Просмотр исходного текста страницы Ботаника. 1935/36. rus-kom-udm


Русский текст 5 издания, коми перевод сделан с него, удмуртский с 4 издания.

Русский текст дан в орфографии оригинала, коми и удмуртский приближены к современной орфографии.

В оригинале коми текст был на молодцовице, удмуртский апострофической письменностью.


{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|rus, botanika, 1936, 5 ed.
|rus, botanika, 1936, 5 ed., Н. И. Нечаев)
|{udm, botanika, 1935, 4 ed., И. Канигин, Л. Андреева}
|-
|Б. В. Всесвятский
|Б. В. ВСЕСВЯТСКИЙ
|Б. В. ВСЕСВЯТСКИЙ
|-
|Ботаника
|БОТАНИКА
|БОТАНИКА
|-
|Учебник для 5 и 6 классов неполной средней и средней школы
|НЕПОЛНӦЙ СРЕДНЬӦЙ ДА СРЕДНЬӦЙ ШКОЛАСА 5 ДА 6 КЛАССЪЯСЛЫ
|СРЕДНЕЙ ШКОЛАЛЫ УЧЕБНИК 5 но 6 КЛАССЪЁСЛЫ
|-
|
|abu
|Ньылетӥ изданиысь берыктэмын
|-
|Утверждено Наркомпросом РСФСР
|Вынсьӧдіс РСФСР-са Наркомпрос
|РСФСР-ысь Наркомпросэн юнматэмын
|-
|Издание пятое
|Витӧд издание
|abu
|-
|abu
|abu
|АВТОРЛЭСЬ.
|-
|abu
|abu
|Средней школалэн витетӥ но куатетӥ классъёсызлы ботаникая Наркомпрослэн программаосызлы укшатыса учебник гожтэмын.
|-
|abu
|abu
|Учебник гожъян ужын монэн ӵош В. Н. Вучетич ужаз.
|-
|abu
|abu
|Учебник гожъянын озьы ик С. И. Исаев но З. Г. Сердюкова бадӟым юрттэт сётӥзы.
|-
|
|abu
|Б. Всесвятский.
|-
|ВНИМАНИЮ УЧИТЕЛЯ.
|УЧИТЕЛЬЛЫ ТӦД ВЫЛӦ
|abu
|-
|При разборе приспособлений к регулированию испарения у растений с сочными мясистыми листьями следует указать, что помимо присутствия в листьях слизи сохранению влаги способствует и самая толщина листьев.
|Сочнӧй кыз коръяса быдмӧгъяслысь испарение регулируйтан приспособлениеяс видлалігӧн колӧ индыны, мый влагасӧ видзтыны отсалӧ не сӧмын коръясыслӧн нильӧгыс, но тшӧтш и корйыслӧн кызталуныс.
|abu
|-
|При изложении вопроса о влиянии температуры на рост растений важно, чтобы учащиеся поняли, что минимальная, оптимальная и максимальная температуры для каждого вида растений устанавливаются из опыта: минимум — это та температура, при которой растение только начинает развиваться; оптимум — та, при которой рост идет всего быстрее, и максимум — та, выше которой рост уже прекращается.
|Быдмӧг быдтӧм вылӧ температуралысь влияниесӧ висьталігӧн зэв колана, мед велӧдчысьяс гӧгӧрвоисны, мый минимальнӧй, оптимальнӧй да максимальнӧй температураяс быд быдмӧглы тӧдмӧдсьӧ опытысь: минимум — сэтшӧм температура, код дырйи быдмӧг сӧмын на заводитсьӧ развивайтчыны; оптимум — сэтшӧм температура, кор быдмӧмыс мунӧ медся ӧдйӧ, да максимум — сэтшӧм температура, кодысь вылынджык дырйи быдмӧмыс сувтӧ, дугӧдсьӧ.
|abu
|-
|Говоря об образовании каменного угля, следует подчеркнуть, что современные древовидные папоротники тропических лесов не тождественны с теми древними папоротникообразными, которые образовали пласты каменного угля.
|Изшом артмӧм йылысь висьталігӧн колӧ тӧдчӧдны, мый ӧнія древовиднӧй папоротникъясыс тропическӧй вӧръясысь абу тождественнӧйӧсь сійӧ важъя папоротник сямаяскӧд, кодъяс артмӧдісны изшом пластъяс.
|abu
|-
|ВВЕДЕНИЕ.
|ПЫРТӦД.
|АЗЬКЫЛ.
|-
|Земля всюду покрыта растениями.
|Муыс быдлаті вевттьысьӧма быдмӧгъясӧн.
|Музъем быдэсак будосъёсын шобырскемын.
|-
|Огромные пространства заняты лесами, полями, лугами и болотами с разнообразной растительностью.
|Зэв ыджыд пространствояс босьтӧны быдсяма сикас быдмӧга вӧръяс, муяс, видзьяс да нюръяс.
|Бадӟымесь пространствоос вылын пӧртэм будосо нюлэсъёс, бусыос, возьёс но нюръёс луо.
|-
|Только близ полюсов, на крайнем севере и крайнем юге, или на вершинах высочайших гор, а также в сухих пустынях растения встречаются реже.
|Сӧмын полюсъяс бердын, дзик войвылын да лунвылын, либӧ вывті джуджыд гӧраяс вылын, а сідзжӧ кос пустыняясын быдмӧгъяс паныдасьӧны шоча.
|Полюсъёс котырын — пыдлось уйшор палан но пыдлось лымшор палан, яке туж ӝужытэсь гурезьёс йылын но озьы ик кӧс пустыняосын гинэ будосъёс шер потыло.
|-
|Даже в местах, покрытых водою, — в реках, озерах, морях в океанах — растения живут в громадном количестве.
|Весиг ваӧн вевттьӧм инъясын — юясын, тыясын, мореясын да океанъясын — быдмӧгъяс олӧны вывті уна.
|Соос, вуэн шобырскем интыосын но — шуръёсын, тыосын, мораосын но океанъёсын туж уно будо.
|-
|Без преувеличения можно сказать, что и воздушная стихия населена растениями.
|Ньӧти содтытӧг позьӧ шуны, мый и сынӧда стихияын олӧны быдмӧгъяс.
|Воздушной стихияын но будосъёс вань шуыса мултэстытэк вераны луоз.
|-
|Мы и не подозреваем, что, например, летом на городской улице в одном только кубическом метре воздуха содержится иногда до 10 000 мельчайших растений, не видимых простым глазом, растений-микробов.
|Ми огӧ и кужӧ думыштны, мый гожӧмын карса улича ӧти кубическӧй метр сынӧдын мукӧддырйи эм 10 000 кымын зэв ичӧтик быдмӧг, кодъяс оз тыдавны прӧстӧй синмӧн, быдмӧгъяс-микробъяс.
|Асьмеос, кылсярысь, гужем городысь ульчаын куддыръя одӥг кубометр омырын гинэ 10000 туж векчи, простой синмын адӟонтэм будосъёс-микробъёс луо шуыса ум но малпаське.
|-
|Все эти растения, населяющие землю, являются живыми организмами: они питаются, дышат, растут, размножаются, многие растения даже, как вы далее узнаете, передвигаются.
|Тайӧ став быдмӧгъясыс, мусӧ овмӧдысьяс, лоӧны ловъя организмъясӧн: найӧ сёйӧны, лолалӧны, быдмӧны, рӧдмӧны (размножайтчӧны), уна быдмӧгъяс весиг, кыдз ті водзӧ тӧдмаланныд, ветлӧдлӧны.
|Музъем вылысь вань со будосъёс улэп организмъёс луо: соос сисько, шокало, будо, йыло, уноез будосъёс, тӥ отӥяз тододы, интыысьтызы но вошъяськыло.
|-
|Наука, изучающая все разнообразие растений, строение и жизнь их, происхождение и распределение по земной поверхности, называется ботаникой.
|Наука, коді тӧдмалӧ быдмӧгъяслысь став сикасъяссӧ, тэчасногсӧ да олӧмсӧ налысь, налысь лоӧмсӧ да му вывті паськалӧмсӧ, шусьӧ ботаникаӧн.
|Будосъёслэсь вань пӧртэмлыкъёссэс, строенизэс но соослэсь улэмзэс, кылдэмзэс но музъем вылэ люкиськемзэс дышетӥсь наука — ботаника шуыса нимаське.
|-
|Растительный мир имеет огромнейшее значение в улучшении жизни трудящихся в нашем Союзе.
|Быдмӧгъяс мирлӧн зэв ыджыд тӧдчанлуныс миян союзын уджалысь йӧзлысь олӧмсӧ бурмӧдӧмын.
|Асьме Союзын ужаса улӥсьёслэсь улонзэс умоятонын будос дунне туж бадӟым значение басьтэ.
|-
|На громадной территории Союза возделываются разнообразные хлебные, овощные, кормовые и технические растения.
|Союзса зэв ыджыд территория вылын вӧдитсьӧны быдсяма нянь, пуктас, кӧрым да техническӧй быдмӧгъяс.
|Союзмылэн туж бадӟым территория вылаз пӧртэм нянь, емыш, пудо сиён но технической будосъёс кизисько но ужасько.
|-
|Важнейшие продукты питания — хлеб, овощи, сахар — получаются от культурных растений.
|Тӧдчанаджык сёян прӧдуктаяс — нянь, пуктасъяс, сахар — босьтсьӧны культурнӧй быдмӧгъясысь.
|Самой кулэ сиён продуктъёс — нянь, емышъёс, сакар — культурной будосъёслэсь луо.
|-
|На корма животным используются растения.
|Животнӧйяслы кӧрым вылӧ мунӧны быдмӧгъяс.
|Животъёслы сиён — будосъёс луо.
|-
|Хлопчатобумажные и льняные ткани производятся из растительного сырья.
|Хлопчатобумажнӧй да шабді тканьяс вӧчсьӧны быдмӧг сырьёысь.
|Хлопчатобумажной но пыш-етӥн тканьёс будос сырьёлэсь лэсьтӥсько.
|-
|Растительное масло, каучук, бумага, лекарства — вырабатываются из растений.
|Быдмӧг вый, каучук, бумага, лекарствояс — вӧчӧны быдмӧгъясысь.
|Будос вӧй, каучук, бумага, эмъюмъёс — будосъёслэсь лэсьтӥсько.
|-
|Наша страна покрывается молодыми садами с плодовыми и ягодными культурами.
|Миян страна вевттьыссьӧ плодовӧй да ягоднӧй культураяса том садъясӧн.
|Асьмелэн кунмы емышо но ягодной культураё пиналэсь садъёсын шобырске.
|-
|Наши города озеленяются кустарниками, деревьями, а также декоративными яркоцветущими растениями.
|Миян каръяс озеленяйтчӧны кустарникъясӧн, пуясӧн, а сідз жӧ декоративнӧй да мича дзоридзалысь быдмӧгъясӧн.
|Асьмелэн городъёсамы кустарникъёс, писпуос но озьы ик декоративной, юн-сяськаясь будосъёс мерттылӥсько.
|-
|Но кроме полезных растений, которые заботливо выращиваются и охраняются нами, встречаются и вредные растения.
|Но бур сетысь быдмӧгъяс кындзи, кодъясӧс тӧждысьӧмӧн быдтӧны да видзӧны миянын, паныдасьлӧны и вреднӧй быдмӧгъяс.
|Кулэ будосъёс сяна, кудъёссэ ке асьмеос сюлмаськыса будэтӥськом, возьмаськом, вредной будосъёс но вань на.
|-
|С некоторыми растениями приходится вести настойчивую борьбу, например с сорняками, снижающими урожай наших колхозных и совхозных полей.
|Кутшӧмсюрӧ быдмӧгъяскӧд лоӧ нуӧдны дугдывлытӧм вермасьӧм, шуам, ёгтурунъяскӧд, кодъяс чинтӧны миян колхознӧй да совхознӧй муяслысь урожай.
|Куд-куд будосъёсын умой-умой нюръяськоно луэ, кылсярысь, асьме колхозъёсмылэн но совхозъёсмылэн бусыоссылэсь урожайзэс ултӥясь жагтурынъёсын.
|-
|Вот почему каждому необходимо познакомиться с растительным миром, узнать строение и жизнь растения.
|Со мыйла быдсӧнлы колӧ тӧдмасьны быдмӧгъяс миркӧд, тӧдмавны тэчасногсӧ да олӧмсӧ быдмӧглысь.
|Тӥни малы котькудӥзлы будос дуннеен тодматсконо, будослэсь строенизэ но улэмзэ тодоно.
|-
|Зная растительный мир, можно лучше использовать наши растительные богатства для строительства социализма.
|Быдмӧгъяслысь мир тӧдӧмӧн позьӧ бурджыка используйтны социализм стрӧитӧмын миян быдмӧгъяслысь озырлунсӧ.
|Будос дуннеез тодыса, будос узырлыкъёсмес социализм лэсьтонэ кутыны умой быгатом.
|-
|Зная строение и жизнь растения, можно научиться «управлять» растением в сельском хозяйстве, получать от культурных растений больший урожай.
|Быдмӧглысь тэчассӧ да олӧмсӧ тӧдӧмӧн позьӧ велӧдчыны видз-му овмӧсын «веськӧдлыны» быдмӧгӧн, босьтны культурнӧй быдмӧгъяслысь ыджыд урожай.
|Будослэсь строенизэ но улэмзэ тодыса, сельской хозяйствоын будосэн «кивалтыны» дышыны, культурной будосъёслэсь бадӟым урожай басьтыны луоз.
|-
|ГЛАВА I.
|I ГЛАВА.
|I ЛЮКЕТ.
|-
|ОБЩЕЕ ЗНАКОМСТВО С ЦВЕТКОВЫМ РАСТЕНИЕМ.
|ДЗОРИДЗА БЫДМӦГКӦД ОБЩӦЯ ТӦДМАСЬӦМ.
|СЯСЬКАЯСЬ БУДОСЪЁСЫН ОГЛОМ ТОДМАТСКОН.
|-
|1. Внешнее строение цветкового растения.
|1. Дзоридза быдмӧглӧн ортсыса тэчасногыс.
|1. Сяськаясь будослэн выл строениез.
|-
|Изучение строения и жизни растений мы начинаем с цветковых растений.
|Быдмӧгъяслысь тэчасногсӧ да олӧмсӧ велӧдны ми заводитам дзоридза быдмӧгъяссянь.
|Будосъёслэсь строенизэс но улэмзэс дышетскыны асьмеос сяськаясь будосъёс вылысен кутскиськом.
|-
|К ним относится, например, часто встречающийся на лугах и полянах лютик (рис. 1).
|Найӧяс пытшкӧ пырӧ, шуам, видзьяс да эжаяс вылын унаысь паныдасьлысь лютик — купальнича (1-ӧд серп.).
|Соос пӧлы, кылсярысь, возь вылын но бусыын уно шедьылӥсь купанча пыре (1-тӥ суред).
|-
|Надземная часть его состоит из стебля, листьев и цветов.
|Мувывса юкӧныс сылӧн артмӧма иддзысь, коръясысь да дзоридзьясысь.
|Солэн музъем вылысь люкетэз модослэсь, куаръёслэсь но сяськаослэсь луэ.
|-
|Подземную часть составляют корни.
|Му пытшса юкӧнсӧ артмӧдӧны вужъяс.
|Музъем пушкысь люкетэз выжыосыз.
|-
|Корни, стебель, листья и цветы — это органы растения.
|Вужъяс, идз, коръяс да дзоридзьясыс — быдмӧглӧн органъяс.
|Выжыосыз, модосэз, куаръёсыз но сяськаосыз — будослэн органъёсыз луо.
|-
|Довольно короткие корни лютика сильно ветвятся.
|Дженьыдкодь вужъясыс лютиклӧн ёна вожавлӧны.
|Купанчалэн вакчиесьгес гинэ выжыосыз ваё-ваё луо.
|-
|Зеленый травянистый стебель поднимается от земли прямо вверх.
|Турун сяма веж иддзыс кыптӧ мусяньыс веськыда вылӧ.
|Вож турын модосэз музъемысь шонер выллань тубыса будэ.
|-
|Такой стебель называется прямостоячим.
|Татшӧм иддзыс шусьӧ веськыда сулаланӧн.
|Сыӵе модос шонерсылӥсь шуыса нимаське.
|-
|От главного стебля отходят его боковые ветви.
|Главнӧй идзсяньыс мунӧны сылӧн бокыса вожъясыс.
|Главной модосэз бордысен урдэс вайёсыз кошко.
|-
|Стебель несет немногочисленные зеленые листья.
|Иддзыс лэптӧ этша лыда турунвиж коръяс.
|Модосаз кӧня ке вож куаръёсыз луо.
|-
|Место соединения листа со стеблем называется узлом, части же стебля между узлами называются междоузлиями.
|Корйыслӧн иддзыскӧд ӧтлаасяніныс шусьӧ узелӧн (гӧрӧдӧн), узелъяс кост идз юкӧнъясыс жӧ шусьӧны междоузлиеясӧн.
|Куарен модосэныз огазе вуон интызы ёз шуыса нимаське, нош модослэн ёзъёс вискытӥз люкетъёсыз ёзвисъёс шуыса нимасько.
|-
|Самые крупные листья помещаются у основания стебля, вблизи корней.
|Медся гырысь коръясыс петӧны идз заводитчанінас, вужъяс бердсяньыс.
|Самой бадӟым куаръёсыз модос дӥняз выжы палаз будо.
|-
|Это — прикорневые листья.
|Тайӧ вужбердса коръяс.
|Со — выжыдор куаръёсыз.
|-
|Они имеют длинный черешок и широкую листовую пластинку многоугольной формы, разделенную на узкие зубчатые дольки.
|Налӧн эм кузь черешок да унапельӧса формаа паськыд кор пластинка, коді юксьӧма векни пиня юкӧнъяс (долькаяс) вылӧ.
|Соос кузь куко но трос сэрего луо, дуръёсыз пилето-пилето, паськытэсь.
|-
|Нижняя часть черешка сильно расширена, отчего образуется так называемое влагалище листа, охватывающее стебель.
|Черешоклӧн улыс юкӧныс ёна паськалӧма, мый вӧсна артмӧ корлӧн сідз шуана влагалище, коді шамыртӧ идзсӧ.
|Куар куклэн улӥ палыз туж паськыт луэ, со куарлэн вуюонлыкез шуыса нимаське, модоссэ котыртэ.
|-
|Чем выше на стебле находятся листья, тем они становятся мельче, а черешки их короче.
|Кымын вылынджык идз кок вылын лоӧны коръяс, сымын найӧ ёнджыка посняммӧны, а черешокъясыс дженьдаммӧны.
|Макем куаръёсыз вылын, сокем соос пичиесь, вакчи куко луо.
|-
|Листья вблизи вершины стебля совсем без черешков.
|Туган бердса коръясыс дзик нин черешоктӧмӧсь.
|Модослэн йыл палаз куаръёсыз куктэм гинэ луо на.
|-
|Их маленькие пластинки прирастают прямо к стеблю, как бы сидят на нем.
|Налӧн ичӧтик пластинкаясыс быдмӧмны веськыда идз бердас, быттьӧ пукалӧны сы вылын.
|Соослэн пичи пластинкаоссы модосэз борды, пуксем кадь, бурмиськыса будо.
|-
|Такие листья называются сидячими.
|Татшӧм коръясыс шусьӧны пукалысьясӧн.
|Сыӵе куаръёс пукись куаръёс шуыса нимасько.
|-
|Цветы лютика расположены на концах тонких цветоножек.
|Лютиклӧн дзоридзьясыс пукалӧны вӧсньыдик дзоридз кок помъясын.
|Купанчалэн сяськаосыз векчиесь сяськакукъёсызлэн йылазы пото.
|-
|В цветке можно различить пять небольших зеленых листочков — чашелистиков, составляющих вместе чашечку цветка, и пять яркожелтых лепестков, образующих цветочный венчик.
|Дзоридзын позьӧ аддзыны вит неыджыд турунвиж кор — дзоридз акань коръяс (чашелистикъяс), кодъяс ставныс ӧтлаын артмӧдӧны дзоридз акань (чашечка), — сы кындзи вит зэв виж лепестокъяс, кодъяс артмӧдӧны дзоридзлысь венчик.
|Сяськаяз вить пичигес вож куаръёсыз — кобы куаръёсыз вань, соос ваньмыз валче сяська кобы кылдыто но со мында ик ӵуж-ӵужесь сяська венчик кылдытӥсь сяська бурдъёсыз луо.
|-
|Чашечка и венчик — это только наружные части цветка, так называемый околоцветник.
|Дзоридз акань да венчик — тайӧ сӧмын дзоридзлӧн ортсыса юкӧнъясыс, сідз шуана околоцветник.
|Кобыез но венчикез — сяськалэн выл люкетъёсыз гинэ луо, со сяськавӧз шуыса нимаське.
|-
|Чашечка у лютика довольно рано опадает.
|Дзоридз аканьыс лютиклӧн водзкодь усьӧ.
|Купанчалэн сяська кобыез кема ик уг чида, куашка.
|-
|Околоцветник окружает среднюю часть цветка, состоящую из многих мелких, собранных вместе пестиков и многочисленных тычинок.
|Околоцветник кытшовтӧдӧ дзоридзлысь шӧр юкӧнсӧ, коді артмӧма уна посньыдик, ӧтилаӧ чукӧртчӧм пестикъясысь да уна тычинкаясысь.
|Сяськавӧзэз сяськалэсь шор люкетсэ котыртэ, со трос векчи огазеяськем пестикъёслэсь но трос сюрелъёслэсь луэ.
|-
|Часто можно видеть и плоды лютика.
|Унаысь позьӧ аддзыны и лютиклысь плодъяссӧ.
|Купанчалэсь ӵем дыръя емышъёссэ но адӟыны луэ.
|-
|Плод лютика сложный: он состоит из многих мелких плодиков, похожих на орешки.
|Лютиклӧн плодыс сложнӧй: сійӧ артмӧма уна посньыдик плодикъясысь, кодъяс посньыдик ӧрек кодьӧсь.
|Солэн емышез сложной: со пушмульы тусъем трос векчи емышъёслэсь луэ.
|-
|Возьмем теперь другое очень обыкновенное растение, попадающееся вдоль дорог (по дорогам), — подорожник (рис. 2).
|Босьтам ӧні мӧд обыкновеннӧй быдмӧг, коді веськавлӧ туйяс пӧлӧн — подорожник (лапкор) (2-ӧд серп.).
|Табере мукет, туж огшоры будосэз басьтом — шырбыжез, со сюрес кузя (сюрес урдсытӥ) потэ (2-тӥ сур.).
|-
|Его корни по наружному виду напоминают корни лютика.
|Вужъясыс сылӧн ортсысяньыс видзӧдӧмӧн лютик вуж сямаӧсь.
|Солэн выжыосыз вылласянь купанчалэн выллемесь луо.
|-
|Все листья подорожника прикорневые.
|Став коръясыс подорожниклӧн вужбердсаӧсь.
|Вань куаръёсыз выжы дӥняз пото.
|-
|Кажется, что они вырастают прямо от корней, потому что не видно стебля, на котором они сидят.
|Кажитчӧ, мый найӧ быдмӧны веськыда вужъяссяньыс сы вӧсна, мый оз тыдав иддзыс, код вылын найӧ пукалӧны.
|Куаръёсыз, соослэн потон модоссы адскымтэен, выжыосыз бордысь гинэ кадь пото адске.
|-
|Вверх направляется один или несколько стеблей, но на них совсем нет листьев.
|Вывлань кыптӧны ӧти либӧ некымын идз, но найӧяс вылын ньӧти абу коръясыс.
|Выллань одӥг яке кӧня ке чик куартэм сяська кукъёссы гинэ ӝутско.
|-
|Стебли эти на верхнем конце плотно усажены мелкими цветами (или плодами, если растение отцвело).
|Тайӧ идзьясас, вылыс помас чукӧрӧн пуксьӧмаӧсь посньыдик дзоридзьяс (либӧ плодъяс, быдмӧгыслӧн кӧ дзоридзавсьӧма).
|Модосъёсызлэн йылъёсаз уно векчи сяськаосыз луо (яке будослэн сяськаосыз тӧлӟемын ни ке, емышъёсыз).
|-
|Они называются цветоносами.
|Найӧ шусьӧны цветоносъясӧн.
|Соос сяська возисьёс шуыса нимасько.
|-
|Только разрезав растение вдоль, можно заметить выше пучка корней мясистое беловатое утолщение, от которого отходят черешки листьев.
|Сӧмын быдмӧгсӧ кузьмӧсногӧн вундӧмӧн позьӧ казявны вужъяс чукӧрысь вылынджык яя еджыд кызін, кытысь петӧны коръяслӧн черешокъясыс.
|Будосэз кузяла вандыса гинэ выжыосызлэн дӥньысьтызы небыт, тӧдьыалэс зӧк модоссэ адӟыны луэ, со бордысь куаръёсызлэн кукъёсыз пото.
|-
|Это и есть главный стебель (рис. 2,1).
|Тайӧ и эм главнӧй иддзыс (2 серп., 1).
|Тӥни со ик главной модос луэ (2-тӥ сур., 1).
|-
|У подорожника он сильно укорочен, почему все растение кажется бесстебельным.
|Подорожниклӧн сійӧ ёна дженьдӧма, мый вӧсна став быдмӧгыс кажитчӧ идзтӧмӧн.
|Соиз шырбыжлэн туж вакчи гинэ луэ, соин ик та будос быдэсак модостэм адске.
|-
|Междоузлия этого стебля неразвиты, поэтому листья сильно сближены и собраны розеткой.
|Междоузлиеясыс тайӧ иддзыслӧн абу сӧвмӧмны, сы вӧсна коръясыс ёна матыстчӧмаӧсь да чукӧртчӧмаӧсь розеткаӧ.
|Со модослэн гердвисъёсыз лябесь, соин ик куаръёсыз вылысьтыз вылаз потэмын но розеткаен люкаськемын.
|-
|Некоторые цветковые растения по внешнему строению резко отличаются от обычных растений, которые только что описаны.
|Кутшӧмсюрӧ дзоридза быдмӧгъяс аслас ортсыса тэчасног серти зэв ёна торъялӧны обычнӧй быдмӧгъясысь, кодъяс йылысь сӧмын на ӧні лои гижӧма тан.
|Куд-ог сяська будосъёс ас выл строениенызы али верам огшоры будосъёслэсь туж пӧртэмесь луо.
|-
|Таковы, например, кактусы, растущие в жарких странах и разводимые в комнатах (рис. 3).
|Сэтшӧмӧсь, шуам, кактусъяс, кодъяс быдмӧны жар странаясын да кодъясӧс быдтӧны комнатаясын (3-ӧд серп.).
|Сыӵе, кылсярысь, пӧсь шаеръёсын будӥсь но коркан возён кактус шуыса нимаськись будос луэ (3-тӥ сур.).
|-
|Их зеленые надземные части имеют то шарообразную форму, то напоминают округлые, толстые пластинки, поверхность которых усажена острыми колючками.
|Налӧн мувывса турунвиж юкӧнъясыс овлӧны то шар кодь формааӧсь, то гӧгрӧсмӧм, кыз пластинкаяс кодьӧсь, кодъяслӧн веркӧсыс вевттьысьӧма ёсь бытшласянъясӧн.
|Солэн музъем вылэ потэм вож люкетэз шар тусъем, яке быгылес зӧк пластинкаен луэ, вылыз йылсоесь шиосын шобыртэмын.
|-
|На таких мясистых сочных частях появляются изредка яркие, красивые цветы.
|Сэтшӧм яя сочнӧй юкӧнъяс вылас шочиника мыччысьлӧны яркӧй, мича дзоридзьяс.
|Сыӵе небыт жалем люкетъёсаз куддыръя ӵыжытэсь, чебересь сяськаосыз луо.
|-
|Мясистые части — это стебли растений.
|Яя юкӧнъясыс — тайӧ быдмӧгъяслӧн идзьясыс.
|Небыт люкетъёсыз — будослэн модосэз.
|-
|Колючки же кактусов — измененные листья, которые стали очень узкими, заостренными и жесткими.
|Кактусъяслӧн жӧ бытшласянъясыс — вежсьӧм коръяс, кодъяс лоӧмаӧсь зэв векньыдӧсь, ёсьмӧмаӧсь да чорыдӧсь.
|Кактуслэн шиосыз нош — воштӥськем куаръёсыз, соос туж сюбегесь, йылсоесь но чурытэсь луэмын.
|-
|Настоящих листьев у большинства кактусов совсем нет.
|Прамӧй коръясыс унджык кактуслӧн ньӧти абуӧсь.
|Зэм куаръёссы тросэзлэн кактусъёслэн чик уг луыло.
|-
|У деревьев мы наблюдаем другие особенности внешнего строения.
|Пуяслысь ми аддзам ортсыса тэчасногын мукӧд торъялӧмъяс.
|Писпуослэн выл строениязы пӧртэмлыкъёсыз вань.
|-
|Здесь прежде всего обращают на себя внимание деревянистые стебли — стволы, которые обычно несут большую тяжесть множества ветвей и листьев.
|Тан медся водз синмӧ шыбитчӧны пу идзьяс — стволъяс, кодъяс унджыкысьсӧ нуӧны ас вылас зэв уна увъяслысь да коръяслысь сьӧктасӧ.
|Татын нырысь ик пуӟектэм модосъёсыз син шоры усё. Соос котьку сямен ик ас вылазы уно вайёсыз но куаръёсыз возё.
|-
|Некоторые стволы поражают своими размерами.
|Кутшӧмсюрӧ стволъяс шензьӧдӧны асланыс ыдждаӧн.
|Куд-куд модосъёс асьсэлэн быдӟалаенызы паймыто.
|-
|Например, встречаются дубы толщиною в несколько обхватов.
|Шуам, паныдасьлӧны дубъяс некымын сыв кызтаӧсь.
|Кылсярысь, тыпыос кудъёсыз зӧкталаен олокӧня сул луыло.
|-
|Ствол иной березы поднимается выше двухэтажного дома.
|Мукӧд кыдзлӧн джудждаыс кыптӧ кыксудта керкаысь вылӧ.
|Куд-куд кызьпулэн модосэз кык полэс улыно-вылыно коркалэсь но ӝужыт кыстӥське.
|-
|Есть деревья, например эвкалипты (родом из Австралии, разводимые и у нас в Закавказье), достигающие высоты 150 м; некоторые из них имеют в обхвате 30 м.
|Эмӧсь пуяс, шуам, эвкалиптъяс (рӧднас Австралияысь, кодъясӧс быдтӧны и миян Закавказьеын), найӧ овлывлӧны 150 м судтаӧсь да гӧгӧртаснас 30 м.
|Сыӵе писпуос вань, кылсярысь, эвкалипт (Австралиын потэмын, сое асьмелэн Закавказьеын будэтыто) ӝуждалаен 150 метрозь но зӧкталаен 30 метрозь луылэ.
|-
|В дупле такого дерева могут поместиться три лошади вместе с всадниками.
|Татшӧм пу дуплоын кокниа вермасны тӧрны верзьӧма 3 вӧв.
|Сыӵе писпулэн гырказ куинь вал вылын куинь адямиос тэрозы.
|-
|Наша самая большая береза покажется карликом по сравнению с этими великанами растительного мира (рис. 4).
|Миян медся ыджыд кыдз лоӧ карликӧн растительнӧй мирса тайӧ великанъяс дінын (4-ӧд серп.).
|Сыӵе будос великанъёс пӧлын асьмелэн самой бадӟым кызьпумы но карлик кадь адӟиськоз (4-тӥ сур.).
|-
|Мы рассмотрели только несколько примеров из громадного числа цветковых растений.
|Ми видлалім сӧмын ӧткымын примеръяс зэв уна дзоридза быдмӧгъяс пиысь.
|Уно сяськаё будосъёс пӧлысь асьмеос кӧня ке пример гинэ басьтӥм.
|-
|Среди цветковых растений наблюдается очень большое разнообразие внешнего вида.
|Дзоридза быдмӧгъяс пӧвстын позьӧ аддзыны ортсыса видыслысь зэв уна сикаслун.
|Сяськаё будосъёс выл туссыя пӧртэм-пӧртэмъёсыз луыло.
|-
|Но как бы ни были они различны по форме, у них всегда можно найти описанные выше органы: корни, стебли, листья и цветы (см. занятие 1, стр. 167).
|Но кутшӧма эськӧ кӧть найӧ эз торъявны форма сертиыс, налысь пыр позьӧ аддзыны вылын петкӧдлӧм органъяссӧ: вужъяс, идзьяс, коръяс да дзоридзьяс (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 1-я занятие I глава кузя).
|Соос выл туссыя котькыӵеесь мед луозы но соослэн котькудӥзлэн таӵе органъёссы луо: выжыоссы, модосъёссы, куаръёссы но сяськаоссы (165-тӥ бамысьтыз 1-тӥ ужез учкы).
|-
|2. Клеточное строение растений.
|2. Быдмӧгъяслӧн клеточнӧй тэчасног.
|2. Будосъёслэн клеточной строенизы.
|-
|Понятие о клеточном строении.
|Клеточнӧй тэчасног йылысь гӧгӧрвоӧм.
|Клеточной строение сярысь валан.
|-
|Чтобы понять, как растение живет, надо изучить не только внешнее, но и внутреннее строение растений.
|Медым гӧгӧрвоны, кыдзи быдмӧг олӧ, колӧ тӧдмавны быдмӧглысь не сӧмын ортсыса, но и пытшкӧсса тэчасногсӧ.
|Будосъёслэсь улэмзэс валаны понна, соослэсь выл строенизэс сяна, пуш строенизэс но изучать кароно.
|-
|О внутреннем строении растений ученые впервые узнали в XVII в., когда был изобретен микроскоп.
|Быдмӧгъяс пытшкӧс тэчасног йылысь учёнӧйяс медводз тӧдмалісны XVII нэмын, кор вӧлі изобретитӧма микроскоп.
|Будослэн пуш строениез сярысь учёнойёс, нырысь ик микроскоп потэм бере, XVIII дауре тодӥзы.
|-
|Вырезая из разных частей растений тонкие прозрачные пластинки и рассматривая их под микроскопом при увеличении в несколько десятков раз, ученые заметили, что они состоят из множества мельчайших ячеек.
|Быдмӧгъяс уна пӧлӧс юкӧнъясысь вундӧм вӧсньыдик прозрачнӧй пластинкаяс некымын дас пӧв ыдждӧдана микроскоп улын видзӧдӧмӧн учёнӧйяс казялісны, мый найӧ артмӧмаӧсь зэв уна ичӧтик ячейкаясысь.
|Будослэн пӧртэм люкетъёсысьтыз векчи чильпырась сӥоссэ вандыса учёнойёс микроскоп пыр учкиллям но соос кӧня ке дасолы бадӟыматыса, туж уно пичиесь гинэ ячейкаосысь луо шуыса тодӥллям.
|-
|Срезы растений под микроскопом напоминали по строению пчелиные соты.
|Быдмӧгъяслӧн вундӧсъясыс микроскоп улын видзӧдігӧн дзик пчелинӧй сотыяс (мазі поз) кодь.
|Со будос сӥос микроскопын муш сюсь выллемесь адско.
|-
|Ячейкам этим дали название клеток.
|Тайӧ ячейкаяссӧ кутісны шуны клеткаясӧн.
|Со ячейкаосыз клеткаос шуыса нималлям.
|-
|Первые сведения о растительных клетках были недостаточно точны.
|Медводдза тӧдӧмлунъясыс быдмӧг клеткаяс йылысь вӧліны эз тырмымӧн точнӧйӧсь.
|Будос клеткаос сярысь со нырысь сведениос тырмыт шонересь ӧй вал.
|-
|Только много позднее, в XIX в., клеточное строение растений и отдельные клетки были подробнее изучены.
|Сӧмын ёна сёрӧнджык, XIX нэмӧ, быдмӧгъяслысь клеточнӧй тэчасногсӧ да торъя клеткаяссӧ вӧлі бурджыка тӧдмалӧма.
|Кема улыса гинэ, XIX дауре, будослэн клеточной строениез но нимысьтыз клеткаосыз умой-умой тодэмын вал.
|-
|В это время имелись уже сильно увеличивающие микроскопы.
|Тайӧ каднас вӧліны нин ёна ыдждӧдысь микроскопъяс.
|Со дыре туж бадӟыматыса возьматӥсь микроскопъёс вал ини.
|-
|Это дало возможность выяснить, что клетки резко отличаются от ячеек медовых сот и имеют сложное внутреннее строение.
|Тайӧ сетіс верманлун тӧдмавны, мый клеткаяс зэв ёна торъялӧны маа сотыса ячейкаясысь да пытшкӧсса тэчасногныс налӧн ёна сложнӧй.
|Соку тодыны луиз ини, со клеткаос чечы сюсьлэн ячейкаосызлэсь туж пӧртэмесь но пуш строенизы сложной луэ шуыса.
|-
|Обыкновенно клетки так малы, что рассмотреть их можно только под микроскопом.
|Унджыкысьсӧ клеткаясыс сэтшӧм ичӧтӧсь, мый бура аддзыны найӧс позьӧ сӧмын микроскоп улын.
|Со клеткаос котькудъёсыз ик сокем пичиесь, микроскоп пыр сяна адӟыны но уг луы.
|-
|Впрочем, бывают клетки, которые видны даже при небольшом увеличении лупы.
|Но овлӧны клеткаяс, кодъяс тыдалӧны весиг неыджыда ыдждӧдан лупа улын.
|Нош сыӵе клеткаос но луыло ик, кудъёссэ лупалэн ӧжытак бадӟыматэменыз но адӟыны луэ.
|-
|Присмотревшись в лупу к мякоти спелого арбуза, можно заметить в ней крохотные округлые крупинки, или пузырьки.
|Воӧм арбузлысь небыдсӧ лупа пыр бура видзӧдӧмӧн позьӧ сэн аддзыны зэв ичӧт гӧгрӧс шыдӧсъяс, либӧ болькъяс.
|Вуэм арбузлэсь небытсэ лупаен учкыса векчи быгылесэсь кеньыръёссэ яке пызыриоссэ адӟод.
|-
|Каждый такой пузырек и есть клетка.
|Быд татшӧм болькйыс и эм клетка.
|Тӥни котькуд сыӵе пызыриез ик клетка луэ.
|-
|На разрезе плода помидора в лупу также ясно видны выпуклые, кругловатые клетки, плотно прилегающие одна к другой.
|Помидор плод вундӧсын лупа пыр сідзжӧ мичаа тыдалӧны мылькъя, гӧгрӧс кодь клеткаяс, кодъяс топыда ӧти-мӧд бердас пукалӧны.
|Озьы ик помидорез но вандыса лупаен учкиськод ке, быгылесэсь пульдэм огез борды огез лякиськем клеткаосыз адско.
|-
|Строение клетки.
|Клеткалӧн тэчасног.
|Клеткалэн строениез.
|-
|Чтобы подробнее ознакомиться с растительной клеткой, лучше всего рассмотреть под микроскопом кусочек тонкой прозрачной кожицы, снятой с чешуи обыкновенной луковицы.
|Медым пыдысяньджык тӧдмавны быдмӧглысь клетка, медбур лоӧ микроскоп улын видлавны вӧсньыдик прозрачнӧй кучик кодьлысь торсӧ, кодӧс кульыштӧма прӧстӧй лук чешуяысь.
|Будос клеткаез ӟеч-ӟеч тодыны понна, огшоры сугонлэн дыжез вылысь басьтэм векчи чильпырась кузэ микроскоп пыр эскером.
|-
|При первом взгляде в микроскоп кажется, что кожица имеет вид сетки с узкими вытянутыми ячейками (рис. 5).
|Микроскопӧ первойысь видзӧдігӧн кажитчӧ, мый кучикыс тыв кодь векньыдик нюжалӧм ячейкаясысь (5-ӧд серп.).
|Со кулэн тусэз сюбегесь, кузялэс ячейкаосын сетка выллем луэ шуыса нырысь учкыкумы ик микроскопысь адӟом (5-тӥ сур.).
|-
|На самом же деле каждая такая ячейка представляет собою клетку, у которой есть передняя, задняя и боковые стенки из тонкой оболочки.
|Збыльвылас жӧ быд татшӧм ячейка ачыс лоӧ клеткаӧн, кодлӧн эмӧсь водз, бӧр да бокиса стенкаяс вӧсньыдик оболочкаысь.
|Зэмзэ ик котькудӥз сыӵе «ячейка» сыӵе клеткалы укша, кудӥзлэн азь, бер но урдэс векчи куо шобретъёсыз вань.
|-
|Клетку можно измерить в длину, в ширину и в толщину.
|Клеткасӧ позьӧ муртавны кузяног, пасьтаног да кызтаног.
|Со клеткалэсь кузялазэ, пасьталазэ но зӧкталазэ мертаны луэ.
|-
|Следовательно, клетка нисколько не похожа на петлю или ячейку сетки.
|Сідзнад, клетка ньӧти оз мун пекля вылӧ, либӧ тыв син вылӧ.
|Озьы бере, клеткаосыз сеткалэн кыӵесэзлы яке ячейкаезлы чик уг кельшо.
|-
|Рассматривая под микроскопом тонкие срезы из разных частей растения — плода, цветка, стебля, листа или корня, можно видеть, что все они имеют клеточное строение.
|Быдмӧг уна пӧлӧс юкӧнъясысь — плодысь, дзоридзысь, иддзысь, корйысь да вужйысь — вӧсньыдик шӧрӧмъяс микроскоп пыр бура видзӧдӧмӧн позьӧ аддзыны, мый ставныслӧн налӧн клеточнӧй тэчасног.
|Будослэн пӧртэм люкетъёсызлэсь — емышлэсь, сяськаезлэсь, модосэзлэсь, куарезлэсь яке выжыезлэсь векчиесь вандэмъёссэс микроскоп пыр учкыса, ваньмыз соос клеточной строение луо шуыса адӟыны луоз.
|-
|Клетки разных частей растения отличаются по форме и величине; они имеют свои особенности строения и различное значение в жизни растения.
|Быдмӧг уна пӧлӧс юкӧнъяслӧн клеткаясыс торъялӧны форма да ыджда сертиныс, налӧн эмӧсь тэчасногас аслыспӧлӧс торъялӧмъяс да и тӧдчанлуныс налӧн быдмӧг олӧмас абу ӧткодь.
|Будослэн пӧртэм люкетъёсызлэн клеткаосыз туссыя но быдӟалазыя пӧртэм луо. Соослэн пӧртэм-пӧртэм строенизы будослэн улоназ но пӧртэм значениё луо.
|-
|Останавливая внимание на одной из клеток (рис. 6), легко различить в ней две части: 1) ее оболочку, тонкую, совершенно прозрачную, и 2) содержимое клетки — ее протоплазму.
|Мӧдам видзӧдны кӧ бурджыка ӧти клетка вылӧ (6-ӧд серп.), кокни аддзыны сылысь кык юкӧн: 1) вӧсньыдик, пырыстыдалана оболочка да 2) клеткаыслысь пытшкӧссӧ — сылысь протоплазмасӧ.
|Одӥг клетказэ умой-умой учкыса (6-тӥ сур.), солэн кык люкетлэсь луэмез валамон адске: 1) солэн вылкуэз, векчи, чильпырась но 2) клетка пушкысь макеез — солэн протоплазмаез.
|-
|Пристально всматриваясь, можно заметить в густой и тонкозернистой массе протоплазмы небольшое округлое ядро клетки.
|Дырджык да бура видзӧдӧмӧн, протоплазма сук да посни шыдӧса массаын позьӧ аддзыны клеткалысь ичӧтик, гӧгрӧс ядро.
|Протоплазмалэн нап но векчи кеньыро массаысьтыз клеткалэн быгылес ядроез адске.
|-
|Протоплазма не заполняет сплошь всю клетку.
|Протоплазма оз ставнас тырт клетка пытшкӧссӧ.
|Клеткаез протоплазма копаксэ уг тырмыты.
|-
|В ней видны как бы пузырьки, или, как говорят, вакуоли, с водянистой жидкостью — клеточным соком.
|Сэн тыдалӧны больк кодьяс либӧ, кыдз шуӧны, вакуольяс, пытшкӧсыс налӧн ва сикаса кизьӧртор — клетка сок.
|Отын адско на вупульы кадесь макеос, яке шуэмзы сямен, вакуольёс нимаськись макеос вань на. Соос вуэсь кизер макелэсь — клеткалэн сокезлэсь луо.
|-
|Этого сока нередко бывает так много, что он занимает почти всю клетку, а протоплазма лишь выстилает стенки оболочки изнутри в виде тонкого слоя.
|Тайӧ сокыс мукӧддырйи овлӧ сэтшӧм уна, мый сійӧ тыртӧ пӧшти ставнас клеткасӧ, а протоплазма сӧмын вӧсньыдик слӧйӧн вольсалӧ оболочкалысь пытшкӧс стенкаяссӧ.
|Клеткалэн со сокез куддыръя туж уно но луылэ, быдэсак клеткаез ик соос тырмытыло, протоплазма нош вылкузэ пуш ласянь векчи сӥен гинэ шобыртылэ.
|-
|Клетки в растениях не лежат отдельно одна от другой.
|Быдмӧгъясын клеткаясыс ӧта-мӧдсьыс оз торйӧн куйлыны.
|Озьы ке но, сяськаё будосъёслэн клеткаоссы огезлэсь огез нимазы уг луо.
|-
|Они плотно прилегают друг к другу и склеены между собою особым веществом, образуя так называемые растительные ткани.
|Найӧ топыда сибалӧмаӧсь ӧта-мӧд бердас да клеитчӧмаӧсь ас костас аслыспӧлӧс веществоӧн да артмӧдӧны сідз шуана быдмӧг тканьяс.
|Соос вылысьтыз вылаз, огез борды огез будос тканьёс шуыса нимаськись веществоен лякиськемын.
|-
|Так, например, плоские клетки, видимые в пленке чешуйки лука, соединены своими боковыми стенками.
|Сідз, шуам, плавкӧс клеткаясыс, кодъяс тыдалӧны лук кышын, ӧтлаасьӧмаӧсь аслас бокиса стенкаясӧн.
|Тани, кылсярысь, сугон дыжлэн плёнкаысьтыз адскись пачкес клеткаос ас урдэсо бордъёсынызы герӟаськемын.
|-
|Благодаря этому образуется однослойная ткань кожицы лука.
|Сы вӧсна и артмӧ лук кучик кодьлӧн ӧти слӧя ткань.
|Озьы луыса, сугон кулэн одӥг сӥё тканез кылдэ.
|-
|В следующих разделах учебника вы познакомитесь подробнее как с формой, так и внутренним клеточным строением отдельных органов растения.
|Учебник мукӧд разделын ті тӧдмасянныд бурджыка кыдзи форманас, сідзи и быдмӧг торъя органъяс пытшкӧсса клеточнӧй тэчасногӧн.
|Учебниклэн мукет ёзаз тӥ будослэн тусэныз но нимысьтыз органъёсызлэн клеточной строениенызы тодматскоды.
|-
|Это поможет лучше понять жизнь растения.
|Тайӧ отсалас бурджыка гӧгӧрвоны быдмӧглысь олӧмсӧ.
|Со будослэсь улэмзэ умой тодыны юрттоз.
|-
|ГЛАВА II.
|II ГЛАВА.
|II ЛЮКЕТ.
|-
|СЕМЯ, ЕГО ПРОРАСТАНИЕ И ПОДГОТОВКА СЕМЯН К ПОСЕВУ.
|КӦЙДЫС, СЫЛӦН ЧУЖӦМ ДА КӦЙДЫСЪЯССӦ КӦДЗА КЕЖЛӦ ЛӦСЬӦДӦМ.
|КИДЫС, СОЛЭН ПОТЭМЕЗ НИ КИДЫСЭЗ КИЗЬЫНЫ ДАСЯН.
|-
|Жизнь цветкового растения начинается с прорастания семени.
|Дзоридза быдмӧглӧн олӧмыс заводитчӧ кӧйдыс чужӧмсянь.
|Сяськаясь будосъёслэн улонзы кидыс удамысен кутске.
|-
|Сухое семя может долго лежать, не проявляя признаков жизни.
|Кос кӧйдыс вермас дыр куйлыны ловъялунсӧ петкӧдлытӧг.
|Кӧс кидыс удатэк кема кылле.
|-
|Трудно решить, с живыми или мертвыми семенами мы имеем дело, — настолько безжизненными они кажутся.
|Весиг сьӧкыд и тӧднысӧ, ловъя либӧ кулӧм кӧйдысъясӧн ми вӧдитчам — сэтшӧм ловзьыны вермытӧмӧн найӧ кажитчӧны.
|Куддыръя потӥсь-а, потӥсьтэм-а кидыс, сое валаны но шуг.
|-
|Но вот семена попали во влажную землю, согрелись солнечными лучами и ожили.
|Но со кӧйдысъяс веськалӧмаӧсь васӧд муӧ, шоналӧмаӧсь шонді югӧръясӧн да ловзьӧмаӧсь.
|Кидыс нюр музъеме шедьыса, сое шунды шунтыса улэпсэ возьматэ, 
|-
|Растения начинают быстро развиваться.
|Быдмӧгъяс заводитӧны ӧдйӧ развивайтчыны.
|потыны кутске, будэ.
|-
|Почему же безжизненные на первый взгляд семена вдруг при известных условиях начинают проявлять яркие признаки жизни?
|Мыйла жӧ медводдза видзӧдлӧм серти кӧ ловзьыны вермытӧмӧн чайтчан кӧйдысъяс друг колана условиеяс дырйи заводитӧны петкӧдлыны ловъялунсӧ?
|Малы вырӟылӥсьтэм, кулэм кадь кидыс мукет интые шедьыса потыны, улыны кутске?
|-
|Откуда появляется росток?
|Кысь мыччысьӧ нырсялӧм росток?
|Кытысь удэз кылдэ?
|-
|Как он развивается?
|Кыдзи сійӧ быдмӧ?
|Кызьы со будэ?
|-
|При каких условиях семена всего лучше всходят?
|Кутшӧм условиеясын кӧйдысъяс медся бура чужӧны?
|Ку, кыӵе азьын кидыс умойгес потэ?
|-
|Точные знания о семени и его прорастании необходимы каждому сознательному строителю социалистического хозяйства.
|Кӧйдыс йылысь да кӧйдыс чужанлун йылысь научнӧй тӧдӧмлуныс социалистическӧй овмӧс стрӧитысьлы зэв колантор.
|Кидыс сярысь наука ласянь шонер валанэз социализмо хозяйствоын котькыӵе сознательной ужась муртлы тодыны кулэ.
|-
|Работа с семенами в нашем сельском хозяйстве имеет огромнейшее значение.
|Кӧйдысъяс вылын уджалӧмыс миян видз-му овмӧсын кутӧ зэв ыджыд тӧдчанлун.
|Кидыс котырын уж, асьме сельской хозяйствоямы туж бадӟым луэ.
|-
|Весенний сев, сбор и хранение зерна являются важнейшими кампаниями в борьбе за урожай в колхозах и совхозах.
|Тувсов кӧдза, сю чукӧртӧм да дӧзьӧритӧм колхозъясын да совхозъясын урожай вӧсна вермасьӧмын лыддьыссьӧны ёна важнӧй кампанияясӧн.
|Тулыс кизён, кидысэз октон-калтон, сое ӝикыт возён, совхозъёсын но колхозъёсын удалтонлыкез ӝутон ужын туж бадӟымесь кампаниос луо.
|-
|1. Строение семян.
|1. Кӧйдысъяслӧн тэчасног.
|1. Кидыслэн строениез.
|-
|Строение семени фасоли.
|Фасоль кӧйдыслӧн тэчасногыс.
|Фасоль кидыслэн строениез.
|-
|Знакомство со строением семян лучше всего начать с семени фасоли (рис. 7).
|Кӧйдысъяс тэчасногӧн тӧдмасьӧм медся бур заводитны фасоль кӧйдыссянь (7-ӧд серп.).
|Кидыслэн строениеныз фасоль бордысен тодматскыны умой луоз (7 сур.).
|-
|Оно довольно крупно, и поэтому все его части можно хорошо рассмотреть (см. занятие 2—I, стр. 167).
|Сійӧ ыджыдкодь, и сы вӧсна сылысь став юкӧнъяссӧ позьӧ бура видзӧдны (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 2–I занятие).
|Со бадӟым, люкетъёсыз но адӟоно кадесь (165-тӥ бамысь 2-тӥ ужлэсь 1-сэ учкы).
|-
|Снаружи семя фасоли покрыто плотной, гладкой, блестящей кожурой.
|Ортсысяньыс фасольлӧн кӧйдыс вевттьысьӧма топыд, шыльыд, югъялысь кышӧн.
|Фасоль кидыслэн вольыт чилясь вылкуэз (кӧмез) вань.
|-
|На кожуре семени фасоли виден рубчик.
|Фасоль кӧйдыс кыш вылын тыдалӧ тшупӧд (рубчик).
|Вылкуэз вылын кидыслы кузяла пичи гинэ чурез мынэ.
|-
|Это — след от стебелька, которым было прикреплено семя к створке боба фасоли.
|Тайӧ — идзлӧн туйдчӧмыс, кодӧн вӧлі крепитчӧма кӧйдыс фасоль боб дзир (створка) бердас.
|Со — кидыслэн пуртэс бордын будэм интыезлэн кылем пытьыез луэ.
|-
|Плотная семенная кожура предохраняет нежные части семени от высыхания и различных повреждений.
|Топыд кӧйдыс кышыс видзӧ кӧйдыслысь нежнӧй юкӧнъяссӧ косьмӧмысь да быдсяма доймалӧмысь.
|Чилясь вылкуэз кидыс пушкысь небыт азьзэ сӧриськемлэсь, урод луэмлэсь возьма.
|-
|Сняв кожуру, можно видеть, что семя состоит из двух толстых долек.
|Кышсӧ кульыштӧм бӧрын позьӧ аддзыны, мый кӧйдысыс артмӧма кызкодь кык юкӧнысь (доляясысь).
|Вылкузэ басьтыса, кидыслэн кык люкето луэмез адскоз.
|-
|Эти дольки получили название семядолей.
|Тайӧ юкӧнъясыс шусьӧны семядоляясӧн.
|Та люкетъёсыз кидыс люкетъёс шуыса нимасько.
|-
|Они соединены между собою маленьким тельцем, у которого можно рассмотреть в лупу корень, маленький стебель и почку с крохотными листьями.
|Найӧ ӧтлаасьӧмаӧсь ас костаныс ичӧтик тельцаӧн, кодлысь лупа пыр позьӧ аддзыны вуж, ичӧтик идз да зэв посньыдик коръяса гар.
|Кидыс люкетъёс огзы борды огзы пичи гинэ интыын герӟаськемын. Со интыез бадӟыматӥсь пияла пыртӥ учкыса, отын — выжыез, пичи гинэ удэз, пичи бычыын пичиесь гинэ куаръёсыз адско.
|-
|Корень, стебель и почка вместе с семядолями представляют собою зародыш растения.
|Семядоляясыскӧд ӧттшӧтш вужйыс, иддзыс да гарыс лоӧны быдмӧг зародышӧн.
|Выжыез, модосэз но бычыез кидыс люкетъёсын огъя будослэн кылдэтэз луо.
|-
|Семядоли являются первыми, сильно измененными листьями зародыша.
|Семядоляяс лоӧны первойя, зародышлӧн ёна вежсьӧм коръясӧн.
|Кидыс люкетъёс кылдэтлэн нырысь юн вошкем куаръёсыз луо.
|-
|В них отложены питательные вещества.
|Найӧясӧ пуксьӧмаӧсь пӧткӧдчан веществояс.
|Соос пушкын сиён-юон возиське.
|-
|От настоящих листьев растения они отличаются более простой формой.
|Быдмӧг прамӧй коръясысь найӧ торъялӧны прӧстӧйджык формаӧн.
|Будослэн зэм куаръёсыз сярысь соос простойгес тусэнызы пӧртэм луо.
|-
|При прорастании семян некоторых растений, например огурцов и подсолнечника, семядоли выходят на поверхность почвы.
|Ӧткымын быдмӧгъяслӧн, шуам, огурецлӧн да подсолнечниклӧн, кӧйдыс чужигӧн семядоляясыс петӧны мусин веркӧс вылӧ.
|Куд будосъёслэн кидыссы потыку, кылсярысь, киярлэн но шундыберганлэн, кидыс люкетъёссы почва вылэ пото.
|-
|При этом они зеленеют и становятся очень похожими на обычные листья взрослого растения.
|Сэк жӧ найӧ лоӧны турунвиж рӧмаӧсь да ӧткодьӧсь кымын гырысь быдмӧг коръяскӧд.
|Соку соос вожекто но бадӟым будосъёслэн огшоры куаръёссы кадесьгес луо.
|-
|Строение зерна пшеницы.
|Шобді кӧйдыслӧн тэчасног.
|Чабей кидыслэн строениез.
|-
|Зерно пшеницы (рис. 8) отличается от семени фасоли.
|Шобді кӧйдыс (8-ӧд серп.) торъялӧ фасоль кӧйдысысь.
|Чабей кидыс фасольлэсь пӧртэм луэ (8 суред).
|-
|Оболочка зерна пшеницы плотно прирастает к его внутренней части *.
|Шобді кӧйдыслӧн вӧсньыдик вылыс кучик (оболочкаыс) топыда сибдӧма пытшкӧсса юкӧн бердас*.
|Векчи гинэ вылкуэз солэн бордаз лякиськемын*. Тордытыса но сое висъяны, паланы уг луы.
|-
|* При рассматривании разреза зерна пшеницы под микроскопом можно обнаружить, что семя покрыто двумя оболочками.
|* Шобділысь кӧйдыссӧ микроскоп улын видлалігӧн позьӧ казявны, мый кӧйдысыс кык пӧвста кыша.
|* Тысьлэсь вандэмзэ микроскоп улын учкыку адӟоно луэ — кидыс кык вылкуэн шобыртэмын.
|-
|Внутренняя оболочка является кожурой семени, а наружная — стенкой плода, в котором заключено семя.
|Пытшкӧсса кышыс лоӧ кӧйдыс кышӧн, а ортсылаыс — плод стенкаӧн, кӧні (плодас) и олӧ кӧйдысыс.
|Пушкысь вылкуэз кидыслэн кӧмыз луэ, нош пед паласез — емышлэн шобретэз, со пушкын ик кидыс луэ.
|-
|Такой плод, стенки которого плотно срослись с семенем, носит название зерна, или зерновки.
|Сэтшӧм плод, кодлӧн стенкаясыс топыда йитчӧмаӧсь кӧйдыскӧд, шуӧны зерноӧн, либӧ зерновкаӧн.
|Кидыслэн шобретэз кидысэныз юн ке герӟаськемын, сыӵе емышез тысь шуо.
|-
|Ее нельзя отделить даже от размоченного семени (см. занятие 2—II, стр. 167).
|Сійӧс оз позь торйӧдны весигтӧ кӧтӧдӧм кӧйдысысь (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 2-II занятие).
|Кидыссэ коттыса но сое со бордысь люкыны уг луы (165-тӥ бамысьтыз 2-тй ужлэсь II-сэ учкы).
|-
|В зерне находится маленький зародыш с корнем, почкой и маленькой чешуйкой, которой зародыш отделен от остальной части семени.
|Кӧйдысын эм ичӧтик зародыш — вужъя, гаръя да ичӧтик чешуйкаа, кодӧн зародышӧс торйӧдӧма кӧйдыс мукӧд юкӧнсьыс.
|Тысяз выжыен куар бычыен но пичи сьӧмен пичи кылдэтэз вань. Со пичи гинэ сьӧмез кидыслэсь кылдэтсэ мукет люкетъёсызлэсь люке.
|-
|Эта чешуйка является зародышевым листом.
|Тайӧ чешуйкаыс лоӧ зародышевӧй корйӧн.
|Та сьӧм кадь маке кылдэтлэн куарез луэ.
|-
|Она называется семядолей, или щитком.
|Сійӧ шусьӧ семядоляӧн, либӧ щитокӧн.
|Со — кидыслэн люкетэз яке щит шуыса нимаське.
|-
|По внешнему виду семядоля пшеницы не похожа на сочную и мясистую семядолю фасоли.
|Ортсыса петкӧдласног сертиыс шобділӧн семядоляыс оз мун сочнӧй да кыз фасоль семядоля вылӧ.
|Со фасольлэн зӧк кидыс люкетэз кадь ӧвӧл.
|-
|Остальная часть семени занята однородной мучнистой массой — эндоспермом — внутрисеменником *.
|Кӧйдыслӧн мукӧд став юкӧныс тырӧма ӧтипӧлӧс пызь кодь массаӧн — эндоспермӧн — внутрисеменникӧн*.
|Кидыслэн кылемез пызь кадь макеен тырмемын. Сое эндосперм — пуш кидыс* возён шуо.
|-
|* Эндо — внутри, сперм — семя, эндосперм значит внутрисеменник (внутри семени).
|* Эндо — пытшкын, сперм — кӧйдыс, эндосперм сідзнад внутрисеменник (кӧйдыс пытшкын).
|* Эндо — пушкын, сперм — кидыс; эндосперм пуш кидыс возён инты (кидыс пушкын) луэ.
|-
|В эндосперме находятся питательные вещества, которые при прорастании семени поступают в зародыш через щиток.
|Эндоспермын эмӧсь пӧткӧдчан веществояс, кодъяс кӧйдыс чужигӧн щиток пыр веськалӧны зародышӧ.
|Эндоспермын будослы кулэ луись сиён-юонэз дасямын. Кидыс удаку та сиён юон щиток пыртӥ кылдэтэ кошке.
|-
|У многих цветковых растений, например у гороха, огурцов, подсолнечника, семена по строению похожи на семена фасоли.
|Дзоридза уна быдмӧгъяслӧн, шуам анькытшлӧн, огурецлӧн, подсолнечниклӧн кӧйдысъясыс тэчасног сертиыс мунӧны фасоль кӧйдыс вылӧ.
|Тросэзлэн сяськаё будосъёслэн кидыссы фасоль кидыс кадь (кӧжы, кияр, шундыберган),
|-
|У других, например у ржи, овса, кукурузы, строение семян такое же, как у пшеницы.
|Мукӧдъяслӧн, шуам, рудзӧглӧн, зӧрлӧн, кукурузалӧн, кӧйдысъяс тэчасногыс сэтшӧм жӧ, кыдзи и шобділӧн.
|мукетъёсызлэн нош чабей кидыс кадь (ӟег, сезьы, кукуруза).
|-
|В зависимости от числа семядолей одни растения получили название двудольных, другие — однодольных (см. занятие 2—III, стр. 167).
|Семядоляяс лыд серти ӧти сикас быдмӧгъяс шусьӧны двудольнӧйясӧн, мукӧдыс однодольнӧйясӧн (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 2-III занятие).
|Кидысъёслэн люкетъёссыя кык люкето, яке одӥг люкето ним понэмын (165-тӥ бамысь 3-тӥ ужлэсь III-сэ учкы).
|-
|2. Состав семян.
|2. Кӧйдысъяслӧн состав.
|2. Кидыслэн составез.
|-
|Состав пшеничной муки.
|Шобді пызьлӧн состав.
|Чабей пызьлэн составез.
|-
|При размоле зерен пшеницы питательные вещества семени переходят в муку.
|Изӧдӧм бӧрын шобді кӧйдыслӧн питательнӧй веществоясыс пӧрӧны пызьӧ.
|Чабей тысез изыса солэн дасям сиёнэз пызе пыре.
|-
|Исследуя состав пшеничной муки, легко узнать, какие именно питательные вещества находятся в зернах пшеницы (см. занятие 3, стр. 168).
|Шобді пызьлысь составсӧ видлалӧмӧн, кокни тӧдмӧдны, кутшӧм питательнӧй веществояс эмӧсь шобді кӧйдысъясын (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 3-ӧд занятие).
|Пызез эскерыса, кыӵе сиёнъёс чабей тысьын луо, сое валалом (166-тӥ бамысьтыз 3-тӥ ужез учкы).
|-
|Для этого приготовленный из пшеничной муки комочек теста промывается водой.
|Та могысь колӧ босьтны шобді пызьысь лӧсьӧдӧм теста ёкмыль да мыськыны ваӧн.
|Та понна чабей пызез ыль нянь ныркыса миськоно.
|-
|Белая мутная вода, получающаяся при промывании теста, окрашивается слабым раствором иода в синий цвет.
|Теста мыськалӧм еджыд рӧма гудыр ваыс иод слабӧй раствор кисьтӧм мысти лӧзӧдӧ.
|Ыль нянез миськыса, тӧдьыӟектэм пож вуаз иод поныса со лызэктоз.
|-
|Это указывает, что в пшеничной муке есть крахмал.
|Тайӧ петкӧдлӧ, мый шобді пызьын эм крахмал.
|Чабей пызьын крахмаллэсь ваньзэ та возьматэ.
|-
|Остающаяся после тщательной промывки клейкая масса — клейковина — не окрашивается иодом в синий цвет, следовательно, в ней уже нет крахмала.
|Бура мыськалӧм бӧрын клей кодь кольӧм массаыс — клейковина иодалӧмысь оз лӧзӧд. Сідзкӧ, сэн крахмалыс абу нин.
|Миськем бере кылемез, лякиськись маке клейковина иодэн уг лызэкты, отын крахмалэз ӧвӧл.
|-
|Вязкость теста зависит от присутствия в нем клейковины.
|Тесталӧн сибдаланлуныс сы вӧсна, мый сэн эм клейковина.
|Ыль няньлэн лякиськись сямыз клейковина ванен луэ.
|-
|По своему составу клейковина сходна с белком куриного яйца и поэтому называется растительным белком.
|Аслас состав серти клейковина лоӧ дзик сэтшӧм, кутшӧм курӧг кольк пытшса белоклӧн составыс и сы вӧсна шусьӧ быдмӧг (растительнӧй) белокӧн.
|Ас составезъя клейковина курегпуз тӧдьылы тупа, соин ик со будос белок шуыса нимаське.
|-
|Таким образом, в муке при промывании теста обнаруживаются два вещества: крахмал и белок (клейковина).
|Сідзкӧ, теста мыськалігӧн шобді пызьын тыдовтчӧны кык вещество: крахмал да белок (клейковина),
|Озьы, ыль нянез миськыса пызьын крахмалэз но клейковинаез — белокез вань шуыса тодӥм.
|-
|Кроме белка и крахмала, в зернах пшеницы имеются еще жиры, но в очень ограниченном количестве.
|Белок да крахмал кындзи, шобді кӧйдысын эмӧсь нӧшта жиръяс, но зэв этша.
|Белок но крахмал сяна чабейлэн тысьёсаз ӧжыт кӧйёс вань на.
|-
|Обнаружить жиры можно с помощью эфира, в котором они растворяются.
|Казявны жиръяс позьӧ эфир отсӧгӧн, кӧні найӧ сылӧны.
|Сое эфирен шедьтыны луэ, отын соос сылмо.
|-
|Если настоять муку в эфире и затем слить эфир на тарелку, то после испарения эфира на ней останется масляное пятно.
|Сулӧдны кӧ пызьсӧ эфирын да сы бӧрын эфирсӧ кисьтны тарелка вылӧ, то эфир пакталӧм бӧрын сы вылын (тарелкаын) кольӧ выя пятна.
|Нош пызез эфирын ке кизертӥд, собере со эфирез тэркы вылэ ке кисьтӥд, со вылэ вӧё виштыос кылёзы.
|-
|Это указывает на то, что в зернах пшеницы имеются жиры.
|Тайӧ индӧ сы вылӧ, мый шобді кӧйдысъясын эмӧсь жиръяс.
|Со пызьын крахмал но белок сяна, вӧез но вань шуыса возьматэ.
|-
|Питательные вещества семени.
|Кӧйдыслӧн питательнӧй веществояс.
|Кидыслэн сиёнъёсыз.
|-
|Какие же питательные вещества находятся в семядолях фасоли?
|Кутшӧм питательнӧй веществояс эмӧсь фасоль семядоляясын?
|Кыӵе, бен, сиёнъёсыз фасоль кидысын вань?
|-
|При рассмотрении под микроскопом тонкого среза семядоли фасоли или гороха, окрашенного слабым раствором иода, бросается в глаза множество округлых темносиних зерен.
|Фасоль либӧ анькытш семядолялысь зэв вӧсни шӧрӧмсӧ слабиник иод растворӧн рӧммӧдӧм бӧрын микроскоп пыр видзӧдігӧн синмӧ шыбитчӧны пемыдлӧз рӧма уна гӧгрӧс тусьяс.
|Иодэн лызэктытыса, фасольлэсь векчи гинэ юдэссэ вандыса микроскоп пыртӥ учкид ке, котыресэсь пеймыт лыз тысьёсыз трос адӟод.
|-
|Клетки семядоли как бы набиты крахмальными зернами.
|Семядолялӧн клеткаясыс быттьӧкӧ тырӧмаӧсь крахмальнӧй шыдӧсъясӧн.
|Кидыс люкетлэн клеткаосыз крахмал тысьёсын тырмемын кадь.
|-
|Иод окрасил их в синий цвет.
|Иодыс найӧс лӧз рӧммӧдіс.
|Иод соосыз лызмаз.
|-
|Значит, в семядолях фасоли и гороха, так же как и в зернах пшеницы, есть крахмал.
|Сідзкӧ, фасоль да анькытш семядоляясын сідз жӧ, кыдз и шобді кӧйдыс пытшкын, эм крахмал.
|Озьы бере фасоль кидысын но, кожы кидысын но, чабей кидысын кадь ик, крахмалэз вань.
|-
|Помимо крупных крахмальных зерен в клетках семядоли заметно много более мелких зерен, окрашенных в желтый цвет.
|Гырысьджык крахмал шыдӧсъяс кындзи семядоля клеткаясын тыдалӧны уна посниджык шыдӧсъяс, кодъяс виж рӧмаӧсь.
|Таза крахмал тысьёс сяна, кидыс люкетлэн клеткаосаз пичиесь гинэ ӵужесь тысьёсыз адско на.
|-
|Они состоят из белкового вещества (рис. 9).
|Найӧ артмӧмаӧсь белковӧй веществоысь (9-ӧд серп.).
|Таосыз белок веществоысь луо (9-тӥ сур.).
|-
|В семенах подсолнечника и лесного ореха, кроме крахмала и белков, содержится большое количество растительного жира.
|Подсолнечник да вӧрса ӧрек кӧйдысъясын, крахмал да белокъяс кындзи, эм уна быдмӧг жир.
|Шундыберганлэн но пушмульылэн крахмал сяна будос вӧез трос луэ на.
|-
|Если семена этих растений придавить к бумаге, то они оставляют на ней жирное пятно.
|Тайӧ быдмӧгъясыслысь кӧйдысъяссӧ кӧ топӧдны бумага костӧ, сэтчӧ кольӧ жирнӧй пятна туй.
|Та кидысъёсыз бумага вылэ паньгатӥд ке, вӧй вишты кельтозы.
|-
|Таким образом, семена содержат крахмал, белки и жиры.
|Сідзкӧ, кӧйдысъясын эмӧсь крахмал, белокъяс да жиръяс.
|Тӥни озьы кидысын крахмал, белок но вӧй нимо сиёнъёс вань.
|-
|За счет этих веществ питается и развивается зародыш с первых же дней своего пробуждения.
|Тайӧ веществояссӧ и босьтӧ да сӧвмӧ зародышыс первойя садьман лунъяссяньыс.
|Нырысь нуналъёсаз ик та сиёнъёсын уд кылдэтлэн удэз будэ.
|-
|Не во всех семенах эти питательные вещества содержатся в одинаковом количестве.
|Но тайӧ питательнӧй веществоясыс оз пыр ӧтмындаӧн овлыны быд сикас быдмӧг кӧйдысъясын.
|Котькыӵе кидысъёсын дасям сиёнъёссы одӥг мында уг луы.
|-
|Так, например, в семенах бобовых растений имеется помимо крахмала много белка.
|Сідз, шуам, бобӧвӧй быдмӧгъяс кӧйдысъясын крахмалысь ӧтдор эм уна белок.
|Бобы выжы кидысъёсын крахмал сяна белокез трос луэ.
|-
|В семенах хлебных злаков преимущественно содержится крахмал.
|Нянь быдмӧгъяс кӧйдысын медся унджыкыс крахмал.
|Шепо будосъёслэн кидысазы крахмалэз трос.
|-
|Семена же масличных растений богаты растительными жирами.
|Вый сетысь быдмӧгъяслӧн жӧ кӧйдысъясыс озырӧсь быдмӧг жиръясӧн.
|Вӧё будосъёслэн кидысазы будос вӧй трос.
|-
|Кроме крахмала, белков и жиров, даже совершенно сухие на вид семена содержат воду.
|Весиг дзик кос кӧйдысъяс пиын крахмал, белок да жиръяс кындзи эм ва.
|Кӧс кидысын крахмал, белок, вӧй сяна вуэз луэ на.
|-
|Если нагревать сухие семена в пробирке, то вскоре на стенках пробирки, в ее верхней части, осядут капли воды.
|Шонтыны кӧ кос кӧйдыссӧ пробиркаын, то регыд пробирка вылыс юкӧн стенкаӧ пуксясны ва войтъяс.
|Сое пробиркае поныса пӧсятӥд ке, пробирка дуръёсы выллапалаз ву шапыкъёс кылдозы.
|-
|Вода, находившаяся в семенах, при нагревании испарилась, а затем сгустилась на холодной стенке пробирки.
|Кӧйдыспытшса ваыс шонтігӧн пакталӧ, руалӧмӧн, а сэсся сукмӧ да пуксьӧ пробирка кӧдзыд стенка вылӧ.
|Кидыслэн вуэз пар луыса потӥз но кезьыт пробирка дуре шапыкен-шапыкен пуксиз.
|-
|Семена различных растений содержат неодинаковое количество воды.
|Уна пӧлӧс быдмӧгъяс кӧйдысын ваыд овлӧ оз ӧтмында.
|Пӧртэм будосъёслэн кӧс кидысъёсазы вуэз одӥг мында уг луы.
|-
|Количество воды в семенах одного и того же сорта растения зависит от способов их просушки и от зрелости семян: в зрелых семенах содержится воды меньше, чем в недозрелых.
|Ӧти сорт быдмӧг кӧйдысъясын ваыд оз жӧ овлы пыр ӧтмында. Сійӧ торъялӧмыс сыын, кутшӧм ногӧн косьтӧма да кутшӧма кӧйдысыс воӧма: бура воӧм кӧйдысын ваыс этшаджык, абу на помӧдз воӧмын дорысь.
|Со — будосэз куасьтэмъя пӧртэмъяське. Вуэм кидысын, вуымтэ кидысын сярысь, вуэз ичигес.
|-
|При сжигании семян на сильном огне они вначале обугливаются, причем крахмал, белки и жиры постепенно сгорают, и в результате сжигания от семени остается только немного золы.
|Ён би вылын кӧйдысъяссӧ сотігӧн найӧ медводз шомӧ пӧрасны, сэк крахмал, белокъяс да жиръяс вочасӧн сотчӧны, сотчӧм бӧрын кӧйдысысь кольӧ сӧмын неуна пӧим.
|Кидысэз лек тыл вылын сутӥд ке, со сьӧдэктоз, эгырӟектоз — крахмалэз, белокез, вӧез сутскоз, кидыс интые туж ӧжыт пень гинэ кылёз на.
|-
|Отсюда можно сделать заключение, что в сухих семенах всегда содержатся:
|Та серти позьӧ вӧчны сэтшӧм заключение, мый кос кӧйдысъяс пытшкын пыр эм: ва, сотчысь органическӧй веществояс да сотчытӧм минеральнӧй совъяс (пӧим) (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 1 задание).
|Та бордысен тазьы вераны луэ: кӧс кидысын котьку но вуэз, сутскись органической веществоосыз, сутскисьтэм минерал сылалъёсыз (пень) луэ (168-тӥ бамысьтыз 1-тӥ ужез учкы).
|-
|3. Изменение семени при прорастании.
|3. Чужигӧн кӧйдыслӧн вежсьӧм.
|3. Кидыслэн потыкуз воштӥськемез.
|-
|Прорастание семян.
|Кӧйдысъяслӧн чужӧм.
|Кидыслэн потэмез.
|-
|Пробуждение жизни в семенах начинается вместе с их набуханием.
|Кӧйдыс пытшкӧсын овны босьтчӧмыс заводитчӧ кӧйдыс польдӧмсяньыс.
|Кидыс тордыкуз ик улыны кутске ини.
|-
|Семядоли, впитывая воду, сильно увеличиваются в объеме, давят на семенную кожуру, и она лопается.
|Семядоляяс, ас пытшкас ва босьтӧмӧн, объёмнас ёна ыдждӧны, личкӧны пытшкӧссяньыс кӧйдыс кучик (кожура) вылӧ, и сійӧ потӧ.
|Кидыс люкетъёсыз тордыса бадӟым луо. Собере кидыслэн вылкуэз пилиське.
|-
|Через лопнувшую кожуру сначала пробивается корешок, а затем появляются первые листочки и стебелек (рис. 10).
|Потӧм кучик костті медводзын ортсыӧ писькӧдчӧ вуж, а сы бӧрын мыччысьӧны медводдза ичӧтик коръяс да за (стебелёк) (10-ӧд серп.).
|Пилиськем интыетӥ нырысь ик выжыез, собере куаръёсыз но модосэз потыны кутско (10 сур.).
|-
|Это молодое растение развивается из зародыша (см. задание 2, стр. 171).
|Тайӧ том быдмӧг развивайтчӧ зародышысь (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 2-ӧд задание).
|Озьы пинал будос кылдэтысь потыса будэ (169-тӥ бамысьтыз 2-тӥ ужез учкы).
|-
|По мере роста зародыша семядоли у двудольных растений уменьшаются, морщатся и засыхают.
|Зародыш быдмӧмкӧд ӧттшӧтш двудольнӧй быдмӧгъяслӧн семядоляясыс ичӧтмӧны, нюкыртчӧны да косьмӧны.
|Кылдэт будэмъя кык люкето будосъёслэн кидыс люкетъёссы ялан пичиомо, кисырско но собере куасьмо.
|-
|Если же в начале прорастания семени бобового растения удалить обе семядоли, то росток погибнет.
|Кӧйдыс чужигӧн кӧ бобӧвӧй быдмӧглысь торйӧдны кыкнан семядолясӧ, то нырсялӧм кӧйдысыс кулӧ.
|Бобы выжы будосъёслэсь потыны кутскем кидыссылэсь кыксэ ик кидыс люкетъёссэ басьтӥд ке, будос потыны уз быгаты.
|-
|Из семени фасоли с одной отрезанной семядолей вырастает росток вдвое меньше нормального растения с двумя семядолями (рис. 11).
|Фасоль кӧйдысысь ӧти семядолясӧ кӧ торйӧдны, сэки том быдмӧглӧн петасыс (ростокыс) лоӧ кык мындаӧн ичӧтджык нормальнӧй кык семядоляа петас серти (11-ӧд серп.).
|Фасоль кидыслэсь одӥгзэ кидыс люкетсэ басьтӥд ке, удэз кык пол пичи, начар будоз (11-тӥ сур.).
|-
|То же наблюдается и с ростком пшеницы: отделенный от эндосперма, он не развивается.
|Сійӧс жӧ позьӧ аддзыны шобді кӧйдыслысь: эндоспермысь торйӧдӧм бӧрын сылӧн быдмӧмыс дзикӧдз дугдас.
|Озьы ик чабей кидыслэсь но эндоспермзэ палэнтӥд ке, со уз ни поты.
|-
|Таким образом, первое время, пока не развились корни и листья, питание зародыша идет за счет питательных веществ, заключенных в семени.
|Сідзкӧ, первойя кадӧ, кор абу на босьтчӧмась вуж да коръяс, зародышыс питательнӧй веществояссӧ босьтӧ кӧйдыс пытшкӧсысь.
|Озьы бере, выжы но куар будытозь, кидыслэн кылдэтэз аслыз кулэ сиён-юон кидысысь гинэ басьтэ.
|-
|Изменение состава семян при прорастании.
|Чужигӧн кӧйдыс составлӧн вежсьӧмыс.
|Потӥсь кидыслэн составезлэн воштӥськемез.
|-
|Питательные вещества — крахмал, белки, жиры, находящиеся в сухом семени, в воде не растворяются.
|Питательнӧй веществояс — крахмал, белокъяс, жиръяс, кодъяс эмӧсь кос кӧйдыс пиын, ваын оз сывны (оз растворяйтчыны).
|Кӧс кидыслэн сиёнлы дасям веществоосыз — крахмал, белок но вӧй — вуын уг сылмо.
|-
|Во время же прорастания состав семени заметно изменяется.
|Но чужӧм заводитчӧмсянь кӧйдыспытшса составыс тӧдчымӧн вежсьӧ.
|Кидыс потон дыръя соос ас составзэс вошто.
|-
|Эндосперм становится мягким, и при надавливании из него вытекает белая, сладковатая на вкус жидкость.
|Эндосперм лоӧ небыдӧн, неуна кӧ топӧдыштам сійӧс, сыысь петӧ еджыд юмов кӧра кизьӧртор.
|Эндосперм небыт луэ. Сое паньгатӥськод ке, отысь йӧл кадь тӧдьы но ческыт шӧмо кизерез потэ.
|-
|Исследование состава прорастающих семян показало, что в них содержится особое вещество — диастаз.
|Чужысь кӧйдысъяслысь составсӧ тӧдмалӧм петкӧдліс, мый сэні эм аслыссикас вещество — диастаз.
|Сыӵе потӥсь кидысэз эскерыса, отысь выль вещество — диастаз — шедьтэмын.
|-
|Диастаз превращает крахмал семени в растворимые в воде сахаристые вещества.
|Диастазыд кӧйдыспытшса крахмалсӧ пӧртӧ ваын сылана сахаристӧй веществоясӧ.
|Со диастаз — кидысысь крахмалэз вуын сылмись сакар вещество пӧрмытэ.
|-
|Вот почему проросшие семена имеют сладковатый вкус.
|Со мый вӧсна чужны заводитчӧм кӧйдысъяс юмов кӧраӧсь.
|Соин ик потыны кутскем кидыс ческыт шӧмо луэ.
|-
|Действие диастаза можно хорошо выяснить при помощи опыта.
|Диастазлысь действие позьӧ бура тӧдмавны опыт вӧчӧмӧн.
|Диастазлэсь ужзэ опытэн но эскерыны луэ.
|-
|В крахмальный клейстер приливается раствор солода.
|Крахмальнӧй клестерӧ кисьтыштӧны чужйысь вӧчӧм раствор.
|Крахмал клейстере ӵужъем растворез поно.
|-
|Солод приготовляется из проросших размельченных зерен ячменя.
|Чуж вӧчсьӧ ныръясьны заводитчӧм посньӧдӧм ид кӧйдысъясысь.
|Со ӵужъем — потӥсь йыды кидысэз изыса лэсьтэмын.
|-
|Через некоторое время после прибавления солода клейстер уже не будет окрашиваться от иода в синий цвет.
|Недыр кад мысти чуж содтӧм бӧрын клестер иодалӧмысь оз нин кут лӧз рӧмасьны.
|Озьы ӵужъемен сурам клейстерамы ӧжыт улыса иод понӥд ке, уз лызэкты ни.
|-
|Это указывает на то, что здесь не стало крахмала — он превратился в сахар.
|Тайӧ индӧ сы вылӧ, мый крахмалыд тані абу, сійӧ сахарӧ нин пӧрӧма.
|Та крахмаллэсь сакар луэмзэ возьматэ.
|-
|Кроме диастаза, действующего на крахмал, в прорастающих семенах имеются другие вещества, сходные по своим свойствам с диастазом.
|Диастаз кындзи, коді действуйтӧ крахмал вылӧ, чужан кӧйдысъясын эмӧсь и мукӧд сикас веществояс, кодъяслӧн действуйтан выныс диастаз кодь кымын жӧ.
|Диастаз сяна, потӥсь кидысын, диастаз выллем ик мукет веществоосыз вань на.
|-
|Эти вещества переводят в растворимое состояние не крахмал, а белки и жиры.
|Тайӧ веществоясыс вуджӧдӧны сылан выйӧ оз крахмал, а белокъяс да жиръяс.
|Таосыз белокез, вӧез кизермыто, сылмись каро.
|-
|Так изменяется состав семени при его прорастании.
|Та ногӧн вежсьӧ кӧйдыс чужигӧн сылӧн пытшкӧс составыс.
|Озьы кидыслэн составез потыкуз воштӥське.
|-
|Нерастворимые питательные вещества превращаются в растворимые и поэтому легко впитываются растущим зародышем растения.
|Сывтӧм питательнӧй веществояс пӧрӧны сылан веществоясӧ, и сы вӧсна быдмӧглӧн зародыш вермӧ ас пытшкас кокньыда босьтны питательнӧй веществояссӧ.
|Кизермисьтэм, сылмисьтэм веществоосыз сылмись карисько. Соин ик будӥсь уд соосты аслыз сиёнлы капчиен басьтыны быгатэ.
|-
|4. Условия, необходимые для прорастания семян.
|4. Кӧйдыслы чужны колана условиеяс.
|4. Кидыслы потыны кулэ условиос.
|-
|Семена, посеянные в поле, попадают в различные условия.
|Му вылӧ кӧдзӧм кӧйдысъяс веськалӧны уна сикаса условиеясӧ.
|Лудэ кизем кидысъёс пӧртэм условиосы шедё.
|-
|В природе эти условия постоянно изменяются.
|Тайӧ условиеясыс природаын пыр вежласьӧны.
|Природаын та условиос ялан вошъясько.
|-
|Так, в засушливую весну почва сильно нагревается, влаги в ней мало; в холодную же и дождливую погоду почва обильно пропитывается влагой, но слабо нагревается.
|Сідз, кос тулысӧ мусин ёна шоналӧ, сы вӧсна ваыс сэн овлӧ этша; кӧдзыд да зэра поводдяӧ ваыд овлӧ вывті уна, но мусиныс омӧля шоналӧ.
|Кӧс тулысъёсын музъем туж шуна но куасьме. Нош кезьыт но кот тулысъёсын музъем нюр но кезьыт луэ.
|-
|В первом случае семена не набухнут и не прорастут, так как для этого будет недостаточно влаги при излишке тепла.
|Засуха дырйи кӧйдысъясыс оз вермыны польдыны да оз и чужны, сы вӧсна, мый шоныдыс вывті уна, а ваыс оз ло тырмымӧн.
|Нырысетӥяз кидыс уз но торды, уз но поты, солы шуныт тырмымон луыса, ву ичи луоз.
|-
|Во втором — семена набухнут, но не дадут ростков, потому что в непрогретой и чрезмерно пропитанной влагой почве будет недостаточно воздуха и тепла.
|Кӧдзыд, зэра поводдяӧ кӧйдысъяс польдӧны, но чужны оз жӧ вермыны сы вӧсна, мый вывті васӧд да кӧдзыд мусинын абу тырмымӧн сынӧдыс да шоныдыс.
|Кыкетӥяз, кидыс тордоз но, шуныт но омыр ичиен, уз поты. Туж кот музъеме омыр но шуныт пыӵаны уг быгато.
|-
|Значение воды при прорастании семени.
|Кӧйдыс чужигӧн валӧн тӧдчанлуныс.
|Кидыс потыку вулэн кулэлыкез.
|-
|Для прорастания семени прежде всего необходима вода.
|Кӧйдыс чужӧм вылӧ медся водз колӧ ва.
|Потӥсь кидыслы нырысь ик ву кулэ.
|-
|Она имеет значение для растворения питательных веществ семени.
|Сылӧн коланлуныс сыын, мый сійӧ сывдӧдӧ кӧйдыслысь питательнӧй веществояссӧ.
|Со кидысысь сиёнъёссэ кизермытыны кулэ луэ.
|-
|Питательные вещества могут поглощаться растущим зародышем растения только в растворенном виде.
|Быдмӧглӧн сӧвмысь зародышыс питательнӧй веществояссӧ вермас босьтны сӧмын сылӧмӧн.
|Кизермыса гинэ соос будӥсь кылдэтэ пыӵаны быгато.
|-
|Кроме того вода, проникая внутрь семени, вызывает набухание его и разрыв семенной оболочки.
|Кор ваыс пырӧ кӧйдыс пышкӧ, сійӧс польдӧдӧ да кӧйдыслӧн вылыс кучикыс (оболочкаыс) потӧ.
|abu
|-
|Опытами доказано, что семена различных растений для своего прорастания требуют неодинакового количества воды.
|Опытъясӧн лючкиа тӧдмалӧма, мый уна сикас быдмӧг кӧйдысъяслы чужӧм вылӧ ваыд колӧ оз быдсӧнлы ӧтмында.
|Опытъёсын эскеремъя, пӧртэм будосъёслэн кидысъёссылы потыны ву одӥг мында уг мыны.
|-
|В большой степени это зависит от состава семян.
|Тайӧ торъялӧмыс мунӧ кӧйдыс состав серти.
|Вулэн трослыкез кидыслэн составеныз тужгес ик герӟамын.
|-
|Наибольшее количество воды поглощают семена бобовых растений, в состав которых входит много белков.
|Медся уна ва босьтӧны бобӧвӧй быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс, тайӧ сикас кӧйдысӧ пырӧ вывті уна белок.
|Белокен узыресь бобы будосъёслэн кидысъёссы тросгес вуэз кулэ каро.
|-
|При набухании вес этих семян увеличивается вдвое.
|Тайӧ кӧйдысъяслӧн сьӧктаыс польдӧм бӧрын содӧ кык пӧв.
|Тордыса та кидысъёслэн секталазы кык пол будэ.
|-
|Для прорастания хлебных злаков, богатых крахмалистыми веществами, нужно значительно меньше воды.
|Нянь кӧйдысъяс, кодъяс озырӧсь крахмала веществоясӧн, чужӧм вылӧ колӧ тӧдчымӧнъя этшаджык ва.
|Крахмалэн узыр луись ю-нянь кидыслы тордыны ву кык пол ичигес кулэ.
|-
|Меньше всего воды требуется для прорастания семян масличных растений.
|Медся этша ваыс колӧ масличнӧй быдмӧг кӧйдысъяс чужӧм вылӧ.
|Вӧен узыресьгес кидысъёслы потыны котькудӥзлэсь ичигес ву кулэ.
|-
|Семена бобовых, а также многих овощных растений, требующие для своего прорастания большого количества влаги, перед посевом намачиваются.
|Бобовӧй кӧйдысъясӧс, а сідзжӧ уна мукӧд пуктасъяслысь, кодъяс чужнысӧ корӧны уна ва, пуктӧны кӧдзӧм водзвылас кӧтӧдны.
|Бобы кидысъёс, озьы ик нош тросэз бакча сиён кидысъёс но потыны понна трос ву кулэ каро. Соин ик соосыз киземлэсь азьло вуын тордыто.
|-
|Посев некоторых полевых и овощных растений нужно производить как можно раньше весной, пока еще почва достаточно богата весенней влагой.
|Некымын полевӧй да пуктас быдмӧгъяслысь кӧдзасӧ колӧ нуӧдны кыдз позьӧ водзджык тулысын, кор мусиныс тырмымӧн озыр тувсовъя ваӧн.
|Лудэ но бакчае кизёно будосъёсыз вазь кизьыны кулэ. Соку музъем тулыс вуэн тырмыт узыр луэ на.
|-
|В засушливой полосе нашего Союза в последнее время начинают применять сверхранний посев, при котором семена сеются самой ранней весной, вскоре после таяния снегового покрова.
|Миян союзса кос (засушливӧй) местаясын бӧръя кадӧ мӧдісны кӧдзны зэв водз тулысын, пырысь-пыр лым сылӧм бӧрын.
|Асьме СССР-ын кӧсэн курадӟись будосъёсыз вазь кизьыны кутскыло ини. Куддыръя лымы вылтӥ ик, яке лымы шунаса кизё.
|-
|При таком посеве прорастающие семена и молодые растения получают наибольшее количество воды.
|Татшӧм нога водз кӧдзӧмнад чужысь кӧйдысъяслы да том быдмӧгъяслы ваыд веськалӧ медся уна.
|Тазьы кизьыса, потӥсь кидыс трос ву басьтыны быгатэ.
|-
|Поэтому они успевают до наступления засухи вырасти и развить сильную корневую систему.
|Сы вӧсна найӧ кос поводдя сувттӧдз вевъялӧны быдмыны да быдтыны ён вуж система.
|Соин ик соос пӧсь луэмлэсь азьло потыны но выжыяськыны быгато.
|-
|Значение тепла при прорастании семян.
|Кӧйдыс чужигӧн шонділӧн тӧдчанлуныс.
|Кидыс потыку шунытлэн кулэлыкез.
|-
|Проращивание овса при различной температуре показывает, что уже при температуре +5°Ц семена начинают прорастать.
|Унапӧлӧс температура дырйи зӧр чужтӧм петкӧдлӧ, мый зӧрйыд +5°C температураын нин заводитчӧ чужны.
|Пӧртэм температураен сезьыез будэтыса + 5°Ц дыръя со кидыс потыны кутске ини.
|-
|При более низкой температуре (от +1°до +2° Ц) овес только набухает, но не прорастает.
|Таысь улынджык температура дырйи (+1°-сянь +2°C-ӧдз) зӧр кӧйдыс сӧмын польдӧ, но оз чуж.
|Солэсь ичи температураен (+1°-сен +2°Ц) сезьы тордэ но уг поты.
|-
|Самая низкая температура, при которой семена прорастают, называется минимальной (т. е. самой меньшей) температурой.
|Медся улын температура, кор кӧйдысъяс чужӧны, шусьӧ минимальнӧй (медся ичӧт) температураӧн.
|Кидыслы потыны кулэ самой ичи температураез минимальной (музон сямен самой пичи) температура шуо.
|-
|Опытами установлено, что семена некоторых растений (рожь, ячмень, лен) могут прорастать при температуре от 0° до +3° Ц.
|Опытъяс вӧчӧмӧн тӧдмалӧма, мый кутшӧмсюрӧ быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс (рудзӧг, ид, шабді) вермасны чужны 0°-сянь +3°C температураын.
|Кудӥзлэн будосъёслэн (ӟег, йыды, етӥн) кидыссы 0° кутскыса +3°Ц температураен но пото.
|-
|Семена же южных растений (огурца, тыквы, риса) прорастают лишь при значительно более высокой температуре, от +10 до + 14° Ц.
|Лунвывса быдмӧгъяслӧн (огурцылӧн, тыквалӧн, рислӧн) кӧйдысъясыс чужӧны сӧмын тӧдчана ёна вылысджык температура дырйи, +10°-сянь +14°C .
|Шуныт палась будосъёслэн кидысъёссы (кияр, тыква, рис) шунытгес температураен 10°-сен +14°Ц гинэ пото.
|-
|Например, минимальная температура для тыквы равна +14° Ц.
|Пример вылӧ, тыквалы минимальнӧй температура лоӧ +14°C.
|Минимальной температура тыквалы +14°Ц, луэ.
|-
|При температуре выше +5° Ц семена овса прорастают лучше.
| +5°C температураысь кӧ вылынджык, сэк зӧр кӧйдыс чужӧ бурджыка.
|Температура +5°Ц вылынгес ке, сезьы умойгес потэ.
|-
|Особенно быстро и дружно идет их прорастание при температуре + 25° Ц.
|Медся нин дружнӧя да ӧдйӧ мунӧ зӧр кӧйдыс чужӧмыд + 25°C температураын.
|Ваньмыз будосъёс 25°Ц температура дыръя тужгес ик умой будо.
|-
|Температура, при которой лучше всего прорастают данные семена, называется оптимальной.
|Сэтшӧм температураыс, кор кӧйдыс чужӧм мунӧ бура, шусьӧ оптимальнӧй температураӧн.
|Будосъёслэн кидысъёссылы потыны самой ӟеч тупась температураез оптимальной шуо.
|-
|При температуре выше + 25° Ц прорастание овса замедляется.
|Кор температураыс +25°C дорысь вылынджык, зӧр чужӧ тӧдчымӧн надзӧнджык.
| +25°Ц вылынгес температураын сезьы лябгес потэ ини.
|-
|При +30° Ц еще прорастает небольшое количество семян.
| +30°C температураын кӧйдысъяс мӧдасны чужны сӧмын мыйкӧмында, а оз ставыс.
| +30°Ц дыръя кидыс туж ичиез потэ.
|-
|При дальнейшем повышении температуры семена совсем не прорастают: прорастание останавливается.
|Температураыс кӧ водзӧ лоӧ вылынджык, сэки кӧйдыс оз мӧд чужны: быдмӧм, чужӧм дзикӧдз сувтас.
|Солэсь но ке вылын температура, сезьы потэмысь дугдэ.
|-
|Самая высокая температура, при которой еще могут прорастать семена данного растения, называется максимальной (самой большой).
|Медся вылыс температураыс, кор тайӧ быдмӧглӧн кӧйдысъясыс вермасны на чужны, шусьӧ максимальнӧйӧн (медся ыджыдӧн).
|Будосъёслэн кидыссылы потыны луоно самой вылын температураез максимальной (туж бадӟым) температура шуо.
|-
|Семена различных растений прорастают при различной минимальной температуре.
|Торъя сикас быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс чужӧны оз ӧткодь минимальнӧй температура дырйи.
|Пӧртэм будосъёслэн кидысъёссы пӧртэм минимальной температура дыръя будо.
|-
|На основании этого устанавливают сроки посева для разных растений.
|Та серти лӧсьӧдӧны уна пӧлӧс быдмӧгъяслы кӧдзан кадъяс.
|Тае тодыса ик, пӧртэм будосъёсыз кизьыны пӧртэм дыр тупато.
|-
|Семена моркови и петрушки сеют в самые ранние сроки, так как они хорошо прорастают при низкой температуре.
|Морковлысь да петрушкалысь кӧйдысъяссӧ кӧдзӧны медся водз. Тадзсӧ сы вӧсна, мый найӧ бура чужӧны улын (кӧдзыдджык) температура дырйи.
|Ӵужкушман но петрушка кидысъёсыз туж вазь кизё. Соос улӥ температураен но умой пото.
|-
|Огурцы, фасоль и тыкву сеют значительно позднее, когда почва достаточно прогреется солнцем и установится теплая погода (см. задание 3, стр. 171).
|Огурецъяс, фасоль да тыква кӧдзӧны тӧдчымӧнъя сёрӧнджык, кор мусин тырмымӧн шоналас шондісянь да пуксяс шоныд поводдя (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 3-ӧд задание).
|Кияр, фасоль, тыква кидысъёсыз бергес, музъем шунаса, шуныт куазь луыса кизё (169-тӥ бамысь 3-тӥ ужез учкы).
|-
|Значение кислорода воздуха при прорастании семян.
|Кӧйдысъяс чужигӧн сынӧдса кислородлӧн тӧдчанлун.
|Кидыс потонын омырысь кислородлэн значениез.
|-
|Если на дно стакана положить семена гороха и налить в стакан доверху воды, то семена только набухнут, но не прорастут (рис. 12).
|Стӧкан пыдӧсӧ кӧ пуктыны анькытш кӧйдысъяс да кисьтны стӧканӧ вылысӧдзыс ва, сэки кӧйдысъясыс сӧмын польдасны, но оз чужны (12-ӧд серп.).
|Стакан пыдэскы кӧжы кидысъёсыз поныса отчы тачак ву понӥм ке, соос тордозы гинэ, уз потэ (12-тӥ сур.).
|-
|Это объясняется тем, что в воде находится слишком мало воздуха.
|Тайӧ лоӧ сы вӧсна, мый ваын сынӧдыс вывті этша.
|Вуын омыр ӧжытэн со озьы луэ.
|-
|Наш опыт показывает, что воздух необходим для прорастания семян.
|Миян опыт петкӧдлӧ, мый сынӧд колӧ кӧйдыс чужӧм вылӧ.
|Асьмелэн опытмы возьматэ — омыр кидысэз потытыны кулэ шуыса.
|-
|Теперь остается выяснить, какая же часть воздуха является необходимой.
|Ӧні колӧ тӧдмавны, сынӧдлӧн кутшӧм юкӧныс лоӧ коланаӧн.
|Табере тодоно — омырлэн кыӵе люкетэз кулэ луэ.
|-
|Воздух в основном состоит из смеси двух газов — кислорода и азота; кроме того, в нем содержится в небольшом количестве углекислый газ.
|Сынӧд составын кызвыннас кык сикас газлӧн сорас — кислородлӧн да азотлӧн; на кындзи сэн эм неуна углекислӧй газ.
|Омырын тужгес ик кислород но азот трос. Со сяна ӧжыт углекислой газэз вань на.
|-
|Чтобы выяснить, какой же из газов, входящих в состав воздуха, необходим для прорастания семян, проделывается несложный опыт.
|Медым тӧдмавны, кутшӧм жӧ газъяс сынӧд составсьыс колӧны кӧйдыс чужӧм вылӧ, вӧчсьӧ несложнӧй опыт.
|Кыӵеез газ кидыслы потыны кулэ луэмез тодыны понна таӵе опыт лэсьтом.
|-
|В одну банку, внутренние стенки которой выложены влажной бумагой, насыпают небольшое количество прорастающих семян, плотно закрывают ее и ставят в теплое место.
|Ӧти банкаӧ, кодлысь пытшкӧсса стенкаяссӧ тупкӧма кӧтӧдӧм бумагаӧн, кисьтӧны мыйтакӧ чужысь кӧйдыс, сэсся топыда вевттьӧны сійӧс да пуктӧны шоныдінӧ.
|Банкае кот бумага вылэ нырсаськем кидысъёс поныса, сое шуныт азе пукто но банказэ омыр потонтэм шобырто.
|-
|Для контроля рядом ставят другую такую же банку, но без семян.
|Контроль могысь орччӧн сувтӧдӧны сэтшӧм жӧ мӧд банка, сӧмын кӧйдыстӧг.
|Контроль лэсьтыны понна со банкаен артэ ик мукет банка кидыстэк пукто.
|-
|Если спустя 1—2 дня во вторую (контрольную) банку ввести зажженную лучинку, она горит.
|Лун-мӧд мысти кӧ мӧд (контрольнӧй) банкаас сюйны ӧзтӧм сартас, сійӧ сотчӧ.
|1–2 нунал ортчыса кыкетӥ (контрольной) банкае ӝуась чаг лэзид ке, со уз кысы, ӝуалоз.
|-
|Это указывает, что в банке содержится достаточно кислорода.
|Тайӧ петкӧдлӧ, мый банкаын эм тырмымӧн кислород.
|Со банкаын тырмыт кислород луэмез возьматэ.
|-
|Если же опустить в первую банку с прорастающими семенами зажженную лучинку, она немедленно гаснет (рис. 13).
|Чужӧм кӧйдысъясӧн тыра банка пытшкӧсӧ кӧ лэдзны ӧзтӧм сартас, сійӧ дзик пыр кусӧ (13-ӧд серп.).
|Нырысь банкае ӝуась чаг лэзид ке, со кысоз.
|-
|Это указывает на то, что состав воздуха в банке с прорастающими семенами изменился: кислород не обнаруживается.
|Тайӧ петкӧдлӧ сэтшӧмтор, мый чужан кӧйдыса банка пытшкӧсса сынӧдлӧн составыс вежсьӧма: кислородыс оз эрдъяммы.
|Потӥсь кидысо банкаын омырлэсь составо луэмзэ та возьматэ, отын кислородэз бырем (13-тӥ сур.).
|-
|Если же пропустить воздух из банки через известковую воду, то последняя помутнеет.
|Банкаысь сынӧдсӧ кӧ лэдзны известка ва пыр, то сійӧ гудыртчас.
|Банкае изваска вуэз ке понӥд, со пожаськоз.
|-
|Это всегда происходит от присутствия углекислого газа.
|А тайӧ гудыртчӧмыс век лоӧ углекислӧй газ вӧсна.
|Озьы котьку но углекислой газ вань дыръя изваска ву пожаське.
|-
|Таким образом выясняется, что прорастающие семена поглощают кислород и выделяют углекислый газ.
|Сідзкӧ, тыдовтчӧ, мый чужысь кӧйдысъяс босьтӧны кислород, а лэдзӧны углекислӧй газ.
|Та бордысен — потӥсь кидысъёс будыкузы кислородэз басьтӥзы но интыяз углекислой газ кельтӥзы шуыса тодмо луэ.
|-
|Следовательно, они, как и все живые существа, дышат.
|Сідзнад, кыдзи и став ловъя существояс, быдмӧгъясыд лолалӧны.
|Озьы бере, потӥсь кидысъёс, котькыӵе улэп макеос сямен ик, шокало шуыса тодмо луэ.
|-
|При этом они заметно нагреваются.
|Такӧд тшӧтш найӧ тӧдчымӧн шоналӧны.
|Со куспын ик соос шуныт но луыны кутско.
|-
|Это нагревание легко можно обнаружить в кучах прорастающего ячменя, когда приготовляют солод.
|Тайӧ шоналӧмсӧ кокниа позьӧ казявны чужысь ид чукӧрлысь, кор вӧчӧны чуж.
|Тае ӵужъем лэсьтыку йыдылэн шунамез бордысен валаны луэ.
|-
|Теплота, выделяемая семенами при дыхании, имеет также немаловажное значение для развития проростка, так как с повышением температуры его рост ускоряется.
|Кӧйдыс лолалігӧн выделяйтчан шоныдлӧн быдмӧг петас сӧвмӧмлы тӧдчанлуныс вывті ыджыд. Температура содӧмыскӧд тшӧтш и петаслӧн быдмӧмыс ӧддзӧ.
|Кидыслэн шокакуз шуныт потэмез солэн уданэзлы но пайда сётэ. Малы ке шуид, шуныт азьын удэз ӝоггес будэ.
|-
|Необходим ли свет для прорастания семян?
|Колӧ оз югыдыс кӧйдыслы чужӧм вылӧ?
|Кулэ-а меда кидыс потыку югыт?
|-
|Семена большинства растений, как показали опыты, прорастают — безразлично — и на свету, и в темноте.
|Опытъяс петкӧдлісны мый унджык быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс чужӧны югыдын и пемыдын ӧтмоза.
|Опытъёсын эскеремъя, тросэз кидысъёс пеймыт азьын но, югыт азьын но огкадь потыны быгато.
|-
|Свет на прорастание их не влияет.
|Югыдыд кӧйдыс чужӧм вылӧ оз влияйт.
|Кидыс потонлы югытлэн кулэез но, кулэтэмез но огкадь.
|-
|Правда, из этого правила имеются исключения: при более тщательном изучении разнообразных семян выяснилось, что некоторые из них быстрее прорастают на свету.
|Збыльвылас, тайӧ правилӧсьыс эмӧсь исключениеяс: торъя сикас кӧйдысъяскӧд бурджыка тӧдмасьӧмъяс петкӧдлісны, мый ӧткымын кӧйдысъяс югыд вылын ӧдйӧджык босьтсьӧны чужны.
|Озьы ке но, кудӥз-огез будос югыт азьын ӝоггес потэ. Тае трос пӧртэм кидысъёсыз эскерыса тодэмын.
|-
|Так, семена сорняков — коровяка, зверобоя, мятлика — попавшие при обработке земли глубоко в почву, обычно не прорастают иногда в течение нескольких лет.
|Сідз, ёгтурунъяслӧн — коровяклӧн, зверобойлӧн, мятликлӧн — кӧйдысъясыс, кодъяс мусӧ вӧдитігӧн веськалӧны пыдӧ му пласт улӧ, унджыкысьсӧ мукӧддырйиыс оз чужны некымын во чӧж.
|Жагтурын — коровяк, зверобой, мятлик тысьёс гырыку пыдло шедьыса куддыръя трос ар ӵоже потытэк кыллё.
|-
|При рыхлении почвы снова выброшенные на освещенную поверхность они быстро прорастают.
|Мусин небзьӧдігӧн, кор найӧ бӧр мыччысясны му пласт вылысладорӧ югыд вылӧ, найӧ зэв ӧдйӧ чужӧны да быдмӧны.
|Музъемез бугыртыку соос югыт шоры ке шедё, туж ӝог пото.
|-
|Напротив, имеются растения (фацелия, чернушка, повилика), семена которых прорастают только в темноте.
|Мӧдарӧ, эмӧсь сэтшӧм быдмӧгъяс (фацелия, чернушка, повилика), кодъяслӧн кӧйдысъясыс чужӧны сӧмын пемыдінын.
|Нош фацелия, чернушка, ни кадь будосъёслэн кидысъёссы пеймыт азьын гинэ пото.
|-
|Выводы.
|Выводъяс.
|Йылпумъян.
|-
|При изучении строения семени и его прорастания наиболее важно запомнить, что: 1) в каждом всхожем семени имеется живой зародыш, 2) зародыш растения может развиваться только за счет питательных веществ, заключенных в семядолях или в эндосперме, 3) для пробуждения зародыша необходимы вода, тепло и кислород.
|Кӧйдыс тэчасногсӧ да чужӧм-быдмӧм тӧдмалігӧн медся колана кутны тӧдвылын сэтшӧмторъяс, мый: 1) быд чужысь кӧйдысын эм ловъя зародыш, 2) быдмӧглӧн зародышыс вермас быдмыны сӧмын семядоляса да эндоспермса питательнӧй веществояс щӧт вылӧ, 3) быдмӧг зародышлы ловзьӧм да босьтчӧм могысь колӧны ва, шоныд да кислород.
|Кидыслэн строениез сярысь но солэн потэмез сярысь ваньзэ вылӥ верамъёс пӧлысь таӵеоссэ тодоно луоз: 1) котькудаз улэп кидысын вань улэп кылдэтэз, 2) кылдэт кидыс пушкысь, кидыс люкетъёсысь но эндоспермысь сиён-юонэз сиыса гинэ потыны но будыны быгатэ, 3) кылдэтлы будыны понна шуныт, ву, омырысь кислород кулэ луэ.
|-
|Удивительное, кажущееся таинственным на первый взгляд пробуждение и развитие семени на самом деле происходит по естественным законам.
|Кӧйдыслӧн ловзьӧмыс да сӧвмӧмыс, коді первой видзӧдлӧмын миянлы кажитчӧ дивӧ кодьӧн, збыльыссӧ мунӧ естественнӧй законъяс серти.
|Нырысь учкемъя кидыслэн будэмез абдрано кадь. Умой-умой эскерем бере, отын абдранэз ӧвӧл, ваньмыз ужъёсыз естественной законъёсъя мыно.
|-
|Ведь внутри семени находится живой зародыш.
|Кӧйдыс пытшкӧсын эм ловъя зародыш.
|Веть кидыс пушкын улэп кылдэтэз вань.
|-
|Пока он жив, семя может прорасти.
|Кытчӧдз сійӧ ловъя, кӧйдыс вермӧ чужны.
|Со улэп дыръя кидыс но потэ.
|-
|Погиб он по каким-либо причинам — семя становится невсхожим.
|Мый вӧсна кӧ сійӧ кулӧ — кӧйдыс лоӧ чужтӧм.
|Маке муген кылдэтэз быре ке, кидыс потӥсьтэм луэ.
|-
|Жизнь в покоящихся семенах можно обнаружить хотя бы по тому, что они при хранении продолжают дышать, т. е. поглощать кислород из окружающего воздуха и выделять углекислый газ.
|Куйлан кӧйдысъяслысь ловъялунсӧ позьӧ казявны сы серти, мый видзигӧн найӧ сідз жӧ лолалӧны, мӧд ногӧн кӧ шуны, ортсыса сынӧдысь босьтӧны кислород, а ас пытшкысь лэдзӧны углекислӧй газ.
|Кидысъёслэсь улэпсэс тани маин но валаны луэ: соосты кеносъёсын но складъёсын возён дыръя кидысъёс шокало но кислородзэ басьтыса углекислой газ сёто.
|-
|Этот факт имеет большое практическое значение для правильного хранения семян.
|Тайӧ фактыс кутӧ ыджыд практическӧй значение кӧйдыс бура видзӧмын да дӧзьӧритӧмын.
|Кидысэз шонер возён понна тае тодэм бадӟым пайда сётэ.
|-
|Надо обеспечить доступ к семенам свежего воздуха (кислорода), иначе зародыши могут задохнуться и умереть.
|Колӧ вӧчны сідз, медым кӧйдысъяс дінӧ вермис веськавны сӧстӧм сынӧд (кислород), мӧд ногӧн зародышъясыс вермасны пӧдны да кувны.
|Соос доры котьку но чылкыт омыр (кислород) мед вуоз. Сотэк кылдэт ӝокаса сӧриськоз.
|-
|В благоустроенных хранилищах устраивается хорошая вентиляция.
|Прамӧй кӧйдыс видзанінъясӧ лӧсьӧдӧны бур вентиляция.
|Умой кидыс возёнъёсын вентиляция лэсьтыны луэ.
|-
|Это мероприятие имеет значение и для того, чтобы на семенах не развивались плесень и бактерии.
|Тайӧ колӧ ещӧ и сы вӧсна, медым кӧйдысъяс вылын эз лоны бакъяс да эз овмӧдчыны бактерияяс.
|Та уж — пурысьтан но бактериос кидыс пӧлы вуэмлэсь туж умой.
|-
|Зародыш может начать развиваться только при определенных условиях.
|Зародыш вермӧ быдмыны сӧмын сылы колана условиеясын.
|Кылдэт умой условиос дыръя гинэ улыны кутске.
|-
|Нет воды, кислорода и тепла — и зародыш не будет заметно изменяться, оставаясь в то же время живым.
|Абу кӧ ва, кислород да шоныд, — зародыш оз кут вежсьыны, кӧть сійӧ збыльысьсӧ и ловъя эськӧ.
|Ӧвӧл ке ву, кислород но шуныт, — кылдэт ас потон туссэ уг возьматы, улэп ке но улэптэм кадь кылле.
|-
|Развивающиеся семена потребляют кислорода гораздо больше, чем покоящиеся.
|Чужысь кӧйдысъясыд, куйлысь кӧйдысъяс серти, кислородсӧ босьтӧны ёна унджык.
|Потӥсь кидыс, огшоры кыллисез сярысь, тросгес кислородэз кулэ каре.
|-
|Поэтому при посеве надо позаботиться о помещении семян в среду, богатую кислородом, следует хорошо разрыхлить почву, а семена глубоко не заделывать.
|Та серти кӧдза дырйи колӧ тӧждысьны, медым кӧдзан кӧйдысъяс веськалісны кислородӧн озыр местаӧ, колӧ бура небзьӧдны мусинсӧ да кӧйдысъяссӧ оз ков дзебны му улас пыдӧ.
|Соин ик кизем кидыс кислородэн узыр интые мед шедёз. Со понна почваез небыт кароно, кидысъёсыз муре ӧвӧл кизёно.
|-
|Для того, чтобы отвлечь колхозников и единоличников от упорной борьбы за социалистический урожай, классовые враги пытаются еще кое-где использовать отсталость отдельных слоев крестьянства.
|Медым колхозникъясӧс да единоличникъясӧс социалистическӧй урожай вӧсна вермасян уджысь ылӧдны, классӧвӧй врагъяс кӧнсюрӧ зільӧны используйтны крестьяна торъя слӧйяслысь пемыдлунсӧ.
|Колхозникъёсыз но нимазы ужась крестьянъёсыз социализмо удалтонлык бордысь палэнтыны малпаса классовой тушмонъёс кудзэ-огзэ пеймыт крестьянъёсыз кылазы пыртыны туртто на.
|-
|Они внушают им, что «урожай от бога», организуют «освящение зерна», разные молебствия, пугают «карой божьей» за выход на весенние работы в церковные праздники.
|Классӧвӧй врагъяс ылӧдлӧны крестьянаӧс, мый «урожай воӧм пӧ енсянь», котыртӧны «кӧйдыс вежаваалӧм» (освящайтӧм), быдсяма молебствиеяс, вичко праздник лунъясӧ удж вылӧ петӧмысь повзьӧдлӧны крестьянаӧс ен наказаниеӧн.
|«Удалтонлыкез инмар сётэ», «кидысэз святить кароно», черк праздник нуналъёсы кизем понна «инмар лекъяськоз» но мар шуыса пеймыт калыкез соос валэкто но кышкато.
|-
|Вся их вредительская работа направлена на срыв своевременного посева.
|Налӧн став вредительскӧй уджыс веськӧдӧма орӧдны кадын кӧдза нуӧдӧм.
|Соослэн ваньмыз та вредительской ужъёссы кизёнэз дырыз дыръя ортчытонлы пумит пуктэмын.
|-
|Задержка с посевом даже на один день по всему Союзу может повести к недобору в 40 000 вагонов хлеба.
|Весиг ӧти лун кежлӧ Сӧвет Союз пасьта кӧдзаӧн сёрмӧм вермас вайӧдны сэтшӧмторйӧ, мый нянь чукӧртӧмын оз тырмы 40 000 вагон нянь.
|Быдэс Союзын одӥг нуналлы гинэ кизёнэн бере кыльыса 40000 вагонъёс нянь ыштоно луиське.
|-
|В борьбе за урожай необходимо опираться на научные знания о жизни растения.
|Урожай вӧсна вермасьӧмын колӧ мыджсьыны быдмӧгъяс олӧм йылысь научнӧй тӧдӧмлунъяс вылӧ.
|Удалтонлык понна нюръяськонын будосъёслэн улонзы сярысь научной тодонъёс вылэ пыкъяськоно.
|-
|5. Подготовка семян к посеву.
|5. Кӧдза кежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧм.
|5. Кидысэз кизьыны дасян.
|-
|Все мероприятия социалистического растениеводства направлены на повышение урожайности.
|Социалистическӧй быдмӧг вӧдитӧм-дӧзьӧритӧмлысь (растениеводство) уджсӧ пуктӧма сідз, медым кыпӧдны урожайносьт.
|Котькудӥз социализмо будос вордонын ужъёс удалтонлыкез ӝутонэн герӟаськемын.
|-
|В этом отношении правильная подготовка семян к посеву имеет очень важное хозяйственное значение.
|Та вӧсна кӧдза кежлӧ кӧйдыс бура лӧсьӧдӧм кутӧ зэв ыджыд хозяйственнӧй значение.
|Кизён азелы кидысэз шонер дасян уж удалтонлыкез ӝутон бордын бадӟым хозяйственной значениё луэ.
|-
|Всхожесть семян.
|Кӧйдысъяслӧн чужанлун.
|Кидыслэн потонлыкез.
|-
|Не все посеянные семена прорастают.
|Оз став кӧдзӧм кӧйдысъяс чужны.
|Кизем кидысъёс ваньмыз ик уг пото.
|-
|Иногда часть семян не дает проростков, несмотря на то, что в почве достаточно влаги, воздуха и тепла.
|Мукӧддырйиыс кӧйдысъяслӧн кутшӧмкӧ юкӧн оз пет, кӧть эськӧ мусинын тырмымӧн ва, сынӧд да шоныд.
|Куддыръя почваын ву, омыр но шуныт тырмыт луыса но кудӥз кидыс уг поты.
|-
|В таких семенах зародыш мертв, поэтому они и не прорастают: они невсхожи.
|Татшӧм кӧйдысъясын зародышыс кулӧма, сы вӧсна найӧ и оз чужны: найӧ чужтӧмӧсь.
|Сыӵе кидысъёсын кылдэтэз кулэмын, соин ик соос уг пото. Сыӵе кидысъёс потӥсьтэм шуыса нимасько.
|-
|Одни семена теряют всхожесть потому, что их собрали слишком рано и они не дозрели.
|Ӧткымын кӧйдысъяс воштӧны чужанлунсӧ сы вӧсна, мый найӧс чукӧртӧмаӧсь вывті водз да найӧ абу воӧмаӧсь.
|Кудӥз кидысъёс вазь октэмен потӥсьтэм луо.
|-
|Следовательно, зародыш в этих семенах не развился.
|Сідзнад, тайӧ кӧйдысъясын зародышыс сӧвмытӧм на.
|Соослэн кидысазы кылдэтэз потыса уг вуы.
|-
|Другие семена слишком долго пролежали, и зародыши в них погибли.
|Мукӧд кӧйдысъясыс вывті дыр куйлӧмаӧсь да налӧн зародышъясыс кулӧмаӧсь.
|Мукетъёсыз нош туж кема кыллемен соослэн кылдэтъёссы сӧрисько.
|-
|Семена различных растений сохраняют всхожесть в течение разных сроков.
|Уна сикаса быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс оз ӧтдыра кутны ассьыныс чужанлунсӧ.
|Пӧртэм будосъёслэн кидысъёссы пӧртэм дыръёсы потонлыксэс возё.
|-
|Некоторые семена теряют всхожесть очень быстро.
|Кутшӧм сюрӧ кӧйдысъяс воштӧны чужанлунсӧ зэв ӧдйӧ.
|Кудӥз кидысъёс потонлыксэс туж ӝог ышто.
|-
|Так, например, семена ивы, тополя, вяза теряют свою всхожесть через несколько дней после своего созревания.
|Босьтам кӧ кӧйдыс ӧткымын пуяслысь, шуам, вязлысь, топольлысь, бадьлысь, — найӧ ассьыныс чужанлунсӧ воштӧны воӧм бӧрас некымын лун мысти.
|Тазьы, кылсярысь, бадьпулэн, топольлэн, сирпулэн кидысъёссы вуэм беразы кӧня ке нунал улыса ик потонлыксэс ышто.
|-
|Поэтому их нельзя хранить, а надо высевать сразу же после сбора.
|Сы вӧсна найӧс оз позь дыр видзны, а колӧ кӧдзны дзик пыр жӧ чукӧртӧм бӧрас.
|Со понна ик соосыз кемалы возьыны ӧвӧл кельтоно, октэм бере ик кизёно.
|-
|Семена хлебных растений, например пшеницы, ржи, сохраняют всхожесть лишь в течение 2—3 лет.
|Нянь быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс, шуам, шобділӧн, рудзӧглӧн, оз воштыны чужанлунсӧ сӧмын 2–3 во.
|Ю-нянь будосъёслэн кидыссы, кылсярысь, чабейлэн, ӟеглэн потонлыксэс 2–3 ар возё.
|-
|Имеются растения, семена которых сохраняют всхожесть в течение многих десятков лет.
|Эмӧсь быдмӧгъяс, кодъяслӧн кӧйдысъясыс оз воштыны ассьыныс чужанлуннысӧ уна дас во чӧж.
|Куд будосъёслэн кидысъёссы трос дасо аръёс потонзэс ыштытэк возё.
|-
|Так, например, семена клевера прорастали через 62 года, ракитника — через 84 года, а семена африканского лотоса — даже через 200 лет.
|Сідз, шуам, клеверлӧн кӧйдысъясыс чужлісны 62 во мысти, ракитниклӧн — 84 во мысти, а африканскӧй лотослӧн кӧйдысъясыс — весигтӧ 200 во мысти.
|Озьы, кылсярысь, клеверлэн кидысэз 62 ар ортчыса но потӥз, ракитниклэн — 84 ар ортчыса, нош африканской лотослэн кидысъёсыз 200 ар улыса но потӥзы.
|-
|От посевного материала, имеющего плохую всхожесть, нельзя ожидать хорошего урожая.
|Омӧля чужан кӧйдысысь оз позь виччысьны бур урожай.
|Ляб потӥсь кизёно кидыслэсь умой удалтонзэ витёнэз но ӧвӧл.
|-
|Поэтому заблаговременно до посева определяется всхожесть семян.
|Та вӧсна кӧдзтӧдз войдӧр колӧ тӧдмавны кӧйдысъяслысь чужанлунсӧ.
|Со понна ик дырыз дыръя, киземлэсь азьло, кидыслэсь потонлыксэ тодыны кулэ.
|-
|Для определения всхожести проращивается 100 зерен.
|Чужанлунсӧ тӧдмалӧм могысь чужтӧны 100 кӧйдыс.
|Потонлыксэ тодыны понна 100 тысь будэтӥське.
|-
|Через 10—15 дней подсчитывают количество проросших зерен и определяют процент их всхожести.
|Лун 10–15 мысти лыддьӧны чужӧм кӧйдыс лыдсӧ да тӧдмалӧны кӧйдыслысь чужан прӧчентсӧ.
|10–15 нунал ортчыса потэм кидысъёсыз лыдъяло но соослэсь потон процентсэс тодо.
|-
|Зерна, не проросшие в течение этого времени, считаются невсхожими.
|Тайӧ каднас кутшӧм кӧйдысъяс эз чужны, лыддьысьӧны чужтӧм кӧйдысӧн.
|10–15 нунал ортчыса потымтэ кидысэз потӥсьтэмен лыдъяло.
|-
|Семена зерновых хлебов можно сеять, если их всхожесть будет не ниже 80%.
|Нянь кӧйдысъяс позьӧ кӧдзны, чужанлуныс кӧ оз ло улынджык 80%-ыс.
|Тысё юэз, соослэн потонлыксы 80%-лэсь ултӥ ке ӧвӧл, сое кизьыны луэ.
|-
|Засоренность и чистота посевного зерна.
|Кӧдзан кӧйдыслӧн ёгӧсьлун да сӧстӧмлун.
|Кизёно кидыслэн жагесь луэмез но чылкытлыкез.
|-
|Посевное зерно иногда бывает сильно засорено семенами сорных растений.
|Кӧдзан кӧйдыс мукӧддырйиыс овлӧ ёна ёгӧсь ёгтурун кӧйдысъясӧн.
|Кизёно кидыс куддыръя туж жагесь луэ.
|-
|Так, например, в южных районах засоренность местами достигала 40—50%.
|Сідз, шуам, лунвыв районъясын ӧткымын местаясын ёгӧссьӧмыд кайӧ 40–50% мындаӧдз.
|Лымшор пал районъёсын кизёно кидыс пӧлын куд интыосаз жаг кидысэз ог 40–50% луэ.
|-
|При посеве таким зерном могут вырасти почти одни сорняки.
|Татшӧм кӧйдыснад кӧдзӧмӧн вермасны быдмыны сӧмын куш ёгтурунъяс.
|Таӵе кидысэз кизьыса жагтурын гинэ будоз.
|-
|Из каждого семени сорного растения вырастает сорняк, который затеняет культурное растение и отнимает из почвы влагу и питательные вещества.
|Быд ёг кӧйдысысь быдмӧ ёгтурун, коді пемӧдӧ культурнӧй быдмӧгӧс да мырддьӧ мусинысь васӧ да пӧткӧдчан веществояс.
|Ваньмысьтыз жаг кидысысь жагтурын будэ. Соос культурной будослэсь музъемысь вузэ но сиён-юонзэ талало, югытэз сайулто.
|-
|Иногда сорные травы совершенно заглушают посевы культурных растений.
|Мукӧддырйи ёгтурунъяс дзикӧдз пӧдтӧны культурнӧй быдмӧгъяслысь кӧдзаяссӧ.
|Куддыръя та жагтурынъёс культурной будосъёсыз быдэсак ӝокато.
|-
|Отсюда ясно, что засоренность посевного зерна значительно снижает урожай.
|Татысь тыдовтчӧ, мый ёгсялӧмыд тӧдчымӧнъя чинтӧ кӧдзан кӧйдыслысь урожайсӧ.
|Жагесь кидысэн кизьыса удалтонлык кулэсме шуыса татысен тодмо ини.
|-
|Поэтому необходимо еще до посева удалить из зерна все семена сорняков.
|Та вӧсна колӧ кӧдзтӧдз на кӧйдысысь весавны ёгтурун кӧйдысъяссӧ.
|Соин ик киземлэсь азьло кидысысь жаг кидысъёссэ висъяно.
|-
|Обычно для этого посевное зерно пропускают через особую машину — триер, на которой семена культурных растений отделяются от сорняков.
|Та могысь кӧдзан кӧйдыс лэдзӧны аслыссикас машина — триер пыр; та пыр лэдзигӧн культурнӧй быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс ёгтурун кӧйдысъясысь торъялӧны.
|Кизёно кидысэз нимысьтыз машина — триер пыртӥ лэзё. Со машина культурной будос кидысэз жаг кидыс пӧлысь висъя.
|-
|От некоторых сорняков не всегда легко избавиться полностью.
|Мукӧд ёгтурунъясысь дзикӧдз мынтӧдчыны абу кокни.
|Куд-огезлэсь жаг будос кидысъёслэсь мозмыны шуг луэ.
|-
|Их семена настолько похожи по форме, по величине, по весу и даже по окраске на семена культурных растений, что их с трудом можно отделить.
|Налӧн кӧйдысъясыс асланыс формаӧн, ыдждаӧн, сьӧктаӧн да весиг рӧмӧн сэтшӧм ёна мунӧны культурнӧй быдмӧг кӧйдысъяс вылӧ, мый найӧс зэв сьӧкыд торйӧдны культурнӧй кӧйдысысь.
|Соос кудӥз культурной будос кидысэн вылтуссыя, секытсыя но буяськемзыя одӥг кадесь луо. Соин ик соосыз висъяны но шуг.
|-
|Они и название получили «спутников» культурных растений.
|Та вӧсна найӧс нимтӧмаӧсь культурнӧй быдмӧгъяс «спутникъясӧн».
|Таӵе жаг кидысъёсыз культурной будосъёслэн «пӧлазы ветлӥсь» шуо.
|-
|В течение многих столетий человек бессознательно собирал вместе с урожаем семена сорняков, наиболее сходные с семенами культурных растений.
|Урожай идралігӧн морт гӧгӧрвотӧг уна нэм чӧж ӧтлаын чукӧртіс культурнӧй быдмӧглань мунысь ёгтурун кӧйдысъяссӧ.
|Олокӧня дауръёс куспын адями ачиз валатэк но тодматэк культурной кидыс кадесь жаг кидысъёсыз юэн ӵош октылӥз-калтылӥз.
|-
|Семена сорняков, созревающие одновременно с семенами какого-либо культурного растения, при очистке не отделялись от зерна культурных растений, так как имели сходные форму, размер и вес.
|Ёг кӧйдысъясыс, кодъяс воӧны ӧттшӧтш кутшӧмсюрӧ культурнӧй быдмӧг кӧйдыскӧд, весалігӧн эз торъявны культурнӧй быдмӧг кӧйдысысь сы вӧсна, мый форманас, ыджданас да сьӧктанас дзик жӧ культурнӧй быдмӧгъяс кӧйдыс кодьӧсь.
|Жаг кидысъёс ю-нянен ӵош ик араськылӥзы но. Собере кидысэз сузян дыръя но одӥг кадь тусэнызы но одӥг секталаенызы сэрен ӧз висъяськылэ.
|-
|В следующую весну вместе с зерном культурного растения они высевались на поля.
|Мӧд тулысын найӧ выль пӧв кӧдзсьывлісны му вылӧ культурнӧй быдмӧг кӧйдыскӧд.
|Озьы вуоно арын нош соос кидысэн ӵош кизисько.
|-
|Почти у каждого культурного растения имеется «спутник»-сорняк (рис. 14).
|Пӧшти быд культурнӧй быдмӧглӧн пыр овлӧ ёгтурун — «спутник» (14-ӧд серп.).
|Котькудӥзлэн ик культурной будосъёслэн сыӵе «пӧлазы ветлӥсь» жаг будосъёссы вань (14-тӥ сур.).
|-
|Обычными «спутниками» у ржи является костер, у пшеницы — плевел, у овса — овсюг, у проса — мышей.
|Рудзӧглӧн «спутник» — ситурун (костёр), шобділӧн — плевел, зӧрлӧн — овсюг, просалӧн — мышей.
|Ӟеглэн сьӧраз зӧр ветлэ, чабейлэн — плевел, сезьылэн — сьӧд сезьы, тарилэн — шыр кӧжы.
|-
|Помимо семян сорняков в зерне встречаются иногда камешки, кусочки земли, обломки зерна и стеблей растений.
|Ёгтурун кӧйдысъяс кындзи культурнӧй быдмӧг кӧйдыс пытшкысь сюрлывлӧны мукӧддырйи посни изъяс, му торпыригъяс, жугласьӧм кӧйдыс торъяс да идз торъяс.
|Жаг тысьёс сяна кидысын из пырыос, сюй пырыос, тӥяськем тысьёс, куро пырыос но музонъёсыз шедьыло на.
|-
|Эти примеси — мертвый сор — тоже необходимо отделить от посевного зерна, так как от сора может значительно возрасти вес посевного зерна, что затруднит перевозку его на поля.
|Тайӧ ковтӧм став сорассӧ сідзжӧ колӧ торйӧдны кӧдза кӧйдысысь, тайӧ ёг вӧснаыс кӧйдыслӧн вермас содны ковтӧм груз, коді сьӧктӧдас сійӧс му вылын кыскалӧмсӧ.
|Та улэптэм жагез но кидыс пӧлысь висъяно. Кизёно кидысын соос мултэс секыт луыса люкето гинэ.
|-
|Вместе с сором при посеве попадают в почву вредные грибки и бактерии, которые заражают растения.
|Ёгкӧд тшӧтш веськалӧны кӧдза муӧ быдмӧгъясӧс висьмӧдысь вреднӧй тшакъяс да посньыдик бактерияяс.
|Жаген валче почвае урод, изъян сётӥсь губиос, бактериос шедё но будосъёсыз висись каро.
|-
|При посеве неочищенным зерном теряется в среднем десятая часть урожая.
|Весавтӧм кӧйдысӧн кӧдзигӧн шӧркоддьӧма босьтӧмӧн вошӧ урожайлӧн дасӧд юкӧныс.
|Чылкытамтэ кидысэн кизьыса удалтон, шорлыдын вераса, дасмос ёросэз кулэсме.
|-
|Поэтому заранее определяются чистота и засоренность посевного зерна.
|Та вӧсна водзвылысь тӧдмалӧны кӧдзан кӧйдыслысь сӧстӧмлунсӧ да ёгсялӧмсӧ.
|Соин ик кизёно кидыслэсь чылкытлыксэ но жагмемзэ киземлэсь азьло ик тодоно.
|-
|Вычислить засоренность семян довольно просто.
|Кӧйдыслысь ёгӧссьӧмсӧ артавны абу сьӧкыд.
|Кидыслэсь жагесь луэмзэ тодыны шуг ӧвӧл.
|-
|Если на 50 г зерна приходится 5 г примесей, то на 100 г их придется 10 г.
|50 г кӧйдыс вылӧ кӧ воӧ 5 г ёг, 100 г вылӧ ёгыс воас 10 г.
|50 грамм кидысын 5 грамм жагез луэ ке, 100 грамм кидыслэн 10 грамм жагез луоз.
|-
|В этом случае засоренность зерна составит 10%, чистота же этих семян будет равна 90%.
|Тайӧ кӧйдыслӧн ёгӧссьӧмыс лоӧ 10 %, а сӧстӧмлуныс тайӧ жӧ кӧйдысыслӧн лоӧ 90 %.
|Соку кидысын жагез 10%, чылкытэз 90% луоз.
|-
|В посевном зерне наряду со спелым крупным зерном обычно встречаются мелкие, неразвившиеся.
|Кӧдзан кӧйдысын воӧм гырысь тусьяскӧд сюралӧны посни, вотӧм кӧйдыс тусьяс.
|Кизёно кидыс пӧлын вуэм бадӟымесь тысьёс пӧлысь векчиосыз, вуымтэосыз но шедьыло.
|-
|В зрелом зерне хорошо развиты зародыш и эндосперм, и поэтому оно полное и тяжелое.
|Воӧм кӧйдысын бура сӧвмӧма зародышыс да эндоспермыс, сы вӧсна сійӧ тыраджык да сьӧкыдджык.
|Вуэм тысьын кылдэтэз но эндоспермез умой луэ, соин ик вуэм тысь тыр но секыт луэ.
|-
|Из полновесных крупных зерен развиваются сильные всходы, мелкие же, щуплые дают всходы слабые или совсем не всходят.
|Тыр сьӧктаа гырысь кӧйдысъясысь быдмӧны вынаджык петасъяс, посни да нуртӧм кӧйдысъяс сетӧны жеб петасъяс либӧ ньӧти оз чужны.
|Тыр но секыт тысьысь кужмо уд потэ, нош векчи, ляб тысьысь чиед уд потэ яке уг поты.
|-
|Поэтому перед посевом зерно сортируется на особых машинах — сортировках, где крупное зерно отделяется от мелкого.
|Та вӧсна кӧдзӧм водзвылын кӧйдыстӧ пыр колӧ сортируйтны сортировка машинаӧн, коді гырысь кӧйдыссӧ торйӧдӧ посньыдсьыс.
|Со понна ик кизён азьпалан тысез нимаз машина пыр — сортировка пыр лэзё. Соку бадӟым тысьёс пичи тысьёслэсь висъясько.
|-
|Посев очищенным, отсортированным зерном в среднем дает повышение урожайности на 16—20%.
|Весалӧм, сортируйтӧм кӧйдысӧн кӧдзӧм шӧркоддьӧма урожай кыпӧдӧ 15–20 % вылӧ.
|Сортировать карем чылкыт тысез кизьыса удалтон 15–20% ӝутске.
|-
|Выводы.
|Выводъяс.
|Йылпумъян.
|-
|Урожай наших совхозов и колхозов в значительной степени зависит от качества посевного материала.
|Миян совхозъясын да колхозъясын урожайыс вель ёна зависитӧ кӧдзӧм вылӧ лӧсьӧдӧм кӧйдыс качествоысь.
|Асьме совхозъёсын но колхозъёсын ю-нянь удалтонэз ӝутон уж кизёно кидыслэн качествоеныз герӟаськемын.
|-
|Нужно сеять всхожими отсортированными семенами.
|Колӧ кӧдзны чужан, сортируйтӧм кӧйдысӧн.
|Шертэм, чылкыт, таза, висёнтэм кидысэз кизёно.
|-
|Такие семена хорошо взойдут и вырастут в здоровые растения, следовательно, дадут большой урожай хорошего качества.
|Сэтшӧм кӧйдысыс бура чужасны да быдмасны ён быдмӧгъяс, сідзнад сетасны ыджыд да бур качествоа урожай.
|Сыӵе кидыс умой потоз, таза будос будоз, Ӟеч удалтоз.
|-
|Нужно изгнать все вредное, что мешает растению нормально развиваться.
|Колӧ вӧтлыны став вреднӧйторсӧ, коді торкӧ быдмӧглы нормальнӧя сӧвмыны.
|Бусыысь будослы будыны вань люкетӥсьёссэ висёнъёсыз, жаг будосъёсыз быдтыны кулэ.
|-
|Для этого проводится очистка зерна от сорняков.
|Та могысь кӧйдысъяс весалӧны ёгтурунысь.
|Со понна ик кидысэз вань жагъёслэсь сузяло.
|-
|ГЛАВА III.
|III ГЛАВА.
|III ЛЮКЕТ.
|-
|КОРЕНЬ.
|ВУЖ.
|ВЫЖЫ.
|-
|ПИТАНИЕ РАСТЕНИЯ ИЗ ПОЧВЫ.
|БЫДМӦГЪЯСЛӦН МУЫСЬ ПӦТКӦДЧӦМ.
|БУДОСЛЭН ПОЧВАЫСЬ СИОНЭЗ.
|-
|ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ПОЧВУ В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ.
|ВИДЗ-МУ ОВМӦС НУӦДӦМЫН МУСИН ВЫЛӦ ВОЗДЕЙСТВУЙТӦМ.
|СЕЛЬСКОЙ ХОЗЯЙСТВОЫН ПОЧВАЕЗ УЖАН.
|-
|В начале своего развития зародыш питается за счет питательных веществ, заключенных в семени.
|Быдмыны заводитігӧн зародыш пӧткӧдчӧ кӧйдыспытшса питательнӧй веществоясӧн.
|Кылдэт нырысь будыкуз кидысын дасям сиёнэныз сиське.
|-
|Когда основная масса питательных веществ семени будет потреблена зародышем, наступает переломный момент в жизни молодого растеньица.
|Кор кӧйдыспытшса питательнӧй основнӧй веществояссӧ зародышыс бырӧдас, сэк ичӧтик быдмӧг олӧмын лоӧ переломнӧй момент.
|Тазьы кидысысь кылдэт сиёнзэ быдтытозь луэ. Собере кылдэт ас сяменыз улыны кутске ини.
|-
|До этого оно потребляло готовые запасы питательных веществ, накопленные материнским растением.
|Татчӧдз сійӧ пӧткӧдчис мам быдмӧгӧн дасьтӧм питательнӧй веществояс запасӧн.
|Та дырозь со кидысысь мумизлэсь люкам сиёнзэ сиыса будэ.
|-
|Теперь оно начинает добывать и накоплять питательные вещества из окружающей среды, становясь таким образом самостоятельным растением.
|Ӧні сійӧ заводитӧ перйыны да чукӧртны питательнӧй веществояссӧ асгӧгӧрса средасьыс, татшӧм ногӧн сійӧ лоӧ самостоятельнӧй быдмӧгӧн.
|Табере кылдэт ас понназ будос луыса ас котырысьтыз сиён шедьтэ.
|-
|К этому времени уже развиваются органы питания: корни, стебель и листья.
|Тайӧ кад кежлас сӧвмӧны нин сёян босьтан органъяс: вужъяс, идзьяс да коръяс.
|Та дырелы кылдэтлэн аслаз сиськон органъёсыз вань ини: выжыез, модосэз но куаръёсыз.
|-
|Корень входит в ближайшее соприкосновение с почвой, листья — с воздухом.
|Вуж ёна матысмӧ мусинкӧд, корйыс — сынӧдкӧд.
|Выжыез почваен герӟаське, куаръёсыз нош омырен.
|-
|Дальнейшее развитие растения теперь во многом зависит от той среды, где оно растет и развивается.
|Водзӧ сӧвмӧмыс кутас мунны сійӧ среда сертиыс, кӧн сійӧ быдмӧ да сӧвмӧ.
|Табере будослэн азьпалаз улонэз но будонэз ас котырысьтыз инкуазен герӟаськемын.
|-
|Как происходит питание растения из почвы?
|Кыдзи быдмӧглӧн мунӧ мусинысь пӧткӧдчӧм?
|Кызьы будослэн почваысь сиськонэз ортче?
|-
|Вот центральный вопрос, который должен быть уяснен при изучении настоящей главы.
|Со центральнӧй вопросыс, кодӧс колӧ быть гӧгӧрвоны тайӧ главасӧ велӧдігӧн.
|Та юаммес асьмелы шор сюлэм карыса, та люкетэз ортчыку умойгес валаны кулэ.
|-
|После этого станут понятны практические выводы о том, как лучше воздействовать на почву в целях повышения урожайности в наших колхозах и совхозах.
|Та бӧрын лоӧны гӧгӧрвоанаӧсь практическӧй выводъясыс сы йылысь, кыдзи бурджыка воздействуйтны мусин вылӧ урожай сетӧм кыпӧдӧм могысь миян колхозъясын да совхозъясын.
|Со бордысен колхозъёсын но совхозъёсын удалтонэз будэтон вылысь кызьы музъем ужъёсмес пуктоно, сое умойгес валалом.
|-
|1. Почва как среда для развития растений.
|1. Мусин, кыдзи быдмӧгъяслы сӧвман среда.
|1. Почва — будосъёслы будон инты луэ.
|-
|Состав почвы.
|Мусинлӧн состав.
|Почвалэн составез.
|-
|Если рассмотреть почвенный разрез в поле или на лугу, то можно видеть, что почва состоит из нескольких горизонтальных слоев.
|Видзӧдлыны кӧ му вылысь либӧ видз вылысь босьтӧм мусин вундӧс (разрез) вылӧ, то позьӧ аддзыны, мый мусин артмӧма некымын горизонтальнӧй слӧйясысь.
|Почваез учкыны бусые яке возь вылэ мыныса гу копано, учконо. Почвалэн валлин мынӥсь сӥосыз туж ӟеч адскозы.
|-
|Верхний слой более густо окрашен в темный цвет, что указывает на большое содержание в нем перегноя.
|Вылысса слӧйыс пемыдджык рӧма, сійӧ индӧ сы вылӧ, мый вевдор слӧйын эм уна перегной.
|Со сӥос, туссыя но зӧкталазыя, одӥг кадесь ӧвӧл. Выл сӥез сьӧдгес, отын сиёнэз тросгес луэмзэ возьматэ.
|-
|Нижние же слои обычно бывают значительно светлее.
|Улысса слӧйясыс рӧм серти пыр овлӧны ёна югыдджыкӧсь.
|Нош улӥ сӥосыз выл сӥлэсь котьку ик ӟарытгес луо.
|-
|В почве мертвые части растений и животных разлагаются под действием миллионов микробов, населяющих почву.
|Быдмӧгъяслӧн да животнӧйяслӧн кулӧм юкӧнъясыс веськалӧны мусинӧ да сісьмӧны му пытшкын олысь уна миллион лыда микробъяс отсӧгӧн.
|Кулэм животъёслэн но будосъёслэн мылесъёссы музъеме шедьыса, отын улӥсь туж трос микробъёслэн ужаменызы, сисьмо.
|-
|Полуразложившиеся органические вещества частично растворяются в почвенной воде.
|Джынвыйӧ сісьмӧм органическӧй веществояс мыйкӧмында сылӧны мусин ваын.
|Сисьмем макеослэн кӧня ке кусыпсы почвалэн вуаз но сылме.
|-
|Такие растворы перегнойного вещества проникают из верхних слоев почвы в более глубокие. Они пропитывают песок и глину, склеивают их и окрашивают почву в темный цвет.
|Перегнойнӧй веществолӧн татшӧм нога растворъяс мусин вылысса слӧйясысь пырӧны пыдіджык слӧйясӧ, кӧтӧдӧны лыа да сёй юкӧнъяссӧ, найӧс клеитӧны да пӧртӧны мусинсӧ пемыд рӧмӧ.
|Сисьмись веществолэн сыӵе ик растворъёсыз почвалэн вылӥ сӥосысьтыз мур сӥосы шедьыса луолэн но гордсюйлэн люкетъёсаз пыӵало, соосыз лякыса сьӧд тусъем каро.
|-
|При дальнейшем разложении перегнойных веществ из них образуются минеральные соли.
|Перегнойнӧй веществоясысь водзӧ сісьмӧмӧн артмӧны минеральнӧй совъяс.
|Сисьмись веществоос ялан сисьмыса минеральной сылал пӧрмо.
|-
|Этот процесс минерализации органических веществ идет в течение многих тысячелетий.
|Органическӧй веществояслӧн татшӧм минерализуйтчан процессыс мунӧ уна сюрс воясӧн.
|Органической веществоослэн со минеральной процессы трос сюрс аръёс куспын ортче.
|-
|При рассматривании горсти почвы, рассыпанной на листе белой бумаги, ясно видно, что по своему составу почва неоднородна.
|Еджыд бумага лист вылӧ китыр кисьтӧм мусин видлалігӧн зэв бура тыдалӧ, мый аслас состав серти мусиныс абу ӧткодь.
|Кырым тыр музъемез тӧдьы бумага вылэ вӧлдыса эскериды ке, солэн одӥг кадь луымтэез ӟеч адскоз.
|-
|В ней находятся различной величины остатки частей растений и животных, крупные песчинки и мелкие частицы почвы.
|Сэн эмӧсь быдмӧгъяслӧн да животнӧйяслӧн абу ӧтгырся колясъясыс, гырысь лыаторъяс да посньыдик мусин торъяс.
|Отын шедьыло котькыӵе пӧртэм будосъёслэн но животъёслэн мылесъёссы, бадӟымесь луо пырыос но почвалэн векчи пырыосыз.
|-
|Для более подробного знакомства с составом почвы с ней проделывают ряд опытов.
|Бурджыка мусин составкӧд тӧдмасьӧм могысь сыкӧд вӧчӧны некымын опыт.
|Почвалэн составеныз умой-умой тодматскыны понна пӧртэм-пӧртэм опытъёс лэсьтылӥзы.
|-
|Сначала почву прокаливают.
|Медводз, мусинсӧ донӧдӧны.
|Нырысь ик музъемез суто.
|-
|При этом перегнойные вещества сгорают, а почва заметно светлеет.
|Сэк перегнойнӧй веществояс сотчӧны, мусиныс тӧдчымӧн едждӧ.
|Соку сьӧд, сисьмемлэн кылдэмъёсыз сутско, почва нош ӟаректэ.
|-
|Затем прокаленную почву можно насыпать в пробирку с чистой дистиллированной водой и сильно взболтать.
|Сэсся донӧдлӧм мусинсӧ позьӧ кисьтны сӧстӧм дистиллированнӧй ва тыра пробиркаӧ да ёна гудравны.
|Собере сутэм почваез пӧзьтыса быректэм дун вуэн пробиркае кизерто.
|-
|Вначале вода помутнеет, а затем постепенно станет светлеть.
|Первойсӧ ваыс гудыртчас, а сы бӧрын ньӧжйӧникӧн заводитас сӧдзны.
|Соку азьло пожву луэ, собере каллен пожез пуксе.
|-
|При этом на дно пробирки осядет сначала песок, а затем, поверх его, глина.
|Сэн жӧ пробирка пыдӧсӧ пуксяс лыа, а сэсся сы вылӧ пуксяс сёй.
|Нырысь стакан пыдэсэ луо пуксе, со вылтӥ нош сюй.
|-
|После выпаривания отфильтрованного раствора на дне чашки останется желтоватый порошок.
|Фильтруйтӧм растворсӧ пактӧдӧм бӧрын чашка пыдӧсӧ кольӧ вижов порошок.
|Фильтро растворез куасьтыса стакан пыдэсэ ӵужалэс пызь кыле.
|-
|Это указывает, что в воде растворилась какая-то часть почвы.
|Тайӧ индӧ, мый ваын сылӧма мусинлӧн кутшӧмкӧ юкӧн.
|Со музъемлэсь вуэ кизермемзэ (сылмемзэ) асьмелы возьматэ.
|-
|Исследование этого осадка показывает, что в его состав входят почвенные минеральные соли.
|Тайӧ тӧдмалӧм петкӧдлӧ, мый сійӧ составӧ пырӧны мусинса минеральнӧй совъяс.
|Стакан пыдэсэ кылемез эскерыса, со почвалэн минерало сылалъёсыз луо шуыса шедьтэмын.
|-
|Итак, почва в основном состоит из двух частей: горючей, или органической — перегноя, и несгораемой, минеральной — песка, глины, минеральных солей.
|Сідзкӧ, мусинмыд кызвыннас артмӧма кык юкӧнысь: сотчысь, либӧ органическӧй юкӧнысь — перегнойысь, да сотчытӧм, минеральнӧй юкӧнысь — лыаысь, сёйысь, минеральнӧй совъясысь.
|Озьы, огъя вераса, почваын кык люкет луэ: сутскись яке органической вещество но сутскисьтэм минерало вещество — гордсюй, луо но минерал сылалъёс.
|-
|В почве находится очень небольшое количество минеральных солей, растворимых в воде.
|Ваын сылан минеральнӧй совъясыс мусинмын овлӧ зэв этша.
|Почвалэн вуэн кизермись минерал сылалъёсыз туж ӧжыт луо.
|-
|Примерно, на 100 г почвы приходится от 0,1 г до 1 г солей.
|Босьтам кӧ 100 гр мусин, сы вылӧ сов пайыс воӧ 0,1 граммсянь 1 граммӧдз.
|100 г почваын 0,1 граммысен 1 граммозь гинэ сыӵе сылалъёс луо.
|-
|Значение же их в жизни растения очень велико.
|Коланлуныс жӧ совъяслӧн быдмӧг олӧмын вывті ыджыд.
|Соослэн кулэлыксы будосъёслэн будоназы-улоназы туж бадӟым:
|-
|Минеральные соли — основной источник питательных веществ, которые растение получает из почвы.
|Минеральнӧй совъяс — главнӧй питательнӧй веществояс, кодъясӧс быдмӧгыс босьтӧ мусинысь.
|почваысь басьтоно минерал сылалъёс будосъёсы туж кулэ сиён луо.
|-
|Почвенные минеральные соли растворяются в воде гораздо лучше, если в нее прибавить немного кислоты.
|Мусинса минеральнӧй совъяс сылӧны ваын ёна бурджыка, сэтчӧ кӧ содтыны неуна кислота.
|Вуэ ӧжыт кислота поныса минерал сылалъёс умойгес сылмо.
|-
|В этом легко убедиться, если сравнить водную почвенную вытяжку с вытяжкой, полученной от действия на почву подкисленной воды.
|Тайӧ позьӧ кокньыда аддзыны, кор ӧтлаӧдам мусинса ва вытяжкаӧс мусин вылӧ подкисленнӧй ваӧн действуйтӧмысь вытяжкакӧд.
|abu
|-
|При выпаривании последней из нее выпадает гораздо больше осадка минеральных солей.
|Сійӧс пактӧдігӧн сэтысь лоӧ минеральнӧй совъяслӧн осадокыс ёна унджык.
|Огшоры вуэн музъемез коттыса пызьыртӥськод ке, сылмем сылалъёсыз вуын ӧжыт луо. Нош ӧжыт кислота ке понӥд, почвалэн сылалъёсыз вуэ тросгес кылёзы.
|-
|Только очень небольшое количество минеральных веществ почвы растворяется в воде и поэтому легко усваивается корнями растений.
|Сӧмын зэв ичӧтик юкӧн мусинса минеральнӧй веществояс пиысь сылӧны ваын и сы вӧсна кокньыда найӧс босьтӧны быдмӧг вужъясыд.
|Туж ӧжытэз гинэ почваысь минерало веществоос вуын сылмо. Соин ик соос будосъёслэн выжыосазы капчи пыӵало.
|-
|Большая же часть их нерастворима в воде и лишь частично может растворяться в кислотах.
|Унджык юкӧныс жӧ налӧн ва пытшкын оз сыв, сӧмын этшаника вермӧ сывны кислотаясын.
|Бадӟым люкетэз соос пӧлысь вуын уг сылмы, кислотаын гинэ кӧня ке сылме.
|-
|Она уже менее доступна для питания растений.
|Татшӧмнад быдмӧгъяс сьӧкыдджыка нин вермӧны пӧткӧдчыны.
|Таосыз будосъёслы сиёнлы туж ичи мыно.
|-
|Не растворимая ни в воде, ни в кислотах часть почвы совсем недоступна для питания растений.
|Ваын да кислотаын сывтӧм мусин юкӧнъясӧс быдмӧгъяс ньӧти оз вермыны босьтны пӧткӧдчӧм вылӧ.
|Вуын но кислотаын сылмисьтэм люкетъёссэ будос чик но басьтыны уг быгаты.
|-
|Правда, в почве под влиянием воды, воздуха и жизнедеятельности микробов происходят постоянные химические изменения.
|Дерт эськӧ ва да сынӧд удж вӧсна, микробъяс действие вӧсна пыр дугдывтӧг мунӧны химическӧй вежсьӧмъяс (изменениеяс).
|Почваын, вулэн, омырлэн влияниенызы но микробъёслэн улэменызы сэрен, почва ялан химической пӧртэм луыса кошке.
|-
|Тогда при известных условиях часть нерастворимых в воде минеральных веществ почвы может превращаться в растворимые.
|Сы вӧсна колана условиеясын ваын сывтӧм мусинса мыйкӧмында минеральнӧй веществояс вермӧны пӧрны сылана веществоӧ.
|Соин ик куддыръя почвалэн вуын сылмисьтэм люкетъёсыз но сылмись луо.
|-
|Поэтому нерастворимую часть почвы можно рассматривать как некоторый запас питательных минеральных веществ, который растения могут использовать на будущее время.
|Мусинлысь сывтӧм юкӧнсӧ позьӧ видлавны, кыдзи водзӧ кежлӧ быдмӧгъяслы питательнӧй минеральнӧй веществояс артмӧм вылӧ запас.
|Музъемлэн сылмисьтэм люкетъёсыз будосъёслы азьпала азелы шыръям сиён кадь луо.
|-
|В твердой нерастворимой части почвы растение укрепляется своими корнями.
|Чорыд сывтӧм мусин юкӧнӧ быдмӧг кутчысьӧ, крепитчӧ аслас вужъясӧн.
|Музъемлэн чурыт, сылмисьтэм люкетъёсаз будос ас выжыосыныз выжыяське но музъемын зол пуке.
|-
|Физические свойства почвы.
|Мусинлӧн физическӧй свойствояс.
|Почвалэн физической свойствоосыз.
|-
|Если вырезать из почвы небольшой кирпичик, положить его на бумагу и сверху надавить на него пальцем, то он рассыплется на мелкие части.
|Вундыны кӧ мусинлысь неыджыд кирпич кодь пласт да пуктыны кӧ сійӧс бумага вылӧ, сэсся вылыссяньыс личкыны сы вылӧ чуньӧн, сійӧ киссяс посньыдик торъяс вылӧ.
|Почваысь кирпич тусъем сюез вандыса, бумага вылэ поныса сое вылласянь чиньыен зӥбоно ке, со пырдэ.
|-
|Тогда ясно можно различить крупные комочки — величиной с лесной орех, более мелкие — размером с зерно пшеницы и мельчайшие частицы, как пыль.
|Сэки лӧсьыда позьӧ аддзыны, мый гырысьджык му ёкмыльясыс вӧрса ӧрӧшки ыдждаӧсь, ёна посньыдджыкъясыс — шобді тусь гырсяӧсь, а медся посни торъясыс бус кодьӧсь.
|Соку пырыосыз ӟеч адско: бадӟымесьёсыз — пушмульы быдӟаесь, векчигесэз — чабей кидыс кадесь, туж векчиез — тузон кадь.
|-
|Почвы, распадающиеся на более или менее крупные комочки, называются структурными.
|Гырысьджык либӧ посниджык ёкмыльяс вылӧ торъялӧм мусинъяс шусьӧны структурнӧй мусинмӧн.
|Сыӵе бадӟымесь но векчи пырыослы пырдӥсь почваез структураё шуыса нимало.
|-
|Их отличают от бесструктурных, пылеватых почв, которые состоят из мельчайших частиц.
|Найӧс торйӧдӧны структуратӧм да бусакодь мусинмысь, кодъяс артмӧмаӧсь зэв посньыдик частичкаясысь.
|Таосыз, структуратэмъёсызлэсь, тузон кадь пырыесь почвалэсь висъяса, озьы нимало.
|-
|Бесструктурные почвы сходны с чистой глиной и песком.
|Структуратӧм мусинъяс ӧткодьӧсь чистӧй лыакӧд да сёйкӧд.
|Чылкак гордсюй но луо таӵе структуратэм почваен огкадь луо.
|-
|В распыленных почвах мелкие частицы плотно прилегают одна к другой, образуя очень узкие поры.
|Буса мусинмын посни частичкаясыс топыда сибалӧны ӧта-мӧд бердас, зэв ичӧтик костъяс (пораяс) кольӧмӧн.
|Тузон кадь пырыё почвалэн векчи пырыосыз лач-лач одӥг-огзы бордын кыллё. Со вискытӥзы бадӟым пасьёс уг ни луо.
|-
|Наоборот, между комочками структурных почв образуются скважины.
|Структурнӧй мусинъясын ёкмыльяс костын артмӧны гырысьджык тыртӧминъяс (скважинаяс).
|Нош структураё почва пырыос вискытӥ буш интыосыз вань.
|-
|Физические свойства почвы зависят от величины почвенных частиц, от их расположения и от состава.
|Мусинлӧн физическӧй свойствоясыс зависитӧны мусин юкӧнъяс ыдждаысь, найӧ куйланногысь да составысь.
|Почва пырыослэн пӧртэмзыя но пуксемзыя почвалэн физико свойствоосыз но пӧртэм луо.
|-
|Одни почвы, например глинистые, лучше удерживают воду, другие, например песчаные, легко ее пропускают.
|Ӧти сикаса мусинъяс, шуам, сёйӧда мусинъяс, бурджыка кутӧны ва, мукӧдъяс, шуам, лыа мусин васӧ кокньыда ас пырыс лэдзӧ.
|Кудӥз музъем, кылсярысь, гордсюй вуэз пушказ но вылӥяз но ӟеч возе, мукетъёсыз — луо кадьёсыз — туж ӝог пыдло пыӵато.
|-
|В глубину одних почв легко проникает воздух, в другие он не проходит.
|Ӧткымын мусинъяс пыді слӧйӧ кокньыда веськалӧ сынӧд, мукӧдъясӧ сійӧ оз пыр.
|Кудаз почвае лякытэн омыр пыре, кудаз нош омыр пырыны уг быгаты.
|-
|Одни почвы хорошо прогреваются, другие — слабо.
|Ӧткымын мусинъяс бура шоналӧны, мукӧдъяс омӧля шоналӧны.
|Кудӥз почваос ӝог шунало, кудӥз — ляб.
|-
|Свойство почвы пропускать воду называется водопроницаемостью почвы.
|Мусинлӧн ас пырыс ва лэдзан свойствоыс шусьӧ водопроницаемосьтӧн.
|Почвалэсь вуэз бордаз возьыны быгатон сямзэ ву пыӵанлык шуыса нимало.
|-
|Водопроницаемость песчаных почв больше, чем глинистых.
|Лыа мусинлӧн водопроницаемосьтыс ыджыдджык сёйӧда мусин дорысь.
|Гордсюйлэн сярысь, луо почвалэн ву пыӵанлыкез бадӟым луэ.
|-
|Структурные почвы хорошо пропускают воду через широкие промежутки между комочками.
|Структурнӧй мусиныд ёкмыльясбердса паськыд костъяс пырыс кокньыда лэдзӧ васӧ.
|Бадӟымесь пырыё почвае сӥ кусып пасьёстӥз ву лякытгес пыӵа.
|-
|Вода, попавшая в почву, не вся просачивается вглубь, но часть ее впитывается.
|Мусинмӧ веськалӧм ва оз ставнас пыр пыдӧ, а сылысь кутшӧмкӧ юкӧн юӧ мусинмыс.
|Почвае шедем ву возькытэк гинэ ваньмыз музъеме уг кошкы, кӧняез ке пыӵаса кыле.
|-
|Свойство почвы задерживать воду называется влагоемкостью.
|Мусинлӧн васӧ кутан свойствоыс шусьӧ влагоёмкосьтӧн.
|Почвалэсь сыӵе ву возён сямзэ ву басьтонлык шуо.
|-
|Влагоемкость почвы зависит от величины скважин и от присутствия набухающих от воды веществ.
|Мусинлӧн влагоёмкосьтыс зависитӧ костъяс (скважинаяс) ыджда серти да ваысь туктӧм веществояс серти.
|Почвалэн ву басьтонлыкез пыры висъёсын но котмыса тордӥсь веществоос ванен золгес герӟаськемын.
|-
|Так, например, песок с его крупными скважинами быстро пропускает воду.
|Босьтам кӧ лыа, сійӧ гырысь костъяс вӧсна ӧдйӧ лэдзӧ ас пырыс ва.
|Кылсярысь, луо пушказ но, вылӥяз но вуэз возьыны уг быгаты, ӝог пыдло музъеме лэзе.
|-
|Глинистые же почвы обладают большей влагоемкостью.
|Сёйӧд мусинъяслӧн жӧ ыджыд влагоёмкосьт.
|Нош гордсюйлэн ву басьтонлыкез бадӟым.
|-
|Вода задерживается не только в мелких порах между частицами, но и в набухающих частицах глины.
|Ваыс кутсьӧ оз сӧмын посни костъясӧн (пораясӧн), а тшӧтш и тукталӧм сёй торъясӧн.
|Гордсюйын пасьёсыз векчиесь луэмен сяна вуэн тордӥсь люкетъёсыз ванен но со луэ.
|-
|Растения неодинаково обеспечены водой в различных почвах.
|Уна сикас мусинъясын быдмӧгъяслы оз пыр овлы ӧтмында да тырмымӧн ваыд.
|Котькыӵе почваын будосъёс вуэз одӥг мында уг шедьто.
|-
|Лучшими почвами по своим водным свойствам являются структурные почвы.
|Ва кутан свойствояс серти медбур мусинъясӧн лоӧны структурнӧй мусинъяс.
|Структураё почва ву ласянь тужгес ик умой лыдъяське.
|-
|Большая скважность структурных почв лучше всего обеспечивает проникновение атмосферного воздуха на большую глубину.
|Структурнӧй мусинлӧн гырысь костъяс (скважносьт) медбура лэдзӧны му пытшкӧ пыдӧджык пырны атмосфернӧй сынӧдлы.
|Сыӵе почвалэн пыры висъёстӥз омыр пыдло пыӵаны быгатэ.
|-
|Чрезмерно влажные почвы малодоступны для проникновения воздуха, так как вода вытесняет воздух из скважин почвы.
|Вывті васӧд мусинъясӧ омӧля вермӧ пырны сынӧдыс, сы вӧсна, мый ваыс зырӧ (вытесняйтӧ) скважинаяссьыс сынӧдсӧ.
|Тальккес почвалэн туж векчи пасьёстӥз омыр каллен но шуген пыре, соин ик отын омырез но ичи луэ. Ву омырлэсь интызэ басьтэ.
|-
|Структурные перегнойные почвы по своим физическим свойствам являются лучшими почвами.
|Асланыс физическӧй свойствояс серти структурнӧй, перегнойнӧй мусинъяс лоӧны медбур мусинъясӧн.
|Физико свойствоосызъя структураё гыбедо почваос умоен лыдъясько.
|-
|Проникновение в них влаги и воздуха, лучшая их нагреваемость вследствие их темного цвета создают благоприятные условия для деятельности микробов и для накопления в почве питательных веществ.
|Татшӧм сикас мусинас ва да сынӧд ёнджыка пырӧ, ас пемыд рӧм вӧснаыс тайӧ мусиныс бурджыка шоналӧ, сійӧн сетӧ бур условиеяс микробъяс уджалӧмлы да питательнӧй веществояс мусинын чукӧрмӧмлы.
|Ву пыӵамен, омыр пыремен, соослэн ӟеч шунаменызы, сьӧд луэменызы сэрен микробъёс но усто улыны, йылыны быгато, будосъёслы сиён но тросгес люкаське.
|-
|Поэтому и растения в них хорошо развиваются.
|Та вӧсна и быдмӧгъяс сэн бура сӧвмӧны.
|Соин ик сыӵе структураё почва вылын будосъёс усто будо.
|-
|2. Рост и строение корня.
|2. Вужлӧн быдмӧм да тэчасног.
|2. Выжылэн будонэз но строениез.
|-
|Рост корня.
|Вужлӧн быдмӧмыс.
|Выжылэн будонэз.
|-
|При прорастании семени появляется один или несколько корней, которые постоянно углубляются в почву.
|Кӧйдыс чужигӧн мыччысьӧ ӧти либӧ некымын вуж. Вужъясыс дугдывлытӧг пырӧны пыдӧджык муӧ.
|Кидыс потыку одӥг яке трос выжыос пото. Соос ялан почвае пыдло пыро.
|-
|Углубление корня в почву происходит вследствие роста корня.
|Вужъяслӧн мусинӧ пырӧмыс лоӧ вуж быдмӧм вӧсна.
|Выжылэн почвае пыдло пыремез выжылэн будэменыз луэ.
|-
|Корень растет своей верхушечной частью.
|Вуж быдмӧ аслас йыв юкӧннас.
|Выжы йылыныз будэ.
|-
|В этом можно убедиться на простом опыте.
|Тайӧс позьӧ аддзыны прӧстӧй опытысь.
|Сое простой опыт лэсьтыса адӟеммы луоз.
|-
|Если тонкой кисточкой нанести тушью деления на корешке проросшего гороха и поместить семя во влажную камеру, то дня через два можно видеть, что деления вблизи кончика корня раздвинулись (рис. 15).
|Вӧсни кисточкаӧн кӧ тушӧн пасъявны чужан анькытшлысь вуж вылыссӧ да кӧйдыссӧ пуктыны васӧда камераӧ, лун-мӧд мысти позьӧ аддзыны, мый вуж йылӧдыс пасйӧм костъясыс паськалӧмаӧсь (15-ӧд серп.).
|Удатэм кӧжылэн выжыяз тушь буёлэн люкылэт пуктылыса, шуныт азьын нунал кык ке возид, йыл пал люкетъёсыз огзы бордысь огзы палэнтӥськозы (15 сур.).
|-
|Этот опыт (см. задание 4, стр. 172) ясно показывает, что корень удлиняется своей верхушечной частью в небольшом расстоянии от кончика корня.
|Тайӧ опытыс (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 4-ӧд задание) бура петкӧдлӧ, мый вуж нюжалӧ аслас йыв юкӧннас, неылыті вуж помсяньыс.
|Та опыт (170-тӥ бамысь 4-тӥ ужез учке) пичи выжылэсь йылыныз нуйтӥськыса будэмзэ ӟеч возьматэ.
|-
|Растущий корешок оказывает давление на окружающие частицы почвы и, раздвигая их, проникает все глубже и глубже в почву.
|Татшӧм ногӧн быдмысь вуж личкӧ асгӧгӧрса мусин торъяс вылӧ да, найӧс вештышталӧмӧн, пырӧ мусинмӧ пыр пыдӧджык да пыдӧджык.
|Озьы будӥсь пичи выжы почваосысь пумитаз шедем пырыос вискытӥ пыдло но пыдло сюе пыре.
|-
|По мере развития корешок превращается в главный корень, растущий отвесно вниз (см. занятие 4, стр. 168).
|Водзӧ сӧвмӧм ичӧтик вуж пӧрӧ веськыда увлань быдмысь главнӧй вужйӧ (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 4-ӧд задание).
|Будэмезъя пичи выжы главной выжы пӧрме, шонер уллань будэ (166-тӥ бамысь 4-тӥ ужез учке).
|-
|От него отходят боковые корни, направляющиеся в стороны.
|Сысянь петӧны бокӧ нюжалан вужъяс.
|Со бордысь урдэслань выжыосыз вайяськыса кошко.
|-
|Боковые корни, в свою очередь, ветвятся, образуя самые тонкие корешки.
|Боквывса вужъяс асьныс бара жӧ вожавлӧны да артмӧдӧны медся вӧсни вужторъяс.
|Урдэс выжыос асьсэ сямен нош вайясько, туж векчи выжыос пӧрмытъяло.
|-
|Своими многочисленными разветвлениями взрослое растение пронизывает почву, образуя таким образом целую корневую систему.
|Аслас уна вуж вожъяснас ыджыд быдмӧг везйӧдлӧ мусинсӧ да сідзикӧн артмӧ дзонь вуж система.
|Бадӟым будос аслаз туж трос вайяськем векчи выжыосыныз вань ас котыртӥз музъемез вотэса, быдэс выжы система пӧрмытэ.
|-
|Чем больше таких разветвлений, чем глубже проникают корни в почву, тем лучше растение снабжается водой и питательными веществами, тем крепче прикрепляется растение к земле.
|Кымын унджык татшӧм вуж да кымын пыдӧ пырӧны вужъясыс мусинмӧ, сымын бурджыка быдмӧг босьтӧ ва да питательнӧй веществояс, сымын ёнджыка быдмӧг кутчысьӧма-крепитчӧма му бердӧ.
|Будос выжы трос но умой вайяськыса, паськыт инты басьтыса пыдло музъеме пыре ке, вылсюйын выжыеныз зол возьке, трос ву но сиён шедьтэ. Соин ик будослэн улэмез но ӟеч луэ.
|-
|Можно заставить растение развивать еще сильнее свою корневую систему.
|Позьӧ быдмӧгӧс тшӧктыны нӧшта ёнджыка быдтыны ассьыс вуж системасӧ.
|Будослэсь выжызэ эшшо но зол будэтыны луэ.
|-
|В огородной и садовой практике широко применяется прием пикировки растений.
|Градвыв пуктасъяс да садъяс вӧдитігӧн паськыда нуӧдсьӧ быдмӧгъясӧс пикируйтан приём.
|Бакча емыш но сад будэтон котырын пикировка шуон паськыт киултӥське.
|-
|При пересадке рассады капусты или томатов удаляется, «прищипывается», конец центрального корня.
|Капуста либӧ томатъяслысь рӧсадасӧ пуктігӧн «чепӧльтӧны» центральнӧй вужйывсӧ.
|Кубиста удэз, томат (помидор) удэз сюй вылэ мерттыку зӧк выжылэсь пумзэ гижыен чепыльтыса куяло.
|-
|abu
|abu
|Сое пикировка шуыса нимало.
|-
|Это содействует разветвлению корневой системы, появлению боковых корней в поверхностных слоях почвы.
|Тайӧ отсалӧ вуж системалы вожавлыны, петны боквывса вужъяслы мусин вевдор слӧйясӧ.
|Озьы карыса будослы выльысь векчи выжы лэзьыны юртто.
|-
|Типы корней.
|Вужъяслӧн типъяс.
|Выжы типъёс.
|-
|Большинство двудольных растений имеет главный корень, глубоко уходящий в землю, с многочисленными разветвлениями у боковых корней и мелкими мочками на них.
|Унджык двудольнӧй быдмӧгъяслӧн эм главнӧй вуж, коді бокиса уна вожъясӧн да сы вывса посньыдик мочкаясӧн пыдӧ пырӧ муӧ.
|Кык люкето будосъёслэн одӥг гинэ бадӟым, пыдло пырись шор выжызы вань. Со выжыысь трос вайяськыса урдэс выжыос кошко.
|-
|Такие корни носят название стержневых.
|Татшӧм вужъясыс шусьӧны стержневӧй вужъясӧн.
|Сыӵе бадӟым выжыез шор выжы шуо.
|-
|Иного типа корневая система у однодольных растений.
|Однодольнӧй быдмӧгъяслӧн мӧд нога типа вуж системаыс.
|Одӥг люкето будосъёслэн выжызылэн тусэз мукет пӧртэм луэ.
|-
|У большинства хлебных злаков при прорастании зерна появляется сразу несколько корешков, называемых первичными корнями.
|Унджык нянь злакъяслӧн кӧйдыс чужигӧн ӧттшӧтш мыччысьӧны некымын вужтор, кодъяс шусьӧны первичнӧй вужъясӧн.
|Тросэзлэн ю-нянь будосъёслэн тысьсы потыку одӥг дыре ик трос векчи выжыосыз пото. Со выжыосыз нырысьсэ удась выжыос шуо.
|-
|Эти первичные корни имеют большое значение для питания молодого растения в самый ранний период его развития.
|Тайӧ первичнӧй вужъясыслӧн ыджыд тӧдчанлуныс том быдмӧг пӧткӧдчӧмын сійӧ сӧвмыны заводитчигӧн.
|Со удась выжыос пинал будосъёслы сиён кыскыны понна бадӟым значениё луо.
|-
|В дальнейшем из нижней подземной части стебля вырастают вторичные корни.
|Водзӧсӧ мупытшса улыс идз юкӧнысь быдмӧны вторичнӧй вужъяс.
|Кӧня ке улыса модослэн музъем пуш улӥ люкетысьтыз кыкетӥосыз выжыос пото.
|-
|Они образуют много разветвлений в различных направлениях.
|Найӧ артмӧдӧны быд бокӧ мунан уна вожавлӧмъяс.
|Соос котькудлань трос вайясько.
|-
|Такие корни называются мочковатыми.
|Татшӧм вожъясыс шусьӧны мочковатӧй вужъясӧн.
|Сыче выжыосыз тушо выжыос шуо.
|-
|Между этими двумя крайними типами корней (стержневыми и мочковатыми) имеются разнообразные переходные формы.
|Тайӧ кык сикас вужъяс костас (стержневӧйяс да мочковатӧйяс) эмӧсь уна пӧлӧс вуджан (переходнӧй) формаяс.
|Таӵе выжы тусъёс куспын мукет тусъем выжыос вань на.
|-
|Например, у большинства деревьев вследствие разрастания боковых корней трудно бывает определить главный корень.
|Унджык пуяслысь бокиса вужъяс ёна быдмӧм вӧсна сьӧкыд овлывлӧ тӧдмӧдны главнӧй вужсӧ.
|Кылсярысь, туж тросэзлэн писпуослэн выжызы зол вайяськемен сыӵе бадӟым выжызэ тодманы но шуг луэ.
|-
|Такие корни получили название ветвистых.
|Татшӧм вужъяссӧ шуӧны вожъяса (ветвистӧй) вужъясӧн.
|Таӵе выжыосыз уло-ваё выжы шуо.
|-
|Таким образом, для различения формы корней можно сгруппировать их по трем основным типам: стержневые, мочковатые и ветвистые.
|Сідзкӧ, вужъясӧс формаяс серти позьӧ торйӧдны куим главнӧй тип вылӧ: стержневӧйяс, мочковатӧйяс да ветвистӧйяс вылӧ.
|Выжыослэсь туссэс тодман понна тӥни озьы соосыз куинь группалы люкыны луэ: шор выжы, тушо выжы, уло-ваё выжы.
|-
|Корневой чехлив и корневые волоски.
|Вужлӧн чехлик да вужвыв сияс.
|Выжы чехлик но выжы сиос.
|-
|На конце молодого корня находится колпачок.
|Том вуж помын эм колпачок.
|Будӥсь выжылэн йылаз шобретэз вань.
|-
|Этот колпачок называется корневым чехликом.
|Тайӧ колпачокыс шусьӧ вуж чехликӧн.
|Со шобрет выжы чехлик шуиське.
|-
|Его можно рассмотреть в лупу на корешках молодых проростков, выращенных во влажной камере.
|Сійӧс позьӧ аддзыны лупа пыр васӧд камераын быдтӧм том петасъяс вужъяс вылысь.
|Нюр азьын потытэм тысьлэсь выжы йылзэ лупа пыртӥ учкыку со ӟеч адске.
|-
|Корневой чехлик предохраняет растущую верхушку корня от сдавливания и механических повреждений со стороны грубых и острых частиц почвы.
|Вуж чехлик видзӧ быдмысь вуж йывсӧ топӧдӧмысь да чорыд да ёсь мусин торъясӧн дойдалӧмысь.
|Выжы чехлик будӥсь выжылэсь йылзэ посӥськемлэсь, тӥяськемлэсь уте.
|-
|При углублении корня наружные клетки чехлика, вследствие трения о почвенные частицы, постоянно разрушаются.
|Вужйӧн пыдӧджык пыригӧн чехликлӧн ортсыса клеткаясыс мусин торъясӧ зыртчӧмысла дугдывтӧг жугласьӧны.
|Выжы сюе пыремезъя со шобретлэн вылӥ клеткаосыз вуштӥськыса, пӧсьтыса ялан быро.
|-
|На смену им непрерывно образуются новые клетки чехлика.
|Найӧс вежӧм вылӧ дугдывлытӧг артмӧны чехликлӧн выль клеткаяс.
|Со бырем клеткаос интые выль клеткаос пӧрмо.
|-
|На корнях у проростков, выращенных во влажной камере, хорошо виден беловатый пушок.
|Васӧд камераын кӧйдысъяс быдтігӧн том вуж вылын лӧсьыда тыдалӧ еджыд пушок.
|Кидыс нюр интыын удаку выль уд выжы вылын тӧдьыалэс векчи гон адске.
|-
|Этот пушок образуют многочисленные корневые волоски.
|Тайӧ пушокыс артмӧма зэв уна вужвыв сиясысь.
|Со векчи гонэз туж трос векчи выжы сиос пӧрмыто.
|-
|Они покрывают часть корня на некотором расстоянии от кончика корня, прикрытого чехликом.
|Найӧ вевттьӧны вуж юкӧнсӧ неылыті чехликӧн тупкӧм вуж йывсяньыс.
|Выжы чехлик сьӧртӥ соос выжыез шобырто.
|-
|Корневые волоски очень малы, и их строение можно рассмотреть лишь при помощи микроскопа.
|Вуж сияс зэв ичӧтӧсь, налысь тэчасногсӧ позьӧ аддзыны сӧмын микроскоп пыр.
|Выжы сиос туж векчиесь, пичиесь луо. Соин ик соосыз микроскопен сяна умой-умой учкыны уг луы.
|-
|Тогда можно видеть, что корневой волосок представляет собой длинную вытянутую клетку кожицы корня (рис. 16).
|Сэк позьӧ аддзыны, мый вуж сиыс лоӧ вуж кучикыслӧн кузя нюжалӧм клетка (16-ӧд серп.).
|Микроскопен учкыку соос, выжылэн выл куэзлэн кузялэс нуйтӥськем клеткаосыз луо шуыса тодмо луэ (16-тӥ суред).
|-
|Огромное количество корневых волосков располагается на корне очень густо.
|Уна лыда вужвыв сияс зэв тшӧкыда пукалӧны вуж вылын.
|Выжы сиос туж трос луыса выжыез шобырто.
|-
|Так, например, ученые высчитали, что у кукурузы на один квадратный миллиметр корня приходится почти 700 корневых волосков.
|Учёнӧйяс арталісны, мый кукурузалӧн ӧти квадратнӧй миллиметр вуж плӧщадь вылӧ воӧ пӧшти 700 вужвыв си.
|Кылсярысь, учёнойёс кукурузалэн одӥг квадрато миллиметр выжы вылысьтыз 700 выжы сизэ лыдъяллям.
|-
|Если у одного кустика пшеницы сложить длину всех корней вместе с многочисленными корневыми волосками, то получится нить протяжением в 20 км.
|Босьтны кӧ шобді ӧти кустлысь вужсӧ да ӧтпомся йитлыны кузьтаногыс став вужсӧ уна лыда вуж сиясыскӧд тшӧтш, то артмас сунис 20 км кузя.
|Одӥг чабей куро выжылэсь выжы сизэ но зӧк выжыоссэ кузяла ке итылоно, 20 км кыстӥськоз.
|-
|Корневые волоски имеют весьма важное значение в питании растений.
|Вужвыв сияслӧн тӧдчанлуныс зэв ыджыд быдмӧгъяс пӧткӧдчӧмын.
|Будослы сиён басьтыны выжы сиос туж кулэ луо.
|-
|Благодаря им значительно увеличивается поверхность соприкосновения корня с частицами почвы (рис. 17).
|Найӧ отсӧгӧн тӧдчымӧнъя содӧ вужлӧн сибалан веркӧсыс мусин торъяскӧд (17-ӧд серп.).
|Соосын будос почваен паськыт герӟаське (17 сур.).
|-
|Это способствует лучшему поглощению из почвы воды и растворенных в ней питательных веществ.
|Тайӧ отсалӧ бурджыка судзӧдны мусинысь ва да сы пытшкын сылӧм питательнӧй веществояссӧ.
|Соин будосъёс почваысь ву но сылмем сиёнъёсыз басьтыны быгато.
|-
|Корневые волоски недолговечны: они отмирают через несколько дней после своего появления.
|Вуж сияс абу кузь нэмаӧсь: найӧ кулӧны мыччысьӧм бӧрын некымын лун мысти.
|Выжы сиос кема улӥсьтэмесь: кылдэм беразы кӧня ке нунал улыса ик быро.
|-
|Вместо них на молодых частях корней появляются все новые и новые корневые волоски.
|На пыдди вужъяс том юкӧнъяс вылын мыччысьӧны пыр выль и выль вужвыв сияс.
|Соос интые выль будӥсь выжы вылэ выль но выль выжы сиос кылдо.
|-
|Последние, таким образом, как бы следуют за растущими кончиками корней, поглощая на своем пути минеральные соли из разных слоев почвы.
|Вужвыв сияс, сэтшӧм ногӧн, быттьӧ кӧ вӧтчӧны быдмысь вужъяс йыв бӧрсяыс да аслас туй вылысь быд сикаса мусин слӧйясыс босьтӧны минеральнӧй совъяс.
|Тӥни озьы будӥсь выжы йылын огзы борды огзы кылдыса, выжылэн сюресысьтыз котькыӵе почваысь минерал сылалъёсыз басьто.
|-
|Итак, во всяком корне можно различить три части: 1) растущую часть, расположенную близко к верхушке корня;
|Сідзкӧ, быд вужйысь позьӧ аддзыны куим юкӧн: 1) вуж йыв бердын матын эм быдман юкӧн;
|Озьы, котькыӵе выжыез куиньмос люкыны луэ: 1) будӥсь люкетэз — выжылэн йылпалыз;
|-
|2) дальше от его копчика расположена поглощающая часть с корневыми волосками;
|2) вылысджык юкӧнын пукалӧ питательнӧй веществояс босьтан (поглощающӧй) юкӧн, код вылын эмӧсь вужвыв сияс;
|2) кыскись люкетэз — выжы йыллэсь кыдёкысезгес, выжы сиосыз валче вераса;
|-
|3) наконец, часть корня, находящаяся ближе всего к стеблю, — гладкая, плотная, лишенная корневых волосков, составляет проводящую часть.
|3) иддзыс бердӧ медся матыс вуж юкӧн — шыльыд, топыд, вужвыв сиястӧм юкӧн, тайӧ лоӧ питательнӧй веществояс нуӧдысь (проводящӧй) юкӧнӧн.
|3) нуись-вайись люкет — модос пумысь ик люкетэз вольыт зол, выжы сиостэм маке.
