Просмотр исходного текста страницы География. 5 класс. 1933/34. rus-kom-koi




{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|rus, 1934, 2 изд.
|kom, 1933, Евд. Морозова
|koi, 1933, С. И. Караваев
|-
|Л. Д. СИНИЦКИЙ
|Л. Д. Синицкий.
|Л. Д. СИНИЦКИЙ
|-
|ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ
|ФИЗИЧЕСКӦЙ ГЕОГРАФИЯ
|ФИЗИЧЕСКӦЙ ГЕОГРАФИЯ
|-
|УЧЕБНИК ДЛЯ 5-го КЛАССА СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
|ШӦР ШКОЛАЛЫ ВЕЛӦДЧАН КНИГА.5-ӧд ВО ВЕЛӦДЧЫСЬЯСЛЫ
|ШӦРӦТ ШКОЛА ПОНДА ВЕЛӦТЧАН КНИГА. 5-ӦТ ВЕЛӦТЧАН ВО
|-
|ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ
|abu
|abu
|-
|Утверждено коллегией Наркомпроса РСФСР
|Вынсьӧдӧма РСФСР НКП коллегияӧн
|Висьталіс лэдзны РСФСР Наркомпрослӧн коллегия
|-
|ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА.
|abu
|abu
|-
|Второе издание в основном подготовлено проф. Л. Д. Синицким до его смерти (3 ноября 1933 г.).
|abu
|abu
|-
|Подготовка закончена соавторами Л. Д. Синицкого по первому изданию — А. А. Половинкиным, Н. Ф. Тессманом и Е. Ф. Юзефович.
|abu
|abu
|-
|Во втором издании согласно директиве Наркомпроса сделаны только небольшие изменения: стр. 30 (Характеристика массивных пород), стр. 64 (Происхождение речных извилин), стр. 66 (вставка о Беломорско-балтийском канале), стр. 75 (вставка о полетах советских стратостатов) и стр. 106, 107 (деление Европы по поверхности).
|abu
|abu
|-
|Во втором издании взамен некоторых других рисунков и карт даны этнографические карты частей света.
|abu
|abu
|-
|ВВЕДЕНИЕ.
|ПЫРТӦД
|ПЫРТАС
|-
|Физическая география изучает земную кору, воды земли и окружающий землю воздух со всеми явлениями, в них происходящими.
|Физическӧй география изучайтӧ му кораӧс, мувывса ваӧс да мугӧгӧрса сынӧдӧс на писа став явленньӧяснас.
|Физическӧй география велӧтӧ му кора, ваэз да ру, велӧтӧ быдӧс, мый овлӧ ны пытшкын (мыччасьӧммез).
|-
|Земная кора, вода и воздух не только соприкасаются, но и проникают друг в друга и находятся во взаимодействии.
|Му кора, ва да сынӧд оз сӧмын инмӧдчыны мӧда-мӧдас и пырӧны мӧда-мӧд пытшкас да олӧны взаимодействийӧӧн.
|Му кораыс, ваыс да руыс не токо павкӧны ӧтамӧдныс бердӧ, но и пырӧны ӧтамӧдныс пытшкӧ да олӧны ӧтлаын.
|-
|Так и изучаются явления физической географией; в их распределении на земле и в их связи друг с другом.
|Сідзи и тӧдмавсьӧны физическӧй географияӧн явленньӧясыс: му вылын найӧс юклӧмӧн да мӧда-мӧдныскӧд йитӧдын.
|Физическӧй географияыс сідз и велӧтӧ, кыдз мыччасьӧммез юксьӧны му вылын да кыдз нія йитсьӧны ӧтамӧдныскӧт.
|-
|Все части земной поверхности постоянно изменяются, в них идет непрестанное движение, напряженная жизнь.
|Му вылыс быдлаті дугдывтӧг пыр вежсьӧ, быдлаын сувтлытӧм мунӧ движенньӧ, олӧм.
|Му вевдӧрлӧн быд торыс прокод мӧдкодьсялӧ, ны пытшкын дугдывтӧг мунӧ вежсьӧм, ыджыт олӧм.
|-
|Жизнь сообщается им солнечной энергией.
|Олӧмсӧ сетӧ шонді энергия.
|Олӧмсӧ нылӧ сетӧ шонділӧн энергия.
|-
|Без нее это были бы мертвые оболочки, их взаимное соприкосновение не вызывало бы никакого взаимодействия.
|Сытӧг эськӧ ставыс (кора, ва, сынӧд) вӧліны кулӧм кышӧн да мӧда-мӧдыскӧд орччӧн олӧмыс эськӧ эз сет некутшӧм взаимодействийӧ.
|Этатӧг нія вӧлісӧ бы кулӧмӧсь, эз бы вермӧ йитсьыны да овны ӧтлаын.
|-
|Из всего этого вытекает и порядок изучения.
|Тайӧ ставсьыс и петӧ тӧдмалан ногыс.
|Эстісь петӧ, мый колӧ велӧтны медодз, мый сыбӧрын и с. одз.
|-
|Сперва идет ознакомление с источником жизни на земле и с различиями в получении солнечной энергии разными местами на земной поверхности.
|Медводз лоӧ тӧдмалӧма му вылын олӧм источникъяскӧд да не ӧтмоз му эж вылӧ солнечнӧй энергия локтӧмкӧд.
|Перво колӧ тӧдсасьны, кысянь му вылӧ локтӧ олӧмыс, кыдз му вевдӧрас быдкодь места вылӧ не ӧтмоз сюрӧ шонді энергияыс.
|-
|Этому посвящается первый раздел, разъясняющий, что земля — планета, часть солнечной системы.
|Тайӧлы и сетчӧ нигаын медводдза юкӧдыс, кӧні висьтавсьӧ, мый му — планета, солнечнӧй системалӧн часьт.
|Этӧ пондас велӧтны медодзза юкӧтыс, кӧда висьталӧ: муыс — планета, шонді системалӧн тор.
|-
|Затем дается надлежащее понимание карты как основного пособия при изучении географии.
|Сэсся сетчӧ картаӧн тӧдмӧдӧм, кыдзи медколана пособйӧӧн география велӧдігӧн.
|Сэсся мунӧ карта велӧтӧм. Картаыс география велӧтікӧ основнӧй пособие.
|-
|Все географические явления должны быть изучены на карте.
|Став географическӧй явленньӧяссӧ колӧ велӧдны карта серти.
|География велӧтікӧ быд мыччасьӧмсӧ колӧ тӧдмавны карта вылын.
|-
|Далее, в последовательном порядке изучаются твердая, жидкая и газообразная оболочки земли в их взаимодействии и почвенно-растительные зоны с их животным миром в тесной связи с климатом.
|Водзӧ, вочасӧн тӧдмавсьӧ мулӧн чорыд, кизьӧр да газ модаа кышыс найӧ взаимодействийӧӧн да мусина-быдмӧга зонаяс найӧ животнӧй миркӧд, климаткӧд йитӧдын.
|Сыбӧрын последовательнӧя (сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн) пондам велӧтны мулісь чорыт, кизер да газ кодь оболочкаэз, кыдз нія ӧтлаӧ йитсьӧны. Пондам велӧтны, кытӧн кытшӧмӧсь быдмассэз, мусин, животнӧйез да климат.
|-
|В заключение дается обзор природных явлений в рамках отдельных частей света.
|Помас нин сетчӧ торъя му юкӧнъясын природа явленньӧяслӧн обзор.
|Медбӧрын торйӧн висьталӧм, кытшӧмӧсь быд свет торын овлӧны природа мыччасьӧммез.
|-
|I. ЗЕМЛЯ — ПЛАНЕТА.
|I. МУ — ПЛАНЕТА.
|I. МУЫС — ПЛАНЕТА
|-
|1. Форма земли.
|1. Мулӧн форма.
|1. МУЛӦН ФОРМА
|-
|Доказательства выпуклости земли.
|Мулысь гӧгрӧслунсӧ петкӧдланторъяс.
|Мый сьӧрті позьӧ тӧдны мулісь формасӧ.
|-
|Если мы выходим иа открытую равнину, то видим вокруг себя большое пространство; оно называется горизонтом.
|Петам кӧ ми шыльыд эрд вылӧ, сэк ас гӧгӧрысь аддзам зэв паськыд пространство; сійӧ шусьӧ горизонтӧн.
|Петам кӧ паськыт да куш местаӧ, дак миянлӧ пондас тыдавны,
|-
|Нам кажется, что земля вдали сливается с небом.
|Миянлы кажитчӧ, быттьӧ ыліас муыс ӧтлаасьӧ енэжкӧд.
|бытьтӧ ылын кытӧнкӧ муыс ӧтлаасьӧ нёбокӧт.
|-
|Линия, по которой небо как будто сливается с землей, называется линией горизонта.
|Визьыс, кыті быттьӧ енэж ӧтлаасьӧ мукӧд, шусьӧ горизонт визьӧн.
|Визьыс, кӧда весьтын муыс бытьтӧ ӧтлаасьӧ нёбокӧт, шусьӧ горизонт визьӧн.
|-
|Она имеет форму окружности.
|Тайӧ визьыс круг формаа.
|Сія — гӧгрӧс кодь.
|-
|Где бы мы ни были на земле, везде линия горизонта будет иметь вид окружности.
|Горизонтлӧн визьыс быдласянь, кӧн кӧть ми ог лоӧ му вылын, тыдалӧ круг кодьӧн.
|Кытӧн бы мийӧ му вылас эг вӧлӧ, быдлаын горизонт визьыс лоас гӧгрӧс кодь.
|-
|Это говорит о том, что земля имеет выпуклую форму.
|Тайӧ висьталӧ, мый мулӧн формаыс мылькъя.
|Эта висьталӧ, муыс пӧ форманас горбыля (выпуклӧй).
|-
|Чем выше мы будем подниматься над землею, тем площадь горизонта становится больше, и линия горизонта будет от нас удаляться все дальше и дальше.
|Кымын вылӧ ми кутам кайны, сымын горизонтлӧн площадьыс (пасьтаыс) мӧдас паськавны да горизонтлӧн визьыс миян дінсянь кутас век ылысмыны и ылысмыны.
|Кыным вылӧжык мийӧ пондам лэбтісьны, сыным горизонт площадьыс лоас паськытжык, сыным горизонт визьыс пондас миян дынсянь вешшыны ылӧжык и ылӧжык.
|-
|На равнине — в степи — линию горизонта мы будем видеть на расстоянии 5 км.
|Равнина (шыльыд эрд) вылын — степын — горизонтлӧн визьыс кутас тыдавны 5 км сайын.
|Кушинын горизонтлісь визьсӧ мийӧ пондам адззыны 5 километра ылына.
|-
|Если мы будем подыматься на высокую гору или на аэроплане, то на высоте: 100 м горизонт расширится до 36 км
|Кор ми кутам кайны джуджыд гӧра вылӧ либӧ аэроплан вылынӧсь, сэк 100 метр вылнасянь горизонт визьыс тыдалӧ 36 км сайын.
|А кӧр мийӧ пондам лэбтісьны ыджыт керӧс вылӧ нето аэроплан вылын, дак лоас сідз: 100 метра вылынаын горизонтыс паськалӧ 36 километрӧдз
|-
|500 » » » » 80 »
|500 « « « « « 80 «
|500 ,, 80 ,,
|-
|1000 » » » » 113 »
|1000 « « « « « 113 «
|1000 ,, 113 ,,
|-
|5000 » » » » 252 »
|5000 « « « « « 252 «
|5000 ,, 252 ,,
|-
|Такое постепенное расширение горизонта (рис. 1) также свидетельствует о выпуклости земной поверхности.
|Тадзи вочасӧн горизонтлӧн паськалӧмыс (1-ӧд серпас) бара жӧ висьталӧ, мый мулӧн вылысыс мылькъя.
|Этадз горизонт паськалӧмыс (1 рис.) сідзжӧ висьталӧ, му вевдӧрыс пӧ горбыля.
|-
|Если бы земная поверхность была плоской, то при поднятии вверх мы не наблюдали бы постепенного расширения горизонта.
|Плавкӧс кӧ вӧлі мулӧн вылысыс, сэк эськӧ вылӧ кайигӧн горизонтыс вочасӧн эз паськав.
|Кыдз бы му вевдӧрыс вӧлі веськыт, дак вылӧ лэбтісикӧ мийӧ эгӧ бы адззӧ горизонтлісь паськалӧмсӧ.
|-
|Земля кажется нам плоской только потому, что мы видим лишь небольшую часть ее поверхности.
|Мулысь веркӧссӧ ми аддзам сӧмын ичӧтика, сы понда сійӧ миянлы кажитчӧ плавкӧсӧн.
|Мусӧ веськытӧн мийӧ чайтам токо сійӧн, мыля сылісь вевдӧрсӧ мийӧ адззам ӧддьӧн невна — векнита.
|-
|Наблюдая в бинокль за пароходом, уходящим в море, мы видим, как сначала скрывается за горизонтом нижняя часть парохода, затем средняя, наконец верхняя (рис. 2).
|Мореӧ петысь паракод вылӧ бинокль пыр видзӧдігӧн аддзам, мый горизонт сайӧ первой бердӧ паракодлӧн улысладорыс, сэсся шӧрыс, медбӧрын нин вылысладорыс (2-ӧд серпас).
|Пароход, кӧда мунӧ саридзӧ, бинокльӧн видзӧтікӧ мийӧ адззам, кыдз горизонт сайӧ пароходыс саясьӧ перво увті, сыбӧрын шӧрті, а сэсся и быдӧс (2 рис.).
|-
|Эти наблюдения также указывают на выпуклую форму земной поверхности.
|Тайӧ наблюдайтӧмъясыс сідзжӧ петкӧдлӧны, мый мулӧн веркӧсыс мылькъя.
|Эта сідзжӧ миянлӧ висьталӧ, муыслӧн вевдӧрыс пӧ горбыля.
|-
|Доказательства шарообразности земли.
|Мулысь шар кодь формасӧ петкӧдланторъяс.
|Мый мыччалӧ мусӧ шар кодьӧн.
|-
|Во время лунных затмений тень земли падает на луну.
|Тӧлысь саялӧмъяс (затменньӧяс) дырйи мулӧн вуджӧрыс усьӧ тӧлысь вылӧ.
|Тійӧ натьтӧ адззывліт, кыдз мукӧд коста пемдӧ тӧлісьыс. Пемдікас тӧлісь вылӧ усьӧ му вуджӧр.
|-
|Эта тень при всяком положении земли бывает круглой, что, несомненно, указывает на шарообразность земли (рис. 3).
|Кӧть кутшӧм положенньӧын му вуджӧрыс эз вӧв, сійӧ пыр гӧгрӧс. Тайӧ бара жӧ петкӧдлӧ, мый муыд шар кодь, гӧгрӧс (3-ӧд серпас).
|Эта вуджӧрыс быд пырись овлӧ гӧгрӧса, кӧда и мыччалӧ мусӧ шар кодьӧн (3 рис.).
|-
|Подтверждением шарообразности земли служат путешествия вокруг земли.
|Мый му збыльвылӧ шар кодь, эскӧдӧны му гӧгӧр кытшовтана путешествийӧяс.
|Мусӧ шар кодьӧн тӧдісӧ эшӧ сэк, кӧр отирыс пондісӧ ветлыны му гӧгӧр омӧн.
|-
|Первое такое путешествие совершил португальский путешественник Магеллан (в начале XVI в.).
|Медводзысь му гӧгӧр кытшовтліс португалияса путешественник Магеллан (ХVІ нэм заводитчигӧн).
|Мусӧ первуись этадз гӧгӧртіс Португалияись Магеллан (XVІ век пондӧтчикӧ).
|-
|Величина земного шара.
|Мусярлӧн ыдждаыс.
|Мый ыжда му шарыс.
|-
|С XVII в. начались точные измерения длины градуса, т. е. 1/360 окружности земного шара.
|ХVІІ нэмсянь заводитісны стӧча муртавны градуслысь кузьтасӧ, мӧд ног кӧ, 1/360 пайсӧ мусяр кытшлысь.
|XVІІ вексянь пондісӧ точнӧя меряйтны, кузь я градусыс, мӧднёж шуны, кузь я му шар гӧгрӧсісь 1/360 торыс.
|-
|Они продолжаются и до настоящего времени.
|Тайӧ мурталӧмъясыс ӧнія кадӧдз на век кыссьӧ.
|Этӧ керӧны и ӧння кадӧдз.
|-
|В результате измерений оказалось, что земля имеет форму шара, несколько сплюснутого у полюсов.
|Мурталӧмъяс петкӧдлісны, мый мулӧн формаыс шар кодь, сӧмын полюсъяс дорӧдыс сійӧ неуна ляммуныштӧма.
|Меряйтӧм бӧрын пондісӧ тӧдны, муыс пӧ шар кодь, кӧда невна полюссэз весьтӧт ляпкӧса.
|-
|Этим объясняется, что не все радиусы земли одинаковы.
|Та вӧсна и мулӧн радиусъясыс абу ӧткузяӧсь.
|Этасянь му радиуссэс и не ӧтыждаӧсь.
|-
|Полярный радиус, т. е. расстояние от центра земли до северного полюса, равняется 6356 км, а экваториальный радиус, т. е. расстояние от центра земли до какой-либо точки экватора, — 6378 км; в среднем радиус земного шара равняется 6370 км.
|Полярнӧй радиус, мӧд ног кӧ, му шӧрсянь Войвыв полюсӧдз костыс — 6456 км, а экваториальнӧй радиус, мӧд ног кӧ, му шӧрсянь экваторвывса кутшӧмкӧ чутӧдз костыс — 6378 км; шӧркодя кӧ мусярлӧн радиусыс 6370 км кузьта.
|Полярнӧй радиусыс, мӧднёж шуны, му шӧрсянь ойланись полюсӧдз, 6356 километра ылына. А экваторнӧй радиусыс — му шӧрсянь экваторӧдз — 6378 километра ылына. Шӧрӧт лыднас му шарлӧн радиусыс — 6370 км.
|-
|Окружность земли по экватору равна 40 070 км, а окружность, проведенная через полюсы, равна 40 003 км.
|Мусярлӧн окружносьтыс 40.070 км кузя.
|Мулӧн гӧгрӧсыс 40 070 км.
|-
|Один градус этих окружностей в среднем равняется 111 км (рис. 4).
|Сійӧ окружносьтыслӧн ӧти градусыс — 111 км кузьта (4-ӧд серпас).
|Эта гӧгрӧслӧн ӧтік градусыс — 111 километра (4 рис.).
|-
|2. Вращение земли вокруг оси.
|2. Мулӧн осьыс гӧгӧр бергалӧм.
|2. КЫДЗ МУЫС БЕРГАЛӦ ОСЬ ГӦГӦР
|-
|Земля вращается вокруг воображаемой оси.
|Му бергалӧ вообразитан аслас ось (чӧрс) гӧгӧр.
|Муыс бергалӧ ось гӧгӧр (осьсӧ мийӧ, конешно, токо тӧд вылын босьтам).
|-
|Вследствие этого и образовалась сплющенность земли у полюсов, о которой упоминалось выше.
|Та вӧсна и лои полюсъяс дінтіыс ляммуныштӧмыс, код йылысь вӧлі водзынджык казьтыштӧма.
|Полюссэз весьтӧт муыс этасянь и лоис ляпкӧса, кӧда йылісь баитімӧ вывланьын.
|-
|Форму сплющенного шара могут принимать только газообразные или мягкие вращающиеся тела вследствие развития центробежной силы (силы, направленной от центра земли).
|Ляммуныштӧм сяр формаыс вермас лоны газообразнӧй либӧ бергалысь небыд телӧяслӧн, центробежнӧй вын артмӧм вӧсна (сэтшӧм вын, коді действуйтӧ му шӧрсянь).
|Ляпкӧса шар кодьӧн вермасӧ лоны токо газ кодь да небыт вывтыррез, кӧр нія бергалӧны да кӧр нылӧн ыждӧ шӧрсянь пышшан вын (вын, кӧда пышшӧ му шӧрись).
|-
|К таким телам земля и принадлежала, когда она была в раскаленном состоянии.
|Татшӧм жӧ телӧӧн вӧвлі и му, кор сійӧ вӧлі раскалённӧй состоянньӧын.
|Сэтшӧм вывтыррез вылӧ муыс и вачкисис, кӧр сія вӧлі калитӧм быдсӧн.
|-
|Нам кажется, что солнце восходит в восточной стороне, подымается в полдень высоко над горизонтом и заходит в западной стороне.
|Миянлы кажитчӧ, быттьӧ шонді петӧ асыввылын, лун шӧр кадын горизонтсянь медвылын да лэччӧ рытыввылӧ.
|Мийӧ адззам, бытьтӧ шондіыс петӧ асывланьсянь, луншӧрнас вылына кайӧ горизонт вевдӧрӧ да лэдзчӧ рытланьын.
|-
|На самом же деле не солнце движется с востока на запад, а земля вращается вокруг своей оси с запада на восток.
|А збыльвылӧсӧ оз шонді мун асыввывсянь рытыввылӧ, а му бергалӧ аслас чӧрс гӧгӧрыс рытыввывсянь асыввылӧ.
|А былись лоӧ мӧднёж: не шондіыс ветлӧ асывланьсянь рытланьӧ, а муыс бергалӧ аслас ось гӧгӧр рытланьсянь асывланьӧ.
|-
|Подобное кажущееся движение мы видим в тех случаях, когда мы сами находимся в движении.
|Тадзи жӧ миянлы кажитчӧ мӧдарӧ мунӧмыс и сэтшӧм случайясын, кор ми асьным мунам.
|Асывланьсянь рытланьӧ шонділісь ветлӧмсӧ позьӧ вежӧртны сэк, кӧр мийӧ асьным кытчӧ либо мунамӧ.
|-
|Например, когда мы едем в поезде, то нам кажется, что лес, поля, телеграфные столбы, станции бегут в сторону, противоположную нашему действительному движению
|Босьтам сэтшӧмтор: поездын мунігӧн миянлы кажитчӧ, быттьӧкӧ вӧр, муяс, телеграф сюръяяс, станцияяс котӧртӧны миян мунан мӧдарладорӧ.
|Босьтам пример: кӧр мийӧ мунамӧ поездӧн, дак адззам бытьтӧ вӧрыс, ыббес, телеграф столббес да станцияэс котӧртӧны не сылань, кӧдалань мийӧ мунамӧ, а мӧдӧрӧ, бӧрлань.
|-
|Когда ночью следим за движением звезд, нам кажется, что и звезды, подобно солнцу, движутся с востока на запад.
|Войын кӧ кутам видзӧдны кодзувъяс бӧрысь, миянлы кажитчӧ, мый кодзувъяс шонді моз жӧ асыввывсянь рытыввылӧ мунӧны.
|Кӧр ми ойӧн видзӧтам звездаэз вылӧ, дак адззам, бытьтӧ шонді моз и звездаэс мунӧны асывланьсянь рытланьӧ.
|-
|Только одна звезда среди других остается неподвижной — это Полярная звезда.
|Сӧмын став кодзувъяс письыс вешласьтӧг кольӧ ӧти — Полярнӧй кодзув.
|Быд звезда коласісь токо ӧтік звезда кольччӧ вешшытӧг — эта Полярнӧй звезда.
|-
|Так как звезды не меняют своего положения одна относительно другой и движутся в определенном направлении, то получается впечатление, будто все звездное небо вращается вокруг земли, совершая оборот в 24 часа.
|Кодзувъяслӧн бергалігас мӧда-мӧдныскӧд костыс оз вежсьы, сэсся найӧ мунӧны определённӧй туйӧд да та вӧсна артмӧ, быттьӧ кодзула енэжыс ставнас бергалӧ му гӧгӧр, бергӧдчӧмсӧ вӧчӧ 24 часӧн.
|Сійӧн, мыля звездаэс оз ветлӧ ӧтмӧдӧрӧ, а мунӧны ӧтіклань, мийӧ адззам, бытьтӧ звездаа нёбоыс быдсӧн бергалӧ му гӧгӧр, кытшӧвтӧ сійӧ 24 часӧн.
|-
|Но если принять во внимание, что солнце значительно больше земли (приблизительно в 1305 тыс. раз), то становится совершенно непонятным, почему такой громадный шар — солнце — должен двигаться вокруг маленького шара — земли.
|Босьтам кӧ тӧд вылӧ, мый шонді му дорысь ёна ыджыд (шӧркоддьӧма 1305 сюрс пӧв), сэки лоӧ дзик гӧгӧрвотӧм, мый вӧсна жӧ татшӧм ыджыд сярлы — шонділы — лоӧ бергавны ичӧтик — му — сяр гӧгӧр.
|Но босьтам кӧ тӧд вылӧ то мый: му сьӧрті шондіыс уна ыджытжык (1305 сюрс кынымись), дак миян чайтӧмыс совсем лоас невежӧртана, мыля сэтшӧм ыджыт шар — шонді — пондас ветлыны учитик шар гӧгӧр — му гӧгӧр.
|-
|Еще невероятнее предположение, что отдаленные планеты и звезды движутся вокруг земли.
|Нӧшта нин оз вермы лоны сійӧтор, мый торъя планетаяс да кодзувъяс кытшлалӧны му гӧгӧр.
|Эшӧ невернӧйжык чайтӧмным, босьтам кӧ ми сійӧ, мый перыта коліс бы сэк лэбзьыны планетаэзлӧ да звездаэзлӧ.
|-
|При таком движении, например, одна из наиболее удаленных от солнца планет, Нептун, должна была бы пробегать в сутки 28 млрд. км, а звезда Капелла должна была бы лететь со скоростью 32 млрд. км в секунду.
|Тадзи кӧ эськӧ вӧлі, шондісянь медылын планеталы, Нептунлы, ковмис суткиӧн котӧртны 28 млрд. км, а Капелла кодзувлы ковмис эськӧ лэбны секундын 32 млрд. км.
|Шуам, шондісянь ӧддьӧн ылын планеталӧ — Нептунлӧ — коліс бы ӧтік суткиӧ мунны 28 миллиард километра. А Капелла звездалӧ коліс бы ӧтік секундаӧ лэбзьыны 32 миллиард километра.
|-
|Смена дня и ночи.
|Лун да вой вежласьӧм.
|Лун да ой.
|-
|От вращения земли вокруг оси происходит смена дня и ночи: на освещенной стороне земли бывает день, а на неосвещенной — ночь.
|Аслас чӧрс гӧгӧр му бергалӧм вӧсна артмӧ лун да вой вежласьӧм: шонді югӧр инман бокын овлӧ лун, инмытӧмас — вой.
|Мийӧ шуим ни, муыс бергалӧ ось гӧгӧр. Этасянь ой да лун овлӧ: югдӧтӧм му ладорас овлӧ лун, а пемыт ладорас — ой.
|-
|При вращении земли все точки ее описывают окружности, одни большие, другие меньшие; только две точки на противоположных сторонах земного шара не описывают окружностей.
|Мувывса быд чут му бергалігас вӧчӧ кытш (окружносьт), ӧтияс ыджыдджыкӧс, мукӧдъяс ичӧтджыкӧс, сӧмын мусяр вылын, ӧтар-мӧдар помъясас кык чут оз вӧчны кытш.
|Мулӧн бергалікас быд чутыс керӧ гӧгрӧссэз. Ӧтіккез керӧны ыджытжыккезӧ, мӧдіккез — учӧтжыккезӧ. Токо кык чут, кӧдна куйлӧны му шарас ӧтмӧдӧрсянь, озӧ керӧ гӧгрӧссэсӧ.
|-
|Эти две неподвижные, противоположные друг другу точки называют полюсами.
|Тайӧ ӧтар-мӧдарпомса чутъяссӧ шуӧны полюсъясӧн.
|Эна невештасян чуттэс шусьӧны полюссэзӧн.
|-
|Полюс земли, обращенный к Полярной звезде, называется северным, а противоположный — южным.
|Полярнӧй кодзувладорса полюсӧс мулысь шуӧны войвывсаӧн, сылы мӧдарбоксасӧ — лунвывсаӧн.
|Мулӧн полюсыс, кӧда куйлӧ Полярнӧй звездаланьын, шусьӧ ойланись полюсӧн, а мӧдӧрись полюсыс — лунланисьӧн.
|-
|На северном полюсе Полярная звезда находится прямо над головой (в зените).
|Войвыв полюсын полярнӧй кодзув дзик юр весьтын (зенитын).
|Ойланись полюс весьтас Полярнӧй звездаыс видзсьӧ веськыта юр вевдӧрын.
|-
|Воображаемая круговая линия, находящаяся на равном расстоянии от полюсов, называется экватором; он делит земной шар на два равных полушария: северное и южное.
|Кыкнан полюссянь ӧтылнаті мусярӧд мӧвпӧн нуӧдӧм кытша (окружносьт) визьыс шусьӧ экваторӧн; экватор мусярсӧ юкӧ кык ӧтыджда полушарйӧяс вылӧ: войвыв да лунвыв.
|Чайтан гӧгрӧс визьыс, кӧда куйлӧ полюссэзсянь ӧтылына, шусьӧ экваторӧн. Му шарсӧ сія янсӧтӧ ӧтыжда кык джыншарӧ: ойланись джыншар да лунланись джыншар.
|-
|3. Годовое движение земли.
|3. Мулӧн вочӧжся мунӧм.
|3. МУЛӦН ВОСЯ БЕРГӦТЧӦМ
|-
|В разное время года продолжительность дня и ночи неодинакова
|Лунлӧн да войлӧн кузьтаыс во чӧжӧн абу ӧткодь.
|Во сьӧрна луннэс да ойес овлӧны не ӧткузяӧсь.
|-
|21 марта день и ночь равны, т. е. день и ночь продолжаются по 12 час.
|Март 21 лунӧ лун да вой ӧткузяӧсь, лун и вой сэк 12 час.
|Март 21 лунӧ ойыс да луныс ӧткузяӧсь, мӧднёж шуны, и луныс 12 час и ойыс 12 час.
|-
|Затем до 22 июня день становится все длиннее и длиннее.
|Сэсся юнь 22 лунӧдз лун кутас нюжавны да нюжавны.
|Сэсся июнь 22 лунӧдз кузьжыкӧсь и кузьжыкӧсь лоӧны луннэс.
|-
|22 июня в Москве продолжительность дня 17 час. 35 мин.
|Юнь 22 лунӧ Москваын луныс 17 час 35 минут кузьта.
|Москваын иунь 22 лун сулалӧ 17 час да 35 минута дырна.
|-
|После 22 июня день начинает уменьшаться.
|Юнь 22 лун бӧрын луныс заводитӧ дженьдыны.
|Эта бӧрын луныс пондӧ чинны.
|-
|23 сентября он, как и 21 марта, равен ночи, а 22 декабря — всего 6 час. 25 мин.
|Сентябр 23 лунӧ сійӧ 12 час кузьта, а декабр 22 лунӧ сӧмын 6 час 25 минут.
|Сентябр 23 лунӧ сія сулалӧ 12 час дырна. А декабр 22 лун кежӧ лоӧ токо 6 час 25 минута.
|-
|После 22 декабря день начинает увеличиваться, и к 21 марта продолжительность его достигает 12 час.
|Декабр 22 лун бӧрын лун заводитӧ содны да март 21-ӧд лунын лоӧ 12 час кузьта.
|Декабр кыкдас кыкӧт бӧрын луныс пондӧ содны. Март 21 лун кежӧ сія лоӧ 12 час кузя.
|-
|Отчего это происходит?
|Мый вӧсна нӧ тадзи?
|Мыйсянь эта шогмӧ?
|-
|Оттого, что земля движется вокруг солнца и в разное время по-разному обращена к солнцу.
|Сы вӧсна, мый му бергалӧ шонді гӧгӧр да разнӧй кадӧ разнӧя вочаасьӧ шонділы.
|Сысянь, мыля муыс бергалӧ шонді гӧгӧр и быд кадӧ неӧтмоз сія видзӧтӧ шонділань.
|-
|Если бы земная ось была отвесна к плоскости пути, по которому движется земля вокруг солнца (так называемой орбите), то не было бы смены времен года, и как день, так и ночь были бы всегда равны 12 час.
|Мусярлӧн кӧ эськӧ чӧрсыс вӧлі отвеснӧя сувтӧ шонді гӧгӧр му кытшовтан туй вылӧ (кыдз шуӧны орбита вылӧ), сэки эськӧ эз вӧв во чӧжӧн кадъяслӧн некутшӧм вежласьӧм да лун и вой век вӧліны 12 час кузьтаӧсь.
|Кыдз бы му шарлӧн осьыс видзсис веськыта (отвеснӧя) сія туй сьӧрті, кӧда кузя муыс ветлӧ шонді гӧгӧр, дак эзӧ бы вежсьӧ во каддэз, и луннэс да ойес прокод бы вӧлісӧ ӧткузяӧсь — 12 часӧн.
|-
|На самом деле земная ось всегда наклонена к плоскости своего пути под утлом в 66½°, а северный полюс обращен к Полярной звезде, всегда сохраняющей одно и то же положение над горизонтом.
|Збыльвылӧ мусярлӧн чӧрсыс мунан туй плоскосьтыслы век беров 66½° пельӧсӧн, а войвывса полюсыс видзӧдӧ полярнӧй кодзув вылӧ, коді горизонт вылын век ӧти местаын.
|Но му шарлӧн осьыс пыр видзсьӧ пӧліньӧн (пӧліньтчӧ 66½ ° пельӧс увтӧ), а ойланись полюсыс видзӧтӧ Полярнӧй звездалань, кӧда горизонт вевдӧрас прокод овлӧ ӧтівесьтын.
|-
|Поэтому отвесные солнечные лучи надают то севернее экватора, то на самый экватор, то южнее его.
|Та вӧсна шонділӧн отвеснӧй югӧръясыс инмӧны мусяр полоса вылӧ то экваторсянь войвывладорӧ, буретш экватор вылӧ, экваторсянь лунвывладорӧ.
|Вот мыля шонді веськыт югӧррез увтӧ сюрӧ нето му шарлӧн сія бокыс, кӧда куйлӧ экваторсянь ойланьжык, нето экваторыс, нето экваторсянь лунланьжык куйлан бокыс.
|-
|В первом случае в северном полушарии бывает лето, а в южном — зима; во втором случае — весна и осень, или осень и весна, а в третьем случае — в южном бывает лето, а в северном — зима (рис. 5).
|Медводдза ногыс кӧ войвыв мусяр джынйын овлӧ гожӧм, а лунвылын — тӧв, мӧд ногыс кӧ — тулыс да ар либӧ ар да тулыс, а коймӧд ногыс кӧ — лунвыв мусяр джынйын овлӧ гожӧм, а войвывсаын — тӧв (5-ӧд серпас).
|Первӧй случай коста ойланись джыншарас овлӧ гожум, а лунланись джыншарас — тӧв. Мӧд случай коста — тулыс да ар. А куимӧт случай коста — лунланись джыншарас овлӧ гожум, ойланисяс — тӧв (5 рис.).
|-
|Рассмотрите эти положения земли относительно солнца (рис. 6, 7, 8).
|Видлалӧй мулысь шонді гӧгӧр кытшовтан туйвывса положенньӧяссӧ (6, 7, 8 серпасъяс).
|Видзӧтӧ этійӧ шонді сьӧрті мулісь овлӧмсӧ (6, 7, 8 рис.).
|-
|В первом положении земля бывает 21 марта.
|Медводдза положенньӧын муыс овлӧ март 21 лунын.
|Медодзза положеннёас муыс овлӧ март 21 лунӧ.
|-
|Светораздельная линия (граница между освещенной и неосвещенной частью земли) проходит через полюсы.
|Светораздельнӧй визьыс (шонді югӧр инмана да инмытӧм месталӧн граничаыс) мунӧ полюсъяс пыр.
|Югыт янсӧтан визьыс (югыт коласын да пемыт коласын визьыс) мунӧ полюссэз пыр.
|-
|В этом положении везде на земле день будет равен ночи.
|Тайӧ положенньӧ дырйиыс му вылын быдлаын лун да вой ӧткузяӧсь.
|Эта положеннёын му вылас омӧн луныс овлӧ ойкӧт ӧткузя.
|-
|Это — весеннее равноденствие, в северном полушарии — весна.
|Тайӧ — тувсов равноденствийӧ, войвыв мусяр джынйын — тулыс.
|Эта тулысся ӧткузя луна кад (равноденствие). Ойланись джыншарын сэк — тулыс.
|-
|В это время солнце на экваторе находится в зените, т. е. прямо над головой.
|Тайӧ каднас экватор вылын, шонді зенитын, дзик юр весьтын.
|Экватор вылас эта кадӧ шондіыс овлӧ веськыта юр вевдӧрын.
|-
|Во втором положении земля находится 22 июня.
|Мӧд положенньӧын муыс овлӧ юнь 22 лунӧ.
|Мӧд положеннёас муыс овлӧ иунь 22 лунӧ.
|-
|В этот день бывает летнее солнцестояние.
|Тайӧ луннас овлӧ гожся солнцестоянньӧ.
|Эта лунӧ овлӧ гожся шондісулалан.
|-
|В северном полушарии при таком положении земли бывает лето, а в южном — зима.
|Войвыв мусяр джынйын тайӧ положенньӧ дырйиыс овлӧ гожӧм, а лунвылын — тӧв.
|Сэтшӧм положеннё дырни ойланись джыншарын овлӧ гожум, а лунланисьын — тӧв.
|-
|Везде в северном полушарии день длиннее ночи и только на экваторе день равен ночи.
|Войвыв мусяр джынйын лун кузьджык войвывсаас дорысь да сӧмын экватор шӧрын лун да вой ӧткузяӧсь.
|Ойланись джыншарас быдлаын ой сьӧрті луныс кузьжык. И токо экватор дынын лункӧт ойыс ӧткузя.
|-
|23 сентября земля бывает в таком же положении, как и 21 марта.
|Сентябр 23 лунӧ му овлӧ сэтшӧм жӧ положенньӧын, кутшӧмын и март 21 лунӧ.
|Сентябр 23 лунӧ муыс овлӧ сэтшӧм жӧ положеннёын, кыдз и март 12 лунӧ.
|-
|Это — так называемое осеннее равноденствие, в северном полушарии — осень.
|Тайӧ сідз шусяна арся равноденствийӧ, войвыв мусяр джынйын — ар.
|Эта — арся ӧткузя луна кад. Сэк ойланись джыншарын — ар.
|-
|В четвертом положении земля бывает 22 декабря.
|Нёльӧд положенньӧын му овлӧ декабр 22 лунӧ.
|Нёльӧт положеннёын муыс овлӧ декабр 22 лунӧ.
|-
|Это — зимнее солнцестояние.
|Тайӧ — тӧвся солнцестоянньӧ.
|Эта — тӧвся шондісулалан.
|-
|В этот день северный полюс и значительное пространство вокруг него находятся в тени.
|Тайӧ лунас войвыв полюс да сы гӧгӧрӧд вель ыджыд места лоӧ вуджӧр сайын.
|Эта лунӧ ойланись полюсыс да сы гӧгӧрӧт муыс овлӧ вуджӧр увтын.
|-
|Лучи падают отвесно южнее экватора.
|Шонді югӧръяс сэки инмӧны экваторсянь лунвывлань.
|Шонді югӧррес веськыта усьӧны экваторсянь лунланьӧжык.
|-
|В это время в южном полушарии — лето, в северном — зима.
|Тайӧ каднас лунвыв мусяр джынйын — гожӧм, войвыв мусяр джынйын — тӧв.
|Эта кадӧ лунланись джыншарын — гожум, ойланисьын — тӧв.
|-
|Тепло, получаемое от солнца, распределяется на земной поверхности неодинаково.
|Шондісянь босьтӧм шоныд му вылын оз ӧткодя юклыссьы.
|Шонытыс, кӧдӧ сетӧ шонді, му вевдӧрас сюрӧ не ӧтмоз.
|-
|Чем дольше греет солнце, тем больше оно дает тепла.
|Кымын дыр шонді шонтӧ, сымын шоныдсӧ сетӧ унджык.
|Шондіыс кыным дыржык шонтӧ, сыным унажык сія сетӧ шоныт.
|-
|Но получение тепла зависит не только от продолжительности нагревания, но и от того, как падают лучи — отвесно или наклонно.
|Сӧмын шоныд босьтӧмыс абу нач шонтӧм дыр-регыдын, а и сыын, кыдзи усьӧны му вылӧ шонді югӧръясыс — отвеснӧя али пӧлыньӧн.
|Но шонытыс лоӧ не токо этасянь, но и сысянь, кыдз усьӧны югӧррез — веськыта али пӧліньӧн.
|-
|Отвесные лучи дают больше тепла, наклонные — меньше.
|Отвеснӧй югӧръяс шоныдсӧ сетӧны унджык, пӧлыняяс — этшаджык.
|Веськыт югӧррез сетӧны шонытсӧ унажык, пӧліняэс — етшажык.
|-
|На экваторе два раза в году солнце бывает в зените — 21 марта и 23 сентября.
|Экватор вылын во чӧжын шонді овлӧ зенитын кыкысь — март 21-ӧд да сентябр 23 лунъясӧ.
|Ӧтік воӧ экватор дорын шондіыс кыкись овлӧ веськыта юр вевдӧрын — март 21 лунӧ да сентябр 23 лунӧ.
|-
|Линия, параллельная экватору и находящаяся от него на расстоянии 23½° к северу, называется северным тропиком, а линия, находящаяся на таком же расстоянии к югу от него, — южным тропиком.
|Экваторлы параллельнӧй да сысянь 23½° сайын войвывланьса визь шусьӧ войвыв тропикӧн, а сэтшӧм жӧ визь, коді экваторсянь сы мында жӧ лунвывлань шусьӧ лунвыв тропикӧн.
|Визьыс, кӧда мунӧ экваторкӧт ордчӧн, кӧда сы дынсянь куйлӧ ойланьынжык 23½°, шусьӧ ойланись тропикӧн. А сэтшӧм жӧ визь, кӧда куйлӧ экваторсянь лунланьынжык сы ылына жӧ, шусьӧ лунланись тропикӧн.
|-
|(Тропик значит — поворотный круг.
|(Тропик лоӧ — бергӧдчан круг.
|(Тропик — мусӧ гӧгӧртан кытш.
|-
|Эта линия названа так потому, что дальше ее к северу солнце в зените уже не бывает, солнце как бы идет обратно к экватору.)
|Тайӧ визьыс шусьӧ тадзи сы вӧсна, мый сысянь водзӧд войвылын шонді ньӧтчыд нин оз овлы зенитын, шонді быттьӧкӧ мунӧ бӧр экваторлань).
|Сідз эта визьыс нимтӧм сійӧн, мыля сы сайын ойланьынжык шондіыс оз ни овлы веськыта юр вевдӧрын, а мунӧ сія бытьтӧ бӧрлань).
|-
|На северном тропике солнце бывает в зените 22 июня, а на южном — 22 декабря.
|Войвыв тропикын шонді зенитын овлӧ юнь 22 лунӧ, а лунвыв тропикын декабр 22 лунӧ.
|Ойланись тропик вылас веськыта юр вевдӧрын шондіыс овлӧ июнь 22 лунӧ, а лунланись тропик вылас — декабр 22 лунӧ.
|-
|Линия, параллельная экватору и находящаяся от него на расстоянии 66½° к северу, называется северным полярным кругом, а линия на таком же расстоянии к югу от него — южным полярным кругом.
|Экваторлы параллельнӧй да сысянь 66½° сайын войвывлань визьыс шусьӧ войвыв полярнӧй кругӧн, а сэтшӧм жӧ визь, коді экваторсянь сы мында жӧ лунвывланьын — лунвыв полярнӧй кругӧн.
|Визьыс, кӧда мунӧ экваторкӧт ордчӧн, кӧда сы дынсянь куйлӧ ойланьынжык 66½°, шусьӧ ойланись полярнӧй кытшӧн. А сэтшӧм жӧ визь, кӧда куйлӧ экваторсянь лунланьынжык сы ылына жӧ — лунланись полярнӧй кытшӧн.
|-
|На полярных кругах один раз в году день продолжается 24 часа, и один раз в году столько же времени продолжается ночь.
|Полярнӧй кругъяс вылын во чӧжӧн ӧтчыд овлӧ 24 час кузьта лун да ӧтчыд воын сы кузьта жӧ вой.
|Полярнӧй кытшшез вылын вонас ӧтпырись луныс сулалӧ 24 час. Сы дырна жӧ вонас ӧтпырись сулалӧ и ой.
|-
|На северном полярном круге 22 июня день продолжается целые сутки, а 22 декабря бывает суточная ночь.
|Войвыв полярнӧй круг вылын луныс 24 час кузьта юнь 22 лунӧ, а 24 час войыс декабр 22 лунӧ.
|Ойланись полярнӧй кытш вылын луныс сулалӧ 24 час — июнь 22 лунӧ, а ойыс сулалӧ 24 час — декабр 22 лунӧ.
|-
|На южном полярном круге день продолжается целые сутки — 22 декабря, а суточная ночь бывает 22 июня.
|Лунвыв полярнӧй круг вылын 24 час кузьта лун овлӧ декабр 22 лунӧ, а 24 часа вой — юнь 22 лунӧ.
|Лунланись полярнӧй кытш вылын луныс сулалӧ 24 час — декабр 22 лунӧ, а 24 часа ойыс — июнь 22 лунӧ.
|-
|На полюсах приблизительно около 6 месяцев не бывает дня и около 6 месяцев не бывает ночи.
|Полюсъясын 6 тӧлысь гӧгӧр овлӧ лун да 6 тӧлысь гӧгӧр — вой *.
|Полюссэз вылын 6 тӧлісь гӧгӧр сулалӧ лун и 6 тӧлісь гӧгӧр — ой.
|-
|* Наибольшая продолжительность дня и ночи на разных расстояниях ст экватора:
|* Кузь лун да вой экваторсянь разнӧй местаясын.
|* Экваторсянь не ӧтылына местаэзын лунлӧн да ойлӧн кузяыс:
|-
|Расстояние от экватора в градусах
|Экваторсянь туй костыс градусъясӧн
|Экваторсянь ылын я (градуссэзӧн)
|-
|Наибольшая продолжительность
|Медся кузь
|Дыр я сулалӧны
|-
|дня ночи
|Лун Вой
|лун вой
|-
|0 12 час. 12 час.
|0 12 час 12 час
|0 12 час 12 час
|-
|66½ 1 сутки 1 сутки
|66½ 1 сутки 1 сутки
|66½ 1 сутки 1 сутки
|-
|70 61 » 60 »
|70 61 » 60 »
|70 61 » 60 »
|-
|75 106 » 97 »
|75 106 » 97 »
|75 106 » 97 »
|-
|80 133 » 126 »
|80 133 » 126 »
|80 133 » 126 »
|-
|90 186 » 179 »
|90 186 » 179 »
|90 186 » 179 »
|-
|Летоисчисление.
|Во лыдъяс арталӧм (летоисчисленньӧ).
|Воэз лыддьӧм
|-
|Старый и новый стиль.
|Важ да выль стиль.
|(важмоз да вильмоз).
|-
|При установлении продолжительности года встретились большие затруднения.
|Волысь кузьтасӧ лӧсьӧдігӧн паныдасьлісны ёна сьӧкыдторъяс.
|Кӧр пондісӧ лыддьыны, кузь я воыс, дак пантасисӧ уна сьӧкыттэз.
|-
|Год не содержит целого числа суток, а равен 365 суткам 5 час. 48 мин. 46 сек.
|Сутки лыдыс воын абу тыр (365 сутки 5 час 48 мин. 46 сек.).
|Воас медбӧрья суткиыс не быдса (воас — 365 сутки 5 час 48 мин. да 46 секунда).
|-
|Неудобно было бы начинать год в разное время суток.
|Во заводитны век выль кадсянь абу лӧсьыд.
|Оз лӧсяв кыдзкӧ пондӧтны восӧ не быдса суткисянь.
|-
|В 46 году до нашего летоисчисления было установлено, что три года подряд считают по 365 суток, а следующий за ним четвертый год — «високосный» — 366 суток.
|Миян ног вояс арталӧм лӧсьӧдтӧдз (летоисчисленньӧӧдз) 46 во войдӧр вӧлі лӧсьӧдӧма сідзи, мый куим во помся 365 суткиаӧсь, а сы бӧрын нёльӧдыс — «кассян» — 366 суткиа.
|Миян воэз лыддьӧмӧдз 46 воӧ висьталісӧ, куим во пӧ мед вӧлісӧ 365 суткиӧн, а нёльӧт («високоснӧй») воын — 366 сутки.
|-
|Високосными годами считаются такие, которые делятся на 4, например: 1904, 1908, 1916. Год принят равным 365¼ суток, т. е. на 11 мин. 14 сек. длиннее настоящего.
|Кассян (високоснӧй) воӧн лыддьысьӧны сэтшӧм вояс, кодъяс юксьӧны 4 вылӧ, шуам, 1904, 1908, 1916. Во лыддьысьӧ 11 мин. 14 сек. збыль дорысь кузьджык либӧ 365¼ сутки кузьта.
|Високоснӧй воэзӧн лыддисьӧны сэтшӧм воэз, кӧднӧ позьӧ юкавны нёль вылӧ, шуам, 1904, 1908, 1916. Простӧй воэзся энӧ воэсӧ пондісӧ лыддьыны кузьжыккезӧн. Нія лоисӧ кузьжыкӧсь 11 минутаӧн да 16 секундаӧн, мӧднёж шуны, воын 365¼ сутки.
|-
|Благодаря этому за 128 лет получалась ошибка в 1 сутки.
|Та понда 128 воӧн артмӧ ӧшыбка 1 сутки.
|Этасянь 128 бӧрын петіс ошибка 1 суткиӧн.
|-
|Этот календарь называется старым стилем.
|Тайӧ календарыс шусьӧ важ стильӧн.
|Эта календарыс шусьӧ важмоз лыддьӧмӧн.
|-
|В 1582 г. с целью уничтожения накопившейся ошибки счет дней был передвинут на 10 суток вперед.
|1582 воын тадзи чӧжсьӧм ӧшыбкасӧ веськӧдӧм могысь тшӧтсӧ вӧлі 10 сутки водзӧ йӧткӧма.
|Медбы ӧксьӧм ошибкасӧ бырӧтны, 1582 воӧ лыддьӧссӧ вештісӧ одзлань 10 лун вылӧ.
|-
|А чтобы не было ошибок в дальнейшем, годы, числа которых оканчиваются на два нуля, стали считать високосными только в том случае, если их первые две цифры делятся на четыре, например 1600, 2000 — високосные, а 1700, 1800, 1900 — простые годы.
|А медым водзӧ кежлӧ эз ло ӧшыбка, сэтшӧм вояс, во лыдпасъясыс, кодъяс помасьӧны кык нульӧн, кутісны лыддьыны кассян воӧн сӧмын сэки, кор воддза кык лыдпасыс юксьӧ 4 вылӧ, шуам, 1600, 2000 — кассян вояс, а 1700, 1800, 1900 прӧстӧй вояс.
|А медбы эз вӧлӧ ошибкаэз одзлань, дак воэсӧ, кӧдналӧн лыддьӧссэз помассьӧны кык нульӧн, пондісӧ високоснӧйезӧн лыддьыны токо сэк, кӧр нылісь медодзза кык цифрасӧ позьӧ юкавны нёль вылӧ, шуам, 1600, 2000 — високоснӧй воэз, а 1700, 1800, 1900 — простӧй воэз.
|-
|Этот календарь называется новым стилем.
|Тайӧ календарыс шусьӧ выль стильӧн.
|Эта календарыс шусьӧ вильмоз лыддьӧмӧн.
|-
|14 февраля 1918 г. он был введен у нас в СССР.
|1918 вося февраль 14 лунсянь сійӧс вӧлі босьтӧма и миян СССР-ын.
|1918 во февраль 15 лунӧ этӧ пыртісӧ и миян СССР-ын.
|-
|Разница между новым и старым стилем равняется теперь 13 суткам.
|Выля-важа стиль костын разничаыс ӧні 13 сутки.
|Вильмоз лыддьӧм коласын да важмоз лыддьӧм коласын неӧткодьыс — 13 сутки.
|-
|4. Положение земли в мировом пространстве.
|4. Мусярлӧн положенньӧыс (иныс) мирӧвӧй пространствоын
|4. МИРОВӦЙ ПРОСТРАНСТВОЫН МУЛӦН ПОЛОЖЕННЁ
|-
|Земля в мировом пространстве не является одинокой.
|Мирӧвӧй пространствоын му абу ӧтнас.
|Мировӧй пространствоын муыс не ӧтнас.
|-
|Мы видим в мировом пространстве другие небесные тела: солнце, луну, планеты и звезды.
|Мирӧвӧй пространствоысь ми аддзам шонді, тӧлысь, планетаяс да кодзувъяс.
|Мировӧй пространствоись мийӧ адззам шонді, тӧлісь, планетаэз да звездаэз.
|-
|Солнце.
|Шонді.
|Шонді.
|-
|Солнце представляет собой громадный раскаленный шар, температура которого на поверхности достигает больше 6000°, а внутри она должна быть еще значительно выше.
|Шонді — зэв ыджыд дон би шар, код вылысын температураыс 6000°-ысь унджык, а пытшкас колӧ лоны нӧшта на унджык.
|Шондіыс вачкисьӧ ӧддьӧн ыджыт да калитӧм шар вылӧ, вевдӧрас кӧдалӧн температураыс 6000°, а пытшкас сія эшӧ вылынжык.
|-
|Объем солнечного шара в 1305 тыс. раз больше объема земного шара.
|Шонді шарлӧн турасыс (объёмыс) 1305 сюрс пӧв ыджыдджык мусяр объём дорысь.
|Му шар сьӧрті шонді шарыс 1350 сюрсісь ыджытжык.
|-
|Солнце состоит из таких же веществ, как и земля.
|Шондіын сэтшӧм жӧ веществояс, кутшӧм и муын.
|Шондіас эмӧсь сэтшӧм жӧ веществоэз, кыдз и муын.
|-
|Установлено, что на солнце имеются железо, медь и другие металлы.
|Шонді вылын эм кӧрт, ыргӧн да мукӧд металлъяс.
|Шонді вылын эмӧсь: кӧрт, медь и с. одз.
|-
|Благодаря высокой температуре все вещества на солнце находятся в раскаленном состоянии — жидком или газообразном.
|Ыджыд температура вӧсна тайӧ веществоясыс кизьӧрӧсь на либӧ газообразнӧй состоянньӧын.
|Сійӧн, мыля температураыс ӧддьӧн вылын, быдӧс эна веществоэз калитӧмӧсь — кизерӧсь нето газ кодьӧсь.
|-
|Солнце находится на очень большом расстоянии от земли, равном 149 500 000
|Мусянь шондіӧдз зэв ылын — 149.500.000 км.
|Му дынсянь шондіыс ӧддьӧн ылын — 149 500 000 км ылына.
|-
|На солнце наблюдаются пятна.
|Шонді вылын тыдалӧны пятнояс.
|Шонді вылын тыдалӧны пятноэз.
|-
|Они появляются на восточной стороне солнца и через 12–13 суток подходят к западной стороне.
|Найӧ мыччысьӧны шонді вылын асывладор бокас да 12‒13 суткиӧн вуджӧны шуйгаладорас.
|Нія мыччисьӧны шонді асыв ладорын да 12–13 сутки бӧрті сибӧтчӧны рыт ладорӧ.
|-
|На такой же промежуток времени они исчезают, потом опять появляются на восточной стороне.
|Та бӧрын пятнояс да дыра кад кежлӧ жӧ вошлӧны, сэсся бара мыччысьӧны асывладор бокас.
|Сы дырна кежӧ жӧ нія ӧшӧны, сэсся бӧра мыччисьӧны асыв ладорын.
|-
|Полный путь пятна совершают приблизительно в 25 суток.
|Тыр кругсӧ тайӧ пятноясыс вӧчӧны 25 сутки гӧгӧр.
|Быдса кытшсӧ пятноыс керӧ 25 сутки дырна.
|-
|Следовательно, в течение 25 суток солнце поворачивается вокруг своей оси.
|Сідзкӧ, 25 сутки чӧжӧн шонді бергӧдчӧ аслас чӧрс гӧгӧр.
|Сідзкӧ, 25 сутки дырна шондіыс бергӧтчӧ аслас ось гӧгӧр.
|-
|Солнце своим притяжением удерживает землю около себя и не дает ей улететь в бесконечное пространство.
|Ас дінас кыскан вынӧн (притяженньӧӧн) шонді кутӧ ас бердас, оз лэдз сійӧс лэдзны помтӧм пространствоӧ.
|Шондіыс кыскӧ да ас гӧгӧрас видзӧ мусӧ, оз лэдз орӧтчыны помтӧм пространствоӧ.
|-
|Луна.
|Тӧлысь.
|Тӧлісь.
|-
|Луна называется спутником земли, потому что она движется вокруг земли.
|Тӧлысь бергалӧ мусяр гӧгӧр, сы понда шусьӧ му спутникӧн (тшӧтш ветлысь).
|Тӧлісьыс шусьӧ му спутникӧн. Сія бергалӧ му гӧгӧр.
|-
|Она совершает свой путь в 29½ суток.
|Сійӧ кытшовтӧ му гӧгӧр 29½ суткиӧн.
|И бергӧтчӧ сія 29½ сутки дырна.
|-
|Луна в 50 раз по объему меньше земли, но она нам кажется больше других светил, так как она находится ближе к земле.
|Объёмнас тӧлысь 50 пӧв ичӧтджык мусяр дорысь, но сійӧ миян му дінын медматын да кажитчӧ, быттьӧ мукӧд светилӧяс дорысь ыджыдджык.
|Му сьӧрті тӧлісьыс 50-ись учӧтжык. Но миянлӧ сія тыдалӧ звездаэзся ыджытжык. А эта сійӧн, мыля му дынас сія медматын.
|-
|Расстояние от земли до луны около 380 000 км.
|Мусярсянь тӧлысьӧдз костыс 380.000 км гӧгӧр.
|Му дынсянь тӧлісьыс 380 000 километра ылына.
|-
|На луне нет воздуха и воды; это делает ее совершенно безжизненной.
|Ва да сынӧд абутӧмла сэні дзик некод оз вермы овны.
|Тӧлісь вылын руыс да ваыс абу. Сідзкӧ, сы вылын и олӧмыс абу.
|-
|В телескоп хорошо видна поверхность луны.
|Телескоп пыр тӧлысьлӧн веркӧсыс бура тыдалӧ.
|Телескоп пыр бура тыдалӧ тӧлісь вевдӧрыс.
|-
|На ней имеются большие неровности, которые простому глазу кажутся темными пятнами.
|Сэні эмӧсь гырысь гуранъяс да мылькъяс, кодъяс прӧстӧй синмӧн видзӧдігӧн кажитчӧны пемыд печатъясӧн.
|Сы вылын эмӧсь ыджыт неволькытіннэз, кӧдна простӧй синлӧ тыдалӧны пемыт пятноэзӧн.
|-
|Это — высокие горы, которые освещены солнцем и отбрасывают на равнины свою тень.
|Тайӧ — джуджыд гӧраяс, кытчӧ инмӧ шонді, да кодъяссянь усьӧ вуджӧр шыльыд инӧ.
|Нія — ыджыт керӧссэз, кӧднӧ югдӧтӧ шонді и кӧдналӧн вуджӧрыс усьӧ волькытіннэзӧ.
|-
|Луна — холодное тело, она светит отраженными лучами солнца.
|Тӧлысь — кӧдзыд телӧ, сійӧ югыдсӧ сетӧ шонді югӧръясӧн, кодъяс тӧлысь вылӧ усьӧм бӧрын бӧрӧ чеччыштӧны — отражайтчӧны.
|Тӧлісь — кӧдзыт вывтыр. Тӧлісьыс югьялӧ сысянь, мыля сы вылӧ усьӧны шонді югӧррез.
|-
|Планеты.
|Планетаяс.
|Планетаэз.
|-
|Планеты — такие же тела, как и земля, т. е. тела шарообразной формы и без собственного света.
|Планетаяс — му кодь жӧ телӧяс, мӧд ног кӧ, сяр модаа да аслас югыдтӧм телӧяс.
|Планетаэз — сэтшӧм жӧ вывтыррез, кыдз и му, мӧднёж шуны, шар кодь вывтыррез, кӧдналӧн асланыс югытыс абу.
|-
|Они получают свой свет от солнца, вокруг которого они движутся.
|Найӧ аслыныс югыдсӧ босьтӧны шонді югыдысь да найӧ ставныс кытшлалӧны шонді гӧгӧр.
|Планетаэсӧ югдӧтӧ шонді, кӧда гӧгӧр нія бергалӧны.
|-
|Всего планет 9: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.
|Став планетаыс 9: Меркурий, Венера, Му, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.
|Быдӧсыс 9 планета: Меркурий, Венера, Му, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.
|-
|Название планет
|Планета нимъяс
|Планета ним
|-
|Расстояние от солнца (в млн. км)
|Шондісянь костыс (мин. км.)
|Шондісянь  ылын я (млн. километррезӧн)
|-
|Сравнение по объему с землей
|Мусяркӧд ӧтлааститан объёмыс
|Му сьӧрті  мый ыжда
|-
|Время обращения вокруг солнца
|Шонді гӧгӧр кытшовтан кад
|Мый дырна бергӧтчӧ шонді гӧгӧр
|-
|Диаметр (поперечник) в км
|Диаметр (вомӧн ногыс пасьтаыс, км)
|Диаметра (поперечник) километррезӧн
|-
|Меркурий 58 0,06 88 суток 5000
|Меркурий 58 0,06 88 сутки 5000
|Меркурий 58 0,06 88 сутки 5000
|-
|Венера 108 09 225 » 12 400
|Венера 108 0,9 225 „ 12 400
|Венера 108 0,9 225 „ 12 400
|-
|Земля 149.5 I 0 1 год 12 742
|Му 150 1,0 1 во 12 742
|Му 150 1,0 1 во 12 742
|-
|Марс 228 0,15 2 » 6 770
|Марс 229 0, 15 2 „ 6770
|Марс 229 0, 15 2 „ 6770
|-
|Юпитер 780 1312 12 лет 140000
|Юпитер 780 1312 12 „ 14 000
|Юпитер 780 1312 12 „ 14 000
|-
|Сатурн 1426 734 29,5 года 115000
|Сатурн 1426 734 29, 5 „ 115 000
|Сатурн 1426 734 29, 5 „ 115 000
|-
|Уран... 2868 65 84 » 51000
|Уран 2868 65 84 „ 51 000
|Уран 2868 65 84 „ 51 000
|-
|Нептун 4494 60 165 лет 50 000
|Нептун 4494 60 165 „ 50 000
|Нептун 4494 60 165 „ 50 000
|-
|Плутон 5908 248 » 10000
|Плутон 5908 - 248 „ 10 000
|Плутон 5908 - 248 „ 10 000
|-
|Кроме земли жизнь существует, вероятно, лишь на одном Марсе, так как их нем есть и вода и воздух.
|Олӧм вермас лоны, му вылын кындзи сӧмын Марс вылын, сэні эм ва да и сынӧд.
|Му вылынся, позьӧ шуны, олӧмыс эм эшӧ токо Марс вылын. Этӧ позьӧ чайтны сы сьӧрті, мыля сэтчин эм ру да ва.
|-
|Солнце, планеты, луна и другие спутники планет образуют солнечную систему.
|Шонді, планетаяс, тӧлысь да мукӧд спутникъяс ставыс ӧтлаӧ босьтӧмӧн шусьӧны солнечнӧй системаӧн.
|Шонді, планетаэз, тӧлісь да планетаэзлӧн мӧдік спутниккез аркмӧтӧны шонді система.
|-
|В центре солнечной системы находится солнце, а вокруг него движутся планеты со своими спутниками.
|Солнечнӧй системаын шӧрас находитчӧ шонді, а сы гӧгӧр кытшлалӧны асланыс спутникъяскӧд планетаяс.
|Шонді система шӧрас — шонді, кӧда гӧгӧр бергалӧны асланыс спутниккезӧн планетаэз.
|-
|Звезды.
|Кодзувъяс.
|Звездаэз.
|-
|Кроме солнца, планет и луны мы видим на небе в каждом полушарии около 4000 звезд.
|Шонді, планетаяс да тӧлысь кындзи, енэжын быд мусяр джынйын миянлы тыдалӧ 6000 кымын кодзув.
|Шондіся, планетаэзся да тӧлісся мийӧ адззам нёбоись кыкнан шарджынас 6000 звезда гӧгӧр.
|-
|Звезды представляют собою раскаленные тела, испускающие свой собственный свет, подобно солнцу.
|Кодзувъяс — дон би телӧяс. Найӧ шонді моз жӧ сетӧны ассьыныс югыд.
|Звездаэс — калитӧм вывтыррез, кӧдна сетӧны югытсӧ асьныс, кыдз шонді жӧ.
|-
|Таким образом, солнце есть тоже звезда.
|Сідзкӧ, шонді сэтшӧм жӧ кодзув.
|Сідзкӧ и шондіыс — звезда.
|-
|Звезды от нас находятся на очень большом расстоянии.
|Кодзувъяс миянсянь зэв ылынӧсь.
|Миян дынсянь звездаэс ӧддьӧн ылынӧсь.
|-
|От ближайшей звезды свет доходит до земли в 4½ года (а скорость света равна 300 000 км в 1 сек.).
|Медматысса кодзувлӧн югӧрыс локтӧ му вылӧдз 4 во да джынйӧн (югыдлӧн ӧдыс 300.000 км 1 сек.).
|Му дынӧдз медматын звездасянь югытыс локтӧ 4 ½ во дырна (а 1 секундаӧ югытыс мунӧ 300 000 км).
|-
|Поэтому громадные по своим размерам звезды нам кажутся маленькими светящимися точками, на самом же деле многие звезды в 100 раз больше солнца.
|Та понда и ыджданас зэв гырысь кодзувъяс миянлы кажитчӧны югъялысь ичӧтик чутъясӧн, а збыльысьсӧ эськӧ уна кодзув миян шонді дорысь 100 пӧв ыджыдджыкӧсь.
|Вот мыля сэтшӧм ыджыт звездаэс миянлӧ тыдалӧны учитик югьялан чуттэзӧн. Былись жӧ шонді сьӧрті мукӧд звездаыс 100-ись ыджытжык.
|-
|Библейское представление о мире.
|Библияын мир йылысь висьталӧм.
|Мый мир йылісь висьталӧ библия.
|-
|Борьба религии против научных представлений о движения земли.
|Му мунӧм йылысь наука висьталӧмъяскӧд религиялӧн вермасьӧм.
|Кыдз му бергалӧм йылісь наука велӧтӧмкӧт паныт пессьӧ религия.
|-
|Библия учит, что к «тверди небесной» прикреплены светила — солнце, луна и звезды.
|Библия велӧдӧ, мый «небесаӧ» ӧшлӧма светилӧяс — шонді, тӧлысь да кодзувъяс.
|Библия велӧтӧ, нёбо бердас пӧ крепитӧмӧсь югьяланнэз: шонді, тӧлісь да звездаэз.
|-
|По библии, земля неподвижна и является центром всей вселенной, а солнце, луна и звезды движутся вокруг земли.
|Библия серти му оз вӧр да сійӧ лоӧ центрӧн став вселеннӧйлы, а шонді, тӧлысь да кодзувъяс бергалӧны му гӧгӧр.
|Библия сьӧрті, муыс оз бергав и пространствоын сія центра, а шондіыс, тӧлісьыс да звездаэс бергалӧны му гӧгӧр.
|-
|И только в XVI в. польский ученый Коперник опроверг это учение.
|Сӧмын ХVІ нэмын польшаса учёнӧй Коперник веніс (опровергнитіс) тайӧ ученньӧсӧ.
|И токо XVІ векӧ польскӧй учёнӧй — Коперник, висьталіс, эта пӧ велӧтӧмыс невернӧй.
|-
|Коперник учил, что не солнце движется вокруг земли, а земля вращается вокруг своей оси (суточное движение земли) и, кроме того, земля движется вокруг солнца (годовое движение земли).
|Коперник вӧлі велӧдӧ, мый, ӧти-кӧ, оз шонді бергав му гӧгӧр, а му бергалӧ аслас чӧрс гӧгӧр (суткиа бергалӧм мулӧн) да, мӧд-кӧ, му бергалӧ шонді гӧгӧр (вочӧжся бергалӧм мулӧн).
|Коперник велӧтіс, не шондіыс пӧ бергалӧ му гӧгӧр, а муыс бергалӧ аслас ось гӧгӧр (мулӧн суткися бергӧтчӧм), а сідзжӧ шонді гӧгӧр (мулӧн вося бергӧтчӧм).
|-
|Он доказал, что земля является не центром вселенной, а одной из планет солнечной системы.
|Сійӧ докажитіс, мый му абу центр вселеннӧйлӧн, а сӧмын шонді системаса ӧти планета.
|Сія висьталіс, пространствоас пӧ муыс не центра, а шонді системаись планета.
|-
|Это правильное учение о строении вселенной встретило яростный отпор со стороны защитников религии.
|Вселеннӧй стрӧитӧм тайӧ веськыд ученньӧыс вылӧ яра уськӧдчисны религияӧс дорйысьяс.
|Эта правильнӧй велӧтӧмлӧ религия дорйиссез сетісӧ ыджыт отпор.
|-
|Церковью учение Коперника было признано «богопротивным».
|Коперниклысь ученньӧсӧ вичко шуис «енлы паныдаӧн».
|Коперниклісь велӧтӧмсӧ вичкуыс пондіс лыддьыны «енпанытаӧн».
|-
|Тех, кто стал развивать правильные взгляды Коперника о вращении земли вокруг оси и вокруг солнца — Джордано Бруно, Галилея (XVI–XVII вв.), — попы объявили безбожниками.
|Ставсӧ, коді водзӧ нуӧдіс веськыд мӧвпъяссӧ Коперниклысь аслас чӧрс гӧгӧрыс да шонді гӧгӧр му бергалӧм йылысь — Джордано Бруноӧс, Галилейӧс (ХVІ‒ХVІІ нэмъясын) — попъяс явитісны безбожникъясӧн.
|Нійӧ, кин пондіс зорӧтны одзлань шонді гӧгӧр да аслас ось гӧгӧр му бергалӧм йылісь Коперниклісь правильнӧй велӧтӧмсӧ — Джордано Бруноӧс, Галилейӧс (XVІ–XVІІ вв.) поппез нимтісӧ безбожниккезӧн.
|-
|Джордано Бруно в 1600 г. был сожжен на костре в Риме.
|Джордано Бруноӧс 1600 воын сотісны бипур вылын Римын.
|Джордано Бруносӧ 1600 воӧ сотісӧ Римын костёр вылын.
|-
|На суде Бруно разбил все доводы своих обвинителей.
|Суд вылас Бруно пазӧдіс став доводъяссӧ сійӧс мыждысьясыслысь.
|Суд вылын Бруноыс рез-паз керис сійӧ винитіссезлісь висьталӧмсӧ.
|-
|Услыхав свой смертный приговор, Бруно заявил епископам: «Вы произносите этот приговор с большим страхом, чем я его выслушиваю».
|Вины шуан приговорсӧ лыддьӧм бӧрын, Бруно шуис епископъясыслы: «Ті тайӧ приговорсӧ лыддяд менам кывзӧм дорысь ёнджыка полӧмӧн».
|Ассис смертнӧй приговорсӧ кывзӧм бӧрын епископпезлӧ Бруноыс висьталіс: «Тійӧ этӧ приговорсӧ лыддьӧтат менам кывзӧмся ӧддьӧнжык полӧмӧн».
|-
|Галилей, величайший ученый того времени, вынужден был на церковном суде под страхом смерти отречься от своего учения.
|Галилейлы, сійӧ кадся зэв ыджыд учёнӧйлы, смертысь полӧмла лоис вичко суд вылын ӧткажитчыны аслас ученньӧысь.
|Галилей — сія кадӧ ыджыт учёнӧй — вичку суд вылын чапкисис аслас велӧтӧмись, мыля сійӧ кӧсйисӧ вийны.
|-
|Ниспровержения библейского учения боялись все власть имущие, особенно потому, что от этого был один только шаг к отрицанию существования бога, следовательно, и к отрицанию религии, которая требует полного подчинения царям, помещикам и капиталистам.
|Библиялысь велӧдӧмсӧ жугӧдӧмысь вӧлі полӧны став власьта йӧз, медся нин сы вӧсна, мый тасянь ковмис сӧмын нин ӧтчыд воськовтны енмӧс абуӧн шуӧмӧдз, сідзкӧ и религияысь ӧткажитчӧмӧдз, сійӧ религияысь, коді тшӧктӧ кывзыны саръясӧс, помещикъясӧс да капиталистъясӧс.
|Библия велӧтӧмсӧ уськӧтӧмись полісӧ быдӧнныс, кин видзисӧ влась. Полісӧ сійӧн, мыля этасянь отирыс чапкис бы енсӧ, эз бы понды тӧдны и религиясӧ, кӧда отирсӧ корӧ кывзыны саррезлісь, помещиккезлісь да капиталисттэзлісь.
|-
|II. ПЛАН И КАРТА.
|II. ПЛАН ДА КАРТА
|II. ПЛАН ДА КАРТА
|-
|Все явления, изучаемые в географии, наносятся на карту.
|Став явленньӧяссӧ, кодъясӧс изучайтӧны географияын, пасъялӧны карта вылӧ.
|Быдӧс мыччалӧммесӧ, кӧднӧ велӧтӧны географияын, пасйӧны карта вылӧ.
|-
|Карта — это чертеж большого пространства, например района, области, целой страны и т. д.
|Карта — сійӧ лоӧ ыджыд пространстволӧн чертёж, шуам дзонь районлӧн, обласьтлӧн, дзонь страналӧн да с. в.
|Карта — эта ыджыт пространстволӧн чертёж, кытчӧ пасйӧны, шуам, район, область, быдса страна и с. одз.
|-
|На карте всегда бывает градусная сеть, т. е. параллели и меридианы.
|Карта вылын пыр овлӧ градуса сетка, мӧд ног кӧ, параллельяс да меридианъяс.
|Карта вылын пыр овлӧ градус вез, мӧднёж шуны, параллеллез да меридианнэз.
|-
|Чертеж малых пространств, например небольшого участка местности, усадьбы, города, называется планом.
|Ичӧт пространствояслӧн чертёжыс, шуам неыджыд места участоклӧн, усадьбалӧн, карлӧн, шусьӧ планӧн.
|Учӧт пространстволӧн чертёж, кӧда токо пасйӧ усадьба нето кар, шусьӧ планӧн.
|-
|На плане нет градусной сети.
|План вылын градуса сетка абу.
|План вылын градус везыс абу.
|-
|1. Компас.
|1. Компас (матка).
|1. КОМПАС
|-
|Для изображения местности на плане нужно уметь точно определить направления.
|План вылӧ кутшӧмкӧ места чертитігӧн колӧ кужны стӧч тӧдмавны направленньӧяс.
|Медбы план вылӧ пасйыны кытшӧмкӧ места, медодз колӧ быдтшӧмика тӧдны веськӧввесӧ.
|-
|Это делают при помощи компаса.
|Тайӧс тӧдмалӧны компасӧн (маткаӧн).
|Эна веськӧввесӧ тӧдӧны компасӧн.
|-
|Стрелка компаса синим концом всегда указывает направление на север.
|Компаслӧн стрелкаыс век индӧ войвылӧ.
|Компаслӧн стрелкаыс прокод мыччалӧ ойланьӧ веськӧв.
|-
|Для точного определения направлений пользуются усовершенствованным компасом (рис. 10).
|Направленньӧясӧс стӧчджыка тӧдмалӧм вылӧ пӧльзуйтчӧны усовершенствуйтӧм компасӧн (9-ӧд серпас).
|Медбы точнӧйжыка тӧдны веськӧвсӧ, видзӧны бурсьӧтӧм, мӧднёж, усовершенствованнӧй компас (9 рис.).
|-
|Циферблат (дно коробки) этого компаса разделен на 360 частей (градусов).
|Циферблатыс (кӧрӧбка пыдӧсыс) тайӧ компаслӧн юкӧма 360 пельӧ (градус вылӧ *).
|Эта компаслӧн циферблатыс (коробка пыдӧсыс) юкӧма 360 тор (градус*) вылӧ.
|-
|abu
|* Геометрия серти быдсикас кытш шуӧма юкны 360 пельӧ, быд юкӧныс шусьӧ градусӧн.
|* Геометрияись миянлӧ тӧдса, быд гӧгрӧссӧ юкӧны 360 тор вылӧ, кӧдна шусьӧны градуссэзӧн.
|-
|abu
|Стрелкаыс тайӧ компаслӧн сэтшӧм, кутшӧм петкӧдлӧма серпас вылын.
|Эта компасын стрелкаыс сэтшӧм, кыдз мыччалӧма рисунок вылас.
|-
|Стеклянная крышка компаса может вращаться.
|Стеклӧ вевтыс компаслӧн вермӧ бергавны.
|Компаслӧн стекляннӧй вевтыс вермӧ бергавны.
|-
|Через середину (диаметр) стекла проведена черта (указатель) с точкой па конце.
|Стеклӧ шӧрӧдыс (диаметр) нуӧдӧма помас чута визь (указатель).
|Стекло шӧрӧттяс (диаметрӧт) нуӧтӧма визь (мыччалан), помас кӧдалӧн чут.
|-
|Острый конец магнитной стрелки (треугольник), черта и точка на стекле, а также буквы С, Ю, В, З на циферблате сделаны из светящегося состава, чтобы компасом было удобно пользоваться и ночью.
|Магнитнӧй стрелкалӧн ёсь помыс (куим пельӧса), стеклӧвывса визь да чут, сідзжӧ шыпасъяс С, Ю, В, З, циферблат вылын вӧчӧма югъялан составысь, медым позис компаснас вӧдитчыны и войын.
|Магнит стрелкалӧн лэчыт помыс (куимпельӧсаыс) стекло вылын визьыс да чутыс, а сідзжӧ циферблат вылын С (ойл.), Ю (лунл.), В (асывл.), З (рытл.) шыпассэз керӧмӧсь югьялан составись, медбы компассӧ позис видзны и ойӧн.
|-
|По концам светящегося диаметра на подвижной крышке помещены прорезь и мушка (как на винтовке), позволяющие нацелить компас в нужную точку.
|Вежласяна вевт вылын югъялана диаметр помъяс весьтын вӧчӧма прорез да мушка (винтовкаын моз), кодъяс серти позьӧ компассӧ метитны колана чутӧ.
|Югьялан диаметра поммезас вӧран вевт вылын керӧмӧсь колас да мушка (кыдз винтовкаын), кӧдна отсалӧны сувтӧтны компассӧ коланланьӧ.
|-
|Пусть (рис. 10) нужно из точки, которую на рисунке занимает компас, передвинуться на высоту 104,7.
|Шуам (10-ӧд серпас), А чутысь (кодӧс серпас вылын занимайтӧ компас) колӧ вешйыны 104,7 судтаӧ.
|Шуам (10 рис.), миянлӧ колӧ А чутісь (кӧда рисунок вылын компасыс видзӧ ас увтас) лэбтісьны 104,7 вылына.
|-
|Устанавливаем компас так, чтобы северный конец стрелки и буква С на компасе совпали (иначе говоря, ориентируем компас).
|Компас лӧсьӧдам сідзик, медым стрелкалӧн войвывладор помыс да С шыпас лоисны ӧтвесьтын.
|Сувтӧтам компассӧ сідз, медбы стрелкалӧн ойланься помыс да С шыпасыс ӧтвесьтын лоисӧ компас вылын.
|-
|Осторожно, чтобы стрелка не сошла с буквы С, подымаем компас на уровень глаз и поворачиваем стекло с прорезью и мушкой до тех пор, пока не установим середину прорези и мушку на высоту 104,7.
|Ньӧжйӧникӧн, мед стрелка эз вешйы С шыпас вылысь, компассӧ лэптам син весьтӧдз да прореза да мушкаа стеклӧ бергӧдам сэтчӧдз, кытчӧдз прорезлӧн да мушкалӧн шӧрыс оз ло 104,7 судта весьтын.
|Жагӧник, медбы стрелкаыс эз кеж С шыпассянь бокӧ, лэбтам компассӧ синнэз весьӧ и пондам бергӧтлыны коласа да мушкаа стеклосӧ сэтчӧдз, кытчӧдз огӧ адззӧ коласлісь шӧрсӧ, кытчӧдз ог сувтӧтӧ мушкасӧ 104,7 вылына.
|-
|Замечаем, что точка указателя, нарисованного на стекле, находится над числом 30, написанным на циферблате компаса.
|Сэки аддзам, мый стеклӧ вылын рисуйтӧм указательлӧн чутыс, лоӧ 30 лыдпас вылын, коді гижӧма компас циферблатӧ.
|Казялам, стекло вылӧ рисуйтӧм мыччалан чутыс куйлӧ 30 цифра вевдӧрын, кӧда гижӧма компас циферблатӧ.
|-
|Значит, чтобы попасть на высоту 104,7, надо итти по линии, составляющей с линией север — юг угол в 30° (отсчет на циферблате производится по направлению движения часовой стрелки; полученный угол называется азимут (рис. 10).
|Сідзкӧ, медым воны 104,7 судтаӧдз, колӧ мунны сійӧ визьӧд, коді войвыв-лун визькӧд вӧчӧ 30° пельӧс (циферблат вылын градус арталӧны шуйгаладорсянь веськыд вылӧ, сідз жӧ, кыдзи ветлӧ часі стрелка); тадзи артмӧм пельӧсыс шусьӧ азимутӧн (10-ӧд серпас).
|Сідзкӧ, медбы шедны 104,7 вылынаӧ, колӧ мунны сія визь кузя, кӧда ойланьсянь лунлань визькӧт сетӧ 30° пельӧс (циферблат вылын лыддьӧны сылань, кӧдалань вештасьӧ часі стрелка; шогмӧм пельӧс шусьӧ азимут (10 рис.).
|-
|В то же время, когда мы определяли азимут высоты 104,7, мы заметили, что на одной линии с высотой, или, как говорят, «в створе» с нею, расположены кусты и ветряная мельница.
|Сэк жӧ, кор ми корсим 104,7 судталысь азимут, ми казялім, мый тайӧ судтаыскӧд ӧти визьын либӧ, кыдз шуӧны, сыкӧд «створын» кустъяс да тӧв мельнича.
|Сія жӧ кадӧ, кӧр мийӧ тӧдмалім 104,7 вылына азимут, мийӧ казялім вылынаыскӧт ӧтік визь весьтын (10 рис.) сулалӧны пу да тӧв мельнича.
|-
|Теперь мы можем итти к мельнице любой дорогой, и компас нам не нужен.
|Ӧні ми вермам мунны мельнича дінӧ любӧй туйӧд, компас оз ковны.
|Мельнича дынӧ ӧні мийӧ вермам мунны кӧть кытшӧм туй кузя и компас миянлӧ оз ков.
|-
|Подойдя к мельнице, мы видим, что между нею и высотой 104,7 расположен лес, через который без компаса не пройти.
|Мельнича дорӧ локтӧм бӧрын ми аддзам, мый мельнича 104,7 судтаа костын вӧр, а вӧр пыр компастӧг не мунны.
|Кӧр сибӧтчам мельнича дынӧ, ми адззам, сы коласын да 104,7 вылына коласын эм вӧр, кӧда пыр компастӧг не мунны.
|-
|Находясь у мельницы, ориентируем компас (ставим его так, чтобы буква С и конец стрелки совпали), устанавливаем указатель на число 30 и через прорезь и мушку смотрим, какое из деревьев лежит в створе, и идем к этому дереву и т. д.
|Мельнича дінын босьтам компас, сувтӧдам сідзи, мед С шыпас да стрелка пом вӧліны ӧтвесьтын, лӧсьӧдам указательсӧ 30 лыдпас вылӧ да прорезь пыр мушкаӧд видзӧдлам, кутшӧм пу створын да мунам тайӧ пу дінас и пыр сідз водзӧ.
|Мельнича дынын сулалікӧ босьтам компас, сувтӧтам сійӧ сідз, медбы С шыпасыс да стрелка помыс ӧтвесьтын лоисӧ. Мыччалансӧ сувтӧтӧма 30 цифра вылӧ и колас пыр да мушка пыр видзӧтам, кытшӧм пу сулалӧ ӧтвесьтын. Сэсся вӧлись пондам мунны эта пу дынӧ и с. одз.
|-
|2. Масштаб.
|2. Масштаб.
|2. МАСШТАБ
|-
|На бумаге нельзя изобразить в натуральную величину сколько-нибудь большое пространство.
|Бумага вылӧ ыджыд места ас ыдждасӧ (натуральнӧй) чертитны оз позь.
|Бумага вылӧ кытшӧмкӧ ыджыт выв быдсӧн, мый ыжда сія эм, оз туй пасйыны.
|-
|Поэтому при черчепии плана или карты размеры предметов наносятся на бумагу в уменьшенном виде.
|Сы вӧсна местасӧ, либӧ мӧд ног кӧ шуны, плансӧ либӧ картасӧ чертитігӧн предметлӧн ыдждаыс чинтыссьӧ да бумага вылӧ пасйыссьӧ чинтӧмӧн.
|Вот мыля бумага вылӧ места пасйикӧ, мӧднёж шуны, сылісь плансӧ нето картасӧ чертитікӧ предметтэзлісь ыждасӧ чинтӧны да пасйӧны учитика.
|-
|Например, мы желаем начертить на плане сарай, длина и ширина которого равны 10 м, уменьшив их в 100 раз.
|Миянлы колӧ шуам чертитны 10 м кузьта да сы пасьта жӧ сарайлысь план, ми чертитам сійӧс 100 пӧв чинтӧмӧн.
|Босьтам пример: колӧ миянлӧ чертитны план вылӧ сарай, кӧдалӧн кузяыс да пасьтаыс 10 м. Мийӧ учӧтсьӧтам сійӧ 100-ись.
|-
|Длина каждой стороны сарая на плане будет равна 10 см.
|Сарай план вылын быд бок лоӧ 10 см кузьта.
|План вылын быд боксянь сарайыс лоас 10 см.
|-
|Иначе говоря, длина каждой стороны сарая на плане составит 1/100 действительной длины.
|Мӧд ног кӧ, сарайлӧн быд бок план вылын лоас 1⁄100 юкӧн збыль кузьта серти.
|Мӧднёж шуны, одзза сьӧрті план вылын сарайлісь быд боксӧ пондам лыддьыны быдӧс кузяись 1/100 торӧн.
|-
|Другой пример.
|Мӧд пример.
|Мӧдік пример.
|-
|Мы измерили дорогу; длина ее оказалась 1000 м.
|Ми мурталім туй; кузьтаыс лои 1000 м.
|Мийӧ меряйтім туй, кӧда петіс 100 м кузя.
|-
|На карте мы хотим изображать предметы, уменьшая их линейные размеры в 5000 раз;
|План вылӧ ми шуим вӧчны предметъяслысь кузьта-пасьтасӧ (линейнӧй размеръяс) 5000 пӧв чинтӧмӧн.
|Асланым планын мийӧ шуим пасйыны предметтэсӧ 5000-ись учӧтжыка.
|-
|какой длины надо начертить дорогу?
|Кузя-ӧ ковмас туйсӧ чертитны?
|Мый кузя колӧ чертитны туйсӧ?
|-
|Рассуждаем так: в 1000 м заключается 100 000 см.
|Арталам тадзи: 1000 метрын лоӧ 100.000 см.
|Шуам сідз: 1000 метрын 100 000 сантиметр.
|-
|Уменьшая 100 000 в 5000 раз, получим 20.
|100000 юкам 5000 пельӧ лоӧ 20.
|Учӧтсьӧтам кӧ этӧ 100 000-сӧ 5000-ись, дак миян лоас 20.
|-
|Следовательно, на карте длина измеренной дороги составит 20 см, т. е. действительной длины.
|Сідзкӧ, миян планын мурталӧм туйлӧн кузьтаыс лоӧ 20 см, а чинтӧмыс (масштабыс) 1⁄5000.
|Сідзкӧ, миян планын туйыс лоас 20 см кузя, а масштабыс 1/5000.
|-
|Дроби 1/100, 1/5000, называются численным масштабом.
|1⁄100, 1⁄5000 дробъяс шусьӧны численнӧй масштабӧн.
|1/100, 1/5000 дроббез шусьӧны лыддьӧса масштабӧн.
|-
|Итак, численный масштаб — дробь, числитель которой 1, а знаменатель — число, показывающее, во сколько раз уменьшены на карте или плане линейные размеры изображаемого предмета.
|Сідзкӧ, численнӧй масштаб — дрӧб, кодлӧн числительыс 1, а знаменательыс — сійӧ лыдпас, коді висьталӧ кымын пӧв чинтӧма план вылӧ чертитан предметъяслысь кузьта-пасьтасӧ.
|Сідзкӧ, лыддьӧса масштабыс — дроб, кӧдалӧн числительыс 1, а знаменательыс — лыдьӧс, кӧда мыччалӧ, кынымись учӧтсьӧтӧма места вывсянь план вылӧ вуджӧтікӧ предметыс.
|-
|Кроме численного масштаба внизу всех карт и планов чертится масштаб в виде линейки, которая показывает, какому количеству метров или километров на местности соответствует 1 см, взятый на плане.
|Численнӧй масштаб кындзи, быд карта да план улӧ чертитӧны масштабсӧ линейка модаӧн, медым петкӧдлыны, кымын метр либӧ километр месталы лоӧ планын вӧчӧм 1 см.
|Картаэз да планнэз увдӧрын лыддьӧса масштабся овлӧ эшӧ и линейка кодь масштаб, кӧда мыччалӧ, кыным метра туйӧ нето километра туйӧ босьтӧма 1 см.
|-
|На рисунке 11 начерчен масштаб в 1 см 100 м; другими словами, каждому сантиметру этого масштаба на местности соответствуют 100 м, а численный масштаб, ему соответствующий, составит 1/10000.
|11-ӧд серпас вылын 1 см масштаб = 100 м; мӧд ног кӧ шуны, тайӧ масштаба быд сантиметрлы места вылын лоӧ 100 м, а сылы лӧсялан численнӧй масштабыс лоӧ 1⁄1000.
|11 рисунокын масштабыс сэтшӧм: 1 см = 100 м; мӧдік кыввезӧн, эта масштабын 100 м туйӧ босьтӧма 1 см. Пӧртны кӧ этӧ лыддьӧса масштабӧ, дак лоас сідз: 1/10 000.
|-
|Линейный масштаб чертится так (рис. 11):
|Линейнӧй масштаб чертитчӧ тадзи (11-ӧд серпас):
|Линейка кодь масштабсӧ чертитӧны сідз (11 рис.):
|-
|а) проводится прямая линия, на которой откладывается 4–5 см;
|а) Гижтысьӧ веськыд визь да сы вылӧ пуктыссьӧ 4‒5 см;
|а) кырӧвтӧны веськыт визь, кӧда вылӧ керӧны 4–5 см;
|-
|б) в конце первого сантиметра (считая слева) ставят нуль;
|б) медводдза сантиметр помас (шуйгаладорсянь лыддьӧмӧн) пасйӧны нуль;
|б) медодзза сантиметра помас (лыддьыны колӧ шульгаланьсянь) сувтӧтӧны нуль;
|-
|в) влево от нуля в начале прямой линии ставят число, показывающее, сколько километров (метров) содержится в 1 см;
|в) нульсянь шуйгаладор веськыд визь помӧ пасйӧны лыдпас, коді петкӧдлӧ, кымын километр (метр) босьтӧма 1 сантиметрас;
|ц) веськыт визь помас нуль дынсянь шульгаланьын сувтӧтӧны лыддьӧс, кӧда мыччалӧ, кыным километра (метра) туйӧ босьтӧма 1 сантиметрыс;
|-
|г) первый сантиметр, считая влево от нуля, делится на 10 равных частей для удобства отсчета мелких измерений;
|г) нульсянь шуйгаладор босьтӧм медводдза сантиметр юксьӧ 10 ӧткодь юкӧнъяс вылӧ, мед вӧлі лӧсьыдджык артавны посни муртасьӧмъяслы;
|ч) нульсянь шульгаланись медодзза сантиметрсӧ янсӧтӧны ӧткодь 10 тор вылӧ, медбы кокнитжыка позис лыддьыны поснитик меряйтӧммесӧ;
|-
|д) цифры вправо от нуля — 100, 200, 300, 400 означают целые метры.
|д) нульсянь веськыдвывса лыдпасъяс — 100, 200, 300, 400 петкӧдлӧны быдса метръяс.
|ӧ) нуль дынсянь веськытланись цифраэз — 100, 200, 300, 400 — быдса метррез.
|-
|Сантиметр, на который поделены линейки масштабов, называется основанием масштаба*.
|Сантиметр, код вылӧ юклӧма масштаблысь линейка, шусьӧ масштаб основанньӧӧн *.
|Сантиметра, кӧда вылӧ юкӧмӧсь масштаббезлӧн линейкаэз, шусьӧ масштаб основаннёӧн.
|-
|* На старых русских картах за основание принимался дюйм.
|* Важ роч картаясын основанньӧнас вӧлі босьтӧма дюйм.
|* Роч важ картаэз вылын основаннё туйӧ вӧлі дюйм.
|-
|Возьмем масштаб в 1 см 500 м.
|Босьтам масштаб 1 см 500 м туйӧ.
|Босьтам сэтшӧм масштаб: 1 см — 500 м.
|-
|Каков соответствующий ему численный масштаб?
|Кутшӧм сылӧн численнӧй масштабыс?
|А кыдз этӧ гижны лыддьӧса масштабӧн?
|-
|Каждому сантиметру этого масштаба на плане соответствуют на местности 500 м, или 50 000 см.
|Тайӧ масштаба быд сантиметрлы места вылын воӧ 500 м либӧ 50.000 см.
|План вылын эта масштаблӧн быд сантиметрыс лыддисьӧ 500 м туйӧ, мӧднёж шуны, 50 000 см туйӧ.
|-
|Изображая предметы с помощью этого масштаба, мы будем уменьшать их линейные размеры в 50 000 раз.
|Тайӧ масштабӧн предметъяс чертитігӧн ми чинтам налысь кузьта-пасьтасӧ 50.000 пӧв.
|Эта масштабӧн предметтэсӧ мыччалікӧ мийӧ учӧтсьӧтам нылісь визь размерресӧ 50 000-ись.
|-
|Следовательно, численный масштаб выразится дробью 1/50000.
|Сідзкӧ, численнӧй масштаб лоӧ дрӧб 1⁄50000.
|Сідзкӧ, лыддьӧса масштабыс лоас сэтшӧм: 1/50 000.
|-
|Чем большее число метров (километров) заключается в основании масштаба (или чем больше знаменатель численного масштаба), тем изображение будет меньше.
|Кымын унджык метр (километр) лоӧ масштаб основанньӧын (либӧ кымын ыджыд знаменательыс численнӧй масштаблӧн), сымын ичӧт лоӧ петкӧдланторйыс (изображенньӧыс).
|Кыным унажык босьтӧма масштаб основаннёас метрресӧ нето километрресӧ (мӧднёж шуны, лыддьӧса масштаблӧн кыным ыджытжык знаменательыс), сыным мыччалӧмыс лоас учӧтжык.
|-
|Наоборот, чем меньше метров в основании масштаба (или чем меньше знаменатель численного масштаба), тем изображение будет крупнее.
|И мӧдарӧ, кымын этша метрыс масштаб основанньӧын (либӧ кымын ичӧт знаменательыс численнӧй масштабын), сымын гырысьджык лоӧ изображенньӧыс.
|А кыным етшажык масштаб основаннёас босьтӧма метрресӧ (мӧднёж шуны, лыддьӧса масштаблӧн кыным учӧтжык знаменательыс), сыным мыччалӧмыс лоас гырисьжык.
|-
|3. Топографические карты и планы.
|3. Топографическӧй картаяс да планъяс.
|3. ТОПОГРАФИЯ КАРТАЭЗ ДА ПЛАННЭЗ
|-
|Многие виды человеческой деятельности требуют заблаговременного знания местности.
|Мортлӧн уна пӧлӧс уджыс корӧ местаясӧс водзвыв тӧдмалӧм.
|Мортлӧ уна мукӧд удж пондӧтікӧ перво колӧ, медбы тӧдны местасӧ.
|-
|Наилучшее ознакомление с местностью достигается с помощью снимков, сделанных с самолетов, и с помощью топографических карт.
|Медся бура тӧдмасьны местаӧн позьӧ самолёт вывсянь снимитӧм серпас да топографическӧй карта отсӧгъясӧн.
|Медбура тӧдсасьны местакӧт позьӧ снимоккезӧн, кӧднӧ керӧны аэропланнэз вылісянь, а сідзжӧ топография картаэзӧн.
|-
|На топографических картах и планах дается подробное и точное обозначение крупных, занимающих большую площадь, предметов; из мелких — тех, которые резко заметны издали.
|Топографическӧй картаяс да планъяс вылӧ стӧча да бура пасъялӧны гырысьторъяс, кодъяс босьтӧны ыджыд площадь; поснияс пиысь — сӧмын найӧ, кодъяс ылысянь тыдалӧны.
|Топография картаэзын да планнэзын бытшӧма да точнӧя пасйӧны гырись предметтэсӧ, кӧдна ас увтаныс босьтӧны ыджытжык места; учӧт предметтэзісь — нійӧ, кӧднӧ бура позьӧ казявны ылісянь.
|-
|Такие предметы (отдельное дерево, ветряная мельница, отдельная группа кустов и т. д.) помогают ориентироваться на местности, т. е. определять, глядя на карту, в каком месте мы находимся и как относительно нас расположены на местности другие предметы.
|Татшӧм предметъясыс (шуам: пу, тӧв мельнича, куст чукӧр да с. в.) отсалӧны ориентируйтчыны сійӧ местаас, мӧд ног кӧ, карта вылӧ видзӧдӧмӧн тӧдмавны, кутшӧм местаынӧсь ми да кодарын миянсянь сійӧ меставывса мукӧд предметъясыс.
|Сэтшӧм предметтэс (кыдз торья пу, тӧв мельнича, торья кус и с. одзл.) отсалӧны тӧдны местасӧ, мӧднёж шуны, карта вылӧ видзӧтікӧ отсалӧны тӧдны, кытшӧм местаын мийӧ олам, кыдз миян гӧгӧр местаын сулалӧны да куйлӧны мӧдік предметтэз.
|-
|Топографические карты составляются и издаются главным образом для руководства военными действиями.
|Топографическӧй картаяс вӧчӧны да лэдзӧны медъёнасӧ военнӧй действийӧясӧн веськӧдӧм вылӧ.
|Топография картаэсӧ унажык пасйӧны да лэдзӧны сы понда, медбы, кӧр колас, тӧдны, кыдз буражыка веськӧтлыны воюйтӧмӧн.
|-
|На военно-топографических картах особенно большое внимание обращено на изображение холмов, лощин, ям, а также дорог, лесов, кустов, рек, болот, словом — всего того, что может войскам мешать или помогать двигаться, наблюдать, вести бой.
|Военно-топографическӧй картаясын торъя нин стӧча пасъялӧны мылькъяс, сёнъяс да гуяс, сідзжӧ туйяс, вӧръяс, кустъяс, юяс, гӧпъяс; ӧти кывйӧн кӧ, ставыс, мый вермас войскалы мешайтны либӧ отсавны мунігас, наблюдайтны, нуӧдны кось.
|Военнӧй топография картаэзын унажыксӧ мыччалӧны покаттэз, мыссэз, кырассэз, гӧппез, а сідзжӧ туйез, вӧррез, куссэз, юэз, нюррез; шуны кӧ — быдӧс сійӧ, мый войскаэзлӧ вермас падмӧтны нето отсавны вешшыны одзлань, нёджжавны врагӧс, нуны бой.
|-
|Эти подробности и крупный масштаб (например 100, 500, 1000 м в 1см) отличают военно-топографическую карту от географической.
|Тайӧ подробносьтъясыс да ыджыд масштабыс (100, 500, 1000 метр пыдди 1 см) и торйӧдӧ военно-топографическӧй карталы географическӧйысь.
|Эта точнӧя висьталӧмыс да ыджыт масштабыс (шуам, 1 см — 100, 500, 1000 м) и янсӧтӧ военнӧй топография картасӧ география карта бердісь.
|-
|Условные знаки на топографических картах.
|Топографическӧй картавывса условнӧй пасъяс.
|Топография картаэзын условнӧй пассэз.
|-
|Дороги и местные предметы (леса, болота, населенные пункты) изображаются на картах и планах условными знаками.
|Гӧраяс, долинаяс, туйяс да меставывса предметъяс (вӧр, гӧптъяс, йӧз оланінъяс) картаяс да планъяс вылын пасъявсьӧны условнӧй пасъясӧн.
|Неволькытіннэсӧ (керӧссэсӧ, покаттэсӧ, мыссэсӧ), туйесӧ да местнӧй предметтэсӧ (вӧрресӧ, тыэсӧ, оланіннэсӧ) картаэзын да планнэзын мыччалӧны условнӧй пассэзӧн.
|-
|Чтобы научиться читать карту и план, нужно усвоить эти знаки.
|Медым гӧгӧрвоны план да карта, колӧ тӧдны тайӧ условнӧй пасъяссӧ.
|Медбы велавны лыддьӧтны карта да план, колӧ вежӧртны энӧ пассэсӧ.
|-
|Местные предметы, занимающие большую площадь, на топографических картах изображаются в масштабе.
|Меставывса предметъяс, кодъяс босьтӧны ыджыд площадь, топографическӧй карта вылын пасйыссьӧны масштаб серти.
|Местнӧй предметтэсӧ, кӧдна ас увтаныс босьтӧны ыджытжык площадь, топография картаэзын мыччавны масштабӧн.
|-
|На карту (или план) наносится точная форма занятого предметом пространства, а внутри оно заполняется условным знаком изображаемого предмета, например: леса, болота, луга и т. д.;
|Карта вылын (либӧ план вылын) босьтчӧ стӧч сэтшӧм форма, кутшӧм форма босьтӧ сійӧ предметыс пространствоын, а форма пытшкӧсас аслас условнӧй пасӧн пасйыссьӧны предметъяс, шуам, вӧр, гӧп, визь да с. в.
|Картаӧ (нето планӧ) пасйӧны вывлісь, кӧда куйлӧ предмет увтын, точнӧй форма. А форма пытшкӧ гижӧны предметлісь условнӧй пас, шуам, вӧр, ты, видз и с. одз.
|-
|abu
|Татшӧм условнӧй пасъясыс шусьӧны контурнӧй условнӧй пасъясӧн (14-ӧд серпас);
|Сэтшӧм условнӧй пассэз шусьӧны контура условнӧй пассэзӧн (14 рис.).
|-
|таким образом, форма и размеры площади, занятой местным предметом, взяты в масштабе и точно соответствуют действительным размерам.
|тайӧ петкӧдлӧ, мый меставывса предметлӧн босьтӧм формаыс да площадьыс босьтӧма масштаб серти да размернас лӧсялӧ стӧч збыльыскӧд.
|Эта лоӧ, месталӧн, кытӧн куйлӧ предмет, формаыс да размеррес босьтӧмӧсь масштабын да точнӧя лӧсялӧны былись размеррезкӧт.
|-
|На топографической карте изображаются и такие местные предметы, величина которых в масштабе не может быть передана, но обозначить которые необходимо.
|Топографическӧй карта вылӧ пасъялӧны меставывса сэтшӧм предметъяс, кодъяслысь весиг ыдждасӧ масштаб серти он вермы петкӧдлыны, но кодъясӧс быть колӧ пасйыны.
|Топография картаӧ пасйӧны и сэтшӧм местнӧй предметтэз, кӧдналісь ыждасӧ оз позь сетны масштабын, но пасйыны кӧднӧ колӧ.
|-
|Например, если ветряная мельница в длину и ширину занимает по 5 м, то в масштабе начертить ее нельзя.
|Шуам тӧв мельничалӧн пасьтаыс да кузьтаыс 5 метрӧн, сэк сійӧ 1/1000 масштабӧн чертитны оз нин позь.
|Шуам, кузянас да пасьтанас тӧв мельничаыс кӧ — 5 м, дак 1/10 000 масштабын пасйыны сійӧ оз позь.
|-
|Квадратик, стороны которого равны 0,5 мм, сделать четко не удастся и, следовательно, на карте отличить ветряную мельницу от других предметов было бы очень трудно.
|0,5 мм кузьта бокъяса квадрат стӧч чертитны он вермы, сідзкӧ, карта вылысь мукӧд предметъяс пиысь корсьны тӧв мельничатӧ лоас зэв сьӧкыд.
|Квадратоксӧ, кӧда ӧтмӧдӧрсянь — 0,5 мм, тӧдчана керны оз туй, а сідзкӧ, картаын казявны тӧв мельничасӧ мӧдік предметтэз коласісь вӧлі бы ӧддьӧн сьӧкыт.
|-
|Между тем такая мельница, расположенная на горке, — отличный ориентир (предмет, помогающий ориентироваться), хороший наблюдательный пункт.
|А чой йылын сулалысь мельничаыд эськӧ — зэв бур ориентир (сэтшӧм предмет, коді отсалӧ ориентируйтчыны), бур наблюдайтан (видзӧдан) пункт.
|А сэтшӧм мельничаыс, кӧда сулалӧ керӧсок вылын, — бур ориентир (предмет, кӧда сьӧрті позьӧ иньдӧтчыны кытчӧ колӧ), бур нёджжасян пункт.
|-
|Поместить ее на карту нужно.
|Карта вылӧ пасйыны сійӧ колӧ.
|Картаӧ сійӧ пасйыны колӧ.
|-
|Таких небольших предметов много: их условились обозначать особыми условными знаками, по внешнему виду напоминающими те предметы, которые они изображают (рис. 13).
|Татшӧм дзоля предметыс уна: пасъявны найӧс лӧсьӧдчим торъя условнӧй пасъясӧн (масштабнӧйясӧн), кодъяслӧн модаыс мед вӧлі сійӧ предметъясыс кодь (14-ӧд серпас).
|Сэтшӧм учитик предметтэс уна: нійӧ пондісӧ пасйыны натодиль условнӧй пассэзӧн (масштаба пассэзӧн). Вевдӧрсяняс эна пассэз вачкисьӧны нія предметтэз вылӧ, кӧднӧ мыччалӧны (13 рис.).
|-
|Водные пространства и сооружения на них изображаются, как показано на рисунке 15.
|Ваа местаяс да сооруженньӧяс картаяс вылӧ пасъялӧны, кыдзи петкӧдлӧма 15-ӧд серпас вылын.
|Ваэз да ны вылісь предметтэз пасйӧны, кыдз мыччалӧма 15 рисунокын.
|-
|Дороги изображаются, как показано на рисунке 16.
|Туйяс пасйыссьӧны, кыдз петкӧдлӧма 16-ӧд серпас вылын.
|Туйез пасйӧны, кыдз мыччалӧма 16 рисунокын.
|-
|4. Глазомерная съемка.
|4. Син серти вӧчӧм съёмка.
|4. СИН СЬӦРТІ СНИМАЙТӦМ
|-
|Масштаб шагов.
|Воськовъяслӧн масштаб.
|Оськӧввезлӧн масштаб.
|-
|При глазомерной съемке основными инструментами являются: планшет, компас, карандаш, визирная линейка и резинка; кроме того нужны обыкновенные тонкие булавки и вехи (палки).
|Син серти съёмка вӧчиг дырйи медколана инструментъясӧн лоӧ — планшет, компас, карандаш, визирнӧй линейка да резинка; наысь кындзи нӧшта колӧ вӧсньыдик прӧстӧй булавкаяс да вехаяс (бедьяс).
|Син сьӧрті снимайтікӧ медколан инструменттэзӧн лыддисьӧны: планшет, компас, карандаш, визирнӧй линейка да резинка; сэсся эшӧ колӧны вӧснитик булавкаэз да беддез.
|-
|Расстояния меряются шагами либо определяются на-глаз.
|Предметъяслысь костъяссӧ мерайтӧны воськолӧн, либӧ арталӧны син вылын.
|Ылынасӧ меряйтӧны оськӧввезӧн нето тӧдӧны син сьӧрті.
|-
|Величина шага не у всех одинакова;
|Воськов абу быдӧнлӧн ӧткодь;
|Не быд мортлӧн оськӧввез ӧткузяӧсь.
|-
|чтобы мерить шагами, надо знать величину своего шага и уметь пользоваться масштабом шагов.
|воськолӧн мерайтігӧн колӧ тӧдны, ыджыд-ӧ воськолыд да кужны пӧльзуйтчыны воськов масштабӧн.
|Медбы меряйтны оськӧввезӧн, колӧ тӧдны, кузь я тэнат оськӧв да кужны уджавны оськӧввез масштабӧн.
|-
|Для этой цели поступаем так: с помощью рулетки или мерной ленты отмеряем между какими-либо предметами на ровном месте 50 м.
|Та могысь заводитам со кыдз: рулеткаӧн либӧ мерайтчан лентаӧн кутшӧмкӧ предметъяс костӧд мерайтам 50 м кузьта шыльыд места.
|Эта понда керам сідз: рулеткаӧн нето метра лентаӧн веськыт местаын кытшӧмкӧ предметтэз коласын меряйтам 50 м.
|-
|Проходим это расстояние несколько раз, не меньше двух, считая не отдельные шаги, а пары шагов (счет ведем под левую ногу).
|Сэсся тайӧ предметъяс костсӧ восьлалам некымын пӧв, лыддям воськовнымӧс гозйӧн, а не быд воськов (лыддьӧны шуйга кокӧн воськовтӧм).
|Мунам этӧ колассӧ не ӧтпырись, 2-ся не етшажыкись. Лыддьыны колӧ не ӧтікӧ, а кык оськӧлӧн (лыддям шульга коксянь).
|-
|Пусть оказалось в первый раз 39 пар шагов, во второй — 41 пара шагов, в среднем — 40 пар шагов.
|Шуам первойысьсӧ лои 39 гоз воськов, мӧдысьсӧ 41 гоз воськов, а шӧркодя арталӧмӧн — 40 гоз воськов.
|Шуам, оськӧввес перво лоисӧ 39 гоз, мӧдпырися — 41 гоз, шӧрӧт лыддьӧсыс лоӧ — 40 гоз.
|-
|Пусть масштаб нашей съемки 200 м в 1 см.
|Шуам, мый масштабыс миян съёмкалӧн 200 м пыдди 1 см.
|Ась миян снимайтӧмлӧн масштабыс лоӧ сэтшӧм: 1 см = 200 м.
|-
|В 50 м — 40 пар шагов.
|50 метрын — 40 гоз воськов.
|А мийӧ тӧдам, 50 м — 40 оськӧв гоз.
|-
|В 200 м пар шагов во столько раз больше, во сколько 200 больше 50, — т. е. в 4 раза.
|200 метрын лоӧ сы мында пӧв унджык гоз воськов, кымын пӧв 200 ыджыдджык 50, — либӧ 4 пӧв.
|abu
|-
|Значит, 1 см будет соответствовать 160 парам шагов.
|Сідзкӧ — 1 см лоӧ 160 гоз воськов пыдди.
|Сідзкӧ, 1 см лоас 160 оськӧв гоз туйӧ.
|-
|Пользоваться, однако, таким масштабом неудобно.
|Сӧмын татшӧм масштабнас пӧльзуйтчыны абу зэв лӧсьыд.
|Но видзны сэтшӧм масштабсӧ абу ӧддьӧн бур.
|-
|Поэтому мы округлим число, заключающееся в основании масштаба.
|Медым кокньыдджык вӧлі артавны, масштаб основанньӧ лыдпассӧ гӧгрӧстам.
|Сійӧн масштаб основаннёлісь лыддьӧссӧ мийӧ гӧгрӧстам.
|-
|Одному сантиметру у нас соответствуют 160 пар шагов; скольким сантиметрам будут соответствовать 200 пар шагов?
|Ӧти сантиметр миян лоӧ 160 гоз воськов; кымын сантиметрлы кутас лӧсявны 200 гоз воськов?
|Ӧтік сантиметра туйӧ миян 160 оськӧв гоз; кыным сантиметра туйӧ лоас 200 оськӧв гозыс?
|-
|Другими словами, новое основание масштаба будет во столько раз больше 1 см, во сколько раз 200 больше 160.
|Мӧд ног кӧ шуны, масштаблӧн выль основанньӧыс лоӧ 1 см дорысь сы мында пӧв ыджыдджык, кымын пӧв 200 ыджыдджык 160-ысь?
|Мӧдмоз шуны, масштаблӧн виль основаннёыс лоас 1 см сьӧрті сынымись ыджытжык, кынымись 160 сьӧрті ыджытжык 200-ыс.
|-
|Отсюда 200 : 160 = 1,25.
|Сідзкӧ, 200 ∶ 160 = 1,25 см.
|Сідзкӧ, 200 : 160 = 1,25 см.
|-
|За основание масштаба примем 1,25 см.
|Масштаб основанньӧ вылӧ босьтам 1,25 см.
|Масштаб основаннёын лоас 1,25 см.
|-
|Масштаб шагов, построенный на этом основании, будет выглядеть, как показано на рисунке 17.
|Воськовъяслӧн масштаб, коді вӧчӧма тайӧ основанньӧ серти лоӧ сэтшӧм, кутшӧм петкӧдлӧма 17-ӧд серпас вылын.
|Оськӧввезлӧн масштабыс, кӧда керӧма эта основаннёӧн, лоас сэтшӧм, кыдз мыччалӧма 17 рисунокын.
|-
|Планшет.
|Планшет.
|Планшет.
|-
|При глазомерной съемке применяется картонная папка или фанерная доска, на которую приколота кнопками или приклеена бумага.
|Син серти съёмка вӧчӧм дырйи колӧ картон папка либӧ фанера пӧв, кытчӧ тувъявсьӧ либӧ клеитчӧ бумага.
|Син сьӧрті меряйтікӧ видзӧны картонісь керӧм папка, мӧднёж шуны, фанера пӧв, кӧда вылӧ крепитӧма кнопкаэзӧн нето клеитӧма бумага.
|-
|В одном углу доски укрепляется неподвижно компас.
|Пӧв вылӧ ӧти пельӧсӧ вешласьтӧм вылӧ пуктыссьӧ компас.
|Пӧлас ӧтік пельӧсын сувтӧтӧны компас.
|-
|Внизу вычерчивается масштаб шагов.
|Уліас чертитсьӧ воськовъяслӧн масштаб.
|Улын пасйӧны оськӧввезлісь масштаб.
|-
|Оборудованная так доска называется планшетом.
|Тадзи оборудуйтӧм пӧв шусьӧ планшетӧн.
|Этадз лӧсьӧтӧм пӧлыс шусьӧ планшетӧн.
|-
|Пример глазомерной съемки.
|Пример син серти вӧчӧм съёмкалӧн.
|Син сьӧрті меряйтӧм йылісь пример.
|-
|Пусть нужно снять участок дороги и предметы, расположенные около нее (рис. 19).
|Шуам, колӧ чертитны туй участок да сы гӧгӧрса предметъяссӧ (19-ӧд серпас).
|Шуам, миянлӧ колӧ меряйтны туй участок да предметтэз, кӧдна эмӧсь туй гӧгӧрын (19 рис.).
|-
|Выбираем на ровном участке дороги точки А и Б в расстоянии 300 шагов одна от другой.
|Босьтам туй вылысь, шыльыд инысь, чутъяс А да Б, мед налӧн костыс вӧлі 300 воськов.
|Веськыт туй участок вылын бӧрьям А да В чуттэз, кӧдна коласын медбы вӧлі 300 оськӧв ылына.
|-
|Расстояние промеряем 2–3 раза, чтобы избежать ошибок.
|Костсӧ мерайтам гоз-мӧдысь, мед эз ло ӧшыбка.
|Этӧ ылынасӧ меряйтам 2–3-ись, медбы не сорасьны.
|-
|В нижнем левом углу планшета ставим точку А.
|Планшет вылӧ улысъя шуйга пельӧсӧ пуктам А чут.
|Планшетын улісь шульга пельӧсас сувтӧтам А чут.
|-
|Стоя на дороге в точке А, ориентируем планшет, т. е. устанавливаем компас таким образом, чтобы северный конец стрелки совпал с севером нашего будущего плана (стрелкой, начерченной на бумаге).
|Туйвывса А чут вылӧ сувтӧмӧн ориентируйтам планшет, мӧд ног кӧ шуны, компассӧ пуктам сідзи, медым стрелкаыслӧн войвыв помыс совпадитіс миянӧн вӧчан план войвывкӧд.
|Туй вылын А чутас сулалікӧ сувтӧтам компассӧ сідз, медбы стрелкалӧн ойланись помыс ӧтвесьтын лоис миян планісь ойланись ладоркӧт (бумага вылӧ пасйӧм стрелкакӧт).
|-
|После этого втыкаем в точку А на планшете булавку, прикладываем к ней визирную линейку или, если ее нет, обыкновенную недлинную линейку, в середине которой прочно воткнуты булавки.
|Та бӧрын планшет вылӧ А чутӧ сутшкам булавка, сы дінӧ вайӧдам визирнӧй линейка (18-ӧд серпас) либӧ сійӧ кӧ абу, дженьыдик прӧстӧй линейка, кодлӧн медым шӧрас вӧлі зумыда сутшкӧма булавка.
|Эта бӧрын планшетас А чутӧ мӧртам булавка, пуктам сы вылӧ визирнӧй линейка (18 рис.) нето, абу кӧ сія, простӧй дженытик линейка, кӧдалӧн шӧрас мӧртӧмӧсь булавкаэз.
|-
|Осторожно, стараясь не сдвинуть северный конец стрелки с буквы С, поднимаем планшет на уровень глаз и, не отодвигая линейки от булавки, поворачиваем линейку до тех пор, пока другой ее конец (или булавка на ней) не совпадет с направлением на точку Б (рис. 19).
|Надзӧникӧн, стрелкалӧн мед войвывладор помыс эз вешйы С шыпас весьтысь, лэптам планшетсӧ син весьтӧдз да булавка улысь линейкасӧ нетшышттӧг, бергӧдам сійӧс, кытчӧдз мӧд помыс сылӧн (либӧ сы вывса булавкаыс) оз ло Б чут весьын (18-ӧд серпас).
|Жагӧник, медбы не вештыны С шыпассянь компас стрелкалісь ойланись помсӧ, лэбтам планшетсӧ синнэзнымкӧт ӧтвесьтӧ и, булавкасянь линейкасӧ вештытӧг, бергӧтлам линейкасӧ сэтчӧдз, кытчӧдз сылӧн мӧд помыс (нето сы вылын булавкаыс) оз ло ӧтвесьтын Б чуткӧт (18 рис.).
|-
|После этого осторожно опускаем планшет, придерживаем левой рукой линейку, чтобы она не соскользнула, и от булавки по направлению к точке Б чертим линию А — Б.
|Та бӧрын шуйга киӧн линейкасӧ вешйӧмысь кутігтыр ньӧжйӧникӧн планшетсӧ лэдзам син весьтысь да булавка дінсянь Б чутӧ нуӧдам визь А‒Б.
|Эта бӧрын планшетсӧ жагӧник лэдзам, шульга киӧн видзам линейкасӧ, медбы сія эз нильды, и булавкасянь С чутланьӧ кырӧвтам А–Б визь.
|-
|После этого от точки А откладываем по масштабу расстояние, измеренное до Б (300 шагов).
|Та бӧрын пуктам А чутсянь масштаб серти Б-ӧдз мурталӧм ылнасӧ (300 воськов).
|Сэсся А чутсянь масштаб сьӧрті тэчам ылынасӧ, кӧда меряйтӧма Б чутӧдз (300 оськӧв).
|-
|Точно таким же способом визируем на елку, угол двора, угол дома, куст у реки.
|Дзик жӧ тадзи визируйтам коз вылӧ, керка пельӧс вылӧ, юдорса куст вылӧ.
|Этадз жӧ топ визируйтам кӧзоклань, карта пельӧслань, керку пельӧслань, ю дынся кустлань.
|-
|Полученные направления прочерчиваем на планшете (но не откладывая расстояний — мы их не знаем).
|Аддзӧм направленньӧяссӧ чертитам планшет вылӧ (сӧмын ылнаяссӧ огӧ пукталӧ, — ми сійӧс огӧ тӧдӧ).
|Керӧмсӧ пасъям планшет вылӧ (токо ог тэчӧ ылынаэсӧ — мийӧ ог тӧдӧ нійӧ).
|-
|Переходим в точку Б.
|Вуджам Б чутӧ.
|Вуджам Б чутӧ.
|-
|Здесь ориентировать планшет по компасу уже не нужно; достаточно воткнуть в точку Б булавку и направить планшет так, чтобы булавка, находящаяся в точке А планшета, точно совпала с направлением на точку А, находящуюся на местности.
|Тані компас серти ориентируйтны планшетсӧ оз нин ков, колӧ сӧмын Б чутӧ сутшкыны булавка да планшетсӧ лӧсьӧдны сідзи, медым булавкаыс, коді А планшетса чут вылын стӧч совпадитіс меставывса А чут направленньӧкӧд.
|Татӧн компас сьӧрті тӧдмавны планшетсӧ оз ни ков, колӧ токо В чутӧ мӧртны булавка да сувтӧтны планшетсӧ сідз, медбы булавкаыс, кӧда мӧртӧма планшетас А чутӧ, точнӧя ӧтвесьтын лоис места вывся А чуткӧт.
|-
|Понятно, если на местности в точках А и Б нет небольших резко заметных предметов (например камень, верстовой столб, указатель дорог и т. п.), то эти точки нужно обозначить вехами (нетолстыми палками высотой в 2–8 м).
|Дерт, сійӧ места вылын кӧ А да Б чутъясын абуӧсь некутшӧм ёна тӧдчана ичӧтик предметъяс (шуам из, верста сюръя, туй индалысь да с. в.). Тайӧ чутъяссӧ колӧ пасйыны вехаӧн (2‒3 м кузьта вӧсньыдик бедьясӧн).
|Позяс вежӧртны, абуӧсь кӧ местаас А да В чуттэзын учитик да бура тыдалан предметтэз (шуам, из, верста столб, туй мыччалан столб и с. одз.), сэк энӧ чуттэсӧ колӧ пасйыны 2–3 м кузя вӧснит беддезӧн.
|-
|Визируем на елку и направление на нее В отмечаем карандашом на планшете:
|Кор визируйтам коз пу, сэк сыладор Б направленньӧсӧ пасъям планшет вылӧ карандашӧн.
|Визируйтамӧ пу вылӧ, и сыланьӧ мунан веськӧвсӧ карандашӧн пасъям планшетӧ:
|-
|точка пересечения двух визирных линий из А и из Б определяет положение елки на планшете.
|А-сянь да Б-сянь нуӧдӧм кык визирнӧй визьяслӧн мӧда-мӧдыскӧд крестасян чутыс и кутас планшет вылын петкӧдлыны козлысь положенньӧсӧ.
|А-ись да В-ись кык взирнӧй визьсӧ поперегалан чутыс и мыччалӧ, кыдз планшет вылын сулалӧ пу.
|-
|Такой способ нанесения предмета на бумагу называется засечкой.
|Та ногнас кабала вылӧ предметсӧ пуктӧмыс шусьӧ засечкаӧн.
|Бумага вылӧ предместӧ этадз пасйӧмыс шусьӧ засечкаӧн (поперегалӧмӧн).
|-
|Точно так же с помощью засечек мы можем определить положение и других предметов, находящихся по обе стороны дороги.
|Тадзикӧн жӧ засечкаяс отсӧгӧн ми эськӧ тӧдмалім мукӧд предметъяссӧ, кодъяс эмӧсь мӧд-мӧдар туй бокъясас.
|Сідзжӧ эта засечка способӧн мийӧ вермим бы тӧдны, кытӧн сулалӧны и мӧдік предметтэз, кӧдна эмӧсь туй боккезӧттяс.
|-
|Если оба раза ориентирование было сделано аккуратно и визирование выполнено тщательно, то, промерив шагами расстояние до елки или других предметов, мы увидим, что, взятое по масштабу, оно точно отвечает расстоянию, полученному на планшете.
|Кыкнанысьсӧ кӧ ориентируйтӧмыс вӧлі лючки вӧчӧма да визируйтӧмсӧ бура нуӧдӧма, козлысь либӧ мукӧд предметъяслысь мӧда-мӧд костъяссӧ воськолӧн мерайтӧм бӧрын ми аддзам, мый масштаб серти босьтӧм костыс стӧч сы ыджда, кутшӧм артмис планшет вылын.
|Тӧдмалӧмыс кӧ кыкнан пырися вӧлі керӧм бура да визируйтӧм бытшӧма, сэк оськӧввезӧн кӧз дынӧдз нето мӧдік предметтэз дынӧдз колассӧ меряйтӧм бӧрын мийӧ казялам: масштаб сьӧрті босьтӧмыс топ лӧсялӧ планшет вылын босьтӧм ылынакӧт.
|-
|5. Градусная сеть на карте.
|5. Картавывса градуснӧй сетка.
|5. КАРТАЫН ГРАДУС ВЕЗ
|-
|Определение географической широты места.
|Месталысь географическӧй широта тӧдмалӧм.
|Кыдз тӧдны месталісь география паськыта.
|-
|Расстояние от экватора до полюса составляет ¼ окружности, или 90°.
|Экваторсянь полюсӧдз костыс лоӧ окружносьтлӧн ¼ юкӧныс, либӧ 90°.
|Экваторсянь полюсӧдз вылнаыс лоӧ гӧгрӧслӧн ¼ тор, нето 90°.
|-
|Через каждый градус можно провести круг, параллельный экватору (параллель).
|Быд градус пыр позьӧ экваторлы параллельнӧя вӧчны круг (параллель).
|Быд градусӧт позьӧ нуӧтны экваторкӧт ордча параллель.
|-
|Для удобства на глобусе и карте обозначаются не все параллели, а через каждые 10°, 15° или 30° и т. д.
|Мед вӧлі лӧсьыдджык, глобус да карта вылӧ оз пасъявны став параллельяссӧ, а сӧмын пасъялӧны 10°, 15°, либӧ 30° мысти
|Сы понда, медбы вӧлі кокнитжык, глобусын да картаын параллеллесӧ пасйӧны не быдӧс, а 10°, 15°, нето 30° бӧрын и с. одз.
|-
|Параллели отсчитываются от экватора; на экваторе ставят 0.
|да параллельяссӧ лыддьӧны экваторсянь; экватор вылас пуктӧны 0°.
|Параллеллесӧ лыддьӧны экваторсянь; экваторӧ сувтӧтӧны 0.
|-
|Цифры для параллелей пишут на карте справа и слева.
|Параллельяслы лыдпасъяссӧ карта вылӧ гижалӧны карта веськыдвыв да шуйгавыв бокъясас.
|Картаын параллеллез понда цифраэсӧ гижӧны веськытланьсянь и шульгаланьсянь.
|-
|Расстояние какой-нибудь точки от экватора, выраженное в градусах, называется географической широтой места.
|Экваторсянь кутшӧмкӧ чутӧдз ылнаыс, коді пасйӧма градусӧн, шусьӧ места географическӧй широтаӧн.
|Экваторсянь кытшӧмкӧ местаӧдз ылынаыс, кӧда мыччалӧма градуссэзӧн, шусьӧ месталӧн география паськыта.
|-
|Географическая широта бывает северная и южная в зависимости от того, лежит ли определяемая точка к югу или к северу от экватора.
|Географическӧй широта овлӧ войвыв да лунвыв, зависитӧны сы серти, кодарын тӧдмалан чутысь экваторсянь.
|География паськытаыс овлӧ ойланись да лунланись: экваторсянь куйлӧ кӧ местаыс ойланьын — лоӧ ойланись паськыта, куйлӧ кӧ лунланьын — лунланись паськыта.
|-
|Северная широта обозначается буквами «с. ш.», южная широта — буквами «ю. ш.».
|Войвыв широта пасйыссьӧ «в. ш.» (роч картаясын «с. ш.») шыпасъясӧн. Лунвыв широта — «л. ш.» (рочӧн «ю. ш.») шыпасъясӧн.
|Ойланись паськытаыс гижсьӧ «о.п.» шыпассэзӧн, лунланись паськытаыс — «л.п.» шыпассэзӧн.
|-
|Например, географическая широта точки К обозначается так: 60° с. ш.
|Шуам К чутлӧн географическӧй широтаыс кутас пасйыссьыны тадзи: 60° в. ш.
|Шуам, F месталісь география паськытасӧ колас гижны сідз: 60° о.п.
|-
|(рис. 20).
|(20-ӧд серпас).
|(20 рис.).
|-
|abu
|Тӧдмалӧй географическӧй широта А, Б, В, Г, Д, Е чутъясысь 20-ӧд серпасысь.
|Тӧдӧ рисунокын география паськытасӧ A, B, C, D, E, G чуттэзлісь (местаэзлісь).
|-
|Определение географической долготы места.
|Месталысь географическӧй долгота тӧдмалӧм.
|Кыдз тӧдны месталісь география кузясӧ.
|-
|При помощи параллелей мы будем знать только, на каком расстоянии находится данный пункт от экватора; но в какой точке данной параллели он находится, этого мы знать не будем.
|Параллельяс отсӧгӧн ми сӧмын тӧдмалам, ылын-ӧ экваторсянь тӧдмалан пунктыс, но кодарын, кутшӧм чутын, сійӧ параллель отсӧгнас тӧдмавны ми огӧ вермӧ.
|Параллеллез сьӧрті мийӧ пондім токо тӧдны, мый ылына экваторсянь куйлӧ кытшӧмкӧ места, но кытӧн сія параллель вылас куйлӧ, мийӧ этӧ огӧ пондӧ тӧдны.
|-
|Для этого нам нужно ввести еще другие линии, а именно линии, идущие от полюса к полюсу.
|Та могысь миянлы нӧшта на колӧны мукӧд визьяс — сэтшӧм визьяс, кодъяс мунӧны полюссянь полюсӧ.
|Эта понда миянлӧ колӧ керны эшӧ мӧдік виззез, кӧдна мунӧны ӧт полюссянь мӧд полюсӧдз.
|-
|Эти линии называются меридианами.
|Тайӧ визьясыс шусьӧны меридианъясӧн.
|Эна виззез шусьӧны меридианнэзӧн.
|-
|Пересечение меридиана и параллели дает точное положение точки на земле.
|Меридианлӧн да параллельлӧн крестасяніныс стӧч петкӧдлӧ положенньӧ мувывса чутлысь.
|Меридианнэз сьӧрті да параллеллез сьӧрті позьӧ точнӧя тӧдны кытшӧм либо места, кытӧн сія куйлӧ му вылас.
|-
|Один из меридианов принимают за начальный, или нулевой меридиан.
|Меридианъяс пиысь ӧтиӧс лыддьӧны заводитчан либӧ нулевӧй меридианӧн.
|Меридианнэз коласісь ӧтікӧ лыддьӧны начальнӧй (медодзза) нето нулевӧй меридиан туйӧ.
|-
|В настоящее время за начальный принимают Гринвичский меридиан, который проходит через Гринвич — предместье Лондона.
|Ӧні заводитчан меридиан пыдди лыддьӧны Гринвичскӧй меридиан, коді мунӧ Лондон дорса Гринвич пыр.
|Ӧння кадӧ начальнӧй меридиан туйӧ лыддьӧны Гринвич меридиан, кӧда мунӧ Гринвич пыр (Лондон гӧгӧр).
|-
|Меридианы отсчитываются от нулевого меридиана на восток и на запад.
|Меридианъяс лыддьӧны нулевӧй меридиансянь асыввылӧ да рытыввылӧ.
|Меридианнэсӧ лыддьӧны нулевӧй меридиансянь асывланьӧ да рытланьӧ.
|-
|Расстояние какой-нибудь точки от начального меридиана, выраженное в градусах, называется географической долготой места.
|Заводитчан меридиансянь кутшӧмкӧ чутӧдз градусӧн висьталӧм ылнаыс шусьӧ места географическӧй долготаӧн.
|Начальнӧй меридиансянь кытшӧмкӧ местаӧдз ылынаыс, кӧда мыччалӧма градуссэзӧн, шусьӧ месталӧн география кузя.
|-
|Долгота бывает восточной и западной в зависимости от того, лежит ли данная точка к востоку или западу от начального меридиана.
|Долготаяс овлӧны асыввывса да рытыввывса, зависитӧны сы серти, кодарын куйлӧ тӧдмалан чутыс заводитчан меридиансянь асыввылын либӧ рытыввылын.
|Кузяыс овлӧ асывланись да рытланись сы сьӧрті, куйлӧ я начальнӧй меридиансянь местаыс асывланьӧ, нето рытланьӧ.
|-
|Восточная долгота обозначается буквами: «в. д.», западная долгота — буквами «з. д.».
|Асыввывса долгота пасйыссьӧ «а. д.» (рочӧн «в. д.») шыпасъясӧн, рытыввывса долгота — «р. в.» (рочӧн — «з. д.») шыпасъясӧн.
|Асывланись кузясӧ пасйӧны «а.к.» шыпассэзӧн, рытланись кузясӧ — «р.к.» шыпассэзӧн.
|-
|Например, географическая долгота точки К — 120° в. д.
|Шуам, географическӧй долготаыс К чутлӧн 20° а. д.
|Шуам, G месталӧн география кузяыс лоас 120° а. к.
|-
|abu
|21-ӧд серпас вылысь тӧдмалӧй географическӧй долготасӧ А, Б, В, Г, Д, Е чутъясысь.
|21 рисунокын тӧдӧ A, B, C, D, E, F чуттэзісь география кузясӧ.
|-
|Для грубых определений расстояния градусной сеткой можно пользоваться как масштабом.
|Ылналысь муртса ылӧссӧ тӧдмалӧм вылӧ градуснӧй сеткаӧн позьӧ пӧльзуйтчыны масштаб пыдди.
|Ылынасӧ позьӧ тӧдны градус вез сьӧрті, кыдз и масштаб сьӧрті.
|-
|Градусы широты везде одинаковы (111 км).
|Широталӧн градусъясыс быдлаын ӧткодьӧсь (111 км).
|Паськыта градуссэз быдлаын ӧткодьӧсь (111 км).
|-
|Градусы долготы уменьшаются от экватора к полюсу*.
|Долгота градусъяс чинӧны экваторъяс полюслань *.
|Кузя градуссэз чинӧны экваторсянь полюс дынӧ*.
|-
|* Величина 1° долготы на разных параллелях.
|*Долготалӧн ыдждаыс разнӧй направленньӧясын.
|* Быдкодь параллель вылын ыджыт я 1 градуслӧн кузяыс:
|-
|Расстояние от экватора (в градусах)
|Ылна экваторсянь (градусъясӧн)
|Экваторсянь ылына (градуссэзӧн) ....
|-
|Длина 1° долготы (в километрах)
|1° долготалӧн кузьтаыс (километръясӧн)
|1° кузялӧн ылына (километррезӧн) ....
|-
|0 111 60 56
|0 111 60 56
|0 111 60 56
|-
|15 108 75 29
|15 108 75 29
|15 108 75 29
|-
|30 96 80 20
|30 96 80 20
|30 96 80 20
|-
|55 64 90 0
|55 64 90 0
|55 64 90 0
|-
|Местное и поясное время.
|Местнӧй да пояснӧй кад.
|Местнӧй да от кад.
|-
|Солнце освещает в каждый момент только одну половину земли.
