Просмотр исходного текста страницы Физика. 7 класс. 1933/34. rus-kom-udm


{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|rus_fizika-3_1933, 2 ed.
|kom_fizika-3_1934_2_ed, А. А. Попов
|udm_fizika-3_1934
|-
|Г. И. ФАЛЕЕВ и А. В. ПЕРЫШКИН
|Г. И. ФАЛЕЕВ ДА А. В. ПЕРЫШКИН.
|ФАЛЕЕВ Г. И. но ПЕРЫШКИН А. В.
|-
|ФИЗИКА
|ФИЗИКА
|ФИЗИКА
|-
|УЧЕБНИК ДЛЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
|ШӦР ШКОЛАЛЫ ВЕЛӦДЧАН КНИГА
|ШОР ЁЗО ШКОЛАОСЫН ДЫШЕТСКОН КНИГА
|-
|ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
|КОЙМӦД ЧАСЬТ
|КУИНЕТӤ ЛЮКЕТЭЗ
|-
|7-й ГОД ОБУЧЕНИЯ
|7-ӧд ВЕЛӦДЧАН ВО
|7 ДЫШЕТОН АРЛЫ
|-
|УТВЕРЖДЕНО КОЛЛЕГИЕЙ НКП РСФСР
|ВЫНСЬӦДӦМА РСФСР-са НКП КОЛЛЕГИЯӦН
|РСФСР НКП Коллегиен юнматэмын
|-
|ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
|ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.
|ЭЛЕКТРО.
|-
|ГЛАВА I.
|I ЮКӦД.
|I ЛЮКЕТ.
|-
|ВВЕДЕНИЕ.
|ПЫРТӦД.
|КУТСКОН КЫЛ.
|-
|1. Сведения из истории учения об электричестве.
|1. Некымын пасйӧд электричество историяысь.
|1. Электро сярысь дышетсконлэн историысьтыз куд ог веранъёс.
|-
|Несмотря на то, что такие электрические явления, как гроза, были известны еще первобытному человеку, до XIX в. мало знали об электричестве.
|Кӧть эськӧ электрическӧй явленньӧяс, кыдз чардби, вӧлі тӧдӧ нин первобытнӧй морт, но XIX нэмӧдз этша на тӧдісны электричество йылысь.
|Электролэн адскылонъёсыз — ӵашъем, вашкала адямиослы тодмо ке но вал, озьы но XIX даурозь электро сярысь ӧжыт тодылӥзы.
|-
|«Об электричестве мы стали знать кое-что разумное только с тех пор, — говорит Энгельс, — как открыта была техническая применимость его».
|«Электричество йылысь ми бурджыка кутім тӧдны сійӧ кадсянь, — шуӧ Энгельс, — кор лои восьтӧма сылысь техническӧй применимосьтсӧ».
|«Электроез техникаын кутыны луонэз тодыса гинэ со сярысь умой-умой визьнодо тодыны кутским,» шуэ Энгельс.
|-
|Изучение электричества шло крайне медленными темпами.
|Электричество тӧдмалӧм муніс зэв ньӧжйӧ.
|Электроез дышетон туж ляб мынэ вал.
|-
|Лишь к началу XIX в. люди ознакомились с электрическим током.
|Сӧмын XIX нэм заводитчигӧн йӧз тӧдмасисны электрическӧй токӧн.
|XIX даур кутскыку гинэ калыкъёс электро токен тодматскизы.
|-
|Уже первое знакомство с электрическим током обнаружило ряд свойств тока, которые можно было использовать для практических целей.
|Электрическӧй токӧн первойя тӧдмасьӧмыс нин петкӧдліс токлысь уна свойство, кодъясӧс позьӧ вӧлі используйтны практическӧй могъяс вылӧ.
|Электро токен нырысь тодматскыку ик токлэсь уже кутыны луоно пӧртэм аслыкъёссэ валано луиз.
|-
|В 1802 г. русский ученый Петров показывал, как при помощи электричества можно получить светящуюся дугу.
|1802 воын роч учёнӧй Петров петкӧдліс, кыдзи электричество отсӧгӧн позьӧ вӧчны югыд сетан дуга.
|1802 аре ӟуч учёной Петров электроен югдытӥсь буко поттыны луонэз возьматӥз.
|-
|Электрический ток чрезвычайно быстро передается по проводам.
|Электрическӧй ток зэв ӧдйӧ мунӧ сутугаяс кузя.
|Электро ток туж ӝог езъёс кузя сётӥське.
|-
|Это свойство, очень ценное для быстрой передачи сигналов, было использовано для обслуживания движения первых железнодорожных поездов, двигавшихся с неслыханной до того времени скоростью.
|Тайӧ свойствоыс сигналъяс ӧдйӧ сетӧм вылӧ вывті коланатор, вӧлі используйтӧма первойя кӧрт туй кузя ветлысь поездъяс обслуживайтӧм вылӧ, кодъяс ветлісны сійӧ кад серти кывлытӧм ӧдйӧн.
|Та аслык сигналъёсыз туж ӝог сётонын сӥё-дано луиз. Нырысь чугун сюрес поездъёс, соку дырын туж ӝог ветлӥсьёс котыре со кутэмын вал.
|-
|Для обслуживания их движения нужна была быстрая подача сигналов об отправлении, о задержке, порче пути и т. п.
|Налысь ветлӧмсӧ обслуживайтӧм могысь колӧ вӧлі ӧдйӧ сетавны сигналъяс поездсӧ мӧдӧдӧм йылысь, кутӧм (задержка) йылысь, туй жугалӧм йылысь да с. в.
|Со поездъёс ветлыку сюрес сӧриськем сярысь, кошконэз но дугдонэз тодытон сярысь, ӝог сигнал сётыны кулэ луэ вал.
|-
|Поэтому новая техника движения потребовала и новых средств связи.
|Та вӧсна ветлӧмлӧн (движенньӧлӧн) выль техника корис выль нога связь.
|Соин ик, выль сямен визылаку, выль амалэн герӟаськон но кулэ луиз.
|-
|Решая поставленную техническую задачу об использовании электричества для связи, наука открыла и изучила ряд законов электрического тока.
|Электричествоӧс связь пыдди используйтӧм могысь задача решайтігӧн наука восьтіс да изучитіс электрическӧй токлысь уна законъяс.
|Электроез герӟаськон уже кутон сярысь, техника ласянь сылӥсь ужез быдэсъяку, наука электро токлэсь трос законъёссэ усьтӥз но дышетӥз.
|-
|В 1804 г. итальянский ученый Негро строит первый электродвигатель.
|1804 воын итальянскӧй учёнӧй Негро стрӧитіс первойя электродвигатель.
|1804 аре Италиысь учёной Негро нырысьсэ электро двигатель лэсьтэ.
|-
|В 1818 г. бельгиец Жобар пытался построить первую электрическую лампочку.
|1818 воын бельгиец Жобар заводитліс стрӧитны электрическӧй первой лампочка.
|1818 аре Бельгиысь Жобар нырысьсэ электро лампа лэсьтыны турттӥз.
|-
|Но эти открытия не могли быть использованы для практических целей, так как сами способы получения тока были очень несовершенны.
|Но тайӧ изобретенньӧяссӧ эз вермыны на используйтны практическӧй удж вылын, электрическӧй ток перъян способъясыс вӧліны вывті на омӧльӧсь да (несовершеннӧйӧсь).
|Электро ток поттон амалъёсыз уже кутымон умой-умой пуктымтэен нош со усьтэмъёсыз уже кутыны ӧз луы.
|-
|Только в 1831 г. английский ученый Фарадей находит способ превращения механической энергии в электрическую, и в этом же году строится первая машина для преобразования механической энергии в электрическую.
|Сӧмын 1841 воын английскӧй учёнӧй Фарадей аддзис способъяс вуджӧдны механическӧй энергияӧс электрическӧй энергияӧ; сійӧ жӧ воас вӧчисны первойя машина механическӧй энергияӧс электрическӧй энергияӧ вуджӧдӧм (преобразуйтӧм) вылӧ.
|1831 аре гинэ Англиысь учёной Фарадей механико энергиез электро энергие берыктон амал шедьтэ. Со арын ик нырысьсэ механико энергиез электро энергие берыктӥсь машина лэсьтӥське.
|-
|Вполне понятно, что первая машина была очень несовершенна, и для ее изучения и усовершенствования потребовалась длительная работа ряда ученых и изобретателей.
|Дзик гӧгӧрвоана, мый первойя машина вӧлі вӧчӧма зэв прӧстӧй (несовершеннӧй), — сійӧс усовершенствуйтӧм кузя ковмис вель уна учёнӧйяслы да изобретательяслы ёна уджавны.
|Со нырысь машина сумъямын гинэ вал. Сое умой дышетон умоятон бордын уно учёнойёс но изобретательёс туж кема ужазы.
|-
|Больше сорока лет прошло между открытием Фарадея и постройкой первой практически годной динамомашины.
|Нелямын воысь унджык муніс Фарадей открыттьӧсянь уджавны позян первойя динамомашина стрӧитӧмӧдз.
|Фарадейлэн усьтэмез бере 40 ар ортчыса гинэ уже кутыны луымон динамомашина лэсьтэмын.
|-
|С конца XIX в. потребление электрической энергии в промышленности получает широкое развитие.
|XIX нэм помын промышленносьтын электрическӧй энергия используйтӧм зэв паськыда нин паськаліс.
|XIX даурлэн берпум аръёсаз электро кужымез промышленносте кутон паськыт инты но азинскон басьтэ.
|-
|В 1876 г. устанавливается электрическое освещение на парижских бульварах при помощи приборов русского инженера Яблочкова.
|1876 воын электричество би (освещенньӧ) лӧсьӧдісны парижскӧй бульваръяс вылӧ роч инженер Яблочков приборъяс отсӧгӧн.
|1876 аре ӟуч инженер Яблочковлэн лэсьтэм приборъёсыз Парижын электро тылэн урамъёссэс югдытыны кутӥсько.
|-
|В 1879 г. Эдисон изобретает свою электрическую лампочку накаливания, вследствие чего электрическая энергия получает широкое применение для целей освещения.
|1879 воын Эдиссон вӧчис (изобретитіс) накаливайтчан электрическӧй лампочка да сы вӧсна сійӧ кадсянь электрическӧй энергияӧс югыд сетӧм вылӧ используйтӧм ёна паськаліс.
|1879 аре Эдиссон ӟырдаса югдӥсь электро лампа лэсьтэ. Соин вамен электро энерги югыт карон уже паськыт кутон басьтэ.
|-
|В 1882 г. была построена в Нью-Йорке первая электрическая станция и в то же самое время был найден французом Марселем Депре способ передачи электрической энергии на большие расстояния.
|1882 воын Нью-Йоркын вӧлі стрӧитӧма первойя электрическӧй станция, да сійӧ жӧ кадас француз Марсель Депрелы вӧлі шедӧма способ электрическӧй энергияӧс сетны (передайтны) ыджыд расстоянньӧ сайӧ.
|1882 аре Нью-Йоркын нырысьсэ электростанци пуктэмын. Со дырын ик Франциысь Марсель Депре электро энергиез бадӟым кусыпе лэзьян амал шедьтӥз.
|-
|В настоящее время каждый знает многочисленные применения электричества в промышленности, каждый может наблюдать, как электрическая энергия заменяет в промышленности иные виды энергии.
|Ӧнія кадӧ быдӧн тӧдӧ промышленносьтын электричествоӧс уна ногӧн используйтӧм йылысь. Быдӧн вермӧ аддзыны, кыдзи электрическӧй энергия вежӧ промышленносьтын мукӧд энергия видъяс.
|Нош али, электроез уно дыръя промышленносте кутонэз котькуд адями тодэ но электро энергилэсь промышленностьын пӧртэм энергиосыз воштэмзэ чакла.
|-
|Каждый знает ряд построенных и строящихся электрических станций, перерабатывающих энергию падающей воды или топлива в электрическую энергию и передающих эту энергию на большие расстояния для разнообразного использования.
|Быдӧн тӧдӧ уна стрӧитӧм да стрӧитчан электрическӧй станцияяс, кӧні усян валӧн да ломтаслӧн энергияясыс вуджӧны электрическӧй энергияӧ, электрическӧй энергиясӧ сетӧны ыджыд расстоянньӧяс сайӧ да сэні используйтӧны быдсяма ногӧн.
|Али лэсьтэмзэ но лэсьтӥськись электростанциосыз коть кин тодэ. Со станциос бызись вулэсь яке эстонлэсь энергизэ электро энергие берыкто но кыдёке мукет интые езъёс кузя соосты лэзьыса, пӧртэм уже кутыны луэ.
|-
|«Электрификация, пронизывающая своим током всю промышленность, все земледелие, весь транспорт, весь быт, — таково последнее слово развития человеческой техники, охватывающего многие десятки и сотни тысяч лет».
|«Электрификация, коді ас токнас пронизывайтӧ став промышленносьт, видз-му уджалӧм, транспорт, гортгӧгӧрса олӧм — татшӧм медбӧръя кыв человеческӧй техника паськалӧмлӧн, коді петӧ уна дас да сё сюрс воясысь».
|«Аслаз токеныз быдэс промышленносте, музъем ужанэ, транспортэ, улон-вылонэ пыӵась электрификаци — сыӵе дас сюрс, сю сюрс ар ӵоже техникалэн будэмезлэн берпум кылэз луэ».
|-
|Результатом совместных усилий науки и техники были не только технические достижения.
|Наукалӧн да техникалӧн ӧтвылысь уджалӧм сетіс эз сӧмын техника боксянь вермӧмъяс.
|Наукалэн но техникалэн ог кужымен ӵош ужамзылэн берпумез техника ласянь гинэ будэмъёс но азь вамыштэмъёс гинэ ӧй лась.
|-
|Углубленное изучение электричества дало науке возможность глубоко заглянуть в самое строение вещества, учение о котором, быстро развиваясь, открывает для науки все новые и новые горизонты.
|Электричество пыдіа изучайтӧм наукалы сетіс позянлун пыдӧ видзӧдлыны вещество строенньӧ вылӧ, код йылысь велӧдӧмыс (<rus>учение</rus>) бӧръя кадын зэв ӧдйӧ кыпалӧ, коді наукалы пыр восьталӧ уна выль торъяс.
|Соин артэ ик, электроез пыр-поч, мур дышетыса веществолэсь пуш лэсьтӥськемзэ наукалы пыдло учкыны, валаны сюрес сётӥз. Вещество сярысь дышетонъёс берло дыръёсы туж зол будыса, наукалы выль но выль валанъёс сёто.
|-
|2. Электричество в народном хозяйстве.
|2. Электричество народнӧй овмӧсын.
|2. Электро калык хозяйствоын.
|-
|В промышленности электрическая энергия приводит в движение целый ряд механизмов, обслуживает заводские электропечи, применяется для технических процессов.
|Промышленносьтын электрическӧй энергия бергӧдлӧ, уджӧдӧ уна механизмъяс, шонтӧ заводса электропачьяс, видзсьӧ техническӧй процессъяс вылӧ.
|Промышленностьын электро энерги уно пӧртэм механизмъёсыз визылатэ, заводъёсысь электро гуръёсы мынэ, техника процессъёсы кутӥське.
|-
|В сельском хозяйстве электричество находит применение, начиная от крупных работ по орошению и обслуживанию сельскохозяйственных установок, кончая мелкими работами, как: электродоение, резка кормов, подогревание кормов, обслуживание веялок и т. п.
|Видз-му овмӧсын электричествоӧс используйтӧны ыджыд уджъяссянь, шуам, орошенньӧ нуӧдӧмын да видз-му овмӧсса машинаясӧс уджӧдӧмын, да зэв посни уджъясӧдз, кыдз электричествоӧн лысьтысьӧм, скӧт сёян вундалӧм, скӧт сёян шонтӧм, тӧлӧдчан машинаӧс уджӧдӧм да с. в.
|С-хозяйствоын электро бадӟым ужъёсы — ву пазянэ но бадӟымесь машинаосыз визылатонэ, векчи ужъёсы — электро искал кысконэ, пудо сюдон вандылонэ, сюдонъёсыз шунтонэ, тӧлӥськон машинаосыз бергатонэ но мукетаз ужъёсы кутӥське.
|-
|При помощи электричества с огромной быстротой передаются телеграммы по проводам и без проводов, осуществляя быструю связь между отдаленными друг от друга местами; электрические поезда, трамвай и метрополитен быстро перевозят грузы и пассажиров.
|Электричество отсӧгӧн зэв ӧдйӧ мунӧны телеграммаяс сутуга кузя да и сутугатӧг, тайӧн сувтӧдсьӧ бур связь мӧда-мӧдныскӧд ылыс местаяслӧн; электрическӧй поездъяс, трамвай да метрополитен ӧдйӧ новлӧдлӧны грузъяс да мунысь-локтысьясӧс.
|Электроен, езэн но езтэк но туж ӝог телеграммаосыз лэзьяло но озьы куспазы кыдёкысь интыосыз герӟало: электро поездъёс, трамвайёс но метрополитенъёс грузъёсыз туж ӝог нулло.
|-
|При помощи электричества возможно использование в промышленных центрах энергии удаленных источников; сеть центральных электрических станций перерабатывает местные дешевые источники энергии в электрический ток и передает эту энергию на огромные расстояния.
|Электричество отсӧгӧн позьӧ используйтны ылыс источникъяслысь энергиясӧ промышленнӧй центръясын; центральнӧй электрическӧй станцияяслӧн сеть меставывса донтӧм энергия (трунда, шом) источникъясысь вӧчӧ электрическӧй ток да сійӧ энергиясӧ ыстӧ зэв ыджыд расстоянньӧяс сайӧ.
|Электро вамен кыдёкысь, промышленной интыослэсь палэнысь энергиез, промышленной центр интыосын уже кутыны луэ; центральной электростанци вотсэтъёс интыысь энерги кылдытӥсьёсыз уже кутыса, электро токе берыктӥськем энергиез туж кыдёке интыосы лэзё.
|-
|Такая сеть станций строится и в нашем Союзе.
|Татшӧм станцияяс стрӧитчӧны и миян Союзын.
|Сыӵе вотсэт (сеть) станциос асьме Союзын но лэсьтӥсько.
|-
|В 1932 г. закончена постройка наиболее грандиозной из этих станций — Днепровской гидроэлектрической станции — самой большой из всех мировых станций.
|1932 воын помалӧма станцияяс пиысь медся грандиознӧй станция — Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция — став мирса станцияяс письыс медся ыджыд.
|1932 аре соос пӧлысь туж бадӟымез Днепровской гидроэлектрической (быдэс дуннеысь электростанциос пӧлысь бадӟым луись) станци лэсьтыса быдэстэмын.
|-
|3. Электричество в военном деле.
|3. Электричество военнӧй делӧын.
|3. Электро ож ужын.
|-
|Электричество в военной технике завоевало себе широкое применение для связи, для боя и для подсобного обслуживания.
|Электричество военнӧй техникаын вывті паськыда используйтчӧ связьын, бойын да подсобнӧй обслуживанньӧын.
|Ожмаськон техникаын электо туж бадӟым инты басьтэ. Отын со ваче кусып-герд возьыны, ожмаськыны но пӧртэм юрттӥсь ужъёсыз быдэсъяны мынэ.
|-
|Телефоны, обычно укрепленные у стены, преобразовались в походные, легко и быстро устанавливаемые почти везде, назначение их расширилось: из средства связи они сделались средством разведки — средством собирания сведений о противнике.
|Стенӧ ӧшлан телефонъяс вежсисны походнӧй телефонъясӧн, кодъясӧс позьӧ ӧдйӧ да кокньыда лӧсьӧдны пӧшти быдлаӧ; назначенньӧыс налӧн паськаліс: связь удж кындзи найӧ кутісны отсавны нуӧдны тшӧтш разведка удж — противник йылысь сведенньӧяс чукӧртны отсавны.
|Огшоры боддор борды юнматэм телефонъёс интыысь интые ветлыса вераськыны ярамонэсе пӧрмизы, коть кытын сыӵе телефонъёсыз туж ӝог тупатыны луэмен соослэн кулэлыксы паськытомиз. Вазен соос герӟаськонын гинэ кулэ луо вал, али нош тушмонлэсь сведениос октӥсе но келясе потӥзы.
|-
|Особым образом прокладывая линии и пользуясь усилителями, добиваются возможности слышать разговоры, происходящие по неприятельским телефонам.
|Торъя ногӧн телефон визьсӧ нуӧдӧмӧн да усилительясӧн пӧльзуйтчӧмӧн позьӧ кывны сёрнияс неприятель телефонъяс кузя сёрнитысьяслысь.
|Езъёсыз умой амалъёсын тырыса но вераськемез кужмоятӥсь приборъёс тупатъяса тушмонлэн телефонтӥз вераськемзэ кылыны быгато ни.
|-
|Электричество применяют для приведения в действие самодействующих или станционных мин и фугасов.
|Электричество применяйтӧны самодействующӧй либӧ станционнӧй минаяс да фугасъяс взрывайтӧм вылӧ.
|Электроез, ас эрказы пуштылӥсь яке станци минаосыз, фугасъёсыз вуттылытӥськыны куто.
|-
|Первые — противник взрывает сам, когда наступает на них.
|Первойясыс взрывайтчӧны асьныс, кор на вылӧ противникыс воӧ.
|Нырысьсэ — тушмон вылазы вуыса ачиз пуштытэ.
|-
|Вторые — взрывают со станции, с которой наблюдают за передвижением противника.
|Мӧдъяссӧ — взрывайтӧны станцияяссянь, кытысянь видзӧдӧны противникыслысь мунӧмсӧ.
|Кыкетӥзэ — тушмонлэсь ог интыысь мукет интые вошкемзэ эскерисьёс станциысен пушкыто.
|-
|Кроме мин, электричеством пользуются и для электризации проволочных заграждений, прикосновение к которым становится опасным для жизни.
|Минаяс кындзи, электричествоӧс используйтӧны проволочнӧй загражденньӧяс электризируйтӧм вылӧ, кытчӧ инмӧдчылӧмысь позьӧ кувны.
|Минаос сяна, езысь пуктэм кенерез электрояло, соку со ез борды кутскыны улон ласянь кышкыт луэ.
|-
|Электричество в бою служит для приведения в действие целых артиллерийских батарей.
|Электричество бой дырйи быдса артиллерийскӧй батареяяс вайӧдӧ действийӧӧ.
|Ожмаськон дыръя электроен быдэс артиллери батареяосыз ужато.
|-
|При помощи электрического тока достигаются быстрая и точная наводка, зарядка орудий и производство выстрела.
|Электрическӧй ток отсӧгӧн вермӧны ӧдйӧ да стӧча наводитны да зарадитавны ӧруддьӧяс, а сідзжӧ и лыйны.
|Электро токен ӝог но шонер тушмон шоры мертаны, орудиосыз заряданы но ыбыны быгато.
|-
|Но мало этого: в настоящее время уже летают саморегулирующие свои рули аэропланы, управление которыми ведется с земли.
|Но тайӧ этша на: ӧнія кадӧ эмӧсь ас кежаныс мунысь аэропланъяс, кодъясӧн веськӧдлӧны мусянь.
|Таин гинэ ӧжыт: рульзэс асьсэос тупатӥсь аэропланъёс али лобало ини, соосын музъем вылысен кивалто.
|-
|По команде с земли, переданной по радио, аэропланы изменяют полет, сбрасывают бомбы, возвращаются.
|Мусянь радио кузя команда сетӧмӧн аэропланъяс вежӧны ассьыныс лэбан туйсӧ, шыблалӧны бомбаяс да локтӧны бӧр,
|Радиоен музъем вылысен команда сётыса, аэропланъёс лобан сюрессэс вошто, бомба куяло но берлань берытско.
|-
|Точно так же на расстоянии можно управлять ходом судов, заставлять их производить стрельбу.
|дзик жӧ тадз ылысянь позьӧ веськӧдлыны судноясӧн да лыйсьыны на вывсянь.
|Озьы ик бадӟым кусыпысен корабльёслэн но мынонэнызы кивалтыны, соосыз ыбылытыны луэ.
|-
|В своем мирном строительстве СССР вынужден заботиться и о безопасности своих границ.
|СССР-лы мирнӧя стрӧитчигас пыр колӧ видзны ассьыс граничаяссӧ.
|Ас тупаса (мирной) лэсьтӥськон дыръя но СССР кунгожез возьман сярысь сюлмаськоно луэ.
|-
|Поэтому и в области военного дела необходима своя электрификация, ставящая военную технику СССР на уровень современных условий войны, которую готовят нам империалистические хищники.
|Сы вӧсна военнӧй делӧын колӧ аслас электрификация, коді эськӧ военнӧй техника СССР-лысь сувтӧдіс сэтшӧм жӧ уровеньӧдз, кутшӧмӧс лӧсьӧдӧны миянлы воча империалистическӧй хищникъяс.
|Соин ик, ожмаськон ужпумын но асьмелы электрификаци кулэ.Электрификаци СССР-лэсь ожмаськон техниказэ капитализмо сьӧсьёслы пумит пезьдэт сётыны быгатӥсь кароз.
|-
|ГЛАВА II.
|II ЮКӦД.
|II ЛЮКЕТ.
|-
|ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ЭЛЕКТРИЧЕСТВЕ.
|ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ЙЫЛЫСЬ МЕДВОДДЗА СВЕДЕННЬӦЯС.
|ЭЛЕКТРО СЯРЫСЬ НЫРЫСЬ ТОДОНЪЁС.
|-
|4. Электричество.
|4. Электричество.
|4. Электро.
|-
|Слово электричество происходит от греческого слова электрон, что означает янтарь.
|Электричество кыв лоис греческӧй электрон кывйысь, коді лоӧ (означайтӧ) янтар.
|Электро кыл греци электрон кылысь кылдэ. Нош со кыл янтарь луэ.
|-
|Еще в глубокой древности было известно, что янтарь, потертый о шерстяную ткань, приобретает свойство притягивать к себе легкие предметы.
|Зэв важӧн нин вӧлі тӧдӧны, мый янтарлӧн, шерстянӧй тканьӧ сійӧс зыралӧм бӧрын, лоӧ свойство асланьыс кыскыны кокньыдик предметъясӧс.
|Туж кемалась вашкала дыръя ик но янтарез ыжгон басма борды зыраса, капчи макеосыз ас бордаз кыскон аслык басьтэ шуыса тодо вылэм.
|-
|Думали, что это свойство присуще только янтарю, почему и назвали его электрическим.
|Мӧвпалісны, мый тайӧ свойствоыс эм сӧмын янтарлӧн, сы вӧсна и сійӧс шуисны электрическӧйӧн.
|Сыӵе аслыкез янтарьлэн гинэ вань шуыса малпало вылэм, соин ик янтарез электро нималлям.
|-
|В 1600 г. англичанин Джильберт нашел, что не только потертый янтарь приобретает электрические свойства.
|1600 воын англичанин Джильберт тӧдмаліс, мый оз сӧмын зыралӧм янтарлӧн овлы электрическӧй свойствоыс.
|1600 аре Англиысь Джильберт зырам янтарь гинэ ӧвӧл, мукет арбериос но электро аслык куто шуыса тодытӥз.
|-
|Притягивает обрезки бумаги сургуч, потертый сукном (рис. 1), каучук, потертый шерстью или мехом, стеклянная палка, потертая шелком.
|Кыскӧ посни кабала торъяс ас дінас (1-ӧд серпас) нойӧн ниртӧм бӧрын сургуч, вурунӧн либӧ мехӧн ниртӧм бӧрын каучук, шӧвкӧн ниртӧм бӧрын стекляннӧй палка.
|Пустолэн (сукно) зырам сургуч векчи кесям бумагаосыз бордаз кыске (1 суред). Ыжгонэн яке маке куэн (мех) зырам каучук, буртчинэн зырам пиала векчи бумагаосыз бордазы кыско.
|-
|Даже совершенно сухой лист бумаги, потертый рукой, обнаруживает электрические свойства.
|Весиг дзик кос кабала лист, кодӧс зыралыштан киӧн, сетӧ электрическӧй свойство.
|Кӧс бумага лис но киен зыраса электро аслыкъёссэ поттэ.
|-
|Электризацию при трении можно наблюдать очень часто.
|Ниртӧмъяс дырйи зэв тшӧкыда позьӧ казявны электризациятӧ.
|Зыраку арбериослэсь электроен луэмзэс уно дыръя эскерыны луэ.
|-
|При расчесывании сухих чистых волос каучуковой гребенкой электризуются и волосы и гребенка; слышен треск при расчесывании, в темноте можно заметить появление маленьких искр, волосы плохо ложатся друг к другу, а к гребенке притягиваются пылинки и другие маленькие предметы.
|Сӧстӧм кос юрси каучукӧвӧй сынанӧн сыналігӧн, электризуйтчӧны юрсиыс и сынаныс, сыналігӧн кылӧ трачкӧдчӧм, пемыдінын сынасигӧн позьӧ казявны ичӧтик би искраяс, юрсияс омӧля водӧны мӧда-мӧд вылас, а сынаныс кутас кыскыны ас бердас бусторъяс да мукӧд посни предметъяс.
|Кӧс чылкыт йырсиез каучук сынэн сынаку, сын но йырси но электроен луо; сынаку тачыр вазе, пеймыт азьын пичи тылъёслэсь потэмзэс но адӟыны луэ, йырсиос огзы борды огзы лач уг выдо, нош сын борды тузон но мукет сыӵе векчи макеос кутско.
|-
|При трении ремня о шкив ремень электризуется.
|Шкив бердӧ ремень зыртчигӧн ременьыс электризуйтчӧ.
|Е шкив борды зыраськыку со электрояське.
|-
|В сухом помещении электризация ремня может быть настолько значительна, что появятся искры, которые могут быть весьма опасны, если пространство, в котором они возникают, наполнено сухой, легко взрывающейся пылью.
|Косінын уджалігӧн ремень вермас сэтшӧма элекризуйтчыны, мый лоӧны искраяс, кодъяс вермасны лоны зэв ӧпаснӧйӧн, искраяс лоан пространствоас кӧ эм уна кос, кокньыда взрывайтчысь бус.
|Кӧс интыын елэн электрояськемез туж кужмо луыса потыны кутске. Соку дыръя гизьыос потӥсь пространствоын ӝог пуштӥсь, кӧс тузон ке трос, со электро гизьыос туж кышкытэсь луо.
|-
|В этих случаях приходится очень внимательно следить за состоянием помещения и не допускать появления искр.
|Татшӧм случайяс дырйиыс колӧ ёна да бура видзӧдны помещенньӧ бӧрся да не лэдзны искраяс лоӧм.
|Сыӵе дыръя интыез зол эскероно луэ, тылгизьыослы потыны эрик сётоно ӧвӧл.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Каково происхождение слова электричество?
|1. Кытысь лоӧма электричество кывйыс?
|1. Электро кыллэн кыӵе кылдэмез?
|-
|2. На каких опытах можно показать электризацию тел при трении?
|2. Кутшӧм опытъяс вылын позьӧ петкӧдлыны телӧяслысь ниртӧмӧн электризуйтчӧмсӧ?
|2. Кӧӵе опытъёс вылын мугоръёслэсь зыраса электрояськемзэс возьматыны луэ?
|-
|5. Два рода зарядов.
|5. Кык сикас зарадъяс.
|5. Кык пумо зарядъёс.
|-
|Потрем две каучуковые полоски суконкой.
|Кык каучукӧвӧй полоска ниртам нойторйӧн.
|Кык каучук бодыосыз пустолэн зыралом.
|-
|Поместив одну из полосок на острие, чтобы она могла вращаться, поднесем к ней другую полоску (рис. 2).
|Пуктам ӧти полоскасӧ ёсь тор йылӧ, мед сійӧ вермис бергавны, матыстам сы дінӧ мӧд полоскасӧ (2-ӧд серпас).
|Одӥгзэ бодыез берганы быгатон вылысь поныса, со доре кыкетӥзэ бодыез ваём (2 сур.).
|-
|Мы замечаем, что наэлектризованные каучуковые пластинки отталкиваются.
|Ми сэки аддзам, мый электризуйтчӧм каучукӧвӧй пластинкаясыс мӧда-мӧдсьыныс тойыштчӧны.
|Электрояськем каучук пластинкаослэсь огзы бордысь огзы палэнскемзэс адӟеммы луоз.
|-
|Точно такой же результат получается, если взять вместо каучуковых пластинок стеклянные палочки, натертые кожей, покрытой раствором цинка в ртути — цинковой амальгамой.
|Дзик жӧ татшӧм результат лоӧ, босьтам кӧ каучукӧвӧй пластинкаяс пыдди стекляннӧй палочкаяс, кодъясӧс ниртӧма кучикӧ. Кучиксӧ войдӧр колӧ мавтны цинкӧвӧй амальгамаӧн (ртуть пытшкын цинк раствор).
|Каучук пластинкаос интые луло узвесьын (ртутьын) сылмытэм цинкен амальгамаен шобыртэм куэн пиалаез зырад ке бервыл потэмез каучук бодыосын кадь ик луоз.
|-
|Поднесем к наэлектризованной каучуковой пластинке наэлектризованную натиранием о кожу стеклянную палочку и заметим, что каучуковая пластинка притягивается к стеклянной.
|Вайӧдам электризуйтӧм каучукӧвӧй пластинка дінӧ кучикӧ ниртӧмӧн электризуйтӧм стекляннӧй палочка; сэки аддзам, мый каучукӧвӧй пластинка кыскыссьӧ стекляннӧй палочка дінӧ.
|Электроям каучук пластинка борды куэн зыраса электроям пиала бодыез матэ вуттӥм ке, соку каучук пластинкалэсь пиала боды берды кыскиськемзэ адӟом.
|-
|Если поместить на вращающуюся подставку стеклянную наэлектризованную палочку и поднести к ней наэлектризованную каучуковую, то стеклянная палочка будет притягиваться к каучуковой.
|Пуктам кӧ бергалысь подставка вылӧ электризуйтӧм стекляннӧй палочка да вайӧдам сы дінӧ электризуйтӧм каучукӧвӧй палочка, сэки стекляннӧй палочкаыс кыскысяс каучукӧвӧй дінас.
|Бергась пуктэт вылэ электроям пиала бодыез поныса, дораз электроям каучук бодыез ке вайид, соку пиала боды каучук боды борды кыскиськоз.
|-
|Таким образом наэлектризованные тела или притягиваются или отталкиваются.
|Сідзкӧ, электризуйтӧм телӧяс либӧ кыскыссьӧны, либӧ тойыштчӧны мӧда-мӧдсьыс.
|Озьы бере, электроям мугоръёс яке огзы борды огзы кыскисько яке палэнско.
|-
|Значит, существует два вида электрических зарядов.
|Сідзкӧ, эмӧсь кык сикас электрическӧй зарадъяс.
|Иське кык тусо электро зарядъёс вань.
|-
|Электрические заряды, которые получаются на каучуковой пластинке, потертой сукном, назвали отрицательными, а заряды, получающиеся на стекле, потертом кожей, — -положительными.
|Электрическӧй зарадъяс, кодъяс лоӧны найӧ ниртӧм каучукӧвӧй пластинка вылын, шусьӧны отрицательнӧйясӧн, а зарадъяс, кодъяс лоӧны кучикӧ ниртӧм стеклӧ вылын — положительнӧйясӧн.
|Пустолэн зырам каучук пластинка вылэ луэм электро зарядъёсыз азинэстэм (отрицательной) шуыса нимазы, нош куэн зырам пиала вылэ луэм зарядъёсыз азинэс (положительной) шуизы.
|-
|При соединении на каком-либо теле равных положительных и отрицательных зарядов тело не проявляет электрических свойств.
|Кутшӧмкӧ телӧ вылын кӧ ӧтлаавсьӧны ӧтмында положительнӧй да отрицательнӧй зарадъяс, телӧлӧн оз ло некутшӧм электрическӧй свойство.
|Кыӵе ке мугор вылын ог кадь азинэс но азинэстэм зарядъёсыз огазеяса, мугор электро аслыкъёссэ уг возьматы.
|-
|Наэлектризуем две гильзы, висящие на шелковых нитях, одну — касаясь наэлектризованной каучуковой палочкой, другую — наэлектризованной стеклянной палочкой.
|Электризуйтам шӧвк сунисъяс йылын ӧшалысь кык патрон, ӧтисӧ электризуйтӧм каучукӧвӧй палочкаӧн инмӧдчылӧмӧн, мӧдсӧ электризуйтӧм стекляннӧй палочкаӧн инмӧдчылӧмӧн.
|Буртчин сӥньысэн ошем кык бумага гильзаосыз электроялом: одӥгзэ электроям каучук боды борды йӧтскылыса, мукетсэ электроям пиала боды борды йӧтскылыса.
|-
|При сближении этих гильз они притягиваются друг к другу, но, коснувшись друг друга, остаются висеть, как будто потеряли заряд.
|Тайӧ патронъяссӧ матыстігӧн найӧ кыскыссьӧны мӧда-мӧд дінас, но инмӧдчылӧм бӧрас найӧ кутасны ӧшавны, быттьӧ воштісны зарадсӧ.
|Гильзаосыз матэ вуттыса, со гильзаос огзы борды огзы ваче кариськозы, нош ваче йӧтэм бере, зарядзы ышем сямен, ошкыса кыле.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. На основании каких опытов установлено существование двух видов электрических зарядов?
|1. Кутшӧм опытъясӧн тӧдмалӧма, мый эмӧсь кык сикас электрическӧй зарадъяс?
|1. Кыӵе опытъёс вылэ пыкиськыса кык тусо электро зарядъёслэсь вылэмзэс тодэмын?
|-
|2. Какие два вида электричества возникают при трении?
|2. Кутшӧм кык сикас электрическӧй зарадъяс лоӧны ниртігӧн?
|2. Зыран дыръя кыӵе кык тусъем электро кылдэ?
|-
|3. Какое электричество назвали отрицательным, какое положительным?
|3. Кутшӧм электричество шуисны отрицательнӧйӧн, кутшӧмӧс положительнӧйӧн?
|3. Кыӵе электроез азинэс, кыӵезэ азинэстэм нимазы?
|-
|4. Какого знака электричество возникает на стеклянной палочке, потертой о кожу?
|4. Кутшӧм электричество лоӧ кучикӧ ниртӧм стекляннӧй палочка вылын?
|4. Куэн зырам пиала боды вылын кыӵе тусо электро кылдэ?
|-
|5. Как будет двигаться эбонитовая палочка при поднесении к ней заряженной стеклянной?
|5. Кодарӧ мӧдас мунны каучукӧвӧй палочка, кор матыстан сы дінӧ зарадитӧм стекляннӧй палочка?
|5. Эбонито боды борды электроям пиала бодыез нуыса, кызьы со визылалоз?
|-
|6. Взаимодействие зарядов.
|6. Зарадъяслӧн мӧда-мӧд вылас действуйтӧм.
|6. Зарядъёслэн ваче вуттӥськемзы.
|-
|Поднесем наэлектризованную каучуковую палку к бумажной гильзе, висящей на шелковой нити (рис. 3).
|Электризуйтӧм каучукӧвӧй палочка матыстам кабалаысь вӧчӧм патрон дінӧ, коді ӧшалӧ шӧвк сунис йылын (3-ӧд серпас).
|Буртчин сӥньысэн ошем бумага гильза доры электроям каучук бодыез нуом (3 сур.).
|-
|Гильза сначала притягивается к палке, затем, прикоснувшись к палке, отталкивается от нее.
|Патроныс первой кыскыссьӧ палочкалань, сэсся, палочкаӧ инмӧдчылӧм бӧрын, тойыштчӧ сы дінысь.
|Гильза нырысь ик боды борды кыстӥське, нош бордаз йӧтыса, бордысьтыз берен палэнске.
|-
|Очевидно, гильза, коснувшись палки, получила заряд, одноименный с зарядом, бывшим на палке, — отрицательный заряд.
|Тыдалӧ, мый патроныс, палочкаас инмылӧм бӧрас, босьтіс сэтшӧм жӧ зарад, кутшӧм вӧлі палочкаыслӧн, — отрицательнӧй зарад.
|Гильза борды йӧтыса, боды бордын луись зарядэн одӥг нимам азинэстэм заряд басьтӥз шуыса эсэпланы луэ.
|-
|Это предположение можно доказать, поднеся к заряженной уже гильзе наэлектризованную стеклянную палку.
|Тайӧс позьӧ докажитны, водзджык зарадитӧм патрон дінӧ электризуйтӧм стекляннӧй палочка вайӧдлӧмӧн.
|Таӵе эсэпланэз зарядам гильза доры электроям пиала бодыез нуыса шонер валэктыны луоз.
|-
|Гильза, которая только что оттолкнулась от каучуковой палки, притягивается к стеклянной.
|Патроныс, коді сӧмын на тойыштчис каучукӧвӧй палочка дінысь, кыскыссьӧ стекляннӧй палочка дінӧ.
|Каучук боды бордысь соку гинэ палэнскись гильза пиала боды борды кыстӥське.
|-
|Зарядим две гильзы, висящие на шелковых нитях, одинаковыми зарядами, для чего коснемся гильз заряженной каучуковой палочкой.
|Зарадитам ӧткодь зарадъясӧн кык патрон, кодъяс ӧшалӧны шӧвк сунис йылын; сы могысь патронъясас инмӧдчылам зарадитӧм каучукӧвӧй палочкаӧн.
|Зарядам каучук боды борды, буртчин сӥньысэн ошем кык гильзаосын йӧтскыса, со гильзаосыз зарядалом.
|-
|Если сблизить нити, на которых висят гильзы, то заметим, что гильзы отталкиваются друг от друга (рис. 4).
|Кутам кӧ сунисъяссӧ матысмӧдны, сэки аддзам, мый сы йылын ӧшалысь патронъяс кутасны мӧда-мӧдсьыныс тойыштчыны (4-ӧд серпас).
|Со (мар вылын ошко бумагаос) сӥньысъёсыз матэ карид ке, гильзаос огзы бордысь огзы палэнскозы (4 сур.).
|-
|На металлической проволоке, укрепленной на каучуковой подставке, висит сложенная пополам полоска папиросной бумаги (рис. 5).
|Металлическӧй сутуга йылын, кодӧс топӧдӧма каучукӧвӧй подставка вылӧ, ӧшалӧ шӧри кусыньтӧм векньыдик папироснӧй кабала (5-ӧд серпас).
|Каучук пуктос борды металло ез юнматэмын, нош со ез вылын папирос бумага шори куасаса ошемын (5 сур).
|-
|Если коснемся этой полоски наэлектризованной палочкой, то заметим, что концы бумажной полоски отходят друга от друга.
|Инмӧдчылам кӧ тайӧ кабала полоскаас электризуйтӧм палочкаӧн, аддзам, мый кабала полоскалӧн помъясыс мӧда-мӧдсьыс ылысмӧны.
|Со бумага борды электроям бодыен йӧтским ке, со бумагалэн пумъёсыз шонскозы.
|-
|На основании этих опытов можно сделать следующий вывод:
|Тайӧ опытъяссьыс позьӧ вӧчны татшӧм вывод:
|Та опытъёс вылэ пыкиськыса, таӵе йылпумъян лэсьтыны луоз:
|-
|Тела, заряженные одноименным электричеством, взаимно отталкиваются; заряженные разноименным электричеством, — взаимно притягиваются.
|Телӧяс, кодъясӧс зарадитӧма ӧткодь электричествоӧн, мӧда-мӧдсьыс тойыштчӧны; разнӧй нима электричествоӧн зарадитӧм телӧяс мӧда-мӧднаныс кыскыссьӧны.
|Огнимъем электроен зарядам мугоръёс, ваче куспазы огзы дорысь огзы палэнско; нош пӧртэм нимо электроен зарядам — ваче куспазы кыскисько.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юанъёс.
|-
|Как взаимодействуют различно наэлектризованные тела?
|Кыдзи мӧда-мӧд выланыс действуйтӧны разнӧй электричествоа телӧяс?
|Пӧртэм электроям мугоръёс кызьы куспазы ваче вуттӥсько?
|-
|7. Закон Кулона.
|7. Кулонлӧн закон.
|7. Кулонлэн законэз.
|-
|Французский ученый Кулон, исследуя взаимодействия между электрическими зарядами, установил, что сила взаимодействия между двумя наэлектризованными телами зависит от величины зарядов, которые находятся на этих телах, и от расстояния между ними.
|Французскӧй учёнӧй Кулон, электрическӧй зарадъяслысь мӧда-мӧд выланыс действуйтӧмсӧ исследуйтігӧн тӧдмаліс, мый электризуйтӧм кык телӧ костын мӧда-мӧд вылас действуйтан выныс зависитӧ зарадъяс ыдждасьыс, кодъяс эмӧсь сійӧ телӧясас, да найӧ кост расстоянньӧысь.
|Франциысь учёной Кулон электро зарядъёслэсь ваче вуттӥськемзэс эскерыса, кык электроям мугоръёслэн ваче вуттӥськон кужымзы, та мугоръёс вылысь зарядъёслэн бадӟымлыксылэсь но мугоръёслэн кусыпсы бордысь потэ шуыса пуктӥз.
|-
|Чем больше заряды, тем больше сила взаимодействия между ними.
|Кымын ыджыдӧсь зарадъясыс, сымын жӧ на костын ыджыд мӧда-мӧд вылас действуйтан выныс.
|Кӧнялы ке зарядъёс бадӟым луо, соослэн ваче вуттӥськон кужымзы озьы ик бадӟым луэ.
|-
|Положим, что на двух шариках, помещенных на расстоянии друг от друга в 1 см, находились одинаковой величины заряды и шарики отталкивались с силой, равной f.
|Шуам, кык шарик вылын, кодъяслӧн мӧда-мӧдсьыс костыс 1 см, вӧліны ӧтыджда зарадъяс, шарикъяс тойыштчисны мӧда-мӧдсьыс f ыджда вынӧн.
|Огзы бордысь огзы 1 см кусыпын кык шаръёсы ог бадӟымлыко зарядъёс понэмын. Шаръёс огзы дорысь огзы огмында f ӵошась кужымен палэнско.
|-
|Если заряд на одном из шариков увеличить в несколько раз, то увеличится во столько же раз и сила отталкивания.
|Ӧти шарик вывсьыс кӧ зарадсӧ ыдждӧдам кымынкӧ пӧв, сэки сымын пӧв жӧ ыдждас и шарикъяс костын тойыштчан выныс.
|Одӥг шар вылысь зарадэз кӧня ке пол будэтӥд, со мында пол ик палэнтон кужымез но будоз.
|-
|Если заряд и второго шарика увеличить, то и сила отталкивания пропорционально увеличится.
|Ыдждӧдам кӧ и мӧд шарикыслысь зарадсӧ, тойыштчан выныс пропорциональнӧ ыдждӧ.
|Кыкетӥезлэсь но шарлэсь зарадзэ будэтӥд ке, соку палэнтон кужым пропорциё будоз.
|-
|Значит, сила взаимодействия электрических зарядов изменяется пропорционально величине зарядов.
|Татысь аддзам, мый электрическӧй зарадъяслӧн мӧда-мӧд вылас действуйтан выныс вежсьӧ зарадъяс ыдждалы пропорциональнӧ.
|Озьы бере электро зарядъёслэн ваче вуттӥськон кужымзы зарадъёслэн бадӟымлыксыя пропорционально воштӥське.
|-
|Если уменьшать расстояние между шариками, то, как определил Кулон, при уменьшении расстояния в 2 раза сила взаимодействия увеличивается в 4 раза, при уменьшении расстояния в 3 раза сила взаимодействия увеличивается в 9 раз.
|Ичӧтмӧдны кӧ шарикъяслысь костсӧ, сэки, кыдз тӧдмаліс Кулон, со мый лоӧ: шарикъяслысь костсӧ кӧ кык пӧв чинтам, мӧда-мӧд вылас действуйтан выныс ыдждас нёль пӧв, шарикъяслысь костсӧ кӧ чинтан 3 пӧв, сэк мӧда-мӧд вылас действуйтан выныс ыдждӧ 9 пӧв.
|Шаръёслэсь кусыпсэс 2 пол кулэстӥд ке, кызьы ке Кулон вераз, ваче вуттӥськон кужым 4 пол будэ, шаръёс вискысь кусыпез 3 пол кулэстыса ваче вуттӥськон кужым 9 пол будэ.
|-
|Кулон нашел, что сила взаимодействия обратно пропорциональна квадрату расстояния между зарядами.
|Кулон тӧдмаліс, мый мӧда-мӧд вылӧ действуйтан выныс мӧдарӧ (<rus>обратно</rus>) пропорциональнӧ зарадъяс костса расстоянньӧ квадратлы.
|Кулон, ваче вуттӥськон кужымез зарядъёс вискысь кусыпъёслэн квадратэзлы берлань пропорциё луэ шуыса тодӥз.
|-
|Результат многочисленных опытов Кулона можно выразить следующей формулой: f = e · e₁ / r², где f — сила взаимодействия между зарядами, е и e₁ — величина зарядов, r — расстояние между ними.
|Кулонлысь уна пӧв вӧчӧм опытъяс результатсӧ позьӧ гижны татшӧм формулаӧн: f = e · e₁ / r², кӧні f — зарадъяслӧн мӧда-мӧд вылас действуйтан вын, e да e₁ — зарадъяслӧн ыджда, r — найӧ костса расстоянньӧ.
|Кулонлэсь трос опытъёсызлэсь берпум шедьтэмъёссэ таӵе формулаен возьматыны луэ F = e · e /V². Татын j зарядъёс вискын ваче вуттӥськон кужым луэю e но e₁ — зарядъёслэн бадӟымлыксы, V зарядъёслэн висъёссылэн кусыпсы.
|-
|Сила взаимодействия электрических зарядов прямо пропорциональна произведению зарядов и обратно пропорциональна квадрату расстояния между ними.
|Электрическӧй зарадъяслӧн мӧда-мӧд вылас действуйтан выныс веськыда пропорциональнӧ зарадъяс произведенньӧлы да мӧдарӧ (<rus>обратно</rus>) пропорциональнӧ найӧ расстоянньӧ квадратлы.
|Электро зарядъёслэн ваче вуттӥськон кужымзы зарядъёслэн произведениезлы пропорциё луэ но, кусыпсылэн квадратэзлы берлань пропорциё луэ.
|-
|Этот закон называется законом Кулона.
|Тайӧ законыс шусьӧ Кулон законӧн.
|Та закон Кулонлэн законэз шуыса нимаське.
|-
|8. Электроскоп.
|8. Электроскоп.
|8. Электроскоп.
|-
|Чтобы обнаружить, насколько наэлектризовано данное тело и каким зарядом, употребляют электроскопы.
|Медым тӧдмавны, ёна-ӧ электризуйтӧма телӧсӧ да кутшӧм зарадӧн, колӧ электроскоп.
|Мугор кӧнялы но кыӵе зарядэн электроямын шуыса тодон понна электроскоп кутӥське.
|-
|Изображенный на рисунке 6 электроскоп состоит из металлического стержня, к которому прикреплены на петлях две бумажные полоски.
|6-ӧд серпас вылын петкӧдлӧм электроскоп состоитӧ металлическӧй стерженьысь, кытчӧ ӧшӧдӧма петляяс йылӧ кык кабала полоска.
|6 суред вылын возьматэм электроскоплэн металлэсь лэсьтэм стерженез вань. Со стержень бордын кыӵесъёс вылаз кык бумага полоскаос юнматэмын.
|-
|Стержень при помощи эбонитовой пробки помещается внутри стеклянного чехла.
|Стерженьсӧ эбонитӧвӧй пробка пыр сюйӧма стекляннӧй доз пытшкӧ.
|Стержень эбонит ӵоксэтэн пиала посуда пушкы юнматыса понэмын.
|-
|Если заряжать стержень электроскопа, то наэлектризуются и полоски бумаги.
|Зарадитан кӧ электроскоплысь стерженьсӧ, сыкӧд тшӧтш электризуйтчӧны кабала полоскаясыс.
|Электроскоплэсь, стерженьзэ зарядад ке, со полоскаос но электроясько.
|-
|Наэлектризованные полоски, отталкиваясь друг от друга, расходятся на больший или меньший угол.
|Электризуйтчӧм полоскаясыс, мӧда-мӧдсьыныс тойыштчӧны, торъялӧны мӧда-мӧдсьыс омӧльджыка либӧ ёнджыка зарад серти.
|Электроям бумага полосаос огзы дорысь огзы бадӟым яке пичи сэрег кылдытыса палэнско.
|-
|На электроскопе, изображенном на рисунке 7, внутри металлического чехла вместо бумажных полосок укреплена на оси, проходящей через середину, легкая стрелка z.
|7-ӧд серпас вывса электроскоп вылын босьтӧма металлическӧй чехол, код пытшкын бумага полоскаяс пыдди шӧртіыс мунысь ось вылас крепитӧма кокньыд стрелка Z.
|7 суред вылын возьматэм электроскопын бумага полоскаос интыын металлэз лэсьтэм посуда пушкын черс вылаз шортӥз ортчись капчи ньӧл юнматэмын.
|-
|При заряде стержня М стрелка отталкивается от стержня на определенной величины угол, в зависимости от величины заряда.
|M стержень зарадитігӧн стрелкаыс тойыштчӧ стерженьсьыс кутшӧмкӧ пельӧс вылӧ, зарад ыджда сертиыс.
|M стерженез зарядаку, ньӧлэз стержень бордысь палэнскыса сэрег кылдытэ, бадӟым ке зарядэз сэрегез но бадӟым луэ.
|-
|9. Проводники и изоляторы.
|9. Проводникъяс да изоляторъяс.
|9. Пыртӥз лэзисьёс но изоляторъёс.
|-
|Зарядим возможно сильнее электроскоп с бумажными листочками и поднесем к шарику электроскопа незаряженный маленький металлический шарик А, укрепленный на каучуковой ручке (рис. 8).
|Кыдз вермам ёнджыка зарадитам кабала полоскаяса электроскоп да вайӧдам электроскоп шарик дорас ичӧтик металлическӧй зарадиттӧм A шарик, кодӧс крепитӧма каучукӧвӧй воропӧ (8-ӧд серпас).
|Бумага лисъёсын электроскопез луэмезъя золгес зарядаса, со доре металлэз лэсьтэм каучук ныдэ юнматэмо зарядамтэ пичи А шарез матэ каром (8 сур).
|-
|Если коснуться шарика электроскопа этим шариком, то часть заряда с электроскопа перейдет на шарик А, в чем мы можем убедиться, перенеся шарик А на другой незаряженный электроскоп С (рис. 8).
|Кор инмӧдчылам электроскоп шарикӧ A шарикнас, сэки электроскопса зарадыслӧн кутшӧмкӧ юкӧн вуджас A шарик вылӧ, тайӧс позьӧ тӧдмавны, A шариксӧ мӧд зарадитӧм электроскоп C шарикӧ инмӧдлӧмӧн (8-ӧд серпас).
|Электроскоп шар борды, со шарен йӧтскид ке, кӧняез ке заряд электроскоп А шаре кошкоз. А шарез зарядамтэ С электроскоп доры нуыса сое умой оскомы (8 сур.).
|-
|Таким образом, касаясь шариком А то того, то другого электроскопа, мы можем переносить заряд с первого электроскопа на второй.
|Тадзик, A шарикӧн ӧтикас да мӧд электроскопас инмӧдчылӧмӧн, ми вермам вуджӧдны зарадсӧ первой электроскопсьыс мӧдас.
|Озьы А шарен одӥгысьтыз мукетаз электроскопъёсы йӧтскылыса зарядъёсыз одӥг электроскопысь мукетаз нуыны быгатом.
|-
|По мере того как мы переносим заряды с одного электроскопа на другой можно заметить, что листочки одного электроскопа В спадают, а другого С расходятся, пока оба электроскопа не будут заряжены одинаково.
|Кор ми вуджӧдам зарадъяс ӧти электроскопысь мӧд электроскоп вылӧ, сэк позьӧ аддзыны, мый В электроскоп вылысь бумага полоскаясыс усьӧны, матысмӧны мӧда-мӧд дінас, а C электроскоп вылын паськалӧны, кытчӧдз кыкнан электроскопыс оз лоны ӧткодя зарадитӧмаӧсь.
|Зарядъёсыз одӥг электроскопысь мукетаз нуллыку B электроскопын лисъёс лэчкозы, нош мукетаз С электроскопын палэнскозы. Кыказ ик электроскопъёсыз ог кадь зарядъёс луытозь лап со озьы луоз.
|-
|Отставим электроскопы возможно дальше друг от друга и к шарику одного из них В привяжем сухую льняную нитку такой длины, чтобы ее можно было дотянуть до другого электроскопа С.
|Сувтӧдам электроскопъясӧс мӧда-мӧдсьыс ылӧджык да В электроскоп шарикӧ кӧрталам кос шабді сунис, мед сійӧс позяс нюжӧдны C электроскопӧдз.
|Электроскопъёсыз огзы дорысь огзэс кыдёкегес пуктом. В электроскоплэн шарез борды кӧс етӥн сӥньысэз С электроскопе сузьымон керттом.
|-
|Свободный конец нитки привяжем к шарику А на каучуковой ручке (рис. 9).
|Прӧст сунис помсӧ кӧрталам каучукӧвӧй воропа A шарикӧ (9-ӧд серпас).
|Каучук ныдо А шар борды сӥньыслэсь эркын пал пумзэ керттом (9 сур.).
|-
|Зарядим электроскоп В и посмотрим, нельзя ли заряд от электроскопа В передать по нитке на электроскоп С.
|Зарадитам В электроскоп да видзӧдам, оз-ӧ позь зарадсӧ В электроскопсянь вуджӧдны сунис кузяыс C электроскопӧ.
|В электроскопез зарядаса, В электроскопысь зарядэз С электроскопе сӥньыс кузя нуыны уз луы-а меда шуыса эскером.
|-
|Касаясь шариком А с ниткой электроскопа С, мы замечаем, что листочки электроскопа В немного опадают, а листочки С расходятся.
|Инмӧдчам кӧ суниса A шарикӧн C электроскопӧ, ми аддзам, мый В электроскоплӧн бумага полоскаясыс неуна усьӧны, а C электроскоплӧн палочкаясыс паськалӧны.
|А шарен С электроскоплэн сӥньыс бордаз йӧтскыса В электроскоплэн лисъёсыз ӧжыт лэзиськыса матэгес вуттӥсько, С электроскоплэн лисъёсыз палэнско.
|-
|Значит, часть заряда с электроскопа В перешла на электроскоп С.
|Татысь ми вермам шуны, мый В электроскопысь зарадыслӧн кутшӧмкӧ юкӧн вуджис C электроскопӧ.
|Озьыен В электроскопысь кӧня ке зарядэз С электроскопе кошке.
|-
|Эту передачу заряда от одного тела к другому впервые наблюдал Отто Герике, построивший машину для получения электричества.
|Ӧти телӧысь мӧд телӧӧ зарад вуджӧмсӧ медся первой тӧдмаліс Отто Герике, коді вӧчис электричество перъян машина.
|Зарядлэсь одӥг мугорысь мукетаз тазьы вошкемзэ, электро поттон машина лэсьтӥсь, Отто Герике нырысьсэ эскериз.
|-
|Машина Герике состояла из большого шара (рис. 10), сделанного из серы, который вращался на деревянном стержне.
|Герикелӧн машина состоитіс ыджыд шарысь (10-ӧд серпас), кодӧс вӧлі вӧчӧма сераысь да коді бергаліс пу стержень вылын.
|Герикелэн машинаяз сирлэсь лэсьтэм бадӟым шар вань (10 сур.). Со шар пу стержень вылын берга.
|-
|При вращении шара Герике натирал его руками.
|Шар бергалігӧн Герике ниртӧ вӧлі сійӧс кинас.
|Шар бергакуз Герике, сое киыныз зырам.
|-
|Такой шар электризовался гораздо сильнее, чем куски янтаря, с которыми производил опыты Джильберт.
|Татшӧм шарыс элекризуйтчис ёнджыка янтар торъяс серти, кодъясӧн Джильберт вӧчавліс опытъяс.
|Сыӵе шар, Джильбертлэн опыт лэсьтылэм, янтарь юдэсъёсыз сярысь кужмогес электрояське.
|-
|Герике наблюдал при натирании шара в темной комнате свечение, сопровождавшееся легким треском.
|Герике наблюдайтіс пемыд комнатаын шар ниртігӧн шарлысь югдӧм, неуна трачкӧдчӧмӧн.
|Пеймыт висъетын шарез зыраку тэчырась югыт луэмез Герике эскерем.
|-
|При одном из опытов Герике установил, что электричество может распространяться по льняной нитке.
|Ӧти опыт вӧчигӧн Герике тӧдмаліс, мый электричество вермӧ вуджны шабді сунис кузя.
|Одӥг опыт лэсьтыкуз, электро етӥн сӥньыс кузя но мыныны быгатэ шуыса, Герике тодӥз.
|-
|Исследования других ученых, пытавшихся передавать электричество от машины на некоторое расстояние, установили, что различные вещества по-разному проводят электричество.
|Мукӧд учёнӧйясӧн исследованньӧяс вӧчигӧн лои тӧдмалӧма, мый разнӧй веществояс разнӧя проводитӧны электричество.
|Мукет учёнойёс электроез машина дорысь кыӵе ке кусыпе сётыны турттыса эскеременызы пӧртэм веществоос, электроез пӧртэм лэзё шуыса тодӥзы.
|-
|Сдвинем электроскопы А и С (рис. 11) поближе и, заряжая один из них, будем соединять их шарики проволоками и пластинками из разных материалов.
|Вайӧдам A да C электроскопъяс (11-ӧд серпас) матӧджык мӧда-мӧд дінас, ӧтиксӧ зарадитам да мӧдам налысь шарикъяссӧ ӧтлаӧдлыны разнӧй матеръялысь вӧчӧм сутугаясӧн да пластинкаясӧн.
|А но С электроскопъёсыз матэ каром (11 сур.). Одӥгзэ электроскопез зарядаса соослэсь шаръёссэс езэн но пӧртэм материалысь лэсьтэм пластинкаосын герӟалом.
|-
|При этом легко установить, что по металлическим проволокам заряды переходят, а по каучуковой палочке или шелковым нитям заряды не переходят.
|Сэки кокньыда позьӧ казявны, мый металлическӧй сутугаяс кузя зарадъяс вуджӧны, а каучукӧвӧй палочка да шӧвк сунис кузя зарадъяс оз вуджны.
|Соку зарядъёс металлысь лэсьтэм езъёс кузя мынозы, нош каучук бодыетӥ но буртчин сӥньыстӥ зарядъёс уз мынэ.
|-
|Тела, по которым заряды передаются от одной точки к другой, называются проводниками.
|Телӧяс, кодъяс кузя зарадъяс вуджӧны ӧти чутсянь мӧд чутӧ, шусьӧны проводникъясӧн.
|Зарядъёс одӥг точкаысь мукет точкае мугоръёс пыртӥ мыныны быгато ке, сыӵе мугоръёс пыртӥз лэзисьёс шуыса нимасько.
|-
|Тела, по которым заряды не передаются, называются изоляторами * (рис. 12).
|Телӧяс, кодъяс кузя зарадъяс оз вуджны, шусьӧны изоляторъясӧн * (12-ӧд серпас).
|Нош кудэтӥз мугоръёстӥ зарядъёс мыныны уг быгато ке, сыӵе мугоръёс изоляторъёс шуыса нимасько (12 сур.).
|-
|* Изоляторы — от итальянского слова изоляре — уединять.
|* Изолятор — итальянскӧй <ita>izoļare</ita> кывйысь — торйӧдны.
|* Изоляторъёс — итали кылысь изолярелэсь пӧрме.
|-
|Чтобы проводник сохранял сообщенный ему заряд, его отделяют от других проводников изоляторами.
|Мед эськӧ проводник видзис (кутіс) сетӧм зарадсӧ, сійӧс мукӧд проводникъясысь торйӧдӧны изоляторъясӧн.
|Пыртӥз лэзись, солы сётэм зарядэз мед возёз шуыса, сое мукет пыртӥз лэзисьёс бордысь изоляторен люко.
|-
|Примеры такой изоляции мы видели при опытах.
|Изоляция примеръяссӧ ми аддзылім нин опытъяс дырйи.
|Опыт дыръя асьмеос сыӵе изоляторъёсыз адӟим ини.
|-
|Бумажные гильзы были повешены на шелковых нитях, различные приборы установлены на подставках, сделанных из изоляторов: из каучука или стекла.
|Кабала патронъяс вӧлі ӧшӧдӧма шӧвк сунис йылӧ, быд сикас приборъяс вӧлі вӧчӧма подставкаяс вылӧ, кодъясӧс вӧчӧма изоляторъясысь: каучукысь либӧ стеклӧысь.
|Бумага гильзаос буртчин сӥньысэн ошемын вал, пӧртэм приборъёс изоляторез лэсьтэм пуктос вылэ тупатэмын вал: соос нош каучук яке пиала луо.
|-
|Необходимо отметить, что нет совершенных проводников и нет совершенных изоляторов.
|Колӧ шуны, мый дзик проводникъяс да дзик изоляторъяс абуӧсь.
|Копак ик пыртӥз лэзисьёс но, копак ик (совершенно) изоляторъёс но ӧвӧл шуыса верано луэ.
|-
|10. Распределение электричества на проводниках.
|10. Проводникъяс вылын электричестволӧн юксьӧм.
|10. Пыртӥз лэзисьёс вылын электролэн люкылӥськемез.
|-
|Зарядим изолированный металлический шар А (рис. 13) и, взяв за стеклянные ручки два металлических полушария, закроем ими шар так, чтобы полушария коснулись его.
|Зарадитам изолируйтӧм металлическӧй А шар (13-ӧд серпас) да босьтам стекляннӧй воропа кык металлическӧй шарджынъяс; тупкам найӧн шарсӧ сідзи, мед шарджынъясыс топыда пуксясны сы вылӧ.
|Изолированной металл А шарез зарядалом (13 сур.). Пиала пыдо кык ӝыны шаръёсыз басьтыса, ӝыныосын бордаз йӧтон вылӥсь, со шарез шобыртом.
|-
|После этого отнимем полушария.
|Сы бӧрын шарджынъяссӧ бӧр торйӧдам.
|Собере ӝыны шаръёсын бордысьтыз люком.
|-
|Исследования при помощи электроскопа покажут, что шар А разрядился, а полушария зарядились.
|Электроскопӧн исследованньӧяс петкӧдласны, мый А шар вылысь зарад быри, а шарджынъяс зарадитчисны.
|Электроскопен эскерыса: А шар зарядтэм луэмзэ, нош ӝыны шаръёслэсь зарядаськемзэс адӟом.
|-
|На рисунке 14 изображена сетка из тонких гибких проволок, укрепленная на изолирующих подставках.
|14-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма вӧсньыд нюдз сутугаысь вӧчӧм сетка, кодӧс крепитӧма изолируйтӧм подставкаяс вылӧ.
|14 суред вылын векчи куасаськись езлэсь лэсьтэм пуж, изолятор пуктос вылэ юнматыса возьматэмын.
|-
|Вдоль сетки с обеих сторон наклеены бумажные полоски.
|Сетка кузьтаыс ӧтар-мӧдарсяньыс клеиталӧма кабала полоскаяс.
|Кык палаз ик пуж кузятӥ бумага полоскаос лякемын.
|-
|Выгибая сетку, можно придать ей любую форму.
|Нюклялӧмӧн сеткалы позьӧ сетны кутшӧм колӧ форма.
|abu
|-
|Если сетку зарядить электричеством, то бумажные полоски на выпуклых сторонах оттолкнутся от сетки, а на вогнутых останутся в прежнем положении.
|Зарадитам кӧ тайӧ нюкльӧдлӧм сеткасӧ электричествоӧн, сэки кабала полоскаяс мылькъяинъясас (ортсыладор бокас) сеткасьыс ылысмасны, пытшкӧсладор бокас кольӧны важ ногыс.
|Пужез электроен заряда ке, вырйыло интыысьтыз бумагаос пуж бордысь палэнскозы, нош гопо интыысьтыз бумагаос, вуж сямен ик кылёзы.
|-
|Этот опыт показывает, что электричество распределено только на внешней поверхности.
|Тайӧ опытыс петкӧдлӧ, мый электричество юксьӧма сӧмын ортсыладор веркӧсӧдыс.
|Та опыт электро педпал вылтӥ гинэ люкиськемын шуыса возьматэ.
|-
|В проводниках электричество распределяется на наружной поверхности.
|Проводникъясын электричество юксьӧ (паськалӧ) ортсыладор веркӧсас.
|Пыртӥз лэзисьёсын электро педпал вылтӥз люкылӥське.
|-
|Такое распределение электричества на поверхности проводника объясняется тем, что частицы одноименного электричества, отталкиваясь друг от друга, занимают самое крайнее положение — наружную поверхность проводника, с которой они также стремятся удалиться, но этому препятствует воздух — изолятор.
|Проводник веркӧс вывті электричестволӧн татшӧм нога юклыссьӧм лоӧ сы вӧсна, мый ӧти нима электричество частицаяс тойыштчӧны мӧда-мӧдсьыс да мунӧны медся дорӧдз — проводник ортсыла веркӧс вылӧдз, кытысь найӧ сідз жӧ стремитчӧны орӧдчыны, но орӧдчыныс водзӧ оз лэдз сынӧдыс — изолятор.
|Одӥг нимо электро пырыос огзы бордысь огзы палэнскыса дур интые пыртӥз лэзисьлэн педпал вылаз карисько. Отысь но соос палэнскыны туртто но изолятор омыр уг лэзьы, кошкыны люкетэ. Тӥни соин пыртӥз лэзисьлэн вылаз со выллем люкиськемез но валэктӥське.
|-
|Однако на поверхности проводника заряды распределяются не всегда равномерно.
|Но проводник веркӧс вылас зарадъяс оз пыр ӧтмоза юксьыны.
|Озьы ке но пыртӥз лэзисьлэн вылтӥз электро котьку ик ог кадь уг люкиськы.
|-
|Опыты показывают, что чем острее концы проводника, тем большее количество зарядов накопляется на них.
|Опытъяс петкӧдлӧны, мый кымын ёсьджыкӧсь проводник помъяс, сымын унджык чукӧрмӧны на вылӧ зарадъяс.
|Пыртӥз лэзисьлэн йылъёсыз йылсогес ке, отчы бадӟым трослыко зарядъёс но люкасько шуыса опытъёс возьмато.
|-
|Если сильно наэлектризовать какое-нибудь тело, имеющее на своей поверхности острие, то на острие скопится такое большое количество электричества, что частицы его, отталкиваясь друг от друга, уйдут в воздух и могут зарядить стоящее рядом незаряженное тело (рис. 15).
|Ёна кӧ электризуйтчӧма кутшӧмкӧ телӧ, кодлӧн ас веркӧсас эм ёсь йыв, сэк ёсь йылас чукӧрмас сэтшӧм уна электричество, мый сылӧн частицаясыс, мӧда-мӧдсьыс тойыштчигӧн, мунӧны сынӧдӧ да вермасны зарадитны орччӧн сулалысь зарадиттӧм телӧӧс (15-ӧд серпас).
|Кыӵе ке йылсо мугорез зол электрояд ке, йылсояз туж трос электро люкаськоз, соку электролэн пырыосыз огзы дорысь огзы палэнскыса омыре кошкозы но зарядамтэ дораз улӥсь мугорез зарядалозы (15 сур.).
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Как распределяются электрические заряды в проводниках?
|1. Кыдзи проводникын пуксьӧны электрическӧй зарадъяс?
|1. Пыртӥз лэзисьёсын электро зарядъёс кызьы люкиськыло?
|-
|2. Чем объяснить, что электрические заряды распределяются лишь на внешней поверхности проводника?
|2. Мыйӧн объяснитны, мый проводникын электрическӧй зарадъяс пуксьӧны сӧмын ортсы веркӧс вылас?
|2. Электро зарядъёслэсь пыртӥз лэзисьлэн педпал вылтӥз гинэ люкиськемзэс маин валэктыны луоз?
|-
|3. Равномерно ли распределяется электричество на проводниках?
|3. Ӧтмоза оз быдлаӧ проводникъясын пуксьы электричество?
|3. Пыртӥз лэзисьын электро ог кадь-а люкиськылэ?
|-
|11. Электрическое строение материи.
|11. Материялӧн электрическӧй строенньӧ.
|11. Материлэн электроен лэсьтӥськемез.
|-
|Все тела состоят из молекул.
|Быд телӧ состоитӧ молекулаясысь.
|Вань мугоръёс молекулаосысь луо.
|-
|Молекулы состоят из более мелких частей — атомов.
|Молекулаяс состоитӧны нӧшта на ичӧтджык юкӧнъясысь — атомъясысь.
|Молекулаос пичигес пыры атомысь луэмын.
|-
|Долгое время считали атом мельчайшей частицей, уже неделимой.
|Зэв дыр чайтлісны, мый атом эм медся ичӧт, юксьытӧм частица.
|Атомез кема люкиськисьтэм (люкыны луонтэм) туж векчи пыры шуыса лыдъязы.
|-
|В настоящее время установлено не только, что атом можно разбить на меньшие части, но известно и строение атома.
|Ӧні тӧдмалӧма, мый не сӧмын атом позьӧ юкны ичӧтджык частицаяс вылӧ, но и тӧдмалӧма атомъяслысь строенньӧсӧ.
|Али дыръя атомез векчи люкетъёслы люкыны быгатэм сяна, атомлэсь лэсьтӥськемзэ но тодо.
|-
|В 1913 г. английским физиком Розерфордом и датским — Бором была выдвинута теория о том, что атом всякого вещества состоит из протонов и электронов.
|1913 воӧ английскӧй физик Розерфорд да датскӧй физик Бор лӧсьӧдісны теория, мый быд веществолӧн атом состоитӧ протонъясысь да электронъясысь.
|1913 аре Англиысь физик Розерфорд но Даниысь физик Бор теори ӵектӥзы. Со теори вань веществоослэн атомъёсазы протонъёс но электронъёс вань шуэ.
|-
|Протоны и электроны — мельчайшие известные в настоящее время частицы материи.
|Протонъяс да электронъяс — материялӧн ӧнія кадын тӧдана медся ичӧт частицаяс.
|Протонъёс но электронъёс туж векчиесь али дыръя тодоноосыз материлэн люкетъёсыз луо.
|-
|Протон — самая маленькая частица положительного электричества.
|Протон — положительнӧй электричестволӧн медся ичӧт частица.
|Протон азинэс электролэн туж пичи пырыез, электрон азинэстэм электролэн туж пичи пырыез.
|-
|Электрон — мельчайшая частица отрицательного электричества.
|Электрон — отрицательнӧй электричестволӧн медся ичӧт частица.
|Электронлэн массаез 2 000 пол ёрос водород атомлэсь массаезлэсь пичи.
|-
|Масса электрона приблизительно в 2000 раз меньше массы атома водорода.
|Электронлӧн массаыс пӧшти 2000 пӧв ичӧтджык водород атом масса серти.
|Протонлэн массаез водород атомлэн массаезлэсь электрон массаезлэн бадӟымлыкезлы пичи.
|-
|Масса протона меньше массы атома водорода на величину массы электрона.
|Протонлӧн массаыс ичӧтджык водород атом массаысь электрон масса ыджда вылӧ.
|Вань пӧртэм веществоослэн атомъёссы протонъёслэн но электронъёслэн пӧртэм сураськемысьтызы лэсьтӥськемын.
|-
|Из различных комбинаций протонов и электронов построены все атомы различных веществ.
|Быд веществолӧн атомъяс состоитӧны протонъяс да электронъяс разнӧй комбинацияысь.
|Водород атомлэн лэсьтӥськемез тужгес но огшоры луэ.
|-
|Наиболее простое строение имеет атом водорода, состоящий из одного протона и одного электрона.
|Медся прӧстӧй строенньӧ водород атомлӧн, коді артмӧма ӧти протонысь да ӧти электронысь.
|Со одӥг протонлэсь но одӥг электронлэсь лэсьтӥськемын.
|-
|В центре атома находится сравнительно массивный протон, а вокруг него движется электрон (рис. 16).
|Атом шӧрас (центрас) эм массивнӧй протон, а сы гӧгӧр бергалӧ ӧти электрон (16-ӧд серпас).
|Атомлэн шораз протон возькиське, нош со котыртӥ электрон визыла (16 сур.).
|-
|При своем движении вокруг протона электрон удерживается тем притяжением, которое существует между разнородными зарядами.
|Протон гӧгӧр электрон бергалігас оз торъяв сыысь дзикӧдз — притяженньӧ вӧсна, коді пыр эм кык сикас зарадъяс костын.
|Пӧртэм тусо зарядъёс огзы борды огзы кыстӥськеменызы, электрон протон котыртӥ визылакуз соин возиське.
|-
|Так как заряды протона и электрона равны, то атом водорода в целом не обнаруживает заряда.
|Протонлӧн да электронлӧн зарадъясыс ӧтыдждаӧсь, сы вӧсна водород атомын ставас абу некутшӧм зарад.
|Протонлэн но электронлэн зарядъёссы куспазы ӵошало бере, водородлэн атомез быдэсак зарядзэ шарае уг потты.
|-
|Атомы других элементов, имеющие более сложное строение, состоят из положительно заряженного центрального ядра и электронов, вращающихся около ядра; число электронов в атоме равно числу протонов, вследствие чего атом при обычных условиях не обнаруживает электрического заряда.
|Мукӧд элементъяс атомъяслӧн строенньӧыс сложнӧйджык да состоитӧны положительнӧй зарада шӧр ядроысь да сы гӧгӧр бергалысь электронъясысь; атомын электронъяслӧн лыдыс протонъяс лыд мында жӧ да сы вӧсна атомъясын абу некутшӧм электрическӧй зарад.
|Кушето (сложной) лэсьтӥськемо элементъёслэн атомъёссы азинэс зарядам шор ядролэсь но со ядро котыртӥ бергась электронъёслэсь луо; атомын, электронъёс но протонъёс лыдзыя ог кадесь луо, озьы луыса атом огшоры условиын электро зарядзэ шарае уг потты.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что такое протон и электрон?
|1. Мый сійӧ сэтшӧм протоныс да электроныс?
|1. Мар со электрон но протон?
|-
|2. Какое строение имеет атом водорода?
|2. Кутшӧм строенньӧыс водород атомлӧн?
|2. Водород атомлэн кыче лэсьтӥськемез?
|-
|12. Объяснение явления электризации на основе электронной теории строения материи.
|12. Материя строенньӧ йылысь электроннӧй теория подув вылын электризациялысь лоӧмсӧ объяснитӧм.
|12. Электроян луонэз материалэн лэсьтӥськоно электрон теория валэктон.
|-
|Если натереть каучук мехом, укрепленным на изолирующей ручке, то можно убедиться, что электризуются и каучук и мех, но их электризация противоположна: каучук электризуется отрицательно, а мех — положительно.
|Кор каучук ниртам изолируйтӧм вороп йылӧ крепитӧм мехӧн, сэк позьӧ аддзыны, мый электризуйтчӧ каучукыс и мехыс, но налӧн электризуйтчӧмыс мӧда-мӧдныслы противоположнӧй: каучук электризуйтчӧ отрицательнӧйӧн, а мехыс — положительнӧй зарадӧн.
|Изолятор ныдо каучукез куэн ке зырад, каучук но ку но электрояськозы шуыса оскыны луэ. Нош соослэн электрояськемзы пӧртэм пумит луэ: каучук азинэстэм электрояське, нош ку азинэс электрояське.
|-
|Если каучук и мех поднести к электроскопу одновременно, то электроскоп не обнаруживает электризации.
|Каучуксӧ да мехсӧ ӧттшӧтш инмӧдны кӧ электроскоп дінӧ, электроскопын оз кут тӧдчыны некутшӧм электризация.
|Каучукез но куэз ог дырен электроскоп доры нуыса, электроскоп электрояськемез уз возьматы.
|-
|Это явление можно объяснить следующим образом.
|Тайӧ явленньӧсӧ позьӧ объяснитны тадзи.
|Таӵе луонэз тазьы валэктыны луоз.
|-
|В атомах различных элементов существуют электроны, которые вследствие сравнительно большого расстояния от центрального ядра мало подвержены влиянию ядра.
|Разнӧй элементъяс атомъясын эмӧсь электронъяс, кодъяс ылынӧськодь шӧр ядросьыс да сы вӧсна омӧльджыка на вылӧ влияйтӧ ядроыс.
|Пӧртэм элементъёслэн атомазы электронъёс вань. Электронъёс шор ядро дорысь кыдёкын луэмен соос шор ядролэн влияни улаз ляб шедё.
|-
|Эти электроны легко отделяются от своих атомов при трении тел и от многих других причин.
|Тайӧ электронъясыс телӧсӧ ниртігӧн дай уна мукӧд помкаясысь торъялӧны асланыс атомъясысь.
|Мугорез зыраку но мукет мугъёсын, со электронъёс ассэ атом бордысьтызы ӝог люкисько.
|-
|В металлах они могут перемещаться между другими атомами и молекулами.
|Металлъясын найӧ вермӧны вуджавны, ветлыны мукӧд атомъяс да молекулаяс костын.
|Электронъёс, металлъёсын мукет атомъёс но молекулаос вискын вошъяськыны быгато.
|-
|Если тело не заряжено, то в нем действия положительных зарядов уравновешивают действия отрицательных.
|Телӧ кӧ абу зарадитӧма, сэки сыын положительнӧй да отрицательнӧй зарадъяслӧн действийӧясыс ӧтыдждаӧсь.
|Мугор зарядамтэ ке, соку со пушкын азинэс зарядъёслэн вуттӥськемзы азинэстэм зарядъёслэсь вуттӥськемзэс ог кадь каре.
|-
|Если атомы тела при некоторых условиях теряют часть электронов, тело электризуется положительно.
|Телӧлӧн кӧ атомъясыс кутшӧмкӧ условйӧяс дырйи воштӧны мыйкӧ мында электронъяссӧ, сэки телӧ электризуйтчӧ положительнӧ.
|Нош мугорлэн атомъёсыз марке но сямен кӧнязэ ке электронзэс ышто ке, мугор азинэсэн электрояське.
|-
|При трении каучуковой палочки о мех часть электронов переходит с меха на каучук, а так как каучук является изолятором, они на нем и остаются.
|Каучукӧвӧй палочка мехӧ ниртігӧн мехсянь электронъяс вуджасны каучук вылӧ да сэтчӧ и кольӧны, каучукыс изолятор да.
|Каучук бодыез куэн зыраку, куысь кӧняез ке электронъёс каучуке кошко. Нош каучук изолятор луэ бере, со электронъёс нокытчы но уг кошко, каучуке ик кылё.
|-
|Каучук электризуется отрицательно.
|Каучук электризуйтчӧ отрицательнӧ.
|Каучук азинэстэм (отрицательно) электрояське.
|-
|Мех же, потеряв часть электронов, окажется наэлектризованным положительно.
|А мехыс, электронъяссӧ воштіс да, электризуйтчис положительнӧ.
|Ку нош, кӧня ке электронъёссэ ыштыса азинэс (положительно) электрояське.
|-
|При трении стекла о кожу стекло отдает часть своих электронов коже, вследствие чего стекло электризуется положительно, а кожа отрицательно.
|Стеклӧӧс кучикӧ ниртӧмӧн, стеклӧыс сетӧ ассьыс мыйкӧ мында электронъяссӧ кучиклы да шы вӧсна стеклӧыс электризуйтчӧ положительнӧ, а кучикыс отрицательнӧ.
|Пиалаез ку борды зыраку, пиала кӧнязэ ке электронъёссэ кулы сётэ, соку пиала азинэс, нош ку азинэстэм электрояське.
|-
|Опыты показывают, что при трении двух тел на одном возникает отрицательное электричество, а на другом положительное и всегда в равных количествах.
|Опытъяс петкӧдлӧны, мый кык телӧ ниртігӧн, ӧти вылас лоӧ отрицательнӧй электричество, а мӧдас положительнӧй, да лыд боксяньыс пыр ӧтмындаӧн.
|Кык мугоръёсыз ваче пумит зыраку, котьку ик огаз азинэстэм электро кылдэ, нош мукетаз азинэс электро кылдэ шуыса опытъёс возьмато.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юанъёс.
|-
|Как можно объяснить явление электризации при трении?
|Кыдзи позьӧ объяснитны ниртігӧн электризация лоӧм?
|Зыраку электроян луонэз кызьы валэктыны луоз?
|-
|13. Электризация через влияние.
|13. Влиянньӧ пыр электризация.
|13. Влияни пыр электроян.
|-
|При приближении к электроскопу заряженной стеклянной палочки можно заметить, что еще до того, как палочка коснулась электроскопа, его листочки уже расходятся.
|Электроскоп дінӧ зарадитӧм стекляннӧй палочка матыстігӧн позьӧ казявны, мый палочканас инмӧдчыны электроскопас удиттӧдз на электроскоплӧн листокъясыс паськалӧны нин.
|Зарядам пиала бодыез электроскоп доры матэ карыку, боды йӧтэмлэсь азьло ик, электроскоплэн лисъёсыз палэнско.
|-
|Поднесем к электроскопу заряженную палочку, но не будем касаться ею шарика электроскопа.
|Вайӧдам электроскоп дінӧ зарадитӧм палочка, но палочканас электроскоп шарикас огӧ инмӧдчӧ.
|Электроскоп доры зарядам бодыез матэ вуттом, нош электроскоплэн шар бордаз ум йӧтске.
|-
|Листочки разошлись — значит электроскоп заряжен.
|Листочекъясыс паськаласны (торйӧдчасны), сідзкӧ электроскоп лои зарадитӧма.
|Лисъёс палэнскизы, иське, электроскоп зарядаськиз.
|-
|Уберем палочку от электроскопа.
|Палочкасӧ кӧ электроскоп дорысь бӧр ылыстам,
|Электроскоп бордысь бодыез басьтом.
|-
|Листочки опадают.
|сэки листокъяс усьӧны.
|Лисъёс лэзькозы.
|-
|Разберем, откуда появляются заряды на электроскопе и куда они исчезают.
|Тӧдмалам, кытысь лоӧны электроскоп вылӧ зарадъяс да кытчӧ найӧ вошӧны.
|Кытысь электроскоп вылэ зарядъёс вуо, кытчы соос пыро, сое эскером.
|-
|Соединим два электроскопа куском проволоки, на середине которой имеется каучуковая ручка.
|Кык электроскоп ӧтлаалам сутугаторйӧн, кодлӧн шӧрас эм каучук вороп.
|Кык электроскопъёсыз езэн герӟалом. Ез шорын каучук ныд вань.
|-
|Поднесем (но не будем касаться) к одному из электроскопов заряженную палочку.
|Вайӧдам (но огӧ инмӧдчӧ) ӧти электроскоп дінас зарадитӧм палочка.
|Зарядам бодыез (йӧтскылыны турттытэк) одӥгез электроскоп доры зарядам бодыез нуом.
|-
|Оба электроскопа оказываются заряженными (рис. 17).
|Сэки лоӧны кыкнан электроскопъясыс зарадитӧмаӧсь (17-ӧд серпас).
|Кыкез ик электроскопъёс зарядасько (17 сур.).
|-
|Если убрать заряженную палочку, электроскопы разряжаются, что мы видели и раньше с одним электроскопом.
|Кор зарадитӧм палочкасӧ нуам бӧр, электроскопъясын зарадъяс оз лоны, мый ми аддзылім водзджык нин ӧти электроскопӧн.
|Зарядам бодыез басьтӥд ке, электроскопъёс зарядтэм луозы. Таӵе адсконэз азьвыл, огназ электроскопен но адӟим вал.
|-
|Повторим опыт, но в то время, когда электроскопы зарядились, уберем соединяющую их проволоку.
|Опытсӧ вӧчам мӧд пӧв, но кор электроскопъясыс зарадитчасны, босьтам найӧӧс ӧтлаалысь сутугасӧ.
|Та опытэз ик вылись лэсьтом, электроскопъёс зарядаськем дыръя, соосыз герӟась езэз басьтом.
|-
|Теперь при удалении заряженной палочки оба электроскопа остаются заряженными.
|Сэки зарадитӧм палочкасӧ вештӧм бӧрас кыкнан электроскопыс кольӧны зарадитӧмӧн.
|Зарядам бодыез басьтыса, кыкез ик электроскопъёс зарядаськыса кылё.
|-
|Соединим электроскопы проволокой — они становятся незаряженными.
|Ӧні кӧ ӧтлаалам электроскопъяссӧ бара сутугаӧн, электроскопъяс лоӧны зарадитчытӧмӧсь.
|Со электроскопъёсыз езэн огазеяд ке, соос зарядтэм луозы.
|-
|Куда же делись заряды с электроскопов?
|Кытчӧ нӧ вошины электроскопъяс вывсьыс зарадъясыс?
|Электроскопысь зарядъёс кытчы бен пыризы?
|-
|Уйти они не могли, так как при соединении их проволокой мы проволоку держали за каучуковую ручку, а каучук является изолятором.
|Мунны мӧдлаӧ найӧ эз вермыны; кор ми найӧс ӧтлаалім сутугаӧн, сутугасӧ кутім каучуковӧй воропӧн, а каучукыс изолятор.
|Кошкыны соос ӧз быгатэ. Электроскопъёсыз езэн огазе карыку асьмеос езэз каучук ныдын кутӥмы, нош каучук изолятор луэменыз ас пушкытӥз электро токез уг лэзьы.
|-
|Остается одно предположение: заряды на электроскопах были неодинакового знака и при соединении электроскопов действие одного заряда уничтожило действие другого.
|Кольӧ ӧти предположенньӧ: электроскопъясын зарадъясыс эз вӧвны ӧткодь пасаӧсь да электроскопъяс ӧтлаӧдігӧн ӧти зарадыслӧн действийӧыс бырӧдіс мӧд зарадыслысь действийӧсӧ.
|Электроскопъёсын зарядъёс одӥг пусо (<rus>знаки</rus>) луымтэен электроскопъёсыз огазеяку одӥгез зарядлэн вуттӥськемез мызон зарядлэсь вуттӥськемзэ быдтӥз шуыса эсэпланы луэ.
|-
|Повторяем опыт, и пока электроскопы разъединены, поднесем к ним по очереди заряженную стеклянную палочку.
|Опытсӧ нӧшта вӧчам; кор зарадитӧм электроскопъясыс лоӧны торъяӧсь, вайӧдлам ӧти дінас и мӧд дінас зарадитӧм стекляннӧй палочка.
|Опытэз выльысь лэсьтом. Электроскопъёс огазеямтэ дыръя огзы бордысь огзы борды пиала боды матэ вуттылом.
|-
|Ближайший к палочке электроскоп оказывается заряженным отрицательно, а более удаленный — положительно.
|Сэки аддзам, мый палочка дорас матысджык электроскопыс зарадитӧма отрицательнӧя, а ылысджыкыс — положительнӧя.
|Пиала боды дорысен матын сылӥсь электроскоп азинэстэм, нош кыдёкынэз азинэс зарядамын луэ.
|-
|При приближении к проводнику заряженного тела расположение электрических зарядов в проводнике меняется: на ближайшем к заряженному телу конце проводника возбуждается противоположное электричество, а на удаленном конце — одноименное с поднесенным зарядом электричество.
|Проводник дінӧ зарадитӧм телӧ матыстігӧн проводникас электрическӧй зарадъясыслӧн расположенньӧыс вежсьӧ: зарадитӧм телӧыслы проводник матысджык помас лоӧ противоположнӧй электричество, а ылысджык помас — ӧткодь нима вайӧдӧм электрическӧй зарадыскӧд.
|Зарядам мугорез пыртӥз лэзись (проводник) доры матэ вуттыса пыртӥз лэзисьысь электро зарядъёслэн тупатӥськемзы вошске: зарядам мугорлы матэ сылӥсь пыртӥз лэзисьлэн пумаз ваче пумит (противоположно) электро кылдэ, нош кыдёкынатэм мызон пумаз, одӥг кадь нимо вуттэм зарядо электро кошке.
|-
|Оба электричества возбуждаются в равных количествах.
|Кыкнан электричествоыс лоӧ (возбуждайтчӧ) ӧтмында лыда.
|Кыкез ик электроос ог ӵошась трослыкен кылдо.
|-
|Такое заряжение называется электризацией через влияние.
|Татшӧм нога зарадитӧмыс шусьӧ влиянньӧ пыр электризацияӧн.
|Таӵе зарядан влияни пыр электрояськем шуыса нимаське.
|-
|Электризация через влияние может быть объяснена так: при поднесении отрицательно заряженного тела А к незаряженному проводнику В в последнем происходит разделение зарядов (рис. 18).
|Влиянньӧ пыр электризация позьӧ объяснитны тадзи: отрицательнӧй зарадӧн зарадитӧм A телӧӧс вайӧдам зарадиттӧм B проводник дінӧ; сэки B проводникас зарадъясыс торъялӧны (18-ӧд серпас).
|Влияни пыр электрояськемез тазьы валэктыны луоз: электроямтэ В пыртӥз лэзись доры азинэстэм зарядамо А мугорез матэ карим ке, пыртӥз лэзисьын зарядъёс люкисько (18 сур.).
|-
|Отрицательный заряд тела А притянет к себе положительный заряд тела В и оттолкнет отрицательный заряд.
|A телӧлӧн отрицательнӧй зарадыс кыскас ас дінас B телӧлысь положительнӧй зарадсӧ да тойыштас отрицательнӧй зарадсӧ.
|А мугорлэн азинэстэм зарядэз, В мугорлэсь азинэс зарядзэ ас палаз кыскыса азинэстэм зарядзэ ас дорысьтыз донгоз.
|-
|Один конец тела В будет наэлектризован положительно, другой — отрицательно.
|B телӧлӧн ӧти помыс лоӧ электризуйтӧма положительнӧ, а мӧдыс — отрицательнӧ.
|В мугорлэн огпал пумыз азинэс электроямын мызон пумыз азинэстэм электроямын луое.
|-
|На теле В через влияние возникает электричество двух знаков в равных количествах.
|B телӧ вылын влиянньӧ пыр лоӧ ӧткодь лыдаӧсь кык сикас паса электричество.
|В мугорын влияни пыр ог кадь трослыко кык пусо электроос кылдо.
|-
|Если отвести тело А, имеющиеся на теле В положительные и отрицательные заряды уничтожают действие друг друга, и электризация на теле В исчезает.
|Кор A телӧсӧ вештам, B телӧ вылын положительнӧй да отрицательнӧй зарадъясыс бырӧдӧны мӧда-мӧдныслысь действийӧсӧ да B телӧ вылын электризацияыс бырӧ.
|Нош А мугорез палэнтӥм ке, B мугорысь азинэс но азинэстэм зарядъёс асьсэлэсь вуттӥськемзэс быдто но, В мугорын электрояськем быре.
|-
|Если вновь, приблизив к телу В тело А, соединить тело В с землею, коснувшись хотя бы пальцем тела В, то отрицательное электричество, стремясь как можно дальше оттолкнуться от тела А, уйдет в землю (рис. 19).
|Выльысь кӧ матыстам B телӧ дінӧ A телӧсӧ да B телӧсӧ ӧтлаӧдам мукӧд, шуам кӧть B телӧӧ чуньӧн инмӧдчӧмӧн, сэки отрицательнӧй электричествоыс A телӧысь ылӧджык тойыштчыны зільӧм вӧсна мунас муӧ (19-ӧд серпас).
|Нош вылись В мугор борды А мугорез матэ вуттыса, В мугорез музъемен огазеялом но, В мугор борды чиньыен гинэ йӧтском, соку В мугорысь азинэстэм электро А мугорлэсь кыдёкегес донгиськыны турттыса, музъеме кошкоз.
|-
|На теле В останется только одно положительное электричество, которое не может уйти, так как оно притягивается отрицательным электричеством тела А.
|B телӧ вылӧ кольӧ сӧмын положительнӧй электричество, коді оз вермы муннысӧ, сійӧ кыскыссьӧ A телӧ вывса отрицательнӧй электричествоӧн да.
|А мугорлэн азинэстэм электроен бордаз кыскеменыз но кошкыны быгатэмтэеныз В мугоре одӥг азинэс электро гинэ кылёз на.
|-
|Если теперь, разъединяя тело В с землею, удалить А, то тело В останется заряженным одним положительным электричеством.
|Ӧні кӧ B телӧсӧ торйӧдам муыскӧд да A телӧсӧ вештам бокӧ, сэки B телӧ лоӧ зарадитӧма сӧмын положительнӧй электричествоӧн.
|Та дыръя В мугорез музъемын висъяса, соин ӵош А мугорез палэнтӥм ке, В мугор одӥг азинэс электрояськыса кылёз.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. В чем заключается явление электризации через влияние?
|1. Мый лоӧ влиянньӧ пыр электризация явленньӧыс?
|1. Мар со влияни пыр электроян луэ?
|-
|2. Как можно объяснить электризацию через влияние?
|2. Кыдзи позьӧ объяснитны влиянньӧ пыр электризациясӧ?
|2. Влияни пыр электрояськемез кызьы валэктыны луоз?
|-
|14. Электрическая машина.
|14. Электрическӧй машина.
|14. Электро машина.
|-
|Для получения больших зарядов электричества употребляются специальные машины.
|Электрическӧй ыджыд зарадъяс чукӧртӧм вылӧ вӧчӧны нарошнӧ машинаяс.
|Бадӟым электро зарядъёс басьтыны понна, нимысьтыз юри лэсьтэм машинаос кутӥсько.
|-
|Одной из таких простейших по своему устройству машин является электрическая машина с трением (рис. 20).
|На пиысь медся прӧстӧй ас устройствонас — ниртӧмӧн уджалан электрическӧй машина (20-ӧд серпас).
|Аслаз огшоры лэсьтэмезъя умой валано, зыраськыса (<rus>трением</rus>) ужась машина луэ. (20 сур.).
|-
|Она состоит из стеклянного круга В, вращаемого на оси при помощи рукоятки, и из двух кожаных подушек А, покрытых оловянною или цинковою амальгамою.
|Татшӧм машинаыс состоитӧ воропӧн чӧрс йылын бергалысь стекляннӧй B кругысь, да кучикысь вӧчӧм кык A пӧдушкаысь, кодъясӧс вевттьӧма (мавтӧма) цинкӧвӧй либӧ озысь амальгамаӧн.
|Та машинаын черс бордын ныдэн бергась В пиала котретэз вань. Со сяна, узвесь яке цинк амальгамаен шобыртэм кык А сурон миндэръёс вань на.
|-
|При вращении стекло трется об амальгаму и электризуется положительно, а подушки и соединенный с ними кондуктор (проводник) L — отрицательно.
|Бергӧдлігас стеклӧыс ниртчӧ амальгамаӧ да электризуйтчӧ положительнӧ, а пӧдушкаясыс да накӧд ӧтлаӧдӧм кондуктор L (проводник) — зарадитчӧны отрицательнӧ.
|Бергатыку, пиала амальгама борды зыраськыса азинэс электрояське. Нош миндэръёс но соин огазеям кондуктор (пыртӥз лэзись) азинтэм электрояське.
|-
|Стеклянный круг проходит при вращении между остриями металлической вилки С, соединенной с кондуктором К.
|Бергалігас стекляннӧй круг мунӧ металлическӧй C вилка йывъяс костӧд, кодӧс ӧтлаӧдӧма K кондукторкӧд.
|Пиала котрет С металл вилкалэн йылсоям но К кондуктор висъёстӥ бергакуз йӧтыса кошке.
|-
|Положительные заряды на круге через влияние электризуют кондуктор К положительно, а острия вилки С отрицательно.
|Кругвывса положительнӧй зарадъяс влиянньӧ пыр электризуйтӧны положительнӧ K кондукторӧс, а вилкаяслысь ёсинъяссӧ отрицательнӧ.
|Котрет вылысь азинэс зарядъёс влияни пыр К кондукторез азинэс электрояло, нош С вилкалэн йылъёсыз азинэстэм электроясько.
|-
|Отрицательное электричество вилки стекает с остриев на стеклянный круг, где соединяется с положительными зарядами.
|Вилкавывса отрицательнӧй электричество ёсь йывъяс пырыс мунӧ стекляннӧй круг вылӧ, кӧні ӧтлаасьӧ положительнӧй зарадъяскӧд.
|Вилка йылъёсысьтыз азинэстэм электро пиала котрет вылэ вуыса азинэс зарядъёсын огазеяське.
|-
|Таким образом, на кондукторе L накопляется отрицательный заряд, а на кондукторе К — положительный.
|Тадзикӧн L кондуктор вылӧ чукӧрмӧ отрицательнӧй зарад, а K кондуктор вылӧ — положительнӧй.
|Озьыен D кондукторын азинэстэм зарядъёс, нош К кондукторын азинэс зарядъёс люкасько.
|-
|В практике часто употребляется более сложная по своему устройству машина (рис. 21).
|Практика вылын тшӧкыдджыка пӧльзуйтчӧны сложнӧйджык машинаясӧн (21-ӧд серпас).
|Ӵем дыръя аслаз лэсьтӥськемезъя бадӟым кушето машинаос ужын кутэмын луо (21 сур.).
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Из каких частей состоит электрическая машина трения?
|1. Кутшӧм юкӧнъясысь состоитӧ электрическӧй машина?
|1. Зыраськыса ужась электро машина кыӵе люкетъёслэсь луэ?
|-
|2. Как объяснить накопление зарядов на кондукторах машины?
|2. Кыдз позьӧ объяснитны машина кондукторъяс вылӧ электрическӧй зарадъяс чукӧрмӧмсӧ?
|2. Машиналэн кондукторъёсаз зарядъёссылэсь люкаськемзэс кызьы валатыны луэ?
|-
|15. Электрическое поле.
|15. Электрическӧй поле.
|15. Электро бусы.
|-
|Когда мы подносим заряженную каучуковую палочку к гильзе, висящей на шелковой нити, то замечаем, что гильза начинает притягиваться к палке, пока еще палка находится достаточно далеко от нее.
|Кор ми вайӧдам зарадитӧм каучукӧвӧй палочка шӧвк сунис йылын ӧшалысь гильза дорӧ, сэки аддзам, мый гильза мӧдас кыскыссьыны палочкаланьыс, кӧть эськӧ сы дорсянь палочкаыс ылынкодь на.
|Буртчин сӥньыс йылын ошем гильза доре зарядам каучук бодыез вайиськом ке, соослэн виссы ятыр кыдёкын луыса но, гильза каучук доре кыстӥськыны кутскоз.
|-
|Коснувшись палки, гильза отталкивается от нее, причем это отталкивание обнаруживается на некотором расстоянии от палки.
|Инмӧдчылӧм бӧрас гильза тойыштчас палочкасяньыс; тайӧ тойыштчӧмыс тӧдчӧ палочкасяньыс мыйкӧ мында кост сайын на.
|Боды бордэ йӧтыса гильза берлань донгиське. Со берлань донгиськемез боды дорысен кӧня ке кусыпысен гинэ шараяське.
|-
|Листочки электроскопа при поднесении заряженной палки к его шарику расходятся, хотя палка не коснулась электроскопа.
|Электроскопӧн листочекъяс шарик дорас зарадитӧм палочка вайӧдігӧн паськалӧны, кӧть эськӧ и палочкаыс эз на инмы электроскопас.
|Зарядам бодыез электроскоплэн шар дораз матэ карыса, электроскоп борды бодыен йӧтскылытэк но, солэн лисъёсыз вӧлъясько.
|-
|Будем подносить к заряженному шару одноименно заряженные шарики, висящие на шелковых нитях; мы заметим, что шарики отталкиваются, причем это отталкивание тем больше, чем ближе мы стараемся поднести шарик.
|Шӧвк сунис йылын ӧшалысь шарикъясӧс, кодъясӧс зарадитӧма ӧткодь электричествоӧн, кутам вайӧдны зарадитӧм шар дінӧ; сэк ми аддзам мый шарикъяс тойыштчӧны да сійӧ тойыштчӧмыс сымын ёнджык, кымын матӧджык ми мӧдам вайӧдны шариксӧ.
|Зарядам шар доре, одӥг нимо электроскоп зарядам буртчин сӥньыс вылэ ошем пичи шаръёсыз матэ каро; шаръёслэсь огзылэсь огзы палэнскемзэс адӟом. Кӧня ке шаръёсыз матэгес вуттыны турттӥм, соослэн палэнсконзы будэ.
|-
|Эти опыты доказывают, что действие электричества проявляется не только непосредственно около заряженного тела, но и на некотором расстоянии от него.
|Тайӧ опытъясыс доказывайтӧны, мый электричестволӧн действийӧыс оз ло сӧмын зарадитӧм телӧ дорас, но лоӧ и неыджыд коласт (расстоянньӧ) сайсянь.
|Электролэн вуттӥськемез зарядам мугор котырын гинэ уг шӧдӥськы, солэн вуттӥськемез мугор дорысен кӧня ке кусып басьтыса вӧлске на шуыса вылӥ опытъёс возьмато.
|-
|Между двумя изолированными металлическими пластинами A и В (рис. 22) поставим несколько маленьких бумажных стрелок, легко вращающихся на остриях, укрепленных на изолированных подставках.
|Изолируйтӧм кык металлическӧй A да B пластинкаяс костӧ (22-ӧд серпас) пуктам кабалаысь вӧчӧм некымын ичӧтик стрелкаяс, кодъяс изолируйтӧм подставкаяс вылӧ крепитӧм ёсь йывъясын кокньыда бергалӧны.
|Кык асьсэ куспын изолировать карем А но В металл пластинкаос вискы кӧня ке пичиесь бумага ньӧлъёс поном (22 сур.). Та ньӧлъёс берганы мед быгатозы, нош улазы электроез пыртӥз лэзисьтэм мугор поныны кулэ.
|-
|Пока пластинки А и В не заряжены, стрелки располагаются в беспорядке, но стоит только, соединив пластинки А и В с кондукторами машины, зарядить их, стрелки тотчас же поворачиваются и устанавливаются, как показано на рисунке 22 внизу.
|Кор A да B пластинкаясыс абу на зарадитӧмаӧсь, сэки стрелкаяс лоӧны кыдз сюрӧ, но мыйӧн A да B пластинкаяс йитан электрическӧй машина кондукторъяскӧд, найӧс зарадитан, стрелкаяс пырысьтӧм-пыр жӧ бергӧдчасны да сувтасны сідзи, кыдзи петкӧдлӧма 22-ӧд серпас вылын уліас.
|А но В пластинкаос зарядамтэ дыръя ньӧлъёс кызьы ке сюрем озьы карисько. Нош А но В пластинкаосыз машиналэн кондуктореныз огазеяса зарядано ке, ньӧлъёс берытскыса 22-тӥ улӥ суред вылын возьматэмъя тупатско.
|-
|Если бы этот опыт произвести в сосуде, из которого выкачан воздух, результаты получились бы те же самые.
|Тайӧ жӧ опытсӧ кӧ вӧчам дозйын, кытысь выкачайтӧма сынӧдсӧ, результатъясыс лоӧны дзик жӧ сэтшӧмӧсь.
|Омыртэм посуда пушкын та опытэз ик лэсьтӥм ке, берпум потэмез сыӵе ик луоз.
|-
|Пространство, в котором обнаруживается действие каких-либо сил, называют полем этих сил.
|Пространство, кӧні эм кутшӧмкӧ вынъяслӧн действийӧ, шусьӧ тайӧ вынъяс полеӧн.
|Кыӵе ке кужымъёслэн вуттӥськемзы пространствоын шарае потэ ке, со пространствоез кужымъёслэн бусыенызы нимало.
|-
|Около наэлектризованного тела или между наэлектризованными телами имеется электрическое поле.
|Электризуйтӧм телӧ гӧгӧр либӧ электризуйтӧм телӧяс костын эм электрическӧй поле.
|Электроям мугор котыртӥ яке электроям мугоръёс вискытӥ электро бусы вань.
|-
|Пусть А и В будут два неподвижных проводника (рис. 23), причем проводник А наэлектризован положительно, а проводник В отрицательно.
|Шуам, A да B вешласьтӧм кык проводник (23-ӧд серпас); A проводниксӧ электризуйтӧма положительнӧ, а B проводниксӧ отрицательнӧ.
|А но В интыысьтызы вырӟылӥсьтэм кык пыртӥз лэзисьёс (проводникъёс) мед луозы (23 сур.). А пыртӥз лэзись азинэс электроямын, нош В пыртӥз лэзись азинэстэм электроямын.
|-
|Около проводника А поместим маленький шарик а, заряженный положительным электричеством и могущий свободно передвигаться.
|A проводник дорӧ вайӧдам ичӧтик a шарик, кодӧс зарадитӧма положительнӧй электричествоӧн да коді вермӧ кокньыда вешласьны.
|A пыртӥз лэзись доры матэ нуллыны луоно эрказ вырӟылӥсь азинэс электроен зарядам пичи А шар тупатом.
|-
|Шарик, отталкиваясь от тела А и притягиваясь к В, станет двигаться от А к В по некоторой кривой линии.
|Сійӧ шарикыс A телӧсянь кутас тойыштчыны да кыскыссьыны B телӧ дорӧ; тайӧ шарикыс кутас мунны A-сянь B-ӧдз кутшӧмкӧ чукля визь кузя.
|А пыртӥз лэзись дорысь донгиськыса пичи шар, В пыртӥз лэзись доры матэ, кырыж чуретӥ визылалоз.
|-
|Если помещать шарик в разные места около проводника А, то в каждом отдельном случае он будет двигаться от А к В по разным кривым.
|Шариксӧ кӧ пуктавлыны A проводник гӧгӧр разнӧй местаӧ, сэки быд случайын шарикыс мӧдас мунны A-сянь B-ӧдз торъя чукля визьӧд.
|Та пичи шарез A пыртӥз лэзисьлэн пӧртэм интыосаз понӥм ке, В пыртӥз лэзись доры понэмлы быдэ пӧртэм кырыж сюрес кузя визылалоз,
|-
|В частности, если поместить шарик между А и В на прямой, соединяющей центры проводников А и В, то шарик будет двигаться по этой же прямой.
|Пуктам кӧ шариксӧ A да B проводникъяслысь шӧръяссӧ (центръяссӧ) ӧтлаӧдысь веськыд визь вылӧ, A да B костас, сэки шарикыс мӧдас мунны сійӧ жӧ веськыд визь кузяыс.
|кылсярысь: пичи шарез А но В пыртӥз лэзисьёс вискытӥ А но В пыртӥз лэзисьёслэсь шорзэс огазеясь шонер гож вылэ понӥм ке, соку со шонер гож кузя ик визылалоз.
|-
|Линии, по которым движутся заряды под влиянием электрических сил, называются электрическими силовыми линиями.
|Визьясыс, код кузя ветлӧны электрическӧй вынъяс влиянньӧ улын зарадъяс, шусьӧны электрическӧй силӧвӧй визьясӧн (линияясӧн).
|Электро кужымъёслэн влиянизыя зарядъёслэн визыламзылэн гожъёссы (силовой линиоссы) электро кужым гожъёс шуыса нимасько.
|-
|Наглядно электрические силовые линии можно представить на следующем опыте.
|Электрическӧй силӧвӧй визьяс позьӧ аддзыны со кутшӧм опытӧн.
|Электро кужым гожъёсыз таӵе опыт вылын возьматыны луоз.
|-
|В сосуд с плоским дном, наполненный вазелином или скипидаром, насыпают кристаллики хинина или кусочки асбеста.
|Веськыд пыдӧса дозйӧ, кодӧс тыртӧма вазелинӧн либӧ скипидарӧн, кисьтам хинин кристалликъяс либӧ асбест торъяс.
|Вазелинэн яке скипидарен тырмытэм, ӵошкыт пыдэсо посудае, хина яке асбест пыриос пызьналэ.
|-
|Погрузив в такую жидкость два шарика, соединенные с полюсами электрической машины, мы заметим (рис. 24), что плавающие в жидкости тельца расположатся по кривым линиям.
|Татшӧм кизьӧрторйӧ лэдзам кык шарик, кодъясӧс ӧтлаӧдӧма электрическӧй машинаяс полюсъяскӧд; сэки ми аддзам (24-ӧд серпас), мый кизьӧртор вылас плавайтысь торъяс расположитчасны чукля визьясӧн.
|Со кизер маке пушкы электро машиналэн полюсъёсыныз огазеям кык шаръёсыз лэзимы ке, посудаысь кизер макеын уясь кисьтэм пырыослэсь кырыж гожъёсын тупатскемзэс адӟомы (24 сур.).
|-
|Английский физик Фарадей предполагал, что действие одного заряда на другой происходит через посредство особой материальной среды, заполняющей все мировое пространство, все промежутки между электронами и протонами.
|Английскӧй физик Фарадей предполагайтіс, мый ӧти зарадлӧн мӧд зарад вылӧ действуйтӧмыс лоӧ аслыссикас материальнӧй среда пыр, кодӧн тырӧма став мирӧвӧй пространствоыс, электронъяслӧн да протонъяслӧн став костъясыс.
|Одӥг зарядлэн мызон заряд вылэ, вань дунне пространствоез но электрон но протон висъёсыз тырмытӥсь материальной среда пыр вуттӥське шуыса, Англиысь Фарадей физик эсэпла вал.
|-
|Эта среда называется эфиром.
|Тайӧ средаыс шусьӧ эфирӧн.
|Со среда эфирен нимаське.
|-
|Свойства этой среды нам еще очень мало известны.
|Тайӧ средаыслысь свойствояссӧ ми тӧдам зэв на этша.
|Со средалэн аслыкъёсыз асьмелы туж ичи тодмо.
|-
|С точки зрения Фарадея силовые электрические линии суть упругие натяжения, возникающие в эфире между положительными и отрицательными зарядами.
|Фарадей видзӧдӧм серти, электрическӧй силӧвӧй визьясыс сійӧ — упругӧй натяженньӧяс, кодъяс лоӧны эфирас положительнӧй да отрицательнӧй зарадъяс костын.
|Электро кужым гожъёс, эфирын пӧрмись азинэс но азинэстэм зарядъёс куспын кылдэм пезьгыт кыстӥськисьёс шуыса Фарадей дэмлаз.
|-
|Условно считают начало силовых линий на положительном заряде, а конец — на отрицательном.
|Условнӧ лыддьыны силӧвӧй визьяслысь заводитчӧмсӧ положительнӧй зарад вылын, а помсӧ отрицательнӧй зарад вылын.
|Электро кужым гожъёслэн кутскемзы азинэс заряд бордысен лыдъяса, азинэстэм зарядын быро шуыса условно лыдъяло.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что называется электрической силовой линией?
|1. Мый шусьӧ электрическӧй силӧвӧй визьясӧн?
|1. Мар электро кужым гожен нимаське?
|-
|2. Что называется электрическим полем?
|2. Мый шусьӧ электрическӧй полеӧн?
|2. Мар электро бусыен нимаське?
|-
|3. В чем заключается сущность воззрений Фарадея на процесс взаимодействия зарядов?
|3. Кыдз объясняйтіс Фарадей зарадъяслысь мӧда-мӧд вылас действуйтӧмсӧ?
|3. Зарядъёслэн ваче вуттӥськон процесс вылэ, Фарадейлэн учкемез кыӵе луэ?
|-
|16. Конденсатор.
|16. Конденсатор.
|16. Конденсатор.
|-
|Соединим с электроскопом металлическую пластинку А (рис. 25), укрепленную на парафиновой подставке или на другом хорошем изоляторе, и сообщим пластинке некоторый электрический заряд.
|Электроскопкӧд ӧтлаӧдам металлическӧй 4 пластинка (25-ӧд серпас), кодӧс крепитӧма парафинысь вӧчӧм подставка вылӧ, либӧ кутшӧмкӧ мӧд бур изолятор вылӧ, сэсся пластинкаас сетам электрическӧй зарад.
|Парафин яке мукет умой изолятор вылэ юнматэм А металл пластинкаез электроскопен огазеяса (25 сур) со металл пластинкалы кӧня ке электро заряд сётом.
|-
|Листочки электроскопа разойдутся, показывая присутствие на пластинке заряда.
|Электроскоплӧн листочекъясыс паськаласны, — тайӧ петкӧдлӧ пластинка вылысь электрическӧй зарад.
|Электроскоплэн лисъёсыз, пластинка вылын электролэсь вылэмзэ возьматыса, висъяськозы.
|-
|Сообщим новую порцию зарядов пластинке — листочки разойдутся на больший угол.
|Пластинкаас сетам содтӧд электрическӧй зарад — электроскоплӧн листочекъясыс паськаласны ещӧ ёнджыка.
|Пластинкаослы трос заряд сётом, соку лисъёс бадӟым сэреглы висъяськозы.
|-
|Пододвинем к пластинке А другую пластинку В, соединенную с землей.
|A пластинка дінӧ вештам муӧн ӧтлаӧдӧм B пластинка.
|А металл пластинка борды музъемен огазеям В пластинкаез матаз вуттом.
|-
|Замечаем, что листочки электроскопа спадут.
|Сэки аддзам, мый электроскоплӧн листочекъясыс усьӧны.
|Электроскоплэн лисъёсыз лэзькизы шуыса адӟом.
|-
|При отодвигании пластинки В от пластинки А листочки снова разойдутся на прежний угол.
|B пластинкасӧ A пластинка дорысь ылыстігӧн электроскоплӧн листочекъясыс бӧр паськалӧны важ пасьта.
|В пластинкаез А пластинка дорысь басьтыса, лисъёс вылӥсь азьвыл сэреглы висъясько.
|-
|Можно зарядить пластинку А и в присутствии пластинки В до прежнего угла расхождения листочков, но для этого надо пластинке А сообщить больший заряд.
|A пластинкасӧ позьӧ и B пластинка дырйи зарадитны сэтчӧдз, медым листочекъясыс паськалісны важ выйӧдзыс жӧ ёна, но сы вылӧ A пластинкалы колӧ сетны ыджыдджык зарад.
|Электроскоплэн лисъёсыз азьвыл сэреглы ик висъяськытыны понна А пластинкаез В пластинкаен артэ но заряданы луэ, со понна нош А пластинкалы заряд тросгес сётоно луэ.
|-
|Как говорят, емкость пластинки А увеличилась в присутствии пластинки В.
|Кыдз шуӧны, A пластинкалӧн ёмкосьтыс B пластинка дырйи ыдждіс.
|В пластинка вань дыръя А пластинкалэн пуштросэз — будэ шуыса верало.
|-
|Прибор, состоящий из двух проводников, разделенных изолятором, называется конденсатором.
|Прибор, коді состоитӧ изоляторӧн юкӧм кык проводникысь, шусьӧ конденсаторӧн.
|Кык пыртӥз лэзисьлэсь но, соосыз люкись изоляторен луэм прибор конденсатор шуыса нимаське.
|-
|Слово конденсатор происходит от латинского слова конденсаре, что означает сгущать.
|Конденсатор кывйыс артмӧма <lat>koꞑḑensare</lat> латинскӧй кывйысь, тайӧ лоӧ сукмӧдны.
|Конденсатор кыл конденсаре латин кыллэсь потэ. Асьме кыл вылын со напчытӥсь кыллы тупа.
|-
|В 1796 г. Мушенбрек, профессор физики в Лейдене, желая наэлектризовать воду, произвел следующий опыт.
|1796 воын Мушенбрек, Лейденысь профессор-физик, кӧсйис электризуйтны ва, да вӧчис татшӧм опыт.
|1796 аре Лейденысь физика бордын ужась профессор Мушенбрек, вуэз электрояны понна таӵе опыт лэсьтӥз.
|-
|В одной руке Мушенбрек держал стеклянный сосуд с водою, в которую был погружен металлический стержень, соединенный с кондуктором электрической машины.
|Ӧти киас Мушенбрек кутіс ва тыра стекляннӧй доз, кытчӧ вӧлі сюйӧма электрическӧй машина кондукторкӧд йитӧм металлическӧй стержень.
|Мушенбрек, одӥгаз кияз вуэн пиала посуда кутӥз, со посудае электро машиналэн кондуктореныз огазеям металл стержень борды понэмын вал.
|-
|Желая получить искру, он коснулся другой рукой стержня, находящегося в воде, и получил очень сильный удар.
|Медым пӧлучитны искра, ваӧ сюйӧм стерженьӧ сійӧ инмӧдчис кинас. Сэки сылы ёна кучкис.
|Гизьы поттыны понна со вуын улӥсь стержень бордэ мукет киыныз йӧтскыса, кияз зол шуккем шӧдӥськиз.
|-
|Впоследствии этот опыт был видоизменен.
|Бӧрыннас тайӧ опытсӧ лои мӧдногалӧма.
|Бӧрысь та опыт мызон сямен лэсьтэмын вал.
|-
|Вместо воды оклеивают внутреннюю часть стеклянного сосуда листовым оловом, который соединяется с металлическим стержнем, выходящим наружу сосуда.
|Ва пыдди стекляннӧй дозйыслысь пытшкӧссӧ клеитӧма листа озысьӧн, коді ӧтлаасьӧ ортсыӧ петысь металлическӧй стерженьӧн.
|Ву интые, пиала посудалэсь пушпал борддорзэ узвесь лисъёсын лякыло. Та пушсэ шобыртэм лисъёс, посудалэн вылаз понӥсь корт стерженен огазеямын.
|-
|Снаружи сосуд тоже оклеивается листовым оловом.
|Ортсысяньыс дозйыс сідзжӧ клеитӧма листа озысьӧн.
|Педпалласянь но, посуда узвесь лисэн пыкылӥське.
|-
|Такой прибор, являющийся конденсатором, называется лейденской банкой.
|Татшӧм приборыс, коді лоӧ конденсаторӧн, шусьӧ лейдeнскӧй банкаӧн.
|Конденсатор луись таӵе прибор Лейден банка шуыса нимаське.
|-
|Чтобы зарядить лейденскую банку, ее берут рукой за наружную обкладку, а внутреннюю обкладку соединяют с одним из кондукторов электрической машины (рис. 26).
|Медым зарадитны лейденскӧй банка, сійӧс киӧн босьтӧны ортсысяньыс да пытшкӧсладорсӧ йитӧны электрическӧй машинаса ӧти кондукторкӧд (26-ӧд серпас).
|Лейден банкаез заряданы понна, сое педпал шобреттӥз киын кутыса, пушпал шобретсэ электро машинаослэн куд ке но кондуктореныз огазеяло (26 сур.).
|-
|При разряде лейденской банки получается большая искра.
|Лейденскӧй банка зарадитігӧн лоӧ ыджыд искра.
|Лейден банкаез разрядить карыку бадӟым тылгизьы потэ.
|-
|Разряд большой лейденской банки может быть опасным для жизни.
|Ыджыд лейденскӧй банкалӧн разрадыс сэтшӧм ыджыд, мый вермас вины мортӧс.
|Бадӟым лейден банкалэн разрядэз улонлы кышкыт луэ.
|-
|Разберем, что происходит при зарядке лейденской банки.
|Видлалам, мый лоӧ лейденскӧй банка зарадитігӧн.
|Лейден банкаез зарядаку мар луэмзэ эскером.
|-
|Положим, мы соединили банку с отрицательным кондуктором.
|Шуам, банкасӧ ми йитім отрицательнӧй зарада кондукторкӧд.
|Банкаез азинэстэм кондукторен огазеямын мед луоз.
|-
|Внутренняя обкладка заряжается отрицательно.
|Банкаыслӧн пытшкӧсыс зарадитчас отрицательнӧй зарадӧн.
|Пуш палась шобретэз азинэстэм зарядаське.
|-
|Электроны наружной обкладки, отталкиваемые электронами внутренней обкладки, уйдут по руке и телу человека в землю.
|Ортсы кышса электронъясыс тойыштчӧны пытшкӧсса кыш электронъясӧн да морт ки кузя да туша кузя мунӧны муӧ.
|Педпал шобретлэн (обкладкалэн) электронъёсыз, пушпал шобретлэн электронъёсызлэн донгеменызы адямилэн киостӥз но мугоретӥз музъеме кошко.
|-
|После зарядки внутренняя обкладка будет иметь отрицательный заряд, а наружная — положительный.
|Зарадка бӧрын пытшкӧсса кышын лоӧ отрицательнӧй зарад, а ортсыса кышын — положительнӧй.
|Зарядам бере, пуш шобретлэн зарядэз азинэстэм, нош педпал шобретлэн зарядэз азинэс луозы.
|-
|Итак, обе обкладки заряженной лейденской банки заряжены противоположным электричеством (рис. 27).
|Сідзкӧ, зарадитӧм лейденскӧй банкалӧн кыкнан кышыс зарадитчӧны противоположнӧй электричествоӧн (27-ӧд серпас).
|Озьы бере, зарядам лейден банкалэн кыкез ик шобретъёсыз пӧртэм электроен зарядамын (27 сур.).
|-
|Соединив проволокой на изолированной ручке — разрядником внутреннюю оболочку с внешней, даем возможность электронам внутренней обкладки перейти на наружную, причем этот переход сопровождается искрой.
|Кор йитам изолируйтӧм вороп йылӧ крепитӧм сутугаӧн-разрядникӧн ортсыса кышсӧ пытшкӧссаыскӧд, сетам позянлун пытшкӧс кышса электронъяслы вуджны ортсыладор кышӧ, тайӧ вуджӧмсьыс лоӧ искра.
|Изолировать карем ныдо езэн-разрядникен пуш шобретсэ педпал шобыретэныз огазеяса пушпал шобретысь электронъёслы выллапал шобретэ кошкыны маза лэзём. Электронъёслэн пушпалысьтыз педпал шобретэ кошкемзы тылгизьы луыса ортче.
|-
|В технике употребляются конденсаторы, состоящие из листков слюды, оклеенных с обеих сторон станиолем, — плоские конденсаторы (рис. 28).
|Техникаын эмӧсь сэтшӧм конденсаторъяс, кодъяс состоитӧны кыкнан боксяньыс станиольӧн кышӧм слюда листъясысь, — плоскӧй конденсаторъяс (28-ӧд серпас).
|Техникаын мукет слюдаез кык пал ласянь станиолен лякылэм пачкес конденсаторъёс луо.
|-
|Очень часто плоские конденсаторы состоят из целой серии пластинок слюды, оклеенных с обеих сторон станиолем (рис. 29).
|Зэв тшӧкыда овлӧ, мый плоскӧй конденсаторъяс состоитӧны кыкнан боксяньыс станиольӧн кышӧм зэв уна слюда пластинкаясысь (29-ӧд серпас).
|Ӵем дыръя та пачкес конденсаторъёс кыкпал ласянь ик, станиолен лякылэм трос слюда пластинкаослэсь лэсьтэмын (29 сур.).
|-
|В радиотехнике кроме этих видов конденсаторов употребляют еще конденсатор переменной емкости (рис. 30).
|Радиотехникаын татшӧм конденсаторъясыс кындзи нӧшта эмӧсь переменнӧй ёмкостя конденсаторъяс (кодлы позьӧ сетны унджык, либӧ этшаджык зарад). (30-ӧд серпас).
|Та тусъем конденсатор сяна радио техникаын вошъяськись пуштыремо конденсатор (<rus>переменная емкость</rus>) кутӥське на (30 сур.).
|-
|Он состоит из двух систем металлических пластин, изолированных друг от друга.
|Переменнӧй ёмкостя конденсатор состоитӧ мӧда-мӧдсьыс изолируйтӧм металлическӧй пластинкаяс кык системаысь.
|Кык система металл пластинкаос огзы бордысь огзы изолировать каремын луэ.
|-
|Одна система неподвижна, другая может поворачиваться вокруг оси.
|Ӧти системаыс вешласьтӧм, а мӧдыс вермӧ чӧрс гӧгӧр бергавны.
|Одӥгез система вырӟылонтэм юнматэмын, мызонэз аслаз черс котыртӥз берга.
|-
|Вращая подвижную систему, изменяют емкость конденсатора.
|Вешласян системасӧ бергӧдлӧмӧн, вежӧны конденсаторлысь ёмкостьсӧ.
|Вырӟылӥсь системазэ бергатыса конденсаторлэсь электро тэронзэ воштыло.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что называется конденсатором?
|1. Мый шусьӧ конденсаторӧн?
|1. Мар конденсаторен нимаське?
|-
|2. Можно ли обе обкладки конденсатора зарядить одноименными зарядами?
|2. Позьӧ-ӧ конденсаторлысь кыкнан кышсӧ зарадитны ӧткодь нима зарадъясӧн?
|2. Конденсаторлэсь кыксэ ик шобретъёссэ одӥг пумо электроен заряданы луоз-а?
|-
|3. Можно ли зарядить только одну из обкладок конденсатора, а другую оставить незаряженной?
|3. Позьӧ-ӧ конденсаторлысь зарадитны сӧмын ӧти кышсӧ, а мӧдсӧ кольны зарадиттӧг?
|3. Конденсаторлэсь одӥгзэ гинэ шобретсэ зарядаса, мызонзэ зарядтэм кельтыны луоз-а?
|-
|17. Электрические явления в атмосфере.
|17. Атмосфераын электрическӧй явленньӧяс.
|17. Атмосфераын электро луонъёс.
|-
|В жаркие летние дни часто приходится наблюдать грозу.
|Гожся жар лунъясӧ зэв тшӧкыда овлывлӧ гымалӧм-чардалӧм.
|Гужем пӧсь нуналъёсын ӵем дыръя чилекъямез адӟоно.
|-
|Давно известно, что молния есть не что иное, как электрическая искра, наподобие той искры, которая получается при разряде электрической машины или лейденской банки, а гром — это треск, сопровождающий искру.
|Важӧн нин тӧдӧны, мый чардби эм электрическӧй искра, сэтшӧм жӧ искра, коді овлывлӧ миян электрическӧй машина да лейденскӧй банка разрядка дырйи, а гым — сійӧ разрад лоӧмсьыс шыыс.
|Чилекъямлэн электро гизен луэмез, туж кемаласен тодмо ини. Электро машинаен яке лейден банкаез разрядить карыку потӥсь гизьы кадь ик, чилекъяку но сыӵе ик электро гизьы потэ. Нош электро гизьылэн пуштэмез — ваземез гудыръям луэ.
|-
|Впервые на опыте это доказал американский ученый Франклин в 1752 г.
|Медся первойысь опытӧн тайӧ докажитіс американскӧй учёнӧй Франклин 1752 воын.
|Нырысь ик тае, 1752 аре Америкаысь Франклин учёной опыт вылын возьматӥз.
|-
|Франклин во время грозы запустил в облака обыкновенный змей с металлическим острием на конце.
|Гымалігӧн Франклин кымӧрӧ лэдзис ёсь металлическӧй бӧжа змей.
|Чилекъяны кутскем бере, Франклин бумагаысь пумаз йылсаса металлэсь лэсьтэм лобась змеёк вылэ лэзиз.
|-
|Змей был соединен бечевкой, которая оканчивалась шелковым шнуром, бывшим в руках Франклина.
|Змейсӧ кӧрталӧм бечевкаыс помасьӧ вӧлі шӧвк вӧньӧн, кодӧс Франклиныс кутіс киас.
|Змеёкез векчи гозыен думыса, со гозылэн пумаз буртчин сӥньыс керттӥз. Буртчин сӥньыслэсь пумзэ Франклин киыныз кутыса возем.
|-
|Когда веревка намокла и сделалась проводником, из нее можно было извлекать очень большой величины искры, сопровождающиеся сильным треском.
|Кор гезйыс кӧтасис да лои проводникӧн, сэтысь позьны кутіс перйыны зэв ыджыд шыа ыджыд искра.
|Гозы котмем бере пыртӥз лэзись луэ. Соку, отысь бадӟым электро гизьы потыны луэ. Гизьы поттыку, пуштэмлэн туж кужмо тачыртэмез кылӥське.
|-
|Не без жертв обошлось ученым изучение электрических разрядов.
|Электрическӧй разрадъяс тӧдмалӧм эз коль жертваястӧг.
|Электро разрядъёсыз дышетонын адямиос бырылытэк но ӧз ортчы.
|-
|В 1751 г. от искры, полученной описанным путем, погиб русский ученый Рихман, друг Ломоносова.
|1751 воын искраысь, кодӧс вӧлі перйӧма вылӧ гижӧм ногӧн, кулі роч учёнӧй Рихман, Ломоносовлӧн друг.
|1751 аре Ломоносовлэн эшез Рихман нимо ӟуч учёной, вылӥ верам опытэз лэсьтыкуз кулӥз.
|-
|Происхождение молнии может быть объяснено следующим образом.
|Чардбилысь лоӧмсӧ позьӧ объяснитны тадзи.
|Чилекъямлэсь потэмзэ тазьы валэктыны луоз.
|-
|Если два облака, заряженные противоположными электричествами, приблизятся друг к другу на достаточно близкое расстояние, то между ними происходит разряд молнии, сопровождаемый треском — громом (рис. 31).
|Кор кык кымӧр, кодъяс зарадитчӧмаӧсь кык сикаса электричествоӧн, матысмасны мӧда-мӧд дінӧ тырмымӧн матӧдз, сэки кымӧръяс костын лоӧ разрядка, чардби (искра) да гым шы артмӧмӧн.
|Пӧртэм электроосысь зарядам кык пилемъёс огзы доры огзы тырмымон матэ вуыса, электроос огазеяськыса, бадӟым тылгизьы потэ. Электро гизьы потыку нош, пуштэм — вазем но кылӥське, сое асьмеос гудыръямен нимаськом (31 сур.).
|-
|Молния и гром происходят одновременно, но так как скорость распространения света равна 300 000 км/сек, а звука — всего лишь 340 м/сек, то гром мы слышим уже после того, как мы увидим молнию.
|Чардби да гым лоӧны дзик ӧти кадӧ, но сы понда, мый югыдыс мунӧ 300000 км/сек., а шыыс сӧмын 340 м/сек., ми кылам гымлысь шысӧ чардбиӧс аддзӧм бӧрас.
|Чилекъям но гудыртэм одӥг дырын ортчо. Югытлэн вӧлдӥськем ӝоглыкез 300.000 км. сек. ӵоша, нош куара (звук) 340 м. сек. Соин ик, асьмеос нырысь ик чилекъямез адӟиськом, собере гинэ, кӧня ке улыса, гудыръямез кылӥськом.
|-
|Разряд — молния — может произойти не только между двумя облаками, но и между облаком и землей (рис. 33).
|Разрадыс — чардбиыс — вермӧ лоны оз сӧмын кык кымӧр костын, а тшӧтш и кымӧр да му костын (33-ӧд серпас).
|Гудыръям но разряд кык пилемъёсысь гинэ уг кылдо. Соос музъемен но пилемен вискын но луо (32 сур.).
|-
|Если заряженная, например, положительным электричеством грозовая туча подойдет достаточно близко к земле, то через влияние она возбудит в этом месте земли, а особенно в высоких предметах, отрицательное электричество.