|-
|Внутреннее строение корня.
|Вужлӧн пытшкӧсса тэчасногыс.
|Выжылэн пуш строениез.
|-
|Через корневые волоски вода с растворенными в ней минеральными солями поступает из почвы в корень и оттуда проходит дальше в стебель растения.
|Вужвыв сияс пыр ваыд, сы пытшкын сылӧм минеральнӧй совъясӧн, мусинысь веськалӧ вужйӧ да сэсянь мунӧ водзӧ быдмӧг иддзӧ.
|Выжылэн си пыртӥз музъемысь ву но сылмем сылалъёс выжые мыно. Выжыысен нош модосэ но тубо.
|-
|При рассматривании под микроскопом тонкого поперечного среза корня (рис. 18) ясно видно, что он состоит из клеток разнообразной формы и величины.
|Вужлысь вӧсни вомӧннога вундӧс микроскоп пыр видзӧдлігӧн (18-ӧд серп.) зэв бура тыдалӧ, мый сійӧ тэчсьӧма уна пӧлӧс формаа да разнӧй ыдждаа клеткаясысь.
|Векчи выжыез вамен вандыса (18 суред) микроскопен учкыку солэн трос пӧртэм клеткаосысь кылдэмез ӟеч адске.
|-
|В центральной части корня видны, резко очерченные круглые кольца — поперечные разрезы трубок.
|Вуж шӧр юкӧнын тыдалӧны ёна торъялана гӧгрӧс кольчаяс — трубкаяслӧн вомӧннога вундӧсъяс.
|Выжылэн шораз котрес кульчоосыз вань — соос вамен вандэм гумыос луо.
|-
|Ближе к окружности находится рыхлая однородная клеточная ткань.
|Ортсыладорланяс матӧджык лоӧ небыдик, рыхлӧй ӧтсяма клеточнӧй ткань.
|Дур палаз небыт, одӥг выллемгес клетка ткань луэ.
|-
|Центральная часть — это проводящая часть корня.
|Шӧр юкӧныс — вужлӧн проводящӧй юкӧн.
|Шор люкетэз — выжылэн сиён нуись-вайись люкетэз луэ.
|-
|Здесь расположены сосуды, которые в поперечном разрезе имеют вид колец.
|Сэн пукалӧны сосудъяс, кодъяс вомӧнног вундӧмын тыдалӧны кольчаяс кодьӧсь.
|Татын сиён нуллӥсь векчи гумыосыз вань. Вамен вандыса соос ик кульчо кадесь адско.
|-
|На продольном разрезе они представляются в виде длинных тончайших трубочек.
|Кузьмӧснога вундӧмӧн тайӧ сосудъясыс кажитчӧны кузьмӧс вӧсни трубка кодьӧсь.
|Выжыез кузяла пильыса, соос векчи сӥньыс кадесь пырак выжылы валлин мыно.
|-
|Эти сосуды называются водопроводящими.
|Тайӧ сосудъясыс шусьӧны ва нуӧдысьясӧн (водопроводящӧйясӧн).
|Соосыз сосудъёс шуыса нимало. Та сосудъёсты ву нуись шуо.
|-
|По ним вода вместе с растворенными в ней минеральными солями поднимается из корня в стебель.
|На кузя ваыс, сы пытшкын сылӧм минеральнӧй совъясӧн, кайӧ вужсянь иддзӧ.
|Таос кузя вуэн ӵош, сылмем минерал сылалъёс выжыысь модосэ тубо.
|-
|Рыхлая однородная ткань, широким кольцом окружающая центральную часть, образует кору корня.
|Небыдик ӧтсяма ткань, паськыд кольчаӧн кытшовтӧдӧ шор юкӧнсӧ да артмӧдӧ вужлысь кырсь.
|Шор люкет котырысь небыт одӥг пӧртэм зӧк сӥен ткань — выжы сул луэ.
|-
|Она состоит из крупных тонкостенных клеток.
|Сійӧ тэчсьӧма вӧсни стенкаа гырысь клеткаясысь.
|Со но векчи дуро бадӟымесь клеткаослэсь пӧрмемын.
|-
|Самый наружный слой из мелких, плотно расположенных клеток образует кожицу корня с отходящими от нее корневыми волосками (рис. 18).
|Топыда пуксьӧм посньыдик клеткаяслӧн медся ортсы слой артмӧдӧ вужлысь кучик (кожица). Сысянь мунӧны вужвыв сияс (18-ӧд серп.).
|Выжылэн вылӥыз лач-лач улӥсь векчи клеткаосысь выжы вылку луэ. Со бордысен выжы сиос но будэмын луо (18 с.).
|-
|Разнообразие корней.
|Вужъяслӧн унасикаслуныс.
|Пӧртэм тусо выжыос.
|-
|Корень является органом питания растения.
|Вуж лоӧ быдмӧглӧн пӧткӧдчан орган.
|Выжы — будослэн сиськон органэз луэ.
|-
|При помощи корней растение укрепляется в почве.
|Вужъяс отсӧгӧн быдмӧг крепитчӧ мусинӧ.
|Выжыеныз будос почвае юнматске.
|-
|Кроме того главный корень многих двулетних растений часто является местом отложения питательных веществ.
|Та серти уна кыквося быдмӧгъяслӧн главнӧй вужйыс унаысь овлӧ пӧткӧдчан веществояс заптанінӧн.
|Кык ар ӵоже будӥсь будосъёслэн со сяна бадӟым выжыязы сиён люкаське.
|-
|При этом корень сильно утолщается, принимая самые разнообразные формы.
|Сэки вужйыс ёна кызӧ, овлӧ уна сикас формаа.
|Соку выжы пӧртэм-пӧртэм тусо луыса зӧкоме.
|-
|Типичным примером таких корней могут служить корни многих наших овощных растений (свеклы,моркови).
|Татшӧм вужъясыс лоӧны миян уна градвыв пуктасъяслӧн (свеклалӧн, морковлӧн).
|Кылсярысь, тросэзлэн асьме бакча емышъёсмылэн выжызы бадӟым. Ваньмыз таос кык аръемесь выжыязы сиён шыръясьёс луо (гордкушман, ӵужкушман).&
|-
|Среди дикой растительности также немало встречается растений с подобными корнями.
|Дикӧй быдмӧгъяс костын сідзжӧ оз этша овлыны татшӧм нога вужъяса быдмӧгъясыд.
|Кыр будосъёс пӧлын но трос сыӵе выжыё будосъёс шедьыло.
|-
|Например, у одуванчика, цикория, лопуха запасные питательные вещества откладываются в корнях.
|Босьтам одуванчик, цикорий, лопух — налӧн заптӧм пӧткӧдчан веществояс пуксьӧны вужъясас жӧ.
|Кылсярысь, пуны жильы сяська, цикорий, бусы кушман но мукетъёсызлэн шыръям сиёнзы выжыязы люкаське.
|-
|За счет этих питательных запасов на другой год быстро развиваются стебли, листья и цветы.
|Тайӧ пӧткӧдчан запасъяс тшӧт вылас мӧд воас ӧдйӧ сӧвмӧны идзьяс, коръяс да дзоридзьяс.
|Со шыръям сиёнэн сэрен вуоно араз модосъёс, куаръёс но сяськаос ӝог будо.
|-
|У некоторых многолетних растений запасы питательных веществ откладываются не в главном корне, а в придаточных, которые вырастают из нижней части стебля.
|Кутшӧмсюрӧ унавося быдмӧгъяслӧн питательнӧй вещество запасъясыс пуксьӧны оз главнӧй вужъяс, а содтӧд вуж юкӧнъясӧ (придаточнӧйяс), кодъяс быдмӧны веськыда идз улі юкӧнысь.
|Трос ар ӵоже будӥсь будосъёслэн шыръям сиёнзы бадӟым выжые уг люкаськы, модос бордысь будэм урдэс выжыосы люкаське.
|-
|У георгин, чистяка придаточные корни с запасными питательными веществами превратились в клубни (рис. 19).
|Георгинъяслӧн, чистяклӧн содтӧд вужъясыс питательнӧй вещество запаснас пӧрӧмаӧсь клубеньясӧ (19-ӧд серп.).
|Георгин, чистяк будосъёслэн шыръям сиёнзы модос бордысь будэм урдэс выжыосазы люкаськыса выжымульы (клубень) пӧрмиллям (19 суред).
|-
|Из клубней питательные вещества расходуются на развитие стебля, листьев, цветов.
|Клубеньясысь питательнӧй веществоясыс видзсьӧны идз, коръяс, дзоридзьяс сӧвмӧм вылӧ.
|Выжымульыысь сиён-юон веществоосыз модос, куар но сяська будыны мыно.
|-
|По мере потребления питательных веществ растением клубни засыхают.
|Питательнӧй веществояссӧ быдмӧгӧн вочасӧн босьтігӧн клубеньяс омӧльччӧны, косьмӧны.
|Выжымульыысь сиёнзэ будос сиемъя выжымульы куасьме.
|-
|В молодых же корнях снова откладываются питательные вещества; таким образом образуются новые клубни.
|Том вужъясас жӧ выльысь пуксьӧны питательнӧй веществоясыс да сідзнад артмӧны выль клубеньяс.
|Куасьмем выжы интые выль выжы потэ. Выль выжые нош сиён шыръяське, выжымульы пӧрме.
|-
|У некоторых тропических растений образуются на стебле придаточные корни, которые не достигают земли.
|Ӧткымын тропическӧй быдмӧгъяслӧн идз вылын артмӧны содтӧд (придаточнӧй) вужъяс, кодъяс оз судзны муӧдзыс.
|Куд-огезлэн тропик будосъёслэн модос вылазы урдэс выжыос пӧрмо. Соос музъем вылэ уг сузё.
|-
|Такие корни называются воздушными (рис. 20).
|Татшӧм вужъясыс шусьӧны сынӧдса вужъясӧн (20-ӧд серп.).
|Сыӵе выжыосыз омыр выжы шуыса нимало (20 сур.).
|-
|Кожица воздушных корней рыхлая, как губка.
|Сынӧдса вужъяслӧн кышыс небыдик (рыхлӧй) губка кодь.
|Омыр выжыослэн вылкузы небыт, зор вуэз но ӝог пыӵато.
|-
|Она легко впитывает как дождевую воду, так и водяные пары, находящиеся в воздухе.
|Сійӧ кокньыда някыштӧ зэр ва да сынӧдса ва ру.
|Озьы ик омырысь ву парез но пыӵатыны быгато.
|-
|У деревьев, растущих под тропиками на болотистой почве, иногда развиваются особые дыхательные корни.
|Тропикъясувса нюра мусин вылын быдмӧм пуяслӧн мукӧддырйиыс быдмӧны аслыспӧлӧс лолалан вужъяс.
|Тропике нюр вылъёсын будӥсь писпуослэн куддыръя нимысьтыз шокан выжыоссы будо.
|-
|Они отходят от корней, погруженных в илистую почву, выходят на ее поверхность и растут вверх подобно стеблям.
|Найӧ петӧны эрд вылӧ нюйтпытшса вужъяссянь да быдмӧны веськыда вывлань, идзьяс моз жӧ дзик.
|Соос сумедо почвае потэм выжыысь музъем вылэ пото. Собере модос сямен выллань омырен герӟаськыса будо.
|-
|Дыхательные корни покрыты рыхлой тканью, по которой воздух проникает внутрь корней, лежащих глубоко в земле.
|Лолалан вужъяс вевттьысьӧмаӧсь небыдик (рыхлӧй) тканьӧн, сы кузя сынӧдыс пырӧ пыдын му пытшкын пукалысь вужъясӧдз.
|Шокась выжыос небыт тканен шобырскемын. Со небыт ткань пыртӥ омыр музъем пушкысь пыдлось выжыосы пыре.
|-
|3. Питание растения из почвы.
|3. Быдмӧглӧн мусинысь пӧткӧдчӧм.
|3. Будослэн почваысь сиён басьтэмез.
|-
|Как почвенные соли проникают в корень.
|Кыдзи мусинса совъяс веськалӧны вужйӧ.
|Кызьы почваысь сылалъёс выжые пыӵало.
|-
|Корень молодого растения, вынутый из земли, почти весь покрыт частицами почвы, плотно приставшими к корневым волоскам (рис. 17).
|Том быдмӧглӧн муысь нетшыштӧм вужйыс пӧшти ставнас вевттьысьӧма вужвыв сияс бердӧ топыда сибдӧм мусин торъясӧн (17-ӧд серп.).
|Егит будослэсь музъемысь выжызэ кыскид ке, со быдэс сюй пырыосын векчи выжы сиос борды лякиськыса наштаськемын луоз (17 сур.).
|-
|Тесно соприкасаясь с частицами почвы, корневые волоски поглощают воду и растворенные в ней минеральные вещества.
|Мусин торъяскӧд топыда инмӧдчӧмӧн вужвыв сияс босьтӧны ва да сы пытшкын сылӧм минеральнӧй веществояс.
|Сюй пырыосы выжы си наштаськыса, &
|-
|Через оболочку корневых волосков почвенные растворы проникают внутрь корня.
|Вужвыв сияс оболочка пыр мусинса растворъяс пырӧны вуж пытшкӧ.
|& отысь вуын сылмем минерал веществоосыз пушказ пыӵатэ.
|-
|Но оболочка корневого волоска даже при рассматривании под микроскопом кажется совершенно сплошною, без всяких отверстий.
|Но вужвыв сияслӧн оболочкаыс весигтӧ микроскоп улын видзӧдігӧн кажитчӧ дзик ӧтырышъяӧн (сплошнӧйӧн), оз тыдавны некутшӧм розьяс.
|Нош выжы вылкуэз микроскопен учкыса пасё уг адскы.
|-
|Как же растворы минеральных солей проникают из почвы в корень?
|Кыдз нӧ минеральнӧй растворъясыс веськалӧны мусинмысь вужйӧ?
|Почваысь кизермем минерал сылалъёс кызьы соку выжые пыӵало?
|-
|Это легче понять из следующего опыта.
|Тайӧс кокниджык гӧгӧрвоны татшӧм опытысь.
|Сое таӵе опыт лэсьтыса валаны лякыт.
|-
|Для этого из тонкой пленки коллодиума приготовляется мешочек.
|Та могысь коллодиум вӧсньыдик плёнкаысь вӧчсьӧ ичӧтик мешӧк.
|Со понна коллодиумлэн векчи дыжезлэсь пуйы лэсьтоно.
|-
|Такой же мешочек можно сделать из рыбьего пузыря или кожицы колбасы.
|Сэтшӧм жӧ мешӧк позьӧ вӧчны чери гаддьысь либӧ калбас кучикысь.
|Сыӵе ик пуйы чорыг уянэз, колбаслэсь вылкузэ но лэсьтыны луэ.
|-
|Прозрачная стенка мешочка будет представлять собой подобие оболочки корневого волоска.
|Мешӧклӧн пырыстыдалан стенкаыс лоӧ вужвыв си оболочка кодь жӧ.
|Сыӵе дун пуйы кадь ик векчи выжы силэн но вылкуэз луэ.
|-
|Крахмальный же клейстер, налитый в мешочек, условно принимается за содержимое клетки волоска.
|Мешӧкӧ кисьтӧм крахмальнӧй клейстер условнӧ лоӧ клетка пытшкӧсса вещество пыдди.
|Озьы лэсьтэм пуйые крахмал клейстерез поно. Выжы си пушкын маиз вань, со интые та клейстерез лыдъяло.
|-
|Мешочек опускается в слабый раствор иода, который в этом опыте будет заменять раствор почвенных солей (рис. 21).
|Мешӧкыс лэдзсьӧ слабӧй ёд растворӧ, коді тайӧ опытас кутас вежны мусин совъяслысь растворсӧ (21-ӧд серп.).
|Пуйыез пияла гумы борды сӥньысэн зол керттыса иодо растворе пононо. Та опытамы иод почва сылалъёслэсь растворзэс воштоз (21-тӥ сур.).&
|-
|Через несколько минут крахмальный клейстер в мешочке посинеет.
|Некымын минут мысти крахмальнӧй клейстерыд мешӧкын лӧзӧдас.
|Кӧня ке минут улыса пуйыысь крахмал клейстер лызэктэ,
|-
|Раствор же иода в стакане остается без заметных изменений.
|Иод растворыс жӧ стӧканын кольӧ ньӧти вежсьытӧг.
|нош стаканысь иод раствор уг воштӥськы.
|-
|Следовательно, через стенку мешочка проходит только иод.
|Сідзкӧ, мешӧк стенка пыр вуджӧ сӧмын иодыс.
|Тӥни озьы пуйы пыр иод раствор гинэ пыре.
|-
|Подобным же образом в корневой волосок через его оболочку могут проникать соли из почвенных растворов.
|Татшӧм ногӧн жӧ вужвывса си пытшкӧ оболочка пырыс вермасны веськавны совъяс мусинса растворъясысь.
|Озьы ик вылку пыртӥ выжы сие но минерал сылалъёс пыӵало.
|-
|Этот опыт показывает, что стенка мешочка проницаема не для всякого вещества; например крахмал, содержащийся в мешочке, не проходит через его стенку.
|Тайӧ опытыс петкӧдлӧ, мый мешӧк стенкаыс ас пырыс оз лэдз быд сикас веществояс, босьтам мешӧк пытшкӧсса крахмал, сійӧ оз пет стенка пырыс.
|Та опыт пуйылэсь куд-ог веществоосыз лэзьымтэзэ, кылсярысь, пуйыысь крахмал пуйы пыртӥ уг поты шуыса возьматэ.
|-
|Это особенно хорошо видно, если тот же опыт несколько изменить: в мешочек налить раствор иода, а в стакан — крахмального клейстера.
|Тайӧ торъя нин бура тыдалӧ, сійӧ жӧ опытсӧ кӧ неуна вежыштӧмӧн вӧчны: мешӧкас кисьтны иод растворсӧ, а стӧканӧ — крахмальнӧй клейстер.
|Та опытэз мукет сямен пуктыса, иод растворез пуйые, нош клейстерез стаканэ поныса со туж валамон луэ.
|-
|Тогда клейстер в стакане очень скоро окрасится в синий цвет.
|Сэк клейстер стӧканын зэв ӧдйӧ лӧзӧдас.
|Соку стаканысь клейстер туж ӝог лызэктэ,
|-
|Окраска же иода останется без заметных изменений.
|Иодлӧн жӧ рӧмыс кольӧ пӧшти вежсьытӧг.
|иод нош шӧдымон уг ик воштӥськы.
|-
|Ясно, что крахмал не проникает через стенку мешочка.
|Гӧгӧрвоана, мый крахмал оз письт мешӧк стенка пырыс.
|Клейстерлэн пуйы пыртӥ пыӵамтэез озьы тодмо луэ.
|-
|Следовательно, одни растворы, например раствор иода, легко проникают через перепонку (оболочку); другие же, например крахмальный клейстер, не проникают.
|Сідзкӧ, сӧмын ӧткымын растворъяс, шуам, иод раствор, кокньыда вуджӧны перепонка (оболочка) пырыс; мукӧдъяс жӧ, шуам крахмал, оз вуджны.
|Тӥни озьы кудӥз растворъёс, кылсярысь, иод раствор, вылку пыртӥ лякытэн потэ; мукетъёсыз, кылсярысь крахмал кадьёсыз, уг пыӵало.
|-
|Такие перепонки, которые проницаемы для одних веществ и непроницаемы для других, называются полупроницаемыми перепонками.
|Сэтшӧм перепонкаяс (кучикъяс), кодъяс пыр ӧткымын веществояс вермӧны вуджны, а мукӧдъяс оз вермыны, шусьӧны полупроницаемӧй перепонкаясӧн.
|Одӥг веществоос пыӵало, нош мукетъёсыз уг пыӵало ке, со вылкуосыз ӝыныё пыӵась куос шуо.
|-
|Прохождение же растворов через полупроницаемые перепонки носит название осмоса.
|Растворъяслӧн жӧ полупроницаемӧй перепонкаяс пыр вуджны вермӧмыс шусьӧ осмосӧн.
|Ӝыныё пыӵась ку пыртӥ растворъёслэн пыӵамзы осмос шуыса нимаське.
|-
|Оболочки клеток корневого волоска относятся к полупроницаемым перепонкам.
|Вужвыв сияс клеткаяслӧн оболочкаясыд лоӧны полупроницаемӧй перепонкаясӧн.
|Выжы силэн вылку клеткаосыз ӝыныё пыӵась куос лыдэ пыро.
|-
|Растворы минеральных солей свободно проникают через эти оболочки в корневые волоски.
|Минеральнӧй растворъяс татшӧм перепонкаяс пыр кокниа веськалӧны вужвыв сияс пытшкӧ.
|Минерал сылалъёслэн растворъёссы сыӵе куостӥ лякытэн выжы клеткае пыӵало.
|-
|Из корневого волоска растворы проходят через стенки клеток в соседние клетки и, наконец, попадают в сосуды корня (рис. 22).
|Вужвыв сиясысь растворъяс клеткаяс стенка пыр мунӧны орчча клеткаясӧ, медбӧрын сэсся веськалӧны вуж сосудъясӧ (22-ӧд серп.).
|Выжы клеткае сыӵе раствор трос люкаськыса люкыт луэмен растворъёс азьлань выжы сосудъёсы мыноно луо (22 сур.),
|-
|По этим сосудам растворы от корня поднимаются в стебель.
|Тайӧ сосудъяс кузьта растворъяс вужсянь кайӧны иддзӧ.
|отысен нош модосэ тубо.
|-
|В корне все эти процессы происходят значительно сложнее, чем в нашем опыте, так как корень состоит из живых клеток.
|Вужйын тайӧ став процессъясыс мунӧны сложнӧйджыка миян опыт вӧчӧм серти, сы вӧсна, мый вужйыс тэчсьӧма ловъя клеткаясысь.
|Асьмелэн опытмы сярысь улэп будос выжыын сыӵе процесс сложногес луыса мынэ. Выжылэсь улэп клеткаосысь луэмзэс вунэтоно ӧвӧл.
|-
|Растворы не только механически проникают сквозь клеточные оболочки, но и изменяются протоплазмой клеток.
|Растворъяс оз сӧмын механическӧя веськавны клеткаса оболочкаяс пыр, но и вежсьӧны клеткаясса протоплазмаӧн.
|Растворъёс механически пырак гинэ клеткаос пыртӥ уг пото. Соос клеткалэн протоплазмаеныз туссэс пӧртэм карыса пото.
|-
|Растворяющее действие корней.
|Вужъяслӧн сывдӧдан действие.
|Выжыослэн сылмытон ужзы.
|-
|Нерастворимые вещества почвы под действием живых корней могут превращаться в вещества растворимые.
|Мусинлӧн сывтӧм веществояс ловъя вужъяс действуйтӧм улын вермӧны пӧрны сылан веществоясӧ.
|Почвалэн сылмисьтэм веществоосыз вань. Соос улэп выжылэн ужаменыз сылмись луо.
|-
|Это можно обнаружить на следующем опыте.
|Тайӧс позьӧ казявны татшӧм опыт вылын.
|Сое таӵе опытысь тодыны быгатом.
|-
|На дно цветочной банки кладут хорошо отполированную мраморную пластинку.
|Цветув банка пыдӧсӧ пуктӧны бура шыльӧдӧм (полируйтӧм) мраморнӧй пластинка.
|Туж вольыт карем мрамор пулэз банка пыдэсы поныса, со вылэ сюй пононо.
|-
|В банку насыпают землю и сажают семена гороха или другого растения.
|Банкаӧ кисьтӧны му да пуктӧны анькытшлысь либӧ мукӧд быдмӧглысь кӧйдысъяс.
|Отчы собере кӧжы яке мукет кидыс мерттоно.
|-
|Когда корни хорошо разовьются, они достигнут поверхности пластинки.
|Кор вужъяс бура быдмасны, найӧ воасны пластинка веркӧсӧдз.
|Выжыосыз зол будыса куке но мрамор вылэ вуозы.
|-
|Если через некоторое время эту пластинку вынуть и отмыть от земли, то на гладкой поверхности будут ясно заметны отпечатки корней.
|Недыр мысти кӧ тайӧ пластинкасӧ перйыны да мусӧ торйӧдны мыськӧмӧн, то сылӧн шыльыд веркӧс вылас кутасны зэв бура тӧдчыны вужъяслӧн туйяс.
|Кӧня ке улыса со мрамор пулэз банкаысь будос улысь басьтыса сюйзэ миськоно. Вольыт мрамор вылын выжылэн улэм пытьыез ӟеч тодматскоз.
|-
|Корни растворили своими выделениями твердый мрамор, который по своему составу близок к известняку, часто встречающемуся в почве.
|Вужъяс сывдісны асланыс выделениеясӧн чорыд мраморсӧ, коді аслас составӧн матысмӧ известнякланьӧ, а сійӧ тшӧкыда сюрлывлӧ мусинмысь.
|Чурыт мраморез будос выжыос сылмытӥзы. Мрамор аслаз пуштросэзъя почваысь трос дыръя шедьылӥсь изваска излы матын луэ, соин будос но сое сылмытэ.
|-
|Известно, что синяя лакмусовая бумага от кислоты краснеет.
|Миянлы нин тӧдса, мый лӧз лакмусӧвӧй бумага кислотаысь гӧрдӧдӧ.
|Лыз лакмусо бумагалэн кислоталэсь гордэктэмез тодмо.
|-
|Молодые корни, положенные на влажную синюю лакмусовую бумагу, оставляют на ней отпечатки красного цвета.
|Том вужъясӧс кӧ пуктам кӧтӧдӧм лӧз лакмусӧвӧй бумага вылӧ, пуктӧм том вужйыв сэтчӧ коляс гӧрд рӧма туйяс.
|Кот лыз лакмус бумага вылэ выль будӥсь выжыез поныса со озьы ик гордэктэ.
|-
|Следовательно, корни растения выделяют кислоту.
|Сідзкӧ, быдмӧглӧн вужъясыс торйӧдӧны кислота.
|Озьы бере будосъёслэн но выжызы кислота поттэ.
|-
|Кислота, выделяемая корнями, действуя на твердые частицы почвы, например на известняк и фосфориты, переводит их в растворы.
|Вужъясӧн выделяйтӧм кислота действуйтӧ чорыд мусин юкӧнъяс вылӧ, шуам, известняк да фосфоритъяс вылӧ, вуджӧдӧ найӧс растворъясӧ.
|Выжыосын поттэм кислота музъемысь чурыт пырыоссэ, кылсярысь, изваска изъёсыз, фосфоритъёсыз сылмись каре.
|-
|В таком виде они легко всасываются корнями.
|Растворӧ вуджӧдӧмӧн найӧ кокниа някыштчӧны вужъясӧн.
|Сыӵе тусэн выжые соос лякытэн пыӵало.
|-
|Следовательно, корни могут использовать и те нерастворимые минеральные вещества, которые в большом количестве находятся в почве.
|Сідзкӧ, вужъяс вермӧны используйтны тшӧтш и сэтшӧм сывтӧм минеральнӧй веществояссӧ, кодъяс уна эм мусинын.
|Выжыос тӥни озьы сылмисьтэм минерал веществоосыз но сылмыто. Сыӵе веществоос шыръяськыса кадь музъемын трос кыллё.
|-
|Что получает растение из почвы?
|Мый быдмӧг босьтӧ мусинысь?
|Почваысь будос мар басьтэ?
|-
|Какие вещества получает растение из почвы, долгое время в науке оставалось невыясненным.
|Кутшӧм веществояс быдмӧг босьтӧ мусинысь, наука дыр эз вермыв тӧдмавны.
|Кыӵе веществоосыз будос почваысь басьтэ, сое наука кема тодытэк улӥз.
|-
|В последние десятилетия XIX столетия ученые с большой настойчивостью стремились разрешить этот вопрос.
|XIX нэм бӧръя дас вояснас учёнӧйяс мудзлытӧг зілисны тӧдмавны тайӧторсӧ.
|XIX даурлэн бӧрысетӥ дас аръёсаз гинэ учёнойёс уката ик сое валаны турттыса ужазы.
|-
|Это удалось выяснить путем выращивания растений в искусственной почве.
|Тайӧс удайтчис тӧдмавны сӧмын искусственнӧя лӧсьӧдӧм мусинмын быдмӧгъясӧс быдтӧмӧн.
|Будосэз нимаз искусственной почва дасяса будэтэм бере гинэ сое валазы.
|-
|Искусственная почва приготовлялась из чистого песка, который предварительно промывался водой и кислотой, а затем прокаливался.
|Искусственнӧй мусин лӧсьӧдісны, водзвыв ваӧн да кислотаӧн мыськалӧм сӧстӧм лыаысь, кодӧс сы бӧрын нӧшта донӧдлісны.
|Искусственной почва вуэн но кислотаен чылкыт миськем но сутэм луоез дасязы.
|-
|Таким образом из него удалялись растворимые питательные соли.
|Татшӧм ногӧн мусин пытшкысь лоис бырӧдӧма питательнӧй сылан совъяс.
|Озьы почваысь сылмись сылалъёссэ палэнтӥзы.
|-
|Вместо песка можно брать дистиллированную воду.
|Лыа пыдди позьӧ босьтны дистиллированнӧй ва.
|Луо интые дистиллировать карем вуэз но басьтыны луэ.
|-
|В такую среду, лишенную всяких питательных веществ, прибавляются в определенном количестве необходимые для жизни растений минеральные соли.
|Татшӧм средаас, кытысь бырӧдӧма став питательнӧй веществояссӧ, содтыссьӧны быдмӧгъяс олӧм вылӧ колана минеральнӧй совъяс.
|Котькыӵе сиён веществоосыз палэнтэм интые будослы кӧня ке минеральной сылалъёс ватсало.
|-
|Выращивая растения в искусственно приготовленной почве, можно выяснить, какие вещества необходимы для жизни растения.
|Искусственнӧя лӧсьӧдӧм мусин вылын быдмӧгъясӧс быдтӧмӧн позьӧ тӧдмавны, кутшӧм веществояс колӧны быдмӧглы овны да сӧвмыны.
|Искусственно дасям почваын кыӵе будосъёсыз будэтыса, кыӵе веществоос будослы улыны понна кулэ, сое тодӥськом.
|-
|Такое выращивание растений в искусственных средах получило название вегетационных опытов.
|Татшӧм нога искусственнӧй средаясын быдмӧгъясӧс быдтӧмыс кутіс шусьыны вегетационнӧй опытъясӧн.
|Таӵе искусственной средаын будос будэтэм вегетационной опыт шуыса нимаське.
|-
|Особенно поразительны по своей простоте и наглядности опыты выращивания растений в водных растворах.
|Медся нин чуймӧданаӧсь ва растворъясын быдмӧгъясӧс быдтан опытъяс, кодъяс медся кокниӧсь да нагляднӧйӧсь.
|Вулэн раствораз гинэ будосэз будэтон огшоры опытлэн возьматэмез уката паймоно кадь.
|-
|В стеклянную банку наливается дистиллированная вода, в которой растворяются все необходимые для питания растения минеральные соли.
|Стеклӧ банкаӧ кисьтӧны дистиллированнӧй ва, кӧні сылӧны быдмӧгъяс пӧткӧдчӧм вылӧ став колана минеральнӧй совъясыс.
|Пияла банкае дистиллировать карем вуэз поно но отын будослы сиыны кулэ минерал сылалъёсыз сылмыто.
|-
|Сверху банка плотно закрывается пробкой с двумя отверстиями.
|Вылыссяньыс банка топыда тупкӧны кык розя пробкаӧн.
|Банкаез вылласянь кык пасё пробкаен пытсало.
|-
|В одно отверстие вставляется проросшее семя.
|Ӧти розяс сувтӧдӧны чужӧм кӧйдыс.
|Одӥг пасяз потэм кидысэз поно.
|-
|Корни проростка погружаются в раствор, а стебель и листья остаются снаружи.
|Петаслӧн вужъясыс вӧйтчӧны растворӧ, а идз да коръяс кольӧны ортсыӧ.
|Солэн выжыосыз банкае васько, модосэз куаръёсыныз вылаз кылё.
|-
|В другое отверстие вставляется стеклянная трубка, через которую ежедневно резиновым насосом продувается воздух, необходимый для дыхания корней (рис. 23).
|Мӧд розяс сувтӧдсьӧ стекляннӧй трубка, код пыр быд лун резина насосӧн пӧлявсьӧ вужъяслы лолалӧм вылӧ колана сынӧд (23-ӧд серп.).
|Мукетаз пасе пияла пыртӥ нуналлы быдэ резинка насосэн вуэ омыр пельто. Со омырен будос выжыос шокало (23 сур.).
|-
|Для сравнения в другой такой же банке выращивается растение в растворе, из которого удалена одна какая-нибудь соль (рис. 24).
|Сравнитӧм могысь быдтыссьӧ быдмӧг мӧд сэтшӧм жӧ банкаӧ кисьтӧм растворын, код пиысь босьтӧма кутшӧмкӧ ӧти сикаса сов (24-ӧд серп.).
|Музон будосэн ӵошатыны понна сыӵе ик банкаын будос растворын будӥське. Со растворысь одӥгез кыӵе ке сылал куштэмын (24-тй сур.).
|-
|Обе банки с растениями помещаются в одинаковые условия освещения и температуры.
|Кыкнан банкаыс быдмӧгъяснас пуктыссьӧны ӧткодь условиеясӧ югыд серти, температура серти.
|Та будосъёсыз шуныт сярысь но югыт сярысь но кыксэ ик банкаосыз одӥг кадь условиосы пуктыса,
|-
|За растениями ведется совершенно одинаковый уход.
|Быдмӧгъяс бӧрся дзик ӧткодя дӧзьӧритӧны.
|одӥг кадь ик утялтоно но.
|-
|Через стеклянную стенку банки хорошо видна вся корневая система растения.
|Банка стеклӧ стенка пыр бура тыдалӧ быдмӧглӧн став вуж системаыс.
|Пияла банка пыртӥ будосъёслэн выжыоссы умой адско.
|-
|Развитие всех частей растения при этом проходит как бы на глазах.
|Быдмӧг став юкӧнъяслӧн сӧвмӧм-быдмӧмыс тані мунӧ син водзын моз.
|Будослэн котьмаиз син азьын будэ.
|-
|По виду, общему состоянию и развитию растений выяснили, какие вещества почвы необходимы для их жизни.
|Быдмӧгъяс общӧй состояние да сӧвмӧм серти тӧдмалісны, кутшӧм мусинса веществояс колӧны найӧ олӧм вылӧ.
|Таӵе опытъёс возьматӥзы: будослы будыны кыӵе но кӧня сиён веществоос кулэ луэмез.
|-
|Если растение имеет свежую, яркозеленую листву, хорошо развивается, дает цветы и семена, то это указывает, что в данном растворе имеются все необходимые для его жизни питательные вещества.
|Быдмӧгыслӧн кӧ быдмӧмаӧсь свежӧй турунвиж коръяс, да сійӧ бура сӧвмӧ, сетӧ дзоридзьяс да кӧйдысъяс, то сэтшӧм быдмӧгыс индӧ, мый тайӧ растворас эмӧсь сійӧ олӧм вылӧ колана став питательнӧй веществояс.
|Будосъёслэн куаръёссы сайкыт вожесь ке будо, сяськаосыз но кидысъёсыз ке умой луо, со растворын будослы улыны но будыны понна ваньмыз кулэ сиён веществоос вань шуыса возьматэ.
|-
|Если же растение останавливается в росте, желтеет, верхушка его усыхает, то, очевидно, растению нехватает каких-то питательных веществ, необходимых для его нормального развития.
|Быдмӧгыс кӧ дугдіс быдмӧмысь, вижӧдӧ, йылыс сылӧн косьмӧ, то позьӧ казявны, мый быдмӧглы нормальнӧй олӧм вылӧ оз тырмыны кутшӧмкӧ питательнӧй веществояс.
|Нош будос будэмысь дугдэ, ӵужектэ, йылыз куасьме ке, будослы нормально будыны понна кыӵе ке ик сиён веществоос уг тырмо шуыса малпано луэ.
|-
|Необходимыми считаются те питательные вещества, без которых невозможно развитие растения.
|Быть коланаӧн лыддьыссьӧны сэтшӧм питательнӧй веществояс, кодъястӧг оз вермы лоны олӧм да сӧвмӧм быдмӧглӧн.
|Кулэ луись сиён веществоосын сыӵеоссэ лыдъяло, кудъёсызтэк будослэн будэмез уг луы.
|-
|Вегетационные опыты показали, что для развития растения, кроме воды, особенно необходимы следующие вещества: азот, фосфор, сера, калий, кальций, железо.
|Вегетационнӧй опытъяс петкӧдлісны, мый быдмӧг сӧвмӧм вылӧ, ваысь кындзи, торъя нин колӧны татшӧм веществояс: азот, фосфор, сера, калий, кальций, кӧрт.
|Тодмо луиз, ву сяна будослы будыны таӵе веществоос кулэ луо: азот, фосфор, сера, калий, кальций, магний, корт.
|-
|Наиболее важными для питания растений оказались соли, содержащие азот, фосфор и калий.
|Быдмӧгъяс пӧткӧдчӧм вылӧ медся коланаясӧн лоӧны совъяс, кӧн эмӧсь азот, фосфор да калий.
|Будослы будыны уката кулэ луизы азото, фосфоро но калиё сылалъёс.
|-
|Только при достаточном количестве в почве этих солей получался высокий урожай.
|Мусинын кӧ тайӧ совъясыс эмӧсь тырмымӧн, сӧмын сэки артмӧ ыджыд урожай.
|Таӵе сылалъёс почваын тырмымон вань ке, соку гинэ удалтон но ӝутске.
|-
|Значение азота с особой наглядностью видно на следующем опыте.
|Азотлӧн коланлуныс торъя бура тыдалӧ татшӧм опыт вылын.
|Азотлэн бадӟым пайдаез таӵе опыт вылын адске.
|-
|В одну банку для вегетационного опыта прибавляются все питательные вещества, а в другую — все, за исключением селитры (соль, содержащая азот).
|Ӧти банкаӧ вегетационнӧй опыт вӧчӧм вылӧ содтӧны став питательнӧй веществояс, а мӧдӧ — став совъяссӧ жӧ, селитра кындзи (сов, кӧні эм азот).
|Одӥгаз банкае вегетационной опыт лэсьтыку ваньзэ кулэ сиёнъёсыз поно, мукетаз селитра (азото сылал) сяна ваньзэ сылалъёсыз поно.
|-
|В обе банки сажают по два одинаковых по весу семени подсолнечника.
|Кыкнан банкаас пуктӧны дзик ӧтсьӧкта кык подсолнечник кӧйдысӧн.
|Кыказ ик банкаосы одӥг кадесь быдэн кык шундыберган кидысъёсыз мертто.
|-
|Через некоторое время в первой банке разовьются два сильных растения, которые дадут цветы и семена; в другой же вырастут слабые, едва поднимающиеся над землей растения.
|Мыйкӧмында кад мысти первой банкаын быдмасны кык ён быдмӧг, кодъяс сетасны дзоридзьяс да кӧйдысъяс; мӧд банкаас жӧ быдмасны вывті омӧлик, мусяньыс муртса кыптан жеб быдмӧгъяс.
|Кӧня ке улыса нырысетӥ банкаямы туж умоесь, кык будосъёс будозы, сяськаялозы, тысялозы. Мукетаз уродэсь, начаресь гинэ, пичиесь, лябесь будосъёс будозы.
|-
|Из опыта ясно, что для жизни растения необходим азот.
|Опытысь бура тыдалӧ, мый быдмӧг олӧм вылӧ колӧ азот.
|Та опыт вылысь будослы будыны азотлэсь кулэзэ валано луиськом.
|-
|Если в почве, на которой предполагают произвести посевы, азота мало, то вносят селитру или аммиачные соли, которые содержат азот.
|Мусинмын, кытчӧ кӧсйӧны кӧдзны, азотыс кӧ этша, то пуктӧны селитра либӧ аммиачнӧй совъяс, кодъясын эм азот.
|Музъемын азотэз ичи ке, киземлэсь азьло отчы азотэн узыр селитра яке аммиак сылал пононо.
|-
|Большое влияние имеет на развитие растений железо.
|Быдмӧг сӧвмӧм вылӧ ыджыд тӧдчана влияние эм кӧртлӧн.
|Будослэн будоназ кортлэн сылалъёсыз туж кулэ луо.
|-
|Обычно в вегетационных опытах вносится ничтожное количество солей, содержащих железо: всего две-три капли разбавленного раствора.
|Вегетационнӧй опытъяс вӧчигӧн ичӧтика пуктыссьӧ сэтшӧм сов, кӧн эм кӧрт: кизьӧртӧм раствор кык-куим войт.
|Вегетационной опыт лэсьтыку корт сылалэз туж ӧжыт кизермытэм растворысь кык куинь шапык гинэ поно.
|-
|Опыт показал, что кукуруза, выращенная в полном растворе питательных солей, прекрасно развилась, цвела, дала початки и зрелые семена.
|Опыт петкӧдліс, мый питательнӧй совъяса полнӧй растворын быдтыны пуктӧм кукуруза зэв бура сӧвмис, дзоридзаліс, сетіс вожъяс да воӧм кӧйдысъяс.
|Кукурузаен опыт лэсьтыса, солы тырмымон кулэ сиёнъёс сётыса, кукуруза умой будӥз, сяськаяз но тысяз.
|-
|Кукуруза же, выращенная в растворе без железа, дала всего несколько узких желтых листьев и вскоре погибла.
|Кӧрт совъястӧм растворын жӧ быдтӧм кукуруза сӧмын сетіс некымын векньыдик кельыд кор да найӧ регыд куліны.
|Нош корттэм будэтэм кукуруза кӧня ке пичиесь но ӵужалэс куаръёс сётыса соку ик ӝоген быриз.
|-
|Посредством вегетационных опытов можно исследовать плодородие местных почв, — определить, какие питательные вещества и в каких количествах имеются в этих почвах.
|Вегетационнӧй опытъясӧн позьӧ тӧдмавны меставывса мусинлысь бурлунсӧ (плодородиесӧ) — уна-ӧ да кутшӧм питательнӧй веществояс эмӧсь тайӧ мусинъясын.
|Озьы вегетационной опыт лэсьтыса асьмелэн почваямы будосъёслы яраноосыз кӧня но кыӵе сиён-юонэз вань, сое но тодыны быгатом.
|-
|Для этого в часть сосудов, наполненных местными почвами, вносится питательная соль, например соль, содержащая фосфор.
|Та могысь, меставывса мусинӧн тыртӧма кымынкӧ дозйӧ пуктыны кутшӧмсюрӧ питательнӧй совъяс, шуам кӧть, фосфорнӧй совъяс.
|Тае тодыны понна куд-ог банкаосы асьме почваез поныса, отчы ик кыӵе ке минерал сылалэз, кылсярысь, фосфор сылалэз ватсано на.
|-
|После этого сажают семена.
|Сы бӧрын пуктӧны кӧйдысъяс.
|Собере ваньмаз банкаосамы кидыс кизёно.
|-
|Если растения во всех сосудах разовьются одинаково, в местной почве фосфора достаточно.
|Быд дозйын кӧ быдмӧгъясыс сӧвмӧны ӧтмоза, сійӧ петкӧдлӧ, мый меставывса мусинын фосфорыс тырмымӧн.
|Ваньмаз банкаосын будосъёс одӥг кадь будӥзы ке, со вылысь асьме музъемамы фосфорез тырмымон вань шуыса тодыны луэ.
|-
|Если же от прибавления фосфора улучшается развитие растения, то в почве фосфора недостаточно.
|Фосфор содтӧмысь кӧ быдмӧглӧн сӧвмӧмыс бурмӧ, то тайӧ мусинын фосфорыс абу вӧлӧм тырмымӧн.
|Фосфор сылал понэм банкаосамы, мукетъёсаз сярысь ӟечгес ке будысал, почваямы фосфорез тырмыт ӧвӧл шуыса со возьматысал.
|-
|Его нужно внести на эти поля, чтобы получить хороший урожай.
|Найӧс колӧ сюйны (содтыны) татшӧм мусин вылӧ, медым босьтны бур урожай.
|Соку дыръя бусыосамы удалтонэз ӝутон понна фосфор сылал пазяны кулэ.
|-
|Вносимые в почву питательные соли называются минеральными удобрениями.
|Мусинмӧ пуктан питательнӧй совъясыс шусьӧны минеральнӧй мувынсьӧданъясӧн (удобрениеясӧн).
|Почвае пазяно таӵе сылалъёсыз минерал кыед шуо.
|-
|В дополнение к лабораторным опытам ставят опыты в поле — в природных условиях.
|Лабораторнӧй опытъяслы содтӧд сувтӧдӧны опытъяс му вылын — природнӧй условиеясын.
|Лабораториын опытъёс сямен ик бусыосын природной условиосын но опыт лэсьтоно.
|-
|Такие полевые опыты широко практикуются на опытных станциях.
|Татшӧм мувыв опытъясыс паськыда нуӧдсьӧны опытнӧй станцияясын.
|Таӵе бусыын опытъёсыз опытной станциосын трос лэсьтыло.
|-
|В результате своих исследований опытные станции указывают, какие удобрения и в каких количествах необходимо вносить на поля данного района.
|Опытнӧй станцияяс асланыс опытъяс серти индалӧны, уна-ӧ да кутшӧм мувынсьӧданъяс колӧ пуктыны муяс вылӧ тайӧ районас.
|Опыт лэсьтыса, кыӵе районэ, кыӵе музъем вылэ, кыӵе но кӧня минеральной кыедъёсыз пононо, сое опытной станциос шонер вераны быгато.
|-
|4. Значение удобрения и обработки почвы.
|4. Мусин вӧдитӧмлӧн да вынсьӧдӧмлӧн тӧдчанлун.
|4. Почваез ужанлэн но кыеданлэн значениез.
|-
|Значение удобрения.
|Му вынсьӧдӧмлӧн тӧдчанлун.
|Кыеданлэн значениез.
|-
|Ежегодно при уборке урожая увозится с полей большое количество минеральных веществ, усвоенных растениями.
|Быд во урожай идралігӧн муяс вылысь нуӧны зэв уна минеральнӧй вещество, кодъясӧс босьтісны ас пытшканыс быдмӧгъяс.
|Арлы быдэ урожаез октыку бусыысь трос минерал веществоос кулэсмо.
|-
|Поэтому почва со временем может истощиться.
|Сы вӧсна мусин кутшӧмкӧ кад мысти вермас вынтӧммыны.
|Соин ик почвалэн начармемез но луоз.
|-
|Для восстановления запаса питательных веществ в почве необходимо регулярно вносить удобрения.
|Мусинмӧ питательнӧй веществояслысь запас лӧсьӧдӧм могысь колӧ воысь-во сэтчӧ сюйны мувынсьӧданъяс.
|Почваын шыръям минерал веществоосыз тырмыт мед луозы, удалтонлыкез соос мед ӝутозы шуыса почваез дырын-дырын кыедано,
|-
|Без этого нельзя получить высоких урожаев.
|Татӧг оз позь босьтны ыджыд урожайяс.
|сотэк бадӟым удалтонлык басьтыны уд быгаты.
|-
|Потребность разных растений в питательных веществах неодинакова.
|Торъя быдмӧгъяслы оз ӧтмындаӧн ковны питательнӧй веществоясыд.
|Пӧртэм будосъёслы одӥг кадь но одӥг мында сиён уг мыны.
|-
|Поэтому для получения высокого урожая под разные культуры надо вносить различные удобрения.
|Сы вӧсна ыджыд урожайяс босьтӧм могысь торъя культураяс улӧ колӧ пуктыны оз ӧткодь мувынсьӧданъяс.
|Та вылысь таӵе уж тодмо: удалтонлыкез ӝутон понна пӧртэм будосъёслы пӧртэм кыед сётоно.
|-
|Так, например, под капусту, салат, шпинат и другие растения с сильно развитыми листьями вносят удобрения, содержащие азот.
|Сідз, шуам, капуста, салат, шпинат да мукӧд гырысь коръяса быдмӧгъяс улӧ пуктӧны сэтшӧм мувынсьӧданъяс, кӧн эм азот.
|Одӥгъёсызлы — кубисталы, салатлы, шпинатлы но мукетъёсызлы паськыт куаро будосъёслы азот сылал кулэ.
|-
|Растения на почве, удобренной азотом, быстро идут в рост, листья принимают темнозеленую окраску.
|Азотӧн вынсьӧдӧм мусин вылын быдмӧгъяс ӧдйӧ быдмӧны, коръясыс лоӧны пемыд турунвиж рӧмаӧсь.
|Азотэн кыедам почва вылын будосъёс ӝог будо, куаръёсыз нап вож тусъем луо.
|-
|При недостатке азота в почве растения развиваются слабо, и листва растения имеет бледную окраску.
|Азот тырмытӧм мусин вылын быдмӧгъяс сӧвмӧны жеба да быдмӧглӧн коръясыс кельыд рӧмаӧсь.
|Почваын азот тырмымтэ дыръя будосъёс туж каллен будо, нош куаръёсыз ӟарытэсь луо.
|-
|Под корнеплоды и прядильные (лен, конопля) преимущественно вносятся удобрения, содержащие калий.
|Корнеплодъяс да прядильнӧй культура улӧ (шабді, пыш) унджыкысьсӧ пуктӧны калия мувынсьӧданъяс.
|Корнеплодъёс но черсоно культураос (етӥн, пыш) улэ калиен узыр кыеданъёсыз тыро.
|-
|На наших почвах растения большею частью страдают от недостатка азота, фосфора и калия.
|Миян мусинъяс вылын быдмӧгъяслы унджыкысьсӧ оз тырмыны азот, фосфор да калий.
|Асьмелэн почваосамы ичигем луэ азот, фосфор, калий.
|-
|Остальные необходимые для питания вещества находятся в почве обычно в достаточном количестве.
|Мукӧд питательнӧй веществоясыс унджыкысьсӧ мусинмын тырмымӧн эм.
|Мукетъёсыз сиёнъёс тырмымон луо.
|-
|Часто в почве недостает только одного азота, или фосфора, или калия.
|Тшӧкыда мусинмын оз тырмы сӧмын ӧти азот, либӧ фосфор, либӧ сӧмын калий.
|Кудаз почваын азот гинэ уг тырмы, яке фосфор, яке калий.
|-
|Для повышения плодородия почвы применяются различные удобрения.
|Мусинлысь плодородносьт кыпӧдӧм могысь сюйӧны аслыссикас мувынсьӧданъяс.
|Почваез удалтытӥсь карон понна пӧртэм кыедъёс кулэ луо.
|-
|Они могут быть полными, т. е. содержать в себе все необходимые питательные вещества, или неполными, т. е. содержать в себе одно или два вещества: или азот, или фосфор, или калий.
|Найӧ вермӧны лоны тырвына (полнӧй) вынсьӧданъясӧн, кодъяс кутӧны ас пытшкас став колана питательнӧй веществояс, либӧ тырмытӧм (неполнӧй) вынсьӧдысьясӧн, кодъяс кутӧны ас пытшкас сӧмын ӧти, либӧ кык колана вещество, либӧ азот, либӧ фосфор, либӧ калий.
|Кыед луэ тырмыт — татын ваньмыз будослы кулэ сиёнэз вань; тырмыттэм — отын одӥг яке кык пӧртэм гинэ сиён веществоез луэ: азот-а, фосфор-а яке калий-а.
|-
|Наиболее широко распространенным полным удобрением является навоз.
|Медся ёна паськалӧм тырвына (полнӧй) мувынсьӧданӧн лоӧ куйӧд.
|Тужгес ик тырмыт кыед лыдын асьмелэн пудо кыед луэ.
|-
|В его состав входят: подстилка и извержения домашних животных.
|Куйӧд составӧ пырӧны: вольӧс да гортса животнӧйяслӧн извержениеяс.
|Со куро валеслэсь, пудолэн кизер но нап кыедъёсысьтыз пӧрмемын.
|-
|Подстилка имеет растительное происхождение: на нее идут сухие части растений (солома различных культурных растений, древесная листва, торф).
|Вольӧс лоӧ быдмӧгъясысь: сы вылӧ мунӧны быдмӧгъяслӧн кос юкӧнъясыс (кутшӧмсюрӧ культурнӧй быдмӧглӧн идзасыс, пувывса коръяс, торф).
|Пудо валес луэ: будос куро-куаръёс, куро, турын, торф, писпу куар но мукет.
|-
|Извержения животных, в свою очередь, состоят из непереваренной части кормов, также в основном растительного происхождения, а также из продуктов распада вещества тела животного.
|Животнӧйяслӧн извержениеясыс бара жӧ артмӧмаӧсь быдмӧга кӧрымъяс переваритчытӧм юкӧнъясысь, сідзжӧ кызвыннас быдмӧгъясысь, да сэсся животнӧйяс телӧса веществояс распадитчан прӧдуктаясысь.
|Пудолэн мугорысьтыз, солэн сиёнэзлэн кылем-мылемез, живот организмын пӧзьыса бырымтэез луэ. Со сяна организмлэн кулэтэм веществоез но отчы ик шеде на.
|-
|Таким образом, вместе с навозом возвращаются в почву часть минеральных солей, которая была увезена с полей вместе с урожаем, а также органические вещества животного происхождения.
|Татшӧм ногӧн, куйӧдкӧд тшӧтш мусинмӧ бӧр веськалӧ минеральнӧй совъяслӧн мыйкӧмында юкӧн, кодӧс вӧлі нуӧма му вылысь урожай идралігӧн, сідзжӧ мыйкӧмында воӧны мусинмӧ животнӧй происхождениеа органическӧй веществояс.
|Тӥни озьы музъемез пудо кыедэн кыедаса, бусыысь урожаен басьтэм минерал веществоосыз берен музъеме кӧнязэ ке берыктӥськом. Со сяна пудо-живот организмысь потэмез органической веществоос но шедё.
|-
|Поэтому навоз содержит в себе довольно много соединений азота, фосфора и калия, т. е. веществ, необходимых для питания растений.
|Сы вӧсна куйӧдын эм азотлӧн, фосфорлӧн да калийлӧн бура уна соединениеяс, мӧд ногӧн кӧ, медколана веществоясыс быдмӧгъяслы пӧткӧдчӧм вылӧ.
|Соин ик кыедын будослы кулэ луись азот, фосфор но калий тырмыт луо.
|-
|Помимо улучшения химического состава почвы навоз оказывает влияние и на структуру почвы.
|Мусинлысь химическӧй составсӧ бурмӧдӧм кындзи куйӧд ёна бурмӧдӧ тшӧтш мусинлысь структурасӧ.
|Почвалэсь химической составзэ умой каремез сяна, кыед солэсь структуразэ но ӟеч каре:
|-
|Распыленные почвы от внесения навоза делаются мелкокомковатыми, так как частицы почвы склеиваются органическим веществом.
|Бусмӧм мусинъяс куйӧд сюйӧмысь лоӧны посни ёкмыля мусинъясӧн сы вӧсна, мый мусин торъясыс клеитчӧны органическӧй веществоӧн.
|пень кадь почваез кыед векчи комоко каре, солэсь тузонскемъёссэ комокъёсы герӟа.
|-
|Плотные глинистые почвы от внесения навоза приобретают большую рыхлость.
|Топыд сёйӧда мусиныд куйӧд сюйӧм вӧсна лоӧ ёна небыдджыкӧн.
|Нош чурыт гордсюй почваез кыед бугырес каре.
|-
|Если ежегодно возвращать в почву в виде навоза только часть минеральных веществ, взятых из почвы культурными растениями, то в конце концов может наступить истощение почвы.
|Воысь-во кӧ куйӧд сюйӧмӧн бергӧдны мусинмӧ культурнӧй быдмӧгъясӧн мусинмысь босьтӧм минеральнӧй веществояслысь сӧмын кутшӧмкӧ юкӧнсӧ, а не бӧр ставсӧ, то мусинмыс вермас дзикӧдз вынтӧммыны.
|Культурной будосъёсын почваысь кыскем минеральной веществоосыз арлы быдэ кыедэн почвае кӧня ке люкетсэ гинэ ке сётылӥм, улыса-улыса почва начармоз но.
|-
|Часть питательных веществ вместе с зерном хлебов, клубнями картофеля, волокнами льна безвозвратно увозится в города или на заводы и там потребляется.
|Нянькӧд, картупелькӧд, пыш-шабді волокнояскӧд нуӧны каръясӧ либӧ заводъясӧ мыйкӧмында и питательнӧй веществояссӧ тшӧтш, кодъяс бӧрсӧ оз нин бергӧдчыны муяс вылӧ.
|Тросэз сиёно веществоос будосэ шедьыса бусыысь урожаен ӵош нуэмын луо. Озьы етӥнэн, пышен, ю-тысен, картовкаен но мукетъёсыныз городъёсы трос сиёно веществоос келясько.
|-
|Поэтому, кроме органических удобрений, для получения высокого урожая необходимо вносить в почву минеральные удобрения.
|Та вӧсна органическӧй удобрениеяс кындзи, ыджыд урожайяс босьтӧм могысь колӧ сюйны мусинмӧ минеральнӧй мувынсьӧданъяс.
|Соин ик органической веществоос сяна, музъемлэсь удалтон кужымзэ ӝутон понна, минерал кыедъёсыз сётоно луэ на.
|-
|Среди минеральных удобрений различают три основные группы: азотистые, фосфорные и калийные удобрения.
|Минеральнӧй мувынсьӧданъяс пытшкысь торйӧдӧны куим сикас группа: азотистӧй, фосфорнӧй да калийнӧй мувынсьӧданъяс.
|Минерал кыедъёс куинь группалы люкисько: азото, фосфоро но калиё.
|-
|Среди удобрений имеет большое значение зола от дров, торфа, соломы.
|Мувынсьӧданъяс пытшкысь зэв бурӧн лыддьыссьӧ песлӧн, трундалӧн, идзаслӧн пӧим.
|abu
|-
|Она является ценным калийным и фосфорным удобрением.
|Сійӧ лоӧ бур калийнӧй да фосфорнӧй мувынсьӧданторйӧн.
|abu
|-
|В царской России минеральные удобрения почти не применялись, особенно на крестьянских полях.
|Царскӧй Россияын минеральнӧй мувынсьӧданъясӧн пӧшти эз вӧдитчывлыны, медсясӧ нин крестьяна муяс вылын.
|Эксэй Россиын минерал кыедэн туж ичи кыедало вал. &
|-
|В Советском союзе в связи с развитием крупного социалистического сельского хозяйства потребление и производство минеральных удобрений растет с большой быстротой.
|Сӧветскӧй Союзын гырысь социалистическӧй видз-му овмӧс кыпӧдӧмкӧд ӧттшӧтш зэв ӧдйӧ содӧ минеральнӧй мувынсьӧданъяс вӧчӧм да потребляйтӧм.
|Совето союзын бадӟым социалистической сельской хозяйство будэмъя минеральной кыедъёсыз трос потто но музъемез трос кыедало.
|-
|Это обеспечит в дальнейшем устойчивый рост урожая наших колхозных и совхозных полей.
|Тайӧ сетас позянлун и водзӧ чорыда кыптыны урожайлы миян совхозса да колхозса муяс вылын.
|Арысь аре трос кыедаса гинэ совхозъёсын но колхозъёсын удалтонлыкез вылэ ӝутыны быгатом.
|-
|Значение обработки почвы.
|Мусин бура вӧдитӧмлӧн (обрабатывайтӧмлӧн) тӧдчанлуныс.
|Почваез обработать каронлэн значениез.
|-
|Кроме изменения состава почвы посредством удобрений имеет также большое значение для поднятия урожая правильная механическая обработка почвы.
|Мувынсьӧдан отсӧгӧн мусинлысь составсӧ вежӧм кындзи сідзжӧ урожай кыпӧдӧмын зэв ыджыд значение кутӧ мусинъяс правильнӧя уджалӧм, механическӧя обработайтӧм.
|Музъемез кыедаса солэсь составзэ ӟеч карем сяна, удалтонэз ӝутыны понна почваез шонер механической ужъёсын ужам но кулэ на.
|-
|Разнообразные виды механической обработки почвы в основном сводятся к переворачиванию верхних слоев почвы и к рыхлению почвы.
|Мусин уна сикаса механическӧя обработайтӧмӧ медсясӧ пырӧ кык сикас удж — мусинлысь вылыс слӧйсӧ бергӧдлӧм да сійӧс небзьӧдӧм.
|Тросэз почваез механически обработать карон ужъёс почвалэсь вылӥ сӥоссэ берыктон но бугыртон бордын луо.
|-
|Первое достигается пахотой, второе — боронованием или работой культиваторов.
|Первойыс артмӧ гӧрӧмӧн, а мӧдыс — пинёвтӧмӧн, либӧ культиваторъяс уджӧн.
|Нырысез уж гырыса ортче, мукетэз — усыяса яке культиваторен бугырске.
|-
|В результате этих приемов обработки почва становится более доступной для развития в ней корней культурных растений.
|Татшӧм нога уджъяс бӧрын мусин лоӧ бӧльӧ шогманаӧн культурнӧй быдмӧг вужъяс паськалӧмлы.
|Озьы музъемез ужаса культурной будослэн выжыосызлы будыны умой луэ.
|-
|При этом в почву лучше проникают из атмосферы воздух и влага, необходимые как для питания самих растений, так и для жизнедеятельности полезных почвенных бактерий.
|Сэки мусинӧ бурджыка веськалӧны атмосфераысь сынӧд да ва, кодъяс колӧны быдмӧгъяслы пӧткӧдчӧм вылӧ да мусинпытшса бактерияяс олӧм вылӧ.
|Со сяна омырлы но, вулы но пырыны капчи луэ. Ву но омыр нош выжыослы но, бактериослы но улыны туж кулэ луо.
|-
|В связи с этим быстрее идет изменение почвы, разложение органических веществ, переход многих нерастворимых частей почвы в растворимые; почва становится плодородней, и растение дает больший урожай.
|Та ногӧн ӧдйӧджык мунӧ мусинлӧн вежсьӧмыс, органическӧй веществояслӧн сісьмӧм, сывтӧм мусин юкӧнъяслӧн сылана состояниеӧ пӧрӧм; мусин лоӧ вынаӧнджыкӧн да быдмӧгыс сетӧ ыджыдджык урожай.
|Соку почва но пӧртэм луыны сэрытгес быгатэ, отысь органической веществоосыз но ӝог сисьмо, сылмисьтэм минеральной веществоос сылмись карисько. Огъя вераса, почва будослы будоно кадь умой луэ, будос соку бадӟым удалтон сётэ.
|-
|Механическая обработка почвы ведет также к уничтожению сорняков.
|Мусинӧс механическӧя обработайтӧмӧн сідзжӧ бырӧдӧ ёгтурунъяс.
|Механической ужъёсыз почваын ортчытыса тросэз жаг будосъёс но быро.
|-
|Несвоевременная и небрежная обработка почвы вызывает засорение полей сорняками и тем самым снижает урожай.
|Кыдз сюрӧ да кутшӧм сюрӧ кадӧ мусин вӧдитӧм ёгӧссьӧдӧ муясӧс ёгтурунӧн да сійӧн чинтӧ урожай.
|Почваез ас дыраз ке умой уд ужаськы, жуг-жаг басьтэ, солэн удалтонэз кулэсме.
|-
|Коллективизация сельского хозяйства открывает огромные возможности для усовершенствования обработки почвы по сравнению с индивидуальным хозяйством.
|Видз-му овмӧс коллективизируйтӧм сетӧ ыджыд верманлунъяс ӧтка овмӧсъяс дорысь мусин ёна бурджыка вӧдитӧмлы.
|Почваез ӟеч ужаса возьыны понна сельской хозяйствоын коллективизация, нимаз ужаса улӥсь хозяйство сярысь, туж паськыт сюрес усьтэ.
|-
|Глубокая тракторная вспашка, уничтожение меж возможны только в крупном хозяйстве.
|Тракторӧн джуджыда гӧрӧм, боръяс бырӧдӧм позьӧ нуӧдны сӧмын гырысь овмӧсын.
|Тракторен мур гырон ортчытонэз но межаосыз быдтон ужез бадӟым хозяйствоосын гинэ кылдытыны луэ.
|-
|Благодаря механизации мы имеем уже большие достижения в улучшении качества обработки почвы, что имеет большое значение в повышении урожайности.
|Механизация нуӧдӧмӧн миян эмӧсь нин гырысь вермӧмъяс мусин обработка качество бурмӧдӧмын, кодлӧн урожайносьт кыпӧдӧмын тӧдчанлуныс зэв ыджыд.
|Ужез механизировать карыса сое ӝог но дырыз дыръя ортчытыны быгатӥськом. Со куспын ик удалтонлыкез будэтыны но юрттӥськом.
|-
|ГЛАВА IV.
|IV ГЛАВА.
|IV ЛЮКЕТ.
|-
|ЛИСТ.
|КОР.
|КУАР.
|-
|ПИТАНИЕ РАСТЕНИЯ ИЗ ВОЗДУХА.
|БЫДМӦГЪЯСЛӦН СЫНӦДЫСЬ ПӦТКӦДЧӦМ.
|БУДОСЛЭН ОМЫРЫСЬ СИОН БАСЬТЭМЕЗ.
|-
|ДЫХАНИЕ.
|ЛОЛАЛӦМ.
|ШОКАН.
|-
|ИСПАРЕНИЕ.
|ПАКТӦДӦМ (ИСПАРЕНИЕ).
|ИСПАРЕНИЕ.
|-
|1. Открытие воздушного питания у зеленых растений.
|1. Веж быдмӧгъяслысь сынӧдысь пӧткӧдчӧм восьтӧм (открытие).
|1. Вож будосъёслэсь омырысь сиён басьтэмзэс тодон.
|-
|Корнями растение связано с почвой.
|Вужъяснас быдмӧг йитчӧма мусинкӧд.
|Будос выжыосыныз почваен герӟаськемын.
|-
|Надземные же части его окружены атмосферным воздухом.
|Мувывса юкӧнъясыс жӧ сылӧн атмосфернӧй сынӧдынӧсь.
|Нош солэн музъем вылысь люкетъёсыз атмосфера омырен котыртэмын.
|-
|Воздушная среда, как и среда почвенная, имеет также важное значение в жизни растения.
|Сынӧдса средалӧн, кыдзи и мусинса средалӧн, тӧдчанлуныс быдмӧг олӧмын ёна ыджыд.
|Омыр среда, почвенной среда сямен ик, будослэн улоназ бадӟым значениё луэ.
|-
|Вспомним, что воздух представляет собою смесь двух бесцветных газов — кислорода и азота.
|Уськӧдлам тӧд выланым, мый сынӧдыд лоӧ рӧмтӧм кык газлӧн сорлас — кислородлӧн да азотлӧн.
|Омыр кык пӧртэм тустэм газъёслэсь — кислородлэсь но азотлэсь луэ шуыса тодамы ваём.
|-
|Кислород поддерживает горение.
|Кислород поддерживайтӧ сотчӧм.
|Кислород ӝуанэз возе.
|-
|Без кислорода горящие тела гаснут.
|Кислородтӧг сотчысь телӧяс кусӧны.
|Кислородтэк ӝуась мугоръёс кысо.
|-
|Без него не происходит дыхания живых организмов.
|Сытӧг оз мун ловъя организмъяслӧн лолалӧм.
|Сотэк улэп организмъёслэн шокамзы уг луы.
|-
|Кроме кислорода и азота в воздухе содержится еще углекислый газ.
|Кислород да азот кындзи, сынӧдын нӧшта эм углекислӧй газ.
|Омырын кислород но азот сяна углекислой газэз вань на.
|-
|Углекислый газ выделяется в атмосферу при дыхании бесчисленного количества живых организмов, населяющих землю, при сжигании топлива, при гниении, при извержении вулканов.
|Углекислӧй газ выделяйтчӧ (торъялӧ) атмосфераӧ му вылын лыдтӧм уна ловъя олысь организмъяс лолалігӧн, ломтас сотчигӧн, сісьмигӧн, вулканъяс извергайтчигӧн.
|Углекислой газ музъем вылысь лыдтэм уно улэп организмъёслэн шокамысьтызы, эстӥськемлэсь, сисьмемлэсь, вулкан извержениос дыръя атмосферае вуэ.
|-
|Воздушными течениями этот газ равномерно распределяется в атмосфере.
|Сынӧд течениеясӧн тайӧ газыс ӧтмоза разалӧ атмосфераын.
|Со газ омыр течениосын атмосферае огкадь огъя вӧлске.
|-
|На каждые 10 000 частей атмосферного воздуха приходится приблизительно 3 части углекислого газа.
|Атмосфернӧй сынӧдса быд 10 000 юкӧн вылӧ воӧ 3 юкӧн мында углекислӧй газ.
|10 000 люкет атмосфера омырын куинь люкет ёросэз углекислой газ луэ.
|-
|Так как слой воздуха, в котором имеется углекислый газ, покрывает поверхность всего земного шара, то общее количество углекислого газа очень велико.
|Сы вӧсна, мый сынӧд слӧйыс, кӧн эм углекислӧй газ, вевттьӧ став земнӧй шарлысь веркӧссӧ, то общӧй лыдыс углекислӧй газыслӧн лоӧ зэв ыджыд.
|Углекислой газо омыр сӥ быдэс музъем шарез шобыртэ, соин огъя лыдыз туж бадӟым.
|-
|Углекислый газ состоит из углерода и кислорода.
|Углекислӧй газ артмӧма углеродысь да кислородысь.
|Углекислой газ углеродлэсь но кислородлэсь луэ.
|-
|Углерод — главная составная часть обыкновенного древесного угля.
|Углерод — главнӧй юкӧныс пу шомлӧн.
|Углерод огшоры пу эгырлэн главной составной люкетэз.
|-
|Есть особый сорт каменного угля, так называемый антрацит.
|Изшомъяс пиын эм торъя сорт, сідз шуана антрацит.
|Музъем эгырлэн антрацит шуыса нимаськись нимысьтыз сортэз вань.
|-
|В нем содержится более 90% чистого углерода.
|Антрацитын 90 %-ысь унджык чистӧй углерод.
|Отын 90%-лэсь но уно чылкак углеродэз луэ.
|-
|При горении углерод соединяется с кислородом, отчего образуется углекислый газ.
|Сотчигӧн углерод ӧтлаасьӧ кислородкӧд, мый вӧсна артмӧ углекислӧй газ.
|Ӝуан дыръя углерод кислородэн герӟаське но углекислой газ кылдэ.
|-
|Легко убедиться с помощью опыта, что углекислый газ действительно состоит из углерода и кислорода.
|Опыт отсӧгӧн кокни гӧгӧрвоны, мый углекислӧй газыс артмӧма углеродысь да кислородысь.
|Углекислой газ зэмзэ ик углеродлэсь но кислородлэсь луэ шуыса опыт лэсьтыса тодыны умой луоз.
|-
|Одной из особенностей углекислого газа является то, что он не поддерживает обычного горения.
|Углекислӧй газ торъялӧ сійӧн, мый сы пытшкын сотчӧм оз мун.
|Углекислой газын номырлэн но сутскемез уг луы. Соин со мукет газъёслэсь пӧртэм луэ.
|-
|Есть, однако, вещества, которые горят и в этом газе.
|Эмӧсь, дерт, веществояс, кодъяс сотчӧны и тайӧ газын.
|Со куспын ик кудӥз-огез веществоос сутскисез но вань.
|-
|Таков металл магний.
|Сэтшӧмыс металл магний.
|Кылсярысь, магниез вералом.
|-
|Если кусочек серебристой ленты магния зажечь в воздухе, она загорится ярким, ослепительным пламенем.
|Эзысь магний лента тор кӧ ӧзтыны сынӧдын, сійӧ ӧзъяс син ёрана югыд пламяӧн.
|Сюбег гинэ кузялэс, азвесь кадь чилясь магниез ӝуатӥм ке, со омырын туж югыт, син мальдымон тылын ӝуалоз.
|-
|Если тотчас же опустить ее в сосуд, заранее наполненный углекислым газом, она продолжает гореть, тихо потрескивая.
|Сійӧс кӧ дзик пыр жӧ лэдзны углекислӧй газ тыра дозйӧ, сійӧ кутас водзӧ ӧзйыны, ньӧжйӧ тричкакылӧмӧн.
|Соку ик сое углекислой газэн тырмытэм банкае лэзид ке, отын со каллен тачыртыса ӝуалоз.
|-
|При этом на внутренних стенках сосуда оседают черные пятна копоти.
|Сэк жӧ доз пытшкӧсса стенка вылас пуксьӧны сьӧд са чутъяс.
|Соку банка пушкы дуръёсаз сьӧд-сьӧд суэз пуксёз.
|-
|Магний горит здесь потому, что он соединяется с кислородом, входящим в состав углекислого газа.
|Магний тан сотчӧ сы вӧсна, мый сійӧ ӧтлаасьӧ углекислӧй газ составӧ пырысь кислородкӧд.
|Магний татын углекислой газлэн кислородэныз герӟаськыкуз ӝуа.
|-
|При горении магний отнимает кислород от углерода, т. е. разлагает углекислый газ на кислород и углерод.
|Сотчигас магнийыс мырддьӧ кислородсӧ углерод бердысь, мӧд ногӧн кӧ шуны, янсӧдӧ (разлагайтӧ) углекислӧй газсӧ кислород да углерод вылӧ.
|Ӝуакуз магний углекислой газлэсь кислородзэ басьтэ. Мукет сямен вераса, углекислой газэз кислородлы но углеродлы висъя.
|-
|Углерод освобождается и в виде копоти появляется на стенках сосуда.
|Углеродыс мезмӧ да тшынӧдӧ дозлысь пытшкӧс стенкаяссӧ.
|Углерод ас кожаз кыльыса, банка дуре су луыса пуксе.
|-
|Было время, когда ученые думали, что питательные вещества поступают в растения только из почвы.
|Вӧвлі кад, кор учёнӧйяс думайтлісны, мый питательнӧй веществояс веськалӧны быдмӧгӧ сӧмын мусинмысь.
|Сыӵе дыръёс вал, куке учёнойёс будосэ питательной веществоос почваысь гинэ вуо шуыса малпаллязы.
|-
|Существовало даже такое мнение, что растение может жить и развиваться, получая одну чистую воду.
|Вӧвлі весиг сэтшӧм мӧвп, мый быдмӧгыс вермӧ овны да сӧвмыны сӧмын ӧти сӧстӧм ва босьтӧмӧн.
|Будослэн одӥг кӧс вуэн гинэ но улэмез но тэлеземез луэ шуыса но малпанъёс вал.
|-
|Теперь уже точно известно, что это не так.
|Ӧні нин бура тӧдӧны, мый тайӧ абу сідз.
|Табере умой тодэмын ини, со озьы ӧвӧл шуыса.
|-
|Состав растения.
|Быдмӧглӧн составыс.
|Будослэн составез.
|-
|Взяв какое-нибудь небольшое растение с корнем, стеблем и листьями, взвесим его.
|Босьтам кутшӧмкӧ неыджыд быдмӧг вужнас, идзнас да коръяснас, сійӧс веситам.
|Кыӵе ке пичигес будосэз выжыеныз, модосэныз но куаръёсыныз басьтыса мерталом сое.
|-
|Затем высушим и снова взвесим.
|Сы бӧрын косьтам да выльысь веситам.
|Собере куасьтом но выльысь мерталом.
|-
|Убыль в весе покажет, сколько испарилось воды, содержавшейся в растении.
|Сьӧкта чинӧмыс петкӧдлас, уна-ӧ пакталіс быдмӧг пытшкысь ва.
|Со секталалэн куасьмемез возьматоз, будосын луись ву кӧняез испариться кариськыса быремзэ.
|-
|Количество воды в растениях очень велико.
|Быдмӧгъясын ва зэв уна.
|Будосын вуэз туж уно луэ.
|-
|В полене свежесрубленного дерева вода составляет половину его веса.
|Кералӧм уль пу плакаын сьӧкта сертиыс джынйыс ва.
|Выль корам пу поленолэн секталаез ӝыныез ву луэ.
|-
|В живом травянистом растении воды еще больше — около 90%.
|Турун сяма ловъя быдмӧгын ваыс нӧшта унджык — 90% гӧгӧр.
|Улэп куар будосын вуэз эшшо но трос на — 90% ёрос.
|-
|Если сухой остаток растения продолжать нагревать на сильном огне, то он обуглится, как в опыте с семенами, и, наконец, сгорит.
|Быдмӧглысь кӧ кос коляссӧ водзӧ шонтыны ён би вылын, то сійӧ шомӧ пӧрӧ, кыдзи и кӧйдысъяскӧд опытын, сэсся сотчас.
|Будослэсь кӧс кылем бервылзэ лек ӝу вылын кема ке сутыса возид, со эгырӟектоз, кидысъёсын опытын сямен но берпумаз сутскоз.
|-
|Останется только небольшая кучка золы.
|Колӧ сӧмын неыджыд чукӧр пӧим.
|Пичигес пень люк гинэ кылёз на.
|-
|О растении поэтому можно сказать, что оно состоит из: 1) воды, 2) зольных (минеральных) веществ и 3) горючих (органических) веществ.
|Быдмӧг йылысь та серти позьӧ шуны, мый сійӧ состоитӧ: 1) ваысь, 2) зольнӧй (минеральнӧй) веществоясысь да 3) сотчысь (органическӧй) веществоясысь.
|Соин ик будос сярысь тазьы вераны луэ: со 1) вулэсь, 2) пень (минеральной веществоослэсь) но 3) сутскись (органической) веществоослэсь луэ шуыса.
|-
|Горючие части растения содержат в большом количестве углерод.
|Быдмӧгъяслӧн сотчан юкӧнъясас эм зэв уна углерод.
|Будослэн сутскись веществоосаз углеродэз трос луэ.
|-
|Более подробное изучение состава растения позволило выяснить, что на каждые 100 г сухого органического вещества приходится около 45 г углерода.
|Быдмӧглысь составсӧ ёна бура тӧдмалӧм петкӧдліс, мый быд 100 г кос органическӧй вещество вылӧ воӧ 45 г углерод.
|Будослэсь составзэ умой-умой эскерыса, кӧс органической веществолэн котькуд 100 граммаз 45 грамм ёросэз углерод луэ шуыса тодэмын.
|-
|Роль листьев в питании растений.
|Быдмӧгъяс пӧткӧдчӧмын коръяслӧн рольыс.
|Будослэн сиськоназ куаръёсызлэн рользы.
|-
|Воду и минеральные соли растение получает из почвы.
|Ва да минеральнӧй совъяс быдмӧг босьтӧ мусинысь.
|Ву но минеральной сылалъёсыз будос почваысь басьтэ.
|-
|Откуда же в растении углерод?
|Кысь нӧ быдмӧгас углеродыс?
|Нош будосэ кытысь углерод вуэ?
|-
|Через корни углерод в растение не поступает, хотя его много в перегное почвы.
|Вужъяс пыр быдмӧгӧ углерод оз веськав, кӧть эськӧ сійӧ и уна мусин перегнойын.
|Углерод будосэ выжыостӥз уг вуы, со почвалэн сисьмемаз ке но трос луэ.
|-
|Это доказали опыты с водными и песчаными культурами.
|Тайӧ петкӧдлісны вапытшса да лыа вылын быдман культураяскӧд вӧчӧм опытъяс.
|Сое ву но луоё культураосын лэсьтэм опытъёс возьматӥзы,
|-
|В этих опытах растения хорошо развивались, хотя углерода не было ни в смесях солей, ни в песке, ни в воде сосудов.
|Тайӧ опытъясас быдмӧгъяс бура сӧвмисны, кӧть эськӧ совъяс сорласын, ни лыаын, ни дозъясса ваын углеродыс эз вӧв.
|со опытъёсын будосъёс умой тэлезизы, сосудъёсысь сылал сурамъёсын но, луоын но, вуын но углеродэз ке но ӧй вал.
|-
|Еще в конце XVIII столетия швейцарскому ученому Сенебье удалось выяснить, откуда растение получает углерод.
|XVIII нэм помын на швейцарскӧй учёнӧй Сенебьелы удайтчыліс тӧдмавны, кысь быдмӧг босьтӧ углерод.
|Будослэсь углерод кытысь басьтэмзэ Швейцариысь Сенебье учёной XVIII-тӥ даурлэн пумысеныз ик тодӥз.
|-
|Он наблюдал, что зеленые листья, погруженные в воду, покрывались на свету пузырьками какого-то газа.
|Сійӧ казяліс, мый ваӧ вӧйтӧдӧм веж коръяс югыдланьын вевттьысьӧмаӧсь кутшӧмкӧ газ болькъясӧн.
|Со, вуэ лэзем вож куаръёс югыт азьын кыӵе ке газ пульыосын шобырско шуыса шӧдэм.
|-
|Можно было думать, что это выделялся воздух, растворенный в воде.
|Позьӧ вӧлі думыштны, мый сійӧ торъявліс ваын сылӧм сынӧд.
|Сое вуын кизермем омыр шуыса малпаны луэ вал.
|-
|Но, собрав пузырьки и исследовав их, ученый выяснил, что это был чистый кислород.
|Но болькъяссӧ чукӧртӧм да исследуйтӧм бӧрын учёнӧй тӧдмаліс, мый сійӧ вӧлӧма сӧстӧм кислород.
|Со ву пульыосыз октыса учёной эскериз но отын чылкыт кислород вылэм шуыса тодӥз.
|-
|Пузырьки кислорода выходили из самых листьев или из разрезов стеблей водных растений.
|Кислородлӧн болькъясыс петісны васа быдмӧг коръясысь либӧ идз вундӧминъясысь.
|Со кислород пульыос ву будосъёслэн куаръёсысьтызы яке модос вандэмысьтызы потылӥзы.
|-
|Перед ученым встал новый вопрос: откуда получался этот кислород?
|Учёнӧй водзын сувтіс выль вопрос: кытысь артмӧ тайӧ кислородыс?
|Учёной азе мукет юан кылдӥз: со кислород кытысь потэ?
|-
|Он сделал еще одно интересное наблюдение.
|Сійӧ вӧчис нӧшта ӧтик интереснӧй наблюдение.
|Со эшшо одӥг интересной наблюдение лэсьтӥз на.
|-
|Почти всегда в сырой воде растворено немного углекислого газа.
|Путӧм ваын пӧшти пыр эм неуна углекислӧй газ.
|Пӧзьтымтэ вуын котьку сямен ик ӧжытак углекислой газ кизермемын луэ.
|-
|В газированной воде этого газа так много, что он вспенивает воду.
|Газированнӧй ваын тайӧ газыс сэтшӧм уна, мый сійӧ быгзьӧдӧ васӧ.
|Газированной вуын со газ туж уно луэ, вуэз ик шукыятэ.
|-
|Когда к обыкновенной речной воде ученый добавлял углекислого газа, то кислорода из листьев выделялось больше.
|Кор прӧстӧй юса ваӧ учёнӧй содтыліс углекислӧй газ, то кислородыс коръяссьыс торъявліс унджык.
|Огшоры шур ву борды учёной углекислой газ ватсалляз но куаръёсысьтыз кислородэз тросгес потэ шуыса шӧдӥз.
|-
|Напротив, если в воде было мало углекислого газа, то и количество пузырьков кислорода уменьшалось.
|Мӧдарӧ, ваын кӧ углекислӧй газыс вӧлі этша, то кислородлӧн болькъяс лыдыс чинліс.
|Талы пумит, вуын углекислой газэз ӧжыт ке вал, соку кислород пульыослэн но лыдзы кулэсмылӥз.
|-
|Из листьев, погруженных в кипяченую воду, кислород совсем не появлялся.
|Пузьӧм ва пытшкӧ вӧйтӧм коръясысь кислород ньӧти эз петав.
|Пӧсь быректэм вуэ лэзем куаръёсысь кислородэз чик ӧз потылы.
|-
|Следовательно, выделение кислорода из растений происходило только в том случае, если в воде имелось достаточно углекислого газа.
|Сідзкӧ, быдмӧгъясысь кислородлӧн торъялӧмыс мунліс сӧмын сэк, ваын кӧ вӧлі углекислӧй газыс тырмымӧн мында.
|Озьы бере, будосысь кислород сыӵе учыре висъяськылӥз, куке вуаз углекислой газэз тырмыт луэ вал.
|-
|Сенебье повторял свои опыты с водными растениями и наблюдал те же явления.
|Сенебье ассьыс опытъяссӧ васа быдмӧгъяскӧд вӧчавліс выль пӧв да наблюдайтіс сійӧ жӧ явлениеяссӧ.
|Сенебье аслэсьтыз ву будосъёсын опытъёссэ трос пол лэсьтылӥз но со явлениосыз ик адӟылӥз.
|-
|Он знал, что углекислый газ состоит из углерода и кислорода;
|Сійӧ тӧдіс, мый углекислӧй газ артмӧма углеродысь да кислородысь;
|Сенебье тодэ вал, углекислой газ углеродлэсь но кислородлэсь луэ шуыса.
|-
|он первый понял, что углекислый газ, попадая из воды в растение, изменяется в нем:
|сійӧ медводз гӧгӧрвоис, мый быдмӧгӧ ваысь веськалӧмӧн углекислӧй газ быдмӧг пытшкас вежсьӧ:
|Углекислой газ вуысь будосэ шедьыса отын воштӥське шуыса со нырысь ик, котькинлэсь азьвыл валаз:
|-
|углекислый газ разлагается на составляющие его вещества — на кислород и углерод.
|углекислӧй газ разлагайтчӧ сійӧс артмӧдысь веществояс вылӧ — кислород да углерод вылӧ.
|углекислой газ аслаз луэм (<rus>составляющие</rus>) веществоосызлы — кислородлы но углеродлы ёзнаське.
|-
|Кислород при этом выделяется из растения наружу, а углерод остается в самом растении и идет на образование новых горючих органических веществ.
|Та дырйи кислородыс янсалӧ быдмӧгысь ортсӧ, а углеродыс кольӧ быдмӧг пытшкас да мунӧ выль сотчысь органическӧй веществояс артмӧдӧм вылӧ.
|Со дыръя кислород будосысь педпала потэ, нош углекислой газэз будосэ ик кыле но выль сутскись органической веществоосыз пӧрмытонлы мынэ.
|-
|По словам Сенебье, растение как бы питается воздухом: оно получает питательное вещество — углерод из углекислого газа.
|Сенебье кывъяс серти, быдмӧгыс быттьӧкӧ пӧткӧдчӧ сынӧдӧн: сійӧ босьтӧ питательнӧй вещество — углеродсӧ углекислӧй газысь.
|Сенебьелэн кылъёсызъя, будос омырен кадь сиське: со питательной вещество — углерод углекислой газысь басьтэ.
|-
|Сенебье, однако, не знал еще, как углекислый газ проникает в растение.
|Сенебье сэк эз на тӧд, кыдзи углекислӧй газыс веськалӧ быдмӧг пытшкас.
|Озьы ке но, Сенебье углекислой газлэсь будосэ кызьы шедемзэ уг тоды на вал.
|-
|Мысль этого ученого была настолько новой и неожиданной, что первое время его открытию не хотели верить.
|Тайӧ учёнӧйлӧн мӧвпъясыс вӧліны сэтшӧм выльӧн да виччысьтӧмӧн, мый сійӧ открытиелы воддза каднас эз кӧсйыны эскыны.
|Со учёнойлэн со малпанэз сокем выль но витёнтэм вал, солэн открытиезлы нырысь пал оскемзы но уг поты вал.
|-
|Только позднее, в XIX в., швейцарский ученый Соссюр и французский ученый Буссенго более точными опытами подтвердили это открытие.
|Сӧмын сёрӧнджык, XIX нэмын, швейцарскӧй учёнӧй Соссюр да французскӧй учёнӧй Буссенго бураджык вӧчӧм опытъясӧн эскӧдісны тайӧ открытиелысь веськыдлунсӧ.
|Берлогес гинэ, XIX дауре, со открытиез Швейцариысь Соссюр но Франциысь Буссенго учёнойёс точной опытъёсын зэматӥзы.
|-
|Они доказали, что сухопутные растения получают углерод из того углекислого газа, который имеется в воздухе, окружающем их листья.
|Найӧ петкӧдлісны, мый мувывса быдмӧгъяс босьтӧны углеродсӧ сійӧ жӧ углекислӧй газысь, коді эм коргӧгӧрса сынӧдын.
|Сое, кӧс азьын будӥсь будосъёс углерод куаръёссэс котыртэм омырын луись углекислой газлэсь басьто шуыса валатӥзы.
|-
|2. Особенности клеточного строения листа.
|2. Кор клеточнӧй тэчасноглӧн аслыссямалуныс (особенносьтъясыс).
|2. Куар клетка строенилэн пӧртэмлыкез.
|-
|Разложение углекислого газа происходит в листьях.
|Углекислӧй газлӧн разложитчӧмыс мунӧ коръясын.
|Углекислой газ куар пушкын ёзнаське.
|-
|Поэтому, чтобы лучше понять явления, связанные с питанием растения из воздуха, надо знать внутреннее, клеточное строение листьев.
|Сы вӧсна, медым бурджыка гӧгӧрвоны быдмӧглысь сынӧдысь пӧткӧдчӧмсӧ, колӧ тӧдны коръяслысь клеточнӧй тэчасногсӧ.
|Кызьы будос омырысь сиён басьтэ, сое умойгес валан понна куарлэсь пушласянь клетка строенизэ эскерыса тодоно.
|-
|Клеточное строение листа.
|Корлӧн клеточнӧй тэчасногыс.
|Куарлэн клеткаосысь пӧрмемез.
|-
|На тонком поперечном срезе листа при сильном увеличении микроскопа можно видеть (рис. 25), что клетки разнообразны по форме и расположены в несколько слоев.
|Корлысь вомӧна вӧсньыдик вундӧссӧ ёна ыдждӧдан микроскоп пыр видзӧдӧмӧн позьӧ аддзыны (25-ӧд серп.), мый клеткаясыс форма сертиыс уна сикасаӧсь да пукалӧны некымын слӧйӧн.
|Векчи гинэ ваменак вандыса куарез микроскоп пыртӥ учкид ке, солэн клеткаё луэмез адске (25 сур.). Клеткаосыз трос полэс, пӧртэм тусоесь.
|-
|Верхняя и нижняя поверхности листа выстланы однослойной кожицей.
|Корлӧн вылысса да улысса веркӧсъясыс вевттьысьӧмаӧсь ӧти слӧя кожицаӧн.
|Куарлэн вылыз вылласянь но улласянь одӥг полэс вылкуэн шобыртэмын.
|-
|Клетки кожицы бесцветны, прозрачны.
|Кожицалӧн клеткаясыс рӧмтӧмӧсь, пырыс тыдаланаӧсь.
|Вылкулэн клеткаосыз буйтэмесь, чильпырасесь.
|-
|Через кожицу поэтому свободно проходит свет.
|Сы вӧсна кожица пырыс кокньыда прӧйдитӧ югыд.
|Соин ик вылку пыртӥ лякытэн гинэ шунды югыт но пыӵа.
|-
|Кожица является защитным слоем для более нежных клеток, лежащих глубже.
|Кожица лоӧ пыдынджык куйлысь нежнӧйджык клеткаяс видзысь-дорйысь слӧйӧн.
|Вылку куар пушкысь ниег клеткаосыз уте.
|-
|В связи с этим стенки клеток кожицы слегка утолщены (рис. 25, а, б).
|Та вӧсна кожица клеткаяслӧн стенкаясыс неуна кызджык (25-ӧд серп., а, б).
|Соин ик вылку клеткаослэн педпалзы зӧкесьгес луэ (25-тӥ суредысь а, б).
|-
|Вся остальная толща листа состоит из тонкостенных клеток, в протоплазме которых лежат яркозеленые округлые тельца — хлорофилловые зерна (или хлоропласты).
|Корлӧн став мукӧд кызтаыс артмӧма вӧсни стенкаа клеткаясысь, кодъяс протоплазмаын куйлӧны яр виж рӧма гӧгрӧс тельцеяс — хлорофилловӧй шыдӧсъяс (либӧ хлоропластъяс).
|Куарлэн пушкыз быдэсак векчи куо клеткаосын тырмемын. Соослэн протоплазмазы котыресэсь, вож тысьёсыз — хлорофилл тысьёсыз вань.
|-
|Вот от чего зависит характерный зеленый цвет листа.
|Со мый вӧсна артмӧ корлӧн синмӧ шыбитчана веж рӧмыс.
|Соос ик куарез но вож каро.
|-
|Хлорофилловые зерна состоят из бесцветного белкового вещества, пропитанного зеленым красящим веществом — хлорофиллом.
|Хлорофиллӧвӧй шыдӧсъяс артмӧмаӧсь рӧмтӧм белковӧй веществоысь, коді пропитайтчӧма турунвиж краситана веществоӧн — хлорофиллӧн.
|Хлорофилл тысьёс тустэм тӧдьы белок веществоослэсь луо. Соосын вож буясь вещество — хлорофилл пыӵамын.
|-
|Хлорофилл легко растворяется в спирту.
|Хлорофилл кокньыда сылӧ спиртын.
|Хлорофилл спиртын ӝог сылме.
|-
|Раствор принимает изумрудно-зеленую окраску.
|Растворыс лоӧ изумруд-веж рӧма.
|Растворлэн буез изумруд кадь вож луэ.
|-
|Самые же хлорофилловые зерна в спирту не растворяются, а лишь обесцвечиваются.
|Асьныс жӧ хлорофилловӧй шыдӧсъясыс спиртын оз сывны, а сӧмын рӧмтӧммӧны.
|Нош самой хлорофилл тысьёсыз спиртын уг сылмо, тустэм гинэ луо.
|-
|Клетки, лежащие непосредственно под верхней кожицей, вытянуты в длину, плотно прилегают друг к другу и расположены по отношению к кожице отвесно.
|Вылыс кожица улын куйлысь клеткаяс кузьмӧсног нюжалӧмаӧсь, топӧдчӧмаӧсь ӧта-мӧд дінас да пукалӧны кожица веркӧсыс серти сувтсӧн.
|Вылку улаз кыллись клеткаосыз кузяла кыстӥськемын, огзы бордын огзы матын кариськемын но куэзлы меӵ (отвесно) луо.
|-
|Это — столбчатая ткань (рис. 25, в).
|Тайӧ — столбчатӧй ткань (25-ӧд серп., в).
|Со — юбоё ткань (25-тӥ суредысь в).
|-
|Ниже этого слоя лежат клетки неправильной формы и более рыхло соединенные между собою, образуя губчатую ткань (рис. 25, г).
|Тайӧ слӧйсьыс улынджык куйлӧны ӧта-мӧдыскӧд рыхлӧйджыка йитчӧмӧн кутшӧм сюрӧ формаа клеткаяс; найӧ артмӧдӧны губчатӧй ткань (25-ӧд серп., г).
|Со сӥлэсь улын мыдлань тусо клеткаос луо, соос ас куспазы шер висогес герӟасько, нырпелесо ткань кылдытыса (25-тӥ суредысь г).
|-
|В этой ткани заметны различной величины промежутки — межклеточные ходы, заполненные воздухом.
|Тайӧ тканяс тӧдчӧны разнӧй ыджда коластъяс — клеткаяскостса туйяс (междуклетчатӧй ходъяс), кӧні эм сынӧд.
|Со тканьын пӧртэм быдӟалаё висъёсыз — клетка висъёсыз вань, соос омырен тырмемын.
|-
|В мякоти листа встречаются еще группы плотно соединенных клеток.
|Кор небыдас (мякотьын) нӧшта эмӧсь топыда йитчӧм клетка чукӧръяс.
|Куар небытын лач-лач огазеяськем клетка группаос эшшо шедьыло на.
|-
|Клетки эти принадлежат жилкам листа, т. е. сосудистым пучкам, пронизывающим мякоть (рис. 25, д).
|Найӧ лоӧны кор сӧнъяслӧн клеткаяс, мӧд ногӧн кӧ шуны, кор мякоть пырыс везъяссьӧм сосудистӧй пучокъяслӧн клеткаяс (25-ӧд серп., д).
|Со клеткаос куарлэн сӧнъёсаз, яке небытаз пырись сосуд пучкаосаз луо (25-тӥ суредысь д).
|-
|В клеточном строении листа есть одна интересная особенность.
|Кор клеточнӧй тэчасногын эм ӧтик интереснӧй торъялӧм.
|Куарлэн клеточной строенияз одӥг интересной пӧртэмлыкез вань.
|-
|Внимательно рассматривая под микроскопом нижнюю кожицу, снятую с листа, можно заметить парные клетки, отличающиеся по форме и величине.
|Микроскоп пыр кӧ бура видлавны корйысь кульыштӧм улысса кожицасӧ, позьӧ аддзыны гозйӧн пукалысь клеткаяс, кодъяс торъялӧны мукӧдсьыс асланыс форма да ыджда серти.
|Куарлэсь улӥ сӥзэ ниыса микроскоп пыртӥ умой-умой эскерид ке, кузо клеткаосыз адӟыны луоз, соос огзылэсь огзы тусэнызы но быдӟалаенызы пӧртэмесь луо.
|-
|Между ними видна щель, ведущая в межклеточные ходы мякоти.
|На костын тыдалӧ коласт, щель, коді мунӧ мякоть клеткаяс костса туйӧ.
|Соос куспын висыз адске, со вис небытэзлэн клеткавис кошконаз мынэ.
|-
|Щель эта носит название устьица, а парные клетки, ограничивающие ее, называются замыкающими клетками (рис. 26).
|Тайӧ щельыс шусьӧ устьицеӧн, а сійӧс кытшовтысь да гозйӧн пукалысь клеткаясыс шусьӧны замыкающӧй клеткаясӧн (26-ӧд серп.).
|Со вис устьице шуыса нимаське, нош сое котыртӥсь кузо клеткаос пытсась клеткаос шуыса нимасько (26 сур.).
|-
|На поперечном разрезе листа устьица выглядят так, как показано на рисунке (рис. 25, е).
|Кор вомӧннога вундас вылын устьицеяс тыдалӧны сідзи, кыдзи петкӧдлӧма серп. вылын (25-ӧд серп., е).
|Куарлэн вамен вандэмаз устьицеез суред вылын возьматэм сямен адске (25 сур. е).
|-
|Из рисунка понятно, что наружный воздух может попасть через устьица в межклеточные ходы губчатой ткани.
|серп. вылысь гӧгӧрвоана, мый ортсыса сынӧд устьицеяс пыр вермӧ веськавны губчатӧй ткань клеткаяскостса туйӧ.
|Суредысь валано луэ, пед палась омыр нырпелесо тканьлэн клеткависъёсаз устьице пыр шедьыны быгатоз шуыса.
|-
|Число устьиц на поверхности листа огромно.
|Кор веркӧс вылын устьицеяслӧн лыдыс зэв ыджыд,
|Куар вылын устьицеослэн лыдзы туж уно.
|-
|На 1 кв. мм приходится около 100 устьиц.
|1 кв. мм вылӧ воӧ 100 устьице гӧгӧр.
|1 кв. мм-лы 100 устьице ёрос луэ.
|-
|Значит, на кусочке листа, величиной с квадратный сантиметр, их насчитывается до 10 тыс.
|Сідзкӧ кв. см ыджда кор тор вылын найӧ артассьӧны 10 000 гӧгӧр.
|Озьыен, квадратной сантиметр быдӟа куар вылын со устьицеос дас сюрс ёрос луо.
|-
|Очень часто устьица лежат на обеих сторонах листа — особенно у травянистых растений, живущих на открытых местах.
|Зэв тшӧкыда устьицеяс куйлӧны кор кыкнанладор бокас — торъя нин турун сяма быдмӧгъяслӧн, кодъяс быдмӧны восьсаинъясын.
|Туж ӵем дыръя устьицеос куарлэн кыкнапалаз ик луо — тужгес ик кырын будӥсь куар будосъёслэн.
|-
|У большинства же деревьев и у растений тенистых мест устьица находятся только на нижней стороне.
|Унджык пуяслӧн да гожсайса быдмӧгъяслӧн устьицеяс эмӧсь сӧмын кор улысладор бокын.
|Нош уноезлэн сайул азьысь писпуослэн но будосъёслэн устьицезы уллапалаз луо.
|-
|Самая существенная часть листа — это ткани мякоти, содержащие хлорофилловые зерна.
|Корлӧн медся главнӧй юкӧныс — сійӧ хлорофилл шыдӧсъяса мякотьлӧн тканьяс.
|Куарлэн самой кулэ люкетэз — хлорофилл тысьёсыз возись тканьёс луо.
|-
|Кожица, прикрывая их, играет защитную роль.
|Найӧс вевттьысь кожицаыс лоӧ видзысь пыдди.
|Вылку, тканьёсыз шобыртыса, утись луэ.
|-
|От поверхности кожицы внутрь листа ведут устьица.
|Кожица веркӧссянь кор пытшкӧ нуӧдӧны устьицеяс.
|Вылку вылысен куарлэн пушказ устьицеосыз пыро.
|-
|Мякоть листа пронизана жилками, связывающими ее со стеблем и далее — с корнем.
|Кор мякоть пырыс мунӧны сӧнъяс, сійӧ сӧнъяснас кор йитчӧ идзкӧд да водзӧ — вужкӧд.
|Куар небытэз вискытӥ сӧнъёсыз кошко. Соос куарез модосэн но выжыосын герӟало.
|-
|3. Усвоение листьями углерода.
|3. Коръясӧн углерод босьтӧм.
|3. Куаръёслэн пушказы углеродэз пыӵатэмзы.
|-
|Разложение углекислого газа растением.
|Углекислӧй газӧс быдмӧгӧн разложитӧм.
|Будослэн углекислой газэз ёзнамез.
|-
|Как же происходит разложение углекислого газа на его составные вещества — углерод и кислород — в зеленых растениях?
|Кыдз жӧ мунӧ турунвиж быдмӧгъясын углекислӧй газлӧн аслас составнӧй веществояс вылӧ — углерод да кислород вылӧ — разложитчӧмыс?
|Кызьы, бен, вож будосын углекислой газ кислородлы но углеродлы ёзнаське?
|-
|Самый момент разложения газа видеть не удается.
|Газлысь разложитчан моментсӧ аддзыны оз удайтчы.
|Ёзнаськемзэ солэсь адӟыны уг луы.
|-
|Но выделение кислорода растением легко наблюдать.
|Но быдмӧгӧн кислород торйӧдӧмсӧ кокни наблюдайтны.
|Нош будослэсь кислород висъямзэ валаны луэ.
|-
|Для этого несколько веточек водного растения — например элодеи — помещают под стеклянную воронку в сосуд с водой, богатой углекислым газом.
|Сы могысь ваын быдмысь быдмӧглысь некымын вож — шуам элодеялысь — пуктӧны стеклӧ воронка улӧ углекислӧй газӧн озыр ва тыра дозйӧ.
|Ву будослэсь, кылсярысь, элодеялэсь кӧня ке улвайёссэ пияла банкае углекислой газ вуэ пононо.
|-
|После этого выставляют прибор на яркий свет.
|Та бӧрын дозсӧ пуктӧны ёна югыдінӧ.
|Собере та банкаез югыт шоры пуктоно.
|-
|Очень скоро из разрезов отдельных стебельков растения будут выделяться мелкие пузырьки газа (рис. 27).
|Зэв регыд быдмӧг торъя идзьяс вундӧминъясысь кутасны торъявны газ тыра посньыдик болькъяс (27-ӧд серп.).
|Ӝоген будос вылысь но солэн нимаз модосъёсыз вылысь ву пульы луыса газэз потыны кутскоз (27 сур.).
|-
|Газ собирают в стеклянную пробирку и затем вводят в нее тлеющий конец тонкой лучинки.
|Газсӧ чукӧртӧны стеклӧ пробиркаӧ да сэсся сы пытшкӧ сюйӧны вӧсни сартаслысь ӧгыралан помсӧ.
|Газэз пробиркае люкано но отчы эгырен гинэ ӝуась чагез лэзёно.
|-
|Лучинка тотчас же ярко разгорается.
|Сартасыс дзик пыр жӧ югыда ӧзъяс.
|Чагмы соку ик югытак ӝуаны кутскоз.
|-
|Это и доказывает, что выделившийся из растения газ — кислород.
|Тайӧ и петкӧдлӧ, мый быдмӧгысь торъялӧм газыс — кислород.
|Будосысь потэм газлэсь кислород луэмзэ со озьы возьматэ.
|-
|Следовательно, водные растения действительно разлагают углекислый газ.
|Сідзкӧ, вапытшса быдмӧгъяс збыльысь углекислӧй газсӧ разлагайтӧны.
|Озьы бере, ву будосъёс зэмен ик углекислой газэз ёзнало.
|-
|При этом разложении кислород освобождается, а углерод остается в организме растения.
|Тайӧ разложитчигас кислород ортсӧ мезмӧ, а углерод кольӧ быдмӧг организмын.
|Соку кислородэз газ пӧлысь мозмытске, углерод будос организме кыле.
|-
|Не только водные, но и наземные зеленые растения разлагают углекислый газ.
|Углекислӧй газсӧ разлагайтӧны не сӧмын ваын быдмысь быдмӧгъяс, но и мувывса веж быдмӧгъяс.
|Ву будосъёс сяна мувыр будосъёс но углекислой газэз ёзнало.
|-
|Это можно видеть из простого опыта, поставленного в яркое солнечное утро.
|Тайӧс позьӧ аддзыны прӧстӧй опытысь, пуктыны кӧ сійӧс югыд шондіа асылӧ.
|Тае ӵукна шулдыр куазен шунды шорын опыт лэсьтыса валаны луэ.
|-
|Широкогорлой бутылью, у которой отрезано дно, накрывают зеленое растение.
|Паськыд вома сулеяӧн, кодлысь пыдӧссӧ вундӧма, тупкӧны веж быдмӧг.
|Пыдэстэм бадӟым бутылкаен вож будосэз шобырто.
|-
|Через горлышко бутыли вводят внутрь зажженный огарок или горящую лучинку.
|Сулея вомӧдыс сюйӧны ӧзтӧма сисьтор, либӧ сотчан сартас.
|Выл ласянь гумыетӥз отчы ӝуась чаг, кӧйтыл лэзё.
|-
|Огарок некоторое время горит, а затем гаснет.
|Биыс недыр ӧзъяс, а сэсся кусӧ.
|Чаг кӧня ке ӝуалоз но кысоз.
|-
|Следовательно, воздух в бутыли изменился: кислорода в ней почти не оказывается, вместо него появился углекислый газ.
|Сідзкӧ, сулеяын сынӧдыс вежсис: кислородыс сэн пӧшти эз ло, сы пыдди лои углекислӧй газ.
|Омыр отын музон луиз: кислородэз отын ӧвӧл, со интые углекислой газ кылдӥз.
|-
|После того, закрыв пробкой горлышко бутыли, прибор выставляют на свет.
|Та бӧрын сулея вомсӧ тупкӧны пробкаӧн да приборсӧ сувтӧдӧны югыдінӧ.
|Собере гумызэ пробкаен ӵоксано.
|-
|Через некоторое время вводят горящую свечу внутрь бутыли, — свеча опять будет там некоторое время гореть.
|Недыр кад мысти сулея пытшкӧ бара сюйӧны ӧзъян сись, сійӧ бара кутас регыдик ӧзйыны.
|Ӧжыт улыса нош ик отчы ӝуась чаг лэзёно. Озьы ик чаг ӧжыт гинэ ӝуалоз но кысоз.
|-
|Очевидно, что растение, оставаясь на свету, разложило углекислый газ, получившийся перед тем от горения, почему в бутыли вновь оказался кислород.
|Татысь тыдовтчӧ, мый быдмӧгыс югыд вылын разложитіс сотчӧм помысь артмылӧм углекислӧй газсӧ, мый вӧсна и сулеяын выльысь лои кислород.
|Чагмы ӝуаку отын углекислой газ кылдӥз. Со углекислой газэз будос ёзнаны кутскем но кислородзэ кӧнязэ ке висъям. Соин татын нош кислород кылдэмен чагмы ӝуа шуыса валано.
|-
|Сначала кажется непонятным, как может развиться огромное количество растений за счет углекислого газа, рассеянного в воздухе.
|Первойсӧ кажитчӧ гӧгӧрвотӧмӧн, кыдзи вермӧны сӧвмыны зэв уна быдмӧгъяс сынӧдын разалӧм углекислӧй газ тшӧт вылӧ.
|Нырысь валано кадь ик ӧвӧл — кытысь, бен, будосъёс со мында углекислой газ шедьто.
|-
|Но наука объясняет и этот вопрос.
|Но наука тӧдмӧдӧ и тайӧ вопросӧн.
|Наука тае но валэктэ.
|-
|Углекислый газ, как всякое газообразное вещество, равномерно рассеивается, проникая всюду, где его еще нет.
|Углекислӧй газ, кыдзи и быд газообразнӧй вещество, ӧтмоза разалӧ, быдлаӧ пырӧ, кӧні сійӧ абу на.
|Углекислой газ, мукет пӧртэм газъёс сямен ик, котькытын вӧлскемын. Кытын ке со ӧвӧл ке, ялан отчы пырыны турттэ.
|-
|Он устремляется и внутрь листа растения и проникает к тканям мякоти главным образом через мельчайшие устьица.
|Сійӧ пырӧ и быдмӧг кор пытшкӧ и веськалӧ мякоть тканьясӧ, медся ёнджыкасӧ зэв посньыдик устьицеяс пыр.
|Со куар пушкы но пыре. Ву будосъёсы но со шонерак вылку пыртӥзы пыре. Нош выр будосъёсы куаръёссылэн векчи устьицеостӥзы пыре.&
|-
|Образование крахмала в листьях на свету.
|Коръясын югыд вылын крахмал артмӧм.
|Куаръёс пушкы югыт шорын крахмаллэн кылдэмез.
|-
|Углерод в растении тотчас же переходит в новые сложные соединения, образуя органическое вещество.
|Быдмӧгын углерод дзик пыр жӧ вуджӧ выль сложнӧй соединениеясӧ да артмӧдӧ органическӧй вещество.
|Будосын углерод соку ик мукет органической веществолы пӧрме.
|-
|Вот почему нельзя видеть в живом растении углерода в виде частиц угля.
|Со мый вӧсна оз позь аддзыны ловъя быдмӧгын углеродсӧ посни шом торъясӧн.
|Соин ик будос пушкысь эгыр кадь углеродэз уд адӟы.
|-
|После разложения углекислого газа можно обнаружить в зеленом листе вещества, которые состоят из углерода и элементов воды.
|Углекислӧй газ разложитчӧм бӧрын позьӧ казявны турунвиж корйысь веществояс, кодъяс тэчсьӧмаӧсь углеродысь да ва элементъясысь.
|Вож куарын углекислой газ ёзнаськон реакцие пырем бере, солэн углеродэз вулэн элементъёсыныз герӟаськыса выль вещество кылдытэ.
|-
|Это — так называемые углеводы.
|Тайӧ — сідз шусяна углеводъяс.
|Сыӵе герӟаськемъёсыз углеводъёс шуо.
|-
|К углеводам принадлежит знакомый вам крахмал.
|Углеводӧн жӧ лоӧ миянлы тӧдса крахмал.
|Углевод лыдэ ик асьмелы тодмо крахмал но пыре.
|-
|Его нетрудно обнаружить в листе хорошо освещенного растения.
|Сійӧс абу сьӧкыд казявны бура югдӧдан быдмӧг корйын.
|Куарез югыт шорын улӥсь будослэсь сое шараяны шугез ӧвӧл.
|-
|Лист надо прежде всего обесцветить спиртом и затем облить его раствором иода.
|Корсӧ медвойдӧр колӧ рӧмтӧммӧдны спиртӧн да сы бӧрын сійӧс киськавны кизьӧриник иод растворӧн.
|Та куарлэсь нырысь ик вож буяськемзэ спиртэн быдтоно. Соку со буйтэм луоз. Собере сое иодлэн ляб раствораз пононо.
|-
|Крахмал, как известно, синеет от действия иода.
|Ми тӧдам нин, мый крахмалыд иодысь лӧзӧдӧ.
|Крахмал иодын котьку но лызэктэ шуыса асьмеос тодӥськом ини.
|-
|Части листа, содержащие накопленный крахмал, примут синюю окраску.
|Корлӧн юкӧнъясыс, кӧн эм чукӧрмӧм крахмал, лоӧны лӧзовӧсь.
|Куарлэн кытӥяз ке крахмалэз вань, со интыосыз лызэктозы.
|-
|Пользуясь этим способом открытия крахмала, можно легко установить, что количество его в листьях растения неодинаково в течение дня.
|Татшӧм ногӧн кор пытшкысь крахмалсӧ аддзӧмӧн позьӧ кокньыда тӧдмавны, мый быдмӧг коръясын крахмалыс оз овлы пыр ӧтмындаӧн разнӧй кадӧ ӧти лунын.
|Крахмалэз иодэн шараян амалэз тодыса, одӥг будослэн но куаръёсаз нунал куспын ик крахмалэз одӥг мында уг луылы шуыса тодыны луэ.
|-
|Рано утром его там очень мало.
|Водз асылын сійӧ сэн зэв этша.
|Ӵукна отын со туж ичи луэ,
|-
|К концу дня, если день был солнечный, крахмала значительно больше.
|Лун пом кежлас, луныс кӧ вӧлі шондіа, крахмалыс лоӧ тӧдчымӧнъя унджык.
|ӝыт пал, нунал шундыё ке вал, тросгес луэ.
|-
|Разницу определяют по окраске листа: чем больше крахмала, тем синее и темнее становится лист от иодного раствора.
|Кор пиысь крахмалыслысь уна да этшалунсӧ тӧдмалӧны кор рӧм сертиыс: кымын унджык крахмалыс, сымын лӧзджык лоӧ корйыс иод растворысь.
|Троссэ-ичизэ куарлэн иодын лызэктэмезъя валаны луэ: трос ке крахмалэз — куар золгес лызэктэ.
|-
|Условия, необходимые для образования крахмала.
|Условиеяс, кодъяс колӧны крахмал артмӧм вылӧ.
|Крахмал кылдыны кулэ условиос.
|-
|Образование крахмала в листьях происходит только на свету.
|Крахмаллӧн артмӧмыс коръясын мунӧ сӧмын югыд вылын.
|Югыт шорын гинэ куаре крахмал кылдэ.
|-
|Листья растения, которое предварительно стояло в темноте, не содержат крахмала.
|Быдмӧглӧн коръясыс, кодъяс олісны пемыдінын, лоӧны крахмалтӧмӧсь.
|Азьло пеймытын улэм куаръёсын крахмалэз уз луы.
|-
|В необходимости света для образования крахмала еще более убеждает следующий опыт.
|Крахмал артмӧм вылӧ югыдлысь коланлунсӧ нӧшта ёна позьӧ аддзыны татшӧм опыт вылын.
|Крахмал кылдыны югытлэсь кулэзэ таӵе опыт возьматэ.
|-
|К листу растения, выдержанного в темноте, в котором пока еще нет крахмала, прикалывают с двух сторон пластинки пробки, как показано на рисунке (рис. 28).
|Пемыдын видзӧм быдмӧг корйӧ, сідзнад кӧ крахмалтӧм корйӧ, сутшкалӧны кыкнан боксяньыс пробкалысь пластинкаяс, кыдзи петкӧдлӧма серп. вылын (28-ӧд серп.).
|Пеймыт азьын возем куар вылэ кык ласянь векчиесь гинэ пробкаосыз суред вылын возьматэмъя бышкалтоно (28-тӥ сур.).
|-
|Делают это для того, чтобы прикрыть часть листа от света (см. задание 5, стр. 172).
|Вӧчӧны тайӧс сы могысь, медым тупкыны корлысь мыйкӧмында юкӧнсӧ югыд инмӧмысь (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 5-ӧд задание).
|Озьы куарлэсь кусыпсэ югыт шедемлэсь висъяськом (170-тӥ бамысь 5-тӥ ужез учкы).
|-
|Растение после этого выставляют на яркий свет.
|Та бӧрын быдмӧгсӧ пуктӧны ёна югыдінӧ.
|Будосэз собере туж югыт азе пукто.
|-
|В конце дня лист срезают и снимают с него пробки.
|Лун помасигас корсӧ вундӧны да босьтӧны пробкаяссӧ.
|Ӝыт пал со куарез вандыса басьто но пробкаоссэ палэнто.
|-
|Затем обесцвечивают лист спиртом и обливают его иодным раствором.
|Сэсся спиртӧн бырӧдӧны корлысь рӧмсӧ да кӧтӧдӧны иод растворӧн.
|abu
|-
|Тогда оказывается, что большая часть листа — та, на которую падал свет, содержит крахмал, тогда как прикрытый пробками участок крахмала не имеет (рис. 28).
|Сэки тыдовтчӧ, мый корлӧн ыджыдджык юкӧныс, код вылӧ инмыліс югыд, лоӧ крахмала, а пробкаӧн тупкылӧминын крахмалыс абу (28-ӧд серп.).
|Собере куарлэн бадӟым азяз крахмалэз адскоз, нош пробка улын шобыртыса возем интыяз уз луы (28-тӥ сур.).
|-
|Свет — одно из необходимых условий, при котором образуется крахмал в зеленом растении.
|Югыд — колана условиеяс пиысь лоӧ ӧти медся колана условиеӧн, код дырйи веж быдмӧгын артмӧ крахмал.
|Югыт — вож будосын крахмал пӧрмыны одӥгез кулэ условие луэ.
|-
|Однако без углекислого газа в зеленом растении и на свету не появляется крахмала.
|Сӧмын углекислӧй газтӧг веж быдмӧгын и югыд вылын крахмалыд оз артмы.
|Нош углекислой газтэк вож будосын югыт азьын но крахмал уг пӧрмы.
|-
|Пробовали, например, смазывать поверхность листьев вазелином.
|Пробуйтлісны корлысь веркӧссӧ мавтны вазелинӧн.
|Куаръёслэсь вылӥзэс вазелинэн зыраса эскерылӥзы.
|-
|Вазелин замазывает устьица, и доступ углекислого газа внутрь листа почти прекращается.
|Вазелин устьицеяссӧ тупкӧ да углекислӧй газыс оз вермы веськавны кор пытшкӧ.
|Вазелин устьицеоссэ ӵокса, соин ик углекислой газлэн куар пушкы пыремез уг луы ни.
|-
|Оказалось, что в таких случаях крахмала в листьях не получается.
|Тыдовтчис, мый татшӧм случайяснас коръясын крахмалыс оз артмы.
|Тодмо луиз, сыӵе дыръя куаръёсын крахмал уг пӧрмы ни.
|-
|Зная клеточное строение листа, можно поставить теперь вопрос: в какой же именно части листовой пластинки образуется крахмал?
|Корлысь клеточнӧй тэчасногсӧ тӧдӧмӧн ӧні позьӧ сувтӧдны сэтшӧм юасян: кутшӧм юкӧнын веж кор пластинкаас артмӧ крахмал?
|Куарлэсь клеткаё строенизэ тодыса, таӵе юан пуктыны луоз: куарлэн кыӵе интыяз, кытыназ крахмал порме?
|-
|Микроскоп помогает разрешить этот вопрос.
|Микроскоп отсалӧ тайӧс гӧгӧрвоны.
|Со юанлы валэктон сётыны микроскоп юрттэ.
|-
|Пользуясь большим увеличением, открыли следующее: крахмал появляется на свету в виде блестящих крупинок внутри зеленых хлорофилловых зерен.
|Ёна ыдждӧдана микроскопӧн тӧдмӧдісны со мый: югыд вылын крахмал мыччысьӧ югъялысь шыдӧсъясӧн веж хлорофилловӧй шыдӧсъяс пытшкын.
|Микроскоп пыр тае тодӥзы: крахмал — хлорофилл тысьёс пушкын, югыт азьын чилясь кеньыр тусъем кылдэ.
|-
|Хлорофилловые зерна, как известно, находятся в клетках мякоти листа.
|Хлорофилловӧй шыдӧсъяс жӧ, кыдзи ми тӧдам, лоӧны кор пытшкӧсса мякоть клеткаясын.
|Хлорофилл тысьёс, асьмелы тодмо, куар небытлэн клеткаосаз луо.
|-
|Крохотные вначале, крупинки крахмала постепенно увеличиваются и почти заполняют хлорофилловые зерна.
|Водзынсӧ вывті посньыдик крахмал шыдӧсъясыс вочасӧн ыдждӧны да пӧшти ставнас тыртӧны хлорофилл шыдӧсъяссӧ.
|Крахмал кеньыръёс нырысь пичиесь гинэ луо, собере ялан бадӟымесь луо, хлорофилл тысьёсыз тырмыто.
|-
|Установлено, что образование крахмала происходит только в хлорофилловых зернах.
|Тӧдмалӧма, мый крахмаллӧн артмӧмыс мунӧ сӧмын хлорофилловӧй шыдӧсъясӧн.
|Крахмал хлорофилл тысьёсын гинэ пӧрме шуыса тодэмын.
|-
|Это значит, что, кроме света и углекислого газа, третьим необходимым условием для образования крахмала являются хлорофилловые зерна в листьях растений.
|Тайӧ петкӧдлӧ, мый югыд да углекислӧй газ кындзи, коймӧд колана условиеӧн крахмал артмӧм вылӧ лоӧны быдмӧг коръяс пытшкӧсса хлорофилловӧй шыдӧсъяс.
|Тӥни озьы, крахмал пӧрмыны понна, югыт но углекислой газ сяна будослэн куаръёсаз хлорофилл тысьёс кулэ на.
|-
|Теперь довольно хорошо известно, почему нужны эти три главных условия.
|Ӧні бура нин тӧдӧны, мыйла колӧны тайӧ куим главнӧй условиеыс.
|Табере асьмелы валамон луиз со куинь главной условиослэсь малы кулэзэс.
|-
|Свет падает на зеленое растение.
|Югыдыс усьӧ быдмӧг вылӧ.
|Югыт вож будос вылэ усе.
|-
|Его лучи через кожицу листа достигают клеток с хлорофилловыми зернами.
|Сылӧн югӧръясыс кор кожица пырыс воӧны хлорофилловӧй шыдӧса клеткаясӧдз.
|Югытлэн сиосыз куарлэн шобырет пыртӥз хлорофилл тысьёсын клеткаосы вуо.
|-
|К этим же хлорофилловым зернам снаружи из воздуха проникает углекислый газ.
|Тайӧ жӧ хлорофилловӧй шыдӧсъясас ортсысяньыс сынӧдысь веськалӧ углекислӧй газ.
|Со хлорофилл тысьёсы ик педласянь омырысь углекислой газ пыре.
|-
|Хлорофилловые зерна обладают свойством задерживать часть света.
|Хлорофиллӧвӧй шыдӧсъяслӧн эм свойство кутны ас пытшкас югыдлысь кутшӧмкӧ юкӧн.
|Хлорофилл тысьёслэн кӧня ке люкет югытэз ас бордазы кельтон свойствозы вань.
|-
|Солнечные лучи, задержанные хлорофилловыми зернами, разлагают углекислый газ на кислород и углерод.
|Хлорофиллӧвӧй шыдӧсъясӧн кутӧм шонді югӧръяс разлагайтӧны углекислӧй газсӧ кислород да углерод вылӧ.
|Хлорофилл тысьёсын кельтэм шунды тылсиос углекислой газэз кислородлы но углеродлы ёзнало.
|-
|Из углерода и воды в хлорофилловых зернах под воздействием солнечных лучей образуются органические вещества — углеводы, в частности крахмал.
|Шонді югӧръяс действуйтӧм улын хлорофиллӧвӧй шыдӧсъясын углеродысь да ваысь артмӧны органическӧй веществояс — углеводъяс, кыдзи крахмал.
|Шунды тылсиослэн ужаменызы хлорофилл тысьёсын луись углеродысь но вуысь органической веществоос — углеводъёс (отчы ик крахмал но пыре) пӧрмо.
|-
|Поглощая солнечные лучи, растение накопляет органические вещества.
|Шонді югӧръяс босьтӧмӧн, быдмӧгыс чукӧртӧ органическӧй веществояс.
|Шундылэсь тылсиоссэ ас пушказ кыскыса будос органической веществоос люка.
|-
|При сжигании растений выделяются тепло и свет.
|Быдмӧгъяс сотігӧн торъялӧ шоныд да югыд.
|Будосэз сутыку асьмеос шуныт но югыт басьтӥськом.
|-
|К углеводам, кроме крахмала, относится сахар.
|Крахмал кындзи углеводӧн жӧ лоӧ сахар.
|Углевод лыдэ ик, крахмал сяна, сакар но пыре.
|-
|Некоторые растения, например лук и салат, образуют в своих листьях не крахмал, а именно сахар.
|Ӧткымын быдмӧгъяс, шуам лук да салат, артмӧдӧны асланыс коръясын оз крахмал, а сахар.
|Кудъёсызлэн, сугон но салат кадь будосъёслэн куаръёсазы крахмал уг кылды, сакар кылдэ.
|-
|Углеводом же является и клетчатка, из которой состоят оболочки клеток.
|Углеводӧн жӧ лоӧ клетчатка, мыйысь артмӧмаӧсь клеткаяслӧн оболочкаясыс.
|Клетчатка но углевод ик луэ. Таиз вещество будосын котькудӥзлэсь трос. Со клеткаослэн вылкузы луэ.&
|-
|Из углерода, а также из воды и минеральных солей, доставляемых корнем, образуются в листе более сложные органические соединения — белковые вещества.
|Углеродысь, а сідзжӧ вужйӧн судзӧдӧм ваысь да минеральнӧй совъясысь, корйын артмӧны ёна сложнӧйджык органическӧй ӧтлаасьӧмъяс — белковӧй веществояс.
|Углеродысь, выжыысен тубем вуысь но минерал сылалъёсысь куарын соос огазеяськыса выль сложной органической огазеяськемъёс — белок веществоос пӧрмо.
|-
|Белковые вещества входят в состав протоплазмы и ядра растительной клетки.
|Белковӧй веществояс пырӧны быдмӧг клеткаса ядро да протоплазма составӧ.
|Белок веществоысь ик будос клеткаын кулэ люкетъёсыз — протоплазмаез но ядроез кылдэмын.
|-
|Таким образом, питательные вещества, получаемые из почвы и воздуха, превращаются в составные части живого растительного организма.
|Татшӧм ногӧн муысь да ваысь босьтӧм пӧткӧдчан веществояс пӧрӧны ловъя быдмӧг организм артмӧдысь юкӧнӧ.
|Тӥни озьы будослы сиён-юон веществоос музъемысь но омырысь шедьтыса, татын соос будослэн улэп организмлы люкетъёссэ кылдыто.
|-
|Эти вещества, как говорят, — усваиваются растением.
|Тайӧ веществоясыс, кыдзи шуӧны, — усваивайтсьӧны быдмӧгӧн.
|Озьы будослэн сиён-юоназ, солэн кулэ интыяз интыяське.
|-
|Воздушное питание зеленых растений и есть усвоение углерода.
|Веж быдмӧглӧн сынӧдӧн пӧткӧдчӧмыс и лоӧ углерод усвоитӧм.
|Вож будослэн омырысь сиськемез — углерод басьтэмез луэ.
|-
|Процесс усвоения углерода из углекислого газа — это особенность только зеленого растения.
|Углекислӧй газысь углеродсӧ босьтны вермӧ сӧмын веж быдмӧг.
|abu
|-
|Именно здесь, в зеленом растении, из неорганических веществ возникают сложные вещества — органические.
|Буретш тані, веж быдмӧгын, неорганическӧй веществоясысь лоӧны сложнӧй — органическӧй веществояс.
|Омырысь вож будосын гинэ туж сложной ужен неорганической веществоос органическойлы пӧрмо.
|-
|Этим зеленые растения отличаются от других растений — незеленых, этим же отличаются они и от животных.
|Веж быдмӧгъяс тайӧн и торъялӧны мукӧд — абу веж быдмӧгъясысь, тайӧн жӧ торъялӧны найӧ и животнӧйясысь.
|Музон, вожтэм будосъёслэсь но пудо-животъёслэсь вож будосъёс тӥни соин пӧртэм луо.
|-
|Культура растений при искусственном освещении.
|Искусственнӧй югыд вылын быдмӧгъяс вӧдитӧм.
|Искусственной югытэн будосэз будэтон.
|-
|Опыты показали, что усвоение углерода может итти и при искусственном освещении.
|Опытъяс петкӧдлісны, мый углерод босьтӧм вермӧ мунны и искусственнӧй югыд вылын.
|Искусственной югытэн но будослэсь углерод басьтыны быгатэмзэ опыт возьматӥз.
|-
|Пользуясь светом сильных электрических ламп (в несколько тысяч свечей), удается выращивать огурцы и томаты в помещениях, лишенных дневного света.
|Гырысь электрическӧй лампаяс (некымын сюрс свечаа) югыдӧн пӧльзуйтчӧмӧн удайтчыліс быдтыны огурецъясӧс да томатъясӧс лунся югыд сибавтӧминъясын.
|Туж зол ӝуась трос сюрс свечаё электро лампаосын югдытыса шунды югыт чылкак пыронтэм интыын но киярез, томатэз будэтыны луэ.
|-
|У таких растений, развивающихся без единого луча солнца, получались плоды нормальной величины, цвета и вкуса.
|Татшӧм быдмӧгъяслӧн, кодъяс сӧвмисны ниӧти шонді югӧртӧг, быдмылісны нормальнӧй ыдждаа, рӧма да кӧра плодъяс.
|Таӵе будосъёслэн шунды югыттэк но будыса емышъёссы буен но, шӧмын но нормальноесь будӥзы, шунды азьын будэмъёслэсь пӧртэм ӧз луэ.
|-
|Но такая культура растений стоит пока очень дорого.
|Но татшӧм ногӧн быдмӧгъясӧс вӧдитӧм зэв на дона сувтӧ.
|Тазьы будосэз будэтыны али туж дуно сылэ на.
|-
|Однако электричество успешно используется для дополнительного освещения растений в теплицах.
|Но электричествоӧн зэв ёна пӧльзуйтчӧны теплицаясын быдмӧгъяслы содтӧд югдӧдӧм могысь.
|Электроен али теплицаосын шунды югыт борды гинэ югытэз ватсаса ужало.
|-
|Это имеет особенно большое значение на севере, где зимой для тепличных растений нехватает света.
|Талӧн зэв ыджыд тӧдчанлуныс войвылын, кӧн тӧвнас тепличнӧй быдмӧгъяслы югыдыс оз тырмы.
|Уката ик уйшор палась улосъёсын толалтэ дыръя теплицаосын югытэз тырмыт уг луылы. Сыӵе интыосын электро югыт пайдазэ туж трос сётэ.
|-
|Применяя позднею осенью и зимой дополнительное освещение сильными электрическими лампами, получают более быстрое развитие овощей, которые созревают раньше и дают больший урожай, чем такие же растения без дополнительного освещения (рис. 29).
|Сёр арын да тӧлын гырысь электрическӧй лампаясӧн содтӧд югдӧдӧмӧн пуктасъяс ӧдйӧджык сӧвмӧны, водзджык воӧны да сетӧны ыджыдджык урожай на серти, кодъяс быдмӧны содтӧд югдӧдтӧг (29-ӧд серп.).
|Опытъёслэн возьматэмзыя, сӥзьылъёсын но толъёсын шунды югыт борды электроен югыт карыса, будос ӝоггес будэ, вазьгес вуэ но урожайзэ но тросгес сётэ (29 сур.).
|-
|Все эти опыты показывают, что солнечный свет может быть заменен электрическим.
|Став тайӧ опытъясыс петкӧдлӧны, мый шонді югыдӧс позьӧ вежны электричество югыдӧн.
|Ваньмыз та опытъёс шунды югытэз электроен воштыны луэмез возьмато.
|-
|А это расширяет наши возможности управлять развитием растений и изменять сроки их выращивания.
|А сійӧ паськӧдӧ миянлысь верманлун веськӧдлыны быдмӧгъяс сӧвмӧмӧн да вежлавны налысь быдман срокъяссӧ.
|Озьы бере та асьмелы будосэз будэтыны но будон дырзэ вакчиятыны бадӟым юрттэт луэ.
|-
|Удобрение воздуха углекислым газом.
|Углекислӧй газӧн сынӧдӧс вынсьӧдӧм.
|Углекислой газэн омырез «кыедан».
|-
|Исследования выяснили, что увеличение количества углекислого газа в воздухе усиливает усвоение растениями углерода.
|Бура тӧдмалӧм петкӧдліс, мый сынӧдӧ углекислӧй газ содтӧмыс ӧддзӧдӧ быдмӧгъяслысь углерод босьтӧм.
|Омыре углекислой газэз йылэтӥд ке, татысь будосъёс углеродэз тросгес басьто шуыса нимысьтыз эскерыса тодэмын.
|-
|Развитие растений ускоряется, урожай их становится значительно выше.
|Быдмӧгъяслӧн сӧвмӧмыс ӧддзӧ, урожай налӧн лоӧ тӧдчымӧнъя вылынджык.
|Таӵе омырын будӥсь будосъёс ӝоггес будо но удалтонлыксэс тросгес сёто.
|-
|В теплицах, где воздух «удобрялся» углекислым газом, урожай огурцов увеличивался по весу вдвое, урожай томатов возрастал даже в три раза.
|Теплицаясын, кӧні сынӧдыс вӧлі «вынсьӧдӧма» углекислӧй газӧн, огурцыяслӧн урожайыс содлі сьӧкта сертиыс кык мында, томатъяслӧн урожайыс кыптыліс весиг куим пӧв.
|Теплицаосын омырез нимысьтыз углекислой газэн «кыедаса» киярлэн удалтонлыкез кык пол будӥз, нош томатлэн куинь пол.
|-
|Для опытов с удобрением воздуха в крупных теплицах используется газ из доменных печей ближайших заводов.
|Сынӧд вынсьӧдӧм могысь опытъяс вылӧ гырысь теплицаясын босьтӧны газсӧ матысса заводса домна пачьясысь.
|Озьы омырез «кыедаса» опыт лэсьтыны углекислой газэз матысь заводъёсысь, руда ӵыжтон гуръёсысь басьто.
|-
|Газ предварительно очищается от вредных примесей и по особым трубам поступает в теплицу.
|Газыс водзвывсӧ весавсьӧ вреднӧй сорласъясысь да аслыспӧлӧс трубаяс кузьта вайӧдсьӧ теплицаӧ.
|Газэз нырысь чылкытато но нимаз гумыос кузя теплицае лэзё.
|-
|Для газирования культур на открытом воздухе трубы прокладываются в почве.
|Восьсаинын быдмысь культураяслы газ сетӧм могысь трубаясыс нуӧдсьӧны мусин пытшкӧд.
|Кырын огшоры музъем вылысь кизем культураосты газэн сюдыны музъеметӥ лэзё.
|-
|Из труб газ попадает в самую почву, а из нее — в воздух.
|Трубаяссьыс газыс веськалӧ мусинмӧ, а сэтысь нин сынӧдас.
|Гумыысь газ нырысь музъеме шеде но музъемысь омыре потэ.
|-
|В этих условиях урожай получается в 2—3 раза больше по сравнению с растениями, получившими нормальное количество газа.
|Татшӧм условиеясын урожайыс артмӧ 2–3 пӧв унджык сэтшӧм быдмӧгъяс серти, кодъяс быдмисны газӧн вынсьӧдтӧг.
|Тазьы газэн будосъёсыз сюдыса удалтонлыкез газэн сюдымтэ будосъёслэн сярысь 2–3 пол трос луэ.
|-
|Однако те же опыты показали, что удобрять воздух углекислым газом можно только до известного предела.
|Но тайӧ жӧ опытъясыс петкӧдлісны, мый углекислӧй газӧн сынӧд вынсьӧдны позьӧ сӧмын кутшӧмкӧ пределӧдз.
|Со куспын ик, опытъёслэн возьматэмзыя, омырез эсэпаз гинэ газэн кыедаса будосэз сюдыны луэ.
|-
|На многих растениях сказывалось вредно прибавление газа в воздухе до 1%.
|Уна быдмӧгъяс вылын опытъяс вӧчӧм петкӧдліс, мый сынӧдӧ газсӧ ӧти прӧчентӧдз содтӧм вредитӧ быдмӧгъяслы.
|Газэз омыре 1%-озь вуттӥськод ке, со тросэзлы будосъёслы изъян каре:
|-
|Они заметно замедляли рост и чахли.
|Найӧ тӧдчымӧнъя надзмӧдлісны быдмӧмсӧ да косьмылісны.
|соку соос будонзэс ӝегатыса чакмо.
|-
|Напротив, некоторые растения хорошо выдерживали увеличение газа до 10%, т. е. в 300 с лишним раз больше в сравнении с количеством, которое нормально бывает в окружающем воздухе.
|Мӧдарӧ, ӧткымын быдмӧгъяс бура терпитӧны газыслысь содӧмсӧ 10%-ӧдз, мӧд ног кӧ шуны 300 пӧв унджык сы серти, уна-ӧ овлывлӧ углекислӧй газыс миян гӧгӧрса сынӧдын.
|Талы пумит кудӥз будосъёс 10% газэн но умой, кулэезъя будӥзы. Огшоры омырын сярысь со 300 пол трос луэ.
|-
|Удобрение растений углекислым газом имеет особое значение для пригородного овощного хозяйства.
|Быдмӧгъясӧс углекислӧй газӧн вынсьӧдӧм торъя нин лоӧ тӧдчанаӧн миян условиеясын каргӧгӧрса пуктасъяс вӧдитан овмӧслы.
|Углекислой газэн будосъёсыз кыедан уж туала аръёсын уката ик город котырын бакча будосъёсыз вордӥсь хозяйствоосын пайдалыко луыны кулэ.
|-
|Советские ученые заняты отысканием дешевых способов «удобрения воздуха» углекислым газом.
|Сӧветскӧй учёнӧйяс уджалӧны сы вылын, медым корсьны туй донтӧгджыка «вынсьӧдны сынӧдсӧ» углекислӧй газӧн.
|Углекислой газэн «омырез кыеданы» дунтэм амал утчан котырын али советской учёнойёс ужало.
|-
|Значение зеленых насаждений.
|Веж быдмӧгъяслӧн значениеыс.
|Вож мерттэм будосъёслэн значенизы.
|-
|Свойство зеленых растений разлагать на свету углекислый газ и выделять кислород имеет огромное значение для жизни животных и человека.
|Веж быдмӧгъяслӧн югыд вылын углекислӧй газсӧ разлагайтны вермӧмыс да кислородӧс торйӧдны вермӧмыс кутӧ зэв ыджыд тӧдчанлун животнӧйяс да морт олӧмын.
|Вож будосъёслэн углекислой газысь югыт азьын кислородэз висъяны быгатэмзы адямилэн но животлэн улонзылы туж бадӟым пайда сётэ.
|-
|В самом деле, если бы углекислый газ, накопляющийся в воздухе при дыхании животных организмов, не разлагался зеленым растением, — существование на земле стало бы невозможным.
|Збыльвылӧ, животнӧй организмъяс лолалӧм помысь сынӧдын чукӧрмӧм углекислӧй газыс эз кӧ эськӧ разлагайтчы веж быдмӧгъясӧн, — олӧмыс му вылын эськӧ лои дзик позьтӧмӧн.
|Зэмзэ но, пудо-животъёс но калыкъёс шокаса углекислой газ ялан омыре люкаськысал ке, музъем вылын улон но бырысал.
|-
|Где много зеленых насаждений, там воздух несравненно богаче кислородом, чем в городе.
|Кӧн уна быдмӧ веж быдмӧг, сэн сынӧдыс тӧдчымӧнъя озырджык кислородӧн, карын серти.
|Вож будосо интыосын, городын сярысь, омырын кислородэз тросгес шуыса котькин тодэ.
|-
|Одной из задач оздоровления условий жизни трудящихся в городе является расширение зеленых посадок — увеличение зеленой площади.
|Мукӧд могъяс пӧвстысь ӧти ыджыд могӧн сувтӧ карса уджалысь йӧзлысь здоровмӧдны олан условиеяссӧ веж пуктасъяс паськӧдӧмӧн да веж быдмӧгъяслысь площадь содтӧмӧн.
|Ужась калыклэсь городъёсын улонзэс умоятон понна вож писпу сад тросгес мерттоно.
|-
|Взамен оставшихся в наследство от старого строя угрюмых пыльных городов строятся новые, социалистические — «зеленые города», где создаются иные, здоровые условия для жизни рабочих.
|Важ стройсянь кольӧм пемыд гажтӧм буса каръяс пыдди стрӧитсьӧны выль социалистическӧй — «веж каръяс», кӧн лӧсьӧдсьӧны рабочӧйяслы выль нога дзоньвидза условиеяс.
|Вуж эксэй правительстволэсь кылем мӧзмытэсь, тузоно ульчаос интые табере выль социализмо городъёс — «вож городъёс» — будозы. Тазалык утён сярысь отын ужась калыклэн улонэз умой луоз.
|-
|У нас в Союзе теперь в каждом городе, в каждом рабочем поселке проводится с этой же целью работа по озеленению.
|Ӧні миян Союзын быд карын, быд рабочӧй посёлокын та могысь жӧ веж быдмӧгъяс садиталӧны.
|Асьме Союзамы котькудаз городъёсын но посёлокъёсын табере вож будос мерттон уж мынэ.
|-
|4. Внешнее строение листьев.
|4. Коръяслӧн ортсыса тэчасногыс.
|4. Куаръёслэн выл строенизы.
|-
|Форма листьев.
|Коръяслӧн форма.
|Куаръёслэн туссы.
|-
|Трудно описать все разнообразие зеленых листьев.
|Сьӧкыд петкӧдлыны веж коръяслысь став уна пӧлӧс формасӧ, кутшӧмӧсь найӧ овлӧны.
|Вож куаръёслэн вань пӧртэмлыкъёссы сярысь вераны шуг луэ.
|-
|У каждого растения имеются особые, характерные для него листья.
|Быд быдмӧглӧн эмӧсь аслыспӧлӧс, сылы характернӧй коръяс.
|Котькуд будослэн нимысьтыз солы характерноесь куаръёсыз луо.
|-
|По листьям часто отличают одно растение от другого.
|Коръяс серти быдмӧгъясӧс тшӧкыда торйӧдлӧны мӧда-мӧдсьыс.
|Ӵем дыръя будосъёсыз соослэн куаръёссыя тодмаськод.
|-
|Но среди всего этого разнообразия можно подметить только несколько главных форм листовой пластинки.
|Но тайӧ став зэв уна пӧлӧс коръяс пӧвстсьыс позьӧ пасйыны кор пластинкалысь сӧмын некымын главнӧй форма.
|Сыӵе пӧртэм куаръёс пӧлысь соослэн тусазы кӧня ке гинэ главной луисьёсыз вань.
|-
|Листья бывают: 1) простые с цельной пластинкой, 2) простые, но с лопастной или глубоко рассеченной пластинкой и 3) сложные.
|Коръяс овлӧны: 1) прӧстӧйӧсь, дзонь пластинкаа, 2) прӧстӧйӧсь, но лопастнӧй либӧ пыдӧ пытшлань вундассьӧм пластинкаа и 3) сложнӧйӧсь.
|Куаръёс таӵеесь луо: 1) вольытэсь, быдэс пластинкаен простой куаръёс, 2) губырскемо яке мур кырылэм дуръёсын простой куаръёс но 3) сложной куаръёс.
|-
|Образцы этих форм приведены на рисунке (рис. 30).
|Тайӧ формаясыслысь образецъяссӧ вайӧдӧма серпас вылын (30-ӧд серп.).
|Со тусъёслэн образецъёссы 30-тӥ суред вылын возьматэмын.
|-
|Кроме того, листья различаются еще по распределению жилок, или, как говорят иначе, нервов, в листовой пластинке.
|Та кындзи, коръяс торъялӧны кор пластинкаын сӧнъяс, либӧ, кыдз шуӧны, нервъяс пукалӧм серти.
|Со сяна куаръёс сӧн пуксемзыя но пӧртэмесь луо на, мукет сямен вераса, нервъёссыя.
|-
|У одних листьев нервы идут вдоль листа почти на равном расстоянии друг от друга, т. е. параллельно или слегка дугообразно.
|Ӧткымын коръяслӧн нервъясыс кор кузялаыс мунӧны ӧта-мӧдсьыс ӧтылнаті, мӧд ногӧн кӧ шуны, параллельнӧя, либӧ кокньыдика чукыльтчыштӧмӧн.
|Куд-куд куаръёслэн нервъёссы куар кузяла ог пасьтаесьгес висъёсын валлин кошко яке ӧжытак солань-талань вогыриё.
|-
|Это — листья параллельно-нервные (дугонервные) (рис. 31).
|Тайӧ — параллельно-нервнӧй коръяс (дуго-нервнӧй коръяс) (31-ӧд серп.).
|Со валлин нервъёсын (букоё нервъёсын) куаръёс луо (31-тӥ сур.).
|-
|У других — от главной срединной жилки отходят под углом боковые, которые разнообразно ветвятся, образуя тонкую сеть жилок (нервов).
|Мукӧдъяслӧн — главнӧй шӧр сӧнсяньыс пельӧсӧн петӧны бокысса сӧнъяс, кодъяс уна ногӧн вожавлӧны да артмӧдӧны сӧнъяслысь (нервъяслысь) вӧсньыдик вез (сеть).
|Мукетъёсызлэн куаръёслэн бадӟым шор сӧнысьтызы сэрег карыса, урдэс сӧнъёссы пасьтана вайяськыса векчиесь сӧнъёс (нервъёс) кылдыто.
|-
|Это — сетчато-нервные листья (рис. 32).
|Тайӧ — сетчато-нервнӧй коръяс (32-ӧд серп.).
|Со — чильпыро сӧнъем куаръёс (32-тӥ сур.).
|-
|Изменчивость формы листьев.
|Коръяс формалӧн вежласьӧм.
|Куар туслэн воштӥськемез.
|-
|На любом из растений листья сходны между собою.
|Любӧй быдмӧглӧн коръясыс ӧткодьӧсь ас костаныс.
|Котькыӵе будослэн ас куаръёсыз ог тусэсь луо.
|-
|В то же время у них можно подметить некоторые мелкие отличия.
|Но сэк жӧ налысь позьӧ казявны некымын посньыдик торъялӧм.
|Озьы ке но соослэсь кыӵе ке гинэ но ӧжытак пӧртэмлыксэс адӟыны луэ.
|-
|Так, например, если сорвать с одного дерева липы несколько листьев и сравнить их между собою, то они по форме будут заметно различаться.
|Сідз, шуам, нетшыштны кӧ ӧти липа пу вылысь некымын кор да найӧс ас костаныс сравнитны, то найӧ форма сертиыс кутасны мӧда-мӧдсьыс тӧдчымӧн торъявны.
|Тани, кылсярысь, одӥг беризь будослэсь кӧня ке куаръёссэ ишкалтыса эскерид ке, соослэн тусазы пӧртэмез шӧдӥськоз.
|-
|Еще большее различие — между прикорневыми и верхушечными листьями лютика.
|Нӧшта ыджыдджык торъялӧмыс лютиклӧн вужбердса да йывса коръяс костын.
|Купанчалэн нош выжы палысьтыз куаръёсыз йыл пал куаръёсызлэсь эшшо но пӧртэмесь луо на.
|-
|Следовательно, даже у одного и того же растения форма листьев изменчива.
|Сідзкӧ, весиг ӧти и сійӧ жӧ быдмӧглӧн коръясыслӧн формаыс вежласьӧ.
|Озьы, одӥг будослэн гинэ но куаръёсыз воштӥськисесь луо.
|-
|Изменчивость листьев еще заметнее, если сравнивать одно и то же растение, но встречающееся в разных условиях существования.
|Коръяслӧн вежсьӧмъясыс нӧшта тӧдчӧджык, босьтны кӧ ӧтисикаса быдмӧгъясӧс, но кодъяс быдмӧны оз ӧткодь условиеясын.
|Одӥг пӧртэм будосэз ик пӧртэм условиосын будэмзэ басьтыса эскерид ке, куаръёслэн воштӥськемзы эшшо но тодмо луоз на.
|-
|Примером этого может служить одуванчик.
|Талы примерӧн вермас лоны одуванчик (вижъюр).
|Талы примерен пуныжильыез басьтыны луэ.
|-
|На солнечной открытой поляне его узкие, глубоко изрезанные листья собраны розеткой у самой земли.
|Восьса да шондіа инын сылӧн векньыдик, пыдӧдз вундассьӧм коръясыс чукӧртчӧмаӧсь розеткаӧн дзик му бердас.
|Солэн куаръёсыз вольыт но шундыё азьын сюбегесь, вандылэм дуроесь, выжы бордысенызы ик музъем вылэ котырак будо.
|-
|Но если одуванчик растет в затененной окраине леса или в парке, то вид его совершенно другой.
|Одуванчикыс кӧ быдмӧ вӧр либӧ парк гож сайын, то видыс сылӧн дзик мӧд нога.
|Со пуныжильы ик нюлэсын яке паркын сай ул азьын ке будэ, солэн куар тусэз чылкак музон луэ.
|-
|Листья такого теневого одуванчика много крупнее и шире, края их ровнее.
|Татшӧм гож сайын быдмӧм одуванчиклӧн коръясыс ёна гырысьджыкӧсь, да паськыдджыкӧсь, доръясыс налӧн абуджык тшупӧда.
|Сыӵе сайул азьын будӥсь пуныжильылэн куаръёсыз бадӟымесьгес, паськытэсьгес но дуръёсыз вольытэсьгес луо.
|-
|Они поднимаются кверху, а не прилегают к земле.
|Коръясыс кайӧны вывлань, а оз водны му бердас.
|Соос музъем вылэ вӧлскыса уг будо, модос кузяз тубо.
|-
|Положение листьев на стебле.
|Кыдзи пукалӧны коръяс идз вылын.
|Куаръёслэн модос кузя пуксемзы.
|-
|Листья в большинстве случаев занимают на стебле такое положение, при котором они бывают хорошо освещены.
|Коръяс унджыкысьсӧ пукалӧны быдмӧг вылын сэтшӧм ногӧн, мед эськӧ на вылӧ унджык усис югыд.
|Куаръёс модос вылэ котьку ик тросгес югыт мед шедёз шуыса пуксьыны туртто. онер, кулэезъя пуксьыны быгатэменызы таос югытэз шедьто.
|-
|У черемухи, например, листья сидят по одному на некотором расстоянии друг от друга. При этом они расположены на стволе по винтовой линии (спирально) (рис. 33).
|Льӧм пулӧн коръясыс пукалӧны ӧтикӧн-ӧтикӧн ӧта-мӧдсьыс неылі костӧн. Пу вылас найӧ пуксьӧмаӧсь винтӧвӧй визь ногӧн (спиральнӧя) (33-ӧд серп.).
|Кудӥзлэн будослэн, кылсярысь, льӧмпулэн куаръёсыз огзы дорысь огзы винты чур кузя кадь ӧжыт кусып кельтыса пуксё (33 сур.).
|-
|При таком очередном расположении, следуя по одному друг за другом, они равномерно окружают стебель, не затеняя друг друга.
|Тадзи мӧда-мӧд бӧрся пуксялӧмнас найӧ ӧтмоза кытшовтӧдӧны идзсӧ да оз сайӧдны мӧда-мӧдсӧ.
|Тазьы огзы бӧрсьы огзы черодэн кадь модос кузя котырак пуксеменызы сэрен соос огзылы огзы уг сайулто.
|-
|Это особенно хорошо видно, если на растение с таким расположением листьев взглянуть сверху.
|Тайӧ торъя нин бура тыдалӧ, видзӧдлыны кӧ татшӧм ногӧн пуксялӧм коръяса быдмӧг вылӧ вылісянь.
|Тае умой адӟон понна сыӵе куар модосэз йыл ласянь учконо.
|-
|Иногда листья расположены друг против друга (супротивно), как, например, у клена или у звездчатки лесной (рис. 34), так что соседние пары листьев сидят крест-накрест.
|Мукӧддырйиыс коръясыс пуксьӧмаӧсь ӧта-мӧдыслы воча (супротивнӧя), шуам, клёнлӧн либӧ вӧрса звездчаткалӧн (34-ӧд серп.), сідз, мый орчча гозйӧн пукалысь коръяслӧн пукаланногыс лоӧ крестӧн-крестӧн.
|Куддыръя куаръёс, звездчаткалэн но бадярлэн кадь, вадьсазы кыкен-кыкен кечат пуко (34 сур.).&
|-
|Размеры их по направлению к вершине убывают.
|Ыджданас найӧ идз йывланьыс чинӧны.
|Йыл палаз асьсэос пичиесь луыса кошко,
|-
|Поэтому они и не затеняют друг друга.
|Сы вӧсна найӧ оз пемдӧдны ӧта-мӧдсӧ.
|соин соос огзылы огзы уг сайулто.
|-
|У некоторых растений на стеблевом побеге, получающем освещение с одной стороны, мелкие листья занимают промежутки между крупными.
|Ӧткымын быдмӧгъяслӧн идз вож вылын, кодлы югыдыс усьӧ сӧмын ӧтар боксянь, посни коръясыс пукалӧны гырысь кор костъясас.
|Нош кудъёсызлэн будосъёслэн улвай вылазы одӥг палась гинэ ке югыт шеде, бадӟым куаръёсыз куспын пичиесь куаръёс пуко.
|-
|Все листья в этом случае располагаются в одной плоскости.
|Тайӧ случайнас став коръясыс пукалӧны ӧти плоскосьтын.
|Соку ваньзы куаръёс одӥг бадӟым куар кадь адско.&
|-
|Такое листорасположение называют мозаикой листьев, что можно видеть, например, у вяза (рис. 35).
|Татшӧм ногӧн коръяслысь пуксьӧмсӧ шуӧны коръяс мозаикаӧн, мый позьӧ аддзыны, шуам, вязлысь (35-ӧд серп.).
|Таӵе куар пуксемез — куаръёслэн мозаиказы шуо. Мозаика — сирпулэн но луэ (35 сур.).
|-
|Движение листьев.
|Коръяслӧн вешъялӧм.
|Куарлэн выремез.
|-
|Листовая поверхность постоянно изменяет свое положение по отношению к свету.
|Корлӧн веркӧсыс дугдывлытӧг вежлалӧ ассьыс пукаланногсӧ югыд серти.
|Куар аслэсьтыз вылтырзэ югытъя ялан вошъя.
|-
|Это вызывается изгибами листового черешка.
|Тайӧ лоӧ аслас кор кок куснясьӧм вӧсна.
|Озьы куар кук куасалъяськемен луэ.
|-
|На комнатных растениях легко наблюдать, что молодые побеги и черешки листьев обращены к окну, как бы тянутся к свету (рис. 36).
|Керкаын вӧдитӧм быдмӧгъяс вылын кокни аддзыны, кыдзи том петасъяс да коръяслӧн кокъясыс бергӧдчӧмаӧсь ӧшиньлань, быттьӧкӧ кыссьӧны югыдланьыс (36-ӧд серп.).
|Корка будосъёс вылысь тае умой адӟоно. Та будосъёслэн куаръёссы но, улэз-ваез но укно пала югыт азе карисько (36 сур.).
|-
|Если такое растение повернуть в обратную сторону — изгибами от света, оно снова изогнется к свету.
|Татшӧм быдмӧгсӧ кӧ бергӧдны мӧдар бокӧн, сійӧ бара кусыньтчас югыдланьӧ.
|Со будосэз берыктыса музон пала карид ке, со нош отчы ик югыт пала мыкырскоз.
|-
|В этом нет ничего удивительного.
|Таын шензянаыс нинӧм абу.
|Татын паймонэз ӧвӧл.
|-
|Такое движение объясняется тем, что затененная сторона стеблей и черешков растет быстрее освещенной, больше удлиняется, отчего происходит изгиб растения по направлению к свету.
|Татшӧм бергӧдчӧм-вешъялӧмыс лоӧ сы вӧсна, мый идзьяслӧн да кор кокъяслӧн гожсайса бокыс быдмӧ ӧдйӧджык югыдладор бок сертиыс, ёнджыка нюжалӧ, мый вӧсна и артмӧ быдмӧгыслӧн югыдланьӧ кусыньтчӧмыс.
|Сайул палыз будослэн югыт палызлэсь сэрытгес будэ. Соин, одӥг палыз ортчыса будэ но, будосэз югыт пала куасалтэ.
|-
|Видоизменения листьев.
|Коръяслӧн вид вежсьӧмъяс.
|Куарлэн туссэ воштэмез.
|-
|Изучение большого числа цветковых растений показывает, что листья иногда изменены до неузнаваемости.
|Дзоридза уна быдмӧгъяс вид тӧдмалӧм петкӧдлӧ, мый коръясыс мукӧддырйиыс тӧдтӧмӧдз вежсьӧны.
|Сяська будосъёсыз эскерыса тодмо луиз — куддыръя куаръёс тодманы луонтэм воштӥсько.
|-
|На ветке барбариса — растения, часто разводимого в садах, — можно наблюдать переход от зеленого листа к колючкам, находящимся при основании листьев (рис. 37). Значит, острые колючки барбариса — это тоже видоизмененные листья.
|Барбарис быдмӧг вож вылын, кодӧс тшӧкыда вӧдитӧны садъясын, позьӧ казявны, кыдзи вуджӧны веж коръясыс колючкаясӧ, кодъяс лоӧны коръяс заводитчанінъясын — тайӧ сідзжӧ видсӧ вежӧм коръяс (37-ӧд серп.).
|Садъёсын будӥсь барбарис будослэн улвайёсаз вож куаръёслэсь бышкет пӧрмемзэс адӟоно луэ (37-тӥ сур.). Барбарислэн йылсо бышкетъёсыз — соос но воштӥськем куаръёс луо.
|-
|У листа гороха, кроме трех пар листочков, помещающихся на общем черешке, имеется несколько нитевидных усиков.
|Анькытш корлӧн, ӧтувъя вож вылын пукалан куим гоз посни кор кындзи, эм некымын сунис кодь усикъяс.
|Кожы куарлэн модосаз куинь кузо пичиесь куаръёсыз сяна, кӧня ке сӥньыс кадь нюжыосыз вань на.
|-
|С их помощью слабый стебель растения удерживается в прямостоячем положении.
|Найӧ отсӧгӧн быдмӧглӧн слабиник иддзыс вермӧ сулавны вывлань веськыда.
|Со нюжыосыз будослэн ляб модосэз пограмлэсь возё.
|-
|Эти усики — видоизмененные листочки сложного листа.
|Тайӧ усикъясыс — сложнӧй корлӧн видсӧ вежӧм посни коръяс.
|Со нюжыос — сложной куарлэн пӧртэм воштӥськемез луо.
|-
|Иногда можно наблюдать, что вместо одного из парных усиков развивается настоящий листок (рис. 38).
|Мукӧддырйиыс позьӧ аддзыны, мый гозйӧн пукалана усикъяс пиысь ӧтиыс пыдди быдмӧ прамӧй кор (38-ӧд серп.).
|Куддыръя нош сӥньыс кадь нюжыос интые умой-умой зэмос куар потэ (38 сур.).
|-
|5. Дыхание растений.
|5. Быдмӧгъяслӧн лолалӧм.
|5. Будосъёслэн шокамзы.
|-
|Питание растительного организма — это накопление органического вещества.
|Быдмӧг организмлӧн пӧткӧдчӧмыс лоӧ — органическӧй веществоӧс чукӧртӧм.
|Будослэн сиён басьтэмез — органической вещество люкан луэ.
|-
|Но одновременно в растении происходит соединение органических веществ с кислородом воздуха, или, как говорят, процесс окисления этих веществ.
|Но такӧд ӧттшӧтш быдмӧгын мунӧ органическӧй веществояслӧн сынӧдса кислородкӧд ӧтлаасьӧм, либӧ, кыдз шуӧны, тайӧ веществояслӧн окисляйтчан процесс.
|Нош ог дыре ик будосын органической вещество кислородэн огазеяське, мукет сямен вераса, со веществоос чырсало.
|-
|Окисляясь, сложные органические вещества разрушаются, распадаются на более простые.
|Окисляйтчӧмӧн, сложнӧй органическӧй веществояс торъявлӧны прӧстӧйджык веществояс вылӧ.
|Сложной органической веществоос чырсаса ёзнасько, простоесь луо.
|-
|При этом происходит выделение из организма углекислого газа, так как углерод органических веществ соединяется с кислородом.
|Сэки организмысь выделяйтчӧ углекислӧй газ, сы вӧсна, мый органическӧй веществояслӧн углеродыс ӧтлаасьӧ кислородкӧд.
|Соку организмысь углекислой газ потэ — органической веществолэн углеродэз кислородэн огазеяське.
|-
|Процесс этот получил название дыхания.
|Тайӧ процессыс шусьӧ лолалӧмӧн.
|Со процесс шокан шуыса нимаське.
|-
|Дыхание, следовательно, происходит не только в животном, но и в растительном организме — в каждой живой клетке его.
|Сідзкӧ, лолалӧм мунӧ оз сӧмын животнӧй, но и быдмӧг организмын — сійӧ быд ловъя клеткаын.
|Озьы тӥни животной организм сяна будослэн организмез но шока. Будослэн кажной клеткаез шока.
|-
|Легко наблюдать дыхание прорастающих семян или дыхание корней.
|Кокньыда позьӧ аддзыны лолалӧмсӧ чужысь кӧйдысъяслысь, либӧ вужъяслысь лолалӧмсӧ.
|Потӥсь кидысъёсысь шокамзэс яке выжыослэсь шокамзэс шӧдыны секыт ӧвӧл.
|-
|Мы видели до сих пор, что листья, напротив, поглощают углекислый газ и выделяют кислород па свету.
|Ми ӧнӧдз аддзылім, мый коръяс, мӧдарӧ, югыд вылын босьтӧны углекислӧй газ да торйӧдӧны кислород.
|Асьмеос адӟим — куаръёс углекислой газ пушказы кыско, нош югыт интыын кислород висъяло.
|-
|Выделение кислорода зелеными растениями очень долго казалось непонятным, потому что оно противоречило понятию о дыхании.
|Веж быдмӧгъясӧн кислород торйӧдӧм зэв дыр вӧлі гӧгӧрвотӧмӧн сы вӧсна, мый сійӧ вӧлі сувтӧ паныдаӧн лолалӧм йылысь став тӧдӧмыслы.
|Вож будослэн кислород висъясез кема тодмо ӧй вал — со шоканлэн валатонэзлы пумит сылэ.
|-
|Некоторые ученые думали даже, что растения, в отличие от животных, дышат углекислым газом.
|Ӧткымын учёнӧйяс весиг мӧвпавлісны, мый быдмӧгъяс животнӧйясысь торъялӧны углекислӧй газ лолалӧмӧн.
|Будосъёс углекислой газэн шокало шуыса кудӥз учёнойёс малпало вал.
|-
|Считали также, что растения днем дышат углекислым газом, а ночью — кислородом, т. е. что у растения два типа дыхания — дневное и ночное.
|Чайтлісны сідзжӧ, мый быдмӧгъяс луннас лолалӧны углекислӧй газӧн, а войнас кислородӧн, мӧд ногӧн кӧ шуны, мый быдмӧглӧн кык лолалан ног — лунся да войся.
|Озьы ик будос нуназе углекислой газэн шока, нош уин — кислородэн шока шуыса малпало вал. Соос будослэн шоканэз кык пӧртэм — нуназе но уин шуыса лыдъяллязы.
|-
|Только после того как подробно был изучен процесс питания растения, разъяснился вопрос о дыхании растений.
|Сӧмын сы бӧрын, кор бура лои тӧдмӧдӧма быдмӧглысь пӧткӧдчан процессӧ, лои гӧгӧрвоанаӧн быдмӧгъяслӧн лолалӧмыс.
|Будослэсь сиён басьтэм процессэ умой-умой дышетскыса гинэ будосъёслэн шоканзы сярысь ужпум тодмо, валамон луиз.
|-
|Вы уже знаете, что во время прорастания семян происходит процесс дыхания.
|Ті тӧданныд нин, мый кӧйдысъяс чужигӧн мунӧ лолалан процесс.
|Кидыс потыкуз шока шуыса тӥ тодӥськоды ини.
|-
|Легко убедиться в наличии дыхания и у взрослого зеленого растения.
|Кокньыда позьӧ аддзыны лолалӧмсӧ и верстьӧ веж быдмӧгъяслысь.
|Бадӟым вож будослэсь но шокамзэ тодыны шуг ӧвӧл.
|-
|Для этого берут десятка два листьев с черешками (например примулы); черешки опускают в стакан с водой.
|Сы могысь босьтӧны кызь кымын кор кокъяснас (шуам примулалысь); кокъяссӧ лэдзӧны ва тыра стӧканӧ.
|Та понна кукъёсынызы кык дасоос куаръёс (кылсярысь, примулалэсь) басьто но куар кукъёсыз стакан вуэ лэзё.
|-
|Стакан устанавливают на мелкой тарелке или подносе.
|Стӧкансӧ сувтӧдӧны ичӧтик тарелка либӧ поднос вылӧ.
|Стаканэз лазег тэркы вылэ яке поднос вылэ пукто.
|-
|Тут же рядом ставят маленький стаканчик с известковой водой.
|Сэн жӧ орччӧн сувтӧдӧны ичӧтик стӧкан известка ваӧн.
|Соин артэ ик пичи стакан изваска вуэн пукто.
|-
|Все это покрывают широкой банкой или стеклянным колоколом и помещают в полную темноту.
|Ставсӧ тайӧ вевттьӧны паськыд банкаӧн либӧ стеклӧ кӧлӧкӧлӧн да пуктӧны дзик пемыдінӧ.
|Ваньзэ сое паськыт пияла банкаен шобырто но копак пеймыт азе пукто.
|-
|Известковая вода через некоторое время помутнеет на поверхности.
|Недыр мысти известка ва вылыстіыс гудыртчас.
|Кӧня ке улыса изваска ву вылласянь пожаськоз.
|-
|Это укажет, что в банке появился углекислый газ.
|Тайӧ индас, мый банкаын лои углекислӧй газ.
|Со возьматэ банкаын углекислой газ пӧрмиз шуыса.
|-
|Следовательно, за время опыта происходило дыхание растения.
|Сідзкӧ, опыт вӧчигчӧж быдмӧгыс лолалӧма.
|Та газ татчы, опыт дыръя, будослэн пеймыт азьын сылыкуз шокаменыз люкаськемын шуыны луэ.
|-
|Но дыхание растения не прекращается и на свету.
|Но быдмӧглӧн лолалӧмыс оз дугды и югыд вылын.
|Югыт азьын но будос шокамысь уг дугдылы.
|-
|Только на свету оно незаметно, скрыто другим процессом — разложением углекислого газа, усвоением углерода.
|Сӧмын югыд вылас сійӧ абу тыдалана, саялӧма мӧд процессӧн — углекислӧй газ разложитӧмӧн, углерод босьтӧмӧн.
|Соку шӧдыны гинэ сое уг луы, музон сямен ортче, углекислой газэз висъяса, углеродзэ басьтонэн шоканэз ватскемын кадь.
|-
|Днем растение поглощает углекислого газа во много раз больше, чем его выделяет.
|Луннас быдмӧгыс углекислӧй газсӧ босьтӧ ас пытшкысь торйӧдӧм серти уна пӧв унджык.
|Нуназе будос углекислой газэз шокаса лэземезлэсь тросгес басьтэ.
|-
|Следовательно, в растении на свету происходят два противоположных друг другу процесса.
|Сідзкӧ, быдмӧгын югыд вылын мунӧны мӧда-мӧдлы паныда кык процесс.
|Тӥни озьы будосын югыт азьын кык пӧртэм уж мынэ.
|-
|Один — усвоение углерода, т. е. питание, накопление органического вещества.
|Ӧтиыс — углерод босьтӧм, мӧд ногӧн кӧ шуны, пӧткӧдчӧм, органическӧй вещество чукӧртӧм.
|Огез — углерод басьтон — сиськон, органической вещество люкан.
|-
|Другой — дыхание, соединение органического вещества с кислородом, т. е. разрушение, трата органического вещества.
|Мӧд процессыс — лолалӧм, органическӧй веществолӧн кислородкӧд ӧтлаасьӧм, мӧд ногӧн кӧ шуны, органическӧй вещество разрушайтчӧм, вошӧм.
|Музонэз — шокан, органической веществолэн кислородэн герӟаськемез, органической веществолэн куашкаса кулэсмемез.
|-
|Различие обоих процессов станет еще яснее, если их характерные признаки сравнить с помощью такой таблички:
|Тайӧ кыкнан процесслӧн мӧда-мӧдсьыс торъялӧмыс лоӧ нӧшта на тыдалана, налысь кӧ характернӧй признакъяссӧ орччӧн сувтӧдам татшӧм табличка отсӧгӧн:
|Та кык ужез 41-тӥ бамысьтыз таблица вылысь умойгес валаны луоз.
|-
|Условия
|Условиеяс
|Каӵе азьын (условиос)
|-
|Процессы
|Процессъяс
|Мар луэ (процессъёс)
|-
|Какой газ поглощается
|Кутшӧм газ босьтчӧ (поглощайтчӧ)
|Кыӵе газ пыӵа
|-
|Какой газ выделяется
|Кутшӧм газ торъялӧ (выделяйтчӧ)
|Кыӵе газ потэ
|-
|Зеленое растение на свету
|Веж быдмӧг югыд вылын
|Вож будос югыт шорын
|-
|1. Усвоение углерода — питание (накопление органического вещества)
|1. Углерод босьтӧм — быдмӧглӧн пӧткӧдчӧм (органическӧй вещество чукӧртӧм)
|1. Углерод пыӵа — будос сиське (органич. вещество люкаське)
|-
|Углекислый газ
|Углекислӧй газ
|Углекислой газ
|-
|Кислород
|Кислород
|Кислород
|-
|2. Дыхание (трата органического вещества)
|2. Лолалӧм (органическӧй вещество воштӧм)
|2. Будос шока (органической вещество синэ)
|-
|Кислород
|Кислород
|Кислород
|-
|Углекислый газ
|Углекислӧй газ
|Углекислой газ
|-
|Зеленое растение в темноте
|Веж быдмӧг пемыдінын
|Вож будос пеймыт азьын
|-
|Дыхание
|Лолалӧм
|Шокан
|-
|Кислород
|Кислород
|Кислород
|-
|Углекислый газ
|Углекислӧй газ
|Углекислой газ
|-
|Дыхание растений сходно с дыханием животных.
|Быдмӧгъяслӧн лолалӧмыс животнӧйяс лолалӧм кодь жӧ.
|Будослэн шокамез пудо-животлэн шокамез кадь ик.
|-
|Но у растений процесс дыхания проявляется значительно слабее.
|Но быдмӧгъяслӧн лолалан процессыс тыдалӧ ёна слабджык.
|Озьы ке но будос туж каллен гинэ шока.
|-
|Подвижное взрослое животное теряет при дыхании большую часть органического вещества, которое оно получает.
|Ветлысь ыджыд животнӧй лолалігас воштӧ органическӧй веществолысь унджык юкӧнсӧ, мый мында сійӧ босьтӧ.
|Ветлӥсь живот шокакуз органической веществоез кӧня басьтэ, со мындагес ик ыштэ но.
|-
|В растении, напротив, накопление вещества на свету примерно в двадцать раз больше потери.
|Быдмӧгын, мӧдарӧ, югыд вылын вещество чукӧртӧмыс видзӧм сертиыс кызь пӧв кымын унджык.
|Животъёслэн шокамзылы пумит, будос югыт шорын органической веществоез синэтэм сярысь кызь пол йылэтэ.
|-
|Этим можно объяснить увеличение массы органического вещества у растения.
|Тайӧн и позьӧ объяснитны быдмӧглысь органическӧй вещество масса содӧмсӧ.
|Соин ик тӥни будосысь органической веществоослэсь ялан будэмзэс валэктыны луоз.
|-
|Процесс дыхания происходит во всех живых частях растения.
|Лолалан процесс мунӧ быдмӧгын став ловъя юкӧнъясын.
|Будос вань улэп люкетъёсыныз шока.
|-
|6. Испарение воды растением.
|6. Быдмӧгӧн ва пактӧдӧм (испарение).
|6. Будослэн ву куасьмытэмез.
|-
|Количество испаряемой воды.
|Уна-ӧ пакталӧ ва.
|Куасьмытэм вулэн лыдыз.
|-
|Самое простое наблюдение показывает, что растение постоянно испаряет воду.
|Дзик прӧстӧй наблюдение петкӧдлӧ, мый быдмӧг дугдывлытӧг пактӧдӧ ва.
|Ӧжыт эскерыса гинэ но будослэсь ву куасьмытэмзэ валано.
|-
|Стоит накрыть стаканом несколько свежесорванных листьев, и внутренние стенки его скоро запотеют.
|Сулалӧ сӧмын вевттьыны стӧканӧн дзик выль нетшкӧм некымын кор, и сылӧн пытшкӧсса стенкаясыс регыд руаласны.
|Кӧня ке вож куаръёсыз стаканэ гинэ но шобыртӥд ке, ӧжыт улыса стакан вылэ ву шапыкъёс пуксёзы.
|-
|Это осядут мельчайшие капельки воды, выделившейся в виде пара из листьев.
|Тайӧ пуксясны зэв посни ва войтъяс, кодъяс руалӧмӧн петӧмаӧсь коръясысь.
|Отчы вож куарысь куасьмыса туж векчиесь ву пырыос пар луыса пото но стакан дуръёсы пуксё.
|-
|Об испарении воды листом можно судить и по другому несложному опыту.
|Корйӧн ва пактӧдӧм йылысь позьӧ гӧгӧрвоны со кутшӧм кокньыдик мӧд опыт серти.
|Вулэсь куар пыртӥ куасьмемзэ мукет простой опытэн но валаны луэ.
|-
|Опустив нижним концом в сосуд с водой зеленую веточку, приливают сверху на воду немного масла, чтобы помешать испарению воды с ее поверхности.
|Ва тыра дозйӧ лэдзӧны улыс помнас быдмӧглысь веж вожсӧ, ва вылӧ вылыссяньыс кисьтӧны неуна вый, медым кутны вылыссяньыс васӧ пакталӧмсьыс.
|Пробиркае ву поныса, отчы будӥсь модосэз яке куаро улвайзэ пуктыса, ву вылаз ӧжыт вӧй поно. Вӧйзэ вылласянь ву куасьмемлэсь поно.
|-
|Отметив затем уровень жидкости в начале опыта, наблюдают, на сколько он понизится в известный промежуток времени.
|Та бӧрын опыт водзвылас пасйӧны ваыслысь судтасӧ да наблюдайтӧны, уна-ӧ сійӧ чинас кутшӧмкӧ урчитан кадӧн.
|Пробирка вылэ маке тодметэн нырысь вуэз кӧня вал, сое пусъёно. Ожыт улыса эскером — кӧня ву синӥз.
|-
|Это покажет, сколько воды испаряется через лист и с какой примерно скоростью (см. задание 6, стр. 173).
|Тайӧ петкӧдлас, уна-ӧ ваыс пакталӧ кор пыр да кутшӧмджык ӧдӧн мунӧ пакталӧмыс (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 6-ӧд задание).
|Та возьматоз: куар пыр ву кӧня, макем ӝог куасьмоз. (170-тӥ бамысь 6-тӥ ужез учке).
|-
|Можно точно определить количество воды, которое испаряется растением.
|Позьӧ стӧча тӧдмавны, уна-ӧ быдмӧгыс пактӧдӧ васӧ.
|Будос кӧня вуэз быттэ, сое шонер лыдъяны луэ.
|-
|Для этого тот же цилиндр с веткой растения ставят на одну из чашек весов и уравновешивают весы гирьками.
|Та могысь сійӧ жӧ быдмӧг вож тыра цилиндрсӧ сувтӧдӧны вески ӧтик чашка вылӧ да мӧд чашка вылас пуктӧны дзик сы сьӧкта гираяс.
|abu
|-
|Скоро чашка весов с растением поднимется.
|Регыд вескилӧн быдмӧга чашкаыс кыптас.
|abu
|-
|Это значит, что часть воды из листьев испарилась.
|Тайӧ петкӧдлӧ, мый коръясысь ваыслӧн кутшӧмкӧ юкӧн пакталіс.
|abu
|-
|Снимая часть гирек с другой чашки и снова уравновешивая весы, можно точно определить убыль воды из растения в граммах.
|Вески мӧд чашка вылысь гираяс босьталӧмӧн позьӧ кыкнан чашкасӧ вайӧдны бара ӧтвесьтӧ да сійӧн тӧдмавны, кымын грамм чинӧма ваыс.
|abu
|-
|abu
|abu
|Со понна будосэз нимаз гӧршокын, со пыртӥ ву потонтэм карыса, будэто но вес вылэ пукто.
|-
|abu
|abu
|Гӧршоклэн музъемысьтыз вуэз куасьмонтэм тупато.
|-
|abu
|abu
|Собере вулэсь будос пыртӥ куасьмемзэ ялан вес вылэ учкыса гожъяло.
|-
|abu
|abu
|Вератэк но тодмо, гӧршоклэн весэз, вуэз будос куаръёс куасьмытэмен, синоз.
|-
|Пользуясь этим и другими способами, убедились, что растения испаряют огромное количество воды.
|Тадз да мукӧд ногъясӧн тӧдмӧдӧмӧн аддзисны, мый быдмӧгъяс пактӧдӧны зэв уна ва.
|Таӵе но мукет амалъёсын эскерыса, будос туж трос вуэз куасьмытэ шуыса валамын.
|-
|Так, например, одно растение кукурузы испаряет в течение лета до 200 кг воды, т. е. около 17 ведер.
|Сідз, шуам, кукурузалӧн ӧти быдмӧг пактӧдӧ гожӧмбыдӧн 200 кг-ӧдз ва, мӧд ногӧн кӧ шуны, пактӧдӧ 17 ведра гӧгӧр.
|Озьы, кылсярысь, кукурузалэн одӥг будосэз гужем ӵоже 200 кг яке 17 ведра котыр ву быттэ.
|-
|Измерение потери воды растением дало возможность высчитать, что овес, посеянный и выращенный на площади поля в 1 га, за время развития испаряет 300 т воды, т. е. 24 тыс. ведер.
|Быдмӧгӧн ва пактӧдӧм мурталӧмӧн позис артыштны, мый зӧр, кодӧс кӧдзӧма да быдтӧма 1 га ыджда му вылын, быдман-сӧвман каднас пактӧдӧ 300 тонна ва, мӧд ногӧн кӧ шуны, 24000 ведра.
|Озьы мертаса, 1 га вылэ кизем сезьы будытозяз 300 т яке 24000 ведра ву быттэ.&
|-
|Значение испарения.
|Ва пакталӧмлӧн тӧдчанлуныс.
|Вуэз куасьтэмлэн значениез.
|-
|Вода, доставляемая растению корнем, содержит ничтожный процент минеральных солей.
|Вужйӧн быдмӧглы судзӧдӧм ваын минеральнӧй совъяслӧн прӧчентыс зэв ичӧт.
|Будосэ выжыысь тубем вуын трос ик уг луы минерал сылалэз.
|-
|Один грамм этих солей может поступить в растительные клетки только при условии, если через организм растения пройдут тысячи граммов воды.
|Тайӧ совъяслӧн ӧти грамм вермас веськавны быдмӧг клеткаясӧ сӧмын сэк, кор быдмӧг организм пыр прӧйдитас ваыс сюрс граммъясӧн.
|Будос пыртӥ сюрс граммъёсын ву ортчиз ке, соку гинэ будослы клеткаосаз 1 г минеральной сылалъёс кылёзы.
|-
|Тщательные исследования показали, что при образовании в листьях крахмала на каждые 100 г углерода идет около 55 г воды.
|Зэв бура тӧдмалӧмъяс петкӧдлісны, мый коръясын крахмал артмигӧн быд 100 г углерод вылӧ мунӧ ваыс 55 г гӧгӧр.
|Туж умой эскерыса валамын: куаре крахмал кылдыку 100 г углеродлы 55 г ву мынэ.
|-
|Но, увеличиваясь в весе на 100 г, растение в то же самое время испаряет воды примерно в 100 раз больше.
|Но быдмӧгыс кӧ содӧ 100 г мында сьӧктанас, тайӧ жӧ каднас быдмӧг пактӧдӧ васӧ примернӧ 100 пӧв кымын унджык.
|Нош будослэн секталаез 100 г будоно ке, со куспын будос ачиз 100 пол трос вуэз куасьтэ.
|-
|Вода испаряется листьями, а минеральные соли остаются в клетках растения.
|Ваыс пактӧдсьӧ коръясӧн, а минеральнӧй совъяс кольӧны быдмӧг клеткаясын.
|Будосысь вуэз куаръёс куасьто, нош минерал сылалъёс будослэн клеткаосаз кылё.
|-
|Испарение воды, кроме того, умеряет нагревание растений солнцем.
|Та кындзи, ва пакталӧмыс видзӧ быдмӧгсӧ шондіӧн ёна сотӧмысь.
|Озьы ик куарысь ву куасьмыку шундылэн мултэс пӧсеныз но будос нюръяське.
|-
|Чрезмерное нагревание листьев вызывает иногда солнечные ожоги их, которые гибельно отзываются на растении.
|Вывті ёна коръяссӧ шондінас шонтӧмыс мукӧддырйиыс вайӧдӧ сотчӧмӧдз, мый вӧсна быдмӧг вермӧ кувны.
|Куддыръя куаръёслэн зол пӧсямзы соослы шунды сутэм кылдытэ. Будослы со туж урод.
|-
|Такие ожоги бывают часто в закрытых парниках, где испарение воды задерживается большой влажностью воздуха под рамами.
|Татшӧм сотчӧмъясыс тшӧкыда овлӧны тупкӧса парникъясын, кӧні ва пакталӧмсӧ кутӧ рамаувса ёна васӧд сынӧдыс.
|Таӵе ужъёс ӵем дыръя парникъёсын луыло. Отын рамаос улын омырын парез трос луыса ву куасьмон уж ӝегатскемен со озьы луылэ.
|-
|Приспособления к регулированию испарения.
|Ва пактӧдӧм регулируйтӧмлы приспособлениеяс.
|Будослэн ву куасьмытонэзлы тупатсконъёсыз.
|-
|Корневой системой вода доставляется растению.
|Вуж система отсӧгӧн быдмӧг судзӧдӧ ва.
|Выжыосысь ву пырак будосэ тубе.
|-
|Листовой поверхностью она испаряется.
|Коръяс веркӧсӧн ваыс пакталӧ сынӧдӧ.
|Куар вылын со куасьме.
|-
|Растение нормально существует до тех пор, пока оба эти процесса протекают согласованно.
|Быдмӧгыс олас сэтчӧдз нормальнӧя, кытчӧдз тайӧ кыкнан процессыс мунӧны ӧтсӧгласӧн.
|Та кык пӧртэм ужъёс куспазы огзылы огзы тупаса мыныку гинэ будос радаз умой будэ.
|-
|Если потеря воды больше, чем поступление, растение завянет: листья и молодые побеги повиснут вниз, как тряпки.
|Быдмӧглӧн кӧ ва воштӧмыс лоӧ унджык вужнас ва судзӧдӧм серти, быдмӧгыс нярмас, коръяс да том побегъяс ӧшӧдчасны увлань, кыдзи рузумъяс.
|Ву тубемлэсь тросгес куасьме ке, будос шуя: вож будӥсь улъёсыз но куаръёсыз уллань, ӟустыри кадь ошко.
|-
|Если это длится короткое время, то притоком новой влаги упругость тканей восстанавливается, растение, как говорят, «оправляется».
|Тайӧ кӧ нюжалӧ регыдик кад, то выль васӧд локтӧмӧн тканьясыс бӧр чорзьӧны да быдмӧгыс бӧр важкодьыс лоӧ.
|Озьы кема ке уг улы, нош выльысь ву вуыса шуямез ортче, будос нош будыны кутске.
|-
|Но если в почве воды нехватает, жизненные явления в растении резко нарушаются.
|Но мусинмын кӧ ваыс оз тырмы, быдмӧгын олӧмлӧн явлениеясыс друг торксьӧны.
|Почваын вуэз будослы уг ке тырмы, солэн улонэз чутрак куашка. Соку быдэсак будос шуя.
|-
|Питание и рост останавливаются.
|Пӧткӧдчӧм да быдмӧм сувтӧны.
|Сиемысь но будэмысь дугдэ.
|-
|Плоды и семена не развиваются.
|Плодъяс да кӧйдысъяс оз сӧвмыны.
|Емышез но кидысэз уг ни будо,
|-
|Урожай уменьшается.
|Урожай чинӧ.
|удалтонэз куашка.
|-
|Если такое состояние продлится долго, растение перегреется, засохнет и погибнет.
