Просмотр исходного текста страницы Фридолин. 1925/26 rus-kom


{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|Fridolin_rus, 1925
|Fridolin_kom, 1926, Денисова
|-
|С. П. ФРИДОЛИН
|С. П. ПРИДОЛИН
|-
|ТЕПЛЫЙ СКОТНЫЙ ДВОР
|СКӦТЛЫ ШОНЫД КАРТА
|-
|Вместо предисловия.
|І. Воддза кыв.
|-
|„Две коровы на дворе — А вода на столе“.
|Карта вылын кык мӧс, пызан вылын ва.
|-
|Когда в сильный мороз зимою входишь в крестьянскую избу, прежде всего чувствуешь благодатное тепло, которое приятно охватит тебя всего и быстро разливается по окоченевшим членам.
|Пыран кӧ тӧлын зэв кӧдзыд дырйи крестьянин ордӧ — керка онялӧ шоныд. Кынмӧм ки-кок ӧдйӧ, майбыр, сылӧ.
|-
|Жарко натопленная печь, как летнее солнце, испускает теплые лучи.
|Ёна ломтӧм пачыс шонді моз сетӧ шоныдсӧ.
|-
|Заняв место поближе к ней, чувствуешь, что желать больше нечего, что доехал до места и думаешь, как неправы те, кто бранят крестьянскую хату и русскую печь.
|Пуксян пач бердӧ матӧджык, кынмӧм бӧртиыд немтор сэсся оз ков, думыштан сӧмын: «Омӧльтӧны пыр крестьяналысь олӧм, со кутшӧм шоныд оланінын олӧны».
|-
|Понемногу начинаешь "отходить" и уже является желание сбросить с себя лишнее и разуться, чтобы "погреть" на печке морозные валенки.
|Ки-кокъяс сывны кутасны, сідзи и лишнӧй кӧлуйясысь окота личӧдчыны да камакылан тюнитӧ пуктыны шонтыны паччӧр вылас.
|-
|Но хозяйка приглашает пойти в хлев осмотреть коров, и нехотя оставляешь "уют" русской печи и спускаешься под навес в большой двор, где, покрытые инеем, уныло бродят хозяйские коровы.
|Кӧзяйка нуӧдӧ карта вылас, кӧсйӧ петкӧдлыны ассьыс скӧтсӧ. Жальпырысь колян паччӧр выв, кӧзяйкакӧд лэччан карта вылӧ. Карта ыджыд, кӧдзыд. Мӧсъяс гыӧртӧмаӧсь, ветлӧдлӧны коньӧр кодьӧсь.
|-
|(См. рис. 1).
|abu
|-
|И после тепла попадаешь снова в стужу.
|abu
|-
|И ветер, завывающий за дырявыми стенами скотного двора, и замерзшая вода в корыте, и сама застывшая, окоченевшая хозяйская корова — все это после теплой избы представляется каким-то тяжелым адом с муками леденящего душу холода.
|Карта стенӧд тӧв сідзи и шутьлялӧ. Ва мӧс ворйын йизьӧма. Мӧсъяс кӧдзыдысла йиткыльтчӧмаӧсь, гыӧртӧмаӧсь. Лясниын идзас ӧбледь.
|-
|В кормушках обʻедки соломы, на жердях свернувшаяся в комок домашняя птица, изредка выпускающая в кормушку и на спину коровы комки птичьего помета, в стенах щели, как будто нарочно проделанные для „вентиляции“.
|Пӧтӧлӧк бердӧ потшъяс вылӧ читкыртчӧмаӧсь курӧгъяс: сітавлӧны мӧс мышку вылӧ да лясниӧ. Карта стенӧд югыдыс тыдалӧ, паз ставыс восьса, тӧлыс ветлӧ.
|-
|Сверху соломенная крыша местами образовала большие дыры и под ними кучки пушистого, нанесенного ветром, снега.
|abu
|-
|В отгороженных жердями „закутах“ уныло бродят коровы.
|abu
|-
|По средине двора набитый сеном ящик — ясли, с крестообразной перекладиной из жердей.
|abu
|-
|Около ящика, опустив понуро голову, тощая лошаденка с лохматою, как у медведя, шерстью.
|Лясни дорын карта вылын юрсӧ лэдзӧма улӧ, сулалӧ омӧлик вӧв, кӧдзыдысла гӧныс ошлӧн кодь лоӧма.
|-
|Видно, мороз заставляет и животное приспособиться и на зиму запастись волосатою шкурою.
|abu
|-
|В углу широкого двора бревенчатый „омшаник“ размером в 6 арш. × 6 арш.
|Керъясысь карта пельӧсас либӧ карта помас вӧчыштӧмаӧсь гидтор.
|-
|(См. рис. 2).
|abu
|-
|Здесь помещаются овцы.
|Сэні олӧны ыжъяс.
|-
|Здесь „потеплее“, но вместо окна прорублена в стене узкая щель в ¼ арш. длины и 3–4 верш. ширины.
|Гидын шоныдджык. Гидӧ ӧшинь пыдди писькӧдыштӧмаӧсь ичӧтик розьтор: весьт кузьта да 3–4 вершӧк судта.
|-
|Эта дыра заткнута пучком соломы, а потому здесь темно.
|Тӧлын сійӧ розьсӧ сюялӧны сӧнікӧн либӧ идзас торйӧн. Гид пемыд, 
|-
|Вспоминается „каталажка“ и, входя в нее, долго присматриваешься, пока начинаешь замечать живую скотину.
|пыран да вошан: эмӧсь-абу кӧнкӧ скӧтыс, он и аддзы.
|-
|В отгороженном досками углу роется поросенок, о существовании которого узнаешь по визгу и шуму в углу.
|Гид пельӧсӧ пӧвторъясысь вӧчыштӧмаӧсь чом кодьӧс, порсьлы оланін. Сэні порсь паръясьӧ, руксӧ.
|-
|Но все же здесь потеплее и не хочется уходить снова к коровам на стужу.
|Гидын картаын серти шоныдджык; он кӧть и пет карта вылӧ мӧсъяс дінӧ.
|-
|abu
|Лоӧ тай овны коньӧръяслы, мӧсъяслы, сэтшӧм картаад да нӧшта пӧ мед йӧв ваясны.
|-
|„Вот тебе и кормление по Кельнеровским нормам“, думается невольно, когда, засучив руки в рукава полушубка и переминаясь с ноги на ногу по застывшему навозу, обходишь „образцовый“ скотный двор.
|Карта вӧчӧмаӧсь зэв ыджыда.
|-
|abu
|Места карта улӧ мунӧма ыджыда.
|-
|А ведь сколько древесного материала!
|Вӧр видзӧмаӧсь зэв уна — лад некутшӧм абу.
|-
|Какой простор и широта! Нет, видно, не бедна еще лесом наша Республика, не бедна и соломой, которою густо устлан широкий двор.
|Керка-карта стрӧитны тырмӧ, майбыр, вӧрыс, и идзасыс карта вольӧс вылӧ эм, сӧмын скӧтлы бур оланінсӧ лӧсьӧдны сямным оз тырмы.
|-
|Только пользоваться не умеем ни тем, ни другим и заставляем холодать и себя и скотину.
|Эмнас ни бурнас ог кужӧй вӧдитчыныс — кынтам коньӧръясӧс скӧтсӧ дай асьнымӧс мучитам.
|-
|Поднявшись по трем ступенькам на крыльцо и минуя „будочку“ — отхожее место, со спуском в тот же двор, входишь снова в теплую избу и за „чайком“ и шипящим самоваром забываешь на время, что тут же рядом, бок-о-бок с избой, мерзнет на морозе скотина.
|Кор карта вылынӧсь сӧмын, сэки гӧгӧрволам скӧтлысь кынмӧмсӧ, шоныд керкаад пырам да бӧр вунӧдам.
|-
|И когда хозяйка ставит на стол горлан с молоком, как-то не верится, что молоко от этой „тасканки“, которую, покрытую инеем, только что видел в углу сквозного двора.
|Йӧвсӧ сёйигӧн огӧй и думыштлӧй, кытысь лоӧма йӧлыс; кынмӧ оз йӧвсӧ сетысь мӧскыс.
|-
|„Не до жиру — быть бы живу“, говорит пословица, а здесь еще молоко на столе.
|abu
|-
|Поистине чудеса в решете.
|abu
|-
|Зимний день короток на севере. Начинает темнеть.
|Войвылын миян тӧвся лунъяс дженьыдӧсь, пемдӧ водз.
|-
|Набросив на плечи старенький полушубок и всунув босые ноги в разогретые на печке валенки, хозяйская дочь идет „убирать“ на ночь скотину.
|Рытын нывпоснияс коканыс тшайподаласны паччӧр вылысь тюни, пельпом вылӧ лёк пась пуктасны, петӧны «идрасьны».
|-
|Не сложна эта „уборка“. 
|Мый бара идрасьӧны?
|-
|Дать шайку помоев корове, снести шайку болтушки из вареной картошки с овсяной мякиной и горстью овсяной муки поросенку.
|Мӧсъяслы черпала-мӧд ва лэптыштасны юкмӧс ворйӧ; порсьлы да ыжлы помӧйын тасьті-пань мыськӧм ва лэччӧдыштасны.
|-
|Сходить за сеном напротив избы в сенную сараюшку с крошней и задать сена лошади и овечкам, срыть сверху охапку соломы коровам — вот и вся уборка.
|Лясни дорысь кокнаныс турун мӧс-вӧвлы чужйыштасны. Ыжъясӧс мӧсъяс дінӧ тшӧтш лэдзӧны: «мед пӧ ӧти сайын сёйӧны».
|-
|В 6 часов вечера, еще до-темна, уборка готова и до 6–7 часов утра скотине предоставляется полный покой.
|Став идрасян идрассяс 6 час рытӧдз. Скӧт сэсся 6 час рытсянь аски 6 час асылӧдз виньгырвидзӧ тшыг.
|-
|За 12 часов она должна и напитаться достаточно и прикопить к утру молока.
|Сутки джын скӧтлы лоӧ овны тшыг.
|-
|Ночью же тихо и, стало быть, все спокойно и хорошо.
|Войын шы ни тӧв: шоныд керкаад ставыс бур.
|-
|И только, если случайно когда замычит корова или заржет кобыла, тогда, слезая с печи, надевая на плечи тот же полушубок, нехотя встает хозяйка, засветив лучину, пойти поглядеть, все ли в порядке.
|Мӧс кӧ бакӧстас либӧ вӧв гӧрдлыштас — кӧзяйка чеччас, ӧзтас сартас, лэччылас видзӧдлыны карта вылӧ, ставыс-ӧ лючки.
|-
|Но обычно, все ладно.
|«Бласлӧ кристос пӧ, ставыс на лючки-ладнӧ».
|-
|Великое дело привычка!
|abu
|-
|К чему не привыкнет человек, не привыкнет и животное, которое сознает, что мычи не мычи, а что получила — и ладно.
|abu
|-
|Утром чуть свет — та же уборка.
