьясӧн.
|-
|Хищная рысь подстерегает добычу, спрятавшись между густыми ветвями деревьев.
|Яйвыв вӧркань виччысьӧ кыйдӧссӧ пулӧн сук лапъяс костӧ дзебсьӧмӧн.
|Хищнӧй рысь кыйӧдӧ добычасӧ пулӧн сук лапъяс костӧ дзебсьӧмӧн.
|-
|Лисица крадётся к спустившимся на землю тетеревам.
|Руч кыссьӧ му вылӧ лэччӧм таръяс дінӧ.
|Руч кыссьӧ му вылӧ лэччӧм таръяс дінӧ.
|-
|Стрелой мчится олень, спасаясь от стаи волков.
|Ньӧв моз лэбзьӧ кӧр — кӧсйӧ мынны кӧин чукӧрысь.
|Ньӧв моз лэбзьӧ кӧр — спасайтчӧ кӧин чукӧрысь.
|-
|В густой траве укрылись фазаны.
|Сук турун пӧвстӧ дзебсьӧмаӧсь фазанъяс.
|Сук турун пӧвстӧ дзебсьӧмаӧсь фазанъяс.
|-
|Поднявшись на высоту в полтора километра, мы почувствуем, что стало ещё прохладнее.
|Километрӧн-джынйӧн вылнаӧ кайӧм бӧрын кутан кывны, мый лои нӧшта на ыркыдджык.
|Километрӧн-джынйӧн вылнаӧ кайӧм бӧрын кутан чувствуйтны, мый лои ещӧ на ыркыдджык.
|-
|На этой высоте уже не могут расти широколиственные породы деревьев, а растут густые хвойные леса из пихт и громадных лохматых елей.
|Та вылнаын оз нин вермыны быдмыны пуяслӧн паськыд коръя пӧрӧдаяс, а быдмӧ ньыв пуа да зэв гырысь козъя сук вӧр.
|Та вылнаын оз нин вермыны быдмыны пуяслӧн паськыд коръя пӧрӧдаяс, а быдмӧ ньыв пуа да зэв гырысь козъя сук вӧр.
|-
|Поднимемся ещё выше.
|Каям нӧшта вылӧджык.
|Каям ещӧ вылӧджык.
|-
|На высоте более двух километров становится совсем холодно; дует резкий пронизывающий холодный ветер.
|2 километрысь вылынджык лоӧ прамӧя нин кӧдзыд; пӧльтӧ лэчыд кӧдзыд тӧв.
|2 километрысь вылынджык лоӧ прамӧя нин кӧдзыд; пӧльтӧ лэчыд кӧдзыд тӧв.
|-
|Здесь уже и хвойные деревья не могут расти.
|Тані и лыска пуяс нин оз вермыны быдмыны.
|Тані и лыска пуяс нин оз вермыны быдмыны.
|-
|Зато прекрасно растут травы.
|Зато зэв бура быдмӧны турунъяс.
|Зато зэв бура быдмӧны турунъяс.
|-
|Среди скал расстилаются, как зелёный бархат, красивые зелёные лужайки с густой сочной травой (рис. 68).
|Кыртаяс костын, быттьӧ турунвиж бархат, тыдалӧны сук сочнӧй туруна мича веж кушинъяс (68 серп.).
|Скалаяс костын, быттьӧ турунвиж бархат, тыдалӧны сук сочнӧй туруна мича веж кушинъяс (68 рис.).
|-
|На лугах цветёт множество крупных, ярких, красивых цветов.
|Видзьяс вылын дзоридзалӧны зэв уна гырысь, синмӧ чеччан рӧмъяса, мича дзоридзьяс.
|Видзьяс вылын цветитӧны зэв уна гырысь, синмӧ чеччан рӧмъяса, мича цветъяс.
|-
|Горные луга похожи на громадный пёстрый, разноцветный ковёр.
|Гӧравыв видзьясыс уна рӧма зэв ыджыд ковёр кодьӧсь.
|Горнӧй видзьясыс уна рӧма зэв ыджыд ковёр кодьӧсь.
|-
|Они обыкновенно бывают окутаны облаками.
|Тані пӧшти пыр ӧшалӧны кымӧръяс.
|Тані пӧшти пыр ӧшалӧны кымӧръяс.
|-
|Там часто идёт дождь или снег.
|Сэні тшӧкыда зэрӧ либӧ лымъялӧ.
|Сэні частӧ зэрӧ либӧ лымъялӧ.
|-
|На высокогорных заоблачных сочных лугах по ночам пасутся стройные горные козлы туры с громадными, загнутыми назад рогами (рис. 69).
|Сочнӧй туруна дуджыдінса видзьяс вылын войясын йирсьӧны мышланьыс нюкыльтчӧм, зэв гырысь сюръяса, вӧсни мыгӧра гӧравыв кӧзаяс — туръяс (69 серп.).
|Сочнӧй туруна высокогорнӧй видзьяс вылын войясын йирсьӧны мышланьыс нюкыльтчӧм, зэв гырысь сюръяса стройнӧй горнӧй козёлъяс — туръяс (69 рис.).
|-
|Они очень ловко прыгают, перескакивая со скалы на скалу через пропасти.
|Найӧ зэв пелька чеччалӧны кыртаысь кыртаӧ джумъяс вомӧн.
|Найӧ зэв пелька чеччалӧны скалаысь скалаӧ пропастьяс вомӧн.
|-
|Быстрее ветра проносятся серны.
|Тӧлысь ӧдйӧджык котралӧны сернаяс.
|Тӧлысь ӧдйӧджык котралӧны сернаяс.
|-
|На высоте около трёх километров из-за холода исчезают и луга.
|Куим километр вылнаын кымын кӧдзыд вӧсна бырӧны и видзьяс.
|Куим километр вылнаын кымын кӧдзыд вӧсна бырӧны и видзьяс.
|-
|На голых камнях, как в холодных странах, растут только мхи и лишайники.
|Куш изъяс вылын, кыдзи кӧдзыд муясын, быдмӧны сӧмын нитшъяс да ройяс.
|Куш изъяс вылын, кыдзи кӧдзыд странаясын, быдмӧны сӧмын нитшъяс да лишайникъяс.
|-
|Ещё выше находятся угрюмые голые скалы; там, на самых неприступных обрывах, свивают себе гнёзда орлы.
|Нӧшта вылынджык — сӧмын зумыш куш крежъяс; сэні, медся сибавтӧм бужӧдъясас, кутшъяс вӧчалӧны аслыныс позъяс.
|Ещӧ вылынджык — сӧмын зумыш куш скалаяс; сэні, самӧй неприступнӧй обрывъясас, кутшъяс вӧчалӧны аслыныс позъяс.
|-
|Плавно и медленно кружатся они в небе, выслеживая добычу
|Ньӧжйӧ шлывгӧны найӧ енэжті, корсьӧны кыйдӧссӧ.
|Плавнӧя да ньӧжйӧ найӧ лэбӧны небесаті, кыйӧдӧны добыча.
|-
|На высоте в 3 километра и выше уже так холодно, что здесь и летом, и зимой лежит снег.
|Куим километр вылнаын да вылынджык сэтшӧм нин кӧдзыд, мый тані гожӧм и тӧв куйлӧ лым.
|Куим километр вылнаын да вылынджык сэтшӧм нин кӧдзыд, мый тані и гожӧм и тӧв куйлӧ лым.
|-
|С гор ползут громадные ледники, а из-под них вырываются белые от пены потоки.
|Гӧраяссянь кыссьӧны зэв гырысь йизьӧгъяс, а на улысь бузгӧмӧн петӧны быгзьысь еджыд шоръяс.
|Гӧраяссянь лэччӧны зэв гырысь ледникъяс, а на улысь бузгӧмӧн петӧны быгзьысь еджыд шоръяс.
|-
|Они падают с утёса на утёс и с рёвом несутся в глубине ущелий, перекатывая камни.
|Найӧ лэччӧны увлань кыркӧтш вывсянь кыркӧтш вылӧ да ызгӧмӧн визувтӧны джуджыд потасъясті изъяс быгльӧдлігтыр.
|Найӧ лэччӧны увлань утёс вывсянь утёс вылӧ да ызгӧмӧн визувтӧны джуджыд ущельеясті изъяс быгльӧдлігтыр.
|-
|Внизу, у подножия гор, жаркое лето, а вверху в то же время суровая зима с глубокими снегами, свирепыми снежными бурями и метелями.
|Улын, гӧра подулас, жар гожӧм, а вылын сійӧ жӧ кадӧ джуджыд лымъя кӧдзыд тӧв, кӧні бушуйтӧны зэв ён турӧбъяс.
|Улын, гӧра подулас, жар гожӧм, а вылын сійӧ жӧ кадӧ джуджыд лымъя кӧдзыд тӧв, кӧні бушуйтӧны зэв ён пургаяс.
|-
|С вершин гор открываются широкие виды.
|Гӧра йывъяссянь тыдалӧ ылӧдз.
|Гӧра вершинаяссянь тыдалӧ ылӧдз.
|-
|Остроконечные вершины стоят рядами, точно огромные зубчатые стены.
|Ёсь изйывъяс сулалӧны радӧн-радӧн, быттьӧ пиньӧсь дорвизя зэв гырысь стенъяс.
|Ёсь вершинаяс сулалӧны радӧн-радӧн, быттьӧ зэв гырысь зубчатӧй стенаяс.
|-
|Их белоснежные шапки ярко сверкают и переливаются тысячами искр под лучами солнца, а при заходе горят, как раскалённые угли.
|Налӧн лым еджыд шапкаясыс югъялӧны да пӧртмасьӧны уна сюрс бикиньясӧн шонді югӧръяс улын, а шонді лэччандор найӧ ломзьӧны биа ӧгыръяс моз.
|Налӧн лым еджыд шапкаясыс югъялӧны да пӧртмасьӧны уна тысяча бикиньясӧн шонді югӧръяс улын, а шонді лэччандор найӧ ломзьӧны биа ӧгыръяс моз.
|-
|Широкие ледники медленно сползают с гор.
|Паськыд йизьӧгъяс ньӧжйӧ шлювдӧны гӧраяссянь.
|Паськыд ледникъяс ньӧжйӧ шлювдӧны гӧраяссянь.
|-
|Под солнечными лучами они отливают чудесным голубым цветом.
|Шонді югӧръяс улын найӧ шензьымӧн кельыдлӧз рӧмаӧсь.
|Шонді югӧръяс улын найӧ чудеснӧй гӧлубӧй рӧмаӧсь.
|-
|Над снегами и льдами простёрлось чистое ярко-синее небо.
|Лымъяс да йияс весьтын ӧшалӧ сӧдз лӧз енэж.
|Лымъяс да йияс весьтын ӧшалӧ сӧдз лӧз небеса.
|-
|Как громадные зелёные ковры, расстилаются горные луга; иногда они становятся ярко-красными от множества покрывающих их цветов.
|Зэв гырысь турунвиж ковёръяс моз вольсассьӧны гӧравыв видзьяс; найӧс тупкысь зэв уна гӧрд дзоридзьяс вӧсна мукӧддырйи найӧ лолӧны чим гӧрдӧн.
|Зэв гырысь турунвиж ковёръяс моз вольсассьӧны горнӧй видзьяс; найӧс тупкысь зэв уна гӧрд цветъяс вӧсна мукӧддырйи найӧ лолӧны чим гӧрдӧн.
|-
|Ниже темнеют леса.
|Улынджык тыдалӧ сьӧд вӧр.
|Улынджык тыдалӧ сьӧд вӧр.
|-
|Реки и ручьи издали кажутся тоненькими блестящими серебристыми ленточками.
|Юяс да шоръяс ылісянь кажитчӧны кыдз быттьӧ вӧсньыдик югъялысь эзысь лентаторъяс.
|Юяс да шоръяс ылісянь кажитчӧны кыдз быттьӧ вӧсньыдик югъялысь эзысь ленточкаяс.
|-
|Далеко внизу плавают в воздухе облака, то застилая, то открывая узкие ущелья и широкие долины.
|Ылын уліас сынӧдын уялӧны кымӧръяс, найӧ то тупкылӧны, то бӧр восьтӧны векньыдик потасъяссӧ да паськыд лайковъяссӧ.
|Ылын уліас воздухын плавайтӧны кымӧръяс, найӧ то тупкылӧны, то бӧр восьтӧны векньыдик ущельеяссӧ да паськыд долинаяссӧ.
|-
|Иногда видно, как внизу сверкает молния, гремит гром; из туч идёт проливной дождь, а вверху в это же время синеет безоблачное небо и сияет солнце
|Мукӧддырйи тыдалӧ, кыдзи улын дзирдыштлӧ чардби, муралӧ гым; кымӧрысь кӧшысь моз зэрӧ, а вылын сійӧ жӧ кадӧ лӧзалӧ кымӧртӧм енэж да югъялӧ шонді.
|Мукӧддырйи тыдалӧ, кыдзи улын дзирдыштлӧ чардби, муралӧ гым; кымӧрысь кӧшысь моз зэрӧ, а вылын сійӧ жӧ кадӧ лӧзалӧ кымӧртӧм небеса да югъялӧ шонді.
|-
|На склонах гор виднеются горные селения — аулы, которые лепятся по кручам, точно гнёзда ласточек.
|Гӧра бокъясын тыдалӧны гӧравыв оланінъяс — аулъяс, кодъяс лепитчӧны крут гӧраяс пӧлӧн, быттьӧ чикышъяслӧн позъяс.
|Гӧра бокъясын тыдалӧны горнӧй селениеяс — аулъяс, кодъяс лепитчӧны крут гӧраяс пӧлӧн, быттьӧ чикышъяслӧн позъяс.
|-
|На Кавказе много ручьёв и рек.
|Кавказын визувтӧны уна шор да ю.
|Кавказын визувтӧны уна шор да ю.
|-
|Шумные и быстрые ручьи, которые текут из-под ледников, сливаются, и из них образуются горные реки, стекающие в долины.
|Бузгысь визув шоръяс, кодъяс петӧны йизьӧгъяс улысь, ӧтлаасьӧны, и наысь артмӧны лайковъясӧ визувтысь гӧравыв юяс.
|Бузгысь визув шоръяс, кодъяс петӧны ледникъяс улысь, ӧтлаасьӧны, и наысь артмӧны долинаясӧ визувтысь горнӧй юяс.
|-
|Из тесных ущелий Главного Кавказского хребта вырываются на степную равнину реки Терек и Кубань.
|Ыджыд Кавказ мусюрса дзескыд потасъясысь степ сяма шыльыдін вылӧ петӧны Терек да Кубань юяс.
|Главнӧй Кавказскӧй хребетса дзескыд ущельеясысь степнӧй равнина вылӧ петӧны Терек да Кубань юяс.
|-
|Горные реки быстро мчатся по крутому руслу, пенятся и бурлят, скачут по камням и катят их вниз по течению.
|Гоӧравыв юяс ӧдйӧ визувтӧны крут воргаяс кузя, быгзьӧны да ызгӧны, чеччалӧны изъяс вывті да быгльӧдлӧны найӧс увлань.
|Горнӧй юяс ӧдйӧ визувтӧны крут руслояс кузя, быгзьӧны да ызгӧны, чеччалӧны изъяс вывті да быгльӧдлӧны найӧс увлань.
|-
|Иногда на пути реки попадаются уступ или обрыв, и вода с оглушительным шумом падает с кручи вниз, разбиваясь в мелкие серебристые брызги, водяную пыль и клочья белой пены.
|Мукӧддырйи юыслы туй вылас паныдасьӧ крут тшупӧд либӧ бужӧд, и ваыс пель чунӧдан шыӧн усьӧ вывсянь улӧ, пасьмунӧ зэв посни ва войтъясӧ, ва бусӧ да еджыд быг чукӧръясӧ.
|Мукӧддырйи юыслы туй вылас паныдасьӧ крут тшупӧд либӧ обрыв, и ваыс пель чунӧдан шыӧн усьӧ вывсянь улӧ, пасьмунӧ зэв посни ва войтъясӧ, ва бусӧ да еджыд быг чукӧръясӧ.
|-
|Это водопады.
|Тайӧ — борганъяс.
|Тайӧ — водопадъяс.
|-
|Горные реки текут с такой быстротой и силой, что даже мелкую реку трудно перейти вброд или переехать верхом.
|Гӧравыв юяс визувтӧны сэтшӧм вынӧн да ӧдйӧ, мый весиг неыджыд ю сьӧкыд вуджны келӧмӧн либӧ вӧв вылын.
|Горнӧй юяс визувтӧны сэтшӧм вынӧн да ӧдйӧ, мый весиг неыджыд ю сьӧкыд вуджны келӧмӧн либӧ вӧв вылын.
|-
|Быстрое течение сбивает с ног не только человека, но даже и лошадь.
|Ыджыд визулыс уськӧдӧ кок йылысь не сӧмын мортӧс, но весиг и вӧлӧс.
|Ыджыд визулыс уськӧдӧ кок йылысь не сӧмын мортӧс, но весиг и вӧлӧс.
|-
|Самая быстрая и бурная река на Кавказе — Терек.
|Медся визув да бузыгсь ю Кавказын — Терек.
|Медся визув да бурнӧй ю Кавказын — Терек.
|-
|За многие тысячелетия Терек прорыл в твёрдых скалах глубокую и узкую извилистую долину (рис. 70).
|Уна сюрс воясӧн Терек писькӧдӧма чорыд крежъясын джуджыд да векньыдик чукыльӧсь ковтыс (70 серп.).
|Уна тысяча воясӧн Терек писькӧдӧма чорыд скалаясын джуджыд да векньыдик чукыльӧсь долина (70 рис.).
|-
|Эта долина называется Дарьяльским ущельем.
|Тайӧ ковтысыс шусьӧ Дарьял потасӧн.
|Тайӧ долинаыс шусьӧ Дарьяльскӧй ущельеӧн.
|-
|Оно так глубоко, что в нём даже в солнечный день темно и мрачно.
|Сійӧ сэтшӧм джуджыд, мый весиг шондіа лунӧ сэні пемыд да шуштӧм.
|Сійӧ сэтшӧм джуджыд, мый весиг шондіа лунӧ сэні пемыд да шуштӧм.
|-
|Только маленький клочок неба, как узенькая ленточка, синеет над стенами ущелья.
|Сӧмын енэжлӧн ичӧтик кусӧк, векньыдик лентатор моз, лӧзалӧ потас стенъяс весьтын.
|Сӧмын небесалӧн ичӧтик кусӧк, векньыдик ленточка моз, лӧзалӧ ущелье стенаяс весьтын.
|-
|Терек бушует, зажатый с двух сторон высокими каменными стенами.
|Сэні буалӧ Терек, кодӧс кыкнан боксяньыс топӧдӧма джуджыд из стенъясӧн.
|Сэні бушуйтӧ Терек, кодӧс кыкнан боксяньыс топӧдӧма джуджыд из стенаясӧн.
|-
|Стремительно несётся он вниз по каменному руслу, оглушительно ревёт и грохочет.
|Вывті ӧдйӧ сійӧ визувтӧ изъя руслоті, зэв ёна ызгӧ да йиркакылӧ изъясӧн.
|Вывті ӧдйӧ сійӧ визувтӧ изъя руслоті, зэв ёна ызгӧ да йиркакылӧ изъясӧн.
|-
|Сила течения его так велика, что он ворочает и перекатывает огромные камни.
|Визулыслӧн выныс сэтшӧм ыджыд, мый сійӧ быгльӧдлӧ зэв гырысь изъяс.
|Визулыслӧн выныс сэтшӧм ыджыд, мый сійӧ быгльӧдлӧ зэв гырысь изъяс.
|-
|Шум Терека заглушает человеческий голос.
|Тереклӧн шумыс вевттьӧ мортлысь гӧлӧс.
|Тереклӧн шумыс вевттьӧ мортлысь гӧлӧс.
|-
|Горные реки разливаются летом, когда наиболее сильно тают горные снега и ледники.
|Гӧравыв юяс ойдӧны гожӧмын, кор медся ёна сылӧны гӧраясын лым да йизьӧгъяс.
|Горнӧй юяс ойдӧны гожӧмын, кор медся ёна сылӧны гӧраясын лым да ледникъяс.
|-
|Разливаются они также после сильных дождей, потому что дождевые потоки быстро стекают по крутым склонам гор в реки.
|Ойдлӧны найӧ сідзжӧ ёна зэрӧм бӧрын, сы вӧсна мый зэр потокъяс ӧдйӧ лэччӧны гӧраяс крут пӧкатъясӧд юясӧ.
|Ойдлӧны найӧ сідзжӧ ёна зэрӧм бӧрын, сы вӧсна мый зэр потокъяс ӧдйӧ лэччӧны гӧраяслӧн крут пӧкатъясӧд юясӧ.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте Кавказские горы.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказ изъяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказскӧй гӧраяс.
|-
|В каком направлении они вытянуты?
|Кутшӧм нырвизьын найӧ нюжӧдчӧмаӧсь?
|Кутшӧм направлениеын найӧ нюжӧдчӧмаӧсь?
|-
|2. Как изменяются в Кавказских горах климат и растительность при подъёме вверх — от подошвы до вершины?
|2. Кыдзи вежласьӧ Кавказ изъясын климатыс да быдмӧгуловыс вывлань кайигӧн — подувсяньыс гӧра йылӧдзыс?
|2. Кыдзи вежласьӧ Кавказскӧй гӧраясын климатыс да растительностьыс вывлань кайигӧн — подувсяньыс гӧра йылӧдзыс?
|-
|3. На какой высоте лежит вечный снег?
|3. Вылын-ӧ куйлӧ сывлытӧм лым?
|3. Вылын-ӧ куйлӧ сывлытӧм лым?
|-
|4. Какие животные водятся в горах Кавказа?
|4. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны Кавказ изъясын?
|4. Кутшӧм животнӧйяс олӧны Кавказса гӧраясын?
|-
|5. Покажите на карте реки Кавказа.
|5. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказса юяс.
|5. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказса юяс.
|-
|Чем они отличаются от равнинных рек?
|Мыйӧн найӧ торъялӧны шыльыдінса юясысь?
|Мыйӧн найӧ торъялӧны равниннӧй юясысь?
|-
|6. Измерьте с помощью масштаба длину Кавказских гор.
|6. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн Кавказ изъяслысь кузьтасӧ.
|6. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн Кавказскӧй гӧраяслысь кузьтасӧ.
|-
|7. Обозначьте на контурной карте вершину Кавказа Эльбрус.
|7. Пасйӧй контур карта вылын Кавказса изйыв Эльбрус.
|7. Пасйӧй контурнӧй карта вылын Кавказлысь вершина Эльбрус.
|-
|8. Обозначьте на контурной карте реки Кубань и Терек.
|8. Пасйӧй контур карта вылын Кубань да Терек юяс.
|8. Пасйӧй контурнӧй карта вылын Кубань да Терек юяс.
|-
|9. Определите по окраске карты, какая часть Кавказских гор самая высокая: западная, средняя или восточная?
|9. Тӧдмалӧй карта рӧм серти, кутшӧм юкӧн Кавказ изъяслӧн медся джуджыд: рытыввывса, шӧркостса али асыввывса?
|9. Определитӧй карталӧн рӧм серти, кутшӧм юкӧн Кавказскӧй гӧраяслӧн медся джуджыд: рытыввывса, шӧрса али асыввывса?
|-
|Жизнь в горах.
|Гӧраясын олӧм.
|Гӧраясын олӧм.
|-
|В горах Кавказа живут разные народы: грузины, черкесы, осетины и многие другие.
|Кавказ изъясын олӧны быдсикас войтыръяс: картвелъяс, черкесъяс, осетинъяс да унаӧн мукӧдъяс.
|Кавказ гӧраясын олӧны разнӧй народъяс: грузинъяс, черкесъяс, осетинъяс да унаӧн мукӧдъяс.
|-
|Земледелием в горах заниматься трудно: там много камней и мало рыхлой земли, пригодной для посевов, да и климат суров.
|Гӧраясын му вӧдитны сьӧкыд: сэні уна из да этша небыд му, коді шогмӧ кӧдзаяс улӧ, да и климатыс кӧдзыд.
|Гӧраясын му вӧдитны сьӧкыд: сэні уна из да этша небыд му, коді шогмӧ кӧдзаяс улӧ, да и климатыс кӧдзыд.
|-
|Для того чтобы на земле можно было сеять, нужно очистить её от камней.
|Сы могысь, медым му вылӧ позис кӧдзны, сійӧс колӧ весавны изъясысь.
|Сы могысь, медым му вылӧ позис кӧдзны, сійӧс колӧ весавны изъясысь.
|-
|Каждый клочок рыхлой земли приходится отвоёвывать у дикой горной природы упорным трудом.
|Небыд мулысь быд кусӧк лоӧ мырддьыны дикӧй горнӧй природалысь зэв сьӧкыд уджӧн.
|Небыд мулысь быд кусӧк лоӧ мырддьыны дикӧй горнӧй природалысь зэв сьӧкыд уджӧн.
|-
|На своих небольших полях горцы сеют ячмень, кукурузу, сажают картофель.
|Асланыс неыджыд муяс вылӧ горечьяс кӧдзӧны ид, кукуруза, пуктӧны картупель.
|Асланыс неыджыд муяс вылӧ горецъяс кӧдзӧны ид, кукуруза, пуктӧны картупель.
|-
|Пахотных земель в горах мало, но горных лугов много.
|Кӧдза муяс гӧраясын этша, но гӧравыв видзьяс уна.
|Кӧдза муяс гӧраясын этша, но горнӧй видзьяс уна.
|-
|Поэтому горцы больше всего занимаются скотоводством.
|Сы вӧсна горечьяс ёнджыкасӧ олӧны скӧт видзӧм помысь.
|Сы вӧсна горецъяс ёнджыкасӧ занимайтчӧны скӧт видзӧмӧн.
|-
|Они разводят коров, лошадей, но больше всего — овец и коз;
|Найӧ видзӧны мӧсъяс, вӧвъяс, но медся уна — ыжъяс да кӧзаяс.
|Найӧ видзӧны мӧсъяс, вӧвъяс, но медся уна — ыжъяс да кӧзаяс.
|-
|с наступлением весны гонят свои стада вверх по склонам гор (рис. 68).
|Тулыс воӧм бӧрын горечьяс вӧтлӧны ассьыныс стадаяссӧ вывлань гӧра бокъясті (68 серп.).
|Тулыс воӧм бӧрын горецъяс вӧтлӧны ассьыныс стадаяссӧ вывлань гӧра бокъясті (68 рис.).
|-
|На сочных горных лугах скот пасётся всю весну, лето и осень.
|Сочнӧй туруна гӧравыв видзьяс вылын скӧт йирсьӧ тулысбыд, гожӧмбыд да арбыд.
|Сочнӧй туруна горнӧй видзьяс вылын скӧт йирсьӧ тулысбыд, гожӧмбыд да арбыд.
|-
|Там для него достаточно превосходного корма.
|Сэні сылы тырмымӧн эм зэв бур турун.
|Сэні сылы тырмымӧн эм зэв бур турун.
|-
|По лугам течёт со снежных вершин много ручейков, часто идут дожди, и поэтому трава, объедаемая скотом, быстро отрастает вновь.
|Видзьяс кузя лымъя изйывъяссянь визувтӧны уна шор, тшӧкыда зэрӧ, и та вӧсна скӧтӧн сёйӧм туруныс ӧдйӧ быдмӧ выльысь.
|Видзьяс кузя лымъя вершинаяссянь визувтӧны уна шор, частӧ зэрӧ, и та вӧсна скӧтӧн сёйӧм туруныс ӧдйӧ быдмӧ выльысь.
|-
|Коровы, овцы и козы дают много молока.
|Мӧсъяс, ыжъяс да кӧзаяс сетӧны уна йӧв.
|Мӧсъяс, ыжъяс да кӧзаяс сетӧны уна йӧв.
|-
|Из него горцы делают сыр, творог, масло.
|Сыысь горечьяс вӧчӧны сыр, рысь, вый.
|Сыысь горецъяс вӧчӧны сыр, рысь, вый.
|-
|При советской власти на горных лугах организованы молочные фермы и сыроваренные заводы.
|Сӧвет власьт дырйи гӧравыв видзьяс вылын котыртӧма йӧв фермаяс да сыр вӧчан заводъяс.
|Сӧветскӧй власть дырйи горнӧй видзьяс вылын организуйтӧма молочнӧй фермаяс да сыр вӧчан заводъяс.
|-
|Кроме земледелия и скотоводства, горцы занимаются охотой на горных животных.
|Му вӧдитӧм да скӧт видзӧм кындзи, горечьяс кыйӧны нӧшта гӧравыв пемӧсъясӧс.
|Му вӧдитӧм да скӧт видзӧм кындзи, горецъяс кыйӧны ещӧ горнӧй животнӧйясӧс.
|-
|Живут горцы в небольших посёлках — аулах (рис. 71).
|Олӧны горечьяс неыджыд овмӧдчанінъясын — аулъясын (71 серп.).
|Олӧны горецъяс неыджыд посёлокъясын — аулъясын (71 рис.).
|-
|Аулы расположены по склонам гор или в долинах.
|Аулъяс сулалӧны гӧра пӧкатъясын либӧ лайковъясын.
|Аулъяс сулалӧны гӧра пӧкатъясын либӧ долинаясын.
|-
|Дома, называемые саклями, строятся из камней и имеют плоские крыши.
|Керкаяс, кодъяс шусьӧны сакляясӧн, стрӧитсьӧны изъясысь, найӧ тшӧтшкӧс вевтаӧсь.
|Керкаяс, кодъяс шусьӧны сакляясӧн, стрӧитсьӧны изъясысь, найӧ тшӧтшкӧс вевтаӧсь.
|-
|Сакли расположены по склонам гор одна над другой.
|Сакляяс сулалӧны гӧра пӧкатъясын ӧти мӧд улын.
|Сакляяс сулалӧны гӧра пӧкатъясын ӧти мӧд улын.
|-
|Часто сакли стоят в упор к горе и задних стенок у них не видно.
|Унаысь сакляясыс ляскысьӧмаӧсь гӧра бокас и налӧн бӧр стенъясыс оз тыдавны.
|Унаысь сакляясыс ляскысьӧмаӧсь гӧра бокас и налӧн бӧр стенъясыс оз тыдавны.
|-
|Раньше посередине сакли устраивали очаг, над ним в котле варили пищу.
|Войдӧр сакля шӧрын сулавліс очаг, сы весьтын пӧртйын пулісны сёян.
|Войдӧр сакля шӧрын сулавліс очаг, сы весьтын пӧртйын пулісны сёян.
|-
|В потолке делали отверстие для выхода дыма.
|Йиркас вӧчлісны тшын петан розь.
|Пӧтӧлӧкас вӧчлісны тшын петан розь.
|-
|Окна были без стёкол.
|Ӧшиньясыс вӧліны стеклӧястӧмӧсь.
|Ӧшиньясыс вӧліны стеклӧястӧмӧсь.
|-
|Теперь в аулах строят улучшенные благоустроенные дома с печами и остеклёнными окнами.
|Ӧні аулъясын стрӧитӧны пачьяса да стеклӧ ӧшиньяса бурджыка лӧсьӧдӧм керкаяс.
|Ӧні аулъясын стрӧитӧны пачьяса да стеклӧ ӧшиньяса бур, благоустроитӧм керкаяс.
|-
|Многие аулы имеют электрическое освещение и радио.
|Уна аулын эм электроби да радио.
|Уна аулын эм электрическӧй би да радио.
|-
|Кавказские горы труднопроходимы.
|Кавказ изъясӧд сьӧкыд прӧйдитны.
|Кавказскӧй гӧраясӧд сьӧкыд прӧйдитны.
|-
|Там, где горы понижаются, через них проложены дороги.
|Сэні, кӧні гӧраяс ляпкавлӧны, на вомӧн нуӧдӧма туйяс.