|Кор, шуам кӧть, положительнӧй электричествоӧн зарадитӧм сьӧд кымӧр матысмас зэв матӧ му дінӧ, сэки влиянньӧ пыр сійӧ возбудитас ас весьтас му вылас, медся нин джуджыд предметъяс вылын, отрицательнӧй электричество.
|Азинэс электро зарядам пилем музъем доры тырмымон матэ вуыса, музъемысь укыр ик солэн ӝужыт интыысьтыз, влияни пыр азинэстэм электроез поттытэ.
|-
|Если это электричество соединится с электричеством облака, между облаком и землей ударит молния.
|Тайӧ мувывса отрицательнӧй электричествоыс кӧ ӧтлаасяс кымӧрса электричествокӧд, сэки му да кымӧр костас лоас чардби.
|Та азинэстэм электро пилемлэн электроеныз огазеяськиз ке, висказы ӵашъён луоз.
|-
|По форме молнии бывают самые разнообразные: в виде прямых узких полос, зигзагообразных полос и даже в виде светящегося шара; последние разрываются с оглушительным треском.
|Форманас чардбияс овлывлӧны уна пӧлӧсӧсь: векньыд веськыд визьяс, зигзагообразнӧй визьяс, да весиг овлӧны югыд сотчысь шар кодьӧсь; шар кодь формаа чардбиясыс разрывайтчӧны вывті ыджыд шыӧн.
|Ас туссыя чилектэмъёс туж пӧртэмесь луо: шонер гожъёс, чигылэм гожъёс но югыт пиштӥсь шаръёс кадесь луо. Шар кадь чилектэм туж зол пуштэ.
|-
|Молния, попавшая в дерево, расщепляет его на куски и часто обугливает.
|Пуӧ кучкысь чардби юкалӧ пусӧ уна посни пельӧ, зэв тшӧкыда шом кодьӧдз пӧртӧ.
|Чилектэм писпуэ шедьыса, ваньзэ сое пазя, пильылэ, ӵем дыръя эгырмытэ.
|-
|Если молния проходит через металлы, она расплавляет их.
|Мунӧ кӧ чардби металлъяс пыр, сійӧ сывдӧ металлъястӧ.
|Нош чилектэм металлъёс пушкытӥ ке ортче; соосыз ӵыжатэ.
|-
|Попадая в песок, молния плавит его, образуя своеобразной формы трубки, называемые в народе громовыми стрелами (фульгуриты).
|Лыаӧ инмигӧн чардби сывдӧ лыасӧ, вӧчалӧ аслыс формаа трубкаяс, шусьӧны гым стрелаясӧн (фульгуритъяс).
|Луое (песоке) ке ӵашъе, сое ӵыжатыса кыӵе ке гумыослы тупась тусэ пӧрмытэ. Та гумыос, калык полын, гудыръян ньӧлъёс (<rus>громовые стрелы</rus>) шуыса нимасько.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что такое молния?
|1. Мый шусьӧ чардбиӧн?
|1. Мар со сыӵе чилектэм?
|-
|2. Отчего происходит молния?
|2. Мыйысь лоӧ чардби?
|2. Малэсь чилектэм потэ?
|-
|3. Что такое гром?
|3. Мый шусьӧ гымӧн?
|3. Мар со гудыръян?
|-
|4. Как получается молния между облаком и землей?
|4. Кыдзи лоӧ чардби кымӧра-муа костын?
|4 Музъем но пилем вискын чилекъян кызьы потэ?
|-
|5. Чем объясняется, что гром мы слышим позже, чем видим молнию?
|5. Мыйӧн объясняйтчӧ, мый гым кылам бӧрынджык, чардби аддзӧм дорысь?
|5. Гудыртэмез кылэмлэсь азьло чилектэмез адӟонэз маин валэктыны луэ?
|-
|18. Громоотвод.
|18. Громоотвод.
|18. Громоотвод.
|-
|Для предохранения зданий от разрушительных действий молнии устанавливаются предложенные Франклином громоотводы.
|Зданньӧяс чардбиӧн жугӧдӧмысь видзӧм могысь вӧчалӧны Франклинӧн вӧзйӧм серти громоотводъяс.
|Юртъеръёсыз ӵашйылыса куашкатэмлэсь утьыны понна, Франклинлэн ӵектэм громоотводъёсыз пуктылӥсько.
|-
|В самом простейшем виде громоотвод представляет собою металлический шест с заостренным концом, который устанавливается наверху здания (рис. 34).
|Самӧй прӧстӧй громоотвод лоӧ — ёсь пома металлическӧй бедь, коді сувтӧдчӧ зданньӧ вылӧ (34-ӧд серпас).
|Огшоры тусэн лэсьтэм громоотвод металл йылсо боды луэ. Та боды коркалэн вылаз тупатӥське (33 сур.).
|-
|Металлический шест при помощи очень хороших проводников соединяется со всеми металлическими частями здания, например с железной крышей, водосточными трубами, а также с землею посредством листа меди, зарытого во влажные слои почвы.
|Металлическӧй бедь зэв бур проводникъясӧн ӧтлаӧдчӧ зданньӧса став металлическӧй юкӧнъяскӧд, шуам кӧть, кӧрт вевткӧд, ва лэччан трубаяскӧд да сідзжӧ и мукӧд — ыргӧн лист пыр, влажнӧй му слӧйӧ сійӧс сюйӧмӧн.
|Та металл боды, пыртӥзы умой лэзисьёс вамен юртъерлэн вань металло люкетъёсыныз, кылсярысь: корт липетэн, ву ӟизан жолобен огазеяське. Со сяна, та бодылэн пумаз ыргон лист итӥськыса, нюр интыяз музъем пушкы согиське.
|-
|С острия громоотвода наведенное заряженной тучей электричество будет стекать в воздух и нейтрализовать электричество тучи.
|Металлическӧй бедь ёсь йывсьыс зарадитӧм кымӧрсянь артмӧм электричествоыс мӧдас мунны сынӧдас да кутас нейтрализуйтны кымӧрысь электричествосӧ.
|Пилемъёсын громоотводлы сётэм зарядъёс омыре кошкыса, пилемысь электроез нейтрализовать каро.
|-
|Если все же молния ударила бы в громоотвод, то электричество тучи уйдет по проводнику в землю, не принеся никакого вреда зданию.
|Но чардбиыс кӧ кучкас громоотводӧ, сэки кымӧрыслӧн электричествоыс проводник кузяыс лэччас муӧ, нинӧм зданньӧыслы вӧчтӧг.
|Нош громоотводэ ӵашйиз ке но, пыртӥз лэзись (проводмы) кузя пилемлэн электроез музъеме кошкоз. Соку, коркалы нокыӵе изъян но уз лэсьты.
|-
|Самое главное в устройстве громоотвода — хорошее заземление.
|Громоотводлӧн медся тӧдчанаыс — бура вӧчӧм заземленньӧ.
|Громоотвод мед умой ужалоз шуыса, солэсь пумзэ умой-умой музъеме пыртоно.
|-
|В противном случае громоотвод не только не принесет пользы, но привлечет на себя удар молнии и здание может пострадать.
|Лёк заземленньӧа громоотвод бур пыдди лёк вермас вӧчны. Сэк громоотводнас кыскӧм чардбиыс вермас кучкыны зданньӧас да сотны либӧ жугӧдны.
|Музъемен умой огазеямын ӧз ке луы, громоотвод пайда ваён интые чилекъямез ас вылаз кыскыса, коркаосыз куашкатӥсь гинэ луоз.
|-
|Необходимо отметить, что громоотвод вовсе не отводит грома, так как гром — это треск, сопровождающий разряд молнии.
|Колӧ шуны, мый громоотвод некутшӧма оз нуӧд муӧ гым, сы понда, мый гымыс — чардби разрадысь лоӧм шы.
|Гудыртэм, чилектыку кылӥськись пуштэм куара луэ бере, громоотвод гудыръянэз улля шуыса валаны ӧвӧл кулэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Как устроен громоотвод?
|1. Кыдз вӧчӧма громоотвод?
|1. Кызьы громоотвод лэсьтэмын?
|-
|2. Для какой цели устраивается громоотвод?
|2. Мый вылӧ вӧчсьӧ громоотвод?
|2. Мар понна громоотводъёс лэсьтӥсько?
|-
|19. Электрический потенциал.
|19. Электрическӧй потенциал.
|19. Электро потенциал.
|-
|Зарядим два электроскопа одноименным электричеством до различной степени.
|Зарадитам кык электроскоп ӧткодь нима электричествоӧн разнӧй вынӧн.
|Кык электроскопъёсыз ог кадь электроен пӧртэм кужмоёзь зарядалом.
|-
|Степень электризации называется потенциалом.
|Электризацияыслӧн выныс (степеньыс) шусьӧ потенциалӧн.
|Макем электрояськем, потенциалэн нимаське.
|-
|Листочки электроскопов разойдутся различно.
|Электроскопъяслӧн листокъяс торйӧдчасны разнӧя.
|Электроскопъёслэн лисъёссы пӧртэм висъяськозы.
|-
|Если соединить шарики электроскопа проводником, то электричество перейдет от электроскопа с высшим потенциалом к электроскопу с низшим потенциалом, по проводнику пройдет электрический ток.
|Кор ӧтлаӧдам электроскопъяслысь шарикъяссӧ проводникӧн, сэки ыджыдджык потенциала электроскоп вывсьыс электричествоыс вуджас ичӧт потенциала электроскоп вылӧ, проводник кузя мунас электрическӧй ток.
|Электроскопъёслэсь шаръёссэс асьсэ куспын пыртӥз лэзисен огазеям ке, соку электро, вылӥ потенциало электроскопысь улӥ потенциало электроскопе вошкоз, пыртӥз лэзись кузя электро ток кошкоз.
|-
|Чтобы представить себе механизм движения зарядов, рассмотрим следующий пример.
|Медым бура тӧдмавны зарадъясыслысь мунӧмсӧ, видлалам татшӧм пример.
|Зарядъёслэсь визыламзылэсь механизмзэ валаны понна, таӵе пример эскером.
|-
|Две колбы с отводными трубками соединены, как показано на рисунке 35, с насосом, который из одной колбы выкачивает воздух, а в другую нагнетает.
|Кык колба отводнӧй трубкаясӧн ӧтлаӧдам насосӧн (кыдз петкӧдлӧма 35-ӧд серпас вылын), коді ӧти колбасьыс сынӧдсӧ кыскӧ, а мӧдас йӧткӧ, содтӧ.
|35 суред вылын колбаос возьматэмын. Соос асьсэ куспын насосэн огазеямын. Та насос одӥгысьтыз колбаысь омырез кыске, нош мызоназ колбае пыртэ.
|-
|В пробки колб пропущены трубки манометров и одна трубка, соединяющая колбы, снабжена краном.
|Пробкаяс пырыс колба пытшкас лэдзам манометръяслысь трубкаяс да пробкаяс пырыс жӧ ӧтлаӧдам колбаяссӧ крана ӧти трубаӧн.
|Колбаослэн пробкаоссы пыр, манометрлэн гумыосыз поттэмын. Со сяна, одӥгез гумы кыксэ ик колбаосыз огазеясь кранэн тупатэмын.
|-
|Если мы будем действовать насосом, то в одной колбе получитcя сгущение, а в другой — разрежение воздуха.
|Кор ми мӧдам уджавны насосӧн, сэки ӧти колбаас кутас сынӧдыс сукмыны (содны), а мӧдас кизьӧрмыны (чинны).
|Насосэн ужаны кутским ке, одӥгаз колбаын омыр напчыны кутскоз, нош мызоназ омыр шеромоз.
|-
|Манометры отметят эти сгущения и разрежения нарушением равенств своих уровней.
|Манометръяс петкӧдласны ас разнӧй уровеняс колбаяс пытшкӧссьыс сынӧдыслысь сукмӧмсӧ да кизьӧрмӧмсӧ.
|Омырлэсь напчемзэ но шеромемзэ манометръёслэсь уровеньёслэсь ӵошамзэ воштыса возьматозы, пусъёзы.
|-
|Прекратим действие насоса и откроем кран.
|Дугдамӧ насосӧн действуйтны да восьтам кран.
|Насосэн ужамысь дугдыса кранзэ усьтом.
|-
|Изменение уровней в манометрах позволяет судить о том, что в соединительной трубке получится ток воздуха.
|Манометръяслӧн уровень вежсьӧмыс петкӧдлӧ миянлы, мый кык колбаӧс ӧтлаӧдан трубка кузя лоӧ сынӧдлӧн ӧтарсяньыс мӧдарас мунӧм.
|Манометрлэн визэр макеезлэн воштӥськемез огазеясь гумыын омыр луэмез возьматэм шуыса, верано луэ.
|-
|Движение воздуха будет продолжаться только до тех пор, пока будет существовать разность давлений в сосудах.
|Сынӧдлӧн мунӧмыс лоас сӧмын сэтчӧдз, кытчӧдз колбаяс пытшкас сынӧдлӧн лоӧ разнӧй личкӧм.
|Сосудъёсын пӧртэм зӥбон дырозь, омырлэн визыланэз уз дугды. 
|-
|Когда давления в них сравняются, ток воздуха прекратится.
|Кор сынӧдыслӧн личкӧмыс кыкнан колбаас лоас ӧткодь, сэки трубкаын сынӧдыслӧн мунӧмыс оз ло, дугдас.
|Сосудъёсын зӥбемез ӵошаз ке, омырлэн мынонэз дугдоз.
|-
|В нашем устройстве колбы с разным давлением воздуха соответствуют электроскопам, имеющим разные потенциалы; соединительная трубка соответствует проводнику.
|Миян электрическӧй приборъяс тэчасногын разнӧй давленньӧа сынӧда колбаяс пыдди лоӧны разнӧй потенциала электроскопъяс; колбаяссӧ ӧтлаӧдысь трубкаыс пыдди лоӧ электроскопъясса ӧтлаӧдан проводник.
|Асьмелэн пӧртэм зӥбемо омырен колбаос, пӧртэм потенциало электроскопъёслы тупало; огазеясь гумы, пыртӥз лэзисьлы тупа.
|-
|Закрытие крана соединительной трубки соответствует разрыву проводника.
|Трубкасӧ кранӧн тупкӧмыс лоӧ проводниксӧ орӧдӧм пыдди.
|Огазеясь гумылэсь кранзэ пыдан, пыртӥз лэзисез чигтэмлы кельше.
|-
|В примере с электроскопами мы получали ток, длящийся очень короткое время.
|Кор вӧчлім опыт электроскопъясӧн, сэки токыс муніс зэв регыд кадӧн.
|Электроскопъёсын опыт лэсьтыкумы, асьмеос вакчи дырлы гинэ ток поттылӥм.
|-
|Мы могли бы его продлить, если бы поддерживали на них разность потенциалов.
|Ми вермим эськӧ ток мунӧмсӧ нюжӧдны, мӧдім кӧ кутны электроскопъяс вылын разнӧй потенциалъяс.
|Электроскопъёслэсь потенциалзэс пӧртэм возьыса, электро ток кемагес улысал.
|-
|Соединим кондукторы электрической машины деревянными палками, к которым подвешены бумажные полоски (рис. 36).
|Ӧтлаӧдам электрическӧй машинаысь кондукторъяссӧ пу бедьторъясӧн, кодъяс вылӧ ӧшлӧма бумага полоскаяс (36-ӧд серпас).
|Пу бодыос борды бумага полоскаос лякыса, та бодыосыз электро машиналэн кондукторъёсыныз огазеялом (36 сур.).
|-
|Если зарядить кондукторы и машину не вращать, то листочки постепенно спадают.
|Зарадитам кӧ кондукторъяссӧ да дугдам машинасӧ бергӧдлыны, сэки бумага полоскаясыс паськавлӧм бӧрын ньӧжйӧникӧн усяласны (лэччасны).
|Кондукторъёсыз зарядаса машинаез ӧм ке бергатэ, каньылля лисъёс лэзькозы.
|-
|Если машину вращать, то листочки продолжают расходиться, указывая, что на различных точках имеются различные потенциалы, поддерживающие ток.
|Мӧдам кӧ машинасӧ бергӧдлыны, сэки кабала полоскаяс мӧдасны паськӧдчыны, разнӧйлаын разнӧй пасьта, кодъяс петкӧдлӧны, мый разнӧй чутъяс весьтын эмӧсь разнӧй потенциалъяс.
|Нош машинаез бергатӥм ке, лисъёс золгес ӝутскылыны кутскозы. Та лисъёс асьсэ ӝутскеменызы, пӧртэм точкаосаз токез возись, пӧртэм потенциалъёс луо шуыса возьматозы.
|-
|Явление получило такой вид, как если бы мы в установке на рисунке 35 стали работать насосом при открытом кране соединительной трубки.
|Тайӧ явленньӧыс сэтшӧм жӧ, кутшӧм вӧлі 35-ӧд серпас вывса индӧм приборӧн опыт вӧчигӧн ӧтлаалана трубкалысь кран восьтӧмӧн насосӧн уджалігӧн.
|35 тӥ суред вылын возьматыса опытын, огазеясь гумыен кранэз усьтыса насосэн ужам дыръя кадь ик, татын луэ но.
|-
|Ясно, что в первой колбе, несмотря на движение воздуха в трубке, поддерживалось бы сжатие, а во второй колбе поддерживалось бы разрежение.
|Сэки, кӧть эськӧ и вӧлі сынӧдыслӧн трубка пытшкас мунӧмыс, ӧти колбаас кутчысис эськӧ сукджык сынӧд, а мӧдас кизьӧрджык сынӧд.
|Огазеясь гумыын визыла ке но, одӥгаз колбаын шымырскемез, кыкетӥяз нош шеромемез возькысалзы.
|-
|Следовательно, необходимым условием движения струи воздуха является разность давления в колбах.
|Татысь тыдалӧ, мый трубкаын сынӧд струя мунӧмлы колӧ, медым колбаясын сынӧдыслӧн эз вӧв ӧткодь суклуныс, личкӧмыс мед эз вӧв ӧткодь, либӧ, кыдз шуӧны, вӧлі давленньӧлӧн разносьт.
|Озьы бере омырлы визылан понна, колбаослы пӧртэм зӥбем луыны кулэ.
|-
|Точно так же необходимым условием движения электрических зарядов — электронов — в проводнике должна быть разность электрических состояний в различных точках проводника, или, как мы назвали, разность потенциалов.
|Дзик татшӧм жӧ условйӧ колӧ электрическӧй зарадъяслы — электронъяслы проводникын мунӧм вылӧ: мед проводникын, торъя чутъясын эз вӧв ӧтмында электричество, мед вӧлі мӧд ногӧн кӧ, потенциалъяслӧн разносьт.
|Тӥни озьы ик электро зарядъёслы — электронъёслы — пыртӥз лэзись кузя мыныны понна, пыртӥз лэзисьлэн пӧртэм точкаосаз электролэн пӧртэм луэмез кулэ, яке, сое кызьы шуимы, потенциаллэн пӧртэмлыкез луыны кулэ.
|-
|20. Электрическая цепь.
|20. Электрическӧй чеп.
|20. Электро жильы. (цепь).
|-
|Во всяком теле имеются электроны и, чтобы получить движение электронов — электрический ток, надо создать такие условия, при которых электроны будут передвигаться между атомами проводника.
|Быд телӧын эм электронъяс и, мед лои электронъяслӧн мунӧмыс — электрическӧй токыс, колӧ лӧсьӧдны сэтшӧм условйӧяс, кодъяс дырйи электронъяс кутасны ветлӧдлыны проводник атомъяс костын.
|Коть кыӵе мугорын электронъёс вань. Электронъёсыз визылатыны — электро ток поттон понна, электронъёс пыртӥз лэзисьлэн атомъёс вискытӥз мед вошскозы шуыса, соослы услови кылдытоно луэ.
|-
|Для того чтобы электрический ток непрерывно шел по палке, необходимо вращать электрическую машину, т. е. производить работу.
|Мед электрическӧй токыс пыр муніс бедь кузя оръявлытӧг, колӧ электрическӧй машинасӧ бергӧдлыны, мӧд ногӧн кӧ, пыр вӧчны удж.
|Электро ток боды кузя дугдылытэк мед мыноз шуыса, электро машинаез бергатоно, мукет сямен вераса уж лэсьтыны кулэ.
|-
|Значит, в электрической машине происходит превращение механической энергии в электрическую.
|Сідзкӧ, электрическӧй машинаын мунӧ механическӧй энергия электрическӧй энергияӧ вуджӧдӧм (превращайтӧм).
|Иське, электро машинаын механико энергиез, электро энергие берыктэм пӧрме.
|-
|Электрическая машина является генератором (источником) электрической энергии, создающим разность потенциалов за счет механической энергии.
|Электрическӧй машина лоӧ электрическӧй энергия генераторӧн (источникӧн), коді артмӧдӧ механическӧй энергияысь потенциалъяслысь разносьт.
|Электро машина электро энерги поттӥсь, генератор луэ. Механико энерги вылэ пыкиськыса, та машина пӧртэм потенциал поттэ.
|-
|Чтобы по проводнику шел ток, надо на концах проводника поддерживать разность потенциалов.
|Мед проводник кузя муніс электрическӧй ток, колӧ проводник помъясас кутны потенциалъяслысь разносьт.
|Пыртӥз лэзись кузя электро токлы мыныны понна, со пыртӥз лэзисьлэн кыкпал пумаз пӧртэм потенциалъёс возёно лыктэ.
|-
|Приборы, создающие разность потенциалов на концах проводника, называются генераторами.
|Приборъяс, кодъяс проводник помъясас кутӧны потенциалъяслысь разносьт, шусьӧны генераторъясӧн.
|Пыртӥз лэзисьлэн пумъёсаз пӧртэм потенциал пӧрмытӥсь приборъёс генераторен нимасько.
|-
|Одни из генераторов создают разность потенциалов на полюсах за счет механической энергии, другие за счет химической энергии, третьи за счет тепловой энергии.
|Ӧти сикас генераторъяс артмӧдӧны потенциалъяслысь разносьтсӧ механическӧй энергияӧн, мукӧдыс — химическӧй энергияӧн, коймӧдъяс — шонтан энергияӧн.
|Генераторъёс пушкысь огез механико энерги интые, мукетъёсыз хими энерги интые, куиньметӥосыз шунытлыко энерги интыын полюсъёсын пӧртэмесь потенциал пӧрмыто.
|-
|Установки, которые дают возможность энергию движения электронов превратить в другие виды энергии, называются приемниками.
|Приборъяс да установкаяс, кодъяс вермӧны электронъяслысь мунан энергиясӧ вежны мукӧд сикас энергияясӧ, шусьӧны приёмникъясӧн.
|Электронъёссылэсь визылан энергизэс мукет тусо энергие берыктыны вылысь лэсьтэм аппарат, приёмникен нимаське.
|-
|Приемниками являются электрические лампочки, электрическая печь, электромотор и т. д.
|Приёмникъясӧн лоӧны электрическӧй лампочкаяс, электрическӧй пач, электромотор да с. в.
|Электро лампочка, электро гур, электромотор но мукетыз, приёмникъёс луо.
|-
|Так как обычно приемник бывает удален от генератора, то является необходимым подвести к нему электрический ток, для чего применяют провода — металические проволоки.
|Приёмникъяс генераторъяссьыс пыр овлӧны бокынӧсь; та понда электрическӧй ток приёмникӧ вайӧдсьӧ проводъяс кузя — металлическӧй сутугаяс кузя.
|Генератор дорысен приёмник кыдёкын, палэнын лэсьтэмын луэмен, приёмник доры электро токез вуттыны понна, металл езъёс тупатыны кулэ.
|-
|Наконец, следует отметить необходимость управления потоком электронов.
|Колӧ тані индыны электронъяс потокӧн веськӧдлыны коланлун вылӧ.
|Электронъёслэн визыламенызы кивалтон кулэез но вунэтоно ӧвӧл.
|-
|В простейшем случае оно сводится к прекращению или возобновлению движения электронов путем разъединения или соединения проводов.
|Унджыкысь потокӧн веськӧдлӧмыс сыын, мый электронъяслысь мунӧмсӧ сувтӧдӧны либӧ бӧр лэдзӧны проводъяс торйӧдӧмӧн либӧ ӧтлаалӧмӧн.
|Туж ӵем дыръя та кивалтон электронъёслэсь сюрессэс воштыса яке сюрессэс пыдсаса ортче, со понна езъёсыз огазеяло яке висъяло.
|-
|В более сложных случаях управление дает возможность уменьшать и увеличивать (в известных пределах) число электронов, проходящих по цепи.
|Сложнӧйджык случайясын токӧн веськӧдлігӧн позьӧ чинтавны да содтавны электронъяс поток вынсӧ.
|Бадӟым техникаё предприятиосын кивалтон пыр — ез кузя вошкись электронъёслэсь лыдзэс кулэстыны яке будэтыны эрик сётэ.
|-
|Таким образом мы во всякой электрической цепи будем различать:
|Ӧні ми вермам шуны, мый быд электрическӧй чепын позьӧ торйӧдны:
|Соин ик котькыӵе электро жильыын асьмеос тае пӧртэмалом:
|-
|1) генератор, где энергия какого-либо вида превращается в электрическую;
|1) Генератор, кӧні кутшӧмкӧ сикас энергия вуджӧ электрическӧй энергияӧ;
|1. Кыӵе ке тусо энергиез, электро энерги берыктӥсь генератор;
|-
|2) приемник, где электрическая энергия потребляется, т. е. из электрической переходит в тепловую (лампочка, печь), в механическую (мотор), в химическую;
|2) Приёмник, кӧні электрическӧй энергия видзсьӧ, мӧд ногӧн кӧ, электрическӧй энергия вуджӧ шонтан энергияӧ (лампочка, пач), механическӧйӧ (мотор) да химическӧйӧ;
|2. Электро энерги уже кутон инты — приёмник. Татын электро энерги мукет тусо энергие, шунытлыко энергие (лампочка, гур) механико (мотор), яке хими энергие берытске.
|-
|3) провода, которые подводят энергию к приемнику, устанавливая возможность замкнутого движения электронов;
|3) Проводъяс, кодъяс вайӧдӧны энергиясӧ приёмникас, лоӧны электронъяслы мунан туйӧн.
|Приёмник доры электро энергиез вуттӥсь езъёс (проводъёс) ^
|-
|4) управление подачей, т. е. приспособление для прекращения и возобновления потока электронов и в некоторых случаях для изменения величины этого потока.
|4) Электрическӧй ток сетӧмнас веськӧдлӧм, мӧд ногӧн кӧ, сэтшӧм приспособленньӧ, коді дугӧдӧ либӧ бӧр возобновляйтӧ электронъяслысь потоксӧ, а мукӧддырйи вежлалӧ потоклысь ыдждасӧ.
|^ электро сётонэн кивалтон, мукет сямен вераса, электронъёслэсь визыламзэс (движенизэс) дугдытыса, яке соосыз вырӟытыса, яке электронъёслэсь быземзылэсь бадӟымлыксэс воштыны луэ.
|-
|21. Электрический ток.
|21. Электрическӧй ток.
|21. Электро ток.
|-
|Электрический ток есть поток электронов, и этот поток электронов проявляет себя различными действиями.
|Электрическӧй ток — электронъяслӧн поток; электронъяслӧн тайӧ потокыс вермӧ асьсӧ петкӧдлыны уна действийӧясӧн.
|Электро ток, электронъёслэн люкенакен воштӥськемзы луэ. Нош со воштӥськем пӧртэм вуттӥськем пӧртэм вуттӥськемен ассэ возьматэ.
|-
|Рассмотрим некоторые из проявлений электрического тока.
|Видзӧдлам да тӧдмалам некымын действийӧ электрическӧй токлысь.
|Электро токлэсь ортчемзэ тодманъёсыз учком.
|-
|Нагревание проводников.
|Проводникъясӧс шонтӧм.
|Пыртӥз лэзисьлэн (проводниклэн) шунамез.
|-
|Пропустим ток по натянутой между стойками никелиновой проволоке, на которой висит грузик, оттягивающий середину проволоки.
|Лэдзам электрическӧй ток стойкаяс костӧ нюжӧдӧм никелинӧвӧй сутуга пыр, код вылын шӧрас ӧшалӧ неыджыд груз да кыскӧ увлань сутугасӧ.
|Пичи юбоос вискытӥ никелен ез кыском. Шор вадессэ кыскись маке секыт ошыса со езтӥ ток лэзём.
|-
|Около грузика поставлена шкала, по которой можно судить о высоте грузика над основанием прибора (рис. 37).
|Грузтор дорас сувтӧдӧма шкала, код серти позьӧ тӧдны грузторлысь судтасӧ прибор пыдӧссяньыс (37-ӧд серпас).
|Ошем груз дорын приборлэсь пыдэсысеныз кутскыса копак ӝуждалазэ веран понна, возьматӥсь шкала пуктэмын (37 сур.).
|-
|При пропускании тока через проволоку, грузик опускается, что указывает на удлинение проволоки от нагревания.
|Сутуга кузяыс электрическӧй токсӧ лэдзигӧн грузторйыс лэччӧ увлань, мый петкӧдлӧ сутугаыслысь шоныдсьыс нюжалӧмсӧ.
|Ез кузя электро ток лэзьыса груз уллань ваське. Со нош езлэн пӧсямезъя ез аслэсьтыз кузь луэмзэ возьматэ.
|-
|Чем сильнее пропускаем ток по проволоке, тем ниже опускается грузик.
|Кымын ёнджыка сутуга кузяыс лэдзам электрическӧй токсӧ, сымын улӧджык кутас лэччыны грузторйыс.
|Электро токез кӧня кужмогес лэзим, сокем груз улэ ваське.
|-
|Увеличивая ток, можно довести проволоку сначала до красного каления, а затем проволока перегорает.
|Электрическӧй токсӧ ыдждӧдӧмӧн позьӧ сутугасӧ шонтыны донавтӧдз, а сэсся сутугаыс сотчас.
|Электро токез будэтыса, езэз горд луытозяз пӧсятыны луэ, собере ез ӝуаса чиге.
|-
|При прохождении тока наблюдается нагревание проводника, по которому идет ток.
|Проводник кузя ток мунігӧн проводникыс шоналӧ.
|Ток кошкем интыетӥ, ток ортчыку пыртӥз лэзисьлэн пӧсямез чаклаське.
|-
|Магнитное действие тока.
|Токлӧн магнитнӧй действийӧ.
|Токлэн магнитлыко вуттӥськемез.
|-
|Обмотаем изолированной проволокой большой железный гвоздь.
|Гартам изолированнӧй сутугаӧн ыджыд кӧрт тув.
|Изолированной езэн кортӵогез биньыломы.
|-
|Если пропустить по проводу ток, железный гвоздь становится магнитом — притягивает к себе железные предметы; если прекратить ток, притянутые предметы отпадают — гвоздь перестает быть магнитом.
|Лэдзам кӧ сутуга кузяыс электрическӧй ток, кӧрт тувйыс лоӧ магнитӧн — мӧдас кыскыны асланьыс кӧртторъяс; дугӧдан кӧ токсӧ, кӧрт тувйӧ ляскысьӧм предметъясыс бӧр усялӧны — кӧрт тув оз ло магнитӧн.
|Ез кузя электро ток лэзим ке, кортӵог магнит луэ, корт тӥрлыкъёсыз бордаз кыске; ток лэземысь дугдыса кортӵог борды кутскылэм тӥрлыкъёс — усьылозы, кортӵог нош магнит луэмысь дугдэ.
|-
|Магнитные действия тока можно обнаружить и на следующем опыте.
|Магнитнӧй действийӧсӧ позьӧ аддзыны мӧд татшӧм опытын.
|Токлэсь магнитлыко вуттӥськемзэ таӵе опытысь но адӟыны луоз.
|-
|Вставим в проволочную катушку кусок железа, подвешенный на пружине.
|Сутуга катушкаӧ сюям кӧрттор, пружина вылӧ ӧшӧдӧмӧн.
|Пружинаё ошем кортэз, ез серые (катушкае) поном.
|-
|Когда в катушке тока нет, кусок железа неподвижен.
|Кор катушкаын ток абу, сэки кӧртторйыс оз вӧр.
|Серы кузя ток мынымтэ дыръя, корт уг вырӟылы,
|-
|При пропускании тока по катушке железный кусок (сердечник) втягивается внутрь катушки (рис. 38).
|Катушкаӧ ток лэдзӧм бӧрын кӧртторйыс (шусьӧ сердечникӧн) кыскыссьӧ катушка пытшкас (38-ӧд серпас).
|нош серыетӥ ток лэзьыку, корт серы пушкы лэзьке.
|-
|Точно так же втягивается в катушку железный сердечник, укрепленный на оси (рис. 39).
|Дзик сідз жӧ кыскыссьӧ катушка пиӧ чӧрс вылӧ крепитӧм кӧрт сердечник (39-ӧд серпас).
|Вылӥ верам сямен ик, черс вылэ юнматэм корт сердечник но, серые пыре (39 сур.).
|-
|Приборы с нагревающейся проволокой или втягивающимся в катушку сердечником могут служить в качестве указателя тока в проводнике.
|Шоналан проволокаа приборъяс, либӧ сэтшӧм приборъяс, кӧні катушкаӧ кыскыссьӧ сердечник, вермӧны лоны проводникысь ток петкӧдлан приборӧн.
|Пӧсясь езэн яке серые кыстӥськись корт сердечникен, пыртӥз лэзисьын токлэсь ваньзэ-ӧвӧлзэ возьмато.
|-
|Такие приборы, указывающие на существование электрического тока в проводнике, называются гальванометрами.
|Татшӧм приборъяс, кодъяс петкӧдлӧны проводникысь электрическӧй токсӧ, шусьӧны гальванометръясӧн.
|Пыртӥз лэзисьысь (проводникысь) электро токлэсь ваньзэ возьматӥсь приборъёс гальванометрен нимасько.
|-
|Химические действия тока.
|Токлӧн химическӧй действийӧяс.
|Токлэн химической вутскемез.
|-
|Пропустим ток через раствор медного купороса.
|Лэдзам электрическӧй ток ыргӧн купорос раствор пыр.
|Сылмытэм лыздари пыр электро ток лэзём.
|-
|Чтобы ввести и вывести ток из раствора, опускаем в раствор две угольные пластинки — электроды.
|Медым пыртны да петкӧдны растворысь токсӧ, сюям раствор пиӧ кык шом пластинкаяс — электродъяс.
|Сылмытэме, ток пыртыны но сылмытэмысь токез поттыны понна, отчы кык эгыр пластинкаос — электродъёс лэзёмы.
|-
|Вынув через несколько минут пластинки из раствора, мы заметим, что на одной из них появился красноватый налет меди, выделившейся из медного купороса.
|Лэптам кӧ растворсьыс недыр мысти пластинкаяссӧ, ми аддзам, мый ӧти пластинка вылас пуксьӧма ыргӧнлӧн гӧрдов налёт, коді торйӧдчис ыргӧн купороссьыс.
|Кӧня ке минут улыса, сылмытэмысь пластинкаосыз басьтыса, одӥгез вылысь горд ыргон пуксемез адӟом. Со ыргон сылмытэм лыз дариысь висъяськемын.
|-
|Выделение меди из раствора указывает на химический процесс, вызванный электрическим током.
|Ыргӧнлӧн растворсьыс торйӧдчӧмыс петкӧдлӧ электрическӧй ток мунігӧн химическӧй процесс лоӧм.
|Лыз дари пушкысь ыргонлэн висъяськемез, электро токлэсь хими процесс лэсьтэмзэ возьматэ.
|-
|Таким образом химические явления в растворах, вызванные током, могут быть также указателями тока в проводнике.
|abu
|Озьы бере, сылмытэмъёсын токен пӧрмытэм хими луонъёс, пыртӥз лэзисьын токлэсь ваньзэ возьматыны быгато.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. На основании каких действий можно узнать, есть ли ток в проводнике?
|1. Кутшӧм действийӧяс серти позьӧ тӧдмавны проводникысь электрическӧй ток?
|1. Кыӵе вуттӥськемъёс вылэ пыкиськыса пыртӥз лэзисьын токлэсь ваньзэ тодыны луэ?
|-
|2. Как показать, что электрический ток производит магнитные действия?
|2. Кыдзи петкӧдлыны, мый электрическӧй ток вӧчӧ магнитнӧй действийӧяс?
|2. Электро токлэсь магнитлыко вуттӥськемъёссэ кызьы возьматоно?
|-
|3. Как называются приборы, служащие указателями электрического тока в проводниках?
|3. Кыдзи шусьӧны приборъяс, кодъяс петкӧдлӧны проводникъясысь электрическӧй ток?
|3. Пыртӥз лэзисьын электро токлэсь ваньзэ возьматӥсь приборъёс кызьы нимасько?
|-
|4. Как показать, что электрический ток производит химические действия?
|4. Кыдзи петкӧдлыны, мый электрическӧй ток вӧчӧ химическӧй действийӧяс?
|4. Электро ток химической вуттӥськонэз пӧрмытэм шуыса, кызьы возьматыны луоз?
|-
|22. Направление электрического тока.
|22. Электрическӧй токлӧн мунан визьыс.
|22. Электро токлэн мынон палыз.
|-
|Рассматривая электрический ток в проводнике как поток электронов, мы за направление тока должны были бы принять направление движения электронов, т. е. от отрицательного полюса источника тока к положительному.
|Кор ми видлалам электрическӧй ток, кыдзи электронъяслысь поток, миянлы токыслысь мунан визьӧн (направленньӧӧн) лоӧ лыддьыны электронъяслысь мунан визьсӧ, мӧд ногӧн кӧ, источник отрицательнӧй полюссянь положительнӧй полюслань.
|Пыртӥз лэзиськись электро токез — электронъёслэн люкенакен вошконзы со шуыса чаклаку, токлэсь кудлань мынэмзэ, электронъёслэсь визылан палзэс асьмелы басьтоно луэ вал, мукет сямен вераса, электронъёс ток кылдытӥсь азинэстэм полюсысьтыз азинэс полюсаз визыланэз басьтыны кулэ вал.
|-
|Однако электронная теория развилась очень недавно.
|Но электроннӧй теория лои зэв на неважӧн.
|Озьы ке но электронъёсыз дышетон теори кемалась ик ӧз буды на.
|-
|Раньше считали, что электрический ток идет от положительного полюса источника тока к отрицательному.
|Важӧн лыддьывлісны, мый электрическӧй ток мунӧ источник положительнӧй полюссянь отрицательнӧй полюслань.
|Адямиос азьвыл, электро ток кылдытӥсь интыез азинэс полюсысьтыз, азинэстэм полюсаз мынэ кожало вал.
|-
|Такое направление тока, в отличие от действительно электронного, называют техническим.
|Токыслысь татшӧм мунан визьсӧ, электронъяс збыль мунан туй торйӧдӧм могысь, шуӧны техническӧйӧн.
|Токлэсь таӵе мынэм палэ, электронъёслэсь зэмзэ мынэмзэс пӧртэматыны, техническоен нимало.
|-
|Следовательно, на самом деле правильней было бы брать обратное направление тока от отрицательного полюса к положительному, так как именно в этом направлении движутся электроны.
|Сідзкӧ, збыльысьсӧ веськыдджык эськӧ лои шуны токлысь мунан визьсӧ отрицательнӧй полюссянь положительнӧйӧ, тайӧ туйӧдыс мунӧны электронъясыс да.
|Мынэмзэс шонерен вераса, нош вылӥ верамлы берлань, электронъёс азинэстэм полюсысь азинэс полюсэ токлэн мынон палы шуыса, пуктоно луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Какое направление тока является действительным (электронным)?
|1. Кутшӧм мунан визь токлӧн лоӧ действительнӧйӧн (электроннӧйӧн)?
|1. Токлэн кыӵе мынэм палэз (направление) зэмен (действительной) луэ?
|-
|2. Какое направление тока называют техническим?
|2. Кутшӧм мунан визьсӧ токлысь шуӧны техническӧйӧн?
|2. Кыӵезэ токлэсь мынэм палзэ техническоен нимало?
|-
|23. Примеры электрических цепей.
|23. Электрическӧй чепъяслӧн примеръяс.
|23. Электро жильыослэн примеръёссы.
|-
|Рассмотрим цепь электрического звонка.
|Видзӧдлам звоноклысь чепсӧ.
|Электро звоноклэсь жильызэ эскером.
|-
|Здесь мы имеем: генератор — элемент, приемник — звонок, провода, подводящие ток, и управление — кнопку, которая дает возможность прервать или возобновить движение электронов в цепи и, следовательно, подать энергию от элемента к звонку.
|Сэні ми аддзам: генератор — элемент, приёмник — звонок, проводъяс — ток вайӧдысьяс, да токнас веськӧдлысь — кнопка, коді вермӧ сувтӧдны да возобновляйтны электронъяслысь чеп кузяыс мунӧмсӧ, сідзкӧ вермӧ энергиясӧ сетны элементсянь звонокӧ.
|Татын асьмеос азьын: генератор — элемент, приёмник — звонок, ток вайись ез но ток сётонэн кивалтон — кнопка. Кнопкая электронъёслэсь визыламзэс висъяса дугдытыны но возьыны но быгатӥськом. Таин ик элемент бордысь звонок бордэ энерги сётӥськом.
|-
|В цепи карманного фонаря мы также можем найти: 1) генератор — батарейку;
|Карманнӧй фонарик чепысь ми аддзам: 1) генератор — батарейка;
|Кисы понарлэсь жильыысьтыз асьмеос озьы ик шедьтом: 1) Генератор — батарейка;
|-
|2) приемник — лампочку;
|2) приёмник — лампочка;
|2) приёмник — лампочка;
|-
|3) провода — пластины, прикрепленные к батарейке;
|3) проводас — батарейкаӧ крепитӧм пластинкаяс;
|3) батарейка борды юнматэм кортъёс — пыртӥз лэзись ез;
|-
|4) управление — кнопку, при помощи которой мы зажигаем лампочку.
|4) веськӧдлысь — кнопка, кодӧн ми вермам ломдзӧдны лампочкасӧ.
|4) Понарез ӝуатонэн но кысонэн кивалтон — кнопка.
|-
|В цепи электрического трамвая генератором является динамомашина на станции, приемником — мотор трамвая.
|Электрическӧй трамвай чепын генераторӧн лоӧ станцияас динамо машина, приёмникӧн — трамвайлӧн мотор.
|Электро трамвай жильыын генератор — станциысь динамо машина луэ. Приёмник — трамвайлэн моторез луэ.
|-
|Энергия подается здесь при помощи верхнего провода и дуги; вторым проводом являются рельсы.
|Энергия трамвайӧ сетчӧ вылысса провод да дуга кузя; мӧд проводнас лоӧны рельсъяс.
|Электро энерги, вылӥ кыскем пыртӥз лэзись езъёс пыр сётӥське. Кыктэтӥез пыртӥз лэзись езъёс, рельсаос луо.
|-
|Управление находится в передней части трамвая.
|Токнас веськӧдланыс — трамвай водзвыв юкӧнас.
|Электро токен кивалтонэз трамвайлэн огпал люкетаз луэ.
|-
|Заметим, что управление цепи трамвая дает возможность не только включения и выключения, но и ослабления и усиления тока.
|Тані колӧ индыны, мый трамвайнӧй чепӧн веськӧдлігӧн позьӧ не сӧмын включайтны да выключайтны, а тшӧтш и ыдждӧдны да чинтыны токлысь локтӧмсӧ.
|Трамвайлэн электро жильыяз токез сётыны но висъяны сяна, токлэсь кужымзэ лябомытыны но кужмоятыны луэ.
|-
|Чертежи, изображающие соединение между собою различных электрических приборов, называются схемами.
|Чертёжъяс, кодъяс петкӧдлӧны разнӧй электрическӧй приборъяслысь мӧда-мӧдныскӧд ӧтлаалӧмсӧ, шусьӧны схемаясӧн.
|Пӧртэм электро приборъёслэсь огазеяськемзэс суредын возьматэмъёс, схемаосын нимасько.
|-
|При черчении схем для обозначения различных приборов применяют специальные обозначения, изображенные на таблице.
|Схемаяс чертитігӧн электрическӧй приборъяс пасъявсьӧны аслыссикас нарошнӧ пасъясӧн, кодъясӧс петкӧдлӧма таблица вылын.
|Схемаосыз суредаку пӧртэм приборъёсыз пусйыны понна, нимысьтыз пусъёс вань. Та пусъёс таблицаын возьматэмын.
|-
|Соединение проводов.
|Проводъяс ӧтлаӧдӧм.
|Езъёсыз огазеян.
|-
|Пересекающиеся несоединенные провода.
|Вомӧнасьысь ӧтлаӧдтӧм проводъяс.
|Огазеямтэ кечат луэм езъёс.
|-
|Элемент: маленькая черточка — положительный полюс.
|Элемент: дженьыдджык вомӧна визь — положительнӧй полюс.
|Элемент: пичи гож — азинэс полюс.
|-
|Батарея элементов.
|Элементъяслӧн батарея
|Элементъёслэн батареязы.
|-
|Лампочка.
|Лампочка
|Лампочка.
|-
|Звонок.
|Звонок
|Звонок.
|-
|Мотор.
|Мотор
|Мотор.
|-
|Выключатели.
|Выключательяс
|Висъясьёс.
|-
|24. Лабораторная работа 1.
|24. Лабораторнӧй удж 1.
|§ 24. Лабораторной уж.
|-
|Цель работы.
|Уджлӧн мог.
|Ужлэн мугез:
|-
|Составить электрическую цепь из генератора, приемника, проводов и приспособления для управления.
|Составитны электрическӧй чеп генераторысь, приёмникысь, проводъясысь да ток веськӧдлысьысь.
|генератор, приёмник, пыртӥз лэзись езъёсысь но кивалтон шедьтыса, электро жильы тупатэ.
|-
|Приборы и материалы: электрический звонок; гальванический элемент; 3 куска изолированной проволоки; ключ с двумя зажимами — клеммами; кнопка звонковая; нож для зачистки концов проводов; отвертка.
|Приборъяс да материалъяс: электрическӧй звонок, гальваническӧй элемент, изолированнӧй 3 сутугатор; кык зажима (клеммаяса) ключ; звонковӧй кнопка, проводъясыслысь помсӧ весалан пурт отвертка.
|Кулэ приборъёс но тӥрлыкъёс. Электро звонок; гальванической элемент, куинь юдэс изолировать карем езъёс, кык пачка гон клеммаен усьтон звонок.
|-
|Найдите полюсы элемента.
|Аддзӧй элементлысь полюсъяссӧ.
|Элементлэсь полюсъёссэ шедьтэ.
|-
|Найдите клеммы электрического звонка.
|Корсьӧй электрическӧй звоноклысь клеммаяссӧ.
|Электро звонокъёслэсь клеммаоссэ шедьтэ.
|-
|Зачистите концы медных проводов от изоляции или, если она уже снята, от слоев окиси.
|Весалӧй ыргӧн сутугаяслысь помъяссӧ изоляциясьыс, а сійӧс кӧ вӧчӧма нин, весалӧй окись слӧйсӧ.
|Ыргон езъёслэсь пумъёссэ изоляцилэсь сузялэ.
|-
|Соедините проводом одну из клемм звонка с одним из полюсов батареи.
|Ӧтлаӧдӧй проводӧн звонокса ӧти клеммаса батареясӧ ӧти полюсыскӧд.
|Звоноклэсь одӥг клеммазэ езэн батареялэн полюсэныз огазеялэ.
|-
|Другую клемму звонка и другой полюс соедините проводом с двумя клеммами ключа.
|Мӧд клеммасӧ звонокыслысь да мӧд полюссӧ батареяыслысь ӧтлаӧдӧй проводӧн ключса кык клеммаыскӧд.
|Звоноклэсь мызон клеммазэ но мызон полюсэн усьтонлэн кык клеммаосын езэн огазеялэ.
|-
|ГЛАВА III.
|III ЮКӦД.
|III ЛЮКЕТ.
|-
|ПРЕВРАЩЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ В ХИМИЧЕСКУЮ И ОБРАТНО.
|ЭЛЕКТРИЧЕСКӦЙ ЭНЕРГИЯЛӦН ХИМИЧЕСКӦЙ ЭНЕРГИЯӦ ВУДЖӦМ ДА МӦДАРӦ.
|ЭЛЕКТРО ЭНЕРГИЛЭН ХИМИ ЭНЕРГИЕ БЕРЫТСКЕМЕЗ НО БЕРЛАНЬ.
|-
|25. Электрический ток в металлах.
|25. Электрическӧй ток металлъясын.
|25. Металлъёсын электро ток.
|-
|Медная проволока может накалиться докрасна, если через нее пропустить электрический ток, но стоит только прекратить ток и дать ей остыть, она опять остается такой же, как и была до опыта.
|Ыргӧн сутуга пыр кӧ лэдзам электрическӧй ток, сійӧ вермас шонавны гӧрдӧдз, но мыйӧн ток мунӧмсӧ дугӧдам да сетам ыргӧн сутугалы кӧдзавны, сійӧ бӧр лоӧ важыс кодь,
|Ыргон езтӥ электро ток лэзьыса, со гордэктытозяз ӟырда. Ток лэземысь дугдыса езлы сӥяны маза сётӥд ке, со опыт лэсьтон азьын кыӵе ке вал, сыӵе ик луоз.
|-
|Химический состав ее не меняется.
|химическӧй составыс сылӧн оз вежсьы.
|Хими аслыкез солэн уг воштӥськы.
|-
|Ученый Рикс пропускал ток через три, плотно прилегающих друг к другу цилиндра — медный, алюминиевый и медный в течение целого года и никакого изменения веса цилиндров не обнаружил.
|Учёнӧй Рикс электрическӧй токсӧ лэдзліс мӧда-мӧд дінӧ топыда ӧтлаӧдӧм куим цилиндр пыр (ыргӧн, алюминиевӧй да бара ыргӧн) быдса во чӧж да некутшӧм вежсьӧм цилиндръяс сьӧктаын эз казяв.
|Артэ лач, огзы борды огзы йӧтыны вылӥсь, алюмень но ыргон куинь цилиндръёс пыртӥ, учёной Рикс, быдэс ар ӵоже электро ток лэзьыса улӥз. Озьы ке но та цилиндръёслэн секталазы ӧз воштӥськы.
|-
|Все эти опыты служат доказательством того, что ток в металлах получается не вследствие движения атомов и молекул.
|Тайӧ опытъясыс петкӧдлӧны, мый металлъясын токыс лоӧ оз атомъяс да молекулаяс мунӧм вӧсна.
|Металлъёсын ток, атомъёслэн но молекулаослэн визыламенызы уг пӧрмы шуыса, ваньмыз та лэсьтэм опытъёс асьмедыс оскыто.
|-
|Поэтому мы должны предположить, что при прохождении тока по металлу принимают участие исключительно электроны, свободно передвигающиеся в междуатомных пространствах.
|Сы вӧсна ми ӧні вермам шуны, мый металлъяс кузя ток мунігӧн принимайтӧны участие сӧмын электронъяс, кодъяс свободнӧя ветлӧны атомъяс костъясӧд.
|Соин ик, металл кузя ток ортчыку атомъёслэн виссылэн пространствоетӥзы эркынэн гинэ электронъёс вошко шуыса малпано луэ.
|-
|Положительно заряженные молекулы и атомы удерживаются в твердых проводниках на своих местах.
|Положительнӧя зарадитӧм молекулаяс да атомъяс кольӧны чорыд проводникъясын ас местааныс.
|Чурыт пыртӥз лэзисьёсын (проводникъёсын) азинэс зарядам молекулаос но атомъёс ас интыязы возько.
|-
|В 1916 г. два английских ученых Стюарт и Толмен поставили такой опыт.
|1916 воын кык английскӧй учёнӧй — Стюарт да Толмен вӧчисны татшӧм опыт.
|1916 аре кык Англи учёнойёс Стюарт но Тольмен таӵе опыт пуктӥзы.
|-
|Они брали катушки из различных металлов, соединяли концы проводов их с гальванометром и приводили катушки в очень быстрое вращательное движение.
|Найӧ босьтісны разнӧй металлъясысь катушкаяс, сійӧ проводъяс помъяссӧ ӧтлаӧдісны гальванометркӧд да катушкаяссӧ мӧдісны ӧдйӧ бергӧдлыны.
|Трос пӧртэм металлъёсысь лэсьтэм ез серыосыз басьтыса, соослэсь ез пумъёссэс гальванометрен огазеяса, соосыз туж ӝог бергатӥзы.
|-
|Затем внезапно останавливали их.
|Сэсся друг вӧлі сувтӧдӧны катушкаяссӧ.
|Собере шӧдонтэм шорысь копак дугдылытӥзы.
|-
|При этом наблюдалось, что после остановки катушек по ним шел кратковременно ток.
|Сэки найӧ казялісны, мый катушкаяссӧ сувтӧдӧм бӧрас зэв регыд кад кежлӧ катушкаясас лолас ток.
|Серыосыз бергатэмысь дугдытэм бере, кӧня дыр куспын ток мынэмез эскеремын вал.
|-
|Объяснение этого опыта такое.
|Тайӧ опытсӧ объяснитны позьӧ тадз.
|Та опыт тазьы валэктӥське.
|-
|Внутри металла существуют свободные электроны и при сообщении катушке некоторой скорости та же скорость сообщилась и электронам.
|Металлъяс пытшкын эмӧсь прӧст электронъяс, кодъяс кутасны мунны сэтшӧм жӧ ӧдйӧ, кутшӧм ӧдйӧ бергалӧны катушкаясыс.
|Металл пушкын эрико (<rus>свободный</rus>) электронъёс вань. Серыослы берган ӝоглык сётэм бере, электронъёслы но сыӵе ик ӝоглык сётскиз.
|-
|При остановке катушки свободные электроны, передвигаясь по инерции, пройдут дальше и дадут ток в направлении вращения катушки.
|Катушкаяс сувтігӧн прӧст электронъясыс водзӧ мунасны инерция вӧсна да сетасны катушка бергалан нырвизя ток.
|Серыез дугдытэм бере, эрико электронъёс инерци законъя азьпала мыныса, серыослэн визылан палзыя ток сётэмын.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что представляет собою электрический ток в твердых проводниках?
|1. Мый лоӧ сійӧ электрическӧй токыс чорыд проводникъясын?
|1. Чурыт пыртӥз лэзисьёсын электро ток кыӵе луэ?
|-
|2. Принимают ли участие в движении электрического тока атомы и молекулы твердого проводника?
|2. Электрическӧй ток мунігӧн вӧрӧны оз атомъяс да молекулаяс чорыд проводникын?
|2. Чурыт пыртӥз лэзись кузя электро ток визылаку, атомъёс но молекулаос вошко уга?
|-
|3. Какой опыт производили для доказательства того, что электрический ток в твердых проводниках есть поток свободных электронов?
|3. Кутшӧм опыт вӧчлісны, медым докажитны, мый электрическӧй ток чорыд проводникъясын сійӧ прӧст электронъяслӧн поток?
|3. Чурыт пыртӥз лэзисьёсын электро ток, со эрико электронъёслэн люкенак вошкемзы луэ шуыса валан понна, кыӵе опыт лэсьтэмын?
|-
|26. Электролиз.
|26. Электролиз.
|26. Электролиз.
|-
|Мы видели, что при пропускании тока через раствор медного купороса в растворе происходило химическое разложение, в результате которого на одном из электродов отлагалась чистая медь.
|Ми аддзывлім, мый ыргӧн купорос раствор пыр электрическӧй ток лэдзигӧн растворас муніс химическӧй разложенньӧ, мыйысь ӧти электрод вылӧ пуксис чистӧй ыргӧн.
|Сылмытэм лыздари пыртӥ ток лэзьыку, отын хими ёзнаськон мынӥз. Соку одӥгаз электрод борды чылкыт ыргон пуксёз.
|-
|Это разложение жидкости можно наблюдать при прохождении тока и через некоторые другие растворы.
|Кизьӧрторлысь татшӧм разложитчӧмсӧ позьӧ аддзыны и мукӧд растворъяс пыр ток мунігӧн.
|Кизер макелэсь озьы ёзнаськемзэ мукет сылмытэмъёс пыртӥ ток лэзьыку но эскерыны луэ.
|-
|Жидкости, которые при прохождении через них тока химически разлагаются, называются электролитами; к ним относятся растворы солей, кислот, щелочей, а также расплавленные соли и щелочи.
|Кизьӧрторъяс, кодъяс на пыр ток мунігӧн разлагайтчӧны, шусьӧны электролитъясӧн; сэтшӧмъясӧн лоӧны сов растворъяс, кислотаяс, щелочьяс, а сідзжӧ сывдӧм совъяс да щелочьяс.
|Пушкытӥзы ток кошкыку хими ёзнаськись кизер макеосыз электролитъёс шуыса нимало, электролитъёс пӧлы сылмытэм сылалъёс, кислотаос щелочъёс но ӵыжатэм (<rus>расплавленные</rus>) сылалъёс но щелочъёс, пыро.
|-
|Пропустим ток через воду, включив в провода, подводящие ток, гальванометр.
|Лэдзам ва пыр ток, вайысь проводъяссӧ гальванометрӧ включитӧмӧн.
|Ток лэзись езъёс бордэ гальванометр герӟаса, токез ву пыртӥ лэзём.
|-
|В качестве электродов возьмем две угольные пластинки.
|Электродъяс пыдди босьтам кык шом пластинка.
|Электродъёс интые эгыр пластинкаос басьтом.
|-
|Если в сосуд налита чистая вода, то гальванометр не отклоняется: чистая вода плохо пропускает ток.
|Дозйӧ кӧ кисьтӧма чистӧй ва, сэки гальванометрлӧн стрелка оз вӧрзьы: чистӧй ва омӧля лэдзӧ ас пырыс ток.
|Посудае чылкыт ву ке понэмын, гальванометр уг вырӟылы: чылкыт ву токез лэзе.
|-
|Добавляя в воду капельки серной кислоты, мы заметим, что гальванометр отклоняется, ток идет через подкисленную воду и на электродах выделяются пузырьки каких-то газов (рис. 40).
|Ваас войтӧдавны кутам сернӧй кислота; ми аддзам, мый гальванометрлӧн стрелка вӧрзяс, ток кутас мунны кислотаалӧм ва пыр да электродъяс вылӧ пуксясны кутшӧмкӧ газъяслӧн больяс (40-ӧд серпас).
|Ву пушкы шапыкен-шапыкен серной кислота кисьтыса, гальванометрлэн ньӧлэз пумен интыысьтыз воштӥськоз. Чырс вуэтӥ ток кошкыса, электродъёс борды кыӵе ке газ пульыен пульыен висъяське (40 сур.).
|-
|Соберем выделяющиеся газы.
|Чукӧртам торъялӧм газъяссӧ.
|Висъяськем газъёсыз люкалом.
|-
|Для этой цели в высокую банку наливаем слабый раствор серной кислоты и опускаем две медных проволоки, на концах которых укреплены тонкие круглые угольки (рис. 41).
|Та могысь джуджыд банкаӧ кисьтам сернӧй кислота омӧлик раствор да лэдзам сэтчӧ кык ыргӧн сутуга, ва пытшса помъясас кодъяслы крепитӧма кык вӧсньыдик гӧгрӧс шомъяс (41-ӧд серпас).
|Со понна ӝужыт банкае ляб сылмытэм серной кислотаез кисьтом. Отчы кык ыргон ез лэзём. Со езъёс пумын векчи быгылес эгыръёс юнматэмын (41 сур.).
|-
|Часть провода, находящаяся вне стеклянных трубок, хорошо изолирована.
|Стекляннӧй трубкаяс сайса юкӧныс проводъяслӧн бура изолируйтӧма.
|Езлэн пиала гумытэм азьыз умой изолировать каремын.
|-
|Угольки помещены внутри стеклянных трубок, а сами трубки и электроды укреплены на парафинированной дощечке В.
|Шомъяссӧ пыртӧма стекляннӧй трубкаяс пытшкӧ, а трубкаяссӧ да электродъяссӧ крепитӧма парафинированнӧй B пӧвйӧ.
|Эгыръёс пиала гумые понэмын. Нош гумыос но электродъёс парафиноям В пул борды юнматэмын.
|-
|Пропустив по цепи ток и собрав газы, выделяющиеся на электродах, мы определим, что один из этих газов — водород, другой — кислород.
|Токсӧ лэдзӧм бӧрын да электродъяс вылас торъялӧм газъяссӧ чукӧртӧм бӧрын ми тӧдмалам, мый ӧти пӧлӧс газыс — водород, а мӧдыс — кислород.
|Жильыетӥ ток лэзьыса но электродъёс борды висъяськем газъёсыз люкаса, одӥгез со газ — водород, мукетэз — кислород луэмзэ тодом.
|-
|Электрод, у которого выделяется водород, называют катодом.
|Электрод, кӧні торъялӧ водород, шусьӧ катодӧн
|Бордаз водород висъяськись электродэз катод шуо.
|-
|(Прежде считали, что через этот электрод ток выходит из жидкости.)
|(войдӧр чайтлісны, мый тайӧ электрод пырыс токыс петӧ кизьӧрторсьыс).
|(Вазен та электродтӥ ток кизер макеысь потэ кожало вал).
|-
|Другой электрод называют анодом.
|Мӧд электродыс шусьӧ анодӧн
|Мукетсэ электродэз анод шуо
|-
|(Прежде думали, что через анод ток входит в раствор.)
|(важӧн чайтлісны, мый анод пыр токыс пырӧ растворас).
|(Вазен анод пыртӥ ток сылмытэме пыре шуыса малпало вал).
|-
|Разложение электрическим током растворов кислот, солей и щелочей называется электролизом.
|Электрическӧй токӧн кислотаяслысь, совъяслысь да щелочьяслысь растворъяс разложитӧм шусьӧ электролизӧн.
|Сылмытэм кислотаез, сылалэз но щелочез электро токен ёзнанэз, электролиз шуыса нимало.
|-
|При растворении вещества его молекулы под влиянием молекул воды разлагаются (диссоциируют) на составные части.
|Вещество растворитігӧн (сывдігӧн) сылӧн молекулаясыс, ва молекулаяс влиянньӧ улын, торъявлӧны (диссоциируйтӧны) составнӧй часьтъяс вылӧ.
|Веществоосыз сылмытыку, солэн молекулаосыз ву молекулаослэн влияниенызы малэсь ке лэсьтӥськемын, солы (<rus>на составные части</rus>) ёзнасько (диссоциироваться карисько).
|-
|При распадении молекул электроны распределяются неравномерно.
|Молекулаяс торъявлігӧн электронъясыс оз ӧтмоза распределяйтчыны.
|Молекулаос куашкаку электронъёс ог кадь уг люкылӥсько.
|-
|Те атомы и группы атомов, у которых электронов окажется меньше, чем положительно заряженных частиц, будут иметь положительный заряд, а другие, на которые перейдет излишек электронов, будут иметь отрицательный заряд.
|Сійӧ атомъясыслӧн да атом чукӧръясыслӧн, кодъяслӧн электронъясыс лоӧны этшаджык положительнӧя зарадитӧм частицаяс дорысь, лоӧ положительнӧй зарад, а мукӧдыслӧн, кодъяслы вуджасны лишнӧй электронъяс, лоӧ отрицательнӧй зарад.
|Сыче атомъёс но атом люкъёс, кудаз электронъёсын азинэс зарядам пырыослэсь ожытгес луо, соос азинэс зарядо луозы. Нош мукетъёсыз, кудаз мылем электронъёс кариськизы, азинтэм зарядо луозы.
|-
|Такие заряженные атомы или группы атомов называются ионами *.
|Татшӧм зарадитӧм атомъяс да атом чукӧръяс шусьӧны ионъясӧн*.
|Таӵе зарядам но атом люкъёс ионъёс* шуыса нимасько.
|-
|* Ион значит идущий.
|* Ион — мунысь.
|* Ион — лыктӥсь шуэм луэ.
|-
|Заряды ионов, образовавшихся при распаде молекул, равны по величине, так как при соединении они дают молекулу, не обнаруживающую электризации.
|Молекулаяс торъявлігӧн (распадайтчигӧн) артмӧм зарадъясыс ионъяслӧн ыджданас ӧткодьӧсь, сы вӧсна, мый ӧтлаасигӧн сетӧны молекула, кодлӧн оз тӧдчы электризацияыс.
|Молекулаос люкиськыку кылдэм ион зарядъёс бадӟымлыксыя ог кадесь луо. Ион зарядъёс огазеяськыку электрояськемез возьматӥсьтэм молекулаез сёто.
|-
|Этот процесс диссоциации молекул на ионы продолжается в растворе все время.
|Молекулаяслӧн ионъяс вылӧ торъялан (диссоциация) процессыс мӧдас мунны растворас пыр.
|Тазьы молекулаослэн ионъёслы люкиськонзы сылметын ялан мынэ.
|-
|Но вместе с ним идет и обратный процесс соединения ионов в незаряженные молекулы, так как ионы находятся в беспрерывном движении и поэтому сталкиваются между собою.
|Но сыкӧд тшӧтш мунӧ и мӧдара процесс — ионъяслӧн зарадиттӧм молекулаясӧ ӧтлаасьӧм, сы понда, мый ионъясыс дугдывтӧг вӧрӧны да мӧда-мӧдныскӧд зурасьлӧны.
|Соин ӵош ик, талэн пумитаз зарядтэм молекулаос кылдӥсь ионъёслэн огазеяськон процессы мынэ. Ионъёс кабын дугдылытэк визылано куспазы пумиськыло огзы донгись кыло.
|-
|Два процесса — диссоциация молекул и обратный процесс образования молекул из ионов — идут одновременно.
|Кык процесс — молекулаяслӧн торъялӧм (диссоциация) да ионъясысь молекулаяс артман мӧдара процесс — мунӧны ӧти кадын.
|Молекулаослэн диссоциацизы но солы пумит ионъёсысь молекулаослэн кылдонзы ог дыръя мыно.
|-
|Рассмотрим явление электролиза раствора соляной кислоты (НСl).
|Видлалам солянӧй кислота растворлысь (HCl) разложенньӧ.
|Сылмытэм сылал кислоталэсь (HCl) электролиз луэмзэ эскером.
|-
|В этом растворе кроме нейтральных молекул НСl имеются распавшиеся частицы соляной кислоты: атомы водорода (Н), потерявшие каждый по одному электрону, а потому несущие на себе положительный заряд, и атомы хлора Сl, получившие лишний электрон, а потому имеющие отрицательный заряд (рис. 42).
|Тайӧ растворас нейтральнӧй HCl молекулаяс кындзи эмӧсь тшӧтш солянӧй кислоталӧн распадитчӧм частицаяс: водород (H) атомъяс, кодлӧн быд атом воштіс ӧти электронӧн да мый понда ас вылас кутӧны положительнӧй зарад, да хлор (Cl) атомъяс, кодъяс босьтісны лишнӧй электронӧн да лоины отрицательнӧй зарадаӧсь (42-ӧд серпас).
|Та сылметын (HCl) нейтральной молекулаос сяна, сылал кислоталэн люкиськем пырыосыз но вань на: водородлэн (H) атомъёсыз быдэн одӥгзэ электронзэс ыштӥзы. Соин ик соос ас вылазы азинэс заряд нуо. Хлорлэн атомъёсыз Cl (42 сур.), мултэс электрон басьтӥзы но азинэстэм заряд нуо.
|-
|Если в такой раствор ввести электроды, соединенные с полюсами источника тока, то ионы начнут двигаться к электродам.
|Татшӧм растворӧ кӧ лэдзан электродъяс, кодъясӧс ӧтлаӧдӧма ток источник полюсъяскӧд, сэки ионъяс ^
|Таӵе сылмытэме ток сётӥсь интыен герӟам электродъёсыз лэзид ке, соку ионъёс-электродъёс доры визыланы кутскозы.
|-
|Положительные водородные ионы будут двигаться к катоду, так как катодная пластинка обладает свойствами отрицательно заряженного тела, а ионы хлора — к аноду, так как анодная пластинка обладает свойствами положительно заряженного тела.
|^ мӧдасны мунны катодлань, сы понда мый катоднӧй пластинкаыс отрицательнӧя зарадитӧм телӧ свойствояса, а хлорлӧн ионъяс анодлань, сы понда мый аноднӧй пластинкаыс положительнӧя зарадитӧм телӧ свойствояса.
|Катод пластинка азинэстэмо зарядам мугор кадь луэменыз, азинэс водород ионъёс катод доре визылалозы, нош анод пластинка азинэс зарядам мугор кадь луэмен, хлор ионъёс катод доре визылалозы, нош анод пластинка азинэс зарядам мугор кадь луэмен, хлор ионъёс анод доре визылалозы.
|-
|Дойдя до электродов, ионы водорода и хлора отдадут свои заряды электродам, превратятся в незаряженные атомы и выделятся из раствора в виде газа.
|Электродъяс дорӧ воӧм бӧрын водород да хлор ионъяс сетасны ассьыныс зарадъяссӧ электродъяслы, лоасны зарадиттӧм атомъясӧн да торъяласны раствор пиысь газӧн.
|Электродъёс доре вуыса, хлорлэн но водородлэн ионъёсыз асьсэ зарядъёссэс электронъёслы сётозы но зарядамтэ атомъёсы берытскыса сылметысь газ луыса висъяськозы.
|-
|Движением ионов в растворе одновременно обусловлены два процесса: выделение вещества на электродах и прохождение тока через раствор.
|Растворын ионъяс движенньӧ дырйи ӧти кадӧ мунӧ кык процесс: электродъяс вылӧ веществояслӧн выделяйтчӧм да токлӧн раствор пыр мунӧм.
|Ионъёслэн сылметын визыламазы ӵош кык процесс мынэ: электродъёс тордон вещество висъяськон но, сылмет пыртӥ ток ортчон.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что такое электролиз?
|1. Мый шусьӧ электролизӧн?
|1. Мар со электролиз?
|-
|2. Какие проводники называются электролитами?
|2. Кутшӧм проводникъяс шусьӧны электролитъясӧн?
|2. Пыртӥз лэзисьёсыз кыӵеоссэ электролит шуыса нимало?
|-
|3. Что называется электролитической диссоциацией?
|3. Мый шусьӧ электролитическӧй диссоциацияӧн?
|3 Мае электролит диссоциаци шуо?
|-
|4. Что называется ионом?
|4. Мый шусьӧ ионӧн?
|4. Мае ион шуо?
|-
|5. В каких направлениях движутся положительные и отрицательные ионы в растворе, если через раствор проходит ток?
|5. Кутшӧм мунан визьӧд мунӧны положительнӧй да отрицательнӧй ионъяс растворын, кор раствор пыр мунӧ ток?
|5. Сылмет пыртӥ ток лэзьыку, азинэс но азинэстэм ионъёс куд палэ мыно?
|-
|6. Почему положительные ионы движутся в растворе к катоду, а отрицательные к аноду?
|6. Мыйла положительнӧй ионъяс растворын мунӧны катодлань, а отрицательнӧй ионъяс анодлань?
|6. Сылметын азинэс ионъёс катод доре, нош азинэстэм ионъёс анод доре малы визылало?
|-
|27. Электролиз раствора сернокислой меди.
|27. Сернокислӧй ыргӧн растворлӧн электролиз.
|27. Сылмытэм сернокислой ыргонлэн электролизэз.
|-
|Пропустим ток через раствор медного купороса, взяв электродами две медных пластинки, предварительно очень точно определив вес этих пластинок (рис. 43).
|Лэдзам электрическӧй ток ыргӧн купорос раствор пыр, электродъяс пыддиыс кык ыргӧн пластинкаяс босьтӧмӧн, водзвыв зэв точнӧя пластинкаясыслысь сьӧктасӧ тӧдмалӧмӧн (43-ӧд серпас).
|Электродъёс интые кык ыргон пластинкаосыз басьтыса, сылмытэм лыздари пыртӥ ток лэзём. Нырысь ик со пластинкаослэсь секталазэс туж шонер весын мертало (43 сур).
|-
|Выключим минут через пятнадцать ток, вымоем пластинки и высушим их.
|Дас вит минут мысти токсӧ выключитам, мыськалам пластинкаяссӧ да косьтам.
|15 минут ёрос ортчем бере, ток лэземысь дугдом.
|-
|На катодной пластинке будет ясно заметна выделившаяся медь.
|Катоднӧй пластинка вылын зэв бура кутас тӧдчыны торъялӧм (пуксьӧм) ыргӧн.
|Пластинкаосыз миськыса куасьтом.
|-
|Если снова взвесить катодную пластинку, то оказывается, что она стала тяжелее;
|Веситам кӧ катоднӧй пластинкасӧ, аддзам, мый сійӧ лои сьӧкыдджык;
|Катод пластинка бордын висъяськем ыргонлэн кутскемез туж тодмо луоз.
|-
|взвесив анодную пластинку, можно заметить, что она стала легче приблизительно на столько, на сколько прибавилась в весе катодная пластинка.
|аноднӧй пластинка веситӧм бӧрын позьӧ аддзыны, мый сійӧ лои кокньыдджык сы мындаӧн кымын жӧ, мый мында содіс сьӧктанас катоднӧй пластинка.
|Катод пластинкаез выльысь мертад ке, со азьвыл секталаезлэсь секытгес луоз. Нош анод пластинкаез мертаса кӧнялы ке катод пластинка секытгес луэмын, анод но сомындалы ик капчи луоз.
|-
|Отсюда мы приходим к выводу, что при электролизе медного купороса на катоде выделяется чистая медь, а анодная пластинка, растворяясь, переходит в раствор.
|Татысь ми вермам вӧчны вывод, мый ыргӧн купорос электролиз дырйи катод вылӧ выделяйтчӧ чистӧй ыргӧн, а аноднӧй пластинка растворяйтчӧ да вуджӧ растворӧ.
|Лыздарилэн электролизэз дыръя катод борды чылкыт ыргон висъяськыса кутске, нош анод пластинка сылмыса сылмытэме потэ шуыса та бордысен, йылпумъян лэсьтӥськом:
|-
|На основе теории электролитической диссоциации электролиз раствора медного купороса можно объяснить так: в растворе имеются молекулы CuSO₄, положительные ионы меди (Cu) и отрицательные ионы (SO₄).
|Электролитическӧй диссоциация теория серти ыргӧн купорос растворлысь электролиз позьӧ объяснитны тадзи: растворын эмӧсь CuSO₄ молекулаяс, положительнӧй ыргӧн ионъяс (Cu) да отрицательнӧй ионъяс (SO₄).
|Электролитической диссоциаци теори вылэ пыкиськыса сылмет электролизэз тазьы валэктыны луоз: Сылметын CuSO₄ молекулаосыз вань, ыргонлэн (Cu) азинэс ионъёсыз но (SO₄) азинэстэм ионъёсыз вань.
|-
|При этом положительные и отрицательные ионы могут соединяться между собою и образовывать молекулы CuSO₄, а молекулы могут в свою очередь распадаться на ионы.
|Положительнӧй да отрицательнӧй ионъяс вермӧны ӧтлаасьны мӧда-мӧдыскӧд да артмӧдны CuSO₄ молекулаяс, а молекулаяс вермӧны сэки жӧ торъявлыны ионъяс вылӧ.
|Азинэс но азинэстэм ионъёс асьсэ куспын огазеяськыса CuSO₄ молекулаосыз кылдытыны быгато. Нош молекулаос ионъёслы люкисько.
|-
|Атомы меди (Cu) при диссоциации теряют часть своих электронов и заряжаются положительно, а атомы кислотного остатка (SO₄) приобретают электроны и заряжаются отрицательно.
|Ыргӧн атомъяс (Cu) диссоциация дырйи воштӧны ассьыныс мыйкӧ мында юкӧн электронъяссӧ да зарадитчӧны положительнӧя, а кислотнӧй коляслӧн атомъясыс (SO₄) босьтӧны электронъяссӧ да зарадитчӧны отрицательнӧя.
|Ыргонлэн (Cu) атомъёсыз диссоциаци дыръя кӧнязэ ке электронъёссэс ыштыса азинэс зарядасько. Нош кислотной остатоклэн (SO₄-лэн) атомъёсыз электронъёсыз кутыса азинтэмо зарядасько.
|-
|В жидкости установится движение ионов Cu к катоду и ионов SO₄ к аноду.
|Кизьӧрторас лоӧ Cu ионъяслӧн катодлань мунӧм, а SO₄ ионъяслӧн — анодлань.
|Кизер макеын Cu ионъёс катод доре визылалозы нош SO₄ ионъёс анод доре визылалозы.
|-
|Весь процесс электролиза раствора медного купороса состоит из двух частей, которые можно выразить уравнениями:
|Ыргӧн купорос растворлӧн электролиз процессыс состоитӧ кык юкӧнысь, кодъясӧс позьӧ гижны татшӧм уравненньӧясӧн:
|Лыздари сылмет электролизлэн вань процессэз кык люкетысь луэ. Соосыз уравнениосын тазьы возьматыны луэ:
|-
|1. Первичный электролитический процесс: CuSO₄ = Cu + SO₄.
|1. Первичнӧй электролитическӧй процесс: CuSO₄ = Cu + SO₄.
|1. Нырысь электролито процесс: CuSO₄ = Cu + SO₄.
|-
|2. Вторичный химический процесс: SO₄ + Н₂O = Н₂SO₄ + O.
|2. Вторичнӧй химическӧй процесс: SO₄ + H₂O = H₂SO₄ + O.
|2. Кыктэтӥез хими процесс: SO₄ + H₂O = H₂SO₄ + O.
|-
|Отлагающаяся на катоде медь есть продукт первичного электролитического процесса, а газообразный кислород на аноде — продукт вторичного химического процесса.
|Катод вылын пуксьӧм ыргӧн лоӧ первичнӧй электролитическӧй процесслӧн продукт, а анод вылын газообразнӧй кислород — вторичнӧй химическӧй процесслӧн продукт.
|Катод борды висъяськыса кутскись ыргон, нырысь электролитической процесс дыръя потэм арбери (продукт) нош анод бордэ кутскись кислород газ кыктэтӥяз хими процесс дыръя потэм продуктэз луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Что происходит с раствором медного купороса, по которому идет ток?
|1. Мый лоӧ ыргӧн купорос растворкӧд, кор сы пыр мунӧ ток?
|1. Лыздари сылмет пушкытӥ ток лэзьыса мар луэ?
|-
|2. На каком электроде выделяются из раствора частицы меди и частицы кислорода?
|2. Кутшӧм электрод вылӧ выделяйтчӧны растворысь ыргӧн частицаяс, кутшӧмӧ — кислород частицаяс?
|2. Кудаз электродъёс бордэ сылмытэм ыргонлэн но кислородлэн люкетъёсын висъясько?
|-
|28. Электролиз разбавленной серной кислоты.
|28. Разбавленнӧй сернӧй кислоталӧн электролиз.
|28. Вуэн кизертэм серной кислоталэн электролизэз.
|-
|Описанный раньше электролиз подкисленной воды может быть объяснен следующим образом.
|Водзджык гижӧм сернӧй кислотаӧн сорлалӧм (подкисленнӧй) валысь электролиз колӧ объяснитны со кыдзи.
|Чырс карем вулэсь вылӥ возьматэм электролиззэ тазьы валэктыны луоз.
|-
|Молекула серной кислоты, находясь в растворе, распадается на два водородных иона и один ион SO₄: Н₂SO₄ = Н + Н + SO₄.
|Сернӧй кислоталӧн молекулаыс раствор пытшкас юксьӧ (распадайтчӧ) кык водороднӧй ион вылӧ да ӧти SO₄ ион вылӧ: H₂SO₄ = H + H + SO₄.
|Серной кислоталэн молекулаез сылметын улыса люкиське, соку кык водород ион но одӥг SO₄ ион кылдэ: H₂SO₄ = H + H + SO₄.
|-
|Каждый водородный ион имеет один положительный заряд, так как атом водорода потерял один электрон.
|Быд водороднӧй ионлӧн эм ӧти положительнӧй зарад сы понда, мый водородлӧн атом воштіс ӧти электрон.
|Водород атом электронзэ ыштӥз бере, водород ионын одӥг азинэс заряд вань.
|-
|При соединении ионов Н₂ и SO₄ получается нейтральная молекула Н₂SO₄.
|H₂ да SO₄ ионъяс ӧтлаасигӧн артмӧ нейтральнӧй молекула H₂SO₄.
|Н₂ но SO₄ ионъёс огазеяськыку нейтральной молекула H₂SO₄ кылдэ.
|-
|Следовательно, SO₄ должен иметь на себе два отрицательных заряда.
|Сідзкӧ, SO₄ ионын колӧ лоны кык отрицательнӧй зарад.
|Озьы бере SO₄ бордаз кык азинтэм заряд возьыны кулэ.
|-
|Ионы водорода в растворе будут двигаться к катоду, а ионы SO₄ — к аноду, но, не дойдя до анода, кислотный остаток SO₄, взаимодействуя с молекулой воды, дает серную кислоту и кислород, выделяющийся на аноде.
|Растворын водород ионъяс мӧдасны мунны катодлань, а SO₄ ионъяс — анодлань, сӧмын анодӧдз вотӧдзыс кислотнӧй остаток SO₄, ва молекулакӧд взаимодействуйтігӧн, сетас сернӧй кислота да кислород, коді торъялӧ анод вылын.
|Сылметын водородлэн ионъёсыз катод доре визылалозы нош SO₄ ионъёс — анод доре. Кислоталэн кылемез SO₄ вулэн молекулаосыныз ваче вуттӥськыса анод доре вуытэк серной кислота но анод вылэ висъяськись кислород сётэ.
|-
|Процесс электролиза серной кислоты состоит из двух частей, которые можно выразить следующими уравнениями:
|Сернӧй кислоталӧн электролиз процессыс состоитӧ кык юкӧнысь, кодъясӧс позьӧ гижны татшӧм уравненньӧясӧн:
|Серной кислоталэн электролизэзлэн процессэз кык люкето луэ. Соосыз таӵе уравнениосын возьматыны луэ,
|-
|1. Первичный электролитический процесс: Н₂SO₄ = Н2 + SO₄.
|1. Первичнӧй электролитическӧй процесс: H₂SO₄ = H₂ + SO₄.
|1. Нырысь электролито процесс: H₂SO₄ = H₂+ SO₄,
|-
|2. Вторичный химический процесс:  SO₄ + Н₂O = Н₂SO₄ + О.
|2. Вторичнӧй химическӧй процесс: SO₄ + H₂O = H₂SO₄ + O.
|2. Кыкетӥез хими процесс: SO₄ + H₂O = H₂SO₄ + O.
|-
|На катоде будет выделяться водород, а на аноде — свободный кислород, что мы и наблюдаем на опыте.
|Катод вылын мӧдас выделяйтчыны водород, а анод вылын — вӧлявыв кислород, мый ми и аддзылім да наблюдайтім опыт дырйи.
|Катод вылэ водород висъяськыса кутскоз, нош анод вылэ — эркынам кислород, мае опытын но эскериськом.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что происходит с раствором серной кислоты, по которому проходит ток?
|1. Мый лоӧ сернӧй кислота растворӧн, кор сы пыр мунӧ ток?
|1. Серной кислоталэн сылметэз пыртӥ ток лэзьыса мар луэ?
|-
|2. На каком электроде при электролизе серной кислоты выделяется водород, на каком кислород?
|2. Кутшӧм электрод вылын сернӧй кислота электролиз дырйи выделяйтчӧ водород, кутшӧмын кислород?
|2. Серной кислоталэн электролизэз дыръя кудаз электродъёсын водород но кислород висъяське?
|-
|29. Количество электричества.
|29. Электричестволӧн лыд.
|29. Электролэн трослыкез.
|-
|Кулон.
|Кулон.
|Кулон.
|-
|Пропустив ток через раствор медного купороса, будем наблюдать за выделением меди на угольном катоде.
|Ыргӧн купорос раствор пыр лэдзам ток да пондам видзӧдны шом катод вылӧ ыргӧнлысь пуксьӧмсӧ (торъялӧмсӧ).
|Лыздари сылмет пыртӥ ток лэзьыса, эгыр катод бордэ висъяськись ыргонлэсь кутскемзэ эскером.
|-
|Опыт показывает, что вначале угольный катод покроется едва заметным слоем меди, затем по мере пропускания тока слой меди на катоде будет увеличиваться, а при долгом пропускании тока можно получить на угольке достаточно толстый слой меди, к которому легко, например, припаять медный провод, что часто и делается на практике.
|Опыт петкӧдлӧ, мый шом катод первой тупкысьӧ неуна тӧдчан ыргӧн слӧйӧн, сэсся кымын дырджык мӧдам лэдзны ток, сымын ёнджыка мӧдас пуксьыны ыргӧн слӧйыс катод вылӧ, а дыр ток лэдзӧмӧн шом вылын лоӧ сэтшӧм ыргӧн слӧй, код вылӧ зэв кокньыда позьӧ спояйтны ыргӧн сутуга, мый и вӧчсьывлӧ практикаын.
|Нырысь, эгыр катод бордэ, ыргон векчи гинэ сӥен кутскоз, ток лэземъя берло пумен висъяськемез будыны кутскоз. Нош кема ке ток лэзид, эгыр бордэ зӧк сӥ ыргон кутскоз. Соку эгыр катод бордэ ыргон езэз каньылэн люкыны луоз. Ӵем дыръя озьы ик уж вылын каро.
|-
|Так как в растворах солей и кислот электрические заряды перемещаются с частицами вещества, то, чем больше будет на катоде выделено вещества, тем, очевидно, больше зарядов пройдет через раствор.
|Кислота да сов растворъясын электрическӧй зарадъяс вежласьӧны (перемещатчӧны) вещество частицаяскӧд, сідзкӧ кымын унджык катод вылас пуксяс веществоыс, сымын унджык раствор пыр мунас электрическӧй зарад.
|Сылалъёслэн но кислотаослэн сылметъёсазы электро зарядъёс веществоослэн пырыосыныз воштӥсько бере, кӧня ке катод бордэ вещество трос ке висъяськемын луиз, сокем сылмет пушкытӥ трос зарядъёс ортчемын шуыны луоз.
|-
|Знаменитый английский физик Фарадей, изучая явления электролиза, установил закон этого явления.
|Знаменитӧй английскӧй физик Фарадей электролиз явленньӧяс тӧдмалігӧн лӧсьӧдіс электролиз явленньӧыслысь закон:
|Англиысь данлыко физик Фарадей электролиз луонъёсыз дышетыса, со луонлы закон поттӥз.
|-
|Весовое количество отлагающегося при электролизе вещества прямо пропорционально количеству протекшего через раствор электричества.
|Веществолӧн пуксьӧм сьӧкта лыдыс вещество электролиз дырйи веськыда пропорциональнӧй раствор пыр мунӧм электричество лыдыслы.
|Электролиз дыръя висъяськыса кутскись веществоослэн секытлык ласянь трослыкез сылмет раствор пыртӥ потэм электролэн трослыкезлы шонер пропорциё луо.
|-
|На основании этого закона можно установить единицу количества электричества.
|Тайӧ закон сертиыс позьӧ лӧсьӧдны электричество лыдлы единица.
|Та закон вылэ пыкиськыса, электролэсь трослыкезлэсь единицазэ тупатыны луоз.
|-
|За единицу количества электричества принято то количество электричества, которое выделяет на катоде из раствора серебряной соли 1,118 миллиграмма серебра.
|Электричество лыд единица пыдди босьтчӧ электричестволӧн сымында лыд, коді торйӧдӧ катод вылын эзысь сов растворысь 1,118 миллиграмм эзысь.
|Электролэсь трослыксэ лыдъян единица интые азвесь сылаллэн сылметысьтыз катод бордэ 1,118 миллиграмм азвесез висъяськыса кутскытӥсь электро трослык басьтэмын.
|-
|Эта единица называется кулоном.
|Тайӧ единицаыс шусьӧ кулонӧн.
|Со единицаез кулон шуо.
|-
|Пример.
|Пример.
|Пример.
|-
|Сколько кулонов электричества прошло через раствор серебряной соли, если на катоде выделилось 2236 мг?
|Кымын кулон электричество муніс эзысь сов раствор пыр, катод вылӧ кӧ торъялі 2236 мг эзысь?
|Катод бордэ 2236 мг азвесь висъяськыса кутскемын. Кӧня кулон электро азвесь сылаллэн сылмет пыртӥз потӥз?
|-
|Решение.
|Решитӧм.
|Лыдъянэз.
|-
|1,118 мг выделяет 1 кулон.
|1,118 мг эзысьӧс торйӧдӧ 1 кулон.
|1 кулон 1,118 мг азвесь висъя.
|-
|2236 мг выделяют 2236 / 1,118 = 2000 кулонов.
|2236 мг торйӧдӧ 2236 / 1,118 = 2000 кулон.
|2236 мг 2236 / 1,118 = 2 000 кулонъёс висъяло.
|-
|Фарадеем было доказано, что весовое количество различных веществ, выделяемое одним кулоном электричества на катоде, различно, но для каждого данного вещества постоянно.
|Фарадей жӧ докажитіс, мый разнӧй веществояслӧн сьӧкта лыд, кодӧс торйӧдӧ ӧти кулон электричество катод вылӧ, абу ӧткодь, но кутшӧмкӧ ӧти веществолӧн сійӧ сьӧкта лыдыс пыр ӧткодь.
|Одӥг кулон электроен катод бордэ висъяськыса кутскытэм пӧртэм веществоослэн секыт ласянь трослыксы пӧртэм луэ, нош одӥг со ик веществоослы котьку ик ог мында висъяське шуыса Фарадей юнматӥз.
|-
|Так, например, один кулон всегда выделяет: меди — 0,328 мг; никеля — 0,304 мг; цинка — 0,338 мг и т. д.
|Босьтам, пример, ӧти кулон пыр торйӧдӧ: 0,328 мг ыргӧн, никель — 0,304 мг, цинк — 0,338 мг да с. в.
|Кылсярысь одӥг кулон котьку ик ыргонэз 0,328 мг; никелез 0,304 мг; цинкез — 0,338 мг висъя.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. На основании чего можно судить о количестве протекшего электричества по цепи?
|1. Мый серти позьӧ тӧдмавны чеп кузя мунӧм электричестволысь лыдсӧ?
|1. Мар вылэ пыкиськыса электро жильыетӥ (цепь) потэм электролэн трослыкез сярысь вераны луэ.
|-
|2. Что принято за единицу количества электричества?
|2. Мый босьтчӧ электричество лыд единица пыдди?
|2. Электролэсь трослыксэ мертаны понна единицаен мар кутэмын?
|-
|30. Элемент Вольта.
|30. Вольт элемент.
|30. Вольтлэн элементэз.
|-
|Простейшим из гальванических элементов является элемент Вольта, называемый так в честь ученого Вольта.
|Самӧй прӧстӧй гальваническӧй элементъяс пиысь лоӧ Вольт элемент, кодӧс сідзсӧ нимтӧма учёнӧй Вольта нимӧн.
|Гальванической элементъёс пӧлысь огшоры тусъемоез Вольтлэн элементэз луэ. Вольта ученоез данъяса, элемент озьы нимамын.
|-
|Элемент Вольта (рис. 44) состоит из медной и цинковой пластинок, погруженных в десятипроцентный раствор серной кислоты.
|Вольт элемент (44-ӧд серпас) состоитӧ ыргӧн да цинкӧвӧй пластинкаясысь, кодъясӧс лэдзӧма дас прӧчента сернӧй кислота раствор пиӧ.
|Вольтлэн элементэз серной кислоталэн 10% сылметаз лэзем ыргон но цинк пластинкаослэсь луо (44 сур.).
|-
|Положительный электрод в нем — медь, отрицательный — цинк.
|Положительнӧй электродыс сэні ыргӧн, а отрицательнӧйыс — цинк.
|Азинэс электрод — ыргон луэ, азинэстэм цинк.
|-
|Ток во внешней цепи идет от меди к цинку.
|Ортсыса чептӧдыс ток мунӧ ыргӧнсянь цинклань.
|Педпал (<rus>внеший</rus>) жильыетӥ ток ыргон дорысь цинк доре мынэ.
|-
|Присматриваясь к тому, что происходит с нашими пластинками, когда элемент работает, мы замечаем, что цинк растворяется, а на медной пластинке выделяется газ — водород.
|Видзӧдны кӧ кутам, мый вӧчсьӧ миян пластинкаясын элемент уджалігӧн, ми сэки аддзам, мый цинк растворяйтчӧ, а ыргӧн пластинка вылын торъялӧ газ — водород.
|Элемент ужаку цинк пластинка вылэ водород газлэсь висъяськеме умой эскерыку адӟоно луом,
|-
|Следовательно, получение электрической энергии от элемента связано с химической реакцией веществ, входящих в состав элемента.
|Сідзкӧ, вермам шуны, мый элементысь электрическӧй энергиялӧн лоӧм йитчӧма элемент составӧ пырысь веществояс химическӧй реакциякӧд.
|соин ик элементын электролэн кылдэмез, элементэ пырись веществоос куспын хими реакци луэмен герӟаськемын.
|-
|Приключим свежесоставленный элемент к клеммам электрического звонка.
|Включитам выль вӧчӧм элемент электрическӧй звонок клеммаясӧ.
|Выль лэсьтэм элементэз электро звоноклэн клеммаосыз бордэ йӧттом.
|-
|Звонок звонит сначала громко, потом, постепенно затихая, совсем прекращает звон.
|Звонок первойсӧ звӧнитас гораа, бӧрынас надзмӧдас, сэсся дзикӧдз дугдас звӧнитны.
|Нырысь ик зол вазе, берло калленомыса кабын ик ваземысь дугдэ.
|-
|Сила тока в цепи уменьшилась.
|Токлӧн выныс чепас чиніс.
|Жильыысь токлэн кужымез кулэсмиз.
|-
|Это ослабление силы тока, даваемого элементом в данной цепи, вызвано так называемой поляризацией элемента, одно из проявлений которой заключается в том, что выделяющийся на меди водород, отдав ей свои заряды, покрывает пластинку пузырьками газа и тем препятствует проникновению к пластинке ионов водорода из раствора.
|Элементӧн сетӧм токыслӧн выныс чинӧ (слабитас) элементын лоӧм поляризация вӧсна. Тайӧ поляризацияыс тані мыччысьӧ сыын, мый ыргӧн вылӧ торъялысь водород сетӧ сылы ассьыс зарадъяссӧ, тупкӧ пластинкаяссӧ газ больясӧн да сы вӧсна оз лэдз пластинка дорас локны водород ионъяслы растворсьыс.
|Сётэм жильытӥ элементысь потӥсь электро токлэн кужымезлэн лябомемез, элементлэн поляризациеныз герӟаськемын. Ыргон электрод вылэ висъяськыса кутскись водород аслэсьтыз зарядъёссэ ыргонлы сётыса, пластинкаез газ пульыосын (пузыри) шобыртэ но, озьы луыса, сылметысь водород ионъёслы пластинка доре мыныны люкетэ.
|-
|Для устранения поляризации элемента в раствор помещают различные химические вещества, называемые деполяризаторами, назначение которых — не допустить осаждения водорода на положительном электроде элемента.
|Элементлысь поляризациясӧ бырӧдӧм могысь растворас пуктӧны разнӧй химическӧй веществояс, кодъяс шусьӧны деполяризаторъясӧн, налӧн могыс — не лэдзны водородыслы пуксьыны элемент положительнӧй электрод вылӧ.
|Элементысь поляризациез быдтыны понна, сылметэ пӧртэм хими веществоосыз деполяризаторъёсыз поно. Со деполяризаторъёс элементлэн азинэс (ыргон) электродэз пуксьыны.
|-
|Веществ таких много.
|Татшӧм веществоясыс уна.
|Сыӵе веществоос трос.
|-
|Очень часто пользуются, например, перекисью марганца и двухромокислым калием.
|Зэв тшӧкыда пӧльзуйтчывлӧны марганец перекисьӧн да двухромокислӧй калийӧн.
|Ӵем дыръя <rus>перекись марганца</rus>, двухромокислой калий кутске.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс
|Юанъёс.
|-
|1. Что называется поляризацией элемента?
|1. Мый шусьӧ элемент поляризацияӧн?
|1. Мае элементлэн поляризациез шуо?
|-
|2. Как называются вещества, употребляемые для уничтожения поляризации элемента?
|2. Кыдз шусьӧны веществояс, кодъясӧн пӧльзуйтчӧны элементлысь поляризация бырӧдӧм могысь?
|2. Элементлэсь поляризацизэ быдтӥсь веществоосыз кызьы нимало?
|-
|31. Элемент Грене.
|31. Грене элемент.
|31. Гренелэн элементэз.
|-
|Элемент Грене относится к типу неполяризующихся элементов.
|Грене элементын поляризацияыс абу.
|Гренелэн элементэз поляризоваться уг кариськы.
|-
|Электродами в этом элементе являются цинковая и угольная пластинки, помещенные в раствор, состоящий из 1000 см³ воды, 100 г двухромокислого калия и 100 см³ серной кислоты.
|Электродъясӧн тайӧ элементын лоӧны растворӧ сюйӧм цинкӧвӧй да шом пластинкаяс: растворыс состоитӧ 1000 см³ ваысь, 100 г двухромокислӧй калийысь да 100 см³ сернӧй кислотаысь.
|Та элементын цинк но эгыр пластинкаос электродъёс луо. Со пластинкаос сылметэ лэземын, сылметэ 1000 см³ ву, 100 г двухромокислой калий но 100 см³ серной кислота пыре.
|-
|Положительным электродом служит уголь, отрицательным — цинк.
|Положительнӧй электродӧн лоӧ шом, отрицательнӧйӧн — цинк.
|Азинэс электрод эгыр луэ, азинэстэм — цинк.
|-
|Деполяризатором здесь является двухромокислый калий.
|Деполяризаторӧн тані лоӧ двухромокислӧй калий.
|Двухромокислой калий та элементын деполяризатор луэ.
|-
|Пластины цинка, когда не пользуются элементами, вынимают из жидкости, так как цинк разъедается раствором.
|Цинкӧвӧй пластинкаяссӧ, кор оз пӧльзуйтчыны элементъясӧн, лэптӧны растворсьыс, растворыс цинксӧ сёйӧ да.
|Элементэн ужамтэ дыръя, пластинкаосыз сылметысь потто. Сотэк цинкез сылмет сӥя.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юанъёс.
|-
|Как устроен элемент Грене?
|Кыдз вӧчӧма Грене элемент?
|Гренелэн элементэз кызьы лэсьтэмын?
|-
|32. Элемент Лекланше.
|32. Лекланше элемент.
|32. Лекланшелэн элементэз.
|-
|Разберем старую испорченную батарейку, сняв с нее осторожно ножом бумажную оболочку (рис. 45).
|Разям важ туйтӧм батарейка, сы вылысь пуртӧн бумага кышӧдсӧ кульӧмӧн (45-ӧд серпас).
|Вуж тӥяськем батарея вылысь каллен гинэ пуртэн бумагазэ басьтыса эскером (45 сур.).
|-
|Она состоит из трех маленьких цинковых цилиндриков, во многих местах уже разрушенных.
|Ми аддзам: сійӧ состоитӧ куим ичӧтик цинкӧвӧй цилиндръясысь.
|Отын куинь пичиесь быгылес цинко цилиндръёсыз вань, соос трос интыетӥ куашкамын луоз ини.
|-
|Снимем ножом один из этих цилиндриков, разрезав его на части.
|Шедӧдам пуртӧн ӧти цилиндрик да вундалам сійӧс.
|Одӥгзэ цинкез люкетэн-люкетэн люкылыса, пуртэн интыысьтыз басьтом.
|-
|Внутри цилиндра находится полотняный мешочек, в котором набита смесь перекиси марганца с углем;
|Цилиндр пытшкӧсысь аддзам полотнянӧй ичӧтик мешӧк кодьӧс, кодӧс тыртӧма марганец перекисьӧн — шом сорӧн.
|Цинк цилиндр пушкын дэра пуйыын <rus>перекись марганца</rus> эгырен суро тыремын;
|-
|внутри набивки плотно держится угольный цилиндр, на выступающий наружу конец которого надета медная шляпка.
|Тайӧ сорас пытшкӧсас шӧрас крепыда сулалӧ шом цилиндр, ортсыӧ петысь пом вылас кодлы пуктӧма ыргӧн шляпка.
|пушказ быгылес эгыр цилиндр юн возиське. Со эгырлэн педпал пумаз ыргон лякемын.
|-
|Между отдельными цинковыми цилиндриками положены кусочки картона М, а каждый из цинковых цилиндриков соединен проволокой с медной шляпкой уголька соседнего элемента.
|Торъя цинковӧй цилиндръяс костас пукталӧма M картон торъяс, а быд цилиндрик ӧтлаӧдӧма проволокаӧн орччӧн сулалысь элементса шом цилиндрса ыргӧн шляпкакӧд.
|Быгылес цинкъёс вискы М картон юдэсъёс тыремын, нош нимысьтыз быгылес цинкъёс езэн, артэ элементлэн эгыр пумысьтыз ыргонэныз огазеямын.
|-
|От крайнего цинка с одной стороны и крайней медной шляпки с другой стороны идут наружу жестяные полоски С и Е.
|Дорса цинксянь ӧти помсяньыс да дорса ыргӧн шляпкасянь мӧд помсяньыс мунӧны ортсылань кӧрт (жӧч) полоскаяс C да E.
|Дуръёсысьтыз но ыргоно эгыр бордысь — С но Е кортъёс педпала пото.
|-
|Если разобрать батарейку не совсем испорченную, то можно заметить, что между мешочком с перекисью марганца и цинком налит какой-то клейстер.
|Разям кӧ выль батарейка, сэки позяс аддзыны, мый марганец перекися мешӧк да цинк костас кисьтӧма кутшӧмкӧ клестер.
|Тӥяськымтэ быдэс батареяез кесяд ке, цинк но пуйы вискын кыӵе ке клей кадь вещество шедёз.
|-
|Этот клейстер сделан из раствора нашатыря с мукой.
|Сійӧ клестерыс вӧчӧма нашатырысь да пызьысь.
|Со клейстер сылмытэм нашатырез ^
|-
|Мука примешана только для того, чтобы раствор нашатыря получился густой и не выливался из батарейки.
|Пызьсӧ пуктӧма сӧмын сы понда, мед нашатырлӧн растворыс лои сук да эз киссьы батарейкаысь.
|^ батареяысь медаз киськиськы шуыса пызен нап сурамын.
|-
|Эти три цилиндра с помещенными в них угольками являются отдельными элементами батарейки, и все они сделаны одинаково.
|Тайӧ куимнан цилиндрыс, сэтчӧ пуктӧм шомъяснас, лоӧны батарейка торъя элементъясӧн и ставнысӧ найӧс вӧчӧма ӧткодя.
|Та пушказы понэм эгыро куинь быгылес цилиндръёс ас понназы батареяысь элементъёс луо. Ваньзы ик соос ог кадесь лэсьтэмын.
|-
|В продаже можно найти такой системы элементы большого размера.
|Вузассяна татшӧм системаа элементъясыс овлывлӧны ыджыд размеръясаӧсь.
|Таӵе ик элементъёсыз вузанысь бадӟымъёссэ но шедьто.
|-
|Часто применяются не сухие, а мокрые элементы Лекланше (рис. 46).
|Унаысь босьтӧны кос элементъяс пыдди Лекланше ва элементъяс (46-ӧд серпас).
|Ӵем дыръя кӧс элемент интые Лекланшелэн кот элементъёсыз кутӥсько (46 сур.).
|-
|Они состоят из цинковой палочки С и пластинки угля В, заключенной между двумя прессованными пластинками Е из перекиси марганца.
|Найӧс вӧчӧма цинковӧй C полоскаысь да B шом пластинкаысь, кодӧс пуктӧма марганец перекисьысь прессуйтӧм E пластинкаяс костӧ.
|Отын цинк боды С но эгыр пластинка В вань. Эгыр пластинка туж пачкатыса лэсьтэм <rus>перекись марганцаысь</rus> кык пластинкаос (Е) вискын понэмын.
|-
|Цинк отделен от перекиси марганца изолятором D и помещен в банку A, в которую наливается раствор нашатыря в воде.
|Цинксӧ марганец перекисьысь торйӧдӧма D изоляторӧн да пуктӧма A банкаӧ, кытчӧ кисьтсьӧ нашатырлӧн ваын раствор.
|Цинк <rus>перекись марганца</rus> бордысь D изоляторен люкыса, А банкае понэмын. Банкае вуэ сылмытэм нашатыре понэмын.
|-
|Приготовленный таким образом элемент Лекланше готов к употреблению.
|Тадзи лӧсьӧдӧм Лекланше элемент лоӧ дась уджавны.
|Тазьы лэсьтэм элементэз уже кутыны дась луэ. (45 сур. 46 сур).
|-
|Положительным электродом здесь является уголь, отрицательным — цинк.
|Положительнӧй электродӧн тані лоӧ шом, отрицательнӧйӧн — цинк.
|Татын азинэс электрод эгыр луэ, азинэстэмо электрод — цинк.
|-
|Деполяризатором служит перекись марганца.
|Деполяризаторӧн лоӧ марганецлӧн перекись.
|<rus>Перекись марганца</rus> деполяризатор луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Как устроена карманная батарейка?
|1. Кыдзи вӧчӧма карманнӧй батарейка?
|1. Кисыын нуллон батарея кызьы лэсьтэмын?
|-
|2. Как устроен мокрый элемент Лекланше?
|2. Кыдзи вӧчӧма Лекланше ваа элемент?
|2. Лекланшелэн кот элементэз кызьы лэсьтэмын?
|-
|33. Аккумуляторы.
|33. Аккумуляторъяс.
|33. Аккумуляторъёс.
|-
|Кроме гальванических элементов очень часто в практике употребляют так называемые аккумуляторы.
|Гальваническӧй элементъяс кындзи зэв унаысь практикаын употребляйтчӧны аккумуляторъяс.
|Гальванической элементъёс сяна уно дыръя аккумуляторъёс уже кутӥсько на.
|-
|Простейшая модель аккумулятора состоит из двух свинцовых пластинок, помещенных в раствор серной кислоты.
|Медся прӧстӧя тайӧ аккумуляторыс вӧчсьӧ кык свинеч пластинкаясысь, кодъясӧс лэдзӧма сернӧй кислота раствор пиӧ.
|Аккумуляторлэн огшоры тусо моделез кык сьӧд узвесь пластинкаос сылмытэм серной кислотае понэмын луо.
|-
|Изготовив такую модель и попробовав ее действие хотя бы на электрическом звонке, можно убедиться, что этот аккумулятор тока не дает, звонок не звонит.
|Татшӧм аккумуляторсӧ вӧчӧм бӧрын видлам сылысь действийӧсӧ кӧть электрическӧй звонок вылын, сэки позьӧ аддзыны, мый аккумулятор токсӧ оз сет, звонок оз звӧнит.
|Сыӵе аккумулятор лэсьтыса, солэсь вуттӥськемзэ электро звонокен эскерид ке, звонок уз вазьы. Озьы аккумуляторлэсь ток сётымтэзэ тодэммы луэ.
|-
|Чтобы аккумулятор действовал, его надо «зарядить».
|Мед аккумулятор действуйтіс, сійӧс колӧ «зарадитны».
|Аккумуляторез ужатыны понна «зарядано» луэ.
|-
|Для зарядки пропускают через аккумулятор ток от батареи элементов, соединяя свинцовые пластинки аккумулятора с зажимами батареи.
|Зарадитӧм вылӧ аккумулятор пырыс лэдзӧны элементъяс батареяысь ток, аккумуляторса свинцӧвӧй пластинкаяссӧ батарея зажимъяскӧд ӧтлаӧдӧмӧн.
|Зарядан понна аккумулятор пыртӥ, аккумуляторлэсь сьӧд узвесь пластинкаоссэ батареялэн педпала потӥсь зажимъёсыныз огазе карыса, батареялэсь токсэ лэзё.
|-
|Через некоторое время аккумулятор зарядится и будет давать ток.
|Недыр мысти аккумулятор зарадитчас да мӧдас сетны ток.
|Кӧня ке улыса аккумулятор зарядаськоз но ток сётыны кутскоз.
|-
|При пропускании тока через аккумулятор на пластинке, соединенной с отрицательным полюсом батареи, — катоде — из раствора серной кислоты будет выделяться водород, который восстанавливает окислы свинца в чистый свинец.
|Аккумулятор пыр ток лэдзигӧн батареяса отрицательнӧй полюскӧд ӧтлаӧдӧм пластинка вылын, — катодын — сернӧй кислота растворысь мӧдас торъявны водород, коді бӧр пӧртӧ (восстанавливайтӧ) свинеч окиселъяссӧ чистӧй свинечӧ.
|Аккумулятор пыртӥ ток лэзьыку, батареялэн азинэстэмо полюсэныз огазеям пластинка катод борды сылмытэм серной кислотаысь водород висъяськоз. Со водород сьӧд узвесь окисьысь чылкыт свинец пӧрмытэ.
|-
|На аноде аккумулятора выделяется кислород, который окисляет анодный свинец в перекись свинца.
|Аккумулятор анод вылын торъялӧ кислород, коді окисляйтӧ аноднӧй свинечсӧ свинеч перекисьӧ.
|Аккумуляторлэн анод электродэз борды кислород висъяське. Со кислород сьӧд узвесь анодэз сьӧд узвесь перекисьлы окислять каре.
|-
|Аккумулятор будет заряжен тогда, когда катод сделается чистым свинцом, а анод — перекисью свинца.
|Аккумулятор лоӧ зарадитӧма сэки, кор катод лоӧ чистӧй свинечӧн, а анодыс свинеч перекисьӧн.
|Куке катод чылкыт свинец ке луиз, нош анод сьӧд узвесь перекись ке луиз, соку аккумулятор зарядаськемын луоз.
|-
|Заряженный аккумулятор представляет вторичный элемент.
|Зарадитӧм аккумулятор лоӧ вторичнӧй элементӧн.
|Зарядам аккумулятор кыкетӥ элемент луэ.
|-
|Энергия заряженного тела вызвала химические взаимодействия веществ, входящих в аккумулятор, что в свою очередь дало вновь электрическую энергию.
|Зарадитӧм телӧлӧн энергияыс петкӧдіс аккумуляторӧ пырысь веществояслысь химическӧй взаимодействийӧ, коді ачыс бара сетіс электрическӧй энергия.
|Зарядам мугорлэн энергиез аккумуляторе пырись веществоосыз химически ваче вуттӥськиськытэ но, выльысь электро энерги сётӥське.
|-
|34. Применение аккумулятора в технике.
|34. Техникаын аккумуляторъясӧс применяйтӧм.
|34. Аккумуляторез техникаын кутон.
|-
|Слово аккумулятор означает накопитель.
|Аккумулятор кыв лоӧ — чӧжысь.
|Аккумулятор кылэз люкась (собиратель) шуыса валано луэ.
|-
|Его назначение — собирать имеющиеся свободные запасы электрической энергии, превращать их в химическую энергию и отдавать их в форме электрической энергии там и тогда, где и когда в них имеется надобность.
|Сылӧн могыс — чукӧртны прӧст электрическӧй энергия запасъяссӧ, пӧртны найӧс химическӧй энергияӧ да сетавны найӧс бӧр электрическӧй энергияӧн сэтчӧ да сэки, кытчӧ да кор электрическӧй энергияыс колӧ.
|Со эрказ луись электро энерги запасэз октыса, сое хими энергие берыктыса, кулэезъя электро энерги тус карыса, куке, кытчы ке кулэ, сётэ.
|-
|Допустим, что на электрической станции днем и ночью работают машины для посылки тока потребителю.
|Шуам, мый электрическӧй станцияын лунын да войын уджалӧны машинаяс потребительяслы ток сетӧм могысь.
|Электро станциосын уй но нунал но машинаос электро потто, ток кулэ интыосы мынэ.
|-
|Но днем и глубокой ночью потребителю надо мало тока, и остаются свободные запасы, которые можно направить в аккумуляторы.
|Но лунын да сёр войын потребительяслы колӧ токыс этша, сы понда кольӧны прӧст запасъяс, кодъясӧс позьӧ лэдзны аккумуляторъясӧ.
|Нош нуназе но уйшоре электро трос ӧвӧл кулэ (соку тыл уг ӝуато), электро соку ваньмыз уг мыны. Соку со электролэсь эркыно запасъёссэ аккумуляторъёсы лэзё.
|-
|Вечером, когда все включают освещение, энергии у станции может нехватить.
|Рытын, кор быдӧн бисӧ включитӧны, энергияыс станциялӧн вермас не тырмыны.
|Ӝытазе ваньзэ лампаосыз ӝуатӥзы ке, электро энерги уз но тырмы.
|-
|Вот здесь-то и помогут запасы, собранные аккумуляторами за день.
|Сэки и отсаласны запасъясыс, кодъясӧс вӧлі чукӧртӧма аккумуляторъясӧн лунтырнас.
|Соку дыръя аккумуляторе нунал куспын люкам запас юрттыны быгатоз ини.
|-
|Аккумулятор работает всегда исправно (при правильном уходе), и расход на его зарядку гораздо дешевле, чем полная смена отработавших элементов.
|Аккумулятор уджалӧ пыр бура (бура да правильнӧя дӧзьӧритӧмӧн), да рӧскодыс сійӧс зарадитӧм вылӧ сувтӧ донтӧмджык став вынтӧммӧм элементъясӧс вежлалӧм серти.
|Аккумулятор котьку но умой ужа (умой ке утялтӥд). Аккумуляторез заряданы быдэсак элементъёсыз вошъянлэсь дунтэмгес усе.
|-
|При помощи аккумуляторов можно доставить электрическую энергию в любое место.
|Аккумуляторъяс отсӧгӧн электрическӧй энергия позьӧ сетны любӧй местаӧ.
|Аккумуляторен электро энергиез кытчы ке кулэ, отчы нуыны луэ.
|-
|Они дают ток для освещения железнодорожных вагонов при остановке, когда перестают работать динамомашины поезда.
|Найӧ сетӧны ток кӧрт туй вылын ветлан вагонъяслы сувтланінъясас, кор поездвывса динамомашинаыс дугдӧ уджавны.
|Поезд дугдэм дыръя динамомашинаос ужамысь дугдыку, вагонъёсыз югытаны аккумуляторъёсысь электро ток мынэ.
|-
|Батарея аккумулятора дает ток для двигателя, которым приводятся в движение подводные лодки во время их подводного плавания.
|Аккумуляторлӧн батареяыс сетӧ ток и подводнӧй пыжъяс двигательлы ва пиын ветлӧдлӧм вылӧ.
|Аккумулятор батарея двигательлы ток сётэ. Ву ултӥ ветлӥсь пыжъёсыз ву ултӥ визылатыкузы со токез басьто.
|-
|Аккумуляторы требуются в автомобиле для освещения на стоянке и для автоматического пуска автомобиля в ход.
|Аккумуляторъяс колӧны автомобильясын, мед сувтанінъясын югдӧдны да автоматическӧя автомобильсӧ лэдзны мунӧм вылӧ.
|Автомобильлы сылыкуз югыт карыны но ас понназ автомобилез мынытыны аккумулятор кулэ.
|-
|35. Применение химических действий тока в промышленности.
|35. Токлысь химическӧй действийӧяссӧ промышленносьтын применяйтӧм.
|35. Токлэсь химической вуттӥськонзэ промышленносте кутон.
|-
|Первое применение электрического тока для электролиза было сделано в 1807 г. английским химиком Деви, который, разлагая электрическим током щелочи, получил калий и натрий в металлическом состоянии.
|Медводдзаысь электрическӧй ток электролиз вылӧ применитіс 1807 воын английскӧй химик Дэви, коді электрическӧй токӧн щелочьяс разлагайтігӧн пӧлучитіс калий да натрий металлическӧй состоянньӧын.
|Нырысь ик электролизэ электро токез Англиысь химик Деви 1807 аре уже кутӥз. Со электро токен щелочъёсыз ёзнаса, чурыт калий но натрий металл тусъемен поттӥз.
|-
|Позднее явление электролиза было применено для покрытия металлических предметов слоем дорогих металлов — серебром, золотом, платиной, никелем.
|Бӧрынджык электролиз вӧлі применитӧма металлическӧй предметъяс дона металлъяс слӧйӧн — эзысьӧн, зарниӧн, платинаӧн, никельӧн — тупкӧм вылӧ.
|Берло электролиз луонъёсыз металл тӥрлыкъёсыз дуно металлъёсын — азвесен, зарниен, платинаен, никелен шобыртыны кутэмын вал.
|-
|Но бурное развитие электрохимии началось лишь после того, когда был найден мощный источник электрической энергии — динамомашина, могущий дать ток любой силы.
|Ӧдйӧ электрохимия мӧдіс кыптыны сӧмын сы бӧрын, кор вӧлі вӧчӧма мощнӧй электрическӧй энергия сетысь — динамомашина, коді токсӧ вермӧ сетны любӧй вынаӧс.
|Пӧртэм бадӟымлыко электро ток сётӥсь динамо машина потэм бере, электрохими зол будыны кутскиз.
|-
|С этого момента электрическая энергия стала все больше и больше проникать в химическую промышленность.
|Тайӧ кадсяньыс электрическӧй энергия мӧдіс ёнджыка и ёнджыка пырны химическӧй промышленносьтӧ.
|Со дырысен электро энерги пумен зол хими промышленносте пырыны кутскиз.
|-
|Электрохимия стала основой химической промышленности.
|Электрохимия лои подулӧн химическӧй промышленносьтлы.
|Электрохими хими промышленностьын нырысь инты басьтӥсь луиз.
|-
|Создалась обширнейшая промышленность — электрометаллургия.
|Кыптіс зэв паськыд промышленносьт — электрометаллургия.
|Бадӟым промышленность — электрометаллурги кылдӥз.
|-
|36. Рафинирование меди.
|36. Ыргӧн рафинируйтӧм.
|36. Ыргонэз чылкытан (рафинирование).
|-
|Химически чистая медь играет большую роль в электротехнике.
|Химически чистӧй ыргӧн — вывті тӧдчанатор электротехникаын.
|Хими ласянь чылкыт ыргон промышленностьын туж кулэ кариське,
|-
|Она является лучшим материалом для изготовления проводов.
|Сійӧ медся туяна материал проводъяс вылӧ.
|ыргон езъёс лэсьтон ӟеч материал луэ.
|-
|Очистка меди от всех примесей называется рафинированием меди.
|Ыргӧнсӧ став сорасысь весалӧмыс шусьӧ ыргӧн рафинируйтӧмӧн.
|Ыргонэз пӧртэм жуг-жагъёслэсь сузянэз чылкытан (рафинировани) шуо.
|-
|Это рафинирование ведется электрическим путем.
|Тайӧ рафинированньӧыс нуӧдчӧ электричествоӧн.
|Ыргонэз электроен чылкытало.
|-
|Деревянные баки или бетонные чаны наполняются раствором медного купороса.
|Пу бакъяс либӧ бетоннӧй тшанъяс тыртӧны ыргӧн купорос растворӧн.
|Пу яке бетон вышкыосы сылмытэм лыздари поно.
|-
|В каждый из них опускается несколько соединенных вместе медных катодов, сделанных из тонких пластинок химически чистой меди, и между ними — несколько анодов (толстых пластинок из обычной нечистой меди, соединенных вместе проводами).
|Быд бакӧ либӧ тшанӧ лэдзӧны некымын ӧтлаӧ ӧтлаӧдӧм ыргӧн катодъяс, кодъясӧс вӧчӧма вӧсньыд, химически чистӧй ыргӧн пластинкаясысь, да найӧ костӧ — некымын анод (кыз прӧстӧй ыргӧн пластинкаясысь, проводъясӧн ӧтлаӧ ӧтлаӧдӧмӧн).
|Нимысьтыз со вышкыосы артэ огазеям кӧня ке ыргон катодъёс понэмын. Катодъёс химически чылкыт ыргонэз векчи пластинка кадь лэсьтэмын. Нош катодъёс вискын кӧня ке анодъёс (чылкыттэм ыргонэз зӧк пластинкаослэсь лэсьтыса, езъёсын огазеяса) понэмын.
|-
|При прохождении тока на катоде отлагается из медного купороса чистая медь, тогда как медь анода растворяется: анодные пластинки делаются все тоньше.
|Ток мунігӧн катод вылас пуксьӧ ыргӧн купоросысь чистӧй ыргӧн, а анодса ыргӧныс растворяйтчӧ: аноднӧй пластинкаяс лоӧны пыр вӧсньыдджыкӧсь.
|Ток кошкыку катод вылэ лыздариысь чылкыт ыргон висъяськыны кутске, нош анодлэн ыргонэз сылме: анод пластинкаос пумен векчиёмо.
|-
|Посторонние примеси, находящиеся на аноде, падают как осадок на дно.
|Ыргӧн анодын вӧлӧм сорӧдъяс усялӧны пыдӧсас осадокӧн.
|Анодысь пӧртэм сураськем жуг-жагъёс вышкы пыдэсэ пуксё.
|-
|Когда катод нарастет, насколько требуется, его вынимают из раствора, а вместо него вешают новую тонкую медную пластинку.
|Кор катод кызас колӧм мында, сійӧс лэптӧны растворысь, сэсся сы местаӧ лэдзӧны выль вӧсньыд ыргӧн пластинка.
|Катод тырмымон будэ ке (<rus>нарастает</rus>), сое сылмытэмысь потто. Со интые нош выльзэ векчи ыргон пластинкаез ошо.
|-
|Израсходованную же анодную пластинку заменяют новой, вследствие чего процесс идет, не прекращаясь.
|Бырӧм аноднӧй пластинкасӧ вежӧны выльӧн жӧ, мый понда процессыс мунӧ оравлытӧг.
|Анод пластинка ке быре, сое вилен вошто но озьы ыргонэз чылкыт карон процесс дугдылытэк мынэ.
|-
|Процесс нарастания катода идет сравнительно медленно; поэтому, чтобы получить катодную пластинку весом в 80 кг, как это обычно имеет место на наших заводах, нужно непрерывно пропускать ток в течение 20–30 суток.
|Катод вылӧ ыргӧнлӧн пуксьӧмыс мунӧ ёна ньӧжйӧ; сы вӧсна, медым катоднӧй пластинкалӧн сьӧктаыс лои 80 кг, кыдз овлывлӧ миян заводъясын, колӧ оръявлытӧг лэдзны токсӧ 20–30 сутки.
|Катод каллен будэ; соин ик 80 кг секта катод пластинка лэсьтыны понна асьме заводъёсын 20–30 сутка ӵоже дугдылытэк ток лэзёно луэ.
|-
|Интересно отметить, что в анодном осадке, так называемом шламме, содержится ряд ценных и редких металлов, среди которых имеются золото, платина, серебро.
|Зэв интереснӧ сійӧ, мый аноднӧй осадокын, шусьӧ шламӧн, эм уна зэв колана да гежӧда паныдасьлысь металлъяс, кодъяс пӧвстын овлӧ весиг зарни, платина, эзысь.
|Анод сылмыса пуксемаз вань жуг-жагъёсыз вышкы пыдэсэ пуксё шуим вал. Со шламм шуон жуг-жаг пӧлын трос дуно металлъёс азвесь, зарни, платина луо.
|-
|В некоторых случаях вес шламма составляет 1% от веса анодной пластинки.
|Мукӧддырйиыс шламыслӧн сьӧктаыс овлӧ 1% аноднӧй пластинка сьӧктаысь.
|Куд дыръя жуг-жагъёс анод пластинкалэн секталаысьтыз 1% мында луо.
|-
|Стоимость металлов, которые получаются в шламме, покрывает расходы по рафинированию настолько, что цена химически чистой меди выходит не дороже обычной меди.
|Шламас кольысь металлъясыслӧн доныс вевттьӧ рафинируйтӧм вылӧ вӧчӧм расходсӧ сэтшӧма, мый химически чистӧй ыргӧнлӧн доныс оз ло донаджык прӧстӧй ыргӧнысь.
|Шламме кылем металлъёс дуно луыса, ыргонэз чылкыт карон туж дунтэм усе; огшоры ыргонлэсь хими чылкыт ыргон дуно уг луы.
|-
|Медь, получающаяся таким электролитическим способом, называется электролитной медью.
|Ыргӧн, коді артмӧ электролитическӧй способӧн, шусьӧ электролитнӧй ыргӧнӧн.
|Электролизэн поттэм ыргонэз электролито ыргон шуо.
|-
|Развивающаяся электротехническая промышленность нашего Союза требует огромного количества чистой меди.
|Миян Союзын паськалысь электротехническӧй промышленносьтлы колӧ зэв уна чистӧй ыргӧн.
|Асьме кунлэн будӥсь электротехнико промышленностез туж трос чылкыт ыргон кулэ каре.
|-
|Имевшиеся в капиталистической России заводы, доставшиеся нам в полуразрушенном виде, далеко не могут удовлетворить всей потребности.
|Заводъяс, кодъяс вӧліны капиталистическӧй Россияын, унджыкыс колины миянлы жуглӧмӧн да некутшӧма оз вермыны могмӧдны миянлысь став потребносьтсӧ.
|Эксэё Россилэн тӥяськыса кылем заводъёсыз сое тырмыт сётыны уг быгато.
|-
|Чтобы освободиться от необходимости ввозить недостающую нам медь из-за границы по плану первой и второй пятилетки намечено огромное строительство медноплавильных заводов.
|Мед эськӧ миянлы мездысьны тырмытӧм колан ыргӧнсӧ заграницаысь вайӧмысь, первой да мӧд пятилеткаяс планъяс кузя шуӧма вӧлі стрӧитны уна зэв гырысь ыргӧн заводъяс.
|Со чылкыт ыргонэз мукет кунысь ваёнлэсь мозмытскон понна, нырысь но кыкетӥ пятилеткаосын трос ыргон кисьтон заводъёс пуктыны пусъемын.
|-
|Основные запасы медной руды у нас имеются на Урале, Кавказе и в Казакстане.
|Ыргӧн рудалӧн медуна запасъясыс эмӧсь Уралын, Кавказын да Казахстанын.
|Ыргон рудаосмы Уралын, Кавказын но Казакстанын тужгес трос.
|-
|В настоящее время на Урале закончено строительство Уральского электролитного завода, который ежегодно дает до 110 тыс. т электролитной меди.
|Ӧні Уралын помалӧма нин Уральскӧй электролитнӧй завод стрӧитӧм, коді быд во сетӧ 110 сюрс тоннаӧдз электролитнӧй ыргӧн.
|Али Уралын электролит завод пуктыса быдэстэмын. Со завод арлы быдэ 110 сюрс т электролит ыргон сётэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Как получается рафинированная медь?
|1. Кыдзи артмӧ рафинированнӧй ыргӧн?
|1. Кызьы поттӥське чылкыт (рафинированной) ыргон?
|-
|2. Что делается в нашей стране для удовлетворения потребности промышленности в меди?
|2. Мый вӧчсьӧ миян странаын промышленносьтлы колан ыргӧнсӧ тырмымӧн перйӧм могысь?
|2. Промышленностьмылэсь ыргон кулэ каремзэ быдэстыны понна асьме кун кыӵе ужпумъёс быдэсъя?
|-
|37. Добывание алюминия.
|37. Алюминий перйӧм.
|37. Алюминий поттон.
|-
|Алюминий — легкий белый металл, имеющий самое разнообразное применение, был открыт только сто лет назад.
|Алюминий — кокньыд еджыд металл, коді медся уналаын применяйтчӧ, лои аддзӧма сӧмын на сё во сайын.
|Алюминий — туж капчи тӧдьы металл луэ. Алюминий котькытчы гинэ кутӥське. Алюминий талэсь азьло сю ар гинэ усьтэмын вал.
|-
|Несмотря на то что алюминий содержится в любой глине, он очень недавно получил практическое применение.
|Алюминий эм быд сёйын; но практически применяйтны заводитчисны неважӧн на.
|Алюминий котькыӵе горд сюйёсын луыса но, сое кемалась ик уже кутыны ӧз кутске на.
|-
|В 1881 г. алюминий был получен лабораторным путем, и его стоимость была равна цене золота.
|1881 воын алюминий вӧлі шедӧдӧма лабораторияын да сэки сылӧн доныс вӧлі зарникӧд ӧткодь.
|1881 аре алюминиез лабораториын эскерыса шедьтӥзы; солэн дунэз зарнилэн дунэзлы ӵоша вал.
|-
|В 1886 г. стоимость алюминия спустилась до 50 руб. за килограмм.
|1886 воын доныс алюминийыслӧн лэччис 50 шайтӧдз килограмм вылӧ.
|1886 арын 1 кг алюминийлэн дунэз 50 манетозь усиз.
|-
|Сейчас же алюминий является металлом, из которого делают ряд самых разнообразных предметов, начиная от посуды и кончая проводами для надобностей электротехники.
|Ӧні алюминийысь вӧчӧны быдсяма сикас предметъяс, дозмукъяссянь электротехникалы проводъясӧдз.
|Али нош алюминий металл луыса, туж уно пӧртэм тӥрлыкъёс, тусьты-пуньыосысен кутскыса, электротехникалы кулэ езэн бырытозь лэсьто.
|-
|Промышленная добыча алюминия стала возможной лишь тогда, когда для этого стали применять дешевую электрическую энергию.
|Алюминийӧс паськыда перйӧм лои сӧмын сэки, кор сійӧс перйынысӧ кутісны применяйтны донтӧм электрическӧй энергия.
|Промышленностьын алюминий поттон уже дунтэк электроэнергиез кутэм бере гинэ кутскизы.
|-
|Алюминий получается при электролизе расплавленной алюминиевой руды (рис. 47).
|Алюминий артмӧ сывтӧм алюминиевӧй руда электролиз дырйи (47-ӧд серпас).
|Ӵыжатыса алюминий рудаез электролиз вамен алюминий потто (47 суред).
|-
|В особые тигли всыпают алюминиевую руду и глинозем (окись алюминия).
|Торъя тигельясӧ кисьталӧны алюминиевӧй руда да глинозём (алюминийлӧн окись).
|Нимысьтыз тупатэм тигельёсы рудаез но глинозёмез окись алюминия кисьто.
|-
|Сам тигель служит катодом.
|Ачыс тигельыс лоӧ катодӧн.
|Ачиз тигель катод луэ.
|-
|В качестве анода служат угольные стержни, вставленные в тигель.
|Анод пыдди лоӧны шом стерженьяс, кодъясӧс лэдзӧма тигеляс.
|Анод интые тигеле понэм эгыр бодыос луо.
|-
|Пропуская ток через руду, добиваются ее плавления теплотой, которую дает ток.
|Руда пыр токсӧ лэдзӧмӧн, токӧн сетӧм шоныднас сывдӧны рудасӧ.
|Руда пыртӥ ток лэзьыса, токлэн сётэм шунытэныз рудаез ӵыжатыны туртско.
|-
|Для этого сначала угольные стержни опускают до соединения с тиглем.
|Та могысь первой шом стерженьяссӧ лэдзӧны тигельыскӧд ӧтлаасьтӧдз.
|Со понна нырысь эгыр бодыосыз тигелен огазеяськымоназ лэзё.
|-
|После того как руда расплавится, угли поднимают.
|Сы бӧрын, кор рудаыс сылӧ, шомъяссӧ лэптыштӧны.
|Руда ӵыжам бере эгыръёсыз берен ӝуто.
|-
|Ток течет через расплавленную массу, и на катоде (дно и стенки тигля) выделяется чистый алюминий.
|Ток мӧдас мунны сылӧм масса пырыс да катод вылас (тигель пыдӧсас да бокъясас) мӧдас торъявны чистӧй алюминий.
|Ток ӵыжам масса пыртӥ кошкыса, катод вылэ (тигельлэн бордъёсаз но пыдэсаз) чылкыт алюминий висъяське.
|-
|Расплавленный алюминий, более тяжелый, чем его руда, опускается на дно, откуда его через особое отверстие выпускают в формы для отливки.
|Сывдӧм алюминийыс ас рудасьыс сьӧкыдджык да пуксьӧ пыдӧсас, кытысь сійӧс торъя розьті лэдзӧны формаясӧ кисьталӧм вылӧ.
|Ӵыжам алюминий рудаезлэсь секыт луыса, тигель пыдсы ваське, отысь сое нимысьтыз тупатэм пасетӥ формаосы кисьтыны лэзё.
|-
|Для производства алюминия нужно иметь дешевую электрическую энергию и хорошую алюминиевую руду.
|Алюминий перйӧм вылӧ колӧ донтӧм электрическӧй энергия да бур алюминиевӧй руда.
|Алюминий поттыны понна дунтэм электро энерги но умой алюминий руда кулэ.
|-
|Такие условия имеются у нас в СССР в районе Волховской электростанции, где недавно открыты залежи алюминиевой руды (Тихвинские бокситы).
|Татшӧм условйӧясыс миян СССР-ын эмӧсь Волховскӧй электростанция районын, кӧні неважӧн аддзӧма алюминиевӧй руда куйланінъяс (Тихвинскӧй бокситъяс).
|Таӵе условиос асьме СССР-ын Волхов электро станци ёросын вань. Отын алигес гинэ алюминь руда залежъёс усьтэмын (Тихвинской бокситъёс).
|-
|К 1 мая 1932 г. закончен постройкой и вступил в строй гигантов социалистической промышленности огромный Волховский алюминиевый комбинат производительностью в 12 тыс. т в год.
|1932 вося май 1-ӧд лун кежлӧ лои помалӧма да мӧдіс уджавны социалистическӧй промышленносьтлӧн гигант, ыджыд алюминиевӧй Волховскӧй комбинат, кодлӧн производительносьтыс 12 сюрс тонна воӧн.
|1932 аре 1 май азе лэсьтыса быдтэм Волхов алюминь комбинат соку ужаны кутскиз. Со арлы быдэ 12 сюрс т алюминь кунмылы сётэ.
|-
|Для его обслуживания понадобится вся электрическая энергия Волховской электростанции мощностью в 60 тыс. квт.
|Сійӧс обслуживайтӧм вылӧ колӧ Волховскӧй электростанциялӧн став электрическӧй энергияыс (60 сюрс кВт).
|Со комбинатлы 60 сюрс кВт кынарлыко Волхов электростанцилэн быдэс энергиез мыноз.
|-
|Заканчиваются постройкой два других алюминиевых завода: завод на Днепре производительностью в 20 тыс. т алюминия и завод на реке Свири в 5 тыс. т.
|Помассьӧны стрӧитӧмӧн ещӧ кык алюминиевӧй завод: Днепр вылын завод 20 сюрс тонна алюминий вылӧ да Свирь ю вылын завод 5 сюрс тонна алюминий быд воын вӧчӧм вылӧ.
|Мукетъёсыз кык алюминь заводъёс лэсьтыса быро ини: арлы быдэ 20 сюрс т алюминь поттӥсь завод Днепр вылын но 5 сюрс т поттӥсь завод Свирь шур дурын.