|Асылын югдыштігӧн бара «идрасьӧны». Идрасян рытъя кодь жӧ.
|-
|На дворе еще холоднее и, наскоро ополоснув под глиняным рукомойником лицо и руки, в том же овчинном полушубке идет хозяйка к скотине.
|Мыссян дозйысь чужӧм вылӧ ва лэптыштасны — мыссьӧма пӧ лои «ен ки выв». Кӧзяйка пасясяс да тюниасяс, лэччӧ карта вылӧ мӧс лысьтыны.
|-
|abu
|Оз думышт, кытысь мӧскыс йӧвсӧ чукӧртіс.
|-
|Но теперь надо подоить, затопить русскую печь, замесить хлеб, начистить на утро картошки, наносить из колодца воды.
|Мӧс лысьтысяс, колӧ пачтӧ ломтыштны, няньтӧ пӧжыштны, сёян-юантӧ лӧсьӧдыштны.
|-
|За этими работами незаметно проходит утро и, 
|Асыв он и тӧдлы кольӧ. 
|-
|выйдя к скотине на двор, находишь все в том же виде, как было и накануне, и только лишь снегу под дырою в крыше как будто немного прибавилось.
|abu
|-
|Но все это как будто в порядке вещей.
|abu
|-
|Обогревшись за ночь у печки, „заправившись“ чайком с овсяными блинами, невольно представляешь все в более розовом свете.
|abu
|-
|abu
|Шоныдінсьыд скӧт дінад лэччан да регыдикнад он и гӧгӧрволы, шоныд-ӧ-кӧдзыд скӧтиналы.
|-
|И сам холодный двор со скотиной кажется стал как будто теплее.
|abu
|-
|Скотина же не скажет, так ли это на самом деле или нет. Не мычит, не ревет — и ладно.
|Скӧтина — кывтӧм пемӧс, висьтавлыны оз вермы, кыдз видзасны, сідзи и лоӧ овны.
|-
|„Чего же еще лучше“, думается: „свету достаточно, чистого воздуху во дворе больше, чем надо, ни труб вытяжных, ни окон не требуется“.
|abu
|-
|Ну, а тепло?
|abu
|-
|Да нужно ли оно?
|abu
|-
|Но вот наступает оттепель.
|Тӧв бӧрын воас тулыс.
|-
|Как будто тепло на дворе.
|Шоныдджык лоӧ.
|-
|Новая беда. Крыша потекла. Навоз оттаял. Грязь на дворе непролазная.
|Карта вылын бара абу лӧсьыд: куйӧд скӧт кок улын сылӧма, няйтысла некытчӧ он сибав.
|-
|В валенках не пройдешь к скотине, и сама скотина выглядит много грязнее.
|Скӧт сэтшӧм картаад олігӧн куйӧд ёкмыль кодь.
|-
|Навоз мокрыми лепешками прилипает к бокам, повис и на хвосте комками в 5–6 фунтов весом.
|Гӧгӧрбок куйӧд: бӧжъясӧ коллясьӧмаӧсь 5–6 тувъя ёкмыльяс.
|-
|abu
|Сідзи и сэтшӧм няйт мӧстӧ весышттӧг мыськытӧг лысьтӧны.
|-
|Молоко в ведре — сплошной навоз.
|Йӧв пӧдӧнчаын виж лоӧ няйтысла.
|-
|Надо бы помыть и почистить корову. Да стоит ли?
|abu
|-
|abu
|Крестьянаыдлы пӧ кысь нин сӧстӧма скӧтӧс видзны; 
|-
|Все равно сегодня помоешь, почистишь, а завтра опять та же история, и от воды грязь липнет еще как будто сильнее.
|весав кӧть эн пӧ ӧд, аски сэтшӧмӧсь жӧ лоӧны.
|-
|Так и остаются лепешки на боках, пока весною с теплом не вылезет зимняя шерсть и не сменится на летнюю, более легкую.
|Мӧсъяс сідзи няйтнас олӧны гӧн вежтӧдзныс, гожӧм шӧрӧдз.
|-
|А до того на месте лепешек образовались плешины.
|abu
|-
|И худая телом, вся облезлая выходит скотина из хлева на пастбище весною.
|abu
|-
|И только в мае-июне принимает более „лосный“, приличный вид.
|Лудын ветлігӧн скӧт ичӧтика справитчасны.
|-
|А там снова осень, зима, снова морозы, продувные ветры, метели...
|Тӧв воас, скӧтлӧн олӧм бара важ кодь.
|-
|И так из года в год.
|Воысь воӧ пыр сідзи.
|-
|Знакомая, родная картина...
|abu
|-
|Ведь так было веками.
|abu
|-
|И сколько помню себя, столько помню и деревенские сквозные холодные дворы.
|abu
|-
|ГЛАВА I. Зачем нужно тепло на скотном дворе.
|II. Мыйла колӧ скӧтлы шоныд карта.
|-
|„Мало тепла — мало и молока“.
|Этша шоныд — этша и йӧв.
|-
|Тепло необходимо каждому теплокровному животному, в том числе и коровам, и лошадям.
|Мортлы, мӧслы, вӧвлы — быд шоныд вира ловлы ловъя дырйи колӧ шоныд.
|-
|Температура (степень тепла) в теле коровы 38½ градусов по градуснику Цельсия.
|Дзоньвидза дырйи мӧслӧн шоныдыс 38,5 градус Цельсий градусник * серти.
|-
|Эту температуру корова должна поддерживать с рождения и до кончины. Падение или повышение температуры только на один градус уже обозначает заболеваемость животного.
|38,5 градус шоныд мӧслы колӧ чужӧмсяньыс да кувтӧдзыс: ӧти градусӧн кӧ улын либӧ вылын, мӧс абу нин дзоньвидза.
|-
|Всем известно, что парное молоко теплое.
|Мӧс вӧра йӧв шоныд.
|-
|При дойке в холодном дворе из подойника идет пар.
|Мӧс лысьтігӧн кӧдзыд картаын пӧдӧнчаысь петӧ ру.
|-
|Кто же нагрел молоко?
|Коді нӧ мӧс вӧраас йӧвсӧ шонтӧ?
|-
|Его нагрела сама корова теплом своего тела.
|Мӧс аслас вӧраын йӧв шонтӧ аслас шоныднас.
|-
|И температура молока в вымени коровы та же, что и во всем теле.
|Кучик пиас яйыс мӧслӧн мӧс вӧра йӧв кодь жӧ шоныд.
|-
|Чтобы предохранить тело от потери тепла, природа одела животное шкурою.
|Скӧтина мед вермас видзны ассьыс шоныдсӧ, налы природа сетӧма гӧна кучик.
|-
|И чем холоднее двор, тем больше животное приспособляется. Чтобы сохранить нужное ему тепло, оно покрывается густою лохматою шерстью.
|Кӧдзыд картаын олігӧн скӧтлӧн кучик ёнджыка гӧнсялӧ.
|-
|Но вот холода кончились, наступило тепло и животное, как говорят, „линяет“. Оно меняет густой лохматый волос на более тонкий и редкий.
|Тулысын шоныд дырйи скӧтлӧн гӧн вежсьӧ: сук, чорыд гӧн пыдди, петӧ вӧсньыдик шоч гӧн.
|-
|Животные растущие на воле сами предохраняют себя от холода.
|Вӧля вылын олысь пемӧсъяс ассьыныс шоныд видзӧны асьныс.
|-
|Вспомним всех, так называемых, „пушных“ зверей наших холодных окраин, какою богатою шкурою одеты они!
|Вӧрын олысь зверъяслӧн кучик кузь-шоныд гӧна.
|-
|Домашние культурные животные более изнежены; они требуют помещения для защиты от холода.
|Скӧт зверъяс серти ёнджыка дрӧчитчӧма, налы кӧдзыдінын овны сьӧкыд. Налы кӧдзыдысь колӧ сайӧд.
|-
|И чем культурнее животное, тем более оно изнежено, тем большего ухода и внимания к себе требует со стороны людей.
|Кымын бур скӧт, сымын ёнджыка дрӧчитчӧма, ёнджыка колӧ дӧзьӧритны.
|-
|Всякие упущения в этом отношении тяжело ложатся на всем хозяйстве, в холодном дворе животное легче заболевает и ухаживать и лечить его бывает трудно.
|Кӧдзыд картаын скӧт регыд висьмӧ. Висьны пондӧм бӧрти бурдӧдны да дӧзьӧритны сьӧкыд.
|-
|Если тепло нужно каждому животному, то в особенности оно нужно дойной корове, от которой мы требуем молока.
|Шоныд колӧ быд скӧтиналы. Лысьтан мӧслы шоныд колӧ ёнджыка.
|-
|Молоко, как и мясо, жир и др. продукты, получаются из корма, почему и сложилась народная поговорка: „у коровы молоко на языке“.
|Йӧв, вый, яй — быд сёян тор артмӧ вердасысь. Прӧста ӧд важысянь оз шуны «йӧлыс пӧ вомас мӧскыдлӧн».
|-
|Но не только молоко и мясо вырабатываются из корма.
|Сӧмын ӧмӧй йӧв-вый артмӧ вердасысь?
|-
|Все, что происходит в теле животного, а также при движениях его, в виде работы мускулов тела, дыхание, пищеварение, передвижение пищи по кишкам — вся эта работа отдельных частей тела (органов тела) происходит за счет корма.
|Скӧтлӧн лолыс, сёйӧмыс-юӧмыс, ветлӧдлӧмыс, шоныдлуныс — ставыс сійӧ артмӧ вердасысь.
|-
|Из корма же образуется и нужное телу тепло.
|abu
|-
|Крестьянин, рабочий, работая на холоду зимою, нуждаются в большей пищи, нежели работник канцелярии, все время сидящий за столом за бумагами, нередко в клубах папиросного дыма.
|Кӧдзыд дырйи ывла вылын уджалысьлӧн ёнджыка сёйсьӧ керкаын уджалысь серти.
|-
|Затраты пищи на согревание и работу тела, при работе на холодном воздухе, значительнее, чем в душной комнате, а потому и потребность в пище у рабочего человека больше, или как говорят, на воздухе лучше „аппетит“.
|Кӧдзыд дырйи сёян колӧ унджык. Прӧста ӧд крестьяна оз шуны: вӧля вылын пӧ сёйсьӧджык.
|-
|Словом, корм является тем топливом, которое и согревает, и двигает, и питает.
|Вердас сійӧ пес кодь жӧ: шонтӧ, новлӧдлӧ, вердӧ.
|-
|Если не дать этого корма для согревания тела, животное будет поедать самого себя, или будет худеть.
|Вердас кӧ скӧтлы он сет шоныд артмымӧныс, скӧт кутас шонтыны асьсӧ аслас яй шоныднас. Сэсся омӧльтчыны кутас.
|-
|Если дать корма достаточно для согревания тела, но не дать корма для образования молока, корова не даст много молока, а лишь столько, сколько останется корма после согревания тела.
|Мӧслы кӧ вердас сетан сӧмын асьсӧ шонтыны, сэтысь йӧв оз артмы. Йӧв артмас сӧмын коляссьыс шоныд артмӧм бӧртиыс.