|Сэні, кӧні гӧраяс ляпкавлӧны, на вомӧн нуӧдӧма туйяс.
|-
|Такие понижения в горах называются перевалами.
|Гӧраясын татшӧм ляпкавлӧмъясыс шусьӧны вуджасъясӧн.
|Гӧраясын татшӧм ляпкавлӧмъясыс шусьӧны перевалъясӧн.
|-
|По самому удобному перевалу проходит поперёк Главного Кавказского хребта шоссейная Военно-Грузинская дорога.
|Медся лӧсьыд вуджас кузя Ыджыд Кавказ мусюр вомӧн мунӧ шоссе, Картвел муӧ тышвыв туй.
|Медся удобнӧй перевал кузя Главнӧй Кавказскӧй хребет вомӧн мунӧ шоссейнӧй Военно-Грузинскӧй туй.
|-
|По этой дороге днём и ночью мчатся автомобили и автобусы.
|Тайӧ туй кузяыс лун и вой мунӧны автомобильяс да автобусъяс.
|Тайӧ туй кузяыс лун и вой мунӧны автомобильяс да автобусъяс.
|-
|Дороги в горах идут не прямо вверх, а вьются по склонам, постепенно поднимаясь и опускаясь.
|Туйясыс гӧраясын мунӧны оз веськыда вывлань, а чукльӧдлӧмӧн гӧраяс пӧлӧн, то кайӧны да лэччӧны.
|Туйясыс гӧраясын мунӧны оз веськыда вывлань, а чукльӧдлӧмӧн гӧраяс пӧлӧн, то кайӧны да лэччӧны.
|-
|Чтобы подняться на высоту в 2 километра, нужно пройти километров 20, а то и больше.
|Медым кайны 2 километр вылнаӧ, ковмас мунны километр 20, а то и унджык.
|Медым кайны 2 километр вылнаӧ, ковмас мунны километр 20, а то и унджык.
|-
|В некоторых местах горные проходы представляют собой узкие тропинки, висящие над глубокими пропастями.
|Ӧткымынлаын гӧра вомӧн мунанінъясыс — сійӧ зэв векньыдик ордымяс, кодъяс ӧшалӧны пыдын джумъяс весьтын.
|Ӧткымын местаясын горнӧй проходъясыс — сійӧ зэв векньыдик трӧпаяс, кодъяс ӧшалӧны джуджыд пропастьяс весьтын.
|-
|Часто по одну сторону тропинки — скалы, а по другую — глубокая пропасть.
|Тшӧкыда ордымлӧн ӧтар бокас — крежъяс, а мӧдар бокас — джум.
|Частӧ трӧпалӧн ӧтар бокас — скалаяс, а мӧдар бокас — джуджыд пропасть.
|-
|Пробираться по ним можно только поодиночке, один за другим.
|Мунны татшӧм ордым кузяыс позьӧ сӧмын ӧткӧн-ӧткӧн, ӧта-мӧд бӧрся.
|Мунны татшӧм трӧпаяс кузяыс позьӧ сӧмын ӧткӧн-ӧткӧн, ӧта-мӧд бӧрся.
|-
|Раньше до многих аулов, расположенных высоко в горах, очень трудно было добраться, особенно зимой.
|Важӧн вылын гӧраясын сулалысь аулъясӧ вӧлі зэв сьӧкыд писькӧдчыны, торйӧн нин тӧлын.
|Важӧн вылын гӧраясын сулалысь аулъясӧ вӧлі зэв сьӧкыд писькӧдчыны, торйӧн нин тӧлын.
|-
|За годы советской власти на Кавказе построено много хороших шоссейных дорог.
|Сӧвет власьт воясӧ Кавказын стрӧитӧма уна бур шоссе туй.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Кавказын стрӧитӧма уна бур шоссейнӧй туй.
|-
|По ним круглый год ходят автомобили.
|На кузя во гӧгӧр ветлӧны автомобильяс.
|На кузя во гӧгӧр ветлӧны автомобильяс.
|-
|На реках Кавказа построены электростанции.
|Кавказса юяс вылын пуктӧма электростанцияяс.
|Кавказса юяс вылын стрӧитӧма электростанцияяс.
|-
|Горные реки, стекая с большой высоты, имеют очень быстрое течение, и поэтому они особенно удобны для постройки электростанций.
|Гӧравыв юяс лэччӧны зэв вылісянь да визувтӧны зэв ӧдйӧ, та вӧсна найӧ торйӧн лӧсьыдӧсь электростанцияяс стрӧитӧм вылӧ.
|Горнӧй юяс лэччӧны зэв вылісянь да визувтӧны зэв ӧдйӧ, та вӧсна найӧ торйӧн удобнӧйӧсь электростанцияяс стрӧитӧм вылӧ.
|-
|На горной реке можно построить целый ряд электростанций: одни выше, а другие ниже.
|Гӧравыв юас позьӧ стрӧитны некымын электростанция: ӧтиясӧс вылӧджык, а мӧдъясӧс улӧджык.
|Горнӧй ю вылын позьӧ стрӧитны некымын электростанция: ӧтиясӧс вылӧджык, а мӧдъясӧс улӧджык.
|-
|Для этого нужно в нескольких местах перегородить плотинами течение реки.
|Та могысь колӧ юсӧ некымынлаті потшны помӧдъясӧн.
|Та могысь колӧ юсӧ некымынлаті потшны плӧтинаясӧн.
|-
|Тогда вода будет сбегать вниз, как по лестнице, она будет падать несколько раз с высоты, вращая турбины электростанций.
|Сэки ваыс кутас лэччыны улӧ, быттьӧ пос кузя, сійӧ кутас некымынысь усьны вылісянь да бергӧдлыны электростанцияяслысь турбинаяссӧ.
|Сэки ваыс кутас лэччыны улӧ, быттьӧ пос кузя, сійӧ кутас некымынысь усьны вылісянь да бергӧдлыны электростанцияяслысь турбинаяссӧ.
|-
|Особенно замечательно строительство «Севанского каскада» в Армении.
|Торйӧн нин тӧдчанаӧн лоӧ Арменияын «Севан каскад» стрӧитӧм.
|Торйӧн нин замечательнӧй Арменияын «Севанскӧй каскад» стрӧитӧм.
|-
|Кавказское озеро Севан лежит высоко в горах, как в громадной каменной чаше.
|Кавказса Севан ты куйлӧ вылын гӧраясын, быттьӧ зэв ыджыд из часьын.
|Кавказскӧй ты Севан куйлӧ вылын гӧраясын, быттьӧ зэв ыджыд из чашкаын.
|-
|Река Занга (Раздан), вытекающая из озера, быстро мчится по каменному руслу, сбегая вниз на целый километр.
|Занга (Раздан) ю, коді петӧ тысьыс, ӧдйӧ визувтӧ изъя ворга кузя, сійӧ быдса километр вылнасянь лэччӧ увлань.
|Занга (Раздан) ю, коді петӧ тысьыс, ӧдйӧ визувтӧ изъя русло кузя, сійӧ быдса километр вылнасянь лэччӧ увлань.
|-
|На Занге предполагается построить целую цепочку электростанций, из которых некоторые уже построены.
|Занга вылын чайтӧны стрӧитны быдса чеп электростанцияяс, кодъяс пиысь ӧткымынсӧ дась нин.
|Занга вылын предполагайтсьӧ стрӧитны быдса цепочка электростанцияяс, кодъяс пиысь ӧткымынсӧ стрӧитӧма нин.
|-
|Севанский каскад даёт огромное количество электроэнергии для растущей промышленности Армении.
|Севан каскад сетӧ зэв уна электроэнергия Армениялӧн быдмысь индустриялы.
|Севанскӧй каскад сетӧ зэв уна электроэнергия Армениялӧн быдмысь промышленностьлы.
|-
|Вопросы.
|Вопросъяс.
|Вопросъяс.
|-
|1. Какие народы живут в горах Кавказа?
|1. Кутшӧм войтыръяс олӧны Кавказ изъясын?
|1. Кутшӧм народъяс олӧны Кавказса гӧраясын?
|-
|2. Почему в горах трудно заниматься земледелием?
|2. Мыйла гӧраясын му вӧдитны сьӧкыд?
|2. Мыйла гӧраясын му вӧдитны сьӧкыд?
|-
|3. Какое значение для горцев имеет скотоводство?
|3. Мыйла горецъяслы скӧт видзӧм тӧдчана?
|3. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ горецъяслы скӧт видзӧм?
|-
|4. Как используются горные реки Кавказа для развития промышленности?
|4. Кыдзи вӧдитчӧны Кавказын гӧравыв юясӧн индустрия сӧвмӧдӧм могысь?
|4. Кыдзи используйтсьӧны Кавказса горнӧй юяс промышленность развивайтӧм могысь?
|-
|Черноморское побережье Кавказа.
|Кавказса Сьӧд саридз вадор.
|Кавказлӧн Черноморскӧй побережье.
|-
|Черноморское побережье Кавказа расположено между Кавказскими горами и Чёрным морем (рис. 72).
|Кавказас Сьӧд саридз вадор куйлӧ Кавказ изъяс да Сьӧд саридз костын (72 серп.).
|Кавказлӧн Черноморскӧй побережье куйлӧ Кавказскӧй гӧраяс да Чёрнӧй море костын (72 рис.).
|-
|Вдоль берега Чёрного моря тянется узкая низменная полоса, прижатая к морю громадными горами.
|Сьӧд саридз вадор пӧлӧн кыссьӧ векньыдик увтас полоса, кодӧс топӧдӧма саридз бердӧ зэв гырысь гӧраясӧн.
|Чёрнӧй море берег пӧлӧн кыссьӧ векньыдик увтас полоса, кодӧс топӧдӧма море бердӧ зэв гырысь гӧраясӧн.
|-
|На юге она расширяется и образует Колхидскую низменность.
|Лунвылын сійӧ паськалӧ да артмӧдӧ Колхида увтас.
|Лунвылын сійӧ паськалӧ да образуйтӧ Колхидскӧй низменность.
|-
|Кавказские горы, как огромная каменная стена, загораживают Черноморское побережье от холодных северных ветров.
|Кавказ изъяс, зэв ыджыд из стен моз, видзӧны Сьӧд саридз вадорсӧ кӧдзыд вой тӧвъясысь.
|Кавказскӧй гӧраяс, зэв ыджыд из стена моз, видзӧны Черноморскӧй побережьесӧ кӧдзыд вой тӧвъясысь.
|-
|Поэтому климат здесь очень тёплый.
|Та вӧсна климатыс тані зэв шоныд.
|Та вӧсна климатыс тані зэв шоныд.
|-
|На Черноморском побережье Кавказа ещё теплее, чем на Южном берегу Крыма, потому что Кавказские горы гораздо выше Крымских гор и лучше защищают побережье.
|Кавказса Сьӧд саридз вадорын нӧшта на шоныдджык Кырым Лунвыв вадорын дорысь, сы вӧсна мый Кавказ изъяс ёна джуджыдджыкӧсь Кырым изъясысь да бурджыка видзӧны вадорвывсӧ.
|Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын ещӧ на шоныдджык Крымлӧн Лунвыв берегын дорысь, сы вӧсна мый Кавказскӧй гӧраяс ёна джуджыдджыкӧсь Крымскӧй гӧраясысь да бурджыка видзӧны побережьесӧ.
|-
|Зима здесь короткая и безморозная.
|Тӧлыс тані дженьыд да абу кӧдзыд.
|Тӧлыс тані дженьыд да абу кӧдзыд.
|-
|Даже зимой здесь бывают тёплые солнечные дни.
|Весиг тӧвнас тані овлӧны шондіа шоныд лунъяс.
|Весиг тӧвнас тані овлӧны шондіа шоныд лунъяс.
|-
|Под защитой высоких Кавказских гор растения зеленеют и цветут круглый год.
|Джуджыд Кавказ изъясӧн сайӧдӧм вӧсна быдмӧгъяс тані вежӧдӧны да дзоридзалӧны во гӧгӧр.
|Джуджыд Кавказскӧй гӧраясӧн сайӧдӧм вӧсна быдмӧгъяс тані вежӧдӧны да цветитӧны во гӧгӧр.
|-
|В декабре зацветают фиалки, в январе — орешник, в феврале — абрикосы, в начале марта — миндаль.
|Ӧшымын заводитӧны дзоридзавны фиалкаяс, тӧвшӧрын — орешник, урасьӧмын — абрикосъяс, рака тӧлысь заводитчигӧн — миндаль.
|Декабрын заводитӧны цветитны фиалкаяс, январын — орешник, февральын — абрикосъяс, март заводитчигӧн — миндаль.
|-
|Лето длинное, жаркое и влажное.
|Гожӧмыс кузь, жар да васӧд.
|Гожӧмыс кузь, жар да васӧд.
|-
|Часто идут сильные проливные дожди, которые приносятся ветрами с Чёрного моря.
|Тшӧкыда овлӧны зэв ыджыд зэръяс — ливеньяс, кодъясӧс тӧлыс вайӧ Сьӧд саридзсянь.
|Частӧ овлӧны зэв ыджыд зэръяс — ливеньяс, кодъясӧс тӧлыс вайӧ Чёрнӧй моресянь.
|-
|Черноморское побережье Кавказа — самое дождливое место в СССР.
|Кавказса Сьӧд саридз вадор — СССР-ын медся зэра места.
|Кавказлӧн Черноморскӧй побережье — СССР-ын медся зэра места.
|-
|Здесь за один месяц выпадает дождей столько, сколько в сухих степях за целый год.
|Тані ӧти тӧлысьӧн зэрӧ сы мында, мыйта кос степъясын во чӧжӧн.
|Тані ӧти тӧлысьӧн зэрӧ сы мында, мыйта кос степьясын во чӧжӧн.
|-
|Если бы вся дождевая вода оставалась на поверхности земли, то за год её накопилось бы столько, что одноэтажные дома были бы залиты почти до крыш.
|Став зэр ваыс кӧ эськӧ коли му веркӧсас, то во чӧжӧн эськӧ тані ваыс чукӧрмис сы мында, мый ӧти судта керкаяс пырисны эськӧ ва улӧ пӧшти вевтӧдзыс.
|Став зэр ваыс кӧ эськӧ коли му поверхность вылас, то во чӧжӧн эськӧ тані ваыс чукӧрмис сы мында, мый ӧти судта керкаяс пырисны эськӧ ва улӧ пӧшти вевтӧдзыс.
|-
|Во время ливня тёплая дождевая вода стремительно обрушивается сверху на землю и яростно хлещет непрерывными потоками.
|Сувтса зэр дырйи шоныд зэр ваыс лэччӧ вылісянь му вылӧ да оръявлытӧг киссьӧ ведраысь моз.
|Ливень дырйи шоныд зэр ваыс лэччӧ вылісянь му вылӧ да оръявлытӧг киссьӧ ведраысь моз.
|-
|Ливень продолжается три-четыре часа подряд.
|Ливеньыс киссьӧ 3‒4 час дугдывтӧг.
|Ливеньыс киссьӧ 3‒4 час дугдывтӧг.
|-
|С гор в это время несутся целые дождевые реки.
|Гӧраяссянь тайӧ кадӧ заводитӧны визувтны зэр ваысь артмӧм юяс.
|Гӧраяссянь тайӧ кадӧ заводитӧны визувтны зэр ваысь артмӧм юяс.
|-
|Но пройдут тучи, и небо вновь становится синим, ясным, и солнце ослепительно сияет.
|Но прӧйдитас кымӧр, и енэжыс бара лоӧ лӧз, а шондіыс яра югъялӧ.
|Но прӧйдитас кымӧр, и небесаыс бара лоӧ лӧз, а шондіыс яра югъялӧ.
|-
|Тёплый климат, яркий солнечный свет, чистый морской воздух, морское купанье очень хорошо действуют на здоровье, поэтому на побережье среди парков построено много санаториев и домов отдыха.
|Шоныд климат, шонділӧн югыдыс, саридзвесьтса сӧстӧм сынӧд, саридзын купайтчӧм зэв бура действуйтӧны здоровье вылӧ; та вӧсна побережье вылын паркъяс пӧвстын стрӧитӧма уна санаторий да шойччан керка.
|Шоныд климат, шонділӧн югыдыс, сӧстӧм морскӧй воздух, мореын купайтчӧм зэв бура действуйтӧны здоровье вылӧ; та вӧсна побережье вылын паркъяс пӧвстын стрӧитӧма уна санаторий да шойччан керка.
|-
|Каждый год тысячи трудящихся приезжают со всех концов нашей страны на Черноморское побережье Кавказа отдыхать и лечиться.
|Быд во уна сюрс уджалысь йӧз локтӧны миян канму пасьталасянь Кавказса Сьӧд саридз вадорӧ шойччыны да лечитчыны.
|Быд во уна тысяча уджалысь йӧз локтӧны миян страна разнӧй местаяссянь Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеӧ шойччыны да лечитчыны.
|-
|Благодаря тёплому и влажному климату склоны Кавказских гор, обращённые к Чёрному морю, покрыты густыми, труднопроходимыми лесами.
|Шоныд да васӧд климат вӧсна Сьӧд саридзлань Кавказ изъяслӧн пӧкатъясас быдмӧ сук вӧр, кыті зэв сьӧкыд прӧйдитны.
|Шоныд да васӧд климат вӧсна Чёрнӧй морелань Кавказскӧй гӧраяслӧн пӧкатъясас быдмӧ сук вӧр, кыті зэв сьӧкыд прӧйдитны.
|-
|На нижних склонах гор растут: съедобный каштан, дуб, грецкий орех, дикие яблони, груши, сливы.
|Гӧраяслӧн улыс пӧкатъясас быдмӧны: сёян каштан, тупу, грек ӧрек, дикӧй яблоняяс, грушаяс, сливаяс.
|Гӧраяслӧн улыс пӧкатъясас быдмӧны: сёян каштан, дуб, грецкӧй орех, дикӧй яблоняяс, грушаяс, сливаяс.
|-
|Под деревьями растут густой чашей вечнозелёные кустарники.
|Пуяс улын сук раскӧн быдмӧны век веж понӧльяс.
|Пуяс улын сук чащаӧн быдмӧны вечнозелёнӧй кустарникъяс.
|-
|На кустарниках так много острых и крепких шипов, что в некоторых местах без топора невозможно пройти.
|Понӧльясас эмӧсь сэтшӧм уна ёсь ем кодьяс, мый мукӧдлатіыс чертӧг он вермы писькӧдчыны.
|Кустарникъясас эмӧсь сэтшӧм уна ёсь ем кодьяс, мый мукӧдлатіыс чертӧг он вермы писькӧдчыны.
|-
|В сумраке густого леса растут огромные папоротники, выше роста человека.
|Сук вӧрын быдмӧны зэв гырысь, мортысь кузьджык папоротникъяс.
|Сук вӧрын быдмӧны зэв гырысь, мортысь кузьджык папоротникъяс.
|-
|Деревья густо перевиты, как зелёными верёвками, вьющимися растениями.
|Пуяссӧ гартлӧма, быттьӧ веж гезъясӧн, гартчысь быдмӧгъясӧн.
|Пуяссӧ гартлӧма, быттьӧ веж гезъясӧн, гартчысь быдмӧгъясӧн.
|-
|Выше растут буковые леса, а ещё выше — сосновые, еловые и пихтовые.
|Вылынджык быдмӧ бука вӧр, а ещӧ вылынджык — пожӧма, козъя да ньыв пуа вӧр.
|Вылынджык быдмӧ букӧвӧй вӧр, а ещӧ вылынджык — пожӧма, козъя да ньыв пуа вӧр.
|-
|На побережье растут пальмы и другие растения, вывезенные из тропических стран.
|Вадорвылын быдмӧны пальмаяс да мукӧд быдмӧгъяс, кодъясӧс вайӧма тропик муясысь.
|Побережьеын быдмӧны пальмаяс да мукӧд быдмӧгъяс, кодъясӧс вайӧма тропическӧй странаясысь.
|-
|Благодаря обилию тепла и влаги, растения на Черноморском побережье растут очень быстро.
|Сы вӧсна мый Сьӧд саридз вадорын зэв шоныд, а васӧдыс уна, быдмӧгъяс быдмӧны зэв ӧдйӧ.
|Сы вӧсна мый Черноморскӧй побережьеын зэв шоныд, а влагаыс уна, быдмӧгъяс быдмӧны зэв ӧдйӧ.
|-
|За 5 лет вырастают деревья десятиметрового роста.
|5 воӧн быдмӧны дас метр судта пуяс.
|5 воӧн быдмӧны дас метр судта пуяс.
|-
|Вид Черноморского побережья очень живописен.
|Сьӧд саридз вадорлӧн видыс зэв мича.
|Черноморскӧй побережьелӧн видыс зэв мича.
|-
|Внизу простирается вдаль синее море.
|Улын куйлӧ помтӧм лӧз саридз.
|Улын куйлӧ помтӧм лӧз море.
|-
|У берегов оно вечно шумит и плещется; в тихую погоду его волны ласково поглаживают берег.
|Вадорын сійӧ пыр шумитӧ да сялькӧдчӧ; лӧнь поводдя дырйи сылӧн гыясыс быттьӧ меліа малалӧны саридзсӧ.
|Берегъяс дорын сійӧ пыр шумитӧ да сялькӧдчӧ; лӧнь поводдя дырйи сылӧн гыясыс быттьӧ меліа малалӧны берегсӧ.
|-
|На побережье и по нижним склонам гор разбросаны сады и виноградники.
|Вадорвылын да гӧраяслӧн улыс пӧкатъясын быдлаын тыдалӧны садъяс да виноградникъяс.
|Побережьеын да гӧраяслӧн улыс пӧкатъясын быдлаын тыдалӧны садъяс да виноградникъяс.
|-
|Склоны гор сплошь ярко-зелёные от покрывающих их густых лесов.
|Гӧраяслӧн став пӧкатъясыс вежӧсь, найӧс вевттьӧма сук вӧрӧн.
|Гӧраяслӧн став пӧкатъясыс вежӧсь, найӧс вевттьӧма сук вӧрӧн.
|-
|А над всем этим — ясное, чистое, голубое небо, которое вдали сливается с синевой моря.
|А та весьтын — сэзь, сӧстӧм, кельыдлӧз енэж, коді ылын ӧтлаасьӧ лӧзалан саридзкӧд.
|А та весьтын — сэзь, чистӧй, гӧлубӧй небеса, коді ылын ӧтлаасьӧ лӧзалан морекӧд.
|-
|Солнце льёт ослепительные горячие лучи на землю и на море, и под его яркими лучами всё делается цветистым и блестящим.
|Шонді кисьтӧ му вылӧ да саридз вылӧ ассьыс яръюгыд жар югӧръяссӧ, и на улын ставыс югъялӧ, мичаммӧ.
|Шонді кисьтӧ му вылӧ да море вылӧ ассьыс яръюгыд жар югӧръяссӧ, и на улын ставыс югъялӧ, мичаммӧ.
|-
|Волнистая поверхность моря слегка колышется и ярко сверкает под лучами солнца, переливаясь синими и зелёными красками.
|Саридзлӧн гыалан веркӧсыс вӧрӧ да югъялӧ шонді югӧръяс улын, пӧртмасьӧ лӧз да турунвиж рӧмӧн.
|Морелӧн гыалан поверхностьыс вӧрӧ да югъялӧ шонді югӧръяс улын, пӧртмасьӧ лӧз да турунвиж рӧмӧн.
|-
|На Черноморском побережье Кавказа живут русские, грузины, аджарцы, абхазы и другие народы.
|Кавказлӧн Сьӧд саридз вадорын олӧны рочьяс, картвелъяс, аджаръяс, абхазъяс да мукӧд войтыр.
|Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын олӧны русскӧйяс, грузинъяс, аджарецъяс, абхазецъяс да мукӧд народъяс.
|-
|В колхозах и совхозах Черноморского побережья выращиваются самые теплолюбивые растения.
|Сьӧд саридз вадорса колхозъясын да совхозъясын вӧдитӧны шоныд радейтысь быдмӧгъяс.
|Черноморскӧй побережьеса колхозъясын да совхозъясын вӧдитӧны шоныд радейтысь быдмӧгъяс.
|-
|По склонам гор раскинулись виноградники и чайные плантации (рис. 73).
|Гӧра пӧкатъясын эм уна виноградник да чай плантация (73 серп.).
|Гӧра пӧкатъясын эм уна виноградник да чайнӧй плантация (73 рис.).
|-
|Под горячими лучами южного солнца в фруктовых садах зреют апельсины, лимоны, мандарины, сливы, яблоки, груши.
|Лунвыв шонділӧн жар югӧръяс улын фрукта садъясын кисьмӧны апельсинъяс, лимонъяс, мандаринъяс, сливаяс, яблӧкъяс, грушаяс.
|Лунвыв шонділӧн жар югӧръяс улын фруктӧвӧй садъясын кисьмӧны апельсинъяс, лимонъяс, мандаринъяс, сливаяс, яблӧкъяс, грушаяс.
|-
|В совхозах разводят также розы, герань и другие цветы с сильным и приятным запахом; из них получают душистые масла для мыла и духов.
|Совхозъясын вӧдитӧны сідзжӧ розаяс, герань да чӧскыд дука мукӧд дзоридзьяс; наысь вӧчӧны майтӧг да духияс вӧчӧм вылӧ чӧскыд дука вый.
|Совхозъясын вӧдитӧны сідзжӧ розаяс, герань да чӧскыд дука мукӧд цветъяс; наысь пӧлучайтӧны майтӧг да духияс вӧчӧм вылӧ душистӧй маслӧ.
|-
|Колхидская низменность (долина реки Риони) до революции была сплошь заболочена.
|Колхида увтас (Риони юлӧн ковтыс) революцияӧдз вӧлі ставнас нюрсялӧма.
|Колхидскӧй низменность (Риони юлӧн долина) революцияӧдз вӧлі ставнас нюрсялӧма.
|-
|Люди там страдали от болотной лихорадки — малярии.
|Йӧз сэні ёна маитчылісны нюрса тірзян висьӧмысь — малярияысь.
|Йӧз сэні ёна мучитчылісны болотнӧй лихорадкаысь — малярияысь.
|-
|За годы советской власти много болот уже осушено.
|Сӧвет власьт воясӧ уна нюр косьтӧма нин.
|Сӧветскӧй власть воясӧ уна нюр косьтӧма нин.
|-
|Осушение их продолжается.
|Найӧс и водзӧ на косьтӧны.
|Найӧс и водзӧ на косьтӧны.
|-
|Меньше стало заболеваний малярией.
|Омӧльджыка пондісны висьны малярияӧн.
|Омӧльджыка пондісны висьны малярияӧн.
|-
|Непроходимые малярийные болота превращены в пашни, виноградники и великолепные сады.
|Прӧйдитны позьтӧм малярия нюръяс пӧртӧма кӧдза муясӧ, виноградникъясӧ да мича садъясӧ.
|Прӧйдитны позьтӧм малярийнӧй нюръяс пӧртӧма кӧдза муясӧ, виноградникъясӧ да мича садъясӧ.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Покажите на карте Черноморское побережье Кавказа и Колхидскую низменность.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказса Сьӧд саридз вадор да Колхида увтас.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказлысь Черноморскӧй побережье да Колхидскӧй низменность.
|-
|2. Почему на Черноморском побережье тёплый и влажный климат?
|2. Мыйла Сьӧд саридз вадорын климатыс шоныд да васӧд?
|2. Мыйла Черноморскӧй побережьеын климатыс шоныд да васӧд?
|-
|3. Почему на Черноморском побережье теплее, чем на Южном берегу Крыма?
|3. Мыйла Сьӧд саридз вадорын шоныдджык Кырым Лунвыв вадорын серти?
|3. Мыйла Черноморскӧй побережьеын шоныдджык Крымлӧн Лунвыв берег вылын серти?
|-
|4. Где больше выпадает дождей: на Южном берегу Крыма или на Черноморском побережье Кавказа?
|4. Кӧні ёнджыка зэрӧ: Кырым Лунвыв вадорын али Кавказса Сьӧд саридз вадорын?
|4. Кӧні ёнджыка зэрӧ: Крымлӧн Лунвыв берег вылын али Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын?
|-
|5. Почему на Черноморском побережье более богатая растительность, чем на Южном берегу Крыма?
|5. Мыйла Кавказса Сьӧд саридз вадорын быдмӧгуловыс озырджык Кырым Лунвыв вадорын серти?
|5. Мыйла Черноморскӧй побережьеын растительностьыс озырджык Крымлӧн Лунвыв берег вылын серти?
|-
|6. Какие растения разводят на Черноморском побережье Кавказа?
|6. Кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитӧны Кавказса Сьӧд саридз вадорын?
|6. Кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитӧны Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын?
|-
|Кавказские нефтяные промыслы.
|Кавказса мусир перъянінъяс.
|Кавказскӧй нефтянӧй промыселъяс.
|-
|Нефть в народном хозяйстве имеет огромное значение.
|Войтыр овмӧсын мусирлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд.
|Народнӧй овмӧсын нефтьлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд.
|-
|Из нефти делают бензин, а он движет моторы на самолётах, автомобилях, танках.
|Мусирысь вӧчӧны бензин, а сійӧ уджӧдӧ еропланъяслысь, автомобильяслысь, танкъяслысь моторъяс.
|Нефтьысь вӧчӧны бензин, а сійӧ уджӧдӧ самолётъяслысь, автомобильяслысь, танкъяслысь моторъяс.
|-
|Нефтью отапливают пассажирские пароходы и корабли.
|Мусирӧн ломтӧны йӧзсӧ новлан паракодъяс да карабъяссӧ.
|Нефтьӧн ломтӧны пассажирскӧй пароходъяс да корабльяс.
|-
|Керосин нужен для освещения и для работы тракторов.
|Карасин колӧ югдӧдӧм вылӧ да тракторъяслы уджалӧм вылӧ.
|Карасин колӧ освещение вылӧ да тракторъяслы уджалӧм вылӧ.
|-
|Есть много стран, которые совсем не имеют нефти.
|Эм уна канму, кӧні мусирыс ньӧти абу.
|Эм уна страна, кӧні нефтьыс ньӧти абу.
|-
|Наша же страна занимает первое место в мире по запасам нефти.
|А миян канмуным мусир запасъяс серти босьтӧ медводдза места мирын.
|А миян странаным нефть запасъяс серти босьтӧ первой места мирын.
|-
|У нас находится больше половины всей нефти земного шара.
|Миянын лоӧ му шар вылын став мусир запасъяслӧн джынсьыс унджыкыс.
|Миянын находитчӧ му шар вылын став нефть запасъяслӧн джынсьыс унджыкыс.
|-
|Очень много нефти залегает в недрах земли около города Баку.
|Зэв уна мусир куйлӧ му пытшкын Баку кар дорын.
|Зэв уна нефть куйлӧ му пытшкын Баку кар дорын.
|-
|Когда подъезжаешь к нефтяным промыслам Баку, то видишь множество буровых вышек, которые издали напоминают густой лес (рис. 74).
|Кор матыстчан Бакуса мусир перъянінъяс дінӧ, то аддзан зэв уна буритчан вышка, кодъяс ылісянь сук вӧр кодьӧсь (74 серп.).
|Кор матыстчан Бакуса нефтянӧй промыселъяс дінӧ, то аддзан зэв уна бурӧвӧй вышка, кодъяс ылісянь сук вӧр кодьӧсь (74 рис.).
|-
|Баку славится нефтяными богатствами на весь мир.
|Баку нимала мусир озырлунъясӧн став мир пасьта.
|Баку славитчӧ нефтянӧй озырлунъясӧн став мир пасьта.
|-
|При царском строе нефтяными промыслами владели как русские, так и иностранные капиталисты.
|Саръяс дырйи мусир перъян промыселъяс вӧліны кыдзи роч, сідзи и суйӧрсайса капиталистъяс киын.
|Царскӧй строй дырйи нефтянӧй промыселъясӧн владейтлісны кыдзи русскӧй, сідзи и иностраннӧй капиталистъяс.