|Шонді югдӧдӧ ӧти моментӧ (здукӧ) мулысь сӧмын ӧти джынсӧ.
|Шондіыс быд коста югдӧтӧ мулісь токо ӧт джынсӧ.
|-
|Если у нас 12 час. дня, то на противоположной стороне земного шара, в расстоянии полуокружности, или 180°, 12 час. ночи.
|Миян кӧ 12 час лун, му мӧдар бокын, кытш джын, либӧ 180° сайын 12 час вой.
|Миян кӧ луннас 12 час, дак му мӧдӧрас эта кадӧ (180° ылына) ойшӧр — 12 час.
|-
|Таким образом, на 180° получается разница во времени в 12 час., а на 1° — 4 мин.
|Сідзкӧ, 180°  вылӧ кад серти разничаыс лоӧ 12 час, а 1°  вылӧ — 4 минут.
|Сідзкӧ, 180° вылӧ кадас лоӧ неӧткодьыс 12 час, а 1° вылӧ 4 минута.
|-
|Зная эту величину, мы можем вычислить время для любого места.
|Тайӧ разничасӧ тӧдӧмӧн ми вермам тӧдмавны кад любӧй месталы.
|Этӧ тӧдікӧ мийӧ вермам быд места понда лыддьыны кад.
|-
|Возьмем Ленинград и Тифлис.
|Босьтам Ленинград да Тифлис.
|Босьтам Ленинград да Тифлис.
|-
|Ленинград находится на 30° восточной долготы.
|Ленинград асыввывса 30-ӧд меридиан вылын.
|Ленинградыс сулалӧ асывланись 30-ӧт меридиан вылын.
|-
|Тифлис — на 45° восточной долготы.
|Тифлис — асыввывса 45-ӧд меридиан вылын.
|Тифлис — асывланись 45-ӧт меридиан вылын.
|-
|Ленинград расположен западнее Тифлиса на 15°.
|Ленинграда Тифлиса кост 15°.
|Тифлиссянь Ленинградыс 15° ылына.
|-
|Следовательно, разница во времени между Ленинградом и Тифлисом будет 4 мин. × 15 = 60 мин., или 1 час.
|Сідзкӧ, кадын разничаыс Ленинград да Тифлис костын лоӧ 4 мин. × 15 = 60 мин. либӧ 1 час.
|Сідзкӧ, Ленинград да Тифлис коласын кадас неӧткодьыс лоӧ 4 мин. × 15 = 60 минута, мӧднёж, 1 час.
|-
|По карте мы видим, что Тифлис находится к востоку от Ленинграда.
|Карта серти ми аддзам, Тифлис асыввылынджык Ленинград серти.
|Карта сьӧрті мийӧ адззам, Тифлис куйлӧ Ленинградсянь асывланьын.
|-
|Следовательно, в Тифлисе будет более позднее время, чем в Ленинграде.
|Сідзкӧ, Тифлисын кадыс лоӧ сёрджык Ленинградын дорысь.
|Сідзкӧ, Тифлисын лоас Ленинград сьӧрті кадыс сёржык.
|-
|В Ленинграде 12 час., сколько в Новом Орлеане (Северная Америка)?
|Ленинградын 12 час, а кымын час лоӧ Новӧй Орлеанын (Севернӧй Америка)?
|Ленинградын 12 час, уна я Виль Орлеанын (Ойланись Америка)?
|-
|Ленинград находится на 30° в. д., Новый Орлеан лежит на 90° з. д. Меридиан Ленинграда отстоит от меридиана Нового Орлеана на 120°.
|Ленинград асыввывса 30-ӧд меридиан вылын. Ленинградсянь Новӧй Орлеанӧдз костыс градус лыдӧн лоӧ 120°.&
|Ленинградыс куйлӧ асывланись 30-ӧт меридиан вылын, Виль Орлеан куйлӧ рытланись 90-ӧт меридиан вылын. Ленинградсянь Виль Орлеанӧдз коласыс лоас 120° ылына.
|-
|4 мин. × 120 = 480 мин., или 8 час., т. е. в Новом Орлеане, лежащем к западу от Ленинграда, на 8 час. меньше, чем в Ленинграде.
|4 мин. × 120 = 480 мин. либӧ 8 час, сідзкӧ, Новӧй Орлеанын, коді Ленинградсянь рытыввылын кадыс 8 часӧн этшаджык Ленинградын дорысь.
|4 мин. × 120 = 480 минута, мӧднёж шуны, 8 час. Виль Орлеанын, кӧда куйлӧ рытланьынжык Ленинград сьӧрті кадыс лоӧ 8 часӧн етшажык.
|-
|Время, считаемое по солнцу, называется местным.
|Шонді серти арталӧм кад шусьӧ татчӧс кадӧн (местнӧйӧн).
|Кадыс, кӧдӧ лыддьӧны шонді сьӧрті, шусьӧ местнӧйӧн.
|-
|При составлении расписания поездов местным временем нельзя пользоваться, потому что каждая станция имеет свое местное время.
|Поездъяслы расписанньӧ лӧсьӧдны местнӧй кад серти оз позь сы вӧсна, мый быд станцияын аслас местнӧй кад.
|Местнӧй кад сьӧрті поезддэз ветлӧмын расписаннёэсӧ гижны оз позь. Быд станцияын аслас местнӧй кад.
|-
|Получилась бы невообразимая путаница.
|Тадзнад эськӧ дзикӧдз дзугсис.
|Лыддьыны кӧ сідз, дак позьӧ бура сорасьны.
|-
|Во избежание ее, но международному соглашению, земной шар разделен на 24 пояса меридианами, отстоящими один от другого на 15°.
|Мед сідзи эз ло, став йӧз костын лӧсьӧдчӧмӧн мусяр юкӧма меридианъясӧн 24 пояс вылӧ, налӧн мӧда-мӧд костыс 15°.
|Медбы эта эз вӧв, да му шарсӧ янсӧтісӧ меридианнэзӧн 24 отӧ. Меридианнэз коласын — 15°.
|-
|В каждом поясе принято одно время, именно того меридиана, который проходит посредине пояса.
|Быд поясын примитӧма ӧти кад, буретш сійӧ кадсӧ, коді лӧсялӧ пояс шӧрӧдыс мунысь меридианлы.
|Быд отын босьтӧма ӧтік кад: босьтӧма сія меридианісь, кӧда мунӧ от шӧрӧт.
|-
|Пояс, где находится Гринвичский меридиан, называется нулевым.
|Сійӧ поясыс, кӧні Гринвичса меридиан, шусьӧ нулевӧйӧн.
|От, кыті мунӧ Гринвич меридиан, шусьӧ нулевӧй меридианӧн.
|-
|Следующий за ним к востоку — первый пояс и т. д.
|Сысянь асывланьӧ — первой пояс да с. в.
|Сыбӧрын асывланьӧ мунӧ — медодзза от и с. одз.
|-
|Во всем нулевом поясе время то же, что в Гринвиче, в первом поясе — на час больше, чем в нулевом, и т. д.
|Нулевӧй пояс пасьтала кадыс сэтшӧм жӧ, кутшӧм и Гринвичын; первойя поясын — нулевӧй дорысь часӧн унджык да с. в.
|Омӧн нулевӧй от кузя кадыс сія жӧ, кӧда Гринвичын. Нулевӧй от сьӧрті медодзза отын кадыс часӧн унажык и с. одз.
|-
|Время, считаемое по системе часовых поясов, называется международным поясным.
|Часӧвӧй поясъяс система серти арталан кад шусьӧ международнӧй пояснӧй кадӧн.
|Кадыс, кӧдӧ лыддьӧны часа от система сьӧрті, шусьӧ мувывся от кадӧн.
|-
|СССР занимает 11 часовых поясов (см. карту поясного времени, рис. 22),
|СССР-ын 11 часӧвӧй пояс (видзӧд пояснӧй када карта).
|СССР увтӧ сюрӧ 11 часа от (видзӧтӧ от када картаӧ).
|-
|Определение географической широты и долготы на местности.
|Месталысь географическӧй широта да долгота тӧдмалӧм.
|Кыдз месталісь тӧдны география паськытасӧ да кузясӧ.
|-
|Теперь посмотрим, как можно определить географическую широту и долготу места не на карте, а в природе.
|Ӧні видзӧдлам, кыдзи позьӧ тӧдмавны кутшӧмкӧ месталысь географическӧй широтасӧ да долготасӧ не карта вылысь, а природаысь (ывлавылысь).
|Ӧні видзӧтам, кыдз позьӧ тӧдны месталісь география паськытасӧ да кузясӧ не картаын, а природаын.
|-
|Такая необходимость может часто встретиться.
|Тайӧ тшӧкыда ковмывлӧ.
|Эта вермас пантасьны часто.
|-
|Представим себе, что во время путешествия через океан случилась буря.
|Шуам, океан вомӧн вуджигӧн суис ыджыд тӧв (буря).
|Шуам, океан кузя уйикӧ лэбис ыджыт тӧв.
|-
|Пароход был отнесен в сторону от намеченного пути.
|Паракод кежис аслас туй вылысь.
|Колан туй вылісь пароходсӧ нӧбӧтіс мӧдӧрӧ.
|-
|Капитан парохода должен знать, в каком месте океана он находится.
|Паракодвывса капитанлы колӧ тӧдны, кӧні, кутшӧм местаын море вылас сійӧ.
|Пароходісь капитанлӧ колӧ тӧдны, кытшӧм местаӧ океанас сія сюрис.
|-
|Другими словами, он должен знать, на какой географической широте и долготе он находится.
|Мӧд ног кӧ шуны, сылы колӧ тӧдны, кутшӧм географическӧй широта да долгота вылын сійӧ.
|Мӧдік кыввезӧн, сылӧ колӧ тӧдны, кытшӧм география паськытаӧ да кузяӧ сія шедіс.
|-
|Может быть другой случай.
|Вермас лоны мӧдтор.
|Вермас лоны мӧдік случай.
|-
|Путешественник хочет нанести на карту малоисследованную местность.
|Путешественник кӧсйӧ пасйыны карта вылӧ омӧля на исследуйтӧма (тӧдмалӧма) места.
|Путешествуйтісьлӧ колӧ карта вылӧ пасйыны етша тӧдмалӧм места.
|-
|Ему нужно нанести озера, изгибы реки, горные хребты.
|Сэтчӧ колӧ пасйыны сылы тыяс, юлысь чукыль-мукыльяссӧ, горнӧй хребетъяс.
|Сылӧ колӧ пасйыны тыэз, ю чуклясяніннэз, керӧс йыввез.
|-
|Для этого надо знать географическую широту и долготу всех этих пунктов.
|Та могысь колӧ тӧдны сійӧ пунктъясыслысь географическӧй широтасӧ да долготасӧ.
|Эта понда колӧ тӧдны быд месталісь (пунктлісь) география паськытасӧ да кузясӧ.
|-
|Географическую широту места мы можем определить по высоте Полярной звезды.
|Месталысь географическӧй широтасӧ позьӧ артавны полярнӧй кодзув судта серти.
|Месталісь география паськытасӧ мийӧ вермам тӧдны Полярнӧй звезда сьӧрті, мый вылына сія.
|-
|На северном полюсе Полярная звезда находится прямо над головой (в зените); следовательно, Полярная звезда будет видна на высоте 90° над горизонтом.
|Войвыв полюсын Полярнӧй кодзув дзик юр весьтын (зенитын); сідзкӧ, полярнӧй кодзув кутас тыдавны горизонт вылын 90° вылнаын.
|Ойланись полюс вылас Полярнӧй звездаыс овлӧ веськыта юр вевдӧрын. Сідзкӧ, Полярнӧй звездаыс пондас тыдавны горизонт вевдӧрын 90° вылына.
|-
|На экваторе Полярная звезда находится на горизонте; на 60-й параллели — на высоте 60° над горизонтом.
|Экватор вылын полярнӧй кодзув лоӧ горизонтын; 60-ӧд параллельын — горизонт вылын 60° вылнаын.
|Экваторсяняс Полярнӧй звездаыс овлӧ горизонт вылын. 60-ӧт параллельсянь — горизонт вевдӧрын 60° вылына.
|-
|Географическая широта северного полюса — 90° с. ш., 60-й северной параллели — 60° с. ш., экватора — 0°.
|Войвыв полюслӧн географическӧй широтаыс — 90° в. ш., войвывса 60-ӧд параллельлӧн 60° в. ш., экваторлӧн 0°.
|Ойланись полюслӧн география паськытаыс — 90° о. п. ойланись 60-ӧт параллельлӧн — 60° о. п., экваторлӧн — 0°.
|-
|Таким образом, мы видим, что широта данного места как раз соответствует величине угла, под которым Полярная звезда видна над горизонтом.
|Татысь ми аддзам — быд месталӧн широтаыс буретш сэтшӧм, кутшӧм пельӧсӧн тыдалӧ горизонт вылын Полярнӧй кодзув.
|Мийӧ адззам, месталӧн паськытаыс тыдалӧ сы сьӧрті, мый ыжда пельӧсыс, кӧда весьтӧт тыдалӧ горизонт вевдӧрын Полярнӧй звезда.
|-
|Следовательно, в северном полушарии можно определять географическую широту места по высоте Полярной звезды.
|Сідзкӧ, войвыв мусяр джынйын месталысь географическӧй широтасӧ ми вермам артавны Полярнӧй кодзув судта серти.
|Сідзкӧ, ойланись джыншарын месталісь география паськытасӧ позьӧ тӧдны сы сьӧрті, мый вылына Полярнӧй звездаыс.
|-
|Высоту Полярной звезды мы можем определить при помощи транспортира с отвесом*.
|Полярнӧй кодзувлысь судтасӧ вермам тӧдмавны отвеса транспортирӧн.
|Полярнӧй звездалісь вылынасӧ мийӧ вермам тӧдны транспортирӧн, кытӧн мед вӧлі отвес.
|-
|* Широту места можно определить угломерным инструментом но высоте всякой другой звезды и солнца при помощи особых таблиц.
|* Месталысь широта позьӧ тӧдмавны пельӧс мерайтан инструментъясӧн шонді да кутшӧмкӧ мӧд кодзув судта серти, сӧмын сэк колӧ торъя сикас табличаяс.
|*Месталісь паськытасӧ позьӧ тӧдны мӧдік звездаэз сьӧрті да шонді сьӧрті пельӧс меряйтан инструментӧн, а сідзжӧ торья таблицаэз керӧмӧн.
|-
|Для этого устанавливаем транспортир на Полярную звезду;
|Та могысь транспортирсӧ метитам Полярнӧй кодзув вылӧ;
|Эта понда транспортирсӧ сувтӧтам Полярнӧй звездаланьӧ.
|-
|при этом привязанный к транспортиру отвес своим отклонением от 90° показывает высоту ее так, как показано на рисунке;
|тайӧ дырйи транспортирас ӧшӧдӧм отвес, коді 90°-ысь аслас катовтчӧмнас висьталас кодзувлысь судтасӧ, кыдзи и петкӧдлӧма 23-ӧд серпас вылын.
|Транспортир бердӧ кӧрталӧм отвесыс 90 градуссянь аслас пӧліньтчӧмӧн сылісь (звездалісь) вылынасӧ мыччалӧ сідз, кыдз тыдалӧ рисунокын.
|-
|если мы будем видеть Полярную звезду под углом в 34° (т. е. 90° − 56° = 34°), то географическая широта места равна 34 с. ш.
|Полярнӧй кодзув кӧ кутас миянлы тыдавны 34° пельӧсӧн, географическӧй широтаыс месталӧн лоӧ 34° в. ш. *
|Полярнӧй звездасӧ пондам кӧ мийӧ адззыны 34° весьтӧт, дак месталӧн география паськытаыс лоас 34° о. п.*.
|-
|В Москве мы видим Полярную звезду под углом в 56°, а в Ленинграде — под углом в 60°.
|Москваын Полярнӧй кодзув тыдалӧ 56° пельӧсӧн, а Ленинградын — 60° пельӧсӧн.
|Москваын Полярнӧй звездасӧ мийӧ адззам 56° пельӧс весьтӧт, а Ленинградын — 60° пельӧс весьтӧт.
|-
|Географическая широта этих городов, как видно на карте, соответствует высоте Полярной звезды.
|Карта серти тӧдмалӧй тайӧ каръясыслысь географическӧй широтасӧ.
|Тӧдӧ картаын эна каррезлісь география паськытасӧ.
|-
|Географическая долгота места определяется но разнице времени.
|Месталӧн географическӧй долготаыс тӧдмавсьӧ кадын разнича серти.
|Месталісь география кузясӧ тӧдӧны не ӧтмымда кад сьӧрті.
|-
|Для определения долготы места путешественник должен иметь точные верные часы (хронометр), поставленные или по времени нулевого меридиана или но времени того города, от которого он начал свое путешествие.
|Месталысь долготасӧ арталӧм вылӧ путешественниклы колӧ вернӧй часі (хронометр), коді мед вӧлі мунӧ нулевӧй меридианса либӧ сійӧ карса, код серти, кысянь сійӧ заводитіс ассьыс путешествийӧсӧ.
|Месталісь кузясӧ тӧдӧм понда путешествуйтісьлӧн мед вӧлі точнӧй да вернӧй часі (хронометра), кӧда мунӧ нулевӧй меридиан кад сьӧрті нето кар кад сьӧрті, кысянь сія пондіс путешествуйтны.
|-
|Желая определить географическую долготу места во время своего путешествия, он сравнивает показание своих часов с показанием часов, поставленных но местному времени.
|Путешественник кор кӧсйӧ тӧдмавны кутшӧмкӧ месталысь географическӧй долготасӧ, сэк сійӧ ӧтластитӧ ас часі сертиыс местнӧй часілысь петкӧдлан кадсӧ.
|Путешествуйтікӧ, медбы тӧдны месталісь география кузясӧ, сія видзӧтӧ аслас часі вылісь кадсӧ мӧдік часі сьӧрті, кӧда мунӧ местнӧй кад сьӧрті.
|-
|Если окажется, что часы путешественника идут вперед на три часа против местного времени, значит, он от того меридиана, по которому его часы были поставлены, отъехал на запад на 45°, так как в один час земля поворачивается вокруг своей оси на 15°.
|Лоӧ кӧ сідзи, мый путешественниклӧн часіыс куим часӧн водзын местнӧй кад серти, сійӧ висьталӧ, мый сійӧ меридиансянь, код серти вӧлі лӧсьӧдӧма путешественниклӧн аслас часіыс, мунӧма рытывлань 45°, сы вӧсна, мый му аслас чӧрс гӧгӧр бергӧдчӧ быд часӧн 15°,
|Местнӧй кад сьӧрті путешествуйтісьлӧн часіыс мунӧ кӧ одзлань куим часӧн, дак лоӧ, меридиансянь, кӧда сьӧрті лӧсьӧтіс сія часісӧ, путешествуйтісьыс муніс рытланьӧ 45° (аслас ось гӧгӧр муыс бергӧтчӧ ӧтік часӧ 15°).
|-
|Следовательно, если его часы были поставлены по нулевому меридиану, то он находится на 45° з. д.
|шуам, путешественниклӧн кӧ часіыс вӧлі мунӧ нулевӧй меридианса кад серти, сійӧ ӧні буретш 45° р. д. вылын.
|Сідзкӧ, кыдз сылӧн часіыс мунӧ нулевӧй меридиан сьӧрті, дак сія локтіс 45° р. к. вылӧ.
|-
|Допустим, мы хотим определить географическую долготу своей местности.
|Шуам, быттьӧ ми кӧсъям тӧдмавны географическӧй долгота ас оланінлысь.
|Шуам, миянлӧ колӧ тӧдны география кузясӧ асланым месталісь.
|-
|По радио мы узнаем, что в Ленинграде 10 час. утра, а в нашей местности 12 час. дня; следовательно, мы от Ленинграда находимся на 30° к востоку.
|Радио пыр кылім, мый Ленинградын 10 час асыв, а миянын 12 час лун, сідзкӧ, Ленинградсянь ми 30° асыввылынӧсь.
|Радио кузя мийӧ тӧдам, Ленинградын асыв — 10 час, а миян местаын лун — 12 час. Сідзкӧ, Ленинградсянь мийӧ олам асывланьын 30° ылына.
|-
|Ленинград расположен на 30° в. д., следовательно, мы находимся на 60° в. д.
|Ленинград лоӧ 30° а. д. вылын, сідзкӧ, ми олам 60° а. д. вылынӧсь.
|Ленинградыс сулалӧ 60° а. к. вылын. Сідзкӧ, мийӧ олам 60° а. к. вылын. 
|-
|III. ЛИТОСФЕРА.
|III. ЛИТОСФЕРА.
|III. ЛИТОСФЕРА
|-
|1. Общая картина строения земного шара.
|1. Мусярлӧн тэчасног серпас.
|1. МУ ШАР ЙЫЛІСЬ
|-
|Земной шар на поверхности одет твердой каменной оболочкой, которая называется литосферой.
|Вылісяньыс мусяр чорыд из кыша, коді шусьӧ литосфераӧн.
|Му шарыс вевдӧрӧттяс вевттисьӧ чорыт изъя кораӧн, кӧда шусьӧ литосфераӧн.
|-
|Толщина литосферы в среднем около 100 км.
|Кызтаыс литосфералӧн шӧркодя лоӧ 100 км.
|Литосфераыс 100 км кыза.
|-
|Под литосферой залегает расплавленная масса, которую называют магмой.
|Литосфера улын куйлӧ дон би масса, кодӧс шуӧны магмаӧн.
|Литосфера увтын сылӧтӧм масса, кӧда шусьӧ магмаӧн.
|-
|Предполагают, что толщина слоя магмы более 1000 км.
|Магмалысь кызтасӧ чайтӧны 1000 км-ысь кызджыкӧн.
|Лыддьӧны, магма слойыс пӧ 1000 километрся кызжык
|-
|Под магмой лежит земное ядро.
|Магма улын му ядрӧ.
|Магма увтын куйлӧ му ядро.
|-
|Судя по большому удельному весу ядра и по магнитным свойствам земного шара, земное ядро состоит из железа, никеля и других металлов.
|Кыз ядролӧн удельнӧй весыс сьӧкыд да мусярлӧн эм магнитнӧй свойство, сы вӧсна чайтӧны, мый му ядро состоитӧ кӧртысь, никельысь да мукӧд металлъясысь.
|Сы сьӧрті, мыля эта ядроыс ӧддьӧн сьӧкыт, мыля му шарлӧн эмӧсь магнитнӧй свойствоэз, позьӧ шуны, му ядроыс аркмӧма кӧртісь, никелись да мӧдік металлэзісь.
|-
|Часть металлов ядра проникает в магму.
|Ядрӧпытшса металлъяс мыйкӧ мында пырӧны магмаӧ.
|Ядролӧн мымдакӧ металлэз сюрӧны магмаӧ.
|-
|Магма, в свою очередь, по трещинам проникает в толщу земной коры.
|Магмаыс ачыс бара жӧ потасъясӧд пырӧ му коркаӧ.
|А магмаыс бӧра сюрӧ потӧминнэзӧт му кораӧ.
|-
|Здесь она медленно застывает, образуя «жилы», и выделяет различные металлы и руды.
|Тані сійӧ надзӧникӧн кӧдзалӧ, артмалӧны магмаа «сӧнъяс», кӧні лоӧны быдсикас металлъяс да рудаяс.
|Эстӧн сія жагвыв сайкалӧ, аркмӧтӧ «жилаэз» и сетӧ быдкодь металлэз да рудаэз.
|-
|Чем больше магматических жил, тем больше получается рудных месторождений.
|Кымын уна магматическӧй сӧнъясыс, сымын унджык артмӧ рудаа местаяс.
|Кыным унажыкӧсь эна магма жилаэз, сыным унажык шогмӧны руда куйланіннэз.
|-
|Самые богатые рудные месторождения находятся в нижних слоях литосферы.
|Медся озыр рудаа местаяс эмӧсь литосфера улысса вежӧсъясас.
|Медбогат руда куйланіннэс овлӧны литосфераын улісь слойезас.
|-
|Большая часть земной поверхности покрыта морем.
|Му веркӧслӧн унджык пайыс ва улын.
|Му вевдӧрыс унажыксӧ вевттисьӧ саридзӧн (ваӧн).
|-
|Суша выступает над морем участками различной величины.
|Косіныс (сушаыс) мыччысьӧ море вылӧд, кӧні ыджыдджык, кӧні ичӧтджык пластъясӧн.
|Саридз вевдӧрӧ кӧсіныс мыччисьӧ не ӧтыжда участоккезӧн.
|-
|Большие участки называются материками, или континентами, а мелкие — островами.
|Ыджыд му пластъяс шусьӧны материкъясӧн либӧ континентъясӧн, ичӧтъяс — діясӧн.
|Ыджыт участоккез шусьӧны материккезӧн, мӧднёж, континенттэзӧн, а учӧт участоккез — діэзӧн (островвезӧн).
|-
|Реки, озера, болота, подземные воды, ледники образуют густую водную сеть на суше.
|Юяс, тыяс, гӧпъяс, мупытшса ваяс, ледникъяс артмӧдӧны ваа сук сеть.
|Юэзісь, тыэзісь, нюррезісь, муувт ваэзісь, йыаэзісь — аркмӧ тшӧк ва вез.
|-
|Таким образом, литосфера почти сплошь одета водной оболочкой, или гидросферой.
|Сідзкӧ, литосфераӧс пӧшти сплошнӧя вевттьӧма ва оболочкаӧн либӧ гидросфераӧн.
|Сідзкӧ, литосфераыс чуть не омӧн вевттисьӧ ваӧн, мӧднёж шуны, гидросфераӧн.
|-
|Самую верхнюю оболочку земного шара составляет воздушная оболочка, или атмосфера.
|Медвылысса оболочкаыс мусярлӧн сынӧд оболочка, либӧ атмосфера.
|Му шар вылын медвевдӧрас — ру, мӧднёж, атмосфера.
|-
|Толщина атмосферы доходит до 500 км.
|Атмосфералӧн кызтаыс кайӧ 500 км-ӧдз.
|Атмосфераыс куйлӧ 500 м кыза.
|-
|2. Распределение суши и воды на земной поверхности.
|2. Му веркӧс вылын косін (суша) да ва юклӧм.
|2. КЫДЗ МУ ВЕВДӦРЫН ЮКАЛӦМӦСЬ КӦСІН ДА ВА
|-
|Суша и вода распределены неравномерно на земном шаре.
|Мусяр вылын ва да суша юклӧма абу быдлаӧ ӧткодя.
|Му шар вевдӧрын кӧсіныс да ваыс юкалӧмӧсь не ӧтмоз.
|-
|Поверхность воды почти в два с половиной раза больше, чем поверхность суши.
|Валӧн вылыс пасьтаыс кык да джын пӧв ыджыдджык суша дорысь.
|Кӧс му вевдӧр сьӧрті ва вевдӧрыс 2½-ись унажык.
|-
|Поверхность земного шара составляет 510 млн. кв. км
|Мусярлӧн поверхносьтыс лоӧ 510 млн. кв. км.
|Му шарлӧн вевдӧрыс  510 млн. кв. км.
|-
|» суши » 149 » » »
|Сушалӧн  149
|Кӧсінлӧн  149
|-
|» воды » 361 » » »
|Валӧн  361
|Валӧн  361
|-
|Суша делится на 6 частей света: Азия, Америка, Африка, Антарктида, Европа и Австралия.
|Суша юксьӧ 6 пельӧ: Азия, Америка, Африка, Антарктида, Европа да Австралия.
|Кӧсіныс юксьӧ 6 торйӧ: Азия, Америка, Африка, Антарктида, Европа да Австралия.
|-
|Поверхность Азии составляет 44,2 млн. кв. км
|Азиялӧн поверхносьтыс лоӧ 44,4 млн. кв. км.
|Азиялӧн вевдӧрыс  44,2 млн. кв. км.
|-
|» Америки » 42,8 » » »
|Америкалӧн 42,8
|Америкалӧн  42,8
|-
|» Африки » 30 » » »
|Африкалӧн 30
|Африкалӧн  30
|-
|» Антарктиды » 14 » » »
|Антарктидалӧн  14
|Антарктидалӧн  14
|-
|» Европы » 10 » » »
|Европалӧн 10
|Европалӧн  10
|-
|» Австралии с островами, к ней прилегающими » 7,6 » » »
|Австралиялӧн матыс гӧгӧр діяснас
|Австралиялӧн  (ӧтлаын сы гӧгӧрись діэзкӧт)  7,6
|-
|Огромное водное пространство, омывающее сушу, делится на три океана: Великий, или Тихий, Атлантический и Индийский.
|Зэв ыджыд пространство ва, коді мыськӧ (омывайтӧ) сушасӧ юксьӧ куим океан вылӧ: Великӧй либӧ Тихӧй океан, Атлантическӧй да Индийскӧй.
|Паськыт ва вевдӧрыс юксьӧ куим океан вылӧ: Ыджыт, нето Лӧнь океан, Атлантика океан да Индия океан.
|-
|Великий океан получил свое название за величину, а Тихим он был назван потому, что экспедиция Магеллана при первом кругосветном путешествии случайно не испытала бури в этом океане.
|Великӧй океанлы нимсӧ пуктӧма ыдждаыс серти. Лӧньнас шуӧма сы вӧсна, мый медводдзаысь му гӧгӧр кытшовтігӧн Магелланлӧн экспедицияыс океан вывті мунігас случайнӧ эз испытывайт некутшӧм шторм.
|Ыджыт океанлӧ сэтшӧм нимсӧ сетісӧ сійӧн, мыля сія ӧддьӧн паськыт, а Лӧньӧн сійӧ пондісӧ шуны сысянь: кӧр му гӧгӧр первуись путешествуйтіс Магеллан экспедиция, эта океанын эз пантась некытшӧм шторм (ыджыт тӧв)
|-
|Площадь Великого океана — 180 млн. кв. км »
|Великӧй океанлӧн площадьыс 180 млн. кв. км.
|Ыджыт океанлӧн вевдӧр  180 млн. кв. км.
|-
|Атлантического » 105 »»»
|Атлантическӧйлӧн  105
|Атлантика  105
|-
|Индийского » 75 » » »
|Индийскӧйлӧн  75
|Индия  75
|-
|3. Строение земной коры.
|3. Мусяр коркалӧн тэчасногыс
|3. КЫДЗ КЕРӦМА МУ КОРА
|-
|Земная кора, как мы уже знаем, имеет толщину в среднем около 100 км.
|Мусярлӧн коркаыс, коді, ми тӧдам нин, шӧркодя лоӧ 100 км кызта.
|Му кораыс, кыдз мийӧ тӧдам ни, кызанас 100 км гӧгӧр.
|-
|Самые глубокие буровые скважины доходят лишь до 2–2,5 км.
|Медся джуджда кодйӧм скважинаяс эмӧсь сӧмын 2‒2,5 км судтаӧсь.
|Медкузь буровӧй скважинаэз пырӧны токо 2–2,5 км пыдына.
|-
|Казалось бы, что глубже 2,5 км земная кора не может быть изучена.
|Та вӧсна вӧлі чайтӧны, мый 2,5 км пыдысьджык ми мусяр коркалысь тэчасногсӧ огӧ вермӧ тӧдны.
|Позис бы чайтны: сійӧ, кыдз керӧма му кораыс, 2,5 километрся пыдынжыка мийӧ огӧ вермӧ тӧдны.
|-
|Но, оказалось, есть способы изучать толщу литосферы на больших глубинах.
|Но збыльысьсӧ лоӧ мӧд ног. Йӧз аддзисны способъяс, код серти позьӧ тӧдмавны литосфералысь ёна пыдісӧ.
|Но петіс мӧдік. Отирыс велалісӧ тӧдмавны литосферасӧ ӧддьӧн пыдына.
|-
|Разберем пример.
|Видлалам пример.
|Видзӧтам пример.
|-
|Пусть перед нами сильно разрушенные горы (рис. 24).
|Быттьӧ миян водзын ёна киссьӧм гӧраяс (24-ӧд серпас).
|Ась лоӧны миян одзын бура киссьӧм-жугалӧм керӧссэз (24 рис.).
|-
|Рассматривая рисунок, мы видим, что пласты известняка залегают под равниной на глубине 4–5 км.
|Чертёж вылӧ видзӧдігӧн, ми аддзам — известняклӧн пластъясыс куйлӧны равнина улын 4‒5 км пыднаын.
|Чертёжсӧ видзӧтікӧ мийӧ адззам, известняклӧн пласттэз куйлӧны волькытін увтын 4–5 км пыдына.
|-
|Но те же самые пласты у вершины выступают на земную поверхность.
|А тайӧ жӧ пластъясыс гӧра йыв весьтӧд чургӧдчӧны му веркӧс (поверхносьт) вылӧ.
|Но керӧс йылын нія жӧ пласттэз мыччисьӧны му вевдӧрӧ.
|-
|Пласты доломита, залегающие на глубине 6–7 км, в горах также оказываются на поверхности.
|6–7 км пыднаын куйлысь доломит пластъяс гӧраясын лоӧны му вылысын.
|Доломит пласттэз, кӧдна куйлӧны 6–7 км пыдына, керӧссэзын мыччисьӧны вевдӧрӧ.
|-
|Чем старее и чем более подвергаются разрушению горы, тем больше самых глубоких пластов литосферы выступает на поверхность.
|Кымын важӧсь да кымын жугавлӧмаӧсь гӧраяс, сымын унджык литосфералӧн медся пыдіса пластъясыс лоӧны му вылысын.
|Кыным пӧрисьжыкӧсь да киссьӧмжыкӧсь керӧссэз, сыным унажык лоасӧ му вевдӧрас литосфералӧн медпыдын пласттэз.
|-
|Закладывая буровые скважины в области старых разрушенных гор, мы как бы проникаем в толщу литосферы не на 1–2, а на десятки километров.
|Важ жугавлӧм гӧраясӧ скважинаяс вӧчалігӧн ми пырам литосфераӧ огӧ 1‒2, а дас километръяс пыдаӧ.
|Важ да киссьӧм керӧссэзын бурӧвӧй скважинаэсӧ керикӧ мийӧ бытьтӧ пырам литосфераас не 1–2 км пыдына, а уна дас километра пыдына.
|-
|В поисках за полезными ископаемыми люди очень внимательно изучали горы.
|Мупытшса озырлун корсигӧн йӧз зэв бура тӧдмалісны гӧраяс.
|Пользаа шедтӧссэз кошшикӧ отирыс ӧддьӧн уна велӧтісӧ керӧссэсӧ.
|-
|В результате этого изучения получилась довольно ясная картина внутреннего строения земной коры.
|И ӧні мусяр корка пытшкӧс йылысь буракодь нин тӧдӧны.
|Эта велӧтӧмсянь бытшӧма пондісӧ тӧдны, кыдз му кораыс керӧма пытшкас.
|-
|Осаждение рыхлых пород на дне водоемов.
|Ва сулаланінын породаяс пуксьӧм.
|Юэз пыдӧсын рышкыт породаэз пуксьӧм йылісь.
|-
|Глина, песок, гравий и другие рыхлые породы легко размываются и уносятся потоками.
|Сёй, лыа, гравий да мукӧд небыд породаяс кокниа мыськысьӧны (<rus>размываются</rus>) да визувтігас ва нуӧ сьӧрсьыс.
|Сёйсӧ, песӧксӧ, галяэсӧ да мӧдік рышкыт породаэсӧ ваыс кырӧтӧ да нӧбӧтӧ визывтікас.
|-
|Быстрые потоки уносят не только песок и гравий, но даже и камни.
|Визув ва нуӧ лыа да гравий кындзи тшӧтш и изъяс.
|Перыта визывтан ваыс нӧбӧтӧ сьӧрас не токо песӧк да галяоккез, но нельки и гырись иззэз.
|-
|Когда же течение потока на равнине замедляется, более крупные частицы осаждаются из воды на дно потока.
|Кор визулыс надзмӧ, медгырысь рыхлӧй (небыд) породаяс пуксьӧны ва пыдӧсас.
|А кӧр визывтны ваыс пондӧ жагӧнжыка, сэк гырисьжык рышкыт породаэс пуксьӧны сы пыдӧсӧ.
|-
|Когда поток вольется в озеро, течение останавливается вовсе.
|Кодыр ваыс пырас равнина вылӧ либӧ воас тыӧ, сэки визулыс ньӧти оз ло.
|Кӧр ваыс локтас волькытінӧ, либо пырас тыӧ, сэк сія визывтны дугдӧ,
|-
|При этих условиях взмученная вода потока отстаивается.
|Сэки гудыр ва кутас сӧдзны.
|пондӧ пукавны и сӧдзны.
|-
|Песок, глина и даже самый мелкий ил осаждаются на дно водоема, причем они осаждаются не как попало, а правильными, по большей части горизонтально залегающими пластами.
|Лыа, сёй дай медся небыд нюйт (ил) пуксьӧны ва пыдӧсас, но пуксьӧны оз кыдз сюрӧ, а правильнӧй, унджыкысьсӧ горизонтальнӧй пластъясӧн.
|Песӧк, сёй и нельки медпосни муторрез пуксьӧны ю пыдӧсӧ. Но пуксьӧны нія не кыдз шедас, а правильнӧя, унажыксӧ горизонтальнӧй пласттэзӧн.
|-
|Осадочные породы.
|Пуксьӧм (осадочнӧй) породаяс.
|Пуксян породаэз.
|-
|На равнинах поверхность литосферы сложена обыкновенно из рыхлых пород: глин, песков.
|Равнинаясын литосфералӧн вылысыс векджык рыхлӧй породаясысь: сёйысь, лыаысь.
|Волькытіннэзын литосфералӧн вевдӧрыс аркмӧма рышкыт породаэзісь: сёйезісь, песӧккезісь.
|-
|Эти породы в большинстве случаев залетают слоями, или пластами.
|Тайӧ породаясыс унджыклаас куйлӧны слӧйясӧн либӧ пластъясӧн.
|Унажыксӧ эна породаэс куйлӧны слойезӧн, нето пласттэзӧн.
|-
|Они осели из воды, но в некоторых случаях рыхлые породы могут осесть и из воздуха.
|Найӧ пуксисны ваысь. Корсюрӧ небыд породаяс вермасны пуксьыны и сынӧдысь.
|Нія пуксьӧны ваись. Мукӧдпырися рышкыт породаыс вермӧ пуксьыны и руись.
|-
|Так, в пустынных странах оседают пыль и мелкий песок.
|Тадзи пустыняа местаясын пуксьӧ бус да посни лыа.
|Сідз пустыняа странаэзын пуксьӧ бус да поснитик песӧк.
|-
|Все породы, осевшие из воды или воздуха, называют осадочными породами.
|Ваысь либӧ сынӧдысь пуксьӧм став породаясыс шусьӧны пуксьысь (осадочнӧй) породаясӧн.
|Быдӧс породаэс, кӧдна пуксисӧ ваись нето руись, шусьӧны пуксян породаэзӧн.
|-
|Пласты песков, глин и других рыхлых пород покрываются новыми пластами осадочных пород и могут оказаться глубоко под землею.
|Лыа, сёй да мукӧд небыд порода пластъяс вылӧ пуксьӧны выль пуксьысь (осадочнӧй) порода пластъяс да воддзаясыс вермасны лоны зэв пыдын му пытшкын.
|Песӧккезлӧн, сёйезлӧн да мӧдік рышкыт породаэзлӧн пласттэз вевттисьӧны виль пуксян породаэзӧн да вермӧны сюрны ӧддьӧн пыдына му пытшкас.
|-
|Верхние пласты своей тяжестью давят на нижние и спрессовывают их.
|Вылысса пластъяс аслас сьӧктанас личкӧны улыссаяссӧ, найӧс прессуйтӧны.
|Вевдӧрись пласттэз нырыштӧны увтісь пласттэсӧ.
|-
|Проникающие сверху воды приносят растворы различных солей и скрепляют, или, как говорят, цементируют рыхлые породы.
|Вылыссянь пырысь ваяс вайӧны быдсикас совъяслысь растворъяс да сибдӧдӧны найӧс мӧда-мӧд дінас, либӧ, кыдз шуӧны, цементируйтӧны небыд породаяссӧ.
|Вевдӧрсянь йиджан ваэс вайӧны быдкодь соввезлісь растворрез да крепитӧны рышкыт породаэсӧ.
|-
|В результате из рыхлых пород получаются твердые каменные породы.
|Тадзи небыд породаясысь артмӧны чорыд из породаяс.
|Этасянь рышкыт породаэзісь шогмӧны чорыт изъя породаэз.
|-
|Так, из глины образуются глинистые сланцы, а из песка — песчаники, из галек, т. е. из мелких окатанных водою камней, — конгломераты, из отложений морских раковин — известняки, из остатков растений — каменные угли и т. д.
|Шуам, тадз сёйысь артмӧны сёйӧда сланечьяс, лыаыс — песчаникъяс, галькиысь конгломератъяс, морскӧй раковинаясысь — известнякъяс, быдмӧг колясъясысь — из шом да с. в.
|Шуам, сёйись шогмӧны сёйвевся сланеччез, а песӧкись — песчаниккез, галяэзісь — конгломераттэз, саридз раковинаэзісь — известняккез, быдмассэзлісь — из шоммез и с.одз.
|-
|В песчаниках, и особенно глинистых сланцах, нередко встречаются остатки и отпечатки листьев, раковин, рыбок и других водных животных.
|Песчаникъясын, а торъя нин сёйӧд сланечьясын тшӧкыда паныдасьлӧны колясъясыс да туйясыс (<rus>отпечатки</rus>) быдмӧг коръяслӧн, раковинаяслӧн, черияслӧн да ваын олысь мукӧд пемӧс-зверъяслӧн.
|Песчаниккезын, а унажыксӧ сёйвевья сланеччезын, не етша пантасьӧны иззэзлӧн, раковинаэзлӧн, чериэзлӧн да мӧдік ва животнӧйезлӧн остатоккез да следдэз.
|-
|Все эти остатки и отпечатки лишний раз свидетельствуют о том, что пласты песчаников и глинистых сланцев в очень далекие времена оседали на дне водоема.
|Тайӧ колясъясыс да туйясыс нӧшта ӧтчыд висьталӧны, мый песчаник да сёйӧда сланеч пластъясыс коркӧ зэв нин важӧн пуксисны сулалан ва пыдӧсӧ.
|Быдӧс эта сідз жӧ висьталӧ, песчаниккезлӧн да сёйвевья сланеччезлӧн пласттэс кӧркӧ ӧддьӧн важын пуксьӧмась ва пыдӧсӧ.
|-
|Массивные породы*.
|Массивнӧй породаяс.
|Массивнӧй породаэз.
|-
|* В этом параграфе внесены изменения сравнительно с первым изданием.
|abu
|abu
|-
|Горы в противоположность равнинам почти всегда состоят из твердых каменных пород.
|Равнинаяс абу чорыд породаясысь, а гӧраяс пӧшти век овлӧны чорыд из породаясысь.
|Керӧссэз унажыксӧ аркмӧмӧсь чорыт изъя породаэзісь.
|-
|Каменные породы гор могут быть как слоистые, так и неслоистые.
|Гӧраясын из породаяс вермасны лоны слӧяӧсь да и слӧйтӧмӧсь.
|Керӧссэзлӧн изъя породаэз овлӧны и слояӧсь и слойтӧмӧсь.
|-
|Неслоистые породы называются обыкновенно массивными породами.
|Слӧйтӧм породаясыс пырджык шусьӧны массивнӧй породаясӧн.
|abu
|-
|Массивные породы получаются от застывания расплавленных огненно-жидких масс.
|Массивнӧй породаяс артмӧны кӧдзалігӧн кизьӧр дон би массаысь.
|Массивнӧй породаэс шогмӧны сылӧм биа-кизер массаэз сайкалӧмсянь.
|-
|
|
|abu
|-
|
|
|abu
|-
|К ним относятся граниты, базальты, лавы и другие породы.
|
|abu
|-
|Они залегают огромными массами или заполняют трещины в других породах (жилы).
|
|abu
|-
|Массивные породы чаще всего бывают построены из кристаллов, а потому их называют массивно-кристаллическими.
|
|abu
|-
|
|Тайӧ массаыс кӧ кӧдзалас регыдӧн (му веркӧсын) артмас кристаллтӧм массивнӧй порода (лава).
|Сайкалӧм кӧ мунӧ ӧддьӧн чожа (му вевдӧрын), дак шогмӧ массивнӧй, кристаллтӧм порода (лава).
|-
|
|Кӧдзалас кӧ пыдын литосфера пытшкын, артмӧ массивно-кристаллическӧй породаяс (гранитъяс).
|А кыдз сайкалӧ литосфераас ӧддьӧн пыдынінын, дак шогмӧны массивнӧй да кристалла породаэз (граниттэз).
|-
|
|Кристаллъяс артмӧны сэки, кор кизьӧр дон би масса кӧдзалӧ зэв ньӧжйӧн да ыджыд личкӧм дырйи.
|Кристаллэз шогмӧны сэк, кӧр сылӧтӧм массаэс сайкалӧны жагӧника бура нырыштӧм увтын.
|-
|Чем медленнее происходит застывание, тем крупнее получаются кристаллы (крупнозернистые граниты).
|Кымын ньӧжйӧ кӧдзалӧмыс мунӧ, сымын гырысьджыкӧсь артмӧны кристаллъясыс (гырысь туся гранитъяс).
|Кыным жагӧнжыка сайкалӧ, сыным гырисьжыкӧсь шогмӧны кристаллэз (гырись туся граниттэз).
|-
|Когда застывание происходит в трещине земной коры, то вверху получаются мелкокристаллические породы, внизу — крупнокристаллические.
|Кодыр дон би масса кӧдзалӧ му корка потӧминын, сэк вылысладорас артмӧны посни кристалла породаяс, улысас — гырысь кристаллаӧсь.
|Кӧр массаыс сайкалӧ му кораас потӧминын, сэк вывланьын шогмӧны поснит кристалла породаэз, увланьын — гырись кристалла породаэз.
|-
|При медленном застывании очень хорошо выделяются руды.
|Ньӧжйӧ кӧдзалігӧн зэв бура торъялӧны рудаяс.
|Жагӧна сайкалікӧ ӧддьӧн бура (уна) шогмӧны рудаэз.
|-
|При быстром застывании руды не выделяются.
|Ӧдйӧ кӧдзалігӧн рудаяс оз торъявны.
|Перыта сайкалікӧ рудаэс оз шогмӧ.
|-
|Это обстоятельство делает нам понятным, почему нижние слои литосферы богаче рудными месторождениями.
|Та понда и литосфералӧн улысса слӧйясыс озырджыкаӧсь рудаа местаясӧн.
|Этасянь лоӧ миянлӧ вежӧртана, мыля литосфералӧн улісь слойес овлӧны рудаэзӧн богатжыкӧсь.
|-
|4. Внутренние силы земли.
|4. Мусярлӧн пытшкӧс вынъяс
|МУ ПЫТШКЫН ВЫННЭЗ
|-
|Температура земли.
|Мулӧн температура.
|Мулӧн температура.
|-
|Поверхность земли получает тепло от солнца.
|Му вылысӧс шонтӧ шонді.
|Му вевдӧрӧ шонытыс локтӧ шондісянь.
|-
|Солнечное тепло проникает внутрь земли неглубоко.
|Шонділӧн шоныдыс му пытшкӧ пыдӧдз оз пыр.
|Шонділӧн шонытыс пырӧ му пытшкӧ не пыдына.
|-
|Точные наблюдения показали, что на глубине 20–30 м температура во все времена года уже не изменяется.
|Точнӧй наблюденньӧяс висьталісны, мый 20‒30 м пыднаын температураыс во чӧж оз нин вежлась.
|Бура велӧтӧм бӧрын пондісӧ тӧдны, 20–30 м пыдынаын гожумнас и тӧвнас температураыс овлӧ ӧткодь, оз вежсьы.
|-
|Но если мы будем углубляться в землю дальше 30 м, то заметим, что температура земли постепенно возрастает.
|Кутам кӧ пырны му пытшкӧ пыдӧджык, казялам, мый температураыс мулӧн вочасӧн содӧ.
|Но пондам кӧ мийӧ пырны муас 20 метрся пыдынжыка, дак казялам, мулӧн температураыс сьӧрна содӧ.
|-
|Многочисленные наблюдения, которые производились при рытье шахт, туннелей и буровых скважин, показали, что при углублении па каждые 33 м температура возрастает на 1°.
|Шахтаяс, туннельяс да бурӧвӧй скважинаяс кодйигӧн зэв унаысь вӧлі казялӧма, мый пыдӧджык пыригӧн быд 33 м вылӧ температура содӧ 1°.
|Шахтаэз, туннеллез да буровӧй скважинаэз гарйикӧ казялісӧ: кыным пыран пыдӧжык, сыным быд 33 м-ын температураыс содӧ 1°.
|-
|Исходя из этого, мы можем вычислить температуры для различных глубин земли.
|Та серти ми вермам артавны кӧть мый пыда местаясысь.
|Эта сьӧрті мийӧ вермам лыддьыны пытшкись температурасӧ быдкодь пыдынаын.
|-
|Так, если на глубине 30 м температура 5°, то на глубине 500 м она должна быть 19–20°, на глубине 1000 м — 40° и т. д.
|Шуам, 30 м пыднаын кӧ температураыс 5°, 500 м пыднаын колӧ лоны 19‒20°, 1000 м пыднаын — 40° да с. в.
|Шуам, 30 м пыдынаын кӧ температураыс 5°, дак 500 м пыдынаын сія лоас 19°–20°, 1000 м пыдынаын — 40° и с. одз.
|-
|Наблюдения оправдывают наши вычисления.
|Наблюденньӧяс оправдайтӧны миянлысь арталӧмсӧ.
|Проверитӧм сьӧрті миян лыддьӧмыс лоӧ вернӧй.
|-
|Так, одна из самых глубоких скважин в Германии — Чуховская (в Верхней Силезии) — имеет глубину 2240 м.
|Со, медыджыд скважинаыс Германияын — Чуховскӧй (Вылыс Силезияын) 2400 м судта.
|Германияын медпыдын скважинаыс — Чуховскӧй (Вывланись Силезияын) — 2440 м пыдына.
|-
|Температура в ней равна 83°.
|2200 м пыднаын температураыс 83°.
|Сэтӧн 2220 м пыдынаын температураыс 83°.
|-
|Все эти наблюдения относятся лишь к самым верхним слоям литосферы.
|Но тайӧ наблюденньӧясыс относитчӧны сӧмын литосфера медвылысса слӧйясас.
|Быдӧс эта висьталӧ литосфераас токо вевдӧрся слойезісь температурасӧ.
|-
|Но есть ли у нас основания думать, что температура возрастает и дальше?
|Эм-ӧ подув миянлы шуны, мый температура пыдын век содӧ?
|Но содӧ я температураыс и пыдынжыкинын? Позьӧ я миянлӧ этадз думайтны?
|-
|Да.
|Да, позьӧ.
|Да, позьӧ.
|-
|Об этом говорят горячие источники, которые выходят из глубины земли, вулканы, извергающие на земную поверхность раскаленные камни и расплавленную лаву.
|Мый тайӧ сідзи, висьталӧны миянлы пӧсь ключьяс, кодъяс петӧны му пытшкӧсысь, вулканъяс, кодъяс шыбитӧны му вылысӧ доналӧм изъяс да сылӧм дон би лава
|Эта йылісь висьталӧны дзирыт источниккез, кӧдна петӧны му пытшкись. Висьталӧны вулканнэз, кӧдна чапкӧны му вевдӧрӧ калитӧм иззэсӧ да сылӧтӧм лавасӧ.
|-
|(Температура расплавленной лавы достигает 1300–1500°.)
|(плавитчӧм дон би лавалӧн температураыс овлӧ 1300‒1500°).
|(Сылӧтӧм лавалӧн температураыс овлӧ 1300–1500°).
|-
|Повышается ли температура дальше расплавленного слоя — мы не знаем.
|Дон би массаын температуралысь водзӧ содӧмсӧ ми огӧ на тӧдӧ.
|Содӧ я сылӧтӧм слой саяс температураыс, — мийӧ ог тӧдӧ.
|-
|Земная кора и магма.
|Му кора да магма.
|Му кора да магма.
|-
|Земная кора легче расплавленной огненно-жидкой магмы,
|Ми тӧдам нин, мый му кора кокниджык сылӧм дон би магма дорысь.
|Мийӧ тӧдам ни, сылӧтӧм биа-кизер магма сьӧрті му кораыс кокнитжык.
|-
|она плавает на поверхности магмы примерно так же, как лед плавает на поверхности воды.
|Му кора плавайтӧ магма вывті сідзи жӧ, кыдзи йи плавайтӧ ва вывті.
|Му кораыс уялӧ магма вевдӧрас сідз жӧ, кыдз йы уялӧ ва вевдӧрын.
|-
|Плавающий лед на 6/7 своей толщины погружен в воду, и только 1/7 его часть поднята над водою.
|Плавайтысь йилӧн 6⁄7 пайыс вӧйӧма ваӧ, сӧмын 1⁄7 пайыс ва вылын.
|Уялікӧ йылӧн 6/7 кызаыс овлӧ ва пытшкын, и токо сылӧн 1/7 торыс — ва вевдӧрын.
|-
|Примерно ту же картину представляет собою земная кора.
|Пӧшти татшӧм жӧ делӧыс му коралӧн.
|Этадз жӧ магма вылын уялӧ му кораыс.
|-
|Чем тоньше кора — тем меньше она выступает над уровнем магмы.
|Кымын вӧсни кораыс, сымын этшаджык сійӧ мыччысьӧ магма уровень вылӧ.
|Кыным кораыс вӧснитжык, сыным сія етшажык мыччисьӧ магма вевдӧрӧ.
|-
|Наоборот, чем толще кора — тем выше поднята она над уровнем магмы.
|И мӧдарӧ — кымын кыз кораыс — сымын кызджык сійӧ магма уровень вылын.
|А кыным кораыс кызжык, сыным сія вылынжыка лэбтісьӧ магма вевдӧрас.
|-
|Иными словами, в областях гор и плоскогорий мы имеем самые толстые участки земной коры.
|Мӧд ног кӧ шуны: гӧраа местаясын да плоскогорйӧясын миян му коралӧн кызтаыс медкыз.
|Мӧдік кыввезӧн: керӧсаинын му кораыс ӧддьӧн кыз.
|-
|В областях океанов и морей — самые тонкие (рис. 26).
|Океан да море улын — медся вӧсньыд (27-ӧд серпас).
|Океаннэз да саридззез весьтын — ӧддьӧн вӧснит (27 рис.).
|-
|Вековые колебания суши.
|Сушалӧн нэмӧвӧйя вежласьӧм.
|Кыдз вежласьӧ кӧсін.
|-
|Когда разрушаются горы, то продукты разрушения — глина, песок, камни и другие — сносятся на более низкие места.
|Кор жугласьӧны гӧраяс, сэк жугласьӧмторъясыс — сёй, лыа, изъяс да мукӧдтор — нусьӧны увтасаджык местаӧ.
|Кӧр киссьӧны керӧссэз дак сёй, песӧк, иззэз да мӧдік торрез ыскӧвтӧны лажмытжык местаэзӧ.
|-
|Процесс разрушения и сноса идет все время.
|Жугласян да нуан процессъяс дугдывтӧг век эмӧсь.
|Эта процессыс мунӧ прокод.
|-
|В результате через много тысяч лет горы понижаются, и вес их становится меньше.
|Тадзинад уна сюрс воӧн гӧраяс ляпкалӧны да и сьӧктаыс налӧн чинӧ.
|Этасянь не ӧтік сюрс во бӧрті керӧссэз лажмалӧны, лоӧны поснитжыкӧсь.
|-
|Смытая горная местность будет медленно подниматься (всплывать).
|Ляпкалӧм гӧраа места кутас надзӧникӧн кыпавны (<rus>всплывать</rus>).
|Киссьӧм керӧсаин весьтыс пондӧ жагӧника лэбтісьны (кайны вевдӧрлань).
|-
|Совершенно другое происходит с низиной.
|Дзик мӧд нога делӧыс увтас местаын.
|Совсем мӧдік шогмӧ лажмытінын.
|-
|Отложения глин, песков и других пород увеличивают вес низины, и она медленно погружается в магму.
|Вайӧм сёй, лыа да мукӧд породаяс содтӧны увтасінлысь сьӧктасӧ да сійӧ надзӧникӧн кутӧ вӧйны магмаӧ.
|Сёйсянь, песӧксянь да мӧдік породаэзсянь, кӧдна локтӧны керӧссэзісь, лажмытіныс лоӧ сьӧкытжык, и сійӧ жагвыв лэдзчисьӧ магмаӧ.
|-
|Процессы поднятия и опускания широко распространены на земной поверхности, особенно в вулканических областях.
|Кыптан да вӧян процессыс му вылын ёна паськалӧма.
|Лэбтісян да лэдзчисян процессэз мунӧны му вевдӧрӧт омӧн.
|-
|Заметить эти движения просто глазами невозможно, потому что они совершаются очень медленно.
|Казявны тайӧ вӧрӧмсӧ прӧстӧй синмӧн оз позь, сы вӧсна, мый процессыс мунӧ вывті ньӧжйӧн.
|Казявны нійӧ синӧн оз позь — нія шогмӧны ӧддьӧн жагӧна.
|-
|На Апеннинском полуострове близ города Неаполя есть развалины старого храма.
|Апеннинскӧй кӧджын Неаполь кар бердын эм жугласьӧм важ вичко.
|Апеннин кӧджын Неаполь кар гӧгӧр сулалӧ киссьӧм важ вичку.
|-
|Этот храм был выстроен на берегу моря более 2000 лет назад.
|Тайӧ вичкосӧ вӧлі стрӧитӧма море дорӧ 2000 во сайын нин.
|Сысянь, кӧр строитісӧ саридз дорӧ этӧ вичкусӧ, чулаліс 2000 вося унажык.
|-
|Берег, на котором стоял храм, начал постепенно опускаться.
|Берегыс, кӧні сулаліс тайӧ вичкоыс, заводитіс ньӧжйӧникӧн вӧйны.
|Берегыс, кытӧн сулаліс вичку, пондіс жагвыв лэдзчисьны.
|-
|Через 1200 лет берег опустился на 12 м, и храм оказался в воде.
|1200 во бӧрын берегыс вӧлі 12 м мында да вичкоыс лои ваын.
|1200 во бӧрті берегыс лэдзчисис 12 метра, и вичкуыс пондіс сулавны ваын.
|-
|Потом храм снова стал подниматься, и к настоящему времени он поднялся на 6 м.
|Сэсся вичко кутіс бӧр кыптыны да тайӧ кадӧдз кыпаліс 6 м.
|Сыбӧрын вичкуыс бӧра пондіс лэбтісьны и ӧння кадӧдз сія лэбтісис 6 м.
|-
|Основание храма до сих пор находится еще в воде.
|Вичко пӧтшваыс ӧні на ваын.
|Вичку увтыс ӧнӧдз эшӧ ваын.
|-
|Насколько медленно происходят эти движения, можно видеть еще из следующего примера.
|Кутшӧм ньӧжйӧ мунӧ тайӧ кыптӧм-вӧйӧмыс позьӧ аддзыны со кутшӧм примерысь.
|Кыдз жагӧна мунӧны эна процессэс, позьӧ адззыны эшӧ то кытшӧм примерись.
|-
|У берегов Финского залива более 200 лет назад были сделаны засечки на прибрежных гранитных скалах.
|Финскӧй куръя (залив) берег дорын 200 во сайын вӧлі вӧчӧма керыштӧмӧн пасъяс берегдорса гранит скалаясӧ.
|Финн курья береггез дорын гранитнӧй скалаэз вылӧ вӧлі керӧмӧсь тшупӧттэз. Сія кадсянь чулаліс 200 вося унажык.
|-
|В настоящее время они поднялись на 2 м.
|Ӧні найӧ 2 м вылынӧсь.
|Ӧння кадӧ нія лэбтісисӧ 2 м вылына.
|-
|Это значит — в сто лет местность поднимается на 1 м.
|Сідзкӧ, сё воӧн места кыптӧ 1 м.
|Эта лоӧ — 100 во бӧрті местаыс лэбтісьӧ 1 м.
|-
|Доказательством прежних очень больших поднятий и опусканий служат толщи находящихся на суше морских отложений — мела, известняка и других пород морского происхождения.
|Мый важӧн торъя местаяс кыптывлӧмаӧсь да вӧйлісны магмаӧ, сійӧ петкӧдлӧны зэв кыз пластъясӧн му пытшкын куйлысь морскӧй отложенньӧяс — мел, известняк да мукӧд породаяс, кодъяс вермӧны артмыны сӧмын море пыдӧсын.
|Кӧркӧся ыджыт лэбтісьӧммесӧ да лэдзчисьӧммесӧ мыччалӧны кӧсінын му слойез, кӧдна шогмисӧ саридз пыдӧсын — мел, известняк да мӧдік породаэз.
|-
|Они покрывают более ⅔ поверхности суши.
|Татшӧм местаясыс сушалысь босьтӧны ⅔ пайсӧ.
|Нія вевттьӧны кӧс му вевдӧрсӧ ⅔ торся унажык.
|-
|Горообразование.
|Гӧраяс артмӧм.
|Кыдз шогмӧны керӧссэз.
|-
|В некоторых местах земная кора испытывает особенно сильные перемещения.
|Ӧткымын местаын му кора торъя нин ёна вешъясьӧ (<rus>перемещение</rus>).
|Му коралӧн мукӧд местаыс ӧддьӧнжык мӧдкодьсялӧ.
|-
|При таких перемещениях пласты земной коры сгибаются, собираются в складки и разрываются трещинами.
|Тадзи вешъясигас кора пластъяс куснясьӧны, чукрасьӧны да потласьӧны.
|Сэтшӧм мӧдкодьсялӧммез дырни му коралӧн пласттэз кӧстасьӧны, чукрасьӧны да потласьӧны.
|-
|В результате подобных перемещений получаются горы.
|Та нога вешъясьӧмъяс дырйи и артмӧны гӧраяс.
|Этасянь шогмӧны керӧссэз.
|-
|Всякий, кому приходилось быть в горной местности, замечал, что пласты каменных пород в горах залегают совсем не так, как на равнине.
|Коді воліс гӧраӧсь местаясӧ, быдӧн казявліс, мый гӧраясын из порода пластъясыс оз равнинаын (шыльыдінын) моз куйлыны.
|Быдӧс, кин вӧлі керӧсаинын, адззыліс: керӧссэзын изъя породаэзлӧн пласттэз куйлӧны совсем не сідз, кыдз волькытіннэзын.
|-
|Чаще всего они собраны в складки самой различной величины и формы (рис. 27).
|Унджыкысьсӧ найӧ овлӧны быдсикас ыдждаӧсь да формаа (28-ӧд серпас), чукыръясӧн (складки).
|Унажыксӧ нія овлӧны быдкодь чужӧма да ыжда чукыраӧсь (28 рис.).
|-
|Иногда пласты бывают разорваны глубокими трещинами и передвинуты но этим трещинам.
|Мукӧддырйи пластъясыс овлӧны орӧдӧма джуджыд потасъясӧн да потасъясӧдыс вешйӧма улӧ.
|Пласттэсӧ мукӧд коста орӧтӧны пыдын потӧминнэз и сэті пласттэс лажмалӧны.
|-
|Перемещение пластов по трещине вниз принято называть сбросом (рис. 28).
|Пластъясыслӧн потасъясӧдыс улӧ вешйӧмыс шусьӧ шлювдӧдӧн (<rus>сбросом</rus>, 29-ӧд серпас).
|Потӧмин дынӧт пласттэз лажмалӧмыс шусьӧ уськӧсӧн (сбросӧн) (29 рис.).
|-
|Если в горах преобладают складки, то горы называют складчатыми.
|Гӧраясын кӧ унджыкыс чукыръяс, сэк гӧраясыс шусьӧны чукыръясаӧн (<rus>складчатыми</rus>).
|Керӧссэз, унажыкыс кӧднаын чукыррез, шусьӧны чукыра керӧссэзӧн.
|-
|Примерами складчатых гор являются Кавказские, Альпы, Гималаи, Кордильеры и др.
|Чукырӧсь гӧраяслы примеръяс вылӧ лоӧны Кавказскӧй, Альпъяс, Гималаияс, Кордильеръяс да мукӧд гӧраяс.
|Сэтшӧм керӧссэзӧн лыддисьӧны: Кавказ керӧссэз, Альпа керӧссэз, Гималай, Кордильер да мӧдік керӧссэз.
|-
|Горы, в которых преобладают сбросы, называются сбросовыми.
|Сэтшӧм гӧраяс, кӧні унджыкыс шлювдӧд, шусьӧны шлювдӧда гӧраясӧн.
|Керӧссэз, унажыкыс кӧднаын уськӧссэз (сброссэз), шусьӧны уськӧса керӧссэзӧн.
|-
|Сюда относятся Забайкальские, Жигули и др.
|Татшӧмӧн лоӧны Байкалсайса гӧраяс, Жигули да мукӧд.
|Сэтшӧм керӧссэзнас лыддисьӧны: Байкалсай керӧссэз, Жигули да мӧдік керӧссэз.
|-
|Чаще всего в горах бывают и складки и сбросы.
|Унджыкысьсӧ гӧраясын овлӧны и чукыръяс, и шлювдӧдъяс.
|Но быд керӧсын овлӧны и чукыррез и уськӧссэз.
|-
|Иногда трещины земной коры бывают очень глубоки и достигают до слоя магмы.
|Мукӧддырйи му кора потлӧ зэв пыдӧдз, магмаӧдз.
|Му кораыс мукӧд коста потӧ магма слойӧдз.
|-
|По таким трещинам расплавленные породы могут подниматься и выходить на земную поверхность.
|Татшӧм трещинаясӧд вермӧны кайны кизьӧр дон би породаяс да петны му веркӧсӧ.
|Сэтшӧм потӧминнэзӧт сылӧтӧм породаэс вермӧны лэбтісьны да петны му вевдӧрӧ.
|-
|Этими выходами расплавленных масс на земную поверхность объясняются вулканические процессы.
|Татшӧм ногӧн му веркӧсӧ кизьӧр дон би масса петӧмнас и объясняйтчӧны вулканическӧй процессъясыс.
|Эна петӧммес — вулкан процессэз.
|-
|Вулканизм.
|Вулканизм.
|Вулканизм.
|-
|Вулканами называются горы, которые выносят из глубины земли на поверхность раскаленные газы, камни и расплавленную огненножидкую массу — лаву.
|Вулканъясӧн шусьӧны гӧраяс, кодъяс петкӧдӧны му пытшкысь му веркӧсӧ калитчӧм газъяс, изъяс да сылӧм кизьӧр дон би масса — лава.
|Вулканнэзӧн шусьӧны керӧссэз, му пытшкись кӧдна петкӧтӧны вевдӧрӧ калитӧм газзэз, иззэз да сылӧтӧм биа-кизер масса — лава.
|-
|Жерло (отверстие) канала, через который вулканические продукты выносятся на поверхность, называется кратером.
|Вулканлӧн жерлӧыс (розьыс), кыті петӧны му веркӧсӧ вулканса прӧдуктаяс, шусьӧ кратерӧн.
|Канал осьтаыс, кӧдаӧт вулкан продукттэс петӧны вевдӧрӧ, шусьӧ кратерӧн.
|-
|Густота вулканической лавы бывает различна.
|Вулкан лавалӧн суклуныс овлӧ быдсикас.
|Вулкан лаваыс овлӧ не ӧтсука.
|-
|Если лава очень густа, то она очень легко затвердевает еще в кратере вулкана и закупоривает его.
|Лава кӧ зэв сук, сійӧ регыдӧн вулкан кратерас жӧ чорзьӧ да пробкаалӧ сійӧс.
|Лаваыс кӧ ӧддьӧн сук, дак сія кокнита чорзьӧ эшӧ вулкан кратерас да тупкалӧ сійӧ.
|-
|Скопившиеся газы со страшной силой взрывают застывшую лаву и обращают ее в мелкий порошок (вулканический пепел).
|Сэки чукӧрмӧм газъясыс зэв лёк вынысь взорвитчасны да жугӧдасны кынмӧм лавасӧ посни пӧимӧ (вулканическӧй пӧим).
|Ӧксьӧм газзэс ыджыт вынӧн поткӧтӧны чорзьӧм (кынмӧм) лавасӧ да пӧртӧны сійӧ поснитик порошокӧ (вулкан пӧим).
|-
|При этих же взрывах также выбрасываются из кратера и крупные обломки лавы (вулканические бомбы).
|Татшӧм взрывъяс дырйи лавалӧн гырысьторъясыс сідзжӧ шыбитчӧны кратерысь (вулкан бомбаяс).
|Эна жӧ взрыввез дырни лавалӧн гырись комоккез сідзжӧ чеччалӧны кратерись (вулкан бомбаэз).
|-
|Если лава жидка, то она выливается без взрывов и быстро стекает со склонов.
|Лаваыс кӧ кизьӧр, сэки сійӧ взрывъястӧг петӧ кратер дорӧд да зэв ӧдйӧн визувтӧ бокӧдыс.
|Лаваыс кӧ кизер, дак сія петӧ взрыввезтӧг да визывтӧ покаттэз кузя.
|-
|От характера лавы зависит не только характер извержения, но также и внешний вид вулкана.
|Лава характер вӧсна зависитӧ не сӧмын изверженньӧыс, но и вулканыслӧн ортсыса видыс.
|Мийӧ висьталім ни, лаваыс овлӧ не ӧткодь. Этасянь не ӧткодьӧсь овлӧны вулканнэс не токо лавасӧ чапкӧм сьӧрті, но и вевдӧрсяняс (чужӧмнас).
|-
|Если вулкан выбрасывает застывшую лаву в виде камней и пепла, то он приобретает вид насыпанной кучи песку с приплюснутой вершиной.
|Вулканыс кӧ шыблалӧ из да пӧим кодьӧн кӧдзалӧм лава, сэки сійӧ босьтӧ вид ляпмуныштӧм йыла лыа чукӧр кодьӧс.
|Кӧр чорзьӧм лавасӧ вулканыс чапкӧ иззэз кодьӧн да пӧим кодьӧн, сэк сія вачкисьӧ ляпкӧса йыла песӧк кучалань.
|-
|Если вулкан выбрасывает лаву в жидком виде, то склоны его образуются из потоков лавы.
|Вулкан кӧ шыблалӧ кизьӧр лава, сэки сылӧн пӧкатыс лоӧ лава потокысь.
|Кӧр лавасӧ вулканыс чапкӧ кизьӧр кодьӧн, сэк покаттэз сылӧн шогмӧны лава визывтӧмись.
|-
|Такие склоны отлоги, и вулкан издали кажется плоским.
|abu
|Сэтшӧм покаттэз абу крутӧсь, и ылісянь вулканыс тыдалӧ волькыт.
|-
|Страшную картину представляют вулканы во время извержения.
|Вулканъясыс изверженньӧ дырйи зэв страшнӧйӧсь.
|Вулканнэс овлӧны ӧддьӧн страшнӧйӧсь сэк, кӧр нія оссясӧ.
|-
|Из кратера на огромную высоту поднимаются столб раскаленных газов, паров и тучи вулканического пепла.
|Кратерыс зэв вылӧ кайӧ газъяслӧн, руяслӧн да пӧимъяслӧн дон би сюръя.
|Кратерись столбӧн кайӧны вылӧ калитӧм газзэз, паррез да вулкан пӧим.
|-
|Вместе с пеплом вылетают раскаленные камни различных размеров.
|Пӧимкӧд тшӧтш шыбитчӧны дон би изъяс, поснияс да гырысьяс.
|Пӧимкӧт ӧтлаын лэбзьӧмӧн петӧны и быд ыжда иззэз.
|-
|Под землей слышатся гул и грохот.
|Му пытшкын кылӧ ыджыд шум да грӧм.
|Му пытшкын кылӧ мургӧм да дрӧбалӧм.
|-
|Очень часто над вулканами сгущаются тучи, начинается гроза, и разражается ливень.
|Зэв тшӧкыда изверженньӧ дырйи чукӧрмӧны кымӧръяс да заводитӧ гымалӧмӧн да чардалӧмӧн зэв чорыда зэрны.
|Вулканнэз вевдӧрын ӧддьӧн часто ӧксьӧны кымӧррез, пондӧ гымавны да ведра понісь моз кисьтны зэр.
|-
|Дождь, перемешанный с пеплом, падает на землю в виде горячей грязи.
|Зэрӧн сорласьӧм пӧим усьӧ му вылӧ пӧсь няйтӧн.
|Зэрыс, кӧда сорласьӧ пӧимкӧт, усьӧ му вылас дзирыт нять кодьӧн.
|-
|Случалось, что целые города были засыпаны пеплом, а сверху залиты лавой.
|Вӧвлі, мый дзонь каръяс тадзи тыртліс пӧимӧн, а вылыссяньыс визувтіс лава.
|Вӧлісӧ случайез, кӧр быдса каррез вылӧ киссис пӧим, а вевдӧрсяняс тыртіс лава.
|-
|Примерами могут служить города Геркуланум, Помпея и Стабия, которые были засыпаны около 2000 лет назад.
|Та вылӧ примеръяс пыдди вермасны лоны со кутшӧм каръяс: Геркуланум, Помпея да Стабия. Найӧс тадзи 2000 во сайын кымын тыртліс.
|Пример туйӧ позяс босьтны Геркуланум, Помпея да Стабия каррез. Сэксянь, кӧр эна каррез вӧлісӧ тыртӧмӧсь, чулаліс 2000 во гӧгӧр.
|-
|Теперь они раскопаны, и их развалины можно видеть.
|Ӧні тайӧ каръяссӧ кодйӧма да весиг развалинаяссӧ позьӧ аддзыны.
|Ӧні нійӧ гарйисӧ и позьӧ адззыны жугдӧм керкуэз.
|-
|Находятся они на Апеннинском полуострове, у подошвы вулкана Везувия.
|abu
|abu
|-
|abu
|Найӧ ставыс Апеннинскӧй кӧджынӧсь (Италия), Неаполь карсянь неылын.
|Сулалӧны нія Апеннин кӧджын (Италия) Неаполь кар гӧгӧр.
|-
|В 1902 г. на одном из М. Антильских островов извержением вулкана был уничтожен город Сан-Пьер, имевший более 40 тыс. жителей.
|1902-ӧд воын Америкаын вулкан изверженньӧӧн вӧлі бырӧдӧма Сан-Пьер кар, кӧні оліс 40 сюрс мортысь уна.
|1902 воӧ Америкаын вулканыс тыртіс Сан-Пьер кар, кытӧн олісӧ 40 сюрс мортся унажык.
|-
|Много вулканов находится у нас на Камчатке (более 30).
|Уна вулкан эм миян Камчаткаын (30-ысь уна).
|Унажыксӧ вулканнэс миян эмӧсь Камчаткаын (30 гӧгӧр).
|-
|Самый крупный из них — Ключевская сопка, 4816 м высотою.
|Медыджыдыс на пиысь — Ключевскӧй сопка, 4816 м судта.
|Медыджыт вулканыс — Ключевскӧй сопка, кӧда 4816 м сувда.
|-
|Это — один из самых высоких вулканов земного шара.
|Тайӧ лоӧ мусяр вылын медыджыд вулкан.
|Эта — му шар вылын медвылын вулкан.
|-
|Потоки лавы, выливающиеся из вулканов, в глубине долго сохраняют высокую температуру.
|Вулканысь петӧм лава кӧдзалӧ ун во чӧж.
|Визывтан лаваыс, кӧда петӧ вулканнэзісь кынмӧ (чорзьӧ) не ӧтік во сьӧрна.
|-
|Есть места, где извержения были много тысяч лет назад, и там до сих пор из трещин застывшей лавы вырываются столбы пара и кипящей воды (гейзеры) или вытекают горячие ключи.
|Эмӧсь сэтшӧм местаяс, кӧні изверженньӧ вӧлӧма уна сюрс во сайын да сэні ӧні на трещинаясӧдыс петӧны ру да пуан ва (гейзеръяс) либӧ визувтӧны пӧсь ключьяс.
|Мукӧд местаын, кытӧн вулкан уджалӧмсянь чулаліс не ӧтік сюрс во, ӧнӧдз чорзьӧм лава потӧминісӧ столбӧн петӧны пар да пизян ваэз (гейзеррез) нето котӧртӧны дзирыт ключчез.
|-
|Таких ключей много на Камчатке.
|Татшӧм ключыс Камчаткаын зэв уна.
|Сэтшӧм ключчес унаӧсь Камчаткаын.
|-
|Кроме действующих (извергающихся) вулканов существует много вулканов потухших*.
|Действуйтысь (кӧні овлӧ изверженньӧ) вулканъяс кындзи эм уна кусӧм * вулкан.
|Действуйтан вулканнэзся уна эмӧсь и кусӧм вулканнэз*.
|-
|Они встречаются у нас на Кавказе и в Забайкалье.
|Найӧ эмӧсь миян Кавказын да Забайкалльӧын.
|Миян сэтшӧм вулканнэс пантасьӧны Кавказын да Байкалсайын.
|-
|* Потухшими вулканами называют такие вулканы, которые с давних пор не извергались.
|* Кусӧмӧн шусьӧны сэтшӧм вулканъяс, кодъясысь изверженньӧыс важӧн нин эз вӧвлы.
|* Кусӧм вулканнэзӧн шусьӧны сэтшӧм вулканнэз, кӧдна важынсянь ни оз действуйтӧ.
|-
|Но известны случаи, когда вулканы, считавшиеся потухшими, начинали действовать.
|Но вӧвлывлі, мый кусӧмӧн лыддьысян вулканъяс заводитлісны действуйтны.
|Но вӧлісӧ случайез, кӧр сэтшӧм вулканнэс, кӧднӧ лыддисӧ кусӧммезӧн, пондылісӧ действуйтны.
|-
|Вулканизм и трещины земной коры.
|Вулканизм да му кораын потасъяс (трещинаяс).
|Вулканнэз да му коралӧн потӧминнэз.
|-
|Исследования показали, что вулканы находятся только там, где есть глубокие трещины в земной коре.
|Тӧдмалӧмъяс (исследованньӧяс) петкӧдлісны, мый вулканъяс сӧмын сэнӧсь, кӧні му кораын эмӧсь джуджыд потасъяс (трещинаяс).
|Исследуйтӧм бӧрын пондіс тыдавны, вулканнэс овлӧны токо сэтчин, кытӧн эмӧсь му кораас пыдын потӧминнэз.
|-
|Наибольшее количество трещин находится по берегам Великого, или Тихого, океана, образуя Тихоокеанское вулканическое кольцо.
|Медся нин уна потасъяс эмӧсь Великӧй либӧ Тихӧй океан берег доръясын, сэні наысь артмӧ Тихӧй океанса вулканическӧй кытш.
|Потӧминнэз унажыкыс эмӧсь Ыджыт, либо Лӧнь океан береггез дорӧт.&
|-
|Здесь мы находим наибольшее количество вулканов.
|Сэні жӧ и медся уна вулканъяс.
|Эстісь жӧ мийӧ унажыксӧ адззам и вулканнэз.
|-
|Всего на земле насчитывается около 400 вулканов.
|Му вылын эм 400 кымын вулкан.
|Му вылас быдӧсыс — 400 вулкан мымда.
|-
|Из них на долю Великого океана приходится более 300.
|На пиысь Великӧй океан вылӧ усьӧ 300-ысь унджык.
|Эта цифраись ыджыт океан вылӧ усьӧ 300-ся унажык.
|-
|Они тянутся рядами по берегам Азиатского и Американского материков и островов (Камчатские, Филиппинские, Зондские и другие вулканы).
|Найӧ сулалӧны мӧда-мӧдыслы радӧн. Азия да Америка материкъяс да мукӧд діяс берег пӧлӧн. (Камчатскӧй, Филиппинскӧй, Зондскӧй да мукӧд вулканъяс).
|Нія нюжалӧны Азия да Америка береггез дорӧт (Камчатскӧй, Филиппинскӧй, Зондскӧй да мӧдік вулканнэз).
|-
|Многие из них поднимаются со дна морей, образуя цепи островов.
|На пиысь уна кыптӧны море пыдӧссянь да артмӧны ӧти-мӧд діясысь быттьӧ чеп.
|Мукӧд вулканыс петӧ саридззез пыдӧссянь, аркмӧны діэз.
|-
|Сюда относятся Алеутские острова, Курильские и большинство других мелких островов Великого океана.
|Татчӧ пырӧны Алеутскӧй, Курильскӧй да Великӧй океанвывса унджык посни діясыс.
|Сэтшӧм діэзнас лыддисьӧны: Алеут ді да Куриль ді, а сідзжӧ Ыджыт океанлӧн уна мӧдік поснит діэз.
|-
|Довольно много вулканов разбросано по берегам и островам Средиземного моря, Караибского моря и др.
|Бура уна вулкан эмӧсь Средиземнӧй да Караибскӧй мореяс берег пӧлӧн да найӧ діяс вылын.
|Уна вулканнэс эмӧсь Мукост (Средиземнӧй) саридз береггезын да діэзын, а сідзжӧ Караиб саридз береггезын да діэзын.
|-
|Магма, залегающая под земной корой, может довольно высоко подниматься по трещинам земной коры уже просто потому, что земная кора сильно давит на магму.
|Му кораувса магма вермӧ потасъясӧд кайны ёна вылӧ сы вӧсна, мый му коркаыс сы вылӧ личкӧ.
|Магмаыс, кӧда куйлӧ му кора увтын, вермӧ потӧминнэзӧт вылына кайны просто сысянь, мыля сійӧ ӧддьӧн вынӧн нырыштӧ му кораыс.
|-
|Это явление проще всего сравнить с тем, как вода поднимается в проруби от давления плавающего на воде льда.
|Тайӧ явленньӧыс сэтшӧм жӧ, кыдзи вадорса юкмӧсысь кайӧ ваыс вавывса йи личкӧм вӧсна.
|Кайӧ сідз жӧ, кыдз юкмӧсісь чижгӧ ва, кӧр ӧддьӧн бура нырыштӧ йыыс.
|-
|Поднявшаяся магма накаляет и расплавляет стены трещин.
|Кайысь магма донӧдӧ да сывдӧ потасъяслысь бокъяссӧ.
|Кайӧм магмаыс калитӧ да сылӧтӧ потӧминнэзісь стенаэсӧ.
|-
|От нагревания и плавления породы земной коры выделяется большое количество водяных паров и газов.
|Шоналӧм да сылӧм вӧсна му кораса породаясысь выделяйтчӧ зэв уна ва ру да газъяс.
|Му кораись породаэз калитчӧмсянь да сылӧмсянь уна шогмӧны ва паррез да газзэз.
|-
|Газы, не имея выхода, частью растворяются в магме, частью накопляются в верхней части трещины.
|Газъяслы петан туй сюртӧм вӧсна на пиысь часьтыс растворитчӧ магмаӧ, мый мыйкӧ мындаыс чукӧрмӧ потас вылӧ.
|Газзэс, кӧдналӧ петны некыт, мымдакӧ пырӧны магмаӧ, а мымдакӧ ӧксьӧны потӧминыс вевдӧрланьын.
|-
|Когда газов накопится достаточно много, они прорывают себе выход и начинают извергаться.
|Кор газъясыс чукӧрмасны уна, сэк писькӧдӧны петан туй да заводитӧны петны.
|Кӧр газзэз ӧксясӧ ӧддьӧн уна, сэк нія писькӧтӧны аслыныс осьта да пондӧны петны.
|-
|Как только газы нашли выход, магма, насыщенная газами, быстро «вскипает» и тоже устремляется вверх.
|Мыйӧн газъяслы сюри туй, газъясӧн насыщеннӧй (сорасьӧм) магма ӧдйӧн «пузьӧ» да тшӧтш зэв ӧдйӧ кайӧ вылӧ.
|Кыдз токо осьтасӧ газзэс адззисӧ, газа магмаыс перыта пондӧ «пизьны» да сідзжӧ петны вевдӧрас.
|-
|Когда газы из магмы выделились, извержение прекращается, потому что магма сама по себе, без газов, высоко подняться не может.
|Газъяс петӧм бӧрын изверженньӧ дугдӧ, магма ачыс газъястӧг вылӧ кайнысӧ оз вермы.
|Кӧр магмаись газзэс петісӧ, вулканыс действуйтны дугдӧ: газзэзтӧг вылына лэбтісьны магмаыс ӧтнас оз вермы.
|-
|Вулканические горы и вулканические покровы.
|Вулканическӧй гӧраяс да вулканическӧй вевттьӧдъяс.
|Вулкан керӧссэз да вулкан вевтӧссэз.
|-
|В результате извержений получаются конусообразные горы, сложенные из вулканических продуктов.
|Изверженньӧяс бӧрын артмӧны вулканысь шыбитӧм прӧдуктаясысь тэчӧм гӧраяс.
|Вулкан продукттэзісь шогмӧны керӧссэз.
|-
|Эти горы бывают расположены или поодиночке, или группами.
|Татшӧм гӧраясыс овлӧны ӧткӧн-ӧткӧн либӧ чукӧрӧн.
|Эна керӧссэс сулалӧны нето ӧтікӧн, нето группаэзӧн.
|-
|Пример группового расположения представляют вулканы Камчатки.
|Чукӧра гӧраяс артмӧмлы пример пыдди лоӧ Камчаткаса вулканъяс.
|Группаэзӧн сулалӧм пример туйӧ позьӧ босьтны Камчаткалісь вулканнэз.
|-
|В очень отдаленные времена извержения лавы достигали очень больших размеров.
|Ёна важӧн лава петавліс зэв уна.
|Кӧркӧ ӧддьӧн важын, вулканнэз вӧлісӧ ӧддьӧн гырисьӧсь.
|-
|Лава, выливаясь из трещин, заливала иногда огромные площади.
|Потасъясӧд петӧм лава мукӧддырйи тыртӧ зэв ыджыд площадь.
|Лаваыс, кӧда петіс потӧминісь, мукӧд пора вевттьыліс ӧддьӧн паськыт места.
|-
|Так, в Средней Сибири общая площадь лавовых покровов доходит до 300 тыс. кв. км.
|Со, Шӧр Сибырын лаваӧн вевттьӧм площадь лоӧ 300 сюрс кв. км.
|Шуам, Шӧрись Сибирын лава вевтӧс увтас куйлӧ 300 сюрс кв. км мымда.
|-
|Очень большие площади лавовых покровов на Индостане, в Закавказье и др.
|Лаваа паськыд площадьяс эмӧсь Индостанын, Закавказзьӧын да мукӧдлаын.
|Лава вевтӧс увтас ӧддьӧн паськыт местаэз куйлӧны Индостанын, Кавказ сайын и с. одз.
|-
|Землетрясения.
|Землетресенньӧ.
|Музэгалӧм.
|-
|В некоторых странах время от времени наблюдаются дрожание и сотрясение земли.
|Ӧткымын странаясын мусин кадысь кадӧ вӧрӧ.
|Мукӧд странаын кадісь кадӧ муыс зэгалӧ.
|-
|При сильных сотрясениях разрушаются дома, обрушиваются в горах скалы, и трескается земля.
|Ёна вӧригӧн жугласьӧны керкаяс, гӧраясын скалаяс да потласьӧ му.
|Бура зэгалӧм дырни киссьӧны керкуэз, керӧссэзісь усьӧны скалаэз да потласьӧ му.
|-
|Эти сотрясения как сильные, так и слабые называют сейсмическими явлениями, или землетрясениями.
|Тайӧ тіралӧмыс, кӧть ёна кӧть омӧлика, шусьӧ сейсмическӧй явленньӧӧн либӧ землетресенньӧӧн.
|Эна зэгалӧммес шусьӧны сейсмическӧй мыччасьӧммезӧн, мӧднёж, музэгалӧммезӧн.
|-
|Сильные землетрясения причиняют иногда огромные бедствия.
|Ыджыд землетресенньӧяс помысь овлӧ зэв ыджыд лёкторъяс.
|Ыджыт музэгалӧммес керӧны уна вред.
|-
|В Японии в 1923 г. за несколько минут был разрушен ряд городов, погибло до 200 тыс. жителей.
|Японияын 1923-ӧд воын кымынкӧ минутӧн жугласисны уна кар да куліны 200.000 кымын морт.
|Японияын 1923 воӧ кынымкӧ минута дырна музэгалӧмыс жугдіс не ӧтік кар, вийис 200 сюрс морт мымда.
|-
|В Италии в 1908 г. от землетрясения погибли города Мессина, Реджио и др.
|1908 воӧ Италияын землетресенньӧ вӧсна жугласисны Мессина, Реджио да мукӧд каръяс.
|1908 воӧ Италияын музэгалӧмсянь жугалісӧ Мессина, Реджио да мӧдік каррез.
|-
|Очень сильное землетрясение было в 1928 г. на Камчатке.
|Зэв ыджыд землетресенньӧ 1928 воӧ вӧлі Камчаткаын.
|Ӧддьӧн ыджыт музэгалӧмыс вӧлі 1928 воӧ Камчаткаын.
|-
|Там население редко, и больших человеческих жертв не было, но были разрушены здания рыбных промыслов и консервный завод.
|Сэні йӧзыс шоч да сы вӧсна кулысь эз вӧв, но жугласисны чери кыйысьяслӧн керкаяс да консервнӧй завод.
|Сэтчин отирыс олӧ шоча и морттэс вӧлі вийӧмӧсь етша. Но киссисӧ чери кыйиссезлӧн керкуэз, а сідзжӧ жугаліс консерва керан завод.
|-
|Слабые землетрясения бывают очень часто.
|Ичӧтик землетресенньӧяс овлӧны зэв частӧ.
|Небурика музэгалӧмыс овлӧ ӧддьӧн часто.
|-
|В Японии за год их насчитывают более 600.
|Японияын вонас артавлӧны 600-ысь унджыкӧс.
|Японияын ӧтік во сьӧрна нія овлӧны 600 гӧгӧр.
|-
|Исследования показали, что удары происходят довольно глубоко в земле, на глубине 50–75 км.
|Исследованньӧяс петкӧдлӧны, мый землетресенньӧ дырйи му пытшкын швачкысьӧмыс (удар) ёна пыдын овлӧ, 50‒75 км пыднаын.
|Велӧтӧм бӧрын пондісӧ тӧдны, зыбӧтӧмыс овлӧ му пытшкас 50–75 км пыдына.
|-
|Место в глубине земли, где происходит удар, называется центром, или очагом, землетрясения.
|Му пытшкын сійӧ местаыс, кӧні лоӧ швачкысьӧмыс, шусьӧ землетресенньӧ центрӧн либӧ очагӧн.
|Му пытшкас сія местаыс, кытӧн овлӧ зыбӧтӧм, шусьӧ музэгалӧм центраӧн, мӧднёж, очагӧн.
|-
|Место на поверхности земли, которое приходится над центром землетрясения, называется эпицентром.
|Землетресенньӧ центрвесьтса места му вылын шусьӧ эпицентрӧн.
|Му вевдӧрас сія местаыс, кӧда куйлӧ музэгалӧм центра весьтын, шусьӧ эпицентрӧн.
|-
|В области эпицентра проявляется наибольшая разрушительная сила.
|Эпицентр гӧгӧрын землетресенньӧлӧн выныс медчорыд, медлёк.
|Эпицентрас жугдан да кисьтан выныс овлӧ ыджытжык.
|-
|Причины сейсмических явлений.
|Сейсмическӧй явленньӧяслӧн помкаяс.
|Мыйсянь зэгалӧ му.
|-
|Землетрясения происходят от разных причин.
|Землетресенньӧ овлӧ уна помкаяс вӧсна.
|Му зэгалӧ не ӧтік причинасянь.
|-
|Обвалившаяся гора, провалившийся свод пещеры, обвал высокого берега, обвал в шахте — все это вызывает значительное сотрясение почвы и даже разрушение построек, правда, на небольшом участке.
|Киссяс кӧ гӧра, усяс кӧ пещераысь сводйыс, джуджыд берег кӧ кырас, шахтаын кӧ лоӧ обвал — тайӧ ставыс вӧсна му тір-тірмунӧ, да вермасны киссьыны стрӧйбаяс кӧть неыджыд местаысь.
|Киссьӧ керӧс, киссьӧ вылын берег, шахта — быд коста муыс зэгалӧ и нельки жугалӧны постройкаэз, правда, неыджыт местаын.
|-
|Значительно сильнее землетрясения бывают при вулканических извержениях.
|Ыджыдджык землетресенньӧяс овлӧны вулкан изверженньӧяс дырйи.
|Ыджытжык музэгалӧмыс овлӧ вулкан действуйтӧм (изверженнё) дырни.
|-
|Но самые сильные землетрясения, распространяющиеся на сотни километров и разрушающие целые города, получаются при горообразовании, особенно при образовании трещин в глубине земной коры.
|Но медчорыд землетресенньӧ сэтшӧм землетресенньӧ, кодыр му тіралӧ сё километръяс пасьталаті да киссьӧны дзонь каръяс. Татшӧмъясыс овлӧны гӧраяс артмигӧн, торъя нин му корка пытшкын трещинаяс артмигӧн.
|Но медыджыт музэгалӧмыс, кӧда мунӧ не ӧтік 100 км пасьта да кисьтӧ быдса каррез, овлӧ сэк, кӧр шогмӧны керӧссэз, а сідз жӧ, кӧр му кораын шогмӧны потӧминнэз.
|-
|Сильные землетрясения бывают почти исключительно в тех местах, где идет горообразование.
|Землетресенньӧ овлӧ пӧшти сӧмын сэнъясын, кӧні мунӧ гӧра артмӧм.
|Музэгалӧмыс мунӧ почти токо сэтӧн, кытӧн шогмӧны керӧссэз.
|-
|5. Внешние силы земли.
|5. Мулӧн ортсыса вынъяс
|5. МУ ВЕВДӦРИСЬ ВЫННЭЗ
|-
|Источники энергии внешних сил.
|Ортсыса вынъяслы энергия сетысь источникъяс.
|Мыйсянь шогмӧны вевдӧрись выннэз.
|-
|Главным источником энергии внешних сил является солнечное тепло.
|Ортсыса вынъяслы энергия сетысь медыджыд источникӧн лоӧ шонділӧн шоныдыс.
|Вевдӧрся вынсӧ медуна сетӧ шонді.
|-
|Благодаря ему происходит нагревание земной поверхности, возникают ветры, испаряется вода, выпадают дожди, от которых образуются дождевые потоки, ручьи и реки.
|Шонді вӧсна шоналӧ мулӧн веркӧсыс, артмӧны тӧвъяс, косьмӧ ва, артмӧ зэр, зэр ваысь лоӧны шоръяс да юяс.
|Шондісянь му вевдӧрыс шоналӧ, аркмӧны тӧввез, пакмӧ ва, шогмӧны зэррез, кӧднасянь лоӧны шоррез да юэз.
|-
|Благодаря солнечному теплу происходит развитие организмов.
|Шонді шоныд вӧсна и быдмӧны (развивайтчӧны) организмъяс.
|Шонытсяняс, кӧда локтӧ шондісянь, зорамӧны организммез.
|-
|Солнце дает земле большое количество тепла.
|Шонді сетӧ шоныдсӧ мулы зэв уна.
|Муыслӧ шонытсӧ шондіыс сетӧ уна.
|-
|При помощи точных приборов удалось определить, что при отвесном падении лучей солнца оно может в минуту нагреть на каждом квадратном сантиметре поверхности земли 1 г воды до 2¼°.
|Точнӧй приборъясӧн вермисны артавны, мый веськыда усьысь югӧръясӧн шонді ӧти минут кадын вермӧ шонтыны быд квадратнӧй сантиметр му веркӧс вылын 1 г ва 2¼°-ӧдз.
|Точнӧй приборрезӧн тӧдмалісӧ, кӧр му вевдӧрас шонді югӧррес усьӧны веськыта, сэк ӧтік минутаӧ быд квадрата сантиметра вевдӧрын сія шонтӧ 1 г ва 2¼ градусӧдз.
|-
|Если собрать все тепло, посылаемое солнцем, то с помощью этого тепла можно было бы привести в движение машину в 365 000 000 000 000 лош. сил.
|Чукӧртны кӧ став шоныдсӧ, мый сетӧ шонді, тайӧ шоныднас позьӧ эськӧ бергӧдлыны 365.000.000.000.000 вӧв вына машина.
|Кыдз бы ӧктыны быдӧс шонытсӧ, кӧда локтӧ шондісянь, дак позис бы сійӧн уджӧтны 365 000 000 000 000 вӧв вына машина.
|-
|В 90-х годах прошлого столетия проф. Церасский в Москве при помощи большого зажигательного стекла собрал солнечные лучи в одну точку.
|90-ӧд воясӧ колян нэмын проф. Черасскӧй ыджыд ломзьӧдчан (зажигательнӧй) стеклӧӧн Москваын чукӧртіс шонді югӧръяс ӧти чутӧ.
|Чулалӧм сё воӧ (1890 во гӧгӧр) Москваын ыджыт ӧзтан стеклоӧн профессор Церасскӧй ӧктіс шонді югӧрресӧ ӧтіклаӧ (ӧтік чутӧ).
|-
|Все положенные в эту точку металлы и минералы тотчас же расплавились.
|Кутшӧм минерал да металл тайӧ чутас эз пуктывны, ставыс сыліс.
|Этӧ местаӧ пуктӧм быд металлыс да минералыс сэк жӧ сылісӧ.
|-
|Температура в этой точке была не менее 3500°.
|Температураыс тайӧ чутас вӧлі 3500°-ысь не этшаджык.
|Сэтӧн температураыс вӧлі 3500°.
|-
|В 1923 г. американский ученый Эриксон устроил из зеркал и стекол «солнечную печь».
|1923-ӧд воын америкаса учёнӧй Эриксон вӧчис зеркалӧясысь (рӧмпӧштанъясысь) да стеклӧясысь «шонді пач».
|1923 воӧ американскӧй учёнӧй — Эриксон керис зеркалоэзісь да стеклоэзісь «шонді гор».
|-
|В ней была достигнута температура около 5000°.
|Сэні температураыс вӧлі 5.000° гӧгӧр.
|Сэтӧн температураыс вӧлі 5000° гӧгӧр.
|-
|Энергию солнечных лучей, или так называемый «желтый уголь», человеческое общество может использовать для различных целей.
|Шонді югӧрлысь энергиясӧ, либӧ кыдз шуӧны «виж шом» став йӧзыс вермасны используйтны быдсяматоръяс вылӧ.
|Шонді югӧррезлісь энергиясӧ, мӧднёж шуны «веж шомсӧ» отирыс вермӧ уджӧтны уналаын.
|-
|abu
|1860-ӧд воын вӧлі стрӧитӧма медводдза солнечнӧй двигатель.
|1860 воӧ вӧлі керӧма медодзза шонді двигатель.
|-
|Солнечные двигатели применяются в тропических и субтропических странах.
|Солнечнӧй двигательяс применяйтчӧны тропическӧй да субтропическӧй странаясын.
|Шонді двигателлесӧ видзӧны тропическӧй да субтропическӧй странаэзын.
|-
|В пустынях устраивают солнечные опреснители.
|Пустыняясын вӧчалӧны солнечнӧй опреснительяс.
|Пустыняэзын керӧны киськаланнэз, кӧдна уджалӧны шонді энергияӧн.
|-
|У нас в СССР солнечная энергия используется главным образом в Среднеазиатских республиках.
|Миян СССР-ын шонділысь энергиясӧ медъёна используйтӧны Азия шӧрса республикаясын.
|Миян СССР-ын шонділісь энергиясӧ унажык уджӧтӧны Шӧр Азия республикаэзын.
|-
|В Самарканде и других местах устроены крупнейшие в мире приспособления для использования солнечного тепла — солнечные кухни, солнечные бани.
|Самаркандын да мукӧдлаын шонділысь шоныдсӧ используйтӧм вылӧ вӧчалӧма зэв гырысь приспособленньӧяс — шонді кухняяс, шонді пывсянъяс.
|Самаркандын, а сідзжӧ мӧдік местаэзын, керӧмӧсь мир пасьта медыджыт приспособленнёэз, медбы уджӧтны шонділісь энергиясӧ — шондіа кухняэз, шондіа баняэз.
|-
|До Октябрьской революции солнечную энергию у нас почти не изучали и не использовали.
|Октябрса революцияӧдз миянын шонді энергия пӧшти эз изучитлыны да эз используйтлыны.
|Шонділісь энергиясӧ Октябр революцияӧдз мийӧ почти эгӧ велӧтӧ да эгӧ уджӧтӧ.
|-
|Только после Октябрьской революции в СССР начала планомерно изучаться и использоваться солнечная энергия.
|Сӧмын Октябрса революция бӧрын СССР заводитіс планомернӧя изучайтны да используйтны шонділысь энергиясӧ.
|Токо Октябр революция бӧрын СССР-ас мийӧ пондімӧ бытшӧмика велӧтны да уджӧтны шонділісь энергиясӧ.
|-
|Кроме солнечной энергии к источникам энергии внешних сил относятся притяжение луны и движение земли около оси.
|Шонді энергия кындзи, ортсыса вынъяслы энергия сетысьӧн лоӧ тӧлысьлӧн асланьыс кыскан вын (притяженньӧ) да мулӧн ас чӧрс гӧгӧрыс бергалӧм.
|Шонді энергияся сідзжӧ му вевдӧрись вынӧн лыддисьӧны эшӧ и тӧлісьлӧн асланяс кыскӧм да мулӧн ось гӧгӧр бергалӧм.
|-
|От притяжения луной морских вод происходят приливы и отливы.
|Тӧлысьӧн асланьыс кыскӧм вӧсна овлӧны приливъяс да отливъяс.
|Саридззезлісь васӧ тӧлісьыс кыскӧ. Этасянь шогмӧны приливвез да отливвез.
|-
|Вода то наступает на берег, то уходит от него.
|Кор локтӧ берегӧ, кор мунӧ берегысь.
|Ваыс кӧр локтӧ берегӧ, кӧр сы дынісь мунӧ бӧр.
|-
|Наступление воды называется приливом, отход — отливом.
|Ва локтӧмыс шусьӧ приливӧн, мунӧмыс — отливӧн.
|Кӧр локтӧ — шусьӧ приливӧн, бӧр мунӧ — отливӧн.
|-
|Прилив продолжается около 6 час. (6 час. 12½ мин.), и столько же времени продолжается отлив.
|Ва локтӧ береглань 6 час кымын (6 час 12½ мин.) да сы дыра кымын жӧ берегысь мунӧ бӧр.
|Приливыс сулалӧ квать час дырна (6 час 12½ мин.). Сы дырна жӧ сулалӧ и отливыс.
|-
|Значительные приливы бывают у нас на берегу Северного полярного моря на Мурманском побережье.
|Вель ыджыд приливъяс миян овлӧны Вой Полярнӧй мореын Мурман берег пӧлӧн.
|Миян ыджытжык приливвез овлӧны Ойланись Полярнӧй саридз берегын (Мурманск гӧгӧр).
|-
|Около крутых берегов во время прилива усиливается разрушительная работа волн моря, а на низких берегах увеличивается наносная работа моря, больше приносится волнами ила, песка, глины, галек.
|Крут берег прилив дырйи море гыяс жугӧдӧны, а ляпкыд берегӧ море вайӧ унджык ил, лыа, сёй да гальки.
|Крут береггезын прилив коста ваыс керӧ ыджыт жугдан удж, а лажмыт береггезӧ вайӧ песӧк, сёй, галя и с. одз.
|-
|Движение земли вокруг оси производит отклонение морских и воздушных течений от первоначального их направления.
|Ас чӧрс гӧгӧрыс мулӧн бергалӧмыс кежӧдӧ асланыс воддза туйвизьсьыс моревывса да сынӧдса визувъясӧс.
|Ось гӧгӧр му бергалӧмсянь руыс да саридззезын ваыс пондӧны визывтны мӧдӧрӧ.
|-
|От действия внутренних сил земли, как мы видели, образуются неровности на земной поверхности.
|Му пытшкӧсса вынъяс действуйтӧм вӧсна, кыдзи ми аддзылім, му веркӧсӧ артмӧны чулькъя-мылькъя местаяс (<rus>неровности</rus>).
|Му пытшкись выннэз уджалӧмсянь, кыдз мийӧ тӧдам ни, му вевдӧрыс лоӧ неволькыт.
|-
|Другую работу производят внешние силы: они главным образом выравнивают земную поверхность.
|Ортсыса вынъяс вӧчӧны и мӧдсикас уджъяс: найӧ медъёнасӧ шыльӧдӧны мулысь веркӧссӧ.
|А вевдӧрись выннэз керӧны мӧдік удж: нія волькӧтӧны му вевдӧрсӧ.
|-
|Выветривание.
|Тӧлалӧм (выветривание).
|Тӧвзьӧтӧм.
|-
|Основная работа внешних сил заключается в так называемом выветривании горных пород.
|Ортсыса вынъяслӧн медыджыд уджыс лоӧ сыын, медым тӧлӧдны (выветритны) горнӧй породаясӧс.
|Вевдӧрись выннэс унажыксӧ керӧны сэтшӧм удж: нія тӧвзьӧтӧны керӧс породаэсӧ.
|-
|Под выветриванием понимают совместную деятельность ветра, воды, колебаний температуры воздуха и деятельность организмов, как животных, так и растений.
|Тӧлалӧмӧн шуӧны тӧвлысь, валысь, сынӧдса температуралысь, быдмӧг да ловъя-лов (животнӧй) организмъяслысь ӧтвылысь действуйтӧмсӧ.
|Тӧвзьӧтӧм увтын вежӧртӧны: валісь, тӧвлісь, да ру температура вежсьӧмлісь ӧтласа удж, а сідзжӧ животнӧй да быдмас организммезлісь ӧтласа удж.
|-
|От выветривания разрушаются самые твердые камни.
|Тӧлалӧмла (выветриванньӧ вӧсна) жугавлӧны медся чорыд изъяс.
|Тӧвзьӧтӧмсянь киссьӧны медчорыт иззэз.
|-
|Так, на старых надгробных плитах стерлись высеченные на них надписи.
|Важ гувывса изъясӧ кодйӧмӧн вӧчӧм гижӧдъяс ньӧжйӧникӧн век вушмӧны.
|Шуам, могила вевдӧрын кӧртовӧй плита вылісь зыртчӧны тшупӧталӧм букваэз.
|-
|На колоннах больших зданий появляются трещины и т. д.
|Ыджыд керка колоннаяс потласьӧны да с. в.
|Ыджыт зданнёэз колоннаэзын мыччисьӧны потӧминнэз и с. одз.
|-
|Такому же разрушению подвергаются скалы и горы.
|Тадзи жӧ жугласьӧны-киссьӧны скалаяс да гӧраяс.
|Эта жӧ шогмӧ и керӧссэзкӧт да скалаэзкӧт.
|-
|Выветривание можно разделить на: а) механическое (когда породы раздробляются, но их химический состав не изменяется), б) химическое (когда при разрушении пород меняется их химический состав), в) органическое (когда породы разрушаются от жизнедеятельности животных и растений).
|Тӧлалӧм позьӧ торйӧдны: а) механическӧй вылӧ (кор породаяс торъявлӧны, но налӧн химическӧй составыс оз вежсьы), б) химическӧй (породаяслӧн жугласигас, кор вежсьӧ химическӧй составыс), в) органическӧй вылӧ (кор пӧрӧдаяс жугласьӧны животнӧйяс да быдмӧгъяс удж вӧсна).
|Тӧвзьӧтӧмыс овлӧ: а) механическӧй (кӧр породаэс торьяссьӧны, но нылӧн химическӧй составыс оз вежсьы), б) химическӧй (кӧр породаэс торьясьӧм дырни вежсьӧ нылӧн и химическӧй составыс), ц) органическӧй (кӧр породаэс торьяссьӧны животнӧйезсянь да быдмассэзсянь).
|-
|Механическое выветривание.
|Механическӧй тӧлалӧм.
|Механическӧй тӧвзьӧтӧм.
|-
|Днем от нагревания солнечных лучей породы расширяются, а ночью от охлаждения сжимаются.
|Шонді югӧръясӧн шонтӧм вӧсна горнӧй породаясыс луннас паськалӧны, а войнас кӧдзалӧм вӧсна топалӧны.
|Луннас шонді югӧррезӧн шонтӧмсянь породаэс паськалӧны, а ойнас сайкалӧмсянь ыжмитчӧны.
|-
|При постоянных переходах от сжатия к расширению в породе образуются трещины, в которые попадает вода.
|Век ӧтарӧ топалӧмысла да паськалӧмысла порода потласьӧ, артмӧны трещинаяс да сэтчӧ пырӧ ва.
|Прокод паськалӧмсянь да ыжмитчӧмсянь породаын шогмӧны потӧминнэз, кӧднаӧ сюрӧ ва.
|-
|Зимою вода замерзает.
|Тӧлын тайӧ ваыс кынмӧ.
|Тӧвнас ваыс кынмӧ.
|-
|При замерзании вода расширяется, отчего трещина увеличивается, и порода сильно разрушается.
|Кынмигас ва паськалӧ, сы вӧсна потасыс ыдждӧ да породаыс кутас ёна жугласны.
|Кынмикӧ ваыс паськалӧ, а этасянь потӧминыс ыждӧ, породаыс ӧддьӧн торьясьӧ.
|-
|Длительное повторение таких изменений разрушает даже огромные скалы.
|Тадзи кузяа вежласигас (<rus>повторение</rus>) весиг жугласьӧны зэв ыджыд скалаяс.
|Дыр кӧ эта мунӧ — киссьӧны нельки ыджыт скалаэз.
|-
|Они распадаются на мелкие обломки.
|Найӧ торъявлӧны уна посни комӧкъяс вылӧ.
|Нія янсалӧны поснитик торрез вылӧ.
|-
|Химическое выветривание.
|Химическӧй тӧлалӧм.
|Химическӧй тӧвзьӧтӧм.
|-
|Химическое выветривание происходит под влиянием воды.
|Химическӧй тӧлалӧм лоӧ ва влиянньӧ вӧсна.
|Химическӧй тӧвзьӧтӧмыс шогмӧ васянь.
|-
|Такие породы, как известняк, гипс, каменная соль, растворяются в воде, содержащей хотя бы в небольшом количестве углекислоту, а вода, просачивающаяся по трещинам в глубины земли, всегда содержит углекислоту.
|Сэтшӧм породаяс, кыдзи известняк, гипс, из сов, сылӧны ва пиын, кӧні эм кӧть неуна углекислота, а пыдӧ муӧ пырысь ваын углекислотаыд век эм.
|Сэтшӧм породаэз, кыдз известняк, гипс, из сов кизермӧны ваын, кытӧн кӧть невна эм углекислота, а ваас, кӧда рудзӧ потӧминнэзӧт му пытшкӧ, углекислотаыс овлӧ прокод.
|-
|Эта вода уносит с собой растворенные частицы пород.
|Тайӧ ваыс сьӧрсьыс нуӧ растворитчӧм породаяслысь частичаяссӧ.
|Эта ваыс нуӧ сьӧрас породаэзлісь кизертӧм торресӧ.
|-
|Таким путем образуются многочисленные наземные и подземные трещины, которые в дальнейшем превращаются в огромные пустоты и пещеры.
|Тадзи артмӧны зэв уна мувывса да мупытшса потасъяс, кодъяс бӧрынджык пӧрӧны ыджыд провалъясӧ да му гыркъясӧ (пещераясӧ).
|Этадз уна шогмӧны му вевдӧрса да му увтся потӧминнэз, кӧдна сыбӧрын пӧртчӧны ыджыт колассэзӧ да пещераэзӧ.
|-
|Роль организмов.
|Организмъяслӧн удж.
|Организммезлӧн удж.
|-
|Корни растений попадают в трещины горных пород и при дальнейшем росте распирают и расширяют их.
|Быдмӧгъяслӧн вужъясыс веськалӧны горнӧй породаяс потасъясӧ да водзӧ быдмиганыс найӧ век паськӧдӧны потасъяссӧ.
|Быдмассэзлӧн вуджжез сюрӧны керӧс породаэз потӧминнэзӧ и одзлань быдмикӧ ӧддьӧнжык и ӧддьӧнжык паськӧтӧны нійӧ.
|-
|Особенно большую работу производят корни больших деревьев, которые часто отрывают целые скалы.
|Торъя нин ыджыд удж вӧчӧны гырысь пуяслӧн вужъясыс, кодъяс мукӧддырйи торйӧдлӧны дзонь скалаяс.
|Медыджыт удж керӧны гырись пуэзлӧн вуджжез, кӧдна часто орӧтӧны быдса скалаэз.
|-
|Корни растений выделяют кислоты, которые растворяются и разрушают горные породы.
|Быдмӧг вужъясысь петӧны кислотаяс, кодъяс сывдӧны да жугӧдлӧны горнӧй породаяссӧ.
|Быдмассэзлӧн вуджжез янсӧтӧны кислотаэз, кӧдна кизертӧны да кисьтӧны керӧс породаэсӧ.
|-
|Отмирающие части мхов и лишайников разлагаются бактериями и образуют перегной, который, смешиваясь с глиной и песком, превращается в почву.
|Нитшъяслысь да лишайникъяслысь кулӧм торпыригсӧ бактерияяс разлагайтӧны да артмӧ перегной, а перегнойысь сёйӧн да лыаӧн сорласьӧм бӧрын артмӧ мусин (почва).
|Кулӧм нитшсӧ да лишайниккесӧ бактерияэз сісьтӧны да шогмӧтӧны перегной, кӧда сорлассьӧ песӧккӧт и сёйкӧт да пӧртчӧ мусинӧ (почваӧ).
|-
|Животные тоже разрушают породу, одни — устройством в породе ходов (например моллюски, сверлящие скалы) и своих жилищ (например кроты, землеройки), а другие — путем пропускания частиц породы через свой пищеварительный аппарат (например черви).
|Животнӧйяс сідзжӧ жугӧдлӧны породаясӧс, ӧтияс — породаӧд аслыныс туйяс писькӧдӧмӧн (например, скалаяс писькӧдысь моллюскъяс) да оланінъяс вӧчалӧмӧн, а мукӧд — асланыс пищеварительнӧй аппарат пыр породалысь посньыдикторъяссӧ лэдзӧмӧн (босьтам нидзувъясӧс).
|Животнӧйез сідзжӧ кисьтӧны породаэсӧ. Ӧтіккез — породаӧ керӧны туйез (шуам, моллюсккез, скала пырӧтіссез) да аслыныс оланіннэз, а мӧдіккез — лэдзӧны порода торресӧ асланыс сёян пуан аппарат пыр (шуам, гаггез).
|-
|Работа ветра.
|Тӧвлӧн удж.
|Тӧвлӧн удж.
|-
|Сильный ветер производит большую разрушительную работу.
|Ён тӧв вӧчӧ ыджыд жугӧдлана удж.
|Вына тӧлыс керӧ ыджыт кисьтан удж.
|-
|В местностях, где горные породы не обнажены, а покрыты растительностью, ветер не может проделать большой работы.
|Кӧні горнӧй породаяс абу кушынӧсь, а вевттьӧмаӧсь быдмӧгъясӧн, ыджыд удж вӧчны тӧв оз вермы,
|Сэтшӧм местаэзын, кытӧн керӧс породаэс не кушӧсь, а вевттьӧмӧсь быдмассэзӧн, ыджыт уджсӧ тӧлыс керны оз вермы.
|-
|Но в районах, где растительности мало (в сухих степях и пустынях), например у нас в Средней Азии, ветер производит большую работу.
|но сэтшӧм районъясын, кӧні быдмӧгъяс этша (кос степъясын да пустыняясын), шуам, Шӧр Азияын, тӧв вӧчӧ ыджыд удж.
|Но нія районнэзын, кытӧн быдмасыс етша (кӧс степпезын да пустыняэзын), шуам миян Шӧр Азияын, тӧлыс керӧ ыджыт удж.
|-
|Он подымает мелкие частицы песка и глины, несет их, ударяет ими в скалы, сверлит и точит скалы.
|Сійӧ лэптӧ посни лыа да сёй, нуӧ, швачкӧ найӧс скалаяс бердӧ, писькӧдӧ да тӧчитӧ скалаяс.
|Сія лэбтӧ поснит песӧк да сёй, нӧбӧтӧ нійӧ, вартӧ нійӧн скалаэз бердӧ, пырӧтӧ, кеслӧ скалаэсӧ.
|-
|Насколько сильно ударяют частицы песка, можно видеть хотя бы из того, что стекло, поставленное навстречу песчаному потоку, делается матовым за одну бурю.
|Кутшӧм ёна кучкӧны лыа чиръяс, частичаяс, позьӧ тӧдны сы серти, мый лыа нуысь тӧвлы паныда пуктӧм стеклӧ ӧти бушков дырйи лоӧ матӧвӧйӧн.
|Ёна я вартӧ поснит песӧкыс, позьӧ адззыны сэтісь, кӧр песӧка тӧвлӧ паныт сувтӧтан стекло, да сія ӧтік буря дырни лоӧ пемыт (умӧля пондӧ тыдавны шучкӧп).
|-
|Телеграфные столбы на Закаспийской железной дороге, проходящей по пустыне, меняются через каждые 5 лет, так как за это время они так истачиваются песком, что ломаются от собственной тяжести.
|Закаспийскӧй кӧрт туй вылын телеграф сюръяясӧс, кодъяс мунӧны пустыня пыр, вежлалӧны быд 5 во мысти, сэтшӧма найӧс тӧвзьысь лыаыс тӧчитӧ, мый найӧ ас сьӧкта вӧснаыс кутӧны пӧрласьны.
|Каспий сайся кӧрттуй вылісь телеграфнӧй столббесӧ, кӧдна мунӧны пустыня кузя, вежӧны быд 5 во бӧрті. Вежӧны сійӧн, мыля нійӧ ӧддьӧн бура кеслӧ песӧка тӧлыс: сыбӧрын нія нельки асьныс чегласьӧны.
|-
|Если движущийся песок встречает какую-либо преграду, например камень или куст, то около этой преграды песок начинает собираться в кучу, и образуется бархан.
|Тӧвзян лыалы кӧ мыйкӧ паныдасьӧ туй вылас — из ли, куст ли, либӧ мыйкӧ мукӧдтор — сэк лыа кутас чукӧрмыны тайӧ паныдасьысь тор дінас да артмӧ бархан.
|А песӧка тӧлыслӧ кӧр мый либо пантасьӧ, шуам, из нето куст, дак ны гӧгӧр песӧкыс пондӧ ӧксьыны кучаӧ — шогмӧ бархан.
|-
|Барханы могут достигать большой высоты — от 100 до 200 м.
|Барханъяс вермасны артмыны зэв джуджыда 100-сянь 200 м-ӧдз.
|Барханнэс вермӧны лэбны ӧддьӧн вылына — 100 метрсянь 200 метрӧдз.
|-
|Они имеют вид серповидных холмов.
|Найӧ чарла модаа мыльк кодьӧсь.
|Нія вачкисьӧны чарла чужӧма мыссэз вылӧ.
|-
|При сильном ветре барханы как будто оживают.
|Ыджыд тӧв дырйи барханъяс быттьӧ ловзьӧны.
|Ыджыт тӧв дырни барханнэс кыдз бытьтӧ ловзьӧны.
|-
|Вершина их начинает дымиться от летящего песка, и весь бархан медленно ползет по направлению ветра.
|Йывсьыс тшын кутас петны, тӧвзьӧ лыаыс да, а ачыс барханыс ньӧжйӧникӧн мунӧ тӧв ньылыдыс.
|Песӧк лэбзьӧмсянь нылӧн йылыс пондӧ тшынӧтны. И барханыс быдсӧн жагвыв ыскӧвтӧ тӧв ньылат.
|-
|Мелкие частицы глины в виде желтой пыли уносятся за пределы пустыни и там в обширных равнинах, покрытых степными травами, оседают.
|Сёйлӧн виж бус кодь торпыригъясыс тӧлӧн мунӧны ылӧ пустыня сайӧдз да пуксьӧны степвыв туруна паськыд равнинаяс вылӧ.
|Веж бус кодь поснитик тороккез лэбзьӧны пустыня сайӧ да пуксьӧны сэтчин паськытіннэзӧ, кытӧн быдмӧ степнӧй турун. 
|-
|Принесенная пыль ложится на степь.
|Вайӧм бусыс пуксьӧ степ вылӧ.
|abu
|-
|abu
|Туруныс кутӧ сійӧс водзӧ мунӧмысь.
|Туруныс видзӧ этӧ буссӧ.
|-
|abu
|Буснас тырӧны турун быдмӧгъяслӧн вужъясыс да заыс.
|Эта бусыс вевттьӧ турун быдмассэзлісь вуджжесӧ да засӧ.
|-
|abu
|Сэсся туруныс сісьмӧ да кок местаын кольӧ куш вӧсньыдик трубка кодьӧн.
|Сыбӧрын быдмасыс сісьмӧ да кольччӧны вӧснитик трубка кодь пустӧй местаэз.
|-
|Постепенно образуются большие толщи особой породы, которая называется лёссом; местами толщина его достигает 200 м (Северный Китай)*.
|Тадзи вочасӧн артмӧ торъя сикас породаысь кыз пласт, коді шусьӧ лёссӧн; мукӧдлаті татшӧм местаыслӧн кузьтаыс овлӧ 200 м-ӧдз (Войвыв Китай) *.
|Сідз жагвыв шогмӧ особӧй кыз порода, кӧда шусьӧ лёссӧн. Мукӧд местаын сія овлӧ 200 м кыза (Ойланись Китай)*.
|-
|* Лёсс образовался также из наносов, принесенных ледниковыми водами древних ледников, которыми были покрыты северные части Европы, Азии и Северной Америки.
|* Лёсс артмис сідзжӧ зэв важӧн Европа, Азия да Севернӧй Америка войвывъясын вӧвлысь ледникъяс ваӧн вайӧм наносъясысь.
|*Лёссыс шогмӧ сідзжӧ и наноссэзісь (вайӧммезісь), кӧднӧ пуксьӧтісӧ йыа ваэз. Йынас вӧлі вевттьӧмӧсь ойвыв ладорся Европа да Азия, а сідзжӧ ойланись Америка.
|-
|У нас в Средней Азии при северо-восточном ветре целыми днями носится в воздухе мелкая пыль, залепляет глаза, забирается в нос и рот.
|Миян Шӧр Азияын, асыв-вой тӧв дырйи, дзонь лунъясӧн сынӧдӧд мунӧ посньыдик бус, коді синтӧ тыртӧ да пырӧ нырад и вомад.
|Миян Шӧр Азияын, кӧр тӧлыс пӧльтӧ ой-асыв ладорсянь, быдса луннэзӧн руас ветлӧ поснитик бус, тыртӧ синнэз, пырӧ ӧмӧ да нырӧ.
|-
|В населенных местах пыль проникает в дома, оседает па крышах и на стенах.
|Йӧз олан местаясын бус пырӧ керкаясӧ, пуксьӧ керка вылӧ, стенъясӧ.
|Сэтчин, кытӧн олӧны отир, бусыс пырӧ керкуэзӧ, пуксьӧ крышаэз вылӧ, стенаэз вылӧ.
|-
|По берегам морей, рек и озер тоже есть пески.
|Мореяс, тыяс, юяс берегъясын сідзжӧ эм лыа.
|Саридз береггез дорӧт, юэз да тыэз береггез дорӧт сідзжӧ овлӧ песӧкыс.
|-
|Часто эти прибрежные пески образуют целые холмы, которые называются дюнами.
|Тшӧкыда тайӧ берегдорса лыаясыс артмӧдӧны дзонь мылькъяс, кодъяс шусьӧны дюнаясӧн.
|Часто эна береггез дорся песӧкись шогмӧны быдса мыссэз, кӧдна шусьӧны дюнаэзӧн.
|-
|Как и барханы, они насыпаются ветром.
|Найӧс барханъясӧс моз жӧ тэчӧ тӧв.
|Энӧ дюнаэсӧ, кыдз и барханнэсӧ, шогмӧтӧ тӧв.
|-
|Дюны — подвижные холмы высотой от 20 до 100 м.
|Дюнаяс — 290-сянь 100 м судта ветлӧдлысь мылькъяс.
|Дюнаэс — вештасян мыссэз, сувдананыс кӧдна овлӧны 20 метрсянь 100 метрӧдз.
|-
|Эти дюны часто приносят большой вред, так как засыпают поля, деревни.
|Дюнаяс тшӧкыда вӧчӧны ыджыд вред: тыртӧны муяс, сиктъяс.
|Эна дюнаэс часто керӧны ыджыт вред — нія вевттьӧны ыббез, деревняэз.
|-
|У нас в СССР недалеко от Ленинграда, на берегу Финского залива, расположен город Сестрорецк, окруженный песками.
|Миян СССР-ын Ленинградсянь неылын, Финскӧй куръя бердын лыа местаын сулалӧ Сестрорецк кар.
|Миян СССР-ын, Ленинград дынсянь неылын, Финн курья берег дорын сулалӧ Сестрорецк, кӧдӧ кытшӧвтӧны песӧккез.
|-
|Песчаные дюны двигаются к городу, засыпают улицы, дома, огороды.
|Лыа дюнаясыс локтӧны карлань, тыртӧны уличаяс, керкаяс, пуктас йӧръяс.
|Песӧка дюнаэс вешшӧны карлань, тыртӧны улицаэз, керкуэз, йӧррез.
|-
|Было засыпано прежнее русло реки Сестры, и ей пришлось изменить свой путь.
|Лыаӧн тыртіс нин Сестра юлысь воддза руслосӧ да сылы лои вежны ассьыс туйсӧ.
|Вӧлі тыртӧма Сестра юлӧн одзза туйыс. Ӧні сія котӧртӧ мӧдіклаӧт.
|-
|Борьба с сыпучими песками и дюнами.
|Тыртысь лыакӧд да дюнаяскӧд йӧзлӧн вермасьӧм.
|Киссян песӧккезкӧт да дюнаэзкӧт пессьӧм.
|-
|В настоящее время во многих странах ведется упорная, систематическая борьба с сыпучими песками и дюнами.
|Ӧнія кадӧ йӧз вермасьӧны тыртысь лыакӧд.
|Энія кадӧ уна странаэзын бура да пыр пессьӧны кыссян песӧккезкӧт да дюнаэзкӧт.
|-
|Укрепление песков производится разведением растительности.
|Лыаяссӧ водзӧ локтӧмсьыс кутӧны быдмӧгъяс садиталӧмӧн.
|Песӧккесӧ крепитӧны быдмассэз вӧдитӧмӧн.
|-
|Всего легче развиваются в песчаной почве некоторые злаки.
|Лыаа мусин вылӧ бура быдмӧны ӧткымын злакъяс.
|Песӧка мусинас буржыка зорамӧны мукӧд сю быдмассэз.
|-
|Для укрепления песков применяются также насаждения ивы и сосны, которые своими корнями делают пески неподвижными.
|Пуяс пиысь лыа кутӧм могысь пукталӧны бадьяс да пожӧмъяс; найӧ асланыс паськыд вужъяснас кутӧны лыасӧ тӧвзьӧмсьыс.
|Песӧккесӧ крепитӧм понда сідзжӧ садитӧны баддез да пожуммез, кӧдна асланыс вуджжезӧн керӧны песӧксӧ невештасянаӧн.
|-
|Так были остановлены дюны под Сестрорецком.
|Тадзи сувтӧдісны Сестрорецк бердса дюнаясӧс.
|Сідз сувтӧтісӧ Сестрорецк увдӧрся дюнаэз.
|-
|Сыпучие пески у нас в СССР постепенно превращают в культурные оазисы.
|Тыртысь лыаяс миян СССР-ын вочасӧн пӧрӧны культурнӧй оазисъясӧ.
|Миянын, СССР-ын, киссян песӧккесӧ жагвыв пӧртӧны культурнӧй оазиссэзӧ.
|-
|Оазисами называют такие места, где в песках из-под земли пробиваются источники, где растут травы и деревья и можно заниматься земледелием.
|Оазисъясӧн шусьӧны сэтшӧм местаяс, кӧні гӧгӧр лыа, а му пытшкысь петӧны ключьяс, быдмӧны турун, пуяс да овны позьӧ му уджалӧмӧн.
|Оазиссэзӧн шусьӧны сэтшӧм местаэз, кытӧн песӧккезын му пытшсяняс петӧны источниккез, кытӧн быдмӧны туруннэз да пуэз и позьӧ нуны му уджалӧм.
|-
|Такие оазисы у нас в Средней Азии устраивают при помощи орошения.
|Татшӧм оазисъяссӧ миян Шӧр Азияын вӧчӧны орошенньӧ отсӧгӧн.
|Сэтшӧм оазиссэсӧ миян Шӧр Азияын керӧны орошеннёӧн*.
|-
|Для этого отводят от рек большие каналы, а от них, в свою очередь, в разные стороны отводят узенькие канавки, или, по-местному, арыки, и пускают по ним воду из рек.
|Та могысь юсянь кодйӧны ыджыд каналъяс, а каналъяссяньыс ӧтарӧ да мӧдарӧ посньыдик канаваяс, либӧ кыдзи сэні шуӧны арыкъяс да на кузя юясысь лэдзӧны ва.
|Эта понда юэзсянь нюжӧтны ыджыт канаваэз, а ны дынсянь сідзжӧ керӧны ӧтмӧдӧрӧ векнитик канаваоккез да ны кузя иньдӧны юэзісь ва.
|-
|Вода, растекаясь по каналам и арыкам, поливает находящиеся между ними поля; на них получаются большие урожаи.
|Каналъясӧд да арыкъясӧд мунысь ва кӧтӧдӧ на костысь муяссӧ; тайӧ муяс вывсьыс воӧ ыджыд урожай.
|Ваыс, кӧда визывтӧ канаваэз кузя, киськалӧ ны гӧгӧрся ыббесӧ. Эна ыббез вылын шогмӧны бур урожайез.
|-
|Где нет текучей воды, там прибегают к использованию подземной воды.
|Кӧні визувтан ваыс абу, сэні используйтӧны мупытшса ва.
|Кытӧн визывтан ваыс абу, сэтчин видзӧны (используйтӧны) му увтісь васӧ.
|-
|На орошенных местах разводятся ценные технические (главным образом хлопчатник) и садовые культуры.
|Ороситӧм местаяс вылӧ быдмӧны техническӧй (медъёна хлопчатник) да садӧвӧй дона культураяс.
|Вадӧм местаэзын вӧдитӧны дона техническӧй (унажыксӧ хлопчатник) да садовӧй культураэз.
|-
|По сыпучим пескам у нас проведены железные дороги.
|Тӧвзьысь лыаяс вомӧн ӧні лӧсьӧдӧма кӧрт туйяс.
|Киссян песӧккез вылӧт миян керӧмӧсь кӧрт туйез.
|-
|Закаспийская железная дорога между Мервом и Чарджуем прошла среди сплошного моря голых сыпучих песчаных барханов и терпела много неудобств от этих песков, пока многолетний упорный труд человека посадкой различных растений не защитил эти места железной дороги от засыпания их песками.
|Закаспийскӧй кӧрт туй Мерв да Чарджуй костӧд мунӧ дзик куш лыа барханъяс вомӧн. Тайӧ туйӧд ветлӧмыс вӧлі зэв сьӧкыд, кытчӧдз эз ло садитӧма туй пӧлӧныс быдсикас пуяс да сідзи кутӧма лыасӧ кӧрт туй тыртӧмысь.
|Каспий сайся кӧрт туй, кӧда мунӧ Мерва да Чарджуй коласӧт, нюжалӧ киссян песӧкез вылӧт да барханнэз вылӧт. Кытчӧдз отирыс эз садит быдкодь быдмассэз, медбы берегитны энӧ кӧрттуйесӧ песӧкӧн тыртӧмись — уна вӧлісӧ эта песӧксянь неудобствоэз.
|-
|Работа текучих вод.
|Визувтан валӧн удж.
|Визывтан ваэзлӧн удж.
|-
|Во время дождя образуются большие дождевые потоки, которые смывают мелкие частицы песка и глины.
|Зэригӧн артмӧны зэр шоръяс, кодъяс нуӧны сьӧрсьыс лыа да сёй торпыригъяс.
|Зэр коста шогмӧны ыджыт визывтаннэз, кӧдна кылӧтӧны песӧклісь да сёйлісь поснитик торресӧ.
|-
|Песок и глина уносятся в ручьи и реки и отлагаются в котловинах.
|Тайӧ шоръясысь лыа да сёй веськалӧны пыр визувтысь шоръясӧ да юясӧ да пуксьӧны гуранъясӧ.
|Песӧк да сёй мунӧны шоррезӧ да юэзӧ и пуксьӧны гӧппезӧ.
|-
|Ручьи и дождевые потоки, встречая мягкие породы или распаханные поля, образуют глубокие овраги.
|Шоръяс да зэр ва небыд породаяс вывті либӧ гӧрӧм муяс вывті визувтігӧн кырӧны мусӧ да артмӧны джуджыд оврагъяс.
|Шоррез да зэр визывтаннэз, кӧр мунасӧ небыт породаэзӧ нетӧ гӧрӧм ыббез вылӧ, шогмӧтӧны пыдын кырассэз.
|-
|В весеннее время и во время сильных дождей стекающая с обрывистых стенок оврага вода бурным потоком несется по дну, увлекая за собой песок, глину и гальку.
|Тулысын да ыджыд зэръяс дырйи овраг пыдӧсӧд визувтӧны шоръяс да ас бӧрсяньыс кыскӧны лыа, сёй да галька.
|Тулысӧн нето ыджыт зэр коста крутінісь усян ваыс ӧддьӧн перыта мунӧ пыдӧсӧт, нуӧ сьӧрас песӧк, сёй да галяэз.
|-
|Так воды размывают стенки оврага, углубляют дно, и овраг быстро растет в ширину, в глубину и длину по направлению к верховью.
|Визувтысь ваыс мыськӧ овраг бокъяссӧ, кодйӧ пыдӧссӧ, тадзинас оврагыс зэв ӧдйӧ паськалӧ, джудждӧ да нюжалӧ водзӧ.
|Усян ваыс кырӧтӧ кыраслісь стенкаэсӧ, пыдынсьӧтӧ пыдӧссӧ. Кырасыс перыта быдмӧ вывланьӧ и паськытанас, и пыдынанас, и кузянас.
|-
|Дождевые потоки и ручьи, врезываясь в толщу породы, прорывают в ней глубокие ущелья и долины.
|Зэр ва да шоръяс, породаӧ пыригӧн, муӧ кодйӧны джуджыд ущелльӧяс да долинаяс.
|Зэр визывтаннэз да шоррез, кӧр пырӧны порода пытшкӧ, керӧны ныын пыдын колассэз да долинаэз.
|-
|Так постепенно горы и возвышенности разбиваются на отдельные массивы.
|Тадзи вочасӧн гӧраяс да вывтасінъяс торъялӧны торъя массивъяс вылӧ.
|Сідз керӧссэз да вылыніннэз жагвыв янсалӧны торья массиввез вылӧ.
|-
|Каждый массив при дальнейшем разрушении и размыве может совершенно сгладиться, и горная местность превратится в «почти равнину».
|Быд массив водзӧ жугласьӧм да ваӧн мунӧм вӧсна вермас дзикӧдз шылясьны да гӧраӧсь места пӧрас «пӧшти равнинаӧ».