|-
|Потери тепла в холодном дворе весьма велики.
|Кӧдзыд картаын олігӧн скӧтлӧн шоныд мунӧ уна.
|-
|Животное все время дышет, вдыхая морозный воздух, который согревает в легких и выдыхает теплый, почти горячий.
|Скӧт лолалігӧн пыр лолыштӧ кӧдзыд сынӧд. Сійӧ кӧдзыд сынӧдсӧ сэсся тыас шонтӧ.
|-
|Но этот теплый воздух уходит через щели двора наружу и пропадает зря.
|Воддза пырӧм шоналӧм сынӧдыс вом пырыс тысьыс петӧ карта вылӧ.
|-
|Он не греет больше животного.
|Восьса картаад шоныд сынӧдыд оз ов: пазъяс пырыс пыр петӧ ывла вылӧ, шонтыны скӧтӧс оз вермы.
|-
|Животное выделяет мочу, кал, также согретыми в теле, дающими теплый горячий навоз, который затем сам нагревается, преет в куче под ногами.
|Сітасигӧн-кудзасигӧн сіт-кудз скӧтлӧн шоныд. Скӧт сіт-кудз шонтӧны ас пытшканыс. Скӧт сіт-кудзысь артмӧ шоныд куйӧд. Сійӧ скӧт кок улын сісьмӧ.
|-
|Но и этот навоз не греет.
|Куйӧд шоныдӧн скӧт оз шонав.
|-
|Он быстро стынет в холодном дворе и замерзает.
|Кӧдзыд картаад куйӧд ӧдйӧ кӧдзалӧ да кынмӧ.
|-
|Сколько же тепла, получаемого из корма, теряется в холодном хлеву зря, понапрасну?
|Уна шоныд скӧтлӧн вошӧ весьшӧрӧ кӧдзыд картаад олігӧн.
|-
|Совершенно иное дело в теплом хлеву.
|Шоныд картаын олысь скӧтлӧн олӧм мӧд сикас.
|-
|Здесь на согревание тела требуется корма много меньше, чем в холодном дворе.
|Шоныд картаын олігӧн асьнысӧ шонтыны скӧтлы вердас колӧ этша.
|-
|Тот корм, который в теплых хлевах идет на образование молока — в холодных дворах идет на согревание тела.
|Кӧдзыд картаын сёян скӧтлӧн мунӧ асьсӧ шонтыны, шоныд картаын сійӧ пуд сёянысь артмӧ йӧв.
|-
|А потому в теплых хлевах корма требуется меньше.
|abu
|-
|Через щели в хлевах вместе с теплом как бы утекает и молоко.
|Со кутшӧм мӧстӧ кӧдзыд картаад видзӧмыд: шоныдыскӧд пазъяс пырыс йӧлыс мӧс вӧрасьыс тшӧтш пышйӧ.
|-
|А потому холодные дворы являются самыми невыгодными для хозяев.
|abu
|-
|Удои коров в холодных дворах всегда ниже, чем в теплых. (См. рис. 3).
|Кӧдзыд картаын олігӧн мӧс лысьтӧ этшаджык, шоныд картаын олігӧн серти.
|-
|„Мало тепла — мало и молока“.
|Этша кӧ шоныд, этша и йӧв.
|-
|Но это еще не все.
|abu
|-
|abu
|Этша йӧлыд ӧмӧй сӧмын?
|-
|В холодных дворах нельзя задавать теплого корма: запарки соломы, теплой воды и т. д.  Давать теплый корм на холоду весьма опасно.
|Кӧдзыд картаад видзигӧн скӧтӧс оз позь шоныд сёянӧн вердны ни дэбыд ваӧн юктавны.
|-
|Животное может простудиться и заболеть.
|Скӧт вермас прӧстудитчыны да висьмыны.
|-
|Между тем как запарка, так и теплая (комнатная) вода весьма полезны и в теплом хлеву увеличивают удои, сохраняют дорогой корм.
|Зэв эськӧ бур сёян-юан скӧтлы пӧжӧм вердасыд да дэбыд ваыд — йӧв содтӧны.
|-
|Как часто в холодных дворах замерзает в колодах вода, и животное, не имея иной возможности утолить жажду, пьет эту ледяную воду.
|abu
|-
|В некоторых же деревнях практикуется способ гонять скотину зимою к колодцу на водопой.
|Ми, коми войтыр, кызыс скӧт юкталам юкмӧс дорын.
|-
|У обледенелой колоды разливается вода, образуется ледяная кора.
|Юкмӧс дорӧ ва киськассьӧ да йизьӧ.
|-
|Животные скользят, падают.
|Скӧт вильдалӧ, усьласьӧ.
|-
|Нередки случаи выкидышей у стельных коров.
|Усьласьӧмысла тыра мӧсъяс унаысь вайлӧны шой.
|-
|В холодных дворах трудно помогать при родах и заболеваниях скота.
|Кӧдзыд картаад висигӧн ни куканясигӧн скӧтлы отсавны некыдз он вермы.
|-
|Стынут руки, стынет и вода.
|Кӧдзыдінад ваыс кынмӧ дай киыд кынмӧ.
|-
|Животное мучается, сильнее беспокоится, новорожденные телята легко простуживаются.
|Кӧдзыд картаад куканясигӧн мӧсъяслы ёна лоӧ мучитчыны да пессьыны.
|-
|Приходится их тотчас же после родов уносить в избу.
|Ва куканьяс вермасны изӧймитны: тӧвнад кӧдзыдъяс дырйи лолывлӧ керкаӧ пыртлыны.
|-
|В избе заводится вонь и грязь.
|abu
|-
|В холодных дворах нельзя подмывать коров и подмывать перед дойкою вымя.
|Лысьтытӧдз кӧдзыд картаад весиг мӧс вӧратӧ он лысьт мыськыштны.
|-
|Мыть вымя на морозе — значит застудить его, вода на вымени не просохнет и вымя обледенеет.
|Кӧдзыд йылас ваыс йизяс да мӧс вӧраыд вермас кынмыны.
|-
|Сделается воспаление вымени, которое лечить на холоду трудно.
|abu
|-
|В холодных дворах приходится работать, подстилать, доить и т. д. в овчинных полушубках и валенках.
|Кӧдзыд карта вылад тӧлын лоӧ идрасьны пасьӧн да тюниӧн.
|-
|Эта одежда и валенки носят в себе многие источники заразы и загрязняют молоко вредными микробами.
|Лёк тюниад да лёк пасад эмӧсь уна висьӧм сетысь гагъяс. Найӧ лысьтысигӧн вермасны веськавны йӧв пытшкӧ.
|-
|abu
|Шоныд картаын идрасьны позьӧ сӧстӧм кӧлуйӧн.
|-
|Работать в таком виде неудобно — доить также.
|abu
|-
|Стало быть, холодные дворы вредны скоту и не позволяют хозяину работать так, как надо.
|Кӧдзыд картаад быд ног мат.
|-
|Все названные недостатки устраняются в теплых хлевах, где и корма идет меньше, и молока больше, и скот здоровее, и легче работать, лечить, доить, и можно чище содержать скотину. (См. рис. 4).
|Шоныд картаын видзигӧн скӧтлы вердас этшаджык мунӧ, йӧлыс унджык лоӧ, дай скӧтыс дзоньвидзаджык лоӧ. Сэсся и аслыд идрасьны керны кокньыдджык.
|-
|abu
|Скӧтӧс верман сӧстӧмджыка видзны.
|-
|Вот для чего нужно прежде всего и больше всего тепло на скотном дворе.
|Со мый вӧсна колӧ лӧсьӧдны скӧтлы шоныд оланінтӧ.
|-
|Если мы лишний раз обратим внимание, в каких условиях содержится скот в деревнях, то среди многих недостатков нетрудно заменить чуть ли не главный: стены двора, хотя и бревенчаты, но весьма плохо промшены.
|abu
|-
|Сквозь щели в них уходит все тепло, вырабатываемое телом животного из получаемого корма.
|Миян картаясын пазъяс ставыс восьса: став шоныдыс пырыс петӧ.
|-
|Потолки почти повсеместно отсутствуют, полы — также.
|Карта пӧтӧлӧк пыдди сарай джодж: ӧти пӧвста, ставыс коласт. Джодж картаын абу.
|-
|И скот стоит сперва на мерзлой земле, а после — на замерзшем навозе.
|Арнас скӧт сулалӧ кын му вылын, тӧвнас кын куйӧд вылын.
|-
|В сильные морозы коровы покрываются инеем, шерсть становится густая и лохматая.
|Кӧдзыд дырйи мӧсъяс гыӧртӧмаӧсь: став туша кузьтаыс сулалӧ сувтса тшӧкыд гӧн.
|-
|Обрастает и вымя, которое к тому же сильно загрязняется навозом.
|Вӧраыс весиг тшӧтш гӧнсялӧма.
|-
|Надо озаботиться тем, чтобы скот не требовал лишнего корма на согревание тела, а согревался бы сам в затепленных хлевах.
|abu
|-
|Вот почему так важно утеплять хлева.
|Картаяс колӧ шоныдджыка лӧсьӧдны.
|-
|abu
|Мед картаыс кутас скӧтӧс шонтыны лишнӧй вердастӧг.
|-
|Утеплять хлева можно простейшим способом на подобие того, как утепляют избы, обкладывая на зиму стены соломою или мхом, которые забиваются между жердями и стенами.
|Карта пазъяс колӧ сюявны нитшкӧн либӧ торкӧн. Ӧдзӧсъяс идзасавны. Коми войтыр, коді он вермӧ выльысь стрӧитчыны, быд ног тупкалӧй карта стенъяс, пӧтӧлӧкъяс, шоныдджык лоӧ карта вылын.
|-
|Утеплять можно, настилая потолки, а на них ту же солому, труху и т. п.
|abu
|-
|Утеплять можно, обшивая двери соломенными матами, мешками с соломою и т. п.
|abu
|-
|Утеплять можно, законопачивая щели и дыры паклею, мхом и др.
|abu
|-
|Утеплять можно и более тесной установкой скота.
|abu
|-
|Но каким бы то ни было способом, земледельцы, утепляйте свои хлева, а еще лучше — стройте новые теплые скотные дворы!
|Коді кӧсъянныд выльысь стрӧитчыны, эн нин важ йӧз моз стрӧитчӧй. Стрӧитӧй шоныд карта.
|-
|А как это сделать, мы расскажем дальше.
|Кыдзи колӧ стрӧитны висьталам водзын.
|-
|ГЛАВА II. Больше света и чистого воздуха в теплых хлевах.
|III. Шоныд карта вылын уна сӧстӧм сынӧд.
|-
|Когда скот гуляет всю зиму в открытых сквозных дворах, не приходится думать о воздухе и свете. И того и другого — избыток.
|abu
|-
|Но как только мы утеплим хлев или выстроим новый скотный двор, надо подумать и о чистом воздухе и свете.
|abu
|-
|Часто мы слышим поговорку: „необходимо, как воздух“.