|-
|Нефть добывалась отсталыми способами.
|Мусирсӧ перйылісны бӧрӧ кольччӧм ногъясӧн.
|Нефтьсӧ перйылісны отсталӧй способъясӧн.
|-
|Её вытаскивали из буровых скважин узкими длинными вёдрами с открывающимся дном.
|Сійӧс лэптавлісны буритӧм розьясысь воссян пыдӧса векньыдик да кузь ведраясӧн.
|Сійӧс лэптавлісны бурӧвӧй скважинаясысь воссян пыдӧса векньыдик да кузь ведраясӧн.
|-
|Работа шла очень медленно.
|Уджыс мунліс зэв ньӧжйӧ.
|Уджыс мунліс зэв ньӧжйӧ.
|-
|Когда ударял нефтяной фонтан, он затоплял окрестности нефтью.
|Кор кучкывліс мусир фонтан, сійӧ ойдӧдліс матігӧгӧрсӧ мусирӧн.
|Кор кучкывліс нефтянӧй фонтан, сійӧ ойдӧдліс матігӧгӧрсӧ нефтьӧн.
|-
|Много нефти уходило в землю и пропадало даром.
|Зэв уна мусир вошлі дзик весьшӧрӧ.
|Зэв уна нефть вошлі дзик весьшӧрӧ.
|-
|После Великой Октябрьской социалистической революции нефтяные промыслы стали достоянием всего нашего народа.
|Ыджыд Октябрся социалист сяма революция бӧрын мусир перъянінъяс лоины миян став войтырлӧн асторйын.
|Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция бӧрын нефтянӧй промыселъяс лоины миян став народлӧн достояниеӧн.
|-
|Нефть из скважин выкачивается беспрерывно работающими насосами.
|Восьтаясысь мусирыс качайтсьӧ дугдывтӧг уджалысь насосъясӧн.
|Скважинаясысь нефтьыс качайтсьӧ дугдывтӧг уджалысь насосъясӧн.
|-
|Если начинает бить фонтан, его запирают и направляют нефть по трубам в нефтехранилища.
|Заводитӧ кӧ петны фонтан, сійӧс тупкӧны да веськӧдӧны мусирсӧ трубаяс кузя мусир видзанінӧӧ.
|Заводитӧ кӧ петны фонтан, сійӧс тупкӧны да веськӧдӧны нефтьсӧ трубаяс кузя нефтехранилищеӧ.
|-
|Как длинные чёрные змеи, лежат, изогнувшись на песке, металлические трубы.
|Кузь сьӧд кыйяс кодьӧсь куйлӧны, лыа вылын кусыньтчӧмӧн, металл трубаяс.
|Кузь сьӧд змейяс кодьӧсь куйлӧны, лыа вылын кусыньтчӧмӧн, металлическӧй трубаяс.
|-
|Насосы гонят по ним нефть на нефтеперегонные заводы.
|Насосъяс вӧтлӧны на кузя мусир бурмӧдан заводъясӧ мусир.
|Насосъяс вӧтлӧны на кузя нефтеперегоннӧй заводъясӧ нефть.
|-
|Там из неё делают керосин, бензин, машинное масло.
|Сэні сыысь вӧчӧны карасин, бензин, машиннӧй вый.
|Сэні сыысь вӧчӧны карасин, бензин, машиннӧй маслӧ.
|-
|Много нефти отправляется из Баку в разные места нашей страны.
|Уна мусир мӧдӧдсьӧ Бакуысь миян канму пасьтала.
|Уна нефть мӧдӧдсьӧ Бакуысь миян странаса разнӧй местаясӧ.
|-
|Нефть перевозят в огромных нефтеналивных судах по Каспийскому морю к Астрахани и там перекачивают в речные нефтеналивные баржи.
|Мусир нуалӧны мусир тыра судноясӧн Каспий саридз кузя Астраханьӧ да сэні вӧтлӧны мусир нуан ювывса баржаясӧ.
|Нефть нуалӧны нефтеналивнӧй судноясӧн Каспийскӧй море кузя Астраханьӧ да сэні перекачивайтӧны речнӧй нефтеналивнӧй баржаясӧ.
|-
|Затем она идёт вверх по Волге и расходится по речным путям в Москву и Ленинград, на Урал и в другие места Европейской части СССР.
|Сэсся сійӧ мунӧ Волга кузя катыд да разӧдсьӧ ю туйяс кузя Мӧскуаӧ да Ленинградӧ, Уралӧ да СССР Европа юкӧнса мукӧд местаясӧ.
|Сэсся сійӧ мунӧ Волга кузя катыд да разӧдсьӧ речнӧй туйяс кузя Москваӧ да Ленинградӧ, Уралӧ да СССР Европейскӧй юкӧнса мукӧд местаясӧ.
|-
|Десятки поездов перевозят в вагонах-цистернах керосин и бензин в разные места Союза.
|Уна дас поездъяс нуӧны вагонъясын-цистернаясын карасин да бензин уналаӧ Сӧвет Союз пасьта.
|Уна дас поездъяс нуӧны вагонъясын-цистернаясын карасин да бензин разнӧй местаясӧ Сӧветскӧй Союз пасьта.
|-
|Много нефти перекачивается по нефтепроводу из Баку к берегу Чёрного моря — в Батуми.
|Уна мусир вӧтлӧны нефтепровод кузя Бакусянь Сьӧд саридз вадорӧ — Батумиӧ.
|Уна нефть перекачивайтсьӧ нефтепровод кузя Бакусянь Чёрнӧй море берег дорӧ — Батумиӧ.
|-
|Нефтепровод — это металлические трубы, проложенные на земле, по которым беспрерывным потоком под уклон движется нефть.
|Нефтепровод — сійӧ металл трубаяс, кодъясӧс нюжӧдӧма му кузя да кодъяс кузя дугдывтӧг ыджыд потокӧн визувтӧ мусир.
|Нефтепровод — сійӧ металлическӧй трубаяс, кодъясӧс нюжӧдӧма му кузя да кодъяс кузя дугдывтӧг ыджыд потокӧн визувтӧ нефть.
|-
|Там, где нефтепровод проходит через горы, происходит перекачка.
|Сэні, кыті нефтепроводыс мунӧ гӧраяс вомӧн, мусирсӧ качайтӧны.
|Сэні, кыті нефтепроводыс мунӧ гӧраяс вомӧн, нефтьсӧ перекачивайтӧны.
|-
|Такой способ доставки нефти обходится гораздо дешевле, чем перевозка её по железной дороге.
|Татшӧм ногӧн мусирсӧ нуӧмыс сувтӧ ёна донтӧмджык кӧрт туй вывті сійӧс нуӧм серти.
|Татшӧм способӧн нефтьсӧ нуӧмыс сувтӧ ёна донтӧмджык кӧрт туй вывті сійӧс нуӧм серти.
|-
|Город Баку при царском строе имел очень унылый и жалкий вид.
|Саръяс дырйи Баку вӧлі гажтӧм омӧлик карӧн.
|Царскӧй строй дырйи Баку вӧлі гажтӧм омӧлик карӧн.
|-
|В городе не было ни деревьев, ни кустарников.
|Карын эз вӧвны ни пуяс, ни кустарникъяс.
|Карын эз вӧвны ни пуяс, ни кустарникъяс.
|-
|Воздух наполняли испарения нефти и тучи пыли.
|Сынӧдыс тыр вӧлі бусӧн да пакталан мусир дукӧн.
|Воздухыс тыр вӧлі бусӧн да нефть испарениеясӧн.
|-
|В городе не хватало воды.
|Карас эз тырмы ва.
|Карас эз тырмы ва.
|-
|Рабочие жили в тесных казармах и лачугах.
|Уджалысьяс олісны дзескыд казармаясын да лачугаясын.
|Рабочӧйяс олісны дзескыд казармаясын да лачугаясын.
|-
|За годы советской власти Баку стал совсем иным.
|Сӧвет власьт воясӧ Баку лои дзик мӧдпӧлӧсӧн.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Баку лои дзик мӧдпӧлӧсӧн.
|-
|Для рабочих построены прекрасные здания, с удобными и просторными квартирами.
|Уджалысьяслы стрӧитӧма лӧсьыд да гырысь патераяса зэв мича керкаяс.
|Рабочӧйяслы стрӧитӧма удобнӧй да гырысь квартираяса зэв мича керкаяс.
|-
|Посажено много деревьев, устроены парки, цветники.
|Садитӧма уна пу, лӧсьӧдӧма паркъяс, дзоридзаинъяс.
|Садитӧма уна пу, лӧсьӧдӧма паркъяс, цветникъяс.
|-
|Пыльный и знойный Баку превратился в цветущий зелёный город
|Буса да жар Баку пӧри дзоридзалысь веж карӧ.
|Буса да жар Баку пӧри цветитысь веж карӧ.
|-
|Вопросы и упражнение.
|Юалӧмъяс да удж.
|Вопросъяс да упражнение.
|-
|1. Какое значение имеет нефть в хозяйстве нашей страны и для обороны?
|1. Мыйӧн мусирыс тӧдчана миян канму овмӧслы да дорйӧмлы?
|1. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ нефть миян странаса овмӧсын да оборона вылӧ?
|-
|2. Как добывали нефть раньше и как её добывают теперь?
|2. Кыдзи перйылісны мусирсӧ войдӧр да кыдзи перйӧны сійӧс ӧні?
|2. Кыдзи перйылісны нефтьсӧ войдӧр да кыдзи перйӧны сійӧс ӧні?
|-
|3. Куда отправляется из Баку нефть, керосин и бензин?
|3. Кытчӧ мӧдӧдӧны Бакуысь мусир, карасин да бензин?
|3. Кытчӧ мӧдӧдӧны Бакуысь нефть, карасин да бензин?
|-
|4. Обозначьте на контурной карте месторождение нефти и город Баку.
|4. Контур карта вылӧ пасйӧй мусир куйланінъяссӧ да Баку кар.
|4. Контурнӧй карта вылын пасйӧй нефтьлысь месторождениеяссӧ да Баку кар.
|-
|Обзор Кавказа.
|Кавказлы обзор.
|Кавказлы обзор.
|-
|Кавказ расположен на юго-востоке Европейской части СССР, между Чёрным и Азовским морями на западе и Каспийским морем на востоке.
|Кавказ куйлӧ СССР Европа юкӧнлӧн асыв-лунвылын, рытыввывсянь Сьӧд да Азов саридзьяс да асыввывсянь Каспий саридз костын.
|Кавказ куйлӧ СССР Европейскӧй юкӧнлӧн асыв-лунвылын, рытыввывсянь Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс да асыввывсянь Каспийскӧй море костын.
|-
|В северной части Кавказа находятся степи.
|Кавказ войвыв юкӧнын — степъяс.
|Кавказ войвыв юкӧнын — степьяс.
|-
|Далее к югу длинной, могучей зубчатой стеной поднимается Главный Кавказский хребет, покрытый на вершинах снегами и ледниками.
|Водзӧ лунвылӧ — кузь, пиньӧсь дорвизя вынйӧра стенмӧн кыпалӧ Ыджыд Кавказ мусюр, кодлӧн йывъясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да йизьӧгъясӧн.
|Водзӧ лунвылӧ — кузь, могучӧй зубчатӧй стенаӧн кыпалӧ Главнӧй Кавказскӧй хребет, кодлӧн вершинаясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да ледникъясӧн.
|-
|С главного Кавказского хребта стекают реки Кубань и Терек и растекаются по степи: Кубань — на запад, к Азовскому морю, а Терек — на восток, к Каспийскому морю.
|Ыджыд Кавказ мусюрсянь визувтӧны Кубань да Терек юяс да нюжӧдчӧны степ кузя: Кубань — рытыввылӧ, Азов саридзлань, а Терек — асыввылӧ, Каспий саридзлань.
|Главнӧй Кавказскӧй хребетсянь визувтӧны Кубань да Терек юяс да нюжӧдчӧны степь кузя: Кубань — рытыввылӧ, Азовскӧй морелань, а Терек — асыввылӧ, Каспийскӧй морелань.
|-
|К югу от Главного Кавказского хребта находится Закавказье.
|Ыджыд Кавказ мусюрсянь лунвылын куйлӧ Кавказсай.
|Главнӧй Кавказскӧй хребетсянь лунвылын куйлӧ Закавказье.
|-
|Большая часть Закавказья гористая.
|Кавказсайлӧн ыджыдджык юкӧныс гӧраӧсь.
|Закавказьелӧн ыджыдджык юкӧныс гористӧй.
|-
|В западном Закавказье находится плоская Колхидская низменность.
|Рытыввыв Кавказсайын куйлӧ плавкӧс Колхида увтас.
|Рытыввыв Закавказьеын куйлӧ плоскӧй Колхидскӧй низменность.
|-
|Климат, растительный и животный мир в горах Кавказа изменяются при подъёме вверх, а также с севера на юг и с запада на восток.
|Кавказса гӧраясын климатыс, быдмӧг да пемӧс уловыс вежласьӧны вывлань кайигӧн, а сідзжӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ.
|Кавказса гӧраясын климатыс, растительностьыс да животнӧй мирыс вежласьӧны вывлань кайигӧн, а сідзжӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ.
|-
|Чем восточнее, тем холоднее и суше; чем южнее, тем теплее.
|Кымын асыввылӧджык, сымын кӧдзыдджык да косджык; кымын лунвылӧджык, сымын шоныдджык.
|Кымын асыввылӧджык, сымын кӧдзыдджык да косджык; кымын лунвылӧджык, сымын шоныдджык.
|-
|Чем выше, тем холоднее, чем ниже, тем теплее.
|Кымын вылынджык, сымын кӧдзыдджык, кымын улынджык, сымын шоныдджык.
|Кымын вылынджык, сымын кӧдзыдджык, кымын улынджык, сымын шоныдджык.
|-
|В то время как у подножий гор жаркое лето, зреет виноград, на вершинах — вечная холодная зима, всё покрыто снегом и льдом.
|Сэки, кор гӧраяс подулын жар гожӧм, кисьмӧ виноград, гӧра йывъясын — век кӧдзыд тӧв, ставыс вевттьысьӧма лымйӧн да йиӧн.
|Сэки, кор гӧраяс подулын жар гожӧм, кисьмӧ виноград, гӧра вершинаясын — век кӧдзыд тӧв, ставыс вевттьысьӧма лымйӧн да йиӧн.
|-
|Черноморское побережье Кавказа, защищённое Кавказскими горами от северных холодных ветров, имеет тёплый климат.
|Кавказса Сьӧд саридз вадорын, кодӧс Кавказ изъяс видзӧны кӧдзыд вой тӧвъясысь, климатыс шоныд.
|Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын, кодӧс Кавказскӧй гӧраяс видзӧны кӧдзыд вой тӧвъясысь, климатыс шоныд.
|-
|В то время как к северу от Кавказских гор холодная зима, к югу от них, на Черноморском побережье, совсем тепло, цветут вечнозелёные растения, созревают апельсины и мандарины.
|Сэки, кор Кавказ изъяссянь войвылын кӧдзыд тӧв, сысянь лунвылын, Сьӧд саридз вадорын, зэв шоныд, дзоридзалӧны век веж коръя быдмӧгъяс, кисьмӧны апельсинъяс да мандаринъяс.
|Сэки, кор Кавказскӧй гӧраяссянь войвылын кӧдзыд тӧв, сысянь лунвылын, Черноморскӧй побережьеын, зэв шоныд, цветитӧны вечнозелёнӧй быдмӧгъяс, кисьмӧны апельсинъяс да мандаринъяс.
|-
|На Кавказе очень много природных богатств: ценные леса, нефть.
|Кавказын ывлавыв озырлуныс тыр: дона вӧр, мусир.
|Кавказын эмӧсь уна природнӧй озырлунъяс: ценнӧй вӧр, нефть.
|-
|Быстротекущие реки Кавказа используются для постройки электростанций.
|Кавказса ӧдйӧ визувтысь юяс вылӧ пуктӧны электростанцияяс.
|Кавказлӧн ӧдйӧ визувтысь юяс используйтсьӧны электростанцияяс стрӧитӧм вылӧ.
|-
|Кавказские горы труднопроходимы.
|Кавказ изъястӧ сьӧкыд вуджны.
|Кавказскӧй гӧраясті сьӧкыд прӧйдитны.
|-
|Через лучший проход в них проложена шоссейная Военно-Грузинская дорога, которая соединяет города Тбилиси и Орджоникидзе.
|Медся лӧсьыд вуджанінті на вомӧн нуӧдӧма шоссе, Картвел муӧ тышвыв туй, коді йитӧ Тбилиси да Орджоникидзе каръяс.
|Медся бур проход пыр на вомӧн нуӧдӧма шоссейнӧй Военно-Грузинскӧй туй, коді йитӧ Тбилиси да Орджоникидзе каръяс.
|-
|Дорога идёт над глубокими пропастями, по обрывистым скалам и проходит через Дарьяльское ущелье и перевал, лежащий на высоте более двух километров.
|Туйыс нюжалӧ пыдӧстӧм джумъяс весьтті, зӧм крежъяс вывті да мунӧ Дарьял потас пыр вуджас вомӧн, кодлӧн джудждаыс кык километрысь вылынджык.
|Туйыс мунӧ джуджыд пропастьяс весьтті, крут скалаяс вывті да прӧйдитӧ Дарьяльскӧй ущелье пыр да перевал вомӧн, коді куйлӧ кык километрысь вылынджык.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте Главный Кавказский хребет, Колхидскую низменность, реки Кавказа.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Ыджыд Кавказ мусюр, Колхида увтас, Кавказса юяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Главнӧй Кавказскӧй хребет, Колхидскӧй низменность, Кавказлысь юяс.
|-
|2. На контурной карте обозначьте толстой линией направление Главного Кавказского хребта.
|2. Контур карта вылын кызӧдӧмӧн пасйӧй ыджыд Кавказ мусюрлысь нырвизьсӧ.
|2. Контурнӧй карта вылын кыз визьӧн пасйӧй Главнӧй Кавказскӧй хребетлысь направлениесӧ.
|-
|Обозначьте главную вершину Кавказа Эльбрус.
|Пасйӧй Кавказлысь медыджыд изйыв — Эльбрус.
|Пасйӧй Кавказлысь главнӧй вершина Эльбрус.
|-
|3. Обведите синим карандашом течение рек Кубани, Терека.
|3. Лӧз карандашӧн тӧдчӧдӧй Кубань, Терек юяслысь визувтанінсӧ.
|3. Гижӧй лӧз карандашӧн Кубань, Терек юяслысь течениесӧ.
|-
|ПОЛИТИЧЕСКИЙ ОБЗОР СССР.
|СССР-лы ПОЛИТИКА ОБЗОР.
|СССР-лы ПОЛИТИЧЕСКӦЙ ОБЗОР.
|-
|БРАТСКИЙ СОЮЗ НАРОДОВ СССР.
|СССР-са ВОЙТЫРЪЯС ВОКЪЯС МОЗ СОЮЗЫНӦСЬ.
|СССР-са НАРОДЪЯСЛӦН БРАТСКӦЙ СОЮЗ.
|-
|Общее число населения в СССР около 200 миллионов.
|СССР-ын став йӧзлӧн лыдыс 200 миллион гӧгӧр.
|СССР-ын став населениелӧн лыдыс 200 миллион гӧгӧр.
|-
|Великая Октябрьская социалистическая революция освободила все народы нашей страны от многовекового угнетения царём, помещиками и капиталистами.
|Ыджыд Октябрся социалист сяма революция мездіс миян канмуысь став войтыръясӧс сарӧн, помещикъясӧн да капиталистъясӧн уна нэмъяс чӧж нартитӧмысь.
|Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция мездіс миян странаса став народъясӧс царӧн, помещикъясӧн да капиталистъясӧн уна нэмъяс чӧж угнетайтӧмысь.
|-
|Трудящиеся всех национальностей стали полноправными гражданами нашей страны.
|Став национал вужъя уджалысь йӧз лоины миян канмуын тыр инӧда гражданаӧн.
|Став национальностя уджалысь йӧз лоины миян странаын тыр праваа гражданаӧн.
|-
|СССР — первое в мире государство, в котором все народы действительно стали равноправными.
|СССР — мирын медводдза канму, кӧні став войтыръяс збыльысь ӧткодь инӧдаӧсь.
|СССР — мирын первой государство, кӧні став народъяс збыльысь равноправнӧйӧсь.
|-
|Быстро растёт культура народов СССР.
|Ӧдйӧ быдмӧ СССР-са войтыръяслӧн культура.
|Ӧдйӧ быдмӧ СССР-са народъяслӧн культура.
|-
|В самых отдалённых местах нашей страны созданы школы.
|Миян канмуын медся ылі пельӧсъясын восьтӧма школаяс.
|Миян странаса медся ылі местаясын восьтӧма школаяс.
|-
|На всех языках печатаются книги.
|Став кывъяс вылын печатайтсьӧны небӧгъяс.
|Став кывъяс вылын печатайтсьӧны книгаяс.
|-
|Дети трудящихся всех национальностей учатся на своём родном языке.
|Став национал вужъя уджалысь йӧзлӧн челядь велӧдчӧны асланыс чужан кыв вылын.
|Став национальностя уджалысь йӧзлӧн челядь велӧдчӧны асланыс рӧднӧй кыв вылын.
|-
|Народы нашей страны живут в дружбе и поэтому непобедимы.
|Миян канмуса войтыръяс олӧны ёртъяс моз и сы вӧсна найӧс оз позь вермыны.
|Миян странаса народъяс олӧны дружнӧя и сы вӧсна найӧ непобедимӧйӧсь.
|-
|Советские люди всех национальностей пламенно любят и героически защищают свою великую родину — СССР.
|Став национал вужъя сӧвет йӧз пӧся радейтӧны да геройяс моз дорйӧны ассьыныс ыджыд чужан му — СССР.
|Став национальностя сӧветскӧй йӧз пӧся радейтӧны да героическӧя дорйӧны ассьыныс великӧй рӧдина — СССР.
|-
|Наше государство представляет собой добровольный братский союз шестнадцати союзных республик.
|Миян канму — ас гаж серти союзӧ пырысь дас квайт республикалӧн вок сяма ӧтув.
|Миян государство — сійӧ дас квайт союзнӧй республикалӧн добровольнӧй братскӧй союз.
|-
|Этот великий нерушимый союз создан по воле народов под руководством Коммунистической партии.
|Тайӧ жугӧдны позьӧм ыджыд союзсӧ лӧсьӧдӧма войтыръяс воля серти Коммунист партия веськӧдлӧм улын.
|Тайӧ великӧй нерушимӧй союзсӧ лӧсьӧдӧма народъяс воля серти Коммунистическӧй партия веськӧдлӧм улын.
|-
|В состав Союза входят следующие союзные республики:
|Союз тэчасӧ пырӧны татшӧм союзса республикаяс:
|Союз составӧ пырӧны татшӧм союзнӧй республикаяс:
|-
|Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика,
|Рочму Сӧвет Федератив Социалист Республика,
|Российскӧй Сӧветскӧй Федеративнӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Украинская Советская Социалистическая Республика,
|Украина Сӧвет Социалист Республика,
|Украинскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Белорусская Советская Социалистическая Республика,
|Беларусь Сӧвет Социалист Республика,
|Белорусскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Узбекская Советская Социалистическая Республика,
|Узбек Сӧвет Социалист Республика,
|Узбекскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Казахская Советская Социалистическая Республика,
|Казах Сӧвет Социалист Республика,
|Казахскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Грузинская Советская Социалистическая Республика,
|Картвел Сӧвет Социалист Республика,
|Грузинскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Азербайджанская Советская Социалистическая Республика,
|Азербайджан Сӧвет Социалист Республика,
|Азербайджанскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Литовская Советская Социалистическая Республика,
|Литва Сӧвет Социалист Республика,
|Литовскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Молдавская Советская Социалистическая Республика,
|Молдова Сӧвет Социалист Республика,
|Молдавскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Латвийская Советская Социалистическая Республика,
|Латвия Сӧвет Социалист Республика,
|Латвийскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Киргизская Советская Социалистическая Республика,
|Кыргыз Сӧвет Социалист Республика,
|Киргизскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Таджикская Советская Социалистическая Республика,
|Таджик Сӧвет Социалист Республика,
|Таджикскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Армянская Советская Социалистическая Республика,
|Армяна Сӧвет Социалист Республика,
|Армянскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Туркменская Советская Социалистическая Республика,
|Туркмен Сӧвет Социалист Республика,
|Туркменскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Эстонская Советская Социалистическая Республика,
|Эстму Сӧвет Социалист Республика,
|Эстонскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика,
|-
|Карело-Финская Советская Социалистическая Республика.
|Каръяла-Суоми Сӧвет Социалист Республика.
|Карело-Финскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика.
|-
|Государственный строй нашей страны, права и обязанности граждан определяются Основным законом — Конституцией Советского Союза.
|Миян канмулы каналан тэчасыс, гражданалы инӧдъяс да быть вӧчанторъяс индӧма Подув оланпасӧн — Сӧвет Союзса Конституцияӧн.
|Миян страналӧн государственнӧй строй, гражданалӧн правояс да обязанностьяс определяйтсьӧны Основнӧй законӧн — Сӧветскӧй Союзса Конституцияӧн.
|-
|В Конституции записано, что наша страна есть социалистическое государство рабочих и крестьян.
|Конституцияӧ гижӧма, мый миян канму — сійӧ рабочӧйяслӧн да крестьяналӧн социалист сяма каналӧм.
|Конституцияӧ гижӧма, мый миян страна — сійӧ рабочӧйяслӧн да крестьяналӧн социалистическӧй государство.
|-
|Высшим органом власти в СССР является Верховный Совет СССР.
|СССР-ын властьлӧн медвылыс органӧн лоӧ СССР-са Верховнӧй Сӧвет.
|СССР-ын властьлӧн высшӧй органӧн являйтчӧ СССР-са Верховнӧй Сӧвет.
|-
|Он издаёт законы для всей нашей страны.
|Сійӧ лэдзалӧ оланпасъяс миян став канмулы.
|Сійӧ лэдзалӧ законъяс миян став страналы.
|-
|Он образует правительство — Совет Министров СССР.
|Сійӧ артмӧдӧ веськӧдлан котыр — СССР-са Министръяслысь Сӧвет.
|Сійӧ образуйтӧ правительство — СССР-са Министръяслысь Сӧвет.
|-
|Согласно Конституции каждый гражданин Советского Союза имеет право на образование, на труд, на отдых и на обеспечение в старости.
|Конституция серти Сӧвет Союзса быд гражданинлӧн эм инӧд велӧдчыны, уджавны, шойччыны да майбыр овны пӧрысь дырйи.
|Конституция серти Сӧветскӧй Союзса быд гражданин имеитӧ право образование вылӧ, удж вылӧ, шойччӧм вылӧ да пӧрысь дырйи обеспечение вылӧ.
|-
|Каждый гражданин Советского Союза, способный к труду, должен честно трудиться.
|Сӧвет Союзса быд гражданинлы, коді вермӧ уджавны, быть сьӧлӧмсянь уджавны.
|Сӧветскӧй Союзса быд гражданин, коді вермӧ уджавны, должен честнӧя уджавны.
|-
|У нас трудятся все.
|Миян уджалӧны ставыс.
|Миян уджалӧны ставыс.
|-
|Каждый трудится по своим способностям и получает по своему труду.
|Быдӧн уджалӧ аслас кужӧм серти да босьтӧ аслас удж серти.
|Быдӧн уджалӧ аслас способностьяс серти да пӧлучайтӧ аслас удж серти.
|-
|Священной обязанностью граждан СССР является защита нашей социалистической Родины.
|СССР-са гражданалӧн вежа могӧн лоӧ миянлысь социалист сяма Чужан мунымӧс дорйӧм.
|СССР-са гражданалӧн священнӧй обязанностьӧн являйтчӧ миянлысь социалистическӧй Рӧдина дорйӧм.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|Покажите по карте:
|Петкӧдлӧй карта вылын:
|Петкӧдлӧй карта вылын:
|-
|1) РСФСР;
|1) РСФСР;
|1) РСФСР;
|-
|2) республики, расположенные в западной части СССР;
|2) СССР рытыввыв юкӧнысь республикаяс;
|2) СССР рытыввыв юкӧнысь республикаяс;
|-
|3) республики Закавказья;
|3) Кавказсайса республикаяс;
|3) Закавказьеса республикаяс;
|-
|4) Казахстан и республики Средней Азии.
|4) Казахстан да Шӧр Азияса республикаяс.
|4) Казахстан да Средньӧй Азияса республикаяс.
|-
|РСФСР.
|РСФСР.
|РСФСР.
|-
|Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — самая большая из всех союзных республик.
|Рочму Сӧвет Федератив Социалист Республика — союзӧ пырысь став республикаясысь медся ыджыд.
|Российскӧй Сӧветскӧй Федеративнӧй Социалистическӧй Республика — став союзнӧй республикаясысь медся ыджыд.
|-
|Она простирается от берегов Балтийского моря до Тихого океана и от Северного Ледовитого океана до гор на южных границах.
|Сійӧ нюжалӧ Балтика саридзсянь Лӧнь океанӧдз да Войвыв Йиа океансянь лунвыв вежтас бердса гӧраясӧдз.
|Сійӧ нюжалӧ Балтийскӧй море берегъяссянь Тихӧй океанӧдз да Севернӧй Ледовитӧй океансянь лунвыв границаяс вылын гӧраясӧдз.
|-
|В РСФСР живёт больше половины населения нашей страны.
|РСФСР-ын олӧ миян канмуысь йӧзлӧн джынсьыс унджыкыс.
|РСФСР-ын олӧ миян странаса населениелӧн джынсьыс унджыкыс.
|-
|Природа РСФСР очень разнообразна.
|РСФСР-лӧн природаыс зэв уна сикаса.
|РСФСР-лӧн природаыс зэв разнообразнӧй.
|-
|Самая северная часть её расположена в холодном поясе, большая часть — в умеренном поясе.
|Медся войвыв юкӧныс сылӧн куйлӧ кӧдзыд зонаын, ыджыдджык юкӧныс — шӧркоддьӧм зонаын.
|Медся войвыв юкӧныс сылӧн куйлӧ кӧдзыд поясын, ыджыдджык юкӧныс — умереннӧй поясын.
|-
|На севере РСФСР находится зона тундры, южнее расположена зона лесов, а к югу от лесов — степи.
|РСФСР войвылын куйлӧ тундра зона, лунвылынджык куйлӧ вӧр зона, а вӧр зонасянь лунвылын — степъяс.
|РСФСР войвылын куйлӧ тундра зона, лунвылынджык куйлӧ вӧр зона, а вӧр зонасянь лунвылын — степьяс.
|-
|Есть в РСФСР и уголки с безморозной зимой на Черноморском побережье Кавказа.
|Эмӧсь РСФСР-ын местаяс, кӧні тӧвнас шоныд — Кавказса Сьӧд саридз вадор.
|Эмӧсь РСФСР-ын местаяс, кӧні тӧвнас шоныд — Кавказлӧн Черноморскӧй побережье.
|-
|В РСФСР находятся огромные природные богатства: величайшая в мире площадь лесов, громадные пространства с чернозёмными почвами, крупнейшие в СССР залежи каменного угля в Кузбассе, апатиты в Хибинах, калийная соль, железная и медная руды на Урале, золото в Восточной Сибири.
|РСФСР-ын эм зэв гырысь ывлавыв озырлунъяс: мирын медся ыджыд вӧр пасьта, сьӧд мусинъяса вывті гырысь эрдъяс, СССР-ын из шомлӧн медся гырысь куйлӧдъяс Кузбассын, апатит Хибеньын, калий сов, кӧрт да ыргӧн рудаяс Уралын, зарни Асыввыв Сибырын.
