Просмотр исходного текста страницы География 6 1935 ru kv kpv koi

'''Г. И. Иванов. Гография частей света и важнейших стран (без СССР).''' Учебник для 6-го класса неполной средней и средней школы.

Русское издание 1935 года (ru) в сравнении с коми-зырянским (kpv, 1936 г.) и коми-пермяцким (koi, 1937 г.) переводами, а также модернизированный перевод на коми язык (kv, 2025 г.).

На этой странице разделы, относящиеся к географии Европы. 
Разделы с описаниями других частей света [[География 6 1935 ru kv kpv koi (пом)|здесь]].


{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!ru
!kv
!kpv
!koi
|-
|{Г. И. Иванов @ География частей света и важнейших стран (без СССР) @ география @ Г. И. Иванов. География частей света и важнейших стран (без СССР) @ 1935 @ }
|{Г. И. Иванов @ География мир юкӧнъяслӧн да медтӧдчана канмуяслӧн (СССР-тӧг) @ география @ Г. И. Иванов. География мир юкӧнъяслӧн да медтӧдчана канмуяслӧн (СССР-тӧг) @ 1936 @ }
|{Г. И. Иванов @ География свет юкӧнъяслӧн да медтӧдчана странаяслӧн (СССР-тӧг) @ география @ Г. И. Иванов. География свет юкӧнъяслӧн да медтӧдчана странаяслӧн (СССР-тӧг) @ 1936 @ }
|{Г. И. Иванов @ География свет часттезлӧн да важнейшӧй странаэзлӧн (СССР-тӧг) @ география @ Г. И. Иванов. География свет часттезлӧн да важнейшӧй странаэзлӧн (СССР-тӧг) @ 1937 @ }
|-
|Г. И. ИВАНОВ.
|Г. И. ИВАНОВ.
|Г. И. ИВАНОВ
|Г. И. ИВАНОВ
|-
|ГЕОГРАФИЯ ЧАСТЕЙ СВЕТА И ВАЖНЕЙШИХ СТРАН (БЕЗ СССР).
|ГЕОГРАФИЯ МУ ЮКӦНЪЯСЛӦН ДА МЕДТӦДЧАНА КАНМУЯСЛӦН (СССР-тӧг).
|ГЕОГРАФИЯ СВЕТ ЮКӦНЪЯСЛӦН ДА МЕДТӦДЧАНА СТРАНАЯСЛӦН (СССР-тӧг)
|ГЕОГРАФИЯ СВЕТ ЧАСТТЕЗЛӦН ДА ВАЖНЕЙШӦЙ СТРАНАЭЗЛӦН (СССР-тӧг)
|-
|Учебник для 6-го класса неполной средней и средней школы.
|Абу тыр шӧр да шӧр школаса 6-ӧд класслы велӧдан небӧг.
|Неполнӧй средньӧй да средньӧй школаса 6-ӧд класслы учебник.
|НЕБЫДСА ШӦРӦТ ДА ШӦРӦТ ШКОЛА ПОНДА 6-ӧт КЛАССЛӦ ВЕЛӦТЧАН КНИГА
|-
|Утверждено Наркомпросом РСФСР.
|Вынсьӧдіс РСФСР-са Наркомпрос.
|Вынсьӧдіс РСФСР-са Наркомпрос
|Висьталіс лэдзны РСФСР Наркомпрос
|-
|Кроме основного автора над составлением книги работали: Г. Г. Иванов — главным образом по ландшафтам и эконом-географическим характеристикам стран — и Б. Г. Иванов — главным образом по физико-географическим очеркам.
|Медшӧр авторысь кындзи небӧг лӧсьӧдӧм вылын уджалісны Г. Г. Иванов — медсясӧ ландшафтъяс да канмуяслы экономгеография боксянь характеристикаяс сетӧм кузя — да Б. Г. Иванов — медся физико-география гижалӧм кузя.
|Основнӧй авторысь кындзи книга лӧсьӧдӧм вылын уджалісны: Г. Г. Иванов — медсясӧ ландшафтъяс да странаяслы экономгеографическӧй характеристикаяс сетӧм кузя — да Б. Г. Иванов — медся физико-географическӧй очеркъяс кузя.
|abu
|-
|ЕВРОПА
|ЕВРОПА.
|ЕВРОПА.
|ЕВРОПА.
|-
|Физико-географический обзор.
|Физика боксянь география видлалӧм.
|Физико-географическӧй обзор.
|Физико-географическӧй обзор.
|-
|Площадь 10 млн. кв. км.
|Мутас 10 млн. кв. км ыджда.
|Плӧщадь 10 млн. кв. км.
|Площадьыс — 10 млн. кв. км.
|-
|Население 500 млн.
|Йӧз лыд 500 млн. морт.
|Население 500 млн. морт.
|Населеннё — 500 млн. морт.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Назовите полуостров Европы, дальше всего выступающий к северу, и два полуострова, выступающие дальше всего на юг.
|Висьталӧй, кутшӧм кӧдж Европаын чурвидзӧ медылӧ войвывлань, кутшӧм кык кӧдж петӧны медся ылӧ лунвывлань.
|Висьталӧй, кутшӧм полуостров Европаын петӧ медылӧ войвывлань, кутшӧм кык полуостров петӧны медся ылӧ лунвывлань.
|Шуӧ Европалісь кӧдж, кӧда медӧддьӧн пырӧма ойланьӧ, и кык кӧдж, кӧдна пырӧмась лунланьӧ.
|-
|Определите широту мысов: Нордкап и Тарифа.
|Тӧдмалӧй пасьталунсӧ Нордкап да Тариф нӧрысъяслысь.
|Тӧдмалӧй пасьтасӧ Нордкап да Тарифа мысъяслысь.
|Тӧдӧ мыссэзлісь широта: Нордкаплісь да Тарифлісь.
|-
|Измерьте по масштабу или по градусам протяжение Европы от Нордкапа до южной оконечности полуострова Морея.
|Мурталӧй масштаб серти либӧ градусъяс серти Европалысь ылнасӧ Нордкапсянь Морея кӧдж лунвыв дорӧдз.
|Мерайтӧй масштаб серти либӧ градусъяс серти Европалысь пасьтасӧ Нордкапсянь Морея полуостров лунвыв дорӧдз.
|Меряйтӧ масштаб сьӧрті либо градуссэз сьӧрті Европалісь кузясӧ Нордкапсянь да Морея кӧдж лунвыв понӧдз.
|-
|До какого меридиана простирается Европа на востоке и до какого на западе?
|Кутшӧм меридианӧдз Европа воӧ асыввылын да кутшӧмӧдз рытыввылын?
|Кутшӧм меридианӧдз Европа воӧ асыввылын да кутшӧмӧдз рытыввылын?
|Кытшӧм меридианӧдз Европаыс паськалӧ асыввылын, а сідз жӧ и рытвылын?
|-
|Определите разницу во времени между 60-м меридианом на востоке и мысом Ла-Рока на западе.
|Тӧдмалӧй, кыдзи торъялӧ кад асыввылын 60-ӧд меридиан да рытыввылын Ла-Рока нӧрыс костын.
|Тӧдмалӧй, кыдзи торъялӧ кад асыввылын 60-ӧд меридиан да рытыввылын Ла-Рока мыс костын.
|Тӧдӧ, кытшӧм неӧткодь лоӧ кадас асыввылын 60 меридиан коласын и рытвылын Ла-Рока мыс коласын.
|-
|Совершите воображаемое морское путешествие вокруг Европы из Одессы в Ленинград — скажите, через какие моря, проливы и заливы, мимо каких полуостровов вы будете проезжать (запишите дома в тетради).
|Вӧчӧй думнаныд путешествие саридз вывті Европа гӧгӧр Одессасянь Ленинградӧ, — висьталӧй, кутшӧм саридзьяс, висъяс да куръяяс вывті, кутшӧм кӧджъяс дінті ті кутанныд мунны (гижӧй гортаныд тетрадьӧ).
|Вӧчӧй думнаныд путешествие море вывті Европа гӧгӧр Одессасянь Ленинградӧ, — висьталӧй, кутшӧм мореяс, проливъяс да заливъяс вывті, кутшӧм полуостровъяс дінті ті кутанныд мунны (гижӧй гортаныд тетрадьӧ).
|Керӧ аскежаныт Европа гӧгӧр Одессасянь Ленинградӧ ва кузя мунӧм — висьталӧ, кытшӧм мореэз пыр, проливвез да заливвез пыр, кытшӧм кӧджжез дынӧт тійӧ пондат мунны (гижӧ гортын тетраддезӧ).
|-
|Величина, положение и очертание.
|Ыджда, куйланін да доргӧгӧр визь.
|Ыджда, сулаланін да очертание.
|Ыжда, положеннё да очертаннё.
|-
|По сравнению с другими частями света Европа невелика; она составляет по площади лишь одну пятнадцатую часть всей суши, но в ней обитает четверть всего человечества.
|Мукӧд мир юкӧнъяс дінын Европа абу ыджыд; мутасыс сылӧн ӧти дас витӧд юкӧн став косвывсьыс, но олӧ сэні став йӧз пытшсьыс нёльӧд юкӧныс.
|Мукӧд свет юкӧнъяс дінын Европа абу ыджыд; плӧщадьыс сылӧн ӧти дас витӧд юкӧн став сушасьыс, но олӧ сэні став йӧз пытшсьыс нёльӧд юкӧныс.
|Мӧдік свет часттез сьӧрті Европаыс неыджыт: площадь сьӧрті быдӧс кӧсіныслӧн сія лоӧ токо дасвитӧт часть, но сы вылын олӧ быдӧс человечествоыслӧн нёльӧт часть.
|-
|Европа так тесно соединена с Азией (по невысоким Уральским горам, реке Уралу и Кавказским горам), что ее можно считать за полуостров Евразии; сухопутные границы между Европой и Азией не препятствуют сообщениям между ними.
|Европа сэтшӧм топыда ӧтлаасьӧ Азиякӧд (неджуджыд Урал изъясӧд, Урал ю кузя да Кавказ изъясӧд), мый сійӧс позьӧ лыддьыны Евразияса кӧджӧн; косвыв вежтасъяс Европа да Азия костын оз падмӧдны на костын волысьӧмлы.
|Европа сэтшӧм топыда ӧтлаасьӧ Азиякӧд (неджуджыд Уральскӧй гӧраясӧд, Урал ю кузя да Кавказскӧй гӧраясӧд), мый сійӧс позьӧ лыддьыны Евразия полуостровӧн; сухопутнӧй границаяс Европа да Азия костын оз мешайтны на костын волысьӧмлы.
|Европа сідз зэлыта йитсьӧма Азиякӧт (невылына Урал керӧссэзӧн, Урал юӧн да Кавказ керӧссэзӧн), што сійӧ позьӧ лыддьыны Евразия кӧджӧн; Европа да Азия коласас сухопутнӧй границаэз оз мешайтӧ нылӧ сообщайтчыны ӧтамӧдныс коласын.
|-
|Но все-таки Европа — это особая часть света, так как имеет свое (только ей одной свойственное) положение, особенное очертание, особенный климат, свое историческое развитие.
|Но Европа — сійӧ ачыс торъя мир юкӧн; сылӧн аслас (ассяма) геопозиция, ассяма доргӧгӧр визь, ассяма климат, историяын сылӧн аслас сӧвман туй.
|Но Европа — сійӧ ачыс торъя свет юкӧн; сылӧн аслас (ассяма) сулаланін, ассяма очертание, ассяма климат, сылӧн аслас историческӧй развитие.
|Но сёжӧ Европа — торья свет часть, сідз-кыдз эм сылӧн аслас положеннё, аскодь очертаннё, аскодь климат и аслас историческӧй быдмӧм (развитие).
|-
|Европа расположена по середине материкового полушария и в то же время с трех сторон окружена морями, по которым идут удобные пути в другие части света.
|Европа куйлӧ материк шарджын шӧрын, и ӧттшӧтш куим боксянь сійӧс кытшалӧны саридзьяс, кыті мунӧны лӧсьыд туйяс мукӧд мир юкӧнъясӧ.
|Европа сулалӧ материк мусярджын шӧрын, и ӧттшӧтш куим боксянь сійӧс кытшовтӧны мореяс, кыті мунӧны удобнӧй туйяс мукӧд свет юкӧнъясӧ.
|Европа пукалӧ материковӧй джыншар шӧрын и сія жӧ кадӧ куимнан лапӧвсянь гӧгӧртӧма мореэзӧн, кӧдна кузя мунӧны бур туйез мӧдік свет часттезӧ.
|-
|Вблизи пролива Ла-манш (который англичане называют Английским каналом) сходятся важнейшие морские пути из Северной и Южной Америки, из Африки, из Азии и из Австралии.
|Ла-Манш вис дорын (англичана сійӧс шуӧны Англия каналӧн) ӧтлаасьӧны тӧдчана саридз туйяс Войвыв да Лунвыв Америкаысь, Африкаысь, Азияысь да Австралияысь.