|Тадз кӧ дыр нюжалас, быдмӧгыс вывті шоналӧ, косьмӧ да кулӧ.
|Озьы кема ке улэ, будос мултэс пӧся, куасьме но бервылаз быре.
|-
|У многих растений, однако, наблюдается большая устойчивость против засухи.
|Уна быдмӧгъяс вермӧны ёна водзсасьны засухакӧд.
|Эскероно ке, тросэз будосъёс кӧслы кема чиданы быгато.
|-
|Интересно в этом отношении молодило, часто встречающееся на сухой песчаной почве, накаляемой солнцем (рис. 39).
|Та боксянь зэв интереснӧй молодило нима быдмӧг, коді тшӧкыда сюрлывлӧ шондіӧн донӧдӧм кос лыа мусин вылын (39-ӧд серп.).
|Та сярысь тумошо, молодило нимо будос вань (39-тӥ сур.). Со кӧс луо вылэ, пӧсь шунды шоры будэ.
|-
|Его сочные мясистые листья собраны в плотную розетку.
|Сылӧн васӧд да кыз яя коръясыс чукӧртчӧмаӧсь топыд розеткаӧ.
|Тордылэм кадь жалем сӥлё куаръёсыз котырак огазе люкаськемын луыса лач-лач пуко.
|-
|В клетках его листьев содержится густое слизистое вещество, набухающее от воды.
|Сійӧ коръяс клеткаясын эм сук нильӧг вещество, коді польдӧ ваысь.
|abu
|-
|Благодаря этой слизи и толщине листьев вода испаряется листьями очень медленно.
|Тайӧ нильӧг вӧснаыс да кор кызлун вӧснаыс коръяснас ваыс пактӧдсьӧ зэв ньӧжйӧн.
|abu
|-
|Молодило может потерять почти 90% воды и все же сохранить жизнеспособность.
|Молодило вермас воштыны пӧшти 90% васӧ и век жӧ кольны ловйӧн.
|Та будос ог 90% вузэ ыштыса но улон кужымзэ уг бытты.
|-
|Еще интереснее растения пустынь — кактусы.
|Таысь нӧшта интереснӧйджык эмӧсь пустыняса быдмӧгъяс — кактусъяс.
|Та выллем ик пустыняосын будӥсь кактусъёс луо.
|-
|Их стебли имеют разнообразные, причудливые формы и достигают часто размера древесных стволов (рис. 40).
|Налӧн идзьясыс зэв уна сикасаӧсь, быдсяма нога формааӧсь да тшӧкыда овлывлӧны пу ствол ыдждаӧсь (40-ӧд серп.).
|Соослэн модосъёссы пӧртэм олокыӵе но тусо кырыж-мерыжесь, туж бадӟым писпу быдӟаесь но луо (40 сур.).
|-
|Но листьев у них нет: они превратились в колючки.
|Коръясыс налӧн абуӧсь: найӧ пӧрӧмаӧсь бытшласянъясӧ.
|Куаръёссэс соослэсь уд адӟы, соос бышкетэ пӧрмиллям.
|-
|Самые стебли, оставаясь зелеными, усваивают углерод всею поверхностью.
|Асьныс идзьясыс кольӧны вежӧн, да босьтӧны углеродсӧ став идз веркӧснаныс.
|Со понна модосэз вож луэменыз быдэс мугорыныз углеродэз пушказ кыскыны быгатэ.
|-
|В кактусах содержатся большие запасы воды, которая испаряется очень мало, так как стебли снаружи покрыты очень толстой кожицей с малым количеством устьиц.
|Кактусъясын эм ыджыд ва запасъяс, тайӧ ваыс пакталӧ зэв ньӧжйӧн сы вӧсна, мый идзьясыс налӧн ортсысяньыс вевттьысьӧмаӧсь зэв кыз да зэв этша устьицеяса кучикӧн.
|Кактусын вуэз трос. Вылкуэз туж зӧкен но устьицеосыз ичиен вуэз со туж ичи куасьтэ.
|-
|Поэтому кактусы и растут очень медленно.
|Сы вӧсна кактусъяс и быдмӧны зэв ньӧжйӧн.
|Соин ик кактусъёс туж каллен будо.
|-
|Выносливость растений к засухе часто связана со стойкостью протоплазмы клеток.
|Быдмӧгъяслӧн засухалы паныд водзсасьны вермӧмыс тшӧкыдджыкасӧ йитчӧма клеткаяс протоплазма стойкосьткӧд.
|Эскеремъя, будосъёслэн кӧслэсь кышкасьтэм сямзы клеткаысь протоплазма бордысен кылдэ.
|-
|В иных случаях уже незначительная убыль воды, содержащейся в протоплазме, вызывает смерть растения.
|Мукӧддырйиыс протоплазма пытшкысь зэв этшаника ва чинӧмыс вайӧдӧ быдмӧгсӧ кулӧмӧдз.
|Куддыръя протоплазмалэн пушкысьтыз вуэз ӧжыт гинэ ке но кулэсме, будослы со бырымон шӧдске.
|-
|Напротив, протоплазма некоторых растений остается живой даже при значительном усыхании.
|Мӧдарӧ, ӧткымын быдмӧгъяслӧн протоплазмаыс кольӧ ловйӧн весигтӧ зэв ёна косьмӧм мысти.
|Талы пумит, кудӥзлэн будосъёслэн протоплазмазы туж кӧсын но улэ.
|-
|Примером большой выносливости протоплазмы могут служить семена, в которых живые клетки выдерживают почти полную потерю воды.
|Татшӧм протоплазма стойкосьт пример пыдди вермасны лоны кӧйдысъяс, кодъяслӧн клеткаясыс кольӧны ловйӧн весигтӧ сэк, кор найӧ воштӧны пӧшти став васӧ.
|Таӵе кӧсын улыны быгатӥсь протоплазмаё кидыс луэ. Соослэн улэп клеткаосазы вуэз копак кадь ик быре ке но асьсэос улэп кылё.
|-
|У растений имеются особые приспособления к уменьшению испарения воды.
|Быдмӧгъяслӧн эмӧсь торъя приспособлениеяс ва пакталӧм чинтӧм вылӧ.
|Будосъёсысь ву испариться кариськыса быремлэсь будослэн нимысьтыз приспособлениез вань.
|-
|Одним из таких приспособлений являются знакомые вам устьица.
|Сэтшӧм приспособлениеӧн жӧ лоӧны тіянлы тӧдса устьицеяс.
|Одӥг сыӵе приспособление тӥледлы тодмо устьицеос луо.
|-
|Когда в растении воды достаточно, то замыкающие клетки устьиц неравномерно раздуваются.
|Кор быдмӧгын ваыс тырмымӧн, сэки устьицеяслӧн замыкающӧй клеткаясыс гӧгӧр оз ӧтмоз польдчыны.
|Будосын вуэз тырмымон ке луэ, соку устьицеослэн выл клеткаоссы туж юн пульдэмын луо.
|-
|Их задние тонкие стенки несколько выпячиваются наружу, стенки же, обращенные к щели, втягиваются внутрь; устьице открывается (рис. 41,1).
|Налӧн вӧсньыдик бӧр стенкаясыс неуна чургӧдчӧны ортсылань, а коластладорса стенкаясыс кыскыссьӧны пыділань, — устьице сэки воссьӧ (41 серп., 1).
|Соослэн берпал векчи выл шобретъёссы азьпалагес мычисько, нош пушпал шобретъёссы пуш пала кыстӥсько, соку устьице усьтӥське (41 сур.).
|-
|Однако устьица не всегда бывают открыты.
|Сӧмын устьицеясыс оз пыр овлыны восьсаӧсь.
|Устьицеос котьку ик усьтӥськемын уг луо.
|-
|Если лист теряет воду и вянет, набухание замыкающих клеток уменьшается, и они становятся более плоскими.
|Корйыс кӧ васӧ воштӧ да нярмӧ, замыкающӧй клеткаяслӧн польдӧмыс чинӧ, да найӧ лоӧны плавкӧсджыкӧсь.
|Куарлэн вуэз ичиомыса шуя ке, выл клеткаослэн пульдэмзы пичиоме но соку соос пачкесэсьгес луо.
|-
|Тогда задние тонкие стенки их вновь выпрямляются, а передние, напротив, вытягиваются больше и встречаются своими краями: устьице замыкается (рис. 41,2).
|Сэки вӧсни бӧр стенкаясыс налӧн выльысь веськалӧны, а воддзаясыс, мӧдарӧ, чургӧдчӧны ёнджыка да паныдасьӧны асланыс доръяснаныс: сэки устьице тупкыссьӧ (41 серп., 2).
|Соослэн берпал векчи шобретъёссы выльысь шонерско, нош азьпал шобретъёссы юнгес золско но ас пумъёсынызы огзы борды огзы йӧто: устьице пытсаське (41 сур., 2).
|-
|Днем обычно устьица открыты, ночью — закрыты.
|Лунын устьицеяс восьсаӧсь, войнас — тупкӧсаӧсь.
|Устьицеос нуназе, котьку сямен ик, усьтӥськемын луо, уин — пытсаськемын.
|-
|Только в сильную засуху устьица многих растений почти не открываются.
|Сӧмын ён засухаяс дырйи уна быдмӧгъяслӧн устьицеясыс пӧшти оз воссьывлыны.
|Туж кӧсъёсы гинэ тросэзлэн будосъёслэн устьицеоссы уг усьтӥськыло.
|-
|Это сильно сокращает испарение и регулирует его.
|Тайӧ ёна чинтӧ ва пакталӧмсӧ да регулируйтӧ сійӧс.
|Со испарениез кулэсмытэ но регулировать каре.
|-
|Но если устьица закрываются надолго, усвоение углерода в листе приостанавливается, и растение начинает голодать.
|Но устьицеясыс кӧ тупкыссьӧны дыр кежлӧ, углерод босьтӧмыс корйын сувтӧ, и быдмӧгыс заводитӧ тшыгъявны.
|Нош устьице кемалы ке пытсаське, куараз углерод басьтонэз дугдэ но будос сютэм луэ.
|-
|В засушливое время поэтому растения плохо развиваются не только потому, что им нехватает влаги, но и от недостатка доступа углекислого газа.
|Засухаяс дырйи быдмӧгъяс омӧля сӧвмӧны оз сӧмын ва тырмытӧм вӧсна, но и углекислӧй газ тырмытӧм вӧсна.
|Кӧс дыръёсы будослэн тэлезьымтэез солы мускыт тырмымтэ бордысь гинэ уг луы, углекислой газ тырмымтэен но луэ.
|-
|Многие степные злаки, например ковыль, имеют узкие кожистые листья, свернутые в трубку.
|Степвывса уна сикас злакъяслӧн, шуам ковыльлӧн, коръясыс векньыдикӧсь да кучикаӧсь, гартовтчӧмаӧсь трубкаӧ.
|Уноезлэн степь будосъёслэн, кылсярысь, ковыльлэн куаръёсыз сюбегесь но зӧк гумые бинялскемын луо.
|-
|Устьица у этих листьев расположены на стороне, обращенной внутрь трубки.
|Тайӧ коръяслӧн устьицеясыс пуксьӧмаӧсь трубка пытшкӧсладорас.
|Та куаръёслэн устьицеоссы гумы пуш палазы луо.
|-
|Это затрудняет соприкосновение с сухим нагретым воздухом, отчего испарение уменьшается.
|Тайӧ сьӧктӧдӧ шоналӧм да кос сынӧдкӧд сибалӧмсӧ, мый вӧсна быдмӧглӧн ва пакталӧмыс чинӧ.
|Соин отчы кӧс омыр ӧжыт вуэ но испарение ичи луэ.
|-
|Испарение происходит не только через устьица.
|Пакталӧмыс мунӧ оз сӧмын устьицеяс пыр.
|Испарение устьицеос пыр гинэ уг луы.
|-
|Вся поверхность листа может пропускать водяные пары непосредственно через кожицу, если наружные стенки ее достаточно тонки.
|Корлӧн став веркӧсыс вермӧ лэдзны ва руяссӧ веськыда кучик пырыс, кучикыслӧн кӧ ортсыса стенкаясыс вӧсньыдикӧсь.
|Куарлэн быдэс вылкуэз ик векчи ке луэ, векчи вылку пыртӥ но ву паръёсыз куасьмыны быгато.
|-
|У растений же засухоустойчивых кожица обыкновенно сильно утолщена, пропитана веществами, малопроницаемыми для воды.
|Засухалы паныд стойкӧя сулалысь быдмӧгъяслӧн жӧ унджыкысьсӧ кучикыс ёна кызӧма, йиджтысьӧма ас пырыс ва омӧля лэдзысь веществоясӧн.
|Нош кӧслы чидась будосъёслэн куарзылэн вылкуэз туж зӧк, ву пыӵантэм веществоосын зырамын луэ.
|-
|Кроме того, кожица нередко бывает покрыта сверху то особым восковым налетом, как у капусты, то густым войлоком из волосков, как, например, у коровяка и кошачьей лапки.
|Та кындзи кучикыс частӧкодь овлӧ вевттьыссьӧма вылыссяньыс аслыссикас восковӧй слӧйӧн, кыдзи капусталӧн, либӧ сиясысь артмӧм тшӧкыд гын-вольӧн, кыдз шуам, коровяклӧн да кошачӧй лапкалӧн.
|Со сяна, вылкуэз ӵем дыръя пӧртэм сюсь сӥен кадь шобыртэмын луэ, кылсярысь, кубисталэн, яке гын кадь векчи гонэн коровяклэн но коӵыш пыдлэн.
|-
|Наконец, сокращение размеров листа у некоторых растений засушливых мест уменьшает общую поверхность испарения.
|Медбӧрын, кос меставывса ӧткымын быдмӧгъяслӧн кор ыджда ног чинӧмыс чинтӧ став ва пактӧдан веркӧссӧ.
|Берпумзэ вераса, куарез пичи луыса но кӧс интыын будӥсь будослэн испарениез синэтэмез луэ.
|-
|Листья бывают часто очень мелкие, как, например, у вереска.
|Коръясыс тшӧкыда овлӧны зэв посньыдикӧсь, кыдз шуам тусяпулӧн — вересклӧн.
|Ӵем дыръя куаръёсыз туж пичиэсь луо, кылсярысь, сусыпулэн куаръёсыз.
|-
|Очень часто у засухоустойчивых растений наблюдается незначительная величина их надземных частей сравнительно с их корневой системой.
|Засухаысь повтӧм быдмӧгъяслӧн мувывса юкӧнъяс ыдждаыс тшӧкыда овлӧ вуж система серти ёна ичӧтджык.
|Со сяна кӧслэсь кышкасьтэм будослэн музъем вылысь модосэз выжыез сярысь ӵем дыръя пичи луэ.
|-
|Так, некоторые полыни, хотя и растут на степных знойных местах, имеют сравнительно нежные и тонкие листья, сильно испаряющие воду.
|Сідз, некымын полыньлӧн, кӧть эськӧ и быдмӧны найӧ жар степъясын, коръясыс нежнӧйӧсь да вӧсньыдӧсь, ёна ва пактӧдысьӧсь.
|Кылсярысь, кудӥз полынь пӧсь степьёсын будыса небытэсь но векчиесь куар будэтэ но куаръёсыз вуэз трос куасьмыто.
|-
|Выкапывая осторожно такое растение, можно видеть, что корни его проникают в глубокие влажные слои, и это позволяет ему легко переносить самые сильные жары (рис. 42).
|Быдмӧг гӧгӧр ньӧжйӧникӧн кодйӧмӧн кӧ сійӧс перйыны мусьыс, позьӧ аддзыны, мый сылӧн вужъясыс пырӧны пыдыса васӧд слӧйясӧ, и тайӧ отсалӧ сылы кокньыда вуджны медся ён жаръяссӧ (42-ӧд серп.).
|Талэсь выжызэ эскерысагес копаса поттӥд ке, выжыосыз туж кузесь но паськыт вӧлскемын луозы. Сыӵе выжыосыныз полынь пыдлось музъемысь ву басьтыны быгатэ но туж кӧс, пӧсь дыръя но радаз будэ (42 сур.).
|-
|Культурным засухоустойчивым растением с корнями, уходящими в землю на большую глубину, является, например, распространенный на юге виноград.
|Засухаысь повтӧм культурнӧй быдмӧгӧн, кодлӧн вужъясыс пырӧны зэв пыдӧ, лоӧ, шуам, лунвылын быдмысь виноград.
|Кӧслэсь кышкасьтэм, выжызэ мур лэзись культурной будос лыдэ лымшор улосъёсын будӥсь виноград но пыре.
|-
|Как ни разнообразны у растений приспособления к уменьшению испарения, все-таки засушливые годы вносят большие опустошения среди наших полей, особенно на юго-востоке.
|Кӧть кутшӧм уна сикаса эз вӧв быдмӧгъяслӧн ва пактӧдӧм чинӧм вылӧ лӧсьӧдчӧмыс (приспособитчӧмыс), засуха воясӧ миян муяс зэв ёна тыртӧммӧны, медся нин асыв-лунвылын.
|Котькыӵе пӧртэм амалъёсын будосъёс ву трос быдтонзэс кулэстыны быгато ке но, кӧс аръёс кылдыку асьме бусыосысь будосъёс, тужгес ик лымшорлэн ӵук палаз улосъёсын трос бырыны шедё.
|-
|Поэтому в засушливых районах широко применяются различные мероприятия по борьбе с губительной засухой.
|Та вӧсна засуха районъясын паськыда мунӧ засухакӧд вермасяна удж.
|Соин ик кӧс районъёсысь кӧсэн нюръяськон борды котькыӵе пӧртэм амалъёсыз паськыт уже куто.
|-
|Одной из важных мер такой борьбы является подбор для каждого района подходящих засухоустойчивых культур.
|Татшӧм вермасяна уджын зэв колана вермасьӧмӧн лоӧ сэтшӧмтор, кыдзи быд районлы бӧрйыны косьмӧмысь повтӧм (засухоустойчивӧй) культураяс.
|Та нюръяськонын пӧртэм амалъёс пӧлысь одӥгез — районлы быдэ тупась кӧслэсь кышкасьтэм культураосыз будэтон луэ.
|-
|ГЛАВА V.
|V ГЛАВА.
|V ЛЮКЕТ.
|-
|СТЕБЕЛЬ.
|ИДЗ.
|МОДОС.
|-
|ДВИЖЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ПИТАТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕСТВ В РАСТЕНИИ.
|ПИТАТЕЛЬНӦЙ ВЕЩЕСТВОЯСЛӦН БЫДМӦГ ПИЫН ДВИЖЕНИЕ ДА ВЕЖСЬӦМ.
|СИОН-ЮОН ВЕЩЕСТВООСЛЭН БУДОСЫН ВЕТЛЭМЗЫ НО ПӦРТЭМ ЛУЭМЗЫ.
|-
|Корневая и листовая системы чаще всего удалены одна от другой.
|Вуж система да кор система тшӧкыдджыкасӧ ӧта-мӧдсьыс ылысмӧмны.
|Выжыос но куаръёс ӵем дыръя огзылы огзы кыдёкынгес луо.
|-
|Чем выше стебель выносит листья, тем больше они получают света.
|Кымын вылӧджык идз петкӧдӧ коръяссӧ, сымын унджык югыдсӧ босьтӧны коръясыс.
|Макем модос вылэ ӝутске, сокем куаръёслы югыт трос шеде.
|-
|Зато тем более длинный путь проходит ток воды от корня к листьям.
|Зато сымын кузьджык вужсянь коръясӧдз валӧн мунан туйыс.
|Со понна выжыысь куаръёсы вулы вуыны сюрес кузь луэ.
|-
|Путь этот лежит внутри стебля.
|Тайӧ туйыс мунӧ идз пытшкӧсті.
|Та сюрес модос пушкын луэ.
|-
|По стеблю же перемещаются и те вещества, которые образуются в листьях.
|Идз кузя жӧ мунӧны сійӧ веществоясыс, кодъяс артмӧны коръясын.
|Модос пушкытӥ ик куарын кылдэм веществоос но ветло.
|-
|Они направляются к молодым растущим частям стебля, спускаются и к самому корню.
|Найӧ мунӧны быдмӧг идз том юкӧнъясӧ, лэччӧны и дзик вуж бердӧдз.
|Соос будослэн выль будӥсь люкетъёсаз но, выжые но вуо.
|-
|1. Строение стебля.
|1. Идзлӧн тэчасногыс.
|1. Модослэн строениез.
|-
|Строение почек и расположение их на ветках.
|Гаръяслӧн тэчасногыс да налӧн вож вылын пукалан ног.
|Пучыослэн строенизы но соослэн улвайёс вылэ пуксемзы.
|-
|Почка представляет собою очень короткий стебель, на котором нежные зачаточные листья тесно прижаты друг к другу и прикрыты снаружи кожистыми чешуйками.
|Гарйыс ачыс лоӧ зэв дженьыдик иддзӧн, код вылын зэв нежнӧй коръяс ӧта-мӧд дінас дзескыда топӧдчӧмаӧсь да ортсысяньыс вевттьыссьӧмаӧсь зэв вӧсньыдик кучик чешуйкаясӧн.
|Пучы туж вакчи модос луэ. Со вылын ненег бычыясь куаръёс туж ӵем огзы борды огзы пачкатэмын но педласянь куо кӧмъёсын шобыртэмын.
|-
|Рассматривая ветку липы, видно, что она оканчивается обычно одиночной верхушечной почкой яйцевидной формы.
|Липалысь вожсӧ видлалігӧн тыдалӧ, мый сійӧ помасьӧ унджыкысьсӧ кольк формаа йыв гарйӧн.
|Беризьлэсь улвайзэ учкыса адӟоно луэ, — со курегпуз тусъем одӥг вылӥ пучыен йылсаське.
|-
|Кроме того имеются боковые почки, расположенные в пазухах листьев.
|Та кындзи коръяс пазухаын пуксьӧмны бокиса гаръяс.
|Со сяна урдэс пучыосыз вань на. Соос куаръёслэн выжыязы пуксемын.
|-
|Пазухой листа называется угол между стеблем и листом.
|Кор пазухаӧн шусьӧ идз да кор костын пельӧсыс.
|Куар выжы модосэн куарен вискысь сэрегез шуо.
|-
|Эти пазушные почки несколько мельче верхушечных.
|Тані гаръясыс неуна посньыдджыкӧсь йыв гаръяс серти.
|Со выжы пучыос йыл пучыос сярысь ӧжыт векчиесь луо.
|-
|Почки различных деревьев и кустарников отличаются по внешнему виду формой, величиной и цветом.
|Уна сикас пуяслӧн да кустарникъяслӧн гаръясыс ёна торъялӧны мӧда-мӧдсьыныс ортсыса форма, ыджда да рӧм сертиыс.
|Пӧртэм писпуослэн но куакъёслэн пучыоссы педпал туссыя, быдӟалазыя но буйзыя пӧртэмесь луо.
|-
|По почкам часто можно определить породу дерева.
|Гаръяс серти кокниа позьӧ тӧдмавны пулысь породасӧ.
|Трос дыръя пучыосызъя писпулэсь породазэ но тодманы луэ.
|-
|Почки бывают то крупные, как у ясеня, то едва заметные, как у жасмина, или даже запрятанные в складках коры, как, например, у барбариса.
|Гаръяс овлӧны либӧ гырысьӧсь, кыдз ясеньлӧн, либӧ ӧдва тӧдчанаӧсь, кыдзи жасминлӧн, либӧ весиг кырсь чукыръясын (складкаясын) дзебсьӧмаӧсь, кыдз шуам барбарислӧн.
|Пучыос бадӟымесь но луо, ясеньлэн кадь, ӧжыт гинэ шӧдымон пичиесь но луо, жасминлэн кадь, яке суллэн кильымаз ватскемын, кылсярысь, барбарислэн кадь.
|-
|Различаются почки и по форме: то они бывают круглые (ясень), то узкие и длинные (тополь).
|Торъялӧны гаръяс и форма сертиыс: либӧ найӧ овлӧны гӧгрӧсӧсь (ясеньлӧн), либӧ векньыдикӧсь да кузьӧсь (топольлӧн).
|Пучыос туссыя но пӧртэмесь луо: яке соос котыресэсь (ясень), яке сюбегесь но кузесь (тополь).
|-
|Чаще всего внутренние зеленые листочки почек прикрыты более грубыми, жесткими наружными чешуйками.
|Унджыкысьсӧ гаръяслӧн пытшкӧсса веж коръясыс ортсысяньыс вевттьысьӧмаӧсь чорыд чешуйкаясӧн.
|Трос дыръя пучылэн пушкысьтыз вож куаръёсыз педласянь чурыт кӧмен шобыртэмын луэ.
|-
|Иногда эти чешуйки пропитаны клейким смолистым веществом или усажены густыми волосками.
|Мукӧддырйиыс тайӧ чешуйкаясыс йиджтысьӧмаӧсь сибдысь сира веществоӧн либӧ тупкысьӧмаӧсь тшӧкыд сиясӧн.
|Куддыръя со чурыт кӧмъёс лякиськись веществоен пыӵамын яке ӵем сӥосын шобыртэмын луо.
|-
|Чешуйки предохраняют внутренние, нежные части почки от высыхания и резких перемен температуры.
|Чешуйкаяс видзӧны гарлысь пытшкӧсса нежнӧй юкӧнъяссӧ косьмӧмысь да температура друг вежласьӧмысь.
|Пучылэн кӧмез пушкысьтыз ненег люкетъёссэ куасьмемлэсь но туж кезьыт яке туж пӧсь температуралэсь возьма.
|-
|Не все почки одинаковы даже на одной и той же ветке.
|Но абу став гаръясыс ӧткодьӧсь весиг ӧти и сійӧ жӧ вож вылын.
|Одӥг улвай вылын но пучыослэн пуш строенизы куддыръя одӥг кадь уг луы.
|-
|У одних на срединном, коротком стержне — будущем побеге ветки — сидят прижатые друг к другу зеленоватые листовые зачатки.
|Ӧтияслӧн шӧрса дженьыдик стержень вылын, кытысь водзӧ мӧдас петны выль вож (побег), пукалӧны ӧта-мӧд бердӧ топӧдчӧмӧн вежов кор петасъяс.
|Кудӥзлэн шор вакчи кук вылын — улвайлэн луоно бычыез вылын — куарлэн вож ныръёсыз одӥг-огзы борды пачкаса пуко.
|-
|Это — почки листовые (рис. 43).
|Тайӧ — корлӧн гаръяс (43-ӧд серп.).
|Со — куар потоно пучыос луо (43-тӥ сур.).
|-
|У других, кроме того, внутри листочков скрыты нежные зачатки цветка.
|Мукӧдъяслӧн та кындзи коръяс пытшкӧсас дзебсьӧмаӧсь дзоридзлӧн нежнӧй петасъяс.
|Нош мукетъёслэн пучыослэн пичи куаръёссы пушкын сяськалэн ненег бычыосыз ватэмын.
|-
|Это — цветочные почки (см. занятие 5, стр. 168).
|Тайӧ — дзоридз гаръяс (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 5 занятие.)
|Со — сяська пучыос (166 тӥ бамысь 5-тӥ ужез учке).
|-
|Почки расположены на ветках тоже различно.
|Гаръясыс пуксьӧмаӧсь вожъяс вылӧ сідзжӧ абу ӧтногӧн.
|Пучыос улвайёс вылын но пӧртэм-пӧртэм пуко.
|-
|У липы они сидят поодиночке, следуя друг за другом.
|Липалӧн найӧ пукалӧны ӧтиӧн-ӧтиӧн, ӧти-мӧд бӧрсяыс.
|Беризьлэн пучыосыз быдэн-быдэн бӧрсьысь пуко.
|-
|У сирени или ясеня почки парные, супротивно расположенные.
|Сиреньлӧн либӧ ясеньлӧн гозъя (парнӧй) гаръясыс пуксьӧмаӧсь ӧта-мӧдыслы паныд (супротивнӧя).
|Сиреньлэн яке ясеньлэн пучыоссы кузо-кузо ваче пумит пуко.
|-
|То или иное расположение почек связано с расположением на ветках листьев.
|Гаръяслӧн сідз либӧ мӧд ног пуксьӧмыс йитчӧма вожъяс вылын коръяс пукалӧмкӧд.
|Пучыослэн улвай вылэ пӧртэм пуксемзы улвай вылэ куаръёслэн пуксеменызы герӟаськемын.
|-
|Строение древесной ветки.
|Пу вожлӧн тэчасног.
|Писпу улвайлэн строениез.
|-
|Уже на поперечном разрезе молодой липовой ветки различаются три слоя — кора, древесина, сердцевина (см. занятие 6, стр. 168).
|Том липа вож вомӧннога вундӧс вылын нин торъялӧны куим слӧй — кырсь, древесина, сьӧмӧс (сердцевина) (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 6-ӧд занятие).
|Пинал беризьлэсь улвайзэ вамен вандыса гинэ но солэн куинь сӥё луэмез адске: отын сулэз, пуэз но сюлэмыз адско (166-тӥ бамысь 6-тӥ ужез учке).
|-
|Сняв осторожно кору, получим белую палочку.
|Надзӧникӧн кӧ кырсьсӧ кульыштам, артмас еджыд бедь.
|Каллен гинэ сулзэ кесим ке, солэн тӧдьы бодыез (пуэз) кылёз.
|-
|Расколов ее вдоль, можно видеть, что древесина лежит снаружи, а сердцевина занимает центральное положение.
|Кузьмӧсног сійӧс поткӧдӧмӧн позьӧ аддзыны, мый древесинаыс пукалӧ ортсын, а сьӧмӧсыс босьтӧ шӧр местасӧ.
|Со пуэз кузяла пильыса собере шораз сюлэмез луоз.
|-
|В коре, в свою очередь, хорошо различаются три слоя.
|Кырсьын бара жӧ бура торъялӧны куим слӧй.
|Сулын но куинь сӥ адскоз.
|-
|Снаружи лежит бурая плотная кожица.
|Ортсыладорас куйлӧ рудов топыд кучик (кожица).
|Вылаз сьӧд курень тусо но лач-лач пуксем вылку.
|-
|Непосредственно за ней следует зеленоватая первичная кора, из которой впоследствии образуются новые слои кожицы.
|Сы бӧрын дзик пыр мунӧ вижов первичнӧй кырсь, кодысь бӧрынджык артмӧны выль кучик слӧйяс.
|Со улын кылле вожалэс небыт гинэ нырысь сул, берло со выль вылкулы пӧрмоз.
|-
|Самый внутренний белый слой коры — луб.
|Кырсьлӧн медся пытшкӧсса еджыд слӧйыс — луб.
|Пушказ суллэн тӧдьы сӥез — кур.
|-
|Разрывая луб пальцами вдоль, можно увидеть, что он имеет волокнистое строение.
|Лубсӧ чуньясӧн кузьмӧсногыс косявлӧмӧн позьӧ аддзыны, мый сылӧн тэчасногыс волокнистӧй.
|Чиньыен со курез кесяса адӟоно луэ — солэн строениез нюжыё-нюжыё.
|-
|Поверхность луба и древесины гладкая и слизистая.
|Лублӧн да древесиналӧн вылысыс шыльыд да нильӧг.
|Пулэн но курлэн вылыз вольыт, нижырес.
|-
|Это объясняется тем, что под корой, прилегая к древесине, имеется тонкий слой живых клеток с нежными оболочками.
|Тайӧ объясняйтчӧ сійӧн, мый кырсь улын, пу бердас эм нежнӧй оболочкаяса ловъя клеткаяслӧн вӧсньыдик слӧй.
|Малы ке шуид, кур но пу вискын улэп небытэсь клеткаосысь нимысьтыз векчи сӥ луэ на.
|-
|Он разрушается при сдирании коры, и содержимое его клеток вытекает.
|Кырсь кулигӧн сійӧ жугласьӧ да сійӧ клеткаясыслӧн пытшкӧсса торйыс петӧ.
|Сулэз висъяку со клеткаос тӥясько но отысь кизер пуштроссы вия.
|-
|Слой этот носит название камбия, или образовательного слоя.
|Тайӧ слӧйыс шусьӧ камбийӧн, либӧ артмӧдан (образовательнӧй) слӧйӧн.
|Та сӥ камбий шуыса нимаське, яке пӧрмытӥсь сӥ.
|-
|Весной камбий бывает настолько сочен, что всю кору легко отделить от древесины.
|Тулыснас камбийыс овлӧ сэтшӧм васӧд, мый став кырсьсӧ кокни торйӧдны древесинасьыс.
|Тулыс та сӥ туж жалем. Соин ик сулэз пу бордысь быдэсак висъяны но капчи.
|-
|Клеточное строение древесной ветки.
|Пу вожлӧн клеточнӧй тэчасног.
|Писпу улвайлэн клеткаё строениез.
|-
|Микроскопическое исследование тонкого продольного среза молодой ветки липы открывает картину сложного строения ее тканей (рис. 44).
|Босьтам кӧ том липа увлысь кузяланог вундӧм слӧй да видлам микроскоп пыр, аддзам, мый сійӧ тканьяслӧн тэчасногыс сложнӧй (44-ӧд серп.).
|Микроскоп пыртӥ туж векчи гинэ кузяла вандэм беризь улвай сӥез учкыса туж сложной лэсьтэм тканьёсыз адско (44 сур.).
|-
|Среди клеток разнообразной формы и величины прежде всего обращают на себя внимание длинные трубки, то широкие, то узкие.
|Уна сикас формаа да ыдждаа клеткаясысь медся водз синмӧ шыбитчӧны кузь трубкаяс, то паськыдӧсь, то векньыдӧсь.
|Пӧртэм тусо пичиесь но бадӟымесь клеткаос вискытӥ нырысь ик кузесь, паськытэсь но сюбегесь гумыосыз адӟод.
|-
|Это — сосуды древесины.
|Тайӧ — древесиналӧн сосудъяс.
|Таос — пулэн сосудъёсыз.
|-
|Сосуды образовались из вертикально-вытянутых клеток, сросшихся концами, поперечные перегородки между ними разрушились, от этого и получились сплошные трубки.
|Сосудъяс артмӧмаӧсь сувтсаног нюжалӧм клеткаясысь, вомӧна перегородкаясыс на костын жугалісны, та вӧсна и артмӧмаӧсь дзонь трубкаяс.
|Сосудъёс — кузяла нуйтӥськем но пушъёсынызы ваче бурмем клеткаослэсь пӧрмо. Вамен висъетъёссы тӥяськемен соос гумыё луэмын.
|-
|Тонкие стенки сосудов местами несут утолщения в виде винтообразных лент, или колец.
|Сосудъяслӧн вӧсньыдик стенкаясыс местаясӧн кызлӧны виньт моз кытшовтчана лентаясӧн либӧ кольчаясӧн.
|Сосудъёслэн дуръёссы интыен-интыен кульчоё-кульчоё яке винты кадесь луыса зӧкомемын.
|-
|Стенки более крупных сосудов толще, но они пронизаны мельчайшими отверстиями — порами.
|Ёна гырысьджык сосудъяслӧн стенкаясыс кызджыкӧсь, на вылын зэв уна посньыдик розьяс — пораяс.
|Бадӟымгес сосудъёслэн урдэсъёссы зӧкесьгес. Соос пичи пасё-пасё луыса, артысь клеткае пасьёссы пото.
|-
|К сосудам тесно примыкают вытянутые и заостренные на концах клетки, толстые стенки которых также усеяны порами.
|Сосудъяс бердӧ топӧдчӧны кузьмӧс да ёсь йыла клеткаяс, кодъяслӧн кыз стенкаясас сідзжӧ эмӧсь пораяс.
|Сосудъёс борды лач-лач кузялэсэсь йылсо пумо клеткаос пуксемын. Дуръёссы соослэн озьы ик пичи пасё.
|-
|Это — волокна древесины.
|Тайӧ — древесиналӧн волокнояс.
|Та — пулэн нюжыосыз.
|-
|Сосуды и волокна представляют собой мертвые части тканей с одеревяневшими стенками.
|Сосудъяс да волокнояс — сійӧ чорзьӧм стенкаясса тканьлӧн кулӧм юкӧн.
|Сосудъёс но нюжыосыз пуӟектэм тканьёслэн кулэм люкетъёсыз луо.
|-
|Они-то и составляют главную массу древесины, распределяясь между основной ее тканью из живых клеток.
|Найӧ, ловъя клеткаясысь основнӧй тканьыс костӧ пуксьӧмӧн, артмӧдӧны древесиналысь главнӧй массасӧ.
|Соос, улэп клеткаосысь кылдэм основной тканьёс куспытӥ пазяськыса, пулэсь ваньзэ сямен ик люкетъёссэ кылдыто.
|-
|Иное строение представляет лубяной слой ветки.
|Мӧд нога тэчасног лоӧ вожса лубянӧй слӧйлӧн.
|Улвайлэн кур сӥез музонгес лэсьтэмын.
|-
|Здесь прежде всего бросаются в глаза сильно вытянутые блестящие лубяные волокна, представляющие собой клетки настолько толстостенные, что в них едва заметна полость.
|Тан медвойдӧр синмӧ шыбитчӧны ёна нюжалӧм югъялан лубянӧй волокнояс, кодъяс лоӧны сэтшӧм кыз стенкаа клеткаясӧн, мый налӧн муртса тӧдчӧ пытшкӧсыс.
|Нырысь ик син шоры кузялэс чилясь кур нюжыослэн туж зӧк дуро клеткаосыз адско. Соослэн зӧкенызы пушказы номыриз но ӧвӧл кадь.
|-
|Лубяные волокна придают стеблю упругость, благодаря чему при сгибании стебель не так легко ломается.
|Лубянӧй волокнояс идзлы сетӧны упругосьт, мый вӧсна иддзыс куснясигас оз сэтшӧм кокньыда чегъясь.
|Кур нюжыос модослы юнлык сёто, соин ик някыртыку модос капчиен уг чигиськы.
|-
|В стеблях некоторых растений волокна луба очень длинны и прочны, поэтому они употребляются на пряжу.
|Ӧткымын быдмӧгъяс идзьясын лублӧн волокноясыс зэв кузьӧсь да ёнӧсь, сы вӧсна найӧс позьӧ печкыны.
|Кудъёсызлэн будосъёслэн модосазы кур нюжыос туж кузесь но юнэсь, соин ик соос черсонлы мыно.
|-
|Таковы лен, конопля, кенаф, кендырь.
|Сэтшӧмъяснас лоӧны шабді, пыш, кенаф, кендыр.
|Сыӵеесь — етӥн, пыш, кенаф, кендырь.
|-
|В лубяном слое также имеются длинные трубки, но несколько иного строения, чем сосуды древесины.
|Лубянӧй слӧйын сідзжӧ эмӧсь кузь трубкаяс, но древесина сосудъяс серти тэчасногныс налӧн неуна мӧдджык.
|Кур сӥын но кузь гумыос вань но пу сосудъёс сярысь музонэсьгес лэсьтэмын.
|-
|Трубки эти состоят из клеток, примыкающих одна к другой концами; поперечные перегородки между ними, однако, не уничтожены, а только продырявлены мелкими отверстиями, что придает им сходство с ситом.
|Тайӧ трубкаясыс артмӧмаӧсь клеткаясысь, кодъяс ӧта-мӧд бердас сибӧдчӧны помъяснаныс; но вомӧна перегородкаясыс на костын абу бырӧмаӧсь, сӧмын розявлӧмаӧсь зэв посни розьясӧн да мунӧны пожлань (сито).
|Та гумыос но огзы борды огзы пумъёсынызы итылӥськем клеткаосысь пӧрмемын. Вамен висъетъёссы соослэн тӥяськымтэ, векчи пасёесь.
|-
|Потому и трубки принято называть ситовидными трубками (рисунки 45 и 46).
|Та вӧсна татшӧм нога трубкаяссӧ шуӧны ситовиднӧй трубкаясӧн (45-ӧд да 46-ӧд серп.ъяс).
|Соин ик пуж кадь адскеменызы та гумыосыз пуж тусъем гумыос шуыса нимало (45 но 46 суредъёс).
|-
|Ситовидные трубки отличаются от сосудов древесины еще тем, что в них долго сохраняется протоплазма, выстилающая стенки трубок изнутри.
|Ситовиднӧй трубкаяс торъялӧны древесина сосудъясысь нӧшта сійӧн, мый на пытшкын дыр видзтыссьӧ протоплазма, трубкаясыслысь стенкасӧ пытшкӧссяньыс вевттьӧмӧн.
|Пуж тусъем гумыос пулэн сосудъёсызлэсь соин но пӧртэм луо: соос пушкын гумыосыз пушласянь шобыртӥсь протоплазма кема возиське.
|-
|Кроме того в полостях трубок содержится клеточный сок.
|Сы кындзи трубкаяс пытшкӧсын эм клеточнӧй сок.
|Со сяна гумыос пушкын клетка сокез вань.
|-
|Волокна древесины и лубяные волокна придают прочность всему стеблю.
|Древесиналӧн да лублӧн волокноясыс сетӧны ёнлун став иддзыслы.
|Пулэн но курлэн нюжыосыз копак модослы юнмет сёто.
|-
|По сосудам и ситовидным трубкам передвигаются жидкости в стебле.
|Сосудъясті да ситовиднӧй трубкаясті идз кузя мунӧны жидкосьтъяс.
|Сосудъёстӥ но пуж тусъем гумыостӥ модос кузя кизеръёс ветло.
|-
|Сосуды и ситовидные трубки вместе с древесинными и лубяными волокнами соединены в так называемые сосудисто-волокнистые, или проводящие, пучки.
|Сосудъяс да ситовиднӧй трубкаяс древесиннӧй да лубянӧй волокнояскӧд ӧтлаын йитчӧмаӧсь сідз шуана сосудисто-волокнистӧй, либӧ проводящӧй пучокъясӧ.
|Сосудъёс но пуж тусъем гумыос пу но кур нюжыосын огазеяськыса, сосудо-нюжыё яке ву кыскись пучокъёс пӧрмо.
|-
|Группа сосудов с примыкающими к ним клетками образует древесиннуючасть пучка, или древесину.
|Сосудъяслӧн чукӧр, на бердса клеткаяскӧд йитчӧмӧн, артмӧдӧ пучоклысь древесиннӧй юкӧнсӧ, либӧ древесина.
|Сосудъёс соосын артэ луись клеткаосын пучоклэсь пу люкетсэ, яке пу пӧрмыто.
|-
|Группа же ситовидных трубок с лубяными волокнами — лубяную часть пучка, или луб.
|Ситовиднӧй трубкаяслӧн жӧ чукӧр, лубянӧй волокнояскӧд, артмӧдӧ пучоклысь лубянӧй юкӧн, либӧ луб.
|Пуж тусо гумыос но кур нюжыос — кур люкетсэ, яке кур пӧрмыто.
|-
|На границе между древесинной и лубяной частями пучка видно несколько рядов тонкостенных клеток камбия (рис. 47).
|Пучокса древесиннӧй да лубянӧй юкӧнъяс костын тыдалӧны камбийлӧн некымын радӧн пукалан вӧсни стенкаяса клеткаяс (47-ӧд серп.).
|Пучоклэн пу но кур люкетъёс висказы кӧня ке рад камбийлэн векчи шобрето клеткаосыз адско (47-тӥ суред).
|-
|Если рассматривать общий вид поперечного среза однолетней веточки липы, то окажется, что сосудисто-волокнистые пучки расположены правильным кольцом (рис. 48).
|Видзӧдны кӧ ӧти вося липа вожлысь вомӧна вундаслысь общӧй видсӧ, то тыдовтчас, вӧлӧмкӧ, сосудисто-волокнистӧй пучокъяс пуксьӧмаӧсь правильнӧй кольчаӧн (48-ӧд серп.).
|Вамен вандэм одӥг аресо беризь уллэн модосаз сосудо-нюжыё пучокез шонер кульчоё пуксемын.
|-
|Это кольцо лежит между сердцевиной ветки и ее первичной корой.
|Тайӧ кольчаыс лоӧ пу вож сьӧмӧс (сердцевина) да сійӧ первичнӧй кырсь костын.
|Со кульчо клеткалэн сюлэменыз сулэз вискын луэ.
|-
|Каждый пучок отделен от соседнего очень тонкой прослойкой из клеток сердцевинной (или основной) ткани.
|Быд пучок янсалӧма орчча пучоксьыс сьӧмӧс (основнӧй) ткань клеткаясысь артмӧм зэв вӧсни слӧйӧн.
|Котькудӥз пучок нимаз, сюлэм тканьлэн сюбегесь кык сӥ куспаз пуке.
|-
|Промежутки между пучками имеют вид лучей, расходящихся от середины кнаружи, почему и называются сердцевинными лучами.
|Пучокъяс кост коластъясыс лучьяс кодьӧсь, разалӧны шӧрсяньыс ортсылань, мый вӧсна и шусьӧны сердцевиннӧй лучьясӧн.
|Та сӥос сюлэм дорысь векчиесь сюлэм сиос луыса котырак вӧлско (48-тӥ сур.).
|-
|Широкое кольцо, образованное сосудисто-волокнистыми пучками, в свою очередь делится тонкой кольцевидной полоской камбия на две части.
|Сосудисто-волокнистӧй пучокъясӧн артмӧдӧм паськыд кольча ачыс бара юксьӧ кольча кодь вӧсни камбий визьӧн кык юкӧн вылӧ.
|Сосудо-нюжыё пучокъёсын пӧрмытэм паськыт кульчо камбийлэн кульчо выллем векчи полоскаеныз кыклы люкиське.
|-
|Часть стебля, лежащая внутрь от камбия, — это древесина.
|Камбийсянь пытшкынджык куйлан идзлӧн юкӧныс — древесина.
|Камбий бордысен модослэн пушпал люкетэз — со пу,
|-
|Все, что находится кнаружи от него, — кора.
|Ставыс, мый лоӧ камбийсянь ортсыланьӧ, — кырсь.
|педпал люкетэз — сул.
|-
|Следовательно, сосуды всегда расположены в древесине, Ситовидные же трубки — в коре.
|Сідзкӧ, сосудъясыс век куйлӧны древесинаын, а ситовиднӧй трубкаясыс — кырсьын.
|Озьы бере сосудъёс котьку пу пушкын, пуж тусъем гумыос — сулын луо.
|-
|Кора деревьев достигает значительной толщины.
|Пуяслӧн кырсьыс овлӧ тӧдчымӧнъя кызӧн.
|Писпуослэн сулзы пӧртэм зӧкталаёесь луэ.
|-
|Самые наружные слои коры состоят из отмерших, сдавленных клеток, пропитанных веществом, не пропускающим воду.
|Кырсьлӧн медся ортсыса слӧйясыс артмӧмаӧсь кулӧм, топалӧм клеткаясысь, кодъяс йиджтысьӧмаӧсь ас пырыс ва лэдзтӧм веществоӧн.
|Самой педпалысез суллэн сӥосыз кулэм, пачкатэм клеткаослэсь луо. Соос пушказы ву лэзёнтэм веществоен пыӵамын.
|-
|Это так называемая пробка.
|Тайӧ шусьӧ пробкаӧн.
|Сое ик пробка шуо.
|-
|Пробковые слои защищают внутренние ткани ствола от высыхания и повреждений.
|Пробковӧй слӧйясыс видзӧны пытшкӧсса тканьяссӧ косьмӧмысь да доймӧмысь.
|Пробка сӥос модослэсь пуш тканьёссэ куасьмемлэсь но изъянтэмлэсь возьмало.
|-
|Не у всех цветковых растений сосудисто-волокнистые пучки расположены кольцеобразно.
|Абу быд дзоридза быдмӧгъяслӧн сосудисто-волокнистӧй пучокъясыс пуксьӧмаӧсь кольча ногӧн.
|Котькудӥзлэн ик сяськаясь будосъёслэн сосудо-нюжыё пучокъёссы кульчоё пуксемын ӧвӧл.
|-
|У растений однодольных, например у кукурузы, пучки разбросаны по всей основной ткани мякоти стебля (рис. 49).
|Однодольнӧй быдмӧгъяслӧн, шуам кукурузалӧн, пучокъясыс разалӧмаӧсь иддзын основнӧй ткань мякоть пасьталаыс (49-ӧд серп.).
|Одӥг люкето будослэн, кылсярысь, кукурузалэн пучокъёсыз быдэс модосаз пазяськемын (49 сур.).
|-
|В сосудисто-волокнистых пучках однодольных растений нет камбия.
|Однодольнӧй быдмӧгъяслӧн сосудисто-волокнистӧй пучокъясын камбийыс абу.
|Одӥг люкето будосъёслэн сосудо-нюжыё пучокъёсазы камбий уг луы.
|-
|2. Рост Дерева в высоту.
|2. Пулӧн вывлань быдмӧм.
|2. Писпулэн выллань будэмез.
|-
|Верхушечный рост побега.
|Выль вожлӧн (побеглӧн) йывнас быдмӧм.
|Пушъетъёслэн йылынызы будэмзы.
|-
|Весной в почках происходят заметные изменения.
|Тулыснас гаръяс пиын мунӧны тӧдчана вежсьӧмъяс.
|Тулыс пучыосын шӧдымон воштӥськонъёс луо.
|-
|Почки набухают, т. е. размеры их увеличиваются, наружные чешуйки расходятся, короткие стебельки почек удлиняются и превращаются в побеги с листьями.
|Гаръяс польдӧны — ыджданас содӧны, ортсыса чешуйкаясыс паськалӧны, гаръяслӧн дженьыдик идзьясыс нюжалӧны да пӧрӧны коръяса выль вожъясӧ (побегъясӧ).
|Пучыос тордо, мукет сямен вераса, соослэн зӧкталазы бадӟыма, педпал кӧмъёссы вайясько, пучыослэн векчи кукъёссы кузёмо но куаро пушъет пӧрмо.
|-
|Можно нанести черточки тушью на равном расстоянии по всей длине молодого побега, появившегося из почки.
|Гарйысь мыччысьӧм том побег кузялаыс позьӧ тушӧн пасъявны визьяс, ӧти-мӧдсьыс ӧткодь коластъясӧн.
|Пучыысь потэм пушъет вылэ тушен весяказ тодмо пусъёс — гожъёс лэсьтылоно. Со тодмет пусъёслэн висъёссы огкадесь мед луозы.
|-
|Так, например, делалось для наблюдения за ростом корня.
|Сідз, шуам, вӧчлім вуж быдмӧм бӧрся наблюдайтӧм могысь.
|abu
|-
|Черточки более всего раздвинутся вблизи точек роста и вообще ближе к вершине побега.
|Визьясыс ӧта-мӧдсьыс ёнджыкасӧ косталасны быдманінъяс бердын, медсясӧ вож йывланьын.
|Пусъем гожъёс тужгес ик будон точка дортӥ вайяськозы — пушъетлэн йыл палаз.
|-
|Следовательно, побег растет в длину главным образом верхушечной частью.
|Сідзнад, выль вож быдмӧ кузьтаногыс ёнджыкасӧ йыв юкӧннас.
|Озьы тӥни пушъет тужгес ик аслаз йылыныз будэ.
|-
|Такой рост стеблей наблюдается у двудольных растений.
|Идзьяслӧн татшӧм быдмӧмыс овлӧ двудольнӧй быдмӧгъяслӧн.
|Кык люкето будосъёслэн модоссы озьы будэ.
|-
|Точка роста.
|Быдман точка.
|Будон точка.
|-
|На продольном разрезе почки видно, что она оканчивается бугорком (рис. 50,1), по бокам которого заметны небольшие выпячивания и вытянутые «сосочки» (2).
|Гар кузьмӧсног вундас вылын тыдалӧ, мый сійӧ помасьӧ мылькйӧн (50 серп., 1), сы бокъясын тӧдчӧны неыджыд мылькъяс да нюжалӧм «сосочкияс» (нёньяс) (2).
|Пучыез кузяла вандыса адске — со пичи лёген дугдэ (50 сур., 1). Солэн урдэсаз пичиесь пульдэмъёсыз но кузялэсэсь «ныръёс» (2) шӧдӥсько.
|-
|Ниже эти выросты ясно переходят в зачаточные зеленоватые листья поч-пазухах, в свою очередь сидят крохотные зачатки почек (3, 4).
|Улынджык тайӧ мылькъясыс вуджӧны гар заводитчан вежов коръясӧ. Найӧ подувъясын, мӧд ногӧн кӧ шуны, пазухаясас, бара жӧ пукалӧны гаръяслӧн зэв ичӧтик заводитчӧмъяс (3, 4).
|Улӥгес со ныръёс вожалэс пучы куар пӧрмо. Соослэн дӥньёсазы, мукет сямен вераса, пиосазы, пичиесь гинэ пучыослэн бычыоссы пуко (3,4).
|-
|Бугорок, которым оканчивается верхушечная почка, получил название точки роста (рис. 51).
|Мыльк, кодӧн помасьӧ гарлӧн вылыс йылыс, кутіс шусьыны быдман точкаӧн (51-ӧд серп.).
|Пушъет йылысь пучылэн дугдон лёгез будон точка шуыса нимаське (51 сур.).
|-
|Рассматривая точку роста при сильном увеличении микроскопа, можно видеть, что она состоит из множества тонкостенных клеток.
|Ёна ыдждӧдана микроскоп пыр быдман чутсӧ видзӧдігӧн позьӧ аддзыны, мый сійӧ артмӧма зэв уна вӧсни стенкаа клеткаясысь.
|Будон точкаез микроскопен туж бадӟыматыса учкыку адӟоно луэ — со векчи шобрето трос клеткаослэсь пӧрмемын шуыса.
|-
|Клетки эти заполнены протоплазмой, в которой имеется довольно крупное ядро.
|Тайӧ клеткаясыс тырӧмаӧсь протоплазмаӧн, код пытшкын эм ыджыдкодь ядро.
|Со клеткаос протоплазмаен тырмытэмын. Протоплазмаын зӧк ядроез вань.
|-
|Особенность этих клеток состоит в том, что они могут делиться, отчего количество их быстро увеличивается.
|Тайӧ клеткаяслӧн мукӧд клеткаысь торъялӧмыс сыын, мый найӧ вермӧны юксьыны, мый вӧсна налӧн лыдыс ӧдйӧ содӧ.
|Со клеткаос люкиськыны быгато — со соослэн пӧртэмлыксы луэ. Соин ик соос ялан йыло.
|-
|Сначала делится пополам самое ядро клетки.
|Медвойдӧр юксьӧ шӧри ачыс клеткаыслӧн ядроыс.
|Нырысь ик клеткалэн ядроез шори люкиське.
|-
|Из одного ядра получается два новых, которые расходятся в противоположные стороны.
|Ӧти ядроысь артмӧ кык выль ядро, кодъяс разӧдчӧны ӧтар-мӧдар бокъясӧ.
|Одӥг ядроысь кык выль ядро луэ. Соос мыд-мыдлань вайяськыса люкисько.
|-
|Между ними внутри клетки образуется перегородка.
|На костын клетка пытшкӧсас артмӧ перегородка.
|Соос вискын клетка пушкы висэт пӧрме.
|-
|Таким образом, вместо одной получаются две клетки, каждая из которых вдвое меньше первоначальной клетки (рис. 62).
|Татшӧм ногӧн ӧти пыдди артмӧ кык клетка, быд выль артмӧм клетка лоӧ воддза клетка джын ыдждаыс (52-ӧд серп.).
|Озьы тӥни одӥг клетка интые кык клетка пӧрме. Кыкназы ик соос нырысь клеткалэсь кык пол пичиесь (52 сур.).
|-
|Вновь возникшие клетки питаются, достигают величины первоначальных и снова делятся.
|Выль артмӧм клеткаясыс пӧткӧдчӧны, быдмӧны первойя клеткаыс ыдждаӧдз да выльысь юксьӧны.
|Выль кылдэм клеткаос нырысь клетка быдӟа луо но нош ик люкисько.
|-
|После нескольких делений клетки эти начинают быстро расти в длину.
|Некымын юксьӧм мысти тайӧ клеткаясыс заводитасны ӧдйӧ быдмыны кузьмӧсног.
|Кӧня ке пол люкиськылыса со клеткаос ӝог кузяла будыны кутско.
|-
|Внутри клеток в это время происходят значительные изменения.
|Клеткаяс пытшкын тайӧ каднас мунӧны тӧдчымӧнъя вежсьӧмъяс.
|Клеткаос пушкын со дыре трос воштӥськонъёс луо.
|-
|В протоплазме, которая вначале заполняет клетки, появляются вакуоли.
|Протоплазмаын, коді водзынсӧ тыртӧ клеткаяссӧ, мыччысьӧны вакуольяс.
|Нырысь клеткаосыз тырмытыса возись протоплазмаын вакуольёс пото.
|-
|Количество клеточного сока в клетках увеличивается.
|Клеткаясын клеточнӧй сок содӧ.
|Клеткаын лӥ ялан будэ.
|-
|Скоро клеточный сок заполняет полости клеток, так что протоплазма с ядром отодвигается к внутренним стенкам клетки.
|Регыдӧн клеточнӧй сокыс тыртӧ клеткаяслысь пытшкӧссӧ, мый весигтӧ протоплазмаыс ядронас вешйӧ клетка пытшкӧсса стенкаяс бердӧ.
|Ӝоген клетка лӥ клеткалэсь буш интыоссэ тырмытэ. Ядроё протоплазма клеткалэн шобретэзлэн пуш палаз кариське.
|-
|Из таких взрослых уже клеток образуются различные ткани стебля.
|Татшӧм верстьӧ клеткаяссьыс нин артмӧны идзлӧн уна сикас тканьясыс.
|Сыӵе бадӟым, вуэм клеткаосысь модослэн пӧртэм тканьёсыз пӧрмо.
|-
|Увеличение высоты дерева.
|Пу джудждалӧн содӧм.
|Писпулэн выллань будэмез.
|-
|Понятно, что рост самых клеток в точке роста вызывает удлинение стебля у его вершины.
|Гӧгӧрвоана, мый быдман точкаын клеткаясыслӧн быдмӧмыс вайӧдӧ идзлысь йывсӧ нюжалӧмӧ.
|Тодмо ни, будон точкаын клеткаослэн будэмзы модослэсь йылзэ но кузь карытэ.
|-
|Когда почка двигается в рост (рис. 53,2), ее внутренние части увеличиваются в размере, наружные чешуйки расходятся, — короткий стержень быстро удлиняется, превращается в побег с пучком зеленых листьев (рис. 54).
|Кор гар вӧрзьӧдчӧ быдмыны (53 серп., 2), сылӧн пытшкӧс юкӧнъясыс содӧны ыджданас, ортсыса чешуйкаяс паськалӧны, — дженьыдик стержень ӧдйӧ нюжалӧ да пӧрӧ веж кор чукӧра побегӧ (54-ӧд серп.).
|Будыкуз пучылэн пушкысьтыз люкетъёсыз быдӟалаенызы бадӟымало (53 суредысь 2), педпалысьтыз чешуйкаосыз вайясько, вакчи модосэз ӝог кузёме, вож куарен пушъетлы пӧрме (54-тӥ сур.).
|-
|Но едва этот побег оформится, — на его верхушке и в пазухах листьев вновь покажутся зимующие почки.
|Тайӧ побегыс муртса на оформитчас, — сы йылын да коръяс костас (пазухаясын) выльысь мыччысясны тӧвйысь гаръяс.
|Со пушъет нош ӧжытак гинэ тусъяськыны вуэ ке, солэн йылаз но куаръёс пушкын выльысь толйись пучыос адскозы.
|-
|Каждая из них будущей весной вытянется в новый побег (рис. 56).
|Быд гар на пӧвстысь локтан тулысын быдсӧн кыпӧдчас выль побегӧ (55-ӧд серп.).
|Вуонояз тулысэ собере соос кажноез выль пушъет луозы (55-тӥ сур.).
|-
|Так из года в год происходит увеличение всей ветки в длину.
|Тадзи воысь-во став вожыслӧн мунӧ кузьтаног содӧмыс.
|Улвайлэн кузьдалае будонэз озьы арлы быдэ мынэ.
|-
|Этот прирост не одинаков у разных растений.
|Тайӧ быдмӧмыс уна пӧлӧс быдмӧглӧн абу ӧткодь.
|Пӧртэм будосъёслэн озьы будонзы одӥг кадь ӧвӧл.
|-
|Однолетний побег бузины нередко достигает 2 м в длину.
|Бузиналӧн ӧти вося побег тшӧкыда быдмывлӧ 2 м кузьтаӧдз.
|Серыпулэн одӥг аресъем пушъетэз ӵем дыръя 2 м кузьдаозь будылэ.
|-
|Побег же старой липы едва вырастает за год на 2 см.
|Пӧрысь липалӧн жӧ побегыс ӧдва быдмӧ вонас 2 см кузяӧдз.
|Мӧйы беризьлэн пушъетэз нош ар куспын мырдэм гинэ 2 см кузьда будэ.
|-
|В результате ежегодного прироста главного стебля, т. е. ствола дерева и его боковых разветвлений, происходит увеличение всего дерева в высоту.
|Главнӧй идз (пу ствол) да бокыса вожъяс быд вося быдмӧм вӧсна, артмӧ став пуыслӧн джуджданог содӧм.
|Писпулэн модосэз но улвайёсыз арлы быдэ озьы будэмен сэрен, писпуэз но быдэсак ӝуждалая будэ.
|-
|У старых деревьев нижняя часть ствола обычно лишена веток.
|Пӧрысь пуяслӧн улысса юкӧныс унджыкысьсӧ овлӧ вожъястӧм.
|Мӧйы писпуослэн котьку дыръя сямен ик модоссылэн улӥ люкетсы улвайтэм луэ.
|-
|Можно подумать, что ствол просто вытянулся, и ветки, когда-то расположенные у земли, поднялись поэтому кверху.
|Позьӧ думыштны, мый пуыс (ствол) прӧста вывлань нюжалӧма да му бердын вӧвлӧм вожъясыс тшӧтш кайӧмаӧсь вывлань.
|Со сярысь тазьы но малпаны луоз: модос нуйтӥськыса будӥз но улӥяз, музъем бордын куке будӥсь улвайёсыз соин ӝутскизы шуыса.
|-
|Но наблюдение за ростом деревьев показывает, что это не так.
|Но пуяс быдмӧм бӧрся наблюдениеяс петкӧдлӧны, мый тайӧ абу сідзи.
|Нош писпулэсь будэмзэ эскеронъёс со малпанэз мыдланен лыдъяло.
|-
|Ствол не вытягивается, а удлиняется вершиной.
|Пуыс оз нюжӧдчы, а содӧ кузьтанас йывсянь.
|Модос уг нуйтӥськы, со йылыныз кузь луэ.
|-
|Ежегодно на дереве нарастают новые ярусы.
|Быд во пу вылын быдмӧны выль ярусъяс.
|Арлы быдэ писпу вылэ выль ярусъёс будо.
|-
|Нижние же ветви, оказавшиеся в тени, отмирают и отпадают.
|Улысса вожъяс жӧ, кодъяс лоӧны шондіысь сайӧдӧма, кулӧны да гылалӧны.
|Улӥысь улвайёс кулыса усьыло.
|-
|Ствол как бы очищается от них.
|Пуыс быттьӧ кӧ наысь весассьӧ.
|Модос соослэсь мозмытске.
|-
|Итак, от положения почек на ветках и от степени их развития зависят характер ветвления и рост дерева в высоту.
|Сідзкӧ, вожъяс вылын гаръяс пукалӧм серти да найӧ сӧвмӧм серти мунӧ быдмӧглӧн вожавлӧм да вывлань быдмӧм.
|Озьы, пучыослэн улвай вылын пуксемзы бордысен но соослэн будэмзы бордысен писпулэн ваё-ваё луэмез но выллань будонэз пӧртэм-пӧртэм кошке.
|-
|Определение возраcта ветки.
|Вожлысь арлыд тӧдмалӧм.
|Улвайлэсь арлыдзэ тодон.
|-
|Побег вырастает только из почки.
|Вож быдмӧ сӧмын гарйысь.
|Пушъет пучыысь гинэ будэ.
|-
|На коре ветки, где была почка, остается после этого след — кольцевое утолщение.
|Вож кырсь вылын, кӧн вӧлі гарйыс, сы бӧрын кольӧ кызӧм кытшола туй.
|Уллэн сул вылаз, кытысь пучы будэ, котырес тодмет кыле.
|-
|Оно является как бы меткой годичного периода жизни ветки.
|Сійӧ лоӧ быттьӧ вожлӧн вогӧгӧрся олӧм пасӧн.
|Со улвайлэн одӥг ар улэп пусэз кадь луэ.
|-
|Почти на каждой ветке можно найти несколько таких колец, по которым легко определить ее возраст (см. занятие 7, стр. 169).
|Пӧшти быд вож вылын позьӧ аддзыны некымын сэтшӧм кольча кодь кытшов, код серти кокни тӧдмавны сылысь арлыдсӧ (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 7-ӧд занятие).
|Сыӵе кульчоосыз вань улвай вылысь шедьтыны луэ. Со вылысь арлыдзэ улвайлэсь тодо (167-тӥ бамысь 8-тӥ ужез учкы).
|-
|3. Рост дерева в толщину.
|3. Пулӧн кызтаног быдмӧм.
|3. Будослэн зӧкталае будэмез.
|-
|Роль камбия.
|Камбийлӧн роль.
|Камбийлэн ужез.
|-
|С годами ствол дерева и ветки его утолщаются.
|Воысь-во пу да сылӧн вожъясыс кызӧны.
|Арысь аре будослэн модосэз но улвайёсыз зӧк луо.
|-
|Происходит это потому, что с наступлением весеннего тепла клетки камбия делятся, и число их быстро увеличивается.
|Тайӧ лоӧ сы понда, мый тувсов шоныд сувтӧмсянь камбийлӧн клеткаясыс юксьӧны да налӧн лыдыс ӧдйӧ содӧ.
|Тулыс вуыса камбийлэн клеткаосыз туж ӝог йыло.
|-
|Часть этих клеток откладывается внутрь от камбия, и из них образуется древесина, часть отходит наружу от него, и из этих клеток формируется луб.
|Тайӧ клеткаяссьыс мыйкӧмында пуксьӧны камбийсянь пыділань да наысь артмӧ древесина, кутшӧмкӧ юкӧн вешйӧ камбийсянь ортсӧ, и тайӧ клеткаяссьыс артмӧ луб.
|Кӧняез ке камбийлэн клеткаосыз пуш пала пуксё, кудӥз сул пала.
|-
|Так дерево растет в толщину.
|Тадз пуыс быдмӧ кызтаног.
|Озьы пуэз но сулэз будыса будос зӧкоме.
|-
|Рассматривая под микроскопом тонкий поперечный срез трехлетней ветки липы (рис. 56), видим, что клеточное строение ее отличается от строения однолетней ветки: в каждом кольце более крупные сосуды лежат ближе кнутри, мелкие — кнаружи.
|Видзӧдлам кӧ микроскоп пыр куим вося липа вожлысь вӧсньыдик вомӧннога вундас (56-ӧд серп.), ми аддзам, мый сылӧн клеточнӧй тэчасногыс торъялӧ ӧти вося вож тэчасногысь: быд кольчаын гырысьджык сосудъясыс пукалӧны матӧджык шӧрланьыс, посньыдъясыс — ортсыланьджык.
|Куинь аресо беризь улваез ваменак векчи сӥ вандыса микроскоп пыртӥ учким ке, одӥг аресо уллэсь пӧртэм луыса, куинь сӥё луэмзэ адӟом (56 сур.). Котькуд кульчоын яке сӥын зӧкгес сосудъёсыз пуш палаз, векчи сосудъёсыз пед палаз луо.
|-
|Это объясняется тем, что весною образуются широкие сосуды, летом же — узкие, с более толстыми стенками.
|Тайӧ лоӧ сы вӧсна, мый тулыснас артмӧны паськыд сосудъяс, гожӧмнас жӧ — векни сосудъяс, найӧ неуна кызджык стенкааӧсь.
|Сӥосыз тани малы тодмо луо: тулыс камбий зӧкесь клетка кылдытэ, гужем — векчиесь, зӧк куо лач-лачесь клеткаос кылдо.
|-
|Поэтому весенняя часть древесины чередуется с летней частью.
|Та вӧсна древесиналӧн тулысся юкӧныс чередуйтсьӧ гожся юкӧнкӧд.
|Соин ик писпулэн тулыс кылдэм пу люкетэз гужем кылдэм люкетэныз бӧрсьысь бӧрсе черодэн мыно.
|-
|Так как ежегодно образуется новое кольцо древесины, то границы между годичными кольцами резко заметны.
|Сы вӧсна, мый быд во артмӧ древесиналӧн выль кольча, то вося кольчаяс кост торъялӧмъясыс ёна тӧдчӧны.
|Арлы быдэ озьы кульчо кылдэмен сэрен, писпулэн аресъем кульчо висъёсыз туж тодмо луо.
|-
|В течение всей жизни дерева каждый год нарастает новое кольцо древесины.
|Пулӧн став олӧм чӧжыс быд во содӧ древесиналӧн выль кольча.
|Вань улытозяз писпулы арлы быдэ выль кульчо будэ.
|-
|Поэтому и ветви и ствол дерева все больше утолщаются.
|Сы вӧсна пуыслӧн вожъясыс и стволыс пыр ёнджыка кызӧны.
|Соин ик писпулэн улвайёсыз но модосэз но ялан зӧкомо.
|-
|Так как в течение года прибавляется только одно годичное кольцо, то по числу этих колец, видимых на поперечном срезе ствола, можно определить возраст дерева.
|Сы вӧсна, мый во чӧжӧн содӧ сӧмын ӧтик вогӧгӧрся кольча, то тайӧ кольчаяс лыд сертиыс, кодъяс зэв бура тыдалӧны пу дін вомӧннога вундас вылын, позьӧ тӧдмавны сылысь арлыдсӧ.
|Ар ӵоже одӥг гинэ сыӵе сӥ кылдэмен, сое вамен вандыса писпулэсь арлыдзэ лыдъяло.
|-
|В коре также идет нарастание годичных слоев, но слои здесь мало заметны, потому что значительно больше клеток камбия откладывается в сторону древесины, чем в сторону коры.
|Кырсьын сідзжӧ мунӧ вогӧгӧрся слӧйяслӧн содӧм, но тані слӧйясыс омӧля тӧдчӧны сы вӧсна, мый камбийлӧн ёна унджык клеткаыс пуксьӧ древесиналань, а оз кырсьлань.
|Сулын во арлы быдэ сӥосыз вань ке но, туж векчиесь, йӧскадь уг но тодматско.
|-
|4. Роль стебля в жизни растения.
|4. Быдмӧг олӧмын идзлӧн рольыс.
|4. Будослэн улоназ модослэн кулэлыкез.
|-
|Восходящий ток.
|Вывлань каян ток.
|Тубись ву.
|-
|Давно установлено опытным путем, что если с ветки снять в виде кольца участок коры до самой древесины, — ветка, поставленная в воду, после этого не завянет.
|Важӧн нин опытъяс вӧчӧмӧн тӧдмалӧма, мый кульны кӧ кольчаӧн вож вылысь кырсьсӧ дзик древесинаӧдзыс да сувтӧдны сійӧс ваӧ, сы бӧрын сійӧ оз нярмун.
|Кемалась тодэмын ини опытъёсын таӵе уж: улвай вылысь сулзэ кульчо кадь котырак пу дорозь басьтыса, улваез вуэ пуктыса, со уг шуя.
|-
|Надо думать поэтому, что вода движется кверху не по коре.
|Та вӧсна колӧ думайтны, мый ваыс вывлань кайӧ оз кырсь кузьтаыс.
|Ву сул кузя уг тубы шуыса со вылысь малпано луэ.
|-
|Но она движется и не по сердцевине.
|Но сійӧ и сьӧмӧсӧдыс (сердцевинаӧдыс) оз жӧ кай.
|Нош со сюлэмтӥз но уг тубы.
|-
|В этом убеждают многочисленные случаи утраты сердцевины деревьями, когда она выгнивает, и образуется дупло.
|Тайӧс петкӧдлӧны сэтшӧм примеръяс, кор уна пуяслӧн сьӧмӧсыс сісьмӧ да артмӧ тыртӧмин.
|Тросэз сюлэмзы сисьмыса гырк луэм будосъёс но тае ик возьмато.
|-
|Кроме того, есть много растений, например наши злаки, у которых сердцевина вообще отсутствует.
|Та кындзи, эмӧсь уна быдмӧгъяс, шуам, миян злакъяс, кодъяслӧн сьӧмӧсыс некор оз овлы.
|Асьме ю-нянь будосъёс кадь копак сюлэмтэм будосъёс но вань.
|-
|Можно и непосредственно видеть тот путь, по которому вода в стебле движется кверху.
|Позьӧ и веськыда аддзыны сійӧ туйсӧ, кыдзи идзтіыс ваыс кайӧ вывлань.
|Вулэсь модос кузя кытӥ тубемзэ синмын но адӟыны луэ.
|-
|Если отрезок однолетнего побега липы опустить одним концом в красные чернила и, взяв другой его конец в рот, втягивать в себя воздух, то чернила поднимутся внутри ветки довольно высоко.
|Ӧти вося липа вожлысь кӧ неыджыд чинтӧм юкӧнсӧ лэдзны ӧтар помнас гӧрд чернилаӧ да мӧд помсӧ вомӧ босьтӧмӧн кыскыны сынӧдсӧ, то чернилаыс вож пытшті каяс вель вылӧ.
|Одӥг аресо беризь улваез вандыса, пумыныз горд чернилае, музон пумзэ ыме поныса кыскид ке, черниламы модос кузя вылэ тубоз.
|-
|На поперечном разрезе такой ветки слой древесины выступит в виде красного кольца.
|Татшӧм вож вомӧннога вундас вылас древесиналӧн слӧйыс лоӧ гӧрд кольча кодьӧн.
|Сое вамен вандыса, гумылэн пуэз горд кульчоё луэмзэ адӟод.
|-
|Если сделать продольный расщеп той же ветки, то будут видны две красные полосы между корой и сердцевиной (см. задание 7, стр. 173).
|Сійӧ жӧ вожсӧ кӧ кузяланог поткӧдны, то кутасны тыдавны кык гӧрд визь — кырсь да сьӧвмӧс костын (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 7-ӧд задание).
|Кузяла ке сое пилид, сул но сюлэм вискын кык горд сӥез (171 бамысь 7 ужез учке).
|-
|Совершенно очевидно, что красная жидкость поднимается вверх только по трубкам сосудов древесины.
|Та серти тыдалӧ, мый гӧрд жидкосьт кайӧ вывлань сӧмын древесина сосудъяс трубкаяс кузьта.
|Озьы бере, горд чернила пу пушкысь сосуд гумыос кузя выллань тубе.
|-
|Теперь возникает вопрос, почему же вода движется в стебле от корня кверху, поднимаясь часто на большую высоту?
|Ӧні кыптӧ юасьӧм, мыйла жӧ ваыс кайӧ вужсянь вывланьӧ, мукӧддырйиыс ёна вылӧдз?
|Табере тодэм потоз, малы ву модосын выжыысен вылэ, куддыръя туж вылэ тубе.
|-
|Если срезать растение под корень и к оставшемуся пеньку приставить стеклянную трубку, плотно соединив ее с пеньком резиновой трубкой, то скоро в стеклянной трубке появится вода, которая и станет подниматься вверх (рис. 57).
|Вундыны кӧ быдмӧгсӧ вуж бердтіыс да кольӧм идз юкӧн вылас сувтӧдны стеклӧ трубка, кодъяс мӧда-мӧдыскӧд топыда ӧтлаасьӧны резина трубкаӧн, то регыд стеклӧ трубкаас мыччысяс ва, коді и кутас кайны вывлань (57-ӧд серп.).
|Выжылэсь ву донгемзэ адӟыны понна будосэз выжы палтӥз ик вандыса, лӥялаз пияла гумыез резина гумыен юнматоно. Ӧжыт улыса пияла гумые ву люкаськоз но со ялан каллен выллань тубоз (57 сур.).
|-
|Подобно этому происходит поднятие воды в стебле растения.
|Та моз жӧ мунӧ валӧн кайӧмыс быдмӧг иддзын.
|Озьы будослэн модосэтӥз но ву тубе.
|-
|Поднятие это вызывается корневым давлением.
|Тайӧ кайӧмыс шусьӧ корневӧй давлениеӧн.
|Солэн тубемез выжылэн зӥбемез шуыса нимаське.
|-
|Корневое давление происходит оттого, что из корневых волосков во внутренние клетки корня поступает большое количество воды.
|Корневӧй давление лоӧ сы вӧсна, мый вужвыв сияссянь вуж пытшкӧсса клеткаясӧ пырӧ зэв уна ва.
|Выжылэн зӥбемез соин луэ — выжы сӥосысь выжылэн пуш клеткаосаз трос ву пыре.
|-
|В живых клетках образуется значительное давление, вода из них выдавливается в сосуды корня и поднимается по сосудам.
|Ловъя клеткаясын артмӧ тӧдчымӧнъя давление, ваыс сэтысь пычкыссьӧ вуж сосудъясӧ да кайӧ сосудъяс кузя вывлань.
|Улэп клеткаосын юн зӥбиськон луэ, ву отысь выжылэн сосудъёсаз пыре но сосудъёстӥ выллань ӝутске.
|-
|Сильное вытекание сока из порезов растений и из пней свежей рубки наблюдается часто весной в виде так называемого «плача растений».
|Тулысъясын тшӧкыда позьӧ аддзывны быдмӧгъяс вундӧминъясысь да выль кералӧм мыръясысь соклысь ёна петӧм, кодӧс шуӧны «быдмӧг бӧрдӧмӧн».
|Тулыс выль лӥялъёсысь ву потэмез ӵем дыръя адӟылӥськом, сое будос бӧрдэ шуо.
|-
|Оно тоже вызывается корневым давлением.
|Тайӧ сідз жӧ лоӧ корневӧй давление вӧсна.
|Со но выжы зӥбемен луэ.
|-
|Но одного корневого давления недостаточно, чтобы вода поднялась по стеблю высоко.
|Но сӧмын ӧти корневӧй давлениеыс оз на тырмы, медым ваыс кайис идз кузяыс вылӧ.
|Нош модосэтӥ вулы выллань тубыны понна выжылэн донгеменыз гинэ ут тырмы.
|-
|Поднятие воды, или, как говорят, восходящий ток воды в стебле, связано не только с корневым давлением, но и с испарением воды листьями.
|Валӧн кыптӧмыс либӧ, кыдз шуӧны, иддзын валӧн вывлань каян токыс йитчӧма абу сӧмын корневӧй давлениекӧд, но и коръясӧн ва пактӧдӧмкӧд.
|Вулэн тубемез, яке тубись ву, выжылэн донгеменыз гинэ герӟаськемын ӧвӧл, куаръёсысь вулэн испариться кариськеменыз но герӟаське.
|-
|Листья ветки, срезанной и поставленной в воду, остаются долго свежими, не вянут, потому что они как бы всасывают воду через стебель.
|Вундӧм, но ваӧ сувтӧдӧм вожлӧн коръясыс кольӧны дыр свежӧйӧн, оз и нярмыны, сы вӧсна, мый найӧ быттьӧ кыскӧны васӧ идз пырыс.
|Модос бордысь вандыса басьтэм улвайлэн куаръёсыз вуэ пуктыса кема шуятэк, выль кадь уло. Соос модос пыртӥзы вуэз кыско.
|-
|Это происходит потому, что на место воды, испарившейся через листья, в сосуды стебля поступают новые порции воды.
|Тайӧ лоӧ сы вӧсна, мый коръяс пыр пакталӧм ва пыдди идзьяс сосудъясӧ дугдывлытӧг пырӧны выль ва порцияяс.
|Со соин луэ — куар пыртӥ куасьмем ву интые модослэн сосудъёстӥз выль ву тубе.
|-
|Листья как бы втягивают, присасывают воду вверх.
|Коръясыс быттьӧкӧ кыскӧны, нёнялӧны васӧ вывлань.
|Куаръёс вуэз сюпсё, выллань кыско кадь.
|-
|Корневое давление снизу и присасывание воды листьями вверху — вот те главные причины, благодаря которым движется по сосудам стебля восходящий ток.
|Улісянь корневӧй давление да вылісянь коръясӧн васӧ кыскӧмыс — сійӧ главнӧй помкаясыс, кодъяс вӧсна идз сосудъяс кузя мунӧ вылӧ каян ток.
|Выжылэн улласянь донгемез но куаръёслэн выллань ву кыскемзы сэрен ик модослэн сосудъёстӥз ву ӝутске.
|-
|Нисходящий ток.
|Увлань лэччан ток.
|Васькись ву.
|-
|Когда хотят получить отводок растения, то часто, срезав с него ветку, просто ставят ее в воду.
|Кор кӧсйӧны торйӧдны важ кустысь выль быдмӧг, зэв тшӧкыда вӧчлӧны сідзи: вундӧны сыысь вож да пуктӧны ваӧ.
|Будосэз йылэтыны понна куддыръя улваез вандыса вуэ пукто.
|-
|На конце такой ветки образуется вскоре утолщение — наплыв, выше которого появляются корешки.
|Татшӧм вож помас регыд артмас кызӧмин, сыысь неуна вылынджык мыччысясны посньыдик вужъяс.
|Та уллэн пумыз ӧжыт улыса зӧкоме но выжы лэзе.
|-
|Эти корешки вырастают за счет готовых органических веществ, накопленных растением.
|Тайӧ вужъясыс быдмӧны водзвыв заптӧм дась органическӧй веществояснас.
|Та выжыос улвайысь дась сиёнзэ сиыса пото.
|-
|Но какими путями эти вещества, образующиеся в листьях, передвигаются к месту роста корней, к нижнему концу ветки?
|Но кутшӧм туйясӧд тайӧ веществоясыс вешйӧны коръяссяньыс, кӧні найӧ артмӧмаӧсь, вужъяс быдманінӧ, вож улі помӧ?
|Нош кыӵе сюресэн татчы та дасям сиёнъёс выжы будонэ, улвай пуме вуо?
|-
|Опыт с кольцеванием коры позволяет ответить и на этот вопрос.
|Быдмӧглысь кырсьсӧ гӧгӧрыс кытшӧн вундӧмӧн (кольцуйтӧм) вӧчӧм опыт сетӧ ӧтвет и тайӧ юасян вылас.
|Сулэз кульчоян опытмы тае но валэктоз.
|-
|Если со срезанной ветки ивы или тополя снять кольцом кору вблизи нижнего конца и поставить ее этим концом в воду, то выше вырезки коры разовьются придаточные корни (рис. 58).
|Вундӧм бадьпу вож либӧ тополь вож вылысь кӧ кольчаӧн кульны кырсьсӧ улыс помланьтіыс да сійӧ помнас пуктыны ваӧ, то кырсь вундӧминсьыс вылітіджык быдмасны придаточнӧй вужъяс (58-ӧд серп.).
|Бадьпу яке тополь улвайлэсь кульчо кадь сулзэ басьтыса улваез вандэм пумыныз вуэ ке пуктӥм, со кульчомылэн выл палаз выжы потоз (58 сур.).
|-
|Ниже кольца они или совсем не появляются, или только едва развиваются.
|Кырсьтӧм кольчасьыс улынджык сэтшӧм вужъясыс ньӧти оз мыччысьны, либӧ зэв омӧля развивайтчӧны.
|Кульчо уллапалаз выжы уз буды, яке ӧжыт гинэ кылдоз.
|-
|Окольцованный стволик целого деревца, долго оставаясь свежим, в конце концов погибает.
|Босьтны кӧ пулысь кольчаӧн кырсьсӧ, сійӧ пуыс дыр на кольӧ свежӧйӧн, но медбӧрын кулӧ жӧ.
|Будӥсь писпу модослэсь сулзэ котырак кульчоен басьтӥд ке, писпу кема вож улыса, берло куасьме.
|-
|Очевидно, что кольцевая вырезка коры не мешает поднятию тока, идущего от корня, но прерывает приток питательных соков к корням.
|Татысь гӧгӧрвоана, мый кырсьсӧ кольчаӧн кульыштӧм оз падмӧд вужсянь залы кайнысӧ, но сувтӧдӧ питательнӧй сокъяслысь вужйӧ локтӧмсӧ.
|Та возьматэ: будослэсь сулзэ кульчоен басьтыса, со будослы ву тубыны уг люкеты, нош сиён-юон веществолы васькыны люкетэ.
|-
|Это значит, что нисходящий ток идет вниз по коре, по ее проводящим путям.
|Сідзнад, тайӧ петкӧдлӧ, мый увлань лэччан токыс мунӧ кырсь кузьтаыс нуӧдан (проводящӧй) туйясӧдыс.
|Озьы бере, кизер веществоос сул кузя васько.
|-
|Изучение этого вопроса выяснило, что такими путями являются ситовидные трубки, находящиеся в лубяной части коры.
|Тайӧ вопроссӧ бура тӧдмалӧм петкӧдліс, мый татшӧм туйяснас лоӧны ситовиднӧй трубкаяс, кодъяс пукалӧны кырсь лубянӧй юкӧнын.
|Эскерыса тодэмын: курлэн пуж тусо гумыосыз васькон сюрес луо.
|-
|Превращения органических веществ в растении.
|Органическӧй веществояслӧн быдмӧг пиын вежсьӧмъяс.
|Органической веществоослэн будосын пӧртэм луэмзы.
|-
|Органические вещества, образовавшиеся в зеленых листьях, сильно изменяются раньше, чем начнется их передвижение в растении.
|Веж коръясын артмӧм органическӧй веществояс ёна вежласьӧны быдмӧг кузя разавны заводитчытӧдз на.
|Вож куаре пӧрмем органической веществоос будосэ кошкыны кутскемзылэсь азьло туж воштӥсько.
|-
|Прежде чем проникнуть из клетки в клетку, из живых тканей листа в проводящие ткани луба, крахмал и белки переходят в растворимые вещества: например — крахмал в сахар.
|Клеткаысь клеткаӧ да корйысь ловъя тканьсянь луб проводящӧй тканьясӧ веськавтӧдз на, крахмал да белокъяс вуджӧны сылан веществоясӧ: шуам — крахмал сахарӧ.
|Клеткаысь клеткае, куарлэн улэп тканьысьтыз модослэн сосудо тканяз мынэмлэсь азьло крахмал но белок кизер тусо карисько: кылсярысь — крахмал сакар луэ.
|-
|Органические вещества идут на питание молодых растущих частей.
|Органическӧй веществояс мунӧны том быдмысь юкӧнъяслы пӧткӧдчӧм вылӧ.
|Органической веществоос будослэн будӥсь люкетъёсаз мыно.
|-
|Они направляются в созревающие плоды и семена, отлагаются в виде запасов в живых тканях растения — в различных его органах.
|Найӧ мунӧны воысь плодъясӧ да кӧйдысъясӧ, мыйкӧмында пуксьӧны запасъяс пыдди быдмӧг ловъя тканьясӧ — аслас торъя органъясӧ.
|Соос кисьмась емыше но кидысэ мыно, шыръяськыса будослэн улэп тканьёсаз, пӧртэм органъёсаз люкасько.
|-
|При отложении таких запасов идут процессы, обратные тем, о которых только что говорилось.
|Татшӧм запасъяс пуксигас мунӧны дзик мӧдара процессъяс, кодъяс йылысь буретш ӧні на сӧмын сёрнитім.
|Та шыръяськем сиён-юон веществоос интыязы вуыса нош музон луо, кизер туссэс чурытлы вошто.
|-
|Сахар, притекая в места скопления, снова превращается в крахмал.
|Ваын сылӧм сахарыс запас чукӧрмӧминӧ локтігӧн бӧр пӧрӧ крахмалӧ.
|Сакар татчы вуыса нош ик сылмисьтэм чурыт крахмаллы пӧрме.
|-
|Иногда, впрочем, сахаристые вещества сохраняются в растворенном виде, как, например, в луковицах.
|Мукӧддырйи сахар сяма веществояс кольӧны сылӧмӧн, кыдзи луковицаясын.
|Куддыръя нош сакаро веществоос кизермыса ик кылё, кылсярысь, сугонлэн сакарез.
|-
|Восходящий ток движется по древесине к листьям, неся неорганические соли, добытые корнями из почвы.
|Вылӧ каян токыс мунӧ древесина кузя коръяслань да аскӧдыс нуӧ вужъясӧн мусинмысь босьтӧм неорганическӧй совъяс.
|Вуэн ӵош почваысь выжыен басьтэм неорганической сылалъёс выллань пу пушкытӥ куаръёсы тубо.
|-
|Нисходящий же ток направляется по коре, разнося органические вещества, выработанные в листьях, отлагая их в разных частях растения.
|Увлань лэччан токыс жӧ мунӧ кырсь кузьта, разӧдӧ коръясын артмӧдӧм органическӧй веществояссӧ да колялӧ сійӧ быдмӧг торъя юкӧнъясӧ.
|Куаръёсын пӧрмем органической веществоос уллань сул кузя будослэн котькыӵе люкетъёсаз карисько.
|-
|Правда, весной, во время сокодвижения, органические вещества, накопившиеся в растении с осени, поднимаются вместе с водой из корня и стебля по сосудам древесины.
|Тулысын, сок мунан кадӧ, органическӧй веществояс, кодъяс быдмӧгын чукӧрмӧмаӧсь арсяньыс, кайӧны вакӧд ӧттшӧтш, вужйысь и иддзысь древесина сосудъяс кузьта.
|Сӥзьыл люкам органической веществоос вуэн ӵош пу пушкытӥ выжыысь тулыс гинэ тубо.
|-
|Об этом можно судить по сладковатому соку, вытекающему иногда из поранений стволов березы или клена.
|Тайӧ позьӧ гӧгӧрвоны кыдз пу либӧ клён вундӧминысь юмов сок (зарава) виялӧм серти.
|Тае кызьпулэн яке бадярлэн вандэм интыысьтыз ческыт шӧмо сурсву потэм вылысь адӟиськом.
|-
|Но явление это — временное.
|Но татшӧм явлениеыс временнӧй.
|Нош озьы ялан уг луы, ог виын гинэ луэ.
|-
|В стеблях однодольных растений пучки тянутся равномерно по всей мякоти.
|Однодольнӧй быдмӧгъяс идзьясын пучокъяс мунӧны равномернӧя став мякоть пасьтала.
|Одӥг люкето будосъёслэн пучокъёсыз гумы пушказ котькытын вань.
|-
|В них нет разделения на древесину и кору.
|Сэні абу торъялӧм древесина да кырсь вылӧ.
|Солэн пу но сул люкетъёсыз ӧвӧл.
|-
|Поэтому восходящий и нисходящий токи движутся в каждом отдельном пучке, один — по сосудам его, другой — по ситовидным трубкам.
|Сы вӧсна каян да улӧ лэччан токъяс мунӧны быд торъя пучокын, ӧтикыс — сійӧ сосудъяс кузьта, мӧдыс — ситовиднӧй трубкаяс кузьта.
|Соин ик васькись но тубись сюресэз нимазы пучокъёс куспын мыно: огез — сосудъёс кузя, музонэз — пуж тусо гумыос кузя.
|-
|Биологическое значение подземных стеблей.
|Мупытшса идзлӧн биологическӧй значение.
|Музъем улысь модосъёслэн биологиё значенизы.
|-
|У травянистых растений очень часто подземный стебель, различно видоизмененный, является местом скопления запасов органических веществ.
|Турун сяма быдмӧгъяслӧн уна ног вежсьӧм мупытшса иддзыс зэв частӧ овлывлӧ органическӧй вещество запасъяс чукӧртан местаӧн.
|Турын будосъёслэн тросэзлэн музъем улын будӥсь модосазы органической веществоос люкамын.
|-
|Различают три главных типа подземного стебля — корневище, клубень и луковицу.
|Мупытшса идзлысь торйӧдӧны куим сикас главнӧй тип — корневище, клубень да луковица.
|Таӵе музъем улысь модосъёс куинь пӧртэм луо: выжы модос, клубень, выжы сугон.
|-
|Корневище, как показывает само название, сильно напоминает по внешности корень, но от всякого корня оно отличается тем, что несет на своей вершине почку и боковые мелкие «глазки».
|Корневище ортсысяньыс ёна мунӧ вужлань, но быд вужйысь сійӧ торъялӧ сійӧн, мый йылас эм гар (почка) да эмӧсь бокыса вӧсньыдик «синъяс».
|Выжы модос ас нимыныз ик выжылы туж тупа кадь но, со выжы ӧвӧл. Со сыӵе ик модос луэ но музъем пушкын гинэ будэ. Йылаз будон бычыеныз но со выжылы уг тупа.
|-
|Кроме того поверхность его часто бывает покрыта зачатками листьев — чешуйками (рис. 59).
|Сы кындзи сылӧн веркӧсыс тшӧкыда овлӧ тупкӧма кор петасъясӧн — чешуйкаясӧн (59-ӧд серп.).
|Со сяна урдэсъёсаз «синъёсыз» вань (59 сур.), вылаз пичи куар кадесь сьӧмъёсыз ӵем дыръя луыло.
|-
|Клубень резко отличается от надземного стебля по внешнему виду.
|Клубень ёна торъялӧ мувывса иддзысь аслас ортсыса петкӧдласнас.
|Выл тусэзъя клубень модослы копак уг тупа.
|-
|Достаточно вспомнить клубень картофеля.
|Позьӧ босьтны пример вылӧ картупель клубень.
|Клубеньёс пӧлысь асьмелы картовка туж тодмо.
|-
|Несмотря на особенности формы и строения этого клубня, его сходство с надземным стеблем выступит ясно, если сделать так, как показано на рисунке (рис. 60).
|Кӧть эськӧ клубеньыслӧн формаыс да тэчасногыс идз серти ёна торъялӧ, но мувевдорса идзкӧд сылӧн матысмӧмыс ёна тӧдчӧ, вӧчам кӧ сідз, кыдз петкӧдлӧма серпас вылын (60-ӧд серп.).
|Солэсь музъем вылысь модослы тупамзэ адӟыны понна тазьы кароно (60 сур.).
|-
|В каждый глазок надо воткнуть по спичке и основания спичек соединить тонкой ниткой.
|Быд синмӧ колӧ сутшкыны изтӧг тув да изтӧг тувъяссӧ клубень бердтіыс ӧтлаавны вӧсньыдик сунисӧн.
|Ваньмаз «синъёсаз» спичка бышкалтоно но спичка бордысен спичка дорозь сӥньыс золтоно.
|-
|Тогда окажется, что почки клубня расположены не беспорядочно, а правильными рядами, огибающими клубень по спиральной линии.
|Сэк тыдовтчас, мый клубеньлӧн синъясыс (почкаяс) пуксьӧмаӧсь абу кыдз сюрӧ, а правильнӧй радъясӧн, кодъяс кытшовтӧдӧны клубеньсӧ спиральнӧй визьӧн.
|Соку таӵе уж адскоз: «синъёсыз» кытчы ке шедем отчы ӧвӧл потэмын, винтыё чуръёсын будо.
|-
|Так же именно размещены листья и пазушные почки надземного стебля.
|Дзик жӧ тадз пукалӧны мувевдорса идзлӧн коръясыс да пазушнӧй гаръясыс.
|abu
|-
|В картофельных клубнях больше всего накоплено крахмала.
|Картупель клубеньясын медся уна чукӧрмӧма крахмал.
|Картовка клубеньын крахмал трос люкамын.
|-
|Его легко обнаружить в картофеле с помощью иода.
|Сійӧс кокни казявны иод отсӧгӧн.
|Сое иодэн тодманы лякыт.
|-
|Достаточно капнуть слабым раствором иода на свежий разрез клубня, — поверхность его тотчас же окрасится в темносиний цвет.
|Сӧмын колӧ войтӧдны иод слабӧй раствор клубень выль вундас вылӧ, — сылӧн веркӧсыс дзик пыр жӧ лоӧ пемыдлӧз рӧма.
|Одӥг шапык гинэ иод выль вандэмаз кисьтӥд ке, со лызэктоз. 
|-
|Луковица представляет собою образование, сходное с почкой.
|Луковица аслас артман ногнас мунӧ гарлань.
|Выжы тусэныз пучылы туж тупа.
|-
|На продольном разрезе ее видно, что здесь имеется короткий и очень плоский стебель, называемый донцем.
|Сійӧ кузяног вундас вылын тыдалӧ, мый тан эм дженьыд да зэв плавкӧс идз, коді шусьӧ донцеӧн.
|Сугонэз кузяла шори вандыса солэн вакчи но зӧк модосэз адске. Сое сугон пыдэс шуо.
|-
|На донце, плотно прилегая друг к другу, сидят мясистые чешуи луковицы.
|Донце вылын топыда мӧда-мӧд бердӧ матысмӧмӧн пукалӧны луковицалӧн яя чешуяяс.
|Та пыдэс вылын огзы борды огзы зӧк сӥлё сьӧмъёс лач-лач пуксьыса бинялскемын.
|-
|Эти чешуи — не что иное, как видоизмененные листья.
|Тайӧ чешуяясыс нинӧм абу мӧдтор, кыдзи вежсьӧм коръяс.
|Таос — туссэс воштэм куаръёс луо.
|-
|В пазухе чешуй бывают заложены мелкие почки, из которых развиваются новые луковицы.
|Чешуяяс пазухаясын овлӧны посньыдик гаръяс, кодъясысь сӧвмӧны выль луковицаяс.
|Сьӧмъёслэн висказы пичиесь гинэ пучыосыз вань, татысь выль сугон потэ.
|-
|При смачивании иодом разреза луковицы посинения не произойдет, так как в ней нет крахмала.
|Луковицалысь вундассӧ иодӧн кӧтӧдігӧн лӧзӧдӧмыс оз ло, сэн абу крахмал.
|Та сугонлэсь силё сьӧмъёссэ вандэм интыетӥ иодэн зыраса уг лызэкты: татын крахмалэз ӧвӧл.
|-
|Вместо него, как уже сказано выше, в луковице отложены другие вещества, среди которых имеется сахар (см. занятие 8, стр. 169).
|Сы пыдди, кыдз нин вӧлі водзджык висьталӧма, луковицаын пуксьӧмаӧсь мукӧд веществояс, кодъяс пӧвстын эм сахар (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 8-ӧд занятие).
|Крахмал интые татчы мукет веществоос люкаськемын, соос пӧлын ик сакар но вань (166 бамысь 7-тӥ ужез учке).
|-
|Весной за счет готовых питательных веществ, отложенных осенью в клетках подземных стеблей, быстро развиваются молодые части растения.
|Тулыснас дась питательнӧй вещество тшӧт вылӧ, кодъясӧс заптӧма мупытшса идзьяс клеткаясӧ, ӧдйӧ сӧвмӧны быдмӧглӧн том юкӧнъясыс.
|Модослэн музъем пушкысь люкетэзлэн клеткаосаз сӥзьыл запас люкаськем сиён-юонъёс луэмен сэрен, будослэн пушъетъёсыз (тулыс) туж ӝог тэлезё.
|-
|Другие видоизменения стебля.
|Идзлӧн мукӧд сикас вид вежсьӧмъяс.
|Музон тусо модосъёс.
|-
|Роль стебля не ограничивается тем, что в нем проходят пути двух токов.
|Идзлӧн рольыс оз на помась сӧмын сійӧн, мый сы пыр мунӧны кык сикас токлӧн туйясыс.
|Модосъёслэн ужзы уллань-выллань ву но сиён нуллыса гинэ уг быры.
|-
|Другая, не менее важная, роль его заключается в том, что с помощью стебля листья выносятся к свету.
|Мӧд, таысь не ичӧтджык, рольыс идзлӧн лоӧ сыын, мый идз отсӧгӧн коръясыс петкӧдсьӧны югыд вылӧ.
|Со будыса куаръёссэ выллань югыт шоры тубытэ.
|-
|abu
|abu
|Озьы куаръёсыз солэн гумы вылаз но, ул-вай вылаз но будо.
|-
|Чаще всего стебель бывает прямостоячим и отличается прочностью.
|Унджыкысьсӧ идзьяс овлӧны веськыда сулаланаӧсь да торъялӧны ас ёнлуннаныс.
|Ӵем дыръя гумы шонер выллань тубыса будэ, юн луэ.
|-
|Но нередки случаи, когда он настолько длинен и слаб, что стелется по земле.
|Но овлӧны и сэтшӧм идзьяс, кор найӧ сэтшӧм кузьӧсь да слабӧсь, мый кыссьӧны му кузяыс.
|Куддыръя туж кузь но ляб будыса музъем вылтӥ выдыса кошке.
|-
|Такие лежащие или стелющиеся стебли находим мы у огурцов.
|Татшӧм куйлан либӧ кыссян идзьяссӧ ми аддзам огурецлысь.
|Сыӵе ляб модосо будосъёс пӧлысь асьмелы кияр туж тодмо.
|-
|Некоторые стебли поднимаются кверху с помощью различных приспособлений.
|Мукӧд идзьяс кайӧны вывлань уна сикас приспособление отсӧгӧн.
|Музонъёсыз будосъёс выллань ӝутскыны музон сямен быгато.
|-
|Различают вьющиеся растения, как, например, фасоль и хмель.
|Эмӧсь татшӧм гартчысь быдмӧгъяс, кыдзи фасоль да таг.
|Кудӥз бинялскыса будэ. Сыӵе — фасоль, туг кадь будосъёс луо.
|-
|Верхушки их стеблей обвиваются вокруг какой-нибудь опоры и этим удерживаются в прямостоячем положении.
|Найӧ идзьяслӧн йывъясыс гартчӧны кутшӧмкӧ кутӧд гӧгӧр да тадз сувтӧны веськыда сулалан положениеӧ.
|Соослэн модос йылзы маке борды биниськыса тубе но ассэ шонер возьыса будыны быгатэ.
|-
|У лазающих растений имеются особые прицепки — усики (рис. 61), которые представляют собой то измененные листья, как у гороха, то видоизмененные побеги, как у тыквы.
|Кавшасьысь (лазающӧй) быдмӧгъяслӧн эмӧсь торъя кутчысянъяс — усикъяс (61-ӧд серп.), кодъяс овлӧны то вежсьӧм коръясӧн, кыдзи анькытшлӧн, то вежсьӧм побегъясӧн, кыдзи тыквалӧн.
|Таӵе тубись будосъёслэн модос йылазы нимысьтыз ӝабырскон люкет — мыйык будэ (61 сур.). Со мыйыкъёс кудӥзлэн, кылсярысь, кӧжылэн, туссэ воштэм куар луэ, яке тыквалэн сямен пӧртэм тусо пушъет.
|-
|Стебли плюща взбираются высоко по каменным стенам и деревьям при помощи коротких и твердых корешков, которые укрепляются в трещинах и неровностях опоры.
|Плющлӧн идзьясыс кайӧны вывлань каменнӧй стенаяс да пуяс кузя дженьыдик да чорыд вужторъяс отсӧгӧн, кодъяс кутчысьӧны мыджӧд потасъясӧ да сарӧгаинъясӧ.
|Плющ нимо будослэн ляб модосэз туж вылэ, из бордъёс но писпуос вылэ, гумы кузяз золэсь но вакчиесь гинэ выжыосыз ванен тубыны быгатэ.
|-
|ГЛАВА VI.
|VI ГЛАВА.
|VI ЛЮКЕТ.
|-
|РАЗМНОЖЕНИЕ ЦВЕТКОВЫХ РАСТЕНИЙ.
|ДЗОРИДЗА БЫДМӦГЪЯСЛӦН РӦДМӦМ (РАЗМНОЖЕНИЕ).
|СЯСЬКАЯСЬ БУДОСЪЁСЛЭН ЙЫЛЭМЗЫ.
|-
|Всякое цветковое растение, достигая зрелого состояния, зацветает.
|Быд дзоридза быдмӧг, мыйӧн верстьӧ сӧвмас, кутас дзоридзавны.
|Котькудӥз сяськаясь будос потыса но будыса сяськая.
|-
|Из его цветов образуются плоды с семенами.
|Сійӧ дзоридзьясысь артмӧны кӧйдыса плодъяс.
|Сяськаысьтыз тысё емыш кылдэ.
|-
|Из каждого семени при наличии подходящих условий может развиться новое растение.
|Быд кӧйдысысь бур быдман условиеын вермас лоны выль быдмӧг.
|Тысьёсысьтыз, умой интые шедьыса, выль будос потэ.
|-
|Но не всегда новое растение развивается только из семян.
|Но выль быдмӧгыд оз пыр сӧвмы сӧмын кӧйдысысь.
|Выль будос котьку ик тысьысь гинэ уг буды,
|-
|Развитие может происходить и по-иному.
|Сӧвмӧмыс вермас лоны и мӧд ногӧн.
|мукет сямен но будыны быгатэ.
|-
|Если от растения отделяется одна из его частей, например кусочек корневища с почкой, клубень или молодая луковица, то такая часть растения может развиваться в новое, целое, самостоятельное растение с корнями, стеблями и листьями.
|Быдмӧгысь кӧ торйӧдсьӧ кутшӧмкӧ ӧти юкӧн, шуам гаръя вуж, клубень либӧ том луковица, то быдмӧглӧн татшӧм юкӧныс вермас сӧвмыны дзик торъя выль быдмӧгӧ, кодлӧн лоӧны и вужъяс, и идзьяс, и коръяс.
|Будослэсь маке люкетсэ, кылсярысь, пучыеныз выжы модоссэ, клубеньзэ яке выжы сугонзэ висъяд ке, сыӵе висъям люкетъёсысь выль будос нимаз выжыосыныз, модосэн но куаръёсын кылдэ.
|-
|Этот способ размножения получил название вегетативного размножения.
|Татшӧм ногӧн быдмӧглӧн кӧйдыстӧг рӧдмӧмыс кутіс шусьыны вегетативнӧй размножениеӧн.
|Тазьы кидыстэк йылэмез вегетативной йылэм шуыса нимало.
|-
|В жизни растений размножение имеет огромное значение.
|Быдмӧгъяс олӧмын рӧдмӧмыс кутӧ зэв ыджыд значение.
|Будосъёслэн йылыны быгатэмзы туж кулэлыко.
|-
|Если бы растения не размножались, то после их отмирания или гибели не оставалось бы растительного молодняка, растительной «смены».
|Быдмӧгъясыс кӧ эз рӧдмыны, то найӧ кулӧм бӧрын эськӧ эз кольны том быдмӧгъясыс, быдмӧгъяссӧ «вежысьясыс».
|Будосъёс бырыса ас интыязы выжылы вордосъёссэс ӧй ке кельтысалзы, выль будосъёс соку ӧй кылдысалзы.
|-
|Тогда и самое существование растительности на земле давно бы прекратилось.
|Сэк эськӧ и му вылас быдмӧгъясыслӧн олӧмыс важӧн нин помасис.
|Соку музъем вылысь ваньмыз будосъёс бырысалзы.
|-
|Хозяйственное значение размножения очень велико.
|Овмӧс нуӧдӧм боксянь быдмӧг рӧдмӧмлӧн значениеыс зэв ыджыд.
|Будослэн йылэмез хозяйствоямы но бадӟым пайда сётэ.
|-
|Размножением мы увеличиваем количество нужных и полезных нам растений.
|Рӧдмӧмӧн ми содтам миянлы колана да пӧльза вайысь быдмӧгъяслысь лыдсӧ.
|Йылыны быгатэменызы асьмеос хозяйстволы пайдалыко будосъёсыз трос карыны быгатӥськом.
|-
|Человек, вооруженный знанием о размножении, о жизни растений, обладающий опытом в работе, может создавать совершенно новые растения, которых не было до того, — растения, важные для развития нашего социалистического растениеводства.
|Мортыд, кор сійӧ тӧдӧ быдмӧгъяс олӧм йылысь да найӧ рӧдмӧм йылысь, кор сылӧн эм уджын опыт, вермас лӧсьӧдны дзик выль быдмӧгъяс, кодъяс сэтчӧдз эз на вӧвлыны, — быдмӧгъясӧс, кодъяс зэв коланаӧсь миян социалистическӧй быдмӧг вӧдитӧм-кыпӧдӧм вылӧ.
|Адями ас тодонлыкъёсыныз ужаса, будослэсь йылэмзэ но будэмзэ тодыса, ужез борды пӧртэм опытъёсыз кутыса, быдэсак выль тусъем будос поттыны быгатэ. Сыӵе выль будосъёс ас пайдалыкенызы асьме социализмо будос вордонамы туж данлыко луозы.
|-
|I. ПОЛОВОЕ РАЗМНОЖЕНИЕ РАСТЕНИЙ.
|I. БЫДМӦГЪЯСЛӦН ПОЛОВӦЙ РӦДМӦМ (РАЗМНОЖЕНИЕ).
|I. БУДОСЪЁСЛЭН ВАЛЧЕЯСЬКЫСА ЙЫЛОНЗЫ.
|-
|1. Строение цветка и соцветия.
|I. Дзоридзлӧн да соцветиелӧн тэчасногыс.
|1. Сяськалэн строениез.
|-
|Строение цветка примулы.
|Примула дзоридзлӧн тэчасног.
|Примула будослэн сяськаез кызьы лэсьтэмын.
|-
|При первом же взгляде на цветок примулы (см. занятие 9, стр. 169) легко различаются: темнорозовый венчик и зеленая чашечка (рис. 62).
|Примула дзоридз вылӧ первойысь жӧ видзӧдлӧмӧн (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 9-ӧд занятие), кокниа казялан пемыдрозӧвӧй венчик да турунвиж чашечка (62-ӧд серп.).
|Нырысь учкыса ик примула сяськалэн таӵе люкетъёсыз (167-тӥ бамысь 9-тӥ ужез учке) син шоры мырисько: сьӧдалэс льӧль венчик но вож кобыез (62 сур).
|-
|Чашечка, похожая на воронку, оканчивается на краю пятью зубчиками.
|Воронка модаланьӧ мунысь чашечкалӧн дорыс помасьӧ вит ичӧтик пинь кодьӧн.
|Кобыез, воронка тус луыса, куаръёсызлэн вить вылъёсыныз пумъяське.
|-
|Эта форма чашечки получилась потому, что пять зеленых листиков, называемых чашелистиками, срослись вместе, поэтому чашечка у примулы сростнолистная.
|Чашечкалӧн тайӧ формаыс артмӧма сы вӧсна, мый турунвиж рӧма вит коръясыс, кодъяс шусьӧны чашелистикъясӧн, ӧтлаӧ йитчӧмаӧсь, сы вӧсна примулалӧн чашечкаыс сростнолистнӧй.
|Вить вож куаръёс (кобы куаръёс) валче будэмен со кобы тусъем луэмын. Соин ик примулалэн кобыез валчеяськем куаро.
|-
|Чашечка сидит на вершине небольшого стебелька, или цветочной ножки (цветоножки).
|Чашечка пукалӧ неыджыд идз йылын, либӧ дзоридзкок (цветоножка) йылын.
|Кобыез пичи гинэ модос вылэ пуксемын, сое сяська кук шуо.
|-
|Из чашечки выдается наружу часть венчика, имеющая форму плоского круга, края которого как бы надрезаны на пять долек.
|Чашечкаысь ортсӧ мыччысьӧ венчиклӧн юкӧныс, кодлӧн формаыс плавкӧс круг кодь, а доръясыс быттьӧ вундыштсьӧмаӧсь вит доля вылӧ.
|Кобыысьтыз венчиклэн люкетэз педпала потэмын. Сое вылласянь ке учконо, со котырес вить бурдо адске.
|-
|По этим долькам можно судить, что венчик сросся из пяти листочков — лепестков.
|Тайӧ доляяс сертиыс позьӧ аддзыны, мый венчикыс йитчӧма вит торъя посни коръясьысь — лепестокъясысь.
|Со бурдъёсъя лыдъяно луэ: венчик вить куаръёслэсь бурмемын шуыса.
|-
|Потянув венчик кверху, его легко отделить от остальной части цветка.
|Венчиксӧ вывлань кыскӧмӧн сійӧс кокни торйӧдны дзоридз мукӧд юкӧнсьыс.
|Сяськалэсь венчиксэ кутыса выллань кыскид ке, каньылэн гинэ со кобы бордысь висъяське.
|-
|Тогда станет видно, что венчик в нижней своей части имеет форму короткой трубки.
|Сэки кутас тыдавны, мый венчикыдлӧн улыс юкӧныс дженьыдик трубка формаа.
|Соку сяська гырлыен уллапал тузон пумыз вакчи гумы кадь адскоз.
|-
|Разорвав венчик вдоль и осмотрев в лупу внутреннюю стенку его трубки, можно заметить пять небольших пыльцевых мешочков, или пыльников, сидящих на коротких нитях.
|Венчиксӧ кӧ кузьмӧсног косявны да видзӧдлыны лупа пыр сійӧ трубкалысь пытшкӧсладорсӧ, позьӧ аддзыны вит неыджыд пыльцевӧй мешочек, либӧ пыльникъяс, кодъяс пукалӧны дженьыдик сунисъяс кодь вылын.
|Сяська гырлыез кузяла кесьыса лупа пыр учкид ке, вить пуйыосыз адскозы. Соос вакчи сӥньыс йылын пуко.
|-
|Пыльники вместе с нитями называются тычинками цветка.
|Пыльникъясыс сунис кодьясыскӧд ӧтлаын шусьӧны дзоридз тычинкаясӧн.
|Тузон пуйыосыз сӥньысъёсыныз тычинкаос шуо.
|-
|В пыльниках заключены мельчайшие крупинки пыльцы.
|Пыльникъясын эмӧсь пыльцалӧн зэв посньыдик чиръяс.
|Тузон пуйыын туж пичиесь гинэ тузон пырыосыз — сюрел пызез вань.
|-
|Кончиком иглы можно раздавить один такой пыльник и приставшую к игле пыльцу рассмотреть в лупу: тогда нетрудно увидеть отдельные пылинки.
|Ем помӧн позьӧ лямӧдны ӧти сэтшӧм пыльник да ем бердӧ сибдӧм пыльцасӧ видзӧдлыны лупа пыр: сэк абу сьӧкыд аддзыны торъя чиръяс (пылинкаяс).
|Венен одӥгзэ со пуйыез бышкалтӥд ке, вень йылэ лачак тузон кутскоз. Со тузонэз лупа пыр учкыса оген-оген тузонъёсыз адӟыны луэ.
|-
|Каждая пылинка, как показало изучение под микроскопом с большим увеличением, состоит из двух клеток, имеющих протоплазму и ядра.
|Быд пылинка, кыдз петкӧдліс ёна ыдждӧдана микроскоп пыр тӧдмалӧм, артмӧма кык клеткаысь, кодъяслӧн эм протоплазма да ядро.
|Котькудӥз тузон кык клеткаё. Клеткаосаз протоплазмаез но ядроез вань. Микроскоп улын таос ӟеч адско.
|-
|Заглянем теперь внутрь воронковидной чашечки.
|Ӧні видзӧдлам воронка кодь чашечка пытшкӧ.
|Табере воронка кадь кобы пушкы учком.
|-
|В глубине ее находится зеленый шарик — завязь.
|Сы пытшкӧсын пыдын эм веж шарик — завязь.
|Кобылэн пыдэсаз ик вож быгылес кидыс гердэз — завязь вань.
|-
|Это и есть тот орган, из которого позднее образуется плод с семенами.
|Тайӧ и эм сійӧ органыс, кодысь сёрӧнджык артмӧ кӧйдыса плод.
|Тани та органысь берлояз тысё емыш кылдоз.
|-
|От завязи отходит кверху прямой и тонкий столбик, оканчивающийся рыльцем, похожим на булавочную головку.
|Завязьсянь вывлань кайӧ вӧсньыдик веськыд столбик, коді помасьӧ булавка юр модаа юкӧнӧн — рыльцеӧн.
|Завязьысь шонер но векчи гумы тубе. Со гумылэн йылыз быгылес йыро вень кадь рыльцеен дугдэ.
|-
|Завязь, столбик и рыльце вместе носят название плодника, или пестика.
|Завязь, столбик да рыльце ӧтлаын шусьӧны плодникӧн, либӧ пестикӧн.
|Завязь, гумы но рыльце — ваньзэ ӵош басьтыса емыш кылдэт яке пестик шуыса нимасько.
|-
|При беглом осмотре кажется, что плодник сидит на дне самой чашечки цветка.
|Ӧдйӧ видлалігӧн кажитчӧ, мый плодникыс пукалӧ дзоридз чашечка пыдӧсас.
|Емыш кылдэтэз учкыса, со кобы пыдэсын кадь пуке.
|-
|Но если осторожно оторвать всю чашечку от основания стебелька, т. е. от цветочной ножки, то будет ясно, что плодник прирос к самой верхушечной части цветоножки.
|Но зэв надзӧника кӧ идзсьыс торйӧдны став чашечкасӧ, мӧд ногӧн кӧ шуны, торйӧдны дзоридзкоксьыс, сэк лоӧ тыдалана, мый плодникыс йитчӧма дзоридзкок медся йыв юкӧнас.
|Кобызэ калленэн гинэ сяська кук бордысь ишкалтӥд ке, емыш кылдэтмы сяська кук йылэ кылёз. 
|-
|Эту часть цветоножки называют цветоложем.
|Тайӧ юкӧнсӧ дзоридзкоклысь шуӧны цветоложеӧн.
|Сяська куклэсь та емыш кылдэт интызэ сяська пукон инты (цветоложе) шуо.
|-
|Если теперь разрезать завязь вдоль на две равные половинки и осмотреть полученный срез в лупу, то внутри завязи будут отчетливо видны мелкие, округлые, беловатые и полупрозрачные тельца.
|Ӧні кӧ вундыны завязьсӧ кузьмӧсногӧн кык ӧтгырся джынъяс вылӧ да видзӧдлыны вундасъяссӧ лупа пыр, то завязь пытшкын кутасны зэв бура тыдавны посньыдик, гӧгрӧс, еджгов, джынвыйӧ пырыс тыдалана тельцеяс.
|Табере сяськаысь завязез кузяла шори вандыса лупа пыр учким ке, отын векчиесь гинэ, быгылесэсь, ӝыныё чильпырась мугоръёс адскозы.
|-
|Это — семяпочки, т. е. зачатки будущих семян.
|Тайӧ — семяпочкаяс, мӧд ногӧн кӧ шуны, водзӧ вылӧ артмысь кӧйдысъяслӧн заводитчӧмъясыс.
|Со кидыс гердлэн кидыс бычыосыз луо. Отысь тысьёс кылдо.
|-
|Чтобы яснее представить себе расположение отдельных частей цветка, рисуют обыкновенно план его (диаграмму) (рис. 63).
|Медым бурджыка гӧгӧрвоны дзоридз торъя юкӧнъяслысь пукаланногсӧ, пырджык рисуйтӧны сылысь план (диаграмма) (63-ӧд серп.).
|Сяськалэн нимаз люкетъёсызлэсь кызьы пукемзэс умойгес валаны понна, ӵем дыръя сое нимаз планэн (диаграммаен) суредало (63 сур.).
|-
|Цветы других растений.
|Мукӧд быдмӧгъяслӧн дзоридзьяс.
|Мукет будосъёслэн сяськаоссы.
|-
|Цветы различных растений иногда сильно отличаются формой, размерами, окраской, расположением своих частей.
|Унасикас быдмӧгъяслӧн дзоридзьясыс мукӧддырйиыс ёна торъялӧны мӧда-мӧдсьыныс формаӧн, ыдждаӧн, рӧмӧн да асланыс юкӧнъяс пукаланногӧн.
|Пӧртэм будосъёслэн сяськаоссы одӥг кадь уг луо. Соос тусэнызы, быдӟалаенызы, буенызы но люкетъёсынызы куспазы пӧртэмъясько.
|-
|Поэтому достаточно бывает человеку, знающему растения, взглянуть на цветок, чтобы сразу сказать, как называется растение.
|Та серти быдмӧгъяс тӧдысь мортлы тырмымӧн овлӧ сӧмын видзӧдлыны дзоридз вылӧ, медым дзик пыр висьтавны, кыдзи шуӧны быдмӧгсӧ.
|Тодӥсь адями сяськаез учкыса ик мар будослэсьсэ вала.
|-
|Но при всем разнообразии цветов у большинства из них можно найти такие же части, как у примулы, лишь в измененном виде: другой формы и в ином количестве.
|Но дзоридзьясыс кӧть эськӧ и унасикасаӧсь, унджыкыслысь позьӧ аддзыны сэтшӧм жӧ юкӧнъяс, кыдзи и примулалысь, сӧмын вежсьӧмӧн: мӧд формаӧн да лыд серти вежсьӧмӧн.
|Нош сяськаос котькыӵе пӧртэм луо ке но, соослэн али эскерем примула сяськамылэн кадь ик, мукет тусъем но мукет лыдъем люкетъёссы шедёзы.
|-
|Особенности цветка вишни.
|Вишня дзоридзлӧн аслыссикаслун (особенносьтъяс).
|Вишня сяськалэн пӧртэмлыкъёсыз.
|-
|При осмотре цветка вишни, кроме венчика и узких листочков чашечки, бросается в глаза зеленое вздутие на верхушечном конце цветоножки (рис. 64).
|Вишня дзоридз вылӧ видзӧдігӧн венчик да чашечка векньыдик коръяс кындзи синмӧ шыбитчӧ сійӧ, мый дзоридзкок вылыс помас эм веж польдчӧмин (64-ӧд серп.).
|Вишнялэсь сяськазэ учкыку, венчиксэ но кобыезлэсь сюбег куаръёссэ вератэк, сяська пуконлэн йыл пумаз вож пульдэмез синме усе (64 сур.).
|-
|Разрезав один из цветов вдоль, можно видеть, что это вздутие имеет чашеобразную форму.
|Дзоридзьяс пиысь босьтны кӧ ӧтик дзоридзӧс да кузьмӧсног сійӧс вундыны, позьӧ аддзыны, мый тайӧ польдчӧминыс чашка кодь формаа.
|Одӥг сяськазэ кузяна вандыса адӟоно луэ — со пульдэмез тусьты тусъем шуыса.
|-
|Его считают за разросшееся цветоложе.
|Сійӧс лыддьӧны ёна быдмӧм цветоложеӧн.
|Сое сяська пуконлэн паськытамез шуыса лыдъяло.
|-
|Па краю цветоложа в определенном порядке сидят следующие части цветка: снаружи — пять зеленых листочков чашечки — чашелистиков; за ними дальше вглубь — пять белых лепестков венчика и, наконец, совсем внутри — большое количество длинных тычинок.
|Цветоложе дорас дорвыв пукалӧны дзоридзлӧн татшӧм юкӧнъяс: ортсысяньыс — чашечкалӧн вит веж кор — чашелистикъяс; на бӧрын пыділаньынджык — венчиклӧн вит еджыд лепесток, медбӧрын, дзик нин пытшкӧсас — зэв уна кузь тычинкаяс.
|Та сяська пукон интыын таӵе сяська люкетъёс будо: педпалаз сяська кобылэн вить вож куаръёсыз; со сьӧрын пушказгес венчиклэн вить тӧдьы бурдъёсыз; пушказ ик трос тычинкаосыз вань.
|-
|Лепестки у вишни не срослись вместе, как у примулы; их можно отрывать от цветоложа один за другим.
|Вишнялӧн лепестокъясыс абу ӧтлаӧ йитчӧмаӧсь, кыдз вӧлі примулалӧн; найӧясӧс позьӧ ӧтиӧн-ӧтиӧн нетшкыны цветоложесьыс.
|Сяська бурдъёсыз, примулалэн сямен куспазы бурмымтэ, быдэн-быдэн будо, соосыз одӥген-одӥген ишкыны но луэ.
|-
|Со дна цветоложа поднимается кверху бутылковидный плодник, на котором хорошо различимы завязь, столбик и рыльце.
|Цветоложе пыдӧссяньыс кайӧ вывлань сулея сяма плодник, код вылын бура тӧдчӧны завязь, столбик да рыльце.
|Сяська пукон интыысь выллань бутылка тусъем емыш кылдэт ӝутске. Солэн завязез, векчи гумыез, гумы йылын рыльцеез умой адске.
|-
|В завязи, если ее вскрыть и внимательно рассмотреть в лупу, можно найти одну или две семяпочки.
|Завязьын, сійӧс кӧ вундавны да бура видлавны лупа пыр, позьӧ аддзыны ӧтик либӧ кык семяпочка.
|Завязез шори вандыса лупа пыр учкид ке, одӥг яке кык кидыс бычыез адскоз.
|-
|2. Опыление и оплодотворение.
|2. Дзоридзьяслӧн опыление да оплодотворение.
|2. Сяськаослэн сюреланзы но кидыс шедьтонзы.
|-
|Оплодотворение яйцеклетки.
|Яйцеклеткалӧн оплодотворение.
|Яйцеклеткалы кидыс шедён.
|-
|Вы знаете уже, что семяпочки завязи — это зачатки будущих семян.
|Ті тӧданныд нин, мый завязьлӧн семяпочкаясыс — сійӧ кӧйдысъяслӧн водзӧ кежлӧ заводитчӧмъясыс.
|Завязь пушкын кидыс кылдэтэз вань шуыса тӥ тодӥськоды ини.
|-
|Замечено, однако, что если на рыльце плодника не попадает пыльца тычинок, то семяпочки в семена обычно не развиваются.
|Но казялӧма, мый плодник рыльце вылӧ кӧ оз веськав тычинкаяслӧн пыльца, то унджыкысьсӧ семяпочкаясысь кӧйдысъяс оз артмыны.
|Озьы ке но, емыш кылдэтлэн гумы йыраз рыльцее тычинкалэн сюрел пызез уг ке шедьы, ӵем дыръя кидыс кылдэтысь кидыс но уг кылды.
|-
|Их развитие наступает после опыления цветка.
|Налӧн сӧвмӧмыс заводитчӧ дзоридз опыление бӧрын.
|Сяська сюрелам бере гинэ соос будыны кутско.
|-
|Долго было непонятно, что происходит в цветке после того, как пыльца попадет на рыльце.
|Дыр вӧлі гӧгӧрвотӧмӧн, мый жӧ мунӧ дзоридз пытшкӧсын сы бӧрын, мыйӧн пыльца веськалӧ рыльце вылӧ.
|Сяська сюрелаку кызьы мар луэмзэ, кызьы со сяська тузонэн тыся, сое кема тодытэк улӥзы.
|-
|Какая имеется связь между опылением и развитием семяпочек?
|Кутшӧм эм йитӧд опыление да семяпочка сӧвмӧм костын?
|Кыӵе кусыпсы сюреланлэн но кидыс кылдэт бычыослэн будонэнызы?
|-
|Учеными было доказано, что пылинка пыльцы, пристав к рыльцу, прорастает: она вытягивается в тончайшую пыльцевую трубку (рис. 65).
|Учёнӧйяс докажитісны, мый пыльцалӧн бусчирыс рыльце бердӧ сибдӧм бӧрын чужӧ: сійӧ нюжалӧ зэв вӧсньыдик пыльцевӧй трубкаӧ (65-ӧд серп.).
|Учёнойёс тодӥзы: рыльце борды сяська тузон пуксе но емыш кылдэтлэн гумы пушказ векчиесь сӥньыс нюжы кадь тузон гумы лэзе (65 сур.).
|-
|В эту трубку переливается содержимое клеток пылинки вместе с их ядрами.
|Тайӧ трубкаас киссьӧ — пылинка клеткаяслӧн пытшкӧсса веществоыс ядроясыскӧд тшӧтш.
|Та гумы кузя тузонлэн клеткаосысьтыз вань пуштросэз ядроеныз валче ваське.
|-
|Трубка удлиняется, проникает внутрь столбика, проходит через всю его длину и достигает до одной из семяпочек.
|Трубкаыс нюжалӧ, пырӧ столбик пытшкӧ, мунӧ став столбик кузьтаыс да воӧ ӧти семяпочка дорӧдз.
|Лэзькем гумыез ялан кузяла будыса емыш кылдэтлэн гумы пушказ ваське но кудӥныз ке кидыс кылдэтлэн бычыеныз пумиське.
|-
|Каждая семяпочка имеет в своей наружной оболочке крохотное отверстие — семявход.
|Быд семяпочкалӧн ортсыса оболочкаас эм зэв ичӧтик розь — кӧйдыс пыранін (семявход).
|Кидыс кылдэт бычылэн котькудӥзлэн пичи гинэ пасез — тысь пыронэз вань.
|-
|Внутри семяпочки, недалеко от этого семявхода, лежит яйцевая клеточка с ядром — яйцеклетка.
|Кӧйдыс пыранінсянь неылын, семяпочка пытшкас куйлӧ яйцевӧй клетка ядроӧн — яйцеклетка.
|Та кидыс кылдон бычыысь одӥгез тысь пырон бордысез ядроен клеткаез — яйцеклетка луэ.
|-
|Этой-то яйцеклетки и достигает пыльцевая трубка.
|Тайӧ яйцеклеткаӧдзыс и воӧдчӧ пыльцевӧй трубкаыс.
|Та яйцеклетка доры ик сяська гумы кузя тузон гумы но ваське.
|-
|Конец трубки, куда перемещаются ядра пыльцы, проникает через семявход в семяпочку и здесь вскрывается.
|Трубкаыслӧн помыс, кытчӧ вешйӧны пыльцалӧн ядроясыс, писькӧдчӧ кӧйдыс пыранін пыр семяпочкаӧ да тан воссьӧ.
|Тузон гумылэн пумаз ядроез луыса, та пумыныз со кидыс кылдэтлэн тысь пырон пасяз пыре но клетка кидысъёссэ лэзе.
|-
|Тогда одно из ядер пыльцы сливается с ядром яйцеклетки.
|Сэк пыльцалӧн ӧти ядроыс ӧтлаасьӧ яйцеклеткаса ядрокӧд.
|Соку одӥгез та ядро яйцеклеткалэн ядроеныз валчеяське.
|-
|Ядро яйцеклетки получает новые, добавочные вещества из ядра пылинки.
|Яйцеклеткаса ядролы воӧны пылинка ядроысь выль содтӧд веществояс.
|Озьы яйцеклеткалэн тысяз тузон тысьлэн веществоез — тузонлэн ядроосыз ватсасько.
|-
|Это слияние ядер называется оплодотворением.
|Ядрояслӧн тайӧ ӧтлаасьӧмыс (слияниеыс) шусьӧ оплодотворениеӧн.
|Таӵе ядроослэсь огинэ кариськемзэс кидыс шедён шуо.
|-
|Доказано, что одна пылинка оплодотворяет лишь одну яйцеклетку.
|Ӧні докажитӧма, мый ӧти пылинка оплодотворитӧ сӧмын ӧти яйцеклеткаӧс.
|Одӥг тузон одӥгзэ гинэ яйцеклеткаез тысятэ.
|-
|Изменения в цветке после оплодотворения.
|Оплодотворение бӧрын дзоридзын вежсьӧмъяс.
|Кидыс шедем бераз сяськалэн вошъяськемез.
|-
|Оплодотворение всегда вызывает большие изменения во всем цветке.
|Оплодотворение вӧсна пыр жӧ лоӧны ыджыд вежсьӧмъяс став дзоридз пытшкын.
|Тысь шедем бере быдэсак сяська кабен музон луэ.
|-
|Яйцеклетка семяпочки начинает делиться.
|Семяпочкалӧн яйцеклетка заводитӧ юксьыны.
|Кидыс бычылэн яйцеклеткаез люкиськылыса йылыны кутске.
|-
|Из одной такой яйцевой клетки путем деления получается много новых клеток.
|Ӧти татшӧм яйцеклеткасьыс юксьӧмӧн артмӧны уна выль клеткаяс.
|Одӥг яйцеклеткаысь люкиськыса трос клетка кылдэ.
|-
|Из этих вновь образовавшихся клеток постепенно развивается зародыш будущего растения.
|Тайӧ выль артмӧм клеткаяссьыс ньӧжйӧникӧн сӧвмӧ водзӧ вылӧ лоан быдмӧглӧн зародышыс.
|Та выль клеткаосысь будоно тысьлы каллен кылдэт пӧрме.
|-
|Оболочка семяпочки превращается в семенную кожуру.
|Семяпочкалӧн оболочкаыс пӧрӧ кӧйдыс кучикӧ.
|Кидыс бычылэн вылкуэз тысь ку пӧрме.
|-
|Так, после оплодотворения из семяпочек образуются семена.
|Сідз, оплодотворение бӧрын семяпочкаясысь артмӧны кӧйдысъяс.
|Озьы, тысь шедьтэм бере, кидыс бычыосысь кидыс будэ.
|-
|Что же происходит с наружными частями цветка после оплодотворения?
|Мый жӧ лоӧ дзоридз ортсыса юкӧнъяскӧд оплодотворение бӧрын?
|Мар нош тысь шедем бере сяськалэн педпалась музон люкетъёсыныз луэ?
|-
|Части цветка, кроме завязи, отпадают.
|Дзоридзлӧн юкӧнъясыс, завязь кындзи, усьӧны.
|Завязь сяна сяськалэн вань люкетъёсыз куасьмо но усё.
|-
|Завязь же разрастается, и из нее образуется плод, внутри которого находятся семена.
|Завязьыс жӧ быдмӧ да сэтысь артмӧ плод, код пытшкын эмӧсь кӧйдысъяс.
|Завязь будыса емыш пӧрме. Солэн пушкыз тысьёсын тырмемын.
|-
|Половое размножение растений.
|Быдмӧгъяслӧн полӧвӧй рӧдмӧм.
|Будосъёслэн валчеяськон амалын йылэмзы.
|-
|Для того чтобы произошло оплодотворение и развился плод, в цветах должны быть органы двух родов: тычинки, т. е. мужские органы, и плодники — женские органы.
|Медым эськӧ быдмӧглӧн лои оплодотворение да артмис плод, дзоридзьясын колӧ лоны кык пӧлӧс органъяслы: тычинкаяслы, мӧд ногӧн кӧ шуны, мужскӧй органъяслы да плодникъяслы — женскӧй органъяслы.
|Тысь шедьтонлы быдэсмон понна сяськаосын кык пӧртэм органъёс луыны кулэ: тычинкаос — айы орган но емыш кылдэт — мумы орган.
|-
|Тычинки и плодники — это половые органы растения.
|Тычинкаяс да плодникъяс лоӧны быдмӧг полӧвӧй органъясӧн.
|Тычинкаос но емыш кылдэт сяськалэн тысян органъёсыз луо.
|-
|Размножение растений при участии мужских и женских органов называется половым размножением.
|Быдмӧгъяслӧн мужскӧй да женскӧй органъяс отсӧгӧн рӧдмӧмыс шусьӧ полӧвӧй размножениеӧн.
|Таӵе мумы но айы органъёсын будосъёслэсь йылэмзэс валчеяськон амалэн йылон шуо.
|-
|Перенос пыльцы с цветка на цветок в природе.
|Дзоридзсянь мӧд дзоридз вылӧ пыльцалӧн вуджӧм.
|Сяська вылысь сяська вылэ тузонлэн шедемез.
|-
|В каждом отдельном цветке примулы и вишни находятся как тычинки, так и плодники.
|Примула да вишня быд торъя дзоридзын эмӧсь кыдз тычинкаяс, сідз жӧ и плодникъяс.
|Котькудаз примула но вишня сяськаосын тычинкаосыз но емыш кылдэтэз вань.
|-
|Это — цветы двуполые.
|Тайӧ — двуполӧй дзоридзьяс.
|Таӵе сяськаос двуполой шуыса нимасько.
|-
|Казалось бы, оплодотворение может произойти здесь очень просто, потому что мужские и женские органы цветка расположены близко друг к другу.
|Оплодотворениеыс быттьӧкӧ тан вермас лоны зэв кокниа, сы вӧсна, мый дзоридзлӧн мужскӧй да женскӧй органъясыс пуксьӧмаӧсь ӧта-мӧд бердас зэв матӧ.
|Татын тысь шедьтон уж каньыл гинэ мыноно кадь: сяськалэн мумы но айы органъёсыз огзылы огзы матын.
|-
|Однако в цветке, опылившемся собственной пыльцой, прорастания пыльцы чаще всего не происходит, потому что в одном и том же цветке пыльники и плодники созревают в разное время.
|Но аслас пыльцаӧн опылитчӧм дзоридзын унджыкысьсӧ пыльцаыслӧн чужтысьӧмыс оз овлы, сы вӧсна, мый ӧтик и сійӧ жӧ дзоридзын пыльникъясыс да плодникъясыс воӧны оз ӧти кадӧ.
|Озьы ке но, ӵем дыръя сяська ас тузонэныз тысь шедьтыны уг быгаты. Малы ке шуид, тани малы: одӥг сяськаын мумы но айы органъёс ӵош одӥг дырын уг вуо,
|-
|Когда пыльники тычинок лопаются и пыльца выступает наружу, рыльце того же цветка не готово еще настолько, чтобы к нему могла пристать пыльца.
|Кор тычинкаясыслӧн пыльникъясыс потӧны да пыльцаыс петӧ ортсӧ, сійӧ дзоридзыслӧн рыльцеыс абу на сэтшӧм дась, медым сы дінӧ вермис сибдыны пыльца.
|куке тычинкаослэн тузон пуйызы вуыса тузон лобӟе ке, мумы тысь гердлэн гумы йырыз рыльцеез вуымтэен тузонэз бордаз кутыны уг быгаты.
|-
|А рыльца дозреют — пыльца уже не будет годна для оплодотворения.
|А кор рыльцеясыс кисьмасны-воасны — пыльцаыс оз нин кут шогмыны оплодотворение вылӧ.
|Рыльце ке вуэ, тузон пересьме, соин тысяны уг быгаты ни.
|-
|Кто хоть раз видел наши фруктовые деревья в разгар весеннего цветения, тот знает, конечно, какое бесчисленное количество пчел и других насекомых слетается на их белые ароматные цветы.
|Коді кӧть ӧтчыд аддзывліс миян фруктовӧй пуясӧс тувсов дзоридзалан кадӧ, сійӧ тӧдӧ, дерт, кутшӧм лыдтӧм уна мазіяс да мукӧд насекомӧйяс лэбӧны найӧ чӧскыд дука еджыд дзоридзьяс вылӧ.
|Емыш садлэсь сяськаян дырзэ кинлэн ке коть одӥг пол адӟемез вань ке, солэн ческыт зыно тӧдьы сяськаосыз котырын кӧня мушъёс но пӧртэм кибылиос сяська вылысь сяська вылэ лобало, сое адӟылэмез вань дыр.
|-
|В глубине цветка есть капелька сладкого сока — нектара, выделяемого особыми чешуйками — железами.
|Дзоридз пытшкӧсас эм юмов соклӧн войт, шусьӧ нектарӧн, кодӧс лэдзӧны торъя чешуйкаяс — железаяс.
|Сяська пыдэсын шапык гинэ ческыт вуэз — мӧлез вань. Со мӧль сяськалэн нимаз сьӧмо железаосаз кылдэ.
|-
|Этот нектар, а частью и пыльца потребляются насекомыми как пищевые вещества, а потому привлекают насекомых к цветам.
|Тайӧ нектарсӧ, сідзжӧ мыйтӧмкӧ пыльцасӧ, сёйӧны насекомӧйяс, кыдз пӧткӧдчан веществоясӧс, тайӧ и кыскӧ насекомӧйясӧс дзоридзьяс дорӧ.
|Та мӧль но сяська тузон доры кибылиос лыкто.
|-
|Добираясь хоботком до сладкого нектара, они вымазываются в пыльце (если она созрела) и уносят ее на брюшке, грудке, ножках, покрытых обычно густыми волосками.
|Насекомӧйяс хоботокнаныс юмов нектар дінӧдз судзӧдчигӧн ляксьӧны пыльцаас (сійӧ кӧ воӧма) да нуӧны сійӧс сиясӧн тупкыссьӧм рушку, морӧс да кокъяс вылас.
|Мӧлез басьтыны выронназы, пыдъёссы но гонзы котыре вуэм сяська тузон лякиське.
|-
|Перелетая на другой цветок, насекомые касаются телом рылец.
|Мӧд дзоридз вылӧ лэбзигас насекомӧйяс аслас телӧнас инмӧдчӧны рыльцеӧ.
|Музон сяська вылэ пуксьыса, со тузонзэс сяськалэн вуэм рыльце вылаз лякыса кельто.&
|-
|Если рыльца готовы к опылению, то на них остается часть пыльцы.
|Рыльцеясыс кӧ опыление кежлас дасьӧсь нин, сэк на вылӧ кольӧ пыльцаыс.
|abu
|-
|Так насекомые, получая из цветов пыльцу и нектар, бессознательно выполняют задачу опыления.
|Тадз насекомӧйяс, дзоридзьясысь пыльца да нектар босьтӧмӧн, аслыныс тӧдлытӧг вӧчӧны быдмӧгъяслы опыляйтан удж.
|Озьы кибылиос но питулъёссылы сиён шедьтыса, малпамтэзы шорысь музон уж но лэсьто, сяськаослы кидыс шедьтыны юртто.
|-
|Значение перекрестного опыления.
|Перекрестнӧй опылениелӧн тӧдчанлуныс.
|Кеӵевыл сюреласькемлэн кулэлыкез.
|-
|Часто бывает так, что при опылении рыльца пыльцой, образовавшейся в том же самом цветке, семена или не развиваются совсем или развиваются плохо и бывает их мало.
|Тшӧкыда овлывлӧ сідз, кор рыльце опыляйтчӧ аслас дзоридзын артман пыльцаӧн, сэки кӧйдысъясыс либӧ ньӧти оз сӧвмыны, либӧ сӧвмӧны омӧля да овлӧны этша.
|Ӵем дыръя тазьы луылэ, сяська ас тузонэныз ке сюрелаське, со яке копак уг тыся, яке тысяса, тысьёсыз начар но туж ичи луо.
|-
|Напротив, когда на рыльце попадает пыльца с другого цветка такого же растения, т. е. если происходит так называемое перекрестное опыление, то семян образуется больше и притом семян всхожих, из которых могут развиться новые растения.
|Но кор рыльце вылӧ веськалӧ пыльца сійӧ жӧ сикас мӧд быдмӧг дзоридз вылысь, мӧд ногӧн кӧ шуны, лоӧ сідз шусяна перекрестнӧй опыление, то кӧйдысыс артмӧ унджык да бурджыка чужана, кытысь вермасны сӧвмыны выль быдмӧгъяс.
|Музон сяськаысь вуэм тузонэн ке сюрелаське, тысез но тазаесь луэ. Сыӵе тысянэз кеӵевыл сюреласькем шуо.
|-
|Понятно, что перекрестное опыление имеет огромное значение в жизни растений.
|Гӧгӧрвоана, мый перекрестнӧй опылениелӧн значениеыс быдмӧгъяс олӧмын зэв ыджыд.
|Тазьы кеӵевыл сюреласькемлэн пайдаез будослэн улоназ туж бадӟым луэ.
|-
|Присматриваясь ближе к цветам, можно найти удивительные приспособления в их строении, которые тысячелетиями вырабатывались в цветковых растениях и с помощью которых вернее достигается перекрестное опыление.
|Бурджыка кӧ видлавны дзоридзьяссӧ, позьӧ аддзыны найӧ тэчасногын чуймӧдана приспособлениеяс; тайӧ приспособлениеясыс артмӧмаӧсь дзоридза быдмӧгъяслӧн сюрс воясӧн. Найӧ отсӧгӧн перекрестнӧй опылениеыс мунӧ бурджыка.
|Сяськаосты умойгес эскерыса, соослэсь кеӵевыл сюреласькыны паймоно кадь тупатскемзэс адӟоно. Сюрс аръёс ӵоже соос озьы тупатскыны выризы но сяськалэн органъёсыз кеӵевыл сюреланлы туж юрттӥсь пӧрмизы.
|-
|На рисунке 66 можно видеть, что в цветках, взятых с разных кустиков примулы, столбики имеются разной длины, а тычинки в цветочной трубке помещаются на разной высоте.
|Серпас вылын позьӧ аддзыны, мый разнӧй кустысь босьтӧм примула дзоридзьяслӧн столбикъясыс абу ӧткузяӧсь, а тычинкаясыс дзоридз трубкаын пукалӧны оз ӧтвылнаын (66-ӧд серп.).
|Суред вылысь учкыса, пӧртэм куакъёс вылысь басьтэм примула будос сяськалэн емыш кылдэтэзлэн йыро гумыез но тычинкаосыз одӥг кадесь уг пуко: соос кузё вакчиё но вылын, яке улын пуко (66 сур.).
|-
|У цветков с длинными столбиками тычинки находятся в середине трубки венчика, у цветков с короткими столбиками они сидят в верхней части трубки, у самого входа в нее.
|Кузь столбика тычинкаясыс венчик трубка шӧрынӧсь, дженьыд столбика дзоридзьяслӧн найӧ пукалӧны трубка вылыс юкӧнас, сэтчӧ пыранінын дзик.
|Векчи гумыё емыш кылдэтлэн сяськаын тычинкаосыз гумы ныр азьын будэмын, кузь гумыёезлэн — гумылэн шораз.
|-
|Комнатная примула растет у нас в искусственных условиях, мы не заботимся об ее опылении, поэтому мы не видим обыкновенно и плодов у нее.
|Керкаын вӧдитан примула быдмӧ искусственнӧй условиеясын, ми ог тӧждысьӧ сійӧ опыление йылысь, сы вӧсна ми и ог аддзывлӧ сылысь плодъяссӧ.
|Коркан будӥсь примула сюреласькон понна ум сюлмаськиське, соин солэн емышез но уг луы.
|-
|Почти такого же строения, как у этой примулы, цветы и у нашего весеннего первоцвета — баранчика (рис. 67).
|Пӧшти татшӧм жӧ тэчаснога дзоридзыс, кыдзи и тайӧ примулаыслӧн, миян тувсов первоцветлӧн — баранчиклӧн (67-ӧд серп.).
|Солэн сямен ик тулыс вазь будӥсь букролэн но сяськаез лэсьтӥськемын (67-тӥ сур.).
|-
|Если насекомое с длинным хоботком — шмель или бабочка — будет перелетать от одного цветка первоцвета к другому в поисках сладкого нектара, выделяющегося на дне цветочной трубки, то пыльца цветов с длинными столбиками будет перенесена на цветы с короткими столбиками, и обратно.
|Кузь хобота насекомӧй — малязі либӧ бобув — кутас кӧ лэбавны первоцвет ӧти дзоридз вывсянь мӧд вылӧ, юмов нектар корсьӧм могысь, коді артмӧ дзоридз трубка пытшкын, то кузь столбика дзоридзьяслӧн пыльцаыс лоӧ вуджӧдӧма дженьыд столбика дзоридзьяс вылӧ, и мӧдарӧ.
|Кузь ныръем нымы-кибы яке майсы одӥг сяська вылысь музон сяська вылэ мӧлез утчаса ветлӥз ке, вакчи емыш кылдэт гумыё сяська вылысь тузонзэ кузь гумыё сяська вылэ нуоз, яке та сюресэз мукет сямен берлань мыноз.
|-
|Легко понять, как это произойдет, если рассмотреть рисунок 68.
|Кокни гӧгӧрвоны, кыдзи тайӧ артмас, видзӧдлыны кӧ 68-ӧд серпас вылӧ.
|Солэсь ужен пӧрмемзэ 68 суред вылэ учкыса умой валано.
|-
|В этом-то переносе пыльцы с одного цветка на другой и заключается перекрестное опыление.
|Дзоридз вывсянь мӧд дзоридз вылӧ пыльцасӧ вуджӧдӧмыд и лоӧ перекрестнӧй опыление.
|Тазьы тузонэз одӥгез сяська вылысь музоназ сяська вылэ нуллыса сюрелан ик кеӵевыл сюреласькем луэ.
|-
|Разберем еще перекрестное опыление глухой крапивы (рис. 69).
|Тӧдмалам нӧшта перекрестнӧй опылениесӧ чипсанлысь (глухӧй крапива) (69-ӧд серп.).
|Музон сяменгес порни сюрелаське (69 сур.).
|-
|Ее белый венчик представляет собою изогнутую трубку, переходящую на свободном конце в шлемовидную «верхнюю губу» и наклонную плоскую «нижнюю губу».
|Сылӧн еджыд венчикыс лоӧ кусіньтӧм трубка кодь, кодлӧн прӧст помыс пӧрӧ шлем модаа «вылысса парйӧ» да пӧлӧс плоскосьта «улысса парйӧ».
|Солэн сяськаезлэн венчикез губырес кадь. Сяська бурдлэн вылӥыз ым кадь усьтӥськемын. Солэн вылӥ бурдэз вылӥ ымдур кадь, улӥысез — улӥ ымдур кадь адске.
|-
|Под верхней губой скрыты четыре пыльцевидных мешочка тычинок и раздвоенное рыльце плодника.
|Вылысса пар улас дзебсьӧмаӧсь тычинкаяслӧн пыльцевиднӧй нёль ичӧтик мешӧк да плодниклӧн вожалӧм рыльце.
|Сяська бурдлэн вылӥ ньыль тузон пуйыез но емыш кылдэтлэн вайяськем рыльцеез ватскемын.
|-
|Нектар накопляется на самом дне длинной трубки.
|Нектарыс чукӧрмӧ кузь трубка пыдӧсас дзик.
|Мӧлез кузь гумылэн пыдэсаз ик люкаське.
|-
|Достать до него могут насекомые с длинным, как у шмеля, хоботком.
|Судзӧдчыны сэтчӧдз вермасны насекомӧйяс сэтшӧм хоботокӧн, кыдзи мазілӧн.
|Та мӧлез басьтыны майсы кадесь кузь ныро нымы-кибыос гинэ быгато.
|-
|«Нижняя губа» помогает насекомым удерживаться на цветке, когда они влезают внутрь трубки.
|«Улысса парйыс» дзоридзлӧн отсалӧ насекомӧйяслы кутчысьны дзоридз вылас, кор сійӧ пырӧ дзоридз трубка пытшкас.
|Сяськалэн улӥ «ымдурыз» нымы кибыослы гумы пушказ пырыкузы возиськыны юрттэ.
|-
|Добираясь до сладкой приманки, шмель спинкой прижимается к пыльникам и вымазывается в пыльце.
|Юмов нектарӧдз нюжӧдчигӧн мазі мышнас топӧдчӧ пыльникъяс дінӧ да лякӧссьӧ пыльцаӧн.
|Сяська мӧлез басьтыны турттыкуз майсы тыбырыныз тузон пуйы борды зӥбиське, соин тыбырыз тузонаське.
|-
|В следующем цветке он заденет за рыльце своими частями тела, покрытыми пыльцой. К рыльцу и прилипнет часть пылинок.
|Мӧд дзоридзӧ пуксигӧн сійӧ инмӧдчӧ пыльцаӧн тупкӧм аслас туша юкӧнъяснас рыльце бердӧ, сэки пылинкаяслӧн кутшӧмкӧ юкӧн сибдас рыльце бердӧ.
|Музон сяськае вуыса со тузонэз емыш кылдэтлэн рыльце вылаз вуэ.
|-
|Встречаются растения, у которых одни цветы имеют только тычинки, а другие — только плодники.
|Овлывлӧны сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн ӧти дзоридзьяс вылын сӧмын тычинкаяс, а мукӧд вылын — сӧмын плодникъяс.
|Вань сыӵе будосъёс но, кудӥзлэн одӥг пумо сяськаосаз тычинкаос гинэ будо, мукетъёсаз — емыш кылдэтъёс гинэ.
|-
|Тычинковые цветы, помещенные отдельно от плодниковых, вы можете видеть у наших обыкновенных огурцов.
|Тычинкаа дзоридзьяс, кодъяс пукалӧны янасӧн плодникъяса дзоридзьясысь, ті верманныд аддзыны миян огурецъяслысь.
|Емыш кылдэто сяська бордысь нимаз висъяськем тычинкаё гинэ сяськаез кияр будос вылысь тӥ адӟоды.
|-
|Такие цветы в отличие от обоеполых называются цветами раздельнополыми.
|Татшӧм дзоридзьяссӧ, обоеполӧй дзоридзьясысь торйӧдӧм могысь шуӧны раздельнополӧй дзоридзьясӧн.
|Таӵе сяськаез раздельнополой шуыса нимало.
|-
|Тычинковые цветы плодов не приносят.
|Куш тычинкаа дзоридзьясыс плодъяс оз сетны.
|Кожаз тычинка гинэ сяська емыш уг сёты.
|-
|Про них говорят, что они — «пустоцвет».
|Та вӧсна шуӧны, мый найӧ «тыртӧмдзоридзаӧсь» («пустоцвет»).
|Сое «муры» сяська шуо.
|-
|Иногда их даже считают вредными, будто бы высасывающими соки из растения.
|Мукӧддырйиыс найӧс весигтӧ лыддьӧны вреднӧйӧн, быттьӧкӧ пӧ найӧ быдмӧглысь сокъяссӧ нёнялӧны.
|Кудӥз таӵе сяськаосыз кулэтэм изъянтӥсь лыдэ пыртыса ишкало.
|-
|Но это — предрассудок.
|Но тайӧ — предрассудок.
|Со — умойтэм уж.
|-
|Надо разъяснять в таких случаях значение частей цветка.
|Татшӧм думъяс новлӧдлысьяссӧ колӧ бура гӧгӧрвоӧдны, кутшӧм значениеыс дзоридз торъя юкӧнъяслӧн.
|abu
|-
|Иначе непонимание может нанести непоправимый ущерб урожаю огурцов.
|Тайӧс гӧгӧрвотӧмыс вермас вайны ыджыд урон огурцыяс урожайлы.
|abu
|-
|abu
|abu
|Таӵе сяськаослэн айы тычинкаоссы емыш кылдыто, мумы сяськаосты сюреласькытыны кулэ луо шуыса сыӵе калыкез валэктоно.
|-
|abu
|abu
|Муры (буш) сяськаосты ишкаса ке быттӥд, киярлэн емышез но ичи шедёз.
|-
|abu
|abu
|Сое тодыса улоно.
|-
|Значение насекомых-опылителей.
|Насекомӧйяс-опылительяслӧн тӧдчанлун.
|Нымы-кибыослэн сюреласьконлы кулэзы.
|-
|Без насекомых-опылителей из завязей женских цветов, удаленных от тычиночных цветов, не развиваются плоды с семенами (см. задание 8, стр. 173).
|Насекомӧйяс опылительястӧг женскӧй дзоридзьяса завязьясысь, кодъяс ылынӧсь тычинкаа дзоридзьясысь, кӧйдыса плодъяс оз сӧвмыны (видзӧд книга помысь «Содтӧдысь» 8-ӧд задание).
|Будослэн мумы сяськаезлэн завязьысьтыз, сюрело сяськалэсь со люкемын ке, нымы-кибыостэк емышез но кидысэз но уг луы (171 бамысьтыз 8-тӥ ужез учкы).
|-
|В условиях наружной грядковой культуры этого, конечно, не бывает.
|Ывлаын градъяс вылын пуктасъяс вӧдитігӧн тайӧ, дерт, оз овлы.
|Педло убо вылэ мерттыса озьы со уг луы.
|-
|Но когда огурцы выращивают в ранних парниках или в теплице, приходится работу насекомых заменять искусственным опылением, перенося пыльцу на рыльце с помощью кисточки или иными способами.
|Но кор огурецъясӧс вӧдитӧны парникъясын либӧ теплицаын, сэки лоӧ насекомӧйяслысь уджсӧ вежны искусственнӧй опылениеӧн, рыльце вылӧ пыльцасӧ вуджӧдӧны кисточкаӧн либӧ кыдзкӧ мӧд ногӧн.
|Нош кияр парнике ке мерттэмын, нымы-кибыос отчы вуымтэен, соку нимысьтыз тузонзэ сяська вылэ маин ке соин (кисточкаен яке мукетэн) пурӟытоно луэ.
|-
|В крупных теплицах опыление производят с помощью насекомых-опылителей, устанавливая внутри ульи с пчелами.
|Гырысь теплицаясын опыление нуӧдӧны насекомӧйяс-опылительяс отсӧгӧн, сы могысь теплица пытшкас лӧсьӧдӧны мазі позъяс.
|Бадӟым теплицаын нимысьтыз отчы мушъёсын уморто пукто.
|-
|Многие цветы посещаются определенными опылителями из насекомых.
|Унджык дзоридзьяс вылӧ волывлӧны пыр ӧти сикас насекомӧйяс-опылительяс.
|abu
|-
|Венчики цветов с длинными трубочками, как у первоцвета и глухой крапивы, посещаются насекомыми с длинным же сосущим хоботком.
|Кузь трубкаяса дзоридз венчикъясӧ, кутшӧмӧсь первоцветлӧн да чипсанлӧн, пыр волывлӧны нёнялан кузь ныра насекомӧйяс.
|Порнилэн кадь кузь гумыё сяська бурдъёс вылэ кузь ныро нымы-кибыос гинэ пуксьыло.
|-
|Лишь они могут достать нектар со дна цветка и, пробираясь для этого поглубже, опыляют рыльце.
|Сӧмын найӧ, венчик пытшкӧсӧ пыдӧджык писькӧдчӧмӧн, вермӧны судзӧдны нектарсӧ дзоридз пыдӧссьыс да опыляйтны рыльцесӧ.
|Сыӵеосыз гинэ нектарзэ (мӧльзэ) басьтыны сузьыны быгато, со куспын ик сяськаез но сюреласькыто.
|-
|Кто из вас не лакомился, высасывая сладкий сок из кончиков цветков клевера или «кашки»?
|Код тіян пиысь эз чӧсмасьлы, бобӧнянь либӧ «кашка» дзоридзьяс помысь юмов соксӧ нёнялӧмӧн?
|Кин, бен, тӥ пӧлысь оскалтытэк кельтӥз клевер сяськалэсь ческыт вузэ — мӧльзэ сюпсьытэк?
|-
|Ради этого сока шмели и посещают клевер.
|Тайӧ сок нёнялӧм могысь мазіяс и волывлӧны клевер дзоридз вылӧ.
|Со ческыт мӧль понна ик майсы но клевер вылэ вуылэ.
|-
|Их хоботок такой же длины, как и цветочная трубка: поэтому они и являются главными опылителями клевера.
|Налӧн нырныс сы кузя жӧ, мый кузя и дзоридз трубкаыс: сы вӧсна найӧ и лоӧны бобӧнянь дзоридзлӧн главнӧй опылительясӧн.
|Соослэн нырзы сяська гумы кузя ик луыса, майсыос клеверез сюреласькытӥсьёс лыдэ пыро.
|-
|Когда европейский клевер много лет назад был высеян на полях далекой Австралии, он не дал совсем семян.
|Кор уна во сайын европаса бобӧнянь вӧлі кӧдзӧма ылі Австралия муяс вылын, сійӧ ньӧти эз сет кӧйдыссӧ.
|Кема аръёс талэсь азьло асьме клеверез кыдёке Австралие кизиллям но клеверзы отын ӧвӧл тысям.
|-
|Только после того как догадались перевезти туда и размножить там европейских шмелей, клевер стал приносить урожай семян.
|Сӧмын сы бӧрын, кор гӧгӧрвоисны сэтчӧ вуджӧдны да рӧдмӧдны сэні европаса мазіясӧс, бобӧнянь вӧлисти кутіс вайны кӧйдысъяслысь урожай.
|Собере отчы асьме майсыосыз нуиллям но клеверзы тысяны кутскем.
|-
|Понятно поэтому, что хозяйственное значение насекомых-опылителей очень велико.
|Та серти гӧгӧрвоана, мый овмӧс боксянь насекомӧйяс-опылительяслӧн значениеыс зэв ыджыд.
|Соин, сяськаослы сюреласькыны юрттӥсь нымы-кибыос хозяйстволы бадӟым пайдалыко луо шуыса валано.
|-
|Самоопыление.
|Самоопыление.
|Сяськалэн ас куспаз сюреласьконэз.
|-
|Иногда неблагоприятная погода — холод, дождь — или отсутствие нужных насекомых может помешать перекрестному опылению цветов.
|Мукӧддырйиыс омӧль поводдя — кӧдзыд, зэр — либӧ колана насекомӧйяс абутӧмыс вермас торкны дзоридзьяс перекрестнӧй опылениелы.
|Куазь тупамтэен — кезьытэн, зорен, яке кулэ нымы-кибыос луымтэен кеӵевыл сюреласькыны будос уг быгаты.
|-
|Тогда они останутся неоплодотворенными и урожая не дадут.
|Сэки найӧ кольӧны оплодотвориттӧмӧсь да урожайсӧ оз вайны.
|Соку тысь уз кылды, уз но удалты.
|-
|Но у некоторых растений при самоопылении семена все же образуются.
|Но ӧткымын быдмӧгъяслӧн самоопыление дырйи кӧйдысъясыс век жӧ артмӧны.
|Куд-огезлэн будосъёслэн нош ас куспазы сюреласькыса но кидыссы кылдэ ик.
|-
|Известны и такие растения, у которых всегда совершается самоопыление.
|Эмӧсь и сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн пыр мунӧ самоопыление.
|Ялан ас куспазы гинэ сюреласькись будосъёс но вань.
|-
|Таковы, например, томаты, горох, а из хлебных растений — ячмень.
|Сэтшӧм быдмӧгъяснас лоӧны: томатъяс, анькытш, а нянь быдмӧгъяс пӧвстысь — ид.
|Сыӵеесь, кылсярысь, томат, кӧжы, ю-нянь будосъёс пӧлысь нош — йыды.
|-
|Соцветия.
|Соцветиеяс.
|Сяська люкъёс.
|-
|Только в редких случаях растение несет одиночный цветок.
|Сӧмын зэв шоча овлывлӧ, мый быдмӧглӧн быдмӧ ӧти дзоридз.
|Одӥг сяськаё будосъёс шер гинэ луыло.
|-
|Чаще на стебле бывает несколько или много цветов.
|Унджыкысьсӧ идз вылын овлӧ некымын либӧ уна дзоридз.
|Ӵем дыръя будослэн модос вылаз ог кӧняке сяська яке трос луэ.
|-
|Цветы при этом не разбросаны в беспорядке, а правильно расположены в соцветии.
|Дзоридзьясыс оз кӧн сюрӧ пукалӧмӧн быдмыны, а правильнӧя пуксьӧмаӧсь соцветиеясӧ.
|Со сяськаос модос вылаз радтэк гинэ, кызьы ке шедем озьы ӧвӧл потэмын, соос пужыен люкен-люкен сяськаяськемын луо.
|-
|Соцветия разнообразны по строению и очень характерны для определенных растений: так, например, цветы примулы и вишни собраны в соцветие, называемое простым зонтиком (рис. 70), потому что их цветоножки расходятся от конца цветочного стебля в стороны, как спицы зонтика.
|Тэчасног серти соцветиеясыс зэв уна сикасаӧсь да торъя быдмӧгъяслы зэв характернӧйӧсь: сідз, шуам, примулалӧн да вишнялӧн дзоридзьясыс чукӧртчӧмаӧсь соцветиеӧ, коді шусьӧ прӧстӧй зонтикӧн (70-ӧд серп.), сы вӧсна, мый налӧн дзоридзкокъясыс паськӧдчӧны дзоридз идз помсяньыс, кыдзи зонтиклӧн спицаясыс.
|Сяська люкъёс строенизыя пӧртэм луыло. Соос нимысьтыз будосъёслы туж характерноесь: тани, кылсярысь, примулалэн но вишнялэн сяськаоссы люке люкаськемын, сяська кукъёссы, зонтиклэн ньӧръёсыз сямен, сяська модосъёссылэн выжыысенызы вайяськыса пото но соин со люкез огшоры зонтик шуыса нимало.
|-
|Часто при основании «лучей» зонтика имеются небольшие листья — прицветники, которые образуют так называемую обвертку.
|Зонтик «лучьяс» заводитчанінын частӧ эмӧсь неыджыд коръяс — прицветникъяс, кодъяс артмӧдӧны сідз шусяна обвертка.
|Зонтиклэн «сиосыз» выжыын ӵем дыръя пичиесьгес куаръёс — сяськаазьёс луо, соос шобрет (<rus>обвертка</rus>) кылдыто.
|-
|Некоторые растения, как, например, морковь, укроп, имеют соцветия — сложный зонтик (рис. 71).
|Мукӧд быдмӧглӧн, кыдз шуам морковлӧн, укроплӧн, соцветиеыс — сложнӧй зонтик (71-ӧд серп.).
|Куд-ог сяська люкъёс, кылсярысь, ӵужкушман, укроп — сложной зонтико луо.
|-
|Здесь довольно длинные лучи первого порядка, выходящие из одного места цветочного стебля, оканчиваются не цветами, а лучами второго порядка; на этих меньших лучах сидят цветы.
|Тан кузькодь первой судта лучьясыс, кодъяс петӧны дзоридз идз ӧти местаысь, помасьӧны оз дзоридзьясӧн, а мӧд судта лучьясӧн; тайӧ ичӧтджык лучьяс вылас пукалӧны дзоридзьяс.
|Татын сяська модослэн ог интыысьтыз потӥсь нырысь рад кузь сиосызлэн пумъёсыз сяськаосын уг быро, соос кыкетӥ рад сиосын быро; со векчи сиос вылын сяськаос пуксемын (71-тӥ сур.).
|-
|У подорожника цветы расположены по сторонам цветочного стержня на очень коротких цветоножках.
|Лапкорлӧн (подорожниклӧн) дзоридзьясыс пуксьӧмаӧсь дзоридз стержень бокъясӧ зэв дженьыдик дзоридзкокъяс йылӧ.
|Шырбыжлэн сяськаосыз туж векчиесь сяська кукъёсын модос котыртӥз потэмын.
|-
|Такое соцветие называется простым колосом (рис. 72).
|Татшӧм соцветиеыс шусьӧ прӧстӧй шепӧн (колосӧн) (72-ӧд серп.).
|Сыӵе сяськаяськем люк — огшоры шеп шуыса нимаське (72-тӥ сур.).
|-
|В сложном колосе, который мы находим у многих хлебных злаков — ржи, пшеницы, ячменя, на главном стержне (оси) сидят отдельные колоски из нескольких цветов.
|Сложнӧй шепын, кодӧс ми аддзам уна нянь злакъяслысь — рудзӧглысь, шобділысь, идлысь, главнӧй стержень (ось) вылын пукалӧны некымын дзоридзысь торъя ичӧт шепъяс.
|Уноезлэн няньёслэн — ӟеглэн, чабейлэн, йыдылэн сложной шепъёссылэн главной модоссы (шор модоссы) вылын трос векчи сяськаосысь шепъёс будо.
|-
|Цветы капусты, редиски, редьки собраны в соцветие — кисть (рис. 73).
|Капусталӧн, редискалӧн, кушманлӧн дзоридзьясыс чукӧрмӧмаӧсь кисть нима соцветиеӧ (73-ӧд серп.).
|Кубисталэн, редискалэн но курыт кушманлэн сяськаоссы сяська люке туг кадь огазеяськемын луо (73-тӥ сур.).
|-
|В этом соцветии отдельные цветы, сидящие на ясно заметных цветоножках, расположены в верхней части цветочного стебля в очередном порядке.
|Тайӧ соцветиеын торъя дзоридзьяс, кодъяс пукалӧны бура тӧдчана дзоридзкокъяс вылын, пуксьӧмаӧсь дзоридза идз вылысса юкӧнас дорвыв, ӧти-мӧд бӧрсяыс.
|Со сяська люкын юн адӟиськись сяська кукоесь сяськаос модослэн вылӥ люкетаз радысь-радысь потэмын.
|-
|Благодаря тому что мелкие цветы собраны в соцветия, они становятся заметными издали для насекомых-опылителей.
|Сы вӧсна, мый посни дзоридзьяс чукӧрмӧмаӧсь соцветиеясӧ, найӧ лоӧны ылысянь тӧдчанаӧн насекомӧйяс-опылительяслы.
|Векчи сяськаос сяська кукъёсы люкаськеменызы сюрелась нымы-кибыослы кыдёкысен адско.
|-
|Этим облегчается перекрестное опыление цветов.
|Тайӧн кокнялӧ дзоридзьяслӧн перекрестнӧй опыление.
|Таин сяськаослэн ваче пумит сюреласьконзы капчия.
|-
|Особенности цветов, опыляемых насекомыми.
|Насекомӧйясӧн опыляйтчан дзоридзьяслӧн аслыссикаслун.
|Нымы-кибыосын сюреласькись сяськаослэн пӧртэмлыксы.
|-
|Тычинки и плодники — это важнейшие части цветка.
|Тычинкаяс да плодникъяс — сійӧ медся тӧдчана юкӧнъяс дзоридзлӧн.
|Тычинкаос но емыш кылдэтъёс — сяськалэн самой кулэ люкетъёсыз луо.
|-
|Только ими обеспечивается половое размножение растений.
|Сӧмын тайӧ юкӧнъяс отсӧгӧн мунӧ быдмӧгъяслӧн полӧвӧй рӧдмӧм.
|Соос вамен будосъёс валчеяськон амалэн йылыны быгато.
|-
|Напротив, листочки чашечки и лепестки венчика, находясь около этих органов и прикрывая их, в образовании плода участия не принимают.
|Мӧдарӧ, чашечкалӧн коръясыс да венчиклӧн лепестокъясыс быдмӧны тайӧ органъяс бердас жӧ да найӧс тупкӧны, плод артмӧмын найӧ оз участвуйтны.
|Солы пумит, сяська кобыезлэн куаръёсыз но венчикезлэн бурдъёсыз со органъёс котырын соослы шобрет луо но кылдытонын номыре уг ужало.
|-
|Они называются околоцветником.
|Найӧ шусьӧны околоцветникӧн.
|Соос сяська шобрет шуыса нимасько.
|-
|Но околоцветник также является необходимою частью цветов, опыляемых насекомыми.
|Но околоцветникыд сідзжӧ лоӧ зэв колана юкӧнӧн насекомӧйясӧн опыляйтчан дзоридзьяслӧн.
|Озьы ке но, сяська шобрет сяськалы кулэ луэ.
|-
|Именно в нем обычно выделяется и скопляется сахарный сок — нектар, в поисках которого насекомые посещают цветы.
|Буретш сэн унджыкысьсӧ торъялӧ да чукӧрмӧ сакара сок — нектар, кодӧс корсьӧм могысь насекомӧйяс волывлӧны дзоридзьяс вылӧ.
|Со пушкы нымы-кибыослы кулэ луись ческыт ву — мӧль кылдэ.
|-
|Яркая окраска делает околоцветник заметным издали.
|Околоцветник ылысянь тӧдчӧ аслас синмӧ шыбитчана рӧмнас.
|Сяськалэн чебер тусэз сое кыдёкысен адӟоно каре.
|-
|Запах, которым обладают многие цветы, также помогает насекомым в поисках нектара.
|Чӧскыд дукыс, коді петӧ уна дзоридзьясысь, сідзжӧ отсалӧ насекомӧйяслы нектар корсигӧн.
|Тросэз сяськаос ческыт зынэсь. Со но кибылиослы мӧль утчаны юрттэ.
|-
|Иногда околоцветника в цветке не имеется.
|Мукӧддырйиыс дзоридзас околоцветникыс абу.
|Ваньмызлэн будосъёслэн сяськазы мальдытӥсь чебер уг луы.
|-
|Если сорвать золотистожелтую сережку ивы (рис. 74) во время полного цветения и рассмотреть ее внимательно, то окажется, что она состоит из многочисленных мужских цветов, скученных вместе на одном общем стержне — цветоложе.
|Нетшыштны кӧ бадьпулысь зарни-виж дзоридз сережкасӧ (74-ӧд серп.), кор сійӧ медся ёна дзоридзалӧ, да бура сійӧс видлавны, то тыдовтчас, мый сійӧ артмӧма зэв уна мужскӧй дзоридзьясысь, кодъяс чукӧртчӧмаӧсь ӧтлаӧ ӧти ӧтувъя стержень — цветоложе вылын.
|Бадьпулэсь сяськаян дыръяз зарни кадь ӵуж гурызэ (74 сур.) ишкалтӥм ке, адӟом: туж трос айы сяськаос гинэ одӥг сяська кук вылын люкенак огинэ кариськыса будэмын.
|-
|Каждый отдельный цветок сережки мелок и невзрачен.
|Сережкалӧн быд торъя дзоридз зэв ичӧт да омӧля тӧдчана.
|Оген-оген со сяськаосыз учконо ке, туж пичиесь но чебересь ик ӧвӧл.
|-
|Он имеет зеленоватую чешуйку, усаженную по краям серебристым пушком.
|Сылӧн эм вежов чешуйка, кодлӧн доргӧгӧрас пуксьӧма эзысь рӧма гӧн (пушок).
|Соос нимазы вожалэс сьӧм кадь луыса, дуръёсаз азвесь выллем гонъёсыз вань.
|-
|От чешуйки отходят кверху по две длинных желтых тычиночных нити с крупными золотистыми пыльниками на концах.
|Чешуйкасянь вывлань петӧны виж рӧма кузь кык тычинка гырысь зарни рӧма пыльникъясӧн йыв помъясас.
|Талэн вожалэс сьӧмез сяська котрет луэ. Таӵе сяська котрет бордысь кык кузесь ӵуж сюрелъёс тубо. Солэн сӥньыс кадь векчи йылаз — ӵуж тузон пуйы.
|-
|На другой, меньшей чешуйке в лупу можно заметить крохотную железку, выделяющую сладкий нектар с нежным медовым ароматом.
|Мӧд, ичӧтджык чешуйка вылысь лупа пыр позьӧ казявны зэв ичӧтик железка, коді выделяйтӧ нежнӧй ма аромата юмов нектар.
|Вож куар сьӧмлэн уллапалаз, лупаетӥ учкыса, пичи гинэ нёредэз адске. Отысь чечы зыно ческыт мӧль потэ.
|-
|Сережка ивы — это не цветок, а собрание многих мелких цветов, т. е. соцветие.
|Бадь пулӧн сережка — тайӧ абу дзоридз, а уна посни дзоридзлӧн чукӧртчӧм, мӧд ногӧн кӧ шуны, соцветие.
|Бадьпулэн гурыез одӥг гинэ сяська уг луы, отчы трос пичиесь сяська люкаськемын шуим.
|-
|Взятые в отдельности, цветы ивы невзрачны, но, собранные в соцветия, они хорошо заметны издали.
|Бадь пулӧн дзоридзьясыс торйӧн босьтӧмӧн зэв омӧля тӧдчӧны, а кор чукӧртчӧмны соцветиеӧ, найӧ бура тыдалӧны ылысянь.
|Соин ик таӵе сяськаосты сяська люк шуыса нимало.
|-
|Но где же плодники цветов?
|Но кӧнӧсь жӧ дзоридзьясыслӧн плодникъясыс?
|Нош кытын меда та сяськалэн емыш кылдэтэз?
|-
|Они собраны тоже в виде сережки (рис. 75) и образуют женские соцветия на ветках других ивовых кустов, растущих отдельно.
|Найӧ чукӧртӧмаӧсь сідзжӧ сережкаӧ (75-ӧд серп.) да артмӧдӧны женскӧй соцветиеяс, торйӧн быдмысь мукӧд бадькуст вожъяс вылын.
|Соос музон гурые, музон будосэ люкаськыса будо (75 сур.) но мумы сяська люк кылдыто.
|-
|Пчелы с утра до вечера жужжат на сережках ивы, перенося на теле и лапках пыльцу с одних соцветий на другие.
|Мазіяс асывсянь рытӧдз ызгӧны бадь пу сережкаяс вылын да новлӧдлӧны телӧ да кокъяс выланыс пыльцасӧ ӧти соцветиеяссянь мӧд соцветиеяс вылӧ.
|Мушъёс ӵукна кутскыса ӝытозь бадьпу котырын, пыдъёсазы сяська тузонэз одӥг гуры вылысь музон гуры вылэ нуллыса лобало.
|-
|У ивы разделение полов пошло дальше, чем у огурцов.
|Бадь пулӧн полъяс вылӧ юксьӧмыс водзӧджык мунӧма огурцыяс серти.
|abu
|-
|Раздельнополые цветы огурцов находятся на одном и том же растении.
|Огурцыяслӧн раздельнополӧй дзоридзьясыс лоӧны ӧтик и сійӧ жӧ быдмӧг вылын.
|Киярлэн пӧртэм сяськаосыз одӥг будос вылын ик луо.
|-
|Поэтому огурцы — растения однодомные.
|Та вӧсна огурцы — однодомнӧй быдмӧгъяс.
|Соин ик кияр — одӥг юрто будос луэ.
|-
|У ивы же мужские и женские соцветия размещены на разных деревьях.
|Бадьлӧн жӧ мужскӧй да женскӧй соцветиеясыс пукалӧны торъя пуяс вылын.
|Бадьпулэн мумы но айы сяськаосыз кыдёкын пӧртэм будосъёс вылын пуко.
|-
|abu
|abu
|Одӥгаз будосын сяськаез айы ке, ваньмыз сяськаосыз айы луозы, мумы ке — мумы.
|-
|Поэтому ивы относятся к растениям двудомным.
|Та вӧсна бадьяс пырӧны сідз шусяна двудомнӧй быдмӧгъяс чукӧрӧ.
|Таӵе будосъёсыз кык юрто будосъёс шуыса нимало.&
|-
|Ветроопыляемые цветы и их особенности.
|Тӧлӧн опыляйтан дзоридзьяс да налӧн аслыссикаслун.
|Тӧлэн сюреласькись сяськаос но соослэн пӧртэмлыксы.
|-
|Ранней весной зацветает орешник.
|Водз тулысын дзоридзалӧ орешник.
|Тулыс вазен сяськаяны пашпу кутске.
|-
|Его свисающие вниз, переполненные пыльцой сережки не имеют ни яркой окраски, ни запаха (рис. 76, 1, 2).
|Сылӧн пыльца тыра сережкаяслӧн, кодъяс увлань ӧшалӧны, абу ни синмӧ шыбитчан рӧмыс, ни дукыс (76 серп. 1, 2).
|Солэн ошкыса улӥсь сяська тузонэн тырмем гурыосыз чебер буёласькымтэ но ческыт зынзы но ӧвӧл (76 сур., 1, 2).
|-
|К этим сережкам насекомые не слетаются, потому что в их цветах нет ни капли сладкого сока.
|Тайӧ сережкаяс дінас насекомӧйяс оз лэбны, сы вӧсна, мый найӧ дзоридзьясын абу ньӧти войт юмов сокыс.
|Та гурыослэн ческыт мӧльзы ӧвӧл. Соин ик со вылэ нымы-кибыос но уг пуксьыло.
|-
|Но стоит слегка тряхнуть ветку цветущего орешника, тотчас же появятся целые облачка желтой пыльцы.
|Но сулалӧ сӧмын кокньыдика пыркнитны дзоридзалысь орешниклысь вожсӧ, дзик пыр жӧ мӧдас лэбзьыны кымӧр моз виж бус.
|Со понна ӧжыт гинэ сэзъялтӥд ке, пашпу бордысь соку ик сяська тузонъёсыз лӧптыса вӧлскозы.
|-
|То же происходит при ветре: из сережек от сотрясения высыпается пыльца, и она быстро рассеивается по воздуху.
|Татшӧм тор жӧ артмӧ и тӧв дырйи: дзоридз сережкаясысь тӧлӧн вӧрӧдӧм вӧсна пыльцаыс киссьӧ да ӧдйӧ разалӧ сынӧдті.
|Озьы ик тӧл дыръя но луэ. Гурыосыз зуркатыса омыре лачак тузонэз лобоз.
|-
|Если осторожно выделить из мужского соцветия один цветок и рассмотреть его в лупу (рис. 76, 3), то окажется, что он имеет вид чешуйки; под каждой чешуйкой видно восемь приросших снизу тычинок с пыльниками.
|Ньӧжйӧникӧн кӧ торйӧдны мужскӧй соцветиеысь ӧти дзоридз да видзӧдлыны сійӧс лупа пыр (76-ӧд серп., 3), то тыдовтчас, мый сійӧ чешуйка кодь; быд чешуйка улын тыдалӧ улысяньыс быдмӧм пыльникъяса кӧкъямыс тычинка.
|Каллен гинэ сыӵе айы гурыысь одӥг сяськазэ басьтыса лупа пыр учкид ке, со сьӧм тусъем адскоз. Солэн уллапалаз тямыс тычинкаосыз пуйыосын адскозы (76 сур., 3).
|-
|Плодники орешника, в отличие от ивы, не собраны в сережки.
|Орешниклӧн плодникъясыс абу чукӧртчӧмаӧсь сережкаясӧ, кыдз вӧлі чукӧртчӧма бадь пулӧн.
|Пашпулэн емыш кылдэтэз, бадьпулэн сямен нимаз гурые одӥг сяська люке люкамын ӧвӧл.
|-
|Они запрятаны по-два, по-три вместе внутри особых, более крупных цветочных почек, расположенных на одних ветках с мужскими сережками.
|Найӧ дзебсьӧмаӧсь кыкӧн, куимӧн ӧтлаӧ гырысьджык торъя дзоридз гаръяс пытшкӧ, кодъяс пукалӧны мужскӧй сережкаяскӧд ӧти вожъяс вылын.
|Соос айы гурыосын одӥг ул вылын ик кыкен-куинен бадӟымгес сяська пучыосы ватскемын.
|-
|Орешник, таким образом, как и огурец, — растение однодомное, т. е. мужские и женские цветы хотя и раздельнополы, но помещаются на одном и том же растении.
|Сідзнад орешник, кыдзи огурец, — однодомнӧй быдмӧг, мӧд ногӧн кӧ шуны, мужскӧй да женскӧй дзоридзьясыс кӧть и раздельнополӧйӧсь, но ӧти и сійӧ жӧ быдмӧг вылынӧсь.
|Озьы бере, пашпу, кияр будос сямен ик, одӥг юрто будос луэ. Айы но мумы сяськаосыз куспазы коть висъямын ке но, одӥг будос вылын ик будо.
|-
|Во время цветения из цветочных почек высовываются наружу яркокрасные нити рылец (рис. 76, 5) этих плодниковых цветов, на которые и попадает рассеянная в воздухе пыльца.
|Дзоридзалігӧн дзоридза гаръясысь ортсӧ мыччысьӧны сійӧ плодника дзоридзьяс рыльцеяслӧн зэв гӧрд сунис кодьяс (76-ӧд серп., 5), кытчӧ и веськалӧ сынӧдын лэбалысь пыльца.
|Сяськаякуз сяська бычы пушкысь горд-гордэсь емыш кылдэтлэн гумы йыръёсыз пото (76 сур., 5). Таосыз сяськалэн мумы органъёсыз луо. Отчы омыретӥ лобась сяська тузон пуксе.
|-
|Перенос пыльцы с тычиночных цветов орешника на рыльце производится не насекомыми, а с помощью ветра.
|Орешниклӧн тычинкаа дзоридзьясысь рыльце вылӧ пыльца вуджӧдӧмыс мунӧ оз насекомӧйяс отсӧгӧн, а тӧлӧн.
|Пашпулэн сяська тузонэз мумы сяська вылэ тӧлэн гинэ вуэ, нымы-кибыос татын уг ужало.
|-
|К ветроопыляемым растениям принадлежит большинство наших деревьев (ольха, береза, тополь, дуб).
|Тӧлӧн опыляйтчысь быдмӧгъяс сикасӧ веськалӧны миянын быдмысь унджык пуяс (ловпу, кыдз пу, тополь, дуб).
|Тӧлэн сюреласькись будосъёс пӧлы тросэз асьме писпу будосъёс пыро (лулпу, кызьпу, тополь, тыпы).
|-
|Злаки, к которым относятся и хлебные растения, в большинстве случаев также опыляются ветром.
|Злак быдмӧгъяс, кытчӧ пырӧны и нянь быдмӧгъяс, унджыкысьсӧ сідзжӧ опыляйтчӧны тӧлӧн.
|Шепо будосъёс (со пӧлы ик асьме ю-няньёс но пыро) но ӵем дыръя озьы ик тӧлэн сюреласько.
|-
|Мужские и женские органы их цветов собраны обычно вместе в особых соцветиях — колосках, или метелках.
|Мужскӧй да женскӧй органъясыс найӧ дзоридзьяслӧн унджыкысьсӧ чукӧрмӧмаӧсь ӧтлаӧ торъя соцветиеясын — шепын либӧ метёлкаясын.
|Соослэн мумы но айы сяськаоссы нимаз сяська люке — шепе люкамын.
|-
|Есть общие признаки, по которым легко узнать цветы, опыляемые ветром, а именно:
|Эмӧсь общӧй признакъяс, кодъяс серти кокни тӧдмавны тӧлӧн опыляйтчан дзоридзьясӧс. Сэтшӧм признакъясыс:
|Тӧлэн сюреласькись будосъёсыз тодманы соослэн кӧня ке огъя тодметъёссы вань:
|-
|1) покровы их мелки и чешуевидны,
|1) налӧн покровъясыс посньыдӧсь да чешуйка кодьӧсь;
|1) выл шобретсы соослэн пичиесь но сьӧм тусъем,
|-
|2) яркая окраска и выделение нектара отсутствуют,
|2) синмӧ шыбитчана рӧм да нектар торйӧдӧм абу;
|2) ческыт мӧльзы но чебер буёласькемзы ӧвӧл,
|-
|3) тычинки их дают огромное количество мелкой пыльцы.