|РСФСР-ын находитчӧны зэв гырысь природнӧй озырлунъяс: мирын медся ыджыд вӧр площадь, чернозёмнӧй почваяса вывті гырысь пространствояс, СССР-ын из шомлӧн медся гырысь залежьяс Кузбассын, апатит Хибиныын, калийнӧй сов, кӧрт да ыргӧн рудаяс Уралын, зӧлӧта Восточнӧй Сибирын.
|-
|К РСФСР прилегают моря с богатейшими рыбными промыслами — Баренцово, Каспийское, дальневосточные моря.
|РСФСР бердын куйлӧны чери кыйӧм боксянь вывті озыр саридзьяс — Баренц, Каспий, Ылі Асыввывса саридзьяс.
|РСФСР бердын куйлӧны вывті озыр рыбнӧй промыселъяса мореяс — Баренцово, Каспийскӧй, дальневосточнӧй мореяс.
|-
|В громадной лесной полосе водится множество ценных пушных зверей.
|Зэв паськыд вӧр полосаын зэв унаӧн олӧны дона куа зверьяс.
|Зэв паськыд вӧр полосаын олӧны зэв уна ценнӧй пушнӧй зверьяс.
|-
|РСФСР — передовая республика по развитию промышленности и сельского хозяйства.
|РСФСР — индустрия да видз-му овмӧс паськалӧм серти водзын мунысь республика.
|РСФСР — промышленность да видз-му овмӧс паськалӧм серти передӧвӧй республика.
|-
|В РСФСР много фабрик, заводов и крупных промышленных городов.
|РСФСР-ын уна фабрика, завод да гырысь индустрияа кар.
|РСФСР-ын уна фабрика, завод да гырысь промышленнӧй кар.
|-
|Из РСФСР вывозятся в другие республики автомобили, паровозы, разные сложные машины, ткани, лес, бумага, книги.
|РСФСР-ысь нуӧны мукӧд республикаясӧ автомобильяс, паровозъяс, быдсяма сложнӧй машинаяс, дӧраяс, вӧр, кабала, небӧгъяс.
|РСФСР-ысь нуӧны мукӧд республикаясӧ автомобильяс, паровозъяс, быдсяма сложнӧй машинаяс, тканьяс, вӧр, бумага, книгаяс.
|-
|Западные области РСФСР подверглись нашествию фашистских захватчиков.
|РСФСР-лӧн рытыввыв регионъяс веськавлісны фашистскӧй захватчикъяс нашествие улӧ.
|РСФСР-лӧн рытыввыв областьяс веськавлісны фашистскӧй захватчикъяс нашествие улӧ.
|-
|Фабрики и заводы, города и деревни были разрушены.
|Фабрикаяс да заводъяс, каръяс да сиктъяс вӧлі жуглалӧӧма.
|Фабрикаяс да заводъяс, каръяс да сиктъяс вӧлі разрушитӧма.
|-
|Теперь разрушенное хозяйство восстановлено, причём не только то, что было разрушено, но и построено много новых заводов и фабрик.
|Ӧні бӧр лӧсьӧдӧма жугӧдӧмӧм овмӧссӧ, но абу сӧмын лӧсьӧдӧма сійӧс, мый вӧлі жугӧдӧма, но и стрӧитӧма уна выль завод да фабрика.
|Ӧні бӧр восстановитӧма разрушитӧм овмӧссӧ, но абу сӧмын восстановитӧма сійӧс, мый вӧлі разрушитӧма, но и стрӧитӧма уна выль завод да фабрика.
|-
|В РСФСР живёт около 60 различных народов.
|РСФСР-ын олӧны 60 гӧгӧр ас вужъя войтыр.
|РСФСР-ын олӧны 60 гӧгӧр различнӧй народ.
|-
|Кроме русских, здесь живут татары, башкиры, якуты, эвенки, ненцы, буряты и многие другие.
|Рочьяс кындзи, тані олӧны татара, башкыръяс, якутъяс, эвенкъяс, яранъяс, бурятъяс да унаӧн мукӧд.
|Русскӧйяс кындзи, тані олӧны татара, башкиръяс, якутъяс, эвенкъяс, ненецъяс, бурятъяс да унаӧн мукӧд.
|-
|Они образовали автономные республики, автономные области и национальные округа.
|Найӧ артмӧдісны автоном республикаяс, автоном областьяс да национал кытшъяс.
|Найӧ образуйтісны автономнӧй республикаяс, автономнӧй областьяс да национальнӧй округъяс.
|-
|Все они объединились в федерацию (союз), и потому Российская республика называется федеративной.
|Ставныс найӧ ӧтувтчисны федерацияӧ (союзӧ), и сы вӧсна Роч республика шусьӧ федератив республикаӧн.
|Ставныс найӧ ӧтувтчисны федерацияӧ (союзӧ), и сы вӧсна Российскӧй республика шусьӧ федеративнӧйӧн.
|-
|Больше всего в РСФСР живёт русских.
|Медся уна РСФСР-ын олӧны рочьяс.
|Медся уна РСФСР-ын олӧны русскӧйяс.
|-
|Великий русский народ сплотил вокруг себя и ведёт за собой другие народы нашей страны.
|Ыджыд роч войтыр ӧтувтіс ас гӧгӧрыс да нуӧдӧ ас бӧрсяыс миян канмуысь мукӧд войтыръясӧс.
|Великӧй русскӧй народ сплотитіс ас гӧгӧрыс да нуӧдӧ ас бӧрсяыс миян странаса мукӧд народъясӧс.
|-
|Русский народ был передовым в борьбе с царским самодержавием.
|Роч войтыр вӧлі водзын мунысьӧн саръяс ыждалӧмкӧд тышын.
|Русскӧй народ вӧлі передӧвӧйӧн царскӧй самодержавиекӧд тышын.
|-
|Он первый сверг в октябре 1917 года власть помещиков и капиталистов и установил советскую власть.
|Сійӧ медводдзаӧн шыбитіс 1917 вося йирымын помещикъяслысь да капиталистъяслысь юралӧм да лӧсьӧдіс Сӧвет власьт.
|Сійӧ первойӧн шыбитіс 1917 вося октябрын помещикъяслысь да капиталистъяслысь власть да установитіс Сӧветскӧй власть.
|-
|Русский народ, как старший брат, помог другим народам нашей страны строить социалистическое хозяйство и развивать культуру.
|Роч войтыр, кыдзи ыджыдджык вок, отсаліс миян канмуысь мукӧд войтыръяслы стрӧитны социалист сяма овмӧс да сӧвмӧдны культура.
|Русскӧй народ, кыдзи ыджыдджык вок, отсаліс миян странаса мукӧд народъяслы стрӧитны социалистическӧй овмӧс да развивайтны культура.
|-
|Из крупнейших промышленных городов РСФСР в братские национальные республики были посланы русские учёные, инженеры и другие специалисты.
|РСФСР-са медся гырысь индустрияа каръясысь вок сяма национал республикаясӧ вӧлі мӧдӧдалӧма роч учёнӧйясӧс, инженеръясӧс да мукӧд специалистъясӧс.
|РСФСР-са медся гырысь промышленнӧй каръясысь братскӧй национальнӧй республикаясӧ вӧлі мӧдӧдалӧма русскӧй учёнӧйясӧс, инженеръясӧс да мукӧд специалистъясӧс.
|-
|Они помогли построить там фабрики, заводы, шахты.
|Найӧ отсалісны лӧсьӧдны сэні фабрикаяс, заводъяс, шахтаяс.
|Найӧ отсалісны стрӧитны сэні фабрикаяс, заводъяс, шахтаяс.
|-
|С заводов Москвы, Ленинграда, Иванова, Свердловска отправляют в эти республики машины и оборудование для новых фабрик и заводов.
|Мӧскуаса, Ленинградса, Ивановоса, Свердловскса заводъясысь тайӧ республикаясӧ мӧдӧдалӧны выль фабрикаяслы да заводъяслы машинаяс да уджӧдан эмбур.
|Москваса, Ленинградса, Ивановоса, Свердловскса заводъясысь тайӧ республикаясӧ мӧдӧдалӧны выль фабрикаяслы да заводъяслы машинаяс да оборудование.
|-
|Из Сталинграда, Горького и других промышленных городов Российской республики туда прибывают тракторы, комбайны, автомобили.
|Сталинградсянь, Горькӧйсянь да Рочму республикаса мукӧд индустрияа каръяссянь сэтчӧ воӧны тракторъяс, комбайнъяс, автомобильяс.
|Сталинградсянь, Горькийсянь да Российскӧй республикаса мукӧд промышленнӧй каръяссянь сэтчӧ воӧны тракторъяс, комбайнъяс, автомобильяс.
|-
|Юноши и девушки разных национальностей обучаются в высших учебных заведениях Москвы и Ленинграда и возвращаются к себе в республики учителями, врачами, инженерами.
|Быдсикас национал вужъя зонъяс да нывъяс велӧдчӧны Мӧскуаса да Ленинградса вылыс тшупӧда вӧлӧдчанінъясын да бӧр воалӧны асланыс республикаясӧ велӧдысьясӧн, бурдӧдысьясӧн, инженеръясӧн.
|Разнӧй национальностя юношаяс да нывъяс велӧдчӧны Москваса да Ленинградса высшӧй учебнӧй заведениеясын да бӧр воалӧны асланыс республикаясӧ учительясӧн, врачьясӧн, инженеръясӧн.
|-
|Русский народ всегда был передовым в защите своего государства от врагов.
|Роч войтыр пыр вӧвлі водзын мунысьӧн миянлысь каннымӧс вӧрӧгъясысь дорйӧмын.
|Русскӧй народ пыр вӧвлі передӧвӧйӧн миянлысь государствонымӧс врагъясысь дорйӧмын.
|-
|Во время Великой Отечественной войны русский народ, вместе с другими народами нашей страны, изгнал врагов из пределов своей родины и обеспечил победу.
|Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи роч войтыр, миян канмуса мукӧд войтыръяскӧд ӧтлаын, вӧтліс вӧрӧгъясӧс миян чужан муысь да лӧсьӧдіс подув миян вермӧмлы.
|Великӧй Отечественнӧй война дырйи русскӧй народ, миян странаса мукӧд народъяскӧд ӧтлаын, вӧтліс врагъясӧс миян рӧдинаысь да обеспечитіс победа.
|-
|Столицей РСФСР является Москва.
|РСФСР-лӧн юркарыс — Мӧскуа.
|РСФСР-лӧн столицаыс — Москва.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте: 1) РСФСР и её столицу Москву; 2) Европейскую и Азиатскую части РСФСР; 3) моря, омывающие РСФСР; острова и полуострова РСФСР; 4) низменности, возвышенности и горы в РСФСР; 5) реки и озёра; 6) города: Москву, Ленинград, Мурманск, Архангельск, Свердловск, Магнитогорск, Новосибирск, Владивосток, Горький, Ульяновск, Сталинград, Астрахань, Калининград.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) РСФСР да сылысь юркар Мӧскуа; 2) РСФСР-лысь Европа да Азия юкӧнъяс; 3) РСФСР-ӧс кытшалысь саридзьяс; РСФСР-лысь діяс да кӧджъяс; 4) РСФСР-ын увтасъяс, вывтасъяс да гӧраяс; 5) юяс да тыяс; 6) каръяс: Мӧскуа, Ленинград, Мурман кар, Кардор, Свердловск, Магнитогорск, Новосибирск, Владивосток, Горькӧй, Ульяновск, Сталинград, Астрахань, Калининград.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) РСФСР да сылысь столица Москва; 2) РСФСР-лысь Европейскӧй да Азиатскӧй юкӧнъяс; 3) РСФСР-ӧс кытшалысь мореяс; РСФСР-лысь діяс да полуостровъяс; 4) РСФСР-ын низменностьяс, возвышенностьяс да гӧраяс; 5) юяс да тыяс; 6) каръяс: Москва, Ленинград, Мурманск, Архангельск, Свердловск, Магнитогорск, Новосибирск, Владивосток, Горький, Ульяновск, Сталинград, Астрахань, Калининград.
|-
|2. Объясните, почему Российская республика называется федеративной.
|2. Висьталӧй, мыйла Рочму шусьӧ федератив республикаӧн.
|2. Висьталӧй, мыйла Российскӧй республика шусьӧ федеративнӧйӧн.
|-
|3. Закрасьте на контурной карте РСФСР.
|3. Рӧммӧдӧй контур карта вылын РСФСР.
|3. Краситӧй контурнӧй карта вылын РСФСР.
|-
|КАРЕЛО-ФИНСКАЯ ССР.
|КАРЪЯЛА-СУОМИ ССР.
|КАРЕЛО-ФИНСКӦЙ ССР.
|-
|Карело-Финская ССР расположена в западной части европейской тайги — между Белым морем и Ладожским озером.
|Каръяла-Суоми ССР куйлӧ Европаса тайгалӧн рытыввыв юкӧнас — Еджыд саридз да Ладога ты костын.
|Карело-Финскӧй ССР куйлӧ Европейскӧй тайгалӧн рытыввыв юкӧнас — Белӧй море да Ладожскӧй ты костын.
|-
|Она граничит на западе с Финляндией.
|Рытыввылын сійӧ вежтасасьӧ Суоми мукӧд.
|Рытыввылын сійӧ граничитӧ Финляндиякӧд.
|-
|Население республики состоит из карелов, финнов и русских.
|Республикаын олысьясыс — каръяласаяс, суомияс да рочьяс.
|Республикаын населениеыс — карелъяс, финнъяс да русскӧйяс.
|-
|Природа Карело-Финской ССР очень красива и разнообразна.
|Каръяла-Суоми ССР-лӧн ывлавылыс зэв мича да уна сикас.
|Карело-Финскӧй ССР-лӧн природаыс зэв мича да разнообразнӧй.
|-
|Темно-зелёный могучий хвойный лес с примесью берёзы и ольхи густой щетиной покрывает холмы и скалы.
|Кыдз пу да ловпу сора пемыдвеж лыска вӧрыс сук тшӧть моз вевттьӧ мылькъяс да кыртаяс.
|Кыдз пу да ловпу сора пемыдвеж лыска вӧрыс сук щӧть моз вевттьӧ мылькъяс да скалаяс.
|-
|Среди лесов расположены тысячи больших и малых озёр с каменным дном, гранитными и мраморными берегами, с прозрачной и чистой водой.
|Вӧръяс пӧвстын куйлӧны изъя пыдӧса, гранит да мрамор кыркӧтшъяса уна сюрс гырысь да посни ты; ваыс сэні югыд да сӧстӧм.
|Вӧръяс пӧвстын куйлӧны изъя пыдӧса, гранитнӧй да мраморнӧй берегъяса уна тысяча гырысь да посни ты; ваыс сэні югыд да чистӧй.
|-
|Одни озёра расположены выше, другие — ниже.
|Ӧти тыяс куйлӧны вылынджык, мӧдъяс — улынджык.
|Ӧти тыяс куйлӧны вылынджык, мӧдъяс — улынджык.
|-
|С верхних озёр в нижние быстро несутся бурные реки, шумят и пенятся на порогах, прыгают через камни, падают с уступов красивыми сверкающими водопадами (рис. 76).
|Вылыс тыяссянь улысъясӧ ӧдйӧ визувтӧны ызгысь юяс, найӧ бузгӧны да быгзьӧны косьяс вылын, чеччалӧны изъяс вомӧн, усьӧны тшупӧдъяс вывсянь мича дзирдалысь борганъясӧн (76 серп.).
|Вылыс тыяссянь улысъясӧ ӧдйӧ визувтӧны бурнӧй юяс, найӧ бузгӧны да быгзьӧны порогъяс вылын, чеччалӧны изъяс вомӧн, усьӧны уступъяс вывсянь мича дзирдалысь водопадъясӧн (76 рис.).
|-
|Повсюду видны обросшие мхами и лишайниками камни-валуны.
|Быдлаын тыдалӧны нитшкӧн да ройясӧн вевттьысьӧм изъяс-валунъяс.
|Быдлаын тыдалӧны нитшкӧн да лишайникъясӧн вевттьысьӧм изъяс-валунъяс.
|-
|Куда ни посмотришь — везде виден лес, камни, реки, озёра.
|Кытчӧ он видзӧдлы — быдлаын тыдалӧ вӧр, изъяс, юяс, тыяс.
|Кытчӧ он видзӧдлы — быдлаын тыдалӧ вӧр, изъяс, юяс, тыяс.
|-
|Из-за обилия болот и озёр и близости моря климат здесь сырой и прохладный.
|Уна ты да нюр вӧсна да сы вӧсна, мый саридзыс матын, климатыс тані васӧд да ыркыд.
|Уна ты да нюр вӧсна да сы вӧсна, мый мореыс матын, климатыс тані васӧд да ыркыд.
|-
|В карельских таёжных лесах водится много ценных пушных зверей и птиц.
|Каръяласа тайга кодь вӧрын лыдтӧм-тшӧттӧм дона куа звер да лэбач.
|Карельскӧй таёжнӧй вӧрын эм уна ценнӧй пушнӧй зверь да лэбач.
|-
|В реках и озёрах много рыбы.
|Юясын да тыясын чериыс тыр.
|Юясын да тыясын чериыс уна.
|-
|Главное богатство Карелии — могучий строевой лес.
|Медыджыд озырлуныс Каръялаын — зэв бур стрӧитчан вӧр.
|Главнӧй озырлуныс Карелияын — зэв бур строевӧй вӧр.
|-
|Сосна даёт прочную, упругую древесину и славится своими качествами во всём мире.
|Пожӧм сетӧ ён, зумыд пу, сылысь бурлунсӧ тӧдӧны му югыд пасьтала.
|Пожӧм сетӧ ён, упругӧй древесина да аслас качествоясӧн славитчӧ став мирын.
|-
|Знаменитая карельская берёза идёт на изготовление ценной мебели.
|Каръяласа нималана кыдз пу мунӧ дона мебель вӧчӧм вылӧ.
|Знаменитӧй карельскӧй кыдз пу мунӧ ценнӧй мебель вӧчӧм вылӧ.
|-
|За годы пятилеток в Карело-Финской ССР построено много новых лесопильных заводов и бумажных фабрик.
|Витвояс дырйи Каръяла-Суоми ССР-ын стрӧитӧма вӧр пилитан уна завод да кабала вӧчан выль фабрикаяс.
|Пятилеткаяс воясӧ Карело-Финскӧй ССР-ын стрӧитӧма уна выль вӧр пилитан завод да бумажнӧй фабрика.
|-
|Из древесины делают фанеру, бумагу.
|Пуысь вӧчӧны фанера, кабала.
|Древесинаысь вӧчӧны фанера, бумага.
|-
|На реках построено много электростанций.
|Юяс вылын пуктӧма уна электростанция.
|Юяс быдын стрӧитӧма уна электростанция.
|-
|Главное занятие жителей — лесное хозяйство.
|Йӧзыслӧн медся тӧдчан уджыс — вӧр овмӧсын.
|Населениелӧн главнӧй занятиеыс — вӧр овмӧс.
|-
|Большое число населения работает на лесозаготовках, лесопильных заводах и бумажных фабриках.
|Олысьяс пиысь зэв унаӧн уджалӧны вӧр лэдзӧм вылын, вӧр пилитан заводъясын да кабала вӧчан фабрикаясын.
|Население пиысь зэв унаӧн уджалӧны вӧр лэдзӧм вылын, вӧр пилитан заводъясын да бумажнӧй фабрикаясын.
|-
|Население занимается также разведением молочного скота и земледелием.
|Татчӧс йӧзыс сідзжӧ видзӧ йӧла скӧт да вӧдитӧ му.
|Население занимайтчӧ сідзжӧ йӧла скӧт видзӧмӧн да му вӧдитӧмӧн.
|-
|За годы советской власти в Карело-Финской ССР осушено много болот, они превращены в луга и пашни.
|Сӧвет власьт дырйи Каръяла-Суоми ССР-ын косьтӧма уна нюр, найӧс пӧртӧма муясӧ да видзьясӧ.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Карело-Финскӧй ССР-ын косьтӧма уна нюр, найӧс пӧртӧма муясӧ да видзьясӧ.
|-
|Через Карело-Финскую ССР проходит Беломорско-Балтийский канал имени Сталина и железная дорога, соединяющая Ленинград с Мурманском.
|Каръяла-Суоми ССР пыр мунӧ Еджыд да Балтика саридзьяс костын Сталин нима канал да кӧрт туй, коді йитӧ Ленинградӧс Мурман каркӧд.
|Карело-Финскӧй ССР пыр мунӧ Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал да кӧрт туй, коді йитӧ Ленинградӧс Мурмансккӧд.
|-
|Из Карело-Финской ССР вывозятся в разные места нашей страны лес, бумага, фанера, гранит, мрамор.
|Каръяла-Суоми ССР-ысь миян канму пасьталаӧ петкӧдсьӧны вӧр, кабала, фанера, гранит, мрамор.
|Карело-Финскӧй ССР-ысь миян странаса разнӧй местаясӧ петкӧдсьӧны вӧр, бумага, фанера, гранит, мрамор.
|-
|Столица Карело-Финской ССР — Петрозаводск, находится на западном берегу Онежского озера.
|Каръяла-Суоми ССР-лӧн юркар — Петроскӧй — сулалӧ Онега ты рытыввыв вадорын.
|Карело-Финскӧй ССР-лӧн столица — Петрозаводск — сулалӧ Онежскӧй тылӧн рытыввыв берег вылын.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте: 1) Карело-Финскую ССР и её столицу Петрозаводск; 2) море, омывающее Карело-Финскую ССР; 3) озёра: Онежское и Ладожское; 4) Беломорско-Балтийский канал; 5) железную дорогу, которая соединяет Ленинград с Мурманском; 6) водный путь из Балтийского моря в Белое.
|1. Петкӧдлӧй карта вылысь: 1) Каръяла-Суоми ССР да сылысь юркар Петроскӧй; 2) Каръяла-Суоми ССР дорса саридз; 3) тыяс: Онега да Ладога; 4) Еджыд да Балтика саридзьяс костысь канал; 5) кӧрт туй, коді йитӧ Ленинградӧс Мурман каркӧд; 6) Балтика саридзсянь Еджыд саридзӧ ва туй.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Карело-Финскӧй ССР да сылысь столица Петрозаводск; 2) море, коді омывайтӧ Карело-Финскӧй ССР-ӧс; 3) тыяс: Онежскӧй да Ладожскӧй; 4) Беломорско-Балтийскӧй канал; 5) кӧрт туй, коді йитӧ Ленинградӧс Мурмансккӧд; 6) Балтийскӧй моресянь Белӧй мореӧ ва туй.
|-
|Назовите и покажите реки и озёра, по которым проходит этот путь.
|Висьталӧй да петкӧдлӧй юяс да тыяс, кодъяс кузя мунӧ тайӧ туйыс.
|Висьталӧй да петкӧдлӧй юяс да тыяс, кодъяс кузя мунӧ тайӧ туйыс.
|-
|2. Измерьте при помощи масштаба протяжение Карело-Финской ССР с севера на юг.
|2. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн Каръяла-Суоми ССР-лысь кузьтасӧ войвывсянь лунвылӧ.
|2. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн Карело-Финскӧй ССР-лысь кузьтасӧ войвывсянь лунвылӧ.
|-
|3. Закрасьте на контурной карте Карело-Финскую ССР и обозначьте её столицу Петрозаводск.
|3. Рӧммӧдӧй контур карта вылысь Каръяла-Суоми ССР да пасйӧй сылысь юркар Петроскӧй.
|3. Краситӧй контурнӧй карта вылын Карело-Финскӧй ССР да пасйӧй сылысь столица Петрозаводск.
|-
|ПРИБАЛТИЙСКИЕ СОЮЗНЫЕ РЕСПУБЛИКИ.
|СОЮЗӦ ПЫРЫСЬ БАЛТИКАДОРСА РЕСПУБЛИКАЯС.
|ПРИБАЛТИЙСКӦЙ СОЮЗНӦЙ РЕСПУБЛИКАЯС.
|-
|Прибалтийские союзные республики — Эстонская, Латвийская и Литовская — расположены в зоне смешанных лесов, вдоль побережья Балтийского моря.
|Союзӧ пырысь Балтикадорса республикаяс — Эстму, Латвия да Литва — куйлӧны сора вӧр зонаын, Балтика саридз вадор пӧлӧн.
|Прибалтийскӧй союзнӧй республикаяс — Эстонскӧй, Латвийскӧй да Литовскӧй — расположитчӧмаӧсь смешаннӧй вӧр зонаын, Балтийскӧй море побережье пӧлӧн.
|-
|Там живут эстонцы, латыши, литовцы, русские и другие народы.
|Сэні олӧны эстъяс, латышъяс, литвасаяс, рочьяс да мукӧд войтыръяс.
|Сэні олӧны эстонецъяс, латышъяс, литовецъяс, русскӧйяс да мукӧд народъяс.
|-
|После Великой Октябрьской социалистической революции трудящиеся Эстонии, Латвии и Литвы вместе с остальными народами нашей родины установили у себя советскую власть.
|Ыджыд Октябрся социалист сяма революция бӧрын Эстмуын, Латвияын да Литваын уджалысь йӧз миян чужан муысь мукӧд войтыръяскӧд тшӧтш лӧсьӧдісны ас орданыс Сӧвет власьт.
|Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция бӧрын Эстонияса, Латвияса да Литваса уджалысь йӧз миян рӧдинаса мукӧд народъяскӧд тшӧтш установитісны ас орданыс Сӧветскӧй власть.
|-
|Но в 1918 году Германия захватила земли этих республик.
|Но 1918 воын Германия мырдӧн босьтіс тайӧ республикаяслысь муяссӧ.
|Но 1918 воын Германия захватитіс тайӧ республикаяслысь муяссӧ.
|-
|С помощью немецких войск установилась власть помещиков и капиталистов, и эти страны стали отдельными государствами.
|Немеч войска отсӧгӧн вӧлі лӧсьӧдӧма помещикъяслысь да капиталистъяслысь власть, и тайӧ муясыс лоины торъя канмуясӧн.
|Немецкӧй войска отсӧгӧн вӧлі установитӧма помещикъяслысь да капиталистъяслысь власть, и тайӧ странаясыс лоины торъя государствоясӧн.
|-
|Эстония, Латвия и Литва против воли трудящихся были отделены от нашей страны.
|Эстонияӧс, Латвияӧс да Литваӧс уджалысь йӧз волялы паныд вӧлі торйӧдӧма миян канмуысь.
|Эстонияӧс, Латвияӧс да Литваӧс уджалысь йӧз волялы паныд вӧлі торйӧдӧма миян странаысь.
|-
|Лучшие земли были переданы кулакам и помещикам.
|Медбур муяссӧ вӧлі сетӧма кулакъяслы да помещикъяслы.
|Медбур муяссӧ вӧлі сетӧма кулакъяслы да помещикъяслы.
|-
|Польские, литовские, латвийские и эстонские капиталисты угнетали трудящихся.
|Польшаса, литваса, латвияса да эст капиталистъяс нартитісны уджалысь йӧзӧс.
|Польскӧй, литовскӧй, латвийскӧй да эстонскӧй капиталистъяс угнетайтісны уджалысь йӧзӧс.
|-
|В 1940 году народы Прибалтики вновь установили у себя советскую власть.
|1940 воын Балтикадорса войтыръяс бара лӧсьӧдісны ас орданыс Сӧвет власьт.
|1940 воын Прибалтикаса народъяс бара установитісны ас орданыс Сӧветскӧй власть.
|-
|Эстония, Латвия и Литва были приняты в число союзных республик СССР.
|Эстмуӧс, Латвияӧс да Литваӧс вӧлі примитӧма ССР Союзса республикаяс лыдӧ.
|Эстонияӧс, Латвияӧс да Литваӧс вӧлі примитӧма СССР-са союзнӧй республикаяс лыдӧ.
|-
|С этого времени началось быстрое развитие хозяйства Прибалтийских республик.
|Тайӧ кадсянь заводитчис ӧдйӧ сӧвмыны Балтикадорса республикаяслӧн овмӧсыс.
|Тайӧ кадсянь заводитчис ӧдйӧ развивайтчыны Прибалтийскӧй республикаяслӧн овмӧсыс.
|-
|Земли помещиков и кулаков были розданы малоземельным крестьянам.
|Помещикъяслысь да кулакъяслысь муяссӧ вӧлі юклӧма этша муа крестьяналы.
|Помещикъяслысь да кулакъяслысь муяссӧ вӧлі юклӧма этша муа крестьяналы.
|-
|Началось строительство новых фабрик и заводов, исчезла безработица.
|Заводитісны стрӧитны выль фабрикаяс да заводъяс, быри уджтӧмалӧм.
|Заводитісны стрӧитны выль фабрикаяс да заводъяс, быри безработица.
|-
|Во время Великой Отечественной войны фашистские захватчики разрушили и разграбили хозяйства Прибалтийских республик.
|Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи фашистъяс мырдӧн мусӧ босьтіг пасӧдісны да грабитісны Балтикадорса республикаяслысь овмӧссӧ.
|Великӧй Отечественнӧй война дырйи фашистскӧй захватчикъяс разрушитісны да грабитісны Прибалтийскӧй республикаяслысь овмӧссӧ.
|-
|После победы над Германией трудящиеся Эстонии, Латвии и Литвы с помощью братских союзных республик восстановили заводы, фабрики, электростанции.
|Германиясӧ вермӧм бӧрын Эстмуын, Латвияын да Литваын уджалысь йӧз союзӧ пырысь вок республикаяс отсӧгӧн бӧр лӧсьӧдісны заводъяс, фабрикаяс, электростанцияяс.
|Германия вылын победа бӧрын Эстонияса, Латвияса да Литваса уджалысь йӧз братскӧй союзнӧй республикаяс отсӧгӧн восстановитісны заводъяс, фабрикаяс, электростанцияяс.
|-
|Эстонская ССР расположена между Финским и Рижским заливами.
|Эстму ССР куйлӧ Суоми да Рига куръяяс костын.
|Эстонскӧй ССР расположитчӧма Финскӧй да Рижскӧй заливъяс костын.
|-
|Благодаря влажному климату на лугах Эстонии растёт сочная густая трава; там пасутся стада молочного скота.
|Васӧд климат вӧсна Эстмуын видзьяс вылас быдмӧ зэв сук да сочнӧй турун; сэні йирсьӧны йӧла скӧт стадаяс.
|Васӧд климат вӧсна Эстонияса видзьяс вылын быдмӧ зэв сук да сочнӧй турун; сэні йирсьӧны йӧла скӧт стадаяс.
|-
|В сельском хозяйстве Эстонии главное значение имеют молочное скотоводство и свиноводство.
|Эстмуын видз-му овмӧслы медъёна тӧдчана йӧла скӧт видзӧм да порсь видзӧм.
|Эстонияса видз-му овмӧсын медыджыд тӧдчанлун имеитӧ йӧла скӧт видзӧм да порсьяс видзӧм.
|-
|Лугов и пастбищ здесь гораздо больше, чем пашен; на полях много посевов кормовых трав.
|Видзьяс да пӧскӧтинаяс тані ёна унджык муяс серти; муяс вылӧ кӧдзсьӧ уна кӧрым турун.
|Видзьяс да пӧскӧтинаяс тані ёна унджык муяс серти; муяс вылӧ кӧдзсьӧ уна кормӧвӧй турун.
|-
|В Эстонии добывается много горючих сланцев.
|Эстмуын перйыссьӧ уна сотчан сланеч.
|Эстонияын перйыссьӧ уна горючӧй сланец.
|-
|Из сланцев вырабатывают на заводах бензин и горючий газ для отопления.
|Сланечьясысь заводъясын вӧчӧны бензин да гыма газ.
|Сланецъясысь заводъясын вырабатывайтӧны бензин да горючӧй газ.
|-
|Из Эстонии до Ленинграда проложены трубы — газопровод: по нему газ передаётся в Ленинград.
|Эстмусянь Ленинградӧдз нуӧдӧма трубаяс — газопровод; сы кузя биаруыс мунӧ Ленинградӧ.