|-
|В ближайшие годы СССР по добыче алюминия должен выйти на первое место среди европейских государств.
|Тайӧ воясын СССР алюминий перйӧмын петас первой местаӧ Европаса государствояс костын.
|Европаысь кунъёс пӧлын СССР алюминь поттон сярысь вуоно аръёсын нырысь инты басьтоз
|-
|Кроме получения чистого алюминия и меди, электрическим путем в настоящее время добывают целый ряд других металлов, как магний, натрий, калий, кальций и др.
|Чистӧй алюминий да ыргӧн перйӧм кындзи ӧні электричество отсӧгӧн перйӧны уна мукӧд пӧлӧс металлъяс, кыдзи магний, натрий, калий, кальций да мукӧдӧс.
|Чылкыт ыргон но алюминь поттон сяна, электроен али дыръя туж уно пӧртэм металлъёс но поттӥсько, кылсярысь: магний, натрий, калий, кальций но мукетъёсыз.
|-
|В химической промышленности при помощи электрического тока фабрикуют соду, хлор, хлористый кальций и др.
|Химическӧй промышленносьтын электрическӧй токӧн перйӧны сода, хлор, хлористӧй кальций да мукӧдтор.
|Хими промышленностьын электро токен туж трос сода, хлор, хлористой кальций но мукетъёссэ потто.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юанъёс
|-
|Как получается алюминий и какие еще металлы, кроме него, добывают химическим действием тока?
|Кыдзи перйӧны алюминий да кутшӧм ещӧ металлъяс сы кындзи перйӧны ток химическӧй действийӧӧн?
|1.Токлэн хими вуттӥськеменыз кызьы алюминий потто, со сяна кыӵе металлъёсыз, та амалэн ик потто на?
|-
|38. Гальванопластика.
|38. Гальванопластика.
|38. Гальванопластика.
|-
|При помощи электрического тока можно получить металлические копии с различных предметов.
|Электрическӧй токӧн позьӧ вӧчны металлическӧй копияяс уна сикас предметъяс вылысь.
|Электро токен пӧртэм тӥрлыкъёслэсь металло кӧчыретъёс (копии) басьтыны луэ.
|-
|Делается это следующим образом.
|Вӧчсьӧ сійӧ тадзи.
|Со тазьы лэсьтӥське.
|-
|Положим, надо снять копию с деревянной доски, на которой сделан рельефный рисунок для книги или для материи.
|Шуам, колӧ вӧчны копия пу пӧвлысь, код вылӧ лӧсьӧдӧма рельефнӧй серпас книгаӧ либӧ матеръе вылӧ вуджӧдӧм могысь.
|Пу дранча вылэ вогыриё (рельефно) суредамез книгалы яке материаллы кӧчырет пуктоно шуомы.
|-
|Ту часть доски, на которой имеется рисунок, покрывают тончайшим слоем графита, вследствие чего эта сторона становится проводником тока.
|Сійӧ пӧв боксӧ, кӧні серпасыс, тупкӧны вӧсньыд графит слӧйӧн, мый понда сійӧ бокыс кутас проводитны ток.
|Пуллэсь суредо люкетсэ векчи гинэ графитэн шобырто; соку пуллэн шобыртэм палэз ас пыртӥз токез лэзись луэ.
|-
|Приготовленную доску опускают в раствор медного купороса и, присоединяя к ней провод, делают ее катодом.
|Тадзи лӧсьӧдӧм пӧвсӧ лэдзӧны ыргӧн купорос раствор пиӧ да проводъясӧн пӧвсӧ ӧтлаӧдӧмӧн вӧчӧны сійӧс катодӧн.
|Дасям пулэз сылмытэм лыздарие лэзё но, езэн герӟаса сое катод каро.
|-
|В качестве анода помещают в раствор медного купороса медную пластинку.
|Анод пыдди ыргӧн купорос раствор пытшкас лэдзӧны ыргӧн пластинка.
|Анод интые сылмытэм лыздарие ыргон пластинка поно.
|-
|При пропускании тока медь, выделяющаяся при электролизе, будет отлагаться на доске.
|Ток лэдзигӧн ыргӧныс, коді электролиз дырйиыс торъялӧ, мӧдас пуксьыны пӧв вылас.
|Ток лэзьыку, электролиз дыръя висъяськем ыргон пул борды кутскоз.
|-
|Когда получится достаточно толстый слой отложившейся меди, ее отделяют от доски.
|Кор лоас нин тырмымӧн кыза ыргӧн слӧйыс пӧв вылас, сэки сійӧс чуктӧдӧны пӧвсьыс.
|Пул борды ыргон зӧк сӥен ке кутскиз, сое пул бордысь люко, со ыргон лис луэ.
|-
|Получается медный лист, на котором получилось точное негативное (обратное) изображение рисунка, бывшего на доске, — матрица.
|Артмӧ ыргӧн лист, код вылын лоӧ точнӧй негативнӧй (мӧдара) серпас, коді вӧлі пӧв вылын, — матрица.
|Со вылын суред негативен (<rus>обратно</rus>) возьматэмын луоз, сое матрица шуо.
|-
|Все углубления, бывшие на доске, на медном негативе получились выпуклыми — и наоборот.
|Став гуранъясыс, кодъяс вӧліны пӧв вылас, ыргӧн негатив вылас лоины выпуклӧйӧсь — и мӧдарӧ.
|Пул вылысь вань выро-гопо интыосыз ыргон негатив вылын озьы ик берлань но выро-гопо луозы.
|-
|Если такое негативное изображение нужно перевести в точную копию оригинала, приходится снимать копию с полученной матрицы, которая, являясь обратной копией негатива, вполне соответствует оригиналу.
|Точнӧй копия пӧлучитӧм могысь колӧ тайӧ негативнӧй серпассьыс босьтны копия, коді лоас негативыслӧн мӧдара копияӧн, а оригиналыскӧд лоӧ дзик ӧткодь.
|Сыӵе негативен возьматӥсь суредэз шонер кӧчыретэ берыктыны понна, азьвыл матрицалэсь берлань луись кӧчыретсэ выльысь пуктоно луэ.
|-
|Но часто бывает так, что можно обойтись без получения второй копии и пользоваться для производства только матрицей.
|Но зэв унаысь матрица вывсьыс копиясӧ оз нин ков босьтлыны, позьӧ веськыда пӧльзуйтчыны матрицанас.
|Уно дыръя кыкетӥ кӧчырет лэсьтытэк гинэ, матрицаез уже кутыны луэ.
|-
|Полученные таким образом копии являются настолько точными, что этим гальванопластическим методом пользуются для получения матриц, при помощи которых готовят граммофонные пластинки.
|Тадзи вӧчӧм копияяс лоӧны сэтшӧм точнӧйӧсь, мый гальванопластическӧй методӧн лӧсьӧдӧны матрицаяс грамофоннӧй пластинкаясӧс сэтысь вӧчӧм могысь.
|Тазьы шедьтэм кӧчыретъёс туж шонересь луо. Гальванопластика амалэн ик граммофон пластинка но лэсьтыны азьло матрицаос дасяло.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Какой технический процесс называется гальванопластикой?
|1. Кутшӧм техническӧй процесс шусьӧ гальванопластикаӧн?
|1. Кыӵе техника процессэз гальванопластика шуо?
|-
|2. Как гальванопластическим путем получить точную копию гипсового барельефа (выпуклого изображения)?
|2. Кыдз гальванопластическӧй способӧн позьӧ вӧчны точнӧй копия гипсӧвӧй барельефлысь (выпуклӧй серпас)?
|2. Кызьы гальвано пластика амалын гипсо барельеф (выро возьматон) вылысь шонер кӧчырет лэсьтыны луоз?
|-
|39. Гальваностегия.
|39. Гальваностегия.
|39. Гальваностеги.
|-
|Часто приходится покрывать поверхность металлических предметов, легко поддающихся окислению, металлами, трудно окисляющимися: никелем, серебром, цинком и т. д.
|Унаысь ковлывлӧ кокньыда сімысь металлическӧй предметъяслысь веркӧссӧ вевттьыны омӧля сімысь металлъясӧн: никельӧн, эзысьӧн, цинкӧн да с. в.
|Ӵем дыръя каньыл окисляться кариськись металлъёсысь лэсьтэм тӥрлыкъёсыз шуген окисляться кариськись металлъёсын — никелен, азвесен, цинкен но мукетэн — шобыртоно луэ.
|-
|Всем известны, например, никелированные вещи: самовары, чайники, коньки, ножи, вилки и т. д.
|Быдӧн тӧдӧны никелированнӧй предметъяс: самӧваръяс, чайникъяс, конькияс, пуртъяс, вилкияс да с. в.
|Котькин ик никелен шобыртэм котыръёсыз — самоваръёсыз, чайникъёсыз, пуртъёсыз, вилкаосыз — тодэ.
|-
|Электролитический способ покрытия предметов неокисляющимися металлами является самым дешевым, удобным и быстрым.
|Электролитическӧй способӧн предметъясӧс сімтӧм (окисляйтчытӧм) металлъясӧн вевттьӧм лоӧ медся донтӧм, бур да ӧдйӧ вӧчан способ.
|Тӥрлыкъёсыз окисляться кариськисьтэм металлъёсын электролит амалын шобыртон дунтэм, ӝог но лякыт луэ.
|-
|Этот способ носит название гальваностегии.
|Тайӧ способыс шусьӧ гальваностегияӧн.
|Со амал гальваностеги шуиське.
|-
|Предмет, который желают покрыть слоем никеля, предварительно тщательно очищают от грязи и следов жира, после чего погружают в гальванопластическую ванну (рис. 48).
|Никелируйтны кӧсъянторсӧ войдӧр ёна весалӧны няйтысь да госысь, бӧрыннас лэдзӧны гальванопластическӧй ваннаӧ (48-ӧд серпас).
|Никелен шобыртон тӥрлыкез нырысь нӧдлэсь, кӧй-вӧйлэсь мисько но гальванопластикаё ваннае лэзё (48 сур.).
|-
|В ванну наливают раствор сернокислого никеля (NiSO₄).
|Ваннаас кисьтӧны сернокислӧй никельлысь раствор (NiSO₄).
|Ваннае сылмытэм сернокислой никель поно (NiSO₄).
|-
|В качестве анода берут кусок никеля, а катодом служит сам предмет.
|Анод пыдди босьтӧны никель тор, а катод пыдди босьтӧны никелируйтан предметсӧ.
|Анод интые одӥг юдэс никель басьто, нош катод интыын ачиз шобыртоно тӥрлык луэ.
|-
|Пропуская некоторое время ток, получают на погруженном предмете нужной толщины плотный слой никеля.
|Ток лэдзӧм бӧрын предмет вылас пуксяс колана кызта топыд никель слӧй.
|Кӧня ке дырлы ток лэзьыса, тӥрлык вылэ кулэ зӧкталаё сӥ никель кутске.
|-
|При серебрении и золочении употребляются растворы золотых и серебряных солей.
|Серебритчигӧн да зӧлӧтитчигӧн босьтӧны зӧлӧта да эзысь совъяслысь растворъяс.
|Азвесен но зарниен шобыртыку зарниысь, азвесьысь сылал сылметъёс кутӥсько.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что такое гальваностегия?
|1. Мый шусьӧ гальваностегияӧн?
|1. Мар со гальваностеги?
|-
|2. Как покрыть никелем коньки?
|2. Кыдз вевттьыны никельӧн коньки?
|2. Кызьы конькиез никелен шобыртоно?
|-
|3. Что служит катодом и анодом при покрывании какого-либо предмета никелем?
|3. Мый босьтӧны катод пыдди да анод пыдди предметъяс никельӧн вевттигӧн?
|3. Кыӵе ке тӥрлыкез никелен шобыртыку мар катод но мар анод луэ?
|-
|ГЛАВА IV.
|IV ЮКӦД.
|IV ЛЮКЕТ.
|-
|ЗАКОНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА.
|ЭЛЕКТРИЧЕСКӦЙ ТОКЛӦН ЗАКОНЪЯС.
|ЭЛЕКТРО ТОКЛЭН ЗАКОНЪЁСЫЗ.
|-
|40. Сила тока.
|40. Токлӧн вын.
|40. Токлэн кужымез.
|-
|Включим в сеть тока электрическую лампу.
|Включитам ток мунан проводӧ электрическӧй лампочка.
|Электро токлэн сетяз лампаез пыртом.
|-
|Лампа ярко горит, значит, через данную лампу протекает вполне достаточное количество электронов, выделяющих потребную для горения лампы энергию.
|Лампочка югыда ломзьӧ; сійӧ петкӧдлӧ миянлы, мый тайӧ лампочка пырыс мунӧ электронъяслӧн тырмымӧн лыд, кодъяс торйӧдӧны лампочкаыслы ломтысьныс тырмымӧн энергия.
|Лампа югыт ӝуа бере, та лампа пыртӥ потӥсь электронъёс лампалы тырмыт ӝуаны энерги сёто.
|-
|Для горения другой лампы такого же сорта, очевидно, требуется в 1 сек. точно такая же энергия.
|Мӧд сэтшӧм жӧ лампочкалы ломтысьӧм вылӧ ковмас 1 секундаӧ сы мында жӧ энергия.
|Мукет таӵе сорто лампалы ик 1 секундэ ӝуаны ӵапак таӵе ик энерги кулэ луоз.
|-
|Если включить в сеть обе лампы так, чтобы ток шел параллельно через ту и другую лампу (рис. 49), для горения этих двух ламп по общему проводу, подводящему ток к этим лампам, должно итти в секунду вдвое большее количество электричества, чем по каждому из проводов, идущих к отдельным лампам.
|Включитан кӧ сетяс (проводас) кыкнан лампочкасӧ сідзи, мед токыс муніс параллельнӧ кыкнан лампочка пырыс (49-ӧд серпас), сэки кыкнан лампочкасӧ сідз жӧ прамӧя ломзьӧдӧм вылӧ токсӧ тайӧ лампочкаясас вайӧдысь общӧй провод кузя секундаӧн колӧ мунны электричество лыдыслы кык пӧв унджык быд лампочка дорӧ торъя проводъясті локтӧм дорысь.
|Кык лампаостӥ ток огваллинэн (параллельно) мед кошкоз шуыса, лампаосыз огваллинэн огазеялом (49 сур.). Кык лампаослы ӝуаны понна, токез со лампаос доры вуттӥсь огъя ез кузя нимысьтыз лампаослэн еззы кузя мынӥсь токлэсь кык пол трос электро мыныны кулэ.
|-
|Чем больше включено ламп параллельно, тем большее количество электричества должно быть подведено по общему проводу в единицу времени.
|Кымын унджык параллельнӧ включитӧма лампочка лыд, сымын унджык электричество лыд колӧ вайӧдны общӧй провод кузя ӧти единица кадын.
|Лампаос кӧня ке трос ке огваллинэн огазеямын, огъя езтӥ дыр мертан единица куспын электро но тросгес кошкыны кулэ.
|-
|Количество электричества, проходящее через поперечное сечение проводника в 1 сек., называется силой тока.
|Электричестволӧн лыд, коді мунӧ проводник поперечнӧй сеченньӧ пыр 1 секундаӧн, шусьӧ ток вынӧн.
|Келясез ваменак вандэмтӥ 1 секунда куспын кошкись электролэн трослыкез токлэн кужымез шуиське.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Какая разница между током сильным и слабым?
|1. Кутшӧм разница вына да вынтӧм ток костын?
|1. Кужмо но ляб токлэн кыӵе пӧртэмез?
|-
|2. Для чего требуется большей силы ток — для горения одной или нескольких таких же ламп?
|2. Мыйла колӧ ыджыдджык вына ток югдӧдны ӧти либӧ некымын сэтшӧм жӧ лампочкаяс?
|2. Одӥг лампалы-а, яке сыӵе ик трос лампаослы-а ӝуаны бадӟым кужмо ток кулэ?
|-
|3. Что называется силой тока?
|3. Мый шусьӧ ток вынӧн?
|3. Мае токлэн кужымез шуо?
|-
|41. Единица силы тока.
|41. Ток вынлӧн единица.
|41. Токлэсь кужымзэ мертан единица.
|-
|О количестве, протекающего по цепи электричества, можно судить по его действию.
|Чеп кузя электричество лыд мунӧм йылысь позьӧ тӧдмавны сійӧ действийӧ серти.
|Жильыетӥ кошкись электролэн трослыкез сярысь токлэн вуттӥськемезъя (<rus>по действию</rus>) вераны луэ.
|-
|Ток, проходя по раствору азотнокислого серебра, выделяет на катоде серебро.
|Азотнокислӧй эзысь раствор пыр мунігӧн ток выделяйтӧ катод вылӧ эзысь.
|Сылмытэм азотнокислой азвесьтӥ ток потыса, катод вылэ азвесь висъя.
|-
|По количеству отложившегося на катоде металла мы можем судить о количестве протекающего через раствор электричества.
|Катод вылӧ пуксьӧм металл лыд сертиыс вермам тӧдмавны раствор пыр прӧйдитӧм электричестволысь лыдсӧ.
|Катод вылэ висъяськыса кутскем металлэн трослыкез вылэ пыкиськыса, сылмытэм пыртӥ кошкем электролэсь трослыксэ вераны луэ.
|-
|За международную единицу силы тока — ампер — принята сила постоянного тока, который, протекая через водный раствор азотнокислого серебра, отлагает 1,118 мг серебра в 1 сек.
|Ток вынлысь международнӧй единица — ампер — пыдди босьтӧма постояннӧй токлысь вын, коді азотнокислӧй эзысь ва раствор пыр мунігӧн катод вылӧ торйӧдӧ 1 секундаӧн 1,118 мг эзысь.
|Быдэс дуннеысь калыкъёслы токлэсь кужымзэ мертан единица ампер луэ. Ампер интые вуэн сылмытэм азотнокислой азвесь пушкытӥ дугдылытэк кошкись (постоянной) 1 секунда куспын 1,118 мг азвесь кутскытӥсь токлэн кужымез басьтэмын.
|-
|Эта единица в честь французского физика Ампера называется ампером.
|Тайӧ единицасӧ шуӧма французскӧй физик Ампер нимӧн — амперӧн.
|Та единица Франциысь физикез Амперез данъяса ампер шуыса нимаське.
|-
|Сокращенное обозначение ампера — А.
|Амперлӧн дженьдӧдӧм пасйӧдыс — A.
|Амперез вакчияк А букваен пусъё.
|-
|Для измерения очень слабых токов употребляется единица, в 1000 раз меньшая ампера, — миллиампер.
|Зэв омӧль вына токъяслысь вынсӧ мерайтны употребляйтчӧ 1000 пӧв амперысь ичӧтджык единица — миллиампер.
|Туж ляб токъёсыз мертаны амперлэсь 1 000 пол пичи единица — миллиампер кутӥське.
|-
|Обычная лампочка накаливания потребляет около 0,3 ампера.
|Прӧстӧй ломтысян электрическӧй лампочка босьтӧ токсӧ 0,3 ампер.
|Огшоры ӝуась электро (обычной) лампа 0,3 ампер басьтэ.
|-
|В науке приходится измерять токи в тысячные доли миллиампера — микроампер.
|Наукаын ковлывлӧ мерайтны миллиампер сюрсӧд юкӧн вына токъяс. Миллиамперлӧн сюрсӧд юкӧныс шусьӧ микроамперӧн.
|Наукаын токъёсыз миллиамперен сюрсмос люкетъёсын — микроамперен — мертано луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что является международной единицей силы тока?
|1. Мый босьтӧма ток вынлысь международнӧй единица пыдди?
|1. Быдэс дуннеысь калыкъёслэн — международной — ток кужымез мертан единицазы мар луэ?
|-
|2. Какой ток называется током в 1 ампер?
|2. Кутшӧм ток шусьӧ 1 ампера токӧн?
|2. Кыӵе токез 1 амперо ток шуо?
|-
|3. Какие единицы меньше ампера?
|3. Кутшӧм единицаяс ичӧтджыкӧсь амперысь?
|3. Кыӵе единицаос амперлэсь пичиесь луо?
|-
|42. Амперметр.
|42. Амперметр.
|42. Амперметр.
|-
|Каждый раз определять силу тока по количеству отложившегося на катоде серебра очень неудобно, а в большинстве случаев, когда ток часто меняется, даже и невозможно.
|Быдысьысь тӧдмавны токлысь вынсӧ катод вылӧ пуксьӧм эзысь лыд серти зэв абу лӧсьыд, а кор токыс тшӧкыда вежласьӧ, сэки весигтӧ оз и позь.
|Катод вылэ висъяськем азвесьлэн трослыкезъя котьку ик токлэсь кужымзэ тодыны шуг, нош ток ӵем вошъяськемен сое тодыны ик уг луы.
|-
|Для измерения силы тока применяют специальный прибор — амперметр.
|Токлысь вын мерайтны эм торъя прибор — амперметр.
|Ток кужымез мертаны юри лэсьтэм прибор — амперметр — кутӥське.
|-
|В некоторых амперметрах в катушку, по которой идет ток, втягивается железный сердечник (рис. 50).
|Мукӧд амперметръясас катушкаас, код кузя мунӧ ток, пуктыссьӧ кӧрт сердечник (50-ӧд серпас).
|Кудаз амперметръёсын ток кошкись катушкае корт сердечник кыстӥське.
|-
|Чем сильнее ток, тем глубже в катушку втягивается сердечник и тем сильнее отклоняется связанная с этим сердечником стрелка.
|Кымын вынаджык токыс, сымын пыдӧджык катушкаӧ кыскыссьӧ сердечник да сымын ёнджыка вешйӧ сердечникыскӧд йитӧм стрелка.
|Кӧня ке ток кужмогес луиз, сокем корт сердечник катушкае пыдло пыре но, со борды юнматэм стрелка золгес палэнске.
|-
|В других системах током нагревается тонкая проволочка, натянутая между двумя стойками.
|Мукӧд система приборъясын токнас шоналӧ кык стойка кості нюжӧдӧм вӧсньыд проволока.
|Мукет системаё амперметръёсын, кык пыкетъёс вискы золтэм векчи ез токен шуна.
|-
|При нагревании проволочка удлиняется, вследствие чего передвигается стрелка амперметра, связанная с удлиняющейся проволочкой (рис. 51).
|Шоналігас сутугаыс нюжалӧ, мыйысь вешйӧ нюжалысь сутугаыскӧд йитӧм амперметрлӧн стрелкаыс (51-ӧд серпас).
|Шунаса со векчи ез нуйскыса кузя, соин герӟам стрелка интыысьтыз вошске.
|-
|В технике применяют различного устройства амперметры.
|Техникаын применяйтчӧны разнӧй пӧлӧс амперметръяс.
|Техникаын пӧртэм лэсьтэмо амперметръёс уже кутӥсько.
|-
|В большинстве случаев снаружи амперметра видны только шкала и стрелка.
|Унджык амперметръясас ортсысяньыс тыдалӧны сӧмын шкала да стрелка.
|Трос дыръя амперметрлэн педпалаз шкалаез но стрелкаез сяна уг адскы.
|-
|Шкала градуируется в амперах и его долях.
|Шкаласӧ юклӧма (пасъялӧма) амперъяс вылӧ да ампер юкӧнъяс вылӧ.
|Шкалаез амперлы но амперлэн люкетъёсызлы люкиськыса пусйиське.
|-
|В схемах амперметр изображается знаком.
|Схемаясын амперметр пасйыссьӧ татшӧм знакӧн. [...]
|Схемаосын амперметр таӵе пусэн суредаське.
|-
|Так как амперметр должен учитывать все электроны, проходящие по цепи, то амперметр надо включать в цепь так, чтобы весь ток цепи обязательно проходил через него.
|Сы понда, мый амперметрлы колӧ лыддьыны чеп кузя мунысь став электронъяссӧ, колӧ амперметрсӧ включитны чепас сідзи, мед эськӧ чепас став токыс быть муніс сы пыр.
|Амперметр жильыетӥ ортчись вань электронъёсыз лыдъяны кулэ бере, амперметрез жильыен, со пыр вань электро ток мед ортчоз шуыса, огазеяло.
|-
|Такое включение называется последовательным, так как при этом включении весь ток проходит последовательно через приборы, включенные в цепь.
|Татшӧм включитӧмыс шусьӧ последовательнӧйӧн сы понда, мый тадзсӧ включитӧмнас став токыс последовательнӧя мунӧ чепас включитӧм приборъяс пырыс.
|Сыӵе огазеям радысь-бӧрсьысь (последовательной) шуыса нимаське; малы ке шуид, соку жильые пыртэм приборъёстӥ ток ваньмытӥз бӧрсьысь кошке.
|-
|Для включения амперметра в цепь амперметр имеет две клеммы.
|Амперметрсӧ чепас включитӧм вылӧ амперметрас эм кык клемма.
|Электро жильые амперметрез пыртыны понна, солэн кык клеммаез вань.
|-
|Очень часто у одной из клемм амперметра поставлен знак плюс (+), у другой — минус (−) или нет никакого знака.
|Унджыкысьсӧ амперметр ӧти клеммаас овлӧ плюс пас (+), а мӧдас минус (−), либӧ некутшӧм пас оз овлы.
|Туж ӵем дыръя амперметрлэн одӥгаз клемма дораз плюс (+) пуктэмын, но музоназ минус (−), яке нокыӵе пусъёс уг пуктӥсько.
|-
|Это значит что для правильных показаний амперметра нужно клемму со знаком (+) соединить обязательно с проводом, по которому ток приходит к амперметру.
|Тайӧ висьталӧ, мед эськӧ амперметрлӧн петкӧдлӧмыс вӧлі лючки, колӧ (+) паса клеммасӧ ӧтлаӧдны быть сійӧ проводкӧд, код кузя мунӧ токыс амперметрланьыс.
|Шонер возьматон понна плюсэн (+) пусъем клеммаез котьку но амперметр доры ток вайись езэн (проводэн) огазеяно.
|-
|При неправильном включении амперметр или вообще не будет показывать тока, или будет давать неверные показания.
|Огӧ кӧ амперметрсӧ включитӧй сідзи, амперметр оз мӧд петкӧдлыны токсӧ либӧ оз лючки кут петкӧдлыны.
|Умойтэм огазеям дыръя амперметр яке копак уз ужа, яке умойтэм возьматоз.
|-
|Если ток окажется слишком большим и стрелка выходит за пределы шкалы, то необходимо немедленно выключить из цепи амперметр, так как в противном случае он будет испорчен.
|Кор токыс лоӧ вывті ыджыд да стрелкаыс петас шкала сайӧ, сэки колӧ пырысь-пыр жӧ выключитны чепсьыс амперметрсӧ, а то амперметрыс тшыкас.
|Ток ятыр трос луэмен, стрелка шкалалэн сьӧраз ке потыны кутскиз, соку дыръя чик ӝегатскытэк, соку ик амперметрез жильыысь басьтоно. Ӝоген басьтэмын ӧз ке луы, со сӧриськоз.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что такое амперметр?
|1. Мый сійӧ амперметрыс?
|1. Мар со амперметр?
|-
|2. Как включается амперметр в цепь?
|2. Кыдзи включайтчӧ чепӧ амперметр?
|2. Кызьы электро жильые амперметр пыртӥське?
|-
|3. Начертите схему цепи с амперметром, определяющим силу тока в лампочке.
|3. Чертитӧй чеплысь схемасӧ, сэтчӧ амперметр сюйӧмӧн, коді петкӧдлӧ лампочкаӧ локтысь токлысь вынсӧ?
|3. Лампочкаысь токлэсь кужымзэ тодытӥсь амперметрез электро жильыен суредалэ.
|-
|43. Лабораторная работа 2.
|43. 2-ӧд лабораторнӧй удж.
|43. Лабораторной уж 2.
|-
|Цель работы.
|Уджлӧн мог.
|Ужлэн мугез.
|-
|Исследовать силу тока в различных участках цепи.
|Исследуйтны токлысь вын чеп торъя участокъясын.
|Жильылэн пӧртэм интыосысьтыз токлэсь кужымзэ эскероно.
|-
|Приборы: источник тока; амперметр; набор катушек изолированной проволоки или других приборов для составления цепи; провода для соединений.
|Приборъяс: токлӧн источник; амперметр; изолированнӧй сутугаа катушкаяс либӧ мукӧд приборъяс чеп составитны; ӧтлаӧдӧм вылӧ проводъяс.
|Приборъёс: электро кужым кылдытӥсь; амперметр; изолированной езысь серыос яке жильы лэсьтыны кулэ музон приборъёс; огазеяны понна кулэ электро езъёс.
|-
|Из данных приборов составьте цепь, взяв приборы в том порядке, в каком пожелаете, лишь бы ток проходил через все приборы последовательно.
|Тайӧ приборъясысь вӧчӧй чеп, приборъяссӧ кутшӧм колӧ пӧрадокӧн босьтӧмӧн, сӧмын мед токыс муніс став приборъясӧдыс последовательнӧя.
|Вылӥ верам приборъёсын электро жильы лэсьтэ. Приборъёсыз кызьы мылды потэ, озьы огазеяны луэ но, вань приборъёс пыр ток радысь мед ортчоз.
|-
|Такая цепь изображена на рисунке 52.
|Татшӧм чепсӧ петкӧдлӧма 52-ӧд серпас вылын.
|Сыӵе жильы 52 суред вылын возьматэмын.
|-
|Включая амперметр в разных местах цепи (между различными приборами), определите силу тока в этих местах и запишите показания амперметра.
|Разнӧй местаясӧ чепас амперметрсӧ включайтӧмӧн (разнӧй приборъяс костӧ), тӧдмалӧй токлысь вынсӧ сійӧ местаяссьыс да гижӧй амперметрлысь петкӧдлӧмъяссӧ.
|Жильылэн пӧртэм интыосаз портэм приборъёс вискы амперметрез пыртыса токлэсь кужымзэ тодэ, амперметрлэсь возьматэмзэ гожтэ.
|-
|В лабораторной работе амперметр, включаемый в различных местах последовательно соединенных проводников, показывает одну и ту же силу тока, что дает нам право сделать вывод:
|Лабораторияын последовательнӧя йитлӧм проводникъяс разнӧй местаясӧ амперметрас включиталӧм петкӧдлӧ быдлаын токлысь ӧтмында вын; татысь ми вермам вӧчны вывод:
|Асьме лабораторной ужын жильылэн пӧртэм радысь токез лэзись интыосаз амперметрез пыртылыса, котькытысьтыз ик одӥг кужымез ик возьматэ. Соя таӵе йылпумъян лэсьтыны луоз:
|-
|Сила тока в различных участках последовательно соединенной цепи одна и та же.
|Последовательнӧя йитлӧм чепын разнӧй участокъясын токлӧн выныс ӧтмында.
|Радысь (последовательно) огазеям жильыын котькыӵе интыяз токлэн кужымез ог кадь.
|-
|44. Сопротивление проводников.
|44. Проводникъяслӧн сопротивленньӧ.
|44. Пыртӥз лэзисьёслэн пумитъяськемзы (<rus>сопротивление проводников</rus>).
|-
|Включая в цепь, состоящую из какого-либо источника тока, амперметра и проводников, различные проводники, можно заметить, что один и тот же источник тока дает различную силу тока в зависимости от свойств проводников, включенных в цепь.
|Лӧсьӧдам кӧ кутшӧмкӧ ток источникысь, амперметрысь да проводникъясысь чеп, сэсся кутам кӧ включитавны сійӧ чепас торъя сикас проводникъяс, позьӧ аддзыны, мый ӧти ток источник (ток сетысь) сетӧ разнӧй ток вын сы серти, кутшӧмӧсь чепас включитӧм проводникъясыс.
|Кыӵе ке электро кылдытӥсьысь амперметрез но пыртӥз лэзисьёсыз жильые пӧртэм пыртӥз лэзисьёсын огазеяса, пыртӥз лэзисьлэн аслыкъёссы пӧртэменызы со ток кылдытӥсь ик пӧртэм ток кужым сётэ шуыса адӟом.
|-
|При выключении из цепи части проводников ток увеличивается, при включении в цепь новых проводников ток уменьшается.
|Чепсьыс мыйкӧ мында проводникъяс выключайтігӧн токыс ыдждӧ, а выль проводникъяс включайтігӧн — токыс чинӧ.
|Жильыысь кӧня ке пыртӥз лэзисьёсыз висъям токлэн кужымез будэ. Нош жильые выль пыртӥз лэзись огазеямы на ке, ток ичиоме.
|-
|Всякий проводник представляет сопротивление для тока.
|Быд проводник сетӧ токлы сопротивленньӧ.
|Коть кыӵе пыртӥз лэзись токмы пумитъяськись луэ.
|-
|Различные проводники представляют различное сопротивление.
|Разнӧй проводникъяс сетӧны разнӧй сопротивленньӧ.
|Пӧртэм пыртӥз лэзисьёс, пӧртэм пумитъяськон сёто.
|-
|Включим в цепь 1 м никелиновой проволоки диаметром 0,5 мм и заметим силу тока.
|Включитам чепӧ 1 м никелинӧвӧй сутуга, кодлӧн диаметрыс 0,5 мм да пасъям токлысь вынсӧ.
|0,5 мм диаметро но 1 метр кузьда никелен ез жильыен огазеялом, собере токлэсь кужымзэ синйылтом.
|-
|Заменим включенный кусок проволоки катушкой, на которую намотано 5 м точно такой же проволоки, — ток уменьшился почти в 5 раз.
|Вежам включитӧм сутуга токсӧ сутуга катушкаӧн, код вылӧ гартӧма 5 м сэтшӧм жӧ сутуга, — сэки токыс чинас пӧшти вит пӧв.
|Ез юдэсэз басьтыса со интые 5 м кузя сыӵе езысь ик бинем серыез поном, соку ток 5 пол ичиомиз шуыса адӟом.
|-
|Включив катушку с 10 м такой же точно проволоки, мы получим уменьшение силы тока сравнительно с первым опытом почти в 10 раз.
|Включитам катушка 10 м кузяа татшӧм жӧ сутугаӧн, — сэки токлӧн выныс чинас первойя опыт серти дас пӧв.
|5 м интые 10 м кузьда сыӵе езэн ик биньыса серыез понӥм ке ток нырысь опытын сярысь 10 пол ёрос ичиомоз.
|-
|Сопротивление проволоки увеличивается в зависимости от увеличения длины проволоки.
|Сутугалӧн сопротивленньӧ содӧ сутуга кузьта содӧм серти.
|Езлэн кузьдалаез будэмъя токлы пумитъяськонэз но будэ.
|-
|Путь электронов между атомами проводника не совершенно свободен.
|Туйыс электронъяслӧн проводник атомъяс костъястіыс абу дзик прӧст.
|Пыртӥз лэзисьлэн атомъёсыз куспын электронъёслы мынон сюрес копак тырттэм ӧвӧл.
|-
|Двигаясь между атомами тела, электроны встречают сопротивление.
|Атомъяс косттіыс мунігӧн электронъяс встречайтӧны сопротивленньӧ.
|Атомъёс вискытӥ мыныса электронъёс трос пумитъяськонъёс шедьто.
|-
|Чем длиннее проволока, тем длиннее путь, по которому движутся электроны, тем больше сопротивление.
|Кымын кузьджык сутугаыс, сымын кузьджык туйыс, код кузя мунӧны электронъясыс, сымын ыджыдджык сопротивленньӧыс.
|Ез кузь дыръя электронъёслэн мынон сюрессы но кузь луэ, соин ик соослы пумитъяськись кужымъёс но трос луо.
|-
|Чем тоньше проволока, тем уже ее сечение, тем больше сопротивление для тока.
|Кымын вӧсньыдджык сутугаыс, сымын вӧсньыдджык сылӧн кузьтаыс (сеченньӧыс), сымын ыджыдджык токыслы сопротивленньӧыс.
|Кӧня ез векчи луиз, сокем вандэм интыез сюбег но, сокем токлы пумитъяськон бадӟым луэ.
|-
|Заменив взятую для опыта никелиновую проволоку такой же более тонкой проволокой, мы увидим, что тонкая проволока обладает большим сопротивлением, чем такой же длины толстая.
|Вежам кӧ никелинӧвӧй сутугасӧ ещӧ на вӧсньыд сэтшӧм жӧ сутугаӧн, ми аддзам, мый вӧсньыд сутугаыдлӧн сопротивленньӧыс ыджыдджык сы кузьта жӧ кыз сутуга дорысь.
|Опытлы басьтэм никель езэз векчигес езэн воштыса, со кузьда ик векчи ез, зӧк езлэсь токлы пумитъяськон тросгес сётэ шуыса адӟом.
|-
|Если сравнить сопротивления двух одинаковых проволок из различных металлов, то убедимся, что сопротивления этих проволок различны.
|Ӧтластитам кӧ разнӧй металлъясысь вӧчӧм кык ӧткодь сутугаяслысь сопротивленньӧсӧ, сэки аддзам, мый сопротивленньӧыс тайӧ сутугаясыслӧн абу ӧткодь.
|Кык пӧртэм металлъёсысь лэсьтэм кык ог кадь езъёслэсь пумитаськонэз ӵошатӥм ке, со езъёслэн пумитъяськонзы пӧртэм луоз шуыса оском.
|-
|Сопротивление медной проволоки меньше, чем таких же размеров железной, сопротивление железной — меньше, чем никелиновой.
|Ыргӧн сутугалӧн сопротивленньӧыс ичӧтджык, сэтшӧм жӧ кӧрт сутуга дорысь, кӧрт сутугалӧн сопротивленньӧыс ичӧтджык никелинӧвӧй сутуга дорысь.
|Ыргон езлэн, со быдӟа ик корт езлэсь, пумитъяськонэз ичи луэ. Корт езлэн нош никелен ез сярысь, пумитъяськонэз ичи.
|-
|Очевидно, электронам при равных условиях легче проникать между атомами меди, чем между атомами железа и никелина.
|Татысь тыдалӧ, мый ӧткодь условйӧясын электронъяслы кокньыдджык мунны ыргӧн атомъяс костті кӧрт да никелин атомъяс костъясӧд дорысь.
|Ӵапак ог кадь условиын ыргонлэн атомъёсыз вискытӥ, корт но никелен атомъёслэн вискытӥзы сярысь, электронъёслы мыныны каньыл луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Почему всякий проводник, включенный в цепь тока, представляет сопротивление току?
|1. Мыйла ток чепӧ включитӧм быд проводник сетӧ токлы сопротивленньӧ?
|1. Жильы токлэн пыртэм котькыӵе пыртӥз лэзисьёс лэзьыса, малы со токлы пумитъяськон сётэ?
|-
|2. Какие проволоки представляют большее сопротивление — длинные или короткие, толстые или тонкие?
|2. Кутшӧм сутугаяслӧн ыджыдджык сопротивленньӧыс — кузьлӧн али дженьыдлӧн, кызлӧн али вӧсньыдлӧн?
|2. Кыӵе езъёс, кузез-а, яке зӧкез-а, токлы тросгес пумитъяськон сётэ?
|-
|Почему?
|Мыйла?
|Малы?
|-
|3. Одинаковы ли сопротивления одинаковых по размерам проволок из различных металлов?
|3. Ӧткодь али абу сопротивленньӧыс разнӧй металлъясысь вӧчӧм ӧткодь размера сутугаяслӧн?
|3. Бадӟымлыксыя огкадесь пӧртэм металлысь езъёслэн, огкадь-а пумитъяськонзы?
|-
|45. Расчет сопротивления проводников.
|45. Проводникъяслысь сопротивленньӧ арталӧм.
|45. Пыртӥз лэзисьёслэсь пумитъяськемзэс лыдъян.
|-
|Первым практическим применением электрического тока был телеграф.
|Электрическӧй ток вӧлі медводзын применитӧма телеграфын.
|Нырысьсэ электро ток уж вылын, телеграф ужын кутэмын вал.
|-
|В связи с потребностями телеграфа передавать ток на большие расстояния необходимо было тщательно изучить условия, при которых возможна эта передача.
|Телеграфӧн ток колӧ сетны ёна ылӧ да сы вӧсна бура вӧлі колӧ тӧдмавны условйӧяссӧ, кор позьӧ ыліас сетавны токсӧ.
|Телеграфен электро токез туж кыдёке бадӟым кусыпе сётоно луэмен, токез умойгес келяны вылысь солэсь сётыны луоно условиоссэ пыр-поч эскероно вал.
|-
|Исследование этих условий было произведено немецким ученым Омом.
|Тайӧ условйӧяссӧ исследуйтіс немецкӧй учёнӧй Ом.
|Токлэн мынэмез сярысь немец учёной Омен эскеремын вал.
|-
|Исследуя сопротивления различных проводников, Ом установил, что: сопротивление проводника прямо пропорционально длине проводника и обратно пропорционально площади его поперечного сечения.
|Разнӧй проводникъяслысь сопротивленньӧсӧ исследуйтігӧн Ом тӧдмаліс, мый: проводниклӧн сопротивленньӧ веськыда пропорциональнӧ проводник кузьталы да мӧдарӧ пропорциональнӧ поперечнӧй сеченньӧ плӧщадьлы.
|Пӧртэм пыртӥз лэзисьёслэсь пумитъяськонзэс эскерыса Ом тазьы эсэпласа пуктӥз: Пыртӥз лэзисьлэн пумитъяськемез кузьдалаезлы шонер пропорциё но солэн шори вамен вандэт площадезлы (<rus>площадь поперечного сечения</rus>) берлань (<rus>обратно</rus>) пропорциё луэ.
|-
|Если обозначить сопротивление проводника буквой R, длину проводника в метрах буквой l и площадь поперечного сечения в квадратных миллиметрах буквой s, то найденная Омом зависимость может быть выражена формулой: R = p (l/s), где коэфициент р *, входящий в формулу, называется удельным сопротивлением и показывает сопротивление столбика данного вещества длиною в 1 м при сечении в 1 мм² при данной температуре.
|Пасъям кӧ проводниклысь сопротивленньӧсӧ R шыпасӧн, проводниклысь кузьтасӧ босьтам метръясӧн да пасъям l шыпасӧн, а поперечнӧй сеченньӧлысь плӧщадьсӧ квадратнӧй миллиметръясӧн босьтӧмӧн пасъям s шыпасӧн, сэки Омӧн тӧдмалӧм зависимосьтсӧ позьӧ гижны татшӧм формулаӧн: R = ρ l/s, кӧні формулаас пырысь коэффициент ρ* шусьӧ удельнӧй сопротивленньӧӧн да петкӧдлӧ сопротивленньӧсӧ босьтӧм вещество столбикыслысь, кодлӧн кузьтаыс 1 м, а сеченньӧнас 1 мм².
|Пыртӥз лэзисьлэсь пумитъяськемзэ R букваен пусйим ке, солэсь метрен кузьдалазэ — l но квадрато миллиметрен мертан камен вандэм площадьзэ s букваен, соку Омен шедьтэм герӟаськем сярысь законэз, таӵе формулаен гожтыны луоз: R = ρ l/s. Кытын формулае пырись коэфициент ρ* удельной пумитаськонэн нимаське но сётэм веществолэн 1 м кузьдалаен но 1 мм вандэт интыё юболэсь пумитаськемзэ возьматэ.
|-
|* Греческая буква р (ро).
|* Греческӧй шыпас ρ (ро).
|* Греческой буква ρ (ро).
|-
|Зная сопротивление одного метра данной проволоки при сечении в 1 мм², можно вычислить сопротивление любой проволоки, приготовленной из данного вещества.
|Ӧти метр кузьта да 1 мм² сеченньӧ сутугалысь сопротивленньӧсӧ тӧдігӧн позяс артавны сопротивленньӧсӧ сэтшӧм жӧ веществоысь вӧчӧм любӧй сутугалысь.
|Одӥг метр кузьдала но 1 мм вандэт интыё езлэсь пумитаськемзэ тодыса, сётэм веществоослэсь лэсьтэм котькыӵе езлэсь пумитаськемзэ лыдъяны луоз.
|-
|Необходимо только условиться, что считать за единицу сопротивления.
|Колӧ сӧмын условитчыны, мый лыддьыны сопротивленньӧ единицанас .
|Со понна нош пумитъяськонэз лыдъяны, кыӵе единицаез басьтэмез гинэ азьвыл тодоно.
|-
|За единицу сопротивления принимают сопротивление, которым обладает ртутный столбик длиною в 106,3 см при сечении в 1 мм² при 0°.
|Сопротивленньӧ единица пыдди босьтчӧ сэтшӧм сопротивленньӧ, коді лоӧ 106,3 см кузьтаа да 1 мм² сеченньӧа ртуть столбиклӧн.
|Пумитъяськемез лыдъян единицалы 106,3 см ӝуждалае но 1 мм вандэм интые луло узвесь юболэн пумитъяськемез кутӥське.
|-
|Эту единицу в честь Ома, открывшего закон сопротивления, назвали омом.
|Тайӧ единицасӧ шуӧма учёнӧй Ом нимӧн, коді тӧдмаліс сопротивленньӧлысь законсӧ.
|Со пумитаськон законлэсь единицазэ усьтӥсь учёной Омез данъяса, ом шуыса нимазы.
|-
|Вместо слова ом пишут знак Ω (омега — греческая буква).
|Ом кыв пыддиыс гижӧны пас Ω (омега — греческӧй шыпас).
|Ом кыл интые Ω пус гожто (омега — греческой буква).
|-
|Сопротивление в миллион омов называется мегом и обозначается знаком МΩ
|Миллион ома сопротивленньӧ, шусьӧ мегӧн да пасйыссьӧ MΩ пасӧн.
|Миллён омъем пумитъяськон мег шуыса нимаське но, Ω пусэн пусйиське.
|-
|Таблица удельных сопротивлений.
|Удельнӧй сопротивленньӧяслӧн таблица.
|Удельной пумитаськонъёслы таблица.
|-
|Вещество
|Вещество
|Вещество
|-
|Удельное сопротивление
|Удельнӧй сопротивленньӧ
|Удельной пумитаськон.
|-
|Серебро .... 0,0159
|Эзысь .... 0,0159
|Азвесь .... 0,0159
|-
|Медь .... 0,0175
|Ыргӧн .... 0,0175
|Ыргон .... 0,0175
|-
|Алюминий .... 0,032
|Алюминий .... 0,032
|Алюминий .... 0,032
|-
|Железо .... 0,1324
|Кӧрт .... 0,1324
|Корт .... 01324
|-
|Нейзильбер .... 0,301
|Нейзильбер .... 0,301
|Нейзильберг .... 0,301
|-
|Никелин .... 0,45
|Никелин .... 0,45
|Никелин .... 0,45
|-
|Ртуть при 18° .... 0,958
|Ртуть 18° дырйи .... 0,958
|18° луло узвесь .... 0,958
|-
|Уголь в калильной лампе .... 40
|Шом калильнӧй лампочкаын 40
|Ӟырдаса ӝуась лампаысь эгыр .... 40
|-
|Рассматривая эту таблицу, мы видим, что самым малым сопротивлением обладает серебро, очень близко к нему стоит медь; сплавы металлов обладают большим сопротивлением;
|Тайӧ таблицасӧ видлалігӧн ми аддзам, мый медся ичӧт сопротивленньӧ лоӧ эзысьлӧн, зэв матын та дінын сулалӧ ыргӧн; металлъяс сплавъяслӧн сопротивленньӧыс ыджыдджык.
|Та таблицаез эскерыса токлы ваньмызлэсь ичи пумитъяськись, азвесез адӟиськом, солы матын ыргон; ӵыжтос металлъёслэн пумитъяськонзы бадӟым.
|-
|очень велико сопротивление угля.
|Зэв ыджыд сопротивленньӧ шомлӧн.
|Укыр но бадӟым эгырлэн пумитъяськонэз.
|-
|Те вещества, которые мы называем изоляторами, на самом деле пропускают ток, только их сопротивление очень велико.
|Сійӧ веществояс, кодъясӧс ми шуам изоляторъясӧн, ас пырыс сідзжӧ лэдзӧны ток, сӧмын налӧн сопротивленньӧыс зэв ыджыд.
|Изоляторъёс нимам веществоос озьы ик токез лэзё. Со понна соослэн токлы пумитъяськонзы туж бадӟым луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. По какой формуле можно вести расчет сопротивления проволоки?
|1. Кутшӧм формула серті позьӧ артавны сутугалысь сопротивленньӧсӧ?
|1. Езлэсь пумитъяськонзэ кыӵе формулаен лыдъяны луоз?
|-
|2. Как формулу сопротивления передать словами?
|2. Кыдзи сопротивленньӧлысь формуласӧ висьтавны кывйӧн?
|2. Пумитъяськон формулаез кызьы кылын верано?
|-
|3. Что означает буква р, входящая в формулу сопротивления?
|3. Мый петкӧдлӧ шыпас ρ, коді пырӧ сопротивленньӧ формулаас?
|3. Пумитъяськон формулаез нырысь ρ буква мае возьматэ?
|-
|4. Что называется удельным сопротивлением?
|4. Мый шусьӧ удельнӧй сопротивленньӧӧн?
|4. Мае удельной пумитъяськемен нимало?
|-
|5. Какими единицами измеряется сопротивление?
|5. Кутшӧм единицаясӧн мерайтчӧ сопротивленньӧ?
|5. Пумитъяськон кыӵе единицаосын мертаське?
|-
|6. Что такое ом?
|6. Мый шусьӧ омӧн?
|6. Мар со сыӵе Ом?
|-
|7. Чему равно сопротивление 1 м железной проволоки сечением в 1 мм²?
|7. Ыджыд-ӧ сопротивленньӧыс 1 м кузя кӧрт сутугалӧн, кодлӧн сеченньӧыс 1 мм².
|7. 1 метр кузьдала но 1 мм² вандэм инты корт ёзлэн пумитаськемез малы ӵоша.
|-
|46. Реостаты.
|46. Реостатъяс.
|46. Реостатъёс.
|-
|Приборы, при помощи которых, меняя сопротивление цепи, можно регулировать силу тока в цепи, называются реостатами.
|Приборъяс, кодъясӧн позьӧ чепысь сопротивленньӧсӧ вежлалӧмӧн регулируйтны чепын токлысь вынсӧ, шусьӧны реостатъясӧн.
|Электрон жильылэсь пумитъяськемзэ воштылыса, электро ток кужымен кивалтон прибор, реостат нимаське.
|-
|Проволока из металла с высоким удельным сопротивлением наматывается на цилиндр, сделанный из изолятора, и к концам проволоки прикрепляют клеммы А и В (рис. 53).
|Ыджыд удельнӧй сопротивленньӧа металлысь вӧчӧм сутуга гартӧны цилиндр вылӧ, кодӧс вӧчӧма изоляторысь, да сутуга помъясас вӧчӧма A да B клеммаяс (53-ӧд серпас).
|Изоляторысь лэсьтэм цилиндр вылэ, вылӥ удельной пумитаськись металлысь лэсьтэм езъёс биняллясько. Езлэн пумъёсаз кык клеммаос А но В юнмато (53 суред).
|-
|Сверху цилиндра приделывают на металлическом стержне ползун D, плотно касающийся витков проволоки.
|Цилиндр вевдорас вӧчӧма металлическӧй стержень вылӧ ползун D, коді топыда инмӧдчӧ гартӧм сутугаас.
|Цилиндрлэн выллапалаз стержень вылын вырӟылӥсь D лэсьтӥське. Со D ветлӥсь цилиндр борды биньылэм ез борды йӧтыса улэ.
|-
|Реостат включают в цепь при помощи одной из клемм А или В и клеммы на металлическом стержне C.
|Реостатсӧ включайтӧны чепас A либӧ B клеммаӧн.^
|А яке В клеммаен но корт стержень вылысь С клеммае реостатэз электро жильые пырто.
|-
|Двигая ползун D в ту или другую сторону, увеличивают или уменьшают длину включенной проволоки.
|Ползун D ӧтарӧ да мӧдарӧ вешталӧмӧн содтӧны либӧ чинтӧны включитӧм сутугаыслысь кузьтасӧ.
|Вырӟылӥсь D-эз солань-талань визылатыса валчеяло, езлэсь кузьдалазэ вакчи яке кузь карыло.
|-
|Другой вид реостата — рычажный, состоящий из ряда спиралей железной проволоки, — схематически изображен на рисунке 54.
|Мӧд сикас реостат — рычажнӧй, кодӧс вӧчӧма уна кӧрт сутуга спиральясысь, — схематически петкӧдлӧма 54-ӧд серпас вылын.
|Мызон тус реостат — позыръям езъёсысь трос зыръёсын (рычагъёсы) лэсьтэмын. Сыӵе реостатлэн схемаез 54 суред вылын возьматэмын.
|-
|На раме, сделанной из изолятора, имеется внизу ряд металлических контактов и металлическая ручка, которая, вращаясь около оси, может плотно прижиматься к тому или другому контакту.
|Изоляторысь вӧчӧм рама вылын улысас уна металлическӧй контактъяс да металлическӧй ручка (вороп), коді чӧрс гӧгӧрыс бергалігас вермӧ топыда инмыны кутшӧм колӧ контактӧ.
|Изоляторлэсь лэсьтэм рама улын трос металло контактъёс (огазеясьёс) но одӥг металло ныд лэсьтэмын. Та ныд черс котыртӥз бергаса одӥгаз яке кыкетӥяз контакт борды лачъяське.
|-
|К первому контакту прикреплено начало проволоки, которая, зигзагами обхватывая верхние изолированные друг от друга планки и последовательно нижние контакты, кончается у последнего контакта.
|Первой контактас крепитӧма помсӧ сутугалысь коді гартчӧмӧн кайӧ улыс контактсяньыс вылі планкаас, сэсянь бара лэччӧ мӧд контактас да кайӧ первойя планкасьыс изолируйтӧм мӧд планкаӧ да сідз водзӧ, кытчӧдз оз помась медбӧръя контактас.
|Выллапалась, огзылэсь огзы изолировать карем, планкаосыз но улӥ контактъёсыз читыр-чутырен котыръясь ез пумез нырысь контакт борды юнматыса, бордысь контакт дорын быре.
|-
|Ток подводится к первому контакту и к оси ручки.
|Токыс вайӧдчӧ первой контактас да вороп чӧрсас.
|Нырысетӥ контактэ но ныдлэн берган черсаз ток вуттӥське.
|-
|В положении ручки, как указано на рисунке 54, ток, входя в первом контакте, идет по четырем спиралям проволоки, входит затем в ручку и через нее выходит.
|Кор воропыс 54-ӧд серпас вылын петкӧдлӧм положенньӧын, ток первой контактас пырӧм бӧрын мунӧ нёль сутуга спиральясӧд, пырӧ сэсся воропас да сы пыр бӧр петас реостатысь.
|54 суред вылын возьматэмъя ток нырысь контактэ пырыса ньыль езъёс кузя ортчыса ныд пыртӥ потэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Для чего применяют реостаты?
|1. Мый вылӧ колӧны реостатъяс?
|1. Мар понна реостатъёс кутӥсько?
|-
|2. Какая применяется проволока для изготовления реостатов?
|2. Кутшӧм сутугаяс колӧ босьтны реостатъяс вӧчны?
|2. Реостатъёсыз лэсьтыны кыӵе езъёс кулэ?
|-
|Упражнение.
|Упражненньӧ.
|Юанъёс.
|-
|Соберите цепь из электрической лампочки, батарейки и реостата, соединив их последовательно.
|Вӧчӧй чеп электрическӧй лампочкаысь, батарейкаысь да реостатысь, последовательнӧя найӧс ӧтлаӧдӧмӧн.
|Электро лампалэсь, батарейкалэсь но реостатлэсь радысь соосыз электро жильы тупатэ.
|-
|Как сказывается изменение сопротивления включенной части реостата на яркости лампочки?
|Кыдзи тыдовтчӧ чепӧ включитӧм реостатлӧн сопротивленньӧыс лампочка ӧзйӧм вылын?
|Реостат люкетъёсыз лэзьыса пумитъяськонлэн вошскемез лампочкалэн югыт ӝуан вылаз кызьы шӧдӥське?
|-
|47. Напряжение.
|47. Напряженньӧ.
|47. Напряжени.
|-
|Чтобы заряды переходили с одного тела на другое, необходимо, чтобы эти тела имели различные потенциалы.
|Медым зарадъяс вуджисны ӧти телӧсянь мӧд телӧӧ, колӧ, мед тайӧ телӧыслӧн вӧліны разнӧй потенциалъяс.
|Электро зарядъёс одӥг мугорысь мызон мугоре мыныны понна, со мугоръёсын пӧртэм потенциалъёс луыны кулэ.
|-
|Разность потенциалов между двумя точками проводника, вследствие которой между этими точками идет ток, называется напряжением.
|Проводник кык чут костын потенциалъяслӧн разносьтыс, мый вӧсна мунӧ ток тайӧ чутъяс косттіыс, шусьӧ напряженньӧӧн.
|Пыртӥз лэзисьлэн кык точкаос куспын потенциалъёслэн пӧртэмлыксы, ма точкаос куспытӥ ток мынэ, напряжени шуыса нимаське.
|-
|Составим цепь из нескольких проводников различных сопротивлений, источника тока и амперметра.
|Лӧсьӧдам чеп разнӧй сопротивленньӧса некымын проводникысь, ток источникысь да амперметрысь.
|Ток кылдытӥсьысь амперметрысь но пӧртэм пумитъяськисьёсысь электро жильы тупатом.
|-
|Если цепь замкнуть, то по этой цепи идет ток.
|Замкнитам кӧ чепсӧ, сійӧ чеп кузяыс кутас мунны ток.
|Та жильыез огазеяд ке, со кузя ток мыноз.
|-
|Значит, в любых двух точках цепи имеется напряжение, заставляющее электроны перемещаться на участке между этими точками, в чем мы можем убедиться, присоединяя к испытуемым точкам цепи специальный прибор для измерения напряжений — вольтметр.
|Сійӧ петкӧдлӧ, мый чепас любӧй кык точкаын эм напряженньӧ, коді электронъясӧс тшӧктӧ мунны тайӧ кык точка костса участокӧдыс: тайӧс позьӧ аддзыны чепсьыс тӧдмалан точкаясас напряженньӧсӧ мерайтан специальнӧй прибор йитӧмӧн. Сійӧ приборыс шусьӧ вольтметрӧн.
|Иське жильылэн коть куд кык точкаосаз ик электроеныз со точкаос куспын вошкылӥсь пӧртэм напряжениос вань. Сое зэмен адӟыны понна, верам точкаосы напряжениез мертась приборез огазеялом. Со прибор вольтметр шуыса нимаське.
|-
|Если вольтметр, присоединенный к двум точкам цепи, показывает, что между данными точками напряжения нет, то в данном участке цепи нет и тока.
|Чепса кык точкаӧ ӧтлаӧдӧмӧн вольтметр кӧ петкӧдлӧ, мый тайӧ чутъяс костын напряженньӧыс абу, сідзкӧ тайӧ чеп участокын токыс абу.
|Жильылэн кык точкаосы огазеям вольтметр ток кык точкаос куспын напряжениез ӧвӧл шуыса возьматэ ке, соку со жильылэн но токез ӧвӧл.
|-
|Вольтметр, присоединяемый к различным участкам цепи, показывает, что напряжение между различными точками цепи различно.
|Чепса торъя участокъясӧ кӧ кутам йитавлыны вольтметр, сэки аддзам, мый напряженньӧыс чепса торъя точкаяс костын абу ӧткодь.
|Вольтметрез жильылэн пӧртэм вадесъёсаз тырылыса, пӧртэм точкаос куспын напряжени пӧртэм шуыса валано луэ.
|-
|За единицу напряжения принято напряжение, которое имеется на концах проводника сопротивлением в 1 ом, когда по этому проводнику проходит ток в 1 ампер.
|Напряженньӧ единица пыдди босьтӧма сэтшӧм напряженньӧ, коді лоӧ проводник помъясын, кодлӧн (проводникыслӧн) сопротивленньӧыс 1 ом ыджда да тайӧ проводник кузяыс 1 ампер ыджда ток мунӧ.
|Пыртӥз лэзись кузя 1 амперен ток ортчыку но, пыртӥз лэзисьлэн пумъёсаз пумитаськон ом луыку, напряжениез одӥг единицаен лыдъяло.
|-
|Эту единицу напряжения называют вольтом *.
|Напряженньӧлысь тайӧ единицасӧ шуӧны вольтӧн*.
|Напряжениез лыдъян единица вольт шуыса нимаське.
|-
|* В честь итальянского ученого Вольта.
|* Итальянскӧй учёнӧй Вольта ним кузя.
|abu
|-
|Приведем примеры некоторых напряжений:
|Вайӧдам некымын напряженньӧлысь примеръяс:
|Напряжениез валаны понна кӧня ке пример возьматом.
|-
|Напряжение на полюсах элемента Вольта около 1 вольта
|вольт элемент полюсъясын напряженньӧыс 1 вольт гӧгӧр.
|Вольт элементлэн полюсъёсаз напряжениез вольт ёрос
|-
|Напряжение на полюсах карманной батарейки „ 4,5 „
|Карманнӧй батарейка полюсъясын напряженньӧыс 4,5 вольт гӧгӧр.
|кисы батарейкалэн полюсъёсаз 4,5 вольт напряжени.
|-
|Напряжение на полюсах свинцового аккумулятора 2 вольта
|Свинцовӧй аккумуляторъяс полюсъясын напряженньӧыс 2 вольт.
|Сьӧд узвесь аккумуляторлэн полюсъёсаз 2 вольт.
|-
|Напряжение городского тока различно: в некоторых городах оно составляет 120 вольт, в других — 220 вольт.
|Карса токлӧн напряженньӧыс разнӧй: ӧткымын каръясын 120 вольт, а мукӧдас 220 вольт.
|Карысь токлэн напряженизы ог кадь ӧвӧл: кудаз городын 120 вольт луэ, кудаз нош 220 вольт луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что такое напряжение?
|1. Мый шусьӧ напряженньӧӧн?
|1. Мар со напряжени?
|-
|2. Каким прибором измеряется напряжение?
|2. Кутшӧм приборӧн мерайтӧны напряженньӧсӧ?
|2. Кыӵе приборъёсын напряжени мертаське?
|-
|3. Какими единицами измеряется напряжение?
|3. Кутшӧм единицаясӧн мерайтӧны напряженньӧ?
|3. Кыӵе единицаосын напряжени мертаське?
|-
|4. Что такое вольт?
|4. Мый шусьӧ вольтӧн?
|4. Мар со сыӵе вольт?
|-
|5. Одинаково ли напряжение между концами данного проводника или между одним из концов и серединой?
|5. Ӧткодь абу напряженньӧыс кутшӧмкӧ проводник кык помъяс костын либӧ ӧти пом да шӧр костас?
|5. Пыртӥз лэзисьлэн пумъёсыз куспын яке одӥг пумыз но шор вадьсыз куспын ог кадь-а напряжени?
|-
|Какое напряжение больше?
|Кутшӧм напряженньӧ ыджыдджык?
|Кыӵе напряжени бадӟымгес?
|-
|48. Измерение напряжения вольтметром.
|48. Вольтметрлӧн напряженньӧ мерайтӧм.
|48. Напряжениез вольтметрен мертан.
|-
|Для измерения напряжения употребляются приборы, называемые вольтметрами.
|Напряженньӧ мерайтӧм вылӧ эмӧсь приборъяс, кодъяс шусьӧны вольтметръясӧн.
|Напряжениез мертаны понна вольтметр нимаськись приборъёс кутӥсько.
|-
|По внешнему виду они ничем не отличаются от амперметров.
|Ортсысяньыс найӧ нинӧмӧн оз торъявны амперметръясысь.
|Ассэ педпал туссыя та приборъёслэн амперметр сярысь нокыӵе ик пӧртэмзы ӧвӧл.
|-
|Для отличия их от амперметров на шкале написан знак V или слово вольт.
|Медым эз сорлась амперметръяскӧд, вольтметр шкала вылас гижӧма пас V, либӧ кыв вольт.
|Амперметрен сурантэм вылысь, вольтметрлэн шкала вылла палаз V буква яке вольт гожтэмын.
|-
|Сравнивая внутреннее устройство амперметра и вольтметра, заметим, что катушка амперметра сделана из более толстой проволоки, чем катушка вольтметра.
|Кутам кӧ ӧтластитны пытшкӧс тэчасногсӧ амперметрлысь да вольтметрлысь, аддзам, мый катушкаыс амперметрыслӧн вӧчӧма кызджык сутугаысь вольтметр катушка серти.
|Вольтметрлэсь но амперметрлэсь пуш лэсьтэмзэс ӵошатыса амперметрын вольтметрлэн серыез сярысь, солэсь серыез зӧк езысь лэсьтэмзэ адӟомы.
|-
|Катушка амперметра имеет значительно меньшее сопротивление, чем катушка вольтметра.
|Амперметр катушкалӧн сопротивленньӧыс ёна ичӧт вольтметр катушка сопротивленньӧ серти.
|Амперметрлэн ез серыез вольтметрлэн серыез сярысь токлы ичигес пумитъяське.
|-
|Амперметр включается в цепь последовательно.
|Амперметр чепас включайтчӧ последовательнӧя.
|Амперметр жильые радысь (последовательно) пыртӥське.
|-
|Он должен иметь очень малое сопротивление, чтобы при его включении измеряемый ток не изменялся заметным образом.
|Сылӧн колӧ лоны зэв ичӧт сопротивленньӧыс, мед сійӧ включайтігӧн мерайтан токыс эз тӧдчымӧн вежлась.
|Сое пыртыку мертано ток медаз шӧдскымон воштӥськы шуыса, солэн токлы пумитъяськемез туж ичи луыны кулэ.
|-
|Вольтметр при измерении напряжения между двумя точками цепи включается к измеряемому участку так, как показано на рисунке 55.
|Чепса кык точка костысь напряженньӧ мерайтігӧн вольтметрсӧ включайтӧны сідзи, кыдзи петкӧдлӧма 55-ӧд серпас вылын.
|Жильылэсь кык точкаос вискысь напряжениез мертаны понна, вольтметр суредын возьматэмъя жильыен мертан люкетъёсаз, огазеяське.
|-
|Такое включение называется параллельным.
|Татшӧм включитӧмыс шусьӧ параллельнӧйӧн.
|Таӵе огазеям ог валлин (параллельно) шуыса нимаське.
|-
|Необходимо, чтобы вольтметр имел возможно большее сопротивление, так как только при этом условии его включение в цепь не изменит заметно силу тока на испытуемом участке.
|Колӧ, медым эськӧ вольтметрлӧн вӧлі ёна ыджыд сопротивленньӧ, сӧмын сэки чепӧ вольтметрсӧ включайтӧмыс оз веж тӧдчымӧн токлысь вынсӧ тӧдмалан участокъясысь.
|Вольтметрлэн токлы бадӟым пумитъяськонлыкез мед луоз, соку Вольт суред гинэ жильыетӥ ортчись ток кужымзэ туж шӧдымон уз вошты.
|-
|На рисунке 55 показана электрическая цепь, в которую включены амперметр для измерения силы тока в цепи и вольтметр, которым измеряют напряжение между точками К и L.
|55-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма электрическӧй чеп, кытчӧ включитӧма чепысь токлысь вынсӧ тӧдмавны амперметр да вольтметр, кодӧн мерайтны K да L точкаяс кост напряженньӧсӧ.
|55-тӥ суред вылын электро жильы возьматэмын. Татын жильы токлэсь кужымзэ мертаны амперметр пыртэмын, нош К но L вискысь токлэсь напряженизэ тодыны понна, вольтметр пыртэмын. (55 сур.).
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Какая разница в устройстве вольтметра и амперметра?
|1. Кутшӧм разница вольтметр да амперметр тэчасногын?
|1. Вольтметрлэн но амперметрлэн лэсьтэмзылэн кыӵе пӧртэмзы?
|-
|2. Какая разница между включениями вольтметра и амперметра?
|2. Кутшӧм разница амперметр да вольтметр включайтӧмын?
|2. Амперметрез но вольтметрез жильые пыртонын кыӵе пӧртэмзы?
|-
|49. Закон Ома.
|49. Омлӧн закон.
|49. Омлэн законэз.
|-
|Если в цепь, состоящую из лампочки и амперметра, включить один большой элемент Лекланше, то можно заметить, что по цепи идет очень слабый ток и нить лампочки не накаливается.
|Лӧсьӧдам кӧ чеп лампочкаысь да амперметрысь да включитам кӧ сэтчӧ ӧти ыджыд Лекланше элемент, сэки позьӧ аддзыны, мый сійӧ кузя мунӧ зэв ичӧтик ток да лампочкаыслӧн нитьыс оз накаливайтчы.
|Лампочкаен но амперметрен лэсьтэм электро жильые одӥг бадӟым Лекланше элемент ке огазеям, жильыетӥ туж ляб ток мынэмез адӟеммы луоз. Токлэн лябеныз лампочкалэн сиез уг но ӟырдалля.
|-
|Как только заменим элемент свежей батарейкой от карманного фонаря, ток в цепи увеличивается, и нить лампы ярко накаляется.
|Мыйӧн вежам элементсӧ выль карманнӧй фонарикысь батарейкаӧн, токыс чепас ыдждас да лампочкалӧн нитьыс югыда накалитчас.
|Нош со элементэн кисыысь понарлэн выль батарейкаеныз ке воштӥськом, жильын ток будэ но лампочкалэн сиез пиштыса ӟырда но, югыт каре.
|-
|Измерив напряжение на концах цепи при включении элемента и батарейки, мы увидим, что при включении батарейки напряжение значительно больше.
|Элементсӧ да батарейкасӧ включайтігӧн чеп помъясысь напряженньӧсӧ мерайтӧмӧн ми аддзам, мый батарейкасӧ включитӧм бӧрын напряженньӧыс тӧдчымӧн ыджыд.
|Элементэз но батарейкаез жильыен огазеян дыръя жильы пумъёсысь напряженизэ мертам ке, батарейкаез огазеям дыръя напряжени тросгем луиз шуыса адӟом.
|-
|Значит:
|Татысь вывод:
|Иське:
|-
|Сила тока в проводнике увеличивается с увеличением напряжения на концах проводника.
|Токлӧн выныс проводникын ыдждӧ проводник помъясас напряженньӧсӧ ыдждӧдӧмкӧд.
|Пыртӥз лэзисьлэн пумъёсаз напряжени будэмъя пыртӥз лэзись ортчись токлэн но кужмыз будэ.
|-
|Включив в цепь вместо одной лампочки две лампочки последовательно, мы тем самым увеличиваем сопротивление цепи и замечаем, что сила тока в цепи уменьшается.
|Включитам чепас ӧти лампочка пыдди последовательнӧ кык лампочка; тайӧн ми ыдждӧдам чепыслысь сопротивленньӧсӧ да аддзам, мый чепас токлӧн выныс чиніс.
|Жильые одӥг лампочка интые кык лампочка радысь огазеяса, токлы пумитъяськемез будэтом, соин ӵош асьмеос жильылэсь пумитъяськемзэ будэтӥськом, нош жильылэсь ичиомемзэ адӟиськом.
|-
|Сила тока уменьшается при увеличении сопротивления цепи.
|Токлӧн вын чинӧ чепын сопротивленньӧ ыдждӧдӧмӧн.
|Жильылэн пумитъяськемез будыку, токлэн кужымез ичиоме.
|-
|Изучая зависимость силы тока от сопротивления и напряжения, Ом в 1827 г. установил зависимость между этими тремя величинами, которая формулируется так:
|Сопротивленньӧысь да напряженньӧысь ток вынлысь зависимосьтсӧ тӧдмалігӧн Ом 1827 воын установитіс тайӧ куим величина костас зависимосьт, коді формулируйтчӧ тадзи:
|Пумитъяськисьлэсь но напряженилэсь ток кужымлэсь герӟаськемзэ дышетыса (изучать карыса) 1827 аре Ом, та куинь вылӥ верам бадӟымлыкъёсыз герӟаськем кусыпсэс (зависимость) пуктӥз. Сое тазьы вераз:
|-
|Сила тока в проводнике прямо пропорциональна напряжению на концах проводника и обратно пропорциональна сопротивлению проводника.
|Проводникын токлӧн выныс веськыда пропорциональнӧй проводник помъясса напряженньӧлы да мӧдарӧ пропорциональнӧй проводник сопротивленньӧыслы.
|Пыртӥз лэзисьын токлэн кужымез пыртӥз лэзись пумъёсаз напряженилы шонер пропорциё но пыртӥз лэзисьлэн пумитъяськемезлы берлань (<rus>обратно</rus>) пропорциё луэ.
|-
|Эта зависимость между силой тока, напряжением и сопротивлением носит название закона Ома.
|Ток вын напряженньӧ да сопротивленньӧ костын тайӧ зависимосьтыс шусьӧ Ом законӧн.
|Токлэн кужымез, напряжени но пумитъяськемлэн куспын герӟаськемзы Омлэн законэз шуыса нимаське.
|-
|Закон Ома — один из основных законов электротехники.
|Омлӧн закон — основнӧй закон мукӧд законъяс пиысь электротехникаын.
|Омлэн законэз электротехникаын законъёс пӧлысь, нырысь инты басьтӥсь закон луэ.
|-
|Зависимость силы тока от сопротивления проводника можно объяснить на основе электронной теории.
|Ток вынлысь проводник сопротивленньӧысь зависимосьтсӧ позьӧ объяснитны электроннӧй теорияӧн.
|Ток кужымлэн пыртӥз лэзись пумитаськонлэсь герӟаськемзэ электрон теориен валэктыны луэ.
|-
|Чем больше будет длина проводника и чем он будет тоньше, тем при данном напряжении двигающиеся свободные электроны будут испытывать на своем пути большие препятствия со стороны молекул и атомов вещества проводника.
|Кымын кузьджык лоӧ проводникыс да кымын сійӧ лоӧ вӧсньыдджык, сымын сетӧм напряженньӧ дырйи мунысь прӧст электронъясыс кутасны ас туй вылас испытывайтны ыджыдджык пыкӧдъяс проводник веществоса молекулаяссяньыс да атомъяссяньыс.
|Кӧня ке пыртӥз лэзись ез кузь но вакчи луэ но: одӥг сётэм напряжени дыръя отӥ визылась электронъёс, пыртӥз лэзись вещество атомъёслэсь но молекулаослэсь сокем бадӟым пумитъяськонэн пумиськыло.
|-
|Следовательно, при этих условиях через поперечное сечение проводника в 1 сек. пройдет меньшее число электронов.
|Сідзкӧ, тайӧ условйӧяснас проводник поперечнӧй сеченньӧ пырыс 1 секунданас мунас этшаджык электрон лыдыс.
|Озьы бере сыӵе условиын пыртӥз лэзись вамен 1 сек куспын электронъёс ичиез ортчыны быгатозы.
|-
|Меньше будет и сила тока.
|Этшаджык лоӧ и токыслӧн выныс.
|Токлэн кужымез но ичи луэ.
|-
|Если обозначить силу тока, выраженную в амперах, через I, напряжение в вольтах через V, а сопротивление в омах через R, то закон Ома можно выразить следующей формулой: I = V / R.
|Пасъям кӧ токлысь вынсӧ, ампер лыдӧн петкӧдлӧмӧн, I шыпасӧн, напряженньӧсӧ вольтъясӧн — V шыпасӧн, а сопротивленньӧсӧ омъясӧн — R шыпасӧн, сэки Омлысь закон позьӧ петкӧдлыны татшӧм формулаӧн: I = V / R.
|Амперен возьматэм токлэсь кужымзэ I букваен, вольтаен мертам напряжениез V букваен, нош омен пумитъяськемез R букваен пусйылӥм ке, Омлэсь законзэ таче формулаен гожтыны луоз: I = V / R.
|-
|Если мы знаем силу тока и сопротивление участка, можем найти напряжение на концах участка: V = I · R.
|Тӧдам кӧ ми токлысь вын да участоклысь сопротивленньӧсӧ, ми вермам тӧдмавны участок помъяссьыс напряженньӧсӧ: V = I · R.
|Пыртӥз лэзисьлэсь пумитъяськемзэ но ортчись токлэсь кужымзэ тодӥськом ке, пыртӥз лэзисьлэн пумъёсысьтыз напряжениез но шедьтыны быгатом: V = I · R.
|-
|Напряжение на концах проводника равно произведению силы тока на сопротивление проводника.
|Напряженньӧысь проводник помъясас равняйтчӧ токлысь вынсӧ проводник сопротивленньӧ вылас босьтӧм произведенньӧлы.
|Пыртӥз лэзисьлэн пумъёсаз напряжениез ток кужымез пыртӥсь лэзись пумитъяськонлы уноямысь потэм произведенизылы ӵоша.
|-
|Определяя сопротивление по формуле закона Ома, получим: R = V / I.
|Ом закон формула серти сопротивленньӧ тӧдмалігӧн, лоӧ:
|Ом законлэн формулаезъя пумитъяськонэз вераса таӵе формула басьтом: R = V / I.
|-
|Сопротивление проводника равно частному от деления напряжения на концах проводника на силу тока в нем.
|Проводниклӧн сопротивленньӧыс равняйтчӧ проводник помъясса напряженньӧсӧ проводник ток вын вылӧ юкӧмысь лоӧм частнӧйлы.
|Пыртӥз лэзисьлэн пумитъяськонэз, пыртӥз лэзисьлэн пумъёсаз напряжениез солэн ток кужымезлы люкыса потэм частноезлы ӵоша.
|-
|Примеры.
|Примеръяс.
|Примеръёс.
|-
|1. Определить силу тока, проходящего по электрической лампочке сопротивлением 240 омов, если напряжение городской сети 120 вольт.
|1. Тӧдмавны электрическӧй лампочка пыр мунысь токлысь вын, кор лампочкаыслӧн сопротивленньӧыс 240 ом, а карса сетьлӧн напряженньӧыс 120 вольт.
|Электро лампаетӥ ток мынэ, солэн пумитъяськонэз 240 ом, карысь напряжени нош 120 вольт. Ортчись электро токлэсь кужымзэ тодоно.
|-
|Решение.
|Решенньӧ.
|Лыдъянэз.
|-
|I = 120 вольт/240 ом = 0,5 ампера.
|I = 120 вольт / 240 ом = 0,5 ампер.
|I = 120 вольт / 240 ом = 0,5 ампер.
|-
|2. Сопротивление проволоки электрического нагревателя 22 ома.
|2. Электрическӧй нагреватель сутугалӧн сопротивленньӧыс 22 ом.
|2. Электро шунтӥсьлэн езэзлэн пумитъяськемез 22 ом.
|-
|Ток, протекающий по нему, 5 ампер.
|Сы пыр мунысь токлӧн вын 5 ампер.
|Отӥ 5 ампер ток ортче.
|-
|Определить напряжение на зажимах нагревателя.
|Тӧдмавны нагреватель зажимъясысь напряженньӧсӧ.
|Шунтӥсьлэн куасаськон интыысьтыз напряжениез тодоно.
|-
|Решение.
|Решенньӧ.
|Лыдъянэз.
|-
|V = 22 · 5 = 110 вольт.
|V = 22 × 5 = 110 вольт.
|V = 22 × 5 = 110 вольт.
|-
|3. Напряжение на полюсах аккумулятора 2 вольта.
|3. Аккумулятор полюсъясын напряженньӧ 2 вольт.
|3. Аккумуляторлэн полюсъёсаз напряженизы 2 вольт.
|-
|Ток, протекающий по цепи, 0,5 ампера.
|Чеп кузя мунысь токлӧн выныс 0,5 ампер.
|Жильыетӥ 0,5 ампер ток ортче.
|-
|Найти сопротивление цепи.
|Тӧдмавны чеплысь сопротивленньӧ.
|Жильылэсь токлы пумитъяськемзэ шедьтоно.
|-
|Решение.
|Решенньӧ.
|Лыдъянэз.
|-
|R = 2 вольта/0,5 ампера = 4 ома.
|R = 2 вольт / 0,5 ампер = 4 ом.
|R = 2 вольт / 0,5 ампер = 4 ом.
|-
|50. Лабораторная работа 3.
|50. 3-ӧд лабораторнӧй удж.
|50. Лабораторной уж 3.
|-
|Измерение сопротивления на участке цепи.
|Чеп участокын сопротивленньӧ мерайтӧм.
|Жильылэн кӧняке люкетысьтыз пумитъяськемзэ мертано.
|-
|Приборы и материалы: источник тока; провода для соединений; два испытуемых сопротивления; вольтметр; амперметр.
|Приборъяс да материалъяс: токлӧн источник; ӧтлаӧдысь проводъяс; испытывайтан кык сопротивленньӧяс; вольтметр; амперметр.
|Кулэ приборъёс но материалъёс: ток кылдытӥсь огазеян кык езъёс кык пумитаськисьёс, вольтметр но амперметр.
|-
|1. Соединив последовательно (рис. 55) источник тока, оба испытуемых сопротивления, амперметр, присоединить вольтметр параллельно к клеммам одного из сопротивлений.
|1. Ӧтлаӧдам последовательнӧя (55-ӧд серпас) токлысь источник, тӧдмалан (испытывайтан) кыкнан сопротивленньӧяссӧ да амперметр, сэсся кодаркӧ сопротивленньӧ клеммаяслы параллельнӧ ӧтлаӧдам вольтметр.
|1. Ток кылдытӥсез (источник) кыкеныз ик пумитъяськись радысь огазеяса соос борды ик клеймаосын валлин амперметрез, вольтметраз огазеяно.
|-
|Замыкая ток, определить силу тока по цепи I, напряжение V на концах сопротивления KL.
|Токсӧ чепӧд лэдзӧм бӧрын колӧ тӧдмавны — чепысь локтысь токлысь вынсӧ I, сопротивленньӧ K L помъясысь V напряженньӧсӧ.
|Жильы кузя электроток лэзьыса ортчись токлэсь кужымзэ I но KL пумитъяськисьлэн пумъёсысьтыз V напряжениез тодэ.
|-
|По полученным данным определить величину искомого сопротивления.
|Локтӧм даннӧйяс серти артавны ыдждасӧ миянӧн корсян сопротивленньӧлысь.
|Шедьтэм лыдпусъёсъя утчан пумитъяськемлэсь будэмлыксэ шедьтэ.
|-
|Таким же способом определить величину второго сопротивления и общее сопротивление.
|Тадзи жӧ позьӧ тӧдмавны ыдждасӧ мӧд сопротивленньӧлысь да общӧй сопротивленньӧсӧ.
|Озьы ик кыкетӥ пумитъяськемез шедьтыса, огъя пумитъяськемзэ шедьтэ.
|-
|2. Соедините испытуемые сопротивления параллельно и включите их в цепь по схеме, изображенной на рисунке 56.
|Ӧтлаӧдӧй параллельнӧ тӧдмалан сопротивленньӧяссӧ да включитӧй найӧс чепӧ, 56-ӧд серпас вылын петкӧдлӧм схема серти.
|2. Утчан пумитъяськемъёсыз валлинэн (параллельно) огазеяса схемая жильые 56 суред вылын возьматэм сямен лэзе.
|-
|Определить силу тока в цепи, напряжение на клеммах параллельно соединенных сопротивлений и вычислить их общее сопротивление.
|Тӧдмалӧй чепсьыс токыслысь вынсӧ, параллельнӧ ӧтлаӧдӧм сопротивленньӧяс клеммаяс вылысь напряженньӧсӧ да арталӧй налысь общӧй сопротивленньӧсӧ.
|Жильыын токлэсь кужымзэ тодоно. Озьы ик клеммаос вылын валлин огазеям пумитъяськисьёслэсь напряженизэс тодыса, соослэсь огъя пумитъяськемзэс лыдъяно.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Больше или меньше суммы сопротивлений общее сопротивление обоих проводников, включенных последовательно?
|1. Ыджыдджык али ичӧтджык сопротивленньӧяс суммаысь последовательнӧя включитӧм кык проводниклӧн общӧй сопротивленньӧыс?
|1. Радысь (последовательно) лэзем дыръя кык пыртӥз лэзисьёслэн огъя пумитаськемзылэн суммазы нимысьтыз пыртӥз лэзисьлэн пумитъяськемезлэсь трос-а, ичи-а?
|-
|2. Больше или меньше суммы сопротивлений общее сопротивление обоих проводников, включенных параллельно?
|2. Ыджыдджык али ичӧтджык сопротивленньӧяс суммаысь параллельнӧя включитӧм кык проводниклӧн общӧй сопротивленньӧыс.
|2. Валлин (параллельно) лэзем дыръя, кык пыртӥз лэзисьёслэн огъя пумитъясь — кемзылэн суммазы, яке нимысьтыз пумитъяськемзылэсь трос-а, ичи-а луэ?
|-
|3. Что больше — сопротивление одного проводника или общее сопротивление двух, включенных параллельно?
|3. Мыйтор ыджыдджык — ӧти проводниклӧн сопротивленньӧ либӧ кыклӧн общӧй сопротивленньӧ, кодъясӧс включитӧма параллельнӧя?
|3. Мар тросгес — одӥг пыртӥз лэзисьлэн пумитъяськемез яке валлин лэзем кык пыртӥз лэзисьлэн пумитъяськемзы?
|-
|Почему?
|Мый вӧсна?
|Малы?
|-
|51. Мощность тока.
|51. Токлӧн мощносьт.
|51. Токлэн кынарлыкез (<rus>мощность тока</rus>).
|-
|Всякий электрический прибор, включенный в цепь тока, требует для своей работы определенной мощности тока.
|Ток мунан чепӧ включитӧм быд электрическӧй прибор корӧ аслас удж вылас кутшӧмкӧ мощносьта ток.
|Коть кыӵе электро прибор жильыен лэзьыса аслыз ужаны солы тупась (определенной) кынарлык кулэ каре.
|-
|Мощность тока зависит от силы тока и напряжения, под которым идет ток.
|Токлӧн мощносьтыс сы сайын, кутшӧм выныс токлӧн да токлӧн мунан напряженньӧыс.
|Токлэн кынарлыкез токлэн кужыменыз но направлениезлэн герӟаськемез бордысь потэ.
|-
|Мощность постоянного электрического тока силой в один ампер при напряжении в один вольт составляет один ватт.
|Ӧти ампер ыджда, ӧти вольт напряженньӧӧн постояннӧй электрическӧй токлӧн мощносьтыс лоӧ ӧти ватт.
|Одӥг вольта напряжениен но 1 ампер кужымен дугдылытэк постоянной мынӥсь электротоклэн кынарлыкез одӥг ватт луэ.
|-
|Сокращенное обозначение ватта: международное W, русское — вт.
|Ватт дженьыда тадзи пасйысьӧ: международнӧй пас W, миян — Вт.
|Вакчияса ваттэз вань дуннеын калык W пусэн, нош асьмелэн вт пусэн гожто.
|-
|1 ватт = 1 ампер · 1 вольт.
|1 ватт = 1 ампер × 1 вольт.
|1 ватт = 1 ампер × 1 вольт.
|-
|При увеличении силы тока или напряжения пропорционально увеличивается мощность тока.
|Токлысь вынсӧ либӧ напряженньӧсӧ ыдждӧдігӧн пропорциональнӧя ыдждӧ токлӧн мощносьтыс.
|Токлэсь кужымзэ яке напряженизэ будэтыку токлэн кынарлыкез но пропорционально будэ.
|-
|Ток в I ампер при напряжении V вольт обладает мощностью V I ватт.
|I ампера токлӧн, V вольт напряженньӧ дырйи, мощносьтыс лоӧ V I ватт.
|V вольт напряжениё I ампер ток VI ватт кынарлыко луэ.
|-
|Одна тысяча ватт составляет киловатт (kW, или квт).
|Ӧти сюрс ватт лоӧ киловатт (кW либӧ кВт).
|Одӥг сюрс ватт-киловатт (kW яке кВт луэ).
|-
|Сто ватт составляют гектоватт (hW, или квт).
|Сё ватт лоӧ гектоватт (hW, либӧ гВт).
|Сю ватт — гектоватт (hW яке гВт луэ).
|-
|Лошадиная сила равна 736 ватт.
|Вӧв вын пыдди босьтӧма 736 ватт.
|Валлэн кужымез 736 ваттлы ӵоша.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. От каких величин зависит мощность тока?
|1. Кутшӧм величинаяс сайын токлӧн мощносьтыс?
|1. Кыӵе бадӟымлыкъёсысь токлэн кынарлыкез потэ.
|-
|2. Что такое ватт?
|2. Мый сійӧ ваттыс?
|2. Мар со сыӵе ватт?
|-
|3. Как рассчитать мощность тока?
|3. Кыдзи артавны токлысь мощносьт?
|3. Токлэсь кынарлыксэ кызьы лыдъяно?
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Ужъёс.
|-
|1. Какая мощность расходуется лампочкой, потребляющей 0,5 ампера, если напряжение на клеммах лампочки 110 вольт?
|1. Кутшӧм мощносьт рӧскодуйтӧ лампочка, коді токсӧ босьтӧ 0,5 ампер, лампочка клеммаясас кӧ напряженньӧыс 110 вольт?
|1. Лампочкалэн клеммаос вылаз напряжениез 110 вольт дыръя со 0,5 ампер ток быдтэ, кыӵе кынарлык лампочкаен басьтӥське?
|-
|2. Мотор, включенный в сеть тока с напряжением в 110 вольт, берет ток в 7,35 ампера.
|2. 110 вольт напряженньӧа тока сетьӧ включитӧма мотор, коді босьтӧ токсӧ 7,35 ампер.
|2. 110 вольта напряжением электро вотсэт (сеть) но 7,35 ампер так басьтӥсь мотор валчеямын.
|-
|Определите мощность мотора.
|Тӧдмалӧй моторлысь мощносьтсӧ.
|Моторлэсь кынарлыксэ тодэ.
|-
|3. Лампочка требует мощности 100 ватт.
|3. Лампочкалы колӧ мощносьт 100 ватт.
|3. Лампочкалы 110 ватт кынарлыко ток кулэ.
|-
|Какой ток будет &итти по лампочке, если ее включить в сеть тока с напряжением в 110 вольт?
|Кутшӧм ток пондас мунны лампочка пырыс, кор сійӧс включитан 110 ватт напряженньӧа сетӧ.
|Та лампочкае, 110 вольта напряжениен ток лэзид ке, кыӵе ток лампочкаетӥ мыныны кутскоз.
|-
|52. Работа электрического тока.
|52. Электрическӧй токлӧн удж.
|52. Электро токлэн ужамез.
|-
|Работа, совершаемая электрическим током в течение одной секунды при мощности тока в один ватт, составляет ватт-секунду, или джоуль.
|Удж, кодӧс вӧчӧ электрическӧй ток ӧти секундаӧн ӧти ватт ток мощносьтӧн, лоӧ ватт-секунда, мӧд ногӧн, джоуль.
|Одӥг ватт кынарлыко электро токлэн одӥг секунда куспын ужамез ватт-секунда яке джоуль луэ.
|-
|Джоуль очень небольшая единица работы.
|Джоуль зэв ичӧт удж единица.
|Джоуль ужанэз мертанын пичи единица луэ.
|-
|В одном килограммометре содержится 9,8 джоуля.
|Ӧти килограммометрын 9,8 джоуль.
|Одӥг килограммометрын 9,8 джоуль луэ.
|-
|В технике работу тока измеряют в гектоватт-часах или киловатт-часах.
|Техникаын токлысь удж мерайтӧны гектоватт-часъясӧн да киловатт-часъясӧн.
|Техникаын токлэсь ужамзэ гектоватт-часэн, яке киловатт-часэн мертало.
|-
|Гектоватт-час — работа, совершаемая электрическим током в течение одного часа при мощности тока в 1 гектоватт.
|Гектоватт-час — удж, кодӧс вӧчӧ электрическӧй ток ӧти часӧн, кор сылӧн мощносьтыс 1 гектоватт
|1 гектоватт кынарлыко электро токлэн одӥг час куспын ужамез гектоватт-час луэ.
|-
|Гектоватт-час (сокращенно hWh, или гвт-ч) составляет 100 ватт · 3600 сек. = 360 000 ватт-секунд (джоулей).
|Гектоватт-час (дженьыда hWh, либӧ гВт-ч) составляйтӧ 100 ватт × 3600 сек. = 360000 ватт-секунда (джоуль).
|Гектоватт-час (вакчияк hWh яке гВт-ч) 100 ватт × 3600 сек. = 360 000 ватт-секунд (джоульёс) луэ.
|-
|Киловатт-час — работа, совершаемая током в течение одного часа при мощности тока в один киловатт.
|Киловатт-час — удж, кодӧс вӧчӧ ток ӧти часӧн, кор сылӧн мощносьтыс ӧти киловатт.
|Одӥг киловатт кынарлыко электро токлэн одӥг час куспын ужамез киловатт-час шуыса нимаське.
|-
|1 киловатт-час = 1000 · 3600 = 3 600 000 ватт-секунд.
|1 киловатт-час 1000 × 3600 = 3600000 ватт-секунда,
|1 киловатт-час = 1000 × 3600 = 3 600 000 ватт-секунда.
|-
|Мощность тока — это работа тока в 1 секунду.
|Токлӧн мощносьт — ӧти секундаӧн токлӧн удж.
|Токлэн кынарлыкез со — токлэн одӥг секунд куспын ужамез луэ.
|-
|Чтобы вычислить работу тока, надо мощность тока умножить на время работы.
|Медым артавны токлысь удж, колӧ токлысь мощносьтсӧ ӧктыны (умножитны) уджалан кад вылас.
|Токлэсь ужамзэ лыдъяны понна токлэсь кынарлыксэ ужан дырлы унояно.
|-
|Пример.
|Пример.
|Пример:
|-
|Определить работу, произведенную током в 5 гектоватт в течение 0,2 часа.
|Тӧдмавны удж, кодӧс вӧчис 5 гектоватта ток 0,2 час кадӧн.
|5 гектоватт кынарлыко токлэсь 0,2 час куспын ужамзэ тодоно.
|-
|А = 5 гвт · 0,2 ч. = 1 гвт-ч.
|A = 5 гВт × 0,2 час = 1 гвт-ч.
|А = 5 гВт × 0,2 ч = 1 гВт-ч.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Какими единицами измеряется работа тока?
|1. Кутшӧм единицаясӧн мерайтчӧ токлӧн удж?
|1. Кыӵе единицаосын токлэн ужамез лыдъяське?
|-
|2. Что такое киловатт-час?
|2. Мый шусьӧ киловатт-часӧн?
|2. Мар со киловатт-час?
|-
|ГЛАВА V.
|V ЮКӦД.
|V ЛЮКЕТ.
|-
|ПРЕВРАЩЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ В ТЕПЛОВУЮ.
|ЭЛЕКТРИЧЕСКӦЙ ЭНЕРГИЯЛӦН ТЕПЛӦВӦЙ ЭНЕРГИЯӦ ПӦРӦМ.
|ЭЛЕКТРО ЭНЕРГИЕЗ ШУНЫТЛЫКО ЭНЕРГИЕ БЕРЫКТОН.
|-
|53. Тепловые действия тока.
|53. Токлӧн теплӧвӧй действийӧяс.
|53. Токлэн шунытлыке вуттӥськемез.
|-
|Опыты показывают, что проводник, по которому идет ток, нагревается.
|Опытъяс петкӧдлӧны, мый проводникыс, код кузя мунӧ ток, шоналӧ.
|Пыртӥз лэзись (проводник), кытӥ ток мынэ ке, со шуна шуыса опытъёс возьмато.
|-
|Нагревание проводников током можно объяснить так: движущиеся электроны сталкиваются с атомами и молекулами вещества проводника и передают им часть своей кинетической энергии, заставляя их колебаться сильнее.
|Проводникъяслысь токӧн шоналӧмсӧ позьӧ объяснитны тадзи: мунысь электронъяс люкасьлӧны провод веществоса молекулаяскӧд да атомъяскӧд да сетӧны налы мыйкӧ мында ассьыныс кинетическӧй энергиясӧ, мыйӧн ӧддзӧдӧны налысь вӧрӧмсӧ.
|Пыртӥз лэзисьлэсь токен шунамзэ тазьы валэктыны луэ: визылась электронъёс пыртӥз лэзись веществоезлэн атомъёсыныз но молекулаосыныз дыгиськылыса асьсэлэсь кӧняке кинетической энерги люкетсэс сётыса, соосыз кужмогес дырекъято.
|-
|Согласно молекулярно-кинетической теории, усиление движения молекул вызывает повышение температуры проводника.
|Молекулярно-кинетическӧй теория серти молекулаяслӧн движенньӧ ӧддзӧмыс кыпӧдӧ проводниклысь температурасӧ.
|Молекулярно-кинетической теори верамъя молекулаослэн визыламзылэн будэмез пыртӥз лэзисьлэсь температуразэ но будэтэ шуыса вераны луэ.
|-
|Чем больше сопротивление проводника и чем большее число электронов передвигается одновременно, тем больше должно быть нагревание проводника.
|Кымын ыджыдджык проводникыслӧн сопротивленньӧыс да кымын унджык мунӧ электрон лыдыс ӧти каднас, сымын ёнджыка шоналӧ проводникыс.
|Пыртӥз лэзисьлэн пумитаськемез бадӟым луэмен но электронъёслэн ӵош одӥг дыръя бадӟым луыны кулэ.
|-
|Возьмем несколько кусков проволоки разных металлов (железо, никелин, медь) одинаковой длины и толщины, соединим их последовательно и пропустим через них ток.
|Босьтам некымын разнӧй металлысь вӧчӧм сутуга торъяс (кӧрт, никелин, ыргӧн) ӧткузьтаӧн да ӧткызтаӧн, ӧтлаӧдам найӧс последовательнӧя да на пыр лэдзам ток.
|Пӧртэм металлъёсысь (корт, ыргон, никелин) ог кузьда но ог зӧктала юдэсъёсыз басьтыса, соосыз радысь (последовательно) огазеяса пыртӥзы ток лэзём.
|-
|Проволоки нагреваются различно.
|Сутугаяс оз ӧтмоза шонавны.
|Езъёс пӧртэм шунало,
|-
|Больше всех никелиновая, затем железная и меньше всего медная.
|Медъёна шоналӧ никелинӧвӧй, сы бӧрын кӧрт, а медся омӧля ыргӧн.
|котькудӥзлэсь зол никелин ез, собере корт, нош сек ичи ыргон шуназ.
|-
|Сила тока во всех проволоках одинаковая, но сопротивление больше всего у никелина, меньше всего у меди.
|Токыслӧн выныс быд сутугаын ӧткодь, но сопротивленньӧыс медся этша ыргӧнлӧн.
|Токлэн кужымез вань езъёсын огкадь вал, нош пумитаськонэз ваньмызлэсь никелинлэн золгес вал, ыргонлэн ичи.
|-
|Увеличив силу тока, замечаем, что увеличивается и накал проволоки.
|Ыдждӧдам кӧ токыслысь вынсӧ, аддзам, мый сутугаыс шоналӧ ёнджыка.
|Токлэсь кужымзэ будэтыса, езлэн ӵыжамез (накалэз) но будэ шуыса адӟиськом.
|-
|Чем дольше пропускаем ток через провода, тем больше выделяется в них теплоты.
|Кымын дырджык лэдзам проводъясӧдыс токсӧ, сымын унджык торъялӧ на вылын шоныдыс.
|Электро езъёс кузя кӧня ке кема токез лэзиськом, сокем тросгес шунытлык висъяське.
|-
|Количество теплоты, выделенное в проводнике при прохождении по нему электрического тока, зависит от силы тока, сопротивления проводника и времени.
|Шоныдлӧн (теплоталӧн) лыд, коді торъялӧ проводникын сы пыр электрическӧй ток мунігӧн, зависитӧ ток вынысь, проводник сопротивленньӧысь да мунан кадысь.
|Пыртӥз лэзисьтӥ ортчись электро токлэн отын висъям шунытлыклэн трослык токлэн кужымезлэсь, пыртӥз лэзисьлэн пумитаськемезлэсь но ортчон дырлэсь герӟаське (<rus>зависит</rus>).
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Приведите примеры превращения электрической энергии в тепловую.
|1. Висьталӧй примеръяс электрическӧй энергиялысь теплӧвӧй энергияӧ пӧрӧмысь?
|1. Электро энергиез шунытлыко энергие берыктон примеръёсыз вералэ.
|-
|2. От чего зависит количество теплоты, выделенной током в проводнике?
|2. Мыйысь зависитӧ теплоталӧн лыдыс, кодӧс торйӧдӧ токыс проводникас мунігӧн?
|2. Пыртӥз лэзись токен висъям шунытлыклэн трослыкез малэсь герӟаське?
|-
|3. Как на основе молекулярно-кинетической теории объяснить зависимость нагревания проводника от силы тока?
|3. Кыдз молекулярно-кинетическӧй теорияӧн позьӧ объяснитны проводник шоналӧмлысь зависимосьт ток вынысь?
|3. Молекулярно-кинетической теория токлэн кужымезлэсь пыртӥз лэзисьлы шунамезлэсь герӟаськемзэ кызьы валэктоно?
|-
|54. Закон Джоуля и Ленца.
|54. Джоульлӧн да Ленцлӧн закон.
|54. Джоульлэн но Ленцлэн законзы.
|-
|Исследуя вопрос о превращении электрической энергии в тепловую, англичанин Джоуль и русский физик Ленц доказали, что если никаких других действий ток не производит, то вся его энергия целиком превращается в теплоту внутри проводника.
|Электрическӧй энергиялысь теплӧвӧй энергияӧ пӧрӧмсӧ тӧдмалігӧн, англичанин Джоуль да роч физик Ленц докажитісны, мый некутшӧм мукӧд действийӧяс кӧ токыс оз вӧч, сылӧн энергияыс ставнас пӧрӧ шоныдӧ проводник пытшкас.
|Англиысь учёной Джоуль но ӟуч физик Ленц, электро энергилэсь шунытлыко энергие берытскемез дышетыса пыртӥз лэзись пыр мынӥсь ток нокыӵе мызон уж ке уг быдэсты, солэн вань энергиез пыртӥз лэзись пушкын шунытэ берытске шуыса пуктӥзы.
|-
|Зависимость между тепловой и электрической энергией можно написать так: Q = qVIt, где Q — количество тепла, выделенное в проводнике в грамм-калориях, V — напряжение тока в вольтах, I — сила тока в амперах и t — время в секундах.
|Теплӧвӧй да электрическӧй энергия кост зависимосьтсӧ позьӧ гижны тадзи: Q = qVIt, кӧні Q — шоныдлӧн лыд, коді лоис проводникас грамм калорияясӧн; V — токлӧн напряженньӧ вольтъясӧн; I — токлӧн вын амперъясӧн да t — кад секундаясӧн.
|Электро но шунытлыко энергиос куспын герӟаськемзэс тазьы гожтыны луэ: Q = qVI-t, кытын Q — пыртӥз лэзисьын грамм-калориен висъям шунытлыкезлэн трослыкез, V — вольтэн мертам токлэн напряжениез, I — амперен токлэн кужымез но t — секундазы ортчем дыр.
|-
|Если V = 1 вольту, I = 1 амперу, t = 1 секунде, то Q = q.
|Кор V = 1 вольтлы, I = 1 амперлы, t = 1 секундалы, сэки Q = q.
|V = 1 вольтлы, I = 1 амперлы но t = 1 секундалы, соку Q = q.
|-
|Следовательно:
|Сідз кӧ:
|Озьы бере:
|-
|q есть количество тепла, которое выделяет ток мощностью в 1 ватт в секунду.
|q лоӧ шоныдлӧн лыд, кодӧс торйӧдӧ 1 ватт мощносьта ток секундаӧн.
|1 ватт кынарлыко токен, одӥг секунда куспын висъям шунытлыклэн трослыкез луэ.
|-
|Величина q называется тепловым эквивалентом электрической энергии.
|q-лӧн ыдждаыс шусьӧ электрическӧй энергия теплӧвӧй эквивалентӧн.
|q — бадӟымлык электро энергилэн шунытлыко эквивалентэз шуыса нимаське (<rus>тепловой эквивалент электроенергии</rus>).
|-
|Джоуль и Ленц опытным путем нашли, что тепловой эквивалент электрической энергии q = 0,24 грамм-калории на джоуль.
|Джоуль да Ленц опытъяс вылын тӧдмалісны, мый электрическӧй энергиялӧн теплӧвӧй эквивалент q = 0,24 грамм-калориялы быд джоуль вылӧ.
|Опытъёс лэсьтылыса Джоуль но Ленц, электро энергилэн джоульлы быдэ шунытлыко эквивалентэз q = 0,24 грамм-калори луэ шуыса шедьтӥзы.
|-
|Это число показывает, какое количество тепла возникает при работе тока, равной одной ватт-секунде или одному джоулю.
|Тайӧ лыдпасыс петкӧдлӧ, уна-ӧ лоӧ шоныдыс ӧти ватт-секунда, либӧ ӧти джоуль ыджда ток уджалігӧн.
|Та лыдын ватт-секунда, яке одӥг джоульлы ӵошась токлэн ужамез дыръя шунытлыклэсь трослыксэ пӧртэмзэ возьматэ.
|-
|Наблюдая переход механической энергии в тепловую, Джоуль определил, что при затрате 427 кгм работы выделяется 1000 грамм-калорий.
|Механическӧй энергиялысь теплӧвӧй энергияӧ пӧрӧм наблюдайтігӧн, Джоуль тӧдмаліс, мый 427 кгм удж рӧскодуйтігӧн торъялӧ 1000 грамм-калория.
|Механико энергилэсь шунытлыко энергие берытскемзэ эскерыса Джоуль 427 килограммометр ужамез быдтыку 1000 грамм-калорий шуныт висъяськемзэ шедьтӥз.
|-
|1 кгм = 9,8 джоуля.
|1 кгм = 9,8 джоульлы.
|1 кгм = 9,8 джоуль.
|-
|427 кгм = 9,8 · 427 джоулей = 4184,6 джоуля.
|427 кгм = 9,8 × 427 джоуль = 4184,6 джоульлы.
|427 кгм = 9,8 × 427 джоуль = 4184,6 джоульёс,
|-
|4184,6 джоуля выделяют 1000 грамм-калорий.
|4184,6 джоуль торйӧдӧны 1000 грамм-калория.
|4184,6 джоульёс 1 000 грамм-калори висъяло.
|-
|1 джоуль выделяет 1000 / 4184,6 = 0,24b грамм-калории/джоуль
|1 джоуль торйӧдӧ 1000 / 4184,6 = 0,24 грамм-калория/джоуль.
|1 джоуль = 1000 / 4184,6 = 0,24 грамм-калори / джоуль висъя.
|-
|Заменяя величину q в формуле закона Джоуля-Ленца ее числовым значением, получаем формулу закона Джоуля-Ленца в следующем виде: Q = 0,24 Vlt.
|Джоуль-Ленц закон формулаын q-лысь ыждасӧ вежам лыдпаса сійӧ значенньӧнас, сэки Джоуль-Ленц законлӧн формулаыс гижсяс тадзи: Q = 0,24 VIt.
|Джоуль-Ленц законлэсь формулаысьтыз q бадӟымлыкез лыдпусэн ке гожтӥм, соку Джоуль-Ленц законэз таӵе формулаен шедьтом: Q = 0,24 VIt.
|-
|По закону Ома V = IR.
|Ом закон серти V = IR.
|Омлэн законэзъя V = IR.
|-
|Вставляя это значение V в формулу Q = 0,24VIt, имеем: Q = 0,24RI²t.
|Сюям воддза формулаӧ V-лысь тайӧ значенньӧсӧ; сэки миян лоӧ: Q = 0,24RI²t.
|V-лэсь та данлыксэ Q = 0,24VIt формулае пыртӥм ке: Q = 0,24 RI²t луоз.
|-
|Количество теплоты, выделенное током, пропорционально квадрату силы тока, сопротивлению проводника и времени.
|Токӧн торйӧдӧм (выделитӧм) шоныдлӧн лыд пропорциональнӧй ток вын квадратлы, проводник сопротивленньӧлы да ток мунан кадыслы.
|Токен висъям шунытлыклэн трослыкез токлэн квадратын кужымезлы, пыртӥз лэзисьлэн пумитаськемезлы но дырезлы пропорционально луэ.
|-
|Эта формула, выведенная английским физиком Джоулем и независимо от него русским физиком Ленцом, носит название закона Джоуля-Ленца.
|Тайӧ формуласӧ лӧсьӧдісны ӧта-мӧдыслысь уджсӧ тӧдтӧг ӧти кадӧ английскӧй физик Джоуль да роч физик Ленц. Та вӧсна тайӧс шуӧма Джоуль-Ленц законӧн.
|Та формула Англиысь физикен Джоулен но одӥг но соин герӟаськытэк та бордын ужась Ленцен поттэмын. Соин ик формула Джоульлэн-Ленцлэн законэз (<rus>закон Джоуля-Ленца</rus>) шуыса ним басьтӥз.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. В чем заключается закон Джоуля-Ленца?
|1. Мый сійӧ Джоуль-Ленц законыс?
|1. Мар сярысь Джоуль-Ленцлэн законзы луэ?
|-
|2. Напишите оба вида формулы закона Джоуля-Ленца.
|2. Гижӧй Джоуль-Ленц закон формулалысь кыкнан видсӧ?
|2. Джоуль-Ленц законлэсь формулазэ кык тусыныз ик гожтэ?
|-
|3. Что означает коэфициент q, входящий в эту формулу?
|3. Мый петкӧдлӧ коэффициент q, коді пырӧ формулаас?
|3. Формулае пырись q — коэфициент мае возьматэ?
|-
|55. Лабораторная работа 4.
|55. 4-ӧд лабораторнӧй удж.
|55. Лабораторной уж.
|-
|Цель работы.
|Уджлӧн мог.
|4. Ужлэн мугез.
|-
|Определить тепловую отдачу электрического кипятильника.
|Тӧдмавны электрическӧй пузьӧдчанлысь теплӧвӧй отдачасӧ.
|Электроен пӧзьтон тӥрлыклэсь шунытлык сётэмзэ тодоно.
|-
|Приборы: источник тока — городской ток; электрический кипятильник; амперметр; вольтметр; рубильник; провода; часы; весы с разновесками; калориметр; термометр.
|Приборъяс: токлӧн источник — карса ток; электрическӧй пузьӧдчан; амперметр; вольтметр; рубильник, проводъяс; часі; вескияс гираясӧн (разновесӧн); калориметр, термометр.
|Приборъёс: ток кылдытӥсь (источник) — карысь ток; электроен пӧзьтон тӥрлык; амперметр; вольтметр; огазеясь тӥрлык (рубильник); езъёс; час; гираосын вес; калориметр; термометр.
|-
|Тепловой отдачей нагревателя называется отношение количества теплоты, пошедшего на нагревание воды, к количеству израсходованной электрической энергии: η = Q/0,24IVt, где η — тепловая отдача кипятильника.
|Нагреватель теплӧвӧй отдачаӧн шусьӧ ва шонтӧм вылӧ мунӧм шоныдлӧн электрическӧй энергиялы отношенньӧ: η = Q / 0,24 IVt, кӧні η — пузьӧдчанлӧн теплӧвӧй отдача.
|Вуэз пӧсятыны мынэм шунытлыклэн трослыкез но сое шунтыны быдтэм электро энергилы кусыпез (отношениез) пӧсятӥсен шунытэз сётон шуыса нимаське. η = Q / 0,24 IVt, кытын η пӧзьтон тӥрлыклэн шунытлык сётонэз.
|-
|Воду нагреваем от температуры Т до кипения (100⁰).
|Ва шонтам T температурасянь пузьытӧдз (100°).
|Вуэз Т температураен быректытозяз (100°) пӧсятӥськом.
|-
|Сила тока I
|Токлӧн вын I
|Токлэн кужымез I
|-
|Напряжение V
|Напряженньӧ V
|Напряжение V
|-
|Время пропускания тока t
|Кад, дырӧ муніс ток t
|Токлэн лэзем дырез t
|-
|Выделенная теплота Q = 0,24IVt
|Сетӧм шоныд Q = 0,4 IVt
|Висъям шунытлык Q = 0,24 IVt
|-
|Масса воды m
|Ва масса m
|Вулэн массаез m
|-
|Начальная температура воды Т°С
|Валӧн шонтытӧдз температура T°C
|Вулэн нырысь температураез T°С
|-
|Количество теплоты, полученное водой, Q = m (100 − Т)
|Ваӧн босьтӧм шоныдлӧн ыджда Q = m (100 − T)
|Вулэн басьтэм шунытлыкезлэн трослыкез Q = m (100 − T°)
|-
|η = m (100 − T) / 0,24IVt.
|η = m (100 − T) / 0,24 IVt.
|η = m (100 − 7) / 0,24 IVt.
|-
|56. Нагревательные приборы.
|56. Электричествоӧн шонтан (нагревательнӧй) приборъяс.
|56. Шунтӥсь приборъёс.
|-
|Нагревание провода током используется для различных технических целей.
|Токӧн проводлысь шоналӧмсӧ используйтӧны быдсяма техническӧй могъяс вылӧ.
|Езэз токен шунтон, техникаын пӧртэм ужъёсы кутылӥське.
|-
|Имеется целый ряд нагревательных приборов, действующих на основе нагревания проводника током, начиная от кипятильника для стакана воды, кончая электрическими плитами для приготовления пищи.
|Эмӧсь уна шонӧдчан приборъяс, кодъяс действуйтӧны токӧн проводник шоналӧм серти — стӧкан ва пузьӧдчансянь босьтӧмӧн да электрическӧй плитаясӧдз, кодъяс вылын лӧсьӧдӧны сёян-юан.
|Шунтӥсь приборъёс трос пӧртэмесь вань. Ваньмыз таос токен пыртӥз лэзисез шунтон вылэ пыкиськыса, стаканысь вуэз пӧзьтон электро плитаосын бырыса лэсьтыло.
|-
|Существенной частью таких приборов является проволока с большим сопротивлением, помещаемая внутри прибора (рис. 57).
|Колана часьтӧн татшӧм приборъясас лоӧ ыджыд сопротивленньӧа сутуга, коді пуктыссьӧ прибор пытшкас (57-ӧд серпас).
|Таӵе приборъёслэн кулэлыко люкетсы приборлэн пушказ бадӟым пумитаськись ез луэ.
|-
|Нагреваясь током, эта проволока нагревает или самый прибор, или его содержимое.
|Токнас шоналігӧн тайӧ сутугаыс шонтӧ асьсӧ приборсӧ, либӧ сы пытшкӧ пуктӧмтор.
|Та ез токен пӧсяса, ас пӧсьсэ приборлы яке солэн пушказ пуштросэзлы сётэ.
|-
|Возможность, изменяя силу тока, точно регулировать поступающее в прибор тепло позволяет приготовить даже инкубаторы для вывода птиц.
|Токлысь вынсӧ вежлалӧмӧн позьӧ точнӧя регулируйтны приборӧ локтан шоныдсӧ, — та серти позьӧ лӧсьӧдавны весигтӧ курӧгпиянӧс пӧжан инкубаторъяс.
|Приборе нырысь токлэсь кужымзэ воштылыса, потӥсь шунытэз но кызьы ке кулэ озьы вошъяны луэмен чипы поттылон прибор — инкубаторъёс но лэсьтыны луэ.
|-
|На рисунке 58 изображен электрический паяльник, нагреваемый током, идущим по катушке, которая находится внутри паяльника.
|58-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма токӧн шоналана электрическӧй паяльник, токыс мунӧ паяльникпытшса катушкаӧд.
|58 суред вылын электро паяльник возьматэмын. Та паяльник пушкын езэн бинем серы кузя ток лыктыса пӧся.
|-
|В горной промышленности и в военном деле применяют тепловое действие тока в качестве запала для взрыва мин.
|Горнӧй промышленносьтын да военнӧй уджын токлысь шоныд действийӧсӧ применяйтӧны минаяс взрывайтан запалъяс пыдди.
|Горной промышленностьын но ож ужын шунытлэсь вуттӥськемзэ минаосыз пуштытыны пуштӥсь (канал) интые кутыло.
|-
|Этот запал состоит из двух голых проволок, соединенных тонкой проволочкой.
|Тайӧ запалын эм кык куш сутуга, кодъясӧс йитӧма вӧсньыд сутугаӧн.
|Та пуштытӥсь номырин шобыртымтэ векчи езэн огазеям кык езъёсысь луо.
|-
|Тонкая проволочка, нагреваясь током, воспламеняет запальный заряд.
|Вӧсньыд сутугаыс токӧн шоналігӧн ӧзтӧ запальнӧй зарадсӧ.
|Векчи ез токен пӧсяса пуштытӥсь зарядэз кенжытэ.
|-
|Такой способ взрыва мин дает возможность произвести взрыв в нужный момент и притом, если потребуется, то одновременно несколько взрывов во многих местах сразу.
|Татшӧм ногӧн мина позьӧ взрывайтны колан кадӧ да весигтӧ некымын минаӧс уна местаын ӧттшӧтш.
|Таӵе минаосыз пуштытон амалэн кулэ дырын пушкытыны лэзе. Со сяна одӥг дырын ӵош трос интыын пуштэт лэсьтыны луэ.
|-
|57. Лампочка накаливания.
|57. Лампочка накаливания.
|57. Ӟырдаса ӝуась лампочка.
|-
|Свечение накаленных током проводников использовано в электрических лампочках накаливания.
|Токӧн доналӧм проводникъяслысь югзьӧдны вермӧмсӧ используйтӧма электрическӧй лампочкаяс вӧчӧмын.
|Токен ӟырдатэм пыртӥз лэзисьлэн югытамзы электроен ӟырдаса, ӝуась лампочкаосын уже кутэмын.
|-
|Обыкновенная лампочка состоит из тонкой «нити» — проволочки, приготовленной из очень тугоплавких металлов: вольфрама, осмия, тантала и их сплавов.
|Обыкновеннӧй лампочкалӧн эм зэв вӧсньыдик «нить» — сутуга, кодӧс вӧчӧма ёна сьӧкыда сылысь металлъясысь: вольфрамысь, осмийысь, танталысь да найӧ сплавъясысь.
|Огшоры лампочка туж шуг ӵыжтыны луоно металлъёсысь: вольфрам, осмий, тантал но соослэсь ӵыжтосъёссылэсь «сиен» — векчи езъёсысь лэсьтэмын луэ.
|-
|Высокая точка плавления этих металлов позволяет доводить температуру накала выше 2000°, что способствует большой яркости лампы.
|Тайӧ металлъяс сьӧкыда сылӧм вӧсна позьӧ донӧдан температурасӧ кыпӧдны 2000° вылӧджык да тадзи содтыны лампочкалысь югыдлунсӧ.
|Та езъёслэн вылӥ ӵыжам точказы луэмен ӟырдан температуразэ 2000°-озь вуттыны лэзе. Тӥни сыӵе соослэн аслыксы луэмен лампочкалы бадӟым югыт карыны юрттэ.
|-
|Длинная нить лампы (рис. 59) подвешена на специальной вешалке с металлическими изолированными друг от друга крючками.
|Лампалысь кузь нитьсӧ (59-ӧд серпас) ӧшӧдӧма мӧда-мӧдсьыс изолируйтӧм металлическӧй крукъяса специальнӧй ӧшӧдан вылӧ.
|Лампалэн кузь векчи сӥез огзылэсь огзы изолировать карем металло курикъёсын нимысьтыз ошетэ ошылэмын.
|-
|Упругие проволочки, натягивая нить, не дают ей соскочить с крючков при накаливании нити, когда ее длина становится больше.
|Упругӧй сутугаторъясыс, нитьсӧ зэлӧдӧмӧн, оз лэдзны сылы кручокъяс вывсьыс чеччыштны, кор сылӧн содӧ кузьтаыс.
|Нуйтӥськись езъёс, векчи езъёсыз золомытонгес дыръязы, ӟырдатэм дыръязы кузьгес ке но луо, курикысь вылэ пезьдыны уг лэзё.
|-
|Накаленная нить в воздухе моментально бы сгорела.
|Доналӧм нить сынӧдын пырысьтӧм-пыр эськӧ сотчас.
|Ӟырдам векчи ез омырын соку ик ӝуасал.
|-
|Чтобы этого не случилось, нить помещают в стеклянный баллон, из которого тщательно выкачивают воздух.
|Мед сійӧ оз ло, нитьсӧ сюйӧны стекляннӧй баллонӧ, кытысь кыскӧма став сынӧдсӧ.
|Сыӵе уж медам луы шуыса векчи езъёсыз пиала лампочка пушкы поно. Нош со понна лампочкаысь нырысь вань омырзэ кыскыса потто.
|-
|Концы нити электрической лампы припаяны к двум проволочкам, наружные концы которых припаяны к металлическим частям цоколя лампы.
|Электрическӧй лампочка нитьлысь помъяссӧ спаяйтӧма кык сутугаторйӧ, а налысь ортсы помъяссӧ спаяйтӧма лампа цоколь металлическӧй часьтъясас.
|Электро лампочкалэн векчи си пумъёсыз кык езъёс борды лякемын, нош со езъёслэн пумъёсыз лампочкалэн педпал металл цокольлэн люкетаз лякемын.
|-
|Одна проволочка припаяна к основанию цоколя А, другая — к винтовой нарезке В.
|Ӧти сутугасӧ спаяйтӧма цоколь A пыдӧсас, мӧдсӧ — винтӧвӧй нарезка B-ӧ.
|Одӥгез ез цокольлэн дӥняз — А борды лякемын, мызонэз винтэн вандэм интыяз В борды.
|-
|Для включения лампы в сеть ее ввертывают в специальный патрон.
|Лампочкасӧ сетьӧ включитӧм могысь сійӧс винтитӧны сы вылӧ вӧчӧм патронӧ.
|Лампочкаез электро вотсэтэ пыртон понна нимысьтыз лэсьтэм патронэ поно.
|-
|Внутренняя часть патрона (рис. 60) состоит из фарфорового тела, на котором укреплены две металлические части: металлический столбик А, касающийся основания цоколя лампы, когда она ввинчена в патрон, и винтовая нарезка В, подходящая к винтовой нарезке лампы.
|Пытшкӧсыс патроныслӧн (60-ӧд серпас) фарфорӧвӧй телӧысь, код вылӧ крепитӧма кык металлическӧй часьт: металлическӧй столбик A, коді инмӧ лампа цоколь пыдӧсас, кор лампочкасӧ винтитӧма патронас, да винтӧвӧй нарезка B, коді лӧсялӧ лампаса винтӧвӧй нарезкаӧ.
|Патронлэн пуш люкетэз фарфор мугорысь луэ. Со вылын кык металл люкетъёс: лампа патронэ понэм бере, солэн цоколь дӥне ныз огазе вуись А, собере лампалэн винтъёсыныз ^
|-
|Обе эти части имеют зажимы, к которым прикрепляются провода сети.
|Тайӧ кыкнан часьтъясас эм зажимъяс, кодъяс дінӧ йитчӧны сетьыслӧн проводъясыс.
|^ электро вотсэтэн езъёсыз юнматӥсько.
|-
|Другого сорта лампы, применяющиеся в настоящее время, называются газополными (рис. 61).
|Ӧнія кадӧ применяйтан мӧд сорт лампочкаяс шусьӧны газополнӧй лампочкаясӧн (61-ӧд серпас).
|Али дыръя уже мызон тусо лампаос кутэмын. Со лампаосыз газополной шуыса нимало.
|-
|В этих лампах вольфрамовая нить, свернутая для уменьшения теплового излучения в небольшую спираль, помещена в стеклянный баллон, наполненный газом, не поддерживающим горения, — азотом или аргоном.
|Тайӧ лампочкаясас вольфрамӧвӧй нитьсӧ гартӧма спиральӧн, мед этшаджык шоныдыс излучайтчис, да сюйӧма стекляннӧй баллон пытшкӧ, кодӧс тыртӧма сотчӧм поддерживайтны вермытӧм газӧн — азотӧн либӧ аргонӧн.
|Та лампочкаосын вольфрамо си пичи шуныт пиштонэз ичиомытын пиала баллон пушкын ӝуанэз куасалтэмын возисьтэм газъёсын — азотэн, яке аргонэн тырмытэмын.
|-
|Присутствие в баллоне газа задерживает распыление раскаленной нити и позволяет повысить температуру накала нити до 2900°.
|Баллонса газыс оз лэдз (кутӧ) доналӧм нитьсӧ бусӧн разавны да сетӧ позянлун нитьыслысь доналан температурасӧ кыпӧдны 2000°-ӧдз.
|Баллонэ понэм газъёс ӟырдам силэсь пазяськонлэсь векчи сиез возьмало, соин ик соосыз со вамен 2000° ӟырдатыны луэ.
|-
|Каждая лампочка имеет на цоколе ряд цифр, которые указывают, на какое напряжение рассчитана данная лампа и какую при этом мощность она потребляет.
|Быд лампочкалӧн цоколяс эмӧсь лыдпасъяс, кодъяс петкӧдлӧны, кутшӧм напряженньӧ вылӧ арталӧма лампочкасӧ да кутшӧм мощносьт сэк сійӧ употребляйтӧ.
|Котькудӥзлэн лампочкалэн цоколь вылаз кӧня ке лыдпусъёс вань. Та лыдпусъёс лампалы кыӵе напряжени но со кӧня кынарлык басьтэмзэ возьмато.
|-
|Первая лампа накаливания была изобретена в 1873 г. Лодыгиным.
|Первойя доналан лампочка изобретитӧма 1873 воын Лодыгин.
|Ӟырдаса ӝуась лампа нырысьсэ 1873 аре Лодыгинэн поттэмын вал.
|-
|Эдисон, практически разрешивший вопрос об освещении электрическими лампочками, пошел иным путем.
|Эдиссон, коді практически олӧмӧ пӧртіс доналана электрическӧй лампочкаясӧн югдӧдчӧм, муніс мӧд туйӧд.
|Эдиссон электроен ик ӟырдаса ӝуась лампочкаосын югытатыны мызон амалэн уж котыре кутскиз.
|-
|Он употребил для накаливания угольную нить, а чтобы эта нить, накаливаясь, не сгорала, из баллона лампочки тщательно выкачивался воздух.
|Донӧдӧм вылӧ сійӧ лӧсьӧдіс шом (угольнӧй) нить, а мед сійӧ нитьыс доналӧмнас эз сотчы, лампочка баллонсьыс дзик тшукӧдз кыскыссьывліс сынӧд.
|Лампочка пушкы ӟырдатыны понна эгыр сиез поныса уже кутӥз. Нош со сиос ӟырдаса медаз ӝуалэ шуыса лампочкаослэн баллон пушкысьтыз копак омыр кыскылӥськиз.
|-
|Лампочка Эдисона с угольною нитью очень прочна, но, потребляя много тока, дает сравнительно мало света.
|Эдиссонлӧн шом нитя лампочка зэв ён, но босьтӧ уна ток да этшаджык сетӧ югыдсӧ.
|Эдиссонлэн эгыр сиен ӝуась лампочкаез туж юнлыко но трос ток быдтыса мызонъёсызлэсь лябгес югыт сётэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Для чего из пустотных ламп выкачивают воздух?
|1. Мыйла пустотнӧй лампочкаясысь кыскӧны сынӧдсӧ?
|1. Малы тырттэм лампаосысь омырзэ кыско?
|-
|2. Почему в лампах употребляют проволочки из тугоплавких металлов?
|2. Мыйла лампочкаяс лӧсьӧдӧны ёна сьӧкыда сылан металлическӧй сутугаясысь?
|2. Малы лампочкаосын кема ӵыжасьтэм металлъёсыз лэсьтэм векчи ез кутӥське?
|-
|3. Зачем газополные лампы наполняют азотом или аргоном?
|3. Мыйла газополнӧй лампочкаясӧс тыртӧны азотӧн, либӧ аргонӧн?
|3. Малы газотырмытэм лампаосыз азот яке аргон газъёсын тырмыто?
|-
|58. Вольтова дуга.
|58. Вольтӧвӧй дуга.
|58. Вольтлэн букоез. (<rus>вольтова дуга</rus>).
|-
|Наиболее яркое освещение дает вольтова дуга.
|Медъёна югыдсӧ сетӧ вольтӧвӧй дуга.
|Тужгес но зол вольт буко югыт сётэ.
|-
|Русский ученый Петров в 1802 г. в цепь с большим напряжением включил два уголька.
|1802 воын роч учёнӧй Петров ыджыд напряженньӧа электрическӧй чепӧ включитіс кык шом.
|1802 арын ӟуч учёной Петров бадӟым напряжениё жильые кык эгыр пырыосыз валчеям.
|-
|Между угольками получалось ослепительное пламя (рис. 62).
|Шомъяс костас лоис син ёран би (62-ӧд серпас).
|Эгыръёс виске туж югыт синмез вандымон ик тыл потэм.
|-
|Образование вольтовой дуги объясняется следующим образом.
|Вольтӧвӧй дуга артмӧмсӧ гӧгӧрвоны колӧ тадзи.
|Вольт буколэсь кылдэмзэ тазьы валэктыны луэ.
|-
|Сопротивление углей особенно велико в месте, где они соприкасаются между собой немногими точками.
|Шомъяслӧн торъя нин ыджыд сопротивленньӧыс лоӧ сэні, кӧні найӧ ӧтлаасьӧны мӧда-мӧдкӧд этшаник чутъясын.
|Эгыръёслэн огзы борды огзы ваче кӧня ке точкаеныз гинэ йӧтыса, огазе вуон интыетӥзы токлы пумитаськонзы туж бадӟым луэ.
|-
|В месте соприкосновения углей — по закону Джоуля-Ленца — при надлежащем токе образуется огромное количество тепла.
|Шомъяс инман местаас, — Джоуль-Ленц закон серти, — колана ток дырйи артмӧ зэв уна шоныд.
|Джоуль но Ленц законъя эгыръёслэн огазе вуон интыязы, кулэлыко ток вань дыръя, туж трос пӧсь кылдэ.
|-
|Воздух, находящийся между углями, раскаляется и в раскаленном состоянии сам делается проводником.
|Кык шом костса сынӧдыс доналӧ, да доналӧмнас сійӧ ачыс пӧрӧ проводникӧ.
|Эгыръёс вискысь омыр ӟырдаса, ачиз токез пыртӥз лэзись луыны кутске.
|-
|При разводке углей ток проходит через раскаленный воздух, давая ослепительное пламя и температуру около 4000° С.
|Шомъяссӧ мӧда-мӧдсьыс ылысмӧдігӧн токыс мунӧ доналӧм сынӧдтіыс синъёран би-пламяӧн, температураыс кодлӧн 4000°C гӧгӧр.
|Эгыръёсыз люкем бере, ток ӟырдам омыретӥ мыныны кутске. Омыр пыр мыныкуз татысь туж синэз вандӥсьем югыт но 4000°С температура потэ.
|-
|При этой температуре все известные вещества обращаются в пар.
|Тайӧ температураӧн тӧдана став веществояс пӧрӧны руӧ.
|Таӵе температураын кыӵе ке гинэ вань веществоос, ваньзы парлы берыктӥсько,
|-
|По мере сгорания углей расстояние между ними увеличивается и, чтобы поддержать нужное расстояние, приходится регулировать его или ручным способом или специальными автоматическими регуляторами.
|Шомъяс сотчӧмысь налӧн коластыс ыдждӧ; медым эськӧ коластыс век вӧлі колана ыджда, лоӧ сійӧс веськӧдлыны (регулируйтны) киӧн, либӧ торъя вӧчӧм автоматическӧй веськӧдлысьӧн.
|эгыръёс ӝуамъя таослэн кусыпсы будыса виссы бадӟым луэ. Эгыръёс вискын кулэ кусып возьыны понна, киен яке нимысьтыз лэсьтэм ас эриказ сое тупатӥсен регуляторен матэ кароно луэ.
|-
|Вольтова дуга применяется для освещения, в проекционных аппаратах, при киносъемках, в маяках, в прожекторах.
|Вольтӧвӧй дуга применяйтӧны югдӧдӧм вылӧ, проекционнӧй аппаратъясын, киноаппаратъясын, прожекторъясын, маякъясын.
|Вольт буко, югыт каронын, проекционной аппаратъёсын кино суреданын, маякъёсын прожекторъёсын но мукет ужъёсын кутӥське.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Как получается вольтова дуга?
|1. Кыдзи артмӧ вольтӧвӧй дуга?
|1. Кызьы вольт буко кылдэ?
|-
|2. Почему при вольтовой дуге по цепи идет ток, хотя угли не касаются друг друга?
|2. Мыйла вольтӧвӧй дугаын чеп кузяыс мунӧ ток, кор шомъясыс мӧда-мӧдас оз инмыны?
|2. Малы вольт буко дыръя эгыръёс огазеямын ке но электро жильы кузя ток мынэ?
|-
|59. Электрическая сварка.
|59. Электрическӧй сварка.
|59. Электроен пӧзьтэм.
|-
|При помощи тепла, даваемого током, можно сваривать металлы.
|Шоныдӧн, кодӧс сетӧ ток, позьӧ пузьӧдны металлъяс.
|Токлэн сётэм шунытэныз металлъёсыз пӧзьтыны луэ.
|-
|Для этого к двум свариваемым кускам металла подводят сильный ток.
|Пузьӧдан кык металл кусӧкъяс дорӧ сы могысь вайӧдӧны ыджыд ток.
|Со понна кык пӧзьтон металл юдэсъёс борды кужмо ток вутто.
|-
|В месте соединения свариваемых кусков — наибольшее сопротивление цепи из-за плохого контакта;
|Металл кусӧкъяс ӧтлаасян местаясас контактыс медомӧль да сы понда сэні артмӧ ыджыд сопротивленньӧ;
|Пӧзьтон юдэсъёс огазе вуон интыын та юдэсъёс асьсэ куспын лач-лач огазеямын ӧвӧлэн, токлы, жильы тужгес бадӟым пумитаськон сётэ.
|-
|здесь возникает такое количество тепла, которое, расплавляя металл, сваривает два куска вместе.
|сэтчӧ чукӧрмӧ сы мында шоныд, коді металлъяссӧ сывдӧ да кык металл кусӧксӧ пузьӧдӧмӧн ӧтлаӧдӧ.
|Соин ик таос вискын туж зол пӧсь поттыса, металлъёсыз ӵыжатыса огазе пӧзьто.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Почему при сварке большое количество тепла возникает именно в месте соединения свариваемых кусков, а не в других местах?
|1. Мыйла кык металл кусӧк пузьӧдігӧн медуна шоныдыс лоӧ буретш йитан-пузьӧдан местаясас, а оз мукӧдлаын?
|1. Малы металлъёсыз пӧзьтон дыръя, металл юдэсъёс вискын туж бадӟым температура потэ, нош мукет интыосын уг поты?
|-
|2. Почему при соединении проводов их не только скручивают вместе, но и спаивают?
|2. Мыйла проводъяс йитігӧн найӧс оз сӧмын ӧтлаӧ гартны, но тшӧтш и спаяйтӧны?
|2. Малы ток мынӥсь ёзъёсыз итыку соосыз позыръямен гинэ уг тырмы, соосыз ваче ляконо луэ ик?