|3) тычинкаясыс налӧн сетӧны зэв уна посни пыльца.
|3) тычинкаоссы туж трос тузон лобӟыто.
|-
|Происхождение цветка.
|Дзоридзлӧн лоӧм (происхождение).
|Сяськалэн кылдэмез.
|-
|По разнообразию форм, по окраске цветы мало похожи на другие части растения.
|Дзоридзьяс асланыс вывті уна пӧлӧс формаяс да рӧм сертиныс омӧля мунӧны быдмӧг мукӧд юкӧнъяс вылӧ.
|Сяськаос туссы-буйзыя будослэн мукет люкетъёсызлы ӧжыт укшало.
|-
|На самом же деле они одного происхождения.
|Збыльвылас жӧ найӧ ӧти происхождениеаӧсь.
|Зэмзэ ик чаклано ке нош, соос одӥг макелэсь ик кылдэм макеос луо.
|-
|Цветок развивается из такой же верхушечной почки стебля, как и всякий молодой побег.
|Дзоридз сӧвмӧ сэтшӧм жӧ идз йыв гарйысь, кыдзи и быд том побег.
|Сяська, котькыӵе выль пушъет сямен ик, модослэн выл пучыысьтыз тэлезьыса будэ.
|-
|Правда, в цветочной почке, или бутоне, перед распусканием скрыт уже будущий цветок.
|Дерт эськӧ, дзоридз гарйын, либӧ бутонын, гар паськалӧм водзвылас сэн дзебсьӧма нин водзӧ вылӧ лоан дзоридз.
|Соиз вань, сяська пучыын яке бутонын сяськаяськон азяз со бере потоно сяськаез ӝужамын луэ ни.
|-
|Однако доказано, что цветок представляет собою тоже короткий побег, только листья этого побега изменились в части цветка: в чашелистики, в лепестки, тычинки и плодники.
|Но тӧдмалӧма нин, мый дзоридз эм сідз жӧ дженьыдик побег, сӧмын тайӧ побегыслӧн коръясыс вежсьӧмаӧсь дзоридз юкӧнъясӧ: чашелистикъясӧ, лепестокъясӧ, тычинкаясӧ да плодникъясӧ.
|Озьы ке но, сяська сыӵе ик пичи пушъет луэ шуыса тодэмын, со пушъетлэн сяська люкъёсын куаръёсыз гинэ воштӥськизы: сяська куаръёсыз, сяська бурдъёсыз, тычинкаосыз но емыш гердъёсыз кылдӥзы.
|-
|В этом убеждают следующие наблюдения.
|Тайӧс позьӧ аддзыны татшӧм наблюдениеясысь.
|Та сярысь таӵе эскеремъёс зэмато.
|-
|На цветке садового пиона (рис. 77) можно проследить постепенные переходы от зеленых листьев стебля к чашелистикам и дальше, от листиков чашечки к лепесткам.
|Садйын вӧдитан пион дзоридз вылын (77-ӧд серп.) позьӧ аддзыны, кыдзи вочасӧн идзлӧн веж коръясыс вуджӧны чашелистикъясӧ, а чашелистикъяссянь лепестокъясӧ.
|Сое садовой пионлэн сяськаезлэсь (77-тӥ сур.) адӟод. Солэн модосэзлэн вож куаръёсыз каньылля сяська куаръёслы но собере сяська бурдъёслы воштӥсько.
|-
|Нижние стеблевые листья пиона имеют сложную пластинку, состоящую из многих листочков.
|Пионлӧн идзвывса улыс коръяслӧн эм сложнӧй пластинка, коді артмӧма уна посни коръясысь.
|Пионлэн улӥяз потэм модос куаръёсыз сложной пластинкаен луо, соос уно векчи куаръёслэсь кылдэмын.
|-
|Вблизи вершины стебля листья пиона трехлопастные.
|Идз йывланьын пионлӧн коръясыс куим лопасьтаӧсь.
|Модосэзлэн йыл палысьтыз куаръёсыз куинь пилетоесь луо,
|-
|Верхушечные листья его — простые, сидячие.
|Сылӧн вылын быдмысь коръясыс — прӧстӧйӧсь, пукаланаяс.
|йыл куаръёсыз — огшорыесь пуксемын.
|-
|У самых верхних из них имеется широкое влагалище и очень небольшая и узкая пластинка.
|На пӧвстысь медся йывсаясыслӧн эм паськыд влагалище да зэв ичӧтик да векньыд пластинка.
|Соос пӧлысь самой йыл куаръёсызлэн паськыт куар гумызы (влагалище) но туж пичи но сюбег пластинказы луэ.
|-
|Чем ближе к цветку, тем шире влагалище этих листьев, тем меньше их пластинка; дальше она почти исчезает.
|Кымын матӧджык дзоридзлань, сымын тайӧ коръясыслӧн влагалищеыс паськыдджык, сымын ичӧтджык налӧн пластинкаыс; водзӧ сійӧ пӧшти бырӧ.
|Куаръёслэн со гумызылэн сяськалы матысь люкетэз паськыт но пластинкаез пичи луэ; сяськалы кыдёкысь люкетэз уг ик луы ни.
|-
|Лист превращается в чашелистик.
|Корйыс пӧрӧ чашелистикӧ.
|Куар сяська куаръёслы пӧрме.
|-
|Отдельные чашелистики имеют красноватую или розоватую окраску, что придает им сходство с лепестками.
|Торъя чашелистикъясыслӧн — гӧрдов либӧ розӧвӧй рӧм, коді найӧс ӧткодялӧ лепестокъяскӧд.
|Куд-ог сяська куаръёс гордалэсэсь яке льӧлялэсэсь луо, соин соос сяська бурдъёслы укшало.
|-
|Рассматривая лепестки пиона, нетрудно видеть, что самые наружные из них едва отличаются по форме и цвету от чашелистиков.
|Пионлысь лепестокъяссӧ видлалігӧн абу сьӧкыд аддзыны, мый на пӧвстысь медся ортсыса лепестокъясыс форма да рӧм сертиныс ӧдва торъялӧны чашелистикъясысь.
|Пионлэсь сяська бурдъёссэ эскерыса, соос пӧлысь самой педпаласьёсыз туссы-буйзыя сяська куаръёслэсь кӧня ке гинэ пӧртэмесь луо шуыса шуг ӧвӧл адӟыны.
|-
|Только лепестки, сидящие дальше к середине, принимают вид, резко отличный от листьев чашечки и листьев стебля.
|Сӧмын лепестокъяс, кодъяс пукалӧны пыдӧджык шӧрланяс, зэв нин ёна торъялӧны чашелистикъясысь да идз коръясысь.
|Шорпалысьтызгес сяська бурдъёсыз гинэ сяська кобы куаръёсызлэсь но модос куаръёсызлэсь юн пӧртэм тусоесь луо.
|-
|Этот пример дает полное право сказать, что венчик цветка имеет общее происхождение с листком растения.
|Тайӧ примерыс сетӧ право шуны, мый дзоридзлӧн венчикыс да быдмӧглӧн корйыс лоӧмаӧсь ӧти ногӧн.
|Та пример сяська венчиклэсь будос куарен одӥг выжыысь кылдэмзэс возьматэ.
|-
|На цветке белой водяной кувшинки (рис. 78) хорошо заметно, что лепестки этого красивого цветка имеют форму лодочки (рис. 79).
|Ваын быдман еджыд кувшинка дзоридз вылын (78-ӧд серп.) зэв бура тӧдчӧ, мый тайӧ мича дзоридзыслӧн лепестокъясыс пыж формааӧсь (79-ӧд серп.).
|Тӧдьы ву мульылэн сяськаысьтыз (78-тӥ сур.) сяська бурдъёсыз пыж выллемесь луо шуыса туж умой тодматске (79-тӥ сур.).
|-
|Но по направлению к середине они становятся более плоскими и узкими.
|Но шӧрланьыс найӧ лоӧны плавкӧсджыкӧс да векниджыкӧсь.
|Шорпалзы соослэн пачкесгес но сюбеггес луэ.
|-
|На верхнем краю их появляется раздвоенный желтый бугорок.
|Вылысса дорас налӧн мыччысьӧ вожалӧм виж мыльк.
|Выллапал пумазы кык пала вайяськем ӵуж лёгез луэ.
|-
|Лепестки переходят постепенно в нити тычинок, а желтые бугорки — в их пыльники.
|Лепестокъясыс вочасӧн пӧрӧны тычинкаяс сиясӧ, а виж мылькъясыс — найӧ пыльникъясӧ.
|Сяська бурдъёсыз каньылля сюрел сиосы пӧрмо, нош ӵуж лёгъёсыз — соослэн сюрелъёссылы.
|-
|Плодники (пестики) — тоже измененные листья.
|Плодникъяс (пестикъяс) — сідз жӧ вежсьӧм коръяс.
|Емыш гердъёс (пестикъёс) но воштӥськем куаръёс ик луо.
|-
|Есть много цветов, плодники которых по внешнему виду похожи на листья, сложенные пополам.
|Эмӧсь уна дзоридзьяс, кодъяслӧн плодникъясыс ортсысяньыс мунӧны шӧри кусіньтӧм коръяс вылӧ.
|Уно сыӵе сяськаос вань, кудъёсызлэн ке емыш гердъёссы выл туссыя кусӥн куасалтэм куаръёслы укшало.
|-
|В цветке гороха, например, плодник (пестик) представляет собою зеленый плодолистик (рис. 80).
|Анькытш дзоридзын плодникыс (пестикыс) ачыс лоӧ веж плодолистикӧн (80-ӧд серп.).
|Кылсярысь, кӧжы сяськалэн емыш гердэз вож емыш куар луэ (80-тӥ сур.).
|-
|Все приведенные примеры говорят о том, что части цветка действительно видоизмененные листья, что весь цветок, таким образом, произошел из укороченного листостебельного побега.
|Став вайӧдӧм примеръясыс висьталӧны сы йылысь, мый дзоридзлӧн юкӧнъясыс збыльвылӧ вежсьӧм коръяс, мый дзоридзыс ставнас, сідзнад, артмӧма дженьдӧм иддза-коръя побегысь.
|Вань верам примеръёс тае возьмато: сяськалэн люкетъёсыз зэмзэ ик воштӥськем куаръёс луо но сяська быдэсак куармодослэн пушъетъёсызлэсь луэ шуыса.
|-
|Стоит представить себе части цветка несколько более раздвинутыми между собою, — и мы получим сходство с побегом стебля (рис. 81).
|Сулалӧ сӧмын сідз мӧвпыштны, мый дзоридзлӧн юкӧнъясыс ёнджыка ылыстчӧмаӧсь мӧда-мӧдсьыс, — и сэки миян лоӧ идз побегкӧд ӧтсикаслун (81-ӧд серп.).
|Сяськалэсь люкетъёссэ огзы бордысь огзэ шер карыса учкысалмы ке, асьмеос соослэсь модослэн пушъетэныз укшамзэс адӟысалмы (81-тӥ сур).
|-
|Плод.
|Плод.
|Емыш.
|-
|Виды плодов.
|Плодъяслӧн сикасъяс (видъяс).
|Емыш видъёс.
|-
|В результате опыления и оплодотворения, как известно уже, образуется плод с семенами.
|Опыление да оплодотворение бӧрын, кыдзи тӧдам нин, артмӧ кӧйдысъяса плод.
|Сюрелатон но тысян ортчыса, тодмо ини, кидысэ емыш кылдэ.
|-
|Плоды по своему строению бывают очень разнообразны.
|Плодъяс асланыс тэчасног серти овлӧны зэв уна пӧлӧсӧсь.
|Емышъёс ас туссыя туж пӧртэмесь луо.
|-
|Познакомимся е некоторыми видами плодов.
|Тӧдмасям ӧткымын плодъяс сикасӧн.
|Ог кӧня ке емыш видъёсын тодматском.
|-
|Если исследовать плод вишни, то в нем можно найти несколько частей: 1) наружный слой в виде тонкой кожицы, 2) далее мясистый сочный и сладкий слой — мякоть, 3) затем твердый — косточку и, наконец, 4) семя (рис. 82).
|Бура кӧ видлавны вишнялысь плодсӧ, то сы пиысь позьӧ аддзыны некымын юкӧн: 1) вӧсни кучик кодь ортсыса слӧй, 2) сы бӧрын яя васӧд да юмов слӧй — мякоть, 3) сы бӧрын чорыд — косточка и, медбӧрын, 4) кӧйдыс (82-ӧд серп.).
|Вишнялэсь емышсэ эскерид ке, солэсь трос люкетъёссэ шедьтод: 1) векчи вылку выл сӥез, 2) небыт, жалем но ческыт сӥез — небытэз, 3) собере чурыт кӧльыез но 4) кидысэз (82 сур.).
|-
|Семя, лежащее внутри косточки, развилось из семяпочки завязи.
|Косточка пытшкын куйлысь кӧйдыс сӧвмӧма завязь семяпочкаысь.
|Кӧльы пушкысь кидыс завязьлэн кидысысьтыз потэмын.
|-
|Слои же, окружающие семя, произошли из стенок завязи и носят название околоплодника.
|Кӧйдыссӧ кытшовтӧдысь слӧйясыс жӧ артмӧмаӧсь завязь стенкаясысь да шусьӧны околоплодникӧн.
|Нош кидысэз котыртӥсь сӥос завязь шобретлэсь кылдэмын но соос емыш борд шуыса нимасько.
|-
|Плод вишни и сходные с ним по строению плоды, семена которых окружены твердой оболочкой — косточкой, называются костянкой.
|Вишнялӧн плодыс да тэчасног серти сы вылӧ мунан мукӧд плодъяс, кодъяслӧн кӧйдысъяссӧ кытшовтӧдӧма чорыд оболочка-косточкаӧн, шусьӧны костянкаӧн.
|Вишнялэн емышезлы но строенизыя солы кельшись емышъёс, кудъёсызлэн ке кидыссы чурыт вылкуэн шобыртэмын, костянка шуыса нимасько.
|-
|Сочный плод, состоящий из кожицы и мякоти, внутри которой находится много семян, называется ягодой,например: смородина, крыжовник, виноград, огурец, арбуз.
|Кучикысь да мякотьысь артмӧм васӧда плод, код пытшкын эм уна кӧйдыс, шусьӧ ягӧдӧн (вотӧсӧн), шуам: сэтӧр, крыжовник, виноград, огурцы, арбуз.
|Вылкуо но пушказ луись жалем емыш, кудӥзлэн пушказ уно кидысэз луэ, ягода шуыса нимаське, кылсярысь: сутэр, крыжовник, виноград, кияр, арбуз.
|-
|Плод яблока, который можно назвать ягодообразным плодом, имеет интересную особенность строения.
|Яблок плодлӧн, кодӧс позьӧ шуны ягӧд сяма плодӧн, тэчасногас эм интереснӧй торъялӧм.
|Яблок емышез ягода выллем емыш шуыса ниманы луэ, солэн строениезлэн интересной пӧртэмлыкез вань.
|-
|В образовании яблока принимает участие не только завязь, но и мясистое цветоложе, плотно сросшееся с завязью.
|Яблок артмӧмыд мунӧ оз сӧмын завязь отсӧгӧн, но и яя цветоложе отсӧгӧн, коді топыда йитчӧма завязькӧд.
|Яблок кылдонын завязез гинэ участвовать уг кары, завязен матэ герӟаськем небыт сяська пуксёнэз (цветоложеез) но каре.
|-
|На нижнем конце яблока нетрудно заметить сухие остатки бывшей чашечки цветка.
|Яблок улыс помысь абу сьӧкыд казявны важ дзоридз чашечкалысь косьмӧм колясъяссӧ.
|Яблоклэн улӥ палысьтыз сяська бервылызлэн сяська кобыезлэсь кӧс бервылзэ но адӟыны луэ на.
|-
|Это и доказывает, что яблоко произошло из цветоложа, лежащего ниже чашечки цветка.
|Тайӧ петкӧдлӧ, мый яблок артмӧма цветоложеысь, коді куйлӧ дзоридз чашечкаысь улынджык.
|Тӥни со ик возьматэ: яблок, сяська кобыезлэн уллапалаз луись сяська пуксёнэзлэсь кылдэмын шуыса.
|-
|Сочные плоды часто поедаются птицами.
|Васӧд плодъясӧс частӧ сёйӧны лэбачьяс.
|Жалем емышъёсыз ӵем дыръя тылобурдоос сиё.
|-
|В кишечнике их семена плодов не перевариваются, а потому вместе с другими выделениями выбрасываются из кишечника наружу.
|Найӧ кишечникын плодъяслӧн кӧйдысъясыс оз переваривайтчыны, а сы вӧсна мукӧд шыбласъясыскӧд ӧтлаын кишечникысь петӧны ортсӧ.
|Соослэн кишечниказы емышъёслэн кидысъёссы уг сисьмо, мукет сисьмем сиёнъёсынызы ӵош кишечникысьтызы берлань пото.
|-
|Так эти семена распространяются, чем объясняется иногда появление растений на новых местах.
|Тадзи тайӧ плодъяслӧн кӧйдысъясыс и разалӧны, да та серти позьӧ гӧгӧрвоны мукӧддырйиыс быдмӧгъяслысь дзик вылинын быдмӧмсӧ.
|Со кидысъёс вӧлско, куддыръя тӥни озьы выль интыын будосъёс потэмын луо.
|-
|У комнатной примулы видеть образование плода не всегда удается, если не позаботиться заранее об ее опылении.
|Комнатаын вӧдитан примулалысь плод артмӧмсӧ оз пыр удайтчы аддзыны, он кӧ водзвыв тӧждысь сійӧ опыление йылысь.
|Комнатаын будӥсь примулалэн емышезлэсь кылдэмзэ котьку ик адӟыны уг луы, солэн сюреласьконэз сярысь азьвыл ке ӧд сюлмаськы.
|-
|Наоборот, у нашей дикорастущей примулы — у обыкновенного баранчика — легко найти плод в конце весны.
|Мӧдарӧ, миянын дикӧй быдмысь примулалӧн — баранчиклӧн — кокньыда сюрӧ плодыс тулыс помын.
|Талы пумит, асьмелэн кырын будӥсь примуламылэсь — огшоры букролэсь — емышсэ тулыс бырон палан адӟыны луэ.
|-
|Его околоплодник имеет вид сухой «погремушки» с круглым отверстием наверху, внутри околоплодника лежат многочисленные семена.
|Сылӧн околоплодникыс лоӧ кос, «погремушка» кодь, выліӧдыс гӧгрӧс розя; околоплодник пытшкӧсас куйлӧны зэв уна кӧйдысъяс.
|Солэн емыш шобретэз вылӥяз котрес пасё, «погремушка» тусо луэ: емыш шобретлэн пушказ туж уно кидысэз луэ.
|-
|Сухой, раскрывающийся, многосемянный плод называется коробочкой.
|Кос, воссьысь, уна кӧйдыса плодыс шусьӧ коробочкаӧн.
|Кӧс, усьтӥськись, трос кидысо емыш коробочка шуыса нимаське.
|-
|Коробочка состоит из нескольких плодолистиков, что видно на рисунке коробочки примулы-баранчика (рис. 83).
|Коробочка артмӧма некымын плодолистикъясысь, мый тыдалӧ примула баранчик коробочка серпас вылын (83-ӧд серп.).
|Коробочка уно емыш куаръёслэсь кылдэмын, со букролэн коробочкаысьтыз суред вылысь адске (83).
|-
|К сухим же многосемянным плодам относится плод, называемый бобом, как, например, у гороха.
|Уна кӧйдыса кос плодъяс сикасӧ жӧ пырӧ плод, коді шусьӧ бобиӧн, кыдзи шуам анькытшлӧн.
|Нош кӧс трос кидысо емышъёс пӧлы бобы шуыса нимаськись емыш пыре, кылсярысь, кӧжы.
|-
|В отличие от коробочки, боб происходит, как уже было сказано, из одного плодолистика и раскрывается двумя створками.
|Боби артмӧ коробочка серти мӧд ногӧн, ӧтик плодолистикысь да воссьӧ кык створкаӧн.
|Коробочкалэсь пӧртэмез, верамын ни вал, бобы одӥг емыш куарлэсь кылдэ но кык створкаосын усьтӥське.
|-
|Имеются разнообразные нераскрывающиеся сухие плоды с одним семенем внутри.
|Эмӧсь уна пӧлӧс воссьытӧм кос плодъяс, кӧні пытшкӧсас сӧмын ӧти кӧйдыс.
|Пӧртэм, усьтӥськисьтэм, пушказы одӥг кидысо емышъёс но луыло.
|-
|Если стенки такого плода плотны и не срастаются с семенем, то образуется так называемая семянка.
|Татшӧм плодыслӧн кӧ стенкаясыс топыдӧсь да оз йитчыны кӧйдысыскӧд, то артмӧ сідз шуана семянка.
|Сыӵе емышлэн шобретъёсыз бордазы лач-лачесь ке но, кидысэныз герӟаськыса уг ке пото, пичи кидыс (<rus>семянка</rus>) кылдэ.
|-
|Примером семянки могут служить хорошо известные «семечки» подсолнуха.
|Семянка примерӧн вермас лоны быдсӧнлы тӧдса подсолнух «семечки».
|Талы пример котькинлы тодмо шундыберганлэсь кидыссэ басьтыны луэ.
|-
|От семянки отличается плод — зерновка, у которого кожистый околоплодник срастается с семенем.
|Семянкаысь торъялӧ плод — зерновка, кодлӧн кучика околоплодникыс йитчӧ кӧйдыскӧд.
|Со кидыслэсь пӧртэм — емыш — тысь (<rus>зерновка</rus>) луэ, солэн ку емышо шобретэз кидысэныз герӟаське.
|-
|Зерна пшеницы, ржи, кукурузы — это и есть зерновки, т. е. плоды, а не семена.
|Шобділӧн, рудзӧглӧн, кукурузалӧн тусьясыс — тайӧ и эм зерновкаясыс, мӧд ногӧн кӧ, плодъяс, а абу кӧйдысъяс.
|Чабейлэн, ӟеглэн, кукурузалэн тысьсы ик тысьёс луо, мукет сямен, кидысъёс ӧвӧл — емышъёс.
|-
|Сухие плоды часто имеют такие особенности внешнего строения, которые облегчают их распространение ветром или животными.
|Кос плодъяслӧн тшӧкыда овлӧны ортсыса тэчасногас сэтшӧм торъялӧмъяс, кодъяс кокньӧдӧны налы разавны тӧв либӧ животнӧйяс отсӧгӧн.
|Кӧс емышъёслэн выл строениязы сыӵе пӧртэмлыкъёссы вань, кудъёсыз соосты ӵем дыръя тӧлэн пельтонлы яке животлы кутыны капчиято.
|-
|Так, у плодов клена, ясеня, вяза имеются крыловидные придатки, благодаря которым плоды относятся ветром на значительные расстояния.
|Сідз, клён, ясень, вяз плодъяслӧн эмӧсь борд сяма содтӧдъяс, кодъясӧн плодъяссӧ тӧв нуӧ тӧдчымӧнъя ылӧ.
|Тани, кылсярысь, бадярлэн, ясеньлэн но сирпулэн емышъёссылэн бурд кадесь будэмъёссы вань. Соос ванен емышъёссэс тӧл туж кыдёке нуэ.
|-
|Плоды некоторых растений несут летучки из волосков, как у одуванчика, отчего они далеко перелетают по воздуху.
|Кутшӧмсюрӧ быдмӧгъяс плодъяслӧн эмӧсь сиясысь артмӧм летучкаяс, кыдзи одуванчиклӧн, та вӧсна найӧ сынӧдті ылӧ лэбзьӧны.
|Куд-ог будосъёслэн емышъёссылэн сиоссы вань, кылсярысь, пуныжильылэн, соин соос омыретӥ пельскыса кыдёке кошко.
|-
|Многие плоды усажены цепкими крючками или острыми шипами.
|Уна плодъяс крукъясаӧсь да ёсь шипъясаӧсь.
|Уноезлэн емышъёслэн вылзы лякиськись вогыриосын яке йылсо шиосын шобырскемын луо.
|-
|Такие плоды прицепляются к платью или к шерсти животных и уносятся в разных направлениях (рис. 84).
|Татшӧм плодъясыс ӧшйӧны паськӧмӧ либӧ животнӧйяс гӧнӧ да нусьӧны быд бокӧ (84-ӧд серп.).
|Сыӵе емышъёс дӥсь борды яке животлэн гонэз борды лякисько но огъя вӧлско (84-тӥ суред).
|-
|3. Выведение новых сортов растений с помощью искусственного опыления.
|3. Искусственнӧй опыление отсӧгӧн выль быдмӧг сортъяс лӧсьӧдӧм.
|3. Сюреласьконэз искусственно ортчытыса будосъёслы выль сорт кылдытон.
|-
|Помеси между растениями.
|Быдмӧгъяс костын помесьяс.
|Куспазы сураськем будосъёс.
|-
|В природе оплодотворение происходит обычно пыльцой с растений одного и того же вида, т. е. очень сходных и близко родственных.
|Природаын оплодотворение мунӧ унджыкысьсӧ ӧти и сійӧ жӧ вид пытшса быдмӧг вывса пыльцаӧн, мӧд ног кӧ, ӧти-мӧд вылас зэв ёна мунысь да родственнӧй быдмӧг пыльцаӧн.
|Природаын будосъёс одӥг видысь, одӥг матысь выжы будосъёслэн сяська тузонъёсынызы сюреласько.
|-
|Однако иногда возможно оплодотворение и пыльцой растений других видов, т. е. растений, весьма различных по внешним признакам и находящихся в более далеком родстве друг с другом.
|Сӧмын нӧ мукӧддырйиыс оплодотворение вермӧ лоны мукӧд видъясӧ пырысь быдмӧг пыльцаӧн, мӧд ног кӧ, сэтшӧм быдмӧгъяс пыльцаӧн, кодъяс ортсыса признакъяс серти ёна торъялӧны да вель ылынӧсь лоӧны рӧднас ӧти-мӧдсьыс.
|Куддыръя кабен музон выжы будослэн но тузонэныз будос сюрелаське. &
|-
|Замечено при этом, что потомство, полученное от разных растений, может или походить на одно из родительских растений, или заключать в себе особенности обоих родителей.
|Та серти тӧдмалӧма, мый разнӧй быдмӧгъясысь лоӧм потомствоыс вермас мунны либӧ бать либӧ мам быдмӧг вылӧ, либӧ новлӧдлыны кыкнаныслысь особенносьтъяссӧ.
|Озьы пӧртэм выжы будосъёслэн тузонэнызы сюрелатыса выль кылдэм будос мумыезлэсь яке айыезлэсь, яке кыкназылэсь сураськем туссэс бордаз басьтэ.
|-
|Это и понятно.
|Тайӧ и гӧгӧрвоана.
|Со озьы ик луоно но.
|-
|Ведь зародыш этого нового растения образовался из материнской клетки — яйцеклетки и отцовской клетки — пылинки.
|Тайӧ выль быдмӧгыслӧн зародышыс ӧд артмис мам клеткаысь — яйцеклеткаысь, да бать клеткаысь — пылинкаысь.
|Выль будослы кылдэт мумы пузклеткаысь но айы тузон клеткаысь потэ.
|-
|Этим свойством растений — давать между собой помеси — воспользовались растениеводы для выведения новых сортов культурных растений.
|Быдмӧгъяс тайӧ свойствоӧн — сетны ас костаныс помесьяс — пӧльзуйтчисны растениеводъяс культурнӧй быдмӧгъяслысь выль сортъяс лӧсӧдӧм могысь.
|Тае валаса, куспазы сураськыса сюреласькем будосъёс выль тусъем будос сётэмез тодыса, будос вордӥсьёс пӧртэм выль сорт культурной будос поттыны дышизы.
|-
|В природе такие помеси возникают сравнительно редко и случайно.
|Природаын татшӧм помесьясыс лолӧны ёна гежӧда да случайнӧя.
|Природаын тазьы будосъёслэн сураськемъёссы шер луыло.
|-
|Поэтому стали искусственно производить опыление между близкими видами растений или различными сортами культурного растения.
|Та вӧсна искусственнӧя кутісны вӧчавны опылениесӧ быдмӧгъяс матысса видъяс костын, либӧ культурнӧй быдмӧгъяс разнӧй сортъяс костын.
|Соин ик али нимысьтыз ужен сюреласьконэз ортчытыса, одӥг выжы культурной будосъёсыз мукет выжы будосэн сураса выль будос потто.
|-
|Получение помесей между растениями называется скрещиванием растений.
|Быдмӧгъяс кост помесьяс лӧсьӧдӧм шусьӧ быдмӧгъясӧс скрещивайтӧмӧн.
|Нимысьтыз озьы одӥг выжы будос вылысь сяська тузонэз мукет выжы будослэн сяська тысь гердэзлэн гумы ныраз вуттонэз вожвыл валчеян шуыса нимазы (ӟуч сямен сое скрещивание шуо).
|-
|Помесь легче получить, если скрещивать два различных сорта одного и того же вида растения, например: два сорта яблони или два сорта груши.
|Помесьсӧ кокниджык лӧсьӧдны, скрещивайтны кӧ ӧти и сійӧ жӧ быдмӧглысь кык разнӧй сорт, шуам: яблонялысь кык сорт либӧ грушалысь кык сорт.
|Одӥг выжы будосъёсыз куспазы пӧртэм сорт луыкузы, кылсярысь, одӥг сорт яблок пуэз музон сорт яблок пуэн, яке кык сорт грушаосыз вожвыл валчеяса выль сорт кылдытыны капчигес.
|-
|Выбирают, например, два сорта яблони: один — приносящий плоды высокого качества, но малоурожайный и сильно страдающий зимой от морозов; это — сорт № 1; другой сорт — № 2, устойчивый к морозам, с обильным урожаем, но дающий мелкие и кислые яблоки.
|Бӧрйӧны, шуам, яблонялысь кык сорт: ӧтисӧ, коді вайӧ зэв бур качествоа плодъяс, но сетӧ этша урожай да ёна полӧ тӧвся кӧдзыдъясысь; тайӧ — сорт № 1; мӧд сорт — № 2, коді оз пов кӧдзыдъясысь, сетӧ зэв ыджыд урожай, но яблокъясыс посниӧсь да шомаӧсь.
|Басьтом, кылсярысь, кык сорт яблок пуосыз: одӥгез дуно но ӟеч яблок сётӥсь ляб удалтонлыко, кезьытлэсь толалтэ туж кышка. Тазэ 1 № сорт шуыса нималом. Мукетыз, 2 № сорт, трос яблокъёс сётыса, кезьытлэсь но уг кышка, яблокъёсыз гинэ кӧшесь, чырсэсь но векчиесь будо.
|-
|Скрещивая эти сорта, можно надеяться получить помесь с вкусными плодами, хорошим урожаем и с большой стойкостью к морозам.
|Тайӧ сортъяссӧ скрещивайтӧмӧн позьӧ надейтчыны лӧсьӧдны помесь, кодлӧн лоӧны чӧскыд плодъяс, бур урожай да кӧдзыдысь повтӧмлун.
|Со кык пӧртэм яблокпуосыз вожвыл валчеям ке, выль сорт яблокпумылэн яблокъёсыз ческытэсь луыса, ӟеч удалтыса, кезьытлэсь но кышкасьтэм будозы шуыса осконо.
|-
|Эта помесь — или, как говорят, гибрид — может заключать в себе нужные нам качества обоих скрещенных сортов обоих родительских растений.
|Тайӧ помесьыс — либӧ, кыдз шуӧны, гибридыс — ас пытшкас вермас кутны скрещивайтӧм кыкнан сортлысь, бать-мам быдмӧгъяслысь миянлы колана качествояс.
|Тазьы сураса будэтэм выль будосэз гибрид шуыса учёнойёс нимало. Сыӵе будос кыкезлэсь ик — айыезлэсь но, мумыезлэсь но ӟечлыксэс бордаз кутыны быгатэ.
|-
|Приемы скрещивания.
|Скрещивайтан приёмъяс.
|Вожвыл валчеянэз ортчытон.
|-
|Самое скрещивание производится так.
|Ачыс скрещиваниеыс нуӧдсьӧ тадз.
|Вожвыл валчеян тазьы ортче.
|-
|Весной, перед распусканием цветов, на яблоне № 2 раскрывают осторожно бутон и кончиками пинцета обрывают пыльники у всех его тычинок (или отрывают тычинки целиком), т. е. уничтожают мужские органы цветка, как говорят, — кастрируют цветок.
|Тулысын, дзоридзьяс воссьӧм водзвылын, № 2 яблоня вылын восьтӧны зэв ньӧжйӧникӧн дзоридзсӧ да пинцет помъясӧн нетшкӧны пыльникъяссӧ став тычинкаясыслысь (либӧ орйӧдлӧны тычинкаяссӧ ставнас), мӧд ног кӧ, бырӧдӧны дзоридзлысь мужскӧй органъяссӧ, кыдз шуӧны, дзоридзсӧ кастрируйтӧны.
|Тулыс, сяська усьтӥськемлэсь азьлогес, 2 № яблокпулэн усьтӥськыны дась луэм сяськаысьтыз сяськазэ каллен усьтыса тычинкаос бордысь сюрел пуйыосыз люко (яке тычинкаоссэ ишкаса палэнто). Озьы ассэ ачиз сюрелатыны медаз быгаты шуыса сяськалэсь айы тысьёссэ быдто, яке огшоры вераса, сяськаез кастрировать каро (сузяло).
|-
|Делается это для того, чтобы не могло произойти самоопыления.
|Вӧчсьӧ тайӧ сы могысь, медым эз вермы лоны самоопыление.
|Сыӵе кастрировать карем сяськалэн емыш кылдэтэз быдэсак бордаз кыле.
|-
|После этого такой кастрированный цветок, в котором плодник остается целым, покрывается мешочком из марли, чтобы предохранить цветок от заноса пыльцы с других цветков.
|Та бӧрын татшӧм кастрируйтӧм дзоридзсӧ, код пытшкын плодникыс кольӧ дзоньӧн, тупкыссьӧ марляысь вӧчӧм ичӧтик мешӧкӧн, медым дзоридзсӧ видзны мукӧд дзоридзьяс вывсянь пыльца веськалӧмысь.
|Собере со сяськае музон сяська вылысь тузон медаз вуы шуыса, сое марля пуйыен шобырто.
|-
|В этом мешочке цветок оставляют в покое день или два, пока не созреет рыльце плодника, о чем можно судить по выступившей на нем капельке липкой влаги.
|Тайӧ мешӧкас дзоридзсӧ кольӧны вӧрзьӧдлытӧг лун-мӧд, кытчӧдз оз кисьмы плодникыслӧн рыльцеыс, мый позьӧ аддзыны рыльце вылас сибдалан ва войт мыччысьӧм серти.
|Пуйы улын сяськаез одӥг-кык нуналъёс, сяськалэн емыш кылдэтэзлэн рыльцеез вуытозь возё. Рыльцелэсь вуэмзэ вылаз пичиесь шапык мӧль кылдэмен тодо.
|-
|Тогда с цветка снимают мешочек, а на рыльце материнского растения наносят пыльцу, взятую с цветка яблони № 1, т. е. с цветка отцовского растения.
|Сэк дзоридз вылысь босьтӧны марля мешӧксӧ да мам быдмӧг рыльце вылӧ вайӧны пыльца, кодӧс босьтӧма яблоня № 1 дзоридз вылысь, мӧд ногӧн кӧ шуны бать быдмӧг вылысь.
|Соку сяська вылысь пуйызэ басьто но 1 № яблокпулэсь (айы будослэсь) сяська вылысьтыз сяська тузонзэ басьтыса, кастрировать карем сяськалэн рыльце вылаз пызьнало.
|-
|Делается это с помощью кисточки или кусочка пробки, прикрепленного на конце проволоки.
|Вӧчсьӧ тайӧ кисточка отсӧгӧн, либӧ проволока помӧ крепитӧм пробка тор отсӧгӧн.
|Та ужез нимаз кисточкаен яке ез пуме юнматэм пробка юдэсэн ортчыто.
|-
|Опыленный цветок снова покрывается марлевым мешочком, а рядом вешается этикетка с названием скрещенных сортов.
|Опылитӧм дзоридзыс выль пӧв вевттьыссьӧ марля мешӧкӧн, а радӧн ӧшӧдсьӧ этикетка, кытчӧ гижӧма скрещивайтӧм сортъяслысь нимъяссӧ.
|Озьы сюреласькытэм сяськаез нош ик пуйыен шобырто но мар сортэк вожвыл валчеятэмзэ гожтыса бордаз этикетка ошо.
|-
|Сеянцы-гибриды.
|Сеянецъяс-гибридъяс.
|Гибрид-мерттосъёс.
|-
|Из семян плодов, полученных после скрещивания, выводится новое поколение растений — сеянцы-гибриды.
|Плод кӧйдысъясысь, кодъяс лоины скрещивайтӧм бӧрын, быдтыссьӧ быдмӧгъяслӧн выль поколение — сеянецъяс-гибридъяс.
|Вожвыл валчеятыса кылдэм емышъёслэсь кидыссэс кизьысаз выль сорт, выль ӟечлыкъёсын будос потэ. Сое мерттос (сеянец) гибридъёс шуыса нимало.
|-
|Среди этих молодых растений-сеянцев будут такие, у которых окажутся новые внешние признаки и новые качества.
|Тайӧ том быдмӧгъяс-сеянецъяс пӧвстас лоӧны сэтшӧмъяс, кодъяслӧн мыччысясны выль ортсыса признакъяс и выль качествояс.
|Со егит будосъёс мерттосъёс пӧлын сыӵеосыз но луозы, кудъёсызлэн выль педпал признакъёссы но выль качествозы луоз.
|-
|Очень часто будущий новый сорт можно отличить по более толстому побегу сеянца или по более крупной листовой пластинке (рис. 85).
|Зэв частӧ выль лоан сорт позьӧ торйӧдны сеянец кызджык побег серти либӧ гырысьджык кор пластинка серти (85-ӧд серп.).
|Туж ӵем дыръя будослэн вуоно выль сортэз мерттосын ик пӧртэм луэ, кылсярысь, зӧкгес пушъетэзъя, паськыт куаръёсызъя (85-тӥ суред).
|-
|Из сеянцев надо отобрать более здоровые, меньше повреждающиеся морозами и вырастить из них взрослые деревца.
|Сеянецъяс пӧвстысь колӧ торйӧдны здоровӧйджык, кӧдзыдъясысь омӧльджыка тшыкысьясӧс, да быдтыны на пӧвстысь гырысь пуяс.
|Со мерттосъёс пӧлысь тазаоссэгес, ӟеч будӥсьёссэ бурйыса будэто.
|-
|А когда такие молодые деревца начнут плодоносить, можно решить, какие из них окажутся с более ценными плодами, и только тогда уже разводить их прививкой в виде новых сортов.
|А кор татшӧм том пуясыс кутасны сетны плод, позьӧ решитны, кодъяс на пӧвстысь лоӧны ценнӧйджык плодъясаӧсь, и сӧмын сэк нин овмӧдны найӧс прививкаӧн, кыдзи выль сортъяс.
|Мерттосъёс бадӟым будыса емышъёссы луизы ке, кудӥзлэн пайдалыкез но ӟечлыкез тросгес, со вылысь чакласа выль сорт кельто. Озьы котырак эскерем бере гинэ та выль сортэз паськыт вӧлмыто ини.
|-
|Новые сорта Мичурина.
|Мичуринлӧн выль сортъяс.
|Мичуринлэн выль сортъёсыз.
|-
|Кого можно с полным правом назвать настоящим творцом новых растений, так это И. В. Мичурина — всем известного растениевода, скончавшегося в 1935 г., основателя знаменитой теперь Мичуринской опытной плодовой станции в г. Мичуринске (б. г. Козлов, Воронежской области).
|Кодӧс позьӧ тыр праваӧн шуны збыльвылӧ выль быдмӧгъяс лӧсьӧдысьӧн — сійӧ И. В. Мичуринӧс — быдӧнлы тӧдана растениеводӧс (кувсис 1935-ӧд воӧ), ӧнія знаменитӧй Мичуринскӧй опытнӧй плодовӧй станция лӧсьӧдысьӧс Мичуринск карын (вӧвлӧм Козлов кар, Воронежскӧй обласьтысь).
|Выль будос кылдытӥсь кинэ ке шуоно ке, нырысь ик та лыдэ И. В. Мичурин пыре. Та будос вордӥсез котькин но тодэ. Мичуринск городын (азьвыл Козлов городын) со котькинлы тодмо но данлыко Мичуринской емышо опытной станция кылдытӥз.
|-
|Всю свою жизнь Мичурин отдал тому, чтобы выводить новые, улучшенные сорта растений, которые, давая плоды не хуже роскошных плодов теплого юга, могли бы расти в суровых условиях климата средней полосы СССР.
|Ассьыс став олӧмсӧ Мичурин сетіс сы вылӧ, медым лӧсьӧдны выль, бурджык быдмӧг сортъяс, кодъяс мед сетісны эськӧ шоныд лунвыв плодъясысь не омӧльджык плодъяс да вермисны быдмыны СССР шӧр юкӧн (полоса) кӧдзыд климат условиеясын.
|Мичуринлэн быдэс улэмез будосъёслы выль сорт кылдытон бордын ужаса ортчиз. Та бордын ужакуз, выль кылдытэм сортъёс шуныт лымшорын сямен ик будыса, пайдалыксэс СССР-лэн кезьытгес районъёсаз но сётыны мед быгатозы шуыса со чаклаз.
|-
|Пользуясь скрещиванием, отбором и некоторыми особыми приемами культуры растений, Мичурин за 60 лет работы вывел свыше двухсот сортов новых культурных растений и в том числе много прекрасных сортов плодовых деревьев и ягодных кустарников.
|Скрещиваниеӧн, бӧрйӧмӧн да кутшӧмсюрӧ торъя мукӧд приёмъясӧн быдмӧгъяс вӧдитӧмын пӧльзуйтчӧмӧн, Мичурин 60 во чӧжся уджӧн лӧсьӧдіс 200 сортысь унджык выль культурнӧй быдмӧг и на пӧвстын уна зэв бур сортъяс плодовӧй пуяслысь да ягоднӧй кустарникъяслысь.
|Будосъёсыз вожвыл валчеятонэн сюрелатыса, гибридъёсыз будэтыса, бурйыса но мукет амалъёсын ужаса, Мичурин 60 ар ӵоже 200 сортлэсь но трос выль культурной будосъёс будэтыны быгатӥз. Соос пӧлын тросэз ческыт емышо писпуос но емышо куакъёс вань.
|-
|Еще недавно во всей нашей средней полосе не росло ни одного выносливого сорта груши, плоды которой могли бы храниться в свежем состоянии зимой.
|Дзик на неважӧн миян став шӧр полосаын эз быдмыв ни ӧти выносливӧй сорт грушалӧн, кодлӧн плодъясыс вермисны эськӧ тӧвбыд кранитчыны свежӧйӧн.
|Кемалась ик ӧвӧл, асьме шоретӥ районъёсын ӟеч будӥсь груша, емышсэ толалтэ но сӧриськытэк возьыны луоно сорт груша ӧй на вал.
|-
|Мичурин вывел замечательную новую грушу, приносящую плод отличного качества, который, дозревая в лежке, может сохраняться до самой весны.
|Мичурин лӧсьӧдіс зэв бур качествоа плод сетысь замечательнӧй выль груша, коді воӧ куйлӧмӧн, сійӧс идралӧм бӧрын нин да вермӧ кольны тшыктӧг тулысӧдз.
|Мичурин ческыт емышо, емышъёссэ октыса ас эрказ кыллёназ вуись, тулысозь емышсэ сӧриськытэк возьыны луись выль сорт груша будосэз поттӥз.
|-
|Дерево этой груши выносит зимнюю стужу.
|Тайӧ грушаыслӧн пуыс оз пов тӧвся кӧдзыдысь.
|Грушалэн пуэз толалтэ кезьытлэсь но уг кышка.
|-
|Эта груша названа «Бере зимняя Мичурина».
|Тайӧ грушасӧ шуӧма «Бере зимняя Мичурина» нимӧн.
|Та груша — «<rus>Бере зимняя Мичурина</rus>» шуыса нимамын.
|-
|Она получена от скрещивания дикой морозоустойчивой груши из Уссурийского края (выведенной в питомнике из семян) с превосходной грушей южного сорта, дающей крупный вкусный плод, но не выдерживающей нашего климата (рис. 86).
|Тайӧ артмӧма Уссурийскӧй крайса кӧдзыдысь повтӧм дикӧй груша (кодӧс быдтӧма питомникын кӧйдысъясысь) скрещивайтӧмысь зэв бур лунвыв сорт грушакӧд, коді сетӧ гырысь чӧскыд плод, но оз вермы быдмыны миян кӧдзыд климатын (86-ӧд серп.).
|Та сорт груша, ас эрказ кыре потыса, кезьытлэсь кышкасьтэм Уссурийской крайысь грушаез питомникын кидысысьтыз будэтыса, туж ческыт, таза емыш сётӥсь но асьме кезьытэз яратӥсьтэм (86 сур.) лымшор сорт грушалэн будосэныз вожвыл валчеятыса будэтэмын.
|-
|Помесь от скрещивания и дала новый мичуринский сорт, соединяющий в себе ценные свойства обоих растений-производителей.
|Скрещиваниеысь лоӧм помесь сетіс выль мичуринскӧй сорт, коді ӧтувтӧ ас пытшкас кыкнан быдмӧгъяс-производительяслысь ценнӧй свойствояссӧ.
|Озьы вожвыл валчеятыса будэтэм емышлэсь тысьсэ кизьыса выль мичуринской сорт кылдӥз. Та сорт мумыезлэсь-айыезлэсь ӟечлыкъёссэс бордаз кутӥз.
|-
|От материнской, уссурийской, груши получилась выносливость к морозам; от нежного южного сорта — высокое качество плодов: вкус, величина, лежкость.
|Уссурийскӧй мам грушаысь лои кӧдзыдысь повтӧмлун, а нежнӧй лунвыв сортысь — плодъяслӧн зэв бур качество: чӧскыд кӧр, гырысь плодъяс да дыр тшыксьытӧмлун.
|Мумыезлэсь — уссурийской сортысь, кезьытъёслэсь кышкасьтэм ӟечлыксэ басьтӥз, лымшор сортысь ческыт, таза но чебер емыш будон ӟечлыксэ асэстӥз.
|-
|Громадный опыт, знания, горячая любовь к своему делу, упорство в работе помогли Мичурину добиться того, что у него в питомнике под Мичуринском, где бывают морозы —30° Ц, великолепно растут и плодоносят такие южане, как виноград, абрикос, черешня, айва, как шелковица, или так называемое тутовое дерево и другие южные растения.
|Зэв ыджыд опыт, тӧдӧмлунъяс, аслас делӧӧ сьӧлӧмсянь босьтчӧм да уджалӧмын упорство отсалісны Мичуринлы воӧдчыны сэтчӧдз, мый сійӧ питомникын (Мичуринск бердын), кӧн овлӧны 30°C кӧдзыдъяс, зэв бура быдмӧны да сетӧны плодъяс сэтшӧм шоныдінса быдмӧгъяс, кыдзи виноград, абрикос, черешня, айва, кыдзи шелковица, либӧ сідз шуана тутӧвӧй пу да мукӧд лунвывса быдмӧгъяс.
|Бадӟым тодонлыкеныз, трос ужаменыз, ужъёссэ яратыса ортчытъяменыз, Мичурин толалтэосын −30° кезьыт луись ас улосаз виноград, абрикос, черешня, айва, шелковица, яке тутовой пу но мукетъёссэ лымшорысь будосъёсыз будэтыны но емышъёссэс басьтыны быгатӥз.
|-
|Особенный интерес представляют мичуринские сорта винограда, выносливые к морозу: они зимуют без прикрытия или с легкой защитой на зиму.
|Торъя интерес кыпӧдӧны виноградлӧн мичуринскӧй сортъяс, кодъяс оз повны ыджыд кӧдзыдысь: найӧ тӧвйӧны вевттьытӧг, либӧ тӧв кежлӧ кокньыдика тупкӧмӧн.
|Тужгес ик Мичуринлэн кезьытлэсь кышкасьтэм виноградъёсыз тунсыкоесь. Соос копак шобыръятэк яке ӧжыт векчи гинэ шобыртыса толэз ортчытыны быгато.
|-
|Мичурин сумел вывести не только многочисленные новые сорта, но ему удалось получить совершенно новые, неизвестные до него растения, например помесь вишни с черемухой, помесь груши с рябиной.
|Мичурин кужис лӧсьӧдны не сӧмын уна лыда выль сортъяс, но сылы удайтчис лӧсьӧдны дзик выль, сыӧдз тӧдлытӧм быдмӧгъяс, шуам, вишнялысь льӧмкӧд помесь, грушалысь пелыськӧд помесь.
|Мичурин трос пӧртэм выль сорт будосъёсыз гинэ ӧз кылдыты. Со та дырозь адӟылымтэ, тодылымтэ выль будосъёсыз но будэтыны быгатӥз, кылсярысь: вишняез льӧмен, грушаез палэзен вожвыл валчеям будосъёс.
|-
|Теперь новые мичуринские сорта, особенно разнообразные яблони, груши, вишни, сливы, должны быть в ближайшие годы широко распространены в совхозах и колхозах — в наших социалистических садах.
|Ӧні выль мичуринскӧй сортъясӧс, торъя нин уна пӧлӧс яблоняясӧс, грушаясӧс, вишняясӧс, сливаясӧс колӧ матыса воясӧ ёна паськӧдны совхозъясын да колхозъясын — миян социалистическӧй садъясын.
|Табере Мичуринлэн будос сортъёсыз — яблокпуос, вишняос, сливаос та матысь аръёсын ик асьме социализмо садъёсамы — совхозъёсы но колхозъёсы трос вӧлскозы ини.
|-
|Некоторые новые сорта Мичурина отличаются стойкостью к морозам и позволяют продвинуть далеко на север плодовые деревья, которых там не было раньше, и заменить местные малоценные фрукты фруктами высокого качества.
|Мичуринлӧн кутшӧмсюрӧ выль сортъяс торъялӧны кӧдзыдысь повтӧмлунӧн, мый вӧсна найӧс позьӧ вӧдитны ёна войланьын, кор важӧн сэні эз вӧвлыны бур плодӧвӧй пуяс, да позяс вежны меставывса омӧль качествоа фруктъяссӧ бур качествоа фруктъясӧн.
|Мичуринлэн куд выль сортъёсыз кезьытлэсь кышкасьтэмесь луыса, кыдёке уйпала будыны быгатозы но дунтэм урод емышъёсыз ӟеч, ческыт но дуно емышъёсын воштозы.
|-
|Имя И. В. Мичурина — одно из самых известных в Союзе.
|И. В. Мичуринлӧн нимыс — Союзын медся нималанаясысь ӧти.
|И. В. Мичуринлэн нимыз — асьме Союзамы туж тодмо ним.
|-
|Царское правительство не хотело признать Мичурина, не оценило его дела.
|Царскӧй правительство эз признайт Мичуринӧс, эз пыдди пуктыв сылысь уджсӧ.
|Эксэй правительство Мичуринэз ӧз данъя, ужзэ но солэсь ӧз дунъя.
|-
|Без средств, без помощи, на свои трудовые гроши Мичурин упорно готовил революцию в плодовом хозяйстве.
|Сьӧмтӧг, некодсянь отсӧгтӧг, аслас трудӧвӧй грӧшъяс вылӧ Мичурин упорнӧя лӧсьӧдіс плодӧвӧй овмӧсын революция.
|Коньдонтэк, аслаз вань ужаса шедьтэм грошъёсыныз гинэ Мичурин емышо сад вордон ужын революция дасяз.
|-
|При царе Мичурин не мог дать этому делу большого размаха, не мог отдать свои достижения трудящимся массам.
|Цар дырйи Мичурин эз вермы ёна паськӧдны ассьыс уджсӧ, эз вермы сетны ассьыс вермӧмъяссӧ уджалысь йӧзлы.
|Эксэй дыръя Мичурин аслэсьтыз ужзэ но паськыт пуктыны ӧз быгаты, ас тодэмзэ-валамзэ но ужась калыклы сётыны ӧз быгаты.
|-
|Только советская власть признала громадное государственное значение достижений Мичурина по выведению новых сортов.
|Сӧмын сӧветскӧй власьт признайтіс выль сортъяс лӧсьӧдӧм кузя Мичурин вермӧмъяслысь ыджыд государственнӧй тӧдчанлунсӧ.
|Совето власть гинэ Мичуринлэсь выль сорт поттон ужъёссэ дунъяз, быдэс Союз понна данлыке поттӥз.
|-
|Только в нашем социалистическом хозяйстве труды Мичурина нашли себе оценку и широкое применение.
|Сӧмын миян социалистическӧй овмӧсын Мичуринлысь уджъяссӧ лои бура донъялӧма да паськыда пӧртӧма олӧмӧ.
|Асьме социализмо хозяйствоямы гинэ Мичуринлэн ужам ужез дунъяськиз но паськыт вӧлскыны кутскиз.
|-
|Сад, где работал столько лет Мичурин, разросся теперь в громадную опытную станцию его имени.
|Сад, кӧн сымында во уджаліс Мичурин, ӧні пӧри сійӧ нима ыджыд опытнӧй станцияӧ.
|Мичуринлэн ужам садэз табере туж паськыт, бадӟым, солэн нимыныз нимам опытной станция луиз.
|-
|Сотни тысяч молодых деревьев мичуринских сортов расходятся отсюда ежегодно во все концы Союза.
|Мичуринскӧй сортысь уна сё сюрс том пуяс разалӧны тасянь быд во Союз пасьтала быд помӧ.
|Сю сюрс лыдэн Мичурин сорто егит будосъёсыз татысь арлы быдэ асьме Союзмылэн сояз но таяз пумъёсаз вордыны нуо.
|-
|Здесь, в особом исследовательском институте, советские ученые изучают законы развития растений и управления ими, изучают мичуринские приемы выведения новых растений.
|Тан, торъя исследовательскӧй институтын, сӧветскӧй учёнӧйяс тӧдмалӧны быдмӧгъяс сӧвмӧмлысь да найӧн веськӧдлӧмлысь законъяс, тӧдмалӧны выль быдмӧгъяс лӧсьӧдӧмлы Мичуринскӧй приёмъяс.
|Татын ик нимысьтыз исследовательской институтын советской учёнойёс ужало, будослэсь будон законъёссэ эскеро-дышетско кызьы соосты утялтоно, кызьы вордоно, кызьы выль будос поттон котырын Мичурин ужам, — сыӵе амалъёсыз татын эскеро но дышетско.
|-
|Мичурин был награжден за труды свои двумя орденами: Трудового красного знамени и орденом Ленина.
|Аслас уджъясысь Мичуринӧс наградитӧма кык орденӧн: Трудӧвӧй краснӧй знамя орденӧн да Ленин орденӧн.
|Мичурин ас ужез понна кык награда басьтӥз: <rus>орден Трудового Красного знамени</rus> но <rus>орден Ленина</rus>.
|-
|Выведение новых сортов в условиях нашего социалистического строительства приобретает особенно важное значение.
|Социализм тэчан миян уджын выль сортъяс лӧсьӧдӧмлӧн торъя нин ыджыд тӧдчанлуныс.
|Выль сорт поттон но будэтон уж асьмелэн социализмо лэсьтӥськонамы уката ик бадӟым значениё уж луэ.
|-
|В программу второй пятилетки включена боевая задача — создать новые сорта растений: хлебных, овощных, плодовых, технических и кормовых культур, отдельно для каждого района Союза, и, в первую очередь, для районов засушливых.
|Мӧд пятилетка программаӧ боевӧй могӧн пуктӧма — лӧсьӧдны быдмӧгъяслысь выль сортъяс: нянь, пуктас, плодовӧй, техническӧй да кӧрым культураяс, торйӧн Союзса быд районлы, и медся водз засушливӧй районъяслы.
|Кыкетӥ пятилеткалэн программаяз гожтэмъя выль сорт будосъёсыз: ю-нянез, бакча но сад культураосыз, технической культураосыз, пудо сюдон но мукет культураосыз районлы быдэ нимаз тупась выль сортъёс кылдытоно, нырысь ик нош кӧс районъёслы.
|-
|Советские научные станции уже теперь достигли крупных успехов в деле выведения новых сортов культурных растений.
|Сӧветскӧй научнӧй станцияяс культурнӧй быдмӧгъяслысь выль сортъяс лӧсьӧдӧмӧн ӧні нин перйисны гырысь вермӧмъяс.
|Совето научной станциосмы выль сорт культура кылдытон котырын бадӟым вормонлыкъёсыз возьматӥзы ини.
|-
|Так, Саратовской опытной станции удалось путем скрещивания ржи с пшеницей получить совершенно новое растение — ржано-пшеничный гибрид, который приносит зерна, мало уступающие по качеству пшеничным, но который в то же время переносит засуху и морозы лучше пшеницы.
|Сідз, Саратовскӧй опытнӧй станциялы удайтчис рудзӧгӧс шобдікӧд скрещивайтӧм пыр лӧсьӧдны дзик выль быдмӧг — рудзӧга-шобдіа гибрид. Тайӧ гибридыс вайӧ сэтшӧм кӧйдыс, коді качество сертиыс омӧля торъялӧ шобдіысь, но коді сэк жӧ шобдіысь бурджыка вермӧ терпитны засуха и ыджыд кӧдзыдъяс.
|Кылсярысь, Саратовысь опытной станция ӟегез чабеен вожвыл валчеятыса, выль тодылымтэ будос — зег тусъем чабей гибрид поттӥз. Кидысэз солэн чабей кидыс кадь ик луэ. Со куспын ик кезьытлэсь но кӧслэсь огшоры чабей сямен уг кышка.
|-
|Этот новый сорт дает возможность зерновому советскому хозяйству засушливого юго-востока успешнее бороться с неблагоприятными климатическими условиями района.
|Тайӧ выль сортыс сетӧ позянлун асыв-лунся засушливӧй зерновӧй сӧветскӧй овмӧслы бурджыка вермасьны тайӧ районса омӧль климатическӧй условиеяскӧд.
|Та выль сорт лымшорлэн ӵукпалаз кӧсэн курадӟись районъёсын ю-нянь будэтӥсь совето хозяйствоослы кӧсэн нюръяськыны паськыт сюрес сётэ.
|-
|Человек, вооруженный знанием и опытом, создает сам, без всякой «божьей» помощи, новые растения, и такие именно, какие нужны для социалистического переустройства сельского хозяйства.
|Морт, код киын эмӧсь тӧдӧмлунъяс да опыт, ачыс лӧсьӧдӧ, некутшӧм «ен отсӧгтӧг», выль быдмӧгъяс да сэтшӧмъясӧс, кутшӧмъяс колӧны видз-му овмӧсӧс социалистическӧй ногӧн лӧсьӧдӧм вылӧ.
|Адями выль тодонлыкъёс но опыт басьтыса нокыӵе «инмар юрттытэк» социализмо сельской хозяйстволы кыӵе ке кулэ сыӵе выль будосъёс кылдытэ.
|-
|II. ВЕГЕТАТИВНОЕ РАЗМНОЖЕНИЕ.
|II. ВЕГЕТАТИВНӦЙ РАЗМНОЖЕНИЕ.
|II. БУДОСЪЁСЛЭН КИДЫСТЭК ЙЫЛОНЗЫ.
|-
|Теперь познакомимся с разнообразными способами вегетативного размножения, т. е. с размножением растений с помощью корневищ, клубней, луковиц, корней.
|Ӧні тӧдмасям вегетативнӧй размножение уна пӧлӧс ногъясӧн, мӧд ногӧн кӧ шуны, корневищеяс, клубеньяс, луковицаяс, вужъяс отсӧгӧн быдмӧгъяс рӧдмӧмкӧд.
|Табере кидыстэк йылӥсь пӧртэм будосъёсын тодматском. Соос выжыен, клубеньёсын, выжы сугонэн, выжы модосэн йыло.
|-
|1. Размножение с помощью корней, стеблей и листьев.
|1. Вужъяс, идзьяс да коръяс отсӧгӧн размножение.
|1. Будосэз выжыен, модосэн но куарен йылэтон.
|-
|Размножение с помощью корневищ и корней.
|Вужъяс да корневищеяс отсӧгӧн размножение.
|Выжы модосэн но выжыосын йылон.
|-
|Корневище — это видоизмененный подземный стебель, из почек которого вырастают новые надземные побеги.
|Корневище — сійӧ вежсьӧм мупытшса идз, код гаръясысь быдмӧны мувевдорса выль петасъяс.
|Модос туссэ воштыса музъем пушкын ке будэ, сое асьмеос выжы модос (корневище) шуиськом. Тани та выжы модослэн бычыосыз луыса, со бычыосысь выль модосъёс музъемысь пото.&
|-
|При разрастании и ветвлении корневища связь между его отдельными частями прерывается, — получается несколько самостоятельных растений.
|Корневище ёна быдмигӧн да вожавлігӧн торъя юкӧнъяс костас йитӧдыс бырӧ, — артмӧны некымын дзик торъя быдмӧгъяс.
|Выжы модос бадӟым вайяськыса будэ ке, солэн нимаз люкетъёсыз нимазы улыны кутско, мумы выжы модос бордысь люкисько.
|-
|В некоторых случаях растения размножаются и с помощью корней, на которых образуются придаточные почки.
|Корсюрӧ быдмӧгъяс размножайтчӧны и вужъяс отсӧгӧн, кодь вылын артмӧны содтӧд гаръяс.
|Озьы одӥг выжы модос бордысь олокӧня выль будосъёс кылдо. Кудӥз будосъёс выжыенызы йыло.
|-
|Одним из примеров такого размножения с помощью корней является малина.
|Вужъяс отсӧгӧн размножениеын примерӧн вермас лоны ӧмидз.
|Выжыосазы бычы кылдыса отысь выль модос будэ. Озьы эмезьпу йылэ.
|-
|Ее разводят с помощью корневых отпрысков, т. е. побегов, вырастающих от корней.
|Сійӧс рӧдмӧдӧны вужйысь петӧм побегъяс отсӧгӧн — отпрыскъясӧн.
|Эмезьпуэз выжыеныз гинэ мерттыса йылэто.
|-
|Размножение с помощью корневищ и корней очень часто наблюдается среди сорняков.
|Корневищеяс да вужъяс отсӧгӧн рӧдмӧмыс зэв тшӧкыда паныдасьлӧ ёгтурунъяс пӧвстын.
|Выжы модосэн но выжыен тросэз жуг-жаг будосъёс йыло.
|-
|Это — одна из причин, почему они так быстро завоевывают поля, если с ними не ведется систематической борьбы.
|Тайӧ — сэтшӧм ӧти помка, мыйла найӧ сэтшӧм ӧдйӧ паськалӧны муяс вылын, накӧд кӧ оз нуӧдсьы дугдывлытӧм вермасьӧм.
|Соин сэрен соос бусыосы туж ӝог но паськыт вӧлскыны быгато, дырыз дыръя нюръяськемез кулэ каро.
|-
|Изучение способов вегетативного размножения сорняков помогает изгнать с социалистических полей этих злейших врагов урожая.
|Ёгтурунъяслысь вегетативнӧя рӧдман ногсӧ тӧдмалӧм отсалӧ вӧтлыны социалистическӧй муяс вылысь урожайлысь тайӧ врагъяссӧ.
|Жуг-жаг будосъёслэсь кидыстэк йылон амалъёссэс котырак умой тодыса, социализмо бусыосысь та урод, изъян сётӥсь тушмонъёсыз ӝоггес быдтыны быгатом.
|-
|Размножение клубнями.
|Клубеньясӧн рӧдмӧм.
|Клубеньёсын йылон.
|-
|Хорошим примером такого размножения культурных растений клубнями является картофель.
|Культурнӧй быдмӧгъяслӧн клубеньясӧн рӧдмӧмлы бур примерӧн вермас лоны картупель.
|Та амалэн йылӥсь культурной будосъёс пӧлысь асьмеос картовкаез тодӥськом.
|-
|Клубни картофеля представляют собой утолщения подземных стеблей с большим запасом питательных веществ.
|Картупельлӧн клубеньыс лоӧ мупытшса идзьяслӧн кызӧминӧн, кӧн эм питательнӧй веществояслӧн ыджыд запас.
|Картовкалэн музъем пушкын будӥсь модосэзлэн зӧкомем клубеньёсыз (мульыосыз) луэ. Отчы сиён-юон запас веществоез трос люкаськемын.
|-
|Стебли картофеля вырастают из тех «глазков» (почек), которые сидят на поверхности клубня.
|Картупельлӧн идзьясыс быдмӧны сійӧ жӧ «синъясысь» (гаръясысь), кодъяс пукалӧны клубень веркӧсас.
|Картовка будос, клубеньлэн (картовкалэн) вылысьтыз «син» шуон бычыосысьтыз будэ.
|-
|Обычно посадку картофеля производят целыми клубнями или половинками; но когда посадочного материала мало, то можно разводить картофель «глазками» — почками, с небольшой частью мякоти.
|Картупельсӧ пырджык пуктӧны дзонь клубеньясӧн либӧ джынъясӧн; но кор пуктан картупельыс этша, то позьӧ вӧдитны рӧдмӧдысь картупельсӧ «синъяснас» — гаръяснас, сы бердӧ мякоть неыджыд тор кольӧмӧн.
|Ӵем дыръя картовкаез быдэсэн но, шори вандыса но мертто. &
|-
|Этот способ часто применяют в тех случаях, когда хотят быстро размножить ценный сорт картофеля.
|Тадз тшӧкыда вӧчлӧны сэк, кор кӧсйӧны ӧдйӧ паськӧдны бур сорт картупель.
|Дуно сорт картовкаез ӝог йылэтон понна та амалэз уже кутыло.
|-
|Необходимый прием при уходе за картофельным полем — окучивание, при котором земля присыпается к стеблям картофеля.
|Картупель бӧрся дӧзьӧритігӧн зэв колана удж — сійӧс бугритӧм (окучивайтӧм), кор муыс лэптыссьӧ картупель идз бердас.
|Картовка будыку одно ик сюй ӝутъян ужез ортчытъяно. Сюез ӝутъяку картовка модос котыре сюй люкаське.
|-
|Окучивание содействует развитию большого количества подземных стеблей — столонов.
|Бугритӧм отсалӧ уна лыдӧн сӧвмыны мупытшса идзьяслы-столонъяслы.
|Соку картовка модос бордысь музъеметӥ валлин пушъетъёсыз — столонъёсыз будо
|-
|Концы этих горизонтально растущих столонов впоследствии начинают утолщаться и дают начало клубням, в которых откладываются запасы питательных веществ, главным образом крахмала.
|Тайӧ горизонтальнӧя быдмысь столонъяслӧн помъясыс бӧрвылас заводитӧны кызны да сетӧны клубеньяслы заводитчӧмъяс, кӧнъясын пуктыссьӧ питательнӧй веществояслӧн запасъяс, медся ёна крахмал.
|но соослэн пумъёсазы трос сиён-юон запас люкаськыса зӧкомо, картовкаос кылдо. Тужгес ик крахмал отчы трос люкаське.
|-
|В природе можно встретить и другие примеры вегетативного размножения с помощью клубней: например, если выкопать чистяк с корнем, легко обнаружить его корневые клубни.
|Природаын позьӧ аддзыны клубеньяс отсӧгӧн вегетативнӧй рӧдмӧмлысь мукӧд примеръяс: шуам, перъям кӧ чистяк быдмӧгӧс вужнас, кокни аддзыны сылысь вуж клубеньяс.
|Природаын мукетъёсыз но будосъёс озьы клубеньёсын (выжы мульыен) йыло, кылсярысь, чистяк будос но озьы йылэ.
|-
|Но особенно интересно то обстоятельство, что кроме этих подземных клубней у чистяка образуются еще надземные клубеньки, которые легко обнаружить в пазухе листьев.
|Но медся нин интереснӧйӧн лоӧ сійӧ, мый тайӧ мупытшса клубеньяс кындзиыс чистяклӧн артмӧны нӧшта мувевдорса посни клубеньяс, кодъясӧс кокни аддзыны коръяс пазухаысь.
|Та чистяклэн музъем пушкын сяна модос вылаз, куар выжыосаз но клубеньёсыз кылдо.
|-
|Эти выводковые клубеньки, величиною с пшеничное зерно, летом опадают на землю и осенью дают ростки.
|Тайӧ выводковӧй клубеньяс, сӧмын шобді тусь ыдждаӧсь, гожӧмын гылалӧны му вылӧ да арын сетӧны петасъяс.
|Та клубеньёсыз пичиесь гинэ, чабей тысь кадь, гужем соос сюй вылэ усё но сӥзьыл отысь выль будос будэ.
|-
|Размножение с помощью листьев.
|Коръяс отсӧгӧн размножение.
|Куарен йылӥсь будосъёс.
|-
|Такой своеобразный вид размножения наблюдается в природе у некоторых растений сырых мест, например у растущего по влажным лугам сердечника.
|Татшӧм аслыспӧлӧс рӧдмӧмыс паныдасьлывлӧ природаын кутшӧмсюрӧ васӧдінса быдмӧгъяслӧн, шуам, васӧд видзьяс вылын быдмысь сердечниклӧн.
|Природаын куарен йылыны быгатӥсь будосъёс но шедьыло. Таӵе будосъёс ӵем дыръя нюр вылын будо. Кылсярысь, кот возьёс вылын сыӵе сердечник нимо будос вань.
|-
|Когда ломкие листья сердечника соприкасаются с сырой землей, то на них появляются почки, из которых в дальнейшем развиваются растения.
|Кор сердечниклӧн чегъясьысь коръясыс инмӧны васӧд муӧ, то сэк на вылын мыччысьӧны гаръяс, кодъясысь водзӧ сӧвмасны быдмӧгъяс.
|Сердечниклэн ӝотрес тӥяськись куарез нюр музъем вылэ шеде ке, со куарлэн бычыосыз кылдо но бычыосысьтыз выль будос будэ.
|-
|Возможность размножения растений с помощью листьев используется для разведения некоторых комнатных растений.
|Коръяс отсӧгӧн быдмӧгъясӧс паськӧдны позьӧмсӧ используйтӧны кутшӧмсюрӧ комнатаса быдмӧгъяс рӧдмӧдӧм вылӧ.
|Будосэз куареныз йылэтон ужез ӵем дыръя корка пушкын будӥсь будосъёсыз йылэтон борды кутыло.
|-
|Особенно замечательна в этом отношении бегония (рис. 87) — растение с красивыми, пестро окрашенными листьями (см. задание 9, стр. 174).
|Та серти торъя нин тӧдчана бегония (87-ӧд серп.) — быдмӧг, кодлӧн уна рӧма мича коръяс (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 9 задание).
|Тужгес ик бегония нимо будосэз озьы йылэто (87 сур.). Та будос туж чебер, куаръёсыз чиборо буяськемын (171-тӥ бамысьтыз 9-тӥ ужез учке).
|-
|2. Разведение растений отводками, черенками и прививкой.
|2. Отводокъясӧн, черенокъясӧн да прививкаӧн быдмӧгъясӧс паськӧдӧм (разведитӧм)
|2. Будосэз улвайзэ пушйытыса, улзэ мерттыса но прививкаен йылэтон.
|-
|Разведение растений отводками и черенками.
|Отводокъясӧн да черенокъясӧн быдмӧгъясӧс паськӧдӧм.
|Улваез пушйытыса но модосэз юдэсэн мерттыса йылэтон.
|-
|Ветви кустарниковых ив, соприкасающиеся с влажной почвой, пускают от себя придаточные корни, укореняются.
|Бадь пу кустъяслӧн кӧ вожъясыс инмӧдчӧны васӧд почваӧ, сэк найӧ лэдзӧны содтӧд вужъяс да вужъялӧны.
|Куакен будӥсь бадьпу улвайёс ошкыса улыкузы сюй борды шедё ке, сюй борды шедем интыязы выжы лэзё.
|-
|Этим свойством некоторых растений образовывать придаточные корни пользуются для их разведения с помощью отводков, т. е. прижатых к земле ветвей.
|Кутшӧмсюрӧ быдмӧгъясӧн содтӧд вужъяс лэдзны вермӧмнас пӧльзуйтчӧны найӧс отводокъяс отсӧгӧн паськӧдӧм вылӧ, мӧд ног кӧ, му бердӧ личкӧм вожъясӧн.
|Тае тодыса куд-огзэ будосъёсыз музъем борды улзэ пушйытыса, нимысьтыз зӥбыса йылэто.
|-
|Так разводят, например, смородину.
|Тадз паськӧдӧны, шуам, сэтӧр.
|Озьы сутэрпуэз йылэто.
|-
|Но искусственно размножать растения можно не только с помощью отводков, но и с помощью черенков, т. е. посаженных в землю отрезков молодых веток.
|Но быдмӧгъясӧс искусственнӧя рӧдмӧдны позьӧ не сӧмын отводокъяс отсӧгӧн, но и черенокъяс отсӧгӧн, мӧд ног кӧ, муӧ пуктӧм том вожъяс торъясӧн.
|Вандылыса юдэм модоссэ яке улвайзэ мерттыса но будосэз йылэтыны луэ на.
|-
|Если поставить в воду ветки некоторых древесных пород и кустарников (тополь, ива, смородина), то на погруженной части ветки обычно образуются корни.
|Пуктыны кӧ ваӧ кутшӧмсюрӧ пуяслысь да кустарникъяслысь вожъяссӧ (тополь, бадь пу, сэтӧр), то ваӧ сюйӧм идз юкӧнас векджык артмӧны вужъяс.
|Куд-огезлэсь писпуослэсь улвайзэс вандыса (тополь, бадьпу, сутэрпу) вуэ ке пуктӥд, вандэм пуме вуын выжы кылдоз.
|-
|Подобное же образование корней происходит и в том случае, если срезанные молодые ветки будут воткнуты весной в рыхлую влажную землю.
|Татшӧм ногӧн жӧ вужъяс артмӧмыс лоӧ и сэк, кор том вундалӧм вожъяссӧ сувтӧдлан тулысын небыд васӧд муӧ.
|Озьы ик тулыс вазь, небыт но кот музъеме улваез вандыса мерттӥд ке, сыӵе улъёс будозы.
|-
|Таким путем с помощью черенков обычно разводят смородину, тополь и многие комнатные растения.
|Тадз черенокъяс отсӧгӧн пырджык паськӧдӧны сэтӧр, тополь да уна комнатнӧй быдмӧгъяс.
|Тазьы улвайзэ гинэ мерттыса сутэрпуэз, тополез но корка пушкын будӥсь троссэ садъёсыз йылэто.
|-
|На нижнем срезе черенка образуется наплыв, затягивающий рану, а на подземной части черенка развиваются корни (см. задание 10, стр. 174).
|Черенок улыс вундӧминас артмӧ ранасӧ тупкысь вевттьӧд, а мупытшса черенок юкӧнын сӧвмӧны вужъяс (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 10-ӧд задание).
|Вандэм интыез музъемын бурме, мерттэм модосэз выжы лэзе (учкы 172-тӥ бамысьтыз 10 ужез).
|-
|Разведение растений с помощью прививок.
|Прививкаяс отсӧгӧн быдмӧгъясӧс паськӧдӧм.
|Будосъёсыз прививкаен йылэтон.
|-
|Для разведения растений можно воспользоваться не только отрезками веток, но даже одной почкой, путем прививок.
|Быдмӧгъясӧс паськӧдӧм могысь позьӧ пӧльзуйтчыны не сӧмын вож торъясӧн, но весигтӧ ӧтик гарйӧн, прививка вӧчӧмӧн.
|Будосъёсыз модоссэс яке улвайзэс вандыса сяна, бычыен гинэ но йылэто. Бычыен йылэтонэз прививка шуо.
|-
|Прививками, например, разводятся плодовые деревья: яблоня, груша, слива.
|Прививкаясӧн, шуам, паськӧдӧны плодовӧй пуяс: яблоня, груша, слива.
|Озьы прививкаен яблокпуэз, грушаез, сливаез йылэто.
|-
|Чтобы познакомиться с этим интересным способом разведения, разберем вкратце, как выращивают в питомниках яблоню.
|Медым тӧдмасьны тайӧ интереснӧй способнас, видзӧдлам кыдзи быдтӧны питомникъясын яблоняясӧс.
|Та абдрано кадь йылэтонэз валан понна питомникын яблокпуосыз кызьы будэтэмез эскером.
|-
|Для этого высевают семена дикой яблони и получают в первый год растения со стеблем толщиной в карандаш.
|Та вылӧ кӧдзӧны дикӧй яблонялысь кӧйдысъяссӧ да первой вонас лоӧны карандаш кыза иддза быдмӧгъяс.
|Со понна кыре будӥсь яблокпулэсь кидыссэ кизё. Нырысь араз со зӧкталаен карандаш зӧкта будэ.
|-
|Следующей весной эти молодые растения («дички») рассаживаются в питомнике, и в конце лета к каждому дичку прививается почка, взятая с яблони хорошего сорта.
|Мӧд тулыснас тайӧ том быдмӧгъяссӧ («дичокъяссӧ») пуктӧны питомникӧ да гожӧм помнас быд дичок вылӧ прививайтӧны гар, кодӧс босьтӧма бур сорт яблоня вылысь.
|Вуоно тулыс та егит кыр яблокпуосыз питомнике мертто но гужем пумын будослы быдэ ӟеч яблокпуысь бычызэ привить каро.
|-
|Примерно в конце июля, когда в пазухах листьев хорошо разовьются почки, срезают однолетние концы ветвей с яблони выбранного сорта, например антоновки (рис. 88).
|Юль тӧлысь помын кымын, кор коръяс пазухаясын бура сӧвмасны гаръяс, вундалӧны яблоня вылысь ӧтивося вожъяслысь помъяссӧ кутшӧмкӧ бӧрйӧм сортлысь, шуам антоновкалысь (88-ӧд серп.).
|Июль толэзь пум котырын, куке куар выжые выль пучыос кылдэмын ке ини, ӟеч сорт, кылсярысь, антоновка яблокпулэсь выль будэм улзэ вандыса басьто (88 сур.).
|-
|Листья на взятых ветках обрезаются, оставляются только нижние части черешков.
|Босьтӧм вожъяс вылын коръясыс вундавсьӧны, кольсьӧны сӧмын кор кокъяслӧн улыс юкӧнъясыс.
|Куаръёссэ йыл палысьтыз вандылыса куяло, вакчиесь куар кукъёссэ гинэ кельто.
|-
|Далее, с помощью особого ножа срезают почку вместе с небольшим куском коры и древесины (рис. 89).
|Водзӧ, аслыссикас пуртӧн вундӧны гарсӧ, неыджыд кырсь да древесина торкӧд тшӧтш перйӧмӧн (89-ӧд серп.).
|Собере со улвайысь нимысьтыз пуртэн пучызэ пичи гинэ сулэныз но пуэныз валче вандыса басьто (89 сур.).
|-
|Затем в нижней части стволика дичка делают ножом крестообразный надрез коры, берут вырезанную почку и вставляют ее в надрез (рис. 90).
|Та бӧрын дичок ствол улысса юкӧнын кырсяс вӧчӧны крест модаа вундас, босьтӧны перйӧм гарсӧ да сюйӧны сійӧс вундӧминас (90 ӧд серп.).
|Кыр яблокпулэн модосаз, выжы палазгес, 90 суредын возьматэм кадь, сулзэ лэчыт пуртэн вандо. Со вандэм интые сул вискы вандыса дасям пучыез поно.
|-
|Для успеха прививки необходимо, чтобы вставленная почка была плотно прижата своей нижней поверхностью к стволику дичка под его корой, так как только в этом случае почка может срастись с дичком.
|Прививка бура вӧчӧм могысь колӧ сюйӧм гарсӧ аслас улысса веркӧснас бура топӧдны дичок идз бердӧ сійӧ кырсь улын, сӧмын сэк гарйыс вермас дичокыскӧд йитчыны.
|Тазьы привить карем пучы мед будоз шуыса сое сул вискы модос пу борды лач-лач тупато
|-
|Место прививки обвязывается мочалом, и работа по прививке закончена.
|Прививка вӧчан местасӧ гартӧны бонйӧн, — тайӧн прививка уджыд и лоӧ эштӧдӧма.
|но собере со пучы котыр зол-зол бунэн бинё. Таин привить каронлэн ужез но быре.
|-
|В случае удачи прививки почка уже к осени срастается со стволиком дичка.
|Прививкаыс кӧ лючки артмас, гарйыс ар кежлӧ нин йитчӧ дичок идзкӧд.
|Прививка умой, валаса но быгатыса ортчытэмын ке, сӥзьылозь со пучы кыр яблокпу борды бурмоз.
|-
|Следующей весной из привитой почки развивается стебель с листьями.
|Мӧд тулысын сійӧ гарсьыс быдмӧ коръяса идз.
|Вуоно тулыс со пучыысь куаро модос будоз.
|-
|Стволик самого дичка срезается с таким расчетом, чтобы выше места прививки остался лишь небольшой пенек, к которому подвязывается побег, выросший из привитой почки (рис. 91).
|Дичокыслӧн иддзыс вундыссьӧ сэтшӧм ногӧн, медым прививка вӧчӧминсьыс вылӧджык коли сӧмын неыджыд мыр кодь, код дінӧ кӧртавсьӧ прививка вӧчӧм гарйысь быдмӧм побег (91-ӧд серп.).
|Кыр яблокпулэсь модоссэ пучы йыразетӥ ӧжыт кельтыса вандо. Кылем лӥялэз борды собере будӥсь пучыысь модоссэ керттыса выллань будэто (91 сур.). Озьы кыр яблокпулэн лӥялэз гинэ кыле на.
|-
|Впоследствии удаляется и этот пенек.
|Бӧрынджык вундӧны и сійӧ мыр кодьсӧ.
|Отӥяз сое но вандыса куштозы.
|-
|Таким образом, от дичка остается только корень с самым основанием ствола.
|Татшӧм ногӧн дичокысь кольӧ сӧмын вужйыс да иддзыслӧн подулыс.
|Тӥни озьы кыр яблокпулэн лӥялэз гинэ выжыосыныз кылиз на.
|-
|Вся надземная часть садовой яблони со стволом и сучьями развивается из той единственной почки, которая была когда-то привита к дичку.
|Став мувевдорса юкӧныс садйын быдмысь яблонялӧн стволнас и став увъяснас сӧвмӧ сійӧ ӧти гарсьыс, кодӧс вӧлі коркӧ привитӧма дичок бердӧ.
|Табере музъем вылэ одӥг привить карем пучыысь гинэ модосэз но улвайёсыз будозы на.
|-
|Но почему же яблоню, грушу и другие плодовые деревья не разводят просто семенами?
|Но мыйла жӧ яблоняӧс, грушаӧс да мукӧд плодовӧй пуясӧс оз рӧдмӧдны веськыда кӧйдысӧн?
|Нош малы ӟеч сорто яблокпуэз, грушаез но мукетсэ емышо писпуосты кидысэнызы гинэ уг йылэто?
|-
|Дело в том, что яблони, выросшие из семян, обычно не обладают всеми качествами взятого для посева сорта.
|Тан колӧ босьтны тӧд вылӧ сійӧс, мый кӧйдысысь быдмӧм яблоняяслӧн унджыкысьсӧ оз овлыны сійӧ став качествоясыс, кодъяс эмӧсь кӧдзӧм вылас босьтӧм кӧйдыс сортъяслӧн.
|Кидысэн кизьыса яблокпу ӵем дыръя ас ӟечлыкъёссэ ыштэ.
|-
|Так, например, если взять семена с яблони сорта антоновки, то от посева этих семян обычно не получаются яблони с плодами, как у антоновки.
|Босьтны кӧ антоновка сорт яблонялысь кӧйдысъяссӧ, то найӧ кӧйдысъяссӧ кӧдзӧмысь унджыкысьсӧ яблоняясыс оз лоны антоновка кодь плодъясӧн.
|Кылсярысь, кидысэн антоновка сорт яблок пуэз ке мерттӥд, со пулэн яблокъёсыз антоновка кадь уг луо ни.
|-
|Часть яблонь, полученных от такого посева семенами антоновки, может оказаться даже с такими мелкими и кислыми плодами, как у дикой яблони.
|Антоновка кӧйдысъясӧн кӧдзӧмысь быдмӧм яблоняяслӧн вермас лоны кутшӧмкӧ юкӧн сэтшӧм посни да шома плодъяса, кутшӧмӧс сетӧны дикӧй яблоняяс.
|Кидысэн кизьыса будэтэм антоновкалэн яблокъёсыз кудӥз кырысь яблокпулэн кадь ик пичиесь, чырсэсь луо.
|-
|С помощью же прививок мы можем получать именно тот сорт яблони (или другого растения), с которого взяли почки для прививки.
|Прививка отсӧгӧн жӧ ми вермам лӧсьӧдны дзик сійӧ сорт яблонясӧ (либӧ мӧд быдмӧглысь), код вылысь босьтім прививка вылӧ гаръяссӧ.
|Прививка амалэн ужаса кыӵе ке сортлэсь пучызэ басьтӥм ке, сыӵе сорт ик будэтыны луэ.
|-
|Для каждой области опытными станциями составлен список наилучших сортов яблони, груши и других плодовых деревьев.
|Быд обласьтлы опытнӧй станцияясӧн лӧсьӧдӧма медся бур сорт яблонялысь, грушалысь да мукӧд плодовӧй пуяслысь нимпасъяс.
|Опытной станциосын котькудӥзлы областьёслы будэтыны тупась сортъёсыз вераса, яблок, груша но музон емышо пуослы списокъёс юнматэмын.
|-
|Эти сорта и размножаются в плодовых питомниках путем прививки почек к дичкам.
|Тайӧ сортъясыс и рӧдмӧдсьӧны плодовӧй питомникъясын дичокъяс дінӧ гаръяс прививайтӧмӧн.
|Та сортъёсыз питомникъёсын пучыез кыре будӥсь пуос борды привить карыса будэто.
|-
|От царской России мы получили в наследство крайне недостаточное количество садов, находившихся раньше в руках помещиков и кулаков и нередко засаженных плохими сортами.
|Царскӧй Россияысь миянлы коли омӧль наследство — вывті этша садъяс, кодъяс водзсӧ вӧліны помещикъяс да кулакъяс киясын да унджыкысьсӧ вӧлі сэтчӧ садитӧма омӧль сортъяс.
|Эксэё Россилэсь асьмеос туж ичи садъёссэ кутӥм. Соос но азьвыл помещикъёслэн но кулакъёслэн гинэ ки улазы вал. Ӵем дыръя урод сорто пуосыз гинэ мерттэмын вал.
|-
|Чтобы организовать снабжение рабочих плодами, развертывается невиданными темпами закладка новых садов в совхозах и колхозах.
|Медым олӧмӧ пӧртны рабочӧйясӧс плодъясӧн снабжайтан мог, ӧні совхозъясын да колхозъясын нуӧдсьӧ зэв ыджыд ӧдъясӧн выль садъяс садитӧм.
|Ужась калыкез емышъёсын сюдон понна али асьмелэн совхозъёсамы но колхозъёсамы туж бадӟымесь но туж трос садъёс кылдо ини.
|-
|Другие способы прививок.
|Мукӧд способа прививкаяс.
|Мукет сямен привить карон.
|-
|Кроме прививки почкой, применяют еще различные способы прививки с помощью отрезка ветки (черенка).
|Гарйӧн прививка вӧчӧм кындзи, прививка нуӧдӧны нӧшта уна мукӧд ногӧн — вож юкӧн (черенок) отсӧгӧн.
|Пучыен привить карон сяна музон сямен, улвайзэ вандыса привить карыло на.
|-
|Такие прививки делаются весною до распускания почек.
|Татшӧм прививкаясыс вӧчсьӧны тулысын гаръяс паськавтӧдз.
|Таӵе прививкаез тулыс, пучы куар лэземлэсь азьло ортчыто.
|-
|Так, например, можно сделать прививку черенками в толстые сучья дикой яблони, предварительно их подрезав.
|Тадзи жӧ черенокъясӧн позьӧ вӧчны прививка дикӧй яблоня кыз увъясӧ, водзвыв найӧс вундыштӧмӧн.
|Кылсярысь, та амалэн кырын будӥсь бадӟым яблокпулэн зӧк улвайёсаз ӟеч сорто яблокпулэсь улвайзэ привить карыны луэ.
|-
|Из почек на привитом черенке разовьются ветки, которые будут давать яблоки хорошего сорта.
|Привитӧм черенок вывса гаръясысь сӧвмасны выль вожъяс, кодъяс кутасны сетны бур сорт яблокъяс.
|Со понна кыр яблокпулэсь привить кароно улвайзэ вандо но, вандэм интыяз ӟеч сортозэ привить каро. Соку привить карем улвай вылын ӟеч яблокъёс будозы.
|-
|Можно привить к такой яблоне даже несколько черенков, взятых с различных яблонь.
|Татшӧм яблоня вылӧ позьӧ привитны весигтӧ некымын черенок, кодъясӧс босьтӧма разнӧй яблоняяс вылысь.
|Одӥг модос вылэ трос сорто яблокпуослэсь улвайёссэс привить карыны луэ.
|-
|Тогда на одном и том же дереве будут расти яблоки различных сортов.
|Сэк ӧти и сійӧ жӧ пу вылын кутасны быдмыны разнӧй сорт яблокъяс.
|Соку одӥг яблокпулэн пӧртэм сорто яблокъёсыз будозы.
|-
|Прививки можно применять не только на древесных, но и на травянистых растениях.
|Прививкаяс позьӧ нуӧдавны не сӧмын пуяс вылын, но и турун сяма быдмӧгъяс вылын.
|Писпу вылэ сямен ик, турын куар будос вылэ но прививка лэсьтыло.
|-
|Интересным примером таких прививок может служить прививка томата к стеблю картофеля (рис. 92).
|Татшӧм прививкаяс петкӧдлӧм могысь интереснӧй примерӧн вермас лоны картупель идз вылӧ томатӧс привитӧм (92-ӧд серп.).
|Паймоно кадь прививка — томатэз картовка модос вылэ лэсьтыны луэ (92 суред).
|-
|В этом случае получается растение, у которого в почве образуются клубни картофеля, а наверху — плоды томата.
|Сэк артмӧ быдмӧг, кодлӧн мусинмын быдмӧны картупель клубеньяс, а му вылын томатлӧн плодъяс.
|Соку дыръя сыӵе будос потэ: почваын картовка клубеньёс (картовка), нош кырын, будос вылын — томатлэн емышъёсыз.
|-
|Значение вегетативного размножения.
|Вегетативнӧй рӧдмӧмлӧн тӧдчанлуныс.
|Кидыстэк йылэтонлэн значениез.
|-
|Таким образом, все вегетативные (ростовые) части растений могут в некоторых случаях служить для вегетативного размножения: корни, стебель и иногда даже листья.
|Татшӧм ногӧн быдмӧгъяслӧн став вегетативнӧй (быдман) юкӧнъясыс: вужъяс, идз, а мукӧддырйи весигтӧ коръяс вермасны вегетативнӧя паськавны.
|Вылӥ верамъёсыз чакласа, куддыръя будослэн котькыӵе будӥсь люкетъёсыз — выжыез, модосэз, кудӥзлэн куарез но — кидыстэк йылэтон ужлы мыно.
|-
|Следовательно, растения могут быстро размножаться в природе без помощи семян.
|Сідзнад, быдмӧгъяс природаын вермӧны ӧдйӧ рӧдмыны кӧйдысъяс отсӧгтӧг.
|Озьы бере, будосъёс кидысъёстэк но йылыны быгато.
|-
|Этот способ размножения широко используется в целях быстрейшего разведения культурных растений.
|Татшӧм способа рӧдмӧм паськыда используйтчӧны культурнӧй быдмӧгъясӧс ӧдйӧджык паськӧдӧм могысь.
|Культурной будосъёсты ӝоген йылэтон понна та амалэз уже паськыт кутыло.
|-
|В особенности важно вегетативное размножение для таких сортов, которые при семенном разведении не передают по наследству своих качеств.
|Торъя нин колана вегетативнӧй рӧдмӧдӧмыс сэтшӧм сортъяслы, кодъяс кӧйдысӧн кӧдзӧмӧн оз сетны выль быдмӧгъяслы ассьыныс качествояснысӧ.
|Кидысэнызы кизьыса будэтэм будосъёс ас ӟечлыксэс ке ышто, сыӵеоссэ уката ик кидыстэк йылэтыны умой.
|-
|ГЛАВА VII.
|VII ГЛАВА.
|VII ЛЮКЕТ.
|-
|РАЗВИТИЕ РАСТЕНИЙ.
|БЫДМӦГЪЯСЛӦН СӦВМӦМ
|БУДОСЪЁСЛЭН РАЗВИТИЗЫ.
|-
|1. Явления роста в развитии растений.
|1. Быдмӧгъяс сӧвмӧмын быдмӧмлӧн явлениеяс.
|1. Будосъёслэн развитиязы будон.
|-
|Особенности роста вегетативных органов растения: корня, стебля, листа.
|Быдмӧг вегетативнӧй органъяслӧн: вужлӧн, идзлӧн, корлӧн быдмӧмас особенносьтъяс.
|Будослэн вегетативной органъёсызлэн: выжылэн, модослэн, куарлэн будон пӧртэмлыксы.
|-
|Сухое семя может долго лежать почти без изменений.
|Кос кӧйдыс вермас дыр куйлыны пӧшти вежсьытӧг.
|Кӧс кидыслэн чик вошкылытэк сямен кема кыллемез луэ.
|-
|Под влиянием влаги и тепла семя прорастает.
|Шоныд да васӧда инын кӧйдыс кутас чужны.
|Шуныт но ву луэмен кидыс потэ.
|-
|За счет запасов, находящихся в семени, начинается рост корня, стебля и листьев зародыша.
|Кӧйдыспытшса запасъяс тшӧт вылӧ заводитӧны быдмыны зародышлӧн вуж, идз да коръяс.
|Кидысын сиён запас луэмен кылдэтлэн выжыез, модосэз но куаръёсыз будыны кутско.
|-
|Появляется росток, т. е. молодое растеньице.
|Мыччысьӧ петас, мӧд ногӧн кӧ, том ичӧтик быдмӧг.
|Пушъет, мукет сямен вераса, пинал будос потэ.
|-
|Вместе с появлением корней и листьев начинается приток питательных веществ в растение из почвы.
|Вужъяс да коръяс мыччысьӧмкӧд ӧттшӧтш заводитчӧ питательнӧй веществояслӧн мусинмысь быдмӧгӧ локтӧм.
|Выжыосыз но куаръёсыз потыны кутскемен ӵош ик будосэ почваысь сиён веществоос тубо.
|-
|Из углерода, воды и минеральных солей образуются в листьях органические вещества.
|Углеродысь, ваысь да минеральнӧй совъясысь коръясын артмӧны органическӧй веществояс.
|Углеродысь, вуысь но минеральной сылалъёсысь куаръёсын органической веществоос кылдо.
|-
|Вещества эти идут на питание клеток растения, на дальнейший рост корней, стеблей и увеличение листовой поверхности.
|Тайӧ веществоясыс мунӧны быдмӧглысь клеткаяссӧ пӧткӧдӧм вылӧ, вужъяслы, идзьяслы водзӧ быдмӧм вылӧ да коръя веркӧс содӧм вылӧ.
|Со веществоос будослэсь клеткаоссэ сюдонэ, выжыосты, модосъёсты азьлань будэтонэ но куаръёслэсь вылзэс бадӟыматонэ мыно.
|-
|Корень и стебель растут в противоположных направлениях.
|Вуж да идз быдмӧны ӧтарӧ-мӧдарӧ паныд нырвизьӧн.
|Выжы но модос одӥг-огзылы мыд-мыдлань будо.
|-
|Точка роста стебля скрыта в верхушечной почке.
|Идзлӧн быдман чутыс дзебсьӧма йыв гарйын.
|Модослэн будон точкаез йыл пучыяз ватэмын.
|-
|Растущий участок стебля находится у его вершины.
|Идзлӧн быдман участокыс лоӧ сійӧ йывланьын.
|Модослэн будон интыез солэн йыл палаз луэ.
|-
|Корень, напротив, растет своим нижним концом.
|Вуж, мӧдарӧ, быдмӧ аслас улыс помӧн.
|Выжы нош улӥ пумыныз будэ.
|-
|Правда, опыт с разметкой корня тушью показывает, что самый кончик корня не растет.
|Кӧть эськӧ вужйӧс тушӧн пасъявлӧмӧн вӧчӧм опыт петкӧдлӧ, мый вужлӧн дзик йылыс оз быдмы.
|Соиз зэм, выжыез тушен пусйылыса опыт возьматэмъя выжылэн самой пумыз уг буды.
|-
|Клетки самого кончика корня сходны с клетками концевого бугорка верхушечной почки.
|Вужлӧн дзик йыв клеткаясыс ӧткодьӧсь йыв гар медвылысса мыльк клеткаяскӧд.
|Выжылэн самой пумызлэн клеткаосыз йыл пучылэн лёг пумысьтыз клеткаосын огкадесь луо.
|-
|Эти клетки делятся, число их увеличивается, но растут они здесь мало.
|Тайӧ клеткаясыс юксьӧны, налӧн лыдыс содӧ, но найӧ тані быдмӧны этша.
|Со клеткаос люкисько, соослэн лыдзы будэ, нош татын соос ӧжыт будо.
|-
|Рост клеток корня происходит на некотором расстоянии от его конца — там, где заметно удлинение корня по раздвиганию черточек туши.
|Вуж клеткаяслӧн быдмӧмыс мунӧ сійӧ помсяньыс неылыті — сэні, кӧн тӧдчӧ вужлӧн нюжалӧмыс туш визьяс ылыстчӧм серти.
|Выжылэн клеткаосыз выжылэн пумазгес будо — тушен пусъем гожъёссы паськыт луон интыын, кытын ке шӧдске выжылэн луэмез.
|-
|Из взрослых развившихся клеток точки роста образуются постепенно все ткани корня (рис. 93).
|Быдман точка сӧвмӧм верстьӧ клеткаясысь вочасӧн артмӧны вужлӧн став тканьясыс (93-ӧд серп.).
|Будон точкалэн вуэм клеткаосызлэсь (93-тӥ сур.) ялан выжылэн вань тканьёсыз пӧрмо.
|-
|У растеньица, вышедшего из семени, таким образом, имеются две точки роста: одна — на конце корня, другая — на вершине стебля.
|Кӧйдысысь петӧм ичӧтик быдмӧглӧн, сідзнад, эм кык быдман точка: ӧтиыс — вуж помын, мӧдыс — идз йылын.
|Озьы, кидысысь потэм будослэн кык будон точкаез луэ. Одӥгез — выжылэн пумаз, кыкетӥез — модослэн йылаз.
|-
|Каждая почка бокового побега, каждое разветвление корня имеют особые точки роста.
|Бокиса вож быд гарлӧн, быд вуж вожавлӧмлӧн эмӧсь торъя быдман точкаяс.
|Урдсысь пушъетлэн кажной пучыезлэн, выжылэн кажной ваезлэн будон точкаоссы быдэн луо.
|-
|Участок роста листьев лежит у их основания (рис. 94).
|Коръяслӧн быдман участокыс куйлӧ найӧ подув дорын (94-ӧд серп.).
|Куаръёслэн будон интызы основаниязы луэ (94-тӥ сур.).
|-
|Влияние температуры на рост.
|Быдмӧм вылӧ температуралӧн влияние.
|Будонлэн температураен герӟаськемез.
|-
|В практике растениеводства давно известно, что рост растения, так же как и развитие его из семени, в значительной степени зависит от окружающей температуры.
|Быдмӧгъяс вӧдитан практикаын важӧн нин тӧдӧны, мый быдмӧглӧн быдмӧмыс сідз жӧ, кыдзи сылӧн кӧйдысысь сӧвмӧмыс, ёнджыкасӧ йитчӧма сы гӧгӧрса температуракӧд.
|Будос вордонын будослы но кидыслы потыны котырысь температуралэн шӧдытэмез кемалась тодэмын.
|-
|Здесь также можно установить минимум, при котором растение едва начинает расти, затем оптимум, при котором рост идет всего быстрее, и максимальную температуру, выше которой рост уже прекращается.
|Быдмыны заводитчӧ улыс (минимум) температурасянь, быдмӧмыс вочасӧн ӧддзӧ температура содӧмыскӧд, быдмӧг ӧдйӧ сӧвмӧ буретш (оптимум) температура дырйи, максимум температураын надзмӧ, а сыысь вылын температураын быдмӧг дзикӧдз дугдӧ быдмыны.
|Ӧжыт шунытэн будос будыны кутске, шуныт луэмъя сэрытгем будэ, шорлыко температура луыса уката зол будэ, нош туж пӧсь луыса будонзэ ӝегатэ но отӥяз будэмысь дугдэ.
|-
|Не одна и та же температура необходима разным растениям для начала их роста.
|Уна пӧлӧс быдмӧгъяслы быдмыны заводитчӧм вылӧ колӧ оз ӧти и сійӧ жӧ температура.
|Пӧртэм будосъёслы будыны пӧртэм температура кулэ шуыса тодэмын.
|-
|При низкой сравнительно температуре трогаются в рост весной озимые посевы.
|Тулысын улынджык температураӧн заводитчӧны быдмыны арся кӧдзаяс.
|Кезьытэнгес ик толйись будосъёс тулыс будыны кутско.
|-
|Многие ранневесенние растения, как, например, мать-и-мачеха, пролеска и хохлатка, могут расти и развиваться при температуре, близкой к 0°, пробиваясь иногда из почвы сквозь толщу снега.
|Водз тулысся уна быдмӧгъяс, кыдз, шуам, мать и-мачеха, пролеска да хохлатка вермӧны быдмыны да сӧвмыны матӧ 0° температураын; мукӧддырйиыс мусинмысь найӧ писькӧдчӧны лым пырыс на.
|Тросэз тулыс потӥсь будосъёс, кылсярысь, вукуар, пролеска, хохлатка, кечсин кадьёсыз 0° пала температура дыръя будыны кутско. Куддыръя лымы пыр потыса будо.
|-
|Напротив, тыква начинает расти при температуре около 14° Ц.
|Мӧдарӧ, тыква заводитӧ быдмыны кор температураыс матӧ 14°C.
|Солы пумит тыква 14°Ц котыр температура дыръя будэ.
|-
|abu
|abu
|Эскерыса тодэмын, шорлыко температуразы пӧртэм будосъёслэн одӥг кадь уг луы шуыса.
|-
|Наблюдениями установлено, что и оптимум температуры бывает различен для разных растений.
|Наблюдениеясӧн тӧдмалӧма, мый медвылыс (оптимум) температураыс торъя быдмӧгъяслы овлӧ оз ӧткодьӧн.
|Наблюдениосын шедьтэмын — температуралэн оптимумез но пӧртэм будосъёслы пӧртэм луэ шуыса.
|-
|Так, пшеница лучше всего растет при температуре воздуха около 29° Ц, тогда как для успешного роста тыквы нужна температура в 34° Ц.
|Сідз, шуам, шобді медся бура быдмӧ, кор сынӧдыслӧн температураыс матӧ 29°C, тыквалы бура быдмӧм вылӧ колӧ температура 34°C.
|Озьы, чабей умой будэ 29°Ц котыр температура дыръя, нош тыквалы умой будыны понна 34°Ц температура кулэ.
|-
|Известно, что растения, происходящие из тропических стран, начинают расти при более высокой температуре.
|Тӧдӧны, мый тропическӧй странаясса быдмӧгъяс заводитӧны быдмыны вылынджык температура дырйи.
|Тодмо, тропической шаеръёсысь будосъёс вылӥгес температураын будо.
|-
|Чтобы иметь возможность поставить растение в благоприятные температурные условия, надо знать его оптимум.
|Медым кужны быдмӧгыслы сетны бур температурнӧй условиеяс, колӧ тӧдны сылысь оптимумсӧ.
|Будосэз умой валаса будэтыны понна солэсь оптимумзэ тодыны кулэ.
|-
|При этом надо иметь в виду, что для разных стадий развития одного и того же растения обычно требуется различная температура.
|Но сэк жӧ колӧ тӧдвылӧ босьтны, мый ӧти сикас быдмӧглы разнӧй сӧвман кад кежлӧ колӧ и разнӧй температура.
|Собере будослэн будытозяз одӥг будослы ик пӧртэм температура кулэ.
|-
|Так, развитие семян хлебных злаков начинается около 0°, для роста их зеленых частей требуется температура не менее 5—6°, а для цветения — больше 15°.
|Нянь злак кӧйдысъяслӧн сӧвмӧмыс заводитчӧ 0° гӧгӧр, а найӧ веж юкӧнъяс быдмӧм вылӧ колӧ температураыс 5–6°-ысь не этша, дзоридзавны нин сылы колӧ 15° дорысь унджык.
|Кидыс потыны быгатэ 0°-лэсь шунытгес ке, вожектыса будон дыръя 5–6°-лэсь ичи медаз луы, сяськаякуз 15° но солэсь тросгес кулэ.
|-
|Влияние влажности на рост.
|Быдмӧг быдмӧм вылӧ васӧдлӧн (влажносьтлӧн) влияние.
|Будонын мускытлэн влияниез.
|-
|Недостаток влаги быстро отражается на росте растения: рост задерживается или совсем останавливается.
|Васӧдлӧн тырмытӧмыс ӧдйӧ тӧдчӧ быдмӧг быдмӧм вылын: быдмӧмыс надзмӧ либӧ дзикӧдз сувтӧ.
|Мускыт ичи ке луэ, будос соку ик шӧдске, будэмысь дугдэ яке каллен гинэ будэ.
|-
|При длительном недостатке воды развиваются малорослые растения.
|Кузя ва тырмытӧм вӧсна сӧвмӧны ичӧт тушаа быдмӧгъяс.
|Кема ке мускыт тырмымон уг луы, будосъёс пичиесь гинэ будо.
|-
|Иногда отсутствие влаги в почве совпадает со временем наибольшего роста растения, и тогда эта зависимость особенно заметна.
|Мукӧддырйи мусинын ва абутӧмыс кад сертиыс совпадайтӧ быдмӧг медъёна быдмӧмкӧд, сэки быдмӧмлӧн васӧдысь зависимосьтыс торъя нин тӧдчана.
|Куддыръя мускытлэн тырмымтэ вакытэз будослэн лек будон вакытэныз ӵошало. Соку будос туж шӧдске ини.
|-
|Много воды требуется в период роста стебля и увеличения листовой поверхности растений.
|Уна ва колӧ идз быдман да коръя веркӧс содан кадӧ.
|Будосъёслэн модоссы но куар поверхностьсы будон вакыт трос ву кулэ луэ.
|-
|В это время необходим наибольший приток влаги к растущим частям растений.
|Тайӧ каднас быдмӧг быдман юкӧнъясӧ колӧ медся уна ва.
|Та дыръя будослэн будон люкетъёсаз мускытлэн трос лыктэмез кулэ.
|-
|Но если к этому моменту почва иссушена засухой, рост стебля, рост листьев задержится, что может гибельно отразиться на урожае.
|Тайӧ кад кежлас кӧ мусиныс ёна косьмӧма, идзлӧн быдмӧмыс, коръяслӧн быдмӧмыс торксьӧ и тайӧ вермас зэв лёка тӧдчыны урожай вылӧ.
|Нош со вакытэ почва засухаен ке куасьмемын, модослэн но куаръёслэн будонзы дугдоз, сыӵе маке урожай луонлы кышкыт.
|-
|Влияние света на рост.
|Быдмӧг быдмӧм вылӧ югыдлӧн влияние.
|Будонын югытлэн влияниез.
|-
|Для нормального роста растения необходимо органическое вещество, образующееся на свету в зеленых листьях.
|Быдмӧглы нормальнӧй быдмӧм вылӧ колӧ органическӧй вещество, коді артмӧ югыд вылын веж коръясын.
|Нормально будыны понна будослы органической вещество кулэ. Органической вещество югыт шорын будослэн вож куараз пӧрме.
|-
|Если растение надолго лишено света, оно истощается и останавливается в росте.
|Быдмӧгыс кӧ дыр кежлӧ кольӧма югыдтӧг, сійӧ омӧльтчӧ да быдмӧмыс сылӧн сувтӧ.
|Кема ке будослы югыт уг шедьы, будос начарме, будэмысь но дугдэ.
|-
|Но если в растении накоплены запасы питательных веществ, рост может итти и в темноте, только растение при этом принимает уродливую внешность: стебель его сильно вытягивается, становится слабым, листья почти не развиваются (рис. 95), растение остается лишенным зеленой окраски, так как хлорофилл без света не образуется.
|Но быдмӧгын кӧ чукӧрмӧма питательнӧй веществояслӧн запасъяс, быдмӧмыс вермас мунны и пемыдінын, сӧмын быдмӧгыс ортсысяньыс лоӧ урӧс (уродливӧй): иддзыс сылӧн ёна нюжалӧ, лоӧ слабӧн, коръясыс пӧшти оз сӧвмыны (95-ӧд серп.), быдмӧгыс кольӧ веж рӧмтӧм сы вӧсна, мый хлорофиллыс югыдтӧг оз артмы.
|Будосын шыръям сиёнэз ке вань, соку пеймыт азьын но со будэ но ачиз шӧтэм луэ: модосъёсыз туж кузесь но лябесь луо (95 сур.), куар но уг буды, югыттэк хлорофилл пӧрмыны быгатымтэен куаръёс ӟарытэсь луо. 
|-
|Затемнением растений иногда пользуются нарочно для выращивания некоторых нежных овощей, как, например, спаржи, столового салата, цветной капусты.
|Мукӧддырйи нарошнӧ пемдӧдӧмӧн быдтӧны ӧткымын нежнӧй пуктасъясӧс, кыдзи, шуам, спаржа, салат да цветнӧй капуста.
|Куддыръя ненег бакча сиёнъёсты юри пеймыт азьын будэто, кылсярысь, спаржаез, салатэз, буё кубистаез.
|-
|Сильное вытягивание растений, выросших без света или при недостатке света (например при получении рассады в комнате), показывает, что свет имеет задерживающее влияние на рост.
|Быдмӧгъяслӧн ёна нюжалӧм, кор найӧ быдмӧны югыдтӧг либӧ югыд тырмытӧм дырйи (шуам, комнатаын рӧсада быдтігӧн), петкӧдлӧ, мый югыд вермӧ кутны быдмӧглысь ӧдйӧ быдмӧмсӧ.
|Югыттэм азьын яке югыт тырмыт луымтэ интыын (кылсярысь комнатаын рассадаез будэтыку) будосъёслэн туж ӝог будэмзы возьматэ, югыт будослэсь будонзэ ӝегатэ шуыса возьматэ.
|-
|Измерения скорости роста растения показали, что ночью рост идет быстрее, чем днем.
|Быдмӧглысь быдман ӧдсӧ мурталӧмъяс петкӧдлісны, мый войын быдмӧмыс мунӧ ӧдйӧджык, лунын быдмӧм серти.
|Будослэсь будэмзэ эскерылыса тодмо луиз, уин, нуназе сярысь, будосъёс ӝоггес будо.
|-
|Однако различные растения по-разному относятся к силе освещения.
|Но унапӧлӧс быдмӧгъяс оз ӧтмоз быдмыны югыдінын.
|Нош озьы ке но пӧртэм будосъёс югытлэсь кужымзэ огкадь кулэ уг каро.
|-
|Некоторые растения лучше растут на ярком солнечном свету.
|Некымын быдмӧгъяс бурджыка быдмӧны синъёран шонді югыд вылын.
|Кудӥз будосъёс мальдытымон шунды югытын умой будо.
|-
|Это — растения «светолюбивые».
|Тайӧ — «югыд радейтысь» быдмӧгъяс.
|Сыӵе будосъёс «югытэз яратӥсьёс».
|-
|К ним относятся, например, березы, а из хвойных деревьев — сосны.
|Тайӧ быдмӧг сикасас пырӧны кыдз пуяс, а лыска пуясысь — пожӧмъяс.
|Соос пӧлы кызьпуэз, нош лысо писпуос пӧлысь пужымез пыртоно луэ.
|-
|Напротив, для нормального роста других растений необходим рассеянный свет, затенение.
|Мӧдарӧ, мукӧд быдмӧгъяслы нормальнӧй быдмӧм вылӧ колӧ разалӧм югыд, саймӧдӧм.
|Кудӥзлы нош нормально будыны понна ляб югыт сай инты кулэ.
|-
|Это — теневыносливые растения, как, например, клен.
|Тайӧ — гожсай терпитысь быдмӧгъяс, кыдзи, шуам, клён.
|Сыӵе будосъёс сайын но будыны быгатӥсьёс луо. Соос пӧлысь, кылсярысь, бадяр луэ.
|-
|2. Периоды развития растений.
|2. Быдмӧгъяс сӧвмӧмлӧн периодъяс.
|2. Будосъёслэн тэлезён периодъёссы.
|-
|Периоды вегетативного развития и полового размножения.
|Вегетативнӧй сӧвмӧмлӧн да полӧвӧй размножениелӧн периодъяс.
|Вегетативной развитилэн но валчеяськон амалэн йылонлэн периодъёссы.
|-
|Рост вегетативных органов идет неравномерно.
|Вегетативнӧй органъяслӧн быдмӧмыс мунӧ оз пыр ӧтмоз.
|Вегетативной органъёслэн будонзы огкадь уг мыны.
|-
|У злаков, к которым принадлежат наши хлебные растения, рост зачаточного стебля очень скоро приостанавливается.
|Злакъяслӧн, кытчӧ пырӧны и миян нянь быдмӧгъяс, заводитчӧм иддзыслӧн быдмӧмыс зэв ӧдйӧ сувтӧ.
|Ю-нянь модосъёслэн кылдэм модоссы вакчиысен ик будэмысь дугдэ.
|-
|После этого на стеблевых узлах, прикрытых почвой, в пазухах листьев появляются почки, из которых вырастают боковые побеги.
|Сы бӧрын муӧн вевттьӧм идз гӧрӧдъяс вылын, коръяс пазухаясын мыччысьӧны гаръяс, кодъясысь быдмӧны бокиса вожъяс.
|Соку соослэн музъем пушкысь модос гердъёс вылазы луись куар висъёсазы пучыосыз кылдо но со пучыослэсь пушъетъёсыз пото.
|-
|От них в свою очередь отходят боковые разветвления.
|Насянь бара петӧны бокыса вожъяс.
|Нош пушъетъёслэсь — урдэс вайёс.
|-
|Образуется целый кустик растения с короткими зачаточными стеблями, почему такое ветвление называется кущением (рис. 96).
|Быдмӧглӧн артмӧ дзонь куст дженьыдик заводитчан идзьясӧн, мый вӧсна татшӧм вожавлӧмыс шусьӧ куститчӧмӧн (96-ӧд серп.).
|Озьы будослэн будыны кутскись вакчи модосъёслэсь быдэс куакез кылдэ, соин ик сыӵе вайяськыса будэм куакъяськем (<rus>кущение<rus>) шуыса нимаське (96-тӥ сур.).
|-
|Кущение — это одна из первых стадий развития злака.
|Куститчӧмыд эм медводдза стадия злак сӧвмӧмын.
|Куакъяськон — тысё ю-няньлэн тэлезёнэзлэн огез нырысь вакытэз луэ.
|-
|После кущения наступает новая стадия развития — стадия выхода в трубку.
|Куститчӧм бӧрын заводитчӧ выль сӧвман стадия — трубкаӧ петан стадия.
|Куакъяськемез бере выль дырез — модос гумы лэзён дырез вуэ.
|-
|Особенность этой стадии заключается в следующем.
|Тайӧ стадияыслӧн торъялӧмыс лоӧ со мыйын.
|Со стадилэн пӧртэмлыкез таӵе:
|-
|По окончании периода зимнего покоя — весною — междоузлия зачаточного стебля, скрытые во влагалищах листьев (рис. 97а), трогаются в рост.
|Тӧвся шойччан период помасьӧм бӧрын — тулысын заводитчан идзлӧн междоузлиеясыс, кодъяс дзебсьӧмаӧсь коръяс влагалищеын (97 а серп.), вӧрзьӧдчӧны быдмыны.
|толалтэ дыре будытэк улэм периодэз ортчем бере — тулыс — модос кутскон дӥньлэн куар гумыосы шобырскем гердвисъёсыз будыны вырӟо (97а сур.).
|-
|Полый, трубчатый стебель довольно быстро удлиняется и выходит из листового влагалища наружу.
|Тыртӧм пытшкӧса трубка кодь иддзыс ӧдйӧ нюжалӧ да петӧ кор влагалищеысь ортсӧ.
|Буш гумыё модос ӝогак гинэ кузёме но куар дӥнь гумы улысь педпала потэ.
|-
|Это появление трубчатого стебля наружу поэтому и называется выходом в трубку (рис. 97б).
|Тайӧ эм трубкаа идзлӧн мыччысьӧмыс, сы вӧсна и шусьӧ трубкаӧ петӧмӧн (97 б серп.).
|Гумыё модослэн со педпала потэмез соин ик гумы лэзён шуыса нимаське (97 б сур.).
|-
|Прорастание семян, появление всходов, рост органов растения и, следовательно, кущение и выход в трубку у злаков — все эти стадии составляют период вегетативного развития.
|Кӧйдысъяслӧн чужӧмыс, петаслӧн мыччысьӧмыс, быдмӧг органъяслӧн быдмӧмыс да, сідзнад, злакъяслӧн куститчӧмыс да трубкаӧ петӧмыс — став тайӧ стадияясыс артмӧдӧны вегетативнӧй сӧвмӧмлысь период
|Кидыслэн удамез, потэмез, будос органъёслэн будэмзы но озьы ик тысьёслэн куакъяськемзы но гумы лэземзы — ваньмыз таос вегетативной развитилэн периодэз луо.
|-
|После этого у большинства растений рост замедляется.
|Та бӧрын унджык быдмӧгъясыслӧн быдмӧмыс надзмӧ.
|Со дырзы ортчем бере уноезлэн будосъёслэн будонзы лябоме.
|-
|Растение переходит во второй период развития — в период полового размножения.
|Быдмӧгыс вуджӧ мӧд сӧвман периодӧ — полӧвӧй размножениеа периодӧ.
|Будос кыкетӥяз будон периодаз потэ — валчеяськон амалэн йылон периодаз.
|-
|В течение этого периода рост растения почти совсем прекращается, так как питательные соки главным образом идут на развитие цветка, а затем плодов и семян.
|Тайӧ период каднас быдмӧгыслӧн быдмӧмыс пӧшти дзикӧдз сувтӧ, сы вӧсна, мый пӧткӧдчан сокъясыс медся унасӧ мунӧны дзоридз, а бӧрын плодъяс да кӧйдысъяс сӧвмӧм вылӧ.
|Та период дыръя будослэн будонэз тыпак сямен дугдэ, малы ке шуоно, соку питательной сокъёс тужгес ик сяська тэлезёнлы но собере емышъёсызлы но кидысэзлы мыно.
|-
|У злаков этот период начинается с колошения.
|Злакъяслӧн тайӧ периодыс заводитчӧ шепталӧмсянь.
|Тысё ю-няньёслэн со периодзы шепанысен кутске.
|-
|Колошение заключается в том, что зачаточный колос, которым заканчивается зачаточный же стебелек, выходит наружу из влагалищной трубки последнего, верхнего, листа (рис. 98).
|Шепталӧмыс лоӧ сыын, мый заводитчӧм шеп, кодӧн помасьӧ заводитчӧм иддзыс, петӧ ортсӧ сійӧ жӧ вылыс корса влагалище трубкаысь (98-ӧд серп.).
|Шепан со бордын луэ: шеплэн пумыз, кудӥныз ке быре модос пум но йылысьтыз самой берло куарезлэн гумы выжыысьтыз педпала потэ (98 сур.).
|-
|У двудольных растений остановка роста в этом периоде связана с закладыванием цветочных почек — бутонов.
|Двудольнӧй быдмӧгъяслӧн тайӧ каднас быдмӧмыслӧн сувтӧмыс йитчӧма дзоридз гаръяс — бутонъяс артмӧмкӧд.
|Кык люкето будосъёслэн та периодэ будэмзылэн дугдэмзы сяська пучыосыз-бутонъёсыз лэзёнэн герӟаськемын.
|-
|Стадия цветения имеет особенно важное значение в жизни растения.
|Быдмӧг олӧмын дзоридзалан стадияыслӧн торъя нин ыджыд тӧдчанлуныс.
|Будослэн улоназ сяськаян дырыз тужгес ик бадӟым значениё луэ.
|-
|После опыления цветка женская половая клетка — яйцеклетка — многократно делится.
|Дзоридз опылитчӧм бӧрын женскӧй полӧвӧй клетка — яйцеклетка — уна пӧв юксьӧ.
|Сяськаез сюреласькем бере женской половой клеткаез — пузклеткаез туж уно пол люкиське.
|-
|Формируется постепенно многоклеточный зародыш будущего растения.
|Вочасӧн формируйтчӧ водзӧ кежлӧ лоан быдмӧглӧн уна клеткаа зародыш.
|Каньылля луоно будослэн трос клеткаё кылдэтэз пуксе.
|-
|Развивается плод с семенами.
|Сӧвмӧ кӧйдысъяса плод.
|Кидысъёсыныз емыш будэ.
|-
|Таким образом, многоклеточное растение возникает из одной клетки.
|Татшӧм ногӧн уна клеткаа быдмӧг артмӧ ӧти клеткаысь.
|Озьы тӥни трос клеткаё будос одӥг клеткаысь пӧрме.
|-
|Ко времени созревания плодов растение истощается, листья и стебель отмирают, а затем умирает и самое растение.
|Плодъяс воан кад кежлӧ быдмӧгыс вынтӧммӧ, коръяс да идз кулӧны, а сы бӧрын кулӧ и ачыс быдмӧгыс.
|Будос емышъёсыз вуон азьын чиедоме, куаръёсыз но модосэз куасьмо, собере быдэс ачиз но куасьмыса быре.
|-
|Вместо одного растения при благоприятных условиях могут развиться новые растеньица из его многочисленных семян.
|Ӧти быдмӧг пыдди сійӧ уна лыда кӧйдысъясысь бур условиеяс дырйи вермасны сӧвмыны выль посни быдмӧгъяс.
|Умой условиын возён дыръя одӥг будос интые солэн трослыдо кидысэзлэсь нош трос выль будосъёс кылдозы.
|-
|Так идет развитие от семени до семени однолетних растений: овса, кукурузы, подсолнечника.
|Тадзи мунӧ сӧвмӧмыс кӧйдыссянь да кӧйдысӧдз ӧтивося быдмӧгъяслӧн: зӧрлӧн, кукурузалӧн, подсолнечниклӧн.
|Тӥни озьы мынэ одӥг аръем будосъёслэн будонзы: сезьылэн, кукурузалэн, шундыберганлэн.
|-
|Однолетние растения в течение своей жизни непрерывно изменяются.
|Ӧтивося быдмӧгъяс аслас олӧм чӧж дугдывтӧг вежласьӧны.
|Одӥг аръем будосъёс улытозязы ялан пӧртэм луыса кошко.
|-
|Покоящееся семя превращается в быстро растущее растение; вслед за периодом быстрого роста листьев и корней наступает период задержки в росте, период плодоношения; затем наступает период отмирания.
|Шойччан (покойын куйлысь) кӧйдыс пӧрӧ ӧдйӧ быдмысь быдмӧгӧ, вужъяс да коръяс ӧдйӧ быдман период бӧрын сувтӧ быдмӧмсӧ кутан период, плод ваян период; та бӧрын воӧ быдмӧглӧн кулан период.
|Улонзэ возьматӥсьтэм кадь тысь ӝог будӥсь будос пӧрме; куаръёсызлэн но выжыосызлэн ӝог будон дырзы бере, будон дырыз дугдыса кидыс кисьматон дырыз луэ; собере ини бырон дырыз вуэ.
|-
|Жизнь одного старого растения сменяется жизнью многих новых растений, зародыши которых имеются уже в семенах.
|Ӧти пӧрысь быдмӧглӧн олӧмыс вежсьӧ уна выль быдмӧгъяс олӧмӧн, кодъяслӧн зародышъясыс эмӧсь нин кӧйдысъясас.
|Одӥг вуж будослэн улонэз трос выль будосъёсын вошке. Солэн кельтэм кидысъёсаз ик кылдэтъёс вань ини.
|-
|Двулетние растения.
|Кыквося быдмӧгъяс.
|Кык аръем будосъёс.
|-
|Имеются еще и такие растения, развитие которых в одно лето не заканчивается.
|Эмӧсь нӧшта и сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн сӧвмӧмыс ӧти гожӧмӧ оз помась.
|Одӥг гужемскын будыса быдэсмымтэ будосъёс но вань.
|-
|Таковы, например, морковь, свекла, кочанная капуста, кольраби.
|Сэтшӧм быдмӧгъяснас лоӧны: морков, свекла, кӧчана капуста, кольраби.
|Кылсярысь, ӵужкушман, гордкушман, кочоно кубиста, кольраби.
|-
|После периода быстрого развития листвы происходит накопление питательных веществ в запас в разных органах: в корнях — у моркови, свеклы и брюквы, в листьях — у кочанной капусты, в стебле — у кольраби.
|Коръяс ӧдйӧ быдман период бӧрын мунӧ разнӧй органъясӧ питательнӧй веществояса запас чукӧртӧм: морковлӧн, свеклалӧн, галанлӧн чукӧрмӧ вужъясын; кӧчана капусталӧн коръясын; кольрабилӧн — иддзын.
|Куаръёслэн ӝог будон дырзы ортчем бере будослэн пӧртэм органъёсаз запас сиён веществоос люкан дырыз вуэ: выжыосазы ӵужкушманлэн, гордкушманлэн но калягалэн, куаръёсаз — кочоно кубисталэн, модосаз — кольрабилэн.
|-
|Кроме того закладываются зимующие почки.
|Та кындзи пуктыссьӧны тӧвъян гаръяс.
|Со сяна толйись пучыоссы кылдо.
|-
|Надземные же стебли в первый год у этих растений не развиваются совсем.
|Тайӧ быдмӧгъясыслӧн му веркӧсса идзьясыс жӧ первой вонас ньӧти оз сӧвмыны.
|Нош музъем выл модоссы со будосъёслэн нырысь араз чик уг будо.
|-
|В таком виде растение зимует.
|Татшӧмӧн быдмӧгыс тӧвйӧ.
|Сыӵеен будос толъе.
|-
|После зимнего покоя появляется стебель с листьями, и наступает стадия цветения и плодоношения.
|Тӧвся шойччӧм (покой) бӧрын мыччысьӧ коръяса идз, да заводитчӧ дзоридзалан да плод ваян стадия.
|Толалтэ дырзэс быдтэм бере музъем вылэ модосэз куаръёсыныз потэ, соку сяськаян но емышан дырыз вуэ.
|-
|Несколько иначе развиваются озимые растения, например рожь и пшеница.
|Неуна мӧд ногӧн сӧвмӧны ӧзима быдмӧгъяс, кыдз, шуам рудзӧг да шобді.
|Толйись будосъёс кӧня ке талэсь пӧртэм будо, кылсярысь, ӟег но чабей.
|-
|Всходы этих растений, появляющиеся с осени, задерживаются в росте в течение зимнего времени и продолжают дальше развиваться с наступлением весеннего тепла.
|Тайӧ быдмӧгъясыслӧн петасъясыс, кодъяс мыччысьӧны арсяньыс, тӧвся каднас оз быдмыны да заводитӧны водзӧ сӧвмыны тувсов шоныд сувтӧмсянь.
|Соослэн сӥзьыл азе потэм удзы тол ӵоже будытэк улэ но тулыс шуныт луэм бере нош ик будыны кутске.
|-
|Многолетние растения.
|Унавося быдмӧгъяс.
|Трос аръем будосъёс.
|-
|Часто встречаются растения, которые, оставаясь на одном и том же месте, живут и плодоносят в продолжение многих лет.
|Частӧ позьӧ аддзывны сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяс ӧти и сійӧ местаын олӧны да вайӧны плод уна во чӧж.
|Вань уно сыӵе будосъёс, кудъёсыз трос аръёс ӵоже ялан ог интыязы уло но емышъёс кылдыто.
|-
|Ежегодно у них образуются зимующие почки.
|Быд во налӧн артмӧны тӧвъян гаръяс.
|Соослэн арлы быдэ толйись пучыоссы кылдо.
|-
|Ежегодно у них наблюдается задержка в развитии, когда наступает период покоя.
|Быд во налысь позьӧ казявны сӧвмӧмын дугдывлӧм, кор сувтӧ налӧн шойччан (покоя) период.
|Арлы быдэ будонзылэн вискаремез шӧдске — будытэк улон периодаз.
|-
|Их надземные зеленые части вновь развиваются из почек каждый год.
|Налӧн муверкӧсса веж юкӧнъясыс быд во выльысь сӧвмӧны гаръясысь.
|Соослэн музъем вылысь вож люкетъёссы арлы быдэ выльысь тэлезё.
|-
|Некоторые многолетние растения, как, например, агава, растут в течение многих лет без цветения, цветут же один раз в жизни, а после цветения и плодоношения умирают.
|Некымын унавося быдмӧгъяс, кыдз, шуам, агава, быдмӧны уна во чӧж дзоридзавлытӧг, дзоридзалӧны жӧ олігчӧжыс ӧтчыд, а дзоридзалӧм да плод вайӧм бӧрын кулӧны.
|Куд-ог трос аръем будосъёс, кылсярысь агава, сяськаятэк трос ар ӵоже будо, улытозязы одӥг пол гинэ сяськаяло но сяськаям но тысям беразы куло.
|-
|В этом отношении они сходны о однолетними растениями.
|Та боксянь найӧ мунӧны ӧтивося быдмӧгъяс вылӧ.
|Та ласянь таӵе будосъёс одӥг аръем будослы тупало.
|-
|Большинство многолетних растений, как, например, наши древесные породы, хотя и цветут и плодоносят ежегодно, но обычно после урожайного года наступает ряд лет мало урожайных.
|Унджык унавося быдмӧгъяс, кыдз, шуам, миянын быдмысь пуяс, кӧть эськӧ дзоридзалӧны да плод вайӧны быд во, но урожая во бӧрын овлӧ этша урожая кымынкӧ во.
|Тросэз трос аръем будосъёс, кылсярысь асьмелэн писпуосмы, арлы быдэ сяськаяло, тысяло яке емышало ке но арлы быдэ одӥг кадь уг удалтыто: одӥг араз ӟеч удалтэм бере, кӧня ке ар ӵоже удалтонзы ултӥын сылэ.
|-
|Эта периодичность урожайных лет обычно наблюдается у плодовых деревьев, например у яблони.
|Урожая вояслӧн торъя костъяс (периодъяс) овлӧны унджыкысьсӧ плодовӧй пуяслӧн, шуам, яблонялӧн.
|Сыӵе вис карыса удалтэмзы котьку сямен ик емышо писпуослэн шӧдске, кылсярысь, яблокпулэн.
|-
|3. Регулирование развития растений.
|3. Быдмӧгъяслысь сӧвмӧмсӧ регулируйтӧм.
|3. Будослэн будэмез но будонзэ радъян.
|-
|Искусственное изменение сроков развития.
|Быдмӧгъяслысь сӧвман срокъяс искусственнӧй вежӧм.
|Будослэсь будон сроксэ искусственно воштон.
|-
|С первыми осенними заморозками прекращаются рост и развитие большинства культурных растений.
|Унджык культурнӧй быдмӧгъяслӧн быдмӧмыс да сӧвмӧмыс сувтӧ первойя арся кӧдзыдъясӧн.
|Кезьыт луыса сӥзьыл тросэз культурной будосъёс будэмысь дугдо.
|-
|Из овощных растений раньше других в это время гибнут от мороза огурцы, тыквы, томаты; у картофеля отмерзает ботва.
|Градвыв пуктасъяс пиысь мукӧдъясысь водзджык кӧдзыдысь кулӧны огурцы, тыкваяс, томатъяс; картупельлӧн кынмӧ корйыс.
|Бакча сиёнъёс пӧлысь нырысь ик кезьыт луыса кияр, томат, тыква бырыны шедё, картовкалэн но модосэз кынме.
|-
|Но некоторые растения огорода, более стойкие к понижению температуры, продолжают обычно развиваться и после первых заморозков.
|Но некымын быдмӧгъяс, кодъяс озджык повны температура лэччӧмысь, водзӧ на вермӧны сӧвмыны первойя арся пужъяс бӧрын.
|Нош кудӥз кезьытлэсь кышкасьтэмез бакча сиёнъёс кезьыт луыса но будо на.
|-
|Таковы, например, морковь, брюква, капуста.
|Сэтшӧм быдмӧгъясыс: морков, галанка, капуста.
|Сыӵеесь луо: ӵужкушман, каляга, кубиста.
|-
|У капусты осенью наблюдается даже усиленный рост кочана, почему и уборку ее производят в последнюю очередь.
|Капусталӧн весигтӧ кӧчаныс арнас торъя ёна быдмӧ, сы понда да сійӧс мукӧд пуктасъяс серти идралӧны медбӧрын.
|Кубиста сӥзьыл уката ик зол будыны кутске, соин ик сое берло окто.
|-
|Однако более сильные заморозки вскоре кладут предел развитию даже самых устойчивых к холоду растений.
|Но ёнджык кӧдзыдъяс регыдӧн сувтӧдӧны быдмӧмсӧ весиг кӧдзыдысь омӧля полысь быдмӧгъяслысь.
|Туж ке кезьытске, кезьытлэсь кышкасьтэм будосъёс но будэмысь дугдо.
|-
|В безморозный период, т. е. в период между последним весенним заморозком и первым осенним морозом, могут свободно развиваться многие южные растения даже на севере.
|Кынмывтӧм периодӧ, мӧд ногӧн кӧ шуны, медбӧръя тувсов кынмылӧмсянь первойя арся кынмӧмӧдз, вермасны бура сӧвмыны уна лунвывса быдмӧгъяс весигтӧ войвылын.
|Гужем, тулыс кезьытъёс бырем бере но сӥзьыл нырысь кезьытъёс вуытозь, лымшорысь будосъёс но уйпалъёсын будыны быгато.
|-
|Понятно, что для разных местностей период этот неодинаков: на севере он короче, на юге — длиннее.
|Гӧгӧрвоана, мый разнӧй местаяслы тайӧ кадыс абу ӧткодь: войвылын сійӧ дженьыдджык, лунвылын — кузьджык.
|Вератэк но тодмо ини, со кусып котькытын одӥг кадь уг луы: лымшорын туж кузь луэ, уйпалан — вакчигес.
|-
|В Московской области он продолжается в среднем 113 дней.
|Московскӧй обласьтын сійӧ нюжалӧ шӧркоддьӧма 113 лунӧдз.
|Москва областьын гужемлэн шуныт дырез 113 нунал ӵоже кыстӥське.
|-
|Интересно сравнить продолжительность безморозного периода с теми сроками, которые необходимы для нормального развития различных культурных растений с момента посева до их урожая.
|Интереснӧ видзӧдлыны кынмывлытӧм костлысь нюжалӧмсӧ да сравнитны сійӧ срокъясӧн, кодъяс колӧны торъя культурнӧй быдмӧгъяслы нормальнӧя сӧвмӧм вылӧ кӧдзан кадсяньыс урожай вотӧдзыс.
|Гужемлэсь кезьытгем, шуныт дыръёссэ нимаз будосъёслэн будыны кулэ дыръёсынызы ӵошатыса эскерыны туж умой.
|-
|Оказывается, что редис поспевает быстрее других культур (рис. 99).
|Вӧлӧм кӧ, редис воӧ ӧдйӧджык мукӧд пуктасъяс дорысь (99-ӧд серп.).
|Озьы эскерыса редис будос туж ӝог вуэ вылэм (99-тӥ сур.).
|-
|Немного больше месяца уходит на его развитие.
|Сылы быдмыны да сӧвмыны колӧ сӧмын тӧлысьысь неуна унджык.
|Одӥг толэзьлэсь ӧжыт гинэ кемагес со будэ.
|-
|Три полных урожая редиса можно собрать в течение лета с одного и того же участка.
|Редислысь куим тыр урожай позьӧ чукӧртны ӧти гожӧмын и сійӧ жӧ участок вылысь.
|Редисэз одӥг гужем ӵоже одӥг интыяз куинь пол кизьыса урожайзэ басьтыны луоно.
|-
|Сроки развития моркови, репы и огурцов вполне укладываются в безморозный период.
|Морковлӧн, сёркнилӧн да огурецъяслӧн сӧвман срокъясыс зэв бура тӧрӧны кынмывтӧм периодӧ.
|Ӵужкушман, сяртчы, кияр шуныт дырозь будыса быдто.
|-
|У тыквы и томатов эти сроки значительно превышают период без мороза.
|Тыквалӧн да томатъяслӧн тайӧ срокъясыс кынмывтӧм кост серти тӧдчымӧнъя кузьджыкӧсь.
|Кубисталы, тыквалы, томатлы тросгес гужем шуныт дыр кулэ луэ.
|-
|В условиях Московской области такие растения можно выращивать только с предварительной подготовкой их в виде рассады, которая высаживается в открытый грунт после окончания заморозков.
|Московскӧй обласьт условиеясын татшӧм быдмӧгъяссӧ позьӧ вӧдитны сӧмын налысь водзвыв рӧсада лӧсьӧдӧмӧн, коді пуктыссьӧ восьса грунт вылӧ кынмылӧмъяс помасьӧм бӧрын.
|Москва областьын таӵе будосъёсты нырысь йыгдосэ кизьыса будэто но кыр музъем вылэ шуныт луыса гинэ мертто. Быречъёсын, теплицаосын будэтыса юри шуныт дырез кузь кадь кариськом.
|-
|Выращивая в парниках и теплицах рассаду, искусственно удлиняют период развития, вследствие чего урожай успевает созреть к осенним холодам.
|Парникъясын да теплицаясын рӧсада быдтӧмӧн искусственнӧя нюжӧдӧны сӧвман кадсӧ, та вӧсна урожайыс эштӧ воны арся кӧдзыдъясӧдз.
|Соин ик будос отчы мерттыса сӥзьылозь вуэ.&
|-
|В практике растениеводства имеется могучее средство изменять сроки развития растений и получать овощи и плоды тогда, когда в природных условиях их быть не может.
|Быдмӧгъяс вӧдитан практикаын эм зэв ён средство вежлавны быдмӧгъяс сӧвмӧмлысь срокъяссӧ да босьтны пуктасъяс да плодъяс сэк, кор природнӧй условиеясын найӧ оз вермыны лоны.
|Будос вордон практикаын будослэсь будон сроксэ вакчиятон средство вань. Озьы огшоры природной условиосын будэтыны луонтэм дыръя но емышъёсты будэтыны луэ.
|-
|Достигается это с помощью «закрытого грунта», т. е. теплиц и парников.
|Тайӧ вермӧ лоны «тупкӧса грунт» — теплицаяс да парникъяс отсӧгӧн.
|Сое «пытсам грунтын», мукет сямен вераса, теплицаосын но парникъёсын будэтыны луэ.
|-
|Наиболее простое приспособление представляет собою парник.
|Медся прӧстӧй приспособлениеӧн лоӧ парник.
|Тужгес ик простой приспособление — парник луэ.
|-
|Тепло в парниках получается обычно от разложения в них навоза, которым набивают парниковые ямы.
|Парникъясын шоныдыс артмӧ куйӧд сісьмӧмысь, кодӧс пуктӧны парник гуясӧ.
|Кезьытэн но парникын шуныт мед луоз шуыса солэсь гузэ кыедэн тырмыто.
|-
|Иногда парники обогревают горячим паром, проведенным в трубах, или электричеством.
|Мукӧддырйиыс парникъяссӧ шонтӧны трубаясӧд вайӧм пӧсь руӧн, либӧ электричествоӧн.
|Со сяна куддыр гумы кузя пар лэзё, яке электроен шуныт каро.
|-
|Более совершенным сооружением для культуры растений под стеклом являются теплицы, которые могут использоваться в течение круглого года.
|Стеклӧ улын быдмӧгъяс вӧдитӧм могысь ёна бурджык сооружениеӧн лоӧны теплицаяс, кӧні быдмӧгъяссӧ позьӧ вӧдитны во гӧгӧр чӧж.
|Культурной будосъёсты теплицаын будэтыны уката ик умойгес. Отын быдэс ар куспын дугдылытэк будэтыны луэ.
|-
|В крупных овощных хозяйствах иногда покрывается стеклянной крышей очень большая площадь, в гектар и даже больше.
|Пуктас вӧдитан гырысь овмӧсъясын мукӧддырйиыс стеклӧ вевтӧн вевттьыссьӧ зэв ыджыд площадь, гектар ыджда площадь, да весиг унджык.
|Бакча емыш бордын ужась бадӟым хозяйствоосын пияла липетэн гектарлэсь но бадӟым интыез липо.
|-
|В такой теплице свободно применяются машины для обработки почвы посева, поливки, уборки урожая и других работ.
|Татшӧм теплицаын зэв бура позьӧ машинаясӧн кӧдза мусин обрабатывайтны, киськавны, урожай идравны да мукӧд уджъяс вӧчны.
|Таӵе теплицаын музъемзэ машинаосын ужало: гыро, кизё, ву киськало, урожайзэ окто.
|-
|В парниках же все подобные работы выполняются руками отдельно под каждой рамой, на что тратится много труда и времени.
|Парникъясын жӧ став татшӧм уджъясыс вӧчсьӧны киӧн быд рама улын торйӧн, мый вылӧ пуктыссьӧ уна удж да кад.
|Быречын та ужъёс ваньмыз киын гинэ ужаса ортчо. Соин ик трос кужым но дыр быре.
|-
|В теплицах можно выращивать более высокие растения, как, например, томаты (рис. 100), чего нельзя делать в парниках, где промежуток между почвой и рамами слишком мал.
|Теплицаясын позьӧ вӧдитны джуджыдджык быдмӧгъяс, кыдз шуам томатъяс (100-ӧд серп.), кодъясӧс оз позь вӧдитны парникъясын, кӧні костыс мусинсянь да рамаӧдзыс вывті ичӧт.
|Теплицаосын ӝужыт будӥсь будосъёсыз но, кылсярысь, томатэз (100-тӥ сур.), вордыны луэ. Быречын рамаен музъем вис лапеген уг луы.
|-
|Обогревается теплица во многих случаях также навозом или гниющим мусором, который равномерно расстилается и прикрывается сверху слоем земли.
|Теплицаыс шонтыссьӧ сідз жӧ куйӧдӧн либӧ сісьмысь ёгӧн, коді ӧткызаӧ вольсавсьӧ да вылыссяньыс тупкыссьӧ му слӧйӧн.
|Ӵем дыръя теплицаосын шунытэз кыедэн ик, яке сисьмись пӧртэм жагъёсын (мусорен) возё. Со понна таосты теплица пушкы огшоры вӧлдыса, вылтӥз музъемен шобырто.
|-
|Но такое отопление имеет ряд недостатков и в крупных теплицах заменяется водяным отоплением, сходным с тем, какое бывает в домах.
|Но татшӧм шонтӧмыслӧн эм кымынкӧ тырмытӧмтор, сы вӧсна гырысь теплицаясын татшӧм шонтан способсӧ вежӧма водянӧй отоплениеӧн, кутшӧм овлӧ гырысь керкаясын.
|Тазьы ужамлэн тырмымтэ интыосыз трос вань. Соин ик бадӟым теплицаосын, корка пушкын сямен ик, пӧсь вуэн шуныт возё.
|-
|С помощью водяного отопления можно регулировать температуру в теплицах, приспособляя ее к потребностям растений.
|Водянӧй отопление отсӧгӧн позьӧ веськӧдлыны теплица пытшкын температуранас, лӧсьӧдны сійӧс сідз, кыдз колӧ быдмӧгъяслы.
|Тазьы шунытэз возьыса, сое будослэн кулэ каремезъя шуныт карыны быгатӥськом.
|-
|Продолжительность и силу освещения в теплицах регулируют с помощью различных приемов затенения.
|Теплицаясын югдӧдӧмлысь вынсӧ да кузьта кадсӧ веськӧдлӧны (регулируйтӧны) уна ног гожсай вӧчӧмӧн.
|Куазьлэсь югытсэ но та теплицаосын пӧртэм сайулан амалъёсын будосъёслы тупато.
|-
|Применение же сильных электрических ламп в месяцы с ослабленным светом позволяет искусственно удлинить освещение, насколько это нужно.
|Пемыдджык лунъяса тӧлысьясын ён электрическӧй лампочкаяс отсӧгӧн искусственнӧя нюжӧдӧны югыд кадсӧ сы мында, мыйтӧм сійӧ колӧ.
|Куд толэзьёсын шунды ляб пиштэ ке, соку туж кужмо тылэн ӝуась электро лампаос ӝуатыса возё. Озьы кулэезъя искусственно югыт возё.
|-
|Значение яровизации.
|Яровизациялӧн тӧдчанлуныс.
|Валэсанлэн пайдаез.
|-
|Продолжительность развития у разных сортов одного и того же растения, например пшеницы, может быть очень различной.
|Ӧти и сійӧ жӧ быдмӧглӧн уна сикас сортъясыслӧн сӧвман срокыс вермас лоны зэв уна пӧлӧс.
|Одӥг будослэн ик пӧртэм-пӧртэм сортъёсызлы будыны пӧртэм-пӧртэм дыр кулэ луэ. Кылсярысь, озьы луэ чабеен.
|-
|Пшеница бывает яровая и озимая.
|Шобді овлывлӧ ярича и арын кӧдзана.
|Чабей валэс но толйись но луэ. 
|-
|Яровая пшеница после появления всходов непрерывно растет и в то же лето переходит в стадию плодоношения.
|Ярича шобді петасъяс мыччысьӧм бӧрын дугдывлытӧг быдмӧ да сійӧ жӧ гожӧмнас вуджӧ плод ваян стадияӧ.
|Валэс чабей бычыяны кутскем бераз дугдылытэк будэ но со аре ик емыш сётыны дасяське.
|-
|Напротив, для того чтобы у озимой пшеницы наступило плодоношение, необходимо, чтобы она прошла период покоя и приостановки роста.
|Мӧдарӧ, медым арсянь кӧдзан шобділӧн воис плод ваян кадыс, колӧ, медым сійӧ вуджис шойччан период да быдмыны дугдылӧм период.
|Нош толйись чабейлэн озьы уг луы. Толйись чабейлы емыш сётыны понна будытэк ӵыдэтскон улон дырез ортчыны кулэ.
|-
|Этот перерыв у озимой пшеницы наступает вместе с зимним сезоном.
|Ӧзима шобділӧн тайӧ периодыс сувтӧ тӧвся кадкӧд ӧттшӧтш.
|Чабейлэн со ӵыдэтскон висэз толалтэ луэ.
|-
|Озимые сорта пшеницы обычно урожайнее и по качеству зерна ценнее яровых.
|Шобділӧн ӧзима сортъясыс урожай сетӧны унджык, качествоыс ярича шобді серти бурджык.
|Чабейлэн толйись сортъёсыз удалтӥсесь но тысьсыя валэс чабейлэсь дуногес луо.
|-
|Поэтому посев озимых сортов вместо яровых значительно мог бы повысить и качественно улучшить урожай.
|Та вӧсна ярича сортъяс пыдди ӧзима кӧйдыс сортъяс кӧдзӧм вермис эськӧ тӧдчымӧнъя кыпӧдны да качество боксянь бурмӧдны урожайсӧ.
|Соин ик валэс чабей интые толйись чабей кизён урожаез ӝутысал.
|-
|Все же во многих районах в основном сеют яровые сорта.
|Век жӧ уна районъясын ёнджыка кӧдзӧны ярича шобді сортъяс.
|Озьы но трос районъёсын валэс чабеезгес кизё.
|-
|Это связано с тем, что озимые сорта пшеницы обычно в холодные, бесснежные зимы вымерзают.
|Тайӧ лоӧ сы вӧсна, мый шобділӧн ӧзима сортъясыс кӧдзыд, лымтӧм тӧвъясӧ унджыкысьсӧ кынмӧны.
|Со соин луэ: чабейлэн толйись сортъёсыз кезьыт но лымытэм толъёсы кынмыса бырыны шедё.
|-
|Опыты же весеннего посева озимых сортов терпели неудачи.
|Ӧзима сортъясӧс тулысын кӧдзан опытъяс эз удайтчыны.
|Нош толйись сортъёсыз тулыс кизьыса лэсьтэм опытъёс умойзэ номыре ик ӧз сётэ.
|-
|Растения только кустились, но не колосились, не давали зерна.
|Быдмӧгъяс сӧмын куститчисны, но эз шептавлыны, да и кӧйдыссӧ эз сетны.
|Будосъёс будо, пушъё, трос выжы сёто, нош асьсэос уг шепало, тысь уг сёто.
|-
|Вот это свойство озимых — развиваться только при условии осеннего сева — казалось настолько прочно и навсегда установившимся, что изменить этот порядок никто из агрономов не считал возможным.
|Ӧзима сюяслӧн тайӧ свойствоыс — сӧвмыны сӧмын арсянь кӧдзӧмӧн — кажитчис сэтшӧм топыда да век кежлӧ мӧвпъясӧ пуксьӧмӧн, мый вежны тайӧ пӧрадоксӧ некод агрономъяс пиысь эз лыддьы позянаӧн.
|Толйись будосъёслэсь сямзэс сӥзьыл кизьыса гинэ будэтыны, со югдурез нокин но нокызьы но пӧртэм карыны уг луы шуыса малпало вал.
|-
|Смелую попытку изменить сроки развития озимых предпринял в 1929 г. советский академик Т. Д. Лысенко.
|Ӧзима сюяслысь сӧвман срокъяс вежӧмын збой босьтчӧм вӧчис 1929-ӧд воын сӧветскӧй академик Т. Д. Лысенко.
|Толйись чабейлэсь сямзэ пӧртэм карыны 1929 арын советской агроном П. Д. Лысенко быгатӥз.
|-
|Месяца за полтора до весеннего сева он прорастил зерно озимой пшеницы.
|Тувсов кӧдзаӧдз тӧлысьӧн-джынйӧн кымын водзджык сійӧ чужтіс ӧзима шобділысь кӧйдыссӧ.
|Тулыс киземлэсь толэзен ӝыныен азьло со толйись чабейлэсь тысьсэ удатӥз.
|-
|Когда зерно набухло и зародыш тронулся в рост, но еще не «наклюнулся», Лысенко охладил семена до температуры 1—3° Ц выше нуля, чтобы приостановить дальнейшее развитие роста.
|Кор кӧйдысыс польдіс да чужан кӧйдысыс вӧрзьӧдчис быдмыны, но эз на мыччы нырсӧ, Лысенко кӧдзӧдіс кӧйдысъяссӧ 1–3°C (0°-ысь вылӧ) температураӧдз, медым сувтӧдны водзӧ сӧвмӧмсӧ.
|Тысь тордӥз, кылдэт уданы кутскиз. Лысенко собере сое кезьыт азе 1–3°Ц температурае пуктӥз, будэмлэсь дугдытӥз,
|-
|В таком состоянии покоя он продержал зерно до самого посева.
|Татшӧм шойччан состояниеын сійӧ видзис кӧйдыссӧ дзик кӧдзан кадӧдзыс.
|потытэк сое кизьытозяз возиз.
|-
|Таким образом были созданы условия, несколько сходные с зимним покоем озимых на полях.
|Татшӧм ногӧн вӧлі лӧсьӧдӧма условиеяс, кодъяс неуна мунӧны тӧвся шойччан кад вылӧ, кор шойччӧны ӧзима кӧдзаяс.
|Озьы со, толалтэ бусыын сямен ик, кылдэтлы ӵыдэтскыны эрик сётӥз.
|-
|Различие состояло в том, что озимые хлеба в природе во время зимовки приостанавливают свое развитие на стадии кущения, в своем же опыте Лысенко заставил приостановить развитие ростка гораздо раньше — на самой начальной стадии прорастания семени.
|Торъялӧмыс налӧн лои сӧмын сыын, мый ӧзима няньяс тӧвйигӧн природаын сувтӧдӧны ассьыныс сӧвмӧмсӧ куститчан стадия вылын, аслас жӧ опытӧн Лысенко сувтӧдіс петаслысь сӧвмӧмсӧ ёна водзджык — кӧйдыс чужан медся первойя стадия вылас.
|Пӧртэмез со гинэ вал: толйись будос бусыын пушйыны кутскыса сӥзьыл будэмысь дугдэ. Лысенко кидыссэ будэмысь дугдытӥз вазьгем, будыны кутскыкуз ик.
|-
|Весной, после полуторамесячного покоя, зерно было высеяно в поле, одновременно с посевом яровых.
|Тулысӧн, тӧлысьӧн-джынйӧн шойччӧм бӧрын, ярича кӧдзакӧд ӧттшӧтш кӧйдыссӧ вӧлі кӧдзӧма му вылӧ.
|Тулыс толэзен ӝыныен ӵыдэтскем бераз, потытэм кидысэз бусые юэн ӵош кизиз,
|-
|Результаты оказались поразительными.
|Кутшӧм результатъяс лоины, сэтшӧмӧс некод эз виччысь.
|пайдаез паймоно кадь луиз.
|-
|Весенние посевы озимых стали быстро развиваться, прошли стадию кущения, начали колоситься, зацвели и к концу этого же года дали вполне зрелое зерно.
|Ӧзима шобділӧн тулысся кӧдзаяс кутісны ӧдйӧ сӧвмыны, куститчисны, заводитісны шептавны, дзоридзалісны и тайӧ жӧ во помас сетісны тыр воӧм кӧйдыс.
|Тулыс кизем толйись будос ӝог будыны кутскиз, шепаз, сяськаяз, тысяз, та арын ик вуэм тысь сётӥз, удалтонлыкез но (со сорто чабеез ик) сӥзьыл кизем сярысь бадӟымгес луиз.&
|-
|Таким образом, Лысенко при помощи особой обработки посевного материала заставил развиваться озимую пшеницу как яровую.
|Татшӧм ногӧн Лысенко кӧдза кӧйдыс аслысног обработайтӧм отсӧгӧн ӧзима шобдіӧс быдтіс-сӧвмӧдіс сідзи, кыдзи быдмӧ-сӧвмӧ ярича шобді.
|abu
|-
|Вот это как бы превращение озимых культур в яровые и было названо яровизацией.
|Тайӧ, быттьӧкӧ ӧзимӧвӧй культураясӧс ярича культураӧ пӧртӧмсӧ, вӧлі шуӧма яровизацияӧн.
|Таӵе толйись будосэз валэс будос каремез валэсан (яровизация) нимазы.
|-
|Лысенко не остановился на этих достижениях.
|Лысенко эз сувт тайӧ вермӧмъяс вылын.
|Лысенко со вылэ гинэ ӧз дугды.
|-
|Он попробовал таким же способом обработать перед посевом зерна некоторых сортов яровой пшеницы.
|Сійӧ пробуйтліс сэтшӧм жӧ ногӧн обработайтны кӧдза водзвылын ярича шобділысь ӧткымын сортъяслысь кӧйдысъяссӧ.
|Со киземлэсь азьло ик удатыса кизьыны валэс чабеез но оскалтӥз.
|-
|И здесь были получены не менее интересные результаты.
|И тані артмисны сэтшӧм жӧ интереснӧй результатъяс.
|Тазьы но карыса туж пайдаё ужез луиз.
|-
|Яровые, обработанные по способу Лысенко, значительно быстрее развились и дали урожай в более ранние сроки, чем одновременно с ними высеянные обычным способом те же самые сорта.
|Яричаяс, кодъяс лоины вӧдитӧма Лысенко вӧчӧм опыт ногӧн, тӧдчымӧнъя ӧдйӧджык сӧвмисны да сетісны урожай водзджык срокъясӧ дзик жӧ сэтшӧм шобді кӧйдыс сорт серти, кодӧс вӧлі кӧдзӧма сыкӧд ӧттшӧтш, но яровизациясӧ вӧчтӧг.
|Валэс ю, Лысенко карем сямен кизьыса, вазь вуэ, огшоры кизем валэс ю сярысь удалтонзэ ӟеч сётэ.
|-
|Опыты Лысенко по яровизации заинтересовали партию и правительство.
|Яровизация кузя Лысенколӧн опытъясыс ёна заинтересуйтісны партияӧс да правительствоӧс.
|Лысенколэн опытэз колхозникъёслы туж яраз.&
|-
|В 1930 г. сотни колхозников приняли участие в практической проверке опытов Лысенко на своих полях, окончательно разрешив вопрос о возможности широкого применения яровизации.
|1930-ӧд воын уна сё колхозникъяс босьтісны практикаӧн прӧверитны Лысенколысь опытъяссӧ асланыс муяс вылас, сійӧн вӧлі помӧдз решитӧма яровизация паськыда нуӧдӧм позянлун йылысь вопроссӧ.
|1930 арын тросэз колхозникъёс Лысенколэсь опытсэ асьсэ бусыосазы лэсьтылӥзы. Толйись будосэз валэс будос карыны луэмзэ асьсэос адӟизы.
|-
|Яровизация имеет огромное значение для сельского хозяйства нашего Союза.
|Яровизациялӧн зэв ыджыд тӧдчанлуныс миян Союзса видз-му овмӧсын.
|Та валэсан асьме Союзлы туж бадӟым пайда сётэ.
|-
|Уменьшая сроки развития и созревания растений яровизацией, можно получить более надежный урожай в засушливых районах, так как при этом культуры будут цвести еще до засухи.
|Яровизация отсӧгӧн быдмӧгъяслысь сӧвман да воан срокъяссӧ чинтӧмӧн косьмана районъясын позьӧ босьтны надежнӧйджык урожай, сы вӧсна, мый татшӧм ногӧн культураяс удитасны дзоридзавны засухаӧдз на.
|Будослэсь будон сроксэ вакчи карыса, кӧс районъёсын удалтонзэ пӧсь луэмлэсь азьло басьтыны луэ. Будос будыны, вуыны быгатэ.
|-
|Вместе с тем открываются большие возможности продвижения многих южных растений в северные районы, где раньше они не могли созревать из-за короткого лета.
|Тайӧ яровизацияыс сетӧ гырысь позянлунъяс вуджӧдны лунвылын быдман уна быдмӧгъяс войвыв районъясӧ, кӧні водзын найӧ эз вермывны воны дженьыд гожӧм вӧсна.
|Со сяна шуныт палась будосъёсты уйпала кизьыны (отын гужем вакчиен тросэз будосъёс будыса уг вуо) валэсанэн паськыт сюрес усьтӥське.
|-
|Это тем более важно, что последними опытами Лысенко установлено, что яровизация применима не только к озимым растениям и не только к яровым сортам хлебных злаков, но и к таким культурам, как хлопчатник, соя, просо и кукуруза.
|Тайӧ торъя нин ыджыд тӧдчанлуна сійӧн, мый Лысенко бӧръя опытъясӧн тӧдмӧдӧма, мый яровизация позьӧ нуӧдны не сӧмын ӧзима культураяскӧд да не сӧмын нянь злакъяс ярича сортъяскӧд, но и сэтшӧм культураяскӧд, кыдзи хлопчатник, соя, просо, кукуруза.
|Берпум опытъёсыныз Лысенко толйись но валэс ю-нянь будосъёсты сяна, музон культураосты но: хлопчатникез, сояез, тариез, кукурузаез валэсаны быгатӥз.
|-
|В настоящее время, по постановлению правительства, яровизация проводится на сотнях тысяч гектаров наших социалистических полей, являясь мощным орудием борьбы за урожай.
|Ӧнія кадӧ, правительство шуӧм серти, яровизация нуӧдсьӧ миян социалистическӧй муяс сё сюрс гектаръяс вылын, сійӧ лоӧ зэв ён ӧрудиеӧн урожай вӧсна вермасьӧмын.
|Али дыръя, правительство пуктэмъя, будосъёс трос дасо сюрс га вылын валэсасько, социализмо бусыосамы удалтонэз ӝутон ужын ӟеч кивалтос луо.
|-
|Религиозные люди думают, что развитие растения управляется каким-то божеством и изменить его никак нельзя.
|Енлы эскысь йӧз мӧвпалӧны, мый быдмӧглӧн сӧвмӧмыс веськӧдлысьӧ кутшӧмкӧ енмӧн да вежны сійӧс некыдз оз позь.
|Религиозной муртъёс малпало — будослэн будонэныз кыӵе ке инмар кивалтэ но сое нокызьы но воштыны уг луы шуыса.
|-
|Наука открывает законы развития растения и дает в руки человека власть над природой, научает его управлять развитием растения.
|Наука восьтӧ быдмӧглысь сӧвман законъяссӧ да сетӧ мортлы киӧ природа вылын власьт, велӧдӧ сійӧс веськӧдлыны быдмӧгъяс сӧвмӧмӧн.
|Наука будослэсь будон законъёссэ усьтэ но кие природаез воштыны власть сётэ, будослэн будонэныз кивалтыны сое дышетэ.
|-
|Посредством регулирования температуры и влажности, посредством внесения удобрений можно ускорять рост растения и увеличивать урожай, посредством же яровизации — сокращать сроки развития растений.
|Температура да васӧдлун регулируйтӧм пыр, му вынсьӧданъяс пуктӧмӧн позьӧ ӧддзӧдны быдмӧглысь сӧвмӧмсӧ да содтавны урожай, яровизация отсӧгӧн жӧ — быдмӧг сӧвмӧмлысь срокъяссӧ чинтыны.
|Температураез но мускытэз регулировать карыса, будосъёсыз кыедаса, будослэсь будонзэ ӝоггес карыны но урожайзэ ӝутыны луэ, валэсаса нош — будосъёслэсь будон дырзэс вакчиомытӥське.
|-
|Здесь мы имеем уже огромные победы над природой.
|Тані миян природа вылын эм зэв ыджыд вермӧмъяс.
|Та ужын асьмелэн бадӟым вормонъёс басьтэмын.
|-
|И эти победы разрушают наивную веру еще не освободившихся от религии людей в какую-то сверхъестественную силу, будто бы стоящую над миром.
|И тайӧ вермӧмъясыс жугӧдӧны эскӧмсӧ сэтшӧм йӧзлысь, кодъяс ӧнӧдз на эз вермыны мездысьны религияысь да эскӧны кутшӧм кӧ сверхъестественнӧй вынлы, коді быттьӧ пӧ сулалӧ мир вылын.
|Тӥни со вормонъёс религилэсь мозмыса вуымтэ муртъёслэсь кыӵе ке сверхъестественной кужымлы оскемзэс куашкато, пазьго.
|-
|ГЛАВА VIII.
|VIII ГЛАВА.
|VIII ЛЮКЕТ.
|-
|ОСНОВНЫЕ ГРУППЫ РАСТИТЕЛЬНОГО МИРА.
|БЫДМӦГЪЯС МИРЛӦН ОСНОВНӦЙ ГРУППАЯС.
|БУДОС ДУННЕЛЭН ОСНОВНОЙ ГРУППАОСЫЗ.
|-
|Разнообразие в растительном мире.
|Быдмӧгъяс мирын унасикаслун (разнообразие).
|БУДОС ДУННЕЛЭН ПӦРТЭМ-ПӦРТЭМ ЛУЭМЕЗ.
|-
|Растения удивительно разнообразны.
|Быдмӧгъяс вывті унапӧлӧсӧсь.
|Будосъёс абдрано кадь пӧртэмесь луо.
|-
|Достаточно вспомнить высокий эвкалипт, достигающий 150 м высоты, и вообразить мельчайшую бактерию, не видимую глазом, имеющую величину иногда меньше одной тысячной доли миллиметра, чтобы представить колоссальное различие в величине между растениями-великанами и растениями-невидимками.
|Медым аддзыны быдмӧг-великанъяс да быдмӧг-невидимкаяс костын вывті ыджыд торъялӧмсӧ, колӧ сӧмын уськӧдны дум вылӧ джуджыд эвкалиптӧс, коді овлӧ 150 м судта, да вообразитны зэв ичӧтик бактерияӧс, коді оз тыдав синмӧн, мукӧддырйиыс миллиметр сюрсӧд юкӧнысь ичӧтджык.
|Туж бадӟымесь будосъёслэсь (великанъёслэсь) но синмын адӟонтэм будосъёслэсь, быдӟалазылэсь туж бадӟым пӧртэмлыксэс тодыны понна тани таосты тодамы ваём: кузялаен 150 метръёс луись ӝужыт эвкалиптэз но огшоры синмын адӟонтэм, куддыръя миллиметрлэн одӥг сюрсмос люкетэзлэсь пичи луись бактериез.
|-
|Но главное различие между растениями заключается не в величине, а в строении их, в их питании и размножении.
|Но медся ыджыд торъялӧмыс быдмӧгъяс костын лоӧ оз ыджда серти, а найӧ тэчасногын, найӧ пӧткӧдчӧмын да рӧдмӧмын.
|Озьы ке но, будосъёслэн главной пӧртэмлыксы быдӟалазы бордын ӧвӧл. Соослэн главной пӧртэмлыксы строениязы, сиён-юоназы но йылоназы луэ.
|-
|Если внимательно присмотреться к окружающим растениям, то, кроме цветковых растений, имеющих цветы, плоды и семена, можно выделить растения, которые никогда не цветут и не приносят семян, например папоротники, мхи и некоторые другие растения.
|Бурджыка кӧ тӧдмасьны миян гӧгӧрса быдмӧгъяскӧд, то дзоридза быдмӧгъяс кындзи, кодъяслӧн эмӧсь дзоридзьяс, плодъяс да кӧйдысъяс, позьӧ торйӧдны быдмӧгъясӧс, кодъяс некор оз дзоридзавлыны и оз вайны кӧйдысъяс, кыдз папоротникъяс (лудік турун), нитшъяс да кутшӧмсюрӧ мукӧд быдмӧгъяс.
|Асьмедыс котыртӥсь будосъёсты умой чакласа эскерид ке, сяська, емыш но кидыс сётӥсь сяськаё будосъёсыз сяна, ноку сяськаясьтэм но кидыссы луылӥсьтэм будосъёсты адӟод, кылсярысь, кикы ньӧлъёс, ӝуйёс но куд-ог мукет будосъёс.
|-
|Правда, еще кое-где в деревнях сохранился предрассудок о цветении папоротника.
|Кӧнсюрӧ сиктъясын асланыс тӧдтӧмлун вӧсна ӧнӧдз на арталӧны, мый папоротник пӧ дзоридзалӧ.
|Зэмзэ, соиз вань: кикы ньӧллэн сяськаямез сярысь куд-куд гуртъёсын предрассудок кылемын на.
|-
|Говорят, что в летнюю ночь, под Иванов день, будто бы можно найти цветок папоротника, обладающего какими-то «сверхъестественными силами».
|Шуӧны, мый Иванлунлы воча гожся войӧ быттьӧ пӧ позьӧ аддзыны папоротниклысь дзоридз, кодлӧн эм кутшӧмкӧ «сверхъестественнӧй» вынъяс.
|Тазьы шуыло: гужем Иванов нунал луон уй кикы ньӧллэсь, пе, сяськазэ адӟыны луэ, со, пе, кыӵе ке но сверхъестественной кужымез вань шуо.
|-
|Вероятно, эта легенда сложилась потому, что никогда никому не удалось видеть, как цветет папоротник.
|Колӧ мӧвпавны, мый тайӧ легендаыс лои сы вӧсна, мый некор некодлы эз удайтчыв аддзывны кыдзи дзоридзалӧ папоротник.
|Сыӵе легенда соин дыр потӥз: кикы ньӧллэсь кызьы сяськаямзэ нокинлэн но нокыӵе дыръя но адӟылэмез ӧвӧлэн.
|-
|Это издавна казалось загадочным, и вокруг этой загадки сложились фантастические сказки.
|Тайӧ важысянь кажитчис загадка кодьӧн, да тайӧ загадкаыс гӧгӧр лӧсьӧдалісны фантастическӧй мойдъяс.
|Со туж кемалась дырысен паймон загадка луэ. Со загадкаос бордысен фантастической выжыкылъёс потӥзы.
|-
|На самом деле наука установила, что такие растения, как папоротники и мхи, действительно никогда не цветут, а размножаются преимущественно спорами — мельчайшими крупинками, напоминающими по своему внешнему виду пыльцу цветковых растений.
|Наука збыльысь тӧдмаліс, мый сэтшӧм быдмӧгъяс, кыдз папоротникъяс да нитшъяс, некор оз дзоридзавлыны, а рӧдмӧны медсясӧ зэв посньыдик спораяс отсӧгӧн, кодъяс асланыс ортсыса петкӧдлас сертиныс мунӧны дзоридза быдмӧгъяс пыльца вылӧ.
|Зэмзэ вераса, со озьы ӧвӧл, кикы ньӧл но ӝуй будосъёс зэмзэ ик ноку но уг сяськаяло шуыса наука шараяз. Соос сяськаясь будосъёслэн сюрел пызьзы кадесь туж векчиесь пырыосын — спораосын йыло.
|-
|Поэтому, в отличие от цветковых растений, папоротники и мхи получили название споровых растений.
|Та вӧсна дзоридзалан быдмӧгъясысь торйӧдӧм могысь папоротникъясӧс да нитшъясӧс кутісны шуны спорӧвӧй быдмӧгъясӧн.
|Соин ик кикы ньӧл но ӝуйёс сяськаё будосъёслэсь пӧртэм, спораё будосъёс шуыса нимасько.
|-
|Такие споровые растения, как папоротники и мхи, кроме отличия от цветковых растений, имеют с ними и большое сходство.
|Сэтшӧм спорӧвӧй быдмӧгъяс, кыдзи папоротникъяс да нитшъяс, дзоридза быдмӧгъясысь торъялӧмысь кындзи ӧттшӧтш и ёна мунӧны на вылӧ.
|Сыӵе спораё кикы ньӧл но ӝуйёс кадь будосъёслэн сяськаё будосъёслэсь пӧртэмзы ке но вань, соослэн озьы ик тупамзы но бадӟым.
|-
|У тех и других можно видеть стебель, листья, а у большинства (например у папоротникообразных) и корни.
|Спорӧвӧй быдмӧгъяслысь и дзоридза быдмӧгъяслысь позьӧ аддзыны идз, коръяс, а унджыкыслысь (шуам папоротник сямаяслысь) и вужъяс.
|Соосызлэн но таосызлэн но модоссы, куаръёссы вань, нош уноезлэн (кылсярысь, кикы ньӧл выллемъёсызлэн) выжыоссы но вань.
|-
|На основании этого сходства с высшими цветковыми растениями споровые растения, имеющие стебель и листья, объединяются в общий отдел высших, или листостебельных, споровых растений.
|Высшӧй дзоридза быдмӧгъяскӧд тайӧ ӧткодьлун вӧснаыс сэтшӧм спорӧвӧй быдмӧгъяс, кодъяслӧн эм идз да коръяс, ӧтувтчӧны высшӧй, либӧ иддза-коръя, спорӧвӧй быдмӧгъяс общӧй отделӧ.
|Спораё будосъёслэн сяськаясь вылӥ будосъёсын тӥни сыӵе тупамзы луэмен соос вылӥ яке куаро-модосо споровой будосъёслэн огъя люкетазы пыро.
|-
|К ним принадлежат папоротникообразные растения и мхи.
|Сэтчӧ пырӧны папоротник сяма быдмӧгъяс да нитшъяс.
|Сыӵе будос кикы ньӧл выллемесь будосъёс но ӝуйёс луо.
|-
|В отличие от высших, или листостебельных, споровых растений, низшие споровые растения не имеют ни стебля, ни листьев, ни настоящих корней.
|Высшӧй, либӧ иддза-коръя, спорӧвӧй быдмӧгъясысь низшӧй спорӧвӧй быдмӧгъяс торъялӧны сійӧн, мый налӧн абуӧсь ни идз, ни коръяс, ни прамӧй вужъяс.
|Вылӥ яке куаро-модосо споровой будосъёслэсь улӥ будосъёс тани маин пӧртэмесь луо: соослэн модоссы но, куаръёссы но умой-умой выжыоссы но уг луо.
|-
|Они также удивительно разнообразны.
|Найӧ сідз жӧ вывті унасикасаӧсь.
|Соос озьы ик абдрано кадь пӧртэмесь-пӧртэмесь луо.
|-
|По форме такие растения напоминают часто или шар, или длинную нить, или пластинку.
|Татшӧм быдмӧгъясыс асланыс форма сертиныс тшӧкыда мунӧны шар вылӧ, либӧ кузь сунис вылӧ, либӧ пластинка вылӧ.
|Сыӵе будосъёслэн туссы ӵем дыръя яке шар кадь, яке кузь нюжы кадь пачкес луэ.
|-
|К низшим споровым растениям принадлежат грибы, лишайники, водоросли, бактерии.
|Низшӧй спорӧвӧй быдмӧгъяс сикасӧ пырӧны тшакъяс, лишайникъяс (ройяс), водоросльяс, бактерияяс.
|Улӥ споровой будосъёс пӧлы таӵеосыз пыро: губи, ӝуй, вубудосъёс, бактериос.
|-
|Многие из низших растений настолько малы, что их можно рассмотреть только при большом увеличении микроскопа.
|Низшӧй быдмӧгъяс пӧвстысь унаӧн сэтшӧм ичӧтӧсь, мый найясӧс позьӧ аддзыны сӧмын ёна ыдждӧдана микроскоп пыр.
|Уноез улӥ будосъёс туж пичиесь луо, соосты микроскопен туж юн бадӟыматыса гинэ адӟыны луэ.
|-
|I ОТДЕЛ.
|I ОТДЕЛ.
|I ЛЮКЕТ.
|-
|НИЗШИЕ СПОРОВЫЕ РАСТЕНИЯ.
|НИЗШӦЙ СПОРӦВӦЙ БЫДМӦГЪЯС.
|УЛӤ СПОРОВОЙ БУДОСЪЁС.
|-
|1. Бактерии — мельчайшие незеленые растения.
|1. Бактерияяс — зэв посньыдик абу веж быдмӧгъяс.
|1. Бактериос — вож будосъёс пӧлы пырисьтэм туж векчи будосъёс.
|-
|Бактерии являются самыми мелкими растениями: обычно они имеют величину в одну или несколько тысячных миллиметра.
|Бактерияяс лоӧны медся посни быдмӧгъясӧн: унджыкысьсӧ найӧ миллиметр ӧти сюрсӧд либӧ некымын сюрсӧд юкӧн ыдждаӧсь.
|Бактериос самой векчи будосъёс луо: соослэн быдӟалазы, котьку сямен ик, миллиметрлэн одӥг яке кӧня ке сюрсмос люкетэзлы гинэ ӵоша.
|-
|Большинство бактерий можно видеть под микроскопом только при увеличении (в 1000 раз).
|Унджык бактерияяссӧ позьӧ микроскоп пыр аддзыны сӧмын 1000 пӧв ыдждӧдӧмӧн.
|Унозэ бактериосты микроскоп пыр 1000 пол бадӟыматыса гинэ адӟыны луэ.
|-
|Легче всего можно познакомиться с бактериями, если рассмотреть под микроскопом налет со своих собственных зубов (рис. 101).
|Медся кокньыда позьӧ тӧдмасьны бактерияясӧн, видзӧдлыны кӧ микроскоп пыр асланым пиньяс вылысь пуксьӧмтор вылӧ (101-ӧд серп.).
|Бактериосын тодматскыны понна соосты ас пиньёс вылысьтыд налётсэ микроскоп пыр учкыса умой луэ (101-тӥ сур.).
|-
|Более крупную форму бактерии (сенную палочку) можно развести в сенном настое (см. задание 11, стр. 174).
|Гырысьджык формаа бактерияясӧс (сеннӧй палочка) позьӧ овмӧдны турун настойын (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 11 задание).
|Нош бадӟымзэгес бактериез (турын палочкаез) — сисьмем турын вуын поттыны луэ. (172-тӥ бамысьтыз 11-тӥ ужез учке).
|-
|Строение бактерии.
|Бактериялӧн тэчасног.
|Бактерилэн строениез.
|-
|Каждая бактерия представляет собой очень маленькую клетку с тонкой оболочкой и внутренним содержимым — протоплазмой.
|Быд бактерия лоӧ зэв ичӧтик клеткаӧн, кодлӧн эм вӧсни оболочка да оболочка пытшкас протоплазма.
|Котькуд бактерия — векчи вылкуо но со пушкын луись протоплазмаё туж пичи клетка луэ.
|-
|Ясно видимого ядра нет.
|Бура тыдалан ядро абу.
|Умой-умой адскись ядроез ӧвӧл.
|-
|Хлорофилла клетка также не содержит.
|Клеткаас хлорофиллыс сідз жӧ абу.
|Озьы ик хлорофиллэз но уг луы.
|-
|Имея прочную оболочку, бактерии сохраняют свою постоянную форму.
|Топыд ён оболочка вӧсна бактерияяслӧн формаыс кольӧ пыр вежсьывтӧг.
|Вылкузы бактериослэн зол, соин соослэн туссы уг вошъяськылы.
|-
|Многие из бактерий имеют форму шариков, другие — прямых палочек, третьи — изогнутых запятых, четвертые — закрученных в виде штопора нитей (рис. 102).
|Бактерияяс пӧвстысь уналӧн формаыс шарик кодь, мукӧдлӧн веськыд бедь кодь, коймӧдъяслӧн — кусыньтчӧм запятая кодь, нёльӧдъяслӧн штопор моз гартчӧм сунисъяс кодь (102-ӧд серп.).
|Уноез бактериос шар выллемесь луо, кыкетӥосыз — шонер палочкаос тусъем, куинетӥосыз — куасалскем запятойёс кадесь, ньылетӥосыз — позыртэм сӥньыс нюжы кадесь (102-тӥ суред).
|-
|Первые (шарики) получили название кокков, вторые (палочки) — бацилл, третьи (запятые) — вибрионов, четвертые — спирилл.
|Первойясыс (шарикъясыс) кутісны шусьыны коккиясӧн, мӧдъясыс (бедьясыс) — бациллаясӧн, коймӧдъясыс (запятаяясыс) — вибрионъясӧн, нёльӧдъясыс — спириллаясӧн.
|Нырысетӥосыз (шарикъёс) кокк шуыса нимасько, кыкетӥосыз (палочкаос) — бациллаос, куинетӥосыз (запятойёс) — вибрионъёс, ньылетӥосыз — спириллаос.
|-
|Бывают и многоклеточные бактерии, имеющие вид длинных нитей.
|Овлӧны и уна клеткаа бактерияяс, кодъяс кузь сунис кодьӧсь.
|Трос клеткаё бактериос но вань, соослэн туссы кузь нюжы тусъем луэ.
|-
|Спириллы, вибрионы и некоторые бациллы имеют жгутики, при помощи которых они двигаются в воде.
|Спириллаяслӧн, вибрионъяслӧн да ӧткымын бациллаяслӧн эмӧсь жгутикъяс, кодъяс отсӧгӧн найӧ уялӧны ваын.
|Спириллаослэн, вибрионъёслэн но куд-огезлэн бациллаослэн быжъёссы луо, соосын соос вуын ветло.
|-
|Бактерии, не имеющие жгутиков, самостоятельно передвигаться не могут.
|Жгутикъястӧм бактерияяс асьныс вӧрны оз вермыны.
|Нош быжтэм бактериос ас йӧназы  интыысь интые вошъяськыны уг быгато.
|-
|Размножение бактерий и сохранение их жизни при неблагоприятных условиях.
|Бактерияяслӧн рӧдмӧм да лёк условиеяс дырйи ловъялун видзӧм.
|Бактериослэн йылэмзы но урод условиосын улонзэс утемзы.
|-
|Бактерии размножаются простым делением: одна клетка делится на две.
|Бактерияяс рӧдмӧны прӧстӧй юксьӧмӧн: ӧти клетка юксьӧ кык пельӧ.
|Бактериос простой люкиськонэн йыло: одӥг клетка шори люкиське.
|-
|Новые клетки вырастают до размеров взрослой бактерии и снова делятся.
|Выль клеткаяс быдмӧны гырысь бактерияяс ыдждаӧдз да бара юксьӧны.
|Со выль клеткаос мӧйы клетка быдӟа будыса выльысь люкисько.
|-
|Одно деление следует за другим, часто — через ⅟₂ часа.
|Ӧти юксьӧм бӧрын мӧд юксьӧмыс частӧ овлӧ час джын мысти.
|Одӥгез люкиськон огез бӧрсьы ӝог ортче — ½ час ортчыса.
|-
|Поэтому бактерии размножаются необыкновенно быстро.
|Та вӧсна бактерияясыс рӧдмӧны вывті ӧдйӧ.
|Соин ик бактериос сьӧрттэм ӝог йыло.
|-
|Наблюдения показали, что в 1 куб. см молока, спустя 4 часа после дойки, находится 34 000 бактерий, а через 24 часа — 4 000 000. Ученые подсчитали, что при благоприятных условиях потомство от одной бактерии уже через 15 часов может достигнуть громадной цифры — около миллиарда бактерий.
|Наблюдениеяс петкӧдлісны, мый 1 см³ йӧлын 4 час мысти лысьтӧм бӧрас эм 34 000 бактерия, а 24 час мысти — 4 000 000. Учёнӧйяс арталісны, мый бур условиеяс дырйи ӧти бактерияысь 15 час мысти нин вермас лоны зэв ыджыд лыда потомство — миллиард гӧгӧр бактерия.
|Эскеремъёс тае возьматӥзы: йӧлэз кыскем бере 4 час ортчыса одӥг куб. см-ын 34 000 бактерия лыдъяське, нош 24 час ортчыса 4000000. Умой условиын одӥг бактерия 15 час куспын гинэ туж унолы — миллиард котырлы йылэ шуыса учёнойёсын лыдъямын.
|-
|Через 5 суток при непрерывном размножении бактерии покрыли бы толстым слоем всю поверхность земного шара.
|Дугдывлытӧг рӧдмигӧн 5 сутки мысти бактерияяс эськӧ тупкисны кыз слӧйӧн му шарлысь став веркӧссӧ.
|Бактериос 5 сутка ӵоже дугдылытэк йылыса быдэс музъем вылэз туж зӧк сӥен шобыртысалзы.
|-
|Если этого в действительности не происходит, то только потому, что бактерии не находят себе достаточно пищи и часто, попадая в неблагоприятные условия, массами гибнут.
|Тайӧ кӧ збыль вылас оз артмы, сӧмын сы вӧсна, мый бактерияяслы оз сюр аслыныс тырмымӧн сёян да унаысь, лёк условиеясӧ веськалӧмӧн, массаӧн кулӧны.
|Соос асьсэлы тырмыт сиён шедьтымтэен но урод условиосы шедьыса массаосын быременызы улонын озьы уг йыло.
|-
|При наступлении неблагоприятных условий, например при недостатке влаги, пищи или при резком изменении температуры, протоплазма бактерии сжимается и одевается новой внутренней прочной оболочкой.
|Лёк условиеяс сувтігӧн, шуам, ва да пӧткӧдчан тырмытӧм дырйи либӧ друг температура вежсигӧн, бактерияяслӧн протоплазмаыс топалӧ да вевттьыссьӧ пытшкӧсса топыд выль оболочкаӧн.
|Бактерия урод условие вуыса, кылсярысь, мускыт, сиён тырмымтэен яке температуралэн меӵак воштӥськеменыз, солэн протоплазмаез шымырске но выль зӧк пуш вылкуэн шобырске.
|-
|В таком состоянии бактерия не питается и не движется, она находится в покое.
|Татшӧм состояниеын бактерияыс оз нин сёй и оз вӧр, сійӧ покойын.
|Сыӵе дыръяз бактерия уг но сиы-юы ни, уг но вырӟылы, покойын улэ.
|-
|Такая покоящаяся форма бактерии называется спорой.
|Бактериялӧн татшӧм покоя формаыс шусьӧ спораӧн.
|Бактерилэн таӵе покойын улон тусэз спора шуыса нимаське.
|-
|Споры многих бактерий выдерживают длительное высушивание, кипячение и замораживание, а также действие различных ядов.
|Уна бактерияяслӧн спораясыс дыр терпитӧны косьмӧм, пузьӧдӧм, кынтӧм, а сідз жӧ унасикас ядъяслысь действуйтӧм.
|Уноез бактерия спораос кема куасьтыса, быректыса, кынтыса но озьы ик пӧртэм ядъёслэн действизылэсь но уг куло, чидало.