|Быд массивыс, кӧр сійӧ ваыс кырӧтӧ да янсӧтӧ одзлань, вермӧ быдсӧн волькамны, керӧсаиныс вермӧ пӧрны «чуть-не-волькытінӧ».
|-
|Примером может служить западная часть Казакской возвышенности.
|Талы примерӧн вермас лоны Казахскӧй возвышенносьтлӧн рытыввыв часьтыс.
|Пример туйӧ позьӧ босьтны Казахскӧй вылынінісь рытланись ладорсӧ.
|-
|Снега на вершинах гор.
|Гӧраяс йывса лым.
|Керӧс йыввез вылын лым.
|-
|При подъеме на горы температура воздуха постепенно понижается, становится все холоднее и холоднее.
|Гӧраяс йылӧ кайигӧн сынӧдлӧн температураыс вочасӧн век кӧдзалӧ и кӧдзалӧ.
|Керӧссэз вылӧ кайикӧ рулӧн температураыс чинӧ, лоӧ кӧдзытжык и кӧдзытжык.
|-
|Вследствие этого, чем выше мы поднимаемся, тем чаще осадки выпадают в виде снега, а не дождя.
|Та вӧсна кымын вылӧ ми каям, сымын тшӧкыдджыка сэні усьӧ лым да сымын шочджыка — зэр.
|Этасянь, кыным вылӧжык мийӧ каям, сыным тшӧкжыка и шочжыка овлӧ зэр.
|-
|Граница, выше которой постоянно лежит снег, называется снеговой линией.
|Межаыс, кысянь заводитӧ лым, шусьӧ лым визьӧн.
|Границаыс, кӧда вевдӧрын куйлӧ лым, шусьӧ лым визьӧн.
|-
|Высота снеговой линии в горах различна.
|Лым визьыс гӧраясын быдлаын абу ӧтсудтаынӧсь.
|Керӧссэзас лым визьыс куйлӧ не ӧтвылына.
|-
|Высота ее зависит от температуры и влажности воздуха в данной местности.
|Судтаыс сылӧн сійӧ местаса температура да васӧд (влажносьт) сайын.
|Сылӧн вылынаыс овлӧ температура сьӧрті да ру влажность сьӧрті (кытӧн кытшӧм руыс: уль али кӧс).
|-
|Чем выше температура и чем меньше влажность, тем снеговая линия выше.
|Кымын вылынджык сынӧдлӧн температураыс да кымын этшаджык влажносьтыс, сымын вылынджык лоӧ лым визьыс.
|Кыным температураыс вылынжык да влажностьыс учӧтжык, сыным лым визьыс вылынжык.
|-
|В полярных странах высота снеговой линии не больше 500 м, а в тропических странах — от 4000 до 6000 м.
|Полярнӧй странаясын лым визьыс 500 м-ысь абу вылын, а тропическӧй странаясын — 4000-сянь 6000 м сайын.
|Полярнӧй странаэзын лым визьыс 500 метрся не вылынжык. А тропическӧй странаэзын сія овлӧ 4000 метрсянь 6000 метрӧдз.
|-
|Выше снеговой линии снега стаивает меньше, чем выпадает, и там его накопляется так много, что часть его временами скатывается вниз, а часть, превратившись в лед, спускается по склонам горы в виде ледников.
|Лым визьысь вылынджык лымйыс усьӧм дорсьыс сылӧ этшаджык да сэтчӧ чукӧрмӧ сідз уна, мый мыйкӧ мында пайыс заводитӧ исковтны увланьӧ, а мыйкӧ мында пӧрӧ йиӧ да лэччӧ гӧра пӧлӧныс ледникӧн.
|Лым визь вевдӧрын лымыс сылӧ етшажык, а усьӧ ӧддьӧн уна. И ӧксьӧ сымда, нельки мымдакӧ пондӧ ыскӧвтны, а мымдакӧ йы кодьӧн лэдзчисӧ керӧс увдӧрӧ.
|-
|Снежные лавины.
|Лым бужӧдъяс (<rus>лавины</rus>).
|Лым лавинаэз.
|-
|Срывающиеся вниз массы снега называются лавинами.
|Чой горув гӧгыльтчысь лым массаяс шусьӧны бужӧдъясӧн.
|Лым массаэз, кӧдна усьӧны улӧ, шусьӧны лавинаэзӧн.
|-
|Чаще всего падение лавин бывает весной и летом, когда тает снег.
|Бужӧдъяс тшӧкыдджыка усьлӧны тулысын, кор лымйыс заводитӧ сывны.
|Лавинаэс унажыксӧ усьӧны тулысӧн, кӧр пондӧ сывны лым.
|-
|У нас лавины образуют снежные завалы на Военно-грузинской дороге.
|Миянын бужӧдъяс потшлывлӧны туйсӧ Военно-Грузинскӧй туйӧд.
|Лым лавинаэс мукӧд коста тыртӧны миянлісь военно-грузинскӧй туй.
|-
|Эта дорога идет через Кавказские горы от города Орджоникидзе до Тифлиса.
|Тайӧ туйыс мунӧ Орджоникидзе карсянь Тифлисӧ.
|Эта туйыс мунӧ Орджоникидзе карсянь Тифлис карӧдз.
|-
|В местах, где чаще всего бывают снежные обвалы, устроены крытые галереи.
|Сійӧ местаясас, кӧні векджык овлӧны лым обвалъяс, вӧчалӧма вевта галереяяс.
|Сэтшӧм местаэзын, кытӧн лавинаэз тшӧкжыка тыртӧны туйсӧ, керӧмӧсь вевтӧса галереяэз.
|-
|Они делаются для того, чтобы лавины скатывались не на шоссе, а на крыши галерей, откуда снег скользит в пропасть.
|Найӧ вӧчсьӧны, медым бужӧдъяс эз усьны туй вылас, а галерея вевт вылас, а сысянь пропасьтӧ (сы вылӧ лӧсьӧдӧм местаӧ).
|Нійӧ керӧны сы понда, медбы лавинаэс ыскӧвтісӧ не шоссе вылӧ, а галереяэз крыша вылӧ, кысянь лымыс ыскӧвтӧ потӧминӧ.
|-
|Ледники и их работа.
|Ледникъяс да налӧн удж.
|Йыэз да нылӧн удж.
|-
|В большом количестве снег собирается в котловинах, образуя так называемый снежник.
|Лым зэв уна чукӧрмӧ котловинаясӧ да сэні артмӧ тола.
|Ӧддьӧн уна лымыс ӧксьӧ гӧпаиннэзын.
|-
|От собственной тяжести снежник медленно сползает в более низкие места.
|Аслас сьӧкыдысла толаыс ньӧжйӧник исковтӧ уліджык местаясӧ.
|Аслас сьӧкытсянь сія жагӧника ыскӧвтӧ улӧжык.
|-
|От сдавливания снег подтаивает и становится зернистым.
|Топалӧмысла лым сылыштӧ да лоӧ шыдӧс кодь.
|Нырыштӧмсянь лымыс невна сылӧ да лоӧ тусёка-тусёка.
|-
|Зернистый снег называется фирном.
|Шыдӧс кодь лым шусьӧ фирнӧн.
|Тусёка лымыс шусьӧ фирнӧн.
|-
|В более низких местах — в долинах, куда сползает снежник, ледяные зерна от давления превращаются в сплошной лед, называемый ледником, или глетчером.
|Увтасаджык местаясын долинаясын, кытчӧ тола личкӧмла шыдӧс кодь лым пӧрӧ дорвыв йиӧ, коді шусьӧ ледникӧн либӧ глетчерӧн.
|А унажык местаэзын — долинаэзын, кытчӧ ыскӧвтӧ лымыс, нырыштӧмсянь йы тусёккес пӧртчӧны свальнӧй йыӧ, кӧда шусьӧ йыаӧн (ледникӧн) нето глетчерӧн.
|-
|Толщина ледников бывает различна — от 100 до 500 м и больше.
|Ледниклӧн кызтаыс овлӧ быдсикас: 100-сянь 500 м-ӧдз да нӧшта на кызджык.
|Йыэс овлӧны не ӧткызаӧсь — 100 метрсянь 500 метрӧдз и унажык.
|-
|Длина же достигает нескольких километров.
|Кузьтаыс овлӧ некымын километрӧдз.
|А кузянас овлӧны не ӧтік километра.
|-
|От тяжести ледник медленно сползает по долинам в более низкие места и здесь тает.
|Аслас сьӧктаыс вӧсна ледник ньӧжйӧникӧн исковтӧ долинаясӧд увтасджык местаясӧ да сэні сылӧ.
|Аслас сьӧкытасянь йыаыс жагӧника ыскӧвтӧ долинаэз кузя лажмыт местаэзӧ да сэтӧн вӧлись сылӧ.
|-
|При движении ледник уносит с собой вниз упавшие на него с гор глину, песок, щебень и крупный камень.
|Мунігмозыс ледник сьӧрсьыс нуӧ гӧраясысь торъялӧм сёй, лыа, щебень да гырысь изъяс.
|Ыскӧвтікас ас сьӧрас йыыс нуӧ сёй, песӧк да гырись иззэз.
|-
|Скопления обломочного материала в разных частях ледника называются моренами.
|Ледникӧн вайӧм быдсикас жугавлӧм материал чукӧръяс шусьӧны моренаясӧн.
|Йыаас не ӧтік местаын поснитик материал ӧксьӧммес шусьӧны моренаэзӧн.
|-
|Двигается ледник неравномерно: посредине — быстрее, а у боков — медленнее.
|Ледник оз ӧткодя мун: шӧрӧдыс ӧдйӧнджык, бокъясӧдыс — надзӧнджык.
|Ыскӧвтӧ йыаыс не ӧтперыта. Шӧрӧттис — перытжыка, а боккезӧттис — жагӧнжыка.
|-
|Скорость движения ледников различна: некоторые двигаются со скоростью 100 м в год, другие — 500 м.
|Ледникъяслӧн мунан ӧдыс абу ӧткодь: ӧткымынъяс мунӧны 100 м во, мукӧд — 500 м.
|Мукӧд йыаыс ыскӧвтӧ ӧтік воӧ 100 м ылына, а мукӧдыс 500 м ылына.
|-
|Ледники Гренландии достигают скорости от 20 до 30 м в сутки.
|Гренландияса ледникъяслӧн ӧдыс 20-сянь 30 м-ӧдз сутки.
|Гренландияын йыаэс ыскӧвтӧны ӧтік суткиӧ 20 метрсянь 30 метрӧдз.
|-
|Шлифование и сглаживание каменных пород.
|Каменнӧй породаясӧс шлифуйтӧм да шыльӧдӧм.
|Кыдз волькамӧны изъя породаэз.
|-
|При движении ледник выпахивает и сглаживает земную поверхность.
|Мунігас ледник гӧрӧ да шыльӧдӧ мулысь веркӧссӧ.
|Ыскӧвтікас йыаыс гӧрӧ да волькӧтӧ му вевдӧрсӧ.
|-
|Заостренные обломки, вмерзшие в толщу льда, оставляют следы на поверхности скал в виде царапин.
|Йиӧ кынмӧм ёсьторъясыслӧн туйыс скала веркӧсӧ кольӧ быттьӧ гыж туй.
|Лэчытсьӧтӧм торрес, кӧдна кынмӧмӧсь йыаӧ, кольӧны скала вевдӧрӧ гыжьялӧм кодь следдэз.
|-
|Такие царапины видны на крупных окатанных камнях, известных под названием валунов.
|Татшӧм жӧ гыж туйяс эмӧсь гырысь гӧгрӧсмӧм изъяс вылын, кодъясӧс шуӧны валунъясӧн.
|Сэтшӧм гыжьялӧммес тӧдчӧны гырись иззэз вылын, кӧдна шусьӧны валуннэзӧн.
|-
|Часто движущийся ледник, сглаживая скалы, придает им форму, похожую на покатый лоб барана, почему такие скалы называют бараньими лбами.
|Мунысь ледник унаысь скалаяссӧ сідзи шыльӧдӧ, мый скалаыс лоӧ быттьӧ межлӧн плеш, мый вӧсна татшӧм скалаяссӧ и шуӧны меж плешъясӧн.
|Уна скалаэз, кӧднӧ волькӧтіс ыскӧвтан йыа, вачкисьӧны баран кымӧс вылӧ (сэтшӧм кымӧс вылӧ, кӧда поката). Вот мыля сэтшӧм скалаэс шусьӧны баран кымӧссэзӧн.
|-
|На них хорошо видна шлифующая работа ледника.
|На серти бура тыдалӧ ледниклӧн шлифуйтчан уджыс.
|Ны вылын бура тыдалӧ йыалӧн волькӧтан удж.
|-
|Ледники Кавказа, Тянь-Шаня и Памира.
|Кавказлӧн, Тянь-Шаньлӧн да Памирлӧн ледникъяс.
|Кавказ йыаэз, Тянь-Шань да Памир йыаэз.
|-
|У нас в СССР много ледников находится на Кавказе, Тянь-Шане и Памире.
|Миян СССР-ын эмӧсь уна ледникъяс Кавказын, Тянь-Шаньын да Памирын.
|Миян СССР-ын уна эмӧсь йыаэз то кытӧн: Кавказын, Тянь-Шаньын да Памирын.
|-
|На одном Кавказе насчитывают более 250 крупных ледников.
|Ӧти Кавказын лыддьыссьӧ 250-ысь унджык гырысь ледник.
|Токо ӧтік Кавказын гырись йыаэсӧ лыддьӧны 250-ся унажык.
|-
|Главнейшие ледники находятся на Центральном Кавказе, между Эльбрусом и Казбеком.
|Медыджыд ледникъясыс Центральнӧй Кавказынӧсь, Эльбрус да Казбек костынӧсь.
|Медгырись йыаэс эмӧсь Центральнӧй Кавказын, Эльбрус да Казбек коласын.
|-
|Здесь ледники спускаются до 2500 м.
|Тані ледникъяс лэччӧны 2500 м-ӧдз.
|Эстӧн йыаэс лэдзчисьӧны 2500 метрӧдз.
|-
|Отдельные наиболее значительные ледники переходят далеко за этот предел вниз.
|Ӧткымын, медся ыджыд ледникъяс, та дорысь на улӧ лэччӧны.
|Мукӧд ыджытжык йыаэз лэдзчӧны этасся уна улӧжык.
|-
|Так, например, самый крупный ледник Кавказа (длиной в 17 км) Бизинги спускается до 1993 м.
|Сідз, Кавказса медыджыд (17 км кузя) ледник Бизинги лэччӧ 1993 м-ӧдз.
|Шуам, медыджыт йыа Кавказын (кузянас 17 км) Бизинги лэдзчисьӧ 1993 м-ӧдз.
|-
|В горах Тянь-Шаня и на Памире также много крупных ледников.
|Тянь-Шань гӧраясын да Памирын сідзжӧ эмӧсь ыджыд ледникъяс.
|Тянь-Шань да Памир керӧссэзын сідзжӧ уна эмӧсь гырись йыэз.
|-
|Украинской экспедицией в центральной. части Тянь-Шаня был измерен впервые достигнутый человеком ледник Иныльчек.
|Тянь-Шань шӧрысь украинаса экспедиция мерайтіс Иныльчек ледникӧс, код дінӧ мортъяс медводдзаысь на локтісны.
|Тянь-Шань шӧр гӧгӧрӧттис Украинскӧй экспедиция первуись меряйтіс Иныльчек йыа.
|-
|Он оказался по своей величине (его длина 85 км) первым в СССР.
|Сійӧ вӧлӧмкӧ ыджданас (кузьтаыс 85 км) СССР-ын медыджыд.
|Сія вӧлӧма СССР-ын медыджыт (кузянас 85 км).
|-
|Экспедиции удалось открыть, ряд неизвестных до сих пор новых ледников.
|Экспедиция аддзаліс ӧнӧдз тӧдлытӧм уна ледникъяс.
|Экспедицияыс сідзжӧ адззис мымдакӧ мӧдік виль йыаэз, кӧднӧ ӧнӧдз эшӧ эз тӧд некин.
|-
|В 1928 г. высокогорная советско-германская экспедиция обследовала ледниковую область на западной окраине Памирского плато.
|1928-ӧд воын джуджыд гӧраясса сӧветскӧй да германскӧй ӧтувъя экспедиция обследуйтіс Памирскӧй плато рытыввывланьысь ледника места.
|1928 воӧ вылынкерӧсся советско-германскӧй экспедиция видзӧтіс йы куйланінсӧ рытлань Памирись.
|-
|Оказалось, что ледники отличаются здесь огромными размерами.
|Вӧлӧмкӧ тані ледникъясыс зэв гырысьӧсь.
|И тӧдмалісӧ, йыаэс эстӧн ӧддьӧн гырисьӧсь.
|-
|Главный ледник — это ледник Федченко.
|Медыджыд ледникыс — ледник Федченко.
|Медыджыт йыаыс — эта Федченко нима йыа.
|-
|Длина его, по определению экспедиции, свыше 75 км, а длина питающего его снежника больше 25 км.
|Экспедиция арталӧм серти, кузьтаыс сылӧн 75 км-ысь уна, а сылы йисӧ сетысь толалӧн кузьтаыс 25 км-ысь кузь.
|Сія, кыдз лыддис экспедиция — 75 километрся кузьжык. А сы гӧгӧрись лымыс 25 километрся кузьжык.
|-
|С ледником Федченко соединяется несколько других ледников.
|Федченко ледниккӧд ӧтлаасьӧны некымын мукӧд ледникъяс.
|Федченко нима йыакӧт ӧтлаасьӧны мымдакӧ мӧдік йыэз.
|-
|Материковый лед Антарктиды, Гренландии и других больших полярных островов.
|Антарктидалӧн, Гренландиялӧн да мукӧд гырысь полярнӧй діяслӧн материкӧвӧй йи.
|Антарктидалӧн, Гренландиялӧн да мӧдік ыджыт полярнӧй діэзлӧн материковӧй йы.
|-
|В полярных странах ледники достигают громадных размеров, это — так называемые материковые льды.
|Полярнӧй странаясын ледникъяс зэв гырысьӧсь. Сэтшӧм ледникъясыс шусьӧны материкӧвӧй йиясӧн.
|Полярнӧй странаэзын йыаэс овлӧны ӧддьӧн гырисьӧсь, кӧдна шусьӧны материковӧй йыэзӧн.
|-
|Особенно больших размеров они достигают в Гренландии и на Антарктическом материке.
|Торъя нин гырысьӧсь найӧ Гренландияын да Антарктическӧй материкын.
|Эшӧ гырисьжык йыаэз — Гренландияын да Антарктида материкын.
|-
|Кроме того материковым льдом покрыты многие полярные острова: северный остров Новой Земли, некоторые из группы островов Шпицберген, острова Земли Франца-Иосифа, острова Северной Земли, некоторые из островов Североамериканского полярного архипелага.
|На кындзи материкӧвӧй йиӧн вевттьӧма уна полярнӧй діяс: Новая Землялӧн войвыв діыс, ӧткымын ді чукӧръяс Шпицбергенлӧн, Франц-Иосиф мулӧн діяс, Войвыв мулӧн діяс, Войвыв Америкаса полярнӧй архипелаглӧн ӧткымын діяс.
|Сэсся материковӧй йыыс вевттьӧ уна полярнӧй діэз: Виль мулісь ойланись ді, кынымкӧ Шпицберген діэз коласісь, Франц-Иосиф мулісь діэз, Ойланись мулісь діэз, кынымакӧ Ойланись Америкаын полярнӧй архипелаг діэз коласісь.
|-
|В Гренландии льдом покрыта площадь в 1500 тыс. кв. км.
|Гренландиялӧн йи улын 1.500.000 кв. км,
|Гренландияын йыыс вевттьӧ местасӧ 1.500.000 кв. км.
|-
|Толщина льда местами достигает 2½ км.
|йиыслӧн кузьтаыс мукӧдлаті 2½ км.
|Мукӧд местаӧт йыыс — 2 ½ км кыза.
|-
|Ледники, дойдя до берега, опускаются в море, но так как лед легче воды, отдельные глыбы льда отламываются и всплывают на поверхность воды в виде ледяных гор, или айсбергов.
|Берег дорӧдз воӧм ледникъяс бӧрын лэччӧны мореӧ, а йиыд ва дорысь кокниджык, да сы вӧсна сійӧ плавайтӧ ва вывті быттьӧ йи гӧраяс либӧ айсбергъяс.
|Йыаэс, кӧр локтасӧ берег дорӧдз, лэдзчисьӧны саридзӧ. А сійӧн, мыля ваысся нія кокнитжыкӧсь, мукӧдыс лэбтісьӧ вевдӧрӧ, аркмӧны йыа керӧссэз, мӧднёж, айсберггез.
|-
|Айсберги достигают высоты 100–150 м над водой, подводная же часть в 6 раз больше надводной.
|Айсбергъяс ва поверхносьтсянь вылынӧсь 100‒150 м, а ва пиас 6 сы мында дорысь кыз.
|Айсберггес лэбтісьӧны ва вевдӧрас 100–150 м вылына. Ва вевдӧрся сьӧрті ва увтся йыыс 6-ись кызжык.
|-
|Айсберги течением уносятся по океану далеко к югу и представляют большую опасность для судоходства.
|Айсбергъяс ветлысь суднояслы ӧпаснӧйӧсь.
|Судноэз ветлӧм понда айсберггес ӧддьӧн опаснӧйӧсь.
|-
|Древнее оледенение.
|Важся йизьӧм.
|Кӧркӧся йысялӧм.
|-
|В так называемый ледниковый период, который предшествовал современной эпохе, ледник покрывал весь север и середину Европы. В пределах СССР он доходил до реки Оки и заходил двумя широкими языками на юг по Днепру почти до Днепропетровска и по Дону — до Усть-Медведицы.
|Ӧнія эпохаӧдз вӧвлысь кадӧ, кодӧс шуны ледника кадӧн, ледник вӧлі вевттьӧма став войвывсӧ да шӧрсӧ европаладор СССР-лысь Ока юӧдз да нӧшта пырӧ вӧлі лунвылӧ кык паськыд кывйӧн моз Днепр кузя Днепропетровскӧдз да Дон кузя Усть-Медведицаӧдз.
|Кыдз шуӧны, йыа кадӧ, кӧда вӧлі ӧння кадӧдз, йыаыс вевттис ойвывсӧ быдсӧн. Вевттис СССР Европаинісь шӧрсӧ Ока ю дынӧдз топ да вожьясьӧмӧн пырис лунланьӧ Днепр ю кузя Днепропетровскӧдз и Дон ю кузя Усть-Медведицаӧдз.
|-
|Ледник несколько раз то наступал, то отступал, производя большую работу.
|Ледник некымын пӧв мунліс водзӧ да бӧрӧ ыджыд удж вӧчигмоз.
|Ыджыт удж кертӧн йыаыс не ӧтпырись ветліс то одзлань, то бӧрлань.
|-
|Северо-запад Европейской части СССР подвергся разрушительному воздействию этого ледника.
|Тайӧ ледникыс ёна жугӧдліс европаладорса СССР асыв-войвыв местасӧ.
|СССР Европаинісь ойрыт вылӧ бура павкӧтіс аслас уджӧн эта йыаыс.
|-
|Лед сглаживал здесь поверхность страны вмерзавшими в него камнями, отшлифовывая и округляя скалы, а обломки их уносил с собою дальше, разбрасывая их валунами по равнине Европейской части СССР.
|Йи шыльӧдіс му веркӧссӧ ас пытшкас кынмӧм изъяснас, шлифуйтіс скалаяс, а торъяссӧ уналысь шӧрсьыс нуис водзӧджык да коляліс СССР-са европейскӧй равнина пасьтала.
|Эта страналісь вевдӧрсӧ йыаыс волькӧтіс сыӧ кынмӧм иззэзӧн, волькӧтіс да гӧгрӧстіс скалаэсӧ. А скалаэзісь торресӧ нӧбӧтіс сьӧрас, коляліс нійӧ гыжьялӧммезӧ (валуннэзӧн) СССР Европаын волькытін кузя.
|-
|Разрушающей работе ледников обязаны своим происхождением впадины некоторых озер, вытянутых большею частью в направлении движения ледника с северо-запада на юго-восток.
|Ледник удж помысь артмӧмаӧсь ӧткымын тыяслӧн пыдӧсыс. Тайӧ тыясыс унджыкыссӧ кузьмӧсӧсь да кодарӧ йиыс мунӧма, сыладорӧ тыясыс нюжалӧмаӧсь — рытыв-войсянь асыв-лунӧ.
|Сэтшӧм жӧ уджӧн и кӧркӧся йыаэз керисӧ ва местаэз мукӧд тыэзлӧ, кӧдна унажыксӧ нюжалӧны йыа туй кузя ой-рытланьсянь лун-асывланьӧ.
|-
|Подобные озера характерны для так называемого ледникового ландшафта (Мурманский округ, Карельская республика).
|Татшӧм тыясыс характернӧйӧсь сідз шуӧма ледникӧвӧй ландшафтлы (Мурманскӧй округ, Карел республика).
|Сэтшӧм тыэс вачкисьӧны йыа ландшафт вылӧ (Мурманскӧй округ, Карельскӧй республика).
|-
|В остальной Европейской части СССР, занятой ледником, создавался так называемый моренный ландшафт (таков, например, ландшафт Московской области).
|СССР-ын европейскӧй мукӧд юкӧнас, коді вӧлі ледник улын, артмис сідз шуана мореннӧй ландшафт (пример пыдди лоӧ Московскӧй обласьтлӧн ландшафт).
|СССР Европаын мукӧд местаас, кӧдна вӧлісӧ йыа увтын, аркмис, кыдз шуӧны, моренаа ландшафт (сэтшӧм, шуам, Москва областьын ландшафтыс).
|-
|Здесь происходили отложения валунных глин и песков — «морены» — в виде удлиненных холмов и гряд.
|Татчӧясӧ пуксьӧмаӧсь валунысь артмӧм сёй да лыа «моренаяс», кодъясысь артмаліс кузьмӧс мылькъяс да градъяс.
|Эстӧн шогмисӧ валуна сёйез да песӧккез — «моренаэз», кӧда аркмӧтіс кузь мыссэз да грядаэз.
|-
|6. Формы земной поверхности.
|6. Му веркӧслӧн (поверхносьтлӧн) формаяс
|6. МУ ВЕВДӦРЛӦН ФОРМАЭЗ
|-
|Равнины.
|Равнинаяс.
|Волькытіннэз.
|-
|Поверхность суши, которая на-глаз кажется ровной, называется равниной.
|Мулӧн веркӧсыс, коді син серти кажитчӧ шыльыдӧн, шусьӧ равнинаӧн.
|Кӧс му вевдӧрыс, кӧдӧ синнэзнаныс мийӧ адззам волькытӧн, шусьӧ волькытінӧн.
|-
|Равнины бывают плоские, наклонные и волнистые.
|Равнинаяс овлӧны тшӧтшкӧсӧсь, ньывкыдӧсь да валъяӧсь.
|Волькытіннэс овлӧны веськытӧсь (плоскӧйӧсь), покатаӧсь да мысаӧсь.
|-
|Плоские равнины с совершенно горизонтальной поверхностью встречаются редко, чаще всего они имеют понижение в одну сторону и называются наклонными, или же имеют слегка всхолмленную поверхность и тогда они называются холмистыми.
|Дзик горизонтальнӧй веркӧса тшӧтшкӧс равнинаяс овлӧны зэв шоча, унджыкысьсӧ равнинаяс овлӧны кодарӧкӧ ньывкӧсӧсь либӧ мылькйӧськодь площадяӧсь, сэки найӧс шуӧны мылькйӧсьӧн либӧ валйӧсьӧн.
|Веськыт волькытіннэс пантасьӧны шоча, унажыксӧ нія овлӧны кӧдакӧ ладорӧ пӧліняӧсь и шусьӧны поката волькытіннэзӧн. Нето овлӧны не ыджыт мысока волькытіннэз, сэк нія шусьӧны вала волькытіннэзӧн.
|-
|Все высоты земной поверхности измеряются от уровня воды в океанах.
|Му веркӧслысь джудждасӧ век мерайтӧны океанса ва уровеньсянь.
|Му вевдӧрлісь быд сувдасӧ меряйтӧны океаннэзын ва весьтсянь (ва уровеньсянь).
|-
|По высоте равнины делятся на низменные равнины, или низменности, если высота их от уровня моря меньше 200 м, и плоские возвышенности, или плоскогорья, если высота их выше 200 м.
|Джуджда сертиыс равнинаяс юксьӧны увтаса равнинаясӧ либӧ увтасінъясӧ, море уровеньсянь кӧ джудждаыс 200 м-ысь этша да плавкӧс вывтасінъясӧ (<rus>плоские возвышенности</rus>), либӧ плоскогорйӧясӧ, джуджданыс кӧ налӧн море уровеньсянь 200 м-ысь унджык.
|Сувда сьӧрті волькытіннэс овлӧны не ӧткодьӧсь. Овлӧны лажмыт волькытіннэз, мӧднёж шуны, лажмытіннэз, кӧр сувдаыс нылӧн саридз ва весьтсянь 200 метрся етшажык. Овлӧны и волькыт вылыніннэз, мӧднёж волькыт керӧсаиннэз, кӧр сувдаыс нылӧн 200 метрся унажык.
|-
|Между впадинами суши встречаются такие, дно которых находится ниже уровня моря.
|Эмӧсь му вылын море уровень дорысь улынджык местаяс.
|Кӧсінын эмӧсь сэтшӧм местаэз, кӧдна саридз ва весьтсянь лажмытжыкӧсь.
|-
|Такие впадины называются депрессиями.
|Татшӧм местаясыс шусьӧны депрессияясӧн.
|Сэтшӧм местаэз шусьӧны депрессияэзӧн.
|-
|У нас в СССР имеется обширная депрессия, а именно: Каспийская.
|Миян СССР-ын эм зэв ыджыд депрессия — Каспийскӧй.
|Миян СССР-ын ӧддьӧн паськыт депрессияыс — этӧ Каспийскӧй.
|-
|Происхождение низменностей.
|Увтасінъяс артмӧм.
|Кыдз шогмисӧ лажмытіннэз.
|-
|abu
|Найӧ уна ног артмӧны.
|Нія шогмисӧ не ӧтмоз.
|-
|Одни низменности образовались из морских заливов благодаря заполнению их гальками, песком, илом, нанесенными впадающими в заливы реками.
|Ӧти увтасінъяс артмисны море куръяясысь. Куръяӧ усьысь юяс вайӧны гальки, лыа да ил, найӧн куръяыс вочасӧн век тырӧ.
|Ӧтіккез шогмисӧ саридз курьяэзісь, сэк кӧр нія тырисӧ галяӧн, песӧкӧн да поснитик нятьӧн.
|-
|Такова, например, Рионская низменность, образовавшаяся благодаря наносам реки Риона (на Кавказе).
|Пример вылӧ, шуам, Рионскӧй увтасін (Кавказын) артмис Рион юӧн вайӧм горнӧй породаясысь.
|Сэтшӧм, шуам, Рионлӧн лажмытін, кӧдӧ тыртіс берсянас Рион ю (Кавказын).
|-
|Другие низменности образовались на месте исчезнувших морей.
|Мукӧд увтасінъяс артмисны косьмӧм мореясысь.
|Мӧдік лажмытіннэз шогмисӧ сэтӧн, кытӧн косьмис саридз.
|-
|Эти низменности в течение длительного периода времени были дном моря, а потом вследствие поднятия его стали сушей, например Прикаспийская и Арало-каспийская низменности.
|Татшӧм увтасінъясыс зэв дыр вӧліны море пыдӧсын, а море кыптӧм вӧсна пӧрисны сушаӧ (кос местаӧ), шуам, Прикаспийскӧй да Арало-Каспийскӧй увтасінъяс.
|Дыр эна лажмытіннэс вӧлісӧ саридз пыдӧсын, а сыбӧрын, кӧр нія лэбисӧ, лоисӧ кӧсінӧн, шуам, Каспий гӧгӧрись да Арало-Каспий лажмытіннэз.
|-
|В горах равнины образуются вследствие заполнения долин наносами потоков и рек.
|Гӧраясын равнинаяс артмӧны сэки, кор долинаяс тырасны шоръясӧн да юясӧн вайӧм наносъясӧн.
|Керӧссэзын волькытіннэс шогмӧны сысянь, мыля долинаэсӧ тыртӧны визывтаннэз да юэз.
|-
|Изменение равнин под действием текучих вод.
|Визувтан ваӧн действуйтӧмысь равнинаяслӧн вежласьӧм.
|Кыдз визывтан ваэз мӧдкодьсьӧтӧны волькытіннэсӧ.
|-
|Главной причиной изменения поверхности равнин является работа текучих вод.
|Равнинаяслысь веркӧссӧ медъёна вежӧ визувтан валӧн уджыс.
|Волькытін вевдӧрсӧ мӧдкодьсьӧтӧмын медыджыт причинаыс — этӧ визывтан ваэзлӧн удж.
|-
|Работа текучих вод тем больше, чем больше наклон местности и чем рыхлее порода.
|Визувтан ва вӧчӧ сымын унджык удж, кымын ыджыдджык ньывкыдыс мулӧн да кымын небыдджык породаыс.
|Кыным местаыс пӧліняжык да породаыс рышкытжык, сыным визывтан ваэзлӧн уджыс ыджытжык.
|-
|Текучие воды образуют известные уже нам овраги.
|Визувтан ва вӧчӧ оврагъяс, мый йылысь вӧлі висьталӧма нин.
|Визывтан ваэс шогмӧтӧны кырассэз.
|-
|Овраг возникает сначала на крутом склоне долины, а затем удлиняется все дальше своей верхушкой, где весной вода образует водопад.
|Овраг первойсӧ артмӧ круг долина пӧкатын, а сэсся водзӧ век нюжалӧ и нюжалӧ да тулысын артмӧ водопад (ва усянін).
|Кырасыс перво аркмӧ крутінын, а сыбӧрын нюжалӧ одзлань аслас йылӧн, кытӧн тулыснас шогмӧ ваусян.
|-
|Овраги разрушают большие площади удобных для сельского хозяйства земель, перерезают дороги.
|Оврагъяс уна тшыкӧдлӧны бур видз-му, вомӧналӧны туйяс.
|Кырассэс орӧтӧны туйез, тшыкӧтӧны ӧддьӧн ыджыт местаэз, кытӧн бура позьӧ уджавны сельскӧй кӧзяйство понда.
|-
|Глубокие овраги обнажают слои, содержащие грунтовые воды.
|Джуджыд оврагъяс кырйын эрдӧ петӧны грунтӧвӧй (мупытшса) ва слӧйяс.
|Пыдын кырассэс кушӧтӧны мулісь слойесӧ, кытӧн эмӧсь грунтовӧй ваэз.
|-
|Вследствие высасывания этих вод оврагами иссушаются поля и становятся менее плодородными.
|Оврагӧд ва петӧм вӧсна муяс косьмӧны да лоӧны плодороднӧйтӧмӧсьджык.
|Сысянь, мыля кырассэс кыскӧны энӧ ваэсӧ, косьмӧны ыббез, пондӧны сетны умӧльжык урожай.
|-
|С растущими оврагами ведется борьба.
|Овраг быдмӧмкӧд мунӧ вермасьӧм.
|Быдман керассэзкӧт отирыс пессьӧны паныт.
|-
|Дно и стены оврага выстилаются хворостом.
|Кыръяссӧ (<rus>стены</rus>) да пыдӧссӧ овраглысь вольсалӧны ньӧрйӧн.
|Кырас пыдӧсӧ да стенаэзӧ вӧвдӧны чаща.
|-
|Сверху хворост укрепляется положенными поперек бревнами, которые привязывают ивовыми прутьями к вбитым в землю кольям.
|Ньӧрсӧ вольсалӧм бӧрын крепитӧны вомӧнног пуктӧм керъясӧн, керъяссӧ бадь ньӧрйӧн домалӧны муӧ тувъялӧм майӧгъяс дінӧ.
|Медбы чащасӧ крепитны, вевдӧрас поперег тэчӧны керрез, кӧднӧ кӧрталӧны бадь шаттезӧн муӧ мӧртӧм майӧггез бердӧ.
|-
|Потоки воды, устремляясь на хворост, ослабляют свою силу и оставляют в нем ил и песок.
|Ньӧр вывті визувтысь валӧн (шорлӧн) выныс чинӧ да сэтчӧ вольсалӧм ньӧр вылӧ кутас кольны ил да лыа.
|Ваыс, кӧда усьӧ чаща вылӧ, вынтӧмсялӧ да кольӧ сэтчӧ нять и песӧк.
|-
|Покрытая наносами настилка скоро одевается травой и кустарником.
|Наносъясӧ тырӧм местаӧ регыдӧн петас турун да кустъяс.
|Берсянас вевттьӧм чаща вылӧ быдмӧ турун да кустарник.
|-
|Иногда поперек оврага ставится целый ряд перегородок, или запруд, которые также уменьшают силу потока, и заставляют его отлагать свои наносы.
|Мукӧддырйи овраг вомӧн сувтӧдлӧны майӧгъяс либӧ прудйӧны, кодъяс сідзжӧ ичӧтмӧдӧны визувтан вынсӧ валысь да кольӧдӧны сьӧрсьыныс нуан породаяссӧ.
|Мукӧд коста кырасас поперег керӧны кынымкӧ йӧртӧт, кӧдна сідзжӧ васӧ вынтӧмсьӧтӧны, кольӧны берся торсӧ.
|-
|Иногда закрепленный овраг засаживают лесом.
|Мукӧддырйи оврагӧ садитӧны пуяс.
|Мукӧд коста крепитӧм кырасас садитӧны вӧр.
|-
|Сильнейшее размывание производится реками (об этом будет сказано подробнее в отделе «Гидросфера»).
|Медъёна кырӧдӧны да нуӧны породаясӧс юяс (та йылысь лоӧ унджык висьталӧма «Гидросфера» юкӧнын).
|Мусӧ медӧддьӧн кырӧтӧны юэз (эта йылісь бытшӧмика висьталам «Гидросфера» юкӧтын).
|-
|В течение многих тысячелетий образуются широкие речные долины.
|Уна сюрс во чӧжӧн артмӧны юяс пӧлӧн паськыд долинаяс.
|Не ӧтік сюрс во сьӧрна шогмӧны паськыт юа долинаэз.
|-
|Возвышенность понижается и становится холмистой страной.
|Вывтасінъяс (<rus>возвышенность</rus>) ляпкалӧны да пӧрӧны мылькйӧсь местаӧ.
|Вылыніныс лажмытсялӧ да лоӧ мыса странаӧн.
|-
|При дальнейшем размывании образовавшихся холмов холмистая страна снова превращается в равнину.
|Водзӧ жугалігӧн мылькйӧсь места пӧрӧ выльысь равнинаӧ.
|Сэк, кӧр шогмӧм мыссэсӧ ваыс кырӧтӧ одзлань, мыса странаыс вились пӧртчӧ волькытінӧ.
|-
|Горы и возвышенности.
|Гӧраяс да вывтасінъяс.
|Керӧссэз да вылыніннэз.
|-
|К возвышенным, или выпуклым, формам земной поверхности относятся: горы, холмы, кряжи, увалы.
|Му веркӧсса вывтасінӧн либӧ кайыштӧм местаӧн лоӧны: гӧраяс, мылькъяс, кражъяс, увалъяс.
|Вылыніннэзӧн лыддисьӧны: керӧссэз, мыссэз, кряжжез, уваллэз.
|-
|Страна со значительными неровностями называется гористой, а отдельные большие возвышения называются горами.
|Вель гырысь мылькъяса места (страна) шусьӧ гӧраӧсьӧн, ыджыд торъя вывтасінъяс шусьӧны гӧраясӧн.
|Сэтшӧм странаыс, кытӧн эмӧсь неволькытіннэз, шусьӧ керӧса странаӧн. А торья да ыджыт вылыніннэс шусьӧны керӧссэзӧн.
|-
|У каждой горы мы различаем нижнюю часть, или подошву, самую высокую часть — вершину и промежуточную часть — склон.
|Быд гӧралӧн эм заводитчанін либӧ пӧдӧшва, медся джуджыд местаыс йыв да на костса местаыс — пӧкатін (склон).
|Быд керӧслісь мийӧ шуамӧ улісь помсӧ — керӧс увтӧн, вылісь помсӧ — йылӧн, а шӧрсӧ — склонӧн.
|-
|Горы по высоте делятся на низкие — до 500 м высоты, средние — от 500 до 2000 м и высокие — свыше 2000 м.
|Джуджда сертиыс гӧраяс овлӧны ляпкыдъяс — 500 м судтаӧдз, шӧркодьяс — 500-сянь 2000 м-ӧдз да джуджыдъяс — кодъяс 2000 м-ысь джуджыдӧсь.
|Керӧссэз овлӧны не ӧтсувдаӧсь. Лажмыт керӧссэс — 500 м вылынӧсь, шӧрӧт керӧссэс — 500 метрсянь 2000 метрӧдз, а вылын керӧссэз — 2000 метрся вылынжыкӧсь.
|-
|Самая высокая гора Эверест достигает 8840 м над уровнем моря (в Гималайских горах, Азия).
|Медджуджыд гӧраыс Эверест, коді море уровеньсянь кайӧ 8840 м вылнаӧдз (Гималаи гӧраясын, Азияын).
|Медвылын керӧсыс — Эверест. Саридз ва весьтсянь вылынаыс сылӧн — 8840 м гӧгӧр. (Гималай керӧссэзын, Азия).
|-
|Самой высокой горой в СССР является пик Сталина на Памире (7495 м).
|abu
|abu
|-
|Ряд гор, идущих в одном направлении, образует горную цепь, или горный хребет.
|Ӧтарладорӧ мунысь гӧра радъясысь артмӧ горнӧй чеп либӧ горнӧй хребет.
|Кынымкӧ керӧс, кӧдна мунӧны ӧтікланьӧ, аркмӧтӧны керӧса хребет.
|-
|Найдем на карте, например, Кавказский хребет.
|Пример вылӧ, карта вылысь корсям Кавказскӧй хребет.
|Шуам, Кавказ хребет.
|-
|На нем выделяются отдельные горы, которые выше остальных.
|Тані торъялӧны ӧткымын гӧраяс, кодъяс мукӧдсьыс джуджыдджыкӧсь.
|Сы вылын тыдалӧны торья керӧссэз, кӧдна мӧдіккезся вылынжыкӧсь —
|-
|К ним относятся Эльбрус (5630 м), Казбек (5040 м) и др.
|Сэтшӧмъяснас лоӧны Эльбрус (5630 м), Казбек (5040 м) да мукӧд.
|эта Эльбрус (5630 м), Казбек (5040 м) и мӧд.
|-
|Понижения, вытянутые в одном направлении между горами, называются горными долинами.
|Гӧраяс костын ӧтарланьӧ нюжалӧм ляпкыд местаяс шусьӧны горнӧй долинаясӧн.
|Лажмытжыкиннэз, кӧдна нюжалӧны керӧссэз коласӧт ӧтікланьӧ, шусьӧны керӧс долинаэзӧн.
|-
|Долины, имеющие очень крутые, а иногда почти отвесные склоны, называются ущельями, например Дарьяльское ущелье (Кавказ).
|Долинаяс, кодъяслӧн эм зэв крут, а мукӧддырйи и дзик веськыда сулалан чойяс (склонъяс), шусьӧны ущельеясӧн. Шуам, Дарьяльскӧй ущелье (Кавказ).
|Долинаэс, кӧдналӧн склоннэс ӧддьӧн крутӧсь, шусьӧны ущельеэзӧн. Шуам Дарьяльскӧй ущелье (Кавказ).
|-
|Долины, вытянутые вдоль хребтов, называют продольными, а пересекающие их — поперечными.
|Долинаяс, кодъяс хребет бокті нюжалӧмаӧсь кузяла, шусьӧны продольнӧйясӧн, а кодъяс хребетсӧ вундӧны вомӧнвыв — шусьӧны поперечнӧйясӧн,
|Долинаэс, кӧдна нюжалӧмӧсь хребет кузя доль, шусьӧны продольнӧйезӧн, а кӧдна нюжалӧмӧсь поперег — поперечнӧйезӧн.
|-
|Понижения между вершинами гребня называются седлами, а наиболее низкие места в горном хребте — перевалами, или горными проходами.
|гӧра йывъяс костӧд ляпкыдінъяс шусьӧны нёковъясӧн (седло), а а горнӧй хребетын медся ляпкыд местаясыс — лайковъясӧн (перевал).
|Лажмытжыкиннэс, кӧдна мунӧны керӧс йыввез коласӧт, шусьӧны седлоэзӧн, а эшӧ лажмытжык местаэс — переваллэзӧн.
|-
|На Кавказе через Крестовый перевал проходит Военно-грузинская дорога.
|Кавказын Крестӧвӧй лайков пыр мунӧ Военно-грузинскӧй туй.
|Кавказын Крестовӧй перевал пыр мунӧ Военно-грузинскӧй туй.
|-
|Небольшие возвышения, высота которых не превышает 200 м над окружающей местностью, называются холмами.
|Неыджыд вывтасінъяс, кодъяс сэтчӧс места дінын оз лоны 200 м-ысь джуджыдджыкӧсь, шусьӧны мылькъясӧн.
|Вылынжыкиннэс, ны гӧгӧр места вевдӧрын сувдананыс кӧдна 200 метрся не вылынжыкӧсь, шусьӧны мыссэзӧн.
|-
|Холмы отличаются от гор только по высоте.
|Мылькӧ гӧраысь торъялӧ сӧмын джуджда сертиыс.
|Керӧссэз сьӧрті мыссэс лажмытжыкӧсь.
|-
|Возвышенность без ясно выраженного подножья называется увалом.
|Вывтасін, кодлӧн абу тӧдчана гӧра заводитаніныс (подошва), шусьӧ увалӧн. 
|Вылыніныс, увті кӧда тӧдчӧ умӧля, шусьӧ увалӧн.
|-
|К таким возвышенностям относятся, например, Северные увалы (Европейская часть СССР).
|Татшӧм вывтасінъяснас лоӧны, шуам, Войвыв увалъяс (Европаладорса СССР-ын).
|Сэтшӧм вылыніннэзӧн лыддисьӧны, шуам, Ойланись уваллэз (СССР Европаын).
|-
|Высота гор, измеренная от подошвы до вершины, называется относительной высотой.
|Гӧра заводитчанінсянь да гӧра йылӧдз мурталӧм джудждаыс шусьӧ относительнӧй джудждаӧн.
|Керӧссэзлӧн вылынаыс, кӧда меряйтӧма керӧс увтсянь керӧс йылӧдз, шусьӧ относительнӧй вылынаӧн.
|-
|Она имеет значение только для высот данной местности.
|Сійӧ лоӧ тӧдчанаӧн сӧмын тайӧ местаас.
|Эта колӧ токо сы понда, медбы тӧдны, вылын я сія местаын керӧсыс.
|-
|Сравнивать эту высоту с высотами других местностей нельзя, так как сама подошва может находиться на разной высоте.
|Та серти он вермы тӧдны, джуджыдджык али ляпкыдджык тайӧ джудждаыс мукӧд местаса гӧра дорысь, гӧра заводитчаніныс мӧд бокӧд вермас лоны не ӧтсудтаын.
|Вылынӧсь я мӧдік керӧссэз — тӧдны эта керӧс сьӧрті оз позь. Оз позь сійӧн, мыля керӧс увтыс не ӧтсувда.
|-
|Для сравнения высот различных частей суши пользуются высотой, измеренной от уровня моря или океана.
|Разнӧй местаса сушалысь джудждаяссӧ ӧтластитӧны море, либӧ океан уровеньсянь мурталӧм серти.
|Медбы ӧтмоз тӧдны быд месталісь вылынасӧ, меряйтӧны саридз ва весьтсянь нето океан ва весьтсянь.
|-
|Такая высота называется абсолютной.
|Тадзи тӧдмалӧм джудждаыс шусьӧ абсолютнӧй джудждаӧн.
|Сэтшӧм вылынаыс шусьӧ абсолютнӧй вылынаӧн.
|-
|Различные способы изображения рельефа на планах и картах.
|Картаяс да планъяс вылын рельеф пасъялан быдсяма ногъяс.
|Картаэзын да планнэзын рельеф мыччалан способбез.
|-
|На планах и картах рельеф изображают различными способами:
|Планъяс да картаяс вылын рельеф пасъявсьӧ уна ногӧн:
|Картаэзын да планнэзын рельефсӧ мыччалӧны быдкодь способӧн:
|-
|1) По способу послойной окраски: на учебных картах низменности обычно закрашиваются зеленым цветом.
|1) Краситӧны слӧйясӧн: велӧдчан картаяс вылын увтас местаяс векджык краситӧны нюдзвиж краскаӧн.
|1) Рӧма (краскаа) способ. Учебнӧй картаэзын лажмытіннэсӧ краситӧны зелёнӧй рӧмӧн.
|-
|Места ниже уровня моря — темнозеленым.
|Море уровеньысь улысджык местаяс — пемыд нюдзвижӧн.
|Саридз ва весьтся лажмытжык местаэсӧ — сьӧдӧв зелёнӧйӧн.
|-
|Возвышенность изображается желтым цветом; чем светлее окраска, тем ниже возвышенность.
|Вывтасъяс пасъялӧны виж краскаӧн; кымын югыдджык краскаыс, сымын вывтасыс лоӧ ляпкыдджык.
|Вылынін мыччалӧны веж рӧмӧн; кыным краситӧма югытжыка, сыным вылыніныс лажмытжык.
|-
|Наконец, горы закрашиваются темножелтым и коричневым цветом; чем выше, тем темнее цвет.
|Гӧраяс краситӧны пемыд виж да коричневӧй краскаӧн: гӧраыс кымын джуджыдджык, сымын пемыдджыка сійӧс краситӧны.
|А керӧссэсӧ краситӧны сьӧдӧв вежӧн да му рӧмӧн; кыным керӧсыс вылынжык, сыным рӧмыс пемытжык.
|-
|2) По способу штриховки: склоны горы, рассматриваемой как бы сверху, изображают штрихами-черточками.
|2) Штрихъясӧн: гӧраяслысь чойяс, код вылӧ быттьӧ видзӧдан вылысянь, пасъялӧны штрихъясӧн — черточкаясӧн.
|2) Штриха способ. Керӧс склоннэсӧ, кӧднӧ видзӧтӧны кыдз бытьтӧ вылісянь мыччалӧны штриххезӧн — виззезӧн.
|-
|Пологие склоны проводят тонкими штрихами, а крутые — более толстыми, с узким просветом.
|Ньывкджык чойяс пасъялӧны вӧсньыдик штрихъясӧн. А крут чойяс — кызджык да мӧда-мӧдсьыныс ичӧтджык коласа штрихъясӧн (визьторъясӧн).
|Некрут склоннэсӧ пасйӧны вӧснитик штриххезӧн, а круттэсӧ — кызжыккезӧн.
|-
|3) По способу горизонталей: горизонтали дают наиболее точное изображение рельефа; чаще всего они применяются на военно-топографических картах.
|3) Горизонтальясӧн: Рельеф ёнджыка пасъялӧны горизонтальясӧн военно-топографическӧй картаяс вылын.
|3) Горизонталя способ. Горизонтальнас унажык мыччалӧны рельефсӧ военно-топографическӧй картаэзын.
|-
|Чтобы получить понятие о горизонталях, сделаем из мягкой сырой глины горку.
|Медым горизонтальяс йылысь бурджыка гӧгӧрвоны, небыд уль сёйысь вӧчам ичӧтик мыльк.
|Медбы вежӧртны горизонталлез йылісь, думайтӧ аслыныт, мийӧ бытьтӧ керимӧ небыт сёйись керӧсок (41 рис.).
|-
|Поставим ее на лист бумаги (рис. 42).
|Пуктам сійӧс кабала лист вылӧ (40-ӧд серпас).
|Сувтӧтам сійӧ бумага лис вылӧ.
|-
|С помощью сантиметровой линейки или палочки измерим ее высоту.
|Сантиметръяса линейкаӧн либӧ беддьӧн мерайтам сылысь судтасӧ.
|Сантиметра линейкаӧн нето палкаокӧн меряйтам сылісь вылынасӧ.
|-
|Пусть получилось 25 см.
|Шуам лои 25 см.
|Ась миян петӧ 25 см.
|-
|Возьмем нитку или тонкую проволоку и отрежем от горки слой толщиной в 10 см (считая от подошвы).
|Босьтам сунис либӧ вӧсньыдик сутуга да мыльклысь вундам 10 см кызта слӧй (мыльк горувсяньыс лыддьӧмӧн).
|Босьтам сунис нето вӧснитик провка да вундыштам керӧсоклісь слой, кызанас 10 см (лыддьыны керӧсок увтсянь).
|-
|Над отрезанным слоем тем же способом отрежем еще слой толщиной в 10 см.
|Вундӧм слӧй выліті сідзи жӧ вундам 10 см кызта мӧд слӧй.
|Вундыштӧм слой вевдӧрись этадз жӧ вундыштам эшӧ слой, кызанас 10 см.
|-
|Теперь от вершины к основанию проткнем в горке длинным гвоздем или толстой проволокой две сквозных дырки (рис. 42, буквы а).
|Ӧні мыльк йывсяньыс да мыльк горулӧдзыс сутшкам кӧрт тувйӧн либӧ кыз проволокаӧн кык розь (40-ӧд серп. а шыпас).
|Ӧні кӧрттулӧн нето кыз провкаӧн шучкӧп писькӧтам керӧс йывсянь керӧс пыдӧсӧдз кык осьта (41 рис. а шыпас).
|-
|Снимем верхнюю отрезанную часть горки на доску, покрытую бумагой, и через дырки, проделанные в снятой части, вобьем в доску два куска толстой проволоки (рис. 43).
|Мыльклысь вылысладор юкӧнсӧ (кодӧс водзджык вундім) босьтам кабалаӧн вевттьӧм пӧв вылӧ да мылькас вӧчӧм розьясӧдыс пӧвъяс тувъялам кык кыз сутугатор (41-ӧд серпас).
|Вундыштӧм керӧсок йывсӧ босьтам да пуктам пӧв вылӧ, кӧда медбы вӧлі вевттьӧма бумагаӧн. Сэсся кыкнан осьта пыр, кӧдна керӧмӧсь керӧсокас, вартам пӧлӧ кык провка тор (41 рис.).
|-
|Основание верхней срезанной части обведем карандашом и снимем глину с бумаги.
|Тайӧ вундӧм слӧй пыдӧс гӧгӧрыс пӧввывса кабалаас карандашӧн нуӧдам визь да вундӧм слӧйсӧ кабала вывсьыс босьтам бӧр.
|Вундыштӧм керӧсок йыв увтӧт (доррез весьтӧт) кырӧвтам карандашӧн да сёйсӧ босьтам бумага вылісь.
|-
|Ту же работу и тем же порядком проделаем со вторым (рис. 44) и третьим слоями.
|Тадзи жӧ вӧчам мӧд юкӧныскӧд (42-ӧд серпас) да коймӧд слӧйыскӧд.
|Этӧ жӧ уджсӧ да этадз жӧ керам и мӧдік слойкӧт (42 рис.) и куимӧткӧт.
|-
|У нас на бумаге три замкнутых кривых линии.
|Ӧні миян кабала вылын лоӧ куим замкнутӧй чукля визь.
|Ӧні миян бумага вылын куим кытш, кӧдна негӧгрӧсаӧсь.
|-
|Это и есть горизонтали, изображающие нашу горку (рис. 45).
|Тайӧ и лоӧ миянлысь чойнымӧс петкӧдлысь горизонтальясӧн (43-ӧд серп.).
|Эна и эмӧсь горизонталлес, кӧдна мыччалӧны миянлісь керӧсоксӧ (43 рис.).
|-
|Левый склон глиняной горки — пологий, поэтому и расстояние между горизонталями слева больше, чем между горизонталями справа, где скат горки крутой.
|Мыльклӧн шуйгаладор чойыс — ньывкыд, сы вӧсна горизонтальяслӧн шуйгаладорсяньыс мӧда-мӧд костъясыс ыджыдджыкӧсь веськыдладорса горизонтальяс кост дорысь, кӧні мылькйыслӧн чойыс крут.
|Сёй керӧсоклӧн шульга ладорыс (склоныс) — некрут. Сійӧн и шульга ладорсяняс горизонталлез коласын ылынаыс ыджытжык. А веськыт ладорсяняс, кытӧн керӧсокыс ӧддьӧн крут, горизонталлез коласын ылынаыс етшажык, учӧтжык.
|-
|Итак, чем меньше расстояние между горизонталями, тем склон круче; чем расстояние больше, тем склон отложе.
|Сідзкӧ, горизонтальяслӧн мӧда-мӧд костыс кымын ичӧт, сымын и налӧн чойыс крут; мӧда-мӧд костыс кымын ыджыд, сымын чойыс ньывкыд.
|Сідзкӧ, горизонталлез коласын ылынаыс кыным етшажык, сыным склоныс крутжык; кыным ылынаыс ыджытжык — сыным склоныс нежык крут.
|-
|Все точки каждой горизонтали лежат на одной и той же высоте (например точки ВВ; точки КК, рис. 45).
|Быд горизонтальлӧн став чутыс ӧтсудтаынӧсь (шуам, ВВ чутъяс; КК чутъяс 43-ӧд серпас).
|Быд горизонтальлӧн чуттэс куйлӧны ӧтвылына (шуам, ВВ чуттэз; КК чуттэз, 43 рис).
|-
|Самое название показывает, что горизонтали лежат в плоскостях, параллельных горизонту.
|Нимыс нин ачыс висьталӧ, мый горизонтальяс куйлӧны горизонтлы параллельнӧй плоскосьтъясӧн.
|Горизонталлез куйлӧны плоскӧя, горизонтлӧ параллельнӧя.
|-
|По горизонталям можно определить высоту горки.
|Горизонтальяс петкӧдлӧны и мыльклысь судтасӧ.
|Горизонталлез мыччалӧны миян керӧсоклісь и сувдасӧ.
|-
|Промежутков между горизонталями два, а мы помним, что толщина слоя, или высота сечения, соответствующая одному промежутку, у нас 10 см.
|43-ӧд серпас вылын костъясыс горизонталь костъясӧд кык, а ми тӧдам, мый миян слӧйлӧн кызтаыс либӧ судтаыс 10 см, коді и соответствуйтӧ чертёжвывса ӧти костлы.
|Горизонталлезлӧн колассэс кыка (43 рис.). А мийӧ тӧдам, слойлӧн кызаыс мӧднёж шуны, горизонталлез коласісь кызаыс миян вӧлі 10 см.
|-
|Значит, считая по горизонталям, высота горки — 20 см с излишком, причем излишек меньше 10 см.
|Сідзкӧ, горизонтальяс серти арталӧмӧн мыльклӧн судтаыс — 20 см-ысь унджык, но тайӧ унджыкыс лоӧ 10 см этшаджык.
|Сідзкӧ, горизонталлез сьӧрті лыддикӧ позьӧ тӧдны, миян керӧсокыс 20 сантиметрся вылынжык, но не 30 см вылына.
|-
|На военно-топографических картах высота сечения обычно равна 1, 2, 3 или 5 м.
|Военно-топографическӧй картаяс вылын вундас (сечение) судтаясыс векджык овлӧны 1, 2, 3 либӧ 5 м.
|Военно-топографическӧй картаэзын горизонталлез коласас овлӧ 1, 2, 3 нето 5 м.
|-
|abu
|Медся тшӧкыда рельеф пасъявсьӧ горизонтальяс отсӧгӧн военнӧй картаяс вылын.
|Горизонталлезӧн частожык мыччалӧны рельефсӧ военнӧй картаэзын.
|-
|abu
|Рельефсӧ снимайтӧны торъя инструментъясӧн.
|Рельефсӧ снимайтӧны торья инструменттэзӧн.
|-
|Рассмотрим рисунки и запомним, как горизонталями изображают хребет, лощину, котловину, седловину (рис. 46, 47)
|Видлалам серпасъяс да юрӧ босьтам, кыдзи пасйыссьӧны хребет, сён (лощина), котловина (гӧп), нёков (седловина). (44-ӧд, 45-ӧд да 46-ӧд серпас).
|Видзӧтам рисуноккесӧ да ог вунӧтӧ, кытшӧмӧсь тыдалӧны хребет, ляга гӧпин да седло (44, 45, 46 рис.), кӧдна мыччалӧмӧсь горизонталлезӧн.
|-
|Холм или вершина горы изображаются в виде замкнутых горизонталей, причем снаружи горизонталей ставят черточки (бергштрихи); они показывают, что местность понижается от горизонтали в сторону свободного конца черточки; у холма — от самой маленькой (верхней) горизонтали в сторону большой (рис. 46).
|Мыльк либӧ гӧра йыв чертёж вылын пасйыссьӧ кытша (замкнутӧй) горизонтальясӧн да ортсыладорас вӧчалӧны визьторъяс (бергштрихъяс); найӧ петкӧдлӧны, мый местаыс ляпкаммӧ горизонтальсянь визьтор свободнӧй помлань; мыльклӧн медічӧт (вылі) горизонтальсянь медыджыдыслань (44-ӧд серпас).
|Чертёж вылын мыс нето керӧс йыв мыччалӧны ӧтлаӧ чукӧртчан горизонталлезӧн. А горизонталлез вевдӧрсяняс тэчӧны черточкаэз (бергштриххез). Нія мыччалӧны, горизонталь дынсянь местаыс лажмалӧ сыланьӧ, кӧдалань мыччисьӧма черточкалӧн свободнӧй помыс; мысын — медучӧт (вылісь) горизонталь дынсянь медыджыт горизонтальланьӧ (44 рис.).
|-
|Изображение котловины в горизонталях на первый взгляд очень похоже на холм (гору); однако нетрудно заметить, что бергштрихи, указывающие направление склона, обращены внутрь горизонталей, от верхней самой большой горизонтали к нижней — самой маленькой (рис. 47).
|Горизонтальӧн пасйӧм гӧптаинъяс первойын синмад чеччӧ, дзик жӧ сэтшӧмӧн, кыдз и пасъялӧма мылькъяс, но регыд позяс казявны, мый ичӧтик визьторъяс (бергштрихъяс), кодъяс петкӧдлӧны чойлысь направленньӧсӧ, веськӧдӧма горизонтальяс пытшкӧ, медыджыд горизонтальсянь — медулыслань — медічӧтлань (45-ӧд серпас).
|Горизонталлезӧн гӧпинсӧ пасйӧмыс перво видзӧтікӧ тыдалӧ сідз жӧ, кыдз и мыс (керӧс). Но позьӧ вежӧртны: бергштриххез, кӧдна мыччалӧны, кӧдаланьӧ лажмалӧ склоныс, видзӧтӧны горизонталлез пытшкӧ, медыджыт (вылісь) горизонтальсянь медучӧт (улісь) горизонтальланьӧ (45 рис.).
|-
|На всякой военно-топографической карте ставят числа, указывающие абсолютные высоты точек.
|Быд военно-топографическӧй карта вылын эмӧсь лыдпасъяс, кодъяс висьталӧны чутъяслысь судтасӧ.
|Быд военно-топографическӧй картаын эмӧсь лыддьӧссэз, кӧдна мыччалӧны чуттэзлісь (местаэзлісь) абсолютнӧй вылына.
|-
|С помощью этих чисел нетрудно определить высоту любой горизонтали, а следовательно, любой точки.
|Тайӧ лыдпасъяс отсӧгӧн абу сьӧкыд артавны судтасӧ любӧй горизонтальлысь, сідзкӧ, и любӧй чутлысь.
|Эна лыддьӧссэзӧн кокнита позьӧ тӧдны быд горизонтальлісь вылынасӧ, а сідзкӧ, и быд чутлісь.
|-
|Отметки высот не следует смешивать с числом дворов в населенном пункте.
|Судта висьталысь лыдпасъяссӧ оз ков сорлавны йӧз олан пунктысь керка лыд висьталысь лыдпасъяскӧд.
|Вылына лыддьӧссэсӧ оз ков соравны сэтшӧм лыддьӧссэзӧн, кӧдна мыччалӧны, кыным керку сулалӧ оланінын.
|-
|Так, под названием «Дубовая» на карте на стр. 54 (рис. 8) стоит число 134, которое указывает, что в деревне 134 двора.
|Со тай «Дубовая» нима карта вылын, 48-ӧд лист бокын (47-ӧд серпас) сулалӧ лыдпас 134, коді петкӧдлӧ, мый сиктас 134 керка.
|Шуам «Дубовӧй» (47 рис.) ним увтын сулалӧ 134, кӧда мыччалӧ — деревняас 134 керку.
|-
|На карте высота сечения 2 м.
|Карта вылын (47-ӧд серпас) вундас (<rus>сечение</rus>) судтаыс 2 м.
|Карта вылын (47 рис.) горизонталлез коласас овлӧ 2 м.
|-
|Значит, высота горизонтали может выражаться только четными числами: 0, 2, 4, 6, 8 м и т. д.
|Сідзкӧ, горизонтальлӧн судтаыс вермасны лоны сӧмын чётнӧй лыд 0, 2, 4, 6, 8 м да с. в.
|Сідзкӧ, горизонтальлӧн вылынаыс пасйиссьӧ токо чётнӧй лыддьӧссэзӧн: 0, 2, 4, 6, 8 м и с. одз.
|-
|Если на такой карте число, указывающее высоту, дробное или нечетное, то оно относится не к горизонтали, а к точке (на карте такие точки обозначены кружком), лежащей либо выше, либо ниже горизонтали.
|Татшӧм карта вылын кӧ судта висьталысь лыдпасыс дроб либӧ нечётнӧй, сэки сійӧ лыдпасыс абу горизонтальлӧн, а чутлӧн (карта вылын татшӧм чутъясыс пасйыссьӧны кытшӧн), коді горизонтальсьыс улынджык либӧ вылынджык.
|А кӧр сэтшӧм картаын лыддьӧсыс, кӧда пасйӧма вылына тӧдӧм понда, дробнӧй нето не чётнӧй, дак сія мыччалӧ вылынасӧ не горизонтальлісь, а чутлісь (картаын сэтшӧм чутсӧ пасйӧны гӧглянокӧн), кӧда куйлӧ горизонталь дынсянь либо вылынжыка, либо лажмытжыка.
|-
|Например, в юго-западном углу карты (рис. 48) имеется отметка 99,0.
|Татшӧм чут позьӧ аддзыны карта вылысь (47-ӧд серпас) рытыв-лунвыв пельӧсысь, кӧні пасйӧма 99.
|Шуам, картаын (47 рис.) лун-рытланись пельӧсас сулалӧ 99.
|-
|Эта отметка лежит на вершине (обратите внимание на бергштрихи); следовательно, местность от нее понижается; поэтому, ближайшей к точке горизонтали (маленькой, замкнутой) должно соответствовать число, меньшее 99, и при этом четное.
|Тайӧ пасыс гӧра йылын (видзӧдлӧй бергштрихъяс вылӧ); сідзкӧ, тасянь местаыс ляпкалӧ; сы вӧсна матыс горизонтальвывса чутлы (ичӧтик кытшлы) колӧ лӧсявны 99-ысь ичӧтджык лыдпаслы да сійӧ чётнӧй лыдпаслы.
|Эта лыддьӧс куйлӧ керӧс йылын (видзӧтӧ бергштриххесӧ). Сы дынсянь местаыс лажмалӧ. Сідзкӧ, медматын (учитик) горизонталь вылын пондас сулавны сэтшӧм лыддьӧс, кӧда 99-ся етшажык и кӧда чётнӧй.
|-
|Такое число — 98, т. е. маленькая замкнутая горизонталь лежит на 98 м выше уровня океана
|Татшӧм лыдпасыс — 98, мӧд ног кӧ, ичӧтик замкнутӧй горизонтальӧдз океан уровеньсянь лоӧ 98 м.
|Сэтшӧм лыддьӧсыс — 98. Мӧднёж шуны, учитик горизонтальыс куйлӧ океан ва весьт сьӧрті 98 метрся вылынжыка.
|-
|Возьмем еще одну отметку: 83,8 к югу от надписи «Дубовая».
|Босьтам нӧшта ӧти пас: 83,8, коді лоӧ «Дубовая» гижӧдсянь рытывланьын.
|Босьтам эшӧ ӧтік лыддьӧс, 83,8, кӧда сулалӧ «Дубовая» дынсянь рытланьӧ.
|-
|Определим горизонталь, проходящую около отметки 83,8.
|Корсям горизонталь, коді мунӧ 83,8 пасйӧм лыдпасысь войвылӧдджык.
|Миянлӧ колӧ тӧдны, мый вылына куйлӧ горизонтальыс, кӧда мунӧ 83,8 лыддьӧс дынсянь ойланьӧтжык.
|-
|Рассуждаем так: бергштрих, стоящий у этой горизонтали, показывает, что местность в направлении на Дубовую понижается (вдоль течения реки Индурки).
|Векньыд горизонталь дорын сулалысь бергштрих петкӧдлӧ, мый Дубоваялань местаыс ляпкаммӧ (Индюрк ю пӧлӧн).
|Баитам сідз: бергштрих, кӧда сулалӧ учитик горизонталь вылын, мыччалӧ, «Дубовая» деревняланьӧ местаыс лажмалӧ (Индурка юись ва ньылатлань доль).
|-
|Значит, горизонталь, интересующая нас, лежит выше отметки 83,8; число, ей соответствующее, больше 83,8 и при этом четное; таким числом является 84.
|Сідзкӧ, миянлы колана горизонталь лоӧ 83,8 пасйӧдысь вылынджык, сылӧн лыдпасыс лоӧ 83,8-ысь ыджыдджык дай чётнӧй, тайӧ лыдпасыс лоӧ 84.
|Сідзкӧ, миян горизонтальыс куйлӧ 83,8 лыдся вылынжыка. И сы вылын сулалӧ сэтшӧм лыд, кӧда 83,8-ся унажык и кӧда чётнӧй. Сэтшӧм лыддьӧсыс — 84.
|-
|Следовательно, высота горизонтали 84 м.
|Сідзкӧ, горизонтальлӧн судтаыс 84 м.
|Сідзкӧ горизонтальыс куйлӧ 84 м вылына.
|-
|На карте (рис. 50) высота сечений между сплошными горизонталями 5 м, между сплошной и прерывчатой — 2,5.
|Карта вылын (49-ӧд серпас) сплошнӧй горизонтальяс костӧд (ӧти пыр) сеченньӧлӧн судтаыс 5 м, а сплошнӧй да орласьӧм горизонтальяс костӧд 2,5 м.
|Карта вылын (49 рис.) свальнӧй горизонталлез коласас вылынаыс — 5 м. А свальнӧй коласын да орласьӧм горизонталь коласын — 2,5 м,
|-
|Поэтому числа, указывающие высоту горизонталей на этой карте, кратны 5.
|Сы вӧсна тайӧ карта вылын горизонтальяслысь судтасӧ висьталысь лыдпасъясыс юксьӧны 5 вылӧ.
|сідзкӧ и лыддьӧсыс, кӧда мыччалӧ эта картаын горизонтальлісь вылынасӧ, лоас 5.
|-
|Дробные числа, как и на предыдущей карте, относятся к точкам, а не к горизонталям (например, в юго-западном углу карты 157,7).
|Дрӧба лыдпасъясыс, кыдзи и воддза карта вылын, петкӧдлӧны вылын-ӧ сійӧ куйлӧ чутысь, а оз горизонтальяслысь джудждасӧ, например карта рытыв-лунвыв пельӧсысь аддзам лыдпас 157,7.
|Дробнӧй лыддьӧс, кыдз и одзза картаын, мыччалӧны чуттэзісь вылынасӧ, а не горизонталлезлісь (шуам, картаын лун-рытланься пельӧсас сулалӧ 157,7).
|-
|Ориентирование топографической карты.
|Топографическӧй картаӧс ориентируйтӧм.
|Кыдз тӧдны топографическӧй карта.
|-
|Для того чтобы на незнакомой местности пользоваться картой и отыскивать предметы, которые изображены на ней, карту или план нужно ориентировать, т. е. расположить так, чтобы север карты был направлен в северную точку горизонта.
|Медым вермим пӧльзуйтчыны тӧдтӧм местаын картаӧн да вермим корсьны сы вылӧ пасъялӧм предметъяс, картасӧ либӧ плансӧ колӧ ориентируйтны, мӧд ногӧн кӧ лӧсьӧдны сідзи, медым карталӧн войвывладорыс вӧлі индӧ войвыв горизонт чутӧ.
|Сы понда, медбы тӧдтӧм местаын уджавны картаӧн да кошшыны предметтэсӧ, кӧдна пасйӧмӧсь сы вылын, картасӧ нето плансӧ колӧ пуктыны сідз, медбы карталӧн ойвывся ладорыс вӧлі иньдӧма ойланьӧ.
|-
|Карту можно ориентировать: 1) по компасу, 2) по местным предметам.
|Карта позьӧ ориентируйтны: 1) компас серти, 2) меставывса предметъяс серти.
|Картасӧ позьӧ тӧдны: 1) компас сьӧрті, 2) местнӧй предметтэз сьӧрті.
|-
|Ориентирование по компасу.
|Компас серти ориентируйтчӧм.
|Кыдз тӧдны компас сьӧрті.
|-
|Для этого на западную или восточную рамку карты кладут компас.
|Кор ориентируйтӧны компас серти, сэки карталы рытывладор либӧ асывладор рамка вылас пуктӧны компас.
|Эта понда картаас рытланись нето асывланись рамка вылӧ пуктӧны компас.
|-
|Буква С компаса должна быть направлена к верхней стороне карты, а буква Ю — к нижней; линия СЮ при этом совместится с рамкой карты.
|Компаслӧн С шыпасыс мед вӧлі индӧ карта войвывланьӧ, а Ю шыпасыс — лунвывланьӧ; сэки СЮ визь лоӧ карта рамкакӧд вевся.
|Компаслӧн С шыпас мед вӧлі иньдӧма картаас ойланись ладорӧ, а Ю шыпасыс — лун ладорӧ. СЮ видзыс ӧтлаасяс картаись рамкакӧт.
|-
|Расположив компас, как указано, поворачиваем карту до тех пор, пока северный конец стрелки не придет на букву С.
|Индӧм серти компассӧ пуктӧм бӧрын, картасӧ бергӧдам сэтчӧдз, кытчӧдз стрелкалӧн войвыв помыс оз во С шыпас весьтӧдз.
|Кӧр компассӧ пуктам, кыдз висьталӧма, сэк картасӧ пондам бергӧтлыны сэтчӧдз, кытчӧдз стрелкалӧн ойвывся помыс оз лок С шыпас вылӧ.
|-
|Теперь карта ориентирована, т. е. север карты направлен в северную точку горизонта.
|Ӧні карта ориентируйтӧма, мӧд ног кӧ, карталӧн войвылыс лоӧ горизонтса войвыв чут весьтын.
|Ӧні картаыс тӧдӧма, мӧднёж шуны, карталӧн ойся ладорыс иньдӧма ойланьӧ.
|-
|По ориентированной карте легко отыскать предметы, имеющиеся на местности и изображенные на карте.
|Ориентируйтӧм карта серти кокниа вермам корсьны сійӧ меставывса предметъяссӧ, кодъясӧс пасъялӧма карта вылас.
|Тӧдӧм карта сьӧрті кокнита позьӧ адззыны предметтэз, кӧдна эмӧсь местаын и кӧдна пасйӧмӧсь карта вылӧ.
|-
|Ориентирование по местным предметам.
|Меставывса предметъяс серти ориентируйтчӧм.
|Кыдз тӧдны местнӧй предметтэз сьӧрті.
|-
|Карту или план можно ориентировать и без компаса.
|Карта либӧ план позьӧ ориентируйтны и компастӧг.
|Картасӧ нето плансӧ позьӧ тӧдны и компастӧг.
|-
|Например, мы стоим на высоте у перекрестка четырех дорог (рис. 48 и 49); повернемся лицом к д. Дубовой, найдем на карте высоту с четырьмя дорогами и будем поворачивать карту до тех пор, пока направление дороги на карте не совпадет с направлением дороги на местности;
|Например, ми сулалам нёль туйвожа вывтасінын (47 да 48 серп.); бергӧдчам Дубовая сиктлань, корсям карта вылысь вывтас места, кӧні нёль туй вож, да картасӧ заводитам бергӧдлыны сэтчӧдз, кытчӧдз картавывса туйлӧн направленньӧыс оз ло сійӧ местаса туй весьтын,
|Босьтам пример: мийӧ сулалам нёль туй ӧтлаасьӧмин вылынаын (47 да 48 рис.) Чужӧмнаным бергӧтчам Дубовая деревнялань. Карта вылын адззамӧ нёль туя вылынасӧ да пондам карта бергӧтлыны сэтчӧдз, кытчӧдз места вывся туйыс да карта вывся туйыс оз ӧтвесьтсялӧ, мӧднёж шуны, кытчӧдз нія оз пондӧ мунны ӧтікланьӧ.
|-
|тогда все местные предметы на карте будут расположены точно так же, как и на местности, и отыскание их уже не будет представлять никаких затруднений.
|сэки картавывса став предметыс кутасны пукавны сідзи жӧ, кыдзи и места вылас да сэк найӧс корсьныс лоӧ зэв кокни.
|Сэк карта вылас местнӧй предметтэс быдӧс пондасӧ сулавны сідз жӧ, кыдз и местаас. И кошшыны нійӧ лоас кокнит ни.
|-
|Действительно, высоту 99, лежащую на карте на восток от перекрестка, мы легко найдем на местности.
|Збыльысь, вывтас места 99, коді карта вылын пасйӧма туйвожъяссяньыс лунвылӧджык, места вылысь ми аддзам кокниа: сійӧ миянсянь веськыдлаынджык.
|99 вылынасӧ, кӧда куйлӧ карта вылас нёль туй ӧтлаасьӧмин дынсянь лунланьӧ, мийӧ кокнита адззам местаас: миян дынсянь сія веськытланьын.
|-
|Ветряную мельницу, расположенную левее дороги, идущей к краю д. Дубовой, мы также отыщем без всяких затруднений.
|Дубовая сикт лунвыв бокӧд мунысь туй шуйгабокса тӧв мельнича, сідзжӧ ми аддза кокниа.
|Тӧв мельничасӧ, кӧда сулалӧ туй дынсяняс шульгаланьынжык, мийӧ сідзжӧ адззамӧ кокнита.
|-
|Изменение гор под действием внешних сил.
|Ортсыса вынъяс действуйтӧмысь гӧраяслӧн вежсьӧм.
|Кыдз керӧссэсӧ мӧдкодьсьӧтӧны вевдӧрись выннэз.
|-
|От действия температуры воды и воздуха горы постепенно разрушаются: из высоких они превращаются в низкие и, наконец, в холмы.
|Ва да сынӧд температура действуйтӧм вӧсна гӧраяс вочасӧн жугласьӧны: а джуджыдъясыс пӧрӧны ляпкыдъясӧ, а сэсся и мылькъясӧ.
|Ру да ва температура действуйтӧмсянь керӧссэз жагвыв киссьӧны: вылыннэзісь нія пӧртчӧны лажмыттэзӧ.
|-
|Чем сильнее горы разрушены, тем они старше; чем меньше разрушены, тем горы моложе.
|Кымын ёна жугласьӧма гӧраяс, сымын и найӧ пӧрысьӧсь; кымын этша жуглассьӧмаӧсь, сымын найӧ томӧсь.
|Керӧссэз кыным ёнжыка киссьӧмӧсь, сыным нія пӧрисьжыкӧсь; кыным етшажык киссьӧмӧсь, сыным керӧссэз томжыкӧсь.
|-
|Молодые и старые горы.
|Том да пӧрысь гӧраяс.
|Пӧрись да том керӧссэз.
|-
|Не все горы образовались в одно и то же время.
|Му вылын став гӧраыс эз артмы ӧти кадӧ.
|Не быд керӧсыс шогмис ӧтік кадӧ.
|-
|Одни горы образовались в очень отдаленное время, как, например, Скандинавские горы, Урал, Донецкий кряж; другие горы образовались сравнительно в недавнее время, как, например, Кавказские горы, Крымские, Альпы, Пиренеи, Карпаты, Гималаи, Анды и др.
|Ӧти гӧраяс артмӧмаӧсь ёна важӧн, шуам, Скандинавскӧй гӧраяс, Урал, Донецкӧй краж; мукӧд гӧраяс артмӧмаӧсь не сэтшӧм на важӧн, шуам, Кавказскӧй гӧраяс, Крымскӧйяс, Альпы, Пиринеи, Карпаты, Гималаи, Анды да мукӧдъяс.
|Ӧтік керӧссэз шогмисӧ ӧддьӧн важын, шуам, Скандинавскӧй керӧссэз, Урал, Донецкӧй кряж. Мӧдік керӧссэз шогмисӧ сёрӧнжык, шуам, Кавказскӧй да Крымскӧй керӧссэз, Альпаэз, Пиренейез, Карпаттэз, Гималайез, Андаэз и с.одз.
|-
|Молодые горы имеют остроконечные вершины, так как внешние силы еще не успели сгладить их вершины.
|Том гӧраяслӧн йылыс ёсь, ортсыса вынъяс эз на удитны тшӧтшӧдны йывъяссӧ.
|Том керӧссэс йылажыкӧсь: нылісь йыввесӧ вевдӧрись выннэз эз на ештӧ волькӧтны.
|-
|Наоборот, старые горы имеют сглаженные шатрообразные вершины.
|А важ гӧраяслӧн, мӧдарӧ — йывъясыс шылясьӧма да плавкӧсӧсь.
|А пӧрись керӧссэзлӧн йыввез волькӧтӧмӧсь, шатровӧй кодьӧсь.
|-
|За миллионы лет горы сильно разрушились, понизились, распались на отдельные массивы, иногда почти сравнялись с землей.
|Уна миллион воясӧн гӧраяс ёна жугавлӧмаӧсь, ляпкавлӧмаӧсь, торъявлӧмаӧсь массивъяс вылӧ, мукӧдъяс пӧшти шылясьӧмаӧсь му веркӧсӧдз.
|Не ӧтік миллион во бӧрті керӧссэс бура киссисӧ, лажмалісӧ, торьясисӧ, а мукӧд коста лоисӧ муыскӧт почти ӧтсувдаӧсь.
|-
|Пояс древних гор Европы идет от Великобритании через Францию, Германию, Польшу, УССР к Уралу.
|Европаын важ гӧраяслӧн визьыс мунӧ Великобританиясянь Франция пыр, Германияӧ, Польшаӧ, УССР-сянь Уралӧ.
|Европалӧн кӧркӧся керӧсаиныс мунӧ Великобританиясянь Франция пыр, Германия пыр, УССР да Польша пыр — Урал дынӧ.
|-
|Проследим пояс древних гор Европы по карте.
|Корсям европаса важ гӧраяслысь визьсӧ карта вылысь.
|abu
|-
|Горы и полезные ископаемые.
|Гӧраяс да мупытшса озырлун.
|Керӧссэз да пользаа шедтӧссэз.
|-
|Удалось установить некоторую закономерность в распределении полезных ископаемых.
|Установитӧма закономерносьт мупытшса озырлун юклыссьӧм йылысь.
|Отирыс вермисӧ тӧдны, кытӧн да кытшӧм пользаа шедтӧссэз куйлӧны.
|-
|Во-первых, важнейшие руды, главным образом железные, приурочены к древнейшим кристаллическим массивам и окаймляющим их горным хребтам.
|Ӧти-кӧ, ёна колана рудаяс, медся нин кӧрт рудаяс куйлӧны важ кристаллическӧй массивъяс дінын да на гӧгӧрса горнӧй хребетъяс дінын.
|Медперво колӧ висьтавны, коланажык рудаэс, унажыксӧ кӧрт рудаэс, куйлӧны кӧркӧся кристаллическӧй массиввезын да ны керӧса хребеттэзын.
|-
|Богатые рудой массивы и горы идут: а) по северу Северной Америки (восток Канады и Нью-Фаундленд — богатые залежи железа) и по северу Европы (север Скандинавии и Кольский полуостров — железные и другие руды); б) по северу и северо-востоку США (железо и медь), по линии старых гор Великобритании, Франции, Германии, Чехо-Словакии, по северу Испании, по Криворожью, Керченскому полуострову, по Уралу, по югу Западной Сибири, вдоль Енисея, притоков Лены, но Приамурью, по Китаю и северу Индостана; в) по Бразильскому плоскогорью (железо) и по югу Африки (золото).
|Рудаӧн озыр массивъяс да гӧраяс мунӧны: а) Севернӧй Америка войвылӧд (Канадалӧн асыввыв, Нью-Фаундленд — кӧртӧн озыр местаяс) да Европа войвылӧд (Скандинавиялӧн войвыв да Кольскӧй кӧдж озырӧсь кӧртӧн да мукӧд рудаясӧн; б) САСШ войвылӧд да рытыв-войӧд (кӧрт да ыргӧн), Великобританияса, Францияса, Германияса, Чехословакияса важ гӧраяс визьӧд, Испания войвылӧд, Криворожйӧӧд, Керчинскӧй кӧджӧд, Уралӧд, рытыввыв Сибыр лунвылӧд, Енисей пӧлӧн, Лена притокъяс пӧлӧн, Приамурйӧ пасьта, Китай пасьта да Индостан войвылӧд; в) Бразильскӧй плоскогорйӧ кузя (кӧрт) да Африка лунвылӧд (зарни).
|Рудаӧн богат массиввез да керӧссэз мунӧны: а) Ойланись Америкаын ойладорӧт (Канадалӧн да Нью-Фаундлендлӧн асывлань — уна куйлӧ кӧрт) да Европа ойладорӧт (Скандинавиялӧн ойлань да Кольскӧй кӧдж — кӧрт да мӧдік рудаэз); б) САСШ ойладорӧт да ой-асыв ладорӧт (кӧрт, медь), Великобританияын да Чехо-Словакияын важ керӧс визь кузя, Испания ойлань кузя, Криворожье да Керчинскӧй кӧдж кузя доль, Приамурье кузя, Индостан ойлань да Китай кузя; ц) Бразильскӧй веськыт керӧсаин кузя (кӧрт) да Африка лунлань кузя (золото).
|-
|Во-вторых, замечено, что рудные залежи сопровождаются каменноугольной бороздой.
|Мӧд-кӧ, казялӧма, мый руда местаяс дінын векджык овлӧны из шома бӧрӧздаяс.
|Сэсся казялісӧ, руда куйланіннэз мунӧны изшом бороздаӧн.
|-
|У нас в СССР каменный уголь находится в Донецком бассейне (Донбасс), на Урале, в Караганде (Казакстан), на юге Западной Сибири — Кузнецкий бассейн (Кузбасс);
|Миян СССР-ын из шом эм Донецкӧй бассейнын (Донбасс), Уралын, Карагандаын (Казахстан), Рытыввыв Сибыр лунвылын — Кузнецкӧй бассейн (Кузбасс);
|Миян СССР-ын из шомыс эм Донецкӧй бассейнын (Донбасс), Уралын, Карагандаын (Казахстан), Рытланись Сибирын лун ладорӧт — Кузнецкӧй бассейн (Кузбасс).
|-
|громадные запасы каменного угля имеются также в Восточной Сибири (Черемховский каменноугольный бассейн, или Черембасс), в Приамурье и на острове Сахалине.
|из шомлӧн ыджыд запасъяс сідзжӧ эм Асыввыв Сибырын (Черемковскӧй каменноугольнӧй район), либӧ Черембасс), Приамурйӧын да Сахалин ді вылын.
|Из шомыс уна куйлӧ сідзжӧ Асывланись Сибирын (Черемховскӧй изшома бассейн), Амур дорын да Сахалин діын.
|-
|abu
|СССР-лысь тайӧ став индалӧм рудаа да из шома местаяссӧ корсям карта вылысь.
|abu
|-
|Только при советской власти началось планомерное научное обследование наших природных богатств, были открыты новые месторождения и определена колоссальная величина их запасов.
|Сӧмын сӧвет власьт дырйи лои заводитӧма наука боксянь тӧдмавны ассьыным природнӧй озырлуннымӧс, вӧлі восьталӧма выль месторожденньӧяс да тӧдмалӧма налысь вель ыджыд запасъяс.
|Токо совет власть дырни кыдз колӧ научнӧя пондісӧ кошшыны миянлісь керӧс богатствоэсӧ. И адззисӧ ыджыт богатствоа виль местаэз.
|-
|Почти каждый год приносит новые открытия в Союзе.
|Пӧшти быд во Союзын содӧ выльтор аддзалӧмъяс.
|Союзаным почти быд воӧ адззӧны богатствоэсӧ вились виль.
|-
|Так, например, в 1930 г. запасы угля в СССР исчислялись в 657 млрд, ш, а по нынешним подсчетам они достигают почти 1100 млрд. т.
|1930 воын СССР-ын из шом запас артасьӧ вӧлі 447 млрд. т, а ӧні арталӧм серти 1100 млрд. т.
|Шуам, 1930 воӧ СССР-ын из шом запассэс вӧлісӧ 557 млрд. т, а ӧння кадӧ эна запассэс сибалӧны 1100 млрд. т гӧгӧрӧдз.
|-
|IV. ГИДРОСФЕРА.
|IV. ГИДРОСФЕРА
|IV. ГИДРОСФЕРА
|-
|Вода является необходимым условием жизни человека.
|Некутшӧм морт ватӧг овны оз вермы.
|abu
|-
|Жизнь невозможна там, где нет рек, озер, дождей.
|Сідзжӧ некутшӧм олӧм оз вермы лоны, абу кӧ ни юяс, ни тыяс, ни зэр.
|Некытшӧм олан оз вермы лоны сэтчин, кытӧн абу ва: не юэз, не тыэз, не зэррез.
|-
|Уже в древнейшие времена люди главным образом селились у берегов рек.
|Важӧнсянь нин йӧзыс ёнджыкасӧ овмӧдчалісны юяс пӧлӧн.
|Эшӧ важся кадӧ отирыс унажык пуксьылісӧ овны юэз берег дорӧ.
|-
|Большие города, фабричная промышленность, различные виды сельского хозяйства возникают там, где имеется большое количество воды.
|Ыджыд каръяс, фабричнӧй промышленносьт, быдсяма пӧлӧс видз-му овмӧс быдмӧ сэні, кӧні эм уна ва.
|Ыджыт каррез, фабричнӧй промышленность да сельскӧй кӧзяйство нуӧтӧмыс чужӧны сэтчин, кытӧн эм уна ва.
|-
|Сила падающей воды — белый уголь — приводит в движение мельницы, фабрики, заводы и мощные турбины электростанций.
|Усьысь ва выныс — еджыд шом — уджӧдӧ мельничаяс, фабрикаяс, заводъяс да электростанцияяслысь мощнӧй турбинаяс.
|Усян ва вынӧн — чочком шомӧн — уджалӧны мельничаэз, фабрикаэз, заводдэз да электростанцияэзлӧн турбинаэз.
|-
|Вода делает обитаемыми пустыни в тех местах, где она может быть добыта при помощи колодцев и каналов.
|Ва вӧчӧ овны позянаӧн пустыняясысь сэтшӧм местаясын, кытысь позьӧ васӧ перйыны джуджыд трубаяс да каналъяс отсӧгӧн.
|Пустыняэз вермасӧ лоны богатӧсь (пользааӧсь) сэтчин, кытӧн васӧ позьӧ судзӧтны колодеччезӧн да канаваэзӧн.
|-
|Реки, озера, ключи, пруды и колодцы являются главными источниками водоснабжения.
|Юяс, тыяс, ключьяс, прудъяс да трубаяс лоӧны ваӧн снабжайтысь медыджыд источникъясӧн.
|Отирыс васӧ медуна босьтӧны юэзісь, тыэзісь, ключчезісь, пруддэзісь да колодеччезісь.
|-
|1. Грунтовые воды.
|1. Мупытшса грунтӧвӧй ваяс
|1. ГРУНТОВӦЙ ВАЭЗ
|-
|Под действием солнечных лучей постоянно происходит испарение воды океанов, морей, рек, озер и болот.
|Океанъясысь, мореясысь, юясысь, тыясысь да гӧпъясысь шонді югӧръяс действийӧ вӧсна ва век испаряйтчӧ (пакталӧ).
|Океаннэзісь, саридззезісь, юэзісь, тыэзісь да нюррезісь ваыс пакмӧ шонді югӧррезсянь прокод.
|-
|Воздух уносит вверх водяные пары, которые попадают в слои воздуха с более низкой температурой, охлаждаются и образуют облака или тучи, из которых выпадают дождь или снег на поверхность земли.
|Вывланьӧ сынӧд нуӧ ва руяс, кодъяс веськалӧны улынджык температураа сынӧд слӧйӧ, кӧдзалӧны да артмӧдӧны кымӧръяс либӧ зэра кымӧръяс, кодъясысь му вылӧ усьӧ зэр либӧ лым.
|Руыс нуӧ вылӧ ва парресӧ, кӧдна сюрӧны лажмытжык температураа ру слойезӧ, сайкалӧны да аркмӧтӧны кымӧррез, кӧднаись усьӧ му вевдӧрӧ зэр нето лым.
|-
|Что же происходит с выпавшей водой?
|Кытчӧ нӧ лоӧ сынӧдысь усьысь ваыс?
|Мый жӧ шогмӧ усьӧм ваыскӧт?
|-
|1) Она стекает в более низменные места, образуя ручейки и реки;
|1) Сійӧ визувтӧ ватасджык местаясӧ, кӧні и артмӧны шоръяс да юяс;
|1) Сія пӧртӧ шоррез да юэз и визывтӧ лажмытжык местаэзӧ
|-
|2) частью испаряется, вновь превращаясь в водяные пары;
|2) Мыйкӧ мында пакталӧ да выльысь пӧрӧ ва руӧ;
|2) Мымдакӧ пакмӧ, вились пӧртчӧ ва паррезӧ.
|-
|3) частью просачивается в почву.
|3) Мыйкӧ мында рудзтӧ му пытшкӧ.
|3) Мымдакӧ йиджӧ мусинӧ.
|-
|Почва поглощает воду, вода насыщает верхние слои, а избыток ее просачивается в более глубокие пласты и образует так называемые грунтовые воды.
|Мусин ас пиас босьтӧ ва: ва насыщайтӧ вылыс слӧйяссӧ, а сылӧн колясыс пырӧ пыдіджык пластъясӧдз да сэні артмӧны сідз шуана мупытшса (грунтӧвӧй) ваяс.
|Мусиныс юӧ васӧ. Сылӧн вевдӧрись слойез вазьӧны сульк, а лишнӧй ваыс йиджӧ пыдынжык пласттэзӧ да аркмӧтӧ, кыдз шуӧны, грунтовӧй ваэз.
|-
|Некоторые породы, например песок и известняк, легко пропускают воду и называются водопроницаемыми.
|Ӧткымын породаяс, шуам, лыа да известняк, кокниа ас пырныс лэдзӧны ва да сы вӧсна шусьӧны ва лэдзысь породаясӧн.
|Мукӧд породаыс, шуам песӧк да известняк, ас пырйӧттиныс кокнита лэдзӧны васӧ и шусьӧны вайиджан породаэзӧн.
|-
|Глина, гранит и песчаник не пропускают воды, задерживают на своих пластах слои грунтовой воды и поэтому называются, водоупорными, или водонепроницаемыми, породами.
|Сёй, гранит да песчаник ас пырныс ва оз лэдзны, грунтӧвӧй васӧ кутӧны асланыс пластъяс вылын да сы вӧсна найӧ шусьӧны ва кутан либӧ ва лэдзтӧм породаясӧн.
|Сёй, гранит да песчаник озӧ лэдзӧ васӧ, грунтовӧй валісь слойесӧ нія панӧвтӧны асланыс пласттэзӧн. Сэтшӧм породаэс шусьӧны вапыкан породаэзӧн.
|-
|Вода просачивается вглубь до тех пор, пока не встретит водоупорного слоя.
|Ва пырӧ му пытшкӧ сэтчӧдз, кытчӧдз оз во ва кутысь слӧй.
|Му пытшкӧ ваыс йиджӧ сэтчӧдз, кытчӧдз оз пантав вапыкан слойсӧ.
|-
|Лежащие на нем слои, обильно пропитанные водой, называются водоносными.
|Сы вылын куйлысь слӧйясыс, кодъяс ёна васӧдӧсь, шусьӧны ва нуан слӧйясӧн.
|Вапыкан вевдӧрись слойез, кӧдна сульк ваӧсь, шусьӧны вануан слойезӧн.
|-
|Подземные воды в некоторых местах пробивают себе выход на земную поверхность и дают начало источникам, или ключам.
|Мупытшса ваяс дугдывтӧг писькӧдӧны аслыныс му веркӧсӧ петан туй да вӧчӧны заводитчанін источникъяслы, либӧ ключьяслы.
|Му пытшся ваэс прокод писькӧтӧны му вевдӧрӧ аслыныс петанінсӧ да аркмӧтӧны ключчез и с. одз.
|-
|Для снабжения людей водой роют колодцы, т. е. обнажают грунтовые воды.
|Медым му пытшкысь перйыны ва, кодъялӧны юкмӧсъяс.
|Медбы отирлӧ сетны ва, гарйӧны колодеччез, мӧднёж шуны, кушӧтӧны грунтовӧй ваэз.
|-
|Особый вид колодцев носит название артезианских.
|Аслыссикаса юкмӧсъяс шусьӧны артезианскӧйясӧн.
|Мукӧд колодеччез шусьӧны артезианскӧйезӧн.
|-
|Это очень глубокие колодцы, открывающие выход подземной воде, находящейся под напором.
|Тайӧ зэв джуджыд юкмӧсъяс, кытысь ыджыд напорӧн петӧ мупытшса ва.
|Эна колодеччес ӧддьӧн пыдынӧсь. Нія сетӧны петны вевдӧрас му пытшся валӧ, кӧдӧ тойыштӧ, пыкӧ вын.
|-
|Напор получается в тех случаях, когда вода находится между двумя водоупорными слоями, которые лежат наклонно или изогнуты в обе стороны.
|Напорыс артмӧ сэки, кор ваыс куйлӧ ва кутан кык слӧйяс костын да слӧйясыс кыкнанладорас пӧкатаӧсь либӧ кусыньтчӧмаӧсь, кыдзи петкӧдлӧма 51-ӧд серпас вылын.
|Пыкӧмыс шогмӧ сэк, кӧр ваыс сулалӧ кык вапыкан слой коласын, кӧдна куйлӧны пӧліньӧн нето кыкнан ладорӧ кӧстісьӧмӧн, кыдз мыччалӧма рисунокын.
|-
|Давление заставляет воду подниматься до поверхности, иногда вода даже бьет из колодца фонтаном.
|Напор вӧсна ва кайӧ му веркӧсӧдз да мукӧддырйи весиг петӧ юкмӧсысь фонтанӧн.
|Пыкӧмыс тшӧктӧ васӧ лэбтісьны му вевдӧрӧдз, а мукӧд коста колодечись ваыс чижгӧ фонтанӧн.
|-
|Особенно важное значение имеют артезианские колодцы в засушливых местностях.
|Артезианскӧй юкмӧсъясыс торъя нин коланаӧсь кос местаясын.
|Артезианскӧй колодеччес медӧддьӧн колӧны кӧс местаэзын.
|-
|Они превращают их в очаги жизни и культуры.
|Найӧ кос местаяссӧ пӧртӧны культурнӧй оланінъясӧ.
|Сэтшӧм местаэсӧ нія пӧртӧны олан да культура мыччаліссезӧ.
|-
|В Средней Азии большие площади заняты пустынями, и для освоения этих земель под хлопок широко развернуто строительство артезианских колодцев.
|Средньӧй Азияын зэв ыджыд площадьяс пустыня улынӧсь, медым тайӧ муяс вылас позис быдтыны хлопок, вӧчалӧны артезианскӧй юкмӧсъяс.
|Шӧр Азияын паськыта куйлӧны пустыняэз. Медбы босьтны энӧ муэсӧ хлопок увтӧ, уна строитӧны артезианскӧй колодеччез.
|-
|Артезианскими колодцами широко пользуются также большие промышленные города, как Москва, Ленинград, Харьков и др.
|Артезианскӧй юкмӧсъясӧн сідзжӧ ёна пӧльзуйтчӧны промышленнӧй гырысь каръясын, шуам, Москваын, Ленинградын, Харьковын да мукӧдлаын.
|Артезианскӧй колодеччезнас пользуйтчӧны сідзжӧ и ыджыт промышленнӧй каррез, кыдз Москва, Ленинград, Харьков и мӧд.
|-
|Подземная вода, попадая в пласты, содержащие легко растворимые минеральные вещества, выходит на поверхность земли с различными примесями.
|Мупытшса ва, коді веськавлӧ кокниа сылысь минеральнӧй веществоа пластъясӧ, му веркӧсӧ петӧ быдсикас сорасъясӧн.
|Му пытшся ваыс, кӧр сія сюрӧ пласттэзӧ, кӧднаын эмӧсь кизертӧм минеральнӧй веществоэз, петӧ му вевдӧрӧ быдкодь примесьӧн (сорӧн).
|-
|При большом количестве примесей такие источники называются минеральными.
|Ёна сораса источникъясыс шусьӧны минеральнӧй источникъясӧн.
|Сэтшӧм источниккес, кӧр нія петӧны уна примесьӧн, шусьӧны минеральнӧй источниккезӧн.
|-
|Чаще всего встречаются источники железистые, щелочные и соленые.
|Медтшӧкыда овлӧны железистӧй, щелочнӧй да солянӧй источникъяс.
|Унажыксӧ источниккес пантасьӧны железистӧйӧсь, щелочнӧйӧсь да солаӧсь.
|-
|Воды некоторых минеральных источников обладают целебными свойствами, этими водами лечатся при различных заболеваниях.
|Ӧткымын минеральнӧй источникъяслӧн ваыс бурдӧдӧ кутшӧмсюрӧ висьӧмъясысь, тайӧ ваяснас лечитчӧны.
|Мукӧд минеральнӧй источниккез ваын эмӧсь веськӧтчан свойствоэз. Эна ваэзӧн веськӧтчӧны уна быдкодь шогӧттэзісь.
|-
|Особенно много минеральных источников у нас на Кавказе: в Кисловодске и других местах — углекислые источники (Нарзан), в Железноводске — железистые, в Ессентуках, Боржоме — щелочно-соленые, в Пятигорске и Мацесте (близ Сочи) — серные.
|Торъя нин уна минеральнӧй источникыс Кавказын: Кисловодскын да мукӧдлаын — углекислӧй источникъяс (нарзан), Железноводскын — железистӧй источникъяс, Ессентукиясын, Боржомын — щелочно-солянӧй источникъяс, Пятигорскын да Мацестаын (Сочи дінын) — сернистӧй источникъяс.
|Унажыксӧ минеральнӧй источниккес эмӧсь миян Кавказын: Кисловодскын да мӧдік местаэзын — углекислӧй источниккез (Нарзан), Железноводскын — железистӧйӧсь, Ессентуккезын да Боржомын — щелочнӧй да сола источниккез, Пятигорскын да Мацестын (Сочи гӧгӧр) — сернӧй источниккез.
|-
|По температуре воды источники делятся на холодные, теплые и горячие.
|Температура серти источникъяс юклыссьӧны кӧдзыдъяс, шоныдъяс да пӧсьяс вылӧ.
|Температура сьӧрті источниккез овлӧны кӧдзытӧсь, шонытӧсь да дзирытӧсь.
|-
|Горячие источники выходят из больших глубин в местностях, где происходила или происходит вулканическая деятельность.
|Пӧсь источникъяс петӧны зэв пыдысь, сэтшӧм местаясысь, кӧні вӧліны либӧ уджалӧны на вулканъяс.
|Дзирыт источниккез петӧны ӧддьӧн пыдыніннэзісь сэтшӧм местаэзын, кытӧн муніс нето мунӧ вулканлӧн удж.
|-
|Свою высокую температуру, доходящую до 100 и более градусов, они получают от внутреннего тепла земли.
|Ыджыд температурасӧ, коді кайӧ 100 да унджык градусӧдз, найӧ босьтӧны мупытшса шоныдысь.
|Вылын температураыс, кӧда овлӧ 100 градусся унажык, нылӧ локтӧ му пытшся шонытісь.
|-
|Образовавшийся в глубине земли пар с силой выбрасывает вверх на большую высоту воду.
|Му пытшкын артмӧм ру вын вылысь мупытшса васӧ шыбитӧ вылӧ.
|Му пытшкас пыдынінын шогмӧм парыс ыджыт вынӧн чапкӧ васӧ вылӧ.
|-
|Горячие источники, периодически выбрасывающие фонтаном горячую воду, называются гейзерами.
|Кадысь кадӧ фонтанӧн пӧсь ва шыбитысь источникъяс шусьӧны гейзеръясӧн.
|Дзирыт источниккез, кӧдна кадісь кадӧ чапкӧны дзирыт васӧ фонтанӧн, шусьӧны гейзеррезӧн.
|-
|Гейзеры находятся в Иеллоустоунском парке в Соединенных штатах Северной Америки, в Исландии, Новой Зеландии.
|Гейзеръяс эмӧсь Северо-Американскӧй Соединённӧй штатса Йеллоустоунскӧй паркын, сідзжӧ эмӧсь Исландияын, Новӧй Зеландияын, Японияын да миян Камчаткаын.
|Гейзеррес эмӧсь САСШ-ся Иеллоустоунскӧй паркын, Исландияын, Виль Зеландияын, Японияын да миян Камчаткаын.
|-
|Оползни.
|Гывдӧмъяс (<rus>оползни</rus>).
|Бужданнэз.
|-
|Иногда наклонные пласты, оторвавшись по трещинам от соседних или вышележащих частей, начинают скользить по водоупорному слою и, медленно сползая, образуют оползни.
|Мукӧддырйи пӧлыня пластъяс, трещинаясӧд ас бердса либӧ вылынджык куйлысь часьтъясысь торъялӧны да заводитӧны ва кутан слӧй вывті исковтны да тадзи ньӧжйӧника исковтігас артмӧны гывдӧмъяс.
|Мукӧд коста пӧліня пласттэз, потӧминнэзӧт кӧдна янсалісӧ бокись нето вылісь пласттэз бердісь, пондӧны ыскӧвтны вапыкан слой кузя да жагвыв ыскӧвтікӧ, кыдз шусьӧ, аркмӧтӧны бужданнэз.
|-
|Причиной оползней часто является отсутствие естественного стока для подземных вод.
|Гывдӧмъяс тшӧкыда овлӧны сы вӧсна, мый мупытшса валӧн визувтнысӧ естественнӧй петаніныс абу.
|Унажыксӧ бужданнэс шогмӧны сэк, кӧр му пытшся ваыс визывтны оз вермы ачыс.
|-
|Происходят они и тогда, когда наклонные пласты спускаются к реке, и последняя их подмывает, разрыхляет и размягчает их основания.
|Артмӧны найӧ и сэки, кор пӧлыня пластъяс локтӧны ю дорӧ, да юыс найӧс кырӧдӧ, буждӧдӧ да пыдӧсъяссӧ небзьӧдӧ.
|Шогмӧны нія и сэк, кӧр пӧліня пласттэз лэдзчисьӧны ю дынӧ, а юыс кырӧтӧ, рышкытсьӧтӧ да небзьӧтӧ нылісь увтсӧ.
|-
|Многие местности сильно страдают от оползней, например Одесса, побережье Кавказа, Крым и, в особенности, Поволжье — города Горький, Ульяновск, Саратов.
|Уналаын ёна мучитчӧны гывдӧмъяс вӧсна, кӧть шуам, Одессаын, Кавказ берег пӧлӧнын, Крымын да медся нин Поволжйӧын — Горькӧй, Ульяновск, Саратов каръясын.
|Уна местаэзлӧ бура умӧльыс дӧнзьӧ бужданнэзсянь, шуам, Одессалӧ, Кавказ берег дорлӧ, Крымлӧ и ӧддьӧнжык Волга гӧгӧр месталӧ — Горькӧй, Ульяновск да Саратов каррезлӧ.
|-
|Борьба с оползнями ведется путем осушения сырой почвы подземными трубами или каналами (дренаж), а также путем укрепления образующихся оврагов.
|Медым эз лоны гывдӧмъяс, вӧчалӧны му пытшкас трубаяс либӧ каналъяс (дренаж), кодъяс косьтасны васӧда мусинсӧ, сідзжӧ артмысь оврагъяссӧ крепиталӧны.
|Бужданнэзкӧт пессьӧны сідз: косьтӧны уль мусинсӧ му пытшся трубаэзӧн нето канаваэзӧн (дренаж), крепитӧны шогмӧм кырассэсӧ, а виллесӧ шогмыны оз лэдзӧ.
|-
|Пещеры.
|Му гырк (пещера).
|Пещераэз.
|-
|Подземные воды растворяют горные породы, особенно известняки, и в них образуются большие пещеры.
|Мупытшса ваяс мыськӧны да сывдӧны горнӧй породаясӧс, медся нин известнякъясӧс да сэки артмӧны ыджыд горс местаяс.
|Му пытшся ваэс кырӧтӧны да кизьӧртӧны керӧс породаэсӧ (унажыксӧ известняк), а сэсся аркмӧтӧны ыджыт пустӧй местаэз.
|-
|Размеры и формы пещер очень разнообразны.
|Татшӧм горс местаясыс шусьӧны му гыркӧн (пещера).
|Сэтшӧм пустӧй местаэс шусьӧны пещераэзӧн.
|-
|Многие из них тянутся на несколько километров в длину, образуя узкие коридоры или просторные галереи.
|Ыдждаыс да формаыс му гыркъяслӧн зэв уна сикас: на пиысь уналӧн кузьтаыс лоӧ некымын километр, да артмӧны быттьӧ векньыд коридоръяс либӧ ыджыд галереяяс.
|Пещераэс не ӧтыждаӧсь и не ӧтчужӧмаӧсь: ны коласісь уна нюжалӧны кузянас не ӧтік километра, аркмӧтӧны векнитик коридоррез нето ыджыт галереяэз.
|-
|Особенной известностью пользуется Мамонтова пещера в США, достигающая со своими ответвлениями 250 км длины.
|Торъя нин быдлаын тӧдӧны САСШ-ысь Мамонтова му гырк, коді аслас став вожъяснас лоӧ 250 км кузьта.
|Отирыс унажык тӧдӧны САСШ-ись Мамонтов пещера, кузянас кӧда нюжалӧ 250 км ылына.
|-
|Она состоит из целого ряда зал, расположившихся в несколько этажей.
|Тайӧ му гыркыс уна судта да уна жыръяса.
|Сылӧн эмӧсь не ӧтік зал, а заллэс не ӧтік этажаӧсь.
|-
|Наиболее высокие из зал достигают высоты 300 м.
|Медся джуджыд жырйыслӧн судтаыс лоӧ 300 м.
|Медвылын заллэс овлӧны 300 м сувдаӧсь.
|-
|В пещере течет целая река и имеется несколько озер.
|Му гырк пытшкас визувтӧ дзонь ю да эм некымын ты.
|Пещераас визывтӧ быдса ю и эмӧсь не ӧтік ты.
|-
|В пещерах нередко встречаются натечные образования.
|Му гыркъясас тшӧкыда вылісянь виялӧ ва.
|Пещераэзын нешоча позьӧ адзыны сэтшӧм шогмӧммез:
|-
|Вода, содержащая в себе известь, образует на потолке пещеры известковые сосульки, называемые сталактитами.
|Известкаа ваясысь му гырк пӧтӧлӧкас артмӧны известкаа сисьяс (<rus>сосульки</rus>), кодъясӧс шуӧны сталактитъясӧн.
|ваыс, кӧдаын уна известь эм, керӧ известковӧй сосулькаэз, кӧдна шусьӧны сталактиттэзӧн.
|-
|Падая на дно пещеры, известковая вода образует такие же сосульки, идущие вершинами вверх.
|Му гырк пыдӧсӧ войталысь известка ваысь артмӧны мусяньыс пӧтӧлӧклань сэтшӧм жӧ сосулькияс.
|Пещера пыдӧсӧ известковӧй ваыс усяс да бӧра шогмӧны сэтшӧм жӧ сосулькаэз, кӧдна йыввезнаныс вывланьӧ видзӧтӧны.
|-
|Иногда оба вида сосулек соприкасаются и образуют колонны.
|Мукӧддырйи увса да вывса сисьясыс ӧтлаавсьӧны да артмӧны колоннаяс.
|Мукӧдпырися вылісь сосулькаэс да улісь сосулькаэс лемамӧны (ӧтлаасьӧны) да шогмӧны колоннаэз.
|-
|В СССР имеется много пещер в Крыму, на Кавказе и Урале.
|СССР-ын эм уна му гырк Крымын, Кавказын да Уралын.
|СССР-ын уна эмӧсь пещераэс Крымын, Кавказын да Уралын.
|-
|Своды пещер от тяжести иногда обваливаются.
|Сьӧкыдысла му гырклӧн пӧтӧлӧкыс мукӧддырйи киссьывлӧ.
|Сьӧкытсянь пещералӧн своддэс мукӧд коста киссьӧны
|-
|2. Текучие воды.
|2. Визувтан ваяс.
|2. ВИЗЫВТАН ВАЭЗ
|-
|Ручьи и реки.
|Шоръяс да юяс.
|Шоррез да юэз.
|-
|Подземная вода, найдя выход на поверхность земли, дает начало ключам.
|Мупытшса ва, петан туй аддзӧм бӧрын, сетӧ ключьяслы заводитчанін.
|Му пытшся ваыс, кӧр сія адззас туйсӧ, му вевдӧрӧ петӧ ключӧн.
|-
|Вода ключа течет в виде ручейков.
|Ключсяньыс ваыс визувтӧ шорӧн.
|Ключись ваыс визывтӧ шорӧн.
|-
|Образовавшиеся из ключей ручьи, встречаясь с горными и дождевыми ручьями, сливаются и образуют реки.
|Ключысь артмӧм шоръяс паныдаласны гӧраясысь да зэр ваысь визувтысь шоръяс да найӧкӧд ӧтлаасьӧм бӧрын артмӧны юяс.
|Ключчезісь аркмӧм шоррес, кӧр нія ӧтлаасьӧны керӧс шоррезкӧт да зэр шоррезкӧт, шогмӧтӧны юэз.
|-
|Реки берут свое начало на возвышенностях и текут по покатым местам, вливаясь в моря.
|Юяс заводитчӧны вывтас местаяссянь да визувтӧны ньывкыд месталань да воӧны мореӧдз.
|Юэс пондӧтчӧны вылыніннэзын да визывтӧны поката местаэз кузя и усьӧны саридззезӧ.
|-
|Главная река со всеми своими притоками называется речной системой.
|Главнӧй ю аслас став притокъясӧн шусьӧ ю системаӧн.
|Медыджыт юыс аслас учитик юэзӧн, кӧдна усьӧны сыӧ, шусьӧ ю системаӧн.
|-
|Все то пространство, с которого главная река со всеми своими притоками собирает свои воды, называется бассейном реки.
|Сійӧ местаыс, кытысь главнӧй ю став аслас притокъяснас чукӧртӧ васӧ, шусьӧ ю бассейнӧн.
|Быдӧс сія местаыс, кӧдаись медыджыт юыс аслас учитик юэзӧн ӧктӧ быдӧс васӧ, шусьӧ ю бассейнӧн.
|-
|Полоса земли, отделяющая один речной бассейн от другого, называется водоразделом.
|Кык ю бассейн кост шусьӧ водоразделӧн.
|Му полосаыс, кӧда янсӧтӧ ӧтік ю бассейнсӧ мӧдік бассейн дынісь, шусьӧ ваюканӧн.
|-
|Питание рек.
|Юясӧ ва локтӧм.
|Кытісь юэз босьтӧны васӧ.
|-
|Реки пополняют свои воды или, как говорят, получают свое питание от грунтовых вод, тающих горных снегов, дождевой и снеговой воды и из озер.
|Юяс аснаныс содтӧны ва, кыдз шуӧны, босьтӧны сёян грунтӧвӧй ваысь, гӧраясвывса сылас лым ваысь, зэр да лым ваысь да ты ваысь.
|Юэз босьтӧны васӧ нето, кыдз шуӧны, босьтӧны аслыныс сёянсӧ грунтовӧй ваэзісь, керӧс вылын сылан лыммез, зэр да лым ваэзісь, да тыэзісь.
|-
|Количество воды в реках бывает неодинаково в разные времена года.
|Юясын ваыс во чӧжӧн оз овлы век ӧтмында,
|Ӧтік воӧ, но не ӧтік каддэзӧ юэзын ваыс овлӧ не ӧтмымда.
|-
|В горных странах во время таяния снега летом ручьи несут с гор свою воду в реки и делают их особенно полноводными.
|гӧраӧсь странаясын лым сылігӧн шоръяс нуӧны васӧ юясӧ, сэки юясыс ёна туӧны.
|Керӧса странаэзын лым сылікӧ керӧссэзісь шоррез кузя ваыс визывтӧ юэзӧ. И юэз эта коста овлӧны ӧддьӧн ыджытӧсь.
|-
|В странах, где зимою выпадает много снега, как в нашем Союзе, реки сильно разливаются весною, зато летом сильно мелеют вследствие испарения воды.
|Сэтшӧм странаясын, кӧні тӧвнас усьӧ уна лым, кыдзи миян союзын, юяс тулысын ёна туӧны, петӧны берегсьыс, а гожӧмнас ва пакталӧм вӧсна ёна косьмӧны.
|Сэтшӧм странаэзын, кытӧн тӧвнас усьӧ уна лым, кыдз миян Союзын, юэс бура ыждӧны тулысӧн, но сы туйӧ гожумнас пакмӧмсянь ӧддьӧн бура чинӧны.
|-
|Реки, постоянно пополняющиеся дождевой водой и протекающие через озера, не имеют ни сильного половодья, ни сильного обмеления.
|Юяс, кодъясӧ локтӧ зэр ва да визувтӧ тыяс пыр, ыдждаа оз тулыны ни оз косьмывны.
|Сэтшӧм юэзӧ, кӧднаӧ прокод ваыс содӧ зэрсянь, кӧдна визывтӧны тыэз пыр, ӧддьӧнсӧ озӧ не ыждӧ, не чинӧ.
|-
|Реки расходуют свои воды на испарение, на пополнение морей озер и океанов, куда они впадают, на орошение и водоснабжение.
|Юяслӧн ваыс чинӧ испаряйтчӧм вӧсна, мореясӧ, тыясӧ да океанъясӧ визувтӧм вӧсна, орошенньӧ да ваӧн снабжайтӧм вӧсна.
|Юэзісь ваыс мунӧ: пакмӧмӧ, саридззезӧ, тыэзӧ да океаннэзӧ, кӧднаӧ сія усьӧ, муэз вадӧмӧ, а сідзжӧ видзӧны сійӧ аслыныс отир.
|-
|Уровень рек изменяется в зависимости от того, в каком соотношении находятся питание реки и расход ее вод.
|Ю валӧн уровеньыс вежласьӧ ва содӧм да чинӧм (<rus>расход</rus>) отношенньӧ серти.
|Юэзлӧн уровеньыс овлӧ сы сьӧрті, кыдз ныӧ локтӧ ваыс да кыдз сія видзсьӧ (расходуйтчӧ).
|-
|Если пополнение превышает расход, то уровень реки повышается, и наоборот: если расход превышает пополнение — уровень понижается.
|Содӧмыс кӧ чинӧм дорсьыс ыджыдджык, сэки юяслӧн уровеньыс кыптӧ и мӧдарӧ, чинӧмыс кӧ содӧм дорсьыс ыджыдджык, сэк юыслӧн уровеньыс чинӧ (лэччӧ).
|Кор ваыс видзӧмся локтӧ унажык, сэк юыс ыджытжык. А кӧр ваыс мымда оз лок, унажык мунӧ, сэк юыс учӧтжык.
|-
|Работа реки.
|Юлӧн удж.
|Юэзлӧн удж.
|-
|Реки производят большую и разнообразную разрушительную и созидательную работу, непрестанно изменяя поверхность земли.
|Юяс вӧчӧны ыджыд да уна сикас жугӧдлана да тэчана уджъяс, мулысь веркӧссӧ век ӧтарӧ вежлалӧны.
|Юэз керӧны не ӧткодь удж, а сідзжӧ ыджыт кисьтан-жугдан удж. Нія дугдывтӧг вежӧны му вевдӧрсӧ.
|-
|Чем быстрее течение реки, тем сильнее углубляет и расширяет она свое дно, тем больше ее водные потоки уносят с собой ила, песка и камней, в зависимости от того, чем устлано ее дно.
|Кымын ён визулыс юлӧн, сымын ёнджыка сійӧ джудждӧдӧ ассьыс пыдӧссӧ, сымын унджык сійӧ нуӧ ил, лыа да изъяс, кодъяс куйлӧны му пыдӧсас.
|Кыным перытжыка визывтӧ ю, сыным сія ёнжыка пыдынсьӧтӧ ассис пыдӧссӧ, сыным ваыс унажык нуӧ сьӧрас песӧк, из и с. одз.
|-
|Размывающая способность реки зависит от скорости ее течения и количества воды.
|Юлӧн породаяс нуан сямыс зависитӧ сійӧ визувтан ӧдысь, ю пӧкатысь да юса ва ыджда серти.
|Юлӧн кырӧтан уджыс овлӧ то ыджыт, то учӧт сы сьӧрті, перыта я визывтӧ ваыс, веськыт али пӧліня местаыс, кыті сія визывті, а сідзжӧ уна я ваыс.
|-
|Чем полноводнее река, тем больше скорость ее течения.
|Юыс кымын унджык ваа, сымын сылӧн визувтан ӧдыс вынаджык.
|Кыным унажык ва, сыным сія перытжыка визывтӧ.
|-
|Чем с большей высоты течет река, тем быстрее идет размывание ее берегов.
|Кымын вывсяньджык юыс визувтӧ, сымын ӧдйӧджык сійӧ мыськӧ (нуӧ) ассьыс берегъяссӧ.
|Кыным вылынінжыксянь сія визывтӧ, сыным чожажыка юыс кырӧтӧ ассис береггесӧ.
|-
|Горные реки производят поэтому большее разрушение, чем равнинные.
|Гӧраса юяс та вӧсна ёнджыка и жугӧдлӧны берегъяссӧ увтасін юяс дорысь.
|Вот мыля волькытінісь юэз сьӧрті керӧс юэз керӧны ыджытжык кисьтан-жугдан удж.
|-
|Они производят особенно большую работу, обрывая у берегов куски скал и перенося их в виде камней, которые обтачиваются водою и делаются круглыми и гладкими.
|Найӧ вӧчӧны зэв ыджыд удж, кырӧдӧны берегысь скалаяссӧ дзонь торъясӧн да тайӧ торъяссӧ тшӧтш кылӧдӧны, кодъяс ваӧн шылялӧм вӧсна лоӧны гӧгрӧсӧсь да шыльыдӧсь.
|Керӧс юэз керӧны, кыдз шуим ни, ыджыт удж. Асланыс береггезісь нія орлалӧны скала кусӧккез да нӧбӧтӧны нійӧ мӧдіклаӧ из коддезӧн, кӧднӧ ваыс тӧчитӧ, кӧдна лоӧны гӧгрӧсаӧсь да волькытӧсь.
|-
|Иногда русло реки обрывается уступом, и вода отвесно падает с него, образуя водопады.
|Корсюрӧ юлӧн ва туйыс орлӧ да ваыс веськыда кырӧминсяньыс усьӧ улӧ, кӧні лоӧны ва усянінъяс (водопад).
|Мукӧд коста ю пыдӧсыс чегӧ, орӧ, и сэк ваыс усьӧ веськыта, бытьтӧ тшупӧтсянь, — шогмӧ ваусян.
|-
|У нас водопады имеются во многих местах.
|Миянын ва усянінъяс эмӧсь уналаын.
|Миян ваусяннэс эмӧсь &
|-
|Особенно известен водопад Кивач на реке Суне, впадающей в Онежское озеро.
|Медся нин быдӧнлы тӧдана Суна ювывса Кивач ва усянін.
|& Сун ю вылын — Кивач ваусян — да уна мӧдік местаэзын.
|-
|Если река встречает на своем пути гряды камней и скал, то она течет через них с большой скоростью и шумом, образуя пороги.
|Юяслы кӧ визувтанінас паныдасясны из градъяс да скалаяс, сэки ваыс найӧ костӧд кутас визувтны зэв ӧдйӧ да ыджыд шыӧн, кӧні и лоӧны порогъяс.
|Кӧр юэзын ваыслӧ пантасьӧны иззэз да скалаэз, сэк ваыс визывтӧ ны коласӧт ӧддьӧн перыта да шумӧн, — шогмӧны пороггез.
|-
|Значительные пороги имеют наши реки: Свирь, Волхов, Днепр и Ангара.
|Вель ыджыд порогъяс эмӧсь миян Свирь, Волхов, Днепр да Ангара юясын.
|Ыджыткодь пороггез эмӧсь миян юэзын: Свирын, Волховын, Днепрын да Ангараын.
|-
|Река в своем верхнем течении непрерывно размывает дно и берега.
|Визувтан ва ю йылысь ёна кырӧдӧ пыдӧссӧ да берегъяссӧ.
|Вылісь визывтанын ваыс орӧттӧг кырӧтӧ юлісь пыдӧссӧ да береггесӧ.
|-
|Средняя часть реки, в которой течение замедляется, производит работу по переносу песка и ила, снесенных верхним течением, а нижнее течение, где движение воды еще больше замедляется, отлагает эти наносы, образуя мели, или перекаты.
|Юлӧн шӧр юкӧныс, кӧні визулыс надзмӧ, вӧчӧ удж ю йылысь вайӧм лыасӧ да илсӧ нуӧ водзӧ, а ю вомланьын, кӧні визулыс нӧшта нин ичӧт, татчӧ вайӧм лыаыс да илыс пуксьӧ да артмӧны ляпкыдінъяс либӧ перекатъяс.
|Юлӧн шӧрӧтінас, кытӧн визывтӧмыс жагсялӧ, ваыс кылӧтӧ сьӧрас песӧк да мӧдік торрез, кӧднӧ сія босьтіс вывланись, а улісь визывтанын, кытӧн ваыс мунӧ эшӧ жагӧнжыка, тэчӧ энӧ вайӧммесӧ да аркмӧтӧ непыдыніннэз.
|-
|Каждая такая мель равномерно перемещается вниз по течению.
|Быд татшӧм ляпкыдіныс вочасӧн вешйӧ увлань ва кывтыд.
|Сэтшӧм быд непыдыніныс жагвыв лэдзчӧ ва ньылат.
|-
|Иногда затонувшее дерево или барка дают толчок к образованию мели, которая может выступить из воды и образовать остров.
|Мукӧддырйи вӧйӧм пу либӧ барка бердӧ чукӧрмӧ му, коді вермас петны ва выліас да артмӧдны ді.
|Мукӧд коста вӧйӧм пу дынӧ шогмӧ непыдынін, кӧда вермӧ мыччисьны ва вевдӧрӧ да аркмӧтны ді (а миян юэзын — бечева).
|-
|Мели являются большим препятствием для судоходства.
|Ляпкыдінъяс ёна торкалӧны суднояслы ветлыны.
|Непыдыніннэс бура мешайтӧны миян судноэзлӧ.
|-
|Борьба с ними ведется посредством землечерпательных машин.
|Сы вӧсна накӧд вермасьӧны му кыпӧдлан машинаяс отсӧгӧн.
|Ныкӧт паныт мийӧ пессямӧ му гумалан машинаэзӧн.
|-
|Ближе к устью реки мели прекращают свое движение и преграждают путь самой реке.
|Ю вомъясын ляпкыдінъяс водзӧ оз мунны да потшӧны юӧ пыран туйсӧ.
|Ю уссё дынӧ матӧжык непыдыніннэс дугдӧны мунны (вешшыны) одзлань да йӧрйӧны сія юлісь туйсӧ.
|-
|Река разбивается на несколько рукавов.
|Юыс торъялӧ уна вожӧ.
|Уссё гӧгӧрас юыс янсалӧ кынымкӧ сос вылӧ.
|-
|Такое устье реки со всеми рукавами и островами называется дельтою.
|Уна вожа да діяса ю вомыс шусьӧ дельтаӧн.
|Юлӧн сэтшӧм уссёыс аслас соссэзӧн да діэзӧн шусьӧ дельтаӧн.
|-
|Дельту имеют: Волга, Нева, Нил, Ганг, Миссисипи и др.
|Дельта эм Волга, Нева, Нил, Ганг, Миссисипи да мукӧд юяслӧн.
|Дельтаыс эм: Волгалӧн, Невалӧн, Ниллӧн, Ганглӧн, Миссисипилӧн и мӧд.
|-
|Реки, несущие свои воды в заливы, сносят в них речной ил и превращают их в низменности.
|Куръяясӧ усьысь юяс сэтчӧ вайӧны ил да куръяяссӧ пӧртӧны увтасінъясӧ.
|Юэз, кӧднаись ваыс кывтӧ курьяэзӧ, нӧбӧтӧны сэтчин песӧк да мӧдік торрез и пӧртӧны курьяэсӧ лажмытіннэзӧ.
|-
|Такого происхождения, например, Ломбардская низменность, Индостанская и др.
|Тадзи артмӧма Ломбардскӧй, Индостанскӧй да мукӧд увтасінъяс.
|Сідз шогмисӧ, шуам, Ломбардскӧй лажмытін, Индостанскӧй да мӧдік лажмытіннэз.
|-
|Был сделан подсчет той работы, которую произвела бы река Нева в течение 3 тыс. лет.
|Вӧлі арталӧма, кутшӧм удж эськӧ вӧчис Нева ю 3 сюрс во чӧжӧн.
|Вӧлі лыддьӧма уджсӧ, кӧдӧ керас 3 сюрс во сьӧрна Нева ю.
|-
|Ленинград, который сейчас стоит на берегу Финского залива, должен был бы отодвинуться от него на 25 км, так как лежащая вблизи него часть моря заполнилась бы за это время речными отложениями.
|Ленинград, коді ӧні сулалӧ Финскӧй куръя берегын, 3 сюрс вонас ковмис эськӧ карыслы вешйыны куръясяньыс 25 км сайӧ, тайӧ эськӧ лои сы вӧсна, мый Нева юӧн вайӧм наносыс тыртіс море берегсӧ.
|Ленинградлӧ, кӧда ӧні сулалӧ Финскӧй курья берег дорын, коліс бы вешшыны сы дынісь 25 км ылына. Сы дынсянь матын куйлан саридзыс мымдакӧ тырис бы юэзісь вайӧммезӧн.
|-
|Это случилось бы в том случае, если бы не было принято мер для удаления наносов.
|Татшӧмторйыс эськӧ лои сэки, кор ни ӧтчыд вайӧм наноссӧ эз весавлыны.
|Эта шогмис бы сэк, кӧр эз бы пондӧ чапкыны вайӧммесӧ.
|-
|Реки часто образуют большое количество змеевидных извилин*.
|Эмӧсь змей моз кытшласьӧма юяс.
|Юэс часто аркмӧтӧны ӧддьӧн уна змея чужӧма чуклясьӧммез.
|-
|Они возникают при выходе твердых пород на берегу, при впадении притока.
|Тайӧ артмӧ сы вӧсна, мый берегса породаясыс быдлаын абу ӧткодьӧсь.
|Эта шогмӧ сы сьӧрті, кытшӧм породаэз овлӧны берегын.
|-
|Ударяясь о выступ берега, водяной поток устремляется к противоположному берегу и ударяется в него всей массой.
|Чорыд порода берегъясӧ зурасьӧм бӧрын, ю став ванас шыбитчӧ мӧдарладор берегас.
|Чорыт породаэзісь аркмӧм берег бердӧ вачкисикӧ ваыс бертӧ бӧр мӧд берег дынӧ да вачкисьӧ сэтчӧ быд вынӧн.
|-
|Под силою постоянного напора последний размывается, и образуется вторая извилина, за нею третья и т. д.
|Валӧн визулыс век ӧтарӧ вийӧ тайӧ берегас да сійӧс мыськӧ сэтчӧдз, кытчӧдз оз выльысь паныдась чорыдджык порода.
|Эта вачкисьӧмыс кырӧтӧ берегсӧ сэтчӧдз, кытчӧдз оз пет чорытжык порода.
|-
|*При объяснении происхождения извилин сделаны изменения сравнительно с первым изданием.
|Ва кӧ мыськис (нуис) шуйга берегсӧ, сы бӧрын мыськас и веськыдсӧ.
|Кӧр ваыс кырӧтіс, шуам, шульга берегсӧ, дак ӧні пондас кырӧтны веськыт берегсӧ.
|-
|Иногда пространство между извилинами реки становится настолько узким, что во время половодья вода прорывает встречающиеся на пути потока выступы и образует новое, спрямленное, русло.
|Мукӧддырйи ю чукыль костыс овлӧ сэтшӧм векньыд, мый ыджыд ва дырйи ваыс кырӧдӧ берегсӧ да вӧчӧ выльысь веськыд ва туй.
|Мукӧд коста ю чуклясьӧммез коласын местаыс овлӧ сэтшӧм векнит, нельки ыджыт ва коста нія орӧны да аркмӧ виль, веськыт русло (ю туй).
|-
|В таких случаях извилина старого русла отделяется наносами и образует продолговатое озеро или болото, называемое старицей.
|Татшӧм случайяс дырйи важ ва туйяслӧн чукыльыс ю дінсьыс наносъясӧн торъялӧ да артмӧ кузьмӧс ты, либӧ гӧп, коді шусьӧ старичаӧн.
|Сэк важ чукыльтчӧм руслоыс янсалӧ вайӧтӧммезӧн да шогмӧ кузьмӧса ты нето нюр, кӧда шусьӧ старицаӧн.
|-
|В результате длительного размыва рек образуются удлиненные углубления земной поверхности, речные долины.
|Дыр кадӧн юӧн му веркӧссӧ мыськӧм бӧрын артмӧны кузьмӧс гӧпъяс, кодъяс шусьӧны ю долинаясӧн.
|Юэз кырӧтӧмсянь дыр мыйись шогмӧны му вевдӧрас кузьмӧса пыдыніннэз (ыджыт гӧппез) — долинаэз.
|-
|Пространство долины, затопляемое весной и освобождающееся от воды в летнее время, называется поймой, или заливным лугом.
|Тулысын ва улӧ ойдлан да гожӧмнас бӧр ва улысь петысь местаыс долиналӧн шусьӧ поймаӧн, либӧ ойдлана виддзӧн.
|Долинаыс, кӧда тулыснас сюрӧ ва увтӧ, а гожумнас мезмӧ ва увтісь, шусьӧ поймаӧн, мӧднёж, вадан видзӧн.
|-
|Поймы обыкновенно покрыты травяной растительностью.
|Поймаяс вылын векджык быдмӧ турун.
|Поймаэсӧ вевттьӧны турун быдмассэз.
|-
|По долине рек вдоль русла отлагаются наносы.
|Юдорса долинаяс вылӧ ва туй пӧлӧн пуксьӧны наносъяс.
|Ю долина кузя руслоӧт доль пуксьӧны вайӧммез.
|-
|Углубляя ложе, река врезается в толщу наносов и образует береговую террасу.
|Ва пыдӧссӧ джудждӧдігӧн ю писькӧдчӧ наносъяс шӧрӧ да артмӧдӧ берегдорса терраса.
|Ложе пыдынсьӧтікӧ юыс пырӧ вайӧммезӧ да аркмӧтӧ береговӧй терраса.