|Эстониясянь Ленинградӧдз нуӧдӧма трубаяс — газопровод; сы кузя газыс мунӧ Ленинградӧ.
|-
|В Эстонии много маслодельных и сыроваренных заводов, есть текстильные фабрики и металлообрабатывающие заводы.
|Эстмуын уна вый вӧчан да сыр вӧчан завод, эмӧсь кысян фабрикаяс да металл уджалан заводъяс.
|Эстонияын уна вый вӧчан да сыр вӧчан завод, эмӧсь текстильнӧй фабрикаяс да металлообрабатывающӧй заводъяс.
|-
|Столица Эстонии — Таллин (рис. 77), расположен на берегу Финского залива.
|Эстмулӧн юркар — Таллин (77 серп.) сулалӧ Суоми куръя вадорын.
|Эстониялӧн столица — Таллин (77 рис.) сулалӧ Финскӧй залив берег дорын.
|-
|Латвийская ССР расположена к югу от Эстонии, её пересекает река Западная Двина (по-латышски Даугава).
|Латвия ССР куйлӧ Эстониясянь лунвылын, сійӧс вомӧналӧ Рытыв Двина ю (латыш ногӧн — Даугава).
|Латвийскӧй ССР расположитчӧма Эстониясянь лунвылын, сійӧс вомӧналӧ Западнӧй Двина ю (латышскӧй кыв вылын — Даугава).
|-
|В Латвийской ССР так же, как и в Эстонии, разводят много молочного скота.
|Латвия ССР-ын Эстмуын моз жӧ видзӧны уна йӧла скӧт.
|Латвийскӧй ССР-ын Эстонияын моз жӧ видзӧны уна йӧла скӧт.
|-
|Маслодельные заводы снабжают маслом не только Латвию, но также Москву и Ленинград.
|Вый вӧчан заводъяс могмӧдӧны выйнас оз сӧмын Латвияӧс, но сідзжӧ Мӧскуаӧс да Ленинградӧс.
|Вый вӧчан заводъяс снабжайтӧны выйнас не сӧмын Латвияӧс, но сідзжӧ Москваӧс да Ленинградӧс.
|-
|На заводах Латвии производятся вагоны, велосипеды, радиоприёмники.
|Латвияса заводъясын вӧчӧны вагонъяс, велосипедъяс, радиоприёмникъяс.
|Латвияса заводъясын вӧчӧны вагонъяс, велосипедъяс, радиоприёмникъяс.
|-
|Столица Латвийской ССР — Рига — один из крупнейших городов Прибалтики.
|Латвия ССР-лӧн юркар — Рига — Балтикадорын гырысь каръяс пӧвстысь ӧти.
|Латвийскӧй ССР-лӧн столица — Рига — Прибалтикаын гырысь каръяс пӧвстысь ӧти.
|-
|Она расположена при впадении Западной Двины в Рижский залив.
|Сійӧ сулалӧ Рига куръяӧ Даугава усянінын.
|Сійӧ сулалӧ Западнӧй Двиналӧн Рижскӧй заливӧ усянінын.
|-
|Литовская ССР — самая южная из Прибалтийских союзных республик.
|Литва ССР союзӧ пырысь Балтикадорса республикаясысь медся лунвылын.
|Литовскӧй ССР Прибалтийскӧй союзнӧй республикаясысь медся лунвылын.
|-
|Её пересекает река Неман.
|Сійӧс вомӧналӧ Неман ю.
|Сійӧс вомӧналӧ Неман ю.
|-
|В Литве пашни занимают больше места, чем луга и пастбища.
|Литваын гӧрӧм муясыс унджык видзьяс да пӧскӧтинаяс дорысь.
|Литваын гӧрӧм муясыс унджык видзьяс да пӧскӧтинаяс дорысь.
|-
|На полях там сеют рожь, овёс, пшеницу, клевер, лён, сахарную свёклу; в большом количестве сажают картофель.
|Муяс вылын сэні кӧдзӧны рудзӧг, зӧр, шобді, клевер, шабді, сакара свеклӧ; зэв уна пуктӧны картупель.
|Муяс вылын сэні кӧдзӧны рудзӧг, зӧр, шобді, клевер, шабді, сахарнӧй свеклӧ; зэв уна пуктӧны картупель.
|-
|В Литве много лесопильных заводов и бумажных фабрик.
|Литваын уджалӧны уна вӧр пилитан завод да кабала вӧчан фабрика.
|Литваын уджалӧны уна вӧр пилитан завод да бумажнӧй фабрика.
|-
|Столица Литвы — Вильнюс.
|Литвалӧн юркарыс — Вильнюс.
|Литвалӧн столицаыс — Вильнюс.
|-
|Из Прибалтийских союзных республик вывозят в другие места СССР: масло, сыр, свинину, лён, бумагу, спички.
|Союзӧ пырысь Балтикадорса республикаясысь петкӧдӧны СССР пасьталаӧ: вый, сыр, порсь яй, шабді, кабала, истӧг.
|Прибалтийскӧй союзнӧй республикаясысь петкӧдӧны СССР-лӧн мукӧд местаясӧ: вый, сыр, порсь яй, шабді, бумага, истӧг.
|-
|Море у берегов Прибалтики замерзает лишь на короткое время, а в южной части побережья часто и вовсе не замерзает.
|Балтика вадорті саридзыс кынмывлӧ сӧмын регыдик кежлӧ, а вадор визьлӧн лунвыв юкӧныс тшӧкыда и ньӧти оз кынмыв.
|Прибалтика берегъяс дорті мореыс кынмывлӧ сӧмын регыдик кежлӧ, а побережьелӧн лунвыв юкӧныс частӧ и ньӧти оз кынмыв.
|-
|На побережье Прибалтийских союзных республик находятся крупные и очень важные порты.
|Союзӧ пырысь Балтикадорса республикаяс вадорын эмӧсь гырысь да зэв тӧдчана портъяс.
|Прибалтийскӧй союзнӧй республикаяс побережьеын эмӧсь гырысь да зэв важнӧй портъяс.
|-
|От них идёт ближайший морской путь в страны Западной Европы.
|Насянь мунӧ Рытыв Европа канмуясӧ медматыс саридз туй.
|Насянь мунӧ Западнӧй Европаса странаясӧ медматыса морскӧй туй.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте Прибалтийские союзные республики и их столицы.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын союзӧ пырысь Балтикадорса республикаяс да налысь юркаръяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Прибалтийскӧй союзнӧй республикаяс да налысь столицаяс.
|-
|2. Закрасьте в разные цвета на контурной карте Прибалтийские республики и обозначьте их столицы.
|2. Мичӧдӧй торъя рӧмъясӧн контур карта вылын Балтикадорса республикаяс да пасйӧй юркаръяснысӧ.
|2. Краситӧй разнӧй рӧмъясӧн контурнӧй карта вылын Прибалтийскӧй республикаяс да пасйӧй налысь столицаяссӧ.
|-
|БЕЛОРУССКАЯ ССР.
|БЕЛАРУСЬ ССР.
|БЕЛОРУССКӦЙ ССР.
|-
|Белорусская ССР находится на западе СССР по верхнему течению Западной Двины и Днепра.
|Беларусь ССР куйлӧ СССР рытыввылын Даугава да Днепр катыдын.
|Белорусскӧй ССР куйлӧ СССР рытыввылын Западнӧй Двиналӧн да Днепрлӧн вылыс течение кузя.
|-
|Населена Белорусская ССР белорусами.
|Олӧны Беларусь ССР-ын беларусъяс.
|Олӧны Белорусскӧй ССР-ын белорусъяс.
|-
|Кроме них, там живут русские, евреи.
|Наысь кындзи, сэні олӧны рочьяс, еврейяс.
|Наысь кындзи, сэні олӧны русскӧйяс, еврейяс.
|-
|Западная Белоруссия долгое время находилась под гнётом панской Польши.
|Рытыв Беларусь дыр кад чӧж вӧлі Польшаса панъяс нарт улын.
|Западнӧй Белоруссия дыр кад чӧж вӧлі панскӧй Польша гнёт улын.
|-
|В 1939 году наша армия освободила население Западной Белоруссии от власти польских панов, а Западная Белоруссия воссоединилась с Белорусской ССР.
|1939 воын миян армия мездіс Рытыв Беларусьын олысьясӧс Польшаса панъяс кипод улысь, а Рытыв Беларусь бӧр ӧтлаасис Беларусь ССР-кӧд.
|1939 воын миян армия мездіс Западнӧй Белоруссияса населениеӧс польскӧй панъяс власть улысь, а Западнӧй Белоруссия воссоединитчис Белорусскӧй ССР-кӧд.
|-
|Белорусская ССР расположена в зоне смешанных лесов.
|Беларусь ССР куйлӧ сора вӧр зонаын.
|Белорусскӧй ССР расположитчӧма смешаннӧй вӧр зонаын.
|-
|Леса с ценными породами деревьев — главное природное богатство Белоруссии.
|Вӧрыс, кӧні быдмӧны дона пӧрӧдаа пуяс, — Беларусь ывлавывлӧн медыджыд озырлун.
|Вӧрыс, кӧні быдмӧны ценнӧй пӧрӧдаа пуяс, — Белоруссиялӧн главнӧй природнӧй озырлун.
|-
|Благодаря близости Атлантического океана климат здесь влажный, лето нежаркое, а зимой часто бывают оттепели.
|Сы вӧсна мый матын Атлантика океан, климатыс сэні васӧд, гожӧмыс абу жар, а тӧлын тшӧкыда ульдывлӧ.
|Сы вӧсна мый матын Атлантическӧй океан, климатыс сэні васӧд, гожӧмыс абу жар, а тӧлын частӧ ульдывлӧ.
|-
|Вследствие влажности климата и плоской поверхности в Белоруссии много болот, особенно в её южной части.
|Васӧд климат вӧсна да тшӧтшкӧс веркӧс вӧсна Беларусьын уна нюр, торйӧн нин лунвыв юкӧнас.
|Васӧд климат вӧсна да плавкӧс поверхность вӧсна Белоруссияын уна нюр, торйӧн нин лунвыв юкӧнас.
|-
|В прежнее время некоторые болота тянулись здесь на 100 и более километров.
|Важся кадӧ мукӧд нюръясыс тані нюжавлісны 100 да унджык километрӧдз.
|Важся кадӧ мукӧд нюръясыс тані нюжавлісны 100 да унджык километрӧдз.
|-
|Среди необозримых болот на возвышенных клочках земли островками располагались деревушки белорусов.
|Синмӧн судзтӧм нюръяс пӧвстын посньыдик вывтасъяс вылын діясӧн сулавлісны беларусъяслӧн сиктъяс.
|Синмӧн судзтӧм нюръяс пӧвстын посньыдик вывтасъяс вылын діясӧн сулавлісны белорусъяслӧн сиктъяс.
|-
|Весной вода болот и озёр сливалась в одно сплошное водное пространство.
|Тулысын нюръяслӧн да тыяслӧн ваыс ӧтлаасьліс ӧти дорвыв паськыд эрдӧ.
|Тулысын нюръяслӧн да тыяслӧн ваыс ӧтлаасьліс ӧти дорвыв паськыд пространствоӧ.
|-
|Жителям приходилось ездить на лодках от посёлка к посёлку.
|Йӧзыслы ковмыліс ветлыны овмӧдчанінысь овмӧдчанінӧ пыжъясӧн.
|Олысьясыслы ковмыліс ветлыны посёлокысь посёлокӧ пыжъясӧн.
|-
|Из-за болот много земли пропадало, климат был нездоровый; люди часто болели болотной лихорадкой.
|Нюръяс вӧсна зэв уна му весь вошлі, климатыс эз вӧв дзоньвидза; йӧз тшӧкыда висьлісны нюрвыв тірзян висьӧмӧн.
|Нюръяс вӧсна зэв уна му весь вошлі, климатыс вӧлі нездоровӧй; йӧз частӧ висьлісны болотнӧй лихорадкаӧн.
|-
|За годы советской власти в Белоруссии много болот осушено.
|Сӧвет власьт воясӧ Беларусьын зэв уна нюр вӧлі косьтӧма.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Белоруссияын зэв уна нюр вӧлі косьтӧма.
|-
|На месте прежних болот теперь сочные луга и поля, где прекрасно растут конопля, кормовые травы, зерновые и огородные растения.
|Важ нюръяс местаын ӧні бур видзьяс да муяс, кӧні зэв бура быдмӧ пыш, кӧрым турунъяс, шепта быдмӧгъяс да градвыв пуктасъяс.
|Важ нюръяс местаын ӧні бур видзьяс да муяс, кӧні зэв бура быдмӧ пыш, кормӧвӧй турунъяс, зернӧвӧй быдмӧгъяс да градвыв пуктасъяс.
|-
|После осушки болот лес стал лучше расти и давать более крепкую древесину.
|Нюръяс косьтӧм бӧрын вӧрыс кутіс быдмыны бурджыка да сетны ёнджык пу.
|Нюръяс косьтӧм бӧрын вӧрыс кутіс быдмыны бурджыка да сетны ёнджык древесина.
|-
|Там, где раньше нельзя было ни пройти, ни проехать, проведены удобные, хорошие дороги.
|Сэті, кыті войдӧр оз вӧлі позь мунны подӧн ни вӧлӧн, нуӧдӧма лӧсьыд, бур туйяс.
|Сэті, кыті войдӧр оз вӧлі позь прӧйдитны подӧн, ни вӧлӧн, нуӧдӧма удобнӧй, бур туйяс.
|-
|Климат после осушения болот стал здоровее.
|Нюръяс косьтӧм бӧрын климатыс лои дзоньвидзаджык.
|Нюръяс косьтӧм бӧрын климатыс лои здоровӧйджык.
|-
|Прекратились массовые заболевания болотной лихорадкой.
|Йӧзыс эз кутны дорвыв висьмывны нюрвыв тірзян висьӧмӧн.
|Бырины болотнӧй лихорадкаӧн массӧвӧя висьӧмъяс.
|-
|Осушение болот продолжается;
|Нюръяс косьтӧм мунӧ водзӧ;
|Нюръяс косьтӧм мунӧ водзӧ;
|-
|колхозники Белоруссии отвоёвывают у болот один участок за другим.
|Беларусьса колхозникъяс мырддялӧны нюръяслысь ӧти юкӧн бӧрся мӧдӧс.
|Белоруссияса колхозникъяс мырддялӧны нюръяслысь ӧти участок бӧрся мӧдӧс.
|-
|В Белоруссии сажают много картофеля, сеют лён, коноплю, кормовые травы.
|Беларусьын уна пуктӧны картупель, кӧдзӧны шабді, пыш, кӧрым турунъяс.
|Белоруссияын уна пуктӧны картупель, кӧдзӧны шабді, пыш, кормӧвӧй турунъяс.
|-
|Из зерновых растений сеют рожь, пшеницу.
|Шептаясысь кӧдзӧны рудзӧг, шобді.
|Зернӧвӧйясысь кӧдзӧны рудзӧг, шобді.
|-
|Много разводят свиней.
|Видзӧны уна порсь.
|Видзӧны уна порсь.
|-
|За годы советской власти в Белоруссии построены машиностроительные и лесопильные заводы, спичечные и бумажные фабрики и электростанции.
|Сӧвет власьт воясӧ Беларусь стрӧитӧма машина вӧчан да вӧр пилитан заводъяс, истӧг да кабала лэдзан фабрикаяс да электростанцияяс.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Белоруссияын стрӧитӧма машиностроительнӧй да вӧр пилитан заводъяс, спичечнӧй да бумажнӧй фабрикаяс да электростанцияяс.
|-
|В Белоруссии добывается много торфа, который служит главным топливом для фабрик, заводов и электростанций
|Белоруссияын уна перйыссьӧ трунда, коді мунӧ фабрикаяс, заводъяс да электростанцияяс ломтӧм вылӧ.
|Белоруссияын уна перйыссьӧ торф, коді мунӧ фабрикаяс, заводъяс да электростанцияяс ломтӧм вылӧ.
|-
|Белорусская ССР очень сильно пострадала от немецко-фашистских захватчиков.
|Беларусь ССР уна шог да лёк ас вывті нуис немеч-фашистъяс уськӧдчигӧн.
|Белорусскӧй ССР ёна пострадайтіс немецко-фашистскӧй захватчикъясысь.
|-
|Многие селения и города были почти целиком уничтожены, фабрики и заводы разрушены.
|Уна сикт да кар вӧлі пӧшти дзоньнас бырӧдӧма, фабрикаяс да заводъяс кисьтӧма.
|Уна сикт да кар вӧлі пӧшти дзоньнас бырӧдӧма, фабрикаяс да заводъяс разрушитӧма.
|-
|В годы послевоенной пятилетки население Белоруссии с помощью братских союзных республик восстановило разрушенное фашистами хозяйство.
|Войнабӧрся витво дырйи Беларусьын олысьяс, союзӧ пырысь вок республикаяс отсӧгӧн, бӧр лӧсьӧдісны фашистӧн пазӧдӧм овмӧссӧ.
|Войнабӧрса пятилетка воясӧ Белоруссияса население, братскӧй союзнӧй республикаяс отсӧгӧн, восстановитіс фашистъясӧн разрушитӧм овмӧссӧ.
|-
|В Белоруссии построены новые заводы, в том числе тракторный, автомобильный, велосипедный.
|Беларусьын стрӧитӧма выль заводъяс, сы лыдын трактор, автомобиль, велосипед вӧчанінъяс.
|Белоруссияын стрӧитӧма выль заводъяс, сы лыдын тракторнӧй, автомобильнӧй, велосипеднӧй.
|-
|Строятся новые электростанции.
|Пуктыссьӧны выль электростанцияяс.
|Стрӧитсьӧны выль электростанцияяс.
|-
|Столица Белорусской ССР — Минск.
|Беларусь ССР-лӧн юркарыс — Минск.
|Белорусскӧй ССР-лӧн столицаыс — Минск.
|-
|Минск — культурный центр Белоруссии; здесь находится Белорусская Академия наук.
|Минск — Беларусьлӧн культура шӧрин; тані уджалӧ Беларусьса Наукаяс Академия.
|Минск — Белоруссиялӧн культурнӧй центр; тані уджалӧ Белорусскӧй наукаяс Академия.
|-
|В Минске построены машиностроительные заводы и швейные фабрики.
|Минскын стрӧитӧма машина вӧчан заводъяс да вурсян фабрикаяс.
|Минскын стрӧитӧма машиностроительнӧй заводъяс да швейнӧй фабрикаяс.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте: 1) Белорусскую ССР и её столицу Минск;
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Беларусь ССР да сылысь юркар Минск;
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Белорусскӧй ССР да сылысь столица Минск;
|-
|2) реки, протекающие через Белорусскую ССР, — Днепр, Западную Двину.
|2) юяс, кодъяс визувтӧны Беларусь ССР пыр — Днепр, Даугава.
|2) юяс, кодъяс визувтӧны Белорусскӧй ССР пыр — Днепр, Западнӧй Двина.
|-
|2. Закрасьте на контурной карте Белорусскую ССР и обозначьте её столицу Минск.
|2. Рӧммӧдӧй контур карта вылын Беларусь ССР да пасйӧй сылысь юркар Минск.
|2. Краситӧй контурнӧй карта вылын Белорусскӧй ССР да пасйӧй сылысь столица Минск.
|-
|УКРАИНСКАЯ ССР.
|УКРАИНА ССР.
|УКРАИНСКӦЙ ССР.
|-
|Украинская ССР расположена на юге Европейской части СССР в западной части чернозёмных степей.
|Украина ССР куйлӧ СССР Европа юкӧн лунвылын, сьӧдмуа степъяслӧн рытыввыв юкӧнын.
|Украинскӧй ССР куйлӧ СССР Европейскӧй юкӧн лунвылын, чернозёмнӧй степьяслӧн рытыввыв юкӧнын.
|-
|Только самая северная её часть заходит в зону смешанных лесов.
|Сӧмын медся войвыв юкӧныс сылӧн пырыштӧ сора вӧр зонаӧ.
|Сӧмын медся войвыв юкӧныс сылӧн пырыштӧ смешаннӧй вӧр зонаӧ.
|-
|Населяют Украинскую ССР главным образом украинцы.
|Олӧны Украина ССР-ын медсясӧ украинечьяс.
|Олӧны Украинскӧй ССР-ын медсясӧ украинецъяс.
|-
|Кроме них, здесь живут русские, евреи и другие.
|На кындзи, тані олӧны рочьяс, еврейяс да мукӧд.
|На кындзи, тані олӧны русскӧйяс, еврейяс да мукӧдъяс.
|-
|При советской власти украинский народ, живший долгое время в разных государствах (в Польше, в Румынии, в Чехословакии), объединился в одно государство с Украинской ССР и получил возможность строить счастливую и культурную жизнь.
|Сӧвет власьт дырйи украинаса войтыр, коді дыр кад чӧж оліс торъя йӧз канмуясын (Польшаын, Румынияын, Чехословакияын), ӧтувтчис Украина ССР-кӧд ӧти канмуӧ да сылӧн лои позянлун стрӧитны шуда да культураа олӧм.
|Сӧветскӧй власть дырйи украинскӧй народ, коді дыр кад чӧж оліс разнӧй государствоясын (Польшаын, Румынияын, Чехословакияын), ӧтувтчис Украинскӧй ССР-кӧд ӧти государствоӧ да пӧлучитіс позянлун стрӧитны шуда да культурнӧй олӧм.
|-
|Поверхность Украинской ССР равнинная, понижающаяся в сторону Чёрного и Азовского морей.
|Му веркӧсыс Украина ССР-лӧн шыльыдін кодь, лэччыштӧ Сьӧд да Азов саридзьяслань.
|Поверхностьыс Украинскӧй ССР-лӧн равниннӧй, лэччыштӧ Чёрнӧй да Азовскӧй мореяслань.
|-
|На ней есть невысокие возвышенности — Волыно-Подольская, Донецкий кряж.
|Сы вылын эмӧсь неджуджыд вывтасъяс — Волыня Подолльӧ, Донец слуда.
|Сы вылын эмӧсь неджуджыд возвышенностьяс — Волыно-Подольскӧй, Донецкӧй кряж.
|-
|На крайнем западе возвышаются Карпатские горы, а на юге — Крымские горы.
|Дзик рытыввылас кыпалӧны Карпат гӧраяс, а лунвылас — Кырым изъяс.
|Дзик рытыввылас кыпалӧны Карпатскӧй гӧраяс, а лунвылас — Крымскӧй гӧраяс.
|-
|Украинскую ССР пересекает с севера на юг река Днепр.
|Украина ССР-ӧс войвывсянь лунвылӧ вомӧналӧ Днепр ю.
|Украинскӧй ССР-ӧс войвывсянь лунвылӧ вомӧналӧ Днепр ю.
|-
|На границе с Румынией протекает река Дунай.
|Румыниякӧд вежтас вылын визувтӧ Дунай ю.
|Румыниякӧд граница вылын визувтӧ Дунай ю.
|-
|В Украинской ССР находится большая часть Донбасса.
|Украина ССР-ӧ пырӧ Донбасслӧн ыджыдджык юкӧныс.
|Украинскӧй ССР-ӧ пырӧ Донбасслӧн ыджыдджык юкӧныс.
|-
|Донбасс снабжает углем не только всю Украинскую ССР, но также фабрики и заводы Москвы и других промышленных городов Европейской части СССР.
|Донбасс могмӧдӧ из шомӧн не сӧмын став Украина ССР-ӧс, но сідзжӧ Мӧскуалысь да СССР-лӧн Европа юкӧнса мукӧд индустрияа каръяслысь фабрикаяс да заводъяс.
|Донбасс снабжайтӧ из шомӧн не сӧмын став Украинскӧй ССР-ӧс, но сідзжӧ Москвалысь да СССР-лӧн Европейскӧй юкӧнса мукӧд промышленнӧй каръяслысь фабрикаяс да заводъяс.
|-
|За годы советской власти на Украине построено много машиностроительных заводов, на которых делают тракторы, комбайны, врубовые машины, паровозы, строят морские и речные суда.
|Сӧвет власьт воясӧ Украинаын стрӧитӧма уна машина вӧчан завод, кӧні лэдзӧны тракторъяс, комбайнъяс, врубӧвӧй машинаяс, паровозъяс, стрӧитӧны саридзвыв да ювыв суднояс.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Украинаын стрӧитӧма уна машиностроительнӧй завод, кӧні вӧчӧны тракторъяс, комбайнъяс, врубӧвӧй машинаяс, паровозъяс, стрӧитӧны морскӧй да речнӧй суднояс.
|-
|На металлургических заводах плавят чугун, железо, сталь.
|Металлургия заводъяс сывдӧны чугун, кӧрт, емдон.
|Металлургическӧй заводъяс сывдӧны чугун, кӧрт, сталь.
|-
|Украинская ССР — житница Советского Союза.
|Украина ССР — Сӧвет Союзлӧн житнича.
|Украинскӧй ССР — Сӧветскӧй Союзлӧн житница.
|-
|Широкие, как море, пшеничные поля расстилаются там во все стороны.
|Гӧгӧр вольсассьӧмаӧсь саридз кодь паськыд шобді муяс.
|Гӧгӧр вольсассьӧмаӧсь море кодь паськыд шобді муяс.
|-
|Ярко зеленеют посевы сахарной свёклы, желтеет подсолнух, высоко поднимается кукуруза.
|Вежӧдӧны сакара свеклӧлӧн кӧдзаяс, вижӧдӧ шондіюр, вылӧ кыпӧдчӧ кукуруза.
|Вежӧдӧны сахарнӧй свеклӧлӧн кӧдзаяс, вижӧдӧ подсолнух, вылӧ кыпӧдчӧ кукуруза.
|-
|Под тёплыми лучами солнца на плодородной чернозёмной почве земля даёт богатый урожай.
|Шонділӧн шоныд югӧръяс улын бура чужтысь сьӧд мусин вылын муыс сетӧ озыр урожай.
|Шонділӧн шоныд югӧръяс улын плодороднӧй чернозёмнӧй почва вылын муыс сетӧ озыр урожай.
|-
|Много на Украине садов и бахчей с превосходными арбузами и дынями.
|Украинаын уна бахча, кӧні быдмӧны зэв бур дыняяс да арбузъяс, тшӧтш уна сад.
|Украинаын уна бахча, кӧні быдмӧны зэв бур дыняяс да арбузъяс, да сад.
|-
|Там растут даже хлопчатник и виноград.
|Сэні быдмӧны шӧрттурун да виноград.
|Сэні быдмӧны хлопчатник да виноград.
|-
|Украина снабжает другие области СССР пшеницей, сахаром, фруктами.
|Украина могмӧдӧ СССР-лысь мукӧд регионъяс шобдіӧн, сакарӧн, фруктыӧн.
|Украина снабжайтӧ СССР-лысь мукӧд областьяс шобдіӧн, сакарӧн, фруктыӧн.
|-
|Хозяйство Украины было разрушено фашистскими захватчиками.
|Украиналысь овмӧссӧ вӧлі кисьтӧма фашистъяс уськӧдчигӧн.
|Украиналысь овмӧссӧ вӧлі разрушитӧма фашистскӧй захватчикъясӧн.
|-
|Теперь Украина восстановила своё хозяйство.
|Ӧні Украина бӧр лӧсьӧдіс ассьыс овмӧссӧ.
|Ӧні Украина восстановитіс ассьыс овмӧссӧ.
|-
|Столица Украинской ССР — Киев.
|Украина ССР-лӧн юркарыс — Киев.
|Украинскӧй ССР-лӧн столицаыс — Киев.
|-
|Он расположен на высоком правом берегу Днепра, в его среднем течении.
|Сійӧ сулалӧ Днепрлӧн джуджыд веськыд вадорас, юлӧн шӧркост юкӧнын.
|Сійӧ сулалӧ Днепрлӧн джуджыд веськыдвыв берег вылас, сылӧн шӧр течениеын.
|-
|Это один из древнейших русских городов.
|Тайӧ медважся роч каръясысь ӧти.
|Тайӧ медся древньӧй русскӧй каръясысь ӧти.
|-
|Он красиво раскинулся на крутых живописных холмах и местами совсем скрывается в густой зелени парков и садов.
|Сійӧ мичаа паськӧдчӧма крут гажа мылькъяс вылын да мукӧдлаас дзикӧдз саялӧ паркъяслӧн да садъяслӧн сук коръяса вежӧд пӧвстын.
|Сійӧ мичаа паськӧдчӧма крут живописнӧй мылькъяс вылын да мукӧдлаас дзикӧдз саялӧ паркъяслӧн да садъяслӧн сук веж коръяса зелень пӧвстын.
|-
|Внизу тихо и плавно течёт широкий Днепр (рис. 78).
|Улын лӧня визувтӧ паськыд Днепр (78 серп.).
|Улын лӧня визувтӧ паськыд Днепр (78 рис.).
|-
|За Днепром тянутся широкие луга, а ещё дальше синеет лес.
|Днепр сайын шыльквидзӧны паськыд видзьяс, а нӧшта водзын лӧзалӧ вӧр.
|Днепр сайын шыльквидзӧны паськыд видзьяс, а ещӧ водзын лӧзалӧ вӧр.
|-
|Киев — промышленный город и крупнейший культурный центр Украины.
|Киев — Украиналӧн индустрияа кар да зэв ыджыд культура шӧрин.
|Киев — Украиналӧн промышленнӧй кар да зэв ыджыд культурнӧй центр.
|-
|Здесь находится Украинская Академия наук и много высших учебных заведений.
|Тані уджалӧны Украинаса Наукаяс Академия да вылыс тшупӧда уна велӧдчанін.
|Тані уджалӧны Украинскӧй наукаяс Академия да уна высшӧй учебнӧй заведение.
|-
|На юге Украинской ССР находятся крупные портовые города Одесса и Севастополь.
|Украина ССР лунвылын сулалӧны зэв гырысь порта каръяс — Одесса да Севастополь.
|Украинскӧй ССР лунвылын сулалӧны зэв гырысь портӧвӧй каръяс — Одесса да Севастополь.
|-
|Одесса — город-герой.
|Одесса — кар-герой.
|Одесса — кар-герой.
|-
|Во время Великой Отечественной войны она долго героически оборонялась от нападавших на неё фашистских войск.
|Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи сійӧ дыр герой сямӧн дорйысис сы вылӧ усьласьысь фашист войскаысь.
|Великӧй Отечественнӧй война дырйи сійӧ дыр героическӧя дорйысис сы вылӧ усьласьысь фашистскӧй войскаысь.
|-
|Одним из крупнейших промышленных городов Украины является Харьков.
|Украинаын зэв гырысь индустрияа каръяс пӧвстысь ӧтиӧн лоӧ Харьков.
|Украинаын зэв гырысь промышленнӧй каръяс пӧвстысь ӧтиӧн являйтчӧ Харьков.
|-
|В Западной Украине большой город Львов.
|Рытыввыв Украинаын ыджыд кар Львов.
|Западнӧй Украинаын ыджыд кар Львов.
|-
|Вопрос и упражнения.
|Юалӧм да уджъяс.
|Вопрос да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте: 1) Украинскую ССР и её столицу Киев; 2) возвышенности, горы и реки в УССР; 3) Донбасс и Кривой Рог; 4) главнейшие города УССР.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Украина ССР да сылысь юркар Киев; 2) УССР-ын вывтасъяс, гӧраяс да юяс; 3) Донбасс да Кривӧй Рог; 4) УССР-лысь медтӧдчана каръяс.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Украинскӧй ССР да сылысь столица Киев; 2) УССР-ын возвышенностьяс, гӧраяс да юяс; 3) Донбасс да Кривӧй Рог; 4) УССР-лысь главнейшӧй каръяс.
|-
|2. Что даёт УССР другим союзным республикам?
|2. Мый сетӧ УССР союзса мукӧд республикаяслы?
|2. Мый сетӧ УССР мукӧд союзнӧй республикаяслы?
|-
|3. Закрасьте на контурной карте УССР и отметьте её столицу.