|-
|Споры некоторых бактерий переносят нагревание до температуры + 140° и охлаждение до — 253°, тогда как сами бактерии гибнут уже при температуре + 85° и — 100°.
|Некымын бактерияяслӧн спораясыс терпитӧны шонтылӧм +140° температураӧдз да кӧдзӧдӧм −253°; а асьныс бактерияясыс кулӧны нин +85° да −100° температура дырйи.
|Куд-ог бактериослэн спораоссы +140°-озь пӧсятыса но −253° кынтыса но уг куло. Асьсэос нош бактериос +85° но + 100° температураен ик куло.
|-
|После того как спора попадет в подходящие условия, она прорастает и снова начинает двигаться, питаться, размножаться.
|Сы бӧрын, кыдзи спора веськалӧ шогманаджык условиеясӧ, сійӧ чужӧ да выльысь заводитӧ вӧрны, пӧткӧдчыны, рӧдмыны.
|Спора, солы ярано кадь условиосы шедьыса, будэ но выльысь вырӟылыны, сиыны-юыны, йылыны кутске.
|-
|Таким образом, бактерии при помощи спор не размножаются, а сохраняют свое существование при неблагоприятных внешних условиях.
|Татшӧм ногӧн бактерияяс спораяс отсӧгӧн оз рӧдмыны, а видзӧны ассьыныс ловъялуннысӧ лёк ортсыса условиеяс дырйи.
|Озьы тӥни бактериос спораосыныз уг йыло, соос соосын вылласянь луись урод условиослэсь улонзэс утё.
|-
|Питание бактерий.
|Бактерияяслӧн пӧткӧдчӧм.
|Бактериослэн сиён-юонзы.
|-
|Большинство бактерий питается органическими веществами.
|Унджык бактерияясыс пӧткӧдчӧны органическӧй веществоясӧн.
|Уноез бактериос органической веществоосты сио-юо.
|-
|Они поселяются чаще всего на трупах животных, реже растений.
|Найӧ овмӧдчӧны унджыкысьсӧ животнӧй шойяс вылын, гежӧдджыка быдмӧгъяс шойяс вылын.
|Соос ӵем дыръя пудо шӧй вылын уло, бырем будос вылын.
|-
|Такие бактерии носят название бактерий-сапрофитов.
|Татшӧм бактерияясыс шусьӧны бактерияяс — сапрофитъясӧн.
|Сыӵе бактериос сапрофит бактериос шуыса нимасько.
|-
|Под их влиянием в природе происходит гниение остатков мертвых организмов.
|Природаын тайӧ бактерияяс отсӧгӧн мунӧ кулӧм организмъяс колясъяслӧн сісьмӧм.
|Соослэн влияниенызы природаын кулэм-бырем организмъёслэн кылемъёссы сисьмо.
|-
|Другие бактерии живут за счет живого организма.
|Мукӧд бактерияяс олӧны ловъя организмъяс тшӧт вылын.
|Мукетъёсыз бактериос улэп организмъёсын дасез сиыса-юыса уло.
|-
|Такие бактерии называются паразитами.
|Татшӧм бактерияясыс шусьӧны паразитъясӧн.
|Сыӵе бактериос паразитъёс шуыса нимасько.
|-
|Некоторые из них вызывают у человека заразные болезни, например: холеру, дифтерит, брюшной тиф, туберкулез, чуму.
|На пӧвстысь ӧткымын бактерияяс вайӧны мортлы заразнӧй висьӧмъяс, шуам: холера, дифтерит, брюшнӧй тиф, туберкулёз, чума.
|Соос пӧлысь куд-огъёсыз адямиез паласькись висёнъёсын висьыто, кылсярысь: холераен, дифтеритэн, брюшной тифен, туберкулёзэн, чумаен.
|-
|Только очень небольшая группа бактерий может питаться неорганическими веществами.
|Бактерияяс пиысь сӧмын неыджыд бактерия сикас чукӧр вермӧ пӧткӧдчыны неорганическӧй веществоясӧн.
|Бактериос неорганической веществоосты сиыса-юыса кӧняез ке гинэ улыны быгато.
|-
|К таким бактериям относятся, например, железобактерии, участвующие в отложении железных руд, и нитрифицирующие бактерии, живущие в почве.
|Сэтшӧм бактерияяс сикасӧ пырӧны, шуам, железобактерияяс, кодъяс отсалӧны кӧрт рудаяс артмӧдӧмын, да почваын олысь нитрифицирующӧй бактерияяс.
|Сыӵе бактериос пӧлы, кылсярысь, корт руда пӧрмонлы юрттӥсь корт бактериос, почваын улӥсь нитрофинировать карись бактериос пыро.
|-
|Болезнетворные бактерии.
|Висьӧм новлӧдлысь бактерияяс.
|Висён кылдытӥсь бактериос.
|-
|Наибольший вред приносят бактерии-паразиты, вызывающие болезни у человека и домашних животных.
|Медся ыджыд вред вайӧны бактерияяс-паразитъяс, кодъяс вайӧны висьӧм — висьмӧдӧны мортӧс да гортса животнӧйясӧс.
|Самой бадӟым вред лэсьтӥсь бактериос паразит бактериос луо, соос адямиез но гурт пудоез висьыто.
|-
|Когда человечество еще ничего не знало о бактериях и их жизни, болезни лечились заклинаниями, молитвой и «святой» водой.
|Кор йӧзыс нинӧм на эз тӧдлыны бактерияяс да найӧ олӧм йылысь, висьӧмъяс бурдӧдсьылісны нимкыв лыддьӧмӧн, кевмӧмӧн да «вежа» ваӧн.
|Адямиос бактериос сярысь но соослэн улэмзы сярысь номыр тодымтэ дыръя висёнъёсты пелляса, молитва лыдӟыса но «святой» вуэн эмъяллязы.
|-
|Внезапное появление эпидемий заразных болезней, как, например, холеры, тифа, приписывалось обычно «гневу божию» за «грехи» людей.
|Заразнӧй висьӧмъяслысь, кыдзи, шуам, холералысь, тифлысь друг паськалӧм эпидемияяссӧ чайтлісны йӧз «грекъяс» вӧсна «ен скӧрмӧмӧн».
|Паласькись висёнъёслэсь, кылсярысь, холералэсь, тифлэсь шӧдтэк шорысь луэмзэс котьку сямен ик калыклэн «сьӧлыкез понна инмар вожзэ ваем» шуылӥзы.
|-
|Попы всяких вероисповеданий пользовались такими случаями для того, чтобы развернуть религиозную пропаганду и вместе с тем увеличить свои доходы.
|Быд пӧлӧс вераа попъяс пӧльзуйтчисны татшӧм пемыдлуннас сы могысь, медым паськӧдны религиознӧй пропаганда да сыкӧд тшӧтш содтыны ассьыныс доходъяс.
|Пӧртэм вералы оскись попъёс религиозной пропаганда вӧлмытыны понна но со вамен ас доходзэс йылэтыны понна сыӵе осконъёсын пользоваться кариськылӥзы.
|-
|Наука открыла, что каждая болезнь вызывается определенной бактерией — возбудителем данной болезни.
|Наука тӧдмаліс, мый быд висьӧм лоӧ торъя сикаса бактерияысь — сійӧ висьӧмсӧ новлӧдлысь бактерияысь.
|Котькыӵе висён нимысьтыз бактериос бордысь — висёнъёс кылдытӥсь бордысь потэ шуыса наука дышетэ.
|-
|Одна бацилла вызывает туберкулез, другая — дифтерит; один из вибрионов — холеру.
|Ӧти бацилла висьмӧдӧ туберкулёзӧн, мӧд — дифтеритӧн; вибрионъяс пӧвстысь ӧти бацилла — холераӧн висьмӧдӧ.
|Бациллаос пӧлысь одӥгез туберкулёз кылдытэ, мукетыз — дифтерит; вибрионъёс пӧлысь одӥгез — холера кылдытэ.
|-
|Причем туберкулез у человека и туберкулез у домашних животных возбуждаются разными бактериями; холера у человека и холера у кур также вызываются различными видами бактерий.
|Мортлӧн да гортса животнӧйяслӧн туберкулёз лоӧ оз ӧткодь бактерияясысь; холераӧн мортӧс да холераӧн курӧгӧс сідз жӧ висьмӧдӧны торъя сикас бактерияяс.
|Адямилэн но пудолэн туберкулёззы пӧртэм бактериосын кылдэ; озьы ик адямилэн но куреглэн холеразы но пӧртэм бактериосын кылдэ.
|-
|Выяснилось, что самая болезнь происходит от выделения бактериями ядовитых веществ в кровь больного организма; смертельный же исход болезни наступает вследствие полного отравления этими ядами организма.
|Тӧдмалӧма, мый ачыс висьӧмыс лоӧ висьысь организм вирӧ бактерияясӧн яда веществояс торйӧдӧмысь; висьӧмысь жӧ кулӧмыс лоӧ сы вӧсна, мый организмыс дзикӧдз отравитчӧ тайӧ ядъяснас.
|Самой висёнэз висись организмлэн вираз бактериосын ядовитой веществоосыз лэземенызы луэ шуыса тодэмын; нош кулон соку луэ, куке организм со ядъёсын быдэс отравиться кариське.
|-
|Многие бактерии, живущие в теле человека и животных, например в кишечнике, не дают ядовитых выделений и поэтому оказались совершенно безвредными для организма.
|Уна бактерияяс, кодъяс олӧны мортъяс да животнӧйяс телӧын, шуам кишечникын, оз сетны яда веществояс да та вӧсна найӧ организмыслы некутшӧм вред оз вайны.
|Адямилэн мугораз но пудолэн но мугораз улӥсь уноез бактериос, кылсярысь, кишечниказы: яд уг висъяло, соин ик соос организмлы чик вред уг лэсьто.
|-
|В настоящее время открыты уже многие пути борьбы с болезнетворными бактериями.
|Ӧнія кадын тӧдмалӧма нин уна вермасян туйяс висьӧм новлӧдлысь бактерияяскӧд.
|Али дыръя висён кылдытӥсь бактериосын нюръяськон амалъёс усьтэмын трос.
|-
|При помощи различных лекарств некоторые бактерии убиваются в самом теле человека.
|Уна пӧлӧс лекарствояс отсӧгӧн ӧткымын бактерияясӧс виӧны морт телӧын,
|Куд-ог бактериос пӧртэм эмъюмъёсын эмъяса адямилэн ас мугораз ик куло.
|-
|При смазывании иодом поранений убиваются бактерии, попавшие в рану.
|дойманінсӧ иодӧн мавтігӧн, виӧны сэтчӧ веськалӧм бактерияяссӧ.
|Шуккем ранаез иодэн зыраса отчы шедем бактериос виисько.
|-
|Против заражения бактериями часто применяются прививки.
|Бактерияяс заразаысь видзчысьӧм могысь тшӧкыда вӧчлӧны прививкаяс.
|Бактериосын паласькемлэсь ӵем дыръя прививка лэсьтыло.
|-
|Для этого культуру болезнетворной бактерии вводят в кровь какого-либо животного и таким образом заражают его.
|Та могысь висьӧм новлӧдлысь бактерияяслысь культурасӧ пыртӧны кутшӧмкӧ животнӧй вирӧ да тадзикӧн сійӧс заразитӧны.
|Сое лэсьтыны понна висён кылдытӥсь бактерилэсь культуразэ кыӵе ке животлэн вираз пырто но озьы сое паласькыто.
|-
|После того как животное переболеет, в теле его остаются ослабленные бактерии или ослабленные их яды.
|Сы бӧрын, кыдзи животнӧйыс висяс, сійӧ телӧын кольӧны слабмӧм бактерияяс либӧ налӧн слабмӧм ядъяс.
|Животлэн мугораз висем бераз бактериос яке соослэн лябомем ядъёссы кылё.
|-
|Эти ослабленные бактерии или их яды вводятся человеку в кровь.
|Тайӧ слабмӧм бактерияяссӧ, либӧ налысь ядъяссӧ сюйӧны мортлы вирас.
|Со лябомем бактериосыз яке соослэсь ядзэс адямилэн вираз лэзё.
|-
|Для прививки оспы берут, например, ослабленные бактерии оспы от теленка (оспенный детрит).
|Оспа пистиалӧм вылӧ босьтӧны, шуам, кукань оспалысь слабмӧм бактерияяссӧ (оспеннӧй детрит).
|Кылсярысь, чача пуктыны понна кунянлэн чачаезлэсь лябомем бактериоссэ (чача пуктон детрит) басьто.
|-
|Прививками также предупреждают заболевания брюшным тифом и холерой.
|Сідз жӧ прививкаӧн предупреждайтӧны брюшнӧй тиф да холераӧн висьмӧм.
|Прививка лэсьтыса озьы ик брюшной тифлэсь но холералэсь но утё.
|-
|Путем прививок организм становится невосприимчивым к заражению, так как кровь после прививки приобретает такие свойства, что в ней бактерии не могут размножаться и гибнут.
|Пистиалӧм бӧрын организм оз кут заразитчыны сы вӧсна, мый пистиалӧм бӧрас вирыслӧн лоӧны сэтшӧм свойствояс, мый сы пытшкын бактерияясыс оз вермыны рӧдмыны, кулӧны.
|Прививка лэсьтыса организм висёнъёсын паласькыны уг сётскы ни, малы ке шуоно, соку вире бактериослы йылыны сётонтэм свойствоос кылдо но бактериос куло.
|-
|Иногда прививки применяются с лечебной целью, например при бешенстве.
|Мукӧддырйиыс пистиалӧм нуӧдӧны бурдӧдӧм могысь, шуам, бешенство дырйи.
|Куддыръя прививкаос висёнэз эмъяны понна лэсьто, кылсярысь, бешенство дыръя.
|-
|Против распространения бактерий с успехом применяется дезинфекция помещений, т. е. отравление бактерий различными химическими средствами, например формалином, сулемой.
|Бактерияяс паськалӧмлы паныд ыджыд бур сетӧ оланінъяс дезинфицируйтӧм, мӧд ногӧн кӧ шуны, уна пӧлӧс химическӧй средствоясӧн, шуам формалинӧн, сулемаӧн бактерияясӧс отравитӧм.
|Бактериос вӧлмемлэсь помещениез дезинфицировать карыло, мукет сямен вераса, бактериосыз пӧртэм химической средствоосын отравлять каро, кылсярысь, формалинэн, сулемаен.
|-
|Выяснилось также, что хорошим дезинфицирующим средством является солнечный свет, так как многие бактерии не выносят яркого солнечного света и погибают.
|Тӧдмӧдӧма сідз жӧ, мый бур дезинфицируйтысь средствоӧн лоӧ шонділӧн югыдыс, сы вӧсна, мый уна бактерияяс шонді югӧрысь кулӧны.
|Умой дезинфицирующой средствоен озьы ик шунды тылсиос но лыдъясько шуыса тодэмын, малы ке шуоно, уноез бактериос пӧсь шунды тылсиослы уг чидало но куло.
|-
|Например, солнечным светом убиваются туберкулезные бактерии.
|Сідз, шонді югыдыс виӧ туберкулёзнӧй бактерияясӧс.
|Кылсярысь, шунды тылсиен туберкулёз бактериос быро.
|-
|Помимо дезинфекции для борьбы с бактериями часто используют нагревание предметов до высокой температуры, чтобы убить не только бактерии, но и их споры.
|Бактерияяскӧд вермасьӧм могысь дезинфекция пыдди тшӧкыда пӧльзуйтчӧны кӧлуйясӧс ыджыд температураӧдз шонтӧмӧн, медым вины не сӧмын бактерияяссӧ, но и налысь спораяссӧ.
|Бактериосын нюръяськонэ, дезинфекциос лэсьтон сяна, ӵем дыръя предметъёсты вылӥ температураозь пӧсятон амалэз кутыло — бактериосты гинэ ӧвӧл, соослэсь спораоссэс но быдтыны понна.
|-
|Таким путем производится стерилизация марли и бинтов для перевязки ран, инструментария для операций, одежды и белья заразнобольных, молока и других продуктов.
|Тадзикӧн нуӧдсьӧ ранаяс кӧрталӧм вылӧ марля да бинт, инструментарий операцияяс вӧчны, паськӧм да бельё заразнӧй висьысьяслысь, йӧв да мукӧд прӧдуктъяс стерилизуйтӧм.
|Сыӵе амалэн ранаосыз бинён марлялы но бинтъёслы стерилизация лэсьтӥське, операци лэсьтон инструментъёслы, паласькись висёнэн висисьёслэн дӥськутсылы, йӧллы но мукет продуктъёслы.
|-
|Очень вероятно, что капиталистические государства в войнах наряду с ядовитыми газами будут применять болезнетворные бактерии.
|Позьӧ чайтны, мый капиталистическӧй государствояс войнаяс дырйи ядовитӧй газъясӧн кындзи кутасны воюйтны висьӧм новлӧдлысь бактерияясӧн.
|Капитализмо государствоос ожмаськон уже ядовитой газъёсын ӵош ик висён кылдытӥсь бактериосты но кутылозы шуыса туж кадь тодмо.
|-
|Бактерии будут самым ужасным и смертельным орудием войны.
|Бактерияяс лоӧны войналӧн медся ужаснӧй да медся ёна смерт вайысь ӧрудиеӧн.
|Бактериос войналэн самой кышкыт но быдтӥсь орудиосыз луозы.
|-
|Поэтому необходима подготовка средств оборонной борьбы с бактериями.
|Та вӧсна коланаӧн лоӧ бактерияяскӧд вермасян средствояс лӧсьӧдӧм.
|Соин ик бактериослы пумит оборонной нюръяськон средствоос дасяны кулэ.
|-
|Знакомство населения с бактериями и сознательное отношение к борьбе с ними являются одним из самых надежных предупредительных мер борьбы.
|Бактерияясӧн йӧзӧс тӧдмӧдӧм да бактерияяскӧд вермасьӧм вылӧ сознательнӧя видзӧдӧм лоӧны медся надежнӧй, медся бур мераясӧн бактерияяскӧд водзысянь лӧсьӧдчӧм вермасян мераяс пиысь.
|Населенилы бактериосын тодматскон но соосын нюръяськон бордын сознательно ужан — нюръяськонын предупредительной амалъёс пӧлысь самой осконо амал луэ.
|-
|В нашем социалистическом хозяйстве приемы бактериальной войны с успехом используются против вредных животных, особенно против вредителей сельского хозяйства — сусликов, мышей и крыс.
|Миян социалистическӧй овмӧсын бактерияа война приёмъясӧн бура пӧльзуйтчӧны вреднӧй животнӧйяскӧд паныд тышкасьӧмын, торъя нин видз-му овмӧс вредительяскӧд — сусликъяскӧд, шыръяскӧд да крысаяскӧд.
|Асьме социализмо хозяйствоын бактериосын нюръяськонлэн амалъёсыз вредной животъёсын нюръяськон уже паськыт кутӥсько, тужгес ик сельской хозяйстволэн вредительёсыныз — сусликъёсын, шыръёсын но комакъёсын.
|-
|При помощи приманок, пропитанных разводками болезнетворных бактерий мышиного или крысиного тифа, уничтожаются вредные грызуны на огромных пространствах.
|Сам (приманка) отсӧгӧн, кодъясӧс йиджтӧма шыр либӧ крыса тиф висьӧм новлӧдлысь бактерияяс разводкаясӧн, бырӧдсьӧны вредительяс зэв ыджыд местаяс вылын.
|Шыръёслы яке комакъёслы тиф кылдытӥсь бактериё кизертэтэн пыӵатэм приманкаосын туж бадӟым пространствоос вылысь вредной грызунъёсты быдтыны луэ.
|-
|Бактерия брожения и гниения.
|Шузьӧдысь да сісьмӧдысь бактерияяс.
|Чырсатӥсь бактериос но сисьтӥсь бактериос.
|-
|Среди сапрофитных бактерий имеется много полезных.
|Сапрофитнӧй бактерияяс пӧвстысь эм бур сетысь уна бактерияяс.
|Сапрофитной бактериос пӧлын полезнойёсыз трос вань.
|-
|К числу таких полезных бактерий относится большинство бактерий, вызывающих брожение.
|Татшӧм пӧльза сетысь бактерияяс сикасӧ пырӧны унджык бактерияыс, кодъяс вӧсна лоӧ шузьӧм.
|Сыӵе полезной бактериос пӧлын тросэз чырсатӥсь бактериос луо.
|-
|Всем известно, что молоко, оставшееся в тепле, скисает.
|Быдӧн тӧдӧны, мый шоныдінӧ кольӧм йӧв шузьӧ-шоммӧ.
|Шуныт азе кельтэм йӧл чырса, котькинлы тодмо.
|-
|Оказывается, что скисание молока происходит под влиянием особых бактерий брожения, превращающих сахар молока в молочную кислоту.
|Вӧлӧмкӧ, йӧвлӧн шоммӧмыс лоӧ торъя шузьӧдысь бактерияяс вӧсна, кодъяс йӧвлысь сакарсӧ пӧртӧны молочнӧй кислотаӧ.
|Йӧллэн чырсамез, солэсь сакарзэ молочной кислоталы пӧрмытӥсь нимысьтыз чырсатӥсь бактериосын луэ шуыса тодэмын.
|-
|Молочнокислое брожение наблюдается не только при приготовлении молочных продуктов, как, например, простоквашу и кефира, но и при квашении капусты и силосовании кормов.
|Йӧв шоммана шузьӧм овлӧ не сӧмын йӧв прӧдуктъяс, кыдзи, шуам, вылльӧв да кефир лӧсьӧдігӧн, но и капуста шоммӧдігӧн да кӧрымъяс силосуйтігӧн.
|Молочно-кислой брожениос молочной продуктъёсты дасяку, кылсярысь йӧлпыд (простокваша) но кефир лэсьтыку гинэ уг шӧдско, соос кубиста чырсатыку но пудо сиён силосовать карыку но луыло.
|-
|Выделяющаяся при этом молочная кислота препятствует размножению других гнилостных бактерий в продуктах и таким образом способствует их сохранению.
|Татшӧм шоммигас артмӧм молочнӧй кислотаыс оз лэдз рӧдмыны прӧдуктъясын мукӧд сісьмӧдысь бактерияяслы да тадзикӧн отсалӧ найӧс видзны тшыкӧмысь.
|Со висъяськем молочной кислота продуктъёсын мукет сисьтӥсь бактериослы йылыны люкетэ. Озьы со соослэсь улэмзэс утьыны юрттэ.
|-
|Среди сапрофитных бактерий наряду с полезными встречаются и вредные бактерии.
|Пӧльза сетысь сапрофитнӧй бактерияяс кындзи эмӧсь и вреднӧй сапрофитнӧй бактерияяс.
|Сапрофитной бактериос, полезнойёсыз сяна, вреднойёсыз но вань.
|-
|Многие из них вызывают порчу и гниение пищевых продуктов.
|Тайӧ бактерияясыс тшыкӧдӧны да сісьмӧдӧны сёян прӧдуктъяс.
|Уноез соос сиён продуктаосыз сӧро но сисьто.
|-
|Например, мясо и рыба, оставленные в тепле, под действием бактерий гниения очень быстро портятся.
|Шуам, шоныдінӧ кольӧм яй да чери зэв ӧдйӧ тшыкӧны сісьмӧдысь бактерияяс вӧсна.
|Кылсярысь, шуныт азе кельтэм сӥль но чорыг сисьтӥсь бактериослэн действиенызы туж ӝог сӧриське.
|-
|Для того чтобы предохранить скоропортящиеся продукты от гниения на продолжительное время, их подвергают нагреванию при высокой температуре, при которой убиваются не только бактерии, но и их споры.
|Сы могысь, медым дыр кад кежлӧ сісьмӧмысь видзны ӧдйӧ тшыкысь прӧдуктъяс, найӧс шонтылӧны ыджыд температураӧдз, кор кулӧны не сӧмын бактерияяс, но и налӧн спораясыс.
|Ӝог сисьмись сиён-юнэз кема ӵоже сӧриськытэк возьыны понна пӧсь температура азьын пӧсято, соку бактериосыз гинэ бырем ӧвӧл, бактерия спораосыз но быро.
|-
|Во время нагревания продукты запаиваются в жестяные банки, чтобы в дальнейшем прекратить к ним доступ бактерий.
|Шонтігас прӧдуктъяссӧ пуктӧны жӧсьт банкаясӧ да бӧрвылас спояйтӧны, кытчӧ водзӧ оз нин вермыны веськавны бактерияяс.
|Пӧсятон ортчытон дыръя сиён-юон продуктъёсы бактериос медаз шеде ни шуыса соосты корт банкаосы ӵоксало (запаивать каро).
|-
|Так приготовляются консервы, которые долгое время могут лежать и не портиться.
|Тадз вӧчсьӧны консервъяс, кодъяс дыр кад вермӧны куйлыны тшыксьытӧг.
|Озьы консервез дасяло но со туж кема сӧриськытэк улыны быгатэ.
|-
|Сохранение пищевых продуктов от бактерий достигается также высушиванием, охлаждением, солением, маринованием, засахариванием.
|Бактерияясысь сёян прӧдуктъяс видзысь способӧн вермӧ лоны сідз жӧ косьтӧм, кӧдзӧдӧм, солалӧм, маринуйтӧм, сакаралӧм.
|Сиён продуктаосты бактериослэсь утьыны понна таӵе амалъёс но уже кутыло: куасьтон, кынтон, сылалтон, маринование, сакарен ческытатон.
|-
|Бактерии, вызывающие гниение, наряду с вредом приносят и огромнейшую пользу.
|Сісьмӧдысь бактерияяс вред вайӧм кындзи вайӧны и зэв ыджыд пӧльза.
|Сисьмон пӧрмытӥсь бактериос вред лэсьтэмзы сяна пайда но туж бадӟым сёто.
|-
|Разлагая сложные органические вещества мертвых животных и растений на более простые, они в конце концов превращают их в минеральные вещества, или, как говорят, минерализируют их.
|Кулӧм животнӧйяс да быдмӧгъяслысь сложнӧй органическӧй веществояссӧ разлагайтӧны прӧстӧйджык веществояс вылӧ, тайӧ бактерияясыс медбӧрын пӧртӧны найӧс минеральнӧй веществоясӧ, либӧ, кыдз шуӧны, найӧс минерализуйтӧны.
|Кулэм животъёслэсь но будосъёслэсь органической веществооссэс простойгес веществоослы люкылыса, соос соосты минеральной веществоослы пӧрмыто, мукет сямен вераса, минерализировать каро.
|-
|При этом в воздух выделяются различные газы, в частности углекислый газ и сероводород (газ, имеющий дурной запах тухлых яиц).
|Сэк жӧ сынӧдӧ торъялӧны уна сикас газъяс, кыдзи углекислӧй газ да сероводород, сэтшӧм газ, кодлӧн дукыс тшыкӧм кольклӧн кодь.
|Со дыръя омыре пӧртэм газъёс висъясько, кылсярысь, углекислой газ но сероводород (сисьмем курегпуз зыно газ).
|-
|В почве и навозе, кроме гнилостных бактерий, встречаются в большом количестве особые нитрифицирующие бактерии.
|Мусинын да куйӧдын, сісьмӧдысь бактерияяс кындзи, эмӧсь зэв уна аслыснога нитрифицирующӧй бактерияяс.
|Почваын но кыедын сисьтӥсь бактериос сяна нитрофицирующой бактериос уно луо на.
|-
|Они играют очень важную роль при минерализации почвы.
|Налӧн зэв тӧдчана рольыс мусин минерализуйтчигӧн.
|Соос почваез минерализировать каронын бадӟым инты басьто.
|-
|Эти бактерии не являются сапрофитами, они питаются неорганическими веществами, полученными в результате разложения органических веществ.
|Тайӧ бактерияясыс оз лоны сапрофитъясӧн, найӧ пӧткӧдчӧны неорганическӧй веществоясӧн, кодъяс артмӧны органическӧй веществояс сісьмигӧн.
|Со бактериос сапрофитъёс ӧвӧл, органической веществоослэсь кылем-мылемзэс — неорганической веществоосты сиё-юо.
|-
|Под действием нитрифицирующих бактерий в почве отлагается соль, содержащая азот, т. е. селитра, имеющая большое значение в улучшении плодородия почвы.
|Нитрифицирующӧй бактерияяс действуйтӧм улын мусинын артмӧ азота сов, мӧд ногӧн кӧ шуны, селитра, кодлӧн ыджыд тӧдчанлуныс мусинлысь вынсӧ бурмӧдӧмын.
|Нитрофицирующой бактериос сисьмытыса отчы азото сылал кыле, мукет сямен — селитра, со почваез кыеданын бадӟым значение басьтэ.
|-
|Как известно, зеленые растения питаются углеродом из углекислого газа, рассеянного в воздухе, и растворами минеральных веществ, находящихся в почве.
|Миянлы тӧдса нин, мый веж быдмӧгъяс питайтчӧны сынӧдын разалӧм углекислӧй газысь босьтӧм углеродӧн да мусинса минеральнӧй веществояс растворъясӧн.
|Вож будосъёс омыре вӧлскем углекислой газысь углеродэз но почваысь минеральной веществоослэсь растворзэс сиыса-юыса уло шуыса асьмелы тодмо.
|-
|Из этих веществ создается в зеленом растении органическое вещество.
|Тайӧ веществоясысь веж быдмӧгын артмӧ органическӧй вещество.
|Со веществоослэсь вож будосын органической вещество кылдэ.
|-
|После смерти растений и животных бактерии снова разлагают сложные органические вещества, превращают их в более простые, неорганические соединения и таким образом возвращают их почве.
|Быдмӧгъяс да животнӧйяс кулӧм бӧрын бактерияяс выльысь разлагайтӧны сложнӧй органическӧй веществояссӧ, пӧртӧны найӧс прӧстӧйджык, неорганическӧй соединениеясӧ да татшӧм ногӧн найӧс бӧр вайӧны мусинӧ.
|Будосъёслэн но животъёслэн кулэм беразы бактериос сложной веществоосты выльысь люкыло (сисьмыто), — неорганической соединениослы пӧрмыто но озьы соосты почвае берлань берыкто.
|-
|Таким путем при участии бактерий совершается круговорот вещества в природе.
|Татшӧм туйӧн бактерияяс отсӧгӧн природаын мунӧ веществолӧн круговорот.
|Тӥни озьы природаын бактериос вамен сыӵе веществоослэн вошъяськемзы луэ.
|-
|Происхождение бактерий.
|Бактерияяслӧн лоӧм (происхождение).
|Бактериослэн кылдэмзы.
|-
|Ученые предполагают, что бактерии являются одними из самых древних растений.
|Учёнӧйяс думайтӧны, мый бактерияясыд лоӧны быдмӧгъяс пӧвстын медся важъяс.
|Бактериос самой кемалась вашкала будосъёс луо шуыса учёнойёс малпало.
|-
|И, как большинство растений, древние бактерии питались минеральными веществами.
|Кыдзи и унджык быдмӧгъясыс, важ бактерияяс пӧткӧдчылӧмаӧсь минеральнӧй веществоясӧн.
|Соос, уноез будосъёс сямен ик, минеральной веществоосты сиыса-юыса улӥзы.
|-
|Это подтверждается тем, что в самых древнейших отложениях земной коры встречаются остатки железобактерий.
|Тайӧ тыдалӧ и сэсь, мый му корка медся важ пуксьӧм слӧйясын сюрлывлӧны железобактерияяслӧн колясъясыс.
|Со тани маин зэматӥське: самой кемалась вашкала дыръёсы висъяськем музъем сӥосын корт бактериос шедьыло.
|-
|Вероятно, они жили в горячих источниках древней земли.
|Тыдалӧ, найӧ овлӧмаӧсь важ му пӧсь источникъясын.
|Татысен, соос вашкала музъемлэн пӧсь источникъёсаз улӥзы дыр шуыса малпано луэ.
|-
|2. Водоросли — древнейшие зеленые растения.
|2. Водоросльяс — зэв важся веж быдмӧгъяс.
|2. Вубудосъёс — вашкала вож будосъёс.
|-
|Вероятно, вы много раз видали, как «цветет вода» в прудах и лужах; вода принимает тогда различные оттенки: то яркозеленый, то желтый, бурый, то даже красноватый.
|Тӧдӧмысь, ті унаысь аддзылінныд, кыдзи прудъясын да ва гӧпъясын «ваыс дзоридзалӧ», сэк ваыс овлывлӧ уна пӧлӧс рӧма: то турунвиж, то кольквиж, то руд, то весигтӧ гӧрдов.
|Тыметъёсын но гопъёсын вулэсь сяськаямзэ тӥледлы адӟылоно луылӥз дыр. Ву соку пӧртэм тусо луэ: яке вож, яке ӵуж, яке нап горд, куддыр нош гордалэс.
|-
|Но какова причина «цветения» воды?
|Но кутшӧм жӧ помкаыс «ва дзоридзалӧмыслы»?
|Нош малы ву «сяськаяське»?
|-
|Если зачерпнуть в стакан такой воды и посмотреть на свет, то иногда можно видеть, что в воде плавает бесчисленное множество каких-то маленьких шариков, меньше булавочных головок.
|Гумовтны кӧ стӧканӧ татшӧм васӧ да видзӧдлыны югыд вылӧ, то мукӧддырйиыс позьӧ аддзыны, мый ваын ветлӧдлӧны булавка юрысь ичӧтджык зэв уна кутшӧмкӧ шарикъяс.
|Сыӵе вуэз стаканэ омыртыса куддыр адӟоно луэ — отын пумтэм-йылтэм трос, вень йыллэсь но пичиесь, котресэсь кыӵе ке гагъёс уяло.
|-
|Иногда шарики настолько мелки, что их простым глазом не видно.
|Мукӧддырйиыс шарикъясыс сэтшӧм посниӧсь, мый прӧстӧй синмӧн оз и тыдавны.
|Куддыр со гагъёс пичиен вуысь адӟыны но соосты уг луы.
|-
|Поэтому каплю такой воды лучше рассмотреть под микроскопом.
|Та вӧсна татшӧм ваыслысь войтсӧ бурджык видзӧдлыны микроскоп пыр.
|Соку сыӵе вулэсь одӥг шапыксэ микроскоп пыр учкыны умой луоз.
|-
|Тогда перед глазами откроется совершенно новый мир разнообразнейших живых существ, среди которых будут выделяться зеленые шарики различной величины, или тоненькие зеленые ниточки, или пластинки разных очертаний.
|Сэк миян синводзын воссяс зэв унасикаса ловъя олысьяслӧн дзик выль мир, кодъяс пӧвстын кутасны торъявны разнӧй ыдждаа турунвиж шарикъяс, либӧ вӧсньыдик веж сунис кодьяс, либӧ быдсикас пластинкаяс.
|Соку син азяд пӧртэм улэп гагъёсты адӟод. Соос пӧлын пӧртэм быдӟалаё вож коскертъёс тужгес ик синме йӧтозы, векчиесь вож сӥньыс нюжыос, яке пӧртэм тусоесь пачкес макеос.
|-
|Эти растения, имеющие простое строение, получили название водорослей.
|Тайӧ прӧстӧй тэчаснога быдмӧгъясыс шусьӧны водоросльясӧн.
|Сыӵе простой строениё будосъёсты вубудосъёс шуо.
|-
|Одноклеточная зеленая водоросль — хламидомонада.
|Ӧтиклеткаа турунвиж рӧма водоросль — хламидомонада.
|Одӥг клеткаё вож вубудос — хламидомонада.
|-
|Иногда при «цветении» вода в лужах принимает яркозеленый цвет.
|Мукӧддырйи ва гӧпъясын ваыс «дзоридзалӧ» турунвиж рӧмӧн.
|Лазег тымем вуосын но пичи гопъёсын «сяськаякуз» ву куддыръя вож-вож тусо луылэ.
|-
|Рассматривая каплю такой воды под микроскопом, можно увидеть большое количество маленьких зеленых шариков, быстро двигающихся в разных направлениях.
|Татшӧм валысь ӧти войт микроскоп пыр видзӧдігӧн позьӧ аддзыны зэв уна посньыдик турунвиж рӧма шарикъяс, кодъяс ӧдйӧ вӧрӧны быд бокӧ.
|Таӵе вуэз микроскопен одӥг шапыксэ учкыса, отысь туж трос пичиесь, вож, быгылес, мыд-мыдлань ӝог ветлӥсь шарикъёсты адӟоно.
|-
|Это — одноклеточные зеленые водоросли — хламидомонады * (рис. 103).
|Тайӧ — ӧтиклеткаа турунвиж рӧма водоросльяс — хламидомонадаяс * (103-ӧд серп.).
|Таос одӥг клеткаё вубудосъёс — хламидомонадаос луо (103 сур.).
|-
|* При переводе на русский язык слово хламидомонада означает: монада — простейший организм, хламида — одежда, т. е. простейший организм, покрытый одеждой (оболочкой).
|* Хламидомонада кыв коми кыв вылӧ вуджӧдігӧн лоӧ: монада — простейшӧй организм, хламида — паськӧм, мӧд ногӧн кӧ шуны, простейшӧй организм, коді вевттьыссьӧма паськӧмӧн (оболочкаӧн).
|* «Хламидомонада» кылэз удмурт кылэ берыктыса тазьы луоз: монада — простейшой организм, хламида — дӥсь, мукет сямен вераса, дӥсен (вылкуэн) шобыртэм простейшой организм.
|-
|У остановившейся хламидомонады видна наружная прозрачная оболочка, в которой заключен комочек протоплазмы с ядром в центре.
|Кор хламидомонада оз вӧр, позьӧ аддзыны ас пырыс тыдалан (прозрачнӧй) ортсыса оболочка, код пытшкын эм протоплазмалӧн ёкмыль ядроӧн шӧрас.
|Одӥг интыяз сылӥсь хламидомонадалэн вылаз дун вылкуэз адске. Со пушкын ядроен протоплазмаез но вань.
|-
|От переднего конца отходят два тонких жгутика.
|Водзладор помсьыс петӧны кык вӧсньыдик сияс (жгутикъяс).
|Азь пумаз солэн кык быжъёсыз вайяськемын.
|-
|При движении они быстро колеблются, отчего их трудно видеть.
|Хламидомонада вӧригӧн найӧ ӧдйӧ зэв дзӧрӧны, мый вӧсна найӧс сьӧкыд аддзыны.
|Мыд-мыдлань ветлыкуз быжъёсыныз туж ӝог выретэ. Соин ик соосты адӟыны но шуг.
|-
|При помощи этих жгутиков хламидомонада двигается вокруг своей оси и вперед.
|Тайӧ сияс (жгутикъяс) отсӧгӧн хламидомонада бергалӧ аслас ось гӧгӧр да мунӧ водзӧ.
|Быжъёсыз зӥр берганы но азьлань ветлыны юртто.
|-
|Вместо отдельных хлорофилловых зерен все тело хламидомонады, кроме переднего конца, равномерно окрашено в зеленый цвет.
|Торъя хлорофиллӧвӧй шыдӧсъяс пыдди хламидомонадалӧн став телӧнас, водзладор пом кындзиыс, ӧтмоз краситчӧма турунвиж рӧмӧн.
|Нимаз хлорофилл тысьёс интые хламидомонадалэн быдэс мугорыз, азьпал пумыз сянаез, быдэсак вож буяськемын.
|-
|Это происходит оттого, что внутри этого одноклеточного организма имеется один большой хроматофор (носитель окраски), имеющий форму чаши с утолщенным дном.
|Тайӧ лоӧ сы вӧсна, мый тайӧ ӧтиклеткаа организм пытшкын эм ӧти ыджыд хроматофор (рӧм новлӧдлысь), кодлӧн формаыс кыз пыдӧса тасьті кодь.
|Одӥг клеткаё организмлэн пушказ одӥг гинэ бадӟым зӧк пыдэсо ӵаша тусъем хроматофорез бордысь буяськемез пӧрмемын.
|-
|Он играет ту же роль в жизни водоросли, как и хлорофилловые зерна у цветковых растений: усваивает углерод из углекислого газа, растворенного в воде.
|Хроматофорлӧн рольыс водоросль олӧмын сэтшӧм жӧ, кыдзи хлорофиллӧвӧй шыдӧсъяс дзоридза быдмӧгъяс олӧмын: босьтӧ углерод ваын сылӧм углекислӧй газысь.
|Со вубудослэн улоназ сяськаё будосъёслэн хлорофилл тысьёссы сямен ик ужа, вуысь сылмем углекислой газлэсь углеродзэ асэстэ.
|-
|В задней утолщенной части хроматофора можно видеть крахмальные зерна, образовавшиеся в результате усвоения растением углерода и воды.
|Хроматофор бӧрладор кызӧм юкӧнысь позьӧ аддзыны крахмал шыдӧсъяс, кодъяс артмӧмаӧсь быдмӧгӧн углерод да ва босьтӧм бӧрын.
|Берпалаз зӧк интыяз крахмал тысьёсыз адско. Таос будослэн углеродэз но вуэз асэстэменыз пӧрмемын.
|-
|Хламидомонады, так же как и бактерии, состоят из одной клетки.
|Хламидомонадаяс сідз жӧ, кыдзи и бактерияяс, тэчсьӧмаӧсь ӧти клеткаысь.
|Та хламидомонадаос, бактериос кадь ик, одӥг клеткаё луо.
|-
|Эта клетка является целым самостоятельным организмом: она самостоятельно движется, ассимилирует углерод, впитывает минеральные соли, растворенные в воде;
|Тайӧ клеткаыс лоӧ дзонь дзик торъя организмӧн: сійӧ ачыс ветлӧдлӧ, ассимилируйтӧ углерод, босьтӧ ваын сылӧм минеральнӧй совъяс;
|Озьы ке но та клетка ас понназ быдэс нимаз организм луэ: со ас сяменыз ветлэ, вуын сылмем углеродэз, минерал сылалъёсты асэстэ.
|-
|она живет, размножается, умирает, как и другие организмы.
|сійӧ олӧ, рӧдмӧ, кулӧ, кыдзи и мукӧд организмъяс.
|Мукет организмъёс сямен ик со улэ но йылэ но, кулэ но.
|-
|По сравнению с бактерией она имеет значительно большую величину и более сложное строение.
|Бактерия серти, сылӧн ыдждаыс тӧдчымӧнъя ыджыдджык да тэчасногыс сложнӧйджык.
|Бактериос сярысь солэн быдӟалаез бадӟым, со сяна солэн строениез но сложнойгес.
|-
|В теле ее находится ясно видимое ядро.
|Сійӧ телӧын эм бура тыдалана ядро.
|Мугораз солэн ӟеч адӟымон ядроез вань.
|-
|Она окрашена в зеленый цвет, содержит хлорофилл, следовательно, усваивает углерод из углекислого газа.
|Сійӧ турунвиж рӧма, сы пытшкын эм хлорофилл, сідзкӧ, хламидомонада босьтӧ углерод углекислӧй газысь.
|Со вож буё буяськемын, хлорофиллэз вань, озьы бере со углекислой газысь углеродэз асэстэ.
|-
|В этом заключается ее существенное сходство с другими зелеными растениями.
|Татшӧм торъясӧн сійӧ ӧткодясьӧ турунвиж рӧма мукӧд быдмӧгъяскӧд.
|Та верамъёс бордын солэн вож будосъёсын ог тусъем луэмез.
|-
|Кроме хламидомонады в воде встречается множество других одноклеточных водорослей самой разнообразной формы и строения.
|Хламидомонада кындзи ваын эмӧсь быд сикаса формаа да тэчаснога зэв уна мукӧд ӧти клеткаа водоросльяс.
|Хламидомонада сяна вуын пӧртэм тусо но строениё одӥг клеткаё вубудосъёс туж трос шедё.
|-
|Но у всех одноклеточных водорослей имеются: ядро, протоплазма, хроматофор, и у огромного большинства — оболочка.
|Но став ӧтиклеткаа водоросльяслӧн эм ядро, протоплазма, хроматофор, да унджыкыслӧн — оболочка.
|Со одӥг клеткаё вубудосъёслэн ваньзылэн ик ядрозы, протоплазмазы, хроматофорзы но тросэзлэн вылкузы вань.
|-
|Размножение хламидомонады.
|Хламидомонадалӧн рӧдмӧм.
|Хламидомонадалэн йылэмез.
|-
|Наблюдениями установлено, что хламидомонада при размножении останавливается и теряет жгуты.
|Наблюдениеясӧн тӧдмалӧма, мый хламидомонада рӧдмигӧн сувтӧ да воштӧ жгутъяссӧ.
|Эскерыса таӵе ужъёс шедьтэмын: хламидомонада йылыкуз ветлэмысь дугдыса улэ, быжъёссэ ыштэ,
|-
|Содержимое ее (протоплазма и ядро) делится сначала на две части.
|Клетка пытшкӧсса веществоыс (протоплазма да ядро) сылӧн юксьӧ медводзсӧ кык пельӧ.
|пуштросэз (протоплазмаез но ядроез) нырысь шори люкиське.
|-
|Каждая из этих двух новых клеток в свою очередь делится на две части.
|Тайӧ кык выль клеткаыс бара жӧ торъялӧны кык пельӧ.
|Та кык выль пӧрмем клеткаос ас понназы нош шори люкисько на.
|-
|Образуются, таким образом, четыре, а иногда и восемь отдельных клеток.
|Татшӧм ногӧн артмӧны нёль, а мукӧддырйиыс кӧкъямыс клетка.
|Тӥни озьы ньыль но тямыс но нимаз клеткаос кылдо.
|-
|Эти новые одноклеточные организмы покидают оболочку материнской клетки и начинают вести самостоятельный образ жизни, как взрослые хламидомонады.
|Тайӧ выль ӧтиклеткаа организмъясыс эновтӧны мам клеткаыслысь оболочкасӧ да заводитӧны овны дзик торйӧн ас кежас, кыдзи верстьӧ хламидомонадаяс.
|Со выль одӥг клеткаё организмъёс мумы куысьтызы потыса, котькудӥз ас понназ мукет мӧйы хламидомонадаос сямен ик улыны кутско.
|-
|Такой вид размножения путем простого деления называется бесполым размножением.
|Татшӧм шӧрипӧв юксьӧм ногӧн рӧдмӧм шусьӧ бесполӧй рӧдмӧмӧн (размножениеӧн).
|Тазьы клеткаос гинэ люкиськыса йылэмез валчеяськытэк йылон (<rus>бесполое размножение</rus>) шуо.
|-
|Другой способ размножения значительно сложнее.
|Мӧд нога рӧдмӧмыс тӧдчымӧнъя сложнӧйджык.
|Мукет сямен йылон сложногес луэ.
|-
|Он заключается в том, что хламидомонада делится на большое число (32—64) мелких подвижных клеток, похожих по своему строению на взрослых хламидомонад.
|Сійӧ лоӧ сыын, мый хламидомонадаыс юксьӧ унджык лыда (32–64) посниджык вӧрысь клеткаяс вылӧ, кодъяс аслас тэчасногнас мунӧны гырысь хламидомонадаяс вылӧ.
|Соку хламидомонада строенизыя мӧйы хламидомонадалы тупась пичиесь гинэ вырисесь трос клеткаослы люкиське.
|-
|Эти подвижные половые клетки сцепляются друг с другом своими передними концами — «носиками» (рис. 104);
|Тайӧ вӧрысь-ветлысь полӧвӧй клеткаясыс асланыс водзладор помъяснаныс — «ныръяснаныс» кутчысьӧны ӧти-мӧдныскӧд (104-ӧд серп.);
|Та кык вырись половой клеткаос азьпал «ныръёсынызы» огзы борды огзы ваче вуыса лякисько (104 сур.).
|-
|при этом клеточные оболочки лопаются, содержимое же (протоплазма с ядром) двух половых клеток выходит из прежних оболочек и сливается вместе, одеваясь новой плотной оболочкой.
|сэки клеткаса вевттьӧдъясыс (оболочкаяс) налӧн потӧны, кыкнан полӧвӧй клеткалӧн пытшкӧсса веществоыс (ядроа протоплазмаыс) петӧ важ оболочкаясысь да вевттьыссьӧ выль топыд оболочкаӧн.
|Соку клеткаослэн куоссы пилисько но кизер протоплазма но ядро кыкез ик огинэ кариськыса одӥг выль вылкуэн шобырско.
|-
|Образуется, таким образом, покоящаяся спора, легко переносящая неблагоприятные условия — промерзание водоемов или их высыхание.
|Тадзикӧн артмӧ покоя спора, коді вермӧ овны лёк условиеяс дырйи — ваяс кынмигӧн либӧ найӧ косьмигӧн.
|Озьы вырӟылӥсьтэм спора кылдэ, ву кынмемлэсь но куасьмемлэсь но со уг кышка ни.
|-
|После покоя — периода зимы или засухи — при наступлении теплой и влажной погоды содержимое такой споры распадается путем деления на несколько клеток, у каждой из которых образуются жгутики.
|Покой бӧрын — тӧв либӧ засуха бӧрын — шоныд да васӧд поводдя сувтігӧн татшӧм споралӧн пытшкӧсыс юксьӧмӧн торъявлӧ некымын клетка вылӧ да быдӧнлӧн артмӧны жгутикъяс.
|Озьы кынмылыса но куасьмыса улэм беразы нош котгес но шунытгес луэ ке, та спора тысь трос люкетлы люкиське но ваньмызлы выль быжъёс кылдо.
|-
|Новые организмы покидают оболочку споры и развиваются во взрослые хламидомонады.
|Выль организмъяс эновтӧны споралысь оболочкасӧ, сэсся водзӧ сӧвмӧны верстьӧ хламидомонадаясӧдз.
|Выль кылдэм организмъёс вуж спора тысь кузэс кушто но будыса мӧйы хламидомонада пӧрмо.
|-
|Любопытно, что у некоторых хламидомонад образуются половые клетки различной величины: одни — мелкие, подвижные, другие — крупные, теряющие жгуты, неподвижные.
|Интереснӧ, мый некымын хламидомонадаяслӧн полӧвӧй клеткаясыс оз ӧтыдждаӧн артмыны: ӧтияс посньыдикӧсь, вӧрысьӧсь, мукӧдыс — гырысьӧсь, жгуттӧмӧсь, вӧртӧмӧсь.
|Куд хламидомонадаослэн половой клеткаоссы пӧртэм быдӟалаё луо: кудӥз пичиесь луыса туж ӝог ветло, нош кудӥз бадӟымесь но быжтэмесь, вырӟылӥсьтэмесь.
|-
|Сливаются такие клетки попарно: мелкие только с крупными.
|Ӧтлаасьӧны тайӧ клеткаясыс гозйӧн: посниясыс сӧмын гырысьяскӧд.
|Таосыз кузэн — пичиез бадӟыменыз гинэ — валчеясько.
|-
|Мелкая подвижная половая клетка называется мужской клеткой, крупная, неподвижная — женской, или яйцеклеткой.
|Посни вӧрысь клеткаыс шусьӧ мужскӧй клеткаӧн, гырысь вӧртӧм клеткаыс — женскӧйӧн, либӧ яйцеклеткаӧн.
|Пичизэ, ветлӥсьсэ — айы клетка шуо, бадӟымзэ, вырӟылӥсьтэмзэ — мумы клетка яке яйцеклетка шуо.
|-
|Размножение, происходящее в результате слияния мужской и женской клеток, носит название полового размножения.
|Мужскӧй да женскӧй клеткаяс ӧтлаасьӧмӧн рӧдмӧмыс шусьӧ полӧвӧй рӧдмӧмӧн.
|Таӵе айы но мумы клеткаос валче вуыса йылонэз валчеяськыса йылон (<rus>половое размножение</rus>) шуо.
|-
|Таким образом, бесполое размножение происходит путем простого деления одноклеточного организма на несколько, половое же размножение заключается в слиянии протоплазмы и ядра двух половых клеток с последующим делением клетки, получившейся путем слияния.
|Сідзкӧ, бесполӧй рӧдмӧмыс мунӧ ӧтиклеткаа организмлӧн некымын пельӧ прӧстӧй юксьӧм пыр, полӧвӧй рӧдмӧм жӧ мунӧ кык полӧвӧй клеткаясса протоплазмаяс да ядрояс ӧтлаасьӧмӧн, кодъяс бӧрвылас бара юксьӧны.
|Тӥни озьы валчеяськытэк йылон дыръя одӥг клеткаё организм трос клеткаослы огшоры люкиське. Нош валчеяськыса йылон дыръя кык половой клеткалэн протоплазмазы но ядрозы валче вуыса огазеясько. Собере тазьы огазеяськыса кылдэм клетка люкиськылэ ини.
|-
|Вольвокс — переходная форма от одноклеточных водорослей к многоклеточным.
|Вольвокс — ӧтиклеткааяссянь уна клеткаа водоросльясӧ вуджана форма.
|Вольвокс — одӥг клеткаё вубудосысь трос клеткае потонлэн тусэз луэ.
|-
|Представим себе на минуту, что хламидомонады при размножении не расходились бы, а, плотно примыкая друг к другу, располагались бы на поверхности студенистого шара.
|Думыштлам регыдик кежлӧ сідз, мый хламидомонадаяс рӧдмиганыс быттьӧ абу разӧдчӧмны, а ӧти-мӧд бӧрас топыда йитчӧмӧн пуксьӧмны студень сяма шар веркӧс вылӧ.
|Ӧжыт азелы гинэ тазьы малпалом: хламидомонадаос йылыкузы огзы борды огзы кариськыса орсмем пичи шар вылын огинын ик улыны кариськизы.
|-
|Тогда получилась бы колониальная форма, переходная от одноклеточных водорослей к многоклеточным.
|Сэки артмис эськӧ колониальнӧй форма, ӧтиклеткаа водоросльясысь унаклеткаа водоросльясӧ вуджана форма.
|Соку трос клеткаё вубудос пӧрмыса со ас тусэныз вольвокс будос тусо луысал.
|-
|Она очень напоминала бы по своему строению вольвокс (или волчок), часто встречающийся в прудах при «цветении воды».
|Сійӧ аслас тэчасногнас мӧдіс эськӧ мунны вольвокс (либӧ волчок) вылӧ, коді тшӧкыда паныдасьлывлӧ прудъясын «ва дзоридзалігӧн».
|Сыӵе вольвоксъёс тымем «ву сяськаян» дыръя шедьыло.
|-
|Такие шарики, видимые уже простым глазом, бывают величиною с булавочную головку.
|Татшӧм шарикъясыс, кодъяс тыдалӧны нин прӧстӧй синмӧн, овлывлӧны булавка юр ыдждаӧсь.
|Соос синмын адӟымонэсь, быгылесэсь, вень йыр быдӟаесь луо.
|-
|При рассмотрении под микроскопом видно (рис. 105, 1), что такой шарик состоит из нескольких тысяч клеток, сходных по своему строению с хламидомонадой.
|Микроскоп пыр видзӧдігӧн тыдалӧ (105 серп., 1), мый татшӧм шарыс кодь тэчсьӧма некымын сюрс клеткаысь кодъяс асланыс тэчасног серти мунӧны хламидомонада вылӧ.
|Микроскопен учкыса (105 сур.) таӵе быгылесэсь пичи шарикъёс трос сюрс клеткаё луыса, нимаз клеткаосыз кылдэмзыя одӥг шар вылын улӥсь хламидомонадаослы тупало.&
|-
|Все они расположены в один слой на поверхности слизистого шара.
|Ставныс найӧ пуксьӧмаӧсь ӧти слӧйӧн нильӧг шар веркӧс вылӧ.
|abu
|-
|От каждой клетки отходит наружу по два жгутика.
|Быд клеткаысь ортсӧ петӧны кык жгутик.
|Котькудысьтыз клеткаысь педпала быдэн кык быжзы мынэ.
|-
|При помощи согласованного движения этих тысяч жгутиков вольвокс как бы перекатывается в воде с места на место.
|Тайӧ сюрс жгутикъяс ӧтсӧглас вӧрӧм отсӧгӧн вольвокс тупыльтчӧ ва пиын ӧти местасянь мӧд местаӧ.
|Вольвокс вуын интыысь интые со сюрс быжъёсыныз выретыса, погылляськыса ветлэ.
|-
|У вольвокса половые клетки, мужские и женские, еще более резко отличаются друг от друга, чем у хламидомонады.
|Вольвокслӧн мужскӧй да женскӧй полӧвӧй клеткаясыс хламидомонада серти нӧшта ёнджыка торъялӧны ӧти-мӧдсьыс.
|Вольвокслэн айы но мумы клеткаосыз хламидомонадалэн сярысь уката но пӧртэмесьгес луо на.
|-
|Женские клетки, имеющие вид сравнительно крупных неподвижных шариков, лишены жгутиков.
|Женскӧй клеткаяс, кодъяс вӧртӧм шарикъяс кодьӧсь, жгутиктӧмӧсь.
|Мумы клеткаосыз бадӟымесьгес, вырӟылӥсьтэмесь, быгылесэсь, нош быжъёссы ӧвӧл.
|-
|Напротив, мужские клетки, значительно более мелкие по величине, имеют впереди по два жгутика (рис. 105, 2).
|Мужскӧй клеткаяс ыджда сертиыс тӧдчымӧнъя ёна посниджыкӧсь, водзладорас налӧн эм кык жгутик (105 серп., 2).
|Айы клеткаос тужгес пичиесь гинэ но соослэн азьпалазы быдэн кык быжъёссы вань.
|-
|Они носят название живчиков.
|Найӧ шусьӧны живчикъясӧн.
|Таосыз живчикъёс шуыса нимало.
|-
|При помощи жгутиков живчики подплывают к женской клетке и, проникая внутрь ее, сливаются с яйцеклеткой.
|Жгутикъяс отсӧгӧн живчикъяс уйӧны женскӧй клетка дінӧ да, сы пытшкӧ пырӧмӧн, ӧтлаасьӧны яйцеклеткакӧд.
|Живчикъёс быжъёсынызы уяса мумы клетка доры вуо но, пушказ пырыса, яйцеклеткаен огинэ карисько.
|-
|Неподвижная водоросль — плеврококк.
|Вешласьтӧм водоросль — плеврококк.
|Вырӟылӥсьтэм вубудос — плеврококк.
|-
|Кроме подвижных (жгутиковых форм) водорослей, встречаются часто неподвижные водоросли, лишенные жгутиков.
|Вешласьысь водоросльяс (жгутиковӧй формаяс) кындзи тшӧкыда паныдасьлӧны вешласьтӧм водоросльяс, кодъяс жгутиктӧмӧсь.
|Вырӟылӥсьёсыз (быжо тусоесь) сяна вубудосъёс вырӟылӥсьтэмъёсыз, быжтэмъёсыз шедьыло на.
|-
|Если поскоблить зеленый налет на коре дерева (например пихты), на заборе или на сырой земле и рассмотреть этот налет под микроскопом, то можно увидеть множество мелких одноклеточных организмов без жгутиков, с толстой оболочкой, протоплазмой, ядром и зеленым хроматофором.
|Вуштыштны кӧ турунвиж рӧма пуксьӧмсӧ пу кырсь вылысь (шуам, ньыв пу вылысь), забор вылысь, васӧд му вылысь да видзӧдлыны кӧ сійӧс микроскоп пыр, то позьӧ аддзыны зэв уна ӧтиклеткаа жгутиктӧм посньыдик организмъясӧс. Найӧ кыз оболочкааӧсь, протоплазмааӧсь, ядроаӧсь да турунвиж хроматофораӧсь.
|Писпу вылысь, кылсярысь, ньылпулэсь, заборъёсысь но кот музъем вылысь вожектыса пуксем сӥзэ вуштыса микроскоп улэ понӥд ке, отысь туж трос пичиесь гинэ одӥг клеткаё организмъёсты адӟод. Соос быжтэмесь, зӧк куэн, протоплазмаез, ядроез но хроматофорез вань.
|-
|Это — одноклеточные наземные водоросли — плеврококки (рис. 106).
|Тайӧ — ӧтиклеткаа мувывса водоросльяс — плеврококкъяс (106-ӧд серп.).
|Таосыз — му вылысь одӥг клеткаё вубудосъёс — плеврококкъёс луо (106 сур.).
|-
|Следовательно, водоросли не обязательно живут в воде; многие из них живут и на суше.
|Сідзкӧ, водоросльяс оз быть ваын овны; унаӧн на пиысь олӧны и косын.
|Вубудосъёс вуын гинэ уг луо, тросэз кӧс азьын но уло шуыса татысен валано.
|-
|abu
|abu
|Таӵе вырӟылӥсьтэм одӥг клеткаё вубудос огшоры будослы тупа ини.
|-
|Нитчатая многоклеточная водоросль — улотрикс.
|Сунис нога унаклеткаа водоросль — улотрикс.
|Сӥньыс кадь трос клеткаё вубудос — улотрикс.
|-
|Кроме одноклеточных водорослей, в прудах, озерах и близ берегов рек часто встречаются разнообразные нитчатые водоросли.
|Ӧтиклеткаа водоросльяс кындзи прудъясын, тыясын да ю берегъяс бердын тшӧкыда паныдасьлӧны уна пӧлӧс сунис нога водоросльяс.
|Та тодматскем вубудосъёс сяна тымем вуосын, тыосын, шур дуръёсын ӵем дыръя мукет вубудосъёс шедьыло.
|-
|Они покрывают иногда пушистыми дерновинками подводные камни, сваи и другие подводные предметы или образуют густые заросли тины в виде тонких перепутанных зеленых нитей.
|Найӧ мукӧддырйиыс вевттьӧны гӧнӧн моз ваувса изъяс, сваяяс да мукӧд ваувса торъяс, либӧ артмӧдӧны вӧсньыдик дзугсьӧм турунвиж рӧма сунисъяс кодь нюйт.
|Куддыр таос гоно ожо каден ву пыдэсысь изъёсты, выж юбоосты но ву пыдэсысь мукет силёосты шобырто, яке вож сӥньыс нюжыос кадесь ӵем вотэсаськыса будо.
|-
|Одна из нитевидных водорослей — улотрикс (рис. 107) — встречается обычно в реках и озерах на подводных предметах в виде яркозеленой дерновинки.
|Сунис нога водоросльяс пиысь ӧти сикас водоросльӧн лоӧ улотрикс (107-ӧд серп.), коді унджыкысьсӧ паныдасьлӧ юясын да тыясын ваувса лӧпъяс вылын — турунвиж рӧма эжа кодьӧн.
|Таӵе сӥньыс выллем вубудосэз — улотриксэз ӵем дыръя ву тыметъёсысь но тыосысь адӟоно луэ. Соос вож турын кадь луыса ву улысь изъёс яке мукет макеос бордын луо.
|-
|Рассматривая улотрикс под микроскопом, можно увидеть длинную, неветвящуюся нить, состоящую из одного ряда клеток.
|Улотриксӧс микроскоп пыр видзӧдігӧн позьӧ аддзыны ӧти рад клеткаясысь тэчсьӧм кузь вожавлытӧм сунис кодьӧс.
|Улотриксэз микроскопен учкыса (107 сур.) гылыт буртчин выллем, вож ожо кадь сӥньыс нюжыосты татысь адӟоно. Кузь, вайтэм мартэм сӥньыс кадь луо.
|-
|В каждой клетке можно рассмотреть ядро и яркозеленый хроматофор, неполным пояском опоясывающий содержимое клетки.
|Быд клеткаын позьӧ аддзыны ядро да турунвиж хроматофор, коді судзсьытӧм вӧньӧн моз гартовтӧ клеткаыслысь пытшкӧссӧ.
|Та будослэн клеткаосыз одӥг радэ огез выллем огез пуксемын. Котькудаз клеткаосаз ядроез но туж вож хроматофорез луэ. Хроматофорез клеткаосты копак уг котырты.
|-
|На первый взгляд такая нитчатая водоросль мало сходна с хламидомонадой.
|Первойысь аддзигӧн тайӧ сунис нога водоросльыс быттьӧ кӧ зэв омӧля мунӧ хламидомонада вылӧ.
|Нырысь учкыса таӵе сӥньыс кадь вубудос хламидомонадалы но кӧня уг тупа кадь.
|-
|Но если бы удалось пронаблюдать за размножением улотрикса, ваше мнение по этому вопросу резко изменилось бы.
|Но вермид кӧ наблюдайтны улотрикслысь рӧдмӧмсӧ, тіян мӧвпыд та серти дзикӧдз эськӧ вежсис.
|Нош улотрикслэсь йылэмзэ эскерыны луысал ке, тӥляд малпамды мукет луысал.
|-
|Улотрикс размножается двумя способами: бесполым и половым.
|Улотрикс рӧдмӧ кык ногӧн: бесполӧй да полӧвӧй способӧн.
|Улотрикс кык пӧртэм амалэн йылэ: валчеяськыса но валчеяськытэк.
|-
|При бесполом размножении содержимое некоторых клеток сжимается в комочки, которые через образовавшееся отверстие в клеточной оболочке выходят в воду.
|Бесполӧй ногӧн рӧдмигӧн мукӧд клеткаяс пытшкӧсса веществоыс чукӧрмӧ ёкмыльӧ да клетка оболочкаын артмӧм розьӧд сійӧ петӧ ваӧ.
|Валчеяськытэк йылыкуз клеткаос шымырско но клеткаослэн вылкуазы кылдэм пасьёстӥ пуштроссы вуэ потэ.
|-
|У комочка образуются четыре жгутика, при помощи которых он плавает.
|Ёкмыльлӧн артмӧны нёль жгутик, кодъяс отсӧгӧн сійӧ вермӧ уявны ваын.
|Шымырскем клеткаос одӥг комок кадь луо но со комокъёслы ньыль быж кылдэ. Та быжъёсыныз комок вуын уя.
|-
|Такие одноклеточные организмы, напоминающие по своему строению и форме хламидомонаду, называются зооспорами, т. е. живыми (подвижными) спорами.
|Татшӧм ӧтиклеткаа организмъяс, кодъяс асланыс тэчасног серти да форма серти мунӧны хламидомонадалань, шусьӧны зооспораясӧн, мӧд ногӧн кӧ шуны, ловъя (ветлана) спораясӧн.
|Таӵе одӥг клеткаё организмъёсты, асьсэлэн вылтырзыя но туссыя хламидомонадалы тупась организмъёсты, зооспора шуыса нимало. Музон сямен вераса, улэп, ветлӥсь спора шуо.
|-
|Через некоторое время такие зооспоры прилипают своим передним узким концом к какому-нибудь подводному предмету.
|Недыр кад мысти татшӧм зооспораясыс асланыс водзладор векньыдик помнаныс сибдӧны кутшӧмкӧ вапытшса предмет дінӧ.
|Кӧня ке улыса таӵе зооспораос азьпал сюбег пумынызы вупыдэсысь кыӵе ке изъёс, юбо кадь макеос борды лякисько.
|-
|На месте прикрепления образуются тонкие нити, напоминающие корневые волоски.
|Крепитчан местаас артмӧны вӧсньыдик сунисъяс, кодъяс мунӧны вуж сияс вылӧ.
|Лякиськем интыязы выжы си кадь векчи сӥньыс нюжыос пӧрме. Таос кузь выжы силы тупало,
|-
|Они имеют очень простое строение.
|Налӧн тэчасногыс зэв прӧстӧй.
|abu
|-
|Это не настоящие корни; они носят название ризоидов.
|Найӧ абу прамӧй вужъяс; найӧ шусьӧны ризоидъясӧн.
|нош та умой-умой выжы ӧвӧл на; соосты ризоидъёс шуыса нимало.
|-
|Сама же клетка начинает делиться поперечными перегородками, превращаясь постепенно в многоклеточную нить, достигающую обычной величины.
|Ачыс жӧ клеткаыс заводитӧ юксьыны вомӧн нога вежӧсъясӧн, да вочасӧн пӧрӧ уна клеткаа сунис кодьӧ да сӧвмӧ верстьӧ ыдждаӧдз.
|Клетка ачиз вамен висъяськыса люкиськылэ но пумен люкиськемезъя трос клеткаё сӥньыслы, огшоры быдӟалаё вубудослы пӧрме.
|-
|При половом размножении содержимое клетки делится на большое количество мелких шариков, образующих подвижные половые клетки, похожие на зооспоры, но только с двумя жгутиками (рис. 108).
|Полӧвӧй ногӧн рӧдмигӧн клеткалӧн пытшкӧсса веществоыс юксьӧ зэв уна посньыдик шарикъяс вылӧ, кодъяс артмӧдӧны зооспораяс кодь вешласьысь полӧвӧй клеткаясӧс, но сӧмын кык жгутикъясӧн (108-ӧд серп.).
|Валчеяськыса йылыкуз клеткалэн пушкыз туж трос пичиесь но быгылес зооспоралы тупась вырись половой клетка кылдытӥсь шаръёслы люкиське. Соос кык быжо луо (108 сур.).
|-
|Такую половую клетку еще труднее отличить от хламидомонады.
|Татшӧм полӧвӧй клеткасӧ нӧшта сьӧкыдджык торйӧдны хламидомонадаысь.
|Таӵе половой клеткаез хламидомонадалэсь люкыны уката но шуг.
|-
|В воде половые клетки сливаются попарно, как и хламидомонады при половом размножении.
|Ваын полӧвӧй клеткаяс ӧтлаасьӧны гозйӧн, кыдзи и хламидомонадаяс полӧвӧй ногӧн рӧдмигӧн.
|Хламидомонадалэн валчеяськыса йылэмез сямен ик, вуын половой клеткаос кык ӵошен валчеяськыса огазе карисько.
|-
|Слившаяся пара имеет уже четыре жгутика, как зооспора, образовавшаяся бесполым путем.
|Ӧтлаасьӧм гозъяслӧн лоӧ нёль жгутик, кыдзи бесполӧй ногӧн артмӧм зооспоралӧн.
|Валчеяськытэк кылдэм зооспоралэн сямен ик, валчеяськем споралэн ньыль быжыз луэ.
|-
|Скоро она теряет свои жгутики, покрывается толстой оболочкой и превращается в покоящуюся спору.
|Регыдъя кадӧн сійӧ воштӧ ассьыс жгутикъяссӧ, вевттьыссьӧ кыз оболочкаӧн да пӧрӧ покоя спораӧ.
|Ӝоген со быжъёссэ куя но зӧк вылкуэн шобырске. Собере вырӟылӥсьтэм кариське.
|-
|После периода покоя она начинает делиться; образуется, таким образом, несколько спор, каждая из которых дает начало новым нитям улотрикса.
|Покой период бӧрын сійӧ заводитӧ юксьыны; тадзикӧн артмӧ некымын спора да быд татшӧм спораысь заводитӧ быдмыны выль улотрикс.
|Вырӟылытэк ӵыдэтскон дырыз ортчем бере со люкиськылыны кутске. Соку трос спораос пӧрмыса, со спораосысь выль сӥньыс выллемесь улотриксъёс кылдо.
|-
|Таким образом, неподвижная многоклеточная водоросль улотрикс проходит в своем развитии одноклеточную подвижную стадию, очень сходную по своему строению с хламидомонадой.
|Татшӧм ногӧн, вешласьтӧм унаклеткаа водоросль улотрикс аслас сӧвмӧмын мунӧ ӧтиклеткаа вешласян (подвижнӧй) стадия, коді зэв ёна мунӧ аслас тэчасног сертиыс хламидомонада вылӧ.
|Тӥни озьы, вырӟылӥсьтэм сӥньыс выллем трос клеткаё вубудос улотрикс аслаз тэлезёназ одӥг клеткаез, собере строениезъя хламидомонадалы тупась вырись стадиез ортче.
|-
|Это сходство указывает на родственную связь между одноклеточными и многоклеточными водорослями.
|Тайӧ ӧткодясьӧмыс индӧ сы вылӧ, мый ӧти клеткаа да унаклеткаа водоросльяс костын эм рӧд визь.
|Одӥг клеткаё но трос клеткаё вубудосъёслэсь одӥг выжыысь луэмзэс та тупам возьматэ.
|-
|Морские многоклеточные водоросли.
|Унаклеткаа морскӧй водоросльяс.
|Мораысь трос клеткаё вубудосъёс.
|-
|Может получиться представление, что среди водорослей имеются только мелкие формы, почти не видимые глазом и сравнительно простого строения.
|Вермас лоны татшӧм мӧвп, мый водоросльяс пӧвстын эмӧсь сӧмын посни формаяс, кодъяс пӧшти оз тыдавны синмӧн да прӧстӧйджык тэчасногаӧсь.
|Вубудосъёс ваньмыз пичи тусъемесь, синмын адӟонтэмесь, огшоры гинэ кылдэмесь луо шуыса кудӥз малпалоз.
|-
|На самом же деле водоросли гораздо более разнообразны.
|Збыль вылас жӧ водоросльяс ёна унасикасаӧсь.
|Зэмзэ ке верано, вубудосъёс котькыӵе пӧртэмесь вань.
|-
|В морях встречаются бурые и багряные водоросли, достигающие длины 200 м.
|Мореясын паныдасьӧны руд да багрянӧй водоросльяс, кодъяс овлывлӧны 200 м кузьтаӧдз.
|Мораосын курень но нап горд тусъемесь вубудосъёс шедьыло. Соослэн кузьдалазы 200 метр кузьдалаесь луо.
|-
|Их строение значительно сложнее.
|Налӧн тэчасногыс тӧдчымӧнъя сложнӧйджык.
|Соослэн строенизы тужгес ик сложной.
|-
|Иногда у них образуется подобие стеблей, корней и листьев.
|Мукӧддырйиыс налӧн артмӧны идз, вуж да коръяс вылӧ мунан юкӧнъяс.
|Куддыръя соослэн модослы, выжылы но куарлы тупась люкетъёссы но кылдыло.
|-
|Но размножение их в общем напоминает размножение рассмотренных вами зеленых водорослей: бесполое — зооспорами, половое путем слияния двух половых клеток.
|Но рӧдмӧмыс налӧн мунӧ сэтшӧм турунвиж рӧма водоросльяс моз жӧ, кутшӧмъясӧн ми ӧні тӧдмасим; бесполӧй рӧдмӧм — зооспораясӧн, половӧйыс — кык полӧвӧй клетка ӧтлаасьӧмӧн.
|Йылэмзы соослэн вылӥ тодматскем вож вубудосъёслэн кадь ик, валчеяськытэк — зооспораосын, валчеяськыса — кык клеткаос огинэ кариськыса ортче.
|-
|Бурые водоросли наших северных морей и морей Дальнего Востока имеют большое практическое значение.
|Миян войвыв мореясса да Дальньӧй Востокса мореясын быдмысь бурӧй водоросльяслӧн эм ыджыд практическӧй тӧдчанлун.
|Асьмелэн уйпал но Дальний Востокысь мораосамы будӥсь курень тусо вубудосъёс туж бадӟым пайдалыкоесь.
|-
|Масса этих водорослей после бури выбрасывается на берег.
|Ыджыд бушковъяс бӧрын гыясӧн тайӧ водоросльясыс зэв уна шыблассьӧ берегӧ.
|Та вубудосъёсты сильтӧл мораысь мувыре трос поттэ.
|-
|Среди них встречается водоросль сахарная ламинария, тело которой представляет собою длинные пластины, похожие на листья (ламина по-русски значит пластина) (рис. 109).
|На пиын паныдасьлӧ водоросль, коді шусьӧ сахарнӧй ламинарияӧн, телӧыс сылӧн кузь пластинка кодь (ламина рочӧн лоӧ пластинка) (109-ӧд серп.).
|Соос пӧлын сакаро ламинария вубудос шедьылэ. Таослэн вылтырзы кузь пачкес куар кадь (ламина, ӟуч сямен пластина кыл луэ) (109 суред).
|-
|По исследованиям наших советских ученых она оказалась прекрасным кормом для различных видов сельскохозяйственных животных — лошадей, свиней, телят, овец.
|Миян сӧветскӧй учёнӧйясӧн тӧдмалӧм бӧрын тыдовтчис, мый сійӧ лоӧ зэв бур кӧрымӧн скӧтлы — вӧвъяслы, порсьяслы, куканьяслы, ыжъяслы.
|Асьме советской учёнойёслэн эскеремзыя та вубудосъёс асьме пудоосты валъёсты, парсьёсты, кунянъёсты, ыжъёсты сюдыны туж умой вылэм.
|-
|При недостатке кормов на наших окраинах водоросли должны быть широко использованы.
|Миян окраинаясын кӧрымъяс дзескалігӧн водоросльяссӧ колӧ паськыда используйтны скӧт кӧрым вылӧ.
|Та мораос котырын улӥсьёслэн пудо сиёнзы тырмымтэ дыръя со вубудосъёсты пудо сюдон карыны быгатоно.
|-
|В Японии и Китае некоторые водоросли, близкие к ламинариям наших северных морей и называемые «морской капустой», широко употребляются населением в пищу: из них приготовляют разнообразные кушанья, входящие в ежедневное меню.
|Японияын да Китайын ӧткымын водоросльясысь, кодъяс матӧ мунӧны миян войвыв мореясса ламинария вылӧ да шусьӧны «морскӧй капустаӧн», населениеыс лӧсьӧдӧ сёянтор: сыысь вӧчӧны уна пӧлӧс быдлунъя сёянъяс.
|Япониын но Китайын асьме уйпал мораосысь ламинария кадь вубудосъёсты «ву кубиста» шуыса нимало, адямилы пӧртэм сиён каро, нуналлы быдэ сиён пӧлазы пырто.
|-
|Из золы многих бурых водорослей добывается иод.
|Унасикас бурӧй водоросльяс пӧимысь перйӧны иод.
|Тросэзлэсь курень вубудосъёслэсь пеньысьтызы иод потто.
|-
|Гниющие водоросли идут на удобрение полей.
|Сісьмысь водоросльяс мунӧны муяс вынсьӧдӧм вылӧ.
|Сисьмись вубудосъёсты музъемез кыеданы куто.
|-
|Таким образом, водоросли северных и восточных морей представляют огромное богатство для нашего социалистического хозяйства, пока еще мало использованное.
|Сідзкӧ, войвыв да асыввыв мореясса водоросльяс лоӧны зэв ыджыд озырлунӧн миян социалистическӧй овмӧслы, но сӧмын найӧ ӧнӧдз на омӧля используйтчывлісны.
|Тӥни озьы уйпал но ӵукпал мораосысь вубудосъёс асьме социализмо хозяйствомылы туж бадӟым узырлык луо. Та дырозь та узырлык уже тырмыт кутымтэ на.
|-
|Водоросли — древнейшие зеленые растения.
|Водоросльяс — зэв важся турунвиж быдмӧгъяс.
|Вубудосъёс — туж вашкала вож будосъёс луо.
|-
|Подведем коротко итоги того, что вы узнали о водорослях.
|Ӧні дженьыдика артыштам, мый ті тӧдмалінныд водоросльяс йылысь.
|Вубудосъёс сярысь тодэмъёсмылы вакчияк йылпумъян лэсьтом.
|-
|Для водорослей характерно, как и для огромного большинства растений, что они имеют хлорофилл, хотя и не все они зеленого цвета.
|Водоросльяслӧн, кыдзи унджык быдмӧгъясыслӧн, эм хлорофилл, кӧть эськӧ абу ставныс найӧ турунвиж рӧмаӧсь.
|Вубудосъёс ваньзы вожесь ӧвӧл ке но, соослэн мукет будосъёслэн сямен ик хлорофиллзы вань.
|-
|Но неправильно называть водорослями все растения, обитающие в воде.
|Но абу веськыд шуны водоросльясӧн став быдмӧгъяссӧ, кодъяс олӧны ваын.
|Ваньзэ вуысь будосъёсты вубудос шуид ке, со шонер уз луы.
|-
|Кувшинка, ряска, роголистик, хотя и являются настоящими водными растениями, все же не могут быть названы водорослями.
|Кувшинка, ряска, роголистник кӧть эськӧ и быдмӧны ва пиын, но найӧс оз позь шуны водоросльясӧн.
|Кылсярысь, вукуар, ряска но роголистник вуын ке но будо, соосты вубудосъёс шуыны уг луы.
|-
|Это все — цветковые водные растения, имеющие цветы и семена.
|Найӧ ставныс ваын олысь дзоридзалан быдмӧгъяс, кодъяслӧн эмӧсь дзоридзьяс и кӧйдысъяс.
|Малы ке шуид, соос ваньзы сяськаяськись вубудосъёс, ваньзылэн сяськазы но кидыссы вань.
|-
|Водоросли же не имеют цветов, не приносят семян, а размножаются спорами.
|Водоросльяс жӧ дзоридзтӧмӧсь, оз вайны кӧйдысъяс, а рӧдмӧны спораясӧн.
|Нош вубудосъёслэн сяськазы но кидыссы но ӧвӧл, соос спораосын йыло.
|-
|Большинство водорослей размножается подвижными спорами, плавающими в воде и называемыми зооспорами.
|Унджык водоросльясыс рӧдмӧны вешласьысь спораясӧн, кодъяс уялӧны ваын да шусьӧны зооспораясӧн.
|Ваньмыз сямен ик вубудосъёс вуын уясь спораосынызы — зооспораосын йыло.
|-
|Зооспоры напоминают по своему строению простейшие одноклеточные водоросли.
|Зооспораяс асланыс тэчасног серти прӧстӧй ӧтиклеткаа водоросльяс кодьӧсь.
|Зооспораос асьсэлэн туссыя огшоры одӥг клеткаё вубудосъёслы тупало.
|-
|Из всех существующих растений одноклеточные водоросли наиболее сходны с бактериями.
|Став быдмӧгъяс пӧвстысь ӧтиклеткаа водоросльяс медся ёна мунӧны бактерияяс вылӧ.
|Вань будосъёс пӧлысь одӥг клеткаё вубудосъёс тужгес но бактериослы тупало.
|-
|Это сходство объясняется взаимным родством двух этих групп, т. е. их происхождением от общих предков.
|Ӧта-мӧд вылас мунӧмыс лоӧ сы вӧсна, мый тайӧ кык группаыслӧн эм ӧти рӧд визь, мӧд ногӧн кӧ шуны, найӧ лоӧмаӧсь ӧтик предокъясысь.
|Та тупанэз одӥг выжы бордысь соос кылдэмен валэктоно луэ.
|-
|Самыми древними зелеными растениями были одноклеточные подвижные водоросли типа хламидомонады.
|Медся важ турунвиж рӧма быдмӧгъясӧн вӧліны хламидомонада сяма ӧтиклеткаа вешласьысь водоросльяс.
|Тужгес ик вашкала вожесь вубудосъёс, хламидомонада кадь одӥг клеткаё вубудосъёс тусъем вылӥллям.
|-
|Путем длительного изменения этих водорослей возникли шарообразные водоросли типа вольвокс, разнообразные нитчатые водоросли, прикрепленные к подводным предметам и не прикрепленные, и другие водоросли более сложного строения (бурые, багряные).
|Тайӧ водоросльясысь дыр кадӧн вежсьӧм пыр лоины вольвокс кодь шар сяма водоросльяс, унасикас сунис сяма водоросльяс, кодъяс кутчысьӧмаӧсь ваувса предметъясӧ либӧ торъяӧсь наысь, да мукӧд сложнӧйджык тэчаснога водоросльяс (бурӧй, багрянӧй).
|Кема аръёс ортчыса вольвокс кадесь быгылес но пӧртэм сӥньыс нюжыос кадесь ву пушкын кыллись изъёс, юбоос но мар борды юнматскылӥсь, кудӥз номре борды юнматскытэк улӥсь вубудосъёс кылдӥллям. Собере (курень но нап горд) сложной вубудосъёс кылдӥллям.
|-
|Но все же большинство водорослей в своем развитии повторяет наиболее древнюю форму подвижной одноклеточной водоросли (зооспора и подвижная половая клетка).
|Но век жӧ унджык водоросльясыс асланыс сӧвмӧмын повторяйтӧны вешласьысь ӧтиклеткаа водоросльлысь медся важджык формасӧ (зооспора да вешласьысь полӧвӧй клетка).
|Озьы ке но, тросэз вубудосъёс али но ас йылоназы вашкала тусъем одӥг клеткаё сэрыт ветлӥсь вубудослэсь (зооспоралэсь но половой клетка) туссэ возьмато на.
|-
|Родиной первых, самых древних водорослей была вода.
|Первойя, медся важ водоросльяслӧн рӧдинанас вӧлі ва.
|Нырысь кылдэм туж вашкала вубудосъёслэн вордскем интызы ву вылэм.
|-
|Здесь в древнейшие времена появились и развились первые водоросли.
|Тан зэв важся кадъясӧ лоины да сӧвмисны медводдза водоросльяс.
|Туж вашкала дыръя нырысь будосъёс вуын кылдӥллям.
|-
|Здесь они достигли огромнейшего разнообразия.
|Тан найӧ лоины вывті уна сикасаӧсь.
|Татын будыса, вуын соос коть-кыӵе трос пӧртэмесь луиллям.
|-
|Некоторые водоросли поселились в прибрежных местах, приспособляясь в течение миллионов лет к наземному образу жизни.
|Кутшӧмсюрӧ водоросльяс овмӧдчисны берегбердса местаясын, миллион воясӧн приспособитчисны муверкӧсса оласногӧ.
|Кудъёсыз вубудосъёс шур но мора дуръёсыгес интыяськыса, олокӧня миллён аръёс ӵоже ас улонзылы тупатскыса музъем вылын будыны дышиллям.
|-
|От водорослей произошли в далеком прошлом другие группы растений.
|Водоросльясысь жӧ зэв важся кадӧ лоины мукӧд сикас быдмӧгъяс.
|Кема вапумъёс ортчыса та вубудосъёсысь мукет пӧртэм люкето будосъёс кылдӥллям.
|-
|3. Грибы — бесхлорофилльные растения.
|3. Тшакъяс — хлорофиллтӧм быдмӧгъяс.
|3. Губиос — хлорофиллтэм будосъёс.
|-
|Всем знакомы грибы, встречающиеся летом в лесу.
|Быдсӧн тӧдӧны вӧрын гожӧмын быдмысь тшакъяс.
|Нюлэсын гужем будӥсь губиос котькинлы но тодмо.
|-
|Но не все знают, что плесень, появляющаяся пушистым налетом на хлебе, овощах, на навозе, тоже представляет собою гриб.
|Но оз ставыс тӧдны, мый нянь вылын, пуктасъяс вылын, куйӧд вылын, гӧн кодь бакъяс сідзжӧ лоӧны тшакъясӧн.
|Нош нянь вылэ, бакча сиёнъёс вылэ, кыед вылэ пуксем пурысьтам но губи луэ шуыса ваньмыз уг тодо.
|-
|Гриб «мукор» — представитель низших грибов.
|Тшак «мукор» — низшӧй сикас тшакъяслӧн представитель.
|«Мукор» губи — улӥ губиослэн представительзы.
|-
|Свежий конский навоз в тепле покрывается обычно паутинным налетом белой плесени.
|Свежӧй вӧв куйӧд шоныдінын унджыкысьсӧ вевттьыссьӧ вез сяма еджыд бакъясӧн.
|Выль вал кыед котьку но шуныт дыръя вотэсам кадь тӧдьы пурысьтамен шобырске.
|-
|Эта плесень представляет собою гриб.
|Тайӧ бакыс — тшак.
|Та пурысьтамез губи луэ.
|-
|Он называется мукор.
|Шусьӧ сійӧ — мукорӧн.
|Сое мукор шуыса нимало.
|-
|В живом уголке получить такой гриб очень просто (см. задание 12, стр. 175).
|Живӧй уголокын татшӧм тшаксӧ быдтыны зэв кокни (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 12-ӧд задание).
|Юри лэсьтэм улэп сэрегын таӵе губиез будэтыны туж лякыт (172-тӥ бамысь 12-тӥ ужез учке).
|-
|Для этого на дно глубокой тарелки насыпается толстый слой сырого песка, поверх которого кладется свежий конский навоз.
|Та могысь джуджыд тарелка пыдӧсӧ пуктыссьӧ кыз слӧй васӧд лыа, сы вылӧ вольсавсьӧ вӧвлӧн выль куйӧд.
|Со понна мур тэркылэн пыдэсаз кот луоез поныса, луолэн вылтӥз выль вал кыедэз тыроно.
|-
|Тарелка покрывается стеклянной банкой, внутренние стенки которой выкладываются мокрой пропускной бумагой.
|Тасьтіыс тупкысьсӧ стеклӧ банкаӧн, кодлӧн пытшкӧсса стенкаясыс вевттьыссьӧны васӧд пропускнӧй бумагаӧн.
|Тэркыез пияла банкаен котырак ляконо.
|-
|Прибор ставится в теплое место.
|Приборыс сувтӧдсьӧ шоныдінӧ.
|Тэркыез шуныт азе пуктоно.
|-
|Получается, таким образом, «влажная камера», в которой легко прорастают споры гриба.
|Татшӧм ногӧн артмӧ «васӧд камера», кӧні тшаклӧн спораясыс кокниа чужӧны.
|Тӥни озьы шуныт но кот инты луыса отын губилэн спораосыз будо.
|-
|Споры попадают на навоз из воздуха, где они находятся обычно в большом количестве.
|Куйӧд вылӧ спораясыс веськалӧны сынӧдысь, кӧн найӧ унджыкысьсӧ овлӧны зэв уна.
|Спораосыз кыед вылэ омырысь вуо. Омырын соос котьку но туж трос луо.
|-
|Гриб быстро развивается, и через несколько дней на навозе появляется пушок топких ветвящихся паутинистых нитей (см. занятие 10, стр. 170).
|Тшак ӧдйӧ сӧвмӧ, да некымын лун мысти куйӧд вылын мыччысьӧ вӧсньыдик вожавлӧм везъяса пушок (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 10-ӧд занятие).
|Губи туж ӝог будэ но кӧня ке нунал улыса кыед вылэ мамык кадь векчи нюжыр-няжыр, чонари вотэс выллемесь сӥньысъёс кылдо (167 бамысьтыз 10 ужез учке).
|-
|Если рассмотреть кусочек такого пушка под микроскопом (рис. 110, 1), можно увидеть бесцветные нити без признаков каких-либо перегородок.
|Татшӧм пушокыслысь кӧ ичӧтик тор видзӧдлыны микроскоп пыр (110-ӧд серп., 1), позьӧ аддзыны рӧмтӧм везъяс, кодъяс костын некутшӧм перегородкаяс оз тыдавны.
|Таӵе мамык кадь макелэсь пичи пырызэ микроскопен учкид ке (110 сур., 1), татысь ӟарытэсь гинэ, висъеттэмесь сӥньыс нюжыосты адӟод.
|-
|Ветвистая нить представляет собою разросшуюся клетку.
|Вожавлӧм везйыс буретш и лоӧ ёна быдмӧм клеткаысь.
|Улваё сӥньыс нюжыосыз паськытаса будэм клетка луо.
|-
|Эти грибные нити носят название гиф.
|Тайӧ тшак везъясыс шусьӧны гифӧн.
|Та губи нюжыос гиф шуыса нимасько Вотэсаськем гиф — грибница, яке мицели нимаське.
|-
|Сплетения гиф называются грибницей, или мицелием.
|Гифъяслӧн гартчӧмыс шусьӧ грибницаӧн либӧ мицелийӧн.
|Интыен-интыен та мицели бордысь выллань векчи нюжыосыз тубо.
|-
|Местами от мицелия отходят вверх тоненькие нити, на концах которых находятся черные головки (рис. 110, 3).
|Мицелийсянь кытсюрӧ петӧны вывлань вӧсньыдик везъяс, кодъяс помын эмӧсь сьӧд юръяс (110-ӧд серп., 3).
|Нюжыослэн пумъёсазы пичи гинэ сьӧдэсь йыръёссы вань (110, 3 сур.).
|-
|Если раздавить такую головку на предметном стекле, то под микроскопом можно видеть, что она наполнена мелкими овальными зернышками — спорами.
|Босьтам кӧ да лязӧдам татшӧм ичӧтик юрсӧ микроскоп предметнӧй стеклӧ вылӧ, то микроскоп пыр позьӧ аддзыны, мый сійӧ тырӧма посньыдик кузьмӧс шыдӧсторъяс кодь спораясӧн.
|Та пичи сьӧд йырез пияла вылэ поныса пачкатэм бере бадӟыматӥсь микроскопен учкид ке, со сьӧд йыръёс векчи быгылес тысьёсын — спораосын тырмемын луозы.
|-
|При сравнении изучаемого гриба с нитчатой водорослью бросается в глаза большое между ними сходство.
|Тайӧ тӧдмалан тшаксӧ сунис сяма водоросльяскӧд сравнитігӧн синмӧ шыбитчӧ налӧн ӧткодьтор.
|Та эскерем губимес сӥньыс кадь ву будосэн ӵошатыса учконо ке, соослэн огкадьгес луэмзы адске.
|-
|Некоторые нитчатые водоросли представляют собою одноклеточные водоросли, имея вид ветвистых нитей.
|Некымын сунис сяма водоросльяс лоӧны вожалӧм везъяс кодь ӧтиклеткаа водоросльясӧн.
|Кудӥз-огез нюжыосын будӥсь вубудосъёс — одӥг клеткаё уло-ваё нюжыё будос луо.
|-
|Основное отличие будет состоять в том, что нити (гифы) гриба бесцветны, не имеют хлорофилла.
|Медся ыджыд торъялӧмыс лоӧ сэн, мый тшаклӧн везъясыс (гифъяс) рӧмтӧмӧсь, хлорофиллтӧмӧсь.
|Таослэн куспазы пӧртэмлыкъёссы таӵеесь: губилэн нюжыосыз (йыръёсыз) ӟарытэсь, хлорофиллтэмесь.
|-
|Следовательно, гриб не может усваивать углерод из углекислого газа и создавать органическое вещество.
|Сідзкӧ, тшак оз вермы босьтны углекислӧй газысь углерод да артмӧдны органическӧй вещество.
|Озьы бере губи углекислой газысь углеродэз уг басьты, органической вещество но со уг кылдыты.
|-
|Он питается уже «готовым» органическим веществом, получая его из гниющих остатков растений, в данном случае из навоза.
|Сійӧ пӧткӧдчӧ нин «дась» органическӧй веществоӧн, кодъясӧс босьтӧ сісьмысь быдмӧгъяс колясъясысь, а танісӧ босьтӧ куйӧдысь.
|Со сисьмись будосъёслэсь «дась» органической веществооссэс сиыса будэ, возьматэм опытамы мукор кыедысь сиён басьтэ.
|-
|В этом отношении грибы сходны со многими бактериями.
|Та серти тшакъяс ӧткодьӧсь уна бактерияяскӧд.
|Та ласянь губиос — тросэзлы бактериослы тупало.
|-
|Мукор хорошо развивается не только на навозе, но и на гниющих фруктах, хлебе и других органических веществах.
|Мукор бура сӧвмӧ не сӧмын куйӧд вылын, но и сісьмысь фруктъяс вылын, нянь да мукӧд органическӧй веществояс вылын.
|Мукор, кыед вылын сяна, сисьмись емыш бордын но нянь но мукет органической веществоос бордын умой будэ.
|-
|Мукор, как и другие грибы, размножается спорами.
|Мукор, кыдзи и мукӧд тшакъяс, рӧдмӧ спораясӧн.
|Мукор, мукет губиос сямен ик, спораосын йылэ.
|-
|После созревания черные головки со спорами лопаются.
|Воӧм бӧрас спораяса сьӧд юръясыс потӧны.
|Вуэм беразы спораосын тырмем сьӧд йыръёссы пилисько.
|-
|Из них высыпается множество спор, которые разносятся ветром вместе с пылью на далекое расстояние.
|На пиысь киссьӧ зэв уна спора, кодъясӧс бускӧд ӧттшӧтш тӧв разӧдӧ зэв ылӧ.
|Татысь киськем спораосты туж троссэ тузонэн ӵош тӧл кыдёке нуэ.
|-
|Если споры попадут на влажную землю, на навоз или на гниющие растительные остатки, они быстро прорастают, образуя мицелий, а затем и головки со спорами.
|Спораясыс кӧ веськаласны васӧд му вылӧ, куйӧд вылӧ либӧ сісьмысь быдмӧг колясъяс вылӧ, ӧдйӧ чужӧны да артмӧны мицелий, а сы бӧрын спора тыра юръяс.
|Спораос кот музъеме, кыедэ, яке сисьмись будос вылэ шедьыса, туж ӝог будо но спораосын тырмем йыръёс нош кылдыто.
|-
|Таким образом грибы размножаются бесполым путем.
|Тадзи тшакъяс рӧдмӧны бесполӧй ногӧн.
|Тӥни озьы губиос валчеяськымтэ амалэн йыло.
|-
|Кроме этого наблюдается и половое размножение, когда концы нитей двух грибов сливаются, образуя покоящуюся спору, покрытую толстой оболочкой (рис. 110, 2).
|Та кындзи овлывлӧ полӧвӧй рӧдмӧм, кор кык тшаклӧн вез помъясыс ӧтлаасьӧны да артмӧдӧны кыз оболочкаӧн вевттьысьӧм шойччан спора (110-ӧд серп., 2).
|Со сяна валчеяськыса но йыло на. Соку кык губиослэн сӥньыс нюжы пумъёссы лякиськыса зӧк вылкуо спора пӧрмыто (110 сур., 2).
|-
|С навозной плесенью сходны многие другие грибы, имеющие мицелий без перегородок.
|Куйӧдвывса бак вылӧ мунӧны уна мукӧд тшакъяс, кодъяслӧн мицелийыс перегородкаястӧм.
|Кыед пурысьтамен музон висъеттэм мицелиё губиос но тросэз одӥг тусъемесь луо.
|-
|Все такие грибы, состоящие из одной сильно разросшейся клетки с протоплазмой и многочисленными ядрами, причисляются к низшим грибам.
|Став татшӧм сикас тшакъясыс, кодъяс артмӧмаӧсь ёна паськалӧм быдмӧм ӧти клеткаысь, кӧні эм протоплазма да уна ядро, пырӧны низшӧй тшакъяс котырӧ.
|Ваньмыз таӵе пушъем одӥг клеткаё протоплазмаен но тысьёсын губиос улӥ губиосы пыро.
|-
|Эти грибы имеют наибольшее сходство по своему строению с водорослями.
|Тайӧ тшакъясыс медся ёна мунӧны асланыс тэчасног серти водоросльяс вылӧ.
|Та губиос асьсэлэн кылдэм тусэнызы ву будосъёслы тупало.
|-
|Некоторые из них размножаются, так же как и водоросли, при помощи зооспор.
|Мукӧдъясыс на пӧвстысь рӧдмӧны сідз жӧ, кыдзи и водоросльяс, зооспораяс отсӧгӧн.
|Ву будосъёс сямен ик кудӥз соос зооспораен йыло.
|-
|Шляпочные грибы — представители высших грибов.
|Шляпаа тшакъяс — высшӧй тшакъяслӧн представительяс.
|Шляпаё губиос — вылӥ губиослэн представительзы.
|-
|Всем хорошо известны шляпочные грибы, например: сыроежки, рыжики, подосиновики, белые грибы, шампиньоны, состоящие из пенька и шляпки.
|Быдсӧн бура тӧдӧны шляпаа тшакъяс, шуам: уртшакъяс, рыжикъяс, подосиновикъяс, еджыд гобъяс, шампиньонъяс, кодъяс тэчсьӧмаӧсь кокысь да шляпаысь.
|Шляпаё губиос, кылсярысь, шыр губи, коньы губи, пипу губи, тӧдьы губи но шампиньон котькинлы тодмоесь. Соослэн ныдзы но шляпазы вань.
|-
|При внимательном изучении оказывается, что то, что обычно принимается за гриб, на самом деле является только плодовым телом гриба, а самое тело гриба — грибница, или мицелий, — скрыто в земле.
|Бура тӧдмалігӧн лои аддзӧма, мый сійӧ, кодӧс шуӧны тшакӧн, збыльвылассӧ сӧмын лоӧ тшаклӧн плодӧвӧй телӧнас, а тшакыслӧн телӧыс — грибницаыс, либӧ мицелийыс, — дзебсьӧма му пиын.
|Умой-умой учконо ке, мае асьмеос губи шуиськом, со губи ӧвӧл, губилэн емышо люкетэз гинэ луэ. Губилэн мугорыз — грибница, яке мицелий, музъем пушкын ватскемын луэ.
|-
|Если в том месте, где найден гриб, осторожно раскопать поверхностный слой почвы, то грибницу легко обнаружить.
|Сійӧ местаысь кӧ, кытысь сюрӧ тшакыс, ньӧжйӧникӧн кодйыны мусин вылыс слӧйсӧ, то грибницасӧ кокни аддзыны.
|Ма интыысь губи шедьтэмын, со интыысь музъемзэ каллен гинэ туж эскерыса копад ке, грибницаез каньыл шедьтод.
|-
|Грибница шляпочного гриба представляет собою длинные ветвящиеся нити (гифы), похожие на паутинный налет у плесени, только более толстые.
|Шляпаа тшаклӧн грибницаыс артмӧ кузь вожавлӧм везъясысь (гифъясысь), кодъяс мунӧны бак везъяс вылӧ, сӧмын найӧ кызджыкӧсь.
|Шляпаё губилэн грибницаез кузь пушъем сӥньыс нюжыос (гифъёс) кадь, пурысьтамлэн вотэсамезлы тупаса, солэсь зӧкесьгес луо.
|-
|В отличие от низших грибов гифы у шляпочных грибов разделены поперечными перегородками (рис. 111) на множество клеток, расположенных в один ряд.
|Низшӧй сикас тшакъяс серти шляпаа тшакъяслӧн гифъясыс торъялӧны сійӧн, мый найӧ юксьӧмаӧсь вомӧн перегородкаясӧн (111-ӧд серп.) ӧти радӧн пуксьӧм зэв уна клеткаяс вылӧ.
|Губилэн улӥ представителез сярысь шляпаё губи гифъёс ваменак висъяськыса, трос клеткаослы люкисько но клеткаоссы одӥг радэн гинэ мыно (111 сур.).
|-
|Все высшие грибы являются, таким образом, многоклеточными.
|Став высшӧй тшакъясыс, татшӧм ногӧн лоӧны унаклеткааясӧн.
|Тӥни озьы вылӥ губиос ваньмыз трос клеткаё луо.
|-
|На грибнице вырастают плодовые тела сложного строения.
|Грибница вылын быдмӧны сложнӧй тэчаснога плодӧвӧй телӧяс.
|Грибница вылэ сложной строениё емышо мугоръёс будо.
|-
|Если рассмотреть нижнюю сторону шляпки гриба, то можно ясно видеть, что у одних грибов (у сыроежки, рыжика, шампиньона) она усажена тонкими пластинками, лучеобразно расходящимися от пенька, у других — покрыта, как пористая губка, мелкими отверстиями, ведущими в узкие трубки (белый гриб, подосиновик).
|Видзӧдлыны кӧ тшак шляпалысь улысладорсӧ, то зэв бура позьӧ аддзыны, мый ӧти сикас тшакъяслӧн (уртшаклӧн, рыжиклӧн, шампиньонлӧн) сійӧ тэчсьӧма вӧсньыдик пластинкаясысь, кодъяс кок бердсяньыс разалӧны югӧръяс моз, мукӧд сикас тшакъяслӧн — тупкыссьӧма, кыдз губка, посньыдик розьясӧн, кодъяс нуӧдӧны векньыдик трубкаясӧ (еджыд гоб, подосиновик).
|Губи шляпалэсь улӥзэ учкид ке, кудӥзлэн губиослэн (коньы губи, шыр губи но шампиньон) шляпа ултӥзы, шорысеныз дуръёсаз мынӥсь векчи но кузь сӥен-сӥен пилетъёс луэ. Мукетъёсызлэн шляпа улзы векчи пасесь, пасё губка кадесь пасьёсыз, сюбег гумыос кылдыто (тӧдьы губи, пипу губи).
|-
|Если срезать шляпку гриба, положить ее нижней стороной на белую бумагу и покрыть все стеклянным колпаком или банкой, то на бумаге через некоторое время окажется масса мелких спор, высыпавшихся из плодового тела.
|Вундыны кӧ тшаклысь шляпасӧ да улысладорнас пуктыны еджыд бумага вылӧ да вевттьыны стеклӧ колпакӧн либӧ банкаӧн, то недыр кад мысти бумага вылӧ плодӧвӧй телӧысь киссясны зэв уна посни спораяс.
|Губилэсь шляпазэ вандыса уллапалэныз тӧдьы бумага вылэ поныса, пияла шобретэн банкаен шобыртоно. Кӧня ке улыса, губи шляпаосысь бумага вылэ тузон спораосыз трос пуксёзы.
|-
|Под шляпкой пластинчатого гриба (например шампиньона) споры будут расположены на бумаге лучистыми линиями, а под шляпкой «губчатого» гриба (белый гриб) — маленькими кучками, точно воспроизводящими расположение отверстий в шляпке.
|Пластинчатӧй тшак шляпа улын (шуам, шампиньон) спораясыс лоӧны бумага вылын югӧр моз разалан визьясӧн, а «губчатӧй» тшак (еджыд гоб) шляпа улын — посни чукӧръясӧн, кодъяс тшук петкӧдлӧны шляпаын розьяслысь пукаланногсӧ.
|Сӥё шляпаё губилэн (кылсярысь, шампиньон) спораосыз бумага вылын шорысь дуръёсаз мыныса пуксемын луозы. Нош «губчатой» губилэн (тӧдьы губи) губка пасьёс вадесэ кылдэм пичи люкъёсын луозы. Со люкъёс губилэсь пась вадесъёссэ возьмато.
|-
|Следовательно, споры у пластинчатых грибов образуются на пластинках (рис. 112), у губчатых же — внутри трубок шляпки (рис. 113), откуда они и высыпаются после созревания.
|Сідзкӧ, пластинчатӧй тшакъяслӧн спораясыс артмӧны пластинкаяс вылын (112-ӧд серп.). Губчатӧй тшакъяслӧн спораясыс артмӧны шляпа трубкаяс пытшкын (113-ӧд серп.), кытысь найӧ и киссьӧны воӧм бӧрас.
|Тӥни озьы сӥё губилэн спораосыз сӥосаз кылдо (112 сур.), нош губчатой губилэн шляпа улын пасьёсаз (113 сур.). Вуэм беразы соос отысь кисько.
|-
|Попадая на влажную землю, споры прорастают, образуя грибницу.
|Кор спораясыс веськалӧны васӧд му вылӧ, найӧ чужӧны да артмӧдӧны грибница.
|Та спораос кот музъем вылэ шедьыса туж ӝог будо но грибница кылдыто.
|-
|Грибница дает не один, а несколько, иногда много плодовых тел в течение более или менее длительного периода времени.
|Грибница кузь кадӧн сетӧ оз ӧтиӧс, а некымын, мукӧддырйиыс уна плодӧвӧй телӧ.
|Грибницалэн емышо мугорыз одӥг гинэ уг луы, ӝоген-а кема-а улыса, трос кылдэ.
|-
|Вот почему при сборе грибов необходимо стараться не разрушить грибницу, не вытащить и не разорвать ее, что обычно бывает при неосторожном срывании гриба.
|Со мый вӧсна тшак вотігӧн колӧ видзчысьӧмӧн нетшыштны тшаксӧ, медым грибницаыс эз ло нетшыштӧма либӧ жугӧдӧма, а тайӧ овлывлӧ унаысь лёкногӧн тшак вотігӧн.
|Соин ик губи октыку солэсь грибницазэ таргамлэсь эскерыса октоно, кызьы ке но грибницаез медаз сӧриськы, медаз ишкалскы.
|-
|abu
|abu
|Эскерытэк ке губиез октӥськод, грибницаез сӧриське но емышо губиосыз уг ни кылдо.
|-
|При культурном сборе лесных грибов плодовые тела осторожно вынимаются из земли путем покручивания ножки гриба вокруг ее оси.
|Вӧрса тшакъяс культурнӧя вотігӧн плодӧвӧй телӧяссӧ перйӧны ас гӧгӧрыс тшак коксӧ бергӧдлӧмӧн.
|Валаса умой губиясьёс губиез уг ишкало, шляпазэ гинэ позыртыса басьто.
|-
|Такой способ сбора обеспечивает устойчивые урожаи грибов на грибных участках.
|Татшӧм ногӧн тшак чукӧртӧмӧн лоӧны тшака местаясын устойчивӧй урожайяс.
|Таӵе октон амал одӥг интыын трос губи будэтыны туж юрттэ. Губиез трос дасян районъёсын та амалэн октон губиез удалтытэ.
|-
|Разведение полезных грибов — шампиньонов.
|Полезнӧй тшакъяс — шампиньонъясӧс вӧдитӧм.
|Пайдалыко губиез — шампиньонэз будэтон.
|-
|Помимо сбора съедобных грибов в лесу, у нас в Союзе приобретает все большее хозяйственное значение разведение грибов в искусственных условиях.
|Вӧрын быдмысь сёян тшакъяс чукӧртӧм кындзи, миян Союзын ыджыд значение мӧдіс кутны искусственнӧй условиеясын тшак вӧдитӧм.
|Нюлэсъёсын потэм сиён губиосты октон сяна, асьме Союзамы нимысьтыз губи будэтон уж хозяйстволы туж бадӟым пайда сётэ.
|-
|Грибы можно разводить в течение круглого года: зимой — в особых отапливаемых теплицах, весной — в парниках, летом — даже в грунту.
|Тшакъяс позьӧ вӧдитны во гӧгӧр: тӧвнас — шонӧдан торъя теплицаясын, тулыснас — парникъясын, гожӧмнас — весигтӧ му вылын.
|Губиез быдэс ар ӵоже будэтыны луэ: толалтэ юри лэсьтэм шуныт теплицаосын, тулыс парникъёсын, гужем кыр музъем вылын.
|-
|Таким путем ценный пищевой продукт можно значительно увеличить.
|Татшӧм ногӧн тайӧ колана сёян прӧдуктасӧ позьӧ тӧдчымӧнъя содтыны.
|Озьы та дунолыко сиёнэз шӧдскымон йылэтыны луэ.
|-
|Эта грибная отрасль хозяйства получает у нас в Союзе особое развитие в крупных рабочих центрах и новостройках.
|Тшак вӧдитӧм миян Союзын ёна паськалӧ гырысь рабочӧй центръясын да новостройкаясын.
|Та губи вордон хозяйство асьме Союзын бадӟым выль лэсьтӥськонъёсын но ужась центръёсын йылыса кошке.
|-
|Для культуры идут наиболее неприхотливые, быстро растущие и вместе с тем ценные по питательным и вкусовым качествам грибы — шампиньоны (рис. 114).
|Тшакъяс вӧдитӧм вылӧ мунӧны сэтшӧм сикас тшакъяс, кодъяслы оз ков ёна ыджыд дӧзьӧр, кодъяс ӧдйӧ быдмӧны да сыкӧд тшӧтш, сетӧны пӧтӧслун да вкус серти бур прӧдукт. Татшӧмӧн лоӧ шампиньон (114-ӧд серп.).
|Нимаз кизьыса кадь будэтонлы ӵем дыръя шампиньон губи мынэ (114 сур.). Со ӝог будэ, инты сярысь трос уг тэргаськы, шӧмыз но пайдалыкезъя туж ӟеч губи луэ.
|-
|В природе они встречаются обычно на перегнойной почве, на старых свалках растительного мусора, на полях и выгонах, там, где имеются остатки перегнившего навоза
|Найӧ ёнджыка паныдасьлӧны перегноя почва вылын да быдмӧг ёгъяс чукӧръяс вылын, муяс да пӧскӧтинаяс вылын, сэн, кӧн эмӧсь сісьмӧм куйӧдлӧн колясъясыс.
|Кырын та губи гыбед почва вылын, вуж жуг-жаг киськам интыын, луд вылын, пудо живот возён выгонын но, кытын ке сисьмем кыедъёс вань, отын будылэ.
|-
|Для посадки грибницу шампиньона берут вместе с куском перегноя, пронизанного ее нитями.
|Выльысь быдтыны пуктӧм могысь шампиньонлысь грибницасӧ босьтӧны перегной чукӧркӧд ӧттшӧтш, коді везъяссьӧма сунис кодь вожъясӧн.
|Шампиньонлэсь грибницазэ мерттон понна сое копак сьӧд сюеныз валче басьто. Отын солэн сӥньыс нюжыосыз трос вотсаськемын луо.
|-
|Закладывают ее в нетолстый утрамбованный слой перегоревшего конского навоза на стеллаж (полку) теплицы (рис. 115) или в парник.
|Та бӧрын грибницасӧ пуктӧны топӧдӧм вӧсньыдик сісьмӧм вӧв куйӧд слӧйӧ теплица либӧ парник джадж (стеллаж) вылӧ (115-ӧд серп.).
|Сое векчи, лажгатэм, сисьмем вал кыедэ стеллаж (ӝажы) вылэ теплицае яке парнике пононо (115 сур.).
|-
|Через месяц после посадки на поверхность навоза с грибницей насыпается тонким слоем земля.
|Пуктӧм бӧрас тӧлысь мысти куйӧд вылысас, кытчӧ пуктӧма грибницаяссӧ, киськалӧны вӧсньыдика му.
|Мерттэм бере толэзь ортчыса грибница вылэ векчи гинэ сюй пызьнаське.
|-
|В теплице поддерживаются постоянная умеренная влажность и температура от + 12° до + 15° Ц.
|Теплицаын васӧдлунсӧ да температурасӧ пыр кутӧны умереннӧя: +12°-сянь +15°C-ӧдз.
|Теплицаын нюрзэ огшоры возьыса шунытэз +12°-сен 15°Ц мед луоз.
|-
|Уже в первую зиму шампиньоны в таких условиях приносят хорошие урожаи, давая до 7—8 кг грибов с 1 кв. м засаженной площади.
|Медводдза тӧвнас на шампиньонъяс тадзи вӧдитігӧн сетӧны бур урожайяс: 1 м² пуктӧм плӧщадьысь — 7–8 кг тшак.
|Озьы возьыса нырысь толалтэ ик 1 кв. м азьысь 7–8 кг шампиньон губи шеде.
|-
|Грибы-паразиты.
|Тшакъяс-паразитъяс.
|Паразит губиос.
|-
|Все рассмотренные грибы по способу питания следует причислить к сапрофитам, т. е. к грибам, питающимся готовыми органическими веществами, остатками мертвых растений.
|Тайӧ став тӧдмалӧм тшакъясыс пӧткӧдчан ног сертиыс лоӧны сапрофитъяс, мӧд ногӧн кӧ шуны, найӧ пырӧны сэтшӧм тшакъяс сикасӧ, кодъяс пӧткӧдчӧны дась органическӧй веществоясӧн, кулӧм быдмӧгъяс колясъясӧн.
|Вань вылӥ учкем губиосты сиён басьтэмзыя сапрофит губи лыдэ пыртыны луэ. Сыӵе губиос кулэм будосъёслэсь дась органической веществозэс сиыса будо.
|-
|Кроме сапрофитов, нередко встречаются грибы-паразиты.
|Сапрофитъяс кындзи частӧ паныдасьлӧны тшакъяс-паразитъяс.
|Сапрофитъёс сяна паразит губиос шедьыло на.
|-
|Они поселяются на живых растениях и питаются органическими веществами из живых клеток организма («хозяина»).
|Найӧ овмӧдчӧны ловъя быдмӧгъяс вылын да пӧткӧдчӧны тайӧ быдмӧгысь («кӧзяин») организм ловъя клеткаясса органическӧй веществоясӧн.
|Соос улэп будосъёс вылэ каръяськыса организмлэн («кузёзылэн») улэп клеткаосысьтыз органической веществозэ сиё.
|-
|Многие из грибов-паразитов являются опасными вредителями сельскохозяйственных растений, вызывая у последних заразные заболевания.
|Уна тшакъяс-паразитъяс лоӧны видз-му овмӧс быдмӧгъяслы опаснӧй вредительясӧн, висьмӧдӧны найӧс заразнӧй висьӧмъясӧн.
|Тросэз паразит губиос сельскохозяйственной будосъёслы тушмон луыса, соосты паласькись висёнэн висьыто.
|-
|Поражая картофель, овес, рожь, пшеницу, они значительно снижают урожай наших полей.
|Висьмӧдӧны да тшыкӧдӧны картупель, зӧр, рудзӧг, шобді да сійӧн тӧдчымӧнъя чинтӧны урожай миян муяслысь.
|Картовкаез, сезьыез, ӟегез, чабеез висьытыса асьме бусыосын удалтонлыкез туж кулэсто.
|-
|Правильная и успешная борьба с этими вредными грибами может вестись на основе знания их жизни.
|Тайӧ вред вайысь тшакъясыскӧд лючкиа вермасьӧм вермас лоны сӧмын налысь олӧмсӧ бура тӧдӧм подув вылын.
|Сыӵе губиосын умой но шонер нюръяськон соослэсь улон-вылон сямзэс тодыса гинэ шонер мыныны быгатоз.
|-
|Наиболее широко распространены: головневые грибы, спорынья и ржавчинные грибы.
|Медся ёна паськалӧмаӧсь: головня тшакъяс, спорынья (ужпинь) да ржавчиннӧй тшакъяс.
|Уката уж ӟег губи, шумшеп губи, сыномытӥсь губи трос вӧлмемын.
|-
|Головневые грибы (рис. 116) поражают овес, пшеницу, рожь, ячмень и просо.
|Головня тшакъяс (116-ӧд серп.) висьмӧдӧны зӧр, шобді, рудзӧг, ид да проса.
|Шумшеп губи (116 суред) сезьыез, чабеез, ӟегез, йыдыез но тариез висьытэ.
|-
|У растения, пораженного грибком «пыльной головни», вместо цветка образуется мельчайшая черная пыль.
|Быдмӧгъяслӧн, кодъяс висьмӧмаӧсь «буса головняӧн», дзоридз пыдди артмӧ зэв посни сьӧд бус.
|«Тузон шумшепен» висись будосъёслэн сяська интые векчи гинэ сьӧд тузон пӧрме.
|-
|Под микроскопом можно определить, что черная пыль состоит из массы спор.
|Микроскоп пыр позьӧ аддзыны, мый сьӧд бусыс артмӧма зэв уна спораысь.
|Микроскопен учкыса та сьӧд тузон ваньмыз спораос луо шуыса тодматске.
|-
|Эти споры не прямо заражают новые растения.
|Тайӧ спораясыс выль быдмӧгъяссӧ заражайтӧны оз веськыда.
|Та тузон спораос соку ик будосъёсты уг палато.
|-
|Попадая на землю, они вырастают в короткие нити, от которых отделяются новые многочисленные споры.
|Му вылӧ веськалӧм бӧрын, найӧ быдмӧны дженьыдик сунис кодьӧ, кодъяссянь торъялӧны уна выль спораяс.
|Нырысь музъем вылэ усьыса, векчи сӥньыс нюжы кадь будыса, отысь выль спораос пото.
|-
|Эти вновь образовавшиеся споры, попадая на корни злака, прорастают, заражая новые растения.
|Тайӧ выль артмӧм спораясыс, злакъяс вужъяс вылӧ веськалӧм бӧрын чужӧны да заразитӧны выль быдмӧгъясӧс.
|Та выль пӧрмем спораос шепо будослэн выжыяз шедьыса пото но выль будосэз висись каро.
|-
|У головни наблюдается интересная особенность: смена двух поколений.
|Головнялӧн эм интереснӧй торъяланлун: кык поколениелӧн вежласьӧм.
|Озьы шумшеп кылдытӥсь губилэсь пӧртэмлыксэ адӟиськом. Солэн кидысэз кык пумо будыса кылдэ.
|-
|Одно сапрофитно развивается в земле, другое паразитирует на злаках.
|Ӧтикыс сапрофитнӧй быдмӧ муын, мӧдыс паразиталӧ злакъяс вылын.
|Одӥг пумо будонэз — музъемын сапрофит губиос кадь ортче, мукетэз — шепо будосъёс вылын паразит луыса ортче.
|-
|Борьба с головневыми грибами ведется путем протравливания зерна слабым раствором формалина.
|Головня тшакъяскӧд вермасьӧм нуӧдсьӧ формалин слаб растворӧн кӧйдысъясӧс протравитӧмӧн.
|Шумшеп кылдытӥсен кидысэз кизертэм формалинэн миськыса нюръясько.
|-
|При этом споры грибка, попавшие в посевной материал, гибнут.
|Формалин растворыс виӧ тшаклысь спораяссӧ, кодъяс веськалӧмаӧсь кӧдзан кӧйдысӧ.
|Солэсь тузон спораоссэ кидыс вылысь формалин вие.
|-
|Спорынья (рис. 117) заражает обычно рожь, а также пшеницу и ячмень.
|Спорынья (ужпинь) (117-ӧд серп.) медсясӧ висьмӧдӧ рудзӧг, а сідзжӧ шобді да ид.
|Уж ӟег губи (117 сур.) ӟег вылынгес луыса чабей но йыды вылын но шедьылэ.
|-
|Осенью на колосьях ржи можно встретить почти черные «рожки» спорыньи.
|Арнас рудзӧг шепъяс вылын позьӧ аддзыны сьӧд «сюр» кодь ужпиньяс.
|Сӥзьыл ӟег шепысь сьӧд пуртэс кадь тысьёссэ адӟод.
|-
|Эти рожки представляют собою плотное сплетение гиф грибка.
|Тайӧ сюр кодьыс — тшаклӧн топыда гартчӧм гиф.
|Сое уж ӟег тысь лачмыт бинялскем губи гиф луэ.
|-
|Они хорошо приспособлены к перезимовке.
|Найӧ зэв бура вермӧны тӧвйыны.
|Толалтэез ортчытыны соос озьы дасяськемын.
|-
|Весной на влажной почве рожки прорастают, на них появляется множество головок со спорами (рис. 117, 2).
|Тулыснас васӧд мусин вылын ужпиньяс чужӧны да на вылын мыччысьӧны спора тыра зэв уна юр кодьяс (117 серп., 2).
|Тулыс музъем вылэ шедьыса соос пото, вылазы пичиесь йыръёс спораосын кылдо (117 сур. 2).
|-
|Ко времени цветения ржи споры созревают, высыпаются и ветром переносятся на цветы ржи.
|Рудзӧг дзоридзалан кад кежлӧ спораясыс воӧны, киссьӧны да тӧлӧн веськалӧны рудзӧг дзоридзьяс вылӧ.
|Ӟег сюреласькон азелы спораосыз вуо, пилисько но тӧлэн вайыса ӟег сяська вылэ пуксё.
|-
|Здесь они прорастают, врастая в завязь цветка.
|Тан найӧ чужӧны да овмӧдчӧны дзоридз завязьӧ.
|Татын соос пото но тысь кылдэтэ каръясько.
|-
|Грибок образует споры, при этом выделяется сахаристая жидкость («медвяная роса»).
|Тшак артмӧдӧ спораяс, такӧд ӧттшӧтш артмӧ сакар кӧра юмов ва («медвянӧй роса»).
|Озьы каръяськем губилэн нош спораосыз кылдо но со куспын ик губи вылэ сакар кадь ческыт ву мӧль но кылдэ.
|-
|Привлеченные сахаристой жидкостью, насекомые переносят споры на другие цветы.
|Юмов ва вылӧ локтӧны насекомӧйяс да тадз вуджӧдӧны спораяссӧ мукӧд дзоридзьяс вылӧ.
|Мӧль понна лыктэм кибылиос спораосты музон шепъёслэн сяськаоссы вылэ нуо.
|-
|Так болезнь быстро распространяется на все поле.
|Тадзикӧн висьӧмыс ӧдйӧ паськалӧ став муясвывса кӧдза быдмӧг вылас.
|Озьы быдэс бусы вылэ губи висён вӧлске.
|-
|Рожки спорыньи очень ядовиты.
|Спорыньяяс зэв ядовитӧйӧсь.
|Уж ӟеглэн пуртэс кадь тысез туж лек яд луэ.
|-
|Для очистки зерна от рожков погружают зараженное зерно в соляной раствор.
|Кӧйдысъясӧс спорыньяясысь весалӧм могысь лэдзӧны заразитчӧм кӧйдыссӧ солянӧй раствор пытшкӧ.
|Ӟег кидыс пӧлысь уж ӟегзэ ӟегез кузьыт вуэ веттылыса висъяло.
|-
|Как более легкие, рожки спорыньи всплывают на поверхность раствора, где их легко можно собрать.
|Сы вӧсна, мый спорыньяясыс кокньыдджыкӧсь, найӧ кыптӧны вылас, кӧн найӧс кокниа позьӧ ӧктыны.
|Огшоры уж ӟег капчигес луыса ву вылэ лӧптэ но отысь сое октыны капчи ини.
|-
|Рожки имеют лекарственное значение.
|Спорыньяяс мунӧны лекарство вӧчӧм вылӧ.
|Уж ӟег эмъюмлы мынэ.
|-
|Их сдают в аптеку.
|Найӧс сдайтӧны аптекаӧ.
|Сое октыса аптекаосы вузано.
|-
|Ржавчинные грибы (рис. 118) часто вызывают болезни хлебных, огородных, ягодных и плодовых культур.
|Сім (ржавчиннӧй) тшакъяс (118-ӧд серп.) тшӧкыда висьмӧдӧны няньяс, градвыв пуктасъяс, ягоднӧй да плодӧвӧй культураяс.
|Сыномытӥсь губи (118 сур.) ӵем дыръя ю-нянь, бакча емыш, сад будосэз висьытэ.
|-
|При этом на листьях пораженных культур выступают яркие оранжевые (ржавые) пятна или черточки.
|Заразитчӧм культура коръяс вылын мыччысьӧны сім рӧма (оранжӧвӧй) пятнаяс либӧ визь кодьяс.
|Соку висись будослэн куар вылаз ӵужалэс горд пужыос яке чуръёс кылдо.
|-
|Это — скопления спор ржавчинных грибов, от которых легко заражаются другие здоровые растения.
|Тайӧ — сім тшакъяслӧн чукӧрмӧм спораяс, кодъясысь кокниа висьмӧны мукӧд дзоньвидза быдмӧгъяс.
|Со сыномытӥсь губилэн люкаськем тузон спораосыз луо. Со спораос бордысен мукетъёсызлы но таза будосъёслы висён палаське.
|-
|Многие из ржавчинных грибов имеют два разных растения-«хозяина».
|Сім тшакъяс пӧвстысь уналӧн эм кык сикас «быдмӧг-кӧзяин».
|Сыномытӥсь губиос тросэз кык пӧртэм будос «кузё» возё.
|-
|Развитие их очень сложно.
|Сӧвмӧмыс налӧн зэв сложнӧй.
|Будэм-йылэмзы соослэн туж сложной.
|-
|Например, хлебная ржавчина развивается сначала на листьях барбариса (один «хозяин»).
|Сювывса сім тшак водзынсӧ сӧвмӧ барбарис коръяс вылын (ӧти «кӧзяин»).
|Ю-нянь куарез сыномытӥсь губи нырысь барбарис куар вылэ кылдэ (нырысетӥ «кузёез»).
|-
|Весенние споры этого гриба переносятся ветром на листья ржи (другой «хозяин»).
|Тайӧ тшаклӧн тулысся спораясыс тӧлӧн веськалӧны рудзӧг коръяс вылӧ (тайӧ мӧд «кӧзяин»).
|Тулыс солэн спораосыз тӧлъя ӟег куар вылэ вуо (кыкетӥ «кузёез»).
|-
|Вновь развившиеся грибки на листьях ржи заражают летними спорами новые экземпляры ржи в течение всего лета.
|Рудзӧг коръяс вылын выль сӧвмӧм тшакъясыс гожся спораяснас гожӧмбыд заразитӧны выль рудзӧг шепъясӧс.
|Ӟег куар вылэ выльысь кылдэм спораос гужем кылдэм спораосынызы нош ик мукетъёссэ ӟег куарез гужембыт висись карыса уло.
|-
|В конце лета образуются зимние споры, прорастающие следующей весной на земле.
|Гожӧм помнас артмӧны тӧвся спораяс, кодъяс мӧд тулысын быдмӧны му вылын.
|Сӥзьыл пал толйись спораосыз кылдо ини. Тулыс соос музъем вылын будо.
|-
|Споры этих сапрофитных грибов заражают ранней весной листья барбариса.
|Тайӧ сапрофитнӧй тшакъясыслӧн спораясыс водз тулысын висьмӧдӧны барбарислысь коръяссӧ.
|Тулыс та сапрофит губиослэн спораоссы барбарисэз висьыто.
|-
|Поэтому при борьбе с хлебной ржавчиной необходимо в первую очередь уничтожать ржавчинные грибки на барбарисе.
|Та вӧсна няньвывса сім тшаккӧд вермасигӧн медся водз колӧ бырӧдны сім тшакъяссӧ барбарис вылысь.
|Соин ю-нянь будосэз сыномытӥсь губиен нюръяськыку нырысь ик соосты барбарис вылысь быдтоно.
|-
|К этим выводам наука пришла после долгой работы ученых.
|Тайӧ выводъясас наука воис учёнӧйясӧн дыр удж нуӧдӧм бӧрын.
|Та бордын учёнойёс кема ужам бере гинэ вывод лэсьтэмын.
|-
|Грибы-паразиты очень разнообразны.
|Тшакъяс-паразитъяс овлӧны зэв унасикасаӧсь.
|abu
|-
|Меры борьбы с ними выбираются каждый раз особые, в зависимости от особенностей образа жизни каждого вида грибка-вредителя.
|Накӧд вермасигӧн пыр бӧрйыссьӧны сэтшӧм сикас вермасянногъяс, кутшӧм торъя тшак-вредительлӧн олан ногыс.
|abu
|-
|Происхождение грибов.
|Тшакъяслӧн лоӧм (происхождение).
|Губиослэн пӧрмемзы.
|-
|Грибы по своему строению в общем сходны с водорослями.
|Тшакъяс асланыс тэчасног серти матысмӧны водоросльяслань.
|Губиос ас вылтуссыя ву будосъёслы тупало.
|-
|Основное различие их от водорослей состоит в том, что они не имеют хлорофилла.
|Налӧн водоросльясысь торъялӧмыс лоӧ сӧмын сыын, мый найӧ хлорофиллтӧмӧсь.
|Пӧртэмзы соослэн со гинэ — губиослэн хлорофиллзы ӧвӧл.
|-
|Грибы являются или сапрофитами или паразитами: они получают готовое органическое вещество, созданное другими зелеными растениями.
|Тшакъяс лоӧны либӧ сапрофитъясӧн либӧ паразитъясӧн: найӧ босьтӧны мукӧд веж быдмӧгъясӧн лӧсьӧдӧм дась органическӧй вещество.
|Губиос яке сапрофит яке паразит луо. Соос мукет вож будосъёсын дасям органической веществоосты асьсэлы сиён каро.
|-
|Особенности же размножения грибов связаны с наземным образом их жизни.
|Тшакъяслӧн рӧдмӧм ногыс йитчӧма найӧ мувывса оласногкӧд.
|Губиослэн йылон сямзы мувырын улэменызы пӧртэм луэмын.
|-
|Ученые предполагают, что грибы и водоросли имеют общих предков, напоминающих по внешнему виду одноклеточную водоросль — хламидомонаду.
|Учёнӧйяс чайтӧны, мый тшакъяслӧн да водоросльяслӧн ӧти предокъяс, кодъяс вӧлӧм ортсысяньыс ӧтиклеткаа водоросль — хламидомонада кодьӧсь.
|abu
|-
|В отличие от водорослей огромное большинство грибов стало сухопутными растениями.
|Унджык тшакъясыс водоросльясысь торъялӧны сійӧн, мый найӧ лоины косінын быдмысь быдмӧгъясӧн.
|abu
|-
|Высшие грибы появились на земле позднее и произошли от низших грибов.
|Высшӧй тшакъяс му вылын лоины сёрӧнджык низшӧй тшакъясысь.
|abu
|-
|abu
|abu
|Губиос вубудосъёс бордысь кылдэмын шуыса кудӥз учёнойёс малпало.
|-
|abu
|abu
|Кудӥз вубудосъёс выль улонлы тупатскыны быгатыса, вашкала дыръя ик туссэс туж воштӥллям.
|-
|abu
|abu
|Кулэм будосъёслэн но животъёслэн люкетъёссы вылэ яке улэп организм вылэ каръяськыса соос дась органической вещество басьтыны кутскизы.
|-
|abu
|abu
|Улыса-улыса соос будосэз вож карись хлорофиллзэс но ыштӥзы.
|-
|abu
|abu
|Вылӥ губи бергес улӥ губилэсь ик кылдэмын.
|-
|4. Лишайники — симбиоз гриба и водоросли.
|4. Лишайникъяс — тшаклӧн да водоросльлӧн симбиоз.
|4. Яг ӝуйёс — губилэн но вубудослэн симбиоззы.
|-
|Разнообразие лишайников.
|Унасикас лишайникъяс.
|Пӧртэмесь яг ӝуйёс.
|-
|В лесу на коре деревьев, на старом заборе, на голых камнях и скалах или просто на земле встречаются невзрачные, но очень своеобразные растеньица.
|Вӧрын пуяс кырсь вылын, важ заборъяс вылын, куш изъяс да скалаяс вылын либӧ веськыда му вылын паныдасьлывлӧны омӧля тӧдчана, но зэв аслыснога быдмӧгъяс.
|Нюлэсысь писпу сул вылын, вуж забор вылын, изъёс вылын яке музъем вылын гинэ но синмаськонтэмесь ас туслыко будосъёс будо.
|-
|Это — лишайники.
|Тайӧ — лишайникъяс.
|Соос яг ӝуйёс луо.
|-
|Даже при беглом взгляде бросается в глаза их удивительное разнообразие.
|Весигтӧ накӧд омӧлика тӧдмасигӧн синмӧ шыбитчӧ, мый найӧ овлӧны унасикасаӧсь (разнообразнӧйӧсь).
|Уӵерак учкыса гинэ но соослэсь туж пӧртэмесь вылэмзэс адӟоно.
|-
|Вероятно, на коре осин вы видели яркооранжевые пластинки «стенной золотянки» (рис. 119).
|Дерт, кӧнкӧ пипуяс кырсь вылысь аддзывлінныд югыдвиж (оранжӧвӧй) рӧма «стеннӧй золотянкалысь» пластинкаяссӧ (119-ӧд серп.).
|Пипу сул вылысь (119 сур.) нап ӵуж куар кадесь ӝуез (<rus>«стенная золотянка»</rus>) адӟылэмды вань дыр.
|-
|В еловом лесу со старых ветвей часто свешиваются косматые бороды другого лишайника — «бородача», или «вислянки».
|Коз пуа вӧрын важ лапъяс вылас тшӧкыда ӧшӧдчӧмаӧсь дзугсьӧм тош кодь ройяс. Тайӧ тош кодь ройыс лоӧ мӧд сикас лишайник — «бородач» либӧ «веслянка».
|Озьы ик нюлэсысь вуж улвай вылысь музон ӝуйлэсь но ошкыса улӥсь тушъёссэ тодӥськоды дыр.
|-
|В сухих сосновых борах и особенно в северных тундрах покрывают громадные пространства сероватые, почти белые кустики, в засуху хрустящие под ногами.
|Кос пожӧм ягъясын да торъя нин войвыв тундраясын зэв ыджыд местаяс вевттьысьӧмаӧсь рудоват, пӧшти еджыд кустикъясӧн, кос пӧраӧ вазакылӧны кок улын.
|Кӧс пужым ягъёсын, тужгес ик уйпалысь тундраосын, бадӟым интыын тӧдьыалэс куако ӝуй будэ. Пӧсь куазь дыръя соос пыд улын куажыртыса тӥясько.
|-
|Это — так называемый «олений мох» (рис. 120), служащий пищей для северных оленей (см. задание 13—II, стр. 175).
|Тайӧ — сідз шуана яла либӧ «кӧр нитш» (120-ӧд серп.). Тайӧ нитшкыс мунӧ войвыв кӧръяслы сёйӧм вылӧ (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 13–II задание).
|Сое «пужей ӝуй» шуо (120 сур.). Уйпал пужейёс сое сиыса уло (173-тӥ бамысьтыз 13 — II ужез учке.).
|-
|Загадочная природа лишайника.
|Лишайникъяслӧн загадкаа природа.
|Яг ӝуйлэн паймоно кадь кылдэмез.
|-
|Многие принимают лишайники за мхи.
|Унаӧн лишайникъясӧс лыддьӧны нитшъясӧн.
|Тросэз яг ӝуез огшоры ӝуй луэ шуыса малпало.
|-
|По внешнему виду, правда, они имеют небольшое сходство со мхами.
|Ортсыса петкӧдлас сертиыс найӧ збыль неуна мунӧны нитшъяс вылӧ.
|Сьӧр ласянь туссыя соос зэм но ӝуй тусъемесь.
|-
|Сохранившиеся названия некоторых лишайников, например — «олений мох», показывают, что когда-то в науке их принимали за мхи.
|Мукӧд лишайникъясыслӧн ӧніӧдз кольӧм нимъясыс, шуам — «кӧр нитш» петкӧдлӧны, мый коркӧ наукаын найӧс лыддьывлӧмаӧсь нитшъясӧн.
|Яг ӝуйёслэн «пужей ӝуй» шуон нимзы таосыз наукалэсь куке но ӝуй шуыса лыдъямзэ возьматэ.
|-
|На самом же деле ближайшее знакомство с внутренним строением лишайника показывает, что это неверно.
|Збыльвылас жӧ лишайник пытшкӧсса тэчасногӧн бура тӧдмасьӧм петкӧдлӧ, мый татшӧм мӧвпыс абу веськыд.
|Таослэсь пушласянь лэсьтэмзэс ке эскероно, со озьы ӧвӧл.
|-
|При рассматривании под микроскопом тонкого среза через лишайник можно отчетливо видеть, что тело его состоит из типичных грибных бесцветных нитей.
|Лишайниклысь вӧсньыдик вундас микроскоп пыр видзӧдігӧн позьӧ зэв бура аддзыны, мый сылӧн телӧыс тэчсьӧма тшакъяслы типичнӧй, рӧмтӧм сунисъясысь кодь.
|Микроскоп улын яг ӝуез векчи гинэ вандыса учкид ке, солэн пуштросэз буёласькымтэ губи сӥньыс нюжыос кадь лэсьтэмын.
|-
|Эти нити в наружных частях лишайника сплетаются между собой очень плотно, в средней же части — более рыхло.
|Тайӧ сунисъясыс кодь лишайник ортсыладор юкӧнъясас ас костаныс гартчӧны зэв топыда, шӧр юкӧнас тайӧ гартчӧмыс лоӧ рыхлӧйджык.
|Та сӥньысъёсыз педпалаз куспазы туж зол лачмыттэмын, шораз — лӧбресгес.
|-
|Таким образом, внутреннее строение говорит за то, что лишайник — гриб.
|Сідзкӧ, пытшкӧсса тэчасногыс петкӧдлӧ, мый лишайникыд — тшак.
|Озьы бере пушласянь лэсьтэмезъя яг ӝуй — губи луэ.
|-
|Отчего же лишайники часто имеют зеленоватую окраску?
|Мый вӧсна жӧ лишайникъяс тшӧкыда овлӧны турунвижов рӧмаӧсь?
|Малы медам яг ӝуйёс кудӥз вож буё луо?
|-
|Такой окраски у грибницы настоящих грибов ведь не бывает.
|Прамӧй тшакъяс грибницалӧн ӧд татшӧм рӧмыс оз овлы.
|Губилэн грибницаез сыӵе буяськемын уг лу ук.
|-
|Действительно, при рассмотрении под микроскопом можно увидеть под коркой лишайника, кроме бесцветных нитей, окрашенные большей частью в зеленый цвет круглые клетки (рис. 121).
|Збыльвылӧ, микроскоп пыр видзӧдігӧн лишайник кырсь кодь улысь позьӧ аддзыны, рӧмтӧм сунисъяс кодь кындзи гӧгрӧс клеткаяс, кодъяс унджыкысьсӧ турунвиж рӧмаӧсь (121-ӧд серп.).
|Зэмзэ но, микроскопен учкыса, вылку улаз яг ӝуйлэн ӟарыт гинэ сӥньысъёсыз сяна, вожалэсэсь котырес клеткаосыз адско (121 сур.).
|-
|Долгое время оставалось загадочным, что представляют собою эти окрашенные клетки.
|Дыр кад вӧлі загадка кодьӧн, мыйӧн лоӧны тайӧ рӧма клеткаясыс.
|Мар со вож клеткаос луо шуыса наука кема валатэк улӥз.
|-
|Обычно их принимали за особые хроматофоры, содержащие хлорофилл.
|Найӧс пыр чайтісны аслыспӧлӧс хроматофоръяс пыдди, кодъясын эм хлорофилл.
|Хроматофорлэн хлорофиллэз луэ шуыса тросэз малпало вал.
|-
|В 60-х годах прошлого столетия двое ученых (Фаминцын и Баранецкий) поставили замечательный и вместе с тем очень простой опыт.
|60-ӧд воясын колян нэмын кык учёнӧй (Фаминцын да Баранецкий) вӧчисны зэв тӧдчана, но сыкӧд тшӧтш зэв прӧстӧй опыт.
|Кылем даурлэн 60 аръёсаз кык учёнойёс (Фаминцын но Баранецкий) туж валано кадь простой опыт лэсьтӥзы.
|-
|Они мелко искрошили лишайник («стенную золотянку») и положили кусочки его в воду.
|Найӧ зэв посньыдика крӧшитісны лишайник («стеннӧй золотянка») да торъяссӧ пуктісны ваӧ.
|Соос пипу ӝуез векчи гинэ юдӥзы но вуэ понӥзы.
|-
|Скоро грибная ткань сгнила в воде, а зеленые клетки начали быстро размножаться, покрыв сплошным слоем стенки сосуда (см. задание 13—I, стр. 175).
|Регыд тшаклӧн тканьыс ваын сісьмис, веж клеткаясыс заводитісны рӧдмыны да вевттисны ӧтырышъя слӧйӧн дозйыслысь стенъяссӧ (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 13–I задание).
|Ӝоген губи сӥньысъёс вуын сисьмизы, вож клеткаосыз йылыны кутскыса банка дуръёссэ ик шобыртӥзы (173 бамысь 13-I ужез учке).
|-
|Этот опыт помог выяснить, что зеленые клетки являются не тканью лишайника, а целыми растительными организмами, которые могут при известных условиях самостоятельно жить и размножаться.
|Тайӧ опытыс отсаліс тӧдмавны, мый турунвиж клеткаясыс лоӧны оз лишайник тканьясӧн, а ӧтторъя быдмӧг организмъясӧн, кодъяс налы колана условиеяс дырйи вермӧны ас кежын овны да рӧдмыны.
|Та опыт таӵе ужез возьматӥз: вож клеткаос яг ӝуйлэн тканез уг луо, нимаз будослэн быдэс организмез луыса, соос ас понназы улыны но, йылыны но быгато.
|-
|Эти организмы оказались одноклеточными водорослями, похожими на знакомые вам плеврококки.
|Тайӧ организмъясыс вӧлӧмкӧ ӧтиклеткаа водоросльяс, кодъяс мунӧны миянлы тӧдса плеврококкъяс вылӧ.
|Та организмъёс плеврококк выллемесь одӥг клеткаё вубудосъёс вылӥллям.
|-
|Так загадка природы лишайника была открыта.
|Тадзи лишайник природалӧн загадкаыс вӧлі тӧдмалӧма.
|Озьы яг ӝуйлэсь паймоно кадь кылдэм сямзэ валазы.
|-
|Симбиоз гриба и водоросли.
|Тшаклӧн да водоросльлӧн симбиоз.
|Губилэн но вубудослэн симбиоззы.
|-
|Лишайник — это гриб, но не только гриб.
|Лишайник — сійӧ тшак, но абу сӧмын тшак.
|Яг ӝуй — со губи, нош губи гинэ ӧвӧл.
|-
|В сплетении его нитей живет и размножается водоросль.
|Сійӧ сунисъяс кодь гартчӧмын олӧ да рӧдмӧ водоросль.
|Солэн сӥньыс вотэс кусыпаз вубудос луэ но йылэ.
|-
|Здесь мы видим очень любопытный пример совместной жизни двух организмов: гриба и водоросли.
|Тан ми аддзам зэв интереснӧй пример ӧтвыв олӧм кык организмлысь: тшаклысь да водоросльлысь.
|Татын кык организмъёслэн, губи но вубудослэн, куспазы валче улэмзы адске.
|-
|Такое тесное совместное существование двух организмов в науке получило название симбиоза.
|Татшӧм нога топыда йитчӧмӧн кык организмлӧн ӧтвылысь олӧмыс наукаын шусьӧ симбиозӧн.
|Таӵе валче тупаса улэмез наука симбиоз шуиз.
|-
|Оба организма соединяются между собой настолько тесно, что образуют один сложный организм.
|Кыкнан организмыс ӧтлаасьӧны ас костаныс сэтшӧм топыда, мый артмӧдӧны ӧти сложнӧй организм.
|Кыкез ик та организмъёс куспазы туж зол огазеяськыса огинын будо но одӥг сложной организм кадь кылдыто.
|-
|При этом гифы гриба впитывают воду и минеральные соли, водоросль усваивает углерод из углекислого газа и создает из неорганического органическое вещество.
|Тшаклӧн гифъясыс босьтӧны ва да минеральнӧй совъяс, водоросль углекислӧй газысь босьтӧ углерод да неорганическӧй веществоысь артмӧдӧ органическӧй вещество.
|Со куспын губи гифъёс вуэз но минерал сылалъёсты музъемысь кыско, вубудос углекислой газлэсь углеродзэ асэстэ но органическойтэмысь органической вещество кылдытэ.
|-
|Гриб питается отмершими и живыми водорослями, находящимися внутри лишайника.
|Тшак пӧткӧдчӧ кулӧм да ловъя водоросльясӧн, кодъяс эмӧсь лишайник пытшкӧсын.
|Губи яг ӝуйлэн пушкысьтыз кулэм вубудоссэ, нош куддыръя улэпсэ но сие.
|-
|Интересно, что лишайник как организм, образовавшийся из двух организмов, оказался гораздо устойчивее и выносливее, чем каждый из них в отдельности, чем даже растения других групп.
|Интереснӧ тані сійӧ, мый лишайник, кыдзи организм, коді артмӧма кык организмысь, ёна устойчивӧйджык да выносливӧйджык торйӧн быдмысь тшак да водоросль серти, весигтӧ мукӧд быдмӧг котырысь.
|Яг ӝуй кык организмысь кылдэм «организм» луыса, ас нимаз организмъёсыз сярысь но мукет группаосысь будосъёс сярысь золгес но чидасьгес но.
|-
|Лишайники живут и на голых камнях, на высочайших горах, в жарких пустынях, на крайнем севере, там, где другие растения существовать не могут.
|Лишайникъяс вермӧны овны и куш изъяс вылын, зэв джуджыд гӧраяс вылын, жар пустыняясын, ылыс войвылын, вермӧны быдмыны сэні, кӧн мукӧд быдмӧгъяс овны оз вермыны.
|Яг ӝуй гольык из вылын но, туж ӝужыт гурезь йылъёсын но, пӧсь кыръёсын но, кезьыт уйпалын но, нокыӵе будос будыны быгатымтэ азьын но будэ.
|-
|II ОТДЕЛ.
|II ОТДЕЛ.
|II ЛЮКЕТ.
|-
|ВЫСШИЕ (ЛИСТОСТЕБЕЛЬНЫЕ) СПОРОВЫЕ РАСТЕНИЯ.
|ВЫСШӦЙ (ИДДЗА-КОРЪЯ) СПОРӦВӦЙ БЫДМӦГЪЯС.
|ВЫЛӤ (КУАРОМОДОСО) СПОРОВОЙ БУДОСЪЁС.
|-
|1. Мхи.
|1. Нитшъяс.
|1. Ӝуйёс.
|-
|«Кукушкин лен» — типичный листостебельный мох.
|«Кӧк шабді» — типичнӧй иддза-коръя нитш.
|«Кикы етӥн» — куаро модосъем ӝуй.
|-
|Самым обыкновенным мхом, образующим часто на влажной почве в лесу и на болоте зеленые «подушки» — кочки, является так называемый «кукушкин лен» (рис. 122).
|Медся прӧстӧй нитш, коді быдмӧ вӧрын васӧда мусин вылын да нюр вылын да артмӧдӧ веж вутшъяс, — сійӧ сідз шуана «кӧк шабді» (122-ӧд серп.).
|Нюралэс музъем вылын, нюлэсъёсысь нюръёсын миндэр кадь вож ӝуй будэ, сое «кикы етӥн» шуо (122 сур.).
|-
|Если внимательно рассмотреть отдельное растеньице этого мха, то можно легко различить вертикально стоящий стебелек с узкими темнозелеными листочками.
|Бурджыка кӧ видлавны торъя быдмӧг тайӧ нитшкыслысь, то позьӧ кокньыда аддзыны векньыдик пемыд турунвиж коръяса веськыда сулалан идз.
|Со ӝуез оген-оген эскерид ке, солэн меӵак тубись модосэз но модос вылаз векчиесь гинэ пеймыт вож куаръёсыз вань.
|-
|От стебелька в почву отходят корневые волоски, называемые ризоидами.
|Идзсянь муӧ петӧны вужвыв сіяс, кодъяс шусьӧны ризоидъясӧн.
|Модос пумаз музъемын ризоид нимаськись выжы сиосыз будо.
|-
|Мох резко отличается от водорослей, грибов, лишайников тем, что тело его расчленено на стебель и листья.
|Нитш ёна торъялӧ водоросльясысь, тшакъясысь, лишайникъясысь сійӧн, мый сылӧн телӧыс юксьӧ идз да коръяс вылӧ.
|Ӝуй модослы но куаръёслы ёзнаськемен со вубудослэсь но, губилэсь но, яг ӝуйлэсь но туж пӧртэм луыса висъяське.
|-
|Этим он приближается по своему строению к цветковым.
|Тайӧн сійӧ аслас тэчасног серти матысмӧ дзоридза быдмӧгъяслань.
|Соя со сяськаясь будосъёслы матынгес луоз.
|-
|Развитие мха.
|Нитшлӧн сӧвмӧм.
|Ӝуйлэн развитиез.
|-
|Летом на конце стебелька «кукушкина льна» можно видеть длинную тонкую ножку с бурой «коробочкой» наверху (рис. 122—123), внутри которой находятся мельчайшие споры.
|Гожӧмнас «кӧк шабді» идз помысь позьӧ аддзыны кузь вӧсньыдик кок, а вылысладор йылысь руд «коробочка» (122–123-ӧд серпасъяс), код пытшкын эмӧсь зэв посньыдик спораяс.
|«Кикы етӥнлэн» модос йылысьтыз гужем векчи гинэ куко курень «йырзэ» адӟыны луэ. «Йырыз» векчи тузон спораосын тырмемын (122–123 сур.).
|-
|Сверху «коробочка» покрыта особым войлочным колпачком (рис. 123, 1), предохраняющим молодые, еще не созревшие части содержимого коробочки от вредного влияния резких колебаний окружающей температуры.
|Вылысяньыс «коробочкаыс» вевттьысьӧма гӧн кодь торъя колпачокӧн (123 серп., 1), коді видзӧ коробочка пытшкӧсса вотӧм юкӧнъяссӧ ортсыса температура друг вежласьӧм вӧсна вреднӧй влияниеысь.
|Со шобретэз вуымтэ тузон спораосыз зор-котлэсь, кезьытлэсь возьма.&
|-
|При созревании спор колпачок сваливается, крышечка коробочки отпадает, и споры начинают высыпаться наружу.
|Спораяс воӧм бӧрын колпачокыс усьӧ, коробочкаыслӧн вевтыс усьӧ жӧ да спораясыс заводитӧны киссьыны ортсӧ.
|Спораосыз вуыса шобретэз усе, йырлэн йылыз усьтӥське но спораосыз педпала пото.
|-
|Попав на влажную землю, споры скоро прорастают в тонкие ветвящиеся зеленые нити.
|Васӧд му вылӧ веськалӧм бӧрын спораяс ӧдйӧ быдмӧны вӧсни турунвиж рӧма вожавлӧм сунисъясӧн кодь.
|Нюр музъем вылэ шедьыса соос ӝоген улваё вож сӥньыс кадь будо.
|-
|Это — так называемый предросток мха (рис. 124); он очень напоминает по своему строению нитчатую зеленую водоросль (см. задание 14—I, стр. 175).
|Тайӧ — нитшлӧн, сідз шуана, предросток (124-ӧд серп.); аслас тэчасног серти сійӧ ёна мунӧ сунис сяма турунвиж водоросль вылӧ (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 14–I задание).
|Та ӝуйлэн нырысь потэтэз луэ (124 сур.). Со аслаз тусэзъя сӥньыс кадь вож вубудослы туж тупа (173-тӥ бамысьтыз 14-I ужез учке.).
|-
|Таким образом, начальная стадия развития мха указывает на близкое родство мха с водорослями.
|Сідзкӧ, нитш сӧвмӧмлӧн медводдза стадияыс индӧ сы вылӧ, мый нитшлӧн водоросльяскӧд эм матысса рӧд кутӧм.
|Тӥни озьы ӝуйлэн нырысь потэтэз солэсь вубудосэн одӥг выжыысь кылдэмзэс возьматэ.
|-
|Мхи произошли от водорослей в очень древние времена, когда часть водорослей стала селиться на влажных частях суши, приспособившись к наземному образу жизни.
|Нитшъяс лоӧмаӧсь водоросльясысь зэв важ кадъясын, кор водоросльяслӧн кутшӧмкӧ юкӧн заводитіс овмӧдчыны васӧд муяс вылын да мувывса оласногӧ лӧсьӧдчисны (приспособитчисны).
|Зэмзэ ик, ӝуйёс туж вашкала дыръя вубудосысь кылдӥзы. Со понна кудӥз-огез вубудосъёс котгес музъем вылэ каръяськыса мувырын улыны но йылыны дышизы.
|-
|Дальнейшее развитие мха протекает следующим образом.
|Водзӧсӧ нитшлӧн сӧвмӧмыс мунӧ со кыдзи.
|Отӥяз ӝуйлэн улонэз тазьы ортче.
|-
|На предростке образуются маленькие почечки, из которых вырастают вертикально стоящие стебельки с листьями.
|Предросток вылын артмӧны ичӧтик гаръяс, кодъяс вылын быдмӧны веськыда сулалысь коръяса идзьяс.
|Спораысь потэм ӝуйлэн нырысь потэтаз пучыосыз кылдо но отысь куаро модосъёсыз меӵак выллань будо.
|-
|На верхних концах одних стебельков закладываются мужские половые органы (рис. 125, 1, 2), которые при созревании дают мужские подвижные клетки, так называемые живчики, имеющие форму спиральных телец с двумя жгутиками на конце (рис. 125, 3).
|Ӧти сикас идзьяс вылысладор помъясас артмӧны мужскӧй полӧвӧй органъяс (125-ӧд серп. , 1, 2), кодъяс воӧм бӧрас сетӧны вӧрысь-вешласьысь мужскӧй клеткаяс, сідз шуана живчикъяс, кодъяс форма сертиныс спиральнӧй тельцеяс кодьӧсь, помас налӧн эм кык жгутикӧн (125-ӧд серп., 3).
|Одӥг пумоезлэн модосъёслэн йылазы айы половой органъёс кылдо (125 сур., 1, 2). Отысь берло айы клеткаос, позыресэсь, кык быжо вырӟылӥсь живчикъёс пото (125 сур., 3).
|-
|Вверху других стебельков образуются женские половые органы с яйцеклеткой внутри.
|Мӧд сикас идзьяс вылын артмӧны женскӧй полӧвӧй органъяс яйцеклеткаӧн пытшкас.
|Мукетъёсызлэн модосъёслэн йылазы мумы половой органъёс кылдо. Пушказы яйцеклеткаос луо.
|-
|При выпадении дождя живчики, выйдя наружу, быстро двигаются в воде при помощи своих жгутиков.
|Зэрӧм бӧрын живчикъясыс веськалӧны ортсӧ да аслас жгутикъяс отсӧгӧн ӧдйӧ ветлӧдлӧны ва пытшкас.
|Зорыку живчикъёс быжъёсынызы ву пушкын туж сэрыт ветло.
|-
|Некоторые из них достигают яйцеклетки и сливаются с ней.
|Мукӧдъясыс на пӧвстысь воӧны яйцеклеткаӧдз да сыкӧд ӧтлаасьӧны.
|Озьы ветлыса кудӥз огез яйцеклеткае вуо но отын соос валчеясько.
|-
|Из оплодотворенной яйцеклетки вырастает споровая коробочка на ножке.
|Оплодотворитчӧм яйцеклеткаысь быдмӧ кок йылын сулалысь спорӧвӧй коробочка.
|Валчеяськем яйцеклеткаысь кук йылын спораё йыр кылдэ.
|-
|Интересно, что оплодотворение у мхов может происходить только в воде, причем живчики сходны по своему строению с живчиками некоторых водорослей (например у вольвокса).
|Нитшъяслӧн оплодотворениеыс вермӧ лоны сӧмын ваын. Живчикъясыс нитшъяслӧн асланыс тэчасног серти мунӧны ӧткымын водоросльяс (шуам вольвокс) живчикъяс вылӧ.
|Ӝуйёслэн айы но мумы клеткаоссы вуын гинэ валчеяськыны быгато. Живчикъёссы но куд-ог вубудосъёслэн живчикъёссылы (кылсярысь вольвокслэнэзлы) туж тупало.
|-
|Это является новым доказательством того, что предками мхов были водоросли, обитавшие в воде.
|Тайӧ лоӧ выль доказательствоӧн сылы, мый нитшлӧн предокъяснас вӧлӧмаӧсь ваын олысь водоросльяс.
|Ӝуйёслэн вашкала выжызы вубудос луыса вуын улэмын шуыса та вылӥ верамъёс но асьмелэсь малпаммес нош ик юнмато.
|-
|Сфагнум — образователь торфа.
|Сфагнум — торф артмӧдысь.
|Торф кылдытӥсь ӝуй — сфагнум.
|-
|Из мхов имеет особенно важное значение для нашего социалистического строительства сфагнум.
|Нитшъяс пӧвстысь миян социалистическӧй строительствоын торъя ыджыд тӧдчанлун кутӧ сфагнум.
|Ӝуйёс пӧлысь асьме социализмо ужамы сфагнум нимо ӝуй уката пайдаё луэ.
|-
|Он называется также белым, или торфяным, мхом (рис. 126).
|Сійӧ сідзжӧ шусьӧ еджыд нитшкӧн, либӧ торф нитшкӧн (126-ӧд серп.).
|Куддыръя сое тӧдьы ӝуй яке торф ӝуй шуо (126 сур.).
|-
|Огромные пространства торфяников на нашем Севере, в Сибири, на Урале, в Западной области, а также в других частях нашего Союза обязаны своим происхождением торфяному мху.
|Миян войвылын, Сибырын, Уралын, Рытыввыв обласьтын, а сідзжӧ миян Союзса мукӧд паськыд местаа торф артмӧминъяс лоӧмаӧсь торф нитш отсӧгӧн.
|Асьме Уйпалын, Сибирын, Уралын, Запад областьын но Союзмылэн мукет интыосаз кылдылэм торфъёс ваньмыз торф ӝуйлэсь пӧрмемын.
|-
|Торфяной мох обладает замечательной особенностью поглощать большое количество воды.
|Торф нитш вермӧ босьтны ас пытшкас зэв уна ва.
|Торф ӝуй туж трос вуэз бордаз кыскыны быгатэ.
|-
|Он может впитать в себя воды в 20—30 раз больше собственного сухого веса (см. задание 14—II, страница 175).
|Сійӧ вермӧ ас кос сьӧкта сертиыс босьтны васӧ 20–30 пӧв унджык (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 14–II задание).
|Аслаз кӧс дыръяз секытэз сярысь 20–30 пол тросгес вуэз бордаз кыске (173 бамысь 14-II ужез учке).
|-
|Обычно сфагнум покрывает сплошным густым ковром все торфяное болото.
|Сфагнум торфа нюрӧс унджыкысьсӧ вевттьӧ ӧтырышйӧ вевтӧн.
|Ӵем дыръя сфагнум торф нюръёсты быдэсак шобыртэ.
|-
|Стебельки мха растут верхушкой, в то время как нижние их части, лишенные даже ризоидов, постепенно отмирают и разлагаются при малом доступе кислорода.
|Нитшлӧн идзьясыс быдмӧны вылыс йывнаныс, улысса юкӧнъясыс жӧ, кодъяс весигтӧ ризоидтӧмӧсь, вочасӧн омӧля кислород веськалӧм вӧсна кулӧны да сісьмӧны.
|Модосэз солэн йыл ласянь гинэ будэ, выжы сиосыз ризоидъёс но ӧвӧлэн ялан куло, кислород ичи шедьыса пумен ёзнасько.
|-
|Со временем в торфяном болоте накапливаются огромные запасы торфа, состоящего из разложившихся частей сфагнума и других сопутствующих ему болотных растений.
|Дыр кадӧн торфа нюрын чукӧрмӧны зэв гырысь торф запасъяс, кодъяс артмӧны сісьмӧм сфагнумысь да мукӧд нюрвывса быдмӧгъясысь.
|Улыса-улыса торф нюре туж трос люкаське. Со сфагнум но, соин ӵош музон будосъёс сисьмыса кылдэ.
|-
|Торф является одним из мощных источников топлива для нашей индустрии, в особенности для электростанций.
|Торф лоӧ зэв ыджыд ломтас запасӧн миян индустриялы, торъя нин электростанцияяслы.
|Асьме индустрилы, тужгес ик электро станциослы эстӥськон сётон ужын, торф бадӟым данлыко эстӥськон луэ.
|-
|2. Папоротникообразные.
|2. Папоротник сямаяс.
|2. Кикы ньӧл тусо будосъёс.
|-
|Строение папоротникообразных.
|Папоротник сямаяслӧн тэчасногыс.
|Кикы ньӧл тусоослэн строенизы.
|-
|Папоротники, хвощи и плауны по внешнему виду мало между собою сходны.
|Папоротникъяс, хвощьяс да плаунъяс ортсыса петкӧдлас сертиныс омӧля мунӧны мӧда-мӧд вылас.
|Кикы ньӧл, коньы быж, пужей валес — ас выл туссыя куспазы туж ичи тупало.
|-
|У папоротников (рис. 127) длинные и широкие перистые листья, которые расходятся пучком почти от самой земли.
|Папоротникъяслӧн (127-ӧд серп.) коръясыс лэбач борд перӧ кодьӧсь кузьӧсь да паськыдӧсь, кодъяс пӧшти му дорсяньыс петӧны чукӧрӧн.
|Кикы ньӧлъёслэн (127 сур.) куаръёссы кузесь, паськытэсь но тылы выллемесь, музъем вылысен ик вайяськыса котырак будо.
|-
|Они напоминают верхушки пальм, воткнутые в землю.
|Найӧ быттьӧкӧ муӧ сутшкӧм пальма йывъяс.
|Соос пальмалэн музъеме мерттэм йылыз кадь адско.
|-
|Хвощи (рис. 128) имеют вид тощих зеленых елочек.
|Хвощьяс (урбӧжъяс) (128-ӧд серп.) турунвиж рӧмаӧсь, ичӧтик кос коз пу модааӧсь.
|Коньы быж (128 сур.) тусэн начар гинэ пичи кыз кадь.
|-
|Стебельки их с мутовчато расположенными боковыми веточками торчат вертикально вверх.
|Налӧн идзьясыс мутовкаӧн пуксьӧм бокыса вожъяснас чурвидзӧны веськыда вывлань.
|Модосэз солэн котырак будӥсь улвайёсыныз выллань шонер будэ.
|-
|На стебле с трудом можно распознать зачаточные листочки, сросшиеся в чешуйчатые бахромки вокруг стеблей.
|Идз вылын муртса позьӧ аддзыны заводитчӧм коръяс, кодъяс йитчӧмаӧсь чешуйчатӧй бахромкаясӧ идзьяс гӧгӧр.
|Модос вылысьтыз пичиесь гинэ куаръёссэ адӟыны но туж шуг. Соос модос бордаз сьӧмъёс улын бурмемын.
|-
|Плауны (рис. 129) представляют собой длинные, прижатые к земле побеги, густо покрытые на всем протяжении узкими и острыми зелеными листочками.
|Плаунъяс (кӧчвӧнь) (129-ӧд серп.) кузь, му бердӧ ляскысьӧм уйысь быдмӧгъяс, став кузялаыс на вылын тшӧкыда пукалӧны векни да турунвиж рӧма ёсь коръяс.
|Пужей валес (129 сур.) кузь, музъем кузя кошкись модосо. Модосэз кузя быдэсак ӵем, векчиесь, сюбегесь но лэчыт йылсоесь куаръёсын шобырскыса будэ.
|-
|Но у всех этих растений имеется уже настоящий стебель, надземный или подземный, внутреннее строение которого сходно со строением стебля цветковых растений (имеются сосудистые пучки).
|Но став тайӧ быдмӧгъясыслӧн эмӧсь нин прамӧй идз (мупытшса либӧ мувевдорса), кодлӧн пытшкӧсса тэчасногыс мунӧ дзоридза быдмӧгъяс идз тэчасног вылӧ (эмӧсь сосудистӧй пучокъяс).
|Котькудӥзлэн та будосъёслэн музъем вылын яке музъем улын зэмзэ модоссы вань ини, соос вылтуссыя сяськаясь будосъёслэн модоссылы тупало (сосудо пучокъёссы вань).
|-
|У всех имеются листья и настоящие корни, а не ризоиды.
|Ставныслӧн эмӧсь коръяс да прамӧй вужъяс, а абу ризоидъяс.
|Котькудӥзлэн зэмзэ куаръёссы но выжызы но вань. Выжызы ризоид уг луы.
|-
|Этими особенностями папоротники, хвощи и плауны отличаются от других споровых растений и уже становятся более сходными с цветковыми растениями.
|Тайӧторъясӧн папоротникъяс, хвощьяс да плаунъяс торъялӧны мукӧд спорӧвӧй быдмӧгъясысь да та серти найӧ ёнджыка матысмӧны дзоридза быдмӧгъяслань.
|Таосын кикы ньӧл, коньы быж но пужей валес музон спораё будосъёслэсь пӧртэм луо, сяськаясь будосъёслыгес тупало.
|-
|Поэтому в науке они объединяются в одну группу папоротникообразных растений.
|Сы вӧсна наукаын татшӧм быдмӧгъяссӧ ӧтувтӧны папоротник сяма быдмӧгъяс группаӧ.
|Соин ик наука таосты нимысьтыз кикы ньӧл тусъем будос группае висъя.
|-
|Размножение папоротников.
|Папоротникъяслӧн рӧдмӧм.
|Кикы ньӧлъёслэн йылэмзы.
|-
|На нижней стороне листьев обыкновенного лесного папоротника летом можно видеть коричневатые бугорки (рис. 127, 2).
|Вӧрса папоротник кор улысладор бокын гожӧмын позьӧ аддзыны коричневӧй мылькъяс (127-ӧд серп., 2).
|Нюлэсъёсын будӥсь огшоры кикы ньӧллэн куарезлэн уллапалаз гужем курень тусо пужыосыз адско (127 сур.).
|-
|При рассмотрении этих бугорков в лупу видно, что они имеют вид маленьких зонтиков, под прикрытием которых находятся кучки мелких мешочков со спорами (рис. 127, 3).
|Тайӧ мылькъяссӧ кӧ видлавны лупа пыр, то тыдалӧ, мый найӧ ичӧтик зонтик кодьӧсь, кодъяс вевт улын эмӧсь спора тыра посни мешӧк кодь чукӧръяс (127 серп., 3).
|Лупа пыртӥ учкыса та пужыос зонтик тусэсь адско. Со улын спораосын тырмем пуйыосыз вань (127 сур., 3).
|-
|После созревания, попадая на влажную землю, споры прорастают.
|Воӧм бӧрын да васӧдінӧ веськалӧм бӧрын спораяс быдмӧны.
|Спораосыз вуыса нюр музъеме шедё но пото.
|-
|Из каждой споры вырастает небольшая зеленая сердцевидная пластинка (рис. 130), длиной меньше одного сантиметра.
|Быд спораысь быдмӧ сьӧлӧм модаа турунвиж рӧма ичӧтик пластинка (130 ӧд серп.), кузьтанас ӧтик сантиметрысь дженьыдджык.
|Со спораысь нырысь пичиесь гинэ сюлэм тусо пластинка потэ (130 сур.), кузялаен одӥг сантиметрлэсь но вакчи.
|-
|От нижней поверхности пластинки отходят корневые волоски — ризоиды, которыми растеньице прикрепляется к почве.
|Пластинка улысладор веркӧссянь петӧны вужвыв сияс — ризоидъяс, кодъяс отсӧгӧн быдмӧгыс крепитчӧ му бердас.
|Со пластинкалэн уллапалаз ризоид выжы сиосыз будыса, соосын со музъем борды юнматске.
|-
|Это растеньице получило название заростка папоротника.
|Тайӧ ичӧтик быдмӧгсӧ шуӧны папоротник заростокӧн.
|Та пичи будосэз кикы ньӧллэн бычыез шуыса нимало.
|-
|На нижней стороне заростка имеются в виде маленьких бугорков мужские и женские половые органы.
|Заросток улысладор бокын эмӧсь ичӧтик рӧч кодьяс, тайӧ мужскӧй да женскӧй полӧвӧй органъяс.
|Та бычылэн уллапалаз пичиесь гинэ лёгъёсыз вань. Соос мумы но айы половой органъёсыз луо.
|-
|В мужских органах образуются подвижные мужские клетки — живчики, в женских — яйцеклетки.
|Мужскӧй полӧвӧй органъясын артмӧны вешласьысь мужскӧй клеткаяс — живчикъяс, женскӧй клеткаясын — яйцеклеткаяс.
|Айы органаз ветлӥсесь айы клеткаос — живчикъёс, мумы органаз — яйцеклеткаос кылдо.
|-
|Оплодотворение может произойти только при наличии воды, так как только в воде живчики могут достигнуть яйцеклетки.
|Оплодотворение вермас лоны сӧмын сэк, кор эм ва; сӧмын ваті живчикъяс вермӧны воны яйцеклеткаӧдз.
|Валчеяськыны таос вуын гинэ быгато. Малы ке шуид, живчикъёс вуын гинэ яйцеклеткае вуыны быгато.
|-
|После оплодотворения яйцеклетка начинает развиваться в папоротник с настоящими корнями, подземным стеблем — корневищем — и перистыми листьями со спорами, а заросток отмирает.
|Оплодотворитчӧм бӧрын яйцеклетка заводитӧ быдмыны папоротникӧ прамӧй вужъясӧн, мупытшса иддзӧн — корневищеӧн да спораа борд перӧ кодь коръясӧн, а заростокыс кулӧ.
|Яйцеклеткаысь валчеяськем бере умой-умой кикы ньӧл будыны кутске ини. Солэн выжыез, музъеметӥ кошкись выжы модосэз, тылы тусо куаръёсыз но луэ ини. Соку пушъет быре.
|-
|Следовательно, у папоротника, как и у других споровых растений, имеются два вида размножения: бесполое и половое.
|Сідзкӧ, папоротниклӧн, кыдзи и мукӧд спорӧвӧй быдмӧгъяслӧн, эм кык пӧлӧс рӧдмӧм: бесполӧй да полӧвӧй.
|Озьы бере, кикы ньӧллэн, музон спораё будосъёслэн сямен ик йылонэз кык пумо ортче: валчеяськыса но валчеяськытэк.
|-
|Особенности хвощей и плаунов.
|Хвощьяслӧн да плаунъяслӧн особенносьтъяс.
|Коньы быжлэн но пужей валеслэн пӧртэмлыкъёссы.
|-
|У полевого хвоща весной вырастают желтоватые неветвящиеся побеги с колосками на верхних концах (рис. 128).
|Мувывса хвощлӧн тулыснас петӧны вижов рӧма вожавлытӧм побегъяс, шепъясӧн вылысладор поманыс (128-ӧд серп.).
|Коньыбыжлэн тулыс ӵужалэс ул-вайтэм йылыз шепо, шонер модосэз — мукылиез будэ (128 сур.).
|-
|Если присмотреться к колоску, то можно видеть, что он тесно усажен маленькими щитками на ножках.
|Бура кӧ видлыны шепсӧ, позьӧ аддзыны, мый сійӧ артмӧма кокъяс йылын сулалысь ичӧтик щитокъясысь.
|Шепсэ умой эскерид ке, отысь люкенак гинэ вакчи кук йылын пукись шобретъёссэ адӟод.
|-
|Под каждым щитком находятся споровые мешочки.
|Быд щиток улын эмӧсь ичӧтик спорӧвӧй мешӧкъяс.
|Со шобретъёс улын спораё пуйыосыз вань.
|-
|Летом из корневища вырастают новые зеленые побеги без спор вместо весенних со спорами.
|Гожӧмнас вужсьыс быдмӧны турунвиж рӧма, споратӧм, выль побегъяс, тулысся побегъяс пыддиыс, кодъяс вӧліны спорааӧсь.
|Гужем выжы модосысьтыз выль, вож, тулыс спораё модосъёс интые споратэм модосъёсыз будо.
|-
|У плаунов па верхушках стеблей имеются длинные колоски, состоящие из видоизмененных листочков.
|Плаунъяслӧн (кӧчвӧнь) идз вылыс йывъясас эмӧсь кузь шепъяс, кодъяс артмӧмаӧсь вежсьӧм посньыдик коръясысь.
|Пужей валесъёслэн гумы йылазы кузесь шепъёссы вань. Соос куаръёсыз пӧртэм луыса пӧрмемын.
|-
|На внутренней стороне листочков можно заметить мешочки со спорами (рис. 129, 2).
|Коръяс пытшкӧсладор бокъяссьыс позьӧ аддзыны спора тыра ичӧтик мешӧкъяс (129-ӧд серп., 2).
|Куаръёсызлэн уллапалысьтызы спораё пуйыоссэ адӟыны луэ (129, 2 сур.).
|-
|Развитие хвощей и плаунов в общем сходно с развитием папоротников.
|Хвощьяслӧн да плаунъяслӧн сӧвмӧмыс ӧткодь кымын папоротникъяс сӧвмӧмкӧд.
|Коньы быжлэн но пужей валеслэн йылон ужзы кикы ньӧллэн кадь ик.
|-
|Из спор вырастают заростки.
|Спораясысь сідз жӧ быдмӧны заростокъяс.
|Спораосысь бычы будэ.
|-
|Оплодотворение происходит в воде.
|Оплодотворение мунӧ ваын.
|Валчеяськонзы озьы ик вуын ортче.
|-
|Из оплодотворенной яйцеклетки вырастают растения, несущие споры.
|Оплодотворитчӧм яйцеклеткаысь быдмӧны выль быдмӧгъяс, кодъяс сетӧны спораяс.
|Валчеяськем яйцеклеткаысь спораё будос будэ.
|-
|Происхождение папоротникообразных.
|Папоротник сяма быдмӧгъяслӧн лоӧм (происхождение).
|Кикы ньӧл тусо будосъёслэн кылдэмзы.
|-
|Строение папоротникообразных значительно сложнее, чем водорослей.
|Папоротник сяма быдмӧгъяслӧн тэчасногыс тӧдчымӧнъя сложнӧйджык водоросльяс серти.
|Вубудосъёслэн сярысь кикы ньӧл тусъем будосъёслэн вылтуссы сложнойгес луэ.
|-
|Это объясняется тем, что папоротникообразные появились на земле гораздо позднее древних водорослей.
|Тайӧ висьтавсьӧ сійӧн, мый папоротник сяма быдмӧгъяс му вылын лоины ёна сёрӧнджык древньӧй водоросльяс серти.
|Таӵе уж кикы ньӧл тусо будосъёслэсь вашкала вубудосъёс бере кылдэмзэс валэктэ.
|-
|Несмотря на большое различие, все же они сходны с водорослями по способам размножения.
|Кӧть эськӧ папоротник сяма быдмӧгъяс да водоросльяс костын эм ыджыд торъялӧм, век жӧ рӧдман ног серти налӧн эм ӧткодьлуныс.
|Пӧртэмзы соослэн трос ке но, йылон сямзыя вубудосъёсын одӥг кадьгес луо.
|-
|Бесполое размножение происходит также при помощи спор, при половом — образуются подвижные мужские клетки — живчики, передвигающиеся в воде.
|Бесполӧй рӧдмӧм мунӧ сідзжӧ спораяс отсӧгӧн, а половӧя рӧдмигӧн артмӧны вӧрысь мужскӧй клеткаяс — живчикъяс, кодъяс ветлӧдлӧны ваті.
|Валчеяськытэк йылонзы озьы ик спораосын пӧрме, валчеяськыса йылоназы — вуын ветлӥсь айы клеткаё живчикъёс кылдо.
|-
|Оплодотворение также происходит только при наличии воды.
|Оплодотворение сідзжӧ вермӧ мунны сӧмын сэк, кор эм ва.
|Валчеяськон ужзы озьы ик вуын гинэ ортче.
|-
|Отсюда можно предполагать, что папоротникообразные, как и мхи, произошли от водорослей.
|Та серти позьӧ чайтны, мый папоротник сяма быдмӧгъяс, кыдзи и нитшъяс, лоӧмаӧсь водоросльясыс.
|Та вылысь, кикы ньӧл тусъем будосъёс ӝуйёс сямен ик вубудосысь пӧрмемын шуыса валано.
|-
|В древних пластах земли ученые нашли остатки окаменелых растений, сходных по своему строению и с водорослями и с папоротникообразными.
|Ёна важъя му пластъясысь учёнӧйяс аддзисны измӧм быдмӧгъяслысь колясъяссӧ, кодъяс асланыс тэчасног серти мунӧны и водоросльяс вылӧ, и папоротник сяма быдмӧгъяс вылӧ.
|Учёнойёс вашкала музъем сӥосысь измем будосъёслэсь мылемъёссэс шедьтӥзы. Тусэн соос вубудослы но кикы ньӧлъёслы но тупало.
|-
|Этим окончательно подтвердилось родство папоротникообразных с водорослями.
|Тайӧн вӧлі помӧдз вынсьӧдӧма сэтшӧм мӧвп, мый папоротник сяма быдмӧгъяслӧн водоросльяскӧд ас костаныс эм рӧд кутӧм (родство).
|Та уката вубудосъёслэсь но кикы ньӧлъёслэсь одӥг выжыысь кылдэмзэс возьматӥз но юнматӥз.
|-
|Появившись на земле, древние папоротникообразные, предки современных папоротникообразных, еще в очень далекие от нас времена пышно развились, образовав на огромных пространствах лесные заросли (рис. 131).
|Кор му вылын зэв важ кадӧ лоины важ папоротник сяма быдмӧгъяс, ӧнія папоротникъяс сямалӧн предокъясыс, найӧ зэв ёна сӧвмылісны да артмӧдлісны зэв ыджыд местаяс вылын сук вӧръяс (131-ӧд серп.).
|Асьме кикы ньӧл тусъем будосъёслэн вашкала выжыоссы музъем вылэ кылдыса, соос соку туж трос интыез басьтыса, бадӟымесь нюлэсъёс кылдыто вылэм. Со дыръёс али дырлэсь туж трос сюрс аръёсын висъясько (131 сур.).
|-
|Вместо тощих низеньких «елочек» хвощей в древние времена поднимались из болот целые заросли мощных деревьев — каламитов, по форме напоминающих современные хвощи.
|Ляпкыдик тушаа, косіник козпу модаа хвощьяс пыдди ёна важ кадъясӧ нюръясын быдмывлісны зэв гырысь пуяс — каламитъяс. Каламитъяс форма сертиыс мунӧны ӧнія хвощьяс вылӧ.
|Векчиесь, начаресь «пичи кызъёс» кадесь коньы быжъёс интые, вашкала дыръя нюръёсы туж бадӟымесь каламит нимо писпуос, тусэн али коньы быж кадь ик будо вылэм.
|-
|Огромные болотистые леса состояли из деревьев-гигантов, имевших в обхвате 2 м и в вышину до 30 м.
|Гырысь нюрвыв вӧръяс вӧлӧмаӧсь пуяс-гигантъясысь, кодъяс кызтанас вӧлӧм кык метр гӧгӧр да джуджданас 30 метрӧдз.
|Бадӟымесь нюр вылъёсын гигант писпуос ӝуждалаен 30 м но зӧкталаен 2 м будозы вылэм.
|-
|Это — лепидодендроны (чешуедревы), предки стелющихся по земле, похожих на мох, современных плаунов.
|Тайӧ — лепидодендронъяс (чешуедревъяс), нитш вылӧ мунысь, муті кыссьысь ӧнія плаунъяслӧн (кӧчвӧньлӧн) предокъясыс.
|Та лепидодендронъёс (сьӧмо писпуос) али музъем вылтӥ нюж будӥсь пужей валеслэн вашкала выжыосыз луо.
|-
|В этих же лесах встречались высокие стволы папоротников с раскидистыми пучками перистых листьев на вершине.
|Тайӧ жӧ вӧръясас паныдасьлывлісны папоротникъяслӧн джуджыд стволъясыс, йывъясаныс ёна паськӧдчӧм борд перӧ кодь коръясӧн.
|Та нюлэсъёсын ик ӝужыт модосо кикы ньӧлъёс йылазы паськытэсь тылыё куаръёсын шедьыло вылэм.
|-
|В тропических лесах еще до настоящего времени сохранились древовидные папоротники, мало отличающиеся от своих древних предков (рис. 132).
|Тропическӧй вӧръясын ӧнӧдз на кольӧмаӧсь пу сяма папоротникъяс, кодъяс омӧля торъялӧны асланыс важ предокъясысь (132-ӧд серп.).
|Тропик нюлэсъёсын али но кылемын на вашкала тусо бадӟымесь кикы ньӧл тусъем писпуос, соослэн вашкала выжызылэсь пӧртэмзы туж ичи (132 сур.).
|-
|По сравнению с ними наши современные папоротникообразные кажутся жалкими, хилыми, выродившимися растениями.
|Найӧяс серти ӧнія папоротник сяма быдмӧгъяс кажитчӧны омӧлик, урӧсмӧм быдмӧгъясӧн.
|Соос сярысь али кикы ньӧл тусъем будосъёсмы туж пичиесь, начаресь, бырон дыре вуэм будосъёс кадь гинэ вань на.
|-
|Образование каменного угля.
|Изшомлӧн артмӧм.
|Музъем эгырлэн кылдэмез.
|-
|Остатки от древних лесов папоротникообразных сохранились до наших дней в виде залежей каменного угля.
|Папоротник сяма быдмӧгъяса древньӧй вӧръяслӧн колясъясыс колины миян кадӧдз изшом залежъясӧн.
|Вашкала кикы ньӧл тусо будосъёслэсь нюлэсъёссэ али асьмеос музъем эгыр тусэн шедьтӥськом на.
|-
|Каменноугольные пласты произошли от разложения под водой и обугливания массы деревьев.
|Изшом пластъяс артмӧмаӧсь ва улын пуяс сісьмӧм да шомӧ пӧрӧм вӧсна.
|Музъем эгыр, музъем улысь вуын ёзнаськыса, эгырӟыса писпуосысь пӧрмемын.
|-
|В горной породе, покрывающей толщу каменного угля, часто встречаются отпечатки листьев (рис. 133), коры, веток древних папоротникообразных.
|Изшом куйланінъяс вевттьысь горнӧй породаясын тшӧкыда паныдасьлӧны папоротник сяма важ быдмӧг коръяслӧн туйясыс (133-ӧд серп.), кырсьяслӧн, вожъяслӧн туйясыс.
|Вашкала кикы ньӧл тусъем будосъёслэн сулъёслэн, улвайёслэн пытьыоссы музъем эгыр вылын ӵем шедьыло (133 сур.).
|-
|Иногда даже сохраняются целые стволы и корни вымерших деревьев.
|Мукӧддырйи весигтӧ сюрлӧны древньӧй пуяслӧн дзонь стволъяс да вужъяс.
|Куддыръя бырем писпулэн быдэсак модосэз выжыосыныз валче шедьылэ.
|-
|При микроскопическом исследовании в каменном угле обнаружена масса спор папоротникообразных.
|Микроскоп пыр видлалігӧн изшомысь аддзӧма папоротник сяма быдмӧгъяслысь зэв уна спораяс.
|Микроскопен учкыса кикы ньӧл кадь будосъёслэсь спораоссэс музъем эгырысь трос шедьтыло.
|-
|Образование каменного угля можно себе представить следующим образом.
|Изшомлысь артмӧмсӧ позьӧ гӧгӧрвоны тадзикӧн.
|Музъем эгырлэсь кылдэмзэ тазьы валаны луэ.
|-
|Древние болотистые леса папоротникообразных росли на почве, покрытой водой.
|Папоротник сямаяслӧн вӧръясыс зэв важӧн быдмылісны ваӧн вевттьыссьӧм мусин вылын.