|-
|ГЛАВА VI.
|V ЮКӦД.
|VI ЛЮКЕТ.
|-
|ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ПОЛЕ.
|ЭЛЕКТРОМАГНИТНӦЙ ПОЛЕ.
|ЭЛЕКТРОМАГНИТ БУСЫ
|-
|60. Основные магнитные явления.
|60. Основнӧй магнитнӧй явленньӧяс.
|60. Нырысь инты басьтӥсь магнит луонъёс.
|-
|Уже с древнейших времен было известно, что некоторые железные руды обладают свойством притягивать к себе железо.
|Зэв нин важӧн вӧлі тӧдӧны, мый ӧткымын сикас кӧрт рудаяс ас бердас вермӧны кыскыны кӧрт.
|Кудӥз корт рудаослэн ас бордазы кортэз кыскон аслыкъёссы вань шуыса, кемалась вашкала дыръёсы ик тодмо вал ини.
|-
|Такую руду называли магнитом, или магнитным камнем, так как большие залежи этой руды были около города Магнезии в Малой Азии.
|Татшӧм рудасӧ шулісны магнитӧн, либӧ магнитнӧй изйӧн, сы понда, мый татшӧм руда куйланіныс уна зэв вӧлі Малӧй Азияса Магнезия кар дорын.
|Сыӵе рудаез магнит шуыса нимазы, малы ке шуид, та рудаос Малой Азиысь Магнезия кар дорын туж трос вылэм.
|-
|Поднеся к магниту железный гвоздь, мы можем заметить, что гвоздь в присутствии магнита сам становится магнитом (рис. 63).
|Магнит дорӧ кӧрт тув вайӧдӧм бӧрын ми вермам казявны, мый магнит бердса кӧрт тувйыс ачыс лоӧ магнитӧн (63-ӧд серпас).
|Магнит доре кортӵогез матэ карим ке, магнит кортӵог но магнит луэ шуыса адӟом.
|-
|К нему притягиваются мелкие железные гвоздики, из которых можно получить достаточно длинную цепочку.
|Кӧрттув дорас кутасны кыссьыны ичӧт кӧрт тувъяс, кодъясысь позьӧ вӧчны вель кыз цепочка.
|Со кортӵог борды векчи кортӵогъёс маке мында жильы выллем огзы бордэ огзы кутскизы.
|-
|Как только убрать магнит от железа, железо размагничивается.
|Мыйӧн магнитсӧ нуам кӧрт тув дорсьыс, кӧрт тувйыс размагничивайтчӧ (магниттӧммӧ).
|Нош корт дорысь магнитэз басьтӥм ке, корт магниттэм луэ.
|-
|Точно так же намагничивается в присутствии магнита сталь, но при удалении магнита закаленная сталь остается намагниченной, поэтому из закаленной стали можно делать постоянные магниты.
|Дзик сідз жӧ магнитассьӧ магнит дырйи сталь, но магнит босьтӧм бӧрын закалитӧм сталь кольӧ ачыс магнитӧн; та серти стальысь позьӧ вӧчны постояннӧй магнитъяс.
|Корт сямен ик, андан но, магнит бордэ матэ карылыса магнит луэ. Татысь магнитэз басьтыса кыдатэм анданлэн магнитаз уг ни быры, со магнитоме, соин ик кыдатэм анданысь магнит копаклы лэсьто.
|-
|Положим магнит на слой насыпанных на столе железных опилок;
|Пызан вылӧ кисьтӧм кӧрт опилкияс вылӧ пуктам магнит;
|Ӝӧк вылэ кисьтэм корт пызь вылэ магнит поном.
|-
|подняв магнит со стола, заметим, что опилки наиболее густо пристали к концам магнита.
|магнитсӧ лэптӧм бӧрын ми аддзам, мый медуна кӧрт опилкиыс ӧшйӧма магнит помъясас.
|Магнитэз ӝӧк вылысь ӝутыса, корт пызьёс магнитлэн пумъёсаз трос кутскемзэс адӟом.
|-
|Чем ближе к середине, тем слабее притяжение магнита (рис. 64).
|Кымын матынджык шӧрланьыс, сымын омӧльджык магнитыслӧн кыскӧмыс (64-ӧд серпас).
|Шор вадесаз матэ вуэмен магнитлэн кыскись кужымез ляб луэ.
|-
|Те места магнита, в которых обнаруживаются наиболее сильные магнитные действия, называются полюсами.
|Магнитлӧн сійӧ местаясыс, кытысь эрдмӧны медъён магнитнӧй действийӧяс, шусьӧны полюсъясӧн.
|Магнитлэн сыӵе тужгес кужмо вуттӥськисё воземезлэн шараяськись интыосыз полюсъёсын нимасько.
|-
|Притяжение магнитом железа обнаруживается и в тех случаях, если между магнитом и железом находятся тонкие стеклянные, картонные и деревянные пластинки.
|Магнитӧн кӧртӧс кыскӧм вермӧ лоны и сэки, кор магнит да кӧртыс костын эмӧсь вӧсньыд стекляннӧй, картоннӧй да пу пластинкаяс.
|Магнитлэн кыскон аслыкез векчи пиала, картон но пу пыр но шӧдӥське.
|-
|Если поместить полюс магнита в коробку с железными и медными опилками, то магнит притянет к себе только железные опилки.
|Пуктыны кӧ магнит полюссӧ кӧрт да ыргӧн опилки тыра кӧрӧбкаӧ, сэки магнит кыскас ас дорас сӧмын кӧрт опилкияссӧ.
|Магнитлэсь полюссэ, корт но ыргон пызьёсын тырмытэм коробкае понӥмы ке, магнит ас бордаз корт пызьёсыз гинэ кыскоз.
|-
|Значит, не всякий металл притягивается к магниту.
|Сідзкӧ, оз быд металл кыскыссьы магнитӧн.
|Озьыен котькыӵе металл магнит бордэ уг кыстӥськы.
|-
|Наиболее заметными магнитными свойствами обладают сталь и железо, которые и применяются в технике в качестве магнитных материалов.
|Медтӧдчана магнитнӧй свойствояс овлӧны стальын да кӧртын, кодъяс и техникаын применяйтчӧны, кыдзи магнитнӧй материалъяс.
|Тужгес ик бадӟым магнит аслыкъёссы кортлэн но анданлэн луэ. Соин ик соос техникаын магнит материаллы кутӥсько.
|-
|Чтобы намагнитить стальную вязальную спицу или перо, достаточно провести по ним несколько раз одним из полюсов магнита.
|Медым магнитавны стальнӧй кысян ем либӧ перӧ, сэки сӧмын колӧ на вывті ниртыштӧмӧн некымынысь нуӧдны магнитнӧй ӧти полюснас.
|Пероез яке андан пӧзь керттон венез, магнито карон понна, магнитлэн одӥг полюсэныз гинэ кӧня ке пол вылтӥз нуоно.
|-
|Большие куски стали намагничиваются при помощи электрического тока.
|Ыджыд стальнӧй торъяс магнитассьӧны электрическӧй токӧн.
|Бадӟым андан юдэсъёс электро токен магнит луо.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что называют магнитными полюсами?
|1. Мый шуӧны магнитнӧй полюсъясӧн?
|1. Мае магнит полюсъёсын нимало?
|-
|2. Как намагнитить небольшой стальной предмет?
|2. Кыдзи магнитавны неыджыд стальнӧй предмет?
|2. Кызьы пичи андан тӥрлыкез магнитояно?
|-
|3. На полу в мастерской смешались железные и латунные опилки.
|3. Мастерскӧй джоджын сорассьӧмны кӧрт да латунь опилкияс.
|3. Мастерскойын вылаз корт но туй пырыос сураськиллям.
|-
|Как их отделить друг от друга?
|Кыдзи найӧс торйӧдны мӧда-мӧдсьыс?
|Кызьы соосыз люконо?
|-
|61. Магнитная стрелка.
|61. Магнитнӧй стрелка.
|61. Магнит ньӧл.
|-
|Намагнитим стальную стрелку и поместим ее на острие подставки (рис. 65).
|Магниталам стальнӧй стрелка да пуктам сійӧс подставка ёсь йылӧ (65-ӧд серпас).
|Андан ньӧлэз магнитояса йылсо пуктэт вылэ поном.
|-
|Намагниченная стрелка поворачивается на подставке и устанавливается так, что один ее полюс указывает на север, другой на юг.
|Магниталӧм стрелка подставка йылын бергӧдчӧ да сувтӧ сідзи, мый ӧти полюсыс сылӧн петкӧдлӧ войвыв, а мӧдыс — лунвыв.
|Магнитоям ньӧл берыктыса одӥгез пумыз уйпалэз, нош мукетаз лымшорез возьматозы.
|-
|Отметим полюс, обращенный на север, наклеенной бумажкой и повернем стрелку так, чтобы этот полюс был обращен на юг.
|Пасъям сійӧ полюссӧ, коді видзӧдіс войвылӧ, лемалӧм бумага торйӧн да бергӧдам стрелкасӧ сідзи, мед пасйӧм полюсыс видзӧдас лунвылӧ.
|Уйпала возьматӥсь полюсэз тӧдьы бумага лякыса пусъём. Собере ньӧлэз берыктыса уйпалэз возьматӥсь полюсэз лымшор пала тупатом.
|-
|Как бы мы ни старались изменить положение стрелки, в конце концов она все-таки поворачивается так, что отмеченный полюс обращен на север, а другой полюс — на юг.
|Кыдзи эськӧ ми эг мӧдӧ вежны стрелкалысь сувтӧмсӧ, бӧръяпомас век жӧ сійӧ бергӧдчас сідзи, мый пасйӧм полюсыс мӧдас видзӧдны войвылӧ, а мӧдыс — лунвылӧ.
|Кызьы гинэ асьмеос ньӧлэз ӧм берыкъялэ, со ялан азьвыл возьматэм сямен ик, одӥг палэныз лымшорез но мукетэныз уйпалэз возьматоз.
|-
|Будем в дальнейшем полюс, обращенный на север, называть северным магнитным полюсом и обозначать его буквой N (начальная буква слова Nord, что означает север).
|Водзӧ кежлӧ полюссӧ, коді видзӧдӧ войвылӧ, кутам шуны войвыв магнитнӧй полюсӧн да пасйыны сыпас N-ӧн (медводдза шыпас Nord кывлӧн, коді лоӧ войвыв).
|Азьланьын уйпалэз возьматӥсь полюсэз уйпал магнито полюс шуыса нималом но N букваен пусъём (N — Nord кыллэн нырысь букваез, со кыл нош уйпал шуэм луэ.)
|-
|Полюс, обращенный на юг, обозначаем буквой S (начальная буква слова Süd, что означает юг).
|Полюссӧ, коді видзӧдӧ лунвылӧ, пасъям S шыпасӧн (медводдза сыпас Süd кывлӧн, коді лоӧ лунвыв).
|Лымшор палэз возьматӥсь полюсэз S букваен пусъём (Süd кыллэн азьпал букваез, ачиз кыл нош лымшор шуэм луэ).
|-
|Направление, в котором устанавливается подвижная магнитная стрелка, называется магнитным меридианом.
|Направленньӧыс, кодарлань сувтӧ бергалан магнитнӧй стрелка, шусьӧ магнитнӧй меридианӧн.
|Вырӟылӥсь магнит ньӧллэн тупатӥськыкуз возьматэм палэз магнито меридианэн нимаське.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юанъёс.
|-
|Какой полюс называется северным и какой южным?
|1. Кутшӧм полюс шусьӧ войвыв полюсӧн да кутшӧм лунвыв полюсӧн?
|1. Кыӵе полюс уйпалан но кыче лымшорен нимаське?
|-
|62. Компас.
|62. Компас.
|62. Компас.
|-
|Свойство свободно подвешенной магнитной стрелки устанавливаться в определенном направлении было известно китайцам 4000 лет назад, и такие стрелки применялись ими для определения направления в дальних путешествиях.
|Свободнӧя ӧшалан магнитнӧй стрелкалысь пыр ӧткодь визьын сулалан свойствосӧ вӧлі китаечьяс тӧдӧны 4000 во сайын, и татшӧм стрелкаясыс налӧн применяйтчылісны кузь путешествийӧясӧ ветлӧдлігӧн туйлы направленньӧ петкӧдлӧм могысь.
|Эрказ ошем магнит ньӧлэн тупатыса одӥг пала возьматон аслык китаецъёслы туж кемалась, 4000 ар ёрос талэсь азьло, тодмо вал ини. Соос, кыдёке ветлыкузы, сюрес шедьтыны понна, таӵе ньӧлъёсыз лэсьтыло вал.
|-
|Повидимому, от китайцев познакомились с употреблением магнитной стрелки и другие народы.
|Тыдалӧ, китаечьяссянь магнитнӧй стрелкаӧн тӧдмасисны тшӧтш мукӧд йӧз.
|Со бордысь, мукет калыкъёс но, китаецъёслэсь магнит ньӧлэз уже кутыны дышизы шуыса малпано луэ.
|-
|Магнитная стрелка является главной частью компаса — прибора, позволяющего определять страны света.
|Магнитнӧй стрелка — медколана часьт компасын, сэтшӧм приборын, коді петкӧдлӧ горизонт бокъяс (лунвыв да войвыв бокъяс).
|Шаер палъёсыз тодон приборлэн-компаслэн нырысь кулэ люкетэз магнит ньӧл луэ.
|-
|Устройство компаса видно на рисунке 66.
|Компаслӧн тэчасногыс тыдалӧ 66-ӧд серпас вылын.
|Компаслэн лэсьтэмез 66 сур. вылын возьматэмын.
|-
|В центре градусной шкалы помещена ось, на которой вращается магнитная стрелка, северный конец которой обычно окрашен в синий цвет.
|Градуснӧй шкала шӧрас лӧсьӧдӧма чӧрс (ось), код вылын бергалӧ магнитнӧй стрелка; войвыв помыс сылӧн пырджык овлӧ лӧз рӧма.
|Градусъёсыз возьматӥсь шкала шорын магнито ньӧллы берганы пичи йылэн черс пуктэмын. Ньӧллэн уйпалэз возьматӥсь пумез, лыз буёлэн буямын.
|-
|Повертывая коробку компаса так, чтобы северный полюс стрелки совпал с точкой N градусной шкалы, по градусной шкале определяют страны света.
|Компаслысь кӧрӧбкасӧ сідзи бергӧдӧмӧн, мед войвыв полюсыс стрелкаыслӧн лои ӧтвесьтын градуснӧй шкаласа N чуткӧд, градуснӧй шкала серти тӧдмалӧны горизонт мукӧд бокъяс (<rus>stranь şveta</rus>).
|Ньӧллэн уйпал полюсэз N точка вылэ мед луоз шуыса, компас коробкаез берыктӥськом. Соку градусэз возьматӥсь шкала вылысь шаеръёслэсь палъёссэ тодыны луоз.
|-
|63. Взаимодействие полюсов.
|63. Полюсъяслӧн взаимодействийӧ.
|63. Полюсъёслэн ваче вуттӥськемзы.
|-
|Если к северному полюсу магнитной стрелки поочередно подносить полюсы какого-нибудь магнита, то можно заметить, что северный полюс стрелки будет отталкиваться от северного полюса магнита и притягиваться к южному полюсу.
|Магнитнӧй стрелка войвыв полюс дорӧ кӧ переменаӧн матыставны магнитлысь кутшӧмкӧ полюсъяс, сэки позьӧ аддзыны, мый магнитнӧй стрелкалӧн войвыв полюс мӧдас йӧткыштсявны магнит войвыв полюссьыс да кыссьыны лунвыв полюс дорӧ.
|Магнит ньӧллэн уйпал полюсэз доре мукет магнитлэсь полюсъёссэ матэ каром. Озьы уйпал полюсэз матэ карыку соос асьсэ куспын огзы бордысь огзы донгисько, нош лымшор полюсэн огазе карисько.
|-
|Южный полюс стрелки отталкивается от южного полюса магнита и притягивается северным полюсом.
|Лунвыв полюсыс стрелкалӧн йӧткыштсялӧ магнит лунвыв полюсысь да кыскысяс войвыв полюс дорӧ.
|Лымшор полюс мукет лымшор полюслэсь донгиськыса, уйпал полюс бордэ кыстӥське.
|-
|На основании этого можно сделать вывод: разноименные магнитные полюсы притягиваются, одноименные — отталкиваются.
|Татысь ми вермам вӧчны вывод: магнитлӧн разнӧй нима полюсъяс матысмӧны ӧта-мӧд дорас, ӧткодь нимаяса — йӧткыштсялӧны.
|Та вылысь йылпумъян лэсьтыны луэ: кык пӧртэм нимо полюсъёс огазе карисько, огкадь нимъем полюсъёс огзылэсь огзы палэнско.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Как взаимодействуют магнитные полюсы?
|1. Кыдзи действуйтӧны ӧта-мӧд вылас магнитнӧй полюсъяс?
|1. Магнит полюсъёс куспазы кызьы кутӥсько?
|-
|2. Будет ли устанавливаться компасная стрелка с севера на юг, если к ней поднести магнит?
|2. Кутас оз магнитнӧй стрелка сувтны войвывсянь лунвылӧ, кор сы дорӧ матыстан магнит?
|2. Магнит ньӧл бордэ магнит вуттӥм ке, уйпалэз но лымшорез возьматоз-а со?
|-
|Не изменится ли направление компасной стрелки, если к ней поднести кусок железа?
|Оз-ӧ вежсьы компас стрелкалӧн нырвизьыс, сы дорӧ кӧ матыстны кӧрт тор?
|Компас ньӧл доре корт матэям ке, возьматэм валэз& солэн уз воштӥськы?
|-
|3. В некоторых местностях, особенно вблизи горных цепей с большим содержанием железа, стрелка отклоняется от меридиана.
|3. Мукӧд местаясын, медсясӧ уна кӧрт куйланіна гӧраяс дорын, стрелка вешйӧ меридианысь.
|3. Куд-куд интыосын укыр ик корт ванё гурезьёс дортӥ ньӧл меридиан кузя уг ик тупатӥськы, со палэнтӥське.
|-
|Одно из сильных отклонений замечается в нашем Союзе около Курска (Курская аномалия).
|Стрелкалӧн ыджыда кежӧм тӧдмалӧма миян Союзын Курск кар дорын (Курскӧй аномалия).
|Асьме Союзын тужгес зол палэнскемез Курск (курской аномали) дорын шӧдӥське.
|-
|На что указывает Курская аномалия?
|Мый петкӧдлӧ Курскӧй аномалия?
|Курской аномали мае возьматэ?
|-
|64. Строение магнита.
|64. Магнитлӧн строенньӧ.
|64. Магнитлэн лэсьтӥськемез.
|-
|При намагничивании вязальной спицы на противоположных концах спицы получились разные полюсы.
|Кысян ем магниталігӧн кыкнан ем помъясас лоӧны разнӧй полюсъяс.
|Керттӥськон венез магнитояку, солэн пумъёсаз пӧртэм полюсъёс кылдӥзы.
|-
|Попробуем, нельзя ли получить магнит с одним полюсом?
|Видлам, оз-ӧ позь вӧчны ӧти полюса магнит?
|Одӥг полюсэн магнит лэсьтыны уз-а луы шуыса утчалом.
|-
|Намагнитим пилку для лобзика и испытаем после этого намагничивания оба конца пилки.
|Магниталам лобзик пилка да сы бӧрын тӧдмалам кыкнан помыслысь магнитассьӧмсӧ.
|Корт вандон пичи пилаез магнито карыса, кыксэ ик пумзэ эскером.
|-
|Оказывается, что на концах намагниченной пилки образовались оба полюса.
|Вӧлӧмкӧ, магниталӧм пилка ӧтмӧдар помъясас артмис кыкнан полюсыс.
|Магнитоям пичи пилалэн пумъёсыз кыкез ик полюсъёс ^
|-
|Погружая пилку в железные опилки, заметим, что на полюсах опилки притянулись особенно сильно, посередине же нет притянутых опилок.
|Сюйлам магниталӧм пилкасӧ кӧрт опилкияс пиӧ да аддзам, мый полюсъясас опилкияс ӧшйисны зэв кыза, а шӧрас ньӧти эз.
|^ борды укыр зол кутскемзэс адӟом, нош шорвадьсаз пыриос уг кутско.
|-
|Сломаем пилку пополам.
|Чегам пилкасӧ шӧрвыйӧн.
|Пичи пилаез шори чигтом.
|-
|Не удастся ли в этом случае отделить один полюс от другого?
|Оз-ӧ позь ӧти полюссӧ торйӧдны мӧдсьыс?
|Уз луы-а медам озьы, одӥгзэ полюсэз мызонлэсь люкыны?
|-
|Испытав получившиеся куски пилки, мы замечаем, что и в этом случае нам не удалось отделить один полюс от другого.
|Пилка торъяссӧ видлалӧм бӧрын ми аддзам, мый пилка чегӧмӧн ми эг вермӧ юкны полюсъяссӧ ӧта-мӧдсьыс.
|Чигтэм пила юдэсъёсыз озьы ик эскерыса одӥг полюсэз мукет полюс бордысь люкыны луымтэзэ адӟом.
|-
|Каждый из кусков представляет целый магнит, на одном конце которого имеется северный, а на другом южный полюс.
|Быд пилка тор лоӧма дзонь магнитӧн, кодлӧн ӧти помас эм войвыв полюс, а мӧд помас лунвыв полюс.
|Котькудӥз пила юдэс — быдэс магнит луэ. Солэн одӥг пал пумаз уйпал, мызон пал пумаз лымшор полюс луо.
|-
|Каждый из кусков можно сломать пополам еще раз, и снова получим вместо одного два цельных магнита, в каждом из которых будут оба полюса.
|Быд пилка торсӧ позьӧ нӧшта шӧриавны, сэки бара ӧти магнит пыдди лоӧны кык быдса магнит, да быдын бара жӧ лоӧ кык полюс.
|Нимысьтыз со юдэсъёсыз нош ик шори чигтыны луоз, соку одӥг магнит интые кык быдэс магнит потоз. Соослэн нимысьтыз кыкез полюсъёсыз луозы.
|-
|Это дает повод сделать предположение, что молекулы магнита представляют собою как бы очень маленькие магнитики, расположенные так, что их одноименные полюсы направлены в одном и том же направлении (рис. 67).
|Та серти ми вермам шуны, мый магнитлӧн молекулаясыс быттьӧ зэв посньыдик магнитъяс, кодъяс располагайтчӧны сідзи, мый найӧлӧн ӧткодь нима магнитнӧй полюсъясыс кутӧны ӧти направленньӧ. (67-ӧд серпас).
|Та бордысь магнитлэн молекулаосыз пичи магнитъёс кадь луыса, ас огнимъям полюсъёсынызы огпала берытскемын шуыса эсэплан верано лыктэ.
|-
|Если расположение магнитиков изменится и они расположатся в беспорядке друг относительно друга, то тело в целом окажется ненамагниченным (рис. 68).
|Кор налӧн расположенньӧыс вежсьӧ да лоӧны мӧда-мӧд сертиныс кыдз сюрӧ, сэки телӧыс ставнас оз ло магнита. (68-ӧд серпас).
|Мугор пушкысь пичи молекулаослэн огзын тупатскемзы сураськизы ке, мугор магниттэм луоз.
|-
|Раскалим докрасна намагниченную стальную спицу и дадим ей остынуть.
|Гӧрдӧдз пӧсьӧдам магниталӧм стальнӧй ем да сетам сылы кӧдзавны.
|Керттӥськон венез горд луытозяз ӟырдатыса ас эрказ сӥяны маза сётом.
|-
|По остывании спица окажется ненамагниченной.
|Кӧдзалӧм бӧрас емлӧн магнитнӧй выныс оз ло.
|Сӥям бере вень магниттэм луэм шуыса адӟом.
|-
|Нагревания было достаточно, чтобы нарушить расположение молекулярных магнитиков.
|Шонӧдӧмыс вӧлӧмкӧ тырмымӧн нин, медым торкны молекулярнӧй магнитъяслысь куйланногсӧ.
|Пӧсятыса молекула магнитъёслэн тупатскем интыоссы сураськизы.
|-
|Точно так же магниты размагничиваются при сотрясении, ударах, так как при сотрясении молекулам легче изменить свое расположение.
|Тадзи жӧ магнитъяс воштӧны магнитнӧй вын тракӧдӧм да кучкалӧм бӧрын, сы понда, мый тракӧдӧмӧн молекулаяслы кокньыдджыка позьӧ вежны ассьыныс куйланногсӧ.
|Озьы ик шуккиськыса зол зурканы сюро ке, магнит быре, соку магниттэм кыле. Зуркатыку, молекулаослы тупатскем интызэс, воштыны капчигем луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Можно ли получить магнит с одним полюсом?
|1. Позьӧ оз лӧсьӧдны ӧти полюса магнит?
|1. Одӥг полюсэн магнит лэсьтыны луэ-а?
|-
|2. Какое строение имеет магнит?
|2. Магнитлӧн кутшӧмджык строенньӧыс?
|2. Магнитлэн кыӵе лэсьтӥськемез?
|-
|3. Почему при нагревании и ударе магнит размагничивается?
|3. Мыйла шонтӧмысь да тракӧдӧмысь размагничивайтчӧ магнит?
|3. Марлы пӧсятыку но зуркатыку магнит магниттэм кыле?
|-
|65. Магнитное поле.
|65. Магнитнӧй поле.
|65. Магнит бусы.
|-
|Намагнитим швейную иголку и, воткнув ее в небольшой кусок пробки, пустим плавать в сосуд с водой.
|Магниталам вурсян ем, бытшкам сійӧс неыджыд пробка торйӧ да лэдзам ва тыра дозйӧ плавайтны.
|Вуриськон машина венез магнитояса, пичи пробкае бышкалтыса, пробкаеныз валче кытчы ке кисьтэм ву вылтӥ ^
|-
|Иголку надо так воткнуть в пробку, чтобы она плавала в воде в вертикальном положении (рис. 69) и ее северный полюс находился вверху.
|Ем колӧ бытшкыны пробкаӧ сідзи, мед сійӧ ва вылас плавайтіс вертикальнӧй положенньӧын (69-ӧд серпас) да войвыв полюсыс мед вӧлі видзӧдӧ вывлань.
|^ вертикально мед уялоз (69 сур.) нош уйпал полюсэз вылӥяз мед луоз.
|-
|Поднеся к северному полюсу иголки северный полюс подковообразного магнита, мы заметим, что северный полюс иголки начнет перемещаться по кривой линии от северного полюса подковообразного магнита к южному.
|Ем войвыв полюс дорӧ кор вайӧдам подков кодь магнитлысь войвыв полюс, сэки аддзам, мый емлӧн войвыв полюс мӧдас вешйыны чукыля визь кузя подков кодь магнит войвыв полюссянь лунвыв полюсланьыс.
|Веньлэн уйпал полюсэз, дага тусо магнитлэн уйпал полюсэз матэ каром. Соку веньлэн уйпал полюсэз, дага тусо магнитлэн уйпал полюсэз дорысь лымшор полюсаз кырыж гож кузя вырӟыса вошскыны кутскоз.
|-
|Линия, по которой перемещается северный полюс, называется силовой линией.
|Визь, код кузя вешйӧ войвыв полюс, шусьӧ силӧвӧй визьӧн.
|Уйпал полюслэн гожетӥ вошскем гожез кужым гожен нимаське.
|-
|Располагая иглу в различных местах около полюсов подковообразного магнита, мы заметим, что для каждого положения иглы около полюсов магнита имеется особая силовая линия.
|Подков кодь магнит полюсъяс дорӧ уна ногӧн емсӧ пукталӧмӧн ми аддзам, мый магнит полюсъяс дорын ем быд торъя сулалӧмлы эм торъя силӧвӧй визь.
|Дага тусо магнитлэн полюсъёс дораз, венез пӧртэм интыосаз тупатъясь, нимысьтыз понэмлы быдэ магнитлэн полюсэз дортӥ, нимысьтыз аслаз кужым гожъёсыз вань шуыса адӟом.
|-
|Иначе говоря, в пространстве около полюсов магнита можно провести очень много силовых линий.
|Мӧдног кӧ шуны, магнит полюсъяс кытшса коластас позьӧ нуӧдны зэв уна силӧвӧй визь.
|Мызон сямен вераса магнит полюс котырысь пространствоын туж трос кужым гожъёс лэзьыны луэ.
|-
|Окружающее магнит пространство, в котором обнаруживаются магнитные силовые линии, называется магнитным полем.
|Магнит гӧгӧрса пространство, кӧні эмӧсь магнитнӧй силӧвӧй визьяс, шусьӧ магнитнӧй полеӧн.
|Магнито кужым гожъёслэн шараяськись магнитэз котыртӥсь пространство магнит бусыен нимаське.
|-
|Так как мы называли силовой линией тот путь, по которому движется в магнитном поле северный полюс магнита, то необходимо считать, что силовые линии выходят из северного полюса и входят в южный.
|Силӧвӧй визьӧн ми шулім сэтшӧм туй, код кузя магнитнӧй полеас вешйӧ магнитлӧн войвыв полюс, сы понда колӧ лыддьыны, мый силӧвӧй визьяс петӧны войвыв полюссянь да пырӧны лунвыв полюсӧ.
|Кужым гожен, асьмеос уйпал полюслэсь магнито бусыетӥ визылан сюрессэ ниман бере, кужым гожъёс уйпал полюсысь потыса, лымшор полюсэ пыро шуыса лыдъяммы луэ.
|-
|Магнитная стрелка, помещенная в определенном месте магнитного поля, устанавливается по направлению касательной к силовой линии в данном месте поля.
|Магнитнӧй стрелка, кодӧс пуктӧма магнитнӧй полеса кутшӧмкӧ ӧти местаӧ, сувтас магнитнӧй полеса тайӧ местаӧдыс мунан силӧвӧй визьлы касательнӧй кузя.
|Магнит бусылэн кыӵе ке интыяз пуктэм магнит ньӧл бусылэн сётэм интыяз, кужым гож борды йӧтскон гожъя тупатске.
|-
|Устанавливая в различных местах магнитного поля маленькие магнитные стрелки (рис. 70), мы могли бы проследить направление силовых линий.
|Магнитнӧй полеса разнӧй местаясӧ ичӧт магнитнӧй стрелкаяс пукталӧмӧн (70-ӧд серпас) ми вермам эськӧ аддзыны силӧвӧй визьяслысь направленньӧсӧ.
|Магнит бусылэн пӧртэм интыосаз, пичи магнит ньӧлъёс пуктылыса (70 сур.) кужым гожъёслэсь тупатскон палзэс адӟыны луэ.
|-
|Поступим иначе: положим на стол магнит, а сверх него лист картона.
|Вӧчам мӧд ногӧн: пуктам пызан вылӧ магнит, а сы вылӧ картон лист.
|Лэсьтом мызон сямен. Ӝӧк вылэ магнит поныса сое картонэн шобыртом.
|-
|Насыпав на картон ровным слоем немного железных опилок и встряхнув картон, мы заметим, что опилки расположились своеобразными линиями, идущими от одного полюса к другому (рис. 71).
|Картон вылас ӧткодь кызта слӧйӧн неуна кисьтам кӧрт опилки да вӧрзьӧдам картонсӧ, сэки аддзам, мый опилкияс меститчасны аслыснога визьясӧн, ӧти полюссянь мӧд полюсас мунӧмӧн (71-ӧд серпас).
|Картон вылэ ог зӧкта корт пыриос ӵошкыт кисьтыса сое ӧжыт зуркатом. Соку корт пыриослэсь одӥг полюсысь мызон полюсэ гожъёсын тупатскемзэс адӟом (71 сур.).
|-
|Опилки, находясь вблизи магнита, сами стали маленькими магнитами.
|Опилкияс, кодъяс вӧлісны магнит дорын матын, асьныс лоисны ичӧтик магнитъясӧн.
|Корт пырыос магнит дорын матын улыса, асьсэос но пичиесь магнит луизы.
|-
|Встряхнув картон, мы даем возможность опилкам освободиться от трения о картон и занять то положение, которое они должны занять под влиянием магнита.
|Картон вӧрзьӧдӧмӧн ми опилкияслы сетам позянлун мездысьны картонӧ зыртчӧмысь да босьтны сэтшӧм положенньӧ, кутшӧмӧс налы колӧ босьтны магнит влиянньӧ улын.
|Картонэз зуркатыса, асьмеос корт пыриосыз картон бордысь мозмытыса магнит кыскемъя соослы кулэя тупатскыны эрик сётӥськом.
|-
|Расположение железных опилок в магнитном поле называется магнитным спектром.
|Кӧрт опилкияслӧн магнитнӧй полеын сувтӧм (располагайтчӧм) шусьӧ магнитнӧй спектрӧн.
|Корт пырыослэн магнит бусыын тупатскемзы магнитной спектрен нимаське.
|-
|На рис. 71 изображен магнитный спектр прямолинейного магнита.
|71-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма веськыд (прямолинейнӧй) магнитлысь магнитнӧй спектр.
|71 суред вылын шонер магнитлэн спектрез возьматэмын.
|-
|На рисунке 72 изображен магнитный спектр между двумя разноименными полюсами.
|72-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма кык разнӧй нима полюсъяс костысь магнитнӧй спектр.
|72 суред кык пӧртэм нимо магнит полюсъёс вискысь спектр возьматэмын.
|-
|Линии сил между N и S как бы стремятся сократиться, что возможно только при том условии, если магниты будут приближаться друг к другу.
|N да S костын вын визьяс быттьӧкӧ кӧсйӧны ичӧтмӧдчыны, — а тайӧтор вермас лоны сӧмын сэки, кор магнитъяс мӧдасны матыстчыны мӧда-мӧд дорӧ.
|Татын N но S кужым гожъёс синомыны кадь туртто. Нош озьы, куке магнитъёс огзы доры огзы матэ кыстӥськизы ке, соку гинэ озьы луоз.
|-
|На рисунке 73 изображен магнитный спектр между одноименными полюсами.
|73-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма ӧткодь нима полюсъяс костысь магнитнӧй спектр.
|73 суред вылын огнимъем полюсъёс куспысь магнито спектр возьматэмын.
|-
|Линии как бы нажимают друг на друга.
|Визьяс быттьӧкӧ топӧдӧны мӧда-мӧдсӧ.
|Татын гожъёс огзы вылэ огзы кадь лыкто.
|-
|Мы знаем, что в данном случае магниты отталкиваются друг от друга.
|Ми тӧдам, тані магнитъясыс йӧткысьӧны мӧда-мӧдсьыс.
|Магнитъёс татын огзы бордысь огзы палэнскемзэс асьмеос тодӥськом ини.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что называется магнитной силовой линией?
|1. Мый шусьӧ магнитнӧй силӧвӧй визьӧн?
|1. Магнит кужым гожен мае нимало?
|-
|2. Что называется магнитным полем?
|2. Мый шусьӧ магнитнӧй полеӧн?
|2. Мае магнит бусыен нимало?
|-
|3. Направление силовой линии магнита указано стрелкой (рис. 74).
|3. Силӧвӧй визь магнитлысь петкӧдлӧма стрелкаӧн (74-ӧд серпас).
|3. 74 суред вылын магнитлэн кужым гожезлэн мынэм пал сюресэз ньӧлэн возьматэмын.
|-
|Определите полюсы.
|Тӧдмалӧй полюсъяс.
|Полюсъёсыз тодэ?
|-
|66. Магнитное поле Земли.
|66. Мулӧн магнитнӧй поле.
|66. Музъемлэн магнит бусыез.
|-
|Опыт с магнитной стрелкой, применение компаса для путешествий являются доказательством того, что мы находимся в магнитном поле, окружающем Землю.
|Магнитнӧй стрелкакӧд вӧчӧм опыт да путешествийӧяс дырйи компасӧн вӧдитчӧм петкӧдлӧны сійӧтор, мый миян му гӧгӧр эм магнитнӧй поле.
|Магнит ньӧлэн опытэн кыдёке ветлыку компаслэн уже кутӥськемез, асьмеос музъемез котыртӥсь магнит бусыын улӥськом шуыса тодыто.
|-
|Так как магнитную стрелку употребляли при путешествиях, которые в эпоху возникновения и развития торговли предпринимались для открытия новых земель, новых рынков, то вполне понятно, что для надежного пользования магнитной стрелкой необходимо было изучить свойства этой стрелки и научиться приготовлять хорошие магнитные стрелки.
|Сы понда, мый магнитнӧй стрелкаӧн пӧльзуйтчылісны путешествийӧяс дырйи, кодъясӧс (путешествийӧяссӧ) вӧчавлісны вузасьӧм заводитчан да паськалан эпохаӧ выль муяс, выль рынокъяс корсьӧм могысь, гӧгӧрвоана нин, мый магнитнӧй стрелкаӧн надежнӧя пользуйтчӧм могысь колӧ вӧлі бура тӧдмавны тайӧ стрелкалысь свойствосӧ да кужны вӧчавны бур магнитнӧй стрелкаяс.
|Магнит ньӧлъёс, кыдёке мыныку кутӥськемен, укыргес ик нош вуз карон потыку, будон вакытэ, выль музъемъёс, выль вузкарон интыос усьтон удысын, кулэ луизы. Нош кыдёке мыныса со ньӧлэз оскымон вылысь уже кутон понна, сое умой эскероно тодоно вал, магнит ньӧллэсь аслыкъёссэ дышетоно ньӧлъёс дасяны дышоно луиз.
|-
|Одним из первых исследователей магнитных явлений был моряк и компасный мастер Нортон.
|Магнитнӧй явленньӧяс медводзын тӧдмалысьӧн вӧлі морак да компас вӧчысь мастер Нортон.
|Магнит луонъёсыз (явлениосыз) нырысьсэ эскерись моряк но, компас лэсьтӥсь мастер Нортон вал.
|-
|Изучение магнитных явлений было необходимо для целей мореплавания, а применение магнитной стрелки при путешествиях привело к открытию очень важных магнитных явлений.
|Магнитнӧй явленньӧяс тӧдмалӧм вӧлі колӧ мореяс вывті ветлӧм могысь путешествийӧяс дырйи, а магнитнӧй стрелкаӧс применяйтӧм вайӧдіс вывті тӧдчана магнитнӧй явленньӧяс восьтӧмӧ.
|Магнит луонъёсыз дышетскон зарезьёс вылтӥ ветлыны понна кулэ вал. Нош магнит ньӧлэз ветлыку уже кутэм туж кулэлыко магнит луонъёсыз усьтыны маза сётӥз.
|-
|Наблюдая расположение магнитной стрелки, мы говорим, что северный конец стрелки указывает на север.
|Магнитнӧй стрелкалысь расположенньӧсӧ видзӧдігӧн ми шуам, мый стрелкалӧн войвыв помыс петкӧдлӧ войвыв.
|Магнит ньӧллэсь тупатскемзэ эскерыса, солэн уйпал пумыз уйпал палэз возьматэ шуиськом.
|-
|Это не совсем верно.
|Тайӧ абу дзик веськыд.
|Со шонер узгес луы.
|-
|Направление магнитного меридиана не совпадает с направлением географического меридиана.
|Магнитнӧй меридианлӧн направленньӧыс оз ӧтилаась географическӧй меридиан направленньӧкӧд.
|Магнит меридианлэн мынон палэз географи меридианлэн мынон пал сюресэныз уг тупа.
|-
|Угол между географическим и магнитным меридианами называется углом склонения.
|Географическӧй да магнитнӧй меридиан костын пельӧсыс шусьӧ склоненньӧ пельӧсӧн (<rus>угол склонения</rus>).
|Географи но магнит меридианъёс вискысь серег палэнскем серег шуыса нимаське.
|-
|Колумб заметил, что угол склонения в различных местах имеет различную величину.
|Колумб казяліс, мый склоненньӧ пельӧслӧн ыдждаыс разнӧй местаясын абу ӧткодь (разнӧй).
|Пӧртэм интыосын, палэнскон сэреглэн бадӟымлыкез пӧртэм луэ шуыса Колумб пусйиз.
|-
|Значит, магнитные полюсы не совпадают с положением земных полюсов.
|Сідзкӧ, магнитнӧй полюсъяс оз ӧтлаасьны му полюсъяс положенньӧкӧд.
|Озьы бере магнит полюсъёс музъемлэн полюсъёсызлэн тупатскем интыенызы одӥг вадьсын уг луо шуыса валано,
|-
|Замечено, кроме того, что даже в одном и том же месте угол склонения не остается постоянным, а меняется.
|Сыысь ӧтар тӧдмалӧма, мый весигтӧ ӧти местаын склоненньӧ пельӧсыс абу пыр ӧткодь, а вежласьӧ.
|со сяна, одӥг интыын но палэнскон сэрег огкадь уг луы, вошъяське шуыса тодэмын.
|-
|Если для исследования земного магнитного поля применить стрелку, которая может поворачиваться не только около вертикальной, но и горизонтальной оси, то можно заметить, что направление стрелки составит угол с горизонтальным направлением.
|Му магнитнӧй полеӧс исследуйтӧм могысь кӧ босьтны магнитнӧй стрелка, коді вермӧ бергӧдчыны не сӧмын вертикальнӧй чӧрс гӧгӧр, но тшӧтш и горизонтальнӧй чӧрс гӧгӧр, сэки позяс аддзыны, мый стрелкалӧн визьногыс артмӧдас пельӧс горизонтальнӧй направленньӧкӧд.
|Музъемлэсь магнит бусызэ эскерыны понна, вертикальной черс котыртӥ гинэ ӧвӧл, горизонтальной черс котыртӥ бергась ньӧл басьтӥм ке, — ньӧллэн возьматэм палыз горизонтальной бергась возьматэм палэн сэрег пӧрмытэ шуыса пусъеммы луэ.
|-
|Угол между направлением стрелки и горизонтальной линией называется углом наклонения.
|Пельӧс, коді лоӧ стрелка нырвыв костын да горизонтальнӧй визь костын, шусьӧ наклоненньӧ пельӧсӧн.
|Ньӧллэн возьматэм палызлэн но горизонтальной гож вискысь сэрег мыкырскон сэреген нимаське.
|-
|Этот угол в средних широтах равен 70° (рис. 75).
|Тайӧ пельӧсыс шӧр широтаясын равняйтчӧ 70° (75-ӧд серпас).
|Шоретӥ пасьталаосын (широта) та сэрег 70° ӵоша (76 сур.).
|-
|На магнитных полюсах Земли угол наклонения равен 90°, и на магнитном экваторе угол наклонения равен 0°.
|Му магнитнӧй полюсъясын наклоненньӧ пельӧсыс лоӧ 90°, а магнитнӧй экватор вылын наклоненньӧ пельӧс лоӧ 0°.
|Музъемлэн магнит полюсъёсаз мыкырскон сэреглэн бадӟымлыкез 90°-лы ӵоша, нош магнит экваторын мыкырскон сэрегез 0°-лы ӵоша.
|-
|Магнитная стрелка, которая может свободно поворачиваться в любом направлении, устанавливается по направлению силовой линии.
|Магнитнӧй стрелка, коді вермӧ свободнӧя бергавны любӧй визьӧд, сувтӧ силӧвӧй вын нырвизьӧд.
|Эркынэн котькудлань берганы быгатӥсь магнит ньӧл, кужым гожлэн мынэмезъя тупатске.
|-
|Зная, как расположились магнитные стрелки, мы можем судить о направлении силовых линий магнитного поля Земли.
|Магнитнӧй стрелкаяслысь сувтӧмсӧ тӧдмалӧм бӧрын ми вермам висьтавны мувыв магнитнӧй полеса силӧвӧй вын визьяслысь направленньӧ.
|Магнит ньӧллэсь тупатскемзэс тодыса, музъем магнит бусылэсь кужым гожъёсызлэсь кудпала возьматэмзэс тодыны луоз.
|-
|Всякий кусок железа, находясь в магнитном поле, образованном каким-либо близко расположенным магнитом, намагничивается.
|Быд кӧрт кусӧк магнитассьӧ, кор веськалӧ кутшӧмкӧ матысса артмӧдӧм магнитнӧй полеӧ.
|Кыӵе магнитэн кылдытэм магнит бусыын кыллись кыӵе ке корт юдэс, ачиз но магнитояське.
|-
|Точно так же намагничиваются железная палка, расположенная в направлении силовых линий земного магнитного поля, рельсы, стальной корпус судна.
|Тадз жӧ магнитассьӧны кӧрт палич, стальысь вӧчӧм суднолӧн корпус, рельсъяс, кодъяс веськаласны мувыв магнитнӧй полеса силӧвӧй визьяс нырвизьӧ.
|Озьы ик музъем магнит бусылэн кужым гожъя тупатскем андан боды, рельсаос, пароходлэн корпусэз магнитоясько.
|-
|Присутствие на судне железных и стальных частей корпуса и намагничивание их при изменении положения судна относительно силовых линий магнитного поля Земли, конечно, влияет на правильность показания компасной стрелки.
|Кор судно сувтӧ мувыв магнитнӧй полеса силӧвӧй визьяс нырвизь ногӧн, сэки магнитассьӧны судно корпуслӧн кӧрт да сталь часьтъясыс.
|Пароходын, солэн корпусэзлэн кыче ке корт но андан люкетъёсыз музъемлэн магнит бусыезлэн кужым гожъёсызлань пароход интызэ воштэменыз но магнитояськеменыз компас ньӧллэсь шонер возьматонзэ лябомыто.
|-
|Чтобы устранить эти влияния, на судовом компасе устанавливаются дополнительные магниты и составляется таблица поправок к показаниям стрелки компаса при различных положениях судна.
|Мед эськӧ татшӧм дзугӧмыс эз вӧв, судновывса компасӧ вӧчӧны содтӧд магнитъяс да лӧсьӧдчӧ таблица, медым вӧчавны поправкаяс судно быд торъя сулалігӧн компас стрелка петкӧдлӧмлы.
|Сыӵе лябатонъёслэсь мозмытскон понна, сураськонтэм вылысь пароход компас борды мызон магнитъёс йылтӥськыса тупатӥсько на. Со сяна пароходлэн пӧртэм мынэм сюрес дыръяз ньӧллэсь возьматэмзэ шонер валаны понна, нимысьтыз шонеръян таблица лэсьтӥське.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Какой магнитный полюс находится в северном полушарии Земли?
|1. Кутшӧм магнитнӧй полюс войвыв Му полушариеын?
|1. Музъемлэн уйпал ӝынышарез кыӵе магнит полюс луэ?
|-
|2. Что называется углом склонения и углом наклонения магнитной стрелки?
|2. Мый шусьӧ магнитнӧй стрелка склоненньӧ пельӧсӧн да наклоненньӧ пельӧсӧн?
|2. Мар магнит ньӧллэн палэнскон но мыкырскон сэрегез нимаське?
|-
|3. Железный рельс положили на землю в направлении с севера на юг.
|3. Кӧрт рельс пуктісны му вылӧ войвывсянь лунвылӧ визьӧн.
|3. Корт рельсэз уйпалын лымшор пала мынӥсь музъем вылэ понӥзы.
|-
|Почему такой рельс сам собой намагничивается?
|Мыйла сэтшӧм рельс ачыс магнитассьӧ?
|Малы та рельса ас понна магнитояське?
|-
|67. Магнитное поле тока.
|67. Токлӧн магнитнӧй поле.
|67. Токлэн магнит бусыез.
|-
|При первоначальном ознакомлении с током мы видели, что прохождение тока по проводу сопровождается магнитными явлениями.
|Электрическӧй токӧн медводзысь тӧдмасигӧн ми аддзылім, мый провод кузя ток нуӧдігӧн лоӧны магнитнӧй явленньӧяс.
|Токен нырысьсэ тодматскыку пыртӥ лэзись кузя ток ортчыку магнит луонъёсын келяське луыса адӟим.
|-
|Установим над магнитной стрелкой параллельно ей провод и пустим по проводу ток (рис. 76).
|Магнитнӧй стрелка вевдорӧ да сылы параллельнӧ нюжӧдам провод да лэдзам провод кузяыс ток (76-ӧд серпас).
|Магнит ньӧллэн вылаз, солы си валлинэн (76 суред) езъёс тупатыса, отӥ ток лэзём (76 сур.).
|-
|Мы замечаем, что стрелка отклонилась от своего прежнего положения.
|Ми аддзам, мый сэки стрелка вешъяс важ положенньӧысь.
|Ньӧл азьвыл возькон интыысьтыз, мызон пала палэнскиз шуыса адӟиськом.
|-
|Как только прекращается ток, стрелка снова возвращается к своему первоначальному положению.
|Мыйӧн дугдас мунны ток, стрелка бӧр сувтас важ ногыс.
|Ток лэземысь дугдӥськом. Ток лэземысь дугдӥськом ке, ньӧл нош ик азьвыл сямен тупатске.
|-
|Так как магнитная стрелка отклоняется током, то, очевидно, при прохождении тока по проводу около провода образуется магнитное поле.
|Сы понда, мый ток мунігӧн магнитнӧй стрелка вешйӧ, позьӧ шуны, мый ток мунігӧн провод гӧгӧрас артмӧ магнитнӧй поле.
|Магнит ньӧл токен интыысьтыз палэнтӥське бере, соин ик езэтӥ ток ортчыку, со ез котыртӥ магнит бусы кылдэ шуыса малпано луэ.
|-
|Исследуем магнитное поле.
|Исследуйтам магнитнӧй поле.
|Магнит бусыез эскером.
|-
|Пропуская ток через толстый провод, просунутый сквозь картон, на котором насыпаны железные опилки (рис. 77), мы замечаем, что опилки располагаются кругами вокруг провода.
|Лэдзам токсӧ кыз проводӧд, кодӧс нуӧдӧма картон пыр, а картон вылас кисьтӧма кӧрт опилки (77-ӧд серпас), — ми сэки аддзам, мый провод гӧгӧрыс опилкияс меститчасны кругъясӧн.
|Зӧк езэтӥ картонэз пась карыса, езэз отӥ поттыса, пушкытӥз ток лэзём. Картон вылэ корт пыриос кисьтом. Ток лэзем бере корт пыриос ез котыртӥ котыресъёсын тупатско шуыса адӟом (77 сур).
|-
|Если около провода поместить несколько магнитных стрелок, то все стрелки будут поворачиваться и устанавливаться по направлению касательной к окружностям (рис. 77).
|Провод гӧгӧрыс кӧ пукталам кымынкӧ магнитнӧй стрелка, сэки став стрелкаясыс мӧдасны вешйыны да сувталасны окружносьтъясыслы касательнӧй нырвизьясӧд (77-ӧд серпас).
|Нош езъёс котыртӥ трос ньӧлъёс понӥмы ке, соос 77 суред вылын возьматэмъя, котырес гож борды йӧтскись чур кузя тупатскозы.
|-
|Если изменить направление тока в проводе, магнитные стрелки все перевернутся и станут в противоположном направлении.
|Вежам кӧ токыслысь провод кузяыс мунан нырвизьсӧ, сэки магнитнӧй стрелкаяс бергӧдчасны да сувталасны мӧдарӧ нырвизьӧн.
|Токлэсь мынон сюрессэ езысь берлань карим ке, магнит ньӧлъёс ваньмыз берытскыса мызон сямен пумит пала тупатскозы.
|-
|Силовые линии магнитного поля прямолинейного тока суть концентрические окружности, расположенные в плоскости, перпендикулярной направлению тока.
|Веськыд визя токлӧн магнитнӧй полеса силӧвӧй визьяс эмӧсь концентрическӧй окружносьтъяс, кодъяс располагайтчӧны ток мунан нырвизьлы перпендикулярнӧй плоскосьтӧн.
|Шонер чур кузя мынӥсь токлэн магнит бусыезлэн кужым гожъёсыз токлэн мынэм сюресэзлы перпендикулярно тупатэм ӵошкес вылын тупатскем концентро котыргожъёс луо.
|-
|Чтобы определить направление магнитных силовых линий, пользуются «правилом винта».
|Медым тӧдмавны нырвизьяссӧ магнитнӧй силӧвӧй визьяслысь, сэки пӧльзуйтчӧны «винт правилӧӧн».
|Магнит кужым гожъёслэсь мынон пал сюрессэс шедьтон понна «винтлэн правилоеныз» тупатоно.
|-
|Силовые линии направлены так, как движется головка винта, если ток направлен так, как движется сам винт (рис. 78).
|Токсӧ кӧ веськӧдӧма сійӧ нырвизьӧн, кодарӧ бергӧдчӧ винт, силӧвӧй визьяслӧн нырвизьыс сэтшӧми жӧ, кодарӧ бергӧдчӧ винтлӧн шляпаыс.
|Ток, винтлэн мынон сюрестӥз визыла ке, токлэн кужым гожъёсыз винтлэн визылан палаз ик мынэмын. 78 сур.
|-
|Это правило легко запоминается.
|Тайӧ правилӧыс кокньыда пуксьӧ юрӧ.
|Та правило туж лякыт тодэ вайиське.
|-
|Чтобы ввернуть винт в дерево, надо его вращать по часовой стрелке.
|Медым винт сюйны пуӧ, сэки сійӧс колӧ бергӧдлыны часӧвӧй стрелка ветлігмоз.
|Винтэз пу пушкы пыртыны понна, сое часлэн ньӧлэз бергатэмъя бергатоно.
|-
|Ток, идущий от нас, дает магнитное поле, в котором северный полюс магнита движется по часовой стрелке.
|Миянсянь мунысь ток сетӧ магнитнӧй поле, кӧні магнитнӧй стрелкалӧн войвыв полюс вешйӧ часӧвӧй стрелка мунан туйӧд.
|Асьме дорысь кошкись магнитлэн уйпал полюсэз, часлэн ньӧлэзъя визылась магнито бусы сётэ.
|-
|Условимся сечение провода с током изображать в виде кружка.
|Тока проводлысь сеченньӧсӧ сёрнитчам пасъявны гӧгыльясӧн.
|Токен езлэсь вандэт интызэ котресэн пусъём шуыса тупатском.
|-
|Если в этом кружке поставим внутри точку, то это будет означать, что ток идет к нам (как будто мы видим острие летящей стрелы).
|Тайӧ гӧгыль пытшкас кӧ сувтӧдам чут, сійӧ кутас петкӧдлыны, мый ток локтӧ миянлань (быттьӧ аддзам миянлань лэбысь стрелкалысь ёсь помсӧ).
|Та котреслэн шораз точка пуктӥм ке, со токлэсь асьме дорысь кошке ке,^
|-
|Если ток в проводе идет от нас, мы будем ставить в кружке крестик (как будто мы видим хвост летящей стрелы).
|Кор ток проводтіыс мунӧ миянсянь, ми кутам гӧгыль пытшкас сувтӧдны крестик (бытьтӧ аддзам лэбысь стрелкалысь бӧжсӧ).
|^ сое киросэн пусъём (Лобӟись ньӧллэсь быжзэ кадь адӟиськом).
|-
|Принимая это условие, можно изобразить направление магнитного поля рисунком 79.
|Тадзи сёрнитчӧм бӧрын позьӧ магнитнӧй полелысь нырвизьсӧ пасъявны 79-ӧд серпас ногӧн.
|Сыӵе ужпумъёсыз лыдэ басьтыса, токлэсь магнит бусыезлэсь вырӟон палзэ 79 суредэн возьматыны луоз.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что представляют собою магнитные силовые линии прямого тока?
|1. Мый сійӧ веськыд токлӧн магнитнӧй силӧвӧй визьясыс?
|1. Маръёс со сыӵе шонер мынӥсь токлэн магнит кужым гожъёсыз?
|-
|2. В чем заключается правило винта?
|2. Мый лоӧ винт правилӧ?
|2. Винт правило мар сярысь вера?
|-
|68. Электрическая природа магнетизма.
|68. Магнетизмлӧн электрическӧй природа.
|68. Магнетизмлэн электро инкуазез.
|-
|Если намотать на карандаш несколько витков звонкового провода, то получим спираль, которая при пропускании тока обнаруживает магнитные свойства.
|Карандаш гӧгӧр кӧ некымынысь гаровтан звонкӧвӧй провод, сэки лоӧ спираль, коді ток лэдзигӧн петкӧдлӧ магнитнӧй свойствояс.
|Карандаш вылэ звонокез кӧня ке котыр биньылыса, со пружиналы тупась марке луоз. Та кузя ток лэзим ке, магнит аслыкъёс шараяськозы.
|-
|Особенно сильно проявляются магнитные свойства катушки с током, если внутрь ее вставить железный сердечник.
|Торйӧн нин ёна магнитнӧй свойствояс петкӧдчӧны тока катушкаын, кор сы пытшкӧ сюйӧма кӧрт сердечник.
|Укыр зол токо магнит аслыкъёс ез серыын, солэн шораз корт сердечник пыртыку шӧдӥське.
|-
|Исследуем, от каких причин зависят магнитные свойства катушки с током.
|Исследуйтам, кутшӧм помкаясысь зависитӧны тока катушкалӧн магнитнӧй свойствояс.
|Кыӵе мугъёсын токо ез серылэн магнит аслыкъёсыныз герӟаськемзэ эскером.
|-
|Отодвинув катушку с током от магнитной стрелки на такое расстояние, на котором уже незаметно ее действие на стрелку, увеличим силу тока: замечаем, что катушка действует на стрелку (рис. 80).
|Вештам тока катушкасӧ магнитнӧй стрелкаысь сы ылнаӧ, мед сылӧн действийӧыс эз нин кут судзсьыны, ыдждӧдам токлысь вынсӧ: аддзам, мый катушка действуйтӧ стрелка вылӧ (80-ӧд серпас).
|Токен серыез, солэн вуттӥськемез ньӧл доры вуонтэм кеме, магнит ньӧлэз палэнэ нуыса, серыетӥ ортчись токлэсь кужымзэ будэтом: серы ньӧлэз вырӟытэ шуыса адӟом (80 сур).
|-
|Значит, магнитное действие катушки с током зависит от силы тока, идущего по катушке.
|Сідзкӧ, тока катушкалӧн магнитнӧй действийӧыс зависитӧ ток вынсьыс, коді мунӧ катушка кузьтаыс.
|Озьы бере, серылэн магнито вуттӥськемез, серыетӥ кузя мынӥсь токлэн кужымез бордысь потэ.
|-
|Не изменяя расстояния катушки от магнитной стрелки, заменим данную катушку другой катушкой, с большим числом витков, и, постепенно увеличивая силу тока, заметим, при каком токе проявится заметное действие магнитного поля катушки.
|Катушкалысь да магнитнӧй стрелкалысь костсӧ вежтӧг, вежам воддза катушкасӧ мӧд катушкаӧн, кӧні унджык гаролыс, сэсся вочасӧн кутам содтавны токлысь вынсӧ; приметитам, кутшӧм токӧн лоӧ тӧдчана катушкаса магнитнӧй полелӧн действийӧыс.
|Серыен ньӧллэсь кусыпсэ воштытэк азьвыл серыез трос езэн бинем выль серыен воштыса, токлэсь кужымзэ ялан будэтэмен, кыӵе ток дыръя, серылэн магнит бусыезлэн шӧдымон вуттӥськемез луоз, сое эскеромы.
|-
|Оказывается, что при катушке с большим числом витков требуется меньшая сила тока.
|Вӧлӧмкӧ, катушкалӧн кымын уна гаров, сымын ичӧт вына ток колӧ.
|Трос езэз биньылэмо серылы ток кужым ичигес кулэ луэмзэ валалом.
|-
|Значит, магнитное действие катушки зависит и от силы тока, идущего по катушке, и от числа витков катушки.
|Сідзкӧ, катушкалӧн магнитнӧй действийӧыс зависитӧ ток вынысь, коді мунӧ катушка кузяыс, дай катушка гаров лыдысь.
|Иське, серылэн магнито вуттӥськемез токлэн кужымезлэсь но серые бинем езлэн лыдэз бордысь потэ.
|-
|Магнитное действие катушки пропорционально числу ампервитков, т. е. произведению силы тока в амперах на число витков.
|Катушкалӧн магнитнӧй действийӧыс пропорциональнӧ ампер-гаров лыдлы, мӧдног кӧ шуны, амперӧн арталӧм ток вын да гаров лыд произведенньӧлы.
|Серылэн магнитэн вуттӥськемез ампер бинетъёслэн лыдэзлы пропорциё луэ, мукет сямен вераса амперен мертам токлэсь кужымзэ серы котыре бинем езлэн лыдэзлы унояса потэм произведенизылы ӵоша.
|-
|Ток в 5 А, обтекающий 20 витков, дает такое же действие, как ток в 1 А, обтекающий катушку в 100 витков.
|5 A ыджда ток, 20 гаров пыр мунігӧн, сетӧ сэтшӧм жӧ действийӧ, кутшӧмӧс сетӧ 1 A ыджда ток 100 гартов пыр мунігӧн.
|5 A ток 20 бинет езэтӥ ортчисьлэн магнито вуттӥськемез, 1 А 100 бинет езэтӥ ортчись токлэн вуттӥськемез кадь ик луэ.
|-
|Если в катушку ввести железный сердечник, то ее магнитное действие значительно усиливается.
|Пуктам кӧ катушкаӧ кӧрт сердечник, сэки сылӧн магнитнӧй действийӧыс тӧдчымӧн ыдждас.
|Нош серы шоры корт сердечник пыртӥм ке, со серылэн магнито вуттӥськемез кужмо ^
|-
|Введение железного сердечника действует так же, как увеличение числа ампервитков.
|Кӧрт сердечник катушкаӧ пуктӧм действуйтӧ сідз жӧ, кыдзи ампер-гартовъяслысь лыд содтӧм.
|^ корт сердечник пыртэм езлэсь ампербинет лыдэз будэтэм кадь луэ.
|-
|Это наблюдение позволяет сделать предположение, что внутри железного сердечника, вставленного в катушку с током, циркулируют круговые токи того же направления, что и в катушке.
|Тайӧ наблюденньӧяс серти позьӧ чайтны, мый кӧрт сердечник пытшкӧсын, кодӧс пуктӧма тока катушка пытшкӧ, ветлӧны кытшлалан токъяс сійӧ жӧ нырвизьӧд, кыдзи и катушкаын.
|Та эскерем, токен серые пыртэм корт сердечник пушкытӥ серыетӥ кадь ик, корт котрес сюресэн токъёс ортчо шуыса малпан сётэ.
|-
|Эти круговые токи и увеличивают число ампервитков катушки с железным сердечником.
|Тайӧ кытшлалан токъясыс и содтӧны ампер-гартов лыдсӧ кӧрт сердечника катушкаыслысь.
|Со котресъёс ик пушказ корт сердечник пыртэм серылэсь ампербинет лыдъёссэ будэто.
|-
|Французский физик Ампер в 1882 г. высказал предположение, что магнитные свойства тела вызываются круговыми электрическими токами внутри молекул.
|Французскӧй физик Ампер 1882 воын висьталіс предположенньӧ, мый телӧлӧн магнитнӧй свойствояс лоӧны молекулаяс пытшкӧсса кытшлалан электрическӧй токъяс вӧсна.
|1882 аре Францысь Ампер физик таӵе эсэплан сётӥз: котькыӵе мугорлэн магнито аслыкъёс молекула пушкытӥ котыръяськыса ветлӥсь электро токлэсь потэ.
|-
|Пока железо не внесено в магнитное поле, все эти молекулярные круговые токи имеют самые разнообразные направления.
|Кор кӧртӧс абу на вайӧдӧма магнитнӧй полеӧ, сэки став тайӧ молекулярнӧй кытшлалан токъясыслӧн нырвизьясыс вывті уна сикас (разнообразнӧйӧсь).
|Корт магнит бусые пыртымтэ дыръя, котыръяськись электро токъёс кызьы ке сюрем озьы тупатскылэмын луо.
|-
|Как только железо вносят в магнитное поле, молекулярные токи устанавливаются в определенном направлении, вследствие чего железо становится магнитом и его поле прибавляется к магнитному полю тока (рис. 81).
|Мыйӧн кӧртсӧ вайӧдасны магнитнӧй полеас, молекулярнӧй токъяс лӧсьӧдчӧны ӧти нырвизьӧ, та вӧсна кӧрт пӧрӧ магнитӧ да сылӧн полеыс содтысьӧ ток магнитнӧй поле дінӧ (81-ӧд серпас).
|Нош куке кортэз магнит бусые пырто, молекула токъёсыз одӥг сюрес кузя тупатско, соин серен корт магнит луэ, солэн магнит бусыез токлэн магнит бусыезлы ватсаське (81 сур.).
|-
|Кусок железа, внесенный в магнитное поле, становится магнитом, но только до тех пор, пока железо находится в магнитном поле.
|Кӧрт кусӧк магнитнӧй полеӧ вайӧдӧм бӧрын лоӧ магнитӧн, но тшук сэтчӧдз, кытчӧдз кӧрт лоас магнитнӧй полеын.
|Магнит бусые пыртэм корт юдэс магнит бусыын улытозяз гинэ магнит луэ. Магнит бусыысь поттэм бере, солэн магнитэз быре.
|-
|Если железо выводится из магнитного поля, то расположение его молекулярных токов снова становится хаотическим, и лишь незначительная часть молекулярных токов сохраняет полученное в магнитном поле направление.
|Магнитнӧй полеысь кӧрт петкӧдӧм бӧрын, молекулярнӧй токъяслӧн нырвизьныс бара лоас хаотическӧй, сӧмын этшаджык юкӧныс молекулярнӧй токъяслӧн кольӧны магнитнӧй полеас важ нырвизяӧсь.
|Кортэз, магнит бусыысь поттэм бере, солэн молекулаосызлэн котыръяськись токъёсыз нош ик сурасько. Туж ӧжытэз гинэ молекула токъёс магнит бусыын азьвыл берган палэз возё.
|-
|Следовательно, в железе обнаруживается остаточный магнетизм.
|Сідзкӧ, кӧртын эрдмӧ остаточнӧй магнетизм.
|Озьы бере кортын кылем магнетизм шараяське на.
|-
|Те же явления наблюдаются и при намагничивании стали, только с той разницей, что остаточный магнетизм стали значительно больше, чем железа.
|Татшӧм жӧ явленньӧ тыдовтчӧ сталь магниталігӧн; сӧмын сійӧ разницаӧн, мый остаточнӧй магнетизм стальыслӧн тӧдчымӧн унджык кӧртлӧн дорысь.
|Сыӵе ик луонъёс анданэз магнитояку но луэ. Нош анданын кылем магнетизм кортын сярысь трос луэ.
|-
|В зависимости от направления молекулярных токов мы получаем тот или иной полюс на конце магнита.
|Молекулярнӧй токъяс нырвизь серти артмӧны магнит помъясын полюсъяс.
|Молекулаослэн токъёслэн мынэм палзылэсь магнитлэн пумъёсыз полюсъёс кылдо.
|-
|То место магнита, где силовые линии выходят из магнита, является северным полюсом.
|Сійӧ местаыс магнитлӧн, кыті магнитысь петӧны силӧвӧй визьяс, лоӧ войвыв полюсӧн.
|Кужым гожъёслэн магнитысь потон интызы уйпал полюсэн нимаське.
|-
|То место, куда входят силовые линии, — южным полюсом.
|Сійӧ местаыс, кыті пырӧны силӧвӧй визьяс, — шусьӧ лунвыв полюсӧн.
|Нош кытчы ке кужым кожъёс пыро, со инты лымшорпал полюс луэ.
|-
|Магнитный спектр катушки с током изображен на рисунке 82.
|Тока катушкалысь магнитнӧй спектр петкӧдлӧма 82-ӧд серпас вылын.
|Токен серылэн магнитной спектрез 82 суред вылын возьматэмын.
|-
|На этом спектре видно, что силовые линии продолжаются и внутри катушки.
|Тайӧ спектр вылын тыдалӧ, мый силӧвӧй визьяс водзӧ мунӧны и катушка пытшкӧстіыс.
|Серы пушкын но кужым гожъёс вань на шуыса, со спектр вылысь адӟоно.
|-
|Этот опыт объясняет и то обстоятельство, что, разламывая магнит, в месте излома получаем всегда оба полюса.
|Тайӧ опытыс висьталӧ да петкӧдлӧ сійӧс, мый магнит чегигӧн чегӧминъясас пыр жӧ лоӧны кыкнан полюсыс.
|Тани та опыт, магнитэз чигтыку кык полюсъёс кылдэмез но валэктэ.
|-
|Круговые токи, идущие в одном направлении во всем магните, в различных местах излома имеют такие направления (рис. 83), что силовые линии в месте излома выходят из одного куска магнита и входят в другой кусок.
|Кытшлалан токъяс, кодъяс магнит кузялаыс мунӧны ӧти нырвизьӧд, уналаті чегӧминъясті найӧ мунӧны сэтшӧм нырвизьӧд (83-ӧд серпас), мый силӧвӧй визьясыс чегӧминті петӧны ӧти магнит тор пытшсьыс да пырӧны мӧд торъяс.
|Вань магнитын одӥг пала мынӥсь котыръяськись токъёс, чигтэм интыетӥ, пӧртэм сюресъёсын вошско (83 сур.). Чигтэм интыетӥ кужым гожъёс одӥг магнит юдэсысь потыса, мызон магнит юдэсэ пыро.
|-
|В настоящее время известно, что круговые молекулярные токи суть не что иное, как движение электронов внутри молекул.
|Ӧні лои тӧдмалӧма нин, мый кытшлалысь молекулярнӧй токъяс лоӧны — молекулаяс пытшкын электронъяс ветлӧмыс.
|Молекулаослэн котыръяськись токъёссы, электронъёслэн молекулаос пушкытӥ визыламзы шуыса али дыръя тодмо ини.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Какова природа магнетизма?
|1. Кутшӧмджык магнетизмлӧн природаыс?
|1. Магнетизмлэн кыӵе инкуазь?
|-
|2. Какая разница в намагничивании током железа и стали?
|2. Кутшӧм разница эм токӧн кӧртӧс да стальӧс магниталӧмын?
|2. Кортэз но анданэз токен магнито каронын кыӵе пӧртэмлыкез?
|-
|69. Электромагнит.
|69. Электромагнит.
|69. Электромагнит.
|-
|В зависимости от силы протекающего тока, числа витков и формы магнита, можно приготовить очень сильные электромагниты, способные выдержать грузы, значительно превышающие их собственный вес (рис. 84).
|Мунысь ток вын серти, гаров лыд да магнит форма серти позьӧ вӧчны зэв вына электромагнитъяс, кодъяс вермӧны кутны ас сьӧктаныс дорысь ёна сьӧкыдджык грузъяс.
|Ортчись токлэн кужымез ез биняллям лыд но магнитлэн тусэз бордысь туж кужмо электромагнитъёс лэсьтыны луоз. Та электромагнитъёс асьсэлэсь секталазылэсь секыт грузъёс ӝутыны быгато (84 сур.).
|-
|Простейшая форма электромагнита — железный сердечник, помещенный внутри катушки из изолированной проволоки (рис. 85).
|Электромагнитлӧн медпрӧстӧй форма — кӧрт сердечник, кодӧс сюйӧма изолированнӧй сутугаысь гартӧм катушка пытшкӧ (85-ӧд серпас).
|Изолированной езысь лэсьтэм серы пушкы понэм корт огшоры тусъем электромагнит луэ (85 суред).
|-
|Когда по катушке идет ток, сердечник проявляет магнитные свойства.
|Кор катушка кузяыс мунӧ ток, сердечник петкӧдлӧ магнитнӧй свойствояс.
|Куке серы кузя ток ортчыны кутске шор сюлэмо кортлэн магнит аслыкъёсыз тодӥсько.
|-
|Как только прекращается ток, сердечник почти совсем размагничивается.
|Мыйӧн дугдас мунны ток, сердечниклӧн пӧшти дзикӧдз магнитыс бырӧ.
|Ток мынэмысь дугдыса, шорсюлэм корт, магнито кыле.
|-
|На рисунке 84 изображен электромагнит на подъемном кране.
|84-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма подъёмнӧй кранлысь электромагнит.
|84 суред вылын ӝутъясь кранысь электромагнит возьматэмын.
|-
|Подводя такой кран к железным предметам, замыкают ток;
|Татшӧм крансӧ кӧрт предметъяс дорӧ вайӧдӧмӧн замыкайтӧны ток;
|Та кранэз корт но андан котыръёс доры вайыса, отчы ток лэзё.
|-
|при этом сердечник электромагнита намагничивается и притягивает к себе железные предметы.
|сэки электромагнитлӧн сердечник магнитассьӧ да кыскӧ ас дорас кӧрт предметъяс.
|Соку электромагнитлэн шор сюлэмо кортэз магнит луыса, ас бордаз кортъёсыз кыске.
|-
|Поднятую кучу предметов переносят на другое место и размыкают ток.
|Лэптӧм кӧрт предметъяс чукӧрсӧ нуӧны мӧд местаӧ да токсӧ размыкайтӧны.
|Ӝутэм корт люкез мызон интые нуыса ток лэземысь дугдо.
|-
|Электромагнит размагнитился, железо осталось на месте, а кран отправляется за следующей порцией железа.
|Электромагнитлӧн магнит выныс бырӧ, кӧрт кольӧ места вылас, а кран мунӧ выль кӧрт торъясла.
|Электромагнит, ток ӧвӧлэн, магнит аслыкъёссэ ыштӥз. Ваем кортъёс музъем вылэ усьыса кылизы. Нош кран вылись корт люк дуре мынэ.
|-
|Наиболее сильное действие оказывают подковообразные магниты, почему их и употребляют для изготовления различных приборов.
|Медся вына действийӧяс петкӧдлӧны подков кодь магнитъяс, та вӧсна найӧс и босьтӧны уна разнӧй приборъяс вӧчны.
|Тужгес зол кужымо вуттӥськемзэс вал дага тусо магнитъёс потто; соин ик пӧртэм приборъёс лэсьтыны но та магнитъёсыз басьто.
|-
|Электромагнит в подъемном кране представляет один из вариантов подковообразного магнита (рис. 85).
|Подъёмнӧй кранын электромагнит лоӧ ӧти сикасыс подковообразнӧй магнитлӧн (85-ӧд серпас).
|Ӝутъясь кранъёсын электромагнит вал дага тусо магнитысь кӧня ке пӧртэмлыко карыса лэсьтэмын луэ (85 суред).
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс
|-
|1. Какая разница между стальным магнитом и электромагнитом?
|1. Кутшӧм разница стальнӧй магнит да электромагнит костын?
|1. Андан магнитэн но электромагнит куспын кыӵе пӧртэмлыксы?
|-
|2. От чего зависит подъемная сила электромагнита?
|2. Мыйысь зависитӧ электромагнитлӧн лэпталан выныс?
|2. Мар бордысь электромагнитлэн кужымез потэ?
|-
|70. Электрический звонок.
|70. Электрическӧй звонок.
|70. Электро звонок.
|-
|Электрический звонок схематически изображен на рисунке 86.
|Электрическӧй звонокӧс схемаӧн петкӧдлӧма 86-ӧд серпас вылын.
|Электро-звоноклэн схемаез 86 суред вылын возьматэмын.
|-
|Сняв крышку со звонка, видим подковообразный электромагнит Е — М, один конец обмотки которого соединен с вводным зажимом звонка.
|Звонок вылысь вевтсӧ босьтӧм бӧрын ми аддзам подков кодь электромагнит E — M, кодлӧн обмотка ӧти помыс ӧтлаӧдӧма звонокса пыртан зажимыскӧд.
|Звоноклэсь шобретсэ басьтыса отысь вал дага тусо Е М электромагнитлэн одӥгез пумыз, звоноклэн зӥбон кнопкаеныз огазеямын.
|-
|Ток, входя в зажим, идет сначала по одной катушке электромагнита, переходит в другую катушку, оттуда попадает в пружину N, оттягивающую железный «якорь», и через контактный винтик, соединенный металлической пластинкой с другой клеммой, уходит в цепь.
|Токыс, зажимӧ пырӧм бӧрас, первойсӧ мунӧ ӧти электромагнит катушка пырыс, вуджӧ мӧд катушкаас, сэтысь локтӧ N пружинаӧ, коді вештӧ (оттягивайтӧ) кӧрт «якӧр», да сэсся контактнӧй винтик пырыс, кодӧс ӧтлаӧдӧма металлическӧй пластинкаӧн мӧд клеммаыскӧд, мунӧ цепӧ.
|Звоноклэн зажимтӥз пырыса нырысь электромагнитлэн одӥг серыетӥз мыныса мукет серыетӥз ортчыса, отысь ток N пружинае сюре. Со пружинаен корт «Якорез» кыске. Ток пружинаысь потыса металл пластинкаен мызон клеммаен огазеям контакт винтик пыртӥ мыныса электрожильые кошке.
|-
|При прохождении тока якорь притягивается к электромагниту, и шарик М, соединенный с якорем, ударяет по звонковой чашке К.
|Ток мунігӧн якӧр матысмӧ электромагнит дорӧ, а шарик M, кодӧс ӧтлаӧдӧма якӧрыскӧд, кучкалӧ звонкӧвӧй чашка K вылӧ.
|Ток ортчыку, якорь, нош соин ӵош со борды юнматэм М шарик, электромагнит борды кутӥськыса, М шарик звоноклэн К чашаез борды шуккиське.
|-
|Притянутый электромагнитом якорь отходит от контактного винта, вследствие чего ток прекращается, и электромагнит перестает притягивать якорь.
|Электромагнитӧн кыскӧм якӧр ылысмӧ контактнӧй винтысь, мый понда токыс дугдӧ мунны, и электромагнит дугдӧ кыскыны якӧрсӧ.
|Электро магнитэн кыскем якорь, контакт винт бордысь палэнске, соин ик звонок кузя ток мынэмысь дугдэ но, ток ӧвӧлэн электромагнит якорез ас бордаз кыскемысь дугдэ.
|-
|Как только прекратился ток, пружина оттягивает якорь к контактному винту, причем цепь автоматически замыкается, электромагнит снова притягивает якорь к себе, снова цепь размыкается, и все повторяется до тех пор, пока нажата кнопка звонковой проводки.
|Мыйӧн дугдас мунны ток, пружинаыс вештӧ якӧрсӧ контактнӧй винтланьыс, сэки жӧ цепыс автоматически замыкайтчӧ, электромагнит выль пӧв кыскӧ якӧрӧс ас дорӧ, цеп выль пӧв замыкайтчӧ — и тадзи мӧдас мунны сэтчӧдз, кытчӧдз лоӧ личкӧма звонкӧвӧй проводниклысь кнопка.
|Ток дугдэм бере, пружина якорез контакт винт борды берлань кыске. Электрожильы ас эрказ нош ик огазеяське но ток нош ик мыныны кутскемен, электромагнит вылись якорез ас бордаз кыске, жильы нош ужамысь дугдэ, ток уг ни мыны. Звонок езлэн кнопкаез зӥбем дыръя ялан озьы луоз.
|-
|При каждом подходе якоря к электромагниту шарик ударяет в звонок, и так как размыкание и замыкание тока повторяются, звонок звонит все время, пока нажата кнопка.
|Электромагнит дорӧ якӧр быд матысмигӧн шарикыс кучкӧ звонокӧ; сы понда, мый замыкайтӧмыс да размыкайтӧм повторяйтчӧ, звонокыс звӧнитӧ дугдывтӧг, кытчӧдз лоӧ личкӧма кнопка.
|Якорьлэн электромагнит борды нимысьтыз кыскиськемезлы быдэ, шарик звоноктӥ ортчись ток яке мынэ, яке уг, соин ик, шарик звоноке кнопка зӥбем дыръя шуккемысь уг дугдылы.
|-
|При помощи электрических звонков устанавливают: пожарную сигнализацию, сигнализацию охранную, при помощи которой можно дать сигнал о вызове помощи в случае нужды.
|Электрическӧй звонокъяс отсӧгӧн лӧсьӧдалӧны: пожарнӧй сигнализация, охраннӧй сигнализация, кодъясӧн позьӧ сетны сигналъяс да корны отсӧг сетӧм вылӧ регыдӧн колан йӧзӧс.
|Электро-звонокъёсын пожарез тодытон, яке кытчы ке юрттэт кулэез тодытонлы тупатылэмын. 
|-
|Можно установить автоматически действующие сигналы, предупреждающие о каком-либо явлении.
|Позьӧ вӧчны автоматически действуйтан сигналъяс, кодъяс вермасны водзвыв юӧртны кутшӧмкӧ явленньӧяс йылысь.
|Кыӵе ке ужасьёсыз тодытӥсь автоматически вуттӥськись звонок но лэсьтыны луэ.
|-
|Автоматические электромагнитные сигналы особенно часто применяются на железной дороге.
|Автоматическӧй электромагнитнӧй сигналъяс ёна частӧ применяйтчӧны кӧрт туйяс вылын.
|Автоматически ужась электромагнитной сигналъёс туж ӵем дыръя чугун сюрес вылын кутӥсько.
|-
|71. Телеграф Морзе.
|71. Телеграф Морзе.
|71. Морзелэн телеграфез.
|-
|Телеграф представляет установку, при помощи которой можно не только передавать сигналы на далекие расстояния, но и записывать эти сигналы.
|Телеграф — сэтшӧм установка, кодӧн позьӧ не сӧмын сетавны ылӧ сигналъяс, но и гижавны сійӧ сигналъяссӧ.
|Телеграф пыр кыдёке сигнал гинэ сётыны уг луы. Та пыр со сигналъёсыз гожъяны но луэ.
|-
|Само слово «телеграф» состоит из двух слов: «теле» — далеко и «графео» — пишу.
|Ачыс «телеграф» кывйыс тэчсьӧма кык кывйысь: «теле» — ылын да «графео» — гижа.
|Ачиз «телеграф» кыл кык кылысь луэ: «теле» — кыдёкын но «графео» — гожъясько.
|-
|Таким образом телеграфная установка предназначена для передачи на далекие расстояния и записи сигналов.
|Сідзкӧ, телеграфнӧй установкалӧн могыс — ылӧ ыставны да гижавны сигналъяс.
|Озьыен тӥни телеграф аппарат кыдёке интыосы сигналъёс сётыны но сигналъёсыз гожъяны вылысь тупатэмын.
|-
|Устройство телеграфа таково: на передающей станции А находится батарея элементов и особый замыкатель тока Р, который называется телеграфным ключом (рис. 87).
|Телеграфлӧн тэчасногыс татшӧм: ысталан станция A-ын эм элементъяса батарея да токӧс замыкатель P, коді шусьӧ телеграфнӧй ключӧн (87-ӧд серпас).
|Телеграфлэн лэсьтэмез таӵе: сигналъёс келясь А станциын элементъёслэн батареяез, но токез лэзись но дугдытӥсь Р телеграфной усьтон вань (87 суред).
|-
|На приемной станции В имеется электромагнит М, над полюсами которого на одном из плеч подвижного рычага D прикреплена железная пластинка С.
|Приёмнӧй станция B-ын эм электромагнит M, полюсъяс вылас кодлӧн ӧти подвижнӧй D рычаг пельпом вылас крепитӧма кӧрт пластинка C.
|Сигналъёсыз кутӥсь В станциын М электромагнит вань. Солэн полюс вылаз вырӟылӥсь D зырлэн одӥг палаз С корт юнматэмын.
|-
|На другом плече рычага, оттягиваемом пружиной Е, находится колесико F, смазанное краской.
|Мӧд рычаг-пельпом вылас эм E пружинаӧн кыскысян кӧлеса F, кодӧс мавтӧма краскаӧн.
|Зырлэн мызон пал пельпумаз буёлэн зырам Е питранэз вань. Та питранэз Е пружина кыскыса возе.
|-
|Приемная и передающая станции соединены проводом.
|Примиталан да передайталан станцияяс йитчӧмась проводӧн.
|Келясь но кутӥсь станциос ассэ вискын вуэн огазеямын.
|-
|Телеграфный ключ снабжен пружиной, которая, отводя металлический рычаг от контакта К, размыкает цепь.
|Телеграфнӧй ключас лӧсьӧдӧма пружина, коді K контактысь вештӧ металлическӧй рычаг да замыкайтӧ цепсӧ.
|Телеграф усьтонлэн пружинаез вань, со пружина металл зырез К контактэн люкыса токез мынэмысь дугдытэ.
|-
|Чтобы замкнуть цепь, надо нажать рычаг и привести его в соединение с контактом.
|Мед эськӧ цепсӧ замкнитны, сӧмын колӧ личкыны рычагсӧ да ӧтлаӧдны контактыскӧд.
|Жильыетӥ ток мед мыноз шуыса, усьтонэз зӥбыса контактэн огазеяно.
|-
|При замыкании тока на станции А электромагнит на &станци В притягивает к себе железный якорь, что заставляет колесико F коснуться валика R, через который особым механизмом двигается полоска бумаги.
|Станция A-ын ток замыкайтігӧн станция B-ын электромагнит кыскӧ асланьыс кӧрт якӧр, мый вӧсна F кӧлеса инмӧдчӧ R валикӧ, код пыр аслыссикас механизмӧн кыскысьӧ бумага полоска.
|Жильы кузя А станциысен ток лэзьыса, В станциысь электромагнит С корт якорез ас бордаз кыске. Соин ӵош озьы луэм бере, F питран (колеса) К питран борды йӧтоно луэ. Нош соос вискытӥ нимысьтыз тупатэм механизмен бумага визыла.
|-
|Коснувшись бумаги, колесико оставляет на ней след — черточку, длина которой зависит от того, сколько времени был нажат ключ на станции А.
|Бумагаӧ инмӧдчигас кӧлеса бумага вылӧ туйдчӧдӧ визь, кузьтаыс кодлӧн артмӧ сы серти, дыр-ӧ вӧлі личкӧма ключсӧ A станцияын.
|Питран, бумага борды йӧтыса, со вылын аслэсьтыз пытьызэ пичи гож кельтэ. Та гожлэн кузьдалаез А станциын усьтонэз зӥбем дыр бордысь потэ.
|-
|Короткие нажимы ключа дают точки, длительные нажимы — тире.
|Дженьыдика ключӧн личкӧмысь артмӧны чутъяс, а кузя личкӧмысь — тиреяс.
|Усьтонэз вакчияк зӥбемлэсь — точка, кемагес зӥбемлэсь — тире луо.
|-
|Комбинируя тире и точки, можно при их помощи составить таблицу условных знаков, соответствующих буквам азбуки, цифрам и знакам препинания.
|Тиреяс да чутъяс комбинируйтӧмӧн позьӧ вӧчны условнӧй пасъяса таблица, кодъяс лоасны азбукаса шыпасъяс, лыдпасъяс да пунктуация пасъяс пыдди.
|Точкаосыз но тиреосыз огазе тупатылыса — таблица лэсьтыны луоз, азбука, цифраос но дугдон пусъёслы тупась пусъёс лэсьтыны луэ.
|-
|На рисунке 88 изображена та же схема, что и на рисунке 87, с той только разницей, что в линии остался один провод.
|88-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма сійӧ жӧ схема, кодӧс вӧлі петкӧдлӧма 87-ӧд серпас вылын, сӧмын торъялӧмыс тані сэтшӧм, мый линияас кольӧма ӧти провод.
|88 суред вылын 87 суред вылын кадь ик схема лэсьтэмын 88 суредын одӥг гинэ огазеясь ез.
|-
|Провод от батареи и провод от электромагнита не соединены друг с другом металлически, а отведены к земле.
|Батареяысь проводӧс да электромагнитысь проводӧс мӧда-мӧдыскӧд абу ӧтлаӧдӧма металлически, а нуӧдӧма муӧ.
|Электромагнитысь но батареяысь езъёс ас куспазы металл езэн огазеямын ӧвӧл, соос музъеме пыртэмын.
|-
|Оказывается, что при таком включении надобность во втором проводе отпадает.
|Вӧлӧмкӧ, татшӧм ногӧн ӧтлаӧдігӧн мӧд проводыс оз ков.
|Езъёсыз озьы жильые пыртыса, кыкетӥ ез кулэ уг лу ни.
|-
|На рисунках 87 и 88 изображена простейшая схема телеграфной установки, при которой возможна передача телеграмм только со станции А на станцию В, но невозможна передача обратная.
|87-ӧд да 88-ӧд серпасъяс вылын петкӧдлӧма медпрӧстӧй схема телеграфнӧй установкалысь, кор позьӧ ыстыны телеграммаяс сӧмын станция A-сянь станция B-ӧ, но мӧдарӧ оз нин позь ыстыны телеграммаяс.
|87 но 88 суредъёс вылын телеграфлэн простой схемаез возьматэмын. Та телеграфтӥ телеграммаосыз А станциысь В станцие гинэ лэзьыны луэ. Нош В-ысь А-э лэзьыны берлань уг луы.
|-
|Чтобы был возможен обмен телеграммами между станциями, необходимо, чтобы на каждой из них были и телеграфный аппарат и ключ.
|Мед эськӧ позис ыстыны телеграммаяс ӧтарӧ и мӧдарӧ, сэки колӧ кыкнан станцияас телеграфнӧй аппарат да ключ.
|Станциос куспын телеграммаосын вошъяськыны понна, кыкнаяз ик станциосын телеграфной аппарат но усьтон (ключ) но луыны кулэ.
|-
|Схема соединений двух станций, дающая возможность вести переговоры между ними, изображена на рисунке 89.
|Кык станция костын сёрни нуӧдны позянаа йитӧдлысь схема петкӧдлӧма 89-ӧд серпас вылын.
|Кык станциос куспын телеграммаосын вошъяськыны маза сётӥсь, со кык станциослэн ваче герӟаськыса огазеяськемзэс 89 схема вылын возьматэмын.
|-
|Здесь вы видите, что на обеих станциях находятся и телеграфные аппараты и ключи.
|Тась ті аддзанныд, мый кыкнан станцияясас эмӧсь телеграфнӧй аппаратъяс дай ключьяс.
|Кыказ ик та станциосын телеграф аппаратъёсыз но усьтонъёсыз ванез та схема вылысь адӟиське.
|-
|На рисунке 89 изображено положение рычагов в том случае, когда передает станция А, а станция В принимает.
|89-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма рычагъяслысь положенньӧсӧ сэтшӧм кадӧ, кор A станция мӧдӧдӧ, а B принимайтӧ.
|89 суред вылын А станци телеграмма сётыку нош В станци со телеграммаосыз басьтон дыръя зыръёсызлэн асьсэсыз воземзэс возьматэмын.
|-
|Ток от батареи, один из полюсов которой заземлен, идет в нажатый на станции А ключ, с ключа переходит в провод, соединяющий линию, откуда попадает в ключ станции В, через который проходит в электромагнит и заземляется.
|Батареясянь, кодлӧн ӧти полюсыс муӧ нуӧдӧма, токыс мунӧ A станция вылын личкӧм ключӧ, ключсянь вуджӧ проводӧ, коді йитӧ линия, сэсянь веськалӧ B станцияса ключӧ, код пыр вуджӧ электромагнитӧ да лэччӧ муӧ.
|Одӥг полюсэз музъемен огазеям батареялэн токез А станциысь зӥбем усьтонэ мынэ, усьтонысь телеграф езъёсыз огазеясь езэ мынэ, отысен В станциысь усьтонэ пыре, но усьтонысен электромагнитэ пырыса музъеме кошке.
|-
|Необходимо отметить, что приведенные схемы являются только простейшими схемами, уясняющими самый принцип телеграфирования.
|Колӧ шуны, мый серпасъяс вылас схемаясыс медпрӧстӧйӧсь, кодъяс петкӧдлӧны телеграфированньӧлысь принципсӧ.
|Та схемаос простоесь луо: телеграмма лэзьянэз гинэ возьмато.
|-
|Устройство и работа современных телеграфных аппаратов гораздо сложнее.
|Тэчасногыс да уджыс ӧнія телеграфнӧй аппаратъяслӧн ёна сложнӧйджык.
|Умой-умой туала телеграф аппаратъёслэн лэсьтӥськемзы но ужамзы но шугесьгес.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс
|-
|1. Каково устройство телеграфа?
|1. Кутшӧм тэчасногыс телеграфлӧн?
|1. Телеграфлэн кыӵе лэсьтэмез?
|-
|2. Что служит вместо обратного провода при передаче сигналов по телеграфу?
|2. Телеграфӧн сигналъяс ысталігӧн, мый лоӧ обратнӧй провод пыдди?
|2. Телеграфен шӧдытонъёс (сигнал) лэзьяку берлань лэзись ез интые мар луэ?
|-
|72. Микрофон и телефон.
|72. Микрофон да телефон.
|72. Микрофон но телефон.
|-
|Простейшая телефонная установка состоит из микрофона *, батареи на передающей станции и телефона * на приемной станции.
|Медпрӧстӧй телефоннӧй установкалӧн тэчасногыс артмӧ микрофонысь*, мӧдӧдан станцияса батареяысь да приёмнӧй станцияса телефонысь*.
|Огшоры тусъем телефон установкаын сётӥсь станциын микрофон* но батарея вань, нош кутӥсь станциын телефон* вань.
|-
|* Греческие слова: «микрос» — малый, «фоне» — звук.
|* Греческӧй кывъяс: «микрос» — ичӧт, «фонэ» — шы (звук).
|* Грек кылъёс: «микрос» — пичи, «фоне» — куара.
|-
|* Греческие слова: «теле» — далеко, «фоне» — звук.
|* Греческӧй кывъяс: «телэ» — ылӧ, «фонэ» — шы (звук).
|* Грек кылъёс: «теле» — кыдёкын, «фоне» — куара.
|-
|Если составить цепь из включенных последовательно микрофона, телефона и батареи, то по цепи будет &итти ток, сила которого зависит от напряжения батареи и сопротивления цепи.
|Вӧчам кӧ последовательнӧ включайтӧмӧн цеп микрофонысь, телефонысь да батареяысь, сэки цеп кузяыс мӧдас мунны ток, выныс кодлӧн мӧдас зависитны батареяса напряженньӧысь да цепса сопротивленньӧысь.
|Радысьтыз микрофонэз, телефонэз огазеяса — жильы пӧрмытӥм ке жильы кузя ток мыноз. Со токлэн кужмыз батареялэн напряжениезлэсь но жильылэн пумитаськемезлэсь потоз.
|-
|Современный микрофон (рис. 90) представляет собой круглую металлическую коробку А с тонкой угольной крышкой-мембраной С.
|Ӧнія микрофон (90-ӧд серпас) — гӧгрӧс металлическӧй A кӧрӧбка кодь, кодлӧн эм вӧсньыдик угольнӧй вевт-мембрана C.
|Туала микрофон (89 суред) металлысь лэсьтэм А коробкаез векчи эгыр шобырето С мембранаез вань.
|-
|В коробке А помещена угольная пластинка В. Между пластинкой В и мембраной С насыпаны угольные зернышки.
|Кӧрӧбка A-ӧ пуктӧма угольнӧй пластинка B. Пластинка B да мембрана C костӧ кисьтӧма посни шом торъяс.
|А коробкаын В пыр пластинкаен С шобыретэн вискын векчиесь эгыр пырыос понэмын. ^
|-
|Ток, идущий через микрофон, проходит через слой угольных зернышек, представляющих благодаря неплотному соединению их большое сопротивление.
|Микрофонӧд мунысь ток прӧйдитӧ шом слӧй пырыс, коді абу топыд да сы вӧсна сетӧ ыджыд сопротивленньӧ.
|Микрофон пыртӥ кошкись ток векчиесь эгыр пыр сӥ пыртӥ но потэ. Со эгыр пырыос лач вуымтэенызы умой огазеяськымтэ бадӟым пумитаськон луэ.
|-
|Когда перед микрофоном произносят какие-либо звуки, колебания воздуха заставляют колебаться мембрану С.
|Кор микрофон водзын шыалӧны кутшӧмкӧ кывъяс, сэки сынӧдыслӧн вӧрӧмыс тшӧтш вӧрӧдӧ (колебайтӧ) C мембрана.
|Микрофон азьын кыӵе ке куара поттыку, омырлэн зуркамез мембранаез зуркатэ.
|-
|При колебаниях мембрана будет то сильнее, то слабее сжимать угольный порошок, вследствие чего сопротивление угольного порошка, а вместе с ним и сила тока всей цепи будет резко колебаться.
|Дзӧригас мембранаыс мӧдас топӧдлыны шом порошоксӧ кор ёнджыка, а кор и омӧльджыка, мый понда шом порошоклӧн сопротивленньӧыс, а сыкӧд тшӧтш и став цеп кузялаыс ток вын кутас резкӧя вежласьны.
|Мембрана зуркаку векчи эгыр пырыос вылэ кытӥ зол, кытӥ ляб зӥбе. Соин ик эгыр порошоклэн но быдэс жильылэн но пумитаськон ог кадь уг луы.
|-
|По цепи идет переменной силы ток.
|Цеп кузяыс мӧдас мунны вежласян (переменнӧй), вына ток.
|Жильыетӥ вошъяськись кужмо ток мынэ.
|-
|Внутри телефонной трубки помещен стальной постоянный магнит М, на полюсах которого надеты катушки тонкой изолированной проволоки Е.
|Телефоннӧй трубка пытшкӧсӧ пуктӧма стальнӧй постояннӧй магнит M, кодлӧн полюсъяс вылас крепитӧма вӧсньыд изолированнӧй сутугаысь E катушкаяс.
|Телефон гумылэн пушказ пыр вошъяськисьтэм M андан магнит понэмын. Солэн полюсъёсаз векчи изолированной азьысь Е серыос понэмын.
|-
|Перед полюсами магнита помещена стальная пластинка-мембрана телефона N.
|Магнит полюсъяс весьтӧ лӧсьӧдӧма телефонлӧн стальнӧй пластинка — мембрана N.
|Магнит полюсъёс азьпалан N андан пластинка — мембрана понэмын.
|-
|Ток, идущий по цепи, проходит по катушкам Е телефона.
|Цеп кузя мунысь ток прӧйдитӧ телефонса E катушкаяс кузя.
|Жильыетӥ мынӥсь ток телефонлэн Е серыетӥз ортче.
|-
|При колебании силы тока в цепи телефона меняется притяжение мембраны магнитом.
|Телефон цепӧд мунысь ток вын колебайтчигӧн вежласьӧ мембранаӧс магнитӧн кыскӧм.
|Телефонлэн жильыетӥз мынӥсь токлэн кужмыз вошъяськыкуз, магнитлэн мембранаез бордаз кыскемез вошъяське.
|-
|Мембрана телефона колеблется точно так же, как мембрана микрофона, вследствие чего мы слышим передаваемую по телефону речь.
|Телефонлӧн мембрана дзӧрӧ дзик жӧ сідзи, кыдзи и микрофонлӧн мембрана, — та вӧсна ми и кылам телефон кузя сёрнитӧм.
|Телефонлэн мембранаез, микрофонлэн мембранаез кадь ик зурка, соин сэрен вераськемез телефонтӥ кылӥськом.
|-
|В громкоговорителях переменные токи приводят в движение небольшую железную пластинку, соединенную с большой бумажной мембраной — «диффузором».
|Громкоговорительясын переменнӧй токъясыс вайӧдӧны движенньӧӧ неыджыд кӧрт пластинка, кодӧс ӧтлаӧдӧма ыджыд бумажнӧй мембранакӧд — «диффузоркӧд».
|Зол вераськисьёсын (<rus>громкоговорители</rus>) вошъяськись токъёс пичи корт пластинкаез вырто. Со корт пластинка бадӟым бумага мембраналэн «диффузорен» огазеямын.
|-
|Колебание пластинки заставляет колебаться диффузор, вследствие чего получаются громкие звуки.
|Пластинка колебанньӧ вӧсна тшӧтш колебайтчӧ диффузор, та понда и лоӧны гора шыяс.
|Корт пластинкалэн зуркамез, диффузор но зуркатэ, соин ик зол куараос пото.
|-
|Микрофоны и телефоны применяются не только для переговоров по проводам и без проводов (радио).
|Микрофонъяс да телефонъяс применяйтчӧны оз сӧмын проводъяс кузя да проводъястӧг (радио) сёрнитӧм могысь.
|Микрофонъёс но телефонъёс езъёстӥ вераськыны, езъёстэк (радио) вераськонын кутэмын сяна, ^
|-
|Микрофон, опущенный под воду, позволяет слышать на большом расстоянии шумы, производимые в воде винтами подводных лодок и судов.
|Ваӧ лэдзӧм микрофонӧн позьӧ кывны шумъяс, кодъяс лоӧны подводнӧй лодкаясса да судноясса винтъяс бергалӧмысь.
|вуэ лэзем микрофонэн ву пушкытӥ ветлӥсь лодкаослэсь но, суднаослэсь винтъёсынызы ӵашетэмзэс кыдёкысен кылыны луэ.
|-
|Микрофоны, подбрасываемые в неприятельские окопы, позволяют организовать подслушивание.
|Неприятельскӧй окопъясӧ дзебӧм микрофонъясӧн позьӧ кывзыны сэсь сёрнияс.
|Тушмонлэн окопъёсаз микрофонъёс куяса вераськемзэс но мукетсэ но кылзыны луэ.
|-
|Имеются аппараты для определения направления и расстояния неприятельских батарей, аппараты для отыскивания в воздухе самолетов.
|Эмӧсь аппаратъяс, кодъясӧн позьӧ тӧдмавны кодарланьынӧсь да ылынӧсь-ӧ неприятельлӧн батареяяс, эмӧсь сэтшӧм аппаратъяс, кодъяс тӧдмӧдӧны сынӧдысь самолётъясӧс.
|Тушмон батареяослэсь кытынзэс но куд пала мынэмзэс тодон аппаратъёс но вань; омырысь самолётъёсыз утчан аппаратъёс вань.
|-
|ГЛАВА VII.
|VII ЮКӦД.
|VII ЛЮКЕТ.
|-
|ПРЕВРАЩЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ В МЕХАНИЧЕСКУЮ.
|ЭЛЕКТРИЧЕСКӦЙ ЭНЕРГИЯЛӦН МЕХАНИЧЕСКӦЙ ЭНЕРГИЯӦ ВУДЖӦМ.
|ЭЛЕКТРО ЭНЕРГИЕЗ МЕХАНИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИЕ БЕРЫКТОН.
|-
|73. Движение в магнитном поле проводников с током.
|73. Магнитнӧй полеын тока проводникъяслӧн движенньӧ.
|73. Токен пыртӥз лэзисьлэн магнит бусыын визыламез.
|-
|Если, замкнув цепь (рис. 91), пустить ток по проволоке, находящейся в магнитном поле подковообразного магнита, то проводник с током приходит в движение в магнитном поле, пересекая при этом движении силовые линии поля.
|Замкнутӧй чепын кӧ (91-ӧд серпас) токсӧ лэдзны сэтшӧм сутуга кузя, кодӧс пуктӧма подков кодь магнитса магнитнӧй полеӧ, сэки тока проводникыс кутас двигайтчыны магнитнӧй полеас — силӧвӧй визьясӧс пересекайтӧмӧн.
|Вал дага тусо магнитлэн магнит бусыяз улӥсь езэтӥ ток лэзьыса (91 суред) жильыез огазеяд ке, токен пыртӥз лэзись магнит бусыын визыланы кутске, ас визылакуз бусылэсь кужым гожъёссэ вамен вандэ.
|-
|Изменяя направление тока или направление магнитного поля, мы замечаем, что меняется и направление движения проводника.
|Токлысь направленньӧсӧ либӧ магнитнӧй полелысь направленньӧсӧ вежлалігӧн ми аддзам, мый вежласьӧ и проводник движенньӧлӧн направленньӧыс.
|Токлэсь куд пала мынэмзэ яке магнит бусылэсь мынон палзэ воштыса, пыртӥз лэзисьлэн куд пала вошскемез но воштӥське.
|-
|Направление движения проводника с током в магнитном поле можно определить следующим правилом левой руки (рис. 92):
|Магнитнӧй полеын тока проводник движенньӧлысь направленньӧсӧ позьӧ тӧдмавны шуйга киса татшӧм правилӧӧн (92-ӧд серпас):
|Токен пыртӥз лэзисьлэсь магнит бусыын куд пала воштӥськемзэ паллян килэн улӥ гожтэм правилоеныз вераны луэ (92 суред):
|-
|Если расположить левую руку так, чтобы магнитные силовые линии упирались в ладонь, а направление вытянутых пальцев показывало направление тока, то отогнутый большой палец покажет направление движения проводника с током.
|Шуйга ки кӧ пуктыны сідзи, мед магнитнӧй силӧвӧй визьяс кутасны люкасьны ки пыдӧсас, а нюжӧдӧм чуньяслӧн направленньӧыс мед петкӧдлӧ токлысь направленньӧсӧ, сэні паськӧдӧм пев чунь мӧдас петкӧдлыны тока проводник движенньӧлысь направленньӧсӧ.
|Паллян киез магнит кужым гожъёслэн ки пыдэсэ мырӟиськылэмзыя тупатӥд ке, нош шонертэм чиньыос токлэсь куд пала мынэмзэ мед возьматоз, соку шонертэм пӧлы токен пыртӥз лэзисьлэсь куд пала воштӥськемзэ возьматоз.
|-
|Около проводника с током образуется магнитное поле, силовые линии которого — концентрические окружности.
|Тока проводник гӧгӧрыс артмӧ магнитнӧй поле, кодлӧн силӧвӧй визьясыс лоӧны концентрическӧй окружносьтъяс.
|Токен пыртӥз лэзись котырын магнит бусы кылдэ. Солэн кужым гожъёсыз концентро котыргожъёс луо.
|-
|Когда проводник с током помещен в поле магнита, то магнитное поле тока, налагаясь на магнитное поле магнита, дает магнитный спектр, изображенный на рисунке 93.
|Кор тока проводникыс магнит полеын, сэки токыслӧн магнитнӧй полеыс, магнитса магнитнӧй поле вылӧ весьтасьӧмӧн, кутас сетны магнитнӧй спектр, кодӧс петкӧдлӧма 93-ӧд серпас вылын.
|Токен пыртӥз лэзись магнит бусые ке понэмын, токлэн магнит бусыез магнитлэн бусыеныз огазе вуыса, 93 суред вылын возьматэм магнито спектр кылдэ.
|-
|Там, где магнитные силовые линии идут теснее, они как бы нажимают на проводник, выталкивая его в ту часть поля, где линии идут реже.
|Сэки, кыті магнитнӧй силӧвӧй визьясыс мунӧны сукджыка, найӧ быттьӧкӧ личкӧны проводник вылӧ, йӧткӧны сійӧс полеса сэтшӧм юкӧнӧ, кӧні визьясыс мунӧны гежӧдджыка.
|Кытын ке магнит кужым гожъёс ӵемгес мыно, соос отысь пыртӥз лэзисез зӥбо кадь, кытын гожъёс ӧжытгес мыно бусылэн сыӵе люкетаз улляло.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юанъёс.
|-
|В чем заключается правило левой руки и для чего оно применяется?
|Мый сэтшӧм шуйга киса правилӧ да мый могысь сійӧс применяйтӧны?
|Мар со паллян ки правило но марлы со уже кутӥське?
|-
|74. Рамка с током в магнитном поле.
|74. Магнитнӧй полеын электрическӧй тока рамка.
|74. Токен рамка магнит бусыын.
|-
|Поместим в магнитное поле подковообразного магнита прямоугольный виток проволоки — прямоугольную рамку — и пустим по рамке ток (рис. 94).
|Подков кодь магнитса магнитнӧй полеӧ пуктам веськыд нёльпельӧсаӧн куснялӧм сутуга — веськыд нёльпельӧса рамка — да рамка кузяыс лэдзам ток (94-ӧд серпас).
|Вал дага тусо магнитлэн, магнит бусыяз шонер куасам 4 сэрего ез рамка поныса, со рамка пыртӥ ток лэзём (94 суред).
|-
|В частях АВ и CD рамки ток имеет разное направление, вследствие чего эти части движутся в магнитном поле различно.
|AB да CD рамка часьтъясын токыс мунӧ разнӧй нырвизьӧн, та вӧсна тайӧ часьтъясыс магнитнӧй полеас мӧд-мӧдарӧ вешъялӧны.
|Рамкалэн АВ но CD люкетъёсаз ток ог пала уг мыны. Соин ик, со люкетъёсаз ток ог пала уг мыны.
|-
|Рамка поворачивается и становится так, что ее плоскость пронизывается магнитными силовыми линиями.
|Рамка бергӧдчӧ да сувтӧ сідзи, мый сылӧн плоскосьтыс тырас пырыс мунысь магнитнӧй силӧвӧй визьясӧн.
|Соин ик со люкетъёс магнит бусыын огкадь уг вошско, пӧртэм вошско. Рамка берытске ке, солэн висъёсыз магнит кужым гожъёсын шобыртско.
|-
|Пользуясь правилом левой руки, можно установить, в каком направлении будет поворачиваться рамка.
|Шуйга киса правилӧӧн пӧльзуйтчӧмӧн позьӧ тӧдмӧдны, кодарлань кутас бергӧдчыны рамка.
|Рамкалэсь куд пала берытсконзэ, паллян ки правилоен, тупатыны луоз.
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Ужъёс.
|-
|1) Пользуясь правилом левой руки, определить направление тока в проводнике, изображенном на рисунке 93.
|1. Шуйга ки правилӧ отсӧгӧн тӧдмалӧны 93-ӧд серпас вылын петкӧдлӧм проводник кузя мунысь токлысь направленньӧсӧ.
|1. Паллян ки правилоез кутӥськыса В суред вылын возьматэм пыртӥз лэзисьтӥ токлэсь куд пала мынэмзэ вералэ?
|-
|2) В каком направлении движется рамка (рис. 94), если ток идет от А к С?
|2. Кутшӧм направленньӧӧд бергалӧ рамка (94-ӧд серпас), кор ток мунӧ A-сянь C-лань?
|2. Ток А дорысь С доре мыныку, куд пала рамка визыла (94 суред)?
|-
|75. Электромотор.
|75. Электромотор.
|75. Электромотор.
|-
|Движение проводника с током в магнитном поле использовано в электромоторах для превращения электрической энергии в механическую.
|Тока проводниклысь магнитнӧй полеын движенньӧ используйтӧма электромоторъясын электрическӧй энергияӧс механическӧй энергияӧ вуджӧдӧм вылӧ.
|Токен пыртӥз лэзисьлэсь магнит бусыын визыламзэ электромоторъёсын электроэнергиез механической энергие берыктонын кутэмын.
|-
|Установим катушку в магнитном поле подковообразного магнита так, чтобы плоскость ее витков совпала с направлением силовых линий (рис. 95) и замкнем ток *.
|Подков кодь магнитса полеӧ лӧсьӧдам катушка сідзи, мед сылӧн гартовъяса плоскосьтыс ӧткодясис (совпадитіс) силӧвӧй визьяс направленньӧкӧд (95-ӧд серпас) да замкнитам токсӧ*.
|Вал дага тусо магнитлэн магнит бусыяз серы поном. Со серы бинетъёслэн вылзы кужым гожъёслэн мынэм палэнызы ог кадь мед луоз (95 суред). Собере ток лэзём.
|-
|* Ток в катушку (рис. 95) подводится при помощи двух медных колец, помещенных на оси катушки, изолированных друг от друга, и от оси, к которым припаяны концы обмотки.
|* Катушкаӧ ток (95-ӧд серпас) вайӧдчысьӧ кык ыргӧн кольча отсӧгӧн, кодъясӧс садитӧма катушка чӧрс вылӧ да кодъясӧс изолируйтӧма мӧда-мӧдсяньыс, да чӧрсысь, кодъяс бердӧ спаяйтӧма обмотка помъяс.
|* Серые ток (95 суред) кык ыргон кульчоосын вуттӥське. Со ыргон кульчоос серылэн черсаз понэмын. Соос огзы бордысь огзы но пумъёссы лякем бинетлэн черсэзлэсь изолировать каремын.
|-
|Катушка повернется и после нескольких качаний остановится в таком положении, что плоскость ее витков окажется перпендикулярной направлению силовых линий.
|Катушка бергӧдчас да некымынысь катовтчылӧм бӧрын сувтас сідзи, мый гаровъяслӧн плоскосьтыс лоӧ перпендикулярнӧй силӧвӧй визьяс направленньӧлы.
|Серы берытскоз но кӧняке шонаськыса дугдоз; серылэн бинетэзлэн вылыз кужым гожъёслэн кариськем палзылы ваменак луоз.
|-
|При перемене направления тока в катушке она повертывается в магнитном поле на 180° и сначала проходит даже несколько дальше положения равновесия.
|Катушкаын токлысь направленньӧ вежлалігӧн катушка бергӧдчӧ магнитнӧй полеын 180° вылӧ да медводзысьсӧ мунӧ ылӧджык на равновесийӧ положенньӧысь.
|Серыысь токез мукет пала лэзид ке, со магнит бусыын 180° лы берытскоз, нырысь туктан интылэсь но кыдёкегес кошкоз.
|-
|Чтобы повернуть катушку еще раз на 180°, надо изменить направление тока в катушке в тот момент, когда она уже прошла положение равновесия.
|Медым катушкасӧ бергӧдны нӧшта 180° вылӧ, колӧ вежны катушкаысь ток направленньӧсӧ буретш сійӧ каднас, кор катушкаыс мунас равновесийӧ положенньӧ сайӧ.
|Серыез нош ик 180°-лы берыктыны понна, серы берытскыса туктан интыез ортчем бере, серыысь токез мукет пала лэзёно.
|-
|Значит, если бы удалось придумать такое приспособление, при помощи которого можно было бы в нужные моменты менять направление тока в катушке, катушка стала бы вращаться в магнитном поле все время, пока в нее посылают ток.
|Сідзкӧ, удайтчис кӧ эськӧ вӧчны сэтшӧм приспособленньӧ, код отсӧгӧн мед позис колана кадъясӧ вежлавны токлысь мунан нырвизьсӧ, катушка сэки эськӧ кутіс бергавны магнитнӧй полеын сэтчӧдз, кытчӧдз кутас локны катушкаас ток.
|Серыысь токез, кулэ дыръя, куд пала лэзьыны кулэ со пала лэзись прибор лэсьтыны луысал ке, ток лэзьыку серы, магнит бусыын дугдылытэк бергасал.
|-
|Для автоматической перемены направления тока в катушку подводят ток при помощи двух полуколец, помещенных на ту же ось, на которой находится катушка.
|Автоматически токлысь направленньӧ вежлалӧм могысь катушкаӧ токсӧ вайӧдӧны кык кольча джын пыр, кодъясӧс пуктӧма сійӧ жӧ чӧрс вылас, код вылӧ сюйӧма катушкасӧ.
|Токлэсь серыын куд пала мынэмзэ автоматически вошъян понна, серые ток кык ӝыныкульчоосын вутто. Со ӝыныкульчоос серылэн черсэз борды ик юнматэмын.
|-
|Ток к полукольцам подводится при помощи двух пластинок (щеток), касающихся полуколец.
|Токыс кольча джынъясас локтӧ кык пластинка (тшӧтка) отсӧгӧн, кодъяс инмӧны кольча джынъясас.
|Ӝыныкульчоосы ток кык пластинкаосын (шоткаосын) сётӥське. Со шоткаос ӝыныкульчоос борды йӧтыло.
|-
|При вращении катушки вместе с нею вращаются и укрепленные на оси полукольца (рис. 96).
|Катушка бергалігӧн сыкӧд тшӧтш бергалӧны чӧрс йылӧ крепитӧм кольча джынъяс (96-ӧд серпас).
|Серыез бергатыку со борды юнматэм ӝыныкульчоос но бергало (96 суред).
|-
|Если в положении 1 (рис. 97) к щетке D подходит полукольцо М, то ток в катушке идет от М к N, и катушка поворачивается на 180°.
|1-я положенньӧ дырйи кӧ (97-ӧд серпас) тшӧтка D дорӧ локтӧ M кольча джын, токыс катушкаас мунӧ M-сянь N-ӧ, да катушкаыс бергӧдчӧ 180° вылӧ.
|I интыын (97 суред) дыр D шотка доры М ӝыныкульчо ке вуэ серыын ток М дорысь N доры мынэ. Нош серы, 180°-лы берытске.
|-
|При этом повороте (положение 2, рис. 97) к щетке D подходит полукольцо N, и ток в катушке идет от N к М, вследствие чего катушка делает новый поворот на 180° и т. д.
|Тайӧ бергӧдчигас (97-ӧд серпас, 2 положенньӧ) D тшӧтка дорӧ локтӧ N кольча джын да токыс катушкаас мунӧ N-сянь M-лань, мый понда катушкаыд бара бергӧдчӧ 180° вылӧ да с. в.
|Берытскыкуз (2 интыын 97 суред) D шотка доры N дорысь M доре мынэ соин сэрен серы нош ик 180°-лы берытске.
|-
|Получается непрерывное вращение.
|Артмӧ оръявлытӧм бергалӧм.
|Озьы луыса серы дугдылытэк берганы кутске.
|-
|Магнитное поле действует на катушку с наибольшей силой в том случае, когда плоскость витков катушки расположена вдоль силовых линий магнитного поля.
|Магнитнӧй полеыс действуйтӧ катушка вылас медыджыд вынӧн сэки, кор катушка гартовъясыслӧн плоскосьтыс лӧсялӧ магнитнӧй полеса силӧвӧй визьяс кузяыс.
|Серыысь бинетлэн вылыз магнит бусыысь кужым гожъёслы кузяла ке луэ, серы вылэ магнит бусы котькулэсь но зол вуттӥське.
|-
|Когда плоскость катушки перпендикулярна к силовым линиям поля, катушка вращается только по инерции.
|Кор катушка плоскосьтыс лоӧ перпендикулярнӧ полеса силӧвӧй визьяслы, сэки катушкаыс бергалӧ сӧмын инерция вӧсна.
|Серы выл, магнит бусыысь кужым гожъёслы ваменак ке луэ, серы инерциен гинэ берга на.
|-
|Вращение катушки происходит толчками.
|Катушка бергалӧ тойыштсьӧмӧн-тойыштсьӧмӧн.
|Серы донгиськыса берга. Куд дыръя зол, куд дыръя ляб берытске.
|-
|Чтобы сделать вращение более равномерным, можно взять не одну катушку, а две, расположив их перпендикулярно друг к другу, или, как это делается в техническом моторе, расположить витки не в одной плоскости, а по окружности цилиндра (рис. 98).
|Мед эськӧ бергалӧмсӧ вӧчны равномернӧйӧн, позьӧ босьтны не ӧти катушка, а кыкас перпендикулярнӧя мӧда-мӧдныслы лӧсьӧдӧмӧн, либӧ, кыдзи вӧчсьӧ техническӧй моторын, гартовъяссӧ не ӧти плоскосьтӧ лӧсьӧдны, а цилиндр окружносьт гӧгӧр (98-ӧд серпас).
|Серы огсыро мед бергалоз шуыса, серыосыз одӥг интые кык басьтыны кулэ; огзылы огзэс ваменак пононо. Яке технической моторын сямен, бинемъёссэ одӥг вылэ тупатоно ӧвӧл серыосыз цилиндрлэн котыргожтӥз пононо (98 суред).
|-
|В технических моторах вращающаяся в магнитном поле часть мотора (рис. 99) — якорь — состоит из цилиндра, набранного из отдельных тонких железных кружков.
|Техническӧй моторъясын магнитнӧй полеас бергалысь мотор часьтыс — якӧр — вӧчӧма торъя да вӧсни кӧрт гӧгыльясысь.
|Технической моторъёсын, моторлэн магнит бусыын бергась люкетэз — якорез цилиндр луэ. Цилиндр нимысь-нимысь векчи корт котыресъёсыз огазе карыса лэсьтэмын.
|-
|По наружной поверхности цилиндра прорезаны канавки для укладки отдельных частей обмотки, или, как их называют в технике, секций.
|Цилиндр ортсыла вывтастіыс вӧчалӧма гуранъяс, мед эськӧ вӧйтны обмоткаыслысь часьтъяссӧ, либӧ кыдзи техникаын шуӧны, секцияясӧс (99-ӧд серпас).
|Цилиндрлэн педпал вылаз, бинет люкетъёсыз (техникаын соосыз секция шуо) поныны, кыретъёс лэсьтэмын (99 суред).
|-
|Для равномерного вращения якоря необходимо, чтобы направление тока в витках одной половины якоря было всё время противоположно направлению тока в витках другой половины, как это изображено на рисунке 98.
|Мед эськӧ равномернӧя бергаліс якӧрыс, колӧ лӧсьӧдны сідзи, мед ӧтар якӧр джынса гаровъясыс токлӧн мунан нырвизьыс вӧлі паныда мӧдар якӧр джынса ток нырвизьлы, кыдзи тай петкӧдлӧма 98-ӧд серпас вылын.
|Якорез огкадь бергатыны понна, якорысен огпал ӝыныысьтыз серыостӥ но мукет пал ӝыныысь серыостӥ ток, вочак дыръя пумито (<rus>противоположно</rus>) мед мыноз. Озьы ик 98 суредын но возьматэмын.
|-
|Значит, при перемещении проводников якоря в магнитном поле направление тока в них должно меняться.
|Сідзкӧ, магнитнӧй полеын якӧр проводникъяс вешъялігӧн ток мунан нырвизьлы колӧ вежласьны.
|Якорьлэн келясьёсыз магнит бусыын воштӥськыны, келясьёсысь токлэн куд пала мынонэз воштӥськыны кулэ.
|-
|Перемена направления производится при помощи коллектора.
|Нырвизьсӧ вежлалӧны коллекторӧн.
|Куд пала мынонэз коллекторен вошъяло.
|-
|Технический коллектор представляет собой цилиндр, набранный из изолированных друг от друга медных пластинок, к которым припаяны отдельные части обмотки (см. А, рис. 99).
|Техническӧй коллекторыд — сэтшӧм цилиндр, кодӧс вӧчӧма мӧда-мӧдысь изолируйтӧм ыргӧн пластинкаясысь да на бердӧ спаяйтӧма обмоткаяслысь торъя часьтъяс (видзӧд 99-ӧд серпас, A).
|Технической коллектор цилиндр луэ. Со цилиндр, огзы бордысь огзы изолировать карыса ыргон пластинкаосысь лэсьтэмын; соос борды бинетлэн люкетъёсыз лякемын, (99 суредысь А учконо).
|-
|Магнитное поле, в котором вращается якорь, создается сильным электромагнитом, получающим ток от того же источника, как и обмотка якоря.
|Магнитнӧй полесӧ, кӧні бергалӧ якӧр, артмӧдӧ ыджыд вына электромагнит, коді токсӧ босьтӧ сійӧ жӧ источникысь, кытысь локтӧ якӧр обмоткаӧ.
|Якорь берган магнит бусы, кужмо электромагнитэн кылдытӥське. Электромагнит но якорысь бинем но, одӥг ток кылдытӥсь ток басьто.
|-
|Одна из возможных схем соединения обмотки якоря и электромагнита изображена на рисунке 100.
|Якӧр обмоткаӧс да электромагнитӧс ӧтлаӧдан ӧти нога схема петкӧдлӧма 100-ӧд серпас вылын.
|Электромагнитэз якорысь бинемен огазеян луоно схема 100 суред вылын возьматэмын.
|-
|Ток от генератора L поступает в обмотку электромагнита F, затем в щетку А, откуда по коллекторной пластинке попадает в обмотку якоря и через другую коллекторную пластинку идет в щетку В.
|Токыс L генераторсянь локтӧ электромагнит F обмоткаӧ, сэсся A тшӧткаӧ, кысянь коллекторнӧй пластинка кузя веськалӧ якӧр обмоткаӧ, сэсся мӧд коллекторнӧй пластинка пырыс локтӧ B тшӧткаӧ.
|L генераторысь ток электромагнитлэн F бинемаз вуэ, собере А шоткае вуэ. Отысь коллекторной пластинкаетӥ якорьлэн бинемаз шеде, мукет коллекторной пластинка ваменэтӥ В шоткае вуэ.
|-
|От щетки В ток возвращается через пластинку рубильника S к источнику тока.
|Тшӧтка B-сянь ток бӧр локтӧ рубильник пластинка S пырыс ток источникӧ.
|В шоткаысь ток рубильниклэн S пластинка пыртӥз ток кылдытонэ берлань берытске.
|-
|Пока идет ток, якорь вращается.
|Кор мунӧ ток, сэки якӧр бергалӧ.
|Ток мыныку якорь берга.
|-
|Посадив на ось якоря шкив или соединив ось якоря с осью какой-либо машины, можно вращение якоря передать любой машине и привести ее в движение.
|Крепитам кӧ якӧр чӧрс вылас шкив либӧ ӧтлаӧдам якӧрыслысь чӧрсӧ кутшӧмкӧ машина чӧрскӧд, сэки позьӧ якӧрыслысь бергалӧмсӧ вуджӧдны любӧй машиналы да лэдзны сійӧс уджӧ.
|Якорьлэн черс вылаз питран пуктӥд ке, яке якорьлэсь черссэ кыӵе ке машиналэн черсэныз огазеяд ке, якорьлэсь бергамзэ котькыӵе машиналы но сётыны луэ но, сое бергатыны луэ.
|-
|Регулирование скорости вращения якоря производится регулированием тока, поступающего в обмотку якоря.
|Якӧрыслысь бергалан ӧдсӧ регулируйтӧны обмоткаас локтан ток регулируйтӧмӧн.
|Якорьлэсь берган ӝоглыксэ тупатыны, якорьлэн бинемаз мынӥсь токез тупатыса луэ.
|-
|Для перемены направления вращения надо изменить направление тока или в обмотке якоря или в обмотке электромагнита.
|Бергалан нырвизь вежӧм могысь колӧ вежны токлысь нырвизьсӧ якӧр обмоткаын либӧ электромагнит обмоткаын.
|Куд палэ берытсконэз воштон понна, якорьлэн яке электро-магнитлэн бинемысьтыз токлэсь мынэмзэ мукет пала воштоно.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Из каких главных частей состоит электродвигатель и каково назначение каждой из этих частей?
|1. Кутшӧм главнӧй часьтъяс эм электродвигательлӧн да кутшӧм быд часьтлӧн могыс?
|1. Электродвигательлэн кыче нырысь инты басьтӥсь люкетъёсыз вань, марлы кулэ со люкетъёс?
|-
|2. Для чего служит коллектор?
|2. Мый вылӧ лӧсьӧдӧма коллектор?
|2. Марлы коллектор кулэ?
|-
|3. Как подается в обмотку якоря мотора ток?
|3. Кыдзи веськалӧ мотор якӧр обмоткаас ток?
|3. Кызьы моторлэн якорьысь бинемаз ток сётӥське?
|-
|76. Лабораторная работа № 5.
|76. 5-ӧд лабораторнӧй удж.
|76. Лабораторной уж.
|-
|Цель работы: собрать из готовых частей модель электромотора и испытать его работу.
|Уджлӧн мог: дась часьтъясысь чукӧртны электромоторлысь модель да видлыны сылысь уджалӧмсӧ.
|5 №. Ужлэн мугез: дась люкетъёсысь электромоторлэсь модельзэ люкаса ужамзэ эскероно.
|-
|Приборы: подковообразный магнит; катушка проволоки, укрепленная на оси вместе с коллектором; деревянная стойка с привернутыми к ней подшипниками для оси якоря и щетками; батарея элементов; провода для соединений.
|Приборъяс: подков кодь магнит; сутуга катушка, кодӧс крепитӧма чӧрс вылӧ ӧтлаӧ коллекторкӧд; пу стойка, кытчӧ винтитӧма якӧр чӧрслы подшипникъяс да тшӧткаяс; элементъяслӧн батарея; ӧтлаӧдлыны проводъяс.
|Приборъёс: Вал дурет тус магнит; коллекторен ӵош бордэ юнматэм ез серы, якорь черслы возетэн но шоткаен пу юбо; элемент батарея, огазеялляны езъёс.
|-
|1. Собрать прибор согласно рисунку 96.
|1. Чукӧртны прибор 95-ӧд серпас серти.
|1. 96 суредъя прибор октоно.
|-
|2. Включив ток, привести прибор в действие.
|2. Ток включитӧмӧн приборсӧ вайӧдны действиеӧ.
|2. Ток лэзьыса, приборез ужатоно.
|-
|Если катушка не пришла в движение, необходимо найти причину этого и устранить ее.
|Катушкаыс кӧ оз кут бергавны, колӧ тӧдмавны да бырӧдны помкасӧ.
|Серы уг ке берга, бергантэм мугзэ шедьтыса, сое палэнтоно.
|-
|Коллектор прибора может поворачиваться на оси.
|Приборлӧн коллектор вермӧ бергавны чӧрс вылын.
|Приборлэн коллекторез черс вылын берганэз быгатоз.
|-
|Необходимо, поворачивая коллектор, найти нужное для работы мотора положение коллектора относительно положения катушки в магнитном поле.
|Коллекторсӧ бергӧдышталӧмӧн колӧ корсьны мотор уджалӧм могысь коллекторлысь положенньӧ магнитнӧй полеса катушка положенньӧ серти.
|Коллекторез берыктыса, магнит бусыысь серыя коллекторез моторлы ужамон интыё кароно.
|-
|77. Применение электрических моторов.
|77. Электрическӧй моторъясӧс применяйтӧм.
|77. Электро моторъёсыз уже кутон.
|-
|Электрические двигатели сравнительно с тепловыми двигателями обладают рядом преимуществ.
|Электрическӧй двигательяслӧн теплӧвӧй двигательяс серти эмӧсь уна бурторъяс.
|Электро двигательёс шунытлыко двигательёслэсь трос ласянь умоесь луо.
|-
|Электрический двигатель можно изготовить любой мощности в зависимости от тех целей, для которых он предназначается, начиная от небольших двигателей для вращения инструментов бормашины, которой пользуются зубные врачи, до мощных буровых инструментов, работающих в каменноугольных шахтах.
|Электрическӧй двигатель позьӧ вӧчны любӧй мощносьтаӧс, сы серти, кутшӧм удж вылӧ сійӧ индысьӧ: вермас лоны неыджыд двигатель бормашиналысь инструментъяс бергӧдлыны, кодӧн уджалӧны пинь лечитысь врачьяс, вермасны лоны и мощнӧй бурӧвӧй инструментъяслы, кодъяс уджалӧны из шом перъян шахтаясын.
|Электро двигателез кыӵе ке кынарлыко кулэ, сыӵе лэсьтыны луэ. Пинь эмъясь врачъёслэсь тӥрлык бергатӥсь бормашиназэс бергатонысен, музъем эгыр поттонын ужась машинаосыз бергатонозь, коть кытын электро двигатель мынэ.
|-
|Электрический двигатель не требует за собой особого ухода: он всегда готов к работе.
|Электрическӧй двигатель оз кор ас бӧрсяыс ыджыд дӧзьӧритӧм, сійӧ пыр дась удж нуӧдны.
|Электро двигателез трос утялтоно но ӧвӧл; со коть ку ужаны дась.
|-
|Пуск двигателя в ход и остановка производятся простым включением или выключением рубильника или специального пускового прибора.
|Двигательсӧ удж вылӧ лэдзӧм да сійӧс удж вылысь сувтӧдӧм вӧчсьӧ прӧстӧй рубильник включайтӧмӧн да выключайтӧмӧн, либӧ специальнӧй вӧчӧм пускӧвӧй приборӧн.
|Двигателез ужатыны но дугдытыны но луэ, ток лэзёно, яке ток висъян рубильникен, яке юри лэсьтэм приборен тупатӥське.
|-
|Пуск в ход и остановку мотора можно производить с любого места и даже на большом расстоянии от мотора.
|Лэдзны удж вылӧ да сувтӧдны моторӧс позьӧ любӧй местасянь, весигтӧ моторсяньыс ыджыд костъяс сайсянь.
|Моторез дугдытыны но ужатыны но туж кыдёкысен но котькыӵе интыысен но луэ.
|-
|Рубильник, включающий ток в мотор, может быть поставлен в любом месте.
|Рубильниксӧ, коді включайтӧ моторас ток, позьӧ сувтӧдны любӧй местаӧ.
|Мотор ток лэзись рубильникез коть кытчы ик пуктыны луэ.
|-
|Мотором лифта, находящимся вне кабинки лифта, управляют из кабинки.
|Лифтса моторӧн, коді абу лифт кабинка пытшкас, веськӧдлӧны кабинкасяньыс.
|Лифтлэн моторез кабинкаын ке но ӧвӧл, соин кабинкаысен кивалто.
|-
|Всякий электрический двигатель занимает очень немного места, при работе не выделяет никаких газов, дыма и пара.
|Быд электродвигательлы колӧ зэв этша места, уджалігас сылӧн оз пет некутшӧм газ, тшын да ру.
|Вань пӧртэм электро двигательёс туж ӧжыт инты басьто, ужакузы нокыӵе газ, ӵын но пар уг потто.
|-
|Его можно поставить в любом помещении, на любой машине, часто соединяя его с машиной так, что не требуется никаких ременных или зубчатых передач от двигателя к машине (рис. 101).
|Сійӧс позьӧ сувтӧдны любӧй керкаӧ, любӧй машина дорӧ, унаысь позьлӧ ӧтлаӧдны сійӧс машинаыскӧд сэтшӧм ногӧн, мый оз ковмы двигательсянь машиналы некутшӧм тасмаа ни пиня передача (101-ӧд серпас).
|Сое котькыӵе машинае, котькыӵе интые пуктыны луэ. Двигателез машинаен герӟаны уно дыръя нокыӵе е но пинё колёса но кулэ ӧвӧл. (101 суред).
|-
|Простота устройства электрических двигателей делает их надежными в работе и дешевыми в изготовлении.
|Кокни тэчасногыс вӧсна электрическӧй двигательяс надёжнӧйӧсь удж вылынӧсь да вӧчны донтӧмӧсь.
|Электродвигательёс огшоры лэсьтэмен ужын но осконоесь, лэсьтыны но дунтэм усё.
|-
|Коэфициент полезного действия электромоторов доходит до 98% в мощных двигателях, чего не дает никакой другой двигатель.
|Электромоторъяслӧн полезнӧй действийӧа коэффициент кайлӧ 94°-ӧдз мощнӧй двигательясын, кодӧс оз сет некутшӧм сэсся мӧднога двигатель.
|Электромоторъёслэн кулэлыко ужан коэффициентсы 98% вуэ. Сыӵе % нокыӵе двигательлэн но ӧвӧл.
|-
|Преимущества, которые дают отдельные, специально рассчитанные для каждой машины моторы, приводят к постепенному вытеснению с фабрик и заводов больших общих двигателей и замене их электромоторами.
|Торъя машинаяслы специальнӧ вӧчӧм моторъяс кутӧны уна преимуществояс да сы вӧсна вочасӧн зырӧны фабрикаясысь да заводъясысь общӧй гырысь двигательясӧс, вежӧны найӧс аснаныс — электромоторъясӧн.