|Ламанш пролив дорын (англичана сійӧс шуӧны Английскӧй каналӧн) ӧтлаасьӧны важнӧй морскӧй туйяс Войвыв да Лунвыв Америкаысь, Африкаысь, Азияысь да Австралияысь.
|Матын Ла-Манш пролив дынын (кӧдӧ англичана шуӧны Английскӧй каналӧн) ӧтлаасьӧны медыджыт море туйез, кыдз Ойвыв и Лунвыв Америкасянь, Африкасянь, Азиясянь да Австралиясянь.
|-
|Летом и зимой, днем и ночью беспрестанно входят в этот пролив большие пароходы, парусные и моторные суда, приходящие в Европу из дальних стран; тут они встречаются с другими, плывущими обратно.
|Гожӧмын и тӧлын, лун и вой помала пырӧны тайӧ вискас гырысь паракодъяс, паруса да мотора суднояс, кодъяс воӧны Европаӧ ылі канмуясысь; тані найӧ паныдасьӧны мукӧд суднояскӧд бӧр мунысьяскӧд.
|Гожӧмын и тӧлын, лун и вой помала пырӧны тайӧ проливас гырысь пароходъяс, паруса да мотора суднояс, кодъяс воӧны Европаӧ ылі странаясысь; тані найӧ паныдасьӧны мукӧд суднояскӧд бӧр мунысьяскӧд.
|Гожумӧн и тӧлӧн, лунӧн и ойӧн дугдывтӧг эта проливӧ пырӧны ыджыт пароходдэз, паруснӧй да моторнӧй судноэз, кӧдна локтӧны Европаӧ мӧдік ылісь странаэзісь; сэтӧн нія пантасьӧны мӧдіккезкӧт, кӧдна мунӧны бӧр ни.
|-
|Ла-Манш — самое оживленное место из всех морей земного шара.
|Ла-Манш медся уна йӧза места став мушар вывса саридзьясысь.
|Ламанш медоживлённӧй места став мусярвывса мореясысь.
|Ла-Манш — мушар вылас мореэз коласісь медолана места.
|-
|Очертания Европы очень извилисты.
|Доргӧгӧр визьыс Европалӧн зэв кытшлӧса.
|Очертаниеыс Европалӧн зэв кытшлӧса.
|Европалӧн очертаннёыс ӧддьӧн чуклясьӧм.
|-
|Никакая другая часть света не изрезана в такой степени морями.
|Некутшӧм мӧд мир юкӧн абу вундассьӧма татшӧма саридзьясӧн.
|Некутшӧм мӧд свет юкӧн абу вундассьӧма татшӧма мореясӧн.
|Некытшӧм мӧдік свет часть абу сы бурна вундалӧма мореэзӧн, кыдзи Европа.
|-
|Полуострова и острова занимают и Европе третью часть всей ее площади (в Азии — одну пятую, и Африке — одну пятидесятую).
|Кӧджъяс да діяс босьтӧны Европаын коймӧд юкӧнсӧ став мутассьыс (Азияын — витӧд юкӧнсӧ, Африкаын — ветымынӧд юкӧн).
|Полуостровъяс да діяс босьтӧны Европаын коймӧд юкӧнсӧ став плӧщадьсьыс (Азияын — витӧд юкӧнсӧ, Африкаын — ветымынӧд юкӧн).
|Европаын кӧджжез да островвез занимайтӧны площадьсӧ куимӧт часть (Азияын — витӧт часть, Африкаын — витдасӧт часть).
|-
|Благодаря такой изрезанности море охватывает Европу почти со всех сторон и глубоко проникает в ее внутренние области.
|Татшӧм вундассьӧмысла саридз кытшовтӧ Европаӧс пӧшти быд боксянь да пыдӧдз пырӧ пытшкӧсса обласьтъясас.
|Татшӧм вундассьӧмысла море кытшовтӧ Европаӧс пӧшти быд боксянь да пыдӧдз пырӧ пытшкӧсса обласьтъясас.
|Сійӧн, мыля сы бурна вундалӧма, Европасӧ мореыс гӧгӧртӧ почти быд ладорсянь и пыдына пырӧ пытшкись областтезӧ.
|-
|Атлантический океан имеет на своей поверхности у берегов Европы теплую воду и никогда не замерзает (карта, стр. 18).
|Атлантика океанлӧн ваыс Европа вадоръясын шоныд, некор оз кынмыв (карта, 17 лб.).
|Атлантическӧй океанлӧн ваыс Европа берегъяс дорын шоныд, некор оз кынмыв (карта, 17 лб.).
|Атлантика океанлӧн ас вевдӧрас Европа береггез дорын эм шоныт ва и некӧр сія оз кынмы (карта, 17 листбок).
|-
|С юга Европа омывается Средиземным морем, принадлежащим к Атлантическому океану.
|Лунвывсянь Европаӧс кытшалӧ Атлантика океанлӧн Мушӧр саридз.
|Лунвывсянь Европаӧс кытшовтӧ Атлантическӧй океанлӧн Средиземнӧй море.
|Лунвывсянь Европа миськассьӧ Мушӧр мореӧн, кӧда Атлантика океанлӧн.
|-
|Море это вместе с Мраморным, Черным и Азовским морями очень далеко врезывается в сушу.
|Тайӧ саридзыс Мрамор, Сьӧд да Азов саридзьяскӧд тшӧтш зэв пыдӧдз пырӧ косвыв костас.
|Тайӧ мореыс Мраморнӧй, Чёрнӧй да Азовскӧй мореяскӧд тшӧтш зэв пыдӧдз пырӧ сушаас.
|Эта мореыс ӧтлаын Мраморнӧй, Сьӧд да Азовскӧй мореэзкӧт ӧддьӧн пыдына пырӧ кӧсін пытшкӧ.
|-
|Оно очень глубоко (более 4 тыс. м).
|Сійӧ зэв джуджыд (4 сюрс метрысь джуджыдджык).
|Сійӧ зэв джуджыд (4 сюрс метрысь джуджыдджык).
|Сія ӧддьӧн пыдын (унажык чем 4 сюрс м).
|-
|Круглый год в этом море вода остается теплой не только на поверхности, но и на больших глубинах - около 13°, между тем как по соседству в Атлантическом океане уже на глубине 2 тыс. м всего 3°.
|Во гӧгӧр тайӧ саридзас ваыс шоныд абу сӧмын вевдорас, но и ёна пыдіинъясын тані 13° гӧгӧр, а орччӧн сыкӧд Атлантика океанын 2 сюрс м. пыднаын сӧмын 3°.
|Во гӧгӧр тайӧ мореас ваыс шоныд не сӧмын вевдорас, но и ёна пыдіинъясын — 13° гӧгӧр, а орччӧн сыкӧд Атлантическӧй океанын 2 сюрс м. пыднаын сӧмын 3°.
|Быдса год эта мореын ваыс кольччӧ шонытӧн не токо вевдӧрас, но зэв пыдыннэзын — 13° гӧгӧр, сэк кӧр Атлантика океанын 2 сюрс м пыдынаын лоӧ 3°.
|-
|Это происходит оттого, что Гибралтарский пролив мелок (менее 500 м).
|Тайӧ лоӧ со мый понда: Гибралтар вис ляпкыд (500 м-ысь ляпкыд);
|Тайӧ лоӧ со мый понда: Гибралтарскӧй пролив ляпкыд (500 м-ысь ляпкыд);
|Эта лоӧ сійӧн, што Гибралтарскӧй пролив — ляпыт (непыдын), етшажык, чем 500 м.
|-
|В нем находится подводный порог (рисунок, стр. 4). через который в Средиземное море не может попадать холодная вода из глубин океана.
|сэні эм ваувса коськ (серпас, 4 лб.), сы вомӧн Мушӧр саридзӧ оз вермы веськавны кӧдзыд ваыс океан пыдіинъясысь.
|сэні эм ваувса порог (серпас, 4 лб.), сы вомӧн Средиземнӧй мореӧ оз вермы веськавны кӧдзыд ваыс океан пыдіинъясысь.
|Сыын эм ва пытшся порог (рисунок, 4 листбок), кӧда пыр Мушӧр мореӧ океан пыдӧссэзісь кӧдзыт ваыс шедны оз вермы.
|-
|Даже зимой это море имеет температуру около 10°, и потому оно обогревает зимой берега Европы.
|Тӧлын тайӧ саридзыс шонтӧ вадоръяссӧ Европалысь.
|Тӧлын тайӧ мореыс шонтӧ берегъяссӧ Европалысь.
|Тӧвнас эта мореыс шонтӧ Европалісь береггез.
|-
|Средиземное море разделено полуостровами и островами Европы на моря Тирренское, Адриатическое, Ионическое и Эгейское.
|Мушӧр саридз юксьӧ Европа кӧджъясӧн да діясӧн Тиррен, Адриатика, Ион да Эгей саридзьясӧ.
|Средиземнӧй море юксьӧ Европа полуостровъясӧн да діясӧн Тирренскӧй, Адриатическӧй, Ионическӧй да Эгейскӧй мореясӧ.
|Европа кӧджжезӧн и островвезӧн Мушӧр море янсӧтӧма Тирренскӧй море вылӧ, Адриатическӧй, Ионическӧй и Эгейскӧй мореэз вылӧ.
|-
|Будучи соединено на западе с Атлантическим океаном, а на востоке с Черным морем (через Дарданеллы и Босфор), Средиземное море соединяется Суэцким каналом с Индийским океаном.
|Рытыввылын Мушӧр саридз ӧтлаасӧ Атлантика океанкӧд, асыввылын Сьӧд саридзкӧд (Дарданеллия да Босфор пыр), а Суэц каналӧн сійӧ ӧтлаасьӧ Индия океанкӧд.
|Рытыввылын Средиземнӧй море ӧтлаасьӧ Атлантическӧй океанкӧд, асыввылын Чёрнӧй морекӧд (Дарданелы да Босфор пыр), а Суэцкӧй каналӧн сійӧ ӧтлаасьӧ Индийскӧй океанкӧд.
|Сійӧн, мыля Мушӧр море ӧтлаасьӧ рытвылын Атлантика океанкӧт, а асыввылын Сьӧд морекӧт (Дарданельскӧй да Босфор пролив пыр), сія ӧтлаасьӧ Суэцкӧй каналӧн Индийскӧй океанкӧт.
|-
|Это море является первоклассным морским путем для Европы.
|Тайӧ саридзыс — саридз вомӧн вылыс класса туй Европалӧн.
|Тайӧ мореыс — первокласснӧй морскӧй туй Европалӧн.
|Европа понда эта мореыс лоӧ медбур морскӧй туйӧн.
|-
|Оно сыграло большую роль в развитии мореплавания: на нем люди впервые научились плавать на парусах.
|Сійӧ ворсіс ыжыд роль саридз вывті ветлӧмсӧ кыпӧдӧм-паськӧдӧмын: сы вылын йӧз медвойдӧр велӧдчисны ветлыны парусъясӧн.
|Сійӧ ворсіс ыжыд роль море вывті ветлӧмсӧ кыпӧдӧм-паськӧдӧмын: сы вылын йӧз медвойдӧр велӧдчисны ветлыны парусъясӧн.
|Сія уна сетіс море кузя уялӧмсӧ зорӧтӧмын: сы вылын отирыс первуись велалісӧ уявны паруссэз вылын.
|-
|Не только в древнее время, но и в средние века на Средиземном море сосредоточивались главные торговые сношения Европы.
|Не сӧмын ёна важ кадӧ, во и шӧр нэмъясын Мушӧр саридз вылын вӧліны медтӧдчана вузасян туйяс Европалӧн.
|Не сӧмын ёна важ кадӧ, но и шӧр нэмъясын Средиземнӧй море вылын вӧліны главнӧй тӧргуйтан туйяс Европалӧн.
|Не токо зэв важся кадӧ, но и шӧрся веккезӧ Мушӧр море вылын ӧтлаасьлісӧ Европалӧн медыджыт, медколана торговӧй сношеннёэз.
|-
|Средиземное море расчленяет Южную Европу на три больших полуострова: Пиренейский, Апеннинский и Балканский.
|Мушӧр саридз юкӧ лунвыв Европаӧс куим ыджыд кӧджӧ: Пиреней, Апеннин да Балкан кӧджъяс.
|Средиземнӧй море юкӧ лунвыв Европаӧс куим ыджыд полуостров вылӧ: Пиренейскӧй, Апеннинскӧй да Балканскӧй полуостровъяс.
|Лунвыв Европасӧ Мушӧр море торйӧтӧ куим ыджыт кӧдж вылӧ: Пиренейскӧй, Апеннинскӧй да Балканскӧй вылӧ.
|-
|Кроме того, к Южной Европе относятся четыре больших острова: Корсика, Сардиния, Сицилия и Крит, и много малых;
|Таысь ӧтдор, Лунвыв Европаын эм нёль гырысь ді: Корсика, Сардиния, Сицилия да Крит, и уна посни діяс;
|Таысь ӧтдор, Лунвыв Европаӧ пырӧны нёль гырысь ді: Корсика, Сардиния, Сицилия да Крит, и уна посни діяс;
|Этася, Лунвыв Европа дынӧ пырӧны нёль ыджыт остров: Корсика, Сардиния, Сицилия да Крит, — и уна поснитжыккез;
|-
|на Эгейском море малые острова образуют Греческий архипелаг.