|Вашкала бадӟымесь шуръёсын тудӟем ву кошкыку,&
|-
|Огромные деревья здесь же падали в воду.
|Зэв гырысь пуяс тан жӧ усьлісны ваӧ.
|со вуэн нюлэсэз порыса нуоз вылэм.
|-
|Кроме того, во время половодья мощные древние реки сносили массу деревьев и заносили их затем илом и песком.
|Сы кындзи, ыджыд ваяс дырйи сэкся гырысь юяс нулісны уна пуяс да тыртлісны нюйтӧн да лыаӧн.
|Вуэн ваем нюлэс одӥг интые трос люкаськыса со вылэ сюй пуктоз вылэм.
|-
|Под действием особых бактерий в отсутствии воздуха деревья под водой медленно разлагались.
|Сынӧд инмытӧг, аслыспӧлӧс бактерияяс действуйтӧм улын пуясыс ва улын ньӧжйӧникӧн разлагайтчисны.
|Ву но сюй улын, омыртэм азьын, пӧртэм бактериос ужаса соос отын каллен ёзнасько.
|-
|На месте погребенных целых лесов со временем вырастали новые леса, которые постигала иногда та же участь.
|Тадзикӧн гуалӧм дзонь вӧръяс местаын кутшӧмкӧ кад мысти бара быдмывлісны выль вӧръяс, кодъяскӧд лолывлі сійӧ жӧ.
|abu
|-
|В целом ряде мест находятся теперь пласты каменного угля.
|Уна местаясын ӧні сюрӧны изшомлӧн пластъяс.
|Трос интыын табере музъем эгырез шедьтыло.
|-
|По этим залежам можно судить, что леса древних папоротникообразных заходили далеко на север: до Шпицбергена и Новой Земли.
|Тайӧ залежъяс сертиыс позьӧ шуны, мый папоротник сямаяслӧн важ вӧръясыс вӧвлӧмаӧсь ёна войвылын: Шпицбергенӧдз да Новӧй Земляӧдз.
|Со эгырез шедьтэмъя вашкала кикыньӧло нюлэсъёс туж кыдёке уйпала: Шпицберген но Выль Музъем дорозь будо вылэм.
|-
|В эпоху образования каменного угля на земле был, повидимому, равномерный теплый и влажный климат.
|Изшом артман кадӧ му вылын, тыдалӧ, быдлаын вӧлӧма ӧткодь шоныд да васӧда климат.
|Музъем кылдон дыръя музъем вылын климат огсыръем шуныт но мускыт улэм шуыса малпало.
|-
|В дальнейшие эпохи наступило на севере и в средней полосе Европы значительное похолодание, что привело к вымиранию здесь древовидных папоротников.
|Бӧръя эпохаясӧ войвылын да Европа шӧр полосаын тӧдчымӧнъя кӧдзыдджык лои, та вӧсна пу кодь папоротникъяс кулаліны-бырисны.
|Вапумъёс вошкыса Европалэн уйпалаз но шор улосаз кезьытгес луиз. Соин ик татын кикыньӧло нюлэсъёс бырыса тропик нюлэсъёсын гинэ соос кылизы на.
|-
|Эти древние, погребенные в пластах земли леса используются нами в качестве топлива для нашей социалистической индустрии.
|Тайӧ важ, му пластъяс улӧ веськалӧм вӧръясыс ӧні используйтчӧны миян социалистическӧй индустриялы ломтас пыдди.
|Та музъем улэ ватэм вашкала кикы ньӧл кадь будосо нюлэсъёсты али асьмеос социализмо индустримылы эстӥськон уже кутӥськом.
|-
|60% всех наших топливных запасов дает наша каменноугольная промышленность.
|Став ломтас запасъяссьыс 60%-сӧ сетӧ миян изшом перъян промышленносьт.
|Вань эстӥськонмылэсь 60 процентсэ музъем эгыр поттон промышленностьмы сётэ.
|-
|Мы имеем огромные запасы этого ценного топлива.
|Тайӧ дона ломтас запасъясыс миян зэв уна.
|Та музъем эгырмы асьмелэн туж трос.
|-
|Каждый год усилиями советских ученых открываются все новые месторождения каменного угля.
|Миян сӧветскӧй учёнӧйяс быд во аддзӧны изшома выль местаяс.
|Арлы быдэ советской учёнойёс выль но выль интыосысь музъем эгырез шедьто на.
|-
|III ОТДЕЛ.
|III ОТДЕЛ.
|III ЛЮКЕТ.
|-
|ЦВЕТКОВЫЕ РАСТЕНИЯ.
|ДЗОРИДЗА БЫДМӦГЪЯС.
|СЯСЬКАЁ БУДОСЪЁС.
|-
|Особенности цветковых растений.
|Дзоридза быдмӧгъяслӧн особенносьтъяс.
|Сяськаё будосъёслэн пӧртэмзы.
|-
|Цветковые растения значительно отличаются от споровых растений, даже от самых сложных из них — папоротникообразных.
|Дзоридза быдмӧгъяс тӧдчымӧнъя торъялӧны спорӧвӧй быдмӧгъясысь, весигтӧ на пӧвстын медся сложнӧйяссьыс — папоротник сямаясысь.
|Сяськаё будосъёс спораё будосъёслэсь туж сложной, кикы ньӧл тусъемъёсызлэсь но пӧртэмесь.
|-
|Они гораздо более приспособлены к сухопутному образу жизни, чем споровые.
|Спорӧвӧй быдмӧгъяс серти найӧ ёнджыка приспособитчӧмаӧсь косінын олӧмӧ.
|Ваньмыз спораё будосъёс сярысь таосыз мувырын улыны но будыны умойгес тупатскемын.
|-
|Перенос половых клеток (пыльцы) у них может происходить при отсутствии воды через посредство воздуха или насекомых.
|Половӧй клеткаяслӧн (пыльцаяслӧн) вуджӧмыс налӧн вермӧ лоны ватӧг, сынӧд либӧ насекомӧйяс отсӧгӧн.
|Валчеяськыны (сюреласькыны) соос вутэм азьын, омырлэн но нымы-кибыослэн юрттэменызы быгато.
|-
|Кроме того у цветковых растений образуются семена, заключающие в себе зародыш и эндосперм (внутрисеменник) с запасами питательных веществ, благодаря чему цветковые растения после прорастания семян быстро развиваются и крепнут, часто и при неблагоприятных для питания условиях.
|Та кындзи дзоридза быдмӧгъяслӧн артмӧны кӧйдысъяс, кодъяс пиын эм зародыш да пӧткӧдчан веществояс запаса эндосперм (внутрисеменник), та вӧсна дзоридза быдмӧгъяс кӧйдыс чужӧм бӧрас ӧдйӧ сӧвмӧны да ёнмӧны весиг сэтшӧм кадӧ, кор быдмӧглы пӧткӧдчынысӧ условиеясыс лёкӧсь.
|Со сяна соослэн кидыссы пӧрме. Кидысазы зародыш но эндосперм, сиён-юон веществооссы луэ. Соин сэрен сяськаё будосъёслэн кидыссы тупамтэ интыосын но ӝог потэ. Соослэн кидысазы люкам сиёнзы потонэзлы но нырысь будонэзлы юртто.
|-
|Отдел цветковых растений можно разделить на два подотдела: 1) голосемянных и 2) покрытосемянных.
|Дзоридза быдмӧгъяслысь отдел позьӧ торйӧдны кык подотдел вылӧ: 1) голосеменнӧйяс (восьса кӧйдыса) да 2) покрытосеменнӧйяс (вевттьӧда кӧйдыса).
|Сяськаё будосъёслэсь люкетсэс кык подотделлы люкыны луэ: 1) гольык кидысоос но 2) шобырскем кидысоос.
|-
|Как показывает самое название голосемянных растений, семяпочки у них не заключены в завязи, а расположены отдельно (голо) на особых листочках (плодолистиках).
|Кыдзи петкӧдлӧ голосеменнӧй быдмӧгъяслӧн нимыс, налӧн кӧйдыс гаръясыс (семяпочкаясыс) абу завязь пытшкынӧсь, а пукалӧны восьсӧн торъя ичӧтик коръяс вылын (плодолистикъяс вылын).
|Гольык кидысо будосъёслэн кидыс пучызы завязе интыяськемын ӧвӧл, со нимаз (гольык) нимысьтыз куаръёс вылын (плодолистик) интыяськемын.
|-
|В их цветках нет ни завязи, ни столбика, ни рыльца.
|Найӧ дзоридзьясын абуӧсь ни завязь, ни столбик, ни рыльце.
|Соослэн сяськаязы завязьзы но, модоссы но, рыльцезы но ӧвӧл.
|-
|Опыление производится ветром, причем пыльца попадает непосредственно на семявход семяпочки.
|Опыление мунӧ тӧв отсӧгӧн, кор пыльцаыс веськалӧ кӧйдыс гар семявход вылӧ.
|Сюреланзы тӧл вамен быдэсме: сюрел пызь соку шонерак кидыс пучылэн ходаз шеде.
|-
|У покрытосемянных семяпочки находятся скрыто в завязи.
|Покрытосеменнӧйяслӧн кӧйдыс гаръясыс дзебсьӧмаӧсь завязь пытшкӧ.
|Шобырскем кидысоослэн кидыс пучызы завязь пушкын ватскемын луэ.
|-
|Семена развиваются внутри плода.
|Кӧйдысъясыс сӧвмӧны плод пытшкын.
|Кидыссы емыш пушкын тэлезе.
|-
|Цветы имеют очень разнообразное строение в связи с различными способами опыления.
|Сы вӧсна, мый дзоридзьясыс уна ног опыляйтчӧны, налӧн — дзоридзьясыслӧн тэчасногныс зэв жӧ уна сикаса.
|Сяськазы, пӧртэм амалэн сюреласькемзыя, трос пӧртэм строениё луэ.
|-
|1. Голосемянные.
|I. Голосеменнӧйяс.
|1. Гольык кидысоос.
|-
|Все голосемянные являются деревьями или кустарниками.
|Став голосеменнӧйяс лоӧны пуясӧн либӧ кустъясӧн.
|Гольык кидысоос ваньзы ик писпу, яке куак луо.
|-
|К этой группе принадлежат и наши хвойные деревья, имеющие и в настоящее время очень широкое распространение.
|Тайӧ группаас пырӧны и миян лыска пуяс, кодъяс ӧні ёна паськалӧмӧсь.
|Та группае та вадес котькытчы ик вӧлмем асьме лысо писпуосмы но пыро.
|-
|С голосемянными мы познакомимся на примере нашей обыкновенной сосны.
|Голосеменнӧйяскӧд ми тӧдмасям миян прӧстӧй пожӧм пример вылын.
|Гольык кидысоосын асьмеос асьме пужыммылэн пример вылаз тодматском.
|-
|Обыкновенная сосна.
|Прӧстӧй пожӧм.
|Огшоры пужым.
|-
|В Советском союзе сосна занимает огромные пространства как в Европейской части, так и в Сибири.
|Сӧвет Союзын пожӧм паськалӧма зэв ыджыд местаясӧ, кыдзи Европейскӧй юкӧнын, сідзи и Сибирын.
|Совето союзлэн Европейской люкетаз но Сибирьын пужым туж бадӟым интыез басьтэ.
|-
|Сосна достигает значительной величины.
|Пожӧм овлывлӧ поводнӧй гырысь.
|Быдӟалаезъя пужым туж бадӟым будэ.
|-
|Нередко можно встретить сосну высотой в 40 м.
|Частӧ позьӧ аддзывлыны 40 м судта пожӧм.
|Ӵем дыръя 40 метр ӝужда пужымез адӟоно.
|-
|Интересно, что сосны хотя и живут до 400 лет и больше, однако рост их в высоту замедляется к 50 годам.
|Кӧть эськӧ пожӧмъяс олӧны 400 воӧдз и унджык, сӧмын тай налӧн вывлань быдмӧмыс 50 арлыд гӧгӧр нин ньӧжмӧ.
|Соос 400 аресозь уло ке но, ӝуждала ласянь будонзы 50 аресысен калленоме.
|-
|Узнать возраст сосны можно, подсчитав число годичных слоев на спиленном пне.
|Пожӧмлысь арлыдсӧ позьӧ тӧдмавны пилитӧм мыр помсьыс вося кытшъяслысь лыдсӧ лыддьӧмӧн.
|Пужымлэсь арлыдзэ вандэм лӥялысь сӥоссэ лыдӟыса тодыны луэ.
|-
|У молодых сосен, лет до 20, определить возраст еще легче, подсчитав на стволе количество мутовок ветвей.
|Том пожӧмъяслысь ар кызьӧдз кымын тӧдмавны арлыдсӧ нӧшта кокни, колӧ сӧмын лыддьыны ствол вылысь увъя кольтан лыдсӧ.
|30 аресозь пинал пужымлэсь арлыдзэ каньылэн тодыны луэ, со понна солэсь ёзэн-ёзэн (мутовка) потэм улвай висъёссэ гинэ лыдӟыны кулэ.
|-
|Каждую весну на верхушке и на боковых ветвях сосны из почек вырастают мутовки веточек.
|Быд тулыс пожӧм йылын да бокыса вожъяс вылас гаръясысь быдмӧны вожъяслӧн кольтанъяс.
|Тулыслы быдэ пужымлэн йылаз но урдэс улвайёсаз пучыосысь мутовкаен улвайёс пото.
|-
|Поэтому главные ветви и боковые веточки сосны расположены как бы этажами.
|Та вӧсна гырысь лыс лапъяс да бокыса лапаясыс пожӧмлӧн пукалӧны быттьӧ ӧти-мӧд вылын судтаяс (этажъясӧн).
|Соин ик солэн главной улвайёсыз но урдэс улвайёсыз полэсэн-полэсэн (<rus>этажами</rus>) интыяськемын.
|-
|Общее число таких этажей ветвей (мутовок) будет соответствовать числу лет дерева.
|Тайӧ лапъяс (кольтанъяслӧн) судта лыдыс лоӧ сы мында жӧ, кымын арӧс пуыслы.
|Таӵе улвай полэсъёслэн (мутовка) оглом лыдзы писпулэн арлыдыз мында луэ.
|-
|Если часть сучьев засохнет и отпадет, на месте их на стволе остаются следы, которые также довольно легко подсчитать.
|Увъяс пиысь кӧ кутшӧмкӧ юкӧн косьмас да гылалас, найӧ местаын ствол вылас кольӧны туйясыс, кодъясӧс сідз жӧ кокниа позьӧ лыддьыны.
|Кудӥз улвайёс куасьмыса усё ке, соослэн интыязы пытьызы кыле, соосъя но лыдъяны капчи.
|-
|Более молодые части ветвей покрыты сизо-зелеными иглами, или хвоями.
|Лапъяслӧн томджык юкӧнъясыс вевттьыссьӧмаӧсь турунвиж (сизо-зелёнӧй) емъясӧн либӧ лысъясӧн (хвояӧн).
|Улвайёслэн тужгес но пинал интыоссы ӟарыт-вож веньёсын яке лысъёсын шобырскемын.
|-
|Отсюда и происходит название хвойных.
|Татысь и лоӧ налӧн нимныс: лыска пуяс, рочӧн хвойнӧйяс.
|Та бордысь ик нимзы но лысо луэ.
|-
|Это — листья сосны.
|Тайӧ — пожӧмлӧн коръяс.
|Таос — пужымлэн куаръёсыз.
|-
|Они очень узки, поэтому имеют небольшую испаряющую поверхность, кроме того они покрыты кожицей из толстостенных клеток с небольшим количеством устьиц.
|Найӧ зэв векньыдӧсь, та вӧсна налӧн ва пактӧдан веркӧсыс ичӧт, сы кындзи найӧ вевттьыссьӧма кыз стенкаяса клеткаясысь артмӧдӧм кучикысь, кодъяслӧн этша устьицеясыс.
|Соос туж сюбегесь, соин ик испарять карон вылзы пичи луэ, со сяна соос зӧк клеткаё куэн шобырскемын, устьицеосыз но ӧжыт.
|-
|Поэтому сосна испаряет воду очень медленно и является типичным засухоустойчивым растением.
|Та вӧсна пожӧм пактӧдӧ васӧ зэв ньӧжйӧн да лоӧ засухалы паныд сулалысь типичнӧй быдмӧгӧн.
|Соин ик пужым вуэз туж каллен испарять каре, кӧслы чидась будос луэ.
|-
|Этим же объясняется, что сосна сохраняет свою листву и на зимние месяцы.
|Тайӧн жӧ висьтавсьӧ, мый пожӧмлӧн коръясыс кольӧны тӧв кежлӧ.
|Таӵе ужъёсын ик солэн толбытлы лысэз бордаз кылемез но валэктӥське.
|-
|Зимой деревья страдают от недостатка влаги, так как корни на холоде очень медленно доставляют воду из земли.
|Сы вӧсна, мый кӧдзыд дырйи вужъяс зэв ньӧжйӧ судзӧдӧны васӧ мусьыс, пуяслӧн тӧвнас васӧд тырмытӧм вӧсна олӧм ёна омӧльтчӧ.
|Толалтэ писпуос мускыт тырмымтэен курадӟо, малы ке шуод, соослэн выжызы кезьыт куазен музъемысь мускытэз туж каллен сётэ.
|-
|Сосна кажется вечнозеленым растением с неопадающей хвоей.
|Пожӧм кажитчӧ век веж быдмӧгӧн, кодлӧн быттьӧ лыскыс оз и усьлы.
|Пужым лысэз усьылымтэ даураз вож будос кадь адске.
|-
|На самом деле хвоя держится только на самых концах, т. е. на самых молодых ее частях (однолетнего, двулетнего и иногда трехлетнего возраста).
|Збыль вылас жӧ лыскыс пожӧм пу вылас олӧ сӧмын медся помъясас, мӧд ногӧн кӧ шуны, медся том (ӧтивося, кыквося да мукӧддырйиыс куимвося) юкӧнъясас.
|Нош уж вылын со чик озьы ӧвӧл, лысъёс улвайёслэн йылазы гинэ туж пинал азяз (одӥг, кык, куддыр куинь аресъем азяз) уло.
|-
|На участках веток трехлетнего возраста и старше хвоя большей частью не сохраняется.
|Куимвося да гырысьджык арлыда лапъяс вылын лыскыс унджыкысьсӧ оз овлы.
|Куинь аресъем азяз но солэсь мӧйы интыосаз ӵем дыръя лысъёс уг ни луо.
|-
|Таким образом, хвоя держится на ветках года два-три, а затем постепенно опадает.
|Сідзкӧ, лыскыс лапъяс вылын олӧ кык-куим во, а сы бӧрын вочасӧн гылалӧ.
|Озьы бере лысъёс улвай бордын одӥг, кык но куинь ар уло, собере усё.
|-
|Опадение хвои идет ежегодно.
|Лыслӧн гылалӧмыс мунӧ быд во.
|Соос пумен арлы быдэ пужымысь усё.
|-
|Самые иглы расположены пучками по две в пучке (рис. 134, 1).
|Лыс емъясыс пуксьӧмаӧсь кыка чукӧрӧн (134-ӧд серп., 1).
|Асьсэос веньёс кыкен пучоке интыяськемын (134 сур., 1).
|-
|Если раздвинуть их, то в глубине можно заметить зажатую между двумя иглами маленькую недоразвитую спящую почку.
|Найӧс кӧ ӧтарӧ-мӧдарӧ вештыштны, то пытшкӧссьыс позьӧ казявны кык лыс ем костас топӧдӧм ичӧтик сӧвмытӧм узян гар.
|Соосыз вайяд ке, соослэн выжыысьтызы куспазы пачкатэм, тырмыт тэлезьымтэ кӧлӥсь пичи гинэ пучыез адӟод.
|-
|Таким образом, пара игл с почечкой представляет собою укороченный побег.
|Сідзкӧ, лыс ем гозйыс ичӧтик ем гарнас лоӧ дженьмалӧм побегӧн.
|Озьы тӥни кык вень пучыен валче вакчи пушъет луо.
|-
|Весною, в мае, сосна расцветает.
|Тулыснас, май тӧлысьын, пожӧм дзоридзалӧ.
|Тулыс май толэзе пужым сяська тӧлӟе.
|-
|Тогда при порывах ветра поднимаются с сосен целые тучи желтой пыльцы.
|Сэки тӧв пӧльтігӧн пожӧм пуяссянь дзонь кымӧръясӧн кайӧ виж бус кодь.
|Соку тӧл потыку пужымысь пилем кадь ӵуж сюрел пызь ӝутске.
|-
|Пыльца иногда покрывает сплошным налетом землю, лужи, пруды, озера.
|Бус кодьыс мукӧддырйиыс вевттьӧ му веркӧс, прудъяс, тыяс, ва гуранъяс.
|Куддыр сюрел пызь музъемез, пукись ву вылэз, пруд но ты вылэз ӵуж-ӵуж каре.
|-
|Люди, не знающие причины этого явления, называют это явление серным дождем.
|Татшӧм явлениеыслысь помкасӧ тӧдтӧм вӧсна йӧз шуӧны тайӧс сераӧн зэрӧмӧн.
|Та явлениез тодымтэ муртъёс сера зор шуо.
|-
|Во время цветения на соснах легко найти мужские и женские цветы.
|Дзоридзалігас пожӧмъяс вылысь кокни аддзыны мужскӧй да женскӧй дзоридзьяс.
|Сяськаяськыку пужымысь айы но мумы сяськаосты капчиен шедьтод.
|-
|Они расположены обособленно друг от друга (раздельнополые цветы), но на одном и том же дереве.
|Найӧ пукалӧны ӧти и сійӧ жӧ пу вылас мӧда-мӧдсьыс торйӧн (раздельнополӧй дзоридзьяс).
|Соос огзылэсь огзы нимазы (нимазы половой сяськаос) со писпу бордын ик луо.
|-
|Поэтому сосна называется однодомным растением.
|Та вӧсна пожӧм шусьӧ однодомнӧй быдмӧгӧн.
|Соин ик пужым однодомной (одӥг коркаё) будос шуиське.
|-
|Мужские цветы светлозеленого цвета находятся при основании молодых побегов (рис. 134, 1).
|Югыд турунвиж рӧма мужскӧй дзоридзьяс пукалӧны том побегъяс подувъясын (134-ӧд серп., 1).
|Ӟарыт-вож буё айы сяськаос пинал пушъет выжыын луо (134-тӥ суред, 1).
|-
|Они собраны в виде небольших колосков, сидящих вокруг оси молодого побега, образуя таким образом кисть.
|Найӧ чукӧртчӧмаӧсь да пукалӧны том побег гӧгӧр неыджыд шепъясӧн моз, татшӧм ногӧн артмӧдӧны кисть.
|Соос пичиесь шеп кадь, пинал пушъет котыре люкамын, озьы соос кисть кылдыто.
|-
|Каждый колосок (рис. 134, 2) состоит из чешуек или пыльцелистиков.
|Быд ичӧтик шеп (134-ӧд серп., 2) тэчсьӧма чешуйкаясысь да пыльцелистикъясысь.
|Шепъёс пичиесь сьӧмлэсь яке сюрел куаръёслэсь лэсьтӥськемын (134 сур., 2).
|-
|На чешуйке развиваются по два пыльника (пыльцевых мешка).
|Чешуйка вылын сӧвмӧны кык пыльник (пыльца тыра мешӧкъяс).
|Сьӧм вылын быдэн кык сюрел пуйыос тэлезё.
|-
|После созревания они лопаются.
|Воӧм бӧрын найӧ потӧны.
|Кисьмам беразы соос пилисько.
|-
|Пыльца высыпается наружу и разносится ветром на большое расстояние.
|Пыльцаыс киссьӧ ортсӧ да ылӧ разалӧ тӧлӧн.
|Сюрелпызь кыре куашка но тӧлэн туж кыдёке тӧласа кошке.
|-
|Пыльца у сосны имеет интересную особенность.
|Пожӧм пу пыльцалӧн эм интереснӧй торъялӧм.
|Пужым сюрелпызь ас сямыз ласянь интересной луэ.
|-
|Если рассмотреть ее под микроскопом, то можно видеть по бокам пыльцевого зернышка два воздушных пузыря (рис. 134, 3).
|Видзӧдлыны кӧ пыльцасӧ микроскоп пыр, то позьӧ аддзыны пыльца гӧгӧрысь сынӧда кык боль (134-ӧд серп., 3).
|Сое микроскопен учкид ке, сюрел тысьлэн урдэсысьтыз омыро кык пуйызэ адӟод (134 сур., 3).
|-
|Благодаря этому пыльца может долго держаться в воздухе и переноситься воздушными течениями очень далеко.
|Та вӧсна пыльцаыс вермӧ дыр лэбавны сынӧдын да ветлыны тӧлыскӧд зэв ылӧ.
|Соин сэрен сюрелпызь омырын кема тӧласа ветлыны быгатэ, тӧлъя туж кыдёке вуэ.
|-
|Таким образом, опыление у сосны происходит посредством ветра.
|Татшӧм ногӧн, пожӧмлӧн опыление мунӧ тӧв отсӧгӧн.
|Озьы тӥни пужымлэн сюреланэз тӧл вамен быдэсме.
|-
|Все голосемянные являются ветроопыляемыми растениями.
|Став голосеменнӧйяс лоӧны тӧлӧн опыляйтчысь быдмӧгъясӧн.
|Гольык кидысоос вичаксы тӧл вамен сюрелась будосъёс луо.
|-
|Женские цветы находятся на копчиках других молодых побегов (рис. 135,1).
|Женскӧй дзоридзьяс пукалӧны мукӧд том побегъяс вылысладор помъясын (135-ӧд серп., 1).
|Мумы сяськаос мукет пинал пушъетъёс йылын луо (135 сур. 1).
|-
|Они собраны в виде маленьких шишечек красноватого цвета (рис. 135, 2).
|Найӧ чукӧртчӧмаӧсь гӧрдов рӧма посньыдик кольясӧ кодь (135-ӧд серп., 2).
|Соос гордалэс буё ӵыжин тусъемесь люкаськемын (135 сур., 2).
|-
|Каждый цветок состоит из чешуйки, на верхней стороне которой помещаются две семяпочки.
|Быд дзоридз тэчсьӧма чешуйкаысь, код вылысладор бокын пукалӧны кык семяпочка.
|Кажной сяська сьӧмлэсь лэсьтӥськемын, сьӧмлэн бордаз вылӥ палаз кык кидыс пучы интыяськемын.
|-
|Семяпочки лежат открыто, и пыльца прямо попадает на них.
|Семяпочкаяс куйлӧны восьсаӧн да пыльцаыс на вылӧ веськалӧ веськыда.
|Кидыс пучыос шобырскемын ӧвӧл, соин ик сюрелпызь отчы шонерак шеде.
|-
|Это наиболее характерный признак голосемянных.
|Тайӧ лоӧ голосеменнӧйяслӧн характернӧй признакӧн.
|Гольык кидысоослэн туж характерной тодмоссы та луэ.
|-
|После опыления чешуйки шишки плотно смыкаются и склеиваются между собой смолой.
|Опыление бӧрын кольлӧн чешуйкаясыс топӧдчӧны да ас костаныс клеитчӧны сирӧн.
|Сюрелам бераз ӵыжинлэн сьӧмъёсыз огзы борды огзы ӝик-ӝик карисько но ваче сирасько.
|-
|Любопытно, что самое оплодотворение у сосны происходит значительно позднее, а именно на следующий год летом, так как яйцеклетки в семяпочке к моменту опыления еще нет и она закладывается позднее.
|Пожӧмлӧн оплодотворениеыс мунӧ оз дзик пыр опыление бӧрын, а ёна сёрӧн — мӧд во гожӧмнас, сы вӧсна, мый опыление кад кежлас семяпочкаас яйцеклеткаыс абу на, сійӧ сёрӧнджык лоӧ.
|Паймоно кадь, пужымлэн оплодотвориться кариськонэз бер гинэ, вуоно араз гужем гинэ быдэсме, малы ке шуоно, кидыс пучыын яйцеклетка сюрелаку уг лу, со бер гинэ отчы кылдэ.
|-
|Семена у сосны созревают на третий год после цветения.
|Пожӧмлӧн кӧйдысъясыс воӧны дзоридзалӧм бӧрас коймӧд вонас.
|Пужымлэн кидысэз пужым сяськаяськем бере куинетӥ араз гинэ кисьма.
|-
|К этому моменту покровные чешуи у шишек раздвигаются, и семена высыпаются.
|Тайӧ кад кежлас кольяслӧн чешуйкаясыс паськалӧны да кӧйдысъясыс киссьӧны.
|Та вадесэ шобыртӥсь сьӧмъёсыз шеръясько но кидысъёс куашкало.
|-
|Так как семена снабжены крылышками, то они относятся ветром на большое расстояние.
|Сы вӧсна, мый кӧйдысъяслӧн эм ичӧтик бордъяс, то найӧс тӧв нуӧ зэв ылӧ.
|Кидысъёс бурдоесь луэмен, соосты тӧл кыдёке тӧлатыса нуллэ.
|-
|Так сосны расселяются, занимая новые пространства.
|Татшӧм ногӧн пожӧмъяс паськалӧны, овмӧдчӧны выль местаясӧ.
|Озьы пужымъёс выль интыосты басьтыса интыяськыло.
|-
|Обладая мощной корневой системой, глубоко уходящей в землю, сосна может получать воду и питательные минеральные соли из глубоких слоев земли.
|Пожӧм, кодлӧн эм ён да пыдӧ муӧ пырысь вуж система, вермӧ босьтны ва да питательнӧй минеральнӧй совъяс пыдысь му слӧйясысь.
|Пужым аслаз пыдло музъеме пырысь выжы системаеныз пыдлось ву но минерал сылало сиён басьтыны быгатэ,
|-
|Поэтому сосна мало требовательна к почве и влаге.
|Та вӧсна пожӧмыс мусин дорӧ да васӧд дорӧ абу требовательнӧй.
|соин ик со мускыт но почва сярысь уг тэргаськы.
|-
|Она часто поселяется на сухой, почти бесплодной почве.
|Сійӧ унаысь овмӧдчӧ кос, пӧшти вынтӧм мусин вылын.
|Ӵем дыръя со номыр потымтэ кӧс интые но будэ.
|-
|Там, где другие деревья не могут расти, сосны иногда растут хорошо.
|Сэн, кӧн мукӧд пуяс оз вермыны быдмыны, мукӧддырйиыс пожӧмъяс бура быдмӧны.
|Кытын ке мукет писпу будыны уг быгаты, отын пужым умой будэ.
|-
|Часто можно наблюдать, как молодые сосенки вырастают на песке, где снят верхний плодородный слой почвы, например на выемках вдоль железной дороги.
|Тшӧкыда позьӧ аддзыны, кыдзи томиник пожӧмъяс быдмӧны лыа вылын, кытысь босьтӧма мусин вылысса вына слӧйсӧ, шуам кӧрт туйяс пӧлӧн вылысса вына му слӧй босьтӧминъясын.
|Выл гыбед сюйзэ басьтыса кыре поттэм кӧс луо вылысь но пинал пужымъёсты ӵем дыръя адӟыны луэ, кылсярысь, чугун сюреслэн выемкаосысьтыз.
|-
|Поэтому и посадки сосны часто применяют для укрепления песков.
|Та серти лыааинъяс крепитӧм могысь тшӧкыда пуктӧны пожӧмъяс.
|Соин ик пужымез лобась луоез юнматон понна но мерттыло.
|-
|Сосна — светолюбивое растение.
|Пожӧм — югыд радейтысь быдмӧг.
|Пужым — югытэз яратӥсь будос.
|-
|Она не выносит даже небольшого затенения.
|Сійӧ оз радейт весигтӧ ичӧтик гожсай.
|Со ӧжыт салкым интыез но уг вормы.
|-
|В местах с густым травянистым покровом сосна обыкновенно не возобновляется; плохо она растет и под пологом леса.
|Тшӧкыд туруна местаясын пожӧм петас оз быдмы; омӧля сійӧ быдмӧ и вӧр вуджӧр улын.
|Турынэн шобырскем интыосы пужым ас понназ чик уг аля; нюлэсысь писпу сайулын но со урод будэ.
|-
|Сосны образуют сплошные леса — боры.
|Пожӧмъяс артмӧдӧны гырысь вӧръяс — ягъяс.
|Пужымъёс бадӟым нюлэс (тэль) — яг кылдыто.
|-
|В таких сплошных насаждениях легко происходит опыление ветром.
|Татшӧм сук вӧръясын опыление кокниа мунӧ тӧв отсӧгӧн.
|Таӵе пужым нюлэсъёсын тӧлэн сюрелан капчиен ортче.
|-
|В лесу сосна вырастает прямая, стройная.
|Вӧрын пожӧм быдмӧ веськыд, мича.
|Нюлэсын пужым шонер но йӧно (стройной) будэ.
|-
|Нижние ветви вследствие недостатка света скоро лишаются зеленых игл, засыхают и опадают.
|Улысса лыс лапъясыс югыд тырмытӧм вӧсна регыдӧн кольӧны веж лыс емтӧмӧн, найӧ косьмӧны да гылалӧны.
|Солэн нежной улвайёсыз вож лысъёссэс югыт тырмымтэен ӝоген ышто но куасьмыса чигылыса усьыло.
|-
|Ствол как бы сам очищается от веток.
|Пуыс быттьӧ ачыс весассьӧ увъяссьыс.
|Модосэз улвайёсызлэсь ас понназ сузяське.
|-
|Ветви сохраняются только на самой вершине.
|Лапъясыс кольӧны сӧмын пу йылас.
|Улвайёсыз йылаз гинэ кылё на.
|-
|Древесина таких сосен ценится как строевой материал гораздо выше, чем у раскидистых сосен, выросших одиночно в открытых местах.
|Татшӧм пожӧм пуясыс, кыдз стрӧитчан материал, донъявсьӧ ёна вылӧджык пашкыр пожӧмъяс серти, кодъяс ӧткӧн быдмӧны восьсаинын.
|Кырын, эркын азьын огназ улваё будэм пужымлэн сярысь таӵе пужымъёслэн пузы лэсьтӥськон материал ласянь дуно пу луэ.
|-
|Сосна широко используется в нашем народном хозяйстве.
|Пожӧмыс уна мунӧ миян народнӧй овмӧсӧ.
|Асьме хозяйство уже пужым туж трос кутӥське.
|-
|Древесина сосны дает ценный материал для построек и различных столярных поделок.
|Пожӧм пу сетӧ зэв бур колана материал стрӧитчӧм да уна пӧлӧс столярнӧй уджъяс вылӧ.
|Пужым пу юртъер лэсьтыны но столярной ужлы туж дуно материал сётэ.
|-
|Она употребляется на топливо.
|Сійӧ мунӧ и ломтас вылӧ.
|Эстӥськыны но со мынэ.
|-
|Из нее добывают также деготь, смолу, скипидар и канифоль.
|Сыысь перйӧны дьӧгӧдь, сир, скипидар да канифоль.
|Солэсь ик смола, тэкит, скипидар на канифоль потто.
|-
|Сибирский кедр.
|Сибирскӧй кедр (суспу).
|Сибирской кедра.
|-
|Близким родственником обыкновенной сосны является сибирский кедр, занимающий огромные пространства в Сибири.
|Прӧстӧй пожӧмлы матыс рӧдняӧн лоӧ сибирскӧй кедр (суспу), коді быдмӧ Сибырын ыджыд местаяс вылын.
|Асьме пужымлы матын выжы сибирской кедра луэ. Со бадӟым интыын будэ.&
|-
|Правильнее называть сибирский кедр сибирской сосной, так как он имеет большое сходство с другими видами сосен, например по форме хвои, по расположению хвои пучками, по форме и строению шишек.
|Веськыдджык шуны сибирскӧй кедрсӧ сибирскӧй пожӧмӧн, сы вӧсна, мый сійӧ ёна мунӧ мукӧд пожӧм видъяс вылӧ, шуам, лыс форма сертиыс, чукӧрӧн лыс пуксьӧм сертиыс, кольяс форма да тэчасног сертиыс.
|Сибирской кедраез сибирской пужымен нимъяны шонер луэ, малы ке шуод, со трос тусэныз мукет пужымъёсын одӥг кадь, кылсярысь, лыс тусэзъя, лыс пучокъёсызъя но ӵыжинэзлэн тусэзъя но строениезъя.
|-
|В отличие от обыкновенной сосны, у сибирского кедра более длинная хвоя.
|Сибирскӧй кедр прӧстӧй пожӧмысь торъялӧ неуна кузьджык лыс емъясӧн.
|Огшоры пужым сярысь сибирской кедралэн пӧртэмлыкез кузо лысэз бордын луэ.
|-
|В каждом укороченном побеге (в пучке) сидят по пяти игл (рис. 136).
|Быд дженьмалӧм побегын пукалӧны вит лыс ем (136-ӧд серп.).
|Вакчиятэм пушъетын кажноез пучокын быдэн вить лыс пуке (136 тӥ сур.).
|-
|В шишках, значительно большего размера, чем у обыкновенной сосны, находятся семена в виде орешков.
|Прӧстӧй пожӧм пу серти тӧдчымӧнъя гырысьджык суспу кольясын эмӧсь ӧрӧшки кӧйдысъяс.
|Огшоры пужымлэн ӵыжинэзлэсь бадӟымесь ӵыжинъёсаз пушмульы кадь кидысъёсыз вань.
|-
|Это — кедровые орешки.
|Тайӧ — кедрӧвӧй ӧрӧшкияс.
|Со — кедра мульыос.
|-
|Каждое семя покрыто двумя оболочками: наружной — толстой, деревянистой и внутренней — пленчатой.
|Быд кӧйдыс вевттьыссьӧма кык оболочкаӧн: ортсыса — кыз, пу кодь да пытшкӧсса — кень кодь.
|Кидысэз кажноез кык оболочкаен шобырскемын: педпал оболочкаез зӧк пу кадесь чурыт, пушпал оболочкаез нош — дыж кадь.
|-
|Если снять оболочки, то можно видеть эндосперм, окружающий со всех сторон зародыш.
|Оболочкаяссӧ кӧ босьтны, то позьӧ аддзыны эндосперм, коді кытшовтӧ зародышсӧ гӧгӧрбок.
|Оболочкаоссэ ке басьтӥд, эндоспермъёссэ адӟод, соос кылдэтэз котыр котыртэмын луо.
|-
|Эндосперм кедрового семени очень богат маслом: содержит до 50% масла.
|Кедр кӧйдыслӧн эндоспермыс зэв озыр выйӧн: сы пиын 50% гӧгӧр вый.
|Кедра кидыслэн эндоспермез вӧен туж узыр: отын 50% мында вӧез.
|-
|Кедровые орешки добываются в сибирских лесах на промыслах в большом количестве.
|Кедрӧвӧй ӧрӧшкияс зэв уна чукӧртӧны сибирскӧй вӧръясын.
|Сибирь нюлэсъёсын кедра мульыез промыс карыса трос люкало.
|-
|Другие хвойные.
|Мукӧд лыска пуяс.
|Мукетъёсыз лысо писпуос.
|-
|К хвойным же принадлежат ель, пихта и лиственница.
|Лыска пуяс сикасӧ жӧ пырӧны: коз пу, ньыв пу да ниа пу.
|Кыз, ньылпу но лыстэм пужым лысо писпу ик луо.
|-
|Все они имеют игольчатые листья и раздельнополые цветы; семена лежат на плодолистиках открыто.
|Ставныслӧн налӧн ем модаа коръяс да раздельнополӧй дзоридзьяс: кӧйдысъяс куйлӧны плодолистикъяс вылын восьсӧн.
|Ваньзылэн куарзы вень кадесь лысъёс но сяськаоссы мумыё-айыё нимаз, кидыссы емыш куар вылын шобырскытэк гольык кыллё.
|-
|Опыление происходит при помощи ветра.
|Опыление мунӧ тӧв отсӧгӧн.
|Сюреланзэс тӧл вамен сюреласько.
|-
|Семена развиваются в шишках.
|Кӧйдысъяс сӧвмӧны кольясын.
|Кидыссы ӵыжинъёсын тэлезё.
|-
|У лиственницы, в отличие от других хвойных, иглы мягкие и опадают ежегодно осенью, как у лиственных деревьев (см. занятие 11, стр. 170).
|Мукӧд лыска пуясысь ниа пуяс торъялӧны сійӧн, мый емъясыс небыдджыкӧсь да гылалӧны быд ар, кыдзи коръя пуяслӧн (видзӧд книга помысь «Содтӧдысь» 11-ӧд занятие).
|Лыстэм пужымлэн мукет лысо писпуос сярысь пӧртэмлыкез — небытэсь но арлы быдэ сӥзьыл куаръёс сямен усись лысэз бордын луэ (168-тӥ бамысьтыз 11-тӥ ужез учке).
|-
|Ель растет большею частью на влажной глинистой почве.
|Коз пу быдмӧ унджыкысьсӧ васӧда сёй мусин вылын.
|Кыз ӵем дыръя мускыто няняськись сюй вылын будэ.
|-
|В отличие от сосны, ель очень теневынослива.
|Пожӧм пуысь коз пу торъялӧ сійӧн, мый зэв кокниа вермӧ быдмыны гож сайын.
|Пужымлэсь пӧртэмлыкез солэн туж салкымез но вормыны быгатэмез бордын.
|-
|Поселяясь под пологом других древесных пород, например в сосновом лесу, она хорошо растет и постепенно вытесняет основную породу (сосну).
|Мукӧд сикас пуяс улын овмӧдчӧмӧн, шуам пожӧм ягын, сійӧ бура быдмӧ да вочасӧн зырӧ главнӧй быдмысь пу сикассӧ (пожӧм).
|Мукет писпуос улэ каръяськыса, кылсярысь, пужым ягын со умой будэ, пумен основной породаез (пужымез) палэнтэ.
|-
|Сосна, занимая бесплодные почвы, является одним из пионеров (первых деревьев) при заселении новых пространств.
|Пожӧм овмӧдчӧ вынтӧм мусинъяс вылӧ, сідзжӧ сійӧ лоӧ медводдза пионерӧн (первойя пуӧн) выль местаяс овмӧдігӧн.
|Урод но удалтымтэ музъеме будыны быгатыса, пужым выль интыосыз нюлэсо карон бордын нырысь пионер луэ.
|-
|Ель же часто поселяется уже на занятых пространствах и благодаря своей теневыносливости одерживает верх над другими древесными породами, не выносящими даже слабого затенения.
|Коз пу жӧ унаысь овмӧдчӧ пуясӧн тырӧм местаяс вылӧ да сы вӧсна, мый вермӧ быдмыны гож сайын, зырӧ мукӧд пуяссӧ, кодъяс оз радейтны весигтӧ ичӧтик гож сай.
|Кыз нош ӵем дыръя нюлэсэн басьтэм интыосы каръяське, салкымлы зол чиданлыкеныз югытэз яратӥсь писпуосыз со ворме.
|-
|Поэтому ель иногда идет на смену деревьям-пионерам (сосне, березе, осине, иве).
|Та вӧсна коз пу мукӧддырйиыс: лоӧ пуяс-пионеръясӧс (пожӧм, кыдз, пипу, бадь) вежысьӧн.
|Соин ик кыз куддыр писпу породаез (пужымез, кызьпуэз, пипуэз но мар) воштыны мынэ.
|-
|Происхождение голосемянных.
|Голосеменнӧйяслӧн лоӧм.
|Гольык кидысоослэн кылдэмзы.
|-
|Голосемянные на первый взгляд резко отличаются от папоротникообразных.
|Голосеменнӧйяс вылӧ видзӧдлігӧн синмӧ шыбитчӧ папоротник сяма быдмӧгъясысь ёна торъялӧмыс.
|Нырысь учкыку гольык кидысоос кикы ньӧл тусо будосъёслэсь чутрак пӧртэм луо.
|-
|Последние размножаются спорами, тогда как у первых развиваются семена, в которых находятся зародыш (с корешком, почечкой и семядолями) и эндосперм (с запасом питательных веществ).
|Папоротник сяма быдмӧгъяс рӧдмӧны спораясӧн. Голосеменнӧйяслӧн сӧвмӧны кӧйдысъяс, код пиын эм зародыш (ичӧтик вужъя гаръя да семядоляяса) да эндосперм (питательнӧй веществояслӧн запас).
|Кикы ньӧл тусо будосъёс спораен аляло, гольык кидысо будосъёслэн нош кидыссы тэлезе, отын кылдэтэз но вань (выжыен, пучыен но кидыс люкетэн собере запас сиёно эндоспермен).
|-
|Среди вымерших растений в каменноугольных пластах найдены переходные формы, сходные как с древними папоротникообразными, так и с современными голосемянными.
|Изшом пластъясӧ веськалӧм важӧн быдмысь, а ӧні бырӧм быдмӧгъяс пӧвстысь сюрӧмаӧсь вуджана (переходнӧй) формаяс, кодъяс мунӧны кыдзи папоротник сяма пуяс вылӧ, сідз жӧ и ӧнія голосеменнӧйяс вылӧ.
|Выжытэм бырем будосъёс пӧлысь музъем эгыр пластъёсысь вашкала кикы ньӧл тусоослы но туала гольык кидысоослы тупась переходной тусъёс шедьтэмын.
|-
|Это — так называемые семенные папоротники.
|Тайӧ — сідз шуана кӧйдыса папоротникъяс.
|Таос — кидысо кикы ньӧлъёс луо.
|-
|У них на краях листовых пластинок находились не споры, а семена.
|Татшӧм сикаса быдмӧгъяслӧн кор пластинка доръясас вӧлӧмаӧсь абу спораяс, а кӧйдысъяс.
|Соослэн куар пластина дуръёсазы спораос интые кидысъёс вылэм.
|-
|Семенные папоротникообразные считаются древними предками голосемянных.
|Кӧйдыса папоротник сяма быдмӧгъясыс лыддьысьӧны голосеменнӧйяслы древньӧй предокъясӧн.
|Кидысо кикы ньӧлъёс гольык кидысоослэн вашкала выжыенызы лыдъясько.
|-
|В Японии и Китае встречается голосемянное растение, сохранившееся от древнейших времен.
|Японияын да Китайын паныдасьлӧны голосеменнӧй быдмӧгъяс, кодъяс кольӧмаӧсь зэв важся кадъяссянь.
|Япониын но Китайын мукет интересной гольык кидысо будос шедьылэ, со вашкала дырысь чидатскыса кыльыны быгатэм.
|-
|Это замечательное растение называется гинкго.
|Тайӧ быдмӧгыслӧн нимыс гинкго.
|Та паймоно кадь будос гинкго шуыса нимаське.
|-
|Листья у гинкго по форме напоминают маленькие веера (рис. 137).
|Гинкголӧн коръясыс форма сертиыс ичӧтик веер кодьӧсь (137-ӧд серп.).
|Гинкголэн куарезлэн тусэз пичи веер кадь (137-тӥ сур.).
|-
|Оплодотворение у гинкго происходит так же, как у папоротникообразных, при участии подвижных живчиков.
|Гинкголӧн оплодотворение мунӧ сідз жӧ, кыдзи и папоротник сяма быдмӧгъяслӧн — вӧрысь-вешласьысь живчикъяс отсӧгӧн.
|Со кикы ньӧл тусоос сямен, живчик вамен оплодотвориться кариське.
|-
|Это растение, дошедшее до наших дней в небольшом количестве экземпляров, в прежние времена было широко распространено в Сибири, судя по его ископаемым остаткам.
|Тайӧ быдмӧгыс, коді кольӧма ӧнія кадӧдз зэв ичӧт лыдӧн, важ кадъясӧ вӧлі ёна паськалӧма Сибырын, мый позьӧ шуны ископаемӧй колясъяс серти.
|Та будос асьме даурозь кӧня ке экземплярен гинэ кылем маке, азьло кемала дыръя Сибирьын пумтэм вӧлмемын вылэм, сое копаса шедьтылэм макеос возьмато.
|-
|Оно является одним из доказательств родства современных голосемянных с древними папоротникообразными.
|Тайӧ лоӧ доказательствоӧн сылы, мый ӧнія голосеменнӧйяс да важ папоротник сяма быдмӧгъяс костын эм рӧд кутӧм.
|Али гольык кидысоослэсь но вашкала кикы ньӧл тусоослэсь ваче выжы вылэмзэс возьматӥсь та луэ.
|-
|Игольчатые листья хвойных напоминают листья древних плауновых — чешуедревов.
|Лыска быдмӧгъяслӧн ем модаа коръясыс мунӧны важ плаунӧвӧй чешуедревъяс коръяс вылӧ.
|Лысоослэн вень кадесь куаръёссы вашкала пужей валес (плаун) выллем чешуедревъёслэн куаръёсызлы тупало.
|-
|Повидимому, последние были дальними предками хвойных.
|Тыдалӧ, чешуедревъяс вӧлӧмаӧсь лыскаяслӧн ылысса предокъясӧн.
|Соос лысо будосъёслэн кемалась выжызы вылӥллям лэся.
|-
|В отличие от папоротникообразных, голосемянные больше приспособлены к сухопутному образу жизни.
|Голосеменнӧйяс торъялӧны папоротник сяма быдмӧгъясысь сійӧн, мый найӧ ёнджыка лӧсьӧдчӧмаӧсь (приспособитчӧмаӧсь) косінын олӧмӧ.
|Кикы ньӧл тусоос сярысь гольык кидысоослэн пӧртэмлыксы кӧс азьын улыны тупатскемзы бордын луэ.
|-
|В связи с изменением климата земли после каменноугольного периода — из более влажного на более сухой — голосемянные, как более приспособленные к сухопутному образу жизни, пришли на смену папоротникообразным.
|Каменноугольнӧй период бӧрын васӧдджык климат косджык климат вылӧ вежсьӧмкӧд ӧттшӧтш голосеменнӧйяс, кодъяс вермӧны овмӧдчыны косінынджык, вежисны папоротник сяма быдмӧгъяссӧ, кодъяс быдмӧны вӧлі ёна васӧда мусин вылын.
|Музъем эгыр период бере, музъемлэн мускыт климатэз кӧс климатлы воштӥськемен, кӧс улонлы тупатскем гольык кидысоос кикы ньӧл тусоосты воштӥзы.
|-
|В настоящее время голосемянные (главным образом хвойные) имеют еще широкое распространение, хотя некоторые формы их вымерли совсем или сохранились в ограниченном количестве (например гинкго, саговники).
|Ӧнія кадын голосеменнӧйяс (медсясӧ лыскаяс) ёна на паськалӧмаӧсь, кӧть эськӧ мукӧд формаясыс му вылысь дзикӧдз нин бырӧмаӧсь, либӧ кольӧмаӧсь зэв этша (шуам, гинкго, саговникъяс).
|Али гольык кидысоос (лысоос) куд-куд тусоосыз соос кабын быремын, яке ӧжыт гинэ ке но кылемын (кылсярысь гинкго, саговникъёс), бадӟым интые вӧлмемын на.
|-
|2. Покрытосемянные.
|2. Покрытосеменнӧйяс.
|2. Шобырскем кидысоос.
|-
|Покрытосемянные растения необычайно разнообразны.
|Покрытосеменнӧй быдмӧгъяс вывті уна сикасаӧсь.
|Шобырскем кидысо будосъёс туж трос пӧртэмесь.
|-
|Достаточно, например, вспомнить, что к покрытосемянным растениям принадлежат мелкие травянистые растения-карлики и деревья-великаны, разнообразные по форме и величине водяные растения (например роголистник, водяная кувшинка, виктория-регия) и не менее причудливые растения пустынь (кактусы, саксаул).
|Колӧ сӧмын тӧдны, мый покрытосеменнӧй быдмӧгъяс сикасӧ пырӧны посньыдик турун сяма быдмӧгъяс-карликъяс и пуяс-великанъяс; уна сикасаӧсь форма да ыджда сертиыс и ваын быдмысь быдмӧгъяс (шуам роголистник, водянӧй кувшинка, виктория-регия) и аслыссикаса пустыняса быдмӧгъяс (кактус, саксаул).
|Кылсярысь, тодэ вайыны гинэ тырмыт, шобырскем кидысо будосъёс пӧлы пичиесь гинэ турын будосъёс-карликъёс но туж бадӟым писпуос, пӧртэм тусоесь но быдӟалаесь вубудосъёс (кылсярысь роголистник, кувшинка, виктория-регия) но пустыняосын будӥсь паймымонэсь кактусъёс, саксаулъёс пыро.
|-
|А какое разнообразие имеют их цветы!
|А кутшӧм уна сикасаӧсь налӧн дзоридзьясыс!
|Нош кыӵе пӧртэмесь соослэн сяськаоссы!
|-
|Наряду с совершенно невзрачными цветами злаков и сережчатых деревьев (например орешника, березы) мы встречаем крупные и яркие цветы разнообразных оттенков: яркокрасные цветы у маков, голубые у колокольчиков, золотистые у одуванчика, белые и розовые пахучие у яблони, цветы в виде мотыльков у гороха, с раскрывающейся пастью у львиного зева и множество других.
|Дзик тӧдчытӧм злак дзоридзьяскӧд да сережкаа пуяскӧд (шуам орешник, кыдз) орччӧн ми аддзам быдсяма рӧмӧн рӧмалан гырысь да яркӧй дзоридзьяс: зэв гӧрд дзоридзьяс макъяслысь, лӧз дзоридзьяс колокольчикъяслысь, зарни рӧма дзоридз одуванчиклысь, чӧскыд дука еджыд да розӧвӧй дзоридзьяс яблонялысь, мотылёк кодь дзоридзьяс анькытшлысь да зэв уна мукӧд сикас дзоридзьяс.
|Адсконтэм ньыр-няр гинэ турын но гурыё писпуослэн сяськаосынызы артэ (кылсярысь кызьпулэн но пашпулэн) асьмеос бадӟымесь, синме ик пырись пӧртэм буё сяськаосын пумиськылӥськом. Макъёслэн ӵыж-ӵыж горд сяськазы, валгырлыослэн чагыр сяськаоссы, пуны жильыослэн зарни кадь ӵуж кисьтаськись сяськаоссы, яблокпулэн ческыт зынъем льӧль но тӧдьы сяськаез, бубыли кадесь кӧжы сяськаос но трос мукетъёсыз.
|-
|Многие цветы покрытосемянных издают сильный запах.
|Покрытосеменнӧйяслӧн уна дзоридзьяс лэдзӧны зэв ён дук.
|Шобырскем кидысоослэн тросэзлэн сяськаоссы туж зын луо.
|-
|Покрытосемянные имеют большие преимущества перед другими группами растений.
|Покрытосеменнӧйяслӧн эмӧсь ыджыд преимуществояс мукӧд группа быдмӧгъяс серти.
|Шобырскем кидысоос будосъёслэн мукет группаоссы азьын бадӟым инты басьто.
|-
|В течение тысячелетий у них вырабатывались удивительные приспособления к перекрестному опылению.
|Сюрс вояс чӧжӧн налӧн артмӧмаӧсь чуймӧдана лӧсьӧдчӧмъяс (приспособитчӧм) перекрестнӧй опыление нуӧдӧмын.
|Трос сюрс аръёс куспын соослэн вожвыл валчеяськыса сюрелан амалзы юнматскемын.
|-
|Семена, развивающиеся в завязи, защищены от различных неблагоприятных внешних условий, от различных вредных случайностей.
|Завязьын сӧвмӧм кӧйдысъясыс дзебсьӧмаӧсь быдсяма сикас ортсыса лёк условиеясысь да вреднӧй случайносьтъясысь.
|Завязьын тэлезись кидыссы пӧртэм урод условиослэсь палэнскыны ватскемын.
|-
|Вот поэтому покрытосемянные растения на протяжении последних миллионов лет стали на земле самыми распространенными среди других групп растений.
|Со мый вӧсна покрытосеменнӧй быдмӧгъяс бӧръя миллион вояс чӧж лоины му вылын медся ёна паськалӧм быдмӧгъясӧн мукӧд быдмӧг группаяс пӧвстын.
|Соин ик та берло трос миллён аръёс куспын музъем вылысь мукет будос группаос пӧлысь самой бадӟым но тросэн вӧлмем будосъёс шобырскем кидысоос луо.
|-
|Они расселились по всей суше, где имеется хотя бы какая-нибудь возможность для существования растений.
|Найӧ паськӧдчисны став му пасьтала, кӧн эм кӧть кутшӧмкӧ да условие быдмӧгъяс олӧм вылӧ.
|Соос быдэс кӧс интыосы, кытын гинэ будослы ӧжыт улымон условиос вань, каръяськемын.
|-
|На крайнем севере и на высоких горах, в сухих степях и знойных пустынях можно найти представителей покрытосемянных растений.
|Ылыс войвылын и джуджыд гӧраяс вылын, кос степъясын и жара пустыняясын позьӧ аддзыны покрытосеменнӧй сикас быдмӧгъяслысь представительясӧс.
|Туж кыдёкысь уйпалан, ӝужыт гурезьёс йылын, кӧс степьёсын но туж пӧсь пустыняосын шобырскем кидысоослэсь представительёссэс шедьтыны луэ.
|-
|Главную массу лесов, лугов и полей составляют покрытосемянные растения.
|Вӧръясын, видзьясын да муяс вылын медся уна быдмысьясыс лоӧны покрытосеменнӧй быдмӧгъяс.
|Нюлэсъёслэн, возьёслэн главной массаоссы шобырскем кидысо будосъёслэн представительёссы луо.
|-
|Многими цветковыми растениями заселены и водные пространства (элодея, роголистник, рдесты, кувшинка, кубышка) и болота (тростник, осоки).
|Уна дзоридза быдмӧгъяс олӧны и ваясын (элодея, роголистник, рдестъяс, кувшинка, кубышка) и нюръясын (тростник, эжӧр).
|Сяськаё будосъёсын тросэныз ву вылъёс но (элодея, роголистник, рдест, кувшинка, кубышка) нюр вылъёс (тростник, шаш) шобырскемын.
|-
|Покрытосемянные, так же как и голосемянные, произошли от папоротникообразных.
|Покрытосеменнӧйяс сідз жӧ, кыдзи и голосеменнӧйяс, лоӧмаӧсь папоротник сяма быдмӧгъясысь.
|Шобырскем кидысоос, гольык кидысоос сямен ик, кикы ньӧл тусоос бордысь кылдэмын.
|-
|На земле же они появились позднее всех других групп растительного мира.
|Му вылын найӧ лоины сёрӧнджык быдмӧгъяс став мукӧд группаяссьыс.
|Музъем вылэ нош соос будос дуннелэн мукет группаосыз бере гинэ потэмын.
|-
|Более подробно с покрытосемянными растениями мы познакомимся в следующей главе при обзоре главнейших семейств покрытосемянных растений.
|Покрытосеменнӧй быдмӧгъяскӧд бурджыка ми тӧдмасям мӧд главаас, покрытосеменнӧй быдмӧгъяслысь тӧдчанаджык семействояссӧ тӧдмалігӧн.
|Тужгес но пыр-поч шобырскем кидысо будосъёсын асьмеос азьланьысь главаын шобырскем кидысо будосъёслэсь главнейшой семействооссэс эскерыкумы тодматском.
|-
|История развития растений.
|Быдмӧгъяс сӧвмӧмлӧн история.
|БУДОСЪЁСЛЭН ПӦРМЕМ ИСТОРИЗЫ.
|-
|Еще в XVIII столетии большинство ученых думало, что растения не изменяются.
|XVIII нэмын на унджык учёнӧйясыс думайтлісны, мый быдмӧгъяс оз вежсьыны.
|XVIII даурын ик тросэз учёнойёс будосъёслэн туссы уг воштӥськы шуыса малпало вылэм.
|-
|Наука в то время находилась под огромным влиянием религии.
|Наука сійӧ каднас вӧлі религия зэв ыджыд влияние улын.
|Вань наука соку религилэн осконлыкъёсыныз пачкамын вылэм.
|-
|А по религиозным сказаниям выходило, что будто бы мир был сотворен богом и все растения дошли до нас без изменений, в том виде, как они были сотворены.
|А религия висьтъяс серти артмыліс сідз, мый быттьӧкӧ мирсӧ лӧсьӧдӧма ен, и став быдмӧгъясыс воӧмаӧсь миянӧдз вежсьытӧг сэтшӧмӧн, кыдз найӧ вӧлі енмӧн вӧчӧма.
|Религилэн верамезъя вань дунне, пе, инмарлэн кылдытэмез луэ, вань будосъёс, пе, асьме дырозь чик воштӥськытэк инмарлэн кылдытэмезъя улӥллям.
|-
|Крупнейший ученый XVIII в. К. Линней утверждал, например, что «видов столько, сколько разных форм создало вначале бесконечное существо» (т. е. бог).
|XVIII нэмын зэв ыджыд учёнӧй К. Линней шуліс сідзи, мый «видъясыс сы мында, мыйтӧм быдпӧлӧс формасӧ лӧсьӧдліс первойсӧ помтӧм-дортӧм (бесконечнӧй) существо» (мӧд ногӧн кӧ шуны — ен).
|Кылсярысь, туж зол дышетскемо учёной К. Линней XVIII даурын тазьы вера вал: «видъёс со мында ик, мар мында пумтэм существо (мукет сямен вераса инмар) пӧртэм тусъёс кылдытэм».
|-
|Успехи биологии полностью опровергли нелепые религиозные сказания о сотворении и неизменности растительного мира.
|Биологиялӧн успехъясыс дзоньнас путкыльтісны татшӧм сикаса религиознӧй мойдъяссӧ быдмӧгъяс мир лӧсьӧдӧм да вежласьтӧм йылысь.
|Биология наукалэн азинскемез будос дуннелэн кылдэмез но солэн воштӥськонтэм улэмез сярысь религилэсь выжыкылъёссэ быдэсак мекалтыса ик куштэ.
|-
|Особенное значение имели научные работы великого ученого XIX столетия Чарльза Дарвина.
|Торъя тӧдчанаӧн вӧліны научнӧй уджъясыс XIX нэмса великӧй учёнӧй Чарльз Дарвинлӧн.
|XIX даурын зол дышетскемо учёной Чарльз Дарвинлэн наука бордын ужъёсыз тужгес данлыко луо.
|-
|Он доказал, что растения, как и все другие организмы, в течение очень долгих периодов времени изменяются и имеют, таким образом, свою историю развития.
|Сійӧ петкӧдліс, мый быдмӧгъяс, кыдзи и став мукӧд организмъяс, зэв кузь кадӧн вежласьӧны и, сідзкӧ, быдсикас быдмӧглӧн эм асланыс развивайтчан история.
|Чарльз Дарвин юнматыса возьматӥз: вань будосъёс, котькыӵе мукет улэп макеос сямен ик, асьсэ улон дыразы кема вапумъёс куспын воштӥсько, соин ик соослэн асьсэ будон но воштӥськон историзы но вань.
|-
|Это учение об историческом развитии органического мира теперь прочно установлено наукой и никем не может быть опровергнуто.
|Органическӧй мир историческӧй развитие йылысь ӧні зумыда урчитӧма наукаӧн да мӧдарӧ сійӧ путкыльтны ӧні некод оз вермы.
|Органической дуннелэн историё воштӥськемез сярысь наука дышетэмзэ зол юнматӥз ини. Соин ик та дышетэмез нокинлэн но воштэмез яке палэнтэмез уз луы.
|-
|Многое из прошлого земли было освещено находками ископаемых растений в древних пластах земли, образовавшихся много миллионов лет назад.
|Мулысь зэв важ кадся историясӧ вӧлі тӧдмалӧма му пластъясысь сюрӧм быдмӧг колясъяс серти, кодъяс артмӧмаӧсь уна миллион вояс сайын.
|Музъемлэн ортчем улонэз гудыса поттэм будосъёс вылысь эскерыса тодэмын. Та будосъёсты учкыса асьмеос будосъёслэсь трос миллён ар азьло дыръя улемзэс тодӥськом.
|-
|Теперь нам в общем ясна картина развития растений на земле.
|Ӧні миянлы кызвыннас лои гӧгӧрвоана му вылын быдмӧгъяслӧн сӧвман ногыс.
|Табере асьмелы тодмо ини будосъёслэн туссы но музъем вылэ пӧрмемзы.
|-
|Сотни миллионов лет назад в воде появились первые растения.
|Сё миллион вояс сайын ваын чужисны первой быдмӧгъяс.
|Сю миллён аръёс талэсь азьло кельтыса нырысь будосъёс вуын кылдӥллям.
|-
|Это были очень простого строения одноклеточные организмы типа бактерий и одноклеточных водорослей.
|Тайӧ вӧліны зэв прӧстӧй тэчаснога ӧтиклеткаа организмъяс — бактерияяс да ӧтиклеткаа водоросльяс кодьӧсь.
|Таослэн кылдэм организмзы одӥг простой клеткаё луыса, соос бактериос но одӥг клеткаё вубудосъёс вылэм.
|-
|Но они были еще гораздо более просто организованы, чем современные формы бактерий и водорослей.
|Но тэчасногыс налӧн ӧнія бактерияяс да водоросльяс дорысь вӧлі нӧшта ёна на прӧстӧйджык.
|Али дыръя будӥсь вубудосъёслэсь но бактериослэсь соос простойгес луэменызы пӧртэмъясько.
|-
|Спустя долгое время стала возможной жизнь и на суше.
|Ыджыд кад кольӧм бӧрын лои позянаӧн олӧм и му вылын (суша вылын).
|Собере, кема дыр ортчыса, музъем вылэ но улон кылдыны кутскиз.
|-
|Одной из древних групп сухопутных растений были мхи.
|Косінын овмӧдчысь древньӧй быдмӧг группаяс пӧвстысь вӧліны и нитшъяс.
|Музъем вылэ нырысь кылдэм будос группаос пӧлысь ӝуй группа будосъёс кылдэмын.
|-
|Из сухопутных растений огромнейшего развития еще в древние времена достигли папоротникообразные, самые сложные из споровых растений.
|Косінса быдмӧгъяс пӧвстысь зэв ёна сӧвмывлісны да паськавлісны древньӧй кадъясӧ на папоротник сяма быдмӧгъяс, кодъяс спорӧвӧй быдмӧгъяс пӧвстысь медся сложнӧй быдмӧгъяс.
|Ӝуйёс бере кикы ньӧл тусо будосъёс туж паськыт вӧлмиллям. Таос спораё будосъёс пӧлысь сложнойгес луо.
|-
|Они развились также из водорослей через ряд не дошедших до нас вымерших растительных форм.
|Найӧ сідзжӧ лоӧмаӧсь водоросльясысь, быдмӧгъяс переходнӧй унасикас формаяс пыр вуджӧмӧн, кодъяс миян кадӧдз абу кольӧм.
|Трос пол ас туссэс воштылыса соос вубудосъёслэсь пӧрмиллям. Та воштӥськылэм тусъёссы соослэн асьме дорозь вуэмын ӧвӧл.
|-
|Древние сухопутные растения, мхи и папоротникообразные, все же не потеряли связи с водой, с родиной первых растений.
|Косын быдмысь древньӧй быдмӧгъяс, нитшъяс да папоротник сямаяс, дзикӧдзсӧ век на абу воштӧмаӧсь йитӧдсӧ вакӧд, первойя быдмӧгъяс рӧдинакӧд.
|Озьы ке но вашкала мувыр будосъёс, нырысь кылдэм будосъёслэн вордскем интыенызы — вуэн — кусыпсэс ыштӥллямтэ.
|-
|При отсутствии воды у них не могло происходить полового размножения.
|Ватӧг налӧн эз вермы лоны полӧвӧй рӧдмӧм.
|Вутэм азьын соослэн валчеяськыса йылэмзы уг луы.
|-
|Вслед за папоротникообразными появились на земле уже настоящие сухопутные растения: сначала голосемянные, а затем и покрытосемянные цветковые растения.
|Папоротниккӧд быдмӧгъяс бӧрын му вылын лоины нин косінса быдмӧгъяс: прамӧй медводзсӧ голосеменнӧйяс, а сы бӧрын покрытосеменнӧй дзоридза быдмӧгъяс.
|Кикы ньӧл тусъем будосъёс бере зэм-зэм кӧс музъем вылэ мукет будосъёс но пӧрмиллям: нырысь ик гольык кидысо будосъёс, собере шобырскем кидысо сяськаё будосъёс кылдӥллям.
|-
|Таким образом, современный растительный мир произошел путем длительных изменений от древних растительных форм без вмешательства какой-то сверхъестественной божественной силы.
|Татшӧм ногӧн, ӧнія быдмӧгъяслӧн мирыс артмӧма древньӧй быдмӧг формаяссянь кузь кадӧн вежласьӧмӧн, но некутшӧм ен вын татчӧ эз сюйсьыв.
|Тӥни со сямен вань туала будӥсь но улӥсь будосъёс вашкала будосъёслэсь пумтэм-йылтэм вошкылыса пӧрмиллям. Соос, нокин но номре сверхъестественной кужымтэк, ас сяменызы кылдӥллям но воштӥськиллям.
|-
|Образование новых видов растительного мира происходит и в настоящее время.
|Быдмӧгъяс мирса выль видъяс артмӧм мунӧ и ӧні.
|Туала арын но асьме син азямы быдэс дуннеысь будосъёслэн воштӥськонзы мынэ.
|-
|После того как первобытный человек начал заниматься земледелием, появились первые культурные растения.
|Сы бӧрын кор первобытнӧй морт заводитчис вӧдитны видз-му, лоины первойя культурнӧй быдмӧгъяс.
|Первобытной адями музъемез ужаны кутскем бераз нырысьёсыз культурной будосъёс пӧрмылыны кутскиллям.
|-
|Человек, сначала бессознательно, а потом сознательно отбирал растения, более для себя полезные, и таким путем сам изменял растения в нужном для себя направлении.
|Мортыд первойсӧ вежӧрттӧг, а бӧрвылас вежӧртӧмӧн (сознательнӧя) пондіс бӧрйыны аслыс коланаджык быдмӧгъясӧс, да тадзикӧн вежлаліс быдмӧгъясӧс аслыс колана ногӧн.
|Адями нырысь ик марзэ-созэ валатэк, собере нош валаса ӟеч тодмо будосъёсыз аслыз будэтыны кутскиз. Тӥни со сямен со пайдаё будосъёсты аслыз тупатыны быгатӥз.
|-
|Культурные растения достигли теперь огромного разнообразия.
|Культурнӧй быдмӧгъяс ӧні лоины вывті унасикасаӧсь.
|Табере вань культурной будосъёс туж трос пумо луэмын ини.
|-
|Особенно большая работа по выведению новых культур из диких растений, по созданию новых сортов ведется у нас в Союзе, где наука поставлена на службу трудящимся.
|Торъя нин ыджыд удж дикӧй быдмӧгъясысь выль культураяс быдтӧм кузя да выль сортъяс лӧсьӧдӧм кузя нуӧдсьӧ миян Союзын, кӧні наукасӧ сувтӧдӧма уджалысь йӧз колана могъяс серти.
|Асьме кунамы дикой будосъёсты выль культурной будосъёс пӧрмытон бордын туж бадӟым уж мынэ. Асьме Союзамы наука ужаса улӥсьёслы юрттэ.
|-
|Работы, например, И. В. Мичурина показывают, каких замечательных результатов можно достигнуть при овладении наукой.
|Шуам, И. В. Мичуринлӧн уджъясыс петкӧдлӧны, кутшӧм ыджыд бур результатъясӧдз позьӧ воӧдчыны наукаӧн овладейтігӧн.
|И. В. Мичуринлэн ужъёсыз возьмато — кыӵе паймоно кадь ужъёсыз наукая ужаса лэсьтыны луэ.
|-
|Эти достижения служат наглядным доказательством того, что растения не являются застывшими, неизменяющимися формами, как о том учит религия.
|Тайӧ вермӧмъясыс петкӧдлӧны, мый быдмӧгъяс абу ӧти места вылын сулалысь да вежсьытӧм формаяс, кыдз сы йылысь велӧдӧ религия.
|Будосъёс тыпак воштӥськытэк уг уло (будосъёс чик вошъяськытэк уло шуыса религия дышетэ), соос ялан вошъясько, соосты воштыны луэ шуыса со басьтэм бадӟым достижениос туж умой валэкто.
|-
|В социалистическом хозяйстве трудящиеся, овладевая наукой, заставляют изменяться растения гораздо быстрее, чем это бывает в условиях хищнического капиталистического хозяйства.
|Социалистическӧй овмӧсын уджалысь йӧз, наукаӧн овладейтӧмӧн вежӧны быдмӧгъяссӧ ёна ӧдйӧджык сы серти, кыдзи сійӧ овлывлӧ капиталистическӧй хозяйствоын хищническӧй условиеясын.
|Ужаса улӥсьёс наукая ужаса, социалистической хозяйствоын, сьӧсь капиталистической хозяйствоын сярысь, будосъёсты туж ӝог воштӥськыто.
|-
|ГЛАВА IX.
|IX ГЛАВА.
|IX ЛЮКЕТ.
|-
|ВАЖНЕЙШИЕ СЕМЕЙСТВА ЦВЕТКОВЫХ РАСТЕНИЙ.
|ДЗОРИДЗА БЫДМӦГЪЯСЛӦН МЕДТӦДЧАНА СЕМЕЙСТВОЯС.
|СЯСЬКАЯСЬ БУДОСЪЁСЛЭН НЫРЫСЕТӤ ИНТЫ БАСЬТӤСЬ СЕМЕЙСТВООССЫ.
|-
|Понятие о систематике растений.
|Быдмӧгъяс систематика йылысь вежӧртас.
|БУДОСЪЁСЛЭН СИСТЕМАТИКАЗЫ СЯРЫСЬ ВАЛАН.
|-
|После знакомства с основными группами растительного мира становится еще более очевидным, что растения необычайно разнообразны.
|Быдмӧгъяс мир тӧдчанаджык группаяскӧд тӧдмасьӧм бӧрын лоӧ нӧшта на синмӧ шыбитчана сэтшӧм тор, мый быдмӧгъяс вывті унасикасаӧсь.
|Будос дуннелэн основной группаосыныз тодматскем бере, будосъёс туж ик пӧртэмесь луо шуыса эшшо но абдрано луэ на.
|-
|Они различаются между собою и по внешней форме, и внутреннему строению, и по видам питания и размножения.
|Найӧ торъялӧны мӧда-мӧдсьыс и ортсыса форма сертиыс, и пытшкӧсса тэчасног сертиыс, и пӧткӧдчан да рӧдман ногъяс серти.
|Соос огзылэсь огзы выл тусэнызы но, пуш строениенызы но, сиён-юон басьтэменызы но йылон амалэнызы пӧртэмесь луо.
|-
|Если сравнить между собой бактерии и водоросли, грибы и мхи, мхи и папоротники и т. д., то различие между этими растениями легко можно указать.
|Ӧткодявны кӧ бактерияясӧс да водоросльясӧс, тшакъясӧс да нитшъясӧс, нитшъясӧс да папоротникъясӧс да сідз водзӧ, то тайӧ быдмӧгъяс кост янсалӧмъяс кокньыда позьӧ индыны.
|Бактериосты вубудосъёсын, губиосты ӝуйёсын, ӝуйёсты кикы ньӧлэн куспазы ӵошатӥм ке, пӧртэм луэмзэс умой валалом.
|-
|Внутри каждой такой большой группы растений мы встречаем также большое разнообразие: как разнообразны, например, водоросли, грибы, лишайники, еще более разнообразны цветковые растения.
|Быд татшӧм быдмӧгъяс ыджыд группа пиысь миянлы паныдасьӧны сідз жӧ зэв уна сикас быдмӧгъяс: кутшӧм унасикасаӧсь шуам, водоросльяс, тшакъяс, лишайникъяс, нӧшта унасикасаӧсь дзоридза быдмӧгъяс.
|Будосъёслэн котькуд сыӵе бадӟым группаысьтызы асьмеос озьы ик таӵе бадӟым пӧртэмлык адӟиськом, кылсярысь, кыӵе пӧртэм-пӧртэмесь вубудосъёс луо, яке губиос, ӝуйёс но портэмесь сяськаясь будосъёс.
|-
|На первый взгляд кажется даже, что в таком бесконечном разнообразии нельзя разобраться.
|Первойя видзӧдлігӧн весигтӧ кажитчӧ, мый сэтшӧм уна сикас пиысь немтор он вермы тӧдмавны.
|Нырысь учкыку сыӵе пӧртэм-пӧртэм будосъёс пӧлысь номырзэ валаны луонтэм кадь потэ.
|-
|Все же, внимательно изучая растения, можно заметить, что, кроме различия, многие растения имеют между собой большое сходство.
|Быдмӧгъясӧс бура тӧдмалӧмӧн позьӧ казявны, мый уна быдмӧгъяс кост торъялӧм кындзи эм и мӧда-мӧд кост ӧткодьлун.
|Озьы ке но будосъёсты умой-умой эскерыса, куспазы пӧртэм луэмзы сяна, тросэзлэсь соослэсь куспазы тусбуен тупамзэс адӟом.
|-
|Так, например, водоросли и грибы имеют между собой большее сходство, чем водоросли и папоротникообразные, папоротники и плауны — большее сходство, чем папоротники и хвойные.
|Сідз, шуам, водоросльяс да тшакъяслӧн унджык ӧткодьлуныс водоросльяс да папоротник сяма быдмӧгъяс серти, а папоротникъяслӧн да плаунъяслӧн ӧткодьлуныс унджык папоротникъяслӧн да лыска быдмӧгъяслӧн серти.
|Тани, кылсярысь, вубудосъёс губиосын, вубудосэн кикы ньӧл выллем будосъёсын тупамзы сярысь куспазы юнгес тупало, кикы ньӧлъёс но пужей валесъёс лысо будосъёсын сярысь ас куспазы юнгес тупало.
|-
|Для того, чтобы разобраться во всем разнообразии растительного мира, чтобы более точно распознавать растения, ученые уже давно пытались группировать растения по сходным признакам.
|Сы могысь, медым вывті унасикас быдмӧгъяс пӧвстас не сорласьны, медым бурджыка тӧдмавны быдмӧгъяссӧ, учёнӧйяс важӧн нин босьтчывлісны ӧткодь признакъяс серти быдмӧгъясӧс группируйтны.
|Будос дуннеысь вань пӧртэмлыкъёсты тодыны понна но будосъёсыз умойгес тодмалляны понна, учёнойёс будосъёсты кемаласен тупан туссыя группаен-группаен люкылыны турттылӥзы.
|-
|Первая попытка научной группировки растений была сделана еще в XVIII столетии шведским ученым Линнеем.
|Наука серти быдмӧгъясӧс группировка нуӧдӧмлы медводдза водзмӧстчӧмсӧ вӧлі вӧчӧма XVIII нэмын на шведскӧй учёнӧй Линнейлӧн.
|Озьы будосъёслы научной группировка лэсьтон нырысь ик Швециысь Линней ученоен, XVIII дауре ортчытэмын вал.
|-
|Линней группировал растения по внешним случайным признакам, а не на основании общего естественного сходства.
|Линней быдмӧгъясӧс группируйтіс ортсыса случайнӧй признакъяс серти, а эз общӧй естественнӧй ӧткодьлун серти.
|Линней будосъёсты вылтуссыя гинэ люкылӥз, огъя естественной тупанзэс басьтытэк.
|-
|В настоящее время ученые не довольствуются такой группировкой растений.
|Ӧнія кадын учёнӧйяс татшӧм ногӧн быдмӧгъясӧс группируйтӧм вӧчӧмӧн миритчыны оз нин вермыны.
|Али дыре учёнойёслы будосъёсты озьы гинэ группировать карыса уг тырмы.
|-
|Они стремятся произвести группировку растений на основе происхождения растений, на основе их родства с другими растениями.
|Найӧ зільӧны нуӧдны быдмӧгъяслысь группировкасӧ быдмӧгъяс лоӧм подув вылын да мукӧд быдмӧгъяскӧд найӧн рӧд визь кутӧм подув вылын.
|Соос будосъёсты выжызыя, кылдэмзыя но мукет будосъёсын родствозыя группировать карыны туртто.
|-
|Более близкие, более родственные растения объединяются в одну группу, более далекие по происхождению растения попадают в разные группы.
|Мӧда-мӧд кост медся матысджык да ёнджыка рӧд визь кутысь быдмӧгъяс ӧтувтчӧны ӧти группаӧ, асланыс происхождение серти ӧти-мӧдсьыс ылынджык сулалысь быдмӧгъяс веськалӧны унасикас группаясӧ.
|Матысьгес выжыысь будосъёс одӥг группае огазеясько, выжызыя кыдёкысьгес будосъёс пӧртэм группаосы пыро.
|-
|Отрасль ботаники, занимающаяся изучением группировок растений и устанавливающая происхождение и родство растений, называется систематикой растений.
|Ботаникалӧн юкӧн, коді уджалӧ быдмӧгъяслысь группировкаяс тӧдмалӧм вылын, а сідзжӧ тӧдмалӧ налысь лоӧмнысӧ да рӧд визь кутӧмсӧ, шусьӧ быдмӧгъяслысь систематика нуӧдан юкӧнӧн.
|Будосъёслэсь группировказэс но соосты кылдэмзыя но родзыя висъясь ботаника люкет будос систематика шуыса нимаське.
|-
|Все растения можно распределить по трем обширным отделам: I отдел — низшие споровые растения, II отдел — высшие (листостебельные) споровые, III отдел — цветковые растения.
|Став быдмӧгъяссӧ позьӧ юклыны куим ыджыд отделъясӧ: I отдел — низшӧй споровӧй быдмӧгъяс, II отдел — высшӧй (иддза-коръя) споровӧйяс, III отдел — дзоридза быдмӧгъяс.
|Вань будосъёсты куинь бадӟым люкетъёсъя люкыны луэ: 1-тӥ люкет — улӥ споровой будосъёс, II-тӥ люкет — вылӥ (куаро модосо) споровой будосъёс, III-тӥ люкет — сяськаясь будосъёс.
|-
|К I отделу — низших споровых — принадлежат растения, у которых тело не расчленено на стебель и листья.
|Первой отделӧ — низшӧй споровӧй быдмӧгъяс отделӧ пырӧны сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн телӧыс абу юксьӧма идз да кор вылӧ.
|Нырысетӥ — улӥ споровой люкетэ — модослы но куаръёслы люкиськымтэ мугоро будосъёс пыро.
|-
|Сюда входят бактерии, водоросли, грибы и лишайники.
|Тайӧ отделӧ пырӧны бактерияяс, водоросльяс, тшакъяс да лишайникъяс.
|Кылсярысь, бактериос, вубудосъёс, губиос но ӝуйёс.
|-
|Ко II отделу — высших споровых — относятся споровые растения, имеющие стебель и листья, т. е. мхи и папоротникообразные.
|Мӧд отдел — высшӧй споровӧй быдмӧгъяс отделӧ пырӧны споровӧй быдмӧгъяс, кодъяслӧн эмӧсь идз да коръяс, мӧд ногӧн кӧ шуны, нитшъяс да папоротник сяма быдмӧгъяс.
|Кыкетӥ — вылӥ споровой люкетэ — модоссы но куаръёссы ванё споровой будосъёс пыро — ӝуйёс но кикы ньӧл тусъем будосъёс.
|-
|В III отделе — цветковых растений — объединяются голосемянные и покрытосемянные растения.
|Коймӧд отделӧ — дзоридза быдмӧгъяс отделын ӧтувтчӧны голосеменнӧй да покрытосеменнӧй быдмӧгъяс.
|Куинетӥ — сяськаясь будос люкетэ — гольык кидысоос но шобырскем кидысоос пыро.
|-
|В нашем кратком курсе ботаники мы не будем изучать систематики всех групп растений.
|Миян дженьыд ботаника курсын ми ог кутӧ тӧдмавны быдмӧгъяс став группаяслысь систематикасӧ.
|Асьмеос пичи люкетъем ботаникаямы вань будос группаослэсь систематиказэс ум дышетске.
|-
|Для примера мы разберем лишь самый многочисленный и разнообразный отдел цветковых растений.
|Пример вылӧ ми сӧмын тӧдмалам медся уна лыда да уна сикас дзоридза быдмӧгъяслысь отдел.
|Примерлы туж трос лыдъем но самой пӧртэм-пӧртэм луись сяськаясь будос люкетэз гинэ басьтом.
|-
|С цветковыми растениями всем приходится иметь дело в практической жизни, особенно в сельском хозяйстве.
|Дзоридза быдмӧгъясӧн быдсӧнлы лоӧ вӧдитчыны олӧмын уджалігӧн, медся нин видз-му овмӧсын.
|Сяськаясь будосъёсын котькинлы ик практической улонын пумиськоно луэ, тужгес ик сельской хозяйствоын.
|-
|Знакомство с систематикой цветковых растений поможет не только изучить разные полезные и вредные растения и разобраться в их разнообразии, но и правильно использовать растительные богатства в интересах социалистического строительства.
|Дзоридза быдмӧгъяс систематикаӧн тӧдмасьӧм отсалас сӧмын пӧльза да лёк вайысь уна сикас быдмӧгъясӧс тӧдмавны да гӧгӧрвоны налысь разнообразиесӧ, но отсалас и кужӧмӧн используйтны быдмӧгъяслысь озырлунсӧ социализм стрӧитан удж коланлун серти.
|Сяськаясь будосъёслэн систематикаенызы, пӧртэм полезной но вредной будосъёсты дышетыны но соослэсь пӧртэмлыксэс валаны юрттэм гинэ ӧвӧл, со будос узырлыкъёсты кызьы социализмо строительствое шонер, валаса кутоно сое, солы но юрттоз.
|-
|Обширный отдел цветковых растений делится на два подотдела: 1) голосемянные растения, 2) покрытосемянные растения.
|Дзоридза быдмӧгъяслӧн ыджыд отделыс юксьӧ кык подотдел вылӧ: 1) голосеменнӧй быдмӧгъяс, 2) покрытосеменнӧй быдмӧгъяс вылӧ.
|Сяськаясь будосъёслэн бадӟым люкетсы кык пичи люкетъёслы (подотделъёслы) люкиське: 1) гольык кидысо будосъёс, 2) шобырскем кидысо будосъёс.
|-
|В дальнейшем мы остановимся только на втором подотделе — покрытосемянных растений.
|Водзӧ ми сувтлам тӧдмасьӧм могысь сӧмын быдмӧгъяс мӧдӧд подотдел вылас — покрытосеменнӧй быдмӧгъяс вылӧ.
|Азьланьын асьмеос кӧня ке кыкетӥ люкетэныз гинэ — шобырскем кидысо будосъёсын тодматском.
|-
|Покрытосемянные делятся на два класса: 1) однодольных и 2) двудольных.
|Покрытосеменнӧйяс юксьӧны кык класс вылӧ: 1) однодольнӧйяс да 2) двудольнӧйяс вылӧ.
|Шобырскем кидысо будосъёс кык класслы люкисько: 1) одӥг люкето (<rus>однодольные</rus>) будосъёслы но 2) кык люкето (<rus>двудольные</rus>) будосъёслы.
|-
|Как показывает самое название, однодольные имеют зародыш с одной семядолей.
|Кыдзи петкӧдлӧ ачыс нимыс, однодольнӧйяслӧн зародышыс ӧти семядоляа.
|Одӥг люкето будосъёслэн кылдэтсы одӥг кидыс люкето луэ, сое ас нимзы ик возьматэ.
|-
|У них большей частью хорошо развит эндосперм (внутрисеменник).
|Налӧн унджыкысьсӧ бура сӧвмӧма эндосперм (внутрисеменник).
|Соослэн тросэзлэн эндоспермзы (пуш кидыс кылдэтсы) зол луэ.
|-
|Такое строение семян мы уже наблюдали у пшеницы и других злаков.
|Кӧйдысъяслысь татшӧм тэчасногсӧ ми аддзылім нин шобділысь да мукӧд злакъяслысь.
|Кидысъёслэсь сыӵе строенизэс асьмеос чабейлэсь но мукет тысьёслэсь адӟим ини.
|-
|Кроме того однодольные имеют большею частью дугонервные листья с параллельными жилками.
|Та кындзи однодольнӧйяслӧн унджыкысьсӧ эмӧсь параллельнӧй сӧнъяса (жилкаяса) дугонервнӧй коръяс.
|Со сяна одӥг люкето будосъёслэн тросэзлэн куаръёссы валлин сӧнъёсын губырскем ёзо (<rus>дугонервные</rus>) луо.
|-
|Проводящие пучки в стебле у них не имеют камбия, поэтому стебель не растет в толщину.
|Иддзын проводящӧй пучокъясыс камбийтӧмӧсь, сы вӧсна иддзыс кызтаногыс оз быдмы.
|Соослэн модосазы потӥсь пучокъёссы камбийтэмесь луо, соин ик модоссы зӧкталае уг буды.
|-
|Кроме злаков, к однодольным принадлежат осоки, пальмы, лилии, обыкновенный лук и чеснок, ирисы и др.
|Злакъяс кындзи, однодольнӧйяс сикасӧ пырӧны: эжӧр, пальма, лилия, сідзжӧ миян прӧстӧй лук, чеснӧк, ирис да мукӧдъяс.
|Одӥг люкето будосъёс пӧлы, тысьёс сяна шашъёс, пальмаос, ву сяськаос (лилия) но озьы ик асьмелэн огшоры сугонмы, чеснок но мукетъёс пыро.
|-
|Двудольные имеют зародыш с двумя семядолями.
|Двудольнӧйяслӧн эм кык семядоляа зародыш.
|Кык люкето будосъёслэн кылдэтсы кык кидыс люкето луэ.
|-
|Эндосперм обычно у них недоразвит.
|Эндоспермыс унджыкысьсӧ овлӧ сӧвмытӧм.
|Эндоспермзы соослэн, котькудӥзлэн сямен ик лябгес луэ.
|-
|Листья сетчатонервные.
|Коръясыс налӧн сетчатонервнӧйяс.
|Куаръёссы кечат-вамат ёзоесь (<rus>сетчато-нервные</rus>).
|-
|В проводящих пучках имеется камбий, почему стебель может расти в толщину.
|Проводящӧй пучокъясын эм камбий, мый вӧсна иддзыс вермӧ быдмыны кызтаног.
|Потӥсь пучокъёсазы камбиез луэ, соин ик модоссылэн зӧктала будэмзы луэ.
|-
|К классу двудольных растений принадлежат разнообразные травы и деревья.
|Двудольнӧй быдмӧгъяс классӧ пырӧны быдсяма сикас турунъяс да пуяс.
|Кык люкето будосъёслэн классазы пӧртэм турын-куаръёс но писпуос пыро.
|-
|Среди них можно найти горох и бобы, огурцы и тыкву, морковь и редис, лютики, иву, березу, яблоню, вишню (и другие лиственные породы деревьев).
|На пӧвстысь позьӧ аддзыны анькытш и бобыяс, огурцы и тыква, морков и редис, лютикъяс, бадь, кыдз, яблоня, вишня (да пуяслысь мукӧд коръя породаяс).
|Соос пӧлы пырисьёссэ таӵе будосъёсты но шедьтыны луэ: кӧжы но бобы, кияр но тыква, ӵужкушман но редис, купанчаос, бадьпу, кызьпу, яблокпу, вишняпу но мукет куаро писпу породаос.
|-
|По строению цветка класс двудольных можно разделить на два подкласса: 1) раздельнолепестных и 2) сростнолепестных.
|Дзоридз тэчасног сертиыс двудольнӧй быдмӧгъяслысь классӧ позьӧ юкны кык подкласс вылӧ: раздельнолепестнӧй подкласс вылӧ да 2) сростнолепестнӧйяс подкласс вылӧ.
|Кык люкето будос классэз сяськалэн строениезъя кык пичи классъёслы люкыны луэ: 1) висо-сяська куаро (<rus>раздельно-лепестных</rus>) но 2) бурмем-сяська куаро (<rus>сростно-лепестных</rus>).
|-
|У первых (раздельнолепестных) лепестки не срастаются между собой: их можно оторвать по одному, не задев других.
|Раздельнолепестнӧй быдмӧгъяслӧн лепестокъясыс ас костаныс абу йитчӧмаӧсь: найӧс позьӧ нетшкыны ӧтикӧн-ӧтикӧн, мукӧдсӧ вӧрзьӧдтӧг.
|Нырысьёсызлэн (висо-сяська куароосызлэн) сяська куаръёссы валӵе уг бурмо: соосты одӥген мукетъёссэ исатэк, ишкалтыны луэ.
|-
|Примером таких растений могут служить горох, лютик, яблоня, мак;
|Татшӧм сикас быдмӧгъяслы пример пыдди вермас лоны анькытш, купальнича, яблоня, мак.
|Сыӵе будосъёс пӧлы, кылсярысь, таӵеоссы пыро: кӧжы, купанча, мак.
|-
|у вторых (сростнолепестных) лепестки срастаются в один сплошной венчик.
|Сростнолепестнӧй быдмӧгъяслӧн лепестокъясыс йитчӧмаӧсь ӧтпомся венчикӧ.
|Кыкетӥ классэ пырисьёсызлэн (бурмем-сяська куароосызлэн) сяська куаръёссы валче бурмемын луо, венчик кылдыто.
|-
|В качестве примера можно назвать колокольчики, примулу, незабудку, огурец, табак.
|Пример пыдди вермасны лоны татшӧм быдмӧгъяс: колокольчик, примула, незабудка, огурец, табак.
|Кылсярысь, пуны гырлы, примула, дыдык син (незабудка), кияр, тамак.
|-
|Класс можно разделить на семейства.
|Класс позьӧ юкны семействояс вылӧ.
|Класс люкетэз семействоослы люкыны луэ.
|-
|Семейство состоит из родов, род включает в себя виды.
|Семейство артмӧ родъясысь, род ас пытшкас котыртӧ видъяс.
|Семейство — родъёсты огазея, род — видъёсты.
|-
|Для уяснения такой группировки растений прежде всего выясним на примере, что представляет собой вид, а затем разберем другие понятия: род и семейство.
|Медым гӧгӧрвоны быдмӧгъяслысь татшӧм группировкасӧ, медся водз тӧдмалам пример вылын, мый сійӧ лоӧ ачыс видыс, а сы бӧрын тӧдмасям мукӧд вежӧртасъяскӧд: род да семействокӧд.
|Будосъёслэсь сыӵе группировказэс валаны понна нырысь пример вылын эскером, мар, кыӵе со вид луэ но собере мукет валанъёсыз эскером: родэз но семействоез.
|-
|На цветущем лугу можно найти сходные между собой лютики с некрупными золотисто-желтыми цветами.
|Дзоридзалысь луг вылысь позьӧ аддзыны ӧти-мӧд вылӧ ёна мунысь ичӧтик зарнивиж рӧма дзоридзьяса купальничаяс (лютикъяс).
|Кылсярысь, возь вылысь огзылы-огзы тупась купанчаосты шедьтыны луэ. Соослэн сяськаоссы пичиесь гинэ, зарни выллем ӵужесь.
|-
|Сравнивая отдельные экземпляры этих растений, можно убедиться, что на лугу растут разные лютики.
|Тайӧ быдмӧгъясыслысь торъя экземпляръяс ӧткодялігӧн позьӧ гӧгӧрвоны, мый луг вылын быдмӧны уна сикас купальничаяс.
|Со купанчаосты умой-умой эскерыса куспазы пӧртэм луэмзэс адӟом.
|-
|У одних лютиков стебель стелется по поверхности почвы, другие имеют прямостоячий стебель.
|Ӧти сикас купальничаяслӧн иддзыс кыссьӧ му веркӧс вывті, мукӧдлӧн веськыда сулалан идз.
|Одӥг пумо купанчалэн модосэз музъем вылтӥ будыса кошке, музонэз выллань шонер будэ.
|-
|Имеются различия в форме листьев, корня и в строении цветка.
|Эмӧсь торъялӧмъяс коръяс да вужъяс формаын да дзоридз тэчасногын.
|Ӧжыт гинэ пӧртэмзы выжыязы но сяськаязы луэ на.
|-
|Ботаники различают эти два вида лютика и называют их по-разному: лютик ползучий (с ползучим стеблем, рис. 139 на стр. 127) и лютик едкий (с прямостоячим стеблем, рис. 1 на стр. 4).
|Ботаникъяс янсӧдӧны тайӧ кык видсӧ и шуӧны найӧс оз ӧтмоз: кыссьысь купальнича (кыссян иддза, 139-ӧд серп., 143-ӧд листбок), да курыд купальнича (веськыда сулалысь иддза, 1-ӧд серп., 4-ӧд листбокын).
|Ботаникъёс та купанчаосты кык видэ висъяло но пӧртэм нимен нимало: огез нюжтӥськись купанча (125-тӥ бамысь 139-тӥ суред), музонзэ — лек купанча шуо (4-тӥ бамысь 1-тӥ суред).
|-
|Все растения, принадлежащие к виду — лютик едкий, сходны между собой во всех существенных признаках: все они имеют прямостоячий стебель, круглые цветоножки без бороздок или со слабыми бороздками, листья глубоко пальчатораздельные.
|Курыд купальнича видысь став быдмӧгъясыс ӧткодьӧсь тӧдчанаджык признакъяс серти: ставныслӧн налӧн эм веськыда сулалысь идз, ичӧтик бӧрӧздаа, либӧ бӧрӧздатӧм гӧгрӧс дзоридзкокъяс, коръясыс пыдысянь чуньяс моз юксьӧмаӧсь (пальчатораздельнӧйӧсь).
|Вань лек купанча видэ пырись будосъёс туссыя огкадесь луо: соослэн ваньмызлэн модоссы шонер, гоптэк яке ӧжыт гопалэс быгылес сяськакукоесь куаръёссы вандэмоесь (пинё-пинё) луо.
|-
|Растения, принадлежащие к виду — лютик ползучий, имеют также сходные между собой признаки, но отличающиеся от признаков лютика едкого: все они имеют стебель с ползучими побегами, цветоножки у них бороздчатые, нижние листья тройчатые.
|Кыссьысь купальнича видысь быдмӧгъяс ӧткодьӧсь мӧда-мӧд костас сӧмын сэтшӧм признакъяс серти, кодъяс торъялӧны курыд купальнича признакъясысь: ставныслӧн налӧн кыссьысь побегъяса идзьяс, дзоридзкокъясыс налӧн бӧрӧздааӧсь, улысса коръясыс куим торъя (тройчатӧй).
|Нюжтӥськись купанча видэ пырись будосъёслэн озьы ик куспазы тупась тусъёссы вань но соос лек купанчалэн куспазы тупась туссылэсь пӧртэм луо: ваньмызлэн соослэн нюжтӥськись пушъетъёсын модоссы вань, сяськакукъёссы вылын гопъёсыз вань, улӥ куаръёссы куинь люкетъемесь.
|-
|Такое сходство между собой растений, принадлежащих к одному виду, объясняется их происхождением от общих предков, следовательно близким родством между собой.
|Ӧти вид пытшкӧ пырысь быдмӧгъяслӧн ӧти-мӧд вылас ёна мунӧмыс висьтавсьӧ сійӧн, мый найӧ лоӧмаӧсь ӧтвывъя (общӧй) предокысь, висьтавсьӧ, сідзкӧ, мӧда-мӧд кост матыс рӧд визь кутӧмӧн.
|Одӥг видэ пырись будосъёслэн сыӵе тупамзы огкадь признакъёслэсь кылдэменызы но озьы ик матысь выжыё луэменызы валэктӥське.
|-
|Родство растений, образующих один и тот же вид, подтверждается еще и тем, что растения одного и того же вида легко скрещиваются между собой и дают нормально плодоносящее потомство.
|Ӧти и сійӧ жӧ видсӧ артмӧдысь быдмӧгъяс костын рӧд визь кутӧмыс гӧгӧрвоӧдсьӧ нӧшта сійӧн, мый ӧти и сійӧ жӧ видысь быдмӧгъясыс мӧда-мӧд костас кокньыда скрещивайтчӧны да сетӧны прамӧя плод сетысь потомство.
|Будосъёслэн одӥг вид кылдытӥсь родствозы со бордысен но луэ: одӥг видъем будосъёс куспазы капчи вожвыл валчеясько но потомствозы но кулэезъя емыш сётӥсь луэ.
|-
|Родственные виды растений ботаники объединяют в один род.
|Быдмӧгъяс кост рӧд визь кутана видъяссӧ ботаникъяс ӧтувтӧны ӧти родӧ.
|Одӥг выжыысь будосъёсты ботаникъёс одӥг родэ пырто.
|-
|Так, в нашем примере лютик едкий и лютик ползучий относятся к одному и тому же роду лютика; это — разные виды одного и того же рода.
|Сідзи, миян примерын курыд купальнича да кыссян купальнича пырӧны ӧти и сійӧ жӧ купальнича родӧ, — тайӧ сӧмын уна сикас видъяс ӧти и сійӧ жӧ родлӧн.
|Асьмелэн али верам нюжтӥськись но лек купанчаос одӥг купанча родэ пыро: соос одӥг родысь пӧртэм купанчаос луо.
|-
|Кроме двух указанных в центральной части нашего Союза, встречаются еще двадцать других видов того же рода лютика.
|Тайӧ кык индӧм вид кындзи миян Союзса шӧр юкӧнын паныдасьлӧны нӧшта кызь мукӧд вид тайӧ жӧ купальнича родсьыс.
|Та верам кык пумо купанчаос сяна асьме Союзмылэн шор люкетаз сыӵе родо ик купанчаос эшшо кызь пумо видоосыз луыло на.
|-
|Все эти виды сходны между собой в том, что имеют двойной околоцветник, желтые лепестки, при основании лепестка находится впадинка с нектаром.
|Тайӧ став видъясыс мӧда-мӧд костас ӧткодьӧсь, сійӧн, мый налӧн кыкпӧвста околоцветник, виж лепестокъяс, а лепесток подулас эм нектарӧн тыра ичӧтик гӧп кодь.
|Вань со видъёс куспазы соин тупало: соослэн сяська шобретсы кык полэс, сяська бурдъёссы ӵужесь, сяська бурд выжыосазы нектарен гопез вань.
|-
|Сходные роды растений объединяются в одно семейство.
|Быдмӧгъяслысь ӧткодь родъясӧс ӧтувтӧны ӧти семействоӧ.
|Будосъёслэн тупась родзы одӥг семействое огазеяське.
|-
|Так, например, род лютика включается в семейство лютиковых.
|Сідз, купальничалысь род пыртісны купальничаяс семействоӧ.
|Кылсярысь, купанчалэн родэз купанча семействое пыре.
|-
|К этому семейству относится, например, похожая на лютик ветряница — маленькое травянистое растение с одиночными желтыми цветами, которое часто можно встретить в лесу весной.
|Тайӧ семействоӧ пырӧ купальнича вылӧ мунысь ветряница быдмӧг — ӧтка виж дзоридзьяса ичӧтик турун сяма быдмӧг, кодӧс унаысь позьӧ аддзыны тулысын вӧрысь.
|Та семействое, кылсярысь, купанча тусъем ветреница нимо пичи гинэ турын будос пыре. Солэн одӥг-одӥг ӵуж сяськаез луэ. Сое тулыс нюлэсысь ӵем адӟылыны луэ.
|-
|Все виды, включаемые в семейство лютиковых, имеют некоторые общие особенности в строении цветка, например большое количество тычинок.
|Купальничаяс семействоӧ ӧтувтӧм став видъясыслӧн дзоридзьяс тэчасногын эмӧсь кутшӧмсюрӧ торъялӧмъяс, кыдз шуам уна лыда тычинкаяс.
|Вань купанча семействое пырись будосъёслэн сяська строениязы кыӵе ке но одӥг кадез луэ, кылсярысь, тычинкаоссы трос луо.
|-
|В дальнейшем, при ознакомлении с семействами растений, вы более подробно познакомитесь с особенностями строения их цветов.
|Водзын, быдмӧгъяс семействояскӧд тӧдмасигӧн, ті пыдітіджык тӧдмасянныд найӧ дзоридзьяс тэчасногын торъялӧмъяскӧд.
|Отӥяз, будосъёслэн семействоенызы тодматскыку, тӥ соослэн сяська строенизылэн пӧртэмлыкъёсыныз мургес тодматскоды.
|-
|Яблоня и груша — это также два различных вида растений.
|Яблоня да груша — тайӧ сідзжӧ быдмӧгъяслӧн кык сикас вид.
|Яблокпу но груша пу кык пӧртэм видо писпуос луо.
|-
|Но между ними есть и много общего в строении цветов и плодов.
|Но на костын эм уна и ӧткодьыс дзоридзьяс да плодъяс тэчасногын.
|Нош соослэн сяськаоссы но емышъёссы ог тусъемесьгес луо.
|-
|Поэтому яблоня и груша объединяются ботаниками в один и тот же род.
|Та вӧсна яблоняӧс да грушаӧс ботаникъяс ӧтувтӧны ӧтик и сійӧ жӧ родӧ.
|Соин ик яблокпуэз но грушаез одӥг родэ пырто.
|-
|Вишня и слива — это также два различных вида, но они сходны между собою в строении цветка и плода; у обоих сочный плод с косточкой, поэтому они также относятся к одному роду, но другому, чем яблоня и груша.
|Вишня да слива — тайӧ сідзжӧ кык сикас вид, но налӧн дзоридзьяс да плодъяс тэчасногыс ӧткодь; кыкнанныслӧн васӧд да косточкаа плод, та вӧсна найӧ сідз жӧ пырӧны ӧти родӧ, но оз нин сійӧ родӧ, кытчӧ яблоня да груша.
|Вишня но слива кык видо будосъёс ке но, соослэн одӥг кадь сяськаоссы но емышъёссы, соин ик одӥг родэ пыро.&
|-
|Растения, входящие в оба указанных рода (яблоня, груша, слива, вишня), в свою очередь имеют между собой общие черты в строении цветка, который является самым важным органом для определения родства между растениями.
|Тайӧ кыкнан индӧм родӧ пырысь быдмӧгъяслӧн (яблоня, груша, слива, вишня) бара жӧ эм ас костаныс ӧткодьторъяс дзоридз тэчасногын, коді лоӧ медся тӧдчана органӧн быдмӧгъяс кост рӧд визь кутӧм тӧдмалӧмын.
|Та кык пӧртэм родэ пырись будосъёслэн — яблокпулэн, грушапулэн, вишнялэн, сливапулэн сяська пуштросазы огъя тусъёссы вань. Сяська пуштросъя троссэ будосъёсты мар родэ пыремзэс тодмано.
|-
|Вот почему оба этих рода ботаниками включаются в одно и то же семейство розоцветных.
|Со мый вӧсна тайӧ кыкнан родсӧ ботаникъяс пыртӧны ӧти и сійӧ жӧ розоцветнӧйяс семействоӧ.
|Соин ик та родъёс кыкез ик одӥг семействое пыро. Со будосъёслэсь семействозэс роза сяськаё семейство шуыса нимало.
|-
|Сюда относится большинство наших плодовых деревьев, а также — малина, земляника, розы.
|Тайӧ семействоын лоӧны сэтшӧм быдмӧгъяс, кыдзи миян унджык плодӧвӧй пуяс, а сідз жӧ — ӧмидз, оз, розаяс.
|Со семействое тросэз емышо писпуос, озьы ик нош — эмезь, узы но розаос пыро.
|-
|Чтобы лучше познакомиться с окружающим нас растительным миром, надо научиться определять растения, т. е. находить их правильные научные названия.
|Медым бурджыка тӧдмасьны миян гӧгӧрса быдмӧгъяс мирӧн, колӧ велӧдчыны быдмӧгъясӧс определяйтны, мӧд ногӧн кӧ шуны, кужны корсьны да сетны наука серти правильнӧй нимсӧ.
|Асьмедыс котыртӥсь будос дуннеен умойгес тодматскыны понна будосъёсты тодманы дышетсконо, мукет сямен, соослэсь шонер научной нимъёссэс шедьтыны дышетсконо.
|-
|Научные названия растений всегда состоят из двух слов, из которых первое означает род, а второе — вид растения, например «лютик едкий», «лютик ползучий» и т. д.
|Быдмӧгъяслӧн научнӧй нимъясыс пыр артмӧны кык кывйысь, первой на пиысь индӧ быдмӧг род вылӧ, а мӧдыс быдмӧг вид вылас, шуам «курыд купальнича», «кыссьысь купальнича» да сідз водзӧ.
|Будосъёслэн научной нимзы котьку кык кылын вераське, нырысь кылыз родзэ возьматэ, кыкетӥез — видзэ, кылсярысь, «лек купанча», «нюжтӥськись купанча» но мукет.
|-
|Эти названия у ботаников принято давать на латинском языке.
|Тайӧ нимъяссӧ ботаникъяслӧн шуӧма сетавны латинскӧй кыв вылын.
|Со нимъёсты ботаникъёс латынь сямен верало.
|-
|Особенно важное значение при определении покрытосемянных растений имеет строение цветка, так как сходство в строении цветка указывает близкое родство между растениями и, наоборот, различие — на дальность родства.
|Покрытосеменнӧй быдмӧгъясӧс определяйтігӧн торъя нин ыджыд тӧдчанлун кутӧ дзоридзлӧн тэчасногыс, сы вӧсна, мый дзоридзьяслӧн ӧтнога тэчасногыс индӧ быдмӧгъяс кост матыса рӧд визь кутӧм вылӧ, и мӧдарӧ, ӧти-мӧдсьыс торъялӧмыс индӧ быдмӧгъяс кост рӧд визь ылысмӧм вылӧ.
|Шобырскем кидысо будосъёсты дышетон дыръя соослэн тужгес ик сяська строенизы бадӟым значение басьтэ, малы ке шуоно, сяськаослэн строенизылэн тупамез будосъёслэсь матысь выжызэс возьматэ но талы пумит родзылэсь кыдёкынзэ.
|-
|Определение растений ведется с помощью книг — определителей растений, в которых приводятся отличительные признаки различных ботанических видов.
|Быдмӧгъяс определяйтӧм нуӧдсьӧ быдмӧгъяс определяйтан книгаяс отсӧгӧн, кӧн индыссьӧны торъя сикас ботаническӧй видъяслӧн торъялана признакъяс.
|Будосъёсты тодман книгая ортчытӥське, будосъёсты дышетон тодман книгая, со книгае пӧртэм ботанической видъёслэн пӧртэм признакъёссы возьматӥсько.
|-
|В дальнейшем вы познакомитесь с важнейшими семействами цветковых растений и их характерными представителями.
|Водзӧ ті тӧдмасянныд дзоридза быдмӧгъяс тӧдчанаджык семействояскӧд да найӧ характернӧй представительяскӧд.
|Отӥяз тӥ сяськаясь будосъёслэн нырысетӥ инты басьтӥсь семействоенызы но соослэн характерной представительёсынызы тодматскоды.
|-
|I КЛАСС.
|I КЛАСС.
|I класс.
|-
|ДВУДОЛЬНЫЕ.
|ДВУДОЛЬНӦЙЯС.
|Кык люкето будос.
|-
|I ПОДКЛАСС.
|I ПОДКЛАСС.
|ПОДКЛАСС.
|-
|РАЗДЕЛЬНОЛЕПЕСТНЫЕ.
|РАЗДЕЛЬНОЛЕПЕСТНӦЙЯС.
|ЛЮКИСЬКЕМ СЯСЬКА БУРДО.
|-
|1. Семейство лютиковых.
|I. Лютикӧвӧйяслӧн семейство.
|I. Купанча будосъёслэн семействозы.
|-
|Лютик едкий.
|Курыд купальнича (лютик едкий).
|Лек купанча.
|-
|Для того чтобы познакомиться с семейством лютиковых, лучше всего подробнее рассмотреть один из знакомых уже лютиков, по имени которого названо все семейство (см. занятие 12, стр. 170).
|Медым тӧдмасьны купальничаяс (лютикӧвӧйяс) семействоӧн, медбур гӧгӧрбок тӧдмавны миянлы тӧдса ӧти купальничаӧс, код ним серти шуӧма став семействосӧ (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 12-ӧд занятие).
|Купанча будосъёслэн семействоенызы тодматскон понна асьмелы тодмо купанчаез умой луоз эскерыны, солэн нимыныз ик быдэс семействозы нимамын (168-тӥ бамысьтыз 12-тӥ ужез учке).
|-
|Наиболее обычным из лютиков является лютик едкий (рис. 1, стр. 4).
|Купальничаяс пиысь медся тшӧкыда паныдасьлӧ курыд купальнича (1-ӧд серп., 4-ӧд листбок).
|Купанчаос пӧлысь ӵемгес вадьсаськылӥсез лек купанча луэ. (4-тӥ бамысь 1-тӥ суред).
|-
|Он обыкновенно встречается на лугах, у заборов, вдоль железных дорог, на плохо обработанных пашнях.
|Сійӧ пырджык паныдасьлӧ видзьяс вылын, заборъяс бердын, кӧрт туйяс пӧлӧн да омӧля вӧдитан муяс вылын.
|Со, котьку сямен ик, возьёс вылын, кенер вӧзын, чугун сюрес кузя, урод гырем муос вылын потэмын луэ.
|-
|Его блестящие золотистожелтые цветы в конце мая иногда сплошным ковром покрывают целые поляны.
|Май тӧлысь помын сылӧн зарнивиж дзоридзьясыс ковёрӧн вевттьӧны дзонь лугъяс.
|Солэн кисьтаськись зарни кадь ӵуж сяськаосыз май толэзьлэн пумаз куддыръя копак быдэс вӧльыосты шобырто.
|-
|Лютики цветут в течение всего лета и осенью до самого наступления морозов.
|Купальничаяс дзоридзалӧны гожӧмбыд да и арнас кӧдзыдъяс сувттӧдз.
|Уноез купанчаос гужем ӵоже но сӥзьыл кезьыт луытозь ик сяськаяса уло.
|-
|Рассмотрим отдельный цветок лютика; при этом обратим внимание на следующие характерные признаки:
|Видлалам купальничалысь торъя дзоридз; но сэки тӧдвылӧ босьтам со кутшӧм характернӧй признакъяс:
|Нимысьтыз купанча сяськаез эскером; солэсь таӵе характерной признакъёссэ басьтом:
|-
|1. Околоцветник у лютика двойной: имеется чашечка и венчик.
|1. Околоцветникыс купальничалӧн двойнӧй: эм чашечка да венчик.
|1. Купанчалэн сяська шобретэз кык полэс: сяська кобыез но венчикез вань.
|-
|2. Лепестки и чашелистики свободны.
|2. Лепестокъясыс да чашелистикъясыс прӧстӧсь.
|2. Сяська бурдъёсыз но сяська куаръёсыз куспазы герӟаськымтэесь.
|-
|Поэтому околоцветник называется раздельнолепестным.
|Та вӧсна околоцветникыс шусьӧ раздельнолепестнӧйӧн.
|Соин ик сяська шобретэз висо-сяська-бурдо шуыса нимаське.
|-
|3. Число лепестков — пять; чашелистиков тоже пять.
|3. Лепестокъясыслӧн лыдыс — вит; чашелистикъясыс сідз жӧ вит.
|3. Сяська бурдэз — вить; сяська куаръёсыз но вить.
|-
|4. Околоцветник правильный.
|4. Околоцветник правильнӧй.
|4. Сяська шобретэз шонер тусо (<rus>правильный</rus>).
|-
|Одинаковые лепестки отходят от центра по радиусам, как лучи.
|Ӧткодь лепестокъяс центрсянь петӧны радиусъяс кузя, кыдзи югӧръяс.
|Огкадесь сяська бурдъёсыз шорысьтыз сиос кадь радиусэн кошко.
|-
|Если по направлению любого радиуса разрезать цветок через центр, то получатся две равные симметричные половины.
|Любӧй радиус нырвизьӧд кӧ вундыны дзоридзсӧ центр пырыс, то артмасны кык ӧткодь симметричнӧй джынъяс.
|Сяськаез котькуд радиусэз кузя шортӥз шонер вандӥд ке, котьку одӥг быдӟаесь кык симметричной люкетъёс кылдозы.
|-
|5. Цветы у лютика обоеполые.
|5. Дзоридзьясыс купальничалӧн обоеполӧйӧсь.
|5. Купанчалэн сяськаосыз кыкполоесь (<rus>обоеполые</rus>).
|-
|В цветке имеются и тычинки и пестики, причем и тычинок и пестиков много.
|Дзоридзын эмӧсь тычинкаяс и пестикъяс, сӧмын тычинкаяс да пестикъясыс уна.
|Сяськаяз тычинкаосыз но пестикъёсыз но луо, соиз но таиз но трос луэ.
|-
|Строение цветка лютика можно изобразить на следующей диаграмме (рис. 138).
|Купальнича дзоридзлысь тэчасногсӧ позьӧ петкӧдлыны татшӧм диаграмма вылын (138-ӧд серп.).
|Купанчалэн сяськаезлэсь строенизэ таӵе диаграммаен возьматыны луоз (138 сур.).
|-
|Число частей цветка можно кратко записать в виде особой формулы, обозначив чашелистики буквой Ч, лепестки — буквой Л, тычинки — Т, пестики — П.
|Дзоридз юкӧнъяслысь лыдсӧ позьӧ дженьыда гижны торъя формулаӧн: чашелистикъясӧс пасъям Ч шыпасӧн, лепестокъясӧс — Л шыпасӧн, тычинкаясӧс — Т, пестикъясӧс П.
|Сяськаезлэн люкетъёсызлэсь лыдзэ вакчияк нимысьтыз формулаен гожтыны луоз, сяська куаръёссэ СК букваен пусйыса, сяська бурдъёссэ — СБ букваен, тычинкаоссэ Т — букваен, пестиксэ — П букваен.
|-
|Тогда формула цветка лютика будет: Ч5 Л5 Т (много) П (много).
|Сэки купальнича дзоридзлӧн формулаыс лоӧ: Ч5 Л5 Т(уна) П(уна).
|Соку купанча сяськалэн формулаез таӵе луоз: СК5 СБ5 Т (трос), П (трос).
|-
|Если оторвать отдельный лепесток, то нетрудно заметить при его основании маленькую ямку, прикрытую едва заметной чешуйкой.
|Нетшыштны кӧ торъя лепесток, то абу сьӧкыд казявны сійӧ подулысь ичӧтик гӧп кодь, коді вевттьысьӧма ӧдва тӧдчана чешуйкаӧн.
|Одӥг сяська бурдзэ ишкалтӥд ке, солэн дӥньысьтыз мырдэм гинэ адскись чешуйкаен шобырскем пичи гопсэ адӟод.
|-
|В этой ямке выделяется сладкий сок — нектар.
|Тайӧ гӧп кодяс артмӧ юмов сок — нектар.
|Со гопын ческыт сок — нектар висъяське.
|-
|Опылители-насекомые привлекаются к цветам лютика нектаром и обильной пыльцой. Цветы издали заметны благодаря яркой окраске.
|Опылитель насекомӧйясӧс кыскӧ дзоридзса нектар да уна пыльца. Дзоридзьяс тӧдчӧны ылысянь синмӧ шыбитчана рӧм вӧсна.
|Купанчалэсь нектар зынзэ кылыса но ӵуж-ӵуж сюрел пызезлэн кыдёкысен адскеменыз со котыре сюрелатӥсь нымы-кибыос лыкто.
|-
|После отцветания у лютика из многочисленных завязей образуется сложный плод из семянок, т. е. сухих нераскрывающихся плодов с одним семенем внутри.
|Дзоридзалӧм бӧрын купальничалӧн уналыда завязьясысь артмӧ сложнӧй плод кӧйдысъясысь (семянкаясысь), мӧд ногӧн кӧ шуны, артмӧ плодыс кос воссьытӧм плодъясысь, ӧти кӧйдысӧн ас пытшкӧсас.
|Купанчалэн сяськаосыз усем бере трос лыдъяськись завязьёсызлэсь сложной емышез кылдэ, со емышез векчи кидысъёслэсь луэ, мукет сямен — пушказы одӥг кидысо, кӧсэсь, усьтӥськымтэ емышъёслэсь.
|-
|Едкий лютик размножается только при помощи семян.
|Курыд купальнича рӧдмӧ сӧмын кӧйдысъяс отсӧгӧн.
|Лек купанча кидысъёсын гинэ йылэ.
|-
|Каждое растение может дать за лето до 1000 семянок.
|Купальничалӧн быд торъя быдмӧг ӧти гожӧмӧн вермӧ сетны 1000 кӧйдысӧдз.
|Котькуд будослэн гужем ӵоже 1000 котыр кидыс сётэмез луэ.
|-
|Если из всех семян прорастет только половина, т. е. 500, то легко рассчитать, какое огромное потомство может дать одно растение лютика через 5 лет.
|Став кӧйдыссьыс кӧ чужас сӧмын джынйыс, мӧд ногӧн кӧ шуны, 500 кӧйдыс, то кокни артавны, кутшӧм ыджыд род (потомство) вермас сетны ӧти быдмӧг 5 во мысти.
|Вань кидысъёс пӧлысь ӝыныез гинэ — 500-эз ке потэ, одӥг купанча будос гинэ но вить арскын куд мында выжы сётэ шуыса лыдъям ке, тодом.
|-
|Так, уже в ближайшее лето вырастет 500 лютиков в виде листовых розеток.
|Сідзи, медводдза гожӧмнас нин быдмасны розетка кодь коръяса 500 купальнича.
|Озьы вуоно гужеме ик куар розеткаос выллем 500 купанча будэ.
|-
|На второе лето они будут цвести и все вместе могут дать 500 000 (1000 × 500) семянок.
|Мӧд гожӧмнас найӧ кутасны дзоридзавны да ставныс ӧтлаын вермасны сетны 500 000 (1000 × 500) кӧйдыс.
|Кыкетӥ гужеме соос сяськаялозы но ваньмыз ӵош 500 000 (1 000 × 500) кидыс сётыны быгатозы.
|-
|На третье лето может взойти (500 000 : 2) 250 000 растений, которые на четвертое лето дадут уже (250 000 × 1000) 250 000 000 семянок.
|Коймӧд гожӧмнас вермас чужны (500 000 : 2) 250 000 быдмӧг, кодъяс нёльӧд гожӧмнас сетасны нин (250 000 × 1000) 250 000 000 кӧйдыс.
|Куинетӥ гужеме (500 000 : 2) будос, ньылетӥ гужеме таос (250 000 × 1000) 250 000 000 кидыс сётозы ини.
|-
|На пятый год, таким образом, может взойти 125 000 000 лютиков.
|Витӧд во вылас, татшӧм ногӧн вермас чужны 125 000 000 купальнича.
|Озьы тӥни витетӥ араз 125 000 000 купанча потыны быгатоз.
|-
|В действительности такого количества не бывает.
|Збыльвылассӧ та мындаыс оз овлы.
|Улонын зэмзэ со мында уг луылы.
|-
|Одновременно с лютиком размножаются и другие растения, для размещения которых нужно также место.
|Купальничакӧд ӧттшӧтш рӧдмӧны и мукӧд быдмӧгъяс, кодъяслы быдмыны-паськавны му вылын сідзжӧ колӧ места.
|Купанчаен ӵош мукет будосъёс но йыло, соослы но озьы ик инты кулэ луэ.
|-
|Поэтому выживают только немногие растения, которые попадают в подходящие условия и окажутся наиболее приспособленными к этим условиям.
|Сы вӧсна кольӧны ловйӧн да овмӧдчӧны оз уна быдмӧгъяс, а сӧмын сэтшӧмъяс, кодъяс веськалӧны шогманаджык условиеясӧ да кодъяс вермӧны тайӧ условиеясас бурджыка лӧсьӧдчыны (приспособитчыны).
|Соин ик будосъёс кӧняез ке гинэ будо — ярано кадь условиосы шедемъёсыз но со условиослы тупасьёсыз гинэ.
|-
|Подобно лютикам, огромное количество сорных растений «подстерегают» человека на сельскохозяйственных участках.
|Купальничаяс моз жӧ, зэв уна ёгтурунъяс «кыйӧдӧны» мортӧс видз-му участокъяс вылын.
|Купанча сямен ик туж трос жагтурынъёс адямиез сельской хозяйство участокъёс вылын «витё».
|-
|Если пашня плохо обработана, сорняки, и в том числе лютики, огромной массой своих плодов и семян двигаются на поля и быстро их заселяют.
|Муыс кӧ омӧля обработайтӧма, ёгтурунъяс да на пиын тшӧтш и купальничаяс асланыс зэв уна лыда плодъяс да кӧйдысъяснас массаӧн воӧны муяс вылӧ да ӧдйӧ сэтчӧ овмӧдчӧны.
|Му урод ке гыремын-усыямын, жагтурынъёс, со лыдын ик купанча но, асьсэ емышъёсынызы но кидысъёсынызы отчы туж уно вуыса кизёно муэз быдэсак сого.
|-
|Семянки лютика попадают на поля не только непосредственно от материнского растения, — они часто привозятся на поля вместе с навозом.
|Купальничалӧн кӧйдысъясыс (семянкаясыс) веськалӧны муяс вылӧ оз сӧмын веськыда мам быдмӧгъяссяньыс — найӧ унаысь вайсьӧны муяс вылӧ ӧттшӧтш куйӧдкӧд.
|Купанчалэн кидысъёсыз луд вылэ мумы будосъёслэсь шедьыса гинэ уг вуо, ӵем дыръя кыед пӧлы шедьыса но вуо.
|-
|Главная борьба с едким лютиком состоит в том, чтобы не допустить у него образования плодов.
|Курыд купальничакӧд медся ыджыд. вермасьӧмыс лоӧ сыын, медым не лэдзны сылы артмӧдны плодсӧ.
|Лек купанчаен нюръяськонын главноез со: солэн емышъёсызлы кылдыны сётоно ӧвӧл.
|-
|Следовательно, нужно заблаговременно скашивать лютики перед цветением или по крайней мере во время цветения.
|Сідзкӧ, колӧ кадын дзоридзавтӧдзыс либӧ дзоридзалігас ытшкыны сійӧс.
|Озьыен, сое сяськаяськемезлэсь азьвыл яке сяськаякуз одно ик турнано.
|-
|Лютик назван едким потому, что содержит в себе жгучий на вкус ядовитый сок.
|Купальничаӧс шуӧма курыдӧн сы вӧсна, мый сы пытшкын эм вом сотана курыд кӧра яда сок.
|Купанча лек шуыса соин нимаське, солэн курыт шӧмо-ядовитой сокез вань.
|-
|Особенно сильно яд действует в период цветения.
|Торъя нин ёна ядыс действуйтӧ дзоридзалан кадас.
|Со ядэз тужгес ик сяськаян дыръяз зол луэ.
|-
|После сушки растения теряют свои ядовитые свойства.
|Косьтӧм бӧрын быдмӧгъяс ассьыныс ядовитӧй свойствояссӧ воштӧны.
|Будосъёсты куасьтэм бере соослэн ядовитой свойствооссы быро.
|-
|Лютик ползучий.
|Кыссьысь купальнича.
|Нюжтӥськись купанча.
|-
|Этот лютик имеет большое сходство в строении цветов с лютиком едким и принадлежит, как указывалось выше, к одному с ним роду.
|Тайӧ сикас купальничаыс дзоридз тэчасног сертиыс ёна мунӧ курыд купальнича вылӧ да сійӧ сідзжӧ пырӧ такӧд ӧти родӧ.
|Та купанча сяська строениезъя лек купанчаен юн тупа но, вылӥ верамын ни вал, соин одӥг родэ но пыре.
|-
|Отличие же состоит в том, что кроме прямостоячих стеблей с цветами лютик ползучий имеет стелющиеся по земле побеги, расходящиеся в разные стороны.
|Торъялӧмыс лоӧ сыын, мый кыссьысь купальничалӧн веськыда сулалысь дзоридза идз кындзи эмӧсь мувывтіыс кыссьысь побегъяс, кодъяс паськӧдчӧны быд бокӧ.
|Соос пӧлын пӧртэмез со: нюжтӥськись купанчалэн выллань тубыса будӥсь сяськаё модосэз сяна, музъем вылтӥ котырак вайяськыса будӥсь пушъет вайёсыз луо на.
|-
|По мере роста ползучего побега на нем образуются узлы, от которых вниз в почву отходят корни, а вверх — почки и листья (рис. 139).
|Кыссьыс побегъяс быдмӧмкӧд ӧттшӧтш сы вылын артмӧны гӧрӧдъяс, кодъяссянь мусинмӧ увлань петӧны вужъяс, а вывлань — гаръяс да коръяс (139-ӧд серп.).
|Со нюжтӥськись ваез будэмезъя ёзъёслы люкиське но со ёзъёслэсь музъеме выжыосыз кошко, нош вылэ — пучыосыз но куаръёсыз (139-тӥ сур).
|-
|Из каждой такой укоренившейся почки на следующий год развивается самостоятельное растение.
|Быд татшӧм вужъяссьӧм гар вылын мӧд вонас сӧвмӧ дзик торъя быдмӧг.
|Котькуд выжыяськем пучыысь вуоно араз ас йӧназ будӥсь будос кылдэ ини.
|-
|Плети иногда достигают длины 3 м.
|Плетьясыс быдмӧгыслӧн мукӧддырйи быдмӧны 3 м кузяӧсь.
|Со музъем вылтӥ кошкись вайёсыз куддыръя 3 метрозь луыло.
|-
|Как показали наблюдения, каждый лютик за одно лето может дать до 66 укоренившихся почек.
|Кыдзи петкӧдлісны наблюдениеяс, быд купальнича ӧти гожӧмӧн вермас сетны 66 вужъялӧм гарйӧдз.
|Эскеремъёс возьматэмъя, котькуд купанча одӥг гужемскын 66 выжыяськем пучы сётыны быгатэ.
|-
|Легко себе представить, как быстро идет у ползучего лютика вегетативное размножение.
|Абу сьӧкыд гӧгӧрвоны, кутшӧм ӧдйӧ кыссьысь лютиклӧн мунӧ вегетативнӧй рӧдмӧмыс.
|Отысен тодыны луэ, нюжтӥськись купанчалэн вегетативной йылонэз кыӵе ӝог ортче шуыса.
|-
|Если еще иметь в виду, что лютик ползучий размножается также и семенами, то быстрота наступления этого сорняка на поля для всех очевидна.
|Босьтны кӧ нӧшта тӧд вылӧ сійӧс, мый сійӧ сідзжӧ рӧдмӧ кӧйдысъясӧн, то тайӧ ёгтуруныслӧн муяс вылӧ ӧдйӧ наступайтан ӧдыс быдсӧнлы синмӧ шыбитчана.
|Нош со нюжтӥськись купанчалэсь кидысъёс пыр йылэмзэ но ке басьтӥд, соку та жагтурынлэн луд вылэ куд мында йылэмез котькинлы тодмо луоз.
|-
|Особенно обильно ползучий лютик разрастается на влажных лугах, на низинных огородах и в садах.
|Торъя нин ӧдйӧ сійӧ паськалӧ васӧд видзьяс вылын, увтас градъяс вылын да садъясын.
|Нюжтӥськись купанча тужгес ик мускыт возьёс вылын, лайыг бакчаосын но садъёсын уно луэ.
|-
|Кроме тех мер борьбы, которые указаны для лютика едкого, рекомендуется проводить подрезку планетками плетей и удаление их с участка.
|Сійӧ вермасян мераяс кындзи, кодъясӧс индӧмаӧсь курыд купальничалы, индӧны нӧшта планеткаясӧн плетьяссӧ вундалӧм вылӧ да найӧс участок вылысь весалӧм вылӧ.
|Татын лек купанчалы верам нюръяськон амалъёсты кутэм сяна музъем кузя кошкись вайёссэ вандылон но соосты участок вылысь куян ортчытоно.
|-
|Другие лютиковые.
|Мукӧд купальнича сикасъяс.
|Мукет купанча будосъёс.
|-
|К семейству лютиковых принадлежит большое количество очень разнообразных растений.
|Купальничаяс семействоӧ пырӧны зэв унасикас быдмӧгъяс.
|Купанча семействое туж уно пӧртэм-пӧртэм будосъёс пыро.
|-
|Почти все лютиковые — травы.
|Пӧшти став купальничаясыс — турунъяс.
|Купанча будосъёс ваньмыз сямен ик — турын-куар.
|-
|Многие из них ядовиты.
|На пӧвстысь унаӧн ядовитӧйӧсь.
|Уноез соос пӧлысь ядовитой луо.
|-
|Характерной особенностью строения цветка лютиковых является большое количество тычинок и пестиков.
|Купальнича сикасъяслӧн дзоридз тэчасногын характернӧй торъяланлунӧн лоӧ — уна тычинкаяс да пестикъяс.
|Купанча будосъёслэн сяська строенизылэн характерной особенностез со — соослэн тычинкаоссы но пестикъёссы трос луэ.
|-
|Тычинки и лепестки прикрепляются к цветоложу под пестиками.
|Тычинкаяс да пестикъяс крепитчӧмаӧсь пестикувса цветоложеӧ.
|Тычинкаосыз но пестикъёсыз сяська интыяськон (цветоложе) борды — гердэз улэ бурмиськыса будо.
|-
|Не у всех лютиковых цветы правильные.
|Абу став купальнича сикасъяслӧн дзоридзьясыс правильнӧйӧсь.
|Вань купанча будосъёслэн сяськаоссы шонер тусъемесь ӧвӧл.
|-
|Примером растения с неправильными цветами можно назвать аконит, который часто разводится в садах.
|Быдмӧгъяс пиысь неправильнӧй дзоридзьяса пример пыдди позьӧ индыны аконитӧс, кодӧс тшӧкыда вӧдитлӧны садъясын.
|Мыдлань тусъем сяськаё будосэн, кылсярысь, ӵем дыръя садэ мерттылӥськись аконитэз ниманы луэ.
|-
|Этот высокий многолетник имеет длинные кисти темносиних цветов, похожих на башмачки (рис. 140).
|Тайӧ унавося джуджыд быдмӧглӧн эмӧсь пемыдлӧз дзоридзьяса кузь кистьяс, кодъяс мунӧны башмачокъяс вылӧ (140-ӧд серп.).
|Та ӝужыт трос аръем будослэн башмаклы тупась, сьӧдмыт-лыз кузь сяська тугъёсыз вань (140 сур.).
|-
|Среди лютиковых встречается много растений с яркими и крупными цветами.
|Купальнича сикасъяс пӧвстын паныдасьлӧны югыд да гырысь дзоридзьяса уна быдмӧгъяс.
|Купанчаё будосъёс пӧлын пиштӥсь но бадӟым сяськаосыз но уно луылэ.
|-
|За красоту они введены человеком в культуру.
|Мичлун вӧснаыс найӧс морт пыртіс культураӧ.
|Соосты чеберзы понна адями культурае но пыртӥз.
|-
|Путем скрещивания, отбора и хорошего ухода из диких растений выведены культурные формы, обладающие еще большим разнообразием и красотой.
|Скрещиваниеӧн, бӧрйӧмӧн да бура вӧдитӧм отсӧгӧн дикӧй быдмӧгъясысь лои быдтӧма культурнӧй формаяс, кодъяс мичлун да унасикас лыд серти нӧшта нин уна пӧлӧсӧсь.
|Вожвыл валчеян пыр, бурйыса но умой утялтэмен кыр будосъёс пӧлысь эшшо но пӧртэмлыкоесь но чебересь культурной будос формаос поттэмын.
|-
|Садовые пионы с крупными махровыми белыми, розовыми и яркокрасными цветами, разнообразные водосборы (аквилегии) с длинными шпорцами (рис. 141), яркоголубые дельфиниумы, тоже со шпорцами (рис. 142), принадлежат к семейству лютиковых.
|Садовӧй пионъяс гырысь махровӧй еджыд, розӧвӧй да яргӧрд дзоридзьясаӧсь, унасикас водосборъяс (аквилегияяс) кузь шпорцаясаӧсь (141-ӧд серп.), яргӧлубӧй дельфиниумъяс, сідз жӧ шпорцаясаӧсь пырӧны ставыс лютикӧвӧйяс семействоӧ (142-ӧд серп.).
|Бадӟымесь, тӧдьы, льӧль но ӵыж-ӵыж горд махровой сяськаё садовой пион, кузь ныдоесь пӧртэм, вуын люкаськыса потӥсь вубудосъёс (аквилегиос — 141 сур.) ныдъёсын ик, чагыр-чагыресь дельфиниумъёс (142 сур.), ваньмыз таос купанча будосъёслэн семействоязы пыро.
|-
|2. Семейство крестоцветных.
|2. Крестоцветнӧйяслӧн семейство.
|2. Вожвыл сяська бурдо будосъёслэн семействозы.
|-
|Сурепка.
|Сурепка.
|Сурепка.
|-
|В конце весны плохо обработанные паровые поля иногда бывают желтыми от цветущей сурепки.
|Тулыс помын омӧля вӧдитӧм коськӧм муяс мукӧддырйи овлӧны вижӧсь дзоридзалысь сурепка вӧсна.
|Тулыс бырон азьын урод гырем-усыям пар бусыын куддыръя сурепка валем кадь луэ.
|-
|Этот сорняк легко узнать по кистям желтых душистых цветов и по очередным блестящим листьям, из которых нижние рассечены на несколько пар боковых долек (рис. 143) (занятие 12, стр. 170).
|Тайӧ ёгтурунсӧ кокни тӧдмавны дука виж дзоридзьяса кистьяс серти да ӧти-мӧд бӧрсяыс пуксьӧм югъялысь коръяс серти, кодъяс пиысь улысса коръясыс вундассьӧмаӧсь некымын бокыса доля гоз вылӧ (143-ӧд серп.) (видзӧд книга помын «Содтӧдысь» 12-ӧд занятие).
|Та жагтурынэз ӵуж, ческыт зыно сяськаезъя но радысь-радысь кисьтаськись куаръёсызъя тодманы луэ (143-тӥ суред), со куаръёс пӧлысьтыз улӥ куаръёсыз кӧня ке кузь урдэс пилетъёслы ванскемын (168-тӥ бамысьтыз 12-тӥ ужез учке).
|-
|Если внимательно рассмотреть строение отдельного цветка, то легко увидеть чашечку, состоящую из четырех чашелистиков, с которыми чередуются четыре крестообразно-расположенных лепестка венчика.
|Бура кӧ видлавны торъя дзоридзлысь тэчасногсӧ, то кокни аддзыны дзоридзлысь нёль чашелистикысь артмӧм чашечкасӧ, а найӧ костъясын крест моз пуксьӧмаӧсь венчиклӧн нёль лепесток.
|Нимысьтыз сяськаезлэсь строенизэ умой-умой эскерид ке, ньыль сяська куаръёслэсь луись сяська кобызэ адӟом, со сяська куаръёсын венчиклэн ньыль вожвыл пуксем сяська бурдъёсыз бӧрсе-бӧрсе луо.
|-
|Поэтому растения, имеющие такое строение цветка, получили название семейства крестоцветных.
|Та вӧсна быдмӧгъяс, кодъяслӧн татшӧм тэчаснога дзоридзьясыс, шусьӧны крестоцветнӧй быдмӧгъясӧн да ӧтувтчӧны крестоцветнӧйяс семействоӧ.
|Соин ик сыӵе сяська строениё будосъёс вожвыл сяська бурдо семейство шуыса нимамын.
|-
|Чашелистики и лепестки у сурепки свободные, т. е. не сросшиеся друг с другом.
|Сурепкалӧн чашелистикъясыс да лепестокъясыс прӧстӧсь, мӧд ног кӧ, абу йитчӧмаӧсь ӧти-мӧдыскӧд.
|Сурепкалэн сяська куаръёсыз но сяська бурдъёсыз огзы борды огзы лякиськыса будэмын ӧвӧл.
|-
|Внутри цветка помещаются один пестик и шесть тычинок, из которых четыре длиннее, а две короче (рис. 144).
|Дзоридз пытшкын эм ӧти пестик да квайт тычинка, кодъяс пӧвстысь нёльыс кузьджык, а кыкыс дженьыдджык (144-ӧд серп.).
|Сяськаез пушкын одӥг емыш гердэз но куать тычинкаез луо, ньылез кузесьгес, кыкез вакчиесьгес (144 сур.).
|-
|Яркая окраска цветков, аромат и наличие нектара — все это указывает на то, что цветки сурепки опыляются насекомыми.
|Дзоридзьяслӧн яркӧй рӧмыс, аромат да нектар, код эм дзоридзын — тайӧ ставыс индӧ сы вылӧ, мый сурепкалӧн дзоридзьясыс опыляйтчӧны насекомӧйясӧн.
|Сяськаезлэн юн ӵужез, ческыт зынэз но нектар ванез — ваньмыз та сурепкалэн сяськаосыз нымы-кибыосын сюреласько шуыса возьматэ.
|-
|И действительно, на цветущей сурепке мы находим множество мух, пчел, бабочек и других насекомых.
|И збыль, дзоридзалысь сурепка вылысь ми аддзам зэв уна гут, мазі, бобув да мукӧд насекомӧйясӧс.
|Зэмзэ ик, сяськаясь сурепка вылысь асьмеос кутъёсты, мушъёсты, бубылиосты, нымы-кибыосты туж уно адӟылӥськом.
|-
|Из опыленных цветов сурепки развиваются длинные плоды с внутренней перегородкой.
|Сурепка опылитӧм дзоридзьясысь сӧвмӧны пытшкӧс вежӧса кузь плодъяс.
|Сурепкалэн сюреласькем сяськаосызлэсь пуш висэто кузесь емышъёсыз кылдо.
|-
|После созревания плоды растрескиваются вдоль, и из них высыпаются семена.
|Воӧм бӧрын плодъясыс кузьмӧсног потласьӧны да найӧясысь киссьӧны кӧйдысъяс.
|Емышъёсыз вуэм беразы кузяла пилисько но соос пушкысь кидысэз куашка.
|-
|Такой тип плодов называется стручком.
|Татшӧм плодъясыс шусьӧны стручокӧн.
|Таӵе емышъёс пуртэсо емышъёс шуыса нимасько.
|-
|Если семена сурепки раздавить на бумаге, то на ней останется жирное пятно; это показывает, что в семенах сурепки содержится большое количество масла.
|Сурепкалысь кӧ кӧйдысъяссӧ лямӧдны бумага вылын, то сы вылын кольӧ выя пятна: тайӧ петкӧдлӧ, мый сурепка кӧйдысъясын эм уна вый.
|Сурепкалэсь кидыссэ бумага вылэ поныса пачкатӥд ке, отчы солэн кӧй виштыез кылёз. Тӥни со сурепкалэн кидысаз уно вӧез ваньзэ возьматэ.
|-
|Одно растение дает до 10 000 семян; такая плодовитость объясняет, почему сурепка является столь распространенным сорняком.
|Ӧти быдмӧгыс сетӧ 10 000 кӧйдысӧдз; татшӧм рӧдмӧмыс гӧгӧрвоӧдӧ, мый вӧсна сурепка лоӧ сэтшӧма паськалӧм ёгтурунӧн.
|Одӥг будосэз 10 000 котыр кидыс сётэ; таӵе уно йылэмез солэсь трос луэмзэ валэктэ.
|-
|Опавшие семена летом прорастают, и к осени образуются розетки, из которых на следующий год весной вырастают цветущие стебли.
|Усьӧм кӧйдысъяс гожӧмнас чужӧны, и ар кежлас быдмӧны розеткаяс, кодъясысь мӧд во тулыснас быдмӧны дзоридзалысь идзьяс.
|Гужем усем кидысъёсыз пото но сӥзьылозь розетка кылдыса вуоно тулыс сяськаясь модосъёсыз будо.
|-
|Обильное развитие сурепки на полях служит показателем плохой борьбы с сорняками.
|Муяс вылын сурепкалӧн ёна паськалӧм петкӧдлӧ ёгтурунъяскӧд омӧля вермасьӧм.
|Сурепкалэн луд вылэ туж уно вӧлскемез — жагтурынъёсын урод нюръяськемез возьматэ.
|-
|Другие крестоцветные.
|Мукӧд крестоцветнӧйяс.
|Мукетъёсыз вожвыл сяська бурдо будосъёс.
|-
|К семейству крестоцветных относится много сорняков, а также культурных растений.
|Крестоцветнӧйяс семействоӧ пырӧны уна ёгтурунъяс, а сідз жӧ и культурнӧй быдмӧгъяс...
|Вожвыл сяська бурдо будосъёслэн семействоязы уно жагтурынъёс но озьы ик культурной будосъёс пыро.
|-
|Строение их цветов и плодов в общем сходно с сурепкой.
|Найӧ дзоридзьяс да плодъяслӧн тэчасногыс мунӧ сурепка вылӧ.
|Соослэн сяськазылэн но емышсылэн строенизы сурепкалэн выллемгес луо.
|-
|Среди сорняков особенно часто встречается пастушья сумка (рис. 146).
|Ёгтурунъяс пӧвстын торъя нин тшӧкыда паныдасьлӧ пастушйӧй сумка (145-ӧд серп.).
|Жагтурынъёс пӧлысь тужгес ик трос пуны гырлы (<rus>пастушья сумка</rus>) луэ (145-тӥ суред).
|-
|Пастушья сумка — невысокое растение с мелкими белыми цветами и очень характерными треугольными плодами, напоминающими по своей форме заплечные мешки (рис. 145).
|Пастушйӧй сумка — посни еджыд дзоридзьяса неджуджыд быдмӧг, кодлӧн сідз жӧ зэв характернӧй куимпельӧса плодъяс, асланыс форма сертиыс найӧ мышкуын новлӧдлан мешӧк кодьӧсь (145-ӧд серп.).
|Пуны гырлы — тӧдьы векчи сяськаё лапеггес гинэ будос. Солэн емышъёсыз туж характерноесь — куинь сэргоесь, тыбыр пуйы кадесь адско (145-тӥ сур. учке).
|-
|Это — надоедливый сорняк, особенно на огородах.
|Тайӧ — дӧзмӧдчысь ёгтурун, торъя нин градъяс вылын.
|Со акылес жагтурын тужгес ик бакчаосын трос потэ.
|-
|Одно растение может приносить до 70 000 мелких семян.
|Ӧти быдмӧгыс вермӧ вайны 70 000 посни кӧйдысӧдз.
|Одӥг будосэз гинэ 70 сюрс ёрос векчи кидыс сётыны быгатэ.
|-
|Так как опадающие семена пастушьей сумки быстро прорастают, то в течение лета этот сорняк может дать 2—3 поколения новых растений.
|Сы вӧсна, мый пастушйӧй сумкалӧн муӧ усьӧм кӧйдысъясыс ӧдйӧ чужӧны, то ӧти гожӧмӧн тайӧ ёгтуруныс вермас сетны выль быдмӧгъяслысь 2–3 поколение.
|Музъем вылэ куашкам кидысъёсыз туж ӝог улӟо, гужем ӵоже 2–3 выль будос сётыны быгато.
|-
|Среди наших овощных растений большое количество относится к этому семейству, например капуста и многие корнеплоды (брюква, репа, редиска, редька, турнепс).
|Миян пуктасъяс пӧвстысь унаӧн пырӧны тайӧ семействоас, кыдз шуам капуста да уна корнеплодъяс (галанка, сёркни, редиска, кушман, турнепс).
|Асьмелэн бакча сиён будосъёсмы уноез та семействое пыро, кылсярысь, кубиста но тросэз выжы емышъёс (каляга, сяртчы, редиска, тӧдьы кушман, турнепс).
|-
|Принадлежность этих растений к семейству крестоцветных легко установить по строению их цветов и плодов.
|Тайӧ быдмӧгъясыслысь крестоцветнӧйяс семействоӧ пырӧмыс кокниа тӧдмавсьӧ найӧ дзоридзьяс да плодъяс тэчасног серти.
|Та будосъёслэсь вожвыл сяська бурдо будосъёслэн семействоязы пыремзэс сяськазылэн но емышсылэн строенизыя ӝог тодманы луэ.
|-
|Капуста в диком виде растет в Европе по берегам Средиземного моря и Атлантического океана.
|Капуста дикӧй видӧн быдмӧ Европаын Средиземнӧй море да Атлантическӧй океан берегъяс пӧлӧн.
|Кубиста — кырын будӥсез Европаын Средиземной мора дурын но Атлантической океан дурын будэ.
|-
|Дикорастущая капуста кочана не образует и является многолетним растением.
|Дикӧйӧн быдмысь капуста кӧчансӧ оз артмӧд да лоӧ унавося быдмӧгӧн.
|Кырын будӥсь кубиста кочонтэм луэ но со трос аръем будосэн лыдъяське.
|-
|В результате многовековой культуры человек до неузнаваемости изменил внешний вид капустного растения и вывел много культурных разновидностей капусты, у которых в пищу используются различные части растения.
|Уна нэм чӧж сійӧс вӧдитӧмӧн морт тӧдтӧм выйӧдз вежис капустнӧй быдмӧглысь ортсыса петкӧдлассӧ да лӧсьӧдіс капусталысь уна культурнӧй разновидносьтъяс, кодъяслӧн сёйӧм вылӧ мунӧны быдмӧглӧн разнӧй юкӧнъяс.
|Трос дауръем культура ортчемъя кубиста будослэсь выль туссэ адями тодмантэм воштӥз но трос пумо культурной кубиста поттӥз, пӧртэм люкетъёссэ сиёнлы кутэ.
|-
|Кочанная капуста образует к осени кочан иногда до 16 кг весом.
|Кӧчана капуста арын артмӧдӧ кӧчан мукӧддырйи сьӧктанас 16 кг ӧдз.
|Йыро кубиста сӥзьылозь куддыръя 16 кг ёрос секталаё кубиста йыр будэтэ.
|-
|Этот кочан представляет собой не что иное, как огромную верхушечную почку растения (рис. 146, 1).
|Тайӧ кӧчаныс лоӧ быдмӧглӧн зэв ыджыд йыв гарйӧн (146 серп., 1).
|Со йырыз со будослэн туж бадӟым выл пучыез сямен луэ (146 сур., 1).
|-
|У брюссельской капусты вместо одного большого кочана на стебле образуется много мелких кочанов величиною с грецкий орех (рис. 146, 2).
|Брюссельскӧй капусталӧн ӧти ыджыд кӧчан пыдди идз вылын артмӧны грецкӧй орех ыджда уна посни кӧчан (146 серп., 2).
|Брюссельской кубисталэн одӥг бадӟым йыр интые модос вылаз грецкой орехи быдӟаесь трос векчи йыръёсыз будо (146 сур., 2).
|-
|Интересна по внешности листовая капуста (рис. 146, 3), которая, подобно дикорастущей, совсем не образует кочана, но зато развивает мощную листву, которая используется главным образом на корм скоту.
|Ортсысяньыс зэв интереснӧй коръя капуста (146 серп., 3), коді дикӧй капуста моз жӧ, ньӧти оз артмӧд кӧчансӧ, но сы пыдди зэв уна коръяс, мый ёнджыкасӧ используйтчӧ скӧтлы кӧрым вылӧ.
|Куар кубиста ас выл тусэзъя интересной луэ (146 сур., 3), солэн кыр кубисталэн сямен ик йырыз чик уг луы но солэн со понна куаръёсыз бадӟымесь луо, со куарез тужгес ик пудо сиёнлы кутӥське.
|-
|У некоторых сортов лиственных капуст развивается красиво окрашенная курчавая листва.
|Кутшӧмсюрӧ коръя капуста сортъяслӧн быдмӧны мича рӧма курчавӧй коръяс.
|Куаро кубисталэн куд-ог сортъёсызлэн куаръёссы чебер тусэсь бабылесэсь луо.
|-
|За это их используют в цветниках в качестве декоративных растений.
|Та вӧсна найӧс используйтӧны цветникъясын декоративнӧй быдмӧгъяс пыдди.
|Соин соосты цветникъёсын декоративной будос интые возё.
|-
|Цветная капуста (рис. 146, 4) не образует обычного кочана; в пищу у нее идет плотное белое соцветие с недоразвитыми цветами.
|Цветнӧй капуста (146 серп., 4) кӧчан оз быдты, сылӧн сёйӧм вылӧ мунӧ кисьмытӧм дзоридзьяса топыд еджыд соцветие.
|Сяськаясь кубиста (146-тӥ сур., 4) но озьы ик йыртэм луэ; сиёнэ биниськем, ляб сяськаосын тӧдьы сяська люкез мынэ.
|-
|Самой оригинальной из разновидностей капусты является кольраби (рис. 146, 5), которая по внешности больше напоминает брюкву.
|Капуста разновидносьтъяс пӧвстысь медся аслыспӧлӧсӧн лоӧ кольраби (146 серп., 5), коді ёнджыкасӧ мунӧ галанка вылӧ.
|Пӧртэм кубистаос пӧлысь самой умоен кольраби лыдъяське (146 сур., 5), со выл тусэзъя калягалы кельше.
|-
|В пищу у кольраби идет утолщенный реповидно-вздутый стебель.
|Кольрабилӧн сёйӧм вылӧ мунӧ кызӧм сёркни моз польдчӧм идз.
|Сиёнлы сяртчы тусъем зӧк пульдыса будэм модосэз кутӥське.
|-
|Таким образом, у различных сортов капусты, выведенных человеком, используются самые разнообразные части: листья, цветы, стебель.
|Сідзнад, мортӧн лӧсьӧдӧм капуста разнӧй сортъяслӧн используйтсьӧны быдсяма юкӧнъясыс: коръяс, дзоридзьяс, идз.
|Озьы тӥни адямиен поттэм пӧртэм пумо кубисталэн пӧртэм люкетъёсыз сиёнэ кутӥсько: куаръёсыз, сяськаосыз, модосэз.
|-
|Культурная капуста, как большинство овощных растений из семейства крестоцветных, является двулетним растением.
|Культурнӧй капуста, кыдзи унджык пуктас быдмӧгыс крестоцветнӧй семействоысь, лоӧ кыквося быдмӧгӧн.
|Культурной кубиста, вожвыл сяська бурдо семействое пырись уноез бакча-сиён будосъёс сямен ик, кык аръем будосэн лыдъяське.
|-
|Если сохранить в подвале кочерыжку (стебель) капусты, выдернутую с корнем, и на следующий год посадить ее на огород, то вскоре из почек на кочерыжке разовьются цветущие побеги (рис. 73, 2, стр. 67).
|Видзны кӧ капусталысь вужнас перйӧм подсӧ (идз) да мӧд вонас пуктыны град вылӧ, то регыд под вылас гаръясысь быдмасны дзоридзалысь побегъяс (73 серп., 2, 75-ӧд листб.).
|Выжыеныз ишкалтэм кочонзэ гулбечын возьыса вуоно араз бакчае мерттӥд ке, солэн кочон вылаз ӧжыт гинэ дыр ортчыса бычыосысьтыз сяськаясь пушъетъёсыз тэлезьыны кутскозы.
|-
|Цветы и плоды капусты имеют типичное для крестоцветных строение.
|Капусталӧн дзоридзьясыс да плодъясыс крестоцветнӧйяслы типичнӧй тэчасногаӧсь.
|Кубисталэн сяськаосызлэн но емышезлэн строенизы вожвыл сяська бурдо будосъёс пӧлысь типичноен луо.
|-
|3. Семейство розоцветных.
|3. Розоцветнӧйяслӧн семейство.
|3. Роза тусоослэн семействозы.
|-
|Шиповник, или дикая роза (рис. 147), растет у нас по кустарникам, зарослям, оврагам и близ дорог.
|Лежнӧг, либӧ дикӧй роза (147-ӧд серп.) миянын быдмӧ кустъяс пӧвстын, чащаясын, оврагъясын да туйяс бердын.
|Легезьпу яке кыр роза (147 суред) куакъёсы, вукырем дуръёсы но сюрес дуръёсы потэ.
|-
|Этот кустарник особенно бывает красив летом, когда распускаются его крупные душистые цветы.
|Тайӧ кустыс торъя нин мича овлӧ гожӧмнас, кор сылӧн паськалӧны гырысь да чӧскыд дука дзоридзьясыс.
|Со куак тужгес ик гужем чебер луэ, солэн бадӟымесь, ческыт зыно сяськаосыз сяськаяку.
|-
|В цветке шиповника мы находим пять розовых лепестков и такое же количество зеленых чашелистиков.
|Лежнӧг дзоридзын ми аддзам вит розовӧй лепесток да сы мында жӧ веж чашелистик.
|Со легезьпулэн сяськаысьтыз асьмеос вить льӧль сяська бурдъёссэ но со мында ик вож сяська куаръёссэ адӟиськом.
|-
|Внутри цветка расположены многочисленные тычинки и большое количество пестиков с желтыми рыльцами.
|Дзоридз пытшкын пуксьӧмаӧсь уна лыда тычинкаяс да виж рыльцеяса уна пестикъяс.
|Сяська пушказ туж трос тычинкаосыз но ӵуж рыльцаё емыш гердъёсыз луо.
|-
|Завязи скрыты в разросшемся цветоложе, к вершине которого прикреплены чашечка, венчик и тычинки (рис. 147, 2).
|Завязьясыс дзебсьӧмаӧсь ёна быдмӧм цветоложеын, код йылӧ крепитчӧмаӧсь чашечка, венчик да тычинкаяс (147 серп., 2).
|Завязьёсыз валче бурмем сяська пукетаз (цветоложеяз) шобырскемын, солэн йылаз сяська кобыез, венчикез но тычинкаосыз герӟаськемын луо.
|-
|Опыление цветов шиповника происходит с помощью насекомых; особенно часто посещают его цветы различные жуки, например красивые, с металлическим оттенком бронзовки.
|Лежнӧг дзоридзьяслӧн опылитчӧмыс мунӧ насекомӧйяс отсӧгӧн; торъя нин тшӧкыда волывлӧны сійӧ дзоридз вылӧ уна пӧлӧс жукъяс, кыдз шуам, мича металлическӧй оттенока бронзовкаяс.
|Легезьпулэн сяськаосызлэн сюреласьконзы нымы-кибыосын луэ; солэн сяськаосыз вылэ тужгес ик трос пӧртэм бокроос, вуыло; кылсярысь, ыргон кадь чилясь бокроос.
|-
|Нектара в цветах шиповника не имеется, насекомые довольствуются пыльцой.
|Лежнӧг дзоридзьясын нектарыс абу, насекомӧйяс сёйӧны пыльцасӧ.
|Нектарез сяськаяз уг луы, нымы-кибыослы сюрел пызез гинэ тырмыт потэ.
|-
|В многочисленных тычинках шиповника пыльца содержится в таком изобилии, что, несмотря на поедание насекомыми, оставшейся пыльцы хватает на опыление цветов.
|Лежнӧг уна лыда тычинкаясын пыльцаыс сэтшӧм уна, мый, кӧть эськӧ сійӧс сёйӧны насекомӧйяс, кольӧм пыльцаыс тырмӧ дзоридзьяс опылитӧм вылӧ.
|Солэн трос луись тычинкаосаз пыльцаез но туж трос луэ, сое нымы-кибыос сиыса но кылемез сяськаосызлэн сюреласьконзылы тырме на.
|-
|К осени на кустах шиповника развиваются яркокрасные плоды.
|Ар кежлас лежнӧг кустъяс вылын сӧвмӧны яргӧрд плодъяс.
|Сӥзьыл легезьпулэн ӵыж-ӵыж гордэсь емышъёсыз кылдо.
|-
|Такие плоды называются ложными, потому что они развились не из завязи, а из вздутого разросшегося цветоложа.
|Тайӧ плодыс шусьӧ ложнӧйӧн сы вӧсна, мый найӧ сӧвмӧмаӧсь абу завязьысь, а ёна быдмӧм-польдчӧм цветоложеысь.
|Таӵе емышъёс пӧясесь шуыса нимасько, малы ке шуоно, соос завязьлэсь ӧвӧл кылдэмын, пульдэм валче бурмем сяська пуксетлэсь потэмын луо.
|-
|Настоящими плодами шиповника являются те мелкие твердые орешки, которые находятся внутри разросшегося цветоложа.
|Лежнӧг прамӧй плодъясӧн лоӧны сійӧ посни чорыд ӧрешкиясыс, кодъяс эмӧсь ёна быдмӧм цветоложе пытшкын.
|Солэн зэмзэ емышъёсыз валче бурмем сяська пуксет пушказ луись векчи чурыт кӧльыосыз луо.
|-
|Листья у шиповника сложные, т. е. на общем черешке сидят 5—7 маленьких листочков.
|Лежнӧглӧн коръясыс сложнӧйӧсь, мӧд ног кӧ шуны, ӧти общӧй кок вылын пукалӧны 5–7 посньыдик коръяс.
|Куаръёсыз солэн сложноесь — огъя сяська кук вылаз 5–7 пичи куаръёсыз луо.
|-
|Эти листочки расположены попарно друг против друга, кроме последнего непарного, которым кончается черешок.
|Тайӧ коръясыс пуксьӧмаӧсь гозйӧн ӧти-мӧдыслы воча, медбӧръяыс кындзи кодӧн помасьӧ кор кокыс.
|Со куаръёсыз, сяськакук пумын луись берло пал сяськаез сяна, ваче пумит кузэн будэмын.
|-
|Такие сложные листья называются непарно-перистыми.
|Татшӧм сложнӧй коръясыс шусьӧны непарно перистӧйясӧн.
|Таӵе сложной куаръёс кузтэм-бурдо куаръёс шуыса нимасько.
|-
|У основания каждого сложного листа находится пара мелких прилистников.
|Быд сложнӧй кор заводитчанінын эм ӧти гоз посни прилистник.
|Котькуд сложной куар дӥньын одӥг куз пичи куаръёсыз луо.
|-
|Не только ветки, но даже черешки и срединные жилки листьев шиповника в изобилии покрыты острыми изогнутыми шипами (отсюда и название этого растения).
|Не сӧмын вожъясыс, но весигтӧ кор кокъясыс да шӧр жилкаясыс сылӧн ставнас тупкысьӧма лежнӧг чукыля ёсьясӧн (шипъясӧн, мый вӧсна рочӧн быдмӧгсӧ шуӧны шиповникӧн).
|Легезьпулэн вайёсыз гинэ ӧвӧл, сяськакукъёсыз но куаръёсызлэн сӧнъёссы но туж трос, йылсоесь, куасалскем шиосын шобырскемын.
|-
|Шины представляют собой выросты коры и защищают растение от поедания скотом.
|Тайӧ лежнӧг емъясыс лоӧны кырсьлӧн выростъяс да видзӧны быдмӧгсӧ скӧтӧн сёйӧмысь.
|Шиос — сул вылаз потэм макеос, соос со будосэз пудо сиемлэсь утё.
|-
|Вот почему его кусты остаются нетронутыми даже вдоль дорог, где скот объедает все другие «невооруженные» растения.
|Вот мый вӧсна сылӧн кустъясыс кольӧны вӧрзьӧдтӧмӧсь весигтӧ туйяс пӧлӧн, кытысь скӧт сёйӧ став мукӧд «вооружитчытӧм» быдмӧгъяссӧ.
|Тӥни соин ик солэн куаръёсыз сюрес дурын ик луыса но исамтэесь кылё, нош мукет «утиськонзы» луымтэ будосъёс отысь ик быдтэмын луо.
|-
|Садовые розы с их бесконечным разнообразием цветов являются ближайшими родственниками шиповника; они выведены человеком путем скрещивания и отбора растений с наиболее красивыми душистыми цветами.
|Уна пӧлӧс дзоридзьяса садӧвӧй розаяс лоӧны лежнӧглӧн матысса рӧдняяс; найӧс морт лӧсьӧдіс мичаджык да дукаджык дзоридзьяса быдмӧгъясӧс скрещивайтӧмӧн да бӧрйӧмӧн.
|Садовой роза. Та туж трос пӧртэм-пӧртэм розаос легезьпулэн матысь выжыез луо. Соосты адями туж чебересь но ческыт зыноесь сяськаосын вожвыл валчеян но быръён ортчытыса поттӥз.
|-
|Всего существует более 6000 сортов этого красивейшего садового растения.
|Тайӧ вывті мича садовӧй быдмӧгыслӧн эм 6000 унджык сорт.
|Та туж чебер садовой будос ваньмыз 6000 пумолэсь но трос лыдъяське.
|-
|Особенно много сортов роз разводится на юге, например в Крыму; там имеется даже вьющаяся роза, украшающая степы наших санаториев.
|Розаяслӧн торъя нин уна сорт вӧдитсьӧ лунвылын, шуам Крымын, сэн весигтӧ эм гартчысь роза, мыйӧн мичмӧдӧны миян санаторияяслысь стенъяссӧ.
|Соосты тужгес ик трос пумо лымшорын — Крымын будэто, отын асьме санаторийёсмылэсь бордъёссэс чеберъясь биниськыса будӥсь роза но потэ.
|-
|По сравнению с шиповником, садовые розы отличаются большим количеством лепестков в цветке.
|Лежнӧг серти, садӧвӧй розаяс торъялӧны сійӧн, мый налӧн дзоридзьясас вывті уна лепесток.
|Садовой розаос сяськаязы сяська бурдзы трос луэмысь легезьпулэсь пӧртэм луо.
|-
|Такие цветки с увеличенным количеством лепестков называются махровыми.
|Татшӧм дзоридзьясыс содӧм лыда лепестокъясӧн шусьӧны махровӧйясӧн.
|Сыӵе трос сяська бурдо сяськаос махровой шуыса нимасько.
|-
|В большинстве случаев это увеличение числа лепестков происходит вследствие превращения части тычинок в лепестки.
|Унджыкысьсӧ лепестокъяс лыдлӧн тайӧ содӧмыс лоӧ кутшӧмкӧ юкӧн тычинкаяслӧн лепестокъясӧ пӧрӧм вӧсна.
|Со сяська бурдъёсызлэн трос луэмез ӵем дыръя куд тычинкаослэн сяська бурдлы пӧрмеменызы луэ.
|-
|Рассматривая цветы розы, легко обнаружить среди лепестков переходные формы между лепестками и тычинками.
|Розалысь дзоридзьяссӧ видлалігӧн кокни казявны лепестокъяс пӧвстысь лепестокъяс да тычинкаяс кост вуджана формаяс.
|Розалэсь сяська бурдъёссэ эскерыса соос пӧлысь тычинкаослэсь сяська бурдлы пӧрмон формаоссэ адӟыны луэ.
|-
|Другие розоцветные.
|Мукӧд розоцветнӧйяс.
|Роза тусо мукет будосъёс.
|-
|По имени розы все семейство, к которому относятся эти растения, названо семейством розоцветных.
|Роза ним серти став семействоыс, кытчӧ пырӧны тайӧ быдмӧгъясыс, шуӧма розоцветнӧйяс семействоӧн.
|Роза семейство пӧлы пырись будосъёслэн быдэс семействозы розалэн нимыныз — роза тусо семейство шуыса нимаське.
|-
|К этому обширному семейству относится большинство плодовых и ягодных растений, разводимых в наших садах: яблоня, груша, вишня, слива, малина, земляника и др.
|Тайӧ ыджыд семействоас пырӧны унджык плодӧвӧй да ягоднӧй быдмӧгъяс, кодъясӧс вӧдитӧны миян садъясын: яблоня, груша, вишня, слива, ӧмидз, оз да мукӧд.
|Та туж бадӟым семействое асьме садъёсын потӥсь емышо но ягодаё будосъёс пыро: яблокпу, груша, вишня, слива, эмезьпу, узы но мукетъёсыз.
|-
|У яблони (рис. 148) строение цветка сходно с шиповником: здесь также мы находим пять лепестков, пять чашелистиков и большое количество тычинок (рис. 149).
|Яблонялӧн (148-ӧд серп.) дзоридз тэчасногыс мунӧ лежнӧг дзоридзлань: тан сідз жӧ ми аддзам вит лепесток, вит чашелистик да уна тычинкаяс (149-ӧд серп.).
|Яблокпулэн (148-тӥ суред) сяськаезлэн строениез легезьпу сяськалэн строениезлы тупа, солэн сяськаезлэн озьы ик сяська, бурдэз вить, вить сяська куарез но трос тычинкаосыз луо (149 сур.).
|-
|В образовании плода яблони, как и у шиповника, принимает участие не только завязь, но и цветоложе, с которым завязь срастается.
|Яблоня плод артмӧдӧмын, кыдзи и лежнӧглӧн, участвуйтӧ не сӧмын завязь, но и цветоложе, кодкӧд завязь йитчӧма.
|Яблокпулэн емыш кылдоназ, легезьпулэн сямен ик, завязез гинэ уг ужа, завязен валче бурмиськыса будэм сяська пукетэз но ужа.
|-
|Собственно из завязи развиваетcя «сердечко» яблока с пятью гнездами, в которых расположены семена, мякоть же яблока образуется из разрастающегося цветоложа, облекающего завязь.
|Завязьсьыс сӧвмӧ яблоклӧн «сьӧлӧм» — вит позъя шӧрыс, кӧні сылӧн кӧйдысъясыс, яблоклӧн жӧ мякотьыс артмӧ ёна быдмысь да завязьсӧ кытшовтӧдысь цветоложеысь.
|Самой завязьысьтыз ик яблоклэн вить висэто сюлмыз но кылдэ, со висэтъёсаз кидысъёсыз интыяськемын, нош яблоклэн небытэз завязезлэсь кылдэ.
|-
|В наших лесах дико растет лесная яблоня с мелкими плодами.
|Мукӧдлаын вӧръясас ачыс быдмӧ посни плодъяса вӧрса яблоня.
|Асьме тэльёсын векчи емышо кыр яблокпу будэ.
|-
|В садах с помощью прививки разводятся многочисленные сорта культурной садовой яблони — главной нашей плодовой культуры.
|Садъясын прививка отсӧгӧн вӧдитсьӧны уна сортъяс культурнӧй садовӧй яблонялӧн — миян главнӧй плодовӧй культуралӧн.
|Садъёсамы нош прививка лэсьтылыса трос пӧртэм культурной садовой яблокпу, асьмелэн самой главной емышо культурамы будэтӥське.
|-
|Земляника является самым распространенным лесным ягодным * растением.
|Оз (земляника) лоӧ медся ёна паськалӧм вӧрса ягоднӧй * быдмӧгӧн.
|Узы — самой трос луись тэль ягодной* будос, 
|-
|* «Ягодное растение» — это общеупотребительное хозяйственное название, а не ботаническое.
|* «Ягоднӧй быдмӧг» — тайӧ йӧзкостса хозяйственнӧй ним, а абу ботаническӧй.
|* Ягодной будос — ботанической ниман ӧвӧл, со — хозяйствоын ӵем дыръя вераллян ним.
|-
|Плод у земляники — не ягода (вспомните определение плода-ягоды), а сборная семянка.
|Гырысь плодъя садӧвӧй озлысь уна лыда сортъяссӧ лӧсьӧдӧмаӧсь озлысь кык дикӧй американскӧй видъяс скрещивайтӧмӧн.
|Узылэн емышез ягода уг улы (емыш но ягода сярысь валэктонэз тодады вае), со люкаськем кидыс; 
|-
|Отдельные мелкие плодики (семянки) погружены в мясистую мякоть, образовавшуюся от сильно разросшегося цветоложа (ложный плод).
|Озлӧн плодыс абу ягода (уськӧдлӧй думвыланыд, мый шуӧны плод-ягодаӧн), а сборнӧй семянка.
|нимысьтыз векчи емышъёсыз (кидысъёсыз) юн валче бурмыса будэм сяська пуксетэзлэсь кылдэм небыт пушказ луо.
|-
|Многочисленные сорта крупноплодной садовой земляники получены путем скрещивания двух диких американских видов земляники.
|Торъя посньыдик плодикъяс (семянкаяс) вӧйтчӧмаӧсь яя мякотьӧ, мый артмӧма ёна быдмӧм цветоложеысь (ложнӧй плод).
|бадӟымесьёсыз садовой узы сортъёс кык пӧртэм американской кыр узыосты вожвыл валчеятыса поттэмын.
|-
|Среди этих сортов есть такие, которые при хорошем уходе дают плоды весом до 50 г и величиной с яблоко.
|Тайӧ сортъяс пӧвстас эмӧсь сэтшӧмъяс, кодъяс бур дӧзьӧрӧн сетӧны 50 г сьӧкта да яблок ыджда плодъяс.
|Со сортъёс пӧлын сыӵеосыз но вань, кудъёсыз умой утялтыса 50 грамм секталаё но яблок быдӟаесь емыш сёто.
|-
|Земляника очень легко и быстро размножается с помощью «усов», т. е. ползучих стеблей, на которых развиваются новые молодые растеньица.
|Озйыд зэв кокньыда да ӧдйӧ паськалӧ «усъяс» отсӧгӧн, мӧд ногӧн кӧ, кыссьысь идзьясӧн, кодъяс вылын сӧвмӧны выль том быдмӧгъяс.
|Узы «сиосыныз», мукет сямен вераса, музъем вылтӥ кошкись модосъёсыныз туж ӝог йылэ. Со модосъёсыз вылэ выль пинал будосъёс кылдо.
|-
|К розоцветным принадлежат некоторые наши луговые, лесные и сорные растения.
|Розоцветнӧйясӧ жӧ пырӧны миян видзвывса да вӧрса мукӧд быдмӧгъяс да ёгтурунъяс.
|Роза тусо будосъёс пӧлы асьмелэн куд-ог возь будосъёсмы, тэль будосъёсмы но жуг-жаг будосъёсмы пыро.
|-
|В качестве примера распространенного сорняка можно привести гусиную лапку (рис. 150).
|Ёна паськалӧм ёгтурун пример пыдди позьӧ вайӧдны гусинӧй лапка (150-ӧд серп.).
|Трос вӧлскись жагтурынъёс пӧлысь, кылсярысь, ӟазег пыд турын-куарез (<rus>гусиная лапка</rus>) басьтом (150-тӥ сур.).
|-
|Это травянистое растение с перистыми листьями, ползучим стеблем и желтыми цветами очень часто встречается по дворам и вдоль дорог.
|Тайӧ турун сяма быдмӧгыс перистӧй коръяса, кыссьысь иддза да виж дзоридзьяса зэв тшӧкыда паныдасьлӧ керка гӧгӧръясын да туйяс пӧлӧн.
|Со — турын-куар будос, солэн куаръёсыз тылы кадесь, модосэз ӵуж но музъем вылтӥ будыса кошке, сое ӵем дыръя азбаръёсысь но сюрес дуръёсысь адӟылыны луэ.
|-
|Нередко можно найти сплошные заросли гусиной лапки, так как она очень быстро размножается с помощью ползучих побегов, которые укореняются и дают начало новым растениям.
|Мукӧддырйи позьӧ аддзывлыны ӧтырышйӧ гусинӧй лапкаӧн тупкысьӧм местаяс. Тайӧ сы вӧсна, мый сійӧ зэв ӧдйӧ паськалӧ кыссьысь идзьяс отсӧгнас, кодъяс вужъявлӧны да сетӧны выль быдмӧгъяс.
|Та будос ӵем дыръя люкен-люкен но потэмын луылэ, малы ке шуоно, со музъем вылтӥ будыса кошкись пушъетъёсыныз туж ӝог йылыны быгатэ. Солэн со пушъетъёсыз музъем вылэ выжыясько но озьы тӥни выль будосъёслы будыны ныр поно.
|-
|4. Семейство бобовых (или мотыльковых).
|4. Бобовӧйяслӧн (либӧ мотылькӧвӧйяслӧн) семейство.
|4. Бобы (яке бубылиё) семейство.
|-
|Горох — типичный представитель семейства бобовых.
|Анькытш — бобӧвӧйяс семействолӧн типичнӧй представитель.
|Кӧжы — бобы семействолэн типичной представителез.
|-
|Всем хорошо известны его раскрывающиеся на две створки плоды, лишенные внутренних перегородок (рис. 80, стр. 70).
|Быдсӧн зэв бура тӧдӧны сылысь пытшкӧсса вежӧстӧм шӧри воссян плодъяс (80-ӧд серп., 79-ӧд листб.).
|Солэн пуш висэттэм кык шори люкиськись емышъёсыз котькинлы туж умой тодмо.
|-
|Такой тип плода ботаники называют бобом, откуда и произошло название семейства бобовых.
|Татшӧм плодсӧ ботаникъяс шуӧны бобӧн, кытысь и бобӧвӧйяс семействолӧн нимыс.
|Сыӵе тусо емышез ботаникъёс бобы шуыса нимало, тӥни отысен ик «бобы» семейство шуыса ниман но кылдэмын.
|-
|В семенах гороха, как и других бобовых, содержится большое количество белковых веществ, чем и объясняется их пищевая ценность.
|Анькытш кӧйдысъясын, кыдзи и мукӧд бобӧвӧйяслӧн, эм уна белковӧй веществояс, мый вӧсна и ыджыд сылӧн пӧтӧслуныс.
|Кӧжы кидысын, мукет бобы выжы будосъёсын сямен ик, белок веществоосыз трос луэ, тӥни соин ик со сиёнлы пайдалыкоен лыдъяське.
|-
|Цветок гороха (рис. 151) имеет очень своеобразное строение, напоминая по внешнему виду сидящего мотылька.
|Анькытшлӧн дзоридзыс (151-ӧд серп.) зэв аслыспӧлӧс тэчаснога, сійӧ аслас ортсыса петкӧдласнас мунӧ пукалысь мотылёк вылӧ.
|Кожы сяськалэн (151 сур.) строениез туж огпӧртэмгес, выл тусэзъя пукись бубылилы тупа.
|-
|Этим объясняется второе название этого же семейства — «мотыльковые».
|Та вӧсна тайӧ семействоыслӧн мӧд нимыс — «мотыльковӧйяс».
|Тӥни отысь та семействолэн кыкетӥ нимыз — «бубылиё» семейство шуэм потэмын.
|-
|В цветке гороха имеется пять лепестков, которые получили особые названия.
|Анькытш дзоридзын эм вит лепесток, кодъяслӧн эм торъя нимъяс.
|Кӧжылэн сяськаяз вить сяська бурдэз луэ, соос быдэн-быдэн нимамын.
|-
|Верхний лепесток называется парусом, два боковых — веслами, а два нижних сросшихся лепестка образуют лодочку.
|Вылысса лепестокыс шусьӧ парусӧн, кык бокысаыс — вёслаясӧн, а кык улысса ӧтлаасьӧм лепестокъясыс артмӧдӧны лодочка (ичӧт пыж кодь).
|Самой йыл сяська бурдэз парус шуыса нимаське, кык урдэс бурдъёсыз — полысъёс шуыса, нош улӥ валче бурмыса будэм бурдъёсыз — пыж кылдыто.
|-
|У основания венчик охвачен чашечкой с пятью зубцами.
|Подулӧдыс венчиксӧ кытшовтӧдӧ вит пиня чашечка.
|Венчикез выжытӥз вить пинё сяська кобыен котыртэмын.
|-
|Раскрыв венчик цветка, мы обнаружим пестик с изогнутым столбиком и десять тычинок, из которых девять срослись своими нитями и одна осталась свободной (рис. 152).
|Восьтыны кӧ дзоридзыслысь венчиксӧ, ми аддзам кусыня столбика пестик да дас тычинка, кодъясысь ӧкмысыс йитчӧмаӧсь асланыс сунис кодьяснас, а ӧти прӧст (152-ӧд серп.).
|Сяськаезлэсь венчиксэ усьтыса асьмеос куасалскем юбоё емыш гердзэ но дас тычинказэ адӟим, со тычинкаос пӧлысь укмысэз куспазы асьсэлэн векчи йылъёсынызы герӟаськемын луо но одӥгез йӧназ герӟаськытэк кылемын (152 сур.).
|-
|Листья гороха сложные, перистые, т. е. на одном черешке сидит несколько пар мелких листочков (рис. 38, стр. 42).
|Коръясыс анькытшлӧн сложнӧйӧсь, перистӧйӧсь, мӧд ног кӧ, ӧти кок вылын пукалӧны посни коръяслӧн некымын гоз (38-ӧд серп., 46-ӧд листб.).
|Кӧжылэн куаръёсыз сложноесь, кузо-бурдоесь луо, мукет сямен, одӥг модос ваяз ог кӧня ке ёрос куз векчи куаръёсыз луо.
|-
|Такие сложные листья у гороха оканчиваются ветвистыми усиками, которые цепляются за тычинку или соседние растения и таким образом поддерживают тонкий стебель гороха.
|Анькытшлӧн татшӧм сложнӧй коръясыс помасьӧны вожавлӧм усикъясӧн, кодъяс кутчысьӧны сувтӧдӧм беддьӧ либӧ орчча быдмӧгъясӧ да тадз сувтсӧн кутӧны анькытшлысь вӧсни идзсӧ.
|Солэн сыӵе сложной куаръёсыз пумъёсаз ваё-ваё векчи сиосын быро, со сиосыз тычинкаосыз борды яке артэ будӥсь будос борды лякиськыса герӟасько но тӥни озьы соос кӧжылэсь векчи модоссэ усемезлэсь пыко.
|-
|Если рассмотреть корни гороха или других бобовых растений, то на них можно легко обнаружить мелкие наросты — клубеньки (рис. 153).
|Анькытшлысь либӧ мукӧд бобӧвӧй быдмӧгъяслысь кӧ видлавны вужъяснысӧ, то на вылысь кокни казявны посньыдик рӧч кодьяс — клубенёкъяс (153-ӧд серп.).
|Кӧжылэсь яке мукет бобы выжы будосъёслэсь выжызэс эскерид ке, выжы вылысьтызы пичиесь гинэ будэтъёссэс — выжымульызэс адӟод (153 сур.).
|-
|Эти клубеньки появляются на корнях бобовых в результате заражения корней особыми клубеньковыми бактериями.
|Тайӧ клубенёкъясыс бобӧвӧй вужъяс вылын лоӧны сы вӧсна, мый налӧн вужъясныс заразитчӧны аслыспӧлӧс клубеньковӧй бактерияясӧн.
|Со выжы мульыоссы выжыоссылэн бактериосын паласькеменызы кылдо.
|-
|Проникая в корень и размножаясь внутри его клеток, они вызывают разрастание корня в виде опухоли (желвачков).
|Вужйӧ пырӧмӧн да сійӧ клеткаяс пытшкын рӧдмӧмӧн, бактерияяс кызӧдӧны вужсӧ мыль (желвачок) моз.
|Выжые пырыса соос солэн клеткаосыз пушкын йыло но со интыетӥ зӧкоме, мульы кылдэ.
|-
|Отмирая, бактерии обогащают азотистыми веществами бобовые растения.
|Кор бактерияяс кулӧны, найӧ бобӧвӧй быдмӧгъяссӧ озырмӧдӧны азотистӧй веществоясӧн.
|Со бактериос кулыса бобы будосъёслы азот веществоос сёто.
|-
|Кроме того часть клубеньков остается в почве и там сгнивает.
|Та кындзи клубенёкъяслӧн кутшӧмкӧ юкӧн кольӧ почваын да сэн сісьмӧ.
|Со сяна, со выжымульыос, кӧняез ке музъеме кыльыса сисьмо.
|-
|Культуры, следующие за бобовыми, получают таким образом азотистые удобрения.
|Культураяс, кодъяс му вылын лоӧны бобӧвӧйяс бӧрын, сідзнад лоӧны вынсьӧдӧмаӧсь азотистӧй удобрениеясӧн.
|Озьы тӥни бобы будосъёс бервылэ кизем культураос азот кыед басьто
|-
|Поэтому посеянные после бобовых хлебные злаки дают большой урожай.
|Та вӧсна бобӧвӧйяс бӧрын кӧдзӧм нянь злакъяс сетӧны ыджыд урожай.
|но соос туж ӟеч удалтон сёто.&
|-
|Другие бобовые.
|Мукӧд бобӧвӧйяс.
|Мукет бобы будосъёс.
|-
|К семейству бобовых относятся многие дикие и культурные растения, характеризующиеся сложными листьями, мотыльковым типом цветка и плодом типа боба.
|Бобовӧйяс семействоӧ пырӧны уна дикӧй да культурнӧй быдмӧгъяс, кодъяслы характернӧйӧн лоӧны сложнӧй коръяс, мотыльковӧй типа дзоридзьяс да бобы типа плодъяс.
|Бобы семействое тросэз кыр будосъёс но культурной будосъёс но пыро, соос сложноесь, бубыли тус куаръёсынызы но бобылэн кадь емышенызы характерноесь луо.
|-
|К этому семейству принадлежат бобы, фасоль, клевер, желтая акация и др.
|Тайӧ семействоас пырӧны бобыяс, фасоль, бобӧнянь, виж акация да мукӧд.
|Та семейство лыдэ бобы, фасоль, клевер, ӵуж акация но мукетъёсыз пыро.
|-
|Соя.
|Соя.
|abu
|-
|Из бобовых растений особенно интересна соя.
|Бобовӧй быдмӧгъяс пӧвстысь торъя интереснӧй соя.
|Бобы будос пӧлысь уката ик интересо будос соя луэ.
|-
|Это — однолетнее растение, по своему внешнему виду и по семенам напоминающее фасоль (рис. 154).