|Пӧртэм машинаослы нимысьтыз моторъёс пуктыса, фабрикъёсын, заводъёсын ветлӥсь сое  ^
|-
|Электромоторы, установленные на каждом отдельном станке, избавляют фабрику от паутины движущихся ремней, дают рациональное использование энергии и уменьшение потерь.
|Электромоторъяс пуктысьӧны быд станок вылӧ, мынтӧдӧны фабрикаясӧс бергалысь уна ременьясысь да сетӧны вермӧмъяс рациональнӧя используйтны энергия да ичӧтмӧдны вошӧмъяс.
|^ ӧжыт луо, кужымез ыштонъёсыз но ичиомытэ, уже кутыны но умой луэ.
|-
|Электромотор только тогда расходует энергию, когда он приводит в движение станок.
|Электромотор сӧмын сэки видзӧ энергиясӧ, кор уджӧдӧ станоксӧ.
|Электромотор станокез визылатыку кужымзэ быдтэ.
|-
|Подводка энергии при помощи шнура позволяет механизировать целый ряд работ, которые на фабрике с паровым двигателем выполняются ручным способом.
|Шнурӧн энергия вайӧдӧм вӧсна позьӧ механизируйтны уна сикас уджъяс, кодъясӧс парӧвӧй двигателя фабрика вылын вӧчӧны киӧн.
|Езэн энергиез сётыны луыса уно ужъёсыз механизировать карыны луэ. Нош паровой двигатель ке заводын, со ужъёсыз киен лэсьто.
|-
|Дрель, в которой сверло приводится в движение небольшим мотором, является в руках рабочего небольшим сверлильным станком, способным сверлить в любом направлении и любом месте, лишь бы в это место можно было поставить сверло (рис. 102).
|Дрель, кӧні сверлӧсӧ бергӧдлӧ неыджыд мотор, рабочӧй киын быттьӧ неыджыд сверлильнӧй станок, кодӧн позьӧ сверлитны любӧй местаті да любӧй ногӧн, мед сӧмын позис сійӧ местаас сувтӧдны сверлӧсӧ (102-ӧд серпас).
|Дрель ужасьлэн кияз пичи пӧртӥсь станокез луэ. Солэн портонэз пичи моторен визылатӥське. Со станок коть кытысь но котькуд палэтӥ но пуктон инты вань дыръяз портыны быгатэ (102 сур.).
|-
|Электрические моторы, установленные на мостовом кране, передвигают и самый кран и поднимают тяжести.
|Электрическӧй моторъяс, кодъяс сувтӧдчӧны мостӧвӧй кранъяс вылӧ, вешталӧны асьсӧ крансӧ да лэпталӧны грузъяс.
|Выжо кранъёслэн моторъёссы кранэз интыысьтыз вошто, секытэз (груз) но ӝуто.
|-
|Различной мощности моторы приводят в действие вентиляцию фабрики.
|Разнӧй мощносьта моторъяс уджӧдӧны тшӧтш фабрикалысь вентиляция.
|Пӧртэм кынарлыко моторъёс фабрикъёсысь вентиляциез бергато.
|-
|Крупная промышленность СССР в 1931 г. была электрифицирована на 65%.
|СССР-ын гырысь промышленносьт 1931 воын вӧлі электрифицируйтӧма 65% вылӧ.
|СССР-лэн бадӟым промышленностез 1931 аре 65%-лы электрифицировать каремын вал.
|-
|В ближайшее время намечена электрификация на 100%.
|Регыдъя кадӧ шуӧма электрифицируйтны 100% вылӧ.
|Вуоно та аръёсы 100%-лы электрифицировать карыны пусъемын.
|-
|Мощные электродвигатели могут быть использованы в сельском хозяйстве для приведения в действие электроплугов, насосов, молотилок, веялок, соломорезки и сортировки (рис. 103);
|Мощнӧй электродвигательясӧс позьӧ используйтны и сиктса овмӧсын: уджӧдны электроплугъяс, насосъяс, вартан машинаяс, тӧлӧдчан машинаяс, идзас шыран да сортируйтчан машинаяс (103-ӧд серпас);
|Бадӟым кынарлыко электродвигательёсыз сельской хозяйствоын электро плугъёсыз, ву кысконъёсыз, кутсаськон машинаосыз, куро вандонъёсыз, тӧлӥськонъёсыз, шертонъёсыз но мукет машинаосыз ужатонэ кутыны луоз (103 суред).
|-
|двигатели меньшей мощности можно использовать для центрофуги, маслобойки и даже для доения коров.
|ичӧтджык мощносьта двигательяс позьӧ используйтны центрифугаын, маслобойкаын да весигтӧ мӧс лысьтӧмын.
|Пичи кынарлыко двигательёсыз искал кыскыны, вӧй поттыны но мукет ужъёсы кутыны луэ.
|-
|Дредноут — военный корабль, водоизмещением не менее 25 000 т, несет на себе большой груз, состоящий из артиллерии, брони, боевых припасов, машин и огромного числа команды — более 1000 человек.
|Дредноут — военнӧй караб, водоизмещенньӧыс кодлӧн 25000 тонна, нуӧ ас вылас ыджыд груз: артиллерия, броня, боевӧй запасъяс, машинаяс да ёна ыджыд команда — 1000 мортысь унджык.
|Дредноут — ожмаськон корабль, 25000 т вутэронлыко, трос секытъёсыз нуэ: артиллериез броньёсыз ожмаськыны дасям тӥрлыкъёсыз, машинаосыз, 1000-лэсь но трос адямиос мыно.
|-
|Тяжелая артиллерия судна помещается в особых бронированных башнях.
|Суднояслӧн сьӧкыд артиллерия меститчӧ аслыссикаса бронированнӧй башняясӧ.
|Секыт артиллери бронированной башняосын интыямын.
|-
|При стрельбе башни должны поворачиваться, направляя орудия по цели.
|Лыйсигӧн башняяслы колӧ бергавны, оруддьӧяссӧ мед позис веськӧдны кытчӧ колӧ.
|Ыбылыку башняос, орудиосыз маке шоре тупатыса, берытскыны кулэ.
|-
|Кроме тяжелых орудий, имеется большое число легких 6-дюймовых орудий, помещенных в центральной части дредноута.
|Сьӧкыд оруддьӧяс кындзи уна эмӧсь кокньыд 6-ӧд дюймӧвӧй оруддьӧяс, кодъясӧс сувтӧдалӧма дредноут шӧр юкӧнын.
|Секыт орудиос сяна уно 6 дюймовой орудиос корабльлэн шор вадесаз вань на.
|-
|Внутри башен помещаются электрические моторы с механизмами для вращения самой башни, подъема и наклона орудий, а также подачи снарядов и зарядов.
|Башняяс пытшкын эмӧсь электрическӧй моторъяс сэтшӧм механизмъясӧн, кодъяс бергӧдлӧны башнясӧ, лэптӧны да лэдзӧны оруддьӧяслысь вомъяс, вайӧны снарадъяс да зарадъяс.
|Башняос пушкын, башняосыз берыкъян, орудиосыз ӝутъян но лэзён электро моторъёс тупатэмын.^
|-
|Специальные электрические лебедки подают снаряды от патронных погребов, расположенных внизу, к орудиям, помещенным наверху.
|Специальнӧй электрическӧй лебёдкаяс мыччалӧны улӧ вӧчӧм патроннӧй пӧгребъясысь снарадъяссӧ оруддьӧяс дорӧ — вылӧ.
|Юри лэсьтэм электро лебёдкаос улысь патрон погребысь снарядъёсыз вылӥе орудиос доре сётъяло.
|-
|Управляя орудиями, приводимыми в движение электрическими моторами, командир судна может очень легко направлять все орудия батареи по намеченной цели, причем одновременно производится и зарядка.
|Электрическӧй моторъяс отсӧгӧн оруддьӧяснас веськӧдлӧмӧн, судновывса командир вермӧ зэв кокньыда веськӧдны батареяса став оруддьӧяссӧ коланаинӧ; сэки жӧ ӧттшӧтш зарадитчӧны оруддьӧясыс.
|Орудиосыз электро моторъёсын визылато бере, судноысь командир лякытэн гинэ вань орудиосын одӥг интые ыбылыны быгатоз, со сяна одӥг дыре ик, зараданы но луэ.
|-
|Достаточно одного нажима кнопки, чтобы произвести по намеченной цели залп из всех орудий.
|Сӧмын колӧ личкыны ӧти кнопка; мед став оруддьӧясыс залпӧн лыйисны метитӧм местаӧ.
|Кнопкаез зӥбид ке, вань орудиос синйылтэм шоре ыбозы.
|-
|Для подводной лодки во время ее плавания под водою электромоторы, питаемые батареей аккумуляторов, являются единственно возможными двигателями.
|Подводнӧй лодкаяслы ва пытшкӧсті ветліганыс двигательяс пыдди шогмӧны сӧмын электромоторъяс, кодъяслы энергиясӧ сетӧ аккумуляторъяса батарея.
|Ву ултӥ ветлӥсь пыжъёсыз электро моторъёсын сяна номырен но мынытыны уг луы. Электромоторе соку ток аккумулятор батареяысь сётӥське.
|-
|На воде подводная лодка приводится в движение дизелем.
|Ва вылын подводнӧй лодкалӧн уджалӧ дизель.
|Ву ултӥ ветлӥсь пыж ву вылын дыръяз дизелен ужа.
|-
|При погружении лодки в воду дизель прекращает свою работу, и начинает работать электродвигатель.
|Ва пытшкӧсас пыригӧн дизель дугдӧ уджавны да боссьӧ уджавны электродвигатель.
|Ву улэ ке пырыкуз дизель интые электро моторъёс ужаны кутско.
|-
|На больших железнодорожных вокзалах, в различных мастерских часто можно встретить целые поезда маленьких груженых вагонеток, движущихся при помощи тележки с электрическим мотором, — электрокары.
|Ыджыд кӧрттуйвывса вокзалъясысь, мукӧд мастерскӧйясысь зэв тшӧкыда позьӧ аддзывны груза посни вагонеткаяса дзонь поездъяс, кодъясӧс нуӧдӧны электрическӧй мотора тележкаяс — электрокаръяс.
|Бадӟымесь чугун сюрес станциосын, пӧртэм мастерскойёсын трос пичи вагонеткаосыз адӟыны луэ. Соос уробое тупатэм электромоторен — электрокарен ветло.
|-
|Ток для мотора дает батарея аккумуляторов, находящаяся на моторной вагонетке.
|Токсӧ моторлы сетӧ аккумуляторъяса батарея, кодӧс лӧсьӧдӧма моторнӧй вагонеткаас.
|Моторлы ток вагонеткаысь аккумулятор батареяос сёто.
|-
|На рисунке 104 видно применение электрического мотора в рудничном электровозе для вагонеток с рудой.
|104-ӧд серпас вылын тыдалӧ, кыдзи руда тыра вагонеткаяс кыскалан рудничнӧй электровозӧ лӧсьӧдӧма электромотор.
|104 суред вылын руда вагонетка бордэ тупатэм электромотор возьматэмын.
|-
|В этом электровозе нет аккумуляторной батареи; ток для мотора поступает по верхнему проводу и уходит к рельсам.
|Татшӧм электровозъясас аккумуляторнӧй батареяыс абу, ток моторас локтӧ вылысса провод кузя да мунӧ рельсъясӧ.
|Со электровозын аккумулятор батарея ӧвӧл моторе ток вылӥ езэтӥ лыктэ но рельсаос кузя кошке.
|-
|Точно так же использован электрический мотор в трамвае, на электрических железных дорогах и на подземной электрической железной дороге — метрополитене.
|Татшӧм ногӧн жӧ электромоторӧс используйтӧма трамвайын, электрическӧй кӧрт туй вылын да мупытшса электрическӧй кӧрт туйын — метрополитенын.
|Озьы ик электро моторез трамвайын; электро чугун сюресъёсын но музъем ултӥ электро чугун сюресъёсын — метрополитенын уже куто.
|-
|Моторы, которые приводят в движение трамвайный вагон, находятся под вагоном, около каждой из его осей.
|Моторъясӧс, кодъяс отсӧгӧн ветлӧны трамвайнӧй вагонъяс, лӧсьӧдӧма вагон улас, быд чӧрс дорӧ.
|Трамвай вагонъёсыз нуись моторъёс, вагон улын, черсъёс дорын луо.
|-
|На рисунке 105 изображена одна из осей вагона с помещенным на ней мотором.
|105-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма вагонлысь ӧти чӧрссӧ сы вылӧ пуктӧм моторӧн.
|105 суред вылын вагонлэн моторо черсэз возьматэмын.
|-
|Ток проводится в вагон при помощи бугеля — дуги, помещенной на крыше вагона и касающейся одного из проводов, и уходит в рельсы пути.
|Токыс локтӧ трамвайнӧй вагонас бугель кузя — сэтшӧм кӧрт мегыр кузя, кодӧс лӧсьӧдӧма вагон вевт вылас да коді инмӧ ӧти проводас, бӧръяпом мунӧ туйвывса рельсӧ.
|Вагонэ ток, вагон вылысь ез бордэ йӧтӥсь букоетӥ — бугелетӥ — лыктыса, рельсаетӥ кошке.
|-
|Путь тока таков (рис. 106): из верхнего провода по дуге ток проходит к особому аппарату, которым управляет вагоновожатый, — к контроллеру K *, откуда поступает в одну из коллекторных щеток мотора M; пройдя по обмотке якоря и по обмотке электромагнитов, ток поступает в вагонную ось, откуда по колесам переходит в рельсы трамвайного пути.
|Токлӧн мунан туйыс татшӧм (106-ӧд серпас): вылысса проводсянь токыс мунӧ мегыр кузяыс торъя аппаратӧ, контроллер K-ӧ*, кодӧн веськӧдлӧ вагоновожатӧй; тасянь ток воӧ моторса ӧти коллекторскӧй тшӧтка M-ӧ; якӧр обмотка пырыс да электромагнитъяс обмотка пыр мунӧм бӧрын ток локтӧ вагоннӧй чӧрсӧ, сэсянь кӧлесаяс кузя вуджӧ трамвайнӧй туйвывса рельсъясас.
|Токлэн сюресэз таӵе (106 сур.): букоетӥ вылӥ езысь ток нимаз аппаратэ К контроллере * (соин вагонэз валтӥсь кивалтэ) мынэ, отысь моторлэн M коллектор шоткаяз мынэ, якорь бинеметӥ но электромагнит бинеметӥ потыса, ток вагон черсэ вуэ, отысен колесаос пыртӥ трамвай рельсае кошке.
|-
|* При помощи контроллера вагоновожатый имеет возможность регулировать силу тока, поступающего в мотор, включать и выключать мотор из сети, меняя направление тока в обмотках якоря, изменять направление вращения якоря.
|* Контроллер отсӧгӧн вагоновожатӧй вермӧ регулируйтны вынсӧ токлысь, коді локтӧ моторас; якӧр обмоткаын токлысь мунан туйсӧ вежлалӧмӧн вермӧ включайтны да выключайтны сетьсьыс мотор; вермӧ вежны якӧрлысь бергалан направленньӧ.
|* Контролерен вагонэз валтӥсь моторе мынӥсь токлэсь кужымзэ тупатыны, моторе ток лэзьыны, дугдытыны быгатэ, якорьлэн бинемаз кудпала ток мынэмзэ якорьлэсь куд пала бергамзэ воштыны быгатэ.
|-
|По пути тока находится ряд предохранителей и автоматических выключателей, которые выключают мотор из сети тока, как только по какой-либо причине ток станет опасным для целости обмотки мотора.
|Ток мунан туй вылас эмӧсь уна предохранительяс да автоматическӧй выключательяс, кодъяс выключайтӧны моторсӧ тока сетьсьыс, мыйӧн токыс лоас мотор обмоткалы ӧпаснӧйӧн.
|Токлэн сюрес кузяз трос возьмась но ас эриказ висъясьёсыз вань. Соос, мотор бинетлы малы ке токлэсь кышкыт ке луэ, токез вотсэтысь висъяса моторе ток уг лэзё ни.
|-
|Возможность получить любую скорость движения, отсутствие траты энергии во время остановок и, несмотря на частые остановки, большая средняя скорость трамвая позволяют ему завоевывать все большее значение в транспорте.
|Трамвай вермӧ мунны любӧй ӧдӧн, сулалігас сійӧ оз видз энергия, сэсся кӧть эськӧ зэв унаысь лоӧ сувтӧдлыны, вермӧ босьтны выль ыджыд шӧркодь ӧд, — тайӧтор вӧсна транспортын трамвайлӧн тӧдчанлуныс ӧтарӧ век содӧ.
|Коть кыӵе ӝоглыкен мыныны луэм бере, трос дугдылыса но дугдытон дыръя энерги бырымтэ бере шор ӝоглыкез бадӟым луэмен трамвай транспортын пумен бадӟым инты басьтэ.
|-
|Высокий коэфициент полезного действия мотора, возможность использовать дешевую энергию низкосортного топлива или энергию гидростанций имеют особое значение для электрификации сообщения при помощи электрических железных дорог (рис. 107).
|Моторса ыджыд полезнӧй действийӧ коэффициент, сэсся омӧль сорта ломтасъяслысь энергиясӧ либӧ гидростанцияяслысь энергия используйтны позьӧм — тайӧторъяслӧн туйяс электрифицируйтӧмын электрическӧй кӧрт туйяс лӧсьӧдӧмӧн тӧдчанлуныс торъя нин ыджыд.
|Моторын пайдаё ужан коэфициентэз бадӟым луыса, улӥ ӟечлыкъем эстонъёслэсь яке гидростанциослэсь энергизэс уже кутыны луыса, электро чугун сюрес лэсьтыса транспортэз электрифицировать карыны луэ (107 суред).
|-
|В плане электрификации СССР намечено электрифицировать к 1937 г. до 27% всей сети железных дорог.
|СССР-са электрификация планын шуӧма электрифицируйтны 1937 воын 27% мында став кӧрт туй сетьсӧ.
|СССР-лэн электрификаци планаз 1937 ар азэ 27%-озь чугун сюресъёсыз электрифицировать карыны пусъемын.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Какими преимуществами обладает электромотор?
|1. Кутшӧм преимуществояс эмӧсь электромоторлӧн?
|1. Электромотор мар ласянь умой луэ?
|-
|2. Как применяется электромотор на фабриках, в сельском хозяйстве, военном деле и на транспорте?
|2. Кыдзи применяйтчӧ электромотор фабрикаын, сиктса овмӧсын, военнӧй уджын да транспортын?
|2. Кызьы электромотор фабрикъёсын с-хозяйствоын, ож ужпумын но транспортын уже кутӥське?
|-
|3. Как устроен трамвай?
|3. Кыдзи вӧчӧма трамвай?
|3. Кызьы трамвай лэсьтэмын?
|-
|4. Что такое метрополитен?
|4. Мый сійӧ метрополитен?
|4. Мар со метрополитен?
|-
|ГЛАВА VIII.
|VIII ЮКӦД.
|VIII ЛЮКЕТ.
|-
|ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ИНДУКЦИЯ.
|ЭЛЕКТРОМАГНИТНӦЙ ИНДУКЦИЯ.
|ЭЛЕКТРОМАГНИТО ИНДУКЦИ.
|-
|78. Индукционный ток.
|78. Индукционнӧй ток.
|78. Индукциё ток.
|-
|При прохождении тока по проводу вокруг провода возникает магнитное поле.
|Провод кузя ток мунігӧн провод гӧгӧрыс артмӧ магнитнӧй поле.
|Езтӥ ток кошкыку, ез котыртӥ магнит бусы кылдэ.
|-
|Фарадей задался обратным вопросом, — нельзя ли вызвать ток в проводе при помощи магнита, — и в 1831 г. произвел ряд опытов, результаты которых легли в основу современной электротехники.
|Фарадей сувтӧдіс ас водзас мӧдара мог: оз-ӧ позь проводас артмӧдны токсӧ магнитӧн, и 1831 воын вӧчис уна опытъяс, кодъяс лоины подулӧн электротехникалы.
|Солы берлань Фарадей 1831 аре, магнитэн езэ ток поттыны уз-а луы шуыса, трос опытъёс лэсьтӥз. Со опытъёслэн берпум потэм вылазы быдэс электротехника пыкиськыса ужа.
|-
|Катушка проволоки присоединена к клеммам чувствительного гальванометра.
|Катушкалысь сутугасӧ ӧтлаӧдӧма чувствительнӧй гальванометр клеммаяскӧд.
|Ез серы зол шӧдӥсь гальванометрлэн клеммаосыз бордэ огазеямын.
|-
|Стрелка гальванометра не отклоняется, значит тока в катушке нет.
|Гальванометрлӧн стрелкаыс оз вӧрзьы, сідзкӧ катушкаын токыс абу.
|Гальванометрлэн ньӧлэз уг палэнскы, иське серыын токез ӧвӧл.
|-
|Если вводить в катушку магнит, стрелка отклоняется, следовательно по катушке идет ток (рис. 108).
|Катушкаӧ кӧ пыртны магнит, стрелка вешъяс, сідзкӧ катушка кузяыс мунӧ ток (108-ӧд серпас).
|Серы пушкы магнит пыртӥд ке ньӧл палэнскоз, серыетӥ ток иське мынэ. (103 суред).
|-
|Как только движение магнита останавливается, прекращается и ток (рис. 109).
|Мыйӧн магнит сувтӧ, бырӧ и ток (109-ӧд серпас).
|Магнит мынэмысь дугдэ ке, ток но мынэмысь дугдэ (109 сур.).
|-
|При движении магнита внутри замкнутой катушки в катушке появляется ток.
|Замкнутӧй катушка пытшкын магнит ветлігӧн катушкаас лоӧ ток.
|Ӵоксам серы пушкытӥ магнит визылаку серыын ток луэ.
|-
|Ток, появляющийся в катушке, называется индукционным током.
|Катушкаас лоӧм токыс шусьӧ индуктивнӧй токӧн.
|Серыын потэм токез, индуктивной ток шуо.
|-
|Аналогичное явление получается, если вместо магнита вводить в катушку электромагнит или, оставляя неподвижным магнит, надевать или снимать с него катушку.
|Татшӧм жӧ явленньӧ лоӧ и сэки, кор магнит пыддиыс катушкаас кутам сюйны электромагнит, либӧ магнитсӧ кольны вӧрзьӧдтӧг да катушкасӧ босьтлыны да пуктавлыны (108-ӧд серпас).
|Магнит интые серые электромагнит ке пыртӥд, яке магнитэз вырӟытъятэк со вылэ серы понӥд яке басьтӥд ке, соку но огвыллем луон пӧрмоз.
|-
|Электрический ток возникает в проводнике, если заставить проводник двигаться в магнитном поле.
|Электрическӧй ток лоӧ проводникын, проводниксӧ кӧ вешйӧдлыны магнитнӧй полеын.
|Пыртӥз лэзисез магнит бусыын визылатӥд ке, пыртӥз лэзисё электро ток кылдоз.
|-
|Необходимо отметить, что не при всяком движении проводника в магнитном поле получается ток.
|Колӧ пасйыны, мый магнитнӧй полеын проводник вешъялігӧн оз век артмы ток.
|Магнит бусыын пыртӥз лэзись котькыӵе пӧртэм визылаку ток уг пӧрмы, шуыса но верано.
|-
|Если двигать проводник вдоль силовых линий, то тока не получится.
|Проводниксӧ кӧ новлӧдлыны силӧвӧй визьяс кузяног, сэки ток оз артмы.
|Пыртӥз лэзисез кужым газъёслы кузяла визылатӥд ке, ток уг пӧрмы.
|-
|Двигая провод (рис. 110), приключенный к клеммам чувствительного гальванометра, между полюсами сильного электромагнита, замечаем, что индукционный ток возникает в проводе только в том случае, если провод при своем движении пересекает магнитные силовые линии.
|Чувствительнӧй гальванометр клеммаяссӧ йитӧм проводӧс кор вешталам ён электромагнит полюсъяс костӧд, ми аддзам, мый: индукционнӧй ток проводас лоӧ сӧмын сэки, кор проводыс ас движенньӧ дырйиыс вомӧналӧ магнитнӧй силӧвӧй визьяссӧ.
|Зол шӧдӥсь гальванометрлэн клеммаосаз огазеям езэз, кужмо электромагнитлэн полюсъёсыз вискын визылаку (110 суред) синйылтӥськом. Ез ас визыланаз магнит кужым гожъёсыз вожвылске ке, соку гинэ езын индукциё ток кылдэ.
|-
|Направление тока в проводе меняется с изменением направления движения провода.
|Проводлысь вешъялан нырвизьсӧ вежӧмысь вежсьӧ проводын ток нырвизь.
|Ёзлэн кудпала мынэмез воштӥськыса, езысь токлэн но кудпала мынэмез воштӥське.
|-
|При движении проводника в магнитном поле на концах проводника возникает напряжение.
|Магнитнӧй полеын проводник вешъялігӧн проводник помъясас лоӧ напряженньӧ.
|Магнит бусыын пыртӥз лэзись визылаку, пыртӥз лэзисьлэн пумъёсаз напряжени пӧрме.
|-
|Механическая энергия превращается в электрическую энергию (рис. 110).
|Механическӧй энергия вуджӧ электрическӧй энергияӧ (110 ӧд серпас).
|Механико энерги электро энергие берытске (110 сур.)
|-
|Для определения направления тока может служить следующее правило правой руки:
|Токлысь нырвизь тӧдмалӧм кузя эм веськыд килӧн татшӧм правилӧ:
|Токлэсь кудпала мынэмзэ тодыны бурки правило юрттэ. Тани со правило.
|-
|Поместим в магнитное поле правую руну так, чтобы магнитные силовые линии упирались в ладонь (рис. 111).
|Веськыд ки пуктам магнитнӧй полеӧ сідзи, мед магнитнӧй силӧвӧй визьясыс зурасьӧны ки пыдӧсас (111-ӧд серпас).
|Бур киез магнит бусые поном; магнит кужым гожъёс ки пыдэсэ мед пыкиськоз (111 сур.).
|-
|Если проводник перемещается в направлении большого пальца, то направление индуктивного тока совпадает с направлением вытянутых четырех пальцев.
|Проводникыс кӧ вешйӧ паськӧдӧм пев чунь петкӧдӧмлань, то сэки мукӧд нёль чуньясыс мӧдасны петкӧдлыны индуктированнӧй токлысь нырвизьсӧ.
|Пыртӥз лэзись пӧлы яке интызэ воштэ, индукциё токлэн куд пала мынэмез шонер ньыль чиньыос валлин тупа.
|-
|Как показывает опыт, напряжение на концах проводника, движущегося в магнитном поле, зависит от числа пересекаемых в секунду силовых линий.
|Кыдзи петкӧдлӧ опыт, магнитнӧй полеын вешъялан проводник помъясас напряженньӧ зависитӧ секунда кадын силӧвӧй визьясӧс вомӧналӧм (пересекайтӧм) лыдысь.
|Магнит бусыын ветлӥсь, пыртӥз лэзисьлэн пушъёсаз напряженилэсь пыртӥз лэзисьлэн секунда куспын кӧня кужым гож вамен ортчон бордысьтыз потэмзэ, опытъёс возьмато.
|-
|Возбуждение электрического тока в проводнике, пересекающем магнитные силовые линии, называется электромагнитной индукцией.
|Магнитнӧй силӧвӧй визьяс вомӧналысь проводникын ток лоӧм шусьӧ электромагнитнӧй индукцияӧн.
|Магнит кужым гожъёс вамен вожвылскись пыртӥз лэзись пушкын электро токлэсь кылдэмзэ, электромагнито индукци шуо.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Какими способами можно получить ток при помощи магнита?
|1. Кутшӧм ногъясӧн магнит отсӧгӧн позьӧ артмӧдны ток?
|1. Кыӵе амалъёсын магнитэн ток поттыны луоз?
|-
|2. Какой ток называется индуктивным?
|2. Кутшӧм ток шусьӧ индуктивнӧй токӧн?
|2. Кыӵе токез индуктивной ток шуо?
|-
|3. Каким правилом определяется направление индуктивного тока, получаемого при движении проводника в магнитном поле?
|3. Кутшӧм правилӧӧн тӧдмавсьӧ индуктивнӧй токлӧн нырвизьыс, коді артмӧ магнитнӧй полеын проводник вешъялігӧн?
|3. Пыртӥз лэзись магнит бусыын визылаку, кылдэмо индуктивной токлэсь кудпала мынэмзэ кыӵе правилоен тодо?
|-
|79. Получение переменного напряжения.
|79. Вежласяна напряженньӧ артмӧдӧм.
|79. Вошъяськись напряжени поттон.
|-
|Пусть в магнитном поле движется проводник, концы которого присоединены к гальванометру.
|Мед магнитнӧй полеын ветлӧ проводник, помъяссӧ кодлысь ӧтлаӧдӧма гальванометркӧд.
|Магнит бусыын пыртӥз лэзись визыла, солэн пумъёсыз гальванометрен герӟамын.
|-
|Положения проводника обозначаем кружками а, b, с, d (рис. 112).
|Проводниклысь сулаланногсӧ петкӧдлӧма a, b, c, d гӧгыльясӧн (112-ӧд серпас).
|Пыртӥз лэзисьлэсь интыоссэ а, d, с, d котретъёсын пусъём (112 сур.)
|-
|Стрелка около кружков обозначает направление, в котором в данное время перемещается проводник в магнитном поле.
|Гӧгыльясдорса стрелка петкӧдлӧ нырвизьсӧ, код серти тайӧ здукнас вешйӧ магнитнӧй полеса проводник.
|Котретъёс дорысь ньӧл, магнит бусыысь пыртӥз лэзисьлэсь соку дыръя кудпала вошъяськемзэ ^
|-
|Проводник в положении а, двигаясь в магнитном поле поперек силовых линий, пересекает их, вследствие чего в проводнике возникает ток, идущий по проводнику от нас, что и обозначено пересекающимися черточками, поставленными в кружке.
|Магнитнӧй полеын силӧвӧй визьяслы вомӧна ног мунігӧн, проводник кор лӧсялас a положенньӧӧ, сэки вомӧналӧ силӧвӧй визьяссӧ, та понда проводникын лоӧ ток, коді проводник кузяыс мунӧ миянсянь; тайӧс и петкӧдлӧма гӧгыльпытшса падвежасян визьясӧн.
|А пыртӥз лэзись интыын кужым гожъёс вамен магнит бусыын визыласа, соосын вожвылтэ, соин пыртӥз лэзисьын ток кылдэ; ток асьме дорысь пыртӥз лэзисетӥ мынэ, со котретъёсын кечат гожъёс суредаса возьматэ.
|-
|Если проводник будет двигаться так, как это обозначено в положении с, то по правилу правой руки в проводнике будет ток итти к нам.
|Проводникыс кӧ кутас вешйыны сідзи, кыдзи петкӧдлӧма c положенньӧын, сэки веськыд ки правилӧ серти проводникын ток мӧдас мунны миянлань.
|С интыын возьматэм сямен ке пыртӥз лэзись визылаз, бур ки правилоя, пыртӥз лэзисьын ток асьме доре лыктоз,
|-
|В положениях b и d проводник движется вдоль силовых линий, не перерезая их, вследствие чего в этих положениях в проводнике тока не будет.
|b да d положенньӧын проводник мунӧ силӧвӧй визьяс кузяног, найӧс вомӧнавтӧг, та вӧсна проводникын ток тайӧ положенньӧяснас оз ло.
|d но d интыосын пыртӥз лэзись, кужым гожъёслы кузьдала визыла, соин ик со интыосын пыртӥз лэзисьын ток уг луы.
|-
|Следовательно, когда проводник сделает полный оборот в магнитном поле, направление тока в нем дважды изменится.
|Сідзкӧ, кор проводник вӧчӧ магнитнӧй полеын быдса кытш (оборот), сэки токыслӧн мунан визьногыс проводникын вежсьӧ кыкысь.
|Озьы бере магнит бусыын пыртӥз лэзись котырак берытскиз ке, токлэн кудпала мынонэз кык пол воштӥськоз.
|-
|Ток, направление которого периодически меняется, называется переменным током.
|Ток, кодлӧн нырвизьыс периодъясӧн вежласьӧ, шусьӧ переменнӧй токӧн.
|Токлэн кудпала мынэмез дырын-дырын вошъяське ке, сыӵе токез вошъяськись ток шуо.
|-
|Допустим теперь, что в магнитном поле вращается по направлению часовой стрелки проводник (рис. 113), согнутый в прямоугольник abcd.
|Ӧні, шуам, магнитнӧй полеын часӧвӧй стрелка ветлӧм ног бергалӧ проводник (113-ӧд серпас), кодӧс кусньӧдлӧма нёль abcd веськыдпельӧсаӧс моз.
|Магнит бусыын час ньӧлъя прямоугольник выллем куасам (113 суред) abcd пыртӥз лэзись берга.
|-
|В положении 1 часть проводника ab пересекает силовые линии, двигаясь вверх, а cd пересекает эти линии, двигаясь вниз.
|1-я положенньӧас проводниклӧн ab юкӧныс вывлань кайигас вомӧнавлӧ силӧвӧй нырвизьяссӧ, а cd увлань мунӧмӧн вомӧналӧ тайӧ визьяссӧ.
|1 интыын пыртӥз лэзисьлэн ab люкетэз выллань тубыкуз кужым гожъёс вамен ортче, нош cd люкетэз со гожъёс вамен ик уллань васькыкуз ортче.
|-
|Ток идет по ab от нас, а по cd — к нам, что и обозначено стрелками.
|Ток мунӧ ab кузяыс миянсянь, а cd кузяыс — миянлань, тайӧс петкӧдлӧма стрелкаясӧн.
|ab люкетэтӥ ток асьме палысь мынэ, нош сd люкетэтӥ асьме пала мынэмез со ньӧлъёсын возьматэмын.
|-
|Иначе говоря, при данном положении движения проводника, как говорят, при данной фазе, ток в прямоугольнике идет в направлении abcd.
|Мӧд ног кӧ шуны, тайӧ положенньӧын проводник вешйигӧн, кыдзи тай шуӧны, тайӧ фазанас, токыс веськыдпельӧсаын мунӧ abcd нырвизьӧд.
|Мукет сямен вераса, пыртӥз лэзись визылаку та интыын та фазаын шуо — токлэн прямоугольникетӥ куд палаез abcd лань мынэ.
|-
|Пусть проводник повернулся на 180° и движется, как показано на рисунке 113₃.
|Мед проводникыс бергӧдчис 180° вылӧ да водзӧ мунӧ, кыдзи петкӧдлӧма 113₃ серпас вылын.
|Пыртӥз лэзись 180°-лы берытскыса, 113₃ суредын возьматэмъя мед визылалоз.
|-
|На первый взгляд рисунок 113₃ является точной копией рисунка 113₁, но при внимательном рассмотрении видно, что теперь часть cd движется вверх, а часть ab движется вниз.
|Первойя видзӧдлӧмӧн 113₃ ӧд серпас быттьӧ дзик жӧ 113₁ серпас кодь, но бураджык видзӧдӧмӧн тыдовтчас, мый cd юкӧн бергӧдчӧ вывлань, а ab юкӧн бергӧдчӧ увлань.
|Нырысь учкыку 113₁ но 113₃ суредъёс огкадесь кадь адско, нош умой-умой учкыса соослэсь портэмзэс адӟом: cd люкет выллань визыла нош ab люкет уллань визыла.
|-
|Значит, ток будет итти, как показывает стрелка, по направлению dcba, т. е. ток идет в противоположном направлении.
|Сідзкӧ, ток кутас мунны, кыдзи петкӧдлӧма стрелкаӧн, dcba визьӧд, мӧд ногӧн кӧ шуны, ток мунӧ мӧдар нырвизьӧн.
|Ток, ньӧл возьматэмъя abcd палэ мыноз, мукет сямен вераса, ток азьвыллы пумит мынэ.
|-
|При движении проводника из положения, показанного на рисунке 113₁, в положение рисунка 113₃ ток в проводнике изменил свое направление на обратное.
|113₁ серпас кодь положенньӧысь 113₃ положенньӧӧ проводник вешйигӧн проводникпытшса ток вежис ассьыс мунан нырвизьсӧ.
|Пыртӥз лэзись 113₁ интыысь 113₃ интые визылаку, суредъёсын возьматэмъя пыртӥз лэзисьын кудпал мынэмзэ ток берланьлы воштоз.
|-
|Это изменение могло произойти только в том случае, если при движении проводника был момент, когда ток был равен нулю.
|Тайӧ вежсьӧмыс вермис лоны сӧмын сэки, проводник мунігӧн кӧ вӧлі сэтшӧм кад, кор токыс равняйтчис нульлы.
|Пыртӥз лэзисьлэн визылакуз ток нульлы ӵошан дыръя гинэ ток кудпала мынонзэ берланьлы воштыны быгатэ. 
|-
|Эти моменты изображены на рисунке 113₂-₄.
|Сэтшӧм кадъяссӧ петкӧдлӧма 113₂-₄ серпас вылын.
|Сыӵе интыосыз 113₂-₄ суредъёсын возьматэмын.
|-
|В этих случаях проводник движется вдоль силовых линий, и тока в проводнике нет.
|Тайӧ кадъяснас проводникыс вешйӧ силӧвӧй визьяс кузьта ногыс, та понда проводникас токыс абу.
|Пыртӥз лэзись, кужым гожъёслэн кузьдалазыя визыласа, ток уг луы.
|-
|Более подробно можно проследить ток в проводнике abcd на таблице 114, где изображены восемь различных моментов положения проводника в магнитном поле.
|Лючкиджыка токсӧ abcd проводникысь позьӧ аддзыны 114 таблица вылысь, кӧн петкӧдлӧма проводниклысь магнитнӧй полеын торъя сикас кӧкъямыс положенньӧ.
|114 суред вылын магнит бусыын бергась пыртӥз лэзись тямыс пӧртэм интыосын возьматэмын, отысь abcd пыртӥз лэзисьысь токсэ умой учкыны луоз.
|-
|Прямоугольно изогнутая часть проводника, подходящая к точкам А и В, соответствует выступающей части проводника на рисунке 113.
|Проводниклӧн веськыднёльпельӧса юкӧныс, коді воӧ A да B чутъяс бердӧ, соответствуйтӧ 113 серпас вывса проводник ортсы помлы.
|Пыртӥз лэзисьлэн прямоугольно куасам люкетэз, А но В точкаос доре вуыса, 113 суредын пыртӥз лэзисьлэн азьлань мычиськем люкетэзлы тупа.
|-
|Когда проводник находится в положении 1, он при своем движении перпендикулярно к силовым линиям пересекает большое число силовых линий, вследствие чего в нем идет значительный ток.
|Кор проводник лоӧ 1-я положенньӧын, силӧвӧй визьяслы перпендикулярнӧя мунігас вомӧналӧ медуна силӧвӧй визьяссӧ, та вӧсна сы кузя мунӧ вель ён ток.
|1 интыын пыртӥз лэзись кужым гожъёслы вамен визылакуз, трос кужым гожъёс вамен вожвылске, соин отӥ трос ток мынэ.
|-
|В положении 2 провод при той же скорости движения пересекает меньше линий, так как движется наклонно к направлению линий; ток становится меньше.
|2-ӧд положенньӧ дырйи проводыс сійӧ жӧ мунан ӧднас вомӧнавлӧ этшаджык силӧвӧй визьяссӧ, сы вӧсна, мый вешйӧ визьяс сертиыс пӧлыня ногӧн, токыс лоӧ ичӧтджык.
|2 интыын, кужым гожъёслы кеӵевыл мыноназ, пыртӥз вуж ӝоглыкен ик ке но визыла, гожъёс вамен ӧжыт ортче; ток лябгес луэ.
|-
|В положении 3 провод движется вдоль силовых линий: он их не пересекает, значит тока нет.
|3-ӧд положенньӧ дырйи провод вешйӧ силӧвӧй визьяс кузяног; сійӧ найӧӧс оз вомӧнав, сідзкӧ токыс абу.
|3 интыын пыртӥз лэзись, гожъёслы кузьдала визыла, соос вамен уг вожвылскы, соин ток ӧвӧл.
|-
|Передвигаясь к положению 4, провод снова начинает пересекать магнитные линии, но движение его в магнитном поле иное, чем в положении 2; значит ток изменяет свое направление.
|4-ӧд положенньӧ дорӧ матысмигас, провод бара боссьӧ вомӧнавны магнитнӧй визьяс, но магнитнӧй полеын сылӧн вешйӧмыс ӧні мӧдногаджык 2-ӧд положенньӧын серти; сідзкӧ ток вежӧ ассьыс нырвизьсӧ.
|4 интые мыныкуз, пыртӥз лэзись нош ик магнит гожъёс вамен вожвылске табере 2 интыынлэсь магнит бусыын визыламез мукет; иське ток но кудпала мынонзэ воштэ.
|-
|В положении 5 число пересекаемых линий достигает наибольшего значения, и ток достигает наибольшей величины и т. д.
|5-ӧд положенньӧ дырйи вомӧналан визь лыдыс медуна лоӧ и токыс артмӧ медыджыд да с. в.
|5 интыын вожвылскон гожъёс туж трос луо но, ток но туж зол луэ, озьы ик мукетъёсаз но.
|-
|Графически изменение тока изображено на рисунке 115.
|Токлысь вежласьӧмсӧ графически петкӧдлӧма 115-ӧд серпас вылын.
|Токлэн вошъяськемез графикен 115 суред вылын возьматэмын.
|-
|При вращении замкнутого витка в магнитном поле в нем получается переменный ток.
|Магнитнӧй полеын замкнутӧй гартов (виток) бергӧдлігӧн сыын лоӧ переменнӧй ток.
|Магнит бусыын огазеям бинет бергаку, отын вошъяськись ток кылдэ.
|-
|80. Генератор переменного тока.
|80. Переменнӧй тока генератор.
|80. Вошъяськись токлэн генераторез.
|-
|Генератор переменного тока служит для получения переменного тока.
|Переменнӧй тока генератор колӧ переменнӧй ток артмӧдӧм могысь.
|Вошъяськись токлэн генераторез вошъяськись ток пӧрмытыны мынэ.
|-
|Простейший генератор состоит из катушки изолированной проволоки, вращающейся между полюсами сильного электромагнита.
|Медпрӧстӧй тэчасногыс генераторлӧн лоӧ изолированнӧй сутугаысь вӧчӧм катушка, коді бергалӧ ёна вына электромагнит полюсъяс костын.
|Огшоры генераторын, бадӟым кужмо электромагнитлэн полюсъёсыз вискын бергась изолировать карем езэн тупатэм серыез вань.
|-
|Чтобы сконцентрировать магнитные силовые линии в той части, где совершают движение проводники, составляющие катушку, сама катушка наматывается на железный сердечник, а на полюсы магнита насаживаются железные «башмаки» (рис. 116).
|Мед эськӧ силӧвӧй визьясыс воисны ӧтчукӧрӧджык сійӧ местаӧ, кӧні бергалӧны катушкаӧ гартӧм проводникъяс, асьсӧ катушкасӧ гартӧны кӧрт сердечник вылӧ, а магнит полюсъяс вылас лӧсьӧдалӧны кӧрт «башмакъяс» (116-ӧд 117-ӧд серпас).
|Пыртӥз лэзисьёслэсь тупатэм серы визылан интые магнит кужым гожъёсыз огазеян понна, серыез корт сердечник вылэ бинё, нош магнит полюсъёс вылэ корт «башмакъёс» поно. (116 сур.).
|-
|Концы катушки прикрепляются к изолированным друг от друга медным кольцам, насаженным на ту же ось, на которой находится железный сердечник.
|Катушкалысь помъяссӧ ӧтлаӧдӧны ӧта-мӧдысь изолируйтӧм ыргӧн кольчаясӧ, кодъясӧс крепитӧма сійӧ жӧ чӧрсӧ, код вылын эм кӧрт сердечник.
|Серылэн пумъёсыз огзы бордысь огзы изолировать карем ыргон кульчоос борды юнматско. Со кульчоос корт сердечникен одӥг черс бордын.
|-
|Кольца касаются щеток, к которым прикрепляются зажимы внешней цепи.
|Кольчаясыс инмӧны тшӧткаясӧ, кодъяс дорӧ крепитӧма ортсы чепысь зажимъяс.
|Кульчоос шоткаос борды йӧто, соос борды педпал жильылэн пумъёсыз юнматэмын.
|-
|Переменный ток, получающийся при вращении катушки в магнитном поле, при помощи щеток отводится во внешнюю часть.
|Переменнӧй токыс, коді артмӧ магнитнӧй полеын катушка бергалігӧн, тшӧткаясӧн петкӧдчӧ ортсыса чепас.
|Магнит бусыын серы бергаса, вошъяськись ток кылдэ. Со токез шоткаосын педпал жильые сётӥське.
|-
|Вращающаяся часть генератора, состоящая из железного сердечника и намотанной на него катушки, называется якорем.
|Генераторлӧн бергалан юкӧныс, кодӧс лӧсьӧдӧма кӧрт сердечникысь да сы вылӧ гартӧм катушкаысь, шусьӧ якӧрӧн.
|Корт сердечниклэсь но вылэ бинем серылэсь тупатэм генераторлэн бергась люкетэз якорь шуыса нимаське.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Какой ток получается в обмотке якоря?
|1. Кутшӧм ток лоӧ якӧр обмоткаын?
|1. Якорьлэн бинемаз кыӵе кылдэ?
|-
|2. Как от обмотки якоря ток поступает во внешнюю цепь?
|2. Кыдзи якӧр обмоткаысь токыс мунӧ ортсыса чепӧ?
|2. Кызьы якор токлэн бинемысьтыз ток педпал жильые кошке?
|-
|81. Динамо постоянного тока.
|81. Постояннӧй тока динамо.
|81. Вошъяськисьтэм ток сётӥсь динамо.
|-
|Для многих целей переменный ток приходится выпрямлять, заставлять его итти по внешней цепи в одном направлении.
|Унаысь ковмывлӧ переменнӧй токсӧ веськӧдны, тшӧктыны сійӧс ортсыса чеп кузя ӧтара нырвизьӧд мунны.
|Уно ужпумлы вошъяськись токез шонертоно луэ педпал жильыетӥ ог палэ лэзёно луэ.
|-
|Это выпрямление тока производится установкой коллектора, состоящего из двух медных полуколец, изолированных друг от друга и от оси (рис. 118).
|Татшӧм ногӧн токсӧ веськӧдӧны коллекторӧн, кодӧс вӧчӧма мӧда-мӧдсьыс изолируйтӧм кык ыргӧн кольча джынйысь (118-ӧд серпас).
|Токез коллектор пуктыса шонерто. Коллекторын кык ыргон ӝыны кульчоос огзы бордысь огзы но черсысь изолировать карыса понэмын (118 сур.)
|-
|Пусть щетка А (рис. 118) прижимается к черному полукольцу, к которому в данный момент подходит ток, а щетка В приближается к белому полукольцу, от которого ток уходит.
|Мед тшӧтка A (118-ӧд серпас) инмӧ сьӧд кольча джынйӧ, код дорӧ ӧні локтӧ ток, а тшӧтка B-ыс матысмӧ еджыд кольча джын дорӧ, кодсянь токыс ӧні мунӧ.
|А шотка сьӧд ӝыны кульчо бордэ йӧтэ (118 сур.), сьӧд ӝыны кульчое ток мынэ нош В шотка тӧдьы ӝыны кульчо доре матэ кариське, со бордысь ток кошке.
|-
|По цепи ток идет от щетки А к В.
|Чеп кузяыс токыс мунӧ тшӧтка A-сянь B-лань.
|Жильыетӥ ток А шоткаысь В шоткае мынэ.
|-
|В обмотке ток идет от белого полукольца к черному.
|Обмоткаын токыс мунӧ еджыд кольча джынсянь сьӧд кольча джынйӧ.
|Бинеметӥ ток тӧдьы ӝыны кульчоысь сьӧд ӝыны кульчо пала мынэ.
|-
|Когда катушка повернется на 180⁰, в обмотке переменится направление тока; к белому полукольцу подходит ток, а от черного отходит.
|Кор катушкаыс бергӧдчас 180° вылӧ, сэки обмоткаас токыслӧн нырвизьыс вежсьӧ; еджыд кольча джынйӧ локтӧ токыс, а сьӧд кольча джынсьыс петӧ.
|Серы 180° лы берытскиз ке, бинемысь токлэн кудпала мынэмез воштӥськоз; тӧдьы ӝыны кульчо доре ток вуэ, нош сьӧд дорысьтыз кошке.
|-
|В этом положении к белому кольцу прижимается щетка A, а к черному — щетка В, и в цепи идет ток в прежнем направлении — от А к В.
|Тайӧ положенньӧнас еджыд кольчаас инмӧ A тшӧтка, а сьӧд кольчаас инмӧ — B тшӧтка, а чепас токыс мунӧ важ визьӧд: A-сянь B-лань.
|Та интыын тӧдьы ӝыны кульчо бордэ тӧдьы А шотка шымырске, нош сьӧдаз — В шотка, жильыетӥ ток вуж сямен — А шоткаысь В шоткае мынэ.
|-
|Получился генератор постоянного тока, который называют динамомашиной, или просто динамо (см. рис. 119).
|Артмис постояннӧй тока генератор, коді шусьӧ динамомашинаӧн, либӧ прӧстӧ динамоӧн (119-ӧд серпас).
|Вошъяськисьтэм ток сетысь генератор кылдоз, сое динамомашина яке вакчияк динамо шуо. (113 суред).
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Как устроен коллектор для преобразования переменного тока в постоянный?
|1. Кыдзи вӧчӧма коллектор переменнӧй токӧс постояннӧй токӧ вежлавны?
|1. Кызьы вошъяськись токез вошъяськисьтэм карись коллектор лэсьтэмын
|-
|2. Какой ток идет в обмотке якоря при постоянном токе во внешней цепи?
|2. Кутшӧм ток мунӧ якӧр обмоткаас постояннӧй ток дырйи ортсыса чепын?
|2. Кыӵе якорьлэн бинемтӥз педпал жильыетӥ вошъяськисьтэм ток мыныку ток мынэ?
|-
|82. Магнитное поле генератора.
|82. Генераторлӧн магнитнӧй поле.
|82. Генераторлэн магнит бусыез.
|-
|Магнитное поле генератора может быть образовано или электромагнитом или стальными магнитами.
|Генераторлӧн магнитнӧй поле вермӧ артмыны электромагнитысь либӧ стальнӧй магнитъясысь.
|Генераторлэн магнит бусыез электромагнитэн яке андан магнитъёсын кылдытэмын луо.
|-
|Генераторы, у которых магнитное поле образовано стальными магнитами, называются магнето.
|Генераторъяс, кодъяслӧн магнитнӧй полеыс артмӧ стальнӧй магнитъясысь, шусьӧны магнетоӧн.
|Сыӵе генераторъёсын, кудӥзлэн магнит бусызы андан магнитъёсын кылдытэмын магнито шуисько.
|-
|Они имеют небольшую мощность и употребляются, например, для получения искры в двигателях внутреннего сгорания, для сигнализации в коротких телефонных линиях (рис. 120).
|Налӧн мощносьтыс абу ыджыд да найӧ ковмывлӧны, шуам, внутренньӧй сгоранньӧа двигательясын кинь артмӧдны, дженьыд телефоннӧй линияясын сигнализация нуӧдны (120-ӧд серпас).
|Соос пичи кынарлыко луо. Соосыз пушказ ӝуась двигательёсын тылгизьы поттыны но вакчи телефон чуръёстӥ сигнал сётъяны куто.
|-
|Для динамомашины большой мощности магнитное поле создается электромагнитами.
|Ыджыд мощносьта динамомашиналы магнитнӧй полесӧ артмӧдӧны электромагнитъясӧн.
|Бадӟым кынарлыко динамомашинаослы магнит бусы, электро магнитъёсын кылдыто.
|-
|Откуда же электромагнит берет ток для намагничивания?
|Кытысь жӧ босьтӧ электромагнитыс энергиясӧ магнитасьнысӧ?
|Кытысь бен электромагнит магнитаны ток басьтэ.
|-
|В динамомашинах постоянного тока ток для питания своих электромагнитов дает сама машина.
|Постояннӧй тока динамомашинаясын ас электромагнитъяслы токсӧ сетӧ ачыс машинаыс.
|Вошъяськисьтэм ток сётӥсь динамомашинаос электромагнитъёслы асьсэос ток сёто.
|-
|Электромагниты динамомашины, когда по ним не идет ток, все же слабо намагничены.
|Динамомашинаса электромагнитъяс, кор на пыр токыс оз мун, омӧликасӧ век жӧ магнитаӧсь.
|Динамомашиналэн электромагнитъёсыз, соос пыртӥ ток мынымтэ дыръя но, ӧжыт магнитамын луо.
|-
|Даже самое мягкое железо хранит остаточный магнетизм, если оно хоть раз было намагничено.
|Весигтӧ медомӧль кӧрт, и сійӧ видзӧ коляса магнетизм, сійӧс кӧ вӧлі ӧтпыр магнитавлӧма нин.
|Туж ляб кортъёс но, ог пол ке магнито каремын, кылем магнитэз возё.
|-
|Этого слабого намагничивания достаточно для того, чтобы по обмотке якоря при его вращении пошел слабый ток.
|Тайӧ омӧля магниталӧмыс тырмӧ сы вылӧ, мед якӧр бергалігӧн якӧр обмотка кузяыс муніс ичӧт ток.
|Якорь бергаку бинеметӥ ток мыныны, со кылем магнит но солы тырмыт луэ.
|-
|Пустив этот слабый ток в обмотку электромагнита, мы достигнем более сильного намагничивания; это, в свою очередь, вызовет более сильный ток в якоре и т. д. до тех пор, пока машина достигнет максимального тока.
|Электромагнит обмоткаӧ тайӧ ичӧт токсӧ лэдзӧм бӧрын магнитасьӧмсӧ ми ёнмӧдам; та вӧсна бара жӧ якӧрын артмӧ ёнджык ток и с. в., коді лоӧ сэтчӧдз, кытчӧдз машинаын оз артмы медыджыд ток.
|Со ляб токез электромагнитлэн бинеметӥз лэзид ке, зол магнито карыны луоз; со дырен якорьын золгес кужымо ток пӧрмоз, азьпалан со туж бадӟым ток потытозь луэ.
|-
|На рисунке 121 изображена одна из схем соединения в динамомашине.
|121-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма динамомашинаын ӧтлаӧдӧмлысь ӧти сикас схема.
|121 суред вылын динамомашинаын огазеян схема возьматэмын.
|-
|Ток от щетки А идет во внешнюю цепь и из цепи через обмотку электромагнита и другую щетку подходит к обмотке якоря.
|Тшӧтка A-сянь токыс мунӧ ортсыса чепӧ да чепсяньыс электромагнит обмотка пырыс да мӧд тшӧтка пырыс локтӧ якӧр обмотка дорӧ.
|Ток А шотка дорысь педпал жильые мынэ. Жильыысь электромагнит бинем пыртӥ но мукет шоткаетӥ якорь бинеме вуэ.
|-
|Такое соединение называется последовательным соединением.
|Татшӧм ӧтлаӧдӧмыс шусьӧ последовательнӧй соединенньӧӧн.
|Таӵе огазеянэз бӧрсьысь огазеян шуо.
|-
|В генераторах переменного тока для возбуждения электромагнитов ток дает отдельная динамомашина постоянного тока, установленная на общем валу с динамо переменного тока.
|Переменнӧй тока генераторъясын электромагнитъясӧс возбуждайтӧм могысь токсӧ сетӧ постояннӧй тока торъя динамомашина, кодӧс крепитӧма переменнӧй тока динамокӧд ӧти вал вылӧ.
|Вошъяськись ток сётӥсь генераторъёсын электромагнитъёсы нимысьтыз вошъяськиськись ток сётӥсь динамомашинаосысь мынэ. Вошъяськись ток сётӥсь динамомашинаен одӥг валын соос тупатэмын луо.
|-
|83. Обратимость динамомашины.
|83. Динамомашиналӧн обратимосьт.
|83. Динамомашиналэн берыкъямез (<rus>обратимость</rus>).
|-
|Динамомашина постоянного тока, когда якорь ее приводя в движение, затрачивая на это какую-либо энергию, является источником электрической энергии — генератором и превращает механическую энергию двигателя в электрический ток.
|Кор кутшӧмкӧ энергия видзӧмӧн динамомашиналысь якӧр вайӧдӧны движенньӧӧ, сэки динамомашинаыс лоӧ электрическӧй энергия источникӧн — генераторӧн да двигательлысь электрическӧй энергия пӧртӧ электрическӧй токӧ.
|Вошъяськисьтэм ток сётӥсь динамомашина кыӵе ке энерги солы быдтыса солэсь якорьзэ визылатыку, электро энерги кылдытӥсь генератор луэ. Со двигательёслэсь механико энерги электро токе берыктэ.
|-
|Наоборот, если пустить в обмотки динамомашины электрический ток, то якорь динамо придет в движение, и это движение якоря можно использовать для совершения той или иной работы.
|Мӧдарӧ, кор динамомашина обмоткаас лэдзам электрическӧй ток, сэки динамомашина якӧрыс воас движенньӧӧ да якӧрлысь тайӧ движенньӧсӧ позьӧ используйтны кутшӧмкӧ удж вӧчны.
|Талы пумит но лэсьтыны луэ: динамомашина бинеме ток лэзид ке, динамолэн якорез визыланы кутскоз. Якорьлэсь со визыламзэ кыӵе ке мызон уже кутыны луоз.
|-
|Таким образом динамомашину можно использовать как двигатель.
|Та серти динамомашина позьӧ используйтны кыдзи двигательӧс.
|Тӥни озьы, динамомашинаез двигатель интые кутыны луэ.
|-
|Свойство динамомашины постоянного тока превращать механическую энергию в электрическую и обратно — электрическую энергию в механическую называется обратимостью.
|Постояннӧй тока динамомашиналӧн свойствоыс — механическӧй энергияӧс вуджӧдны электрическӧйӧ да мӧдарӧ — электрическӧй энергияӧс вуджӧдны механическӧйӧ, шусьӧ обратимосьтӧн.
|Вошъяськисьтэм ток сётӥсь динамомашиналэн аслыкез, механико энергизэ электро энергие берыктон но берлань — электро энергизэ механико энергие берыктэмез берыкъянэн нимаське.
|-
|84. Передача электрической энергии.
|84. Электрическӧй энергия мӧдлаӧ сетӧм.
|84. Электро энергиез сётон.
|-
|Ток, идя по проводу, нагревает его.
|Провод кузя мунігӧн ток шонтӧ сійӧс.
|Ток пыртӥз кошкыкуз со шунтэ.
|-
|Количество тепла, выделяемого током в каждую секунду, зависит от сопротивления проводника и силы тока в проводнике.
|Шоныдлӧн лыдыс, кодӧс сетӧ быд секундаӧ ток, зависитӧ проводник сопротивленньӧ да проводникса ток вынысь.
|Секунда куспын токен сётэм шунытлэн трослыкез, пыртӥз лэзисьлэн пумитаськемез бордысь но пыртӥз лэзисьысь токлэн кужымез бордысь потэ.
|-
|По закону Джоуля-Ленца тепло, выделяемое током, равно Q = 0,24RI²t, где R — сопротивление проводника, I — сила тока в проводнике и t — время.
|Джоуль-Ленц закон серти шоныдыс, кодӧс сетӧ токыс, лоӧ Q = 0,24 RI²t, кӧні R — проводниклӧн сопротивленньӧ, I — проводникса токлӧн выныс да t — кад.
|Джоуль-Ленцлэн законэзъя, токен сётэм шунытлык Q — 0,24RI²t ӵоша, татын R — пыртӥз лэзисьлэн пумитаськемез, l — пыртӥз лэзись токлэн кужымез, но t дырез.
|-
|Чтобы передача электрической энергии была технически выгодной, необходимо уменьшить потери на нагревание проводов.
|Мед эськӧ электрическӧй энергия передачаыс вӧлі технически выгоднӧй, колӧ чинтыны проводъяс шонтӧм вылӧ мунан вошӧмъяс.
|Электроэнергиез сётон техника ласянь пайдалыко карон понна, пыртӥз лэзисез шунтонын ыштонэз ичиомытоно.
|-
|Формула Джоуля-Ленца указывает пути для уменьшения потерь.
|Джоуль-Ленцлӧн формулаыс петкӧдлӧ вошӧмъяс чинтан туйяс.
|Джоуль-Ленцлэн формулаез ыштонэз ичиомытыны сюрес возьматэ.
|-
|Один путь — уменьшить сопротивление линии R, что можно сделать, взяв провода с большим сечением.
|Ӧти туй — чинтыны R линиялысь сопротивленньӧсӧ, тайӧтор позьӧ вӧчны ыджыд сеченньӧа провод босьтӧмӧн.
|Одӥгез сюрес — R гожлэсь пумитаськемзэ ичиомытон луэ. Со понна пыртӥз лэзисез уно ӵогем интыен басьтоно.
|-
|Другой путь — уменьшить передаваемую силу тока I, причем, уменьшив силу тока только в 10 раз, мы уменьшим потери в 100 раз.
|Мӧд туй — чинтыны передайтан I токлысь вынсӧ, сэки лоӧ нӧшта сійӧтор, мый токлысь вынсӧ 10 пӧв чинтӧмӧн, ми чинтам вошӧмъяссӧ 100 пӧв.
|Мукетэз сюрес — 1 токлэсь сётӥсь кужымзэ ичиомытоно. Сётӥсь токлэсь кужымзэ 10 пол синэтыса, ыштонэз 100 пол синэтыны луэ.
|-
|Рассмотрим эти пути.
|Видлалам тайӧ туйяссӧ.
|Со сюресъёсыз эскером.
|-
|Шатурская станция, находящаяся на расстоянии 130 км от Москвы, пересылает в Москву ток мощностью в 33 000 kW.
|Шатурскӧй станция, коді Москвасянь 130 км сайын, сетӧ Москваӧ 33000 кW мощносьта ток.
|Шатура станци Москва дорысен 130 км луыса, Москвалы 33 000 kw кынарлыко ток ыстэ.
|-
|Каков должен быть провод для передачи этой энергии при напряжении в 110 V?
|Кутшӧм колӧ лоны провод тайӧ энергиясӧ мӧдӧдны 110 V напряженньӧ дырйи?
|Та энергиез 110 V напряжени дыръя, келяны кыӵе ез кулэ?
|-
|Чтобы пересылать мощность в 33 000 kW при напряжении в 110 V, сила тока в проводе должна быть: 33000 · 1000 / 110 = 300 000 А.
|Медым мӧдӧдны 33000 kW-а мощносьть 110 V напряженньӧ дырйи, проводын токлӧн выныс колӧ лоны: 33000 · 1000 / 100 = 300000 A.
|33 000 kw кынарлыко 110 V напряжени дыръя келяны, токлэн кужымез езын: 33000 · 1000 = 33 000 А луыны кулэ.
|-
|Если провод имеет сечение в 1000 мм², то при этом сечении допустима нагрузка всего только в 1250 А.
|Проводлӧн кӧ сеченньӧыс 1000 мм², сэки позяна нагрузка вермас лоны сӧмын 1250 A.
|Пыртӥз лэзисьлэн ӵогем интыез 100 мм² ке, соку 1 250 А трос келяны уг луы.
|-
|Провод сечением в 1000 мм² можно осуществить в виде медной шины в 10 см ширины и 1 см толщины.
|1000 мм² сеченньӧа провод позьӧ вӧчны ыргӧн шина кодьӧс, кодлӧн пасьтаыс 10 см да кызтаыс 1 см.
|1000 мм² ӵогем интыё пыртӥз лэзисез 10 см пасьталаен но 1 см зӧкталаен ыргон шина тусо лэсьтыны луоз.
|-
|Метр такой шины весит около 8,8 кг.
|Татшӧм шиналӧн ӧти метр кузьта тор веситӧ 8,8 кг гӧгӧр.
|Сыӵе ыргон шиналэн 1 метрез 8,8 кг сектала кыскоз.
|-
|Для тока в 300 000 А требуется составить провод из 240 таких параллельно включенных медных шин — медный брус сечением в 2400 см².
|300000 A токлы ковмас вӧчны провод параллельнӧ ӧтлаӧдӧм 240 татшӧм ыргӧн шинаясысь — ковмас ыргӧн брус 2400 см² сеченньӧӧн.
|300 000 А токлы 240 сыӵе ыргон шинъёсыз ог валлин огазеяса ез тупатоно — ыргон бруслэн ӵогем интыез 2400 см² луыны кулэ.
|-
|Толщина такого бруса может быть 40 см и ширина 60 см.
|Татшӧм бруслӧн кузьтаыс лоӧ 40 см, да пасьтаыс 60 см.
|Со ыргон бруслэн 40 см зӧкталаез но, 60 см пасьталаез луыны кулэ.
|-
|Для проводки двухпроводной цепи требуется 260 км такого бруса, общим весом больше 500 000 т чистой меди.
|Кык провода чеп нюжӧдӧм вылӧ ковмас 260 кузя татшӧм брус, кытчӧ ковмас 500000 т дорысь на унджык чистӧй ыргӧн.
|Кык пыртӥз лэзисьёс жильы 260 км. кузьдалаен лэсьтыны сыӵе 500 000 т. дун ыргон кулэ луоз.
|-
|Очевидно таким способом передача энергии практически невыполнима.
|Тыдалӧ, тайӧ способӧн энергия мӧдӧдӧм практически оз вермы лоны.
|Сыӵе амалэн энергиез сётон уж вылын быдэстымон ӧвӧл.
|-
|Надо искать другое решение поставленной задачи, надо найти способ, не уменьшая передаваемой мощности, уменьшить силу тока в цепи передачи.
|Колӧ корсьны мукӧд туйяс, тайӧ задачасӧ решитӧм могысь, колӧ корсьны мӧд способ, медым мӧдӧдан мощносьтсӧ чинтытӧг чинтыны чепсьыс мӧдӧдан токлысь вынсӧ.
|Кызьы ке мукет кужымез синэтоно.^ 
|-
|Одну и ту же мощность можно получить при различных силах тока и напряжениях.
|Ӧткодь мощносьт вермӧ лоны разнӧй ток вын да напряженньӧ дырйи.
|Пӧртэм кужымо ток дыръя но напряжени дыръя огкадь кынарлык поттыны луэ.
|-
|Допустим, что для данной цели необходима мощность в 100 W.
|Шуам, сетӧм чеплы колӧ 100 W мощносьт.
|Кылсярысь, сётэм уж пумлы 100 w кынарлык кулэ.
|-
|Эту мощность может дать ток в 10 А при напряжении в 10 V, и ток в 5 А при напряжении в 20 V или ток в 1 А при напряжении в 100 V и т. д.
|Татшӧм мощносьтсӧ вермас сетны 10 A ыджда ток 10 V напряженньӧ дырйи, да 5 A ыджда ток 20 V напряженньӧ дырйи, либӧ вермас сетны 1 А ыджда ток 100 V напряженньӧ дырйи да сідзи водзӧ.
|Со кынарлыкез сётыны быгатозы токъёс, 10 А 10 V напряжени дыръя 5 А 20 V напряжени дыръя, яке 1 A 100 V напряжени дыръя.
|-
|Одним словом, если ток I при напряжении V дает такую же мощность, как ток I₁ при напряжении V₁, то между этими величинами должна быть такая зависимость: VI = V₁I₁ или I / I₁ = V₁ / V.
|Дженьыдджыка кӧ шуны, I ток V напряженньӧ дырйи вермӧ кӧ сетны сэтшӧм жӧ мощносьт, кыдзи I₁, ток V₁ напряженньӧ дырйи, сэки тайӧ величинаяс костас колӧ лоны татшӧм зависимосьт: VI = V₁I₁, мӧдног I/I₁ = V₁/V
|Огломак вераса, I ток V напряжени дыръя I токен V₁ напряжени дыръя ог кадь кынарлык сёто бере, со бадӟымлыкъёслэн кусыпсы таӵе луыны кулэ: VI= яке II₁/V₁V
|-
|Иначе говоря:
|Мӧдног кӧ шуны:
|Мукет сямен вераса:
|-
|если необходимо, не изменяя мощности, уменьшить силу тока, надо повысить напряжение.
|Кор колӧ мощносьт вежтӧг чинтыны токлысь вынсӧ, сэк колӧ кыпӧдны напряженньӧ.
|Кынарлыксэ воштытэк ке токлэсь кужымзэ синэтыны кулэ, напряжениез будэтоно.
|-
|Так поступают при передаче энергии.
|Тадзи вӧчӧны энергия мӧдӧдігӧн.
|Энергиез сётыку озьы ик каро.
|-
|В СССР принято для передачи на большие расстояния пользоваться током в 115 000 V; при передаче на меньшие расстояния пользуются током в 6000 V.
|СССР-ын энергия ылӧ мӧдӧдны босьтӧны 115000 V ток; матӧджык энергия мӧдӧдігӧн босьтӧны 6000 V ток.
|СССР-ын электро токез кыдёке сётыку 115 000 V возё, матэ сётыку 6 000 V токез возё.
|-
|Энергия Шатурской станции передается в Москву при напряжении в 115 000 V, следовательно ток в цепи передачи около 280 А, и этот ток можно передать по проводу сечением в 120 мм².
|Шатурскӧй станциялӧн Москваӧ энергия мӧдӧдчӧ 115000 V напряженньӧӧн, сідзкӧ чепын ток мунӧ 280 A вынӧн, и тайӧ токсӧ позьӧ ыстыны 120 мм² сеченньӧа провод кузя.
|Шатура станцилэн энергиез Москвае 115 000 А напряжениен сётӥське, сётон жильыын ток 280 V, нош сыӵе токез 120 мм² ӵогем интыё пыртӥз лэзисетӥ сётыны луэ.
|-
|От Шатурской станции в Москву идут две линии передачи, причем на каждой линии поставлены провода сечением в 95 мм². Сопротивление каждой такой линии около 50 Ω.
|Шатурскӧй станциясянь Москваӧдз мунӧны ток ыстан кык линия да быд линияӧ босьтӧма 95 мм² сеченньӧа провод. Сопротивленньӧыс быд татшӧм провод линияӧд 50 Ω гӧгӧр.
|Шатура станциысь Москвае кык сётон езъёс лыкто. Кыказ ик езъёс вылын 95 мм ӵогем интыё езъёслэн пумитаськонзы 500 эсэп.
|-
|При передаче тока в 280 А по проводу сопротивлением в 50 Ω теряется мощность W = RI² = 50·280² = 3920 kW, что составляет около 12% передаваемой мощности.
|280 A ыджда токӧс 50 Ω сопротивленньӧа провод кузя мӧдӧдігӧн мощносьт вошӧ W = RI² = 50 · 280² = 3920 кW, коді лоӧ 12% гӧгӧр став ыстан мощносьтысь.
|280 А токез 50 Ω пумитаськон дыръя сётыку, кынарлык W = Rl² = 50 · 280² = 3 920 kW ыше, со сётон кынарлыклэн 12% луоз.
|-
|Потеря 12% не является слишком большой и технически считается вполне допустимой.
|12% вошӧм абу зэв нин ыджыд да технически лыддьысьӧ шогманаӧн.
|12% ышем туж бадӟым ӧвӧл, техника ласянь сое луоноен лыдъяло.
|-
|Взяв провода толще, можно уменьшить потерю передаваемой мощности, но увеличение сечения проводов значительно увеличит стоимость самой линии.
|Кызджык провод босьтӧмӧн позьӧ чинтыны ыстан мощносьтлысь воштӧмсӧ, сӧмын проводъяслысь сеченньӧсӧ ыдждӧдӧм ёна кыпӧдӧ линиялысь донсӧ.
|Зӧкгес пыртӥз лэзисьёсыз басьтыса, сётон кынарлыклэсь ыштонзэ ӧжыт карыны луэ, нош соку ӵогем интыосыз йылтоно луэмен езъёс дуно сылозы.
|-
|85. Трансформатор.
|85. Трансформатор.
|85. Трансформатор.
|-
|Приборы, при помощи которых переменный ток одного напряжения преобразуется в переменный ток другого напряжения, называются трансформаторами.
|Сэтшӧм приборъяс, кодъясӧн ӧти напряженньӧа переменнӧй ток вежсьӧ мӧд напряженньӧа переменнӧй токӧ, шусьӧны трансформаторъясӧн.
|Одӥг напряжениос вошъяськись токез мукет напряжениё вошъяськись ток карись приборъёс трансформаторен нимасько.
|-
|Технический трансформатор (рис. 122) состоит из замкнутого железного сердечника, на котором помещены две катушки 1 и 2 изолированной проволоки с разным числом витков.
|Техническӧй трансформаторӧс (122-ӧд серпас) вӧчӧма игналӧм кӧрт сердечникысь, код вылӧ пуктӧма изолированнӧй сутугаяса (1 да 2) кык катушка, кодъяслӧн гаров лыдыс абу ӧтмында.
|Технической трансформаторын (122 сур.) валчеям корт сердечник вань. Со вылын но 2 изолировать карем езысь лэсьтэм серыос тупатэмын. Серыосын бинемез ог лыдо ӧвӧл.
|-
|Переменный ток, проходя по катушке 1, все время перемагничивает сердечник, вследствие чего в катушке 2 появляется переменный ток.
|Переменнӧй ток кор мунӧ A катушка кузя, дорвыв перемагничивайтӧ сердечниксӧ, сы вӧсна 2 катушкаын артмӧ переменнӧй напряженньӧ.
|Вошъяськись ток 1 серы пыртӥ потыса, сердечникез ялан магнито карылэ, соин 2 серыын вошъяськись ток кылдэ.
|-
|Во сколько раз число витков катушки 2 трансформатора больше числа витков катушки 1, во столько раз напряжение на клеммах катушки 2 больше, чем на клеммах катушки 1.
|Трансформаторса 2-ӧд катушкалӧн гаров лыдыс кымын пӧв унджык 1-ӧд катушка гаров лыдысь, сы мында жӧ пӧв 2-ӧд катушка клеммаяс вылас напряженньӧыс ыджыдджык 1-ӧд катушка клеммаяс вылын серти.
|Трансформаторысь 2 серылэн бинем лыдэз кӧня ке пол 1 серылэн бинемезлэн лыдэзлэсь трос, со мында пол ик серылэн клеммаос вылаз напряжени 1 серылэн клеммаос вылынлэсь бадӟым луоз.
|-
|При помощи трансформатора можно не только повысить напряжение, но и понизить его, для чего надо ток с большим напряжением включить к клеммам катушки с большим числом витков;
|Трансформаторнас не сӧмын позьӧ ыдждӧдны напряженньӧ, но позьӧ тшӧтш и чинтыны, — сы могысь ыджыд напряженньӧа токсӧ колӧ включитны уна гаров лыда катушка клеммаясӧ;
|Трансформатор вамен напряжениез будэтыны но синэтыны но луэ, со понна бадӟым напряженилэн токез трос бинемо серые лэзёно.
|-
|от клемм катушки 1 с малым числом витков получим в этом случае ток с пониженным напряжением.
|этша гаров лыда 1-ӧд катушка клеммаяс вылын сэки миян лоӧ чинӧм напряженньӧа ток.
|Соку ӧжыт бинемо серыысь ляб напряжениен ток басьтом.
|-
|В технике трансформатором пользуются как для понижения напряжения, так и для его повышения, причем установлено, что при отсутствии потерь мощность тока, получаемая из вторичной катушки трансформатора, равна мощности тока, посылаемого в первичную катушку.
|Техникаын трансформаторъясӧн пӧльзуйтчӧны напряженньӧ чинтӧм да содтӧм могысь; колӧ пасйыны татшӧм тӧдмалӧмтор йылысь, мый кор вошӧмъяс абуӧсь, сэні трансформаторса вторичнӧй катушкаын артмӧм токлӧн мощносьтыс лоӧ сы ыджда жӧ, мый ыджда мощносьта ток ыстысьӧ первичнӧй катушкаӧ.
|Техникаын трансформаторез, напряжениез синэтыны но будэтыны но куто. Лыдъямын: ыштонъёс ӧвӧл дыръя кыкетӥ серыысь басьтэм токлэн кынарлыкез нырысь серые лэзем токлэн кынарлыкезлы ӵоша.
|-
|Это значит: если мы повышаем при помощи трансформатора напряжение, то во столько же раз мы понижаем силу тока.
|Тайӧ лоӧ со мый: трансформатор отсӧгӧн кӧ ми кыпӧдам напряженньӧ, сы мында жӧ пӧв ми чинтам токлысь вынсӧ.
|Кӧня ке пол трансформаторен напряжениез будэтӥськом, со мында пол ик токлэн кужымзэ синэтӥськом.
|-
|Слово «трансформатор» на русском языке значит «преобразователь».
|Кыв «трансформатор» роч кыв вылын лоӧ «преобразователь», комиӧн — «вежысь».
|«Трансформатор» кыл, удмурт кылын напряжениез «золо-лябо карись» луэ.
|-
|Трансформатор служит для того, чтобы, не изменяя мощности тока, изменять напряжение и силу тока.
|Трансформатор лӧсьӧдчӧ сы вылӧ, мед токлысь мощносьтсӧ вежлавтӧг вежлавны напряженньӧ да токлысь вын.
|Трансформатор токлэсь кынарлыксэ воштытэк напряженизэ но кужымзэ воштэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Как устроен трансформатор?
|1. Кыдзи вӧчӧма трансформатор?
|1. Кызьы лэсьтэмын трансформатор?
|-
|2. Как включить трансформатор, если им желают воспользоваться для повышения напряжения?
|2. Кыдзи включайтӧны трансформатор, кор сійӧн кӧсйӧны кыпӧдны напряженньӧ?
|2. Напряжениез будэтыны понна, кызьы трансформаторез лэзёно?
|-
|3. Можно ли при помощи трансформатора понизить напряжение и как это сделать?
|3. Позьӧ оз трансформаторӧн чинтыны напряженньӧ, да кыдзи тайӧс вӧчны?
|3. Трансформатор вамен напряжениез лябомытыны луоз-а, кызьы сое лэсьтоно?
|-
|86. Путь тока от станции к потребителю.
|86. Токлӧн станциясянь потребитель дорӧс туйыс.
|86. Станциысен кулэ карон интыозь токлэн сюресэз.
|-
|Вырабатываемый динамомашинами на станции ток по проводам поступает на особые толстые медные полосы, укрепленные на фарфоровых изоляторах; эти полосы называются собирательными шинами (рис. 123).
|Динамомашинаясӧн станцияын артмӧдӧм токыс проводъяс кузя локтӧ кыз ыргӧн полосаясӧ, кодъясӧс крепитӧма фарфоровӧй изоляторъяс вылӧ; тайӧ полосаясыс шусьӧны чукӧртысь шинаясӧн (123-ӧд серпас).
|Станциын динамомашинаосын кылдытэм ток пыртӥз лэзись езтӥ ыргон полосаосы мынэ. Соос фарфор изоляторъёс вылэ юнматэмын. Ыргон полосаосыз люкась шинаос шуыса нимасько (123 суред).
|-
|Они собирают ток со всех генераторов 1, имеющихся на станции, и передают его на повышающие трансформаторы 2.
|Найӧ чукӧртӧны токсӧ став генераторъяслысь (1), кодъяс эмӧсь станцияясын, да сетӧны токсӧ трансформаторъясӧ (2).
|Соос станциысь 1 генераторъёслэсь токсэс люкаса, 2 ӝутӥсь трансформаторъёсы келяло.
|-
|Так как в трансформаторы ток входит под напряжением в 6600 V, а уходит в 115 000 V, то само собой разумеется, что ввод и вывод проводов очень тщательно изолированы.
|Сы понда, мый трансформаторъясӧ токыс пырӧ 6600 V напряженньӧӧн, а петӧ 115000 V напряженньӧӧн, татысь нин тыдалӧ, мый ток пыранінсӧ да петанінсӧ ёна бура изолируйтӧма.
|Трансформаторъёсы ток 6600 V напряжениен пыре, нош отысь 115 000 V напряжениен кошке, соин ик пырись но кошкись интыосыз пыртӥз лэзисьёслэн умой-умой изолировать каремын.
|-
|Из трансформатора ток идет по голым воздушным проводам, подвешенным к высоким мачтам на тщательно построенных фарфоровых изоляторах.
|Трансформаторсянь ток мунӧ сынӧдвывса куш проводъяс кузя, кодъясӧс ӧшӧдӧма джуджыд столбъяс вылӧ, крепыда вӧчӧм фарфоровӧй изоляторъяс вылӧ.
|Трансформаторысь ток омырын гольык езъёстӥ мынэ. Со езъёс ӝужыт мачтаос бордэ фарфор изоляторъёс вылэ юнматэмын.
|-
|Ток в центре потребления поступает на понижающую подстанцию, где установлены трансформаторы 3, понижающие напряжение до 6600 V.
|Потребляйтан центрын ток пырӧ понижающӧй подстанцияӧ, кытчӧ лӧсьӧдӧма трансформаторъяс (3), кодъяс напряженньӧсӧ чинтӧны 6600 V-ӧдз.
|Уж кутон шор интыын, ток улӥ карись подстанцие мынэ. Отын напряжениез 6600-озь улэ карись 3 трансформаторъёс пуктэмын.
|-
|Далее, в районных трансформаторах 4 напряжение тока понижается до 120 или 220 V.
|Водзӧ, трансформаторъясын (4) токлӧн напряженньӧ чинӧ 120 либӧ 220 V-ӧдз.
|Азьпалан ёрос 4 трансформаторъёсын токлэн напряжениез 120 яке 220-озь улэ кариське.
|-
|Этот ток поступает в питательные провода, отводки от которых идут к счетчикам потребителей.
|Тайӧ токыс локтӧ питательнӧй проводъясӧ, кытысянь вожъяс мунӧны потребительяс счётчикъяс дорӧ.
|Со ток уже кутон интыысь пыртӥз лэзисе мынэ, стысен лыдъясьёсы (счетчикам) мынэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Начертите схему передачи энергии от электрической станции к потребителю.
|1. Чертитӧй электрическӧй станциясянь потребительлы энергиясӧ сетан схема?
|1. Электростанциысь уже кутон интые энерги сётэмез схема лэсьтэ.
|-
|2. Почему при передаче энергии на расстояние даже от понижающей подстанции до районной пользуются током повышенного напряжения?
|2. Мыйла ылӧ энергия сетігӧн, весигтӧ чинтан подстанциясянь районнӧйӧдз, пӧльзуйтчӧны кыпӧдӧм напряженньӧа токӧн?
|2. Малы энергиез кыдёке сётыку кулэ карись подстанциысен но ёрос станциёзь вылӥ напряжениё токез кутоно луэ?
|-
|87. Днепровская гидроэлектрическая станция имени Ленина.
|87. Ленин нима Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция.
|87. Ленин нимен нимам Днепрысь гидроэлектростанци.
|-
|Днепровская гидростанция, постройка которой была начата в 1927 г., пущена в ход 1 мая 1932 г.
|Днепровскӧй гидростанция, кодӧс стрӧитны босьтчисны 1927 воын, мӧдіс уджавны нин 1932 воын, май 1-я лунӧ.
|Днепрысь гидроэлектростанци 1927 аре лэсьтыны кутскыса, 1932 аре 1 мае уже лэземын.
|-
|Гидростанция расположена у г. Запорожья, в центре промышленных районов: Криворожского района, богатого железными и марганцевыми рудами, и Донецкого угольного бассейна.
|Гидростанция стрӧитӧма Запорожье кар дорын татшӧм промышленнӧй районъяса центрын: Криворожскӧй район, коді озыр кӧрт да марганцевӧй рудаясӧн, да Донецкӧй шом бассейн.
|Гидростанци Запорожье кар дорын, Криворог кортэн но марганец рудаосын узыр но Дон эгыр поттон бассейнлэн шораз пуктэмын.
|-
|Энергия Днепровской станции предназначена не только для потребления ее на месте, но и для передачи в прилегающие районы радиусом в 300 км.
|Днепровскӧй станцияысь энергиясӧ шуӧма видзны не сӧмын места вылас, но и ыстыны районъясӧ 300 км радиус гӧгӧр.
|Днепр станцилэн энергиез отын гинэ уже уз кутӥськы, 300 км. радиусэн мыноз.
|-
|Днепровская станция объединяет целый промышленный комбинат: Днепровская станция, Запорожский металлургический завод с выпуском 1 млн. т металла; Электросталь — 200 тыс. т в год; завод ферросплавов с продукцией свыше 100 тыс. т; алюминиевый завод на 20 тыс. т, химическая группа заводов.
|Днепровскӧй станция ӧтлаӧдӧ быдса промышленнӧй комбинат: Днепровскӧй станция, Запорожскӧй металлургическӧй завод, коді воӧн лэдзӧ 1 млн. тонна металл; Электросталь — лэдзӧ 200 сюрс тонна вонас; ферросплавъяслӧн завод — 100 сюрс тоннаысь унджык вося продукцияӧн; алюминиевӧй завод 20 сюрс тонна вося продукцияӧн да химическӧй заводъяслӧн группа.
|Днепр станци быдэс промышленной комбинатэз: — Днепр станциез, Запорожьеысь 1 мил. т. металл поттӥсь металлургической завод, 200 сюрс т ар куспы поттӥсь электросталез, 100 сюрс т продукта поттӥсь ферросплав заводэз, 20 сюрс и поттӥсь алюмень заводэз, трос химической заводъёсыз но огазея.
|-
|Мощность станции 810 000 л. с. Годовая отдача энергии в среднем 3 000000 000 kWh.
|Станцияыслӧн мощносьтыс 810 000 вӧв вын мында. Вося энергиясӧ сетӧмыс шӧркоддьӧма лоӧ 3 000 000 000 кWh.
|Станцилэн кынарлыкез 810 000 в. к. луэ, арлы быдэ 300 000 000 kwk энерги сётэ.
|-
|Плотина станции длиной 760,5 м, высотою 62 м — одна из величайших плотин в мире.
|Станция плотиналӧн кузьтаыс 760,5 м, джуджтаыс 62 м — мирас медгырысь плотинаяс пӧвстысь ӧти сэтшӧм.
|Станци ӵыпетэз кузьдалаен 760,5 м, ӝуждалаез 62 м, со дунне вылын одӥг бадӟым ӵыпет луэ.
|-
|В здании гидростанции установлено 9 турбин Френсиса; каждая при напоре воды 37,5 м, мощностью в 90 000 л. с. при неполном открытии направляющих труб.
|Гидростанция зданньӧӧ сувтӧдӧма Френсислысь 9 турбина, быд турбина 37,5 м ва напора, 90 000 вӧв вын мощносьта (неполнӧя васӧ трубаясті лэдзигӧн).
|Гидростанциын Френсислэн 9 турбинаосыз пуктэмын: каждоезлы 37,5 м ву донгемен, ву мынон гумыосыз быдэс усьтытэк но каждоезлэн кынарлыкез 90000 вал кужым мында.
|-
|При полном открытии мощность турбины 103 000 л. с.
|Полнӧя восьтігӧн быд турбиналӧн мощносьтыс 103 000 вӧв вын мында.
|Кажной турбиналэн быдэс гумыоссэ усьтыса кынарлыксы 103000 вал кужым.
|-
|По мощности каждая из этих турбин равна мощности всей Волховской станции.
|Быд турбиналӧн мощносьтыс сы ыджда жӧ, кутшӧм мощносьтыс быдса Волховскӧй станциялӧн.
|Одӥгез гинэ сыӵе турбина кынарлыкъя Волхов станциен ог кадь луэ.
|-
|С каждой турбиной непосредственно на одном валу соединен генератор мощностью в 62 000 kW, напряжением в 13 800 V.
|Быд турбинакӧд тшӧтш ӧти вал вылӧ крепитӧма 62000 кW мощносьта генератор, 13800 V напряженньӧӧн.
|Кажной турбина бордын 62 000 kw кынарлыкен, 13 800 V напряжениен одӥг вал кор вылын генератор тупатэмын.
|-
|Нигде в мире нет гидростанции, которая имела бы мощность каждого генератора 62 000 kW.
|Некӧн мирын абу татшӧм гидростанция, мед эськӧ генераторлӧн мощносьтыс вӧлі 62000 кW.
|62 000 kw кынарлыко генераторъёс дунне вылысь гидростанциосын нокудаз но ӧвӧл.
|-
|Насколько грандиозны эти генераторы, можно судить по следующим данным: вращающаяся часть генератора — ротор — весит вместе с валом 438 т.
|Ыджыдӧсь-ӧ тайӧ генераторъясыс, позьӧ аддзыны татшӧм торъясысь: генераторлӧн бергалана часьтыс — ротор — веситӧ валыскӧд тшӧтш 438 т.
|Со генераторъёслэсь туж бадӟымлыксэс генераторлэн бергась люкетэз возьматэ: моторез валэн огъя 438 т кыске.
|-
|Диаметр ротора 10,4 м.
|Роторлӧн диаметрыс 10,4 м.
|Роторлэн диаметрез 10,4 м.
|-
|Неподвижная часть генератора — статор — имеет диаметр 12,6 м и высоту над полом 4,6 м.
|Генераторлӧн бергавтӧм часьтлӧн — статорыслӧн — диаметрыс 12,6 м да судтаыс джодж вылас 4,6 м.
|Генераторлэн вырӟылӥсьтэм люкетэз — статорез — диаметретӥз 12,6 м но выж вылын 4,6 м ӝуждалаен луэ.
|-
|Пять из этих генераторов были выполнены американскими заводами, а четыре генератора изготовил завод «Электросила» в Ленинграде.
|Вит генераторӧс вӧчисны американскӧй заводъяс, а нёль генераторсӧ вӧчис «Электросила» завод Ленинградын.
|Витез со генераторъёс Америкаысь заводъёсын лэсьтэмын, нош ньыльзэ Ленинградысь «Электросила» завод лэсьтӥз.
|-
|Ток, полученный от генераторов, поступает в трансформаторы, которые повышают напряжение до 154 000 V.
|Генераторъясын артмӧм ток мунӧ трансформаторъясӧ, кодъяс кыпӧдӧны напряженньӧсӧ 154 000 V-ӧдз.
|Генераторъёсысь ток трансформаторъёсы мынэ. Отын напряжени 154 000 V озь будэ.
|-
|Для передачи энергии в районы строится девять линий электропередач общим протяжением около 1000 км.
|Районъясӧ энергия мӧдӧдны стрӧитӧны электричество мӧдӧдан 9 линия, ставнас 1000 км кузьта гӧгӧр.
|Электроэнергиез ёросъёсы келяны укмыс ез кыскемын, — ваньмыз 1000 км кузьда.
|-
|Стоимость энергии Днепровской гидростанции около 0,6 коп. за 1 kWh, т. е. является очень низкой не только в сравнении с другими станциями Союза, но и с заграничными.
|Днепровскӧй гидростанцияса энергиялӧн доныс 0,6 ур быд 1 кWh, коді лоӧ меддонтӧмӧн не сӧмын Сӧвет Союзса мукӧд станцияяс серти, но и заграничнӧй станцияяс серти.
|Днепрысь гидростанцилэн 1 kw/h 0,6 кӧньы сылэ. Со мукет станциосын сярысь туж дунтэм.
|-
|Электрическая система Днепровской станции является крупнейшей в мире.
|Днепровскӧй электрическӧй станциялӧн системаыс лоӧ мирын медыджыдӧн.
|Быдэс дуннеын ик Днепр станциен электро системаез туж бадӟым.
|-
|Мощность самой большой станции на Ниагарском водопаде составляет 425 000 л. с.
|Ниагарскӧй водопад вылын медыджыд мощносьта станция лоӧ 425 000 вӧв вын мында.
|Котькудӥзлэсь бадӟым станцилэн Ниагара усёнын кынарлыкез 425 000 вал кужым,
|-
|Днепровская же станция может развивать мощность до 850 000 л. с.
|Днепровскӧй станция вермӧ мощносьтсӧ ассьыс кыпӧдны 850 000 вӧв вынӧдз.
|Днепрысь станцилэн 850 000 вал кужым быдӟа луыны быгатоз.
|-
|88. Электрические колебания.
|88. Электрическӧй колебанньӧяс.
|88. Электро дырекъянъёс.
|-
|Примером простейшей формы электрических колебаний может служить переменный ток.
|Медся прӧстӧй электрическӧй колебанньӧ формаӧн вермас лоны переменнӧй ток.
|Электро дырекъянлэн огшоры тусэз вошъяськись ток луэ.
|-
|При вращении замкнутой катушки в магнитном поле в катушке получается переменный ток.
|Замкнутӧй катушкаӧс магнитнӧй полеын бергӧдлігӧн катушкаас артмӧ переменнӧй ток.
|Ӵоксам серы магнит бусыын бергаку вошъяськись ток кылдэ.
|-
|Время, в течение которого катушка делает один оборот, называется периодом.
|Кад, мый дыра катушкаыс ӧтчыд бергӧдчӧ, шусьӧ периодӧн.
|Серылэн одӥг котыр берытскыны быдтэм дырез период шуиське.
|-
|Число периодов в секунду называется частотой.
|Секунда кадӧ периодъяслӧн лыдыс шусьӧ частотаӧн.
|1 секундын периодъёслэн лыдзы ӵемлык (частота) шуиське.
|-
|В зависимости от устройства генератора переменного тока, числа его полюсов, оборотов якоря получается различная частота переменного тока.
|Переменнӧй тока генераторъяс тэчасног серти, полюс лыд серти да якӧр бергӧдчӧм лыд серти артмӧ переменнӧй токлӧн разнӧй частота.
|Вошъяськись ток сётӥсь генераторлэн лэсьтэмезъя, полюс лыдъёсызъя, якорьлэн берытскемезъя вошъяськись токлэн ӵемлыкез пӧртэм луэ.
|-
|Частота переменного тока в осветительной цепи по большей части бывает 50 периодов в секунду.
|Югдӧдан чепын переменнӧй токлӧн частотаыс унджыкысьсӧ секунданас овлӧ 50 период.
|Югдытон жильыын вошъяськись токлэн ӵемлыкез трос дыръя 1 секундэ 50 период луэ.
|-
|Это значит, что 50 раз в секунду ток достигает максимального значения в одном направлении, 50 раз — в другом направлении и 100 раз ток в цепи равен 0.
|Тайӧ петкӧдлӧ, мый секунданас 50 пӧв ток овлӧ максимальнӧй значенньӧа ӧти направленньӧас, 50 пӧв — мӧд направленньӧас да 100 пӧв токыс чепын овлӧ 0.
|Мукет сямен вераса, ток ог палэ мыныкуз секундэ 50 пол туж зол напряжениё луэ, 50 пол мукет палэ мыныкуз, нош 100 пол ток жильын 0 луэ.
|-
|Гораздо большей частоты переменные токи возникают в телефонной цепи при разговоре по телефону вследствие колебаний мембраны микрофона.
|Тӧдчымӧн ыджыд частотаа переменнӧй токъяс овлӧны телефоннӧй чепын телефон кузя сёрнитігӧн, микрофонса мембрана колебанньӧ вӧснаыс.
|Микрофонлэн мембранаез дырекъяса, телефон жильыын вераськыку вошъяськись ток ӵемлыкогес луэ.
|-
|В радиотехнике применяются колебания, частота которых — много тысяч в секунду.
|Радиотехникаын применяйтӧны сэтшӧм колебанньӧяс, частотаясыс кодъяслӧн секунда кадӧ овлӧ уна сюрс.
|Радиотехникаын уже кутон дырекъянъёслэн ӵемлыксы 1 секунда куспын трос сюрс луэ.
|-
|Частота колебаний измеряется герцами.
|Колебанньӧяслысь частотасӧ мурталӧны герцъясӧн.
|Дырекъямлэн ӵемлыкез мертаське герцъёсын.
|-
|Частота в 1 герц — одно колебание в секунду.
|1 герц частота — секундаӧ ӧти колебанньӧ.
|1 герце ӵемлык одӥг дыректэм секундэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Что называется периодом?
|1. Мый шусьӧ периодӧн?
|1. Мар со период?
|-
|2. Что такое частота переменного тока?
|2. Мый шусьӧ переменнӧй ток частотаӧн?
|2. Мар со вошъяськись токлэн ӵемлыкез?
|-
|3. Период колебания переменного тока 0,01 сек.
|4. Переменнӧй токлӧн колебанньӧ периодыс 0,01 секунд.
|3. 0,01 секундын вошъяськись токлэн дырекъян периодэз.
|-
|Чему равна частота колебания?
|Мый ыджда колебанньӧлӧн частотаыс?
|Дырекъянлэн ӵемлыкез кӧня луоз?
|-
|89. Колебательный разряд.
|89. Колебательнӧй разрад.
|89. Дырекъяса заряд бырон.
|-
|Если технический бумажный конденсатор зарядить, включая его на мгновение в цепь батареи постоянного тока, то при замыкании конденсатора куском проволоки получаем разряд, сопровождаемый искрой.
|Постояннӧй тока батареяӧ здук дыра кежлӧ включитӧмӧн зарадитны кӧ техническӧй бумажнӧй конденсатор, то конденсаторсӧ сутугаторйӧн замыкайтігӧн лоас разрад, ӧттшӧтш бикинь чеччыштӧмӧн.
|Вошъяськисьтэм ток сётӥсь батареяен туж ӧжыт азе огазеяса, бумага технической конденсаторез заряда ке, соку конденсатор борды езэн йӧтскид ке, заряд быроз, тылгизьы потоз.
|-
|По проволоке в момент разряда идет ток.
|Разрад артмигӧн буретш муніс сутуга кузя ток.
|Заряд бырыку езтӥ ток мынэ.
|-
|Можно сделать небольшую спираль из изолированной медной проволоки, вложить в эту спираль кусок стальной вязальной спицы и разрядить заряженный конденсатор через спираль.
|Позьӧ вӧчны изолированнӧй ыргӧн сутугаысь неыджыд спираль, сюйны спираль пиас стальнӧй кысян емтор да зарадитӧм конденсаторсӧ разрядитны спираль пырыс.
|Изолировать карем ыргон езэз спираль лэсьтыса, со пушкы чулки керттон андан вень поном но спираль пыртӥ зарядо конденсаторез зарядтэм каром.
|-
|После разряда спица оказывается намагниченной.
|Разрад бӧрас емыс лоӧ магнита.
|Зарядтэм карем бере вень магнито луоз.
|-
|Значит, по спирали шел ток.
|Сідзкӧ, спираль кузяыс муніс ток.
|Иське спиралетӥ ток мынӥз.
|-
|Точно такие же результаты получаются при разряде лейденской банки.
|Дзик татшӧм жӧ результатъяс лоӧны и лейденскӧй банка разрядка дырйи.
|Лейденской банкаез зарядтэм карыку но сыӵе ик бервылъёсыз луо.
|-
|Но уже давно заметили, что разряд лейденской банки сопровождается не одной искрой, а целым рядом отдельных быстро следующих одна за другой искр (рис. 126).
|Но важӧн нин казявлісны, мый лейденскӧй банка разрад дырйи петӧ оз куш ӧти кинь, а мӧда-мӧд бӧрысь ӧдйӧ мунысь уна кинь (126-ӧд серпас).
|Лейденской банкаез зарядтэм карыку тылгизьы одӥг гинэ уг поты. Соку туж ӵем бӧрсьысь трос тылгизьыос потыло. (126 суред).
|-
|При одних и тех же знаках первоначального заряда на обкладках намагничивание спицы получается иногда одно, а в другой раз — совершенно противоположное.
|Обкладкаса первоначальнӧй ӧти сикас паса зарадъяс дырйи кысян ем магнитассьӧ коркӧ ӧтчыдсӧ ӧти ног, а мӧдысьсӧ дзик мӧдарӧ.
|Нырысь зарадъёс ог пусо луыса но, вень ог дыръя ог тусо магнито луэ, нош мукет дыръя — мукет магнито.
|-
|Значит, разряд конденсатора через проволоку не является движением электричества в одном направлении, а представляет быстропеременный ток.
|Сідзкӧ: Сутуга пыр конденсаторлӧн разрад абу ӧти нырвизьӧд мунан электричестволӧн движенньӧ, а ӧдйӧ вежласяна переменнӧй ток.
|Электротоклэн визыламеныз ез пыртӥ зарядтэм карон луэ шуыны уг луы, со ӵем вошъяськись ток луэ.
|-
|Цепь, состоящая из катушки и конденсатора (рис. 127), называется в радиотехнике колебательным контуром.
|Катушкаысь да конденсаторысь татшӧм чеп (127-ӧд серпас) радиотехникаын шусьӧ колебательнӧй контурӧн.
|Конденсаторлэн серыен жильыез (127 сур.) радиотехникаын дырекъясь контур шуо.
|-
|Продолжительность одного колебания тем больше, чем больше емкость конденсатора.
|Ӧти колебанньӧлӧн кузьтаыс сымын ыджыдджык, кымын ыджыдджык конденсаторыслӧн ёмкосьтыс.
|Конденсаторлэн пуштэронэз (ёмкость) бадӟым ке, одӥг дырекъян дырез но кемагем луэ.
|-
|Кроме того она зависит от формы, длины и числа витков катушки.
|Таысь кындзи ёмкосьтыс зависитӧ катушка формаысь, кузьтаысь да гартов лыдысь.
|Со сяна дырекъянэз серылэн тусэзлэсь, кузьдалаезлэсь но бинем лыдэзлэсь герӟаське.
|-
|В каждом колебательном контуре электрические колебания имеют определенную продолжительность.
|Быд колебательнӧй контурын электрическӧй колебанньӧяслӧн кузьтаыс ӧткодь.
|Кажной дырекъян контуръёсын электро дырекъянъёс огкем луо.
|-
|Включив в колебательный контур конденсатор переменной емкости, можно, вращая подвижные пластинки его, изменять продолжительность колебаний — как говорят настраивать контур.
|Вежласян ёмкосьта конденсаторӧс колебательнӧй контурӧ включитӧмӧн позьӧ, бергалысь пластинкаяссӧ бергӧдлігӧн, вежлавны колебанньӧяслысь кузьтасӧ, — кыдзи шуӧны, позьӧ настроитны контурсӧ.
|Дырекъян контурен вошъяськись пуштэроно конденсаторен огазеяса, солэсь вырӟылӥсь пулъёссэ бергатыса, дырекъянлэсь кемалыксэ вошъяны луэ — контурзэ ладъяны луэ.
|-
|90. Электромагнитные волны.
|90. Электромагнитнӧй гыяс.
|90. Электромагнит тулкымъёс.
|-
|Поставим рядом две лейденские банки (рис. 128), причем к наружной обкладке одной (I) присоединена проволочная петля, оканчивающаяся шариком b, находящимся на небольшом расстоянии от шарика а, соединенного с внутренней обкладкой.
|Сувтӧдам орччӧн кык лейденскӧй банка (128-ӧд серпас). Ӧти банкаса (I) ортсы обкладкаас йитӧма сутугаысь вӧчӧм петля, коді помасьӧ b шарикӧн, тайӧ шарик абу ылын d шарикысь, кодӧс йитӧма пытшкӧсса обкладкаыскӧд.
|Кык Лейденской банкаосыз артэ пуктом (128 сур.). Одӥгез борды (1) езэз лэсьтэм кыӵес (петля) юнматэмын, кыӵес пумын b шар вань. Банка пушкы пырись боды пумын а шар вань, а но b шаръёс огзы дорысь огзы кыдёкын ик ӧвӧл.
|-
|К обкладкам второй лейденской банки (II) присоединены прямые проволоки cd, и ef.
|Мӧд лейденскӧй банкаса (II) обкладкаяскӧд йитӧма веськыд сутугаяс cd да ef.
|Кыкетӥез Лейденской банка (II) бордэ шонер езъёс cd но ef юнматэмын.
|-
|По проволокам можно перемещать третью проволоку fd, изменяя тем самым длину петли, образованной этими проволоками и обкладками банки.
|Сутугаяс кузьтаыс позьӧ вештавны коймӧд сутуга fd да тадзи вежлавны петляыслысь кузьтасӧ, коді артмӧма сутугаясысь да банка обкладкаясысь.
|Со езъёс кузя куинетӥзэ езэз интыысьтыз вошъяны луэ, озьы кыӵеслэсь кузьдалазэ вошъяны луэ.
|-
|При достаточном заряде первой банки между ее шариками а и b проскакивает искра.
|Первой банкаас кӧ зарадыс тырмымӧн, сэки a да b шарикъяс костӧд чеччыштӧ кинь.
|Нырысь банкаез тырмыт зарядад ке, солэн а но b шаръёсыз вискын тылгизьы потоз.
|-
|Перемещая проволоку fd, можно добиться, что при разряде лейденской банки I появится искра между ленточкой станиоля, прикрепленной к внутренней обкладке банки II, и ее наружной обкладкой.
|Сутуга fd новлӧдлігӧн позьӧ воӧдчыны сэтчӧдз, мый 1-я лейденскӧй банка разрядитігӧн артмӧ кинь станиоль ленточка (кодьӧс крепитӧма II банка пытшкӧс обкладкаас) да банка ортсыса обкладка костас.
|fd езэз интыысьтыз вошъяса, сыӵе инты шедьтыны луоз: I лейденской банка зарядтэм луыку станиоль лентаын II банкалэн педпал шобретэз вискын тылгизьы потоз. ^
|-
|Колебания, происходящие в одной электрической цепи, вызывают соответствующие колебания в другой.
|Ӧти электрическӧй чепын артмӧм колебанньӧяс вызывайтӧны сэтшӧм жӧ колебанньӧяс и мӧд чепас.
|Одӥг электро жильыысь дырекъян мукет жильые сыӵе ик дырекъян поттэ.
|-
|Камень, упавший в воду, вызывает волны на спокойной поверхности пруда.
|Из, коді усьӧ ваӧ, гытӧм пруд веркӧс вылын артмӧдӧ гыяс.
|Чус вуэ из усьыса тулкымъёс кылдо.
|-
|Распространяющиеся от места падения камня волны могут дойти до растущей в воде осоки и вызвать ее колебания.
|Из усян местасянь паськалысь гыяс воасны ваын быдмысь турунӧдз да вайӧдасны сійӧс колебанньӧӧ.
|Из усён интыысен тулкымъёс пумен кыдёке вӧлскыса, будӥсь турынэз дырекъято.
|-
|Колебания звучащего камертона вызывают волны, распространяющиеся в воздухе.
|Звучитысь камертонлӧн колебанньӧяс артмӧдӧны сынӧдын паськалысь гыяс.
|Дырекъяса куара сётӥсь камертон омыретӥ вӧлдӥськись тулкымъёсыз кылдытэ.
|-
|Эти волны, доходя до другого такого же камертона, заставят его колебаться, и мы услышим звук.
|Тайӧ гыясыс воасны мӧд татшӧм жӧ камертонӧдз, тшӧктасны колебайтчыны сійӧс, и ми сэки кылам шы (звук).
|Со тулкымъёс мукет камертон доры вуыса, сое дырекъятозы. Соку асьмеос куара кылом.
|-
|Это явление происходит только в том случае, если оба камертона настроены на одну и ту же частоту колебаний.
|Тайӧ явленньӧыс вермӧ лоны сӧмын сэки, кор кыкнан камертонсӧ настроитӧма ӧткодь колебанньӧа частотаӧ.
|Кыкнаиз камертонъёс ог кадь ӵемлыко дырекъяны ладъям дыръя гинэ озьы луэ.
|-
|Явление, когда колебания одного тела вызывают такие же колебания другого тела, называется резонансом.
|Сійӧ явленньӧ, кор ӧти телӧлӧн колебанньӧяс вызывайтӧны сэтшӧм жӧ колебанньӧяссӧ мӧд телӧлысь, шусьӧ резонансӧн.
|Одӥг мугорлэн дырекъямез мукет мугорез озьы ик дырекъятэ ке сое резонанс шуо.
|-
|Опыт с настроенными лейденскими банками доказывает, что электрические колебания создают в окружающей среде волны, которые, распространяясь в пространстве, могут вызвать соответствующие колебания и в другой цепи, если собственные колебания обеих цепей настроены в резонанс.
|Настроитӧм лейденскӧй банкаясӧн опыт петкӧдлӧ, мый электрическӧй колебанньӧяс ас гӧгӧрныс артмӧдӧны гыяс, кодъяс паськалӧны пространствоын да вермӧны вызовитны сэтшӧм жӧ колебанньӧяс и мӧд чепын, кор кыкнан чепас колебанньӧясыс настроитӧма резонансӧн.
|Ладъям лейденской банкаосын опыт, электро дырекъянъёс котыразы дырекъян кылдыто шуыса, возьматэ. Со дырекъянъёс кыкнаизлэн жильыослэн дырекъянзы резонансэн ке ладъямын, котырак вӧлскыса мукет жильыын сыӵе ик дырекъян кылдытыны быгато.
|-
|Электрические колебания передаются особой формой материи, заполняющей все мировое пространство.
|Электрическӧй колебанньӧяс передайтчӧны аслыссикас материяӧн, кодӧн тыртӧма став мирӧвӧй пространствосӧ.
|Электро дырекъянъёс быдэс дуннеез тырмытэм пӧртэм тусо материен сётӥсько.
|-
|Эта форма материи названа эфиром.
|Тайӧ сикас материясӧ шуӧны эфирӧн.
|Со материез эфир шуо.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Какие опыты доказывают, что разряд конденсатора является быстропеременным током?
|1. Кутшӧм опытъяс петкӧдлӧны, мый конденсаторлӧн разрадыс ӧдйӧ мунысь переменнӧй ток?
|1. Конденсаторлэн зарядтэм луонэз ӵем вошъяськись ток луэ шуыса, кыӵе опытъёс возьматоно?
|-
|2. Что такое резонанс?
|2. Мый сійӧ резонанс?
|2. Мар со резонанс.
|-
|3. Для чего надо передвигать проволоку fd, чтобы получилась в банке II искра?
|3. Мыйла колӧ вештавны fd сутуга, мед эськӧ II банкаас артмис кинь?
|3. Банкаын тылгизьы поттыны понна марлы fd езэз интыысьтыз вошъяно?
|-
|91. Катодная лампа.
|91. Катоднӧй лампа.
|91. Катод лампа.
|-
|Катодная лампа, применяемая в радиотехнике, схематически изображена на рисунке 129.
|Радиотехникаын применяйтан катоднӧй лампалысь схема петкӧдлӧма 129-ӧд серпас вылын.
|Радиотехникаын кутон катод лампа схемаен 129 суредын возьматэмын.
|-
|В стеклянной трубке, из которой выкачан воздух, помещен проводник Н (нить лампы, накаливающаяся при пропускании тока от батареи накала Бн).
|Стекляннӧй трубкаӧ, кытысь кыскӧма сынӧдсӧ, пуктӧма проводник N (лампалӧн нить, коді доналӧ накал батареяысь Bn ток лэдзигӧн).
|Пиала гумыысь омырзэ поттыса, отӵы пыртӥз лэзись Н понэмын (о лампаысь си Бн ӟырдатон батареяысь ток лэзьыку ӟырда).
|-
|На некотором расстоянии от нити находится изолированный от нее проводник А.
|Нитьсьыс неылын эм сыысь изолируйтӧм проводник A. Опыт петкӧдлӧ, мый йитны кӧ A проводникӧс
|Со дорысь кыдёкын ик ӧвӧл со бордысь изолировать карем А пыртӥз лэзись вань.
|-
|Опыт показывает, что если соединить проводник А с положительным полюсом батареи Ба и накалить нить лампы, то по цепи Л — Г — Ба — Н, несмотря на то, что между Н и А находится разреженное пространство, идет ток.
|Ba батареяса положительнӧй полюскӧд да донӧдны кӧ лампа нитьсӧ, сэки A — G — Ba — N чеп кузя мунас ток, кӧть эськӧ N да A костас эм разрежённӧй пространство.
|Опыт возьматэ: А пыртӥз лэзисез Ба батареялэн полюсэныз огазеяса лампа сиез ӟырдатӥд ке, Н но А вис люкемын ке но А-Г-Ба-Н жильыетӥ ток мыноз.
|-
|Наоборот, если прекратить накаливание нити или соединить А с отрицательным полюсом батареи Ба, то в цепи гальванометра тока нет.
|Мӧдарӧ, кор дугдам нитьсӧ донӧдны либӧ ӧтлаӧдам A проводниксӧ Ba батареяса отрицательнӧй полюскӧд, сэки гальванометра чепын токыс оз ло.
|Сӥез ӟырдатэмысь дугдӥд ке яке А пыртӥз лэзисез Ба батареялэн азинэстэм полюсэныз огазеяд ке, гальванометр жильыын ток уз луы.
|-
|Объяснение этого явления таково:
|Тайӧ явленньӧ колӧ тадзи гӧгӧрвоны:
|Со луэмез валэктон таӵе:
|-
|при высоких температурах металлы обладают свойством испускать из себя электроны.
|ыджыд температураяс дырйи металлъяслӧн эм свойство ас письыс лэдзны электронъяс.
|вылӥ температура дыръя металлъёслэн пушкысьтызы электрон поттон сямзы вань.
|-
|Вылетевшие из раскаленной нити электроны движутся к положительно заряженному проводнику A и создают в цепи гальванометра ток.
|Донӧдӧм нитьсьыс лэдзӧм электронъяс мунӧны положительнӧя зарадитчӧм проводник А дорлань да гальванометра чепас артмӧдӧны ток.
|Ӟырдам сиысь потэм электронъёс азинэс зарадам А пыртӥз лэзись доре мыно но гальванометр жильые ток кылдыто.
|-
|Стоит сообщить пластинке А отрицательный заряд или зарядить находящуюся между А и H сетку С отрицательно, как движения электронов прекращаются: отрицательные заряды в сетке С отталкивают электроны обратно к нити.
|Мыйӧн жӧ пластинка A-лы сетам отрицательнӧй зарад либӧ A да N коста сетка C-ӧс зарадитам кӧ отрицательнӧй зарадӧн, электронъясыслӧн движенньӧ пыр жӧ дугӧдчас: сетка C-лӧн отрицательнӧй зарадъяс тойлалӧны электронъяссӧ бӧр нитьланьыс.
|А пыртӥз лэзисез яке А но Н вискысь С пужез азинэстэм зарадад ке, электронъёс визыламысь дугдозы. С пужысь азинэстэм зарадъёс электронъёсыз берлань си доре донго.
|-
|При положительных зарядах на сетке ток в цепи гальванометра усиливается.
|Сеткаас положительнӧй зарад дырйи гальванометра чепын ток ыдждӧ.
|Кужым азинэс зарадъёс дыръя гальванометр жильыын ток золоме.
|-
|Проводник А, соединенный с положительным полюсом батареи, называется анодом; раскаленная нить — катодом; цепь А — Г — Ба — H — цепью анода.
|Проводник A, кодӧс йитӧма батарея положительнӧй полюскӧд, шусьӧ анодӧн; донӧдӧм нитьыс катодӧн; чеп A — G — Ba — N — аноднӧй чепӧн.
|Батареялэн азинэс огазеям А пыртӥз лэзись анод шуыса нимаське; ӟырдам катод; А-Г-Ба-Н жильы анод жильы шуиське.
|-
|Всякое изменение заряда на сетке С изменяет силу тока в цепи анода.
|Сетка C вылын разрадлӧн быд вежсьӧм вежӧ токлысь вынсӧ аноднӧй чепын.
|С пужысь зарадъёсыз вошъям анод жильыысь токлэсь кужымзэ воштэ/
|-
|Отрицательные заряды на сетке прекращают ток анода.
|Сеткавывса отрицательнӧй зарадъяс дугӧдӧны анодлысь токсӧ.
|Пужын азинэстэм зарадъёс анод токез дугдыто.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Почему при холодной нити нет тока в анодной цепи.
|1. Мыйла кӧдзыд нить дырйи ток абу аноднӧй чепас?
|1. Малы си кезьыт дыръя анод жильын ток ӧвӧл?
|-
|2. Как можно вызвать изменение тока в анодной цепи катодной лампы?
|2. Кыдзи позьӧ вежны токсӧ катоднӧй лампаса аноднӧй чепысь?
|2. Катод лампалэн анод жильыысьтыз токез кызьы воштыны луоз?
|-
|92. Ламповый генератор.
|92. Ламповӧй генератор.
|92. Лампаен генератор.
|-
|Если в цепь анода включить колебательный контур LC, то при накале нити в анодной цепи пойдет ток, вследствие чего в колебательном контуре возбудятся колебания.
|Аноднӧй чепӧ кӧ включитны колебательнӧй контур LC, то нить доналігӧн аноднӧй чепӧд мӧдас мунны ток, та вӧсна колебательнӧй контурас лоӧны колебанньӧяс.
|Анод жильые LC дырекъясь контур пыртӥм ке, сиез ӟырдатыса, анод жильыетӥ ток мыныны кутскоз. Соин ик дырекъясь контурын дырекъянъёс кылдозы.
|-
|Если колебания не поддерживать, то они скоро прекратятся и по анодной цепи будет итти постоянный ток (рис. 130).
|Колебанньӧяссӧ кӧ не поддерживайтны, сэки найӧ ӧдйӧ дугдасны да аноднӧй чеп кузя мӧдас мунны постояннӧй ток (130 ӧд серпас).
|Дырекъянзы ялан ӧд ке возьы, со ӝоген дугдоз но анод жильыетӥ вошъяськись ток мыныны кутскоз.
|-
|Чтобы колебания не прекращались, «не затухали», сетку катодной лампы соединяют с катушкой L₁ на которую индуктивно действует катушка L.
|Медым колебанньӧяс эз дугдыны, «эз кусны» катоднӧй лампалысь сеткасӧ йитӧны L₁ катушкакӧд, код вылӧ индуктивнӧя действуйтӧ L катушка.
|Дырекъянъёс медаз дугдэ шуыса, катод лампалэсь пужзэ L₁ серыен огазеяло. Нош L₁ серы вылэ индукци пыр L сэры вуттӥське.
|-
|Колебание в катушке L вызывает колебания в катушке L₁, вследствие чего сетка заряжается то положительно, то отрицательно.
|L катушкаын колебанньӧясыс вызывайтӧны L₁ катушкаын колебанньӧяс, та понда сеткаыс зарадитчӧ то положительнӧя, то отрицательнӧя.
|L серыын дырекъянъёс потэмен L₁ серыын но соос луо. Соин ик пуж яке азинэсо уже азинэстэм зарадаське.
|-
|Изменения заряда на сетке вызывают колебания тока в анодной цепи, вследствие чего колебания в контуре LC не затухают.
|Сетка вылын зарад вежласьӧмъяс вызывайтӧны аноднӧй чепын токлысь колебанньӧяс, та вӧсна колебанньӧясыс LC контурас оз кусны.
|Пуж вылысь зарадлэн вошкемъёсыз анод жильыысь токез дырекъято. Соин ик LC дырекъясь контурын дырекъянъёс уг дугдыло.
|-
|Частота колебаний этого катодного генератора соответствующим подбором колебательного контура может быть сделана как угодно велика.
|Колана колебательнӧй контур корсьӧмӧн тайӧ катоднӧй генераторлысь колебанньӧ частотасӧ позьӧ лӧсьӧдны кутшӧм колӧ ыдждаӧн.
|Зуркась контурез кулэлыко тупатэмъя катод генераторлэсь дырекъян ӝоглыксэ кызьы ке кулэ, озьы воштыны луэ.
|-
|Станции посылают электромагнитные волны высокой частоты.
|Станцияяс ысталӧны ыджыд частотаа электромагнитнӧй гыяс.
|Станциос бадӟым ӵемлыко электромагнит тулкымъёс лэзё.
|-
|Частота колебаний станции имени Коминтерна около 200 000.
|Коминтерн нима станциялӧн колебанньӧ частотаыс лоӧ 200000 гӧгӧр.
|Коминтерн нимо станцилэн дырекъян ӵемлыкез 200 000 ёрос.
|-
|Частота колебаний станции имени Сталина 700 000.
|Сталин нима станциялӧн колебанньӧ частотаыс лоӧ 700000.
|Сталин нимо станцилэн дырекъян ӵемлыкез 700 000.
|-
|Очень часто колебания определяют «длиной волны», называя длиной волны расстояние, на которое распространяется волна за один период.
|Колебанньӧяссӧ унаысь урчитӧны «гы кузьтаӧн», — гы кузьтанас сэки шуӧны сійӧ коластсӧ, мый ылнаӧ паськалӧ гыыс ӧти периодӧн.
|Уно дыръя дырекъямез «тулкымлэн кузьдалаеныз тодмато, соку дыръя дырекъямлэсь одӥг дыр куспын ортчем интызэ тулкымлэн кузьдалаез шуыса нимало.
|-
|Скорость распространения электромагнитных волн равна скорости света: 300000 км в секунду.
|Электрическӧй гыяслӧн паськалан ӧдыс лоӧ югыд паськалан ӧд ыджда жӧ: 300000 км секунда кадӧ.
|Электромагнит тулкымъёслэн вӧлскемзылэн ӝоглыксы югытлэн вӧлскем ӝоглыкеныз ог кадь — секундаын 300 000 км.
|-
|Пусть частота колебаний 200000; это значит, что в секунду происходит 200 000 колебаний.
|Мед, шуам, колебанньӧ частотаыс лоӧ 200000; тайӧтор висьталӧ, мый секунда кадӧ мунӧ 200000 колебанньӧ.
|Дырекъямлэн ӵемлыкез 200 000 мед луоз. Со — секундалы 200 000 дырекъям луэ.
|-
|За секунду колебания распространяются на 300 000 км.
|Секунда кадӧ колебанньӧ паськалӧ 300000 км сайӧ.
|Одӥг секунда куспын дырекъянъёс 300 000 км вӧлдӥсько.
|-
|Значит, за 1 период колебания распространились на 300000 / 200000 = 1500 м.
|Сідзкӧ, 1 период чӧжӧн колебанньӧяс паськалісны 300000 / 200000 = 1500 м сайӧ.
|Соин ик, дырекъянъёс одӥг дыр куспын 300000 / 200000 = 1 500 м вӧлдӥсько.
|-
|Длина волны равна 1500 м.
|«Гы кузьтаыс» лоӧ 1500 м.
|Тулкымлэн кузьдалаез 1 500 м ӵоша.
|-
|Чтобы найти длину волны, надо скорость распространения колебаний разделить на частоту.
|Медым тӧдмавны гы кузьта, колӧ колебанньӧ паськалан ӧдсӧ юкны частота вылас.
|Тулкымлэсь кузьдалазэ шедьтыны понна, дырекъянъёслэсь вӧлскем ӝоглыксэс дырекъян ӵемлыклы люконо.
|-
|93. Принципы радиопередачи.
|93. Радиопередача принципъяс.
|93. Радио сётонлэн радэз.
|-
|Принцип радиопередачи состоит в следующем.
|Радиопередачалӧн принципыс со кутшӧм.
|Радио сётон рад тазьы луэ.
|-
|Электромагнитные волны, распространяющиеся в пространстве, встречаясь с каким-либо проводником, возбуждают в нем колебания высокой частоты.
|Пространствоын паськалан электромагнитнӧй гыяс кутшӧмкӧ проводниккӧд паныдасигӧн, возбуждайтӧны сы пытшкын ыджыд частотаа колебанньӧяс.
|Омыретӥ мынӥсь электромагнит тулкымъёс, кыӵе ке пыртӥз лэзисен пумиськыса, со пушкын ӵем дырекъянъёс пӧрмыто.
|-
|Если собственные электрические колебания принимающего проводника имеют ту же частоту, что и приходящие, то получим резонанс, при котором величина колебаний в принимающем проводнике будет наибольшая.
|Принимайтысь (куталысь) проводниклӧн кӧ ас электрическӧй колебанньӧясыс лоӧны сэтшӧм жӧ частотаа, кутшӧм частотаӧн локтӧны, сэки артмӧ резонанс да куталысь проводникас колебанньӧ ыдждаыс лоӧ медъён.
|Тулкымъёсыз кутӥсь пыртӥз лэзисьлэн аслаз электро дырекъянъёсыз ортчись тулкымъёслэн дырекъян ӵемлыкенызы ог кадь ке — резонанс луэ, таӵе луон дыръя кутӥсь пыртӥз лэзисьын дырекъян туж бадӟым луоз.
|-
|Чтобы передающая станция могла излучать, а принимающая принимать волны определенной частоты, на той и на другой должны быть настраивающиеся цепи: излучающий колебательный контур на передающей станции и настраивающийся колебательный контур на приемной станции.
|Мед эськӧ мӧдӧдысь станция вермис ыставны (излучайтны), а куталысьыс кутавны лӧсялана частотаа гыяссӧ, сы могысь кыкнан станцияас колӧ лоны настраивающӧй чепъяс: ысталысь (излучайтысь) колебательнӧй контур мӧдӧдысь станцияас да настраивайтчысь колебательнӧй контур — куталысь станцияас.
|Радио тулкымъёс сётӥсь станци си поттыны мед быгатоз шуыса, нош кутӥсь станци тодмо ӵемлыко тулкымъёсыз кутыны мед быгатоз шуыса, кыкнаяз ик станциосын лыдъясь жильыос мед луозы: сётӥсь станциын си поттӥсь (<rus>излучающий</rus>) дырекъян контур, но кутӥсь станциын ладъясь (<rus>настраивающийся</rus>) дырекъян контур кулэ.
|-
|На передающей станции должен быть прибор, возбуждающий электрические колебания — катодный генератор, а на приемной станции — те или иные приборы, которые указывают, что в принимающем контуре имеют место колебания.
|Мӧдӧдысь станцияас колӧ лоны прибор, коді мед возбуждайтіс электрическӧй колебанньӧяс — катоднӧй генератор, а куталысь станцияас колӧ лоны сэтшӧм приборъяслы, кодъяс эськӧ петкӧдлісны куталысь контурлысь колебанньӧяс.
|Сётӥсь станциын электро дырекъян поттӥсь прибор луыны кулэ — катод, генератор, нош кутӥсь станциын — кутӥсь контурын дырекъянлэсь ваньзэ возьматӥсь приборъёс кулэ луо.
|-
|Для излучения и для приема приходящих волн применяют антенны — высоко поставленные проводники.
|Излучайтны да воысь гыяссӧ кутавны вӧчалӧны антеннаяс — вылӧ сувтӧдӧм проводникъяс.
|Си поттыны но лыктӥсь тулкымъёсыз кутыны понна вылэ пуктэм пыртӥз лэзисьёс — антеннаос уже кутэмын.
|-
|Антенна в схемах изображается знаком [...].
|Антеннаӧс схемаясын петкӧдлӧны [...] пасӧн.
|Схемаосын антенна [...] тусэн суредаське.
|-
|94. Детекторный приемник.
|94. Детекторнӧй приёмник.
|94. Детекторной приёмник.
|-
|Колебательный и настраивающийся контур приемной станции состоит из катушки и конденсатора переменной емкости для того, чтобы можно было настраивать контур на различную частоту.
|Куталан станцияын колебательнӧй да настраивающӧй контурсӧ вӧчӧма катушкаысь да вежласяна ёмкосьта конденсаторысь, мед эськӧ позис контурсӧ настраивайтны разнӧй частота вылӧ.
|Кутӥсь станциын дырекъясь но ладъясь контуръёс серыысь но вошкись тэронлэн конденсаторысьтыз лэсьтэмын. Пӧртэм ӵемлыко контур ладъяны быгатон понна озьы лэсьто.
|-
|Для приема колебаний присоединяем к настраиваемому контуру антенну и заземляем контур (рис. 131) *
|Колебанньӧяс куталӧм могысь, настраивайтан контурӧ йитам антенна да заземлитӧм контурсӧ (131-ӧд серпас)*.
|Дырекъянъёсыз кутыны вылысь ладъяно контур бордэ антеннаез огазеяло, контурез музъемен но огазеяло (131 сур.)*.
|-
|* Земля в схемах изображается знаком [...]
|* Схемаясын му петкӧдчӧ [...] пасӧн.
|* Схемаын музъем пусэн возьматэмын.
|-
|Чтобы обнаружить уловленные антенной колебания, присоединяем параллельно колебательному контуру детектор * и телефон (рис. 132–133), соединенные последовательно.
|Мед эськӧ вермам эрдӧдны антеннаӧн кутӧм колебанньӧяс, параллельнӧ колебательнӧй контурлы йитам детектор* да телефон (132–133 серпас), кодъясӧс йитӧма последовательнӧя.
|Антеннаен кутэм дырекъянъёсыз шӧдыны понна зуркась контур бордэ параллельно телефонэн детектор* бӧрсьысь бӧрсе огазеяло (132–133 сур.).
|-
|* Детектор в переводе означает «обнаруживатель».
|* Детектор лоӧ «эрдӧдысь».
|* Детектор кылэз берыктыса — «шӧдытӥсь» луэ.
|-
|Детектор обозначается в схемах знаком [...] и телефон — [...]:
|Схемаясын детектор петкӧдчӧ [...] пасӧн да телефон [...] пасӧн.
|1 000 000 дырекъян сётӥсь станциез кутӥськом шуыса малпалом.
|-
|Допустим, что мы принимаем станцию с частотой колебаний в 1000 000. Если бы мы в цепь с такой частотой включили телефон и ток прошел бы через обмотку телефона *, то мембрана должна совершить в секунду 1 000 000 движений в одну сторону и 1 000 000 движений в другую сторону.
|Шуам, ми принимайтам сэтшӧм станцияӧс, кодлӧн колебанньӧ частотаыс 1 000 000. Включитім кӧ татшӧм частотаа чепас телефон да токыс кӧ муніс телефон обмотка пырыс, сэки телефон мембраналы* колӧ вӧчны секунданас 1 000 000 движенньӧ ӧтарас да 1 000 000 движенньӧ мӧдарас.
|Таӵе дырекъянэн жильые асьмеос телефонэз лэзьысалмы ке, телефонлэн бинемез кузя ток мыныса, телефонлэн мембранаезлы одӥг секунда куспын 1 000 000 ог палаз но 1 000 000 мукет палаз но визыланы сётыны кулэ.
|-
|Это, конечно, невозможно.
|Тайӧс вӧчны сійӧ дерт, оз вермы.
|Озьы луыны нокызьы уз быгаты.
|-
|Как бы ни легка была мембрана, все-таки она обладает инерцией, и, чтобы совершать движение в одну, а затем в другую сторону, ей требуется время, значительно большее, чем миллионные доли секунды.
|Мед кӧть кутшӧм кокньыд вӧлі мембранаыс, век жӧ сылӧн лоӧ инерция да мед эськӧ вӧчны движенньӧ водзынсӧ ӧтарас, сэсся мӧдарас, кадыс колӧ секунд миллионнӧй юкӧн дорысь ёна унджык.
|Мембрана котькыӵе капчи мед луоз но, со мында пол одӥг секунда куспын инерци ванен визыланы уз быгаты. Солы бадӟымгес дыр кулэ.
|-
|Мембрана не успеет двинуться под влиянием одного толчка, как второй толчок уже пытается сдвинуть ее в обратном направлении.
|Мембрана оз на вевъяв вӧрзьыны ӧти тойыштӧмысь, а мӧд тойыштӧм зільӧ сійӧс паныдалӧмӧн вӧрзьӧдны.
|Мембрана одӥг донгемъя вырӟыны уз вуы, сое мукет палаз кыкетӥез берлань донге ини.
|-
|* Для токов высокой частоты обмотка телефона представляет собой огромное сопротивление.
|* Ыджыд частотаа токъяслы телефонлӧн обмотка лоӧ ыджыд сопротивленньӧӧн.
|abu
|-
|Для пропускания этих токов служит конденсатор 5 (рис. 133).
|Татшӧм ток пропускайтны лӧсьӧдӧма конденсатор 5 (133-ӧд серпас).
|abu
|-
|Обнаружить происходящие в контуре колебания помогает детектор.
|Контурын лоан колебанньӧяссӧ эрдӧдны отсалӧ детектор.
|Контурын дырекъян ванез тодыны детектор юрттэ.
|-
|Детектор состоит из кристалла свинцового блеска или пирита, или карборунда, к которому прижимается острый конец проволочки (см. 3 на рис. 133).
|Детектор лӧсьӧдӧны свинцӧвӧй блеск кристаллысь либӧ пиритысь, либӧ карборунд кристаллысь, код дорӧ топӧдчӧ сутугалӧн ёсь помыс (133-ӧд серпас, 3).
|Детекторын сьӧд узвесь кадь кисьтаськись, яке карборунд, яке пирит кристалл вань. Та бордэ вакчиезлэн йылсо пумез вуэ (133 сур.).
|-
|Детектор обладает свойством пропускать ток только в одном направлении и не пропускать его в обратном направлении.
|Детекторлӧн эм свойство лэдзны токсӧ сӧмын ӧтарӧ, а мӧдарӧ не нин лэдзны.
|Детектор токез одӥг палаз гинэ лэзьыны быгатэ, берлань уг ни лэзьы.
|-
|Таким образом в цепи, состоящей из детектора и телефона, ток может &итти только в одном направлении.
|Тадзнас артмӧ, мый детектора да телефона чепӧд ток вермӧ мунны сӧмын ӧтарас.
|Соин ик детекторен но телефонэн лэсьтэм жильы кузя ток одӥг палаз гинэ мыныны быгатэ.
|-
|Мембрана телефона, по которому идет постоянный ток, притягиваясь к полюсам постоянного магнита телефона, остается неподвижной, и никакого звука при этом мы не слышим.
|Телефонлӧн мембрана, кыті мунӧ постояннӧй ток, кыскыссьӧ телефонса постояннӧй магнит полюсъясӧ да оз вӧрзьы, — некутшӧм шы сэки ми огӧ кылӧй.
|Телефонлэн мембранаез вырӟытэк кыле ке, асьмеос нокыӵе куара ум кылӥське. Отӥ соку мынэ вошъяськисьтэм ток. Со телефонлэн вошъяськисьтэм магнит полюсъёсаз кыстӥське.
|-
|Но если ток, проходящий по обмотке телефона, будет периодически прерываться или сила тока будет меняться, мембрана придет в соответствующие колебания, и мы услышим или отдельные трески, или музыкальные тоны, или даже человеческую речь.
|Телефон обмоткаті мунысь ток кӧ кутас периодъясӧн оръясьны и токлӧн выныс кутас вежласьны, мембрана мӧдас колебайтчыны, сэки ми кылам тричӧдчӧм, либӧ музыка шыяс, либӧ морт сёрни.
|Телефон бинеметӥ ортчись ток дырен-дырен дугдылӥз ке, яке токлэн кужымез вошъяськиз ке, соку мембрана дырекъяны кутскоз но асьмеос кылом нимаз тачыртэм, яке музыка, яке адями куара.
|-
|95. Ламповый приемник.
|96. Ламповӧй приёмник.
|95. Ламповой приёмник.
|-
|На рисунке 134 изображена схема лампового приемника, в котором роль детектора, выпрямляющего ток, выполняет катодная лампа.