|3. Рӧммӧдӧй контур карта вылын УССР да пасйӧй сылысь юркарсӧ.
|3. Краситӧй контурнӧй карта вылын УССР да пасйӧй сылысь столицасӧ.
|-
|МОЛДАВСКАЯ ССР.
|МОЛДОВА ССР.
|МОЛДАВСКӦЙ ССР.
|-
|Молдавская ССР расположена на юго-западе СССР по обеим сторонам реки Днестра.
|Молдова ССР куйлӧ СССР рытыв-лунвылын Днестр ю ӧтар-мӧдар бокас.
|Молдавскӧй ССР куйлӧ СССР рытыв-лунвылын Днестр ю ӧтар-мӧдар бокас.
|-
|В Молдавской ССР живут молдаване, русские, украинцы.
|Молдова ССР-ын олӧны молдована, рочьяс, украинечьяс.
|Молдавскӧй ССР-ын олӧны молдавана, русскӧйяс, украинецъяс.
|-
|Молдавская ССР образовалась в 1940 году, когда по требованию Советского правительства была возвращена Советскому Союзу Бессарабия, захваченная Румынией.
|Молдова ССР вӧлі артмӧдӧма 1940 воын, кор Сӧвет муӧн веськӧдлысь котыр тшӧктӧм серти вӧлі бӧр сетӧма Сӧвет Союзлы Бессарабияӧс, кодӧс мырӧн босьтліс Румыния.
|Молдавскӧй ССР образуйтчис 1940 воын, кор Сӧветскӧй правительство требование серти вӧлі бӧр сетӧма Сӧветскӧй Союзлы Бессарабияӧс, кодӧс захватитліс Румыния.
|-
|Молдавия имеет равнинную поверхность с небольшими возвышенностями.
|Молдовалӧн веркӧсыс шыльыдін кодь, неыджыд вывтасъяса.
|Молдавиялӧн поверхностьыс равниннӧй, неыджыд возвышенностьяса.
|-
|Климат там тёплый — жаркое лето и мягкая зима.
|Климатыс сэні шоныд — жар гожӧм да небыд тӧв.
|Климатыс сэні шоныд — жар гожӧм да небыд тӧв.
|-
|Молдавия расположена в зоне чернозёмных степей.
|Молдова куйлӧ сьӧдмуа степ зонаын.
|Молдавия куйлӧ чернозёмнӧй степь зонаын.
|-
|На чернозёмных почвах хорошо растут пшеница и кукуруза.
|Сьӧд мусинъяс вылын бура быдмӧны шобді да кукуруза.
|Чернозёмнӧй почваяс вылын бура быдмӧны шобді да кукуруза.
|-
|В Молдавии очень много садов, огородов и виноградников.
|Молдоваын быдмӧны зэв уна сад, град йӧр да виноградник.
|Молдавияын быдмӧны зэв уна сад, град йӧр да виноградник.
|-
|По площади виноградников Молдавия занимает одно из первых мест в СССР.
|Виноградникъяса мутас серти Молдова босьтӧ СССР-ын медводдза местаясысь ӧтиӧс.
|Виноградникъяс улын площадь серти Молдавия босьтӧ СССР-ын первой местаясысь ӧтиӧс.
|-
|На юге Молдавии, в степях, разводят много овец и коров.
|Молдавия лунвылын, степъясын, видзӧны уна ыж да мӧс.
|Молдавия лунвылын, степьясын, видзӧны уна ыж да мӧс.
|-
|Заводы и фабрики Молдавии перерабатывают продукты сельского хозяйства.
|Молдавияса заводъяс да фабрикаяс вӧчӧны быдсикастор видз-му овмӧсса прӧдуктаясысь.
|Молдавияса заводъяс да фабрикаяс перерабатывайтӧны видз-му овмӧсса прӧдукта.
|-
|Немецко-фашистские захватчики разорили и ограбили Молдавию.
|Немеч-фашистъяс Молдовасӧ мырдӧн босьтігӧн, рӧзӧритісны да грабитісны сійӧс.
|Немецко-фашистскӧй захватчикъяс рӧзӧритісны да грабитісны Молдавияӧс.
|-
|После их изгнания молдавский народ с братской помощью народов СССР дружно взялся за восстановление и развитие своего хозяйства.
|Найӧс вӧтлӧм бӧрын Молдоваса войтыр, СССР-са войтыръяс вок сяма отсӧгӧн, ӧтлаын босьтчис бӧр лӧсьӧдны да сӧвмӧдны ассьыс овмӧссӧ.
|Найӧс вӧтлӧм бӧрын молдавскӧй народ, СССР-са народъяс братскӧй отсӧгӧн, дружнӧя босьтчис восстанавливайтны да развивайтны ассьыс овмӧссӧ.
|-
|Столица Молдавской ССР — Кишинёв.
|Молдова ССР-лӧн юркарыс — Кишинёв.
|Молдавскӧй ССР-лӧн столицаыс — Кишинёв.
|-
|Упражнения.
|Уджъяс.
|Упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте Молдавскую ССР и её столицу.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Молдова ССР да сылысь юркарсӧ.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Молдавскӧй ССР да сылысь столицасӧ.
|-
|2. Закрасьте на контурной карте Молдавскую ССР и обозначьте её столицу.
|2. Рӧммӧдӧй контур карта вылын Молдова ССР-ӧс да пасйӧй сылысь юркарсӧ.
|2. Краситӧй контурнӧй карта вылын Молдавскӧй ССР-ӧс да пасйӧй сылысь столицасӧ.
|-
|СОЮЗНЫЕ РЕСПУБЛИКИ ЗАКАВКАЗЬЯ.
|СОЮЗӦ ПЫРЫСЬ КАВКАЗСАЙСА РЕСПУБЛИКАЯС.
|ЗАКАВКАЗЬЕСА СОЮЗНӦЙ РЕСПУБЛИКАЯС.
|-
|В Закавказье расположены три союзные республики: Грузинская, Азербайджанская и Армянская.
|Кавказсайын куйлӧны союзӧ пырысь куим республика: Картвел му, Азербайджан да Армения.
|Закавказьеын расположитчӧмаӧсь куим союзнӧй республика: Грузинскӧй, Азербайджанскӧй да Армянскӧй.
|-
|Там живут грузины, азербайджанцы, армяне, русские и ещё много народов.
|Сэні олӧны картвелъяс, азербайджансаяс, армяна, рочьяс да уна мукӧд войтыръяс.
|Сэні олӧны грузинъяс, азербайджанецъяс, армяна, русскӧйяс да уна мукӧд народъяс.
|-
|Грузинская ССР находится в западной части Закавказья.
|Картвел ССР куйлӧ Кавказсай рытыввыв юкӧнын.
|Грузинскӧй ССР куйлӧ Закавказье рытыввыв юкӧнын.
|-
|Климат в Грузии тёплый, потому что она защищена от холодных ветров высокими Кавказскими горами.
|Климатыс Картвел муын шоныд, сы вӧсна мый сійӧс кӧдзыд вой тӧвъясысь видзӧны джуджыд Кавказ изъяс.
|Климатыс Грузияын шоныд, сы вӧсна мый сійӧс кӧдзыд вой тӧвъясысь видзӧны джуджыд Кавказскӧй гӧраяс.
|-
|Особенно тёплый и влажный климат в Западной Грузии — на Черноморском побережье и в Колхидской низменности.
|Торйӧн нин шоныд да васӧд климатыс Рытыв Картвел муын — Сьӧд саридз вадорын да Колхида увтасын.
|Торйӧн нин шоныд да васӧд климатыс Западнӧй Грузияын — Черноморскӧй побережьеын да Колхидскӧй низменностьын.
|-
|В тёплой солнечной Грузии растут и зреют оранжевые мандарины, золотистые лимоны, гроздья сочного винограда.
|Шондіа шоныд Картвел муын быдмӧны да кисьмӧны биавиж мандаринъяс, зарнивиж лимонъяс, улис виноград розъяс.
|Шондіа шоныд Грузияын быдмӧны да кисьмӧны оранжевӧй мандаринъяс, зарнивиж лимонъяс, сочнӧй виноград розъяс.
|-
|Широко раскинулись насаждения чайного дерева.
|Паськыд места босьтӧны чай пуяслӧн пуктасъяс.
|Паськыд места босьтӧны чайнӧй пуяслӧн насаждениеяс.
|-
|На месте болот Колхидской низменности теперь на осушенных почвах растут фруктовые деревья и широко расстилаются поля.
|Колхида увтасса нюръяс местаын косьтӧм мусин вылын ӧні быдмӧны фруктӧвӧй пуяс да паськыда шыльквидзӧны муяс.
|Колхидскӧй низменностьса нюръяс местаын косьтӧм почва вылын ӧні быдмӧны фруктӧвӧй пуяс да паськыда шыльквидзӧны муяс.
|-
|Склоны прибрежных гор покрыты ценнейшими лесами из дуба, бука, каштана.
|Вадорса гӧраяс пӧлӧн сулалӧ зэв дона вӧр, кӧні быдмӧны тупу, бук, каштан.
|Берегдорса гӧраяс пӧлӧн сулалӧ зэв ценнӧй вӧр, кӧні быдмӧны дуб, бук, каштан.
|-
|На пышных горных лугах пасётся скот.
|Гӧравыв туруна видзьяс вылын йирсьӧ скӧт.
|Туруна горнӧй видзьяс вылын йирсьӧ скӧт.
|-
|В недрах Грузии добывается марганцевая руда, каменный уголь, нефть.
|Картвел му пытшкысь перйӧны марганеч руда, из шом, мусир.
|Грузия му пытшкысь перйӧны марганцевӧй руда, из шом, нефть.
|-
|За годы советской власти в Грузии построено много фабрик и заводов.
|Сӧвет власьт воясӧ Картвел муын стрӧитӧма уна фабрика да завод.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Грузияын стрӧитӧма уна фабрика да завод.
|-
|На быстрых горных реках сооружены электростанции.
|Гӧравыв визув юясӧ пуктӧма электростанцияяс.
|Визув горнӧй юяс вылын стрӧитӧма электростанцияяс.
|-
|Столицей Грузинской ССР является город Тбилиси.
|Картвел ССР-лӧн юркарыс — Тбилиси кар.
|Грузинскӧй ССР-лӧн столицаыс — Тбилиси кар.
|-
|Он живописно расположен в горной котловине по обоим берегам реки Куры (рис. 79).
|Сійӧ мичаа сулалӧ Кура ю ӧтар-мӧдар гӧраяскост лайколын (79 серп.).
|Сійӧ живописнӧя сулалӧ Кура ю кыкнан берег пӧлӧн горнӧй котловинаын (79 рис.).
|-
|В городе много садов, памятников и новых величественных зданий.
|Карас уна сад, мыгӧрпас да выль кыпыд стрӧйбаяс.
|Карас уна сад, памятник да выль величественнӧй здание.
|-
|Тбилиси — крупный промышленный город.
|Тбилиси — ыджыд индустрияа кар.
|Тбилиси — ыджыд промышленнӧй кар.
|-
|На его фабриках производят ткани, обувь; на заводах — машины.
|Сылӧн фабрикаясын вӧчӧны дӧраяс, кӧмкот; заводъясын — машинаяс.
|Сылӧн фабрикаясын вӧчӧны тканьяс, кӧмкот; заводъясын — машинаяс.
|-
|Вблизи Тбилиси построен крупный завод, на котором выплавляют чугун, железо, сталь.
|Тбилисисянь неылын стрӧитӧма ыджыд завод, кӧні сывдӧны чугун, кӧрт, емдон.
|Тбилисисянь неылын стрӧитӧма ыджыд завод, кӧні сывдӧны чугун, кӧрт, сталь.
|-
|Тбилиси — центр грузинской культуры.
|Тбилиси — картвел культуралӧн шӧрин.
|Тбилиси — грузинскӧй культуралӧн центр.
|-
|Здесь находится Грузинская Академия и много высших учебных заведений.
|Тані уджалӧны Картвел муысь Наукаяс Академия да вылыс тшупӧда уна велӧдчанін.
|Тані уджалӧны Грузинскӧй наукаяс Академия да уна высшӧй учебнӧй заведение.
|-
|Недалеко от Тбилиси, тоже на берегу Куры, стоит небольшой город Гори.
|abu
|abu
|-
|Здесь в 1879 году родился великий вождь народов СССР И. В. Сталин.
|abu
|abu
|-
|Азербайджанская ССР расположена в восточной части Закавказья.
|Азербайджанс ССР куйлӧ Кавказсай асыввыв юкӧнын.
|Азербайджанскӧй ССР куйлӧ Закавказье асыввыв юкӧнын.
|-
|В большей части Азербайджана климат сухой, потому что сюда не доходят влажные западные ветры: их не пускают горы.
|Азербайджанын ыджыдджык юкӧнас климатыс кос, сы вӧсна мый татчӧ оз воны рытыввывсянь васӧд тӧвъяс; найӧс оз лэдзны гӧраяс.
|Азербайджанын ыджыдджык юкӧнас климатыс кос, сы вӧсна мый татчӧ оз воны рытыввывсянь васӧд тӧвъяс; найӧс оз лэдзны гӧраяс.
|-
|На низменности, по течению реки Куры, расположены сухие степи.
|Увтас местаясын, Кура ю пӧлӧн, — кос степъяс.
|Увтас местаясын, Кура ю течение кузя, — кос степьяс.
|-
|На поливных землях, под жгучими лучами солнца растёт хлопчатник.
|Киськалан муяс вылын, жар шонді югӧръяс улын быдмӧ шӧрттурун.
|Поливнӧй муяс вылын, жар шонді лучьяс улын быдмӧ хлопчатник.
|-
|Стада овец, табуны лошадей пасутся летом на сочных горных лугах, а зимой в долинах.
|Ыж стадаяс, вӧв табунъяс йирсьӧны гожӧмын улис туруна гӧравыв видзьясын, а тӧлын — лайковъясын.
|Ыж стадаяс, вӧв табунъяс йирсьӧны гожӧмын сочнӧй туруна горнӧй видзьяс вылын, а тӧлын — долинаясын.
|-
|Главное богатство Азербайджанской ССР — нефть.
|Азербайджан ССР-лӧн медся тӧдчана озырлуныс — мусир.
|Азербайджанскӧй ССР-лӧн главнӧй озырлуныс — нефть.
|-
|Около города Баку расположены богатейшие в СССР нефтяные промыслы.
|Баку кар гӧгӧр сулалӧны СССР-ын зэв озыр мусир перъянінъяс.
|Баку кар гӧгӧр расположитчӧмаӧсь СССР-ын зэв озыр нефтянӧй промыселъяс.
|-
|На реке Куре сооружена плотина, которая подняла воды реки.
|Кура ю вылын вӧчӧма помӧд, коді лэптіс юлысь васӧ.
|Кура ю вылын вӧчӧма плӧтина, коді лэптіс юлысь васӧ.
|-
|Образовавшийся водоём используется для орошения и для работы крупной электростанции.
|Артмӧм вааиннас вӧдитчӧны му кӧтӧдӧм  да ыджыд электростанция уджӧдӧм могысь.
|Артмӧм водоёмсӧ используйтӧны орошение вылӧ да ыджыд электростанция уджалӧм вылӧ.
|-
|Столица Азербайджанской ССР — Баку, расположен на берегу Каспийского моря.
|Азербайджан ССР-лӧн юркар Баку сулалӧ Каспий саридз вадорын.
|Азербайджанскӧй ССР-лӧн столица Баку сулалӧ Каспийскӧй море берег дорын.
|-
|Баку — город нефти.
|Баку —  мусир сетысь кар.
|Баку — сійӧ нефть сетысь кар.
|-
|По добыче нефти район Баку занимает первое место в СССР.
|Мусир перйӧм кузя Баку район босьтӧ СССР-ын медводдза места.
|Нефть перйӧм кузя Баку район босьтӧ СССР-ын первой места.
|-
|Из Баку нефть отправляется в разные места нашей страны.
|Бакуысь мусирсӧ мӧдӧдӧны миян канму пасьтала.
|Бакуысь нефтьсӧ мӧдӧдӧны миян странаса разнӧй местаясӧ.
|-
|На нефтеперегонных заводах в Баку нефть перерабатывают в бензин и керосин.
|Бакуса нерп заводъясын мусирысь вӧчӧны бензин да карасин.
|Бакуса нефтеперегоннӧй заводъясын нефтьсӧ перерабатывайтӧны бензинӧ да карасинӧ.
|-
|За годы советской власти Баку сильно разросся и стал одним из крупнейших городов СССР.
|Сӧвет власьт воясӧ Баку ёна быдмис да лои СССР-ын медся гырысь каръяс пиысь ӧтиӧн.
|Сӧветскӧй власть воясӧ Баку ёна быдмис да лои СССР-ын медся гырысь каръяс пиысь ӧтиӧн.
|-
|В Баку имеются университет и другие высшие учебные заведения, там находится Азербайджанская Академия наук.
|Бакуын эм университет да вылыс тшупӧда мукӧд велӧдчанін, сэні уджалӧ Азербайджанса Наукаяс Академия.
|Бакуын эм университет да мукӧд высшӧй учебнӧй заведение, сэні уджалӧ Азербайджанскӧй наукаяс Академия.
|-
|В городе много зелёных насаждений, сады и парки украшают город.
|Карын пуктӧма уна вежӧд, садъяс да паркъяс мичмӧдӧны карсӧ.
|Карын уна веж насаждение, садъяс да паркъяс мичмӧдӧны карсӧ.
|-
|Армянская ССР находится в южной части Закавказья.
|Армения ССР босьтӧ Кавказсайлысь лунвыв юкӧнсӧ.
|Армянскӧй ССР куйлӧ Закавказье лунвыв юкӧнын.
|-
|Она расположена на высоких равнинах, которые окружены горными хребтами.
|Сійӧ куйлӧ джуджыд шыльыдінъясын, кодъясӧс кытшалӧмаӧсь гӧра мусюръяс.
|Сійӧ расположитчӧма джуджыд равнинаяс вылын, кодъясӧс кытшалӧмаӧсь горнӧй хребетъяс.
|-
|Горы загораживают Армению от влажных ветров с моря, и поэтому климат там сухой.
|Гӧраяс потшӧны Арменияӧс саридзсянь васӧд тӧвъясысь да сы вӧсна климатыс сэні кос.
|Гӧраяс потшӧны Арменияӧс моресянь васӧд тӧвъясысь да сы вӧсна климатыс сэні кос.
|-
|На орошённых землях в долинах рек раскинулись поля хлопчатника, ярко зеленеют сады и виноградники.
|Кӧтӧдан муяс вылын ю ковтысъясын шыльквидзӧны шӧрттуруна муяс, вежӧдӧны садъяс да виноградникъяс.
|Орошайтан муяс вылын ю долинаясын шыльквидзӧны хлопчатник муяс, вежӧдӧны садъяс да виноградникъяс.
|-
|На более высоких местах сеют пшеницу, ячмень.
|Вылысджык местаясын кӧдзӧны шобді, ид.
|Вылысджык местаясын кӧдзӧны шобді, ид.
|-
|Высоко в горах летом пасётся скот.
|Вылын гӧраясын гожӧмын йирсьӧ скӧт.
|Вылын гӧраясын гожӧмын йирсьӧ скӧт.
|-
|Армения богата медной рудой.
|Армения озыр ыргӧн рудаӧн.
|Армения озыр ыргӧн рудаӧн.
|-
|На реке Раздан, которая сбегает с большой высоты из горного озера Севан, строятся электростанции.
|Раздан ю вылӧ, коді визувтӧ ёна вылісянь, гӧравыв Севан тысянь, стрӧитӧны электростанцияяс.
|Раздан ю вылын, коді визувтӧ ёна вылісянь горнӧй ты Севансянь, стрӧитӧны электростанцияяс.
|-
|Три из них уже построены и дают электрический ток фабрикам и заводам.
|Куимыс на пиысь дасьӧсь нин да сетӧны электроток фабрикаяслы да заводъяслы.
|Куимсӧ на пиысь стрӧитӧма нин, и найӧ сетӧны электрическӧй ток фабрикаяслы да заводъяслы.
|-
|Столица Армении — Ереван, расположен в горной ложбине среди садов, на высоте около километра над уровнем моря.
|Армениялӧн юркар Ереван сулалӧ гӧраяскост лайколын садъяс пӧвстын, саридз веркӧс тшупӧдсянь ӧти километр кымын вылынджык.
|Армениялӧн столица Ереван расположитчӧма горнӧй ложбинаын садъяс пӧвстын, море уровеньсянь ӧти километр кымын вылынджык.
|-
|Ереван — крупный промышленный город.
|Ереван — ыджыд индустрияа кар.
|Ереван — ыджыд промышленнӧй кар.
|-
|Фабрики и заводы Еревана получают электрический ток от электростанций, построенных на реке Раздан.
|Ереванса фабрикаяслы да заводъяслы электротокыс воӧ электростанцияясысь, кодъясӧс стрӧитӧма Раздан ю вылын.
|Ереванса фабрикаяслы да заводъяслы электрическӧй токыс воӧ электростанцияясысь, кодъясӧс стрӧитӧма Раздан ю вылын.
|-
|На улицах города возвышаются новые здания, построенные из красивого розового камня, добываемого в Армении.
|Карса уличаяс вылын сулалӧны выль керкаяс, кодъясӧс стрӧитӧма Арменияын перъян мича розӧвӧй изйысь.
|Карса уличаяс вылын сулалӧны выль зданиеяс, кодъясӧс стрӧитӧма Арменияын перъян мича розӧвӧй изйысь.
|-
|Ереван — крупнейший культурный центр Армении.
|Ереван — Армениялӧн зэв ыджыд культура шӧрин.
|Ереван — Армениялӧн зэв ыджыд культурнӧй центр.
|-
|В нём находится Армянская Академия наук и много высших учебных заведений.
|Сэні уджалӧны Армяналӧн Наукаяс Академия да вылыс тшупӧда уна велӧдчанін.
|Сэні уджалӧны Армянскӧй наукаяс Академия да уна высшӧй учебнӧй заведение.
|-
|Из республик Закавказья вывозят в другие места СССР нефть, хлопок, чай, свежие и сушёные фрукты.
|Кавказсайса республикаясысь петкӧдӧны СССР пасьталаӧ мусир, хлопок, чай, свежӧй да косьтӧм фрукты.
|Закавказьеса республикаясысь петкӧдӧны СССР-лӧн мукӧд местаясӧ нефть, хлопок, чай, свежӧй да косьтӧм фрукты.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юалӧмъяс да уджъяс.
|Вопросъяс да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте: 1) союзные республики Закавказья; 2) города: Тбилиси, Баку, Ереван, Батуми, Гори.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Союзӧ пырысь Кавказсайса республикаяс; 2) каръяс: Тбилиси, Баку, Ереван, Батуми.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Закавказьеса союзнӧй республикаяс; 2) каръяс: Тбилиси, Баку, Ереван, Батуми.
|-
|2. Какие природные богатства имеются в республиках Закавказья?
|2. Кутшӧм ывлавыв озырлунъяс эмӧсь Кавказсайса республикаясын?
|2. Кутшӧм природнӧй озырлунъяс эмӧсь Закавказьеса республикаясын?
|-
|3. Какие народы населяют Закавказье?
|3. Кутшӧм войтыръяс олӧны Кавказсайын?
|3. Кутшӧм народъяс олӧны Закавказьеын?
|-
|4. Чем занимается население Закавказья в долинах и в горах?
|4. Мый уджалӧ Кавказсайса йӧзыс лайковъясын да гӧраясын?
|4. Мыйӧн занимайтчӧ Закавказьеса население долинаясын да гӧраясын?
|-
|5. Раскрасьте на контурных картах в разные цвета союзные республики Закавказья и обозначьте их главные города.
|5. Мичӧдӧй контур картаяс вылын торъя рӧмъясӧн Союзӧ пырысь Кавказсайса  республикаяс да пасъялӧй налысь юркаръяссӧ.
|5. Краситӧй контурнӧй картаяс вылын разнӧй рӧмъясӧн Закавказьеса союзнӧй республикаяс да пасъялӧй налысь главнӧй каръяссӧ.
|-
|КАЗАХСКАЯ ССР.
|КАЗАХ ССР.
|КАЗАХСКӦЙ ССР.
|-
|Казахская ССР занимает громадное пространство от берегов Каспийского моря до границы с Китаем.
|Казах ССР босьтӧ зэв ыджыд эрд Каспий саридз дорсянь Китайкӧд вежтасӧдз.
|Казахскӧй ССР босьтӧ зэв ыджыд пространство Каспийскӧй море берегъяссянь Китайкӧд границаӧдз.
|-
|Самая северная полоса Казахстана находится в чернозёмной степи.
|Казахстанлӧн медся войвыв полосаыс сьӧдмуа степын.
|Казахстанлӧн медся войвыв полосаыс чернозёмнӧй степын.
|-
|Далее к югу расположены сухие степи, ещё южнее они переходят в пустыни.
|Водзӧ лунвылӧджык — кос степъяс, ещӧ лунвылынджык найӧ вуджӧны овтӧминъясӧ.
|Водзӧ лунвылӧджык — кос степьяс, ещӧ лунвылынджык найӧ вуджӧны пустыняясӧ.
|-
|Преобладающее население — казахи.
|Олӧны тані медсясӧ казахъяс.
|Олӧны тані медсясӧ казахъяс.
|-
|Поверхность здесь по большей части равнинная.
|Му веркӧсыс тані ёнджыкасӧ шыльыдін кодь.
|Поверхностьыс тані ёнджыкасӧ равниннӧй.
|-
|На юге Казахстан примыкает к горным хребтам Тянь-Шаня, а на востоке — к Алтайским горам.
|Лунвылын Казахстан матыстчӧ Тянь-Шаньлӧн гӧра мусюръяс дінӧ, а асыввылын — Алтай изъяс дінӧ.
|Лунвылын Казахстан матыстчӧ Тянь-Шаньлӧн горнӧй хребетъяс дінӧ, а асыввылын — Алтайскӧй гӧраяс дінӧ.
|-
|Так как Казахстан находится далеко от океанов, то климат здесь засушливый, с морозной малоснежной зимой и с жарким сухим летом.
|Казахстан куйлӧ океанъяссянь зэв ылын, и та вӧсна климатыс сэні зэв кос, лымйыс усьӧ этша, тӧлыс кӧдзыд, гожӧмыс жар да кос.
|Казахстан куйлӧ океанъяссянь зэв ылын, и та вӧсна климатыс сэні засушливӧй, лымйыс усьӧ этша, тӧлыс кӧдзыд, гожӧмыс жар да кос.
|-
|Из-за сухости климата в Казахстане мало рек.
|Сы вӧсна мый климатыс кос, Казахстанын юясыс этша.
|Сы вӧсна мый климатыс кос, Казахстанын юясыс этша.
|-
|Из крупных рек здесь протекают Сырдарья, Урал, Иртыш.
|Гырысь юясысь тані визувтӧны Сырдарья, Урал, Иртыш.
|Гырысь юясысь тані визувтӧны Сыр-Дарья, Урал, Иртыш.
|-
|Казахская ССР имеет очень большие природные богатства.
|Казах ССР-ын эмӧсь зэв гырысь природнӧй озырлунъяс.
|Казахскӧй ССР-ын эмӧсь зэв гырысь природнӧй озырлунъяс.
|-
|В Караганде находятся крупные залежи каменного угля.
|Карагандаын эмӧсь из шомлӧн зэв гырысь куйлӧдъяс.
|Карагандаын эмӧсь из шомлӧн зэв гырысь залежьяс.
|-
|Этим углем снабжаются доменные печи Магнитогорска.
|Тайӧ из шомнас могмӧдӧны Магнитогорсклысь домна пачьяссӧ.
|Тайӧ из шомнас снабжайтӧны Магнитогорсклысь доменнӧй пачьяссӧ.
|-
|Около озера Балхаш имеются богатейшие запасы медной руды.
|Балхаш ты гӧгӧр эм ыргӧн рудалӧн зэв озыр запасъяс.
|Балхаш ты гӧгӧр эм ыргӧн рудалӧн зэв озыр запасъяс.
|-
|Там построен огромный медеплавильный завод.
|Сэні стрӧитӧма ыргӧн сывдан зэв ыджыд завод.
|Сэні стрӧитӧма зэв ыджыд медеплавильнӧй завод.
|-
|Казахи исстари занимаются скотоводством.
|Казахъяс важсянь видзӧны скӧт.
|Казахъяс важсянь занимайтчӧны скӧт видзӧмӧн.
|-
|На широких просторах сухих степей пасутся миллионы лошадей, коров, овец, сотни тысяч верблюдов.
|Паськыд кос степъясын йирсьӧны уна миллион вӧв, мӧс, ыж, уна сё сюрс верблюд.
|Паськыд кос степьясын йирсьӧны уна миллион вӧв, мӧс, ыж, уна сё тысяча верблюд.
|-
|Казахстан даёт нашей стране мясо, шерсть и кожи.
|Казахстан сетӧ миян канмулы яй, вурун да кучик.
|Казахстан сетӧ миян страналы яй, вурун да кучик.
|-
|Большинство кочевых казахов стали оседлыми и занимаются, кроме скотоводства, земледелием.
|Унджык кочевӧй казахъяс лоины оседлӧйясӧн да заводитісны занимайтчыны, скӧт видзӧм кындзи, му вӧдитӧмӧн.
|Унджык кочевӧй казахъяс лоины оседлӧйясӧн да заводитісны занимайтчыны, скӧт видзӧм кындзи, му вӧдитӧмӧн.
|-
|На чернозёмной почве северного Казахстана сеют пшеницу, а на поливных землях южного Казахстана — сахарную свёклу, хлопчатник, рис; там же разводят фруктовые деревья и виноград.
|Войвыв Казахстанса сьӧд мусин вылын кӧдзӧны шобді, а лунвыв Казахстанса поливнӧй муяс вылын — сахарнӧй свеклӧ, шӧрттурун, рис; сэн жӧ быдтӧны фрукта пуяс да виноград.
|Войвыв Казахстанса чернозёмнӧй почва вылын кӧдзӧны шобді, а лунвыв Казахстанса поливнӧй муяс вылын — сахарнӧй свеклӧ, хлопчатник, рис; сэн жӧ быдтӧны фруктӧвӧй пуяс да виноград.
|-
|В Казахстане уже освоены обширные массивы целинных земель.
|Казахстанын освоитӧма нин эжа мулысь зэв гырысь массивъяс.
|Казахстанын освоитӧма нин эжа мулысь зэв гырысь массивъяс.
|-
|Много миллионов пудов зерна дают они стране.
|Канмулы найӧ сетӧны уна миллион пуд нянь.
|Страналы найӧ сетӧны уна миллион пуд нянь.
|-
|В Казахстане прорыто много оросительных каналов, и безводные степи и пустыни превращаются в цветущие оазисы.
|Казахстанын кодйӧма уна оросительнӧй канал, и ватӧм степъяс да овтӧминъяс пӧрӧны цветущӧй оазисъясӧ.
|Казахстанын кодйӧма уна оросительнӧй канал, и ватӧм степьяс да пустыняяс пӧрӧны цветущӧй оазисъясӧ.
|-
|При царском строе казахи почти поголовно были неграмотными.
|Царскӧй строй дырйи казахъяс пӧшти дорвыв вӧліны неграмотнӧйӧсь.
|Царскӧй строй дырйи казахъяс пӧшти дорвыв вӧліны неграмотнӧйӧсь.
|-
|При советской власти сильно поднялась культура казахского народа.
|Сӧвет власьт дырйи ёна кыптіс казахскӧй народлӧн культураыс.
|Сӧветскӧй власть дырйи ёна кыптіс казахскӧй народлӧн культураыс.
|-
|Среди казахов теперь много образованных специалистов — инженеров, врачей, учителей.
|Казахъяс пӧвстын ӧні уна образованнӧй специалист — инженеръяс, врачьяс, учительяс.