|Тайӧ — ӧти вося быдмӧг, аслас ортсыса петкӧдлас сертиыс да кӧйдысъяс сертиыс мунӧ фасоль вылӧ (154-ӧд серп.).
|Со одӥг аро будос, тусэн фасоль кадь (154 сур.).
|-
|Соя по происхождению — китаянка.
|Соя происхождение сертиыс — китаянка.
|Соя Китайысь вуэмын.
|-
|Китайцы возделывают сою уже больше 4000 лет.
|Китаецъяс вӧдитӧны соясӧ 4000 воысь нин унджык.
|Китайын сояез 4 000 арлэсь но кема кизё ини.
|-
|Перерабатывая семена сои, можно получить множество пищевых продуктов, не уступающих по питательности и вкусу продуктам из мяса и молока.
|Кӧйдысъяссӧ соялысь перерабатывайтӧмӧн позьӧ лӧсьӧдны уна пӧлӧс сёян прӧдуктъяс, кодъяс пӧтӧслун да кӧр сертиныс оз уступайтны яйысь да йӧлысь вӧчӧм прӧдуктъяслы.
|Соя тысьёсысь туж трос пумо, шӧмын но ческытэн сӥль но йӧл кадь сиён-юон лэсьтыны луэ.
|-
|Из сои приготовляют искусственное молоко, простоквашу, сыр, сливки, — недаром сою иногда называют «растительной коровой».
|Сояысь вӧчӧны искусственнӧй йӧв, шомйӧв, сыр, сливкаяс, — оз прӧста соясӧ мукӧддырйи шуны «быдмӧг мӧскӧн».
|Сояысь дасяны луэ искусственной йӧл, чырс йӧл, сыр, йӧлвыл. Соин ки сояез «будос-скал» но шуыло.
|-
|Семена сои идут на изготовление хлеба, печения, конфет, кофе и многих других пищевых продуктов.
|Соялӧн кӧйдысъясыс мунӧны нянь пӧжалӧм вылӧ, сідз жӧ печенньӧ, кампетъяс, кофе да мукӧд сёян прӧдуктъяс лӧсьӧдӧм вылӧ.
|Тысьсэ нянь, печенье, кампет, шоколад но музон сиён-юон лэсьто.
|-
|Соя ценна также маслом, которое употребляется на мыловарение, на изготовление олифы для красок.
|Соя донъявсьӧ сідз жӧ вый вӧснаыс, мый мунӧ майтӧг вӧчӧмын, краскаяслы олифа вӧчӧм вылӧ.
|Промышленностьлы соялэн вӧез дуно лыдъяське. Вӧйзэ майтал пӧзьто, краска кизермытыны яра.
|-
|Не менее велико значение сои и как источника кормов для нашего социалистического животноводства.
|Соялӧн не ичӧтджык тӧдчанлуныс кыдзи кӧрым источниклӧн миян социалистическӧй животноводстволы.
|Социалистической пудо вордонын но соялэн пайдалыкез бадӟым. Турынэз соялэн туж умой пудо сиён луэ.
|-
|У нас в СССР соя издавна культивировалась на Дальнем Востоке и встречалась кое-где в южных районах.
|Миянын СССР-ын соя важысянь вӧдитчӧ Дальнӧй Востокын да паныдасьліс кӧнсюрӧ лунвыв районъясын.
|Асьме СССР-ын соя Дальний Востокын кемалась кизиське вал ни, озьы ик кытын-кытын лымшор районъёсын кизьыло вал.
|-
|Большое расширение посевов сои в южных районах проведено лишь с первой пятилетки в связи со строительством совхозов и колхозов, открывшим широкую дорогу этой новой культуре на социалистические поля.
|Лунвыв районъясын соя кӧдзаяслысь ёна паськӧдӧм нуӧдӧма сӧмын первой пятилеткасянь, сэк, кор кутісны котыртчавны колхозъяс да совхозъяс, кодъяс тайӧ выль культураыслы восьтісны паськыд туй социалистическӧй муяс вылӧ.
|Совхозъёс но колхозъёс ӝутскемъя, нырысетӥ пятилеткаысен кутскыса лымшор районъёсын сояез кизён уж туж паськытаз. Совхозъёс но колхозъёс социалистической бусыосы соялы паськыт сюрес усьтӥзы.
|-
|6. Семейство зонтичных.
|5. Зонтичнӧйяслӧн семейство.
|5. Зонтико семейство.
|-
|Культурная морковь.
|Культурнӧй морков.
|Культурной ӵужкушман.
|-
|Всем хорошо известна морковь: лучше всего знакомы с ее корнями, но реже представляют себе ее листья, еще меньше знают ее стебель и цветы (рис. 165).
|Ставыслы бура тӧдса морков: медся бура тӧдсаӧсь сійӧ вужъяскӧд, но гежӧдджыка тӧдӧны сылысь коръяссӧ, нӧшта омӧльджыка тӧдӧны сылысь идзсӧ да дзоридзьяссӧ (155-ӧд серп.).
|Ӵужкушманэз котькин умой тодэ: тужгес ик солэсь выжызэ умой тодо, нош куаръёссэ ӧжытгес тодо но модоссэ но сяськаоссэ эшшо но ӧжытгес тодо на.
|-
|Посеянная на огороде, в первый год морковь образует только утолщенный корень и розетку прикорневых листьев.
|Град вылӧ пуктӧм бӧрын, первой вонас морков артмӧдӧ сӧмын кызӧм вуж да вужбердса коръяслысь розетка.
|Бакчае мерттэм ӵужкушманлэн нырысь араз зӧк выжыез но выжы вылысьтыз куаръёсыз гинэ кылдо (155-тӥ суред).
|-
|Цветов в первое лето она не дает.
|Первой гожӧмнас сійӧ дзоридзьяссӧ оз сет.
|Нырысь араз сяськаосыз солэн уг луо.
|-
|Лишь отдельные выродившиеся экземпляры моркови в первый же год выбрасывают вверх длинный стебель, на верхушке которого зонтиками располагаются бутоны, а иногда и цветы.
|Сӧмын ӧтка-ӧтка выродитчӧм морковъяс первой вонас жӧ вывлань сетӧны кузь идз, код йылын зонтикӧн пукалӧны бутонъяс, а мукӧддырйи и дзоридзьяс.
|Куд-огезлэн гинэ йырысь араз ик кузь модоссы будыса тубе, кудӥзлэн ке йылаз гурыосыз зонтикен луо, куддыръя нош сяськаосыз но.
|-
|Но это бывает исключением.
|Но тайӧ овлӧ зэв гежӧда.
|Со туж шер дыръя гинэ луылэ.
|-
|Обычно морковь цветет лишь на второй год.
|Сідзсӧ морков дзоридзалӧ сӧмын мӧд вонас.
|Ӵужкушман котьку сямен ик кыкетӥ араз гинэ сяськая.
|-
|Осенью можно выкопать корни моркови и зимой сохранить их в подвале.
|Арнас позьӧ перйыны морковлысь вужъяссӧ да тӧвнас видзны пӧдвалын.
|Ӵужкушманлэсь выжыоссэ сӥзьыл копаса толалтэ соосты подвалын возё.
|-
|Если на следующую весну их высадить, то вскоре из верхушки корнеплода вырастает длинный стебель, достигающий иногда 1,5 м высоты.
|Найӧс кӧ мӧд тулыснас пуктыны, то регыд корнеплод вылысладор помысь быдмас кузь идз, коді мукӧддырйи овлӧ 1,5 м судта.
|Вуонояз тулыс сое мерттӥськод ке, ӝоген выжы емышысьтыз кузь модосэз будэ, со модосэз куддыръя 1,5 м ӝуждалаё луэ.
|-
|Очередные листья, расположенные на стебле, сходны с прикорневыми листьями; они дважды или трижды перисто-рассечены.
|Ӧчереднӧй коръясыс, кодъяс пукалӧны идз вылын, мунӧны вужбердса коръяс вылӧ, найӧ кык пӧв либӧ куим пӧв перисто-вундассьӧмаӧсь.
|Модос вылысьтыз бӧрсе-бӧрсе потэм куаръёсыз выжы дӥнь куаръёсыныз огкадесь; соос кык-куинь интыостӥ вандэто луо.
|-
|Широкие основания черешков охватывают стебель.
|Кор кокъяслӧн паськыд подувъясыс кытшовтӧдӧны идзсӧ.
|Паськытэсь куар гумы выжыосыз модоссэ котырто.
|-
|Они напоминают футляры, в которые вложен стебель.
|Найӧ мунӧны футляръяс вылӧ, кодъясӧ пуктӧма идзсӧ.
|Соос модосэз пушказы футлярын кадь возё.
|-
|Поэтому они и называются влагалищами.
|Та вӧсна найӧ и шусьӧны влагалищеясӧн.
|Соин ик соос влагалище шуыса но нимасько.
|-
|На концах стеблей располагаются характерные соцветия моркови.
|Идз помъяс вылын пукалӧны морковлӧн характернӧй соцветиеяс.
|Модос йылаз ӵужкушманлэн тунсыкоесь сяська люкъёсыз пуксё.
|-
|Каждое такое соцветие в виде большого сложного зонтика состоит в свою очередь из маленьких простых зонтиков.
|Быд татшӧм соцветие, коді лоӧ ыджыд сложнӧй зонтикӧн, ачыс бара тэчсьӧма посньыдик прӧстӧй зонтикъясысь.
|Котькуд сыӵе бадӟым сложной зонтик выллем сяська люкез со сяна векчиесь простой зонтикъёслэсь кылдэмын луэ на.
|-
|Благодаря тому, что мелкие цветы собраны в большие соцветия, они становятся более заметны для опылителей насекомых.
|Сы ради, мый посньыдик дзоридзьясыс чукӧртчӧмаӧсь гырысь соцветиеясӧ, найӧ лоӧны тӧдчанаджыкӧсь насекомӧйяс опылительяслы.
|Векчи сяськаосызлэн бадӟым сяська люкетъёслы огазеяськеменызы соосты сюрелатӥсь нымы-кибыос ӝоггес адӟо.
|-
|При основании сложного зонтика, а также простых зонтиков вырастают особые листочки, составляющие так называемые обвертки.
|Сложнӧй зонтик заводитчанінын, а сідз жӧ прӧстӧй зонтик заводитчанінын быдмӧны торъя посньыдик коръяс, кодъяс артмӧдӧны сідз шуана обвёрткаяс.
|Сложной зонтикезлэн дӥняз но озьы ик простой зонтикъёсызлэн но нимысьтыз куаръёсыз потэмын луо, соос бинись куаръёс шуыса нимасько.
|-
|Внимательнее присмотримся к самим цветам моркови.
|Бурджыка видзӧдлам морковлысь дзоридзьяссӧ.
|Асьсэдыс ӵужкушман сяськаосты умой эскером.
|-
|Цветы, расположенные ближе к центру зонтика, правильные.
|Дзоридзьяс, кодъяс лоӧны зонтик шӧрланьыс, правильнӧйӧсь.
|Соос, зонтиклэн шор палазгес интыяськемъёсыз, шонер тусъемесь луо.
|-
|По краям же зонтиков находятся цветы, слегка неправильные: наружные лепестки их больше внутренних (рис. 155, 2).
|Зонтикъяс доръясын жӧ пукалӧны дзоридзьяс неуна неправильнӧйӧсь: ортсыса лепестокъясыс налӧн пытшкӧсладоръяссьыс гырысьджыкӧсь (155 серп., 2).
|Нош зонтикъёс дурын потэмъёсыз ӧжыт мыдланесьгес: педпал сяська бурдъёсыз пушъёсызлэсь бадӟымесьгес (155 сур., 2).
|-
|От этого все соцветие кажется еще больше и уже издали бросается в глаза.
|Та вӧсна став соцветиеыс кажитчӧ нӧшта ыджыдджыкӧн да ылысянь нин шыбитчӧ синмӧ.
|Тӥни сыӵе луыса сяська люкез эшшо но бадӟым адске на, кыдёкысен син шоры усе.
|-
|Околоцветник каждого маленького цветка моркови состоит из пяти едва заметных чашелистиков и пяти большей частью белых лепестков.
|Морков быд ичӧтик дзоридзлӧн околоцветникыс тэчсьӧма вит ӧдва тӧдчысь чашелистикысь да вит унджыкысьсӧ еджыд лепестокъясысь.
|Котькуд пичи гинэ сяськаезлэн сяська шобретэз вить мырдэм гинэ адскись сяська куаръёслэсь но вить сяська бурдъёслэсь луэ, со сяська бурдъёсыз ӵем дыръя тӧдьыесь луо.
|-
|Цветок имеет также пять тычинок и один пестик с двухгнездной завязью и двумя столбиками (рис. 156).
|Дзоридзлӧн сідз жӧ эм вит тычинка да ӧти пестик кыкпозъя завязьӧн да кык столбикӧн (156-ӧд серп.).
|Сяськаезлэн озьы ик вить тычинкаез но кык висо (<rus>двухгнездной</rus>) завязё но кык юбоё одӥг пестикез луэ (156-тӥ сур.).
|-
|Сверху завязи можно видеть расширенный блестящий диск, выделяющий нектар.
|Завязь вевдорысь позьӧ аддзыны нектар торйӧдысь паськалӧм югъялысь диск, кытысь петӧ нектар.
|Завязь йылаз мӧль кылдытӥсь паськыт, кисьтаськись дискез вань.
|-
|В отличие от растений других семейств (например лютиковых), нектар лежит открыто, а не в особых углублениях, или шпорцах.
|Мукӧд семействоясса быдмӧгъясысь торъялӧмӧн (шуам, лютикӧвӧйясысь), нектарыс куйлӧ восьсӧн, а оз торъя гуранъясын, либӧ шпорцаясын.
|Талэн мукет семействое пырись будосъёслэсь (кылсярысь, купанча семействое) пӧртэмез со: мӧлез нимысьтыз гопъёсын яке шпорцаосын шобырскемын ӧвӧл — усьтӥськемын.
|-
|Поэтому он доступен для насекомых, имеющих короткие хоботки, например для различных видов мух и жуков.
|Та вӧсна татысь нектарсӧ вермасны босьтны дженьыд ныра насекомӧйяс, шуам унасикас гутъяс да жукъяс.
|Соин ик со вакчи ныро нымы-кибыослы но басьтыны луоно кадь, кылсярысь, пӧртэм-пӧртэм кутъёслы но бокроослы.
|-
|Днем на цветах моркови можно видеть множество разнообразных мух, иногда жуков и мелких пчел.
|Лунын морков дзоридзьяс вылын позьӧ аддзыны зэв уна быдпӧлӧс гутъяс, мукӧддырйи жукъяс да посни мазіяс.
|Ӵужкушманлэн сяськаосыз вылысь нуназе туж уно пӧртэм кутъёсты но куддыръя бокроосты но мушъёсты адӟоно.
|-
|Лакомясь нектаром, насекомые ползают по всему соцветию, перелетают с одного соцветия на другое и таким образом производят перекрестное опыление.
|Нектарӧн чӧсмасигас, насекомӧйяс кыскасьӧны став соцветие пасьталаыс, лэбзьӧны ӧти соцветие вывсянь мӧд вылӧ да тадзикӧн нуӧдӧны перекрестнӧй опыление.
|Нымы-кибыос мӧляськыса быдэс сяська люк вылтӥз вӧлскыса ветло, одӥг сяська люкет вылысь мукетаз лобӟо, тӥни озьы соос вожвыл валчеянэн сюрелатон ортчыто.
|-
|Интересно, что в цветке моркови пыльники раскрываются на один день раньше, чем созревает рыльце.
|Интереснӧ, мый морков дзоридзын пыльникъясыс, рыльце воӧм серти, ӧти лун водзджык воссьӧны.
|Соиз тунсыко, ӵужкушманлэн сяськаысьтыз сюрелъёсыз рыльцеезлэн вуэмезлэсь одӥг нунал азьвыл усьтӥсько.
|-
|Поэтому самоопыления у моркови не бывает.
|Та вӧсна морковлӧн самоопыление оз вермы лоны.
|Соин ик ӵужкушманлэн ассэ ачиз сюрелатонэз уг луы.
|-
|Оплодотворение происходит исключительно в результате перекрестного опыления.
|Оплодотворение овлӧ сӧмын перекрестнӧй опыление бӧрын.
|Кидысаськонэз вожвыл валчеяса сюрелатонэн гинэ луэ.
|-
|После оплодотворения из двухгнездной завязи образуется плод — двусемянка (рис. 155, 3).
|Оплодотворение бӧрын кыкпозъя завязьысь артмӧ плод — двусемянка (кыкакӧйдыс) (155 серп., 3).
|abu
|-
|При созревании семянка легко распадается на две части.
|Воӧм бӧрас семянка кокньыда торъявлӧ кык юкӧн вылӧ.
|Кидысаськон ортчытэм бере со кидысэз кык люкетлы люкиське (155 сур., 3).
|-
|Таким образом, в первый год у моркови развиваются утолщенные корни с запасами питательных веществ.
|Сідзнад, первой вонас морковлӧн сӧвмӧны кызӧм вужъясыс питательнӧй веществояс запасъясӧн.
|Озьы тӥни нырысь араз ӵужкушманлэн питательной веществоё зӧк выжыез гинэ будэ.
|-
|Во втором году эти накопленные питательные вещества расходуются растением на образование цветов и плодов.
|Мӧд вонас тайӧ чукӧртӧм питательнӧй веществоясыс быдмӧгӧн бырӧдсьӧны дзоридзьяс да плодъяс артмӧдӧм вылӧ.
|Кыкетӥ араз со люкам питательной веществоосыз сяська но емыш кылдонэзлы мыно.
|-
|На юге СССР, а также по берегам Средиземного моря (в южной Европе, в Малой Азии и северной Африке) встречается несколько видов дикой моркови.
|СССР лунвылын, а сідз жӧ Средиземнӧй море берегъяс пӧлӧн (лунвыв Европаын, Малӧй Азияын да Войвыв Африкаын) паныдасьлӧ некымын вид дикӧй морковлӧн.
|СССР-лэн лымшор палаз но озьы ик Средиземной мора дуръёсын (лымшор Европаын, Малой Азиын но уйпал Африкаын) туж трос пӧртэм кыр ӵужкушман потэ.
|-
|По строению цветов, плодов, листьев они очень сходны с культурной морковью.
|Дзоридзьяс, плодъяс, коръяс тэчасног сертиныс найӧ зэв ёна мунӧны культурнӧй морков вылӧ.
|Соос сяськазылэн, емышсылэн, куарзылэн строенизыя культурной ӵужкушманлы туж тупало.
|-
|От культурной моркови дикие формы отличаются тонким, твердым корнем.
|Культурнӧй морковысь дикӧй формаясыс торъялӧны вӧсньыдик, чорыд вужйӧн.
|Культурной ӵужкушманлэсь кыр тусоос соин пӧртэмесь: соослэн выжызы векчи но чурыт луэ.
|-
|Кроме того дикая морковь — растение однолетнее.
|Та кындзи дикӧй морков — ӧтивося быдмӧг.
|Со сяна кыр ӵужкушман — одӥг аръем будос.
|-
|Ученые предполагают, что культурная морковь с мясистыми корнями произошла от скрещивания двух близких видов, встречающихся в Малой Азии.
|Учёнӧйяс чайтӧны, мый культурнӧй морков кыз вужъяснас лои кык матысса вид скрещивайтӧмысь, кодъяс паныдасьлӧны Малӧй Азияын.
|Небыт выжыё культурной ӵужкушман Малой Азиын потӥсь кык пумо матысь выжы кыр ӵужкушманъёсты вожвыл валчеятон ортчытыса кылдэмын шуыса учёнойёс малпало.
|-
|По всей вероятности морковь была введена в культуру очень давно, примерно 4000 лет назад или даже раньше.
|Колӧ думайтны, мый морков вӧлі пыртӧма культураӧ зэв важӧн, 4000 во сайын кымын либӧ весиг водзджык.
|Ӵужкушман культурае туж кемаласен, 4000 ар ёрос талэсь азьвыл пыртэмын луоз, яке солэсь кемалась.
|-
|В настоящее время путем скрещивания и отбора выведены разнообразные сорта культурной моркови.
|Ӧнія кадын скрещивание да отбор пыр лӧсьӧдӧма культурнӧй морковлысь быдпӧлӧс сортъяс.
|Вожвыл валчеян но быръён ортчытыса али дыре туж уно пӧртэм культурной ӵужкушман поттэмын.
|-
|Одни сорта (кормовые) идут на корм скоту, другие (столовые) употребляются в пищу человеком.
|Ӧти сортъяс (кормовӧйяс) мунӧны скӧтлы кӧрым вылӧ, мӧдъяс (столӧвӧйяс) — мунӧны мортлы сёйӧм вылӧ.
|Одӥг пумо сортъёсыз пудо сиёнлы мыно, мукетъёсыз сортъёс адями сиёнлы кутӥсько.
|-
|Корни у некоторых кормовых сортов иногда имеют длину до 40 см и толщину 8см (например у исполинской белой зеленоголовой).
|Кутшӧм сюрӧ кӧрым морковъяслӧн вужъясыс мукӧддырйи овлӧны кузьтанас 40 см ӧдз да 8 см кызтанас (шуам исполинскӧй еджыд вежъюралӧн).
|Куд-ог пудо сиён ӵужкушман сортъёслэн выжыоссы кузялаен 40 см-озь но зӧкталаен 8 см-озь луыло (кылсярысь, исполинской тӧдьы зеленоголовойлэн).
|-
|У столовых сортов корни имеют не только коническую, но иногда и цилиндрическую форму (например у нантской моркови).
|Столӧвӧй сортъяслӧн вужъясыс не сӧмын коническӧй формааӧсь, но мукӧддырйи цилиндрическӧй формааӧсь (шуам, нантскӧй морковлӧн).
|Сиён ӵужкушман сортъёслэн выжыоссы конус тусъем гинэ уг луыло, кӧня ке цилиндр тусъемъёсыз но вань (кылсярысь, нантской ӵужкушманлэн).
|-
|В корнях столовых сортов содержится много сахара и витаминов — питательных веществ, очень полезных для здоровья человека.
|Столӧвӧй сортъяс вужъясын эм уна сахар да витамин — питательнӧй веществояс, кодъяс зэв полезнӧйӧсь морт здоровьелы.
|Сиён ӵужкушман сортъёслэн выжыязы адямилэн тазалыкезлы туж пайдаё уно питательной веществоосыз вань: сакарез но витаминъёсыз.
|-
|Другие зонтичные.
|Мукӧд зонтичнӧйяс.
|Мукетъёсыз зонтикоос.
|-
|Признаки, рассмотренные нами на моркови, очень характерны для всего семейства зонтичных растений.
|Признакъяс, кодъясӧс ми видлалім морков вылын, зэв характернӧйӧсь зонтичнӧй быдмӧгъяс став семействолы.
|Ӵужкушманлэсь эскерем тодметъёс зонтико будосъёслэн быдэс семействозылы ик туж характерноесь луо.
|-
|Для растений этого семейства особенно типичны:
|Тайӧ семействоса быдмӧгъясыс торъя нин типичнӧйӧсь:
|Та семействоысь будосъёслэн тужгес ик тани марзы тодмо:
|-
|1) соцветие — сложный зонтик (отсюда и название — зонтичные),
|1. Соцветие — сложнӧй зонтик (татысь и нимныс — зонтичнӧйяс).
|1) сяська люксы — сложной зонтик (татысен ик зонтикоос шуыса ниман потэмын),
|-
|2) строение цветка по формуле: Ч5.Л5.Т5.П2,
|2. Дзоридзыслӧн тэчасногыс формула серти: Ч5. Л5 Т5 П2.
|2) сяськазылэн строениез таӵе формулая: Ч5. Л5. Т5. П2,
|-
|3) плод — двусемянка,
|3. Плод — двусемянка.
|3) емышсы — кык кидысо,
|-
|4) листья — многократно-рассеченные с влагалищами,
|4. Коръяс — уна пӧв вундасьӧмаӧсь, влагалищеясӧн.
|4) куаръёссы — влагалищеосын трос вандӥськемо.
|-
|б) стебель — внутри пустой.
|5. Идз — пытшкӧсӧдыс тӧщӧ.
|5) модос пушсы буш.
|-
|Зонтичные, особенно их плоды, богаты пахучими маслами и поэтому издают резкий запах.
|Зонтичнӧйяс, торъя нин налӧн плодъясыс, озырӧсь дука выйясӧн да сы вӧсна лэдзӧны чорыд дук.
|Зонтико будосъёслэн, тужгес ик соослэн емышсылэн зын вӧйзы трос луэ, соин ик соос бордысь зын вӧлске.
|-
|Из зонтичных, кроме моркови, разводятся: петрушка, тмин, укроп и др.
|Зонтичнӧйяс пӧвстысь, морков кындзи, вӧдитӧны: петрушка, тмин, укроп да мукӧдӧс.
|Зонтикоос пӧлысь ӵужкушманэз сяна таӵеоссэ будэто на: петрушка, тмин, укроп но мукетъёс.
|-
|Некоторые зонтичные очень ядовиты.
|Кутшӧмсюрӧ зонтичнӧйяс зэв ядаӧсь.
|Куд-куд зонтико будосъёс туж ядовитоесь луо.
|-
|Особенно вредным является ядовитое растение — собачья петрушка.
|Торъя нин вреднӧйӧн лоӧ яда быдмӧг — собачӧй петрушка.
|Тужгес ик вредноен пуны петрушка шуыса нимаськись ядовитой будос луэ.
|-
|Это — обычный сорняк, встречающийся на огородах, в садах, вблизи жилья.
|Тайӧ — тшӧкыда паныдасьысь ёгтурун градъяс вылын, садъясын, оланінъяс бердын.
|Со огшоры жуг-жаг, бакчаосы, юрт котырысь садъёсы потылэ.
|-
|Листья собачьей петрушки настолько похожи на листья культурной петрушки, что их легко спутать (рис. 157).
|Собачӧй петрушкалӧн коръясыс сэтшӧм ёна мунӧны культурнӧй петрушка коръяс вылӧ, мый найӧс кокни и сорлавлыны (157-ӧд серп.).
|Пуны петрушкалэн куаръёсыз чылкак культурной петрушкалэнлы тупало, сураны но шедьтод соосты (157-тӥ сур.).
|-
|Отличить собачью петрушку от культурной можно по таким признакам:
|Торйӧдны собачӧй петрушкаӧс культурнӧйысь позьӧ татшӧм признакъяс серти:
|Пуны петрушкаез культурной петрушкалэсь таӵе тодметъёсызъя люкыны луэ:
|-
|Собачья петрушка имеет неприятный запах
|Собачӧй петрушкалӧн эм лёк дук.
|Пуны петрушка кош зыно луэ
|-
|Культурная петрушка с приятным запахом
|Культурнӧй петрушкалӧн эм лӧсьыд дук.
|Культурной петрушка ческыт зыно
|-
|Обвертки у простых зонтиков имеют три длинных узких листочка, загнутых назад
|Прӧстӧй зонтичнӧйяслӧн обвёрткаясыс бӧрлань кусыньтчӧм куим кузь векньыдик посни коръясысь.
|Простой зонтикоослэн выл шобретсы куинь, сьӧр палазы куасалскем кузесь сюбегесь куаръёслэсь луэ
|-
|Обвертки имеют 6—8 широких листочков
|Обвёрткаясыс 6–8 паськыд посни коръясысь.
|Выл шобретэз 6–8 паськыт куаръёслэсь луэ
|-
|Очень блестящие листья
|Зэв югъялысь коръяс Коръясыс омӧльджыка югъялысьӧсь
|Куаръёсыз юн кисьтаськись Куаръёсыз лябгес кисьтаськисесь
|-
|Развитие идет быстро.
|Сӧвмӧмыс мунӧ ӧдйӧ.
|Тэлезе ӝог.
|-
|Довольно часто цветет и плодоносит в первое же лето
|Тшӧкыда кодь дзоридзалӧ да плодсӧ вайӧ первой гожӧмнас жӧ.
|Ӵем дыръя нырысь гужемаз ик сяськая но емыш но сётэ
|-
|Развитие идет медленно.
|Сӧвмӧмыс мунӧ ньӧжйӧн.
|Тэлезёнэз, будонэз каньыл ортче.
|-
|Цветы развиваются на следующий год
|Дзоридзьясыс сӧвмӧны мӧд во вылас.
|Сяськаосыз вуоно араз пото
|-
|Случаи отравления человека собачьей петрушкой довольно часты.
|Собачӧй петрушкаӧн морт отравитчӧм случайяс тшӧкыда кодь овлӧны.
|Та пуны петрушкаен адямиос ӵем дыръя отравляться кариськыло,
|-
|Отравление оканчивается иногда даже смертью.
|Отравитчӧмыс мукӧддырйи помасьлӧ кулӧмӧн.
|отравиться кариськыса куддыръя куло но.
|-
|Сильно ядовиты также цикута (рис. 158), встречающаяся на болотистых местах, и болиголов (рис. 159), растущий на мусорных местах.
|Зэв жӧ ён яда сідз жӧ цикута (158-ӧд серп.), коді паныдасьлӧ нюрвыв местаяс вылын, да болиголов (159-ӧд серп.), коді быдмывлӧ ёга местаяс вылын.
|Озьы ик нюр интыосын потӥсь узьыгумы но жуг-жаг гуосы потӥсь йыр, висён гумыос юн ядовитоесь луо.
|-
|Некоторые из зонтичных используются как лекарственные растения.
|Кодсюрӧяс зонтичнӧйяс пӧвстысь мунӧны лекарство вӧчӧм вылӧ.
|Куд-ог зонтико будосъёс эмъюм будосъёс интые кутӥсько.
|-
|6. Семейство ивовых.
|6. Бадь сямаяслӧн семейство.
|6. Бадьпу тусо будосъёслэн семействозы.
|-
|Среди раздельнолепестных растений особняком стоит несколько семейств.
|Раздельнолепестнӧй быдмӧгъяс пӧвстын торйӧн сулалӧны некымын семейство.
|Висо сяська бурдо будосъёс пӧлын кӧня ке семействоос нимысьтыз пӧртэмесь луо.
|-
|В эту группу семейств входят растения, совсем не имеющие околоцветника или имеющие простой околоцветник, причем простой околоцветник имеет вид чашечки: он чаще всего бывает зеленого или бурого цвета.
|Тайӧ семействояс чукӧрӧ пырӧны быдмӧгъяс, кодъяслӧн ньӧти абу околоцветникыс, либӧ эм прӧстӧй околоцветник. Прӧстӧй околоцветникыс чашечка кодь: сійӧ унджыкысьсӧ овлӧ веж либӧ руд рӧма.
|Со семейство группаосы сяська шобреттэм яке простой гинэ сяська шобрето будосъёс пыро. Простой сяська шобретлэн тусэз сяська кобы кадь: со ӵем дыръя вож яке курень луэ.
|-
|Такие растения получили название безлепестных.
|Татшӧм быдмӧгъясыс кутісны шусьыны безлепестнӧйясӧн.
|Таӵе будосъёс сяська бурдтэм шуыса нимамын.
|-
|У многих безлепестных цветы собраны в сережчатые соцветия, как, например, у ивы, тополя, орешника, березы и ольхи.
|Уна безлепестнӧйяслӧн дзоридзьясыс чукӧртчӧмаӧсь серёжка соцветиеӧ, кыдзи, шуам, бадьлӧн, топольлӧн, орешниклӧн да кыдзлӧн да лопулӧн.
|Уноезлэн сяська бурдтэм будосъёслэн сяськаоссы гуры кадь сяська люке люкаськемын, кылсярысь, бадьпулэн, топольлэн, пушмульыпулэн, кызьпулэн но лулпулэн.
|-
|Безлепестные — большею частью древесные растения или кустарники.
|Безлепестнӧйяс — унджыкысьсӧ пуяс либӧ кустъяс.
|Сяська бурдтэм будосъёс трос дыръя писпу будосъёс яке куакъёс луо.
|-
|Для примера познакомимся с одним семейством из этой группы, а именно с семейством ивовых.
|Пример вылӧ тӧдмасям тайӧ группасьыс ӧти семействокӧд — бадь сямаяс семействокӧд.
|Примерлы со группаысь одӥг семействоез басьтом — бадьпу будосъёслэсь семействозэс.
|-
|Ива-бредина.
|Бадь-бредина.
|Бадьпу (<rus>ива бредина</rus>).
|-
|Всюду по берегам рек, в сырых местах, на лесных вырубках встречается в виде небольшого деревца или высокого кустарника ива-бредина (рис. 160).
|Быдлаын юяс берегъяс пӧлӧн, васӧд местаясын, керӧсъяс вылын паныдасьӧ неыджыд пу кодьӧн либӧ джуджыд кустарникӧн бадь-бредина (160-ӧд серп.).
|Шур дуръёсын, кот интыосын, корам тэльёсын огъя пичигес писпу кадь яке ӝужыт куак кадь бадьпу потэ (160-тӥ суред).
|-
|В конце зимы из-под чешуек крупных почек, расположенных на концах ветки, выглядывает серебристо-белый пушок (рис. 160, 2), покрывающий будущие соцветия.
|Тӧв помланьын вожъяс помын пукалысь гырысь гаръяс чешуйкаяс улысь мыччысьӧ югъялан эзысь еджыд пушок (160 серп., 2), сійӧ тупкӧ лоана соцветиесӧ.
|Тол бырыку, вай йылъёсысьтызы бадӟымесь пучыоссылэн кӧмъёссы улысь, потоно сяськаоссэ шобыртӥсь азвесь выллем тӧдьы мамыкез адске (160-тӥ сур., 2).
|-
|Ранней весной появляются яркожелтые пахучие сережки (рис. 160, 3), состоящие из многочисленных цветов очень простого строения: в цветке всего-навсего две тычинки, которые прикреплены к основанию прицветной чешуйки (рис. 160, 4).
|Водз тулысын мыччысьӧны зэв веж, дука серёжкаяс (160 серп., 3), кодъяс тэчсьӧмаӧсь зэв прӧстӧй тэчаснога уналыда дзоридзьясысь: дзоридзын ставыс кык тычинка, кодъяс крепитчӧмаӧсь дзоридзбердса чешуйка подулӧ (160 серп., 4).
|Вазь тулыс ик ӵуж-ӵуж, ческыт зыно гурыосыз кылдо (160 сур., 3), со гурыосыз туж простой строениё гинэ, туж трос сяськаослэсь луо. Сяськаяз кык гинэ тычинкаез луэ, соос сяська вылаз луись чешуйкаезлэн выжы бордаз лякиськемын (160 сур., 4).
|-
|Пестиков и околоцветника в таких цветках нет.
|Пестикъяс да околоцветникъяс татшӧм дзоридзьясас абу.
|Пестикъёсыз но сяська шобретэз сыӵе сяськалэн уг луы.
|-
|Пестики (рис. 160, 5, 6) встречаются на других экземплярах ив, имеющих невзрачные зеленые сережки (более подробно строение цветов ивы разобрано на стр. 67).
|Пестикъясыс (160 серп., 5, 6) лоӧны мукӧд бадьяс вылын, кодъяслӧн тӧдчытӧм веж серёжкаяс (бурджыка петкӧдлӧма бадь дзоридзьяслысь тэчасногсӧ 75 листб. вылын).
|Пестикъёсыз (160 сур., 5, 6) мукет йыг-йыггес вож гурыё бадьпуослэн луылэ.
|-
|Таким образом, ивы — двудомные растения.
|Сідзнад бадьяс — двудомнӧй быдмӧгъяс.
|Озьы тӥни бадьпуос кык юрто будосъёс луо.
|-
|Опыление производится насекомыми.
|Опыление мунӧ насекомӧйяс отсӧгӧн.
|Сюреласько нымы-кибыосын.
|-
|Перенос пыльцы с мужских экземпляров на женские облегчается тем, что ивы обычно растут большими группами.
|Мужскӧй кустъяс вывсянь пыльцасӧ женскӧйяс вылас вуджӧдӧмыс кокньӧдсьӧ сійӧн, мый бадьяс унджыкысьсӧ быдмӧны ыджыд чукӧръясӧн.
|Сюрел пызьзэ айы сяськаосыз вылысь мумы сяськаосыз вылэ вошъянэз шуг ӧвӧл, малы ке шуоно, бадьпу котьку сямен ик люкен-люкен потэмын луэ.
|-
|Цветет ива ранней весной, до появления листьев.
|Дзоридзалӧ баддьыс водз тулысын, коръяс мыччысьтӧдзыс.
|Бадьпу тулыс ик куаръёсыз потэмлэсь азьвыл сяськая.
|-
|В цветах выделяется много нектара.
|Дзоридзьясас торъялӧ уна нектар.
|Сяськаосаз трос мӧлез луэ.
|-
|В мужских цветах — обилие пыльцы, которой охотно питаются насекомые-опылители.
|Мужскӧй дзоридзьясас — зэв уна пыльца, сійӧс окотапырысь сёйӧны насекомӧйяс-опылительяс.
|Айы сяськаосаз туж уно сюрел пызез, со сюрел пызез сюрелатӥсь нымы-кибыос сиёнлы туж ярато.
|-
|Мелкие цветы собраны в крупные соцветия, заметные издали.
|Посньыдик дзоридзьяс чукӧртчӧмаӧсь гырысь соцветиеясӧ, кодъяс ылысянь тыдалӧны.
|Векчи сяськаосыз бадӟымесь сяська люкъёслы люкаськемын, соосты кыдёкысен адӟоно.
|-
|Спустя примерно месяц после цветения, на женских цветах ив созревают плоды-коробочки (рис. 160, 7).
|Дзоридзалӧм бӧрас тӧлысь мысти кымын, бадь женскӧй дзоридзьяс вылын воӧны плодъяс-коробочкаяс (160 серп., 7).
|Сяськаям бераз толэзь ёрос улыса солэн мумы сяськаосыз вылын емыш-коробкаосыз вуо (160 сур., 7).
|-
|Как только коробочки раскроются, семена, покрытые волосками, разносятся на далекое расстояние ветром.
|Кыдзи сӧмын коробочкаяс воссясны, кӧйдысъяс, кодъяс тупкысьӧмаӧсь сиясӧн, ылӧ разӧдчӧны тӧлӧн.
|Со коробка усьтӥське ке, гонэн шобырскем кидысъёсыз соку ик тӧлэн пасьтана вӧлско.
|-
|Помимо размножения семенами ива легко разводится черенками и кольями.
|Кӧйдысъясӧн паськалӧм кындзи баддьыс кокньыда паськалӧ черенокъясӧн да майӧгъясӧн.
|Бадьпу, кидысэн йылэм сяна, выжыен но улэп мерттыса но туж умой будэ.
|-
|Предпочитают разводить иву вегетативно, а не семенами, так как семена скоро теряют всхожесть.
|Баддьӧс паськӧдӧны вегетативнӧя, а оз кӧйдысъясӧн, сы вӧсна, мый кӧйдысъясыс ӧдйӧ воштӧны чужанлунсӧ.
|Бадьпуэз искусственной амалэн, вегетативно, кидыстэк йылэтыны умоен лыдъяло, малы ке шуоно, солэн кидысэз потонлыксэ туж ӝог ыштэ.
|-
|Листья ивы появляются уже после цветения из более мелких листовых почек.
|Бадьлӧн коръясыс мыччысьӧны дзоридзалӧм бӧрас нин посниджык коръя гаръясысь.
|Бадьпулэн куаръёсыз сяськаям бераз пото но соос векчиесьгес гинэ куар пучыосысь кылдо.
|-
|Как и у других двудольных растений, листья ивы по распределению жилок являются сетчато-нервными.
|Кыдзи и мукӧд двудольнӧй быдмӧгъяслӧн, бадьлӧн коръясыс жилкаяс пуксянног сертиыс лоӧны сетчато-нервнӧйясӧн.
|Солэн куаръёсызлэн, мукет кык люкето будосъёслэн сямен ик, нёред пуксемзы кечат-вамат луэ.
|-
|При основании черешка листа можно видеть прилистники.
|Кор кок заводитчанінын позьӧ аддзыны прилистникъяс.
|Куаркуксы выжыын пичиесь дӥнь куаръёссы адско.
|-
|Ива имеет большое значение в пчеловодстве как ранний медонос.
|Пчеловодствоын бадьлӧн ыджыд тӧдчанлуныс кыдзи водз тулысся медонос.
|Бадьпу муш вордонын бадӟым значение басьтэ, со мушъёслы чечы люканы вазь вуэ.
|-
|С цветов ивы пчелы собирают много меда и пыльцы для выкармливания личинок раннего весеннего вывода.
|Бадьяс дзоридзьяс вылысь малязіяс чукӧртӧны уна ма да пыльца водз тулысся выводок личинкаяссӧ вердӧм вылӧ.
|Солэн сяськаосыз вылысь мушъёс вазь тулыс потэм питулъёссэс (личинкаоссэс) сюдонлы уно чечы но пыльцазэ басьто.
|-
|Ива используется часто в корзиночном производстве и для разных мелких поделок.
|Бадьсӧ тшӧкыда используйтӧны кӧрзина вӧчан производствоын, а сідз жӧ мукӧд посни уджъяс вылын.
|Бадьпу ӵем дыръя корзинка керттон производствое но чыры-пыры лэсьтӥськонъёсы кутӥське.
|-
|Кора ивы употребляется как дубитель в кожевенном производстве.
|Бадьлӧн кырсьыс мунӧ дуб пыдди кучик вӧчан производствоын.
|Нош сулэз солэн ку посон производствое мынэ.
|-
|Другие ивовые.
|Мукӧд бадь сямаяс.
|Мукет бадьпу будосъёс.
|-
|Кроме ивы-бредины, к роду ивы принадлежит много других видов.
|Бадь рӧдӧ, бадь-бредина кындзи, пырӧны уна мукӧд видъяс.
|Бредина бадьпу сяна, бадьпу родэ мукет пумо бадьпуос но трос пыро на.
|-
|Всем известна, например, красная верба с красной корой на молодых ветках.
|Быдсӧнлы тӧдана том вожъяс вылас гӧрд кырся гӧрд верба.
|Кылсярысь, пинал ньӧръёсыз вылын горд суло горд бадьпу котькинлы тодмо.
|-
|Это красивое и полезное деревцо обычно обезображивается «благочестивыми гражданами», грубо ломающими молодые ветки с цветочными почками для церковных обрядов.
|Тайӧ мича да полезнӧй ичӧтик пуыс унджыкысьсӧ тшыкӧдсьӧ «благочестивӧй гражданаӧн», кодъяс лёкногӧн чегъялӧны том вожъяссӧ дзоридза гаръяснас вичкоса ӧбрадъяс вылӧ.
|Та чебер но пайдалыко будосэз, «благочестивой гражданъёс» туж уно тӥяса быдто. Соос со сяська пучыё пинал вайёсыз церковной обрядъёслы тӥяло.
|-
|Поэтому верба нуждается в общественной охране.
|Та вӧсна вербалы колӧ общественнӧй охрана.
|Соин ик пучы общественной возьман кулэ каре.
|-
|Часто встречается ломкая ива, у которой настолько хрупкие ветки, что они легко ломаются ветром.
|Тшӧкыда паныдасьлӧ чегъясьысь бадь, кодлӧн сэтшӧм рӧшкыдӧсь вожъясыс, мый найӧ кокньыда чегъясьӧны тӧлӧн.
|Ӵем дыръя туж ӝотрес бадьпу шедьылэ. Солэн вайёсыз тӧллы гинэ но чидатэк тӥясько.
|-
|У этого вида ивы цветение и появление листьев происходят одновременно.
|Тайӧ бадь видыслӧн дзоридзалӧм да коръяссьӧмыс мунӧ ӧттшӧтш.
|Таӵе бадьпуослэн сяськаянзы но куар потонзы но ӵош луэ.
|-
|Различные виды ив отличаются друг от друга мелкими признаками.
|Бадьлӧн разнӧй видъяс: торъялӧны ӧти-мӧдсьыс посньыдик признакъясӧн.
|Пӧртэм пумо бадьёс огзылэсь огзы чыры-пыры признакъёсын гинэ мукет луо.
|-
|Часто между разными ивами в природе происходит скрещивание.
|Природаын разнӧй видъяс костын тшӧкыда мунӧ скрещивание.
|Природаын пӧртэм бадьпуос пӧлын ӵем дыръя вожвыл валчеян ортче
|-
|В результате образуются разнообразные помеси.
|Тадз артмӧны быдпӧлӧс помесьяс.
|но озьы луыса соос пӧлын пӧртэм-пӧртэм сураськемъёс кылдо.
|-
|Поэтому определить точно вид ивы иногда бывает очень трудно.
|Сы вӧсна тӧдмӧдны стӧч бадьлысь видсӧ мукӧддырйи овлӧ зэв сьӧкыд.
|Соин ик бадьпулэсь видзэ умой-умой тодыны шуг луэ.
|-
|Кроме обширного рода ивы, к семейству ивовых относится род тополя (рис. 161), включающий в себя также несколько видов.
|Бадь зэв ыджыд рӧд кындзи, бадь сямаяс семействоӧ пырӧ топольлӧн рӧд (161-ӧд серп.), код ас пытшкас пыртӧ сідз жӧ некымын вид.
|Бадьпу будосъёслэн семействоязы, бадьпуослэн бадӟым родзы сяна, тополь род пыре на (161 сур.). Тополь но озьы ик трос пумо видъёслэсь луэ.
|-
|Тополя часто садят в садах, парках и в аллеях вдоль дорог.
|Топольясӧс тшӧкыда садитӧны садъясын, паркъясын да аллеяясын туйяс пӧлӧн.
|Топольёсты ӵем дыръя садъёсы, паркъёсы но сюрес кузя аллеяосы мерттыло.
|-
|Как и ивы, тополя являются двудомными растениями.
|Кыдзи и бадьяс, топольяс лоӧны двудомнӧй быдмӧгъясӧн.
|Топольёс, бадьпуос сямен ик, кык юрто будосъёс луо.
|-
|В мужском цветке тополя (рис. 161, 3), в отличие от мужского цветка ивы, находится много тычинок (у ивы — две).
|Тополь мужскӧй дзоридзын (161 серп., 3), бадь мужскӧй дзоридзысь торъялӧмӧн, эм уна тычинка (бадьлӧн — кык).
|Топольлэн айы сяськаез (161 сур., 3) бадьпулэн айы сяськаезлэсь соин пӧртэм луэ: солэн тычинкаосыз трос (бадьпулэн — кык).
|-
|В женском и мужском цветках тополя можно видеть зачаточный околоцветник в виде чашечки.
|Тополь женскӧй да мужскӧй дзоридзьясын позьӧ аддзыны чашечка модаа заводитчана околоцветник.
|Топольлэн айы но мумы сяськаосаз сяська кобы выллем пичиесь сяська шобретсы вань.
|-
|Цветы у тополя опыляются не насекомыми, а ветром.
|Топольлӧн дзоридзьясыс опыляйтчӧны оз насекомӧйясӧн, а тӧлӧн.
|Сяськаосыз солэн нымы-кибыосын уг сюреласько, тӧл вамен сюреласько.
|-
|Поэтому они не имеют нектарников.
|Та вӧсна найӧ нектарниктӧмӧсь.
|Соин ик соослэн мӧль пуксён интызы но уг луы.
|-
|В отличие от ивы, мужские сережки тополя висячие (рис. 161, 2) и сухая пыльца легко выдувается ветром.
|Баддьысь торъялӧмӧн, топольлӧн мужскӧй серёжкаясыс ӧшаланаӧсь (161 серп., 2) да кос пыльцаыс кокниа разалӧ тӧлӧн.
|Бадьпулэсь пӧртэмез: солэн айы гурыосыз ошкыса уло (161 сур., 2) но кӧс сюрел пызез тӧлэн ӝог пельтӥське.
|-
|К роду тополя принадлежит, между прочим, осина (рис. 162), обыкновенное дерево в наших лиственных лесах.
|Тополь рӧдӧ сідз жӧ пырӧ и пипу (162-ӧд серп.), миян коръя вӧръясын тшӧкыда паныдасьысь пу.
|Тополь родэ пипу но пыре, со асьме куаро писпуо тэльёсамы потӥсь огшоры писпу (162-тӥ суред).
|-
|Осина обращает на себя внимание своими дрожащими листьями.
|Пипу синмӧ шыбитчӧ аслас дзӧрысь коръяснас.
|Пипулэн куаръёсыз туж тунсыкоесь — дырекъясесь луо.
|-
|По этому поводу сложились фантастические сказки и нелепые суеверия.
|Та кузя артмӧмаӧсь фантастическӧй мойдкывъяс да нелепӧй суевериеяс.
|Со сярысь фантастической выжыкылъёс но кулэтэм осконъёс потылӥзы.
|-
|Причину дрожания листьев осины можно легко выяснить при внимательном наблюдении за ней летом.
|Пипу коръяс дзӧрӧмлысь помкасӧ позьӧ кокниа тӧдмавны сы бӧрся гожӧмын внимательнӧя наблюдайтігӧн.
|Пипулэсь со куар дырекъян мугзэ гужем умой-умой эскерыса валаны луоз.
|-
|Лист осины представляет собой широкую твердую пластинку, прикрепленную на длинном упругом черешке.
|Пипулӧн корйыс лоӧ паськыд чорыд пластинкаӧн, коді крепитчӧма кузь упругӧй кор кок вылын.
|Куарез солэн чурыт куко, паськыт, чурыт пластинкаен луэ.
|-
|От малейшего ветерка пластинка поворачивается вокруг своей оси, и черешок при этом закручивается.
|Ичӧтик тӧв вӧсна пластинкаыс бергӧдчӧ аслас ось гӧгӧр, и сэк кор кокыс гартыштчӧ.
|Ӧжытак гинэ тӧло дыръя но куарез ас шор сюлэмез (ось) котыртӥ берытске но куаркукез позырске.
|-
|При раскручивании черешка пластинка снова возвращается в свое прежнее положение.
|Кор кок бӧр разьсигас пластинкаыс воӧ важ местаас.
|Куаркукез сэраку куарез нош азьвыл сямен ик пуксе.
|-
|Получается своеобразное качание, как бы дрожание листьев.
|Артмӧ аслыспӧлӧс качайтчӧм, быттьӧ коръяслӧн дрӧжжитӧм, дзӧрӧм.
|Озьы огпӧртэм шонаськонъёс кылдо, куаръёсыз дырекъяло кадь.
|-
|С особенностями растений из семейства ивовых легко можно познакомиться не только весной и летом, но и зимой.
|Бадь сямаяс семействоысь быдмӧгъяс аслыссикаслункӧд кокниа позьӧ тӧдмасьны не сӧмын тулысын да гожӧмын, но и тӧвнас.
|Бадьпу семействое пырись будосъёслэн пӧртэмлыкенызы тодматскыны тулыс но гужем гинэ ӧвӧл, толалтэ но луоз.
|-
|Для этого нужно аккуратно срезать острым ножом ветки и поставить их в воду.
|Сы вылӧ колӧ лӧсьыда вундыны лэчыд пуртӧн вожъяс да пуктыны найӧс ваӧ.
|Со понна вайёсыз лэчыт пуртэн умой чакласа вандоно но соосты вуэ пуктоно.
|-
|В теплом месте они скоро зацветут и покроются листьями, а в нижней части срезанной ветки появятся и корни.
|Шоныдінын найӧ ӧдйӧ дзоридзаласны да тупкысясны коръясӧн, а вундӧм вож улыс юкӧнын мыччысясны и вужъяс.
|Шуныт интыын ӝоген соос сяськаялозы но куаръёсын шобырскозы, нош улвайлэн улӥ вандэм интыяз выжыос но кылдозы.
|-
|II ПОДКЛАСС.
|II ПОДКЛАСС.
|II ПОДКЛАСС.
|-
|СРОСТНОЛЕПЕСТНЫЕ.
|СРОСТНОЛЕПЕСТНӦЙЯС.
|ВАЛЧЕ БУРМЫСА БУДЭМ СЯСЬКА БУРДООС.
|-
|1. Семейство пасленовых.
|1. Пасленӧвӧйяслӧн семейство.
|1. Паслен тусоослэн семействозы.
|-
|Картофель.
|Картупель.
|Картовка.
|-
|Типичным представителем семейства пасленовых является картофель (рис. 163,1).
|Пасленӧвӧйяс семействолӧн типичнӧй представительӧн лоӧ картупель (163 серп., 1).
|Паслен тусо семействолэн типичной представителез картовка луэ (163 сур., 1).
|-
|Это культурное растение в настоящее время широко распространено в Европе и в Америке и имеет очень важное хозяйственное значение.
|Тайӧ культурнӧй быдмӧгыс ӧнія кадын ёна паськалӧма Европаын и Америкаын да овмӧс боксянь сылӧн зэв ыджыд тӧдчанлуныс.
|Картовка — культурной будос. Со али дыре СССР-ын, Европаын но Америкаын туж уно вӧлмемын, со туж кулэ хозяйственной будосэн лыдъяське.
|-
|Обычно разводят картофель клубнями.
|Медсясӧ картупельӧс вӧдитӧны клубеньясӧн.
|Картовкаез котьку сямен ик клубеньёсын будэто.
|-
|У картофеля клубни вырастают на концах подземных стеблей — столонов (рис. 164).
|Картупельлӧн клубеньясыс быдмӧны мупытшса идзьяс — столонъяс помын (164-ӧд серп.).
|Солэн клубеньёсыз музъем улысь модосъёсызлэн столон йылазы пото (164-тӥ сур.).
|-
|По мере развития картофеля столоны на концах расширяются, образуя вздутия.
|Картупель сӧвмӧмкӧд ӧттшӧтш столонъяс помъясӧдыс паськалӧны, артмӧны польдчӧмъяс.
|Картовкалэн будэмезъя столон йылъёсыз паськытало, зӧкомо.
|-
|В этих вздутиях откладываются запасные питательные вещества, главным образом крахмал.
|Тайӧ польдчӧминъясас пуктыссьӧны питательнӧй веществояслӧн запасъяс, ёнджыкасӧ крахмал.
|Соос пушкын питательной вещество запасъёс кылдо, котькудӥзлэсь но трос крахмалэз.
|-
|На поверхности клубня можно видеть углубления — глазки, в каждом из которых расположено по нескольку почек.
|Клубень веркӧс вылын позьӧ аддзыны гуранторъяс — синъяс, быд гуранын пукалӧ некымын гар.
|Клубень вылаз гопъёсыз — синъёсыз луо, соосын котькудаз быдэн кӧня ке бычызы луэ.
|-
|В тепле из почек клубня вырастают молодые стебли.
|Шоныдінын клубень гаръясысь быдмӧны том идзьяс.
|Шуныт азьын выжымульылэн бычыосысьтыз выль модосъёс пото.
|-
|Таким образом, клубни представляют собой видоизмененную верхушку подземного стебля картофеля.
|Сідзнад, клубеньяс лоӧны картупель мупытшса идзлӧн вежсьӧм йывладор помӧн.
|Озьы тӥни картовкалэн клубеньёсыз — музъем улысь модосэзлэн воштӥськем йылыз луо.
|-
|Наиболее обычным для картофеля является вегетативное размножение.
|Картупель ёнджыкасӧ рӧдмӧ вегетативнӧй ногӧн.
|Картовкалэн йылонэз котьку сяменгес ик вегетативной йылонэн ортчытӥське.
|-
|Картофель поэтому относят к многолетним растениям.
|Та вӧсна сійӧ лоӧ унавося быдмӧгӧн.
|Соин ик картовкаез трос аръем будосъёс лыдэ пырто.
|-
|Летом картофель цветет белыми, фиолетовыми или синими цветами.
|Гожӧмнас картупель дзоридзалӧ еджыд, фиолетовӧй да лӧз дзоридзьясӧн.
|Гужем картовка тӧдьы, яке лыз сяськаосын сяськая.
|-
|Каждый цветок (рис. 163, 2) имеет чашечку обычно из пяти слитных чашелистиков и плоский венчик из пяти сросшихся лепестков.
|Быд дзоридзлӧн эм (163 серп., 2) чашечка, унджыкысьсӧ вит йитчӧм чашелистикъясысь, да плавкӧс венчик, вит йитчӧм лепестокъясысь.
|Котькуд сяськаезлэн (163 сур., 2) котьку сямен ик вить валче лякиськем куаро сяська кобыез но вить валче бурмыса будэм бурдо пачкес венчикез луэ.
|-
|Тычинки в количестве пяти окружают пестик с одним столбиком и двухгнездной завязью (рис. 165).
|Вит тычинка кытшовтӧдӧны ӧтка пестик, кодлӧн кыкпозъя завязь (165-ӧд серп.).
|Вить мында лыдъяськись тычинкаосыз одӥг сяська юбоеныз но кык висэто завязеныз емыш гердзэ котырто (165 суред).
|-
|По сравнению с цветами растений, ранее нами рассмотренными, отличительный признак цветка картофеля — сростнолепестный венчик.
|Миянӧн тӧдмалӧм быдмӧгъяс дзоридзьяс серти, картупель дзоридзлӧн торъялан признакыс — сростнолепестнӧй венчик.
|Талэсь азьло эскерем будосъёслэн сяськаоссылэсь картовкалэн сяськаезлэн пӧртэмез со — талэн венчикез валче бурмыса будэм бурдо луэ.
|-
|По этому признаку семейство пасленовых относят к подклассу сростнолепестных.
|Тайӧ признакыс серти пасленӧвӧйяслысь семействосӧ пыртӧны сростнолепестнӧйяс подклассӧ.
|Таӵе признакеныз паслен тусо семействоез валче бурмыса будэм сяська бурдо подклассэ пырто.
|-
|У картофеля часто наблюдается самоопыление.
|Картупельлӧн тшӧкыда овлывлӧ самоопыление.
|Ӵем дыръя картовкалэн ассэ ачиз сюрелатэмез шӧдӥське.
|-
|Пыльца с тычинок непосредственно попадает на рыльце этого же цветка.
|Тычинкаяс вывсянь пыльцаыс веськыда веськалӧ сійӧ жӧ дзоридз вывса пестик вылӧ.
|Тычинкаос вылысьтыз пыльцаез со сяськаезлэн рыльцаяз ик шеде.
|-
|После оплодотворения из завязи образуется зеленый плод — ягода с многочисленными мелкими семенами (рис. 163, 3, 4).
|Оплодотворение бӧрын завязьысь артмӧ веж плод — уналыда посни кӧйдысъяса ягода (163 серп., 3, 4).
|Со бере ини завязьысьтыз вож емышез кылдэ — туж уно векчи кидысо мульы (163-тӥ суредысь 3, 4).
|-
|Таким образом, картофель может размножаться не только вегетативным путем, но и половым (семенами).
|Сідзнад, картупель вермӧ рӧдмыны не сӧмын вегетативнӧй ногӧн, но и полӧвӧй ногӧн (кӧйдысъясӧн).
|Озьы тӥни, картовка вегетативной амалэн гинэ ӧвӧл, валчеяськон амалэн (кидысъёсын) но йылыны быгатэ.
|-
|На картофеле, выращенном из семян, в первый же год развиваются подземные клубни, но очень мелкие, величиной с семя боба или гороха.
|Картупель вылын, кодӧс быдтӧма кӧйдысысь, первой вонас жӧ сӧвмӧны мупытшса клубеньяс, но зэв посньыдикӧсь, боб либӧ анькытш кӧйдыс ыдждаӧсь.
|Кидысысь поттытэм картовкалэн нырысь араз ик музъем ул клубеньёсыз кылдо. Соос туж пичиесь гинэ луо — бобы кидыс яке кӧжы кидыс быдӟаесь гинэ.
|-
|Только через несколько лет из таких мелких клубней могут получиться клубни нормальной величины.
|Сӧмын некымын во мысти татшӧм посньыдик клубеньяссьыс вермасны лоны нормальнӧй ыджда клубеньяс.
|Сыӵе векчи клубеньёсысь кӧня ке ар улыса гинэ кулэезъя быдӟалаё клубеньёс луыны быгато.
|-
|Разведение картофеля семенами хозяйственного значения не имеет.
|Картупельӧс кӧйдысӧн рӧдмӧдӧмлӧн овмӧс боксянь некутшӧм тӧдчанлун абу.
|Картовкалэн кидысысь будэмез хозяйственной значение уг басьты.
|-
|Картофель выращивают из семян исключительно с целью получения новых сортов.
|Картупель кӧйдысысь быдтыссьывлӧ дзик выль сортъяс лӧсьӧдӧм могысь.
|Выль сортъёс кылдытыны понна гинэ картовкаез кидысэн поттыто.
|-
|Для этого скрещивают между собой два разных сорта.
|Сы вылӧ скрещивайтӧны ас костаныс кык разнӧй сорт.
|Со понна кык пӧртэм сортъёсыз куспазы вожвыл валчеято.
|-
|Растения, полученные из таких семян, обычно очень разнообразны по внешнему виду, по величине, цвету и форме клубней, по содержанию в них крахмала.
|Быдмӧгъяс, кодъясӧс лоӧ быдтӧма сэтшӧм кӧйдысъясысь, унджыкысьсӧ зэв унапӧлӧсӧсь клубеньяс ортсыса петкӧдлас сертиныс, найӧ ыджда, рӧм да форма сертиныс, а сідз жӧ клубеньясын крахмал мында сертиныс.
|Сыӵе кидысъёсысь басьтэм будосъёс котьку ик туж пӧртэмесь луо: выл туссыя, быдӟалазыя, клубеньзылэн тусбуезъя, соосын крахмалэз куд мында луэмъя.
|-
|Одни из них легко заражаются болезнями или подвергаются вредным влияниям холодного климата, другие более устойчивы к болезням или более стойки к холоду.
|Ӧтияс на пӧвстысь кокньыда заразитчӧны висьӧмъясӧн либӧ на вылӧ ёна тӧдчӧ кӧдзыд климат, мукӧдъяс устойчивӧйджыкӧсь висьмӧмъяс серти либӧ озджык повны кӧдзыдысь.
|Соос пӧлысь кудӥз висёнъёсын ӝог паласько яке кезьыт климатлэн вредной влияниосызлы сётско, мукетъёсыз висёнъёслы но кезьытлы чидасесьгес луо.
|-
|Из многих тысяч сеянцев можно отобрать несколько растений, имеющих выдающиеся полезные качества, а затем их размножить вегетативным путем.
|Уна сюрс сеянецъяс пӧвстысь позьӧ бӧрйыны некымын быдмӧг, кодъяслӧн эм зэв бур качествояс, а сэсся найӧс рӧдмӧдны вегетативнӧй ногӧн.
|Сюрсэн лыдъяськись мерттэм будосъёс пӧлысь туж пайдаё ӟечлык сётӥсь трос будосъёсты бырйыны, собере бырйыса соосты вегетативной амалэн йылэтыны луэ.
|-
|Таким образом были выведены многочисленные сорта картофеля.
|Тадзикӧн вӧлі лӧсьӧдӧма картупельлысь уналыда сортъяс.
|Озьы тӥни трос пӧртэм картовка сортъёс поттэмын.
|-
|В настоящее время насчитывается более 2000 сортов картофеля.
|Ӧнія кадын картупельлӧн лыддьыссьӧ 2000 унджык сорт.
|Али дыре картовка 2000 сортлэсь но трос лыдъяське.
|-
|Все они различаются и по внешнему виду и по внутренним свойствам.
|Ставныс найӧ торъялӧны и ортсыса петкӧдлас сертиныс и пытшкӧсса свойствояс сертиныс.
|Ваньмыз соос выл туссыя но пуш свойствооссыя но пӧртэмесь луо.
|-
|Среди них имеются кормовые сорта, идущие на корм скоту, столовые сорта, употребляемые для питания людей, и технические сорта, используемые для производства крахмала и спирта.
|На пӧвстын эмӧсь кормӧвӧй сортъяс, кодъяс мунӧны скӧтлы кӧрым вылӧ, столовӧй сортъяс, кодъяс мунӧны йӧзлы сёйӧм вылӧ, да техническӧй сортъяс, кодъясӧс используйтӧны крахмал да спирт вӧчӧм вылӧ.
|Соос пӧлын таӵе сортъёсыз луо: — пудо сиёнлы, адями сиёнлы мынӥсьёсыз но крахмал лэсьтонлы но спирт лэсьтонлы мынӥсь технической сортъёс.
|-
|Картофель родом из Южной Америки, где его возделывали еще в доисторические времена.
|Рӧднас картупель Лунвыв Америкаысь, кӧн сійӧс вӧдитлісны нӧшта доисторическӧй кадъясӧ на.
|Картовка нырысь ик Южной Америкаын кылдэмын, отын сое историлэсь азьло дыръёсы ик мерттылӥзы.
|-
|В Европе о нем узнали сравнительно недавно.
|Европаын сы йылысь кутісны тӧдны эз на зэв важӧн.
|Европаын картовка сярысь туж кемалась ик ӧз тодэ на.
|-
|Впервые он был вывезен из Америки в Испанию в XVI в.
|Первой сійӧс вӧлі вайӧма Америкаысь Испанияӧ XVI нэмын.
|Америкаысь со нырысь ик Испание, ХVI-тӥ дауре поттэмын.
|-
|Вероятно, оттуда он вскоре попал в Италию, где его называли «тартуфоли», что значит по-итальянски — трюфель (подземный клубневидный гриб).
|Тыдалӧ, сэтысь сійӧ веськалӧма регыдӧн Италияӧ, кӧн сійӧс шулісны «тартуфоли», италияса ногӧн тайӧ лоӧ — трюфель (мупытшса клубень кодь тшак).
|Нош отысен со ӝоген Италие шедемын вал луоз. Италиын сое «тартуфоли» шуыса нималлязы, соос сямен — трюфель (музъем улэ потӥсь клубень тусъем губи) шуэм луэ.
|-
|От этого переделанного итальянского названия и произошло слово картофель.
|Тайӧ вежӧм итальянскӧй нимсьыс и лои кыв картофель (рочӧн), а миян картупель.
|Картовкалэсь Италиын озьы нимзэ воштэменызы ик картовка кыл но потэмын.
|-
|Несмотря на то, что картофель был известен европейцам еще 400 лет назад, в Западной Европе он начал вводиться в широкую культуру лишь лет 200 назад, а в России всего лишь около 100 лет.
|Кӧть эськӧ картупельсӧ европейцы вӧлі тӧдӧны 400 во сайын на, Рытыввыв Европаын сійӧс паськыда кутісны вӧдитны сӧмын 200 во сайын на, а Россияын сӧмын 100 во гӧгӧр.
|Картовкаез европеецъёс 400 аръёс талэсь азьло ке но тодо вал, сое Европаын культурае пыртэмзы 200 аръёс гинэ луиз, нош Россиын — 100 аръёс гинэ.
|-
|В половине XIX столетия помещичье-царское правительство в России после ряда голодных лет силой заставило крестьян разводить картофель.
|XIX нэм шӧрын помещичье-царскӧй правительство Россияын гоз-мӧд тшыг во мысти мырдӧн тшӧктіс крестьянаӧс вӧдитны картупель.
|XIX-тӥ даурлэн ӝыныяз, помещик-эксэй правительство, Россиын уно сютэм аръёс луэмен, картовкаез крестьянъёсты кужмын мерттыллятъяз.
|-
|Толковых разъяснений о способах культуры картофеля и его приготовления в пищу не давалось.
|Тӧлка индӧдъяс картупель вӧдитӧм йылысь да сійӧс сёйны лӧсьӧдӧм йылысь эз сетсявлыны.
|Солэн культура амалъёсыз сярысь но кызьы сое сиёнлы кутоно — валэктонъёс ӧй вал.
|-
|Нередки были случаи отравления населения ядом, содержащимся в зеленых листьях, стеблях и плодах картофеля, поэтому крестьяне прозвали картофель горьким чортовым яблоком.
|Тшӧкыда кодь вӧлі йӧзыс отравитчӧны ядӧн, коді эм веж коръясас, идзьясас да плодъясас картупельлӧн, мый вӧсна йӧз кутісны картупельсӧ шуны курыд чӧрт яблокӧн.
|Картовкалэн вож куаръёсаз, модосъёсаз но емышъёсаз луись ядэныз калыкъёс отравляться но кариськылӥзы, соин ик крестьянъёс картовкалы курыт чорт яблок шуыса ним понӥзы.
|-
|Доведенные до отчаяния голодом, нуждой и жесточайшей эксплоатацией крестьяне принимали всякое новое мероприятие как лишнее издевательство над собой.
|Тшыгъялӧмӧн, нуждаӧн да немжалиттӧм эксплуатацияӧн отчаяниеӧдз вайӧдӧм крестьяна быд выль тор примитлісны кыдзи содтӧд издевайтчӧм на вылын.
|Чидантэм сютэм улонэ, ёрмонэ вуттэм но туж зол эксплуатироваться кариськись крестьянъёс котькыӵе выль потэм амалъёсыз мултэс сантэманъёс гинэ луо шуыса валаллязы.
|-
|На этой почве возникали крестьянские бунты, которые широкой волной прокатились по России, преимущественно в восточных губерниях.
|Тайӧ подув вылын кыптывлісны крестьянскӧй бунтъяс, кодъяс паськыд гыӧн мунісны Россия пасьта, ёнджыкасӧ асыввыв губерняясын.
|Отысен крестьян бунтъёс но потылӥзы. Соос Россиын паськыт вӧлскылӥзы, тужгес ик ӵукпал губерниосын.
|-
|Другие пасленовые.
|Мукӧд пасленӧвӧйяс.
|Мукет паслен тусо будосъёс.
|-
|Близкий родственник картофеля — черный паслен (рис. 166) — встречается всюду на сорных местах, в садах, в огородах, а в Поволжье — на бахчах.
|Матысса рӧдня картупельлӧн — сьӧд паслен (166-ӧд серп.) — паныдасьлӧ быдлаын ёга местаясын, садъясын, градъяс вылын, а Поволжьеын — бахчаяс вылын.
|Картовкалэн матысь выжыез сьӧд паслен луэ (166-тӥ суред) — жуг-жаг интыосын, садъёсын, бакчаосын туж уно потылэ, нош Поволжьеын — бахчаосазы.
|-
|Отсюда он часто распространяется и на поля.
|Сэтысь сійӧ тшӧкыда паськавлӧ и муяс вылӧ.
|Татысь со ӵем дыръя лудъёсы но вӧлске.
|-
|Белые цветы паслена по своей форме и строению очень сходны с цветами картофеля.
|Пасленлӧн еджыд дзоридзьясыс асланыс форма да тэчасног сертиныс ёна мунӧны картупель дзоридз вылӧ.
|Пасленлэн тӧдьы сяськаосыз ас туссыя но строенизыя картовкалэн сяськаезлы туж тупало.
|-
|Они только значительно мельче.
|Найӧ сӧмын тӧдчымӧнъя посньыдджыкӧс.
|Соос картовкалэн сярысь пичиесь гинэ луо.
|-
|Плод у паслена — черная ягода.
|Пасленлӧн плодыс — сьӧд ягода.
|Пасленлэн емышез — сьӧд ягода.
|-
|Как плод, так и все растение считается ядовитым.
|Кыдзи плодыс, сідзи и ставнас быдмӧгыс лыддьыссьӧ ядаӧн.
|Кызьы ке емышез, озьы ик быдэс будосэз но ядовитоен лыдъясько.
|-
|По всем этим признакам паслен настолько сходен с картофелем, что их относят к одному роду (паслен).
|Тайӧ став признакъяс сертиыс паслен сэтшӧма мунӧ картупель вылӧ, мый найӧс пыртӧны ӧти рӧдӧ (паслен).
|Вань та признакъёсызъя паслен картовкалы туж тупа, соин ик соосты одӥг родэ (паслен родэ) пырто.
|-
|По имени этого рода и получило свое название семейство пасленовых.
|Тайӧ рӧд ним сертиыс и лои нимыс пасленӧвӧйяс семействолӧн.
|Та родлэн нимызъя ик паслен тусоослэн семействозы но нимамын.
|-
|К этому же семейству принадлежат широко распространенные культурные растения помидоры, или томаты.
|Тайӧ жӧ семействоас пырӧ ёна паськалӧм культурнӧй быдмӧгъяс помидор, либӧ томатъяс.
|Солы матысь родэ уно мерттӥськись культурной будос помидор яке томат пыре.
|-
|По форме цветы у помидоров сходны с цветами картофеля.
|Помидоръяслӧн дзоридзьясыс форма сертиныс мунӧны картупель дзоридзьяс вылӧ.
|Помидорлэн сяськаез тусэзъя картовкалэн сяськаезлы тупа.
|-
|Только они желтые и количество чашелистиков, лепестков, тычинок несколько увеличено (от 6 до 9).
|Сӧмын найӧ вижов да чашелистикъяс, лепестокъяс да тычинкаяслӧн лыдыс неуна содӧма (6-сянь 9-ӧдз).
|Со ӵуж луэ но сяська куаръёсыз, сяська бурдъёсыз, тычинкаосыз кӧнялы ке тросгес луо (6-ысен 9-озь).
|-
|У помидора плод разрастается в крупную зеленую ягоду, которая при созревании становится оранжево-красной.
|Помидорлӧн плодыс быдмӧ ыджыд веж ягодаӧ, коді воигас лоӧ оранжево-гӧрдӧн.
|Помидорлэн емышез бадӟым вож мульылы быгыльске, вуон азяз ӵужалэс-горд луэ.
|-
|Помидоры культивируются с целью получения плодов, содержащих много полезных для здоровья веществ — витаминов.
|Помидоръясӧс вӧдитӧны медым босьтны налысь плодъяс, кодъясын эм здоровьелы полезнӧй уна веществояс — витаминъяс.
|Помидорез емышсэ басьтыны понна мертто, солэн емышаз тазалыклы пайдаё веществоосыз — витаминъёсыз трос луэ.
|-
|Родство картофеля, паслена и помидоров подтверждается еще тем, что помидор и паслен удается прививать на картофеле, а картофель и паслен — на помидоре.
|Картупельлӧн, пасленлӧн да помидорлӧн родствоыс вынсьӧдсьӧ нӧшта сійӧн, мый помидор да паслен удайтчӧ прививайтны картупель вылын, а картупель да паслен — помидор вылын.
|Картовкалэсь, пасленлэсь но помидорлэсь одӥг выжыысь луэмзэс тани та но зэматэ на: помидорен яке пасленэн картовкалы прививка лэсьтыны луэ, нош картовкаен но пасленэн — помидорлы.
|-
|Помидоры, так же как и картофель, происходят из Южной Америки.
|Помидоръяс, сідз жӧ кыдз и картупель, лоӧны Лунвыв Америкаысь.
|Помидор, картовка сямен ик Южной Америкаын кылдэмын.
|-
|Кроме растений с плодами-ягодами, к семейству пасленовых относится много растений с плодами-коробочками.
|Плодъяса-ягодаяса быдмӧгъяс кындзи, пасленӧвӧйяс семействоӧ пырӧны уна быдмӧгъяс плодъяс-коробочкаясӧн.
|Емышо-ягодаё будосъёс сяна, паслен тусо семействое емышо-коробочкаё будосъёс пыро на.
|-
|Примером такого растения можно назвать душистый табак.
|Татшӧм быдмӧг примерӧн вермас лоны душистӧй табак.
|Кылсярысь, сыӵе будосэн ческыт зыно тамак луэ.
|-
|Это декоративное растение с крупными белыми цветами часто разводится в цветниках.
|Тайӧ гырысь еджыд дзоридзьяса декоративнӧй быдмӧгсӧ тшӧкыда вӧдитӧны цветникъясын.
|Та чебер бадӟымесь тӧдьы сяськаё будосэз ӵем дыръя цветникъёсы мерттыло.
|-
|Цветы табака имеют интересную особенность: они раскрываются на ночь; опыление производится ночными бабочками.
|Табак дзоридзьяслӧн эм интереснӧй торъялӧм: найӧ воссялӧны вой кежлӧ; опыление мунӧ войся бобувъясӧн.
|Тамаклэн сяськаосызлэн интересной особенностьсы вань: соос уин азелы усьтӥськыло; сюреласьконзы уй бубылиосын луэ.
|-
|В отличие от цветка картофеля с плоским венчиком, воронковидный цветок табака имеет длинную трубочку.
|Плавкӧс венчика картупель дзоридзысь торъялӧмӧн, воронка кодь табак дзоридзлӧн эм кузь трубка.
|Картовка сяськалэсь пӧртэмез со: солэн сяськаезлэн венчикез пачкес, воронка тусъем сяськаез кузь гумыё луэ.
|-
|Другие виды табака разводятся на юге с промышленной целью.
|Табаклӧн мукӧд видъясыс лунвылын вӧдитсьӧны промышленносьтлы сырьё вылӧ.
|Мукет пӧртэм тамакъёсты лымшор палан вузаны понна дасяло.
|-
|Все растение табака очень ядовито.
|Табак быдмӧг зэв яда.
|Тамаклэн будосэз быдэсак туж ядовитой.
|-
|Курение табака, даже в малых дозах, особенно вредно для детей.
|Табак куритӧм, весигтӧ зэв этшаӧн, торъя нин вреднӧй челядьлы.
|Тамакез кыскон, ӧжытэн гинэ но, тужгес ик пиналъёслы вредно.
|-
|Среди пасленовых мы встречаем много ядовитых растений.
|Пасленӧвӧйяс пӧвстын ми аддзам уна яда быдмӧгъясӧс.
|Паслен тусо будосъёс пӧлысь асьмеос уно ядовитойёссэ адӟиськом.
|-
|Предполагают, что ядовитые вещества у этих растений являются защитным средством от поедания животными.
|Чайтӧны, мый тайӧ быдмӧгъясыслӧн яда веществоясыс лоӧны водзсасян средствоӧн животнӧйясӧн сёйӧмысь.
|Со будосъёслэн ядовитой веществооссы соосты животъёслэн сиемзылэсь утё шуыса малпало.
|-
|Близко у жилищ, на пустырях и сорных местах растут очень ядовитые растения — белена (рис. 167) и дурман (рис. 168).
|Матын оланінъяссянь, пустыръясын да ёга местаясын быдмӧны зэв яда быдмӧгъяс — белена (167 серп.) да дурман (168-ӧд серп.).
|Юртъеръёс котырын, буш интыосын но жуг-жаг интыосын туж ядовитой будосъёс — пиньтурын (167-тӥ суред) но дурман (168-тӥ суред) пото.
|-
|Дурман чаще встречается в более южных районах.
|Дурман тшӧкыдджыка паныдасьлӧ лунвывджык районъясын.
|Дурман ӵем дыръя лымшорпал районъёсынгес потэ.
|-
|Белена продвигается дальше на север.
|Белена быдмӧ войланьынджык.
|Нош пиньтурын уйшор палагес кошке.
|-
|По строению их воронковидные цветы с длинными трубочками больше похожи на цветы табака, чем картофеля.
|Налӧн воронка кодь дзоридзьясыс кузь трубкаясӧн ёнджыка мунӧны не картупель, а табак дзоридз вылӧ.
|Соослэн кузь гумыё, воронка тусъем сяськаоссылэн строенизы, картовка сяськалы сярысь, тамак сяськалы тужгес укша.
|-
|Плод — коробочка (рисунки 167—168, 2).
|Плод — коробочка (167–168 серп., 2).
|Емышсы — коробочка.
|-
|Ядовитые вещества, содержащиеся в их листьях и семенах, могут вызвать даже смерть человека; известны, например, случаи смерти детей, отравившихся беленой.
|Яда веществоясысь, кодъяс эмӧсь найӧ коръясын да кӧйдысъясын, вермӧны весигтӧ вайӧдны мортӧс кувтӧдзыс; вӧвліны случайяс, кор беленаӧн отравитчӧмысь кувлӧмаӧсь челядьяс.
|Соослэн куаръёсазы но кидысъёсазы луись ядовитой веществоосынызы адями кулэ но; кылсярысь, пиньтурынэн отравиться кариськыса пиналъёслэн но кулылэмзы вань.
|-
|В то же время эти растения являются лекарственными растениями.
|И ӧттшӧтш тайӧ быдмӧгъясыс лоӧны лекарство вӧчан быдмӧгъясӧн.
|Озьы ик таос эмъюм будосъёс но луо.
|-
|Те же самые ядовитые вещества, взятые в небольших дозах, превращаются в могучее средство борьбы с болезнями.
|Дзик жӧ сійӧ яда веществоясыс, кор найӧс босьтӧны зэв этшаникӧн, пӧрӧны висьӧмъяскӧд вермасян зэв ён средствоӧ.
|Со ӧжытэн басьтэм ядовитой веществоос ик висёнъёсын ныръяськыны быгатӥсь средствоослы пӧрмо.
|-
|Так, например, из листьев ядовитой белены приготовляют лекарство, применяемое при судорогах как успокаивающее средство.
|Сідз, шуам, яда белена коръясысь вӧчӧны лекарство, кодӧс судорогаяс дырйи сетӧны успокоитан средство пыдди.
|Озьы, кылсярысь, ядовитой пиньтурынлэсь куаръёссэ косканэз дугдытон эмъюм дасяло.
|-
|2. Семейство губоцветных.
|2. Губоцветнӧйяслӧн семейство.
|2. Ымдор выллем сяськаё будосъёслэн семействозы.
|-
|Глухая крапива (белая яснотка).
|Чипсан (глухая крапива).
|Порни.
|-
|Вдоль заборов, по окраинам дорог и канав, в садах и на огородах встречается обычный сорняк — белая глухая крапива (рис. 69, стр. 64).
|Заборъяс пӧлӧн, туйяс да бӧрӧздаяс бокъясын, садъясын да градъяс вылын паныдасьлӧ ёна паськалӧм ёгтурун — чипсан (69-ӧд серп., 72-ӧд листб.).
|Кенер кузя, сюрес дуръёсы (62-тӥ бамысь 69-тӥ суред), вукырем дуръёсы, садъёсы но бакчаосы жуг-жаг — тӧдьы порни потэ.
|-
|Листья этого растения по внешнему виду похожи на листья жгучей крапивы.
|Тайӧ быдмӧгыслӧн коръясыс ортсыса петкӧдлас сертиныс ёна мунӧны петшӧр (жгучӧй крапива) коръяс вылӧ.
|Та будослэн куаръёсыз вылтуссыя пушнерлэн куаръёсызлы тупало.
|-
|Они расположены, так же как у жгучей крапивы, — супротивно.
|Найӧ пуксьӧмаӧсь сідз жӧ, кыдз и петшӧрлӧн, — мӧда-мӧдлы паныдӧн (супротивнӧя).
|Со куаръёсыз пушнерлэн сямен ик ваче вожвыл пуксемын.
|-
|За сходство с крапивой это растение и получило название глухой крапивы.
|Петшӧр вылӧ мунӧм вӧсна, кодӧс рочӧн шуӧны «крапива», чипсанӧс рочӧн шуӧны «глухая крапива».
|Та будос пушнерлы тупа.&
|-
|Но глухая крапива не жжется.
|Но чипсан оз петшӧрав.
|Порни уг гинэ пушнера.
|-
|Если же сравнить цветы глухой крапивы со жгучей крапивой, то различия между этими двумя растениями выступают еще яснее.
|Но сравнитны кӧ дзоридзьяснысӧ чипсанлысь да петшӧрлысь, то торъялӧмыс тайӧ кык быдмӧгыс кост нӧшта ёна кутас тӧдчыны.
|Нош та порнилэсь сяськаоссэ пушнерлэн сяськаосыныз ке ӵошатоно, та кык будосъёслэн пӧртэмзы эшшо но тодмо луэ на.
|-
|У жгучей крапивы цветы мелкие, невзрачные, зеленоватые, собраны в висячие колосья.
|Петшӧрлӧн дзоридзьясыс посньыдикӧсь, омӧля тӧдчанаӧсь, вежов, чукӧртчӧмаӧсь ӧшалан шепъясӧ.
|Пушнерлэн сяськаосыз векчиесь, вожалэсэсь, ошкыса улӥсь шепъёсы люкаськемын.
|-
|Это — типичное ветроопыляемое растение.
|Тайӧ тӧлӧн опыляйтан типичнӧй быдмӧг.
|Со — тӧлэн сюреласькись типичной будос.
|-
|У глухой же крапивы цветы сравнительно крупные, белые, расположены по нескольку в пазухах верхних листьев.
|А чипсанлӧн жӧ дзоридзьясыс гырысь кодьӧсь, еджыдӧсь, пукалӧны некымынӧн йывладор коръяс пазухаясын.
|Нош порнилэн сяськаосыз бадӟымесьгес, тӧдьыесь, выл куаръёсызлэн пиязы (<rus>в пазухах</rus>) кӧняен ке люкиськыса интыяськемын.
|-
|Яркость белой окраски цветов на зеленом фоне листвы, выделение нектара, запах цветов с очевидностью указывают, что цветы глухой крапивы опыляются насекомыми.
|Веж коръяс вылын еджыд дзоридзьяслӧн синмӧ шыбитчӧмыс, нектар торъялӧм, дзоридзьясыслӧн дукыс петкӧдлӧны, мый чипсанлӧн дзоридзьясыс опыляйтчӧны насекомӧйясӧн.
|Вож тусо куаръёсыз вылын сяськаезлэн юн тӧдьы адскемез, мӧлё луэмез, сяськаезлэн зыныз порнилэн сяськаосызлэсь нымы-кибыосын сюреласькемзэ возьмато.
|-
|Сходство между глухой крапивой и жгучей чисто внешнее.
|Чипсан да петшӧр кост ӧти мӧд вылас мунӧмыс сӧмын ортсысяньыс.
|Порниен пушнер выл тусэзъя гинэ огкадь луэ.
|-
|Оба растения относятся к совершенно различным семействам.
|Кыкнан быдмӧгыс лоӧны торъя семействоясысь.
|Та будосъёс кыкез ик чылкак мукет семействоосы пыро.
|-
|Жгучая крапива относится к семейству крапивных, глухая же крапива — к семейству губоцветных.
|Петшӧр пырӧ крапивнӧйяс семействоӧ, а чипсан — губоцветнӧйяс семействоӧ.
|Пушнер — пушнер тусо семейство лыдэ пыре, нош порни — ымдор тусо сяськаё семейство лыдэ.
|-
|Это странное название семейство губоцветных получило за своеобразное строение венчика, напоминающего рот с двумя губами, верхней и нижней.
|Тайӧ тешкодь нимыс губоцветнӧй семействолӧн лоӧма венчик аслыссяма тэчасног вӧсна, коді вом кодь.
|Ымдор выллем сяськаё семействолэн та, тумошо нимыз кык ымдоро — улӥ но вылӥ ымдоро ымлы тупась строениё венчикез луэм бордысь потэмын.
|-
|Верхняя губа вогнута в виде шлема и на верхнем конце раздваивается на две лопасти.
|Вылыс вомдорыс (губа) шлем кодь кусыня да вылысладор помӧдыс вожавлӧ кык тор вылӧ.
|Вылӥ ымдорез шлем кадь губырскемын, выллапалыз кык шори люкиське.
|-
|Это указывает на то, что она образовалась из двух лепестков.
|Тайӧ индӧ сы вылӧ, мый сійӧ артмӧма кык лепестокысь.
|Озьы люкиськемез кык сяська бурдъёслэсь кылдэмзэ возьматэ.
|-
|Нижняя губа, плоская, разделена на три лопасти: на одну большую среднюю и две боковых меньшего размера.
|Улыс вомдорыс (губа) плавкӧс да йывладорӧдыс торъялӧма куим пельӧ: ӧтик ыджыд шӧрса вылӧ да ичӧтджык кык бокиса вылӧ.
|Улӥ ымдорез пачкес, куинь лопастьлы люкиськемын: одӥгез шораз, бадӟым луэ, нош кыкез — урдэсъёсаз, пичиесьгес.
|-
|Таким образом, нижняя губа образовалась из трех сросшихся лепестков.
|Сідзнад, улысса вомдорыс артмӧма куим йитчӧм лепестокъясысь.
|Озьы тӥни улӥ ымдорез куинь валче бурмыса будэм сяська бурдъёслэсь кылдэмын.
|-
|При основании обе губы сходятся вместе, образуя длинную изогнутую трубку.
|Дзоридз подулӧдыс кыкнан вомдорыс ӧтлаасьӧны да артмӧдӧны кузь кусыньтӧм трубка.
|Сяська выжыяз кыкез ик ымдоръёсыз валче итӥсько, куасамо кузь гумы кылдыто.
|-
|У глухой крапивы венчик, как и у пасленовых, сростнолепестный.
|Чипсанлӧн венчикыс, кыдз и пасленовӧйяслӧн, сростнолепестнӧй.
|Порнилэн венчикез, паслен тусоослэн сямен ик валче бурмыса будэм сяська бурдо.
|-
|Следовательно, он образовался из пяти сросшихся лепестков.
|Сідзнад, сійӧ артмӧма вит йитчӧм лепестокъясысь.
|Озьыен со вить валче бурмыса будэм сяська бурдъёслэсь кылдэмын.
|-
|В отличие же от цветка пасленовых, у глухой крапивы венчик неправильный (двусимметричный).
|Пасленовӧйяс дзоридзысь торъялӧмӧн, чипсанлӧн венчикыс неправильнӧй (двусимметричнӧй).
|Порнилэн паслен тусоослэн сяськазылэсь пӧртэмез со: солэн венчикез шонер пуксьымтэ (кык симметриё) луэ.
|-
|Чашечка у цветка глухой крапивы тоже слитная: пять чашелистиков превратились в пять длинных зубцов слитной чашечки.
|Чипсан дзоридзлӧн чашечкаыс сідзжӧ ӧтпомся: вит чашелистикъяс пӧрӧмаӧсь йитчӧм чашечка вит кузь пиньӧ.
|Сяська кобыез озьы ик сложной луэ: вить лыдъяськись сяська куаръёсыз валче бурмем сяська кобыезлэн вить кузь пиньёсызлы пӧрмемын.
|-
|Тычинок четыре.
|Тычинкаясыс нёль.
|Тычинкаосыз ньыль.
|-
|Пыльники их расположены как раз под сводом верхней шлемовидной губы.
|Налӧн пыльникъясыс стӧч лоӧны вылысса шлем кодь вомдорыс свод улын.
|Соослэн сюрелъёссы шлем выллем вылӥ ымдорезлэн улаз интыяськемын.
|-
|Пестик — один, с длинным столбиком.
|Пестик — ӧти, кузь столбика.
|Пестикез одӥг, со кузь кидыс герднырен.
|-
|Рыльце помещается среди пыльников также под сводом верхней губы.
|Рыльцеыс сідз жӧ пыльникъяс пӧвстын вылысса вомдор свод улын.
|Рыльце, сюрелъёсыз пӧлын, озьы ик вылӥ ымдорезлэн улаз интыяськемын.
|-
|Завязь первоначально двухгнездная в дальнейшем делится новыми перетяжками на четыре гнезда, так что при созревании образуются четыре плодика-орешка (рис. 169).
|Завязьыс первойсӧ кыкпозъя, бӧрыннас юксьӧ выльысь нёль поз вылӧ, мый вӧсна воигас артмӧны нёль плодик-ӧрешки (169-ӧд серп.)
|Завязез кутсконаз кык каро (<rus>двугнездная</rus>), отӥяз со ньыль висэтъёсын ньыль карлы люкиське, озьы вуон дыръяз ньыль емышез-мульыез кылдэ (169 сур.).
|-
|В связи с тем, что нектар выделяется на дне узкой трубки венчика, опыление у глухой крапивы производится длиннохоботными насекомыми — шмелями (подробнее об опылении см. стр. 64).
|Сы вӧсна, мый нектарыс торъялӧ венчик векньыдик трубка пыдӧсын, чипсанӧс вермӧны опыляйтны сӧмын кузь ныра насекомӧйяс — мазіяс (опыление йылысь подробнӧйджыка видзӧд 72-ӧд листб.).
|Мӧлез венчикезлэн кык сюбегесь гумы пыдэсаз луэмен порнилэн сюреласьконэз кузь ныро нымы-кибыосын — майсыосын луэ (сюреласькон сярысь 62-тӥ бамысьтыз учке).
|-
|Другие губоцветные.
|Мукӧд губоцветнӧйяс.
|Мукетъёсыз ымдор выллем сяськаё будосъёс.
|-
|Для губоцветных характерными признаками являются: 1) двугубый венчик, 2) четыре тычинки, 3) плод, распадающийся на четыре орешка, 4) расположение цветов в пазухах листьев, 5) супротивные листья на четырехгранном стебле.
|Губоцветнӧйяслы характернӧй признакъясӧн лоӧны: 1) двугубӧй (кык вомдора) венчик, 2) нёль тычинка, 3) плод, коді юксьӧ нёль ӧрешки вылӧ, 4) дзоридзьяслӧн пукалӧмыс коръяс пазухаясын, 5) паныда коръяс нёль граня идз вылын.
|Ымдор выллем будосъёслэн характерной признакъёссы таӵеесь: 1) венчиксы кык ымдоро, 2) ньыль тычинказы,3) емышсы ньыль мульылы люкиське, 4) сяськаоссы куар пиязы интыяськемын, 5) ньыль гожо модос вылазы куаръёссы вожвыл-кечат пуксемын.
|-
|Все эти признаки хорошо видны у глухой крапивы.
|Став тайӧ признакъясыс бура тыдалӧны чипсанлӧн.
|Вань та признакъёсты порнилэсь умой адӟыны луэ.
|-
|Зная их, можно почти безошибочно узнать растение, принадлежащее к семейству губоцветных.
|Найӧс тӧдӧмӧн, позьӧ пӧшти ӧшыбкатӧг тӧдмавны быдмӧгсӧ, коді губоцветнӧй семействоысь.
|Соосты тодыса, ымдор выллем сяськаё семейство лыдэ пырись будосъёсыз чик алдаськытэк тодманы луоз.
|-
|Все губоцветные опыляются при помощи насекомых.
|Став губоцветнӧйясыс опыляйтчӧны насекомӧйяс отсӧгӧн.
|Вань ымдор выллем сяськаос нымы-кибыосын сюреласько.
|-
|Цветы губоцветных имеют разнообразные приспособления к перекрестному опылению.
|Губоцветнӧйяс дзоридзьяслӧн эм унапӧлӧс приспособлениеяс перекрестнӧя опыляйтчӧм вылӧ.
|Таослэн сяськаоссылэн кеӵевыл сюреласьконлы пӧртэм приспособлениоссы вань.
|-
|Особенно замечательны цветы у шалфея (рис. 170).
|Торъя интереснӧйӧсь дзоридзьясыс шалфейлӧн (170-ӧд серп.).
|Тужгес ик шалфей шуыса нимаськись будослэн (170-тӥ суред) сяськаосыз тодмоесь.
|-
|Этот род имеет несколько видов, большинство из которых встречается на жарком юге, особенно много в районе Средиземного моря, а у нас в Союзе в Крыму и на Кавказе.
|Тайӧ рӧдыслӧн эм некымын вид, унджыкыс кодъяс пӧвстысь паныдасьлӧны жар лунвылын, торъя нин уна Средиземнӧй море районын, а миян Союзын Крымын да Кавказын.
|Та родлэн трос пӧртэм видъёсыз луо, уноез соос пӧсь лымшорын пото, тужгес ик трос Средиземной мора районын луо, нош асьмелэн Союзамы — Крымын но Кавказын.
|-
|Рассмотрим цветок лугового шалфея (рис. 170, 2), широко распространенного в степной черноземной полосе.
|Видзӧдлам дзоридзсӧ луговӧй (видзвывса) шалфейлысь (170 серп., 2), коді ёна паськалӧма степвывса черноземнӧй полосаын.
|Возь вылэ потӥсь шалфейлэсь сяськазэ эскером (170-тӥ суредысь 2). Та возь шалфей степной черноземной полосаын трос потэ.
|-
|В крупном синем цветке находятся всего две тычинки; другие две недоразвиты.
|Ыджыд лӧз дзоридзын сӧмын эм кык тычинка, мӧд кыкыс сӧвмытӧмӧсь.
|Быдӟым лыз сяськаяз кык гинэ тычинкаез луэ; мукетъёсыз кыкез лябесь луо.
|-
|Верхняя часть тычинки имеет форму коромысла.
|Тычинкалӧн вылысладор юкӧныс карнан формаа.
|Тычинкаезлэн вылӥ люкетэз карнан тусъем луэ.
|-
|Коромысло укреплено ближе к нижнему концу на особой подставке-столбике (нижняя часть тычиночной нити).
|Карнаныс крепитӧма матӧджык улысладор помланьыс торъя подставка-столбик вылын (тычинка сунис кодьлӧн улысладор юкӧныс).
|Карнанэз улӥ пум палаз, нимысьтыз пыкет-юбо борды юнматэмын (тычинкалэн улӥ люкетэз).
|-
|Коромысло может двигаться: верхний конец опускаться, нижний — подниматься.
|Карнаныс вермӧ вӧрны: вылысладор помыс лэччыны, улысладорыс — кайны.
|Со карнанэзлэн выремез луэ: выллапал пумыз лэзьке, уллапапалыз ӝутске.
|-
|На верхнем конце коромысла сидят пыльники.
|Карнан вылысладор помас пукалӧны пыльникъяс.
|Карнанэзлэн вылӥ пумаз сюрелъёсыз пуко.
|-
|Нижние же концы коромысла расширены и закрывают вход в трубочку венчика, где находятся нектарники.
|Карнанлӧн улысладор помъясыс жӧ паськалӧмаӧсь да тупкӧны венчик трубкаӧ пыран туйсӧ, кӧн лоӧны нектарникъясыс.
|Нош улӥ пумъёсыз паськытамын но соос венчик гумыез ӵоксало, кудаз ке мӧлез интыяськемын луэ.
|-
|Если просунуть отточенный конец карандаша в трубочку венчика, он упрется в нижний расширенный конец коромысла, подтолкнет его, отчего верхний конец с пыльниками с силой опустится и пыльники ударятся о карандаш.
|Сюйны кӧ ёсьтӧм помнас карандаш венчик трубочкаӧ, то сійӧ мыджсяс улысладор паськалӧм карнан помӧ, тойыштас сійӧс, мый вӧсна пыльникъяса вылысладор помыс вынӧн лэччас да кучкысяс карандашас.
|Венчиклэн гумыяз карандашлэн вӧлэм пумыныз донгид ке, карандаш карнанлэн паськыт пумаз пыкиськоз, донгоз сое, соку сюрелъёсын выл пумыз зуркак лэзькоз но сюрелъёсыз карандаш борды йӧтозы.
|-
|То же происходит при посещении цветов шалфея пчелами и шмелями.
|Сідз жӧ артмӧ дзоридзьясӧ мазіяс волігӧн.
|Шалфейлэн сяськаосыз вылэ мушъёс но майсыос пуксён дыръя но озьы ик луэ.
|-
|Просовывая хоботок к нектарникам, насекомое подтолкнет нижний конец коромысла, отчего верхняя часть придет в движение.
|Нырсӧ нектарникъясӧ сюйигӧн, насекомӧйыс тойыштас карнанлысь улысладор помсӧ, мый вӧсна вылысладор юкӧныс вӧрзяс.
|Нымы-кибы нырзэ мӧлез доры лэзьыса карнанэзлэсь улӥ пумзэ донгоз но вылӥ люкетэз вырыны кутскоз.
|-
|Пыльники с силой ударятся о спинку насекомого и осыплют его пыльцой.
|Пыльникъясыс вынӧн кучкысясны насекомӧй мышкуӧ да киськаласны пыльцанас.
|Сюрелъёсыз нымы-кибылэн тыбыр бордаз кужмысь шуккиськозы но сое сюрел пызенызы пальккозы.
|-
|Перелетая на другой цветок шалфея, пчела заденет своей спинкой о рыльце, далеко высовывающееся вперед из-под верхней губы венчика.
|Шалфей мӧд дзоридз вылӧ лэбзьӧмӧн, мазіыс инмӧдчас аслас мышкунас рыльцеас, коді ылӧ чургӧдчӧма венчик вылыс вомдор улысь.
|Муш шалфейлэн мукет сяська вылаз лобӟыса, ас тыбырыныз венчиклэн вылӥ ымдорезлэн улысьтыз кыдёке, азьпала мычиськем рыльце бордаз йӧтскоз.
|-
|Так обеспечивается перекрестное опыление у шалфея.
|Тадзи артмӧ шалфейлӧн перекрестнӧй опыление.
|Тӥни озьы шалфейлэн кеӵевыл сюреласьконэз ортче.
|-
|Выделяя большое количество нектара, шалфей, как и многие другие губоцветные, является хорошим медоносом.
|Уна нектар торйӧдӧмӧн, шалфей, кыдзи и уна мукӧд губоцветнӧйяс, лоӧ бур медоносӧн.
|Шалфей трос мӧль висъя, соин со тросэз ымдор выллем сяськаё будосъёс сямен ик уно чечы сётӥсь луэ.
|-
|Стебли и листья шалфея покрыты особыми железистыми волосками, выделяющими сильнопахучие эфирные масла.
|Шалфейлӧн идзьясыс да коръясыс тупкысьӧмаӧсь аслыспӧлӧс железистӧй сиясӧн, кодъяс торйӧдӧны ёна дука эфирнӧй выйяс.
|Солэн модосъёсыз но куаръёсыз нимысьтыз нёред сиосын шобырскемын, соос туж зын эфир вӧй висъяло.
|-
|Выделение легко испаряющихся масел предохраняет растение от сильного нагревания солнцем.
|Кокниа пакталысь выйяс торйӧдӧм видзӧ быдмӧгсӧ шондіӧн ёна шонтӧмысь.
|Со куасьмонлы ӝог сётскись вӧй, будосэз шундылэн лек пыжемезлэсь уте.
|-
|Такое приспособление имеется у многих растений, обитающих на сильно нагреваемых солнцем сухих местах.
|Татшӧм приспособлениеясыс эм уна быдмӧгъясӧн, кодъяс быдмӧны шондіӧн ёна шонтана косінъясын.
|Таӵе приспособлениоссы кӧс, пӧсь интыосын потӥсь будосъёслэн тросэзлэн луэ.
|-
|Близкий родственник лугового шалфея — лекарственный шалфей, содержащий в листьях много эфирного масла, используется как лекарственное растение.
|Матыс рӧдня луговӧй шалфейлӧн — лекарственнӧй шалфей, код коръясын уна эфирнӧй вый, используйтчӧ кыдз лекарственнӧй быдмӧг.
|Возь шалфейлэн матысь выжыез эмъюм шалфей луэ, талэн куаръёсаз уно эфир вӧез вань но эмъюм будос интые кутӥське.
|-
|Другое пахучее растение у семейства губоцветных — мята — имеет также широкое применение в медицине.
|Мӧд сідз жӧ дука быдмӧг губоцветнӧй семействоын — мята — сідз жӧ паськыда используйтчӧ медицинаын.
|Ымдор выллем сяськаё будосъёслэн семействоысьтызы мукет зын будос — мята луэ. Та но озьы ик эмъяськон уже трос кутӥське.
|-
|Цветы мяты имеют интересную особенность.
|Мята дзоридзьяслӧн эм интереснӧй торъялӧм.
|Мяталэн сяськаосызлэн интересной особенностьсы вань.
|-
|Венчик их почти правильный (рис. 171).
|Венчикыс налӧн пӧшти правильнӧй (171-ӧд серп.).
|Венчиксы чылкак сямен шонер (171-тӥ суред).
|-
|Тычинки приблизительно одинаковые, тогда как у глухой крапивы, например, две тычинки длинные и две короткие.
|Тычинкаясыс ӧткодьӧсь пӧшти, кор чипсанлӧн, шуам, кык тычинка кузьӧсь да кык дженьыдӧсь.
|Тычинкаосыз огкадесь, нош порнилэн, кылсярысь, кыкез тычинкаез кузесь но кыкез вакчиесь.
|-
|Цветы мяты, таким образом, занимают промежуточное место между правильными и неправильными цветами.
|Сідзнад, мяталӧн дзоридзьясыс лоӧны шӧракостас правильнӧй да неправильнӧй дзоридзьяс костын.
|Озьы тӥни мяталэн сяськаосыз шонер но мыдлань сяськаос куспын (промежуточной) луо.
|-
|Неправильные цветы губоцветных — сравнительно позднее образование.
|Губоцветнӧйяслӧн неправильнӧй дзоридзьясыс бӧръя кадъясын артмӧмтор.
|Ымдор выллем сяськаё будосъёслэн мыдлань сяськаоссы — бергес кылдэмын.
|-
|Древние предки губоцветных, по всей вероятности, имели правильные цветы.
|Губоцветнӧйяс важ предокъяслӧн, тыдалӧ, вӧлӧмаӧсь правильнӧй дзоридзьяс.
|Та будосъёслэн вашкала выжыоссы шонер сяськаёесь вал луоз.
|-
|3. Семейство сложноцветных.
|3. Сложноцветнӧйяслӧн семейство.
|3. Сложной сяськаё семейство.
|-
|Одуванчик (рис. 172).
|Одуванчик (вижъюр) (172-ӧд серп.).
|Пуныжильы (172 сур.).
|-
|Одуванчик — самый обыкновенный сорняк.
|Одуванчик тшӧкыда паныдасьысь ёгтурун.
|Пуныжильы — самой огшоры жуг-жаг.
|-
|Он встречается повсюду — на лугах, по дорогам, на пустырях.
|Сійӧ паныдасьлӧ быдлаын — видзьяс вылын, туйяс пӧлӧн, пустыръясын.
|Со возьёс вылэ, сюрес кузя, буш интыосы потэ.
|-
|Его яркожелтые цветы весной привлекают всеобщее внимание.
|Сылӧн ярвиж дзоридзьясыс тулыснад быдӧнлы синмӧ шыбитчӧны.
|Солэн тулыс ӵуж сяськаосызлы котькин синмаське.
|-
|При первом взгляде создается впечатление, что у одуванчика на стрелке сидит один крупный цветок со множеством чашелистиков, лепестков и тычинок.
|Первойсӧ видзӧдлігӧн позьӧ думыштны, мый одуванчиклӧн кок йылас пукалӧ ӧти ыджыд дзоридз зэв уна чашелистикъясӧн, лепестокъясӧн да тычинкаясӧн.
|Нырысь учкыку солэн стрелка вылын трос сяська куаро, трос сяська бурдо но трос тычинкаё одӥг бадӟым сяськаез пуке шуыса малпано.
|-
|На самом же деле оказывается, что «цветок» одуванчика вовсе не отдельный цветок, а целое соцветие.
|Збыльвылас жӧ вӧлӧмкӧ одуванчиклӧн «дзоридзыс» абу торъя дзоридз, а дзонь соцветие.
|Нош зэмзэ учконо ке, пуныжильылэн «сяськаез» чик одӥг сяська ӧвӧл, со быдэс сяська люк луэ.
|-
|На расширенном общем цветоложе тесно собраны многочисленные (около 200) мелкие цветы.
|Паськалӧм ӧтувъя цветоложе вылын дзескыда чукӧртчӧмаӧсь уналыда (200 гӧгӧр) посньыдик дзоридзьяс.
|Паськыт, огъя луись сяська пукон инты вылаз туж уно (200 ёрос) векчи сяськаосыз огазеяськемын.
|-
|Снаружи соцветие окружено двумя рядами зеленых листьев.
|Ортсысяньыс соцветиеыс кытшовтӧдӧма кык рад веж коръясӧн.
|Педласянь со сяська люкез вож куаръёсын кык рад котыртэмын.
|-
|Они образуют обвертку соцветия.
|Найӧ артмӧдӧны соцветиелысь обвёртка.
|Соос сяська люкезлы бинялтэт кылдыто.
|-
|Такое соцветие называется корзинкой.
|Татшӧм соцветиеыс шусьӧ корзинкаӧн.
|Таӵе сяська люк корзинка шуыса нимаське.
|-
|Соцветия корзинки типичны для большинства растений из семейства сложноцветных.
|Корзинка соцветиеяс типичнӧйӧсь сложноцветнӧйяс семействоысь унджык быдмӧгъяслы.
|Корзинкалэн сяська люкез сложной сяськаё семействоысь уноезлы будосъёслы типичной луэ.
|-
|Отсюда и произошло самое название семейства.
|Татысь и лои семействоыслӧн ачыс нимыс.
|Тани татысен ик та семействолэн нимыз но потэмын.
|-
|Рассмотрим отдельный маленький цветок одуванчика (рис. 172, 2).
|Видзӧдлам одуванчиклысь торъя ичӧтик дзоридз (172-ӧд сэрпас, 2).
|Пуныжильылэсь нимысьтыз одӥг пичи сяськазэ эскером (172 суредысь 2)..
|-
|Зеленой чашечки здесь нет; на месте ее находится пучок простых волосков.
|Веж чашечкаыс тан абу; сы пыдди эм прӧстӧй сияслӧн пучок.
|Вож сяська кобыез талэн ӧвӧл; со интыын простой сиослэсь пусучыез луэ.
|-
|Венчик в нижней части сросся в трубочку (сростнолепестный), в верхней — вытянулся в язычок (неправильный).
|Венчикыс улысладор юкӧнас йитчӧма трубочкаӧ (сростнолепестнӧй), вылысладорас — нюжӧдчӧма язычокӧ (неправильнӧйӧ).
|Венчикез улӥетӥ бурмыса гумы пӧрмемын (валче бурмыса будэм сяська бурдо), вылӥ люкетэз кыл кадь золтӥськемын.
|-
|Такой венчик называется язычковым.
|Татшӧм венчикыс шусьӧ язычковӧйӧн.
|Таӵе венчик кыл выллем шуыса нимаське.
|-
|На конце язычка хорошо заметны пять зубчиков.
|Язычок помас бура тыдалӧны вит пинь.
|Со кылыз пумын вить вандэтъёсыз умой тодмасько.
|-
|Это указывает на то, что предки одуванчика имели пятилепестный венчик.
|Тайӧ индӧ сы вылӧ, мый одуванчиклӧн предокъясыс вӧлӧмаӧсь вит лепестока венчикаӧсь.
|Со — пуныжильылэн вашкала выжыосызлэсь вить сяська бурдъем венчико вылэмзэс возьматэ.
|-
|Пять тычинок срастаются своими пыльниками в трубочку.
|Вит тычинка йитчӧмаӧсь асланыс пыльникъяснаныс трубочкаӧ.
|Вить тычинкаосыз ас сюрелъёсынызы ваче бурмыса пӧрмо.
|-
|Сквозь нее проходит столбик пестика.
|Сы пыр мунӧ пестиклӧн столбик.
|Со пыр пестиклэн юбоез потэ.
|-
|Завязь находится под венчиком и поэтому носит название нижней.
|Завязь лоӧ венчик улын да сы вӧсна шусьӧ нижньӧйӧн (улыссаӧн).
|Завязез венчик улаз интыяськемын, соин со улӥ завязь шуыса нимаське.
|-
|Через несколько дней после отцветания из завязи развивается плод-семянка (рис. 172, 3).
|Оплодотворение бӧрын некымын лун мысти завязьысь сӧвмӧ плод-семянка (172-ӧд серп., 3).
|Емышаськем бераз ог кӧня ке нунал ортчыса завязьысьтыз емыш-кидысэз кылдэ (172-тӥ суредысь 3).
|-
|К каждой семянке прикреплен на тонкой ножке пучок волосков — видоизмененная чашечка.
|Быд семянкаӧ крепитӧма вӧсньыдик кок йылын сияслӧн пучок.
|Котькуд кидысэз борды векчи куко люк сиос бурмемын.
|-
|В сухую погоду обвертка корзинки открывается, и тогда от растопыренных волосков соплодие принимает форму шара.
|Кос поводдяӧ кӧрзинкалӧн обвёрткаыс воссьӧ, и сэк ӧтарӧ-мӧдарӧ чургӧдчӧм сиясысь соплодиеыс лоӧ шар форма кодь.
|Кӧс куазьёсы корзинкаезлэн бинялтэтэз усьтӥське но соку сиосыз лӧптэмен емыш люкез шар тусо луэ.
|-
|Достаточно подуть небольшому ветру, как семянки разлетаются на своих парашютиках (отсюда — название одуванчик).
|Сӧмын колӧ пӧльыштны неыджыд тӧвлы, кыдз семянкаясыс лэбзяласны асланыс парашютикъяс вылын (татысь роч кыв вылын одуванчик ним).
|Ӧжытак гинэ тӧл кылдыса кидысъёсыз ас парашютикъёссы вылын огъя пурӟыса кошко (татысен ик со ӟуч сямен <rus>одуванчик</rus> шуыса нимаське).
|-
|Но если ветра нет, последние остаются на цветоложе.
|Но тӧлыс кӧ абу, найӧ кольӧны цветоложе вылын.
|Нош тӧл ӧвӧл ке, соос сяська пукон интыязы ик кылё.
|-
|На ночь шар складывается, как зонтик.
|Вой кежлас шарыс топавлӧ, кыдзи зонтик.
|Уин азе со шарез зонтик кадь биниське.
|-
|Если в это время наступает сырая погода, соплодие остается закрытым.
|Сійӧ каднас кӧ сувтас васӧд поводдя, соплодиеыс кольӧ тупкӧсаӧн.
|Озьы биниськем дыръяз куазь кот ке луэ, емыш люк уг усьтӥськы.
|-
|Утром в сухую погоду соплодие снова расправляется, и семянки разлетаются.
|Кос поводдя асылын соплодиеыс выльысь воссьӧ, и семянкаясыс лэбзяласны.
|Кӧс куазь дыръя ӵукна емыш люкез выльысь шонерске но кидысъёсыз пурӟо.
|-
|При попадании на почву семянки вбуравливаются в нее своим нижним концом.
|Муӧ усигӧн семянкаясыс сэтчӧ пырӧны асланыс улысладор помнаныс.
|Со кидысъёсыз почва вылэ ке вуо, отчы улӥ пумъёсынызы мычисько.
|-
|Иногда через несколько дней семя уже прорастает.
|Мукӧддырйи некымын лун мысти кӧйдысыс чужӧ нин.
|Куддыръя кидысэз ог кӧня ке нунал улыса ик потыны кутске.
|-
|Считают, что в среднем у одного одуванчика за лето образуется до 3000 всхожих семян.
|Лыддьӧны, мый ӧти одуванчиклӧн шӧркоддьӧма ӧти гожӧмӧн артмӧ 3000-ӧдз чужан кӧйдыс.
|Одӥг пуныжильылэн гужемскын, шор лыдын вераса, 3000 пала потӥсь кидысэз луэ шуыса лыдъяло.
|-
|Таким образом, быстрота размножения этого растения поразительна.
|Сідзнад, тайӧ быдмӧгыслӧн рӧдман ӧдыс шензьӧдана.
|Озьы тӥни та будослэн йылон ӝоглыкез абдрано кадь.
|-
|Сделаем, как и в отношении лютика, арифметические расчеты.
|Вӧчам, лютиклы моз, арифметическӧй расчёт.
|Купанчалэсь сямен ик арифметически лыдъялом.
|-
|От одного растения на второй год может получиться 3000 растений, на третий — 9 000 000, на четвертый — 27 000 000 000, на пятый — 81000 000 000 000, а на шестой — 243 000 000 000 000 000 растений, т. е. такое количество одуванчиков, для которых нехватило бы земли на всем земном шаре.
|Ӧти быдмӧгысь мӧд вонас вермас артмыны 3000 быдмӧг, коймӧд вонас — 9 000 000, нёльӧднас — 27 000 000 000, витӧд вылас — 81 000 000 000 000, а квайтӧд во вылас 243 000 000 000 000 000 быдмӧг, мӧд ногӧн кӧ, сы мында одуванчик, кодъяслы эськӧ эз тырмы муыс став земнӧй шар вылас.
|Одӥг будосэзлэн кыкетӥ араз 3000 будос кылдэмез луоз, куинетӥ араз — 9 000 000, ньылетӥ араз — 27 000 000 000, витетӥ араз — 81 000000 000000, куатетӥ араз нош — 243 000 000 000 000 000 будос, мукет сямен — быдэс музъем шар вылэ но тэронтэм пуныжильы потысал.
|-
|В действительности, конечно, размножение идет значительно медленнее, так как огромное количество семянок и проростков гибнет.
|Збыльвылас жӧ, дерт, рӧдмӧмыс мунӧ тӧдчымӧнъя ньӧжйӧджык, ӧд зэв уна семянка да петас кулӧ.
|Действительностьын со озьы уг луылы, соос сыӵе ӝог уг йыло, малы ке шуоно, кидысъёсыз но удъёсыз туж уноез быро.
|-
|Следует принять также во внимание, что одуванчик — растение многолетнее.
|Колӧ босьтны тӧд вылӧ и сійӧс, мый одуванчик — унавося быдмӧг.
|Созэ но лыдэ басьтоно: пуныжильы — кык аръем будос.
|-
|Корневая система одуванчика состоит из главного стержневого корня с массой более мелких корешков.
|Одуванчиклӧн вуж системаыс тэчсьӧма главнӧй стержневӧй вужйысь зэв уна посньыдик корешокъясӧн.
|Выжы системаез туж уно векчигес выжыосын зӧк шор модос выжылэсь луэ.
|-
|Главный корень глубоко уходит в почву.
|Главнӧй вужйыс пыдӧ муас пырӧ.
|Со зӧк шор модосэз музъеме пыдло пыремын луэ.
|-
|Иногда он достигает 50 см длины.
|Мукӧддырйи сійӧ овлӧ 50 см кузьтаӧдз.
|Куддыръя со 50 см ёрос кузьдала луэ.
|-
|Если разрезать корень одуванчика на части, то при благоприятных условиях из каждого отрезка вырастет новый побег.
|Вундавны кӧ одуванчиклысь вужсӧ торъяс вылӧ, то шогмана условиеяс дырйи быд вуж торйысь быдмас выль побег.
|Пуныжильылэсь выжызэ вандылыса люкылӥд ке, умой условиос дыръя котьку вандэм люкетысьтыз выль пушъет кылдоз.
|-
|Таким образом, кроме полового размножения, у одуванчика может происходить при известных условиях и вегетативное размножение.
|Сідзнад, полӧвӧй рӧдмӧм кындзи, одуванчиклӧн вермас лоны кутшӧмсюрӧ условиеяс дырйи и вегетативнӧя паськалӧм.
|Озьы тӥни пуныжильылэн валчеяськон амалэн сяна, куд условиос дыръя вегетативной амалэн но йылэмез луэ.
|-
|Неудивительно, что одуванчик распространен очень широко.
|Абу дивуйтчантор сійӧ, мый одуванчик зэв ёна паськалӧма.
|Пуныжильылэн туж уно вӧлдӥськемезлы паймонэз ӧвӧл.
|-
|Он встречается во всех странах, особенно в северном полушарии, где доходит до арктических областей.
|Сійӧ паныдасьӧ став странаясын, торъя нин войвыв полушариеын, кӧн воӧ арктическӧй обласьтъясӧдз.
|Со вань шаеръёсын потэ, тужгес ик уйпал полушариын, отын со арктической областьёсозь ик вуэ.
|-
|Это один из самых назойливых сорняков в большей части земного шара.
|Тайӧ лоӧ ӧти медся лёк ёгтурунъяссьыс земнӧй шар ыджыдджык юкӧнас.
|Музъем шарлэн бадӟым люкетаз самой акылес будосъёс пӧлысь со одӥгез.
|-
|Встречаются некоторые виды одуванчика, имеющие промышленное значение.
|Паныдасьӧны одуванчиклӧн кутшӧмсюрӧ видъяс, кодъяслӧн эм промышленнӧй тӧдчанлун.
|Куд-куд пуныжильыос промышленной значение басьтӥсьёсыз но вань.
|-
|Так, в Крыму встречается одуванчик, в млечном соке которого находится большое количество каучука.
|Сідз, Крымын паныдасьлӧ одуванчик, кодлӧн млечнӧй сокас эм уна каучук.
|Кылсярысь, Крымын люкаськем соказ уно каучукез луись пуныжильы вань.
|-
|Этот одуванчик, соперничающий с одним из лучших каучуконосов — тау-сагызом, назван крым-сагызом.
|Тайӧ одуванчикыс, коді соперничайтӧ ӧтик бурджык каучуконоскӧд — тау-сагызкӧд, шуӧма крым-сагызӧн.
|Та пуныжильы каучуко будосъёс пӧлысь самой каучуко будосэн — тау-сагызэн вожмаське, сое Крым-сагыз шуыса нимазы.
|-
|Другие сложноцветные.
|Мукӧд сложноцветнӧйяс.
|Мукет сложной сяськаё будосъёс.
|-
|Сложноцветные растения появились позднее других цветковых растений.
|Сложноцветнӧй быдмӧгъяс лоины сёрӧнджык мукӧд дзоридза быдмӧгъясысь.
|Сложной сяськаё будосъёс, мукет сяськаё будосъёс сярысь, бергес потэмын.
|-
|Из современных растений это наиболее приспособленные к разнообразным условиям жизни.
|Ӧнія быдмӧгъяс пӧвстысь найӧ бурджыка лӧсьӧдчӧмаӧсь быдпӧлӧс олан условиеясӧ.
|Таос али будосъёсмы пӧлысь улонлэн пӧртэм условиосаз улыны приспособленноесьгес.
|-
|Поэтому они так широко распространены.
|Та вӧсна найӧ сэтшӧм ёна паськалӧмаӧсь.
|Соин ик соос туж уно йылэмын.
|-
|Количество видов, входящих в семейство сложноцветных, также очень велико, больше 13 000.
|Видъяслӧн лыдыс, кодъяс пырӧны сложноцветнӧйяс семействоӧ, сідз жӧ зэв ыджыд, 13000 дорысь унджык.
|Сложной сяськаё семейство лыдэ пырись видъёс озьы ик туж уно лыдъясько, 13 000-лэсь но уно.
|-
|Наряду с одуванчиком примерами самых распространенных и самых злостных упорных сорняков могут служить бодяк полевой и осот полевой.
|Одуванчиккӧд орччӧн татшӧм паськалӧм да лёк винёв ёгтурунъяс примерӧн вермасны лоны бодяк полевӧй (лӧзов-гӧрд йӧн) да виж йӧн.
|Пуныжильыен ӵош ик примерлы самой уно вӧлскись но самой синазькылес жуг-жагъёсты — кый бодыез но сьӧд йӧныез басьтыны луоз.
|-
|И тот и другой сорняки достигают высоты иногда больше метра.
|Ӧтиыс и мӧдыс овлӧны метрысь кузьӧсь.
|Кыкез ик та жагтурынъёс куддыръя ӝуждалаен метрлэсь но ӝужытэсь луо.
|-
|Бодяк (рис. 173) имеет фиолетово-красные цветы, осот (рис. 174) — желтые.
|Бодяклӧн (173-ӧд серп.) лӧзов-гӧрд дзоридзьяс, йӧнлӧн (174-ӧд серп.) — виж.
|Кый бодылэн (173 сур.) сяськаосыз бусӥралэс-гордэсь луо, йӧнылэн (174 сур.) ӵужесь.
|-
|Количество семян они дают еще больше, чем одуванчик: в среднем приблизительно по 6000 в лето.
|Кӧйдыс лыдсӧ найӧ сетӧны одуванчик серти нӧшта унджык; шӧркоддьӧма 6000 кымын гӧгӧр гожӧмӧн.
|Соос кидыс пуныжильылэсь но трос сёто на; шорлыдын вераса, гужем ӵоже быдэн 6000 котыр.
|-
|Кроме того, на корнях у этих растений развивается огромное количество корневых отпрысков с выводковыми почками.
|Та кындзи, тайӧ быдмӧгъясыслӧн вужъяс вылас сӧвмӧны зэв уна вуж отпрыскъяс выводковӧй гаръясӧн.
|Со сяна будосъёслэн выжыосазы туж уно потӥсь бычыё кылдэтъёссы вань.
|-
|Из каждой почки может развиться новое растение.
|Быд гарйысь вермас сӧвмыны выль быдмӧг.
|Котькуд бычыысьтыз выль будос потыны быгатоз.
|-
|После уборки урожая с одного поля, зараженного осотом, на 1 кв. м найдено больше 1000 корневых отпрысков с 16 000 выводковыми почками.
|Ӧти му вылысь урожай идралӧм бӧрын, коді вӧлі зэв йӧнӧсь, 1 м² вылысь аддзӧма вӧлі 1000 вуж отпрыскысь унджык 16000 выводковӧй гарйӧн.
|Одӥг луд вылын урожаез октэм бере 1 кв. м йӧныен паласькем музъем вылысь 16 000 потӥсь бычыё 1 000 выжы кылдэт шедьтэмын.
|-
|Для искоренения таких сорняков потребуется длительная, упорная и ожесточенная борьба из года в год.
|Татшӧм ёгтурунъяссӧ бырӧдӧм могысь ковмас воысь-во кузя, упорнӧя да ёна вермасьӧм.
|Таӵе жуг-жагез быдтыны понна арлы быдэ, дугдылытэк, туж зол нюръяськем кулэ.
|-
|Помимо сорняков среди сложноцветных имеется много полезных культурных растений.
|Ёгтурунъяс кындзи сложноцветнӧйяс пӧвстын эм уна полезнӧй культурнӧй быдмӧг.
|Сложной сяськаё будосъёс пӧлын, жуг-жагъёс сяна, уно пайдаё культурной будосъёс но вань.
|-
|Так, например, к этому семейству принадлежит подсолнечник — наше основное масличное растение.
|Сідз, шуам, тайӧ семействоас пырӧ подсолнечник — миян главнӧй масличнӧй быдмӧг.
|Кылсярысь, та семейство лыдэ асьмелэн основной вӧй будосмы — шундыберган пыре.
|-
|По внешнему виду — по стеблю, листьям и цветам — очень похоже на подсолнечник ценное растение топинамбур, или земляная груша, многолетнее растение, дающее подземные клубни.
|Ортсыса петкӧдлас сертиыс — идз, коръяс да дзоридзьяс сертиыс — подсолнечник вылӧ зэв ёна мунысь колана быдмӧг — топинамбур, либӧ землянӧй груша, унавося быдмӧг, коді сетӧ мупытшса клубеньяс.
|Та шундыберганлы выл тусэзъя — модосэзъя, куаръёсызъя но сяськаосызъя топинамбур яке музъем груша пайдаё будос туж тупа. Топинамбур трос аръем будос, выжымульыосыз музъемын луо.
|-
|Многие сложноцветные разводятся в садах как декоративные растения, например георгины, астры, хризантемы, маргаритки.
|Уна сложноцветнӧйясӧс вӧдитӧны садъясын кыдзи декоративнӧй быдмӧгъясӧс, шуам, георгинъясӧс, астраясӧс, хризантемаясӧс, маргариткаясӧс.
|Унозэ сложной сяськаё будосъёсты садъёсы чебер сяська будос интые кизьыло, кылсярысь, георгинэз, астраез, хризантемаез, маргариткаез.
|-
|Много красивых растений встречается среди диких сложноцветных, которые можно ввести в культуру.
|Уна мича быдмӧгъяс паныдасьӧны дикӧй сложноцветнӧйяс пӧвстын, кодъясӧс позьӧ пыртны культураӧ.
|Сложной сяськаё кыр будосъёс пӧлын но культурае пыртоно кадесь чебер будосъёс уно луыло.
|-
|Различные ромашки (поповники), васильки, кошачьи лапки могут быть хорошим украшением наших цветников.
|Уна пӧлӧс ромашкаяс (катшасин), василёкъяс (пӧлӧзничаяс), кошачӧй лапкаяс вермасны лоны бур мичмӧданъясӧн миян цветникъясын.
|Пӧртэм ромашкаос (поповникъёс), лызсяська, коӵыш пытьы — асьмелэн цветникъёсамы умой украшение карыны луэ.
|-
|II КЛАСС.
|II КЛАСС.
|II класс.
|-
|ОДНОДОЛЬНЫЕ.
|ОДНОДОЛЬНӦЙЯС.
|Одӥг люкето будосъёс.
|-
|1. Семейство лилейных.
|1. Лилейнӧйяслӧн семейство.
|1. Лилия тусоослэн семействозы.
|-
|Тюльпан.
|Тюльпан.
|Тюльпан.
|-
|Характерные особенности семейства лилейных легко выяснить на примере тюльпана (рис. 175).
|Лилейнӧйяс семействолысь характернӧй особенносьтъяссӧ кокни тӧдмавны тюльпан пример вылын (175-ӧд серп.).
|Лилия тусоослэн семействозылэсь характерной особенностьсэс тюльпанэз эскерыса адӟом (175-тӥ суред).
|-
|Культурные тюльпаны можно видеть весной в парках, садах и на бульварах.
|Культурнӧй тюльпанъяс позьӧ аддзыны тулыснас паркъясын, садъясын да бульваръяс вылын.
|Культурной тюльпанъёсыз тулыс паркъёсысь, садъёсысь но бульваръёсысь адӟыны луоз.
|-
|Нередко они появляются в цветочных магазинах уже в середине зимы и даже раньше.
|Оз гежӧда найӧ овлыны дзоридзӧн вузасян магазинъясын тӧв шӧрнас на да весиг водзджык.
|Соос сяська вузан магазинъёсын ӵем дыръя тол шоре ик яке солэсь но вазь луыло.
|-
|Тюльпаны — это одно из лучших украшений сада и жилища.
|Тюльпанъяс — найӧ сідз жӧ садъяс да оланінъяс мичмӧдысьяс пиысь ӧти.
|Тюльпан — юртлэн но садлэн самой чебер украшенизы.
|-
|Цветочный стебель тюльпана оканчивается одним цветком.
|Тюльпанлӧн дзоридз иддзыс помасьӧ ӧти дзоридзӧн.
|Тюльпанлэн сяська потон модос вылаз одӥг сяськаез луэ.
|-
|Околоцветник тюльпана состоит из шести листочков: трех наружных и чередующихся с ними трех внутренних.
|Околоцветникыс тюльпанлӧн тэчсьӧма квайт лепестокысь: куим ортсысаысь да накӧд вежласьысь куим пытшкӧссаысь.
|Сяська шобретаз куать сяська бурдэз: куинь педпал сяська бурдэз но соосын бӧрсе-бӧрсе радъяськись куать пуш сяська бурдэз.
|-
|Листочки расположены кругами — один внутри другого (рис. 176).
|Лепестокъясыс пуксьӧмаӧсь кругъясӧн — ӧтиыс мӧд пытшкас (176-ӧд серп.).
|Сяська бурдъёсыз котрес интыяськемын — огез пушкын огез (176-тӥ суред).
|-
|У распустившегося цветка трудно отличить чашечку от венчика.
|Воссьӧм дзоридзлысь оз позь торйӧдны чашечкасӧ венчиксьыс, ӧткодьӧсь.
|Вӧлскыса будэм сяськаезлэсь сяська кобылы но венчиклы люкиськемзэ адӟыны уг луы.
|-
|Околоцветник его простой.
|Околоцветникыс сылӧн прӧстӧй.
|Сяська шобретэз простой.
|-
|Но у цветочного бутона наружные листочки околоцветника зеленые и наподобие чашечки охватывают внутренние окрашенные лепестки.
|Но дзоридз бутон околоцветникыслӧн ортсыса коръясыс вежӧсь да чашечка моз кытшовтӧдӧны пытшкӧсса краситчӧм лепестокъяссӧ.
|Сяська дӥнь котыраз сяська шобретлэн педпал сяськаосыз вожесь но сяська кобы сямен пуш палаз луись буяськем бурдъёссэ котырто.
|-
|Только перед самым распусканием цветка эти зеленые листочки принимают одинаковую окраску с лепестками.
|Сӧмын дзик дзоридз воссьӧм водзвылас тайӧ веж коръясыс лоӧны лепестокъясыскӧд ӧткодь рӧмаӧсь.
|abu
|-
|Это служит подтверждением того, что лепестки цветка являются видоизмененными листьями.
|Тайӧ нӧшта петкӧдлӧ, мый дзоридзлӧн лепестокъясыс лоӧны вежсьӧм коръясӧн.
|Та сяськаезлэн сяська бурдъёсыз воштӥськем куаръёс луо шуыса возьматэ.
|-
|Тычинок в цветке тоже шесть.
|Тычинкаясыс дзоридзын сідз жӧ квайт.
|Сяськаяз тычинкаосыз но куать ик луо.
|-
|Они прикреплены к цветоложу в два ряда, по три в каждом из них.
|Найӧ крепитчӧмаӧсь цветоложеӧ кык радӧн, куимӧн быд радын.
|Соос сяська пукон интыез борды быдэн куинь тычинка кык рад кариськыса бурмемын.
|-
|Тычинки окружают прямой столбчатый пестик, находящийся в центре цветка.
|Тычинкаяс кытшовтӧдӧны веськыд столбчатӧй пестик, коді дзоридз шӧрас.
|Тычинкаосыз сяськалэн шораз луись шонер юбоё пестиксэ котырто.
|-
|Пестик оканчивается трехлопастным рыльцем.
|Пестик помасьӧ куим вожа рыльцеӧн.
|Пестикез куинь пинё рыльцеен быре.
|-
|Завязь образована тремя сросшимися плодолистиками и потому имеет три гнезда с семяпочками.
|Завязь артмӧдӧма куим йитчӧм плодолистикъясӧн, сы вӧсна сылӧн эм семяпочкаяса куим поз.
|Завязез куинь огазе бурмыса будэм емыш куаръёслэсь кылдэмын, соин ик солэн кидыс пучыё куинь висэтэз вань.
|-
|Плод тюльпана — коробочка, распадающаяся на три створки, раскрывающиеся внутренней щелью.
|Тюльпанлӧн плодыс — коробочка, коді торъялӧ куим пельӧ да воссьӧ пытшкӧсса щелльӧн.
|Тюльпанлэн емышез — пуш пасен усьтӥськись куинь шори висъяськись коробочка.
|-
|Нетрудно заметить, что количество лепестков и тычинок у тюльпана составляет число, кратное трем.
|Абу сьӧкыд казявны, мый тюльпанлӧн лепестокъяс да тычинкаяс лыдыс артмӧдӧ сэтшӧм лыдпас, коді кратнӧй куимлы.
|Тюльпанлэн сяська бурдъёсызлэн но тычинкаосызлэн лыдзы куиньлы люкиськись число кылдыто шуыса чакланы луэ.
|-
|Такое количественное соотношение частей цветка характерно для всего класса однодольных.
|Татшӧм количественнӧй соотношениеыс дзоридзьяс юкӧнлӧн характернӧ однодольнӧйяс став класслы.
|Талэн сяська люкетъёсызлэн таӵе лыд соотношенизы одӥг люкето будосъёслэн быдэс классылы характерной луэ.
|-
|Оно имеется у большинства лилейных, а также и злаков, что будет видно дальше.
|Тайӧ эм унджык лилейнӧйяслӧн, сідз жӧ и злакъяслӧн, мый кутас тыдавны водзын.
|Со лилия тусо будосъёслэн уноезлэн луэ, собере озьы ик ю-тысь будосъёслэн но (со сярысь азьланьысь адӟом).
|-
|Попадаются цветы тюльпана, у которых тычинки сильно разрослись и похожи по форме на лепестки.
|Веськавлӧны тюльпанлӧн дзоридзьяс, кодъяслӧн тычинкаясыс ёна паськалӧмаӧсь да мунӧны форма сертиныс лепестокъяс вылӧ.
|Тюльпанлэн сыӵе сяськаосыз но вань: тычинкаоссы туж валче вуэмын но соос туссыя сяська бурдъёслы тупало.
|-
|На таких листочках заметны следы недоразвившихся пыльников.
|Татшӧм коръяс вылас тыдалӧны сӧвмытӧм пыльникъяслӧн туйяс (следъяс).
|Сыӵе куаръёс вылын лябесь сюрелъёсыз тодматско.
|-
|Случается, что тычинки тюльпана изменяются в настоящие лепестки.
|Овлывлӧ, мый тюльпанлӧн тычинкаясыс вежсьӧны прамӧй лепестокъясӧ.
|Солэн тычинкаосыз зэмзэ сяська бурдъёслы но воштӥськыло.
|-
|Этим изменением тычинок в лепестки пользуются в цветоводстве для выведения махровых сортов.
|Тычинкаясӧн лепестокъясӧ тайӧ вежсьӧмнас пӧльзуйтчӧны цветоводствоын махровӧй сортъяс паськӧдӧм могысь.
|Озьы тычинкаослэсь сяська бурдлы пӧрмонэз сяська вордонын махровой сортъёс поттыны куто.
|-
|Культурные сорта тюльпанов произошли от дикорастущих родичей.
|Тюльпанлӧн культурнӧй сортъяс лоӧмаӧсь дикӧя быдмысь быдмӧгъясысь.
|Тюльпанлэн культурной сортъёсыз кырын будӥсь будосъёслэсь кылдӥзы.
|-
|Родина тюльпанов — Средняя Азия.
|Тюльпанлӧн рӧдина — Средньӧй Азия.
|Соослэн вордскем интызы — Средняя Азия.
|-
|В диком состоянии тюльпаны встречаются в юго-восточной и южной Европе.
|Дикӧй тюльпанъяс паныдасьлӧны асыв-лун да лун Европаын.
|Кырын потӥсь тюльпанъёс Европалэн лымшор-ӵукпалаз но лымшор палаз но луыло.
|-
|У нас в Поволжье, в степях Украины и Крыма — это одно из обыкновенных весенних растений.
|Миянын Поволжьеын, Украинаын да Крым степъясын — тайӧ тшӧкыда паныдасьлывлысь тувсов быдмӧг.
|Асьмелэн Поволжьеын, Украиналэн но Крымлэн степьёсаз тюльпан тулыс будосъёс пӧлысь самой огшоры будос луэ.
|-
|В садовую культуру тюльпаны перенесены еще в XVI в. турецкими цветоводами.
|Садӧвӧй культураӧ тюльпанъясӧс вуджӧдӧмаӧсь ХVІ нэмын на турцияса цветоводъяс.
|Тюльпанэз садовой культурае Турциысь сяська вордӥсьёс XVI-тӥ дауре ик пыртӥзы.
|-
|Из Турции улучшенные культурой тюльпаны были перевезены в Европу, где вскоре началось такое увлечение этим растением, что за новый красивый и редкий сорт его любители платили огромные деньги.
|Вӧдитӧмӧн бурмӧдӧм тюльпанъяссӧ Турцияысь вӧлі нуӧмаӧсь Европаӧ, кӧн регыд заводитчис сэтшӧм увлекайтчӧм тайӧ быдмӧгнас, мый выль мича да гежӧд сорт вылӧ любительяс мынтісны ыджыд деньгаяс.
|Турциын культураен умоятэм тюльпан Европае ваемын вал. Европаын та будослы туж синмаськыны кутскизы, бадӟым саклык висъяллязы, выль чебересь но шер луылӥсь сортъёсыз понна солы синмаськисьёс туж дуно тырылыса басьяллязы.
|-
|От растений других семейств тюльпан отличается не только строением цветка, но и тем, что у него имеется луковица.
|Мукӧд семействоясса быдмӧгъясысь тюльпан торъялӧ не сӧмын дзоридз тэчасногнас, но и сійӧн, мый сылӧн эм луковица.
|Тюльпан мукет семейство лыдэ пырись будосъёслэсь сяськаезлэн строениеныз гинэ пӧртэм уг луы, со соослэсь сугон йырыз ванен но пӧртэм луэ.
|-
|Тюльпан — растение луковичное.
|Тюльпан — луковичнӧй быдмӧг.
|abu
|-
|Дикорастущие виды тюльпанов принадлежат таким районам, где засуха продолжается большую часть года.
|Тюльпанлӧн дикӧя быдмысь видъяс эмӧсь сэтшӧм районъясын, кӧн засухаыс нюжалӧ во пиын ыджыдджык юкӧнсӧ.
|Кырын будӥсь тюльпанъёс кӧс дыр кема кыстӥськись районъёсын потӥсь будосъёс луо.
|-
|Толстые, плоские чешуи луковицы с запасными питательными веществами покрыты снаружи кожистой сухой защитной чешуей.
|Луковицалӧн кыз, плавкӧс чешуяясыс запаснӧй питательнӧй веществоясӧн ортсысяньыс тупкысьӧмаӧсь кос кучик кодь видзана чешуяӧн.
|Сугон йырызлэн питательной веществоосын запасо зӧкесь, пачкесэсь кӧмъёсыз вылласянь кӧс, защитной вылку кӧмен шобырскемын.
|-
|Сами луковицы находятся в почве на глубине до 20 см, т. е. в более влажных слоях.
|Асьныс луковицаясыс лоӧны почваын 20 см пыднаӧдз васӧдджык слӧйясын.
|Со сугон йыръёссы музъемын 20 см ёрос мурдалаын луо, музъемлэн мускытгес сӥяз.
|-
|Поэтому луковица защищена от высыхания.
|Сы вӧсна луковица оз косьмы.
|Соин ик сугон йырзы куасьмемлэсь утиськемын.
|-
|Она сохраняется в покоящемся состоянии до начала весенних дождей.
|Сійӧ видзсьӧ покойын тувсов зэръяс заводитчытӧдз.
|Тулыс зоръёс кутскытозь ик со исаськытэк улэ.
|-
|Когда почва напитается водою, начинается рост листьев и стебля.
|Кор почваас йиджтысяс ва, заводитчӧ коръяслӧн да идзлӧн быдмӧм.
|Почвае ву тырмымон луэм бере куаръёсыз но модосэз будыны кутско.
|-
|Листья сначала туго свернуты в виде упругого острого клина.
|Коръясыс водзынсӧ топыда гартыштчӧмаӧсь упругӧй ёсь клин (тув) кодьӧ.
|Куаръёсыз нырысь йылсо тул выллемесь зол бинялскемын луо.
|-
|Они пробиваются через слой почвы, выходят на поверхность и развертываются.
|Найӧ писькӧдчӧны почва слӧй пыр, петӧны веркӧс вылӧ да паськалӧны.
|Соос почвалэн сӥ пыртӥз мычиськыса вылаз пото но сэрттӥсько.
|-
|У взрослого тюльпана 2—3 листа.
|Верстьӧ тюльпанъяслӧн кык-куим кор.
|Мӧйы тюльпанлэн 2–3 куарез луэ.
|-
|Каждый из них имеет широкую дугонервную пластинку и влагалище, охватывающее стебель, на котором сидит лист.
|Быд корлӧн паськыд дугонервнӧй пластинка да влагалище, мый кытшовтӧдӧ идзсӧ, код вылын пукалӧ кор.
|Соослэн котькудӥзлэн губырскем нёредо пластинказы но модосэз котыртӥсь куар гумылэн выжыез (влагалище) луэ.
|-
|Вслед за листьями появляется стебель с бутоном, скрытый вначале листовыми влагалищами.
|Коръяс бӧрын мыччысьӧ идз бутонӧн, коді первойсӧ тупкӧма кор влагалищеяснас.
|Куаръёсыз бере бутонэн модосэз потэ, со нырысь куар гумылэн выжыосыз улын шобырскемын луэ.
|-
|Ко времени созревания семян луковица тюльпана истощается.
|Кӧйдысъяс воигкежлӧ тюльпанлӧн луковицаыс косьмӧ.
|Тюльпанлэн кидысъёсыз вуон азьын сугон йырыз чиедоме.
|-
|Взамен ее в пазухах внутренних чешуй закладывается почка, которая становится луковицей-заместительницей.
|Сы пыдди пытшкӧсса чешуяяс пазухаясын пуктыссьӧ гар, коді лоӧ луковицаӧн-вежысьӧн.
|Со интые пуш чешуяослэн пушъёсазы бычыез пӧрме, со сугон йырзэ воштӥсен луэ.
|-
|В пазухах чешуй часто образуются еще мелкие луковички, которые после отмирания старой луковицы освобождаются.
|Чешуяяс пазухаясын унаысь артмӧны посньыдик луковицаяс, кодъяс важ луковица кулӧм бӧрас мезмӧны.
|Чешуяосызлэн пушъёсазы ӵем дыръя пичиесь сугон йыръёсыз но кылдыло, соос вуж сугон йырызлэн бырем бераз буш кылё.
|-
|Из них образуются новые растения.
|Найӧясысь лоӧны выль быдмӧгъяс.
|Соослэсь выль будосъёс кылдо.
|-
|Следовательно, тюльпан размножается и семенами, и вегетативным способом.
|Сідзнад тюльпан рӧдмӧ и кӧйдысъясӧн и вегетативнӧй ногӧн.
|Озьыен, тюльпанъёс кидысэн но вегетативной амалэн но йыло.
|-
|Очень интересно развитие дикорастущего тюльпана из семени (рис. 177).
|Зэв интереснӧй дикӧя быдмысь тюльпанлӧн кӧйдысысь сӧвмӧмыс (177-ӧд серп.).
|Кырын потӥсь тюльпанлэн кидысысь будэмез туж тунсыко (177-тӥ суред).
|-
|При прорастании появляется наружу узкая, длинная, листообразная семядоля.
|Чужигас мыччысьӧ ортсӧ векньыдик, кузь, кор сяма семядоля.
|Удакуз сюбег, кузь, куар тусъем кидыс люкетэз нырсаськыса потэ.
|-
|Лист-семядоля зеленеет, резко изгибается и своим концом, на котором имеются зародышевые корешок, стебелек и маленькая почка, погружается в почву.
|Семядоля-кор вежӧдӧ, друг кусыньтчӧ да аслас помнас, кӧні эмӧсь зародышлӧн корешок, идз да ичӧтик гар, пырӧ почваӧ.
|Кидыс люкет куарез вожектэ, меӵак куасалске но со пумыныз, кудӥзлэн ке вылаз выжы кылдэтэз, модос кылдэтэз но пичи бычыез луэ, почвае пыре.
|-
|Зародышевый стебелек врастает в почву и вздувается на нижнем конце.
|Зародышлӧн стебелёкыс пырӧ почваас да улысладор помӧдыс польдчӧ.
|Кылдэт модосэз почвае выжыяське но улӥ пумыз паськыта.
|-
|Образовавшееся вздутие, внутри которого находится почка, формируется в луковицу.
|Артмӧм кызӧминыс, код пытшкын эм гар, бӧрын быдмӧ луковицаӧ.
|Со пушказ бычыез луись паськытам интыез сугон йырлы пӧрме.
|-
|Дальнейшее развитие тюльпана происходит очень медленно.
|Тюльпанлӧн водзӧ сӧвмӧмыс мунӧ зэв ньӧжйӧн:
|Отӥяз тюльпан туж каньылэн будэ ини.
|-
|От прорастания семян до созревания луковицы и первого цветения проходит около десяти лет.
|кӧйдыс чужӧмсяньыс луковица вотӧдз да первой дзоридзалӧмӧдз кольӧ дас во гӧгӧр.
|Кидысъёсыз удамзы дырысен сугон йырыз вуытозь но нырысь сяськаятозяз дас аръёс ортче.
|-
|Другие лилейные.
|Мукӧд лилейнӧйяс.
|Лилия тусо мукет будосъёс.
|-
|К этому семейству принадлежат лилии.
|Тайӧ семействоас пырӧны лилияяс.
|Та семейство лыдэ лилиос пыро.
|-
|Крупные размеры их цветов соединяются с яркостью окраски и особенным изяществом формы (рис. 178).
|Найӧ дзоридзьяслӧн гырысь размеръясыс йитчӧны мича рӧмъясӧн да торъя аслыспӧлӧс мича формаясӧн (178-ӧд серп.).
|Соос бадӟымесь, юн пиштӥсь но туж чебер тусоесь сяськаос луо (178-тӥ суред).
|-
|По их наименованию все семейство получило свое название.
|Найӧ ним кузя став семействоыс кутіс шусьыны на нимӧн.
|Соослэн нимзыя быдэс семействоез нимаське.
|-
|К лилейным относятся некоторые рано цветущие весенние растения.
|Лилейнӧйясӧ пырӧны кутшӧмсюрӧ тулысын водз дзоридзалысь быдмӧгъяс.
|Лилия тусо будосъёс пӧлы куд-ог вазь сяськаясь тулыс сяськаос но пыро.
|-
|Так, например, по лесам и садам в апреле-мае попадается гусиный лук с зеленовато-желтыми цветами, раскрытыми в виде звездочек (рис. 179).
|Сідз, шуам, вӧръясын да садъясын апрельын-майын веськавлӧ гусинӧй лук веж-вижов дзоридзьясӧн, кодъяс звездочка кодьӧсь (179-ӧд серп.).
|Кылсярысь, апреле-мае нюлэсын но садъёсын ӟазег сугон (179 сур.) адскылэ, солэн сяськаосыз вожалэс-ӵужесь, кизили выллем усьтӥськылэмын.
|-
|В тех же примерно местах растет пролеска (сцилла) с яркоголубыми, тоже звездчатыми цветами (рис. 180).
|Сэтшӧм кодь жӧ местаясын быдмӧ пролеска (сцилла) югыд кельыдлӧз, сідз жӧ звездчатӧй дзоридзьясӧн (180 ӧд серп.).
|Со интыосынгес ик пролеска (сцилла) потэ, чагыр пиштӥсь сяськаё, озьы ик кизили тусъемесь (180 сур.).
|-
|Не у всех лилейных развита луковица.
|Абу став лилейнӧйяслӧн луковицаыс.
|Вань лилия тусо будосъёслэн сугон йырзы уг луы.
|-
|Так, у ландыша (рис. 181) — одного из любимых весенних растений — имеется подземный стебель-корневище с верхушечной почкой на конце.
|Сідз ландышлӧн (181-ӧд серп.) — радейтана тувсов быдмӧгъясысь ӧтилӧн — эм мупытшса идз-корневище, йыв гарйӧн помас.
|Кылсярысь, тулыс яратоно будосъёс пӧлысь одӥгезлэн — ландышлэн пумаз (181 сур.) йыл бычыё музъем ул выжы-модосэз луэ.
|-
|От корневища отходят два крупных листа на длинных черешках.
|Корневищеысь петӧны кык гырысь коръяс кузь кокъяс вылын.
|Выжы модосэз бордысь кузь куар гумы куко кык бадӟым куаръёсыз пото.
|-
|Белые колокольчатые венчики цветов собраны кистью, т. е. расположены поочередно на верхней части цветоноса.
|Дзоридзьяслӧн еджыд колокольчатӧй венчикъясыс чукӧртчӧмаӧсь кистьӧ, мӧд ногӧн кӧ шуны, пуксьӧмаӧсь ӧчередӧн цветонос йыв юкӧнас.
|Сяськаосызлэн гырлы выллем тӧдьы венчикъёсыз туг кадь люкаськемын, мукет сямен, сяська кукезлэн вылӥ люкетаз бӧрсе интыяськемын.
|-
|Край опрокинутого книзу колокольчика оканчивается шестью зубчиками.
|Увлань кымыньтчӧм колокольчиклӧн дорыс помасьӧ квайт зубчикӧн.
|Уллань бекырскем гырлыезлэн дурыз куать вандэтъёсын пинё-пинё быре.
|-
|Это указывает, что листочки околоцветника срослись вместе и образовали сростнолепестный венчик.
|Тайӧ индӧ, мый околоцветниклӧн коръясыс йитчӧмаӧсь ӧтлаӧ да артмӧдӧмаӧсь сростнолепестнӧй венчик.
|Та сяська шобретлэн куаръёсызлэсь огазе бурмыса, валче бурмыса будэм сяська бурдо венчик кылдытэмзэс возьматэ.
|-
|Плод ландыша — круглая красная ягода.
|Ландышлӧн плодыс — гӧгрӧс гӧрд ягода.
|Ландышлэн емышез — быгылес горд ягода.
|-
|Из овощных растений к лилейным относится хорошо известный репчатый лук (рис. 182).
|Овощнӧй быдмӧгъяс пӧвстысь лилейнӧйясӧ пырӧ бура тӧдана репчатӧй лук (182-ӧд серп.).
|Бакча емыш будосъёс пӧлысь лилия тусоос лыдэ асьмелы умой тодмо сяртчы кадь сугон (182 сур.) пыре.
|-
|Его луковица вырастает на огороде не сразу.
|Сылӧн луковицаыс град вылын быдмӧ оз дзик пыр.
|Солэн сугон йырыз бакчаын соку ик уг поты.
|-
|Из семян, высеянных весною, к концу лета успевают образоваться мелкие луковички — так называемый лук-севок.
|Кӧйдысъяссьыс, кодъясӧс тулысын кӧдзӧма, гожӧм пом кежлас удитӧны артмыны посньыдик луковичкаяс, — сідз шуана лук-севок.
|Тулыс кизем кидысысь гужем бырон палан пичиесь сугонъёсыз вуо но соос сугон чальды шуыса нимасько.
|-
|Только на второй год из севка развивается взрослая луковица.
|Сӧмын мӧд вонас севокысь сӧвмӧ ыджыд луковица.
|Со сугон чальдыысь кыкетӥ араз гинэ мӧйы сугон будэ.
|-
|Высаженная на третий год в грунт, она дает не только листья, но и цветочную стрелку.
|Коймӧд вонас му вылӧ пуктӧмӧн сійӧ сетӧ не сӧмын коръяс, но и дзоридза стрелка.
|Куинетӥ араз мерттыса солэн куаръёсыз гинэ луэм ӧвӧл, сяськаясь гурызы но потэ.
|-
|Растение цветет и приносит семена.
|Быдмӧг дзоридзалӧ да вайӧ кӧйдысъяс.
|Будос сяськая но кидыс сётэ.
|-
|В южных районах полное развитие лука может происходить не в три, а в два года.
|Лунвыв районъясын луклӧн полнӧй сӧвмӧмыс вермӧ мунны не куим, а кык воӧн.
|Лымшор районъёсын сугон куинь ар вуыны уг выры, кык арскын вуэ.
|-
|Небольшие цветы лука с узкими, беловатыми листочками околоцветника невзрачны и собраны густым зонтиком, имеющим шарообразную форму.
|Луклӧн посньыдик дзоридзьясыс векни еджгов околоцветник коръяснас тӧдчытӧмӧсь да чукӧртчӧмаӧсь сук зонтикӧн, кодлӧн формаыс шар кодь.
|Сугонлэн сюбегесь, тӧдьы сяська шобрето пичигес сяськаосыз синмаськонтэмесь но нап сяськаё зонтиклы пӧрмемын, тусэн но шар кадь.
|-
|Все соцветие до распускания цветов окутано пленчатым листочком-покрывальцем, который позднее разрывается.
|Дзоридзьяс воссьытӧдзыс став соцветиесӧ тупкӧма кучик кодь корйӧн, коді бӧрынджык потӧ.
|Сяськаосыз лэзькытозь быдэс сяська люкез дыж кадь шобрет-куарен биниськемын луэ, та шобрет-куарез бергес усьтӥське.
|-
|Листья лука — полые внутри, как бы трубчатые.
|Луклӧн коръясыс — пытшкӧстіыс тӧщӧӧсь, быттьӧкӧ трубка кодьӧсь.
|Сугонлэн куаръёсызлэн пушсы гумы кадь, гыркес.
|-
|К репчатому луку близки многочисленные виды дикорастущих луков.
|Репчатӧй луклы матынӧсь унапӧлӧс видъяс дикӧй быдмысь лукъяслӧн,
|Сяртчы выллем сугонэн кырын потӥсь пӧртэм сугонъёс матысь выжыё луо.
|-
|Некоторые из них имеют пищевое и лекарственное значение, некоторые даже довольно красиво цветут.
|на пӧвстысь кодсюрӧяслӧн эм пищевӧй да лекарственнӧй тӧдчанлун, кодсюрӧяс весигтӧ мичаа дзоридзалӧны.
|Соос пӧлысь куд-огъёсыз сиён ласянь но эмъюм ласянь значение басьто, нош куд-огъёсызлэн сяськаоссы но туж чебересь луо.
|-
|Родиною репчатого лука является Средняя Азия.
|Репчатӧй луклӧн рӧдинанас лоӧ Средньӧй Азия.
|Сугонъёслэн но озьы ик сяртчы выллем сугонлэн но кылдэм интызы — Средняя Азия луэ.
|-
|Близкий родич лука — чеснок.
|Луклӧн матыса рӧдняыс — чеснок.
|Сугонлэн матысь выжыез — чеснок.
|-
|От лука он отличается тем, что его немногочисленные цветы обычно не приносят плодов.
|Лукысь сійӧ торъялӧ сійӧн, мый сылӧн этшаник дзоридзьясыс унджыкысьсӧ плодъяссӧ оз вайны.
|Сугонлэсь со соин пӧртэм луэ: солэн ӧжыт лыдъяськись сяськаосыз ноку сямен ик емыш уг сёто.
|-
|Цветочный стебель заканчивается не соцветием, а группой маленьких выводковых почек — воздушных луковок.
|Дзоридза иддзыс помасьӧ оз соцветиеӧн, а посньыдик выводковӧй гаръяс чукӧрӧн — сынӧдса луковкаясӧн.
|Сяська модосэз йылын сяська люкез уг луы, со интые потӥсь бычыослэн — омыр пичи сугонъёслэн люксы луэ.
|-
|С помощью их растение вегетативно размножается.
|Найӧ отсӧгӧн быдмӧгыс паськалӧ вегетативнӧя.
|Соос пыр будос вегетативной амалэн йылэ.
|-
|Листья чеснока — плоские и узкие.
|Чесноклӧн коръясыс — векньыдӧсь да плавкӧсӧсь.
|Чесноклэн куаръёсыз пачкесэсь но сюбегесь луо.
|-
|Его луковица состоит из многих мелких луковичек-деток, которые благодаря своей форме известны под названием «зубков».
|Сылӧн луковицаыс тэчсьӧма уна посньыдик луковичкаясысь, кодъяс асланыс форма вӧсна тӧданаӧсь «зубокъяс» нимӧн.
|Солэн йырыз уно векчи пинал-чальдыослэсь луэ, соос ас туссы бордысен «пиньёс» шуыса нимамын.
|-
|Эти луковички отличаются своеобразным острым запахом и употребляются как приправа к пище, а также идут на лекарства.
|Тайӧ луковичкаясыс торъялӧны аслыссяма ёсь дукӧн да мунӧны кыдзи приправа сёянӧ, а сідзжӧ лекарствояс вылӧ.
|Со чальдыоссы ас курыт зынэнызы пӧртэм луо но сиён-юон лэсьтонэ но озьы ик эмъюмлы кутӥсько.
|-
|2. Семейство злаков.
|2. Злакъяслӧн семейство.
|2. Ю-тысь будосъёслэн семействозы.
|-
|Это очень обширное и важное в хозяйственном отношении семейство однодольных растений.
|Однодольнӧй быдмӧгъяслӧн тайӧ семействоыс лоӧ зэв ыджыд да овмӧс боксянь зэв тӧдчанаӧн.
|Та туж бадӟым но хозяйство ласянь туж кулэлыко одӥг люкето будосъёслэн семействозы.
|-
|Характерным представителем этого семейства может служить рожь (рис. 183).
|Тайӧ семействоыслӧн характернӧй представительӧн вермас лоны рудзӧг (183-ӧд серп.).
|Со семействоысь характерной представителен ӟегез басьтыны луэ (183-тӥ суред).
|-
|Рассмотрим повнимательнее строение цветка ржи, чтобы на этом примере познакомиться с особенностями строения своеобразных цветов злаков.
|Тӧдмалам рудзӧглысь бурджыка дзоридз тэчасногсӧ, медым тайӧ пример вылас тӧдмасьны злакъяс аслыспӧлӧс дзоридзьяс тэчасног торъялӧмъяскӧд.
|Ӟеглэн сяськаезлэсь строенизэ умой-умой эскером, та вылысен соин огпӧртэмесь луись ю-тысьёслэн сяська строенизылэн особенностьёсынызы но тодмаськом.
|-
|Соцветием ржи является сложный колос, находящийся на верхушке стебля.
|Рудзӧглӧн соцветиенас лоӧ сложнӧй колос (шеп), коді идз йылын.
|Ӟеглэн сяська люкез сложной шеп луэ, со модосэзлэн йылаз пуке.
|-
|Этот сложный колос состоит из многочисленных колосков, расположенных с двух сторон стержня колоса на небольших ступенчатых выступах.
|Тайӧ сложнӧй колосыс тэчсьӧма уналыда колосокъясысь, кодъяс пуксьӧмаӧсь колосса стержень кык боксянь неыджыд ступенчатӧй выступъяс вылын.
|Со сложной шепез туж уно пичи шепъёслэсь луэ, со пичи шепъёсыз пичиесьгес тубато-тубато луыса, шеплэн модос бордаз ваче пумит интыяськемын.
|-
|Эти колоски становятся легко заметными, если согнуть колос.
|Тайӧ колосокъясыс лӧсьыда кутасны тӧдчыны, колоссӧ кӧ кусыньтны.
|Со векчи шепъёсыз шепсэ куасалтыса умой луэ адӟыны.
|-
|Рассматривая отдельный колосок, нетрудно убедиться, что он содержит в себе два или три цветка очень простого строения (рис. 184).
|Торъя колосок видлалігӧн, абу сьӧкыд гӧгӧрвоны, мый сыын эм зэв прӧстӧй тэчаснога кык либӧ куим дзоридз (184-ӧд серп.).
|Нимысьтыз пичи шепсэ эскерыса солэсь кык яке куинь туж простой строениё сяськаоссэ адӟом (184 сур.).
|-
|Отдельный цветок ржи имеет две цветочные чешуи, которые, как створки, прикрывают внутренние части цветка, заменяя отсутствующий околоцветник.
|Рудзӧг торъя дзоридзлӧн эм кык дзоридз чешуя, кодъяс, кыдзи створкаяс, тупкӧны дзоридзлысь пытшкӧсса юкӧнъяссӧ, вежӧны околоцветникӧс, коді тан абу.
|Ӟеглэн нимысьтыз сяськаезлэн кык сяська чешуяез луэ, соос сяськаезлэсь пуш люкетъёссэ шобырто — сяська шобреттэм луэменыз, соос со интые луо.
|-
|Средняя жилка одной из цветочных чешуй вытянута в длинную ость.
|Ӧти дзоридз чешуялӧн шӧр жилкаыс нюжалӧма кузь йикиӧ.
|Сяська чешуяос пӧлысьтыз одӥгезлэн шор нёредэз кузь золтӥськыса потэ.
|-
|Из цветка во время цветения свешиваются вниз три тычинки с длинными тонкими нитями.
|Дзоридзсьыс розъялігас увлань ӧшӧдчӧны куим тычинка кузь вӧсньыдик нитьяс вылын.
|Сяськаян дыръяз кузь, векчи нюжыё куинь тычинкаосыз улэ ошко.
|-
|От самого легкого ветерка тычинки раскачиваются, и из пыльников вылетает легкое желтоватое облачко сухой пыльцы.
|Зэв ичӧтик тӧлысь тычинкаяс качайтчӧны да пыльникъясысь лэбзьӧ кокньыдик вижов кымӧр кодьӧн кос пыльца.
|Туж ляб гинэ но тӧл луыса тычинкаосыз шепаськыны кутско но сюрелъёсысьтыз капчи, ӵужалэс кӧс пыльникъёсызлэн тузонзы пурӟе.
|-
|Эту интересную картину цветения ржи нетрудно наблюдать в поле летним утром в теплую и ясную погоду.
|Тайӧ интереснӧй картинасӧ, мый миян шуӧны сю розъялӧмӧн, абу сьӧкыд казявны му вылын гожся асылын шоныд да мича поводдяӧ.
|Ӟеглэсь таӵе тунсыко сяськаямзэ гужем ӵукна шуныт но шулдыр куазь дыръя адӟыны луоз.
|-
|Кроме чешуй и тычинок, в цветке ржи можно увидеть пестик с завязью и двумя перистыми рыльцами.
|Чешуяяс да тычинкаяс кындзи, рудзӧг дзоридзын позьӧ казявны пестик завязьӧн да кык перистӧй рыльцеӧн.
|Ӟеглэн сяськаяз кильёсыз но тычинкаосыз сяна завязен пестикез но кык вайяськемо рыльцеосыз вань на.
|-
|Рыльца во время цветения высовываются из цветочных чешуй.
|Рыльцеясыс дзоридзалігас мыччысьӧны дзоридз чешуяясысь.
|Сяськаян дыръяз рыльце сяська кильёсысьтыз нырсаськыса потэ.
|-
|Разносимая ветром пыльца легко попадает на рыльце, и, таким образом, рожь (как и другие злаки) является типичным ветроопыляемым растением:
|Тӧлӧн разалан пыльца кокньыда веськалӧ рыльце вылӧ, и, тадзикӧн, рудзӧг (кыдзи и мукӧд злакъяс) лоӧ тӧлӧн опыляйтчысь типичнӧй быдмӧгӧн:
|Тӧлэн пельтӥськись сюрел пызез рыльцеяз шеде но озьы ӟег (мукет ю-тысьёс сямен ик) тӧлэн сюреласькись типичной будос луэ:
|-
|1) у ржи отсутствуют яркоокрашенный венчик, аромат и нектар;
|1) рудзӧглӧн абу мича рӧма венчик, аромат да нектар;
|1) юг-пиштӥсь венчикез, ческыт зынэз но мӧлез ӟеглэн уг луы;
|-
|2) тычинки с сухой пыльцой и перистые рыльца далеко высовываются из цветка, чем облегчается опыление ветром.
|2) тычинкаяс кос пыльцанас да перистӧй рыльцеясыс ёна чургӧдчӧны дзоридзысь, мыйӧн кокнялӧ тӧлӧн опыляйтӧм.
|2) кӧс сюрел пызё тычинкаосыз но вайяськыса потэм рыльцеосыз сяськаысьтыз кузь мычисько. Тӥни татысен солэн тӧлэн сюреласьконэз капчиёмемын.
|-
|Развивающийся после опыления плод содержит лишь одно семя, у которого оболочка плотно срастается со стенками завязи.
|Опыление бӧрын сӧвмӧм плодын сӧмын ӧти кӧйдыс, кодлӧн оболочкаыс топыда йитчӧма завязь стенкаяскӧд.
|Сюреласькем бераз будӥсь емышез одӥг кидысо гинэ луэ, со кидысэзлэн вылкуэз завязь борды лач-лач бурме.
|-
|Такой плод называется зерновкой.
|Татшӧм плодыс шусьӧ зерновкаӧн.
|Сыӵе емыш тысь шуыса нимаське.
|-
|Стебель ржи (соломина) полый внутри.
|Рудзӧглӧн иддзыс (идзас) пытшкӧсӧдыс тӧщӧ.
|Ӟеглэн модосэзлэн (куроезлэн) пушкыз гыркес.
|-
|На нем можно легко обнаружить плотные вздутые узлы; в этих местах внутри стебля имеются перегородки.
|Сы вылын позьӧ кокньыда казявны топыд, кызӧм гӧрӧдъяс, — тайӧ местаясас идз пытшкас эмӧсь перегородкаяс.
|Со модосэз вылын чурытэсь ёзъёс, модослэн пушказ со ёзъёсыз интыетӥ ёз висъёсыз вань.
|-
|Такие узлы с внутренними перегородками в очень большой степени повышают устойчивость тонкого гибкого стебля.
|Татшӧм гӧрӧдъясыс (узелъясыс) пытшкӧсса перегородкаяснас ёна тӧдчымӧнъя кыпӧдӧны ёнлунсӧ вӧсньыдик идзлысь.
|Солэн сыӵе пуш висэто ёзъёсыз векчи, някырась модосъёсызлэн пограмзылэсь утиськоназы туж бадӟым юрттэт луо.
|-
|Около узлов прикрепляются к стеблю ржи узкие длинные листья, охватывающие стебель нижней своей частью.
|Гӧрӧдъяс гӧгӧр крепитчӧны рудзӧг иддзӧ векньыдик кузь коръяс, кодъяс шамыртӧны идзсӧ асланыс улыс юкӧннас.
|Ӟеглэн со модос ёзъёсыз котыртӥ сюбегесь, кузесь куаръёсыз пуксемын, соос ас улӥ люкетэнызы модоссэ котырто.
|-
|Листья ржи, как и других однодольных растений, характеризуются параллельным расположением жилок, идущих вдоль листа.
|Рудзӧглӧн коръясыс, кыдзи и мукӧд однодольнӧй быдмӧгъяслӧн, характеризуйтчӧны кор кузьмӧсног мунан параллельнӧя пуксьӧм жилкаясӧн.
|Ӟеглэн куаръёсыз, мукет одӥг люкето будосъёслэн сямен ик, куарез кузя валлин мынӥсь нёредъёсынызы характерноесь луо.
|-
|В том месте, где пластинка листа переходит в обхватывающую стебель трубку, при внимательном рассмотрении можно обнаружить язычок, т. е. тонкую прозрачную пленочку.
|Сійӧ местаас, кӧн корйыслӧн пластинкаыс пӧрӧ идзсӧ шамыртысь трубкаӧ, бура видзӧдігӧн позьӧ казявны язычок, мӧд ногӧн кӧ шуны, вӧсньыдик югыд кучик.
|Умой чакласа учкыку, куарлэсь модосэз котыртӥсь гумылы пӧрмон интыысьтыз пичи гинэ кыл кадь люкетсэ адӟыны луэ, мукет сямен — векчи чильпырась дыжзэ.
|-
|Этот язычок затрудняет проникновение воды в полость между стеблем и охватывающим его листом.
|Тайӧ язычокыс сьӧктӧдӧ идз да сійӧс шамыртысь кор коласӧ валы пырныс.
|Со модосэн но сое котыртӥсь куарен вискы ву пыӵанлы люкетэ.
|-
|Очень интересна история происхождения ржи.
|Зэв интереснӧй рудзӧглӧн, кыдзи культурнӧй быдмӧглӧн, лоӧмыс.
|Ӟеглэн кылдэм историез туж интересно.
|-
|В древности рожь была сорняком на юге среди пшеничных полей.
|Важӧн рудзӧг вӧлӧма ёгтурунӧн лунвылын шобді муяс вылын.
|Ӟегез вашкала дыръя нуназе палась чабей лудъёс пӧлын жагтурынэн лыдъяло вылэм.
|-
|Когда земледелие стало проникать на север, северные народности добывали посевной материал от своих южных соседей; при этом им доставалось зерно пшеницы, засоренное зернами ржи.
|Кор видз-му овмӧс кутіс лоны войвылын, войвывса йӧз судзӧдлісны кӧйдыснысӧ асланыс лунвывса суседъяслысь; но сэк налы сюрлі рудзӧг кӧйдыс сора шобді кӧйдыс.
|Музъем уж уйпала вуыны кутскем бере, уйпал кылыкъёс кизёно кидыссэс лымшор калыклэсь вайылӥзы. Соку соослы ӟеген суро чабей кидыс шедьылӥз.
|-
|При посеве таких смешанных семян в северных районах пшеница часто вымерзала, и получалось почти чистое поле ржи, которую в дальнейшем и стали разводить специально как более устойчивую на севере культуру.
|Татшӧм сора кӧйдыссӧ кӧдзигӧн войвыв районъясын шобдіыс тшӧкыда кынмывліс, и артмывліс пӧшти дзик рудзӧг му, кодӧс сёрӧнджык и кутісны наросьнӧ вӧдитны кыдз устойчивӧйджык культураӧс войвылын.
|Уйпал районъёсын сыӵе сурам юэз кизьыса, чабей ӵем дыръя кынмыса бырылӥз, соку быдэс лудэ ӟег гинэ кыльылӥз на. Собере со ӟегез уйпал калыкъёс нимысьтыз кизьыны кутскизы, со умой культура вылэм, кынмыны но уг сётскы шуыса.
|-
|Так рожь из сорняка была превращена человеком в культурное растение.
|Тадз рудзӧг ёгтурунсӧ вӧлі пӧртӧма мортӧн культурнӧй быдмӧгӧ.
|Озьы адями жуг-жагысь культурной будос пӧрмытэм.
|-
|Другие злаки.
|Мукӧд злакъяс.
|Мукет ю-тысьёс.
|-
|Описанное строение цветка, стебля и листьев ржи характерно и для других злаков.
|Рудзӧг дзоридз, идз да коръяслысь опишитӧм тэчасногыс характернӧ и мукӧд злакъяслы.
|Ӟеглэн сяськаезлэн, модосэзлэн но куаръёсызлэн строенизы мукет ю-тысьёс понна но характерноесь.
|-
|По этим признакам можно отличить злаки от растений других семейств.
|Тайӧ признакъяс сертиыс позьӧ торйӧдны быдмӧгъясӧс мукӧд семействоясса быдмӧгъясысь.
|Со признакъёсъя мукет семейство лыдэ пырись будосъёсты но пӧртэманы луэ.
|-
|Наиболее ценным хлебным злаком в СССР является пшеница (рис. 185).
|Медся бур нянь злакӧн СССР-ын лоӧ шобді (185-ӧд серп.).
|СССР-ын котьмар ю-няньёс пӧлысь туж дуноез чабей луэ (185-тӥ суред).
|-
|Она бывает озимой и яровой.
|Сійӧ овлӧ ӧзимаӧн да ярӧвӧйӧн.
|Чабей толйисез но валэсэз но луэ.
|-
|Особенно славится качеством зерна с большим содержанием белка та пшеница, которая выращивается в условиях сухого степного климата.
|Торъя нин славитчӧ зерно качествонас — уна белокӧн — шобді, коді вӧдитсьӧ кос степнӧй климат условиеясын.
|Чабей белок ласянь тужгес ӟечлыко кӧс степь интыосын киземез луэ.
|-
|Пшеница много требовательнее ржи в отношении тепла и качества почвы.
|Шобді ёна требовательнӧйджык рудзӧг дорысь шоныд серти и почва качество серти.
|Чабейлы, ӟеглы сярысь, музъем но умойгес кулэ, шунытэз но яратэгес.
|-
|Поэтому пшеница возделывалась главным образом в черноземной полосе нашего Союза, где бывает жаркое лето.
|Та вӧсна шобді вӧдитлісны ёнджыкасӧ миян Союзса чернозёмнӧй полосаын, кӧн овлӧ жар гожӧм.
|Соин ик сое асьме Союзмылэн сьӧд сюй вылаз тросгес кизё. Отын гужем пӧсь луэ.
|-
|Одна из важнейших задач социалистического зернового хозяйства — продвинуть пшеницу дальше на восток и на север.
|Социалистическӧй зерновӧй овмӧслӧн зэв тӧдчана мог — велӧдчыны быдтыны шобдісӧ войланьынджык да асывланьынджык.
|Социализмо ю-нянь кидыс хозяйствоын туж кулэлыко луись ужпумъёс пӧлысь одӥгез со луэ — чабеез ӵукпала но уйшор пала паськыт вӧлдон.
|-
|У ячменя (рис. 186) колос отличается от ржи и пшеницы тем, что на каждом выступе стержня сидит не один, а три одноцветковых колоска.
|Идлӧн (186-ӧд серп.) шептыс торъялӧ рудзӧгысь да шобдіысь сійӧн, мый стержень быд мыльк вылын пукалӧ оз ӧти, а куим ӧтидзоридза колосок.
|Йыдылэн шепез (186-тӥ суред) ӟег шеплэсь но чабей шеплэсь пӧртэмгес луэ, солэн модосэз бордысь котькуд пичи вайёсаз шепез одӥг гинэ уг луы, куинь одӥг сяськаёесь шепъёс луо.
|-
|Зерна ячменя у большинства сортов плотно срастаются с цветочными пленками.
|Унджык ид сортыслӧн зерноыс топыда йитчӧма дзоридз плёнкаясӧн.
|Уноезлэн йыды сортъёслэн тысьёссы сяська плёнказы борды лач-лач бурмемын луо.
|-
|Ячмень не требователен к теплу, очень быстро развивается и созревает в 80—90 дней от посева.
|Ид абу требовательнӧй шоныд дорӧ, зэв ӧдйӧ сӧвмӧ да воӧ 80–90 лунъясӧн кӧдзӧмсяньыс.
|Йыды шунытэз туж кулэ уг кары, со туж ӝог будэ, кизем бере 80–90 нунал гинэ ортчыса вуэ.
|-
|Его продвинули на север дальше всех зерновых культур: так, например, культура ячменя в Северном крае доходит до самого Белого моря.
|Сійӧс вӧдитӧны войвылын медылын став зерновӧй культураяс пӧвстысь: сідз, шуам, ид вӧдитӧм Войвыв крайын воӧ дзик Белӧй мореӧдз.
|Со уйпала котькыӵе юлэсь но кыдёке вуэмын, кылсярысь сое Уйпал крайын Тӧдьы мора дорозь ик кизё.
|-
|Северная граница распространения ячменя является северной границей возделывания хлебных злаков.
|Ид вӧдитан войвыв граница лоӧ войвыв границаӧн нянь злакъяс вӧдитӧмын.
|Уйпалын йыды ке уг буды ни, сыӵе интыосын нокыӵе ю-нянь но уг ни буды.
|-
|Интересной особенностью ячменя является способность опыляться своею собственной пыльцой еще до раскрытия чешуек цветка; подобное же самоопыление обычно наблюдается и у пшеницы.
|Идлӧн интереснӧй торъялӧмӧн лоӧ — аслас пыльцаӧн опыляйтчӧм весиг дзоридз чешуяяс воссьытӧдзыс; татшӧм жӧ самоопыление овлӧ и шобділӧн.
|Йыдылэн туж тунсыко особенностез вань: со ас сяська чешуяосыз усьтӥськемзылэсь азьвыл ик ас пыльцаеныз сюреласькыны быгатэ, чабейлэн но тазьы ик ассэ ачиз сюрелатэмез шӧдӥськылэ.
|-
|Овес (рис. 187) и просо по внешнему виду своих соцветий легко отличаются от ржи, пшеницы и ячменя, так как их цветы собраны не в сложный колос, а в развесистую метелку.
|Зӧр (187-ӧд серп.) да просо асланыс соцветиеяс ортсыса форма сертиныс кокньыда торъялӧны рудзӧгысь, шобдіысь да идысь, сы вӧсна, мый налӧн дзоридзьясыс чукӧртчӧмаӧсь абу сложнӧй колосӧ, а ӧшӧдчана метёлкаӧ.
|Сезьы (187-тӥ суред) но тари ас сяська люк выл тусэнызы ӟеглэсь, чабейлэсь но йыдылэсь пӧртэмесьгес луо, таослэн сяськаоссы сложной шеп гу кылдыто, соос туг кадь ошкыса уло.
|-
|Колос и метелка являются характерными соцветиями злаков.
|Колос (шеп) да метёлка лоӧны злакъяслӧн характернӧй соцветиеясӧн.
|Ю-тысьёслэн шепсы но тугзы характерной сяська люкъёс луо.
|-
|Кукуруза (рис. 188) резко выделяется своим мощным развитием, толстым стеблем и сравнительно широкими листьями.
|Кукуруза (188-ӧд серп.) ёна торъялӧ аслас вынйӧра сӧвмӧмӧн, кыз иддзӧн да тӧдчымӧнъя паськыд коръясӧн.
|Кукуруза (188-тӥ суред) пӧртэмак бадӟым тусо, зӧк но ӝужыт модосо, паськыт но кузь куаро будос.
|-
|Особенно замечательно строение ее цветов.
|Торъя нин замечательнӧй сійӧ дзоридзьяслӧн тэчасногыс.
|Уката ик солэн сяськаосыз паймымон лэсьтэмын.
|-
|Одни цветы (мужские) имеют только тычинки, другие (женские) — только плодники.
|Ӧти дзоридзьясыслӧн (мужскӧйяс) сӧмын тычинкаяс, мӧдъяслӧн (женскӧйяслӧн) — сӧмын плодникъяс.
|Одӥгаз сяськаяз (айы сяськаяз) тычинкаосыз гинэ будо, музоназ (мумы сяськаяз) емыш кылдэт гинэ.
|-
|Тычинковые цветы с большим количеством пыльцы расположены метелкой на верхушке стебля, а плодниковые — на том же растении собраны в плотный колос с мясистым стержнем (початок).
|Зэв уна пыльцаа тычинкаа дзоридзьяс пуксьӧмаӧсь метёлкаӧн идз йылын, а плодниковӧйяс — сійӧ жӧ быдмӧг вылас чукӧртчӧмаӧсь топыд колосӧ яя стерженьӧн (початок).
|Тычинкаё сяськаосыз туж трос тузоно, будос йылэ синер кадь ик будо. Мумы сяськаосыз зӧк сӥлё емыш кылдэтэн, зӧк модосэн тӥч-тӥч шепын луо. Сое початок шуо.
|-
|И мужские и женские цветы находятся на одном растении, следовательно, кукуруза является однодомным растением.
|И мужскӧй, и женскӧй дзоридзьяс ӧти быдмӧг вылын, сідзнад, кукуруза лоӧ однодомнӧй быдмӧгӧн.
|Айы но мумы сяськаосыз одӥг будос вылын. Озьы бере, кукуруза оглюкето будос луэ.
|-
|Период полного развития кукурузы очень длителен.
|Кукурузалӧн полнӧйӧдз сӧвман периодыс зэв кузь.
|Кукуруза вуытозяз туж кема будыны выре.
|-
|От посева до созревания кукурузы требуется 140—150 безморозных дней.
|Кӧдзӧмсяньыс кукуруза вотӧдз колӧ 140–150 кынмывтӧм лун.
|Кизем дырысен вуытозяз 140–150 шуныт нуналъёс кукурузалы кулэ.
|-
|Поэтому для получения зерна ее разводят только на юге.
|Сы вӧсна кӧйдыс босьтӧм вылӧ сійӧс вӧдитӧны сӧмын лунвылын.
|Соин ик тысез понна шуныт палан гинэ сое кизе.
|-
|В более же северных районах (например в Московской области) ее можно разводить для силоса, так как она дает огромное количество зеленых стеблей и листьев.
|Войвывджык районъясын жӧ (шуам Московскӧй обласьтын) сійӧс позьӧ вӧдитны силос вылӧ, сы вӧсна, мый сійӧ сетӧ зэв уна веж идзьяс да коръяс.
|Уйпалынгес (кылсярысь, Москва обл.) сое силослы гинэ кизё. Со туж трос вож куар но модос сётэ.
|-
|У кукурузы развивается мощная корневая система, а потому кукуруза хорошо выдерживает засуху и дает урожай даже тогда, когда другие хлебные злаки выгорают.
|Кукурузалӧн сӧвмӧ вынйӧра вуж система, а сы вӧсна кукуруза бура быдмӧ и засуха кадӧ и сетӧ урожай весиг сэк, кор мукӧд нянь злакъяс сотчӧны.
|Кукурузалэн выжыосыз туж зол будэмын. Соин ик со кӧслэсь но сокем уг кышка, ю-няньёс куасьмон дыръя но удалтэ.
|-
|Еще В. И. Ленин предложил распространять посевы кукурузы для страховки от голода при засухе.
|Ещӧ В. И. Ленин на тшӧктыліс паськӧдны кукуруза кӧдзасъяс засуха дырйи тшыгъялӧмысь страхуйтӧм вылӧ.
|В. И. Ленин кукурузаез кӧс арын сиёнтэк ёрмонлэсь тросгес кизьыны косӥз.
|-
|Рис, подобно овсу и просу, образует не колос, а метелку (рис. 189).
|Рис, зӧр да просо моз жӧ, артмӧдӧ оз колос, а метёлка (189-ӧд серп.).
|Рис, сезьы но тари сямен ик, шепа, солэн тугез (<rus>метелка</rus>) ошкыса будэ (189-тӥ сур.).
|-
|Он родом из тропических стран и является основным хлебным растением больше чем для половины всего человечества; в особенности развита его культура в Китае, Японии и Индии.
|Сійӧ рӧднас тропическӧй странаясысь и лоӧ основнӧй нянь быдмӧгӧн человечество джынйыслы дорысь унджыклы; торъя нин ёна сійӧс вӧдитӧны Китайын, Японияын да Индияын.
|Пӧсь палысь будос луэ. Рис — дунне вылысь ӝыныезлэсь но трос калыклы ю-нянь будос луэ. Уката ик сое Япониын, Китайын, Индиын трос кизё.
|-
|У нас в СССР рис выращивается на Дальнем Востоке и в Средней Азии, а теперь в ряде новых районов, например на Северном Кавказе и в Нижнем Поволжье.
|Миянын СССР-ын рис вӧдитсьӧ Дальньӧй Востокын да Средньӧй Азияын, а ӧні выль районъясын, шуам Войвыв Кавказын да Нижней Поволжьеын.
|Асьме СССР-ын сое Дальний Востокын, Средней Азиын кизё. Табере уйпал Кавказын но Нижней Поволжье районъёсын но кизё ини.
|-
|Для развития риса требуется приток свежей воды, а поэтому рисовые поля заливаются водой из особых оросительных каналов.
|Рис сӧвмӧм вылӧ колӧ свежӧй валӧн локтӧм, а сы вӧсна рисӧвӧй муяс ойдӧдсьӧны ваӧн торъя оросительнӧй каналъясысь.
|Рисэз будэтыны выль бызись ву кулэ. Соин ик рис бусыосы ву каналъёсысь лэзё.
|-
|Кроме важнейших хлебных растений, к семейству злаков принадлежат растения, которые образуют основной покров наших лугов и степей.
|Зэв тӧдчана нянь быдмӧгъяс кындзи, злакъяс семействоӧ пырӧны быдмӧгъяс, кодъяс артмӧдӧны основнӧй покровсӧ миян лугъяслысь да степъяслысь.
|Ю-тысь будосъёслэн семействоязы, нырысетӥ инты басьтӥсь ю-нянь будосъёс сяна, асьме возьёсамы но степьёсамы уно потӥсь будосъёс пыро на.
|-
|Среди этих злаков встречается много ценных кормовых трав (например тимофеевка, мятлик (рис. 190) и др.).
|Тайӧ злакъяс пӧвстас паныдасьӧны уна ценнӧй кӧрым турунъяс (шуам тимофеевка, мятлик (190-ӧд серп.) да мукӧд).
|Со будосъёс пӧлын пайдаё пудо сиён турынъёс но вань (кылсярысь, тимофеевка, мятликъёс (190 сур.) но мукет).
|-
|К злакам же принадлежит много злостных сорняков.
|Злакъясӧ жӧ пырӧны уна ёгтурунъяс.
|Татчы ик аклес жуг-жаг будосъёс но пыро.
|-
|Особенно вредным сорняком является овсюг — злак, по внешнему виду напоминающий овес (рис. 191).
|Торъя вреднӧй ёгтурунӧн лоӧ овсюг — злак, коді ортсысяньыс мунӧ зӧр вылӧ (191-ӧд серп.).
|Тужгес ик овсюг будос вредной луэ, со вылтусэзъя сезьылы тупа (191 сур.).
|-
|Он засоряет посевы хлебов и сильно снижает их урожай.
|Сійӧ ёгӧсьтӧ няньяслысь кӧдзасӧ да ёна чинтӧ налысь урожайсӧ.
|Та, кизем ю-нянез жагмытыса, соослэсь урожайзэс кулэсмытэ,
|-
|Зерна этого сорняка созревают раньше уборки хлебов и, осыпаясь, засоряют поле.
|Тайӧ ёгтуруныслӧн кӧйдысъясыс воӧны нянь идравтӧдзыс да, киссьӧмнас, ёгӧсьтӧны мусӧ.
|лудэз жагомытэ.&
|-
|Исследования показали, что на 1 га порой бывает в почве около 70 миллионов зерен овсюга, т. е. в 20 раз больше, чем вносится зерен пшеницы при посеве.
|Исследованиеяс петкӧдлісны, мый 1 га почва вылын мукӧддырйи овлӧ 70 миллион гӧгӧр овсюг, мӧд ногӧн кӧ шуны, 20 пӧв унджык сы серти, мыйтӧм шобді кӧйдысыс пуктыссьӧ кӧдзигас.
|Овсюглэн кидысэз почваын куддыръя одӥг гектар вылаз 70 миллион котыр лыдъяське шуыса эскеремъёс возьматӥзы, мукет сямен — со быдӟа интые ик кизьыны мынэм чабейлэсь кызь пол трос.
|-
|ПРИЛОЖЕНИЕ.
|СОДТӦД.
|ВАТСАН.
|-
|I. ЛАБОРАТОРНЫЕ ЗАНЯТИЯ.
|I. ЛАБОРАТОРНӦЙ ЗАНЯТИЕЯС.
|I. ЛАБОРАТОРНОЙ УЖЪЁС.
|-
|К главе I.
|I глава дорӧ.
|I люкетлы.
|-
|Общее знакомство с цветковым растением.
|Дзоридза быдмӧгкӧд общӧя тӧдмасьӧм.
|Сяськаясь будосъёсын огъя тодматскон.
|-
|Лабораторное занятие 1 (см. стр. 6).
|1 лабораторнӧй занятие (видз. 7-ӧд лб.).
|1-тӥ лабораторной уж (6 бамлы).
|-
|Органы растения.
|Быдмӧглӧн органъяс.
|Будослэн органъёсыз.
|-
|Сравните между собою несколько травянистых растений, например лебеду и одуванчик, землянику и молодило, огурец и томат, традесканцию и примулу или другие какие-либо дикорастущие садовые и комнатные растения.
|Ӧтлааститӧй мӧда-мӧдныскӧд кымынкӧ турун быдмӧг, шуам лебеда да одуванчик, оз да молодило, огурец да томат, традесканция да примула либӧ мукӧдсикас кутшӧмкӧ дикӧя быдмысь садӧвӧй да комнатнӧй быдмӧгъяс.
|Ӵошатэ куспазы кӧня ке турын-будосъёсыз, кылсярысь, потэз но пуныжильыез, узыез но молодилоез, киярез но томатэз, традесканциез но примулаез яке мукет кыӵе ке котырын, садын но комнатаын будӥсь будосъёсты.
|-
|Найдите у них корни, стебли, листья, а если есть, то и цветы.
|Аддзӧй налысь вужъяс, идзьяс, коръяс, эм кӧ и дзоридзьяс.
|Шедьтэ выжызэс, модоссэс, куаръёссэс, вань ке нош, сяськазэс но.
|-
|Кратко опишите особенности этих растений.
|Дженьыдика висьталӧй тайӧ быдмӧгъяслысь аслыссикаслуннысӧ.
|Вакчияк со будосъёслэн пӧртэмлыкъёссы сярысь гожтэ.
|-
|Зарисуйте два наиболее различных растения и пометьте надписями их органы и отдельные части их органов.
|Серпасалӧй медся ёна торъялан кык быдмӧг да гижӧдӧн пасйӧй налысь органъяс да органъясыслысь торъя юкӧнъяс.
|Кык тужгес ик пӧртэм луись будосъёсты суредалэ, соослэсь органъёссэс но органъёссылэсь люкетъёссэс улӥяз гожтыса пусйылэ.
|-
|К главе II.
|II глава дорӧ.
|II люкетлы.
|-
|Семя, его прорастание и подготовка семян к посеву.
|Кӧйдыс, сылӧн чужӧм да кӧйдысъясӧс кӧдзигкежлӧ лӧсьӧдӧм.
|Кидыс, солэн потэмез но кидысэз дасян.
|-
|Лабораторное занятие 2 (см. стр. 8—10).
|2 лабораторнӧй занятие (видз. 9 да 10-ӧд лб.).
|2-тӥ лабораторной уж (9–10 бамлы).
|-
|Строение семян фасоли и пшеницы.
|Фасоль да шобді кӧйдысъяслӧн тэчасног.
|Фасольлэн но чабейлэн кидысъёссылэн вылтуссы.
|-
|I. Сначала рассмотрите семена фасоли снаружи и зарисуйте их.
|I. Водзын видлалӧй фасоль кӧйдысъяссӧ ортсысяньыс да серпасалӧй найӧс.
|I. Нырысь ик фасольлэсь тысьёссэ учке но соосты суредалэ.
|-
|Осторожно снимите кожуру с размоченного семени.
|Ньӧжйӧникӧн кульӧй кучиксӧ кӧтӧдӧм кӧйдыс вылысь.
|Тордытэм тысьлэсь кӧмзэ палалэ но тордыкуз кӧмыз ӧз ке пилиськы, сое вень йылын кесе.
|-
|Если кожура при набухании не лопнула, то надорвите ее иглой.
|Польдігас кӧ кучикыс абу потӧма, емӧн сійӧс поткӧдыштӧй.
|Кӧмзэ паласа тысьлэсь пуш строенизэ учке.
|-
|Сняв кожуру, рассмотрите внутреннее строение семени.
|abu
|Фасольлэн тысьысьтыз кидыс люкетъёссэ, будос кылдон бычызэ но выжызэ шедьтэ.
|-
|Найдите в семени фасоли семядоли, почечку и корешок, пользуясь рисунком 7 на стр. 9.
|Фасоль кӧйдысысь корсьӧй семядоляяс, гар да вуж, 10-ӧд листбокысь 7-ӧд серпас вылӧ видзӧдӧмӧн.
|Со понна 9 бамысь 7 суредын возьматэмез учке.
|-
|Зарисуйте строение семени и надпишите названия его отдельных частей.
|Серпасалӧй кӧйдыслысь тэчасногсӧ да гижӧй торъя сійӧ юкӧнъяслысь нимъяссӧ.
|Кидысъёсты суредалэ но соослэсь нимаз люкетъёссы нимзэс гожтэ.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Рассмотрите сухие, набухшие и слегка проросшие зерна пшеницы и зарисуйте их.
|Видлалӧй кос, польдӧм да чужны заводитчӧм кӧйдысъяссӧ шобділысь да серпасалӧй найӧс.
|Кӧсэсь, тордэм но нырсаськем чабей тысез учке но сое суредалэ.
|-
|Разрежьте зерно пшеницы вдоль бороздки и рассмотрите его внутреннее строение.
|Шобділысь кӧйдыссӧ вундӧй тшупӧд кузяыс да видлалӧй сылысь пытшкӧс тэчасногсӧ.
|Чабей тысез гоп кузялатӥз вандэ но солэсь пушсэ ӟеч-ӟеч учке.
|-
|Найдите в зерне пшеницы зародыш с корнем, почкой, семядолью и эндоспермом (внутрисеменником), пользуясь рисунком 8 на стр. 9.
|Шобді кӧйдысысь корсьӧй вужъя, гаръя, семядоляа да эндосперма (внутрисеменника) зародыш, 10-ӧд листбокысь 8-ӧд серпас видзӧдӧмӧн.
|Шедьтэ чабей тысьысь выжыеныз, куареныз, кидыс люкетэныз но эндосперменыз (белокеныз) кылдэтсэ. Со понна 13 бамысь 11 суредэз учке.
|-
|Зарисуйте строение зерна пшеницы и надпишите названия его частей.
|Серпасалӧй шобді кӧйдыслысь тэчасногсӧ да гижӧй сійӧ юкӧнъяслысь нимъяссӧ.
|Суредалэ чабей тысьлэсь строенизэ но соослэсь люкет нимъёссэ гожтэ.
|-
|III.
|III.
|III.
|-
|Сравните между собой строение семян: подсолнечника, тыквы, овса, ячменя и дуба.
|Ӧтластитӧй мӧда-мӧдыскӧд татшӧм быдмӧгъяс кӧйдысъяслысь тэчасногсӧ: подсолнечниклысь, тыквалысь, зӧрлысь, идлысь да дублысь.
|Шундыберганлэсь, тыквалэсь, сезьылэсь но тыпылэсь кидысъёссылэсь строенизэс ӵошатэ.
|-
|Зарисуйте и надпишите названия отдельных частей этих семян.
|Серпасалӧй да гижӧй тайӧ кӧйдысъяс торъя юкӧнъяслысь нимъяссӧ.
|Суредалэ но со кидысъёслэн быдэн люкетъёс улазы нимзэс гожтылэ.
|-
|Какие из названных растений надо считать двудольными и какие однодольными?
|Индӧм быдмӧгъяс пиысь кутшӧмъясӧс колӧ лыддьыны двудольнӧйясӧн да кутшӧмъясӧс однодольнӧйясӧн?
|Та верам будосъёс пӧлысь кудзэ одӥг люкето, кудзэ кык люкето будосэн лыдъяно?
|-
|Лабораторное занятие 3 (см. стр. 10).
|3 лабораторнӧй занятие (видз. 11-ӧд лб.).
|3-тӥ лабораторной уж (10 бамлы).
|-
|Анализ пшеничной муки.
|Шобді пызьлы анализ.
|Чабей пызез эскерон.
|-
|I. Возьмите на кончик ножа немного пшеничной муки, всыпьте ее в пробирку с водой, взболтайте и кипятите до получения клейстера.
|I. Пурт йыв вылӧ босьтӧй неуна шобді пызь, кисьтӧй сійӧс ва тыра пробиркаӧ, гудралӧй да пузьӧдӧй клейстер артмытӧдз.
|I. Чабей пызез ӧжытак чепыльтыса вуэн пробиркае понэ но клейстер луымоназ быректытэ.
|-
|Когда клейстер остынет, прилейте несколько капель иода.
|Кор клейстерыс кӧдзалас, войтӧдӧй кымынкӧ войт иод.
|Клейстерды сӥям бераз собере кӧня шапык иод кисьтэ.
|-
|В какой цвет окрасится клейстер?
|Кутшӧм рӧма лоӧ клейстерыс?
|Кыӵе буёло клейстер буяськоз?