|134-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма лампӧвӧй приёмниклысь схема, кӧні детекторлысь ток веськӧдана уджсӧ вӧчӧ катоднӧй лампа.
|134 суред вылын ламповой приёмниклэн схемаез суредамын. Татын ток шонертӥсь детекторлэсь ужзэ катодной лампа быдэстэ.
|-
|Приходящие колебания создают на сетке лампы переменное по величине и направлению напряжение, сетка бывает заряжена то положительно, то отрицательно.
|Воысь колебанньӧясыс артмӧдӧны лампа сетка вылын ыджданас да визьногнас вежласьысь напряженньӧ, сеткаыс зарядитчылӧ кор положительнӧя, кор отрицательнӧя.
|Лампаен пуж вылаз лыктӥсь дырекъянъёс быдӟалазыя но кудлань мынэмзыя напряжени кылдыто. Пуж яке азинэс яке азинэстэм зарадамын луэ.
|-
|При положительном заряде сетки в анодной цепи идет ток, при отрицательном заряде ток прекращается.
|Кор сетка зарадитчӧ положительнӧй зарадӧн, сэки аноднӧй чепті мунӧ ток, отрицательнӧй зарад дырйи ток бырӧ.
|Пуж азинэс зарадамын дыръя, ток анодной жильыетӥ мынэ, нош азинэстэм зарадан дыръя ток мынэмысь дугдэ.
|-
|Лампа, как детектор, выпрямляет ток.
|Лампа, кыдзи детектор, веськӧдӧ токсӧ.
|Детектор сямен ик лампа токез шонертэ.
|-
|Небольшие изменения напряжения на сетке вызывают значительные изменения силы тока в анодной цепи.
|Сетка вылын напряженньӧ неуна вежсьӧмъясысь тӧдчымӧн вежсьӧ аноднӧй чепын ток вын.
|Пуж вылысь напряженилэн пичилы гинэ вошкемен анодной жильыын токлэн кужымез трослы воштӥське.
|-
|Сравнивая схему лампового приемника со схемой детекторного, мы находим полное сходство, за исключением дополнительных приборов, связанных с применением лампы.
|Лампӧвӧй приёмниклысь схемасӧ детекторнӧй приёмник схемакӧд ӧтластитігӧн ми аддзам, мый кыкнан схемаыс ӧткодь, сӧмын эм содтӧд приборъяс, кодъяс колӧны лампа дырйи.
|Лампаен но детекторной приёмникъёслэсь схемаез эскерыса, асьмеос ог кадьзэс шедьтӥськом, лампаез поныны кулэ приборъёс гинэ соос пӧлын пӧртэмзы вань.
|-
|Вместо детектора взята лампа, сетка которой присоединена к настраивающемуся контуру.
|Детектор местаас босьтӧма лампа, сеткасӧ кодлысь ӧтлаӧдӧма настраивайтчан контур бердас.
|Детектор интые лампа басьтэмын. Солэн пужез ладъясь контур бордэ юнматэмын.
|-
|96. Схема передающей станции.
|96. Передайтысь станциялӧн схема.
|96. Сётӥсь станцилэн схемаез.
|-
|Изображенная на рисунке 135 схема передающей станции состоит из колебательного контура, соединенного с катодным генератором (1), и индуктивно связанного с ним антенного контура (2), в который включен микрофон (3).
|135-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма передающӧй станциялӧн схема, сійӧ вӧчӧма колебательнӧй контурысь, кодӧс ӧтлаӧдӧма катоднӧй генераторкӧд (1), да индуктивнӧя сыкӧд йитчӧм антеннӧй контурысь (2), кытчӧ включитӧма телефон (3).
|135 суред вылын сётӥсь станцилэн схемаез таӵе возьматэмын: катодной генераторен огазеям дырекъясь контур (1), индукци пыр огазеям антенна контур (2), со контуре микрофон (3).
|-
|Колебания в контуре 1 вызывают такие же колебания в контуре 2.
|1-я контурын колебанньӧясыс вызывайтӧны сэтшӧм жӧ колебанньӧяс и 2-ӧд контурын.
|1 контурын дырекъямлэн 2 контурын но сыӵеесь ик дырекъянъёс поттыто.
|-
|В результате колебаний в контуре 2 около антенны изменяется электрическое и магнитное поле, что вызывает появление электромагнитных волн, распространяющихся во все стороны.
|2-ӧд контурын колебанньӧяс понда антенна гӧгӧр вежласьӧ электрическӧй да магнитнӧй поле, коді артмӧдӧ став бокъясӧ паськалысь электромагнитнӧй гыяс.
|Дырекъям вань дыръя, антенна ёросысь 2 контур доретӥ электро но магнит бусыез вошкемен котькуд палэ вӧлскись электромагнит тулкымъёс пото.
|-
|Электромагнитные волны, достигнув антенны приемника (рис. 137), вызывают колебание в антенном контуре приемника (4) и связанном с ним детекторном контуре 5.
|Кор электромагнитнӧй гыясыс воасны приёмник антеннаӧдз (137-ӧд серпас), сэки вызывайтӧны колебанньӧяс приёмникса антеннӧй контурын (4) да сыкӧд йитчӧдӧм детекторнӧй контурын (5).
|Кутӥсьлэн антенна (137 суред) дораз вуыса, электромагнит тулкымъёс кутӥсьлэн антенна контураз (4) дырекъянъёс потто, нош ӵош 5 детекторной контурын но.
|-
|Для того чтобы колебания одного контура могли вызвать колебания в других контурах, все контуры должны быть настроены на одну и ту же частоту.
|Мед эськӧ ӧти контурса колебанньӧяс вермисны вызовитны мукӧд контуръясыс колебанньӧяс, колӧ став контуръяссӧ настроитны ӧткодь частота вылӧ.
|Одӥг контурысь дырекъям мукет контуръёсы но мед вуоз шуыса, вань контуръёс одӥг ӵемлыко ладъямын луыны кулэ.
|-
|Колебания, вызываемые катодным генератором, можно графически изобразить рисунком 136а, на котором мы видим колебания неизменяющейся частоты и размаха.
|Катоднӧй генераторӧн вызывайтан колебанньӧяс позьӧ графически петкӧдлыны 136 (a) серпасӧн, кӧні ми аддзам вежласьтӧм частотаа да размаха колебанньӧяс.
|Катодной генераторен поттэм дырекъянъёсыз графикен 136а суред вылын возьматэмын. Та график вылын вошкисьтэм ӵемлыко но пасьталан тулкымъёс суредамын.
|-
|Как только начнут говорить около микрофона, колебание мембраны микрофона, накладываясь на колебания катодного генератора, будет изменять размах колебаний (рис. 136b) с той же частотой, с какой колеблется мембрана микрофона (частота колебаний остается прежней).
|Кор мӧдасны сёрнитны микрофон дорын, микрофон мембранаыслӧн колебанньӧяс, катоднӧй генератор колебанньӧяс вылӧ накладывайтчӧмӧн, кутасны вежлавны колебанньӧяслысь размахсӧ (136-ӧд (b) серпас) сійӧ жӧ частотаӧн, кутшӧмӧн колебайтчӧ микрофонлӧн мембрана (колебанньӧ частота кольӧ важыс).
|Микрофон дорын вераськыны кутскем бере ик микрофонлэн мембранаез катодной генераторлэн дырекъяменыз огазеяськыса, дырекъямлэсь кужымлыксэ воштоз (сур. 136 в). Катодной генератор но микрофон мембраналэн ӵемлыкеныз дырекъяны кутскоз (дырекъян ӵемлыкез азьлоез ик кыле).
|-
|Антенна передающей станции будет посылать в пространство колебания, размах которых колеблется с такой же частотой, как мембрана микрофона.
|Мӧдӧдан станциялӧн антенна мӧдас ыставны пространствоас колебанньӧяс, кодъяслӧн размахыс колебайтчӧ сійӧ жӧ частотаӧн, кыдзи и микрофонлӧн мембрана. (136-ӧд (b) да (c) серпасъяс вывса пунктир визьӧ).^
|Сётӥсь станцилэн антеннаосыз, микрофон мембраналэн дырекъян ӵемлыкеныз ик, дырекъянъёсыз пространствое ыстоз.
|-
|Точно также будет меняться и размах колебаний в антенне приемной станции, вследствие чего в цепи телефона сила тока будет меняться с такой же частотой, с какой колебалась мембрана микрофона, и мы услышим те же самые звуки, которые привели в колебание мембрану микрофона.
|Куталысь станция антенналӧн колебанньӧ размахыс кутас вежласьны дзик жӧ сідзи, та понда телефон чепын токлӧн выныс кутас вежласьны сэтшӧм жӧ частотаӧн, кыдзи колебайтчис микрофонлӧн мембрана, ми кылам сійӧ жӧ шыяс, кодъяс вайӧдісны колебанньӧӧ микрофонлысь мембрана.
|Кутӥсь станцилэн антеннаяз но дырекъянлэн паськытлыкез озьы ик вошкоз, кыӵе ке ӵемлыкен микрофонлэн мембранаез дырекъяз, телефон жильыын токлэн кужымез кыӵе ӵемлыкен ик дырекъянзэ вошкоз. Соку асьмеос микрофон мембранаез дырекъятӥсь куараез ик телефон пыр кылом.
|-
|На рис. 136с изображены колебания, выпрямленные детектором приемной станции.
|136-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма колебанньӧяс, кодъяс веськӧдӧма куталан станцияса детекторӧн.
|136с суред вылын кутӥсь станцилэн детектореныз шонертэм дырекъянъёс возьматэмын.
|-
|97. Электромагнитная природа света.
|97. Югыдлӧн электромагнитнӧй природа.
|97. Югытлэн электромагнит инкуазез.
|-
|В середине XVII столетия Ньютон высказал мысль, что свет представляет поток очень маленьких частиц, выбрасываемых светящимся телом с огромной скоростью.
|XVII нэм шӧрын Ньютон висьталіс мӧвп, мый югыд эм зэв ичӧт частицаяслӧн поток, кодъясӧс ыджыд ӧдӧн койыштӧ дон югыд телӧ.
|Югыт, со туж пичи люкетъёсын югытась мугорысь туж бадӟым ӝоглыкен пазьгиське шуыса Ньютон XVII вакытлэн шор вадьсаз малпан сётӥз.
|-
|Относительно цветности лучей Ньютон предполагал, что световые частицы имеют неодинаковую величину: наибольшие частицы образуют красные лучи, наименьшие — фиолетовые.
|Уна пӧлӧс рӧма югыдъяс йылысь Ньютон мӧвпавліс сідзи, мый светӧвӧй частицаяслӧн ыдждаыс абу ӧткодь: медыджыд частицаясыс сетӧны гӧрд югӧръяс, а медічӧтъясыс — фиолетӧвӧй югӧръяс.
|Нош тылсиослэн пӧртэм сяськаё (цвет) луэмзы сярысь Ньютон тазьы малпаз: югытась люкетъёс ог быдӟалаесь ӧвӧл, бадӟым люкетъёс горд тылсиос, нош пичи люкетъёс фиолетовой тылсиос луо.
|-
|В конце того же XVII века голландский ученый Гюйгенс высказал совершенно другую гипотезу о природе света.
|XVII нэм помас жӧ голландскӧй учёнӧй Гюйгенс висьталіс дзик мӧд гипотеза югыд природа йылысь.
|Со XVII вакытлэн пумаз ик голландской учёной Гюйгенс, югыт инкуазь сярысь копак мызон гипотеза поттӥз.
|-
|По гипотезе Гюйгенса свет является волновым движением эфира.
|Гюйгенс гипотеза серти югыдыс лоӧ — эфирлӧн гыалӧмӧн мунӧм.
|Гюйгенслэн гипотезаезъя (малпамезъя) югыт со — эфирлэн тулкымъяськыса визыламез.
|-
|Подобно тому как распространяются волны от камня, брошенного на спокойную поверхность воды, так, по гипотезе Гюйгенса, распространяются световые волны в эфире.
|Кыдзи ваӧ из шыбитігӧн паськалӧны гыяс, дзик сідз жӧ, Гюйгенс гипотеза серти, эфирын паськалӧны югыдлӧн гыяс.
|Чалмыт ву вылэ изэз куштэм бере, ву вылэтӥ тулкымъёс мыныны кутско, озьы ик Гюйгенслэн малпамезъя но югыт тулкымъёс эфиретӥ вӧлско.
|-
|Цвет луча определяется длиной его волны; иначе: цвет луча зависит от частоты колебаний.
|Югӧрлӧн рӧмыс артмӧ югӧр гы кузьта серти, мӧд ног кӧ: югыдлӧн рӧмыс колебанньӧ частота сайын.
|Тулкымлэн кузьдалаеныз тылсилэн сяськаез тодматске, мукет сямен: тылсилэн сяськаез тулкымъясьлэн дырекъям ӵемлыксы бордысь потэ.
|-
|В 1871 г. английский ученый Максвелл высказал мысль, что свет — не механическое колебание эфира, а является одним из частных случаев электромагнитных колебаний.
|1871 воын английскӧй учёнӧй Максвелл висьталіс мӧвп, мый югыдыс абу эфирлӧн механическӧй колебанньӧ, а лоӧ электромагнитнӧй колебанньӧяслӧн ӧти частнӧй случай.
|1871 аре Англиысь учёной Масквелл таӵе малпан поттӥз: югыт со пе эфирлэн механической дырекъянэз гинэ ӧвӧл, югыт со электромагнит дырекъянъёс пӧлысь кыӵе ке ужрадэз луэ.
|-
|Необходимо было опытным путем доказать, что электрическими методами можно вызвать явления, сходные с явлением света.
|Колӧ вӧлі опытъясӧн докажитны, мый электрическӧй методъясӧн позьӧ артмӧдны сэтшӧм явленньӧяс, кодъяс сходнӧйӧсь югыд (свет) явленньӧяскӧд.
|Электро ужрадъёсын югыт луон потэмез кадь ик луонъёсыз опыт лэсьтыса возьматыны кулэ вал.
|-
|В 1887 г. Герц произвел опыты с электромагнитными волнами, которыми теория Максвелла была блестяще подтверждена.
|1887 воын Герц вӧчаліс электромагнитнӧй гыясӧн опытъяс, кодъясӧн Максвелл теория лои зэв бура докажитӧма.
|1887 аре Герц, электромагнит тулкымъёсын опыт лэсьтыса, Масквеллэсь теоризэ копак умой валаны юнматӥз.
|-
|Герц опытным путем доказал существование электромагнитных волн, сходных с волнами света.
|Герц докажитіс опытъясӧн, мый эмӧсь электромагнитнӧй гыяс, кодъяс сходнӧйӧсь югыд гыяскӧд.
|Опытъёс пыр Герц югытлык тулкымъёслы кельшись электромагнит тулкымъёслэсь ваньзэс возьматӥз.
|-
|Электромагнитные волны длиною от нескольких метров до тысяч метров — это те самые волны, с которыми имеют дело в радиопередаче.
|Электромагнитнӧй гыяс кузьтанас кымынкӧ метрсянь да уна сюрс метръясӧдз, — лоӧны буретш сійӧ гыяс, кодъяскӧд уджалӧны радиопередачаын.
|Кӧня ке метрысен сюрс метръёс кузьдалаозь электромагнит-тулкымъёс — радио ужын пумиськоно тулкымъёс со луо.
|-
|Волны длиною от 0,3 мм до 0,76 μ дают невидимые глазом лучи, испускаемые нагретыми телами.
|Гыяс, кодъяслӧн кузьтаыс 0,3 мм-сянь 0,76 μ-ӧдз, сетӧны синмӧн аддзытӧм югӧръяс, кодъясӧс лэдзӧны шонтӧм телӧяс.
|0,3 мм 0,76 μ кузьдалаё тулкымъёс, пӧсятэм мугоръёсын поттэм, синмын адӟонтэм тылсиосыз сёто.
|-
|Видимые световые лучи различной цветности имеют длину волны от 0,76 μ до 0,4 μ.
|Синмӧн аддзан быд сикас рӧма югӧръяслӧн кузьтаыс 0,76 μ-сянь 0,4 μ-ӧдз.
|Адӟоно югыт тылсиослэн пӧртэм сяськаё 0,76 μ-ысен 0,4 μ-озь кузьдалазы луэ.
|-
|СВЕТ
|ЮГЫД (СВЕТ)
|ЮГЫТ.
|-
|ГЛАВА I.
|I ЮКӦД.
|I ЛЮКЕТ.
|-
|РАСПРОСТРАНЕНИЕ СВЕТА.
|ЮГЫДЛӦН ПАСЬКАЛӦМ
|ЮГЫТЛЭН ВӦЛСКЕМЕЗ.
|-
|98. Скорость света.
|98. Югыдлӧн ӧд.
|98. Югытлэн ӝоглыкез.
|-
|Первое, что навело на мысль о сходстве между электромагнитными колебаниями и светом, было равенство скоростей их распространения.
|Электромагнитнӧй колебанньӧяс да югыд ӧткодьлун йылысь мӧвпӧ медводзысьсӧ вайӧдіс сійӧтор, мый налӧн ӧткодь паськалан ӧдныс.
|Электромагнит дырекъянъёсын югытэн ас куспазы тупамзы сярысь, нырысь ик соослэн ог кадь ӝоглыксы, малпан сётӥз.
|-
|Скорость света определили еще задолго до того, как изучили электрические колебания.
|Югыдлысь паськалан ӧдсӧ тӧдмалісны электромагнитнӧй колебанньӧяс тӧдмавтӧдз на ёна водз.
|Югытлэсь ӝоглыксэ электро дырекъянъёсыз дышетэмлэсь кемалась азьло тодо вал ни.
|-
|Было время, когда считали, что свет распространяется мгновенно.
|Вӧлі кад, кор чайтлісны, мый югыд паськалӧ здукӧн.
|Югыт соку ик вӧлске шуыса малпан дыръёс но вал.
|-
|Лишь в конце XVII в. датский астроном Ремер нашел способ определить скорость света.
|Сӧмын XVII нэм помын датскӧй астроном Ремер корсис югыдлысь ӧд тӧдмалан способ.
|ХVIII вакытлэн пумаз гинэ Даниысь астроном Рёмер югытлэсь ӝоглыксэ тодон амал шедьтӥз.
|-
|У планеты Юпитера, отстоящей от Солнца в 5 слишком раз дальше, чем Земля, есть спутники.
|Юпитер планеталӧн, коді Му серти Шондісянь ылынджык 5 пӧв, эмӧсь спутникъяс.
|Шунды дорысен Музъем сярысь 5 пол кыдёкынгес улӥсь Юпитер планеталэн аслаз ӵош ветлӥсьёсыз вань.
|-
|Эти спутники совершают пути вокруг Юпитера в правильно чередующиеся промежутки времени (рис. 138).
|Тайӧ спутникъясыс гӧгӧртӧны Юпитер гӧгӧрыс правильнӧя вежласян кад чӧжӧн (138-ӧд серпас).
|Шонер дыр кусыпъёс вискын со ӵош ветлӥсьёс Юпитер котыретӥ котыръясько (138 суред).
|-
|Можно вычислить, когда спутник зайдет в тень Юпитера и перестанет быть видимым (произойдет затмение спутника).
|Позьӧ тӧдмавны, кор спутникыс пырас Юпитер вуджӧрӧ да дугдас тыдавны (лоӧ спутникыслӧн затменньӧ).
|Ӵош ветлӥсь Юпитерлэн вужераз пыре ке, адӟисьтэм луэ (ӵош ветлӥсь пеймытоме). Солэсь дырзэ лыдъяны луэ.
|-
|При тщательном наблюдении оказалось, что эти промежутки удлинялись, когда Земля, обходя вокруг Солнца, удалялась от Юпитера, и укорачивались, когда Земля приближалась к Юпитеру.
|Бура наблюдайтӧмӧн тӧдмалӧма, мый тайӧ кад костъясыс нюжавлӧны, кор Шонді гӧгӧр бергӧдчысь Му ылысмылӧ Юпитерсьыс, да дженьдаммӧны, кор Му матысмӧ Юпитер дорас.
|Умой-умой эскерыса котыръяськон дырзы Музъем Шунды котыретӥ котырсконназ Юпитерлэсь кыдёкегес кошкыкуз, кузь луылӥз, Музъем Юпитер доре матэгес вуыкуз, со дыр вакчиёмылӥз.
|-
|Зная точно периоды обращения спутников Юпитера, расстояние их от Земли и определяя время запаздывания или опережения затмений спутников Юпитера, можно вычислить время, необходимое для того, чтобы свет прошел тот лишний путь, на который Земля удалилась от Юпитера.
|Юпитер спутникъясыслысь бергӧдчан кадсӧ тӧдӧмӧн, налысь Мусянь костсӧ тӧдӧмӧн да Юпитер спутникъяслысь затменньӧ лоӧмысь кольччан либӧ пановтан кадсӧ тӧдмалӧмӧн, позьӧ артавны кадсӧ, код коста югыдыс муніс сійӧ лишнӧй туйсӧ, мый ылнаӧ Муыс ылысмис Юпитерсянь.
|Юпитерлэсь ӵош ветлӥсьёсызлэсь берган дырзэс но соослэсь Музъемен кусыпсэс умой тодыса, югытлэсь ӝоглыксэ тодыны луэ. Ӵош ветлӥсьёслэсь берган яке азьлогес Юпитерлэн вужераз пыремзэс тодыса, Музъемлэн Юпитер дорысен кыдёке кошкем мултэс сюресысьтыз, югытлэсь ортчем дырзэ лыдъяны луэ.
|-
|Оказалось, что, для того чтобы свету пройти расстояние, равное диаметру орбиты Земли, т. е. 300 мил. км, требуется 1000 сек.
|Вӧлӧмкӧ, мед эськӧ вермис югыдыс мунны Му орбита диаметр ыджда туйкост, мӧд ног кӧ 300 млн. км., колӧ 1000 секунда.
|Югытлы, музъем берган орбиталэн диаметрез мында 300 мил. км кусыпез ортчыны понна, 1 000 сек. кулэ.
|-
|Следовательно, скорость света равна 300 000 км/сек.
|Сідзи кӧ: Югыдлӧн ӧдыс лоӧ 300 000 км/сек.
|Соин ик, югытлэн ӝоглыкез луэ 300000 км/сек.
|-
|Свет может обежать вокруг Земли примерно 8 раз в 1 сек., поэтому на тех расстояниях, которые мы на Земле можем окинуть взглядом, свет распространяется моментально.
|Югыд вермӧ 1 секунда кадӧ гӧгӧртны Му гӧгӧр 8-ысь, та вӧсна сэтшӧм ылнаяссӧ, кодъясӧс ми Му вылын вермам аддзыны синмӧн, югыд мунӧ здукӧн.
|Музъем котыретӥ, югыт одӥг секунда куспын 8 пол котырскыны вуоз. Соин ик асьмелы адӟоно интыосыз югыт соку ик вӧлске.
|-
|Но мы видим не только земные предметы.
|Но ми аддзам не сӧмын мувывса предметъяс.
|Нош асьмеос Музъем вылысь гинэ макеосыз ум адӟиське.
|-
|Звезды, которые представляют такие же раскаленные тела, как и наше Солнце, настолько далеки от нас, что свет от ближайшей из них идет к нам около 4⅓ лет, а от других звезд свет идет к нам десятки, сотни и тысячи лет.
|Кодзувъяс, кодъяс сэтшӧм жӧ доналӧм телӧяс, кыдзи и миян Шонді, сэтшӧм ылынӧсь миянсянь, мый югыдыс медматыссасяньыс миянӧ локтӧ 4⅓ во гӧгӧр, а мукӧд кодзувъяссянь югыдыс локтӧ миянӧдз дас, сё да сюрс воясӧн.
|Шунды кадь ик кизилиос но пӧсь мугоръёс луо. Асьме дорысен матысь кизилиосысь югыт Музъемозь 4⅓ ар ӵоже лыктыны туртске. Нош мызон кизилиосысь дасэн, сюэн но сюрс аръёсын лыктыны туртске.
|-
|Межзвездные расстояния так велики, что астрономы пользуются особой единицей расстояний, которую называют световым годом.
|Кодзувъяс костын ылнаясыс сэтшӧм гырысьӧсь, мый астрономъяс кутісны муртасьны ылна-кост тӧдмалан аслыс единицаӧн, кодӧс шуӧны светӧвӧй воӧн.
|Кизили кусыпъёс туж бадӟымесь, соин ик астрономъёс нимысьтыз мертан единица кутӥзы. Сое югытлык арен нимало.
|-
|Световой год — это такое расстояние, которое проходит свет в течение целого года.
|Светӧвӧй во — сэтшӧм ылна-кост, кодӧс югыд вуджӧ быдса воӧн.
|Маке кусыпез югытлэсь быдэс ар ӵож ортчемзэ югытлык ар шуо.
|-
|Нужно заметить, что не во всякой среде скорость света 300 000 км/сек.
|Колӧ шуны, мый абу быд средаын югыдлӧн мунан ӧдыс 300 000 км/сек.
|Котькыӵе средаын югытлэн 300 000 км/сек ӝоглыкез ӧвӧл шуыса верано луэ.
|-
|300 000 км/сек — это скорость света в мировом эфире.
|300 000 км/сек. — югыдлӧн ӧдыс мирӧвӧй эфирын.
|300 000 км/сек со югытлэн дунне эфиретӥ ортчемез.
|-
|Она является самой большой скоростью.
|Тайӧ ӧдыс — медыджыд.
|Та ӝоглыклэсь бадӟым ӝоглык ӧвӧл ини.
|-
|Скорость света в воздухе очень мало отличается от этой скорости.
|Югыдлӧн ӧдыс сынӧдын татшӧм жӧ кымын, зэв омӧля торъялӧ.
|Омыретӥ ортчем югытлэн ӝоглыкез но талэсь туж ичи пӧртэмъяське.
|-
|В воде скорость света составляет приблизительно ¾ скорости света в воздухе.
|Ваын югыдлӧн ӧд лоӧ ¾ юкӧныс мында сынӧдса югыд ӧдысь.
|Ву пушкетӥ югытлэн ӝоглыкез, омыретӥ мынэм сярысь ¾ луэ.
|-
|В стекле скорость света значительно меньше, чем скорость света в воздухе.
|Стеклӧын югыдлӧн ӧдыс сынӧдса югыд ӧд серти тӧдчымӧн ичӧт.
|Пиала пыр но омыретӥ сярысь югыт каллен мынэ.
|-
|Чем меньше скорость распространения света в среде, тем среда называется более оптически плотной.
|Кымын ичӧт югыдлӧн средаын паськалан ӧдыс, сымын средаыс оптически топыдджык.
|Кыӵе ке средаетӥ югыт ичигес ӝоглыкен ке вӧлске, сыӵе среда лач-лачгес оптико средаен нимаське.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Каким образом впервые определили скорость света?
|1. Кыдзи медводзысь тӧдмӧдісны югыдлысь ӧдсӧ?
|1. Кызьы нырысьсэ югытлэсь ӝоглыксэ тодӥзы?
|-
|2. Чему равна скорость света в эфире?
|2. Ыджыд-ӧ югыдлӧн ӧдыс эфирын?
|2. Югытлэн эфиретӥ кыӵе ортчон ӝоглыкез?
|-
|Сравните скорость света с известными вам на Земле самыми большими скоростями.
|Югыдлысь паськалан ӧдсӧ ӧтластитӧй медыджыд ӧдкӧд, кодӧс ті тӧданныд Му вылысь.
|Музъем вылын тӥледлы тодмо бадӟым ӝоглыкъёсыз югытлэн ӝоглыкеныз ӵошатэ.
|-
|3. Всюду ли, где распространяется свет, его скорость одинакова?
|3. Югыд паськаланінын быдлаын-ӧ сылӧн ӧдыс ӧткодь?
|3. Кытын гинэ югыт вӧлдӥське, ваньмаз-а отын солэн ӝоглыкез ог кадь?
|-
|99. Прямолинейное распространение света.
|99. Югыдлӧн веськыд визьӧд паськалӧм.
|99. Югытлэн шонер гожен вӧлскемез.
|-
|Рассмотрим, как распространяется свет.
|Тӧдмӧдам, кыдзи паськалӧ югыд.
|Югытлэсь кызьы вӧлскемзэ эскером.
|-
|Опыт 1.
|1-я опыт.
|1 опыт.
|-
|Берем достаточно яркий источник света (электрическую или керосиновую лампу), прикрываем лампу ящиком с небольшим отверстием.
|Босьтам тырмымӧн вына югыд сетысь источник (электрическӧй либӧ карасин лампа), тупкам лампасӧ неыджыд розя ящикӧн.
|Басьтом умой югыт карись маке (электро яке керосин лампа). Пичи пасё ящикен сое шобыртом.
|-
|По пути выходящих из отверстия лучей пускаем дым.
|Розьӧд петысь югӧръяс туй вылӧ лэдзам тшын.
|Югытлэн потон пась вадьсаз ӵын лэзём.
|-
|Мы ясно видим, что путь лучей, освещающих дым, прямолинеен.
|Ми зэв бура кутам аддзыны, мый югӧръяслӧн мунан туйыс дзик веськыд.
|Соку асьмеос югыт сиослэсь шонер мынэм сюрессэ умой адӟом.
|-
|То же мы наблюдаем, когда лучи солнечного света пробиваются сквозь отверстия спущенных занавесок и освещают на своем пути пылинки в воздухе комнаты.
|Тайӧтор жӧ ми аддзам, кор шонді югӧръяс прӧйдитӧны лэдзӧм занавес розьясті да югдӧдӧны ас туй вылас комнатаса сынӧдсьыс бусторъяссӧ.
|Сыӵе ик ужрад адӟон луэ комнатаын но, укноез пыдсась катанчи вискытӥ шунды сиос пырыса, тузон пыр ортчыкузы сюрессэс шонер югдыто.
|-
|Опыт 2.
|2-ӧд опыт.
|2 опыт.
|-
|Возьмем две картонки с проколотыми в них отверстиями и поставим их параллельно друг другу между глазом и каким-нибудь хорошо освещенным предметом, например окном или светящейся лампой.
|Босьтам розьӧдӧм кык картонка да сувтӧдам найӧс ӧта-мӧдыслы параллельнӧ, мед найӧ лоӧны син да бура югдӧдӧм предмет шӧракостын, шуам, ӧшинь весьтын либӧ ӧзтӧм лампа весьтын.
|Пасё карем кык картонъёсыз басьтыса, соосыз ог валлин поном. Та картонкаос син но кыӵе ке югдытӥсь маке — яке укно яке лампа — куспы понэмын луыны кулэ.
|-
|Мы только тогда увидим сквозь два отверстия предмет, когда глаз, оба отверстия и предмет расположатся на одной прямой линии (рис. 139).
|Ми сӧмын сэки аддзам кык розь пырыс предметсӧ, кор синным, кыкнан розьыс да предметыс лоӧны ӧти веськыд визьынӧсь (139-ӧд серпас).
|Кык пасьёстӥ югдытӥсь маеке асьмеос соку гинэ адӟом, ку пасьёстӥ югдытӥсен одӥг шонер гожын луозы (139 суред).
|-
|Опыт 3.
|3-ӧд опыт.
|3 опыт.
|-
|Поставим одну из картонок с малым отверстием около лампы, а сзади нее, на некотором расстоянии, лист бумаги или картона;
|Ичӧт розя картонка сувтӧдам лампа дорӧ, а сы сайӧ неылӧ бумага лист либӧ картон.
|Пичи лэсьтэм пасен картонкаез лампа доре пуктыса со бӧрсьы, кӧняке кельтыса, одӥг лист бумага яке картон пуктом.
|-
|получим на экране не простое светлое пятно, а изображение светящегося предмета (рис. 140).
|Сэки экран вылын оз ло сӧмын куш югыд пятно, а тшӧтш артмас югыд сетысь предметыслӧн серпас (140-ӧд серпас).
|Экран вылын токма тӧдьы югыт пус гинэ уз луы, югдытӥсьлэн тусэз отчы пуксёз (140 сур.)
|-
|Как это объяснить?
|Кыдзи тайӧтор объяснитны?
|Кызьы сое валэктоно?
|-
|Рассмотрим ход лучей от всех точек предмета.
|Видзӧдлам югӧрлысь мунӧмсӧ предмет быд чутсянь.
|Югдытӥсьлэн вань точкаосыз дорысен мынӥсь тылсиослэсь сюрессэс эскером.
|-
|От каждой светящейся точки получится свое пятнышко, и все пятнышки расположатся так, что дадут изображение предмета.
|Югыд сетысь быд чутсянь артмӧ аслас пятно, став пятноясыс сэтшӧм ногӧн тэчсьӧны, мый артмӧдасны предметлысь серпас жӧ.
|Кажной югдытӥсь точка аслэсьтыз туссэ возьматоз, соин ик ваньмыз точкаос огазе кариськыса вань югдытӥсь макелэсь туссэ сётозы.
|-
|Не трудно видеть, что изображение будет обратное.
|Абу сьӧкыд казявны, мый серпасыс лоӧ увлань юра.
|Тусэз мыдлань адске шуыса шуг адӟыны ӧвӧл.
|-
|Если отверстие достаточно велико, то пятнышки от одних точек предмета накладываются на другие и смазывают все изображение.
|Кор розьыс ёна ыджыд, сэки предметса ӧти чутъясысь лоӧм пятноясыс усясны мукӧд пятнояс вылас да дзугасны став серпассӧ.
|Нош пась бадӟымгес ке луиз, точкаослэн югытсы вылэ огез усьыса, вань суредэз сапталозы.
|-
|Чем меньше отверстие, тем отчетливее изображение, но зато бледнее, так как через меньшее отверстие проходит меньше света.
|Кымын ичӧт розьыс, сымын мичаджык лоӧ серпасыс но кельыдджык, сы понда, мый ичӧт розьӧд мунӧ этша югыд.
|Пичигес пасез дыръя умойгес суред луэ, пичи пасетӥ ичи югыт пыремен суредэз лябгес адске.
|-
|Опыт 4.
|4-ӧд опыт.
|4 опыт.
|-
|Положим картон на стол и воткнем в него булавки друг за другом на некотором расстоянии так, чтобы, расположив глаза перед первой булавкой, мы видели, что остальные прикрываются первой (рис. 141).
|Пызан вылӧ пуктам картон да сутшкалам сэтчӧ булавкаяс неыджыд коластъясӧн мӧда-мӧд бӧрся сідз, мед первойя булавка весьтсянь синмӧн видзӧдлігӧн ми аддзам, мый мукӧдыс тупкыссьӧны первойянас (141-ӧд серпас).
|Ӝок вылэ картон поныса, отчы бӧрсьысь булавкаос пуктылом. Пуктылэм берамы нырысь булавка шоре учкыса, мызон булавкаос нырысеныз шобыртскемын (141 суред) мед луозы.
|-
|Приложив линейку к намеченным булавкам, убедимся, что все они расположены по одной прямой.
|Булавкаяс дорас линейка пуктӧмӧн тӧдмалам, мый булавкаяссӧ бытшкалӧма веськыд визьӧ.
|Со булавкаос бордэ линейкаез понӥм-ке, ваньзы соос одӥг шонер гожъёс нуо
|-
|Таким же способом провешивают прямые линии на земле при землемерных работах (рис. 142), устанавливая прикрывающие друг друга рейки.
|Татшӧм жӧ ногӧн нуӧдалӧны му вылын веськыд визьяс мувыв уджъяс вӧчигӧн (142-ӧд серпас); сэки сувтӧдалӧны мӧда-мӧдсӧ сайӧдысь рейкаяс.
|^ (142 суред), сокы татын рейкаос пуктыло.
|-
|На основании всего рассмотренного мы можем сказать, что свет распространяется по прямой линии.
|Тайӧ став опытъяссӧ вӧчӧм бӧрын вермам шуны, мый югыд паськалӧ веськыд визь кузя.
|Вылӥ возьматэм опытъёс вылэ учкыса, опыт шонер гожен вӧлске шуыса, вераны быгатом.
|-
|Надо при этом иметь в виду, что свет идет в данном случае в одной и той же среде (например в воздухе).
|Колӧ тані босьтны тӧдвылӧ, мый югыдыс тадзисӧ мунӧ ӧти сикас средаын (шуам, сынӧдын).
|Соин ӵош, югыт одӥг среда пыртӥ (кылсярысь омыретӥ) ортче шуыса валано.
|-
|В дальнейшем мы увидим, что свет, переходя из одной среды в другую, меняет свое направление.
|Водзӧ ми аддзам, мый югыд, ӧти средаысь мӧд средаӧ вуджигӧн, вежӧ ассьыс мунан визьсӧ.
|Одӥг средаысь мызон средае югыт потыкуз, аслэсьтыз кудлань мынэмзэ воштэ шуыса, асьмеос азьпалан адӟомы.
|-
|Поэтому точнее можно сказать так:
|Сы вӧсна стӧчджык лоӧ шуӧма тадзи:
|Соин ик, умойгес тазьы вераны луоз:
|-
|в однородной среде свет распространяется прямолинейно.
|ӧткодь средаын югыд паськалӧ веськыд визьӧд.
|Одӥг пӧртэмо средаетӥ югыт шонер гожен вӧлске.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Как распространяется свет в однородной среде?
|1. Кыдзи югыд мунӧ ӧткодь средаын?
|1. Кызьы югыт одӥг пӧртэм средаын вӧлске?
|-
|2. На чем основан способ провешивания прямых линий на земле?
|2. Мый вылӧ подувъялӧма му вылын веськыд визьяс нуӧдалан уджъяс?
|2. Мар вылэ пыкиське музъем вылын шонер гожъёс пусъён амал?
|-
|3. Летом на дорожке под деревом, покрытым густой листвой можно видеть круглые светлые пятна.
|3. Гожӧмын сук листа пу улын туй вылысь позьӧ аддзыны гӧгрӧс югыд пятнояс.
|4. Гужем ӵем куаро писпуос улын, музъем вылын тӧдьы югыт пусъёс адско.
|-
|Отчего они образуются и что они собой представляют?
|Мый вӧсна найӧ лоӧны да мый найӧ петкӧдлӧны?
|Малы соос пӧрмо но маръёс со сыӵе?
|-
|100. Тень и полутень.
|100. Вуджӧр да джынвуджӧр.
|100. Вужер но ляб вужер.
|-
|Если на пути лучей света, идущих от лампочки карманного фонаря, поставить непрозрачный шар или диск (рис. 144), а позади него лист белого картона (экран), то на экране увидим резко очерченную круглую тень.
|Югыд югӧръяс туйвылӧ, кодъяс мунӧны карманнӧй фонарик лампочкасянь, сувтӧдам пырыс тыдавтӧм шар либӧ диск (143-ӧд серпас), а сы сайӧ еджыд картоннӧй лист (экран); сэки экран вывсьыс аддзам мича гӧгрӧс вуджӧр.
|Кисы понарысь лампочкалэн кошкись югыт тылсиослэн сюрес кыӵе ке шар яке питран понӥм ке, соку со бӧрсьын тӧдьы бумага (экран) вылын туж умой котырес суредаськем вужер адӟом (143 суред).
|-
|Если вместо одной лампочки поставить рядом две или взять одну обыкновенную электрическую лампу (рис. 144), то края тени окажутся значительно размытыми.
|Ӧти лампочка пыдди сувтӧдам кӧ орччӧн кык электрическӧй лампочка либӧ ӧти ыджыд лампочка (144-ӧд серпас), сэки вуджӧрлӧн доръясыс лоӧны тӧдчымӧн кельыдӧсь.
|^ Нош одӥг умой электро лампа пуктӥм ке, соку вужерлэн дуръёсыз лябгес адскозы.
|-
|Объясняется это прямолинейным распространением света.
|Тайӧтор лоӧ веськыд визьӧд югыд мунӧмысь.
|Сое югытлэсь шонер гожен вӧлскеменыз валэктыны луэ.
|-
|Если источник света очень мал, т. е. представляет собой почти светящуюся точку, то, как показывает рисунок 143, прямые линии АВ и А₁В₁ резко разграничивают свет от тени.
|Кор югыд сетысьыс зэв ичӧт, мӧд ног кӧ, югыд сетысьыс кор чут ыджта, сэки, кыдзи петкӧдлӧ 143-ӧд серпас, AB да A₁B₁ веськыд визьяс мичаа торйӧдӧны югыдӧс вуджӧрысь.
|Югыт поттӥсь туж пичи ке, кылсярысь 143 суред вылын кадь, соку АВ но А₁В₁ гожъёс югытэз вужерлэсь умой люко.
|-
|Если же источник света сам занимает некоторое пространство, то от каждой его точки идут лучи, и на тени можно наметить только некоторую центральную часть, наиболее темную, заключенную между линиями КА и К₁В (рис. 144), куда ни от одной точки источника света лучи не попадают.
|Кор югыд сетысь телӧыс ачыс босьтӧ мыйкӧ ыджда пространство, сэки быд чутсянь мунӧны югӧръяс да вуджӧр вылысь позьӧ аддзыны сӧмын мыйкӧ ыджда медпемыд шӧр юкӧнсӧ, коді артмӧ KA да K₁B визьяс костын (144-ӧд серпас), кытчӧ югыд сетан телӧсяньыс югӧръясыс ньӧти оз инмыны.
|Югыт поттӥсь ачиз бадӟым ке, соку солэн кажной точкаосысьтыз югыт кошке, соин ик вужер вылэ туж пеймыт азьыз одӥг интыын шораз гинэ луоз. Со пеймыт инты КA но К₁В гожъёс вискын луоз, татчы нокыӵе точкалэсь тылсиос ог вуо.
|-
|Вокруг нее расположены места, куда от одних точек источника попадают лучи, от других не попадают.
|Сы гӧгӧр лоӧ сэтшӧм места, кытчӧ ӧти чутъяссянь югӧръясыс усьӧны, а мукӧдсяньыс оз.
|abu
|-
|Наконец, прямые КМ и К₁М₁ показывают окончательно границы тени.
|Сэсся KM да K₁M₁ веськыд визьяс петкӧдлӧны вуджӧрыслысь граничасӧ.
|Нош КМ но К₁М₁ шонер гожъёс, вужерлэсь бырем интызэс возьмато.
|-
|Таким образом тень от источника света, занимающего некоторую площадь, всегда имеет размытые края.
|Тадзнас артмӧ, мый мыйкӧ ыджда плӧщадь босьтысь югыд источниклӧн вуджӧрыс век кельыд доргӧгӧра.
|Кыче ке бадӟымлыко югдӥсьлэн вужерезлэн коть ку умой-умой чурыт суредам дуръёсыз уг луо.
|-
|Центральную часть называют полной тенью, а окружающую ее часть — полутенью.
|Шӧр юкӧнсӧ шуӧны быдса вуджӧрӧн, а сы гӧгӧрса юкӧнсӧ джынвуджӧрӧн.
|Шоретӥ интыез тырмыт вужерен нимало, нош сое котыртӥсь интызэ — ляб вужерен.
|-
|Все наши источники света не являются точками, а потому на границах тени всегда есть постепенный переход от тени к освещенной части экрана.
|Миян югыд сетысь источникъяс абу чутъяс, сы вӧсна вуджӧр гранича да югдӧдӧм экран костын век эм вочасӧн вуджӧм.
|Асьмелэн ваньмыз югдытон кылдытӥсьёс точкаен гинэ уг луо, соин ик коть ку но вужеръёс дурысен кутскыса экран дуре пумен югытэ выжон луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Одинаковые ли очертания тени получатся от карандаша, направленного параллельно нити лампочки накаливания и перпендикулярно к ней?
|1. Ӧткодя-ӧ артмӧны карандаш вуджӧрлӧн очертанньӧяс, карандашсӧ кӧ пуктыны электрическӧй лампочка нитьлы параллельнӧя да сэсся перпендикулярнӧя?
|1. Лампочкалэн сиезъя карандашен ог валлин (параллельно) но вамен (перпендикулярно) поныса, солэн вужерез ог кадь-а луоз?
|-
|2 На основании чего мы можем сравнивать высоты предметов по длине тени, отбрасываемой ими при освещении солнцем?
|2. Мый вӧсна ми вермам сравнивайтны предметъяслысь джудждасӧ найӧ вуджӧр кузьта серти, коді лоӧ предметсӧ шондісянь югдӧдігӧн?
|2. Пӧртэм макеослэсь ӝуждалазэс шундыен вужер сётэмъя, мар вылэ пыкиськыса ӵошатыны быгатӥськом?
|-
|101. Солнечное и лунное затмения.
|101. Шонділӧн да тӧлысьлӧн саявлӧм.
|101. Шундылэн но толэзьлэн ӵоксаськылэмзы (затмение).
|-
|Образование тени при падении лучей от источника света на непрозрачный предмет объясняет нам такие явления, как затмения Солнца и Луны.
|Югыд сетан телӧсянь пырыс тыдавтӧм (непрозрачнӧй) предмет вылӧ югӧръяс усигӧн вуджӧр артмӧм миянлы гӧгӧрвоӧдӧ Шонділысь да Тӧлысьлысь саявлӧмсӧ.
|Югдытон кылдытӥсьлэн тылсиосызлэн сюрес вылаз кыӵе ке мыт маке шедьыку вужер луэмен Шундылэсь но Толэзьлэсь ӵоксаськемзэс валэктыны луэ.
|-
|Надо принять во внимание, что Солнце излучает свет, а Земля и Луна сами не излучают света и освещаются Солнцем.
|Колӧ босьтны тӧдвылӧ, мый Шонді сетӧ югыд, а Му да Тӧлысь асьныс югыдсӧ оз сетны, а югдӧдчӧны Шонді югыднас.
|Татын валано: Шунды ачиз югыт поттэ, нош Толэзь но Музъем югыт асьсэос уг потто, соосты Шунды югдытэ.
|-
|При движении Луны вокруг Земли Луна может оказаться между Землей и Солнцем или Земля — между Луной и Солнцем.
|Му гӧгӧр Тӧлысь бергалігӧн вермас лоны, мый Тӧлысьыс лоӧ Муа-Шондіа костын, либӧ Муыс лоӧ Тӧлыся-Шондіа костын.
|Толэзь, Музъем котыретӥ бергакуз, Шундыез но Музъемез вискы, яке Музъем Толэзь но Шунды вискы шедьыны быгато.
|-
|Чтобы случилось затмение, Земля, Луна и Солнце должны расположиться на одной прямой линии.
|Мед эськӧ лоис бердӧм, Мулы, Тӧлысьлы да Шонділы колӧ сувтны ӧти веськыд визьӧ.
|Ӵоксаськон луыны понна Музъем, Шунды но Толэзь одӥг шонер гож вылын мед луозы.
|-
|Если бы Луна двигалась вокруг Земли в той же плоскости, в какой Земля движется вокруг Солнца, то затмения повторялись бы каждый месяц.
|Тӧлысь кӧ эськӧ бергаліс Му гӧгӧрыс сійӧ жӧ плоскосьтас, кутшӧмын Муыс бергалӧ Шонді гӧгӧрыс, сэки бердӧмыс лои эськӧ быд тӧлысьын.
|Толэзь Музъем котыретӥ бергасал ке сыӵе ик ӵошкесын, кыӵе ӵошкесын берга Музъем Шунды котыретӥ, соку ӵоксаськонъёс толэзьлы быдэ луысалзы.
|-
|Но плоскость движения Луны несколько наклонена к плоскости движения Земли (на 5°).
|Но Тӧлысьлӧн бергалан плоскосьтыс пӧлыньтчыштӧма Му гӧгралан плоскосьтланьыс 5° вылӧ.
|Нош толэзьлэн берган ӵошкесэз Музъемлэн ӵошкесэзлы (5°) кеӵевыл луэ.
|-
|Для затмения нужно такое совпадение, чтобы Луна пришла на линию пересечения этих плоскостей как раз в момент новолуния или полнолуния.
|Бердӧм лоӧм могысь Тӧлысьлы колӧ сувтны тайӧ плоскосьтъяс вомӧнасян визь вылӧ буретш Тӧлысь чужигӧн (новолуние дырйи) либӧ тыр Тӧлысь лоигӧн (полнолуние дырйи).
|Шундылэн но Музъемлэн ӵошкессылэн гожъёссы вожвылскон вылаз Толэзьлы выль дыръяз яке тыр дыръяз шедёно.
|-
|Во время лунного затмения Луна попадает в конус тени, отбрасываемой Землей (рис. 145), и лунное затмение со всех мест Земли видно одинаково.
|Тӧлысь бердігӧн Тӧлысь веськалӧ Мусянь усян вуджӧр конусас (145-ӧд серпас), и сэки тӧлысьлӧн бердӧмыс тыдалӧ Мувыв быд местасянь ӧтмоза.
|Толэзь ӵоксаськон дыръя, Толэзь Музъемлэн вужераз шеде (145 сур.). Толэзьлэн ӵоксаськемез Музъем вылысен котькытысеныз одӥг кадь адске.
|-
|Во время солнечного затмения (рис. 146) конус тени, отбрасываемой Луной, попадает на Землю.
|Шонді бердігӧн (146-ӧд серпас), вуджӧр конусыс, кодӧс сетӧ Тӧлысь, веськалӧ Му вылӧ.
|Шунды ӵоксаськон дыръя музъемен шунды куспы Толэзь шеде но вужерез Музъем вылэ вуэ (146 суред).
|-
|Земля тогда является как бы экраном.
|Муыс сэки лоӧ экран пыдди.
|Музъем соку экран кадь луэ.
|-
|В тех местах Земли, куда упала полная тень, будет видно полное затмение Солнца; в местах полутени только часть Солнца будет закрыта, и произойдет частичное затмение, а в остальных местах на Земле и вовсе не будет видно никакого затмения.
|Сійӧ местаясас, кытчӧ усяс став вуджӧрыс, мӧдас тыдавны Шондіыслӧн ставнас бердӧм; джынвуджӧра местаясас сӧмын тупкысяс Шондіыслӧн мыйкӧ ыджда юкӧныс, сэки лоӧ оз тыр бердӧм, а мукӧд местаясас Му вылас оз мӧд тӧдчыны некутшӧм бердӧм.
|Музъем вылэ Толэзьлэн лач вужерез усе ке, Шунды быдэсак ӵоксаське; ляб вужерен  Шундылэн кӧня ке люкетэз гинэ ӵоксамын луоз. Вань мызон интыосаз Музъемлэн Шундылэн ӵоксаськемез уз но адӟиськы.
|-
|Так как движения Земли и Луны хорошо изучены, то и моменты наступления затмений точно предсказываются за много лет вперед.
|Сы вӧсна, мый Муысь да Тӧлысьлысь бергалӧмсӧ бура лои тӧдмалӧма, бердлӧмлысь лоан кадъяссӧ стӧч кужӧны висьтавны уна во водзджык.
|Музъемлэн но Толэзьлэн визыламзы умой тодэмын ини, соин ик ӵоксаськонъёс сярысь трос ар азьпала тодыны луэ.
|-
|Астрономы пользуются всяким наступлением затмения, чтобы проверить свои вычисления и точнее изучить законы движения небесных тел.
|Астрономъяс бура видзӧдӧны да следитӧны быд бердлӧм, мед эськӧ стӧчджыка прӧверитны ассьыныс висьталӧмъяссӧ да тӧдмӧдны небеснӧй телӧяслысь бердлан законъяссӧ.
|Котькыӵе ӵоксаськонъёс дыръя астрономъёс инэтӥ ветлӥсь мугоръёслэсь законъёс но ассэ лыдъямъёссэс шонертыны туртско.
|-
|Полное солнечное затмение представляет редкий случай наблюдать внешние части Солнца, которые обыкновенно не видны благодаря ослепительному блеску поверхности Солнца.
|Шонділӧн быдса бердлӧм сетӧ позянлун наблюдайтны Шонділысь ортсыса юкӧнъяссӧ, кодъясӧс он вермы мукӧддырйи сылысь аддзыны синъёрана югъялӧм вӧсна.
|Шундылэн быдэсак ӵоксаськем дыръяз, солэсь вылӥ дуръёссэ эскерыны луэ. Ӵоксаськымтэ дыръя сое туж пиштэменыз учкыны уг луы.
|-
|Солнечные затмения наводили ужас на суеверных и невежественных людей, а духовенство пользовалось ими в своих целях, спекулируя на народной темноте.
|Шонді бердӧмъясысь повлісны суевернӧй, велӧдчытӧм пемыд йӧз, а попъяс ас колӧм серти тайӧтор используйтлісны, спекулируйтлісны йӧз пемыдлун вылас.
|Шундылэн ӵоксаськемъёсыз дышетскымтэ но пеймыт адямиосыз туж зол кышкато вал. Нош поп выжыос калыклэн пеймытэныз аслэсьтыз ужзэс быдэсъяло вал.
|-
|Знание истинных причин затмений, как и других природных явлений, и умение разъяснить их дают нам в руки лучшее оружие в борьбе с суеверием.
|Бердлӧмъяслысь, кыдзи и мукӧд сикас природнӧй явленньӧяслысь збыль помкаяссӧ тӧдмалӧм да висьтавны кужӧм сетӧ миян киӧ медбур ӧружйӧ суевериекӧд вермасьӧм кузя.
|Вань инкуазьлэсь луонъёссэ тодыса, Шундылэсь но Толэзьлэсь ӵоксаськемзэс тодыса, соосыз валэктыны быгатон асьмелы калыклэн ӧвӧлтэмлы осконэныз нюръяськыны умой кивалтос сётэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. В чем причина солнечных и лунных затмений?
|1. Кутшӧм помкаыс Шонді да Тӧлысь бердӧмъяслӧн?
|1. Малы Шунды но Толэзь ӵоксаськыло?
|-
|2. Почему не наблюдается затмения Солнца и Луны каждый месяц?
|2. Мыйла оз овлыв Шонділӧн да Тӧлысьлӧн бердлӧмъясыс быд тӧлысьӧ?
|2. Малы толэзьлы быдэ Толэзь но Шунды уг ӵоксаськыло?
|-
|ГЛАВА II.
|II ЮКӦД.
|II ЛЮКЕТ.
|-
|СИЛА СВЕТА И ЕЕ ИЗМЕРЕНИЕ.
|ЮГЫДЛӦН ВЫН ДА СІЙӦС МУРТАЛӦМ.
|ЮГЫТЛЭН КУЖЫМЕЗ НО СОЕ МЕРТАН.
|-
|102. Сила света и освещенность.
|102. Югыдлӧн вын да югдӧдӧм (освещённосьт).
|102. Югытлэн кужымез но югытлык.
|-
|Когда хотят сравнить два источника света по излучаемому ими количеству световой энергии в одно и то же время, то говорят, что один обладает большей силой света, чем другой, или что силы света равны.
|Кор кӧсйӧны сравнитны югыд сетысь кык телӧӧс ӧти кадӧ найӧӧн югыд энергия сетӧм мында серти, сэки шуӧны, мый ӧтикыслӧн югыд выныс ыджыдджык мӧдыслӧн серти, либӧ югыд вынъясыс налӧн ӧткодьӧсь.
|Одӥг дыр куспын кык югдытон кылдытӥсьлэсь югыт сётэм энергизы трослыкъя эскерыны малпало ке, одӥгез югдытӥсьлэн кужымез трос, мызонэзлэн ичи яке югыт сётон кужымзы ог кадь шуо.
|-
|Сила света есть количество световой энергии, испускаемой источником света в каждую единицу времени.
|Югыдлӧн вын лоӧ сы мында югыд энергия, кодӧс сетӧ югыд сетысь телӧыс быд кад единицаӧ.
|Югдытон кылдытӥсен одӥго пыр куспын поттэм югыт энергилэн трослыкез, югытлэн кужымез луэ.
|-
|Чтобы судить о силе света, необходимо измерять ее, а стало быть установить единицу измерения.
|Медым урчитны югыдлысь вын, колӧ сійӧс муртавны, сідзкӧ колӧ лӧсьӧдны муртасян единица.
|Югытлэсь кужымзэ тодыны понна, сое мертано, нош мертаны понна кыӵе ке одӥго мертан кулэ.
|-
|Раньше единицей силы света служила свеча определенного размера, из определенного материала, с определенным фитилем.
|Важӧн югыд мурталан единицаӧн вӧлі босьтӧм ыджда сись, урчитӧм материалысь да урчитӧм фитильысь.
|Азьвыл дыръя нимысьтыз материалысь, нимысьтыз бадӟымлыко но нимысьтыз ӝуанэн лэсьтэм сюсьтыл югытэз мертан одӥго луэ вал.
|-
|Затем стали делать особые лампы со специальной жидкостью для горения.
|Сэсся мӧдісны вӧчны аслыссикаса лампаяс, аслыссикаса сотчан кизьӧрысь.
|Собере нимысьтыз лампаос кизер ӝуасен лэсьтыны кутскизы.
|-
|В настоящее время, когда широко распространилось электрическое освещение, естественно принять за единицу силы света именно электрическую лампочку с определенными данными.
|Ӧнія кадӧ, кор ёна паськаліс электричествоӧн югдӧдчӧм, югыдлысь вын мурталан единица пыдди, дерт, бурджык лои босьтны определённӧй даннӧйяса лампочка.
|Али вакытэ югыт паськыт вӧлскемын, соин ик югытэз мертаны одӥголы кыӵе ке тодмо электро лампочкаез кутоно луэ.
|-
|Так и было сделано Международной комиссией по освещению, установившей международную единицу силы света, которая названа международной свечой.
|Тадзи и вӧчис югдӧдчан удж кузя чукӧртчылӧм Международнӧй комиссия — сійӧ вынсьӧдіс югыдлысь вын мурталан став йӧзкостса единица да шуис сійӧс ставмувывса свечаӧн.
|Вань дуннеысь югдытон бордын ужась комисси озьы ик кариз. Та комисси вань дуннелы югытлэсь кужымзэ мертаны одӥго тупатӥз. Со одӥго калык куспын свеча (сюсьтыл) нимамын.
|-
|Хотя слово свеча здесь и осталось, но за источник света берется электрическая лампочка.
|Кӧть эськӧ свеча нимыс колис, но югыд сетысь источникыс пыдди тані босьтчӧ электрическӧй лампочка.
|Отын свеча шуэм вань ке но югыт кылдытӥсен электро лампочка басьтэмын.
|-
|Международная свеча принята как единица силы света у нас, в СССР, в 1925 г. и введена в общесоюзный стандарт.
|Ставмувывса свечаӧс кыдзи югыдлысь вын мурталан единицаӧс миянын, СССР-ын, лои ставсоюзса стандартӧ пыртӧма 1925 воӧ.
|Асьме СССР-ын та калык куспын свеча 1925 аре кутэмын вал. Со дырысен вань Союзын югытлэсь кужымзэ та одӥгоен мертало.
|-
|Единица силы света есть международная свеча.
|Югыдлысь вын мурталан единицаӧн лоӧ ставмувывса свеча.
|Югытлэсь кужымзэ мертан одӥго калык куспын свеча луэ.
|-
|Определение силы света всех выпускаемых ламп и вообще источников света делается путем сравнения с хранящимися в Главной палате мер и весов образцами (эталонами).
|Вӧчан став лампочкаяслысь югыд сетан вынсӧ тӧдмалігӧн сравнивайтӧны образецъяскӧд (эталонъяскӧд), кодъяс видзсьӧны «Мераяс да весъяс кузя Главнӧй палатаын».
|Вань выль поттэм лампаослэн югыт карон кужымзы, мертэт но весъёслэн Главной палатаязы улӥсь лампаен тодмо луэ.
|-
|Если мы имеем лампу в 25 свечей, то это значит, что она при нормальных условиях свечения (с тем электрическим напряжением, для которого она предназначена, например 120 вольт) испускает в 25 раз больше световой энергии, чем образцовая лампа в одну международную свечу за одно и то же время.
|Миян кӧ эм 25 свечаа лампочка, тайӧтор лоӧ, мый нормальнӧй условйӧясын югыд сетігӧн (сэтшӧм электрическӧй напряженньӧ дырйи, кутшӧм вылӧ сійӧс вӧчӧма, шуам 120 вольт) ӧтыджда кадӧ лэдзӧ 25 пӧв унджык югыд энергиясӧ ставмувывса ӧти свечаа лампочка образец серти.
|Асьме азьын 25 свечаен лампа ке вань, та лампа умой ужрадъёс дыръя (кыӵе ке солы кулэ напряжениен ужатыса, кылсярысь 120 вольт) палатаын одӥг калык куспын свечалы кельшись лампа сярысь, одӥг дыр куспын ик, 25 пол ятыргес энерги поттэ.
|-
|Если мы в одной и той же комнате будем зажигать лампы различной силы света (например в 25 свечей и 50 свечей или стеариновую свечу и керосиновую лампу), то комната и все находящиеся в ней предметы будут по-разному освещены;
|Кор ми мӧдам пыр ӧти комнатаын ӧзтавны разнӧй югыд вына лампаяс (шуам 25 свечаа да 50 свечаа, либӧ стеариновӧй свеча да карасин лампа), сэки комнатаыс и став комната пытшкӧсса предметъясыс лоӧны разнӧя югдӧдӧмаӧсь;
|Одӥг комнатаын бӧрсьысь пӧртэм кужымо югдытӥсьёсты ӝуатъям ке (кылсярысь 25 свечаен лампа но 50 свечаен, яке кӧйтылэз но керосин лампаез), соку ачиз комната но отысь котыръёс пӧртэм югытлыко луозы.
|-
|общее освещение будет больше при более сильном источнике света.
|медъюгыд лоӧ сэки, кор на пиысь ӧзйӧ медуна югыд сетысь источникыс.
|Туж бадӟым югытлык кужмо югдытон кылдытӥсь дыръя луоз.
|-
|Но и при одном и том же источнике света мы заметим разницу в освещении различных предметов: чем дальше предмет от источника света, тем он слабее освещен, и у предметов, находящихся на одинаковом расстоянии, различные стороны их освещены по-разному.
|Но и сійӧ жӧ югыд сетысь ӧти источникыс дырйи ми казялам торъя предметъяс югдӧдӧмын торъялӧм: югыд сетан телӧсьыс кымын ылынджык предмет, сымын омӧльджыка сійӧс югдӧдӧма, да и предметъяслӧн, кодъяс ӧтылнаынӧсь югыд сетан телӧсяньыс, разнӧй бокъясыс югдӧдчӧны разнӧя.
|Озьы ке но, одӥг югдытон кылдытӥсь дыръя но комнатаысь макеослэн югдытскемзы пӧртэм луоз: тыл дорысен кыдёке понэм маке ляб югдытэмын луоз. Одӥг кусыпын сылӥсь макеослэн но пӧртэм палъёссы пӧртэмгес югдытэмын луозы
|-
|Освещение предметов зависит от того, какое количество световой энергии они получают на единицу освещенной площади за каждую единицу времени.
|Предметъясӧс югдӧдӧмыс зависитӧ сэтысь, уна-ӧ югыд энергияыс воӧ найӧс югдӧдан единица плӧщадь вылӧ быд кад единицаӧ.
|Макеосты югыт карон кажной дыр куспын югдӥськись одӥго площадьлы югытлык энергиез басьтэмезлэсь потэ.
|-
|Как же распространяется световая энергия, излучаемая источником света?
|Кыдзи жӧ паськалӧ югыд энергияыс, кодӧс сетӧ югыд сетысь источник?
|Югдытон кылдытӥсьысь потэм югытлык энерги кызьы вӧлске?
|-
|Мы знаем, что свет идет от источника, расходясь во все стороны.
|Ми тӧдам, мый югыд мунӧ югыд сетысь телӧсяньыс став бокӧ паськалӧмӧн.
|Югдытон кылдытӥсь дорысь югыт котькуд палэ мынэ шуыса, асьмеос тодӥськом ини.
|-
|Проделаем такой опыт.
|Вӧчам татшӧм опыт.
|Лэсьтом таӵе опыт.
|-
|Возьмем лампочку карманного фонаря и квадратный лист белой плотной бумаги или картона.
|Босьтам карманнӧй фонарикысь лампочка да квадратнӧй топыд бумага либӧ картон лист.
|Кисы понарлэсь лампочказэ но лач бумага лист яке картон басьтом.
|-
|В затемненном помещении поставим взятый картон на расстоянии, примерно, полметра от лампочки, перпендикулярно к лучам (рис. 147).
|Пемдӧдӧм комнатаын сувтӧдам босьтӧм картонсӧ метр джынысь ылӧджык лампочкасяньыс да югӧръясыслы перпендикулярнӧя (147-ӧд серпас).
|Пеймыт карем коркан басьтэм картонэз лампочка дорысен ӝыны метр кусып кельтыса, тылсиослы ваменак поном (147 суред).
|-
|Держа лист за противоположные края в точках А и В (рис. 147), будем поворачивать его.
|Ӧтмӧдар лист доръясӧдыс А да B чутъясӧд кутӧмӧн (147-ӧд серпас) мӧдам бергӧдлыны сійӧс.
|Картонэз кӧм дуртӥз А но В (147 суред) возьыса берыктылыны кутском.
|-
|Мы увидим, что освещенность листа будет ослабляться по мере уменьшения угла между средним направлением луча и плоскостью листа.
|Ми аддзам, мый листыслӧн югдӧдӧмыс мӧдас лоны сымын омӧльджык, кымын мӧдас шӧр югӧр визьногыс да лист плоскосьт кост пельӧсыс ичӧтмыны.
|Картонлэн ӵошкесэныз но тылсилэн куспазы сэрег пичиомемъя, картон вылэ югытлык но ичигес вуыны кутске.
|-
|Нетрудно объяснить это изменение освещенности, если обратить внимание на то, что один и тот же пучок лучей падает во всех этих случаях на площади картона различной величины.
|Абу сьӧкыд гӧгӧрвоны югдӧдӧмлысь вежсьӧмсӧ, видзӧдлыны кӧ бурджыка сы вылӧ, мый югӧръяслӧн сійӧ жӧ ӧти позтыр (пучок) став тайӧ случаяс усьӧ разнӧй ыджда картон плӧщадьяс вылӧ.
|Со югытлыклэсь вошкемзэ валэктыны шуг ӧвӧл. Со одӥг тылси люк картонлэн ӵошкес вылаз пӧртэм бадӟымлыкен усе шуыса учконо.
|-
|Наибольшее количество энергии картон получает при перпендикулярном направлении его плоскости к среднему лучу.
|Медуна энергия картон вылӧ воӧ сэки, кор картоныслӧн плоскосьтыс перпендикулярнӧ шӧр югӧрыслы.
|Тужгес трослыко энергиез картон, солэсь ӵошкессэ тылсилэн мынэмезлы ваменак пуктон дыръя, басьтэ.
|-
|Изменением количества лучистой энергии в зависимости от наклона падающих лучей объясняются перемена времен года на Земле и распределение климатических поясов.
|Усян югӧръяс пӧліньлун вӧсна югӧра энергия лыд вежласьӧмыс лоӧны Му вылын вогӧгӧрся кадъяслӧн вежсьӧмъяс (тулыс, гожӧм, ар, тӧв) да климатическӧй поясъяслӧн юксьӧмъяс.
|Музъем вылэ усись тылсиослэн кеӵевыл луэменызы, нош соин ӵош югытлык энерги трослыксэ воштэмен музъем вылын арлэн дыр вошкемъёсыз но пӧртэм климат поясъёслэн ваньзы валэктӥсько.
|-
|Рисунок 148 это поясняет.
|Та йылысь гӧгӧрвоӧдӧ 148-ӧд серпас.
|148 суред сое ик валэктэ.
|-
|Станем удалять лист от лампы.
|Мӧдам листсӧ лампаяссяньыс ӧтдалитны.
|Лампа дорысь лисэз кыдёкегес карыны кутском.
|-
|Освещение будет быстро уменьшаться (рис. 149).
|Сійӧс югдӧдӧмыс мӧдас чинны (149-ӧд серпас).
|Бумага вылысь югытлык туж ӝог ичиомыны ӧдъялоз (149 сур.).
|-
|В положении I картон получает весь пучок лучей, включенный в пирамиду, основанием которой служит лист картона и вершиной — источник света.
|I ногӧн пуктӧмӧн картон вылӧ усьӧ югӧрыс став позтырнас, кодӧс серпасалӧма пирамидаӧн, — тайӧ пирамидалӧн пыдӧсыс лоӧ картон лист, а йылыс — югыд сетысь источник.
|I интыын картон но югдытон, кылдытӥсь пирамида выллем фигура кылдыто. Та пирамидалэн дӥнез картон луэ, нош йылэз югдытон кылдытӥсь луэ. Татын картон туж трос югыт басьтэ.
|-
|Пусть положение II — вдвое дальше от лампы, чем первое.
|Шуам, II ног пуктӧмӧн картон листыс воддза серти кык пӧв ылынджык лампочкаяссяньыс.
|II инты нырысетӥ картон сярысь кык пол кыдёкынгес мед луоз.
|-
|Тогда лучи пучка, расходясь, охватят в положении II картон, у которого стороны будут вдвое больше прежнего квадрата.
|Сэки позтыра югӧръясыс паськалігмозыс югдӧдасны картонсӧ II ног пуктӧмнас; тані картон листлӧн бокъясыс лоӧны воддза квадратыс серти кык пӧв ыджыдджыкӧсь.
|Соку тыл азьвыл картон югдытоно луоз.^
|-
|Следовательно, на единицу площади в положении II попадет световых лучей во столько раз меньше, во сколько площадь квадрата ABСD меньше площади квадрата А₁В₁С₁D₁, а это будет уже вчетверо.
|Сідзкӧ, II ног пуктӧмӧн плӧщадь единица вылӧ югӧръяс усьӧны сымын пӧв этшаджык, кымын пӧв ABCD квадратлӧн плӧщадьыс ичӧтджык A₁B₁C₁D₁ квадрат плӧщадьысь, а тайӧ лоӧ — нёль пӧв.
|Соин ик II картонлэн одӥго площадь вылаз тылсиос со мында пол ичи луозы, кӧня пол квадратлэн площадезлэсь ABCD квадратлэн площадез пичигес. Со луэ ньыль пол.
|-
|Подобным образом мы убеждаемся, что в положении III, на расстоянии втрое большем, единица площади получит световых лучей в девять раз меньше.
|Тадзи жӧ ми тӧдмалам, мый картон листсӧ III ног пуктӧмӧн — куим пӧв ылӧджык — плӧщадь единица босьтас югӧръяссӧ ӧкмыс пӧв этшаджык.
|Сыӵе амалэн ик III картонэн басьтэм тылсиослэсь лыдзэс тодыны луоз. Татын югдытӥсен картонэн кусып куинь пол тросгес, соин ик площадьлэн одӥго вылэз югыт тылсиосыз укмыс пол ичигес басьтоз.
|-
|Вообще мы можем установить следующую зависимость между освещенностью и расстоянием освещаемого предмета от источника света:
|Югыд сетысь источниксянь югдӧдан предмет дорӧдз ылна костын да югдӧдӧм (освещенньӧ) костын татшӧм зависимосьт ӧні вермам урчитны:
|Югдытон кылдытӥсьлэсь но югдытоно макелэсь кусыпсэ герӟаськемзэс тазьы вераны луэ:
|-
|освещенность изменяется обратно пропорционально квадрату расстояния от источника света.
|югдӧдӧм (освещенньӧ) вежласьӧ югыд сетысь источниксянь ылна-кост квадратлы мӧдарӧ пропорциональнӧя.
|Югытлык, югдытон кылдытӥсь кусыпезлэн квадратэзлы берлань пропорциональной вошке.
|-
|Таким образом освещенность зависит от силы источника света, угла между освещаемой поверхностью и падающими лучами и расстояния предмета от источника света.
|Сідзкӧ, югдӧдӧм вежласьӧ югыд сетысь источник вынысь, югдӧдан вывтас да усян югӧр кост пельӧсысь и нӧшта югыд сетысь источниксянь югдӧдан предмет дорӧдз коластысь.
|Тӥни озьы югытлык югдытӥсьлэн кужымезлэсь, югдытоно ӵошкесэн (плоскостен) но югыт тылсиос куспын сэреглэсь, макелэн югдытӥсь дорысен кусыпсылэсь потэ шуыса валано.
|-
|Чтобы можно было сравнивать различные степени освещенности, установлена единица для измерения освещенности.
|Мед эськӧ позис сравнивайтны быд торъя югдӧдӧм ыджда, лӧсьӧдӧма югдӧдӧм мурталан единица.
|Пӧртэм югытлыкъёслэсь югдытонзэс ӵошатон понна, югытлыклэсь золлыксэ мертан единица тупатэмын.
|-
|За единицу освещенности принимается освещенность поверхности, перпендикулярной к лучам света, расположенной на расстоянии 1 м от источника света силой в 1 международную свечу.
|Югдӧдӧм мурталан единица пыдди босьтӧма югӧръяслы перпендикулярнӧя пуктӧм вывтаслысь югдӧдӧмсӧ, кодӧс (вывтассӧ) меститӧма 1 ставмувывса свеча ыджда югыд сетысь источниксянь 1 метр ылнаӧ.
|Югытлыкез мертан единицалы (международной свеча кужмое югытэн) метр кемысен, тылсиослэн ваменак (перпендикулярно) усьыса вылэз (поверхность) югыт каремзы басьтӥське.
|-
|Эта единица освещаемости называется люкс.
|Югдӧдӧмлӧн тайӧ единицаыс шусьӧ люксӧн.
|Та югытлыкез мертан единица люкс шуыса нимаське.
|-
|Чтобы составить себе некоторое представление об освещенности, измеряемой люксами, можно привести следующие данные: освещенность в яркий, солнечный день на открытом месте доходит до 100 000 люксов, в облачный падает до 10 000 люксов, в светлую же лунную ночь не больше люкса.
|Мед эськӧ гӧгӧрвоанаджык вӧлі люксъясӧн мурталан югдӧдӧм йылысь, позьӧ вайӧдны татшӧм даннӧйяс: мича гожъя лунӧ восьса эрд вылын югдӧдӧмыс воӧ 100 000 люксӧдз, кымӧра лунӧ усьӧ 10 000 люксӧдз, а югыд тӧлысся войӧ ¼ люксысь не унджык.
|Югытлыкез люксэн мертан сярысь ӧжыт ке но валаны понна таӵе примеръёс сётом; шулдыр шундыё нунал дыръя, ӵошкыт, номырин шобыртымтэ интыын югытлыклэн кужымез 100000 люкс мында луылэ, пилемо нуналэ 10000 люксозь вуылэ, нош югыт толэзь уйёсы ¼ люкс мында гинэ луэ?
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Что называется силой света источника?
|1. Мый шусьӧ югыд сетан источник вынӧн?
|1. Мае нимало югдытӥсьлэн югыт кужыменыз?
|-
|2. Выясните разницу между силой света и освещенностью.
|2. Висьталӧй, кутшӧм эм торъялӧм югдӧдӧм костын да югыд вын костын?
|2. Югыт кужымлэсь (<rus>освещенность</rus>) портэмзэс валэктэ?
|-
|3. Как называется единица силы света и как она определяется?
|3. Кыдзи шусьӧ югыд вын единица да кыдзи сійӧ тӧдмавсьӧ?
|3. Югытлэсь кужымзэ мертан единица кызьы со шедьтӥське?
|-
|4. Что служит единицей освещенности и как она определяется?
|4. Мый лоӧ югдӧдӧмлӧн единица да кыдзи сійӧ тӧдмавсьӧ?
|4. Югытлыкез мертан единица мар луэ, кызьы со шедьтӥське?
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс:
|Ужъёс.
|-
|1. Какова освещенность от 50-свечной лампы на расстоянии 2 м от нее?
|1. Кутшӧм югдӧдӧмыс 50 свечаа лампочкасянь, коді ӧшалӧ 2 метр сайын?
|1. 50 свечаё лампалэн 2 м кемысен кыӵе югытлыкез?
|-
|2. На каком расстоянии надо держать книгу перпендикулярно к лучам от 25-свечной лампы, чтобы освещение было 100 люксов?
|2. Ылын-ӧ колӧ кутны книга 25 свечаа лампочкасянь югӧръяслы перпендикулярнӧя, мед югдӧдӧмыс вӧлі 100 люкс?
|2. Книга вылын 100 люкс югытлык мед луоз шуыса, мар кемын сое 25 свечаё лампа дорысен ваменак возёно?
|-
|3. Электрическая лампочка в 100 свеч висит над столом на высоте 1,5 м.
|3. 100 свечаа электрическӧй лампочка ӧшалӧ пызан весьтын 1,5 м ылнаын.
|3. 100 свечаё электро лампа ӝӧк выллапалан 1,5 м кемын ошемын.
|-
|Определить освещенность на столе.
|Тӧдмалӧй пызан вывсьыс югдӧдӧмсӧ?
|Ӝок вылысь югытлыкез тодоно.
|-
|103. Значение освещения в технике и общественной жизни.
|103. Югдӧдӧмлӧн техникаын да общественнӧй олӧмын коланлуныс.
|103. Общественной улонын но техникаын югытлыклэн кулэлыкез.
|-
|При сильном движении в городах недостаточность освещения улиц может повлечь за собой много несчастных случаев.
|Каръяс вылын кор ветлӧмыс ёна ыджыд, а уличаяссӧ омӧля югдӧдӧма, вермасны лоны уна доймӧмъяс.
|Каръёсын урамъёстӥ ветлӥсь адямиос но машинаос туж трос. Соин ик, югытлык ичи дыръя пӧртэм урод ужъёс луыны быгатозы.
|-
|Порча зрения в большинстве случаев происходит вследствие недостаточного и неправильного освещения.
|Синлӧн портитчӧм унджыкысьсӧ овлӧ омӧля да лёкнога югдӧдӧм вӧсна.
|Ӵем дыръя адямилэн синмез но, урод яке ляб югытлык каремлэсь, уродме.
|-
|Громадное значение имеет правильное освещение в производстве.
|Зэв коланатор производство вылын бура да правильнӧя югдӧдӧм.
|Умой югытлык карон производствоын туж бадӟым кулэлыко луэ.
|-
|Установлено, что слабое освещение понижает производительность труда и часто влечет за собой несчастные случаи при работе на машинах.
|Тӧдмалӧма, мый омӧля югдӧдӧм уськӧдӧ уджлысь производительносьтсӧ да машинаяс вылын уджалігӧн зэв унаысь вайӧдӧ доймӧмъясӧ.
|Ляб югытлык дыръя ужлэн производительностез ичи луэ но, машинаос бордын ужаку уно сӧсырмонъёс но пото шуыса, кемалась тодмо ини.
|-
|Искусственное освещение еще не может полностью заменить солнечный свет.
|Искусственнӧй югыд оз на вермы бура аснас вежны шонділысь югыдсӧ.
|Искусственной югытлык шундыез воштыны уг быгаты на.
|-
|Тем не менее, с применением электрического освещения осветительная техника достигла очень многого.
|Но электричествоӧн югдӧдчӧм кузя югдӧдчан техника век жӧ воис гырысь вермӧмъясӧдз.
|Озьы ке но, электро югытэз уже пыӵатэм бере, югытлык карон техника кыдёке азинскиз.
|-
|Дневной свет в жилых, школьных и производственных зданиях в большой степени зависит от устройства этих зданий, расположения и площади окон и т. д.
|Оланінъясын, школьнӧй да производственнӧй керкаясын лунъюгыдыс воӧ сы серти, кутшӧм ногӧн найӧс вӧчӧма, кыдзи меститӧма ӧшиньяссӧ, ыджыд-ӧ налӧн плӧщадьныс да с. в.
|Улоно коркаосын но производство зданиосын шунды югытэз басьтэмзы, соослэн лэсьтэмзыя, укнооссылэн быдӟалазыя гинэ луэ.
|-
|Наше советское строительство жилых и производственных зданий уделяет этому большое внимание.
|Олана да производственнӧй керкаяс стрӧитӧм кузя миян сӧветскӧй строительство ӧні ёна тӧждысьӧ.
|Соин ик, асьме совето лэсьтӥськон та ужлы бадӟым саклык сётэ.
|-
|Наши заводы, новостройки, социалистические города отличаются большой световой площадью и по количеству окон, и по их величине.
|Миян заводъяс, новостройкаяс, социалистическӧй каръяс торъялӧны ыджыд югыд плӧщадьӧн, ӧшинь лыдӧн да ӧшинь ыдждаясӧн.
|Асьмелэн заводъёс, выль лэсьтэм коркаос, социализмо каръёс бадӟым югытлык басьтӥсь площаден но трослыко укноосъя, собере соослэн быдӟалазыя мызон кунъёслэсь пӧртэмесь луо.
|-
|Имеются разработанные нормы освещения, устанавливающие необходимую освещенность для различных видов работ.
|Югдӧдӧм кузя лӧсьӧдӧма уна нормаяс, кодъяс урчитӧны — уна-ӧ колӧ югыдыс торъя сикаса уджъяс дырйи.
|Пӧртэм ужъёслы югытлык карыны нимысьтыз нормаос вань.
|-
|Приведем некоторые главнейшие из принятых у нас норм освещенности:
|Вайӧдам югдӧдӧм кузя миянын босьтӧм медтӧдчана некымын нормаяс:
|Куд кулэлыкооссэгес нормаосты сётӥськом:
|-
|для учебных помещений:
|велӧдчан керкаяслы:
|дышетскон коркаослы:
|-
|в лабораториях, на рабочих местах .... 50–75 люксов
|лабораторияясын, уджалан местаясын .... 50–75 люкс
|лабораториосын, ужан интыын .... 50–75 люкс
|-
|при чертежных работах .... 75–100 „
|чертёжнӧй уджъяс вӧчигӧн .... 75–100 „
|чертить карон ужъёсын .... 75–100 люкс
|-
|в помещении для отдыха, физкультуры .... 20–30 „
|шойччан да физкультура нуӧдан керкаясын .... 20–30 „
|физкультура ортчытон но ӵыдэтскон висъетъёсын .... 20–30 люкс
|-
|в коридорах, раздевальнях .... 15 „
|коридоръясын да пӧрччысянінъясын .... 15 „
|коридоръёсын но дӥсь ошон интыосын .... 15 люкс
|-
|Для фабрик и заводов нормы различаются по разрядам в зависимости от условий, но в общем их можно свести к следующим главнейшим:
|Фабрик-заводъясын нормаяс торъялӧны разрадъяс вылӧ уджалан условйӧяс серти, но общӧйджыка босьтӧмӧн найӧс позьӧ со кутшӧм лыдпасъясӧн петкӧдлыны:
|Фабрикъёслы но заводъёслы соослэн условизыя разрядъёсъя нормаос люкылэмын, озьы шоро-куспо вераса со нормаос таӵеесь луо:
|-
|Для тонких работ .... 75–120 люксов
|ёна посни уджъяс дырйи .... 75–120 люкс.
|векчи ужъёслы .... 75–120 люкс
|-
|„ средних „ .... 40–60 „
|шӧркодь „ „ .... 40–60 „
|шоро-куспо ужъёслы .... 40–60
|-
|„ грубых „ не менее .... 20 „
|гырысь „ „ .... не этшаджык 20 „
|секыт (<rus>трудной</rus>) ужъёслы .... 20-лэсь ичи ӧвӧл.
|-
|104. Сравнение силы света двух источников.
|104. Кык источниклысь югыд вынъяс ӧтластитӧм.
|104. Кык югдытӥсьёслэсь югыт кужымзэс ӵошатон.
|-
|Зная, как изменяется освещенность с удалением источника света от освещаемой поверхности, мы находим способы сравнивать силы света разных источников.
|Кыдзи вежласьӧ югдӧдӧм югыд сетысь источниксӧ югдӧдан поверхносьтсяньыс ылыстігӧн — тайӧтор тӧдӧмӧн, ми вермам нин ӧтластитавны кык источниклысь югдӧдан вынъяссӧ.
|Югдытоно вылэз югдытӥсь дорысь кыдёкегес карыса, югытлыклэсь вошкемзэ асьмеос тодӥськом ини. Со вылэ пыкиськыса, пӧртэм югдытӥсьёслэсь югыт кужымзэс но эскерыны луэ.
|-
|Опыт.
|Опыт.
|Опыт.
|-
|Перед белым экраном поставим параллельно ему непрозрачный стержень (рис. 150).
|Еджыд экран водзвылӧ сылы параллельнӧ сувтӧдам пырыс тыдавтӧм стержень (150-ӧд серпас).
|Тӧдьы экран азе (параллельно) югытэз поттӥсьтэм стержень поном (150 сур.)
|-
|Несколько дальше стержня, сбоку от него, с двух сторон поместим два различной силы источника света, например, свечу и 25-свечную электрическую лампочку.
|Стерженьысь неуна ылӧджык ӧтмӧдар дорсяньыс сувтӧдам кык разнӧй вына югыд сетысь источник, шуам: сись да 25 свечаа электрическӧй лампочка.
|Со стерженьлэсь кыдёкегес, кыкнапал урдэсъёсаз пӧртэм кужмо югдытӥсьёсты пуктом, кылсярысь, кӧйтыл но 25 свечаё электро лампа.
|-
|На экране мы заметим две тени стержня.
|Экран вывсьыс ми аддзам стерженьыслысь кык вуджӧр.
|Экран вылын кык вужер адскыны кутскоз.
|-
|Если оба источника света находятся на одинаковом расстоянии от экрана, то тени различны: тень А получилась от лампы, но она освещается свечой; тень В получилась от свечи, но освещается лампой.
|Кор кыкнан югыд сетысь источникыс экрансьыс ӧтылнаынӧсь, сэки вуджӧръясыс разнӧйӧсь: вуджӧр A артмис лампаысь, но сійӧ югдӧдчӧ сисьӧн; вуджӧр B артмис сисьсяньыс, но югдӧдчӧ лампаӧн.
|Кыкез ик югдытӥсь экран дорысен огкаде ог кемын ке но вужеръёс огкадесь уз луэ: А вужер лампалэсь луэмын но, со кӧйтылэн югыт кариське. В вужер кӧйтыллэсь потыса, лампаен югдытӥське.
|-
|Тень А значительно темнее, чем тень В.
|Вуджӧр A-ыс ёна пемыдджык B вуджӧрысь.
|А вужер В вужер сярысь пеймытгем.
|-
|Оставляя свечу на месте, начнем лампу удалять от экрана;
|Сисьсӧ колям места вылас да мӧдам лампасӧ ылӧстны экрансяньыс;
|Кӧйтылэз ас интыяз кельтыса лампаез экран дорысь палэнтыны кутском.
|-
|заметим, как тень В будет постепенно темнеть и, наконец, обе тени А₁ и В сделаются одинаково темными, вернее — одинаково освещенными.
|аддзам, кыдзи B вуджӧр мӧдас лоны пемыдджыкӧн, сэсся A₁ да B вуджӧръясыс лоӧны ӧткодь пемыдӧн, лючкиджык — ӧткодя югдӧдӧмӧн.
|Соку В вужер пеймыт но пеймыт луыса А вужерен огкадесь луозы. ^
|-
|При взятых нами источниках света — 1 свеча и 25 свечей — это произойдет тогда, когда лампа будет удалена от экрана в 5 раз дальше, чем свеча.
|Миянӧн босьтӧм югыд сетан источникъяс дырйи — 1 сись да 25 свеча — тайӧ вермас лоны сӧмын сэки, кор лампасӧ лоӧ ылӧстӧма экрансяньыс 5 пӧв ылӧджык сись серти.
|Асьмеос свеча но 25 свеча кужмо югдытӥсьёс басьтӥмы вал. Соин ик та югдытӥсьёс дыръя, вужеръёс ог кадь мед луозы шуыса, лампаез экран дорысен 5 пол кыдёке пуктоно.
|-
|В самом деле, если бы мы отодвинули свечу в 5 раз дальше от экрана, то освещенность тени А уменьшилась бы в 25 раз.
|Збыль ӧд сідзи: ми кӧ сисьсӧ вештам 5 пӧв ылӧджык экранысь, сэки A вуджӧрлӧн югдӧмыс чинас эськӧ 25 пӧв.
|Зэмзэ но асьмеос кӧйтылэз экран 5 пол кыдёке пуктысалмы ке, соку А вужерлэн югытлыкез 25 пол ичиомысал.
|-
|Чтобы &попрежнему освещать тень А, нужно было бы взять источник света в 25 раз сильнее.
|Мед эськӧ важ ногыс югдӧдны A вуджӧр, ковмас эськӧ босьтны югыд сетысь источниксӧ 25 пӧв вынаджыкӧс.
|Азьвыл сямен А вужерез югдытыны понна, 25 пол кужмогес югдытӥсь кулэ луысал.
|-
|Таким образом мы можем достигнуть одинаковой освещенности от двух различных источников света, изменяя расстояние их от освещаемого предмета.
|Югыд сетысь кык источник да налӧн югдӧдан предмет костын коластсӧ вежлалӧмӧн ми вермам воӧдчыны сэтчӧдз, мый налӧн югдӧдӧмыс лоӧ ӧткодь.
|Тӥни озьы кык югдытӥсьёслэсь югдытоно макеен (предметэн) кусыпсэс воштылыса, ог кадь югытлык карыны луэ.
|-
|Измеряя же эти расстояния для каждого из них при одинаковой освещенности и принимая во внимание, что тот из источников сильнее, который нам пришлось дальше отодвинуть от экрана, мы можем вычислить, во сколько раз один источник обладает большей силой света, чем другой, по следующему правилу:
|Ӧткодя югдӧдігӧн налысь коластъяссӧ мурталӧмӧн да сэтшӧмтор тӧд вылӧ босьтӧмӧн, мый сійӧ источникыс вынаджык, кодсӧ ылӧджык лои вештӧма экран дорысь, ми вермам артавны кымын пӧв ӧти источниклӧн ыджыдджык югыд сетан выныс мӧд источник серти, татшӧм правилӧ кузя:
|Ог кадь югытлык сётыкузы, кыкезлэсь ик экран дорысен кусыпсэс мертаку, кыдёкысез югдытӥсь кужмогес луэ шуыса шӧдыса, одӥгезлэсь кӧня пол кужмогес луэмзэ лыдъяны таӵе правилоен луоз:
|-
|силы света двух источников пропорциональны квадратам их расстояний от предмета, одинаково ими освещаемого.
|кык источниклӧн югыд сетан вынъясныс пропорциональнӧйӧсь наӧн ӧткодя югдӧдан предметсянь источникъяс дорӧдз коластъяс квадратъяслы.
|Кык югдытӥсьёслэн югыт кужымзы, макеез (предмет) ог кадь югытлыко карем дорысен кусыпсылэн квадратэзлы пропорционально луэ.
|-
|Обозначая силу света источников К₁ и К₂ и их расстояние от освещаемого предмета R₁ и R₂, имеем: К₁/К₂=R₁²/R₂².
|Источникъяслысь югыд сетан вынъяссӧ K₁ да K₂ шыпасъясӧн пасйӧмӧн да налысь костъяссӧ югдӧдан предметсяньыс R₁ да R₂ шыпасъясӧн пасйӧмӧн миян лоӧ: K₁K₂ / R₁²R₂².
|Югдытӥсьёслэсь югыт кужымзэс K₁ но K₂ пусъёсын гожтыса, нош макелэсь югытлык каронэн кусыпез R₁ но R₂ пусйыса асьмелэн луоз: K₁/K = R²₁/R²₂.
|-
|На этом основании производится определение силы света какого-нибудь источника путем сравнения его с источником, сила света которого нам известна.
|Та серти тӧдмалӧны кутшӧмкӧ источниклысь югыд сетан вынсӧ мӧд источниккӧд ӧтластитлӧмӧн, кодлысь югыд сетан вынсӧ ми тӧдам нин.
|Тани та вылысь, кыӵе ке югдытӥсьлэсь югыт кужымзэ тодыны луэ. Соин сое кыӵе ке тодмо кужымлыко югдытӥсен ӵошатоно.
|-
|Для этого строят приборы, называемые фотометрами, самое же измерение силы света называется фотометрией *.
|Сы могысь вӧчалӧны приборъяс, кодъяс шусьӧны фотометръясӧн, а югыдыслысь вынсӧ мерайтӧмыс шусьӧ фотометрияӧн*.
|Со понна нимысьтыз приборъёс лэсьто. Та приборъёс фотометрен нимасько. Нош югытлыклэсь кужымзэ мертан фотометриен* нимаське.
|-
|* Греческое слово фото с значит — свет, метрон — мера.
|* Греческӧй кыв <ela>fotos</ela> лоӧ — югыд (свет), <ela>metron</ela> — мера.
|* Фотометр — грек кыл, фотос луэ югыт, метрон — мертэт.
|-
|Установка опыта (рис. 150) является простейшим фотометром Румфорда.
|Опыт вӧчан приборыс (150-ӧд серпас) медся прӧстӧй тэчаснога да шусьӧ Румфорд фотометрӧн.
|Возьматэм опытын (150 суред) тупатэм прибор лякыт лэсьтэм Румфордлэн фотометрез луэ.
|-
|Заметим, что тени от разнородных источников света получаются с разными цветными оттенками.
|Колӧ шуны, мый разнӧй югыд источникъяссянь вуджӧръясыс рӧм сертиныс абу ӧткодьӧсь.
|Пӧртэм югдытӥсьёслэн портэм краскаос вужеразы пото.
|-
|Из-за этого трудно определить освещенность точно.
|Та вӧсна сьӧкыд тшука тӧдмавны югдӧдӧм ыдждасӧ.
|Сыӵе югытлэсь кужымзэ шонер мертаны шуг.
|-
|Лучше всего сравнивать однородные источники света.
|Бурджык ӧтластитавны ӧти сикаса югыд источникъяс.
|Со понна ог кадь пӧртэмо югдытӥсьёслэсь кужымзэс ӵошатоно.
|-
|Вопросы и упражнения.
|Юасянъяс да упражненньӧяс
|Юанъёс но ужъёс.
|-
|1. На чем основано сравнение силы света разных источников?
|1. Мый серти ӧтластиталӧны источникъяслысь югыд сетан вынъяссӧ?
|1. Мар вылэ пыкиськыса кык югдытӥсьлэсь кужымзэс ӵошатоно?
|-
|2. Стол освещается лампой в 25 свечей.
|2. Пызан югдӧдчӧ 25 свечаа лампочкаӧн.
|2. 25 свечаё лампаен ӝӧк югытаське.
|-
|На какой высоте над столом надо повесить лампу в 100 свечей, чтобы она так же освещала стол?
|Мый вылнаӧ пызан весьтӧ колӧ ӧшӧдны 100 свечаа лампочка, мед эськӧ сійӧ пызансӧ сідз жӧ югдӧдіс?
|Тазьы ик ӝӧкез мед югдытоз шуыса, 100 свечаё лампаез кыӵе ӝуждалае ошоно.
|-
|105. Лабораторная работа 1.
|§ 105. I лабораторнӧй удж.
|105. Лабораторной уж.
|-
|Определение силы света при помощи фотометра.
|Фотометрӧн югыдлысь вын тӧдмалӧм.
|Фотометрен югытлэсь кужымзэ шедьтон.
|-
|Цель работы.
|Уджлӧн мог.
|Ужлэн мугез:
|-
|Имея лампу накаливания известного числа свечей, найти силу света другой лампы с неизвестным числом свечей.
|Эм лампочка, кодлысь тӧдам свеча лыдсӧ; колӧ тӧдны югдӧдан вынсӧ мӧд лампалысь, кодлысь свеча лыдсӧ ог на тӧдӧ.
|Тодмо свечаё кужмын лампа вань луыса, мызон тодмотэм лыдо свечаен лампалэсь югыт ку ымзэ шедьтоно.
|-
|Необходимые принадлежности: фотометр; измерительная линейка; две лампы (с известным и неизвестным числом свечей).
|Удж вӧчигӧн коланаторъяс: фотометр; мерайтан линейка; кык лампа (тӧдан да тӧдтӧм свеча лыдаӧсь).
|Кулэ котыръёс: фотометр; мертан линейка; кык лампа (одӥгезлэн кӧня свечаез тодмо, одӥглэн ӧвӧл).
|-
|1. Расположить и приспособить оба источника света и фотометр так, чтобы, перемещая или один из источников света или фотометр, можно было менять освещенность на фотометре и сделать ее одинаковой от обоих источников света.
|1. Лӧсьӧдны югыд сетысь кыкнан источниксӧ да фотометрсӧ сідзи, мед югыд сетысь источниксӧ либӧ фотометрсӧ вешталӧмӧн, позис эськӧ вежлавны фотометр вылысь югдӧмсӧ да вӧчны сійӧс ӧткодьӧн кыкнан источниксяньыс.
|1. Фотометр вылын югытлыксэ вошъяны понна, кыкезлэн ик югдытӥсьёслэн югытлыксы ог кадь мед луоз шуыса, югдытӥсьёсыз яке ассэ фотометрез интыысь интые вошъяса, тупатоно.
|-
|2. Установив совершенно одинаковую освещенность на фотометре от обоих источников, измерить соответствующие расстояния.
|2. Дзик ӧткодя фотометр вылас лӧсьӧдӧм бӧрын югдӧдӧмсӧ кыкнан источниксяньыс, колӧ муртавны кыкнансяньыс костсӧ.
|2. Кыкезлэсь ик югдытӥсьёслэсь фотометр вылэ ог кадь югытлыксэ тупатыса, соослэсь кусыпсэс мертано.
|-
|3. Произвести расчет силы света искомого источника, зная, сколько свечей имеет данный источник, по формуле: К₂ = К₁R₂²/R₁², где K₁ и К₂ — силы света данного и искомого источника, R₁ и R₂ — их расстояния от освещаемой поверхности фотометра.
|3. Колӧ артавны корсян источниклысь югыд сетан вынсӧ, кор тӧдам, кымын свечаа сетӧм источникыс, татшӧм формула кузя: K₂ = K₁R₂² / R₁², кӧні K₁ да K₂ — югыд сетан вынъясыс сетӧм да корсяна источникъяслӧн, R₁ да R₂ — налӧн костъясыс югдӧдан фотометр поверхносьтсянь.
|3. Югдытӥсьлэсь кӧня свечазэ тодыса, та формулая солэсь кужымзэ шедьтоно: K₂ = K₁R²₂/R²₁. K₁K₂ — сётэм но утчано югдытон поттӥсьлэн югыт кужымзы, R₁ но R₂ — фотометрлэн югыт карем вылысен югдытӥсьёс дорозь кусыпез.
|-
|4. Проделать опыт три раза, меняя первоначальные расстояния источников от фотометра.
|4. Вӧчны опытсӧ куим пӧв, фотометр да источникъяс костысь воддза ылна-костъяссӧ вежлалӧмӧн.
|4. Фотометр но югдытӥсьёслэсь азьло кусыпсэс вошъяса, опытэз куинь пол лэсьтэ,
|-
|Для каждого опыта произвести те же измерения и вычисления.
|Быд опыт вӧчигӧн колӧ воддза моз жӧ муртавны да артавны.
|опытлы быдэ вылӥ верамъя лыдъян лэсьтэ.
|-
|5. Вычислить среднее из трех найденных значений.
|5. Куимнан корсьӧм арталӧмсьыс корсьӧй шӧркоддьӧмсӧ.
|5. Куинь шедьтэм кужымъёсысь шоро куспозэ шедьтэ.
|-
|ГЛАВА III.
|III ЮКӦД.
|III ЛЮКЕТ.
|-
|ОТРАЖЕНИЕ СВЕТА.
|ЮГЫДЛӦН ОТРАЖЕННЬӦ.
|ЮГЫТЛЭН ЧАЛЬТЧЕМЕЗ
|-
|106. Законы отражения света.
|106. Югыд отраженньӧлӧн законъяс.
|106. Югытлэн чальтчемезлэн законъёсыз.
|-
|Падая на зеркало или на другие непрозрачные предметы, свет отражается от них.
|Рӧмпӧштан вылӧ либӧ мукӧд пырыс тыдавтӧм телӧяс вылӧ усигӧн югыд наысь отражайтчӧ.
|Синучкон вылэ яке мукет мыт макеос вылэ усьыса, югыт соос вылысь чальтче.
|-
|Освещенную солнцем бумагу мы видим со всех сторон, так как падающие на нее лучи отбрасываются во все стороны.
|Шондіӧн югдӧдӧм бумага ми аддзам быдладорсяньыс, сы понда, мый усян югӧръясыс паськалӧны быд бокӧ.
|Шундылэн тылсиосыз бумага вылэ усьыса, котькуд палэ пазьгисько. Соин ик, шундыен югыт карем бумагаез котькуд ласянь адӟиськом.
|-
|Кусочек зеркала часто мы можем и не заметить, так как отраженные им лучи идут по вполне определенному направлению.
|Рӧмпӧштан тор мукӧддырйи ми огӧ и казявлӧ сы вӧсна, мый отражайтчан югӧръясыс мунӧны сӧмын ӧтар визьногӧн.
|Син учкон вылэ усем тылсиос чальтчыса, котьку ог сюрес кузя мыно, соин ик ӵем дыръя синучконэз адӟыны уг луы.
|-
|Чтобы выяснить, как происходит отражение света, проделаем опыт.
|Мед вермимӧ тӧдмавны, кыдзи артмӧ югыдлӧн отражайтчӧм, вӧчам опыт.
|Югытлэсь кызьы чальтчемзэ тодыны понна, опыт лэсьтом.
|-
|Возьмем стеклянное плоское зеркальце и перпендикулярно к нему прикрепим стрелку ON (рис. 151).
|Босьтам стеклӧысь вӧчӧм плоскӧй рӧмпӧштан да перпендикулярнӧ сылы крепитам ON стрелка (151-ӧд серпас).
|Чылкыт пиала синучкон басьтыса, солы вамен (перпендикулярно) ньӧл ON юнматом (151 сур.).
|-
|Располагая это зеркало у картона на пути лучей так, чтобы лучи падали у основания перпендикуляра N, обратим внимание на то, как отразится луч от зеркала.
|Лӧсьӧдам тайӧ рӧмпӧштансӧ картон бердӧ югӧръяслы паныд сідзи, мед югӧръясыс кучкисны N перпендикуляр подулас. Видзӧдам, кыдзи югӧрыс отразитчас рӧмпӧштансяньыс.
|Тылсиосын вамен мынӥсь N ньӧллэн дӥняз усён вылысь синучконэз пуктом. Соку эскером кызьы тылсиос синучкон бордысь чальтчо.
|-
|Сравним углы, которые составляют лучи падающий и отраженный с перпендикуляром.
|Ӧтластитлам пельӧсъяссӧ, кодъясӧс перпендикуляркӧд артмӧдӧны усян югӧрыс да отразитчан югӧрыс.
|Усись но чальтчись тылсиос но перпендикуляр (стрелка) вискын кылдэм сэрегъёсыз ӵошатом.
|-
|Угол между падающим лучом и перпендикуляром к зеркалу в месте падения ANO называется углом падения.
|Пельӧсыс, кодӧс артмӧдӧ рӧмпӧштан вылӧ усян югӧрыс перпендикуляркӧд ANO, шусьӧ югӧр усян пельӧсӧн.
|Усись тылси но перпендикуляр вискысь ANO сэрег усён сэреген нимаське.
|-
|Угол между отраженным лучом и тем же перпендикуляром — BNO — называется углом отражения.
|Пельӧс, кодӧс артмӧдӧ отражённӧй югӧр да сійӧ жӧ перпендикуляр — BNO, — шусьӧ отраженньӧ пельӧсӧн.
|Чальтчись тылси но со перпендикуляр вискысь BNO сэрег чальтчон сэреген нимаське.
|-
|Нужно заметить, что все три направления — падающего луча, перпендикуляра к зеркалу и луча отраженного — лежат в одной плоскости.
|Колӧ шуны, мый став тайӧ куим визьногыс, — усян югӧрлӧн, рӧмпӧштаныслы перпендикулярлӧн да отражённӧй югӧрлӧн, — куйлӧны ӧти плоскосьтын.
|Куинь куд палa кариськонъёс — усись тылсилэн но перпендикулярлэн но чальтчись тылсилэн — ваньмыз одӥг ӵошкытын луо.
|-
|Проделывая несколько раз опыт, мы убеждаемся, что при каждом изменении угла падения изменяется и угол отражения.
|Некымын пӧв опытсӧ вӧчӧмӧн ми аддзам, мый усян пельӧссӧ вежлалігӧн вежласьӧ и отраженньӧ пельӧсыс.
|Со опытэз ик трос пол лэсьтылыса, усен сэрегез вошъяськыса, чальтчон сэрег но вошке шуыса валаськом.
|-
|Измеряя каждый раз тот и другой угол, мы можем установить, что они все время друг другу равны.
|Быдысьысь кыкнан пельӧссӧ мурталӧмӧн ми вермам шуны, мый найӧ пыр мӧда-мӧдыскӧд ӧткодьӧсь.
|Котькудзэ опытэз лэсьтыку, сэрегъёсыз мертаса соос огбыдӟаесь луо шуыса адӟом.
|-
|Таким образом, отражение света происходит по следующим законам:
|Татысь тыдалӧ, мый югыдлӧн отраженньӧыс мунӧ татшӧм законъяс кузя:
|Тани та законъёсъя югытлэн чальтчемез ортче:
|-
|1. Луч падающий и отраженный лежат в одной плоскости с перпендикуляром к отражающей поверхности в точке падения.
|1. Усян да отражённӧй югӧръяс куйлӧны ӧти плоскосьтын отражающӧй поверхносьт вывса югӧр усян местаас сувтӧдӧм перпендикуляркӧд.
|1. Чальтчытӥсь выллэн тылсиос усён точка вылысен пуктэм перпендикулярен, усись но чальтчись тылсиос одӥг ӵошкыт вылын кыллё.
|-
|2. Угол падения равен углу отражения.
|2. Усян пельӧс равняйтчӧ отраженньӧ пельӧслы.
|2. Усён сэрег но чальтчон сэрег асьсэ куспын ог быдӟаесь.
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Ужъёс.
|-
|1. Как отразится луч, падающий перпендикулярно к зеркалу?
|1. Кыдзи отразитчас рӧмпӧштанлы перпендикулярнӧ усьысь югӧр?
|1. Син учкон вылэ ваменак усись тылси кызьы чальтчоз?
|-
|2. Каков должен быть угол падения, чтобы отраженный луч составлял прямой угол с лучом падающим?
|2. Кутшӧм колӧ лоны югӧр усян пельӧс, мед эськӧ отражённӧй югӧрыс усьысь югӧркӧд вӧчис веськыд пельӧс?
|2. Чальтчись тылси но усись тылси ас висказы шонер сэрег (<rus>прямой угол</rus>) мед кылдытозы шуыса, кыӵе луыны кулэ усён сэрег?
|-
|3. Угол падения 60°, каков угол между падающим и отраженным лучом?
|3. Усян пельӧсыс 60°, кутшӧм пельӧсыс усяна югӧр да отражённӧй югӧр костын.
|3. Усён сэрег 60°, усись но чальтчись тылсиослэн сэрегзы кыӵе?
|-
|Угол падения стал 80°, каков в этом случае угол между падающим и отраженным лучом?
|Усян пельӧс 80°, кутшӧм лоӧ пельӧс усяна югӧр да отражённӧй югӧр костын?
|Усён сэрег 80° луиз, соку усись но чальтчись тылсиос вискын сэрег кыӵе луоз?
|-
|107. Рассеянное отражение.
|107. Рассеяннӧй отраженньӧ.
|107. Пазьгиськыса чальтчем.
|-
|Зная, как происходит отражение лучей от плоского зеркала, можно выяснить, почему от шероховатой поверхности лучи отбрасываются в разные стороны.
|Кор тӧдам, кыдзи отражайтчӧ югӧр плоскӧй рӧмпӧштанын, позьӧ тӧдмавны, мыйла шероховатӧй вевдорысь югӧръяс паськалӧны разнӧй бокъясӧ.
|Ӵошкыт синучкон вылысь тылсиослэсь чальтчемзэс тодыса, шакырес вылысь тылсиослэсь пазьгиськыса чальтчемзэс но валаны луэ.
|-
|Шероховатая поверхность отражает лучи своими выступами и впадинами во всевозможных направлениях.
|Шероховатӧй вевдор отражайтӧ югӧръяс ас гуранъяснас да мылькъяснас гӧгӧрбок.
|Шакырес выл ас гопъёсыныз но выръёсыныз тылсиосыз котькуд палэ чальтчытэ.
|-
|На рисунке 152 она представлена в увеличенном виде.
|152-ӧд серпас вылын сійӧс петкӧдлӧма ыдждӧдӧмӧн.
|152 суредын бадӟыматыса со возьматэмын.
|-
|Особенно ясно видно, как рассеиваются в разные стороны лучи от этой поверхности, если падают параллельные лучи.
|Торйӧн нин бура тыдалӧ сійӧ, кыдзи югӧръяс гӧгӧрбок паськалӧны (рассеивайтчӧны) тайӧ вевдорсяньыс, кор усьӧны параллельнӧй югӧръяс.
|Укыр ик умой котькуд палэ чальтчемзы артэ усись тылсиослэн адске.
|-
|Все тела, освещаемые каким-нибудь источником, становятся видимыми только благодаря рассеиваемому ими свету.
|Став телӧяс, кодъясӧс югдӧдӧма кутшӧмкӧ источникӧн, лоӧны тыдаланаясӧн сӧмын найӧӧн югыдсӧ рассеивайтӧм вӧсна.
|Ваньмыз, кыӵе ке югдытӥсен югытлык карем, мугоръёс югытэз пасьтана чальтчытоназы гинэ адскисесь луо.
|-
|Если же отражающая поверхность совершенно гладкая, например хорошее зеркало, то лучи здесь не рассеиваются в разные стороны от каждой части поверхности, и мы видим не зеркало, а источник света.
|Кор отражайтан вевдорыс шыльыд, шуам, бур рӧмпӧштан, то тані югӧръясыс оз гӧгӧрбок рассеивайтчыны вевдорса быд юкӧнысь, и ми аддзам огӧ рӧмпӧштан, а югыд сетысь источникӧс.
|Нош ӵошкыт выло маке басьтӥм ке, кылсярысь синучконэз, соку тылсиос пасьтана уг пазьгисько. Соин ик асьмеос синучконэз адӟытэк югдытӥсез адӟиськом.
|-
|108. Тела прозрачные и непрозрачные.
|108. Пырыс тыдалана да пырыс тыдавтӧм телӧяс.
|108. Дун но мыт мугоръёс.
|-
|Поставив перед собой обыкновенное стекло, мы увидим в нем отражение предметов, находящихся перед стеклом, и в то же время мы будем видеть сквозь стекло предметы, расположенные за ним.
|Сувтӧдам ас водзӧ прӧстӧй стеклӧ. Стеклӧ вылысь ми аддзам сы весьтын сулалан предметъяслысь отраженньӧ да ӧттшӧтш ми стеклӧ пырыс аддзам саяс сулалан предметъяс.
|Азьпаламы огшоры пиала пуктӥм ке, пиала азьын сылӥсь котыръёсты адӟом, со сяна пиала сьӧрын тырем котыръёсты но пиала пыр адӟом.
|-
|Это значит, что стекло часть лучей отражает, а значительную часть пропускает.
|Тайӧ петкӧдлӧ, мый стеклӧыс мыйкӧ мында югӧръяссӧ отражайтӧ, а унджыксӧ лэдзӧ ас пырыс.
|Кӧнязэ ке тылсиосыз чальтчытэ, кӧнязэ ке ас пушкытӥз мызон палаз поттэ шуыса та возьматэ.
|-
|Тела, которые пропускают лучи, называются прозрачными.
|Телӧяс, кодъяс ас пырыс лэдзӧны югӧръяс, шусьӧны пырыс тыдаланаясӧн.
|Сыӵе мугоръёс кудӥз ас пушкытӥ югытэз пыр потто — дун мугоръёс шуыса нимасько.
|-
|Если бы мы подержали некоторое время стекло недалеко от свечи, то убедились бы, что стекло нагревается.
|Ми кӧ стеклӧсӧ недыр кутам сись бердын, сэки казялам, мый стеклӧыс шоналӧ.
|Пиалаез кӧня ке югдытӥсь дорын матын ке возимы, пӧсямзэ шӧдом.
|-
|Это указывает на то, что стекло поглощает часть падающих на него лучей и превращает их в тепло.
|Тайӧ петкӧдлӧ сійӧтор, мый стеклӧыс ас вылас усян мыйкӧ мында югӧръяссӧ поглощайтӧ да пӧртӧ найӧс шоныдӧ.
|Пиала кӧнязэ ке тылсиосты ас пушказ кельтыса, шуныт энергие берыктэ.
|-
|Таким образом: падающие на стекло лучи частью отражаются им, частью пропускаются и частью поглощаются.
|Стеклӧ вылӧ усян югӧръяс мыйкӧ мындаыс отражайтчӧны, мыйкӧ мындаыс стеклӧ пырыс мунӧны да мыйкӧ мындаыс поглощайтчӧны.
|Озьы тӥни: Пиала вылэ усись тылсиос пӧлысь кудӥз чальтчо, кудӥз пыртӥз пото, нош кудӥз пиала пушкы кылё.
|-
|Не существует совершенно прозрачных тел;
|Дзик пырыс тыдалана телӧяс абуӧсь;
|Копак югытэз ас пыртӥзы поттӥсь мугоръёс ӧвӧл.
|-
|непрозрачные тела в достаточно тонких слоях пропускают свет.
|пырыс тыдавтӧм телӧяс, кор тырмымӧн вӧсниӧсь, тшӧтш жӧ ас пырыс лэдзӧны югӧръяс.
|Мыт мугоръёс но векчи сиытӥ югытэз поттыны кутско.
|-
|В этом легко убедиться, смотря сквозь различной толщины бумагу на достаточно яркую лампу.
|Тайӧтор кокниа позьӧ казявны, видзӧдны кӧ разнӧй кызта бумага пыр тырмымӧн югыд сетысь лампа вылӧ.
|Сое валаны понна пӧртэм зӧктала бумага пыр югыт ӝуась лампа вылэ учке.
|-
|Способностью различных тел частично пропускать свет пользуются, чтобы смотреть сквозь них на слишком яркий, ослепляющий глаза свет;
|Сы вӧсна, мый мукӧд телӧясыс ас пырыс лэдзӧны сӧмын мыйкӧ мында югӧръяс, тайӧтор используйтӧны сы могысь, медым на пыр видзӧдны син ёрана вывті югыд би вылӧ;
|Куд мугоръёслэн югытлэсь ӧжыт тылсиоссэ гинэ пыр поттон сямзэ уже кутэмын. Сыӵе мугоръёс пыр укыр зол ӝуась югытъёс вылэ учко,
|-
|темные и цветные очки употребляются в литейных цехах, при автогенной сварке и пр.
|сьӧдов да мукӧд рӧма ӧчкиясӧн уджалӧны литейнӧй цехъясын, автогеннӧй сварка дырйи да сідз водзӧ.
|кылсярысь: заводын кисьтон цехъёсын чугун но андан кисьтыны яке электроен металлъёсыз пӧсятыны, сьӧд яке лыз очкиос пыр учко.
|-
|Как в разной степени тела пропускают свет, так в разной степени они отражают и поглощают его.
|Кыдзи разнӧя телӧяс лэдзӧны ас пырыс югыд, сідз жӧ сійӧс оз ӧтмоза отражайтны да поглощайтны.
|Пӧртэм тылсиосты ассэ пыр ортчытэм сямен ик, пӧртэм мугоръёс ог кадь уг но чальтчыто, ас пушказы но уг кельто.
|-
|Чтобы в комнате было светлее, окрашивают стены белой краской, так как предметы в комнате освещаются не только непосредственно падающими на них лучами от лампы или сквозь окна, но и рассеянными от стен лучами.
|Мед эськӧ комнатаын вӧлі югыдджык, стенаяссӧ краситӧны еджыд краскаӧн, сы понда, мый комнатаса предметъясыс оз сӧмын югдӧдчыны на вылӧ лампаясысь да ӧшинь пыр усян югӧръясӧн, но югдӧдчӧны тшӧтш и стенсяньыс отражайтчан да рассеивайтчан югӧръясӧн.
|Висэтын югыт мед луоз шуыса борддоръёсыз тӧдьыен буяло. Малы ке шуоно, комната укноетӥ пырись но лампаен сётэм югытэн гинэ югыт уг луы, борддорысь чальтчем тылсиосын но со югыт луэ.
|-
|Чем темнее стена, тем больше поглощает она лучей и меньше отражает.
|Кымын сьӧдджык стеныс, сымын ёнджыка сійӧ поглощайтӧ да омӧльджыка отражайтӧ югыдӧс.
|Борддор сьӧд ке луэ, со аслыз туж трос тылсиос басьтыса, соосты туж ичи чальтчытэ.
|-
|Такое тело, которое полностью поглотит все падающие на него лучи, будет совершенно или абсолютно черным.
|Сэтшӧм телӧ, коді сы вылӧ усян югӧръяссӧ ставнас поглощайтӧ, лоӧ дзик либӧ абсолютнӧй сьӧдӧн.
|Сыӵе мугор, кудӥз вань со вылэ усись тылсиосты ас пушказ кельтэ, со копак сьӧд луоз.
|-
|На самом деле абсолютно черных тел нет, самая черная поверхность в действительности хоть небольшую часть лучей, но отражает.
|Дзик сьӧд телӧяс збыльвылас абуӧсь, дзик сьӧд вевдорыс югыдсӧ кӧть ичӧтика да отражайтӧ.
|Уж вылын копак сьӧд мугоръёс ӧвӧл. Туж сьӧд мугор но кӧнязэ ке тылсиосты чальтчытэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Почему мы видим освещенные предмета?
|1. Мыйла ми аддзам югдӧдӧм предметъяс?
|1. Малы югдытэм котыръёсты асьмеос адӟиськом?
|-
|2. Сравните отражение света от белой фильтровальной бумаги с отражением от плоского зеркала.
|2. Ӧтластитӧй югыдлысь отражайтчӧм еджыд фильтровальнӧй бумагасянь да плоскӧй рӧмпӧштансянь.
|2. Фильтровальной бумага вылысь но ӵошкыт синучкон вылысь югытлэсь чальтчемзэ ӵошатэ.
|-
|Что можно легче заметить издали — бумагу или зеркало, и почему?
|Мый позьӧ водзджык аддзыны ылысянь — бумага али рӧмпӧштан, да мыйла?
|Мае азьлогес кыдёкысен адӟыны луоз — бумага синучконэз-а малы?
|-
|109. Плоское зеркало и его применение.
|109. Плоскӧй рӧмпӧштан да сійӧс применяйтӧм.
|109. Ӵошкыт синучкон но сое уже кутон.
|-
|Почему мы видим в зеркале изображение предмета, хотя на самом деле этого предмета за зеркалом нет?
|Мыйла ми рӧмпӧштанысь аддзам предметлысь серпассӧ, кӧть эськӧ сійӧ предметыс рӧмпӧштан саяс абу?
|Малы синучконысь кыче-ке котырлэсь суредзэ адӟиськом, нош со котыр синучкон сьӧрын ӧвӧл?
|-
|Пусть лучи света падают на зеркало (рис. 153) и, отражаясь им, попадают в наш глаз.
|Шуам, югӧръяс усьӧны рӧмпӧштан вылӧ (153-ӧд серпас) да сыысь отражайтчӧм бӧрын веськалӧны миян синмӧ.
|Югыт тылсиос синучкон вылэ усьыса, асьме синме мед чальтчозы (153 сур).
|-
|Луч SA, отразившись от зеркала, идет по направлению АВ.
|Рӧмпӧштанысь отразитчӧм SA югӧр мунӧ AB визьногӧн.
|SA тылси синучкон бордысь чальтчыса АВ палэ мыноз.
|-
|Смотря по направлению луча, мы видим источник света не в точке S, а в точке S₁, находящейся за зеркалом.
|Югӧр визьногыс видзӧдігӧн ми югыд сетысь источниксӧ аддзам огӧ S чутысь, а S₁ чутысь, коді рӧмпӧштан саяс.
|Солэн мынэмез палэ учкыса, югдытӥсез S точкаысь адӟон интые синучкон сьӧрысь S₁ точкаысь адӟом.
|-
|Эта точка не является той действительной точкой, откуда исходил свет, а потому она называется изображением точки и притом мнимым.
|Тайӧ югӧр усян чутыс абу сійӧ збыльысся чут, кытысь локтіс югыдыс, сы вӧсна сійӧ шусьӧ чут изображенньӧӧн да нӧшта мнимӧйӧн.
|Та точка югытлэсь потэмзэ зэмен уг возьматы, соин ик сое эсэплан точкаен нимало.
|-
|Опыт.
|Опыт.
|Опыт.
|-
|Укрепим на подставке плоское стекло в вертикальном положении и перед ним поставим зажженную свечу (рис. 154).
|Крепитам подставка вылӧ плоскӧй стеклӧ да сы водзвылӧ сувтӧдам ӧзъян сись (154-ӧд серпас).
|Маке вылэ ӵошкыт пиала пуктыса, со азе ӝутэм кӧйтыл пуктом (154 сур.).
|-
|Увидим отражение этой свечи в стекле.
|Аддзам сисьыслысь стеклӧас отраженньӧ.
|Пиалаын солэсь вужерзэ адӟом.
|-
|Возьмем теперь другую такую же свечу, незажженную, и расположим ее по другую сторону стекла.
|Босьтам ӧні мӧд сэтшӧм жӧ сись, коді оз ломав, да сувтӧдам сійӧс стеклӧ мӧдарас.
|Сыӵе ик тылтэм кӧйтыл басьтыса, пиалалэн мызон палаз пуктом.
|-
|Пододвигая ее ближе к стеклу или отодвигая дальше от стекла, найдем такое положение, при котором и другая свеча будет казаться тоже зажженной.
|Тайӧ сисьсӧ стеклӧ бердӧ матыстӧмӧн либӧ ылыстӧмӧн аддзам сэтшӧм места, кор и ӧзтытӧм сисьыс мӧдас кажитчыны сідзжӧ ломзьысьӧн.
|Со тылтэм кӧйтылэз пиала бордэ яке пиала бордысь кыдёке карыса, сыӵе инты шедьтом, кытын со ӝуаны кадь кутскоз.
|-
|Это значит, что незажженная свеча находится в том же месте, где наблюдается изображение зажженной свечи.
|Тайӧ петкӧдлӧ сійӧтор, мый ломзьӧдтӧм сисьыс лои ломзьӧдӧм сись изображенньӧыскӧд ӧти местаын.
|Соин со ӝуатымтэ кӧйтыл ӝуатэм кӧйтылэн суредаськон интыяз шедемын луоз.
|-
|Измерив расстояния свеч от стекла, убедимся, что расстояния одинаковы.
|Стеклӧсяньыс кыкнан сиськӧдз костсӧ мерайтӧмӧн аддзам, мый кыкнан костыс ӧткодь.
|Пиала но кӧйтылъёс кусыпъёсыз мертам ке, кыкезлэн кӧйтылъёслэн пиалаен кусыпсы ог кадь шуыса адӟом.
|-
|Изображение предмета в плоском зеркале кажется расположенным на таком же расстоянии сзади от зеркала, на каком спереди зеркала находится самый предмет.
|Плоскӧй рӧмпӧштанын предметлӧн изображенньӧыс кутас кажитчыны сы ылнаын жӧ рӧмпӧштан саяс, ылын-ӧ рӧмпӧштан водзас сулалӧ ачыс предметыс.
|Синучкон азьын маке пуктэмлэн но солэн синучкон сьӧры пуксем суредэзлэн синучкон дорозь кусыпсы ог кадь.
|-
|Чтобы построить изображение предмета в плоском зеркале, нужно из каждой точки его опустить перпендикуляр на зеркало и продолжить его на такое же расстояние за зеркало (рис. 155).
|Мед плоскӧй рӧмпӧштанын построитны предметлысь лоан изображенньӧ, колӧ быд чутысь лэдзны рӧмпӧштан вылас перпендикуляръяс да нюжӧдны найӧс нӧшта сы ылнаӧ жӧ рӧмпӧштан сайӧ (155-ӧд серпас).
|Кыӵе ке макелэсь (предметлэсь) суредзэ ӵошкыт синучконын лэсьтыны понна, солэн кажной точкаысьтыз синучкон вылэ перпендикуляр нуоно но, со быдӟа кусыплы ик со перпендикулярез синучкон сьӧре вуттоно (155 сур.).
|-
|Стоя перед зеркалом и глядя на свое изображение, мы убеждаемся, что каждая часть нашего тела отразилась в зеркале по перпендикулярному к зеркалу направлению на таком же от него расстоянии, на каком в действительности она находится перед зеркалом.
|Рӧмпӧштан водзын сулалігӧн да ас изображенньӧ вылӧ видзӧдігӧн ми аддзам, мый миян тушалӧн быд чут рӧмпӧштанас отразитчис рӧмпӧштанланьыс сувтӧдӧм перпендикуляр кузя сы ылна костӧн жӧ, мый ылнаын збыльысьсӧ сулалӧ рӧмпӧштансяньыс.
|Синучкон азьын сылыку, аслад тусэд шоре учкыса, мугорлэн кажной люкетъёсыз перпендикуляр сюрес кузя,^
|-
|Отсюда и получается, что наша левая рука стала в зеркальном изображении правой рукой, а правая рука стала левой, т. е. изображение представляет собою самый предмет как бы повернутым справа налево.
|Татысь и артмӧ, мый шуйга ки рӧмпӧштанын тыдалӧ веськыд ки пыдди, а веськыд киыс тыдалӧ шуйга ки пыдди, мӧд ног кӧ — лои изображенньӧ аслас предметыслӧн, сӧмын веськыдвывсянь шуйгавылӧ бергӧдӧмӧн.
|^ асьме синучконэ учкыку, асьмелэн бур кимы паллян палаз, паллян кимы бур палаз луыса адско. Асьме мугор бур палэз паллянэ кадь бекыртэмын. 
|-
|Зеркалом широко пользуются в устройстве различных приборов для изменения хода лучей в желаемом направлении, например для подачи сигналов на далекое расстояние.
|Рӧмпӧштанӧн ёна пӧльзуйтчӧны быд сикас приборъяс вӧчигӧн, кодъясӧн колана ног вежӧны югӧръяслысь мунан нырвизьсӧ, шуам, сигналъяс сетавны.
|Тыл сиослэсь мыноно сюрессэс кулэ сюрес вылэ тупатыны лэсьтэм приборъёсын синучконъёс кулэ луо, кылсярысь: кыдёке сигнал сётыны.
|-
|Прибор, устроенный для этой цели из подвижных зеркал, называется в военном деле гелиографом.
|Татшӧм приборыс, кодӧс вӧчӧма вешъялысь рӧмпӧштанъясысь, шусьӧ гелиографӧн да применяйтчӧ военнӧй уджын.
|Таӵе прибор, кудӥз вырӟылӥсь синучконъёсысь лэсьтэмын, ожмаськон ужын гелиографен нимаське.
|-
|Он устанавливается на треноге и состоит из двух вращающихся зеркал.
|Гелиографсӧ вӧчӧны бергалана кык рӧмпӧштанысь да сувтӧдӧны куимкока вылӧ.
|Та прибор куинь кук вылын сылэ, кык бергась синучконъёсыз луэ.
|-
|Если солнце находится со стороны принимающего сигнал, то достаточно и одного зеркала (рис. 156).
|Шондіыс кӧ сулалӧ сигналъяссӧ ыстысь мортлы паныд, сэки тырмӧ и ӧти рӧмпӧштан (156-ӧд серпас).
|Сигналэз кутӥсь палан ке шунды, соку одӥг синучконэн но окме (156 сур.).
|-
|Если солнце находится на стороне отправляющего сигналы, то необходимо иметь два зеркала;
|Кор шондіыс сулалӧ сигналъяссӧ ыстысь морт мышкын, сэки колӧ кык рӧмпӧштан;
|Нош шунды сигнал сётӥсь палан ке, соку кык синучкон кулэ луэ.
|-
|на одно зеркало принимают луч от солнца и отбрасывают его на второе зеркало, а вторым зеркалом направляют луч к принимающему сигналы (рис. 157).
|ӧти рӧмпӧштан вылас шонді югӧрсӧ принимайтӧны да веськӧдӧны сійӧс мӧд рӧмпӧштан вылас, а мӧд рӧмпӧштаннас мӧдӧдӧны югӧрсӧ сигналъяссӧ кыйӧдысьлы (157-ӧд серпас).
|Одӥгеныз синучконэн шундылэсь тылсиоссэ кутыса мызон синучкон вылэ лэзё, кыкетӥ синучконлэн тылсиосыз сигналлэн возьматэмез кутӥсь доре келяло (157 сур).
|-
|Другое очень важное применение зеркала находят в приборе, называемом перископом.
|Зеркалаяса ёна колана мӧд прибор шусьӧ перископӧн.
|Мызон ужын синучконэз перископ нимо приборын уже кутэмын.
|-
|Посредством перископа можно наблюдать за противником из окопа или другого убежища, не выходя из него.
|Перископӧн позьӧ наблюдайтны противникӧс окопсянь либӧ мукӧдлаӧ дзебсьӧминсянь, сэтысь петавтӧг.
|Ожмаськон дыръя окопын пукыса перископ пыр тушмонлэсь мар каремзэ адӟыны луэ.
|-
|Посредством перископа можно из подводной лодки видеть, что делается на поверхности моря.
|Перископӧн позьӧ подводнӧй лодкасянь аддзыны, мый вӧчсьӧ море вевдорын.
|Ву пушкын уясь пыжын пукыку но зарезь вылын мар кариськемез перископ пыр адӟыны луэ.
|-
|В простейшем виде перископ состоит из двух зеркал, расположенных под углом в 45° к горизонту параллельно друг к другу на разной высоте и заключенных в трубку (рис. 158).
|Медпрӧстӧй перископӧс вӧчӧма кык рӧмпӧштанысь, кодъясӧс пуктӧма горизонт серти 45° пельӧсӧн, мӧда-мӧдыслы параллельнӧя разнӧй джуджта вылын да трубка пиӧ пуктӧмӧн (158-ӧд серпас).
|Перископын кык зеркалэз вань. Та зеркалъёс горизонтлы 45° мыкыртэмын, гумыослэн портэм пумъёсаз асьсэ куспазы ог валлин (параллельно) тупатэмын. (158 сур.).