|Эгей саридз вылын посни діяс вӧчӧны Эллада архипелаг.
|Эгейскӧй море вылын посни діяс вӧчӧны Греческӧй архипелаг.
|Эгейскӧй море вылын учӧтик островвес аркмӧтӧны Греческӧй архипелаг.
|-
|На западе Европа тоже сильно изрезана морями.
|Рытыввылын Европа сідз жӧ ёна вундассьӧма саридзьясӧн.
|Рытыввылын Европа сідз жӧ ёна вундассьӧма мореясӧн.
|Рытвылын Европа сідз жӧ бура вундалӧма мореэзӧн.
|-
|Тут мы видим Бискайский залив и Северное (или Немецкое) море, которое отделено от океана двумя большими островами: Великобританией и Ирландией.
|Тані ми аддзам Бискайя куръя да Войвыв (либӧ Немеч) саридз, кодӧс торйӧдӧны океанысь кык ыджыд ді: Ыджыд Бритму да Ирландия.
|Тані ми аддзам Бискайскӧй залив да Севернӧй (либӧ Немецкӧй) море, кодӧс торйӧдӧны океанысь кык ыджыд ді: Великобритания да Ирландия.
|Сэтӧн ми адззам Бискайскӧй залив да Ойвыв (мӧднёж шуны Немецкӧй) море, кӧда янсӧтӧма океан дынсянь кык ыджыт островӧн: Великобританияӧн да Ирландияӧн.
|-
|На севере оно соединено с океаном непосредственно, а на юге — посредством проливов Па-де-Кале и Ла-Манш.
|Войвылын сійӧ ачыс ӧтлаасьӧ океанкӧд, а лунвылын — Па-де-Кале да Ла-Манш висъясӧн.
|Войвылын сійӧ ачыс ӧтлаасьӧ океанкӧд, а лунвылын — Па-де-Кале да Ламанш проливъясӧн.
|Ойвылын сія ӧтлаасьӧма океанкӧт веськыта, а лунвылын — Па-де-Кале да Ламанш проливвезӧн.
|-
|Северное море и его проливы не замерзают, так как в них проникает теплое течение Гольфстрим.
|Войвыв саридз да сылӧн висъясыс оз кынмывны сы вӧсна, мый сэтчӧ воӧ шоныд Гольфстрим визув.
|Севернӧй море да сылӧн проливъясыс оз кынмывны сы вӧсна, мый сэтчӧ воӧ шоныд визув Гольфстрим.
|Ойвыв море да сылӧн проливвез оз кынмӧ, сідз-кыдз ныӧ пырӧ шоныт визыв Гольфстрим.
|-
|У всех берегов Западной Европы происходят большие приливы и большие отливы, которые облегчают судоходство, очищая гавани и устья рек от ила.
|Став вадоръясын Рытыввыв Европаын овлӧны гырысь тулӧмъяс да гырысь ямлӧмъяс; гаваньясӧс да ю вомъясӧс нюйтысь весалӧмӧн найӧ кокньӧдӧны судноясӧн ветлӧмсӧ.
|Став берегъяс дорын Рытыввыв Европаын овлӧны гырысь приливъяс да гырысь отливъяс; гаваньясӧс да ю вомъясӧс нюйтысь весалӧмӧн найӧ кокньӧдӧны судноясӧн ветлӧмсӧ.
|Рытвыв Европа быд берег дорын овлӧны ыджыт приливвез да отливвез, кӧдна кокньӧтӧны ва кузя ветлӧм, кӧдна весӧтӧны гаваннез да ю уссёэсӧ паттясянь (илсянь).
|-
|В Средиземном же море приливов почти нет.
|Мушӧр саридзын ваыс пӧшти оз тулы.
|Средиземнӧй мореын приливъяс пӧшти абуӧсь.
|А Мушӧр мореын приливвез почти абуӧсь.
|-
|Продолжением Северного моря к востоку служит Балтийское, но на пути к нему лежит полуостров Ютландия, который омывается несколькими проливами.
|Войвыв саридз асыввывланьын вуджӧ Балтика саридзӧ, но туй вылас куйлӧ Ютландия кӧдж, кодӧс кытшовтӧны висъяс.
|Севернӧй море асыввывланьын вуджӧ Балтийскӧй мореӧ, но туй вылас куйлӧ Ютландия полуостров, кодӧс кытшовтӧны проливъяс.
|Асывлань Ойвыв морелӧн нюжалӧмыс лоӧ Балтийскӧй; но сы туй, вылын куйлӧ Ютландия кӧдж, кӧда миськассьӧ проливвезӧн.
|-
|Из них два широких — Скагеррак и Каттегат — обычно не замерзают под влиянием Гольфстрима.
|На пытшкыс кык паськыд вискыс — Скагеррак да Каттегат — оз кынмывны сы вӧсна, мый сэтчӧ воӧ Гольфстрим.
|На пытшкысь кык паськыд проливыс — Скагеррак да Каттегат — оз кынмывны сы вӧсна, мый сэтчӧ воӧ Гольфстрим.
|Ны коласісь кыка паськыттэз — Скагеррак да Каттегат — оз кынмӧ сійӧн, мыля ны пытшкӧ пырӧ Гольфстрим.
|-
|Южнее их расположены узкие проливы между датскими островами; главный из этих проливов Эресунн нередко покрывается льдом.
|Лунвывланьын насянь мунӧны векньыдик висъяс Дан діяс костті; главнӧйыс тайӧ висъяс пытшкысь — Зунд — тшӧкыда йизьывлӧ.
|Лунвывланьын насянь мунӧны векньыдик проливъяс Датскӧй діяс костті; главнӧйыс тайӧ проливъяс пытшкысь — Зунд — тшӧкыда йизьывлӧ.
|Нысся лунвылынжык, Датскӧй островвез коласын, куйлӧны векнитик проливвез; ны коласісь медыджыт пролив Зунд нешоча вевттиссьӧ йыӧн.
|-
|Балтийское море неглубоко, содержит опреснённую воду (около 1% соли), в заливах и у берегов замерзает.
|Ачыс Балтика саридзыс абу джуджыд, ваыс пӧшти дуб (1% сов гӧгӧр), доргӧгӧртіыс кынмывлӧ.
|Ачыс Балтийскӧй мореыс абу джуджыд, ваыс пӧшти преснӧй (1% сов гӧгӧр), берегъяс дор гӧгӧртіыс кынмывлӧ.
|Ачыс Балтий мореыс абу пыдын, ва сыын почти совтӧм (соввез 1%-ӧдз) и береггез дынын кынмӧ.
|-
|Заливы этого моря — Ботнический, Финский и Рижский — проникают далеко на север и на восток.
|Тайӧ саридзыслӧн куръяясыс — Ботния куръя, Суоми куръя да Рига куръя — пыдӧ пырӧны войвывлань да асыввывлань.
|Тайӧ мореыслӧн заливъясыс — Ботническӧй, Финскӧй да Рижскӧй — пыдӧ пырӧны войвывлань да асыввывлань.
|Эта морелӧн заливвез — Ботническӧй, Финскӧй да Рижскӧй — пыдына пырӧны ойвылӧ и асыввылӧ.
|-
|Путь вокруг Ютландии из Балтийского моря в Северное сокращается Кильским каналом, прорытым через южную часть Ютландского полуострова.
|Балтика саридзысь Войвыв саридзӧ Ютландия гӧгӧр кузь туйсӧ дженьдӧдӧ Киль канал, кодӧс кодйӧма Ютландия кӧдж лунвыв юкӧн вомӧн.
|Балтийскӧй мореысь Севернӧй мореӧ Ютландия гӧгӧр кузь туйсӧ дженьдӧдӧ Кильскӧй канал, кодӧс кодйӧма Ютландия полуостров лунвыв юкӧн вомӧн.
|Балтий мореись Ойвыв мореӧ Ютландия гӧгӧр кузь туй чинтіссьӧ Кольскӧй каналӧн, кӧда гарйӧма Ютландия лунвыв кӧдж частьӧт.
|-
|Скандинавский полуостров — самый большой в Европе.
|Скандинав кӧдж — Европаын медся ыджыд.
|Скандинавскӧй полуостров — Европаын медся ыджыд.
|Скандинав кӧдж — Европаын медыджыт.
|-
|С западной стороны он изрезан фьордами — длинными и глубокими заливами, которые никогда не замерзают из-за Гольфстрима.
|Рытывладорсянь сійӧ зэв ёна вундассьӧма кузь да джуджыд куръяясӧн — фьордъясӧн, кодъяс некор оз кынмывны Гольфстримла.
|Рытывладорсянь сійӧ зэв ёна вундассьӧма кузь да джуджыд заливъясӧн — фиордъясӧн, кодъяс некор оз кынмывны Гольфстримла.
|Рытвыв лапӧвсянь сія зэв ӧддьӧн вундалӧма кузь да пыдын заливвезӧн — фиорддэзӧн, кӧдна некӧр оз кынмӧ Гольфстримсянь.
|-
|Гольфстрим проникает также в Баренцево море.
|Гольфстрим пырӧ сідз жӧ и Баренц саридзӧ.
|Гольфстрим пырӧ сідз жӧ и Баренцово мореӧ.
|Гольфстрим пырӧ сідз жӧ и Баренц мореӧ.
|-
|Несмотря на то, что это самое северное море Европы, оно у Мурманского берега зимой всегда свободно ото льда.
|Тайӧ медся Войвыв саридз Европаын, но Мурман вадорын Кола кӧджын тӧвбыд позьӧ ветлыны суднояслы.
|Тайӧ медся Войвыв море Европаын, но Мурманскӧй берег дорын Кольскӧй полуостровын тӧвбыд позьӧ ветлыны суднояслы.
|Кӧть Европаын эта медойвыв море, сія Мурманск берег Кольскӧй кӧдж дынын пыр осьта и паськыта туйӧ ветлыны судноэзлӧ.
|-
|Белое же море в большей своей части на шесть месяцев покрывается ледяным покровом.
|Еджыд саридз вылын квайт тӧлысь чӧж плавъялӧ йи.
|Белӧй море вылын квайт тӧлысь чӧж плавайтӧ йи.
|А Чочком море квать мисеч кежӧ вевттиссьӧ уялана йыэзӧн.
|-
|На Северном Ледовитом океане расположены острова: Шпицберен, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля, Колгуев и Вайгач.
|Войвыв Йиа океанын сулалӧны діяс: Шпицберген, Франц-Иосиф Му, Выль Му, Колгуев да Вайгач.
|Севернӧй Ледовитӧй океанын сулалӧны діяс: Шпицберген, Земля Франца Иосифа, Новӧй Земля, Колгуев да Вайгач.
|Ойвыв Йыа океан вылын куйлӧны островвез: Шпицберген, Франц-Иосифлӧн Му, Виль Му да мӧдіккез.
|-
|Расположение Европы в умеренном (самом здоровом) поясе, в центре материкового полушария, и наряду с этим нахождение среди морей является ее большим преимуществом по сравнению с другими странами света.
|Европалӧн шӧркоддьӧм зонаын (медся дзоньвидза зона), материк шарджын шӧрын сулалӧмыс дай сэк жӧ ӧттшӧтш саридзьяс кытшын олӧмыс лоӧ сылы ыджыд преимуществоӧн став мукӧд мир юкӧнъяс водзын.
|Европалӧн умереннӧй поясын (медся здоровӧй пояс), материк полушарие шӧрын сулалӧмыс дай сэк жӧ ӧттшӧтш мореяс кытшын олӧмыс лоӧ сылы ыджыд преимуществоӧн став мукӧд свет юкӧнъяс водзын.
|Европалӧн положеннёыс умереннӧй поясын (медздоровӧйын), материковӧй джыншар шӧрын и сія жӧ кадӧ мореэзӧн гӧгӧртӧм, лоӧ мӧдік свет часттез одзын медбытшӧмӧн, медбурӧн.
|-
|Берега ее так изрезаны, что наибольшее удаление от моря в Центральной Европе составляет лишь 600 км , а в Восточной Европе — 1400 км
|Вадоръяс сылӧн сэтшӧма вундассьӧмаӧсь, мый медся ылі местаӧдз саридзсянь Шӧр Европаын 600 км, а Асыввыв Европаын — 1400 км.
|Берегъяс сылӧн сэтшӧма вундассьӧмаӧсь, мый медся ылі местаӧдз моресянь Центральнӧй Европаын 600 км, а Асыввыв Европаын — 1400 км.
|Береггез сылӧн сідз вундалӧмӧсь, што Центральнӧй Европаын моресянь медылын местаэз — 600 км, а Асыввыв Европаын — 1400 км
|-
|(на границе с Азией, карта, стр. 6)
|(Азиякӧд вежтасын; карта, 6-лб.)