|abu
|-
|Да, чистый воздух необходим и людям и скотине.
|abu
|-
|Животное дышет.
|abu
|-
|Вдыхает чистый и выдыхает плохой, испорченный воздух вместе с парами воды.
|Скӧт морт моз жӧ лолалӧ.
|-
|Животное мочится, испражняется.
|Скӧт лолалігӧн лолыштӧ сӧстӧм сынӧд, лэдзӧ лёк тшыкӧм сынӧд ва ру сорӧн.
|-
|И выделяет много мочи и кала, которые заражают воздух знакомым запахом навоза.
|Скӧт сітасьӧ-кудзасьӧ. Сіт-кудз сетӧ куйӧд дук.
|-
|От частого дыхания и испражнений воздух быстро портится, насыщается парами воды, делается тяжелый и влажный.
|Лолалӧмысь да сітасьӧм-кудзасьӧмысь сынӧд тшыкӧ, варуӧссьӧ, сьӧкыд лоӧ.
|-
|Если нет притока чистого свежего воздуха, дыхание затрудняется, животное потеет, дышет тяжело.
|Оз кӧ кут некытысь локны карта вылӧ сӧстӧм сынӧд, лолавны лоӧ сьӧкыд.
|-
|Вместе с тем затрудняется обмен питательных соков, образование молока происходит неполное.
|Сэтшӧм сынӧд пытшкын олігӧн скӧт регыд кутӧ пӧсявны, сьӧкыда лолавны, дай йӧлыс этша кутас артмыны.
|-
|Потому в душных хлевах с тяжелым влажным воздухом удои молока всегда меньше, чем в чистых сухих помещениях.
|abu
|-
|В целях сохранения навоза, которым северный хозяин дорожит не меньше, чем и молоком, принято оставлять навоз в хлеву, не выгребая до лета под ногами животных.
|Миянлы, войвылын олысь крестьяналы, куйӧд йӧв кодь жӧ дона. Куйӧд видзам скӧт кок улын. Куйӧд карта вылысь ог петкӧдлӧй тӧлысь тӧлӧ.
|-
|Со дня постановки скота на зимнее содержание, около середины октября и до мая-июня, навоз не выгребается и, понемногу накапливаясь за зиму, образует высокую кучу, и скот к весне стоит под потолком.
|Скӧт кок улын видзӧмӧн куйӧд дерт чукӧрмӧ унджык.
|-
|При таком способе содержания навоз на самом деле лучше сохраняется, нежели сложенный на воле под открытым небом, 
|abu
|-
|но животные неизбежно страдают от недостатка чистого воздуха.
|Сӧмын куйӧдтӧ картаад видзӧмӧн скӧтлы сьӧкыд лолавныныс: сӧстӧм сынӧдыд абу.
|-
|Последний в таких „навозных“, хотя и теплых, хлевах бывает насыщен едкими испарениями мочи, вредными для дыхания, для глаз и т. п.
|abu
|-
|Соблюдать требуемую чистоту в навозных хлевах не представляется возможным вовсе. 
|abu
|-
|И люди и скот тонут в грязи. Требуются значительные количества подстилки, чтобы поддерживать хотя бы немного порядок на таком дворе.
|Миян картаясын тулыс-арын пыр няйтысла сибдалан, пыр куйӧд дук; сӧстӧмджыка кӧ видзны, колӧ уна вольӧс.
|-
|И все преимущества хранения навоза под ногами животных поглощаются убытками от нечистоплотного содержания.
|Барышыс скӧт кок улын куйӧд видзӧмысь оз и ло, лёка скӧтсӧ видзӧмыс кыскӧ бӧрӧ.
|-
|А потому там, где молоко имеет цену и может служить предметом выгодного сбыта, надо отказаться от навозных хлевов без пола и строить выгребные дворы с полом, с уборкой навоза в особые навозохранилища.
|Кӧні крестьяналы позьӧ овны йӧв помысь, кӧні йӧв-вый дона, колӧ эновтчыны скӧт кок улын куйӧд видзӧмысь. Выльысь стрӧитчигӧн карта колӧ вӧчны джоджӧн, куйӧд мед верман весавны.
|-
|В выгребных дворах легче поддерживать чистоту и порядок, и воздух в таких хлевах значительно чище и свежее, так как навоз не преет под ногами, а удаляется вон со скотного двора.
|Куйӧд видзанінсӧ колӧ вӧчны торйӧн.
|-
|abu
|Скӧтлы сэки сынӧд лоӧ сӧстӧм.
|-
|Для очистки воздуха, в хлеву устраиваются вытяжные трубы.
|Сынӧдсӧ сӧстӧммӧдны позьӧ вӧчны лёк сынӧдсӧ кыскан струба.
|-
|Одна из наиболее удобных вытяжных труб представлена здесь на рисунке. (См. рис. 5).
|Ӧти сикас лёк сынӧд кыскан струба петкӧдлӧма 5-ӧд серпасын.
|-
|Это обычная труба, разделенная перегородками на 4 части.
|Тайӧ струбалӧн пытшкӧсыс юкӧма нёль пельӧ помӧдӧн.
|-
|Чтобы избежать неравномерной тяги, внизу труба забита щитом, а отдушины для воздуха сделаны в стенках трубы несколько выше щита.
|Мед ӧткодьджыка кыскас сынӧдсӧ, струба улас лӧсьӧдӧма щит. Щит бердас вылӧджык струба стенъясас лӧсьӧдӧма сынӧд кыскан розьяс.
|-
|Эти отдушины закрываются заслонками.
|Розьяссӧ тупкыны лӧсьӧдӧма задвижкаяс.
|-
|Сверху труба также закрыта для защиты от дождя и снега.
|Вылі помыс струбаыслӧн лым-зэр пырӧмысь вевттьӧма вевтӧн.
|-
|Воздух входит и уходит через отдушины в стенках.
|Сынӧд пырӧ-петӧ сынӧд кыскан розьясӧд.
|-
|abu
|Нёль юкӧна струба ӧти розя прӧстӧй струба серти лададжык.
|-
|Труба эта имеет то преимущество перед обычной простой трубой, что благодаря перекрестному течению воздуха в отделениях трубы, через нее происходит и вытяжка испорченного и впуск свежего воздуха одновременно.
|Сэтшӧм струба пырыс ӧтпырйӧ ӧти юкӧнӧд вермӧ петны лёк сынӧд, мӧдӧд пырны сӧстӧм сынӧд.
|-
|Можно проветривать (вентилировать) воздух и иными способами, а именно через вентиляторы в стенах, через окна, которые делаются в откидных рамах и т. п.
|Дерт сынӧд кыскӧд позьӧ вӧчны мукӧд сикасӧс. Позьӧ стенас писькӧдны душникъяс либӧ дзиръя ӧшиньяс лӧсьӧдны.
|-
|Но как бы то ни было, вытяжка необходима в новой теплой постройке.
|Выль шоныд картаясӧ кутшӧмкӧ сынӧд кыскӧд колӧ нин лӧсьӧдны.
|-
|Как часто в хлевах, где нет вытяжки, заводится сырость. Потолок „капает“ на скотину, стены мокнут, двери набухают.
|Лёк тшыкӧм сынӧдӧн карта ватлалӧ: стенъяс, пӧтӧлӧкъяс быдсӧн виявны кутӧны.
|-
|Такие постройки непрочны, скоро загнивают, заводится плесень.
|Ватлалан картаад стенъяс бакшасьӧны. Бакӧсь стеныд ӧдйӧ сісьмӧ.
|-
|Воздух сырой, как в подвале, и вызывает разного рода заболевания горла, легких и г. д.
|Уль сынӧд лолалігӧн скӧтӧс горш висьӧм да ты висьӧм босьтӧ.
|-
|Сырость вредна всем животным, в особенности же овцам, которые вовсе не выносят сырого воздуха.
|Ва руа сынӧдын овны сьӧкыд быд скӧтиналы. Сэтшӧм ва руа иныд ыжъяслы вывті нин омӧль.
|-
|Крупный рогатый скот также страдает от сырости, легко простуживается.
|Ӧдйӧ кынмалӧны и мӧсъяс.
|-
|Коровий навоз, в отличие от конского и в особенности сухого овечьего, мокрый и тем мокрее, чем больше задается корнеплодов, картофеля, жидкой барды.
|Мӧс куйӧд, вӧв куйӧд серти да ыж куйӧд серти, улис. Мӧс куйӧдын эм уна ва. 
|-
|Навоз испаряет массу влаги, которая вместе с выдыхаемыми парами воды, оседает на стенах, на потолке.
|Уль куйӧдыд сетӧ уна ва ру. Лов руысь да куйӧд руысь карта вылӧ чукӧрмӧ уна ва ру.
|-
|И чем теплее воздух в хлеву, тем больше накопляется сырости и влаги, которую необходимо удалить.
|Ва ру шоныд картаын чукӧрмӧ ёнджыка.
|-
|Далее следует помнить, что как морозный, так и слишком теплый воздух понижают продуктивность скота.
|Вывті шоныд карта скӧтлы кӧдзыд карта кодь жӧ лёк.
|-
|Поэтому на скотном дворе необходимо повесить градусник (термометр) и следить за температурою.
|abu
|-
|abu
|abu
|-
|abu
|Вывті шоныд дырйи йӧв мӧсъяслӧн кӧдзыдінын моз жӧ чинӧ.
|-
|Наилучшею температурою для коров и овец является 10–12 градусов по Реомюру, для лошадей — 8 градусов.
|Мӧсъяслы да ыжъяслы шоныд карта вылын колӧ 10–20° Реомюр градусник серти. Вӧвъяслы — 8°.
|-
|Свиньи особенно любят тепло, не ниже 10 градусов, и в холодных свинарниках часто заболевают, новорожденные поросята дохнут сразу после рождения в промерзлых холодных помещениях.
|Порсьяс радейтӧны шоныдін: налы шоныд дас градусысь этша оз ков. Кӧдзыдінын олігӧн порсьяс ӧдйӧ висьмӧны. Ва порсьпиянъяс кӧдзыдінын пӧдлывлӧны кӧдзыдсьыс.
|-
|Итак, воздух в помещениях для животных должен быть теплый, но не душный, а сухой, свежий и чистый.
|Карта вылын сынӧд колӧ лоны шоныд, кос, сӧстӧм.
|-
|И если мы упустим хотя бы одно из этих условий, мы нанесем ущерб себе и вред скотине, а стало быть, будем терпеть убытки.
|abu
|-
|Сохраняя тепло, свежий воздух и осушая его в хлеву, мы тем самым вызовем увеличение удоев молока у наших коров.
|abu
|-
|И коровы лучше всяких других животных отблагодарят нас за уход за ними и лучшее помещение.
|abu
|-
|Кроме тепла и чистого воздуха животному необходим свет.
|Тайӧ куим тор кындзиыс скӧтлы нӧшта колӧ югыд.
|-
|Темнота в помещении вызывает скуку, равнодушие ко всему.
|Пемыдінын скӧт гажтӧмтчӧ.