|-
|При дальнейшем углублении русла получаются новые террасы.
|Водзӧ ва пыдӧс кодйигӧн бара артмӧны выль террасаяс.
|Руслосӧ одзлань пыдынсьӧтікӧ шогмӧны виль террасаэз.
|-
|Крупные террасы часто возникают при понижении уровня моря или озера, куда впадает река.
|Ыджыд террасаяс овлӧны сэні, кӧні ю вомын морелӧн либӧ тылӧн уровеньыс ляпкалӧ.
|Гырись террасаэс часто шогмӧны саридз нето ты уровень лажмалікӧ, кытчӧ усьӧ ю.
|-
|Обозначение рек на картах.
|abu
|abu
|-
|Реки обозначаются на планах и картах условными знаками.
|Планъяс да картаяс вылын юяс пасъялӧны условнӧй пасъясӧн.
|Юэсӧ пасйӧны планнэзӧ да картаэзӧ условнӧй пассэзӧн.
|-
|На планах реки шириной до 5 м обозначаются одной толстой линией.
|5 м-ысь не паськыд юяс план вылӧ пасйӧны ӧти кыз визьӧн.
|Планнэзын юэсӧ, кӧдна 5 м пасьтаӧсь, пасйӧны ӧтік кыз визьӧн.
|-
|Реки шириной более 5 м обозначаются в виде полосы, ограниченной двумя линиями.
|5 м-ысь паськыдджык юяс пасйӧны кык визьӧн.
|5 метрся паськытжык юэсӧ пасйӧны кык пассӧн.
|-
|Вдоль течения реки пишется ее название, на планах стрелкой указывается направление течения.
|Ю пӧлӧн гижсьӧ сылӧн нимыс, а стрелкаӧн индыссьӧ, кодарӧ сійӧ визувтӧ.
|Ю кузя доль гижӧны сылісь нимсӧ, а стрелкаӧн мыччалӧны, кӧдалань визывтӧ ва.
|-
|На картах реки обозначаются извилистой линией, прячем по направлению к устью линия утолщается.
|Картаяс вылын юяс пасйыссьӧны чукыльӧсь визьӧн, сы кындзи ю вомланьӧдыс визьыс кызӧ.
|Картаэзын юэсӧ пасйӧны чукыля визьӧн. Уссё дынӧ матӧжык эна виззес лоӧны кызжыкӧсь.
|-
|Значение рек как путей сообщения.
|Юяслӧн коланлуныс, кыдзи туйяслӧн.
|Мый понда колӧны юэз.
|-
|Реки являются водными путями, связывающими между собою различные районы страны.
|Юяс лоӧны ва туйясӧн, медым йитны мӧда-мӧдыскӧд страналысь разнӧй районъяс.
|Юэз — ва туйез, кӧдна йитӧны странаын ӧтамӧдкӧт быдкодь район.
|-
|СССР стоит на первом месте среди всех стран мира по величине своей речной сети.
|СССР аслас ю сетьнас сулалӧ мирса став странаяс пиысь медводдза местаын.
|Аслас ю везӧн СССР сулалӧ первӧй местаын мир пасьта.
|-
|Речные пути являются самыми дешевыми, после морских, путями сообщения.
|Ю туй мукӧд туйяс дорысь море туй бӧрын лоӧ меддонтӧм туйӧн.
|Ю туйез лыддисьӧны, саридз туйез бӧрын, меддонтӧм туйезӧн.
|-
|Речным транспортом перевозят громоздкие грузы, как, например, хлеб, нефть, лес.
|Ю транспорт кыскалӧ сьӧкыд грузъяс, шуам, нянь, нерп, вӧр.
|Ю транспортӧн кыскалӧны медсьӧкыт груззэз, кыдз нефть, вӧр да строитчан материаллэз и мӧд.
|-
|Чтобы создать сплошные речные пути, реки соединяют при помощи каналов.
|Медым ва туй вӧлі орлытӧм, сы вӧсна юяссӧ мӧда-мӧдыскӧд йиталӧны каналъясӧн.
|Медбы ю туйесӧ керны свальнӧйӧсь, юэсӧ ӧтлаӧтӧны канаваэзӧн.
|-
|В настоящее время выполняется грандиозный план соединения Москвы-реки с Верхней Волгой каналом длиною 127 км.
|Ӧні пӧртчӧ олӧмӧ Москва юӧс Волга йывкӧд йитан зэв ыджыд план.
|Ӧння кадӧ тыртӧны ӧддьӧн ыджыт план, медбы ӧтлаӧтны Москва ю Вылісь Волгакӧт.
|-
|Река Нева, впадающая в Финский залив, и река Волга при помощи ряда каналов и рек, текущих в сторону как Невы, так и Волги, связаны в один путь.
|Финскӧй куръяӧ усьысь Неваӧс да Волга юӧс уна каналъясӧн да Невалань да Волгалань усьысь юяс пыр йитӧма ӧти туйӧ.
|Нева ю, кӧда усьӧ Финскӧй курьяӧ, да Волга ю ӧтлаӧтӧмӧсь кынымкӧ канаваӧн да юэзӧн, кӧдна визывтӧны кыдз Невалань, сідз и Волгалань. И ныись аркмис ӧтік туй.
|-
|Этот путь зовется Мариинской системой.
|Тайӧ туйыс шусьӧ Мариинскӧй системаӧн.
|Эта туйыс шусьӧ Мариин системаӧн.
|-
|Во второй пятилетке эта система будет перестроена, и пароходы с нефтью, хлебом, хлопком, каменным углем и фруктами будут ходить еще в большем, чем сейчас, количестве из Каспийского моря в Балтийское и обратно.
|Мӧд пятилеткаын тайӧ системаыс лоӧ вӧчӧма выль пӧв да нерп, нянь, хлопок, из шом да фрукты тыра паракодъяс Каспийскӧй моресянь Балтийскӧй мореӧдз да мӧдарӧ кутасны ветлыны нӧшта на унджык.
|Мӧдік пятилетка дырни системаыс лоас строитӧма мӧдпӧв. И нефтьсӧ, няньсӧ, хлопоксӧ, из шомсӧ да фрукттэсӧ пароходдэс эшӧ унажык пондасӧ кыскыны Каспий саридзсянь Балтийӧ и бӧр.
|-
|В 1933 г. закончено строительство Беломорско-балтийского канала им.
|abu
|abu
|-
|Сталина протяжением в 227 км.
|abu
|abu
|-
|Этот канал вместе с Мариинской системой связывает сетью водных путей Белое, Балтийское и Каспийское моря.
|abu
|abu
|-
|К концу второй пятилетки намечено создание Волго-донского канала длиною 100 км.
|abu
|abu
|-
|abu
|Шуӧма лӧсьӧдны и мукӧд ва туйяс (Камско-Печорскӧй, Волго-Донскӧй каналъяс).
|Висьталӧма керны мӧдік ва туйез (Камско-печорскӧй ӧтлаӧтӧм да Волго-донскӧй канал).
|-
|Использование энергии рек.
|Юяслысь энергиясӧ используйтӧм.
|Юэзлісь энергия уджӧтӧм
|-
|Энергия рек широко используется теперь для устройства гидростанций.
|Юяслысь энергиясӧ ӧні ёна используйтӧны гидростанцияяс вӧчӧм вылӧ.
|Юэзлісь энергиясӧ бура видзӧны ӧні гидростанцияэз керӧм понда.
|-
|Гидростанции СССР приводят в движение мощные машины на крупных фабриках, заводах и комбинатах.
|СССР-са гидростанцияяс уджӧдӧны мощнӧй машинаясӧс гырысь фабрикаясын, заводъясын да комбинатъясын.
|СССР виль гидростанцияэз бергӧтӧны гырись фабрикаэзын, заводдэзын да комбинаттэзын ӧддьӧн вына машинаэз.
|-
|Электрическая энергия электростанций является источником освещения городов, колхозов и совхозов.
|Электростанцияяслӧн электрическӧй энергия сетӧ би каръясӧ, колхозъясӧ да совхозъясӧ.
|Каррезлӧ, колхоззэзлӧ да совхоззэзлӧ электростанцияэс сетӧны электрическӧй югыт.
|-
|Крупнейшей нашей гидростанцией является Днепровская им. Ленина, построенная на месте днепровских порогов.
|Миян медся ыджыд гидростанцияӧн лоӧ Ленин нима Днепровскӧй гидростанция, кодӧс стрӧитӧма Днепр вывса порогъяс местаӧ.
|Миян медыджыт гидростанцияӧн лыддисьӧ Ленин нима Днепровскӧй гидростанция, кӧда строитӧма днепровскӧй пороггез местаӧ.
|-
|Подпор воды у плотины гидростанции так велик, что пороги перекрыты глубоким слоем воды, и Днепр превращен в прекрасный сплошной водный путь.
|Гидростанция плотина дінті ваыс сы джуджда, мый порогъяссӧ тыртӧма джуджыд ва слӧйӧн, код вӧсна Днепр лои сплошнӧй ва туйӧн.
|Гидростанция плотина дынын ва пыкӧмыс сэтшӧм ыджыт, нельки пороггес вевттьӧмӧсь пыдын ва слойӧн и Днепрыс лоис ӧддьӧн бур ва туй.
|-
|Днепровская государственная электрическая станция (Днепрогэс) является мировым гигантом, самой мощной гидростанцией земного шара, гордостью всего Союза ССР.
|Днепрвывса государственнӧй электрическӧй станция (Днепрогэс) став мир пасьта медся мощнӧй гигант, коді эм СССР-лӧн гордосьт.
|Днепровскӧй государственнӧй электрическӧй станцияыс (Днепрогэс) лыддисьӧ мирын медыджыт гигантӧн, му шар вылын медвына гидростанцияӧн, СССР пасьта гордостьӧн.
|-
|Сверхгигантскими будут волжские, а особенно ангарские гидростанции.
|Гигантскӧйяс ыджыдъясӧн лоӧны Волгавывса, медся нин Ангаравывса гидростанцияяс.
|Гигантся эшӧ ыджытжыкӧсь лоасӧ волжскӧй да ангарскӧй гидростанцияэз.
|-
|Общая мощность ангарских гидростанций значительно превысит мощность Днепрогэса.
|Ангаравывса гидростанцияяслӧн мощносьтыс, ставсӧ ӧтлаӧ арталӧмӧн, лоӧ Днепрогэс мощносьт дорысь тӧдчана ыджыдджык.
|Ангарскӧй гидростанцияэзлӧн общӧй выныс лоас Днепрогэс вынся уна ыджытжыкӧн.
|-
|Реки — источники орошения.
|Юяс — орошенньӧлы источникъяс.
|Юэз — вадӧм понда источниккез
|-
|Не меньшую роль реки играют как источники орошения засушливых областей.
|Абу ичӧт рольыс юяслӧн, кыдзи кос обласьтъясын ороситчан источникъяс.
|Неетшажык колӧны кӧс (не зэра) областтезын юэс кыдз вадӧм понда источниккез.
|-
|На Волге, в районе Камышина, сооружается гидростанция, которая обеспечит орошение 4,3 млн. га засушливых земель Заволжья.
|Волга вылын Камыш районын стрӧитчӧ гидростанция, коді кутас ороситны Заволжйӧысь 4,3 млн. га кос места.
|Волга дорись Камышин деревняын керӧны гидростанция, кӧда вадас Волга дорисӧ кӧс муэсӧ 4,3 млн. га.
|-
|Будут также орошены 2½ млн. га украинских степей, страдающих от засухи.
|Лоӧ сідзжӧ ороситӧма украинскӧй степъясысь, кӧні овлӧ засуха, 2½ млн. га.
|Сідзжӧ вадӧмӧсь 2½ млн. га мымда украинскӧй степпез, кытӧн овлӧны засухаэз.
|-
|Часть Северного Крыма также предполагается подвергнуть орошению.
|Севернӧй Крымлысь мыйкӧ мында юкӧн сідзжӧ кӧсйӧны ороситны.
|Сідзжӧ мымдакӧ мӧдӧны вадны Ойланись Крым.
|-
|В результате орошения в Крыму удастся расширить разведение хлопка и каучуконосов.
|Ороситӧм вӧсна Крымын кутас позьны паськӧдны хлопок да каучуконосъяс вӧдитӧм.
|Вадӧм бӧрас Крымын позяс унажык вӧдитны хлопок да каучука быдмассэз.
|-
|3. Озера.
|3. Тыяс.
|ТЫЭЗ
|-
|Углубление на поверхности суши, наполненное водою, называется озером.
|Суша вылын ваӧн тырӧм ыджыд гуран шусьӧ тыӧн.
|Кӧсінын ыджыт гӧп, кӧда тыртӧма ваӧн, шусьӧ тыӧн.
|-
|Общая площадь всех озер на земле достигает 2½ млн. кв. км, пли около 2% суши.
|Мувывса став тыыслӧн площадьыс ӧтвыв лоӧ 2½ млн. км, либӧ став суша пиас 2% кымын.
|Му вылас быд ты увтын местаыс — 2½ млн. кв. км, мӧднёж шуны, кӧсінісь 2% гӧгӧр.
|-
|Форма и величина озер чрезвычайно разнообразны.
|Формаыс да ыдждаыс тыяслӧн зэв уна сикас.
|Тыэс ӧддьӧн не ӧткодьӧсь да не ӧтыждаӧсь.
|-
|В СССР самые большие озера — Каспийское и Аральское.
|СССР-ын медыджыд тыясыс — Каспийскӧй да Азовскӧй.
|СССР-ын медыджыт тыэс — Каспий да Арал тыэз.
|-
|За величину и соленую воду их называют морями.
|Ыджда вӧснаыс да сола ва вӧснаыс найӧс шуӧны мореясӧн.
|Сійӧн, мыля нія ыджытӧсь да солаӧсь, шусьӧны саридззезӧн.
|-
|Озеро Байкал — самое глубокое на земле.
|Байкал ты — медджуджыд ты му вылын.
|Байкал ты — му вылас медпыдын ты.
|-
|Глубина его достигает 1741 м.
|Джудждаыс сылӧн воӧ 1741 м.
|Сія 1741 м пыдына.
|-
|Озера, имеющие сток, называются сточными.
|Сэтшӧм тыяс, кысянь ваыслы эм петанін, шусьӧны стока тыясӧн.
|Тыэз, кӧдна визывтӧны, шусьӧны визывтана тыэзӧн.
|-
|К таким озерам относятся Ладожское, Онежское, Байкал и др.
|Татшӧм тыясӧн лоӧ Ладожскӧй, Онежскӧй, Байкал да мукӧд.
|Сэтшӧм тыэс: Ладож ты, Онеж ты, Байкал да мӧд.
|-
|Те озера, из которых реки не вытекают, называются бессточными.
|Сэтшӧм тыяс, кытысь юяс оз визувтны, шусьӧны стоктӧмъясӧн.
|Сэтшӧм тыэз, кӧднаись озӧ визывтӧ юэс, шусьӧны невизывтанаэзӧн.
|-
|К ним относятся Каспийское и Аральское.
|Татшӧмъяснас лоӧны Каспийскӧй да Азовскӧй тыяс.
|Сэтшӧм тыэс: Каспий да Арал ты.
|-
|Вода бессточных озер чаще всего бывает соленой.
|Стоктӧм тыяслӧн ваыс овлӧ векджык сола.
|Невизывтана тыэзын ваыс овлӧ сола.
|-
|abu
|Но эмӧсь и исключенньӧяс, шуам, Балхаш ты.
|Но эмӧсь и сэтшӧм тыэз, кӧднаын ваыс абу сола, шуам, Балхаш ты.
|-
|Особенно большой соленостью отличается Мертвое море в Западной Азии.
|Торъя нин сола ваыс Мёртвӧй морелӧн Рытыввыв Азияын.
|Медсола ваыс — Кулӧм саридзын (Рытланись Азия).
|-
|В сточных озерах вода, как и в реках, пресная.
|Стока тыясын ваыс юясын моз жӧ дубыд.
|Визывтана тыэзын ваыс, кыдз и юэзын несола.
|-
|В соленых озерах во время сильного испарения воды соль может осаждаться слоями на дно.
|Сола тыясын, кодыр ваыс ёна испаряйтчӧ, сэк ты пыдӧсас солыс пуксьӧ пластъясӧн.
|Сола тыэзын, кӧр ваыс ӧддьӧн пакмӧ, солыс вермӧ пуксьыны пыдӧсас слойезӧн.
|-
|Такие озера называются самоосадочными.
|Татшӧм тыясыс шусьӧны самосадочнӧйӧн.
|Сэтшӧм тыэс шусьӧны аспуксянаэзӧн.
|-
|В одном Нижневолжском крае насчитывается до 700 таких озер.
|Ӧти Нижневолжскӧй крайысь татшӧм тыяссӧ арталӧны 700 кымынӧдз.
|Токо ӧтік увланись Волга крайын сэтшӧм тыэсӧ лыддьӧны 700 гӧгӧр.
|-
|Озера Эльтон и Баскунчак имеют большие запасы соли, добыча которой очень важна для снабжения солью населения, для рыбной, мясной и химической промышленности.
|Эльтон да Баскунчак тыясын сов запасыс зэв ыджыд, кодӧс перйӧмыс лоӧ зэв коланаӧн населенньӧӧс солӧн снабжайтӧмын, чериа, яя да химическӧй промышленносьтъяслы.
|Эльтон да Баскунчак тыэзын ӧддьӧн уна солыс, кӧдӧ судзӧтны колӧ сы понда, медбы совсӧ сетны отирлӧ, чери, яй да химическӧй промышленностьлӧ.
|-
|Происхождение озер.
|Тыяс артмӧм.
|Кыдз шогмисӧ тыэз.
|-
|Причины образования озер различны.
|Тыяс артмӧны уна помка вӧсна.
|Тыэз шогмисӧ не ӧтік причинасянь.
|-
|1) Одни озера образовались от опускания участков земной коры.
|1) Ӧткымын тыяс артмӧмаӧсь му кора участокъяс вӧйӧм вӧсна.
|1) Ӧтік тыэз шогмисӧ сэк, кӧр му кораыс мыйкӧ пасьта участоккезӧн лэдзчисис, лажмаліс
|-
|(К таким озерам относятся: Байкал, Мертвое море, большие африканские озера, как Виктория, Танганьика, Ньясса и др.)
|Татшӧм тыясӧн лоӧны Байкал, Мёртвӧй море, Африкаса гырысь тыяс, кыдзи Виктория, Танганьика, Ньяса да мукӧд.
|(сэтшӧм тыэс: Байкал, Кулӧм саридз, ыджыт африканскӧй тыэз, кыдз Виктория, Танганайка, Ньяса и мӧд.).
|-
|2) Некоторые образовались из излучин рек (старицы).
|2) Ӧткымынъяс артмӧмаӧсь ю чукыльясысь (старичаясысь).
|2) Мукӧдыс шогмисӧ сэк, кӧр ыджыт ваыс орӧтіс кӧджжесӧ да важ руслосӧ пӧдналіс вайӧммезнас (старицаэз).
|-
|3) Многие озера возникли на месте кратеров вулканов или в соседних с ними речных долинах, где потоки лавы преградили путь горной реке.
|3) Уна тыяс артмисны вулкан кратеръяс местаын либӧ на бердса ю долинаясын, кӧні вулканысь петысь лаваыс потшис горнӧй юлысь туйсӧ (тадзи артмис Закавказзьӧын Гокча ты).
|3) Уна тыэз шогмисӧ вулкан кратеррез местаӧ нето бокись ю долинаэзын, кытӧн лава визывтаныс пӧдналіс керӧс юлісь туйсӧ (сідз шогмис Кавказсайын Гокча ты).
|-
|4) Очень много озер — ледникового происхождения.
|4) Зэв уна ты лоӧмаӧсь ледникъясысь.
|4) Уна тыэз шогмисӧ йыа кадӧ.
|-
|5) Морские заливы, постепенно отделяясь от моря песчаной косой, превращаются в озера.
|5) Море куръяяс моресьыс ньӧжйӧникӧн торъялӧны лыа кӧсаӧн да пӧрӧны тыӧ.
|5) Саридз курьяэз, кӧр нія саридзсянь жагвыв янсӧтчӧны песӧка вайӧммезӧн, пӧртчӧны тыэзӧ.
|-
|Таких озер много по берегам Черного и Каспийского морей.
|Татшӧм тыясыс уна Чёрнӧй да Каспийскӧй мореяс пӧлӧн.
|Сэтшӧм тыэс уна Сьӧд саридз да Каспий саридз береггез дорӧт.
|-
|6) Встречаются целые озерные области, образовавшиеся из больших морей, постепенно усыхавших и разбившихся на отдельные котловины.
|6) Эмӧсь тыясӧсь дзонь обласьтъяс, кӧні тыясыс артмӧмаӧсь вочасӧн косьмысь да гӧпъяс вылӧ торъявлысь ыджыд мореясысь.
|6) Эмӧсь быдса областтез, кытӧн тыэз омӧн. Нія шогмисӧ ыджыт саридззезісь, кӧдна жагвыв косьмисӧ да янсалісӧ торья гӧппезӧ.
|-
|Изменчивость озер.
|Тыяслӧн вежласьӧм.
|Тыэз мӧдкодьсялӧны.
|-
|Существование небольших озер недолговечно.
|Посни да неыджыд тыяс оз дыр овны.
|Учитик да поснит тыэз озӧ олӧ век.
|-
|Такие озера прекращают свое существование по различным причинам.
|Татшӧм тыясыс бырӧны уна помкаяс вӧсна.
|Сэтшӧм тыэз дугдӧны овны не ӧтік причинасянь.
|-
|Чаще всего они заполняются наносами рек; в пустынях они заносятся песками.
|Медтшӧкыда найӧ тырӧны юӧн вайӧм наносъясӧн, пустыняясын найӧ тырӧны лыаӧн.
|Унажыксӧ нійӧ вайӧтӧммезӧн тыртӧны юэз. Пустыняэзын нія тырӧны песӧкӧн.
|-
|Некоторые медленно усыхают, если расход воды в них превышает приход.
|Ӧткымын тыяс ньӧжйӧникӧн косьмӧны, ваыс кӧ видзӧм (расход) дорысь тыас локтӧ этшаджык.
|Мукӧдыс жагвыв косьмӧ, кӧр нылӧн ваыс чинӧ унажык, а локтӧ етшажык.
|-
|Наконец, некоторые озера постепенно зарастают мхом, камышом и водорослями и постепенно превращаются в торфяные болота, или торфяники.
|Сэсся эмӧсь сэтшӧмъяс, кодъясӧ вочасӧн туӧ нитш, камыш да водоросльяс, татшӧм тыясыс ньӧжйӧник пӧрӧны трундаа (торфа) нюръясӧ либӧ торфяникъясӧ.
|А мукӧд тыас быдмӧ нитш, камыш да мӧдік туруннэз и нія пӧртчӧны торфа нюррезӧ, мӧднёж шуны, торфяниккезӧ.
|-
|Главнейшие озера земного шара.
|Мувывса медыджыд тыяс.
|Му шар вылын ыджытжык тыэз
|-
|Озера Европы: Онежское, Ладожское, Ильмень, Чудское, Белое, Боденское, Женевское, Эльтон, Баскунчак.
|Европаса тыяс: Онежскӧй, Ладожскӧй, Ильмень, Чудскӧй, Белӧй, Боденскӧй, Женевскӧй, Эльтон, Баскунчак.
|Европаын тыэз: Онеж ты, Ладож ты, Ильмень ты, Чуд ты, Боден ты, Женев ты, Эльтон ты, Баскунчак.
|-
|Озера Азии: Каспийское, Аральское, Балхаш, Байкал.
|Азияса тыяс: Каспийскӧй, Азовскӧй, Балхаш, Байкал.
|Азияын тыэз: Каспий, Арал, Балхаш, Байкал.
|-
|Озера Африки: Виктория, Танганьика, Ньясса.
|Африкаса тыяс: Виктория, Танганьика, Ньяса.
|Африкаын тыэз: Виктория, Танганайка, Ньяса.
|-
|Озера Америки: Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио.
|Америкаса тыяс: Верхньӧй, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио.
|Америкаын тыэз: Вылісь (Верхней), Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио.
|-
|4. Океаны и моря.
|4. Океанъяс да мореяс.
|4. ОКЕАННЭЗ ДА САРИДЗЗЕЗ
|-
|Воды суши — только малая часть водной оболочки.
|Сушавывса ваяс — сӧмын ичӧтик юкӧн мувывса валӧн.
|Кӧсінын ваэз — ваа му вевдӧрлӧн токо учитик тор.
|-
|Главная ее часть — океаны и моря.
|Медыджыд юкӧныс океанъяс да мореяс.
|Ваа му вевдӧрлӧн медыджыт торыс — океаннэз да саридззез.
|-
|Моря и их глубина.
|Мореяс да налӧн джудждаыс.
|Саридззез да пыдынӧсь я нія.
|-
|Океаны, вдаваясь более или менее далеко в сушу, образуют водные бассейны, называемые морями.
|Океанъяс, кодъяс вель уна пырӧны сушаӧ, артмӧдӧны ва бассейнъяс, кодъясӧс и шуӧны мореясӧн.
|Океаннэз, кӧр нія пырӧны кӧсінас ылына, аркмӧтӧны ва бассейннэз, кӧдна шусьӧны саридззезӧн.
|-
|Мелкие моря окаймляют все материки и имеют глубину не более 200 м.
|Посни мореяс эмӧсь став материк гӧгӧр, джудждаыс налӧн 200 м-ысь не джуджыд.
|Учитик саридззез абу пыдынӧсь — 200 метрся не пыдынжыкӧсь.
|-
|Это как бы продолжение материков, погруженное в воду.
|Тайӧ мореясыс быттьӧ водзӧ мунысь материкъяслӧн ваӧ вӧйтӧм юкӧн.
|Эта кыдз бы материк, кӧда вылын пукалӧ непыдын ва.
|-
|Далее морское дно сразу обрывается и крутыми склонами падает до глубины 5000 м.
|Водзӧдджык море пыдӧсыс другӧн орӧ да джудждӧ 5000 м-ӧдз.
|Сэсся саридз пыдӧсыс сразу лэдзчисьӧ да крут склоннэзӧн лоӧ 5000 м пыдына.
|-
|Затем постепенно начинается область еще более глубокого моря.
|Сэсся вочасӧн заводитчӧ нӧшта джуджыдджык пыдӧса море.
|Сыбӧрын мунӧ саридзлӧн эшӧ пыдынжык места.
|-
|Самая большая глубина найдена в Великом, или Тихом, океане вблизи Филиппинских островов (10 170 м).
|Медджуджыд места аддзӧма Великӧй, либӧ Тихӧй, океанысь, Филиппинскӧй діяс бердысь (10170 м).
|Медпыдынінсӧ адззисӧ Ыджыт океанын Филиппин діэз гӧгӧр (10 170 м).
|-
|В Атлантическом океане наибольшая глубина найдена к востоку от Б. Антильских остронов — 8528 м, а в Индийском океане, южнее острова Ява — 7000 м.
|Атлантическӧй океанысь медджуджыд места аддзӧма Антильскӧй діяссянь асыввылысь — 8528 м, а Индийскӧй океанысь — Ява дісянь лунвылысьджык — 7000 м.
|Атлантика океанын медпыдынінсӧ адззисӧ Ыдж. Антил діэзсянь асывланись — 8528 м. А Индия океанын, Ява дісянь лунланьӧжык — 7000 м.
|-
|Изучение глубин и поверхности морского дна началось уже давно.
|Морелысь джудждасӧ да пыдӧссӧ изучайтӧм заводитчис нин зэв важӧн.
|Саридз пыдӧслісь вевдӧрсӧ да пыдынасӧ велӧтны пондісӧ важын ни.
|-
|Первые способы измерения были очень просты и не давали хороших результатов вследствие того, что они были пригодны лишь для измерения небольшой глубины.
|Войдӧр мерайтӧны вӧлі прӧстӧй способъясӧн, да бур результатъяс лоны эз вермыны, тадзинад позьӧ вӧлі мерайтны сӧмын ляпкыд местаяс.
|Медодзза меряйтан способбез вӧлісӧ ӧддьӧн простӧйӧсь и бур результаттэсӧ эз сетлӧ сійӧн, мыля нійӧн позис меряйтны токо непыдыніннэз.
|-
|В воду опускался на веревке тяжелый груз — лот, нижний конец которого смазывался жиром.
|Лэдзӧны вӧлі ваӧ гез йылысь сьӧкыд груз — лот, кодлысь улыс помсӧ вӧлі мавтӧма госӧн.
|Ваӧ гезӧн лэдзлісӧ сьӧкыт груз — лот, улісь помсӧ кӧдалісь мавтлісӧ госӧн.
|-
|Постепенно прибор усложнялся: вместо веревки брали длинную проволоку, а вместо груза приделывали металлическую трубку, на которую надевали ядро; ядро прикреплялось к трубке двумя тонкими проволоками.
|Сэсся приборыс вочасӧн кутіс лоны сложнӧйджык: гез пыдди пондісны босьтны кузь сутуга, а грузыс пыдди металлическӧй трубка, код вылӧ пасьтӧдісны ядро. Ядроыс трубкаас кутчысьӧ кык вӧсньыдик сутугаӧн.
|Сыбӧрын приборресӧ керны пондісӧ буржыккезӧ и буржыккезӧ. Гез туйӧ пондісӧ босьтны кузь провка. А груз туйӧ пондісӧ лӧсьӧтны металлическӧй трубка, кӧда вылӧ кышавлісӧ ядро, а ядроыс крепитчыліс трубка бердӧ кык вӧснитик провкаӧн.
|-
|Когда ядро достигало дна, трубка ударялась концом и врезывалась в дно, ядро соскакивало с нее и оставалось на дне.
|Кор тайӧ ядроыс инмас море пыдӧсӧ, трубка помыс пырас муас, сэк ядроыс чеччыштас да кольӧ сэтчӧ.
|Кӧр ядроыс судзӧтліс пыдӧссӧ, сэк трубкаыс поннас люкасьліс да мӧртчыліс пыдӧсӧ, а ядроыс чеччӧвтліс трубка вылісь да кольччыліс пыдӧсас.
|-
|Трубку поднимали с образцами ила.
|Трубкасӧ лэптылісны ил образечьясӧн.
|Трубкасӧ лэбтылісӧ нятьсорӧн (илӧн).
|-
|Современные глубомеры значительно усовершенствованы и дают не только возможность измерять большую глубину, но также поднимать грунт со дна океанов.
|Ӧнія джуджда мурталан приборъяс ёна усовершенствуйтӧмаӧсь да найӧн не сӧмын позьӧ мерайтны ёна джуджыд местаяс, но и лэптыны океан пыдӧсысь грунтсӧ.
|Ӧння пыдына меряйтаннэс уна буржыкӧсь. Нійӧн позьӧ не токо меряйтны пыдыніннэз, но и лэбтыны океаннэз пыдӧсісь грунт.
|-
|В последнее время производят измерения глубин — эхолотами (звуковой лот).
|Бӧръя кадӧ океан пыдӧс мерайтӧны эхолотъясӧн (звукӧвӧй лот),
|Медбӧрья кадӧ пыдыніннэсӧ меряйтӧны эхолоттэзӧн (звуковӧй лот).
|-
|Глубина определяется по скорости звука в воде.
|джудждасӧ арталӧны васяньыс шы локтан ӧд серти.
|Пыдынасӧ тӧдӧны сы сьӧрті, перыта я мунӧ ваӧ шыыс.
|-
|Звуковой лот сильно облегчает измерение глубин, но он не дает возможности получить грунт.
|Звукӧвӧй лот ёна кокньӧдӧ мерайтны джуджыд местаяс, но океан пыдӧсысь грунтсӧ сійӧн лэптыны оз позь.
|Звуковӧй лотнас ӧддьӧн кокнита позьӧ меряйтны пыдыніннэсӧ, но сійӧн эз позь судзӧтны грунт.
|-
|Поверхность дна моря.
|Море пыдӧслӧн веркӧс.
|Саридз пыдӧслӧн вевдӧр.
|-
|Поверхность дна мелкого моря отличается большим однообразием.
|Ляпкыд мореяслӧн пыдӧсыс быдлаті ӧткодь.
|Кӧсін му вевдӧрыс ӧддьӧн не ӧткодь. А вот непыдын саридз пыдӧслӧн вевдӧрыс ӧддьӧн ӧткодь.
|-
|Поверхность дна глубокого моря и океанов также гораздо однообразнее поверхности суши.
|Джуджыд мореяс да океанъяс пыдӧслӧн веркӧсыс сідзжӧ ӧткодьджык суша веркӧс серти.
|Пыдын саридз пыдӧслӧн да океаннэз пыдӧслӧн вевдӧрыс сідзжӧ ӧткодь.
|-
|Она имеет вид огромных равнинных областей.
|Море да океан пыдӧслӧн видыс ыджыд равнина кодь.
|Сія вачкисьӧ паськыт волькытіннэз вылӧ.
|-
|Дно не разрушается ни волнами, ни ветром, ни реками.
|Налӧн пыдӧсъясыс оз жугласьны ни гыясӧн, ни тӧвъясӧн.
|Пыдӧссӧ оз жугдӧ не ваввез, не тӧв, не юэз.
|-
|Наоборот, поверхность морского дна сглаживается осадками — красной глиной и остатками морских животных.
|А мӧдарӧ, море пыдӧсъяс шылялӧны осадокъясӧн — гӧрд сёйӧн да морскӧй животнӧйяс да быдмӧгъяс колясъясӧн.
|Саридз пыдӧслісь вевдӧрсӧ эшӧ волькӧтӧны пуксяннэз — гӧрд сёй, саридз животнӧйезлӧн да быдмассэзлӧн остатоккез.
|-
|Дно прибрежного моря усыпано крупными обломками разных горных пород, камнями, крупным песком.
|Берег дорӧд море пыдӧс вольсалӧма быдсикас горнӧй породаторъясӧн, изъясӧн, гырысь лыаясӧн.
|Саридзас берег дорся пыдӧсын уна эмӧсь породаэзлӧн быдкодь гырись кусӧккез, иззэз, гырись песӧк.
|-
|Чем дальше от берега, тем мельче осадки.
|Море пыдӧсыс кымын ылынджык берегсьыс, сымын посняммӧны сэні осадокъясыс.
|Берег дорсянь кыным ылынжык, сыным пуксяннэз етшажык.
|-
|На дне же глубокого моря и океанов отлагается ил, образовавшийся по преимуществу из скелетов микроскопических животных и растений.
|Джуджыд мореяс да океанъяс пыдӧсын куйлӧ сӧмын ил, коді ёнджыкасӧ артмӧма микроскоп пыр тыдалан зэв посни животнӧйяс да быдмӧг скелетъясысь.
|А пыдын саридз пыдӧсӧ да океаннэз пыдӧсӧ пуксьӧ ил, кӧда шогмӧ микроскопическӧй животнӧй скелеттэзісь да быдмассэзісь.
|-
|На больших глубинах дно сплошь выстлано красной глиной, образующейся от разрушения продуктов вулканических извержений.&
|Ёна джуджыд местаяс океан пыдӧсын дорвыв куйлӧ гӧрд сёй.
|Ӧддьӧн пыдыніннэзын пыдӧсас сваль вӧвдӧма гӧрд сёй.
|-
|Красная глина занимает обширные пространства дна в Тихом океане, а в Индийском и Атлантическом океанах ее значительно меньше, так как эти океаны менее глубоки.
|Гӧрд сёй зэв паськыда куйлӧ Тихӧй океан пыдӧсын, а Индийскӧй да Атлантическӧй океанъясын тӧдчана этшаджык, тайӧ океанъясыс абу сэтшӧм джуджыдӧсь да.
|Гӧрд сёйыс ӧддьӧн паськыта куйлӧ Лӧнь океан пыдӧсын. А Индия да Атлантика океаннэзын сія етшажык — эна океаннэс абужык пыдынӧсь.
|-
|Свойства морской воды.
|Морскӧй валӧн свойствояс.
|Саридз валӧн свойствоэз.
|-
|Вода в морях и океанах содержит в растворе некоторое количество солей, которые придают воде горькосоленый вкус.
|Море да океан ваӧ сылӧмаӧсь сэтшӧм веществояс, кодъяс вӧсна ваыслӧн кӧрыс курыд сола.
|Саридззез ваын да океаннэз ваын кизьӧртӧмӧн эмӧсь мымдакӧ сэтшӧм веществоэз, кӧднасянь ваыс лоӧ курыт-сола кӧра.
|-
|Большинство из них состоит из поваренной соли.
|Медуна сэні сёян (повареннӧй) сов.
|Унажыксӧ веществоэс аркмӧны пизьӧтӧм солісь.
|-
|На 1000 частей морской воды приходится 35 частей соли, или 3½%.
|Морскӧй ваын быд 1000 юкӧн вылӧ воӧ 35 юкӧн сов, либӧ 3½%.
|Саридз ваас 1000 тор вылӧ усьӧ солыс 35 тор, мӧднёж, 3½%.
|-
|Соленость морской воды на поверхности моря изменяется в зависимости от различных причин.
|Море веркӧс вылын валӧн солалуныс неӧткодь уна помка вӧсна.
|Саридз валӧн вевдӧрыс овлӧ не ӧткодь сола. И эта шогмӧ не ӧтік причинасянь.
|-
|Чем больше пресной воды от крупных рек получает море, тем меньше соленость.
|Кымын унджык дубыд ва море босьтӧ ыджыд юясысь, сымын лоӧ дубыдджык.
|Кыным унажык несола ваыс локтӧ саридзас ыджыт юэзісь, сыным ваыс нежык сола.
|-
|Так, например, Балтийское море получает много речной воды и много осадков, а потому имеет соленость очень небольшую.
|Кӧть шуам, Балтийскӧй мореӧ усьӧ уна ю да локтӧ уна осадокъяс, да сы вӧсна сэні ваыс абу ёна сола.
|Босьтам пример. Балтий саридзӧ ваыс уна локтӧ юэзісь, а сідзжӧ уна локтӧны пуксяннэз. Вот мыля сія не ӧддьӧн сола.
|-
|В жарком поясе, где вода сильно испаряется, соленость выше.
|Жар поясын, кӧні испаренньӧыс ыджыдджык, ваыс ёна сола.
|Жар йыын, кытӧн ваыс уна пакмӧ, сія ӧддьӧн сола.
|-
|Красное и Средиземное моря имеют высокую соленость*.
|Краснӧй, Средиземнӧй мореяслӧн ваыс ёна сола.
|Гӧрд саридз да Мукост саридз — ӧддьӧн солаӧсь*.
|-
|* Соленость некоторых морей в процентах.
|* Ӧткымын мореяслӧн солалуныс процентъясӧн:
|*Солаӧсь я саридззез (проценттэзӧн)
|-
|Белое море от 2 до 2,9
|Белӧй море 2-сянь 2,5
|Чочком саридз 2-сянь 2,5 %-ӧдз
|-
|Азовское море » 0,9 »1
|Азовскӧй 0,9 1
|Азов саридз 0,9 „1 „
|-
|Балтийское море » 0,3 » 1,5
|Балтийскӧй 0,3 1,5
|Балтий саридз 0,3 „1,5 „
|-
|Черное море » 1,7 » 2,2
|Чёрнӧй 1,7 2,2
|Сьӧд саридз 1,7 „2,2 „
|-
|Средиземное море » 3,7 » 3,9
|Средиземнӧй 3,7 3,9
|Мукост саридз 3,7 „3,9 „
|-
|Красное море » 3,7 » 4,1
|Краснӧй 3,7 4,1
|Гӧрд саридз 3,7 „4,1 „
|-
|Температура воды на поверхности морей различна: поверхностный слой воды нагревается солнцем, а потому в тропических странах температура воды в океанах и морях доходит до +25 - +28° Ц, а в северных широтах в холодное время года вода замерзает при температуре около −2° Ц. На глубине свыше 6000 м температура воды в океанах везде приблизительно одинакова.
|Море веркӧсын валӧн температураыс абу ӧткодь: сылӧн вылыс слӧйыс шоналӧ шонді югӧръясӧн да сы вӧсна тропическӧй странаясса океанъяс да мореяс валӧн температураыс овлӧ +25+28°С, а войвыв широтаясын кӧдзыд кадӧ ваыс кынмӧ ‒2°С температура дырйи, океанъясын 6000 м пыднаын валӧн температураыс пӧшти быдлаын ӧткодь.
|Валӧн температураыс вевдӧрас неӧткодь: валӧн вевдӧрся слойыс шоналӧ шондісянь. Вот мыля тропическӧй странаэзас океаннэзын да саридззезын валӧн температура сибалӧ то кытчӧдз: +25 — + 28°С. А ойланься паськытаэзын кӧдзыт коста ваыс кынмӧ сэтшӧм температура дырни: 2°С. 6000 метрся пыдынжыкинын океаннэзас валӧн температура быдлаӧт ӧткодь.
|-
|Она колеблется большею частью между −1° и +1°.
|Сійӧ колебайтчӧ +1°С да ‒1°С костын.
|Сія унажыксӧ вештасьӧ –1° да +1° коласын.
|-
|Виды морей. Острова.
|Мореяслӧн видъяс. Діяс.
|Саридз виддэз (чужӧммез) да діэз.
|-
|Моря бывают внутренние и краевые.
|Мореяс овлӧны пытшкӧссаяс да дорсаяс.
|Саридззез овлӧны пытшсяӧсь да краевӧйӧсь.
|-
|Внутренние моря окружены со всех сторон сушей и соединяются с океанами посредством проливов.
|Пытшкӧсса мореяслӧн гӧгӧрбок му, да океанкӧд найӧс йитӧма проливъясӧн.
|Пытшся саридззесӧ ӧтмӧдӧрсянь кытшӧвтӧ кӧсін. А океанкӧт нійӧ ӧтлаӧтӧны проливвез.
|-
|К внутренним морям относятся Черное, Средиземное, Азовское, Балтийское, Белое и др.
|Пытшкӧсса мореясӧн лоӧны Чёрнӧй, Средиземнӧй, Азовскӧй, Балтийскӧй, Белӧй да нӧшта мукӧдъяс.
|Пытшся саридззез: Сьӧд саридз, Мукост саридз, Азов саридз, Балтий саридз, Чочком да мӧдік саридззез.
|-
|Краевые моря отделены от океана цепями островов и свободно сообщаются с океанами.
|Дорса мореяс океанысь торъялӧны ді чукӧрӧн да океанкӧд йитчӧмаӧсь свободнӧя.
|Дорись саридззесӧ океаннэзсянь кыдз бытьтӧ янсӧтӧны діэз. Но эна саридззес свободнӧя ӧтлаасьӧны океанкӧт.
|-
|К краевым морям относятся Берингово, Охотское, Японское, Северное, или Немецкое, Карское, Баренцево и др.
|Дорса мореясӧн лоӧны Берингово, Охотскӧй, Японскӧй, Севернӧй, Полярнӧй, Немецкӧй, Карскӧй да мукӧдъяс.
|Дорись саридззезӧн лыддисьӧны: Берингов саридз, Охот саридз, Япон саридз, Ойланись Полярнӧй саридз, Немеч саридз, Карскӧй саридз, Баренцов и мӧдік.
|-
|Граница между морем и сушей называется береговой линией.
|Море да суша кост межаыс шусьӧ берегӧвӧй визьӧн.
|Саридззез коласын да діэз коласын границаыс шусьӧ берег визьӧн.
|-
|Береговая линия бывает то извилистой и изрезанной, то ровной, смотря по тому, размывается ли или намывается берег.
|Берегӧвӧй визьясыс овлӧны чукыльӧсь да торъявлӧмаӧсь, либӧ веськыдӧсь, тайӧ лоӧ сы вӧсна, кыдзи действуйтӧ берег вылас море ваыс.
|Берег визьыс овлӧ то чукыля да вундалӧм то волькыт. А эта овлӧ сійӧн, кырӧтӧ я ваыс берегсӧ али мыйкӧ вайӧтӧ берегас.
|-
|Чем сильнее размыт берег, тем больше встречается островов, полуостровов, заливов и проливов.
|Кымын ёна берегсӧ мыськӧма, сымын уна сэні діяс, кӧджъяс, куръяяс да проливъяс.
|Кыным буражыка берег кырӧтӧм, сыным унажык овлӧны діэз, джындіэз, курьяэз да проливвез.
|-
|Островами называются участки суши, со всех сторон окруженные водою.
|Діясӧн шусьӧны сушалӧн юкӧнъяс, кодъясӧс кытшовтӧ ва.
|Діэзӧн шусьӧны кӧсін участоккез, кӧднӧ ӧтмӧдӧрсянь кытшӧвтӧ ва.
|-
|Группа островов называется архипелагом.
|Ді чукӧр шусьӧ архипелагӧн.
|Діэзлӧн группа шусьӧ архипелагӧн.
|-
|Острова по происхождению разделяются на материковые, вулканические и коралловые.
|Артмӧмъяс серти діяс юксьӧны материкӧвӧйясӧ, вулканическӧйясӧ да кораллӧвӧйясӧ.
|Шогмӧм сьӧрті діэс овлӧны: материк діэз, вулкан діэз да коралл діэз.
|-
|Материковые острова отделились от материка благодаря опусканию суши или размыванию ее морскими волнами.
|Суша дінысь материкӧвӧй діяс торъялісны суша вӧйӧм либӧ морскӧй гыясӧн сійӧс жугӧдӧм вӧсна.
|Материк діэс янсалісӧ материк бердісь сысянь, кӧр лэдзчисис (лажмаліс) кӧсін, нето сійӧ кырӧтісӧ саридз ваввез.
|-
|То, что эти острова были когда-то соединены с материком, доказывается тем, что они состоят из тех же горных пород, на них сохраняются растения и животные, жившие раньше на материке.
|Коркӧ тайӧ діясыс вӧлӧмаӧсь материккӧд ӧтлаын, тыдалӧ сыысь, мый найӧын эмӧсь сэтшӧм жӧ породаяс, сэні быдмӧны сэтшӧм жӧ быдмӧгъяс да олӧны сэтшӧм жӧ животнӧйяс, кутшӧм и материк вылын.
|Этӧ бура позьӧ вежӧртны то мый сьӧрті: нія аркмӧмӧсь сэтшӧм жӧ керӧс породаэзісь, ны вылын быдмӧны нія жӧ быдмассэс и олӧны нія жӧ животнӧйес, кыдз и материкын.
|-
|Водное пространство, отделяющее эти острова от материка, имеет небольшую глубину.
|Діа-материка костын ваыс абу зэв джуджыд.
|Ваыс, кӧда янсӧтӧ дісӧ материк бердісь абу ӧддьӧн пыдын.
|-
|В Европе к материковым островам относятся острова: Великобритания, Ирландия, Сицилия и др., в Азии — Зондские, Филиппинские, Японские и др.
|Европаын материкӧвӧй діясӧн лоӧны Великобритания, Ирландия, Сицилия да мукӧд; Азияын — Зондскӧй, Филиппинскӧй, Японскӧй да мукӧд діяс.
|Европаын материк діэзӧн лыддисьӧны: Великобритания, Ирландия, Сицилия и мӧд. Азияын — Зонд ді, Филиппин ді, Япон ді да мӧдік діэз.
|-
|Вулканические острова образовались от излияния лавы во время подводных извержений вулканов.
|Вулканическӧй діяс артмисны ва пытшкысь вулкан изверженньӧ дырйи петысь лаваысь.
|Вулкан діэс шогмисӧ лава петӧмсянь сэк, кӧр вӧлісӧ вулканлӧн ва пытшся изверженнёэз.
|-
|К ним относятся: в Атлантическом океане — острова Вознесения, Елены; в Тихом океане — острова Гавайские, или Сандвичевы.
|Татшӧмъясӧн лоӧны: Атлантическӧй океанса Вознесения, Елена діяс; Тихӧй океанса Гавайи либӧ Сандвичев діяс.
|Сэтшӧм діэс: Атлантика океанын — Вознесеннё да Елена діэз; Ыджыт океанын — Гавай діэз, мӧднёж, Сандвичев діэз.
|-
|Коралловые острова образовались в океане поднятием дна с постройками морских животных — коралловых полипов, которые живут целыми группами, колониями.
|Кораллӧвӧй діяс артмисны посньыдик морскӧй животнӧйясысь — кораллӧвӧй полипъясысь, кодъяс олӧны дзонь чукӧръясӧн, колонияясӧн.
|Коралл діэз шогмисӧ саридзын поснит животнӧйез олӧмсянь — коралл полиппезсянь, кӧдна олӧны быдса группаэзӧн — колонияэзӧн.
|-
|Животные эти могут жить только в теплых морях.
|Тайӧ животнӧйясыс вермӧны овны сӧмын шоныд мореясын.
|Эна животнӧйес вермӧны овны токо шоныт саридззезын.
|-
|После смерти коралловых полипов остаются известковые скелеты.
|Кораллӧвӧй полипъяс кор кулӧны, сэк налӧн кольӧ известкаа скелетъяс.
|Коралл полиппез кулӧм бӧрын кольччӧны сёя скелеттэз.
|-
|На них продолжают жить другие полипы, оставляя, в свою очередь, после смерти свои скелеты.
|На вылын кутӧны овны мукӧд полипъяс, кодъяслӧн кулӧм бӧрас скелетъясыс бара жӧ кольӧны.
|Ны вылын одзлань олӧны мӧдік полиппез, кӧдна сідзжӧ кольӧны кулӧм бӧрсянь ассиныс скелеттэзнысӧ.
|-
|Таким образом создаются так называемые коралловые постройки, которые достигают большой высоты и выходят на поверхность воды.
|Тадзикӧн артмӧны дзонь кораллӧвӧй стрӧйбаяс, кодъяс овлӧны зэв джуджыдӧсь да петӧны ва веркӧс вылӧ.
|Этадз шогмӧны коралловӧй постройкаэз, кӧдна лэбӧны ӧддьӧн вылына да мыччисьӧны ва вевдӧрӧ.
|-
|Эти постройки образуют обширные отмели, или рифы, вдоль берега материка или острова.
|Татшӧм стрӧйбаяссьыс артмӧны материкъяс да діяс пӧлӧн паськыд косінъяс, либӧ рифъяс.
|Эна постройкаэзісь аркмӧны діэз.&
|-
|Коралловые постройки образуются также на подводных возвышениях.
|Кораллӧвӧй стрӧйбаяс артмӧны вапытшса вывтасінъясын.
|Коралл постройкаэс шогмӧны сідзжӧ ва пытшся вылыніннэзын.
|-
|Если в этом месте часть дна океана с находящейся на нем коралловой постройкой поднимется, то образуется коралловый остров.
|Тайӧ местасьыс кӧ океан пыдӧслӧн юкӧныс кыптӧ кораллӧвӧй стрӧйбаясӧн, сэки артмас кораллӧвӧй ді.
|Океан пыдӧслӧн кӧр лэбтісяс эта вылыніныс, сэк сідз жӧ шогмӧ коралл ді.
|-
|Эти острова нередко состоят из кольцеобразной полоски суши, окаймляющей внутреннее мелководное озеро, так называемую лагуну.
|Тайӧ діясыс тшӧкыда овлӧны нюжалӧмаӧсь, кытш модаа полосаӧн моз, да шӧрвыяныс кольӧны ляпкыдіник ты, коді шусьӧ лагунаӧн.
|Эна діэс не етша вачкисьӧны кӧсінын кытш кодь полоска вылӧ, кӧда шӧрын куйлӧ непыдын ты, кыдз сійӧ шуӧны лагуна.
|-
|Коралловых островов, или атоллов, много в Великом океане (Океания).
|Кораллӧвӧй діяс, либӧ атоллъяс, эмӧсь Великӧй океанын (Океания).
|Коралл діэс, мӧднёж, атоллэс ӧддьӧн унаӧсь Ыджыт океанын (Океания).
|-
|Проливы и морские каналы представляют собой кратчайшие и иногда единственные пути из одного моря в другое.
|Проливъяс да морскӧй каналъяс лоӧны меддженьыд да мукӧддырйи нач ӧти туйӧн ӧти моресянь мӧдӧ.
|Проливвез да саридз каналлэз — меддженыт да мукӧд пырся ӧтік туй, кыт позьӧ сюрны ӧтік саридзсянь мӧдік саридзӧ.
|-
|Такие важные пункты силой оружия захватываются капиталистическими государствами, которые устраивают здесь морские крепости и бесконтрольно распоряжаются ими.
|Татшӧм колана пунктъяссӧ капиталистическӧй государствояс мырддялӧны оружйӧ вынӧн да сэтчӧ лӧсьӧдалӧны морскӧй крепосьтъяс да некутшӧм контрольтӧг наӧн распоряжайтчӧны.
|Сэтшӧм колан местаэсӧ оружие вынӧн босьтӧны капиталист государствоэз, кӧдна сэтӧн керӧны саридз крепосттез да кыдз колӧ кӧзяйствуйтӧны нійӧн.
|-
|А в случае военных действий закрывают проливы для проезда.
|А войнаяс дырйи проливӧд ветлан туйсӧ тупкӧны.
|А война коста пӧдналӧны проливвесӧ, медбы некинӧс не лэдзны.
|-
|На островах, лежащих в открытом море, империалистами сооружаются морские базы со стоянками морского флота, запасами угля, пресной воды и пищи.
|Восьса море шӧрын куйлысь діяс вылӧ империалистъяс сооружайталӧны морскӧй флотлы стоянкаяс, дубыд ваа, сёян да из шом запасъяса морскӧй базаяс.
|Діэз вылын, кӧдна куйлӧны осьта саридзас, империалисттэз керӧны саридз базаэз, кытӧн вермӧ сулавны саридз флот, вермӧны видзны шом, сӧстӧм ва, сёян да мӧдік запассэз.
|-
|Так, английские империалисты захватили в свои руки единственный проход из Атлантического океана в Средиземное море — Гибралтарский пролив, а также Суэцкий канал и Малаккский пролив между Великим и Индийским океанами.
|Тадзи англияса империалистъяс босьтісны ас кианыс Атлантическӧй океанысь Средиземнӧй мореӧ петан туй — Гибралтарскӧй пролив да сідзжӧ Суэцкӧй канал да Малакскӧй пролив Великӧй да Индийскӧй океанъяс костысь.
|Сідз, шуам, Англияись империалисттэз босьтісӧ асланыс киэзӧ Атлантика океанісь Мукост саридзӧ вуджан канал — Гибралтар пролив, а сідзжӧ Ыджыт океан да Индия океан коласісь Суэц канал да Малак пролив.
|-
|Соперничающие с Англией другие капиталистические государства, как Франция, США, Япония и др., в свою очередь, захватывают такие же морские базы, на которых так же укрепляются.
|Англиякӧд соперничайтысь мукӧд капиталистическӧй странаяс, кыдзи Франция, САСШ, Япония да мукӧд, сідзжӧ босьталӧны татшӧм морскӧй базаяс да крепитӧны, ёнмӧдӧны найӧс.
|Англиякӧт вермасись мӧдік государствоэз, кыдз Франция, САСШ, Япония и мӧд., сідзжӧ босьтӧны саридз базаэсӧ, кӧдна вылын сідзжӧ крепитчӧны.
|-
|Значение морей.
|Мореяслӧн значенньӧыс.
|Мый понда колӧны саридззез.
|-
|Моря и океаны имеют исключительно важное значение в жизни человека.
|Мореяс да океанъяс вывті коланаӧсь му вылын олысь йӧзлы.
|Саридззез да океаннэз ӧддьӧн колӧны морт олӧмын.
|-
|Но не всегда морем пользовались так свободно и легко, как в настоящее время.
|Сӧмын эз век татшӧм свободнӧя да кокньыда пӧльзуйтчыны моренад, кыдзи ӧні.
|Но саридзнас не пыр пользуйтчисӧ сідз свободнӧя да кокнита, кыдз ӧння кадӧ.
|-
|В древности мореплаватели передвигались на парусных деревянных судах от бухты к бухте, от острова к острову, они находили дорогу по солнцу, по звездам, по полету птиц, позже — по компасу.
|Важӧн мореплавательяс ветлӧдлісны бухтаысь бухтаӧ, діысь діӧ паруса пу судноясӧн, туйсӧ найӧ корсьлісны шонді, кодзувъяс да лэбачьяс лэбзьӧм серти, бӧрынджык нин компас серти.
|Кӧркӧ ӧддьӧн важын паруса да пу судноэзӧн саридзуяліссез ветлісӧ бухта дынсянь бухта дынӧ. А ӧтік ді дынсянь мӧдік ді дынӧ туйсӧ нія адззылісӧ шонді сьӧрті, звездаэз сьӧрті, кайез лэбалӧм сьӧрті, сёрӧнжык — компас сьӧрті.
|-
|После изобретения парового двигателя развитие морского транспорта быстро двинулось вперед.
|Парӧвӧй двигатель изобретитӧм бӧрын морскӧй транспорт ёна муні водзӧ.
|Сыбӧрын, кыдз керисӧ пара двигателлез, саридз транспортлӧн зоралӧмыс чожа вешшис одзлань.
|-
|Моря используются теперь как самые важные и дешевые пути сообщения.
|Мореяс ӧні используйтчӧны, кыдзи медся бур да донтӧм туйяс.
|Ӧння кадӧ саридззез — медколан да донтӧм туйез.
|-
|Быстрота, удобство и сравнительная безопасность морских сношений сделали некоторые части океана настоящими проезжими дорогами, на которых суда встречаются так же часто, как экипажи на оживленной большой дороге.
|Сы вӧсна, мый море кузя ветлӧны ӧдйӧн, лӧсьыда да тайӧ туйыс мукӧд туйяс дорысь абу сэтшӧм ӧпаснӧй, океанъяслӧн ӧткымын местаяс пӧрины дзик дугдывтӧг ветлан туйясӧ, кӧні суднояс паныдасялӧны сідз жӧ, кыдзи и ёна ветлан туй вылын вӧлаяс.
|Сысянь, мыля саридз туй кузя позьӧ мунны чожжыка, удобнӧя да нежык опаснӧя, мукӧдлаӧт океаныс лоис сэтшӧм ветлан туйӧн, кыдз и кӧсіныс. Судноэз пантасьӧны сідзжӧ частӧя, кыдз и ыджыт туй вылын экипажжез.
|-
|У нас в СССР две трети внешней торговли приходится на морские сношения; у островных государств — Великобритании и Японии, конечно, все 100%.
|Миян СССР-ын мукӧд странаяскӧд вузасьӧм-ньӧбасьӧмлӧн кык коймӧд юкӧныс мунӧ море пыр; дівывса государствояслӧн — Великобританиялӧн да Япониялӧн — дерт, ставыс (100%).
|Миян СССР-лӧн мӧдік странаэзкӧт торгуйтӧмын ⅔ усьӧ саридз туйез вылӧ. А діэздынся государствоэзлӧн — Великобританиялӧн да Япониялӧн — эта торгуйтӧмыс быдӧс мунӧ саридз туйез вылӧт.
|-
|Животный и растительный мир морей очень разнообразен и служит предметом промысла.
|Мореясын олӧны да быдмӧны зэв уна сикас животнӧйяс да быдмӧгъяс да найӧ лоӧны бур прӧмысӧн.
|Саридззезлӧн животнӧйес да быдмассэс ӧддьӧн не ӧткодьӧсь и нія колӧны промыселлэз понда.
|-
|У нас в СССР на Мурманском побережье главной промысловой рыбой являются треска, семга; на Дальнем Востоке — лососевые: кета, горбуша и др.
|Миян СССР-ын Мурманскӧй берег кузя главнӧй прӧмыслӧвӧй чериӧн лоӧны треска, сьӧмга; Дальнӧй Востокын — лососьӧвӧй: кетаяс, горбушаяс да мукӧд;
|Миян СССР-ын Мурман берег дорӧт медыджыт промысловӧй чериӧн лыддисьӧны: треска, семга. Ылын Асыв ладорын — лососевӧй чериэз: кета, горбуша и с. одз.
|-
|В Каспийском море — красная рыба: севрюга, стерлядь, белуга и др.
|Каспийскӧй мореын гӧрд чери: севрюга, стерлядь, белуга да мукӧд.
|Каспий саридзын — гӧрд чери: севрюга, стерлядь, белуга и мӧд.
|-
|Неисчерпаемые рыбные богатства нашего Севера были слабо использованы в дореволюционное время.
|Войвывлӧн чериӧн помтӧм озырлуныс революцияӧдз омӧля используйтчыліс.
|Миян ой ладорын эта чери богатствоыс умӧля вӧлі используйтӧма революцияӧдз.
|-
|Пятилетка коренным образом изменила рыбное хозяйство.
|Пятилетка вуж дінсяньыс вежис чери овмӧсӧс.
|Пятилеткаыс быдсӧн мӧдкодьсьӧтіс чери кӧзяйствосӧ.
|-
|Мы быстрыми шагами двигаемся по пути замены парусной рыбачьей лодки — моторными судами, траулерами и применения усовершенствованных орудий лова.
|Ыджыд воськолӧн ми мунам паруса судноясӧс моторнӧй судноясӧн, траулеръясӧн вежлалан туйӧд да усовершенствуйтам кыйсян оруддьӧяссӧ.
|Мийӧ перыта вежамӧ паруса пыжсӧ мотора судноэзӧн, траулеррезӧн, пондімӧ видзны бурсьӧтӧм черикыяннэз.
|-
|Траулер — это пловучий океанский рыбный завод.
|Траулер — сійӧ лоӧ океанын плавайтысь чери завод.
|Траулер — эта океан кузя уялан да чери завод.
|-
|Пойманная тралом рыба, поднятая на палубу судна, тут же подвергается переработке.
|Траллӧн кыйӧм чери да коді лэптӧма палуба вылӧ, пыр жӧ сюрӧ переработка вылӧ.
|Черисӧ, кӧдӧ кутасӧ траулерӧн, лэбтасӧ судно палуба вылӧ, сэтӧн жӧ весӧтӧны да вундалӧны (перерабатывайтӧны).
|-
|Отсталый кустарный промысел превращается в СССР в мощную индустриальную отрасль народного хозяйства.
|Бӧрын кыссьысь кустар ногӧн чери кыйӧм СССР-ын вуджӧ ён индустриальнӧй отрасльӧ народнӧй овмӧсын.
|Кольччӧм кустарнӧй промыселыс пӧртчӧ СССР народнӧй кӧзяйствоын вына индустриальнӧй отрасльӧ.
|-
|Кроме рыболовства в морях ведется звероловство — охота за морским зверем: китами, тюленями, котиками и моржами.
|Чери кындзи, мореясын нӧшта кыйӧны морскӧй зверъясӧс — китъясӧс, тюленьясӧс, котикъясӧс да нерпаясӧс.
|Саридззезын чери кыйӧмся кыйӧны эшӧ и зверрезӧс: киттэз, тюленнез, котиккез да моржжез.
|-
|Важнейшими из этих промыслов в СССР являются тюлений и котиковый.
|Тайӧ прӧмысъяс пиысь СССР-ын медыджыдӧн лоӧ тюлень да котик кыйӧм.
|СССР-ын медколан промыселлэзӧн лыддисьӧны тюлень да котик кыйӧм.
|-
|Котиков бьют на островах Берингова моря.
|Котикъясӧс кыйӧны Берингово море діяс вылын.
|Котиккесӧ вийӧны Берингов саридз діэзын.
|-
|Тюлений промысел развит в Белом море.
|Тюлень ёна кыйӧны Белӧй мореын.
|Тюленнесӧ уна кыйӧны Чочком саридзын.
|-
|Тюлени огромными стадами приплывают на льдинах с далекого севера, из области нетающих льдов.
|Тюленьяс зэв гырысь стадаясӧн ылі войвылысь йи сывлытӧм местаысь локтӧны плавайтысь йи пластъяс вылын.
|Ыджыт стадоэзӧн тюленнес кывтӧны йыэз вылын ойланьсянь не сылан йыэз областись.
|-
|В царской России тюлений промысел велся кустарным путем.
|Царскӧй Россияын тюлень кыйӧм мунліс кустарнӧй способӧн.
|Царскӧй Россияын тюлень кыян промыселыс муніс кустарнӧя.
|-
|Размеры добычи зависели от погоды, ветров, случайного отыскания лежбищ.
|Прӧмыс шедӧмыс вӧлі поводдя сайын, тӧв сайын, случайнӧ тюленьяслысь куйланінсӧ аддзӧм сайын.
|Уна я, етша я кыйлісӧ сы сьӧрті, кытшӧм вӧлі погоддя, тӧввез, мымда адззасӧ.
|-
|Советский союз перестроил мелкие кустарные предприятия в крупные, социалистические, оборудовал их высокой техникой.
|Посни кустарнӧй предприяттьӧяссӧ Сӧвет Союз пӧртіс гырысь, социалистическӧй предприяттьӧясӧ, оборудуйтіс бур техникаӧн.
|Поснитик кустарнӧй предприятиеэсӧ Совет Союз пӧртіс гыриссезӧ, социалистическӧйезӧ, оборудуйтіс нійӧ вылын техникаӧн.
|-
|Для зверобойного промысла используются ледоколы, авиация, радио.
|Звер кыян прӧмысын ӧні используйтӧны ледоколъясӧс, авиация, радио.
|Звер кыян промысел понда используйтӧны ледоколлэз, авиация, радио.
|-
|Весь зверобойный район Белого моря разбит на карте на квадраты, каждый со своим номером.
|1926-ӧд восянь Белӧй мореын звер кыян районъясыс карта вылын юклӧма квадратъяс вылӧ, быд квадратлӧн эм аслас номер.
|1926 восянь Чочком саридзлӧн звер кыян районыс быдсӧн юкалӧма картаын квадраттэз вылӧ. Быд квадратлӧн эм аслас номер.
|-
|Вылетевшие на разведку самолеты, увидев стада зверей, немедленно сообщают по радио ледоколам, на каких квадратах лежат тюлени.
|Разведка вылӧ лэбысь самолётъяс, мыйӧн аддзасны звер стадасӧ, пыр жӧ юӧртӧны радио пыр ледоколлы, кутшӧм квадратын тюленьясыс.
|Разведкаӧн лэбалісь аэропланнэс, казяласӧ кӧ звер стадоэсӧ, сэк жӧ радио кузя юӧртӧны ледоколлэзӧ, кытшӧм квадраттэзын куйлӧны тюленнез.
|-
|По радио сообщается, где имеются удобные проходы во льдах.
|Радио пыр сідзжӧ юӧртсьӧ, кытіджык позьӧ йияс пырыс прӧйдитны.
|Радио кузя юӧртӧны, кыдз позьӧ удобнӧйжыка мунны йыэз коласӧт.
|-
|С убитого зверя снимается шкура вместе с салом.
|Виӧм зверлысь кусӧ кульӧны госнас тшӧтш.
|Вийӧм зверлісь кульӧны кучиксӧ ӧтлаын госнас.
|-
|Тюленье сало — самая ценная часть зверя.
|Тюлень госыс зверлӧн медся донатор.
|Тюлень гос — зверлӧн меддона тор.
|-
|Оно употребляется при выделке кожи, для мыловарения, выделки маргарина и смазки машин.
|Сійӧ мунӧ кучикъяс вӧчны, майтӧг пуны, маргарин вӧчны да машинаяс мавтны.
|Сія мунӧ кучиккез керикӧ, видзӧны матег пуӧм понда, маргарин керӧтӧм понда, а сідзжӧ машинаэз мавтӧм понда.
|-
|В СССР разрешается бить только молодых самцов котиков.
|СССР-ын законъяс серти позьӧ кыйны сӧмын котикъяслысь том айяссӧ.
|СССР-ын лэдзӧны вийлыны токо том котиккезлісь айпӧввесӧ.
|-
|В капиталистических же странах отсутствует забота о сохранении морского зверя, и нередко происходит полное его истребление.
|А капиталистическӧй странаясын морскӧй зверъясӧс не бырӧдӧм вӧсна некутшӧм тӧждысьӧм абу да тшӧкыда найӧс дзикӧдз бырӧдӧны.
|А капиталист странаэзын озӧ берегитӧ саридз зверресӧ, мукӧд коста нылісь родсӧ орӧтӧны быдсӧн.
|-
|В СССР на берегах Великого океана теперь проводится серьезнейшая работа по использованию морских водорослей.
|СССР-ын Великӧй океан берег пӧлӧн ӧні нуӧдсьӧ ыджыд удж морскӧй водоросльяс используйтӧм кузя.
|СССР-ын Ыджыт океан береггезас нуӧтӧны ӧні ыджыт удж, медбы используйтны саридз ва быдмассэсӧ.
|-
|Из багряных водорослей выделывают желатин, а из морской капусты — иод и разные питательные продукты.
|Багранӧй водоросльясысь вӧчӧны желатин, морскӧй капустаысь — йод да быдсикас питательнӧй сёянторъяс.
|Багрянӧй ва быдмассэзісь керӧны желатин, а саридз капустаись — йод да быдкодь пӧтӧса продукттэз.
|-
|Водоросли используются также в качестве удобрения.
|Водоросльяс сідзжӧ мунӧны му вынсьӧдӧм вылӧ.
|Ва быдмассэсӧ видзӧны сідзжӧ и бурмӧтассэз туйӧ.
|-
|Северное полярное море.
|Войвывса Полярнӧй море.
|Ойланись Полярнӧй саридз.
|-
|Северное полярное море замечательно своей величиной и тем, что на нем, за исключением западной его части, весь год плавают льды, которые охлаждают прибрежные места.
|Войвывса Полярнӧй море тӧдчана аслас ыджданас да сійӧн, мый сэні, рытывладорыс кындзи, во чӧж плавайтӧны йияс, кодъяс кӧдздӧдӧны берегдорса местаяссӧ.
|Мӧдік саридззез сьӧрті Ойланись Полярнӧй саридз уна ыджытжык. Сы вылын быдса во уялӧны йыэз, кӧдна сайкӧтӧны береггез дорся местаэсӧ. Токо сы рыт ладорын йыыс абу.
|-
|В некоторых местах у северных берегов Сибири и Америки на короткое время открываются проходы для плавания.
|Сибырын да Америкаын ӧткымынлаті войвыв берегыс недыр кежлӧ воссьывлӧ да позьӧ плавайтны.
|Сибирын да Америкаын ойланись береггез дорӧт мукӧд местаэзас дженыт кад кежӧ уялӧм понда оссьӧны туйез.
|-
|Всегда покрытое льдами, полярное пространство составляло неодолимое препятствие для пускавшихся в него мореплавателей.
|Нэмӧвӧйя йиӧн вевттьыссьӧм полярнӧй пространство векысянь вӧлі мореплавательяслысь туйсӧ потшанторйӧн, но сійӧ ёна интересуйтіс йӧзӧс.
|Векся йыэзӧн вевттьӧм полярнӧй пространствоыс прокод лыддисис сэтшӧм местаӧн, кыт эз вермывлӧ мунны саридзӧт уяліссез, но сія жӧ кадӧ эта пространство дынӧ прокод вӧлі ыджыт интерес.
|-
|Четыреста лет назад перед путешественниками встала задача — найти путь из Атлантического океана в Тихий вдоль северных берегов Америки и Азии.
|Нёльсё во сайын путешественникъяс водзӧ сувтліс мог, корсьны туй Атлантическӧй океансянь Тихӧй океанӧ Америка да Азия войвыв берегъяс пӧлӧн.
|400 во чулаліс сэксянь, кыдз путешествуйтіссез одзӧ сувтіс задача, медбы Америкаын да Азияын ойланись береггезӧт доль адззыны Атлантика океансянь Ыджыт океанӧ туй.
|-
|Открытие северо-восточного прохода из Атлантического океана в Тихий принадлежит Норденшельду, обогнувшему в 1878/79 г. Азию с Севера.
|Атлантическӧй океанысь Тихӧй океанӧ асыв-войвывса проход (туй) восьтысьыс вӧлі Норденшельд, коді 1878‒79 воын кытшовтіс Азия войвывті.
|Атлантика океансянь Ыджыт океанӧ ой-асыв туйсӧ осьтіс Норденшельд, 1878–79 воӧ кӧда кытшӧвтіс Азиясӧ ойланьсянь.
|-
|Северо-западный проход из того же океана в Тихий был открыт норвежцем Амундсеном, прошедшим вдоль северных берегов Америки в 1903–1905 гг.
|Рытыв-войвыв проход тайӧ жӧ океанысь Тихӧй океанӧ вӧлі восьтӧма норвегияса Амундсенӧн, коді муніс Америка войвыв берег пӧлӧн 1903‒05 воясӧ.
|Сія жӧ океансянь Ыджыт океанӧ ой-рыт туйсӧ осьтіс Норвегияись Амундсен, кӧда муніс 1903–05 воӧ Америкаын ойланись береггезӧт доль.
|-
|В XIX в. стали пробираться по Северному полярному морю к полюсу.
|ХІХ нэмын заводитісны писькӧдчыны полюс дінӧ Войвыв полярнӧй море пыр.
|XІX векӧ Ойланись Полярнӧй саридзӧт пондісӧ мунны полюс дынӧ.
|-
|Особенно выделяются путешествия к полюсу Нансена и открытие северного полюса Пири (в 1909 г.).
|Торъя нин тӧдчана путешествийӧяс полюс дінӧ ветлысьясыс Нансенлӧн да войвыв полюс восьтысь Пирилӧн (1909 в.).
|Медбура тӧдчӧ полюс дынӧ путешествуйтӧмыс Нансенлӧн да ойланись полюссӧ осьтӧмыс — Пирилӧн (1909 во).
|-
|Полярное море и его части — Баренцово и Карское моря, как и весь север нашего Союза с его огромными богатствами леса, металла, каменного угля, рыбы и морского зверя, оставались неизученными и нетронутыми царской Россией.
|Полярнӧй море да сылӧн юкӧнъясыс — Баренцево да Карскӧй мореяс, кыдзи и миян Союз войвывлӧн став озырлуныс — вӧр, металл, из шом, чери да морскӧй зверъяс — царскӧй Россияӧн вӧлі изучиттӧм да вӧрзьӧдлытӧм.
|Полярнӧй саридзыс да сылӧн торрес — Баренцов да Карскӧй саридззез, кыдз и миян Союзлӧн ой ладорыс омӧн, кытӧн эмӧсь ыджыт богатствоэз: вӧр, металл, из шом, чери да саридз зверрез — кольччылісӧ царскӧй Россияын велӧттӧг да вӧрзьӧттӧг.
|-
|В. И. Ленин понимал огромное значение изучения полярных стран и отдал распоряжение о снаряжении первой советской экспедиции на «Персее».
|Ленин вӧлі гӧгӧрвоӧ ыджыд значенньӧсӧ полярнӧй странаяс изучитӧмлысь да тшӧктыліс ветлыны медводдза сӧветскӧй экспедициялы «Персей» ледоколӧн.
|В. И. Ленин вежӧртіс мый понда сідз бура колӧ велӧтны полярнӧй странаэсӧ, да висьталіс иньдыны «Персей» вылӧ первӧй советскӧй экспедиция.
|-
|Советским правительством организован Арктический институт — единственное в мире научное учреждение, занимающееся изучением Севера.
|Сӧветскӧй правительстволӧн организуйтӧма Арктическӧй институт — мирас сӧмын ӧти учрежденньӧ, коді изучайтӧ войвыв.
|Советскӧй правительство организуйтіс Арктика институт — мирын ӧтік научнӧй учрежденнё, кӧда велӧтӧ ойланьсӧ.
|-
|1932/33 г. является международным полярным годом, в работах которого Советский союз играет главную роль.
|1932‒33 во лоӧ международнӧй полярнӧй воӧн да тайӧ уджас Сӧвет Союзлӧн рольыс медыджыд.
|1932–33 воыс лыддисӧ мувывся полярнӧй воӧн. Эта во уджжез коласын медыджыт удж керӧ Совет Союз.
|-
|В 1931 г. в союзной части Арктики работали 39 наблюдательных станций, а в 1932 г. открыто еще 27 станций.
|1931 воын Арктикаын, союзса юкӧнын уджаліс 39 наблюдательнӧй станция, а 1932 воын восьтӧма нӧшта 27 станция.
|1931 воӧ Арктикаын союзнӧй ладорас уджалісӧ 39 нёджжасян станция, а 1932 воӧ вӧлі эшӧ осьтӧма 27 станция.
|-
|На станциях ведутся работы по изучению погоды, морских течений, волн, штормов, туманов.
|Станцияясын мунӧ поводдя, морскӧй визувъяс, гыяс, штормъяс, туманъяс изучайтан удж.
|Станцияэзын велӧтӧны погоддя, саридзлісь визывтӧммез, ваввез, шторммез, туманнэз.
|-
|Из морских походов широкую известность приобрела экспедиция 1932 г. на ледоколе «Сибиряков» под начальством т. Шмидта.
|Морскӧй доходъяс пиысь тӧдчана 1932 вося экспедиция, код ветліс Шмидт начальство улын «Сибиряков» ледокол вылын.
|Саридзӧт уяліссез коласісь медбура тӧдӧны «Сибиряков» ледокол вывся экспедицияӧс, кӧда вӧлі 1932 воӧ и начальникыс кытӧн вӧлі Шмидт ёрт.
|-
|В одну навигацию она совершила беспримерный в истории героический переход из Белого моря в Тихий океан.
|Ӧти навигацияӧн сійӧ вӧчис историяын вӧвлытӧм героическӧй удж — вуджис Белӧй моресянь Тихӧй океанӧ.
|Ӧтік навигацияӧ сія керис Чочком саридзсянь Ыджыт океанӧ историяын адззывтӧм героическӧй вуджӧм.
|-
|Эта экспедиция выявила важные научные данные о движении льда, о морских течениях, определила во многих местах глубины моря.
|Тайӧ экспедицияыс сетіс ёна колана научнӧй сведенньӧяс йи ветлӧм йылысь, морскӧй визувъяс йылысь, уналаті мерайтіс море пыдӧссӧ.
|Эта экспедицияыс сідзжӧ висьталіс колана научнӧй даннӧйез, кыдз кывтӧ йы, кыдз визывтӧ саридз, мукӧд местаын лыддис саридзлісь пыдына.
|-
|Советской властью уже налажено регулярное сообщение морским путем из Ленинграда, Архангельска и Мурманска в устья рек Оби и Енисея.
|Сӧвет власьтӧн лӧсьӧдӧма морскӧй туйӧд Ленинградсянь, Архангельсксянь да Мурмансксянь Об да Енисей юясӧ регулярнӧя ветлӧм.
|Совет власть лӧсьӧтіс ни саридззез кузя регулярнӧй сообщеннё — Ленинградсянь, Архангельсксянь да Мурмансксянь Об да Енисей юэзкӧт.
|-
|Теперь открывается сквозной путь, который соединит через Северное полярное море Атлантический и Великий океаны.
|Ӧні воссьӧ пырмунан туй, коді Севернӧй Полярнӧй море пыр йитас Атлантическӧй да Великӧй океанъясӧс.
|Ӧні осьтӧны туйсӧ шучкӧп Ойланись Полярнӧй саридз пыр, кӧда ӧтлаӧтас Атлантика да Ыджыт океаннэз.
|-
|abu
|Первой навигациялӧн жӧ лоӧ мӧдӧдӧма дзонь флотилия суднӧяс, ледокол нырнуӧдӧм улын, Лена ю вомӧ да водзӧ асыввыв Колымаӧ да Владивостокӧ.
|Медодзза жӧ навигацияӧ Лена уссё дынӧ да ылӧжык асыв ладорӧ Колымаӧдз да Владивостокӧдз лоас иньдӧма судноэзлӧн флотилия, кӧдӧ пондас веськӧтлыны ледокол.
|-
|Наряду с морским сообщением через Крайний Север налаживается воздушный транспорт.
|Дзик войвыв пыр морскӧй сообщенньӧяскӧд тшӧтш лӧсьӧдчӧ сынӧдӧд ветлан транспорт.
|Саридззез кузя сообщеннёкӧт тшӧтш лӧсьӧтӧны ойлань пыр воздушнӧй (руа) транспорт.
|-
|Новые пути дадут возможность закончить уже начатую социалистическую перестройку всего Севера.
|Выль туйяс отсаласны помӧдз нуӧдны став войвылын заводитӧм нин социалистическӧй перестройка.
|Виль туйесӧ лӧсьӧтӧм бӧрын позяс помӧдз ойланьсӧ омӧн строитны социалистическӧя.
|-
|V. АТМОСФЕРА.
|V. АТМОСФЕРА
|V. АТМОСФЕРА
|-
|1. Состав и высота воздуха.
|1. Сынӧдлӧн состав да судта.
|1. ВЫЛЫН Я РУЫС И КЫТШӦМ СЫЛӦН СОСТАВ
|-
|Нам кажется, что над нашей головой раскинулся огромный свод неба.
|Миянлы кажитчӧ, быттьӧ миян юр вылын эм енэж, коді вевттьӧ миянлысь му.
|Миянлӧ тыдалӧ: юррез вевдӧраным паськалӧма ӧддьӧн ыджыт нёбо.
|-
|Но это только кажется.
|Но тайӧ сӧмын кажитчӧ.
|Но эта токо тыдалӧ.
|-
|Никакого «неба» на самом деле не существует.
|Некутшӧм «енэж» збыльысьсӧ абу.
|Былись, конечно, некытшӧм «нёбо» абу.
|-
|Земной шар окружен воздушной оболочкой, или атмосферой, толщиной до 500 км.
|Мусяр гӧгӧр эм сынӧда оболочка, либӧ атмосфера, кодлӧн кызтаыс лоӧ 500 км кымын.
|Му шарсӧ кытшӧвтӧ да вевттьӧ руа кыш (оболочка), мӧднёж шуны, атмосфера, кызаыс кӧдалӧн 500 км сувда.
|-
|Солнечные лучи окрашивают ее в синий цвет.
|Шонді югӧръяс сійӧс краситӧ лӧз рӧмӧн.
|Шонді югӧррез мичӧтӧны сійӧ лӧз рӧмӧн.
|-
|За воздушной оболочкой идет темное безвоздушное пространство.
|Сынӧда оболочка сайын мунӧ сынӧдтӧм пемыд пространство.
|Руа кыш вевдӧрын мунӧ рутӧм да пемыт пространство.
|-
|Состав воздуха.
|Сынӧдлӧн состав.
|Рулӧн состав.
|-
|Воздух состоит из смеси главным образом двух газов: кислорода, необходимого для дыхания, и азота.
|Сынӧдын сорласьӧма медунасӧ кык газ: кислород, коді колӧ лолавны, да азот.
|Руыс аркмӧ сорись, унажыксӧ кык газ сорись: кислородісь, кӧда колӧ лолалӧм понда, да азотісь.
|-
|Кроме того воздух содержит углекислоту, водяные нары (различные количества в разных местах), твердые частицы, или пыль, и большое количество бактерий.
|Та кындзи сынӧдын эм углекислота, ва руяс (абу быдлаын ӧтмында), чорыдторъяс либӧ бус да зэв уна бактерияяс.
|Сэсся руас эмӧсь углекислота, ваа паррез (быд местаын не ӧтмымдаӧн: кытӧн унажык, кытӧн етшажык) да улісь слойезас — чорыт торрез нето бус да ӧддьӧн уна бактерияэз.
|-
|До высоты приблизительно 10 км массы воздуха движутся вверх и вниз и при этом перемешиваются.
|10 км судтаӧдз кымын сынӧдлӧн масса ветлӧ уліӧ да выліӧ да сэк сорласьӧ.
|10 км вылынаӧдз руыс ветлӧ вылӧ да улӧ, а сідзжӧ сорласьӧ.
|-
|Воздух отличается поэтому в этом слое, называемом тропосферой, постоянным составом.
|Сы вӧсна тайӧ слӧяс, коді шусьӧ тропосфераӧн, сынӧдлӧн составыс постояннӧй.
|Сійӧн эта ру слойын, кӧда шусьӧ тропосфераын, прокод овлӧ ӧтік состав.
|-
|Выше 10 км начинается оболочка, состоящая из крайне редкого воздуха.
|10 км-ысь вылынджык заводитчӧ вывті шоч сынӧдлӧн оболочка.
|10 километрся вылынжык пондӧтчӧ кыш, кытӧн руыс ӧддьӧн шоч.
|-
|Она зовется стратосферой.
|Сійӧ шусьӧ стратосфераӧн.
|Сія шусьӧ стратосфераӧн.
|-
|Температура здесь очень низкая, ниже 50° холода.
|Температураыс тані зэв улын, 50° кӧдзыдысь на улын.
|Температураыс эстӧн ӧддьӧн лажмыт: 50°-ся кӧдзытжык.
|-
|Кислорода в стратосфере так мало, что воздух для дыхания здесь не годится.
|Стратосфераын кислородыс сэтшӧм этша, мый лолавны тані сынӧдыс оз туй.
|Стратосфераын кислородыс ӧддьӧн етша. И лолалӧм понда эстӧн руыс негоднӧй.
|-
|Стратосфера очень важна для воздушных полетов.
|Стратосфера зэв колана сынӧдӧд лэбалігӧн.
|Стратосфераыс бура колӧ руӧт лэбалӧм понда.
|-
|В ней воздух вследствие своей крайней редкости не оказывает почти никакого сопротивления движущемуся самолету, почему здесь можно развить огромную скорость.
|Тані сынӧдыс ёна шоч да пӧшти оз паныдав лэбысь самолётсӧ да позьӧ лэбны зэв ӧдйӧн.
|Эстӧн руыс почти оз мешайт лэбзян аэропланлӧ, мыля и позьӧ лэбзьыны ӧддьӧн перыта.
|-
|abu
|Сӧветскӧй учёнӧй Циолковскӧй уджалӧ «Стратоплан» вӧчӧм вылын, медым лэбавны стратосфераӧд.
|Советскӧй учёнӧй Циолковскӧй уджалӧ «стратоплан» вылын, медбы лэбавны стратосфераӧт.
|-
|Бельгийский ученый Пикар дважды (в 1931 и 1932 гг.) подымался на высоту 16 км изучения явлений в стратосфере.
|Бельгияса учёнӧй Пикарт кыкысь (1931 да 1932 воын) кайліс 16 км вылнаӧ стратосфера явленньӧяс изучитӧм могысь.
|Бельгийскӧй учёнӧй Пикар кыкись (1931 да 1932 воэзӧ) лэбтісис 16 км вылына, медбы велӧтны стратосфераын мыччасьӧммесӧ.
|-
|В 1933 г. стратостатом «СССР» была достигнута высота в 19 км.
|abu
|abu
|-
|Температура воздуха оказалась на этой высоте — 67°, давление 50 мм.
|abu
|abu
|-
|В 1934 г. стратостат «Осоавиахим–1» достиг высоты 22 км.
|abu
|abu
|-
|Без атмосферы была бы немыслима жизнь.
|Атмосфератӧг некутшӧм олӧм оз вермы лоны.
|Атмосфератӧг овны бы эз позь.
|-
|Только кислород поддерживает все жизненные процессы.
|Сӧмын кислород дырйи вермӧны овны ловъя олысьяс.
|Токо кислородыс сетӧ отсӧтсӧ быд олан процесслӧ.
|-
|Только атмосфера не дает уйти в межпланетное пространство теплоте, получаемой от солнца.
|Сӧмын атмосфера оз лэдз пышйыны планетаяс кост пространствоӧ шондісянь воысь шоныдлы.
|Токо атмосфераыс оз лэдз мунны планетаэз коласся пространствоӧ шонытыслӧ, кӧдӧ сетӧ шонді.
|-
|Из атмосферы выпадает вода, имеющаяся на земной поверхности, и затем поступает в воздух благодаря испарению.
|Мувывса став ваыс усьӧ атмосфераысь да сэсся, пакталӧм вӧсна, бӧр кайӧ сынӧдӧ.
|Атмосфераись усьӧ ваыс быдӧс кӧда эм му вевдӧрын, а сэсся пакмӧмсянь сюрӧ руӧ.
|-
|2. Нагревание атмосферы.
|2. Атмосфера шонтӧм.
|2. КЫДЗ ШОНАЛӦ АТМОСФЕРА
|-
|Температура.
|Температура.
|Температура.
|-
|Получение тепла землей.
|Муӧн шоныд босьтӧм.
|Кыдз мулӧ локтӧ шонытыс.
|-
|Первоисточником земного тепла является солнце.
|Мулы шоныд сетысь медводдза источникӧн лоӧ шонді.
|Мулӧ шонытсӧ сетӧмын первоисточникӧн лыддисьӧ шонді.
|-
|Тепловые лучи солнца проходят через атмосферу, мало нагревая ее.
|Шонділӧн шоныд сетысь югӧръясыс локтӧны атмосфера пыр, но атмосферасӧ шонтӧ омӧля.
|Шонділӧн шоныт югӧррез мунӧны атмосфера пыр, кӧдӧ нія шонтӧны етша.
|-
|Они согревают главным образом земную поверхность, а уж от нее нагревается окружающий ее воздух.
|Найӧ медсясӧ шонтӧны мулысь веркӧссӧ, а сысянь вӧлись шоналӧ мугӧгӧрса сынӧд.
|Унажыксӧ нія шонтӧны му вевдӧр. А му вевдӧрсянь вӧлись шоналӧ сійӧ кытшӧвтан руыс.
|-
|Наклон солнечных лучей к горизонту меняется не только в течение дня, но также по временам года и в зависимости от широты места.
|Шонді югӧръяслӧн горизонтлы наклоныс вежласьӧ оз сӧмын лун чӧжӧн, но и тшӧтш вежласьӧ вочӧжся кадъясӧ места широтаысь зависитӧмӧн.
|Горизонт дынӧ шонді югӧррезлӧн пӧліньыс вежсьӧ не токо лун сьӧрна, но и во сьӧрна, а сідзжӧ кытшӧм паськытаын куйлӧ местаыс.
|-
|abu
|Вочӧжся кадъясӧ медвеськыда усьӧны югӧръяс гожӧмын, медпӧлыня — тӧлын широта серти;
|Во сьӧрна: югӧррес медвеськыта усьӧны гожумӧн, пӧліньӧнжыка усьӧны тӧлӧн.
|-
|Отвесные лучи солнца надают только в экваториальной полосе, наиболее косые — в полярной.
|медвеськыда экватор полосаын, медпӧлыня — полярнӧйын, сідз жӧ, кыдзи и тыдалӧ серпас вылысь.
|Паськыта сьӧрті: медвеськыта усьӧны экваторнӧй полосаын, пӧліньӧнжыка — полярнӧй полосаын, кыдз эта тыдалӧ рисуноккезісь.
|-
|1. Весна и осень.
|1. Тулыс да ар.
|1) Тулыс да ар.
|-
|Прямые лучи падают в полдень вертикально на площадь горизонта на экваторе, на тропиках — под углом 66½°*; на полюсе ложатся на плоскости горизонта, не поднимаясь над нею.
|Веськыд югӧръяс усьӧны лун шӧр кадын экваторвывса горизонт плӧщадь вылӧ вертикальнӧя, тропикъясӧ 66½° * пельӧсӧн; полюсын водӧны горизонт плоскосьт вылӧ, сы дінӧ инмӧны, но сысянь ни ӧти оз кайны.
|Луншӧрнас веськыт югӧррес усьӧны вертикальнӧя горизонт площадь вылӧ экваторын, тропикас 66 ½ ° пельӧс увтын. Полюссэзын югӧррез усьӧны горизонтсянь плоскӧя.
|-
|* Под таким углом наклонена ось земли к орбите.
|* Татшӧм пельӧсӧн мулӧн чӧрсыс пӧлыньтӧма орбиталань
|*Сэтшӧм пельӧс увтын орбита дынӧ пӧліньтчӧма мулӧн ось.
|-
|2. Лето.
|2. Гожӧм.
|2) Гожум.
|-
|На экваторе лучи надают под углом 66½°, на северном тропике — 90°, на южном — 43°, на северном полюсе — 23½°, на южном — солнце ниже линии горизонта (в полдень — ночь).
|Экваторвывса горизонт площадь вылӧ югӧръяс усьӧны 66½° пельӧсӧн; войвыв тропик вылын — 90°, лунвыв тропик вылӧ — 43°, войвыв полюс вылын — 23½°, лунвыв полюс вылын горизонт визьысь увтіджык (лун шӧр кадын — вой).
|Экваторын горизонт площадь вылӧ югӧррес усьӧны 66½° пельӧс увтӧт, ойланься тропикын — 90° пельӧс увтӧт, лунланьсяын — 43 ° пельӧс увтӧт, ойланься полюсын — 23½° пельӧс увтӧт, лунланьсяын — горизонт линияся лажмытжыка (луншӧр, ой).
|-
|3. 3има.
|3. Тӧв.
|3) Тӧв.
|-
|На экваторе лучи падают под углом 66½°, на северном тропике — 43°, на южном — 90°, на северном полюсе — ниже линии горизонта, на южном — 23½° над горизонтом.
|Экватор вылӧ югӧръяс усьӧны 66½° пельӧсӧн, войвыв тропик вылӧ — 43°, лунвыв тропик вылӧ — 90°, войвыв полюс вылӧ горизонт визьыс увтіджык лунвылын — 23½° горизонт выліӧд.
|Экваторын югӧррес усьӧны 66½° пельӧс увтӧт, ойланься тропикын — 43° пельӧс увтӧт, лунланьсяын — 90° пельӧс увтӧт, ойланься полюсын — горизонт линияся лажмытжыка, лунланьсяын — горизонт вевдӧрсянь 23½° пельӧс увтӧт.
|-
|В зависимости от разного нагревания земной поверхности ее делят на 6 тепловых поясов: один жаркий между тропиками, 2 умеренных между тропиками и полярными кругами и 2 холодных за полярными кругами.
|Мулӧн веркӧсыс оз быдлаті ӧткодя шонав, сы вӧсна сійӧс юкӧны 5 теплӧвӧй пояс вылӧ. Тропикъяс костын ӧти жар пояс, тропик да полярнӧй круг костын 2 умереннӧй пояс, да полярнӧй круг сайын 2 кӧдзыд пояс.
|Му вевдӧрыс шоналӧ не ӧтмоз. Эта сьӧрті сійӧ юкалӧны 5 йи вылӧ: ӧтік шусьӧ жар йиӧн, кӧда куйлӧ тропиккез коласын, кык умереннӧйӧсь — тропиккез коласын да полярнӧй круггез коласын, кыка жӧ кӧдзыт йиэз — полярнӧй круггез сайын.
|-
|Но это очень приблизительное деление.
|Но тадзи юкӧмыс абу дзик стӧч.
|Но эта юкалӧмыс абу точнӧй.
|-
|В действительности за пределами тропиков встречаются нередко места более жаркие, чем между тропиками.
|Збыльысьсӧ и тропикъяс сайын эмӧсь тропикъяс костын дорысь ёна жарджык местаяс.
|Былись жӧ пантасьӧны тропиккез сайын сэтшӧм местаэз, тропиккез пытшкынся кытӧн овлӧ эшӧ жаржык.
|-
|abu
|Тайӧ сідзжӧ относитчӧ и полярнӧй кругъяслы.
|Этӧ жӧ позьӧ висьтавны и полярнӧй круггез йылісь.
|-
|Отступления эти вызываются: 1) различным нагреванием и охлаждением суши и моря, 2) зависимостью температуры воздуха от высоты, 3) движением воздушных масс.
|Татшӧмторъяс эмӧсь сы вӧсна, мый: 1) му да море кӧдзалӧны да шоналӧны оз ӧткодя, 2) сынӧдлӧн температураыс зависитӧ сынӧд судтасьыс, 3) сынӧд массалӧн движенньӧыс быдлаын абу ӧткодь.
|Этадз лоӧ то мыля: 1) Кӧсіныс да саридзыс шоналӧны да сайкалӧны не ӧтмоз, 2) Руыс сайкалӧ не ӧтмоз, 3) Руыс прокод мунӧ.
|-
|Суша нагревается быстрее воды, но и охлаждается быстрее ее.
|Му шоналӧ да кӧдзалӧ ва дорысь ӧдйӧджык.
|Кӧсіныс шоналӧ вася перытжыка, но и сайкалӧ сысся перытжыка.
|-
|abu
|Вывлань кайигӧн сынӧд паськалӧ, а медым паськавны, колӧ шоныд;
|Вылӧ лэбикӧ руыс паськалӧ, а эта паськалӧмӧ мунӧ шоныт.
|-
|При поднятии на 100 м температура в среднем понижается на ½°, поэтому даже под экватором вершины гор выше 6 км покрыты вечным снегом.
|100 м судтаӧ кайигӧн температура шӧркодя ичӧтмӧ 1° вылӧ, сы вӧсна весигтӧ экватор вылын 5 км джуджда гӧраяс йылын лым оз сывлы.
|100 м вылына лэбтісикӧ рулӧн температураыс лажмалӧ 1° вылӧ. Вот мыля нельки экваторын керӧс йыввесӧ, 5 километрся кӧдна вылынжыкӧсь, вевттьӧ векся лым.
|-
|Движение воздушных масс приносит к экватору холодный воздух, а в полярные области — теплый.
|Сынӧд масса движенньӧ вӧсна экваторлань локтӧ кӧдзыд сынӧд, а полярнӧй обласьтъясӧ — шоныд.
|Ру массаэс ветлӧны ӧтмӧдӧрӧ да экватор дынӧ вайӧтӧны кӧдзыт ру, а полярнӧй областтезлӧ — шоныт ру.
|-
|Наблюдения за температурой.
|Температура бӧрся наблюдайтӧм.
|Температура сьӧрын следитӧм.
|-
|Наблюдения над ходом температуры ведутся или при помощи самопишущих приборов, непрерывно отмечающих изменение ее, или при помощи отметки температуры по термометру Цельсия четыре раза в сутки: в 1 час (ночи), в 7 час. (утра), в 13 час. (в 1 час пополудни) и в 19 час. (в 7 час. вечера).
|Температура вежласьӧм бӧрся наблюденньӧ нуӧдчӧ торъя приборъясӧн, кодъяс асьныс гижалӧны температуралысь вежсьӧмсӧ либӧ позьӧ и Цельсий термометр серти, температурасӧ сутки чӧжӧн нёльысь пасъялӧмӧн: 1 часын (войнас), 7 часын (асывнас), 13 часын (лун шӧр бӧрын часын) да 19 часын (7 час рытын).
|t° мунӧм сьӧрті следитӧны асгижан приборрезӧн, кӧдна дугдывтӧг пятналӧны t° мунӧмсӧ. Следитӧны Цельсий да Реомюр термометррез сьӧрті t° пятнайтӧмӧн суткиӧ нёлись: 1 часӧ (ойнас), 7 часӧ (асывнас), 13 часӧ (луншӧрнас 1 часӧ) да 19 часӧ (рытнас 7 часӧ).
|-
|Сложив эти наблюдения и разделив их на 4, получим среднюю суточную температуру.
|Тайӧ наблюденньӧяссӧ ӧтлаӧ арталӧмӧн да нёль пельӧ юкӧмӧн артмас сутки чӧжся шӧр температура.
|Ӧтлаӧтны кӧ этӧ следитӧмсӧ да юкавны 4 вылӧ, дак петас суткися шӧрӧт температура.
|-
|Сложив средние температуры всех дней месяца и разделив на число дней, получим среднюю месячную температуру.
|Тӧлысь чӧжся став луныслысь шӧр температурасӧ ӧтлаалӧмӧн да лун лыд вылӧ юкӧмӧн артмас тӧлысся шӧр температура.
|Ӧтлаӧтны кӧ тӧлісись быд лунся шӧрӧт температурасӧ да юкавны луннэз лыддьӧс вылӧ, дак петас тӧлісся шӧрӧт температура.
|-
|Подобным же образом выводим среднюю годовую температуру.
|Та ногӧн жӧ артавсьӧ и вочӧжся шӧр температура.
|Этадз жӧ петкӧтам и вося шӧрӧт температурасӧ.
|-
|В течение дня всего сильнее греют солнечные лучи в полдень, но наибольшая температура оказывается не в полдень, а на 2–3 часа позже.
|Лун чӧжӧн шонді югӧръяс медвеськыда усьӧны лун шӧр кадӧ, но медыджыд температураыс оз лун шӧр кадӧ овлы, а 2‒3 часӧн сёрджык.
|Лун сьӧрна шонді югӧррес медвеськыта усьӧны луншӧрнас, но ыджытжык температураыс не луншӧрнас, а 2–3 часӧн сёрӧнжык.
|-
|Наименьшая температура не в полночь, а на рассвете.
|Медічӧт температураыс абу вой шӧр кадӧ, а югдігӧн нин.
|Медучӧт t° не ойшӧрнас, а асъяпонӧн.
|-
|Самый холодный месяц у нас не декабрь, когда всего меньше греют солнечные лучи, а январь; самый теплый месяц не июнь, когда солнце всего выше поднимается над горизонтом, а июль.
|Миян медся кӧдзыд тӧлысь абу декабр, кор шонді медомӧля шонтӧ, а январ; медся шоныд тӧлысь абу юнь, кодыр шонді горизонтсянь медся вылын, а юль.
|Медкӧдзыт тӧлісьыс миян не декабр, кӧр умӧльжыка шонтӧны шонді югӧррес, а январ; медшоныт тӧлісьыс не июнь, кӧр горизонт вевдӧрас шондіыс кайӧ медвылына, а июль.
|-
|Это происходит оттого, что наряду с нагреванием земной поверхности солнцем идет и лучеиспускание тепла землей.
|Тайӧ артмӧ сы вӧсна, мый шондісянь му шоналӧмкӧд ӧттшӧтш мунӧ и муӧн сынӧдӧ шоныд югӧр лэдзӧм (<rus>лучеиспускание</rus>).
|Эта шогмӧ сійӧн, мыля шондісянь му вевдӧр шоналӧмкӧт тшӧтш шонытыс петӧ мусис бӧр.
|-
|Температура воздуха повышается, пока нагревание превышает лучеиспускание (до 14–15 час. дня и до конца июля); понижается, когда лучеиспускание сильнее нагревания.
|Сынӧдлӧн температураыс содӧ, кытчӧдз шонтӧмыс югӧр лэдзӧм дорысь ыджыдджык (14‒15 часӧдз лунын да юль помӧдз); чинӧ, сэки, кор югӧр лэдзӧмыс шонтӧм дорысь вынаджык.
|Сэк, кӧр петӧмся шонытыс локтӧ му вевдӧрас унажык, рулӧн температураыс лэбӧ (лунӧн 14–15 часӧдз да июль помӧдз); а кӧр локтӧмся шонытыс петӧ мусис унажык, температураыс лажмалӧ.
|-
|Колебания температуры.
|Температуралӧн колебанньӧяс.
|Температуралӧн колебаннё.
|-
|Разницу между наивысшей и наименьшей температурой в течение суток называют суточным колебанием температуры.
|Сутки чӧжся медыджыд да медічӧт температура костын разничаыс шусьӧ сутки чӧжся температура колебанньӧӧн.
|Сутки сьӧрна медвылын да медлажмыт температура коласын неӧткодьыс шусьӧ суткися темппература колебаннёӧн.
|-
|Разницу между средними температурами самого холодного и самого теплого месяца называют годовым колебанием температуры, или годовой амплитудой температуры.
|Медкӧдзыд да медшоныд тӧлысьяс шӧр температураяс костын разничаыс шусьӧ вочӧжся температура колебанньӧӧн либӧ вочӧжся температура амплитудаӧн.
|Медкӧдзыт тӧлісьын да медшоныт тӧлісьын шӧрӧт температураэз коласісь не ӧткодьсӧ шуӧны вося температура колебаннёӧн, мӧднёж, вося температура амплитудаӧн.
|-
|Суточные колебания уменьшаются с приближением к полюсу: под экватором они (в среднем) около 6°, в Москве — менее 5°, на Новой Земле (под 73° с. ш.) — менее 2,5°.
|Сутки чӧжся колебанньӧ чинӧ полюслань матысманног: экватор вылын (шӧркодя воӧн) 6° кымын, Москваын 5°-ысь этша, Новӧй Земляын (73° в. ш.-ын) 2,5° этша.
|Суткися колебаннёэс чинӧны полюс дынӧ матӧтчикӧ: экватор увтын нія (вонас шӧрӧт числоӧн) 6° гӧгӧр, Москваын — 5°-ся етшажык, Виль Му вылын (73° о. п. увтын) — 2,5°-ся етшажык.
|-
|В общем они зависят главным образом не от широты места, а от строения поверхности.
|Ӧти кывйӧн кӧ шуны, сутки чӧжся колебанньӧ зависитӧ оз места широтаысь, а му веркӧс строенньӧысь.
|Нія унажыксӧ шогмӧны не места паськытасянь, а сысянь, кыдз строитӧма му вевдӧрыс.
|-
|Особенно значительны суточные колебания на высоких плоскогорьях, где вследствие редкости воздуха поверхность не защищена ни от сильного нагревания днем, ни от сильного охлаждения ночью.
|Торъя нин сутки чӧжся ыджыд колебанньӧяс джуджыд плоскогорйӧясын, кӧні сынӧдыс шоч да мулысь веркӧссӧ лунын оз видз ни шоналӧмысь, ни войын кӧдзалӧмысь.
|Суткися колебаннёэс ыджытжыкӧсь овлӧны ота мысаиннэзын, кытӧн руыс ӧддьӧн шоч и кӧдалісь вевдӧрсӧ нем оз сайӧвт кыдз лунӧн бура шоналӧмсянь, сідз и ойӧн бура сайкалӧмсянь.
|-
|В Азии — на Памире и в Тибете — наблюдались суточные колебания свыше 26°, на Великом плоскогорье в Северной Америке — свыше 40°.
|Азияын — Памирын да Тибетын — суткися колебанньӧ овлӧ 26°-ысь уна, Севернӧй Америкаса Великӧй плоскогорйӧын 40°-ысь уна.
|Азияын — Памирын да Тибетын — суткинас колебаннёэс вӧлісӧ 26°-ся вылынжыкӧсь. Ойланись Америкаын ыджыт ота мысаинас — 40°-ся вылынжыкӧсь.
|-
|Годовые колебания, наоборот, увеличиваются с широтой.
|Вочӧжся колебанньӧяс, мӧдарӧ, содӧны широта содӧмкӧд.
|А вося колебаннёэс содӧны места паськытасянь.
|-
|Под экватором они ничтожны: 20° имеет самый холодный месяц, 22° — самый теплый, разница 2°.
|Экваторын вочӧжся колебанньӧ ичӧт: медкӧдзыд тӧлысьлӧн шӧр температураыс 20°, медшоныдлӧн 22°, разничаыс 2°.
|Экватор увтын нія неыджытӧсь: медкӧдзыт тӧлісьӧ овлӧ 20°, медшонытӧ — 22°, неӧткодьыс токо 2°.
|-
|Они не велики на море и в береговых странах, обвеваемых морскими ветрами.
|Найӧ сідзжӧ абу ыджыдӧсь море вылын да берегдорса странаясын, кӧні тӧлӧны морскӧй тӧвъяс.
|Нія неыджытӧсь и саридзын и береггез дорся странаэзын, кытчӧ пӧльтӧны саридз тӧввез.
|-
|Внутри материков между тропиками и полюсом разница между летней и зимней температурой более 15°.
|Тропикъяс да полюсъяскостса материкын гожся да тӧвся температуралӧн разничаыс 15°-ысь уна.
|Материккезас тропиккез да полюс коласын тӧвся да гожумся температура коласын неӧткодьыс — 15°.
|-
|В Москве годовая амплитуда температуры равна 30°, в Якутске 57°.
|Москваын температуралӧн вося амплитудаыс 30°, Якутскын — 57°.
|Москваын температуралӧн вося амплитудаыс — 30°, Якутскын — 57°.
|-
|Изотермы.
|Изотермаяс.
|Изотермаэз.
|-
|Чтобы наглядно представить себе распределение температуры на земной поверхности, соединяют линиями точки, имеющие одну и ту же среднюю температуру — годовую, самого теплого месяца (у нас июля) и самого холодного (января).
|Медым синводзын аддзыны, кыдзи температура юксьӧ му веркӧс вылын, йитӧны визьясӧн чутъяссӧ, кодъяслӧн вочӧжся шӧр температураыс ӧткодь — медся шоныд тӧлысьлӧн (миян юльлӧн) да медся кӧдзыд тӧлысьлӧн (январ).
|Медбы вежӧртны, кыдз му вевдӧрас юкалӧма температураыс, виззезӧн ӧтлаӧтӧны чуттэз, кӧдналӧн шӧрӧт температураыс ӧткодь — босьтӧны медшоныт тӧлісьлісь (миян — юльлісь) да медкӧдзыт тӧлісьлісь (январлісь) вося температурасӧ.
|-
|Получаются кривые линии;&
|Артмасны чукля визьяс, кодъяс йитӧны ӧткодь температураа местаяс.
|Шогмӧны чукыля виззез, кӧдна ӧтлаӧтӧны ӧткодь шоныта местаэсӧ.
|-
|они называются равнотеплыми линиями, или изотермами.
|Тайӧ визьяссӧ шуӧны ӧткодь шоныд визьясӧн, либӧ изотермаясӧн.
|Нія шусьӧны ӧткодь шоныта виззезӧн, мӧднёж, изотермаэзӧн.
|-
|Если изотерма идет вдоль параллели, значит, везде на этой широте одна и та же температура.
|Изотерма кӧ мунӧ параллель пӧлӧн, сэк, сідзкӧ, тайӧ широтаас температураыс быдлаын ӧткодь.
|Изотермаыс кӧ мунӧ параллель кузя доль, дак лоӧ, быдлаӧт эта паськытаын температураыс ӧтік.
|-
|Если изотерма изгибается к полюсу, значит на той же параллели встречаются места с более высокой температурой.
|Сійӧ кӧ чукыльтӧ полюслань, сідзкӧ, сійӧ параллель вылын эмӧсь ыджыдджык температураа местаяс.
|Кӧстісьӧ кӧ сія полюсланьӧ, дак эта жӧ параллельын эмӧсь сэтшӧм местаэз, кытӧн температураыс вылынжык.
|-
|Чтобы найти места с той же температурой, нужно продвинуться к полюсу.
|Медым аддзыны сэтшӧм жӧ температураа места, колӧ муныштны полюслань.
|Медбы адззыны сэтшӧм жӧ температураа места, колӧ вешшыны полюслань.
|-
|Наоборот, если изотерма изгибается к экватору, значит, на той же параллели находятся места с более низкой температурой, и мест с той же температурой нужно искать ближе к экватору.
|Мӧдарӧ, изотерма кӧ чукыльтӧ экваторлань, сідзкӧ, сійӧ параллель вылас жӧ эмӧсь ичӧтджык температураа местаяс, а сэтшӧм жӧ температураа местаяссӧ колӧ корсьны экваторланьысьджык.
|А кӧр изотермаыс кӧстісьӧ экваторланьӧ, дак лоӧ, сія жӧ параллельын эм сэтшӧм места, кытӧн температураыс лажмытжык. И ӧткодь температураа местаэсӧ колӧ кошшыны экваторланись.
|-
|Посмотрите на карту январских изотерм, когда в северном полушарии зима, а в южном — лето.
|Видзӧдӧй карта вылысь январса изотермаяс, кодыр войвыв сяр джынйын тӧв, а лунвылын — гожӧм.
|Видзӧтӧ январскӧй изотермаэз карта вылӧ, кӧр ойланись джыншарын тӧв, а лунланьсяын — гожум.
|-
|В северном полушарии изотермы делают сильный изгиб к полюсу над северными частями океанов и изгиб к экватору внутри материков.
|Войвыв сяр джынйын изотермаяс ёна кусыньтчӧны войвывса океанъяс дінті полюслань да материк шӧрын — экваторлань.
|Ойланись джыншарын изотермаыс бура чукыльтчӧ полюслань океаннэзас ой ладоррез вевдӧрын, а сідзжӧ материккезас чукыльтчӧ экваторлань.
|-
|В июле (во время нашего лета) изотермы, наоборот, изгибаются к полюсу внутри материков.
|Юльын (миян гожӧм дырйи) изотермаяс материк шӧрысь чукыльтчӧны полюслань.
|А юль тӧлісьӧ (миянын — гожумся кад) материккез пытшкын изотермаэс чукыльтчӧны полюслань.
|-
|Эти изгибы подтверждают то, что летом суша теплее моря, а зимой гораздо холоднее моря.
|Тайӧ чукыльтчӧмъясыс висьталӧны, мый суша гожӧмнас море дорысь шоныдджык, а тӧвнас море дорысь ёна кӧдзыдджык.
|Эна чукыллес висьталӧны то мый: гожумӧн кӧсіныс овлӧ саридзся шонытжык, а тӧлӧн саридзся уна кӧдзытжык.
|-
|На картах изотерм овалами выделены самые холодные и самые жаркие места.
|Изотерма карточкаяс вылын кытшъясӧн торйӧдӧма медкӧдзыд да меджар местаяс.
|Изотермаэз картаэзын оваллэзӧн янсӧтӧмӧсь медкӧдзыт да медшоныт местаэз.
|-
|Самой холодной в январе оказывается местность возле Верхоянска в северной Азии: здесь средняя температура 48° мороза, а иногда температура падает до 70°.
|Январын, вӧлӧмкӧ, медся кӧдзыд местаын Азия войвылын, Верхоянск дінын; тані кӧдзыдыслӧн шӧр температураыс 48°, а ӧткымын воясын овлӧны сэтшӧм лунъяс, кор температураыс овлӧ 70° кӧдзыд.
|Январ тӧлісьӧ медкӧдзыт местаыс — ойланься Азияын Верхоянск гӧгӧр: эстӧн морозлӧн шӧрӧт температураыс −48°, а мукӧд воӧ овлӧны луннэз, кӧр температураыс усьӧ 70°-ӧдз.
|-
|Самые жаркие места лежат в январе внутри южных материков, возле южного тропика.
|Январын меджар местаясыс эмӧсь лунвыв материк шӧрын куйлысь лунвыв тропикъяс водзвылын.
|Январ тӧлісьӧ меджар местаэс — лунланься материккез пытшкын лунлань тропик гӧгӧр.
|-
|Они получают в январе отвесные лучи солнца (внутри Австралии 32°).
|Сэтчӧ январын усьӧны медся веськыдджык шонді югӧръяс (Австралия шӧрвыйын 32°).
|Январ тӧлісяс эстӧн шонді югӧррес усьӧны медвеськыта (Австралия пытшкын 32°).
|-
|В июле самые жаркие места — с температурой 32° — находятся в области северного тропика, в Северной Америке, в северной Африке и в южной и средней Азии.
|Юльын 32° температураа меджар местаяс лоӧны Севернӧй Америкаса да Азияса войвыв тропикъясгӧгӧрса обласьтъясын.
|t° 32°-ӧн юль тӧлісьӧ меджар местаэс — ойланься тропик областьын, Ойланись Америкаын да Азияын.
|-
|3. Давление воздуха и ветры.
|3. Сынӧдлӧн давленньӧ (личкӧм) да тӧвъяс.
|3. РУЛӦН НЫРЫШТӦМ ДА ТӦВВЕЗ
|-
|Воздух легок, но вся толща атмосферы давит с большой силой, равной 1 кг на 1 кв. см, или 10 т на 1 кв. м.
|Сынӧд кокньыд, но сӧмын тропосфераын сійӧ кайӧ вылӧ дас километр вылнаӧдз да сы вӧсна личкӧ ыджыд вынысь, личкан выныс 1 кв. см вылӧ лоӧ 1 кг либӧ 10 т 1 кв. м вылӧ.
|Руыс кокнит, но ӧтік тропосфераын сія быдса дас километра сувда. Вот мыля сія нырыштлӧ ыджыт вылӧн: 1 кв. см вылӧ — 1 кг, нето 1 кв. м вылӧ 10 т.
|-
|Давление на 1 кв. м в 10 т — это среднее давление, оно колеблется в пределах от 9 до 11 т.
|1 кв. м вылӧ 10 т вынӧн личкӧмыс — шӧркодь личкӧм, сійӧ колебайтчӧ 9-сянь 11 т-ӧдз.
|1 кв. м вылӧ 10 т сьӧкыта нырыштӧмыс — эта шӧрӧт нырыштӧм. Сія вежласьӧ 9 тоннасянь 11 тоннаӧдз.
|-
|Изменение давления воздуха можно определять при помощи ртутного барометра и анероида*.
|Сынӧд личкӧмысь вежласьӧмсӧ позьӧ казявны ртутя барометр * либӧ анероид отсӧгӧн.
|Ру нырыштӧмлісь вежласьӧмсӧ позьӧ тӧдны ртутя барометрӧн*, а сідзжӧ анероидӧн.
|-
|* Ртутный барометр состоит из длинной стеклянной трубки, запаянной с одного конца и открытой с другого.
|* Ртутя барометр вӧчсьӧ кыз стеклӧ трубкаысь, кодлӧн ӧти помыс тупкӧса, а мӧдыс — восьса.
|*Ртутя барометрыс керӧма стекляннӧй кузь трубкаись, ӧтік помыс кӧдалӧн поитӧм, а мӧдыс осьта.
|-
|Трубка, наполненная ртутью, открытым концом опущена в чашку с ртутью.
|Трубкасӧ, кодӧс тыртӧма ртутьӧн, восьса помладорнас сюйӧма ртуть тыра дозйӧ.
|Трубкасӧ, кӧда тыртӧма ртутьӧн, осьта помнас лэдзӧны ртутя бекӧрокӧ.
|-
|Трубка прикреплена к штативу, разделенному от поверхности ртути на деления в 1 мм.
|Трубкаыс крепитчӧ штатив дінӧ, кӧні ртуть вывдорсянь вӧчалӧма 1 м, м юкӧнъяс.
|Трубкасӧ крепитӧны штатив бердӧ, кӧда вылӧ тэчӧмӧсь миллиметррез.
|-
|Ртуть в среднем стоит на высоте 760 мм; вверху над нею, в запаянном конце трубки безвоздушное пространство.
|Шӧркодясӧ ртуть сулалӧ 760 м весьтын. Ртуть вывсяньыс да трубка тупкӧса помӧдзыс сынӧдлӧн места.
|Ртутьыс сулалӧ 760 мм сувда. Сы вевдӧрын, поитӧм трубка помас — руыс абу.
|-
|Столбик ртути удерживается давлением воздуха по поверхности ртути.
|Ртутьыслӧн столбыс кутсьӧ дозса ртуть вылӧ сынӧдлӧн личкӧмысь.
|Ртуть столбикыс видзсьӧ сійӧн, мыля бекӧрокись ртуть вылӧ нырыштӧ ру.
|-
|Анероид имеет вид круглых часов.
|Анероид гӧгӧрӧс часі кодь сетасьысь стенъяса металлическӧй кӧрӧбка.
|Анероидыс вачкисьӧ гӧгрӧса часыэз вылӧ.
|-
|В нем металлическая коробка с гибкими стенками.
|Кӧрӧбкасьыс сынӧдсӧ вӧтлӧма.
|Сыын — кӧстасян стенкаэза металлическӧй коробка.
|-
|Из коробки выкачан воздух.
|Кор личкӧмыс кӧрӧбка стен вылӧ содӧ, либӧ чинӧ, сэк стенъясыс ӧтарӧ либӧ мӧдарӧ куснясьӧны.
|Коробкаись русӧ кыскӧма.
|-
|При увеличении или уменьшении давления стенки коробки изгибаются в разные стороны.
|Налысь вӧрӧмсӧ торъя механизмъяс передайтӧны стрелкаӧ.
|Нырыштӧмыс содікӧ нето чинікӧ стенкаэс кӧстасьӧны быд ладорӧ.
|-
|Их движение при помощи особого механизма предается стрелке, конец которой движется по циферблату и указывает давление в миллиметрах.
|Тайӧ стрелкаыслӧн помыс ветлӧдлӧ циферблат вывті да личкӧмсӧ петкӧдлӧ миллиметръясӧн.
|Нылісь кӧстасьӧмсӧ торья механизмӧн сетӧны стрелкалӧ, кӧдалӧн помыс вештасьӧ циферблат кузя да нырыштӧмсӧ мыччалӧ миллиметррезӧн.
|-
|Наблюдая за барометром изо дня в день, мы видим, что столбик ртути то поднимается кверху, то опускается вниз, показывая то больше, то меньше 760 мм.
|Лунысь лунӧ барометр бӧрся наблюдайтігӧн ми казялам, мый ртутьыс кор кайӧ вывлань, кор лэччӧ, кор петкӧдлӧ 760 мм-ысь унджык, кор этшаджык.
|Лунісь лунӧ барометра вылӧ видзӧтікӧ мийӧ адззам, ртуть столбикыс нето лэбтісьӧ вылӧ, нето лэдзчисьӧ бӧр — мыччалӧ 760 миллиметрся нето унажык, нето етшажык.
|-
|В анероиде при этом движется стрелка то вправо, то влево.
|Анероидын стрелкаыс мунӧ кор веськыдвыв, кор шуйгавыв.
|А анероидын сэк вештасьӧ стрелкаыс нето веськытлань, нето шульгалань.
|-
|Для обоих барометров употребляют одни и те же выражения.
|Кыкнан барометр петкӧдлас сертиыс шуӧны со кутшӧм выраженньӧяс: барометр кайӧ вылӧ (либӧ кыптӧ).
|Кыкнан барометрлісь мыччалӧмсӧ висьталӧны ӧтмоз.
|-
|Говорят: барометр идет вверх (или подымается) или барометр идет вниз (или падает).
|Либӧ барометр лэччӧ увлань (либӧ усьӧ).
|Баитӧны: барометрыс кайӧ вылӧ (лэбтісьӧ), нето барометрыс лэдзчисьӧ улӧ (усьӧ).
|-
|Падение или поднятие барометра происходит оттого, что в воздухе происходят постоянные движения — вертикальные и горизонтальные.
|Барометр кыптӧ либӧ лэччӧ сы вӧсна, мый сынӧдас век эм движенньӧяс — вертикальнӧйяс да горизонтальнӧйяс.
|Барометрлӧн лэбтісьӧмыс да лэдзчисьӧмыс шогмӧ сысянь, мыля руыс прокод вештасьӧ — вертикальнӧя да горизонтальнӧя.
|-
|При этом приносятся то более холодные и плотные массы воздуха, то более теплые и менее плотные.
|Тайӧ дырйи локтӧ кӧдзыдджык да топыдджык сынӧд, то шоныдджык да гежӧдджык.
|Эта дырни локтӧ нето кӧдзытжык да топытжык ру, нето шонытжык да абужык топыт руб
|-
|Ветры.
|Тӧвъяс.
|Тӧввез.
|-
|Горизонтальное движение воздуха называется ветром.
|Сынӧдлӧн горизонтальнӧй ног ветлӧмыс шусьӧ тӧлӧн.
|Рулӧн горизонтальнӧя вешшӧмыс шусьӧ тӧлӧн.
|-
|Возникновение ветра вызывается существованием наряду с областями высокого давления областей с меньшим давлением.
|Тӧв артмӧ сы вӧсна, мый атмосфералӧн давленньӧыс (личкӧмыс) быдлаын абу ӧткодь. Атмосфераын ыджыд давленньӧа местаяскӧд орччӧн эмӧсь местаяс, кӧні давленньӧыс ичӧт.
|Тӧлыс шогмӧ сысянь, мыля атмосфераыс не быдлаын ӧтсьӧкыта, мыля мукӧдлаас нырыштӧмыс ыджытжык, а мукӧдлаас — учӧтжык.
|-
|Ветер движется от области высокого давления (В) к области низкого давления (Н).
|Тӧв мунӧ ыджыд (ы) давленньӧа обласьтысь (местаысь) ичӧтджык (и) давленньӧа обласьтӧ.
|Тӧлыс вешшӧ ыджыта нырыштан область дынсянь (В) учӧта нырыштан область дынӧ (Н).
|-
|Это — первый закон ветров.
|Тайӧ первойя закон тӧвъяслӧн.
|Эта тӧввезлӧн первӧй закон.
|-
|Ветер тем сильнее, чем больше разница давления, считая ее на один градус меридиана или приблизительно на 111 км (второй закон).
|Тӧв сымын ёнджык, кымын ыджыдджык разничаыс сынӧд давленньӧлӧн, тайӧ лыддьӧны ӧти градус меридианӧн либӧ матігӧгӧр 111 км (тайӧ мӧд закон).
|Тӧлыс сыным вынажык, кыным нырыштӧмын неӧткодьыс ыджытжык. Неӧткодьсӧ лыддьӧны ӧтік меридиан градус вылӧ, мӧднёж шуны — 111 км мымда вылӧ (мӧдӧдз закон).
|-
|(При слабой разнице — слабые ветры, при огромной разнице — бури.)
|Ичӧт разнича дырйи ичӧт тӧв, ыджыд разнича дырйи — бушков.
|(Учӧт неӧткодь дырни — учӧт тӧввез, ыджыт неӧткодь дырни — ыджыт тӧввез).
|-
|Вследствие вращения земли вокруг оси ветер отклоняется от своего первоначального направления в северном полушарии вправо, в южном полушарии — влево (третий закон).
|Му бергалӧ аслас чӧрс гӧгӧр, да сы вӧсна войвыв сяр джынйын тӧв аслас первойя туйвизьсьыс кежыштӧ веськыдвылӧ, а лунвыв сяр джынйын — шуйгавылӧ (тайӧ коймӧд закон).
|Сысянь, мыля муыс бергалӧ аслас ось гӧгӧр, медодзза иньдӧтчӧм сьӧрті тӧлыс шатӧвтчӧ ойланись джыншарын веськытланьӧ, а лунланься джыншарын — шульгаланьӧ (куимӧт закон).
|-
|Ветер называют по той стороне горизонта, откуда он дует: ветер с севера — северный ветер, ветер с юга — южный.
|Тӧв шусьӧ сійӧ горизонт бок нимӧн, кодарсянь локтӧ: войвывсянь воысь — войтӧв, лунвывсянь — лунтӧв.
|Тӧвсӧ нимтӧны горизонт ладор сьӧрті, кысянь сія пӧльтӧ: ой ладорся тӧв — ой тӧв, лунладорся тӧв — лун тӧв.
|-
|abu
|Войтӧв вуджӧ асыв-вой тӧлӧ, сэсся асыв тӧлӧ; лунтӧв — рытыв-лун тӧлӧ, сэсся рытыв тӧлӧ.
|Ой тӧлыс вуджӧ перво ой-асыв тӧлӧ, а сыбӧрын асыв тӧлӧ; лун тӧлыс — лун рыт тӧлӧ, сыбӧрын рыт тӧлӧ.
|-
|Изобары.
|Изобаръяс.
|Изобаррез.
|-
|Места с одинаковым давлением соединяются кривыми линиями.
|Местаяс, кӧні сынӧдлӧн давленньӧыс ӧткодь, ӧтлаавсьӧны чукля визьӧн.
|Ӧтмоз нырыштана местаэз ӧтлаасьӧны чукыля виззезӧн.
|-
|Линии равного давления называют изобарами.
|Сынӧдлӧн ӧткодь давленньӧа местаяс ӧтлаавлан визьясыс шусьӧны изобаръясӧн.
|Ӧткодь нырыштӧмлӧн виззез шусьӧны изобаррезӧн.
|-
|Цифры при изобарах показывают давление в миллиметрах*.
|Изобаръясдінса лыдпасъясыс давленньӧсӧ висьталӧны миллиметръясӧн. *
|Изобаррез дырни лыддэс мыччалӧны нырыштӧмсӧ миллиметррезӧн*.
|-
|Числа меньше 760 мм выделяют области низкого давления (Н), числа больше 760 мм — области высокого давления (В).
|760 мм ичӧтджык лыдпасъяс петкӧдлӧны, мый сійӧ местаясын давленньӧыс ичӧтджык (и), 760 мм ыджыдджык лыдпасъяс петкӧдлӧны, мый сійӧ местаас давленньӧыс ыджыдджык (ы).
|760 миллиметрся етшажык лыддэс мыччалӧны учӧта нырыштӧмлісь областьсӧ (Н), 760 миллиметрся унажык лыддэз — ыджыта нырыштӧмлісь областтесӧ (В).
|-
|*На новых картах, публикуемых службой Бюро погоды, вместо миллиметров даются теперь миллибары;
|* Поводдя бюроӧн йӧзӧдӧм картаяс вылын миллиметръяс пыдди ӧні вӧчавлӧны миллибаръяс.
|* Виль картаэзын, кӧднӧ лэдзӧ погода Бюро служба, миллиметррез туйӧ ӧні сувтӧтӧны миллибаррез.
|-
|1000 миллибар соответствуют 750,2 мм.
|1000 миллибар лӧсялӧ 750,2 мм.
|1000 миллибар лыддисьӧ 750,2 мм туйӧ.
|-
|Для переведения миллиметров в миллибары число нужно помножить на ⅔ обратно, при переведении миллибар в миллиметры нужно помножить на ¾ (среднее давление в 760 мм в миллибарах равно 1013).
|Миллиметрысь миллибаръяс вӧчигӧн колӧ лыдпассӧ ӧктыны ¾ вылӧ и мӧдарӧ, миллибарысь миллиметръяс вӧчигӧн колӧ ӧктыны ¾ (760 мм) шӧркодь давленньӧ миллибаръясӧн лоӧ 1013).
|Медбы миллиметрресӧ вуджӧтны миллибаррезӧ, лыдсӧ колӧ босьтны ¾-ись. А сэк, кӧр миллибарресӧ бӧр вуджӧтны миллиметррезӧ, лыдсӧ колӧ босьтны ¾-ись (760 мм нырыштӧмын миллибаррезӧн шӧрӧт лыдыс лоас 1013).
|-
|Стрелками показываются ветры, заостренным концом их — направление движения.
|Стрелкаясӧн петкӧдлысьӧны тӧвъяс, а стрелкалӧн ёсь помыс индӧ, кодарӧ мунӧ тӧлыс.
|Стрелкаэзӧн мыччалӧны тӧввесӧ. Стрелкалӧн лэчыт помыс мыччалӧ, кӧдалань мунӧ тӧв.
|-
|На январской карте изобар в северном полушарии два Н (в северных частях Атлантического и Великого океанов) и четыре В (в Азии, в Северной Америке и в подтропических частях Атлантического и Великого океанов).
|Январскӧй изобар карта вылын войвыв мусяр джынйын кык И (Атлантическӧй да Великӧй океан войвылын) да нёль Ы (Азияын, Севернӧй Америкаын да Атлантическӧй да Великӧй океанса подтропическӧй местаясын).
|Январскӧй изобаррез картаын ойвывся джыншарас кык Н (Атлантическӧй да Ыджыт океаннэз ой ладорын) да нёль В (Азияын, Ойланься Америкаын, Атлантика да Ыджыт океаннэзын тропик увдӧррезас).
|-
|В южном полушарии три Н (в Африке, Австралии и Южной Америке) и три В (во всех трех океанах).
|Лунвыв мусяр джынйын куим И (Африкаын, Австралияын да Южнӧй Америкаын) да куим Ы (куимнан океанас).
|Лунланись джыншарын куим Н (Африкаын, Австралияын да Лунланься Америкаын) да куим В (куимнан океанас).
|-
|Везде к Н сходятся стрелки, наоборот, от В расходятся, как бы скручиваются в первом случае и раскручиваются во втором.
|Стрелкаясыс И дінӧ локтӧны, а Ы дінысь мунӧны, первойя случаяс быттьӧ гартчӧны да мӧд случаяс разьсьӧны.
|Быдлаын Н дынӧ чукӧртчӧны стрелкаэз, а В дынісь рознитчӧны. Первӧй случаяс кыдз бы гардчӧны, а мӧдас — путшалӧны.
|-
|В северном полушарии движение ветров идет вокруг Н обратно движению часовой стрелки, а вокруг В — по движению часовой стрелки.
|Кор чуньнаныд нуӧданныд стрелка бӧрся (найӧ мунан ног), сэк аддзанныд, мый войвыв мусяр джынйын стрелкаясыс гартчӧны И гӧгӧр да часі стрелка мунӧмлы паныд ног, а Ы гӧгӧр — часі стрелка мунанног.
|Вештӧ чуньнаныт стрелка мунӧм сьӧрті, и тійӧ казялат, ойланись джыншарын стрелкаыс мунӧ Н гӧгӧр часовӧй стрелка мунӧмлӧ паныт, а В гӧгӧр — часовӧй стрелка мунӧм сьӧрті.
|-
|В южном полушарии — наоборот.
|Лунвыв сяр джынйын мӧдарӧ.
|Лунланись джыншарын керсьӧ мӧднёж.
|-
|На июльской карте на океанах почти прежнее распределение Н и В, но на материках Азии и Северной Америки исчезла В и появилась Н. На январской и июльской картах вдоль экватора область Н.
|Юлься карта вылын океанъясын И да Ы сулалӧны пӧшти воддза местаясас жӧ, а Азия да Севернӧй Америка материкъяс вылын Ы вошӧма да лоӧма сы пыдди И. Январся да юлься картаяс вылын экватор пӧлӧн И обласьт.
|Июль картаын океаннэзас почти одзза моз янсӧтӧма кыдз Н, сідз и В. Но Азия да Ойланись Америка материккезын ӧшис В да мыччисис Н. Кыкнан (январскӧй да июльскӧй) картаын экватор кузя доль — Н область.
|-
|Чтобы понять распределение давления, нужно ознакомиться с общей циркуляцией атмосферы.
|Медым гӧгӧрвоны, кыдзи юклыссьӧ сынӧдлӧн личкӧм, колӧ тӧдмавны ӧтувъя циркуляциясӧ атмосфералысь.
|Медбы вежӧртны, кыдз янсӧтӧма нырыштӧмыс, кӧлӧ тӧдсасьны атмосферася общӧй циркуляциякӧт.
|-
|Общая циркуляция атмосферы.
|Атмосфералӧн ӧтувъя циркуляция (ветлӧдлӧм).
|Атмосфералӧн общӧй циркуляциа.
|-
|Низкое давление (Н) в экваториальном поясе и высокое (В) в полярных «шапках»* вызывает движение воздуха от экватора к полюсу и от полюса к экватору.
|Экватор поясын (И) ичӧт личкӧм вӧсна да полюсъяс дінын (Ы) ыджыд личкӧм вӧсна сынӧд мунӧ экваторсянь полюсланьӧ, полюссянь экваторлань.
|Экватор йиын учӧт нырыштӧмыс (Н) да полярнӧй «шапкаэзын»* ыджыт нырыштӧмыс (В) шогмӧ сійӧн, мыля руыс ветлӧ экваторсянь полюс дынӧ да полюссянь экватор дынӧ.
|-
|* Холодный тяжелый воздух, как шапкой, покрывает полюсы.
|abu
| *Кӧдзыт да сьӧкыт руыс, кыдз шапкаӧн, вевттьӧ полюссэсӧ.
|-
|Пояс между экватором и 30-й параллелью.
|Экватор да 30-ӧд параллелькостса пояс.
|Экватор коласын да 30-ӧт параллель коласын йи.
|-
|Вследствие нагревания воздух поднимается вверх над экватором и в верхних слоях атмосферы (приблизительно на высоте 2 км) растекается в противоположные стороны — к северу и к югу.
|Ёна шоналӧм вӧсна экватор весьтӧд сынӧд кайӧ вылӧ да атмосфера вылыс слӧйясӧд (2 км судта вылнаӧ) паськалӧ ӧтар-мӧдарӧ — войвывланьӧ да лунвывланьӧ.
|Шоналӧмсянь руыс лэбтісьӧ экватор вевдӧрын вылӧ да вылісь атмосфера слойезас (2 км вылына) визывтӧ ӧтмӧдӧрӧ — лун ладорӧ и ой ладорӧ.