|(Азиякӧд граница вылын; карта, 6 лб.).
|(Азиякӧт граница вылын; карта, 6 листбок).
|-
|Обмен воды между Атлантическим океаном и Средиземным морем через Гибралтарский пролив.
|Атлантика океан да Мушӧр саридз костын Гибралтар вис пыр валӧн вежсьӧм.
|[Атлантическӧй океан да Средиземнӧй море костын Гибралтарскӧй пролив пыр валӧн вежсьӧм.
|[Атлантика океанлӧн да Мушӧр морелӧн, Гибралтарскӧй пролив пыр, ва вежсьӧм.
|-
|Проследите, как движется более соленая вода из Средиземного моря.
|Видзӧдӧй, кыдзи мунӧ соладжык ваыс Мушӧр саридзысь.
|Видзӧдӧй, кыдзи мунӧ соладжык ваыс Средиземнӧй мореысь.
|Видзӧтӧ, кыдз солажык ваыс мунӧ Мушӧр мореись.
|-
|Почему холодная вода из океана не может попадать в Средиземное море?
|Мыйла кӧдзыд ваыс океанысь оз вермы веськавны Мушӧр саридзӧ?
|Мыйла кӧдзыд ваыс океанысь оз вермы веськавны Средиземнӧй мореӧ?
|Мыля океанісь кӧдзыт ваыс оз вермы шедны Мушӧр мореӧ?
|-
|Температура воды в океане.
|Океан валӧн температура
|Океан валӧн температура
|Океанын валӧн температура
|-
|Температура воды в Средиземном море.
|Мушӧр саридз валӧн температура
|Средиземнӧй море валӧн температура
|Мушӧр мореын валӧн температура
|-
|Степень солености морской воды.
|Саридз валӧн солалун
|Море валӧн солалун
|Море валӧн сола степень
|-
|Большая (в Средиземном море).
|Ыджыдджык (Мушӧр саридзын)
|Ыджыдджык (Средиземнӧй мореын)
|Ыджытжык (Мушӧр мореын)
|-
|Меньшая (В Атлантическом океане).
|Ичӧтджык (Атлантика океанын)
|Ичӧтджык (Атлантическӧй океанын)]
|Учӧтжык (Атлантика океанын)]
|-
|Соединение Балтийского моря с Северным.
|Балтика саридзлӧн Войвыв саридзкӧд ӧтлаасьӧм.
|[Балтийскӧй морелӧн Севернӧй морекӧд ӧтлаасьӧм.
|[Кыдз Балтий море ӧтлаасьӧ Ойвыв морекӧт.
|-
|Найдите Кильский канал.
|Корсьӧй Киль канал.
|Корсьӧй Кильскӧй канал.
|Адззӧ Кильскӧй канал.
|-
|Во сколько раз Кильский канал сокращает путь?
|Кымын пӧв Киль канал дженьдӧдӧ туйсӧ?
|Кымын пӧв Кильскӧй канал дженьдӧдӧ туйсӧ?]
|Унаись я Кильскӧй каналыс чинтӧ мунансӧ Балтий моресянь Ойвылісьӧ?]
|-
|Расстояние от моря различных мест на материке Европы.
|Европа материк вылын саридзьяс дорсянь коластыс.
|[Европа материк вылын мореяс дорсянь коластыс.
|[Морскӧй береггезсянь Европа материкын местаэзлӧн ылына.
|-
|Найдите самые удалённые от моря места в Западной и Восточной Европе.
|Корсьӧй саридзсянь медся ылі местаяссӧ Рытыввыв да Асыввыв Европаын.
|Корсьӧй моресянь медся ылі местаяссӧ Рытыввыв да Асыввыв Европаын.
|Адззӧ эта схема вылын Рытвыв и Асыввыв Европаись моресянь медылын местаэз.
|-
|Какое расстояние отделяет их от моря.
|Кымын километр сайын найӧ саридзьяссянь?
|Кымын километр сайын найӧ мореяссянь?]
|Кыным километр вылӧ нія ылынсялӧмась?]
|-
|Поверхность
|Веркӧс.
|Веркӧс.
|Вевдӧр.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Найдите в Европе низменности — от 0 м до 200 м и ниже 0 м; невысокие горы и плато от 200 до 1500 м и высокие горы — выше 1500 м.
|Корсьӧй увтасъяс — 0 м-сянь 200 м-ӧдз да 0 м-сянь улынджык; неджуджыд гӧраяс да платояс — 200 м-сянь 1500 м-ӧдз, джуджыд гӧраяс — 1500 м-ысь вылынджык.
|Корсьӧй увтасъяс — 0 м-сянь 300 м-ӧдз да 0 м-сянь улынджык; неджуджыд гӧраяс да платояс — 200 м-сянь 1500 м-ӧдз, джуджыд гӧраяс — 1500 м-ысь вылынджык.
|Адззӧ лажмытіннэз — 0-сянь 200 м-ӧдз и 0 м-ся лажмытжыккезӧ, невылын керӧссэз да плато — 200-сянь 1500 м-ӧдз, и вылын керӧссэз — 1500 ма-ся вылынжыккезӧ.
|-
|Научитесь показывать Альпы, Пиренеи, Апеннины, Балканы, Карпаты; найдите их вершины и сравните их высоту.
|Велӧдчӧй петкӧдлыны Альпаяс, Пиренейяс, Апеннинъяс, Балканъяс, Карпатъяс да Динар изъяс; корсьӧй налысь йывъяссӧ да пасйӧй налысь судтасӧ.
|Велӧдчӧй петкӧдлыны Альпы, Пиренеи, Апеннины, Балканы, Карпаты да Динарскӧй гӧраяс; корсьӧй налысь йывъяссӧ да пасйӧй налысь судтасӧ.
|Велалӧ адззыны да мыччавны Альпаэз, Пиренейез, Апенниннэз, Балканнэз, Карпаттэз да Динарскӧй керӧссэз; адззӧ нылісь йыввез да тӧдмалӧ нылісь вылынасӧ.
|-
|Европа — самая низменная часть света: там нет обширных плоскогорий и значительное место занимают низменности.
|Европа — медся увтас мир юкӧн: сэні абуӧсь паськыд кыптӧдъяс, тӧдчана места босьтӧны увтасъяс.
|Европа — медся увтас свет юкӧн: сэні абуӧсь паськыд плоскогориеяс, уна места босьтӧны увтасъяс.
|Европа медлажмыт свет часть: сыын абу паськыт плоскӧй керӧсаиннэз и уна места занимайтӧны лажмытіннэз.
|-
|Главные из них: Воточно-Европейская низменность, которая одна занимает половину площади всей Европы, затем Северо-Германская и Северо-Фрранцузская.
|Ыджыдджыкъясыс на пӧвстысь: Асыввыв Европа увтас; сійӧ ӧтнас босьтӧ материк джынсӧ, сэсся Войвыв Германия увтас да Войвыв Франция увтас.
|Главнӧйясыс на пытшкысь: Асыввыв-Европаса увтас; сійӧ ӧтнас босьтӧ материк джынсӧ, сэсся Войвывгерманскӧй да Войвывфранцузскӧй увтас.
|Медыджыттэс ны коласісь: Асыввывьевропейскӧй, кӧда ӧтнас куйлӧ джын материк вылын, сы бӧрын Ойвывгерманскӧй да Ойвывфранцузскӧй.
|-
|Менее значительны Ломбардская (вдоль реки По), Средне-Дунайская (или Венгерская) и Нижне-Дунайская.
|Ичӧтджык увтасъяс: Ломбардия увтас (По ю кузя), Шӧр Дунай (либӧ Мадьяр) увтас да Дунай кывтыд увтас.
|Ичӧтджык увтас Ломбардскӧй (По ю кузя), Среднедунайскӧй (либӧ Венгерскӧй) да Нижнедунайскӧй.
|Етшажык тӧдчанаӧсь Ломбардскӧй (По ю визыв кузя), Среднедунайскӧй (мӧднёж шуны Венгерскӧй) да Нижнедунайскӧй.
|-
|Область молодых складчатых гор.
|Выль кӧрӧм гӧраяслӧн обласьт.
|Складчатӧй том гӧраяслӧн обласьт.
|Чукыра том керӧссэзлӧн область.
|-
|Главные горы Западной Европы — это Альпы.
|Медыджыд гӧраяс Европалӧн — Альпаяс.
|Главнӧй гӧраяс Европалӧн — Альпы.
|Медыджыт керӧссэз Европалӧн — Альпаэз.
|-
|Они протянулись дугой от берега Средиземного моря до Венгерской низменности.
|Найӧ нюжӧдчӧны мегырӧн Мушӧр саридз вадорсянь Мадьяр увтасӧдз.
|Найӧ нюжӧдчӧны мегырӧн Средиземнӧй море берегсянь Венгерскӧй увтасӧдз.
|Нія нюжалісӧ мегырӧн (дугаӧн) Мушӧр море берегсянь Венгерскӧй лажмытінӧдз.
|-
|Вершины их: (Монблан в пределах Франции, Монте-Роза в пределах Италии, Юнгфрау в Швейцарии) и многие другие покрыты вечными снегами; со склонов гор по долинам сползают ледники.
|Йывъясыс налӧн: Монблан (Прансуз муын), Монте-Роза (Италияын), Юнгфрау (Швейцар муын) да уна мукӧд вевттьысьӧмаӧсь некор сывлытӧм векыся лымйӧн; бокъясті ковтысъяс кузя лэччӧны йизьӧгъяс.
|Йывъясыс налӧн: Монблан (Францияын), Монте-Роза (Италияын), Юнгфрау (Швейцарияын) да уна мукӧд вевттьысьӧмаӧсь некор сывлытӧм векыся лымйӧн; бокъяссьыс долинаяс кузя лэччӧны ледникъяс.
|Нылӧн йыввез: Монблан (Франция пытшкын), Монте-Роза (Италия пытшкын), Юнгфрау (Швейцарияын) и уна мӧдіккез, кӧдна вевттьӧмась векся лыммезӧн; ны покаттэзӧт долинаэз кузя кыссьӧны, лэдзчӧны йыэз.
|-
|Один из них — Алечскӧй, самый большой в Альпах, имеет в длину 24 км; это один из глетчеров, питающих р. Рону.
|Ӧти йизьӧг на пытшкысь — Алеч, медыджыдыс Альпаясын, 24 км кузьта; тайӧ лоӧ Рона юлы ва сетысьяс пытшкысь ӧти глетчер.
|Ӧти ледник на пытшкысь — Алечскӧй, медыджыдыс Альпыын, 24 км кузьта; тайӧ лоӧ Рона юлы ва сетысьяс пытшкысь ӧти глетчер.
|Ӧтік ны коласісь, Алечскӧй, Альпаэзын медыджыт, кузянас 21 км; эта ӧтік глетчеррез коласісь, кӧда вердӧ Рон ю.
|-
|Эти горы на значительном протяжении состоят из длинных параллельных складок, разделенных продольными долинами.
|Тайӧ гӧраясыс кузяла сулалӧны орчча чукыръясӧн, кодъяс (чукыръясыс) торъялӧны мӧда-мӧдсьыныс кузьмӧс лайковъясӧн.
|Тайӧ гӧраясыс кузяла сулалӧны орчча складкаясӧн, кодъяс (складкаясыс) торъялӧны мӧда-мӧдсьыныс кузьмӧс долинаясӧн.
|Эна керӧссэз быдсӧн асланыс ордчӧн нюжалӧмӧн лоӧны чукыррезісь, кӧдна торйӧтӧмӧсь доль нюжалана долинаэзӧн.
|-
|Гребни их зубчаты, вершины остроконечны, склоны изрыты глубокими поперечными долинами.
|Налӧн гребеньясыс пила пинь кодьӧсь, йывъясыс ёсьӧсь, бокъясас пыдӧдз кодйыссьӧмаӧсь вомӧна ковтысъяс.
|Налӧн гребеньясыс зубчатӧйӧсь, йывъясыс ёсьӧсь, бокъясас пыдӧдз кодйыссьӧмаӧсь вомӧна долинаяс.
|Гребеннез нылӧн пиняӧсь, керӧс йыввез йылаӧсь, покаттэз (склоннэз) гарйӧмӧсь поперечнӧй пыдын долинаэзӧн.
|-
|Такому разнообразию форм способствовало разнообразие горных пород, из которых состоят складки: в них встречаются и рыхлые породы, как глины и мергель, и более твердые, как песчаники и известняки, и, наконец, самые твердых, как гранит и гнейс.
|Татшӧм унапӧлӧс формаыс лоӧ унапӧлӧс из сикасъясла, кодъясысь артмӧны чукыръясыс: сэні эмӧсь и рышкыд изсикасъяс, шуам сёй да мергель, и чорыдджык изсикасъяс, кыдзи лыа изъяс да извесьт изъяс, и медбӧрти, медчорыдъяс — гранит да гнейс.