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Для чего в автомобиле перед шофером с внешней стороны часто прикрепляется плоское зеркало, расположенное под углом?
|1. Мыйла автомобильын шофер водзвылас ортсыладорсяньыс векджык пуктылӧны пельӧсӧн лӧсьӧдӧм плоскӧй рӧмпӧштан?
|1. Малы автомобильын шофер азьын кулэ сэрегын ӵошкыт синучкон вань?
|-
|2. Можно ли увидеть в зеркале свой затылок?
|2. Позьӧ оз рӧмпӧштанын аддзыны ассьыд юрбӧртӧ?
|2. Синучконэн йыр бердэ адӟыны луоз-а?
|-
|Как это сделать при помощи двух зеркал?
|Кыдзи тайӧтор вӧчны кык рӧмпӧштанӧн?
|Кызьы сое кык зеркалэн лэсьтыны луоз?
|-
|3. Как устроен и для чего служит гелиограф?
|3. Кыдзи да мыйла вӧчӧма гелиограф?
|3. Кызьы гелиограф лэсьтэмын но малы со кулэ?
|-
|4. Как устроен и для чего служит перископ?
|4. Кыдзи да мыйла вӧчӧма перископ?
|4. Кызьы перископ лэсьтэмын? Малы со кулэ?
|-
|110. Отражение от вогнутых зеркал.
|110. Вогнутӧй рӧмпӧштанъясысь отраженньӧ.
|110. Шыгрес синучконъёс бордысь югытлэн чальтчемез.
|-
|Возьмем полосу блестящей жести с нанесенными на ней в поперечном направлении черной краской ровными прямыми полосами или полосу темного картона с укрепленными на ней узкими полосками зеркала (рис. 159).
|Босьтам югъялан жӧсьт полоса, кодӧс сьӧд краскаӧн мавтӧма вомӧна шыльыд веськыд визьясӧн; либӧ позьӧ босьтны сьӧд картон, код вылӧ векньыд полосаясӧн пукталӧма рӧмпӧштанъяс (159-ӧд серпас).
|Кисьтаськись кортлэсь басьтыса, со вылэ кеӵевыл сьӧд буен шонер чуръёс гожъялом, яке со интые сьӧд картонэз поном. Картон вылэ пичи кузялэс синучконлэсь люкъёссэ поном (159 сур).
|-
|Поставим приготовленный таким образом лист жести в виде плоскости так, чтобы полосы были направлены вертикально.
|Сувтӧдам тадзи вӧчӧм жӧсьтсӧ сэтшӧм плоскосьтӧн, мед полосаясыс вӧліны вертикальнӧйӧсь.
|Та корт лисэз, со вылэ синучкон полосаосыз тырылэм бере, ӵошкыт вылэ поном.
|-
|Если освещать его прямо спереди, то от него отражаются лучи от незакрашенных блестящих полос параллельными лучами.
|Мӧдам кӧ сійӧс югдӧдны веськыда водзвывсяньыс, то сы вывсянь параллельнӧй югӧръясӧн кутасны отражайтчыны югӧръяс краскаӧн мавттӧм югыд полосаяссьыс.
|Та лис азьын кыӵе ке югдытӥсь пуктӥм ке, кисьтаськись полосаосысь югытъёс ог валлин (параллельно) чальтчозы.
|-
|Это обнаруживается видимыми на столе светлыми полосками, идущими от листа, как от плоского зеркала (рис. 159).
|Тайӧтор позьӧ казявны пызан вылӧ водӧм югӧр визьяс серти, кодъяс кучкӧны листсяньыс, кыдзи плоскӧй рӧмпӧштанысь (159 серпас).
|Озьы чальтчемзэ ӝӧк вылын суредаськем тӧдьы полосаосысь адӟыны луоз (159 сур.).
|-
|Начнем теперь изгибать наш лист жести, делая его вогнутым.
|Кутам сэсся ассьыным жӧсьт листсӧ нюкыльтны да вӧчам сійӧс вогнутӧйӧн.
|Табере та лисэз куасалтыса някыртом.
|-
|Увидим, как светлые полоски, отражающиеся от листа, начинают повертываться, сходясь и пересекаясь приблизительно в одной точке (рис. 160).
|Аддзам, кыдзи жӧсьтсянь отражайтчан югӧр визьясыс мӧдасны бергӧдчыны, ӧтлаасьны да вомӧнассьыны приблизительнӧ ӧти чутын (160-ӧд серпас).
|Соку югыт полосаос ӝӧк вылысь одӥг интые люкасько (160 суред).
|-
|Наоборот, при выпуклой форме листа лучи будут расходиться (рис. 161).
|Мӧдарӧ, кор лист формаыс выпуклӧй, сэки югӧръяс мӧдасны паськавны (161-ӧд серпас).
|Нош шыгрес палзэ югыт карим ке, тылсиос соку пазьгиськозы (161 сур).
|-
|Нетрудно объяснить это явление.
|Абу сьӧкыд тайӧ явленньӧсӧ объяснитны.
|Та адскемъёсыз валэктыны секыт ӧвӧл.
|-
|Каждую узкую зеркальную полоску можно рассматривать как плоское зеркало.
|Быд зеркальнӧй полоска позьӧ шуны плоскӧй рӧмпӧштанӧн.
|Кажной синучкон полосаез ӵошкыт синучкон кадь учкыны луэ.
|-
|Все эти зеркала имеют теперь разное направление, по-разному направлены перпендикуляры к ним, а стало быть и отраженные лучи имеют различное направление.
|Быд татшӧм рӧмпӧштанлӧн ӧні разнӧй нырвизь, разнӧя локтӧны налань перпендикуляръяс, сідзкӧ и отражённӧй югӧръяслӧн нырвизьясыс лоӧны разнӧйӧсь.
|Табере та синучконъёс пӧртэм интыын, югытъя тупатскемын. Соин ик, югытлэсь перпендикуляръёс котькуд синучкон вылэ музон сямен усё, нош озьы бере, чальтчем тылсиос но пӧртэм сюрес кузя пазьгисько.
|-
|Мы рассмотрели вогнутое и выпуклое цилиндрическое зеркало; первое из зеркал собирает лучи, другое рассеивает их.
|Ми видлалім вогнутӧй да выпуклӧй цилиндрическӧй рӧмпӧштан; воддза рӧмпӧштаныс югӧръяссӧ чукӧртӧ, мӧдыс разӧдӧ (рассеивайтӧ) найӧс.
|Тӥни озьы асьмеос пуклё но шыгрес выло цилиндрической синучконъёс лэсьтӥмы. Нырысетӥез — тылсиосты пазя, кыкетӥез нош люка.
|-
|Особо важное значение имеет сферическое вогнутое зеркало, поверхность которого представляет собой вогнутую часть шара.
|Торйӧн нин ыджыд тӧдчанлуныс сферическӧй вогнутӧй рӧмпӧштанлӧн, кодлӧн вевдорыс лоӧ шарлӧн вогнутӧй юкӧн.
|Укыр бадӟым кулэлыко сферической шыгрес синучконъёс луо. Таослэн вылзы шарлэн шыгрес някыртэм тусо луэ.
|-
|Такое зеркало собирает со всех сторон падающие на его поверхность лучи.
|Татшӧм рӧмпӧштаныс чукӧртӧ сы вевдор вылӧ быдладорсянь усьысь югӧръяссӧ.
|Таӵе синучкон со вылэ котькытысь усись тылсиосты огазе люка.
|-
|Передвигая источник света ближе или дальше от зеркала, мы увидим, что место пересечения отраженных лучей удаляется или приближается к зеркалу.
|Югыд сетысь источниксӧ рӧмпӧштансянь ылӧджык либӧ матӧджык вешталӧмӧн ми аддзам; мый отражённӧй югӧръясыслӧн вомӧнассян местаыс ылысмӧ да матысмӧ рӧмпӧштансяньыс.
|Югдытӥсез синучкон доре матэ яке кыдёке карылыса, чальтчем тылсиослэн вожвылскем интызы но вошке шуыса адӟом.
|-
|Можно найти такое положение источника света, при котором отраженные лучи сделаются параллельными между собой.
|Позьӧ корсьны югыд сетысь источниклы сэтшӧм места, кор отражённӧй югӧръясыс лоӧны ӧта-мӧдыслы параллельнӧйӧсь.
|Югдытӥсь тыллы, сыӵе инты но шедьтыны луоз, ку чальтчем тылсиос асьсэ куспын ог валлин (параллельно) мынозы,
|-
|Такая точка называется фокусом вогнутого зеркала, а расстояние ее от зеркала — фокусным расстоянием (рис. 162).
|Татшӧм чутыс шусьӧ вогнутӧй рӧмпӧштан фокусӧн, а сылӧн рӧмпӧштансяньыс костыс — фокуснӧй костӧн (162-ӧд серпас).
|сыӵе (точка) шыгрес синучконлэн фокусэз шуыса нимаське, нош со точка но синучкон кусып фокусной кусыпен (162 суред) нимаське.
|-
|Если брать зеркала различной кривизны, то увидим, что при большей кривизне фокус будет ближе к зеркалу, а при меньшей кривизне — дальше от зеркала.
|Мӧдам кӧ вежлавны рӧмпӧштаннымлысь кривизнасӧ, сэки аддзам, мый ыджыд кривизна дырйи фокусыс лоӧ рӧмпӧштан бердас матын, а ичӧтджык кривизна дырйи — рӧмпӧштансьыс ылынджык.
|Синучконлэсь шыгрессэ вошъяны кутским ке, бадӟым шыгресоем дыръя фокус синучкон дорын матынгес луоз, нош пичи шыгресо дыръя синучкон дорысь кыдёкын луоз.
|-
|Заметив положение фокуса для зеркала данной кривизны, направим зеркало навстречу солнечным лучам.
|Пасъям сетӧм кривизнаа рӧмпӧштанлысь фокус местасӧ, лӧсьӧдам рӧмпӧштансӧ шонді югӧръясыслы паныдӧн.
|Кыӵе ке басьтэм шыгрес синучконлэсь фокуссэ тодыса синучконэз шундылэн тылсиосызлы пумит пуктом.
|-
|Мы увидим, что отраженные лучи будут пересекаться в фокусе.
|Ми аддзам, мый отражённӧй югӧръясыс мӧдасны вомӧнассьыны фокусас.
|Чальтчытэм тылсиослэсь фокусын вожвылскемзэс адӟом.
|-
|Солнце от нас так далеко, что лучи, идущие от него к нам, можно считать параллельными между собой.
|Шондіыс миянсянь сэтшӧм ылын, мый миянӧ локтысь югӧръяссӧ позьӧ шуны параллельнӧйясӧн мӧда-мӧдыслы.
|Асьме дорысен шунды туж кыдёкын, соин ик солэсь лыктӥсь тылсиоссэ асьсэ куспын ог валлин (параллельно) шуыны луоз.
|-
|Таким образом, фокус вогнутого зеркала является такой точкой, в которой сходятся все отраженные зеркалом параллельно падающие на него лучи.
|Тадзнас артмӧ: Вогнутӧй рӧмпӧштанлӧн фокусыс эм сэтшӧм чут, кӧні ӧтлаасьӧны рӧмпӧштан вылӧ параллельнӧ усян став отражённӧй югӧръясыс.
|Соин ик: Шыгрес синучконлэн фокусэз сыӵе точкаын, кытын синучкон кытын синучкон вылэ ог валлин (параллельно) усись тылсиос чальтчыса огазе вуо.
|-
|Поместив источник света в главном фокусе, мы получим отраженные зеркалом лучи в виде параллельного пучка.
|Югыд сетысь источникӧс главнӧй фокусас лӧсьӧдӧмӧн, миян лоӧны рӧмпӧштаннас отразитӧм параллельнӧй позтыра (пучока) югӧръяс.
|Югдытӥсез шоретӥ фокусэ понӥм ке, зеркалэн чальтчытэм тылсиос ог валлин (параллельно) мынозы.
|-
|Это последнее обстоятельство используется во всех осветителях, предназначенных для того, чтобы направлять свет в какое-либо одно место без значительного ослабления.
|Тайӧторсӧ ёна используйтӧны быд сикас югдӧдчанъяс вӧчигӧн, сы могысь, медым ёна чинтытӧг став югыдсӧ позяс сетны кутшӧмкӧ ӧти местаӧ.
|Та бӧрысез ужпум, кытчы гинэ югытэз огкадь кужмын сётоно, сыӵе югдытӥсьёсын уже пыртэмын.
|-
|Так устраиваются осветители в автомобильных фонарях, проекционных, карманных фонарях и пр.
|Тадзи вӧчӧны югдӧдчанъяс автомобильнӧй пӧнаръяслы, проекционнӧй, карманнӧй пӧнаръяслы да мукӧдлаӧ.
|Тӥни озьы югдытӥсь автомобильлэн понараз лэсьтӥське, со сяна проекционной но кисыын нуллон понаръёсын.
|-
|В каждом из них сзади источника света помещается вогнутое зеркало, или, как его называют, рефлектор *.
|Быд татшӧм югдӧдчанын, югыд сетысь источник саяс, пуктӧны вогнутӧй рӧмпӧштан, либӧ, кыдзи мӧдног шуӧны, рефлектор*.
|Котькудаз сыӵе лэсьтэмъёсын югдытӥсь сьӧрын шыгрес синучкон понэмын, музон сямен сое рефлекторен* нимало.
|-
|* Рефлектор — значит отражатель.
|* Рефлектор — отражатель.
|* Рефлектор — тылэз берыктӥсь.
|-
|Но особенно важное значение это имеет в военном деле при устройстве сильных прожекторов (рис. 163).
|Но медъёна тайӧтор колӧ военнӧй уджын, ыджыд вына прожекторъяс вӧчигӧн (163-ӧд серпас).
|Тужгес кулэ луэ та ужпум ожмаськон ужрадын — кужмо прожекторъёс лэсьтыны (163 суред).
|-
|Прожектор состоит из двух главных частей: сильного источника света (обычно мощной дуговой лампы) и большого вогнутого зеркала, помещенного сзади так, чтобы источник света оказался в фокусе зеркала.
|Прожектор вӧчӧны кык главнӧй часьтысь: ёна ыджыд вына югыд сетысь источникысь (медсясӧ — мощнӧй дугӧвӧй лампа) да ыджыд вогнутӧй рӧмпӧштанысь, кодӧс лӧсьӧдӧма лампа бӧрас сідзи, мед эськӧ югыд сетысь источникыс вӧлі рӧмпӧштан фокусас.
|Прожектор кык бадӟым кулэлыко люкысь лэсьтэмын: кужмо югдытӥсь (уно дыръя кужмо буко лампа) но югдытӥсь сьӧрын пуктэм шыгрес синучкон. Югдытӥсь фокусын мед луоз шуыса тупатэмын.
|-
|Все это заключено в короткую трубу, чтобы лучи света не расходились в стороны, а направлялись почти параллельным пучком.
|Ставсӧ тайӧс йӧртӧма дженьыд трубаӧ, мед югӧръясыс эз паськавны бокас, а мунісны пӧшти параллельнӧй позтырӧн.
|Нош тылсиос котькуд палаз медам пазьгиське шуыса, ваньмыз со вакчи гумыын пыртэмын. Соин ик прожекторысь тылсиос артысь мыно.
|-
|Крупный прожектор может освещать пространство на 10–12 км, видеть же его можно глазом, расположенным навстречу лучам, на расстоянии до 75 км.
|Ыджыд прожектор вермӧ югдӧдны 10–12 км ылнаысь места; сійӧс синмӧн аддзыны позьӧ 75 км сайысь, видзӧдны кӧ югӧръясыслы параллельнӧя.
|Кужмо прожектор 10–12 км мында кусыпез югдытыны быгатэ. Нош солэн тылсиосызлы пумит учкыса прожекторез 75 км кемысен но адӟыны луэ.
|-
|Поэтому прожекторы применяются для двух целей: для освещения на далекие расстояния, например при отыскании в ночном небе аэропланов и пр., а также и для дальней сигнализации.
|Та вӧсна прожекторъясӧс применяйтӧны кыктор вылӧ: ылӧ сетны югыд, шуам, войын небесаысь аэропланъяс корсьны да с. в., а сідзжӧ сигналъяс ылӧ мӧдӧдавны.
|Соин ик прожекторъёс кык ужпумъёсы кутӥсько: кыдёкысь интыез югдытыны понна, кылсярысь, инмысь аэропланъёсты утчаны но музон; со сяна кыдёке сигналъёс сётонлы.
|-
|Для сигнализации устраиваются также специальные светосигнальные лампы.
|Сигналъяс ыставны вӧчӧны специальнӧй светосигнальнӧй лампаяс.
|Сигналъёс сётылыны понна, нимысьтыз югытэн сигнало лампаос лэсьтӥсько.
|-
|Их устройство основано также на применении вогнутого зеркала.
|Найӧс вӧчӧны сідз жӧ вогнутӧй рӧмпӧштанъяс отсӧгӧн.
|Соослэн лэсьтэмзы шыгрес синучконэз уже кутон вылэ пыкиськемын.
|-
|Пристраиваются иногда такие сигнальные лампы на бинокле.
|Татшӧм сигнальнӧй лампаяссӧ мукӧддырйи лӧсьӧдӧны бинокль вылӧ.
|Куддыръя сигнал лампаос кисыын нуллон понар тусъя бинокль борды тупатско.
|-
|Нажатием кнопки можно ее гасить и зажигать и таким образом сигнализировать.
|Кнопка личкӧмӧн позьӧ сійӧс кусӧдны да ӧзтыны, сідзикӧн позьӧ сетавны сигналъяс.
|Кнопказэ зӥбылыса со лампаез ӝуатыны но кысыны луэ. Тӥни озьы сигналъёс сётъяны луэ.
|-
|При этом можно пользоваться азбукой Морзе, давая короткие и более продолжительные световые сигналы (рис. 164).
|Та могысь позьӧ пӧльзуйтчыны Морзе азбукаӧн, дженьыд да кузь югыд сигналъяс сеталӧмӧн (164-ӧд серпас).
|Кӧня ке дырлы кысылыса но ӝуатыса со лампаен Морзе азбука кулэ иворъёс кыдёке келяны луэ (164 сур.).
|-
|Особенно крупные прожекторы применяются в морском деле при устройстве маяков как постоянных, так и мигающих.
|Торъя ыджыд прожекторъяс применяйтчӧны мореяс вылын маякъяс вӧчигӧн: кыдзи постояннӧй маякъясӧс, сідз жӧ и мигайтысьясӧс (ӧзъян-кусланаясӧс).
|Укыр бадӟым кужмо прожекторъёс зарезьёс вылын маякъёс лэсьтыны кулэ луо.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юанъёс.
|-
|1. Как отражаются лучи света от вогнутого и выпуклого зеркала?
|1. Кыдзи отражайтчӧны югӧръяс вогнутӧй да выпуклӧй рӧмпӧштанысь?
|1. Кызьы югыт тылсиос шыгрес поглес синучконлэсь чальтчо?
|-
|2. Как объяснить ход лучей от вогнутого зеркала, основываясь на законах отражения?
|2. Кыдзи объяснитны югӧръяслысь мунӧмсӧ отраженньӧ закон серти вогнутӧй рӧмпӧштансянь?
|2. Шыгрес синучкон бордысь чальтчем тылсиослэсь мынэм сюрессэс кызьы валэктыны луэ.
|-
|3. Что называется фокусом зеркала и фокусным расстоянием?
|3. Мый шусьӧ рӧмпӧштан фокусӧн да фокуснӧй костӧн?
|3. Мае фокусэн но фокусной кусыпен нимало?
|-
|4. Где нужно поместить источник света, чтобы отраженные от вогнутого зеркала лучи пошли параллельно друг другу?
|4. Кытчӧ колӧ пуктыны югыд сетысь источник, мед вогнутӧй рӧмпӧштансьыс отражённӧй югӧръяс мунісны ӧта-мӧдныслы параллельнӧя?
|4. Шыгрес синучконлэсь чальтчись тылсиос ог валлин (параллельно) мед мынозы шуыса, югдытӥсез кытчы пуктоно?
|-
|5. Как устроен прожектор?
|5. Кыдзи вӧчӧма прожектор?
|5. Кызьы прожектор лэсьтэмын?
|-
|ГЛАВА IV.
|IV ЮКӦД.
|IV ЛЮКЕТ.
|-
|ПРЕЛОМЛЕНИЕ СВЕТА.
|ЮГЫДЛӦН ЧЕГСЬӦМ.
|ЮГЫТЛЭН ЧИГИСЬКОНЛЫКЕЗ.
|-
|111. Понятие о преломлении света.
|111. Югыд чегсьӧм йылысь гӧгӧрвоӧм.
|111. Югытлэн чигиськонлыкез сярысь валан.
|-
|До сих пор мы рассматривали лучи, распространяющиеся в однородной среде.
|Ӧнӧдз ми тӧдмалім сэтшӧм югӧръяс, кодъяс паськалӧны ӧти сикас средаын.
|Та дырозь асьмеос югытлэсь одӥг пӧртэм пӧлысь пазьгиськемзэ эскерим вал.
|-
|Посмотрим, как распространяются лучи, переходя из одной среды в другую.
|Видзӧдлам, кыдзи югӧръяс паськалӧны ӧти средаысь мӧд средаӧ вуджигӧн.
|Табере учком, кызьы югытлэн тылсиосыз, одӥг пӧлысь музон пӧлы потыкузы мыно.
|-
|Чайная ложка в стакане с чаем кажется ломаной (рис. 165).
|Тшай стӧканын тшайнӧй пань кажитчӧ чегӧмӧн (165-ӧд серпас).
|Чаен стаканэ понэм пичи пуньы чигтэмын кадь адске (165 сур.).
|-
|Точно так же кажется сломанным карандаш, опущенный в стакан с водой, если смотреть по направлению карандаша или сбоку стакана.
|Сідз жӧ кажитчӧ чегӧмӧн ва тыра стӧканӧ сюйӧм карандаш, кор видзӧдам карандаш кузяыс либӧ стӧкан боксяньыс.
|Озьы ик вуэн стаканэ карандашез поныса, вылласянь яке урдэсласянь учкыса, чигтэмын кадь ик адскоз.
|-
|Часть карандаша, находящаяся в воде, как будто приподнялась в стакане, карандаш как бы сломался на границе, разделяющей воздух от воды.
|Карандашлӧн вапытшса юкӧныс тыдалӧ быттьӧ кыпӧдчыштӧмӧн, карандашыс быттьӧ чегӧма сынӧда-ваа граница весьтас.
|Карандашлэн вуэ понэм азез ӧжыт ӝутскем кадь но вулэн но омырлэн гожтӥз карандаш малыке чигемын кадь.
|-
|Возьмем стеклянный прямоугольный сосуд или бутылку с плоскими стенками.
|Босьтам стеклӧысь вӧчӧм веськыд пельӧса сосуд либӧ плоскӧй бокъяса сулея.
|Шонер сэрегъем (прямоугольной) пиала сосуд, яке ӵошкыт борддоро бутылка басьтом.
|-
|На одной стороне наклеим промасленную бумагу, на противоположной — черную бумагу, посредине которой сделаем узкий вертикальный просвет (рис. 166).
|Ӧти бокас клеитам выялӧм бумага, мӧдар бокас сьӧд бумага, кодлӧн шӧрас вӧчӧма векньыд вертикальнӧй восьсаин (просвет) (166-ӧд серпас).
|Одӥг пал борддораз вӧё бумага, музон палаз сьӧд бумага ляком, нош шортӥз сюбег, кузялэс пась инты кельтом (166 суред).
|-
|Если со стороны черной бумаги поставим электрическую лампочку, чтобы свет падал наклонно к грани сосуда, то на промасленной бумаге получим освещенную полосу, по положению которой можно судить, как идет свет внутри сосуда.
|Сувтӧдам кӧ сьӧд бумага боксяньыс электрическӧй лампочка, мед югыдыс усис сосуд граньлы пӧлыньӧн, сэки выйӧн мавтӧм бумагаас кутас тӧдчыны югдӧдӧм визь, тайӧ визь серти позьӧ гӧгӧрвоны, кыдзи мунӧ югыдыс сосуд пытштіыс.
|Сосудлэн дураз югытлы вожвыл усёно вылӥсь, сьӧд бумага ласянь электро лампа пуктом. Соку вӧё бумага вылын югыт карем чур (полоса) суредаськоз. Со югыт чурез учкыса, югытлэсь сосуд пушкытӥ мынэмзэ валаны луоз.
|-
|Налив воды до половины сосуда, заметим, что нижняя световая полоса, где свет проходит через воду, сместилась со своего прежнего положения, приближаясь к середине грани.
|Доз джынйӧдзыс ва кисьтӧм бӧрын аддзам, мый улысса югыд визьыс, кыті югыдыс мунӧ ва пытштіыс, вешйис ас важ местасьыс грань шӧрлань.
|Сосудлэн ӝыныозяз ву поном. Югыт чурлэн уллапал пумез, кытӥ ву пушкытӥ югыт ортче, азьвыл интыысьтыз вошкыса сосудлэн шор палазгес кариськоз.
|-
|Эти наблюдения доказывают, что при переходе из одной среды в другую луч не остается прямолинейным, а на границе разделяющей среды преломляется.
|Тайӧ наблюденньӧясыс петкӧдлӧны, мый: ӧти сикас средаысь мӧд сикас средаӧ вуджигӧн югӧрыс оз коль веськыд визьӧн, а средаяс юксян граница вылас чегсьӧ.
|Та эскеремъёс тае возьмато: Югыт тылси одӥг пӧлысь музон пӧлы потыкуз, шонер чур кузя уг мыны ни; соосыз висъясь гож вылын со чигиське.
|-
|Особенно хорошо можно наблюдать ход луча, если воспользоваться прибором, изображенным на рисунке 167.
|Бура позьӧ наблюдайтны югӧрлысь мунӧмсӧ сэтшӧм приборӧн, кодӧс петкӧдлӧма 167-ӧд серпас вылын.
|Тылсилэсь мынон сюрессэ туж усто 167 суред вылын возьматэм приборен учкыса, эскерыны луоз.
|-
|В верхней части прибора луч проходит в воздухе, а внизу — в воде.
|Прибор вылыс юкӧнас югӧр мунӧ сынӧдӧд, а улысас — ваӧд.
|Приборлэн выллапал люказ тылси омыртӥ мынэ, нош уллапалаз ву пушкытӥ.
|-
|На границе, разделяющей воду от воздуха, луч частично отражается, частично переходит в воду, резко изменяя свое направление.
|Граница вылас, коді юкӧ васӧ сынӧдсьыс, югӧрлӧн мыйкӧ мында пайыс отражайтчӧ, а мукӧд пайыс пырӧ ваӧ, ассьыс мунан визьсӧ ёна вежӧмӧн.
|Ву но омыр висъяськон гож вылысь тылси кӧня ке чальтче, нош кылемез вуэ пыре, аслэсьтыз сюрессэ копак воштыса.
|-
|Если представить себе прямую линию, перпендикулярную к поверхности воды, то окажется, что луч света, идущий в воздухе, при переходе в воду приближается к перпендикуляру (рис. 168).
|Мӧвпӧн босьтам А чутын ва вевдорлы перпендикулярнӧй веськыд визь; вӧлӧмкӧ, кор сынӧдті мунан югӧр вуджӧ ваӧ, сэки матысмӧ перпендикулярлань (168-ӧд серпас).
|Ву вылын перпендикуляр луись шонер чур вань шуыса малпалом. Соку омыртӥ мынӥсь тылси вуэ пырыса, перпендикуляр доры матэ кариське (168 суред).
|-
|Угол между падающим лучом АС и перпендикуляром АВ называется углом падения.
|Усян югӧр AC костын да перпендикуляр AB костын пельӧсыс шусьӧ югӧр усян пельӧсӧн.
|АС усись тылси но АВ перпендикуляр вискын сэрег усён сэреген нимаське.
|-
|Угол между преломленным лучом AD и продолжением того же перпендикуляра АЕ называется углом преломления.
|Чегсяна югӧр AD костын да сійӧ жӧ перпендикулярсянь нюжӧдӧм AE тор костас пельӧс шусьӧ югӧр чегсяна пельӧсӧн.
|Чигиськонлыктэм АД тылси но со перпендикулярлэн ик АЕ пуменыз вискын кылдэм сэрег чигиськонлыко сэреген нимаське.
|-
|При переходе луча из воздуха в какую-либо другую, более оптически плотную среду угол преломления меньше угла падения.
|Оптически топыдджык мӧд сикас средаӧ сынӧдсянь югӧр вуджигӧн, югӧр чегсяна пельӧсыс ичӧтджык югӧр усян пельӧсысь.
|Омырысь музон оптико ӵем лӧлэ& (средае) потыкуз, тылсилэн чигиськонлыко сэрегез усён сэреглэсь пичи.
|-
|112. Лабораторная работа 2.
|112. 2-ӧд лабораторнӧй удж.
|112. 2 лабораторной уж.
|-
|Цель работы.
|Уджлӧн мог.
|Ужлэн мог:
|-
|Исследовать, как изменяется угол преломления в зависимости от угла падения.
|Исследуйтны, кыдзи вежласьӧ югӧр чегсян пельӧс югӧр усян пельӧс вежсьӧмысь.
|усён сэрегез воштэмлэсь чигиськонлыко сэреглэсь вошкемзэ эскероно.
|-
|Предварительные указания.
|Медводдза индӧдъяс.
|Ужлэсь азьло валэктон.
|-
|Если положить на столе лист миллиметровой бумаги, поставить на нем вертикальный экран со щелью, а перед ним электрическую лампу так, чтобы от щели падал на бумагу луч света, и на пути луча установить стеклянную толстую пластинку, то можно заметить, что луч на грани пластинки преломился.
|Пуктыны кӧ пызан вылӧ миллиметрӧвӧй бумага лист да сувтӧдны кӧ сы вылӧ щеля вертикальнӧй экран, а сы водзвылӧ электрическӧй лампочкаӧс сідзи, мед щельсяньыс бумага вылас усис югыдлӧн югӧр, да югӧр туй вылас лӧсьӧдны кӧ кыз стекляннӧй пластинка, сэки позьӧ аддзыны, мый пластинка грань вылас югӧрыс чегсяс.
|Ӝӧк вылэ миллиметровой бумага поныса, со вылэ кеӵевыл лэсьтэм пасен экран пуктом. Экран азьын, солэн пасетӥз бумага вылэ югытэз мед вуоз шуыса, электро лампа ӝуатом. Тылси мыноно вылэ зӧк пиала поныса, солэн гож вылаз тылси чигиськиз шуыса адӟом.
|-
|Чтобы возможно было точно установить направление луча, поставим булавки.
|Медым точнӧйджыка тӧдмавны югӧрыслысь мунан нырвизьсӧ, сувтӧдам булавкаяс.
|Тылсилэсь сюрессэ шонер учкыны понна, тэчон вень пуктылом.
|-
|Две булавки, 1-ю и 2-ю, устанавливаем по направлению падающего луча (рис. 169).
|Кык булавка (1 да 2) сутшкам усян югӧр визьногыс (169-ӧд серпас).
|Кыксэ (1 но 2) йыровеньёсыз тылсилэн усён сюрес вылаз, вуэ вуытозяз пуктом (169 суред).
|-
|3-ю булавку устанавливаем с обратной стороны пластинки при выходе луча.
|Мӧдар пластинка боксяныс югӧр петанінас сувтӧдам 3-ӧд булавка.
|3 йыро венез пиалалэн ог палаз, тылсилэн потон интыяз пуктӥськом.
|-
|Если посмотреть со стороны 1-й и 3-й булавок и через пластинку, то все три булавки должны покрывать друг друга.
|Видзӧдлыны кӧ 1-я да 3-ӧд булавка дорсяньыс пластинка пырыс, сэки куимнан булавкаыслы мӧда-мӧдсӧ колӧ тупкыны.
|1 яке 3 йыро вень бордысен учкыса, кылем йыро веньёсыны кулэ ӧвӧл.^
|-
|Сняв пластинку, заметим, что прямые, соединяющие 1-ю булавку со 2-й и 2-ю с 3-й, представляющие направление лучей в воздухе и стекле, образуют между собой угол.
|Пластинкасӧ босьтӧм бӧрын ми аддзам, мый 1-йя да 2-ӧд булавкасӧ, 2-ӧд да 3-ӧд булавкасӧ ӧтлаӧдысь визьяс, кодъяс петкӧдлӧны югӧрлысь мунан визьногсӧ сынӧдас да стеклӧас, вӧчӧны мӧда-мӧдныскӧд пельӧс.
|Пиалаез басьтыса 1, 2 но 3 йыро веньёсыз, кытӥ тылсилэн омыретӥ но пиалаетӥ ортчемез возьматэмын шонер чурен огазе карыса, соос вискын сэрег вань шуыса адӟом.
|-
|Это покажет, насколько преломился луч, войдя в стекло.
|Пельӧсыс петкӧдлӧ, кутшӧма чегсис югӧрыс стеклӧсӧ вуджигӧн.
|Та сэрег тылсилэсь пиалае пырыкуз чигиськонлыксэ возьматоз.
|-
|Установление хода лучей при помощи булавок позволяет очень точно наметить направление лучей.
|Югӧръясыслысь мунӧмсӧ булавкаяснас пасйӧмӧн зэв бура позьӧ петкӧдлыны югӧръяслысь мунан визьногсӧ.
|Тылсилэсь сюрессэ йыро веньёсын пусйыса, солэсь мынэмзэ умой эскерыны луэ.
|-
|Ход работы.
|Удж нуӧдӧм 1.
|Ужлэн мынонэз.
|-
|1. Начертить на миллиметровой бумаге окружность радиусом в 5 см.
|Чертитӧй миллиметрӧвӧй бумага вылӧ 5 см радиуса кытш (окружносьт).
|1. Миллиметровой бумага вылэ 5 см радиусэн котыргож лэсьтэ.
|-
|В центре окружности установить булавку 2-ю (рис. 170).
|Кытш центрас сувтӧдӧй 2-ӧд булавка (170-ӧд серпас).
|Котыргожлэн шораз 2 йыро вень пуктэ (170 суред).
|-
|Плотно к булавке по диаметру АВ уложить на бумаге толстую стеклянную пластинку.
|Булавка бердас AB диаметр кузяыс топыда пуктӧй бумага вылас кыз стекляннӧй пластинка.
|АВ диаметр бордтӥ ик бумага вылэ зӧк пиала пластинка понэ.
|-
|Булавку 1-ю установить где-либо на окружности, чтобы между радиусом, образуемым булавками 1-й и 2-й, и диаметром АВ был острый угол.
|1-я булавкасӧ сувтӧдам кытчӧкӧ окружносьт вылас, мед эськӧ 1–2 радиус костас да AB диаметр костас артмис ёсь пельӧс.
|1 йыро венез котыргожлэн кытчыяз ке пуктоно. 1 но 2 йыро веньёсыз кылдытэм радиус АВ диаметр вискын йылсо (<rus>острый</rus>) сэрег мед кылдоз.
|-
|3-ю булавку установить по другую сторону пластинки, вплотную к ней.
|3-ӧд булавкасӧ сувтӧдӧй мӧдар пластинка дорас плӧть.
|3-зэ йыро венез пуллэн мукет палаз лач пононо.
|-
|При наблюдении через стекло все три булавки должны покрывать друг друга.
|Стеклӧ пырыс видзӧдігӧн куимнан булавкалы мӧда-мӧдсӧ колӧ тупкыны.
|Пиала пыртӥ учкыку 3-эз ик йыро веньёс ог вадесын луыны кулэ.
|-
|Очертив положение пластинки острым карандашом, снять ее с бумаги и наметить лучи: падающий ОС (через булавки 1-ю и 2-ю) и преломленный OD (через булавки 2-ю и 3-ю).
|Пластинкалысь сулалан местасӧ гижтӧй ёсь карандашӧн, сэсся босьтӧй сійӧс бумага вывсьыс да пасъялӧй татшӧм югӧръяслысь визьногъяс: OC-лысь (1 да 2 булавка пырыс) да чегсьӧм югӧр OD-лысь (2 да 3 булавкаяс пырыс).
|Пуллэсь интызэ карандашен котырак гожтыса, сое бумага вылысь басьтоно. Собере тылсиосыз пуктоно: усисьсэ OC-эз (1-тӥ но 2-тӥ йыро веньёс пыр) чигемлыко OD-эз (2-тӥ но 3-тӥ йыро веньёс пыр).
|-
|2. Для характеристики углов падения и преломления измерить длины перпендикуляров СК и DL, опущенных из точек окружности С и D на диаметр, перпендикулярный к диаметру АВ, записать полученные результаты в таблицу и вычислить отношение СК к DL.
|2. Югӧр усян да югӧр чегсян пельӧсъяссӧ петкӧдлӧм могысь муртавны CK да DL перпендикуляръяслысь кузьтасӧ, кодъясӧс лэдзӧма кытшса C да D чутъяссянь AB диаметрлы перпендикулярнӧй диаметр вылӧ; гижны тӧдмалӧм лыдпасъяссӧ таблицаӧ да артавны отношенньӧ CK-лысь DL дорӧ.
|2. Усён но чигиськонлыко сэрегъёсыз охарактеризовать карыны понна СК но DL перпендикуляръёслэсь кузьдалазэс мерталом но таблицае гожтом. Собере СК но DL отношениез тодоно.
|-
|Таблица.
|Таблица
|Таблица.
|-
|№ опыта
|Опытлӧн №
|Опытлэн №-рез
|-
|СК
|CK
|СК
|-
|DL
|DL
|DL
|-
|СК : DL
|CK : DL
|CK : DL
|-
|Следует произвести несколько опытов (4–5), устанавливая каждый раз булавки 1-ю и 2-ю под различными углами к диаметру АВ.
|Колӧ вӧчны опытсӧ некымын пӧв (4–5-ысь), быдысьысь 1-я да 2-ӧд булавкаяссӧ AB диаметр серти разнӧй пельӧсъясӧн сувтӧдлӧмӧн.
|Вочак дыръя 1 но 2 йыро веньёсъя АВ диаметрлы пӧртэм сэрегъёсы пуктылыса, трос (4–5) опытъёс лэсьтылоно.
|-
|Булавки 2-я и 3-я должны быть плотно приставлены к граням пластинок, так как линии, проходящие через эти булавки, отмечают направление луча, идущего внутри пластинки.
|2-ӧд да 3-ӧд булавкаяссӧ колӧ топыда сувтӧдлыны пластинка граньяс бердӧ, сы понда, мый тайӧ булавкаяс пырыс прӧйдитан визьяс петкӧдлӧны пластинка пытшті мунысь югӧрлысь визьногсӧ.
|2 но 3-ез йыро веньёс пластинка борды лач понэмын луыны кулэ. Та йыро веньёс пыртӥ кошкись чуръёс тылсилэсь пластинка пыртӥ куд пала мынэмзэ возьмато.
|-
|Чтобы определить направление луча, выходящего из пластинки, нужно поставить еще 4-ю булавку поодаль от пластинки с той стороны, где поставлена 3-я, но так, чтобы все четыре булавки при наблюдении покрывали друг друга.
|Пластинкасьыс петан югӧрлысь визьногсӧ тӧдмалӧм могысь колӧ нӧшта сувтӧдны 4-ӧд булавка пластинкасяньыс ылӧджык, сійӧ боксянь, кытчӧ сувтӧдӧма 3-ӧд булавкасӧ, сӧмын сідзи, мед видзӧдігӧн нёльнан булавкаыс мӧда-мӧдсӧ тупкисны.
|Пластинкаысь потэм тылсилэсь куд пала мынэмзэ тодыны понна, З-эз йыро вень сьӧры кыдёке ик 4-сэ йыро вень пуктоно, нош учкыку 4-эз ик йыровеньёс ог вадесын мед луозы.
|-
|Прочертив выходящий луч, мы убедимся, что он направлен параллельно лучу, падающему на пластинку или входящему.
|Петысь югӧрсӧ пасйӧм бӧрын ми аддзам, мый сійӧ мунӧ параллельнӧ пластинка вылӧ усьысь либӧ пырысь югӧрлы.
|Потӥсь тылсилэсь мынонзэ чурен возьматӥське, пырисезлэсь но потӥсезлэсь тылсиослэсь ог валлин (параллельно) луэмзэс адӟом.
|-
|Это и понятно: насколько луч, входя в пластинку, приблизился к перпендикуляру, настолько же, выходя из пластинки, он удалился от перпендикуляра.
|Тайӧ гӧгӧрвоанатор: пластинка пытшкӧ пыригӧн кутшӧма югӧрыс матысмис перпендикулярлань, сы мында жӧ и пластинкасьыс петігас сійӧ ылысмис перпендикулярсьыс.
|Пластинкае пырыса тылси кӧнялы ке перпендикуляр борды матэ кариськиз, потыса сомындалы ик перпендикуляр бордысь кыдёкегес кариське.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Как изменяется угол преломления при увеличении угла падения?
|1. Кыдзи вежсьӧ югӧр чегсяна пельӧсыс югӧр усян пельӧс ыдждігӧн?
|1. Усён сэрегез будэтыса, кызьы воштӥське чигиськонлыко сэрег?
|-
|2. Изменяется ли отношение СК : DL при изменении углов падения и преломления?
|2. Вежсьӧ оз отношенньӧ CK : DL, кор вежсьӧны югӧр усян да югӧр чеган пельӧсъяс?
|2. СК : DL отношени усён но чигиськонлыко сэрегъёсыз вошъяку вошъяське-а?
|-
|3. Изменяется ли направление луча, если он падает перпендикулярно к разделяющей плоскости?
|3. Вежсьӧ оз югӧрлӧн визьногыс, кор юкан плоскосьтыс вылӧ сійӧ усьӧ перпендикулярнӧя?
|3. Тылси перпендикулярно усьыку, солэн куд пала мынонэз воштӥське-а?
|-
|На основании произведенных опытов можно установить следующие законы преломления света:
|Вӧчӧм опытъяс серти ми вермам урчитны югыд чегсьӧмлысь татшӧм законъяс:
|Лэсьтэм опытъёс вылэ пыкиськыса югыт чигиськонлэсь таӵе законъёссэ вералом:
|-
|1. При переходе из одной среды в другую, если луч падает не перпендикулярно к границе раздела, он отклоняется от своего первоначального направления.
|1. Ӧти средаысь мӧд средаӧ вуджигӧн югӧр, оз кӧ усь сійӧ юкысь границалы перпендикулярнӧя, кежӧ бокӧ ас воддза визьногсьыс.
|1. Тылси одӥг пӧлысь мукет пӧлы пырыкуз перпендикулярно ке уг усьы, солэн азьло куд пала кариськонэз воштӥське.
|-
|2. При переходе луча из среды менее оптически плотной в среду с большей оптической плотностью угол преломления меньше угла падения, и, наоборот, при переходе из среды оптически более плотной в среду с меньшей оптической плотностью луч преломленный удаляется от перпендикуляра, восставленного к границе, разделяющей среды.
|2. Оптически омӧльджык средаысь оптически топыдджык средаӧ югӧр вуджигӧн, сылӧн чегсян пельӧсыс ичӧтджык усян пельӧссьыс, да мӧдарӧ, — оптически топыдджык средаысь оптически омӧльджык средаӧ вуджигӧн чегсьӧм югӧрыс ылысмӧ перпендикулярсьыс, кодӧс сувтӧдӧма средаяссӧ юкысь граница вылас.
|2. Тылси оптико шергес пӧлысь оптико ӵемгес пӧлы потыку чигиськонлыко сэрег усён сэреглэсь пичи луэ; оптико ӵемгес пӧлысь оптико шергес пӧлы потыкуз чигиськонлыко тылси перпендикуляр дорысь палэнэ кошке.^
|-
|3. При всех изменениях углов падения и преломления отношение перпендикуляров CK:DL, характеризующее величину этих углов, остается для данных двух сред постоянным.
|Югӧр усян пельӧс да югӧр чегсян пельӧс быдног вежласигӧн CK : DL перпендикуляръяслӧн отношенньӧ, кодъяс петкӧдлӧны пельӧсъясыслысь ыдждаяссӧ, тайӧ босьтӧм кык средаыслы кольӧ век ӧткодьӧн.
|3. Усён но чигиськонлыко сэрегъёсыз вошъяку, вочак дыръя со сэрегъёслэсь бадӟымлыксэс возьматӥсь CK : DL перпендикуляръёслэн отношенизы та кык пӧлы вошъяськисьтэм (постоянной) луэ.
|-
|Это отношение носит название показателя преломления.
|Тайӧ отношенньӧыс шусьӧ югӧр чегсян показательӧн.
|Со отношени чигиськонлыкез возьматӥсь шуыса нимаське.
|-
|Для каждой из двух сред показатель преломления имеет вполне определенную величину.
|Быд кык средалӧн югӧр чегсян показательыс пыр ӧткодь ыджда (величина).
|Вань кык пӧлысь чигиськонлыкез возьматӥсьсы одӥг кадь луэ.
|-
|Для воздуха и стекла показатель преломления равен 1,5; для воздуха и воды 1,3; для воздуха и алмаза 2,5. Чем оптически плотнее среда, тем сильнее преломляется входящий в нее луч света.
|Сынӧдлы да стеклӧлы югӧр чегсян показательыс лоӧ 1,5; сынӧдлы да валы 1,3; сынӧдлы да алмазлы 2,5. Кымын оптически топыдджык средаыс, сымын ёнджыка чегсьӧ сэтчӧ пырысь югӧр.
|Омырлы но пиалалы чигиськонэз возьматӥсь 1,5 луэ; омырлы но вулы — 1,3; омырлы но алмазлы — 2,5. Оптико пӧл ӵемгес ке (плотное), со пушкы тылси золгес чигиське.
|-
|С другой стороны, мы знаем, что та среда оптически плотнее, в которой скорость света меньше.
|Мӧдарсянь, ми тӧдам, мый сэтшӧм среда оптически топыдджык, кӧні югыдыслӧн мунан ӧдыс ичӧтджык.
|Сыӵе пӧл, кудаз югытлэн ӝоглыкез ӧжыт, оптико тачакгес луэ шуыса тодӥськом вал ини.
|-
|Установлено, что показатель преломления численно равен отношению скоростей света в данных средах.
|Тӧдмалӧма, мый югӧр чегсян показательыс лыд боксянь равняйтчӧ даннӧй средаясса югӧр ӧдъяс отношенньӧлы.
|Чигиськонлыкез возьматӥсь та пӧлын ӝоглыкъёслэн отношениенызы лыдын ог мында луэ шуыса пуктэмын.
|-
|Скорость света в воздухе равна 300 000 км/сек; скорость света в воде около 260 000 км/сек; отсюда показатель преломления между водой и воздухом равен 300 000 / 260 000 = 1,3.
|Югыдлӧн сынӧдын ӧд лоӧ 300 000 км/сек.; ваын югыдлӧн ӧдыс лоӧ 230 000 км/сек. гӧгӧр; сынӧда-ваа костас югӧр чегсян показательыс тасянь петӧ: 300 000 / 230 000 = 1,3.
|Югытлэн ӝоглыкез омырын 300000 км/сек. луэ, вуын 260 000 км/сек. эсэп; та вылысь, омырен но вуэн вискын чигиськонлыкез возьматӥсь 300 000 / 260 000 = 1,3 луэ.
|-
|В табличке ниже приведены показатели преломления различных сред по отношению к эфиру (почти те же — и по отношению к воздуху).
|Улӧджык вайӧдӧм таблицаын петкӧдлӧма разнӧй средаяслысь югӧр чегсян показательяссӧ — эфир серти босьтӧмӧн (пӧшти сэтшӧмӧсь жӧ и сынӧд серти).
|Таблицаын эфирен ӵошатыса пӧртэм пӧлысь чигиськонлыкез возьматӥсьсы пуктэмын (сыӵегес ик омырен но ӵошатыса).
|-
|Показатели преломления:
|Югӧр чегсьӧмлӧн показательяс:
|Чигиськонлыкез возьматӥсьёс:
|-
|Вода .... 1,3
|Ва .... 1,3
|Ву .... 1,3
|-
|Спирт .... 1,4
|Спирт .... 1,4
|Спирт .... 1,4
|-
|Скипидар .... 1,5
|Скипидар .... 1,5
|Скипидар...1,5
|-
|Стекло (кронглас)...1,5
|Стеклӧ (кронглас) .... 1,5
|Пиала (кронглас) .... 1,5
|-
|Стекло (флинтглас)... 1,7–1,9
|Стеклӧ (флинтглас) .... 1,7–1,9
|Пиала (флинтглас) .... 1,7–1,9
|-
|Алмаз .... 2,5
|Алмаз .... 2,5
|Алмаз .... 2,5
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. При каком условии луч проходит через две различные среды, не преломляясь?
|1. Кутшӧм условйӧяс дырйи югӧр мунӧ чегсьытӧгыс кык среда пыр?
|1. Кыӵе дыръя кык пӧлысь тылси чигиськонлыктэк потэ.
|-
|2. Определить скорость света в алмазе.
|2. Тӧдмавны югыдлысь ӧдсӧ алмазысь?
|2. Югытлэсь алмазысь ӝоглыксэ тодоно.
|-
|3. Луч света проходит из воды в стекло; вычислить показатель преломления стекла относительно воды.
|3. Югӧр вуджӧ ваысь стеклӧӧ; тӧдмавны стеклӧлысь ва серті югӧр чегсян показательсӧ?
|3. Тылси вуысь пиалае мынэ; пиалалэсь вуэн ӵошатыса чигиськонлыко возьматӥсьсэ тодоно.
|-
|113. Оптические явления в атмосфере.
|113. Атмосфераын оптическӧй явленньӧяс.
|113. Атмосфераысь оптико адсконъёс.
|-
|Оптическая плотность воздуха зависит и от температуры воздуха и от давления.
|Оптическӧй топыдлуныс сынӧдлӧн вежласьӧ сынӧд температура да давленньӧ серти.
|Омырлэн оптико тачкесэз омырлэн температураез но зӥбон бордысь потэ.
|-
|Слои воздуха, находящиеся ближе к поверхности земли, имеют большую оптическую плотность, чем верхние слои атмосферы.
|Сынӧд слӧйяс, кодъяс матынджыкӧсь му веркӧс дорас, оптически топыдджыкӧсь вылысса атмосфера слӧйяс сертиыс.
|Музъем доры матысь омыр кыдёкысезлэсь оптико тачакгес (плотной) луэ.
|-
|Луч света, идущий от какой-либо звезды, достигает земной поверхности, проходя через всю толщу земной атмосферы.
|Кутшӧм кӧ кодзувсянь локтысь югӧр воӧ му бердӧдзыс му атмосфера кызтасӧ ставнас вуджӧм мысти.
|Кыӵе ке кизили дорысь лыктӥсь тылси быдэс музъем атмосфера пыртӥ потыса, музъем вылэ вуэ.
|-
|При прохождении через различные слои атмосферы луч искривляется, и звезда кажется наблюдателю выше, чем она находится в действительности (рис. 171).
|Разнӧй атмосфера слӧйяс пыр прӧйдитігӧн югӧрыс нюклясьӧ да сы вӧсна кодзулыс видзӧдысьлы кажитчӧ збыльысь сертиыс вылынджык (171-ӧд серпас).
|Пӧртэм оптико тачаклыко омыртӥ мыныса тылси куасаське но кизили эскерисьлы вылынгес адске. (171 суред).^
|-
|Это искривление луча называется атмосферной рефракцией *.
|Югӧрлӧн нюкыльтчӧмыс шусьӧ атмосфернӧй рефракцияӧн*.
|Тылсилэсь со куасалскемзэ атмосфераысь рефракци* шуо.
|-
|Чем светило ближе к горизонту, тем больше искривляется луч.
|Кодзувыс, кымын матынджык горизонтланьыс, сымын ёнджыка нюкыльтчӧ югӧрыс.
|Югыт сётӥсь маке (<rus>светило</rus>) горизонт доры матын ке, тылсиос золгес куасаллясько.
|-
|* Рефракция означает преломление.
|* Рефракция — преломленньӧ (чегсьӧм).
|* Рефракци чигиськон луэ.
|-
|На рисунке 171 видно, что светило А уже зашло под горизонт, но наблюдатель видит его еще в точке А₁ над горизонтом.
|171-ӧд серпас вылын тыдалӧ, мый кодзув A пырӧма нин горизонт саяс, а наблюдатель аддзӧ на сійӧс A₁ чутысь горизонт вылас.
|171 суред вылысь адӟиськом: А югыт сётӥсь горизонт сьӧры пыремын инӥ, нош эскерись сое горизонт выллапалась — А точкаысь адӟе.
|-
|Атмосферная рефракция оказывает влияние на продолжительность дня.
|Атмосфернӧй рефракция нюжӧдӧ лунлысь кузьтасӧ.
|Атмосфераысь рефракци нуналлэн кузьдалаезлы но влиять каре.
|-
|Вследствие рефракции солнце еще видно над горизонтом, хотя в действительности оно уже опустилось под горизонт или еще не взошло.
|Рефракция вӧсна шонді тыдалӧ на горизонт вылас, збыльысьсӧ эськӧ лэччис нин горизонт улас либӧ эз на удит петны.
|Рефракци луыса, шунды горизонт сьӧры васькыса но, сое горизонт вылысь адӟиськом.
|-
|Накалим над горелкой какую-либо металлическую пластинку.
|Донӧдам горелка вылын кутшӧмкӧ металлическӧй пластинка.
|Кыӵе ке металл пластинкаез пӧсятом.
|-
|Над пластинкой возникают при этом восходящие токи воздуха.
|Пластинка вылас сэки лоӧны вылӧ кыптысь сынӧд потокъяс.
|Со дыръя пластинка вадьсын омыр выллань ӝутске.
|-
|Если через такие восходящие токи смотреть на удаленный предмет, то наблюдаемый предмет кажется колеблющимся, дрожащим.
|Мӧдам кӧ видзӧдны татшӧм кыптысь потокъяс пырыс ылыс предмет вылӧ, сэки видзӧдан предметыс кажитчас колебайтчысьӧн, тіралысьӧн.
|Со омыр пыртӥ кыдёкысь макеосыз учкид ке, со маке куалекъя кадь адскоз.
|-
|Это дрожание удаленных предметов можно заметить летом около горячей почвы поля, над раскаленными от солнца крышами, домовыми трубами, когда из них идет горячий воздух.
|Татшӧм ылыс предметъяслысь тіралӧмсӧ позьӧ аддзыны гожӧмын шоныд му бердысь, шондіысь доналӧм керка вевтъяс вылысь, керкавывса трубаяс вылысь, кытысь петӧ шоныд сынӧд.
|Кыдёкысь макеослэсь кыӵе куалекъямзэс гужем музъем валлин, липетъёс валлин учкыку адӟыны луоз, яке гур эстӥськыку муръё дортӥ учкыку.
|-
|Ночью видно мерцание звезд.
|Войын тыдалӧ кодзувъяслӧн дзирдалӧм (мерцанньӧ).
|Уин кизилиос кысыло кадь (<rus>мерцание</rus>).
|-
|Колебания эти вызываются изменяющимся преломлением лучей света вследствие течений потоков воздуха различной температуры.
|Тайӧ колебанньӧясыс лоӧны сы вӧсна, мый разнӧй температураа сынӧд потокъясын югӧръясыслӧн чегсьӧмыс вежласьӧ.
|Со пӧртэм температураё омыръёс ветлэмен чигиськонлык воштӥськыса озьы луэ.
|-
|114. Преломление в трехгранной призме.
|114. Куим грана призмаын чегсьӧм.
|114. Куинь сэрего призмаын чигиськонлык.
|-
|Если рассматривать какой-либо предмет А через трехгранную призму, то предмет (рис. 172) кажется смещенным к вершине угла, образованного плоскостями, через которые проходит луч.
|Кор мӧдам видзӧдны кутшӧмкӧ A предмет вылӧ куим грана призма пыр, сэки предметыс (172-ӧд серпас) мӧдас кажитчыны вешйӧмӧн пельӧс йывлань, кодӧс артмӧдӧны югӧрӧн вуджан плоскосьтъяс.
|Кыӵе ке макеез куинь сэрего призма пыр учкиськод ке, йыл палтӥз сюлэггес луэмын кадь адске (172 суред).^
|-
|Это явление объясняется ходом луча через призму.
|Тайӧ явленньӧыс объясняйтчӧ призма пырыс югӧр мунӧмӧн.
|Сыӵе луонэз призма пыр тылсилэсь мынэмзэ учкыса валаны луоз.
|-
|Луч света от предмета А, падая на призму в точке В, преломляется и идет в призме по направлению ВС.
|Кор A предметысь югӧр усьӧ призма вылӧ B чутын, сэки чегсьӧ да призма пырыс мунӧ BC визьногӧн.
|А маке дорысь тылси призма вылэ В точкае усьыса чигиське но призмаетӥ АС сюрес кузя мынэ.
|-
|Дойдя до второй грани призмы, луч еще раз преломляется, отклоняясь к основанию призмы, в результате чего наблюдателю кажется, что луч идет от точки A₁, расположенной на прямой, составляющей продолжение луча СD.
|Кор локтас призма мӧд гранӧдз, сэки югӧрыс нӧшта чегсяс да вешъяс призма пыдӧсланьыс, та вӧсна видзӧдысьлы кажитчӧ, мый югӧрыс мунӧ A₁, чутсянь, коді сулалӧ CD югӧрӧс нюжӧдӧм веськыд визь вылын.
|Призмалэн 2-тӥ граняз вуыса тылси нош ик чигиське, пыдэс палаз кариське. Соин ик учкисьлы тылси А точкаысь кадь лыктэ.^
|-
|115. Лабораторная работа 3.
|115. 3-ӧд лабораторнӧй удж.
|115. Лабораторной уж.
|-
|Цель работы.
|Уджлӧн мог.
|3. Ужлэн мугез.
|-
|Исследовать ход луча в призме и сравнить направление луча, входящего в призму, с направлением луча, выходящего из призмы.
|Тӧдмӧдны югӧрлысь призмаын мунӧмсӧ да ӧтластитны призмаӧ пырысь югӧрлысь визьногсӧ призмаысь петан югӧр визьногкӧд.
|Тылсилэсь призмаетӥ мынэмзэ эскерыса, призмае пырись тылсилэсь куд пала мынэмзэ призмаысь потӥсь тылсилэн куд пала кариськеменыз ӵошатоно.
|-
|Положить лист белой бумаги на стол и посредине поставить призму (рис. 173).
|Пуктыны еджыд бумага лист пызан вылӧ да шӧрас сувтӧдны призма (173-ӧд серпас).
|Ӝӧк вылэ тӧдьы бумага поныса, шораз призма пуктоно (173 суред).
|-
|Воткнуть булавки: одну — поодаль от призмы N, другую — вплотную около призмы L.
|Сутшкавны булавкаяс: ӧтиксӧ — призмасьыс ылӧджык N, мӧдсӧ призма дорас топыда L.
|Йыро булавка мертчытъяно: огзэ призма дорысь кыдёкегес, мукетсэ — призма борды ик.
|-
|Поставьте глаз так, чтобы одна булавка покрывала другую, и воткните 3-ю булавку около призмы с другой стороны К, а 4-ю поодаль от призмы — в М, так чтобы все четыре булавки покрывали друг друга.
|Кутӧ видзӧдны синъяснад сідзи, мед ӧти булавкаыс тупкис мӧдсӧ, да сутшкӧ 3-ӧд булавка призма дорас мӧдарсяньыс K, а 4-сӧ ылӧджык призма дорсьыс M да сідзи, мед нёльнан булавкаыс ӧта-мӧдсӧ тупкисны.
|Собере учке. Учкыкуды кыдёкысез йыро вень матысьсэ мед согоз. Собере мукет паласен йыро веньёс вадьсы ик куинетӥзэ К йыро венез призма борды ик пуктэ, нош ньылетӥзэ — М йыро венез кыдёкегес соосыз вадьсы ик понэ.
|-
|Первые две булавки покажут направление падающего луча, 3-я и 4-я булавки — направление выходящего луча.
|Кык первой булавкаясыс петкӧдласны локтысь югӧрыслысь визьногсӧ, 3-ӧд да 4-ӧд булавкаясыс петысь югӧрлысь визьногсӧ.
|1 но 2 йыро веньёс усись тылсилэсь куд пала мынэмзэ возьматозы, нош 3 но 4 йыро веньёс потӥсь тылсилэсь куд пала кариськемзэ возьматозы.
|-
|Обвести острием карандаша призму и снять ее, не трогая булавок.
|Гижтыны призма гӧгӧрыс ёсь карандашӧн да босьтны сійӧс, булавкаяссӧ вӧрзьӧдлытӧг.
|Призма котыртӥ карандашен чуръёс гожъяса йыро веньёсыз бичатэк призмаез басьтоно.
|-
|Приложить линейку сначала к 1-й и 2-й булавкам, а затем к 3-й и 4-й и прочертить направление входящего и выходящего из призмы луча.
|Пуктыны линейка 1-я да 2-ӧд булавкаяс дорас, сэсся 3-ӧд да 4-ӧд булавкаяс дорас да гижтыны визьногсӧ призмаас петысь да пырысь югӧрлысь.
|Нырысь линейкаез 1 но 2 йыро веньёс борды поном, собере 3 но 4 йыро веньёс борды но соос вискытӥ чуръёс гожтоно.
|-
|Что покажет линия, соединяющая булавки К и L?
|Мый петкӧдлас K да L булавкаяссӧ ӧтлаӧдан визьыс?
|abu
|-
|Как отклоняется луч, выходящий из призмы, — в сторону расширяющейся части призмы или сходящейся?
|Кыдзи кежӧ призмасьыс петысь югӧр, призма паськыдладорас али векньыдладорас?
|Куд пала тылси кариське, призмалэн пыдэс палаз-а, йыл палаз-а?
|-
|Луч света, проходя через призму, отклоняется к основанию призмы, и отклонение тем больше, чем под большим углом наклонены друг к другу грани призмы.
|Призма пыр мунігӧн югӧр кежӧ призма пыдӧслань, да кежӧмыс сымын ыджыдджык, кымын ыджыдджык пельӧсӧн мӧда-мӧдыслы копыртчӧмаӧсь призма гранъясыс.
|Тылси призма пыртӥ потыса, призмалэн пыдэс палэз някырске: призмалэн граньёсыз вискын сэрег бадӟымгес ке, тылси золгес някырске.
|-
|Этот угол называется преломляющим углом призмы.
|Тайӧ пельӧсыс шусьӧ югӧр чегсяна призма пельӧсӧн.
|Со сэрег призмалэн чигиськытӥсь сэрегез шуыса нимаське.
|-
|116. Линзы.
|116. Линзаяс.
|116. Линзаос.
|-
|Слово линза происходит от немецкого слова «линзе», что значит чечевица.
|Линза кыв лоӧма немецкӧй «<deu>Ļinze</deu>» кывйысь, коді лоӧ чечевица.
|Линза кыл немецкой кылысь пӧрмемын. Ӟуч кылын вераса яснык (чечевица) луоз.
|-
|Линзами называются различного вида стекла, применяемые для изготовления всевозможных оптических инструментов.
|Линзаясӧн шусьӧны разнӧй нога стеклӧяс, кодъясӧс применяйтӧны уна сикас оптическӧй инструментъяс вӧчны.
|Пӧртэм оптико инструментъёс лэсьтыны кулэ луиз пӧртэм тусо пиалаосыз линзаос шуо.
|-
|Наиболее частый вид линз — увеличительные стекла.
|Линзаяс пӧвстысь медся тшӧкыдджыка овлӧны — ыдждӧдан стеклӧяс.
|Линзаос пӧлысь тодмоезгес — будэтӥсь пиала луэ.
|-
|Форма увеличительного стекла, ограниченного двумя сферическими поверхностями *, очень напоминает форму зерен чечевицы, почему вообще оптические стекла называются чечевицами, или линзами (рис. 174).
|Ыдждӧдан стеклӧлӧн бокъясыс артмӧны сферическӧй* кык вывтасысь, формаыс дзик жӧ чечевица кӧйдыс кодь, та вӧсна оптическӧй стеклӧясӧс шуӧны чечевицаясӧн, либӧ линзаясӧн (174-ӧд серпас).
|Будэтӥсь пиалалэн тусэз яснык тус луэ, соин ик оптико пиалаосыз яснык, яке линзаос шуо (174 сур.).^
|-
|* Сферическая поверхность — поверхность шара.
|* Сферическӧй вывтас — шарлӧн вывтас.
|abu
|-
|Если поверхность, ограничивающая линзу, является внешней поверхностью шара, то эта поверхность называется выпуклой.
|Кор линзалӧн вывтасыс шар ортсы бок кодь, сэки татшӧм вывтасыс шусьӧ выпуклӧйӧн.
|Линзалэн вылэз шарлэн педпал вылэз кадь ке, со вылэз поглес шуо.
|-
|Если поверхность, ограничивающая линзу, является внутренней поверхностью шара, то поверхность линзы называется вогнутой.
|Кор линзалӧн вывтасыс шар пытшкӧс бок кодь, сэтшӧм линза вывтасыс шусьӧ вогнутӧйӧн.
|Нош линзалэн вылэз шарлэн пушпал вылэз кадь ке, со вылэз шыгрес шуо.
|-
|Иногда одна из поверхностей линзы бывает плоской.
|Мукӧддырйиыс овлӧ сідзи, мый линзалӧн ӧти вывтасыс плоскӧй.
|Куддыръя линзалэн одӥг вылэз ӵошкыт луэ.
|-
|Так как у всякой линзы две поверхности и каждая из них может быть или выпуклой, или вогнутой, или плоской, линзы могут быть разных форм: двояковыпуклые, двояковогнутые, плосковыпуклые, плосковогнутые, выпукловогнутые, вогнутовыпуклые (рис. 174).
|Линзалӧн кык вывтас, кодъяс вермӧны лоны либӧ выпуклӧйӧн, либӧ вогнутӧйӧн, либӧ ӧтиыс плоскӧйӧн, — сы вӧсна линза формаясыс овлӧны уна сикасаӧсь: двояковыпуклӧйяс, плосковыпуклӧйяс, выпукло-вогнутӧйяс, двояковогнутӧйяс, плосковогнутӧйяс, вогнуто-выпуклӧйяс (174-ӧд серпас).
|Вочак линзаослэн кык вылзы; кыкез ик соос поглес, яке шыгрес, яке ӵошкыт луо. Соин линзаос пӧртэм тусо луо: кык пӧлэс поглесо, кык полэс шыгресо, плосковыпуклой, плосковогнутой, выпукловогнутой, вогнутовыпуклой (174 суред).
|-
|Линия АВ, проходящая через центры О и О₁ сферических поверхностей, образующих линзу, называется оптической осью линзы (рис. 175).
|AB визь, коді мунӧ линза сферическӧй вывтаса O да O₁ центръясӧд, шусьӧ линза оптическӧй чӧрсӧн (175-ӧд серпас).
|Линза кылдытӥсь сферической вылъёслэн O но O₁ шортӥзы ортчись АВ чурез, линзалэн оптико черсэз шуо (175 суред).
|-
|Чтобы проследить, как идет луч в линзе, воспользуемся цилиндрической линзой, ограниченной не шаровыми поверхностями, а цилиндрическими.
|Медым видзӧдлыны, кыдзи линзаын мунӧ югӧр, босьтам цилиндрическӧй линза, кодлӧн вевдоръясыс абу шар вевдоръяс кодь, а цилиндр вевдоръяс кодь.
|Кызьы линзаетӥ тылси мынэ шуыса эскерыны понна, цилиндрической выло линзаез басьтом.
|-
|Укрепив цилиндрическую двояковыпуклую линзу на доске, покрытой белой матовой бумагой, пустим пучок лучей, параллельных оптической оси линзы.
|Крепитам цилиндрическӧй двояковыпуклӧй линзаӧс еджыд матӧвӧй бумагаӧн кышӧм пӧв вылӧ, лэдзам югӧръяс позтыр, кодъяс мед лоасны параллельнӧйӧсь линза оптическӧй чӧрслы.
|Цилиндрической кык полэс поглесо линзаез тӧдьы мыт бумагаен шобыртэт пул вылэ юнматыса, линзалэн оптико черсэзлы ог валлин (параллельно) тылсиос лэзём.
|-
|Заметим, что лучи, проходя через линзу, не остаются параллельными, а преломляются и собираются на оптической оси линзы в одной точке (рис. 176).
|Аддзам, мый югӧръяс линза пырыс прӧйдитігӧн оз кольны параллельнӧйӧн, а чегсьӧны да чукӧрмӧны линза оптическӧй чӧрс вылас ӧти чутӧ (176-ӧд серпас).
|Линза пыр потыса, тылсиос ог валлин (параллельно) уг луо ни, чигиськыса линзалэн оптико черс вылаз но точкае лякисько (176 суред).
|-
|Назовем точку F, где собираются параллельные оптической оси лучи после прохождения через линзу, главным фокусом линзы.
|Шуам F чутсӧ, кытчӧ чукӧрмӧны оптическӧй чӧрсыслы параллельнӧй югӧръяс линза пырыс прӧйдитӧм бӧрас, линза главнӧй фокусӧн.
|Линзалэн оптико черсэзлы ог валлин (параллельно) мынӥсь тылсиослэсь линза пыр потэм беразы ог точкае люкиськон интызэс линзалэн шоретӥ фокусэз шуом.
|-
|Расстояние от средней точки линзы до главного фокуса линзы называется фокусным расстоянием.
|Линза шӧр чутсяньыс да линза главнӧй фокусӧдзыс коластыс шусьӧ фокуснӧй костӧн.
|Линзалэн шор точкаысеныз шоретӥ фокусозяз расстояниез фокусной кусып шуом.
|-
|Пустим на линзу несколько лучей, непараллельных оси линзы и идущих от источника, находящегося за главным фокусом.
|Линза вылӧ лэдзам линза чӧрсыслы непараллельнӧй некымын югӧр, кодъяс петӧны главнӧй фокус сайын сулалан источникысь.
|Шоретӥ фокус сярысь оптико черслы ог валлинтэм (<rus>непараллельно</rus>) лыктӥсь тылсиосыз линза пыр лэзём.
|-
|Эти лучи точно так же при прохождении через линзу преломляются и собираются в точке D, не совпадающей с главным фокусом линзы (рис. 177).
|Тайӧ югӧръясыс сідзжӧ линза пырыс прӧйдитігӧн чегсьӧны да чукӧрмӧны D чутӧ, коді оз ӧтлаась линза главнӧй фокускӧд (177-ӧд серпас).
|Со тылсиос, озьы ик, линза пыр потыкузы чигиськыса D точкае люкасько. Нош D точка шоретӥ фокусэн ог интыын уг луы (177 суред).
|-
|Если луч проходит через середину линзы, то он преломляется так, что вышедший из линзы луч параллелен лучу падающему.
|Кор югӧрыс мунӧ линза шӧрӧдыс, сэки сійӧ чегсьӧ сідзи, мый линзасьыс петӧм югӧрыс лоӧ усян югӧрыслы параллельнӧйӧн.
|Тылси линза шортӥ ке потэ, чигиськыса усись тылсилы ог валлин (параллельно) луэ.
|-
|Если линза тонкая, то можно приблизительно считать, что луч, проходящий через середину линзы, не преломляется.
|Кор линзаыс вӧсньыд, сэки приблизительнӧ вермам шуны, мый линза шӧрӧдыс мунігӧн югӧр оз чегсьы.
|Линза векчи ке, шортӥз потӥсь тылси уг чигиськы шуыны луоз.
|-
|При прохождении лучей через вогнутую линзу мы увидим другую картину.
|Вогнутӧй линза пыр югӧръяс мунігӧн ми аддзам мӧд серпас.
|Шыгрес линза пыртӥ тылсиос потыку мукет сямен луэ.
|-
|Каково бы ни было направление падающих на вогнутую линзу лучей, по выходе из линзы они становятся расходящимися (рис. 178).
|Кӧть эськӧ кутшӧм эз вӧв визьногыс вогнутӧй линза вылӧ усян югӧръяслӧн, линзасьыс петӧм бӧрас найӧ лоӧны паськалысь югӧръясӧн (расходящӧйясӧн) (178-ӧд серпас).
|Шыгрес линза вылэ усись тылсиослэн куд пала кариськонзы котькыӵе гинэ мед луоз, линзаысь потэм беразы, соос огзы бордысь огзы палэнско (178 суред).
|-
|Линзы выпуклые называются собирательными линзами; линзы вогнутые — рассеивательными.
|Выпуклӧй линзаяс шусьӧны чукӧртысь линзаясӧн; вогнутӧй линзаяс — рассеивающӧйясӧн.
|Поглес линзаосыз октӥсь линзаос шуо; шыгрес линзаосыз — палэнскытӥсь.
|-
|Все опыты, которые мы сделали с цилиндрической линзой, можно провести и со сферическими линзами.
|Став опытъяссӧ, кодъясӧс ми вӧчим цилиндрическӧй линзаӧн, позьӧ вӧчны и сферическӧй линзаясӧн.
|Вань та цилиндрической линзаен лэсьтэм опытъёсыз сферической линзаосын но лэсьтыны луоз.
|-
|Соберем падающие от солнца на выпуклую линзу лучи и поставим за линзой экран.
|Чукӧртам выпуклӧй линза вылӧ шондіысь усян югӧръяс да линза саяс сувтӧдам экран.
|Шундылэсь поглес линза вылэ усись тылсиоссэ октом но, линза сьӧр пала экран поном.
|-
|На экране получается яркое, но очень маленькое изображение солнца в фокусе линзы.
|Экран вылас линза фокусын лоӧ шонділӧн ёна югыд, но зэв ичӧт петкӧдчӧм.
|Экран вылын югыт но туж пичи гинэ шунды, линзалэн фокусаз, адске.
|-
|Собранными таким образом солнечными лучами можно прожечь экран, особенно если лучи не проходили через оконное стекло, и вместо белого экрана поместить черный.
|Тадзи чукӧртӧм шонді югӧръяснас позьӧ сотны экрансӧ, медсясӧ нин сэки, кор югӧръясыс эз прӧйдитны ӧшинь стеклӧ пыр да еджыд экран местаӧ кӧ пуктыны сьӧд экран.
|Тазьы октэм шунды тылсиосын экранэз сутыса пась поттыны луоз; тужгес ик зол косяк пала пыртӥ потымтэ тылсиос сьӧд экранэз суто.
|-
|Измерив расстояние от середины линзы до экрана, на котором собраны солнечные лучи, мы определим фокусное расстояние линзы.
|Линза бӧрсяньыс да шонді югӧръяс чукӧртан экранӧдзыс костсӧ мерайтӧм бӧрын ми тӧдмалам линзаыслысь фокуснӧй костсӧ.
|Линзалэн шорысеныз тылсиос люкаськон интыозь мертаса, линзалэсь фокусной кусыпсэ тодом.
|-
|Запишем это расстояние и сравним его с фокусным расстоянием другой выпуклой линзы.
|Гижам тайӧ костсӧ да ӧтластитам сійӧс мӧд выпуклӧй линза фокуснӧй косткӧд.
|Со фокусной кусыпез гожтыса, мукет поглес линзалэн фокусной кусыпеныз ӵошатом.
|-
|Оказывается, что различные линзы имеют различные фокусные расстояния, причем фокусное расстояние линз, изготовленных из одного и того же материала, зависит от кривизны поверхностей, ограничивающих линзу.
|Вӧлӧмкӧ, разнӧй линзаяслӧн разнӧйӧсь и фокуснӧй костъясыс, сӧмын линзаяслӧн, кодъясӧс вӧчӧма ӧткодь материалысь, фокуснӧй костъясыс вежласьӧны линза бокъяс кривизна ыджда серти.
|Пӧртэм линзаослэн пӧртэм фокусной кусыпсы. Одӥг материалысь лэсьтэм линзаослэн фокусной кусып вылзы кырыж бордысь потэ.
|-
|Чем выпуклее линза, чем меньше радиусы шаровых поверхностей, ограничивающих линзу, тем меньше фокусное расстояние линзы.
|Кымын выпуклӧйджык линзаыс, кымын ичӧтджык линзаса шар кодь бокъясыслӧн радиусъясыс, сымын ичӧтджык линза фокуснӧй костыс.
|Поглесгес шар кадь выллэн радиусэз ӧжыт ке, линзалэн фокусной кусыпез ӧжытгес луэ.
|-
|Чем короче фокусное расстояние, тем больше преломляющее свойство линзы.
|Кымын дженьыдджык фокуснӧй костыс, сымын ыджыдджык линзаыслӧн югӧр чеган свойствоыс.
|Фокусной кусып вакчи ке, линзалэн чигонлыко сямез бадӟым.
|-
|Для сравнения преломляющих свойств различных линз применяется специальная единица — диоптрия.
|Разнӧй линзаяслысь югӧр чегсьӧдан свойствояссӧ ӧтластитавны лӧсьӧдӧма торъя единица — диоптрия.
|Пӧртэм линзаослэсь чигонлыко сямзэс ӵошатъяны нимысьтыз кутэм единица — диоптрия вань.
|-
|Линзу, имеющую фокусное расстояние в 100 см (в 1 м), называют линзой в 1 диоптрию.
|Линза, кодлӧн фокуснӧй костыс 100 см (1 м), шусьӧ 1 диоптрияа линзаӧн.
|100 см (1 м) фокусной кусыпен линзаез одӥг диоптриё линза шуо.
|-
|Чем меньше фокусное расстояние, тем больше диоптрий имеет линза.
|Кымын ичӧтджык фокуснӧй костыс, сымын линзаыслӧн унджык диоптрия.
|Фокусной кусыпез ӧжыт ке, линзалэн диоптриез трос.
|-
|Линза с фокусным расстоянием в ½ м имеет 2 диоптрии, линза с фокусным расстоянием в 20 см (⅕ м) имеет 5 диоптрий; наоборот, линза с фокусным расстоянием в 2 м имеет 0,5 диоптрий и т. д.
|Метр джын (½) ыджда фокуснӧй коста линзалӧн 2 диоптрия, 20 см (⅕) фокуснӧй коста линзалӧн 5 диоптрия; мӧдарӧ, — линзалӧн, кодлӧн фокуснӧй костыс 2 м, лоӧ 0,5 диоптрия да сідз водзӧ.
|½ фокусной кусыпен линзалэн 2 диоптриез; 20 см (⅕ м) фокусной кусыпез линзалэн 5 диоптриез.^
|-
|При помощи двояковыпуклой линзы можно получать на экране изображение светящихся или освещенных предметов.
|Двояковыпуклӧй линзаӧн позьӧ экран вылӧ петкӧдлыны югыд сетысь и югдӧдӧм предметъяслысь изображенньӧяс.
|Кык полэс поглесо линзаен экран вылэ югыт сётӥсь, яке югдытэм макеосыз пуктыны луэ.
|-
|Передвигая между зажженной свечой и экраном двояковыпуклую линзу, можно найти такое положение линзы, при котором на экране получим отчетливое, но перевернутое изображение пламени свечи (рис. 179).
|Ӧзтӧм сись да экран костын двояковыпуклӧй линзаӧс вешталӧмӧн позьӧ корсьны линзаыслысь сэтшӧм места, кор экран вылас артмас мичаа, но увлань юра сисьлӧн би серпасыс (179-ӧд серпас).
|Экранэн но ӝуась свечаен вискытӥ кык полэсо поглес линзаез нуллыса, сыӵе интые линзаез пуктыны луоз, кытысен экран вылын свеча тыл умой-умой йырин уллань адскоз. (179 суред).
|-
|Если приблизить линзу к свече, то, чтобы получить изображение свечи на экране, придется экран отодвинуть дальше.
|Линза дорас сисьсӧ матыстігӧн мед эськӧ экран вылас артмис изображенньӧ, колӧ экрансӧ вештыны ылӧджык.
|Линзаез свеча доры матэ карыса суредам кылдытыны понна, экранэз кыдёкегес кароно луоз.
|-
|Изображение при этом увеличивается, но остается перевернутым.
|Изображенньӧыс сэки ыдждӧ, но кольӧ увланьюрӧн.
|Соку суредам бадӟымгес луоз но озьы ик йырин уллань.
|-
|Чем ближе ставим свечу к линзе, тем дальше приходится относить экран и тем большее получается изображение.
|Кымын матӧ линза дорас сувтӧдӧм сись, сымын ылӧджык лоӧ нуны экрансӧ да сымын ыджыдджык лоӧ изображенньӧ.
|Свеча линза доры матын ке, экранэз кыдёке кароно луэ но суредам бадӟымгес луэ.
|-
|Необходимо отметить, что для получения увеличенных изображений свечи нельзя приближать свечу к линзе безгранично близко.
|Колӧ шуны, мый сисьлысь ыдждӧдӧм изображенньӧ артмӧдӧм могысь оз позь сисьсӧ дзик линза бердӧдзыс вайӧдны.
|Бадӟым суредам кылдытыны понна, свечаез линза доры укыр матэ карыны уг луы.
|-
|Если свеча находится на расстоянии меньшем, чем фокусное расстояние линзы, то никакого изображения на экране не получим, как бы далеко экран ни отодвигали.
|Кор сисьсӧ сувтӧдӧма линза фокуснӧй кост дорысь матӧджык, сэки экран вылас некутшӧм серпас оз артмы, кӧть кутшӧма экрансӧ эн ылысмӧд.
|Линзаен свечаен вис линзалэн фокусной кусыпезлэсь ӧжыт ке, котькӧня экранэз кыдёке кар, суредам шедьтыны уз луы.
|-
|Наоборот, отодвигая линзу от свечи, мы получаем на экране все меньшие изображения, причем экран приходится ставить все ближе к линзе.
|Мӧдарӧ, сиссьыс линзасӧ вештігӧн, экран вылас сэки лоӧ пыр ичӧтман изображенньӧ да экрансӧ пыр лоӧ вайӧдны линза дорас матӧджык.
|Свеча дорысь линзаез кыдёке карыса, экран вылын пумен пичи но пичи суредам луэ, соку экранэз пумен матэ линза доры кароно луэ.
|-
|Изображение свечи на экране можно получить при всякой выпуклой линзе, но расстояния свечи и экрана от линзы зависят от фокусного расстояния линзы.
|Экран вылас сисьыслысь изображенньӧсӧ позӧ артмӧдны любӧй выпуклӧй линзаӧн, но сисьыслӧн да экраныслӧн линзасяньыс костыс вежласьӧ линза фокуснӧй кост вӧснаыс.
|Экран вылэ свечалэсь суредаськемзэ котькыӵе поглес линзаен кылдытыны луоз, нош экранэз линзаен но линзаен свечаен вис фокусной кусыплэсь зависеть каре.
|-
|Установлено, что между расстоянием от линзы до свечи (а), от линзы до экрана (b) и фокусным расстоянием линзы F существует зависимость, которая выражается следующей формулой:  1/a + 1/b = 1/F.
|Тӧдмалӧма, мый линзасянь сисьӧдз коластлӧн (a), линзасянь экранӧдз костлӧн (b) да линза фокуснӧй кост F-лӧн эм зависимосьт, коді петкӧдчӧ татшӧм формулаӧн: 1/a + 1/b = 1/F.
|Линза дорысен свеча дорозь кусыпен — а, линза дорысен экран дорозь кусыпен — b но линзалэн фокусной — F куспын зависимость вань шуыса установить каремын. Со зависимость таӵе формулаен возьматыны луоз: 1/a + 1/b = 1/F.
|-
|117. Лабораторная работа 4.
|117. 4-ӧд лабораторнӧй удж.
|117. Лабораторной уж.
|-
|Цель работы.
|Уджлӧн мог.
|4. Ужлэн мугез.
|-
|Исследовать изображение, получаемое при помощи выпуклой линзы.
|Исследуйтны выпуклӧй линза отсӧгӧн артман изображенньӧ.
|Поглес линзаен кылдытэм суредамез эскероно.
|-
|Приборы: линза двояковыпуклая, масштаб, экран, фонарь с электрической лампой с матовым стеклом с делениями, закрытый задвижкой с прорезанной в ней буквой.
|Приборъяс: двояковыпуклӧй линза, масштаб, экран, электрическӧй лампаа да деленньӧяса матӧвӧй стеклӧа пӧнар, коді тупкыссьӧ пӧданӧн, а пӧданас вундӧма шыпас.
|Приборъёс: кык полэс поглесо линза, масштаб, экран, борд борды электро лампаен мыт пиалаен, понар; пыдсэт вылаз буква вандэмын.
|-
|1. Изменяя расстояние матового стекла фонаря от линзы, установить экран так, чтобы на нем получилось отчетливое изображение прорезанной буквы.
|1. Матӧвӧй стеклӧлысь линзасяныс костсӧ вежлалӧмӧн экрансӧ колӧ сувтӧдны сідзи, мед сы вылын кутіс мичаа тыдавны вундӧм шыпасыслӧн изображенньӧ.
|1. Понарлэн мыт пиалаеныз линзаен висэз мертаса, экранэз пуктоно, соку буквалэн суредаськемез умой-умой мед адскоз.
|-
|Расстояние от линзы до фонаря (а) и расстояние от линзы до экрана (b) записать в таблицу:
|Линзалысь пӧнарӧдз (a) костсӧ да линзалысь экранӧдз (b) костсӧ гижӧй таблицаӧ:
|Линза дорысен понар дорозь кусыпез (a) но линза дорысен экран дорозь кусыпез (b) таблицае гожтоно.
|-
|Фокусное расстояние линзы F =...см
|Линзалӧн фокуснӧй костыс F = ... см
|Линзалэн фокусной кусыпез F =... см
|-
|Расстояния
|Костъяс.
|Кусыпъёс
|-
|предмета от линзы а
|Линзасянь предметӧдз (a)
|а маке дорысен линза дорозь
|-
|экрана от линзы b
|Линзасянь экранӧдз (b)
|b линза дорысен экран дорозь
|-
|Величина предмета А
|Предметлӧн ыдждаыс A
|Макелэн быдӟалаез A
|-
|Величина изображения В
|Изображенньӧлӧн ыдждаыс B
|Суредаськемлэн быдӟалаез B
|-
|2. Измерить величину прорезанной буквы A и ее изображения В и сравнить отношения A/B и a/b.
|2. Мурталӧй вундӧм A шыпаслысь ыдждасӧ да сылысь B изображенньӧсӧ, сэсся сравнитӧй налысь отношенньӧяссӧ A/B да a/b.
|2. А букваез но солэсь В суредаськемзэ мерталэ но отношениосыз A/B но a/b ӵошатэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Прямые или обратные изображения получаются на экране при помощи двояковыпуклой линзы?
|1. Веськыд али бӧра изображенньӧ лоӧ экран вылын двояковыпуклӧй линзаӧн?
|1. Кык пӧлэс поглесо линзаен экран вылын шонер = а, йырин уллань = а суредаськемъёс луо?
|-
|2. При каком условии нельзя при помощи линзы получить изображение?
|2. Кор линзаӧн оз позь экран вылын артмӧдны изображенньӧ?
|2. Кыӵе дыръя линзаен суред кылдытыны уг луы?
|-
|3. Чему равно фокусное расстояние исследуемой линзы?
|3. Ыджыд-ӧ фокуснӧй костыс исследуйтан линзаыслӧн?
|3. Эскерон линзалэн фокусной кусыпез ма быдӟа луэ?
|-
|4. Выполняется ли формула 1/a + 1/b = 1/F на опыте?
|4. 1/a + 1/b = 1/F формула збыльмӧ-ӧ опытъясӧн?
|4. 1/a + 1/b = 1/F формула опыт вылын зэм луэ-а?
|-
|5. На клетчатой бумаге нанесите координатные оси АО и ОВ, на которых отметьте расстояния а и b для каждого из опытов.
|5. Клетчатӧй кабала вылын гижталӧй координатнӧй чӧрсъяс AO да OB, на вылын пасйӧ a да b-лысь костсӧ быд опыт дырйи.
|abu
|-
|Соединяя соответствующие точки а и b прямыми, получите точку пересечения этих прямых F. Расстояние точки F от оси координат — фокусное расстояние линзы (рис. 180)
|Кор йитам a да b-лысь чутъяссӧ, артмас тайӧ веськыд визъяслӧн крестасян чут F. Координат чӧрсъяссянь F чутӧдз коластыс лоӧ линзалӧн фокуснӧй расстоянньӧыс (180-ӧд серпас).
|abu
|-
|118. Геометрическое построение изображений.
|118. Изображенньӧясӧс геометрическӧя построиталӧм.
|118. Суредаськемъёслэн геометри тусэн пуксемзы.
|-
|Мы видели, что: 1) луч, падающий на линзу параллельно оптической оси, преломляясь, проходит через главный фокус линзы;
|Ми аддзылім, мый: 1) линзавывса оптическӧй чӧрслы параллельнӧя усьысь югӧр чегсигас мунӧ линза главнӧй фокус пыр;
|Асьмеос адӟим: 1) оптико черслы ог валлин линза вылэ усись тылси, чигиськыса линзалэн шоретӥ фокусэтӥз кошке,
|-
|2) луч, проходящий через середину линзы, можно считать непреломляющимся.
|2) линза шӧрӧд мунысь югӧр позьӧ лыддьыны чегсьытӧмӧн.
|2) линза шоретӥ кошкись тылсиез чигиськонлыктэм шуыны луэ шуим.
|-
|Точка, через которую луч проходит, не преломляясь, называется оптическим центром линзы.
|Сійӧ чутыс, кыті югӧр мунӧ чегсьытӧг, шусьӧ линзаса оптическӧй центрӧн.
|Сыӵе точка, кытӥ тылси чигиськытэк потэ, линзалэн оптической шорез шуыса нимаське.
|-
|Допустим, что из точки А светящегося предмета падает на линзу пучок лучей (рис. 181).
|Шуам, мый югыд сетысь телӧ вывса A чутсянь линза вылӧ усьӧ позтыра югӧр (181-ӧд серпас).
|Югыт карись макелэн А точкаысьтыз линза вылэ тылсиос усё (181 сур.).
|-
|Этот пучок расходящихся лучей собирается линзой в определенной точке.
|Тайӧ паськалана позтыр югӧрсӧ линзаыс чукӧртӧ ӧти чутӧ.
|Со тылсиосыз линза одӥг точкае люка.
|-
|Чтобы найти эту точку геометрическим построением, мы выделим из пучка два луча.
|Медым вермыны сійӧ чутсӧ корсьны геометрическӧя построитӧмӧн, ми позтырсьыс босьтам кык югӧр.
|Геометри пуксем тусэн со точкаез шедьтыны понна, тылсиос пӧлысь кыксэ басьтом.
|-
|Луч АВ, параллельный оптической оси, преломившись, пройдет через главный фокус линзы F.
|Югӧр AB, коді мунӧ параллельнӧя главнӧй оптическӧй центрыслы, чегсьӧм бӧрас, мунӧ линза главнӧй фокус F пырыс.
|АВ тылси оптико черслы ог валлин, чигиськыса линзалэн F шоретӥ фокусэтӥз кошкоз.
|-
|Другой луч АС проходит через оптический центр С линзы, не преломляясь.
|Мӧд AC югӧр прӧйдитӧ оптическӧй центр пырыс чегсьытӧг.
|Мукетэз АС тылси линзалэн С оптико шоретӥз чигиськытэк кошке.
|-
|Эти два луча пересекаются в точке D.
|Тайӧ кык югӧрыс вомӧнассьӧны D чутын.
|Та кык тылсиос D точкаын огазе вуо.
|-
|В этой точке сойдутся и все другие лучи, идущие от точки А, значит, в точке D мы получаем изображение точки А.
|Тайӧ чутас ӧтлаасясны A чутсянь мунысь и мукӧд югӧръясыс, та вӧсна D чутас артмас A чутлӧн изображенньӧыс.
|Со точкаын вань А точкаысь лыктӥсь мукет тылсиос но огазе вуозы. Соин D точкае А точкалэн суредаськемез кылдэ.
|-
|Точно так же можно, построив два луча MN и МС от точки М, получить точку Е — изображение точки М.
|Дзик жӧ тадзи позьӧ построитны M чутсянь кык югӧр MN да MC да аддзыны E чут — M чутлысь изображенньӧ.
|Тазьы ик, MN но МС кык тылсиосыз М точкаысь пуктӥд ке, E точка — М точкалэсь суредаськемзэ шедьтыны луоз.
|-
|Между точками Е и D получаются изображения остальных точек предмета АМ.
|E да D чутъяс костас лоӧ AM предметса мукӧд чутъяслӧн изображенньӧяс.
|Е но D точкаос вискын АМ макелэн мукет точкаосызлэн суредаськемзы луэ.
|-
|Как видно из чертежа, изображение получилось обратное.
|Кыдз тыдалӧ чертёж вывсьыс, изображенньӧ лоис увлань юра.
|Чертёж вылын суредаськем йырин уллань луиз.
|-
|Построим ход лучей для того случая, когда предмет расположен ближе фокусного расстояния (рис. 182).
|Построитам югӧръяслысь мунӧмсӧ, кор предметыс фокуснӧй костсьыс матынджык (182-ӧд серпас).
|Маке фокусной кусыпез матын дыръя тылсиослэсь мынэмзэс возьматом (182 сур.).
|-
|Луч аb, параллельный оси, проходит через F.
|Чӧрслы параллельнӧй югӧр ab прӧйдитас F пыр.
|ab тылси, черслы ог валлин, F пыртӥ потэ.
|-
|Луч аС проходит не преломляясь.
|Югӧр aC прӧйдитас чегсьытӧг.
|ас тылси чигиськытэк пота.
|-
|Вышедшие из линзы лучи bF и CD расходятся; значит, нигде за линзой мы не получим изображения точки а.
|Линзасьыс петысь bF да CD югӧръяс паськалӧны; сідзкӧ, линза саяс миян оз вермы лоны A чутлӧн некутшӧм изображенньӧ.
|Линзаысь потэм bF но CD тылсиос огзы дорысь огзы палэнско, соин линза сьӧрын А точкалэсь суредаськемзэ пуктыны ум быгатэ.
|-
|Наоборот, если смотреть через линзу на предмет, то будет видно, что лучи идут не из точки а, а из точки А.
|Мӧдарӧ, мӧдам кӧ видзӧдны предмет вылас линза пырыс, сэки мӧдас тыдавны, мый югӧръясыс оз мунны a чутсянь, а мунӧны A чутсянь.
|Линза пыртӥ маке шоры ке учкид, тылсиос A точкаысь лыктэмен адскозы.
|-
|За линзой мы увидим прямое увеличенное изображение предмета.
|Линза сайысь ми аддзам предметыслысь веськыд ыдждӧдӧм изображенньӧ.
|Линза сьӧрысь шонер, бадӟым будэтэм суредэз адӟом.
|-
|Точка А называется мнимым изображением точки а.
|Чут A шусьӧ чут a-лӧн мнимӧй изображенньӧӧн.
|А точка а точкалэн мнимой суредаськемез шуыса нимаське.
|-
|abu
|Тадзикӧн жӧ аддзам M чут — m чутлысь мнимӧй изображенньӧ.
|abu
|-
|119. Лупа.
|119. Лупа.
|119. Лупа.
|-
|Лупой называется двояковыпуклая линза или система линз, при помощи которой мы рассматриваем в увеличенном виде небольшие предметы.
|Лупаӧн шусьӧ двояковыпуклӧй линза либӧ линзаяса система, код отсӧгӧн ми видзӧдам неыджыд предметъясӧс ыдждӧдӧмӧн.
|Кык полэс поглесо линзаез, яке пичи макеосыз будэтыса учкон линзаосыз лупа шуо.
|-
|Чтобы предмет был виден в увеличенном виде, необходимо его расположить между главным фокусом и линзой.
|Мед предметыс тыдаліс ыдждӧдӧмӧн, колӧ сійӧс пуктыны главнӧй фокус да линза костас.
|Макеез будэтыса адӟыны понна, сое линзаен шоретӥ фокусэн вискы пононо.
|-
|Увеличением лупы называется отношение величины изображения к величине предмета.
|Лупа ыдждӧданлунӧн шусьӧ изображенньӧ ыдждалӧн предмет ыджда дорӧ отношенньӧ.
|Макелэн быдӟалаезлэн суредаськемез быдӟалаезлы отношениез лупалэн будэтэмез шуо.
|-
|Чем короче фокусное расстояние лупы, тем большее увеличение дает лупа.
|Кымын дженьыдджык лупаыслӧн фокуснӧй костыс, сымын ёнджыка ыдждӧдӧ лупа.
|Лупалэн фокусной кусыпез векчи ке, лупа трослы будэтэ.
|-
|Для определения увеличения лупы можно взять лист клетчатой бумаги и, расположив одну половину бумаги на столе, другую поднести к лупе, через которую рассматривать клетки правым глазом.
|Лупалысь ыдждӧдӧмсӧ тӧдмалӧм могысь позьӧ босьтны клеткаяса бумага лист да ӧти джынсӧ пуктыны пызан вылӧ, а мӧдсӧ вайӧдны лупа бердӧ да сы пыр видзӧдны клеткаяссӧ веськыд синнад.
|Лупалэсь будэтэмзэ валаны понна, четлыко бумагаез басьтыса, ог палзэ ӝок вылэ поныса, мукет палзэ лупа доры вайыса, со пыртӥ бур синмын учконо.
|-
|Подсчитав число клеток, видимых левым глазом, которые покрывает одна клетка, видимая через лупу правым глазом, определим увеличение лупы.
|Клетка лыдсӧ лыддьӧмӧн, кодъяс тыдалӧны шуйга синлы да кодъясӧс тупкӧ веськыд синмӧн аддзана ӧти клетка, тӧдмалам лупалысь ыдждӧдӧмсӧ.
|Лупа пыртӥ бур синмын адскись четлыкоен шобыртэм паллян синмын адскись четлыкъёсыз лыдӟыса, лупалэсь будэмзэ тодом.
|-
|120. Фотографический аппарат.
|120. Фотографическӧй аппарат.
|120. Тус-буй шуккон аппарат.
|-
|Современный фотографический аппарат изображен на рисунке 183.
|Ӧнія нога фотографическӧй аппаратӧс петкӧдлӧма 183-ӧд серпас вылын.
|Туала тус-буй шуккон аппарат 183 суред вылын возьматэмын.
|-
|На передней части аппарата, обращенной к тому предмету, изображение которого мы желаем получить, находится объектив *.
|Аппарат водз юкӧнас, коді видзӧдӧ сійӧ предметлань, кодӧс кӧсъям ми снимайтны, эм объектив*.
|Аппаратлэн азьпал люкетаз объективез* вань.^
|-
|* Объективом называется в оптических приборах система линз, обращенных к объекту — предмету.
|*Оптическӧй приборъясын объективӧн шусьӧ линзаяса система, коді видзӧдӧ объектлань — предметлань.
|* Оптико приборъёсын маке объект шоры карем линзаосыз объектив шуо.
|-
|На задней стенке аппарата находится матовое стекло.
|Аппарат бӧр стенкаас эм матӧвӧй стеклӧ.
|Аппаратлэн берпал бордаз мыт пиала вань.
|-
|При помощи раздвижного меха или передвижения объектива можно установить объектив на таком расстоянии от матового стекла аппарата, что на нем получится резкое изображение предмета, на который направлен объектив.
|Мехсӧ либӧ объективсӧ вешталӧмӧн, объективсӧ позяс аппарат матӧвӧй стеклӧсьыс лӧсьӧдны сэтшӧм костӧ, мый матӧвӧй стеклӧас лоӧ предметыслӧн зэв мичаа тыдалана изображенньӧ, код вылӧ веськӧдӧма объективсӧ.
|Объективез интыысьтыз вошъяса, мыт пиала вылын макелэн суредаськемез луон вылись пуктыны луоз.^
|-
|Вместо матового стекла при съемке вставляют в аппарат плоский ящичек с крышкой — кассету, в которой находится пластинка, покрытая особым светочувствительным слоем.
|Матӧвӧй стеклӧ местаас снимайтігӧн пуктӧны вевта плоскӧй ящичок — кассета, код пиын эм светочувствительнӧй слӧйӧн мавтӧм пластинка.
|Тус-буй шуккон дыръя пиала интые пыдсэто ӵошкыт яшник — кассета поно, отын югытэз шӧдӥсь пластинка вань.^
|-
|Если открыть крышку кассеты, помещенной в аппарате, то изображение снимаемого предмета, которое получалось на матовом стекле, теперь получается на светочувствительном слое.
|Восьтны кӧ аппаратас пуктӧм кассеталысь вевтсӧ, сэки снимайтан предметыслӧн изображенньӧыс, коді вӧлі матӧвӧй стеклӧ вылас, ӧні лоас светочувствительнӧй слӧй вылын.
|Кассетаез усьтӥд ке, шуккон макелэн мыт пиала вылын адскем суредаськемез, югыт шӧдӥсь пластинка вылын луоз.^
|-
|Под влиянием света находящееся в светочувствительном слое бромистое серебро изменяется, хотя, вынув пластинку из кассеты, мы не заметим никакого изменения.
|Югыд вӧснаыс светочувствительнӧй слӧяс бромистӧй эзысьыс вежсьӧ, кӧть эськӧ кассета босьтӧм бӧрын пластинка вылас некутшӧм вежсьӧм оз тӧдчы.
|Югыт шӧдӥсь пластинка вылысь бромистой азвесь югыт луыса воштӥське. Пластинкаез кассетаысь басьтыса нокыӵе вошкемез ум адӟе.
|-
|Чтобы изменение серебра сделалось видимым, необходимо проявить пластинку, для чего подвергают пластинку дальнейшей химической обработке в темной комнате.
|Мед эзысьлӧн вежсьӧмыс мӧдас тӧдчыны, колӧ пластинкасӧ проявитны, мый могысь пластинкасӧ пожъялӧны химическӧй растворъясӧн пемыд жырйын.
|Со азвесьлэсь воштӥськемзэ адӟыны понна, пластинкаез проявить кароно, со понна пластинкаез пеймыт висэтын химически обрабатывать каро.
|-
|Ее помещают в особый раствор — проявитель, тогда в светочувствительном слое получается черное изображение, состоящее из металлического серебра.
|Пластинкасӧ сюйӧны проявитель раствор пиӧ, сэки слӧяс лоӧ сьӧд серпас, коді артмӧ металлическӧй эзысьысь.
|Пластинкаез кизер проявителе поно, югыт шӧдӥсь пластинка вылын сьӧд суредаськем пуксе, азвесь металлической луэ.
|-
|Бромистое серебро, не подвергшееся действию света, не восстанавливается и удаляется из слоя, растворяясь в растворе гипосульфита.
|Бромистӧй эзысь, код вылӧ югыдыс эз усьлы, бырӧдсьӧ слӧйсьыс, гипосульфит растворӧ растворяйтчӧмӧн.
|Югыт йӧтымтэ азьысь бромистой азвесь сылмытэм гипосульфитын сылмыто но, пластинка бордысь кошке.
|-
|После этой обработки пластинка промывается чистой водой и сушится.
|Та бӧрын пластинкаыс мыськассьӧ сӧстӧм ваын да косьтыссьӧ.
|Собере пластинкаез чылкыт вуэн миськыса куасьто.
|-
|По высыхании получается готовый для дальнейшей работы негатив, на котором светлые места предмета оказываются темными, а темные — светлыми (рис. 184).
|Косьмӧм бӧрас лоӧ дась водзӧ уджавны негатив, код вылын предметыслӧн югыд местаясыс тыдалӧны пемыдӧн, а пемыд местаясыс — югыдӧн (184-ӧд серпас).
|Куасьмыса, азьпала ужаны негатив дась луэ, отын макелэн (суредлэн) тӧдьы интыосыз — сьӧд, сьӧд интыосыз тӧдьы пуксе (184 суред).
|-
|Чтобы получить позитив, т. е. рисунок, на котором правильно были бы распределены темные и светлые места, к негативу прикладывают бумагу или пластинку, покрытую светочувствительным слоем.
|Позитивсӧ, мӧд ног кӧ, серпассӧ артмӧдӧм могысь, код вылын мед правильнӧя меститчисны югыд да сьӧд местаяс, негатив бердас пуктӧны бумага либӧ пластинка, кодӧс мавтӧма светочувствительнӧй слӧйӧн.
|Шонер тус-буй — позитив поттыны понна, негатив борды бумага яке югытэз шӧдӥсен зырам пластинка поно.^
|-
|Освещая эту пластинку через негатив, получают позитив, т. е. такое изображение, на котором темные и светлые места соответствуют снимавшемуся предмету.
|Татшӧм пластинкасӧ негатив пластинка пырыс югдӧдӧмӧн, артмӧ позитив, мӧд ног кӧ, сэтшӧм изображенньӧ, кӧні пемыд да югыд местаясыс лоины снимайтан предмет вылын моз жӧ.
|Со пластинкаез негатив пыртӥ югыт карыса позитив отын сьӧд но тӧдьы интыосыныз одӥг кадь луо потто.
|-
|121. Проекционный аппарат.
|121. Проекционнӧй аппарат.
|121. Проекционной аппарат.
|-
|Проекционный * аппарат (рис. 185) представляет собой как бы противоположность фотографической камере.
|Проекционнӧй* аппарат лоӧ быттьӧкӧ фотографическӧй камералы мӧдаратор (185-ӧд серпас).
|Проекционной аппарат тус-буй шуккон камералы пумит кадь луэ (185 суред).
|-
|* Проекция — от латинского слова «пройицере», что означает отбрасывать.
|* Проекция — латинскӧй кывйысь «<lat>projicere</lat>» — тайӧ лоӧ — отбрасывайтны.
|abu
|-
|В камере на матовом стекле получаем уменьшенное изображение удаленного предмета.
|Камераас матӧвӧй стеклӧ вылын артмӧ ылыстӧм предметлӧн ичӧт изображенньӧ.
|Камераын мыт пиала вылын кыдёкысь макелэсь пичиятэм изображенизэ адӟиськом.
|-
|Наоборот, при помощи проекционного аппарата получаем на удаленном от аппарата экране увеличенные изображения небольших ярко освещенных картин.
|Проекционнӧй аппаратын — мӧдарӧ, аппаратсьыс ылӧстӧм экран вылын лоӧны неыджыд ёна югдӧдӧм картинаяслӧн ыдждӧдӧм изображенньӧяс.
|Проекционной аппаратэн аппарат дорысь кыдёкын экран вылэ пичи суредъёслэсь будэтэм суредаськемзэ кылдытыны быгатском.
|-
|Прозрачная картина — диапозитив — устанавливается за объективом на расстоянии, немного большем фокусного расстояния.
|Пырыс тыдалана картина — диапозитив — пуктӧны объектив сайӧ, тӧкӧтьӧ ылӧджык фокуснӧй костсьыс.
|Югыт суредэз диапозитивез — объектив сьӧры, фокусной кусыпез ӧжыт гинэ кыдёке поно.
|-
|За картиной находится сильный источник света, лучи от которого, проходя через систему линз, называемую конденсором *, равномерно освещают всю площадь проектируемой картины.
|Картина саяс пуктӧны югыд сетысь вына источник. Югӧръясыс, кодъяс мунӧны линзаяс система пыр, кодӧс шуӧны конденсорӧн*, югдӧдӧны проектируйтан картиналысь став плӧщадьсӧ ӧтмоза.
|Суред сьӧрын зол югыт сётӥсь вань. Солэн тылсиосыз линзаос — конденсатор* пыр потыса суредлэсь вань вылзэ ог кадь югыт каро.
|-
|На экране получается увеличенное обратное изображение.
|Экран вылас артмӧ ыдждӧдӧм, увлань юра изображенньӧ.
|Экран вылын будэтэм йырин уллань суредам луэ.
|-
|* Кондеисаре — по-латыни значит сгущать.
|* <lat>Konḑensare</lat> — латин кыв вылын лоӧ — сукмӧдны (<rus>сгущать</rus>).
|abu
|-
|122. Кинематограф.
|122. Кинематограф.
|122. Кинематограф.
|-
|Картины кинематографа, на которых мы видим движущиеся предметы, производятся на экране таким же проекционным аппаратом, как и для неподвижных картин, с той только разницей, что изображение отдельной картины остается на экране очень малое время.
|Кинематографлӧн картинаясыс, кодъяс вылысь ми аддзам ветлысь предметъяс, петкӧдчӧны экран вылас сэтшӧм жӧ проекционнӧй аппаратӧн, кутшӧмӧн петкӧдчысьӧны и вӧртӧм картинаяс, сӧмын тані торъялӧмыс сэтшӧми, мый экран вылас изображенньӧясыс артмылӧны зэв регыд кад кежлӧ.
|Кинематографысь суредъёсыз сыӵе ик проекционной аппаратэн кылдыто. Кинематографын суредлэн суредаськемез экран вылын туж ӧжыт гинэ улэ;^
|-
|В 1 секунду на экране сменяется до 20 картин, на каждой из которых движущиеся предметы занимают новое, мало отличающееся от предыдущей картины положение.
|1 секунданас экран вылын вежсьӧ 20 картинаӧдз, быд картина вылын предметъяссӧ выль ногджык серпасалӧма, коді омӧля торъялӧ воддза картинасьыс.
|1 секунда куспын ог 20 суред воштӥське, ваньмыз со суредъёс вылын маке выль интыын, вужезлэсь ӧжыт гинэ воштӥськемын луэ.
|-
|При каждой смене картины объектив закрывается, так что экран остается темным.
|Быд картина вежсигӧн объективыс тупкысьлӧ, мый вӧсна экраныс лолӧ пемыд.
|Суред воштӥськыку объектив пытсаське, экран пеймыт луэ.
|-
|Присутствуя в кинематографе, мы не замечаем ни смены картин, ни моментов, когда экран остается темным; впечатление от снимков меняется непрерывно, так что нам представляется непрерывное движение предметов.
|Кинематографысь картина видзӧдігӧн ми ог казявлӧ картинаяслысь вежласьӧмсӧ да тшӧтш и сійӧ здукъяссӧ, кор экраныс овлӧ пемыдӧн; картинаяс дорвыв вежласьӧны, та вӧсна ми аддзам предметъяслысь дорвыв вӧрӧм.
|Кинематографын нош суред вошкемез экран пеймыт луэмез улэ шӧдӥське; суредъёс дугдылытэк вошъясько, макеослэсь дугдылытэк вырӟылэмзэс адӟиськом.
|-
|Объясняется это явление тем, что раздражение зрительного нерва, которое производит ярко освещенный предмет, сохраняется около 0,1 доли секунды и после того, как предмет исчез.
|Тайӧ явленньӧыс объясняйтчӧ сійӧн, мый ёна югдӧдӧм предметсянь зрительнӧй нервын раздраженньӧ кольлӧ 0,1 секунда кежлӧ сы бӧрын на, кор нин предметыс вошис.
|Югыт карем макелэн адӟон виез раздражать каремез маке бырем бере но секундалэн 0,1 люкетэз дыръя улэ на.
|-
|Вследствие этого мы продолжаем еще в течение 0,1 секунды видеть на экране картину, хотя этой картины на экране уже нет, она успела смениться новой.
|Та вӧсна ми 0,1 секунда каднас век на аддзам важ картинасӧ, кор сійӧ экран вылас абу нин, удитіс вежсьыны выль картинаӧн.
|Соин ик, 0,1 секунда дыръя, вуж суред виленыз воштӥськыса но экран вылысь вуж суредэз адӟиськом.
|-
|Каждая картина остается на экране около 0,04 секунды.
|Быд картина экран вылын олӧ 0,04 секунда мында.
|Вочакыз суредъёс экран вылын быдэн 0,04 секунда уло.
|-
|Смена картин длится 0,02 секунды.
|Картинаяс вежсьӧмыс мунӧ 0,02 секунда кадӧн.
|Суредъёс вошкон 0,02 секунда кыстӥське.
|-
|123. Микроскоп.
|123. Микроскоп.
|123. Микроскоп.
|-
|Для рассмотрения очень мелких предметов применяют микроскоп (рис. 186), при помощи которого можно получить увеличение во много сотен раз.
|Вывті ёна посньыд предметъясӧс видзӧдны лӧсьӧдӧма микроскоп (186-ӧд серпас), кодӧн предметыс ыдждӧ уна сё пӧв.
|Туж векчи макеосыз учкылыны микроскопез куто (186 сур.). Соин учконо макелэсь суредзэ оло кӧня сю пол будэтыны луэ.
|-
|В настоящее время имеются микроскопы с увеличением в 2500 раз.
|Ӧні эмӧсь микроскопъяс, кодъяс ыдждӧдӧны 2500 пӧв.
|Али дыръя 2 500 пол будэтӥсь микроскопъёс но вань.
|-
|Благодаря микроскопу наука обогатилась новыми знаниями.
|Микроскоп отсӧгӧн наука уна выльторъяс тӧдмаліс.
|Микроскопен сэрен, наука выль тодонъёсын узырмиз.
|-
|Микроскопическими исследованиями были открыты возбудители ряда болезней и найдены способы борьбы с этими возбудителями.
|Микроскоп пыр исследуйтӧмӧн вӧлі тӧдмалӧма уна пӧлӧс вуджан висьӧмъяс паськӧдысьясӧс да корсьӧма накӧд вермасян туйяс.
|Микроскопен эскерыса, трос висёнъёслэсь пӧрмытӥсьёссэс но соосын нюръяськонэз тодӥзы.
|-
|Микроскопические исследования металлов имеют огромное значение в металлургии, давая возможность наблюдать различие в строении металла в зависимости от его состава и способа обработки (рис. 187).
|Металлъясӧс микроскоп пыр исследуйтӧмлӧн металлургиялы тӧдчанлуныс вывті ыджыд, — сійӧ сетӧ позянлун аддзыны металл строенньӧын торъялӧмъяс — составыс боксянь да обработайтан способъяс боксянь (187-ӧд серпас).
|Микроскоп пыртӥ металлъёсыз эскерыса, металлъёслэсь пӧртэм лэсьтӥськемез адӟыны луэ, соин со металлургиын туж кулэ маке луэ (187 суред).
|-
|Микроскоп состоит из двух систем линз.
|Микроскоп вӧчӧны кык системаа линзаясысь.
|Микроскопын кык пумо линзаос вань.
|-
|Одна из этих систем направлена к объекту наблюдения — объектив, другая система линз называется окуляром *. Эта система линз обращена к глазу наблюдателя.
|Ӧти системасӧ веськӧдӧма видзӧдан предмет вылас да шусьӧ объективӧн, линзаяса мӧд системаыс шусьӧ окулярӧн*. Линзаяса тайӧ системаыс лӧсьӧдӧма видзӧдысь синлы паныд.
|Одӥг пумоез эскерон маке шоры тупатэмын — объектив, мукетэз учкисьлэн син палаз — окуляр *.
|-
|*Окуляр от латинского слова «окулус» — глаз.
|* Окуляр — латинскӧй «<lat>okuļus</lat>» кывйысь — син.
|* Окуляр латинской кылысь «окулус» пӧрмемын, со син шуэм луэ.
|-
|Ход лучей в микроскопе изображен на рисунке 188.
|Микроскопын югӧръясыслысь мунӧмсӧ петкӧдлӧма 188-ӧд серпас вылын.
|Тылсиослэн микроскоп пыр мынэмзы 188 суред вылын возьматэмын.
|-
|Предмет АВ установлен между фокусным и двойным фокусным расстоянием короткофокусного объектива, вследствие чего внутри трубы микроскопа получается увеличенное и перевернутое изображение предмета А‘В‘.
|AB предметсӧ пуктӧма фокус да дженьыд фокуса объектив кык мында фокус кузьтаяс костын, та понда микроскоп трубкаас артмӧ предметыслӧн ыдждӧдӧм, увлань юра изображенньӧ A‘B‘.
|АВ маке вакчи фокусо объективлэн фокусной но двойной фокусной кусып висказ пуктэмын. Соин, микроскоп гумыын будэтэм мнимой суред A₁B₁ кылдэ.
|-
|Это изображение рассматривают через окуляр, находящийся от изображения А‘В‘ на расстоянии меньшем фокусного, вследствие чего, как и при рассматривании через лупу, мы увидим мнимое увеличенное изображение А“В“.
|Тайӧ изображенньӧсӧ видзӧдӧны окуляр пыр, коді A‘B‘ изображенньӧсьыс сулалӧ матынджык фокуснӧй коласт серти, та вӧсна, кыдзи и лупа пыр видзӧдігӧн, ми аддзам мнимӧй ыдждӧдӧм A“B“ изображенньӧ.
|Со суредэз, суред дорысь фокус кусыплэсь матын окуляр пыртӥ учко. Соин, лупа пыртӥ учкыку сямен ик, будэтэм мнимой суред A₁B₁ адӟом.
|-
|124. Лабораторная работа 5.
|124. 5-ӧд лабораторнӧй удж.
|124. Лабораторной уж.
|-
|Цель работы.
|Уджлӧн мог.
|5. Ужлэн мугез:
|-
|Собрать схему микроскопа.
|Чукӧртны микроскоплысь схема.
|Микроскоплэсь схемазэ люкано.
|-
|Приборы: линза с очень коротким фокусным расстоянием около 1–1,5 см; линза с фокусным расстоянием в 3–4 см; фонарь с матовым стеклом и нанесенной на стекле сеткой; экран.
|Приборъяс: ёна дженьыд фокуснӧй коста (1–1,5 см гӧгӧра) линза; 3–4 см фокуснӧй коста линза; матӧвӧй стеклӧа пӧнар, кодлӧн стеклӧ вылас лӧсьӧдӧма сетка; экран.
|Приборъёс: вакчи фокусо кусыпен (1–1,5 см) линза; 3–4 см фокусо кусыпен линза; четлыко мыт пиалаен фонарь; экран.
|-
|1. Установить фонарь, короткофокусную линзу и экран так, чтобы на экране получилось увеличенное изображение сетки фонаря.
|1. Лӧсьӧдны пӧнарсӧ, дженьыд фокуснӧй коста линза да экрансӧ сідзи, мед экран вылас лоис пӧнар сеткалӧн ыдждӧдӧм изображенньӧ.
|1. Фонарен, вакчи фокусо кусыпен линзаез но экранэз пуктоно, соку фонарь четлыклэн экран кылын будэм суредзы мед кылдоз.
|-
|2. Установить длиннофокусную линзу перед экраном на таком расстоянии, чтобы через линзу, как через лупу, можно было видеть в увеличенном виде изображение сетки на экране.
|2. Лӧсьӧдны кузь фокуса линзаӧс экран водзвылас сэтшӧм ногӧн, мед линза пырыс, кыдзи лупа пыр, позьӧ вӧлі аддзыны экран вывсьыс ыдждӧдӧмӧн пӧнар сеткаыслысь серпассӧ.
|2. Кузь фокусо кусыпо линзаез экран азе пуктыса, лупа пыртӥ сямен ик, линза пыртӥ экран вылысь четлыкъёслэсь будэтэм суредзэс адӟыны мед луоз.
|-
|3. Не трогая с места фонаря и линзы, убрать экран.
|3. Места вывсьыс пӧнарсӧ да линзасӧ вӧрзьӧдтӧг, идравны экрансӧ.
|3. Фонарез но линзаез интыысьтызы вырӟытъятэк, экранэз басьтоно.
|-
|Смотря через длиннофокусную линзу, как через окуляр микроскопа, увидим увеличенное изображение сетки фонаря.
|Кузь фокуса линза пырыс видзӧдігӧн, кыдзи микроскоп окуляр пыр, аддзам пӧнар сеткалысь ыдждӧдӧм изображенньӧ.
|Кузь фокусо кусыпен линза пыртӥ учкыса, микроскоплэн окулярен пыртӥ сямен фонарь четлыкъёслэсь будэм суредзэс адӟом.
|-
|125. Телескоп.
|125. Телескоп.
|126. Телескоп.
|-
|Для рассматривания далеких предметов устраиваются инструменты, называемые телескопами (теле — далеко, скопео — вижу).
|Ылысь предметъяс видзӧдны вӧчалӧны сэтшӧм инструментъяс, кодъяс шусьӧны телескопъясӧн (<ela>ţeļe</ela> — ылын, <ela>skopeo</ela> — аддза).
|Кыдёкысь макеосыз учкыны приборъёс — телескопъёс лэсьтӥсько (теле — кыдёке, скопео — адӟисько).
|-
|Точно так же, как и микроскоп, телескоп имеет две системы линз.
|Дзик жӧ сідзи, кыдзи и микроскоп, телескопыс кык системаа линзаясысь.
|Микроскопын сямен ик телескопын но кык пумо линзаос вань.
|-
|Объектив (рис. 189) дает внутри телескопа обратное уменьшенное изображение предмета, которое рассматривается через окуляр.
|Объектив сетӧ (189-ӧд серпас) телескоп пытшкас предметлысь увлань юра ичӧтмӧдӧм изображенньӧ, кодӧс видзӧдӧны окуляр пыр.
|Объектив (189 сур.), окуляр пыртӥ учконо макелэсь пичиятыса йырин уллань суредзэ кылдытэ.
|-
|Чтобы изображения далеких предметов получались и больше и ярче, объектив телескопа делается с большим фокусным расстоянием и большого диаметра, чтобы захватить возможно больше лучей.
|Мед ылыс предметъяслӧн изображенньӧясыс лоины ыджыдджыкӧсь да югыдджыкӧсь, телескоплысь объективсӧ вӧчӧны ыджыд фокуснӧй костаӧс да ыджыд диаметраӧс, мед эськӧ мый позяна унджык югӧръяссӧ босьтны.
|Кыдёкысь макеослэн суредзэс бадӟым югыт, валамон, мед луоз шуыса, телескоплэн объективез кузь фокусо кусыпен но бадӟым диаметро лэсьтӥське; соку трос тылсиосыз кутыны луэ.
|-
|Окуляр делается короткофокусным, чтобы получить большее увеличение.
|Окулярыс вӧчсьӧ дженьыд фокуса, мед ёнджыка лои ыдждӧдӧмыс.
|Окулярез вакчи фокусо кусыпен лэсьто; соку трос будэтыны луэ.
|-
|Кроме применения телескопа в астрономии, различного рода приборы для рассматривания отдаленных предметов применяются в военном деле.
|Астрономияын телескоп применяйтӧмысь кындзи, военнӧй уджын разнӧй приборъяс применяйтчӧны — ылыс предметъяс видзӧдны.
|Телескопез астрономиын кутон сяна, кыдёкысь макеосыз учкон пӧртэм приборъёсыз ож ужпумын куто.
|-
|Оптические прицелы на пулеметах позволяют очень точно установить пулеметы по цели; орудийные «панорамы», представляющие собой сложные приборы, соединяют в себе и зрительную трубу и точный угломерный инструмент; стереотрубы служат для наблюдения за противником из-за закрытий.
|Оптическӧй прицелъяс пулеметъяс вылын сетӧны позянлун зэв точнӧя лӧсьӧдны пулемётсӧ целяс; орудийнӧй «панорамаяс» — сэтшӧм сложнӧй приборъяс, кӧні йитӧма видзӧдан труба да точнӧй пельӧс мерайтан (угломернӧй) инструмент; стереотрубаяс — вӧчӧны сы могысь, медым противникъясӧс сайӧдчӧм инсьыс кыйӧдны.
|Оптической мертанъёсын, пулеметъёсын туж шонер ыбылыны луэ, оруди «панорамаос» учкон гумыосыз но сэрег мертан инструментъёсыз но огазе каре; стереотрубаос — ватскем азьысен тушмонэз эскерыны ярало.
|-
|Во всех этих приборах, кроме объектива и окуляра, имеются призмы для изменения направления хода лучей и переворачивания изображений, которые в обычном телескопе получаются обратными.
|Тайӧ став приборъясас, объектив да окуляр кындзи, эмӧсь призмаяс, кодъяс вежлалӧны югӧръяслысь мунан визьсӧ да бергӧдӧны изображенньӧяссӧ, кодъяс призмаястӧм телескопас лоӧны увлань юраӧсь.
|Ваньмаз та приборъёсын, объектив но окуляр сяна, тылсиослэсь куд пала мынэмзэс валтыны но суредъёсыз шонер карыны понна, призмаос вань на.
|-
|126. Бинокль.
|126. Бинокль.
|126. Бинокль.
|-
|Наиболее знакомым оптическим прибором является призматический бинокль.
|Медтӧдса оптическӧй прибор лоӧ призматическӧй бинокль.
|Оптической приборъёс пӧлысь тодмоезгес призмаё бинокль луэ.
|-
|Он представляет собой две параллельно соединенных зрительных трубки.
|Сійӧс вӧчӧма кык параллельнӧя йитӧм видзӧдан трубаясысь.
|Отын кык учкон гумыос валлин огазеямын.
|-
|Лучи, прошедшие через объектив (рис. 190), попадают последовательно на две призмы, в каждой из которых они два раза отражаются и затем попадают на окуляр.
|Объектив (190-ӧд серпас) пырыс локтысь югӧръяс усьӧны последовательнӧя кык призма вылӧ, кӧні быд призмаас кык пӧв отражайтчӧны да сэсся усьӧны окуляр вылас.
|Объектив пыртӥ потэм тылсиос (190 суред), бӧрсьысь кык призмае шедё. Кыкнаяз ик кык пол чальтчыса окуляре шеде.
|-
|Благодаря призмам изображение переворачивается (рис. 191), и самый прибор имеет меньший размер, чем телескопическая труба.
|Призмаяс отсӧгӧн изображенньӧяс бергӧдчӧны (191-ӧд серпас), ачыс приборыс ыджданас ичӧтджык телескопическӧй труба серти.
|Призмаос луыса суред йырин уллань уг луы ни, приборез но телескоп гумылэсь пичи.
|-
|В обыкновенном бинокле окуляром служит двояковогнутая линза, благодаря которой получается прямое изображение предмета.
|Обыкновеннӧй бинокльясын окулярыс лӧсьӧдӧма двояковогнутӧй линзаысь, та понда предметыслӧн изображенньӧ артмӧ веськыд.
|Огшоры бинокльын окулярез кык палэз но шыгрес линза, соин сэрен макелэн суредэз йырин уллань уг лу ни, шонер луэ.
|-
|127. Лабораторная работа 6.
|127. 6-ӧд лабораторнӧй удж.
|127. Лабораторной уж.
|-
|Цель работы.
|Уджлӧн мог.
|6. Ужлэн мугез.
|-
|Пользуясь двумя собирательными линзами, получить прибор, при помощи которого можно рассматривать удаленные предметы.
|Чукӧртан кык линзаысь вӧчӧй прибор, кодӧн мед позяс видзӧдны ылыс предметъяс.
|Люкась кык линзаосыз кутыса, кыдёкысь макеосыз учкон прибор лэсьтоно.
|-
|Приборы и материалы: линза с большим фокусным расстоянием, на подставке; линза на подставке с малым фокусным расстоянием; свеча; лист газеты (объявления); кнопки; масштаб; экран на подставке (рис. 192).
|Приборъяс да материалъяс: подставка вылын ыджыд фокуснӧй коста линза; подставка вылын ичӧт фокуснӧй коста линза; сись, газет лист (объявленньӧяс); кнопкаяс; масштаб; подставка вылын экран (192-ӧд серпас).
|Приборъёс но материалъёс: кузь фокусо кусыпен линза, пуктэт вылын; вакчи фокусо кусыпен линза, пуктэт вылын; кӧй тыл; газет (ялон); кнопкаос; масштаб; пуктэт вылын экран (192 суред).
|-
|Начало работы ведется в затемненной комнате.
|Уджсӧ заводитны колӧ пемыд комнатаын.
|Ужаны пеймытатэм висъетын кутско.
|-
|1. Возможно дальше от рабочего стола на дальней стене лаборатории приколоть на высоте стола лист газетной бумаги.
|1. Уджалан пызансянь кыдзи мый позьӧ ылӧджык лаборатория жыр стенаӧ ӧшӧдны пызан весьтас газет лист.
|1. Ужан ӝӧк дорысь кыдёке, борд борды ӝӧк ӝужда азе, газетэз ошоно.
|-
|2. На рабочем столе установить линзу с большим фокусным расстоянием А (рис. 192) и получить на экране В изображение свечи, которую надо держать около газетного листа.
|2. Уджалан пызан вылас сувтӧдны ыджыд фокуснӧй коста A линза да лӧсьӧдны сідзи, мед экран B вылас лоис сисьлӧн изображенньӧ, кодӧс колӧ кутны газет лист дорас.
|2. Ужан ӝӧк вылэ кузь фокусо кусыпен А линзаез (192 сур.) пуктоно но, кӧйтыллэсь суредзэ В экран вылэ пуктоно, сое газет дорын возёно.
|-
|3. На задней стороне экрана карандашом написана буква.
|3. Экран мышкас карандашӧн гижӧма шыпас.
|3. Экранлэн мыш палаз карандашен куара пус гожтэмын.
|-
|Поставить вторую линзу С (с маленьким фокусным расстоянием) так, чтобы видно было увеличенное изображение буквы.
|Сувтӧдны колӧ мӧд линзасӧ C (дженьыд фокуснӧй коста) сідзи, мед вӧлі тыдалӧ шыпаслӧн ыдждӧдӧм изображенньӧ.
|Вакчи фокусо кусыпен линзаез куара пуслэсь будэм суредзэ адӟымон пуктоно.
|-
|4. Измерить расстояния между линзами и экраном и сравнить их с фокусным расстоянием линз.
|4. Мерайтны линзаяс да экран костлысь ылнасӧ да сравнитны сійӧс линзаяс фокуснӧй костъяскӧд.
|4. Линзаос но экран вискысь кусыпез мертано но соосыз линзаослэн фокус кусыпенызы ӵошатоно.
|-
|5. Снять экран и, смотря через обе линзы, попытаться получить четко шрифт газеты.
|5. Босьтны экрансӧ да, кыкнан линза пырыс видзӧдӧмӧн, колӧ лӧсьӧдны сідзи, мед кутас мичаа тыдавны газетвывса гижӧдыс.
|5. Экранэз басьтыса кыкез ик линзаос пыртӥ учкыса, газетэз лыдӟыны мед луоз.
|-
|Эта часть работы ведется при возможно более сильном освещении газеты.
|Тайӧ уджыс вӧчсьӧ ёнджык вына югӧръясӧн газетсӧ югдӧдӧмӧн.
|Соку газетэз зол югыт кароно.
|-
|6. В прямом или обратном виде видны буквы?
|6. Веськыда али увлань юрӧн тыдалӧны шыпасъясыс?
|6. Шонер-а йыруллань-а куара пусъёс адско.
|-
|7. Если есть возможность, открыть окно и через открытое окно попытаться рассмотреть какой-либо удаленный предмет, пользуясь изготовленной моделью телескопа.
|7. Верманныд кӧ, восьтӧй ӧшинсӧ да вӧчӧм телескоп модель пыр кутӧй видзӧдны кутшӧмкӧ ылыс предмет.
|7. Луэ ке, укноез усьтыса, лэсьтэм телескопен кыдёкысь маеке учконо.^
|-
|8. Заменить вторую линзу (окуляр) двояковогнутым стеклом и повторить с ним те же опыты.
|8. Вежны мӧд линзасӧ (окуляр) двояковогнутӧй стеклӧӧн да вӧчны сійӧ жӧ опытъяссӧ мӧд пӧв.
|8. Кыктэтӥзэ линзаез (окулярез) кык палэз но шыгырес пиалаен воштыса, со опытъёсыз ик лэсьтоно,
|-
|В прямом или перевернутом виде получаются буквы в этом случае?
|Веськыда али увлань юрӧн тыдалӧны шыпасъясыс тайӧ опыт вӧчигӧн?
|соку дыръя шонер-а, йырин уллань-а куара пусъёс пуксё.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Для чего служит в данном приборе линза с большим фокусным расстоянием?
|1. Мый вылӧ босьтӧны тайӧ приборас ыджыд фокуснӧй коста линзасӧ?
|1. Та приборын кузь фокусо кусыпен линза малы кулэ?
|-
|2. Почему изображения, рассматриваемые в телескоп, перевернуты?
|2. Мыйла изображенньӧясыс телескопнас видзӧдігӧн тыдалӧны увлань юрӧн?
|2. Малы телескопетӥ адскись суредъёс йырин уллань?
|-
|ГЛАВА VI.
|VI ЮКӦД.
|V ЛЮКЕТ.
|-
|ДИСПЕРСИЯ СВЕТА.
|ЮГЫДЛӦН ДИСПЕРСИЯ.
|ЮГЫТЛЭН ЁЗНАСЬКЕМЕЗ.
|-
|128. Разложение белого света на цвета.
|128. Еджыд югӧрлӧн рӧма югӧръяс вылӧ торъялӧм.
|128. Тӧдьы югытлэн трос буйлы ёзнаськемез.
|-
|Рассматривая через призму предметы, мы замечаем по краям предмета цветную кайму.
|Призма пыр предметъяс видзӧдігӧн, ми предмет доръяссьыс аддзам цветнӧй кайма.
|Маеке призма пыр учкыса, со котыртӥ буё котырскем инты адӟиськом.
|-
|Рассмотрим через призму узенькую полосу белой бумаги, наклеенной на черный картон.
|Призма пырыс видзӧдлам векньыд еджыд бумага визь вылӧ, кодӧс клеитӧма сьӧд картон вылӧ.
|Сьӧд картон вылэ лякем пичи кузялэс тӧдьы бумагаез призма пыр учком.
|-
|Вместо белой узкой полосы мы замечаем сравнительно широкую, окрашенную яркими цветами полосу.
|Еджыд векньыд визь пыддиыс ми аддзам вель паськыд, яркӧй рӧмъяса полоса.
|Тӧдьы бумага лента, асьмеос паськыт трос буё суред адӟом.
|-
|Опыт 1.
|1 опыт.
|1-тӥ опыт.
|-
|Пропустим через узкую щель на призму пучок белого света так, чтобы преломляющее ребро призмы было параллельно щели.
|Лэдзам векньыд щель пыр призма вылӧ еджыд югӧр позтыр сідзи, мед призмалӧн югӧрсӧ чегсьӧдан реброыс вӧлі параллельнӧ щельыслы.
|Призмалэн чигытӥсь сэрегезлы валлин, пичи путэтэтӥ, призма вылэ тылсиос лэзём.
|-
|Приняв прошедший через призму пучок на экран, мы замечаем, что луч не только отклонился к основанию призмы, но вместо белой узкой полосы дает на экране широкую окрашенную полосу (рис. 193).
|Призма пырыс прӧйдитысь югӧр позтырсӧ индам экран вылӧ, сэки ми аддзам, мый югӧрыс не сӧмын вешйис призма пыдӧслань, но экран вылас еджыд векньыд югӧр визь пыдди лои рӧмъяса паськыд визь (193-ӧд серпас).
|Призма пыртӥ ортчем тылсиосыз экран вылэ кутыса, тылсиослэсь чигиськемзэс гинэ ум адӟе, тӧдьы тылсиос интые экран вылын пӧртэм буе югыт адскоз (193 суред).
|-
|Ближе к вершине преломляющего угла лежит красная полоса, за нею идет оранжевая, затем желтая, зеленая, синяя и, наконец, ближе к основанию призмы — фиолетовая.
|Югӧр чегсьӧдан пельӧс йывлы медматын лоӧ гӧрд визь, сы бӧрын лоӧ оранжевӧй, сэсся виж, турунвиж, лӧз да медматын призма пыдӧсыслы — фиолетӧвӧй.
|Чигытӥсь сэреген йыл палаз горд полоса, со бӧрсьы оранжевой, ӵуж, вож, чагыр, лыз но призмалэн дӥнь палаз матынгес — бусӥр (фиолетовой) полосаос тупатскозы.
|-
|Проходя через призму, луч отклоняется к основанию тем больше, чем больше показатель преломления.
|Призма пыр мунігӧн, югӧр вежӧ мунан визьногсӧ призма пыдӧслань сымын ёнджыка, кымын ыджыдджык югӧр чегсяна показательыс.
|Призмаетӥ югыт ортчыкуз, соку солэн дӥнь палазгес бадӟым чигиськисё буй луоз.
|-
|Значит, луч белого света, пройдя через призму, разлагается на лучи различных цветов, обладающих различной преломляемостью.
|Сідзкӧ, еджыд югӧр, призма пыр прӧйдитігӧн, торъялӧ разнӧй рӧма югӧръяс вылӧ, кодъяслӧн чегсьӧм ыдждаыс разнӧй.
|Соин ик, тӧдьы югыт тылсиос призмаетӥ потыса, пӧртэм буё тылсиослы люкисько. Та буё тылсиослэн чигиськон сямзы пӧртэмен озьы луэ.
|-
|Разноцветно окрашенная полоса, которая получилась на экране, называется спектром *, а самое явление разложения света называется дисперсией.
|Разнӧй рӧмъяса визьыс, коді лои экран вылӧ, шусьӧ спектрӧн*, а югыд торъявлан (разлагайтчан) явленньӧыс шусьӧ дисперсияӧн.
|Экран вылын потэм пӧртэм буё полоса спектрен* нимаське. Нош та югытлэн ёзнаськон ужъюгдурез — дисперси шуыса нимаське.
|-
|* Латинское слово спектрум означает изображение.
|* Латинскӧй кыв <lat>şpektrum</lat> — изображенньӧ.
|*Спектрум латинской кыл, со суред шуэм луэ.
|-
|Такую дисперсию света мы наблюдаем в природе в виде радуги; роль призм играют здесь капельки дождя.
|Югыдысь татшӧм дисперсия ми аддзывлам природаысь, — ӧшкамӧшка; призмаяс пыдди сэні лоӧны зэр войтъяс.
|Тани таӵе ик дисперси, асьмеос инкуазьысь но вуюисен адӟиськом. Призмаос интые татын зор ву шапыкъёс луо.
|-
|Перечисляя цвета полосок спектра, мы назвали шесть цветов.
|Спектрысь рӧма визьяссӧ видлалігӧн ми найӧс арталім да лоис квайт.
|Спектрлэсь буйёссэ лыдъякумы, асьмеос куать сизьым шуыса верам.
|-
|На самом деле переход от одного цвета к другому постепенный: трудно сказать, где кончается один цвет и начинается другой.
|Но спектр вылас рӧмысь рӧмӧ вуджӧмыс збыльысьсӧ оравлытӧм: сьӧкыд висьтавны, кӧні помасьӧ ӧти рӧм да кӧні заводитчӧ мӧд.
|Уж вылын — одӥг буйысь мукет буе потон туж каллен, соин ик кытысен кутске но кытысен быре шуыса буез вераны туж шуг.
|-
|Каждая очень узкая полоска в спектре отличается от другой такой же соседней полоски.
|Спектрын зэв векньыд быд визь торъялӧ сэтшӧм жӧ орчча визьысь.
|Спектрлэн нимысьтыз пичи люкез вӧзысьтыз люкезлэсь пӧртэм.
|-
|Строго говоря, спектр состоит из множества цветов различных оттенков.
|Тшукджыка кӧ висьтавны, спектр артмӧ зэв уна аслыссикас рӧмъясысь.
|Шонер вераса, спектрын туж трос пӧртэм сураськем буйёс.
|-
|Если рассматривать через призму тонкую полоску цветной бумаги, наклеенную на черный картон, или, сделав в экране щель, пропустить через эту щель на другую призму один из спектральных цветных лучей, то можно заметить, что цветной спектральный луч на иные цветные лучи уже не разлагается.
|Призма пыр кӧ видзӧдны рӧма бумагалысь векньыдик визь, кодӧс клеитӧма сьӧд картон вылӧ, либӧ экранӧ вӧчӧм щель пыр лэдзны кӧ мӧд призма вылӧ спектральнӧй рӧма ӧти югӧр, сэки позьӧ казявны, мый спектральнӧй рӧма югӧрыс мукӧд рӧма югӧръяс вылӧ оз нин юксьы.