|-
|Кольца широт к полюсам все более и более суживаются.
|Широтаяслӧн кытшыс полюсланьӧ век ӧтарӧ чинӧ.
|Полюссэз дынӧ паськыта кытшшес ӧддьӧнжык и ӧддьӧнжык векнямӧны.
|-
|Воздуху поэтому приходится течь по все более и более сокращающемуся руслу.
|Сы вӧсна сынӧдлы лоӧ мунны век ӧтарӧ дженьдан руслолань.
|Руыс этасянь визывтӧ сё ӧддьӧнжык и ӧддьӧнжык векняман руслоӧт.
|-
|Происходят все большие скопления воздуха вверху.
|Сынӧд ёнджыкасӧ чукӧрмӧ выліӧ.
|Унажыксӧ руыс ӧксьӧ вылын.
|-
|Кроме того, вследствие вращения земли, верхние ветры — южный в северном полушарии и северный в южном — около 30° широты переходят в восточные и перестают двигаться к полюсам.
|Сы кындзи му бергалӧм вӧсна выліса тӧвъясыс — лунтӧв войвыв сяр джынйын да войтӧв лунвыв сяр джынйын 30° гӧгӧрын пӧрӧны асыв тӧлӧ да полюслань муннысӧ дугдӧны.
|Сэсся му бергалӧмсянь вылісь тӧввес — ойланись джыншарын лун тӧв да лунлань ой тӧв — 30° гӧгӧр вуджӧны асыв тӧввезӧ да дугдӧны вешшыны полюссэз дынӧ.
|-
|От этих двух причин и происходит образование областей высокого давления (В) в подтропических частях океанов.
|Тайӧ кык помкаыс вӧсна и артмӧны подтропическӧй океанъясын сэтшӧм местаясыс, кӧні сынӧдлӧн давленньӧыс зэв ыджыд (Ы).
|Эна кык причинасянь океаннэзын тропик увдӧррезас и шогмӧны ыджыта нырыштан областтез (В).
|-
|Пассаты.
|Пассатъяс.
|Пассаттэз.
|-
|Скопившийся в верхних слоях атмосферы воздух опускается книзу и движется как в сторону экватора, так и в сторону полюса.
|Атмосфера вылыс слӧйясын чукӧрмӧм сынӧд лэччӧ увланьӧ да мунӧ кыдз экваторлань, сідз и полюслань.
|Вылісь атмосфера слойезас ӧксьӧм руыс лэдзчисьӧ улӧ да мунӧ кыдз экваторлань, сідз и полюслань.
|-
|Ветры к экватору начинают дуть сперва как северные — в северном полушарии и как южные — в южном, затем переходят в северо-восточные в северном полушарии и юго-восточные — в южном.
|Экваторлань мӧдӧдчысь тӧвъяс первойсӧ локтӧны кыдзи войтӧв, — войвыв мусяр джынйын, да кыдзи лунтӧв лунвыв мусяр джынйын, сэсся войвыв мусярджынйын пӧрӧны асыв-вой тӧлӧ, а лунвыв сяр джынйын — асыв-лун тӧлӧ.
|Экватор дынӧ тӧввес пондӧны пӧльтны сьперва, кыдз ой тӧввез — ойланись джыншарын, и кыдз лун тӧввез — лунвывсяын, сыбӧрын вуджӧны ой-асыв тӧввезӧ — ойланись джыншарын да лун-асыв тӧввезӧ — лунланись джыншарын.
|-
|Эти ветры, неизменно дующие весь год, называются пассатами.
|Тайӧ тӧвъясыс, кодъяс во чӧж дугдывтӧг пӧльтӧны, шусьӧны пассатъясӧн.
|Эна тӧввес, кӧдна пӧльтны во сьӧрна прокод, шусьӧны пассаттэзӧн.
|-
|Под самым же экватором, где образуется движение воздуха вверх, внизу нет постоянных ветров.
|Буретш экватор весьтын, кысянь заводитчӧ сынӧдлӧн вывлань кайӧмыс, уліас век тӧлалысь тӧвъяс абуӧсь.
|А экватор весьтын, кытӧн руыс кайӧ вывлань, улын пырся тӧввез абу.
|-
|Это — крайне неприятная для парусных судов полоса экваториального безветрия.
|Тайӧ экваторвывса тӧвтӧм полосаыс вывті ковтӧм места паруса суднояслы.
|Эта экваторнӧй тӧвтӧм полосаыс — паруса судноэз понда ӧддьӧн неудобнӧй полоса.
|-
|Иногда неделями не шелохнется парус, и парусникам приходится оставаться в томительном бездействии.
|Мукӧддырйи тӧв абутӧм вӧсна местасьыс парус оз вӧрзьыв дзонь вежонӧн, паруса судноӧн ветлысьяслы лоӧ овны дзик прӧста.
|Мукӧд кадӧ быдса неделяэзӧн парусыс оз и вӧрзьы. И парусниккезлӧ ковсьӧ пукавны весь, уджтӧг.
|-
|Ветры в верхних слоях атмосферы, движущиеся от экватора к 30-й параллели, называют возвратными пассатами, или антипассатами.
|Атмосфера вылі слӧйса тӧвъяс, кодъяс 2 км вылнаті мунӧны экватор дінсянь 30-ӧд параллельлань, шусьӧны бӧр локтысь пассатъясӧн, либӧ антипассатъясӧн.
|Атмосфераын вылісь слойезас тӧввес, кӧдна мунӧны 30-ӧт параллельланьӧ экваторсянь 2 км вылына, шусьӧны бертан пассаттэзӧн, мӧднёж, антипассаттэзӧн.
|-
|Пояс между 30-й и 70-й параллелью.
|30-ӧд да 70-ӧд параллельяскостса пояс.
|30-ӧт параллельсянь да 70-ӧт параллельӧдз колас.
|-
|Ветры, движущиеся к полюсам, обращаются в северном полушарии в юго-западные, а в южном из северных переходят в северо-западные.
|Полюслань мунысь тӧвъяс войвыв мусяр джынйын пӧрӧны рытыв-лун тӧлӧ, а лунвыв мусяр джынйын войтӧв пӧрӧ рытыв-вой тӧлӧ.
|Тӧввес, кӧдна мунӧны полюссэзлань, вуджӧны ойланись джыншарын лун-рыт тӧввезӧ, а лунланись джыншарын ой тӧввес вуджӧны ой-рыт тӧввезӧ.
|-
|В северном полушарии в затропическом поясе чередуются материки и океаны, по-различному нагревающиеся и охлаждающиеся.
|Войвыв мусяр джынйын тропиксайса поясын материкъяс да океанъяс, не ӧтмоз шоналӧм да кӧдзалӧм вӧсна мӧда-мӧдныскӧд чередуйтчӧны (вежласьӧны).
|Ойланись джыншарас тропик сайся йиын тӧввезнас вежсьӧны (чередуйтчӧны) материккез да океаннэз. Нійӧ тӧлыс не ӧтмоз шонтӧ да сайкӧтӧ.
|-
|Поэтому здесь наблюдаются большие колебания в величинах давления и силе ветра, и юго-западные ветры — не постоянные, а лишь преобладающие.
|Сы вӧсна тані сынӧд личкӧмлӧн тӧвлӧн выныс ёна вежласьӧ, да рытыв-лун тӧвъяс абу постояннӧйӧсь, а сӧмын унджыкысь овлысьяс (<rus>преобладающие</rus>).
|Вот мыля эстӧн овлӧны не ӧтвына тӧввез, а сідзжӧ сылӧн не ӧтсьӧкыта нырыштӧм. И лун-рыт тӧввес эстӧн не пырсяӧсь, а токо унажыкӧсь.
|-
|В южном же полушарии, особенно к югу от 40-й параллели, почти сплошное море.
|Лунвыв мусяр джынйын, медся нин 40-ӧд параллельсянь лунвылынджык пӧшти дорвыв море.
|А лунланись джыншарын, унажыксӧ 40-ӧт параллельсянь лун ладорӧ, почти свальнӧй саридз.
|-
|Здесь нет нарушающего влияния материков, и поэтому дующие здесь северо-западные ветры отличаются большим постоянством, чем юго-западные северного полушария.
|Тані материкъяслӧн торкасян влиянньӧяс абуӧсь, сы вӧсна сэні рытыв-вой тӧвъяс постояннӧйджыкӧсь войвыв мусяр джынса рытыв-лун тӧвъяс дорысь.
|Эстӧн материккезсянь умӧльыс абу нем. Вот мыля ойланись джыншарын лун-рыт тӧввез сьӧрті эстӧн ой-рыт тӧввес унажыксӧ пырсяӧсь.
|-
|К югу от 50-й параллели они переходят в постоянные западные ветры.
|50-ӧд параллельысь лунвылынджык найӧ пӧрӧны постояннӧй рытыв тӧлӧ.
|50-ӧт параллельсянь лун ладорӧ нія вуджӧны пырся рыт тӧввезӧ.
|-
|Полярные области.
|Полярнӧй обласьтъяс.
|Полярнӧй областтез.
|-
|От полюсов оттекает холодный воздух в виде северо-восточных (северное полушарие) и юго-восточных (южное полушарие) ветров.
|Полюсъясладорысь экваторлань асыв-вой тӧлӧн (войвыв мусяр джынйын) да асыв-лун тӧлӧн (лунвыв мусяр джынйын) локтӧ кӧдзыд сынӧд.
|Полюссэзсянь экватор дынӧ визывтӧ кӧдзыт ру — ой-асыв (ойланись джыншарын) да лунасыв (лунланись джыншарын) тӧввез.
|-
|Приблизительно под 60-й параллелью полярные воздушные массы сталкиваются с идущими им навстречу теплыми массами и заставляют подняться кверху теплый воздух.
|60-ӧд параллель весьтын, полюссянь локтысь сынӧд масса паныдасьӧ сылы паныд воысь шоныд сынӧд массаяскӧд да шоныд сынӧдсӧ йӧткӧ выліӧ.
|60-ӧт параллель гӧгӧр полярнӧй руыс пантасьӧ шоныт рукӧт, кӧда сэтӧн лэбтісьӧ вылӧ.
|-
|В этих местах находятся над океаном области низкого давления.
|Тайӧ местаясас океан выліын лоӧны медся улыс давленньӧа обласьтъяс.
|Эна местаэзын океан вевдӧрас — учӧта нырыштан областтез.
|-
|Циклоны и антициклоны.
|Циклонъяс да антициклонъяс.
|Циклоннэз да антициклоннэз.
|-
|Рассматривая карту изобар, мы видим, что вокруг областей низкого давления образуется вихрь ветров, движущийся по скручивающейся спирали.
|Изобаръяса карта видлалігӧн ми аддзам, мый улыс давленньӧа обласьтъясын артмӧ тӧв ныръяс (<rus>вихрь</rus>), кодъяс мунӧны сюръяӧ моз гартчӧмӧн.
|Изобарарезлісь карта видзӧтікӧ мийӧ адззам, учӧта нырыштан областтез гӧгӧр шогмӧны ыджыт тӧввез (вихррез), кӧдна мунӧны гардчан спираль кузя.
|-
|Вокруг области высокого давления ветры расходятся по раскручивающейся спирали.
|Ыджыд давленньӧа обласьтъясын тӧвъяс разалӧны разьсян пырнёлӧн моз.
|Ыджыта нырыштан областтез гӧгӧр тӧлыс мунӧ путшалан спираль кузя.
|-
|Область малого давления с окружающим ее вихрем ветров называется циклоном.
|Улыс давленньӧа да сы гӧгӧрын тӧв ныръяса обласьт шусьӧ циклонӧн.
|Учӧта нырыштан областьыс ӧтлаын сійӧ кытшӧвтан тӧввезкӧт шусьӧ циклонӧн.
|-
|Область большого давления со всеми ветрами, от нее расходящимися, называется антициклоном.
|Ыджыд давленньӧа обласьт став тӧвъяснас, кодъяс сэсянь разалӧны, шусьӧ антициклонӧн.
|Ыджыта нырыштан областьын ӧтлаын быд тӧвкӧт, кӧдна мунӧны (рознитчӧны) сы дынісь, шусьӧ антициклонӧн.
|-
|Циклоны в умеренных широтах нашего полушария отличаются большой подвижностью.
|Миян мусяр джынса умереннӧй широтаясса циклонъяс торъялӧны ыджыд вешласьӧмӧн (<rus>подвижность</rus>).
|Миян шарджынын шӧрӧт паськытаэзас циклоннэс ветлӧны ёнжыка.
|-
|Циклоны образуются большей частью над Атлантическим океаном и приходят к нам с запада.
|Циклонъяс медъёнасӧ артмӧны Атлантическӧй океан вылын да локтӧны миянӧ рытыввывсянь.
|Унажыксӧ циклоннэс шогмӧны Атлантика океан вевдӧрын да миянӧ локтӧны рыт ладорсянь.
|-
|Антициклоны менее подвижны.
|Антициклонъяс абуджык сэтшӧм ветласянаӧсь.
|Антициклоннэс ветлӧны (вештасьӧны) етшажык.
|-
|При надвигании антициклона, а особенно циклона, происходит быстрая смена ветров.
|Антициклон, а торъя нин циклон локтігъясын, тӧвъяс зэв ӧдйӧн вежсьӧны.
|Антициклон сибӧтчикӧ, эшӧ ӧддьӧнжыка циклон сибӧтчикӧ, перыта вежсьӧны тӧввез.
|-
|При передвижении циклона происходит иногда очень резкое падение давления, оно сопровождается бурями и ураганами.
|Циклон локтігӧн мукӧддырйи сынӧдлӧн личкӧмыс друг ёна усьӧ да лоӧны бушковъяс (буря) да ураганъяс.
|Циклон вешшикӧ мукӧд пырся ӧддьӧн перыта усьӧ нырыштӧмыс и шогмӧны буряэз да ураганнэз.
|-
|Периодические ветры.
|Периодическӧй тӧвъяс.
|Кадся тӧввез.
|-
|Бризы.
|Бризъяс.
|Бриззэз.
|-
|В береговой полосе, особенно в теплых странах, вследствие большего нагревания днем и сильного охлаждения ночью суши по сравнению с морем, днем давление больше над морем, а ночью — над сушей.
|Берег пӧлӧн, торъя нин шоныд странаясын, сушалӧн, море дорысь шоналӧмыс ыджыдджык лунын да кӧдзалӧмыс ыджыдджык войын, сы вӧсна лунын давленньӧыс море вылын ыджыдджык, а войнас ыджыдджык суша вылын.
|Береговӧй полосаын, а эшӧ ӧддьӧнжык шоныт странаэзын, саридз сьӧрті луннас кӧсіныс шоналӧ, а ойнас сайкалӧ. Этасянь луннас ыджытжык нырыштӧмыс овлӧ саридз вевдӧрын, а ойнас кӧсін вевдӧрын.
|-
|Поэтому днем ветер дует с моря, а ночью — с суши.
|Та вӧсна луннас тӧв овлӧ моресянь, а войнас сушасяньыс (мусянь).
|Вот мыля луннас тӧлыс пӧльтӧ саридзсянь, а ойнас кӧсінсянь.
|-
|Такие ветры (с полусуточным периодом) называются «береговыми ветрами», или бризами.
|Татшӧм тӧвъясыс (сутки джынйӧн вежласьысьяс) шусьӧны берег пӧлӧнса тӧвъясӧн либӧ бризъясӧн.
|Сэтшӧм тӧввес (сутки джынся кадӧн) шусьӧны «береговӧй тӧввезӧн», мӧднёж, бриззэзӧн.
|-
|Муссоны.
|Муссонъяс.
|Муссоннэз.
|-
|На карте изобар мы видим внутри Азии зимой область очень высокого давления, а летом в южной части ее область низкого давления.
|Изобаръяс карта вылын миянлы тыдалӧ Азия шӧрысь сэтшӧм обласьт, кӧні тӧвнас сынӧдлӧн личкӧмыс (давленньӧ) зэв ыджыд, а сыысь лунвылынджык сэтшӧм обласьт, кӧні гожӧмыс сынӧдлӧн личкӧмыс ичӧт.
|Изобаррез картаись мийӧ адззам, Азияын эм область, кытӧн ыджыт нырыштӧмыс овлӧ тӧвнас, а сы лун ладорын эм мӧдік область, кытӧн учӧт нырыштӧмыс овлӧ гожумнас.
|-
|Благодаря этому в южной и восточной частях Азии (Индокитай, Индостан, Китай, Корея, Япония) летом ветер дует с моря на материк, принося в изобилии влагу.
|Та вӧсна Азия лунвывса да асыввывса странаясын (Индия, Индокитай, Индостан, Китай, Корея, Япония) гожӧмнас тӧлыс век моресянь материк вылӧ да тшӧтш вайӧ уна васӧд (влага).
|Этасянь Азияын лунланись да асывланись странаэзас (Индия, Индокитай, Индостан, Китай, Корея, Япония) гожумӧн тӧввес пӧльтӧны саридзсянь материкӧ да вайӧны уна влага (ульсӧт).
|-
|Зимой ветер дует изнутри материка и приносит сухость.
|Тӧвнас тӧлыс сэні пӧльтӧ материкладорсянь да поводдяыс лоӧ кос.
|Тӧвнас нія пӧльтӧны материксянь да вайӧны кӧс ру.
|-
|Эти ветры (с полугодовым периодом) называются муссонами.
|Тайӧ тӧвъясыс (кодъяс овлӧны во джынъясӧн) шусьӧны муссонъясӧн.
|Эна тӧввес (во джынся кадӧн) шусьӧны муссоннэзӧн.
|-
|В СССР ветры муссонного характера дуют в Дальневосточном крае и в Закавказье — в Ленкорани.
|СССР-ын муссон манера тӧвъяс эмӧсь Дальневосточнӧй крайын да Закавказзьӧса Ленкораньын.
|СССР-ас муссона тӧввес пӧльтӧны Ылынасывлань крайын да Кавказсайын — Ленкораньын.
|-
|Использование силы ветра.
|Тӧв вын используйтӧм.
|Кыдз уджӧтӧны тӧвлісь вынсӧ.
|-
|Сила ветра давно стала применяться как двигатель; раньше всего — на ветряных мельницах для перемалывания зерна.
|Тӧлӧс важысянь нин уджӧдӧны, кыдз двигательӧс; медвойдӧр уджӧдісны тӧв мельничаясын, нянь изӧм вылӧ.
|Тӧвлісь вынсӧ важын ни пондісӧ уджӧтны, кыдз двигатель. Медодз — тӧв мельничаэзын, медбы изны сю тусь.
|-
|В настоящее время ветряные мельницы служат и для других сельскохозяйственных работ, например для накачивания и откачивания воды.
|Ӧнія кадӧ тӧв мельничаяс вӧчӧны и мукӧд сикас уджъяс, коді колӧ видз-му бердса уджын, шуам, пыртӧны (<rus>накачивают</rus>), ректӧны (<rus>откачивают</rus>) ва.
|Ӧння кадӧ тӧв мельничаэсӧ уджӧтӧны мӧдік сельскохозяйственнӧй уджжезын, а сідзжӧ ва лэбтӧмын да чапкӧмын.
|-
|Силою ветра, стали пользоваться и для электростанций.
|Тӧлӧс сідзжӧ уджӧдӧны и электростанцияясын.
|Тӧвсӧ пондісӧ уджӧтны и электростанцияэзын.
|-
|Так как ветер дуст с перерывами, то на случай безветрия устанавливаются приборы (аккумуляторы), накопляющие запасы электричества при ветре.
|Сы вӧсна, мый тӧв оз век овлы, но сійӧ кад кежлӧ лӧсьӧдалӧны приборъяс (аккумуляторъяс), кодъяс тӧла кад дырйи чукӧртӧны электричество запасъяс.
|Сійӧн, мыля тӧлыс пӧльтӧ не пыр, тӧвтӧм кад понда лӧсьӧтӧны приборрез (аккумуляторрез), кӧдна ӧктӧны электричествосӧ тӧв дырни.
|-
|Сила ветра измеряется прибором анемометром*.
|Тӧвлӧн выныс мерайтчӧ анемометр * приборӧн.
|Тӧвлісь вынсӧ меряйтӧны приборӧн — анемометраӧн*.
|-
|* Он состоит из двух перекрещивающихся стержней с полушаровыми чашками.
|* Тайӧ приборыс вӧчсьӧ кык вежӧнасян стерженьысь. Стержень помас эмӧсь сяр джын кодь чашкаяс.
|* Сія керӧма шарджын кодь чашкаэза (бекӧрреза) кык крест-на-кресталӧм стерженись.
|-
|Стержни прикреплены к вертикальной оси.
|Стерженьяссӧ крепитӧма вертикальнӧя сулалан чӧрсӧ.
|Стерженнес крепитӧмӧсь вертикальнӧй ось бердӧ.
|-
|В середине чашек имеются отверстия.
|Чашка шӧрас эмӧсь розьяс.
|Чашкаэзын эмӧсь осьтаэз.
|-
|Ветер приводит в движение чашки, вместе с ними вращается и ось.
|Тӧв бергӧдлӧ чашкаяссӧ, а накӧд тшӧтш бергалӧ и чӧрсыс.
|Тӧлыс бергӧтӧ чашкаэсӧ. Ныкӧт ӧтлаын бергалӧ и ось.
|-
|От оси идет передача к счетчику оборотов.
|Бергӧдчӧм лыдсӧ учётчик лыддьӧ.
|Ось дынсянь бергалӧм лыддись дынӧ (обороттэз счётчик дынӧ) мунӧ передача.
|-
|По числу оборотов в секунду определяется сила ветра.
|Ӧти секундӧ бергӧдчӧм лыд серти артавсьӧ тӧвлӧн выныс.
|Сы сьӧрті, кыныма ӧтік секундаӧ вӧлісӧ бергӧтчӧммез, тӧдӧны тӧвлісь вын.
|-
|В Европейской части СССР ветер дует с наибольшей скоростью возле окружающих ее морей.
|Европаладорса СССР-ӧд тӧв тӧлалӧ ыджыд ӧдӧн море доръясті.
|СССР Европаинын тӧлыс буражыка пӧльтӧ саридззез гӧгӧр.
|-
|Средняя скорость ветра в Москве 4,3 м в секунду, а у Новороссийска (Черное море) — 9 м в секунду.
|Москваын тӧвлӧн шӧр ӧдыс секундын 4,3, м, а Новороссийск дінын (Чёрнӧй море) — секундын 9 м.
|Москваын тӧвлӧн шӧрӧт перытаыс секундаӧ 4,3 м, а Новороссийск дынын (Сьӧд саридз) — секундаӧ 9 м.
|-
|Ветры и течения.
|Тӧвъяс да визувъяс.
|Тӧввез да визывтӧммез.
|-
|Постоянные ветры увлекают в морях в сторону своего движения широкие струи воды.
|Пыр ӧтарлань мунысь тӧвъяс кыскӧны аслас мунан туйлань океанъясысь да мореясысь паськыд ва струяяс.
|Пырся тӧввез кыскӧны асланыс мунӧмланьӧ саридззезын паськыт ва струяэз.
|-
|Так образуются морские течения.
|Тадзи артмӧны морскӧй визувъяс (<rus>морские течения</rus>).
|Сідз шогмӧны саридз визывтӧммез.
|-
|Есть теплые и холодные течения.
|Эмӧсь шоныд и кӧдзыд визувъяс.
|Эмӧсь шоныт да кӧдзыт визывтӧммез.
|-
|Теплые зарождаются в экваториальной полосе океанов.
|Шоныд визувъяс артмӧны океанъясын экватор дорын.
|Шоныттэс шогмӧны океаннэзас экватор полосаын.
|-
|Здесь проходят экваториальные течения, направляющиеся с востока па запад.
|Тані ветлӧны экваториальнӧй визувъяс, кодъяс мунӧны асыввывсянь рытыввылӧ.
|Эстӧн шогмӧны экватор визывтӧммез, кӧдна мунӧны асывланьсянь рыт ладорӧ.
|-
|Они вызываются пассатными ветрами.
|Найӧ шусьӧны пассатнӧй тӧвъясӧн.
|Нія шусьӧны пассатнӧй тӧввезӧн.
|-
|Ударяясь о берега материков, северная ветвь экваториального течения поворачивает к северу, а южная — к югу, затем обе — к востоку.
|Материк берегӧ мытшасьӧм бӧрын экваториальнӧй визувлӧн войвыв вожыс бергӧдчӧ войвывланьӧ, а лунвылыс лунвылӧ, сэсся кыкнанныс асыввылӧ.
|Материк береггезӧ люкасикӧ экваторнӧй визывтӧмлӧн ойланься вожыс бергӧтчӧ ой ладорӧ, а лунланьсяыс — лун ладорӧ, сыбӧрын кыкнанныс — асыв ладорӧ.
|-
|Так образуются замкнутые круговые течения в северных и южных частях Атлантического и Великого океанов.
|Тадзикӧн артмӧны кытшӧн ветлысь визувъяс Атлантическӧй да Великӧй океанъяс войвыв да лунвыв юкӧнъясын.
|Сідз Атлантическӧй ла Ыджыт океаннэзын лун да ой ладоррезас шогмӧны кӧстісьӧм гӧгрӧса визывтӧммез.
|-
|В северном полушарии между 30° и 60° с. ш. преобладают юго-западные ветры.
|Войвыв мусяр джынйын 30° да 60° в. ш. костын ёнджыкасӧ овлӧны рытыв-лун тӧвъяс.
|Ойланись джыншарас 30° да 60° коласын унажыксӧ лун-рыт тӧввез.
|-
|Они отклоняют к северо-востоку часть вод северного кругового течения;
|Найӧ кежӧдӧны асыв-войӧ мыйкӧ мында васӧ войвывса кытша визувлысь,
|Ойланись гӧгрӧса визывтӧмлісь мымдакӧ васӧ нія бергӧтӧны ой-асыв ладорӧ.
|-
|так образуются теплые течения: Гольфштром у западных берегов Европы и Куро-Сиво у восточных берегов Японских островов.
|тадзи артмӧны шоныд визувъяс: Гольфстрим — Европа рытыв берегъяс пӧлӧн да Куро-Сиво — Японскӧй діяс асыв берег пӧлӧн.
|Сідз шогмӧны шоныт визывтӧммез: Гольфстром — Европа рытланись береггез дорӧт да Куро-Сиво — Япония діэз асывланись береггез дорӧт.
|-
|Навстречу им из полярных морей северо-восточные ветры гонят холодные течения: Лабрадорское у северо-восточных берегов Северной Америки и Ойя-Сиво возле Японских островов.
|Налы паныд полярнӧй мореяссянь асыв-вой тӧвъяс вӧтлӧны кӧдзыд визувъяс: Лабрадорскӧй Войвыв Америка асыв-вой берег пӧлӧн да Ойя-Сиво Японскӧй діяс водзті.
|Полярнӧй саридззезісь нылӧ паныт тӧввес иньдӧны кӧдзыт визывтӧммез: Лабрадорскӧй — Ойланись Америкаын ойасыв береггез дорӧт да Ойя-Сиво — Япония діэз дынын.
|-
|Южная часть круговорота в южном полушарии увлекает за собой холодные воды Антарктики, поэтому вдоль западных берегов материков южного полушария идут холодные течения.
|Лунвыв мусяр джынйын кытшӧн ветлан визувлӧн лунвыв юкӧныс кыскӧ ас бӧрсьыс Антарктикалысь кӧдзыд ваяссӧ, сы вӧсна лунвыв мусяр джынса материкъяс рытыввыв берег пӧлӧн мунӧны кӧдзыд визувъяс.
|Лунланись джыншарын лунланься гӧгрӧса визывтӧмыс кыскӧ сьӧрас Антарктикаись кӧдзыт ваэз. Сійӧн лунланься джыншарын материккезын рытлань береггез дорӧт доль мунӧны кӧдзыт визывтӧммез.
|-
|В южной части Индийского океана имеется такой же круговорот, как и в южных частях Великого и Атлантического океанов.
|Индийскӧй океан лунвыв юкӧнын эм сэтшӧм жӧ кытшӧн ветлана визув, кутшӧм и Великӧй да Атлантическӧй океанъяс лунвывладорын.
|Индия океанын лун ладорас эм сэтшӧм жӧ гӧгрӧса визывтӧм, кыдз и Ыджыт да Атлантика океаннэзын лун ладоррезас.
|-
|В северной же части Индийского океана, где дуют муссоны с полугодовым периодом, направление течений также меняется по полугодиям.
|Индийскӧй океан войвыв юкӧнын, кӧні во джынйӧн тӧлӧны муссонъяс, визувъясыслӧн туйвизьыс сідзжӧ во джынйӧн, во джынйӧн вежласьӧ.
|А ой ладорын Индия океанас, кытӧн пӧльтӧны во джын када муссоннэз, визывтӧммес вежсьӧны сідзжӧ во джыннэзӧн.
|-
|Течения оказывают большое влияние на климат.
|Визувъяс ёна влияйтӧны климат вылӧ.
|Визывтӧммезсянь вежсьӧ и климат.
|-
|Над теплым течением воздух согревается, над холодным — охлаждается.
|Шоныд визув вылӧд сынӧд шоналӧ, кӧдзыд вылӧд — кӧдзалӧ.
|Шоныт визывтӧм вевдӧрын руыс шоналӧ, а кӧдзыт вевдӧрын — сайкалӧ.
|-
|Согретый и охлажденный воздух ветром переносится на материк, если ветер дует в его сторону.
|Шоналӧм либӧ кӧдзалӧм сынӧдсӧ тӧв нуӧ материк вылӧ, тӧлыс кӧ сыладорсянь.
|Шоналӧм да сайкалӧм русӧ тӧлыс нӧбӧтӧ материкӧ, тӧлыс пӧльтӧ кӧ сы ладорӧ.
|-
|4. Осадки.
|4. Осадокъяс.
|4. ОСАДОККЕЗ
|-
|Образование осадков.
|Осадокъяс артмӧм.
|Кыдз шогмӧны осадоккез.
|-
|От испарения воды на земной поверхности, особенно поверхности моря, в воздух попадает значительное количество водяных паров.
|Му веркӧс да медся нин море веркӧсвывса ва пакталӧм вӧсна сынӧдӧ веськалӧ вель уна ва руяс.
|Ва пакмӧмсянь му вевдӧрын, эшӧ ӧддьӧнжыка саридз вевдӧрын, руас уна сюрӧны ва паррез.
|-
|Воздух различной температуры содержит различное количество паров, теплый — больше холодного.
|Неӧткодь температураа сынӧдын не ӧтмында и руясыс, шоныдын — кӧдзыд дорысь унджык.
|Не ӧткодь температураа руын паррес овлӧны не ӧтмымда. Шоныт руын — унажыксӧ кӧдзыт паррез.
|-
|Для каждой температуры есть предел, за которым вода не может оставаться в воздухе и начинает выделяться из него.
|Быд температуралы эм предел, кодысь водзӧ сынӧдын ва лоны оз нин вермы да заводитӧ сэтысь выделяйтчыны.
|Быд температура понда эм предел, кӧда бӧрын ваыс оз вермы видзсьыны руас и пондӧ сыись янсавны.
|-
|При охлаждении массы воздуха из нее выделяется влага.
|Сынӧд масса кӧдзалігӧн сэтысь выделяйтчӧ влага.
|Ру сайкалікӧ сыись (русис) янсалӧ влага.
|-
|Охлаждение происходит при поднятии воздуха кверху.
|Сынӧд кӧдзалӧ вывланьӧ кайигӧн.
|Руыс сайкалӧ сэк, кӧр сія лэбӧ вылӧ.
|-
|Такое поднятие называется восходящим движением.
|Татшӧм кайӧмыс шусьӧ кыптан движенньӧӧн.
|Сэтшӧм лэбтісьӧмыс шусьӧ вылӧ каян движеннёӧн.
|-
|Наоборот, при опускании, или нисходящем движении, воздух уплотняется и согревается.
|Мӧдарӧ, лэччигӧн, либӧ лэччан движенньӧ дырйи сынӧд топалӧ да шоналӧ.
|А улӧ лэдзчан движеннё (мунӧм) дырни руыс топытсялӧ да шоналӧ.
|-
|Охлаждение может последовать и при горизонтальном движении, когда более теплые массы воздуха надвигаются на более холодную поверхность.
|Кӧдзавны вермас сынӧд и горизонтальнӧя мунігӧн, кор сынӧдлӧн шоныд массаыс мунӧ кӧдзыд му веркӧс вылӧ.
|Руыс вермас сайкавны и горизонтальнӧя мунікӧ, кӧр шонытжык руыс вешшӧ кӧдзытжык вевдӧрӧ.
|-
|При восходящем движении образуется скопление мельчайших капелек воды высоко над землей.
|Кыптан движенньӧ дырйи му весьтын выліын чукӧрмӧ рулӧн войтъяс.
|Вылӧ каян движеннё дырни му вевдӧрас ӧддьӧн вылына ӧксьӧны пар воттез.
|-
|При охлаждении теплых масс воздуха внизу образуется такое же скопление над самой землей.
|Кор сынӧд кӧдзалӧ уліын, сідзжӧ чукӧрмӧны ру войтъяс дзик му веркӧс вылын.
|Шоныт ру сайкалікӧ пар воттез сідзжӧ ӧксьӧны улын му вевдӧрас.
|-
|Верхнее скопление называется облаком, нижнее — туманом.
|Выліӧ чукӧрмӧмыс шусьӧ кымӧрӧн, уліӧ — руӧн, туманӧн.
|Вылісь ӧксьӧмыс шусьӧ кымӧрӧн, улісьыс — туманӧн.
|-
|При уплотнении облака оно переходит в тучу, дающую дождь или снег.
|Сукмӧм бӧрын кымӧрысь артмӧ осадокъяса кымӧр, кытысь и усьӧ зэр либӧ лым.
|Кӧр кымӧрыс топытсялас, дак шогмӧ зэр нето лым.
|-
|Дождь или снег называются атмосферными осадками, потому что они выпадают из атмосферы.
|Зэр либӧ лым шусьӧны атмосфернӧй осадокъясӧн, сы вӧсна мый найӧ усьӧны атмосфераысь.
|Зэрыс да лымыс шусьӧны атмосфернӧй осадоккезӧн. Сідз шусьӧны сійӧн, мыля нія усьӧны атмосфераись.
|-
|К числу осадков принадлежат также роса, иней, гололедица*.
|Осадокъясӧн сідзжӧ лоӧны лысва, пуж, гололедича.
|Сідзжӧ осадоккезӧн лыддисьӧны: лысва*, пуж*, гололедица*.
|-
|* Роса — капли воды на траве, на листьях, на земле; 
|* Турун вылын, коръяс вылын, куш му вылын ва войтъяс.
|* Турун вылын, лиссэз вылын да му вылын ва воттез.
|-
|иней — снежный налет на траве, на листьях, на земле;
|* Турун вылын, коръяс вылын, куш му вылын лым кодь кень.
|* Турун вылын, лиссэз вылын да му вылын вӧснитик лым.
|-
|гололедица — тонкая ледяная корка на поверхности земли, на стволах деревьев.
|* Му вылын вӧсньыдик йи корка.
|* Му вевдӧрын вӧснитик йы корка.
|-
|На метеорологических станциях измеряют количество выпавших осадков при помощи дождемера.
|Метеорологическӧй станцияясын лым либӧ зэр бӧрын век мерайтӧны дождемерӧн: уна-ӧ усьӧма осадокыс.
|Метеорологическӧй станцияэзын быд зэр коста да лым коста зэр меряйтаннэзӧн меряйтӧны, мымда усисӧ осадоккез.
|-
|Снегу дают сперва растаять и измеряют, как и при дожде, толщину слоя воды.
|Лым войдӧр сывдӧны, сэсся зэр ва моз жӧ мерайтӧны, джуджыд-ӧ усьӧм ваыслӧн судтаыс.
|Лымсӧ перво сылӧтӧны да меряйтӧны, кыдз зэр дырни, ва слойлісь кызасӧ.
|-
|Влияние моря.
|Морелӧн влиянньӧ.
|Мый лоӧ саридзсянь.
|-
|Больше всего облаков образуется над теплыми морями.
|Кымӧръяс медуна артмӧны шоныд мореяс вылын.
|Унажыксӧ кымӧррес шогмӧны шоныт саридззез вевдӧрын.
|-
|Ветры, дующие с моря, приносят поэтому много влаги.
|Сы вӧсна моресяньыс локтысь рытыв-лун тӧвъяс вайӧны уна васӧд (влага).
|Лун-рыт тӧввес, кӧдна мунӧны саридзсянь, сійӧн и вайӧтӧны уна влагасӧ.
|-
|Наоборот, ветры, дующие с материка, отличаются сухостью.
|А материксянь локтысь тӧвъяс мӧдарӧ — косӧсь.
|А сэк, кӧр пӧльтӧ кӧсінсянь, тӧввес кӧсӧсь.
|-
|В Южной Америке на самом берегу Великого океана находится пустыня Атакама.
|Лунвыв Америкаын дзик Великӧй океан берег дорын эм пустыня Атакама.
|Лунланись Америкаын Ыджыт океан берег дорас куйлӧ пустыня — Атакама.
|-
|Здесь ветер постоянно дует не с моря, а с суши.
|Тайӧ сы вӧсна, мый тані тӧлыс век материксянь, а абу моресянь.
|Эта сысянь, мыля тӧлыс эстӧн прокод пӧльтӧ не саридзсянь, а кӧсінсянь.
|-
|Влияние рельефа на образование осадков.
|Осадокъяс артмӧм вылӧ рельефлӧн влиянньӧ.
|Мый лоӧ осадоккез шогмӧмын рельефсянь.
|-
|Горы вызывают выпадение осадков на стороне, обращенной к морю.
|Гӧраяс вӧсна осадокъяс усьӧны моресянь локтысь тӧвлы паныдладор гӧра бокас.
|Керӧссэзсянь лоӧ то мый: осадоккез усьӧны сы ладорӧ, кӧдалань пӧльтӧ саридзсянь тӧв.
|-
|Поднимаясь по склону горы, воздух охлаждается, отчего выделяются пары в виде облаков и дождя.
|Гӧраяс вомӧн вуджигӧн сынӧд кӧдзалӧ, мый вӧсна руяс пӧрӧны кымӧрӧ да зэрӧ.
|Керӧссэз сайӧ вуджӧм бӧрын руыс сайкалӧ, мыйсянь янсалӧны паррез, мӧднёж, шогмӧны кымӧррез да зэр.
|-
|На другом склоне горы происходит опускание книзу и нагревание воздуха.
|Мӧдарладор бокӧдыс сынӧд лэччӧ увланьӧ да шоналӧ.
|Мӧдладорас руыс лэдзчисьӧ улӧ да шоналӧ.
|-
|Облака исчезают.
|Кымӧръяс бырӧны.
|Кымӧррез ӧшӧны.
|-
|Вот почему к числу влажных стран принадлежат наветренные стороны горных стран (т. е. стороны, обращенные к ветру).
|Со мый вӧсна и васӧда, а мукӧддырйи и ёна васӧда странаясӧн лоӧны горнӧй странаяслӧн тӧввывладор бокъясыс.
|Вот мыля уль руа (влажнӧй) странаэзӧн лыддисьӧны нія, кӧдна куйлӧны тӧвзьӧтӧм керӧссэз ладорын (ладорын, кӧда мыччисьӧма тӧвлӧ паныт).
|-
|Противоположные стороны (подветренные) являются сухими.
|Мӧдар бокас (тӧв горулас) поводдяыс овлӧ кос.
|Мӧдӧрись (тӧв сайись) странаэз кӧсӧсь.
|-
|Распределение осадков на земном шаре.
|Мусяр вылын осадокъясӧс юклӧм.
|Кыдз му шар вылын юкалӧмӧсь осадоккез.
|-
|В экваториальной полосе существует сильное постоянное нагревание.
|Экваториальнӧй полосаын сынӧд век шоналӧ.
|Экватор отын руыс ӧддьӧн бура да пыр шоналӧ.
|-
|Этим вызываются сильное испарение и восходящее течение воздуха.
|Тайӧн вызывайтчӧ ёна пакталӧм да кыптан (восходящӧй) сынӧд визувъяс.
|Этасянь руыс ӧддьӧн бура парсялӧ да кайӧ вывлань.
|-
|Благодаря этому экваториальные страны, или так называемая тропическая зона, получают особенно большое количество осадков — свыше 100 см в год.
|Та вӧсна экваторбердса странаясын, либӧ кыдз шуӧны, тропическӧй зонаын, осадокъяс усьӧны торъя нин уна, во чӧжӧн 100 см-ысь унджык.
|Вот мыля экватор дорись странаэзын, мӧднёж шуны, тропик зонаын, унажык усьӧны осадоккез — ӧтік воӧ 100 сантиметрся кызжыка.
|-
|Всего больше осадков — около 1200 см — выпадает на наветренных сторонах горных стран тропической зоны: на склонах горы Вайа-мале на одном из Гавайских островов, в Черрапунджи на склонах Гималайских гор (Индия) и на склонах Камеруна у Гвинейского залива в Африке.
|Медуна осадокъяс — 12 м гӧгӧр — усьӧны гӧра пӧкатӧ, Гавайскӧй діяспытшса ӧти ді вылӧ, Черапунджиын Гималаи гӧраяс пӧкатӧ (Индия) да Гвинейскӧй куръядорса Камерун гӧраяс пӧкатӧ (Африка).
|Медуна осадоккез усьӧны — 12 м кыза — тропик зонаас тӧвзьӧтӧм керӧссэз ладорись странаэзын: Вая-мала керӧс склоннэзын, Гавай діэз коласісь ӧтік ді вылын, Гималай керӧс склоннэзас, Черрапунджиын (Индия) да Африкаын Гвиней курья дынся Камерун склоннэзын.
|-
|К числу очень влажных стран принадлежат также: 1) муссонные страны;
|Ёна васӧда странаясӧн сідзжӧ лоӧны: 1) муссона странаяс;
|Ӧддьӧн уль руа странаэзӧн сідзжӧ лыддисьӧны: 1) муссона странаэз;
|-
|2) приатлантические страны в Европе;
|2) Европаын Атлантическӧй океанбердса странаяс;
|2) Европалӧн Атлантика океан дынісь странаэз;
|-
|3) европейские земли на наветренных сторонах гор, в том числе Черноморское побережье Кавказа;
|3) Европа муса гӧраяслӧн тӧвладор бокъяс, на пиын тшӧтш лоӧ Чёрнӧй море берегдорса Кавказ;
|3) тӧвзьӧтӧм керӧс ладоррезын европейскӧй муэз, ӧтлаын Кавказлӧн Сьӧд саридз берег дор;
|-
|4) западное побережье Северной Америки и юго-западное Южной Америки, обвеваемые влажными западными ветрами.
|4) Лунвыв Америкалӧн рытыв берег пӧлӧныс да Лунвыв Америкалӧн рытыв-лунвыв берег пӧлӧныс, кытчӧ локтӧны васӧда рытыв тӧвъяс.
|4) Ойланись Америкалӧн рытланись берег дорыс да Лунланись Америкалӧн лун-рытланись берег дорыс, кӧднӧ пӧльтӧны рытланьсянь уль тӧввез.
|-
|Всего меньше осадков выпадает в холодном поясе и в поясе пассатов.
|Осадокъяс медся этша усьӧны кӧдзыд поясын да пассатъяс поясын.
|Етшажыксӧ осадоккез усьӧны кӧдзыт отын да пассаттэз отын.
|-
|В холодном поясе испарение незначительное.
|Кӧдзыд поясын пакталӧм ёна ичӧт.
|Кӧдзыт отын паррес шогмӧны етша.
|-
|Здесь преобладает нисходящее течение холодного воздуха, почему осадков очень мало.
|Тані ёнджыкасӧ овлӧ кӧдзыд сынӧдлӧн лэччан визувтӧм да сы вӧсна осадокъясыс зэв этша.
|Унажыксӧ эстӧн кӧдзыт руыс лэдзчӧ увлань, мыля и осадоккез ӧддьӧн етша.
|-
|Пассаты дуют с моря и приносят влагу побережью.
|Пассатъяс локтӧны моресянь да вайӧны берег пӧлӧныс васӧд (<rus>влага</rus>).
|Пассаттэз пӧльтӧны саридзсянь да вайӧны берег дорӧ влага.
|-
|Но затем по мере удаления от моря пассат становится все суше.
|Но море дорсянь мыйта ылысмасны, сымын и лоас сынӧдыс косджык.
|Но сы сьӧрті, кыдз сія ӧшӧ саридзись, лоӧ кӧсжык.
|-
|Помимо удаления от моря влияет также и то, что пассаты дуют к экватору.
|Море дінсянь ылысмӧмысь кындзи, влияйтӧ сідзжӧ и сійӧ, мый пассатъяслӧн туйвизьыс экваторлань.
|Сэсся пассаттэз пӧльтӧны сідзжӧ экватор дынӧ.
|-
|Воздух переходит в более жаркие страны и согревается.
|Сынӧд вуджӧ жарджык странаясӧ да шоналӧ.
|Руыс вуджӧ жаржык странаэзӧ да шоналӧ.
|-
|Особенно быстро идет высыхание, если пассат, как в Азии и Австралии, встречает в самом начале своего пути горы.
|Торъя нин ӧдйӧн васӧд косьмӧ сэки, кор пассатлы заводитанінас пыр жӧ, кыдзи Азияын да Австралияын, паныдасьӧны гӧраяс.
|Эшӧ чожажык косьмӧ сэк, кӧр мунікӧ пассатыс, кыдз Азияын да Австралияын, пантасьӧ керӧссэзкӧт.
|-
|В поясе пассатов находится зона пустынь.
|Пассатъяс поясын буретш лоӧны пустыняӧсь зонаяс.
|Пассаттэз отын куйлӧ пустыняэзлӧн зона.
|-
|Особенно обширна зона пустынь восточного материка.
|Торъя нин паськыд пустыняӧсь зона асыввыв материкын.
|Пустыняэзлӧн паськытжык зонаыс — асывланись материкын.
|-
|В Азии — это пустыня Гоби (в Монголии), пустыни Персии и среднеазиатских республик СССР, Аравийская пустыня; в Африке — Сахара и Ливийская пустыня; в Австралии — пустыня западной Австралии.
|Азияын — Гоби пустыня (Монголияын), Персийскӧй пустыняяс, СССР-ын Шӧр Азияса республикаяс полоса юкӧнса пустыняяс, Аравийскӧй пустыняяс, Африкаын — Сахара да Ливийскӧй пустыня, Австралияын — рытыввыв австралияса пустыня.
|Азияын эта — Гоби пустыня (Монголияын), Персиялӧн пустыняэз, СССР-лӧн Шӧр Азия республикаэзын мукӧд полосаыс, Аравий пустыня. Африкаын — Сахара да Ливий пустыня. Австралияын — Рытланись Австралиялӧн пустыня.
|-
|В Северной и Южной Америке высокие горы лежат не на восточной стороне, а ближе к западу.
|Войвыв да Лунвыв Америкаын джуджыд гӧраясыс абу асывладор бокас, а рытывладор бокасджык.
|Ойланись да Лунланись Америкаын вылын керӧссэс куйлӧны не асыв ладорас, а матӧжык рыт ладорӧ.
|-
|Здесь пустыни находятся поэтому на западе.
|Сы вӧсна тані пустыняясыс буретш рытыввылынӧсь.
|Вот мыля эстӧн пустыняэс куйлӧны рыт ладорын.
|-
|Предсказание погоды.
|Поводдя висьталӧм.
|Мый висьталӧ погоддясӧ одзлань.
|-
|Для планирования сельскохозяйственных работ очень важно знать заранее, будет ли им благоприятствовать погода.
|Видз-му овмӧсын уджъяс планируйтігӧн зэв ёна колӧ водзвыв тӧдны, бур-ӧ лоӧ поводдяыс.
|Сельскӧй кӧзяйствоын удж планируйтӧм понда колӧ тӧдны одзлань, бур я лоас погоддяыс.
|-
|Она влияет на всхожесть растений, на их рост, цветение, созревание зерна, на успешность уборки сена и хлеба.
|Поводдя сайын быдмӧгъяслӧн петӧмыс, быдмӧмыс, дзоридзалӧмыс, кӧйдысыслӧн киссьӧмыс, сідзжӧ и турун да нянь идралӧм.
|Бур погоддя дырни чожжыка петалӧны быдмассэз, чожжыка быдмӧны, чветитӧны, воӧны, а сідзжӧ чожжыка сэк позьӧ дзимлявны турун да нянь. А умӧль погоддя дырни — быдӧс эта уджыс мунӧ умӧльжыка.&
|-
|Большое значение предвидение погоды имеет и для транспорта как водного, так и воздушного.
|Водзвыв поводдя тӧдӧм ёна колӧ и транспортын кыдзи воднӧйын, сідз жӧ и воздушнӧйын.
|Погоддясӧ одзлань тӧдны бура колӧ и транспорт понда — кыдз ва, сідз и ру транспорт понда.
|-
|Для водных и воздушных судов опасны сильные бури.
|Вавывса да сынӧдса суднояслы зэв ӧпаснӧйӧн лоӧны бушковъяс (буря).
|Ва да ру судноэз понда ыджыт тӧввез опаснӧйӧсь.
|-
|Поэтому, когда они ожидаются, то об этом даются предупреждения.
|Сы вӧсна, кор суднояссӧ виччысьӧны, сэк поводдя йылысь водзвыв юӧртӧны.
|Вот мыля нійӧ колӧ тӧдны одзлань да эта йылісь предупредитны.
|-
|Значит, можно предвидеть погоду?
|Сідзкӧ, поводдясӧ позьӧ тӧдны водзвыв?
|Сідзкӧ, погоддясӧ адззыны одзлань позьӧ?
|-
|Можно.
|Позьӧ.
|Позьӧ.
|-
|Теперь это дело правильно организовано.
|Ӧні тайӧ делӧыс пуктӧма лючки.
|Ӧні эта уджыс организуйтӧма правильнӧя.
|-
|В СССР им ведает Бюро погоды (Гидрометеорологический комитет в Москве), там составляются карты погоды;
|СССР-ын тайӧ уджсӧ нуӧдӧ поводдя Бюро (гидрометеорологическӧй комитет Москваын), коді вӧчалӧ поводдя картаяс.
|СССР-ын этӧ уджсӧ нуӧтӧ Погоддя Бюро службалӧн (Москваын) Гидрометеорологическӧй комитет, кӧда сувтӧтӧ погоддя картаэз.
|-
|они позволяют следить за движением циклонов и антициклонов, приносящих изменения погоды.
|Тайӧ картаяс серти позьӧ видзӧдны, кыдзи мунӧны циклонъяс да антициклонъяс, кодъяс сайын и поводдялӧн вежсьӧмыс.
|Эна картаэз сьӧрті позяс сьледитны, кыдз мунӧны циклоннэз да антициклоннэз, кӧдна вежӧны погоддясӧ.
|-
|В центре циклона происходит восходящее движение воздуха, вызывающее образование облаков.
|Циклон шӧрын сынӧдлӧн овлӧны кыптан (восходящӧй) движенньӧяс, мый вӧсна и артмӧны кымӧръяс.
|Циклон шӧрын руыс кайӧ вылӧ да шогмӧны кымӧррез.
|-
|Они дают дождь и в то же время летом ослабляют нагревание земли солнцем (похолодание), зимой ослабляют влияние лучеиспускания тепла землей (потепление).
|Кымӧръясысь усьӧ зэр да и гожӧмын найӧ шондіӧн муӧс шонтӧмысь неуна кутӧны (лоӧ кӧдзыдджык).
|Нія сетӧны зэр да гожумнас этакӧт тшӧтш озжык лэдзӧ шонді югӧррезӧн шонтны мусӧ (сайкӧтӧны), а тӧвнас мусӧ нія шонтӧны.
|-
|В западной части циклона дуют влажные и теплые ветры — южный, юго-западный.
|Циклон рытывладорын тӧлӧны васӧда да шоныд тӧвъяс — лунтӧв да рытыв-лунтӧв.
|Циклонын рыт ладорас пӧльтӧны уль да шоныт тӧввез — лун тӧввез, лун-рыт тӧввез.
|-
|В восточной стороне дуют сухие и холодные северные ветры.
|abu
|Асыв ладорас пӧльтӧны кӧс да кӧдзыт ой тӧввез.
|-
|Поэтому влияние циклона на погоду зависит от того, какой стороной пройдет он — западной или восточной.
|Циклонлӧн поводдя вылӧ влиянньӧыс лоӧ сы сайын, кодарладор бокнас сійӧ мунас — рытывладорнас али асывладорнас.
|Вот мыля погоддя вылӧ циклонлӧн влияннёыс лоӧ сысянь, кӧда ладорын сія мунас: рытланись али асыв ладорӧн.
|-
|В антициклоне — нисходящее движение воздуха.
|Антициклон — сынӧдлӧн лэччана движенньӧ.
|Антициклонын руыс лэдзчӧ улӧ.
|-
|Он приносит, следовательно, сухую, ясную погоду — сильные жары летом и большие морозы зимой.
|Сідзкӧ, сійӧ вайӧ кос мича поводдя — гожӧмын зэв жар, а тӧлын ыджыд кӧдзыдъяс.
|Сідзкӧ, сія вайӧ кӧс да мича погоддя — гожумнас ыджыт жаррез, а тӧвнас кӧдзыт мороззэз.
|-
|Особенно резко бывает изменение погоды при быстром передвижении циклона.
|Торъя нин ӧдйӧн поводдя вежласьӧ, кор циклоныс мунӧ ӧдйӧн.
|Медчожа вежсьӧ погоддяыс сэк, кӧр циклоныс перыта вешшӧ, мунӧ.
|-
|Бюро погоды составляет ежедневно карты погоды для 1 часа (ночи), 7 час. (утра), 13 час. и 19 час.
|Поводдя бюро быд лун вӧчалӧ поводдя картаяс 1 час кежлӧ (войын), 7 час кежлӧ (асылын), 13 час да 19 час кежлӧ.
|Лунісь лунӧ Погоддя Бюроыс сувтӧтӧ картасӧ 1 час понда (ойӧн), 7 час понда (асылӧн), 13 час да 19 час понда.
|-
|Карты эти составляются по данным, сообщаемым по радио в Бюро погоды несколькими сотнями станций СССР.
|Картаяс вӧчиг кежлӧ сведенньӧяс радио кузя воалӧны СССР-са поводдя бюро адрес вылӧ СССР-са уна сё станцияяссянь.
|Картаэсӧ энӧ сувтӧтӧны даннӧйез сьӧрті, кӧднӧ сетӧны радио кузя Погоддя Бюроӧ СССР пасьта не ӧтік сё станция.
|-
|По радио даются сведения и из-за границы.
|Радио пыр сетӧны сведенньӧяс и заграничасянь.
|Радио кузя погоддя йылісь юӧртӧны и граница сайсянь.
|-
|На картах наносятся изобары, стрелки, указывающие направление и силу ветров, осадки, туманы и пр. (рис. 67 и 68).
|Картаяс вылӧ пасъявсьӧны изобаръяс, стрелкаяс, кодъяс индӧны тӧвъяслысь туйвизьсӧ да вынсӧ, осадокъяс, туманъяс да м. т.
|Картаэзӧ сюйыштӧны изобаррез, стрелкаэз, кӧдна мыччалӧны тӧввезлісь вынсӧ да веськӧвсӧ (кӧдналань пӧльтӧны), а сідзжӧ осадоккез, туманнэз и с. одз.
|-
|5. Климат.
|5. Климат.
|5. КЛИМАТ
|-
|Погода и климат.
|Поводдя да климат.
|Погоддя да климат.
|-
|Состояние атмосферы на сегодняшний день называется погодой.
|Талунъя лун кежлӧ атмосфералӧн состоянньӧыс шусьӧ поводдяӧн.
|Атмосфералӧн талуння лунся состояннёыс шусьӧ погоддяӧн.
|-
|Среднее состояние температуры, количество осадков, преобладающие направления ветров в данной местности называется климатом.
|Температуралӧн шӧркодь состоянньӧыс, осадокъяслӧн количествоыс тӧвъяслӧн тшӧкыдджыка овлан направленньӧыс сійӧ местаын шусьӧ климатӧн.
|Местаын температуралӧн шӧрӧт состояннёыс, осадоккезлӧн лыдыс, кӧдаланьӧ унажыксӧ пӧльтӧны тӧввез — шусьӧ климатӧн.
|-
|Влияние на климат широты места.
|Климат вылӧ места широталӧн влияйтӧм.
|Кыдз климат вылӧ влияйтӧ места паськыта.
|-
|Климатические зоны и их границы.
|Климатическӧй зонаяс да налӧн граничаяс.
|Климат зонаэз да нылӧн границаэз.
|-
|В основе климата лежит нагревание солнцем.
|Климат вежласьӧ шондіӧн шонтӧм либӧ инсоляция вӧсна.
|Климат основаын куйлӧ шондісянь шонтӧм, мӧднёж шуны, инсоляция.
|-
|Оно ослабевает от экватора к полюсу.
|Инсоляция чинӧ экваторсянь полюсланьӧ мунігӧн.
|Экваторсянь полюс дынӧ сія вынтӧмсялӧ.
|-
|Этим объясняется, что климатических зон столько же и таких же, как и тепловых.
|Тайӧн и объясняйтчӧ, мый климатическӧй зонаыс сы мында жӧ да сэтшӧм жӧ, кыдз и теплӧвӧйяс.
|Эта висьталӧ, климат зонаэс сымда жӧ да сэтшӧмӧсь жӧ, кыдз и шоныт зонаэз.
|-
|Но границами их служат не тропики и полярные круги, а изотермы.
|Сӧмын граничаясыс налӧн абу тропикъяс да полярнӧй кругъяс, а изотермаяс.
|Но нылӧн границаэс не тропиккез да полярнӧй кытшшез, а изотермаэз.
|-
|Жаркая зона (самая широкая) заключается между годовыми изотермами 20° тепла.
|Жар зона (медся паськыд) лоӧ 20° шоныд петкӧдлысь вогӧгӧрся изотермаяс костын.
|Жар зонаыс (мед паськытыс) куйлӧ вося изотермаэз коласын, кытӧн шонытыс 20°.
|-
|Это — граница тропической растительности.
|Тайӧ гранича тропическӧй быдмӧгъяслӧн.
|Эта — тропическӧй быдмассэзлӧн граница.
|-
|Умеренные зоны ограничиваются изотермой +10° для самого теплого месяца (в северном полушарии — июля, в южном — января).
|Умереннӧй зонаяслӧн медшоныд тӧлысьясӧ (войвыв сяр джынйын — юль, лунвылын — январ) граничаясыс ограничивайтчӧны 10° изотермаӧн.
|Шӧрӧт зонаэсӧ янсӧтӧ сэтшӧм изотерма, кытӧн шонытыс овлӧ медшоныт тӧлісьӧ 10° (ойланись джыншарын — июль тӧлісьӧ, лунланисьын — январ тӧлісьӧ).
|-
|Это — граница лесов.
|Тайӧ гранича вӧрлӧн.
|Эта — вӧррезлӧн граница.
|-
|За пределами этой границы находится холодная зона (точнее, «шапка»).
|Тайӧ гранича сайын лоӧ кӧдзыд зона (стӧчджыка кӧ — «шапка»).
|abu
|-
|Несовпадение границ тепловых и климатических зон объясняется тем, что влияние широты осложняется другими влияниями: рельефа, моря, морских течений и ветров.
|Теплӧвӧй да климатическӧй зонаяслӧн граничаясыс оз совпадайтны сы вӧсна, мый широта кындзи климат вылӧ влияйтӧны мукӧдторъяс: рельеф, морскӧй визувъяс да тӧвъяс.
|Шоныт зонаэзлӧн да климат зонаэзлӧн границаэс не ӧтвесьтын сійӧн, мыля паськытася влияннёыс лоӧ и мӧдіксянь: рельефсянь, саридзсянь, саридз визывтӧммезсянь да тӧввезсянь.
|-
|Влияние рельефа.
|Рельефлӧн влиянньӧ.
|Мый лоӧ рельефсянь.
|-
|Горный климат, снеговая линия.
|Горнӧй климат, лымъя визь.
|Керӧс климат, лым визь.
|-
|При поднятии кверху климат меняется так же, как и по направлению к полюсу.
|Вывлань кайигӧн климат сідзи жӧ вежласьӧ, кыдзи и полюслань мунігӧн.
|Вылӧ кайикӧ климатыс вежсьӧ сідзжӧ, кыдз и полюслань.
|-
|Он становится все более и более холодным и, наконец, климатом вечного снега.
|Мый вывлань каян, лоӧ век кӧдзыдджык да медбӧрын лоӧ сывлытӧм лымъя климат.
|Сія лоӧ кӧдзытжык и кӧдзытжык, а медбӧрын — векся лым климатӧн.
|-
|Линия, ограничивающая горные области вечного снега, называется снеговой.
|Визьыс, коді торйӧдӧ нэмӧвӧйя лымъя горнӧй обласьтъясӧс, шусьӧ лымъя визьӧн.
|Визьыс, кӧда янсӧтӧ векся лымлісь керӧс областтесӧ, шусьӧ лым визьӧн.
|-
|Похолодание сопровождается сгущением паров на наветренной стороне.
|Кӧдздӧдігӧн горнӧй обласьт тӧв вылын руясыс сукмӧны.
|Сайкалікӧ тӧвзьӧтӧм ладорын суксялӧны паррез.
|-
|С этой стороны горный климат сырой и дождливый.
|Сыладор гӧра бокын климатыс васӧда да зэра.
|Эта ладорсянь керӧс климатыс уль да зэра.
|-
|Горный воздух чист, т. е. свободен от пыли и бактерий, богат лучами солнца, электричеством и газом озоном.
|Гӧравыв сынӧд сӧстӧм, сэні абу некутшӧм бус ни бактерияяс, сійӧ озыр шондісянь локтан химическӧй югӧръясӧн, электричествоӧн да озон газӧн.
|Керӧс руыс сӧстӧм, мӧднёж шуны, руас бусыс да бактерияэс абуӧсь. Керӧс руыс богат шонді химическӧй югӧррезӧн, электричествоӧн да озон газӧн.
|-
|Все это благоприятно влияет на сердце и легкие.
|Тайӧ ставыс зэв бурторъяс сьӧлӧмлы да тылы.
|Быдӧс эта бура колӧ тыэз да сьӧлӧм понда.
|-
|Поэтому в горах устраиваются лечебные горные станции.
|Сы вӧсна гӧраяс вылӧ вӧчалӧны лечитчан горнӧй станцияяс.
|Вот мыля керӧссэзын керӧны веськӧтчан станцияэз.
|-
|Ряд таких станций находится на Кавказе: Теберда, Абас-Туман, Кисловодск, Красная Поляна близ Сочи.
|Татшӧм станцияясыс эмӧсь Кавказын: Теберда, Абас-Туман, Кисловодск, Сочи бердса Краснӧй Поляна.
|Сэтшӧм станцияэс эмӧсь Кавказын: Теберда, Абас-Туман, Кисловодск, Гӧрд Поляна (Сочи гӧгӧр).
|-
|Большое влияние на климат оказывает расположение горных хребтов.
|Климат вылӧ ёна влияйтӧ горнӧй хребетъяслӧн пукалан ногыс.
|Климатлӧ бура влияйтӧ и сія, кыдз куйлӧны керӧс хребеттэз.
|-
|Хребты, идущие в поперечном направлении, образуют климатический барьер.
|Вомӧнног мунысь хребетъясысь артмӧ климатическӧй барьер.
|Хребеттэз, кӧдна мунӧны поперег, аркмӧтӧны климатическӧй барьер.
|-
|Они задерживают холодные ветры с севера.
|Найӧ кутӧны войвывсянь локтысь тӧвъясӧс.
|Нія панӧвтӧны ой ладорсянь кӧдзыт тӧввесӧ.
|-
|В декабре нередко иа южном берегу Крыма еще цветут розы, когда к северу от Крымских гор — снег и мороз.
|Декабр тӧлысьӧ Крым лунвыв берегын частӧ дзоридзалӧны розаяс, кор Крымскӧй гӧраяссянь войвылын овлӧ кӧдзыд (мороз), усьӧ лым.
|Декабр тӧлісьӧ Крымын лунланись берег дорас нешоча чветитӧны розаэз, а сія жӧ кадӧ Крым керӧссэз дынсянь ойладорас — лым да мороз.
|-
|Влияние моря.
|Морелӧн влияйтӧм.
|Саридзлӧн влияннё.
|-
|Морской и континентальный климаты.
|Морскӧй да континентальнӧй климат.
|Континентальнӧй да саридз климат.
|-
|Суша нагревается и охлаждается быстрее воды.
|Суша шоналӧ да кӧдзалӧ ва дорысь ӧдйӧнджык.
|Кӧсіныс шоналӧ да сайкалӧ вася перытжыка.
|-
|В жаркой зоне суша всегда теплее моря.&
|Кӧні шоналӧмыс унджык (жар зонаын), сэні суша век шоныдджык море дорысь.
|Сэтчин, кытӧн шонытыс унажык, мӧднёж шуны, жар зонаын, саридзся прокод шонытжык кӧсіныс.
|-
|В умеренной зоне суша зимой холоднее моря и нагревается от него.&
|Умереннӧй зонасянь лоӧ со кыдз, тӧвнас сушаыс кӧдзалӧ ёнджыка, гожӧмнас шоналӧ ёнджыка. Тані тӧвнас сушаыс море дорысь кӧдзыдджык — да шоналӧ моресяньыс.
|Шӧрӧт (умереннӧй) зонасянь тӧлӧн кӧдзытыс унажык, а гожумӧн — шонытыс унажык. Кӧсіныс эстӧн тӧвнас саридзся кӧдзытжык и сія шоналӧ саридзсянь.
|-
|Летом, наоборот, чем дальше от моря, тем теплее.
|Гожӧмын мӧдарӧ — кымын ылын моресянь, сымын шоныдджык.
|А гожумнас овлӧ мӧднёж: саридзсянь кыным ылынжык, сыным шонытжык.
|-
|Поэтому внутри материков в этой зоне наблюдается резкая разница температуры самого холодного и самого теплого месяцев.
|Та вӧсна тайӧ зонаын материк шӧрас зэв ыджыд разничаыс медкӧдзыд да медшоныд тӧлысьяс температура костын.
|Вот мыля эта отын материккезыс медкӧдзыт тӧлісся температура сьӧрті медшоныт тӧлісся температураыс уна неӧткодь.
|-
|Годовая амплитуда равна в СССР: на западе 25°, в Западной Сибири до 40°, в Восточной от 50 до 60°.
|СССР-ын вогӧгӧрся амплитуда лоӧ: рытыввылын 25°, Рытыввыв Сибырын 40° гӧгӧр, Асыввыв Сибырын 50°-сянь 60°-ӧдз.
|СССР-ын вося амплитуда: рыт ладорас 25°, Рытланись Сибирын 40°-ӧдз, Асывланисьын 50°-сянь 60°-ӧдз.
|-
|Наоборот, на европейских берегах Атлантического океана в этой зоне самый холодный месяц имеет 9° тепла, самый теплый 18° тепла, годовая амплитуда всего 9°.
|Дзик мӧдарӧ тайӧ жӧ зонаын. Атлантическӧй океан Европаладор берег пӧлӧн медкӧдзыд тӧлысяс температураыс 9° шоныд, медшоныд тӧлысяс 18° шоныд, вогӧгӧрся амплитудаыс сӧмын 9°.
|А эта жӧ зонаын Атлантика океан европейскӧй береггез дорӧт — медкӧдзыт тӧлісьӧ шонытлӧн 9°, медшоныт тӧлісьӧ шонытлӧн 18°, вося амплитудаыс быдӧссӧ — 9°.
|-
|Климат с годовой амплитудой свыше 15° называется материковым, или континентальным, с амплитудой менее 15° — морским.
|Сэтшӧм климат, кӧні вогӧгӧрся амплитудаыс 15°-ысь вылын, шусьӧ материкӧвӧй либӧ континентальнӧй климатӧн, а кӧні амплитудаыс 15° ичӧтджык, шусьӧ морскӧйӧн.
|15°-ся унажык амплитудаа климатыс шусьӧ материк климатӧн, мӧднёж, континентальнӧйӧн. А 15°-ся етшажык амплитудаа климатыс шусьӧ саридз климатӧн.
|-
|Влияние течений и ветров.
|Морскӧй визувъяслӧн да тӧвъяслӧн влиянньӧ.
|Визывтӧммезлӧн да тӧввезлӧн влияннё.
|-
|Теплые и холодные течения оказывают заметное влияние на климат стран, вдоль которых они проходят: температура течений переносится ветрами.
|Кӧдзыд да шоныд визувъяс ёна влияйтӧны сійӧ страна климат вылӧ, код страна пӧлӧн найӧ мунӧны: налӧн температураыс тӧвъясӧн вуджӧ суша вылӧ.
|Шоныт да кӧдзыт визывтӧммез тӧдчӧмӧн влияйтӧны климат вылӧ сэтшӧм странаэзын, кӧдна кузя доль нія мунӧны: нылісь температурасӧ тӧввес вуджӧтӧны кӧсінӧ.
|-
|Наиболее благоприятное влияние оказывает Гольфштром не на Америку, а на Европу, так как над ним дуют юго-западные ветры, переносящие его тепло в сторону Европы;
|Гольфстрим медся бурджыка влияйтӧ оз Америка вылӧ, кодлы сійӧ лоӧ матынджык, а Европа вылӧ, сы вӧсна, мый Гольфстрим вылӧ тӧлӧны рытыв-лун тӧвъяс, кодъяс сэтысь шоныдсӧ нуӧны Европалань;
|Благоприятнӧйжыка влияйтӧ Гольфстром, но не Америка вылӧ, кӧда дынӧ сія матынжык, а Европа вылӧ. Эта сійӧн, мыля миян вевдӧрын пӧльтӧны лун-рыт тӧввез, Гольфстромлісь шонытсӧ кӧдна нӧбӧтӧны Европа ладорӧ:
|-
|Гольфштром нагревает ее северо-западные берега зимой на 20° выше средней температуры этой полосы.
|Гольфстрим Европалысь рытыв-вой берегъяссӧ тӧвнас шонтӧ 20° вылӧдзджык, тайӧ полосаса шӧр температура дорысь.
|сылісь ой-рыт береггесӧ тӧвнас Гольфстромыс шонтӧ 20°-ӧн вылынжыка сы сьӧрті, кытшӧм эта полосаын температураыс.
|-
|Все моря в полосе его действия — незамерзающие.
|Став мореыс, кыті мунӧ Гольфстрим полоса — оз кынмывлыны.
|Полосаас, кӧдӧ шонтӧ Гольфстром, быд саридзыс оз кынмы.
|-
|В Великом океане влияние Куро-Сиво гораздо слабее.
|Великӧй океанын Куро-Сиволӧн влиянньӧ ёна жебджык.
|Ыджыт океанын Куро-Сиво влияйтӧ умӧльжыка.
|-
|Вследствие замкнутости океана на севере это течение не проникает так далеко к северу, как Гольфштром.
|Тайӧ океаныслӧн войвывладорын замкнутӧй да тайӧ визулыс сідз ылӧ войвылӧ пырны оз вермы, кыдзи Гольфстрим.
|Сійӧн, мыля ойладорын океаныс векнит, эта визывтӧмыс оз мун ойланьӧ сідз ылына, кыдз Гольфстром.
|-
|Сильно охлаждающее влияние оказывают холодные течения вдоль западных берегов материков — Перуанское (Южная Америка), Бенгуэльское (Африка) и особенно Лабрадорское (Сев. Америка).&
|Лунвыв мусяр джынйын Перуанскӧй (Лунвыв Америка) да Бенгуэльскӧй (Африка) материк асыввыв берегъяс вылӧ ёна влияйтӧны кӧдзыд визувъяс.
|Лунланись джыншарын материккезас рытланись береггесӧ доль сайкӧтӧны кӧдзыт визывтӧммез — Перуанскӧй (Лунланись Америка) да Бенгуэльскӧй (Африка).
|-
|Ветры оказывают большое влияние и на влажность.
|Тӧвъяс сідзжӧ ёна влияйтӧны и влажносьт вылӧ.
|Тӧввес бура влияйтӧны и влажность вылӧ.
|-
|Ветры с моря приносят влажный воздух, а с суши — сухой.
|Тӧвъяс моресянь вайӧны васӧда сынӧд, а материксянь — косӧс.
|Саридзсянь тӧввес вайӧтӧны уль ру, а кӧсінсянь — кӧс ру.
|-
|Климатические области.
|Климатическӧй обласьтъяс.
|Климат областтез.
|-
|Влияния моря, рельефа, ветров образуют значительные различия климата одной и той же климатической зоны.
|Мореяслӧн, рельефъяслӧн, тӧвъяслӧн влиянньӧясыс ӧткодь климатическӧй зонаысь ёна вежлалӧны климатсӧ.
|Саридзсянь, рельефсянь да тӧввезсянь влияйтӧмыс бура мӧдкодьсьӧтӧ климатсӧ сія жӧ ӧтік климат зонаын.
|-
|Каждая из них делится еще на климатические области.
|Сідзкӧ, быд климатическӧй зона нӧшта юксьӧ климатическӧй обласьтъяс вылӧ.
|Быд зонаыс юкассьӧ эшӧ и климат областтез вылӧ.
|-
|I. Холодная зона делится на 2 климатических области: 1) полярную и 2) тундровую.
|І. Кӧдзыд зона юксьӧ 2 климатическӧй обласьт вылӧ: 1) полярнӧй да 2) тундрӧвӧй.
|І. Кӧдзыт зонаыс юкассьӧ 2 климат область вылӧ: 1) полярнӧй, 2) тундраа область.
|-
|II.
|ІІ.
|ІІ.
|-
|Умеренная зона делится на 3 области: 1) тайги, 2) смешанных лесов и 3) степей.
|Умереннӧй зона юксьӧ 3 обласьт вылӧ: 1) тайга, 2) сора вӧра, 3) степъяса.
|Шӧрӧт (умереннӧй) зонаыс юкассьӧ 3 область вылӧ: 1) тайга, 2) сора вӧррез да 3) степпез.
|-
|III.
|ІІІ.
|ІІІ.
|-
|В смежных частях умеренной и жаркой зон находится область пустынного климата.
|Умереннӧй да жар зона вежӧсын эм пустыняын кодь климата обласьт.
|Шӧрӧт да жар зонаэзын смежнӧй ладоррезас куйлӧ пустыня климата область.
|-
|IV.
|ІV.
|ІV.
|-
|Жаркая зона делится на 2 области: 1) тропического климата и 2) климата саванн.
|Жар зона юксьӧ 2 обласьт вылӧ: 1) тропическӧй климатаӧ да 2) саваннаясын кодь климатаӧ.
|Жар зонаыс юкассьӧ 2 область вылӧ: 1) тропическӧй климат да 2) саваннэзлӧн климат.
|-
|V. Переходная полоса между жаркой и умеренной зонами имеет подтропический климат.
|V. Жара-умереннӧя зона костын эм подтропическӧй климата полоса.
|V. Жар да шӧрӧт зонаэз коласын вуджан полосаыс — тропик увдӧрся климат.
|-
|Здесь две области: 1) муссонная и 2) жестколиственных растений.
|Тані кык обласьт: муссоннӧй да жестколиственнӧй быдмӧгъяса.
|Эстӧн кык область: муссоннӧй да чорыт лиса быдмассэзлӧн область.
|-
|Полярный климат — наиболее холодный, причем холод держится круглый год.
|Полярнӧй климат — медся нин кӧдзыд, тані кӧдзыдыс пукалӧ во чӧж.
|Полярнӧй климат — медкӧдзыт климат. И кӧдзытыс сулалӧ быдса во.
|-
|Суша и море закованы льдом.
|Кыдз суша, сідзи и море сэні йи улынӧсь.
|Кӧсіныс да саридзыс кутӧма йыӧн.
|-
|Лед даже летом почти не тает, так как средняя температура самого теплого месяца ниже 0°.
|Йиыс весиг гожӧмнас пӧшти оз сывлы, медшоныд тӧлысьыслӧн шӧр температураыс 0°-ысь улынджык да
|Йыыс нельки гожумнас оз сыв. Эта сійӧн, мыля медшоныт тӧлісьӧ шӧрӧт температураыс — 0°-ся етшажык.
|-
|Характерны частые и долгие снежные бури.
|тшӧкыда да кузя овлӧны лымъя бушковъяс.
|Дыр да часто овлӧны лым пургаэз (буряэз).
|-
|Область тундрового климата имеется только в северном полушарии.
|Тундрӧвӧй климата обласьт эм сӧмын войвыв мусяр джынйын.
|Тундра климат областьыс куйлӧ токо ойланись джыншарын.
|-
|Это — область холода.
|Тайӧ — кӧдзыд обласьт.
|Эта — кӧдзыт область.
|-
|Снеговой покров незначителен, к тому же его развевают сильные ветры.
|Лым абу джуджыд, сыысь кындзи сійӧс ёна лэбӧдӧны ыджыд тӧвъяс.
|Лымыс абу кыз, сэтчӧ жӧ сійӧ вевдӧрсяняс нӧбӧтӧны вына тӧввез.
|-
|Земля сильно промерзает.
|Муыс ёна кынмӧ,
|Муыс кынмӧ ӧддьӧн бура.
|-
|Поэтому на небольшой глубине образуется слой вечно мерзлой земли (мерзлота).
|сы вӧсна неылын му пытшкас эм нэмӧвӧй сывлытӧм му слӧй.
|Вот мыля непыдына шогмӧ векся кын му слой.
|-
|Зима без оттепелей продолжается от 8 и более месяцев.
|Тӧв шондӧдлытӧг кыссьӧ 8 да унджык тӧлысь.
|Тӧлыс шоныттэзтӧг олӧ 8 тӧлісся унажык.
|-
|Морозы зимой бывают до 50 и более градусов.
|Кӧдзыдыс овлӧ тӧвнас 50 градус сайӧ.
|Тӧвнас мороззэс овлӧны 50°-ся кӧдзытжыкӧсь.
|-
|Летом погода очень изменчива.
|Гожӧмын поводдяыс ёна вежласьӧ.
|Гожумнас погоддяыс ӧддьӧн вежсяна.
|-
|Иногда температура поднимается до 20° и затем внезапно надает до 0°.
|Мукӧддырйи температураыс кайлӧ 20°-ӧдз, сэсся друг усьӧ 0°-ӧдз.
|Мукӧд коста температураыс лэбтісьӧ 20°-ӧдз, а сэсся казявтӧг лэдзчисьӧ 0°-ӧдз.
|-
|Опасны внезапные бури со снеговыми вихрями (пурга).
|Сідзжӧ зэв ӧпаснӧйӧсь друг лолана тӧвныра лымйӧн кыскысь бушковъяс.
|Опаснӧйӧсь казявтӧг лэбан лым пургаэз.
|-
|Климат тайги отличается коротким, довольно влажным и сравнительно теплым летом и продолжительной холодной зимой.
|Тайга климат обласьтын дженьыд, васӧда да шоныдкодь гожӧм да кузь да кӧдзыд тӧв.
|Тайга климат. Эта климатыс дженытик, ӧддьӧн влажнӧй, гожумнас шонытжык, а тӧвнас — дыр сулалӧ кӧдзыт.
|-
|Особенно холодно в области восточносибирской тайги (к востоку от Енисея).
|Торъя нин кӧдзыд Асыввыв Сибырса тайга обласьтын (Енисейсянь асывланьын).
|Кӧдзытжык климатыс сулалӧ асыв-сибир тайга областьын (Енисей дынсянь асывланьӧ).
|-
|В Якутске наблюдались морозы до 64°Ц, в Верхоянске — до 69°.
|Якутскын кӧдзыдъяс овлӧны 64°С, Верхоянскын — 69°.
|Якутскын мороззэз вӧлісӧ Цельсий сьӧрті 64°-ӧдз, Верхоянскын –69°-ӧдз.
|-
|Область климата смешанных лесов.
|Сора вӧра климата обласьт.
|Сора вӧр климатлӧн область.
|-
|Это — область материкового климата с большой годовой амплитудой, особенно во внутренних частях материка, как в РСФСР.
|Тайӧ материкӧвӧй климата обласьт, кӧні вочӧжся амплитудаыс ыджыд, торъя нин ыджыд материк шӧрас, кыдзи и РСФСР-ын.
|Эта вося да ыджыт амплитудаа материк климатлӧн область. Унажыксӧ эта — материк пытшкын, шуам, кыдз РСФСР-ын.
|-
|Средняя годовая амплитуда Москвы, лежащей в этой области, около 30°.
|Москвалӧн, коді пукалӧ тайӧ обласьтас, вогӧгӧрся шӧр амплитудаыс 30° гӧгӧр.
|Москвалӧн, кӧда куйлӧ эта полосаын, вося шӧрӧт амплитудаыс 30° гӧгӧр.
|-
|Зимы продолжительны — от 3 до 4 месяцев, лето довольно теплее, в среднем температура июля 18°, но в отдельные дни она подымается значительно выше.
|Тӧв кузь: 3-сянь 4 тӧлысьӧдз; гожӧм шоныдкодь, шӧр температураыс юльын 18°, а торъя лунъясӧ кайлывлӧ вылӧдзджык.
|Тӧввес кузьӧсь: 3 тӧліссянь 4 тӧлісьӧдз. Гожумыс шоныт. Шӧрӧт лыддьӧсӧн иуль тӧлісьӧ температураыс 18°, но мукӧд лунӧ сія лэбтісьӧ вылынжыка.
|-
|Бывают зимы с морозами до 40°, но иногда декабрь проходит почти без мороза.
|Тӧлын овлывлӧны 40°-са кӧдзыдъяс, а мукӧддырйи декабр кольлӧ кӧдздӧдлытӧг.
|Овлӧны тӧввез, кӧр морозыс 40°, но мукӧд коста декабр тӧлісьыс чулалӧ почти морозтӧг.
|-
|Осадков несколько больше 50 см в год.
|Осадокъяс усьлӧны вонас 500 мм-ысь унджык.
|Осадоккес усьӧны вонас 500 милиметрся кызжыка.
|-
|К западу их больше.
|Рытывланьын усьлӧны унджык.
|abu
|-
|Особенно много выпадает осадков в приатлантической полосе области.
|Торъя нин уна усьӧны осадокъясыс тайӧ обласьтса Атлантическӧй моредорса полосаын.
|Осадоккес усьӧны унажыксӧ обласяс Атлантика океан гӧгӧр полосаын.
|-
|Здесь уже не материковый, а морской климат.
|Тані климатыс абу нин материкӧвӧй, а морскӧй.
|Эстӧн не материк климат ни, а саридз климат.
|-
|Лето прохладное, зимние морозы — редкость.
|Гожӧмыс ыркыд, тӧвнас кӧдзыдъяс шоча овлӧны.
|Гожумыс ыркыт, тӧвся мороззэс шочӧсь.
|-
|На западе Великобритании и Ирландии почти постоянные туманы и дожди.
|Великобритания да Ирландия рытыввылын пӧшти век туман да зэр.
|Великобритания да Ирландия рыт ладорын почти прокод овлӧны туманнэз да зэррез.
|-
|Климат степей отличается засушливостью, жарким летом и суровыми зимами.
|Степъяса климат торъялӧ кос поводдяӧн, гожӧмын жар, а тӧлын кӧдзыд.
|Степпезлӧн климат. Эта климатыс кӧс. Гожумӧн жар, а тӧвнас чорыт климат.
|-
|Область степей отделяется от лесной области полосой повышенного давления.
|Степъяса обласьт вӧра обласьтысь торъялӧ ыджыд давленньӧа полосаӧн.
|Вӧра область дынісь степпезлӧн областьыс янсалӧ ыджытжыка нырыштан полосаӧн.
|-
|К северу от этой полосы (в северном полушарии) преобладают влажные юго-западные и западные ветры, а к югу (в степях) — сухие северо-восточные и восточные ветры.
|Тайӧ полосасяньыс войвылынджык (войвыв мусяр джынйын) преобладайтӧ васӧда рытыв-лун да рытыв тӧвъяс, а степъяссянь лунвылынджык — кос асыв-вой да асыв тӧвъяс.
|Эта полосасянь ой ладорӧ (ойланись шарджынын) унажыксӧ вовлӧны влажнӧй лун-рыт да рыт тӧввез, а степпезын лун ладорӧ — ой-асыв да асыв кӧс тӧввез.
|-
|Климат становится все более засушливым по мере удаления к востоку.
|Кымын асыввывланьджык, сымын лоӧ климатыс косджык.
|Кыным ылӧжык асыв ладорӧ, сыным кӧсжык лоӧ климатыс.
|-
|Пустынный климат отличается крайней сухостью воздуха, жарким летом, огромной разницей температур дня и ночи.
|Пустыняын кодь климата обласьтын сынӧдыс вывті кос, гожӧмыс жар, лунся да войся температуралӧн торъялӧмыс зэв ыджыд.
|Пустыня климат областьын руыс ӧддьӧн кӧс, гожумнас жар, ой температура сьӧрті лун температураыс уна не ӧткодь.
|-
|Зимы пустынь умеренного пояса, как, например, Гоби, крайне суровы;
|Умереннӧй пояса пустыняясын, кыдзи Гоби пустыняын, тӧлыс вывті кӧдзыд;
|Шӧрӧт от пустыняэзын, кыдз Гобиын, тӧввес ӧддьӧн кӧдзытӧсь.
|-
|в пустынях жаркого пояса, как, например, в Сахаре, в зимние ночи бывают лишь небольшие морозы.
|жар пояса пустыняясын, кыдзи Сахараын, тӧвся войясӧ овлӧны сӧмын неыджыд кӧдзыдъяс.
|Жар от пустыняэзын, кыдз Сахараын, тӧвся ойезнас овлӧны токо неыджыт мороззэз.
|-
|Тропический климат, или климат области влажных тропических лесов, постоянно влажен и жарок.
|Тропическӧй климат, либӧ васӧда тропическӧй вӧра обласьта климат, век васӧда да жар.
|Тропическӧй клмат, мӧднёж шуны, тропическӧй уль вӧра областьлӧн климат. Эта климатыс прокод овлӧ влажнӧй да жар.
|-
|К часу дня температура подымается до 30°.
|Луншӧр бӧрын 1 час кежлӧ температура кайлӧ 30°-ӧдз.
|Луннас 1 час кежӧ температураыс лэбтісьӧ 30°-ӧдз.
|-
|Почти каждый день грозы и ливни.
|Пӧшти быд лун гым да зэр.
|Почти быд лун гымалӧ, вирдалӧ да зэрӧ.
|-
|Климат области саванн имеет в течение года 2 периода — влажный и сухой.
|Саванна обласьтса климатлӧн во чӧжӧн кык сикас кад — васӧда да кос.
|Саванна областьлӧн климат. Во сьӧрна эта климатлӧн овлӧ кык кад — влажнӧй да кӧс.
|-
|Годовое количество осадков велико: 100–200 см.
|Во чӧжӧн осадокъяс усьӧны уна, мукӧддырйи 1000 мм.
|Ӧтік воӧ осадоккес усьӧны ӧддьӧн уна, мукӧд коста 1000 мм кыза.
|-
|Но вследствие сильного испарения и этих осадков нехватает для роста сплошных лесов.
|Сӧмын вывті ёна пакталӧм вӧсна и тайӧ осадокъясыс оз тырмыны, медым быдтыны сплошнӧй вӧр.
|Но сійӧн, мыля бура пакмӧ, и эна осадоккес оз тырмӧ свальнӧй вӧррез быдмӧм понда.
|-
|Зимние месяцы особенно сухи.
|Торъя нин косӧсь тӧвся тӧлысьяс.
|Тӧвся тӧліссес ӧддьӧн кӧсӧсь.
|-
|В это время высыхает трава, большая часть деревьев теряет листву — не от холода, а от сухости.
|Сэки косьмӧ туруныс, кызвын пуыслӧн корйыс усьӧ — оз кӧдзыд вӧсна, а кос вӧсна.
|Эта кадӧ косьмӧ турун, унажыксӧ пуэс кольччӧны лиссэзтӧг — не кӧдзытсянь, а кӧс погоддясянь.
|-
|Муссонный климат в подтропическом поясе напоминает климат саванн чередованием влажного и сухого периодов, но количество осадков в нем значительно больше, почти такое же, как в тропическом (от 100 до 200 см и выше).
|Муссона климат. Подтропическӧй поясын, пӧшти саванна климатын моз жӧ, вежласьӧ васӧда кад кос кадкӧд, но осадокыс тані ёна унджык, пӧшти сы мында жӧ, мыйта и тропическӧйын (1000-сянь 2000 мм-ӧдз да унджык).
|Муссоннӧй климат. Тропик увдӧрись отын эта климатыс вачкисьӧ саваннаэз климат вылӧ. Эстӧн овлӧны кӧс да влажнӧй (уль) каддэз, но осадоккес усьӧны унажык, почти сымда жӧ, кыдз тропическӧйын (1000-сянь 2000-ӧдз и унажык).
|-
|Смена зимнего муссона летним нередко сопровождается сильнейшими ураганами.
|Кор тӧвся муссонӧс вежӧ гожся, сэк тшӧкыда овлӧны зэв ыджыд ураганъяс.
|Тӧвся муссонсӧ гожумся муссонӧн вежӧмыс не шоча чулалӧ ӧддьӧн ыджыт ураганнэзӧн.
|-
|В Великом океане они называются тайфунами.
|Великӧй океанын найӧс шуӧны тайфунъясӧн.
|Ыджыт океанын нія шусьӧны тайфуннэзӧн.
|-
|Климат области жестколиственных растении, или средиземноморский, отличается длинным, жарким и сухим летом, короткой, мягкой и довольно влажной зимой.
|Жестколиственнӧй быдмӧгъяса, либӧ Средиземнӧй моредорса климата местаын гожӧмыс кузь, жар да кос, тӧлыс дженьыд, небыд да васӧда.
|Чорыт листа быдмассэз областьын климат. Эта климатын гожуммес овлӧны кузьӧсь, жарӧсь да кӧсӧсь. А тӧввес — дженытӧсь, небытӧсь да ульӧсь.
|-
|От сухости растения защищаются приспособлениями для уменьшения испарения.
|Кос поводдя вӧсна медым эз ло ёна пакталӧм, быдмӧгъясыс асьнысӧ защищайтӧны торъя приспособленньӧясӧн.
|Медбы быдмассэс эз косьмӧ, нійӧ сайӧвтӧны тодильнӧй приспособленнёэзӧн.
|-
|VI. ПОЧВЕННО-РАСТИТЕЛЬНЫЕ ЗОНЫ.
|VІ. МУСИНА-БЫДМӦГА ЗОНАЯС
|VІ. МУСИН-БЫДМАС ЗОНАЭЗ
|-
|1. Размещение климата, почв, растительности и животного мира.
|1. Кӧні да кутшӧм мусин, климат, быдмӧгъяс да животнӧй мир.
|1. КЫДЗ ЮКАЛӦМӦСЬ КЛИМАТ, МУСИННЭЗ, БЫДМАССЭЗ ДА ЖИВОТНӦЙЕЗ
|-
|В той же последовательности, в какой сменяются климатические зоны и области, сменяются также почвенные и растительные зоны и области.
|Сэтшӧм ногӧн жӧ вежласьӧны мусина да быдмӧга зонаяс да обласьтъяс, кыдзи и вежласьӧны климатическӧй зонаяс да обласьтъяс.
|Сідз жӧ, кыдз климат областтез, вежсьӧны и мусин да быдмас зонаэз да областтез да областтез.
|-
|Описанные уже климатические области названы по той растительности, какая им свойственна.
|Водзын индалӧм климатическӧй обласьтъяс буретш шусьӧны сійӧ быдмӧгъяс серти, кутшӧмъяс сэні быдмӧны.
|Вылын висьталӧм климат областтез шусьӧны нія быдмассэз сьӧрті, кытшӧмӧсь ныын эмӧсь.
|-
|Растения или приспособляются к климату или вымирают.
|Быдмӧгъяс либӧ велалӧны климатас, либӧ кулӧны.
|Быдмассэз нето лӧсьӧтчӧны климат бердӧ нето кулӧны.
|-
|У полярных цветковых растений все приспособлено к тому, чтобы их круг жизни завершился в короткий срок полярного лета.
|Полярнӧй цветкӧвӧй быдмӧгъяслӧн ставыс приспособитӧма сы вылӧ, медым эськӧ найӧ удитісны овны став олӧмнысӧ дженьыдик полярнӧй гожӧмын.
|Полярнӧй дзоридза быдмассэзлӧн быдӧс лӧсьӧтӧма сы понда, медбы нія ештісӧ овны дженыт кадӧ полярнӧй гожумнас.
|-
|Но эти приспособления излишни и поэтому вредны во влажном, жарком климате.
|На тайӧ приспособленньӧясыс лоӧны лишнӧйӧн да сы вӧсна вреднӧйӧн васӧда да жар климатын.
|Но эта лӧсьӧтчӧмыс лишнӧй да и ульсӧта жар климатас вреднӧй.
|-
|Здесь, наоборот, живут растения, приспособленные к избытку тепла и влаги.
|Тані мӧдарӧ — быдмӧны сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяс велалӧмаӧсь лишнӧй шоныд да влага дінӧ.
|Эстӧн — мӧднёж: олӧны быдмассэз, кӧдна лӧсьӧтчӧмӧсь сетны шонытсӧ да ульсӧтсӧ унажык.
|-
|В сухих степях у растений развиваются приспособления для извлечения влаги из больших глубин (удлиненные корни, разветвленная корневая система).
|Кос степъясын быдмӧгъяслӧн эм приспособленньӧяс ёна пыдысь влага судзӧдӧм вылӧ (ёна паськалӧма кузь вужъяс).
|Кӧс степпезлӧн быдмассэзлӧн зорамӧны лӧсьӧтчӧммез, медбы пыдыніннэзісь босьны ульсӧт (кузь вуджжез, вожьясьӧм вудж система).
|-
|Для уменьшения испарения листья или покрываются очень толстой кожицей или крайне сокращаются в размерах, обращают к солнцу не листовую пластинку, а ее край.
|Мед пакталӧмыс вӧлі этшаджык, коръясыс либӧ зэв кыз кучикаӧсь, либӧ зэв ичӧтӧсь, да шонділань корсӧ бергӧдӧмаӧсь абу пасьтанас, а бокнас.
|Медбы ульсӧтыс чиніс етшажык, лиссэз нето вевттисьӧны ӧддьӧн кыз кучишокӧн нето керсьӧны ӧддьӧн учӧттэзӧ, шонділаньӧ мыччисьӧны не плассю, а дорышӧн.
|-
|Животные также приспособляются к климату и растительности.
|Животнӧйяс сідзжӧ приспособляйтчӧны климатӧ да быдмӧгъяс дінӧ.
|Животнӧйез сідзжӧ лӧсьӧтчӧны климат дынӧ да быдмассэз дынӧ.
|-
|Лазящих по деревьям животных нет в степях, а быстро бегающих траводяных нет в лесах.
|Степъясын абуӧсь пуяс вывті ветлысь животнӧйяс, а вӧрын абуӧсь ӧдйӧн котралысь турун сёйысьяс.
|Степпезын пуэз вылӧт чылісь животнӧйес абуӧсь, а вӧррезын абуӧсь чожа котрасись да турун сёйись животнӧйез.
|-
|Густой мех как защита от холода развивается только у животных холодных стран.
|Кӧдзыдысь дорйысь тшӧкыд гӧна ку овлӧ сӧмын кӧдзыд странаса животнӧйяслӧн.
|Тшӧк гӧныс, кыдз кӧдзытсянь вевтӧс, быдмӧ токо сэтшӧм животнӧйезлӧн, кӧдна олӧны ыркыт странаэзын.
|-
|В областях с долгой зимой меняется окраска меха животных: белая — зимой, серая — летом.
|Сэтшӧм обласьтъясын, кӧні тӧлыс кузь, сэн олысь пемӧсъяслӧн гӧныс вежласьӧ: тӧлын — еджыд, гожӧмын — руд.
|Кузь тӧла областтезын животнӧйезлӧн гӧн рӧмыс вежсьӧ: чочком гӧн овлӧ тӧлӧн, сера — гожумӧн.
|-
|В степях иная защитная окраска, чем в лесах (под цвет желтой травы в одном случае, под цвет коры или пестрых цветов — в другом).
|Степъясын ӧти рӧма, вӧръясын — мӧд (ӧтарас веж турун вылӧ мунан рӧм, мӧдарас — кырсь либӧ сера дзоридзьяс кодь рӧма).
|Степпезын гӧн рӧмыс мӧдік, не кыдз вӧррезын (ӧтік коста гӧныс рӧмсялӧ веж турун сьӧрті, мӧдік коста — кора да сера дзоридззез рӧм сьӧрті).
|-
|От климата, растительности и животных, особенно мельчайших, невидимых простым глазом организмов или микроорганизмов (грибы, бактерии), зависит и образование почв.
|Климат быдмӧгъяс да животнӧйяс сайын, медся нин зэв посньыдик, прӧстӧй синмӧн тыдавтӧм организмъяс, либӧ микроорганизмъяс сайын (тшакъяс, бактерияяс) и мусинлӧн артмӧмыс.
|Климатсянь, быдмассэзсянь да животнӧйезсянь, а эшӧ ӧддьӧнжык организммезсянь да микроорганизммезсянь, кӧднӧ простӧй синӧн он адззы, зависитӧ и мусиннэзлӧн шогмӧмыс.
|-
|По-разному совершается жизнедеятельность этих мелких организмов при избытке и недостатке тепла и влаги.
|Оз ӧткодя мун олӧм-быдмӧмыс тайӧ посньыдик организмъяслӧн, оз кӧ судзсьы либӧ лишалӧ кӧ шоныд да васӧд.
|Не ӧтмоз олӧны эна поснит организммес сэк, кӧр ульсӧтыс да шонытыс уна нето етша.
|-
|А от жизнедеятельности микроорганизмов зависят важнейшие химические процессы, вызывающие образование почв.
|Микроорганизмъяс олӧмысь зависитӧны колана химическӧй процессъяс, кодъяс артмӧдӧны мусин.
|А микроорганизммез олӧмсянь зависитӧны медколан химическӧй процессэз, кӧдна шогмӧтӧны мусиннэсӧ.
|-
|2. Холодная зона.
|2. Кӧдзыд зона.
|2. КӦДЗЫТ ЗОНА
|-
|Полярная область представляет собой ледяную пустыню, лишенную постоянного растительного и животного мира.
|Полярнӧй обласьт — сійӧ йиа пустыня, кӧні абуӧсь постояннӧй быдмӧгъяс, ни животнӧйяс.
|Полярнӧй область. Эта областьыс — йыа пустыня, кытӧн абуӧсь прокодся быдмассэз да животнӧйез.
|-
|Лишь на ее окраинах наблюдается жизнь летом, когда здесь немного оттаивает по краям ледяной покров.
|Тані олӧм сӧмын гожӧмын да сійӧ местаясын, кӧні лолӧ неыджыд кушинъяс.
|Токо сы окраинаэзын (доррезас) позьӧ казявны олӧмсӧ гожумнас, кӧр сэтӧн невна сылӧ йыа вевтӧсыс.
|-
|Слетаются в огромном количестве хищные птицы, буревестники, чайки.
|Локтӧны помтӧм лыда хищнӧй птицаяс, буревестникъяс, каляяс.
|Локтӧны ӧддьӧн уна хищнӧй кайез, буревестниккез, чайкаэз.
|-
|Они гнездятся на скалах, которые называются птичьими горами.
|Скалаясыс пӧрӧны дзик лэбач гӧраясӧ.
|Скалаэс пӧртчӧны кайеза керӧссэзӧ.
|-
|В противоположность суше воды обеих полярных областей (северной и южной) богаты жизнью.
|Суша дорысь дзик мӧдарӧ, кыкнан полярнӧй обласьтса (Лунвыв да Войвыв) ваясыс олысьӧн ёна озыр.
|Кӧсін сьӧрті кыкнан полярнӧй областьын (ойланьсянь и лунланьсянь) ваэс богатӧсь оланӧн.
|-
|В полярных водах на различной глубине плавают миллиарды микроскопических водорослей и мелких животных организмов.
|Сэні эмӧсь плавучӧй питательнӧй слӧй (планктон), коді артмӧма уна миллиард микроскопическӧй водоросльясысь да посни животнӧй организмъясысь.
|Ныын шогмӧ кывтан да пӧтӧса слой (планктон), мӧднёж шуны, микроскопическӧй не ӧтік миллиард нювт да поснитик животнӧй организммез.
|-
|Они служат пищей и рыбам, приплывающим сюда в несметных количествах, и китам.
|Найӧн вердчӧны лыдтӧм-тшӧттӧм черияс да китъяс,
|Нійӧ сёйӧны и чериэз, кӧдна сэтчӧ локтӧны ӧддьӧн уна, и киттэз.
|-
|Огромные стаи рыб привлекают и хищных птиц и морских млекопитающих-ластоногих (моржей, тюленей).
|гырысь чукӧрын ветлысь черияс кыскӧны хищнӧй лэбачьясӧс да млекопитающӧй ласта кока (<rus>ластоногие</rus>) морскӧй пемӧсъясӧс (моржъясӧс, тюленьясӧс).
|Чериэзлӧн ыджыт табуннэз кыскӧны ас дынаныс и хищнӧй кайезӧс и саридзын олісь йӧла животнӧйезӧс (моржжезӧс да тюленнезӧс).
|-
|Тундра — область, прилегающая (в северном полушарии) с юга к полярной области.
|Тундра — эм обласьт, коді кыссьӧ лунвывсянь (войвыв мусяр джынйын) полярнӧй обласьтӧдз.
|Тундра — область, кӧда куйлӧ лун ладорсянь полярнӧй область дынӧ.
|-
|Она бывает и возвышенной и низменной.
|Сійӧ вермӧ лоны вывтасінын да и увтасын.
|Сія вермас лоны вылыніна и лажмытіна.
|-
|Тундры покрыты торфяными болотами, мхами, лишайниками, но также и зарослями низкорослых кустарников (низкорослые ивы и березы).
|Тундра вевттьӧма торфа нюръясӧн, нитшъясӧн, лишайникъясӧн, сэні сідзжӧ быдмӧны ляпкыдик кустъяс (ичӧт тушаа бадьяс да кыдзьяс).
|Тундраэс вевттьӧмӧсь торфа нюррезӧн, нитшӧн, лишайниккезӧн, а сідзжӧ лажмыт кустарникӧн (лажмыт пипуэз да кыдззез).
|-
|Много травянистых растений, сохраняющихся зелеными и зимой, особенно на побегах, прижатых к земле;
|Сідзжӧ эмӧсь уна турун кодь быдмӧгъяс, кодъяс и тӧлын вежӧсь; торъя нин вежӧсь му бердӧ ляскысьӧм петасъяс;
|Уна эмӧсь туруна быдмассэз, кӧдна зелёнӧйӧсь и тӧлӧн. Зелёнӧйӧсь унажыксӧ овлӧны заэз, кӧдна ляпкалӧны му бердӧ.
|-
|снег защищает их от леденящих и иссушающих ветров.
|лым найӧс дорйӧ йизьӧдысь да косьтысь тӧвъясысь.
|Лымыс берегитӧ нійӧ йыӧтан да кӧсӧтан тӧввезсянь.
|-
|Полезнейшее растение тундры — лишайник-ягель, известный под названием оленьего мха.
|Медколана быдмӧгыс тундраын — лишайник, кодӧс шуӧны ялаӧн либӧ кӧр нитшӧн.
|Тундралӧн польза сетан быдмассэз — лишайник, кӧда шусьӧ ягельӧн, а сідзжӧ эм кӧр нитш.
|-
|Он составляет основное питание оленей.
|Кӧръяслӧн сійӧ медся колана кӧрым.
|Сія — кӧррезлӧн медколан сёян.
|-
|Растет очень медленно.
|Быдмӧ зэв ньӧжйӧ.
|Быдмӧ ӧддьӧн жагӧна.
|-
|Объеденные оленем ягельные пастбища возобновляются лет через 20.
|Кӧръяс йирӧм местаӧ ялаыс бӧр лоӧ сӧмын 20 кымын во мысти.
|Поскотинаэзын ягельыс, кытісь сійӧ сёйӧны кӧррез, пондӧ быдмыны вились токо 20 во бӧрын.
|-
|Вследствие ничтожного испарения в тундре преобладают болотные пространства, а следовательно, и болотные почвы.
|Ичӧт пакталӧм вӧсна тундраын унджыкыс нюрӧсь места, а сідзкӧ, и мусиныс сэні нюрӧсь.
|Сысянь, мыля ваыс пакмӧ етша, тундраын унажыксӧ нюр пространствоэз, а сідзкӧ и нюр мусиннэз.
|-
|В долинах рек — намывные почвы с луговой растительностью.
|Юпӧлӧнса долинаясӧ, кытысь мусинсӧ мыськӧ ва, быдмӧ сук турун.
|Ю долинаэзын — видз быдмассэза мусиннэз, кӧднӧ пуксьӧтӧ ва.
|-
|Под защитой высоких речных берегов далеко в глубь тундры, нередко до самых берегов Полярного моря, проникает лесная растительность.
|Юбердса джуджыд берегъяс сайӧдӧм улын ылӧ тундра шӧрӧдз, мукӧддырйи и дзик полярнӧй мореӧдз, век быдмӧны вӧра быдмӧгъяс.
|Вылын ю береггезӧн сайӧвтӧмсянь ылӧ тундра пытшкас, а не шоча Полярнӧй саридз береггезӧдз, быдмӧны вӧр быдмассэз.
|-
|Важнейшие животные тундры — северные олени (дикие и домашние), грызуны-пеструшки, песцы и домашние собаки.
|Медглавнӧй пемӧсъясыс тундраын войвывса кӧръяс (кипом да дикӧй), грызунъяс, пеструшкаяс, кыньяс да кипом понъяс.
|Тундраын медколан животнӧйез — ойланись кӧррез (вӧр да горт кӧррез), йирсись пеструшкаэз, песеччез да горт поннэз.
|-
|Олень — полезнейшее животное тундры.
|Кӧр — зэв колана пемӧс тундраын.
|Кӧр — тундраын польза сетан животнӧй.
|-
|Он дает и пищу и одежду.
|Сійӧ сетӧ сёян да паськӧм.
|Сія сетӧ и сёян и паськӧм.
|-
|Из шкур его выделывается замша.
|Кӧр куысь вӧчӧны замша (няр).
|Сы кучикись керсьӧ замша.
|-
|Олень — превосходное упряжное животное.
|Додьясӧн кӧр кыскалӧ груз.
|Кӧр — доддялӧм понда ӧддьӧн бур животнӧй.
|-
|Легковой олень делает от 10 до 15 км в час.
|Кокни доддьӧн ӧти часӧн сійӧ мунӧ 10-сянь 15 километр.
|Кокнит груз кыскалан кӧр мунӧ ӧтік часӧ 10–15 км.
|-
|Пеструшки появляются в тундре иногда в несметных количествах.
|Пеструшкаясыс (<rus>грызуны</rus>) мукӧддырйи тундраын овлӧны лыдтӧм мында.
|Мукӧд кадӧ тундраын пеструшкаэс мыччисьӧны ӧддьӧн уна.
|-
|Пеструшек преследуют хищные песцы.
|Пеструшкаяс бӧрся вӧтлысьӧны кыньяс (<rus>песцы</rus>).
|Пеструшкаэз бӧрын мунӧны песеччез.
|-
|Собаки тундры принадлежат к породе лаек.
|Тундраса понъяс лайка породаысь.
|Эна песеччес кыйӧны пеструшкаэсӧ.
|-
|К западу от Енисея — это пастушьи лайки, оберегающие оленей от волков и сгоняющие стада оленей к жилью; к востоку от Енисея — ездовые лайки (в сани впрягается попарно десяток и больше собак).
|Енисейсянь рытывланьын — найӧ кӧр видзысь пастукъяс. Найӧ, понъясыс, кӧръясӧс видзӧны кӧинъясысь да кӧръяссӧ вайӧдӧны оланінъясӧ; Енисейсянь асывланьын — додь кыскысь лайкаяс (кыкӧн-кыкӧн доддялӧны пон дас кымынӧс).
|Тундраын поннэз — лайка порода поннэз. Енисейсянь рытланьӧ нія — пастушитан лайкаэз, кӧдна берегитӧны кӧрресӧ кӧиннэз шогья да чукӧртӧны кӧр стадоэсӧ оланіннэз дынӧ. Енисей асывланьӧ — ветлан лайкаэз (доддялӧны поннэсӧ параэзӧн дасся унажык).
|-
|Олени и пеструшки зимуют в тундре.
|Кӧръяс да пеструшкаяс тӧвйӧны тундраын.
|Кӧррез да пеструшкаэз тӧвйӧны тундраын.
|-
|Из птиц зимуют белые куропатки и полярные совы.
|Птицаяс пиысь тӧвйӧны байдӧгъяс да полярнӧй сюзьяс.
|Кайез коласісь тӧвйӧны чочком куропаткаэз да полярнӧй тупкаэз.
|-
|Перелетные птицы появляются в мае.
|Мӧдлаӧ ветлысь (<rus>перелётные</rus>) птицаяс локтӧны майын.
|Мӧдіклаись кайес мыччисьӧны май тӧлісьӧ.
|-
|В сентябре птицы улетают.
|Сентябрын найӧ бара мунӧны.
|Сентябр тӧлісьӧ кайес лэбзьӧны бӧр.
|-
|Зато летом, когда нет ночей, в тундре птичий гомон не замолкает круглые сутки.
|Сы пыдди гожӧмнас, кор войяс оз овлыны, тундраын пӧткаяслӧн шыыс сутки чӧж оз ланьтлы.
|Но гожумнас, кӧр абуӧсь ойез, тундраын кайезлӧн сьылӧмыс оз и дугды быдса суткиэзӧн.
|-
|Настоящее бедствие летом — это комары, доводящие оленей до безумия.
|Гожӧмын дзик пӧгиб номъясысь, кодъяс вӧсна кӧръяс йӧймӧм выйӧдз волӧны.
|Но гожумнас ыджыт беда — этӧ номмез, кӧдна ӧддьӧн мучитӧны кӧрресӧ.
|-
|3. Умеренная зона.
|3. Умереннӧй зона.
|3. УМЕРЕННӦЙ ЗОНА
|-
|Тайга.
|Тайга.
|Тайга.
|-
|На южной границе тундры появляется редкий лес из малорослой лиственницы (от 4 до 6 м высотой).
|Тундраын лунвыв гранича дорын заводитӧ быдмыны шочиник ляпкыдик ниа вӧр (судтаныс 4-сянь 6 метрӧдз).
|Тундраын лунланись границаас мыччисьӧ понитик лиственницаись шочыник вӧр (4–6 м вылына).
|-
|Это — лесотундра.
|Тайӧ — вӧра тундра.
|Эта — вӧртундра.
|-
|Дальше к югу идет широкий пояс тайги.
|Водзынджык лунвывлань локтӧ паськыд тайга.
|Лунланьӧ ылӧжык мунӧ тайгалӧн паськыт от.
|-
|Это — густой хвойный лес с обширными болотными пространствами.
|Тайӧ — паськыд нюръяса лыска вӧр.
|Эта — гырись тыэза пространствоэзӧн сук лыса вӧр.
|-
|Почвы в тайге, как и в области смешанных лесов, подзолистые.
|Мусиныс, кыдзи и сора вӧръясын, подзолистӧй —
|Мусиннэс сэтӧн, кыдз и сора вӧр областьын, подзолистӧйӧсь.
|-
|Они состоят из тонкого пласта дерна, содержащего перегной, и белесоватого слоя — подзола.
|вӧсни эжаа, кӧні эм сісьмӧг да подзол слӧй.
|Нія аркмӧмӧсь вӧснитик ежа пласттэзісь, кӧднаын эм му нӧгыль да чочкомкодь слой — подзолісь.
|-
|Из этого слоя водой вымыты все растворимые (зольные) частицы, почему в природном виде подзолистая почва неплодородна.
|Подзолсьыс ва пожъялӧ растворитчан (пӧима) часьтъяссӧ, сы вӧсна и подзола мусин абу плодороднӧй.
|Подзолісь ваыс миськалӧ быдӧс колан (пӧима) торресӧ. Вот мыля подзола мусныс, кӧр сійӧ озӧ на уджалӧ, абу плодороднӧй.
|-
|Но при надлежащем удобрении, особенно минеральном, она становится плодородной.
|Но сійӧ кӧ вынсьӧдан бур удобренньӧӧн, а торъя нин минеральнӧйясӧн, сэк лоӧ плодороднӧй.
|Но бытшӧма бурсьӧтӧм дырни, шуам, минеральнӧй бурсьӧтӧм дырни, сія пӧрӧ плодороднӧйӧ.
|-
|В пределах СССР различают 3 вида тайги: 1) к западу от Урала (европейская), 2) между Уралом и Енисеем (западносибирская) к 3) к востоку от Енисея (восточносибирская).
|СССР пасьта эм куим сикас тайга: 1) Уралсянь рытывланьын, 2) Урала-Енисея костын (рытыв-сибырса) да 3) Енисейсянь асывланьын (асыввыв сибырса).
|СССР-ын эмӧсь куим тайга: 1) Уралсянь рытланьӧ, 2) Урал да Енисей коласын (рытлань-сибирскӧй) да 3) Енисейсянь асывланьӧ (асывлань-сибирскӧй).
|-
|Основные деревья европейской тайги — ель и сосна.
|Европаладорса тайгаын кызвын пуясыс коз да пожӧм.
|Европейскӧй тайгаын унажыксӧ быдмӧны сэтшӧм пуэз: кӧз да пожум.
|-
|Ель — растение теневыносливое, но довольно требовательное к почве и влаге.
|Коз — шонді сайын быдмыны вермысь быдмӧг, сӧмын сылы колӧ бурджык мусин да васӧд.
|Кӧз — быдмас, кӧда терпитӧ вуджӧр, но ӧддьӧн ёна корӧ бур мусин да ульсӧт.
|-
|Она растет на влажных почвах с большим содержанием глины.
|Сійӧ бура быдмӧ васӧда сёя мусинын.
|Сія быдмӧ ульсӧта мусиннэзын, кытӧн уна эм сёй.
|-
|Густая тень елового леса мешает росту подлеска, т. е. разных кустарников и трав.
|Коз — вӧрлӧн кыз вуджӧрыс кутӧ кустъяслысь да турунъяслысь быдмӧмсӧ.
|Кӧззэза вӧрлӧн сук вуджӧрыс оз сет быдмыны лажмыт быдмассэзлӧ, мӧднёж шуны, быдкодь кустарниклӧ да турунлӧ.
|-
|В тени елового леса растут главным образом мхи и ягодные растения — черника, брусника.
|Козъя вӧрын быдмӧны сӧмын нитшъяс да вотӧса быдмӧгъяс — чӧд да пув.
|Кӧззэза вӧр вуджӧрын унажыксӧ быдмӧны нитшшез да туруна ягӧд быдмассэз — сьӧдъягӧд, пувъягӧд.
|-
|abu
|Войвыв Двинасянь асывланьын козъя вӧра тайгаын эмӧсь сорласьӧма сибырскӧй ньывъяс да ниаяс.
|Ойланись Двинасянь асывланьӧ кӧззэза тайгаын мыччисьӧны ӧтлаын сибирскӧй ньыв да лиственнича.
|-
|Сосна — светолюбивое растение.
|Пожӧм — югыд радейтысь быдмӧг.
|Пожум — быдмас, кӧда радейтӧ югыт.
|-
|Она малотребовательна к почве и влажности.
|Сылы оз ков бур мусин да уна васӧд.
|Сія ӧддьӧн оз кор бур мусинсӧ да ульсӧтсӧ.
|-
|Растет преимущественно на песчанистых почвах.
|Ёнджыкасӧ быдмӧ лыаа мусин вылын.
|Унажыксӧ быдмӧ сія песӧк вевья мусиннэзын.
|-
|Подлесок и наземный покров в сосновых лесах в общем богаче, чем в еловых.
|Пожӧм вӧрын му бердас быдмӧгыс унджык, коз вӧрын дорысь.
|Кӧзовӧй вӧррезын сьӧрті поснитик быдмассэзӧн да назёмӧн пожума вӧрыс богатжык.
|-
|К востоку от Северной Двины в еловой тайге появляется примесь сибирской пихты и лиственницы.
|abu
|abu
|-
|Западносибирская тайга отличается большой заболоченностью.
|Рытыввыв сибырскӧй тайга зэв нюрӧсь.
|Рытлань-сбирскӧй тайгаын уна эмӧсь нюриннэз.
|-
|Она состоит на севере из елово-лиственничного, а на юге — из елово-кедрового леса с примесью пихты.
|Войвывланяс сэні быдмӧ козъя-ниаа вӧр, лунвывланяс — ньыв сора суспу да коз.
|Ой ладорын нюриннэзас быдмӧны кӧззэз да лисъя пуэз, а лун ладорын — ӧтлаын быдмӧ и кедра, и ньыв, и кӧз.
|-
|Преобладающим деревом восточносибирской тайги является даурская лиственница.
|Асыввыв сибырскӧй тайгаын медуна быдмӧ даурскӧй ниа.
|Асывлань-сибирскӧй тайгаын унажыксӧ быдмӧ пу — даурскӧй лиственнича.
|-
|Болот в более сухой Восточной Сибири гораздо меньше, чем в Западной.
|Асыввыв Сибырын нюръясыс косджыкӧсь да Рытыввыв дорысь этшаджык.
|Рытлань Сибирын сьӧрті кӧсжык. Асывлань Сибирын нюррез етшажык.
|-
|Везде в хвойной тайге есть примесь березы и осины.
|Лыска вӧра тайгаын быдлаын тшӧтш сорласьӧма кыдз да пожӧм.
|Кӧзъя тайгаын быдлаись позьӧ адззыны кыдз да пожум.
|-
|Животный мир в тайге до начала XIX в. был очень богат.
|ХІХ нэм водз помӧдз тайга вӧлі животнӧй мирӧн зэв озыр.
|XІX векӧдз тайгаын животнӧйез вӧлісӧ ӧддьӧн уна.
|-
|Особенно много было пушного зверя.
|Торъя нин уна вӧліны шоныд гӧна зверъяс.
|Медуна вӧлісӧ пушнӧй зверрез.
|-
|Теперь наиболее ценные породы пушного зверя, как соболь и чернобурая лисица, сохранились лишь в малонаселенных частях тайги — в Восточной Сибири и Северной Америке.
|Ӧні донаджык звер пӧрӧдаяс пиысь эмӧсь соболь, сьӧд руч — кольӧмаӧсь сӧмын сэтшӧм местаясын, кӧні йӧзыс этша — Асыввыв Сибырын да Войвыв Америкаын.
|Ӧння кадӧ меддона пушнӧй зьвир породаэс, кыдз соболь да пемытӧв-руд руч, эмӧсь тайгаас токо сэтӧн, кытӧн отирыс олӧ етша — Асывланись Сибирын да Ойланись Америкаын.
|-
|Для ценных пушных животных в СССР устроены заповедники и заказники.
|Мед содасны дона куа зверъяс, СССР-ын лӧсьӧдалӧма сэтшӧм местаяс (заказникъяс да заповедникъяс), кытысь найӧс некутшӧм ногӧн закон серти лыйлыны оз позь.&
|СССР-ын дона пушнӧй звиррез понда керӧмӧсь заповедниккез да заказниккез.
|-
|Часто встречается лось.
|Тшӧкыда паныдасьлӧ йӧра.
|Часто пантасьӧ лось.
|-
|Повсеместно распространены лисицы, волки, бурый медведь, заяц-беляк (белеющий на зиму), особенно же белка.
|Быдлаын эмӧсь ручьяс, кӧинъяс, руд ош, еджыд кӧч (тӧв кежлӧ едждысь), торъя нин уна ур.
|Быдлаын позьӧ адззыны руч, кӧин, руд ош, чочком кӧч (кӧда чочкоммӧ тӧв кежӧ), унажыксӧ пантасьӧ ур.
|-
|Часто встречаются хищные — куница и горностай, местами — росомахи, рысь.
|Тшӧкыда паныдасьлӧны хищнӧйяс: кунича да сьӧдбӧж.
|Часто пантасьлӧны хищниккез — тулан да чужмӧр, мукӧдлаын — росомахаэз, рысь.
|-
|Из промысловых птиц важнейшие: тетерев, глухарь, рябчик, белая куропатка.
|Прӧмыслӧвӧй птицаяс пиысь медтӧдчанаясыс: дозмӧр, тар, сьӧла, еджыд байдӧг.
|Промысловӧй кайез коласісь медколанаэс тар, дозмӧр, сьӧва, чочком куропатка.
|-
|Смешанные и лиственные леса.
|Сора да коръя вӧръяс.
|Сора да лисъя вӧррез.
|-
|В смешанных лесах к хвойным присоединяются широколиственные породы, например дуб.
|Сора вӧрын лыска пуяс дінӧ содтысьӧны паськыд коръя пу пӧрӧдаяс, шуам, дуб.
|Сора вӧррезын лисъя пуэзкӧт ӧтлаасьӧны паськытлисъя породаэз, шуам, дуб.
|-
|Дуб — светолюбивое и в то же время требовательное к почве дерево.
|Дуб — югыд радейтысь да бур мусинын быдмысь пу.
|Дуб — быдмас, кӧда радейтӧ югыт и корӧ бур мусин.
|-
|Лучше всего он растет на глинистых почвах (суглинках).
|Медбура быдмӧ сійӧ сёйӧд мусин вылын (суглинок вылын).
|Буражыка сія быдмӧ сёйвевья мусинын.
|-
|На свободных местах между дубами растут теневыносливые деревья: ель, липа, клен, вяз; на более освещенных местах — ясень.
|Дубъяс пӧвсын прӧст местаясӧ быдмӧны вуджӧрын быдмысь быдмӧгъяс: коз, нинпу, клён, вяз, югыдджык местаясын — ясень.
|Свободнӧй местаэзын дуббез коласас быдмӧны сэтшӧм пуэз, кӧдна вермӧны овны вуджӧр сайын. Этӧ — кӧз, нинпу, клён, вяз. Югытжык местаэзын — ясень.
|-
|Наземный покров, кроме травянистых ягодных растений, состоит также из широколиственных трав.
|Му вылысӧ вотӧса турун быдмӧгъяс кындзи нӧшта быдмӧны паськыд коръя турунъяс.
|Назёма вевтӧсыс, туруна-ягӧд быдмассэза, сідзжӧ аркмӧ паськытлиста туруннэзісь.
|-
|Дикие животные в этой полосе почти истреблены.
|Дикӧй зверъяс тайӧ полосаас пӧшти бырӧдӧма нин.
|Эта полосаын вӧр животнӧйезлӧн родыс почти орӧтӧм.
|-
|Изредка встречаются медведи, волки, лисицы, барсук, горностай, белки и заяц-русак.
|Мукӧд дорсьыс ёнджыка паныдасьлӧны ош, кӧин, руч, барсук, сьӧдбӧж, ур да руд кӧч.
|Мукӧдысся тшӧкжыка пантасьӧны ошшез, кӧиннэз, руччез, барсук, чужмӧр, уррез да кӧч-русак.
|-
|Масса насекомоядных птиц (дятел, синица, дрозд, удод, щегол и др.).
|Эмӧсь гагъяс сёйысь зэв уна лэбачьяс (сизь, синича, дрозд, удод да мукӧд).
|Ӧддьӧн уна эмӧсь борда гаггез сёйись кайез (кыр, пистӧг, ябыр, удод, дзулюм да мук.).
|-
|Особенную разновидность представляют леса Дальневосточного края.
|Торъя нин аслыссикас Дальневосточнӧй крайса вӧръяс.
|Ӧддьӧн мӧдкодьӧсь Ылын Асывланись (Дальневосточнӧй) крайын вӧррес.
|-
|Кроме подзолистых здесь широко распространены черные почвы, по плодородию не уступающие чернозему.
|Подзолистӧй кындзи, тані паськыда эм сьӧд мусин, коді плодородносьтнас оз сетчы сьӧд мулы.
|Изӧра мусинся татӧн паськыта куйлӧны сьӧд мусиннэз, чернозём сьӧрті кӧдна не умӧльжыкӧсь.
|-
|Это — не черноземы, а луговые полуболотные почвы.
|Тайӧ абу сьӧд му, а нюрвыя видзвыв мусин.
|Эта абу чернозём, а джынсӧ нюр кодь видз мусиннэз.
|-
|Особенно большим разнообразием отличаются леса Южноуссурийского края.
|Торъя нин вӧрыс уна сикас лунвыв Уссурийскӧй крайын.
|Эшӧ ӧддьӧнжык мӧдкодьӧсь Лунлань Уссурийскӧй крайын вӧррес.
|-
|Здесь смешиваются северные и южные формы.
|Тані сорласьӧмаӧсь войвывса да лунвывса формаяс.
|Татӧн сорласьӧны ойланись да лунланись формаэз.
|-
|Преобладает дуб.
|Унджыкыс дуб.
|Пантасьӧ унажыксӧ дуб.
|-
|К нему примешиваются ель, кедр, дающий крупные орехи, береза, липа, клен, граб, вяз, груша и др.
|Сьӧкыд сорласьӧны коз, сус, коді сетӧ гырысь ӧрешки, кыдз, нинпу, клён, граб, вяз, груша да мукӧд.
|Сыкӧт сорасьӧ кӧз, кедра, кӧда сетӧ гырись ӧреккез, кыдз, нинпу, клён, граб, вяз, груша да мук.
|-
|В виде лиан, обвивающих деревья, встречается амурский виноград.
|Сідзжӧ эм и пуяс гӧгӧр гартчысь лианаяс кодь амурскӧй виноград.
|Лианаэз кодьӧсь, кӧдна каттьӧны пуэсӧ, пантасьӧ амурскӧй виноград.
|-
|То же смешение северных и южных форм и в животном мире.
|Тані сідзжӧ сорасьӧмаӧсь лунвыв да войвыв пемӧсъяс.
|Этадз жӧ ойланись да лунланись формаэс сорласьӧны и животнӧйез коласын.
|-
|К таежным животным присоединяются: манчжурский тигр, леопард, кабаны, олени, козули, фазаны.
|Тайгаса пемӧсъяс кындзи тані эмӧсь манчжурскӧй тигръяс, леопардъяс, кабанъяс, кӧръяс, козуляяс, фазанъяс.
|Таёжнӧй животнӧйез дынӧ ӧтлаасьӧны — манчжурскӧй тигр, леопард, кабаннэз, кӧррез, козуляэз, фазаннэз.
|-
|Полоса смешанных лесов переходит на юге в полосу лиственных лесов.
|Лунвывланьті сора вӧра полоса пӧрӧ коръя вӧра полосаӧ.
|Лунланьын сора вӧр полосаыс вуджӧ лиса вӧррез полосаӧ.
|-
|Кроме лиственных (главным образом широколиственных деревьев) здесь растут и сосны, но ели уже нет в лесах.
|Коръя пуясысь ӧтдор (унджыкыс паськыд коръяяс) тані быдмӧ пожӧм, но козъяс абуӧсь нин.
|Лиса пуэзся (унажыксӧ паськыт лиса пуэзся) татӧн быдмӧны и пожуммез, но вӧррезас кӧззэз абуӧсь ни.
|-
|Наиболее характерное дерево в этой полосе — дуб, а в Западной Европе кроме дуба — бук.
|Медтӧдчана пуыс тайӧ полосаын — дуб, а Рытыввыв Европаын дуб кындзи — бук.
|Эта полосаын пуыс, кӧда пантасьӧ унажык — дуб, а Рытланись Европаын дубся пантасьӧ и бук.
|-
|Степи.
|Степъяс.
|Степпез.
|-
|В Европе и Северной Америке есть переходная полоса между степью и лесом — лесостепь.
|Европаын да Войвыв Америкаын эм вӧрысь степӧ вуджан полоса — вӧра степ.
|Европаын да Ойланься Америкаын степ коласӧт да вӧр коласӧт эм вуджан полоса — вӧрстеп.
|-
|Леса растут в ней небольшими перелесками.
|Тані вӧрыс быдмӧ неыджыд местаясӧн.
|Вӧррез быдмӧны сэтӧн неыджыт чукӧррезӧн.
|-
|Довольно часты среди степи заросли кустарников.
|Тшӧкыдакодь степ шӧрын паныдасьлӧны кустарникъяс.
|Степ шӧрас пантасьӧны кустарниккез.
|-
|Первобытные степи были покрыты густой высокой травой.
|Первобытнӧй степъясын быдмывліс сук кузь турун.
|Кӧркӧся важ (первобытнӧй) степпез вӧлісӧ вевттьӧмӧсь кузь да сук турунӧн.
|-
|Сгнившие травы дали обильный запас перегноя.
|Сісьмӧм турунъясысь артмис зэв ыджыд перегной запасъяс.
|Сісьмӧм быдмассэз сетісӧ ӧддьӧн уна му нӧгыль запас.
|-
|Подпочва в степях и лесостепи состоит из лёсса и глин.
|Мусинувса пластыс степъясын да вӧра степъясын лёссысь да сёйысь.
|Степпезын да вӧрстепын мусин увтыс аркмӧ лёссісь да сёйезісь:
|-
|Благодаря примеси перегноя из лёсса и глин образовались очень плодородные черноземные почвы.
|Лёссысь да сёйысь сорласьӧмӧн артмис зэв плодороднӧй сьӧд муа мусин.
|сійӧн, мыля мунӧгыльыс сора, лёссыс да сёйыс шогмисӧ ӧддьӧн бур чернозёма мусиннэз.
|-
|Количество перегноя колеблется от 6 или 7% на западе Украины до 14% в Заволожье.
|Рытыввыв Украинаын мусинас перегнойыс 6‒7%, а Заволжйӧын 14% гӧгӧр.
|Украинаын рыт ладорас мунӧгыль количествоыс — 6–7%, а Волга сайын — 14%-ӧдз.
|-
|Чернозем содержит большие количества необходимых для растений веществ — азота, калия, фосфора.
|Сьӧд муын эм быдмӧгъяслы уна колана веществояс — азот, калий, фосфор.
|Чернозём пытшкын унажыкыс сэтшӧм веществоэз, кӧдна колӧны быдмассэз понда — азот, калий, фосфор.
|-
|Чернозем легко проницаем для воздуха и влаги, задерживает много тепла и воды, что очень важно для жизни растений.
|Сьӧд муӧ кокньыда пырӧ сынӧд да ва. Сьӧд му ас пытшкас кутӧ уна шоныд да ва, кодъяс быдмӧгъяслы ёна колӧны.
|Чернозём пытшкӧ кокнита шедӧ ру да ульсӧт, сыын уна видзсьӧ шоныт да ва, кӧдна ӧддьӧн колӧны быдмассэз олӧм понда.
|-
|В настоящее время травяные степи повсюду распаханы.
|Ӧні турун быдман степъяссӧ быдлаын нин гӧрӧма.
|Ӧння кадӧ туруна степес быдлаын гӧрӧмӧсь.
|-
|Дикие животные, кроме зайцев и грызунов (сусликов, полевых мышей), уничтожены.
|Дикӧй пемӧсъясӧс, кӧчьясысь да грызунъясысь (сусликъяс, му шыръяс) ӧтдор, бырӧдӧма.
|Вӧр животнӧйез вийӧмӧсь быдӧс. Кольччисӧ токо кӧччез да грызуннэз (сусликкез, ыб шыррез).
|-
|В более засушливой — южной полосе, в сухих степях, травы растут не сплошным покровом, а кустами.
|Ёна косджык — лунвыв местаын турун быдмӧ оз пасьтавыв, а кустъясӧн,
|Кӧсжык лунланись полосаын туруннэс быдмӧны не омӧн, а куссэзӧн.
|-
|Да и травы сухие.
|да и туруныс кос.
|Да и туруннэс кӧсӧсь.
|-
|При гниении они дают гораздо меньше перегноя.
|Найӧ сісьмиганыс сетӧны этшаджык перегной.
|Сісьмикӧ нія му нӧгыльсӧ сетӧны етшажык.
|-
|Черноземные почвы переходят в более бедные перегноем каштановые, бурые и серые почвы.
|Сьӧд муа мусиныс пӧрӧ перегнойӧн гӧльджык каштанӧвӧй, бурӧй да руд мусинъясӧ.
|Чернозёма мусиннэз вуджӧны етшамунӧгыля каштановӧй, бурӧй да сера мусиннэзӧ.
|-
|Диких животных мало.
|Дикӧй пемӧсъяс этша.
|Вӧр животнӧйез етшаӧсь.
|-
|Много грызунов.
|Уна грызунъяс.
|Грызуннэз уна.
|-
|Есть бегающие птицы: дрофы, стрепеты.
|Эмӧсь котралысь птицаяс: дрофаяс, стрепетъяс.
|Эмӧсь котрасись кайез: дрофаэз, стрепеттэз.
|-
|4. Зона пустынь.
|4. Пустыняӧсь зона.
|4. ПУСТЫНЯЭЗЛӦН ЗОНА
|-
|В бездождных полосах раскинулись песчаные или каменистые пустыни.
|Зэртӧм полосаясын паськалӧны лыа либӧ изъя пустыняяс.
|Зэртӧм полосаэзын паськыта куйлӧны песӧка нето изъя пустыняэз.
|-
|Они почти лишены растений и животных.
|Сэні быдмӧгъяс да пемӧсъяс пӧшти абуӧсь.
|Ны вылын быдмассэз да животнӧйез почти абуӧсь.
|-
|Местами, где пробиваются ключи, образуются клочки плодородной земли с деревьями и травами.
|Сӧмын ключ петанінъясын эмӧсь плодороднӧй муа пластъяс, кӧні быдмӧны пуяс да турун.
|Мукӧдлаас, кытӧн петӧны ключчез, шогмӧны плодороднӧй му торрез, &
|-
|Это — оазисы.
|Тайӧ — оазисъяс.
|abu
|-
|В тропических оазисах растут финиковые пальмы, в умеренном поясе — тополи.
|Тропическӧй оазисъясын — топольяс.
|& кӧдна вылын быдмӧны финиковӧй пальмаэз, умереннӧй йиын — тополлез.
|-
|На своих окраинах пустыни переходят в полупустыни.
|Доръясӧдыс пустыня пӧрӧ джынвыйӧ пустыняӧ.
|Асланыс окраинаэзын (доррезас) пустыняэз вуджӧны джынпустыняэзӧ.
|-
|Здесь бывает короткий дождливый период.
|Тані овлӧ дженьыдик зэра кад.
|Татӧн овлӧ дженытик зэра кад.
|-
|Преобладают голые пески и солончаки, но редкими пучками растут уже сухие пахучие травы и колючие кустарники.
|Пустыняясын кызвыныс куш лыа да солончакъяс да шочиник чукӧръясӧн быдмӧны дука кос турунъяс да сутшкалысь кустарникъяс.
|Унажыксӧ куш песӧккез да солончак, но шочыника быдмӧны чукӧроккезӧн кӧс да дука туруннэз да бытшкасян кустарниккез.
|-
|В австралийских полупустынях заросли колючих кустарников образуют нередко совершенно непроходимые чащи.
|Австралияса джынвыйӧ пустыняясын быдмӧны сутшкалысь кустарникъяс да наысь тшӧкыда артмывлӧны мунны вермытӧм чащаяс.