|Татшӧм разнӧй формаыс лоӧ разнӧй горнӧй породаясла, кодъясысь артмӧны складкаясыс: сэні эмӧсь и рыхлӧй породаяс, шуам сёй да мергель, и чорыдджык породаяс, кыдзи песчаникъяс да известнякъяс, и медбӧрти, медчорыдъяс — гранит да гнейс.
|Сэтшӧм быдкодь форма лоӧ сійӧн, мыля быдкодьӧсь керӧс породаэз, кӧднаись лоӧны чукыррес: ныын пантасьӧны и рышкыт породаэз, кыдз сёйез да мергеллез, и чорытжыккез, кыдз песӧккез да известняккез, и, медбӧрын, медчорыттэз, кыдз гранит да гнейс.
|-
|Рыхлые породы легко размываются, а твердые остаются в виде гребней и вершин.
|Рышкыд изсикасъясӧс кокниа нуӧ ваӧн, а чорыдъясыс кольӧны гребеньясӧн да йывъясӧн.
|Рыхлӧй породаясӧс кокниа нуӧ ваӧн, а чорыдъясыс кольӧны гребеньясӧн да йывъясӧн.
|Рышкыт породаэз миськассьӧны кокнита, а чорыттэс гребеннезӧн да керӧсйыввезӧн кольӧны.
|-
|Продолжением Альп на юге служат Апеннины, они переходят в горы Сицилии, и далее в Атласские горы Северной Африки и через Гибралтар — на юг Пиренейского полуострова, где они именуются Сьерра-Невадой.
|Лунвылын Альпаяс водзӧ нюжалӧны Апеннинъясӧн, сэсся найӧ вуджӧны Сицилия ді вылӧ, а сэсянь Войвыв Африкаӧ — Атлас изъяс — да Гибралтар пыр — Пиреней кӧдж лунвылӧ, кӧні найӧ шусьӧны Сьерра-Невадаӧн.
|Лунвылын Альпылӧн продолжениеыс Апеннины, найӧ вуджӧны Сицилия ді вылӧ, а сэсянь Войвыв Африкаӧ — Атласнӧй гӧраяс — да Гибралтар пыр — Пиренейскӧй полуостров лунвылӧ, кӧні сійӧ шусьӧ Сьерра-Невадаӧн.
|Лунвылын Альпаэзлӧн нюжалӧмӧн лоӧны Апенниннэз, кӧдна вуджӧны Сицилия остров вылӧ, а сэтчинсянь Ойвыв Африкаӧ — Атласскӧй керӧссэз — и Гибралтар пыр — Пиренейскӧй кӧдж лунвылӧ, кытӧн нылӧн нюжалӧмыс новйӧтӧ ним Сьерра-Невада.
|-
|На западе продолжением Альп являются Пиренеи и Кантабрийские горы.
|Рытыввылын Альпаяслӧн водзӧ нюжалӧмыс Пиренейяс да Кантабрия изъяс.
|Рытыввылын Альпылӧн продолжениеыс Пиренеи да Кантабрийскӧй гӧраяс.
|Рытвылын Альпаэзлӧн нюжалӧмӧн лоӧны Пиренейез да Кантабрийскӧй керӧссэз.
|-
|На юго-востоке Альпы переходят в Динарские горы.
|Асыв-лунвылын Альпаяс вуджӧны Динар изъясӧ.
|Асыв-лунвылын Альпы вуджӧны Динарскӧй гӧраясӧ.
|Лун-асыввылын Альпаэз нюжалӧны Динарскӧй керӧссэзӧн.
|-
|Динарские горы состоят из серых, желтых или красных известняков, которые легко пропускают через себя воду.
|Динар изъяс артмӧмаӧсь руд-виж либӧ гӧрд извесьт изъясысь, кодъяс кокниа лэдзӧны ас пырыс ва.
|Динарскӧй гӧраяс артмӧмаӧсь руд-виж либӧ гӧрд известнякъясысь, кодъяс кокниа лэдзӧны ас пырыс ва.
|Динарскӧй керӧссэз шогмӧмась руд, веж нето гӧрд известняккезісь, кӧдна ас пыр кокнита лэдзӧны ва.
|-
|В глубине их находится множество пещер, по которым текут подземные ручки и реки.
|Гӧраяс пытшкас эм зэв уна мугорс, кыті визувтӧны муув шоръяс да юяс.
|Гӧраяс пытшкас эм зэв уна пещера, кыті визувтӧны му выв шоръяс да юяс.
|Эна керӧссэз пытшкын эмӧсь зэв уна пещераэз, кӧднаӧт визывтӧны муувт шороккез да юэз.
|-
|Когда едешь на пароходе по Адриатическому морю, то видишь в обрывах Динарских гор бесчисленные выходы пещер.
|Адриатика саридз вывті паракодӧн мунігӧн Динар гӧра кыркӧтшъясысь аддзан лыдтӧм мугорс вомъяс.
|Адриатическӧй море вывті пароходӧн мунігӧн аддзан Динарскӧй гӧра кыркӧтшъясысь лыдтӧм пещера вомъяс.
|Кӧр мунан пароход вылын Адриатическӧй море кузя, то Динарскӧй керӧссэз орӧминнэзісь (обрыввезісь) адззан лыдтӧг уна пещера петаніннэз
|-
|На востоке Альпы продолжаются в Карпатах, Балканах и Крымских горах.
|Асыввылын Альп изъяс вуджӧны Карпат, Балкан да Кырым изъясӧ.
|Асыввылын Альпийскӧй гӧраяс вуджӧны Карпатскӧй, Балканскӧй да Крымскӧй гӧраясӧ.
|Асыввылын Альпаэз нюжалӧны Карпаттэзын, Балканнэзын и Крымскӧй керӧссэзын.
|-
|Все эти горы — складчатые, и образовались они в одно время с Альпами — все это молодые горы Европы.
|Тайӧ став гӧраясыс — кӧрӧм гӧраяс, дай артмӧмаӧсь найӧ ӧти кадӧ Альпаяскӧд, ставыс найӧ выль гӧраяс Европалӧн.
|Тайӧ став гӧраясыс — складчатӧй гӧраяс, дай артмӧмаӧсь найӧ ӧти кадӧ Альпыкӧд ставыс найӧ том гӧраяс Европалӧн.
|Быдсӧн эна керӧссэс — чукыраӧсь, и аркмисӧ нія Альпаэзкӧт ӧтік кадӧ — быдсӧн нія Европалӧн томыник керӧссэз.
|-
|В то же время, когда поднимались складки, другие части суши опускались; на месте их образовались моря: Эгейское, Адриатическое, Тирренское, или же образовались низменности: Ломбардская, Средне-Дунайская, Нижне-Дунайская.
|Сэки жӧ, кор кыпӧдчисны чукыръяс, мукӧд юкӧнъясыс косвывлӧн лэччисны увлань; на местаын артмисны саридзьяс: Эгей, Адриатика, Тиррен, либӧ артмисны увтасъяс: Ломбардия, Шӧр Дунай, Дунай Кывтыд.
|Сэки жӧ, кор кыпӧдчисны складкаяс, мукӧд юкӧнъясыс сушалӧн лэччисны увлань; на местаын артмисны мореяс: Эгейскӧй, Адриатическӧй, Тирренскӧй, либӧ артмисны увтасъяс: Ломбардскӧй, Среднедунайскӧй, Нижнедунайскӧй.
|Сія жӧ кадӧ, кӧр лэбисӧ чукыррез, кӧсінлӧн мӧдік часттез лэдзчисисӧ; ны местаэзӧ аркмисӧ мореэз: Эгейскӧй, Адриатическӧй, Тирренскӧй, либо жӧ аркмисӧ лажмытіннэз Ломбардскӧй, Среднедунайскӧй, Нижнедунайскӧй.
|-
|Низменности эти являлись когда-то морскими заливами, которые потом были заполнены речными наносами.
|Тайӧ увтасъясыс коркӧ вӧвліны саридз куръяясӧн, кодъяс бӧрынджык тырины ю ваӧн вайӧмторъясӧн (лыа, нюйт и с. в.).
|Тайӧ увтасъясыс коркӧ вӧвліны морскӧй заливъясӧн, кодъяс бӧрынджык тырины ю ваӧн вайӧмторъясӧн (лыа, нюйт и с. в.).
|Эна лажмытіннэс кӧркӧ вӧлісӧ море заливвезӧн, кӧдна сыбӧрын тырисӧ ю пуксьӧссэзӧн.
|-
|Молодые складчатые горы вообще бедны полезными ископаемыми.
|Выль кӧрӧм гӧраяс гӧльӧсь мупытшса перъянторъясӧн.
|Том складчатӧй гӧраяс гӧльӧсь полезнӧй ископаемӧйясӧн.
|Том чукыра керӧссэз пользаа шедтӧссэзӧн беднӧйӧсь.
|-
|Исключение составляют только Карпаты, восточные предгорья которых богаты нефтью и солью.
|На пӧвстысь торъялӧны сӧмын Карпат изъяс, кодъяслӧн асыввывладоръясыс озырӧсь мусирӧн да солӧн.
|На пытшкысь торъялӧны сӧмын Карпатскӧй гӧраяс, кодъяслӧн асыввывладоръясыс озырӧсь нефтьӧн да солӧн.
|Торйӧтны позьӧ энаись токо Карпаттэз, кӧдналӧн асыввыв керӧс увттэс богатӧсь нефтьӧн да солӧн.
|-
|Древние горные массивы и холмистые равнины.
|Важся гӧра массивъяс да мылькъя шыльыдінъяс.
|Важся гӧра массивъяс да холмистӧй равнинаяс.
|Важся керӧса массиввез да мыса ровнӧйиннэз.
|-
|К северу и к западу от Альп стоят древние горные массивы: Средне-Германские и Французские.
|Войвывланьын да рытывланьын Альп изъяссянь сулалӧны ёна важджык гӧра массивъяс: Германияшӧрса да Францияса.
|Войвывланьын да рытывланьын Альпы гӧраяссянь сулалӧны ёна важся гӧра массивъяс: Среднегерманскӧйяс да Французскӧйяс.
|Ойвывлань да рытвывлань Карпаттэзсянь сулалӧны важся керӧса массиввез: Среднегерманскӧйез да Французскӧйез.
|-
|Они существовали раньше Альп и когда-то были тоже высокими складчатыми горами, но позднее были разрушены: дожди и текучие воды размыли их до основания и сгладили.
|Найӧ артмылісны Альпаясысь водзджык да коркӧ вӧліны джуджыд кӧрӧм гӧраясӧн жӧ, но бӧрынджык найӧ жуглысисны: зэръяс да визыв ваяс кырӧдісны найӧс подулӧдзыс да шыльӧдісны.
|Найӧ артмылісны Альпыысь водзджык да коркӧ вӧліны джуджыд складчатӧй гӧраясӧн жӧ, но бӧрынджык найӧ жуглысисны: зэръяс да визув ваяс кырӧдісны найӧс подулӧдзыс да шыльӧдісны.
|Нія вӧлісӧ Альпаэзся одзжык и кӧркӧ вӧлісӧ сідзжӧ вылын чукыра керӧссэзӧн, но сёрӧнжык радзсисӧ: зэррез да визывтан ваэз кырӧтісӧ нійӧ дзикӧдз да волькӧтісӧ.
|-
|На их месте были уже равнины, когда начали подниматься новые складчатые горы — Альпы и другие.
|На местаын вӧліны нин шыльыдінъяс, кор пондісны кыпӧдчыны выль кӧрӧм гӧраяс — Альпаяс да мукӧд.
|На местаын вӧліны нин равнинаяс, кор пондісны кыпӧдчыны выль складчатӧй гӧраяс — Альпы да мукӧд.
|Кӧр пондісӧ лэбтісьны виль чукыра керӧссэз — Альпаэз да мӧдіккез, ны местаэзын вӧлісӧ ни ровнӧйиннэз.
|-
|Вследствие давления со стороны Альпийских складок древние основания гор были разбиты на глыбы; одни глыбы были выдвинуты из земли и поднялись кверху, образовав широкие горные хребты, а другие — опустились между трещинами, и тут появились сбросовые долины и котловины.
|Альпаяс кӧрсигӧн личкысьӧмла гӧраяслӧн ёна важся подувъясыс торъялісны глыбаясӧ; мукӧд глыбаясыс петісны мусьыс да кыпӧдчисны вывлань, артмӧдісны паськыд гӧра мусюръяс, а мукӧдыс — лэччисны потасъясӧдыс увлань, и сэні лоины шлювдӧд лайковъяс да нёптовъяс.
|Альпийскӧй складкаяссянь личкысьӧмла гӧраяслӧн ёна важся подувъясыс торъялісны глыбаясӧ; мукӧд глыбаясыс петісны мусьыс да кыпӧдчисны вывлань, артмӧдісны паськыд гӧра хребетъяс, а мукӧдыс — лэччисны потасъясӧдыс увлань, и сэні лоины увтас долинаяс да котловинаяс.