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Из пшеничной муки приготовьте небольшой комочек крутого теста, завяжите его в марлю и опустите в стакан с водой.
|Шобді пызьысь дасьтӧй сук шобді теста ёкмыль, кӧрталӧй сійӧс марля пытшкӧ да пуктӧй ва тыра стӧканӧ.
|Чабей пызьлэсь пичияк комок чурыт ыльнянь дасялэ, марляе сое керттэ но вуэн стаканэ понэ.
|-
|Надавливая пальцами комочек, промывайте его водой до тех пор, пока от комочка теста останется клейкая, тягучая, как резина, масса (клейковина).
|Ёкмыльсӧ чуньнаныд личкалӧмӧн мыськӧй сійӧс ваын сэтчӧдз, кытчӧдз теста ёкмыльсьыс оз коль сибдалан, резина моз нюжъялан масса (клейковина).
|Чиньыосыныды зӥбылыса сое отын комоктылэсь лякиськись, нуй кыстӥськись, резина кадь масса кыльытозяз миське.
|-
|При промывании теста вода в стакане замутится.
|Тестасӧ мыськигӧн стӧканын ваыс гудырмас.
|Ыльнянез миськыку стаканысь ву пожаськоз.
|-
|Налейте этой воды в пробирку и вскипятите.
|Кисьтӧй тайӧ васӧ пробиркаӧ да пузьӧдӧй.
|Со вуэз пробиркае кисьтэ но быректытэ.
|-
|Когда она остынет, прилейте несколько капель иода.
|Кор сійӧ кӧдзалас, кисьтыштӧй кымынкӧ войт иод.
|Сӥям бераз отчы кӧня ке шапык иод кисьтэ.
|-
|В какой цвет окрасится мутная жидкость, полученная при промывании теста?
|Кутшӧм рӧма лоӧ теста мыськӧм бӧрын лоӧм гудыр ваыс?
|Ыльнянез миськыку пожаськем ву кыӵе буёло луоз?
|-
|При помощи слабого раствора иода определяется присутствие крахмала.
|Иод слабӧй раствор отсӧгӧн тӧдмассьӧ, эм-ӧ крахмал.
|Иодлэсь ляб сылметсэ кисьтыса крахмаллэн ванез тодӥське.
|-
|Если вещество окрасится в синий цвет, крахмал есть; если нет синей окраски, крахмал отсутствует.
|Веществоыс кӧ пӧрӧ лӧз рӧмаӧ, крахмал эм; лӧз рӧмыс кӧ абу, крахмалыс абу.
|Вещество лыз ке буяськиз, крахмалэз вань; лыз ке ӧз буяськы, крахмалэз ӧвӧл.
|-
|К главе III.
|III глава дорӧ.
|III люкетлы.
|-
|Корень.
|Вуж.
|Выжы.
|-
|Питание растения из почвы.
|Быдмӧглӧн мусинысь пӧткӧдчӧм.
|Будослэн почваысь сиён басьтэмез.
|-
|Воздействие на почву в сельском хозяйстве.
|Видз-му овмӧсын мусин вылӧ воздействуйтӧм.
|Почваез сельской хозяйствоын ӟеч карон.
|-
|Лабораторное занятие 4 (см. стр. 21).
|4 лабораторнӧй занятие (видз. 23-ӧд лб.).
|4-тӥ лабораторной уж (20 бамлы).
|-
|Внешнее строение корня.
|Вужлӧн ортсыса тэчасног.
|Выжылэн выл строениез.
|-
|I. На развитом корне двудольного растения (фасоли или гороха) найдите главный корень и боковые корни.
|I. Двудольнӧй быдмӧгса (фасоль либӧ анькытш) сӧвмӧм вужъяс пиысь корсьӧй главнӧй вуж да бокиса вужъяс.
|I. Кык люкето будосъёслэсь (фасольлэсь яке кӧжылэсь) выжызэс эскерыса, бадӟым выжызэ но урдэс выжыоссэ шедьтэ.
|-
|Сравните этот корень с корнем однодольного растения (пшеницы или овса).
|Ӧтластитӧй тайӧ вужсӧ однодольнӧй быдмӧгса (шобділысь либӧ зӧрлысь) вужкӧд.
|Та выжыосты одӥг люкето будос выжыосын (чабейлэн яке сезьылэн) ӵошатэ.
|-
|Зарисуйте форму того и другого корня.
|Серпасалӧй ӧти дай мӧд вужъяслысь формасӧ.
|Туссэ соизлэсь но таизлэсь суредалэ.
|-
|Чем они отличаются друг от друга?
|Мыйӧн найӧ торъялӧны мӧда-мӧдсьыс?
|Маин соос огезлэсь огез люкисько?
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|На корнях проростка пшеницы, выращенного во влажной камере, отыщите с помощью лупы корневой чехлик и корневые волоски.
|Васӧд камераын быдтӧм шобді петас вужъяс вылысь лупа отсӧгӧн корсьӧй вужйыв чехлик да вуж сіяс.
|Нюр улӥсь камераын будэм чабей тысьлэн выжыысьтыз яке музъемын будӥсезлэсь сюйзэ миськыса, отысь лупа пыртӥ выжылэн пумысьтыз выжы такъязэ но выжы сиоссэ шедьтэ.
|-
|Зарисуйте их.
|Серпасалӧй найӧс.
|abu
|-
|К главе V.
|V глава дорӧ.
|V люкетлы.
|-
|Стебель.
|Идз.
|Модос.
|-
|Движение и изменение питательных веществ в растении.
|Быдмӧгын питательнӧй веществояслӧн ветлӧм да вежсьӧм.
|Будосъёслэн сиён-юонзылэн воштӥськемез но ветлэмез.
|-
|Лабораторное занятие 5 (см. стр. 47).
|5 лабораторнӧй занятие (видз. 53-ӧд лб.).
|5-тӥ лабораторной уж (46 бамлы).
|-
|Строение почек.
|Гаръяслӧн тэчасног.
|Пучылэн строениез.
|-
|Рассмотрите внешнее строение листовых почек бузины, сирени и яблони.
|Видлалӧй бузина, сирень да яблок кор гаръяслысь ортсыса тэчасногсӧ.
|Серыпулэсь, сиреньлэсь но яблокпулэсь куар потон пучызэс эскере.
|-
|Снимите с них чешуйки и рассмотрите в лупу их внутреннее строение.
|Кульыштӧй на вылысь кышсӧ да лупа пыр видлалӧй налысь пытшкӧсса тэчасногсӧ.
|Соослэсь вылкӧмзэс басьтыса лупа пыртӥ строенизэс учке.
|-
|Чем различаются между собою почки этих растений?
|Мыйӧн торъялӧны мӧда-мӧдсьыс тайӧ быдмӧгъяслӧн гаръясыс?
|Та писпуослэн пучыоссы куспазы маин пӧртэм луо?
|-
|Найдите на ветках цветочные почки.
|Увъяс вылысь корсьӧй дзоридз гаръяс.
|Шедьтэ ньӧр бордысьтыз сяська потон пучыоссэ.
|-
|Зарисуйте внешний вид и продольный разрез рассмотренных почек и надпишите названия отдельных частей почек: чешуйки, зачатки листьев и стебля, бутоны.
|Серпасалӧй ортсыса видсӧ да кузьмӧснога вундӧссӧ видлалӧм гаръяслысь да гижӧй гаръяс торъя юкӧнъяслысь нимъяссӧ: кышлысь, кор да идз петаслысь, бутонъяс.
|Учкем пучыостылэсь кыр палзэ но кузяла вандэм интызэ суредалэ но суред вылэ соослэсь нимъёссэс, сулзэ но модос кылдэтъёссэ, сяська пучыоссэ гожтэ.
|-
|Лабораторное занятие 6 (см. стр. 48).
|6 лабораторнӧй занятие (видз. 53-ӧд лб.).
|6-тӥ лабораторной уж (46 бамлы).
|-
|Строение стебля.
|Идзлӧн тэчасног.
|Модослэн строениез.
|-
|На поперечных разрезах веток бузины и дуба найдите с помощью лупы кору, древесину и сердцевину.
|Бузина да дуб пуяслысь увъяссӧ вомӧнногӧн вундӧм бӧрын вундӧм вывсьыс лупа отсӧгӧн корсьӧй кырсь, древесина да сьӧвмӧс (сердцевина).
|Серыпулэсь но тыпылэсь вамен вандэм ньӧрысьтыз сулзэ, пузэ но сюлэмзэ шедьтэ.
|-
|Разрежьте ветку вдоль и найдите те же части.
|Увсӧ вундӧй кузьмӧсног да корсьӧй тайӧ жӧ юкӧнъяссӧ.
|Ньӧрез кузяла пиле но вылӥ верамъёсыз нош ик учке.
|-
|Зарисуйте продольные и поперечные разрезы веток и отметьте названия частей.
|Серпасалӧй увъяслысь вомӧна да кузьмӧснога вундасъяссӧ да пасйӧй юкӧнъяслысь нимъяссӧ.
|Ньӧръёслэсь кузяла но ваменак вандэм интыоссэс суредалэ, люкет нимъёссэс гожтыса возьматэ.
|-
|Лабораторное занятие 7 (см. стр. 53).
|7 лабораторнӧй занятие (видз. 59-ӧд лб.).
|8-тӥ лабораторной уж (52 бамлы).
|-
|Определение возраста ветки.
|Увлысь арлыд тӧдмалӧм.
|Ньӧрлэсь арлыдзэ лыдъян.
|-
|I. Рассмотрите ветку тополя или липы.
|I. Видлалӧй топольлысь либӧ липалысь ув.
|I. Топольлэсь яке беризьлэсь ньӧрзэ учке.
|-
|Обратите внимание на цвет коры на разных участках ветки.
|Ув торъя юкӧнъяс вылысь приметитӧй кырсьлысь разнӧй рӧмсӧ.
|Пӧртэм интыосаз ньӧрлэн сулэз кыӵе буёласькемын, сое чаклалэ.
|-
|Найдите листовые рубцы и годичные кольцевые утолщения.
|Корсьӧй тшупӧдаинъяссӧ, кӧн вӧвлӧмаӧсь коръяс, да вося кольчаяслысь кызӧминъяссӧ.
|Куар пуксем интыоссэ но ар куспын будэм кульчозэ шедьтэ.
|-
|Подсчитайте годичные утолщения и определите, сколько лет этой ветке.
|Арталӧй вося кызӧминъяссӧ да висьталӧй, кымын арӧса тайӧ увйыс.
|Арлы быдэ будэмзэ учке но ньӧрлэсь кӧня арессэ вералэ.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Сделайте поперечный разрез через каждый годичный участок ветки, подсчитайте годичные кольца и определите возраст каждого участка ветки.
|Быд вося юкӧн пыр увъяс вӧчӧй вомӧна вундӧс, арталӧй вося кольчаяслысь лыдсӧ да висьталӧй, кымын арӧса лоӧ увлӧн быд юкӧн.
|Ньӧрез, пӧртэм аръёсы будэм интыоссэ вамен вандыса, арлыд кульчооссэ лыдъялэ но юдэслы быдэ арлыдзэ тодэ.
|-
|Лабораторное занятие 8 (см. стр. 68).
|8 лабораторнӧй занятие (видз. 64-ӧд лб.).
|7-тӥ лабораторной уж (58 бамлы).
|-
|Видоизменение стебля.
|Идзлӧн видсӧ вежӧм.
|Модослэн туссэ воштэмез.
|-
|I. Строение луковицы.
|I. Луковицалӧн тэчасног.
|I. Сугон пиньлэн строениез.
|-
|Разрежьте луковицу репчатого лука вдоль.
|Репчатӧй луклысь луковицасӧ вундӧй кузьмӧсног.
|Сугон пинез кузялаезъя вандэ.
|-
|Найдите на разрезе: 1) донце, 2) мясистые чешуи, 3) зачатки зеленых листьев (если у вас имеется двулетняя луковица).
|Вундӧс вывсьыс корсьӧй: 1) донце, 2) яя кышъяс (чешуяяс), 3) веж коръяслысь заводитчӧмъяс (тіян кӧ эм кыквося луковица).
|Вандэмысьтыды шедьтэ: 1) пыдэссэ, 2) небыт сӥоссэ, 3) вож куаръёслэсь бычыоссэс (кык аръем сугонды ке вань).
|-
|Зарисуйте все перечисленные выше части луковицы, видимые на разрезе.
|Индӧм став юкӧнъяссӧ луковицалысь серпасалӧй, кыдзи найӧ тыдалӧны вундӧс вылас.
|Ваньзэ та верамъёсты вандэм интыяды адскисьёссэ суредалэ.
|-
|Надпишите их названия.
|Гижӧй налысь нимъяссӧ.
|Соослэсь нимъёссэс гожтылэ.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Строение клубня картофеля (для работы надо иметь клубень с отрезком подземного стебля — столона).
|Картупель клубеньлӧн тэчасног (уджсӧ вӧчны колӧ мупытшса иддза — столона — клубень).
|Картовка клубеньлэн строениез (ужаны понна музъем модосэн — столонэн клубенез басьтоно).
|-
|Осмотрите в лупу глазки на клубне картофеля, и убедитесь, что это — почки (хорошо иметь для этого клубень с глазками, которые начали развиваться).
|Лупа пыр видзӧдӧй картупель клубень вылысь синъяссӧ да убедитчӧй, мый найӧ — гаръяс (бур эськӧ та могысь босьтны чужны заводитӧм синъяса клубень).
|Картовка клубеньлэсь синъёссэ лупаен учке, соос пучыос луо шуыса валалоды (со понна уданы кутскись клубенез умой эскерыны луэ).
|-
|Обратите внимание, что глазков больше у вершины клубня, т. е. у конца, противоположного тому, к которому подходит подземный стебель.
|Приметитӧй, мый синъясыс клубень йыв помас унджык, мӧд ног кӧ, сійӧ помлы мӧдара помас, код дорӧ воӧ мупытшса заыс.
|Учке, клубеньлэн синъёсыз солэн йылазгес трос луо.
|-
|Сделайте так, как показано на рисунке: в каждый глазок воткните по спичке и соедините спички ниткой.
|Вӧчӧй сідз, кыдзи петкӧдлӧма серпас вылын: быд синмӧ сутшкӧй истӧг тув да йитӧй истӧг тувъяссӧ сунисӧн.
|Суред вылын кызьы лэсьтэмын, озьы ик лэсьтэ, клубеньлэн кажной синмаз спичка бышкалтэ но спичкаоссэ сӥньысэн золтэ.
|-
|В каком порядке расположены глазки?
|Кутшӧм ногӧн пуксялӧмаӧсь синъясыс?
|Кыӵе радэн синъёс пуксемын?
|-
|Разрежьте клубень картофеля и капните на поверхность разреза слабым раствором иода.
|Вундӧй картупельлысь клубеньсӧ да вундӧминас войтыштӧдӧй иодлысь слаб раствор.
|Картовкалэсь клубеньзэ вандэ но вандэм интыяз иодлэсь ляб растворзэ шапыштылэ.
|-
|Объясните, что произойдет при этом.
|Висьталӧй, мый сэки лоӧ.
|Валэктэ, мар соку луоз.
|-
|III.
|III.
|III.
|-
|Строение корневища глухой крапивы.
|Чипсан (глухӧй крапива) корневищелӧн тэчасног.
|Порнилэн выжыезлэн строениез.
|-
|Отрезок выкопанного и отмытого от частиц почвы корневища глухой крапивы сравните с надземным стеблем того же растения.
|Чипсан вужлысь му пытшкысь перйӧм да му торъяссьыс мыськӧм корневищесӧ ӧтластитӧй тайӧ жӧ быдмӧгса идзкӧд, коді быдмӧ му вевдорын.
|Порнилэсь выжызэ басьтыса, сюй пырыослэсь миськыса со будослэн ик музъем вылысь модосэныз ӵошатэ.
|-
|В чем сходство между корневищем и надземным стеблем?
|Мый ӧткодьыс корневищелӧн да мувевдорса идзлӧн?
|Выжыезлэн но модосэзлэн мар огкадез?
|-
|Чем корневище отличается от надземного стебля?
|Мыйӧн корневище торъялӧ мувевдорса идзысь?
|Маиныз выжы модос музъем модослэсь пӧртэм луэ?
|-
|Найдите на корневище (пользуясь лупой) чешуйчатые листочки.
|Корневище вылысь лупа отсӧгӧн корсьӧй кыш сяма коръяссӧ.
|Лупа пыр учкыса выжыысьтыз векчи сьӧм куаръёслэн модос вылэ пуксеменызы ӵошатэ.
|-
|Сравните расположение чешуек на корневище с расположением листьев на стебле.
|Ӧтластитӧй кышъяслысь пукаланногсӧ корневище вылын да коръяслысь пукаланногсӧ идз вылын.
|abu
|-
|Какие изменения можно заметить у корневища, когда оно выходит на поверхность и превращается в надземный стебель?
|Кутшӧм вежсьӧмъяс позьӧ казявны корневищелысь, кор сійӧ петӧ ортсыӧ да пӧрӧ мувевдорса иддзӧ?
|Выжылэсь музъем вылэ потыса пӧрмыса кыӵе пӧртэм вошкемъёссэ шӧдыны луоз?
|-
|К главе VI.
|VI глава дорӧ.
|VI люкетлы.
|-
|Размножение цветковых растении.
|Дзоридза быдмӧгъяслӧн рӧдмӧм.
|Сяськаё будосъёслэн йылэмзы.
|-
|Лабораторное занятие 9 (см. стр. 59).
|9 лабораторнӧй занятие (видз. 65-ӧд лб.).
|9-тӥ лабораторной уж (57 бамлы).
|-
|Строение цветка примулы и вишни.
|Примула да вишня дзоридзлӧн тэчасног.
|Примулалэн но вишнялэн сяськазылэн строениез.
|-
|I. У свежесорванного цветка примулы с помощью рисунка 62 (стр. 60) найдите венчик, чашечку, тычинки, плодник.
|1. Выльӧн нетшыштӧм примула дзоридзлысь 62-ӧд серпас отсӧгӧн корсьӧй венчик, чашечка, тычинкаяс, плодник.
|I. Выль чигыса басьтэм примула сяськалэсь 57 бамысь 62 сур. вылысь учкыса венчиксэ, сяська кобызэ, тычинкаоссэ, емыш гердзэ шедьтэ.
|-
|У тычинок рассмотрите пыльники и коротенькие нити тычинок, на которых сидят пыльники.
|Тычинкаяслысь видлалӧй пыльникъяс да тычинкаяслысь дженьыдик сунис кодьяс, кодъяс вылын пукалӧны пыльникъяс.
|abu
|-
|У плодника рассмотрите в лупу: завязь, столбик и рыльце.
|Плодниклысь видлалӧй лупаӧн: завязь, столбик да рыльце.
|Тычинкаослэсь завязьзэ, тысь герд гумызэ, рыльцезэ эскере.
|-
|Внутри завязи (разрезав ее вдоль на две половинки, как показано на рисунке 62, стр. 60) постарайтесь увидеть в лупу семяпочки.
|Завязь пытшкысь (кузяланогыс кык джын вылӧ вундӧмӧн, кыдзи петкӧдлӧма 62-ӧд серпас вылын) лупаӧн аддзӧй семяпочкаяс.
|Завязьзэ кузяла шори вандыса (62 сур. возьматэмъя) пушсэ лупаен учкыса, тысь пучыоссэ адӟыны тырше.
|-
|Зарисуйте с натуры отдельно: 1) общий вид цветка сбоку, 2) общий вид одного венчика сверху и сбоку, 3) цветок в разрезе так, чтобы было видно на рисунке взаимное положение плодника и тычинок.
|Натура вылысь торйӧн серпасалӧй: 1) дзоридзлысь боксяньыс общӧй вид, 2) ӧти венчиклысь вылысянь да боксянь общӧй вид, 3) сэтшӧма вундӧм дзоридзӧс, медым серпас вылын вӧлі тыдалӧ плодниклӧн да тычинкаяслӧн взаимнӧй положение.
|Быдэн-быдэн суредалэ: 1) сяськалэсь урдсысеныз копак тусбуйзэ, 2) одӥг венчиклэсь копак тусбуйзэ вылласянь но урдсысеныз, 3) сяськаез вандыса суредын плодниклэн но тычинкаослэн пуксемзы мед адскоз.
|-
|На всех зарисовках обозначьте надписями части цветка.
|Став серпас выланыд пасъялӧй гижӧдъясӧн дзоридзлысь юкӧнъяссӧ.
|Вань суредъёс вылын сяська люкетъёслэсь нимъёссэс гожтэ.
|-
|К главе VIII.
|VIII глава дорӧ.
|VIII люкетлы.
|-
|Основные группы растительного мира.
|Быдмӧг мирлӧн основнӧй группаяс.
|Будосъёслэн основной группаоссы.
|-
|Лабораторное занятие 10 (см. стр. 101).
|10 лабораторнӧй занятие (видз. 113-ӧд лб.).
|10-тӥ лабораторной уж (99 бамлы).
|-
|Строение белой плесени — мукора.
|Еджыд баклӧн — мукорлӧн тэчасног.
|Тӧдьы пурысьтамлэн — мукорлэн строениез.
|-
|Рассмотрите в лупу кусочек навоза с белой плесенью (мукором).
|Лупа пыр видлалӧй еджыд бака (мукора) куйӧд тор.
|Тӧдьы пурысьтам (мукор) кыед люкез лупа пыр учке.
|-
|Зарисуйте в тетради гифы мукора и его головки со спорами.
|Тетрадяныд серпасалӧй мукорлысь гифъяссӧ да спораяса юръяссӧ.
|Тетрадяды мукорлэсь гифъёссэ но солэсь спораё йыръёссэ суредалэ.
|-
|Лабораторное занятие 11 (см. стр. 120).
|11 лабораторнӧй занятие (видз. 134-ӧд лб.).
|11-тӥ лабораторной уж (117 бамлы).
|-
|Знакомство с хвойными деревьями.
|Лыска пуяскӧд тӧдмасьӧм.
|Лысо писпуосын тодматскон.
|-
|Рассмотрите ветки местных хвойных деревьев: сосны, ели, пихты и других.
|Видлалӧй местнӧй лыска пуяслысь увъяс: пожӧмлысь, козлысь, ньывлысь да мукӧдлысь.
|Улон интыяды потӥсь лысо писпуослэсь (пужым, кыз, ньылпу но мукет) улвайёссэс учке.
|-
|Сравните их между собой.
|Ӧтластитӧй найӧс мӧда-мӧдныскӧд.
|Соосты куспазы ӵошатэ.
|-
|Зарисуйте расположение хвой на ветке и форму хвои.
|Серпасалӧй лыс емъяслысь ув вылын пукаланног да форманысӧ.
|Улвай вылын лысъёслэсь пуксемзэс но туссэс суредалэ.
|-
|Определите возраст веток.
|Тӧдмалӧй увъяслысь арлыд.
|Улвайёслэсь арлыдзэс тодэ,
|-
|Узнайте, сколько лет остается хвоя на ветках у разных хвойных.
|Тӧдмалӧй кымын во олӧны лыс емъясыс (хвоя) разнӧй лыска пуяслӧн.
|пӧртэм лысо писпуослэн лыссы кӧня ар улвай вылаз улэ.
|-
|К главе IX.
|IX глава дорӧ.
|IX люкетлы.
|-
|Важнейшие семейства цветковых растений.
|Дзоридза быдмӧгъяслӧн медтӧдчана семействояс.
|Сяськаё будосъёслэн туж важнойёсыз семействооссы.
|-
|Лабораторное занятие 12 (см. стр. 126, 131).
|72 лабораторнӧй занятие (видз. 142 да 147 лб.).
|12-тӥ лабораторной уж (124–129 бамлы).
|-
|I. Общее знакомство с растением.
|I. Быдмӧгкӧд общӧя тӧдмасьӧм.
|I. Будосэн огъя тодматскон.
|-
|Знакомство с представителем семейства покрытосемянных растений.
|Покрытосеменнӧй быдмӧгъяс семействоысь представительяскӧд тӧдмасьӧм.
|Шобыртэм кидысо семействоысь кыӵе ке но будосэн тодматскон.
|-
|Запишите в тетради ответы на следующие вопросы:
|Тетрадяныд гижалӧй ӧтветъяс татшӧм юалӧмъяс вылӧ:
|Таӵе юамъёслы тетрадяды ответъёс гожтэ.
|-
|1. Какого типа корни у данного растения?
|1. Кутшӧм сикас вужйыс тайӧ быдмӧглӧн?
|1) Сётэм будослэн кыӵе выжыез?
|-
|2. Имеется ли подземный стебель?
|2. Эм-ӧ мупытшса идз?
|2) Вань-а музъем улын модоссы?
|-
|Какого типа?
|Кутшӧм сикаса?
|Кыӵе со?
|-
|3. Какого типа надземный стебель?
|3. Кутшӧм сикаса мувевдорса идз?
|3) Кыӵе солэн музъем выл модосэз?
|-
|4. Как расположены на стебле листья?
|4. Кутшӧм ногӧн идз вылын пукалӧны коръяс?
|4) Модос вылын кызьы куаръёсыз пуксемын?
|-
|5. Какой формы листья?
|5. Кутшӧм формаыс коръяслӧн?
|5) Кыӵе тусъемесь куаръёсыз?
|-
|Имеются ли прилистники?
|Эмӧсь-ӧ прилистникъяс?
|Вань-а прилистникъёсыз?
|-
|6. Какого типа соцветие?
|6. Кутшӧм сикаса соцветие?
|6) Кыӵе солэн сяська люкез?
|-
|7. Какого типа венчик (правильный или неправильный, раздельнолепестный или сростнолепестный)?
|7. Кутшӧм сикаса венчик (правильнӧй али абу, раздельнолепестнӧй али сростнолепестнӧй)?
|7) Кыӵе солэн венчикез (шонер, мыдлань, сяська бурдъёсыз быдэн-а, валчеяськемын-а)?
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Строение цветка.
|Дзоридзлӧн тэчасног.
|Сяськалэн строениез.
|-
|Подсчитайте количество чашелистиков, лепестков, тычинок, пестиков.
|Лыддьӧй чашелистиклысь, лепестокъяслысь, тычинкаяслысь, пестикъяслысь лыдсӧ.
|Сяська куаръёссэ, сяська бурдъёссэ, тычинкаоссэ, пестиксэ лыдъялэ.
|-
|Сколько столбиков у пестика и сколько гнезд у завязи?
|Кымын столбикыс пестиклӧн да кымын поз завязьлӧн?
|Кӧня юбоез пестиклэн, кӧня завязьлэн пасез?
|-
|Составьте формулу цветка.
|Лӧсьӧдӧй дзоридзлысь формула.
|Сяськалы формула лэсьтэ.
|-
|Нарисуйте диаграмму цветка.
|Серпасалӧй дзоридзлысь диаграмма.
|Сяськалэсь диаграммазэ суредалэ.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ РАБОТ В ЖИВОМ УГОЛКЕ И ДОМА.
|ЖИВӦЙ УГОЛОКЫН ДА ГОРТЫН САМОСТОЯТЕЛЬНӦЙ УДЖЪЯСЛЫ ЗАДАНИЕЯС.
|УЛЭП СЭРЕГЫН НО ДОРЫН АС КОЖАЗЫ УЖАНЫ СЁТОНО УЖЪЁС.
|-
|К главе II.
|II глава дорӧ.
|II люкетлы.
|-
|Семя, его прорастание и подготовка семян к посеву.
|Кӧйдыс, сылӧн чужӧмыс да кӧдзигкежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧм.
|Кидыс, солэн потэмез но кидысэз кизьыны дасян.
|-
|Задание 1 (к стр. 11).
|1 задание (12-ӧд лб. дорӧ).
|1-тӥ уж (11 бамлы).
|-
|Пользуясь таблицей (стр. 171), составьте диаграмму состава семян одного из приведенных в таблице растений.
|Тайӧ листбокса таблица отсӧгӧн лӧсьӧдӧй диаграмма — таблицаӧ вайӧдӧм кутшӧмкӧ ӧти быдмӧгса кӧйдыс составлысь.
|Та улысь таблицая кыӵе ке одӥг будослэн кидыс составезлы диаграмма лэсьтэ.
|-
|Название семян
|Кӧйдысъяс ним
|Тысьёслэн нимъёссы Кидыслэн составез процентэн вераса
|-
|Содержание в процентах воды белка жира крахмалистых веществ золы 
|содержание прӧчентъясын ва белок жир крахмалистӧй вещество пӧим
|вуэз белокез вӧез крахмал веществоез пенез
|-
|Семена пшеницы .... 11,9 18,2 1,6 66,6 1,7
|Шобді кӧйдыс 11,9 18,2 1,6 66,6 1,7
|Чабейлэн тысьёсыз .... 11,9 18,2 1,6 66,6 1,7
|-
|Семена ржи .... 12,8 13,2 1,7 70,4 1,9
|Сю кӧйдыс 12,8 13,2 1,7 70,4 1,9
|Ӟеглэн .... 12,8 13,2 1,7 70,4 1.9
|-
|Семена овса .... 12,8 10,2 5,3 68,7 З,0
|Зӧр кӧйдыс 12,8 10,2 5,3 68,7 З,0
|Сезьылэн .... 12,8 10,2 5,3 68,7 3,0
|-
|Семена гороха .... 10,8 23,3 1,9 58,3 2,7
|Анькытш кӧйдыс 10,8 23,3 1,9 58,3 2,7
|Кӧжылэн .... 10,8 23,3 1,9 58,3 2,7
|-
|Семена фасоли .... 11,8 28,7 2,0 59,4 3,7
|Фасоль кӧйдыс 11,8 28,7 2,0 59,4 3,7
|Фасольлэн .... 11,8 28,7 2,0 59,4 3,7
|-
|Семена льна .... 8,9 22,8 34,4 29,7 4,2
|Шабді кӧйдыс 8,9 22,8 34,4 29,7 4,2
|Етӥнлэн .... 8,9 23,8 34,4 29,7 4,2
|-
|Семена подсолнечника .... 6,7 26,3 44,3 19,2 3,5
|Подсолнечник кӧйдыс 6,7 26,3 44,3 19,2 3,5
|Шундыберганлэн 6,7 26,3 44,3 19,2 3,5
|-
|Задания 2 (к стр. 12).
|2 задание (12-ӧд лб. дорӧ).
|2-тӥ уж (11 бамлы).
|-
|I. Наблюдайте за прорастанием семян.
|I. Наблюдайтӧй кӧйдыс чужӧм бӧрся.
|I. Тысьёслэсь потэмзэс эскере.
|-
|Для этого посадите в ящик с землей 20 семян гороха и 20 зерен ржи и поливайте их.
|Сы могысь пуктӧй му тыра ящикӧ анькытшлысь 20 кӧйдыс да сюлысь 20 кӧйдыс, киськалӧй найӧс.
|Со понна ящике музъем тырыса 20 кӧжы тысь, 20 ӟег тысь мерттэ но сое вуэн киськалэ.
|-
|Через каждые два дня вырывайте по два семени, внимательно рассматривайте их и записывайте, какие изменения в них происходят.
|Быд кык лун мысти нетшкӧй кык кӧйдыс, бура видлалӧй найӧс да гижалӧй, кутшӧм вежсьӧмъяс лоӧны налӧн.
|Кык нунал куспын быдэн 2 тысьсэ музъемысь басьтыса туж ӟеч эскере но соослэсь нырысь туссы сярысь мукет луэмзэс гожтэ.
|-
|Отмечайте сроки набухания семени, раскрывания семядолей у гороха, появления корешка и первых листочков.
|Пасъялӧй кӧйдысъяслысь польдан кадсӧ, анькытшлысь семядоляяс воссян кадсӧ, вуж да медводдза коръяс петан кадсӧ.
|Тысьлэсь тордэм дырзэ, кӧжылэсь кидыс люкетъёсызлэсь усьтӥськемзэ, выжы лэземзэ но нырысь куар потэм дырзэс вераса гожтэ.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|С трех размоченных семян фасоли снимите кожуру.
|Кӧтӧдӧм куим фасоль кӧйдыслысь кульӧй кучиксӧ.
|Куинь тордытэм фасоль тысьлэсь кӧмзэ палалэ.
|-
|Одно семя оставьте с двумя семядолями; у другого отрежьте одну семядолю, как показано на рис. 7, 4 (стр. 9); у третьего отрежьте обе семядоли, оставив зародыш только с корешком и почкой.
|Ӧти кӧйдыс кольӧй кык семядоляӧн; мӧдлысь вундӧй ӧти семядолясӧ, кыдзи петкӧдлӧма 7, 4 серп. вылын (10-ӧд льбк.); коймӧдлысь вундӧй кыкнан семядолясӧ, но кольӧй зародышсӧ сӧмын вужнас да гарнас.
|Одӥгезлэсь тысьлэсь кыксэ ик кидыс люкетъёссэ кельтэ; мукетызлэсь одӥгзэ кидыс люкетсэ 7 сур. возьматэм кадь вандылэ; куинетӥезлэсь кыксэ ик кидыс люкетъёссэ, кылдэтсэ выжыеныз но пучыеныз гинэ кельтыса вандылэ.
|-
|Семена поместите между стенкой стакана и мокрой бумагой.
|Кӧйдысъяссӧ пуктӧй стӧкан стен да ва бумага костӧ.
|Кидысъёстэс стаканэн кот бумага куспы интыялэ.
|-
|Наблюдайте за их развитием в течение 15 дней.
|15 лун чӧж наблюдайтӧй найӧ сӧвмӧм бӧрся.
|Соослэсь будэмзэс 15 нунал ортчытозь эскере.
|-
|Через каждые 5 дней измеряйте миллиметровой линейкой длину стеблей молодых растений.
|Быд 5 лун мысти миллиметровӧй линейкаӧн мерайтӧй том быдмӧгъяслысь идз кузьтаныссӧ.
|Вить нунал куспын миллиметро линейкаен модосъёссылэсь ӝуждалазэс мерталэ.
|-
|Какое из трех растений лучше развилось?
|Куим быдмӧгсьыс коді медбура сӧвмис?
|Кудӥз куинь пумо будосъёс пушкысь умойгес будэмын?
|-
|Задание 3 (к стр. 14).
|3 задание (16-ӧд лб. дорӧ).
|3-тӥ уж (13–14 бамлы).
|-
|I. Определите влияние тепла на прорастание семян овса или пшеницы.
|I. Тӧдмалӧй шоныдлысь влияниесӧ зӧр либӧ шобді кӧйдыс чужӧм вылӧ.
|I. Шунытлэсь сезьы но чабей кидысъёслы будыны юрттэмзэ эскере.
|-
|Для этого в три тарелки или плошки с влажными опилками (или в три влажные камеры) положите по 20—25 зерен овса или пшеницы.
|Та могысь васӧд пильнӧй пызь тыра куим тӧрелкаӧ либӧ латкаӧ (либӧ куим влажнӧй камераӧ) пуктӧй зӧрлысь 20–25 кӧйдыс, либӧ шобділысь.
|Со понна куинь тэркые пул пызез коттыса понэ. Отчы 20–25 тысь мерттэ.
|-
|Одну тарелку поставьте в холодное помещение с температурой 1–2°Ц; другую — в комнатную температуру (12–15° Ц); третью — в еще более теплое место с температурой 20–25° Ц.
|Ӧти тӧрелкасӧ пуктӧй кӧдзыд вежӧсӧ, кӧні 1–2°C температура; мӧдсӧ — комнатнӧй температураӧ (12–15°C); коймӧдсӧ — нӧшта на шоныдджык местаӧ, кӧні 20–25°C.
|Одӥг тэркыдэс кезьыт корка пуктэ, температураез 1–2°Ц мед луоз. Мукетсэ 12–15°Ц комнатае пуктэ. Куинетӥзэ уката шунытгес — Ц 20–25° интые пуктэ.
|-
|Следите, чтобы опилки не просыхали.
|Видзӧдавлӧй, мед пильнӧй пызьыс эз косьмы.
|Пул пызьды медаз куасьмы, сое эскерыса возёно.
|-
|Подсчитайте и записывайте ежедневно, сколько семян прорастет в каждой тарелке.
|Лыддьӧй да быд лун гижӧй, кымын кӧйдыс чужӧ быд тӧрелкаын.
|Тэркылы быдэ кӧня тысь потэмын, сое нуналлы быдэ лыдъялэ но гожъялэ.
|-
|Через 10–12 дней сделайте вывод, при какой температуре проросли семена быстрее и дружнее.
|10–12 лун мысти вӧчӧй вывод, кутшӧм температура дырйи кӧйдысъяс ӧдйӧджыка да дружнӧйджыка чужисны.
|10–12 нунал куспын кыӵе температураын тросгес кидысъёс потэм, со лыдъёсыз йылпумъяно.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Посадите семена фасоли на глубину 3 см, 10 см, 30 см; семена редиса — на глубину 2 см, 10 см, 20 см.
|Фасольлысь кӧйдысъяс пуктӧй 3 см, 10 см, 30 см пыднаӧ; редислысь кӧйдысъяс — 2 см, 10 см, 20 см пыднаӧ.
|Фасольлэсь тысьёссэ 3 см, 10 см, 30 см мурдалае мерттэ; редискалэсь тысьёссэ 2 см, 10 см, 20 см, мурдалае мерттэ.
|-
|Наблюдайте за появлением всходов.
|Видзӧдӧй, кор тыдовтчасны петасъясыс.
|Собере потэмзэс эскере.
|-
|Выясните, при какой глубине семена фасоли и редиса скорее всего взойдут.
|Тӧдмалӧй, кутшӧм пыднаӧдз фасольлысь да редислысь кӧйдысъяс пуктӧмӧн найӧ медӧдйӧ чужӧны.
|Фасольлэн но редискалэн тысьёсыз мар мурдалае мерттэмез чалякгес потозы, сое эскере.
|-
|III.
|III.
|III.
|-
|Пользуясь таблицей (стр. 172), наметьте примерный порядок (последовательность) посевов на школьном участке следующих растений:
|Тайӧ лист бокса таблица отсӧгӧн лӧсьӧдӧй примернӧй пӧрадок (последовательносьт), мед кӧдзны школьнӧй участок вылын татшӧм быдмӧгъяслысь кӧйдысъяс:
|Талэн улӥысьтыз таблицая тулыс школа участокады таӵе будосъёсты кизьыны но мерттыны календарь план дасялэ.
|-
|Название растений
|Быдмӧгъяслӧн нимъяс
|Будосъёслэн нимъёссы
|-
|Минимальная температура
|Минимальнӧй температура
|Минимальной температура
|-
|Пшеница .... 4°
|Шобді .... 4°
|Чабей .... 4°
|-
|Овес ....
|Зӧр .... 5°
|Ӟег .... 1°
|-
|Рожь ....
|Сю .... 1°
|Йыды .... З°
|-
|Горчица ....
|Горчица .... 0°
|Рис .... 10°
|-
|Ячмень ....
|Ид .... 3°
|Кукуруза .... 9°
|-
|Лен ....
|Шабді .... 2°
|Сезьы .... 5°
|-
|Рис ....
|Рис .... 10°
|Горчица .... 0°
|-
|Тыква ....
|Тыква .... 14°
|Етӥн .... 2°
|-
|Кукуруза ....
|Кукуруза .... 9°
|Тыква .... 14°
|-
|Фасоль ....
|Фасоль .... 10°
|Фасоль .... 10°
|-
|К главе III.
|III глава дорӧ.
|III люкетлы.
|-
|Корень.
|Вуж.
|Выжы.
|-
|Питание растений из почвы.
|Быдмӧгъяслӧн мусинысь пӧткӧдчӧм.
|Будосъёслэн почваысь сиён-юон басьтэмзы.
|-
|Воздействие на почву в сельском хозяйстве.
|Видз-му овмӧсын мусин вылӧ воздействуйтӧм.
|Сельской хозяйствоын почваез пӧртэм карон.
|-
|Задание 4. (к стр. 21).
|4 задание (23-ӧд лб. дорӧ).
|4-тӥ уж (20 бамлы).
|-
|Наблюдайте за ростом корня.
|Наблюдайтӧй вуж быдмӧм бӧрся.
|Выжылэсь будэмзэ эскере.
|-
|I. В стакане с небольшим количеством воды закрепите семена однодольных и двудольных растений между фильтровальной бумагой и стенкой стакана.
|I. Мыйкӧмында ва тыра стӧканӧ фильтровальнӧй бумага да стӧкан стен костӧ крепитӧй однодольнӧй да двудольнӧй быдмӧгъяслысь кӧйдысъяс.
|I. Стаканэ ӧжыт гинэ ву поныса жагез кутӥсь (фильтр) бумагалэн но стаканлэн куспаз одӥг люкето но кык люкето будосъёслэсь кидыссэс юнматэ.
|-
|Следите за развитием корней.
|Наблюдайтӧй вужъяс быдмӧм бӧрся.
|Собере выжы будэмзэ,& 
|-
|Наблюдайте за появлением боковых корней и корневых волосков.
|Наблюдайтӧй, кыдзи петӧны бокиса вужъяс да вуж сияс.
|выжы вайяськемъёссэ но выжы сиоссэ эскерылэ.
|-
|Проведите записи и зарисовки.
|Наблюдениеястӧ серпасалӧй да гижӧй.
|Будэмзэс суредалэ но гожтэ.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Заостренной спичкой нанесите тушью деления на корешке проросшего семени гороха или фасоли (рис. 15).
|Ёсьтӧм истӧг тувйӧн тушӧн пасъялӧй чужӧм анькытш либӧ фасоль кӧйдысса вуж вылӧ делениеяс (15 серп.).
|Тушь буёлэн пичи гинэ гож карыса будӥсь кӧжылэн но фасольлэн выжыосазы люкен-люкен пус пусйылэ (15 сур.).
|-
|Поместите семя во влажную камеру, для этого возьмите широкогорлую банку.
|Пуктӧй кӧйдыс влажнӧй камераӧ, сы могысь босьтӧй паськыд вома банка.
|Кидысъёстэс нюр интые интыялэ. Со понна паськыт чыртыё банкаез басьтэ.
|-
|Стенки ее изнутри выложите влажной фильтровальной бумагой.
|Пытшсяньыс сійӧс вольсалӧй васӧда фильтровальнӧй бумагаӧн.
|Пушласянь солэсь урдэсъёссэ фильтрованной бумагаен лякылэ.
|-
|К пробке, подобранной для банки, приколите снизу булавкой семя так, чтобы корень его направлялся совершенно отвесно.
|Банка вом сертиыс босьтӧм пробкаӧ увсяньыс булавкаӧн бытшкӧй кӧйдыс сідз, мед сылӧн вужйыс вӧлі дзик веськыда увлань ӧшалӧ.
|Банкалы быръем пробка борды улласянь булавкаен кидысэз бышкалтоно — солэн выжыез шонер тупатэмын мед луоз.
|-
|Банку после этого закупорьте.
|Та бӧрын банкасӧ пробкаалӧй.
|Собере банкаез ӵоксало.
|-
|Корень, оставаясь во влажных условиях, будет продолжать расти.
|Васӧд условиеясын вужйыс кутас водзӧ быдмыны.
|Выжы, мускыто условиосын улыса, ялан будоз.
|-
|Посмотрите через два дня, какие деления раздвинулись, какая часть корня больше всего выросла.
|Кык лун мысти видзӧдлӧй, кутшӧм делениеяс паськалісны, вужлӧн кутшӧм юкӧн медся ёна быдмӧма.
|Кык нунал ортчыса учке — куд гожъёсыз вайяськизы. Выжылэн кыӵе люкетэз кузьгес будӥз.
|-
|Зарисуйте разные стадии развития корней.
|Серпасалӧй вуж быдмӧглысь разнӧй стадияяс.
|Выжыослэсь пӧртэм будон стадиоссэс суредалэ.
|-
|К главе IV.
|IV глава дорӧ.
|IV люкетлы.
|-
|Лист.
|Кор.
|Куар.
|-
|Питание растения из воздуха.
|Быдмӧглӧн сынӧдысь пӧткӧдчӧм.
|Будосъёслэн омырысь сиён басьтэмзы.
|-
|Испарение.
|Испарение.
|Вуэз куасьмытэмзы.
|-
|Задание 5 (к стр. 35).
|5 задание (З9-ӧд лб. дорӧ).
|5-тӥ уж (34 бамлы).
|-
|Условия образования крахмала в листьях.
|Коръясын крахмал артман условиеяс.
|Куарын крахмал пӧрмон условиос.
|-
|I. Одно из комнатных растений (примулу или герань) поставьте к свету на южное окно, а другое — в темное место (в шкаф или накройте коробкой).
|I. Кутшӧм кӧ ӧти комнатнӧй быдмӧг (примула либӧ герань) пуктӧй югыдлань лунвывса ӧшинь вылӧ, а мӧдсӧ — пемыд местаӧ (шкапӧ либӧ вевттьӧй кӧрӧбкаӧн).
|I. Корка пушкын будӥсь будосэз (примулаез-а, геранез-а) одӥгзэ югыт укное лымшор пала пуктэ, нош мукетсэ пеймыт интые (шкапе, яке коробкае шобыртыса) пуктэ.
|-
|Через два-три дня срежьте по листу с той и другой примулы, положите их в разные чашки с водой и прокипятите.
|Кык-куим лун мысти ӧти дай мӧд примулалысь вундӧй ӧти корйӧн, пуктӧй найӧс ва тыра разнӧй чашкаясӧ да пузьӧдӧй.
|Кык-куинь нунал улыса пеймыт но югыт интыын возем будосъёслэсь быдэн одӥг куарзэс вандэ но нимаз вуэн чашкаосы поныса быректытэ.
|-
|Затем положите их в спирт.
|Сэсся пуктӧй найӧс спиртӧ.
|Собере соосты спирт пушкы понэ.
|-
|Когда листья обесцветятся, облейте их слабым раствором иода.
|Кор коръясыс рӧмтӧммасны, киськалӧй найӧс иод слабӧй растворӧн.
|Куке куаръёс буёлтэм луизы ке, соосты иодлэн ляб сылметаз лэзе.
|-
|По окраске листа выясните, в каком из этих листьев больше крахмала.
|Кор рӧм серти тӧдмалӧй, код коръяс крахмалыс унджык.
|Куарлэн иодэн буяськемезъя кудаз та куаръёсын тросгес крахмалэз, сое тодэ.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Лист того же растения (примулы или герани), стоявшего в темноте, частично затените с помощью пробок (как указано на рис. 28); выставьте растение на сильный свет и после этого сделайте пробу на крахмал в листьях.
|Сійӧ жӧ быдмӧглысь (примулалысь либӧ гераньлысь), коді тай вӧлі пемыдінын, босьтӧй кор да кутшӧмкӧ юкӧн сылысь саймовтӧдӧ пробкаӧн (кыдзи петкӧдлӧма 28 серпас вылын); петкӧдӧй быдмӧгсӧ югыдінӧ да сы бӧрын вӧчӧй проба, коръясысь крахмал тӧдмалӧм кузя.
|Та будосъёслэсь ик (примулалэсь, яке гераньлэсь) пеймыт интыын пукем куарзэ ишкалтыса ӧжыт гинэ меканэн ӵоксалэ (28 суредын возьматэмъя) но будоссэ югыт азе, шунды шоры поттэ. Собере та куаръёслэсь крахмалзэс эскере.
|-
|Задание 6 (к стр. 43).
|6 задание (48-ӧд лб. дорӧ).
|6-тӥ уж (42 бамлы).
|-
|Испарение воды листьями.
|Коръясӧн ва пактӧдӧм.
|Куаръёс пыр вулэн куасьмемез.
|-
|Выясните, влияет ли на испарение воды количество листьев на ветке.
|Тӧдмалӧй, ва пактӧдӧм вылӧ влияйтӧ-ӧ вож вылын кор лыдыс.
|Улвайлэн куар лыдъёсыз солэн ву куасьмытонэныз герӟаськемын-а, ӧвӧл-а, сое тодэ.
|-
|Для этого возьмите три пробирки.
|Сы могысь босьтӧй куим пробирка.
|Со понна куинь пробирка басьтэ
|-
|Налейте их водой до одинакового уровня (отметьте уровень).
|Кисьтӧй сэтчӧ ӧтсудтаӧдз ва (пасйӧй судтасӧ).
|но ог мында ву поныса, вулэсь мар мында луэмзэ пробиркаос вылэ пусъе.
|-
|В одну пробирку поставьте ветку с 4—5 листьями, в другую — с одним листом, в третью — ветку без листьев.
|Ӧти пробиркаас пуктӧй 4–5 коръя вож, мӧдӧ — ӧти коръяӧс, коймӧдӧ — кортӧм вож.
|Одӥг пробиркае 4–5 куарен, мукетаз — одӥг куарен, куинетӥяз куартэк улвай пуктэ.
|-
|Во всех случаях берите ветки одного и того же растения и одинаковой величины.
|Быд случайын босьтӧй сійӧ жӧ ӧти быдмӧглысь ӧтгырся вожъяс.
|Куинез ик улвайёс одӥг будослэсь басьтэмын мед луозы. Бадӟымъя но ог быдӟаесь мед луозы.
|-
|В пробирки прилейте понемногу масла, чтобы устранить испарение с поверхности воды.
|Пробиркаясӧ кисьтышталӧй ичӧтика вый, мед ваыс вевдорсяньыс эз пактав.
|Пробиркае ву вылады ӧжыт вӧй кисьтэ, тазьы пробиркаысь вуды уз куасьмы.
|-
|Отмечайте изменение уровня воды.
|Пасъялӧй ва судта вежласьӧм.
|Вулэсь куасьмыса уллань лэзькемзэ пусъетэн тодмо каре.
|-
|В какой из трех пробирок больше всего испарилось воды?
|Куим пиысь кутшӧм пробиркаын медся уна пакталіс ваыс?
|Кудысьтыз куинь пробиркаысь тросгес ву куасьмоз?
|-
|К главе V.
|V глава дорӧ.
|V люкетлы.
|-
|Стебель.
|Идз.
|Модос.
|-
|Движение и изменение питательных веществ в растении.
|Быдмӧгын питательнӧй веществояслӧн ветлӧм (движение) да вежсьӧм.
|Будосъёслэн пушказы сиён-юон веществозылэн ветлэмез но воштӥськемез.
|-
|Задание 7 (к стр. 55).
|7 задание (61-ӧд лб. дорӧ).
|7-тӥ уж (53 бамлы).
|-
|Поднятие воды по стеблю.
|Идз кузя валӧн кайӧм.
|Вулэн модостӥз тубемез.
|-
|Для выяснения, в какой части стебля движется вода от корня к листьям, в стакан налейте красных чернил, сильно разбавленных водой, и поставьте в них ветки герани, тополя или липы.
|Медым тӧдмавны, идз кутшӧм юкӧнті ваыс кайӧ вужъяссянь коръясӧдз, стӧканӧ кисьтӧй ваӧн ёна кизьӧртӧм гӧрд чернила да пуктӧй сэтчӧ гераньлысь, топольлысь либӧ липалысь увъяс.
|Модослэн кыӵе люкетэтӥз выжы бордысеныз куаръёсы ву тубе, тае эскерылэ. Со понна стаканэ вуэн кизертэм горд чернила понэ но отчы гераньлэсь-а, топольлэсь-а, беризьлэсь-а куаро ньӧрзэ понэ.
|-
|На другой день осмотрите листья.
|Мӧд луннас видлалӧй коръяссӧ.
|Ӵуказеяз куаръёсты эскере.
|-
|Какая часть их окрасилась?
|Налӧн кутшӧм юкӧн гӧрдӧдӧма?
|Кыӵе люкетэз куарлэн буяськемын?
|-
|Обмойте нижние концы веток и разрежьте их поперек в нескольких местах.
|Мыськӧй увъяслысь улыс помъяссӧ да некымынлаті вундӧй найӧс вомӧнӧн.
|Та куаро ньӧръёсты кӧс карытозь ӵушылэ. Собере кӧня ке интыетӥ ваменак вандылэ.
|-
|Рассмотрите, какая часть ветки окрасилась чернилами.
|Видзӧдӧй, увлӧн кутшӧм юкӧн гӧрдӧдӧма.
|Учке, кыӵе люкетъёсыз куаро ньӧрлэн буяськиз.
|-
|Разрежьте ветку вдоль и также рассмотрите, какая часть ветки окрасилась.
|Вундӧй увсӧ кузяланогыс да сідзжӧ видзӧдӧй, увлӧн кутшӧм юкӧн гӧрдӧдӧма.
|Куаро ньӧрез кузяла вандыса, кыӵе люкетэз ньӧрлэн буяськемын, озьы ик учке.
|-
|К главе VI.
|VI глава дорӧ.
|VI люкетлы.
|-
|Размножение цветковых растений.
|Дзоридза быдмӧгъяслӧн рӧдмӧм (размножение).
|Сяськаё будосъёслэн йылэмзы.
|-
|Задание 8 (к стр. 65).
|8 задание (71-ӧд лб. дорӧ).
|8-тӥ уж (62 бамлы).
|-
|Сделайте несколько самостоятельных наблюдений над опылением и оплодотворением.
|Вӧчӧй кымынкӧ самостоятельнӧй наблюдение опыление да оплодотворение бӧрся.
|Сяськаослэсь сюреласькемзэс но валчеяськонзэс ас кожады гинэ кӧня ке пол эскере.
|-
|I. Перед самым распусканием «сережек» ивы или тополя срежьте две ветки с плодниковыми соцветиями, а с другого дерева такой же ивы — ветку с тычинковыми соцветиями.
|I. Бадь либӧ тополь буретш кор заводитасны дзоридзавны, вундӧй плодникӧвӧй соцветиеа кык ув, а мӧд сэтшӧм жӧ пу вылысь — тычиночнӧй соцветиеяса ув.
|I. Бадьпу яке топольлэсь улвайёссэс гурыяськемзылэсь азьлогес басьтыса вандэ. Собере сыӵе ик бадьпулэсь тычинкаё гурыоссэ вандэ.
|-
|Поставьте их в воду.
|Сувтӧдӧй ваӧ найӧс.
|Таосты вуэ пуктэ.
|-
|Плодниковые «сережки» оберните марлей.
|Плодникӧвӧй «сережкасӧ» гартыштӧй марляӧ.
|Тысяно гурыоссэ марляен бинялтэ.
|-
|Когда плодниковые цветы будут готовы к опылению, что можно заметить по влажному рыльцу, снимите марлю с одной ветки, и на женские «сережки» кисточкой перенесите пыльцу с мужских тычинковых «сережек».
|Кор плодникӧвӧй дзоридзьяс лоӧны дасьӧсь опыление кежлӧ (тайӧс позьӧ казявны васӧдмӧм рыльце серти), ӧти ув вылысь босьтӧй марлясӧ да женскӧй «серёжкаяс» вылӧ кисточкаӧн вуджӧдӧй пыльцасӧ мужскӧй тычиночнӧй «серёжкаяс» вылысь.
|Тысяно гурыос сюреласькыны дась луизы ке, одӥгезлэсь улвайлэсь марлязэ басьтыса мумы гурыос вылэ тылыен яке пичи кисточкаен айы тычинкаё гурыосысь пызьзэ пызьналэ.
|-
|Наблюдайте дальше, какие изменения будут происходить в соцветиях опыленных и в соцветиях, оставшихся без опыления под марлевой оберткой.
|Водзӧ наблюдайтӧй, кутшӧм вежсьӧмъяс кутасны мунны опылитӧм соцветиеясын да марля вевттьӧд улын опылиттӧг кольӧм соцветиеясын.
|Сюреласькыса валчеяськем гурыослэн но сюреласькымтэослэн, марля пушкы шобыртыса улэмъёсызлэн куспазы кыче пӧртэмзы луоз, сое азьпалан эскерыса улэ.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Произведите опыление огурцов в парнике, в теплице или в живом уголке школы.
|Парникын, теплицаын либӧ живӧй уголокын школаын опылитӧй огурцы.
|Быречын яке школаын улэп сэрегаз теплицаын будӥсь кияр сяськаосты сюреласькытыса валчеяськытылэ.
|-
|Цветы огурцов обыкновенно опыляют так: срывают готовый мужской тычинковый цветок, обрывают у него околоцветник, стараясь не повредить тычинок, и этими тычинками прикасаются к плоднику женского цветка.
|Огурецъяслысь дзоридзьяссӧ векджык тадз опыляйтӧны: нетшыштӧны сӧвмӧм мужскӧй тычиночнӧй дзоридз, орйӧдлӧны сылысь околоцветник сідз, мед не дойдавны тычинкаяссӧ, да тайӧ тычинкаяснас инмӧдчӧны женскӧй дзоридзса плодник дорӧ.
|Кияр сяськаосты тазьы сюреласькыто: вуэм тычинкаё айы сяськаез каллен гинэ (тузонэз медаз пурӟы шуыса) ишкалто но со сяськаез емыш кылдытӥсь мумы сяська вылэ йӧттэ.
|-
|Одним тычинковым цветком можно опылить несколько плодниковых.
|Ӧти тычиночнӧй дзоридзӧн позьӧ опылитны некымын плодникӧвӧйӧс.
|Тычинкаё одӥг сяськаен мумы сяськаез троссэ сюреласькытыны луэ.
|-
|Ведите после этого наблюдения за развитием завязи и превращением ее в огурец.
|Та бӧрын наблюдайтӧй завязь сӧвмӧм бӧрся да сэтысь огурец артмӧм бӧрся.
|Собере завязьлэсь будэмзэ но кияр пӧрмемзэ эскере.
|-
|Интересно в виде опыта некоторые бутоны плодниковых цветов заключить в марлевые мешочки и совсем их не трогать.
|Опыт вӧчӧм могысь интереснӧ плодникӧвӧй дзоридзьяслысь ӧткымын бутонъяссӧ тупкыны марля мешӧкъясӧн да дзик не вӧрзьӧдлыны найӧс.
|Одӥг-огзэ емыш кылдэто мумы сяськаез марляен шобыртыса возьыны умой луоз.
|-
|Разовьются ли в этом случае плоды с семенами?
|Артмасны-ӧ татшӧм ногӧн кӧйдыса плодъяс?
|Собере эскероно — будоз-а меда отын емыш но тысь?
|-
|Задание 9 (к стр. 78).
|9 задание (87-ӧд лб. дорӧ).
|9-тӥ уж (76 бамлы).
|-
|Разведите в школьной лаборатории бегонию с помощью листьев.
|Школаса лабораторияын быдтӧй-овмӧдӧй бегонияӧс коръяссяньыс.
|Асьтэ школа лабораторияды бегония будосэз куарен йылэтэ.
|-
|Бегонию можно размножать даже кусочками листа.
|Бегонияӧс позьӧ овмӧдны весигтӧ кор юкӧнъясысь.
|Бегониез куар юдэсэн гинэ но йылэтыны луэ.
|-
|Для этого срежьте развитой здоровый лист, положите на стол нижней стороной кверху и разрежьте лист острым ножом так, чтобы в каждом куске был участок с толстыми жилками (рис. 87).
|Та могысь вундӧй дзоньвидза сӧвмӧм кор, пуктӧй пызан вылӧ увдор бокнас вывланьӧ да вундӧй лэчыд пуртӧн сійӧс сідзи, медым быд торйын вӧлі кыз сӧнъяса юкӧн (87 серп.).
|Со понна бегония будослэсь куарзэ вандыса сое ӝӧк вылэ уллапалэныз выллань поныса, трос юдэслы вандылэ. Вандэм юдэсын котькудаз куарлэн зӧк сӧнэз мед луоз (87 сур.).
|-
|Полученные таким образом клинообразные пластинки воткните узким концом во влажный песок на глубину около 1 см.
|Тув сяма татшӧм пластинкаяссӧ сатшкӧй ёсь йывнас уль лыаӧ 1 см пыднаӧдз кымын.
|Озьы вандэм куардэс сюбег пумыныз нюр луое 1 см мурда мерттэ.
|-
|Баночку надо накрыть стаканом и поставить в теплое место.
|Банкасӧ колӧ вевттьыны стӧканӧн да пуктыны шоныд местаӧ.
|Мерттоно но стаканэн шобыртыса шуныт азе пуктоно.
|-
|Когда из листа разовьется молодое растение, его пересаживают в горшок с плодородной почвой.
|Кор жӧ корсьыс кутчысяс быдмыны том быдмӧг, сійӧс босьтӧны да пуктӧны плодороднӧй мусина гырничӧ.
|Со куаръёсысь будосъёс будыны кутскизы ке, мукет гӧршокъёсы ӟеч музъемез тырыса, отчы мерттылоно.
|-
|Задание 10 (к стр. 78).
|10 задание (88-ӧд лб. дорӧ).
|10-тӥ уж (76 бамлы).
|-
|I. Разведение смородины отводками и черенками.
|I. Отводокъясӧн да черенокъясӧн сэтӧр овмӧдӧм-быдтӧм.
|I. Сутэрпуэз улвай юдэсэныз йылэтон.
|-
|На школьном участке проведите опыт разведения смородины отводками.
|Школьнӧй участок вылын вӧчӧй опыт сэтӧрӧс отводокъясӧн быдтӧм кузя.
|Таӵе опыт асьтэ школьной участокады лэсьтэ.
|-
|С этой целью выберите на кусте несколько молодых (однолетних или двулетних) ветвей смородины.
|Та могысь сэтӧр кустысь бӧрйӧй кымынкӧ том вож (ӧти восяясӧс либӧ кык восяясӧс).
|Сутэрпулэсь кӧня ке 1–2 аресъем улвайзэ быръёно.
|-
|Разрыхлите землю вокруг куста, наклоните выбранные ветки к земле и прикрепите их к почве деревянными вилками, слегка погрузив часть ветки в ямку.
|Небзьӧдӧй мусӧ куст гӧгӧръяссьыс, копыртӧй бӧрйӧм вожъяссӧ му бердӧ да крепитӧй найӧс му бердас пу вожкаясӧн (мыйкӧмында юкӧнсӧ вожыслысь колӧ гуӧ сюйны).
|Со сутэрпу куак котырысь музъемзэ бугыртыса, быръем ул-вайёссэ музъем борды някыртыса, ваё бодыен музъем борды юнматоно &
|-
|Над погруженной в землю частью ветки насыпьте небольшой холмик земли в 7—10 см вышиною и поддерживайте почву во влажном состоянии.
|Муӧ сюйӧм вож юкӧн весьтас лэптӧй му мыльк 7–10 см судтаӧс кымын. Дӧзьӧритӧй, мед мусиныс век вӧлі васӧд.
|но юнматэм вылаз ог 7–10 см ӝужда музъем люк люкано.&
|-
|На таких ветвях-отводках развиваются впоследствии корни и именно в тех частях, где ветка была засыпана землей.
|Татшӧм вожъяс-отводокъяс вылын бӧрынджык петӧны вужъяс да буретш сійӧ юкӧнъясас, кыт вожсӧ вӧлі муӧн тыртӧма.
|Та улвайёсамы музъем улэ согиськем интыязы выль выжыос кылдозы.
|-
|Осенью или следующей весной укоренившуюся ветку можно отделить от материнского растения и использовать для посадки.
|Арнас либӧ мӧд во тулыснас вужъясьӧм вожсӧ позьӧ торйӧдны мам быдмӧгсьыс да используйтны садитӧм вылӧ.
|Сӥзьыл яке вуоно тулыс выжыяськем улваез ас модосэз бордысь висъяса палэн азе мерттыны луоз.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Разведение смородины черенками.
|Черенокъясӧн сэтӧрӧс овмӧдӧм-быдтӧм.
|Сутэрпуэз вандэм юдэсэныз йылэтон.
|-
|Нарежьте черенки в 20—25 см длины из заготовленных в начале весны однолетних веток смородины и посадите их на рыхлой, хорошо удобренной грядке.
|Вундалӧй 20–25 см кузя черенокъяс тулыс заводитчигӧн дасьтӧм ӧтивося сэтӧр вожъясысь да садитны найӧс небзьӧдӧм, бура вынсьӧдӧм град вылӧ.
|Тулыс дасям одӥг аресъем сутэрпуэз 20–25 см кузя вандылыса небыт азе, ӟеч кыедам музъем вылэ мерттэ.
|-
|Черенки воткните нижним концом в землю с таким расчетом, чтобы, примерно, две трети черенка были под землей.
|Черенокъяссӧ улыс помнаныс сатшкӧй муас сідзик, мед ⅔ юкӧн кузьтаныс лои му пытшкын.
|Вандэм улвай юдэсэз дӥньыныз кык куиньмос ёроссэ музъеме мерттоно.
|-
|Расстояние между черенками возьмите в 20—25 см.
|Черенокъяс мед вӧліны 20–25 см костаӧсь.
|Мерттэм юдэсъёслэн кусыпсы 20–25 см мед луоз.
|-
|Поверхность грядки полезно покрыть тонким слоем перепревшего навоза, чтобы уменьшить испарение влаги из почвы.
|Град вылыссӧ бур эськӧ вевттьыны сотчӧм куйӧд слӧйӧн вӧсньыдика, медым омӧльджыка кутіс ваыс руавны мусинсьыс.
|Соос котыртӥ сюез вылтӥ ӟеч сисьмем кыедэн шобыртыса, музъем куасьмемлэсь со умой луоз.
|-
|Это важно потому, что влажность почвы — необходимое условие для образования корней на черенках.
|Тайӧ колӧ сы вӧсна, мый мусинлӧн васӧдлуныс — быть колана условие черенокъяс вылын вужъяс артмӧмлы.
|Мерттэм юдэсъёслы выжыяськыны ву трос кулэ луэ шуыса ӧвӧл вунэтоно. Соин ик музъемлэсь вузэ котькызьы но шыръяно.
|-
|К осени второго года из черенков образуются молодые кустики, годные для посадки на постоянное место в саду.
|Мӧд во ар кежлӧ черенокъясысь артмасны том кустъяс, кодъяс шогмӧны садйӧ аслас местаӧ нин пуктыны.
|Кыкетӥ араз сӥзьыл та мерттэм юдэсъёс пичиесь куакъёс кылдозы но соосты кулэ интые мерттыны луоз.
|-
|К главе VIII.
|VIII глава дорӧ.
|VIII люкетлы.
|-
|Основные группы растительного мира.
|Быдмӧг мирлӧн основнӧй группаяс.
|Будосъёслэн основной группаоссы.
|-
|Задание 11 (к стр. 90).
|11 задание (101-ӧд лб. дорӧ).
|11-тӥ уж (88 бамлы).
|-
|Получить культуру сенной палочки и рассмотреть ее под микроскопом.
|Сеннӧй палочкалысь культура артмӧдны да видлавны сійӧс микроскоп улын.
|Турын палочкалэсь культуразэ шедьтоно но сое микроскоп пыр учконо.
|-
|Для этого в колбу с водой положите немного сена.
|Та могысь ва тыра колбаӧ пуктӧй неуна турун.
|Со понна вуэн колбае ӧжыт турын понэ.
|-
|Колбу заткните ватой и кипятите в течение 10 минут.
|Колбасӧ тупкӧй ватаӧн да пузьӧдӧй 10 минут чӧж.
|Колбаез ватаен ӵоксалэ но 10 минут ӵоже пӧзьтэ.
|-
|При этом различные бактерии, попавшие в колбу, погибают, споры же сенной палочки выдерживают кратковременное нагревание и остаются живыми.
|Та дырйи мукӧд сикас бактерияяс, кодъяс веськавлісны колбаас, кулӧны, а сеннӧй палочкалӧн спораяс терпитӧны регыдик дыра шонтылӧмсӧ да кольӧны ловйӧн.
|Соку колбае шедем пӧртэм бактериос куло, турын палочкалэн спораосыз ӧжыт пӧсятыса уг быро, улэпесь кылё.
|-
|После кипячения колбу поставьте в термостат или в какое-либо теплое место (температура должна быть 20—30° Ц).
|Пузьӧдӧм бӧрын колбасӧ пуктӧй термостатӧ либӧ кутшӧмкӧ шоныд местаӧ (температураыс мед вӧлі 20–30°C).
|Пӧсятэм берады колбадэс термостатэ яке кыӵе ке шуныт интые пуктэ (температура 20–30°Ц мед луоз).
|-
|При этой температуре споры быстро прорастут, и бактерии начнут энергично размножаться.
|Тайӧ температура дырйи спораясыс ӧдйӧ быдмасны да зіля кутасны рӧдмыны.
|Сыӵе температура дыръя спораос ӝог будо но бактериос йылыны кутскозы.
|-
|Дня через два на поверхности жидкости появится бактериальная пленка.
|Лун-мӧд мысти жидкосьт вевдорын артмас бактериальнӧй плёнка.
|Кык нуналскын ву вылын бактерия пленка кылдоз.
|-
|Положите кусочек этой пленки в каплю воды на предметном стекле и рассмотрите под микроскопом сенную палочку при большом увеличении.
|Тайӧ плёнкалысь торсӧ пуктӧй предметнӧй стеклӧ вывса ва войтӧ да видлалӧй микроскоп улын ёна ыдждӧдӧм сеннӧй палочка.
|Со пленкалэсь люкетсэ предметной пияла вылэ ву шапыке понэ но микроскопен бадӟыматыса учке.
|-
|Задание 12 (к стр. 101).
|12 задание (113-ӧд лб. дорӧ).
|12-тӥ уж (98 бамлы).
|-
|Вырастите во влажной камере плесень: на навозе, на белом хлебе, на овощах и проследите их развитие.
|Васӧд камераын быдтӧй бак: куйӧд вылын, еджыд нянь вылын, пуктасъяс вылын да наблюдайтӧй налысь сӧвмӧм.
|Нюр камераын кыед вылэ, тӧдьы нянь вылэ, бакча емыш вылэ пурысьтамзэс будэтэ но пурысьтамзылэсь будэмзэ эскерыса возе.
|-
|Бросьте в стакан несколько мертвых мух или тараканов и проследите за образованием на них плесени.
|Стӧканӧ чӧвтӧй кымынкӧ кулӧм гут либӧ тӧрӧкан да наблюдайтӧй, кыдзи на вылын артмас бак.
|Стаканэ кӧня ке кулэм кутъёсты яке тараканъёсты куштэ но соос вылэ пурысьтамлэсь кылдэмзэ эскере.
|-
|Сравните полученные плесени между собою; чем они отличаются друг от друга?
|Артмӧм бакъяссӧ ӧтластитӧй мӧда-мӧдныскӧд; мыйӧн найӧ торъялӧны ӧти-мӧдсьыс.
|Со пӧртэм пурысьтамъёсты куспазы ӵошатэ; кыӵе пӧртэмзы вань?
|-
|Задание 13 (к стр. 106—107).
|73 задание (119 да 121-ӧд лб. дорӧ).
|13-тӥ уж (104–105 бамлы).
|-
|I. Повторите в живом уголке опыт Фаминцына и Баранецкого, выяснивший загадочную природу лишайника.
|I. Живӧй уголокын асьныд вӧчӧй Фаминцынлысь да Баранецкийлысь опытсӧ, коді гӧгӧрвоӧдіс лишайниклысь загадкаа природасӧ.
|I. Яг ӝуйёслэсь паймоно кадь кылдэмзэс Фаминцын но Баранецкий эшъёслэн опытсы сямен ик школадылэн улэп сэрегаз опыт лэсьтэ.
|-
|Для этого в одну банку с прокипяченной, но остуженной водой мелко накрошите тело лишайника (лучше стенной золотянки, встречающейся обычно на осине в виде яркооранжевых пластинок).
|Та могысь ӧти банкаӧ, кӧні эм пузьӧдлӧм, но кӧдзӧдӧм ва, посниа крӧшитӧй лишайниклысь телӧ (медбур стеннӧй золотянкаӧс, коді паныдасьлӧ медсясӧ пипу вылын, гӧрдоввиж пластинкаясӧн)
|Та понна одӥг банкае быректытыса сӥятэм ву пӧлы яг ӝуез векчи юдыса понэ (пипу вылысь ӟарыт ӵуж буёло будӥсь яг ӝуез — золотянкаез поныса умой луоз.)
|-
|В другую банку для сравнения нарежьте листья любого растения, хотя бы мха.
|Ӧтластитӧм могысь мӧд банкаӧ вундалӧй любӧй быдмӧглысь коръяссӧ, шуам, нитшлысь.
|Мукетаз банкае сыӵе ик ву пушкы мукет будослэсь, огшоры ӝуйлэсь куаръёссэ юдыса понэ
|-
|Накройте обе банки стеклами.
|Кыкнан банкасӧ стеклӧӧн вевттьӧй.
|но кыксэ ик банкадэс пиялаен шобыртэ.
|-
|Проследите за развитием свободно живущих водорослей.
|Наблюдайтӧй свободнӧя олан водоросльяслысь сӧвмӧм.
|Ас эрказы улӥсь вубудосъёслэсь будэмзэс эскере.
|-
|Если имеется микроскоп, наблюдайте за размножением этой водоросли.
|Эм кӧ микроскоп, наблюдайтӧй тайӧ водоросльлысь рӧдмӧмсӧ.
|Микроскопты ке вань, та вубудосъёслэсь йылэмзэс со пыртӥ эскере.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Соберите для школьного биологического кабинета коллекцию образцов лишайников ближайшего парка.
|Школьнӧй биологическӧй кабинетлы чукӧртӧй медматысса паркысь лишайникъясысь коллекция.
|Матысь нюлэсъёсысь но садъёсысь пӧртэм яг ӝуез октыса биологи кабинетады коллекция кылдытэ.
|-
|Собранные экземпляры вместе с кусками тех предметов, на которых лишайники найдены (куски камня, коры, почвы), после предварительной сушки целыми дерновинками, поместите в застекленные коробочки разных размеров.
|Чукӧртӧм экземпляръяссӧ тшӧтш сійӧ предмет торъяскӧд, кодъяс вылысь аддзӧма лишайникъяссӧ (из торъяс, кырсь, мусин), дзонь эжа, кусӧкъясӧн косьтӧм бӧрын пуктӧй разнӧй ыджда кӧрӧбкаясӧ, кодъясӧс стеклӧалӧма.
|Озьы октыкуды яг ӝуйёсты будон интыенызы валче басьтыса куасьтэ (из пырыос, сулъёс, почва) но пияла шобрето пӧртэм коробкаосы поныса возе.
|-
|Задание 14 (к стр. 109—110).
|14 задание (123-ӧд лб. дорӧ).
|14-тӥ уж (106–107 бамлы).
|-
|I. Пронаблюдайте за развитием мха (например «кукушкина льна»).
|1. Наблюдайтӧй нитш сӧвмӧм бӧрся (шуам «кӧк шабділысь»).
|I. Ӝуйлэсь будэмзэ эскере (кылсярысь «кикы етӥнлэсь»).
|-
|Для этого споры мха высейте на влажную торфяную пластинку.
|Та могысь нитшлысь спораяссӧ кӧдзӧй васӧд торф пластинка вылӧ.
|Та понна торфез басьтыса солэсь вубудосъёссэ, губиоссэ,&
|-
|Пластинку предварительно прокипятите для того, чтобы убить споры водорослей, грибов, бактерий, которые всегда могут попасть из воздуха.
|Пластинкасӧ та водзвылын пуӧдӧй, мед вины водоросльяслысь, тшакъяслысь, бактерияяслысь спораяс, кодъяс век вермасны веськавны сынӧдысь.
|бактериоссэ быдтон понна вуын быректытоно но сӥям бераз вылаз ӝуйлэсь спораоссэ кизёно.
|-
|После посева поместите пластинку во влажную камеру.
|Кӧдзӧм бӧрын пластинкасӧ пуктӧй васӧд камераӧ.
|Кизем берады со торф сюез нюр камерае понэ.
|-
|Наблюдайте за первой стадией развития мха — образованием предростка, развитием почечки в стебелек с листьями (под микроскопом).
|Наблюдайтӧй нитш сӧвмӧмлысь медводдза стадия — предросток артмӧм, гарсянь коръя иддзӧ сӧвмӧм (микроскоп улын).
|Ӝуйлэсь нырысь потэтсэ, модос кылдэтсэ, модос кылдэтысь куаръёслэсь потэмзэ но мукет нырысь будон сямъёссэ микроскоп пыртӥ эскере.
|-
|II.
|II.
|II.
|-
|Поставьте опыт с поглощением воды торфяным мхом.
|Вӧчӧй опыт, кыдзи торф нитш кыскӧ ас пытшкас ва.
|Гыбед ӝуйлэсь пушказ вуэз кыскыны быгатэмзэ эскерон опыт пуктэ.
|-
|Опустите стебелек сфагнума в стакан с небольшим количеством воды.
|Сфагнумлысь идзсӧ пуктӧй этшаник пуктӧм ваа стӧканӧ.
|Сфагнум модосэз ӧжыт гинэ ву понэм стаканэ пуктэ.
|-
|Верхушка стебелька, быстро намокая, будет свешиваться за край стакана, причем с нее начнет капать вода до полного «переливания», как бы по капиллярной трубке, из стакана.
|Идзлӧн йылыс ӧдйӧ кӧтасьӧмлаыс кутас копыртчыны стӧкан дор сайӧ да сы кузя ваыс кутас войтавны стӧканысь дзикӧдз быртӧдз, быттьӧ капиллярнӧй трубка пыр «переливание» вӧчигӧн.
|Модослэн йылыз вуэн тордыса ас секыт луэменыз стакан дуре някырскыса ошкоз. Собере со вылысь ву шапыкен-шапыкен музэ виялоз.
|-
|abu
|abu
|Вуэз бырытозь виямысь уз дугдылы.
|-
|abu
|abu
|Озьы ик векчи пасё гумы пыртӥ но (капилляр пыртӥ) стаканысь вуэз шапыкен-шапыкен виято.
|-
|abu
|abu
|Со мактал ик татын ӝуйлэн модосэз но ужа.
|-
|* * *
|* * *
|* * *
|-
|Рис. 1.
|1-ӧд серпас.
|1-тӥ суред.
|-
|Лютик едкий.
|Едкӧй лютик (купальнича).
|Купанча.
|-
|1 — растение, разрезанное на две части; видны корень, стебель, листья и цветы;
|1 — быдмӧгсӧ вундӧма кык пельӧ; тыдалӧны вуж, идз, коръяс да дзоридзьяс;
|1 — кык люкетлы вандэм будос; адске выжыез, модосэз, куаръёсыз но сяськаосыз;
|-
|2 — цветок с большим количеством плодников (пестиков) к тычинок.
|2 — дзоридзыс ыжыд лыда плодникъяс (пестикъяс да тычинкаясӧн).
|2 — трос пестико но сюрело сяська.
|-
|Рис. 2.
|2-ӧд серпас.
|2-тӥ суред.
|-
|Подорожник.
|Подорожник (лапкор).
|Шырбыж.
|-
|1 — укороченный стебель
|1 — дженьмӧдӧм идз.
|1 — вакчиятэм модос.
|-
|Рис. 3.
|3-ӧд серпас.
|3-тӥ суред.
|-
|Кактус.
|Кактус.
|Кактус.
|-
|Рис. 4.
|4-ӧд серпас.
|4-тӥ суред.
|-
|Сравнительная высота эвкалиптов (а), березы (б) и ели (в).
|Эвкалиптъяслысь (а), кыдзлысь (б) да козлысь (в) судтаяссӧ ӧтластитӧм.
|Эвкалиптъёслэн ӵошатон быдӟалазы. а — эвкалиптъёс, б — кызьпуос, в — кызъёс.
|-
|Рис. 5.
|5-ӧд серпас.
|5-тӥ суред.
|-
|Клетки кожицы с чешуи луковицы.
|Лук чешуялӧн (кышлӧн) клеткаяс.
|Сугонлэн дыж вылысьтыз клеткаосыз.
|-
|Рис. 6.
|6-ӧд серпас.
|6-тӥ суред.
|-
|Схематический рисунок растительных клеток.
|Быдмӧгъяс клеткаяслӧн схематическӧй серпас.
|Будосъёслэсь клеткаоссэс возьматон суред.
|-
|1 — оболочка;
|1 — оболочка;
|1 — вылкуэз;
|-
|2 — протоплазма;
|2 — протоплазма;
|2 — протоплазма;
|-
|3 — ядро;
|3 — ядро;
|3 — ядро;
|-
|4 — вакуоли.
|4 — вакуольяс.
|4 — вакуольёс.
|-
|Рис. 7.
|7-ӧд серпас.
|7-тӥ суред.
|-
|Семя фасоли.
|Фасольлӧн кӧйдыс.
|Фасоль кидыс.
|-
|1 и 2 — наружный вид семени: а — рубчик, б — место, где под кожурой находится корешок зародыша; 3 — семя без кожуры; 4 — семя с удаленной семядолей: б — корень, в — стебель, г — почка, прикрытая листьями, д — семядоля.
|1 да 2 — кӧйдыслӧн ортсыса вид: а — рубчик, б — места, кӧн кыш улын эм зародышлӧн вужйыс; 3 — кыштӧм кӧйдыс; 4 — янсӧдӧм семядоля кӧйдыс; 6 — вуж, в — идз, г — коръясӧн вевттьӧм гар, б — семядоля.
|1 но 2 — кидыслэн выл ласянь адскемез; а — вурыс кадь маиз ке; б — потоно бычылэн вылку улын улон интыез; 3 — вылкузэ палам кидыс; 4 — кидыс люкетсэ (семядолязэ) басьтэм кидыс; б — выжыез; в — модосэз, г — куаръёсын шобырскем бычыез, д — кидыс люкетэз.
|-
|Рис. 8.
|8-ӧд серпас.
|8-тӥ суред.
|-
|Строение зерна пшеницы.
|Шобді кӧйдыслӧн тэчасногыс.
|Чабей кидыслэн строениез.
|-
|1 — зерно пшеницы в разрезе: а — оболочки, б — эндосперм, в — зародыш; 2 — часть продольного разреза зерна пшеницы при сильном увеличении: а — оболочки, б — эндосперм, в — зачаточный корень, г — зачаточный стебель, д — зачаточные листья, е — щиток (семядоля).
|1 — шобділӧн кӧйдысыс вундӧсын: а — оболочка, б — эндосперм, в — зародыш; 2 — шобді кӧйдыслӧн кузяланог вундӧмӧн юкӧныс, ёна ыдждӧдӧма: а — оболочкаяс, б — эндосперм, в — чужны заводитчан вуж, д — заводитчан коръяс, е — щиток (семядоля).
|1 — шори вандэм чабей кидыс; а — вылкуосыз, б — эндоспермез, в — кылдэтэз; 2 — кузяла шори вандэм чабей кидыслэн ог люкетэзлэн туж бадӟыматыса адскемез: а — вылкуосыз, б — эндоспермез, в — выжы кутсконэз, г — модос кутсконэз, д — куар кутсконэз, е — кидыс люкет (семядоля).
|-
|Рис. 9.
|9-ӧд серпас.
|9-тӥ суред.
|-
|Клетки из семени гороха.
|Анькытш кӧйдысыс клеткаяс.
|Кӧжы кидыслэн клеткаосыз.
|-
|Крупные зерна крахмала и мелкие зерна белкового вещества.
|Гырысь шыдӧсыс крахмаллӧн да посни шыдӧсыс белок веществолӧн.
|Бадӟымесьёсыз — крахмал тысьёс, пичиесьёсыз — белковой вещество тысьёс.
|-
|Рис. 10.
|10-ӧд серпас.
|10-тӥ суред.
|-
|Прорастание семени фасоли.
|Фасоль кӧйдыслӧн чужӧм.
|Фасоль кидыслэн будэмез.
|-
|cм — семядоли; р — рубчик; к — корень; ст — стебель; пч — почка;
|см — семядоляяс; р — рубчик; в — вуж; идз; пч — гар;
|см — кидыс люкетъёс; к — выжыез; ст — модосэз; пч — бычыез.
|-
|1, 2 и 3 — одна семядоля удалена, чтобы лучше видеть части зародыша;
|1, 2 да 3 — ӧти семядолясӧ янсӧдӧма, медым бурджыка аддзыны зародышлысь юкӧнъяссӧ;
|1, 2 но 3 — кылдэтсэ умой адӟыны понна одӥг кидыс люкетэз палэнтэмын;
|-
|4 — молодое растеньице фасоли.
|4 — фасольлӧн томиник быдмӧг.
|4 — фасольлэн пинал будосэз.
|-
|Рис. 11.
|11-ӧд серпас.
|11-тӥ суред.
|-
|Опыт, выясняющий значение семядолей.
|Семядолялысь тӧдчанлунсӧ тӧдмалан опыт.
|Кидыс люкетъёслэсь значенизэс возьматӥсь опыт.
|-
|Слева — фасоль с двумя семядолями; в середине — с одной семядолей; справа — с четвертью семядоли.
|Шуйгавылас — кык семядоляа фасоль; шӧрас — ӧти семядоляа; веськыдвылас — нёльӧд пая семядоляа.
|Паллян палаз — кык кидыс люкетэн фасоль; шораз — одӥг кидыс люкетэн; бур палаз — ньыльмос кидыс люкетэн.
|-
|Рис. 12.
|12-ӧд серпас.
|12-тӥ суред.
|-
|Опыт, показывающий, что для прорастания семян необходим воздух.
|Опыт, коді петкӧдлӧ, мый кӧйдысъяслы чужны колӧ сынӧд.
|Будыны понна кидысъёслы омыр кулэ луэмез возьматӥсь опыт.
|-
|1 — семена под водой не проросли;
|1 — ва улын кӧйдысъяс абу чужӧмаӧсь;
|1 — ву улэ понэм кидысъёс ӧз удалэ;
|-
|2 — размоченные семена во влажном воздухе проросли.
|2 — кӧтӧдӧм кӧйдысъяс васӧда сынӧдын чужӧмаӧсь.
|2 — тордытэм кидысъёс мускыт омырын удазы.
|-
|Рис. 13.
|13-ӧд серпас.
|13-тӥ суред.
|-
|Опыт, показывающий изменение состава воздуха прорастающими семенами.
|Опыт, коді петкӧдлӧ чужан кӧйдысъясӧн сынӧдлысь состав вежӧм.
|Будӥсь кидысъёсын омырлэн составезлэсь вошкемзэ возьматӥсь опыт.
|-
|В сосуде 1 кислород поглощен прорастающими семенами — свеча гаснет; в сосуде 2 семян не было — свеча горит.
|1 — сосудас кислородсӧ босьтӧмаӧсь чужан кӧйдысъяс — сиськыс кусӧ; 2 — сосудын кӧйдысъяс эз вӧвны — сиськыс сотчӧ.
|1-тӥ банкаысь кислород будӥсь кидысъёсын басьтэмын — кӧйтыл уг ӝуа; 2-тӥ банкае кидысъёс понэмын ӧй вал — кӧйтыл ӝуа.
|-
|Рис. 14.
|14-ӧд серпас.
|14-тӥ суред.
|-
|Семена (точнее — плоды) сорняков-спутников.
|Кӧйдысъяс (точнӧйджыка — плодъяс) ёгъяс-спутникъяслӧн.
|Жаг будосъёслэн кидыссы (шонергес вераса емышсы луэ).
|-
|1 — овсюга;
|1 — овсюглӧн;
|1 — овсюглэн;
|-
|2 — костра;
|2 — костёрлӧн;
|2 — зӧрлэн;
|-
|3 — плевела.
|3 — плевеллӧн.
|3 — плевеллэн.
|-
|Рис. 15.
|15-ӧд серпас.
|15-тӥ суред.
|-
|Рост корня, размеченного тушью.
|Тушӧн пасъялӧма вужлысь быдмӧмсӧ.
|Сьӧд буёлэн пусъем выжылэн будэмез.
|-
|На левом рисунке видно положение черточек в начале опыта, а на правом — положение их через сутки.
|Шуйга серпас вылас тыдалӧны визьяс опыт заводитчигӧн, а веськыд вылас — визьясыс сутки мысти.
|Паллян пал суредысь пусъёс опыт лэсьтыны кутскыку пусъемын, бур паласез нош — со выжылэн ик одӥг сутка ортчем бере адскемез.
|-
|Рис. 16.
|16-ӧд серпас.
|16-тӥ суред.
|-
|Строение корневого волоска под микроскопом.
|Вуж силӧн тэчасногыс микроскоп улын.
|Выжы сиослэн микроскопен адскемзы.
|-
|1 — часть тканей корня с волосками;
|1 — вуж тканьяслӧн юкӧныс сіясӧн;
|1 — выжы сиосын валче выжылэн люкетэз;
|-
|2 — корневой волосок — это клетка, внутри которой имеются протоплазма, ядро и клеточный сок.
|2 — вуж си — сэтшӧм клетка, код пытшкын эм протоплазма, ядро да клеточнӧй сок.
|2 — выжы си — со клетка, солэн пушказ протоплазма, ядро но клеточной сок вань.
|-
|Рис. 17.
|17-ӧд серпас.
|17-тӥ суред.
|-
|Мочковатый корень пшеницы с приставшими частицами почвы.
|Шобділӧн мочковатӧй вужйыс, сибдӧм мусин торъясӧн.
|Чабейлэн тушо выжыез, со борды музъем пырыос кутскемын.
|-
|Рис. 18.
|18-ӧд серпас.
|18-тӥ суред.
|-
|Поперечный разрез молодого корня (под микроскопом).
|Том вужлӧн вомӧннога вундӧс (микроскоп пыр).
|Пинал выжыез вамен вандыса адскемез (микроскопен учкыса).
|-
|Налево — поперечный разрез молодого корня (под микроскопом при малом увеличении).
|Шуйгавылас — том вужлӧн вомӧннога вундӧс (микроскоп пыр ичӧта ыдждӧдӧмӧн).
|Паллян паласез — пинал выжыез вамен вандыса адскемез (микроскопен учкыса, ӧжыт бадӟыматэмын).
|-
|Видны частицы почвы, приставшие к волоскам.
|Тыдалӧны вуж сиясӧ сибдӧм мусин торъяс.
|Выжы си борды лякиськем музъем пырыос адско.
|-
|Направо — часть поперечного разреза (при большом увеличении);
|Веськыдвылас — вомӧннога вундӧслӧн юкӧн (ёна ыдждӧдігӧн);
|Бур паласез — вамен вандэмлэн люкетэз (туж бадӟыматыса);
|-
|1 — корневые волоски;
|1 — вужвыв сияс;
|1 — выжы сиос;
|-
|2 — кожица;
|2 — кучик (кожица);
|2 — вылкуэз;
|-
|3 — кора;
|3 — кырсь (кора);
|3 — сулэз;
|-
|4 — сосуды.
|4 — сосудъяс.
|4 — сосудъёсыз.
|-
|Рис. 19.
|19-ӧд серпас.
|19-тӥ суред.
|-
|Корневые клубни георгина.
|Георгинлӧн вуж клубеньясыс.
|Георгинлэн выжы клубеньёсыз.
|-
|Рис. 20.
|20-ӧд серпас.
|20-тӥ суред.
|-
|Воздушные корни тропической орхидеи.
|Тропическӧй орхидеялӧн сынӧд вужъяс.
|Тропической орхидеялэн омырысь выжыосыз.
|-
|Рис. 21.
|21-ӧд серпас.
|21-тӥ суред.
|-
|Опыт о осмосом.
|Осмос йылысь опыт.
|Осмосэн опыт лэсьтон.
|-
|Рис. 22.
|22-ӧд серпас.
|22-тӥ суред.
|-
|Путь воды от корневого волоска до сосудов корня.
|Валӧн туйыс вужвыв сияссянь вуж сосудъясӧдз.
|Вулэн выжы сиосысь выжы сосудъёсы мынон сюресэз.
|-
|Рис. 23.
|23-ӧд серпас.
|23-тӥ суред.
|-
|Кукуруза, растущая в питательном растворе.
|Кукуруза, коді быдмӧ питательнӧй растворын.
|Питательной растворын будӥсь кукуруза.
|-
|Рис. 24.
|24-ӧд серпас.
|24-тӥ суред.
|-
|Развитие гречихи в питательном растворе.
|Питательнӧй растворын гречихалӧн сӧвмӧм.
|Сьӧд чабейлэн питательной растворын будэмез.
|-
|1 — полная питательная смесь, 2 — смесь без одной из необходимых солей.
|1 — полнӧй питательнӧй сорас; 2 — колана ӧти совтӧм сорас.
|1 — тырмыт питательной суретэн, 2 — суретэ одӥгзэ кулэ луись сылалэз понытэк.
|-
|Рис. 25.
|25-ӧд серпас.
|25-тӥ суред.
|-
|Поперечный разрез листа клевера (под микроскопом). а — верхняя кожица; б — нижняя кожица; в — столбчатая ткань; г — губчатая ткань; д — сосудистый пучок; е — устьице.
|Бобӧнянь корлӧн вомӧннога вундас (микроскоп улын). а — вылысса кожица; б — улысса кожица; в — столбчатӧй ткань; г — губчатӧй ткань; д — сосудистӧй пучок; э — устьице.
|Клевер куарлэн вамен вандыса микроскоп пыр адскемез. а — выллапалась вылкуэз; б — уллапалась вылкуэз; в — юбоё ткань; г — нырпелесо ткань; д — сосудистой пучок; е — устьице
|-
|Рис. 26.
|26-ӧд серпас.
|26-тӥ суред.
|-
|Кожица листа луковичного растения.
|Луковичнӧй быдмӧг корлӧн кожица.
|Сугоно будослэн куарезлэн вылкуэз.
|-
|Видны устьица.
|Тыдалӧны устьицеяс.
|Устьицеосыз адско.
|-
|Рис. 27.
|27-ӧд серпас.
|27-тӥ суред.
|-
|Выделение кислорода элодеей на свету.
|Югыд вылын элодеяӧн кислород лэдзӧм.
|Элодеялэн югыт шорын кислород висъямез.
|-
|Рис. 28.
|28-ӧд серпас.
|28-тӥ суред.
|-
|Образование крахмала на свету.
|Югыд вылын крахмаллӧн артмӧм.
|Крахмаллэн югыт шорын кылдэмез.
|-
|Слева — часть листа затенена пробками; справа — тот же лист после пробы иодом на крахмал.
|Шуйгавылас — корлысь юкӧнсӧ саймовтӧма пробкаӧн; веськыдвылас — сійӧ жӧ корыс крахмал вылӧ иодӧн проба вӧчӧм бӧрын.
|Паллян палаз — куарлэн пичияк люкетэз пробкаосын шобыртэмын; бур палаз — со куар ик крахмалзэ йодэн эскерем бере.
|-
|Рис. 29.
|29-ӧд серпас.
|29-тӥ суред.
|-
|Выращивание огурцов при дополнительном электрическом освещении.
|Содтӧда электрическӧй югдӧдӧмӧн огурцыӧс быдтӧм.
|Электричество тылэн югыт карыса кияр будэтон.
|-
|Рис. 30.
|30-ӧд серпас.
|30-тӥ суред.
|-
|Форма листьев.
|Коръяслӧн форма.
|Куаръёслэн туссы.
|-
|1, 2, 3, 4, 5 — простые листья с цельной пластинкой: 1 — цельнокрайний; 2 — с зубчатыми краями; 3 — округлый, слегка городчатый; 4 — сердцевидный, цельнокрайний; 5 — линейный; 6, 7, 8, 9 — лопастные листья: 6 — пилообразный (с неправильными лопастями); 7 — трехлопастный: 8 — пятилопастный; 9 — перисто-лопастный; 10, 11 — рассеченные листья: 10 — пальчато-рассеченный; 11 — глубоко-раздельный; 12, 13 — сложные листья; 12 — парно-перистый; 13 — непарно-перистый.
|1, 2, 3, 4, 5 — дзонь пластинкаа прӧстӧй кӧръяс: 1 — быдса дора; 2 — тшупӧда доръяса; 3 — гӧгрӧскодь, кокньыдика городчатӧй; 4 — сьӧлӧм модаа, быдса дора; 5 — кузьмӧс; 6, 7, 8, 9 — лопастнӧй коръяс; 6 — пила кодь (неправильнӧй лопасьтъяса); 7 — куим лопасьта; 8 — вит лопасьта; 9 — перисто-лопастнӧй; 10, 11 — вундассьӧм коръяс; 10 — чуньяс моз вундассьӧм; 11 — пыдісянь торъявлӧм; 12, 13 — сложнӧй коръяс; 12 — парноперистӧй; 13 — непарноперистӧй.
|1, 2, 3, 4, 5 — быдэс пластинкаен простой куаръёс: 1 — ӵошкыт дуро куар; 2 — пинё-пинё дуро куар; 3 — котрес куар; 4 — сюлэм тусъем, ӵошкыт дуро куар; 5 — линия тусъем куар; 6, 7, 8, 9 — губырскемо дуръёсын куаръёс: 6 — пила тусъем; 7 — куинь губырскемо куар; 8 — вить губырскемо куар; 9 — тылы тусъем; 10, 11 — мур кырылэм куаръёс: 10 — чиньы кадь кырылэто куар; 11 — мур кырылэто куар; 12, 13 — сложной куаръёс: 12 — кузо тылыё куар; 13 — кузтэм тылыё куар.
|-
|Рис. 31.
|31-ӧд серпас.
|31-тӥ суред.
|-
|Дуго-нервный лист однодольного растения.
|Однодольнӧй быдмӧглӧн дугонервнӧй кор.
|Одӥг люкето будослэн букоё нервъёсын куарез.
|-
|Рис. 32.
|32-ӧд серпас.
|32-тӥ суред.
|-
|Сетчато-нервный лист двудольного растения.
|Двудольнӧй быдмӧглӧн сетчатонервнӧй кор.
|Кык люкето будослэн чильпыро сӧнъем куарез.
|-
|Рис. 33.
|33-ӧд серпас.
|33-тӥ суред.
|-
|Спиральное расположение листьев у черемухи.
|Льӧмпу коръяслӧн спиральӧн пукаланногыс.
|Льӧмпулэн винты кадь куар пуксемез.
|-
|Рис. 34.
|34-ӧд серпас.
|34-тӥ суред.
|-
|Супротивное расположение листьев у звездчатки.
|Звездчатка коръяслӧн пукаланног.
|Звездчаткалэн куаръёсызлэн кыкен-кыкен кечат пукемзы.
|-
|Рис. 35.
|35-ӧд серпас.
|35-тӥ суред.
|-
|Мозаика листьев вяза.
|Вяз коръяслӧн мозаика.
|Сирпу куарлэн мозаикаез.
|-
|Рис. 36.
|36-ӧд серпас.
|36-тӥ суред.
|-
|Схема, показывающая повороты листьев к свету.
|Схема, коді петкӧдлӧ коръяслысь югыдлань бергӧдчӧмсӧ.
|Куаръёслэсь шунды пала берытскемзэс возьматон суред.
|-
|Стрелки указывают направление лучей света.
|Стрелкаяс индӧны — кысянь усьӧ шонді югӧрыс.
|Стрелкаос югыт силэсь мынэмзэ возьмато.
|-
|Рис. 37.
|37-ӧд серпас.
|37-тӥ суред.
|-
|Ветка барбариса.
|Барбарислӧн вожйыс.
|Барбарис улвай.
|-
|Видно изменение листовой пластинки в колючки.
|Тыдалӧ кор пластинкалӧн бытшласянъясӧ вежсьӧм.
|Пачкес куаръёслэн йылсо шилы пӧрмемзы адске.
|-
|Рис. 38.
|38-ӧд серпас.
|38-тӥ суред.
|-
|Часть стебля с листом гороха. 1 — правильно развившийся лист; 2 — лист, у которого вместо верхнего листочка развился усик.
|Анькытшлӧн коръя идз юкӧныс. 1 — правильнӧя сӧвмӧм кор, 2 — кор, кодлӧн йыв кор пыдди артмӧма усик.
|Куареныз валче кӧжы модослэн люкетэз. 1 — шонер тэлезем куар; 2 — вылӥысь куарез интые векчи нюжы потэмо куар.
|-
|Рис. 39.
|39-ӧд серпас.
|39-тӥ суред.
|-
|Молодило.
|Молодило.
|Молодило.
|-
|Рис. 40.
|40-ӧд серпас.
|40-тӥ суред.
|-
|Кактусы в пустыне.
|Пустыняын кактусъяс.
|Пустыняысь кактусъёс.
|-
|Рис. 41.
|41-ӧд серпас.
|41-тӥ суред.
|-
|Устьице листа в поперечном разрезе.
|Корлӧн устьицеыс вомӧн ногӧн вундӧмӧн.
|Куарлэн устьицеосызлэн вамен вандыса адскемзы.
|-
|Рис. 42.
|42-ӧд серпас.
|42-тӥ суред.
|-
|Корневая система кустика полыни.
|Полынь кустлӧн вуж системаыс.
|Полынь куаклэн выжы системаез.
|-
|1 — надземная часть растения;
|А — быдмӧглӧн мувевдорса юкӧн;
|1 — будослэн музъем выллапалысь люкетэз;
|-
|2 — корни.
|Б — вужъяс.
|2 — выжыосыз.
|-
|Рис. 43.
|43-ӧд серпас.
|43-тӥ суред.
|-
|Ветка сирени.
|Сиреньлӧн вожйыс.
|Сиреньлэн улваез.
|-
|1 — вершина ветки сирени с двумя боковыми листовыми почками; 2 — почки в разрезе.
|А — сирень вожлӧн йылыс кык бокиса коръя гаръясӧн; В — кузялаыс вундӧм гар.
|1 — сирень улвайлэн йылыз куар потоно кык бычыен; 2 — шори вандэм бычы.
|-
|Рис. 44.
|44-ӧд серпас.
|44-тӥ суред.
|-
|Продольный разрез ветки дерева при сильном увеличении.
|Пу вожлӧн кузяланог вундӧс, ёна ыдждӧдӧмӧн.
|Писпу улвайлэн кузяла вандыса адскемез (туж бадӟыматэмын).
|-
|к — кора; л — луб; км — камбий; д — древесина; с — сердцевина.
|К — кырсь; Л — луб; Км — камбий; Д — древесина: С — сердцевина.
|к — сулэз; л — курез; км — камбиез; д — пуэз; с — сюлмыз.
|-
|Рис. 45.
|45-ӧд серпас.
|45-тӥ суред.
|-
|Развитие ситовидной трубки.
|Ситовиднӧй трубкалӧн сӧвмӧмыс.
|Пужтусо трубкалэн пӧрмемез.
|-
|1 — клетки, из которых образуется ситовидная трубка;
|1 — клеткаяс, кодъясысь артмӧ ситовиднӧй трубка;
|1 — пужтусо трубка кылдытӥсь клеткаос;
|-
|2 — те же клетки вытянулись, стенки их стали толще, в поперечных перегородках появились поры;
|2 — сійӧ жӧ клеткаясыс нюжалӧмаӧсь, стенкаясыс налӧн лоӧмаӧсь кызджыкӧсь, вомӧннога перегородкаясын лоӧмаӧсь пораяс;
|2 — со клеткаос нуйскемын, сооcлэн кӧмъёссы зӧк луэмын, вамен висъетъёсаз пичиесь пасьёс кылдэмын;
|-
|3 — ситовидная трубка.
|3 — ситовиднӧй трубка.
|3 — пужтусо трубка.
|-
|Рис. 46.
|46-ӧд серпас.
|46-тӥ суред.
|-
|Перегородка ситовидной трубки при сильном увеличении.
|Ситовиднӧй трубкалӧн перегородкаыс, ёна ыдждӧдӧмӧн.
|Пужтусо трубкалэн висъетэз туж бадӟыматыса.
|-
|Рис. 47.
|47-ӧд серпас.
|47-тӥ суред.
|-
|Поперечный разрез через сосудисто-волокнистый пучок двудольного растения.
|Двудольнӧй быдмӧглӧн сосудисто-волокнистӧй пучок пыр вомӧннога вундӧс.
|Кык люкето будосэз сосудо-нюжыё пучокетӥ вамен вандэмын.
|-
|1 — сосуды; 2 — камбий; 3 — луб.
|1 — сосудъяс; 2 — камбий; 3 — луб.
|1 — сосудъёс; 2 — камбий; 3 — кур.
|-
|Рис 48.
|48-ӧд серпас.
|48-тӥ суред.
|-
|Поперечный разрез однолетнего побега липы.
|Ӧтик вося липа вожлӧн вомӧннога вундӧс.
|Одӥг аресъем беризь улваез вамен вандэмын.
|-
|с — сердцевина; сл — еердцевинные лучи; д — древесина; к — камбий; л — луб.
|С — сердцевина; Сл — сердцевиннӧй лучьяс: Д — древесина; К — камбий; Л — луб.
|с — сюлмыз; сл — сюлэм сӥос; д — пу; к — камбий; л — кур.
|-
|Рис. 49.
|49-ӧд серпас.
|49-тӥ суред.
|-
|Расположение сосудистых пучков в стебле однодольного растения.
|Сосудистӧй пучокъяслӧн пукаланног однодольнӧй быдмӧг иддзын.
|Сосудистой пучокъёслэн одӥг люкето будослэн модосаз пуксем радзы.
|-
|Рис. 50.
|50-ӧд серпас.
|50-тӥ суред.
|-
|Продольный разрез через верхушечную почку.
|Йыв гарйӧс кузьмӧснога вундӧм.
|Пушъет йылысь пучы кузяла вандэмын.
|-
|Рис. 51.
|51-ӧд серпас.
|51-тӥ суред.
|-
|Строение точки роста стебля при большом увеличении.
|Идзса быдман точкалӧн тэчасногыс, ёна ыдждӧдӧмӧн.
|Модослэн будон точкаезлэн лэсьтӥськемезлэн туж бадӟыматыса адскемез.
|-
|Рис. 52.
|52-ӧд серпас.
|52-тӥ суред.
|-
|Стадии деления клеток.
|Клеткаяс юксьӧмлӧн стадияяс.
|Клеткаослэн люкиськон вакытсы.
|-
|Рис. 53.
|53-ӧд серпас.
|53-тӥ суред.
|-
|Ветки клена.
|Клёнлӧн вожйыс.
|Бадярлэн ул-ваез.
|-
|1 — ветка со средней верхушечной почкой и двумя боковыми почками на конце; 2 — распускающаяся верхушечная почка.
|1 — шӧрса йыв гаръя да помас кык бокиса гаръя вож; 2 — паськавны заводитчӧм йывса гар.
|1 — одӥг шорысьтыз но кык урдэсъёсысьтыз пучыосын улвай; 2 — пушъет йылысь потыны кутскем пучы.
|-
|Рис. 54.
|54-ӧд серпас.
|54-тӥ суред.
|-
|Появление побега из верхушечной ветки клена.
|Клён йыв вожысь побег мыччысьӧм.
|Бадярлэн улвай йылаз пушъетлэн кылдэмез.
|-
|Рис. 55.
|55-ӧд серпас.
|55-тӥ суред.
|-
|Молодой побег с листьями.
|Коръяса том побег.
|Пинал пушъет куаръёсыныз валче.
|-
|вп — верхушечная почка; бп — боковые почки.
|вп — йывса гар; бп — бокыса гаръяс.
|вп — йылысьтыз пучы; бп — урдэсысьтыз пучыос.
|-
|Рис. 56.
|56-ӧд серпас.
|56-тӥ суред.
|-
|Поперечный разрез трехлетней ветки липы.
|Липа куим вося вожлӧн вомӧн нога вундас.
|Беризьлэсь куинь арес улвайзэ вамен вандэмын.
|-
|1 — кора; 2 — кожица; 3 — пробковый слой; 4 — камбий; 5 — весенний слой древесины; 6 — летний слой древесины.
|К — кырсь; А — кучик; П — пробковӧй слӧй; О — камбий; С — древесиналӧн тулысся слӧй; Л — древесиналӧн гожся слӧй.
|1 — сул; 2 — вылку; 3 — пробка сӥ; 4 — камбий; 5 — пулэн тулыс кылдэм сӥез; 6 — пулэн гужем кылдэм сӥез.
|-
|Рис. 57.
|57-ӧд серпас.
|57-тӥ суред.
|-
|Опыт с корневым давлением.
|Корневӧй давлениекӧд опыт.
|Выжылэсь зӥбемзэ эскерон опыт.
|-
|Рис. 58.
|58-ӧд серпас.
|58-тӥ суред.
|-
|Ветка ивы с корнями, развившимися выше кольцевой вырезки коры.
|Бадьпу вож, кодлӧн вужъясыс быдмӧмаӧсь кольчаӧн вундӧм кырсь вылысладорсяньыс.
|Бадьпу улвайлэсь кульчо кадь сулзэ басьтэмын. Солэн кульчо выллапалаз выжы потэмын.
|-
|Рис. 59.
|59-ӧд серпас.
|59-тӥ суред.
|-
|Корневище «соломоновой печати».
|«Соломоновӧй печатьлӧн» корневище.
|«Соломоновой печатьлэн» выжы модосэз.
|-
|Рис. 60.
|60-ӧд серпас.
|60-тӥ суред.
|-
|Расположение глазков на клубне картофеля.
|Картупель клубень вылын синъяслӧн пукаланногыс.
|Картовка клубень вылэ синъёсызлэн пуксемзы.
|-
|Рис. 61.
|61-ӧд серпас.
|61-тӥ суред.
|-
|Усики тыквенного растения — брионии.
|Тыквеннӧй быдмӧг — бриониялӧн усикъясыс.
|Тыква выллем — бриони будослэн мыйыкъёсыз.
|-
|Рис. 62.
|62-ӧд серпас.
|62-тӥ суред.
|-
|Строение цветка примулы.
|Примула дзоридзлӧн тэчасног.
|Примула сяськалэн лэсьтӥськемез.
|-
|1 — чашечка; 2 — венчик; 3 — трубочка венчика; 4 — тычинки; 5—плодник; 6 — рыльце, видимое у входа в трубочку венчика.
|1 — чашечка; 2 — венчик; 3 — венчиклӧн трубочка; 4 — тычинкаяс; 5 — плодник, 6 — рыльце, коді тыдалӧ венчик трубочкаӧ пыранінын.
|1 — кобы; 2 — венчик; 3 — венчиклэн гумыез; 4 — тычинкаос; 5 — кидыс герд; 6 — рыльце, венчик гумые пырон азьысь адске.
|-
|Рис. 63.
|63-ӧд серпас.
|63-тӥ суред.
|-
|Диаграмма цветка примулы. Наружный круг — чашечка из пяти чашелистиков; внутренний (черный) круг — венчик из пяти лепестков; пять черных пятен — тычинки; в центре виден разрезанный поперечно плодник с семяпочками внутри него.
|Примула дзоридзлӧн диаграмма: ортсыса кытшов — вит чашелистика чашечка; пытшкӧсса (сьӧд) кытшов — венчик вит лепестокысь; вит сьӧд пятна — тычинкаяс; шӧрас тыдалӧ вомӧнног вундӧм плодник семяпочкаясӧн сы пытшкын.
|Примула сяськалэн диаграммаез. Педпал кульчоез — вить кобыё куарлэсь пӧрмем кобыез; шорлосез (сьӧдэз) кульчо — вить куаръёслэсь кылдэм венчик сьӧдэсь вить точкаос — тычинкаос; шораз — кидыс бычыосын валче емыш кылдэт вамен шори вандэмын.
|-
|Рис. 64.
|64-ӧд серпас.
|64-тӥ суред.
|-
|Цветок вишни в разрезе.
|Вишнялӧн дзоридзыс вундӧмӧн.
|Вишня сяська кузяла шори вандэмын.
|-
|1 — тычинки; 2 — рыльце; 3 — семяпочка завязи.
|1 — тычинкаяс; 2 — рыльце; 3 — завязьлӧн семяпочка.
|1 — тычинкаос; 2 — рыльце; 3 — завязьлэн кидыс бычыез.
|-
|Рис. 65.
|65-ӧд серпас.
|65-тӥ суред.
|-
|Продольный разрез плодника (пестика) при сильном увеличении.
|Плодниклӧн (пестиклӧн) кузьмӧснога вундас ёна ыдждӧдӧмӧн.
|Емыш кылдэт (пестик) кузяла вандэмын, туж бадӟыматэмын.
|-
|1, 2 — покровы (оболочки) семяпочки
|1, 2 — семяпочкалӧн оболочкаясыс;
|1, 2 — кидыс бычылэн вылкуосыз;
|-
|3 — внутренняя часть семяпочки; у входа в нее (семявхода) находится яйцеклетка; 4 — прорастающая пыльца на рыльце столбика; 5 — столбик пестика; видна проросшая пыльцевая трубка.
|3 — семяпочкалӧн пытшкӧсса юкӧныс; семяпочкаӧ пыранінын (кӧйдыс пыранін дорын) эм яйцеклетка; 4 — столбик рыльце вылын чужысь пыльца; 5 — пестиклӧн столбик; тыдалӧ быдмӧм пыльцевӧй трубка.
|3 — кидыс бычылэн пуштрос люкетэз; кидыс бычы дорын пузклеткаез адске; 4 — гумылэн рыльце вылаз потӥсь тузон гумы; 5 — пестик гумы; потэм тузон гумыез адске.
|-
|Рис. 66.
|66-ӧд серпас.
|66-тӥ суред.
|-
|Цветок примулы в разрезе.
|Примулалӧн дзоридзыс вундӧмӧн.
|Примула сяська кузялатӥз шори вандэмын.
|-
|1 — цветок с длинным столбиком;
|1 — кузь столбика дзоридз;
|1 — кузь гумыен сяська;
|-
|2 — цветок с коротким столбиком; р — рыльце; т — тычинки; з — завязь; ч — чашечка.
|2 — дженьыд столбика дзоридз; р — рыльце; т — тычинкаяс; з — завязь; ч — чашечка.
|2 — вакчи гумыен сяська; р — рыльце; т — тычинкаос; з — завязь; ч — кобы.
|-
|Рис. 67.
|67-ӧд серпас.
|67-тӥ суред.
|-
|Примула-баранчик.
|Примула баранчик.
|Букро.
|-
|Рис. 68.
|68-ӧд серпас.
|68-тӥ суред.
|-
|Цветы баранчика, опыляемые шмелем.
|Баранчиклӧн дзоридзьяс, кодъясӧс опыляйтӧны мазіяс.
|Букро сяська, майсыен сюрелатӥське.
|-
|Рис. 69.
|69-ӧд серпас.
|69-тӥ суред.
|-
|Цветы глухой крапивы.
|Чипсанлӧн дзоридзьясыс.
|Порни сяська.
|-
|А — побег; В — отдельный цветок: 1 — чашечка; 2 — венчик; 3 — рыльце; 4 — пыльники тычинок.
|А — побег; Б — торъя дзоридз: 1 — чашечка; 2 — венчик; 4 — рыльце; 5 — тычинкаяслӧн пыльникъясыс.
|А — пушъетэз; Б — нимаз сяськаез: 1 — кобы; 2 — венчик; 4 — рыльце; 5 — тузон пуйы.
|-
|Рис. 70.
|70-ӧд серпас.
|70-тӥ суред.
|-
|Соцветие простой зонтик.
|Соцветие прӧстӧй зонтик.
|Сяська люкъёс.
|-
|1 — схема строения простого зонтика; 2 — зонтик вишни.
|1 — прӧстӧй зонтик тэчасноглӧн схема; 2 — вишнялӧн зонтик.
|1 — сяська люклэн схемаез; 2 — вишнялэн сяська люкез.
|-
|Рис. 71.
|71-ӧд серпас.
|71-тӥ суред.
|-
|Соцветие сложный зонтик.
|Соцветие сложнӧй зонтик.
|Сложной зонтико сяська.
|-
|1 — схема сложного зонтика; 2 — сложный зонтик петрушки.
|1 — сложнӧй зонтиклӧн схема; 2 — петрушкалӧн сложнӧй зонтик.
|1 — сложной зонтиклэн схемаез; 2 — петрушкалэн сложной зонтикез.
|-
|Рис. 72.
|72-ӧд серпас.
|72-тӥ суред.
|-
|Соцветие простой колос.
|Соцветие прӧстӧй шеп (колос).
|Огшоры шеп.
|-
|1 — схема простого колоса; 2 — простой колос подорожника.
|1 — прӧстӧй шеплӧн схема; 2 — подорожниклӧн — лапкорлӧн прӧстӧй шеп.
|1 — огшоры шеплэн схемаез; 2 — шырбыжлэн огшоры шепез.
|-
|Рис. 73.
|73-ӧд серпас.
|73-тӥ суред.
|-
|Соцветие кисть.
|Соцветие кисть.
|Сяська люк.
|-
|1 — схема кисти; 2 — цветочная кисть капусты.
|1 — кистьлӧн схема: 2 — капусталӧн дзоридза кисть.
|1 — сяська люклэн схемаез; 2 — кубисталэн сяська люкез.
|-
|Рис. 74.
|74-ӧд серпас.
|14-тӥ суред.
|-
|Мужские соцветия ивы.
|Бадьпулӧн мужскӧй соцветиеяс.
|Бадьпулэн айы сяська люкез.
|-
|1 — общий вид соцветий; 2 — отдельный мужской (тычиночный) цветок.
|1 — соцветиелӧн петкӧдласыс; 2 — торъя мужскӧй (тычинкаа) дзоридз.
|1 — сяська люклэн вылласянь адскемез; 2 — нимаз айы сяськаез.
|-
|Рис. 75.
|75-ӧд серпас.
|75-тӥ суред.
|-
|Женская сережка ивы.
|Бадьлӧн женскӧй серёжка.
|Бадьпулэн мумы сяськаё гурыез.
|-
|1 — общий вид;
|1 — общӧй вид;
|1 — гурылэн вылласянь адскемез;
|-
|2 — отдельный женский (плодниковый) цветок.
|2 — торъя женскӧй (плодниковӧй) дзоридз.
|2 — нимаз мумы сяська.
|-
|Рис. 76.
|76-ӧд серпас.
|76-тӥ суред.
|-
|Цветущий орешник.
|Дзоридзалысь орешник.
|Пашпу сяська.
|-
|1 — общий вид мужской сережки; 2 — мужское соцветие отдельно; видны тычинки в высыпающаяся пыльца; 3 — мужской (тычиночный) цветок (вид снизу); 4 — верхушечная цветочная почка, у которой видны рыльца женских цветов; 5 — вскрытый женский (плодниковый) цветок.
|1 — мужскӧй серёжкалӧн общӧй вид; 2 — мужскӧй соцветие торйӧн; тыдалӧны тычинкаяс да киссьысь пыльца; 3 — мужскӧй (тычинкаа) дзоридз улісяньыс видзӧдігӧн; 4 — йывса дзоридз гар, сыын тыдалӧны женскӧй дзоридзьяслӧн рыльцеяс; 5 — кузяла поткӧдӧм женскӧй (плодника) дзоридз.
|1 — мумы гурылэн вылласянь адскемез; куинь сяська пучыос вылысь мумы сяськалэн рыльцеез адске; 2 — айы сяська люкез нимаз; адско тычинкаосыз но пурӟись тузонэз;3 — айы сяська (улласянь адскемез); 5 — пась карем мумы сяська.
|-
|Рис. 77.
|77-ӧд серпас.
|77-тӥ суред.
|-
|Постепенные переходы от листа пиона к лепестку цветка.
|Пион корсянь дзоридз лепестокӧ вочасӧн вуджӧмъяс.
|Пионлэн вож куаръёсызлэн каньылля сяська бурдъёслы пӧрмемзы.
|-
|В верхнем ряду — переход листьев к чашелистикам: в нижнем ряду — переход от чашелистиков к лепесткам.
|Вылыс радас — коръяслӧн чашелистикъясӧ вуджӧм; улыс радас — чашелистикъяссянь лепестокъясӧ вуджӧм.
|Вылӥысь чурын — куаръёслэн сяська куаръёслы пӧрмемзы; улӥысь чурын — сяська куаръёслэн сяська бурдъёслы пӧрмемзы.
|-
|Рис. 78.
|78-ӧд серпас.
|78-тӥ суред.
|-
|Цветы и листья белой кувшинки на поверхности воды.
|Еджыд кувшинкалӧн дзоридзьясыс да коръясыс ва веркӧс вылын.
|Тӧдьы ву мульылэн сяськаосыз но куаръёсыз ву вылын адско.
|-
|Рис. 79.
|79-ӧд серпас.
|79-тӥ суред.
|-
|Постепенный переход лепестков белой водяной кувшинки в тычинки.
|Ваын быдман еджыд кувшинка лепестокъяслӧн тычинкаясӧ вочасӧн вуджӧм.
|Тӧдьы ву мульылэн сяська бурдъёсызлэн сюрел сиослы пӧрмемзы.
|-
|Рис. 80.
|80-ӧд серпас.
|80-тӥ суред.
|-
|Плод гороха.
|Анькытшлӧн плод.
|Кӧжылэн емышез.
|-
|1 — пестик, окруженный тычинками; 2 — пестик с чашечкой; 3 — плод из одного плодолистика, сросшегося краями; 4 — вскрытый плод с семенами; половина плодолистика удалена.
|1 — тычинкаясӧн кытшовтӧдӧм пестик; 2 — пестик чашечкаӧн; 3 — плод, коді артмӧма доръяснас ӧтлаӧ быдмӧм ӧти плодолистикысь; 4 — восьтӧм плод кӧйдысъясӧн; плодолистиклысь джынсӧ босьтӧма.
|1 — сюрел сиосын котыртэм кидыс герд; 2 — кобыен кидыс герд; 3 — вурысэтӥз бурмем кык емыш куаръёсын валче кидыс; 4 — пась карем емыш кидысъёсыныз; одӥгез емыш куар палэнтэмын.
|-
|Рис. 81.
|81-ӧд серпас.
|81-тӥ суред.
|-
|Схема постепенного перехода от листьев побега к частям цветка. 1 — цветоложе; 2 — чашелистики; 3 — венчик; 4 — тычинки; 5 — плодник.
|Побег коръяссянь дзоридз юкӧнъясӧ вочасӧн вуджӧмлӧн схема. 1 — цветоложе; 2 — чашелистикъяс; 3 — венчик; 4 — тычинкаяс; 5 — плодник.
|Пушъет куаръёслэн сяська люкетлы каньылля пӧрмем схемазы. 1 — сяська пуксён; 2 — сяська куаръёс; 3 — венчик; 4 — тычинкаос; 5 — емыш герд.
|-
|Рис. 82.
|82-ӧд серпас.
|82-тӥ суред.
|-
|Плод вишни и разрезе. 1 — кожица; 2 — мякоть; 3 — семя; 4 — твердый слой (коеточка), окружающий семя.
|Вишнялӧн плодыс вундӧмӧн. 1 — кучик; 2 — мякоть; 3 — кӧйдыс; 4 — кӧйдысӧс кытшовтӧдысь чорыд слӧй (косточка).
|Вишня емыш шори вандэмын. 1 — вылкуэз; 2 — небыт сӥез; 3 — кидысэз; 4 — кидыссэ шобыртӥсь чурыт сӥез.
|-
|Рис. 83.
|83-ӧд серпас.
|83-тӥ суред.
|-
|Плод-коробочка баранчика.
|Баранчиклӧн плод-коробочка.
|Букролэн емыш коробочкаез.
|-
|Рис. 84.
|84-ӧд серпас.
|84-тӥ суред.
|-
|Цепкие и летучие плоды-семянки. 1—2 — плоды с прицепками: 1 — прицепник, 2 — череда (увеличено); 3—4 — плоды с летучками: 3 — чертополох, 4 — скерда (увеличено); 5—6 — плоды с крыловидными придатками: 5 — клен, 6 — вяз, 7 — ясень (уменьшено).
|Крукасьысь да лэбалысь плодъяс-семянкаяс. 1–2 — плодъяс крукасянъясӧн: 1 — прицепник, 2 — череда (ыдждӧдӧма); 3–4 — плодъяс летучкаясӧн: 3 — чертополох, 4 — скерда (ыдждӧдӧма); 5–6 — плодъяс, борд сяма содтӧдъясӧн: 5 — клён, 6 — вяз; 7 — ясень.
|Лякиськись но лобась емышъёс-кидысъёс. 1–2 — лякиськись емышъёс: 1 — лякиськись, 2 — череда (бадӟыматэмын); 3, 4 — сиосын емышъёс: 3 — чертополох, 4 — скерда (бадӟыматэмын); 5, 6 — бурдо кадесь емышъёс; 5 — бадяр шеп, 6 — сирпу, 7 — ясень (пичиятэмын).
|-
|Рис. 85.
|85-ӧд серпас.
|85-тӥ суред.
|-
|Отбор гибридных сеянцев по листьям. 1 — лист сеянца яблони аниса; 2 — лист лучшего сеянца яблони; 3 — лист худшего сеянца.
|Коръяс серти гибриднӧй сеянецъясӧс бӧрйӧм. 1 — анис яблоня сеянецлӧн кор; 2 — яблоня бурджык сеянецлӧн кор; 3 — омӧльджык сеянецлӧн кор.
|Гибридной мерттосъёсты куаръёссыя буръён. 1 — анисовой яблокпулэн куарез: 2 — умой кизем яблокпулэн куарез; 3 — урод кизем яблокпулэн куарез.
|-
|Рис. 86.
|86-ӧд серпас.
|86-тӥ суред.
|-
|Плод груши «Бере зимняя Мичурина» и плоды от ее производителей; 1 — плоды уссурийской груши; 2 — южная груша; 3 — гибрид «Бере зимняя Мичурина».
|«Бере зимняя Мичурина» грушалӧн плодыс да сійӧс артмӧдысьяслӧн плодъясыс. 1 — уссурийскӧй грушалӧн плодъяс; 2 — лунвывса груша; 3 — гибрид «Бере зимняя Мичурина».
|«<rus>Бере зимняя Мичурина</rus>» грушалэн емышез но солэн мумы-айыосызлэн емышъёссы. 1 — уссурийской грушалэн емышъёсыз; 2 — лымшор палась груша; 3 — «<rus>Бере-зимняя Мичурина</rus>» гибрид.
|-
|Рис. 87.
|87-ӧд серпас.
|87-тӥ суред.
|-
|Размножение бегонии отводками листьев. 1 — лист бегонии, разрезанный на части; 2 — отрезок листа, посаженный в банку с землей; 3 — укоренившийся отрезок листа.
|Бегонияӧс кор отводокъяс отсӧгӧн рӧдмӧдӧм. 1 — торъяс вылӧ вундалӧм бегония кор; 2 — кор тор, кодӧс пуктӧма му тыра банкаӧ; 3 — вужъясьӧм кор тор.
|Бегонилэн куар юдэсъёсызлэсь будэмез. 1 — бегонилэн юдэсъёслы вандылэм куарез; 2 — куарлэсь вандэм юдэссэ банкаысь музъеме мерттэмын; 3 — выжыяськем куар юдэс.
|-
|Рис. 88.
|88-ӧд серпас.
|88-тӥ суред.
|-
|Ветка яблони, срезанная для получения прививочных глазков. Справа — часть той же ветки с удаленными листьями: 1 — почка; 2 — остатки листовых черешков.
|Яблонялӧн вож, кодӧс вундӧма прививка вӧчӧм вылӧ гаръяс перйыны. Веськыдвылас — сійӧ жӧ вожыслӧн юкӧныс вундалӧм коръясӧн: а — гар; б — кор кокъяслӧн колясъясыс.
|Яблокпу улвай. Прививка лэсьтыны понна пучыоссэ басьтыны вандэмын. Бур палаз — со улвайлэн ик люкетэз куаръёсыз вандылыса куямын; 1 — пучыез; 2 — куар модос пумъёс.
|-
|Рис. 89.
|89-ӧд серпас.
|89-тӥ суред.
|-
|Срезание почек для прививки.
|Прививка вылӧ гаръяс вундалӧм.
|Прививка лэсьтыны понна пучыез вандон.
|-
|Рис. 90.
|90-ӧд серпас.
|90-тӥ суред.
|-
|Последовательный ход прививки. 1 — надрез в коре; 2 — почка, срезанная с черенка; 3 — та же почка со стороны среза; 4 — почка, вставленная в надрез; 5 — обвязка мочалом.
|Прививка нуӧданног. 1 — кырсьын вундас; 2 — черенокысь вундӧм гар; 3 — сійӧ жӧ гарйыс вундӧм боксяньыс; 4 — вундасӧ сюйӧм гар; 5 — бонйӧн кӧртавлӧм.
|Прививка лэсьтон рад. 1 — сулэз кыремын; 2 — модос бордысь вандэм пучы; 3 — со пучы ик вандэм палтӥз; 4 — кырем сулэ понэм бычы; 5 — бунэн бинемын.
|-
|Рис. 91.
|91-ӧд серпас.
|91-тӥ суред.
|-
|Молодой побег, выросший из привитой почки.
|Том побег, коді быдмӧма прививайтӧм гарйысь.
|Прививка лэсьтэмысь потэм пушъет.
|-
|Рис. 92.
|92-ӧд серпас.
|92-тӥ суред.
|-
|Томат, привитый на картофеле.
|Картупель вылӧ привитӧм томат.
|Картовка вылэ привить карем томат.
|-
|Рис. 93.
|93-ӧд сэрпас.
|93-тӥ суред.
|-
|Последовательный рост клетки (из корня).
|Вужйысь босьтӧм клеткалӧн вочасӧн быдмӧмыс.
|Выжыысь клеткалэн будэмез.
|-
|1 — молодая клетка из точки роста; 2, 3 — молодые клетки, в которых появились вакуоли; 4 — отдельные вакуоли клетки, сливающиеся в одну центральную вакуоль; 5 — выросшая клетка.
|1 — том клеткаыс быдман точкаысь; 2, 3 — том клеткаяс, кӧні лоӧмаӧсь вакуольяс; 4 — клеткалӧн торъя вакуольяс, кодъяс ӧтлаасьӧны ӧти шӧр вакуольӧ; 5 — быдмӧм клетка.
|1 — будон точкаысь пинал клетка; 2, 3 — вакуольёссы кылдэм пинал клеткаос; 4 — клеткалэн нимаз вакуольёсыз, соос одӥг центральной вакуоле огазеясько; 5 — будэм клетка.
|-
|Рис. 94.
|94-ӧд серпас.
|94-тӥ суред.
|-
|Опыт с разметкой листьев лука тушью, показывающий, что листья растут своим основанием.
|Лук коръяс вылӧ тушӧн пасъялӧмӧн вӧчан опыт, коді петкӧдлӧ, мый коръяс быдмӧны асланыс подувнас.
|Сугон куарез тушен пусйылон опыт. Та опыт куаръёс асьсэлэн основаниенызы будо шуыса возьматэ.
|-
|Рис. 95.
|95-ӧд серпас.
|95-тӥ суред.
|-
|Проростки бобов, развившихся в темноте (справа) и на свету (слева).
|Бобыяслӧн петасъясыс, сӧвмӧмаӧсь пемыдінын (веськыдвылас) да югыдінын (шуйгавылас).
|Бобы будослэн удэз. Бур паласез пеймыт азьын будэмын, паллян паласез — югыт азьын.
|-
|Рис. 96.
|96-ӧд серпас.
|96-тӥ суред.
|-
|Стадия кущения злака. 1 — остаток зерна; 2 — первичные корни; 3 — вторичные корни.
|Злаклӧн куститчан стадия. 1 — кӧйдысыслӧн коляс; 2 — первичнӧй вужъяс; 3 — вторичнӧй вужъяс.
|Ю-няньлэн куакъяськон дырез. 1 — кидыслэн кылемез; 2 — нырысь потэм выжыос; 3 — кыкетӥ потэм выжыос.
|-
|Видно ветвление стебля при его основании.
|Тыдалӧ идзлӧн вожалӧмыс сійӧ подувсяньыс.
|Модослэн основанияз вайяськемез адске.
|-
|Рис. 97а.
|97 а серпас.
|97 а суред.
|-
|Стадия выхода в трубку. а — части листовых пластинок; б и в — влагалища листьев; г — стеблевые узлы; д — вершина стебля.
|Трубкаӧ петан стадия. а — кор пластинкаяслӧн юкӧнъясыс; в–б — коръяслӧн влагалищеясыс; г — стеблевӧй гӧрӧдъяс; д — идзлӧн йылыс.
|Гумыяськон дырез. а — куар пластиналэн люкетъёсыз; б но в — куар гумыос; г — ёз гердъёс; д — модослэн вылӥ палыз.
|-
|Рис. 97б.
|97 б серпас.
|97 б суред.
|-
|Растение в стадии выхода в трубку.
|Быдмӧг трубкаӧ петан стадияын.
|Будослэн гумыяськон дырез.
|-
|Рис. 98.
|98-ӧд серпас.
|98-тӥ суред.
|-
|Стадия колошения.
|Шепталан стадия.
|Шепаськон дырез.
|-
|Рис. 99.
|99-ӧд серпас.
|99-тӥ суред.
|-
|Сравнительная длительность развития овощных растений и безморозного периода.
|Градвыв пуктас быдмӧгъяслӧн сӧвмӧм кадыс да кӧдзыдтӧм периодлӧн кузьтаыс.
|Пӧртэм бакча сиёнъёслы будыны понна кулэ дыр но шуныт дырлэн кыстӥськемез.
|-
|Данные относятся к Московской области.
|(Даннӧйясыс Московскӧй обласьт серти).
|Та лыдъёс Московской областьлы гинэ луо.
|-
|Безморозный период для Московской области
|Московскӧй обласьтлы кӧдздӧдлытӧм период
|Московской областьлы кезьыттэм дыр
|-
|Продолжительность развития овощей
|Пуктасъяслӧн быдман кад
|Бакча сиён будонлэн дыр кыстӥськемез
|-
|Рис. 100.
|100-ӧд серпас.
|100-тӥ суред.
|-
|Выращивание томатов в теплице.
|Теплицаын томатъяс быдтӧм.
|Теплицаын томат будэтон.
|-
|Рис. 101.
|101-ӧд серпас.
|101-тӥ суред.
|-
|Зубной налет под микроскопом при большом увеличении.
|Пинь вылӧ пуксьӧмтор ёна ыдждӧдӧм микроскоп пыр.
|Пинь вылысь налётлэн туж бадӟыматыса микроскопен адскемез.
|-
|Видны бактерии: в центре — скопление шариков — кокки; длинные палочки — бациллы.
|Тыдалӧны бактерияяс: шӧрас — шарикъяслӧн — коккияслӧн чукӧр; кузь бедьяс — бациллаяс.
|Бактериослэн туссы: шораз — шарикъёс — коккаос огазеяськемын; кузесь палочкаос — бациллаос.
|-
|Рис. 102.
|102-ӧд серпас.
|102-тӥ суред.
|-
|Разные формы бактерий (при увеличении в 2000 раз).
|Бактерияяслӧн унасикас формаяс (2000 пӧв ыдждӧдігӧн).
|Пӧртэм тусо бактериос (2000 пол бадӟыматыса). 
|-
|Длинная черта слева равна толщине человечеекого волоса при том же увеличении.
|Шуйга бокас кузь визьыс — сы мында пӧв жӧ ыдждӧдӧм морт юрси кыза.
|abu
|-
|1 — спирилла;
|1 — спирилла;
|1 — спирилла;
|-
|2 — бацилла чумы;
|2 — чумалӧн бацилла;
|2 — чума висён кылдытӥсь бацилла;
|-
|3 — вибрион холеры;
|3 — холералӧн вибрион;
|3 — холера висён кылдытӥсь вибрион;
|-
|4 — туберкулезная бацилла;
|4 — туберкулёзнӧй бацилла;
|4 — туберкулёз кылдытӥсь бацилла;
|-
|5 — бацилла брюшного тифа;
|5 — брюшнӧй тифлӧн бацилла;
|5 — брюшной тиф кылдытӥсь бацилла;
|-
|6 — бацилла дифтерита;
|6 — дифтеритлӧн бацилла;
|6 — дифтерит бацилла;
|-
|7 — сенная бацилла;
|7 — сеннӧй бацилла;
|7 — турын бацилла;
|-
|8 — гнойный кокк;
|8 — гнойнӧй кокк;
|8 — урӟектытӥсь коккаос;
|-
|9 — бацилла сибирской язвы;
|9 — сибирскӧй язвалӧн бацилла;
|9 — сибирской язвалэн бациллаосыз;
|-
|10 — бацилла инфлюэнцы.
|10 — инфлюэнцалӧн бацилла.
|10 — инфлюенцилэн бациллаосыз.
|-
|Рис. 103.
|103-ӧд серпас.
|103-тӥ суред.
|-
|Хламидомонада при большом увеличении. 1 — ядро; 2 — хроматофор; 3 — вакуоль.
|Хламидомонада ёна ыдждӧдігӧн. 1 — ядро; 2 — хроматофор; 3 — вакуоля.
|Хламидомонада туж бадӟыматыса. 1 — ядро; 2 — хроматофор; 3 — вакуоль.
|-
|Рис. 104.
|104-ӧд серпас.
|104-тӥ суред.
|-
|Слияние двух половых клеток хламидомонады.
|Хламидомонада кык полӧвӧй клеткалӧн ӧтлаасьӧм.
|Хламидомонадалэн кык половой клеткаосызлэн огазеяськемзы.
|-
|Рис. 105.
|105-ӧд серпас.
|105-тӥ суред.
|-
|1 — вольвокс; 2 — мужские половые клетки при большом увеличении.
|1 — вольвокс; 2 — ёна ыдждӧдӧм мужскӧй полӧвӧй клеткаяс.
|1 — вольвокс; 2 — айы половой клеткаос туж бадӟыматыса.
|-
|Рис. 106.
|106-ӧд серпас.
|106-тӥ. суред.
|-
|Плеврококк (сильно увеличен).
|Плеврококк (ёна ыдждӧдӧма).
|Плеврококк (туж бадӟыматэмын).
|-
|Различные стадии деления плеврококка.
|Плеврококк юксьӧмлӧн торъя стадияяс.
|Плеврококклэн люкиськонэзлэн пӧртэм дыръёсыз.
|-
|Рис. 107.
|107-ӧд серпас.
|107-тӥ суред.
|-
|Улотрикс (сильно увеличен).
|Улотрикс (ёна ыдждӧдӧма).
|Улотрикс (туж бадӟыматэмын).
|-
|Рис. 108.
|108-ӧд серпас.
|108-тӥ суред.
|-
|Половое размножение у улотрикса.
|Улотрикслӧн полӧвӧй ногӧн рӧдмӧм.
|Улотрикслэн валчеяськыса йылэмез.
|-
|1 — части клеток улотрикса, в которых образовались половые клетки; 2 — слившиеся половые клетки; 3 — покоящаяся спора.
|1 — улотрикс клеткалӧн юкӧнъясыс, кӧні артмӧмаӧсь полӧвӧй клеткаяс; 2 — ӧтлаасьӧм полӧвӧй клеткаяс; 3 — шойччан спора.
|1 — улотрикслэн половой клетка кылдэм клеткаезлэн люкетъёсыз; 2 — валчеяськем половой клеткаос; 3 — вырӟылӥсьтэм спора.
|-
|Рис. 109.
|109-ӧд серпас.
|109-тӥ суред.
|-
|Морские водоросли ламинарии.
|Морскӧй водоросльяс ламинарияяс.
|Мораысь ламинария вубудосъёс.
|-
|Рис. 110.
|110-ӧд серпас.
|110-тӥ суред.
|-
|Белая плесень — мукор (сильно увеличено). 1 — мицелий с головками; 2 — покоящаяся спора; 3 — головка со спорами.
|Еджыд бак — мукор (ёна ыдждӧдӧма). 1 — мицелий юръясӧн; 2 — шойччан спора; 3 — спораса юр.
|Тӧдьы пурысьтам — мукор (туж бадӟыматэмын). 1 — мицелий йыръёсыныз; 2 — вырӟылӥсьтэм спора; 3 — спораосын йырыз.
|-
|Рис. 111.
|111-ӧд серпас.
|111-тӥ суред.
|-
|Продольный разрез через пенек белого гриба (сильно увеличено).
|Еджыд гоб кок пыр кузьмӧснога вундас (ёна ыдждӧдӧма).
|Тӧдьы губилэсь ныдзэ кузяла вандэмын (туж бадӟыматэмын).
|-
|Видны многоклеточные гифы.
|Тыдалӧны уна клеткаа гифъяс.
|Трос клеткаё гифъёсыз адско.
|-
|Рис. 112.
|112-ӧд серпас.
|112-тӥ суред.
|-
|Поперечный разрез пластинки из шляпки шампиньона (сильно увеличено). 1 — пластинка; 2 — споры.
|Шампиньон тшакысь босьтӧм пластинкалӧн вомӧннога вундас (ёна ыдждӧдӧма). 1 — пластинка; 2 — спораяс.
|Шампиньонлэн шляпаысьтыз сӥзэ вамен вандэмын (туж бадӟыматэмын). 1 — сӥез; 2 — спораос.
|-
|Рис. 113.
|113-ӧд серпас.
|113-тӥ суред.
|-
|Поперечный разрез трубки губчатого гриба (сильно увеличено).
|Губчатӧй тшак трубкалӧн вомӧннога вундас (ёна ыдждӧдӧма).
|Губчатой губилэн гумыез вамен вандэмын (туж бадӟыматэмын).
|-
|В трубке видны споры.
|Трубкаын тыдалӧны спораяс.
|Гумы пушкын спораосыз адско.
|-
|Рис. 114.
|114-ӧд серпас.
|114-тӥ суред.
|-
|Развитие плодового тела шампиньона.
|Шампиньон плодӧвӧй телӧлӧн сӧвмӧм.
|Шампиньонлэн емышо люкетэзлэн будэмез.
|-
|Рис. 115.
|115-ӧд серпас.
|115-тӥ суред.
|-
|Внутренний вид шампиньонной теплицы.
|Шампиньон вӧдитан теплицалӧн пытшкӧсыс.
|Шампиньон будэтон теплицалэн пушласянь адскемез.
|-
|Рис. 116.
|116-ӧд серпас.
|116-тӥ суред.
|-
|Овес (2) и ячмень (4), пораженные головней.
|Головняӧн тшыкӧдӧм зӧр (2) да ид (4).
|Сезьы (2) но йыды (4) шумшепен паласькемын.
|-
|Рядом для сравнения даны здоровые растения: овес (1), ячмень (3).
|Сравнитӧм могысь орччӧн сетӧма дзоньвидза быдмӧгъяс: зӧр (1), ид (3).
|Ӵошатыны понна соосын артэ паласькымтэосыз пуктэмын: сезьы (1), йыды (3).
|-
|Рис. 117.
|117-ӧд серпас.
|117-тӥ суред.
|-
|Спорынья. 1 — рожки спорыньи на колосе ржи; 2 — проросшие рожки с головками.
|Спорынья. 1 — рудзӧг шеп вылын ужпинь (спорынья); 2 — ужпинь вылын чужӧмаӧсь юръяс кодь.
|Уж ӟег. 1 — ӟег шеп вылысь уж ӟег; 2 — уданы кутскем уж ӟег.
|-
|Рис. 118.
|118-ӧд серпас.
|118-тӥ суред.
|-
|Лист пшеницы, пораженный ржавчиной.
|Ржавчинаӧн висьмӧм шобді кор.
|Чабей куар, сыномытӥсь губиен паласькемын.
|-
|Рис. 119.
|119-ӧд серпас.
|119 тӥ суред.
|-
|Стенная золотянка.
|Стеннӧй золотянка.
|Стенная золотянка.
|-
|Рис. 120.
|120-ӧд серпас.
|120-тӥ суред.
|-
|Олений лишайник («олений мох»).
|Кӧр лишайник («кӧр нитш — яла»).
|Пужей ӝуй.
|-
|Рис. 121.
|121-ӧд серпас.
|121-тӥ суред.
|-
|Продольный разрез через лишайник (сильно увеличено).
|Кузьмӧсногӧн вундӧм лишайник (ёна ыдждӧдӧма).
|Пужей ӝуй кузялатӥз шори вандэмын (туж бадӟыматэмын).
|-
|Видны крупные клетки — водоросли, оплетенные гифами.
|Тыдалӧны гифъясӧн гартлӧм гырысь клеткаяс — водоросльяс.
|Адско бадӟымесь клеткаосыз — гифъёсын котыртэм вубудосъёс.
|-
|Рис. 122.
|122-ӧд серпас.
|122-тӥ суред.
|-
|Мох «кукушкин лен»: стебель с листьями, ризоиды, коробочка со спорами на длинной ножке.
|Нитш «кӧк шабді»: коръяса идз, ризоидъяс, спора тыра коробка кузь кок йылын.
|«Кикы етӥн»: куаръёсыныз валче модосэз, ризоидъёс, кузь кук йылаз спораосын тырмем йырыз.
|-
|Рис. 123.
|123-ӧд серпас.
|123-тӥ суред.
|-
|Коробочки «кукушкина льна» со спорами. 1 — коробочка покрыта колпачком; 2 — без колпачка.
|«Кӧк шабділӧн» спораяс тыра коробочкаяс. 1 — коробочка вевттьӧма колпачокӧн; 2 — сійӧ жӧ, сӧмын колпачоктӧм.
|«Кикы етӥнлэн» спораё йыръёсыз. 1 — шобрето йырыз; 2 — шобреттэм йырыз.
|-
|Рис. 124.
|124-ӧд серпас.
|124-тӥ суред.
|-
|Предросток мха; видны почки и ризоиды.
|Нитшлӧн предросток; тыдалӧны гаръяс да ризоидъяс.
|Ӝуйлэн нырысь потэтэз; адско бычыосыз но ризоидъёс.
|-
|Рис. 125.
|125-ӧд серпас.
|125-тӥ суред.
|-
|Мужские половые органы мха. 1 — верхушка стебля с мужскими половыми органами; 2 — мужской половой орган при большом увеличении; 3 — мужские половые клетки.
|Нитшлӧн мужскӧй полӧвӧй органъяс. 1 — идз йыв мужскӧй полӧвӧй органъясӧн; 2 — мужскӧй полӧвӧй орган ёна ыдждӧдігӧн; 3 — мужскӧй полӧвӧй клеткаяс.
|Ӝуйлэн айы половой органъёсыз. 1 — айы половой органо модос йыл; 2 — айы половой орган (туж бадӟыматэмын); 3 — айы половой клеткаос.
|-
|Рис. 126.
|126-ӧд серпас.
|126-тӥ суред.
|-
|Сфагнум — торфяной мох.
|Сфагнум — торф нитш.
|Сфагнум — торф кылдытӥсь ӝуй.
|-
|Рис. 127.
|127-ӧд серпас.
|127-тӥ суред.
|-
|Папоротник. 1 — целое растение; 2 — бугорки на нижней стороне листа; 3 — поперечный разрез через бугорок (сильно увеличен), видны мешочки со спорами.
|Папоротник. 1 — дзонь быдмӧг; 2 — кор гугса рӧчьяс; 3 — рӧч пыр вомӧна вундӧс (ёна ыдждӧдӧма), тыдалӧны спора тыра мешочекъяс.
|Кикы ньӧл. 1 — быдэс будос; 2 — куарлэн уллапалысьтыз лёгъёс; 3 — лёг шори вандэмын (туж бадӟыматэмын), спораё пуйыосыз адско.
|-
|Рис. 128.
|128-ӧд серпас.
|128-тӥ суред.
|-
|Полевой хвощ.
|Полевӧй хвощ (урбӧж).
|Коньы быж.
|-
|Справа — весенние побеги со спорами; слева — летние побеги.
|Веськыдвылас — тулысся побегъяс спораясӧн; шуйгавылас — гожся побегъяс.
|Бур палаз — спораосын мукыли; паллян палаз — коньы быж.
|-
|Рис. 129.
|129-ӧд серпас.
|129 тӥ суред.
|-
|Плаун. 1 — часть растения со споровыми колосками; 2 — лист со споровым мешочком (увеличен).
|Плаун (кӧчвӧнь). 1 — быдмӧглӧн спораа шепъяса юкӧныс; 2 — спорӧвӧй ичӧтик мешӧка кор (ыдждӧдӧма).
|Пужей валес. 1 — будослэн спораё шепъёсын люкетэз; 2 — спораё пуйыен куарез (бадӟыматэмын).
|-
|Рис. 130.
|130-ӧд серпас.
|130-тӥ суред.
|-
|Заросток папоротника с нижней стороны. 1 — женские половые органы; 2 — мужские половые органы; 3 — ризоиды.
|Папоротниклӧн заросток улысладор боксяньыс. 1 — женскӧй полӧвӧй органъяс; 2 — мужскӧй полӧвӧй органъяс; 3 — ризоидъяс.
|Кикы ньӧллэн бычыез. 1 — айы половой органъёс; 2 — мумы половой органъёс; 3 — ризоидъёс.
|-
|Рис. 131.
|131-ӧд серпас.
|131-тӥ суред.
|-
|Древние болотистые леса; древние папоротникообразные.
|Нюрвывса древньӧй (зэв важ) вӧръяс: древньӧй папоротник кодь быдмӧгъяс.
|Вашкала нюр нюлэсъёс: кикы ньӧл тусо вашкала будосъёс.
|-
|Рис. 132.
|132-ӧд серпас.
|132-тӥ суред.
|-
|Современный лес в Бразилии; древовидные папоротники.
|Ӧнія вӧр Бразилияын; пу сяма папоротникъяс.
|Бразилиысь туала нюлэс: писпу тусо кикы ньӧлъёс.
|-
|Рис. 133.
|133-ӧд серпас.
|133 тӥ суред.
|-
|Отпечаток листа древнего папоротника.
|Древньӧй папоротник корлӧн кольӧм туйыс.
|Вашкала кикы ньӧл куарлэн музъемысь бервылыз.
|-
|Рис. 134.
|134-ӧд серпас.
|134-тӥ суред.
|-
|1 — ветка сосны с мужскими цветами; 2 — отдельный колосок с мужскими цветами (увеличено); 3 — пыльцевое зерно с воздушными пузырями по бокам (сильно увеличено).
|1 — мужскӧй дзоридзьяса пожӧм ув; 2 — торъя шеп мужскӧй дзоридзьясӧн (ыдждӧдӧма); 3 — пыльца шыдӧс сынӧда больясӧн бокъясас (ёна ыдждӧдӧма).
|1 — айы сяськаосын пужым улвай; 2 — айы сяськаосын нимаз шеп (бадӟыматэмын); 3 — сюрел пызь урдэсъёсаз омыр пуйыосын (туж бадӟыматэмын).
|-
|Рис. 135.
|135-ӧд серпас.
|135-тӥ суред.
|-
|1 — ветка сосны с женскими цветами и прошлогодней шишкой;
|1 — женскӧй дзоридзьяса да колян вося кольяса пожӧм вож;
|1 — мумы сяськаосын но мимала пужым ӵыжинэн улвай;
|-
|2 — отдельное соцветие (шишка) с женскими цветами (увеличено).
|2 — женскӧй дзоридзьяса торъя соцветие (коль, ыдждӧдӧма).
|2 — мумы сяськаё пужым ӵыжин (бадӟыматэмын).
|-
|Рис. 136.
|136-ӧд серпас.
|136-тӥ суред.
|-
|Ветка кедровой сосны с одной молодой и другой прошлогодней шишкой (уменьшено).
|Кедр (суспу) пожӧмлӧн лыслап, код вылын ӧтик том да мӧдыс колян вося кольяс (ичӧтмӧдӧма).
|Кедровой пужымлэн улваез одӥг мимала но одӥг пинал ӵыжинъёсын (пичиятэмын).
|-
|Рис. 137.
|137-ӧд серпас.
|137-тӥ суред.
|-
|Побег гинкго с листом и семенем, окруженным сочной оболочкой (несколько уменьшено).
|Коръя да кӧйдыса гинкго побег, кодӧс гӧгӧрыс кытшовтӧдӧма васӧд оболочка (неуна ичӧтмӧдӧма).
|Гинкго пушъет куареныз но кидысэныз; кидысэз жалем вылкуэн шобырскемын (ӧжытак пичиятэмын).
|-
|Рис. 138.
|138-ӧд серпас.
|138-тӥ суред.
|-
|Диаграмма цветка лютика.
|Купальнича дзоридзлӧн диаграмма.
|Купанча сяськалэн диаграммаез.
|-
|Рис. 139.
|139-ӧд серпас.
|139-тӥ суред.
|-
|Лютик ползучий.
|Кыссьысь купальнича.
|Нюжтӥськись купанча.
|-
|Рис. 140.
|140-ӧд серпас.
|140-тӥ суред.
|-
|Аконит. 1 — цветущий побег; 2 — цветок в разрезе; 3 — плод.
|Аконит. 1 — дзоридзалысь побег; 2 — кузяла вундӧмӧн дзоридз; 3 — плод.
|Аконит. 1 — сяськаяськись пушъет; 2 — шори вандэм сяська; 3 — емыш.
|-
|Рис. 141.
|141-ӧд серпас.
|141-тӥ суред.
|-
|Водосбор (аквилегия).
|Водосбор (аквилегия).
|Аквилегия.
|-
|Рис. 142.
|142-ӧд серпас.
|142-тӥ суред.
|-
|Дельфиниум. Сбоку отдельный цветок со шпорцем.
|Дельфиниум. Шпорцаа торъя дзоридз бокисянь.
|Дельфиниум. 2 — нимаз сяськаез.&
|-
|Рис. 143.
|143-ӧд серпас.
|143-тӥ суред.
|-
|Сурепка.
|Сурепка.
|Сурепка
|-
|Рис. 144.
|144-ӧд серп.
|144-тӥ суред.
|-
|Диаграмма цветка сурепки.
|Сурепка дзоридзлӧн диаграмма.
|Сурепка сяськалэн диаграммаез.
|-
|Рис. 145.
|145-ӧд серп.
|145-тӥ суред.
|-
|Пастушья сумка. 1 — целое растение; 2 — цветок; 3, 4 — плоды.
|Пастушйӧй сумка. 1 — дзонь быдмӧг; 2 — дзоридз, 3–4 — плодъяс.
|Пуны гырлы. 1 — быдэс будос; 2 — сяськаез; 3, 4 — емышъёсыз.
|-
|Рис. 146.
|146-ӧд серп.
|146-тӥ суред.
|-
|Культурные разновидности капусты. 1 — кочанная; 2 — брюссельская; 3 — листовая; 4 — цветная; 5 — кольраби.
|Капусталӧн культурнӧй разновидносьтъяс. 1 — кӧчана; 2 — брюссельскӧй; 3 — коръя; 4 — цветнӧй; 5 — кольраби.
|Кубисталэн пӧртэм культурной тусъёсыз. 1 — йыро кубиста; 2 — брюссельской кубиста; 3 — куаро кубиста; 4 — сяськаясь кубиста; 5 — кольраби.
|-
|Рис. 147.
|147-ӧд серп.
|147-тӥ суред.
|-
|Шиповник. 1 — ветки с цветами и плодами; 2 — цветок в разрезе.
|Лежнӧг. 1 — дзоридзьяса да плодъяса вож; 2 — дзоридзыс вундӧмӧн.
|Легезьпу. 1 — сяськаен но емышен улвайёс; 2 — шори вандэм сяська.
|-
|Рис. 148.
|148-ӧд серп.
|148-тӥ суред.
|-
|Яблоня. 1 — ветка с цветами; 2 — отдельный цветок в разрезе; 3 — ветка с плодом.
|Яблоня. 1 — дзоридзьяса вож; 2 — торъя дзоридзыс вундӧмӧн; 4 — вожыс плодӧн.
|Яблокпу. 1 — сяськаосын улвай; 2 — шори вандэм сяська; 3 — емышен улвай.
|-
|Рис. 149.
|149-ӧд серп.
|149-тӥ суред.
|-
|Диаграмма цветка яблони.
|Яблоня дзоридзлӧн диаграмма.
|Яблокпу сяськалэн диаграммаез.
|-
|Рис. 150.
|150-ӧд серп.
|150-тӥ суред.
|-
|Гусиная лапка.
|Гусинӧй лапка.
|Ӟазег пыд турын.
|-
|Рис. 151.
|151-ӧд серп.
|151-тӥ суред.
|-
|Строение цветка гороха.
|Анькытш дзоридзлӧн тэчасногыс.
|Кӧжы сяська.
|-
|1 — общий вид; 2 — лепестки венчика: а — парус, б — весла, в — лодочка; 3 — продольный разрез цветка; 4 — тычинки и пестик; 5 — пестик с изогнутым столбиком.
|1 — дзоридзыслӧн петкӧдласыс; 2 — венчиклӧн лепестокъясыс: а — парус, б — вёслаяс, в — лодочка; 3 — дзоридзсӧ кузьмӧсног вундӧм; 4 — тычинкаяс да пестик; 5 — кусыньтӧм столбика пестик. 
|1 — огъя адскемез; 2 — венчиклэн сяська бурдъёсыз: а — парус; б — полыс; в — пыж; 3 — кузялатӥз вандэм сяська; 4 — емыш гердъёс но тычинкаос; 5 — куасалскем гумыосын емыш герд.
|-
|Рис. 152.
|152-ӧд серпас.
|152-тӥ суред.
|-
|Диаграмма цветка гороха.
|Анькытш дзоридзлӧн диаграмма.
|Кӧжы сяськалэн диаграммаез.
|-
|Рис. 153.
|153-ӧд серп.
|153-тӥ суред.
|-
|Клубеньки на корнях бобовых.
|Клубенёкъяс бобӧвӧйяс вужъяс вылын.
|Бобы будосъёслэн выжыосазы будӥсь выжы-мульыос.
|-
|Рис. 154.
|154-ӧд серпас.
|154-тӥ суред.
|-
|Соя; вверху — плоды сои.
|Соя; вылын — соялӧн плодъясыс.
|Соя; вылӥяз — соялэн емышъёсыз.
|-
|Рис. 155.
|155-ӧд серпас.
|155-тӥ суред.
|-
|Морковь. 1 — целое растение; 2 — цветок; 3 — плод.
|Морков. 1 — дзонь быдмӧг, 2 — дзоридз; 3 — плод.
|Ӵужкушман. 1 — быдэс будос; 2 — сяська: 3 — кидыс.
|-
|Рис. 156.
|156-ӧд серпас.
|156-тӥ суред.
|-
|Диаграмма цветка моркови.
|Морков дзоридзлӧн диаграмма.
|Ӵужкушман сяськалэн диаграммаез.
|-
|Рис. 157.
|157-ӧд серпас.
|157-тӥ суред.
|-
|1 — лист собачьей петрушки; 2 — лист культурной петрушки.
|1 — собачӧй петрушкалӧн кор; 2 — культурнӧй петрушкалӧн кор.
|1 — пуны петрушкалэн куарез; 2 — культурной петрушкалэн куарез.
|-
|Рис. 158.
|158-ӧд серпас.
|158-тӥ суред.
|-
|Цикута. 1 — цветущий побег: 2 — корневище.
|Цикута. 1 — дзоридзалысь побег; 2 — корневище.
|Узьыгумы. 1 — сяськаяськись пушъет; 2 — выжы модос.
|-
|Рис. 159.
|159-ӧд серпас.
|159-тӥ суред.
|-
|Болиголов. 1 — надземные части растения; 2 — отдельный цветок.
|Болиголов. 1 — быдмӧглӧн муверкӧсса юкӧнъяс; 2 — торъя дзоридз.
|Йыр висён гумы. 1 — будослэн музъем выллапал люкетъёсыз; 2 — нимаз сяськаез.
|-
|Рис. 160.
|160-ӧд серп.
|160-тӥ суред.
|-
|Ива-бредина. 1 — побег с листьями; 2 — побег с цветочными почками; 3 — мужские соцветия; 5 — женское соцветие; 6 — отдельный пестичный женский цветок; 7 — раскрытый плод-коробочка.
|Бадь-бредина. 1 — побег коръясӧн; 2 — побег дзоридза гаръясӧн; 3 — мужскӧй соцветиеяс; 4 — торъя тычинкаа мужскӧй дзоридз; 5 — женскӧй соцветие; 6 — торъя пестика женскӧй дзоридз; 7 — воссьӧм плод-коробочка.
|Бадьпу. 1 — куаръёсын пушъет; 2 — сяська пучыосын пушъет; 2 — айы сяська гурыос; 4 — тычинкаё нимаз айы сяська; 5 — мумы сяська гурыос; 6 — пестико нимаз мумы сяська; 7 — усьтӥськем емыш-коробка.
|-
|Рис. 161.
|161-ӧд серп.
|161-тӥ суред.
|-
|Тополь. 1 — побег с листьями; 2 — мужские соцветия; 3 — тычиночный мужской цветок; 4 — женские соцветия; 5 — пестичный женский цветок; 6 — раскрытый плод.
|Тополь. 1 — побегыс коръясӧн; 2 — мужскӧй соцветие; 3 — тычинкаа мужскӧй дзоридз; 4 — женскӧй соцветие; 5 — пестика женскӧй дзоридз; 6 — воссьӧм плод.
|Тополь. 1 — куаръёсын пушъет; 2 — айы сяська гурыос; 3 — тычинкаё айы сяська; 4 — мумы сяська гурыос; 5 — пестико мумы сяська; 6 — усьтӥськем емыш.
|-
|Рис. 162.
|162-ӧд серпас.
|162-тӥ суред.
|-
|Осина. 1 — побег с листьями; 2 — мужское соцветие; 3 — тычиночный мужской цветок; 4 — женское соцветие ; 5 — пестичный женский цветок; 6 — плод (внизу) и семя (вверху).
|Пипу. 1 — побегыс коръясӧн; 2 — мужскӧй соцветие; 3 — тычинкаа мужскӧй дзоридз; 4 — женскӧй соцветие; 5 — пестика женскӧй дзоридз; 6 — плод (уліас) да кӧйдыс (выліас).
|Пипу. 1 — куаръёсын пушъет; 2 — айы сяська гуры; 3 тычинкаё айы сяська; 4 — мумы сяська гуры; 5 — пестико мумы сяська; 6 — емыш (улӥяз) но кидыс (вылӥяз).
|-
|Рис. 163.
|163-ӧд серп.
|163-тӥ суред.
|-
|Картофель. 1 — верхняя часть надземного стебля с листьями и цветами; 2 — цветок; 3 — плоды; 4 — плод в разрезе.
|Картупель. 1 — муверкӧсса идзлӧн йывладор юкӧныс коръясӧн да дзоридзьясӧн; 2 — дзоридз; 3 — плодъяс; 4 — плодыс вундӧмӧн.
|Картовка. 1 — модослэн музъем выллапал люкетэз куаръёсын но сяськаосын; 2 — сяська; 3 — емышъёс; 4 — шори вандэм емыш.
|-
|Рис. 164.
|164-ӧд серп.
|164-тӥ суред.
|-
|Подземная часть картофеля. 1 — стебель; 2,3 — столоны; 4, 5 — клубни; 6 — корни.
|Картупельлӧн мупытшса юкӧн. 1 — идз; 2, 3 — столонъяс; 4, 5 — клубеньяс; 6 — вужъяс.
|Картовкалэн музъем пушкысь люкетэз. 1 — модос; 2, 3 столонъёс; 4,5 — клубеньёс; 6 — выжыос.
|-
|Рис. 165.
|165-ӧд серп.
|165-тӥ суред.
|-
|Диаграмма цветка картофеля.
|Картупель дзоридзлӧн диаграмма.
|Картовка сяськалэн диаграммаез.
|-
|Рис. 166.
|166-ӧд серп.
|166-тӥ суред.
|-
|Черный паслен.
|Сьӧд паслен.
|Сьӧд паслен.
|-
|Рис. 167.
|167-ӧд серп.
|167-тӥ суред.
|-
|Белена.
|Белена.
|Пиньтурын.
|-
|Сбоку плод-коробочка.
|2 — плод-коробочка.
|2 — емыш-коробка.
|-
|Рис. 168.
|168-ӧд серп.
|168-тӥ суред.
|-
|Дурман. 1 — ветка с цветам и плодам; 2 — плод коробочка.
|Дурман. 1 — вожыс дзоридзьясӧн да плодъясӧн; 2 — плод-коробочка.
|Дурман. 1 — сяськаосын но емышъёсын улвай; 2 — емыш-коробка.
|-
|Рис. 169.
|169-ӧд серпас.
|169-тӥ суред.
|-
|Диаграмма цветка глухой крапивы.
|Чипсан дзоридзлӧн диаграмма.
|Порни сяськалэн диаграммаез.
|-
|Рис. 170.
|170-ӧд серпас.
|170-тӥ суред.
|-
|Шалфей. 1 — надземные части растения, 2 — цветок в разрезе.
|Шалфей. 1 — быдмӧглӧн муверкӧсса юкӧнъясыс; 2 — дзоридз вундӧмӧн.
|Шалфей. 1 — будослэн музъем выллапал люкетъёсыз; 2 — шори вандэм сяська.
|-
|Рис. 171.
|171-ӧд серп.
|171-тӥ суред.
|-
|Цветок мяты (увеличен).
|Мяталӧн дзоридз (ыдждӧдӧма).
|Мята сяська (бадӟыматэмын).
|-
|Рис. 172.
|172-ӧд серпас.
|172-тӥ суред.
|-
|Одуванчик. 1 — целое растение; 2— отдельный цветок; 3 — плод-семянка.
|Одуванчик. 1— дзонь быдмӧг; 2 — торъя дзоридз; 3 — плод-семянка.
|Пуныжильы. 1 — быдэс будос; 2 — нимаз сяська; 3 — емыш-кидыс.
|-
|Рис. 173.
|173-ӧд серпас.
|173-тӥ суред.
|-
|Бодяк полевой. 1 — верхушка стебля с соцветиями; 2 — лист; 3 — отдельный цветок.
|Бодяк полевӧй (лӧзов-гӧрд йӧн). 1 — идзлӧн йывладорыс соцветиеясӧн; 2 — кор; 3 — торъя дзоридз.
|Кый боды. 1 — сяська люкъёсын модос йыл; 3 — куар; 8 — нимаз сяська.
|-
|Рис. 174.
|174-ӧд серпас.
|174-тӥ суред.
|-
|Осот полевой. 1 — верхушка стебля с соцветиями; 2 — отдельный цветок; 3 — плод-семянка.
|Виж йӧн (осот полевӧй). 1 — идз йывладор помыс соцветиеясӧн; 2 — торъя дзоридз; 3 — плод-семянка.
|Сьӧд йӧны. 1 — сяська люкъёсын модос йыл; 2 — нимаз сяська; 3 — емыш-кидыс.
|-
|Рис. 175.
|175-ӧд серпас.
|175-тӥ суред.
|-
|Тюльпан. 1 — цветущий тюльпан; 2 — строение луковицы; 3 — цветок в разрезе; 4 — плод-коробочка с высыпающимися из него семенами.
|Тюльпан. 1 — дзоридзалысь тюльпан; 2 — луковицалӧн тэчасногыс; 3 — дзоридзыс вундасын; 4 — плод-коробочка, сыысь киссян кӧйдысъясӧн.
|Тюльпан. 1 — сяськаяськись тюльпан; 2 — сугон йырызлэн пӧрмемез; 3 — шори вандэм сяська; 4 — емыш-коробка отысь киськись кидысъёсын.
|-
|Рис. 176.
|176-ӧд серпас.
|176-тӥ суред.
|-
|Диаграмма тюльпана.
|Тюльпанлӧн диаграмма.
|Тюльпан сяськалэн диаграммаез.
|-
|Рис. 177.
|177-ӧд серпас.
|177-тӥ суред.
|-
|Развитие тюльпана из семени.
|Тюльпанлӧн кӧйдысысь сӧвмӧм.
|Тюльпанлэн кидыслэсь будэмез.
|-
|1 — проросшее семя тюльпана: видна длинная семядоля с почкой на нижнем конце; 2, 3 — стадии развития зародышевого стебелька и корешка, на верхнем конце семядоли остается кожица семени; 4 — проросток в конце первого года развития; 5 — молодая луковичка на втором году развития.
|1 — тюльпанлӧн чужӧм кӧйдыс: тыдалӧ кузь семядоля гарйӧн улыс помас; 2, 3 — зародыш идзлӧн да корешоклӧн сӧвман стадияясыс, семядоля вылысладор помас кольӧ кӧйдыслӧн кучикыс; 4 — петасыс первой сӧвман во помын; 5 — том луковица мӧд сӧвман вонас.
|1 — тюльпанлэн удам кидысэз: адске кузь кидыс люкетэз улӥ пумаз бычыеныз; 2, 3 — модос кылдэтлэн но выжылэн будон стадизы, кидыс люкетлэн вылӥ пумаз кидыслэн вылкуэз кыле; 4 — нырысь араз потэм уд; 5 — пинал сугон йыр кыкетӥ араз будыкуз.
|-
|Рис. 178.
|178-ӧд серпас.
|178-тӥ. суред.
|-
|Лилия (растение разрезано на две части).
|Лилия (быдмӧгыс вундӧма кык пельӧ).
|Лилия (будос кык люкетлы вандэмын).
|-
|Рис. 179.
|179-ӧд серпас.
|179-тӥ суред.
|-
|Гусиный лук.
|Гусинӧй лук.
|Ӟазег сугон.
|-
|Справа — отдельный цветок в разрезе.
|Веськыдвылас — торъя дзоридзыс вундӧмӧн.
|Бур палаз — шори вандэм сяська.
|-
|Рис. 180.
|180-ӧд серпас.
|180-тӥ суред.
|-
|Пролеска (сцилла).
|Пролеска (сцилла).
|Пролеска.
|-
|Рис. 181.
|181-ӧд серпас.
|181-тӥ суред.
|-
|Ландыш. 1 — целое растение; 2 — цветок в разрезе; 3 — плоды ландыша (ягоды).
|Ландыш 1 — быдса быдмӧг; 2 — дзоридзысь вундӧмӧн; 3 — ландышлӧн плодъяс (ягӧдъяс).
|Ландыш. 1 — быдэс будос; 2 — шори вандэм сяська; 3 — ландышлэн емышъёсыз.
|-
|Рис. 182.
|182-ӧд серпас.
|182-тӥ суред.
|-
|Лук репчатый. 1 — цветочная стрелка; 2 — продольный разрез луковицы; 3 — нераспустившийся цветок; 4 — распустившийся цветок.
|Репчатӧй лук. 1 — дзоридза стрелка; 2 — луклӧн кузьмӧс нога вундӧс; 3 — паськавтӧм дзоридз; 4 — паськалӧм дзоридз.
|Сяртчы кадь сугон. 1 — сяськаё гумыез; 2 — сугон йыр кузяла вандэмын; 3 — усьтӥськымтэ сяська; 4 — усьтӥськем сяська.
|-
|Рис. 183.
|183-ӧд серпас.
|183 тӥ суред.
|-
|Колос ржа.
|Рудзӧглӧн колос (шеп).
|Ӟег шеп.
|-
|Рис. 184.
|184-ӧд серпас.
|184-тӥ суред.
|-
|Строение цветка ржи. 1 — колосок; 2 — отдельный цветок; 3 — диаграмма колоска.
|Рудзӧг дзоридзлӧн тэчасногыс. 1 — колосок; 2 — торъя дзоридз; 3 — колосоклӧн диаграмма.
|Ӟег сяськалэн строениез. 1 — пичи шеп; 2 — нимаз сяська; 3 — шеплэн диаграммаез.
|-
|Рис. 185
|185-ӧд серпас.
|185-тӥ суред.
|-
|Колос пшеницы.
|Шобділӧн шептыс.
|Чабей шеп.
|-
|Рис. 186.
|186-ӧд серпас.
|186-тӥ суред.
|-
|Колос ячменя.
|Идлӧн шептыс.
|Йыды шеп.
|-
|Рис. 187.
|187-ӧд серпас.
|187-тӥ. суред.
|-
|Метелка овса.
|Зӧрлӧн метёлка.
|Сезьы шеп.
|-
|Рис. 188.
|188-ӧд серп.
|188-тӥ суред.
|-
|Кукуруза. 1 — часть стебля с листьями, мужским соцветием на вершине и женским соцветием (початком) во влагалище листа; 2 — колосок (мужские цветы); 3 — початок.
|Кукуруза. 1 — идзлӧн юкӧныс коръясӧн, мужскӧй соцветиеӧн йылас да женскӧй соцветиеӧн (початокӧн) кор влагалищеын; 2 — колосок (мужскӧй дзоридзьяс); 3 — початок.
|Кукуруза. 1 — куаръёсын, йылаз айы сяська люкъёсын но куак дӥньёсаз мумы сяська люкъёсын модос люкет; 2 — пичи шеп (айы сяськаос); 3 — шеп.
|-
|Рис. 189.
|189-ӧд серпас.
|189-тӥ суред.
|-
|Метелка риса.
|Рислӧн метёлка.
|Рис шеп.
|-
|Рис. 190.
|190-ӧд серпас.
|190-тӥ суред.
|-
|Тимофеевка (1) и мятлик (2).
|Тимофеевка (1) да мятлик (2).
|Тимофеевка (1) но мятлик (2).
|-
|Рис. 191.
|191-ӧд серпас.
|191-тӥ суред.
|-
|Овсюг.
|Овсюг.
|Овсюг.
|}