|Казахъяс пӧвстын ӧні уна образованнӧй специалист — инженеръяс, врачьяс, учительяс.
|-
|Столица Казахстана — Алма-Ата, находится у подошвы высокого горного хребта.
|Казахстанлӧн юркарыс — Алма-Ата — сулалӧ джуджыд горнӧй хребет подулын.
|Казахстанлӧн столицаыс — Алма-Ата — сулалӧ джуджыд горнӧй хребет подулын.
|-
|Весь город утопает в зелени.
|Карыс ставнас веж садъяс пиын.
|Карыс ставнас веж садъяс пиын.
|-
|Вдоль улиц растут высокие тополя.
|Уличаяс пӧлӧн быдмӧны джуджыд топольяс.
|Уличаяс пӧлӧн быдмӧны джуджыд топольяс.
|-
|Арыки, проходящие через город, орошают прекрасные яблоневые сады в окрестностях.
|Кар пырыс визувтӧны арыкъяс. Найӧ кӧтӧдӧны зэв мича яблоневӧй садъяс, кодъяс кытшалӧны карсӧ.
|Кар пырыс визувтӧны арыкъяс. Найӧ орошайтӧны зэв мича яблоневӧй садъяс, кодъяс кытшалӧны карсӧ.
|-
|Сады расположены также и на нижних склонах гор; выше горы покрыты лесами.
|Садъяс быдмӧны сідзжӧ и гӧраяслӧн улыс пӧкатъясын; вылынджык гӧраясас быдмӧ вӧр.
|Садъяс быдмӧны сідзжӧ и гӧраяслӧн улыс пӧкатъясын; вылынджык гӧраясас быдмӧ вӧр.
|-
|Ещё выше, над самым городом, поднимаются снежные вершины.
|Ещӧ вылынджык, самӧй кар весьтас, кыпалӧны лымъя вершинаяс.
|Ещӧ вылынджык, самӧй кар весьтас, кыпалӧны лымъя вершинаяс.
|-
|Алма-Ата — один из красивейших городов СССР.
|Алма-Ата — СССР-ын медся мича каръяс пиысь ӧти.
|Алма-Ата — СССР-ын медся мича каръяс пиысь ӧти.
|-
|Вопрос и упражнения.
|Юалӧм да уджъяс.
|Вопрос да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте: 1) Казахскую ССР и её столицу Алма-Ату;
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Казах ССР да сылысь юркар Алма-Ата;
|1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Казахскӧй ССР да сылысь столица Алма-Ата;
|-
|2) места добычи каменного угля и меди в Казахстане.
|2) Казахстанын из шом да ыргӧн перъянінъяс.
|2) Казахстанын из шом да ыргӧн перъян местаяс.
|-
|2. Что даёт Казахстан другим республикам нашего Союза?
|2. Мый сетӧ Казахстан миян Союзса мукӧд республикаяслы?
|2. Мый сетӧ Казахстан миян Союзса мукӧд республикаяслы?
|-
|3. Измерьте по масштабу протяжение Казахской ССР с севера на юг и с запада на восток.
|3. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн Казах ССР-лысь кузьтасӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ.
|3. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн Казахскӧй ССР-лысь кузьтасӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ.
|-
|4. Закрасьте на контурной карте Казахскую ССР и обозначьте её столицу.
|4. Рӧммӧдӧй контур карта вылын Казах ССР да пасйӧй сылысь юркарсӧ,
|4. Краситӧй контурнӧй карта вылын Казахскӧй ССР да пасйӧй сылысь столицасӧ,
|-
|СОЮЗНЫЕ РЕСПУБЛИКИ СРЕДНЕЙ АЗИИ.
|СОЮЗӦ ПЫРЫСЬ ШӦР АЗИЯСА РЕСПУБЛИКАЯС.
|СРЕДНЬӦЙ АЗИЯСА СОЮЗНӦЙ РЕСПУБЛИКАЯС.
|-
|В советской Средней Азии расположены четыре союзные республики: Туркменская, Узбекская, Таджикская и Киргизская.
|Сӧвет муын Шӧр Азияас куйлӧны союзӧ пырысь нёль республика: Туркмен, Узбек, Таджик да Кыргыз.
|Сӧветскӧй Средньӧй Азияын расположитчӧмаӧсь нёль союзнӧй республика: Туркменскӧй, Узбекскӧй, Таджикскӧй да Киргизскӧй.
|-
|Там живут туркмены, узбеки, таджики, киргизы, русские.
|Сэні олӧны туркменъяс, узбекъяс, таджикъяс, кыргызъяс, рочьяс.
|Сэні олӧны туркменъяс, узбекъяс, таджикъяс, киргизъяс, русскӧйяс.
|-
|Природа республик Средней Азии очень разнообразна: на низменности есть впадины ниже уровня моря, а на юго-востоке поднимаются высочайшие горы, вершины которых уходят за облака.
|Шӧр Азияса республикаяслӧн ывлавылыс зэв унасикаса: увтасас эмӧсь саридз тшупӧдысь улынджык гуранъяс, а асыв-лунвылас кыпалӧны джуджыдысь-джуджыд гӧраяс, налӧн изйывъясыс сайласьӧны кымӧръяс сайын.
|Средньӧй Азияса республикаяслӧн природаыс зэв разнообразнӧй: низменность вылас эмӧсь море уровеньысь улынджык впадинаяс, а асыв-лунвылас кыпалӧны джуджыдысь-джуджыд гӧраяс, кодъяслӧн вершинаясыс сайласьӧны кымӧръяс сайын.
|-
|На равнинах летом бывает так же жарко, как на экваторе, а на вершинах гор — суровая зима, со снежными вьюгами.
|Шыльыдінъясын гожӧмын овлӧ сэтшӧм жӧ жар, кыдзи экваторын, а гӧра йывъясын — лым пургаяса кӧдзыд тӧв.
|Равнинаясын гожӧмын овлӧ сэтшӧм жӧ жар, кыдзи экватор вылын, а гӧра вершинаясын — лым пургаяса кӧдзыд тӧв.
|-
|На равнинах очень сухо, а на горах лежат громадные запасы воды в виде снегов и ледников, и из-под них с гор несутся бурные потоки.
|Шыльыдінъясын зэв кос, а гӧраясын куйлӧны валӧн вывті гырысь запасъяс: лым да йизьӧгяс; на улысь гӧраяссянь бузгӧмӧн визувтӧны потокъяс.
|Равнинаясын зэв кос, а гӧраяс вылын куйлӧны валӧн вывті гырысь запасъяс: лым да ледникъяс; на улысь гӧраяссянь бузгӧмӧн визувтӧны потокъяс.
|-
|Там, где нет воды — находится выжженная солнцем, раскалённая пустыня с редкой растительностью.
|Сэні, кӧні ваыс абу, — шочиник быдмӧгъяса, шондіӧн сотӧм овтӧмин.
|Сэні, кӧні ваыс абу, — шочиник быдмӧгъяса, шондіӧн сотӧм пустыня.
|-
|Там, где журчащая в арыках вода поит землю — зеленеют поля, виноградники, сады и огороды.
|Сэні, кӧні арыкъясын жургысь ва юкталӧ мусӧ, — вежӧдӧны пуяс, виноградникъяс, садъяс да град йӧръяс.
|Сэні, кӧні арыкъясын жургысь ва юкталӧ мусӧ, — вежӧдӧны пуяс, виноградникъяс, садъяс да град йӧръяс.
|-
|Туркменская ССР.
|Туркмен ССР.
|Туркменскӧй ССР.
|-
|Большую часть Туркмении занимает пустыня Каракумы;
|Туркмен мулысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ Каракум овтӧмин;
|Туркмениялысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ пустыня Каракум;
|-
|на равнинах Туркмении круглый год пасутся стада курдючных и каракулевых овец и верблюдов.
|Туркмен шыльыдінъясын во гӧгӧр йирсьӧны курдюк да каракуль ыжъяслӧн да верблюдъяслӧн стадаяс.
|Туркменияса равнинаясын во гӧгӧр йирсьӧны курдючнӧй да каракулевӧй ыжъяслӧн да верблюдъяслӧн стадаяс.
|-
|В Туркмении разводятся отличные верховые кони, которые славятся своей быстротой и выносливостью.
|Туркмен муын видзӧны верзьӧмӧн ветлыны зэв бур вӧвъясӧс, кодъяс нималӧны асланыс ӧдйӧ мунӧмӧн да винёвлунӧн.
|Туркменияын видзӧны зэв бур верхӧвӧй вӧвъясӧс, кодъяс славитчӧны асланыс ӧдйӧ мунӧмӧн да выносливостьӧн.
|-
|На юге Туркмении расположены горы.
|Туркмен му лунвылын эмӧсь гӧраяс.
|Туркмения лунвылын эмӧсь гӧраяс.
|-
|С них сбегают ручьи и речки; вода из них расходится по каналам и орошает сады, виноградники и хлопковые поля.
|Гӧраяссянь визувтӧны шоръяс да ичӧтик юяс; ваыс насянь разалӧ каналъяс кузя да кӧтӧдӧ садъяс, виноградникъяс да хлопока муяс.
|Гӧраяссянь визувтӧны шоръяс да ичӧтик юяс; ваыс насянь разалӧ каналъяс кузя да орошайтӧ садъяс, виноградникъяс да хлопкӧвӧй муяс.
|-
|В предгорьях, по берегам рек и оросительных каналов расположены оазисы.
|Гӧра подувъясын, ю пӧлӧн да кӧтӧдан каналъяс пӧлӧн нюдалӧмаӧсь оазисъяс.
|Гӧра подувъясын, ю берег пӧлӧн да оросительнӧй каналъяс пӧлӧн расположитчӧмаӧсь оазисъяс.
|-
|На побережье Каспийского моря добывается нефть, а в пустыне Каракумы — сера.
|Каспий саридз вадор пӧлӧн перйыссьӧ мусир, а Каракум овтӧминын — сера.
|Каспийскӧй море берег пӧлӧн перйыссьӧ нефть, а Каракум пустыняын — сера.
|-
|Столица Туркмении — Ашхабад.
|Туркмен мулӧн юркарыс — Ашхабад.
|Туркмениялӧн столицаыс — Ашхабад.
|-
|Узбекская ССР.
|Узбек ССР.
|Узбекскӧй ССР.
|-
|Значительная часть Узбекистана расположена в предгорьях.
|Узбекистанлӧн тӧдчана юкӧныс куйлӧ гӧраяс водзын.
|Узбекистанлӧн тӧдчана юкӧныс расположитчӧма предгорьеясын.
|-
|Там с гор стекает много рек, и воду из них удобно отводить на поля.
|Сэні гӧраяссянь лэччӧ уна ю, и васӧ наысь лӧсьыд нуӧдны каналъяс кузя муяс вылӧ.
|Сэні гӧраяссянь лэччӧ уна ю, и васӧ наысь удобнӧ нуӧдны каналъяс кузя муяс вылӧ.
|-
|Поэтому в Узбекской ССР особенно много оазисов.
|Та вӧсна Узбек ССР-ын торйӧн уна оазисъяс.
|Та вӧсна Узбекскӧй ССР-ын торйӧн уна оазисъяс.
|-
|Крупнейший из оазисов — Ферганская долина.
|Медыджыд оазисыс — Фергана лайков.
|Медыджыд оазисыс — Ферганскӧй долина.
|-
|Её пересекает Большой Ферганский канал имени Сталина.
|Сійӧс вомӧналӧ Сталин нима Ыджыд Фергана канал.
|Сійӧс вомӧналӧ Сталин нима Большой Ферганскӧй канал.
|-
|На плодородной почве, напоённой влагой, под жгучими лучами палящего солнца в оазисах растёт хлопчатник, зреют виноград, дыни, яблоки, абрикосы, персики.
|Бура чужтан му вылын, кӧні эм тырмымӧн ва, сотысь шонділӧн жар югӧръяс улын оазисъясын быдмӧ шӧрттурун, кисьмӧны виноград, дыняяс, яблӧкъяс, абрикосъяс, персикъяс.
|Плодороднӧй му вылын, кӧні эм тырмымӧн ва, сотысь шонділӧн жар югӧръяс улын оазисъясын быдмӧ хлопчатник, кисьмӧны виноград, дыняяс, яблӧкъяс, абрикосъяс, персикъяс.
|-
|Селения узбеков утопают в зелени садов.
|Узбекъяслӧн оланінъсыс саялӧмаӧсь веж садъяс пӧвстӧ.
|Узбекъяслӧн селениеясыс саялӧмаӧсь веж садъяс пӧвстӧ.
|-
|Узбекистан даёт более половины собираемого в нашей стране хлопка.
|Узбекистан сетӧ миян канмуын чукӧртан хлопоклысь джынсьыс унджыксӧ.
|Узбекистан сетӧ миян странаын чукӧртан хлопоклысь джынсьыс унджыксӧ.
|-
|В Узбекской ССР построены крупные фабрики, на которых производятся ткани из хлопка.
|Узбек ССР-ын стрӧитӧма гырысь фабрикаяс, кӧні вӧчӧны хлопокысь дӧраяс.
|Узбекскӧй ССР-ын стрӧитӧма гырысь фабрикаяс, кӧні вӧчӧны хлопокысь тканьяс.
|-
|В Ташкенте построен завод, производящий машины для хлопковых полей.
|Ташкентын стрӧитӧма завод, кӧні вӧчӧны хлопока муяслы машинаяс.
|Ташкентын стрӧитӧма завод, кӧні вӧчӧны хлопкӧвӧй муяслы машинаяс.
|-
|На Сырдарье построена большая электростанция.
|Сырдарья вылын пуктӧма ыджыд электростанция.
|Сыр-Дарья вылын стрӧитӧма ыджыд электростанция.
|-
|Ташкент — столица Узбекской ССР — самый крупный город и главный культурный центр Средней Азии.
|Ташкент — Узбек ССР-лӧн юркар — Шӧр Азияын медся ыджыд кар да медся тӧдчана культура шӧрин.
|Ташкент — Узбекскӧй ССР-лӧн столица — медся ыджыд кар да главнӧй культурнӧй центр Средньӧй Азияын.
|-
|Здесь находится Узбекская Академия наук и много учебных заведений.
|Тані уджалӧны Узбекистанса наукаяс Академия да уна велӧдчанін.
|Тані уджалӧны Узбекскӧй наукаяс Академия да уна учебнӧй заведение.
|-
|Таджикская ССР расположена в горах; в восточной части её находится высочайшая в СССР горная система Памир.
|Таджик ССР куйлӧ гӧраясын; сылӧн асыввыв юкӧнас — СССР-ын медся джуджыд гӧраӧсь му, Памир.
|Таджикскӧй ССР расположитчӧма гӧраясын; сылӧн асыввыв юкӧнас находитчӧ СССР-ын медся джуджыд горнӧй страна Памир.
|-
|Долины на юго-западе Таджикской ССР загорожены с севера высокими горами, а с юга открыты знойным ветрам.
|Таджик ССР рытыв-лунвылын лайковъяссӧ войвывсянь сайӧдӧма джуджыд гӧраясӧн, а лунвывсянь найӧ восьсаӧсь жар тӧвъяслы.
|Таджикскӧй ССР рытыв-лунвылын долинаяссӧ войвывсянь сайӧдӧма джуджыд гӧраясӧн, а лунвывсянь найӧ восьсаӧсь жар тӧвъяслы.
|-
|Там, на орошённой земле, под горячими лучами солнца зеленеют сады и хлопковые поля.
|Сэні, кӧтӧдӧм му вылын, шонділӧн пӧсь югӧръяс улын вежӧдӧны садъяс да хлопока муяс.
|Сэні, орошайтӧм му вылын, шонділӧн пӧсь югӧръяс улын вежӧдӧны садъяс да хлопкӧвӧй муяс.
|-
|В Таджикистане растёт самый лучший сорт хлопчатника, который даёт длинное шелковистое волокно.
|Таджикистанын быдмӧ хлопок турунлӧн медбур сортыс, коді сетӧ ермӧг кодь кузь сі.
|Таджикистанын быдмӧ хлопчатниклӧн медбур сортыс, коді сетӧ кузь шелковистӧй сі.
|-
|Выше, по склонам гор, где больше выпадает дождей, сеют без полива пшеницу, ячмень.
|Вылынджык, гӧра пӧкатъясын, кӧні усьлӧ унджык зэр, ваӧн киськавтӧг кӧдзӧны шобді, ид.
|Вылынджык, гӧра пӧкатъясын, кӧні усьлӧ унджык зэр, ваӧн киськавтӧг кӧдзӧны шобді, ид.
|-
|Ещё выше, на горных лугах, пасутся летом стада крупных овец
|Нӧшта вылынджык, гӧравыв видзьяс вылын гожӧмын йирсьӧны гырысь ыжъяслӧн стадаяс.
|Ещӧ вылынджык, горнӧй видзьяс вылын гожӧмын йирсьӧны гырысь ыжъяслӧн стадаяс.
|-
|На Памире разводят яков.
|Памирын видзӧны якъясӧс.
|Памирын видзӧны якъясӧс.
|-
|В горах Таджикистана проложены широкие шоссейные дороги, на быстрых и бурных реках построены электростанции.
|Таджикистанса гӧраясті нюжӧдӧма паськыд шоссе туйяс, визув да ызгысь юяс вылӧ пуктӧма электростанцияяс.
|Таджикистанса гӧраясын вӧчӧма паськыд шоссейнӧй туйяс, визув да бурнӧй юяс вылын стрӧитӧма электростанцияяс.
|-
|В южных долинах строится сеть оросительных каналов
|Лунвыв лайковъясын кодйӧны кӧтӧдан каналъяс.
|Лунвыв долинаясын стрӧитсьӧны оросительнӧй каналъяс.
|-
|Столица Таджикистана — Сталинабад — при советской власти город был существенно перестроен и стал новой современной столицей республики.
|Таджикистанлӧн юркар — Сталинабад — выль кар, кодӧс кыпӧдӧма Сӧвет власьт дырйи.
|Таджикистанлӧн столица — Сталинабад — выль кар, кодӧс стрӧитӧма Сӧветскӧй власть дырйи.
|-
|Киргизская ССР расположена в высоких горах Тянь-Шаня.
|Кыргыз ССР куйлӧ Тянь-Шаньса джуджыд гӧраясын.
|Киргизскӧй ССР расположитчӧма Тянь-Шаньса джуджыд гӧраясын.
|-
|Вершины гор покрыты вечными снегами и ледниками, а ниже по склонам гор раскинулись луга с густой и сочной травой.
|Изйывъясыс вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн да йизьӧгъясӧн, а улынджык гӧра пӧкатъясын куйлӧны сук да улис туруна видзьяс.
|Вершинаясыс вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн да ледникъясӧн, а улынджык гӧра пӧкатъясын куйлӧны сук да улис туруна видзьяс.
|-
|На эти луга киргизы пригоняют летом табуны лошадей, стада овец и коров.
|Тайӧ видзьяс вылас кыргызъяс вайӧдӧны гожӧмнас вӧв табунъяс, ыж да мӧс стадаяс.
|Тайӧ видзьяс вылас киргизъяс вайӧдӧны гожӧмнас вӧв табунъяс, ыж да мӧс стадаяс.
|-
|В долинах, которые прилегают к горам с севера и с юга, разводят хлопчатник, сахарную свёклу, пшеницу.
|Гӧрабердса войвыв да лунвыв лайковъясын вӧдитӧны хлопок турун, сакара свеклӧ, шобді.
|Долинаясын, кодъяс примыкайтӧны гӧра дінас войвывсянь да лунвывсянь, вӧдитӧны хлопчатник, сахарнӧй свеклӧ, шобді.
|-
|В засушливых местах сооружаются каналы.
|Зэртӧм кос местаясӧ лӧсьӧдавсьӧны каналъяс.
|Зэртӧм кос местаясын лӧсьӧдавсьӧны каналъяс.
|-
|В Киргизии добывают каменный уголь, построены текстильные фабрики и сахарные заводы.
|Кыргыз муын перйӧны из шом, стрӧитӧма кысян фабрикаяс да сакар заводъяс.
|Киргизияын перйӧны из шом, стрӧитӧма текстильнӧй фабрикаяс да сахарнӧй заводъяс.
|-
|Столица Киргизской ССР — Фрунзе, расположен в высокой горной долине.
|Кыргыз ССР-лӧн юркар Фрунзе кар сулалӧ гӧракостса джуджыд лайколын.
|Киргизскӧй ССР-лӧн столица Фрунзе кар сулалӧ джуджыд горнӧй долинаын.
|-
|Фрунзе — промышленный город.
|Фрунзе — промышленнӧй кар.
|Фрунзе — промышленнӧй кар.
|-
|На фабриках и заводах изготовляют консервы, выделывают сукно и кожи.
|Фабрикаясын да заводъясын гӧтӧвитӧны кансеръяс, вӧчӧны ной да кучикъяс.
|Фабрикаясын да заводъясын гӧтӧвитӧны консервъяс, вӧчӧны ной да кучикъяс.
|-
|Сады, орошаемые арыками, и новые красивые здания украшают город.
|Садъяс, кодъясӧс кӧтӧдӧны арыкъяс, да выль мича зданиеяс мичмӧдӧны карсӧ.
|Садъяс, кодъясӧс орошайтӧны арыкъяс, да выль мича зданиеяс мичмӧдӧны карсӧ.
|-
|Из республик Средней Азии в другие места СССР вывозятся: хлопок, шерсть, мясо, кожи, сушёные фрукты.
|Шӧр Азияса республикаясысь СССР пасьталаӧ петкӧдӧны: хлопок, вурун, яй, кучик, косьтӧм фрукты.
|Средньӧй Азияса республикаясысь СССР-лӧн мукӧд местаясӧ петкӧдӧны: хлопок, вурун, яй, кучик, косьтӧм фрукты.
|-
|Туркмения и Киргизия дают замечательно выносливых верховых лошадей для нашей армии.
|Туркмен му да Кыргыз му сетӧны зэв бур винёв вӧвъяс миян армиялы верзьӧмӧн ветлыны.
|Туркмения да Киргизия сетӧны зэв бур выносливӧй верхӧвӧй вӧвъяс миян армиялы.
|-
|Вопрос и упражнения.
|Юалӧм да уджъяс.
|Вопрос да упражнениеяс.
|-
|1. Покажите на карте республики Средней Азии и их столицы.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Шӧр Азияса республикаяс да налысь юркаръяссӧ.
|1. Петкӧдлӧй карта вылын Средньӧй Азияса республикаяс да налысь столицаяссӧ.
|-
|2. Что дают республики Средней Азии другим союзным республикам?
|2. Мый сетӧны Шӧр Азияса республикаяс союзса мукӧд республикаяслы?
|2. Мый сетӧны Средньӧй Азияса республикаяс мукӧд союзнӧй республикаяслы?
|-
|3. Раскрасьте на контурной карте разными цветами союзные республики Средней Азии и обозначьте их столицы.
|3. Мичӧдӧй контур карта вылын торъя рӧмъясӧн союзӧ пырысь Шӧр Азияса республикаяс да пасъялӧй налысь юркаръяссӧ.
|3. Краситӧй контурнӧй карта вылын разнӧй рӧмъясӧн Средньӧй Азияса союзнӧй республикаяс да пасъялӧй налысь столицаяссӧ.
|-
|ОГЛАВЛЕНИЕ
|ЮРИНДАЛЫСЬ.
|ОГЛАВЛЕНИЕ.
|-
|Стр.
|Стр.
|Стр.
|-
|Земной шар .... 3
|Му шар .... 3
|Му шар .... 3
|-
|Союз Советских Социалистических Республик .... 15
|Сӧвет Социалист Республикаяслӧн Союз .... 15
|Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяслӧн Союз .... 15
|-
|Общий обзор СССР .... —
|СССР-лы ӧтувъя обзор .... 15
|СССР-лы общӧй обзор .... 15
|-
|Москва — столица СССР .... 27
|Мӧскуа — СССР-лӧн юркар .... 28
|Москва — СССР-лӧн столица .... 28
|-
|Северный Ледовитый океан .... 34
|Войвыв Йиа океан .... 35
|Севернӧй Ледовитӧй океан .... 35
|-
|Зона тундры .... 48
|Тундра зона .... 49
|Тундра зона .... 49
|-
|Лесная зона .... 57
|Вӧр зона .... 59
|Вӧр зона .... 59
|-
|Зона степей .... 87
|Степь зона .... 89
|Степь зона .... 89
|-
|Зона пустынь и горы Средней Азии .... 110
|Овтӧмин зона да Шӧр Азияса гӧраяс .... 112
|Пустыня зона да Средньӧй Азияса гӧраяс .... 112
|-
|Южный берег Крыма .... 123
|Кырымлӧн Лунвыв вадор .... 126
|Крымлӧн Лунвыв берег .... 126
|-
|Кавказ 127
|Кавказ .... 130
|Кавказ .... 130
|-
|Политический обзор СССР .... 142
|СССР-лы политика обзор .... 146
|СССР-лы политическӧй обзор .... 146
|-
|Приложение
|Содтӧд
|Приложение
|-
|Физическая карта полушарий
|Шарджынъяслӧн физика карта
|Полушариеяслӧн физическӧй карта
|-
|Физическая карта Союза ССР
|ССР Союзлӧн физика карта
|ССР Союзлӧн физическӧй карта
|-
|Карта природных зон Союза ССР
|ССР Союзса ывлавыв зонаяслӧн карта
|ССР Союзса природнӧй зонаяслӧн карта
|-
|План холмистой местности
|Мылькъя интаслӧн план
|Мылькъя местностьлӧн план
|-
|Рис. 1.
|1 серп.
|1 рис.
|-
|Постепенное появление парохода, приближающегося к берегу.
|Кыдзи вочасӧн тыдовтчӧ вадорӧ матыстчысь паракод.
|Кыдзи вочасӧн тыдовтчӧ берег дорӧ матыстчысь пароход.
|-
|Рис. 2.
|2 серп.
|2 рис.
|-
|Верх и низ на Земле.
|Му вылын вылыс да улыс.
|Му вылын вылыс да улыс.
|-
|Рис. 3.
|3 серп.
|3 рис.
|-
|Определение направлений на глобусе.
|Глобус вылын нырвизьяс тӧдмалӧм.
|Глобус вылын направлениеяс определяйтӧм.
|-
|Рис. 4.
|4 серп.
|4 рис.
|-
|Тепловые пояса земного шара.
|Му шарлӧн шонтӧг зонаяс.
|Му шарлӧн теплӧвӧй поясъяс.
|-
|Рис. 5.
|5 серп.
|5 рис.
|-
|Площадь СССР в сравнении с площадями других государств.
|Ыджыд-ӧ СССР-лӧн мутас, орччаӧдны кӧ сійӧс мукӧд канмуяс мутаскӧд.
|Ыджыд-ӧ СССР-лӧн площадьыс, сравнитны кӧ сійӧс мукӧд государствояслӧн площадькӧд.
|-
|Рис. 6.
|6 серп.
|6 рис.
|-
|Русская равнина.
|Роч шыльыдін.
|Русскӧй равнина.
|-
|Рис. 7.
|7 серп.
|7 рис.
|-
|Алтайские горы.
|Алтай изъяс.
|Алтайскӧй гӧраяс.
|-
|На склоне гор и в долине растут кедры, а между кедрами — травы.
|Гӧра бокъясын да лайколын быдмӧны сус пуяс, а сус пуяс костын быдмӧ турун.
|Гӧра бокъясын да долинаын быдмӧны сус пуяс, а сус пуяс костын быдмӧ турун.
|-
|Слева видны олени — маралы.
|Шуйгавылын тыдалӧны кӧръяс — маралъяс.
|Шуйгавылын тыдалӧны кӧръяс — маралъяс.
|-
|Вдали справа виден караван исследовательской экспедиции.
|Ылын веськыдвылын тыдалӧ туясьысь экспедициялӧн караван.
|Ылын веськыдвылын тыдалӧ исследовательскӧй экспедициялӧн караван.
|-
|Посмотрите на всадников и скажите, высокая ли растёт трава на склонах Алтайских гор.
|Видзӧдлӧй верзьӧмаяс вылас да висьталӧй, кузь-ӧ турун быдмӧ Алтай гӧра бокъясын?
|Видзӧдлӧй всадникъяс вылас да висьталӧй, кузь-ӧ турун быдмӧ Алтайскӧй гӧра бокъясын?
|-
|Откуда появились в русле реки и возле него большие камни?
|Кытысь лоины ю воргаын да сы дінын гырысь изъясыс?
|Кытысь лоины ю руслоын да сы дінын гырысь изъясыс?
|-
|Почему камни, лежащие в русле реки, имеют округлённую форму?
|Мыйла ю воргаын куйлысь изъясыс гӧгрӧскодь формааӧсь?
|Мыйла ю руслоын куйлысь изъясыс гӧгрӧскодь формааӧсь?
|-
|Где у этой реки правый берег и где левый?
|Кӧні тайӧ юыслӧн веськыд вадорыс да кӧні шуйгаыс?
|Кӧні тайӧ юыслӧн веськыд берегыс да кӧні шуйгаыс?
|-
|Рис. 8.
|8 серп.
|8 рис.
|-
|Пик Сталина.
|Сталин пик.
|Сталин пик.
|-
|Рис. 9.
|9 серп.
|9 рис.
|-
|Озеро Байкал.
|Байкал ты.
|Байкал ты.
|-
|Видны прорытые в горах туннели, через которые проходит железная дорога.
|Тыдалӧны гӧраӧ кодйӧм туннельяс, кодъяс пыр мунӧ кӧрт туй.
|Тыдалӧны гӧраӧ кодйӧм туннельяс, кодъяс пыр мунӧ кӧрт туй.
|-
|Рис. 10.
|10 серп.
|10 рис.
|-
|План Москвы.
|Мӧскуалӧн план.
|Москвалӧн план.
|-
|Рис. 11.
|11 серп.
|11 рис.
|-
|Красная площадь.
|Гӧрд изэрд.
|Краснӧй площадь.
|-
|Мавзолей В. И. Ленина и И. В. Сталина у Кремлёвской стены.
|Кремль стен водзын В. И. Ленинлӧн да И. В. Сталинлӧн мавзолей.
|Кремлёвскӧй стена водзын В. И. Ленинлӧн да И. В. Сталинлӧн мавзолей.
|-
|Рис. 12.
|12 серп.
|12 рис.
|-
|Москва с выходами железных дорог.
|Мӧскуа, сысянь петӧны кӧрт туйяс.
|Москва, сысянь петӧны кӧрт туйяс.
|-
|Рис. 13.
|13 серп.
|13 рис.
|-
|Москва.
|Мӧскуа.
|Москва.
|-
|Охотный ряд.
|Охотнӧй ряд.
|Охотнӧй ряд.
|-
|Рис. 14.
|14 серп.
|14 рис.
|-
|Метрополитен в Москве.
|Мӧскуаын метрополитен.
|Москваын метрополитен.
|-
|Станция Маяковская.
|Маяковскӧй нима станция.
|Маяковский нима станция.
|-
|Рис. 15.
|15 серп.
|15 рис.
|-
|Мурманское побережье Баренцова моря.
|Баренц саридзлӧн Мурман вадор.
|Баренцово морелӧн Мурманскӧй побережье.
|-
|Покажите на карте местность, изображённую на картинке.
|Петкӧдлӧй карта вылын интассӧ, кодӧс петкӧдлӧма серпасас.
|Петкӧдлӧй карта вылын местностьсӧ, кодӧс изобразитӧма картинка вылас.
|-
|Почему, несмотря на зимнее время, на море нет льда?
|Мыйла, тӧвся кад вылӧ видзӧдтӧг, саридз вылын йиыс абу?
|Мыйла, тӧвся кад вылӧ видзӧдтӧг, море вылын йиыс абу?
|-
|На одном из полуостровов видно рыбацкое становище.
|Кӧджъяс пиысь ӧти вылын тыдалӧ чери кыйысьяслӧн становище.