|Альпа чукыррез нырыштӧмсянь важся керӧссэзлӧн основаннёэз вӧлісӧ торйӧтӧмась глыбаэз вылӧ; ӧтік глыбаэз вӧлісӧ вештӧмась му пытшкись да лэбисӧ вылӧ, кӧдна аркмӧтісӧ паськыт керӧса хребеттэз, а мӧдіккез — лэдзчисисӧ потӧммез коласӧ, и сэтӧн мыччисисӧ сбросовӧй долинаэз да котлованнэз.
|-
|В некоторых местах поверх массивов, как Германских, так и Французских, стоят потухшие вулканы, хорошо сохранившие свои конусы и кратеры.
|Кӧнсюрӧ Германияса да Францияса массивъяс вылын сулалӧны кусӧм вулканъяс, конусъясыс да кратеръясыс налӧн и ӧні зэв бура тыдалӧны.
|Кӧнсюрӧ Германскӧй да Французскӧй массивъяс вылын сулалӧны кусӧм вулканъяс, конусъясыс да кратеръясыс налӧн и ӧні зэв бура тыдалӧны.
|Мукӧд массиввез вевдӧрын, кыдз Германскӧйезын, сідз и Французскӧйезын, сулалӧны кусӧм вулканнэз, кӧдналӧн бура тӧдчӧмӧн кольччисӧ кратеррез да конуссэз ӧння виӧдз.
|-
|Они образовались когда-то на трещинах и долго действовали, выбрасывая пепел и извергая потоки лавы; теперь теплые и минеральные источники у их подножий указывают на их вулканическое происхождение.
|Найӧ артмалісны коркӧ потасъясас да дыр олісны, шыблалісны пӧим да лэдзисны лава юяс; ӧні шоныд да минерал ваа ключьяс найӧ подулын петкӧдлӧны налысь вулкансянь лоӧмсӧ.
|Найӧ артмалісны коркӧ потасъясас да дыр олісны, шыблалісны пӧим да лэдзисны лава юяс; ӧні шоныд да минеральнӧй ключьяс найӧ подулын петкӧдлӧны налысь вулкансянь лоӧмсӧ.
|Нія аркмисӧ кӧркӧ потӧммезын и дыр уджалісӧ (действуйтісӧ), чапкалісӧ пӧим да лава потоккез; ӧні ны кок увтісь шоныт да минеральнӧй источниккес висьталӧны асланыс вулканнэзісь аркмӧм йылісь.
|-
|Все массивы имеют сглаженные склоны и округленные или плоские вершины.
|Став массивъясыслӧн бокъясыс шыльыдӧсь, йывъясыс гӧгрӧсӧсь либӧ плавкӧсӧсь.
|Став массивъясыслӧн бокъясыс шыльыдӧсь, йывъясыс гӧгрӧсӧсь либӧ плоскӧйӧсь.
|Быд массивлӧн эмӧсь волькыт покаттэз да гӧгрӧстӧм нето плоскӧй керӧсйыввез.
|-
|К числу древних массивов относятся также горы Пеннинские и Шотландские на острове Великобритания.
|Важ массивъясӧн жӧ лоӧны Пеннин да Шотландияса гӧраяс Ыджыд Бритму ді вылын.
|Важ массивъясӧн жӧ лоӧны Пеннинскӧй да Шотландскӧй гӧраяс Великобритания ді вылын.
|Важся массиввез дынӧ пырӧны сідзжӧ Великобритания остров вылісь Пеннинскӧй да Шотландскӧй керӧссэз.
|-
|Полезные ископаемые в Западной и Южной Европе сосредоточены главным образом в недрах древних массивов и особенно у их подножий.
|Мупытшса перъянторъяс Рытыввыв да Лунвыв Европаын куйлӧны медзэвсӧ важ массивъяс пытшкын, торъя нин найӧ подувъяс дорын.
|Полезнӧй ископаемӧйяс Рытыввыв да Лунвыв Европаын куйлӧны медзэвсӧ важ массивъяс пытшкын, торъя нин найӧ подувъяс дорын.
|Рытвыв да Лунвыв Европаын пользаа шедтӧссэз куйлӧны медыджыта важся массив недраэзын, а эшӧ унажык ны кок увттэзын.
|-
|Так, у северных подножий Рейнских Сланцевых гор — там, где протекает река Рур, приток Рейна, находится область, в которой залегают мощные пласты каменного угля.
|Шуам, Рейнбердса Сланеч изъяс войвывса подувъяс дорын, сэні, кӧні визувтӧ Рур ю, Рейнлӧн вожыс, эм обласьт, кӧні гырысь пластъясӧн куйлӧ из шом.
|Шуам, Рейнскӧй Сланцевӧй гӧраяс войвывса подувъяс дорын, сэні, кӧні визувтӧ Рур ю, Рейнлӧн вожыс, эм обласьт, кӧні гырысь пластъясӧн куйлӧ из шом.
|Сідз, Рейнскӧй Сланцевӧй керӧссэз ойвыв кок увт дынын — сэтчин, кытӧн визывтӧ Рур ю, Рейнлӧн приток, эм область, кытӧн куйлӧны зэв ыджыт изшом плассэз.
|-
|Эта область называется Рурским бассейном.
|Тайӧ обласьтыс шусьӧ Рур бассейнӧн.
|Тайӧ обласьтыс шусьӧ Рурскӧй бассейнӧн.
|Эта областьыс шусьӧ Рурскӧй бассейнӧн.
|-
|Весьма богат углем, а также цинком Силезский бассейн, расположенный у западных подножий невысокого Польского массива, между верховьями рек Одера и Вислы.
|Ёна озыр из шомӧн, а сідз жӧ цинкӧн Силезия бассейн, — неджуджыд Польша массив рытывладорын, Одер да Висла ю йывъяс костын.
|Ёна озыр из шомӧн, а сідзжӧ цинкӧн Силезскӧй бассейн, — неджуджыд Польскӧй массив рытывладорын, Одер да Висла ю йывъяс костын.
|Ыджыта богат изшомӧн, а сідз жӧ и цинкӧн Силезскӧй бассейн, кӧда куйлӧ рытвыв неыджыт Польскӧй массив кокувтын, Одера да Висла юэз катыт коласын.
|-
|Много каменного угля также на острове Великобритания, где имеются, кроме того, и железные руды.
|Уна из шом сідз жӧ Ыджыд Бритму ді вылын; сэні, таысь ӧтдор, эмӧсь и кӧрт рудаяс.
|Уна из шом сідз жӧ Великобритания ді вылын; сэні, таысь ӧтдор, эмӧсь и кӧрт рудаяс.
|Уна изшом сідз жӧ и Великобритания остров вылын, кытӧн эмӧсь, этася, и кӧрт рудаэз.
|-
|Низменности Северо-Германская и Северо-Французская имеют вид холмистых равнин и представляют собой древние глыбы, сильно опустившиеся.
|Войвыв Германия да Войвыв Франция увтасъяс — мылькъя шыльыдінъяс; найӧ — ёна лэччӧм важ глыбаяс.
|Войвывгерманскӧй да Войвывфранцузскӧй увтасъяс — холмистӧй равнинаяс; найӧ — ёна лэччӧм важ глыбаяс.
|Ойвывгерманскӧй да Ойвывфранцузскӧй лажмытіннэз асланыс видӧн мыса ровнӧйинаӧсь и мыччалӧны аснаныс важся глыбаэз, кӧдна ёна лэдзчисьӧмась.
|-
|Восточноевропейская равнина и Финно-Скандинавский массив.
|Асыввыв Европа шыльыдін да Фенно-Скандия массив.
|Асыввывъевропейскӧй равнина да Финно-Скандинавскӧй массив.
|Асыввывьевропейскӧй ровнӧйин да Финно-Скандинавскӧй массив.
|-
|Совсем другой вид имеет Восточная Европа, где на огромном пространстве лежит ровная и однообразная Восточноевропейская равнина.
|Дзик мӧднога лоӧ Асыввыв Европа, кӧні паськыда куйлӧ тшӧтшкӧс да ӧтсяма Асыввыв Европа шыльыдін.
|Дзик мӧд нога лоӧ Асыввыв Европа, кӧні паськыда куйлӧ шыльыд да ӧтсяма Асыввывъевропейскӧй равнина.
|Дзикӧдз мӧдік чужӧмнас Асыввыв Европа, кытӧн ӧддьӧн ыджыт пространство вылын куйлӧ ровнӧй и ӧткодь Асыввывьевропейскӧй ровнӧйин.
|-
|Она представляет собой обширную низменность, которая лишь в некоторых местах поднимается выше 200 м и образует возвышенности Среднерусскую, Приволжскую и некоторые другие.
|Тайӧ — паськыд увтас, коді сӧмын кӧнсюрӧ кайӧ 200 м-ысь вылӧджык да артмӧдӧ Рочмушӧр, Волгадор да некымын мукӧд вывтас.
|Тайӧ — паськыд увтас, коді сӧмын кӧнсюрӧ кайӧ 200 м-ысь вылӧджык да артмӧдӧ Среднерусскӧй, Приволжскӧй да некымын мукӧд вывтас.
|Сія вачкисьӧ зэв паськыт лажмытін вылӧ, кӧда токо мукӧд местын лэбтісьӧ 200 м-ся вылӧжык да аркмӧтӧ Среднерусскӧй, Приволжскӧй да мукӧд вылыніннэз.
|-
|У Каспийского моря она опускается ниже уровня океана (Прикаспийская впадина).
|Каспий саридз дорын сійӧ лэччӧ океан веркӧс тшупӧдысь улӧджык (Каспийдорса лажмыдін).
|Каспийскӧй море дорын сійӧ лэччӧ океан уровеньысь улӧджык (Прикаспийскӧй впадина).
|Каспий море дынын сія лэдзчисьӧ океан уровенься лажмытжыка (Прикаспийскӧй пуксянін*).
|-
|Когда едешь на пароходе по Волге или по Оке, по Волхову, то видишь в береговых обрывах ровные, почта горизонтальные пласты различных горных пород.
|Волга либӧ Ока вывті, Волхов вывті паракодӧн мунігӧн аддзан вадор кыркӧтшъяссьыс веськыд, пӧшти горизонталь нога пластъяс быдпӧлӧс из сикасъяслысь.
|Волга либӧ Ока вывті, Волхов вывті пароходӧн мунігӧн аддзан берег кыркӧтшъяссьыс веськыд, пӧшти горизонтальнӧй пластъяс разнӧй горнӧй породаяслысь.
|Кӧр мунан пароход вылын Волга нето Ока кузя, Волхов кузя, то берег обрыввезісь адззан ровнӧй, почти горизонтальнӧй плассэз быдкодь керӧс породаэзісь.
|-
|abu
|abu
|abu
|* Пуксянін — впадина.
|-
|Эти пласты отложены морями, которые раньше здесь были.
|Тайӧ пластъяссӧ пуктӧмаӧсь саридзьяс, кодъяс войдӧр тані вӧліны.
|Тайӧ пластъяссӧ пуктӧмаӧсь мореяс, кодъяс войдӧр тані вӧліны.
|Эна плассэс пуксьӧтӧмась мореэзӧн, кӧдна вӧлісӧ эстӧн одзжык.
|-
|Поверх же этих осадочных пород лежат ледниковые наносы, в виде морен поддонных или морен конечных, состоящих из беспорядочной смеси глин, песка и камней-валунов.
|Тайӧ пуктӧм изсикасъяс вылас куйлӧны йизьӧгъясӧн вайӧм торъяс — пыдӧсув либӧ помвыв моренаяс — ӧтгудыр сёй, лыа да из-валун.
|Тайӧ пуктӧм породаяс вылас куйлӧны ледникъясӧн вайӧм торъяс — поддоннӧй либӧ конечнӧй моренаяс — ӧтгудыр сёй, лыа да из-валун.
|Эна жӧ пуксьӧса породаэз вевдӧрын куйлӧны йыа вайӧтӧммез, кыдз поддоннӧй моренаэз нето конечнӧй моренаэз, кӧдна аркмӧмась арттӧма сёй, песӧк да вулкан-иззэз сорӧмись (смесись).