|Австралия джынпустыняэзын бытшкасян кустарник чукӧррез часто аркмӧтӧны чащаэз, кыт и мунны оз позь.
|-
|Животные в сухих степях принадлежат или к быстро бегающим, как газели, или к прыгающим, как австралийский кенгуру.
|Кос степъясын олысь пемӧсъясыс либӧ ӧдйӧн котралысьяс, кыдзи газели, либӧ чеччалысьяс, кыдзи австралияса кенгуру.
|Кӧс степпезын животнӧйез лыддисьӧны нето перыта котрасиссезӧн, кыдз газеллез, нето чеччалісь животнӧйезӧн, кыдз австралийскӧй кенгуру.
|-
|5. Жаркая зона.
|5. Жар зона.
|5. ЖАР ЗОНА
|-
|Саванны.
|Саваннаяс.
|Саваннэз.
|-
|В тропическом поясе с перемежающимися сухими и влажными периодами развита тропическая форма лесостепи.
|Тропическӧй поясын, кӧні кос поводдя вежласьӧ васӧдаӧн, паськалӧма тропическӧй формаа вӧра степъяс.
|Тропическӧй йиын, кытӧн овлӧны кӧс да ульсӧта каддэз, бура быдмӧ вӧрстеплӧн тропическӧй форма.
|-
|Это — саванны.
|Тайӧ — саванна.
|Эта — саваннэз.
|-
|Они покрыты травами и многолетними растениями, превышающими человеческий рост.
|Саваннаясӧ быдмӧны турунъяс да уна вося быдмӧгъяс, кодъяс судтананыс морт тушаысь ыджыдджыкӧсь.
|Нія вевттьӧмӧсь туруннэзӧн да унавося быдмассэзӧн, морт мыгӧрся кӧдна вылынжыкӧсь.
|-
|После первого же дождя они начинают ярко зеленеть, но совершенно высыхают в сухой период.
|Медводдза зэр бӧрын жӧ найӧ кутӧны вежӧдны, но кос кад дырйи бара дзикӧдз косьмӧны.
|Медодзза жӧ зэр бӧрын нія пондӧны бура лӧзӧтны, но кӧс кадӧ быдсӧн косьмӧны.
|-
|Вдоль рек идут полосы леса.
|Юяс пӧлӧн быдмӧ вӧр.
|Юэз кузя доль мунӧны вӧра полосаэз.
|-
|Встречаются и отдельные деревья, подчас гигантских размеров, как баобабы в Африке.
|Паныдасьлӧны зэв гырысь ӧтка пуяс, кыдзи баобабъяс Африкаын.
|Пантасьӧны сідзжӧ и торья пуэз, кӧдна мукӧд коста ӧддьӧн гырисьӧсь, кыдз Африкаын баобаббез.
|-
|Большинство животных саванн — травоядные стадные.
|Унджык пемӧсыс саваннаясын — турун сёйысьяс, кодъяс олӧны чукӧръясӧн.
|Саваннэзын унажыксӧ животнӧйез — турунсёйиссез, ветлӧны стадоэзӧн.
|-
|Всего больше антилоп.
|Медуна антилопаяс,
|Медуна антилопаэз.
|-
|Затем идут жирафы, зебры, быстро бегающая птица — страус.
|сэсся жирафъяс, зебраяс, ӧдйӧн котралысь птица — страус.
|Сэсся мунӧны жираффез, зебраэз, перыта котрасись кай — страус.
|-
|В одиночестве водится лишь не боящийся хищников носорог.
|Сідзжӧ эм хищникъясысь повтӧм, ӧткӧн олысь носорог.
|Ӧтікӧн олӧ носорог, кӧда хищниккезісь оз пов.
|-
|Стадным животным грозит опасность у водопоев, куда они направляются по ночам.
|Чукӧръясын олысь пемӧсъяслы овлӧ ӧпаснӧ ва юигъясын, кытчӧ найӧ ветлӧны войнас.
|Стадоэзӧн ветлісь животнӧйезлӧ ӧддьӧн опаснӧй лоӧ ю дорын, кытчӧ нія ойнас мунӧны юны.
|-
|Здесь сторожат их львы, тигры и крокодилы.
|Найӧс сэні кыйӧдӧны левъяс, тигръяс да крокодилъяс.
|Татӧн нійӧ караулитӧны лев, тигр, крокодиллэз.
|-
|Влажные тропические леса.
|Васӧда тропическӧй вӧръяс.
|Ульсӧта тропическӧй вӧррез.
|-
|Это — густые, темные леса огромных вечнозеленых деревьев.
|Тайӧ сук пемыд век веж зэв гырысь пуяс.
|Эта — гырись да вексӧ лӧз лиссэзӧн сук да пемыт вӧррез.
|-
|Стволы деревьев, как гладкие колонны, высоко поднимаются вверх.
|Пуяс сулалӧны быттьӧ шыльыд колоннаяс, кодъяс кайӧны вылӧдз.
|Пуэзлӧн заэз (стволлэз), кыдз веськыт колоннаэз вылына лэбӧны вылӧ.
|-
|Лишь на высоте 50 или 60 м они начинают ветвиться.
|Мусянь 50 либӧ 60 м судтаын вӧлись заводитчӧны лаптасьны-коръясьны.
|Токо 50–60 м вылынаын нія пондӧны вожьясьны.
|-
|Ветвистые верхушки почти не пропускают вниз света.
|Пуяслӧн ёна коръя юрыс пӧшти оз лэдз увдорас шонді югӧрсӧ.
|Вожья йыввес почти озӧ лэдзӧ улӧ шонді югӧрресӧ.
|-
|Корни образуют высокие ребристые вздутия над землей.
|Вужъясыс зэв джуджыда дорышъясӧн моз тӧдчӧны му вылас.
|Вуджжес мыччисьӧны му вевдӧрӧ, кыдз реброэз.
|-
|Деревья обвиты лианами.
|Пуяс ставыс гартчӧмаӧсь лианаясӧн.
|Пуэсӧ каттьӧны лианаэз.
|-
|Внизу — густой подлесок из теневыносливых растений, образующих труднопроходимую чащу.
|Му бердас шонді сайын быдмыны вермас сук вӧр, кодъясысь артмӧ зэв сук чаща.
|Вуджӧр терпитан быдмассэзісь сук вӧрувт. Эна быдмассэз аркмӧтӧны чаща, кыт мунны ӧддьӧн сьӧкыт.
|-
|Большинство животных — вверху, на древесных ветвях.
|Унджык пемӧсыс — выліын, пу увъяс вылын.
|Унажыксӧ животнӧйес — вылын, пу уввез вылын.
|-
|Целыми стадами живут обезьяны и большими стаями попугаи.
|Дзонь стадаясӧн олӧны ӧблезянаяс да ыджыд чукӧръясӧн попугайяс.
|Быдса стадоэзӧн олӧны обезьянаэз да ыджыт стаяэзӧн — попугайез.
|-
|Пищи у них в изобилии в виде древесных плодов.
|Сёян налӧн вывті уна, шуам, пувыв плодъяс.
|Сёяныс нылӧн уна (пу плоддэз да ягӧддэз).
|-
|Из крупных животных в тропических лесах Африки и Азии водятся слоны, а в лесах Африки огромные гориллы.
|Гырысь пемӧсъяс пиысь африкаса да азияса тропическӧй вӧръясын олӧны слӧнъяс, а Африкаын зэв гырысь гориллаяс.
|Африкаын да Азияын тропическӧй вӧррезас гырись животнӧйез коласісь эмӧсь слоннэз, а Африка вӧррезын — ӧддьӧн гырись гориллаэз.
|-
|Почвы тропической полосы — глинистые красноземы с большим количеством соединений железа, окрашивающих их в красный цвет, но с малым содержанием известковых солей.
|Тропическӧй полосаын мусиныс — сёйӧд гӧрд му, коді ёна сорласьӧма кӧртӧн, мый вӧсна сылӧн рӧмыс лоӧ гӧрд. Тайӧ мусинас известкӧвӧй совъяс этша.
|Тропическӧй полосаын мусиннэз — сёйвевья гӧрд мусиннэз, кытӧн уна эм кӧрт сор, кӧда мичӧтӧ нійӧ гӧрд рӧмӧ, но етша ныын сёй соввез.
|-
|Леса подтропиков.
|Подтропическӧй обласьтса вӧр.
|Тропик увдӧрись вӧррез.
|-
|Такую же почву имеют и подтропические области.
|Татшӧм жӧ мусиныс и подтропическӧй обласьтын.
|Сэтшӧм жӧ мусиныс и тропик увдӧрись областтезын.
|-
|В муссонной области влаги имеется в изобилии, но лишь в летнее время.
|Муссона обласьтын ваыс уна, но сӧмын гожся кадӧ.
|Муссоннӧй областьын ульсӧтыс эм ӧддьӧн уна, но токо гожумся кадӧ.
|-
|Здесь — роскошные леса, но все же не такие густые, как экваториальные.
|Тані зэв бур вӧр, но абу сэтшӧм тшӧкыд, кыдзи экватор полосаын.
|Татӧн — роскошнӧй вӧррез, но сёжӧ абу сэтшӧм тшӧкӧсь, кыдз экваторын.
|-
|В сухое время они теряют листву.
|Кос кадӧ налӧн корйыс гылалӧ.
|Кӧс кадӧ нылӧн лиссэс усьӧны.
|-
|Гораздо разреженнее леса Средиземноморской области и подтропической Австралии.
|Нӧшта на шочджыкӧсь вӧръясыс Средиземноморскӧй обласьтын да подтропическӧй Австралияын.
|Мушӧр саридз областьын да тропикувтся Австралияын вӧррес шочжыкӧсь.
|-
|Они состоят из зарослей кустарников и из жестколиственных вечнозеленых невысоких деревьев.
|Сэні вӧрыс кустарникысь да чорыд коръя век веж неыджыд пуясысь.
|Нія аркмӧны кустарник чукӧррезісь да чорытлисттэза вексӧ лӧз да лажмыт пуэзісь.
|-
|Они малотенисты.
|Налӧн вуджӧрыс этша.
|Вуджӧрресӧ нія сетӧны етша.
|-
|Таковы лавры, лавровишни, зонтичные акации и стройные кипарисы в средиземноморских странах.
|Татшӧмъясыс лоӧны Средиземнӧй моредорса странаясын лавръяс, лавровишняяс, зонтичнӧй акацияяс да стройнӧй кипарисъяс.
|Сэтшӧмӧсь, шуам, Мушӧр саридз странаэзын лавраэз, лавровишняэз, зонтик кодь акацияэз да веськыт кипариссэз.
|-
|Еще меньше тени в эвкалиптовых лесах Австралии.
|Вуджӧрыс нӧшта нин этша Австралияса эвкалиптӧвӧй вӧрлӧн.
|Австралияын эвкалиптовӧй вӧррезас вуджӧрыс етшажык.
|-
|6. Изменение природы растительных поясов человеком.
|6. Быдмӧга поясъясысь природасӧ мортӧн вежӧм.
|6. КЫДЗ БЫДМАСА ЙИЭЗІСЬ ПРИРОДАСӦ ВЕЖӦ МОРТ
|-
|Лишь в немногих местах природные растительность и животный мир остались неизмененными.
|Сӧмын ӧткымынлаын природаӧн сетӧм быдмӧгъяс да пемӧсъяс кольӧмаӧсь вежсьытӧг.
|Токо мукӧд местаэзын быдмассэз да животнӧйез кольччисӧ вежсьытӧг.
|-
|Почти повсюду человек изменил их облик, истребил дикие растения и животных и ввел культурные растения и домашних животных.
|Пӧшти быдлаысь морт вежис налысь чужӧмбансӧ, бырӧдіс дикӧй быдмӧгъясӧс да пемӧсъясӧс да лӧсьӧдіс культурнӧй быдмӧгъясӧс да кипом пемӧсъясӧс.
|Почти быдлаын мортыс вежис нылісь чужӧмсӧ, орӧтіс вӧр быдмассэзлісь да животнӧйезлісь родсӧ и ны местӧ пыртіс культурнӧй быдмассэз да горт пода.
|-
|Растительный покров мало изменялся кочевниками-скотоводами, но был сильно изменен оседлыми земледельцами.
|Мулӧн туруна эжвылыс этша вежсисны кочевникъясӧн – скӧт видзысьясӧн, а вежсисны ӧти местаын олысь му уджалысьясӧн.
|Быдмассэсӧ кочевниккез-подавӧдитіссэз вежисӧ етша, но бура нійӧ вежисӧ мууджаліссез, кӧдна пыр ни олісӧ ӧтік местын.
|-
|Они вырубали леса, распахивали степи, осушали болота, проводили оросительные каналы, особенно в засушливых местностях, улучшали почвы,
|Найӧ кералісны вӧр, гӧрисны степъяс, косьтісны нюръяс, кодъялісны орошитчана каналъяс, медся нин косінъясын, бурмӧдісны мусин.
|Нія керавлісӧ вӧр, гӧрлісӧ степпез, косьтісӧ нюррез, кӧсінын ульсӧт понда гарйылісӧ каналлэз, бурмӧтісӧ мусин.
|-
|на склонах гор вокруг Средиземного моря устраивали террасы из принесенной земли.
|Средиземнӧй море дорын гӧра ньывкыдъясын вӧчалісны ваӧн вайӧм мусьыс террасаяс.
|Мушӧр саридз гӧгӧрся керӧс покаттэзӧ ваялісӧ му да керлісӧ террасаэз.
|-
|Все это создавалось многовековой работой трудящихся.
|Тайӧс ставсӧ вӧчӧма уна нэмчӧжся морт уджӧн.
|Быдӧс эта керсис уна век сьӧрна уджалісь отир уджӧн.
|-
|Трудящимися созданы грандиозные работы, изменившие лик земли.
|Уджалысь йӧзӧн вӧчӧма зэв гырысь уджъяс, кодъяс вежисны мулысь чужӧмбансӧ.
|Уджалісь отирыс керисӧ ыджыт уджжез, кӧдна вежисӧ му вевдӧрсӧ.
|-
|Океаны были соединены каналами.
|Океанъясӧс йиталӧма каналъясӧн.
|Океаннэз вӧлісӧ ӧтлаалӧмӧсь каналлэзӧн.
|-
|Всюду проведены железные дороги.
|Быдлаті лӧсьӧдалӧма кӧрт туйяс.
|Быдлаын керӧмӧсь кӧрт туйез.
|-
|Где еще недавно были леса и степи, появились пшеничные и рисовые поля, хлопковые плантации.
|Кӧні неважӧн на вӧлі вӧр да степ, лоисны шобді да рис муяс, хлопок плантацияяс.
|Кытӧн эшӧ неважын вӧлісӧ вӧррез да степпез, мыччисисӧ шогді да рис ыббез, хлопок плантацияэз.
|-
|Шерстный, мясной и молочный скот разведен в огромном количестве в обеих Америках, в Австралии, в Новой Зеландии, где его не было до появления европейцев.
|Вурун, яй да йӧв сетысь скӧт зэв уна видзӧны кыкнан Америкаын, Австралияын, Выль Зеландияын, кӧні сійӧ эз вӧв европеечьяс локтӧдз.
|Вуруна, яя да йӧла подасӧ ӧддьӧн уна пондісӧ вӧдитны кыкнан Америкаын, Австралияын, Виль Зеландияын, европееччез мыччисьӧмӧдз кӧднаын подаыс эз вӧв.
|-
|Земли тропической и подтропической зон обращены капиталистами в колонии.
|Тропическӧй да подтропическӧй зонаса муяс капиталистъясӧн пӧртӧма колонияясӧ.
|Тропическӧй да тропик увдӧрись зонаэзын муэсӧ капиталисттэз пӧртісӧ колонияэзӧ.
|-
|Колонии эти насильственно вынуждаются производить лишь сырье, часто только один какой-либо вид его для удешевления производства.
|Тайӧ колонияяслы быть лоӧ вӧчны сӧмын сырьё, тшӧкыда кутшӧмкӧ ӧтитор, медым донтӧммӧдны производство.
|Энӧ колонияэсӧ сивӧй тшӧктӧны керны токо кытшӧмкӧ сырьё, часто производство донтӧмтӧм понда токо ӧтік кытшӧмкӧ вид (чужӧм).
|-
|В одних местах производится только хлопок, в других — пряности, в третьих — кофе, в четвертых — бананы и т. д.
|Ӧти местаясын вӧдитӧны сӧмын хлопок, мукӧдлаын — пряносьтъяс, коймӧдлаын — кофе, нёльӧдын — бананъяс да с. в.
|Ӧтік местаэзын быдтӧны токо хлопок, мӧдікын — чӧскыт торрез, куимӧтын — кофе, нёльӧтын — бананнэз и с. одз.
|-
|Местное, особенно цветное, население заставляют насильно работать и на плантациях и на постройках.
|Меставывса, торъя нин цветнӧй йӧзлы мырдӧн тшӧктӧны уджавны и плантацияяс вылын и стрӧйбаяс бердын.
|Колонияэзын олісь отирсӧ, унажыксӧ рӧма кучикаэсӧ, тшӧктӧны сивӧй уджавны кыдз плантацияэзын сідз и постройкаэзын.
|-
|При постройке железных дорог в тропической Африке негров доставляют на работу в колодках.
|Тропическӧй Африкаын кӧрт туйяс стрӧитігӧн негръясӧс вӧлі вайӧны коксӧ колодкиӧ дорӧмӧн.
|Африкаын тропическӧй кӧрт туйез керӧм дырни негрресӧ удж вылас вайӧтісӧ колодкаэзӧн.
|-
|От болезней и истощения почти все бывшие на работе негры быстро вымирают.
|Висьӧмъяс вӧсна да тшыгъялӧмла пӧшти ставыс, коді вӧлі удж вылас, кулалісны.
|Шогӧттэзсянь да тшыгйӧн олӧмсянь удж вылын уджалісь негррез почти быдсӧн кулісӧ.
|-
|Капиталисты повсюду хищнически истребляют леса, истощают почвы беспорядочно расхищают ископаемые богатства.
|Капиталистъяс быдлаысь лёкногӧн бырӧдӧны вӧр, истощайтӧны му, некутшӧм пӧрадоктӧг перйӧны мупытшса озырлунъяс.
|Капиталисттэс быдлаын кырнышшез моз тшыкӧтӧны вӧррез, изӧрсьӧтӧны мусин, ладтӧг бырӧтӧны му пытшкись шедтӧссэз.
|-
|7. Достижения по использованию природных условий в СССР.
|7. СССР-ын природнӧй условйӧяс используйтӧм кузя достиженньӧяс.
|7. КЫТШӦМ ДОСТИЖЕННЁЭЗ ЭМӦСЬ СССР-ын ПРИРОДА УЛОВИЕЭЗ ИСПОЛЬЗУЙТӦМ КУЗЯ
|-
|Рост хозяйства в СССР охватил всю страну от северных полярных пустынь до знойного юга.
|СССР-ын овмӧсыс быдмӧ страна пасьта войвывса полярнӧй пустыняяссянь жар лунвылӧдз.
|СССР-ын кӧзяйство быдмӧмыс кутіс странасӧ омӧн: ойлань полярнӧй окраинаэзсянь жар лунӧдз.
|-
|При этом мы видим огромные достижения по использованию природных богатств СССР.
|Тайӧ быдмӧмыс йитчӧ СССР-ын природнӧй условйӧяс используйтӧм кузя ыджыд достиженньӧяскӧд.
|Эта быдмӧмыс йитсьӧ СССР-ся природнӧй условиеэз используйтӧмын гырись достиженнёэзкӧт.
|-
|Так, недавно на Кольском полуострове найдены богатейшие залежи апатитов, нефелинов, железной, медной, никелевой и других руд, и в связи с этими открытиями в Хибинской тундре возник крупный промышленный социалистический город Хибиногорск.
|Со, неважӧн на Кольскӧй кӧджын аддзисны апатитъяс, нефелинъяс, кӧрт, ыргӧн, никель да мукӧд руда куйлан озыр местаяс да тайӧясӧс аддзӧм бӧрын Хибинскӧй тундраын кыптіс ыджыд промышленнӧй социалистическӧй кар Хибиногорск.
|Неважын Кольскӧй кӧджын адззӧмась ӧддьӧн уна апатит, нефелин, кӧрт, медь, никель да мукӧд руда запассэз. Эна осьтӧммезсянь хибинскӧй тундраын зорамис гырись промышленностя социалистическӧй кар — Хибиногорск.
|-
|В Игарке на Енисее, за полярным кругом, возник крупный порт с заходом морских судов.
|Енисей вылын, полярнӧй круг сайын, Игаркаын, быдмис ыджыд порт, кытчӧ пыравлӧны морскӧй суднояс.
|Игаркаын, полярнӧй круг сайся Енисей ю дорын, саридз судноэз пырӧм понда быдмис ыджыт порт.
|-
|Возникла лесо-фанерная промышленность.
|Кыптіс вӧр-фанера промышленносьт.
|Мыччисис вӧр фанера промышленность.
|-
|На севере тайги развивается земледелие.
|Тайга войвылын паськалӧ му уджалӧм.
|Тайга ойланьын зорамӧ му уджалӧм.
|-
|Опытные станции доказали возможность разведения здесь даже пшеницы.
|Опытнӧй станцияяс висьталӧны, мый тані позьӧ весигтӧ шобді вӧдитны.
|Опытнӧй станцияэз мыччалісӧ, татӧн позьӧ вӧдитны виӧдз шогді.
|-
|Так практически продвигается к полюсу северная граница хлебов.
|Тадзи практическӧя нянь вӧдитан гранича йӧткыссьӧ войвывлань.
|Сідз практическӧй вешшӧ полюс дынӧ нянь вӧдитан ойланься граница.
|-
|Индустриализируется не только европейская, но и сибирская тайга.
|Индустриализуйтчӧ не сӧмын европаладорса, но и сибырладорса тайга.
|Индустрияыс пырӧ не токо европейскӧй тайгаӧ, но и сибирскӧй тайгаӧ:
|-
|Возникли гиганты промышленности в Новосибирске и Сталинске.
|Быдмисны машина стрӧитан гигантъяс Новосибирскын да Сталинскын.
|Новосибирскын да Сталинскын мыччисисӧ машина керан гиганттэз.
|-
|Здесь выстроены социалистические города.
|Тані стрӧитӧма социалистическӧй каръяс.
|Татӧн строитӧмӧсь социалистическӧй каррез.
|-
|Зоны южной тайги, смешанного леса и степи давно уже распаханы.
|Лунвыв тайгаса зонаясысь сора (<rus>смешанный</rus>) вӧра местаяс да степъяс важӧн нин гӧрӧма.
|Лунланись тайга зонаэз, сора вӧр да степ зонаэз — важын ни гӧрӧмась.
|-
|Это — области цветущей индустрии и индустриализированного земледелия — колхозного и совхозного,
|Тайӧ ӧні — быдмысь индустриялӧн да индустриализируйтӧм видз-му овмӧслӧн (совхозъяс да колхозъяс) обласьтъяс.
|Этӧ — быдман индустриялӧн да индустриализуйтчан му уджалӧмлӧн областтез — колхоз да совхоз областтез.
|-
|а до Октябрьской революции они были областями мелких полосок, убогих полей, жалких деревень, еле прозябавших губернских и уездных городов.
|Октябрса революцияӧдз найӧ вӧлісны посньыдик, жебиник муяса, лёкиник сиктъяса, ичӧтик губернскӧй да уезднӧй каръяса обласьтъясӧн.
|Но Октябр революцияӧдз нія вӧлісӧ поснит полосаа гов ыббезлӧн областтез, гов деревняэзлӧн, поснитик губерня да уезд каррезлӧн областтез.
|-
|Построен ряд крупнейших электростанций с Днепровской во главе.
|Стрӧиталӧма зэв гырысь электростанцияяс, кӧні медыджыдыс Днепрвывса станция.
|Строитӧмӧсь гырись электростанцияэз, кӧдна коласын медыджытыс — Днепровскӧй.
|-
|Для станций использованы белый уголь, дешевые сорта каменного угля и торф, которым очень богата лесная область.
|Станцияясын используйтӧны еджыд шом, из шомлысь донтӧм сортъяссӧ да трунда, кодӧн зэв озыр вӧра обласьт.
|Станцияэз понда видзӧны чочком шом, донтӧм сорта из шом да торф, кӧдаӧн ӧддьӧн богатӧй вӧр область.
|-
|А раньше торфяные болота считались просто негодными землями.
|А войдӧр трундаа нюръяс вӧліны дзин нинӧм вылӧ туйтӧм местаясӧн.
|Одзжык жӧ торфа нюррез лыддисисӧ негоднӧй муэзӧн.
|-
|Необычайно поднялась добыча угля, нефти, чугуна и стали.
|Вӧвлытӧма соді из шом, нерп, чугун да уклад перйӧм.
|Бура лэбис из шом, нефть, чугун да сталь шедтӧм.
|-
|Построены новые гиганты металлургии на юге, на Урале, в Сибири.
|Стрӧиталӧма металлургиялы выль гигантъяс лунвылын, Уралын, Сибырын.
|Строитӧмӧсь металлургияа виль гиганттэз — Лунланьын, Уралын, Сибирын.
|-
|В сухих степях главным достижением явилось образование зерновых и скотоводческих совхозов и создание обширных систем искусственного орошения.
|Кос степъясын медыджыд достиженньӧӧн лои нянь вӧдитан да скӧт видзан совхозъяс котыртӧм да паськыд системаа искусственнӧй орошенньӧ лӧсьӧдӧм.
|Кӧс степпезын медыджыт достиженнёӧн лыддисьӧ сю да пода вӧдитан совхоззэз панӧм, а сідзжӧ искусственнӧй му ульсӧтан гырись системаэз лӧсьӧтӧм.
|-
|В южном Казакстане около 1 млн. га орошенных, еще недавно пустынных земель отводится под хлопок.
|Лунвыв Казахстанын матігӧгӧр 1 млн. га орошитӧм му хлопок улын. Тайӧ муыс неважӧн вӧлі пустыня кодьӧн.
|Лунланись Казахстанын млн. га гӧгӧр, кӧда ульсӧтӧма и кӧда эшӧ неважын вӧлі пустыняӧн, сетӧны хлопок увтӧ.
|-
|В Средней Азии и сухом восточном Закавказье пустыни превращаются в цветущие плантации хлопка, риса и во фруктовые сады.
|Средньӧй Азияын да асыввыв кос Закавказзьӧын пустыняяс пӧрӧны хлопок да рис плантацияясӧ да фруктӧвӧй садъясӧ.
|Шӧр Азияын да кӧс асывлань Кавказ сайын пустыняэз пӧртчӧны ыджыт плантацияэзӧ, кытӧн быдмӧ хлопок, рис, а сідзжӧ пӧртчӧны фруктовӧй саддэзӧ.
|-
|Хлопок разводится севернее, чем раньше, а именно — на юге Украины, в Крыму и Северокавказском крае.
|Хлопок заводитӧны вӧдитны воддза дорысь войвылынджык — Украина лунвылын, Крымын да Войвыв Кавказ крайын.
|Украинаын лунлань ладорас, Крымын да Ойланься Кавказ крайын хлопокыс пондіс зорамны и ойланьынжык.
|-
|Появились обширные плантации новых лубяных культур — кенафа и кендыря, каучуконосов и эфироносов.
|Чужисны паськыд плантацияяс выль лубянӧй культураяслӧн — кенафлӧн да кендырлӧн, каучуконосъяслӧн да эфироносъяслӧн.
|Мыччисисӧ паськыта виль лубянӧй культураэз — кенаф да кендыр, каучуконоссэз да эфироноссэз.
|-
|Вместе с ростом промышленности и сельского хозяйства шла усиленная постройка железных дорог и каналов.
|Промышленносьт да видз-му овмӧс кыптӧмкӧд ӧттшӧтш ёна мунӧ кӧрт туйяс да каналъяс стрӧитӧм.
|Промышленность да сельскӧй кӧзяйство быдмӧмкӧт тшӧтш уна строитісӧ и кӧрт туйез да каналлэз.
|-
|Работа транспорта в течение пяти лет поднялась на такую высоту, на какую в самых передовых странах она подымалась в течение лишь многих десятков лет.
|Транспортлӧн уджыс вит воӧн сэтшӧма кыпаліс, кутшӧма сійӧ кыптыліс медводзын мунысь странаясын сӧмын уна дас во чӧжӧн.
|Вит воӧн транспортлӧн уджыс лэбтісис сы вылына, кытчӧдз сія лэбтісьліс медодзын мунісь странаэзлӧн уна дас воэзӧн.
|-
|Необычайный подъем хозяйства в СССР — результат планомерного руководства коммунистической партии и энтузиазма, организованности, социалистического соревнования трудящихся.
|СССР-са овмӧслӧн вӧвлытӧм ӧдйӧн кыптӧмыс — результат коммунист партияӧн план серти веськӧдлӧмлӧн да уджалысь йӧз водзмӧстчӧмлӧн, организованнӧя социалистическӧй ордйысьӧмӧн уджалӧмлӧн.
|СССР кӧзяйстволӧн вӧвлытӧм быдмӧмыс шогмис план сьӧрті коммунист партия веськӧтлӧмсянь да уджалісь отир энтузиазмсянь, организованностьсянь да соцвермасьӧмсянь.
|-
|VII. ЕВРОПА.
|VІІ. ЕВРОПА
|VІІ. ЕВРОПА
|-
|1. Положение и границы.
|1. Положенньӧ да граничаяс.
|1. ПОЛОЖЕННЁ ДА ГРАНИЦАЭЗ
|-
|В сторону Атлантического океана Евразия обращена величайшим в мире полуостровом, именно Европой.
|Атлантическӧй океансянь Евразия мыччысьӧ кыдз мирын медыджыд кӧджӧн — Европаӧн.
|Атлантическӧй океан ладорӧ Евразияыс мыччисьӧ мирын медыджыт кӧджӧн — Европаӧн.
|-
|С трех сторон — северной, западной и южной — он омывается морями (какими?), но на востоке он сливается с Азией.
|Куимладорбоксянь — войвывсянь, рытыввывсянь да лунвывсянь — мыськӧны мореяс (кутшӧмъяс?), а асыввылӧд йитчӧ Евразия материккӧд.
|Куимнан ладорсянь — ойланьсянь, рытсянь да лунсянь — сійӧ гӧгӧртӧны саридззез, но асывланьын сійӧ ӧтлаасьӧ Евразия материккӧт.
|-
|Смыкание совершается без заметных переходов.
|Йитчӧмыс абу тӧдчана.
|Ӧтлаасьӧмыс шогмӧ тӧдчытӧг.
|-
|Границу проводят только условно.
|Граничасӧ нуӧдӧны условнӧ.
|Границасӧ нуӧтӧны токо условнӧя.
|-
|Ею считаются Уральские горы, река Урал на востоке, а на юго-востоке границей считают или Кавказские горы или Кумо-манычскую впадину к северу от них.
|Граничаӧн лыддьӧны асыввылӧд Урал гӧраяс, Урал ю да асыв-лунӧд кык ног: природаӧн юкан визьӧн лыддьӧны либӧ Кумо-Манычскӧй сён, либӧ Кавказскӧй гӧраяс.
|Границанас лыддисьӧны Урал керӧссэз, асывланьын Урал ю, лун-асывланьын неӧтмоз: природнӧй да янсӧтан линияӧн лыддисьӧны нето Кумо-Манычскӧй гӧп, нето Кавказ керӧссэз.
|-
|В Европе уже давно образовались сильнейшие промышленные и торговые государства.
|Уна бур условйӧяс вӧсна Европаын артмисны зэв ён промышленносьта да вузасьысь-ньӧбасьысь государствояс.
|Сійӧн, мыля уна эмӧсь бур условиеэз, шогмисӧ Европаын вына промышленностя да торгуйтан государствоэз.
|-
|Буржуазия этих государств обратила в свои колонии большую часть остального мира.
|Тайӧ странаясса буржуазия пӧртіс аслас колонияясӧ мирысь мукӧд ыджыд коляс юкӧнсӧ.
|Эна государствоэзісь буржуазияыс пӧртіс аслас колонияэзӧ ӧстальнӧй мирся ыджытжыка.
|-
|Основной географической причиной быстрого роста Европы было ее благоприятное положение. Положение в полосе умеренного климата и близость к Атлантическому океану с его теплым течением Гольфштромом создавали наиболее благоприятный климат для скотоводства и земледелия.
|Европа ӧдйӧ быдмӧмлы медыджыд географическӧй помкаӧн вӧлі сылӧн бур положенньӧыс, торъя нин сійӧ, мый Европа умереннӧй климата полосаын да Атлантическӧй океан дінын, кодлӧн эм шоныд визув Гольфстрим. Тайӧ условйӧясыс вӧсна скӧт видзны да му уджавны Европаын климатыс став мир дорысь медся бур.
|Европалӧн перыта быдмӧмын основнӧй географическӧй причинаыс вӧлі то мый: сылӧн положеннёыс вӧлі благоприятнӧй (бур), эшӧ буржык сія вӧлі умереннӧй климат полосаын, а сідз жӧ, сія куйліс Атлантическӧй океан дынсянь матына, кытӧн эм шоныт визывтӧм — Гольфстром. Эна условиеэзсянь зорамис подавӧдитӧм да видз вӧдитӧм понда, а сідзжӧ му уджалӧм понда мирын медбур, благоприатнӧй климат.
|-
|Когда начался товарообмен с соседними странами по морям, очень выгодным оказалось положение Европы относительно морей — Средиземного на юге и двух морей на севере: Северного, или Немецкого, и Балтийского с его глубоко вдающимися в сушу заливами.
|Кор заводитчис натуральнӧй овмӧсӧн олӧмсянь тӧварнӧйӧ вуджӧм да кор заводитіс суседӧн олысь странаяс костын тӧварӧн мореяс пыр вежласьӧм, Европаын мореяс боксяньыс положенньӧыс бара лои зэв бур: лунвылын сылӧн — Средиземнӧй море, войвылын кык море: Войвывса либӧ Немецкӧй да куръяяснас материкӧ пыдӧ пырысь Балтийскӧй.
|Кӧр натуральнӧй кӧзяйствосянь вуджисӧ товарнӧй кӧзяйствоӧ да пондісӧ саридззез кузя соседньӧй странаэзкӧт вежны товар (товарообмен), сэк саридззезнас Европалӧн положеннёыс лоис ӧддьӧн выгоднӧй — лунланьын Мушӧр саридз да ойланьын кык саридз: Ойланься, мӧднёж Немецкӧй, да кӧсінӧ ылӧ пыран курьяэзӧн Балтийскӧй саридз.
|-
|Позже, в XVI в., когда начались мировые сношения, особенно выгодным оказалось положение Европы в центре полушария суши, в северной половине Атлантического океана.
|Сёрӧнджык, XVI нэмын, кор заводитчис став миркӧд волысьӧм, сэк Европалӧн положенньӧыс лои торъя нин бурӧн сы вӧсна, мый сійӧ сулалӧ мусяр джын шӧрса суша вылын, Атлантическӧй океан войвывладор юкӧнын.
|Сёрӧнжык, XVІ в., кӧр пондӧтчисӧ мировӧй сношеннёэз, медӧддьӧн выгоднӧй лоис Европалӧн кӧсін саридзын центрын положеннёыс, кӧда куйлӧ Атлантическӧй океанын ойланься джынас.
|-
|Здесь проходят главные мировые морские пути.
|Тані медся главнӧй став мувывса морскӧй туйясыс.
|Татӧн жӧ мунӧны медыджыт мировӧй саридз туйез.
|-
|Для морских сношений особенно важны богатое расчленение материка на полуострова и острова и большая изрезанность береговой линии.
|Мореяс вывті ветлігӧн ёна колӧ, мед эськӧ материк вӧлі кӧджъясӧсьджык (полуостроваӧсь) да діясӧсьджык, мед берегыс сылӧн кытшласьӧмаджык.
|Саридз сношеннёэз понда ӧддьӧнжыксӧ колӧ кӧджжез вылӧ да діэз вылӧ материклӧн торьясьӧмыс да берег дорся визьлӧн бура вундалӧмыс.
|-
|В этом отношении Европа не имеет соперниц.
|Тайӧ боксянь Европаын кодь бур положенньӧ сэсся некодлӧн абу.
|Этаын Европалӧн соперницаэз абуӧсь.
|-
|На острова приходится 7% площади Европы, на полуострова 27%.
|Европалӧн став площадьсьыс діяс улын 7%, кӧджъяс — 27%.
|Діэз вылӧ Европа площадись усьӧ 7%, кӧджжез вылӧ 27%.
|-
|Благодаря богатому расчленению Европы море далеко проникает внутрь материка.
|Діяс да кӧджъяс вылӧ торъявлӧмла Европа материкӧ море пырӧ ёна пыдӧ.
|Сійӧн, мыля Европаыс юкалӧма бура, саридзыс ылӧ пырӧ материк пытшкӧ.
|-
|Только восточные части его отстоят от моря дальше 1000 км.
|Сӧмын Европалӧн асыввыв бокыс моресянь 1000 км ылнаын.
|Токо асывся ладоррес сылӧн саридз дынісь сулалӧны 1000 км ылынаӧн.
|-
|На острове Великобритании 100 км является наиболее далеким расстоянием от берега.
|Великобритания ді вылын 100 км лоӧ море дорсянь медылысджык местаӧдз.
|Великобритания ді вылын берег дынсянь 100 км-ыс лоӧ медыджыт ылынаӧн.
|-
|abu
|Берегдор визьыслӧн кузьтаыс 8000 км.
|Берегдорся визьыслӧн кузяыс — 8000 км.
|-
|Благодаря глубокой изрезанности берега богаты удобными гаванями.
|Европа берег пӧлӧн ёна кытшласьӧмла эмӧсь уна удобнӧй гаваньяс.
|Пыдына вундалӧмсянь береггес богатӧсь бур гаваннезӧн.
|-
|Влияние Гольфштрома делает все гавани запада и северо-запада Европы, вплоть до Мурманска, незамерзающими.
|Гольфстрим влияйтӧм вӧсна став рытыввыв европаса да рытыв-войса гаваньяс Мурманскӧдз оз кынмывлыны.
|Европа рытланись да ой-рытланись Мурманскӧдз топ Гольфстром визывтӧмсянь быд гаваньыс оз кынмӧ.
|-
|Гавани Средиземного моря не замерзают благодаря мягкости зимы средиземноморского климата.
|Небыд климат да шоыд тӧв вӧсна Средиземной море дорся гаваньяс сідзжӧ оз кынмывлыны.
|Мушӧр саридзлӧн гаваннес озӧ кынмӧ сійӧн, мыля Мушӧрся саридз гӧгӧрын климатыс овлӧ небыт.
|-
|Моря.
|Мореяс.
|Саридззез.
|-
|Европа омывается Атлантическим океаном и его окраинными морями.
|Европа берег пӧлӧн мунӧ Атлантическӧй океан да сылӧн мореясыс.
|Европасӧ миськалӧны (кытшӧвтӧны) Атлантическӧй океан да сы окраиннӧй саридззез.
|-
|Непосредственно океан омывает западное побережье полуостровов Скандинавского и Пиренейского, островов Великобритании и Ирландии и западное побережье Франции.
|Ачыс океаныс кытшовтӧ Скандинавскӧй да Пиренейскӧй кӧджъяс рытыввыв бокті, Великобритания да Ирландия діяс гӧгӧр, Франция рытыв берегӧд заводитчӧ Бретань кӧджсянь да мунӧ водзӧ лунвывлань.
|Эта океаныс сідзжӧ миськалӧ Скандинавскӧй да Пиренейскӧй кӧджжезлісь рытланься берегдорресӧ, Великобритания да Ирландия діэсӧ, а сідзжӧ Бретань дісянь да ылӧжык лунланьӧ Франциялісь рытся берег дорсӧ.
|-
|Остальные берега Европы омываются морями, составляющими части Атлантического океана: Северным полярным на севере, Северным, или Немецким, и Балтийским на северо-западе, Средиземным и его частями (Адриатическим, Мраморным, Черным и Азовским) на юге.
|Мукӧд берегъяссӧ Европалысь мыськӧны Атлантическӧй океанлӧн мореясыс: войвылын — Войвыв Полярнӧй, рытыв-войын — Войвывса либӧ Немецкӧй да Балтийскӧй, лунвылын — Средиземнӧй да сылӧн юкӧнъяс (Адриатическӧй, Мраморнӧй, Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс).
|Европалісь ӧстальнӧй береггесӧ гывьялӧны саридззез, кӧднаись аркмӧ Атлантическӧй океан: ой ладорын Ойланись Полярнӧй саридз, ой-рытланьын Ойланься нето Немецкӧй да Балтийскӧй саридззез, лун ладорын Мукос да сылӧн саридззез (Адриатическӧй, Мраморнӧй, Сьӧд да Азовскӧй).
|-
|Наибольшей изрезанностью отличаются северо-западные берега Атлантического океана.
|Кытшласьӧмӧн медся нин торъялӧ Атлантическӧй океанлӧн рытыв-вой берегыс.
|Медбура вундалӧмӧсь Атлантическӧй океанлӧн ой-рытланись береггес.
|-
|Во многих местах хорошие гавани имеют удобные связи с внутренней промышленной частью страны и потому развились в крупные порты.
|Уна местаясын гаваньяс кутӧны бур йитчӧм страна пытшса промышленнӧй центръяскӧд да сы вӧсна найӧ пӧрины гырысь портъясӧ.
|Токо Великобританиялӧн гаваннезлӧн связзез удобнӧйӧсь страна пытшся промышленностькӧт, мыйсянь и зорамисӧ нія гырись порттэзӧ.
|-
|Благодаря приливам, проникающим в устья рек, крупнейшими гаванями Атлантического океана и Северного моря стали гавани, расположенные в устьях рек; таковы: Лондон, Гамбург, Роттердам, Антверпен, Гавр.
|Ю вомъясӧдз воысь приливъяс ради медыджыд гаваньясӧн Атлантическӧй океанын да Войвывса мореын лоисны ю вомъясын сулалысь гаваньяс, татшӧмъясыс: Лондон, Гамбург, Роттердам, Антверпен, Гавр.
|Приливвезсянь, кӧдна пырӧны ю уссёэзӧ, Атлантическӧй океанлӧн да Ойланись саридзлӧн медгырись гаваннезӧн лоисӧ сэтшӧм порттэз, кӧдна куйлӧны ю уссёэзын, шуам: Лондон, Гамбург, Роттердам, Антверпен, Гавр.
|-
|По рыболовству особенно выделяется береговая полоса океана со включением всего Северного полярного моря и Немецкого моря.
|Чери кыйӧмӧн медся нин торъялӧ океанлӧн берегӧвӧй полосаыс, Войвыв Полярнӧй да Немецкӧй мореяс.
|Черисӧ унажыксӧ кыйӧны сэтшӧм береговӧй полосаын, кытчӧ пырӧны Ойланься полярнӧй саридз да Немецкӧй саридз.
|-
|Главные промысловые рыбы — сельдь, треска, камбала.
|Главнӧй прӧмыслӧвӧй чериыс — сельди, треска, камбала.
|Медуна кыйӧны сэтшӧм чери: селёдки, треска, камбала.
|-
|Средиземное море соединяется с Атлантическим океаном узким и неглубоким Гибралтарским проливом.
|Атлантическӧй океанкӧд Средиземнӧй море ӧтлаасьӧ векньыд да ляпкыд Гибралтарскӧй проливӧн.
|Атлантика океанкӧт Мукост саридзыс йитсьӧ векнитик да непыдын Гибралтарскӧй проливӧн.
|-
|В нем всего 17 км ширины, наибольшая глубина 255 м.
|Пасьтаыс сылӧн сӧмын 17 км, медджуджыд местаыс 255 м.
|Сія быдсӧн 17 км паськыта, медпыдын местаыс — 225 м.
|-
|Узкий пролив плохо пропускает приливы, почему они почти незаметны в Средиземном море.
|Векньыд пролив омӧля лэдзӧ приливъяс, сы вӧсна найӧ Средиземнӧй мореын пӧшти оз тӧдчыны.
|Векнитик проливыс умӧля лэдзӧ приливвесӧ, сійӧн Мукост саридзас нія оз и тӧдчӧ,
|-
|Порог пролива не пропускает холодных вод со дна океана, поэтому и на глубине Средиземного моря температура близка к 13° тепла.
|Проливлӧн порогыс оз лэдз океанысь пырны кӧдзыд валы, сы вӧсна море пыдӧсланьын температураыс лоӧ 13° гӧгӧр шоныд.
|а пролив порогыс оз лэдз океан пыдӧссис кӧдзыт ваэсӧ. Вот мыля саридз пыдӧсланьын шонытанас температураыс 13 гӧгӧр.
|-
|Огромный запас теплой воды много содействует мягкости зимы на побережье Средиземного моря.
|Шоныд ва ыджыд запасыс отсалӧ небзьӧдны тӧвсӧ Средиземнӧй море берег пӧлӧнын.
|Сійӧн, мыля шоныт валӧн запасыс ыджыт, Мукост саридз береггез дорӧт тӧлыс овлӧ небыт.
|-
|В связи с однообразием температуры однообразен и мир рыб.
|Тайӧ море ваыслӧн температураыс ӧткодь да сы вӧсна сэні тшӧтш ӧткодь и чери пӧрӧдаыс.
|Ӧткодь температурасянь ӧткодьӧсь и чериэз.
|-
|Главнейшие рыбы — тунец и камбала.
|Медся уна тунец да камбала чери.
|Унажыксӧ эмӧсь тунеч да камбала чериэз.
|-
|Главные гавани Средиземного моря: Марсель, Генуя — на северных берегах моря, Стамбул (Константинополь) — у пролива Босфора, соединяющего Мраморное море с Черным, Одесса и Новороссийск — на Черном море.
|Медыджыд гаваньяс Средиземнӧй морелӧн — Марсель, Генуя — войвывладор берегъясас, Стамбул (Константинополь) — Босфор дорын, коді йитӧ Мраморнӧй да Чёрнӧй мореясӧс, Одесса да Новороссийск — Чёрнӧй море дорын.
|Мукост саридзлӧн медыджыт гаваннез: Марсель, Генуя — саридзас ойланься береггезын, Стамбул (Константинополь) — Босфор дынын, Мраморнӧй саридзсӧ кӧда ӧтлаалӧ Сьӧд саридзкӧт, Одесса да Новороссийск — Сьӧд саридзын.
|-
|До открытия Америки и начала сношений с нею, т. е. до 1500 г., морские сношения Европы ограничивались береговым плаванием и связью с африканскими и азиатскими побережьями Средиземного моря.
|Америка восьтытӧдз да сыкӧд волысьтӧдз, мӧд ног кӧ 1500 воӧдз, Европалӧн море пыр волысьӧмыс вӧлі сӧмын берег пӧлӧн плавайтӧмӧн да Средиземнӧй моредорса африкаса да азияса берегкӧд йитӧд кутӧмӧн.
|Америка адззытӧдз да сыкӧт сношеннёэз пондӧтчытӧдз, мӧднёж шуны 15 век помӧдз, Европалӧн саридз сношеннёэс вӧлісӧ токо береггез дорӧт уялӧмӧн да Мукост саридз африканскӧй да азиатскӧй береггезкӧт связьӧн.
|-
|В этот период особую важность имели Северное море, Балтийское на севере и Средиземное на юге.
|Тайӧ каднас торъя ыджыд тӧдчанлуныс вӧлі войвылын Войвыв морелӧн, Балтийскӧй морелӧн да лунвылын Средиземнӧй морелӧн.
|Эта кадӧ медъёна колісӧ ойлань ладорын Ойланься да Балтий саридз и лунланьын Мукост саридз.
|-
|Когда развились сношения с Америкой, главным морем сношений стал Атлантический океан, а Средиземное море потеряло свое значение.
|Кор паськалі волысьӧм Америкакӧд, сэк медся бур ветлан морскӧй туйӧн лои Атлантическӧй океан, а Средиземнӧй море ассьыс значенньӧсӧ воштіс.
|Кӧр сношеннёэз зорамисӧ Америкакӧт, медыджыт ва туйӧн лоис Атлантика океан, а Мукост саридз пондіс ковны сэк умӧльжыка ни.
|-
|Оно стало морем мелких местных сношений.
|Сійӧ лои ичӧт значенньӧа туйӧн.
|Сія лоис поснит да местнӧй сношеннё саридзӧн.
|-
|Из этого положения Средиземное море вышло только после 1869 г.
|Тайӧ положенньӧсьыс Средиземнӧй море петіс сӧмын 1869-ӧд во бӧрын.
|Эта положеннёись Мукост саридзыс петіс токо 1869 во бӧрын.
|-
|В этом году была закончена постройка Суэцкого канала, соединившего Средиземное море с Индийским океаном через Красное море.
|Сэки эштіс Суэцкӧй канал стрӧитӧм, коді йитіс Средиземнӧй мореӧс Краснӧй море пыр Индейскӧй океанкӧд.
|Эта воӧ вӧлі помалӧма Суэцкӧй канал, Гӧрд саридз пыр Мукост саридзсӧ кӧда ӧтлааліс Индия океанкӧт.
|-
|Но все же и теперь это не море основных морских сношений.
|Но тайӧ мореыс ӧні на оз ло основнӧй морскӧй туйӧн.
|Но сёжӧ и ӧння кадӧ основнӧй саридз сношеннёэзлӧн эта саридзыс не медыджыт.
|-
|Большая часть судов идет через него просто транзитом между гаванями Атлантического океана, с одной стороны, Индийского и Великого — с другой.
|Унджык суднаыс сы пыр Атлантическӧй океанса гаваньяссянь да Индийскӧй да Великӧй океанса гаваньясӧдз ветлӧны прӧста транзитӧн.
|Унажыксӧ судноэз мунӧны сы пыр транзитӧн Атлантика океан гаваннез коласӧт, а сідзжӧ Индия да Ыджыт саридз гаваннез коласӧт.
|-
|Гораздо большее значение имеет теперь Немецкое море благодаря тому, что оно занимает наиболее выдвинутое положение для сношений с Северной Америкой и омывает берега наиболее торговых государств Западной Европы.
|Немецкӧй морелӧн значенньӧыс ӧні ёна ыджыдджык. Тайӧ сы вӧсна, мый сійӧ босьтӧ медбур положенньӧ волысьны Войвыв Америкакӧд да коді лоӧ рытыввыв Европаса медся ёна вузасьысь, ньӧбасьысь государствояс дінын.
|Коланажыкӧн ӧння кадӧ лыддисьӧ Немецкӧй саридз сысянь, мыля сія куйлӧ ойланись Америка сношеннёэз понда бур местаын да миськалӧ Рытлань Европалісь медторговӧй государствоэз.
|-
|Северное полярное море приобрело значение для сношений только после Октябрьской революции.
|Войвывса Полярнӧй морелӧн значенньӧыс волысьӧмын лои сӧмын Октябрса революция бӧрын.
|Сношеннёэз понда Ойланись Полярнӧй саридзыс пондіс буражык ковны токо Октябр революция бӧрын.
|-
|Советские экспедиции сделали его исходным пунктом для сношений вдоль всех северных берегов Евразии.
|Сӧветскӧй экспедицияяс вӧчисны сійӧс Евразияса став войвыв берег пӧлӧн волысьны заводитан пунктӧн.
|Советскӧй экспедицияэз керисӧ сійӧ Евразияын ойланись береггезӧт доль сношеннёэз понда медыджыт пунктӧн.
|-
|Главные гавани здесь: Мурманск и Архангельск.
|Медыджыд гаваньясыс тані: Мурманск да Архангельск.
|Медыджыт гаваннез эстӧн: Мурманск да Архангельск.
|-
|2. Устройство поверхности.
|2. Му веркӧслӧн тэчасногыс.
|2. МУ ВЕВДӦР
|-
|Поверхность Европы слагается из низменностей, старых массивов и более молодых складчатых гор.
|Европалӧн веркӧсыс (поверхносьтыс) тэчӧма низменносьтъясысь, важ массивъясысь да складкаа томджык гӧраясысь.
|Европалӧн вевдӧрыс — лажмытіннэзісь, важ керӧссэзісь да чукыра томжык керӧсоккезісь.
|-
|Преобладают низменности ниже 200 м (60% поверхности).
|Преобладайтӧны низменносьтъяс (60% став площадьсьыс).
|Унажыксӧ лажмытіннэс 200 м-ся лажмытжыкӧсь (быдӧс вевдӧрись 60%).
|-
|Только 1% выше 2000 м.
|Сӧмын 1% 2000 м-ысь вылынджык.
|2000 м-ся вылынжыкӧсь токо 1%.
|-
|По устройству поверхности Европу можно разделить на 3 части*: северо-западную — область древних гор; восточную — европейскую низменную равнину и южную — область молодых складчатых гор.
|Му веркӧс тэчасногыс серти Европаӧс позьӧ юкны 3 пельӧ: рытыв-войвыв вылӧ — глыбаӧсь страна; асыввыв вылӧ — низменнӧй столӧвӧй равнина да лунвыв вылӧ — складкаӧсь том гӧраяса обласьт.
|Вевдӧр керӧм сьӧрті Европасӧ позьӧ янсӧтны 3 торйӧ: ой-рыт ладорись глыбаа странаӧ, асыв ладорись — лажмытіна волькытінӧ да лунладорись — чукыра том керӧсаинӧ.
|-
|* В делении Европы по поверхности во втором издании сделаны изменения.
|abu
|abu
|-
|Область древних гор.
|abu
|abu
|-
|Древние, сильно размытые и разрушенные горы расположены вокруг Балтийского моря на восточной части Скандинавского полуострова, в Финляндии, Карелии и на Кольском полуострове.
|Рытыв войвывса глыбаясӧсь страна артмис зэв важ, ёна мыськӧм да жугӧдлӧм гӧраясысь. Сійӧ лоӧ Балтийскӧй море гӧгӧрын Скандинавия кӧдж асыввыв юкӧнын, Финляндияын, Карелияын да Кольскӧй кӧджын.
|Ой-рыт ладорись глыбаа странаыс шогмис пӧрись да ӧддьӧн кырӧтӧм да жугдӧм керӧссэзісь. Сія куйлӧ Балтий саридз гӧгӧр асыв ладорись Скандинав кӧджын, Финляндияын, Карелияын да Кольскӧй кӧджын.
|-
|Это — невысокие горы, которые во многих местах превращены в плоскую возвышенность.
|Тайӧ ляпкыдик равнина, кодлӧн шӧрын ляпмунӧма, доръясыс вылынджыкӧсь.
|Эта — невылын волькытін, кӧда лажмалӧ шӧрас да лэбӧ доррезас.
|-
|Даже наиболее высокие из этих гор — Скандинавские — производят впечатление не горного хребта, а пустынной каменистой равнины.
|abu
|abu
|-
|Хибинские горы достигают значительной высоты — свыше 1200 м.
|Сӧмын Хибинскӧй гӧраясын тайӧ равнинаыс ыджыдджык — 1200 м-ысь вылын.
|Токо Хибин керӧссэзын сія вылынжык — 1200 м вылына.
|-
|В остальных местах редки точки выше 300 м.
|Мукӧдлаті шоч местаяс 300 м-ысь джуджыдджыкӧсь.
|Ӧстальнӧй местаэзын шочжыка пантасьӧны 300 метрся вылынжык чуттэз.
|-
|Эту гранитную равнину называют Финно-скандинавским, или Балтийским, массивом.
|Тайӧ гранитысь тэчӧм равнинасӧ шуӧны Финно-Скандинавскӧй либӧ Балтийскӧй массивӧн.
|Этӧ гранита волькытінсӧ шуӧны Финно-Скандинавскӧй, нето Балтий, массивӧн.
|-
|По южной части этого массива проходит гирлянда крупных озер: Ладожское, Онежское и другие.
|Тайӧ массив лунвылӧд мунӧ гырысь тыяс: Ладожскӧй, Онежскӧй да Скандинавскӧйяс.
|Эта массивын лунладорын эмӧсь гырись тыэз: Ладож ты, Онеж ты да Скандинав тыэз.
|-
|Южнее лежит второй пояс гор, возникших несколько позже.
|abu
|abu
|-
|Балтийский массив уже существовал, когда стали образовываться эти горы.&
|Массивлӧн глыбаясыс вӧліны сэки нин, кор заводитісны артмыны важ кадся гӧраяс Скандинавия рытыввылын, Великобританияын, Ирландияын да Средньӧй Европаын.
|Массиввезлӧн глыбаэс вӧлісӧ ни сэк, кӧр пондісӧ Скандинавия рыт ладорын, Великобританияын, Ирландияын, Шӧр Европаын шогмыны пӧрись керӧссэз.
|-
|Они изогнулись вокруг Балтийского массива.
|Найӧ кусыньтчӧмаӧсь Балтийскӧй массив гӧгӧр.
|Нія кӧстісисӧ Балтий массив гӧгӧр.
|-
|С течением времени горы эти также подверглись разрушению от действия вод и других сил.
|Уна кад кольӧм бӧрын тайӧ гӧраясыс ваӧн да ледника кад дырйи найӧс вевттьысь ледникъяс действуйтӧмысь жугласисны.
|Дыр мыйись эна керӧссэс киссисӧ васянь да йыаэзсянь (ледниккезсянь), кӧдна мунісӧ эна керӧссэс вылӧт йыа кадӧ.
|-
|От гор огромной высоты остались только подножья.
|Зэв джуджыд гӧраясысь коли сӧмын подувъясыс.
|Вылын керӧссэзісь колисӧ токо керӧсувттэз.
|-
|abu
|Весигтӧ медджуджыдъясыс тайӧ гӧраяс пиысь — Скандинавскӧйяс — кажитчӧны пустыня кодь изйӧсь равнинаӧн, а оз горнӧй хребетӧн.
|Виӧдз эна керӧссэзісь медвылын — Скандинав — керӧссэз мыччисьӧны не керӧс хребетӧн, а пустыня кодь изъя волькытінӧн.
|-
|Размытые древние горы впоследствии раскололись на части от напора при образовании более молодой Альпийской системы.
|Размытӧй важ гӧраяс, кор кутісны артмыны бӧръяджык кадса Альпийскӧй система гӧраяс, ыджыд напор вӧсна торъявлісны уна пельӧ.
|Кырӧтӧм важся керӧссэс бӧрынжык Альпа керӧссэз аркмикӧ янсалісӧ уна торйӧ.
|-
|Часть гор при этом опустилась по трещинам глубоко вниз, часть сохранилась в виде коротких массивов.
|Мукӧд гӧраыс сэки уси потасъясӧд улӧ зэв пыдӧдз, мукӧдыс колины дженьыдик массивъяс кодьӧн.
|Эта коста мукӧд керӧссэз потласьӧминнэзӧт лэдзчисӧ пыдӧ увлань, мукӧдыс колисӧ дженытик массиввезӧн.
|-
|Благодаря этому запад северной половины Европы представляет пестрое чередование возвышенностей и низменностей.
|Та вӧсна Европа рытыв-войын мӧда-мӧд бӧрсяньыс вежласьӧны увтаса (низменносьт) да вывтаса (возвышенносьт) местаяс.
|Этасянь Европалӧн ойланись джыныс рыт ладорын то кыссьӧны вылыніннэз, то кыссьӧны бӧра лажмытіннэз.
|-
|abu
|Гӧраяскостса сёнъяс восьтӧны бур проходъяс (вуджанінъяс).
|Керӧссэз шӧрын нёпа колассэз осьтӧны туйез, кӧдна кузя позьӧ кокнита чулавны керӧссэсӧ.
|-
|Низменные впадины между горами открывают удобные проходы.&
|Сӧмын ледникъяс да джуджыд ущелльӧяс вӧсна Скандинавскӧй гӧраяс вуджны сьӧкыд.
|Токо Скандинав керӧссэз вылӧт, кӧдна вевттисьӧмась йыӧн да пыдын колассэзӧн оз позь кокнита мунны.
|-
|Крупнейшая из западных низменностей — Германская.
|Рытыввывса увтаса местаяс пиысь медыджыдыс — Германскӧй.
|Рыт ладор лажмытіннэзісь медыджыт лажмытін — Германскӧй.
|-
|Опускание книзу горных массивов сопровождается выдавливанием расплавленной массы и вулканической деятельностью.
|abu
|abu
|-
|Особенно выражено это на вулканическом острове — Исландия.
|abu
|abu
|-
|Здесь имеются действующие и потухшие вулканы и гейзеры.
|abu
|abu
|-
|Восточноевропейская равнина.
|abu
|abu
|-
|Полную противоположность расчлененной Западной Европе представляет огромная сплошная низменная Восточноевропейская равнина.
|Рытыввыв Европа серти лоӧ дзик мӧдкодьӧн Асыввыв Европаса дорвыв увтасіна ыджыд равнина.
|Рытланись Европа сьӧрті дзикӧдз мӧдкодь лоӧ куш лажмытіна Европа асывланись волькытін.
|-
|Ее прорезывают в меридиональном направлении невысокие плоские возвышенности — Среднерусская и Приволжская.
|Сійӧс меридиан ногӧн вундӧны ляпкыдик плавкӧс вывтасінъяс — Среднерусскӧй да Приволжскӧй.
|Меридианнэз кузя сійӧ орӧтӧны невылын вылыніннэз — шӧр Россияись да Волга дорись вылыніннэз.
|-
|Возвышенности эти около 300 м.
|Тайӧ вывтасінъясыс 300 м-ысь ляпкыдджыкӧсь.
|Эна вылыніннэс 300 м-ся лажмытжыкӧсь.
|-
|Очень невысоки и старые горы — Тиманский кряж и Донецкий кряж.
|Абу джуджыдӧсь и важ гӧраяс — Тиманскӧй краж да Донецкӧй краж.
|Не ӧддьӧн вылынӧсь и пӧрись керӧссэз — Тиман кряж да Донец кряж.
|-
|Только Уральские горы на востоке по высоте не уступают древним горам запада.
|Сӧмын судтананыс оз сетчыны асыввывса Урал гӧраяс рытыввывса важ гӧраяслы.
|Токо асывланьын Урал керӧссэз вылына сьӧрті лажмытжыкӧсь рытланись пӧрись керӧссэзся.
|-
|Ископаемые богатства.
|abu
|abu
|-
|На Балтийском массиве у Хибин найдены советскими геологами апатиты — лучшее сырье для получения фосфорных удобрений, нефелин (сырье для алюминиевой промышленности), в соседней с Хибинами тундре — железо, медь, никель.
|Балтийскӧй бассейнын Хибины дінысь сӧветскӧй геологъяс аддзисны апатитъяс — медбур сырьё фосфорнӧй удобренньӧ вӧчӧм вылӧ, нефелин (алюминий промышленносьтлы сырьё). Хибины дінса тундраысь — кӧрт, ыргӧн, никель.
|Балтий массивын Хибиннэз дынын советскӧй геологгез адззисӧ апатиттэз — фосфора удобреннёэз керӧм понда медбур сырьё, нефелин (алюминий промышленность понда сырьё), Хибиннэзкӧт ордча тундраын адззисӧ кӧрт, мидь, никель.
|-
|В большинстве древних гор Европы, в том числе в западных частях Донецкого кряжа и особенно на Урале, — богатейшие месторождения железа и меди.
|Европаса унджык гӧраясын, сідзжӧ Донецкӧй краж рытывладор юкӧнын да торъя нин Уралын эмӧсь кӧрта да ыргӧна зэв озыр местаяс.
|Европаын унажык пӧрись керӧссэзын, тшӧтш Донец кряжись рыт ладорын и торйӧн ни Уралын — ӧддьӧн богатӧсь кӧрт да медь запассэз.
|-
|По окраинам гор — крупнейшие залежи каменного угля.
|Гӧраяс доръясын — из шома паськыд местаяс.
|Керӧс доррезӧт — гырисьӧсь из шом куйланіннэз.
|-
|Во многих местах — залежи поваренной соли.
|Уналаын — сёян сов местаяс.
|Уна местаын пуан сов запассэз.
|-
|В двух местах, а именно на западе, между реками Эльбой и Мозелем (приток Рейна), и на северо-востоке, по верхней Каме, находятся богатые месторождения редкого ископаемого — калийных солей.
|Сӧмын кык местаын — рытыввылын Эльба да Мозель (Рейнлӧн приток) юяс костын, да асыв-войын Кама катыдын эмӧсь зэв шоча сюрлысь ископаемӧйяс — калийнӧй совъяс.
|Кык местаын, рытладорын, Эльба да Мозель (Рейнлӧн вож) юэз коласын да ой ладорын Вывланись Кама дорӧт эмӧсь дона шедтӧслӧн — калий соввезлӧн шогманіннэз.
|-
|abu
|Горнӧй массивъяслӧн увлань лэччӧмыс сопровождайтчӧ расплавленнӧй массаӧс личкӧмӧн да вулканическӧй деятельносьтӧн.
|Увлань керӧс массиввез лэдзчисьӧмсянь ыжмитчӧ сылӧн масса да лоӧны вулканнэз.
|-
|abu
|Торъя нин тайӧ тӧдчана вулканическӧй ді вылын — Исландияын.
|Медбурасӧ эта тӧдчӧ вулкана ді вылын — Исландияын.
|-
|abu
|Тані эмӧсь действуйтысь да кусӧм вулканъяс да гейзеръяс.
|Татӧн эмӧсь действуйтан и кусӧм вулканнэз да гейзеррез.
|-
|Область молодых гор.
|abu
|abu
|-
|Весь юг Европы, за исключением немногих древних массивов, занят молодыми горами Альпийской системы.
|Европа лунвылын, важ кадся некымын массивъяс кындзи ставыс Альпийскӧй система гӧраяс.
|Европалӧн быдӧс лун ладорыс, мукӧд неыджыт важ массиввезтӧг, вевттьӧм Альпа системаись том керӧссэзӧн.
|-
|Центральное ядро этой системы образуют Альпы.
|Тайӧ системалӧн шӧрыс артмӧдӧ Альпы гӧраяс.
|Эта системаын медшӧрас куйлӧны Альпаэз.
|-
|Они дугообразно изогнуты в западной части и вытянуты более прямолинейно в восточной.
|Найӧ рытывладортіыс кусыньтчӧмаӧсь мегыр моз, а асывладортіыс веськыдджыка нюжалӧмаӧсь.
|Нія дугаӧн моз кӧстӧмась рытладорын да веськытажыка нюжалӧмась асывланьӧ.
|-
|Концы веерообразно разветвляются.
|Помъясыс уна вожӧн паськалӧмаӧсь.
|Конеччезын паськыта вожьясьӧны.
|-
|От северной части Восточных Альп отходит дуга Карпат.
|Асыввыв Альпы гӧраяссянь войвывланьтіыс вожалӧ мегыр моз Карпат.
|Асывланьыс Альпаэзын ойладорсянь дугаӧн кыссьӧны Карпаттэз.
|-
|К Западным Альпам примыкают Апеннины, изгибающиеся затем на запад; их продолжением служат горы Сицилии, Атласские горы Африки и горы на юге Пиренейского полуострова.
|Рытыввыв Альпы гӧраяскӧд ӧтлаасьӧны Апеннины, кодъяс водзиті рытывлань кежӧны; налӧн помыс лоӧ Сицилия гӧраяс, Африкаын Атласскӧй гӧраяс да Пиренейскӧй кӧдж лунвывса гӧраяс.
|Рытланись Альпаэз ӧтлаасьӧны Апенниннэзкӧт, кӧднія сыбӧрын кӧстісьӧны рытланьӧ. Апеннинаэзсянь одзлань кыссьӧны Сицилия керӧссэз, Африкаись Атлас керӧссэз да Пиреней кӧджын лун ладорын керӧссэз.
|-
|Отдельную часть Альпийской системы представляют Пиренейские горы.
|Торъя юкӧнӧн Альпийскӧй системаын лоӧны Пиренейскӧй гӧраяс.
|Альпа системаись торӧн лоӧны Пиреней керӧссэз.
|-
|Горы Альпийской системы существуют уже много тысячелетий, но они сравнительно молодые горы.
|Альпийскӧй системаса гӧраяс олӧны зэв нин уна сюрс вояс, но мукӧд гӧраяс серти найӧ томӧсь на.
|Альпа системаись керӧссэз олӧны уна сюрс во ни, но нія мӧдік керӧссэз сьӧрті томӧсь на.
|-
|Они сохранили значительную высоту.
|Налӧн джудждаыс кольӧма вель на джуджыд.
|Нія тӧдчанви вылынӧсь.
|-
|В гранитных хребтах системы преобладают массивные формы.
|Тайӧ система гранитнӧй хребетъясын преобладайтӧ массивнӧй формаяс.
|Гранита хребеттезын унажыкыс массива формаэз.
|-
|В известковых горах много острых пиков, зубцов, глубоких ущелий.
|Известкӧвӧй гӧраясын эмӧсь ёсь йывъяс, пиньяс, джуджыд ущелльӧяс.
|Известя керӧссэзын уна эмӧсь йыла пиккез, пиннез, пыдын колассэз — ущельеэз.
|-
|Всего выше Западные Альпы.
|Медся нин джуджыдӧсь Рытыввыв Альпъяс.
|Медвылынӧсь Рытланись Альпаэз.
|-
|Здесь гора Монблан достигает 4810 м.
|Тані Монблан гӧра пӧшти 4810 м судта.
|Татӧн Монблан керӧс, вылынаыс 4810 м гӧгӧр.
|-
|В этой части Альп наиболее обширные ледники.
|Тайӧ Альпъяс юкӧнас ледникъясыс медся нин паськыдӧсь.
|Эта Альпа ладорын медпаськыт йыаэз (ледниккез).
|-
|Несмотря на свою высоту, Альпы легко проходимы.
|Кӧть Альпъяс и джуджыдӧсь, но на вомӧн вуджны кокньыд.
|Альпаэс кӧть и вылынӧсь, но нійӧ кокнита позьӧ чулавны-мунны.
|-
|Горные реки прорезали в них глубокие продольные и поперечные долины.
|Горнӧй юяс тайӧ гӧраяссӧ вундалӧны кузялавыв да вомӧнвыв джуджыд долинаясӧн.
|Керӧса юэз керисӧ ны шӧрӧ доль и поперег пыдын оллез (долинаэз).
|-
|По ним нетрудно было проложить дороги между странами, разделяемыми горами.
|Найӧ кузяла эз вӧв сьӧкыд вӧчны гӧраясӧн торйӧдӧм странаяс костӧд туйяс.
|Ныӧт эз вӧв сьӧкыт керны туйез нія странаэз коласӧ, кӧднійӧ янсӧтӧны керӧссэз.
|-
|Меньше рек и их долин в более сухих Пиренейских горах.
|Юяс да долинаяс косджык Пиренейскӧй гӧраясын этшӧн.
|Юэс да оллес етшажыкӧсь кӧс Пиреней керӧссэзын.
|-
|Вершины их ниже 3½ км, но горы труднее проходимы, чем Альпы.
|Налӧн йывъясыс 3½ км ляпкыдджыкӧсь, сӧмын вуджнысӧ на вомӧн Альпъяс дорысь сьӧкыдджык.
|Керӧс йыввес нылӧн 3½ км-ся лажмытжыкӧсь, но нійӧ вуджны Альпаэзся сьӧкытжык.
|-
|Теперь проведены железные дороги поперек не только Альп, но и Пиренеев.
|Ӧні нуӧдӧма кӧрт туйяс не сӧмын Альпъяс вомӧн, но и Пиренеи вомӧн.
|Ӧні не токо поперег Альпаэзӧт, но и Пиренейезӧт керӧмӧсь кӧрттуйез.
|-
|Отдельные части Альпийской системы разделяются низменностями, а также и глубокими впадинами Средиземного моря.
|Альпийскӧй системалӧн торъя юкӧнъяс мӧда-мӧд дінсьыс торъялӧны увтасъясӧн, сідзжӧ Средиземнӧй моредінса джуджыд впадинаясӧн.
|Альпа системалӧн мукӧд ладоррес янсӧтӧмӧсь лажмытіннэзӧн, а сідзжӧ Мукост саридзсянь пыдын гӧппезӧн.
|-
|Крупнейшая из низменностей — Ломбардская.
|Увтасінъяс пӧвсысь медыджыдыс Ломбардскӧй.
|Лажмытіннэзісь медыджыт — Ламбард лажмытін.
|-
|Над впадинами моря высятся гористые острова — Корсика, Сардиния, Сицилия, Мальта и др.
|Моревывса впадинаяс дінын лэптысьӧны гӧраӧсь діяс — Корсика, Сардиния, Сицилия, Мальта да мукӧд.
|Саридз гӧппез вевдӧрӧ лэбтісьӧны керӧса діэз — Корсика, Сардиния, Сицилия, Мальта да мӧд.
|-
|Все это — остатки раздробленных, опустившихся и затем затопленных морем горных масс.
|Ставыс тайӧ — жугавлӧм, сэсся увланьӧ лэччӧм да мореӧн вӧйтӧм горнӧй массивъяслӧн колясъяс.
|Быдӧс эта — посньӧтӧм, лэдзчисьӧм и сыбӧрын саридзӧн вӧтьӧм керӧс массалӧн остатоккез (кольӧммез).
|-
|Опускания сопровождались вулканическими явлениями.
|Ляпкалӧмыс муні вулканическӧй явленньӧясӧн.
|Лэдзчисьӧммез шогмисӧ вулкан явленнёэзӧн.
|-
|На берегах Апеннинского полуострова находится действующий вулкан Везувий и область потухших вулканов.
|Апеннинскӧй кӧдж берег дорын эм действуйтысь вулкан Везувий да кусӧм вулканъяса обласьт.
|Апеннин кӧдж береггезын эм действуйтан Везувий вулкан да кусӧм вулканнэзлӧн область.
|-
|На острове Сицилии — вулкан Этна.
|Сицилия ді вылын эм вулкан Этна.
|Сицилия ді вылын — Ӧтна вулкан.
|-
|На полуостровах и островах Средиземного моря часты землетрясения.
|Средиземнӧй моредорса кӧджъясын да діяс вылын тшӧкыда овлӧны землетресенньӧяс.
|Мукост саридз кӧджжезын да діэз вылын тшӧка овлӧны музэгалӧммез (землетресеннёэз).
|-
|3. Климат.
|3. Климат.
|3. КЛИМАТ
|-
|Из всех стран умеренного, а особенно умеренно-холодного климата Европа пользуется наиболее благоприятными климатическими условиями.
|Шӧркодь климат, а торъя нин кӧдзыдджык климата странаяс пӧвсын климатическӧй условйӧясыс Европалӧн медбурӧсь.
|Умереннӧй, а торйӧн ни умереннӧй-кӧдзыт климата быдӧс странаэз сьӧрті Европаын буржык климат условиеэз.
|-
|Это объясняется тем, что теплое течение Гольфштром проникает здесь особенно далеко к северу.
|Тайӧ сы вӧсна, мый Гольфстримлӧн шоныд визулыс тані мунӧ войвылӧдз.
|Эта лоӧ шоныт Гольфстром визывсянь, кӧда мунӧ татӧн ӧддьӧн ылӧ ойланьӧ.
|-
|Влияние теплого течения передается материку западными ветрами.
|Шоныд визувлӧн влиянньӧыс вуджӧ материкыслы, торъя нин сылы рытыввыв юкӧнас, кӧні тӧлӧны рытыв тӧвъяс.
|Визывлӧн шонытыс кайӧ кӧс му вылӧ, торйӧн ни бура рытладорӧ, рыт тӧввезӧн.
|-
|Западные берега имеют температуру зимой на 20° выше нормы.
|Рытыввыв берегын температураыс тӧвнас 20°-ӧн вылынджык норма дорсьыс.
|Тӧвся рытланись береггезлӧн температураыс нормася вылынжык 20°-ӧн.
|-
|abu
|Гожӧмын Гольфстримлӧн шонтана влиянньӧыс оз и тӧдчы.
|Гожумся Гольфстромлӧн шонтӧмыс учӧта тӧдчӧтӧ.
|-
|К востоку влияние Гольфштрома ослабляется.
|Асыввывланьын Гольфстримлӧн влиянньӧыс чинӧ.
|Асывланьӧ Гольфстромлӧн шонытыс етшажык сюрӧ.
|-
|На Нижнем Дунае оно уже незаметно.
|Дунай кывтыдын сійӧ пӧшти оз нин тӧдчы.
|Улісь Дунай дорын сія оз ни тӧдчы.
|-
|Как и по устройству поверхности, по климату Европу можно разделить на 3 части: западную, восточную и южную.
|Кыдзи му веркӧс тэчасног серти, сідз жӧ и климат серти, Европаӧс позьӧ юкны куим пельӧ: рытыввывса, асыввывса да лунвывса.
|Кыдз му вевдӧр керӧм сьӧрті, сідзжӧ и климат сьӧрті Европасӧ позьӧ янсӧтны 3 торйӧ: рытланисьӧ, асывланисьӧ да лунланисьӧ.
|-
|Как видно из климатических карт, Западная Европа имеет мягкий морской климат.
|Климатическӧй картаясысь тыдалӧ, мый Рытыв Европалӧн морскӧй небыд климат.
|Кыдз тыдалӧ климат картаэзісь, Рытланись Европалӧн небыт саридз климат.
|-
|Зимние температуры выше 0°.
|Тӧвся температураыс 0°-ысь вылын.
|Тӧвся температураэс 0° вылынжыкӧсь.
|-
|Продолжительность лета от 4 месяцев на западе Скандинавского полуострова до 8 месяцев на северо-западе Пиренейского.
|Гожӧмлӧн кузьтаыс 4 тӧлыссянь Скандинавскӧй кӧдж вылын, да 8 тӧлысьӧдз Пиренейскӧй кӧдж рытыв-войын.
|Гожумыс Скандинав кӧджын рытладорын кыссьӧ 4 тӧлісь и 8 тӧлісь кыссьӧ Пиреней кӧдж ой-рытладорын.
|-
|Осадков повсюду выпадает достаточно: свыше 50 см, местами свыше 100 см в год.
|Осадокъяс быдлаын усьӧны тӧдчана уна: 50 см унджык, а кӧнсюрӧ 1 м-ысь унджык вонас.
|Осадоккез (зэррез, лым) быдлаын усьӧны тырмӧмви: вонас 50 см-ся унажык, мукӧдлаын 1 м-ся унажык.
|-
|Климат Восточной Европы — материковый, с годовой амплитудой свыше 15°, а на крайнем востоке свыше 40°.
|Асыввыв Европалӧн климатыс — материкӧвӧй, вося амплитудаыс 15° унджык, а дзик нин асыввылас 40° унджык.
|Асывланись Европалӧн климатыс — материковӧй, вося амплитудаӧн 15°-ся вылынжык, а асывладорын 40°-ся вылынжык.
|-
|Продолжительность зимы с температурой ниже 0° увеличивается к востоку (до полугода и больше на востоке).
|0° улынджык температураа тӧвлӧн кузьтаыс содӧ асыввыв местаын (асыввылын во джынйӧдз да кузьджык).
|Тӧлыс 0°-ся лажмытжык температураӧн кузьжык овлӧ асывланьын (джынвоӧн и эшӧ унажыкӧн).
|-
|Осадков в общем меньше 50 см в год.
|Осадокъяс вонас 50 см этшаджык, медся нин этша асыввылын да асыв-лунвылын.
|Осадоккез овлӧны вонас етшажык 50 см-ся, медъетша — асывладорын да лун асывладорын.
|-
|Южная Европа защищена от холодных северных ветров горной стеной и открыта влиянию юга и теплого моря.
|Лунвыв Европаӧс кӧдзыд войтӧвъясысь сайӧдӧ гӧраяслӧн стеныс; лунвывланьӧд да шоныд мореланьӧд сійӧ восьса.
|Лунланись Европаыс кӧдзыт ой тӧввезсянь сайӧвтӧма керӧса стенаӧн и осьтӧма лунланьӧ да шоныт саридзланьӧ.
|-
|Побережье Средиземного моря имеет подтропический климат: короткую мягкую зиму и длинное жаркое лето.
|Средиземнӧй море берег пӧлӧнын небыд да дженьыд тӧв, да кузь да жар гожӧм.
|Мукост саридз дорын овлӧ дженыт небыт тӧв да кузь жар гожум.
|-
|В Неаполе в январе 8° тепла, в июле 24°.
|Неапольын январын 8°, а юльын 24° шоныд.
|Неапольын январ тӧлісьӧ шонытыс 8°, юль тӧлісьӧ 24°.
|-
|Лето сухое.
|Гожӧмыс кос.
|Гожумыс кӧс.
|-
|Дожди выпадают главным образом зимой.
|Зэр ёнджыкасӧ усьлӧ тӧлын.
|Зэррез унажык овлӧны тӧвнас.
|-
|Особое место в средиземноморской полосе занимает середина Пиренейского полуострова.
|Торъя места Средиземнӧй море полосаын босьтӧ Пиренейскӧй кӧджлӧн шӧрыс.
|Мукост саридз визьын торья места босьтӧ Пиреней кӧджлӧн шӧрыс.
|-
|Здесь материковый климат с довольно суровой, хотя и короткой зимой и с крайне знойным летом.
|Тані кӧдзыдкодь материкӧвӧй климат, кӧть эськӧ и тӧлыс дженьыд, но гожӧмыс вывті мисьтӧм.
|Татӧн кӧть и дженытик тӧв, ӧддьӧн кӧдзыт и ӧддьӧн жар гожум, климатыс тырмӧмви суровӧй.
|-
|4. Реки и озера.
|4. Юяс да тыяс.
|4. ЮЭЗ ДА ТЫЭЗ
|-
|Реки Восточной Европы отличаются крупными размерами.
|Асыввыв Европаын юясыс зэв кузьӧсь.
|Асывланись Европаын юэс мӧдік местаэзынся гырисьжыкӧсь.
|-
|Начинаются они с небольших возвышенностей, имеют незначительный склон и потому медленное течение.
|Заводитчӧны найӧ неыджыд вывтасінъяссянь, пӧкатыс ичӧтик да сы вӧсна визувтӧны ньӧжйӧникӧн.
|Пондӧтчӧны нія неыджыт вылыніннэзсянь, мунӧны учитик склон кузя, а сійӧн визывтӧны жагвыв.
|-
|Это облегчает движение судов против течения, но ведет к образованию мелей.
|Тайӧ бура отсалӧ суднояслы ва паныд ветлыны, да сыкӧд жӧ тшӧтш артмӧны ю вылас уна мельяс.
|Этасянь судноэз вермӧны мунны ва паныт. Но сэтшӧм юэзас шогмӧны уна бечеваэз.
|-
|Питаются эти реки особенно снеговыми водами, поэтому наблюдаются сильные разливы рек весной и значительное пересыхание летом.
|Юясыс босьтӧны васӧ лымйысь, сы вӧсна тулысын ёна туӧны да петӧны берегысь, а гожӧмын ёна косьмӧны.
|Эна юэс питайтчӧны унажыксӧ лым ваӧн. Вот мыля нія ӧддьӧн бура ыждӧны тулыснас и чинӧны гожумнас.
|-
|Реки Восточной Европы сближаются верховьями и притоками, что облегчает проведение каналов.
|Асыввыв Европаса юяс матыстчӧны мӧда-мӧд дінас йывъяснас да вожъяснас, мый вӧсна кокни вӧчавны каналъяс.
|Асывланись Европалӧн юэз ӧтамӧд дынӧ матынсялӧны йыввезӧн да притоккезӧн, мыйсянь кокнитжык керны каналлэз.
|-
|Реки Западной Европы коротки.
|Рытыввыв Европаын юясыс дженьыдӧсь.
|Рытланись Европалӧн юэс дженытӧсь.
|-
|Они питаются обильными дождями в течение всего года, почему уровень их отличается большим постоянством.
|Найӧ во чӧж васӧ босьтӧны зэрысь, сы вӧсна валӧн судтаыс пӧшти век ӧткодь.
|Нія питайтчӧны ыджыт зэррезӧн быдса во сьӧрна, мыля и ӧддьӧн оз чинӧ ни оз ыждӧ.
|-
|В общем они судоходны вплоть до верховий.
|Судноясӧн позьӧ ветлыны дзик юяс йылӧдзыс.
|Ны кузя судноэз ветлӧны омӧн.
|-
|В особенности это относится к главным судоходным артериям Запада — рекам Сене, Рейну, Эльбе и Темзе.
|Торъя нин судноӧн ветлана юясӧн рытыввылын лоӧны: Сена, Рейн, Эльба да Темза юяс.
|Унажыксӧ омӧн ветлӧны сэтшӧм юэз кузя: Сена, Рейна, Эльба да Темза юэз кузя.
|-
|Дунай по своим размерам представляет переход между реками Запада и Востока.
|Дунай аслас кузьтанас лоӧ рытыввывса юяссянь асыввыв юясӧ вуджанінӧн.
|Аслас ыжда сьӧрті Дунай ю — Рытланись да асывланись юэз коласын вуджан (переход).
|-
|Почти все реки Западной Европы соединены между собой каналами.
|Рытыввыв Европаын пӧшти став юсӧ мӧда-мӧдыскӧд ӧтлаалӧма каналъясӧн.
|Рытланись Европалӧн чуть не быд юыс ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧма каналлэзӧн.
|-
|Особенно много каналов в Англии, а также в Германии, Бельгии, Голландии и Франции.
|Медся нин уна каналыс Великобритания ді вылын (Англия), сідзжӧ Германияын, Бельгияын, Голландияын да Францияын.
|Унажыксӧ каналлэс эмӧсь Великобритания ді вылын (Англияын), а сідзжӧ Германияын, Бельгияын, Голландияын да Францияын.
|-
|Реки юга очень коротки, отличаются бурным течением, так как стекают с высоких гор.
|Лунвывса юяс зэв дженьыдӧсь да визулӧсь, заводитчӧны джуджыд гӧраяс вывсянь.
|Лунланись юэз дженытӧсь, но ӧддьӧн визылӧсь — нія визывтӧны керӧссэз вылісянь.
|-
|Для судоходства они почти все непригодны, но важны как источники белого угля.
|Судноӧн ветлыны найӧ оз туйны, но ёна коланаӧсь, кыдзи еджыд шом сетысьяс.
|Судноэз ветлӧм понда нія почти быдӧнныс озӧ туйӧ, но важнӧйӧсь кыдз чочком шом шедтаннэз.
|-
|Особенно много гидростанций на реках, стекающих с Альп, как Рейн, Рона и По.
|Торъя нин уна гидростанцияясыс Альпыысь визувтысь юяс вылын, кыдзи Рейн, Рона да По.
|Медуна гидростанцияэз сулалӧны юэз вылын, кӧдна визывтӧны Альпаэзсянь, кыдз шуам, Рейн, Рона, По.
|-
|Но много гидростанций также на порожистых реках Балтийского массива (в Скандинавии, Финляндии и Карельской АССР).
|Сідзжӧ эм уна гидростанцияяс Балтийскӧй массивса порогӧсь юяс вылын (Скандинавияын, Финляндияын да Карельскӧй АССР-ын).
|Сідзжӧ унаӧсь гидростанцияэз сулалӧны Балтий массивись порога юэз вылын (Скандинавияын, Финляндияын да Карел АССР-ын).
|-
|Реки широко используются и для орошения, особенно в сухих степях Пиренейского и Апеннинского полуостровов.
|Юясӧс ёна используйтӧны и орошенньӧ вылӧ, торъя нин Пиренейскӧй да Апеннинскӧй кӧджъясса кос степъясын.
|Юэзісь уна ва видзӧны и ыббез (саддез киськалӧм понда каналлэз керӧны), медбурасӧ Пиреней да Апеннин кӧджын кӧс степпез кузя.
|-
|Озера Европы, за исключением Каспийского, не отличаются крупными размерами.
|Европаса тыяс, Каспийскӧй кындзи, абу гырысьӧсь.
|Европа тыэз, Каспийся, абу гырисьӧсь.
|-
|Крупнейшее после Каспийского — Ладожское озеро занимает лишь седьмое место среди озер земного шара.
|Каспийскӧй бӧрын медыджыд — Ладожскӧй ты, лоӧ сизимӧд местаын мусярвывса тыяс пиын.
|Каспий бӧрын ыджытжыкыс — Ладож ты — кӧдія мувыв тыэз шӧрын босьтӧ сизимӧт места.
|-
|Большая часть озер лежит в северной половине Европы и возле гор Альпийской системы.
|Унджык тыыс Европа войвыв джынйын да Альпийскӧй система гӧраяс дінын.
|Тыэс унажык эмӧсь ойланись Европа джынын да Альпа системаись керӧссэз гӧгӧр.
|-
|В обоих случаях — это озера по преимуществу ледникового происхождения.
|Кыкнанлаас тайӧ тыясыс унджыкыс лоӧмаӧсь ледника кад дырйи.
|Эна тыэзісь унажыкыс — йыа период коста аркмӧмась.
|-
|Но есть и остаточные озера, а именно: озера Ладожское, Онежское и озера центральной части Скандинавии — остатки прежнего морского пролива;
|Но эмӧсь и море колясысь артмӧм тыяс, именнӧ: Ладожскӧй, Онежскӧй да Скандинавия шӧрса тыяс, кодъя лоӧмаӧсь важ морскӧй проливъясысь.
|Но эмӧсь и кольӧм тыэз, шуам: Ладож ты, Онеж ты да Скандинавия шӧрись тыэз — одзжыкся саридзсянь кольӧм тыэз.
|-
|Каспийское озеро — остаток обширного моря, соединявшегося с Черным морем на западе, с Аральским озером — на востоке.
|Каспийскӧй ты — паськыд морелӧн коляс, коді вӧлі ӧтлаасьӧ рытыввылын Чёрнӧй морекӧд да асыввылын Аральскӧйкӧд.
|Каспий ты кольӧма ыджыт саридзсянь, кӧдія рытланьын ӧтлаасьліс Сьӧд саридзкӧт да асывланьын — Араль тыкӧт.
|-
|Главнейшие реки и озера Европы.
|Медыджыд юяс да тыяс Европаын:
|Европалӧн ыджытжык юэз да тыэз.
|-
|Реки Восточной Европы: Печора, Северная Двина, Нева, Волхов, Свирь, Западная Двина, Днестр, Днепр, Дон, Волга с Камой и Окой, Урал.
|Асыввыв Европаса юяс: Печӧра, Севернӧй Двина, Нева, Волхов, Свир, Рытыввыв Двина, Днестр, Днепр, Дон, Камакӧд да Окакӧд Волга, Урал.
|Асывланись Европалӧн юэз: Печора, Ойланись Двина, Нева, Волхов, Свирь, Рытланись Двина, Днестр, Днепр, Дон, Кампӧн да Окаӧн Волга, Урал.
|-
|Реки Западной Европы: Висла, Эльба, Рейн, Сена, Рона, По, Дунай.
|Рытыввыв Европаса юяс: Висла, Эльба, Рейн, Сена, Рона, По, Дунай.
|Рытланись Европалӧн юэз: Висла, Эльба, Рейн, Сена, Рона, По, Дунай.
|-
|Озера Европы: Ладожское, Онежское, Женевское, Каспийское.
|Европаса тыяс: Ладожскӧй, Онежскӧй, Женевскӧй, Каспийскӧй.
|Европалӧн тыэз: Ладож ты, Онеж ты, Женев ты, Каспий ты.
|-
|5. Почвенно-растительные зоны.
|5. Мусина-быдмӧга зонаяс.
|5. МУСИН-БЫДМАС ЗОНАЭЗ
|-
|О почвенно-растительных зонах уже было сказано раньше.
|Мусина-быдмӧга зонаяс йылысь вӧлі нин водзынджык висьталӧма.
|Мусин-быдмас зонаэз йылісь вӧлі ни висьталӧм одзжык.
|-
|Об особенностях их в пределах Западной Европы остается добавить немногое.
|Рытыввыв Европаын найӧ торъялӧм йылысь оз нин ков уна содтыны.
|Кытшӧмӧсь нія Рытланись Европаын, колӧ токо невна содтыны.
|-
|Дремучие леса сохранились здесь лишь на Скандинавском полуострове и в Финляндии.
|Тшӧкыд вӧръяс тані кольӧма сӧмын Скандинавскӧй кӧджын да Финляндияын.
|Ыджыт, пемыт вӧррез татӧн колисӧ токо Скандинав кӧджын да Финляндияын.
|-
|Дальше к югу первобытный лес исчез и заменился расчищенным, искусственно разводимым лесом.
|Водзынджык лунвылын первобытнӧй вӧр бырӧма нин да сы местаӧ быдмӧ весалӧм, искусственнӧя пуктӧм вӧр.
|Одзлань лунланьӧ важся вӧрыс ӧшис и вежсис весӧтӧм, искусственнӧй садитӧм вӧрӧн.
|-
|В средиземноморских странах леса совершенно уничтожены и человеком и стадами овец и коз, объедающих молодые побеги и уже в зародыше уничтожающих деревья.
|Средиземнӧй моредорса странаясын вӧръяс дзикӧдз бырӧдӧма и мортӧн, и ыж да кӧза стадаясӧн, кодъяс йирӧмӧн бырӧдӧны том петасъяссӧ да быдысь пуяссӧ.
|Мукост саридз странаэзын вӧррез быдсӧн эз лоӧ. Нійӧ пӧрӧтіс морт, бырӧтісӧ баля да кӧза табуннэз, кӧднія сёйӧны том заэсӧ и сідз чужӧссянь ни пуэсӧ тшыкӧтӧны.
|-
|Вместо леса здесь встречаются лишь заросли вечнозеленых кустарников.
|Вӧр пыдди тані паныдасьлӧны сӧмын век ӧткодь веж кустарникъяс.
|Вӧт туйӧ татӧн пантасьлӧны токо пыр веж кустарниккез.
|-
|Большая часть лесных пространств и все степные заняты полями зерновых растений (на песчаных почвах — картофель) и технических растений, особенно сахарной свеклы.
|Вӧра местаяс пиысь унджыкыс да став степъясыс нянь быдмӧгъяс улын (лыа мусинъяс вылын — картупель) да техническӧй быдмӧгъяс улын, медся нин сахарнӧй свеклӧ улын.
|Унажык вӧр местаэзӧ да степпезӧ кӧдзӧны сю быдмассэз (песӧка мусинаиннэзӧ — картов) да техническӧй быдмассэз, торйӧн ни уна сакар свёкла.
|-
|На севере разводятся из зерновых по преимуществу ячмень, овес и рожь, в Средней Европе — пшеница, южнее — кукуруза, в Южной Европе — особенно кукуруза, затем пшеница и на поливных землях — рис.
|Войвылын нянь пиысь медъёна вӧдитӧны ид, зэр да сю; Шӧр Европаын — шобді; лунвылынджык — кукуруза; Лунвыв Европаын медъёна кукуруза, сэсся шобді да поливнӧй муяс вылын — рис.
|Ойланьын сю быдмассэзісь унажыксӧ вӧдитӧны ид, зӧр да рудзӧг, шӧр Европаын шогді, Лунланьынжык — кукуруза, Лунланись Европаын — унажыксӧ кукуруза, сыбӧрын шогді и ваа мусин вылын — рис.
|-
|Уже в южной части Средней Европы развиты виноградарство и садоводство, но особенно важное место занимают они в средиземноморских странах.
|Шӧр Европаын, торъя нин лунвывланяс, вӧдитӧны виноград да садъяс, но медъёнасӧ тайӧ паськалӧма Средиземнӧй моредорса странаясын.
|Шӧр Европа лунланись ладорын ни вӧдитӧны виноград да видзӧны саддэз, но торйӧн ни ыджыт места босьтӧны виноградыс да саддэс Мукост саридз странаэзын.
|-
|Здесь разводятся апельсины, лимоны, мандарины, оливковое дерево, дающее маслины.
|Тані вӧдитӧны апельсин, лимон, мандарин, оливкӧвӧй пу, коді сетӧ маслина.
|Татӧн быдтӧны апельсиннэз, лимоннэз, мандариннэз, оливка пу, кӧдасянь шогмӧны маслинаэз.
|-
|Встречаются плантации хлопка, сахарного тростника.
|Паныдасьлӧны хлопок да сахарнӧй тростник плантацияяс.
|Пантасьӧны хлопок вӧдитан, сакар тростник вӧдитан плантацияэз.
|-
|Местами (на юге и в Голландии, возле Северного моря) значительных размеров достигло цветоводство.
|Кӧнсюрӧ (Лунвылын да Голландияын Войвыв море дорын) вель ыджыда паськалӧма цветоводство.
|Мукӧдлаын (лунланьын да ойвыв саридз дынісь Голландияын) уна вӧдитӧны быдкодь дзоридззез.
|-
|6. Обзор карт: этнографической, плотности населения и государственного деления.
|6. Этнографическӧй, йӧз олысь лыд, государствояс вылӧ юксьӧм петкӧдлысь картаяс видлалӧм.
|6. ЭТНОГРАФИЧЕСКӦЙ, ОТИР ТОПЫТАИСЬ ДА ГОСУДАРСТВЕННӦЙ ЮКӦМИСЬ КАРТАЭЗ ВИДЗӦТӦМ
|-
|Население Европы делится на группы: индоевропейскую семитическую, яфетическую, финно-угорскую и тюркскую.
|Европаын олысь йӧз юксьӧны со кутшӧм группаясӧ: индоевропейскӧй, семитическӧй, яфетическӧй, финно-угорскӧй да тюркскӧй вылӧ.
|Европаын олісь отир юксьӧ группаэзӧ: индоевропейскӧй, семитическӧй, яфетическӧй, финно-угорскӧй да тюркскӧй.
|-
|К индоевропейской группе принадлежат различные народы.
|Индоевропейскӧй группаын лоӧ уна сикас йӧз.
|Индоевропейскӧй группаӧ пырӧны быдкодь отир.
|-
|В юго-западной части материка и на южных полуостровах Европы живут романские, или латинские, народы.
|Рытыв-лун юкӧн материк вылын да Европаса лунвыв кӧджъясын олӧны романскӧй либӧ латинскӧй йӧз.
|Лун-рыт ладорын да лунланись кӧджжезын олӧны роман либо латин отиррез:
|-
|К ним относятся французы (в западной части Европы), испанцы и португальцы (на Пиренейском полуострове), итальянцы (на Апеннинском полуострове).
|Татчӧ пырӧны французъяс (Европа рытыв юкӧнын), испанечьяс да португалечьяс (Пиренейскӧй кӧджын), итальянечьяс (Апеннинскӧй кӧджын).
|француззэз (рыт ладорын олӧны), испанеччез да португалеччез (Пиреней кӧджын), итальянеччез (Апенин кӧджын).
|-
|Отдельно от них в северной части Балканского полуострова живет романский народ — румыны.
|Торйӧн на дінсянь Балканскӧй кӧдж войвылын олӧ романскӧй йӧз — румынъяс.
|Нысянь торйӧн Балкан кӧдж ой ладорын олӧ роман отир — румыннэз.
|-
|Среднюю и Северо-западную Европу занимают германские народы.
|Европаса шӧрын да рытыв-войын олӧны германскӧй йӧз —
|Шӧр Европаын да ой-рытланись Европаын олӧны германскӧй отиррез.
|-
|Немцы составляют население Германии и Австрии; на острове Великобритании живут англичане, на Скандинавском полуострове — норвежцы и шведы, па полуострове Ютландии — датчане, на берегу Северного моря — голландцы.
|немечьяс, кодъяслысь лоӧ кызвын олысь Германияын да Австрияын; Скандинавскӧй кӧджын олӧны норвежечьяс да шведъяс, Ютландия кӧджын — датчана; Войвывса море дорын — голландечьяс.
|Немеччез олӧны Германияын да Австрияын, Скандинав кӧджын олӧны норвежеччез да шведдэз, Ютландия кӧджын — датчана, Ойвыв саридз дорын — голландеччез.
|-
|Часть Средней и Восточной Европы занимают славянские народы.
|Европа шӧр да асыввыв юкӧнын олӧны славянскӧй йӧз.
|Шӧр да асывланись Европаын олӧны славяна отиррез.
|-
|К ним относятся чехи, словаки, поляки, белоруссы, украинцы, русские.
|Татчӧ пырӧны чехъяс, словакъяс, полякъяс, белорусъяс, украинечьяс, рочьяс.
|Нія — чеххез, словаккез, поляккез, белоруссэз, украинса, роччез.
|-
|Славяне Балканского полуострова — сербы и болгары.
|Балканскӧй кӧджса славяна — сербъяс да болгаръяс.
|Балкан кӧджись славяна — серббез да болгаррез.
|-
|На острове Ирландии и на полуострове Бретани живут две немногочисленные кельтские народности — ирландцы и бретонцы.
|Ирландия ді вылын да Бретань кӧджын олӧ кык неыджыд народносьт — ирландечьяс да бретонечьяс.
|Ирландия ді вылын да Бретань кӧджын олӧны кельт отиррез — ирландеччез да бретонеччез.
|-
|На берегах Балтийского моря около Рижского залива живут литовцы и латыши, составляющие промежуточную группу между германскими и славянскими народами.
|Балтийскӧй море дорын Рижскӧй куръя дінын олӧны литовечьяс да латышъяс, кодъяс лоӧны шӧркост группаӧн германскӧй да славянскӧй народносьт костын.
|Балтий саридз дорын Риж курья гӧгӧр олӧны литовеччез да латышшез. Эна отиррез — герман да славяна отиррез коласісь группа.
|-
|Рассеянно но всей Европе среди других народностей живут семиты — евреи.
|Европа пасьтала мукӧд йӧзъяс костын сорласьӧмӧн олӧны семитъяс — еврейяс.
|Омӧн Европа пасьта ӧті-мӧділаын олӧны семиттэз — еврейез.
|-
|К яфетической группе относятся народы Кавказа — армяне, грузины, осетины и др.
|Яфетическӧй группаӧ пырӧны Кавказса войтыр — армянаяс, грузинъяс, осетинъяс да мукӧд.
|Яфетическӧй группаӧ пырӧны Кавказісь отиррез — армяна, грузиннэз, осетиннэз да мӧд.
|-
|К финно-уграм принадлежат венгры, живущие в Среднедунайской низменности, финляндцы и финские народы Восточной Европы: ненцы, коми, удмурты и др.
|Финно-угорскӧй группаӧ пырӧны Дунай шӧрса увтасын олысь венгръяс, финляндечьяс да Асыввыв Европаса финскӧй войтыр: ненечьяс, комияс, удмуртъяс да мукӧд.
|Финно-угррезӧн лыддисьӧны венгррез, кӧдна олӧны Шӧрдунай лажмытінын, финляндеччез да Асывлань Европаись финн отиррез: ненеччез, коми, удмурттэз да мӧд.
|-
|На востоке живет большая часть тюркских народов: турки, татары, башкиры, азербайджанцы.
|Асыввылын олӧ тюркскӧй войтырлӧн неыджыд юкӧн: турокъяс, татара, башкиръяс, азербайджанечьяс.
|Асывладорын унажык олӧны тюрк отиррез — тюрккез, татара, азербайджана, башкиррез.
|-
|В Союзе социалистических республик все народы пользуются равноправием.
|Социалистическӧй республикаяс Союзын став войтырыс пӧльзуйтчӧны ӧткодь праваясӧн (равноправйӧӧн).
|Социалист республикаэз Союзын быд отирлӧн ӧткодь права.
|-
|В капиталистическом мире народности делятся на господствующие и угнетенные.
|Капиталист странаясын войтыръяс юксьӧны ыджыдалысьяс вылӧ да увтыртана вылӧ.
|Капиталист мирын быдкодь отиррес юксьӧны господствуйтан да угнетённӧй отирӧ.
|-
|Национальные меньшинства в капиталистических странах подвергаются гонениям, урезываются их политические права, преследуется развитие их национальной культуры.
|Ас сёрниа этшаджык йӧзӧс капиталист странаясын ёна дзескӧдӧны, чинтӧны налысь политическӧй праваяссӧ, оз лэдзны кыпӧдны налысь национальнӧй культурасӧ.
|Капиталист странаэзын посни национальносттесӧ нырыштӧны, чинтӧны нылісь политическӧй праваэз, нійӧ оз лэдзны зорӧтны национальнӧй культура.
|-
|Чтобы отвлечь пролетариат и крестьянство от классовой борьбы с эксплоататорами, буржуазия натравливает их на нацменьшинства.
|Медым ӧлӧдны пролетариатӧс да крестьянасӧ эксплуататоръяскӧд классӧвӧй косьысь, буржуазия усьӧдӧ ас сёрниа йӧзӧс мӧда-мӧд вылас.
|Медбы пролетариатсӧ да крестьянасӧ ылӧтны эксплуататоррезкӧт классовӧй пессьӧмись, буржуазияыс нійӧ бызикайтӧ пурны посни национальносттесӧ.
|-
|В Европе живет одна четверть населения всей земли — 500 млн. чел.
|Европаын олӧ нёльӧд пайыс став му вылын олысь йӧз пиысь — 500 млн. морт.
|Мувыв олісь отирись Европаын олӧ нёльӧт тор — 500 млн. морт.
|-
|Это составляет 50 чел. на 1 кв. км.
|Тайӧ лоӧ 50 мортӧн 1 кв. км вылӧ.
|Эта лоӧ 1 кв. км вылӧ 50 морт.
|-
|Распределение плотности очень неравномерно.
|Олысь лыдыс быдлаын абу ӧтмында.
|Отирыс быдлаын олӧ не ӧтмымдаӧн.
|-
|Наиболее густое население имеют в капиталистической Европе индустриальные государства, где в крупной промышленности занято свыше 40% населения, имеющего самостоятельный заработок.
|Олысь лыдыс медся уна капиталистическӧй Европаса индустриальнӧй государствоясын, кӧні гырысь промышленносьт бердын уджалӧ 40 прӧчент ас нажӧткаӧн олысь йӧз пиысь.
|Тшӧкжык отираӧсь капиталист Европаын индустриальнӧй государствоэз, кытӧн гырись промышленностьын уджалӧны 40%-ся унажык отир, кӧдна шедтӧны аслыныс сьӧм.
|-
|К ним принадлежат из крупных государств Англия, Германия и из средних — Бельгия и Швейцария.
|Татшӧмъяснас лоӧны гырысь государствояс пиысь — Англия, Германия да шӧркодьяс пиысь — Бельгия да Швейцария.
|Сэтшӧм государствоэзӧн лыддисьӧны гырись государствоэз коласісь Англия, Германия и шӧрӧт государствоэз коласісь Бельгия да Швейцария.
|-
|Плотность населения в них колеблется от 100 до 265 чел. на 1 кв. км, а в наиболее индустриальных районах, как Рур в Германии и Ланкашир в Англии, — свыше 1000 чел. на 1 кв. км.
|1 кв. км вылын йӧзыс олӧ 100-сянь 265 мортӧдз, а медся индустриальнӧй районъясын, кыдзи Рурын (Германия) да Ланкаширын (Англия) олысьыс 1 кв. км вылын — 1000 мортысь уна.
|Эна государствоэзын отирыс быд 1 кв. км вылын 100-сянь 265 мортӧдз, а ӧддьӧнжык индустриальнӧй районнэзын, кыдз Германияын Рур да Англияын Ланкашир — 1 кв. км вылын 1000 мортся унажык.
|-
|Затем следует группа индустриально-аграрных государств — Франция, Голландия, Чехо-Словакия, Польша, Австрия, Италия, Дания, Швеция, Норвегия.
|Та бӧрын мунӧ индустриально-аграрнӧй государствояслӧн группа — Франция, Голландия, Чехо-Словакия, Польша, Австрия, Италия, Дания, Швеция, Норвегия.
|Сыбӧрын мунӧ аграрно-индустриальнӧй государствоэзлӧн группа — Франция, Голландия, Чехо-Словакия, Польша, Австрия, Дания, Швеция, Норвегия.
|-
|В Голландии плотность населения свыше 200, в Италии — свыше 100, в остальных преобладает плотность от 75 до 100 чел. на 1 кв. км.
|1 кв. км вылын олысь йӧзыс Голландияын 200 мортысь уна, Италияын — 100-ысь уна, а мукӧд государствоясын унджыклаас 75-сянь 100 мортӧдз.
|Голландияын отирлӧн топытаыс 200-ся унажык, Италияын — 100-ся унажык, мукӧддэзын топытаыс 75-сянь 100 мортӧдз быд 1 кв. км вылын.
|-
|Но в промышленных районах этих государств она доходит до 300 и более человек.
|Сӧмын бара жӧ промышленнӧй районъясын тайӧ жӧ государствоясын олысьыс кайӧ 1 кв. км вылӧ 300 мортӧдз да вылӧджык.
|Но эна государствоэзын промышленнӧй районнэзын сія сибалӧ 300 и унажык мортӧдз.
|-
|Только в Швеции и Норвегии средняя плотность очень мала, меньше 10 чел.
|Сӧмын Швецияын да Норвегияын 1 кв. км вылын олысь лыдыс шӧркодя 10 мортысь этша.
|Токо Швецияын да Норвегияын шӧрӧт топытаыс ӧддьӧн учӧт, етшажык 10 мортся.
|-
|Наконец, в аграрно-индустриальной группе плотность ниже 40 чел. на 1 кв. км.
|Аграрно-индустриальнӧй группаса странаясын олысьыс воӧ 1 кв. км вылӧ 40 мортысь этша.
|Медбӧрын, аграрно-индустриальнӧй группаын топытаыс 1 кв. км вылын 40 мортся етшажык.
|-
|Территория Европы разделена на значительное число государств.
|Европалӧн территорияыс юклӧма бура уна государствояс вылӧ.
|Европалӧн территорияыс юкӧма уна государствоӧ.
|-
|Среди них в Западной Европе наибольшее значение имеют 4 капиталистических государства: Франция, Англия, Германия и Италия.
|На пиысь Рытыввыв Европаын медыджыдджык значенньӧаӧсь 4 капиталистическӧй государство: Франция, Англия, Германия да Италия.
|Ны коласісь Рытланись Европаын босьтӧны ыджытжык значеннё 4 капиталист государство: Франция, Англия, Германия да Италия.
|-
|Восточная Европа занята Союзом советских социалистических республик: Белорусской ССР, Украинской ССР и частью РСФСР.
|Асыввыв Европаӧс босьтӧ Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяслӧн Союз: Белорусскӧй ССР, Украинскӧй ССР да РСФСР-лӧн юкӧныс.
|Асывланись Европаыс Советскӧй социалистическӧй республикаэз Союз увтын, Белоруссия ССР увтын, Украина ССР увтын да торӧн РСФСР увтын.
|-
|Кроме этих государств в Европе большое число государств меньших размеров:
|Тайӧ государствояс кындзи Европаын уна посньыдджык государствояс:
|Эна государствоэзся Европаас унаӧсь поснитик государствоэз.
|-
|на западной границе Советского союза находятся Финляндия, Эстония, Латвия, Польша и Румыния.
|Сӧвет Союзса рытыввыв гранича дорын эм Финляндия, Эстония, Латвия, Польша да Румыния.
|Совет союзсянь рытланись граница дорын сулалӧны: Финляндия, Эстония, Латвия, Польша да Румыния.
|-
|К западу от Польши и Румынии лежат Чехо-Словакия, Венгрия; на Балканском полуострове — Югославия, Болгария, Греция.
|Польшасянь да Румыниясянь рытыввылын — Чехо-Словакия, Венгрия. Балканскӧй кӧджын — Югославия, Болгария, Греция.
|Польшасянь да Румыниясянь рытланьын сулалӧны Чехо-Словакия, Венгрия; Балкан кӧджын — Югославия, Болгария, Греция.
|-
|VIII. АЗИЯ.
|VІІІ. АЗИЯ
|АЗИЯ
|-
|1. Положение и границы.
|1. Положенньӧ да граничаяс.
|1. ПОЛОЖЕННЁ ДА ГРАНИЦАЭЗ
|-
|Азия составляет наибольшую часть материка Евразии.
|Азия лоӧ медыджыд юкӧныс Евразия материклӧн.
|Азияыс босьтӧ ас увтас Евразия материкись медыджыт тор.
|-
|Азия почти целиком лежит в северном полушарии.
|Азия пӧшти ставнас куйлӧ войвыв мусяр джынйын.
|Азияыс чуть не быдсӧн куйлӧ ойланись джыншарын.
|-
|Только часть южных островов заходит в южное полушарие.
|Сӧмын кымынкӧ лунвывса діяс пырӧны лунвыв мусяр джынйӧ.
|Токо мукӧд асывланись діэз пырӧны лунланись джыншарӧ.
|-
|Азия расположена среди других частей света.
|Азия лоӧ мукӧд свет юкӧнъяс костын.
|Азия куйлӧ мукӧд му материккез шӧрын.
|-
|С запада к Азии примыкает Европа, с юго-западной стороны Азия соединена с Африкой Суэцким перешейком, с восточной стороны лежит Америка, отделяющаяся от Азии Беринговым проливом.
|Рытывладорсянь сы дінын Европа, рытыв-лунсянь Азия Африкакӧд йитчӧ Суэцкӧй перешеекӧн, асывладор боксянь лоӧ Америка, коді торъялӧ Азия дінысь Берингов проливӧн.
|Рытланьсянь Азия бердын куйлӧ Европа, лун-рыт ладорсянь Суэц перешеекӧн Азияыс ӧтлаасьӧ Африкакӧт, асыв ладорсянь куйлӧ Америка, кӧдія торьясьӧ Азия бердісь Берингов проливӧн.
|-
|К юго-востоку от Азии лежит Австралия, связанная с Азией густой цепью островов.
|Асыв-лунвылын куйлӧ Австралия, коді йитчӧ Азиякӧд сук ді чукӧрӧн.
|Лун-асывланьӧ Азиясянь куйлӧ Австралия, кӧдія ӧтлаасьӧ Азиякӧт тшӧк ді чепӧн.
|-
|Азия — самая большая часть света (44,2 млн. кв. км).
|Азия — медся ыджыд свет юкӧн (44,2 млн. кв. км).
|Азияыс — му вылын медыджыт тор (44,2 млн. кв. км).
|-
|По своей, площади опа в 4½ раза превосходит Европу.
|Аслас площадьӧн сійӧ лоӧ 4½ пӧв ыджыдджык Европа серти.
|Аслас ыжда (площадь) сьӧрті сія 4½ ись Европася ыджытжык.
|-
|Берега Азии расчленены значительно меньше, чем берега Европы, но все же в ней имеется большое количество островов и полуостровов.
|Азиялӧн берегъясыс абуджык сэтшӧм кусыньӧсь, кутшӧм Европалӧн, но ді да кӧдж лыдыс сылӧн вель уна.
|Азиялӧн береггес Европа береггез сьӧрті абу бура орлалӧмӧсь, но унакодь жӧ эмӧсь діэз да кӧджжез.
|-
|Берега Азии омываются всеми тремя океанами земли.
|Азия берегъяс пӧлӧн мунӧ куим океан.
|Азиялӧн береггес миськассьӧны мувылісь куимнан океанӧн.
|-
|На севере лежит северная часть Атлантического океана — Северное полярное море.
|Войвылын лоӧ Атлантическӧй океанлӧн войвыв юкӧныс — Войвыв Полярнӧй море.
|Ойланьын куйлӧ Атлантика океанлӧн ойланись ладорыс — Ойлань Полярнӧй саридз.
|-
|У берегов Азин оно довольно неглубоко и большую часть года покрыто льдами.
|Азия берег дорын Полярнӧй море гожӧмнас сӧмын неуна сывлӧ, сідзкӧ, кызвын каднас сійӧ йи улын.
|Азия береггез дынын сія неӧддьӧн пыдына гожумнас шоналӧ и этасянь вонас дыржык овлӧ йы увтын.
|-
|Это — самое неудобное море для плавания.
|Плавайтӧм вылӧ тайӧ медся шогмытӧм море.
|Эта — уялӧм понда медтуянтӧм саридз.
|-
|Северные берега Азии расчленены мало.
|Войвывса берегъясыс Азиялӧн омӧля кытшласьӧма.
|Азиялӧн ойланись береггез орлалӧмӧсь етша.
|-
|Здесь находятся полуострова: Ямал, Таймыр и Чукотский и острова: Северная земля, Новосибирские и Врангеля.
|Тані эмӧсь кӧджъяс: Ямал, Таймыр, Чукотскӧй да нӧшта діяс: Северная Земля, Новосибирскӧйяс да Врангельлӧн.
|Татӧн эмӧсь кӧджжез: Ямал, Таймыр да Чукот кӧдж. Эмӧсь діэз: Ойлань ді, Новосибирск ді да Врангель ді.
|-
|С востока Азия омывается водами Великого, или Тихого, океана.
|Асывладорсянь Азия дінын лоӧны Великӧй либӧ Тихӧй океанлӧн ваяс.
|Асывланьсянь Азияыс миськассьӧ Ыджыт либо Лӧнь океан ваэзӧн.
|-
|Этот величайший из океанов никогда не замерзает и является самой большой морской дорогой во все стороны света.
|Тайӧ океаныс медыджыд, ньӧтчыд оз кынмыв да лоӧ тайӧ светсянь быд бокӧ мунны позян медыджыд морскӧй туйӧн.
|Эта ӧддьӧн ыджыт океан, некӧр оз кынмы, сія медыджыт саридз туй омӧн му кузя странаэзӧ.
|-
|Берега, омываемые Великим океаном, сильно расчленены.
|Великӧй океанладорса берегыс ёна кытшолӧсь,
|Ыджыт океанӧн миськассян береггез бура орлалӧмӧсь.
|-
|Далеко выдающиеся полуострова и цепи островов отделяют от Великого океана целый ряд крупных прибрежных морей.
|ылӧ петысь кӧджъяс да мӧда-мӧд бӧрся ді чукӧръяс торйӧдӧны Великӧй океан берег дорысь гырысь мореяс.
|Ылӧ нюжалӧм кӧджжез да ді кытшшез янсӧтӧны Ыджт океан бердісь унакодь гырись берегдор саридззез.
|-
|На северо-востоке находятся Берингово и Охотское моря.
|Асыв-войвылын Беринговӧй да Охотскӧй мореяс.
|Ой-рытланьын куйлӧ Берингов да Охот саридз.
|-
|Большая часть их поверхности замерзает, и эти моря не всегда являются удобными для плавания.
|Налӧн унджык юкӧныс кынмывлӧ да сы вӧсна абу век бур судноясӧн ветлыны.
|Унажык торыс нылӧн кынмӧ и не пыр позьӧ ны вылӧт уявны.
|-
|К юго-западу от Охотского моря лежит Японское море.
|Охотскӧй моресянь рытыв-лунын куйлӧ Японскӧй море.
|Лун-рытланьӧ Охот саридзсянь куйлӧ Япон саридз.
|-
|От Охотского моря оно отделено островом Сахалином, от Великого океана — Японскими островами.
|Охотскӧй мореысь сійӧс торйӧдӧ Сахалин ді, Великӧй океанысь — Японскӧй діяс.
|Охот саридзсянь сія янсӧтӧм Сахалин діӧн, Ыджыт океансянь — Япон діэзӧн.
|-
|Это глубокое море очень удобно для плавания.
|Тайӧ мореыс джуджыд, судноясӧн ветлыны зэв бур.
|Уялӧм понда эта пыдын саридзыс ӧддьӧн бур.
|-
|Кроме самой северной части, лежащей между берегом Азии и островом Сахалином, оно нигде не замерзает.
|Азия берег да Сахалин ді кост кындзи, коді дзик войвыв юкӧнас, тайӧ мореыс некыті оз кынмыв.
|Ойланись дорся, кӧдія куйлӧ Азия берег да Сахалин ді коласын, сія некӧр оз кынмы.
|-
|К югу от полуострова Кореи до острова Формозы лежит мелководное Желтое море.
|Корея кӧджсянь лунвылын Формоза діӧдз лоӧ ляпкыдик Жёлтӧй море.
|Лунланьӧ Корея кӧджсянь Формоза діӧдз куйлӧ лажмытваа Веж саридз.
|-
|Оно согревается теплым течением Куро-Сиво и никогда не замерзает.
|Сійӧс шонтӧ шоныд визув Куро-Сиво да ньӧтчыд оз кынмывлы.
|Сія шоналӧ шоныт Куро-Сиво визылӧн и некӧр оз кынмы.
|-
|Еще южнее, в тропическом поясе, между полуостровом Индокитаем и Малаккой, Филиппинскими и Большими Зондскими островами (Борнео, Целебес и др.), лежит Южнокитайское море.
|Нӧшта лунвылынджык, Индокитай да Малакка кӧджъяс, Филиппинскӧй да гырысь Зондскӧй діяс (Борнео, Целебес да мукӧд) костын куйлӧ Лунвыв-Китайскӧй море. Тайӧ мореыс дзоньнас тропическӧй поясын.
|Эшӧ лунланьынжык, Индокитай да Малакка кӧджжез коласын, Филиппин да Ыджыт Зонд діэз (Борнео, Целебес да мукӧд) коласын куйлӧ Лункитай саридз. Эта саридзыс быдсӧн куйлӧ тропик отын.
|-
|К югу от Азии лежит Индийский океан.
|Азиясянь лунвылын куйлӧ Индийскӧй океан:
|Лунланьӧ Азиясянь куйлӧ Индия океан.
|-
|Берега Азии здесь расчленены меньше.
|Азиялӧн берегыс тані абуджык кытшыльӧсь.
|Азия береггез татӧн орлалӧмӧсь етшажык.
|-
|Огромный полуостров Индостан и остров Цейлон делят северную часть Индийского океана на два больших залива.
|Зэв ыджыд кӧдж Индостан да Цейлон ді юкӧны Индийскӧй океанысь войвывладор юкӧнсӧ кык ыджыд куръя вылӧ.
|Ыджыт Индостан кӧдж да Цейлон ді Индия океанлісь ойланись торсӧ янсӧтӧны кык ыджыт курья вылӧ.
|-
|Залив между Индостаном и Аравийским полуостровом называется Аравийским морем,
|Индостан да Аравия кӧджкостса куръя шусьӧ Аравийскӧй мореӧн.
|Индостан да Аравия кӧдж коласісь курья шусьӧ Аравия саридзӧн.
|-
|другой залив между Индостаном и Индокитаем называется Бенгальским заливом.
|abu
|abu
|-
|Аравийское море узким Персидским заливом проникает дальше на северо-запад и отделяет от материка Аравийский полуостров.
|Векньыдик Персидскӧй куръяӧн Аравийскӧй море пырӧ водзӧ рытыв-войӧ да Аравийскӧй кӧджсӧ торйӧдӧ Азия материк дінысь.
|Векнитик [...] курьяӧн Аравия саридз пырӧ ылӧжык ой-рытланьӧ и янсӧтӧ Аравия кӧджсӧ Азия материксянь.
|-
|Узкое Красное море и Суэцкий канал соединяют Индийский океан со Средиземным морем.
|Векньыдик Краснӧй море да Суэцкӧй канал ӧтлаалӧны Индийскӧй океанӧс Средиземнӧй морекӧд.
|Векнит Гӧрд саридз да Суэц канал ӧтлаалӧны Индия океансӧ Мукост саридзкӧт.
|-
|Восточная часть Средиземного моря, Эгейское, Мраморное море, проливы Дарданелльский, Босфор и Черное море омывают берега полуострова Малая Азия.
|Средиземнӧй морелӧн асывладор юкӧныс, Эгейскӧй, Мраморнӧй море, Босфор пролив да Чёрнӧй море мыськӧны Малая Азия кӧджлысь берегъяссӧ.
|Мукос саридзлӧн асывланьыс, Эгей саридз, Мрамор саридз, Босфор пролив да сьӧд саридз миськалӧны Учӧт Азия кӧджлісь береггесӧ.
|-
|2. Устройство поверхности.
|2. Му веркӧслӧн тэчасног.
|2. МУ ВЕВДӦР
|-
|Уже при беглом взгляде на карту можно видеть, что в Азии преобладают возвышенности и горы.
|Карта вылӧ муртса видзӧдлӧмӧн нин позьӧ аддзыны, мый Азияын унджыкыс вывтасінъяс да гӧраяс.
|Карта вылӧ нёджжӧвтӧм бӧрын жӧ позьӧ адззыны: Азияын унажыкыс вылыніннэз да керӧссэз.
|-
|На долю низменностей здесь приходится всего около 25%.
|Увтасінъяс вылӧ воӧ сӧмын 25% гӧгӧр.
|Лажмытіннэз ас увтаныс босьтӧны площадись токо 25% гӧгӧр.
|-
|По той же карте можно заметить, что наиболее высокие горы и плоскогорья тянутся непрерывным поясом с запада на северо-восток и к юго-востоку.
|Карта серти жӧ позьӧ казявны, мый медджуджыд гӧраяс да плоскогорйӧяс мӧда-мӧд бӧрсяньыс орлытӧг мунӧны рытыввывсянь асыв-войлань да асыв-лунлань.
|Сія жӧ карта сьӧрті позьӧ казявны, ыджытжык керӧссэз да волькыткерӧсаиннэз кыссьӧны орлытӧм йиӧн рытланьсянь ой-асывланьӧ да лун-асывланьӧ.
|-
|Этот пояс плоскогорий и гор резко отделяет Северную и Среднюю Азию от тропической.
|Тайӧ плоскогорйӧясӧсь да гӧраясӧсь местаыс зэв тӧдчана торйӧдӧ Войвыв да Шӧр Азияӧс тропическӧйысь.
|Эта волькыткерӧсаин да керӧс йиыс тӧдчӧмӧн янсӧтӧ ойланись да шӧрись Азиясӧ тропик Азиясянь.
|-
|abu
|Тайӧ гӧраа пояссӧ видлалам бурджыка.
|Видзӧтам этӧ керӧса йисӧ мымдакӧ буржыка.
|-
|Наиболее высокая часть Азии — горная страна Памир и отходящие от Памира хребты: Гималаи, Куэнь-Лунь, Тянь-Шань и др.
|Азиялӧн медджуджыд юкӧныс — горнӧй страна Памир да Памирсянь кежысь хребетъяс: Гималаи, Куэнь-Лунь, Тянь-Шань да мукӧд.
|Азиялӧн медвылынін — керӧса страна — Памир да Памир бердісь нюжалан хребеттэз: Гималайез, Куэнь-Лунь, Тянь-Шань да мӧд.
|-
|Высота этих гор доходит до 6–7 км, а отдельных вершин — до 8–9 км (пик Ленина — 7128 м, пик Сталина — 7495 м, Эверест — 8840 м).
|Тайӧ гӧраяслӧн судтаыс кайӧ 6‒7 км-ӧдз, а торъя йывъяс — 8‒9 км-ӧдз (Ленин пик — 7128 м), Гармо пик — 7495 м, Эверест — 8840 м).
|Эта керӧссэзлӧн вылынаыс сибалӧ 6–7 км-ӧдз (Ленин пик — 7128 м, Гармо пик — 7495 м, Эверест — 8840 м).
|-
|В востоку от Памира лежит высочайшее на земле плоскогорье Тибет, ограниченное с севера горами Куэнь-Лунь и Тянь-Шань, а с юга — Гималаями.
|Памирсянь асыввылын куйлӧ му вылын тӧдчана джуджыд плоскогорйӧ Тибет, кодлӧн войвывладор бокас Куэнь-Лунь да Тянь-Шань гӧраяс, лунвывладорас — Гималаи.
|Памирсянь асывланьӧ куйлӧ медвылын волькыткерӧсаин Тибет, кӧдія ойланьсянь кытшӧвтӧм Куэнь-Лунь да Тянь-Шань керӧссэзӧн, а лунланьсянь — Гималайезӧн.
|-
|Высота Тибета в среднем около 4 км.
|Джудждаыс Тибетлӧн шӧркодя лоӧ 4 км гӧгӧр.
|Тибетлӧн вылынаыс 4 км гӧгӧр.
|-
|К северу и северо-востоку от Памира лежат: мощные хребты Тянь-Шань, Алтай, Саяны, горная страна Забайкалье, Становой хребет и далеко на севере — Верхоянский хребет и хребет Черского.
|Памирсянь войвывланьын да асыв-войын куйлӧны: мощнӧй хребетъяс Тянь-Шань, Алтай, Саянъяс, горнӧй страна Забайкалльӧ, Станӧвӧй хребет да ылын войвылын Верхоянскӧй хребет да хребет Черскӧйлӧн.
|Ойланьӧ да Ой-асывланьӧ Памирсянь куйлӧны хребеттэз: Тянь-Шань, Алтай, Саяннэз, керӧса страна Байкалсай, Становӧй хребет и ылын ойланьын — Верхоян хребет да Черскӧйлӧн хребет.
|-
|По мере удаления от Памира высота гор значительно уменьшается.
|Кымын Памирсянь ылысман, сымын гӧраясыс лоӧны ляпкыдджыкӧсь.
|Памирсянь ылӧжык мунӧм сьӧрна керӧссэзлӧн вылынаыс уна чинӧ.
|-
|Если Тянь-Шань имеет до 7 км высоты, то Алтай — до 3–4 км, Саяны редко выше 2 км.&
|Тянь-Шань кӧ кайӧ 6 км джудждаӧдз, Алтай — 3‒4-ӧдз, Саянъяс — шоча 2 км вылӧдз, Забайкальскӧй гӧраяс да Станӧвӧй хребет 1½-ӧдз да кӧнсюрӧ 2 км-ӧдз.
|Тянь-Шань кӧ вылынанас 6 км гӧгӧр, то Алтай — 3–4 км-ӧдз, Саяннэз шоча вылынжыкӧсь 2 км-ся, Байкалсай да Становӧй хребет 1½-ӧдз и токо шоча 2 км-ӧдз.
|-
|Меняется не только высота, но и характер гор.
|Оз сӧмын джудждаыс гӧраяслӧн вежсьы, но и вежсьӧ налӧн характерыс.
|Вежсьӧ не токо вылынаыс но сідзжӧ и чужӧмыс.
|-
|Увенчанные снегами хребты Тянь-Шаня имеют крутые склоны, острые зубчатые вершины, глубокие ущелья и долины, разделенные плоскими высокими пространствами.
|Лымйӧн да ледникъясӧн вевттьӧм хребетъяслӧн Тянь-Шань гӧраясын чойясыс крутӧсь, йывъясыс ёсь пиняӧсь, костаныс джуджыд ущелльӧяс да долинаяс.
|Тянь-Шань хребеттэз вевттьӧмӧсь пырся лымӧн да йыӧн, нылӧн эмӧсь лажмыт покаттэз, дорыша пиня йыввез, пыдын ущельеэз да оллез.
|-
|Саяны, Забайкальские и другие хребты Северо-восточной Азии отличаются, наоборот, округлыми вершинами, отлогими склонами и широкими долинами.
|Саянъяслӧн, Забайкалльӧса да мукӧд асыв-войса хребетъяслӧн йывъясыс гӧгрӧсджык, быттьӧкӧ шыльӧдӧмаӧсь, ньывкӧс пӧкатаӧсь да паськыд долинааӧсь.
|Саяннэз, Байкалсай да Ой-асывланись Азияись мукӧд хребеттэз мӧдчужӧмаӧсь. Нылӧн йыввезныс кыдз бытьтӧ гӧгрӧстӧмась, волькӧтӧмась, покаттэс лайкытӧсь, оллез — паськытӧсь.
|-
|Все южные хребты несут на себе признаки молодых гор, а хребты, расположенные к северу, имеют черты древних, сильно разрушенных гор.
|Сідзкӧ, лунвывса хребетъяслӧн эмӧсь тӧдчанторъяс, кодъяс серти позьӧ шуны, мый тайӧ гӧраясыс выльӧсь на, а хребетъясыс, кодъяс войвывланьджыкӧсь, тӧдчанторныс серти найӧс позьӧ шуны, мый тайӧ гӧраясыс важӧсь нин да жугласьӧмаӧсь нин.
|Сідзкӧ, быдӧс лунланись хребеттэс том керӧс признакаӧсь, а хребеттэз, кӧдна куйлӧны ойланьын, пӧрись, бура киссьӧм керӧссэз кодьӧсь.
|-
|Обширное пространство, заключенное между Тянь-Шанем, Памиром, Тибетом, Алтаем, Саянами и Забайкальскими горами, имеет характер плоскогорья в 1000–1500 м высоты.
|Тянь-Шань, Памир, Тибет, Алтай, Саянъяс да Забайкалльӧса гӧраяс костын эм паськыд места, коді ас характер серти туйӧ плоскогорйӧ вылӧ, джудждаыс 1000‒1500 м.
|Паськытся паськыт пространство, кӧдія куйлӧ Тянь-Шань, Памир, Тибет, Алтай, Саяннэз да Байкалсай керӧссэз коласын, волькыткерӧсаин кодь, 1000–1500 м вылына.
|-
|Это плоскогорье ограничено со всех сторон горами и имеет преимущественно пустынный и полупустынный характер (пустыни Гоби, или Шамо, Текла-макан).
|Тайӧ плоскогорйӧ быд бокын гӧраяс, да унджыклатіыс туйӧ пустыня да полупустыня вылӧ (пустыня Гоби, либӧ Шамо).
|Эта волькыткерӧсаиныс ӧтмӧдӧрсянь кытшӧвтӧм керӧссэзӧн и унажыксӧ пустыня да джынпустыня кодь (Гоби нето Шамо пустыня).
|-
|Значительные плоскогорья тянутся также и к западу от Памира: Иранское, Аравийское, Малоазиатское и Армянское.
|Тӧдчана плоскогорйӧяс эмӧсь сідзжӧ и Памирсянь рытыввылын: Иранскӧй, Аравийскӧй, Малоазиатскӧй да Армянскӧй.
|Унакодь волькыткерӧсаиннэз сідзжӧ кыссьӧны Памирсянь и рытланьӧ: Иран, Аравия, Учӧтазиаса да Армяна волькыткерӧсаиннэз.
|-
|К северу от Армянского плоскогорья лежит Кавказский хребет с вершинами Эльбрус и Казбек.
|Армянскӧй плоскогорйӧсянь войвылын нюжӧдчӧ Кавказскӧй хребет, кодлӧн медджуджыд йывъясыс Эльбрус да Казбек.
|Армяна волькыткерӧсаинсянь ойланьӧ куйлӧ Эльбрус да Казбек йыввезӧн Кавказ хребет.
|-
|К северо-востоку от Иранского плоскогорья лежит значительный хребет Гиндукуш, сливающийся на востоке с Памиром.
|Иранскӧй плоскогорйӧсянь асыв-войын эм вель тӧдчана хребет Гиндукуш, коді рытыввывланьӧд ӧтлаасьӧ Памиркӧд.
|Иран волькыткерӧсаинсянь ой-асывланьӧ куйлӧ Гиндукуш хребет, рытланьын кӧда ӧтлаасьӧ Памиркӧт.
|-
|К северу от пояса гор, плоскогорий и пустынь лежит обширная, по преимуществу равнинная часть Азии.
|Гӧраяса, плоскогорйӧяса да пустыняяса местаяс войвылын куйлӧ паськыд, ёна равнинаӧсь юкӧн Азиялӧн.
|Ойланьӧ керӧса, волькыткерӧсаин да пустыня йисянь куйлӧ Азиялӧн паськытся паськыт, унажыксӧ волькытіна тор.
|-
|В ней мы различаем Арало-каспийскую и Западносибирскую низменности и Среднесибирское плоскогорье.
|Сэтысь ми аддзам Арало-Каспийскӧй да Рытыввыв Сибырса увтасін да Сибыр шӧрса плоскогорйӧ.
|Сэтӧн мийӧ янсӧтам Арал-Каспий да Рытлань-Сибирскӧй лажмытіннэз да шӧрсибирскӧй волькыткерӧсаин.