|-
|Животные в темных хлевах скучают, становятся вялыми, усвоение понижается, молочность падает.
|Пемыдінад налы ставыс веськодь лоӧ: дышмӧны, сёяныс омӧля усвоитчӧ, йӧв чинӧ.
|-
|Надо всегда помнить, что в наших условиях холодного севера животные находятся взаперти, без движения в течение 7-ми месяцев, т.-е. более полугода.
|Войвылын миян скӧтиналы картаын лоӧ сулавны дыр. Во джынйысь дыр, сизим тӧлысь, картаын сулалӧны.
|-
|И если такое долгое время животное находится в темноте, хотя бы и в тепле, оно не может чувствовать себя хорошо и дать наибольшее количество продукта.
|Сы дыратӧ пемыдінад овны абу зэв лӧсьыд.
|-
|В особенности страдает от недостатка света молодняк, которому сама природа предписала на роду подвижность и жизнерадостность.
|Куканьяс миян олӧны гидын, югыдсӧ коньӧръяс оз и аддзывны. Том быдтаслы эськӧ колӧ визула да долыда овны.
|-
|abu
|Налы пемыд гидын овны делӧ.
|-
|В зимние месяцы больше темных часов, нежели светлых.
|Войвылын тӧвся лунъяс дженьыдӧсь, югыдыс сідз нин этша.
|-
|Но и те немногие часы денного света, которыми так беден наш север, мы не даем животному, содержимому в теплом омшанике.
|Гидад видзигӧн нӧшта на ог сетӧй коньӧръяслы лун югыдсӧ видзӧдны.
|-
|Как бы, отбывая наказание в казематке, уныло бродят здесь животные, не видя солнечного луча.
|abu
|-
|В темных хлевах плохо работать и хозяевам скота.
|Пемыдінад идрасьны-керны аслыным делӧ: он весиг вермы кыдз колӧ скӧттӧ вердны, мӧс дозъяс он вермы сӧстӧма видзны.
|-
|Нельзя соблюдать нужную чистоту, легко упустить случаи заболевания животного, трудно кормить по норме, соблюдая порядок и чистоту в кормушках.
|abu
|-
|А потому свет нужен как скоту, так и хозяину.
|Югыд колӧ скӧтлы дай идрасьысьлы.
|-
|Для сего в хлеву должны иметься окна достаточно высоко от пола, чтобы не беспокоить животных.
|Мед югыдджык лоӧ скӧтлы карта, колӧ вӧчны ӧшиньӧн. Ӧшинь колӧ писькӧдны джоджсянь вылӧджык: мед восьтіг-пӧдлалігӧн оз мешайтчы.
|-
|Итак, тепло, свет и чистый воздух — вот те условия содержания животных, которые увеличат и удои коров и мясность свиньи и развитие молодняка.
|Оз и унатор ков скӧтлы: шоныд, югыд да сӧстӧм сынӧд. Со мый колӧ найӧ оланінын. Тайӧторъясыс кӧ лоӧны картаын — мӧс йӧв содтас, порсьяс яяӧсь лоӧны, том быдтасъяс визулӧсь, ёнӧсь лоӧны.
|-
|ГЛАВА III. Устройство кормушки.
|abu
|-
|Хорошая кормушка воз сена сбережет.
|abu
|-
|При устройстве кормушки крупному рогатому скоту, надо иметь в виду особенности устройства тела коровы.
|abu
|-
|И шея и спина у нее почти на одной линии.
|abu
|-
|Корова не может задрать голову, как лошадь, кверху: не позволяют ей сделать это шея и спина.
|abu
|-
|Поэтому кормушка для коровы не должна быть слишком высокой.
|abu
|-
|Корм должен быть под мордою на высоте не свыше 1 аршина от земли.
|abu
|-
|Сказанное о вреде высоких кормушек имеет место и в отношении молодого скота — телят.
|abu
|-
|Телята, поднимая за кормом голову, прогибают спину и после всю жизнь остаются с седловатой спиной.
|abu
|-
|Второе.
|abu
|-
|Кормушка должна быть проста и удобна для животного, легко вычищаться от остатков корма.
|abu
|-
|Третье.
|abu
|-
|Кормушка должна быть рассчитана на те корма, которые задаются в хозяйстве.
|abu
|-
|В деревнях кормят коров несложно, в лучшем случае сеном, а то и одною соломой, да мякиной.
|abu
|-
|Лишь дойной корове дают немного муки (овсяной) в виде посыпки в пойло, немного картофеля, да помоев с кухни.
|abu
|-
|Кормушка должна быть такова, чтобы удобно было задавать и сухой грубый, и жидкий корм, и корнеплоды.
|abu
|-
|Всем таким требованиям и удовлетворяет описываемая здесь весьма простая кормушка, по датскому образцу.
|abu
|-
|Эта кормушка получила уже кое-где распространение в крестьянских хозяйствах Московской губернии, имеется и в моем хозяйстве в Тверской губернии.
|abu
|-
|Описываем ее подробно, чтобы по чертежам мог сделать каждый крестьянин.
|abu
|-
|Следует лишь точно соблюдать все указанные размеры отдельных частей этой кормушки.
|abu
|-
|Состоит кормушка из двух основных частей: 1) колоды и 2) кормового стола, вровень с верхним краем колоды (См. рис. 6, боковой вид).
|abu
|-
|В колоду можно класть сухой питательный корм, запарку мякины и соломенной резки с посыпкою муки, избоину, свекловичный жом, пивную дробину, отруби, корни свеклы, моркови, репы, картофель.
|abu
|-
|В колоду же можно наливать и пойло и чистую воду для питья, остатки которой можно спускать через отверстие в дне, закрываемое деревянною пробкою.
|abu
|-
|Чтобы колоду легко было вычищать и вымывать, не надо делать слишком глубокой и широкой, а именно: глубиною в арш., шириной в арш. у верхнего края и ¼ арш. дна колоды.
|abu
|-
|Длина колоды, как и всей кормушки, не свыше 1¾ арш., а при установке нескольких голов в ряд может быть и меньше, до 1½ арш. на корову.
|abu
|-
|Чем теснее стоят коровы, тем теплее и легче уход, меньше подстилки, чище и проч.
|abu
|-
|Колода делается из толстых досок (1 вершок толщины).
|abu
|-
|Доски сшиваются плотно „в закрой“, чтобы не давали течи с боков, колода зашивается наглухо.
|abu
|-
|Кормовой стол шириной в ¾ аршина делается из плотно пригнанных досок, которые настилаются на стойке в уровень с верхним краем колоды.
|abu
|-
|Сюда кладется сухой грубый корм: сено и солома.
|abu
|-
|Размер стоек показан на рисунках.
|abu
|-
|Вышина верхнего края колоды от пола не свыше аршина.
|abu
|-
|Если кормушка передвижная в навозном хлеву, то ножки ее делают несколько выше до 1½–1¾ аршина.
|abu
|-
|Чтобы предохранить корм от раструшивания, на передний край колоды устанавливается особая решетка (См. рис.
|abu
|-
|7).
|abu
|-
|В средине ее два бруска расширены вверху, чтобы корова могла просунуть голову.
|abu
|-
|Брусья должны быть достаточно прочны.
|abu
|-
|Часто в деревне слышишь: „корова, мол, рога поломает“. 
|abu
|-
|Все это вздор.
|abu
|-
|Корова быстро привыкает к решетке и если имеет большие рога, приспособляется и просовывает сперва один рог, а затем другой.
|abu
|-
|И тогда, как бы „села за стол“, ест спокойно и не таскает сена под ноги.
|abu
|-
|Важно соблюдать размеры решетки, которые видны из рисунка.
|abu
|-
|Итак, крестьяне, стройте кормушки прежде всего, но кормушки простые, экономные и удобные.
|abu
|-
|Этим вы много сбережете корма, облегчите себе работу по кормлению и уходу.
|abu
|-
|И вся кормушка окупит себя с лихвой в короткий срок.
|abu
|-
|abu
|abu
|-
|abu
|abu
|-
|ГЛАВА IV. Переустройство старых и холодных дворов.
|IV. Важ кӧдзыд карта выльдӧм.
|-
|„Заткни щели в хлеву — не то утечет молоко“.
|Картаысь пазъяс сюяв, он кӧ сюяв, йӧлыс визувтас.
|-
|Если у хозяина нет средств на постройку нового теплого двора, то волей-неволей приходится приспосабливаться, переустраивать старый двор.
|Выльысь стрӧитчыны дерт быд крестьянин он вермы. Коді он вермы выльысь стрӧитчыны, колӧ кыдзкӧ лӧсьӧдыштавны-выльдыштавны важ картаяс.
|-
|Последнее не требует больших затрат и там, где в семье имеются свои рабочие руки, сделать это весьма просто.
|Важ карта выльдышталӧм оз ёна вылӧ сувт. Семья пытшкад кӧ ас уджалысьяс эмӧсь, кокньыдикапырысь и артмас.
|-
|Не ломая наружных бревенчатых стен двора, в одном из углов добавляют две бревенчатых стены размером 6 арш. × 6 арш., что совершенно достаточно для помещения двух коров, с загородкою для теленка.
|abu
|-
|Если пол земляной и навоз не выгребается, то коровы не привязываются и ходят на свободе.
|Куйӧдтӧ картаад видзигӧн, скӧт дом помын видзны оз позь. Карта вылын мӧсъяслы оланін колӧ аслыныс торйӧдны.
|-
|abu
|Лясни колӧ лӧсьӧдны новлӧдланаӧс: ӧти местаысь мӧд местаӧ мед верман вештавны.
|-
|В хлеву устанавливается переносная кормушка — ящик.
|Куд кӧ (ящик) лӧсьӧдан, зэв лӧсьыд.
|-
|Стены тщательно проконопачиваются сухим мохом или, еще лучше, паклею.
|Стенысь пазъяс колӧ сюявны нитшкӧн либӧ торкӧн.
|-
|В наружной стене, на высоте 3 арш. от земли, вырубается небольшое оконце.
|Ывлавыв стенӧ, сажень вылнаӧ кымын мусяньыс, колӧ писькӧдны ӧшиньяс.
|-
|Далее настилается из досок в „закрой“ потолок, поверх которого для тепла можно насыпать колос, мякину, положить соломы и т. п.
|abu
|-
|Если не делать потолка, то все тепло будет уходить через крышу и постройка не достигнет цели.
|abu
|-
|abu
|Сарай джоджысь пазъяс колӧ топӧдавны да мавтавны: югыдыс мед пырыс оз кут тыдавны да бус-ёг мед оз кут гылавны скӧт вылӧ.
|-
|Чтобы избежать духоты и сырости, устанавливается вытяжная труба. (См. рис. 5).
|Картаын мед оз ло ӧдушнӧ да васӧд, колӧ лӧсьӧдны лёк сынӧд кыскан струба.
|-
|abu
|Карта ӧдзӧсъяс джудждӧдавны, мед скӧт гӧрбыльтчытӧг вермас ветлыны.