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Определите на глаз, какая часть площади Европы была покрыта великим ледником?
|Тӧдмалӧй видзӧдӧмӧн, кутшӧм юкӧн Европа мутаслӧн вӧлӧма ыжыд йизьӧг улын.
|Тӧдмалӧй видзӧдӧмӧн, кутшӧм юкӧн Европа плӧщадьлӧн вӧлӧма ыжыд ледник улын.
|Тӧдӧ син вылӧ, Европалӧн кытшӧм площадь часть вӧлі вевттьӧма ыджыт ледникӧн?
|-
|Какие горы были покрыты ледниками?
|Кутшӧм гӧраяс вевттьысьлісны йизьӧгъясӧн?
|Кутшӧм гӧраяс вевттьысьлісны ледникъясӧн?
|Кытшӧм керӧссэз вӧлісӧ вевттьӧмӧсь ледниккезӧн?
|-
|Откуда двигался ледник на Северо-Германскую низменность?
|Кысянь локтіс йизьӧг Войвыв Германияса увтасӧ?
|Кысянь локтіс ледник Войвывгерманскӧй увтасӧ?
|Кысянь муніс Ойвывгерманскӧй лажмытінӧ ледник?
|-
|Откуда на Восточноевропейскую равнину?
|Кысянь — Асыввыв Европа шыльыдінӧ?
|Кысянь — Асыввывъевропейскӧй равнинаӧ?
|Кысянь Асыввывьевропейскӧй ровнӧйин вылӧ?
|-
|Ледниковыми отложениями покрыты не только все побережья Балтийского и Северного морей.
|Йизьӧгӧн пуктӧм изсикасъясӧн тупкысьлісны эз сӧмын став вадорвывъясыс Балтика да Войвыв саридзьяслӧн.
|Ледникӧн пуктӧм породаясӧн тупкысьлісны не сӧмын став берег вывъясыс Балтийскӧй да Севернӧй мореяслӧн.
|Ледниковӧй пуксьӧссэзӧн вевттьӧмӧсь не токо Балтий да Ойвыв мореэзлӧн берег доррез.
|-
|Ледник целиком заполнял ложа этих морей и оставил там морены.
|Йизьӧг дзоньнас тыртіс тайӧ саридзьяслысь местаяссӧ да колис сэтчӧ моренаяс.
|Ледник дзоньнас тыртіс тайӧ мореяслысь местаяссӧ да колис сэтчӧ моренаяс.
|Ледник быдсӧн эна мореэзлісь тыртліс ложаэз: и колис сэтчин моренаэз.
|-
|В Северной Европе лежит Финно-Скандинавский горный массив, называемый также Балтийским щитом.
|Войвыв Европаын сулалӧ Фенно-Скандия гӧра массив, кодӧс шуӧны сідз жӧ Балтика щитӧн.
|Войвыв Европаын сулалӧ Финно-Скандинавскӧй горнӧй массив, кодӧс шуӧны сідзжӧ Балтийскӧй щитӧн.
|Ойвыв Европаын куйлӧ Финно-Скандинавскӧй керӧса массив, кӧда шусьӧ сідзжӧ Балтий щитӧн.
|-
|Этот массив, очень древний, состоит из гранитов (серых и красных), гнейсов и кристаллических сланцев.
|Тайӧ массивыс зэв важся, артмӧма гранитъясысь (руд да гӧрд гранитъяс), гнейсъясысь да кристалл сяма сланечьясысь.
|Тайӧ массивыс зэв важся, артмӧма гранитъясысь (руд да гӧрд гранитъяс), гнейсъясысь да кристаллическӧй сланецъясысь.
|Эта массивыс зэв важся, аркмӧ граниттэзісь (руддэзісь да гӧрддэзісь), гнейссэзісь да кристалла сланеччезісь.
|-
|На поверхности его мало рыхлой земли — она почти вся срезана льдом и унесена далеко на юго-восток и на юг.
|Веркӧсас сылӧн рышкыд муыс этша, — сійӧс пӧшти дзоньнас вундӧма йи да нуӧма ылӧ асыв-лунвылӧ да лунвылӧ.
|Веркӧсас сылӧн рыхлӧй муыс этша, — сійӧс пӧшти дзоньнас вундӧма йи да нуӧма ылӧ асыв-лунвылӧ да лунвылӧ.
|Рышкыт му сы вевдӧрын етша — сія почти дзикӧдз вундалӧма йыӧн да ылӧ нуӧтӧма лун-асыввылӧ и лунвылӧ.
|-
|Повсюду тут видны гранитные холмы, сглаженные льдом и даже нередко отполированные (бараньи лбы).
|Тані быдлаын тыдалӧны гранит мылькъяс, найӧс шыльӧдӧма йиӧн, мукӧдсӧ весиг мольӧдӧма (меж плешъяс).
|Тані быдлаын тыдалӧны гранит холмъяс, найӧс шыльӧдӧма йиӧн, мукӧдсӧ весиг полируйтӧма (меж плешъяс).
|Ордчӧн сэтӧн тыдалӧны гранита мыссэз, кӧдна волькӧтӧмӧсь йыӧн и нельки нешоча полируйтӧмӧсь (баран кымӧссэз).
|-
|Повсюду разбросаны огромные камни-валуны.
|Быдлаӧ разӧдӧма зэв гырысь изъяс-валунъяс.
|Быдлаӧ разӧдӧма зэв гырысь изъяс-валунъяс.
|Быдлаын чапкалӧмӧсь ыджыт валуннэз-иззэз.
|-
|Северо-западный край этого массива возвышен — там находятся Скандинавские горы с плоскими вершинами — фьельдами, до 1½–2½, тыс. м высотой; на самых высоких фьельдах лежат вечные снега и ледники.
|Рытыв-войладорыс тайӧ массивыслӧн кыпӧдчӧ вывлань — сэні сулалӧны Скандинав изъяс, паськыд да шыльыд йывъясаӧсь — фиельдъясаӧсь, 1½–2½ сюрс м-ӧдз судтананыс; медджуджыд фиельдъяс вылас куйлӧны векыся лымъяс да йизьӧгъяс).
|Рытыв-войладорыс тайӧ массивыслӧн кыпӧдчӧ вывлань — сэні сулалӧны Скандинавскӧй гӧраяс, паськыд да шыльыд йывъясаӧсь — фиельдъясаӧсь, 1½–2½ сюрс м-ӧдз судтананыс; медджуджыд фиельдъяс вылас куйлӧны векыся лымъяс да йияс (ледникъяс).
|Ой-рытвыв дор эта массивлӧн лэбтісьӧм — сэтчин куйлӧны плоскӧй йыввезӧн — фиельдаэзӧн Скандинавскӧй керӧссэз, кӧдна вылынанас 1½ — 2½ сюрс м ӧдз; медвылын фиельдаэз вылын куйлӧны векся лыммез да ледниккез.
|-
|Вот эти-то горы и были в ледниковый период покрыты огромной толщей льда (более 1 км толщиной), и отсюда двигались льды на юго-восток — в пределы СССР и на юг — в пределы Польши и Германии.
|Буретш тайӧ гӧраясыс и вевттьысьлісны йизьылан кадас кыз йиӧн (1 км-ысь кызджык), да тасянь йиыс муніс асыв-лунвылӧ — СССР-ӧ да лунвылӧ — Польшаӧ да Немеч муӧ.
|Буретш тайӧ гӧраясыс и вевттьысьлісны йизьылан кадас кыз йиӧн (1 км-ысь кызджык), да тасянь йиыс муніс асыв-лунвылӧ — СССР-ӧ да лунвылӧ — Польшаӧ да Германияӧ.
|Вот эна керӧссэз ледниковӧй периодӧ и вӧлісӧ вевттьӧмась зэв ыджыт кыз йыӧн (км-ся кызжыкӧн), и этасянь эна йыэз мунісӧ лун-асыввылӧ — СССР пределӧ да лунвылӧ — Польша да Германия пределӧ.
|-
|На запад ледники сползали в Атлантический океан и тут проделали огромную работу.
|Рытыввылын йизьӧгъяс лэччисны Атлантика океанӧ да сэні вӧчисны зэв ыджыд удж.
|Рытыввылын ледникъяс лэччисны Атлантическӧй океанӧ да сэні вӧчисны зэв ыджыд удж.
|Рытвылӧ ледниккез кыссисӧ Атлантика океанӧ и сэтӧн керисӧ зэв ыджыт удж.
|-
|Они углубили горные долины и вынесли из них все рыхлые породы, превратив долины в глубокие ущелья.
|Найӧ пыдӧдз кодйисны гӧравыв ковтысъяс да нуисны сэтысь став рышкыд пӧрӧдаяссӧ, ковтысъяссӧ пӧртісны джуджыд сёртасъясӧ.
|Найӧ пыдӧдз кодйисны гӧра выв долинаяс да нуисны сэтысь став рыхлӧй пӧрӧдаяссӧ, долинаяссӧ пӧртісны джуджыд ущельеясӧ.
|Нія пыдынсьӧтісӧ керӧс долинаэз да петкӧтісӧ ныись быдсӧн небыт породаэсӧ, пӧртісӧ долинаэсӧ пыдын ущеллёэзӧ.
|-
|Когда ледники растаяли, то море вошло в ущелья и превратило их в длинные морские заливы — фьорды, с высокими обрывистыми берегами.
|Кор йизьӧгъяс сыліны, сэки саридз пырис сёртасъясас да пӧртіс найӧс зӧм кыркӧтшъяса кузь куръяясӧ — фьордъясӧ.
|Кор ледникъяс сыліны, сэки море пырис ущельеясас да пӧртіс найӧс зӧм кыркӧтшъяса кузь морскӧй заливъясӧ — фиордъясӧ.
|Кӧр ледниккез сылісӧ, то море пырис ущеллёэзӧ и пӧртіс нійӧ кузь морскӧй заливвезӧ — фиорддэзӧ, вылын крут береггезӧн.
|-
|Фьорды имеют до 150 и более километров и длину
|Фьордъяслӧн кузьтаыс 150 километрӧдз дай унджык.
|Фиордъяслӧн кузьтаыс 150 километрӧдз дай унджык.
|Фиорддэс — 150 километр кузяӧсь и кузьжыкӧсь
|-
|(Согне-фьорд; рисунок, стр. 12).
|(Согне-Фьорд; серпас, 11 лб.).
|(Согне-Фиорд; серпас, 11 лб.).
|(Согне-фиорд; рисунок, 11 листбок).
|-
|Фьорды врезываются в горы в виде ущелий, дно которых заполнено водой: они так глубоки, что по ним могут плавать океанские пароходы.
|Фьордъяс пырӧны гӧраясӧ сёртасъясӧн, сёртас пыдӧсас ва; ваыс сэтшӧм джуджыд, мый фьордъясӧд вермӧны ветлыны океанса паракодъяс.
|Фиордъяс пырӧны гӧраясӧ ущельеясӧн, ущелье пыдӧсас ва; ваыс сэтшӧм джуджыд, мый фиордъясӧд вермӧны ветлыны океанскӧй пароходъяс.
|Фиорддэз кыдз ущеллёэз пырӧны керӧссэз пытшкӧ, кӧдналӧн пыдӧсыс тыртӧма ваӧн: нія сэтшӧм пыдынӧсь, што ны кузя вермасӧ уявны океанскӧй пароходдэз.
|-
|Финно-Скандинавский массив богат железными рудами, которые образуют местами на этом массиве целые горы магнитного железняка, — такова гора Кируна в Швеции (рисунок, стр. 16).
|Фенно-Скандия массив озыр кӧрт рудаясӧн, мукӧдлаын тайӧ массив вылас дзонь гӧраясӧн куйлӧ магнита кӧрт из, — сэтшӧм лоӧ Кируна гӧра Шведмуын (серпас, 15 лб.).
|Финно-Скандинавскӧй массив озыр кӧрт рудаясӧн, мукӧдлаын тайӧ массив вылас дзонь гӧраясӧн куйлӧ магнитнӧй железняк, — сэтшӧм лоӧ Кируна гӧра Швецияын (серпас, 15 лб.).
|Финно-Скандинавскӧй массив богат кӧрт рудаэзӧн, кӧдна эта массив вылын мукӧд местаэзас аркмӧтӧны быдса магнита кӧрт керӧссэз, — сэтшӧм Кируна керӧс — Швецияын (рисунок, 15 листбок).
|-
|Вулканические области.
|Вулканӧсь обласьтъяс.
|Вулканическӧй обласьтъяс.
|Вулканическӧй областтез.
|-
|К Европе относится остров Исландия, который является остатком суши, соединявшей Европу с Гренландией.
|Европаӧ пырӧ Исландия ді; сійӧ — косвывлӧн коляс, коді ӧтлаавліс войдӧр Европаӧс Гренландиякӧд.
|Европаӧ пырӧ Исландия ді; сійӧ — сушалӧн коляс, коді ӧтлаавліс войдӧр Европаӧс Гренландиякӧд.
|Европа дынӧ пырӧ остров Исландия, кӧда лоӧ кӧсін кольӧмӧн, мый ӧтлаавліс Европасӧ Гренландиякӧт.
|-
|По своему строению Исландия сходна со Скандинавией и северной частью Великобритании, но имеет то отличие, что на ней много действующих вулканов, множество горячих ключей и гейзеров, причем более высокие вулканы (до 2 км), например Гекла, покрыты вечным снегом и ледниками.
|Тэчас сертиыс Исландия ӧтсямакодь Скандинавиякӧд да Ыджыд Бритму войвыв юкӧнкӧд, но сійӧ торъялӧ наысь со мыйӧн: сэні уна ловъя вулкан, зэв уна пӧсь ключ да гейзер, сэн жӧ джуджыдджык вулканъяс вылын (2 км-ӧдз), шуам Гекла вылын, куйлӧны нэмӧвӧйся лымъяс да йизьӧгъяс.
|Тэчас сертиыс Исландия ӧтсямакодь Скандинавиякӧд да Великобритания войвыв юкӧнкӧд, но сійӧ торъялӧ наысь со мыйӧн: сэні уна действуйтысь вулкан, зэв уна пӧсь ключ да гейзер, сэн жӧ джуджыдджык вулканъяс вылын (2 км-ӧдз), шуам Гекла вылын, куйлӧны векӧвӧйся лымъяс да ледникъяс.