|Сьӧд картон вылэ кыӵе ке буё бумага лякыса, со вылэ призма пыр учкимы ке, яке экран вылэ пась лэсьтыса со пасетӥ спектрлэсь одӥг тылсизэ призма пыр лэзим ке, спектрлэн буё тылсиез мукет буё тылсиослы уг ни ёзнаськы шуыса валалом.
|-
|Опыт 2.
|2 опыт.
|2. Опыт.
|-
|Полученные при помощи призмы цветные лучи спектра пропустим через вторую призму, поставленную противоположно первой (рис. 194), на экране снова получим белую щель.
|Призма отсӧгӧн артмӧдӧм спектрлысь рӧма югӧръяссӧ лэдзам мӧд призма пыр, кодӧс сувтӧдӧма первойя призмаыслы паныдӧн (194-ӧд серпас), сэки экран вылас бара артмас еджыд щель.
|Призма пыр поттыса шедьтэм буё тылсиосыз, кыкетӥ призмаетӥ лэзём. Кыкетӥез призма, нырысетӥез сярысь мукет сямен пуктэмын (194 суред). Соку экран вылын выльысь тӧдьы югыт адӟом.
|-
|Эти опыты заставляют сделать вывод:
|Тайӧ опытъяссьыс вермам вӧчны татшӧм вывод:
|Та опытъёсысь таӵе йылпумъянъёс лэсьтыны луэ.
|-
|1. Белый луч разлагается в спектр из цветных лучей; обратно: если свести в одно место все цветные лучи спектра, получается белый свет.
|1. Еджыд югӧр юксьӧ (разлагайтчӧ) рӧма югӧръяса спектр вылӧ; мӧдарӧ: спектрлысь кӧ став рӧма югӧръяссӧ ӧтувтны, артмӧ еджыд югӧр.
|1. Тӧдьы тылси буё тылсиосысь спектре люкиське; спектрысь вань буё тылсиоссэ берлань одӥг интые огазеям ке, тӧдьы тылсилы пӧрмозы.
|-
|2. Цветные лучи, составляющие белый луч, имеют различные показатели преломления: наибольший показатель преломления имеют фиолетовые лучи, наименьший показатель преломления у красных лучей.
|2. Еджыд югӧр артмӧдысь рӧма югӧръяслӧн чегсяна показательясыс абу ӧткодьӧсь: медыджыд чегсяна показательяс лоӧны фиолетӧвӧй югӧръяслӧн, медічӧт чегсяна показательяс — гӧрд югӧръяслӧн.
|2. Тӧдьы тылси пӧрмытӥсь пӧртэм буё тылсиос — пӧртэм чигисько: котькудӥзлэсь бадӟым чигиськон возьматӥсез бусӥр (фиолетовой) тылсилэн, нош котькудӥзлэсь ичи — горд тылсиослэн.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Какой из лучей спектра больше преломляется при прохождении через трехгранную призму, какой меньше?
|1. Кутшӧм югӧр спектрса югӧръясыс медъёна чегсьӧ куим грана призма пыр мунігӧн, кутшӧм медомӧля?
|1. Куиньсэрго призма пыр поттыку спектрлэн кыӵе тылсиез тросгес, кыӵеез чигисько?
|-
|2. Укажите порядок расположения цветов в спектре.
|2. Висьталӧй спектрса рӧмъяслысь меститчӧмнысӧ?
|2. Кызьы спектрын буё тылсиос интыяськемын?
|-
|129. Цвета тел.
|129. Телӧяслӧн рӧмъяс.
|129. Пӧртэм мугоръёслэн буйзы.
|-
|Опыт 1.
|1 опыт.
|1 опыт.
|-
|Поставим на пути лучей, выходящих из призмы, цветную прозрачную пластинку, например красную.
|Призмасьыс петысь югӧръяс туй вылӧ сувтӧдам пырыс тыдалана рӧма пластинка, шуам, гӧрдӧс.
|Тылсиослэн потон сюрес вылазы дун буё пластинка, кылсярысь гордэз, поном.
|-
|На экране получим цветные полосы, в которых будет преобладать красный цвет.
|Экран вылас сэки лоӧны рӧма визьяс, кӧні медуна лоӧ гӧрд рӧм.
|Экран вылын горд буен вормем пӧртэм полосаос адӟом.
|-
|Если пропустить разложенные лучи через зеленую пластинку, то пропадут лучи, которые пропускались красной пластинкой.
|Лэдзам кӧ торйӧдлӧм югӧръяссӧ турунвиж пластинка пыр, сэки югӧръясыс вошӧны, кодӧс лэдзис гӧрд пластинкаыс.
|Нош ёзнаськем тылсиосыз вож пластинка пыр лэзим ке, горд пластинкаен лэзем буё тылсиос бырозы.
|-
|Если на пути лучей поставить последовательно и красное и зеленое стекла, то при надлежащем цвете стекол может случиться, что все лучи будут поглощены.
|Югӧръяс туй вылас кӧ сувтӧдам мӧда-мӧд бӧрсьыс гӧрд да турунвиж стеклӧяс, то лӧсялана рӧма стеклӧяс дырйи вермасны став югӧръясыс поглотитчыны (вошны).
|Тылсиослэн мынон сюрес вылазы, горд но вож пластинкаосыз умой радысьтыз понӥд ке, пиала пластинкаосыз буйзыя тупатыса вань тылсиос соосын басьтэмын луозы.
|-
|Из этого опыта можно сделать вывод, что цвет прозрачной пластинки определяется пропущенными ею лучами спектра.
|Тайӧ опытсьыс позьӧ вӧчны вывод, мый пырыс тыдалана пластинкалӧн рӧмыс тӧдмавсьӧ ас пырыс лэдзӧм спектрса югӧръяс серти.
|Со вылысь тазьы вераны луэ: дун пластинкаен спектрлэсь поттэм тылсиос, солэсь буйзэ тодыто.
|-
|Опыт 2.
|2 опыт.
|2 опыт.
|-
|Будем освещать лист белой бумаги лучами разных цветов; увидим бумагу то красной, то синей, то зеленой в зависимости от цвета луча, падающего на бумагу и отражаемого ею.
|Мӧдам югдӧдны еджыд бумага листӧс разнӧй рӧма югӧръясӧн, сэки аддзам бумагасӧ то гӧрдӧн, то лӧзӧн, то турунвижӧн, — тадзсӧ лоӧ сы серти, кутшӧм рӧма югӧр усьӧ бумага вылӧ да кутшӧм рӧма югӧр сэсянь отражайтчӧ.
|Тӧдьы бумага лисэз, пӧртэм буё тылсиосын югытаса, бумагаез пӧртэм буен яке гордэн, яке лызэн, яке вожен адӟом.
|-
|Получив спектр на белом экране, поместим на нем кусок красной материи;
|Еджыд экранӧ артмӧм спектр вылӧ пуктам гӧрд дӧратор,
|Тӧдьы экран вылэ спектр лэсьтыса со вылэ горд басма поном.
|-
|заметим, что во всех частях спектра он будет темным, и только красная часть спектра нам будет представляться освещенной.
|сэки аддзам, мый спектрыс став мукӧд юкӧнас лои пемыд, сӧмын спектрыслӧн гӧрд юкӧныс мӧдіс тыдавны югдӧдӧмӧн.
|Соку со басма коть кытӥтӥз сьӧд адскоз, одӥг горд тылси вадесын гинэ басма югыт каремын луоз.
|-
|Это значит, что красная материя, на которую упали все лучи, отразила только красные, а остальные поглотила.
|Тайӧ петкӧдлӧ, мый гӧрд дӧраыс, код вылӧ усьӧны став югӧръясыс, отразитіс сӧмын гӧрдӧс, а мукӧдсӧ поглотитіс (босьтіс).
|Горд басма, ас вылаз усись тылсиосыз ас пушказ кельтыса, горд тылсиосыз гинэ бордысьтыз чальтчытэмзэ возьматэ.
|-
|Этот опыт объясняет, почему окрашенную поверхность при освещении белым светом мы видим цветной.
|Тайӧ опытыс гӧгӧрвоӧдӧ, мыйла краситӧм веркӧсӧс еджыд югӧрӧн югдӧдігӧн ми аддзам рӧмаӧн.
|Буям вылэз, тӧдьы тылсиосын югыт карыку, буё адӟемез но таин валэктыны луэ.
|-
|Белый луч, падая на окрашенную поверхность, отражается ею, лишаясь при этом некоторых лучей.
|Еджыд югӧр, кор усьӧ краситӧм веркӧс вылӧ, бӧр отражайтчӧ сійӧн да сэки жӧ воштӧ некымын югӧр.
|Тӧдьы тылси, буям маке вылэ (поверхность) усьыса, кӧняез ке буё тылсиоссэ кельтыса чальтче.
|-
|Отраженные лучи, составляя только часть белого луча, являются цветными лучами.
|Отразитчӧм югӧръясыс еджыд югӧрлӧн сӧмын юкӧныс — найӧ рӧма югӧръяс.
|Та чальтчем тылсиос асьсэос но буё луо.
|-
|Цвет каждого тела зависит не только от свойств его поверхности, но и от тех лучей, которыми он освещен.
|Быд телӧлӧн рӧмыс абу сӧмын веркӧс свойствояс сайын, но нӧшта сы сайын, кутшӧм югӧръясӧн югдӧдчӧ.
|Малэн ке буез, солэн вылэзлэн аслыкезлэсь гинэ уг поты, со югдытӥсь тылсиос бордысь но потэ.
|-
|Если осветить полоску красной бумаги зеленым светом, то полоска будет черной.
|Гӧрд бумага полоска кӧ югдӧдны турунвиж югӧрӧн, полоскаыс мӧдас тыдавны сьӧдӧн.
|Горд бумагаез вож югытэн югытамы ке, сое сьӧдэн адӟом.
|-
|И это вполне понятно: красная поверхность поглотит зеленые лучи и никаких не отразит.
|Тайӧ зэв гӧгӧрвоана: гӧрд веркӧсыс поглотитас турунвиж югӧръясӧс да некутшӧмъясӧс оз отразит.
|Со туж валано: горд бумага вож тылсиосыз ас пушказ кельтыса, нокыӵе тылсиосыз уг чальтчыты.
|-
|По этим же причинам яркозеленые растения при закате солнца приобретают темный оттенок.
|Та вӧсна жӧ турунвиж быдмӧгъяс шонді лэччигӧн лоӧны сьӧдовӧсь.
|Таӵе ужпумен ик ӝытазеосы шунды пуксьыку, вож писпуос сьӧдэн адскыны кутско.
|-
|Поэтому же меняют оттенки пестрые ткани при вечернем освещении.
|Та вӧсна жӧ рӧмдігӧн вежӧны мичлуннысӧ сера дӧраяс.
|Соин ик ӝытазеосы сюрсо но кечат басмаос ас буйзэс шонерен уг ни возьмато.
|-
|При смешении двух или нескольких красок получают краски иного цвета, чем взятые для смешения.
|Кык либӧ некымын краска сорлалігӧн лоӧны дзик выль рӧма краскаяс, а оз сэтшӧмъяс, кутшӧмъясӧс вӧлі босьтӧма.
|Кык яке трос буйёсыз огазе сураса, копак мукет краска поттыны луэ:
|-
|При смешении желтой и синей краски получается зеленая краска, при смешении красной и синей — лиловая и т. д.
|Виж да лӧз краскаяс гудралігӧн артмӧ турунвиж краска, гӧрд да лӧз краска гудралігӧн артмӧ лиловӧй краска да сідзи водзӧ.
|ӵуж но лыз буйёсыз сураса вож буй пӧрме, гордэз но лызэз сураса — лиловой, но мукет.
|-
|Можно получить разнообразные оттенки красок, если удачно подобрать краски для смешения.
|Сорлалӧм вылӧ краскаяссӧ кӧ кужӧмӧн босьтны, то позьӧ артмӧдны уна сикас рӧмъяс.
|Туж трос пӧртэмо буйёс но, умой сурад ке поттыны луоз.
|-
|Для получения печатных цветных картин иногда применяют так называемое трехцветное печатание.
|Цветнӧй печатнӧй картинаяс вӧчӧм могысь мукӧддырйи применяйтӧны куим краскаа печать.
|Буё суред печатать карон понна, куд дыръя куинь буё печатать каронэз уже куто.
|-
|Трехцветной печать называется потому, что при этом способе на белой бумаге, пользуясь только тремя красками, получают яркие цветные изображения.
|Куим краскаа печатьнас шусьӧ сы вӧсна, мый тайӧ способнас еджыд бумага вылын печатайтчигӧн босьтӧны сӧмын куим сикас краска да вӧчӧны мича сера серпасъяс.
|Куинь буё та печатлан соин нимаське: та амалэн печатлаку тӧдьы бумага вылын куинь буёлэз басьтыса гинэ туж трос пӧртэмо сяськаос поттыны луэ.
|-
|Краски для этого способа печати берутся следующие: светложелтая, малиновая и синяя.
|Татшӧм способнас печатайтчыны босьтӧны татшӧм краскаяс: югыдвиж, малиновӧй да лӧз.
|Та амалэн ужаку ӟарыт ӵуж, малиновой но лыз буёлъёс басьтӥсько.
|-
|Для получения цветной картины изготовляется три разных клише*, каждое клише для одной из красок.
|Цветнӧй картина вӧчны лӧсьӧдӧны куим разнӧй клише*, быд клише аслас краскалы.
|Буё суред поттыны понна, куинь пӧртэм клише* дасяське.
|-
|* Клише — цинковая пластинка, на которой вырезано изображение предмета.
|* Клише — цинковӧй пластинка, код вылӧ гижйӧдлӧны предметыслысь серпассӧ.
|* Клише — кыӵе ке макелэсь суредзэ вандылыса пуктэм цинк пластинка.
|-
|При посредстве этих клише на одном и том же месте производится три оттиска основными красками.
|Тайӧ клишеяснас печатайтчигӧн ӧти местаас вӧчӧны основнӧй краскаяснас куим оттиск.
|Та клишеен одӥг интыын куинь пол суред пуктӥське.
|-
|В том месте, где оттиснулась только основная краска, получится один из основных тонов.
|Сійӧ местаас, кытчӧ лоис сӧмын основнӧй краскалӧн оттискыс, артмӧ ӧти основнӧй рӧм.
|Сыӵе интыын кытын одӥг буёл гинэ умой пуксемын — шоретӥ интыез луоз.
|-
|В том месте, где оттиснулись две краски, получится тот или иной смешанный тон.
|Сійӧ местаас, кытчӧ лоис оттискыс кык краскалӧн, артмӧ кутшӧмкӧ сора рӧм.
|Нош кык буёл шедем азяз — сураськем сяська потоз.
|-
|Места, оттиснутые тремя красками, дают черные места картины; места, на которые не попала краска, останутся белыми.
|Сійӧ местаясас, кытчӧ лоис куим краскалӧн оттискыс, артмӧны серпаслы сьӧд местаяс; кытчӧ краскаыс оз инмы, кольӧны еджыд местаяс.
|Куинь буёлэз ик зӥбиськем интыос — сьӧдэсь луозы; нош буёл шедьымтэ интыын тӧдьы луоз.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юанъёс.
|-
|1. Почему красную бумагу, освещенную белым светом, мы видим красною?
|1. Мыйла гӧрд бумага, еджыд югӧръясӧн югдӧдігӧн, ми аддзам гӧрдӧн?
|1. Малы-о тӧдьы югытэн югытам горд бумагаез гордэн адӟиськом?
|-
|2. При каком условии белую бумагу мы будем видеть красною?
|2. Кор ми вермам еджыд бумага аддзыны гӧрдӧн?
|2. Кыӵе ужпум дыръя тӧдьы бумагаез горд шуыса адӟом?
|-
|3. Какое тело мы называем белым?
|3. Кутшӧм телӧ шусьӧ еджыдӧн?
|3. Кыӵе мугорез тӧдьыен нимаськом?
|-
|Какое тело мы называем черным?
|Кутшӧм телӧ ми шуам сьӧдӧн?
|Кыӵе мугорез сьӧдэн нимаськом?
|-
|4. Почему белое тело кажется зеленым, если его рассматривать через зеленое стекло?
|4. Мыйла еджыд телӧ тыдалӧ турунвижӧн, кор сійӧс видзӧдам турунвиж стеклӧ пыр?
|4. Малы тӧдьы мугоръёс вож пиала пыр учкыса, вожен адско.
|-
|130. Спектральный анализ.
|130. Спектральнӧй анализ.
|130. Спектральной анализ.
|-
|Спектр, полученный от раскаленной нити электрической лампы, вольтовой дуги, пламени свечи и других раскаленных добела твердых и жидких тел, представляет сплошную полосу, состоящую из всех цветов, непрерывно переходящих друг в друга.
|Спектр, коді лоӧ донӧдӧм электрическӧй лампочка волосокысь, вольтӧвӧй дугаысь, сись пламяысь да мукӧд еджыдӧдз донӧдӧм чорыд да кизьӧр телӧясысь, артмӧдӧ оравлытӧм визь, кӧні эмӧсь мӧда-мӧдӧ дорвыв вуджан став рӧмъясыс.
|Электро лампалэн ӟырдатэм сиосызлэсь вольт буколэсь, тыллэсь но мукет тӧдьы луытозязы ӟырдатэм чурыт но кизер веществоослэсь потэм спектр оглом полосаё одӥг буйысь мукет буе висъяськытэк потыса ортчись, вань буйёсысь люкаськемын.
|-
|Такой спектр называется сплошным (см. таблицу спектров на след. странице).
|Татшӧм спектрыс шусьӧ оравлытӧмӧн (сплошнӧйӧн).
|Сыӵе спектр оглом спектрен нимаське (спектръёслэсь таблицазэс учке).
|-
|Иной спектр получается, если пропустить через призму свет от раскаленного пара или газа.
|Мукӧд спектрыс артмӧ сыысь, кор призма пыр лэдзам дон рулысь да газлысь югыд.
|Ӟырдатэм парлэсь яке газлэсь югытсэ призма пыр поттыса но спектр лэсьтыны луэ.
|-
|Возьмем, например, поваренную соль, введем ее в пламя горелки и пропустим свет через призму.
|Босьтам пример, сёян сов, пыртам сійӧс би пламя пытшкӧ да югыдсӧ лэдзам призма пыр.
|Кылсярысь сылалэз басьтыса, сое лампалэн тылаз поныса, солэсь югытсэ призмаетӥ лэзем.
|-
|Мы увидим уже не сплошной спектр, а яркую желтую линию.
|Ми аддзам огӧ нин оравлытӧм спектр, а югыдвиж визь.
|Асьмеос экран вылӥсь оглом спектр ум ни адӟе, со интые ӵуж полоса адӟом.
|-
|В действительности здесь не одна линия, а две, расположенные так близко, что различить их можно только при помощи очень сложных приборов.
|Збыльысьсӧ эськӧ тані абу ӧти визь, а кык, — ӧта-мӧд дорас сэтшӧм матынӧсь, мый кыкнансӧ аддзыны верман сӧмын ёна сложнӧй приборъясӧн.
|Зэмзэ вераса отын одӥг гинэ полоса ӧвӧл — кык полоса но, соос туж матэ кариськеменызы, соосыз нимысьтыз прибор пыртӥ учкытэк пӧртэманы уг луы.
|-
|Это — спектр лучей, которые испускают раскаленные пары металла натрия, содержащегося в поваренной соли.
|Тайӧ лоӧ югӧръясыслӧн спектр, кодӧс сетӧ доналӧм натрий металлӧн руыс, коді эм сёян солын.
|Сылалын луись натрий металлэн ӟырдатэм паръёсызлэн поттэм тылсиосыз луо.
|-
|Каждый пар или газ дает свой особый линейчатый спектр: спектр водорода состоит из оранжевой линии, зеленой и голубой; спектр гелия состоит из семи линий, расположенных в различных частях спектра, и т. д.
|Быд ру да газ сетӧ аслыссикас визя спектр: водородлӧн спектрыс артмӧ оранжевӧй, турунвиж да кельыдлӧз визьясысь; гелийлӧн спектр артмӧ сизим визьысь, кодъяс спектрас разнӧй местаясын, да сідзи водзӧ.
|Котькыӵе парлэн яке газлэн аслаз нимысьтыз пӧртэм сиё (линейчатой) спектрез вань. Водородлэн спектраз оранжевой, вож но чагыр гуръёсыз вань; гелийлэн спектраз сизьым пӧртэм буйёс вань.
|-
|Таким образом спектр, испускаемый раскаленными парами и газами, состоит из отдельных цветных линий, разделенных темными промежутками, — линейчатый спектр.
|Сідзкӧ, спектрыс, коді артмӧ раскалённӧй руясысь да газъясысь, тэчсьӧ пемыд костъяса разнӧй рӧма визьясысь, — татшӧм спектрыс шусьӧ визя (линейчатӧй) спектрӧн.
|Тӥни соин ик ӟырдатэм паръёсын но газъёсын сётэм спектр нимысьтыз буё чуръёсысь нош соос куспытӥ пеймыт чуръёсысь сиен-сиен лэсьтэмын.
|-
|Спектры различных паров и газов тщательно изучаются.
|Разнӧй руяслысь да газъяслысь спектръяссӧ ёна зільӧмӧн изучайтӧны.
|Пӧртэм газъёслэсь но паръёслэсь спектръёссэс али дыръя ӵем-ӵем дышетско.
|-
|Имеются фотографические снимки спектров, так что всегда возможно, исследуя спектр, полученный от какого-либо газа или пара, точно определить, какому веществу принадлежит данный спектр.
|Эмӧсь спектръяслӧн фотографическӧй снимокъяс, — кутшӧмкӧ газлысь либӧ рулысь артмӧм спектрсӧ исследуйтӧмӧн век позьӧ тшука тӧдмӧдны, кутшӧм веществосянь артмис тайӧ спектрыс.
|Спектръёслэн фотографи пыр шуккем тус-буйёссы вань. Соин ик кыӵе ке газлэсь яке парлэсь спектрез умой эскерыса кыӵе веществолэн но спектрез луэ, сое тодо.
|-
|Исследование химической природы вещества по его спектру называется спектральным анализом.
|Веществоыслысь химическӧй природасӧ спектр кузя тӧдмалӧм шусьӧ спектральнӧй анализӧн.
|Веществолэн спектрез дыръя солэсь химической инкуазьзэ эскерем, спектральной анализэн нимаське.
|-
|С помощью спектрального анализа можно обнаружить присутствие миллионных долей миллиграмма различных химических веществ.
|Спектральнӧй анализӧн позьӧ тӧдмавны да аддзыны разнӧй химическӧй веществояслысь миллиграмм миллионнӧй юкӧнъяс.
|Спектральной анализ пыр пӧртэм хими веществоослэсь миллиграммъёссылэсь миллионэтӥ люкъёссэ но шедьтыны луэ.
|-
|Если рассматривать солнечный спектр через специальный прибор для рассматривания спектров, — спектроскоп, то можно заметить на сплошной полосе спектра ряд поперечных темных линий * в различных частях.
|Шонді спектр кӧ видлавны спектръяс видзӧдӧм вылӧ нарошнӧ лӧсьӧдӧм прибор пыр, коді шусьӧ спектроскопӧн, сэки позьӧ аддзыны оравлытӧм спектр полосасьыс разнӧй юкӧнъясын вомӧна уна пемыд визьяс*.
|Шундылэсь спектрзэ, нимысьтыз спектръёсын учкон прибор — спектроскоп пыр учкыса, огъя спектр гожъёс вылтӥ вамен ортчись пеймыт чуръёсыз адӟом*.
|-
|* Впервые заметил эти темные линии немецкий физик Фраунгофер, почему их стали называть фраунгоферовыми линиями.
|* Тайӧ визьяссӧ медводз казяліс немецкӧй физик Фраунгофер, та вӧсна найӧс кутісны шуны фраунгоферӧвӧй визьясӧн.
|* Нырысь ик та чуръёсыз Германиысь Фраунгофер физик шедьтӥз, соин ик та чуръёсыз фраунгоферо чурен нимало.
|-
|Чтобы понять их происхождение, можно сделать такой опыт.
|Медым гӧгӧрвоны налысь лоӧмсӧ, позьӧ вӧчны татшӧм опыт.
|Таослэсь потэмзэс тодыны понна, таӵе опыт лэсьтыны луоз.
|-
|На пути лучей, идущих к спектроскопу от раскаленной нити лампы или вольтовой дуги, поставить пламя горелки с введенным в нее кусочком натрия.
|Донӧдӧм лампа нитьысь либӧ вольтӧвӧй дугаысь спектроскоплань мунысь югӧръяс туй вылас сувтӧдчӧ пламяа горелка, кытчӧ пуктыштӧма натрий тор.
|Электро лампалэн сиосызлэсь яке вольт буколэсь потӥсь тылсиослэн спектроскопе мынон сюрес вылазы, горелкалэн вылаз натрий пыртыса пуктом.
|-
|Мы увидим, что на сплошном спектре появится темная полоса как раз в том месте, где должна быть желтая линия натрия.
|Ми аддзам, мый оравлытӧм спектрас артмас пемыд визь да буретш сійӧ местаас, кӧні колӧ лоны натрийлӧн виж визь.
|Оглом спектр вылын, ӵуж чуръёс интые сьӧд чуръёслэсь пуксемзэс адӟом.
|-
|Это значит, что пары натрия поглотили как раз те лучи, которые они сами испускают.
|Тайӧ петкӧдлӧ, мый натрийлӧн руясыс поглотитісны буретш сійӧ югӧръяссӧ, кутшӧм югӧръяс найӧ асьныс сетӧны.
|Со вылысь натрийлэн паръёсыз асэныз поттэм югыт тылсиосыз ик ньылӥзы шуыса валано.
|-
|Если на пути лучей белого света будут находиться пары различных веществ, то каждое из них поглотит свои лучи.
|Еджыд югӧръяс туй вылас кӧ лоасны разнӧй веществояслӧн руяс, сэки веществоясыс поглотитасны став ассьыныс югӧръяссӧ.
|Тӧдьы югытлэн сюрес вылаз пӧртэм веществоослэн паръёссы пуктэмын луизы ке, нимысьтыз вещество аслэсьтыз югыт тылсиоссэ кыскоз.
|-
|Полученный таким образом спектр называется спектром поглощения.
|Тадзи артмӧм спектрыс шусьӧ поглощенньӧ спектрӧн.
|Таӵе амалэн поттэм спектр кыстӥськем (поглощени) спектрен нимаське.
|-
|Следовательно, солнечный спектр есть спектр поглощения.
|Сідзкӧ, шонді спектр лоӧ поглощенньӧ спектрӧн.
|Тӥни соин ик, шундылэн спектрез кыстӥськем спектр луэ.
|-
|Он указывает на то, что лучи от поверхности солнца проходят сквозь пары и газы, образующие атмосферу солнца.
|Сійӧ петкӧдлӧ сійӧтор, мый шонді веркӧс вывса югӧръяс мунӧны руяс да газъяс пырыс, кодъяс артмӧдӧны шондіыслысь атмосферасӧ.
|Шунды вылысь пазьгиськись югыт пӧртэм газо но паро шунды атмосфераетӥ ортче шуыса валано луэ.
|-
|Изучая темные линии в спектре солнца, мы можем иметь ясное представление о составе солнечной атмосферы.
|Шонді спектрлысь пемыд визьяссӧ изучитӧмӧн ми вермам бура тӧдны шонді атмосфералысь составсӧ.
|Шундылэн спектрысьтыз сьӧд чуръёсыз дышетскыса, шунды атмосфералэсь пуштроссэ валаны быгатом.
|-
|Это изучение показало, что на солнце находятся в общем те же вещества, которые мы имеем и на земле.
|Татшӧм тӧдмалӧмъясыс петкӧдлісны, мый шонді вылын эмӧсь сійӧ жӧ веществоясыс, кутшӧм веществояс эмӧсь и му вылын.
|Сое эскерем, шунды вылын но музъем вылын кадь ик веществоос вань шуыса валано луэ.
|-
|Таким образом при помощи спектрального анализа мы узнаем химический состав небесных тел.
|Тадзи спектральнӧй анализӧн ми вермам тӧдмавны небеснӧй телӧяслысь составсӧ.
|Тӥни озьы, сыӵе спектральной анализ амалэн инмысь макеослэн но хими составзэс тодыны луэ.
|-
|131. Невидимые части спектра.
|131. Спектрлӧн тыдавтӧм юкӧнъяс.
|131. Спектрлэн адӟонтэм люкетъёсыз.
|-
|По цвету накаленного тела можно судить об его температуре.
|Доналӧм телӧ рӧм серти позьӧ тӧдны сылысь температурасӧ.
|Ӟырдатэм макелэн буезъя, солэн температураез сярысь но валаны луэ.
|-
|Исследуя спектры, которые получаются от накаливаемой проволоки, установили, что получаемый спектр изменяется по мере повышения температуры.
|Донӧдӧм сутугалысь спектръяссӧ исследуйтігъясӧн тӧдмалісны, мый артмӧм спектр вежласьӧ температура кыптӧм серти.
|Ӟырдатэм езлэсь потӥсь спектрез эскерыса, солэн температураез вошкемъя спектрлэсь но вошкемзэ валазы.
|-
|Сначала появляется красная часть спектра, затем к ней присоединяется оранжевая, желтая, зеленая и т. д.
|Первой петкӧдчӧ спектрыслӧн гӧрдов юкӧн, сэсся сы дорӧ лоӧ оранжевӧй, виж, турунвиж да сідзи водзӧ.
|Нырысь ик спектрлэн горд люкетэз потэ, собере со борды оранжевой, ӵуж, вож но мукет люкетъёс итӥсько.
|-
|Наконец, при белом калении появляется и фиолетовая полоса.
|Бӧрынас еджыдӧдз донӧдігӧн лоӧ и фиолетӧвӧй визьыс.
|Нош бӧрысь тӧдьы луытозь ӟырдатэм бере бусӥр чур но потэ.
|-
|При температуре 500° С появляются первые следы красной части спектра.
|500°C температура дырйи тыдовтчӧ спектрлӧн медводдза гӧрдов юкӧныс.
|500°C температура дыръя спектрлэн нырысьсэ горд люкетъёсыз потыны кутско.
|-
|При температуре 1500° появляется полный спектр.
|1500° температура дырйи артмӧ тыр спектр.
|2500° температура дыръя быдэсак спектр но потэ.
|-
|Можно ли считать, что спектр начинается с красной части и кончается фиолетовой?
|Позьӧ-ӧ лыддьыны, мый спектр заводитчӧ гӧрд юкӧнсянь да помасьӧ фиолетӧвӧйӧн?
|Та вылысь, спектр горд люкетысен кутскыса бусӥрен быре шуыса валаны луэ-а?
|-
|Ведь не только с температуры 500° начинается лучеиспускание проволоки.
|Не сӧмын ӧд 500° температура дырйи сутуга заводитӧ лэдзны югӧръяссӧ.
|500° температураысен гинэ езлэн тылсиосыз пазьгиськыны уг кутско.
|-
|Лучеиспускание можно наблюдать и при меньшей температуре.
|Югӧръяс лэдзӧм позьӧ казявны и дзоляджык температура дырйи.
|Солэсь пичигес температура дыръя но езлэн тылсиосыз пото.
|-
|Исследования спектра установили, что спектр не ограничивается видимой частью.
|Спектр исследуйтӧм петкӧдліс, мый спектр артмӧ оз сӧмын тыдалан юкӧнъясысь.
|Умой эскеремъёс — спектр адӟоно интыетӥз ик уг быры шуыса возьматӥзы,
|-
|За красной и фиолетовой частями спектра тянутся полосы, которых мы не видим, так как лучи, дающие эти полосы, не действуют на наш глаз, но их можно обнаружить иными способами.
|Гӧрд да фиолетӧвӧй спектр юкӧнъяс саяс кыссьӧны на визьяс, кодъясӧс ми огӧ аддзӧй сы понда, мый югӧръясыс, кодъяс артмӧдӧны тайӧ визьяссӧ, оз действуйтны миян син вылӧ, но найӧс позьӧ тӧдмавны мукӧд ногӧн.
|горд но бусӥр люкетъёс сьӧрын но мукет люкетъёс вань на. Соосыз асьмеос ум адӟиське, малы ке шуид, соослэн тылсиоссы асьме синме уг вуттӥсько. Озьы ке но мукет амалъёсын соосыз шедьтыны луэ.
|-
|Лучи, находящиеся до красной части спектра, называются инфракрасными (инфра — означает ниже).
|Спектрса гӧрд юкӧн водзвывса югӧръясыс шусьӧны инфракраснӧй (инфра — улынджык) югӧръясӧн.
|Спектрлэн горд люкетозяз пуксем югыт тылсиос инфракрасной шуыса нимасько (инфра — улӥгес шуыса возьматэ).
|-
|Эти лучи производят тепловое действие.
|Тайӧ югӧръясыс вӧчӧны шоныд действийӧ.
|Та югыт тылсиос шуныт сёто.
|-
|Их обнаруживают, внося в инфракрасную часть спектра приборы, по которым можно отмечать даже слабое нагревание.
|Найӧс тӧдмалӧны инфракраснӧй спектр юкӧнас приборъяс пуктӧмӧн, кодъяс вермӧны петкӧдлыны весигтӧ ичӧтика шоналӧм.
|Спектрлэн инфракрасной люкетаз шунытэз шӧдӥсь приборъёсыз пуктыса тодо.
|-
|Инфракрасная часть спектра, примерно, в 10 раз длиннее всей видимой части.
|Спектрлӧн инфракраснӧй юкӧныс примернӧ 10 пӧв кузьджык тыдалана спектр юкӧнсьыс.
|Та люкетэз, спектрлэн мукет адскись люкетъёсыз сярысь 10 пол ёрос кузьгес луо.
|-
|Невидимую часть спектра, идущую за фиолетовым концом, составляют ультрафиолетовые лучи (ультра — выше).
|Спектрлӧн фиолетӧвӧй визь помас тыдавтӧм юкӧнсӧ артмӧдӧны ультрафиолетӧвӧй югӧръяс (ультра — вылынджык).
|Бусӥр люкет бордэтӥ ортчись адскисьтэм спектрлэн люкетэзлэн тылсиосыз ультрафиолетовой шуыса нимасько (Ультра — вылӥ).
|-
|Беккерель в 1842 г., фотографируя спектр, нашел, что на фотографии спектр увеличился раза в три.
|1842 воын Беккерель, спектр фотографируйтігӧн, аддзис, мый карточка вылын спектрыс ыдждіс куим пӧв мында.
|1842 аре, Беккерель спектрез тусбуйзэ шуккем бераз, азьвыл сярысь куинь пол бадӟым луиз шуыса тодӥз.
|-
|Ультрафиолетовая часть спектра проявляет себя химическими действиями.
|Спектрлӧн ультрафиолетӧвӧй юкӧныс вермӧ вӧчны химическӧй действийӧяс.
|Спектрлэн ультрафиолетовой люкетэз ассэ хими сямъёсыныз шӧдытэ.
|-
|132. Химическое действие света.
|132. Югыдлӧн химическӧй действийӧ.
|132. Югытлэн хими вуттӥськемез.
|-
|Известно, что в зеленых частях растений под действием солнечных лучей происходит разложение углекислоты, поглощаемой из воздуха, на углерод и кислород.
|Тӧдмалӧма, мый быдмӧгъяс веж юкӧнъясын шонді югӧръяс действуйтӧмысь мунӧ углерод да кислород вылӧ углекислота разлагайтчӧм, коді боссьӧ сынӧдысь.
|Писпуослэн вож люкетъёсаз, омырысь басьтэм углекислота, шундылэн тылсиосыз улын, углерод но кислородлы люкиське шуыса асьмелы тодмо.
|-
|Углерод идет на постройку тканей растения, а кислород выделяется растением в воздух, вследствие чего так легко дышать среди полей и лесов.
|Углеродыс колӧ быдмӧглы тканьяссӧ артмӧдны, а кислородсӧ быдмӧг лэдзӧ сынӧдас, та вӧсна зэв и кокньыд лолавны вӧрын да видзьяс вылын.
|Углерод, писпулы мугор лэсьтыны мынэ. Нош кислород омыре кошке. Соин ик бусыосын но нюлэсъёсын, сыӵе умой шоканы.
|-
|Цветная ткань, бывшая продолжительное время под действием солнечных лучей, выцветает.
|Шонді югӧръяс действуйтӧм улын дыр видзигӧн рӧма дӧра вушйӧ.
|Портэм буё басмаос кема шунды азьын улыса бездо.
|-
|Так белят холсты, расстилая их на ярком солнечном свете.
|Югыд шонді югӧръяс весьтӧ вольсалӧмӧн тадзи белитӧны кыз дӧраяс.
|Тӥни озьы ик шунды азе вӧлдыса тулыс дэраосыз гужато — тӧдьы каро.
|-
|Эти примеры являются доказательством того, что свет может вызывать химические явления.
|Тайӧ примеръясыс петкӧдлӧны, мый югыд вермӧ вӧчны химическӧй явленньӧяс.
|Та примеръёс, югыт химической ужъёс но лэсьтэ шуыса валэкто.
|-
|Если цветная ткань выцветает, очевидно, происходят в краске какие-то химические изменения.
|Рӧма ткань кӧ вушйӧ, сідзкӧ, краскаас мунӧны кутшӧмкӧ химическӧй вежсьӧмъяс.
|Пӧртэм буё басмаос бездо бере, татын кыӵе ке но хими уж ортче.
|-
|Замечено, что белый фосфор под влиянием солнечных лучей переходит в красный.
|Аддзӧма, мый еджыд фосфор шонді югӧръяс улын гӧрдӧдӧ.
|Тӧдьы фосфор шунды улэ шедьыса горд фосфоре пӧрме шуыса тодэмын.
|-
|Киноварь — красный кристаллический порошок — под влиянием света чернеет и принимает аморфное строение.
|Киновар — гӧрд кристаллъяса порошок — югыд улын пемдӧ да пӧрӧ аморфнӧй строенньӧӧ.
|Киноварь горд кристалло порошок, шунды улын сьӧдэктэ но аморфной лэсьтӥськем кутэ.
|-
|Различные сорта бесцветных стекол мало-помалу окрашиваются, получая желтый, зеленый или фиолетовый оттенки.
|Быд сикас сорта рӧмтӧм стеклӧяс ньӧжйӧникӧн рӧмаӧсь лоӧны — вижӧдӧны, турунвижӧдӧны либӧ фиолетӧвӧй рӧмаӧсь лоӧны.
|Пӧртэм тӧдьы пиалаос шунды улын улыса каллен буё луо, яке ӵуж, вож, бусӥр но мукет буё карисько.
|-
|Летний загар, болезненные ожоги на коже, которые получаются при длительном действии солнца, яркая окраска плодов — все это примеры химического действия солнечных лучей.
|Гож водзын дыр олӧмысь гожъялӧм, кучик сотчӧм, вотӧсъяс да плодъяс рӧмӧссьӧм — став тайӧтор лоӧ шонді югӧръяс химическӧй действийӧысь.
|Гужем шунды пыжем, шунды улын кема улыкуз мугорлэн ку висемез, котькыӵе емышъёслэн (плоды) пӧртэм буё луэмзы — ваньмыз таос шунды тылсиослэсь хими вуттӥськемзэс возьмато.
|-
|Солнечные лучи имеют большое значение в санитарии и гигиене, так как под влиянием их погибают бактерии и прекращаются болезнетворные образования в организме.
|Шонді югӧръяслӧн зэв ыджыд тӧдчанлуныс санитария да гигиена боксянь, сы понда, мый на действийӧысь кулӧны бактерияяс да бырӧны организмысь висьлӧсторъяс.
|Шунды тылсиос тазалык утёнын но бадӟым кулэлыко луо. Та тылсиос пӧртэм висёнъёсыз пӧрмытӥсь бактериосыз виыло.
|-
|Химическое действие света используется в фотографии.
|Югыдлысь химическӧй действийӧ используйтӧны фотографияын.
|Югытлэн хими вуттӥськемез фотографи ужын но кутэмын.
|-
|Чтобы исследовать, как химически действуют лучи различного цвета, можно проделать такой опыт.
|Кыдзи химическӧя действуйтӧны разнӧй рӧма югӧръяс, позьӧ тӧдмавны татшӧм опытӧн.
|Пӧртэм буё югытъёслэсь хими вуттӥськемзэс тодыны понна, таӵе опыт лэсьтоме.
|-
|Положим в копировальную рамку вместо негатива стекло, на котором нанесены полосы различных цветов, и посмотрим, какое действие производят лучи различных цветов на фотографическую бумагу.
|Пуктам копировальнӧй рамкаӧ негатив пыдди стеклӧ, кытчӧ вӧчалӧма разнӧй рӧма визьяс да видзӧдлам, кутшӧм действийӧяс вӧчӧны разнӧй рӧма югӧръяс фотографическӧй бумага вылӧ.
|Копировальной рамкае негатив интые пӧртэм буё полосаосын суредам пиала поныса, фотографи бумага вылэ кыӵе адсконъёс лэсьтэмзэ эскером.
|-
|Оказывается, часть бумаги, бывшая под красной полосой, остается белой, часть бумаги, бывшая под желтой полосой, слабо потемнела; наиболее значительно потемнение бумаги под синей и фиолетовой полосами.
|Вӧлӧмкӧ, стеклӧ гӧрд визь увса бумага юкӧныс кольӧ еджыдӧн, виж визь увсаыс лоӧ пемыдджыкӧн; медъёна пемдас бумага сэті, кӧні вӧлі лӧз да фиолетӧвӧй рӧма визь.
|Соку адӟом: горд полоса улэ шедись бумага тӧдьы ик кылё; ӵуж полоса улэ шедись бумага ӧжыт сьӧдэктэм; нош укыр ик зол бумага бусӥр но лыз полосаос улын сьӧдэктэм.
|-
|Лаборатории, где производят светочувствительные пластинки, бумагу и обработку полученных снимков, освещают красным светом, так как наименьшее химическое действие производят красные лучи.
|Лабораторияясын, кӧні вӧчӧны светочувствительнӧй пластинкаяс, бумага да кӧні снимокъяс обрабатывайтӧны, сэні югдӧдчӧмыс гӧрд рӧма, сы понда, мый медомӧля химическӧй действийӧсӧ вӧчӧны гӧрд югӧръяс.
|Югытэз ӝог шӧдӥсь пластинкаос бумагаос лэсьтон но тус-буй шуккем эскерон лабораториосын горд югытэн югытаськыса ужало. Горд югытлэн тылсиосыз хими ласянь ляб вуттӥськем пӧрмыто.
|-
|Чем ближе цвет лучей к фиолетовому краю спектра, тем сильнее химическое действие лучей.
|Югӧръяслӧн рӧмыс кымын матынджык спектрса фиолетӧвӧй юкӧнлань, сымын ёнджык химическӧй действийӧяс югӧръяслӧн.
|Спектрлэн бусӥр люкетэз пала матэ луись буё югытъёс, пумен зол сокем со буйёслэн хими вуттӥськемын золгес луэ.
|-
|Еще больше химически действуют ультрафиолетовые лучи.
|Нӧшта нин ёнджыка химическӧя действуйтӧны ультрафиолетӧвӧй югӧръяс.
|Укыр ик зол хими вуттӥськемзы ультрафиолетовой тылсиослэн луэ.
|-
|133. Превращение лучистой энергии в другие виды.
|133. Лучистӧй энергиялӧн мукӧд сикас энергияӧ пӧрӧм.
|133. Тылсиё (лучистой) энергилэн мукет тусо энергиосы берытскемез.
|-
|Солнце — источник энергии на земле.
|Шонді — мувыв энергиялӧн источник.
|Шунды — музъем вылын энерги кылдытӥсь инты.
|-
|Почти все виды энергии на земле имеют своим источником лучистую энергию, идущую к нам от солнца и превращающуюся на земле в тепловую, химическую и другие виды энергии.
|Пӧшти став сикас энергияясыс му вылын лоӧны лучистӧй энергия источникысь, коді локтӧ шондіысь да му вылын сэсся пӧрӧ шоныд энергияӧ, химическӧйӧ да мукӧд сикас энергияясӧ.
|Музъем вылысь ваньмыз кадь ик энергиос шундыысь тылсиё энерги бордысь берытско. Шунды дорысь лыктӥсь энерги музъем вылын шунытлыко, хими но мукет тусо энергиосы берытске.
|-
|Стоит только представить себе, что произошло бы на земле, если бы солнце каждый день не освещало землю.
|Мӧвпыштны кӧ, мый лоис эськӧ му вылын, шонді кӧ эз быд лун югдӧд миянлысь му!
|Мар гинэ бен медам ӧй луысал — нуналын быдэ музъемез шунды ӧй ке югыт карысал.
|-
|Мы знаем такие места на земле, где по нескольку месяцев не показывается солнце, далеко за полярным кругом на севере.
|Ми тӧдам сэтшӧм местаяс, кӧні шондіыс кымынкӧ тӧлысьӧдз оз петкӧдчыв, войвылын полярнӧй круг сайын.
|Кыдёкын уй палан, полярной котрет сьӧрын трос толэзь куспын шунды уг адскы шуыса асьмеос тодӥськом.
|-
|Там — вечный лед и снег.
|Сэні — векӧвӧйя йи да лым.
|Отын йӧ но лымы уг бырылы.
|-
|Всюду на земле мы находим следы работы солнечных лучей.
|Быдлаысь му вылын ми аддзам шонді югӧръяслысь удж.
|Котькытын музъем вылын асьмеос шунды тылсиослэн уж лэсьтэмзылэсь пытьыоссэ адзом.
|-
|Благодаря солнцу дуют ветры, собираются тучи, пополняются водой и текут реки, работают водяные и ветряные двигатели.
|Шонді понда пӧльтӧны тӧвъяс, чукӧрмӧны кымӧръяс, туӧны да визувтӧны юяс, уджалӧны ва да тӧв вынӧн двигательяс.
|Шунды ванен толъёс люкасько, вуос люкаськыса шуръёс бызе, вуэн но тӧлэн двигательёс ужало.
|-
|Превращенная солнечная энергия используется гидроэлектростанциями.
|Мӧд сикасӧ пӧрӧм шонді энергияӧн уджалӧны гидростанцияяс.
|Шундылэн берыктэм энергиез гидроэлектростанциосын уже кутӥсько.
|-
|Под действием солнечных лучей вода морей, озер и рек испаряется, поднимается вверх, там сгущается в облака, переносится ветром в разные места земли и выпадает в виде осадков, питающих влагой землю и дающих начало многочисленным рекам, несущим свои воды к морям, озерам.
|Шонді югӧръяс действийӧ вӧсна мореысь, тыясысь да юясысь ва руалӧ, руясыс кыптӧны вылӧ, сэні кымӧръясӧ чукӧрмӧны, найӧс быд бокӧ му пасьтала нуӧ тӧв, кымӧръясысь ваыс бӧр усьӧ осадокъясӧн, найӧ кӧтӧдӧны му да сетӧны юяслы уна ва, кодъяс ассьыныс васӧ нуӧны мореясӧ да тыясӧ.
|Шундылэн тылсиосыз улын зарезьёсысь, тыосысь но шуръёсысь вуос паре пӧрмыса вылэ тубо. Вылын пилемъёсы люкасько, та пилемъёсыз тӧл огазе люка, отысь музъем вылэ зоръёс усе. Та усись зоръёс музъем вылын бызись шуръёслы ву сёто, нош соос асьсэ вуоссэс зарезьёсы но тыосы нуо.
|-
|Так совершается непрерывный круговорот воды за счет лучистой энергии солнца.
|Тадзи мунӧ оравлытӧг валӧн кытшовтӧм (круговорот) шоныд лучистӧй энергия вын вӧсна.
|Тӥни озьы дугдылытэк, шундылэн энергиеныз ву котыръяське.
|-
|Но этим роль солнечных лучей не ограничивается.
|Но шонді югӧръяслӧн уджыс тайӧн оз на помась.
|Та вылын гинэ шундылэн ужез уг быры.
|-
|Мы знаем, насколько жизнь растений и животных зависит от света и тепла солнечных лучей.
|Ми тӧдам, кутшӧма йитчӧма пемӧсъяслӧн да быдмӧгъяслӧн олӧмыс шонді югӧръяс шоныдлункӧд да югыдлункӧд.
|Писпуослэн но пӧйшуръёслэн улонзы, шундыен сётэм шуныт но югытлэсь кызьы вошкемзэс тодӥськом.
|-
|В растениях происходит превращение лучистой энергии, испускаемой солнцем, в химическую энергию.
|Шондіӧн лэдзан лучистӧй энергиясӧ быдмӧгъяс ас пытшканыс пӧртӧны химическӧй энергияӧ.
|Писпуосын, шундыен сётэм тылсиё энерги хими энергие берытске.
|-
|Эту химическую энергию растений мы используем, употребляя растения в пищу или сжигая их как топливо.
|Быдмӧгъяслысь тайӧ химическӧй энергиясӧ ми используйтам быдмӧгъяссӧ сёйӧмӧн либӧ кыдзи ломтасӧс сотӧмӧн.
|Та писпуослэсь хими энергизэс асьмеос но кулэ кариськом: яке сииськом яке гуръёсыз эстӥськом.
|-
|Каменный уголь, составляющий один из основных наших энергетических ресурсов *, представляет собой остатки лесов, когда-то заполнявших большие пространства на земле.
|Из шом, коді миянын медъён энергетическӧй ресурс*, лоӧма ёна важъя вӧрысь, коді быдмылӧма му вылын ёна паськыда.
|Энерги сётонын нырысь инты басьтӥсь музъем эгыр куке но туж кемалась будӥсь нюлэсъёслэн кылемъёссы луэ.
|-
|* Ресурс — запас.
|* Ресурс — запас.
|abu
|-
|Почти на наших глазах образуются в болотах из отмирающих растений пласты торфа, дающего большие запасы топлива.
|Миян син водзын моз нюръясын кулан быдмӧгъясысь артмӧны торф пластъяс, а торфыд — ыджыд запаса ломтас.
|Асьме син азьын кадь нюръёсын бырись будосъёсысь трос энерги сётӥсь гыбед кылдэ.
|-
|Энергия животных, питающихся растениями, и энергия человека — все это имеет источником энергию солнечных лучей.
|Быдмӧгъясӧн вердчана пемӧсъяслӧн энергия да мортлӧн энергия — ставыс тайӧ боссьӧ шонді югӧръяс энергияысь.
|Будосъёсын кӧтсэс тыртӥсь пӧйшуръёслэн, пудо-животъёслэн но адямиослэн энергизы ваньмыз шунды энергилэсь пӧрмемын.
|-
|Как же велика вся та мощность, которую приносят на землю солнечные лучи?
|Ыджыд-ӧ нӧ эськӧ став мощносьтыс, кодӧс сетӧны шонді югӧръяс му вылӧ?
|Бадӟым-а бен шунды музъемлы сётэм тылсиослэн кынарлыксы?
|-
|Подсчет этой мощности дал громадное число: свыше 200 биллионов лошадиных сил, или около 150 биллионов киловатт.
|Тайӧ мощносьтсӧ арталӧм зэв вылӧ кайис: 200 биллион вӧв вын, либӧ 150 биллион киловатт мында.
|Та кынарлыксы лыдъям туж бадӟым лыдпус (цифраос) сётӥз: 200 биллион вал кужым мында яке 150 биллион киловатт мында.
|-
|Эта мощность равна мощности 2 млн. таких станций, как Волховская, или 300 тыс. таких станций, как Днепровская, если считать полную мощность Днепровской станции круглым числом 500 тыс. киловатт.
|Тайӧ мощносьтыс лоӧ 2 миллион Волховскӧй электростанция мында, либӧ 300 сюрс Днепровскӧй станция мында, Днепровскӧй станциялысь тыр мощносьтсӧ кӧ лыддьыны 500 сюрс киловатт.
|Та кынарлык 2 миллион Волховстрой кадь станциослэн кынарлыкенызы яке 300 сюрс Днепровской станциослэн кынарлыкенызы ӵоша. Днепровской станцилэсь кынарлыксэ котырак лыдэн 500 сюрс киловатт басьтыса лыдъяло.
|-
|Интересно выяснить, в какой мере растения и вода используют расходуемую на них энергию солнечных лучей.
|Интереснӧ тӧдны, уна-ӧ босьтӧны шонділысь энергиясӧ быдмӧгъяс да ва.
|Кызьы бен медам ву но писпуос, соослы шедем шунды тылсиослэсь энергизэ кыско.
|-
|Академик Иоффе, работающий над вопросами непосредственного использования световой энергии солнца, приводит такие данные: «Растения используют лишь несколько процентов (от 1 до 6) падающей на них солнечной энергии; не лучше обстоит дело и с водными источниками».
|Академик Иоффе, коді уджалӧ сы кузя, кыдзи эськӧ веськыда используйтны шонділысь югыд энергиясӧ, вайӧдӧ татшӧм тӧдмалӧмтор: «Быдмӧгъяс босьтӧны сӧмын некымын прӧчент (1-сянь 6-ӧдз) на вылӧ усян шонді энергиясӧ, оз унджык босьтны и ва источникъяс».
|Шундылэсь югытлык энергизэ кысконэз ужась академик Иоффе, таӵе ужпумъёс сётэ: «писпуос ас вылазы усись шундылэсь энергизэ кӧня ке процентсэ гинэ (1 яке 6) кыско: сыӵе ужпум ик вуосын но».
|-
|Как мы эти запасы используем в наших технических сооружениях, по этому поводу академик Иоффе говорит следующее:
|Кыдзи ми тайӧ запасъяссӧ используйтам миян техническӧй сооруженньӧясын, академик Иоффе со мый шуӧ:
|Нимысьтыз лэсьтэм технической предприятиосын шундылэсь энергизэ кутон сярысь академик тазьы шуэ:
|-
|«Солнечная энергия испаряет воду, затрачивая по 600 калорий на 1 кг, и сверх того поднимает этот пар на высоту 1–2 км, где он конденсируется в облаках.
|«Шонділӧн энергия руӧдӧ ва, быд 1 килограмм вылӧ 600 калория видзӧмӧн, да сыысь ӧтар кыпӧдӧ тайӧ русӧ 1–2 км вылнаӧ, кӧні руыс кымӧръясӧ чукӧрмӧ.
|«1 кг вуэз паре пӧрмытыны понна, 600 мында калори шундылэн энергиез мынэ. Со сяна со парез 1–2 км кеме вылэ ӝутыса пилемъёсын нош со конденсироваться кариське.
|-
|На этот подъем затрачивается 1000 кгм, или свыше 2 больших калорий.
|Тадзи кыпӧдӧм вылас видзсьӧ 1000 кгм, либӧ 2 ыджыд калорияысь унджык.
|Парез вылэ ӝутыны понна, 1 000 кгм яке 2 бадӟым калорилэсь ятыр быре.
|-
|В большинстве наших гидротехнических установок (Днепровская, Волховская, Свирская и другие станции) мы используем один-два десятка метров падения, т. е. меньше 0,1 калории на 1 кг воды.
|Миян унджык ыджыд гидротехническӧй установкаясын (Днепровскӧй, Волховскӧй, Свирскӧй да мукӧд станцияяс), ми используйтам дас да кызь метр судтасянь валысь усьӧм, мӧд ног кӧ, 0,1 калория быд 1 кг ва вылӧ.
|Тросаз асьме гидротехнической лэсьтэмъёсын (Днепровской, Волховской, Свирской но мукетъёс) одӥг кык дасо метр кемысь усись яке 1 кг вулы 0,1 калорилэсь ичигес уг кутӥсько.
|-
|Таким образом солнце затрачивает на каждый килограмм воды 602 калории почти полноценной энергии, и получаем мы на наших гидротехнических сооружениях около 0,05 калорий.
|Сідзкӧ, шонді видзӧ быд килограмм ва вылӧ 602 калория полноценнӧй энергия, а ми ас гидротехническӧй сооруженньӧясын босьтам сӧмын 0,05 калория гӧгӧр.
|Тӥни озьы бере килограмм вулы быдэ шунды 602 калори уно энерги быдтэ, нош гидротехнической предприятиосын асьмеос 0,105 калори поттӥськом.
|-
|Коэфициент использования равен всего 0,0001».
|Используйтан коэффициентыс лоӧ 0,0001».
|Уже кутонлэн коэффициентэз 0,0091 мында гинэ луэ».
|-
|Из опыта нашли, что каждый квадратный сантиметр расположенной перпендикулярно к лучам площадки на земле получает в минуту 2 малых калории (если не считать поглощения атмосферы).
|Опытӧн тӧдмалӧма, мый югӧръяслы му вылын перпендикулярнӧя расположитчӧм быд квадратнӧй сантиметр плӧщадка минутаӧн босьтӧ 2 ичӧт калория (не кӧ лыддьыны атмосфералысь поглощенньӧсӧ).
|Шунды тылсиослэн мынон пумитазы меӵак шедем 1 квадратной сантиметр мында музъемлэн вылэ одӥг минут куспын 2 пичи калориос басьтэ шуыса опытъёс возьматӥзы. (Татын атмосфераен басьтэмез лыдъямын ӧвӧл).
|-
|Это значит, что мощность солнечных лучей, падающих на 1 м², превышает полторы лошадиных силы, или свыше 1 киловатта.
|Тайӧтор лоӧ, мый 1 м² плӧщадка вылӧ усян югӧръяслӧн мощносьтыс 1½ вӧв вынысь унджык, либӧ 1 киловаттысь унджык.
|Одӥг квадратной метр вылэ усись шунды тылсиослэн кынарлыксы 1½ вал кужымъёслы яке 1 киловаттлэсь трос луэ.
|-
|Если бы мы могли использовать хотя бы 1% той солнечной энергии, которая падает на крыши наших городов, то с избытком покрыли бы всю нашу потребность в электроэнергии.
|Вермим кӧ эськӧ используйтны 1% шонді энергиясӧ, коді усьӧ миян каръясса керка вевтъяс вылӧ, сэки эськӧ электроэнергияыд миянлы тырвыйӧ судзсис, нӧшта содтӧдӧн на.
|Асьме каръёсысь липетъёс вылэ усись шунды энергилэсь 1% гинэ но асьмеос уже кутыны быгатысалмы ке, асьмелы кулэ электроэнергиез соин воштыны быгатысалмы.
|-
|Главными источниками электроэнергии в технике являются топливные запасы (уголь, нефть, торф).
|Техникаын электроэнергиялы главнӧй источникъясыс лоӧны ломтас запасъяс (шом, нерп, торф).
|Техникаын электроэнерги поттыны пӧртэм эстӥськон (музъем эгыр, нефта, гыбед) кутӥсько.
|-
|Топливные запасы, которые природа накапливала многими годами, мы расходуем в течение дней и даже часов.
|Ломтас запасъяссӧ, кодӧс природа чукӧртіс уна воясӧн, ми видзам лунъясӧн да часъясӧн.
|Инкуазьын аръёсын люкам эстӥськонэз асьмеос одӥг нуналъёсын быдтӥськом.
|-
|Поэтому в настоящее время уделяется большое внимание вопросу непосредственного использования энергии солнечных лучей.
|Та вӧсна ӧнія кадӧ ёна корсьӧны туйяс шонді югӧръяслысь энергиясӧ веськыда используйтӧм могысь.
|Соин ик али дыръя, шунды тылсиослэсь энергизэс уже кутонлы бадӟым кулэлык сётӥське.
|-
|* * *
|* * *
|* * *
|-
|ОТВЕТЫ К ВОПРОСАМ И УПРАЖНЕНИЯМ.
|Юасянъяслы да упражненньӧяслы ӧтветъяс.
|ЮАНЪЁСЛЫ НО УПРАЖНЕНИОСЛЫ ВЕРАНЪЁС.
|-
|Стр.
|Листбок
|Стр.
|-
|§ №
|§ №
|§ №
|-
|Ответы.
|Ӧтветъяс.
|Веранъёс.
|-
|23 16 2 Нельзя.
|21 16 2 Оз позь.
|23 16 2 Уг луы.
|-
|23 16 3 Нельзя.
|21 16 3 Оз позь.
|23 16 3 Уг луы.
|-
|32 25 2 Нет.
|28 25 2 Оз.
|32 25 2 Ӧвӧл.
|-
|51 44 3 Неодинаково.
|43 44 3 Абу ӧткодь.
|51 44 3 Ог кадь ӧвӧл.
|-
|53 45 7 0,1324 ома.
|45 45 7 0,1324 ом.
|53 49 7 О, 1 324 ом.
|-
|58 50 1 Равно.
|49 50 1 Ӧткодь.
|58 50 1 Огмында.
|-
|58 50 2 Меньше.
|49 50 2 Ичӧтджык.
|53 50 2 Ичигес.
|-
|58 50 3 Сопротивление одного проводника.
|49 50 3 Ӧти проводниклӧн сопротивленньӧ.
|58 50 3 Одӥг пыртӥз лэзисьлэн пумитаськемез.
|-
|59 51 1 55 вт.
|50 51 1 55 ватт.
|59 51 1 55 Вт.
|-
|59 51 2 Около 0,8 квт.
|50 51 2 0,8 кВт. гӧгӧр
|59 51 2 0,8 кВт. пала.
|-
|59 51 3 0,9 амп.
|50 51 3 0,9 амп.
|59 51 3 0,9 амп.
|-
|65 59 2 При скручивании провода соприкасаются на небольшой площади; это увеличивает сопротивление в данном месте и может вызвать нагревание и плавление проводов.
|55 59 2 Гартігӧн проводъясыс инмӧны ичӧт плӧщадьӧн; тайӧ кыпӧдӧ сійӧ местаас сопротивленньӧсӧ и вермӧ вӧчны шонтӧм да проводъясӧс сывдӧм.
|65 59 2 езъёсыз пуныку соос пичи интыенызы ваче йӧтско; Пумитаськем со интыын будэ соин ик отын езъёс ӟырдаса куддыр ӵыжа.
|-
|68 63 2 Не всегда.
|58 63 2 Оз пыр.
|68 63 2 Котьку ӧвӧл.
|-
|Изменится.
|Вежласьӧ.
|Вошкоз.
|-
|69 64 1 Нельзя.
|59 64 1 Оз позь.
|69 64 1 Уг луы.
|-
|73 66 3 Под влиянием магнитного поля земли.
|62 66 3 Му магнитнӧй поле влиянньӧ улын.
|73 66 3 Музъемлэн магнитной бусыезлэн кужымезъя.
|-
|79 69 2 От числа ампервитков обмотки.
|66 69 2 Обмоткаса ампер-гартов лыдысь.
|79 64 2 Ампер витокъёслэн лыдзылэсь.
|-
|83 71 2 Земля.
|70 71 2 Му.
|83 71 2 Музъем.
|-
|86 74 2 АВ — к нам, СД — от нас.
|73 74 2 AB — миянлань, CD — миянсянь.
|86 74 2 АВ — асьме доры, СД — асьме дорысь.
|-
|102 80 1 Переменный.
|85 80 1 Переменнӧй.
|102 80 1 Вошъяськись.
|-
|102 81 2 Переменный.
|86 81 2 Переменнӧй.
|102 81 2 Вошъяськись
|-
|114 91 2 Изменением накала или изменением заряда сетки.
|97 91 2 Накалсӧ вежлалӧмӧн либӧ сеткаыслысь зарадсӧ вежлалӧмӧн.
|115 91 2 Ӟырдатэмез воштыса яке сеткалэсь зарядзэ воштыса.
|-
|122 98 3 Нет.
|104 98 3 Абу.
|122 98 3 Ӧвӧл.
|-
|125 99 3 Изображения солнца.
|106 99 3 Шонділӧн изображенньӧ.
|125 99 3 Шундылэн суредаськемез.
|-
|126 100 1 Нет.
|107 100 1 Оз.
|126 100 1 ӧвӧл.
|-
|131 102 1 12,5 люксов.
|112 102 1 12,5 люкс.
|131 102 1 12,5 люкс.
|-
|131 102 2 50 см.
|112 102 2 50 см.
|131 102 2 50 см.
|-
|131 102 3 44,4 люкса.
|112 102 3 44,4 люкс.
|131 102 3 44,4 люкс.
|-
|134 104 2 Вдвое выше.
|115 104 2 Кык пӧв вылӧджык.
|134 104 2 Кык пол вылынгес.
|-
|136 106 2 45°.
|117 106 2 45°.
|136 106 2 45°.
|-
|136 106 3 120°, 160°.
|117 106 3 120°, 160°.
|136 106 3 120° 160°.
|-
|137 108 2 Бумагу.
|118 108 2 Бумага.
|137 108 2 Бумагаез
|-
|143 110 4 В главном фокусе.
|123 110 4 Главнӧй фокусын.
|143 110 4 Шоретӥ фокусын.
|-
|147 112 1 Увеличивается.
|127 112 1 Ыдждӧ.
|147 112 1 Будэ.
|-
|147 112 2 Нет.
|127 112 2 Оз.
|147 112 2 Ӧвӧл.
|-
|147 112 3 Нет.
|127 112 3 Оз.
|147 112 3 Ӧвӧл.
|-
|148 112 2 120000 км/сек.
|127 112 2 120000 км/сек.
|148 112 2 120 000 км/сек.
|-
|148 112 3 1,15 (кронглас).
|128 112 3 1,15 (кронглас).
|148 112 3 1.15 (кронглас).
|-
|Указание.
|Индӧд.
|Валэктон.
|-
|Скорость света в воде разделить на скорость света в стекле.
|Ваын югыдлысь ӧдсӧ юкны стеклӧын югыд ӧд вылас.
|Югытлэсь вуэтӥ ӝоглыксэ пиалаетӥ ортчон ӝоглыклы люконо.
|-
|155 117 1 Обратные.
|133 117 1 Мӧдараӧсь.
|155 117 1 Йыр улланес.
|-
|167 129 2 При освещении красным светом.
|142 129 2 Гӧрд югӧрӧн югдӧдігӧн
|167 129 2 Горд югытэн югытатыку.
|-
|* * *
|* * *
|* * *
|-
|СОДЕРЖАНИЕ.
|ЮРИНДАЛЫСЬ.
|ЙЫРЪЯН.
|-
|ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.
|ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.
|Электро.
|-
|Глава I.
|I юкӧд.
|I люкет. Кутскон кыл.
|-
|1. Сведения из истории учения об электричестве .... 3
|1. Некымын пасйӧд электричество историяысь .... 3
|1. Электро сярысь дышетсконлэн историысьтыз куд ог веранъёс .... 3
|-
|2. Электричество в народном хозяйстве .... 4
|2. Электричество народнӧй овмӧсын .... 4
|2. Электро калык хозяйствоын .... 4
|-
|3. Электричество в военном деле .... 5
|3. Электричество военнӧй делӧын .... 4
|3. Электро ож ужын ....
|-
|Глава II.
|II юкӧд.
|II люкет.
|-
|Первоначальные сведения об электричестве.
|Электричество йылысь медводдза сведенньӧяс.
|Электро сярысь нырысь тодонъёс.
|-
|4. Электричество .... 6
|4. Электричество .... 6
|4. Электро .... 6
|-
|5. Два рода зарядов .... 7
|5. Кык сикас зарадъяс .... 6
|5. Кык пумо зарядъёс .... —
|-
|6. Взаимодействие зарядов .... 8
|6. Зарадъяслӧн мӧда-мӧд вылас действуйтӧм .... 7
|6. Зарядъёслэн ваче вуттӥськемзы .... 7
|-
|7. Закон Кулона .... 9
|7. Кулонлӧн закон .... 8
|7. Кулонлэн законэз .... 8
|-
|8. Электроскоп .... 10
|8. Электроскоп .... 9
|8. Электроскоп .... 9
|-
|9. Проводники и изоляторы .... 10
|9. Проводникъяс да изоляторъяс .... 10
|9. Пыртӥз лэзисьёс но изоляторъёс .... 10
|-
|10. Распределение электричества на проводниках .... 13
|10. Проводникъяс вылын электричестволӧн юксьӧм .... 12
|10. Пыртӥз лэзисьёс вылын электролэн люкылӥськемез .... 11
|-
|11. Электрическое строение материи .... 14
|11. Материялӧн электрическӧй строенньӧ .... 13
|11. Материлэн электроен лэсьтӥськемез .... 12
|-
|12. Объяснение явления электризации на основе электронной теории строения материи .... 15
|12. Материя строенньӧ йылысь электроннӧй теория подув вылын электризациялысь лоӧмсӧ объяснитӧм 14
|12. Электро луонэз материалэн лэсьтӥськоно электрон теория валэктон... 13
|-
|13. Электризация через влияние .... 16
|13. Влиянньӧ пыр электризация .... 14
|13. Влияни пыр электроян .... 14
|-
|14. Электрическая машина .... 18
|14. Электрическӧй машина .... 16
|14. Электро машина .... 15
|-
|15. Электрическое поле .... 19
|15. Электрическӧй поле .... 17
|15. Электро бусы .... 16
|-
|16. Конденсатор .... 21
|16. Конденсатор .... 19
|16. Конденсатор .... 18
|-
|17. Электрические явления в атмосфере .... 23
|17. Атмосфераын электрическӧй явленньӧяс .... 21
|17. Атмосфераын электро луонъёс .... 20
|-
|18. Громоотвод .... 25
|18. Громоотвод .... 22
|18. Громоотвод .... 21
|-
|19. Электрический потенциал .... 26
|19. Электрическӧй потенциал .... 23
|19. Электро потенциал .... 22
|-
|20. Электрическая цепь .... 28
|20. Электрическӧй чеп .... 24
|20. Электро жильы .... 23
|-
|21. Электрический ток .... 29
|21. Электрическӧй ток .... 25
|21. Электро .... 24
|-
|22. Направление электрического тока .... 30
|22. Электрическӧй токлӧн мунан визьяс .... 26
|22. Электро токлэн мынон палыз .... 25
|-
|23. Примеры электрических цепей .... 31
|23. Электрическӧй чепъяслӧн примеръяс .... 26
|23. Электро жильыослэн примеръёссы .... —
|-
|24. Лабораторная работа 1 .... 31
|24. 1-я лабораторнӧй удж .... 27
|24. Лабораторной уж .... 26
|-
|Глава III.
|III юкӧд.
|III люкет.
|-
|Превращение электрической энергии в химическую и обратно.
|Электрическӧй энергияӧс химическӧйӧ пӧртӧм да мӧдарӧ.
|Электро энергилэн хими энергие берытскемез но берлань
|-
|25. Электрический ток в металлах .... 32
|25. Металлъясын электрическӧй ток .... 28
|25. Металлъёсын электро ток .... 27
|-
|26. Электролиз .... 33
|26. Электролиз .... 28
|26. Электролиз .... —
|-
|27. Электролиз раствора сернокислой меди .... 35
|27. Сернокислӧй ыргӧн растворлы электролиз .... 31
|27. Сылмытэм сернокислой ыргонлэн электролизэз .... 28
|-
|28. Электролиз разбавленной серной кислоты .... 36
|28. Кизьӧртӧм сернӧй кислоталӧн электролиз .... 32
|28. Вуэн кизертэм серной кислоталэн электролизэз .... 30
|-
|29. Количество электричества.
|29. Электричество лыд.
|29. Электролэн трослыкез.
|-
|Кулон .... 37
|Кулон .... 32
|Кулон .... 31
|-
|30. Элемент Вольта .... 38
|30. Вольтлӧн элемент .... 33
|30. Вольтлэн элементэз .... 33
|-
|31. Элемент Грене .... 39
|31. Грене элемент .... 34
|31. Гренелэн элементэз .... 33
|-
|32. Элемент Лекланше .... 39
|32. Лекланше элемент .... 34
|32. Лекланшелэн элементэз .... 33
|-
|33. Аккумуляторы .... 41
|33. Аккумуляторъяс .... 35
|33. Аккумуляторъёс .... —
|-
|34. Применение аккумулятора в технике .... 41
|34. Техникаын аккумуляторъясӧс применяйтӧм .... 36
|34. Аккумуляторез техникаын кутон .... 34
|-
|35. Применение химических действий тока в промышленности .... 42
|35. Токлысь химическӧй действийӧ промышленносьтын применяйтӧм .... 36
|35. Токлэсь химической вуттӥськонэз промышленносте кутон .... —
|-
|36. Рафинирование меди .... 42
|36. Ыргӧн рафинируйтӧм .... 36
|36. Ыргонэз чылкытан .... 35
|-
|37. Добывание алюминия .... 43
|37. Алюминий перйӧм .... 37
|37. Алюминий поттон .... —
|-
|38. Гальванопластика .... 45
|38. Гальванопластика .... 38
|38. Гальвано пластинка .... 37
|-
|39. Гальваностегия .... 45
|39. Гальваностегия .... 39
|39. Гальваностеги .... —
|-
|Глава IV.
|IV юкӧд.
|IV люкет.
|-
|Законы электрического тока.
|Электрическӧй токлӧн законъяс.
|Электро токлэн законъёсыз.
|-
|40. Сила тока .... 47
|40. Токлӧн вын .... 40
|40. Токлэн кужымез .... 89
|-
|41. Единица силы тока .... 47
|41. Ток вынлӧн единица .... 40
|41. Токлэсь кужымзэ мертан единица .... —
|-
|42. Амперметр .... 48
|42. Амперметр .... 42
|42. Амперметр .... 40
|-
|43. Лабораторная работа 2 .... 50
|43. 2-ӧд лабораторнӧй удж .... 42
|43. Лабораторной уж .... 41
|-
|44. Сопротивление проводников .... 50
|44. Проводникъяслӧн сопротивленньӧ .... 42
|44. Пыртӥз лэзисьёслэн пумитъяськемзы .... —
|-
|45. Расчет сопротивления проводчиков .... 51
|45. Проводникъяслысь сопротивленньӧ арталӧм .... 43
|45. Пыртӥз лэзисьёслэсь пумитъяськемзэс лыдъян .... 42
|-
|46. Реостаты .... 53
|46. Реостатъяс .... 45
|46. Реостатъёс .... 44
|-
|47. Напряжение .... 51
|47. Напряженньӧ .... 46
|47. Напряжени .... —
|-
|48. Измерение напряжения вольтметром .... 55
|48. Вольтметрӧн напряженньӧ мурталӧм .... 46
|48. Напряжениез вольтметрен мертан .... 45
|-
|49. Закон Ома .... 56
|49. Омлӧн закон .... 47
|49. Омлэн законэз .... 46
|-
|50. Лабораторная работа 3 .... 58
|50. 3-ӧд лабораторнӧй удж .... 49
|50. Лабораторной уж .... 48
|-
|51. Мощность тока .... 58
|51. Токлӧн мощносьт .... 49
|51. Токлэн кынарлыкез .... 48
|-
|52. Работа электрического тока .... 59
|52. Электрическӧй токлӧн удж .... 50
|52. Электро токлэн ужамез .... 49
|-
|Глава V.
|V юкӧд.
|V люкет.
|-
|Превращение электрической энергии в тепловую.
|Электрическӧй энергиялӧн тепловӧйӧ пӧрӧм.
|Электро энергиез шунытлыко энергие берыктон.
|-
|53. Тепловые действия тока .... 60
|53. Токлӧн тепловӧй действийӧяс .... 51
|53. Токлэн шунытлыке вуттӥськемез .... 50
|-
|54. Закон Джоуля-Ленца .... 61
|54. Джоульлӧн да Ленцлӧн закон .... 51
|54. Джоульлэн но Ленцлэн законзы .... —
|-
|55. Лабораторная работа 4 .... 62
|55. 4-ӧд лабораторнӧй удж .... 53
|55. Лабораторной уж .... —
|-
|56. Нагревательные приборы .... 62
|56. Электричествоӧн шонтан приборъяс .... 53
|56. Шунтӥсь приборъёс .... —
|-
|57. Лампочка накаливания .... 63
|57. Лампочка накаливания .... 54
|57. Ӟырдаса ӝуась лампочка .... 51
|-
|58. Вольтова дуга .... 65
|58. Вольтӧвӧй дуга .... 55
|58. Вольтлэн букоез .... 52
|-
|59. Электрическая сварка .... 65
|59. Электрическӧй сварка .... 55
|59. Электроен пӧзьтон .... 53
|-
|Глава VI.
|VI юкӧд.
|VI люкет.
|-
|Электромагнитное поле.
|Электромагнитнӧй поле.
|Электромагнит бусы.
|-
|60. Основные магнитные явления .... 66
|60. Основнӧй магнитнӧй явленньӧяс .... 56
|60. Нырысь инты басьтӥсь магнит луонъёс .... 56
|-
|61. Магнитная стрелка .... 67
|61. Магнитнӧй стрелка .... 57
|61. Магнит ньӧл .... 57
|-
|62. Компас .... 68
|62. Компас .... 57
|62. Компас .... —
|-
|63. Взаимодействие полюсов .... 68
|63. Полюсъяслӧн взаимодействийӧ .... 58
|63. Полюсъёслэн ваче вуттӥськемзы .... —
|-
|64. Строение магнита .... 68
|64. Магнитлӧн строенньӧ .... 58
|64. Магнитлэн лэсьтӥськемез .... 58
|-
|65. Магнитное поле .... 69
|65. Магнитнӧй поле .... 59
|65. Магнит бусы .... 59
|-
|66. Магнитное поле Земли .... 72
|66. Мулӧн магнитнӧй поле .... 61
|66 Музъемлэн магнит бусыез .... 60
|-
|67. Магнитное поле тока .... 73
|67. Токлӧн магнитнӧй поле .... 62
|67. Токлэн магнит бусыез .... 61
|-
|68. Электрическая природа магнетизма .... 75
|68. Магнетизмлӧн электрическӧй природа .... 63
|68. Магнетизмлэн электро инкуазез .... 62
|-
|69. Электромагнит .... 78
|69. Электромагнит .... 66
|69. Электромагнит .... 64
|-
|70. Электрический звонок .... 79
|70. Электрическӧй звонок .... 66
|70. Электро звонок .... 65
|-
|71. Телеграф Морзе .... 79
|71. Морзе телеграф .... 67
|71. Морзелэн телеграфез .... 66
|-
|72. Микрофон и телефон .... 83
|72. Микрофон да телефон .... 70
|72. Микрофон но телефон .... 69
|-
|Глава VII.
|VII юкӧд.
|VII люкет.
|-
|Превращение электрической энергии в механическую.
|Электрическӧй энергиялӧн механическӧйӧ вуджӧм.
|Электро энергиез механической энергие берыктон.
|-
|73. Движение в магнитном поле проводников с током .... 85
|73. Магнитнӧй полеын тока проводниклӧн движенньӧ .... 72
|73. Токен пыртӥз лэзисьлэн магнит бусыын визыламез .... 71
|-
|74. Рамка с током в магнитном поле .... 86
|74. Магнитнӧй полеын электрическӧй тока рамка .... 73
|74. Токен рамка магнит бусыын .... —
|-
|75. Электромотор .... 87
|75. Электромотор .... 73
|75. Электромотор .... 72
|-
|76. Лабораторная работа 5 .... 90
|76. 5-ӧд лабораторнӧй удж .... 76
|76. Лабораторной уж .... 74
|-
|77. Применение электрических моторов .... 90
|77. Электрическӧй моторъясӧс применяйтӧм .... 76
|77. Электро моторъёсыз уже кутон .... —
|-
|Глава VIII.
|VIII юкӧд.
|VIII люкет.
|-
|Электромагнитная индукция.
|Электромагнитнӧй индукция.
|Электромагнито индукци.
|-
|78. Индукционный ток .... 96
|78. Индукционнӧй ток .... 81
|78. Индукциё ток .... 77
|-
|79. Получение переменного напряжения .... 98
|79. Вежласяна напряженньӧ артмӧдӧм .... 83
|79. Вошъяськись напряжени поттон .... 81
|-
|80. Генератор переменного тока .... 101
|80. Переменнӧй тока генератор .... 84
|80. Вошъяськись токлэн генераторез .... 83
|-
|81. Динамо постоянного тока .... 102
|81. Постояннӧй тока динамо .... 85
|81. Вошъяськисьтэм ток сётӥсь динамо .... —
|-
|82. Магнитное поле генератора .... 103
|82. Генераторлӧн магнитнӧй поле .... 86
|82. Генераторлэн магнит бусыез .... 84
|-
|83. Обратимость динамомашины .... 104
|83. Динамомашиналӧн обратимосьт .... 88
|83. Динамомашиналэн берыкъямез .... 85
|-
|84. Передача электрической энергии .... 104
|84. Электрическӧй энергия мӧдлаӧ сетӧм .... 88
|84. Электро энергиез сётон .... —
|-
|85. Трансформатор .... 106
|85. Трансформатор .... 90
|85. Трансформатор .... 87
|-
|86. Путь тока от станции к потребителю .... 107
|86. Токлӧн станциясянь потребитель дорӧдз туйыс .... 91
|86. Станциысен кулэ карон интыозь токлэн сюресэз .... —
|-
|87. Днепровская гидроэлектрическая станция им. Ленина .... 108
|87. Ленин нима Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция .... 91
|87. Ленин нимен нимам гидростанци .... 88
|-
|88. Электрические колебания .... 111
|88. Электрическӧй колебанньӧяс .... 94
|88 Электро дырекъянъёс .... 89
|-
|89. Колебательный разряд .... 112
|89. Колебательнӧй разрад .... 94
|89. Дырекъяса заряд бырон .... 91
|-
|90. Электромагнитные волны .... 113
|90. Электромагнитнӧй гыяс .... 95
|90. Электромагнит тулкымъёс .... 92
|-
|91. Катодная лампа .... 114
|91. Катоднӧй лампа .... 96
|91. Катод лампа .... 92
|-
|92. Ламповый генератор .... 115
|92. Ламповӧй генератор .... 97
|92. Лампаен генератор .... 93
|-
|93. Принципы радиопередачи .... 115
|93. Радиопередача принципъяс .... 98
|93. Радио сётонлэн радэз .... 91
|-
|94. Детекторный приемник .... 116
|94. Детекторнӧй приёмник .... 98
|94. Детекторной приёмник .... —
|-
|95. Ламповый приемник .... 117
|95. Ламповӧй приёмник .... 100
|95. Ламповой приёмник .... 95
|-
|96. Схема передающей станции .... 118
|96. Передайтысь станциялӧн схема .... 100
|96. Сётӥсь станцилэн схемаез .... 96
|-
|97. Электромагнитная природа света .... 120
|97. Югыдлӧн электромагнитнӧй природа .... 101
|97. Югытлэн электромагнит инкуазез .... 97
|-
|СВЕТ.
|ЮГЫД (свет).
|Югыт.
|-
|Глава I.
|I юкӧд.
|I люкет.
|-
|Распространение света.
|Югыдлӧн паськалӧм.
|Югытлэн вӧлскемез
|-
|98. Скорость света .... 121
|98. Югыдлӧн ӧд .... 103
|98. Югытлэн ӝоглыкез .... 99
|-
|99. Прямолинейное распространение света .... 123
|99. Югыдлӧн веськыд визьӧд паськалӧм .... 104
|99. Югытлэн шонер гожен вӧлскемез .... 100
|-
|100. Тень и полутень .... 125
|100. Вуджӧр да джынвуджӧр .... 106
|100. Вужер но ляб вужер .... 101
|-
|101. Солнечное и лунное затмения .... 126
|101. Шонділӧн да тӧлысьлӧн саявлӧм .... 107
|101. Шундылэн но толэзьлэн ӵоксаськылэмзы .... 102
|-
|Глава II.
|II юкӧд.
|II люкет.
|-
|Сила света и ее измерение.
|Югыдлӧн вын да сійӧс мурталӧм.
|Югытлэн кужымез но сое мертан.
|-
|102. Сила света и освещенность .... 128
|102. Югыдлӧн вын да югдӧдӧм .... 109
|102. Югытлэн кужымез но югытлык .... 104
|-
|103. Значение освещения в технике и общественной жизни .... 132
|103. Югдӧдӧмлӧн техникаын да общественнӧй олӧмын коланлуныс .... 112
|103. Общественной улонын югытлэн кулэлыкез .... —
|-
|104. Сравнение силы света двух источников .... 132
|104. Кык источниклысь югыд вынъяс ӧтластитӧм ....
|104. Кык югдытӥсьёслэсь кужымзэс ӵошатон .... 108
|-
|105. Лабораторная работа 1 .... 134
|105. 1-я лабораторнӧй удж ....
|105. Лабораторной уж .... 109
|-
|Глава III.
|III юкӧд.
|III люкет.
|-
|Отражение света.
|Югыдлӧн отраженньӧ.
|Югытлэн чальтчемез.
|-
|106. Законы отражения света .... 135
|106. Югыд отраженньӧлӧн законъяс .... 116
|106. Югытлэн чальтчемезлэн законъёсыз .... 110
|-
|107. Рассеянное отражение .... 136
|107. Рассеяннӧй отраженньӧ .... 117
|107. Пазьгиськыса чальтчем .... 111
|-
|108. Тела прозрачные и непрозрачные .... 137
|108. Пырыс тыдалана да пырыс тыдавтӧм телӧяс .... 117
|108. Дун но мыт мугоръёс .... —
|-
|109. Плоское зеркало и его применение .... 137
|109. Плоскӧй рӧмпӧштан да сійӧс применяйтӧм .... 118
|109. Ӵошкыт синучкон .... 102
|-
|110. Отражение от вогнутых зеркал .... 140
|110. Вогнутӧй рӧмпӧштанъясысь отраженньӧ .... 121
|110. Шыгрес синучкон .... 114
|-
|Глава IV.
|IV юкӧд.
|IV люкет.
|-
|Преломление света.
|Югыдлӧн чегсьӧм.
|Югытлэн чигиськонлыкез.
|-
|111. Понятие о преломлении света .... 144
|111. Югыд чегсьӧм йылысь гӧгӧрвоӧм .... 124
|111. Югытлэн чигиськонлыкез .... 117
|-
|112. Лабораторная работа 2 .... 146
|112. 2-ӧд лабораторнӧй удж .... 125
|112. Лабораторной уж .... 118
|-
|113. Оптические явления в атмосфере .... 148
|113. Атмосфераын оптическӧй явленньӧяс .... 127
|113. Атмосфераын оптика явлениос .... 120
|-
|114. Преломление в трёхгранной призме .... 149
|114. Куим грана призмаын чегсьӧм .... 128
|114. Куинь сэрего призмаын чигиськонлык .... 121
|-
|115. Лабораторная работа 3 .... 150
|115. 3-ӧд лабораторнӧй удж .... 129
|115. Лабораторной уж .... 122
|-
|116. Линзы .... 150
|116. Линзаяс .... 129
|116. Линзаос .... —
|-
|117. Лабораторная работа 4 .... 154
|117. 4-ӧд лабораторнӧй удж .... 132
|117. Лабораторной уж .... 125
|-
|118. Геометрическое построение изображений .... 155
|118. Изображенньӧясӧс геометрическӧя построиталӧм .... 133
|118. Суредаськемъёслэн пуксемзы .... —
|-
|119. Лупа .... 156
|119. Лупа .... 134
|119. Лупа .... 126
|-
|120. Фотографический аппарат .... 157
|120. Фотографическӧй аппарат .... 134
|120. Тус-буй шуккон аппарат .... —
|-
|121. Проекционный аппарат .... 158
|121. Проекционнӧй аппарат .... 136
|121. Проекционной аппарат .... 127
|-
|122. Кинематограф .... 159
|122. Кинематограф .... 136
|122. Кинематограф .... 128
|-
|123. Микроскоп .... 160
|123. Микроскоп .... 137
|123. Микроскоп .... —
|-
|124. Лабораторная работа 5 .... 161
|124. 5-ӧд лабораторнӧй удж .... 138
|124. Лабораторной уж .... 129
|-
|125. Телескоп .... 161
|125. Телескоп .... 138
|125. Телескоп .... 130
|-
|126. Бинокль .... 162
|126. Бинокль .... 138
|126. Бинокль .... — .
|-
|127. Лабораторная работа 6 .... 162
|127. 6-ӧд лабораторнӧй удж .... 139
|127. Лабораторной уж .... —
|-
|Глава V.
|V юкӧд.
|V люкет.
|-
|Дисперсия света.
|Югыдлӧн дисперсия.
|Югытлэн ёзнаськемез.
|-
|128. Разложение белого света на цвета .... 164
|128. Еджыд югӧрлӧн рӧма югӧръяс вылӧ торъялӧм .... 140
|128. Тӧдьы югытлэн ёзнаськемез .... 132
|-
|129. Цвета тел .... 166
|129. Телӧяслӧн рӧмъяс .... 141
|129. Пӧртэм мугоръёслэн буйзы .... 133
|-
|130. Спектральный анализ .... 167
|130. Спектральнӧй анализ .... 142
|130. Спектральной анализ .... 134
|-
|131. Невидимые части спектра .... 168
|131. Спектрлӧн тыдавтӧм юкӧнъяс .... 143
|131. Спектрлэн адӟонтэм люкетъёсыз .... 135
|-
|132. Химическое действие света .... 169
|132. Югыдлӧн химическӧй действийӧ .... 144
|132. Югытлэн химие вуттӥськемез .... 136
|-
|133. Превращение лучистой энергии в другие виды.
|133. Лучистӧй энергиялӧн мукӧд сикас энергияӧ пӧрӧм.
|133. Тылсиё энергилэн берытскемез .... —
|-
|Солнце — источник энергии на земле .... 179
|Шонді — мувыв энергия источник .... 145
|abu
|-
|* * *
|***
|{}
|-
|Рис. 1.
|1-ӧд серпас.
|1 сур.
|-
|Обрезки бумаги притягиваются к потертому сукном сургучу.
|Кабала торъяс матысмӧны нойӧн зыралӧм сургуч дорӧ.
|Бумага юдэсъёс пустолэн зырам каучук борды лякисько.
|-
|Рис. 2.
|2-ӧд серп.
|2 сур.
|-
|Рис. 3.
|3-ӧд серп.
|3 сур.
|-
|Рис. 4.
|4-ӧд серпас.
|4 сур.
|-
|Одинаково наэлектризованные гильзы отталкиваются друг от друга.
|Ӧткодь зарадъясӧн электризуйтӧм патронъяс мӧда-мӧдсьыныс тойыштчӧны.
|Одӥг кадь наэлектризовать карем гильзаос огзы бордысь огзы донгисько.
|-
|Рис. 5.
|5-ӧд серпас.
|5 сур.
|-
|Концы полоски расходятся при поднесении заряженной палочки.
|Бумага полоскалӧн помъясыс ылысмӧны, кор вайӧдам зарадитӧм палочка.
|Зарядам бодыез матэ вайыку ошем макеос мукет пала донгисько.
|-
|Рис. 6.
|6-ӧд серпас.
|6 сур.
|-
|Электроскоп.
|Электроскоп.
|Электроскоп.
|-
|Рис. 7.
|7-ӧд серпас.
|7 сур.
|-
|Электроскоп.
|Электроскоп.
|Электроскоп.
|-
|Рис. 8.
|8-ӧд серпас.
|8 сур.
|-
|Перенос заряда.
|Зарад вуджӧдӧм
|Зарядэз нуон.
|-
|Рис. 9.
|9-ӧд серпас.
|9 сур.
|-
|Передача заряда по льняной нитке.
|Шабді сунис кузя зарадлӧн вуджӧм.
|Зарядэз етӥн сӥньыс кузя сётон.
|-
|Рис. 10.
|10-ӧд серпас.
|10 сур.
|-
|Машина Отто Герике.
|Отто Герикелӧн машина.
|Отто Герикелэн машинаез.
|-
|Справа вид машины.
|Веськыд вылас машиналӧн видыс.
|Бурпалаз машиналэн тусэз.
|-
|Слева серный шар, снятый с машины для опытов.
|Шуйга вылас опытъяс вӧчӧм вылӧ машинаысь босьтӧм сернӧй шар.
|Паллян палаз машинаысь басьтэм сиро шар.
|-
|Рис. 11.
|11-ӧд серпас.
|11 сур.
|-
|Рис. 12.
|12-ӧд серпас.
|12 сур.
|-
|Проводник и изолятор.
|Проводник да изолятор.
|Проводник но изолятор.
|-
|Рис. 13.
|13-ӧд серпас.
|13 сур.
|-
|Рис. 14.
|14-ӧд серпас.
|14 сур.
|-
|Рис. 15.
|15-ӧд серпас.
|15 сур.
|-
|Рис. 16.
|16-ӧд серпас.
|16 сур.
|-
|Строение атома водорода.
|Водород атомлӧн строенньӧ.
|Водород атомлэн тусэз.
|-
|Рис. 17.
|17-ӧд серпас.
|17 сур.
|-
|Рис. 18.
|18-ӧд серпас.
|18 сур.
|-
|Рис. 19.
|19-ӧд серпас.
|19 сур.
|-
|Рис. 20.
|20-ӧд серпас.
|20 сур.
|-
|Электрическая машина.
|Электрическӧй машина.
|Электрической машина.
|-
|Рис. 21.
|21-ӧд серпас.
|21 сур.
|-
|Электрическая машина.
|Электрическӧй машина.
|Электрической машина.
|-
|Рис. 22.
|22-ӧд серпас.
|22 сур.
|-
|Рис. 23.
|23-ӧд серпас.
|23 сур.
|-
|Рис. 24.
|24-ӧд серпас.
|24 сур.
|-
|Расположение силовых линий в электрическом поле.
|Силӧвӧй визьяслӧн электрическӧй полеын расположитчӧм.
|Электрической бусыын силовой линиослэн пазьгиськемзы.
|-
|Рис. 25.
|25-ӧд серпас.
|25 сур.
|-
|Рис. 26.
|26-ӧд серпас.
|26 сур.
|-
|Зарядка лейденской банки.
|Лейденскӧй банкаӧс зарадитӧм.
|Лейденской банкаез зарядан.
|-
|Рис. 27.
|27-ӧд серпас.
|27 сур.
|-
|Расположение зарядов на обкладках лейденской банки.
|Лейденскӧй банкаса кышъяс вылын зарадъяс пуксьӧм.
|Лейденской банкалэн дуръёсаз зарядъёслэн пуксемзы.
|-
|Рис. 28.
|28-ӧд серпас.
|28 сур.
|-
|Плоский конденсатор.
|Плоскӧй конденсатор.
|Плоский конденсатор.
|-
|1 и 3 — листочки станиоля.
|1 да 3 — станиоль листокъяс.
|1 но 3 станиоль лисъёс.
|-
|2 — пластинки слюды.
|2 — слюда пластинка.
|2 слюда пластинка.
|-
|Рис. 29.
|29-ӧд серпас.
|29 сур.
|-
|Готовый слюдяной конденсатор.
|Слюдянӧй конденсатор.
|Слюдаысь дась лэсьтэм конденсатор.
|-
|Рис. 30.
|30-ӧд серпас.
|30 сур.
|-
|Конденсатор переменной емкости.
|Переменнӧй ёмкосьта конденсатор.
|Пушсэ вошъясь конденсатор.
|-
|Рис. 31.
|31-ӧд серпас.
|31 сур.
|-
|Рис. 32.
|32-ӧд серпас.
|32 сур.
|-
|Фотография молнии.
|Чардби.
|Ӵашъемез фотографировать карон.
|-
|Рис. 33.
|33-ӧд серпас.
|33 сур.
|-
|Громоотвод.
|Громоотвод.
|Гудыриез палэнтон (громоотвод).
|-
|Рис. 34.
|34-ӧд серпас.
|34 сур.
|-
|Громоотвод.
|Громоотвод.
|Громоотвод.
|-
|Рис. 35.
|35-ӧд серпас.
|35 сур.
|-
|Рис. 36.
|36-ӧд серпас.
|36 сур.
|-
|Рис. 37.
|37-ӧд серпас.
|37 сур.
|-
|Рис. 38.
|38-ӧд серпас.
|38 сур.
|-
|Втягивание железного сердечника в катушку с током.
|Кӧрт сердечникӧс электрическӧй тока катушка пиӧ кыскӧм.
|Корт сердечникез токен катушкае кыскон.
|-
|Рис. 39.
|39-ӧд серпас.
|39 сур.
|-
|Схема устройства гальванометра.
|Гальванометр тэчасноглӧн схема.
|Гальванометрез лэсьтон схема.
|-
|Рис. 40.
|40-ӧд сэрпас.
|40 сур.
|-
|Рис. 41.
|41-ӧд серпас.
|41 сур.
|-
|Рис. 42.
|42-ӧд серпас.
|42 сур.
|-
|Рис. 43.
|43-ӧд серпас.
|43 сур.
|-
|Разложение раствора медного купороса.
|Ыргӧн купорос растворлӧн разложенньӧ.
|Медной купоросэз ёзнан.
|-
|Рис. 44.
|44-ӧд серпас.
|44 сур.
|-
|Элемент Вольта.
|Вольт элемент.
|Вольтлэн элементэз
|-
|Рис. 45.
|45-ӧд сер.
|45 сур.
|-
|Карманная батарейка (разрез).
|Карманнӧй батарейкалӧн разрез.
|Кисыын нуллон батарейка.
|-
|Рис. 46.
|46-ӧд сер.
|46 сур.
|-
|Элемент Лекланше.
|Лекланше элемент.
|Лекланшелэн элементэз.
|-
|Рис. 47.
|47-ӧд серпас.
|47 сур.
|-
|Получение алюминия.
|Алюминий шедӧдӧм.
|Алюминий поттон.
|-
|Рис. 48.
|48-ӧд серпас.
|48 сур.
|-
|Рис. 49.
|49-ӧд серпас.
|49 сур.
|-
|Параллельное включение ламп.
|Лампочкаясӧс параллельнӧ включайтӧм.
|Лампаосыз ӵош включить карон.
|-
|Ампер (1775–1836) — французский физик.
|Ампер (1775–1836) французскӧй физик
|Ампер (1775–1836) француз физик.
|-
|Рис. 50.
|50-ӧд серпас.
|50 сур.
|-
|Схема устройства амперметра.
|Амперметр тэчасноглӧн схема.
|Амперметрез лэсьтон схема.
|-
|1 — железный сердечник;
|1 — кӧрт сердечник;
|1 — корт сердечник;
|-
|2 — катушка проволоки, по которой идет измеряемый ток;
|2 — сутуга катушка, код пыр мунӧ мерайтан токыс;
|2 — езлэн катушкаез, со кузя ток мынэ;
|-
|3 — пружина вытягивает сердечник из катушки;
|3 — пружина, коді кыскӧ сердечниксӧ катушкаысь;
|3 — сердечникысь катушкаез кыскись пружина;
|-
|4 — стрелка;
|4 — стрелка;
|4 — стрелка;
|-
|5 — щкала прибора;
|5 — приборлӧн шкала;
|5 — приборлэн шкалаез;
|-
|6 — клеммы для включения прибора в цепь.
|6 — клеммаяс чепас приборсӧ включайтны.
|6 — жильыё приборе включить карись клемма.
|-
|Рис. 51.
|51-ӧд серпас.
|51 сур.
|-
|Схема теплового амперметра.
|Шоналан амперметрлӧн схема.
|Тепловой амперметрлэн схемаез.
|-
|Рис. 52.
|52-ӧд серпас.
|52 сур.
|-
|Включение амперметра в цепь.
|Амперметрӧс чепӧ включайтӧм.
|Амперметрез жильые пыртон.
|-
|Ом (1789–1854).
|Ом (1789–1834).
|Ом (1779–1854).
|-
|Немецкий физик.
|Немецкӧй физик.
|Немец физик.
|-
|Рис. 53.
|53-ӧд серпас.
|53 сур.
|-
|Реостат со скользящим контактом.
|Ветлӧдлан контакта реостат.
|Гылӟись контакто реостат.
|-
|Рис. 54.
|54-ӧд серпас.
|54 сур.
|-
|Рычажный реостат.
|Рычажнӧй реостат.
|Зыро реостат.
|-
|Вольта (1745–1820).
|Вольта (1745–1820).
|Вольт (1745–1820).
|-
|Итальянский физик-изобретатель первого гальванического элемента.
|Итальянскӧй учёнӧй физик, коді изобретитіс первой гальваническӧй элемент.
|Итальянской физик — гальванической элементэз нырысь поттӥсь.
|-
|Рис. 55.
|55-ӧд серпас.
|55 сур.
|-
|Включение амперметра и вольтметра в цепь.
|Амперметрӧс да вольтметрӧс чепӧ включайтӧм.
|Амперметрез но вольтметрез жильые пыртон.
|-
|Рис. 56.
|56-ӧд серпас.
|56 сур.
|-
|Параллельное соединение сопротивлений.
|Сопротивленньӧясӧс параллельнӧ ӧтлаӧдӧм.
|Пумитаськисьёсыз валлин огазеян.
|-
|Рис. 57.
|57-ӧд серпас.
|57 сур.
|-
|Электрический утюг.
|Электрическӧй утюг.
|Электрической утюг.
|-
|Рис. 58.
|58-ӧд серпас.
|58 сур.
|-
|Электрический паяльник.
|Электрическӧй паяльник.
|Электрической паяльник.
|-
|Рис. 59 и 60.
|59-ӧд да 60-ӧд серпасъяс.
|59 но 60 сур.
|-
|Электрические лампа и патрон.
|Электрическӧй лампочка да патрон.
|Электрич. лампа но патрон.
|-
|Рис. 61.
|61-ӧд серпас.
|61 сур.
|-
|Газополная лампа.
|Газополнӧй лампочка.
|Газэн тырмытэм лампа.
|-
|Рис. 62.
|62-ӧд серпас.
|62 сур.
|-
|Вольтова дуга.
|Вольтӧвӧй дуга.
|Вольтлэн букоез
|-
|Рис. 63.
|63-ӧд серпас.
|63 сур.
|-
|Рис. 64.
|64-ӧд серп.
|64 сур.
|-
|Магнитные полюсы.
|Магнитнӧй полюсъяс.
|Магнит полюсъёс.
|-
|Рис. 65.
|65-ӧд серпас.
|65 сур.
|-
|Магнитная стрелка.
|Магнитнӧй стрелка.
|Магнит ньӧл.
|-
|Рис. 66.
|66-ӧд серпас.
|66 сур.
|-
|Компас.
|Компас.
|Компас.
|-
|Рис. 67.
|67-ӧд серпас.
|67 сур.
|-
|Рис. 68.
|68-ӧд серпас.
|68 сур.
|-
|Рис. 69.
|69-ӧд серпас.
|69 сур.
|-
|Движение магнитного полюса в магнитном поле.
|Магнитнӧй полюслӧн магнитнӧй полеын движенньӧ.
|Магнит полюслэн магнит бусые мынэмез.
|-
|Рис. 70.
|70-ӧд серпас.
|70 сур.
|-
|Расположение магнитной стрелки в магнитном поле.
|Магнитнӧй стрелкаяслӧн магнитнӧй полеын сувтӧм.
|Магнит ньӧллэн магнит бусыын пуксемез.
|-
|Рис. 71.
|71-ӧд серпас.
|71 сур.
|-
|Магнитный спектр.
|Магнитнӧй спектр.
|Магнит спектр.
|-
|Рис. 72.
|72-ӧд серпас.
|72 сур.
|-
|Магнитный спектр между разноименными полюсами.
|Разнӧй нима полюсъяс костын магнитнӧй спектр.
|Магнит спектр пӧртэм полюсъёсын.
|-
|Рис. 73.
|73-ӧд серпас.
|73 сур.
|-
|Магнитный спектр между одноименными полюсами.
|Ӧткодь нима полюсъяс костын магнитнӧй спектр.
|Магнит спектр одӥг тусо полюсын.
|-
|Рис. 74.
|74-ӧд серпас.
|74 сур.
|-
|Рис. 75.
|75-ӧд серпас.
|75 сур.
|-
|Рис. 76.
|76-ӧд серпас.
|76 сур.
|-
|Магнитное поле тока.
|Токлӧн магнитнӧй поле.
|Токлэн магнит бусыез.
|-
|Рис. 77.
|77-ӧд сэрпас.
|77 сур.
|-
|Магнитное поле прямого тока.
|Веськыд токлӧн магнитнӧй поле.
|Шонер токлэн магнит бусыез.
|-
|Рис. 78.
|78-ӧд серпас.
|78 сур.
|-
|Правило винта
|Винт правилӧ.
|Винтлэн правилоез.
|-
|Рис. 79.
|79-ӧд серпас.
|79 сур.
|-
|Рис. 80.
|80-ӧд серпас.
|80 сур.
|-
|Испытание магнитных свойств катушки.
|Катушкалысь магнитнӧй свойствояссӧ испытайтӧм.
|Катушкалэсь магнитлыкъёссэ эскерон.
|-
|Рис. 81.
|81-ӧд серпас.
|81 сур.
|-
|Молекулярные круговые токи в магните.
|Магнитын молекулярнӧй кытшлалан токъяс.
|Магнитысь молекула токъёс.
|-
|Рис. 82.
|82-ӧд серпас.
|82 сур.
|-
|Рис. 83.
|83-ӧд серпас.
|83 сур.
|-
|Молекулярные направления токов в месте излома.
|Токлӧн молекулярнӧй нырвизьясыс чегъялӧминын.
|Чигон интыын токъёслэн молекулаоссылэн мынэмзы.
|-
|Рис. 84.
|84-ӧд серпас.
|84 сур.
|-
|Электромагнит на подъемном кране.
|Подъёмнӧй кранын электромагнит.
|Ӝутӥсь кранысь электромагнит.
|-
|Рис. 85.
|85-ӧд серпас.
|85 сур.
|-
|Схема устройства электромагнита.
|Электромагнит тэчасноглӧн схема.
|Электромагнитлэн лэсьтон схемаез.
|-
|Рис. 86.
|86-ӧд серпас.
|86 сур.
|-
|Электрический звонок.
|Электрическӧй звонок
|Электрической звонок.
|-
|Рис. 87.
|87-ӧд серпас.
|87 сур.
|-
|Телеграф Морзе.
|Телеграф Морзе.
|Морзелэн телеграфез.
|-
|Азбука Морзе.
|Азбука Морзе.
|Морзелэн азбукаез.
|-
|Русский алфавит
|Роч алфавит.
|Зуч алфавит
|-
|Телеграфный знак
|Телеграфнӧй знак.
|Телеграф пус.
|-
|Международный алфавит
|Междурароднӧй алфавит.
|Дунне алфавит
|-
|Рис. 88.
|88-ӧд серпас.
|88 сур.
|-
|Схема соединения двух телеграфных станций.
|Кык телеграфнӧй станцияӧс ӧтлаӧдана схема.
|Кык телеграф станциосыз вачеян схема.
|-
|Рис. 89.
|89-ӧд серпас.
|89 сур.
|-
|Станция В принимает телеграмму, передаваемую станцией А.
|B станция принимайтӧ телеграмма, кодӧс мӧдӧдӧ A станция.
|В станци А станциен лэзем телеграммаез басьтэ.
|-
|Рис. 90.
|90-ӧд серпас.
|90 сур.
|-
|Микрофон и телефон.
|Микрофон да телефон.
|Микрофон но телефон.
|-
|Рис. 91.
|91-ӧд серпас.
|91 сур.
|-
|Движение проводника с током в магнитном поле.
|Магнитнӧй полеын тока проводниклӧн движенньӧ.
|Магнит бусыын токо проводниклэн мынэмез.
|-
|Стрелка B показывает направление тока; стрелка С — направление движения проводника.
|Стрелка B петкӧдлӧ токлысь напряженньӧ; стрелка C петкӧдлӧ проводник движенньӧлысь направленньӧ.
|В ньӧл токлэсь мынэмзэ возьматэ; С — ньӧл проводниклэсь мынэмзэ.
|-
|Направление силовых линий от N к S.
|Силӧвӧй визьяслӧн направленньӧыс N-сянь C-ӧ.
|Силовой линиослэн мынонзы N но С луэ.
|-
|Рис. 92.
|92-ӧд серпас.
|92 сур.
|-
|Правило левой руки.
|Шуйга киса правилӧ.
|Паллян килэн правилоез.
|-
|Рис. 93.
|93-ӧд серпас.
|93 сур.
|-
|Магнитное поле магнита и тока.
|Магнитлӧн да токлӧн магнитнӧй поле.
|abu
|-
|Рис. 94.
|94-ӧд серпас.
|94 сур.
|-
|Рамка с током в магнитном поле.
|Магнитнӧй полеын тока рамка.
|abu
|-
|Рис. 95.
|95-ӧд серпас.
|95 сур.
|-
|Рис. 96.
|96-ӧд серпас.
|96 сур.
|-
|Схема электродвигателя.
|Электродвигательлӧн схема.
|Электродвигательлэн схемаез.
|-
|Рис. 97.
|97-ӧд серпас.
|97 сур.
|-
|Рис. 98.
|98-ӧд серпас.
|98 сур.
|-
|Расположение проводников с током в якоре технического мотора.
|Тока проводникъяслӧн техническӧй мотор якӧрын меститчӧм.
|Технической моторлэн якораз токен проводникъёслэн пуксемзы.
|-
|Рис. 99.
|99-ӧд серпас.
|99 сур.
|-
|Якорь мотора.
|Моторлӧн якӧр.
|Технической моторлэн якорез.
|-
|Рис. 100.
|100-ӧд серпас.
|109 сур.
|-
|Рис. 101.
|101-ӧд серпас.
|101 сур.
|-
|Мотор на сверлильной машине.
|Сверлильнӧй станок вылын мотор.
|Сверлильной машинаысь мотор.
|-
|А — Мотор, приводящий в движение сверло;
|A — мотор, коді бергӧдлӧ сверлӧсӧ.
|А — сверлоез бергатӥсь мотор;
|-
|В — Мотор для подъема верхней части машины.
|B — мотор, коді лэптӧ машиналысь вылысса юкӧнсӧ.
|В — машиналэсь выллапалзэ ӝутон мотор.
|-
|Рис. 102.
|102-ӧд серпас.
|102 сур.
|-
|Устройство электрической дрели.
|Электрическӧй дрельлӧн тэчасног.
|Электрической дрелез лэсьтэм.
|-
|1 — мотор дрели;
|3 — дрельлӧн мотор;
|1 — дрельлэн моторез;
|-
|2 — сердечник электромагнита;
|2 — электромагнитлӧн сердечник;
|2 — электромагнитлэн сердечникез;
|-
|3 — башмаки электромагнита;
|3 — электромагнитлӧн обмотка;
|3 — электромагнитлэн башмакез;
|-
|4 — якорь;
|4 — якӧр;
|4 — якорь;
|-
|5 — обмотка якоря;
|5 — якӧрлӧн обмотка;
|5 — якорьлэн обмоткаез;
|-
|6 — коллектор;
|6 — коллектор;
|6 — коллектор;
|-
|7 — щетки;
|7 — тшӧткаяс;
|7 — шоткаос;
|-
|8 — ввод тока;
|8 — ток пыранін;
|8 — токез пыртон;
|-
|9 — вал якоря;
|9 — якӧрлӧн вал;
|9 — якорьлэн черсэз;
|-
|10 — зубчатая передача;
|10 — пиня передача;
|10 — пинё передача;
|-
|11 — шпиндель дрели;
|11 — дрельлӧн шпиндель;
|11 — дрельлэн шпинделез;
|-
|12 — шарикоподшипник;
|12 — шарикоподшипникъяс;
|12 — шарикоподшипник;
|-
|13 — масленка;
|13 — маслёнка;
|13 — маслёнка;
|-
|14 — патрон дрели.
|14 — дрельлӧн патрон.
|14 — дрельлэн патронэз.
|-
|Рис. 103.
|103-ӧд серпас.
|103 сур.
|-
|Применение мотора для молотилки.
|Вартан машинаын мотор применяйтӧм.
|Кутсаськонэ моторез кутон.
|-
|Рис. 104.
|104-ӧд серпас.
|104 сур.
|-
|Рудничный электровоз.
|Рудничнӧй электровоз.
|Эгыр копанысь электровоз.
|-
|Рис. 105.
|105-ӧд серпас.
|105 сур.
|-
|Мотор трамвая.
|Трамвай мотор.
|Трамвайлэн моторез.
|-
|Мотор открыт.
|Мотор восьтӧма.
|Мотор усьтэмын.
|-
|На оси якоря видно малое зубчатое колесо, сцепленное с большим зубчатым колесом, соединенным с осью вагонных колес.
|Якӧр чӧрс вылысь тыдалӧ пиня дзоля кӧлеса, кодӧс йитӧдӧма пиня ыджыд кӧлесакӧд; тайӧ ыджыд кӧлесаыс йитчӧ вагон кӧлеса чӧрскӧд.
|Черслэн якораз пинё пичи колёса адӟиське, со бадӟым вагон колесалэн черсэныз огазеямын.
|-
|Магнитное поле создается четырьмя полюсами.
|Магнитнӧй полеыс артмӧ нёль полюсӧн.
|abu
|-
|На откинутой части видны два полюса.
|Восьтӧм часьтас тыдалӧ кык полюс.
|Усьтэм интыын кык полюс адӟиське.
|-
|Рис. 106.
|106-ӧд серпас.
|106 сур.
|-
|Путь тока в трамвайном вагоне.
|Трамвайнӧй вагонын токлӧн туй.
|Трамвай вагонын токлэн сюресэз.
|-
|На рисунке ток из мотора выключен.
|Серпас вылын моторсьыс токсӧ выключитӧма.
|Суред вылын моторысь ток выключить каремын.
|-
|Осветительная сеть включена.
|Югдӧдан сетьыс включитӧма.
|abu
|-
|Рис. 107.
|107-ӧд серпас.
|107 сур.
|-
|Электровоз.
|Электровоз.
|Электровоз.
|-
|Михаил Фарадей (1791–1867).
|Михаил Фарадей (1791–1867).
|Михаил Фарадей (1791–1867).
|-
|Рис. 108.
|108-ӧд серпас.
|108 сур.
|-
|Рис. 109.
|109-ӧд серпас.
|109 сур.
|-
|Рис. 110.
|110-ӧд серпас.
|110 сур
|-
|Рис. 111.
|111-ӧд серпас.
|111 сур.
|-
|Правило правой руки.
|Веськыд ки правилӧ.
|Бур килэн правилоез.
|-
|Рис. 112.
|112-ӧд серпас.
|112 сур.
|-
|Рис. 113.
|113-ӧд серпас.
|113 сур.
|-
|Рис. 114.
|114-ӧд серпас.
|114 сур.
|-
|Рис. 115.
|115-ӧд сер.
|115 сур.
|-
|График переменного тока.
|Переменнӧй токлӧн график.
|Переменной токлэн графикез.
|-
|Рис. 116.
|116-ӧд серпас.
|116 сур.
|-
|Рис. 117.
|117-ӧд серпас.
|117 сур.
|-
|Схема генератора переменного тока.
|Переменнӧй тока генератор схема.
|Переменной токо генераторлэн схемаез.
|-
|А — башмаки электромагнита.
|A — электромагнитлӧн башмакъяс.
|А — электромагнитлэн башмаказ.
|-
|В — якорь генератора, на нем выделен один виток.
|B — генераторлӧн якӧр, сы вылын торйӧдӧма ӧти гартов.
|В — генераторлэн якорез со вылын одӥг бинем пусъемын.
|-
|Е и F — щетки, отводящие ток, касаются колец коллектора.
|E да F — токсӧ петкӧдысь тшӧткаяс, инмӧны коллектор кольчаясӧ.
|Е но F — коллектор кульчо борды йӧтылӥсь ток лэзись шотка.
|-
|К — шкив якоря.
|K — якӧрлӧн шкив.
|К — якорьлэн шкивез.
|-
|L — источник постоянного тока для питания катушек электромагнита.
|L — постояннӧй ток источник, коді сетӧ токсӧ электромагнит катушкаяслы.
|L — электромагнит катушкаослы постоянной ток вуттӥсь.
|-
|Рис. 118.
|118-ӧд серпас.
|118 сур.
|-
|Схема действия коллектора.
|Коллектор действийӧлӧн схема.
|Коллекторлэн ужан схемаез.
|-
|Рис. 119.
|119-ӧд серпас.
|119 сур.
|-
|Схема динамо постоянного тока.
|Постояннӧй тока динамолӧн схема.
|Постоянной токо динамолэн схемаез.
|-
|А и В щетки, касающиеся полуколец коллектора.
|A да B — тшӧткаяс, кодъяс инмӧны коллекторса кольча джынъясӧ.
|А но В коллекторлэн ӝыны кульчояз йӧтылӥсь шоткаос.
|-
|Рис. 120.
|120-ӧд серпас.
|120 сур.
|-
|Магнето.
|Магнето.
|Магнето.
|-
|Внешний вид и разрез.
|Ортсыса тыдӧс да вундӧг.
|Педласянь но вандыса возьматӥсь тусэз.
|-
|Рис. 121.
|121-ӧд серпас.
|121 сур.
|-
|Схема соединений в динамо.
|Динамоын йитӧдъяслӧн схема.
|Динамолэн огазеяськон схемаез.
|-
|Рис. 122.
|122-ӧд серпас.
|122 сур.
|-
|Трансформатор.
|Трансформатор.
|Трансформатор
|-
|Рис. 123.
|123-ӧд серпас.
|123 сур.
|-
|Схема высоковольтной линии передачи энергии на большое расстояние.
|Энергия ылӧ сетан высоковольтнӧй линиялӧн схема.
|Кыдёкысь интые высоковольтной лини кузя энергиез лэзён схема.
|-
|1 — генератор;
|1 — генератор;
|1 — генератор;
|-
|2 — повышающий трансформатор на электростанции;
|2 — электростанцияын напряженньӧ кыпӧдысь трансформатор;
|2 — электростанциын повышающой трансформатор;
|-
|3 — понижающий трансформатор в центре потребления энергии;
|3 — энергия потребляйтан центрын напряженньӧ чинтысь трансформатор;
|3 — энергиез уже кутон интыысь понижающей трансформатор;
|-
|4 — понижающие трансформаторы у токоприемников.
|4 — токоприёмникъяс дорса напряженньӧ чинтысь трансформаторъяс.
|7 — токоприёмник дорысь понижаюший трансформатор.
|-
|Рис. 124.
|124-ӧд серпас.
|124 сур.
|-
|Днепровская гидроэлектрическая станция.
|Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция.
|Днепровской гидроэлектрической станци.
|-
|1 — плотина;
|1 — плотина;
|1 — ӵыпет;
|-
|2 — подводящая труба;
|2 — ва лэдзан труба;
|2 — подводящой труба;
|-
|3 — щит, закрывающий доступ воды к подводящей трубе;
|3 — щит, коді тупкӧ трубаас валы туйсӧ подводящӧй трубаӧ;
|3 — подводящой труба доры мынӥсь вуэз возись щит;
|-
|4 — подъемный кран для подъема щитов;
|4 — щитъяссӧ лэпталан кран;
|4 — щитъёсысь ӝутӥсь кран;
|-
|5 — турбина;
|5 — турбина;
|5 — турбина;
|-
|6 — генератор переменного тока, соединенный с турбинами;
|6 — переменнӧй тока генератор, кодӧс ӧтлаӧдӧма турбинаяскӧд;
|6 — турбинаосысь огазеясь переменной токо генератор;
|-
|7 — повышающие трансформаторы;
|7 — кыпӧдысь трансформаторъяс;
|7 — повышающой трансформаторъёс;
|-
|8 — мачты электропередачи;
|8 — электроэнергия мӧдӧдан мачтаяс;
|8 — электропередачаослэн мачтазы;
|-
|9 — мостовые краны для установки машин;
|9 — машинаясӧс установитан мостӧвӧй кранъяс;
|9 — машинаосыз тупатон мостовой кранъёс;
|-
|10 — отводящая труба.
|19 — петкӧдан труба.
|10 — отводящой труба.
|-
|Рис. 125.
|125-ӧд серпас.
|125 сур.
|-
|Схема теплосиловой электростанции.
|Теплосилӧвӧй электростанциялӧн схема.
|Теплосиловой электростанцилэн схемаез.
|-
|1. Подача топлива на станцию.
|1. Станцияӧ ломтас сеталӧм.
|1 — станцие эстон сётон;
|-
|2. Элеватор для подъема топлива.
|2. Ломтас лэптан элеватор.
|2 — топливоез ӝутон элеватор;
|-
|3. Бункер.
|3. Бункер.
|3 — бункер;
|-
|4. Топка.
|4. Ломтысянін.
|4 — эстон;
|-
|5. Водотрубный котел.
|5. Ва трубаяса пӧрт.
|5 — вуэн тырмись пурты;
|-
|6. Паровая турбина.
|6. Парӧвӧй турбина.
|6 — паровой турбина;
|-
|7. Генератор.
|7. Генератор.
|7 — генератор;
|-
|8. Повышающий трансформатор.
|8. Напряженньӧ кыпӧдысь трансформатор.
|8 — повышающой трансформатор;
|-
|9. Водоочиститель.
|9. Ва весалысь.
|9 — вуэз сузясь;
|-
|10. Водосборник.
|10. Ва чукӧртысь.
|10 — ву люкась;
|-
|11. Экономайзер для предварительного подогревания воды отходящими газами.
|11. Экономайзер, коді мунан газъясӧн водзвылысь шонтӧ ва.
|11 — газъёсын кошкись вуэз шунтӥсь экономайзер;
|-
|12. Пароперегреватель.
|12. Пароперегреватель.
|12 — перегреватель;
|-
|13. Конденсатор пара.
|13. Ва руяслы конденсатор.
|13 — пароконденсатор;
|-
|14. Ящик для конденсационной воды.
|abu
|14 — конденсационной вулы ящик;
|-
|15. Вода для охлаждения конденсатора.
|abu
|15 — конденсаторез сӥятӥсь ву;
|-
|16. Сток теплой воды.
|16. Шоныд ва визывтанін.
|10 — шуныт вулы бызён;
|-
|17. Маслоохладитель.
|17. Маслоохладитель.
|17 — маслоохладитель.
|-
|Рис. 126.
|126-ӧд серпас.
|126 сур.
|-
|Фотография разряда лейденской банки.
|Лейденскӧй банка разрадлӧн фотография.
|Лейденской банкаез разрядан фотографи
|-
|Рис. 127.
|127-ӧд серпас.
|127 сур.
|-
|Колебательный контур: С — конденсатор;
|Колебательнӧй контур: C — конденсатор,
|Лэчырась контур: С — конденсатор;
|-
|L — катушка проволоки.
|L катушка сутуга.
|L — проволокалэн катушкаез.
|-
|Рис. 128.
|128-ӧд серпас.
|128 сур.
|-
|Резонанс электрических колебаний.
|Электрическӧй колебанньӧяслӧн резонанс.
|Электрической лэчыранлэн катушкаез.
|-
|Рис. 129.
|129-ӧд серпас.
|129 сур.
|-
|Схема катодной лампы.
|Катоднӧй лампалӧн схема.
|Катодной лампалэн схемаез.
|-
|Рис. 130.
|130-ӧд серпас.
|130 сур.
|-
|Схема для получения незатухающих колебаний.
|Дугдывтӧм колебанньӧяс артмӧдан схема.
|Бырисьтэм лэчырась поттон схема.
|-
|Рис. 131.
|131-ӧд серпас.
|131 сур.
|-
|Рис. 132.
|132-ӧд серпас.
|132 сур.
|-
|Схема детекторного приемника.
|Детекторнӧй приёмниклӧн схема.
|Детекторной приёмник.
|-
|Рис. 133.
|133-ӧд серпас.
|133 сур.
|-
|Детекторный приемник.
|Детекторнӧй приёмник.
|Детекторной приёмник.
|-
|1 — переменный конденсатор;
|1 — переменнӧй конденсатор;
|1 — переменной конденсатор;
|-
|2 — катушка;
|2 — катушка;
|2 — катушка;
|-
|3 — детектор;
|3 — детектор;
|3 — детектор;
|-
|4 — телефон;
|4 — телефон;
|4 — телефон;
|-
|S — конденсатор слюдяной.
|5 — слюдаысь вӧчӧм конденсатор.
|5 — слюдяной конденсатор.
|-
|Рис. 134.
|134-ӧд серпас.
|134 сур.
|-
|Схема лампового приемника.
|Лампӧвӧй приёмниклӧн схема.
|Ламповой приёмниклэн схемаез.
|-
|Рис. 135.
|135-ӧд серпас.
|135 сур.
|-
|Схема передающей станции.
|Передающӧй станциялӧн схема.
|Сётӥсь станцилэн схемаез.
|-
|Рис. 136.
|136-ӧд серпас.
|136 сур.
|-
|Графики колебаний.
|Колебанньӧ график.
|Лэчыранлэн графикез.
|-
|Пунктиром обозначены колебания мембраны микрофона и телефона.
|Пунктирӧн пасйӧма микрофон да телефон мембраналысь колебанньӧяс.
|abu
|-
|Рис. 137.
|137-ӧд серпас.
|137 сур.
|-
|Схема приемной станции.
|Приёмнӧй станциялӧн схема.
|Кутӥсь станцилэн схемаез.
|-
|Герц. 1857–1894.
|Герц (1857–1894).
|Герц (1857–1894)
|-
|Рис. 138.
|138-ӧд серпас.
|138 сур.
|-
|Изменение расстояния между Юпитером и Землей при движении Земли вокруг Солнца.
|Юпитер да Му ылна-кост вежласьӧм Шонді гӧгӧр Му бергалігӧн.
|Музъемлэн Шунды котыртӥ берытскыкуз Юпитер но Музъем вислэн пӧртэм луэмез.
|-
|Рис. 139.
|139-ӧд серпас.
|139 сур.
|-
|Прямолинейное распространение света.
|Югыдлӧн веськыд визьӧд мунӧм.
|Югытлэн шонер мынэмез.
|-
|Рис. 140.
|140-ӧд серпас.
|140 сур.
|-
|Получение изображений при помощи малого отверстия.
|Ичӧт розь отсӧгӧн серпас артмӧдӧм.
|Пичи пась пыртӥ туслэн пуксемез.
|-
|Рис. 141.
|141-ӧд серпас.
|141 сур.
|-
|Провешивание прямой линии при помощи булавок.
|Булавкаясӧн веськыд визь лӧсьӧдӧм.
|Булавкаосын шонер гож пуктон
|-
|Рис. 142.
|142-ӧд серпас.
|142 сур.
|-
|Провешивание прямой.
|Веськыд визь нуӧдӧм.
|Шонер гож пуктон.
|-
|Рис. 143.
|143-ӧд серпас.
|143 сур.
|-
|Образование тени.
|Вуджӧр лоӧм.
|Вужерлэн кылдэмез.
|-
|Рис. 144.
|144-ӧд серпас.
|144 сур.
|-
|Образование тени и полутени.
|Вуджӧр да джынвуджӧр лоӧм.
|Вужер но ӝыны вужер поттон.
|-
|Рис. 145.
|145-ӧд серпас.
|145 сур.
|-
|Затмение Луны.
|Тӧлысьлӧн бердӧм.
|Толэзьлэн ӵоксаськемез.
|-
|Рис. 146.
|146-ӧд серпас.
|146 сур.
|-
|Затмение Солнца.
|Шонділӧн бердӧм.
|Шундылэн ӵоксаськемез.
|-
|Рис. 147.
|147-ӧд серпас.
|147 сур.
|-
|Зависимость освещения от наклона лучей.
|Югӧръяс наклон серти югдӧдӧм.
|Югытлыклэн лучъёслэн кызьы улэмзы борды кемжаськемез.
|-
|Рис. 148.
|148-ӧд серпас.
|148 сур.
|-
|Смена времен года.
|Вогӧгӧрся кадъяслӧн вежласьӧм.
|Арлэн воштӥськемез.
|-
|Рис. 149.
|149-ӧд серпас.
|149 сур.
|-
|Зависимость освещения от расстояния предмета до источника света.
|Югыд сетысь источниксянь да предметӧдзыс коласт вежласьӧм серті югдӧдӧмлӧн вежласьӧм.
|Интыя югытлыклэн кужымез ^
|-
|Рис. 150.
|150-ӧд серпас.
|150 сур.
|-
|Сравнение силы света двух источников фотометром Румфорда.
|Югыд сетысь кык источниклысь Румфорд фотометрӧн югдӧдан вынъяссӧ сравнивайтӧм.
|Румфордлэн фотометреныз кык югыт кужымез мертан.
|-
|Рис. 151.
|151-ӧд серпас.
|151 сур.
|-
|Отражение света от плоского зеркала.
|abu
|Вольыт зеркаллэсь югытлэн пиштэмез.
|-
|Рис. 152.
|152-ӧд серпас.
|152 сур.
|-
|Рассеянное и зеркальное отражение света.
|Югыдлӧн рассеивайтчӧм да отражайтчӧм.
|Зеркало но позыремос югытлэн пиштэмез.
|-
|Рис. 153.
|153-ӧд серпас
|153 сур.
|-
|Светящаяся точка и ее изображение в плоском зеркале.
|abu
|Югыт сётӥсь точкаослэн плоской зеркалоын пуксемзы.
|-
|Рис. 154.
|154-ӧд серпас.
|154 сур.
|-
|Отражение свечи в стекле.
|Стеклӧын югыдлӧн отраженньӧ.
|Пияла вылын югытлэн пиштэмез.
|-
|Рис. 155.
|155-ӧд серпас.
|155 сур.
|-
|Отражение предмета в зеркале.
|Предметлӧн рӧмпӧштанын отраженньӧ.
|Макелэн зеркалэн пиштэмез
|-
|Рис. 156.
|156-ӧд серпас.
|156 сур.
|-
|Гелиограф.
|Гелиограф.
|Гелиограф.
|-
|Рис. 157.
|157-ӧд серпас.
|157 сур.
|-
|Гелиограф.
|Гелиограф.
|Гелиограф.
|-
|Рис. 158.
|158-ӧд серпас.
|158 сур.
|-
|Перископ в убежище.
|abu
|Ватскон интыысь перископ.
|-
|Рис. 159
|159-ӧд серпас.
|159 сур.
|-
|Рис. 160.
|160-ӧд серпас.
|160 сур.
|-
|Рис. 161.
|161-ӧд серпас.
|161 сур.
|-
|Рис. 162.
|162-ӧд серпас.
|162 сур.
|-
|Рис. 163.
|163-ӧд серпас.
|163 сур.
|-
|Прожектор.
|Прожектор.
|Прожектор.
|-
|Рис. 164.
|164-ӧд серпас.
|164 сур.
|-
|Сигнальная лампа в соединении с биноклем.
|Биноклькӧд ӧтлаӧдӧма сигнальнӧй лампа.
|Биноклен огазеям сигнальной лампа.
|-
|1 — сигнальная лампа, 2 — бинокль, 3 — провода, 4 — батарея для лампы.
|1 — сигнальнӧй лампа, 2 — бинокль, 3 — проводъяс, 4 — лампалы батарея.
|1 — сигнальной лампа; 2 — бинокль; 3 — проводъёс; 4 лампалэн батареяез.
|-
|Рис. 165.
|165-ӧд серпас.
|165 сур.
|-
|Рис. 166.
|166-ӧд серпас.
|166 сур.
|-
|Рис. 167.
|167-ӧд серпас.
|167 сур.
|-
|Рис. 168.
|168-ӧд серпас.
|168 сур.
|-
|Рис. 169.
|169-ӧд серпас.
|169 сур.
|-
|Рис. 170.
|170-ӧд серпас.
|170 сур.
|-
|К лабораторной работе 2.
|Мӧд лабораторнӧй уджлы.
|2 лабораторной ужлы.
|-
|Рис. 171.
|171-ӧд серпас.
|171 сур.
|-
|Рефракция.
|Рефракция.
|Рефракци.
|-
|Рис. 172.
|172-ӧд серпас.
|172 сур.
|-
|Ход луча через трехгранную призму.
|Югӧрлӧн куим грана призма пыр мунӧм.
|Куинь сэрго призмаетӥ лучлэн мынэмез.
|-
|Рис. 173.
|173-ӧд серпас.
|173 сур.
|-
|Рис. 174.
|174-ӧд серпас.
|174 сур.
|-
|Различные формы линз.
|Разнӧй формаа линзаяс
|Пӧртэм тусо линзаос.
|-
|Рис. 175.
|175-ӧд серпас.
|175 сур.
|-
|Оптическая ось.
|Оптическӧй чӧрс.
|Оптической черс.
|-
|Рис. 176.
|176-ӧд серпас.
|176 сур.
|-
|Рис. 177.
|177-ӧд серпас.
|177 сур.
|-
|Рис. 178.
|178-ӧд серпас.
|178 сур.
|-
|Рис. 179.
|179-ӧд серпас.
|179 сур.
|-
|Рис. 180.
|180-ӧд серпас.
|180 сур.
|-
|График к лабораторной работе
|Лабораторнӧй уджлы график.
|Лабораторной ужлы график.
|-
|Рис. 181.
|181-ӧд серпас.
|181 сур.
|-
|Геометрическое построение изображений.
|Изображенньӧясӧс геометрическӧя построиталӧм.
|Тусъёсыз геометриё лэсьтон.
|-
|Рис. 182.
|182-ӧд серпас.
|182 сур
|-
|Рис. 183.
|183-ӧд серпас.
|183 сур.
|-
|Фотографический аппарат.
|Фотографическӧй аппарат.
|Фотографической аппарат
|-
|Рис. 184.
|184-ӧд серпас.
|184 сур.
|-
|Негатив и позитив.
|Негатив да позитив.
|Негатив но позитив.
|-
|Рис. 185.
|185-ӧд серпас.
|185 сур.
|-
|Проекционный аппарат.
|Проекционнӧй аппарат.
|Проекциё аппарат.
|-
|Рис. 186.
|186-ӧд серпас.
|186 сур.
|-
|Микроскоп.
|Микроскоп.
|Микроскоп.
|-
|Рис. 187.
|187-ӧд серпас.
|187 сур.
|-
|Строение дамасской стали в микроскопе.
|Дамасскӧй стальлӧн строенньӧ — микроскоп пыр.
|Микроскоп пыр дамасской анданлэн адӟиськемез.
|-
|Рис. 188.
|188-ӧд серпас.
|188 сур.
|-
|Ход лучей в микроскопе.
|Микроскопын югӧръяслӧн мунӧм.
|abu
|-
|Рис. 189.
|189-ӧд серпас.
|189 сур.
|-
|Ход лучей в телескопе.
|Телескопын югӧръяслӧн мунӧм.
|Телескоптӥ лучлэн мынэмез.
|-
|Рис. 190.
|190-ӧд серпас.
|190 сур.
|-
|Призматический бинокль.
|Призматическӧй бинокль
|Призматической бинокль.
|-
|Рис. 191.
|191-ӧд серпас.
|191 сур.
|-
|Рис. 192.
|192-ӧд серпас.
|192 сур.
|-
|К лабораторной работе 6.
|6-ӧд лабораторнӧй удж вӧчӧм вылӧ
|abu
|-
|Рис. 193.
|193-ӧд серпас.
|193 сур.
|-
|Рис. 194.
|194-ӧд серпас.
|194 сур.
|}