|-
|В таком простом омшанике хотя и не будет большой чистоты, так как скот стоит на навозе, не будет и особых удобств, но все же будет столь необходимое корове тепло, навоз не будет замерзать, и корова будет меньше тратить корма на согревание тела, а потому и больше даст молока.
|Ёна бурыс важ картатӧ выльдӧмысь кӧть оз ло, шоныдыс век лоӧ. Куйӧдыд оз кут кынмыны скӧт кок улын. Мӧсъяслӧн асьнысӧ шонтыны вердас этшаджык кутас мунны, йӧвныс содӧ сы пыдди.
|-
|Если средства не позволяют сделать и этих немногих затрат на устройство внутренних бревенчатых стен, то все же следует расстараться утеплить существующую постройку, как это делают крестьяне со своими избами, которые обшивают на зиму жердями с прокладкою между ними снопов соломы.
|abu
|-
|Такая обшивка предохраняет от потери тепла и выдувания стен.
|abu
|-
|Несомненно, что такие „соломенные“ стены хуже держат тепло, чем стены бревенчатые, но и таким простым утеплением можно добиться того, что навоз не будет замерзать.
|abu
|-
|Особенно сохраняет тепло потолок, хотя бы сделанный простейшим способом, из жердей с настланной сверху соломою.
|abu
|-
|Конечно, все такие улучшения не разрешают вопроса правильного содержания.
|abu
|-
|Их можно рекомендовать лишь в крайнем случае, когда с постройкой запоздали, или у хозяина нет ни сил, ни средств.
|abu
|-
|Крестьяне Волоколамского уезда, Московской губернии, убедившись на опыте в пользе теплых дворов, стали понемногу перестраивать свои холодные дворы.
|Мӧскуа губерняын Вӧлӧкаламск карулын крестьяна казялӧмаӧсь нин бурлунсӧ шоныд карталысь. Ассьыныс важ картаяссӧ кутӧмаӧсь выльдыштавны ньӧжйӧникӧн.
|-
|На рис. 10-м показан такой улучшенный двор в хозяйстве дер. Бурцево.
|Квайтӧд серпасын петкӧдлӧма сэтшӧм выльдӧм картасӧ ӧти Бурцов сиктса олысьлысь.
|-
|Мы видим здесь, вдоль замшеных стен, настил из досок — для задачи корма и вдоль него колода для пойла и дачи муки и корнеплодов.
|Найӧ топыда сюялӧм стен бердӧ лӧсьӧдӧмаӧсь вердас сетан доз. Сы бердӧ лӧсьӧдӧмаӧсь юан вор. Сійӧ воръяс жӧ позьӧ сетны панов да мӧс сёркни.
|-
|На крае колоды установлена решетка, предохраняющая корм от раструшивания под ноги. В стенах проделаны окна.
|Вор бердас тувъявлӧмаӧсь перилӧ кодьясӧс, вердас кок улӧ кыскасьӧмысь стенӧ писькӧдӧмаӧсь ӧшиньяс.
|-
|На балках настлан из толстых досок потолок.
|Плакаысь сюръяяс йылӧ вӧчӧмаӧсь шоныд пӧтӧлӧк.
|-
|На рисунке 7-м видны стойла для коров и те же кормушки с решетками на краю.
|Сизимӧд серпасысь аддзам скӧт сулаланін — стойла. Стойла бердас перилӧ дора вердчан доз.
|-
|abu
|Карта джоджысь куйӧд весалӧны быд лун. 
|-
|Пол деревянный, навоз выгребается в особую яму.
|Куйӧд чукӧртӧны куйӧд видзан гуӧ.
|-
|Так понемногу крестьяне начинают утеплять помещения для скота там, где проявляется интерес к молочному делу.
|Кӧні йӧв-вый дона, быдлаын скӧтиналы карта лӧсьӧдӧны шоныдджыкӧс.
|-
|Деревня Бурцево одна из первых перешла к новым приемам хозяйства.
|Бурцов сиктса крестьяна выль ног овмӧдчӧны йӧз серти водзджык.
|-
|Здесь имеется молочная артель, сбывающая молоко в гор. Москву.
|Налӧн важӧн нин эм йӧв ӧтувтанін. Сэсянь йӧв вузалӧны Мӧскуаӧ.
|-
|Крестьяне сеют давно клевер, обеспечили себя и кормом и скотом.
|Бурцов сиктса крестьяна важысянь нин кӧдзӧны бобӧнянь. Олӧны судзсянапырысь.
|-
|abu
|Сёян-юанысь оз мучитчыны скӧтина ни асьныс.
|-
|И как только молоко стало давать доход, навозное скотоводство с его навозным двором стало вытесняться скотоводством молочным, продуктивным.
|Оз ӧти куйӧд вӧсна скӧтӧс видзны. Лӧсьӧдӧмаӧсь йӧла-выя мӧсъясӧс. Йӧв-выйыс и найӧс овмӧдӧма.
|-
|Нет никакого сомнения, что примеру бурцевских крестьян последуют в ближайшем будущем и все крестьяне нечерноземного края нашей Республики.
|Миян коми крестьяналы колӧ Бурцов сиктса мортъяс кок туйӧд мунны. На серти миянлы выль ног овмӧдчыны кокньыдджык.
|-
|Здесь имеются для этого все необходимые условия.
|abu
|-
|Обилие лесного материала, наличность плотников-крестьян, спецов своего дела, пока что уходящих из деревни на отхожие заработки в города.
|Олам ми вӧр пиын: вӧр эм мыйта колӧ. Тшупсьыны-керны коми крестьяна кызыс ачыс кужӧ — ставыс плӧтник. Ӧні миян лёк ногнад уджалігӧн овмӧс оз вермы вердны семьяӧс. Частӧ лоӧ удж корсьны каръяс вылысь.
|-
|abu
|Выль ногӧн овмӧдчӧмысь оз ков повны.
|-
|Нужна лишь вера в дело, вера в пользу значения теплых дворов для молочного скота.
|Колӧ сӧмын пондыныс, сэсся ньӧжйӧникӧн ачыс кутас мунны.
|-
|„Лиха беда — начало“, говорит пословица.
|abu
|-
|Стоит одному, другому хозяину завести теплый двор, убедиться на деле в его пользе, и примеру его последуют соседи, и тогда крестьянство выполнит основные задания текущего момента — получить две бутылки молока там, где прежде имела одну.
|Ӧти-мӧдлы сӧмын колӧ водзмӧстчыны шоныд картатӧ вӧчны, налысь бур босьтӧмсӧ казяласны да мукӧдыс на бӧрся вӧтчасны. Важ омӧля олӧм местаас крестьяналы ӧдйӧнджык колӧ наверстайтны. Ӧнія кринча йӧв пыддиыс мед кутас лоны кык кринча.
|-
|Переустройство и утепление существующих в деревнях холодных дворов являются все же лишь полумерами в деле правильного содержания скота.
|Важ карта выльдӧмыд дерт сійӧ джын бур.
|-
|При таком переустройстве не устраняется главный недостаток крестьянского быта — житья людей под одной крышей со скотом.
|Важтӧ выльдӧмӧн дерт ӧти вевт улын нин колян скӧткӧд.
|-
|С таким способом построек надо всемерно бороться.
|Выльысь стрӧитчигӧн сідзи оз нин ков вӧчны.
|-
|Совместное со скотом житье опасно и в пожарном отношении, вредно и для здоровья людей.
|Ӧти вевт улын биысь-ваысь абу лӧсьыд, йӧз дзоньвидзалунлы омӧль.
|-
|В целом ряде деревень Ярославской губернии скот до сего времени содержится зимою в подполье, под жилою избою.
|Ярослав губерняын ӧнӧдз на уна сиктын скӧтсӧ тӧвнас видзӧны гӧбӧчаныс.
|-
|Здесь, хотя и тепло, но нет прочих условий в отношении чистого воздуха, света и т. п.
|Кӧть гӧбӧчад и шоныд, скӧтлы абу жӧ ёна долыд овны. Сӧстӧм сынӧдсӧ да югыдсӧ коньӧръяс оз и аддзыны.
|-
|Испарения от навоза проникают через пол в жилое помещение, вызывают быстрое загнивание пола и т. п.
|Сэсся и йӧзыслы на абу зэв лӧсьыд. Став куйӧд дукыс джодж пырыс керкаад кайӧ.
|-
|А в случае пожара, постройка горит вместе со всеми животными.
|Пӧжар кӧ лоӧ — скӧтыд тшӧтш сотчас.
|-
|Житье под одной крышей со скотом, на ряду с узкополосицей на полях, есть одно из самых тяжелых наследий прошлого и должно быть изжито в ближайшие дни в новой деревне.
|Крестьянин овмӧсын медомӧльыс: скӧткӧд ӧти вевт улын олӧм да му юклӧм — чересполосича. Сійӧ омӧльторъяссӧ миянлы кольӧмаӧсь важ йӧз.
|-
|И все, кому дорого будущее нашей обновленной страны, должны содействовать, чтобы ускорить этот момент переустройства деревни.
|Кодлы колӧ бур олӧм, колӧ эновтны важсӧ да овмӧдчыны выль ногӧн.
|-
|Вот почему мы в дальнейшем перейдем к той хозяйственной постройке, которая вовсе отделена от жилья, и поведет крестьянство по пути к светлой и культурной жизни.
|Водзынджык висьталам, кыдзи колӧ вӧчны торъя вевта картасӧ.
|-
|Пусть эта постройка для многих читателей-крестьян будет делом будущего, но мы твердо верим, что это будущее недалеко.
|Ставӧн лӧсьӧдны дерт ӧні он вермы.
|-
|Оно за сознательным трудовым крестьянством и принадлежит ему.
|abu
|-
|ГЛАВА V. Образцовый скотный двор для среднего трудового хозяйства.
|V. Шоныд карта шӧркоддьӧм овмӧслы.
|-
|Решив строить двор, хозяин прежде всего должен выбрать место для постройки, материал и составить план постройки.
|Выльысь кӧ кӧсйӧ стрӧитчыны кӧзяин, войдӧр колӧ лӧсьӧдны стрӧитчан места да вайны вӧр, сэсся лӧсьӧдны план.
|-
|По пословице: „семь раз отмерь — и один раз отрежь“, должны быть предусмотрены все мельчайшие подробности расположения отдельных животных и помещений.
|Стрӧитчигӧн быдтор колӧ вӧчны думыштӧмӧн. Пӧслӧвича шуӧ: «Сизимысь пӧ муртав да ӧтчыд вунды». 
|-
|abu
|Стрӧитчигӧн тайӧ пӧслӧвичасӧ оз ков вунӧдны.
|-
|abu
|Кытӧн кутшӧм скӧт кутас овны, ставсӧ колӧ артавны водзвыв.
|-
|Далее необходимо иметь в виду, что постройка строится не на год, не на два, а на десятки лет, а потому, если в хозяйстве всего две коровы, то строить надо на четыре, чтобы, в случае развития хозяйства, не требовалось надстроек.
|Стрӧитчыны быд во он вермы, оз ков ки йывсӧн во-мӧд кежӧ вылӧ вӧчны. Видзан кӧ кык мӧс, карта колӧ стрӧитны нёль мӧс вылӧ. Содтысьӧм-керӧм кӧ лоӧ скӧтӧн, мед оз стрӧйбасӧ ло содтыны.