|-
|Арало-каспийская и Западносибирская низменности разделяются друг от друга невысокой возвышенностью.
|Арало-Каспийскӧй увтасінӧс Рытыввыв сибырса увтасінысь торйӧдӧ неыджыд вывтасін.
|Арал-Каспий да Рытлань-Сибирскӧй лажмытіннэз ӧтамӧд бердісь торьясьӧны неыджыт вылынінӧн.
|-
|Общее протяжение этих двух низменностей с севера на юг около 4000 км.
|Мӧда-мӧд бӧрсяыс тайӧ кыкнан увтасінъясыслӧн кузьтаыс войвывсянь лунвылӧдз лоӧ 4000 км гӧгӧр.
|Эна кык лажмытіныс кыссьӧны ойланьсянь лунланьӧ 4000 км кузя.
|-
|Западносибирская низменность имеет с севера на юг около 2400 км и с востока па запад — более 2000.
|Рытыввыв Сибырса увтасінлӧн войвывсянь лунвылӧдз кузьтаыс лоӧ 2400 км кымын да асыввывсянь рытыввылӧдз 2000 унджык.
|Рытлань-Сибирскӧй лажмытін ойланьсянь лунланьӧ — кузянас 2400 км гӧгӧр и асывланьсянь рытланьӧ — 2000 км-ся унажык.
|-
|Это крупнейшие низменности на всем земном шаре.
|Тайӧ медся ыджыд увтасін став му вылын.
|Эна омӧн му пасьта медгырись лажмытіннэз.
|-
|Западносибирская низменность слабо наклонена к северу, и по ней течет одна из величайших рек Азии — Обь с притоком Иртышом.
|Рытыввыв сибырса увтасін неуна пӧлыня войвывлань да сэті визувтӧ Азияса медыджыд ю Об, Иртыш вожӧн.
|Рытлань-Сибирскӧй лажмытін небурика пӧліньтӧм ойланьӧ и сы вывті визывтӧ аслас Иртыш вожӧн Об ю — Азияын медыджыт ю.
|-
|Арало-каспийская низменность имеет вид плоской впадины, самые низкие части которой заняты Каспийским морем и Аральским озером.
|Арало-Каспийскӧй увтасін быттьӧкӧ плавкӧс паськыд гуран, кодлӧн медляпкыд местаыс Каспийскӧй море да Аральскӧй ты улын.
|Арал-Каспий лажмытін вевдӧрсяняс плоскӧй гӧп кодь, кӧдалӧн лажмытіннэс Каспий саридз увтын да Араль ты увтын.
|-
|Реки этой низменности впадают в Каспийское, Аральское и другие озера и не имеют выхода в открытое море.
|Тайӧ увтасінъясса юясыс визувтӧны Каспийскӧй, Аральскӧй да мукӧд тыясӧ, налӧн восьса мореӧ петан туй абу.
|Эта лажмытінісь юэз усьӧны Каспий, Араль да мӧдік тыэзӧ и оз вермӧ петны осьта саридзӧ.
|-
|Среднесибирское плоскогорье лежит к востоку от реки Енисея.
|Сибыр шӧрса плоскогорйӧ куйлӧ Енисей юсянь асыввылын.
|Шӧрсибирскӧй волькыткерӧсаин куйлӧ Енисей юсянь асывланьӧ.
|-
|С востока и особенно юго-востока оно разбито трещинами и переходит в сбросовые и складчатые горы Забайкалья, Приамурья и др.
|Асыввылын, медся нин асыв-лунвылын сійӧ потласьӧма да пӧрӧ сбросӧвӧй да складчатӧй гӧраясӧ — Забайкалльӧса, Приамурйӧса да мукӧд гӧраясӧ.
|Асывсянь и медбура лун-асывсянь сія жугӧдӧма потласьӧминнэзӧн и вуджӧ Байкалсайӧ, Амурӧ да мӧдік уськӧса (сбросовӧй) да чукыра керӧссэзӧ.
|-
|Среднесибирское плоскогорье — древнейшая часть материка Азии.
|Сибыр шӧрса плоскогорйӧ — медся важ юкӧн Азия материкын.
|Шӧрсибирскӧй волькыткерӧсаиныс — Азиялӧн ӧддьӧн важся материк тор.
|-
|Полезные ископаемые.
|Мупытшса озырлун.
|Пользаа шедтӧссэз.
|-
|Уже при первом знакомстве с поверхностью Азии можно заранее предположить, где будут находиться наиболее ценные полезные ископаемые.
|Азия материк веркӧсӧн муртса тӧдмасьӧм бӧрын нин позьӧ водзвыв шуны, мый тані эмӧсь зэв колана мупытшса озырлун.
|Азияын му вевдӧркӧт медодз тӧдсасьӧм дырни жӧ позьӧ думайтны, кытӧн эмӧсь донажык пользаа шедтӧссэз.
|-
|Мы отметили, что в восточной и южной части Среднесибирского плоскогорья образовались глубокие трещины и возникли самые древние горы.
|Ми индылім нин, мый Сибыр шӧрса плоскогорйӧ асыввылын да лунвылын артмӧмаӧсь джуджыд потасъяс да сэні лоӧмаӧсь медся важ гӧраяс.
|Мийӧ висьталім: Шӧрсибирскӧй волькыткерӧсаинын асывланись да лунланись ладорын шогмисӧ пыдын потласьӧминнэз и аркмисӧ медважся керӧссэз.
|-
|Древние кристаллические породы, пронизанные жилами вулканических пород, дали и здесь ряд богатейших месторождении руд и других полезных ископаемых.
|Важ кадся кристаллическӧй породаяс сетісны рудаӧн озыр да мукӧд сикас мупытшса озырлунъяса местаяс.
|Кристала важся породаэзісь, кӧднӧ пышналісӧ вулкан породаэзлӧн жилаэз, лоисӧ и татӧн рудаэзлӧн да мукӧд пользаа шедтӧссэзлӧн куйланіннэз.
|-
|Их мы находим во всех горах Южной и Восточной Сибири.
|Тайӧ местаяссӧ ӧні аддзам Лунвыв да Асыввыв Сибырса став гӧраясысь.
|Мийӧ нійӧ вермам адззыны Лунланись и Асывланись Сибирын быд керӧсас.
|-
|Плоскогорье Центральной Азии с востока и юга также разбито трещинами.
|Азия шӧрса плоскогорйӧ асыввывсянь да лунвывсянь сідзжӧ торйӧдлӧма потасъясӧн.
|Шӧр Азияын асывланьсянь и лунланьсянь волькытін сідзжӧ жугӧдӧма потласьӧминнэзӧн.
|-
|Здесь возникли ряды складчатых и сбросовых гор, которые тянутся от северных берегов Великого океана до Зондских островов.
|Тані артмӧмаӧсь складчатӧй да сбросӧвӧй гӧраяс, кодъяс нюжӧдчӧмаӧсь Великӧй океан войвыв берег дорсянь Зондскӧй діясӧдз.
|Татӧн шогмисӧ чукыра и уськӧса керӧссэз, кӧднія кыссьӧны Ыджыт океан ойланись береггезсянь топ Зонд діэзӧдз.
|-
|Здесь в пределах Китая — богатейшие рудные месторождения, которые и являются приманкой для империалистических хищников.
|Тані Китай му вылын бара жӧ эмӧсь рудаӧн зэв озыр местаяс, кодъяс лоӧны империалистическӧй хищникъяслы медся ыджыд самӧн.
|Татӧн Китайын мийӧ сідзжӧ адззам ыджыт руда куйланіннэз, кӧднія медбура кыскӧны ас дынас империалистическӧй хищниккесӧ (кырнышшесӧ).
|-
|В горах Южной и Восточной Сибири мы встречаем железо, медь, свинец, серебро, золото и различные самоцветные камни.
|Лунвыв да Асыввыв Сибырса гӧраясысь миянлы сюрӧ кӧрт, ыргӧн, свинеч, эзысь, зарни да быдсикас асрӧма изъяс.
|Лунланись да Асывланись Сибир керӧссэзын мийӧ панталам кӧрт, мидь, свинеч, серебро, зарни да быдкодь асрӧма иззэз.
|-
|Богатейшие месторождения меди находятся в Казакстане (Коунрад).
|Медозыр ыргӧна местаяс Казахстанын (Коунрад).
|Гырись медь запассэз эмӧсь Казахстанын (Коунрад).
|-
|Богатые железные руды, медь, олово, цинк и другие металлы находятся в горах юго-восточной части Китая.
|Кӧртӧн озыр рудаяс, ыргӧн, эзысь, цинк да мукӧд металлъяс эмӧсь Китай асыв-лунвывса гӧраясын.
|Богатӧй кӧрт рудаэз, медь, олово, цинк да мӧдік металлэз эмӧсь Китайын лун-асывланись керӧссэзын,
|-
|Особенно много олова на полуострове Малакке и меди — в Японии.
|Эзысь торъя нин уна Малакка кӧджын да ыргӧн — Японияын.
|ӧддьӧн уна оловоыс Малакка кӧджын и медь — Японияын.
|-
|Каменные угли широко распространены к северу и востоку от плоскогорий Центральной Азии.
|Из шом ёна паськалӧма Азия шӧрса плоскогорйӧсянь войвылын да асыввылын.
|Из шоммез тшӧкжыка пантасьӧны Центральнӧй Азия волькыткерӧсаинсянь ойланьын да асывланьын.
|-
|К их месторождениям относятся бассейны Кузнецкий, Черемховский, угли Дальневосточного края, Манчжурии и Китая.
|Найӧ лоан местаясӧ пырӧны Кузнецкӧй, Черемховскӧй бассейнъяс, Дальньӧй Востокса, Маньчжурияса да Китайса шомъяинъяс.
|Нія эмӧсь Кузнецк, Черемховск бассейннэзын, Ылын-Асывланись крайын, Манчжурияын, Китайын.
|-
|Значительные запасы бурых углей находятся в Северной Индии.
|Бурӧй шомъяслӧн вель ыджыд запас эм Войвыв Индияын.
|Бурӧй шомлӧн ыджыт запассэз эмӧсь ойланись Индияын.
|-
|Нефть распределена по Азии очень неравномерно.
|Азияын нерп юклӧма зэв не ӧткодя.
|Нефть паськалӧма Азияын не ӧтмоз.
|-
|Самые богатые месторождения нефти — это наши кавказские, продолжающиеся дальше на восток в пределах Средней Азии.
|Нерплӧн медозыр местаяс миян — Кавказын да сысянь асыввылӧ мунысь Шӧр Азия гӧгӧрса вожын.
|Медбогатӧсь нефть шогманіннэз миян Кавказын да Шӧр Азияын.
|-
|Второе место занимает побережье Персидского залива.
|Мӧд места босьтӧ Персидскӧй куръя берег.
|Мӧдік места босьтӧ Персиа курьялӧн берегдор.
|-
|Нефть залегает также в северной части острова Сахалина, в восточной части Тибета, в западной части Индокитая и на северной стороне острова Борнео.
|Нерп эм сідзжӧ Сахалин ді войвыв юкӧнын, Тибет асыввыв юкӧнын, Индокитай рытыввыв юкӧнын да Борнео ді войвылын.
|Нефтьыс сідз жӧ Сахалин ді вылын ойланись ладорын, Тибет вылын асывланись ладорын, Индокитайын рытланись ладорын да Борнео ді вылын ойланись ладорын.
|-
|3. Климат.
|3. Климат.
|3. КЛИМАТ
|-
|Азия различными своими частями лежит в различных тепловых поясах: холодном, умеренном и жарком.
|Азия ас юкӧнъяснас куйлӧ быдсикас теплӧвӧй поясъясын: кӧдзыдын, шӧркодьын (умереннӧй) да жарын.
|Азия быд аслас торӧн куйлӧ быдкодь шоныт оттэзын: кӧдзытын, умереннӧйын да жар отын.
|-
|Вся Северная Азия лежит в области холодного и умеренного климата.
|Войвыв Азия ставнас куйлӧ кӧдзыд да шӧркодь климата обласьтын.
|Ойланись Азия быдсӧн куйлӧ кӧдзыт да умереннӧй климат областьын.
|-
|Здесь наблюдается континентальность климата: резкая разница между зимой и летом.
|Тані шыбитчӧ синмӧ вывті ыджыд торъялӧм тӧв да гожӧм костын.
|Татӧн бура усьӧ син вылӧ тӧв да гожум коласын неӧткодьыс.
|-
|Это можно хорошо видеть по картам изотерм января и июля.
|Тайӧ бура тыдалӧ январ да юль тӧлысся изотерма картаясысь.
|Эта позьӧ бура адззыны январ да юль изотерма картаэз сьӧрті.
|-
|Так, в северо-восточной Азии средняя температура января −40°, а средняя температура июля +15°.
|Со, асыв-вой Азияын шӧр температураыс январын — 40°, а шӧр температураыс юльын — 15°.
|Сідз, ой-асывланись Азияын январ тӧлісьӧ шӧрӧт температураыс — 40°, а юль тӧлісьӧ шӧрӧт температураыс — 15°.
|-
|Зимой даже в Южной Сибири морозы доходят до 40°, а летом жары — до 35° и более.
|Весигтӧ Лунвыв Сибырын кӧдзыдъяс овлӧны 40°-ӧдз, гожӧмын жаръяс — 35° да вылынджык.
|Тӧвнас виӧдз Лунланись Сибирын мороззэз кайӧны 40°-ӧдз, а гожум пора жарыс кайӧ 35°-ӧдз и унажык.
|-
|В области умеренно-теплого климата приходится как раз пояс пустынных плоскогорий и гор.
|Шӧркодь шоныд климата обласьтын буретш лоӧ пустыняа плоскогорйӧяса да гӧраяса местаяс.
|Умеренно-шоныт климат областьын куйлӧ пустыня кодь волькыткерӧсаин да керӧса от.
|-
|Горы и плоскогорья создают мощную преграду для сырых южных и юго-восточных ветров.
|Гӧраяс да плоскогорйӧяс зэв ёна кутӧны лунвывса да асыв-лунвывса васӧд тӧвъяссӧ.
|Керӧссэз да волькыткерӧсаиннэз бытьтӧ забор — нія падмӧтӧны лунланьсянь лун-асывланьсянь пӧльтан тӧввез.
|-
|Еще больше трудностей создается для проникновения сюда влажных ветров с Атлантического океана.
|Нӧшта нин сьӧкыд пырны татчӧ Атлантическӧй океанса васӧд тӧвъяслы.
|Эшӧ сьӧкытжык лоӧ сюрны татчӧ Атлантика океансянь уль тӧввезлӧ.
|-
|Отсюда — сухость и пустынность климата как Центральной, так и Западной Азии.
|Та вӧсна и кос да пустыняын кодь климатыс Шӧр да Рытыввыв Азияын.
|Этасянь кӧс да пустыня климат кыдз центральнӧйын, сідзжӧ и Рытланись Азияын.
|-
|В силу большой высоты плоскогорий и гор Центральной Азии климат этих мест отличается особенной суровостью и континентальностью.
|Азия шӧрса плоскогорйӧяс да гӧраяс джуджыдӧсь да, климатыс тайӧ местаясас торъя нин суровӧй да континентальнӧй.
|Вылын волькыткерӧсаиннэзсянь да керӧссэзсянь Центральнӧй Азияас эна местаэзын климатыс ӧддьӧн суровӧй да континентальнӧй.
|-
|Южная и юго-восточная части Азии лежат в жарком поясе.
|Азиялӧн лунвыв да асыв-лунвыв юкӧнъясыс куйлӧны жар поясын.
|Азиялӧн лунланись да лун-асывланись тор куйлӧны жар отын.
|-
|Они находятся под действием муссонов, а потому объединяются под именем муссонной области Азии.
|Найӧ лоӧны муссонъяс влиянньӧ улын, сы вӧсна шусьӧны ӧти нимӧн — азияса муссоннӧй обласьтӧн.
|Ны вылӧ действуйтӧны муссоннэз, а сійӧн ӧтлаасьӧны нія Азияын муссона область нимӧн.
|-
|Южная Азия имеет климат очень теплый и влажный.
|Лунвыв Азияын климат зэв шоныд да васӧда.
|Лунланись Азияын климатыс ӧддьӧн шоныт да ульӧса.
|-
|Только зимой, когда море теплее, ветер дует с материка, и здесь устанавливается сухая погода.
|Сӧмын тӧвнас, кор море шоныдджык, тӧв локтӧ материкладорсянь да тані сувтлӧ кос поводдя.
|Токо тӧвсӧ, кӧр саридзыс шоныт, тӧлыс пӧльтӧ материксянь и татӧн лоӧ кӧс погоддя.
|-
|Летом, наоборот, ветры дуют с моря и приносят большое количество влаги.
|Гожӧмын мӧдарӧ — тӧвъяс локтӧны моресянь да вайӧны зэв уна васӧд.
|Гожумнас, бӧра, тӧввез пӧльтӧны саридзсянь и вайӧны ӧддьӧн уна ульӧс.
|-
|Гималайские горы задерживают теплые морские ветры, а потому на южных склонах Гималайских гор падает особенно много осадков — до 1200 см, т. е. в 20 раз больше, чем у нас, в Европейской части СССР.
|Гималайскӧй гӧраяс кутӧны шоныд морскӧй тӧвъяссӧ, сы вӧсна Гималайскӧй гӧраяс лунвыв пӧкатъясын торъя нин уна осадокъяс — 12000 мм-ӧдз, либӧ миянын дорысь, Европаладорса СССР-ын дорысь 20 пӧв унджык.
|Гималай керӧссэз падмӧтӧны шоныт саридз тӧввесӧ, а сійӧн лунланись Гималай керӧс покаттэзын овлӧ ӧддьӧн уна зэр — 12 000 м гӧгӧр, мӧднёж висьтавны 20-ись унажык татӧн сьӧрті, СССР Европа лапӧлын сьӧрті.
|-
|Примерно то же мы находим и в юго-восточной Азии.
|Татшӧмтор жӧ ми аддзам и Асыв-лунвыв Азияысь.
|Этӧ жӧ мийӧ адззам Лун-асывланись Азияын.
|-
|Только большое протяжение с севера на юг создает здесь значительную разницу в зимних температурах.
|Сӧмын войвывсянь лунвылӧдз костыс зэв кузь да сы вӧсна тӧвся температураяслӧн торъялӧмыс ыджыдкодь.
|Токо ойланьсянь лунланьӧ ылӧ кыссьӧмыс татӧн сетӧ тӧвся температураэзын ыджытӧ неӧткодьсӧ.
|-
|Если для Манчжурии и Северного Китая зимние температуры, как правило, ниже 0 (от 0 до −20°), то в Южном Китае они выше 0 (от 0 до + 20°).
|Маньчжурияын да Войвыв Китайын кӧ тӧвся температураыс, кыдзи правилӧ, 0-ысь улын (0-сянь 20-ӧдз), Лунвыв Китайын сійӧ 0-ысь вылын (0-сянь +20°-ӧдз).
|Манчжурия да Ойланись Китай понда тӧвся температураэс кӧ, кыдз правило, унажык 0-ся (0-сянь — 20°-ӧдз), то Лунланись Китайын нія вылынжыкӧсь 0-ся (0-сянь +20°-ӧдз).
|-
|В Манчжурии и Северном Китае зимой выпадает снег, в Южном Китае снега не бывает.
|Маньчжурияын да Войвыв Китайын усьлӧ лым, Лунвыв Китайын лым оз овлы.
|Манчжурияын да Ойланись Китайын тӧвнас усьлӧ лым, Лунланись Китайын лымыс оз овлы.
|-
|Влияние муссонов сказывается не только в Китае и Манчжурии, но и дальше на север, почти до южного побережья Охотского моря.
|Муссонъяслӧн влиянньӧыс оз сӧмын Китайын да Маньчжурияын тӧдчы, но и водзынджык войвылын, пӧшти Охотскӧй море лунвыв берегъясӧдз воӧ.
|Муссоннэзлӧн влияннёыс тӧдчӧ не токо Китайын да Манчжурияын, но и ойланьжык, чуть не Охот саридз дорӧдз.
|-
|В период летних муссонов, и особенно к концу лета, здесь почти ежегодно проходят циклоны со страшными ливнями.
|Гожся муссонъяса кадӧ, медся нин гожӧм помын, таті пӧшти быд лун мунӧны ыджыд зэра циклонъяс.
|Гожумся муссоннэз кадӧ, и медбура гожум помӧ, татӧн чуть не быд воӧ мунӧны ыджыт зэррезӧн циклоннэз.
|-
|Эти ливни вызывают губительные наводнения в Китае, Японии, Корее и южной части нашего Дальневосточного края.
|Тайӧ зэръясыс вӧсна Китайын, Японияын, Кореяын да миян Дальнӧй Восток край лунвылын овлывлӧны ыджыд лёк вӧчысь наводненньӧяс.
|Эна зэррезсянь Китайын, Японияын да Кореяын да миян Ылын-Асывланись крайын лун ладорын овлӧны страшнӧй наводненнёэз (вӧйӧммез).
|-
|4. Реки.
|4. Юяс.
|4. ЮЭЗ ДА ТЫЭЗ
|-
|Наиболее крупные реки Азии находятся в северной и восточной части ее.
|Медгырысь юяс Азиялӧн войвыв да асывввыв юкӧнъясын.
|Азияын медгырись юэз визывтӧны Ойланись да Асывланись Азияын.
|-
|Это понятно.
|Тайӧ гӧгӧрвоана.
|Эта вежӧртана.
|-
|В северной части мы имеем колоссальные равнинные области с очень слабым наклоном в сторону Северного полярного моря.
|Войвывладорас Азиялӧн зэв паськыд равнинаӧсь обласьтъяс, кодъяс ичӧтика пӧкатаӧсь Войвывса Полярнӧй морелань. 
|Ойланьын эмӧсь ыджыт волькытіна областтез, кӧдна ӧддьӧн учӧта пӧліняӧсь Ойлань Полярнӧй саридз ладорӧ.
|-
|Начинаясь в горах Центральной Азии, они медленно несут свои воды через равнину на протяжении 2–3 и более тысяч километров.
|Азия шӧрсянь заводитчысь юяс ньӧжйӧникӧн нуӧны ассьыныс ваяссӧ равнина вылӧд 2–3 сюрс да унджык километр сайӧ.
|Центральнӧй Азия керӧссэзын пондӧтчӧм бӧрын нія не тэрмасьӧмӧн нӧбӧтӧны ассиныс ваэсӧ волькытін кузя 2–3 и унажык сюрс километра сайӧ.
|-
|Реки восточной части многоводнее и быстрее, но по длине уступают рекам Северной Азии.
|Асыввывса юясыс унджык вааӧсь, дай визулӧсьджык, сӧмын кузьтаныс Войвыв Азия юясысь дженьыдджыкӧсь.
|Асывланись торын юэз уна вааӧсь да перытжыкӧсь, но кузя сьӧрті дженытжыкӧсь ойланись Азия юэзся.
|-
|В области плоскогорий и пустынь реки или теряются в песках или впадают в озера.
|Плоскогорйӧясын да пустыняясын юяс либӧ вошӧны лыа пытшкӧ, либӧ усьӧны тыясӧ.
|Волькыткерӧсаин да пустыня областьын юэс нето ӧшӧны песӧк муэзын нето усьӧны тыэзӧ.
|-
|Главнейшие реки и озера Азии.
|Азияса медгырысь юяс да тыяс.
|Азиялӧн медыджыт юэз да тыэз.
|-
|Реки Северной Азии: Обь с Иртышом, Енисей с Ангарой, Лена.
|Войвыв Азияса юяс: Об Иртышкӧд, Енисей Ангаракӧд, Лена.
|Ойланись Азиялӧн юэз: Иртышӧн Об, Ангараӧн Енисей, Лена.
|-
|Реки Восточной Азии: Амур, Хуан-хэ, Ян-цзы-цзян.
|Асыввыв Азияса юяс: Амур, Хуан-Хэ, Янцзыцзян.
|Асывланись Азия юэз: Амур, Хуан-Хэ, Янцзыцзян.
|-
|Реки Южной и Западной Азии: Инд, Ганг, Тигр с Ефратом.
|Лунвыв да Рытыввыв Азияса юяс: Инд, Тигр Евфраткӧд.
|Лунланись да Рытланись Азиялӧн юэз: Инд, Ефратӧн Тигр.
|-
|Реки области пустынь и плоскогорий: Аму-дарья, Сыр-дарья.
|Пустыня да плоскогорйӧа обласьта юяс: Аму-Даръя, Сыр-Даръя.
|Пустыня да волькыткерӧсаин областьлӧн юэз: Аму-Дарья, Сыр-Дарья.
|-
|Озера Азии: Каспийское, Аральское, Байкал, Балхаш.
|Азияса тыяс: Каспийскӧй, Аральскӧй, Байкал, Балхаш.
|Азиялӧн тыэз: Каспий, Араль, Байкал, Балхаш.
|-
|5. Растительность и животный мир.
|5. Быдмӧгъяс да пемӧсъяс.
|5. БЫДМАССЭЗ ДА ЖИВОТНӦЙЕЗ
|-
|В Азии мы встречаем все пояса растительности — от полярных тундр до тропических лесов, от сырых болотистых джунглей до степей и пустынь.
|Азияысь ми аддзам став пӧлӧс быдмӧгъяс — полярнӧй тундраяссянь тропическӧй вӧръясӧдз, васӧд нюрӧсь джунглияссянь степъясӧдз да пустыняясӧдз.
|Азияын мийӧ панталам быдмассэзлісь быдӧс оттэсӧ (пояссэсӧ) — полярнӧй тундраэзсянь тропическӧй вӧррезӧдз, уль нюра джунглиэзсянь степпезӧдз да пустыняэзӧдз.
|-
|Пояс тундр охватывает все побережье Северного полярного моря.
|Войвыв Полярнӧй море берег пӧлӧнын ставыс тундра.
|Тундра от кутӧ ас увтас Ойланись Полярнӧй саридзлісь быдӧс берег дорсӧ.
|-
|Южная граница тундры в Западной Сибири приблизительно совпадает с полярным кругом.
|Тундралӧн лунвыв граничаыс Рытыввыв Сибырын лӧсялӧ полярнӧй кругкӧд кымын.
|Рытланись Сибирын тундралӧн лунланись границаыс почти ӧтлаасьӧ полярнӧй кытшкӧт.
|-
|В Средней и Восточной Сибири она отодвигается далеко к югу, особенно в междуречных, возвышенных и горных пространствах.
|Шӧр да Асыввыв Сибырын сійӧ ёна лэччӧ лунвылӧ, торъя нин юясӧсь, вывтасінъясӧсь да гӧраясӧсь местаясӧд.
|Шӧрись да Асывланись Сибирын сія нюжалӧ ылӧ лунланьӧ, медбурасӧ юэз коласын, вылыніннэзын да керӧсаиннэзын.
|-
|Южная граница тайги на западе, т. е. в области Западносибирской низменности, отодвинута довольно далеко на север (см. карту растительности).
|Тайгалӧн лунвыв граничаыс рытыввылын, либӧ Рытыввыв Сибырса увтаса обласьтын, вель ылӧдз мунӧ войвывлань (видзӧд быдмӧга карта вылӧ).
|Тайгалӧн лунланись границаыс рытланьын, мӧднёж, Рытланись сибирскӧй лажмытін областьын вешшӧм ӧддьӧн ылӧ ойланьӧ (видзӧт быдмассэз йылісь карта).
|-
|В Средней Сибири она доходит до пояса гор, ограничивающих Центральную Азию, и местами переваливает на южные склоны этих гор.
|Шӧр Сибырын сійӧ воӧ Шӧр Азияӧс торйӧдысь гӧраяс поясӧдз, а кытісюрӧ и вуджыштӧ тайӧ гӧраяс лунвывладор пӧкатас.
|Шӧрись Сибирын сія сибалӧ керӧса отӧдз, кытӧн центральнӧй Азиясӧ керӧссэзӧн янсалӧ, и мукӧд местаэзын вуджӧ эна керӧссэзын лунланись покаттэзӧ.
|-
|Еще дальше на юг распространяются леса в Восточной Азии.
|Нӧшта водзынджык лунвылын заводитчӧны Асыввыв Азияса вӧръяс.
|Эшӧ ылӧжык лунланьӧ мунӧны вӧррес Асывланись Азияын.
|-
|Здесь тайга сменяется смешанным лесом, а еще южнее — широколиственными лесами манчжурского типа (Уссурийский край, Манчжурия, Корея).
|Тані тайга вежсьӧ сора вӧрӧн, а нӧшта лунвывланьынджык — маньчжурскӧй типа паськыд коръя вӧрӧн (Уссурийскӧй край, Маньчжурия, Корея).
|Татӧн тайгаыс вежсьӧ сора вӧрӧн, а эшӧ лунланьынжык — паськытлиста вӧрӧн (Уссури край, Манчжурия, Корея).
|-
|В Китае природный характер растительности очень сильно изменен под влиянием трудовой деятельности человека.
|Китайын природаӧн сетлӧм быдмӧгъясыс зэв нин ёна вежсисны морт уджӧн.
|Китайлӧн природа быдмассэз бура вежтӧмӧсь морт уджсянь.
|-
|Леса здесь встречаются редко.
|Вӧр тані зэв шоча паныдасьлӧ.
|Вӧррес татӧн пантасьлӧны шоча.
|-
|Значительно шире распространены различные культурные растения: рис, тутовое дерево, хлопчатник, чай и др.
|Ёнджыкасӧ тані паськалӧмаӧсь быдсяма культурнӧй быдмӧгъяс: рис, тутӧвӧй пу, хлопчатник, тшай да мукӧд.
|Тшӧкжыка сюрӧны быдкодь культурнӧй быдмассэз: рис, тутовӧй пу, хлопчатник, чай да мӧд.
|-
|В Южной Азии, особенно в ее восточной части, по берегам морей и склонам гор тянутся богатейшие тропические леса.
|Лунвыв Азияын, медся нин асывладор юкӧнас, мореяс пӧлӧн да гӧра пӧкатъясын паськалӧма зэв озыр тропическӧй вӧр.
|Лунланись Азияын, медбура асывланись торас, саридз береггезӧт да покаттэзӧт кыссьӧны дона богат тропик вӧррез.
|-
|Из культурных растений здесь следует отметить: банан, хлебное дерево, саговую пальму, кокосовую пальму, сахарный тростник, хинное и каучуковое дерево, кофейное дерево и др.
|Культурнӧй быдмӧгъяс пиысь тані колӧ индыны банан, няня пу, сагӧвӧй пальма, кокосӧвӧй пальма, сахарнӧй тростник, хина пу, кофе пу да мукӧд.
|Культурнӧй быдмассэзісь татӧн позьӧ шуны банан, нянь пу, саговӧй пальма, кокосовӧй пальма, сакар тростник, хина пу, кофе пу и мӧд.
|-
|В Западной Азии, большая часть которой лежит в умеренно-теплом и подтропическом поясе, лесная растительность встречается исключительно редко, и то лишь по прибрежным горам.
|Рытыввыв Азияын, кодлӧн кызвын юкӧныс лоӧ шӧркодь шоныд да подтропическӧй климатын, вӧр паныдасьлӧ зэв шоча да сӧмын берегдорса гӧраяс вылын.
|Рытланись Азияын, ыджытжык торыс кӧдалӧн куйлӧ умеренно-шоныт да тропик увдӧрись отын, вӧр быдмассэз пантасьӧны ӧддьӧн шоча, и то токо берег дорись керӧссэзын.
|-
|Причиной являются сухой климат и истребление лесов человеком и его стадами овец и коз.
|Талӧн помкаыс кос климат да вӧрсӧ мортӧн да ыж да кӧза чукӧръясӧн бырӧдӧм.
|Эта лоӧ кӧс климатсянь, а сідзжӧ эстӧн вӧрсӧ бура видзӧны (керасьӧ морт да тшыкӧтӧны сылӧн баля-кӧза табуннэз).
|-
|По берегам морей и по склонам гор здесь растут вечнозеленые растения (апельсинные, лимонные деревья).
|Мореяс берег дорын да гӧра пӧкатъясын быдмӧны век ӧткодь веж быдмӧгъяс (апельсин, лимон пуяс).
|Саридз береггез дорӧт да керӧс покаттэзӧт татӧн быдмӧны пыр веж быдмассэз (апельсин пу, лимон пу).
|-
|В Месопотамии, Сирии и Аравии — финиковая пальма.
|Месопотамияын, Сирияын да Аравияын — финикӧвӧй пальма.
|Месопотамияын, Сирияын да Аравияын — финик пальма.
|-
|Центральная Азия, как мы уже говорили, отличается сухим климатом.
|Шӧр Азияын, кыдзи вӧлі висьталӧма нин, климатыс кос.
|Центральнӧй Азияыс, кыдз мийӧ баитім ни, торьясьӧ кӧс климатӧн.
|-
|Здесь распространены полупустыни и пустыни.
|Тані паськалӧма пустыняяс да полупустыняяс.
|Татӧн эмӧсь джынпустыняэз да пустыняэз.
|-
|Животный мир.
|Пемӧсъяс.
|Животнӧйез.
|-
|Животный мир Северной Азии — типичный для тундры и тайги.
|Войвыв Азияын пемӧсъясыс — тайгалы да тундралы типичнӧйӧсь.
|Ойланись Азияын животнӧйес типичнӧйӧсь тундраын да тайгаын олӧм понда.
|-
|Только на Дальнем Востоке, где нет резкой границы между северной и южной частью, мы довольно далеко на севере встречаем представителей южных животных.
|Сӧмын Дальнӧй Востокын, кӧні войвывса да лунвывса юкӧнъяс эз ёна торъявны, ылын войвылын паныдасьлӧны лунвылын олысь пемӧсъяс.
|Токо ылісь Асывладорын, кытӧн абу ыджыт границаыс ойланись да лунланись тор коласын, мийӧ ӧддьӧн ылын ойланьын панталам лунланись животнӧйезӧс.
|-
|Так, в Уссурийском крае — тигр, барс, гималайский медведь, енотовидная собака и другие живут по соседству с оленем и другими северными животными.
|Шуам, Уссурийскӧй крайын — тигр, барс, гималайскӧй ош, енотовиднӧй пон да мукӧд, олӧны кӧркӧд да мукӧд войвывса пемӧсъяскӧд ӧтлаын.
|Сідз, Уссуриа крайын — тигра, барс, гималайскӧй ош, енот кодь пон да мӧдіккез олӧны тшӧтш оленнезкӧт да мӧдік ойланись животнӧйезкӧт.
|-
|В Западной и Восточной Азии, в области умеренно-теплого и подтропического климата, дикие животные очень редки.
|Рытыввыв да Асыввыв Азияын, шӧркодь шоныд да подтропическӧй климата обласьтъясын, вӧлявыв дикӧй пемӧсъяс зэв шочӧсь.
|Рытланись да Асывланись Азияын, умеренно-шоныт да тропик увдӧрись климат областьын, вӧр животнӧйез ӧддьӧн шочӧсь.
|-
|Это зависит от воздействия человека, который обитает здесь с древнейших времен.
|Тайӧ ставсӧ бырӧдӧмаӧсь мортъяс, кодъяс важысянь нин тані олӧны.
|Эта шогмис сысянь, мыля эстӧн важысянь ни мортыс олӧ да пессьӧ природаыскӧт.
|-
|В Центральной Азии, несмотря на сравнительную бедность растительности, животный мир очень богат.
|Шӧр Азия кӧть эськӧ быдмӧгӧн абу ёна озыр, но пемӧсъясӧн зэв озыр.
|Центральнӧй Азияын, кӧть сія и быдмассэзнас ӧддьӧн беднӧй, животнӧй мирыс ӧддьӧн богат.
|-
|Во многих местах Тибета сохранились дикие лошади, дикие ослы, дикие двугорбые верблюды, быки-яки, горные бараны-архары и многие другие.
|Тибетын уналаын на эмӧсь дикӧй вӧвъяс, дикӧй осёлъяс, дикӧй верблюдъяс, якъяс-быкъяс, горнӧй межъяс — архаръяс да мукӧд.
|Тибетын уна местын эмӧсь вӧр вӧввез, вӧр осёллэз, кыкгорба верблюддэз, пороззэз-яккез, керӧс бараннэз-архаррез и уна мӧд.
|-
|Причиной этого является редкость населения.
|Талӧн помкаыс сійӧ, мый йӧзыс тані шоч.
|Эта лоис сысянь, мыля татӧн отир шоча олӧ.
|-
|Человек еще не успел сильно изменить природный характер местности.
|Морт эз на удит вежны ландшафтыслысь природаӧн сетӧм характерсӧ.
|Мортыс эз на ешты бытшӧмик вежны му вевдӧрын природалісь чужӧмсӧ.
|-
|В тропической области животный мир отличается поразительным разнообразием.
|Тропическӧй обласьтын пемӧсъяс вывті уна сикас.
|Тропик областьын олӧны быдчужӧма животнӧйез.
|-
|Мы здесь встречаем слонов, носорогов, тигров, различные породы обезьян, птиц и пресмыкающихся.
|Тані олӧны слӧнъяс, носорогъяс, тигръяс, быдсяма пӧлӧс ӧблезянаяс, лэбачьяс да пресмыкающӧйяс.
|Мийӧ эстӧн панталам слоннэз, носороггез, тигррез, быдкодь обезьяна порода, кайез да кыскасись животнӧйез.
|-
|В числе обезьян — человекообразные: орангутанг и гиббон.
|Ӧблезянаяс пиын эмӧсь морт вылӧ туйысь орангутанг да гиббон.
|Обезьянаэз шӧрын — мортчужӧмаэз — орангутанг да гиббон.
|-
|6. Обзор карт: этнографической, плотности населения и государственного деления.
|6. Этнографическӧй, йӧз олысь лыд, государствояс вылӧ юклӧм петкӧдлысь картаяс видлалӧм.
|6. ЭТНОГРАФИЧЕСКӦЙ, ОТИР ТОПЫТАИСЬ ДА ГОСУДАРСТВЕННӦЙ ЮКӦМИСЬ КАРТАЭЗ ВИДЗӦТӦМ
|-
|Население.
|Населенньӧ.
|Отир.
|-
|В Азии живет более 1 млрд. чел. (1045 млн.), т. е. более половины всего населения земного шара (население земного шара — 2000 млн.).
|Азияын 1 млрд. мортысь унджык (1045 млн.), либӧ став му вылын олысь джын йӧзсьыс унджык (став му вылын олӧ 2000 млн.).
|Азияын олӧ унажык 1 млрд. мортся (1045 млн.). Му вылын быдӧс отирись джынысся унажык (му вылын быдӧс отирыс олӧ — 2000 млн.).
|-
|Если брать плотность населения в среднем для всей Азии, то получится 24 чел. на 1 кв. км.
|Азияын олысь йӧз лыдыс 1 кв. км вылӧ воӧ 24 морт.
|Босьтны кӧ отир топытасӧ шӧрӧт лыдӧн омӧн Азия кузя, сэк петӧ 11 кв. км вылӧ 24 морт.
|-
|Но эта величина средней плотности населения Азии не дает понятия о действительном заселении ее, потому что Азия заселена очень неравномерно (см. карту плотности населения).
|Сӧмын тайӧ шӧркодь лыдыс оз петкӧдлы збыль положенньӧсӧ, сы вӧсна, мый Азиялӧн торъя юкӧдъясыс зэв абу ӧткодя заселитӧма (видзӧд йӧз плотносьт йылысь карта).
|Но эта отир топытаись шӧрӧт ыждаыс оз сет вежӧртны, кыдз Азияас пукалӧ отирыс. Азияын отир олӧ кытӧн унаӧв, а кытӧн бӧра ӧддьӧн етша. (Видзӧт отир топыта йылісь картасӧ).
|-
|Наиболее густо населены Северный, Восточный и Южный Китай, южная половина Японских островов, часть Индостана и Зондских островов.
|Йӧзыс сукджык Войвыв, Асыввыв да Лунвыв Китайын, Японскӧй діяс лунвывладорын, Индостан берег пӧлӧнын да Индостанса увтасінын.
|Тшӧкжыка отирыс олӧ Ойланись, Асывланись да Лунланись Китайын, Япония діэз вылын лунланись джынын, Индостан береггез дорын да Индостан лажмытінын.
|-
|Здесь живет до 700 млн. чел., и на 1 кв. км приходится более 100 чел.
|Тані олӧ 700 млн. морт, 1 кв. км вылӧ воӧ 100 мортысь уна.
|Татӧн олӧ 700 млн. морт гӧгӧр, 1 кв. км. вылӧ унажык 100 мортся.
|-
|Второе место по плотности населения принадлежит остальным частям Индии, Среднему Китаю, Корее и средней части Японии.
|Ыджыд плотносьт серти мӧд местаын лоӧ мукӧд юкӧнъясыс Индиялӧн, Шӧр Китай, Корея да Япониялӧн шӧр юкӧныс.
|Сы сьӧрті, мый топыта отирыс олӧ, мӧдік места босьтӧны Индиялӧн мукӧд торрез, Шӧрись Китай, Корея да Япониялӧн шӧрись тор.
|-
|Здесь плотность от 50 до 100 чел. на 1 кв. км.
|Тані олысьыс 1 кв. км вылӧ воӧ 50-сянь 100 мортӧдз.
|Татӧн отир топытаыс 50-сянь 100 мортӧдз кв. км вылӧ.
|-
|Менее всего населенными являются Центральная Азия, внутренняя часть Аравии, северная и юго-западная части Арало-каспийской низменности, вся Северная, Средняя и Восточная Сибирь и большая часть Дальневосточного края.
|Медшоч йӧзыс Шӧр Азияын, Аравия шӧрын, Арало-Каспийскӧй увтасінын, став Войвыв, Шӧр да Асыввыв Сибырын да Дальньӧй Восток крайын унджык юкӧнас.
|Етшажык отирыс Центральнӧй Азияын, Аравия пытшкись торын, быдсӧн Ойланись, Шӧрись да Асывланись Сибирын и ыджыткодь тор Ылісь Асывланись крайын.
|-
|Здесь средняя плотность не превышает 1 чел. на 1 кв. км.
|Тані олысьыс 1 кв. км вылӧ воӧ 1 морт гӧгӧр.
|Татӧн шӧрӧт топытаыс 1 кв. км вылӧ 1 мортся не унажык.
|-
|Много мест в Азии совершенно незаселенных.
|Уналаын Азияын дзик некод оз ов.
|Азияын уна места, кытӧн отирыс немымда оз ов.
|-
|Это — почти исключительно пустыни, области высоких гор и горные области Северной Азии.
|Тайӧ — сӧмын пустыняяс, джуджыд гӧраяс да Войвыв Азияса горнӧй обласьтъяс.
|Нія местаэс — пустыняэз, вылын керӧса областтез да Ойланись Азиялӧн керӧса областтез.
|-
|Неосвоенные и малонаселенные человеком области занимают почти половину всей Азии.
|Неосвоеннӧй да этша йӧза местаяс Азияын босьтӧны пӧшти джын площадьсӧ.
|Ки увтӧ босьттӧм да отиртӧм областтез увтын почти джын Азия.
|-
|Большинство из них вполне пригодны для заселения.
|Унджыклаас сэні йӧзлы позьӧ овны.
|Унажык местаыс ны коласісь ӧддьӧн бурӧсь отир олӧм понда.
|-
|В нашем Союзе научные экспедиции исследуют эти малонаселенные площади, определяют их богатства, степень пригодности для заселения и места, наиболее удобные для переселенцев.
|Миян Союзын научнӧй экспедицияяс видлалӧны татшӧм этша йӧза местаяссӧ, тӧдмалӧны сэтысь озырлунъяс да йӧзлы овмӧдчыны бурджык местаяссӧ.
|Миян Союзын научнӧй экспедицияэз тӧдмалӧны энӧ етша отира площаддесӧ, тӧдмалӧны нылісь богатствоэсӧ, туйӧны я и кытшӧмӧсь нія отир олӧм понда.
|-
|В наших условиях планового хозяйства и планового переселения государство затрачивает большие средства на улучшение природных условий этих неосвоенных мест.
|План серти овмӧс пуктысь да план серти йӧзӧс переселитысь миян государствоын расходуйтчӧ уна сьӧм татшӧм овтӧм (неосвоеннӧй) местаяслысь природнӧй условйӧяссӧ бурмӧдӧм вылӧ.
|Миян плановӧй кӧзяйство условиеэзын да план сьӧрті отирсӧ мӧділаэзӧ селитана условиеэзын государствоыс видзӧ уна сьӧм, медбы бурмӧтны ки увтӧ босьттӧм местаэзын природа условиеэсӧ.
|-
|Так, за период первой пятилетки заселены значительные площади Сибири, Камчатки, Сахалина и др.
|Тадзи медводдза пятилеткаын овмӧдӧма бура ыджыд площадьяс Сибырысь, Камчаткаысь, Сахалинысь да мукӧдлаысь.
|Сідз, медодзза вит вося план дырни селитӧмӧсь ыджыт площаддез Сибирын, Камчаткаын, Сахалинын да мӧд.
|-
|При этом заселение носит совершенно не тот характер, какой оно носило в царское время или носит в наше время в капиталистических государствах.
|Тайӧ овмӧдӧмыс миян дзик мӧд сикас, абу сэтшӧм, кутшӧм вӧлі сар дырйи либӧ кыдз ӧнія капиталист государствоясын.
|Эта отир селитӧмыс мунӧ быдсӧн не сідз, кыдз муніс сія сар дырни нето ӧння кадӧ мунӧ капиталист государствоэзын.
|-
|Там люди бегут от безработицы, от нищеты, переселение носит неорганизованный характер.
|Сэні йӧзыс пышйӧны уджтӧмалӧм вӧсна, корысь олӧм вӧсна, переселенньӧыс оз мун организованнӧя.
|Сэтчин отирыс пышшӧны уджтӧг кольччӧмсянь, нищейсялӧмсянь, мӧдіклаӧ селитчӧмыс чулалӧ неорганизованнӧя.
|-
|У нас же, приезжая на новые места, переселенцы попадают в места, точно обозначенные, места, где переселенцев ждут, где для них приготовлено все необходимое для развертывания работы.
|А миянын выль местаӧ овмӧдчысьяслы стӧч индыссьӧ места, кытчӧ найӧс виччысьӧны, кӧні налы ставсӧ дасьтӧма уджавны босьтчӧм вылӧ.
|А миян, виль местаэзӧ локтӧм бӧрын отирыс шедӧны топ висьталӧм местаӧ, кытӧн нійӧ видзчисьӧны, кытӧн уджалӧм понда нылӧ лӧсьӧтӧм быдӧс, мый колӧ.
|-
|Поэтому неудивительно, что советский Сахалин, бывшая царская каторга, где жило 6–7 тыс. чел., за первую пятилетку увеличил население до 80 тыс., т. е. более чем в десять раз.
|Сы вӧсна абу и дивӧ, мый сӧветскӧй Сахалинын, сар дырся важ катаргаын, кӧні овліс 6‒7 сюрс морт, первойя пятилетка чӧжӧн олысь лыдыс содіс 80000-ӧдз либӧ пӧшти 10 пӧв.
|Сійӧн абу диво, советскӧй Сахалинын, кытӧн одзжык вӧлі сарскӧй каторга, кытӧн олісӧ 6–7 сюрс морт, медодзза вит вося план дырни отирыс содіс 80 000-ӧдз, мӧднёж, дас пӧвся унажык лоис.
|-
|То же нужно сказать о Камчатке и других областях.
|Тайӧ жӧ позьӧ шуны Камчатка йылысь да мукӧд обласьтъяс йылысь.
|Сійӧ жӧ позьӧ висьтавны Камчатка йылісь и мӧдік областтез йылісь.
|-
|Распределение населения Азии по расам.
|Расаяс серти Азияысь олысь йӧзӧс юклӧм:
|Азияын расаэзз сьӧрті отирӧс янсӧтӧм йылісь
|-
|Народов монгольской расы .... 615 млн.
|Монгольскӧй расаа войтыр .... 615 млн.
|Монгол расаись отиррез .... 615 млн.
|-
|Индоевропейцев .... 256 »
|Индоевропеечьяс .... 256 млн.
|Индоевропееччез .... 256
|-
|Малайцев .... 60 »
|Малаечьяс .... 60 млн.
|Малаеччез .... 60
|-
|Темнокожих (негроидов) .... 6 »
|Пемыд кучикаяс (негроидъяс) .... 6 млн.
|Пемыткучикаэз (негроиддэз) .... 6
|-
|Прочих .... 60–70 »
|Мукӧд .... 60‒70 млн.
|Мӧдіккез .... 60–70
|-
|Из приведенной таблицы видно, что первое место по количеству принадлежит народам монгольской расы.
|Тайӧ табличаысь тыдалӧ, мый лыд серти медводдза местаын лоӧны монгольскӧй расаа войтыръяс.
|Эта таблицаись тыдалӧ: лыд сьӧрті медодзза места босьтӧны монгол расаись отиррез.
|-
|Они живут главным образом в восточной и средней части Азии, а также в Индокитае, Малой Азии и Северной Сибири.
|Найӧ медъёна олӧны Шӧр да Асыввыв Азияын, сідзжӧ Индокитайын, Малӧй Азияын да Войвыв Сибырын.
|Нія олӧны унажыкыс асывланись да шӧрись Азия торын, а сідзжӧ Индо-Китайын, Учӧт Азияын да Ойланись Сибирын.
|-
|Самые многочисленные из народов монгольской расы — это китайцы и японцы.
|Монгольскӧй расаа войтыр пиын медуна лыда йӧз — китаечьяс да японечьяс.
|Унажык лыддьӧс Монгол раса отиррезісь китаеччез да японеччез.
|-
|Индоевропейцы населяют Индостан, Аравию, Армению, Сирию и южную часть Сибири.
|Индоевропеечьяс, либӧ еджыд расаса войтыр, олӧны Индостанын, Аравияын, Арменияын, Сибырын да Сибыр лунвылын.
|Индоевропееччез, нето чочком расаись отиррез, олӧны Индостанын, Аравияын, Сирияын да Сибирын лун ладорын.
|-
|По количеству первое место принадлежит индусам (Индостан).
|Лыд серти первойя местаын лоӧны индусъяс (Индостан).
|Лыд сьӧрті медодзза места босьтӧны индуссэз (Индостан).
|-
|Малайцы населяют главным образом Зондские острова.
|Малаечьяс олӧны унджыкыс Зондскӧй діяс вылын.
|Малаеччез унажыксӧ олӧны Зонд діэз вылын.
|-
|Темнокожие, или народы черной расы, составляют небольшой процент и живут на южных полуостровах и островах.
|Пемыд кучикаяс, либӧ сьӧд расаса войтыр, Азияын лоӧ сӧмын ичӧтик прӧчент да олӧны лунвывса кӧджъясын да діяс вылын.
|Пемыт кучикаэз, нето сьӧд расаись отиррез, абу унаӧсь и олӧны лунланись кӧджжезын да діэз вылын.
|-
|В Азии, как и с Европе, мы видим два различных мира: социалистический и капиталистический.
|Азияын, кыдзи и Европаын, ми аддзам кык сикас мир: социалистическӧй да капиталистическӧй.
|Азияын, кыдз и Европаын, мийӧ адззам кык неӧткодь мир. Социалистическӧй да капиталистическӧй.
|-
|К первому относится Азиатская часть СССР: Сибирь, Якутия, Бурято-Монголия, Дальневосточный край, Казакстан, Туркменистан, Узбекистан и Таджикистан.
|Первойнас лоӧ СССР-лӧн азияса юкӧныс: Сибыр, Якутия, Бурато-Монголия, Дальневосточнӧй Край, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан да Таджикистан.
|Социалистическӧй мирӧн лыддисьӧ СССР-лӧн Азия лапӧв: Сибир, Ылісь Асывланись край, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан да Таджикистан.
|-
|К капиталистическому миру относятся остальные государства Азии, которые в большинстве своем являются зависимыми (полуколониальными и колониальными странами).
|Азияын став мукӧд государствоясыс пырӧны капиталистическӧй мирӧ. Тайӧ государствоясыс ас зависитӧм вӧснаныс лоӧны кыдзи колониальнӧй да полуколониальнӧй странаясӧн.
|Капиталист мирӧ пырӧны Азияись быдӧс мукӧд государствоэз, кӧдна коласісь унажыкыс зависимӧйӧсь (джынколония да колония странаэз).
|-
|Так, Китай, за исключением советских районов, находится в зависимости от Англии, Франции, Японии, США, Италии, Индия — колония Англии, восточный Индокитай — колония Франции, Зондские острова принадлежат главным образом Голландии.
|Шуам, Китай зависитӧ Англияысь, Францияысь, Японияысь, САСШ-ысь, Италияысь. Индия — Англиялӧн колония. Индокитай — Франциялӧн колония. Зондскӧй діяс принадлежитӧны Голландиялы.
|Сідз, Китай зависитӧ Англиясянь, Франциясянь, Япониясянь, САСШ-сянь, Италиясянь, Индия — Англиялӧн колония, Индо-Китай — Франциялӧн колония, Зонд діэз — Голландия ки увтын.
|-
|Государства Персия и Афганистан также находятся в значительной зависимости от Англии.
|Сэтшӧм государствояс, кыдзи Персия да Афганистан, сідзжӧ бура ёна Англия кипод улынӧсь.
|Сэтшӧм государствоэз, кыдз Персиа да Афганистан, сідзжӧ тӧдчӧмӧн зависитӧны Англиясянь.
|-
|Империалистической страной является Япония.
|abu
|Империалистическӧй странаӧн лыддисьӧ Япония.
|-
|IX. АФРИКА.
|ІХ. АФРИКА
|ІХ. АФРИКА
|-
|1. Положение и границы.
|1. Положенньӧ да граничаяс.
|1. ПОЛОЖЕННЁ ДА ГРАНИЦАЭЗ
|-
|Африка расположена в восточном полушарии.
|Африка куйлӧ асыввыв мусяр джынйын.
|Африка куйлӧ асывланись джыншарын.
|-
|От Европы она отделяется Гибралтарским проливом и Средиземным морем, на востоке Суэцкий канал и Красное море отделяют ее от Азии, на юго-востоке ее омывает Индийский океан, а на западе — Атлантический.
|Европаысь сійӧс торйӧдӧ Гибралтар пролив да Средиземнӧй море, асыввывсяньӧд Суэцкӧй канал да Краснӧй море торйӧдӧны сійӧс Азия дінысь, асыв-лун бокын лоӧ Индийскӧй океан, рытыввыв бокын — Атлантическӧй.
|Европасянь сія торьясьӧ Гибралтар проливӧн да Мукост саридзӧн, асывланьын Суӧц канал да Гӧрд саридз торйӧтӧны сійӧ Азиякӧт, лун-асывланьын сійӧ миськалӧ Индийскӧй океан, а рытланьын — Атлантика океан.
|-
|Африка занимает площадь в 30 млн. кв. км и по величине стоит на третьем месте среди других частей света.
|Африкалӧн площадьыс 30 млн. кв. км да ыджданас сійӧ лоӧ мукӧд свет юкӧнъяс пиын коймӧд местаын.
|Африка ас увтас босьтӧ 30 млн. кв. км площадь и ыжда сьӧрті мӧдік свет торрез коласын сулалӧ куимӧдз местаын.
|-
|Берега Африки мало изрезаны, однообразны, часто низменны и покрыты песчаными дюнами; береговая линия ее бедна полуостровами, островами и заливами.
|Африкалӧн берегъяс абу кытшолӧсь, однообразнӧйӧсь, унджыклатіыс ляпкыдӧсь да лыа дюнаӧсь; берег визяс кӧджъяс, діяс да куръяяс этша.
|Африкалӧн береггес етша орлалӧмӧсь, нія ӧткодьӧсь, мукӧдлаын эмӧсь лажмытіннэз, кӧдна вевттьӧмӧсь песӧка дюнаэзӧн; вадор визьын сылӧн кӧджжез, діэз да курьяэз етшаӧсь.
|-
|У нее мало удобных гаваней для стоянки пароходов.
|Паракодъяслы сулалан бур гаваньяс этша.
|Сылӧн етшаӧсь пароходдэз сулалӧм понда буржык гаваннез.
|-
|Только в тех местах, где горы вплотную подходят к берегу, имеются хорошие бухты.
|Сӧмын, кӧні дзик берег дорӧдзыс локтӧны гӧраясыс, сэнъясын эмӧсь бур бухтаяс.
|Токо нія местаэзын, кытӧн керӧссэз локтӧны топ берег дорӧ, эмӧсь бур бухтаэз.
|-
|2. История исследования.
|2. Африкаӧс исследуйтӧмлӧн история.
|2. ТӦДМАЛАН ИСТОРИА
|-
|Африка была известна в глубокой древности, но главным образом были известны те ее части, которые примыкали к Средиземному и Красному морям.
|Африкаӧс вӧлі тӧдӧны зэв нин важсянь, ёнджыкасӧ вӧлі тӧдӧны Средиземнӧй да Краснӧй моредорса юкӧнъяссӧ.
|Африксӧ тӧдісӧ ӧддьӧн важын ни, но буржыка тӧдісӧ нійӧ торресӧ, кӧдна вӧлісӧ Мукост да Гӧрд саридз гӧгӧр.
|-
|Проникнуть в глубь страны мешали пороги реки Нила, пустыни и дикие племена.
|Страна пытшкас пыдӧджык пырныс вӧлі кутӧны Нил юлӧн порогъясыс, пустыняяс да дикӧй племяса войтыр.
|Страна пытшкӧ пырны падмӧтіс порога Нил ю, пустыняэз да культуратӧм отир племяэз.
|-
|Позднее не без опасности целый ряд путешественников стремился объехать Африку вдоль берегов в поисках морской дороги в богатую Индию.
|Сёрӧнджык, полігтыр, уна путешественникъяс заводитісны кытшовтны Африка гӧгӧр озыр Индияӧ морскӧй туй корсьӧм могысь.
|Сёрӧнжык не полӧмтӧг уна путешественник пессисӧ кытшӧвтны Африкасӧ сы береггез дорӧт, медбы богат Индияӧ адззыны саридз кузя туй.
|-
|Одновременно с открытием Америки в 1498 г. португалец Васко-да-Гама получил задание открыть дорогу в Индию и объехал берега Африки.
|1492 воын Америка восьтӧмкӧд ӧттшӧтш португалеч Васко-да-Гамалы вӧлі сетӧма мог — восьтыны туй Индияӧ Африка гӧгӧр кытшовтӧмӧн.
|Ӧтік кадӧ Америка адззӧмкӧт 1492 воӧ португалеч Васко-де-Гамалӧ висьталісӧ адззыны Африкалісь береггесӧ кытшӧвтӧмӧн Индияӧ туй.
|-
|abu
|Тайӧ могсӧ Васко-да-Гама зэв бура пӧртіс олӧмӧ.
|Этӧ задачасӧ Васко-да-Гама ӧддьӧн бытшӧма керис.
|-
|Европейцы еще долго плавали вдоль берегов Африки, но внутрь ее стали проникать лишь в XIX в.
|Европеечьяс дыр нин плавайтісны Африка берегъяс пӧлӧн, а пытшкас заводитісны пырны сӧмын ХІХ нэмын.
|Дыр эшӧ уялісӧ европееччез Африка береггез гӧгӧр, но Африка пытшкас пондісӧ пыравны токо XІX векӧ.
|-
|Большой известностью по изучению Африки пользуется шотландец Давид Ливингстон.
|Медъёна нималіс Африкаӧс изучитӧмӧн шотландеч Давид Ливингстон.
|Африка тӧдмавны ӧддьӧн бура пессис шотландеч — Давид Ливингстон.
|-
|Он исходил во внутренней части Африки множество разных стран, открыл, в ней много рек и озер.
|Сійӧ ветлӧдліс Африка шӧрӧд уна странаясӧд, восьтіс сэтысь уна юяс да тыяс.
|Африка пытшкын сія ветлӧтіс ӧддьӧн уна быдкодь странаӧт, адззис уна ю да тыэз.
|-
|Другому путешественнику, американцу Генри Стенли, по реке Конго удалось пересечь тропическую Африку с востока на запад.
|Мӧд путешественниклы, американеч Генри Стэнлилы Конго ю кузьта удайтчис мунны тропическӧй Африка вомӧн.
|Мӧдік путешественник, американеч Генри Стенли, Конго ю кузя вуджис тропическӧй Африка.
|-
|По мере исследования Африки туда устремлялись европейские капиталисты.
|Африка исследуйтӧмкӧд вочасӧн сэтчӧ тшӧтш уськӧдчисны европаса капиталистъяс.
|Африкасӧ тӧдмалӧм сьӧрна сэтчин уськӧтчисӧ Европаись капиталисттэз.
|-
|Жестоко расправляясь с коренным туземным населением, они захватили огромные земли в Африке, из которых стали вывозить различные ценные товары (хлопок, каучук, слоновую кость, алмазы, золото).
|Чорыда вермасисны сэні век олысь туземнӧй йӧзкӧд. айӧ мырддялісны зэв уна му Африкаысь да кутісны сэтысь петкӧдлыны быдсяма дона тӧвар (хлопок, алмазъяс, зарни).
|Сэтчин олісь (туземнӧй) отиркӧт нія лӧга-чорыта пессисӧ и босьтісӧ асланыс киӧ Африкаись ыджыт муэз. Эна муэзісь нія пондісӧ петкӧтны быдкодь дона товаррез (хлопок, каучук, алмаззэз, зарни).
|-
|3. Устройство поверхности.
|3. Му веркӧслӧн тэчасногыс.
|3. МУ ВЕВДӦР
|-
|Африка представляет собой ряд плоскогорий, которые состоят из массивных глыб, расположенных на разной высоте в виде ряда ступеней.
|Африка ставнас уна плоскогорйӧясысь, кодъяс артмӧмаӧсь тшупӧдӧн-тшупӧдӧн уна судта массивнӧй глыбаясысь.
|Африкалӧн му вевдӧрыс волькыткерӧсаина. Волькыткерӧсаиннэс аркмӧмась гырись глыбаэзісь, кӧдна куйлӧны не ӧтвылына тшупӧтӧн.
|-
|Вдоль восточной части Африки тянется глубокий сброс, в котором расположены крупные озера.
|Африка асыввылӧд нюжалӧма джуджыд сброс, кӧні и лоӧны африкаса медгырысь тыяс.
|Асывланись Африка тор кузя кыссьӧ пыдын уськӧс (сброс), кӧдаын сулалӧны Африкалӧн гырись тыэз.
|-
|Вдоль этого сброса имеются потухшие вулканы Кения и Килиманджаро.
|Тайӧ сброс пӧлӧныс эмӧсь кусӧм вулканъяс Кения да Килиманджаро.
|Эта уськӧс дорӧт эмӧсь кусӧм вулканнэз Кения да Килиманджаро.
|-
|Ископаемые богатства Африки.
|Африкалӧн мупытшса озырлунъяс.
|Африкалӧн шедтӧс богатствоэз.
|-
|Особенно много разнообразных ископаемых в южной части Африки.
|Торъя нин уна быдсикас мупытшса озырлунъясыс Африка лунвылын.
|Уна быдкодь шедтӧссэз лунланись Африка торын.
|-
|На юге находятся богатейшие в мире месторождения золота, богатые копи алмазов, значительные залежи каменного угля, железной руды, меди.
|Лунвылын эмӧсь мир пасьта зарниӧн медозыр местаяс, алмазӧн озыр копияс, ыджыд запас из шом, кӧрт руда, ыргӧн куйлан местаяс.
|Лунланьын эмӧсь мирӧт медбогат зарни шогманіннэз, богат алмаззэз копиэз, ыджыт запассэз из шомлӧн, кӧрт рудалӧн, медьлӧн.
|-
|В центральной части много меди.
|Африка шӧрын уна ыргӧн.
|Центральнӧй торын уна медь.
|-
|Железо находится в разных частях Африки, особенно на севере.
|Африкаын кӧрт эм уналаын, торъя нин уна войвылас.
|Кӧртыс эм Африкаас быд торын, торйӧн ни уна ойланьын.
|-
|4. Реки и озера.
|4. Юяс.
|4. ЮЭЗ
|-
|Реки Африки: Нил, Нил Белый и Голубой, Нигер, Конго, Замбези и Оранжевая.
|Африкаса юяс: Нил, Еджыд Нил да Голубӧй Нил, Нигер, Конго, Замбези да Оранжевая.
|Африкалӧн юэз: Нил, Чочком да Голубӧй Нил, Нигер, Конго, Замбези да Оранжевӧй.
|-
|Озера: Виктория, Танганьика, Рудольфа, Ньясса.
|abu
|abu
|-
|Реки Африки многоводны и громадны по длине.
|Африкалӧн юясыс уна вааӧсь да зэв кузьӧсь.
|Африкаын юэс унавааӧсь и ӧддьӧн кузьӧсь.
|-
|Они начинаются в центре Африки.
|Заводитчӧны найӧ Африка шӧрсянь.
|Нія пондӧтчӧны Африка шӧрын.
|-
|Стекая по ступеням плоскогорий, реки падают с шумом с большой высоты, образуя иногда грандиозных размеров водопады (например водопад Виктория на реке Замбези) и пороги (на реках Конго, Ниле и др.).
|Плоскогорйӧ тшупӧдъясӧд визувтігӧн, найӧ усьӧны зэв вылісянь да мукӧддырйи вӧчӧны грандиознӧй водопадъяс (шуам, Виктория водопад Замбези ю вылын) да порогъяс (Конго, Нил да мукӧд юяс вылын).
|Волькыткерӧсаин тшупӧттэзӧт лэдзчикӧ (визывтікӧ) юэс ӧддьӧн вылісянь шумӧн усьӧны, мукӧдпырися лоӧны гырись ваусяннэз (борганнэз) (шуам, Замбези ю вылын Виктория ваусян). Сідзжӧ пороггез (Конго, Нил да мӧдік юэз вылын).
|-
|Это делает реки Африки в некоторых частях непригодными для судоходства.
|Та вӧсна африкаса юясӧд ӧткымынлаті некутшӧма оз шогмы ветлӧдлыны судноясӧн.
|Этасянь частӧ Африкаын юэз мукӧдлаын пӧрӧны дзикӧдз не туянаӧсь судноэз ветлӧм понда.
|-
|Порожистые части рек объезжают, пользуясь железными дорогами.
|Порога юяссӧ лоӧ кытшовтны кӧрт туйяс вывті.
|Юэзлісь порогаиннэсӧ ӧння кадӧ кытшлалӧны кӧрттуйезӧн.
|-
|Африканские реки благодаря полноводью и порожистости делают Африку одной из богатейших стран по запасам «белого угля».
|Уна ваа да порогӧсь юяс вӧчӧны Африкаӧс «еджыд шом» запас серти медозыр странаӧн.
|Африка юэз асланыс уна ваӧн керӧны Африкасӧ «чочком шом» запассэз сьӧрті медбогат странаӧн.
|-
|Они используются также для орошения.
|Юяссӧ используйтӧны орошенньӧ вылӧ.
|Юэсӧ сідзжӧ видзӧны муэз киськалӧм понда.
|-
|5. Климат, растительность и животный мир.
|5. Климат, быдмӧгъяс да пемӧсъяс.
|5. КЛИМАТ, БЫДМАССЭЗ ДА ЖИВОТНӦЙЕЗ
|-
|Африка расположена по обеим сторонам экватора.
|Африка куйлӧ экватор кыкнанладор бокын.
|Африка куйлӧ экватор кузя кыкнан ладорын.
|-
|Она — самая жаркая страна мира.
|Сійӧ — медся жар страна му вылын.
|Сія — мирын меджар страна.
|-
|Экваториальная область.
|Экватордінса обласьт.
|Экватор гӧгӧрся область.
|-
|Северная часть берега Гвинейского залива, бассейн реки Конго и побережье Индийского океана расположены в центральной части Африки, где выпадает больше всего осадков.
|Гвинейскӧй куръя береглӧн войвыв юкӧныс, Конго юлӧн бассейн да Индейскӧй океанлӧн берег пӧлӧныс куйлӧны Африка шӧрын, кытчӧ усьӧны медуна осадокъяс.
|Гвиней курья береглӧн ойланись ладор, Конго юлӧн бассейн да Индийскӧй океанлӧн берегдор куйлӧны Африкаас центральнӧй (шӧрись) торйын, кытӧн медуна овлӧны осадоккез (зэррез, лым).
|-
|Здесь тянутся обширные пространства вечнозеленого тропического леса.
|Тані паськыда нюжӧдчӧма век веж тропическӧй вӧр.
|Татӧн кыссьӧны паськыт пырвеж тропик вӧрлӧн пространствоэз.
|-
|Тропический лес состоит из разнообразных и редко встречающихся вне тропиков деревьев.
|Тропическӧй вӧрын быдмӧ зэв уна сикас пуяс, кодъяс шоча овлӧны мукӧдлаын, тропик вылын кындзи.
|Тропик вӧр коласын позьӧ адззыны быдчужӧма пусӧ, кӧда шоча пантасьӧ не тропиккез дынын.
|-
|Мощные деревья достигают огромной высоты и растут в несколько этажей.
|Кыз пуяслӧн кузьтаыс зэв кузь, пуяс быдмӧны некымын судта.
|Ыджыт пуэз овлӧны ӧддьӧн вылынӧсь и быдмӧны кынымкӧ этаж сувда.
|-
|Стволы деревьев перевиты лианами.
|Пуяс гӧгӧр гартчӧмаӧсь лианаяс.
|Пуэзлӧн заэз кытшӧвтӧмӧсь лианаэзӧн.
|-
|Создается непроходимая чаща, куда с трудом проникают лучи солнца.
|Артмӧ сэтшӧм тшем сук вӧр, кытчӧ муртса пырӧ шонді югӧр.
|Шогмӧ сэтшӧм тшӧк, каттисьӧм вӧр, кытчӧ сьӧкыта вермӧны сюрны нельки шонді югӧррез.
|-
|Саванны.
|Саваннаяс.
|Саваннаэз.
|-
|Там, где необозримый лес редеет, к северу и югу от него тянется лесостепь, или саванны, — равнина, покрытая густыми травами, кустарниками, небольшими рощами или отдельными большими деревьями.
|Кӧні тайӧ тшем вӧрыс шочмӧ, сысянь войвывлань да лунвывлань заводитчӧ вӧра степ либӧ саваннаяс — тшӧкыд туруна, кустарника, неыджыд рощаяса либӧ торъя гырысь пуяса равнина.
|Сэтчин, кытӧн помтӧм вӧрыс шочамӧ, ойланьӧ да лунланьӧ сы дынсянь кыссьӧ вӧрстеп, мӧднёж, саваннаэз — волькытін, кӧдія вевттисьӧм сук турунӧн, кустарниккезӧн, неыджыт тэлляэзӧн нето торья гырись пуэзӧн.
|-
|Осадков здесь выпадает значительно меньше, климат характеризуется сменой дождливого и сухого периода.
|Осадокъяс тані усьӧны тӧдчымӧн этшаджык, поводдя вежласьӧ, то зэра, то кос кад.
|Осадоккез татӧн овлӧны етшажык, климатыс вежласьӧ то зэрӧн то кӧс кадӧн.
|-
|Лесная растительность расположена там, где почва влажнее, главным образом вдоль течения рек.
|Вӧр быдмӧджык сэні, кӧні муыс васӧдджык, медсясӧ юяс пӧлӧн.
|Вӧр быдмассэз быдмӧны сэтӧн, кытӧн мусиныс ульжык, унажыксӧ юэз кузя.
|-
|В сухое время года здесь царит такая же постоянная жара, как под тропиками; деревья сбрасывают свой зеленый покров, и трава выгорает; ручьи и небольшие реки высыхают.
|Кос кадӧ тані сэтшӧм жӧ век жар, кыдзи подтропикын; пуяс вылысь веж корйыс усьӧ, турун сотчӧ; шоръяс да ичӧтик юяс косьмӧны.
|Кӧс кадӧ татӧн сэтшӧм жӧ жар, кыдз тропиккез увдӧрын: пуэз вылісь веж лиссэз усьӧны, туруныс сотчӧ, шоррез да неыджыт юэз косьмӧны.
|-
|Лесостепь постепенно сменяется степью, покрытой высокой травой и колючими кустарниками.
|Вӧра степ вочасӧн пӧрӧ кузь туруна да сутшкасян кустарника степӧ.
|Вӧр степыс жагвыв вежсьӧ степӧн, кӧдія вевттисьӧм кузь турунӧн да бытшкасян кустарниккезӧн.
|-
|Область саванн занимает всю восточную и большую часть Южной Африки.
|Саванна обласьт босьтӧ став асыввыв да кызвын лунвыв юкӧнъяссӧ Африкалысь.
|Саван областьыс кутӧ ас увтас Африкалісь быдсӧн асывланись торсӧ, а сідзжӧ Лунланись Африкалісь ыджыт тор.
|-
|Северная часть тропической Африки — Судан — это переходная область от тропического леса к поясу пустынь.
|Тропическӧй Африкалӧн войвыв юкӧныс — Судан — лоӧ тропическӧй вӧрсянь пустыняӧ вуджан обласьтӧн.
|Тропик Африкалӧн ойланись тор — Судан — эта тропик вӧрсянь пустыня отӧ вуджан область.
|-
|Это — область обильных осадков и тропического климата.
|Тайӧ — зэв уна осадокъяса да тропическӧй климата обласьт.
|Эта — уна осадок усяна да тропик климата область.
|-
|В зависимости от количества осадков в одних местах Судан покрыт саваннами, в других — тропическими лесами.
|Сы серти, кӧні мыйта усьӧ осадокыс, Судан вевттьӧма кыті саваннаса быдмӧгъясӧн, а кыті и тропическӧй вӧрӧн.
|Осадоккез усьӧм сьӧрті Суданыс ӧтіклаын вевттисьӧм саваннаэзӧн, мӧдіклаын — тропик вӧрӧн.
|-
|Пустыни.
|Пустыняяс.
|Пустыняэз.
|-
|В северной части Африки, от Атлантического океана до Красного моря, простирается песчаная пустыня Сахара, по площади почти равная Европе.
|Войвыв Африкалысь шӧрсӧ, Атлантическӧй океансянь Краснӧй мореӧдз, босьтӧма лыа пустыня Сахара, кодлӧн площадьыс лоӧ пӧшти Европа ыджда.
|Африка ойланись торын шӧрсӧ, Атлантика океансянь Гӧрд саридзӧдз, кутӧ ас увтас песӧка пустыня — Сахара, площадь сьӧрті кӧдія лоас Европа ыжда.
|-
|На востоке Сахары лежит Ливийская пустыня.
|Сахарасянь асыввылын эм Ливийскӧй пустыня.
|Сахарасянь асывланьын куйлӧ Ливий пустыня.
|-
|Пустыня — область бездождия; она имеет крайне сухой и знойный климат.
|Пустыня — зэв овлывтӧм обласьт. Став обласьтас тані вывті кос да жар климат.
|Пустыня — зэртӧм область. Быдсӧн областяс ӧддьӧн кӧс да жар климат.
|-
|Внутри пустыни температура воздуха доходит до 60°, а почва нагревается до 70°.
|Пустыня шӧрын сынӧдлӧн температураыс кайлӧ 60°-ӧдз, а муыс шонавлӧ 70°-ӧдз.
|Пустыня шӧрас ру температураыс сибавлӧ 60°-ӧдз, а мусиныс шоналӧ 70°-ӧдз.
|-
|Характерны резкие колебания температуры.
|Овлӧ зэв ёна температураыслӧн вежласьӧм.
|Позьӧ казявны температуралісь перыта вежласьӧмсӧ.
|-
|Днем стоит изнурительная жара, ночью она сменяется холодом в несколько градусов.
|Луннас сулалӧ пӧдтан жар, а войнас — кымынкӧ градус кӧдзыд.
|Луннас овлӧ жар — оз позь терпитны, ойнас жарыс вежсьӧ кынымкӧ градуса кӧдзытӧн.
|-
|Пустыня безжизненна, за исключением оазисов, в которых растут главным образом финиковые пальмы.
|Пустыняыс безжизненнӧй, оазисъясысь кындзи, кӧні быдмӧны, медъёна, финик пальмаяс.
|Пустыняын нем оз быдмы и некин оз вермы овны. Позьӧ адззыны токо оазиссэз, кытӧн унажыксӧ быдмӧны финик пальмаэз.
|-
|В тех оазисах, где применяют искусственное орошение, разводят фруктовые деревья и сеют хлебные растения.
|Сэтшӧм оазисъясын, кӧні мусӧ искусственнӧя орошитӧны, быдмӧны фрукта пуяс да кӧдзӧны нянь.
|Нія оазиссэзын, кытӧн мусӧ киськалӧны искусственнӧя, быдтӧны фрукта пуэз да кӧдзӧны нянь быдмассэз.
|-
|Оазисы в пустынях — станции для отдыха измученных долгим путем караванов.
|Пустыняын оазисъяс — кузь туйӧн мучитчӧм караванъяслы шойччан станцияяс.
|Пустыняэзын оазиссэз — станцияэз, кытӧн шоччисьӧны кузь туйӧн мыдзӧм караваннэз.
|-
|Французские капиталисты в последнее время начинают устанавливать через Сахару автомобильное движение и делают изыскания с целью проведения через нее железной дороги.
|Францияса капиталистъяс бӧръя кадӧ заводитӧны лӧсьӧдны Сахара пыр автомобильӧн ветлӧм да видласьӧны, медым эськӧ вӧчны сы пыр кӧрт туй.
|Медбӧрья кадӧ Францияись капиталисттэз Сахараӧт пондӧтӧны лӧсьӧтны автомобиллезӧн ветлан туй, сідзжӧ тӧдмалӧны му вевдӧрсӧ, медбы кӧрттуй нюжӧтны.
|-
|Крупнейшим оазисом Сахары является Египет, расположенный вдоль долины реки Нила.
|Медся ыджыд оазисӧн Сахараын лоӧ Египет, коді куйлӧ Нил ю долина пӧлӧнын.
|Сахараын ыджыт оазисӧн лыддисьӧ Египет, кӧдія куйлӧ Нил ю доль (долина) кузя.
|-
|В Египте в продолжение пяти месяцев температура так же высока, как и в Сахаре.
|Египетын вит тӧлысь чӧж температураыс сэтшӧм жӧ вылын, кутшӧм Сахараын.
|Вит тӧлісь сьӧрна Египетын температураыс сідз жӧ вылын, кыдз и Сахараын.
|-
|Зима настолько тепла, что можно разводить тропические культуры.
|Тӧлыс (<rus>зима</rus>) сэтшӧм шоныд, мый позьӧ вӧдитны тропическӧй культураяс.
|Тӧвнас сэтшӧм шоныт, нельки позьӧ вӧдитны тропик культураэз.
|-
|Осадки выпадают преимущественно зимой.
|Осадокъяс ёнджыкасӧ усьӧны тӧвнас.
|Осадоккез усьӧны унажыксӧ тӧвнас.
|-
|Все водоснабжение Египта зависит от реки Нила.
|Египетӧс ваӧн снабжайтӧмыс ставыс Нил ю сайын.
|Египетын отирыс босьтӧны васӧ токо Нил юись.
|-
|По длине Нил — самая большая река в Африке.
|Кузьтанас Нил — медыджыд ю Африкаын.
|Кузяыс сьӧрті Нил ю — Африкаын медыджыт ю.
|-
|Он течет из озера Виктории и с Абиссинских гор.
|Заводитчӧ сійӧ Виктория тыысь.
|Сія пондӧтчӧ визывтны Виктория тысянь.
|-
|В дождливое время года в Центральной Африке Нил разливается, а по возвращении в свои берега оставляет плодородный ил.
|Кодыр Африка шӧрын зэра кад, Нил туӧ да босьтӧ берегъяссӧ, а ямӧм (чинӧм) бӧрас берегъясас кольӧ плодороднӧй ил.
|Кӧр Центральнӧй Африкаын кадыс зэра, сэк Нил ю ыждӧ, а кӧр чинӧ — береггез дорӧ кольӧ плодороднӧй ил.
|-
|По всей долине Нила устроена сложная сеть каналов для орошения и удобрения почвы.
|Нил долина кузяла вӧчалӧма уна сложнӧй каналъяс му орошитӧм да вынсьӧдӧм вылӧ.
|Нил гӧгӧр омӧн уна керӧмӧсь канаваэз, медбы вадны да бурсьӧтны мусинсӧ.
|-
|Для регулирования стока вод устроен ряд искусственных заграждений и водоемов.
|Медым валысь визувтӧмсӧ регулируйтны, лӧсьӧдалӧма уна искусственнӧй загражденньӧяс да водоёмъяс.
|А сы понда, медбы веськӧтлыны ва визывтӧмӧн, керӧмӧсь не ӧтік искусственнӧй йӧрйӧм да ю.
|-
|В Южной Африке песчаных пустынь нет.
|Лунвыв Африкаын лыа пустыняяс абуӧсь.
|Лунланься Африкаын песӧка пустыняэз абу.
|-
|Есть полупустыня Калахари, покрытая короткой травой и кустарником.
|Эм полупустыня Калахари, кӧні быдмӧ дженьыдик турун да кустарникъяс.
|Эм джынпустыняа Калахари, кытӧн быдмӧ дженытик турун да кустарник.
|-
|Подтропические области.
|Подтропическӧй обласьтъяс.
|Тропик увдӧрся областтез.
|-
|Крайний север и южная часть Африки отличаются подтропическим климатом.
|Дзик войвылас да лунвыв юкӧнас Африкалӧн климатыс подтропическӧй.
|Африкаын ойладорас да лунладорас — тропик увдӧрся климат.
|-
|Животные.
|Пемӧсъяс.
|Животнӧйез.
|-
|Животный мир Африки в разных ее частях очень разнообразен.
|Африкаын быд юкӧнын олысь пемӧсъясыс зэв уна сикас.
|Африкаас быд местаын животнӧйес ӧддьӧн неӧткодьӧсь.
|-
|В тропических лесах водятся буйволы, кабаны, обезьяны, леопарды и львы.
|Тропическӧй вӧрын эмӧсь буйволъяс, кабанъяс, ӧблезянаяс, леопардъяс да левъяс.
|Тропик вӧррезын олӧны буйволлэз, кабаннэз, обезьянаэз, леопарддэз да леввез.
|-
|В саваннах — антилопы, полосатые зебры, жирафы, слоны и, как в лесах, львы.
|Саваннаясын — антилопаяс, визя зебраяс, жирафаяс, слӧнъяс да, кыдзи и вӧрын, левъяс.
|Саваннаэзын — антилопаэз, визя зебраэз, жираффез, слоннэз да, кыдз и вӧрын, леввез.
|-
|Из речных животных — бегемоты и крокодилы.
|Васа пемӧсъяс пиысь — бегемотъяс да крокодилъяс.
|Ваын олісь животнӧйез — бегемоттэз, крокодиллэз.
|-
|Из насекомых в саваннах особенно много муравьев и саранчи.
|Насекомӧйяс пиысь саваннаясын зэв уна коткодзувъяс да саранча.
|Саваннаэзын насекомӧйез коласісь унажыксӧ — кӧдзыввез да саранча.
|-
|В полупустынях водятся верблюды и страусы.
|Полупустыняясын — верблюдъяс да страусъяс.
|Джынпустыняэзын — верблюддэз да страуссэз.
|-
|На севере и юге — те же животные, какие водятся на юге Европы.
|Войвылын да лунвылын — сэтшӧм жӧ пемӧсъяс, кутшӧмъяс олӧны Европа лунвылын.
|Ой да лун ладорын — нія жӧ животнӧйез, кӧдна олӧны и Европа лунладорын.
|-
|Особенным разнообразием отличается в Африке мир птиц.
|Африкаын торъя нин уна сикас лэбачьяс.
|Африкаын олӧ быдкодь кайыс.
|-
|Здесь водятся попугаи, ибисы, цапли, зяблики, стрижи, цесарки, дрозды, совы, дятлы, голуби и множество других.
|Тані эмӧсь попугайяс, ибисъяс, цапляяс, зябликъяс, стрижъяс, цесаркаяс, дроздъяс, сюзьяс, сизьяс, гулюяс да уна мукӧд сикас.
|Сэтӧн олӧны попугайез, ибиссэз, цапляэз, зябликкез, джыдж, цесаркаэз, ябыррез, тупкаэз, кыррез, дудіэз да уна мӧдік кайез.
|-
|6. Обзор карт: этнографической, плотности населения и государственного деления.
|6. Населенньӧ.
|6. ОТИР
|-
|Все население Африки составляет около 140 млн. чел.
|Африкаын олысь став йӧзыс лоӧ 140 млн. морт гӧгӧр.
|Африкаын отирыс быдӧссӧ олӧ 140 млн. морт гӧгӧр.
|-
|Средняя плотность — 5 чел. на 1 кв. км.
|Шӧркодя 1 кв. км вылӧ воӧ 5 морт.
|Шӧрӧт топытаыс — 1 кв. км вылӧ 5 морт.
|-
|Более всего населена плодородная долина реки Нила — 360 чел. на 1 кв. км.
|Медуна йӧз олӧ Нил ю пӧлӧн; 1 кв. км вылӧ воӧ 360 морт.
|Унажыкыс отирыс олӧны Нил ю гӧгӧрын — 1 кв. км вылӧ 360 морт.
|-
|В Сахаре и Калахари населения нет, за исключением оазисов.
|Сахараын да Калахариын, оазисъясын кындзи, олысь абу.
|Сахараын да Калахариын отирыс абу (эм токо оазиссэзын).
|-
|В Северной Африке средняя густота — 10–15 чел. на 1 кв. км, в Западной — по долине Нижнего Конго — плотность доходит до 25 чел. на 1 кв. км.
|Войвыв Африкаын олысьлӧн шӧркодя 1 кв. км вылӧ воӧ 10‒15 морт, рытыввылын — Конго кывтыд долинаын — 1 кв. км вылӧ воӧ 25 морт кымын.
|Ойланься Африкаын шӧрӧт тшӧкытаыс — 1 кв. км вылӧ 10–15 морт. Рытланьсянь — улісь Конго долина кузя — тшӧкытаыс сибалӧ 1 кв. км вылӧ 25 мортӧдз.
|-
|В Абиссинии — около 11 чел. на 1 кв. км.
|Абиссинияын 1 кв. км вылӧ воӧ 11 морт кымын.
|Абиссинияын — 1 кв. км вылӧ 11 морт гӧгӧр.
|-
|Народы, населяющие Африку, по своему национальному составу очень разнообразны.
|Национальнӧй состав боксянь Африкаын олысь йӧз зэв уна сикас.
|Асланыс национальнӧй состав сьӧрті Африкаын олісь отирыс ӧддьӧн не ӧткодь.
|-
|Коренное население состоит из негров, бушменов, кафров и готтентотов.
|Кӧреннӧй йӧзыс негръяс, бушменъяс, кафръяс да готтентотъяс.
|Унажыксӧ олӧны негррез, бушменнэз, кафррез, готтентоттэз.
|-
|Север населяют арабы, берберы, туареги и абиссинцы.
|Войвылын олӧны арабъяс, берберъяс, туарегъяс да абиссинечьяс.
|Ойлань пасьта олӧны араббез, берберрез, туареггез, абиссинса.
|-
|Кроме перечисленных народов населяют Африку представители европейских народов (англичане, французы, голландцы и др.).
|Тайӧ индалӧм войтырысь кындзи, Африкаын олӧны европаса войтыр пӧвсысь йӧзъяс (англичана, французъяс да мукӧд).
|Сэсся Африкаын олӧны и европейскӧй отиррез коласісь представителлез (англичана, француззэз и мӧд.).
|-
|Главным образом они живут в подтропической Африке.
|Ёнджыкасӧ найӧ олӧны подтропическӧй Африкаын.
|Унажыксӧ нія олӧны тропик увдӧрся Африкаын.
|-
|Материк Африки почти целиком превращен в колонии различных государств — Англии, Франции, Бельгии, Италии, Испании и Португалии.
|Африка материк пӧшти ставнас пӧртӧма колонияясӧ быдсяма государствоясӧн — Англияӧн, Францияӧн, Бельгияӧн, Испанияӧн да Португалияӧн.
|Африкалісь материксӧ чуть не быдӧс пӧртісӧ колонияэзӧ быдкодь государствоэз — Англия, Франция, Бельгия, Италия, Испания да Португалия.
|-
|В этих колониях идет самое жестокое и беспощадное угнетение туземцев.
|Тайӧ колонияясас мунӧ зэв чорыд, нем жалиттӧг нартитӧм туземечьясӧс (сэтчӧс олысьяс).
|Эна колонияэзын медбура эксплуатируйтӧны уджалісь отирсӧ.
|-
|Господство капиталистов основано на полном подчинении туземного населения.
|Капиталистъяс туземечьясӧс дзикӧдз босьтӧны ас кипод уланыс.
|abu
|-
|Захватив колонии, буржуазия лишала туземцев той земли, которую они до тех пор обрабатывали для себя, и устраивала на ней свои плантации.
|Колонияяс босьтӧм бӧрын, буржуазия мырддяліс туземечьяслысь муяссӧ, кодӧс найӧ войдӧрсӧ вӧдитчисны да на дінӧ вӧчавлісны плантацияяс.
|abu
|-
|Для того чтобы заставить туземцев работать на плантациях, их облагали денежным налогом; заработать его можно было только у европейского капиталиста.
|Медым туземечьясӧс уджӧдны плантацияяс вылас, пукталісны налы сьӧмӧн мынтан вот; нажӧвитны сьӧмсӧ позьӧ вӧлі сӧмын европейскӧй капиталист ордын.
|abu
|-
|В других случаях применялись прямой принудительный набор рабочих и обращение их в рабство.
|Мукӧддырйи уджалысьяссӧ дзик мырдӧн вербуйтлісны да пӧртлісны найӧс рабъясӧ.
|abu
|-
|abu
|abu
|Сэтӧн бура уджӧтӧны инькаэзӧс да челядьӧс.
|-
|Во французских колониях во время мировой войны широко применялись набор среди туземцев «пушечного мяса», т. е. солдат, во французскую армию и отправка их в Европу на германский фронт.
|Франция колонияясын мирӧвӧй война дырйи паськыда вербуйтлісны туземечьясӧс «пушка яй» вылӧ, мӧд ног кӧ висьтавны, вербуйтлісны салдатъясӧс французскӧй армияӧ да мӧдӧдлісны найӧс Европаӧ германскӧй фронт вылӧ.
|Война коста мужиккезісь сувтӧтӧны легионнэз да «пушка яй» туйӧ лэдзӧны нійӧ медодзза позицияэзӧ.
|-
|abu
|abu
|Сэтчинся отирлӧн асвежӧртӧмыс быдмӧ.
|-
|abu
|abu
|Нія пондӧны вежӧртны, мый понда колӧ В. И. Ленинлӧн да компартиялӧн велӧтӧмыс.
|-
|abu
|abu
|Му вывся пролетариатсӧ эта велӧтӧмыс корӧ, медбы паныт насильниккезлӧ да поработителлезлӧ керны восстаннё.
|-
|abu
|abu
|Не ӧтік колонияын ӧзйылӧны восстаннёэз, кӧднӧ сыбӧрын буржуйес нырыштӧны.
|-
|abu
|abu
|Но матын сія часыс, кӧр мушар вылӧт омӧн колониальнӧй отирыс чапкасӧ капитализм.
|-
|X. АМЕРИКА.
|Х. АМЕРИКА.
|Х. АМЕРИКА
|-
|1. Открытие и захват европейцами.
|1. Америкаӧс восьтӧм да европеечьясӧн захватитӧм.
|1. КЫДЗ СІЙӦ АДЗЗИСӦ ДА БОСЬТІСӦ ЕВРОПЕЕЧЧЕЗ
|-
|Америка расположена обособленно от других частей света.
|Америка мукӧд свет юкӧнъясысь дзик торъя.
|Америкаыс куйлӧ мӧдік кӧсіннэзсянь торйӧн.
|-
|От Европы и Африки ее отделяет Атлантический океан, от Азии и Австралии — Великий.
|Европа да Африка дінысь сійӧс торйӧдӧ Атлантическӧй океан, Азия да Австралия дінысь — Великӧй океан.
|Европасянь да Африкасянь сійӧ торйӧтӧ Атлантическӧй океан, Азиясянь да Австралиясянь — Ыджыт океан.
|-
|Только на северо-западе Америка очень близко подходит к Северной Азии.
|Сӧмын асыв-войӧд Америка ёна матыстчӧ Войвыв Азия дінӧ.
|Токо ой-рыт ладорын Америкаыс ӧддьӧн матына сибалӧ Ойланься Азия дынӧ.
|-
|Берингов пролив между обеими частями света имеет всего 89 км ширины.
|Тайӧ кык свет юкӧн костас Берингов пролив лоӧ сӧмын 89 км пасьта.
|Кык кӧсін коласын Берингов проливыс 89 км пасьта.
|-
|Он замерзает на 9 месяцев, потому в этом месте население Азии в отдаленные времена переходило в Америку.
|Сійӧ кынмылӧ 9 тӧлысь кежлӧ, сы вӧсна Азияын олысьяс ёна важӧн вӧлі вуджалӧны Америкаӧ.
|Сія кынмӧ 9 тӧлісь кежӧ. Вот мыля мукӧд кадӧ Азияись отирыс вуджліс Америкаӧ.
|-
|Кратчайшее расстояние между Европой и Америкой — 3½ тыс. км в северной части Атлантического океана.
|Медічӧт туйкостыс Атлантическӧй океан войвыв юкӧнӧд Европа да Америка костлӧн 3½ сюрс км.
|Европа коласын да Америка коласын медматын туйыс 3½ сюрс км, Атлантическӧй океан кузя ойлань ладорӧт.
|-
|Америка была открыта европейцами случайно, во время поисков морских путей в Индию.
|Америкаӧс европеечьяс восьтісны случайнӧя, Индияӧ морскӧй туй корсигӧн.
|Америкасӧ европееччез адззисӧ случайнӧя. Адззисӧ сэк, кӧр кошшисӧ Индияӧ саридз туйез.
|-
|Индия влекла своими пряностями — корицей, мускатными орехами, гвоздикой, которые ценились буквально на вес золота.
|Индияӧ волывлісны сы вӧсна, мый сэні вӧлі корича, мускатнӧй ӧрешки, гвоздика, кодъяс вӧліны донъясьӧны дзик зарни донӧн.
|Индияыс ас дынас кыскис корицаӧн, мускатнӧй ӧреххезӧн да гвоздикаӧн, кӧдна лыддисисӧ золото донаӧсь.
|-
|Путь через материк Азии был труден и опасен.
|Азия материк вомӧн туй вӧлі сьӧкыд да ӧпаснӧй.
|Азия материккӧт туйыс вӧлі сьӧкыт да опаснӧй.
|-
|Когда выяснилась шарообразность земли, начались попытки достигнуть Индии морем, причем направлялись к ней с запада.
|Кор кутісны тӧдны, мый му сяр кодь, заводитісны корсьны Индияӧ туйсӧ море пыр да мӧдӧдчӧны вӧлі сэтчӧ рытыввывсянь.
|Кӧр тӧдісӧ, муыс пӧ шар кодь, сэк пондісӧ пессьыны, медбы Индияас мунны саридз кузя. И пешлісисӧ мунны рытланьсянь
|-
|В надежде найти морской путь через Атлантический океан в Индию отправился итальянец Христофор Колумб на кораблях испанского правительства.
|Атлантическӧй океан вомӧн морскӧй туй Индияӧ аддзан надеяӧн мӧдӧдчис 1492 вося октябр 12 лунӧ итальянеч Христофор Колумб испанияса правительство карабъясӧн.
|Медбы туйсӧ Индияас адззыны Атлантическӧй океан пыр, испанскӧй правительство корабллезӧн иньдӧтіс итальянеч Христофор Колумбӧс.
|-
|12 октября 1492 г. после 3-месячного плавания по океану он попал на небольшой остров из группы Багамских, возле Вест-Индии, затем открыл Кубу и другие Вестиндские острова.
|Куим тӧлысь океанӧд плавайтӧм бӧрын сійӧ веськалі Вест-Индия бердын Багамскӧй ді чукӧрса ӧти неыджыд ді вылӧ, сэсся восьтіс Куба да мукӧд Вест-индийскӧй діяс.
|Океан кузя 3 тӧлісь уялӧм бӧрын 1492 вося октябр 12 лунӧ сія сюрис Багамскӧй группаись неыджыт ді вылӧ, Вест-Индия гӧгӧр. Сэсся осьтіс Куба да мӧдік Вестиндийскӧй діэз.
|-
|Но до конца жизни он был убежден, что он встретил острова Зондского архипелага и нашел морской путь в Индию.
|Кувтӧдзыс сійӧ век чайтіс, мый веськаліс Зондскӧй архипелагса діяс вылӧ да аддзис морскӧй туй Индияӧ.
|Но кулӧмӧдз сія тӧдіс ӧтікӧ: ме пӧ панталі Зондскӧй архипелаглісь діэз да адззи Индияӧ саридз туй.
|-
|В самом начале XVI в. северные и восточные берега Южной Америки исследуются итальянским географом Америго Веспучи.
|ХVІ нэм заводитчигӧн Лунвыв Америкалысь войвыв да асыввыв берегъяссӧ исследуйтіс италияса географ Америго Веспуччи.
|XVІ век пондӧтчикӧ Лунланься Америкалісь ойлань да асывлань береггесӧ велӧтӧ итальянскӧй географ Америго Веспуччи.
|-
|Он первый описал вновь открытые земли как части нового материка, который и был назван его именем.
|Сійӧ медводзын тӧдмӧдіс выль восьтӧм муяснас, кыдзи выль материк юкӧнъясӧн, да выль материкыслы вӧлі сетӧма сылысь нимсӧ.
|Сія первӧй гижис виль материклісь вились адззӧм муэсӧ. И этӧ материксӧ пондісӧ шуны сы нимӧн.
|-
|Пряностей, кроме перца, в Америке не нашли, но нашли серебро и золото, особенно в Мексике и Перу.
|Переч кындзи, пряносьтъяс Америкаысь эз аддзыны, но аддзисны эзысь да зарни, торъя нин Мексикаысь да Перуысь.
|Америкаись пряносттез, гормӧгся, унажык эз адззӧ. Но адззисӧ серебро да золото, кӧда унажыкыс куйлӧ Мексикаын да Перуын.
|-
|В этих странах население достигло высокой культуры, но у него не было железа и огнестрельного оружия.
|Кыкнан странаас олысь йӧз вӧлі воӧмаӧсь ыджыд культураӧдз нин, сӧмын налӧн эз вӧв кӧрт да огнестрельнӧй оружйӧ.
|Кыкнан странаас отирыс судзӧтіс вылын культура, но сылӧн эз вӧлӧ кӧрт да биӧн лыйсян пишаллез.
|-
|Кучка испанских авантюристов уничтожила без остатка постройки, плантации и сады Мексики и Перу, большую часть населения истребила, остальную поработила.
|Испанияса авантюрист чукӧр жугӧдісны ӧтитӧг налысь стрӧйбаяссӧ, плантацияясӧ да садъяссӧ. Мексикаысь да Перуысь кызвын олысьсӧ виалісны, мукӧдсӧ кутісны нартитны.
|Не ӧддьӧн уна испанскӧй юрчегиссез быдӧс Мексикаись да Перуись жугдісӧ постройкаэсӧ, плантацияэсӧ да саддэсӧ. Отирсӧ унажык вийисӧ, а мукӧдсӧ пӧртісӧ раббезӧ.
|-
|Южная и Центральная Америка в конце XV и начале XVI в. были захвачены испанцами, за исключением Бразилии, занятой португальцами.
|Лунвыв да Шӧр Америка XV нэм помын да ХVІ нэм заводитчигӧн вӧлі захватитӧма испанечьясӧн, Бразилия кындзи, коді вӧлі захватитӧма португалечьясӧн.
|Лунланься да Центральнӧй Америкаыс вӧлі босьтӧма испанеччезӧн, но Бразилия вӧлі португалеччез киын.
|-
|Северная Америка с конца XVI в. начала захватываться французами и англичанами.
|Войвыв Америкаӧс ХVІ нэм помсянь заводитісны захватитавны французъяс да англичана.
|Ойланься Америкасӧ босьтісӧ француззэз да англичана.
|-
|На короткое время на северо-востоке утвердились голландцы.
|Недыр кежлӧ асыв-войын сувтлісны голландечьяс.
|Недыр кежӧ ой-асыв ладорас пуксисӧ голландеччез.
|-
|Нью-Йорк назывался тогда Новым Амстердамом, но затем голландские земли перешли к Англии.
|Нью-Йорк сэки вӧлі Выль Амстердамӧн, но бӧрынджык голландияса муяс вуджисны Англиялы.
|Нью-Йоркыс сэк шусис Виль Амстердамӧн, но сыбӧрын голландскӧй муэс вуджисӧ Англиялӧ.
|-
|К ней же перешли и французские земли.
|Сылы жӧ вуджисны и французскӧй муяс.
|Сылӧ жӧ вуджисӧ и французскӧй муэз.
|-
|Долго Америка была европейской колонией: Северная Америка — английской, Центральная и Южная Америка — испанской и португальской.
|Тадзи, вель дыр Америка вӧлі европейскӧй колонияӧн: Войвыв Америка — английскӧй, Шӧр да Лунвыв Америка — испанскӧй да португальскӧй.
|Сідз Америкаыс дыр вӧлі европейскӧй колонияӧн: Ойланься Америкаыс — английскӧй, Центральнӧй да Лунланься Америкаыс — испанскӧй да португальскӧй.
|-
|2. Положение и границы.
|2. Положенньӧ да граничаяс.
|2. ПОЛОЖЕННЁ ДА ГРАНИЦАЭЗ
|-
|Америка имеет форму двух треугольников, соединенных между собой узким Панамским перешейком.
|Америка быттьӧкӧ кык треугольник, кодъясӧс мӧда-мӧдыскӧд йитӧма векньыдик Панамскӧй перешеекӧн.
|Америкаыс вачкисьӧ кык куимпельӧса фигура вылӧ, кӧднӧ ӧтамӧд коласаныс ӧтлаӧтӧ Панамскӧй канал.
|-
|Широкими сторонами треугольники обращены к северу, узкими концами — к югу.
|Паськыд бокъяснас треугольникъясыс видзӧдӧны войвылӧ, векньыднас — лунвылӧ.
|Куимпельӧса фигураэз асланыс паськыт ладоррезӧн куйлӧны ойланьӧ, векнит ладоррезӧн — лунланьӧ.
|-
|В противоположность Евразии, вытянутой с востока на запад, Америка вытянута но меридиану с севера на юг, от 72° с. ш. до 56° ю. ш., на 18 тыс. км.
|Евразия кӧ нюжалӧма асыввывсянь рытыввылӧ, Америка нюжалӧма меридиан ногӧн войвывсянь лунвылӧ, 72° в. ш.-сянь 56° л. ш.-ӧдз — 18 сюрс км кузьта.
|Евразия* нюжалӧма асывланьсянь рытланьӧ. Америкаыс куйлӧ меридиан кузя ойланьсянь лунлань ладорӧ, ойлань паськыта 72°-сянь лунлань паськыта 56°-ӧдз — 18 сюрс км ылына.
|-
|По своему расчленению резко отличаются друг от друга, с одной стороны, Северная и Южная Америка, с другой — Атлантическое и Тихоокеанское побережья.
|Діяс да кытшласьӧм берегъяс серти мӧда-мӧдсьыныс торъялӧны ӧтарсяньыс Войвыв да Лунвыв Америкаяс, а мӧдарсяньыс Атлантическӧй да Великӧй океанъяслӧн берегъясыс.
|Асланыс расчлененнё сьӧрті абу ӧддьӧнсӧ мӧдкодьӧсь ӧтамӧдныс коласын, ӧтік ладорсянь — Ойланься да Лунланься Америка, мӧдіксянь Атлантика океан да Ыджыт океан берег доррез.
|-
|Северная Америка по своему расчленению стоит на втором месте — уступает Европе, но превосходит Азию.
|Діяс да кытшласьӧм берегъяс серти Войвыв Америка сулалӧ мӧд местаын — сетчӧ Европалы, но панйӧ Азияӧс.
|Аслас расчлененнё сьӧрті Ойланься Америкаыс сулалӧ мӧдӧдз местын: одзалӧ сійӧ Европа, но кольччӧ Азия.
|-
|На севере лежат острова Полярного архипелага, на юго-востоке — гирлянда Вестиндских островов.
|Сылӧн войвывланяс эм полярнӧй архипелаг, а асыв-лунвылас Вест-индийскӧй діяс.
|Сылӧн ойладорас эм Полярнӧй архипелаг, а лунладорас — гирлянда кодь Вестиндскӧй діэз.
|-
|Северная Америка имеет 4 полуострова (какие?).
|Сылӧн эм 4 кӧдж (кутшӧмъяс?).
|Сылӧн эмӧсь нёль джынді (кытшӧмӧсь?).
|-
|Берега сильно изрезаны, особенно на северо-западе.
|Берегъясыс ёна кытшласьӧны торъя нин рытыв-вой бокӧдыс.
|Береггес ӧддьӧн бура вундалӧмӧсь, а эшӧ буражыка ой-рыт ладорын.
|-
|В противоположность Северной Южная Америка отличается массивностью своих очертаний.
|Лунвыв Америка Войвыв Америка дорысь торъялӧ діястӧм да кытшласьтӧм берега массивносьтӧн.
|Ойланься Америка сьӧрті Лунланься Америка мӧдкодь то мыйӧн: сылӧн очертаннёэз массивнӧйӧсь.
|-
|За исключением северной полосы и южной оконечности здесь нет прибрежных островов, нет и полуостровов.
|Войвыв полоса кындзи Лунвыв помланьса берег дінын абу ни ӧти ді, сідзжӧ абу и кӧджъяс.
|Огӧ босьтӧ кӧ ойланись полосасӧ да лунланись помсӧ, дак эстӧн абуӧсь берегдорся діэс, абуӧсь и джындіэз.
|-
|Берег мало изрезан.
|Берегъясыс пӧшти абу кытшолӧсь.
|Берегыс етша вундалӧма.
|-
|Атлантическое побережье изрезано гораздо больше Тихоокеанского.
|Атлантическӧй океандорса берегъясыс кытшолӧсьджык Тихӧй океан берегъяс дорысь.
|Атлантика океан берег дорыс Ыджыт океанісся вундалӧма уна ӧддьӧнжык.
|-
|Лишь на северо-западе и юго-западе берега Тихого океана сильно изрезаны.
|Исключенньӧ улӧ сюрӧны сӧмын рытыв-вой да рытыв-лун берегъяс, кодъяс ёна кытшолӧсьӧсь.
|Етшажык вундалӧмӧсь токо ой-рыт да лун-рыт ладорся береггез. Эстӧн берегыс бура вундалӧм.
|-
|Помимо большой изрезанности Атлантического побережья важны и удобны связи его с внутренними областями по низменностям и рекам.
|Атлантическӧй океанлӧн кытшолӧсь берегъяс кындзи эм и мукӧд сикас буртор, мый сылӧн эм йитӧд увтасінъяс да юяс пыр страна пытшкӧсса обласьтъяскӧд.
|Сэсся пытшкись областтезкӧт лажмытіннэз кузя да юэз кузя ӧддьӧн колана да удобнӧй сылӧн йитсьӧмыс.
|-
|Тихоокеанское побережье, наоборот, отделено от внутренних областей высокими горами.
|Тихӧй океанладорса берегъяс мӧдарӧ, сійӧ торъялӧма пытшкӧсса обласьтъяссьыс джуджыд гӧраясӧн.
|А Тихоокеанскӧй берег дорыс торйӧтӧма пытшкись областтез дынсянь вылын керӧссэзӧн.
|-
|Особенно сильно изрезано Атлантическое побережье Северной Америки от устья реки Лаврентия до 35-й параллели.
|Торъя нин кытшласьӧма Атлантическӧй океанлӧн берегыс Войвыв Америка Лаврентия ю вомсянь 35-ӧд параллельӧдз.
|Медӧддьӧн вундалӧма Ойланься Америкалӧн Атлантика океан берег дорыс, кӧда мунӧ Лаврентий ю уссё дынсянь 35-ӧт параллель дынӧдз.
|-
|Здесь возникли крупнейшие гавани с очень оживленными сношениями.
|Тані быдмисны ыджыд гаваньяс.
|Эстӧн аркмисӧ медгырись гаваннез.
|-
|Во главе их стоит Нью-Йорк, первый по товарообороту порт мира.
|На пиын медыджыдыс Нью-Йорк, коді тӧвар бергӧдчӧм серти лоӧ мирын медпервой портӧн.
|Ны коласісь медыджытыс Нью-Йорк товарооборот сьӧрті мирын первӧй порт.
|-
|На Тихоокеанском побережье Северной Америки рост торговых гаваней начался лишь после проведения железных дорог между Атлантическим и Тихоокеанским побережьями и после прорытия Панамского канала.
|Тихӧй океан берег пӧлӧнын Войвыв Америкалӧн тӧргӧвӧй портъяс мӧдісны быдмыны сӧмын Атлантическӧй да Тихӧй океан костын кӧрт туйяс стрӧиталӧм бӧрын да Панамскӧй канал кодйӧм бӧрын.
|Ойланься Америкалӧн Ыджыт океан берег дорӧт гаваннезлӧн торгуйтӧмыс пондіс быдмыны токо сыбӧрын, кӧр Атлантика океан да Ыджыт океан береггез коласӧт керисӧ кӧрттуй, а сідзжӧ Панамскӧй канавасӧ гарйӧм бӧрын.
|-
|В Южной Америке лучшие гавани лежат в устьях рек на атлантической стороне.
|Лунвыв Америкаын медбур гаваньясыс Атлантическӧй океанладорса ю вомъясын.
|Лунланься Америкалӧн буржык гаваннес куйлӧны юэз уссёын Атлантика ладорас.
|-
|Важнейшие из них — Буэнос-Айрес и Рио-де-Жанейро.
|Медтӧдчанаясыс на пиын Буэнос-Айрес да Рио-де-Жанейро.
|Ны коласын медбурыс — Буэнос-Айрес да Рио-де-Жанейро.
|-
|Расцвету атлантических гаваней Америки особенно содействовала близость Европы.
|Атлантическӧй океанладорса гаваньяслы быдмынысӧ ёна отсаліс сійӧ, мый тасянь Европа матын.
|Америкалӧн Атлантика гаваннес чожа зорамисӧ сійӧн, мыля ны дынӧ матын Европаыс.
|-
|Тихоокеанские гавани, наоборот, очень далеки от нее.
|А Тихӧй океанладорса гаваньяс, мӧдарӧ — ёна ылынӧсь сы дінсянь.
|А Ыджыт океан гаваннес ӧддьӧн ылынӧсь сы дынсянь.
|-
|Чтобы попасть в них, нужно было или огибать Америку с юга или ехать через Суэцкий канал.
|Медым веськавны сэтчӧ, ковмас кытшовтны Лунвыв Америкаті либӧ мунны Суэцкӧй канал пыр.
|Медбы ны дынӧ сюрны, коліс гӧгӧртны Америкасӧ лун ладорсянь нето мунны Суэцкӧй канал пыр.
|-
|Для приближения гаваней Тихого океана к гаваням Атлантического океана огромную роль сыграл Панамский канал (окончательно он был открыт только в 1920 г.).
|Тихӧй океанскӧй гаваньясыс Атлантическӧй океанса гаваньяскӧд матыстчӧдӧмын вӧлі зэв ыджыд роль Панамскӧй каналлӧн (дзикӧдзсӧ сійӧ вӧлі восьтӧма 1920 воын).
|Сы понда, медбы Ыджыт океан гаваннесӧ матынсьӧтны Атлантика океан гаваннез дынӧ, ӧддьӧн бура отсаліс Панамскӧй канал (окончательнӧя сія вӧлі осьтӧм токо 1920 воӧ).
|-
|3. Устройство поверхности и реки.
|3. Му веркӧслӧн тэчасногыс да юяс.
|3. КЫДЗ КЕРӦМӦСЬ АМЕРИКАЛӦН ВЕВДӦРЫС ДА ЮЭС
|-
|Строение Америки отличается крупными и простыми чертами.
|Америкалӧн тэчасногыс торъялӧ гырысь да прӧстӧй чертаясӧн.
|Америкаыс аркмӧма гырись да простӧй чертаэзӧн.
|-
|Для обеих Америк характерно разделение на три ступени, вытянувшиеся с севера на юг.
|Кыкнан Америкаыслӧн тӧдчанаыс сійӧ, мый юксьӧны кузяногыс куим ступень вылӧ.
|Эта сы строитӧмын ӧткодьыс и эм.
|-
|На западе расположены очень высокие, сравнительно молодые горы.
|Рытыввылын куйлӧны зэв джуджыд да мукӧд серти том гӧраяс.
|Рытладорын сулалӧны ӧддьӧн вылын да том керӧссэз.
|-
|Общее их название — Кордильеры (в Южной Америке их чаще зовут Андами).
|Налӧн общӧй нимыс Кордильеры (Лунвыв Америкаын тшӧкыдджыка шуӧны Андыясӧн).
|Нылӧн нимыс — Кордильеррез (Лунланься Америкаын нійӧ шуӧны Андаэзӧн).
|-
|Середина материка занята низменностями.
|Шӧрсӧ босьтӧны увтасінъяс.
|Ны шӧрӧт куйлӧны лажмытіннэз.
|-
|На востоке — старые, сильно разрушенные горы и невысокие возвышенности.
|Асыввылын — ёна жугавлӧм важ гӧраяс да неыджыд увтасінъяс.
|Асыв ладорын — бура киссьӧм да важ керӧссэз, а сідзжӧ невылын вылыніннэз.
|-
|В строении Северной Америки в восточной ее части много общих черт с Европой, а в западной части — с Азией.&
|Войвыв Америка аслас тэчасногнас ёна мунӧ Европалань, мый вӧсна он вермы не эскыны, мый тайӧ кык свет юкӧныс важӧн ӧтувъяӧсь вӧліны.
|Ойланься Америка строитӧмын Европа строитӧмкӧт ӧддьӧн уна ӧткодьыс. Эта сьӧрті позьӧ тӧдны — ны коласын ӧткодьыс вӧлі и одзжык.
|-
|Южная Америка прежде была связана не с Северной Америкой, а с Африкой.
|Лунвыв Америка важӧн вӧлі ӧтлаасьӧма, абу Войвыв Америкакӧд, а Африкакӧд.
|Лунланься Америкаыс кӧркӧ йитсьыліс не Ойланься Америкакӧт, а Африкакӧт.
|-
|Бразильское плоскогорье сходно по строению с южно-африканскими возвышенностями.
|Бразилияса плоскогорйӧ аслас тэчасногӧн Лунвыв Африкаса вывтасін кодь жӧ.
|Строитӧм сьӧрті Бразильскӧй веськыт керӧсаиныс бура вачкисьӧ лунлань-африканскӧй вылыніннэз вылӧ.
|-
|В Кордильерах находятся главные истоки американских рек.
|Кордильерысянь заводитчӧны Америкалӧн медгырысь юясыс.
|Кордильеррезсянь пондӧтчӧны американскӧй медыджыт юэз.
|-
|К востоку от них идут обширные низменности, по которым свободно разлились реки и их притоки.
|Тайӧ гӧраяссяньыс асыввылын лоӧны паськыд увтасінъяс, кыті вӧльнӧя визувтӧны юяс да налӧн вожъясыс.
|Ны дынсянь асывладорӧ мунӧны паськыт лажмытіннэз, кӧдна кузя свободнӧя визывтӧны юэз да нылӧн притоккез (поснитик юэз).
|-
|Кроме того в Америке восток в общем гораздо влажнее запада.
|Та кындзи, Америкаын асыввылыс васӧдджык рытыввыв дорысь.
|Сэсся, колӧ висьтавны, Америка рытладорся асыв ладорыс уна ульжык.
|-
|Этими условиями вызвано резкое различие в размерах речных бассейнов Тихого и Атлантического океанов.
|Тайӧяс вӧсна и ыджыд торъялӧмыс кузьта боксянь Тихӧй океанладорса да Атлантическӧй океанладорса юяс костын.
|Этасянь и неӧтыждаӧсь Лӧнь да Атлантика океаннэзлӧн ю бассейннэс.
|-
|Северная Америка.
|Войвыв Америка.
|Ойланься Америка.
|-
|В широкой части три ее ступени сливаются собственно в две: равнинный Восток и гористый Запад.
|Паськыдінас Войвыв Америкаын тайӧ куим ступеньясыс ӧтлаасьӧны кыкӧ: равнинаӧсь Асыввылӧ да гӧраӧсь Рытыввылӧ.
|Паськытінас сылӧн куим ступеньыс ӧтлаасьӧны кыкӧ: Асывлань волькытіна да Рытлань керӧсаина.
|-
|Равнины Востока состоят из древнего Канадского массива, Аппалачских гор и Миссисипской низменности.
|Асыввывса равнинаяс тэчӧмаӧсь важ Канадскӧй массивысь, Аппалачскӧй гӧраясысь да Миссисипи увтасінысь.
|Асывланьын волькытіннэс аркмӧмӧсь кӧркӧся канадскӧй массивись, Аппалача керӧссэзісь да Миссисипскӧй лажмытінісь.
|-
|Горы и массив так размыты, что превратились в равнину.
|Гӧраясыс да массивъясыс сэтшӧма жугавлӧмаӧсь, мый пӧрӧмаӧсь равнинаӧ.
|Керӧссэз да массиввез сідз кырӧтӧмӧсь, нельки пӧртчисӧ ровнӧйинӧ.
|-
|Канадский массив представляет собою холмистую гранитную страну.
|Канадскӧй массив лоӧ мылькйӧсь гранитнӧй странаӧн.
|Канадскӧй массивыс — мыса да гранитнӧй страна.
|-
|Много озер ледникового происхождения и болот.
|Тані уна нюръяс да важ ледникӧн гӧрӧм тыяс.
|Уна эмӧсь тыэз, кӧднӧ гӧрӧмась кӧркӧся йыэз.
|-
|Реки порожисты.
|Юясыс порогӧсь.
|Эмӧсь сідзжӧ нюррез.
|-
|На севере массив простирается на весь Полярный архипелаг.
|Войвылын массив нюжалӧ полярнӧй архипелаг пасьтала.
|Ой ладорын массивыс нюжалӧ омӧн полярнӧй архипелаг пасьта.
|-
|Южной его границей является гирлянда Канадских озер и пяти Великих североамериканских озер.
|Лунвывса граничаӧн сылы лоӧ Канадаса тыяслӧн чукля-мукля визь да Войвыв Америкаса вит гырысь ты.
|Сылӧн лунланься границаыс — Канадскӧй тыэзлӧн да Ойланься Америкалӧн ыджыт вит тылӧн гирлянда.
|-
|Аппалачи только в одной вершине подымаются выше 2 км.
|Аппалачияслӧн сӧмын ӧти йыв кайӧ 2 км-ысь вылӧ.
|Аппалача керӧссэзлӧн токо ӧтік йыв лэбтісьӧ 2 км сувда.
|-
|На самом севере они близко подходят к берегу.
|Медвойвылын найӧ ёна матыстчӧны берег дорӧдз.
|Ойланяс нія матӧ сибалӧны берег дынӧ.
|-
|Южнее между берегом моря и горами остается низменность шириной до 500 км.
|Лунвылын море берег да гӧраяс костын кольӧ 500 км-ӧдз пасьтанас увтасін.
|Лунланьӧжык саридз берег коласын да керӧссэз коласын лажмытіныс — 500 км пасьта.
|-
|В сторону этой низменности возвышенность образует крутой уступ.
|Тайӧ увтасінланяс вывтасіныс лэччӧ крутӧй тшупӧдъясӧн.
|Эта лажмытіннэзланьӧ вылыніннэс аркмӧтӧны крут места.
|-
|На этом уступе образовались пороги на реках, стекающих с Аппалачей в Атлантический океан.
|Тайӧ тшупӧдъясыс вӧсна Аппалачисянь Атлантическӧй океанӧ визувтысь юясын артмӧмаӧсь порогъяс.
|Юэзӧ, кӧдна визывтӧны Аппалача керӧссэзісь Атлантика океанӧ, эта крут местасянь шогмисӧ пороггез.
|-
|Сила падающих с уступов вод, их «белый уголь», использована теперь для фабрик.
|Тшупӧд вывсянь усьысь валысь вынсӧ, налысь «еджыд шомсӧ» ӧні используйтӧны фабрикаясын.
|Усян ваэзлісь вынсӧ, нылісь «чочком шомсӧ» уджӧтӧны ӧні фабрикаэзын.
|-
|Миссисипская низменность занимает огромное пространство — около четверти Северной Америки.
|Миссисипи увтасін босьтӧ зэв ыджыд места — нёльӧд юкӧнсӧ кымын Войвыв Америкалысь.
|Миссисипи лажмытін увтын куйлӧ ыджыт пространство — Ойланься Америкалӧн ¼ торыс.
|-
|Вся она находится в бассейне реки Миссисипи.
|Ставнас сійӧ лоӧ Миссисипи ю бассейнын.
|Быдӧс сія куйлӧ Миссисипи ю бассейнын.
|-
|Это — древняя равнина, вернее, «почти равнина».
|Тайӧ — важ равнина, збыльысьджык — «пӧшти равнина».
|Эта кӧркӧся волькытін, верножык шуны «почти волькытін».
|-
|Она незаметно повышается к западу, и возле Скалистых гор это уже не низменность, а плоская возвышенность.
|Сійӧ рытыввылӧд ньӧжйӧник джудждаммӧ да Скалистӧй гӧраяс дінын сійӧ абу нин увтасін, а плавкӧс вывтасін.
|Сія казявтӧг, тӧдчытӧг лэбтісьӧ рыт ладорӧ. И скала керӧссэз дынын сія не лажмытін ни, а веськыт вылынін.
|-
|Западная горная страна занята системой Кордильер.
|Рытыввывса горнӧй страна босьтӧма Кордильеры системаӧн.
|Рытланься керӧса странаыс куйлӧ Кордильеррез система увтын.
|-
|Они распадаются на 2 главных хребта: западный хребет и восточный, или Скалистые горы.
|Сійӧ юксьӧ кык ыджыд хребет вылӧ: рытыввыв хребет вылӧ да асыввыв вылӧ, либӧ скалистӧй гӧраяс вылӧ.
|Кордильеррезлӧн эмӧсь кык медыджыт хребет: рытланься да асывланься хребеттэз, мӧднёж, скалаа керӧссэз.
|-
|Между ними находится высокое плоскогорье, называемое Великим североамериканским плоскогорьем.
|На костын эм джуджыд плоскогорйӧ, кодӧс шуӧны войвыв-америкаса ыджыд плоскогорйӧӧн.
|Ны коласын куйлӧ вылын веськыткерӧсаин, кӧда шусьӧ Вылын ойлань американскӧй веськыткерӧсаин.
|-
|Западный делится на Береговой хребет по самому берегу и хребты к востоку от него.
|Рытыввыв хребет юксьӧ дзик берег пӧлӧн мунысь Берегӧвӧй хребет вылӧ да сысянь асыввылӧ мунысь хребетъяс вылӧ.
|Рытланьсянь юкассьӧ Береговӧй хребет вылӧ да сы дынісь рытлань хребеттэз вылӧ.
|-
|На севере они называются Каскадными горами, на юге — Сиерра-Невада.
|Войвылын найӧс шуӧны Каскаднӧй гӧраясӧн, лунвылын — Сьерра-Невадаӧн.
|Ойланяс нія шусьӧны Каскаднӧй керӧссэзӧн, а лунланяс — Сиерра-Невада.
|-
|Самая высокая точка Кордильер находится на севере, в горах Аляски.
|Медся джуджыд чутыс Кордильерылӧн лоӧ войвылын, Аляска гӧраясын.
|Кордильеррезлӧн медвылын местаыс куйлӧ ойланьын, Аляска керӧссэзын.
|-
|Это — гора Мак-Кинли, высотой около 6200 м.
|Тайӧ лоӧ Мак-Кинли гӧра, кодлӧн джудждаыс 6200 м гӧгӧр.
|Эта — Мак-Кинли керӧс, вылынанас кӧда 6200 м сувда.
|-
|Вершины Скалистых гор, Каскадных и Сиерры-Невады подымаются до 4–4½ км.
|Скалистӧй, Каскаднӧй гӧраяслӧн да Сьерра-Невадалӧн йывъясыс кайӧны 4 — 4½ км-ӧдз.
|Скалаа керӧссэзлӧн, Каскаднӧйезлӧн да Сиерра-Невадалӧн йыввес лэбтісьӧны сувдананыс 4 — 4½ километрӧдз.
|-
|Несмотря на свою высоту, Кордильеры принадлежат к удобопроходимым горам.
|Кӧть Кордильерыяс и джуджыдӧсь, но найӧ лыддьысьӧны кокньыда вуджан гӧраясӧн.
|Кордильеррес кӧть и вылынӧсь, но ны вылӧт удобнӧя позьӧ ветлыны.
|-
|Это облегчило движение колонистов на дальний Запад, к Тихому океану.
|Тайӧ кокньӧдіс колонистъяслы ылі Рытыввылӧ, Тихӧй океан дорӧ мунӧмсӧ.
|Этасянь колонисттэз кокнита ветлісӧ ылын рытланинӧ, Ыджыт океан дынӧ.
|-
|Поток колонистов особенно усилился, когда, через эти горы прошли тихоокеанские железные дороги — от берега Атлантического океана к Тихому.
|Колонистъяслӧн мунӧм торъя нин ӧддзис, кор тайӧ долинаясӧдыс нуӧдісны Тихӧй океанскӧй кӧрт туйяс — Атлантическӧй океансянь Тихӧйӧдз.
|Колонисттэс унажык мунны пондісӧ сэк, кӧр эна долинаэз пыр керисӧ кӧрттуй — Атлантика океан берег дынсянь Ыджыт океан берег дынӧ.
|-
|Восток Северной Америки в пределах Канадского массива и древних Аппалачей очень богат железом, медью и каменным углем, а также имеет большие запасы свинца, цинка, никеля.
|Войвыв Америкалӧн асыввылыс Канадаса массив да важ Аппалачи местаяс ёна озырӧсь кӧртӧн, ыргӧнӧн да из шомӧн, сідзжӧ и сэні эм ыджыд запас свинеч, цинк, никель.
|Ойланься Америкалӧн асыв ладорас, Канадскӧй массив гӧгӧр да кӧркӧся Аппалача керӧссэз гӧгӧр, уна куйлӧ кӧрт, медь да из шом, а сідзжӧ свинеч, цинк да никель.
|-
|Между Аппалачами и озером Эри были богатейшие запасы нефти, но теперь они истощены.
|Аппалачи да Эри ты костын вӧлі зэв ыджыд запас нерп, сӧмын ӧні сійӧ бырӧдӧма нин.
|Аппалача керӧссэз коласын да Эри тыэз коласын вӧлі уна нефть, но сія ӧні бырсис.
|-
|Неистощенные запасы находятся к северу от Мексиканского залива.
|Нерпа местаясыс куйлӧны Мексиканскӧй куръясянь войвылын.
|Нефтьыс, кӧда эз на бырсьы, куйлӧ Мексика курья дынсянь ойлань ладорын.
|-
|Гористый Запад имеет большие запасы нефти, золота, серебра, меди.
|Гӧраӧсь Рытыввылын сідзжӧ эмӧсь нерп, зарни, эзысь, ыргӧн ыджыд запасъяс.
|Керӧса рытланяс уна куйлӧны нефть, золото, серебро да медь.
|-
|Суженный южный участок Северной Америки является сплошь возвышенным.
|Войвыв Америкалӧн лунвыв векни юкӧныс — ставнас вывтаса места.
|Ойланься Америкалӧн векньӧтӧм лунлань участокыс — сваль вылыніна.
|-
|Он занят высоким Мексиканским плоскогорьем.
|Сійӧ босьтӧма джуджыд Мексиканскӧй плоскогорйӧ.
|Сэтӧн куйлӧ вылын Мексика веськыткерӧсаин.
|-
|На юге его проходит цепь вулканов.
|Тайӧ плоскогорйӧыс лунвылын вуджӧ вулканъяс радӧ.
|Сы лунлань ладорын чепӧн куйлӧны вулканнэз.
|-
|Отдельные вершины этой цепи подымаются выше 5 км.
|Торъя йывъясыс тайӧ радыслӧн кайӧны 5 км-ысь вылӧ.
|Эна мукӧд вулканнэзлӧн йылыс лэбтісӧ 5 километрся вылынжыка.
|-
|Мексиканское плоскогорье богато нефтью и серебром.
|Мексиканскӧй плоскогорйӧ озыр нерпӧн да эзысьӧн.
|Мексика веськыткерӧсаиныс богат нефтьӧн да сереброӧн.
|-
|Длиннейшая река Северной Америки — Миссисипи.
|Медкузь ю Войвыв Америкаын — Миссисипи.
|Ойланься Америкалӧн ӧддьӧн кузь ю Миссисипи.
|-
|Вместе со своим малосудоходным притоком Миссури она имеет в длину 7200 км и является первой по длине рекой мира
|Омӧляджык судноӧн ветлӧдлана вож Миссурикӧд ӧтув сылӧн кузьтаыс лоӧ 7200 км да кузьта сертиыс лоӧ первой юӧн став му вылын
|Ӧтлаын Миссури юкӧт, кӧда усьӧ сыӧ и кӧдаӧт етша ветлӧны судноэз, Миссисипиыс нюжалӧ 7200 км кузя. Аслас кузя сьӧрті эта юыс босьтӧ мирын первӧй места.
|-
|(индейцы называли ее «отцом вод»).
|(индеечьяс сійӧс шулісны «Ваяс батьӧн»).
|(Индееччез сійӧ нимтісӧ: «ваэзлӧн ай»).
|-
|В верхнем течении у Миссисипи много порогов.
|Миссисипилӧн катыдладорас уна порогъяс.
|Миссисипилӧн вылын визывтанінас уна эмӧсь пороггез.
|-
|Река здесь используется для получения электрической энергии.
|Тані юсӧ используйтӧны электрическӧй энергия перйӧм вылӧ.
|Эстӧн юсӧ уджӧтӧны сы понда, медбы шедтыны электрическӧй энергия.
|-
|После впадения р. Огайо Миссисипи течет в низких берегах и имеет медленное течение.
|Огайо ю вомсянь Миссисипи визувтӧ ляпкыд берегӧд да ньӧжйӧн.
|Огайо юӧ усьӧм бӧрсянь Миссисипиыс визывтӧ лажмыт береггезын и жагӧнжыка.
|-
|Река Огайо судоходна; при помощи каналов она связана с озером Эри.
|Огайо юӧд ветлӧны суднояс; каналъясӧн сійӧс йитӧм Эри тыкӧд.
|Огайо юӧт ветлӧны судноэз. Канаваэзӧн сія йитсьӧ Ӧри тыкӧт.
|-
|Важнейшим судоходным путем являются пять Великих озер (Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри и Онтарио), общей площадью 245 тыс. кв. км.
|Медся ёна суднаӧн ветлана туйӧн лоӧ вит гырысь тыяс, кодъяслӧн ӧтув площадьыс 245 сюрс кв. км.
|Судноэз понда медколана туйӧн лыддисьӧны вит ыджыт тыэз, кӧдна увтын местаыс — 245 сюрс кв. км.
|-
|Озера лежат на разном уровне и отделяются одно от другого уступами;
|Тыясыс абу ӧти уровеньынӧсь да мӧда-мӧдсьыс торъялӧны тшупӧдъясӧн,
|Тыэз куйлӧны не ӧт вылына. Ӧтамӧдныс дынісь нійӧ янсӧтӧны уступпез.
|-
|особенно высок уступ между озерами Эри и Онтарио.
|медся нин джуджыд тшупӧдыс Эри да Онтарио костын.
|Медвылын уступыс — Эри ты да Онтарио ты коласын.
|-
|Вытекающая из озера Эри река Ниагара образует величественный Ниагарский водопад.
|Эри тыысь петысь ю Ниагара вӧчӧ вель ыджыд водопад — Ниагарскӧй.
|Ӧри тыись визывтӧ Ниагара ю, кӧда аркмӧтӧ ӧддьӧн ыджыт ваусян — Ниагарскӧй.
|-
|Он использован для гидростанции.
|Сійӧ уджӧдӧ гидростанцияясӧс.
|Эта ваусянсӧ уджӧтӧны гидростанция понда.
|-
|Вокруг него прорыт обходный канал.
|Сы гӧгӧр кодйӧма кытшовтысь канал.
|Сы гӧгӧр гарйӧма кытшӧвтан канал.
|-
|Устроены судоходные каналы и между остальными озерами.
|Сідзжӧ вӧчалӧма суднаӧн ветлан каналъяс и мукӧд тыяс костас.
|Судноэз ветлӧм понда каналлэз керӧмӧсь и мукӧд тыэз коласын.
|-
|Вытекающая из озер река Лаврентия превращена работами по улучшению русла в глубокую, доступную для морских судов реку.
|Тыясысь петысь Лаврентий юлысь руслосӧ бурмӧдӧм да джудждӧдӧм бӧрын, сійӧ юыс пӧри морскӧй судноӧн ветлыны позян юӧ.
|Лаврентия юсӧ, кӧда петӧ тыэзісь, пӧртісӧ саридз судноэз понда пыдын да удобнӧй юӧ.
|-
|Устроен глубокий канал из озера Эри к реке Гудзон, впадающей в Атлантический океан у Нью-Йорка.
|Вӧчӧма джуджыд канал Эри тысянь Гудзон юӧ, коді усьӧ Атлантическӧй океанӧ Нью-Йорк дінӧд.
|Керӧма пыдын канал сідзжӧ Эри тысянь Гудзон ю дынӧдз, кӧда усьӧ Нью-Йорк гӧгӧрын Атлантика океанӧ.
|-
|Великие озера стали как бы внутренним морем, в их порты заходят морские пароходы.
|Гырысь тыяс лоисны быттьӧкӧ страна пытшса мореӧн да сэтчӧс портъясӧ пыралӧны морскӧй паракодъяс.
|Ыджыт тыэз лоисӧ кыдз бы пытшся саридзӧн. Ны порттэзӧ пырӧны саридз пароходдэз.
|-
|Большим недостатком этого пути является то, что и река Лаврентия и канал замерзают на 3–5 месяцев.
|Медыджыд судзсьытӧмторйыс тайӧ туйыслӧн сійӧ, мый Лаврентий ю да каналыс кынмылӧны 3‒5 тӧлысь кежлӧ.
|Но и Лаврентия ю и канал кынмӧны 3–5 тӧлісь кежӧ. Эта лыддисьӧ ыджыт недостатокӧн.
|-
|Южная Америка.
|Лунвыв Америка.
|Лунланься Америка.
|-
|Кордильеры Южной Америки, или Анды, выше североамериканских.
|Лунвыв Америкаын Кордильеры либӧ Анды джуджыдджыкӧсь Войвыв Америкаын дорысь.
|Лунланься Америкалӧн Кордильеррез, нето Андаэз Ойлань Америкаынся вылынжыкӧсь.
|-
|Перевалы в них подымаются до высоты 5 км.
|Перевалъясыс найӧ вылын кайлӧны 5 км судтаӧдз.
|Нылӧн переваллэс лэбтісьӧны 5 км вылына.
|-
|Главная вершина (Аконкагуа) выше 7 км.
|Медджуджыд йылысь (Аконкагуа) 7 км-ысь джуджыд.