|Полуостровъяс пиысь ӧти вылын тыдалӧ рыбацкӧй становище.
|-
|На крайнем выступе этого же полуострова находится радиостанция.
|Тайӧ жӧ кӧджлӧн дорса кокадас эм радиостанция.
|Тайӧ жӧ полуостровлӧн дорса выступас эм радиостанция.
|-
|В заливе видна пристань, возле которой на берегу рыбацкие лодки.
|Куръяас тыдалӧ ӧзын, сы дінын вадорас чери кыян пыжъяс.
|Заливас тыдалӧ пристань, код дорын берегас чери кыян пыжъяс.
|-
|Вверху видны полосы северного сияния.
|Выліас тыдалӧны вой кыалӧн визьяс.
|Выліас тыдалӧны севернӧй сияниелӧн полосаяс.
|-
|(Мурманское побережье изображено во время зимней полярной ночи. )
|(Мурман вадорсӧ петкӧдлӧма тӧвся полюсдор вой дырйи.)
|(Мурманскӧй побережьесӧ изобразитӧма тӧвся полярнӧй вой дырйи.)
|-
|Рис. 16.
|16 серп.
|16 рис.
|-
|Киты.
|Китъяс.
|Китъяс.
|-
|Рис. 17.
|17 серп.
|17 рис.
|-
|Птичий базар.
|Лэбач базар.
|Лэбач базар.
|-
|Рис. 18.
|18 серп.
|18 рис.
|-
|Путь экспедиции Папанина на Северный полюс.
|Папанин экспедициялӧн войвыв полюсӧ туй.
|Папанин экспедициялӧн войвыв полюсӧ туй.
|-
|Рис. 19.
|19 серп.
|19 рис.
|-
|Полярная станция «Северный полюс».
|Полюсдорса станция «Войвыв полюс».
|Полярнӧй станция «Севернӧй полюс».
|-
|Рис. 20.
|20 серп.
|20 рис.
|-
|Караван судов в Северном Ледовитом океане.
|Войвыв Йиа океанын суднояслӧн караван.
|Севернӧй Ледовитӧй океанын суднояслӧн караван.
|-
|На льду справа — моржи, слева — медведица с медвежонком.
|Йи пластъяс вылын веськыдвылас — моржъяс, шуйгавылас — энь ош пиыскӧд.
|Йи пластъяс вылын веськыдвылас — моржъяс, шуйгавылас — энь ош пиыскӧд.
|-
|Рис. 21.
|21 серп.
|21 рис.
|-
|Ловля рыбы траловой сетью.
|Трал тывйӧн чери кыйӧм.
|Тралӧвӧй тывйӧн чери кыйӧм.
|-
|Рис. 22.
|22 серп.
|22 рис.
|-
|Эскимосы охотятся на тюленей.
|Тюленьяс бӧрся кыйсьӧм.
|Тюленьяс бӧрся кыйсьӧм.
|-
|Рис. 23.
|23 серп.
|23 рис.
|-
|Песец.
|Кынь.
|Кынь.
|-
|Рис. 24.
|24 серп.
|24 рис.
|-
|Тундра летом.
|Тундра гожӧмын.
|Тундра гожӧмын.
|-
|Рис. 25.
|25 серп.
|25 рис.
|-
|Лишайник-ягель.
|Кӧр нитш — яла.
|Лишайник-яла.
|-
|Рис. 26.
|26 серп.
|26 рис.
|-
|Становище ненцев.
|Яранъяслӧн оланін.
|Ненецъяслӧн оланін.
|-
|На преднем плане дети кормят собак рыбой.
|Водзвылас челядь вердӧны понъясӧс чериӧн.
|Водзвылас челядь вердӧны понъясӧс чериӧн.
|-
|Ненец только что сдал пушнину и купил на эти средства много различных товаров, которые лежат на нартах.
|Яран сӧмын на сдайтіс куяс да ньӧбис сы вылӧ уна быдсяма тӧвар, кодъяс куйлӧны нартаяс вылын.
|Ненец сӧмын на сдайтіс пушнина да ньӧбис сы вылӧ уна быдсяма тӧвар, кодъяс куйлӧны нартаяс вылын.
|-
|Дети рассматривают книгу с картинками.
|Челядь видлалӧны картинкаа небӧг.
|Челядь видлалӧны картинкаа книга.
|-
|Все одеты в меховую одежду — «малицу».
|Ставныс пасьталӧмаӧсь ку паськӧм — «маличаяс».
|Ставныс пасьталӧмаӧсь мехӧвӧй паськӧм — «маличаяс».
|-
|За чумом сушится мех пушных зверей.
|Чум сайын косьмӧны куа зверьяслӧн куясыс.
|Чум сайын косьмӧны пушнӧй зверьяслӧн куясыс.
|-
|Вдали — стадо оленей, охраняемое пастухом.
|Ылын — кӧр стада, кодӧс видзӧ пастук.
|Ылын — кӧр стада, кодӧс видзӧ пастух.
|-
|Рис. 27.
|27 серп.
|27 рис.
|-
|Кировск.
|Кировск.
|Кировск.
|-
|На склоне горы добываются апатиты.
|Гӧра боксьыс перйӧны апатит.
|Гӧра боксьыс перйӧны апатит.
|-
|Рис. 28.
|28 серп.
|28 рис.
|-
|Лесотундра.
|Вӧр сора тундра.
|Лесотундра.
|-
|На переднем плане изображена группа исследователей; они делают топографическую съёмку.
|Водзвылас петкӧдлӧма туялысь котыр; найӧ вӧчӧны топография съёмка.
|Водзвылас петкӧдлӧма исследовательяслысь группа; найӧ вӧчӧны топографическӧй съёмка.
|-
|Рис. 29.
|29 серп.
|29 рис.
|-
|Тайга в Печорском крае.
|Печӧра муын тайга.
|Печорскӧй крайын тайга.
|-
|Рис. 30.
|30 серп.
|30 рис.
|-
|Рысь, волки и лось.
|Вӧркань, кӧинъяс да йӧра.
|Рысь, кӧинъяс да йӧра.
|-
|Рис. 31.
|31 серп.
|31 рис.
|-
|Соболь.
|Низь.
|Соболь.
|-
|Рис. 32.
|32 серп.
|32 рис.
|-
|Глухарь.
|Дозмӧр.
|Дозмӧр.
|-
|Рис. 33.
|33 серп.
|33 рис.
|-
|Путь из Балтийского моря в Белое.
|Балтика саридзсянь Еджыд саридзӧ туй.
|Балтийскӧй моресянь Белӧй мореӧ туй.
|-
|Рис. 34.
|34 серп.
|34 рис.
|-
|Ленинград с выходами железных дорог.
|Ленинград, сэсянь петӧны кӧрт туйяс.
|Ленинград, сэсянь петӧны кӧрт туйяс.
|-
|Рис. 35.
|35 серп.
|35 рис.
|-
|Уральские горы.
|Урал изъяс.
|Уральскӧй гӧраяс.
|-
|На рисунке изображена широкая горная долина на Среднем Урале.
|Серпас вылын петкӧдлӧма Шӧр Уралын гӧракостса паськыд лайков.
|Рисунок вылын петкӧдлӧма Средньӧй Уралын паськыд горнӧй долина.
|-
|Виден вход в туннель; по направлению к заводу идет железная дорога.
|Тыдалӧ туннельӧ пыранін; заводлань мунӧ кӧрт туй.
|Тыдалӧ туннельӧ пыранін; заводлань мунӧ кӧрт туй.
|-
|Откуда видно, что Уральские горы сильно разрушены?
|Кытысь тыдалӧ, мый Урал изъяс ёна пазалӧмаӧсь?
|Кытысь тыдалӧ, мый Уральскӧй гӧраяс ёна разрушитчӧмаӧсь?
|-
|Раньше скалы, которые вы видите на правом и левом береу реки, были соединены.
|Войдӧр кыртаясыс, кодъясӧс ті аддзанныд юлӧн веськыд да шуйга вадорын, вӧлі йитчӧмаӧсь.
|Войдӧр скалаясыс, кодъясӧс ті аддзанныд юлӧн веськыд да шуйга берег вылын, вӧлі йитчӧмаӧсь.
|-
|Какая сила разрушила скалы и разделила на две части?
|Кутшӧм вын пазӧдіс кыртаяссӧ да торйӧдіс найӧс кык пельӧ.
|Кутшӧм вын разрушитіс скалаяссӧ да торйӧдіс кыкпельӧ.
|-
|Рис. 36.
|36 серп.
|36 рис.
|-
|Доменные печи.
|Домна пачьяс.
|Доменнӧй пачьяс.
|-
|Рис. 37.
|37 серп.
|37 рис.
|-
|Сибирская тайга.
|Сибырса тайга.
|Сибирскӧй тайга.
|-
|Рис. 38.
|38 серп.
|38 рис.
|-
|Охотники в тайге.
|Тайгаын кыйсьысьяс.
|Тайгаын кыйсьысьяс.
|-
|В левом углу картинки между деревьями виднеется промысловая избушка.
|Серпасын шуйга пельӧсас пуяс костӧд тыдалӧ кыйсьысьяслӧн керка.
|Картиналӧн шуйга пельӧсын пуяс костӧд тыдалӧ промыслӧвӧй керка.
|-
|Возле нее два сруба для хранения добычи и продуктов.
|Сы дінын кыйдӧссӧ да прӧдуктасӧ видзӧм могысь кык сруб.
|Сы дінын добычасӧ да прӧдуктасӧ видзӧм могысь кык сруб.
|-
|Почему они поставлены на высоких столбах?
|Мыйла найӧс сувтӧдӧма джуджыд сюръяяс вылӧ?
|Мыйла найӧс сувтӧдӧма джуджыд столбъяс вылӧ?
|-
|Рис. 39.
|39 серп.
|39 рис.
|-
|Лесозаготовки.
|Вӧр лэдзӧм.
|Вӧр лэдзӧм.
|-
|Рис. 40.
|40 серп.
|40 рис.
|-
|Смешанный лес.
|Сора вӧр.
|Смешаннӧй вӧр.
|-
|Рис. 41.
|41 серп.
|41 рис.
|-
|Горький.
|Горькӧй.
|Горький.
|-
|Вид от кремля на место слияния Оки с Волгой.
|Окалӧн Волгакӧд ӧтлаасянін вылӧ кремльсянь вид.
|Окалӧн Волгакӧд ӧтлаасянін вылӧ кремльсянь вид.
|-
|Слева Ока, которая отделяет старую часть города от заречной части.
|Шуйгавылас Ока, коді торйӧдӧ карлысь важ юкӧнсӧ мӧдлапӧв юкӧнысь.
|Шуйгавылас Ока, коді торйӧдӧ карлысь важ юкӧнсӧ заречнӧй юкӧнысь.
|-
|Справа — Волга.
|Веськыдвылас — Волга.
|Веськыдвылас — Волга.
|-
|Рис. 42.
|42 серп.
|42 рис.
|-
|Иваново.
|Иваново.
|Иваново.
|-
|Рис. 43.
|43 серп.
|43 рис.
|-
|Канал имени Москвы.
|Мӧскуа нима канал.
|Москва нима канал.
|-
|Рис. 44.
|44 серп.
|44 рис.
|-
|Лесостепь.
|Вӧр сора степ.
|Лесостепь.
|-
|На переднем плане — нераспаханный участок степи, покрытый травами.
|Водзвылас — степлӧн гӧртӧм юкӧн, коді вевттьысьӧма турунъясӧн.
|Водзвылас — степлӧн гӧртӧм участок, коді вевттьысьӧма турунъясӧн.
|-
|За рекой — поля.
|Ю сайын — муяс.
|Ю сайын — муяс.
|-
|Почему леса растут вблизи реки и в наиболее низких местах?
|Мый вӧсна пуясыс быдмӧны ю дорын да медся улі местаясын?
|Мый вӧсна пуясыс быдмӧны ю дорын да медся улі местаясын?
|-
|Почему эта полоса растительности называется лесостепью?
|Мый вӧсна быдмӧгуловлӧн тайӧ полосаыс шусьӧ вӧр сора степӧн?
|Мый вӧсна растительностьлӧн тайӧ полосаыс шусьӧ лесостепӧн?
|-
|Рис. 45.
|45 серп.
|45 рис.
|-
|Чернозёмная ковыльная степь.
|Сьӧдмуа, ковыльяса степ.
|Чернозёмнӧй ковыльнӧй степь.
|-
|На переднем плане — нетронутая (целинная) ковыльная степь, а дальше — распаханная степь — поля.
|Водзвылас — вӧрзьӧдтӧм (эжаа) ковыля степ, а водзӧ — гӧрӧм степ — муяс.
|Водзвылас — вӧрзьӧдтӧм (целиннӧй) ковыльнӧй степь, а водзӧ — гӧрӧм степь — муяс.
|-
|Вдали виден курган — холм над древней могилой.
|Ылын тыдалӧ курган — ёна важся шойна вылын мыльк.
|Ылын тыдалӧ курган — ёна важся могила вылын мыльк.
|-
|В какое время года изображена здесь ковыльная степь?
|Волӧн кутшӧм кадӧ петкӧдлӧма тані ковыля степсӧ?
|Волӧн кутшӧм кадӧ петкӧдлӧма тані ковыльнӧй степсӧ?
|-
|Почему кустарники растут около озера и по балкам?
|Мый вӧсна понӧльыс быдмӧ ты гӧгӧр да балкаяс пӧлӧн?
|Мый вӧсна кустарникъяс быдмӧны ты гӧгӧр да балкаяс пӧлӧн?
|-
|Рис. 46.
|46 серп.
|46 рис.
|-
|Суслик.
|Суслик.
|Суслик.
|-
|Рис. 47.
|47 серп.
|47 рис.
|-
|Дрофа.
|Дрофа.
|Дрофа.
|-
|Рис. 48.
|48 серп.
|48 рис.
|-
|Культурные растения чернозёмной степи (пшеница, кукуруза, сахарная свёкла, подсолнечник, табак).
|Сьӧдмуа степын культура быдмӧгъяс (шобді, кукуруза, сакара свеклӧ, шондіюр, табак).
|Чернозёмнӧй степын культурнӧй быдмӧгъяс (шобді, кукуруза, сахарнӧй свеклӧ, подсолнечник, табак).
|-
|Рис. 49.
|49 серп.
|49 рис.
|-
|Уборка урожая в степи.
|Степын урожай идралӧм.
|Степын урожай идралӧм.
|-
|Рис. 50.
|50 серп.
|50 рис.
|-
|Угольный комбайн.
|Из шом перъян комбайн.
|Из шом перъян комбайн.
|-
|Рис. 51.
|51 серп.
|51 рис.
|-
|В шахте Донбасса.
|Донбасса шахтаын.
|Донбасса шахтаын.
|-
|Рис. 52.
|52 серп.
|52 рис.
|-
|Днепровские пороги до сооружения плотины Днепрогэса.
|Днепрса косьяс Днепрогэс помӧдъяс вӧчтӧдз.
|Днепровскӧй порогъяс Днепрогэсса плӧтинаяс вӧчтӧдз.
|-
|На переднем плане — разбитый о камни плот.
|Воддза план вылас жугӧдӧм пур.
|Воддза план вылас жугӧдӧм пур.
|-
|Рис. 53.
|53 серп.
|53 рис.
|-
|Плотина Днепрогэса.
|Днепрогэслӧн помӧд.
|Днепрогэслӧн плӧтина.
|-
|Рис. 54.
|54 серп.
|54 рис.
|-
|Сухая степь.
|Кос степ.
|Кос степь.
|-
|На переднем плане картины справа пасутс овцы курдючной породы.
|Воддза планын веськыдвылас йирсьӧны курдюка ыжъяс.
|Воддза планын веськыдвылас йирсьӧны курдючнӧй пӧрӧдаа ыжъяс.
|-
|За овцами следит казах.
|Ыжъяссӧ видзӧ казах.
|Ыжъяссӧ видзӧ казах.
|-
|На нём войлочная шляпа, которая защищает его от палящих лучей солнца.
|Сійӧ гын шляпаа; шляпаыс видзӧ сійӧс шонділӧн жар югӧръясысь.
|Сійӧ гын шляпаа; шляпаыс видзӧ сійӧс шонділӧн жар югӧръясысь.
|-
|На заднем плане казахи метают сено в стога.
|Ылын казахъяс чӧвтӧны зорӧдӧ турун.
|Ылын казахъяс чӧвтӧны зорӧдӧ турун.
|-
|На картине видны две юрты — в них живут пастухи.
|Серпас вылын тыдалӧны кык юрта — сэні олӧны пастукъяс.
|Картина вылын тыдалӧны кык юрта — сэні олӧны пастухъяс.
|-
|Возле юрты пасутся жеребята.
|Юртаяс дорын йирсьӧны чаньяс.
|Юртаяс дорын йирсьӧны чаньяс.
|-
|Рис. 55.
|55 серп.
|55 рис.
|-
|Тушканчик.
|Тушканчикъяс.
|Тушканчикъяс.
|-
|Рис. 56.
|56 серп.
|56 рис.
|-
|Исток Волги.
|Волга заводитчанінын.
|Волга заводитчанінын.
|-
|Рис. 57.
|57 серп.
|57 рис.
|-
|Рыбные промыслы в устьях Волги.
|Волга вомын чери кыянінъяс.
|Волга вомын рыбнӧй промыселъяс.
|-
|Рис. 58.
|58 серп.
|58 рис.
|-
|Пассажирские и буксирные пароходы на Волге.
|Волга вылын пассажиръясӧс нуан да буксир паракодъяс.
|Волга вылын пассажирскӧй да буксирнӧй пароходъяс.
|-
|Рис. 59.
|59 серп.
|59 рис.
|-
|Пустыня Каракумы.
|Каракум овтӧмин.
|Пустыня Каракум.
|-
|На переднем плане видны антилопа-джейран и ящерица-варан.
|Водзвылас тыдалӧны антилопа-джейран да дзодзув-варан.
|Водзвылас тыдалӧны антилопа-джейран да ящерица-варан.
|-
|По песку бегает птица — саксаульная сойка.
|Лыа вывті котралӧ лэбач — саксаул кеня.
|Лыа вывті котралӧ лэбач — саксаульнӧй сойка.
|-
|В правой части картины — ровная глинистая площадка.
|Серпас веськыдвылас — шыльыд сёй эрдтор.
|Картина веськыдвылас — шыльыд сёй площадка.
|-
|Там возле колодца остановился караван.
|Сэтчӧ юкмӧс дорӧ сувтӧма караван.
|Сэтчӧ юкмӧс дорӧ сувтӧма караван.
|-
|На остальном пространстве пустыни видны барханы.
|Овтӧминын став мукӧдлаас тыдалӧны барханъяс.
|Пустынялӧн ӧстальнӧй пространство вылын тыдалӧны барханъяс.
|-
|В левой части по песку едут автомобили.
|Шуйгавылын лыа кузя мунӧны автомобильяс.
|Шуйгавылын лыа кузя мунӧны автомобильяс.
|-
|На переднем плане картины (на склоне бархана) растёт песчаная акация.
|Серпас водзвылас (бархан пӧкат вылын) быдмӧ лыавывса акация.
|Картина водзвылас (бархан пӧкат вылын) быдмӧ лыавывса акация.
|-
|Слева от акации — саксаул, справа — тоже саксаул.
|Акациясянь шуйгавылын — саксаул, веськыдвылын — тшӧтш саксаул.
|Акациясянь шуйгавылын — саксаул, веськыдвылын — тожӧ саксаул.
|-
|Между барханами растёт песчаная осока.
|Барханъяс костын быдмӧ лыавывса эжӧр.
|Барханъяс костын быдмӧ лыавывса эжӧр.
|-
|Почему небо тусклое, хотя и безоблачное?
|Мыйла енэжыс гудыр, кӧть и кымӧртӧм?
|Мыйла небесаыс гудыр, кӧть и кымӧртӧм?
|-
|Посмотрите внимательно на барханы и скажите, с какой стороны дует ветер.
|Видзӧдлӧй сюсьджыка барханъяс вылӧ да висьталӧй, кодар боксянь пӧльтӧ тӧлыс.
|Видзӧдлӧй внимательнӧя барханъяс вылӧ да висьталӧй, кодар боксянь пӧльтӧ тӧлыс.
|-
|Рис. 60.
|60 серп.
|60 рис.
|-
|Саксаул.
|Саксаул.
|Саксаул.
|-
|Рис. 61.
|61 серп.
|61 рис.
|-
|Стадо овец в Каракумах.
|Каракумын ыж стада.
|Каракумын ыж стада.
|-
|Рис. 62.
|62 серп.
|62 рис.
|-
|Реки, каналы и арыки в Ферганской долине.
|Фергана лайколын юяс, каналъяс да арыкъяс.
|Ферганскӧй долинаын юяс, каналъяс да арыкъяс.
|-
|По всей долине видны хлопковые поля.
|Лайков пасьта тыдалӧны хлопока муяс.
|Долина пасьта тыдалӧны хлопкӧвӧй муяс.
|-
|Они пересечены арыками, которые обсажены тополями и тутовыми деревьями.
|Найӧс вундалӧны арыкъяс, кодъяс пӧлӧн садитӧма топольяс да тут пуяс.
|Найӧс вундалӧны арыкъяс, кодъяс пӧлӧн садитӧма топольяс да тутӧвӧй пуяс.
|-
|Из чего на картинке видно, что горы, окружающие долину, имеют большую высоту?
|Мый серти тыдалӧ серпас вылын, мый ковтыссӧ кытшалысь гӧраяс зэв джуджыдӧсь?
|Мый серти тыдалӧ картина вылын, мый долинасӧ кытшалысь гӧраяс зэв джуджыдӧсь?
|-
|Покажите на карте Ферганскую долину, окружающие её горы, канал и отходящие от него более мелкие каналы и арыки.
|Петкӧдлӧй карта вылын Фергана ковтыс, сійӧс кытшалысь гӧраяс, канал да сэтысянь кежысь посньыдджык каналъяс (арыкъяс).
|Петкӧдлӧй карта вылын Ферганскӧй долина, сійӧс кытшалысь гӧраяс, канал да сэтысянь кежысь посньыдджык каналъяс (арыкъяс).
|-
|Рис. 63.
|63 серп.
|63 рис.
|-
|Памир.
|Памир.
|Памир.
|-
|Рис. 64.
|64 серп.
|64 рис.
|-
|На Памире.
|Памир вылын.
|Памир вылын.
|-
|На картине изображена широкая горня долина восточного Памира, которая окружена горными хребтами.
|Серпас вылын петкӧдлӧма асыввыв Памирын гӧраяскостса паськыд лайков, кодӧс кытшалӧма мусюръясӧн.
|Картина вылын петкӧдлӧма асыввыв Памирлысь паськыд горнӧй долина, кодӧс кытшалӧма горнӧй хребетъясӧн.
|-
|Откуда видно, что долина находится на большой высоте?
|Мый серти тыдалӧ, мый лайколыс куйлӧ ёна вылын?
|Мый серти тыдалӧ, мый долинаыс куйлӧ ёна вылын?
|-
|По новому шоссейному пути, проложенному в долине, передвигаются автомобили, идут верблюды; один путники едет верхом на яке.
|Лайков кузя мунӧ выль шоссе туй. Сы кузя мунӧны автомобильяс, верблюдъяс; ӧти морт мунӧ верзьӧмӧн як вылын.
|Долина кузя мунӧ выль шоссейнӧй туй. Сы кузя мунӧны автомобильяс, верблюдъяс; ӧти путник мунӧ верзьӧмӧн як вылын.
|-
|Откуда взялось так много камней в долине?
|Кытысь лои татшӧм уна изйыс лаколас?
|Кытысь лои татшӧм уна изйыс долинаас?
|-
|Из чего по картине видно, что климат на Памире сухой?
|Мый серти серпас вылын тыдалӧ, мый климатыс Памирын кос?
|Мый серти картина вылын тыдалӧ, мый климатыс Памир вылын кос?
|-
|Картина отображает Памир в летнее время, а путники одеты в тёплую одежду.
|Серпас петкӧдлӧ Памирӧс гожся кадӧ, а туйвыв йӧз пасьтасьӧмаӧсь шоныд паськӧмӧ.
|Картина петкӧдлӧ Памирӧс гожся кадӧ, а путникъяс пасьтасьӧмаӧсь шоныд паськӧмӧ.
|-
|Почему?
|Мыйла?
|Мыйла?
|-
|Рис. 65.
|65 серп.
|65 рис.
|-
|Южный берег Крыма.
|Кырымлӧн Лунвыв вадор.
|Крымлӧн Лунвыв берег.
|-
|Всесоюзный пионерский лагерь Артек.
|Ставсоюзса пионер лагер Артек.
|Всесоюзнӧй пионерскӧй лагерь Артек.
|-
|Узкую полоску побережья отделяют с севера Крымские горы.
|Вадорвыв векньыдик полосасӧ торйӧдӧны войвывсянь Кырым изъяс.
|Побережьелысь векньыдик полосасӧ торйӧдӧны войвывсянь Крымскӧй гӧраяс.
|-
|Вдали видна гора Аю-Даг.
|Ылын Аю-Даг гӧра.
|Ылын Аю-Даг гӧра.
|-
|Вдоль берега расположен парк; в нём выделяются высокие, стройные деревья — кипарисы.
|Вадор пӧлӧныс куйлӧ парк; сэні синмӧ шыбитчӧны джуджыд, вӧсни пуяс — кипарисъяс.
|Берег пӧлӧныс куйлӧ парк; сэні синмӧ шыбитчӧны джуджыд стройнӧй пуяс — кипарисъяс.
|-
|На переднем плане пионеры возвращаются с купания.
|Водзвылас — пионеръяс локтӧны купайтчӧм бӧрын.
|Водзвылас — пионеръяс локтӧны купайтчӧм бӧрын.
|-
|Один из пионеров рисует море.
|Пионеръяс пиысь ӧтиыс серпасалӧ саридз.
|Пионеръяс пиысь ӧти рисуйтӧ море.
|-
|Два пионера испытывают сделанные ими модели корабля и самолёта.
|Кык пионер видлалӧны караблысь да еропланлысь наӧн вӧчӧм модельяс.
|Кык пионер видлалӧны корабльлысь да самолётлысь наӧн вӧчӧм модельяс.
|-
|Рис. 66.
|66 серп.
|66 рис.
|-
|Сбор винограда в Крыму.
|Кырымын виноград чукӧртӧм.
|Крымын виноград чукӧртӧм.
|-
|На картине изображены виноградники на южном берегу Крыма.
|Серпас вылын петкӧдлӧма виноградникъяс Кырым Лунвыв вадорын.
|Рисунок вылын петкӧдлӧма виноградникъяс Крым Лунвыв берегын.
|-
|Работницы срезают гроздья спелого винограда.
|Рабочӧйяс вундалӧны кисьмӧм виноградлысь розъяс.
|Рабочӧйяс вундалӧны кисьмӧм виноградлысь розъяс.
|-
|Вдали, справа от шоссе, виднеется здание совхоза.
|Ылын, шоссесянь веськыдвылын, тыдалӧ совхозлӧн керка.
|Ылын, шоссесянь веськыдвылын, тыдалӧ совхозлӧн здание.
|-
|Виноград доставляется в совхоз для изготовления вина и в санатории для лечения больных.
|Виноградсӧ нуӧны совхозӧ вина вӧчӧм вылӧ да санаторийясӧ висьысьясӧс лечитӧм вылӧ.
|Виноградсӧ нуӧны совхозӧ вина вӧчӧм вылӧ да санаторийясӧ висьысьясӧс лечитӧм вылӧ.
|-
|Рис. 67.
|67 серп.
|67 рис.
|-
|Пояса растительности на Кавказских горах.
|Кавказ изъясын быдмӧг зонаяс.
|Кавказскӧй гӧраясын растительностьлӧн поясъяс.
|-
|Рис. 68.
|68 серп.
|68 рис.
|-
|Горный луг на Кавказе.
|Кавказын гӧравыв видз.
|Кавказын горнӧй видз.
|-
|В правом углу картинки — цветущий кустарник рододендрон.
|Серпаслӧн веськыд пельӧсын — дзоридзалысь кустарник — рододендрон.
|Картинкалӧн веськыд пельӧсын — цветитысь кустарник — рододендрон.
|-
|Выше по склону расположен горный луг, украшенный цветами различных трав.
|Вылынджык гӧра пӧкатӧдыс куйлӧ гӧравыв видз, сэні уна дзоридзалысь турунъяс.
|Вылынджык гӧра пӧкатӧдыс куйлӧ горнӧй видз, сэні уна дзоридзалысь турунъяс.
|-
|Вдали на лугу пасётся стадо коров, которых охраняет пастух.
|Ылын видз вылас йирсьӧ мӧс стада, кодӧс видзӧ пастук.
|Ылын видз вылас йирсьӧ мӧс стада, кодӧс видзӧ пастух.
|-
|Впереди луг с высокой травой
|Водзвылас кузь туруна видз.
|Водзвылас кузь туруна видз.
|-
|На нём скот не пасут, такие луга предназначены для заготовки сена на зиму.
|Сы вылын скӧтӧс оз йирӧдны — видзсӧ кольӧма тӧв кежлӧ турун заптӧм вылӧ.
|Сы вылын скӧтӧс оз йирӧдны — видзсӧ кольӧма тӧв кежлӧ турун заготовитӧм вылӧ.
|-
|Рис. 69.
|69 серп.
|69 рис.
|-
|Горный козёл и орёл.
|Извыв кӧза да кутш.
|Горнӧй козёл да орёл.
|-
|Рис. 70.
|70 серп.
|70 рис.
|-
|Дарьяльское ущелье.
|Дарьял сёртас.
|Дарьяльскӧй ущелье.
|-
|Рис. 71.
|71 серп.
|71 рис.
|-
|Аул в горах Кавказа.
|Кавказ изъясын аул.
|Кавказса гӧраясын аул.
|-
|Рис. 72.
|72 серп.
|72 рис.
|-
|Черноморское побережье Кавказа (Гагра).
|Кавказлӧн Сьӧд саридз вадор (Гагра).
|Кавказлӧн Черноморскӧй побережье (Гагра).
|-
|Рис. 73.
|73 серп.
|73 рис.
|-
|Чайная плантация.
|Чай быдтан плантация.
|Чайнӧй плантация.
|-
|На переднем плане сборщицы рвут чайные листья и складывают их в корзины.
|Воддза планас чукӧртысьяс нетшкӧны чай пуяслысь коръяссӧ да пукталӧны найӧс кудъясӧ.
|Воддза планас сборщикъяс нетшкӧны чайнӧй пуяслысь коръяссӧ да пукталӧны найӧс кӧрзинаясӧ.
|-
|Рис. 74.
|74 серп.
|74 рис.
|-
|Нефтяные промыслы в Баку.
|Бакуын мусир перъянінъяс.
|Бакуын нефтянӧй промыселъяс.
|-
|Рис. 75.
|75 серп.
|75 рис.
|-
|Москва.
|Мӧскуа.
|Москва.
|-
|Центр города.
|Кар шӧр.
|Карлӧн центр.
|-
|Большой театр.
|Ыджыд театр.
|Большой театр.
|-
|Рис. 76.
|76 серп.
|76 рис.
|-
|Водопад в Карелии.
|Каръялаын ваусянін.
|Карелияын водопад.
|-
|Рис. 77.
|77 серп.
|77 рис.
|-
|Улица в Таллине.
|Таллинын улич.
|Таллинын улича.
|-
|Рис. 78.
|78 серп.
|78 рис.
|-
|Днепр у Киева.
|Киев дорын Днепр.
|Киев дорын Днепр.
|-
|Рис. 79.
|79 серп.
|79 рис.
|-
|Тбилиси.
|Тбилиси.
|Тбилиси.
|-
|Набережная реки Кура.
|Кура юлӧн вадорвыв туй.
|Кура юлӧн набережнӧй.
|}