|-
|Иначе говоря, строить „с запасом“.
|Запас оз мешайт.
|-
|В виду недостатка средств и экономии места, вполне возможно в одном помещении разместить все виды крупного и мелкого скота, кроме свиней.
|Улӧджык мед стрӧйбаыс сувтас да этшаджык места мунас, гырысь скӧтлы оланін позьӧ лӧсьӧдны ӧти карта пытшкын, сӧмын порсьлы вӧчны торъя оланін.
|-
|Свиньи требуют более низкого помещения и обязательно смежного с свинарником отгороженного дворика для прогулок.
|Порсьяслы колӧ ляпкыдджык оланін да сэтчӧ жӧ бердас йӧртор — кокнысӧ веськӧдыштны.
|-
|При скотном дворе должно быть навозохранилище и по возможности помещение для корма, чтобы не возить корм издалека.
|Карта бердӧ торйӧн колӧ лӧсьӧдны куйӧд видзанін да вердас видзанін.
|-
|Место под скотный двор должно быть выбрано по возможности высокое, сухое.
|Места карта улӧ колӧ бӧрйыны косӧс, абу мед гуранын.
|-
|Если такового нет, то необходимо осушить его, окопав канавами.
|Косӧдіныс кӧ абу, водзын колӧ канава кодйӧмӧн косьтыны.
|-
|Лицевая сторона двора должна быть защищена от северных холодных ветров и обращена к югу или к юго-востоку.
|Стрӧитны колӧ, мед карта баныс кутас видзӧдны лунвылӧ либӧ асыв-лунвылӧ. Вой тӧлыс омӧльджыка кутас жургыны.
|-
|С северной стороны должна быть глухая стена.
|abu
|-
|Материал для скотного двора весьма различен: на севере дерево и камень,
|Позьӧ стрӧитчыны пуысь либӧ кирпичысь.
|-
|на юге саман (глина с навозом или так назыв. кизяк) и как самый дорогой — кирпич.
|abu
|-
|Каменные хлева не прочны, требуют цементной прокладки.
|abu
|-
|Нередко, при плохой укладке, камни вываливаются, образуют дыры.
|abu
|-
|Камень долго нагревается и долго остывает, а потому каменные дворы обычно сырые.
|abu
|-
|Дерево, после самого дорогого кирпича, наилучший материал для построек.
|Медся дона кирпич бӧрын стрӧйба вылӧ пу медбур.
|-
|Деревянные дворы из толстых бревен, хорошо проконопаченных и окрашенных снаружи, служат десятки лет.
|Кыз керъясысь тшупӧм да ёна сюялӧм картаыд оз ӧти дас во сулав.
|-
|Заготовлять древесный материал желательно раньше зимою, чтобы он мог за лето просохнуть.
|Стрӧйба вылӧ вӧр колӧ заптыны водзвыв: гожӧмнас мед удитас косьмыны.
|-
|Для полов в скотном дворе наиболее дешевым материалом будет глина и пластины из толстых досок. (См. рис. 12).
|Карта джодж медулӧ сувтас сёйысь да плакаясысь.
|-
|Глина набивается на глубину ½ аршина, плотно утрамбовывается и поверх ее вплотную, не оставляя пустых промежутков, настилается пол из пластин.
|Сёй сюйӧны аршын джын судта да ёна тальӧны. Сёй вылас тшем вольсалӧны плакаяс.
|-
|Такой пол теплый и прочный, так как гниение его и порча снизу не происходят, и служит десятки лет без ремонта.
|Сэтшӧм джодж лоӧ шоныд дай ён. Улісяньыс оз кут сісьмыны, уна во оз ков лӧсьӧдны, вӧчны.
|-
|В свинарнике желательно устраивать цементный пол, как наиболее прочный и легко очищаемый от вонючего свиного навоза.
|Порсь оланінӧ джоджсӧ лӧсьыд вӧчны цементысь. Цемент джоджыд ён лоӧ дай кокньыда кутас весассьыны порсь куйӧдысь.
|-
|Поверх цемента кладутся деревянные щиты для тепла.
|Шоныдджык пыддиыс цемент вывтіыс позьӧ вольсавны тьӧс.
|-
|Итак, дерево у нас на севере является главным строительным материалом.
|Миянладорын стрӧйба вылӧ пу медбур.
|-
|Наилучшие постройки скотных дворов в Финляндии делаются деревянные на каменном фундаменте и при кирпичных столбах.
|Финляндияын медбур картаяссӧ вӧчӧны пуысь, из фундаментӧн.
|-
|Для большей прочности дворы окрашиваются снаружи охрою.
|Сісьмӧм шогысь ывла стенсӧ мавтӧны краскаӧн.
|-
|Планы скотных дворов могут быть весьма различны.
|Карта планъяс эмӧсь уна пӧлӧс.
|-
|Мы приводим ниже образцовый план хозяйственной постройки, рассчитанный на 4 коровы, 2 лошади, 2 овцы и 6 свиней.
|Ми тані индам ӧти пӧлӧс план. Арталӧма тайӧ нёль мӧслы, да кык вӧвлы, да кык ыжлы, да квайт порсьлы.
|-
|Эта постройка была сделана на выставке в Швеции и зарисована нами со всеми размерами.
|abu
|-
|Она может быть вполне рекомендована и для наших крестьянских хозяйств в нечерноземной полосе.
|Миян Комиын татшӧм карта зэв позьӧ вӧдитны.
|-
|А. Помещение для коров, лошадей, овец и телят.
|a) Мӧс-вӧвлы, куканьлы да ыжлы оланін.
|-
|Центральное место постройки занимает помещение для коров, лошадей и овец, размером 10 × 12 арш. (См. план).
|Мӧс-вӧвлы да ыжъяслы оланін лӧсьӧдӧма карта шӧрӧ: 10 аршын пасьта да 12 аршын кузьта.
|-
|Здесь размещаются: 4 коровы, 2 лошади, 2 овцы, 2 теленка и в углу, за решетчатой стеною, домашняя птица.
|Сійӧ 10 аршын пасьтаас да 12 аршын кузьтаас кутасны овны 4 мӧс, 2 вӧв, 2 ыж да 2 кукань. Пельӧсас садӧк сайӧ позьӧ вӧчны чипанъяслы оланін.
|-
|Ширина стойла для лошадей — 2 арш., для двух лошадей устроены по датскому образцу из деревянной колоды и кормового стола.
|Стойла вӧвъяслӧн 2 аршын пасьта.
|-
|abu
|Кык вӧвлы 4 аршын пасьта.
|-
|На край колоды устанавливается решетка, для предохранения корма от раструшивания.
|Стойлаас лӧсьӧдӧма вердчанінас тасъяс, датчанаяс серти, турун кыскасьӧм шогысь.
|-
|Ширина кормового стола — 1 арш., ширина колоды у верхних краев — 8 верш.
|Вердчан пызаныс ӧти аршын пасьта.
|-
|Глубина стойла — 2 арш. 8 верш. 
|abu
|-
|abu
|Стойлаыс пызаннас и вердчаніннас 4 аршын кузьта.
|-
|Таким образом, ширина всего места для коровы 4 арш.
|Мӧсъяслы колӧ места 4 аршын пасьта.
|-
|В длину 4 коровы занимают 6 аршин.
|Кузьта ногыс 4 мӧслы 6 аршын.
|-
|Ширина прохода у стены — 1½ арш., ширина желоба для стока жижи — 8 верш., ширина прохода позади стойл вместе с желобом — 2 арш.
|Ветланін стен бердын аршынӧн-джынйӧн пасьта. Кудз визувтан вор 8 вершӧк пасьта. Ветланіныс да кудз визувтаніныс ставнас 2 аршын пасьта.
|-
|Телятник — 2½ × 2½ аршина.
|Куканьяслӧн оланін 2½ × 2½ аршын.
|-
|Помещение для овец — 2½ × 2½ аршина.
|Ыжъяслӧн оланін 2½ × 2½ аршын.
|-
|Помещение для птицы — 2½ × 2½ аршина.
|abu
|-
|Проход между коровами и стойлами для лошадей шириною в 2 арш.
|Ветланін мӧсъяс костӧд да вӧв стойлаяс костӧд 2 аршын пасьта.
|-
|Глубина стойла для лошадей с кормушками в виде высокой колоды и решетками для сена над нею 4 арш.
|Ортсы стен дорас со кыдзи став стрӧйбаыс лоӧ:
|-
|Ширина стойла для лошадей — 2 арш., для двух лошадей — 4 аршина.
|abu
|-
|Таким образом, размеры всего помещения таковы:
|abu
|-
|Вдоль наружной стены — 10 арш., а именно:
|Ортсы стеныс 10 аршын пасьта.
|-
|Ширина прохода у стены .... 1½ арш.
|Стен бердын ветланін 1½ аршын.
|-
|Глубина стойла с кормушкою .... 4 »
|Вӧвлӧн оланін — 4 аршын кузьта.
|-
|Ширина прохода позади стойла с желобом 2 »
|Стойла сайын ветланін кудз визувтан воркӧд 2 аршын.
|-
|Ширина телятника .... 2½ »
|Пасьтаногыс куканьяслӧн оланін 2½ аршын.
|-
|Итого... 10 арш.
|Ставыс 10 аршын.
|-
|Вдоль внутренней стены — 12 арш., а именно:
|Мӧдарногыс стен 12 аршын.
|-
|Стойла для коров .... 6 арш.
|Мӧсъяслӧн оланін — 6 аршын кузьта.
|-
|Проход между коровами и лошадьми.2 »
|Вӧвъяссянь мӧсъясӧдз костыс — 2 аршын.
|-
|Стойла для лошадей .... 4 »
|Вӧвъяслӧн стойла — 4 аршын пасьта.
|-
|Итого... 12 арш.
|Ставыс 12 аршын.
|-
|Помещение имеет две двери: одну в кормовое отделение и одну наружную.
|Картаын кык ӧдзӧс: ӧтикыс петӧ вердас видзанінӧ, мӧдыс ывла вылӧ.
|-
|Кроме того, птичник имеет особую дверцу для выпуска в теплое время птицы в отгороженный сетчатою решеткою дворик.
|abu
|-
|Навоз выкидывается через особое створчатое окно в смежное навозохранилище.
|Куйӧд шыблассьӧ картакӧд орчча куйӧд видзанінӧ.
|-
|Стены данного помещения делаются бревенчатые.
|Карта стенъяс вӧчӧма керйысь.
|-
|Высота стен от пола до потолка внутри помещения 3½–4 аршина.
|Карта пытшкӧс: джоджсянь пӧтӧлӧкӧдз 3½ аршын судта.
|-
|Основание стен вышиною около 1 арш., делается из камня.
|Бур лоӧ стенсӧ кӧ му бердсӧ вӧчан каменнӧйӧс: аршын судта кымын.
|-
|Внутри стены два раза в год, перед постановкою скота в стойла и после выпаса, белятся известью.