|Медвылын йылыс (Аконкагуа) — 7 километрся вылынжык.
|-
|Под экватором 16 вершин подымаются выше снеговой линии, на некоторых из них есть небольшие ледники.
|Экваторӧд 16 гӧра йыв кайӧны лым визьысь вывланьӧдз, а найӧ пиысь некымын вылын эмӧсь неыджыд ледникъяс.
|Экватор увтын 16 керӧс йыв лэбтісьӧны лым линияся вылӧжык. Ны коласісь мукӧдыс вылын эмӧсь неыджыт йыэз.
|-
|Анды — труднопроходимые горы.
|Анды вомӧн вуджны сьӧкыд.
|Андаэз* — сэтшӧм керӧссэз, кыт ӧддьӧн сьӧкыт мунны.
|-
|
|
|Ны вылӧт кӧрт туйсӧ керӧмыс дӧнзис ӧддьӧн сьӧкыта.
|-
|Первая железная дорога через них проведена с огромными трудностями лишь в XX в., на 50 лет позже североамериканской дороги через Кордильеры.
|Медводдза кӧрт туй сы пыр зэв сьӧкыдпырысь вӧчӧма сӧмын ХХ нэмын, 50 воӧн сёрӧнджык Войвыв Америкаса Кордильеры пыр кӧрт туй стрӧитӧмысь.
|И керисӧ токо ХХ векӧ — Кордильеррез пыр ойлань америка кӧрт туйся 50 воӧн сёрӧнжык.
|-
|* Анды, как Кордильеры, составляют восточную часть вулканического кольца, идущего вокруг Тихого океана.
|* Анды, кыдзи и Кордильеры, лоӧ Тихӧй океан гӧгӧр мунысь вулканическӧй кытшлӧн асыввыв юкӧныс.
|*Андаэзісь, кыдз Кордильеррезісь, аркмӧ асывланься вулкана кытш, кӧда мунӧ Ыджыт океан гӧгӧр.
|-
|Анды разделяются на два хребта — западный и восточный.
|Анды торъялӧ кык хребет вылӧ — рытыввыв да асыввыв вылӧ.
|Анда керӧссэзлӧн эмӧсь кык хребет — рытланься да асывланься.
|-
|Между ними находится ряд невысоких плоскогорий, самое крупное из них — Боливийское.
|На костын эмӧсь неджуджыд плоскогорйӧяс, на пиысь медыджыдыс Боливийскӧй.
|Ны коласын эмӧсь кынымкӧ невылын веськыткерӧсаин. Эна веськыткерӧсаиннэзісь медыджытыс — Боливийскӧй.
|-
|К югу от него восточные Анды кончаются, а западные идут вдоль всего западного побережья до южного его конца и по островам.
|Тасянь лунвывлань асыввыв Анды помасьӧ, а рытыввыв Анды мунӧ став рытыввыв берег пӧлӧныс сійӧ лунвыв помӧдзыс да діяс кузя.
|Сы дынсянь лунланьӧ асывлань Андаэс помассьӧны. А рытлань Андаэс мунӧны доль омӧн рытланься берег дорӧт. Лун ладорӧдз топ да діэз кузя.
|-
|Они продолжаются, повидимому, на Антарктиде*.
|Найӧ, буракӧ, мунӧны водзӧ, Антарктидаӧдз. *
|Нія мунӧны, тыдалӧ, и Антарктида дынӧт.
|-
|Середина Южной Америки занята огромной низменностью, образованной наносами орошающих ее рек: Ориноко, Амазонки и Параны (Ла-Платы).
|Лунвыв Америкалысь шӧрсӧ босьтӧ зэв ыджыд увтасін, коді артмӧма сійӧ ороситысь Ориноко, Амазонка да Ла-Плата юясӧн пуктӧм наносъясысь.
|Лунланься Америка шӧрас — ӧддьӧн паськыт лажмытіннэз. Асланыс вайӧммезӧн эна лажмытіннэсӧ аркмӧтісӧ юэз: Ориноко, Амазонка да Ла-Плата.
|-
|По этим рекам ее делят на 3 части: Оринокскую, Амазонскую и Ла-Платскую.
|Тайӧ юясыс кузя увтасінсӧ юкӧны 3 пельӧ: Оринокскӧй, Амазонскӧй да Ла-Платскӧй вылӧ.
|Эна юэз сьӧрті Америкасӧ янсӧтӧны куим торйӧ: Оринокскӧй, Амазонскӧй да Ла-Платскӧй.
|-
|Наибольшая из низменностей — Амазонская — покрыта труднопроходимым влажным тропическим лесом.
|Увтасъяс пиысь медыджыдыс — Амазонскӧй, кодӧс вевттьӧма ӧдва мунны позяна васӧда тропическӧй сук вӧр.
|Медыджыт лажмытіныс — Амазонскӧй — вевттьӧма тропическӧй уль вӧрӧн, кӧдӧ мунны ӧддьӧн сьӧкыт.
|-
|Оринокская низменность занята саваннами, которые здесь называют льяносами, а Ла-Платская — степями, называемыми пампами.
|Оринокскӧй увтасін саваннаяс улын, кодъясӧн тані шуӧны льяносъясӧн, а Ла-Платскӧй — степъяс улын, кодъясӧс шуӧны пампаясӧн.
|Оринокскӧй лажмытінын быдмӧны саваннаэз, кӧднӧ эстӧн шуӧны льяносаэзӧн. А Ла-Платскӧй лажмытінын — сьтеппез, кӧдна шусьӧны пампаэзӧн.
|-
|Восток занят древним Бразильским плоскогорьем.
|Асыввывсӧ босьтӧ Бразилияса важ плоскогорйӧ.
|Асывланись — кӧркӧся Бразильскӧй веськыткерӧсаин.
|-
|Горы на нем встречаются только на востоке, они немного выше 2½ км.
|Гӧраясыс сэні паныдасьлӧны сӧмын асыввылын, найӧ 2½ км-ысь неуна джуджыдӧсь.
|Сэтӧн керӧссэз пантасьӧны токо асыв ладорын. Нія 2½ километрся невна вылынжыкӧсь.
|-
|Горы и плоскогорья Южной Америки богаты ископаемыми.
|Лунвыв Америкаса гӧраяс да плоскогорйӧяс озырӧсь мупытшса озырлунӧн.
|Лунланься Америкалӧн керӧссэз да веськыткерӧсаиннэс богатӧсь шедтӧссэзӧн.
|-
|На Бразильском плоскогорье имеются богатейшие залежи железа, но они пока не разрабатываются.
|Бразилияса плоскогорйӧын эм кӧрт куйлан озыр местаяс, сӧмын найӧс сэтысь оз на перйыны.
|Бразильскӧй веськыткерӧсаинын ӧддьӧн уна эм кӧрт, но сійӧ оз на шедтӧ.
|-
|Как и в Африке, но гораздо в меньших количествах, есть на Бразильском плоскогорье золото и алмазы.
|Африкаын моз жӧ, сӧмын этшаджык, Бразилияса плоскогорйӧын эм зарни да алмазъяс.
|Кыдз и Африкаын, токо етшажык, Бразильскӧй веськыткерӧсаинын эм золото да алмаззэз.
|-
|Анды и окаймляемые ими плоскогорья богаты медью и серебром;
|Анды да сы гӧгӧрса плоскогорйӧяс озырӧсь ыргӧнӧн да эзысьӧн;
|Андаэз, а сідзжӧ ны гӧгӧрся веськыткерӧсаиннэз, богатӧсь медьӧн да сереброӧн.
|-
|на северо-западе много нефти и значительные месторождения платины.
|рытыв-войын эм уна нерп да вель ыджыд платинаа местаяс.
|Ой-рыт ладорын уна нефть да платина.
|-
|Боливийское плоскогорье занимает второе место в мире (после Малакки) по добыче олова.
|Боливийскӧй плоскогорйӧ озысь перйӧм кузя мирын лоӧ мӧд местаын (Малакка бӧрын).
|Олово шедтӧмӧн Боливийскӧй веськыткерӧсаин босьтӧ мирын мӧдік места (Малакка бӧрын).
|-
|В пустынной полосе на берегу Тихого океана (пустыня Атакама) — главные мировые месторождения селитры.
|Тихӧй океандорса пустыняӧсь полосаын (Атакама пустыня) — селитралӧн став му пасьта медглавнӧй местаясыс.
|Ыджыт океан берег дорӧт пустыняа полосаын (Атакама пустыня) — селитралӧн мировӧй куйланіннэз.
|-
|Реки атлантического склона Южной Америки огромны, особенно Амазонка.
|Атлантическӧй океанӧ визувтысь юяс Лунвыв Америкаын зэв гырысьӧсь, медся нин Амазонка.
|Лунланься Америкалӧн Атлантика океан ладорся юэз ӧддьӧн ыджытӧсь, шуам, Амазонка.
|-
|По величине своего бассейна Амазонка занимает первое место в мире;
|Ас ыджыд бассейн сертиыс лоӧ медся ыджыд юӧн му вылын;
|Аслас ыджыт бассейнӧн Амазонкаыс босьтӧ мирын первӧй места.
|-
|главные ее притоки длиннее 3 тыс. км, длина самой Амазонки 6 тыс. км.
|медгырысь притокъясыс сылӧн лоӧ 3 сюрс км кузьджык, ачыс Амазонкаыс 6 сюрс км кузьта.
|Кузянас сылӧн медыджыт притоккес 3 сюрс километрся унажык, а Амазонкаыс ачыс 6 сюрс км кузя.
|-
|Пароходы проникают но Амазонке до самых Анд.
|Паракодъяс ветлӧны Амазонкаӧд дзик Андыӧдз.
|Амазонкаӧт пароходдэс пырӧны Андаэзӧдз топ.
|-
|В Великий океан, наоборот, стекают короткие бурные потоки, совершенно непригодные для судоходства.
|Великӧй океанӧ, мӧдарӧ, визувтӧны дженьыд бурнӧй юяс, кодъяс ньӧти оз шогмыны судноясӧн ветлыны.
|А Ыджыт океанӧ визывтӧны дженытик да визыв юэз, кӧднаӧт ветлыны судноэзлӧ оз туй.
|-
|4. Климат, растительность и животный мир.
|4. Климат, быдмӧгъяс да пемӧсъяс.
|4. КЛИМАТ, БЫДМАССЭЗ ДА ЖИВОТНӦЙЕЗ
|-
|Америка так сильно вытянулась в длину, что захватила все климатические зоны северного полушария и, за исключением полярной, все зоны южного полушария.
|Америка сэтшӧм ёна нюжалӧма, мый сійӧ босьтӧ войвыв сяр джынйысь став климатическӧй зонаяссӧ, полярнӧй кындзи, ставсӧ и лунвыв сяр джынйысь.
|Кузянас Америкаыс сідз нюжалӧма, нельки кутӧ ойланься саридзныс климат зонаэсӧ быдӧс, а сідзжӧ, чапкыны кӧ полярнӧйсӧ, и лунланься шарджынісь климат зонаэсӧ быдӧс.
|-
|Вследствие отсутствий поперечных хребтов эти зоны в восточных частях материка постепенно переходят одна в другую.
|Вомӧн нога хребетъяс абутӧмла климатическӧй зонаясыс материк асывладорын мӧда-мӧд бӧрсяыс вочасӧн вежласьӧны.
|Сійӧн, мыля абуӧсь поперечнӧй хребеттэз, материкын асывладоррезас эна зонаэс вежсьӧны ӧтамӧднаныс прокод.
|-
|Основная часть Северной Америки лежит севернее тропика и имеет умеренный климат, за исключением самой северной части, заходящей в зону холодного климата.
|Войвыв Америкалӧн кызвын юкӧныс куйлӧ тропикысь войвылын да климатыс шӧркодь (умереннӧй), медся войвыв юкӧн кындзи, коді кӧдзыд климата зонаын.
|Ойланься Америкаыс унажыксӧ куйлӧ тропиксянь ойланьӧжык и сэтӧн климатыс шӧрӧт (<rus>умеренный</rus>). Токо невна сія павкӧ кӧдзыт климатӧ.
|-
|Центральная Америка и вся Южная Америка, за исключением узкого конца к югу от 40-й параллели ю. ш., лежат в жаркой зоне.
|Шӧр да Лунвыв Америка ставнас, 40-ӧд параллель л. ш.-сянь лунвылын куйлысь векньыдик помысь кындзи, лоӧ жар зонаын.
|Центральнӧй Америка да Лунланься Америкаыс омӧн куйлӧ жар зонаын. Токо векнитик помыс, кӧда куйлӧ лунланьӧжык, оз сюр жар увтас.
|-
|Отсутствие поперечных гор вызывает резкие колебания температуры основной части Северной Америки.
|Вомӧн нога гӧраяс абутӧмла Войвыв Америка основнӧй юкӧнас температура другӧн вежласьӧ.
|Сійӧн, мыля абуӧсь поперегалан керӧссэз, Ойланься Америкаын вермӧ перыта вежсьыны температураыс.
|-
|Без всяких переходов резко сменяются холодные ветры с севера и жаркие с юга.
|Некутшӧма виччысьтӧг другӧн вежласьӧны войвывса кӧдзыд тӧвъяс лунвывса жар тӧвкӧд да мӧдарӧ.
|Казявтӧг вермасӧ мыччисьны ойладорсянь кӧдзыт тӧввез да лунладорсянь жар тӧввез.
|-
|В умеренных широтах бывает сильнейшая пурга, как в азиатской тундре.
|Шӧр (умереннӧй) широтаясын овлӧ сэтшӧма жӧ лёк пурга, кыдзи азияса тундраын,
|Шӧрӧт климата местаэзын (паськытаэзын) овлӧны ӧддьӧн ыджыт пургаэз, кыдз азиатскӧй тундраын.
|-
|От возврата холодов гибнут всходы хлеба и цветы плодовых деревьев.
|кӧдзыд лолӧм вӧсна кулӧны быдмысь нянь да плода пуяслӧн дзоридзьясыс.
|Кӧдзытыс бертӧмсянь кулӧны нянь петассэз да плода пуэзлӧн дзоридззез.
|-
|На тех же широтах горячие и сухие ветры сжигают хлеба и травы.
|Тайӧ жӧ широтаас пӧсь да кос тӧвъяс помысь косьмӧны нянь да турун.
|Нія жӧ местаэзын кӧс да жар тӧввез сотӧны нянь да турун.
|-
|Суточные колебания на Миссисипской низменности достигают 20°, а на Великом плоскогорье — до 40°.
|Миссисипи увтасінын температуралӧн суткися колебанньӧыс 20°, а Великӧй плоскогорйӧын — 40°.
|Миссисипи лажмытінын суткинас температура вежласьӧмыс сибалӧ 20°-ӧдз, а Ыджыт веськыткерӧсаинын — 40°-ӧдз.
|-
|Вдоль берегов Северной Америки проходят в Атлантическом океане теплое течение Гольфштром и холодное Лабрадорское.
|Войвыв Америка пӧлӧн Атлантическӧй океан дінті мунӧ шоныд визув Гольфстрим да кӧдзыд визув Лабрадорскӧй.
|Ойланься Америка береггезӧт доль Атлантика океанын мунӧ шоныт визывтӧм — Гольфстром, а сідзжӧ кӧдзыт Лабрадорскӧй.
|-
|В Великом океане — ветвь теплого течения Куро-Сиво — уже охлажденное Калифорнийское течение.
|Великӧй океанын шоныд визув Куро-Сиволӧн вожыс — Калифорнийскӧй визув.
|Ыджыт океанын — Куро-Cиволӧн шоныт визувтӧм вез — Калифорнийскӧй визывтӧм.
|-
|Ветры дуют со стороны двух течений: Калифорнийского и Лабрадорского.
|Америка материк вылӧ тӧвъяс локтӧны кык визувла боксянь: Калифорниясасянь да Лабрадорсасянь.
|Америка материкын тӧввез пӧльтӧны кыкнан ладорсянь — Калифорнийскӧй ладорсянь да Лабрадорскӧй ладорсянь.
|-
|Первое повышает температуру северо-западного побережья градуса на 3 против средней температуры параллели.
|Первойыс лэптӧ температурасӧ рытыв-вой берег пӧлӧнті градус 3 кымын, сійӧ параллельса шӧр температура дорысь.
|Ой-рыт берег дорӧт параллель шӧрӧт температура сьӧрті Калифорнийскӧй ладорся тӧлыс лэбтӧ температурасӧ 3° гӧгӧр.
|-
|Остальная же Северная Америка под влиянием холодного Лабрадорского течения и полярных холодных ветров градусов на 5 (от 2 до 6) холоднее в среднем за год, чем следовало бы по широте.
|Мукӧдлатіыс Войвыв Америкаын Лабрадорса визув вӧсна да кӧдзыд полярнӧй тӧвъяс вӧсна температураыс лоӧ шӧркодя во чӧжӧн градус 5 кымын (2-сянь 6-ӧдз) кӧдзыдджык, сы дорысь, кутшӧм эськӧ колӧ вӧлі лоны сійӧ широтаас.
|А Ойланься Америкалӧн мукӧд местаыс сюрӧ Лабрадорскӧй ладорся да полярнӧй кӧдзыт тӧввез увтӧ, ӧтік воӧ температураыс лэдзчисьӧ 5° (2-сянь 6-ӧдз) мымда сы сьӧрті, кытшӧм коліс бы сія местаын (паськытаын).
|-
|Гольфштром, как мы знаем, несет тепло не Америке, а Европе*.
|Гольфстрим, кыдз ми тӧдам, шоныдсӧ нуӧ оз Америкалы, а Европалы. *
|Гольфстром, кыдз мийӧ тӧдам, нуӧ шонытсӧ не Америкалӧ, а Европалӧ.
|-
|* Смешение вод холодных и теплых течений оказывает большое влияние на жизнь в море.
|* Кӧдзыд да шоныд визувъяслӧн сорласьӧмыс ёна влияйтӧ море вылӧ.
|
|-
|Там, где сталкиваются воды Гольфштрома и Лабрадорского течения, находятся Ньюфаундлендские мели площадью до 275 тыс. кв. км.
|Сэні, кӧні ӧтлаасьӧны Гольфстримлӧн да Лабрадорскӧй визувъяслӧн ваясыс, артмӧны Ньюфаундлендскӧй ляпкыдінъяс 275 сюрс кв. км пасьта.
|
|-
|Это — главная в мире область трескового лова.
|Тайӧ — мирын треска кыян медглавнӧй обласьт.
|
|-
|Южная Америка омывается холодным течением Перуанским и теплым Бразильским.
|Лунвыв Америкаӧс мыськӧ Перуанскӧй кӧдзыд визув да Бразильскӧй шоныд визув.
|Лунланься Америкасӧ миськалӧ кӧдзыт визывтӧм — Перуанскӧй, а сідзжӧ шоныт визывтӧм — Бразильскӧй.
|-
|Разница влияний того и другого течения ясна из резкого изгиба, какой делает изотерма 20° (см. карту).
|Тайӧ кыкнан влиянньӧыслӧн торъялӧмыс тыдалӧ другӧн вӧчӧм нюкыльысь, кутшӧмӧс вӧчӧ 20°-са изотерма (видзӧд карта).
|Кыкнан визывтӧм коласын неӧткодьыс тыдалӧ кӧстісьӧмись, кытшӧмӧ изотермаыс керӧ 20° (видзӧт карта).
|-
|На востоке Северной Америки климат напоминает Восточную Европу.
|Войвыв Америка асыввылын климатыс Асыввывса Европаын кодь жӧ.
|Ойланься Америкалӧн асывланинас климатыс вачкисьӧ Европаись климат вылӧ, но не рытланься вылӧ, а асывланься вылӧ.&
|-
|Здесь такой же континентальный климат, но с еще большей годовой амплитудой и более суровый.
|Тані сэтшӧм жӧ континентальнӧй климат, сӧмын вочӧжся амплитудаыс нӧшта на ыджыд да климатыс суровӧйджык.
|Эстӧн сэтшӧм жӧ континентальнӧй климат, ыджытжык вося амплитудаӧн и эшӧ чорытжык.
|-
|Климатические полосы те же и с той же, как в Европе, растительностью в полосах тундры и тайги и с более разнообразной в полосах смешанного и лиственного леса и в средиземноморской полосе на полуострове Флорида.
|Войвыв Америкаын климатическӧй полосаясыс дай войвыв полосаын — тундраын да тайгаын быдмӧгъясыс сэні сэтшӧмӧсь жӧ, кыдзи и Европаын. Сора да коръя вӧръясаинын да средиземноморскӧй полосаын Флорида кӧдж вылын быдмӧгъясыс жӧ унджык сикасӧсь.
|Климатическӧй полосаын — тундраын и тайгаын — быдмассэс нія жӧ, кыдз и Европаын. Неӧткодьыс эм токо сора да лисъя вӧр полосаын, а сідз жӧ Мукост саридз полосаын (Флорида джындіын).
|-
|Зона степей заходит очень далеко к северу и разделяет на западную и восточную части зону леса;
|Степъяслӧн зонаыс пырӧ ылӧдз войвылӧ да вӧраинсӧ юкӧ кык пельӧ — рытыввывса да асыввывса вӧра зона вылӧ;
|Степпезлӧн зонаыс ӧддьӧн ылӧ пырӧ ойланьӧ да вӧр зонасӧ янсӧтӧ рытлань да асывлань торрезӧ.
|-
|все остальные зоны по сравнению с Европой сдвинуты к югу градусов на 15–20.
|став мукӧд зонаясыс Европа серти градус 15‒20 лунвылынджык.
|Европа сьӧрті быд мукӧд зонаэс вешшӧмӧсь лунланьӧ 15–20° мымда.
|-
|За сотым меридианом начинается значительное повышение поверхности к западу.
|Сёӧд меридиан сайын рытывлань му веркӧсыс тӧдчӧмӧн заводитӧ джудждаммыны.
|100-ся меридиан бӧрын рытланьӧ пондӧ лэбтісьны му вевдӧрыс.
|-
|Этот меридиан является пограничной линией, ограничивающей сухой запад от более влажного востока.
|Тайӧ меридианыс лоӧ васӧдджык рытыввылӧс косджык асыввылысь торйӧдан граничаӧн.
|Эта меридианыс лыддисьӧ граница визьӧн, кӧда янсӧтӧ ульжык асывлань дынісь кӧс рытланьсӧ.
|-
|К западу от нее годовое количество осадков меньше 50 см, местами — меньше 20 см.
|Сысянь рытыввылын во чӧжӧн осадокъясыс усьлӧ 50 см-ысь этша, кӧнсюрӧ 20 см-ысь этша.
|Сы дынсянь рытланьӧ ӧтік воӧ осадоккес (пуксяннэс) овлӧны 50 сантиметрся етшажык, а мукӧдлаас — 20 сантиметрся етшажык.
|-
|В связи с тем что климат меняется по своей влажности не с севера к югу, а с востока к западу, почвенно-растительные зоны идут здесь не в поперечном, а в продольном направлении.
|Та вӧсна, мый климатлӧн васӧдлуныс оз войвывсянь лунвылӧ мунігӧн вежлась, а асыввывсянь рытыввылӧ мунігӧн, мусина-быдмӧга зонаясыс тані оз вомӧнногӧн мунны, а кузяногӧн.
|Сэк, кӧр аслас уль (влажность) сьӧрті климатыс вежсьӧ не ойланьсянь лунланьӧ, а асывланьсянь рытлань ладорӧ, мусин-быдмас зонаэс мунӧны эстӧн не ойланьсянь лунланьӧ, мусин-быдмас зонаэс эстӧн не поперег, а доль.
|-
|Вследствие крайней сухости Великого североамериканского плоскогорья полеводство на нем требует искусственного орошения.
|Вывті кос климат вӧсна, Войвыв Америкаса Великӧй плоскогорйӧын видз-му овмӧс вӧдитігӧн ковмӧ муяссӧ искусственнӧя ороситны (киськавны).
|Сійӧн, мыля ойланься Америка веськыткерӧсаиныс кӧс, ыбуджалӧмыс сэтӧн корӧ, медбы нійӧ вадны искусственнӧй.
|-
|На плоскогорье устроены крупнейшие в Америке плотины для образования огромных водоемов для орошения.
|Плоскогорйӧ вылас вӧчалӧма Америкаын ыджыд плотинаяс, медым найӧ лэптісны ороситчигӧн колан васӧ вылӧ.
|Ыббесӧ вадӧм понда Америкаын веськыткерӧсаинас керӧмӧсь ӧддьӧн гырись плотинаэз.
|-
|Крупные оросительные сооружения устроены и на Мексиканском плоскогорье.
|Ороситчан гырысь сооруженньӧяс вӧчалӧма сідзжӧ и Мексикаса плоскогорйӧын.
|Гырись плотинаэз (сооруженнёэз) керӧмӧсь сідзжӧ и Мексика веськыткерӧсаинын.
|-
|В тропической зоне Центральной и Южной Америки климат меняется не с широтой, а с высотой.
|Шӧр да Лунвыв Америкаса тропическӧй зонаын климатыс вежласьӧ оз широта серти, а джуджда вӧсна.
|Центральнӧй да Лунланься Америкалӧн тропическӧй зонаас климатыс вежсьӧ не паськытаӧн, а вылынаӧн.
|-
|Низменные побережья Мексиканского плоскогорья, Панамского перешейка, подножье Анд и Амазонская низменность имеют жаркий и влажный климат.
|Мексикаса плоскогорйӧын да Панамскӧй перешеекын увтаса берег пӧлӧн, Анды гӧраяс горулын да Амазонскӧй увтасінын климатыс жар да васӧда.
|Мексиканскӧй веськыткерӧсаинся, Панамскӧй канался, Андаэз увтся лажмыт береггез дорын да Амазонскӧй лажмытінын климатыс жар да уль.
|-
|Это так называемые жаркие земли.
|Тайӧ сідз шуана жар муяс.
|Нія шусьӧны жар муэзӧн.
|-
|Они простираются до высоты 1 км над уровнем моря.
|Тайӧ местаясыс овлӧны море уровеньсянь невылынджык 1 км-ысь.
|Эна муэз лэбӧны саридз ва весьтсянь 1 км вылына.
|-
|Это — нездоровая полоса.
|Тайӧ — нездоровӧй места.
|Эта — нездоровӧй полоса.
|-
|Из полезных растений здесь разводятся кокосовые пальмы, шоколадное дерево (какао).
|Пӧлезнӧй быдмӧгъяс пиысь тані быдмӧны кокосӧвӧй пальмаяс, шоколаднӧй пу (какао).
|Пользаа быдмассэз коласісь сэтӧн быдмӧны кокосовӧй пальмаэз, шоколаднӧй пу (какао).
|-
|Выше, до высоты 2 км, идет средний пояс, или теплые земли, с подтропическим климатом.
|Вылынджык, 2 км джудждаӧдз, лоӧ шӧркодь пояс, либӧ подтропическӧй климата шоныд муяс.
|2 км вылына — мунӧ шӧрӧт йи, мӧднёж шуны, тропик увтся климата шоныт муэз.
|-
|Здесь очень жаркие дни, но прохладные ночи.
|Тані лунъяс жарӧсь, а войяс кӧдзыдӧсь.
|Эстӧн луннэс ӧддьӧн жарӧсь, но ойес ыркытӧсь.
|-
|Это область кофейных и банановых плантаций, пшеничных и маисовых полей.
|Тайӧ лоӧ обласьт кофе да банан плантацияяслӧн, шобді да маис муяслӧн.
|Эта областьын быдмӧны кофе, шогді, маиссэз и с. одз.
|-
|До высоты 3 км с лишним идут холодные земли с умеренным климатом и растительностью.
|3 км-ысь вылӧдджык лоӧны шӧркодь (умереннӧй) климата да быдмӧгъяса кӧдзыд муяс.
|Саридз ва весьтсянь 3 км вылына мунӧны кӧдзыт муэз. Климатыс сэтӧн шӧрӧт.
|-
|На полях, кроме хлебов, растет также картофель.
|Муяс вылын, няньысь кындзи, быдмӧны сідзжӧ картупель.
|Ыббез вылын сюэзся быдмӧ и картов.
|-
|Маис и картофель — важнейшие из тех немногих пищевых растений, родиной которых является Америка.
|Маис да картупель — Америкаын быдмысь сёян быдмӧгъяс пиысь медглавнӧйяс.
|Маис да картов — медколана сёян быдмассэз, кӧдналӧн оланіныс лыддисьӧ Америка.
|-
|Внетропическая полоса Южной Америки делится по влажности, как и запад Северной Америки, на продольные растительно-климатические полосы.
|Лунвыв Америкаын тропиксайса полоса васӧдлуннас юксьӧ, Войвыв Америка рытыввыв полоса моз жӧ кузя ногыс, быдмӧга климатическӧй полосаяс вылӧ.
|Лунланься Америкалӧн тропиксай полосаыс торьясьӧ уль сьӧрті, кыдз и рытлань Ойланься Америкалӧн — быдмаса климатическӧй продольнӧй полосаэз вылӧ.
|-
|В области Ла-Платы идет полоса травяных степей, или пампы, далее средняя продольная полоса, продолжающаяся сухим однообразным Патагонским плоскогорьем, — полоса сухих степей.
|Ла-Плата обласьтын лоӧны туруна степъяс, либӧ пампаяс, водзынджык кузьмӧс шӧр полоса, коді кузя нюжалӧ ӧти сикаса кос Патагонскӧй плоскогорйӧӧн — кос степъяса полоса.
|Ла-Плата областьын мунӧ туруна степпезлӧн — пампаэзлӧн — полоса. Сэсся мунӧ полоса, кытӧн куйлӧ кӧс Патагонскӧй веськыткерӧсаин — кӧс степпезлӧн полоса.
|-
|Затем идет горная полоса, а по горным склонам побережья — полоса смешанного леса.
|Сэсся лоӧ горнӧй полоса, а берегдорса гӧра пӧкатъясӧд мунӧ сора вӧра полоса.
|А керӧс склоннэз кузя — сора вӧр полоса.
|-
|Дикая растительность Америки богаче евразиатской.
|Америка дикӧй быдмӧгъясӧн Азия дорысь озырджык.
|Америкалӧн вӧр (дикӧй) быдмассэс богатжыкӧсь Евразия вӧр быдмассэсся.
|-
|Наоборот, животный мир значительно беднее.
|А пемӧсъясӧн мӧдарӧ — гӧльджык.
|А животнӧйезнас Америкаыс беднӧйжык.
|-
|До появления европейцев Северная Америка была богата лишь теми же видами пушного зверя, как и Евразия, и крупными быками — бизонами.
|Европеечьяс локтӧдз Войвыв Америка вӧлі озыр сӧмын сэтшӧм жӧ шоныд куа зверъясӧн, кутшӧмъяс эмӧсь Евразияын да гырысь ӧшъясӧн — бизонъясӧн.
|Европееччез локтӧмӧдз Ойланься Америкаыс вӧлі богат токо нія жӧ зверрезӧн, кыдз Евразия; да гырись ӧшкаэзӧн бизоннэзӧн.
|-
|Домашних животных Северная Америка до Колумба не имела.
|Гортса пемӧсъяс Войвыв Америкаын Колумб волытӧдз эз вӧвны.
|Колумбӧдз Ойланься Америкалӧн горт подаыс эз вӧв.
|-
|В Южной Америке была приручена лама, родственная верблюдам, но значительно мельче их.
|Лунвыв Америкаын вӧлі кипомӧ велӧдӧм лама, верблюдъяскӧд ӧти породаысь, но сӧмын наысь ичӧтджык.
|Лунланься Америкаын пондісӧ видзны лама, кӧда вачкисьӧ (родственнӧй) верблюддэз вылӧ, но нысся уна поснитжыкӧсь.
|-
|Ламы давали мясо, шерсть, служили для перевозки тяжестей.
|Ламаяс вӧлі сетӧны яй, вурун да новлӧдлісны груз.
|Ламаэз сетлісӧ яй, вурун, кыскалісӧ сьӧкыт груззэз.
|-
|В степях в огромных количествах водятся разные грызуны.
|Степъясын зэв уна быдсикас грызунъяс.
|Степпезын ӧддьӧн уна олӧны йириссез (грызуннэз).
|-
|В лесах сохранились исчезнувшие в других местах неполнозубые — муравьеды, ленивцы, броненосцы.
|Вӧръясын кольӧмаӧсь на мукӧд местаясысь бырӧм тырпиньтӧм (муравьедъяс, ленивечьяс, броненосечьяс).
|Вӧррезын кольччисӧ, а мукӧд местаэзын важын ни ӧшисӧ небыдсапиняэз — муравьеддэз, ленивеччез, броненосеччез.
|-
|Хищники мельче, чем в Евразии и Африке.
|Хищникъяс Евразияын да Африкаын дорысь посньыдджыкӧсь.
|Хищниккез поснитжыкӧсь Евразия да Африка хищниккезся.
|-
|В Южной Америке — это ягуар и пума, в степях — волки-койоты.&
|Лунвыв Америкаын эмӧсь ягуар да пума, кодъяс туйӧны тигр да лев вылӧ, степъясын — кӧинъяс койотъяс (<rus>волки-койоты</rus>).
|Лунланься Америкаын нія — ягуар да пума, кӧдна вачкисьӧны тигр вылӧ да лев вылӧ. Степпезын — кӧиннэз — койоттэз.
|-
|В реках много крокодилов и черепах.
|Юясын уна крокодилъяс да черепахаяс.
|Юэзын уна эмӧсь крокодиллэз да черепахаэз.
|-
|В настоящее время и Северная и Южная Америка — скотоводческие страны с большими стадами крупного и мелкого рогатого скота и свиней.
|Ӧнія кадӧ Войвыв да Лунвыв Америка скӧт видзан странаяс, кӧні эм ыджыд стадаясӧн гырысь да посни сюра (<rus>рогатый</rus>) скӧт да порсьяс.
|Ӧння кадӧ и Ойланься и Лунланься Америкаыс — подавӧдитан странаэз. Уна нылӧн эм гырись да поснит пода, а сідзжӧ порссез.
|-
|5. Обзор карт: этнографической, плотности населения и государственного деления.
|5. Этнографическӧй, йӧз олысь лыд да государствояс вылӧ юксьӧм петкӧдлысь картаяс видлалӧм
|5. ЭТНОГРАФИЧЕСКӦЙ, ОТИР ТОПЫТАИСЬ ДА ГОСУДАРСТВЕННӦЙ ЮКӦМИСЬ КАРТАЭЗ ВИДЗӦТӦМ
|-
|Первоначальным населением Америки являются индейцы.
|Америкаын первой олісны индеечьяс.
|Америкаын медперво пондісӧ овны индееччез.
|-
|Они — пришельцы из Азии и, может быть, с островов Великого океана.
|Найӧ Азияысь воӧм йӧз, вермас лоны и Великӧй Океанса діяс вылысь.
|Нія локтісӧ Азияись, а сідзжӧ, позьӧ шуны, Ыджыт океан діэзісь.
|-
|Более поздний пласт населения составляют эскимосы далекого Севера.
|Сёрӧнджык воысь йӧзӧн лоӧны ылі войвывса эскимосъяс.
|Сёрӧнжык мыччисисӧ эскимоссэз, кӧдна локтісӧ ылын Ойланись.
|-
|С XVI в. начинается переселение из Европы, быстро изменившее состав населения Америки.
|ХVІ нэмсянь заводитӧны овмӧдчыны еджыд расаа племяяс, кодъяс регыдӧн вежисны Америкаын олысь йӧзлысь составсӧ.
|XVІ вексянь пондісӧ вуджны чочком расалӧн племенаэз, кӧдна чожа вежисӧ Америкаын отирлісь составсӧ.
|-
|Особенно быстро заселялась подходящая по своему климату для европейцев Северная Америка.
|Торъя нин ӧдйӧн овмӧдчисны Войвыв Америкаӧ, кӧдзыд климатыс европеечьяслы бура лӧсяліс.
|Отирнас медчожа тырис Ойланься Америка, кытӧн климатыс вӧлі европееччез сьӧрті.
|-
|Основным ядром в ней являлись англосаксы, т.е. англичане и шотландцы.
|Кызвын йӧзнас тані лоӧны англо-саксъяс, мӧдарӧ кӧ шуны, англичана да шотландечьяс.
|Отир коласын унажыкыс вӧлісӧ англо-сакссэз, мӧднёж шуны, англичана да шотландеччез.
|-
|Есть также ирландцы, французы, итальянцы, немцы, скандинавы, славяне, но господствующий язык — английский.
|Эмӧсь сідзжӧ и ирландечьяс, немечьяс, скандинавъяс, славяна, но господствующӧй кывйыс — английскӧй.
|Эмӧсь сідзжӧ и ирландеччез, француззэз, итальянеччез, немеччез, скандинаввез да славяна. Но ыджытжык кылыс вӧлі — английскӧй.
|-
|Центральная и Южная Америка, заселенные романскими, или латинскими, племенами, объединяются под названием Романской, илы Латинской.
|Шӧр да Лунвыв Америка, кӧні олӧны романскӧй да латинскӧй племяяс, котыртчӧ Романскӧй, либӧ Латинскӧй ним улӧ.
|Центральнӧй да Лунланься Америка, кытӧн пондісӧ овны роман да латин племенаэз, ӧтлаасьӧны роман нето латин ним увтын.
|-
|Переселенцы почти совсем истребили индейцев Северной Америки.
|Овмӧдчысь йӧз пӧшти дзикӧдз бырӧдісны Войвыв Америкаса индеечьясӧс.
|Переселенеччес почти быдӧс пӧдтісӧ Ойланься Америкаись индееччесӧ.
|-
|Частью их довели до голодной смерти, вытеснили из занимаемых ими земель, частью просто-напросто зверски перебили.
|Мукӧдсӧ вайӧдісны тшыг кулӧмӧдз, вӧтлалісны найӧн занимайтан муяс вылысь, а кодъясӧс и веськыда зверъясӧс моз виалісны.
|Мымдакӧ нійӧ вайӧтісӧ тшыгувья кулӧмӧдз, вашӧтісӧ нійӧ асланыс местаэзісь. А мымдакӧ — веськыта вийисӧ.
|-
|В Латинской Америке, особенно в жаркой полосе ее, индейское население встречается частью в чистом виде, частью в виде метисов, т. е. помеси с белыми.
|Латинскӧй Америкаын, торъя нин жар полосаын паныдасьлӧны дзик индееч войтыр, а мукӧдлаын сідзжӧ паныдасьлӧны метисъяс *. Индеечьяс уналаын на лоӧны кызвын олысьясӧн.
|Латин Америкаын, унажыксӧ сы жар полосаын, мымдакӧ пантасьӧны чистӧй индееччез, а мымдакӧ — чочком отиркӧт сорӧн.
|-
|До сих пор во многих местах они составляют большинство населения.
|* Еджыдъяскӧд помесь.
|Ӧнӧдз не ӧтік местаын унажыксӧ олӧны индееччез.
|-
|С середины XVI в. белые владельцы огромных поместий стали ввозить для работ на плантациях в Вест-Индии, на юге Северной Америки и в Южной Америке рабов — негров из Западной Африки.
|ХVІ нэм шӧрсянь ыджыд поместьӧяслӧн кӧзяева, еджыдъяс Вест-Индияын, Войвыв Америка лунвылын да Лунвыв Америкаын плантацияяс вылын уджӧдӧм могысь кутісны вайны рабъясӧс — Рытыввыв Африкаысь негръясӧс.
|XVІ век джынсянь ыджыт местаэзӧн чочком владелеччез пондісӧ ваявны раббезӧс — Рытланься Африкаись негррезӧс. Ваялісӧ сы понда, медбы нійӧ уджӧтны Вест-Индия плантацияэзын, Ойланься Америка лунланьын да Лунланься Америкаын.
|-
|Их ввозили сотнями тысяч; привезенные гибли на работах.
|Найӧс вӧлі вайӧны сё сюрсъясӧн, вайӧм йӧз уджаліганыс ёна кулалісны.
|Нійӧ ваялісӧ не ӧтік сё сюрсӧн. Уджалікӧ мукӧд негррез кулісӧ.
|-
|Ввозились новые.
|abu
|Ваялісӧ вились.
|-
|Только во второй половине XIX в. была прекращена работорговля, и произошло освобождение рабов, но негры в Америке до сих пор находятся в приниженном, полурабском состоянии.
|Сӧмын ХІХ нэм мӧд джынъяс вӧлі дугӧдӧма рабъясӧн вузасьӧм да мездісны рабъясӧс, но негръясӧс Америкаын и ӧні на увтыртӧны да видзӧны джынвыйӧ рабъясӧс моз.
|Токо XІX век помын (мӧд джынас) эз пондӧ лэдзны торгуйтны раббезӧн. Нылӧ сетісӧ воля, но токо кыв вылын. Америкаын негрресӧ ӧнӧдз видзӧны умӧля, раббезӧс моз.
|-
|Суд Линча, т. е. зверский самосуд, и казни негров по ложным обвинениям — обычные явления в англосаксонской Америке.
|Линч судӧн судитӧм, либӧ зверскӧй ассуд, лӧжысь мыжалӧм кузя негрӧс казнитӧм — тайӧ век овлантор англо-саксонскӧй Америкаын.
|Линчлӧн суд, дзик зверлӧн ассуд, да нем понда негррезӧс вийӧм — англо-саксонскӧй Америкаын прокодся удж.
|-
|Китайцев и японцев теперь вовсе не пускают в Америку, но в небольших количествах они там имеются.
|Китаечьясӧс да японечьясӧс ӧні Америкаӧ ни ӧти оз лэдзны, но неунаыссӧ эм.
|Америкаӧ, конкуренцияись полӧмсянь, китаеччезӧс да японеччезӧс оз лэдзӧ. Но сэтчин невна нія сідзжӧ эмӧсь.
|-
|Население обеих Америк определяется в 240 млн. чел.
|Кыкнан Америкаас олӧ 240 млн. морт.
|Кыкнан Америкаын отирыс олӧ 240 млн. морт.
|-
|Из них на долю белых приходится около ⅔, на долю негров — несколько более ⅙; немного менее ⅙ — на долю индейцев и метисов.
|Та пиысь еджыдъяс вылӧ воӧ ⅔ гӧгӧр, негръяс вылӧ — ⅙-ысь неуна унджык да ⅙-ысь неуна этшаджык индеечьяс да метисъяс пай вылӧ.
|Ны коласісь чочком отирыс — ⅔, негррез — ½-ся невна унажык, индееччез да метиссэз — ¹∕6-ся невна етшажык.
|-
|Несколько десятков тысяч человек приходится на китайцев и японцев, несколько тысяч — на эскимосов.
|Кымынкӧ дас сюрс морт лоӧ китаечьяс да японечьяс вылӧ, кымынкӧ сюрс — эскимосъяс вылӧ.
|Китаеччез да японеччез — не ӧтік дас сюрс морт, эскимоссэз — не ӧтік сюрс.
|-
|Средняя плотность населения Америки меньше 6 чел. на 1 кв. км.
|Америкаын олысь йӧзлӧн шӧр плотносьтыс 1 кв. км вылӧ лоӧ 6 мортысь этшаджык.
|Америкаын отирлӧн шӧрӧт тшӧкытаыс — 1 кв. км вылӧ усьӧ 6 морт.
|-
|Полоса с населением гуще 100 чел. имеется только в Северной Америке на Приатлантическом побережье, между 45 и 40° с. ш.
|Сӧмын Войвыв Америкаын Атлантическӧй океан дорын 45-ӧд да 40-ӧд в. ш. костын олысьыс 1 кв. км вылӧ воӧ 100 мортысь уна.
|Полосаыс, кытӧн отирыс олӧ 100 мортся топытжыка, эм токо Ойланься Америкаын Атлантика океан берег дорӧт, 45 да 40° о. п. коласын.
|-
|Дальше к югу по берегу океана и широкой полосой к югу от Великих озер идут земли с населением гуще 25 чел.
|Лунвылын океан берегӧд водзланьӧд да Ыджыд тыяссянь паськыд полосаӧн лунвывланьӧ мунысь муясын олысьяс 1 кв. км вылӧ воӧ 25 мортысь унджыкӧн.
|Ылӧжык лунланьӧ океан берег кузя да Ыджыт тыэз дынсянь лунланьӧ паськыт полосаӧн мунӧны муэз, кытӧн отирыс 25 мортся тшӧкжык.
|-
|До сотого меридиана на западе и 50-й параллели на севере густота населения больше 10 чел.
|Асыввылын сёӧд меридианӧдз да 50-ӧд параллельӧдз войвылын олысьыс 1 кв. км вылӧ воӧ 10 мортысь унджык.
|Рытланьсянь 100-ӧт меридианӧдз да ойланьӧдз 50-ӧт параллельӧдз отирлӧн топытаыс 10 мортся унажык.
|-
|Вся тайга, тундра и засушливая область имеют менее 1 чел. на 1 кв. км.
|Став тайгаын, тундраын да кос обласьтын олысьыс 1 кв. км вылӧ воӧ 1 мортысь этшаджык.
|Омӧн тайгаын, тундраын да кӧс областьын — кв. км вылӧ 1 мортся етшажык.
|-
|В Южной Америке более половины материка, а именно Оринокская и Амазонская низменности и засушливый юг имеют менее 1 чел. на 1 кв. км.
|Лунвыв Америкаын материк джынсьыс ыджыдджык местаын, а именнӧ Оринокскӧй да Амазонскӧй увтасінъясын да кос лунвылын 1 кв. км вылӧ олысьыс воӧ 1 мортысь этшаджык.
|Лунланься Америкаын материк джын вылас — Оринокскӧй да Амазонскӧй лажмытіннэзын, а сідзжӧ кӧс лунланьын — отирлӧн тшӧкытаыс 1 кв. км вылӧ 1 морт.
|-
|Всего гуще населена прибрежная полоса от устьев Амазонки до Ла-Платы.
|Медтшӧкыд олысьыс океан берег пӧлӧн Амазонка ю вомсянь Ла-Платаӧдз.
|Тшӧкжыка отирыс олӧ Амазонка уссёэз дынсянь Ла-Платаӧдз берег дорся полоса вылӧт.
|-
|Основная часть Северной Америки почти поровну делится между Канадой и Соединенными штатами Америки (сокращенно означается США).
|Войвыв Америкалӧн кызвын юкӧныс пӧшти юксьӧ шӧри Канада да Северо-Американскӧй Соединённӧй Штатъяс (дженьыда шусьӧ САСШ) костӧд.
|Ойланься Америкалӧн материкыс унажыксӧ почти ӧтмымдаӧн юкассьӧ Канада коласын да, рочӧн моз шуны, Североамериканскӧй Соединённӧй Штаттэз коласын, дженытика сія шусьӧ САСШ.
|-
|США — «главная страна капитализма — его цитадель» (Сталин).
|САСШ — «главнӧй страна капитализмлӧн» — тадзи шуліс Сталин.
|САСШ — «капитализмлӧн медыджыт страна — сылӧн цитадель» (Сталин).
|-
|Быстрый рост капитализма, а затем его загнивание и кризис проявились здесь особенно ярко.
|Капитализм ӧдйӧн быдмис, а сэсся заводитіс сісьмыны да воис кризисӧ. Тайӧ торъясыс тані тӧдчӧ медся ёна.
|Капитализмыс пондіс ёнжыка быдмыны, а сыбӧрын пӧдны кризисын — медӧддьӧн эстӧн.
|-
|США заняли командное положение в Америке и превратили в зависимые страны республики Центральной и Южной Америки.
|САСШ перйис юрнуӧдана положенньӧ Америкаын да босьтіс ас кипод улас (зависимосьт улӧ) Шӧр да Лунвыв Америкаса республикаясӧс.
|Америкаын САСШ босьтіс аслас ки увтӧ центральнӧй да Лунланься Америкалісь республикаэсӧ быдӧс.
|-
|Канада — самоуправляющаяся колония, или доминион, Англии.
|Канада — ачыс аснас веськӧдлысь колония, либӧ доминион Англиялӧн.
|Канада — колония, кӧда веськӧтлӧ ачыс, мӧднёж, Англиялӧн доминион.
|-
|К востоку от нее, на острове и по северному берегу Лабрадора, другой небольшой доминион — Ньюфаундленд.
|Сысянь асыввылын, ді вылын да Лабрадор кӧдж войвыв берег пӧлӧн, эм неыджыд доминион — Ньюфаундленд.
|Сы дынсянь рытланьӧ, Лабрадор діын да сы берег дорын, сулалӧ мӧдік неыджыт доминион — Ньюфаундленд.
|-
|Торговля, а отчасти промышленность Канады попали в значительной степени в руки капиталистов США.
|Тӧргуйтӧмыс, а мыйкӧ мында и промышленносьтыс Канадалӧн бура уна, САСШ капиталистъяс киын.
|Канадалӧн торговля, да сідзжӧ мымдакӧ промышленность сюрисӧ САСШ капиталисттэз киӧ.
|-
|В южной части Северной Америки одно среднее по величине государство — республика Мексика и 6 мелких республик на перешейке.
|Войвыв Америка лунвывладорын эм ыджданас шӧркодь ӧти государство-республика, Мексика, да 6 посньыдик республикаяс перешеек вылын.
|Ойланься Америкаын лунланяс ӧтік неыджыт государство — Мексика республика да перешеекын 6 учитик республика.
|-
|На Вестиндских островах — 3 республики*. Во всех этих республиках США хозяйничают, как в покоренных колониях.
|Вест-Индия діяс вылын 3 республика*. Тайӧ став республикаас кӧзяиналӧ САСШ, кыдзи пӧкӧритӧм колонияясын.
|Вест-индийскӧй діэзын 3 республика*. Эна быд республикаэзын САСШ кӧзяйствуйтӧ, кыдз покоритӧм колонияэзын.
|-
|Мексика важна для капиталистов своею нефтью, Панама — своей полосой канала, принадлежащей США.
|Мексика капиталистъяслы колана ас нефтьнас, Панама — ас канала полосанас, коді САСШ-лӧн.
|Капиталисттэзлӧ Мексикаыс колӧ аслас нефтьӧн. Панама — аслас каналӧн, кӧда САСШ киын.
|-
|Остальные — своим тростниковым сахаром, кофе, бананами, табаком.
|Мукӧдъясыс — асланыс сакар тростникӧн, кофеӧн, бананъясӧн, табакӧн.
|Мукӧдыс — асланыс тростниковӧй сахарӧн, кофеӧн, бананнэзӧн да табакӧн.
|-
|* Куба и две республики на острове Гаити: негритянская — Гаити и мулатская — Доминиканская (мулаты — помесь негров с белыми.
|* Куба да кык республика — Гаити ді вылын: негритянскӧй Гаити да мулатскӧй — Доминиканскӧй (мулатъясыс — негръяслӧн еджыдъяскӧд помесь).
|Куба да Гаити діын кык республика: Негритянскӧй — Гаити да мулатскӧй — Доминиканскӧй (мулаттэз — ӧтлаын негррез да чочком отир).
|-
|В Южной Америке некоторую самостоятельность сохранили Бразилия, занимающая половину Южной Америки, Аргентина и Уругвай, а также Чили.
|Лунвыв Америкаын кутшӧмкӧ самостоятельносьт эм Бразилиялӧн, коді босьтӧ Лунвыв Америкалысь джын площадьсӧ Аргентина да Уругвай, сідзжӧ Чили.
|Лунланься Америкаын унажыксӧ асьныс веськӧтлӧны Бразилия, кӧда увтын куйлӧ Лунланься Америкалӧн джыныс, а сідзжӧ Аргентина, Уругвай да Чили.
|-
|В них борются за влияние английский и американский капиталы.
|Сэнъясын мунӧ кось англияса да америкаса капиталистъяслӧн.
|Эна местаэзын, медбы нійӧ босьтны, пессьӧны английскӧй да американскӧй капиталлэз.
|-
|abu
|Тайӧ вӧсна ӧнӧдз на САСШ найӧс ас кипод улас дзикӧдзсӧ босьтны эз вермы.
|abu
|-
|Бразилия — мировой поставщик кофе;
|Бразилия — став мир пасьта кофеӧн медозыр страна.
|Бразилия — мирын медыджыт кофейнӧй страна.
|-
|Аргентина с Уругваем — мировые поставщики маиса, пшеницы, мяса и шерсти;
|Аргентина Уругвайкӧд — став мирлы маис, шобді, яй да вурун вузалысь страна.
|Аргентина да Уругвай — мирын медуна сетӧны маис, шогді, яй да вурун.
|-
|Чили — селитры.
|Чилиын зэв уна селитра.
|Чили сетӧ селитра.
|-
|Остальные республики Южной Америки* целиком во власти США.
|Мукӧд республикаяс Лунвыв Америкаын* дзоньнас САСШ кипод улынӧсь.
|Лунланься Америкалӧн* мӧдік республикаэз быдсӧн САСШ ки увтын.
|-
|Они превращены в покупщиков их изделий и поставщиков нефти, меди, олова, бананов, какао, кофе, тростникового сахара.
|Найӧс пӧртӧмаӧсь САСШ-лысь изделльӧяс ньӧбалысьясӧ да сылы нерп, ыргӧн, озысь, бананъяс, какао, кофе, тростникӧвӧй сахар сетысьясӧ.
|Нійӧ пӧртісӧ сырьё сетіссезӧ. Нія сетӧны: нефть, медь, олово, бананнэз, какао, кофе, тростниковӧй сахар.
|-
|* Колумбия, Венецуэла, Экуадор, Перу, Боливия и Парагвай.
|* Колумбия, Венесуэла, Эквадор, Перу, Боливия да Парагвай.
|*Колумбия, Венецуэла, Экуадор, Перу, Боливия да Парагвай.
|-
|XI. АВСТРАЛИЯ И ОКЕАНИЯ.
|ХІ. АВСТРАЛИЯ ДА ОКЕАНИЯ
|ХІ. АВСТРАЛИЯ ДА ОКЕАНИЯ
|-
|1. Положение, границы и величина.
|1. Положенньӧ, граничаяс да ыджда.
|1. ЫДЖЫТ Я АВСТРАЛИЯ ДА КЫТӦН КУЙЛӦ ГРАНИЦА
|-
|Австралия — самая маленькая часть света.
|Австралия — медічӧт свет юкӧн.
|Австралия — мирын медучӧт страна.
|-
|Площадь ее равна 7 600 000 кв. км.
|Площадьыс сылӧн 7600000 кв. км.
|Сы увтын местаыс — 7 600 000 кв. км ыжда.
|-
|Она в 6 раз меньше Азии и в 1% раза меньше Европы.
|Сійӧ 6 пӧв ичӧтджык Азияысь да 1,5 пӧв ичӧт Европаысь.
|Азияся сія кватись учӧтжык да Европася 1½-ись учӧтжык.
|-
|Она омывается Великим и Индийским океанами.
|Сы бердын лоӧ Великӧй да Индийскӧй океанъяс.
|Сійӧ гӧгӧртӧны Ыджыт да Индийскӧй океаннэз.
|-
|Австралия — единственная часть света, которая целиком лежит в южном полушарии.
|Австралия — нач ӧти сэтшӧм свет юкӧн, коді ставнас куйлӧ лунвыв мусяр джынйын.
|Австралия — мирын ӧтік тор, кӧда быдсӧн куйлӧ лунланься шарджынын.
|-
|Потеряв ранее существовавшую связь с Азией, Австралия оказалась в изолированном положении и долго сохраняла свой первобытный растительный и животный мир.
|Азия дінысь водз торъялӧм вӧсна, — а войдӧр найӧ ӧтпомысь вӧлӧмаӧсь — Австралия дзик ӧтнас торйӧн коли да дыр оліс аслас первобытнӧй быдмӧгъяснас да пемӧсъяснас.
|Азиякӧт Австралиялӧн перво вӧлі кӧртасьӧм. Но сыбӧрын эз ло. Австралия дыр вӧлі торйӧн, дыр сылӧн вӧлісӧ важся быдмассэз да животнӧйез.
|-
|Очертание берегов.
|Берегъяслӧн визьыс.
|Береггезлӧн чертаэз.
|-
|Острова.
|Діяс.
|Діэз.
|-
|Австралия имеет малоизрезанную береговую линию.
|Австралиялӧн берег дорыс омӧля кытшолӧсь.
|Австралиялӧн берегдор визьыс вундалӧма етша.
|-
|Заливов и полуостровов очень мало.
|Заливъяс да куръяяс зэв этша.
|Курьяэз да джындіэз ӧддьӧн етша.
|-
|На севере имеется полуостров Йорк.
|Войвылын эм Йорк кӧдж.
|Ойланьын эм джынді — Йорк.
|-
|Острова, расположенные в Тихом океане к востоку от Австралии, называются Океанией.
|Австралиясянь асыввывдор Тихӧй океанса діяс шусьӧны Океанияӧн.
|Діэз, кӧдна куйлӧны Лӧнь океанын, Австралиясянь асывладорӧ шусьӧны Океанияӧн.
|-
|Наиболее крупные острова Океании: Новая Гвинея, Новая Зеландия, Новая Каледония.
|Медгырысь діясыс Океанияын: Новая Гвинея, Новая Зеландия, Новая Каледония.
|Океаниялӧн гырисьжык діэз: Виль Гвинея, Виль Зеландия, Виль Каледония.
|-
|Они представляют собою остатки прежнего материка.
|Найӧ воддза материклӧн колясъяс,
|Эна діэс — кӧркӧся материклӧн кольччӧммез.
|-
|К более мелким островам относятся острова Полинезии.
|посньыдджыкӧн лоӧны Полинезияса діяс.
|Поснитжык діэзлӧн лыддисьӧны Полинезия діэз.
|-
|Некоторые из них являются коралловыми, как, например, Каролинские, Маршальские; другие — вулканическими, например, острова Гавайские, Товарищества и др.
|Ӧткымыныс на пиысь кораллӧвӧй діяс, например, Каролинскӧйяс, Маршальскӧйяс, мукӧдыс — вулканическӧйяс, например: Гавайскӧй, Тӧварищество да мукӧд діяс.
|Ны коласісь мукӧдыс лыддисьӧны коралловӧйезӧн, шуам, Каролинскӧй да Маршальскӧй діэз, мӧдіккез лыддисьӧны вулканическӧйезӧн — Гавайскӧй, Товарищество да мӧдік діэз.
|-
|Вдоль северо-восточного берега Австралии тянется так называемый «Большой барьерный риф» кораллового происхождения.
|Австралия асыв-вой берег пӧлӧн нюжалӧмаӧсь кораллӧвӧй происхожденньӧа діяс, кодъясӧс шуӧны «Ыджыд барьернӧй рифӧн».
|Австралияын ой-асыв берег кузя доль кыссьӧ «Ыджыт барьернӧй риф».
|-
|2. История открытия и захвата.
|2. Австралия восьтӧм да сійӧс захватитӧм.
|2. КЫДЗ АДЗЗИСӦ ДА БОСЬТІСӦ
|-
|Австралия была открыта европейцами позднее Америки, а именно в 1605 г., голландцами.
|Австралия вӧлі восьтӧма европеечьясӧн Америка бӧрын (восьтісны голландечьяс 1605 воын).
|Австралиясӧ Америкася сёрӧнжык осьтісӧ европееччез, а веськыта кӧ шуны, осьтісӧ 1605 воӧ голландеччез.
|-
|Голландцы назвали ее Новой Голландией.
|Голландечьяс сылы пуктісны ним Новая Голландия.
|Голландеччез сійӧ нимтісӧ Виль Голландияӧн.
|-
|Главная заслуга обследования берегов Австралии и островов Океании принадлежит знаменитому английскому мореплавателю XVIII в. Куку.
|Австралиялысь берегъяс да Океаниялысь діяс исследуйтӧмын медыджыд заслугаыс вӧлі ХVІІ нэмын нималысь английскӧй мореплавательлӧн Куклӧн.
|Австралиялісь береггесӧ да Океаниялісь діэсӧ велӧтӧмын медыджыт заслугаыс усьӧ XVІІІ векын английскӧй саридзӧт уялісьлӧ — Куклӧ.
|-
|С 1788 г. Австралия стала служить для Англии местом ссылки преступников.
|1788 восянь Австралия Англиялы лоис мыжа йӧзӧс ыстан местаӧн.
|1788 восянь Австралияыс лоис английскӧй правительство понда ссылка местаӧн.
|-
|Так появились первые колонисты белые.
|Тадзи локтісны сэтчӧ медводдза еджыд колонистъяс.
|Сідз мыччисисӧ чочкоммезлӧн первӧй колонисттэз.
|-
|В половине XIX в. англичане захватили всю Австралию.
|ХІХ нэм шӧрын англичана босьтісны Австралияӧс ставнас.
|XІX век пондӧтчикӧ (медодзза джынас) Австралиясӧ англичана босьтісӧ быдсӧн.
|-
|Сначала они селились только по берегам, так как через пустыни трудно было проникнуть внутрь.
|Первойсӧ овмӧдчисны сӧмын берег пӧлӧныс, шӧрас пустыняяс пыр вӧлі сьӧкыд пырнысӧ да.
|Перво нія пуксисӧ овны токо береггез дорӧт: Австралия пытшкӧ пустыняэз пыр сюрны вӧлі сьӧкыт.
|-
|Исследование внутренней части Австралии стоило жизни многим смелым путешественникам.
|Австралиялысь страна пытшсӧ исследуйтігӧн лои пуктыны ловсӧ уна повтӧм путешественникъяслы.
|Австралия пытшсӧ велӧтӧмыс сулаліс ӧддьӧн донӧн уна неполісь велӧтіссезлӧ.
|-
|В 1862 г. английский путешественник Стюарт первый прошел поперек Австралии с юга на север.
|1862 воын англияса путешественник Стюарт медводз муніс Австралия вомӧн лунвывсянь войвылӧ.
|1862 воӧ английскӧй путешествуйтісь Стюарт первӧй муніс Австралиясӧ поперег лунланьсянь ойланьӧ.
|-
|В 1922 г. англичанин Уайт пересек Австралию на автомобиле от г. Аделаиды па юге до порта Дарвина на севере.
|1922 воын англичанин Уайт муніс Австралия вомӧн автомобильӧн лунвывса кар Аделаидасянь войвывса Дарвин портӧ.
|1922 воӧ англичанин Уайт поперегаліс Австралиясӧ автомобиль вылын. Поперегаліс лунланься Аделаида карсянь ойланься Дарвин портӧдз.
|-
|3. Поверхность и реки Австралии.
|3. Австралиялӧн му веркӧс да юяс.
|3. АВСТРАЛИЯЛӦН ВЕВДӦРЫС ДА ЮЭЗ
|-
|Поверхность Австралии отличается большим однообразием.
|Австралиялӧн му веркӧсыс быдлаті ӧткодьджык.
|Австралиялӧн вевдӧрыс омӧн ӧткодь.
|-
|Это — плоская равнина, с приподнятыми краями.
|Тайӧ — плоскӧй равнина, кодлӧн дортіыс кыптыштӧма.
|Эта — лэбтісьӧм дорреза веськыт волькытін.
|-
|Наиболее крупные хребты находятся в восточной части Австралии.
|Торъя ыджыд хребетъяс эмӧсь Австралия рытыв юкӧнын.
|Гырисьжык хребеттэс куйлӧны Австралияас асывланяс.
|-
|По строению Австралия во многом сходна с Южной Африкой, Индостаном и Антарктидой, с которыми она, видимо, была соединена в далеком прошлом.
|Аслас тэчасногнас Австралия ёна мунӧ Лунвыв Африкалань, Индостанлань да Антарктидалань, кодъяскӧд, буракӧ, ёна важӧн вӧлӧма ӧтпомысь.
|Строитӧм сьӧрті Австралияыс уна вачкисьӧ лунланься Африка вылӧ, Индостан да Антарктида вылӧ, кӧднакӧт сія тыдалӧ вӧлӧма йитӧмӧн кӧркӧ ӧддьӧн важын.
|-
|В восточной приподнятой части находятся складчатые горы — Австралийские Альпы выше 2800 м.
|Асывладорса джуджыдджык юкӧнас эмӧсь складкаа гӧраяс — Австралияса Альпъяс, 2800 м-ысь джуджыдджыкӧсь.
|Асывланься лэбтісьӧминын сулалӧны складкаа керӧссэз — Австралийскӧй Альпаэз, сувдананыс 2800 метрся вылынжыкӧсь.
|-
|Вершины Австралийских Альп лежат ниже снеговой линии.
|Австралияса Альпъяслӧн йывъясыс лым визьысь улынӧсь.
|Австралийскӧй Альпаэзлӧн йыввез куйлӧны лыма визься лажмытжыка.
|-
|К западу горы спускаются пологими склонами, и страна переходит в низменность.
|Рытывладорӧ гӧраяслӧн пӧкатъясыс ньывкыдӧсь да страна вуджӧ увтасінӧ.
|Рытлань керӧссэз лэдзчӧны пологӧй склоннэзӧн и странаыс вуджӧ лажмытінӧ.
|-
|Наиболее низкие места расположены у западного края низменности (озеро Эйр на 12 м ниже уровня моря).
|Торъя нин улыс местаяс эмӧсь увтасін асывладор бокас (Эйр ты 12 метрӧн море уровеньысь улынджык).
|Лажмытжык местаэс куйлӧны лажмытін рытладорас (Эйр ты 12 м-ся лажмытжык саридз уровенься).
|-
|Рек в Австралии мало, и они бедны водой.
|Юяс Австралияын этша да ванас найӧ гӧльӧсь.
|Австралияын юэс етша. И нія етша вааӧсь.
|-
|Летом они часто пересыхают и распадаются на группу озер.
|Гожӧмын тшӧкыда косьмӧны да торъявлӧны ты чукӧръяс вылӧ.
|Гожумӧн часто нія косьмӧны да пӧртчӧны тыэзӧ.
|-
|Во время же дождей они иногда разливаются на десятки километров.
|Зэра поводдя дырйи мукӧд каднас петӧны берегсьыс да ойдӧдӧны дас километръясӧн.
|А зэррез коста нія ыждӧны не ӧтік дас километра пасьта.
|-
|Такие реки получили название криков, например Купер-крик.
|Татшӧм юяссӧ шуӧны крикъясӧн, шуам, Купер-крик.
|Сэтшӧм юэсӧ пондісӧ шуны криккезӧн, шуам, Купер-Крик.
|-
|Самая большая река Австралии Муррей с притоком Дарлинг.
|Австралияын медыджыд ю — Муррей да сылӧн притокыс Дарлинг.
|Австралиялӧн медыджыт юыс — Муррей, кӧдалӧн эм эшӧ учитик ю Дарлинг.
|-
|Муррей судоходен круглый год, а Дарлинг — только в период дождей.
|Муррейӧд во гӧгӧр ветлӧны суднояс, а Дарлингӧд — сӧмын зэра кадӧ.
|Муррей юӧт судноэс ветлӧны быдса во, а Дарлингӧт — токо зэррез коста.
|-
|4. Климат Австралии.
|4. Австралиялӧн климат.
|4. АВСТРАЛИЯЛӦН КЛИМАТ
|-
|Австралия лежит в южном полушарии, а потому времена года там противоположны нашим.
|Австралия куйлӧ лунвыв мусяр джынйын, сы вӧсна сэні вочӧжся кадъясыс абу миян кодьӧсь.
|Австралияыс куйлӧ лунланься джыншарын.&
|-
|Самый жаркий месяц — январь, а самый холодный — июль.
|Меджар тӧлысьыс сэні — январ, а медкӧдзыдыс — юль.
|Сылӧн меджар тӧлісьыс — январ, а медкӧдзытыс — юль.
|-
|abu
|abu
|Шуам, миянын кӧ — тӧв, дак нылӧн — гожум.
|-
|Северная часть Австралии расположена в тропическом поясе.
|Войвыв юкӧныс Австралиялӧн тропическӧй поясын.
|Австралиялӧн ойланься ладорыс куйлӧ тропическӧй отын.
|-
|Температура высокая и ровная; разница между самым холодным и теплым месяцами не больше 2–4°.
|Температураыс вылын да ровнӧй: разничаыс медкӧдзыд да меджар тӧлысьяс костын 2‒4°-ысь абу уна.
|Температураыс вылын да ровнӧй. Мед кӧдзыт да мед шоныт тӧліссез коласын неӧткодьыс 2–4°.
|-
|Дождей выпадает много, до 200 см в год.
|Зэр усьӧ уна, вонас 2 м-ӧдз.
|Зэррез олӧны уна — ӧтік воӧн 2 м кыза.
|-
|Дожди приносятся летними северными муссонами.
|Зэрсӧ вайӧны войвывса гожся муссонъяс.
|Зэрресӧ вайӧны гожумся да ойланься муссоннэз.
|-
|В южной части Австралии климат подтропический.
|Австралия лунвылын климатыс подтропическӧй.
|Австралияын лунланяс климатыс тропик увдӧрся.
|-
|Средняя годовая температура от 20 до 14°.
|Вогӧгӧрся шӧр температураыс 20-сянь 14°-ӧдз.
|Вося шӧрӧт температураыс: 20°–14°.
|-
|Разница между летом и зимой уже значительная, особенно во внутренней части материка.
|Гожся да тӧвся температура костын разничаыс тӧдчанакодь, медся нин материк шӧрас.
|Гожум коласын да тӧв коласын неӧткодьыс ыджыткодь ни, ӧддьӧнжык кӧда тӧдчӧ материк шӧрын.
|-
|Летом температура доходит до + 50°, а зимой до 5° мороза.
|Гожӧмын температура кайлӧ +50°-ӧдз, тӧлын лэччылӧ 5° кӧдзыдӧдз.
|Гожумнас температураыс сибалӧ +50°-ӧдз, а тӧвнас морозлӧн 5°-ӧдз.
|-
|Осадков больше всего выпадает в восточной части, куда влага приносится юго-восточным пассатом, дующим с моря.
|Осадокъяс медуна усьлӧны асывладорын, кытчӧ влагасӧ вайӧ моресянь локтысь асыв-лунся пассатӧн.
|Осадоккес унажык усьӧны асывланьын, кытчӧ уль тӧвсӧ пӧльтӧ лун-асывлань саридзсянь.
|-
|Чем дальше к западу, тем меньше и меньше выпадает осадков, так как влага, приносимая с Великого океана, задерживается горами.
|Кымын водзӧ рытывланьӧ, сымын этшаджык и этшаджык усьӧны осадокъясыс, сы вӧсна мый Великӧй океанысь локтысь влагасӧ кутӧны гӧраяс.
|Кыным ылӧжык рытланьӧ, сыным етшажык и етшажык усьӧны осадоккез: сэтчӧ уль тӧвсӧ, кӧда локтӧ Ыджыт океансянь, оз лэдзӧ керӧссэз.
|-
|5. Растительность и животный мир.
|5. Быдмӧгъяс да пемӧсъяс.
|5. БЫДМАССЭЗ ДА ЖИВОТНӦЙЕЗ
|-
|Северная часть Австралии покрыта вечнозелеными влажными тропическими лесами и саваннами.
|Войвыв юкӧныс Австралияын век веж васӧда тропическӧй вӧр улын да саваннаяс улын.
|Австралиялӧн ойланьыс вевттьӧма векся зелёнӧй тропическӧй вӧррезӧн да саваннаэзӧн.
|-
|В юго-восточной Австралии растут вечнозеленые леса, состоящие главным образом из эвкалиптов.
|Австралия асыв-лунвылын быдмӧны век веж пуяс, унджыкыс эвкалиптъяс.
|Лун-асывлань Австралияын быдмӧны пырся зелёнӧй вӧррез, кӧднаын унажыксӧ эмӧсь эвкалипттэз.
|-
|Эти деревья хорошо приспособились к сухому и жаркому климату: корни их отличаются значительной длиной, почему они способны извлекать влагу из глубоких слоев земли; листья же их висят почти вертикально, благодаря чему солнечные лучи лишь скользят по ним, и в эвкалиптовых лесах очень много света.
|Тайӧ пуясыс бура велалӧмаӧсь кос да жар климатас: вужъясыс налӧн кузьӧсь да вермӧны кыскыны васӧ му пытшкысь пыдысь; коръясыс налӧн пӧшти вертикальнӧя ӧшалӧны, сы вӧсна шонді югӧр на костӧд сӧмын исковтӧ да сы вӧсна эвкалипта вӧрын зэв югыд.
|Эна пуэс бура вермӧны овны кӧс да жар климатын: вужжес нылӧн ӧддьӧн кузьӧсь, мыля нія и вермӧны кыскыны васӧ пыдын му слойезісь. А лиссэс нылӧн ӧшалӧны почти вертикальнӧя. Этасянь ны кузя шонді югӧррез токо ыскӧвтӧны. Сійӧн эвкалипта вӧррезас югытыс ӧддьӧн уна.
|-
|В этих лесах деревья растут настолько редко, что они напоминают парки.
|Тайӧ пуясыс сэтшӧм шоча быдмӧны, мый вӧрыс парк кодь.
|Эна вӧррезын пуэс быдмӧны ӧддьӧн шоча: вӧррес вачкисьӧны парккез вылӧ.
|-
|Кроме эвкалиптов в Австралии встречаются и другие деревья: казуарина, травяное дерево, акация, бутылочное дерево с бочкообразным раздутым стволом.
|Эвкалиптъяс кындзи Австралияын паныдасьлӧны и мукӧд пуяс: казуарина, туруна пу, акация, бутылочнӧй пу, кодъяслӧн заыс польтчӧма бӧчка моз.
|Австралияын эвкалипттэзся пантасьӧны и мӧдік пуэз: казуарина, туруна пу, акация, бутылкаа пу, кӧдалӧн стволыс пӧльтчӧм бочка кодь.
|-
|Внутренние засушливые части материка покрыты зарослями колючих кустарников,  состоящих из низкорослых эвкалиптов и акаций.
|Материк шӧрас кос местаясын быдмӧны сутшкасьысь кустарникъяс, кодъяс артмӧмаӧсь ляпкыдик эвкалиптъясысь да акацияясысь.
|Материк пытшся кӧсіннэзын быдмӧны бытшкасян кустарниккез: лажмытик эвкалипттэз да акацияэз.
|-
|Эти заросли называются «скрубами».
|Тайӧ вӧраинсӧ шуӧны «скрубъясӧн».
|Энӧ кустарниккесӧ шуӧны «скруббезӧн».
|-
|Пробираться через них очень трудно.
|Таті прӧйдитны зэв сьӧкыд.
|Ны пыр мунны ӧддьӧн сьӧкыт.
|-
|Западная Австралия занята пустыней.
|Рытыввыв Австралияӧс босьтӧма пустыня.
|Австралияын рытланьын куйлӧ пустыня.
|-
|Большие пространства внутренней Австралии покрыты сухими степями.
|Австралия шӧрын ыджыд местаяс кос степъяс улын.
|Австралия пытшкас ыджыт пространствоэз вевттьӧмӧсь кӧс степпезӧн.
|-
|Здесь главные области овцеводства.
|Тайӧ ыж видзан главнӧй обласьтъяс.
|Эстӧн баля вӧдитан медыджыт областтез.
|-
|Земледельцам приходится прибегать к искусственному орошению.
|Му вӧдитысьяслы лоӧ муяссӧ искусственнӧя орошитны.
|А мууджаліссез эстӧн вадӧны мусӧ искусственнӧя.
|-
|Своих культурных растений Австралия не имеет.
|Аслас культурнӧй быдмӧгъяс Австралияын абу.
|Австралияын аслас культурнӧй быдмассэс абуӧсь.
|-
|Как зерновые, так и плодовые растения были вывезены из Европы.
|Кыдзи нянь вайысь, сідз жӧ плодъяс вайысь быдмӧгъяс коркӧ вӧлі вайӧма Европаысь.
|Кыдз сюэз, сідз и плода быдмассэз вайисӧ Европаись.
|-
|Животный мир Австралии еще больше отличается от животного мира других частей света, чем растительный.
|Австралияса пемӧсъясыс нӧшта нин ёна торъялӧны мукӧд свет юкӧнса пемӧсъяс дорысь, быдмӧгъяс серти.
|Быдмассэзся мӧдік странаэзісь животнӧйез сьӧрті Австралияын животнӧйес эшӧ мӧдкодьжыкӧсь.
|-
|В Австралии до появления европейцев преобладали сумчатые животные.
|Европеечьяс локтӧдз Австралияын унджыкыс вӧлі сумчатӧй пемӧсъяс.
|Европееччез локтӧмӧдз Австралияын унажыкыс вӧлісӧ сумчатӧй животнӧйез.
|-
|Они имеют на брюшной стороне особую сумку, в которой самка донашивает своих детенышей.
|Налӧн рушкуладорас эм торъя сумка: кӧні энь пемӧсыс новлӧдлӧ ассьыс пиянсӧ.
|Кынӧманыс нылӧн эм торья сумка, кытӧн иньпӧлыс новйӧтӧ ассис пияннэсӧ помӧдз.
|-
|К ним относятся: кенгуру, сумчатый волк, сумчатые белки-летяги и др.
|Татшӧмъяснас лоӧны: кенгуру, сумкаа кӧин, сумкаа ур-летяга да мукӧд.
|Эна животнӧйес — кенгуру, сумчатӧй кӧин, сумчатӧй ур и мӧд.
|-
|Имеются также давно вымершие на других материках яйцекладущие млекопитающие: ехидна и утконос.
|Эмӧсь сідзжӧ мукӧд материкъясын важӧн нин бырӧм — кольк новлысь млекопитающӧйяс: ехидна да утконос.
|Эмӧсь сідзжӧ кольть вайись йӧла животнӧйез, мӧдік материккезын кӧдна важын ни кулісӧ. Этӧ — ехидна да утканыр.
|-
|Из домашних животных до переселения в Австралию европейцев была только собака-динго.
|Горт пемӧсъяс пиысь европеечьяс локтӧдз Австралияын вӧлі сӧмын пон динго.
|Европееччез локтӧмӧдз Австралияын горт пода коласісь вӧлі токо пон-динго.
|-
|Из птиц в лесах Австралии встречаются попугаи, в саваннах — эму и в «скрубе» — лирохвост.
|Лэбачьяс пиысь австралияса вӧръясын паныдасьлӧны попугайяс, саваннаясын эму да «скруб»-ын — лирохвост.
|Кайез коласісь Австралия вӧррезын пантасьӧны попугайез, саваннаэзын — эму, скруббезын — лирохвост.
|-
|Когда в Австралии появились европейцы, они привезли с собой большое количество домашних животных: кроликов, овец, крупный рогатый скот и лошадей.
|Кодыр европеечьяс локтісны Австралияӧ, найӧ вайисны сьӧрсьыс зэв уна гортса пемӧсъясӧс: кроликъясӧс, ыжъясӧс, мӧсъясӧс да вӧвъясӧс.
|Кӧр Австралияӧ локтісӧ европееччез, сэк нія вайисӧ сьӧраныс уна горт подасӧ: кроликкез, баляэз, гырись пода да вӧввез.
|-
|6. Обзор карт: этнографической, плотности населения и государственного деления.
|6. Этнографическӧй, йӧз олысь лыд да политическӧй юксьӧм картаяс видлалӧм.
|6. ЭТНОГРАФИЧЕСКӦЙ, ОТИР ТОПЫТАИСЬ ДА ГОСУДАРСТВЕННӦЙ ЮКӦМИСЬ КАРТАЭЗ ВИДЗӦТӦМ
|-
|В Австралии живет около 6 млн. населения.
|Австралияын олӧ 6 млн. гӧгӧр морт.
|Австралияын отирыс олӧ 6 млн. морт гӧгӧр.
|-
|Это дает среднюю плотность менее 1 чел. на 1 кв. км.
|1 кв. км вылӧ шӧркодясӧ олысьыс воӧ 1 мортысь этша.
|Эта сетӧ отирлісь тшӧкытасӧ 1 кв. км вылӧ 1 мортся етшажык.
|-
|Распределение плотности населения очень неравномерно.
|Разалӧма тайӧ йӧзыс зэв абу ӧткодя.
|Отирыс олӧ не быдлаын ӧттшӧкыта.
|-
|На юго-востоке вблизи крупных городов плотность превышает 50 чел. на 1 кв. км, в степях она падает до 1 чел. на 1 кв. км, а обширные пространства пустынь и кустарниковой заросли совершенно не заселены.
|Асыв-лунвылын гырысь каръяс бердын олысь лыдыс воӧ 1 кв. км вылӧ 50 мортысь уна. Степъясын тайӧ усьӧ 1 мортӧдз, а паськыд пустыняясын да кустарник быдман обласьтъясын некод оз ов.
|Лун-асыв ладорын гырись каррез гӧгӧр отирлӧн топытаыс — 1 кв. км вылӧ 50 мортся унажык. Степпезын — 1 кв. км вылӧ 1 морт. А паськыт пространствоэзын, кытӧн пустыняэз да кустарниккез, отирыс оз ов совсем.
|-
|Население Австралии состоит главным образом из переселенцев-европейцев.
|Австралияын кызвын олысьыс переселитчӧм европеечьяс.
|Австралияын унажыксӧ отирыс олӧны переселенеччез-европееччез.
|-
|Больше всего среди них англичан, ирландцев, шотландцев, которые составляют около 96% населения Австралии.
|На пиын медуна англичана, ирландечьяс, шотландечьяс, кодъяс Австралияын лоӧ 96 прӧч. став олысь письыс.
|Унажыкыс ны коласын англичана, ирландеччез, шотландеччез. И Австралияын отир коласын нія — 96% гӧгӧр.
|-
|Имеются также китайцы, японцы и др.
|Эмӧсь сідзжӧ китаечьяс, японечьяс да мукӧд.
|Эмӧсь сідзжӧ китаеччез, японеччез и мӧд.
|-
|Коренного же населения — чернокожих австралийцев — насчитывают всего около 50–60 тыс. чел.
|Кӧреннӧй (сэтчӧсыс) войтырсӧ — сьӧд австралиечьяс — арталӧны сӧмын 50‒60 сюрс морт кымын.
|А кореннӧй отирыс — сьӧдкучика отир.&
|-
|Прибытие в страну европейцев погубило австралийцев.
|Европеечьяслӧн локтӧмыс пӧгубитіс австралиечьясӧс.
|Кӧр локтісӧ европееччез, дак Австралияын олісь отирсӧ пондісӧ личкыны.
|-
|Европейцы принесли с собой водку, заразные болезни (оспу и др.).
|Европеечьяс вайисны сьӧрсьыс вина, вуджан висьӧмъяс (писти да мук.).
|Сьӧраныс нія вайисӧ вина, заразнӧй шогӧттэз (писти и мӧд.).
|-
|Они отнимали земли у австралийцев, варварски истребляли их, охотясь за ними при помощи специально дрессированных собак, или отравляли их мышьяком.
|Найӧ мырддялісны австралиечьяслысь муяссӧ, варваръяс ног виалісны, нарӧсьнӧ велӧдӧм понъясӧн либӧ отравиталісны мышьякӧн.
|Австралиеччезлісь нія пондісӧ мырддявны му, вийлыны нійӧ, ны сьӧрын вӧтлісьны велӧтӧм поннэзӧн, травитны мышьякӧн и с. одз.
|-
|Австралия вместе с Тасманией представляет собою союз (федерацию) шести отдельных штатов.&
|Австралия — союз (федерация) квайт торъя штатлӧн, кодъясӧн лоӧны: Выль Лунвыв Уэльс, Виктория, Квинсленд, Лунвыв Австралия, Рытыввыв Австралия да Тасмания.
|Австралия — торья квать штаттэзлӧн союз. Эна штаттэз: Лунланься Виль Уэльс, Виктория, Квинсленд, Лунлань Австралия, Рытланься Австралия да Тасмания.
|-
|Столица Союза — город Канберра.
|Союзыслӧн столичаыс Канберра кар.
|Союзлӧн столицаыс — Канберра кар.
|-
|Австралийский Союз является самоуправляющейся колонией, или доминионом Англии.
|Австралияса Союз лоӧ ачыс аснас веськӧдлысь колония, либӧ доминион Англиялӧн.
|Австралийскӧй союз — колония, кӧда веськӧтлӧ ачыс, мӧднёж, Англиялӧн доминион.
|-
|Он имеет особый парламент, ответственное министерство, собственный флот, войско и финансы.
|Сылӧн эм торъя парламент, кывкутана министерство, аслас флот, войска да финансъяс.
|Сылӧн эм парламент, ответственнӧй министерство, аслас флот, войско да деньга (<rus>финансы</rus>).
|-
|За Англией остается право назначать своего генерал-губернатора.
|Англиялы кольӧ право пуктыны ассьыс генерал-губернаторӧс.
|Англиялӧн эм право пуксьӧтны ассис генерал-губернаторӧс.
|-
|XII. АНТАРКТИДА.
|ХІІ. АНТАРКТИДА
|ХІІ. АНТАРКТИДА
|-
|1. Открытие и исследование материка.
|1. Материк восьтӧм да сійӧс исследуйтӧм.
|1. КЫДЗ МАТЕРИКЫС ВӦЛІ АДЗЗӦМ ДА ВЕЛӦТӦМ
|-
|На старых картах до путешествия Кука (1772 г.) изображался огромный южный материк, заходивший от полюса до 50-й параллели ю. ш.
|Важ картаяс вылын Кук путешествийӧӧдз (1772 воӧдз) вӧлі чертитӧны зэв ыджыд лунвывса материк, коді вӧлі пырӧ полюссянь л. ш.-са 50-ӧд параллельӧдз.
|Кук путешествуйтӧмӧдз (1772 в.) важ картаэзын мыччалісӧ лунланься ыджыт материк, кӧда пырис полюссянь лунлань паськытася 50-ӧт параллельӧдз.
|-
|Кук разрушил эту легенду.
|Кук пазӧдіс тайӧ мойдсӧ.
|Кук чапкис бокӧ этӧ легендасӧ.
|-
|Он трижды пересек полярный круг, проник до 71° ю. ш., но не нашел материка.
|Сійӧ куимысь муніс полярнӧй кытш вомӧн, воліс л. ш.-са 71° вылӧдз, но эз аддзы некутшӧм материк.
|Сія куимись поперегаліс полярнӧй кытшсӧ, пырис лунлань паськытася 71°-ӧдз, но эз адззы материксӧ.
|-
|Первые точные сведения дали экспедиции Росса (1840–1842 гг.).
|Медводдза точнӧй сведенньӧяс сетісны Росслӧн экспедицияяс (1840‒1842 воясын).
|Эта йылісь точнӧя висьталіс Росслӧн экспедиция (1840–1842 в.).
|-
|Он проник в море, получившее название Росса, и открыл высокий гористый берег, названный им землей Южная Виктория.
|Росс пырис мореӧ, коді шусьӧ сійӧ нимӧн, да восьтіс джуджыд гӧраӧсь берег, кодӧс сійӧ шуис Лунвыв Виктория муӧн.
|Сія пырис саридзӧ, кӧдалӧн нимыс лоис Росса. И адззис вылын керӧса берег, кӧдӧ сія нимтіс Лунланься Виктория муӧн.
|-
|На широте 77°30′ им были открыты два вулкана, названные по имени его кораблей (один был назван Эребусом, а другой — Террором).
|77°30ʼ широта вылысь сійӧ восьтіс кык вулкан, кодъяслы сетіс аслас карабъясыслысь нимъяссӧ (ӧтисӧ вӧлі шуӧма Эребусӧн, мӧдсӧ — Террорӧн).
|77°30ʼ паськытаын, ді вылын, сія адззис кык вулкан, кӧднӧ сыбӧрын нимтісӧ сы корабллез нимӧн. (Ӧтікыс вӧлі нимтӧм Эребусӧн, а мӧдыс — Террор).
|-
|Дальнейшее плавание к югу задержал ледяной барьер.
|Водзӧ лунвылӧ мунӧмысь сійӧс кутіс йиа барьер.
|Лунланьӧ одзӧ уйны эз лэдз йы йӧрйӧм.
|-
|Первые зимовки на материке и на его ледяном барьере относятся к самому концу XIX и началу XX в.
|Материк вылас да сійӧ йиа барьер вылын медводдзаысь вӧлі тӧвйӧма ХІХ нэм помын да ХХ заводитчигӧн.
|Материкас да сы йыа барьерын первӧйись тӧвйисӧ XІX век помын да XX век пондӧтчикӧ.
|-
|В 1911 и 1912 гг. две экспедиции Амундсена и Скотта достигли южного полюса; пройдя по внутреннему льду материк.
|1911 да 1912 воын кык экспедиция Амундсенлӧн да Скоттлӧн воисны лунвыв полюс вылӧ материквывса йи вывті.
|1911 да 1912 воэзӧ кык экспедиция судзӧтісӧ лунланься полюс. Эна экспедицияэс — Амундсенлӧн да Скоттлӧн. Нія мунісӧ материк пытшся йы кузя. 
|-
| Амундсен в 1911 г. достиг полюса и благополучно вернулся.
|Амундсен воис полюсӧ 1911 вося декабр 14 лунӧ да лючки-ладнӧ бӧр локтіс.
|Амундсеныс судзӧтіс полюссӧ 1911 вося декабр 14 лунӧ да бертіс бӧр.
|-
|Экспедиция Скотта вышла почти одновременно с Амундсеном, но достигла полюса месяцем позже.&
|Скоттлӧн экспедицияыс мӧдӧдчис пӧшти ӧти кадӧ Амундсенкӧд, но воис полюс вылӧ тӧлысьӧн сёрджык (1912 воӧ январ 17 лунӧ).
|А Скоттлӧн экспедицияыс петіс Росса дісянь почти Амундсенкӧт тшӧтш, но судзӧтіс полюссӧ тӧлісьӧн сёрӧнжык (1912 вося январ 17 лун).
|-
|Обратный путь экспедиция совершила (даже в летние месяцы) в период ужасных бурь и сильных морозов и погибла, не добравшись 18 км до стоянки.
|Бӧрсӧ локны экспедициялы лои зэв лёк тӧла кадӧ (февраль-март) да пӧгибнитіс, 18 км стоянкаӧдзыс локны вермытӧг.
|Экспедицияыс бӧр бертіс сэк, кӧр вӧлі ыджыт тӧв (февраль-март) и пӧдіс, сувтанінӧдз эз лок 18 км.
|-
|В настоящее время хорошо известна только земля Южная Виктория.
|Ӧні ми бура тӧдам сӧмын Лунвыв Виктория му.
|Ӧння кадӧ бура тӧдӧны токо Лунся Виктория му.
|-
|Ледяной барьер позволил пока только в немногих местах подойти к берегу.
|Вилкс му бердӧ йи барьерыс сибӧдліс матыстчывны берег дорас сӧмын ӧткымынлаӧ.
|Вилкс му кузя доль йыа йӧрйӧм лэдзис сибӧтчыны берег дынӧ токо вӧлись мымдакӧ местаын.
|-
|Размеры материка определены приблизительно — от 12 млн. кв. км до 14 млн. кв. км.
|Материклысь ыдждасӧ арталӧны сӧмын ылӧссӧ — 12 млн. кв. км-сянь 14 млн. кв. км-ӧдз.
|Материклӧн ыждаыс — 12 млн. кв. километрсянь 14 млн. кв. километрӧдз.
|-
|В северных частях земли Южной Виктории установлено место южного магнитного полюса, т. е. именно той точки, к которой обращается своим южным концом стрелка компаса.
|Аддзӧма, мый Лунвыв Виктория му войвыв юкӧнын лоӧ лунвывса магнитнӧй полюс, мӧдарӧ кӧ, сійӧ чут, кытчӧ видзӧдӧ аслас лунвывладор помнас компаслӧн стрелка.
|Лунланься Виктория муын ойланьын тӧдмалісӧ места, кӧда адззӧ лунланься магнита полюс, мӧднёж шуны, сэтшӧм места, кӧдаланьӧ иньдӧтчӧ компаслӧн стрелкаыс аслас лунланься помӧн.
|-
|2. Очертание и строение.
|2. Антарктидалӧн очертанньӧ да тэчасног.
|2. КЫДЗ СТРОИТӦМА АНТАРКТИДА
|-
|Антарктида представляет собою выпуклый массив, слагающийся из двух частей, разделенных двумя глубокими и широкими вырезами.
|Антарктида выпуклӧй массив, коді ӧтлаасьӧма кык часьтысь, кодъясӧс юкӧма кык ыджыд кулигаӧн.
|Антарктида — горбыля массив. Эта массивыс аркмӧма кык торись, кӧднӧ янсӧтӧны пыдын да паськыт кык вундыштӧм.
|-
|Это — море Росса на юге Великого океана и море Ведделя на юге Атлантического океана к юго-востоку от Южной Америки.
|Тайӧ — Росс море Великӧй океан лунвылын да Веддель море Атлантическӧй океан лунвылын Лунвыв Америкасянь асыв-лунланьын.
|Этӧ Ыджыт океанын лунланьын Росса саридз да Атлантика океанын лунланись Веддельлӧн саридз, кӧда куйлӧ Лунланься Америка лун-асывланьын.
|-
|Вырезы эти идут навстречу один другому.
|Тайӧ кулигаясыс локтӧны мӧда-мӧдыслы паныд.
|Эна вундыштӧммес мунӧны ӧтамӧдныслӧ паныт.
|-
|Неизвестно еще, разделяют ли они Антарктиду на две отдельные части: более крупную — восточную и меньшую — западную, или же обе эти части соединены перешейком.
|Оз на тӧдны, найӧ юкӧны али оз Антарктидаӧс кык пельӧ: ыджыдджык — асыввывсатор вылӧ да ичӧтджык — рытыввывса вылӧ, либӧ тайӧ кык юкӧнсӧ йитӧ перешеек.
|Абу на тӧдӧма, янсӧтӧны я нія Антарктидасӧ кык торйӧ: асывланься ыджытжык тор вылӧ да рытланься учӧтжык тор вылӧ, нето эна кыкнан торыс ӧтлаасьӧны учитик каналӧн.
|-
|Восточная Антарктида проникает к северу дальше Западной.
|Асыввыв Антарктида кайӧ войвылӧ Рытыввыв дорысь водзӧджык.
|Рытланься сьӧрті асывлань Антарктидаыс пырӧ ойланьӧ ылӧжык.
|-
|Ее северный берег проходит вблизи южного полярного круга.
|Сылӧн войвыв берегыс мунӧ лунвывса полярнӧй кытш дінті.
|Сылӧн ойланься берегыс матына мунӧ ойланься полярнӧй кытш дынӧт.
|-
|Лучше всего известен сектор между 160° в. д. и 170° з. д.
|Миян медбура тӧдса сектор 160° а. д. да 170 р. д. костӧд.
|Унажык тӧдӧны секторсӧ 160° а. к. коласын да 170° р. к. коласын.
|-
|Установлено существование хребтов, идущих вдоль земли Южной Виктории, вероятно, до самого полюса (длиной до 2000 км).
|Установитӧма, мый Лунвыв Виктория кузя мунысь хребетъяс мунӧны дзик полюсӧ (2000 км кузьта).
|Тӧдӧма, эмӧсь хребеттэз, куйлӧны Лунланься Виктория му кузя доль и полюсӧдз топ (2000 км кузя).
|-
|Средняя высота главного хребта — 3 км, отдельные вершины его подымаются до 4 км и выше.
|Шӧр джудждаыс медыджыд хребетыслӧн — 3 км, а торъя йывъясыс сылӧн кайӧны 4 км-ӧдз вылӧдзджык.
|Медыджыт хребетыс — 3 км суда, а сылӧн мукӧд йылыс лэбтісьӧны 4 км вылынаӧдз.
|-
|Полюс лежит на высоте 3 км.
|Полюс лоӧ 3 км судтаын.
|Полюсыс куйлӧ 3 км вылына.
|-
|Перед главным хребтом идут предгорья, высотой около 1½ км.
|Медыджыд хребет водзын мунӧны 1½ км джуджда предгорйӧяс.
|Ыджыт хребет одзӧт мунӧны 1½ км вылына керӧсодззез.
|-
|В двух местах их нет — здесь находятся вулканические области.
|Кыклаын найӧ абуӧсь — тані вулканическӧй обласьтъяс.
|Кык местаын нія абуӧсь — сэтӧн вулкана областтез.
|-
|Главная из них — в южной группе архипелага Росса, где расположены вулканы Эребус (выше 4 км) и Террор (З¼ км).
|Медыджыдыс на пӧвстысь — Росс архипелаг лунвыв группаын, кӧні вулкан Эребус (4 км-ысь джуджыд) да Террор (3½ км).
|Ны коласісь медыджытыс — Росса архипелагын лунлань ладорас, кытӧн сулалӧны Эребус да Террор вулканнэз (ӧтыс — 4 километрся вылынжык, мӧдыс — 3½ км).
|-
|Росс застал извержение Эребуса.
|Росс буретш суис Эребуслысь изверженньӧ.
|Росс застанитіс Эребуслісь изверженнёсӧ.
|-
|Теперь над ним только столб дыма, нередко окрашенный в красный цвет (отражение лавы).
|Ӧні сы вылын сӧмын сулалӧ тшын сюръя, коді тшӧкыда овлӧ гӧрд рӧма (лавалӧн вуджӧрыс).
|Ӧні сы вевдӧрын токо тшын стоб, кӧда часто овлӧ гӧрд рӧма.
|-
|О Западной Антарктиде известно только, что ее берег кончается южнее 70°.
|Рытыввыв Антарктида йылысь тӧдам сӧмын, мый сылӧн берегыс помасьӧ 70°-ысь лунвылынджык.
|Рытланься Антарктида йылісь тӧдӧма токо то мый: сылӧн берегыс помассьӧ 70°-ся лунланьынжык.
|-
|До 1929 г. предполагали, что северным выступом ее является земля Граама, доходящая до 60-й параллели.
|1929 воӧдз вӧлі чайтӧны, мый войвыв помыс сылӧн Граам му, коді кайӧ 60-ӧд параллельӧдз.
|1929 воӧдз чайтісӧ, сылӧн пӧ ойлань ладорыс — Граамлӧн му, кӧда сибалӧ 60 параллель дынӧ.
|-
|Но теперь выяснено, что эта земля — архипелаг островов, разделенных проливами.
|Но ӧні тӧдмалӧма, мый тайӧ муыс — проливъясӧн торъявлӧма діяса архипелаг.
|Но ӧні тӧдӧма, эта муыс — проливвезӧн янсӧтӧм діэзлӧн архипелаг.
|-
|Установлено, что по западному берегу Западной Антарктиды (вдоль моря Росса) идет ряд хребтов, направляющихся к южному полюсу (Антарктанды — продолжение американских Анд).
|Установитӧма, мый Рытыввыв Антарктида рытыввыв берег пӧлӧн (Росс море дорті) мунӧны лунвыв полюслань гӧра хребетъяс (Антарктанды — америкаса Андылӧн помыс).
|Сідзжӧ тӧдӧма, Рытланься Антарктидаын рытлань берег дорӧт (Росса саридз кузя доль) куйлӧны хребеттэз, кӧдна мунӧны 75 да 80 параллеллез коласӧт лунлань полюсланьӧ (Антарктанда дынӧ — Америка Андаэзлӧн нюжалӧм).
|-
|3. Климат. Животный мир.
|3. Климат. Пемӧсъяс (животнӧй мир).
|3. КЛИМАТ ДА ЖИВОТНӦЙЕЗ
|-
|Характерной особенностью климата Антарктиды являются крайне низкие температуры «лета», а именно до 28° мороза на высоком плато внутреннего льда.
|Антарктидаса климатлӧн медтӧдчанаыс сійӧ, мый «гожӧмын» температураыс вывті ичӧт, именнӧ страна пытшкӧсса йиа медджуджыд платоын овлӧ 28° кӧдзыд.
|Антарктида климатлӧн «гожумнас» температураэс овлӧны ӧддьӧн лажмытӧсь, веськыта шуны, пытшся йы вылын температураэс сибалӧны морозлӧн 28°-ӧдз.
|-
|Непрерывным холодом вызвано исключительное в мире оледенение.
|Помала кӧдзыд сулалӧмла дзик ставыс и йизьӧма.
|Кӧдзыт овлӧ орӧттӧг сійӧн, мыля сэтчин куйлӧ йы, кыдз абу мирын некытӧн.
|-
|Сплошным льдом покрыт не только весь материк, но и прилегающее к берегу море.
|Дорвыв йиӧн вевттьӧма абу сӧмын ставнас материкыс, но и берегдорса мореыс.
|Йыыс омӧн куйлӧ не токо материк вылын, но и сы береггез дорӧт саридзын.
|-
|К берегу материка присоединяется во многих местах ледяной ложный берег, так называемый ледяной барьер.
|Берегыскӧд уналаті йитчӧма йиа лӧжнӧй берег, либӧ йи барьер.
|Сваль берег дынӧ уналаын ӧтлаасьӧ йыа бӧбӧтчан берег, кӧда шусьӧ йыа барьерӧн.
|-
|В море Росса он тянется почти на тысячу километров, покрывая пространство в ½ млн. кв. км.
|Росс мореын сійӧ нюжалӧма пӧшти сюрс километр кузьта, ½ млн. кв. км площадь вевттьӧмӧн.
|Росса саридзын сія кыссьӧ сюрс километра ылына, пространствосӧ вевттьӧ ½ млн. км.
|-
|С моря он имеет вид высокой стены (от 20 до 50 м), за ней внутрь идет сплошная снежная равнина.
|Мореладорсянь видзӧдӧмӧн сійӧ джуджыд каменнӧй стен кодь (20-сянь 50 м джуджда), сы сайын лоӧ дорвыв лым равнина.
|Саридзсянь сія тыдалӧ вылын стена кодь (20-сянь 50 метрӧдз). Сэсся пытшланяс мунӧ свальнӧй лыма волькытін.
|-
|При приливах и отливах барьер колышется.
|Приливъяс дырйи барьерыс вӧрӧ.
|Приливвез да отливвез дырни барьерыс вӧрӧ.
|-
|Отсюда видно, что это — пловучий барьер.
|Татысь тыдалӧ, мый тайӧ — плавайтысь барьер.
|Сідзкӧ, позьӧ шуны, эта — кывтан барьер.
|-
|Лед внутри материка не тает.
|Материк шӧрын лым оз сывлы.
|Материк вылас йыыс оз сыв.
|-
|Здесь нет растительности и животных.
|Тані абу ни быдмӧгъяс, ни пемӧсъяс.
|Эстӧн абуӧсь быдмассэз да животнӧйез.
|-
|На берегу моря в некоторых местах лед стаивает, показываются мелкие участки земли с мхами и лишайниками.
|Море дорын ӧткымынлаті йиыс сывлӧ, мыччысьлывлӧны ичӧтик му пластъяс, муыс нитша да лишайника.
|Саридз берег дорас мукӧдлаын йыыс сылӧ, мыччисьӧны учитик му тороккез, кӧдна вевттьӧмӧсь нитшӧн да лишайникӧн.
|-
|Море имеет много мелких животных летом.
|Мореын гожӧмнас зэв уна посньыд пемӧсъяс.
|Гожумнас саридзыс богат быдмассэзӧн да животнӧйезӧн, а тӧвнас — беднӧй.
|-
|Изобилие пищи привлекает летом рыб, а за ними огромное количество птиц, особенно чаек, буревестников и пингвинов, а также млекопитающих — тюленей, касаток и китов.
|Уна сёяныс кыскӧ татчӧ гожӧмын чериясӧс, рак модааясӧс, моллюскъясӧс, а на бӧрся локтӧны зэв уна лэбачьяс, медся нин каляяс, буревестникъяс да пингвинъяс, сідзжӧ нёнясьысьяс — тюленьяс, касаткаяс да китъяс.
|Гожумнас быдкодь сёяныс ӧддьӧн уна. А сідзкӧ, уна сэк мыччисьӧны чериэз, ракчужӧмаэз, моллюсккез, мыччисьӧны кайез, шуам, черигадяэз, буревестниккез да пингвиннэз, а сідзжӧ йӧла животнӧйез — тюленнез, косаткаэз да киттэз.
|-
|Китобойный промысел достиг необычайного развития в XX в. и принял хищнический характер.
|Кит кыян прӧмыс ХХ нэмӧн паськаліс вӧвлытӧм выйӧдз да мунӧ лёкысь китсӧ изведитӧмӧн.
|Кит кыян промыселыс ӧддьӧн бура зорамис ХХ векын да лоис хищническӧй.
|-
|В среднем убивают по 20 тыс. китов в год.
|Шӧркодя виӧны вонас 20000 китӧдз.
|Ӧтік воӧ вийӧны 20 000 кит мымда.
|-
|Разборка китов на части и выплавка жира производится в открытом море на пловучих льдинах.
|Керавлӧны китсӧ да тшӧгсӧ сывдӧны море шӧрын плавайтысь йи вылын.
|Киттэсӧ янсӧтӧны да нылісь госсӧ сылӧтӧны саридзас кывтан йы вылын.
|-
|Охота на китов ведется с маленьких пароходиков, расходящихся во всех направлениях.
|Китӧс кыйӧны ичӧтик паракодъяс вывсянь, кодъяс разӧдчӧны ӧтар-мӧдарӧ.
|Киттэсӧ кыйӧны учитик пароходдэз вывсянь, кӧдна уялӧны быд ладорӧт.
|-
|Выгоды промысла толкнули империалистов Англии на захват морей Антарктиды с прилегающими к ним землями (секторы Росса, Фалклендский и Австралийский).
|Прӧмыслӧн выгӧдаыс йӧткис англияса империалистъясӧс босьтны Антарктидаса мореяссӧ да на бердса муяс (Росс да Фолклендскӧй секторъяс).
|Сійӧн, мыля Антарктида саридззезын промыселлэз выгоднӧйӧсь, Англияись империалисттэз босьтісӧ сійӧ да сы гӧгӧрся муэсӧ (Россалӧн да Фольклендскӧй секторрез).
|-
|abu
|Та кындзи найӧ, асланыс йӧзӧн восьтӧм вылӧ ыстысьӧмӧн, кӧсйӧны босьтны Индийскӧй океан лунвыввесьтса берегъяс Асыввыв Антарктидалысь.
|Сэсся нія ывсӧтчӧны сы вылӧ, Антарктидасӧ пӧ адззис Англия, да тшӧктӧны Асывлань Антарктидалісь береггесӧ Индия океансянь ӧтлаӧтны лунлань ладоркӧт.
|-
|Небольшие части Антарктиды находятся во владении Франции и США.&
|Но тайӧ муяс вылас кисӧ чургӧдӧны и американечьяс (шуӧны, мый тайӧ мусӧ 100-ысь унджык во сайын восьтылӧма американеч Вилькс).
|Но эна муэз вылӧ кыссьӧны и американеччез (нія ывсӧтчӧны американеч Вилкс осьтӧм вылӧ, кысянь чулаліс 100 вося унажык ни).
|-
|Антарктида захватывается империалистами главным образом ради китобойного промысла.
|Антарктидаӧс нетшкӧны империалистъяс, медъёнасӧ кит кыян прӧмыс ради.
|Антарктидасӧ империалисттэз босьтӧны сы понда, медбы сэтчинісь кыйны киттэзӧс.
|-
|Но есть у них надежды и на то, что через нее могут пройти линии международных воздушных сношений, а также, что в ней могут оказаться залежи каменного угля.
|Эм сідзжӧ налӧн надея и сы вылӧ, мый Антарктида пыр вермасны лоны сынӧдӧд ветлан международнӧй линияяс, сідзжӧ эм надея из шом сюрӧм вылӧ.
|Но нія надейтчӧны и мӧдік вылӧ, сы пыр вермасӧ пӧ мунны руӧт ветлан, му вывся кӧртасянлӧн виззез, а сідзжӧ сэтчин пӧ позяс адззыны из шом куйланіннэз.
|-
|* * *
|* * *
|* * *
|-
|Рис. 1. Расширение горизонта при поднятии вверх.
|1-ӧд серпас. Вылӧ кайигӧн горизонт паськалӧ.
|1 рис. Вывланьӧ лэбтісикӧ горизонт паськалӧ.
|-
|Рис. 2. Пароход скрывается за горизонтом.
|2-ӧд серпас. Паракод бердӧ горизонт сайӧ.
|2 рис. Пароход сайӧвтчӧ горизонт сайӧ.
|-
|В кружке вид парохода в подзорную трубу.
|Кытшас, кыдзи паракод тыдалӧ подзорнӧй труба пыр.
|Гӧглянын мыччалӧма, кыдз пароходыс тыдалӧ ылына видзӧтан (подзорнӧй) труба пыр.
|-
|Рис. 3. Тень земли падает на луну.
|3-ӧд серпас. Мулӧн вуджӧрыс усьӧ тӧлысь вылӧ.
|3 рис. Мулӧн вуджӧрыс усьӧ тӧлісь вылӧ.
|-
|Рис. 4. Размеры земли.
|4-ӧд серпас. Мулӧн размеръяс.
|4 рис. Мый ыжда му.
|-
|Рис. 5. Смена времен года.
|5-ӧд серпас. Вочӧжся кадъяслӧн вежсьӧм.
|5 рис. Кыдз вежласьӧны во каддэз.
|-
|Рис. 6. Весеннее и осеннее равноденствие.
|6-ӧд серпас. Тувсов да арся равноденствийӧ.
|6 рис. Тулысся да арся ӧткузя луна кад.
|-
|Рис. 7. Летнее солнцестояние.
|7-ӧд серпас. Гожся шонді сулалӧм.
|7 рис. Гожся шондісулалан.
|-
|Рис. 8. Зимнее солнцестояние.
|8-ӧд серпас. Тӧвся шонді сулалӧм.
|8 рис. Тӧвся шондісулалан.
|-
|Рис. 9. Сравнительная величина солнца и планет.
|9-ӧд серпас. Усовершенствуйтӧм компас.
|9 рис. Бурсьӧтӧм компас.
|-
|Рис. 10. Азимут.
|10-ӧд серпас. Азимут.
|10 рис. Азимут.
|-
|Рис. 11. Масштаб в 1 см 100 м.
|11-ӧд серпас. Масштаб 1 см = 100 м.
|11 рис. Масштаб 1 см = 100 м.
|-
|Рис. 12. Масштаб в 1 см 500 м.
|12-ӧд серпас. Масштаб 1 см = 500 м.
|12 рис. Масштаб 1 см = 500 м.
|-
|Рис. 13. Условные знаки для обозначения мелких предметов.
|13-ӧд серпас. Масштабнӧй условнӧй пасъяс.
|13 рис. Масштаба условнӧй пассэз.
|-
|Отдельный двор
|Торъя керка.
|Торъя керку
|-
|
|Вичко. Часовня.
|Вичку
|-
|Ветряная мельница
|Тӧв мельнича.
|Тӧлӧн уджалан мельнича
|-
|Фабрика с трубой и без трубы
|Трубаа да трубатӧм фабрика.
|Трубаа да трубатӧм фабрика
|-
|Сарай
|Сарай.
|Сарай
|-
|Водяная мельница
|Ва мельнича.
|Ваӧн уджалан мельнича
|-
|Колодец без журавля и с журавлем
|Жаравичтӧм да жаравича юкмӧс.
|Потштӧм да потша ӧшмӧс
|-
|Километровый столб и указатель дорог
|Километрӧвӧй столб да туй петкӧдлысь.
|Километра стоб да туй мыччалан
|-
|
|Туйбердса перна
|Туй дорись крес
|-
|
|Геометрическӧй чут.
|Геометрическӧй чут
|-
|Почтовая контора
|Почтовӧй контора.
|Почталӧн контора
|-
|Рис. 14. Условные знаки для обозначения крупных предметов.
|14-ӧд серпас. Контурнӧй условнӧй пасъяс.
|14 рис. Контура условнӧй пассэз.
|-
|Рубленый лес
|Кералӧм вӧр.
|Кералӧм вӧр
|-
|Редкий лес
|Гежӧд вӧр.
|Шоч вӧр
|-
|Кустарник
|Кустарник.
|Кустарник
|-
|Смешанный лес
|Сора вӧр.
|Сора вӧр
|-
|Хвойный лес
|Лыска вӧр.
|Лыса вӧр
|-
|Лиственный лес
|Коръя вӧр.
|Лиса вӧр
|-
|Луг и проходимое болото
|Ветлыны позян нюр и позьтӧм.
|Видз да нюр
|-
|Пески ровные и бугристые
|Шыльыд да мылькъя лыа.
|Волькыт да нӧрыса песӧкаиннэз
|-
|Рис. 15. Условные знаки для обозначения водных пространств.
|15-ӧд серпас. Ваа пространство пасъялан пасъяс.
|15 рис. Ва местаэз пасъян условнӧй пассэз.
|-
|Ключи (Родники)
|rus
|Ключчез.
|-
|Перевоз
|rus
|Перевоз
|-
|Паром
|rus
|Паром
|-
|Канал
|rus
|Канал
|-
|Канавы
|rus
|Канаваэз
|-
|Каменный мост
|rus
|Изовӧй пос
|-
|Железный мост
|rus
|Кӧртовӧй пос
|-
|Деревянный мост
|rus
|Пуовӧй пос
|-
|Мукомольня
|rus
|Пизь изан
|-
|Пильн
|rus
|Пилитчан
|-
|Плотина
|rus
|Плотина
|-
|Направление и бысрота течения
|rus
|Визывтан перыта да веськӧв
|-
|Рис. 16. Условные знаки для обозначения дорог.
|16-ӧд серпас. Туйяс пасъялан условнӧй пасъяс.
|16 рис. Туй пасъян условнӧй пассэз.
|-
|Одноколейная железная дорога
|Одноколейнӧй кӧрт туй.
|Ӧтіпасьта кӧрттуй
|-
|Двухколейная железная дорога
|Кыкколейнӧй кӧрт туй.
|Кыкпасьта кӧрттуй
|-
|Шоссе с телеграфом
|Телеграфа шоссе.
|Телеграфа шоссе
|-
|Грунтовая улучшенная
|Бурмӧдӧм грунтовӧй туй.
|Тракт
|-
|Проселочная с мостом
|Поска просёлочнӧй туй.
|Поса ыджыт туй
|-
|Полевая дорога
|Полевӧй туй.
|Ыб туй
|-
|Рис. 17. Масштаб шагов (200 пар шагов в 1,25 см).
|17-ӧд серпас. Воськовлӧн масштаб (200 воськов пыдди 1,25 см).
|17 рис. Оськӧввезлӧн масштаб (200 гоз оськӧв = 1,25 см).
|-
|Рис. 18. Визирная линейка.
|18-ӧд серпас. Визирнӧй линейка.
|18 рис. Визирнӧй линейка.
|-
|Рис. 19. Пример глазомерной съемки.
|19-ӧд серпас. Пример синмӧн мерайтӧмлӧн.
|19 рис. Син сьӧрті меряйтан пример.
|-
|Рис. 20. Схема параллелей.
|20-ӧд серпас. Параллельяслӧн схема.
|20 рис. Параллеллезлӧн схема.
|-
|Рис. 21. Схема меридианов.
|21-ӧд серпас. Меридианъяслӧн схема.
|21 рис. Меридианнэзлӧн схема.
|-
|Рис. 22. Карта поясного времени.
|22-ӧд серпас. Пояснӧй кадлы карта.
|22 рис. От кадлӧн карта.
|-
|Рис. 23. Определение высоты при помощи транспортира.
|23-ӧд серпас. Транспортирӧн судта тӧдмалӧм.
|23 рис. Кыдз транспортирӧн тӧдны вылына.
|-
|Рис. 24. Разрез земной коры в области разрушенных гор.
|24-ӧд серпас. Мусяр коралӧн вундас жугласьӧм гӧраӧд.
|24 рис. Киссьӧм керӧса областьын му кораыс мыччалӧма вундыштӧмӧн.
|-
|abu
|25-ӧд серпас. Сёйӧда сланеч вылын корлӧн туйыс.
|25 рис. Сёй сланеч вылын листтэзлӧн местаэз.
|-
|Рис. 25. Плавающие льды.
|26-ӧд серпас. Плавайтысь йи.
|26 рис. Уялан йыэз.
|-
|Рис. 26. Земная кора, плавающая на магме.
|27-ӧд серпас. Магма вылын плавайтысь му кора.
|27 рис. Магма вылын уялан му кора.
|-
|Рис. 27. Складки.
|28-ӧд серпас. Чукыръяс (складкаяс)
|28 рис. Чукыррез.
|-
|Рис. 28. Сбросы.
|29-ӧд серпас. Шлювдӧдъяс (<rus>сбросы</rus>).
|29 рис. Уськӧссэз (сброссэз).
|-
|Рис. 29. Разрез вулкана.
|abu
|abu
|-
|Рис. 30. Трещины земли, образовавшиеся при землетрясении.
|30-ӧд серпас. &
|30 рис. Музэгалӧм бӧрын месталӧн чужӧмыс.
|-
|Рис. 31. Столбы, образовавшиеся от выветривания.
|31-ӧд серпас. Тӧлалӧм вӧсна артмӧм сюръяяс.
|31 рис. Тӧвзьӧтӧмсянь шогмӧм столббез.
|-
|Рис. 32. Барханы.
|32-ӧд серпас. Барханъяс.
|32 рис. Барханнэз.
|-
|Рис. 33. Движение дюн.
|33-ӧд серпас. Дюналӧн вежласьӧмъяс.
|33 рис. Дюнаэзлӧн вежшӧм.
|-
|Рис. 34. Овраг.
|34-ӧд серпас. Овраг.
|34 рис. Кырас.
|-
|Рис. 35. Ледник.
|35-ӧд серпас. Ледник.
|35 рис. Йыа (ледник).
|-
|Рис. 36. Валун с ледниковыми царапинами.
|36-ӧд серпас. Ледник гыжтуйӧсь валун.
|36 рис. Йыаэзӧн гыжьялӧм галя.
|-
|Рис. 37. Бараний лоб.
|37-ӧд серпас. Бараний лоб.
|37 рис. Баран кымӧс.
|-
|Рис. 38. Образование айсбергов у берегов Гренландии.
|abu
|abu
|-
|Рис. 39. Карта древнего оледенения Европы.
|abu
|abu
|-
|Рис. 40. Горный хребет (Альпы).
|abu
|abu
|-
|abu
|38-ӧд серпас. Кавказскӧй хребет.
|38 рис. Кавказ хребет.
|-
|Рис. 41. Гора Эльбрус.
|39-ӧд серпас. Эльбрус гӧра.
|39 рис. Эльбрус керӧс.
|-
|Рис. 42. Глиняная горка.
|40-ӧд серпас. [???] мыльк.
|40 рис. Сёёвӧй керӧсок.
|-
|Рис. 43. Снятая верхняя часть горки.
|41-ӧд серпас. Мыльклӧн вылысладор юкӧныс.
|41 рис. Босьтӧма керӧс йыв.
|-
|Рис. 44. Снятая средняя часть горки.
|42-ӧд серпас. Мыльклӧн шӧр юкӧныс.
|42 рис. Босьтӧма керӧс шӧр.
|-
|Рис. 45. Горизонтали глиняной горки с бергштрихами.
|43-ӧд серпас. Сёй мыльклӧн бергштриха горизонтальяс.
|43 рис. Бергштриххезӧн сёёвӧй керӧсоклӧн горизонталлез.
|-
|abu
|44-ӧд серпас. Йыв (вершина).
|44 рис. Йыв.
|-
|abu
|45-ӧд серпас. Котловина.
|45 рис. Гӧпин.
|-
|abu
|46-ӧд серпас. Лощина да седлӧвина (нёков).
|46 рис. Ляга да кӧсін.
|-
|Рис. 46. Изображение горизонталями вершины, лощины и седловины.
|abu
|abu
|-
|Рис. 47. Изображение горизонталями котловины.
|abu
|abu
|-
|Рис. 48. Карта района д. Дубовой.
|47-ӧд серпас. Дубовая сикт районлӧн карта.
|47 рис. Дер. Дубовӧй районлӧн карта.
|-
|Рис. 49. Рисунок местности района д. Дубовой.
|48-ӧд серпас. Дубоваяс сикт районса месталӧн серпас.
|48 рис. Дер. Дубовӧй район месталӧн рисунок.
|-
|Рис. 50. Карта в масштабе 100 м в 1 см.
|49-ӧд серпас. Карта, кодлӧн масштабыс 1 см 100 м пыдди.
|49 рис. 1 см = 100 м масштаба карта.
|-
|1 сантиметру на плане соответствует 100 метров на местности.
|abu
|Планын 1 см босьтӧма 100 м туйӧ.
|-
|Высота сечении 5 и 2,5 метра
|abu
|Вундыштан вылынаыс 5 да 2,5 м.
|-
|Рис. 51. Карта строения поверхности земли.
|50-ӧд серпас. Му веркӧс петкӧдлан карта.
|50 рис. Кытӧн кытшӧм му вевдӧр.
|-
|Молодые складчатые горы
|rus
|Чукыра том керӧссэз
|-
|Древние « «
|rus
|Важся « «
|-
|Вулканические области
|rus
|Вулкана областтез
|-
|Области сбросов
|rus
|Уськӧса областтез
|-
|Плоскогорья и массивы со складч. древн. горами
|rus
|Волькыт керӧсаиннэз да массиввез чукыра важся керӧссэзӧн
|-
|Низменные равнины
|rus
|Лажмыт волькытіннэз
|-
|Районы запасов железа
|rus
|Кӧрт запас районнэз
|-
|« « угля
|rus
|Шом « «
|-
|abu
|51-ӧд серпас. Артезианскӧй юкмӧс.
|51 рис. Артезиан колодеч.
|-
|Рис. 52. Гейзер.
|52-ӧд серпас. Гейзер.
|52 рис. Гейзер.
|-
|Рис. 53. Водораздел.
|53-ӧд серпас. Водораздел.
|53 рис. Ваюканін.
|-
|Рис. 54. Водопад Кивач.
|54-ӧд серпас. Ваусянін Кивач.
|54 рис. Кивач ваусянін.
|-
|Рис. 55. Схема порога и водопада.
|abu
|abu
|-
|Рис. 56. Дельта.
|55-ӧд серпас. Дельта.
|55 рис. Дельта.
|-
|Рис. 57. Речные извилины (схема).
|56-ӧд серпас. Юлӧн чукыльяс (схема).
|56 рис. Юлӧн чуклясьӧм (схема).
|-
|Рис. 58. Канал Волга — Москва
|57-ӧд серпас. Волга-Москва кост канал.
|57 рис. Волга-Москва канал.
|-
|Рис. 59. Мариинская система и Беломорско-балтийский водный путь.&
|58-ӧд серпас. Мариинскӧй система.
|58 рис. Мариин система.
|-
|abu
|59-ӧд серпас. Камско-Печӧрско-Вычегодскӧй йитӧм.
|59 рис. Кама-Печора-Вычегда ӧтлаалӧм
|-
|Рис. 60. Коралловый остров.
|60-ӧд серпас. Кораллӧвӧй ді.
|60 рис. Коралл ді.
|-
|Рис. 61. Путь ледокола «Сибиряков».
|61-ӧд серпас. Ледокол «Сибиряковлӧн» рейс.
|61 рис. «Сибиряков» ледоколлӧн рейс.
|-
|abu
|62-ӧд серпас. Горизонт плоскосьт вылӧ шонді югӧръяслӧн усьӧм тулысын да арын.
|62 рис. Кыдз шонді югӧррез усьӧны тулыссӧ да арсӧ горизонт плоскость вылын.
|-
|abu
|63-ӧд серпас. Гожӧм.
|63 рис. Гожум.
|-
|abu
|Шонді югӧръяслӧн горизонт плоскосьт вылӧ усьӧм.
|Кыдз шонді югӧррез усьӧны горизонт плоскость вылын.
|-
|Рис. 62. Изотермы января и осадки с ноября по апрель.
|64-ӧд серпас. Январлӧн изотермаяс да ноябрсянь апрельӧдз осадокъяс.
|64 рис. Январся изотермаэз да ноябрсянь апрельӧдз осадоккез.
|-
|Цифры на изотермах к северу от нулевой обозначают градусы холода, к югу от нулевой — градусы тепла.
|abu
|abu
|-
|Количество осадков в мм
|rus
|Овлӧны осадоккез (мм)
|-
|свыше 1000 мм
|rus
|унажык 1000 мм-ся
|-
|500–1000 мм
|rus
|500–1000 мм
|-
|125–500 мм
|rus
|125–500 мм
|-
|менее 125 мм.
|rus
|етшажык 125 мм
|-
|Изотермы
|rus
|Изотермаэз
|-
|Рис. 6З. Изотермы июля и осадки с мая по октябрь.
|65-ӧд серпас. Юльлӧн изотермаяс да майсянь октябрӧдз осадокъяс.
|65 рис. Июлься изотермаэз да майсянь октябрӧдз осадоккез.
|-
|Количество осадков в мм
|rus
|Овлӧны осадоккез (мм)
|-
|свыше 1000 мм
|rus
|унажык 1000 мм-ся
|-
|500–1000 мм
|rus
|500–1000 мм
|-
|125–500 мм
|rus
|125–500 мм
|-
|менее 125 мм
|rus
|етшажык 125 мм
|-
|Изотермы
|rus
|Изотермаэз
|-
|Рис. 64. Изобары и ветры в январе.
|66-ӧд серпас. Изобаръяс да тӧвъяс январын.
|66 рис. Январ тӧлісьӧ изобаррез да тӧввез.
|-
|Изобары января
|rus
|Январся изобаррез
|-
|Направление ветров
|rus
|Тӧвлӧн веськӧв
|-
|Пояс штиля
|rus
|Штиль йы
|-
|Барометрическ. давление
|rus
|Барометр нырыштӧммез
|-
|Рис. 66. Изобары и ветры в июле.
|67-ӧд серпас. Изобаръяс да тӧвъяс юльын.
|67 рис. Июль тӧлісьӧ изобаррез да тӧввез.
|-
|Рис. 66. Общая циркуляция атмосферы.
|abu
|abu
|-
|Рис. 67. Карта погоды 6 октября 1930 г.
|68-ӧд серпас. 1930 вося октябр 6-ӧд лунся поводдя карта.
|68 рис. 1930 во октябр 6 лунся погоддялӧн карта.
|-
|УТРО 6 ОКТЯБРЯ 1930
|rus
|1930 во октябр 6 лунӧ асыв
|-
|Дождь
|rus
|Зэр
|-
|Снег
|rus
|Лун
|-
|Туман
|rus
|Туман
|-
|Все небо покрыто
|rus
|Быдӧс нёбоыс вевттьӧма
|-
|Полнеба покрыто
|rus
|Джын нёбоыс вевттьӧма
|-
|Четверть неба покрыто
|rus
|Нёльӧт тор нёбоыс вевттьӧма
|-
|Направление и сила ветра
|rus
|Тӧвлӧн вын да веськӧв
|-
|Температура воздуха
|abu
|abu
|-
|Рис. 68. Карта погоды 7 октября 1930 г.
|69-ӧд серпас. 1930 во октябр 7-ӧд лунся поводдя карта.
|69 рис. 1930 во октябр 7 лунся погоддялӧн карта
|-
|УТРО 7 ОКТЯБРЯ 1930 г.
|rus
|1930 во октябр 7 лунӧ асыв
|-
|Дождь
|rus
|Зэр
|-
|Снег
|rus
|Лун
|-
|Туман
|rus
|Туман
|-
|Все небо покрыто
|rus
|Быдӧс нёбоыс вевттьӧма
|-
|Полнеба покрыто
|rus
|Джын нёбоыс вевттьӧма
|-
|Четверть неба покрыто.
|rus
|Нёльӧт тор нёбоыс вевттьӧма
|-
|Направление и сила ветра
|rus
|Тӧвлӧн вын да веськӧв
|-
|Температура воздуха
|abu
|abu
|-
|abu
|70-ӧд серпас. Климатическӧй зонаяс ледника кадӧ.
|70 рис. Йыа кадӧ климат зонаэз.
|-
|Рис. 69. Растительные зоны.
|71-ӧд серпас. Быдмӧга зонаяс.
|71 рис. Быдмас зонаэз.
|-
|Области полярных оледенений
|rus
|Полярнӧй йыаин областтез
|-
|Высокогорная (альпийская растительность)
|rus
|Вылынкерӧса (альпа) быдмасаиннэз
|-
|Тундра
|rus
|Тундра
|-
|Хвойные леса
|rus
|Лыса вӧррез
|-
|Лиственные леса
|rus
|Листа вӧррез
|-
|Вечнозеленые леса и кустарники
|rus
|Пыр веж вӧррез да кустарниккез
|-
|Тропические и подтропические леса
|rus
|Тропик вӧррез да тропик увдӧрись вӧррез
|-
|Саванны.
|rus
|Саваннаэз
|-
|Степи
|rus
|Степпез
|-
|Пустыни и полупустыни
|rus
|Пустыняэз да джынпустыняэз
|-
|Рис. 70. Почвенные зоны
|72-ӧд серпас. Мусина зонаяс.
|72 рис. Мусин зонаэз.
|-
|Области полярных оледенение.
|rus
|Полярнӧй йыаин областтез
|-
|Почвы горных областей
|rus
|Керӧса областтезлӧн мусиннэз
|-
|» тундр
|rus
|Тундра мусиннэз
|-
|Подзолистые почвы
|rus
|Пӧимвевья мусиннэз
|-
|Буроземы и желтоземы
|rus
|Бурӧй мусиннэз да виж мусиннэз
|-
|Деградированные почвы предстепья
|rus
|Деградированнӧй мусиннэз
|-
|Черноземы
|rus
|Сьӧдмусиннэз
|-
|Каштановые почвы
|rus
|Каштановӧй мусиннэз
|-
|Сероземы и почвы пустынных степей
|rus
|Сера мусиннэз да пустыня степ мусиннэз
|-
|Почвы пустынь
|rus
|Пустыня мусиннэз
|-
|Красноземы и латериты
|rus
|Гӧрд мусиннэз да латериттэз
|-
|Рис. 71. Строение поверхности Европы.
|73-ӧд серпас. Европа му веркӧслӧн тэчасног.
|73 рис. Кытшӧм Европалӧн вевдӧрыс.
|-
|abu
|1) Альпийскӧй гӧра системаас складчатӧй обласьтъяс.
|1. Альпа керӧса системалӧн чукыра областтез.
|-
|abu
|2) Важ массивъяс.
|2. Важ массиввез.
|-
|abu
|3) Важ гӧра колясъяса глыбаӧсь обласьт.
|3. Важ керӧса остатокӧн глыбаа область.
|-
|abu
|4) Асыввыв Европаса равнина.
|4. Асывланись Европалӧн волькытін.
|-
|Древние массивы, область древних гор
|abu
|abu
|-
|Восточноевропейская равнина
|abu
|abu
|-
|Складчатые области с альпийской системой гор
|abu
|abu
|-
|abu
|74-ӧд серпас. Мусинъяс Европаын.
|74 рис. Европалӧн мусиннэз.
|-
|abu
|1) Тундрӧвӧй.
|1. Тундра мусиннэз
|-
|abu
|2) Нюрвыв.
|2. Нюр мусиннэз
|-
|abu
|3) Горнӧйяс — видзвыв да изйӧсь.
|3. Керӧс видз да изъя мусиннэз
|-
|abu
|4) Подзолистӧй.
|4. Пӧимвевья мусиннэз
|-
|abu
|5) Нюрӧсь пятнояса подзолистӧй.
|5. Нюр пятноа, пӧимвевья мусиннэз
|-
|abu
|6) Вӧрса руд мусин.
|6. Вӧр беляккез
|-
|abu
|7) Сьӧд му.
|7. Сьӧд мусиннэз
|-
|abu
|8) Каштановӧй да бурӧй мусинъяс.
|8. Каштановӧй да бурӧй мусиннэз
|-
|abu
|9) Солонцыяс да солончакъяс.
|9. Соввевья да совсора мусиннэз
|-
|abu
|10) Гӧрд му.
|10. Гӧрд мусиннэз
|-
|Рис 72. Карта плотности населения земли.
|75-ӧд серпас. Мусяр вылын олысь йӧзлӧн плотносьт.
|75 рис. Мый тшӧка олӧ му вылын отир.
|-
|abu
|rus
|1 кв.км вылын 200 мортся унажык [....]
|-
|abu
|rus
|Миллионся унажык олісь отира каррез
|-
|abu
|76-ӧд серпас. Быдмӧга зонаяс Азияын.
|76 рис. Азиялӧн быдмас зонаэз.
|-
|abu
|1. Тундра.
|1. Тундра.
|-
|abu
|2. Тайга.
|2. Тайга.
|-
|abu
|3. Коръя да сора вӧр.
|3. Лиса да сора вӧр.
|-
|abu
|4. Вӧра степ.
|4. Вӧрстеп.
|-
|abu
|5. Степ.
|5. Степ.
|-
|abu
|6. Кос степ.
|6. Кӧс степ.
|-
|abu
|7. Пустыня.
|7. Пустыня.
|-
|abu
|8. Кустарника степ.
|8. Кустарника степ.
|-
|abu
|9. Средиземнӧй моредорса обласьт.
|9. Мукост саридз область.
|-
|abu
|10. Век веж быдмӧг.
|10. Пыр веж быдмасаин.
|-
|abu
|11. Саваннаяс.
|11. Саваннэз.
|-
|abu
|12. Тропическӧй вӧр.
|12. Тропик вӧр.
|-
|abu
|13. Гӧравыв вӧр.
|13. Керӧс вӧррез.
|-
|abu
|14. Джуджыд гӧраа обласьтъяс.
|14. Вылынкерӧса областтез.
|-
|Рис. 73. Этнографическая карта Европы.
|abu
|abu
|-
|ИНДО-ЕВРОПЕЙЦЫ
|abu
|abu
|-
|Романская группа
|abu
|abu
|-
|Германская
|abu
|abu
|-
|Славянская
|abu
|abu
|-
|Литовцы и латыши
|abu
|abu
|-
|Греки
|abu
|abu
|-
|Кельты
|abu
|abu
|-
|ФИННО-УГРЫ
|abu
|abu
|-
|Финны, венгры или мадьяры
|abu
|abu
|-
|Турки и татары
|abu
|abu
|-
|Калмыки
|abu
|abu
|-
|Рис. 74. Эгнографическая карта Азии.
|abu
|abu
|-
|Рис. 75. Африканская саванна.
|abu
|abu
|-
|Рис. 76. Этнографическая карта Африки.
|abu
|abu
|-
|Арабы и берберы
|abu
|abu
|-
|Негры
|abu
|abu
|-
|Готтентоты и бушмены
|abu
|abu
|-
|Малайцы
|abu
|abu
|-
|Рис. 77. Этнографическая карта Северной Америки.
|abu
|abu
|-
|Европейские, переселенцы
|abu
|abu
|-
|Индейцы и эскимосы
|abu
|abu
|-
|Негры
|abu
|abu
|-
|Рис. 78. Этнографическая карта Южной Америки.
|abu
|abu
|-
|Европейские переселенцы
|abu
|abu
|-
|Индейцы и метисы
|abu
|abu
|-
|Негры
|abu
|abu
|-
|Рис. 79. Эвкалиптовый лес.
|abu
|abu
|-
|Рис. 80. Этнографическая карта Австралии.
|abu
|abu
|-
|Англичане
|abu
|abu
|-
|Австралийцы
|abu
|abu
|-
|abu
|77-ӧд серпас. Оазис.
|77 рис. Оазис.
|-
|abu
|78-ӧд серпас. Анды да Войвыв Америкаса да Антарктидаса гӧраяскӧд налӧн йитчӧмыс.
|78 рис. Андаэз да кыдз нія ӧтлаасьӧны Ойланись Америка да Антарктида керӧссэзкӧт.
|-
|Рис. 81. Антарктида.
|79-ӧд серпас. Антарктида.
|79 рис. Антарктида.
|}