|Пытшкӧс стенъяс картаысь во кежӧ кыкысь колӧ белитны.
|-
|Снаружи стены окрашиваются охрою.
|Ортсы стенсӧ мавтны джодж мавтан краскаӧн.
|-
|Само собою разумеется, что стены должны быть хорошо проконопачены.
|Стенъяс колӧ ёна сюявны.
|-
|Потолок устраивается из досок, либо в „закрой“, либо щели между досками законопачиваются паклею.
|Пӧтӧлӧк вӧчӧны плакаысь тшем либӧ пазъяссӧ сюялӧны торкӧн.
|-
|Хорошо, если сверху потолка щели промазать глиною и насыпать сверху слой песку или наложить костры.
|Зэв бур лоӧ, пазъяссӧ кӧ вылісяньыс мавтан сёйӧн да пӧтӧлӧксӧ мудъян.
|-
|Хранить на потолке корм нельзя рекомендовать в отношении пожара и порчи самого корма от испарений.
|Карта пӧтӧлӧк вылын турун видзӧм абу лада: ӧдйӧ тшыкӧ дай пӧжаръясысь ӧпаснӧ.
|-
|Крыша лучше всего из черепицы, но допустима из досок, дранок, толя и т. п.
|Карта вевт вылӧ позьӧ тьӧс.
|-
|Окна в числе четырех, по два окна в каждой наружной стене, вырубаются на высоте 3 арш. от пола.
|Картаӧ колӧ писькӧдны нёль ӧшинь: ывлавыв стенъясас, кык ӧшиньӧн стен вылӧ. Ӧшиньяс колӧ писькӧдны джоджсянь 3 аршын судтаӧ.
|-
|Форма окна продолговатая размером 1 × ¾ арш.
|Ӧшинь позьӧ вӧчны 1×3⁄4 аршын.
|-
|В помещении устанавливается одна вытяжная труба, описанная выше. (См. рис. 5).
|Карта пӧтӧлӧкӧ вӧчсьӧ ӧти лёк сынӧд кыскан струба (видзӧдлӧй 5-ӧд серпас).
|-
|Пол наиболее дешевый и теплый делается из глины и досок.
|Джодж вӧчсьӧ сёйысь да плакаясысь.
|-
|На месте скотного двора вынимается слой земли толщиною в ½–1 арш. и вместо земли набивается трамбовками глина.
|Карта места вылӧ мусӧ колӧ кодйыны ½–1 аршын судта кымын да сы местаӧ сюйны тальӧм сёй.
|-
|В глину затем плотно втрамбовываются доски, сшитые в закрой, чтобы не было щелей.
|Сэсся сэтчӧ тшем вольсавны плакаяс.
|-
|Такой пол имеет то преимущество перед обыкновенным деревянным на накатах, что жижа не просачивается под доски и не вызывает гниения пола снизу. Кроме того, в случае появления каких-либо заразных болезней, такой пол легко дезинфицировать.
|Сэтшӧм джодж дыр оз сісьмы дай шоныд, сэсся и ӧдйӧ позьӧ весавны.
|-
|К сему следует добавить, что такой пол теплый, что очень важно в выгребном дворе.
|abu
|-
|Помещение должно иметь стоки для жижи с уклоном в середину и в навозохранилище.
|Куйӧд ва визувтансӧ колӧ лӧсьӧдны карта шӧрӧ, ваыс мед лэччӧ куйӧд оланінас.
|-
|Б. Навозохранилище.
|b) Куйӧд видзанін.
|-
|Навозохранилище представляет собою яму, вырытую на глубину ¾–1 арш., если позволяет это грунтовая вода, которая ни в коем случае не должна попадать в яму.
|Куйӧд видзны кодйӧма гу ¾–1 аршын судта. Сӧмын мусьыс ваыс мед оз кут рудзтыны.
|-
|Если почва песчаная, то дно и бока навозохранилища выстилаются слоем глины.
|Стрӧйба кӧ лыа вылын, куйӧд видзанінсӧ, пыдӧссӧ да бокъяссӧ, колӧ сёявны.
|-
|Еще лучше, если всю яму выложить камнем и залить цементом.
|Сыысь бур, изъялан кӧ либӧ цементалан.
|-
|Сверху навозохранилища устраивается навес — крыша на столбах, чтобы предохранить навоз от снега и дождя.
|Куйӧд видзанін лымйысь-зэрысь колӧ вевттьыны вевтӧн.
|-
|Для жижи устраивается особый колодец, рядом с навозохранилищем, глубиною до 3 арш.
|Куйӧд ваыслы визувтны куйӧд видзаніныскӧд орччӧн колӧ кодйыны джуджыдджык гуран — аршын куим судта кымын.
|-
|Колодец делается из бетона или цемента и закрывается крышкою.
|Мед ваыс оз прӧймит муас, стенъяссӧ цементавны да лӧсьӧдны вевт.
|-
|Размер навозохранилища — 6 арш. ширины и 8 арш. длины, при глубине в 1–1½ арш.
|Куйӧд оланін 6 аршын пасьта да 8 аршын кузьта; судтаыс 1– ½ аршын.
|-
|Дно навозохранилища имеет уклон к колодцу для жижи.
|abu
|-
|Отделить жижу от навоза весьма желательно в виду того, что жижа может быть использована отдельно, как поверхностное удобрение в огороде и на посевах.
|Пӧкат куйӧд оланінысь колӧ вӧчны куйӧд ва оланін.
|-
|abu
|Куйӧд ваӧн позьӧ киськавны градъястӧ либӧ кӧдзатӧ.
|-
|abu
|Шуйга дорас картасянь лӧсьӧдӧма вердас видзанін.
|-
|abu
|Сэтчӧ жӧ ичӧтика торйӧдыштӧма пӧжсянін.
|-
|abu
|Сэні эм пач дай пӧрт.
|-
|abu
|Сарайӧ картасянь пырӧ ӧдзӧс.
|-
|abu
|Сэті новлӧдлӧны вердас.
|-
|В. Свинарник.
|c) Порсь оланін.
|-
|Свинарник размещен с другой стороны навозохранилища. Размер его 6 арш. × 8 арш.
|Порсь оланін колӧ вӧчны куйӧд видзан сайӧ: 6 × 6 аршын.
|-
|Высота стен от пола до потолка — не свыше 3-х арш.
|Джудждаыс джоджсяньыс пӧтӧлӧкӧдзыс 3 аршын.
|-
|В свинарнике одно стойло для супоросой свиньи и одно для борова, размером 4 арш. × 3 арш.
|Эньлы да айлы оланін торйӧдӧма: 4 × 8 аршынӧн.
|-
|Остальное место 4 арш. × 2 арш. предназначено для молодняка.
|4 × 2 аршынас олӧны том порсь пиян.
|-
|Ширина прохода между стойлами и стенами 2 арш.
|Ветланіныс стенсяньыс 2 аршын пасьта.
|-
|Свинарник имеет две двери: одну наружную и другую боковую для выпуска свиней на прогулку в отгороженный для них дворик.
|Порсьяс оланінын кык ӧдзӧс: ӧтикыс петӧ ортсӧ, мӧдыс йӧрӧ.
|-
|Пол в свинарнике цементный, имеет уклон к желобу для стока жижи в общее навозохранилище.
|Джодж колӧ вӧчны цементысь. Пӧкатсӧ джоджыслысь колӧ вӧчны куйӧд визувтанінланьыс.
|-
|Для выброски навоза в стене, примыкающей к навозохранилищу, сделано двухстворчатое окошко.
|Куйӧдсӧ шыблавны стенас лӧсьӧдӧма дзиръя ӧшинь.
|-
|Стены, как в коровнике, бревенчатые, выбеленные внутри и выкрашенные снаружи.
|Стенъяс керъясысь жӧ. Картаын моз жӧ мавтӧма пытшкӧссяньыс и ортсысяньыс.
|-
|Потолок, как и в коровнике, из плотно сколоченных досок.
|Пӧтӧлӧк картаын кодь жӧ тшем.
|-
|Для вентиляции воздуха должна быть труба.
|Сынӧд весавны лӧсьӧдӧма струбаяс.
|-
|В наружной стене на высоте 2½ арш. от пола — 2 окна, размером 1 × ¾ арш. каждое.
|Ывлавыв стенас писькӧдӧма кык ӧшинь: 1×¾ аршын ыджда. Ӧшиньяс писькӧдӧма 2½ аршын судтаӧ джоджсянь.
|-
|Г. и Д. Сараи для грубого корма и молотильный.
|abu
|-
|Слева к помещению для скота примыкает молотильный сарай и сарай для хранения корма.
|abu
|-
|Здесь же выделены два небольшие помещения для запарки корма, где имеется котел и печка, и кладовая.
|abu
|-
|Оба сарая досчатые при кирпичных столбах.
|abu
|-
|Нет надобности их делать бревенчатыми.
|abu
|-
|Сарай сообщается со скотным двором дверью, через которую и носят корм.
|abu
|-
|Таким образом, корм поступает в одну дверь и навоз выкидывается в противоположную, что представляет значительные удобства в смысле соблюдения порядка и чистоты.
|abu
|-
|Молотильный сарай — размером 5 арш. × 12 арш.
|abu
|-
|Здесь помещается молотилка, веялка и сортировка.
|abu
|-
|Если хлеб сушат в овине, то молотильного сарая может и не быть, помещение же может быть использовано для грубого корма и его подготовки корнерезкою, соломорезкою и т. д.
|abu
|-
|Сарай для грубого корма размером 6 × 12 арш.
|abu
|-
|Здесь хранятся запасы сена и соломы.
|abu
|-
|При описанной постройке может быть, под одной с ней крышей, устроено помещение (тоже досчатое) для машин и мастерская для ремонта инвентаря, как это и показано на плане.
|abu
|-
|abu
|abu
|-
|СОДЕРЖАНИЕ.
|ЮРИНДАЛЫСЬ.
|-
|Вместо предисловия .... 3
|I. Воддза кыв.
|-
|Глава I. Зачем нужно тепло на скотном дворе .... 9
|II. Мыйла колӧ скӧтлы шоныд карта.
|-
|Глава II. Больше света и чистого воздуха в теплых хлевах .... 15
|III. Шоныд картаын уна югыд да сӧстӧм сынӧд.
|-
|Глава III. Устройство кормушки .... 19
|abu
|-
|Глава IV. Переустройство старых и холодных дворов .... 23
|IV. Важ кӧдзыд карта выльдӧм.
|-
|Глава V. Образцовый, скотный двор для среднего трудового хозяйства .... 27
|V. Шоныд карта шӧркоддьӧм овмӧслы.
|-
|A. Помещение для коров, лошадей, овец и телят .... 30
|а) Мӧс-вӧвлӧн да куканьлӧн да ыжлӧн оланін.
|-
|Б. Навозохранилище .... 33
|в) Куйӧд видзанін.
|-
|B. Свинарник .... 34
|с) Порсь оланін.
|-
|Г. и Д. Сараи для грубого корма и молотильный .... 35
|abu
|}