|Исландия аслас строеннёӧн ӧткодьсялӧ Скандинавиякӧт и Великобритания ойвыв частькӧт, но мӧдкодьсялӧ сійӧн, што сыын уна действуйтан вулканнэз, уна пым-дзирыт ключчез да гейзеррез, сэтӧн жӧ колӧ висьтавны сійӧ, што медвылын вулканнэз (2 км-ӧдз), кыдз Гекла, вевттьӧмӧсь векся лымӧн да ледниккезӧн.
|-
|Ледники в Исландии занимают в несколько раз больше места, чем в Альпах.
|Йизьӧгъяс Исландияын босьтӧны уна пӧв унджык места Альпаясын серти.
|Ледникъяс Исландияын босьтӧны уна пӧв унджык места Альпыын серти.
|Исландияын ледниккез занимайтӧны местасӧ унаись унажык, нежели Альпаэзын.
|-
|При извержениях лавы снег и лед на них тают, и бурные потоки горячей воды, смешанной с пеплом, несутся тогда по долинам, захватывая камни и куски льда.
|Лава шыбласигӧн лымйыс да йиыс на вылын сылӧны, сэки пӧим сора пӧсь ва паськыд юясӧн лэччӧ ковтысъясӧд, сьӧрсьыс нуӧ изъяс да йиторъяс.
|Лава шыбласигӧн лымйыс да йиыс на вылын сылӧны, сэки пӧим сора пӧсь ва паськыд юясӧн лэччӧ долинаясӧд, сьӧрсьыс босьтӧны изъяс да йи торъяс.
|Лава изверженнё дырни лым да йы ны вылісь сылӧны, и дзирыт вына ва визыввез, пӧимӧн сорласьӧмӧн, котӧртӧны сэк долинаэз кузя да кыскӧны сьӧраныс иззэз да йы кусӧккез.
|-
|Кроме Исландии, действующие вулканы находится в Европе на берегах Средиземного моря (Везувий на Апеннинском полуострове, Этна на острове Сицилия, Санторин на юге Балканского полуострова).
|Исландияын кындзи, ловъя вулканъяс эмӧсь Европаын Мушӧр саридз вадоръяс вылын (Везувий — Апеннин кӧджын, Этна — Сицилия ді вылын, Санторин — Балкан кӧджсянь лунвывланьӧ).
|Исландияын кындзи, действуйтысь вулканъяс эмӧсь Европаын Средиземнӧй море берегъяс вылын (Везувий — Апеннинскӧй полуостров вылын, Этна — Сицилия ді вылын, Санторин — Балканскӧй полуостровсянь лунвывланьӧ).
|Исландияынся, уджалан вулканнэз эмӧсь и Европа Мушӧр море береггез дорын (Апеннина кӧдж вылын Везувий, Сицилия остров вылын Этна, Балкан кӧдж лунвылын — Санторин).
|-
|Там земная кора подвержена сильным и разрушительным землетрясениям, при которых образуются глубокие трещины (на таких трещинах и расположены вулканы).
|Сэні тшӧкыда овлӧны зэв чорыд мувӧрӧмъяс, — сэки му коркаас артмӧны джуджыд потасъяс (татшӧм потасъясас и овлӧны вулканъясыд).
|Сэні тшӧкыда овлӧны зэв чорыд землетрясениеяс, — сэки му коркаас артмӧны джуджыд потасъяс (татшӧм потасъясас и овлӧны вулканъясыд).
|Сэтчин музэгалӧммезсянь му кора бура жугалӧ, кӧда дырни аркмӧны ыджыт пыдын му колассэз (сэтшӧм му колассэзын и паськалӧмӧсь вулканнэз).
|-
|Все это происходит в связи с опусканием дна Эгейского, Ионического и Тирренского морей.
|Ставыс тайӧ лоӧ Эгей, Ион да Тиррен саридз пыдӧслӧн увлань лэччӧмла.
|Ставыс тайӧ лоӧ Эгейскӧй, Ионическӧй да Тирренскӧй море пыдӧслӧн увлань лэччӧмла.
|Быдӧс эта лоӧ сы кузя, што лэдзчисьӧны Эгейскӧй, Ионическӧй да Тирренскӧй мореэзлӧн ва пыдӧссэз.
|-
|Опускание в Европе происходит также и в других местах, но без резких толчков и землетрясений.
|Увлань лэччӧмыс Европаын эм и мукӧдлаын, но резкӧй толчокъястӧг да мувӧрӧмъястӧг.
|Увлань лэччӧмыс Европаын эм и мукӧд местаясын, но резкӧй толчокъястӧг да землетрясениеястӧг.
|Европаын лэдзчисьӧм мунӧ сідз жӧ и мӧдік местаэзын, но сэтӧн абуӧсь ыджыт толчоккез да музэгалӧммез.
|-
|Так, медленно опускаются все берега Северного моря, вследствие чего в Голландии и Северной Германии сооружены большие плотины для защиты низких берегов от затопления морем.
|Шуам, надзӧник лэччӧны став вадоръясыс Войвыв саридзлӧн. Сы понда Голландияын да Войвыв Германияын вӧчӧма гырысь помӧдъяс увтас вадоръяссӧ саридзӧн босьтӧмысь видзӧм могысь.
|Шуам, надзӧник лэччӧны став берегъясыс Севернӧй морелӧн. Сы понда Голландияын да Войвыв Германияын вӧчӧма гырысь плотинаяс увтас берегъяссӧ мореӧн босьтӧмысь видзӧм могысь.
|Сідз, жагӧна лэдзчисьӧны быдсӧн береггез Ойвыв морелӧн, мый кузя Голландияын да Ойвыв Германияын керӧмӧсь ыджыт плотинаэз, медбы берегитны лажмыт береггесӧ ваӧн тыртӧмсянь.
|-
|В Голландии берег опускается приблизительно на 3 м в столетие, и значительная часть этой страны лежит ниже уровня моря.
|Голландияын вадорыс лэччӧ 3 м кымын сё воӧн, да ыджыд юкӧн тайӧ канмуыслӧн куйлӧ саридз веркӧс тшупӧдысь улынджык.
|Голландияын берегыс лэччӧ 3 м кымын сё воӧн, да ыджыд юкӧн тайӧ странаыслӧн куйлӧ море уровеньысь (веркӧсысь) улынджык.
|Голландияын берег, сідз шуны, ӧтік столетияӧ лэдзчисьӧ 3 м вылӧ и ыджытжык часть эта страналӧн куйлӧ море уровенься лажмытжыка.
|-
|Наоборот, берега Северной Скандинавии и Финляндии поднимаются у Ботнического залива приблизительно на 1 м в столетие.
|Мӧдарӧ, Войвыв Скандинавиялӧн да Суоми мулӧн вадоръясыс вывтасмӧны Ботния куръя пӧлӧн 1 м гӧгӧр сё воӧн.
|Мӧдарӧ, Войвыв Скандинавиялӧн да Финляндиялӧн берегъясыс кайӧны Ботническӧй залив дорын 1 м гӧгӧр сё воӧн.
|А Ойвыв Скандинавиялӧн да Финляндиялӧн береггез лэбтісьӧны Ботническӧй залив дынын столетияӧ 1 м вылӧ.
|-
|Заключение о поверхности Европы.
|Европа веркӧс йылысь кывкӧртӧд.
|Европа веркӧс йылысь помалӧм.
|Европа вевдӧр йылісь заключеннё.
|-
|В общем поверхность Европы удобна для жизни человека.
|Кызвын веркӧсыс Европалӧн мортлы овны лӧсьыд.
|Кызвын веркӧсыс Европалӧн мортлы овны удобнӧй.
|Веськыта шуны, мортлӧ олӧм понда Европалӧн вевдӧрыс удобнӧй.
|-
|Высокие горы (выше 1500 м) занимают в ней немного места.
|Джуджыд гӧраяс (1500 м-ысь вылынджык) босьтӧны тані этша места.
|Джуджыд гӧраяс (1500 м-ысь вылынджык) босьтӧны тані этша места.
|Вылын керӧссэз (1500 м-ся вылынжык) занимайтӧны сыын местасӧ етша.
|-
|Равнины же ее, плато и невысокие склоны покрыты рыхлой землей, удобной для земледелия.
|Шыльыдінъяс, платояс (вывтас местаяс) да неджуджыд гӧра бокъяс рышкыд муаӧсь, видз-му овмӧслы бура лӧсялӧны.
|Равнинаяс, платояс (вывтас местаяс) да неджуджыд гӧра бокъяс рыхлӧй муаӧсь, видз-му овмӧслы зэв лӧсялӧны.
|А сылӧн ровнӧйиннэс, плато да неыджыт покаттэз вевттьӧмась рышкыт муӧн, кӧда мууджалӧм понда удобнӧй.
|-
|Особенно плодородна лёссовая полоса, протянувшаяся вдоль южного края древнего ледника (карта, стр. 11).
|Торъя бур муа лоӧ лёсса полоса, коді куйлӧ важ йизьӧг лунвыв дор пӧлӧн (карта, 10 лб.).
|Торъя бур муа лоӧ лёсса полоса, коді куйлӧ важ ледник лунвыв дор пӧлӧн (карта, 10 лб.).
|Медъёна плодороднӧйӧн лыддиссьӧ лёссовӧй полоса, кӧда нюжалӧма доль важ ледник лунвыв дорӧт (карта, 10 листбок).
|-
|Лёсс — палево-желтый известковистый суглинок (с мелкими глазками извести); когда он обваливается, то сохраняет вертикальные стенки.
|Лёсс — югыд-виж извесьт сор сёя му (посни синма известкаа); кор сійӧ кырӧ, кольӧны сувтса (вертикальнӧй) стенъяс.
|Лёсс — югыдвиж известковӧй сёя му (посни синма известкаа); кор сійӧ кырӧ, кольӧны сувтса (вертикальнӧй) стенъяс.
|Лёсс — палево-веж известя сёйвевья му (учӧтик известя синоккезӧн); кӧр сія жугалӧ, то кольӧ вертикальнӧй стенаэз.
|-
|Часто он составляет подпочву чернозема или сходных с ним по плодородию почв.
|Тшӧкыда сійӧ овлӧ сьӧдмулы подулӧн либӧ сы кодь жӧ бура чужтан мусинъяслы подулӧн.
|Тшӧкыда сійӧ овлӧ чернозёмлы подпочваӧн либӧ сы кодь жӧ плодороднӧй мусинъяслы подпочваӧн.
|Тшӧка сія овлӧ сьӧд мусин увтӧн нето плодородия сьӧрті сы вылӧ вачкисяна мӧдік мусиннэз увтӧн.
|-
|Плодородие лёссовых почв зависит от богатства их калием, известью и обыкновенно также перегноем.
|Лёсса муяслӧн бурлуныс лоӧ калийӧн, извесьтӧн да тшӧтш векджык и сісьмӧгӧн озырлун сайын.
|Лёсса муяслӧн бурлуныс лоӧ калийӧн, извесьтӧн да тшӧтш векджык и перегнойӧн озырлун сайын.
|Лёссовӧй муэз плодороднӧйӧсь сійӧн, што ныын уна калий, известь, а сідзжӧ му нӧгыль.
|-
|Весьма плодородны почвы вулканических областей, покрытые отложениями пепла.
|Зэв бура чужтанаӧсь вулканӧсь обласьтъясын мусинъяс, кодъяс вылӧ пуксьӧма пӧим.
|Зэв плодороднӧйӧсь вулканическӧй обласьтъясын мусинъяс, кодъяс вылӧ пуксьӧма пӧим.
|Зэв богатӧсь муэс вулкан областтезын, кӧдна вевттисьӧмӧсь пӧим чапкӧммезӧн.
|-
|Для прокладки дорог горы Европы не представляют препятствий; подъемы на них по большей части не круты, перевалы не очень высоки.
|Туйяс вӧчӧмлы Европалӧн гӧраяс оз падмӧдны; на вылӧ каянінъясыс кызвынысьсӧ абу крутӧсь, вуджасъяс абу зэв джуджыдӧсь.
|Туйяс вӧчӧмлы Европалӧн гӧраяс оз мешайтны; на вылӧ каянінъясыс кызвынысьсӧ абу крутӧсь, вуджанінъяс абу зэв джуджыдӧсь.
|Туйез нюжӧтӧм понда Европаын керӧссэз оз падтӧ; подъёммез ны вылӧ унажыкыс абу крутӧсь, переваллэз не сідз вылынӧсь.
|-
|Трудно было проложить дороги только через высокие горы, например Альпы.
|Сьӧкыд вӧлі вӧчны туйяс сӧмын джуджыд гӧраяс вомӧн, шуам Альпаяс вомӧн.
|Сьӧкыд вӧлі вӧчны туйяс сӧмын джуджыд гӧраяс вомӧн, шуам Альпы вомӧн.
|Сьӧкыт вӧлі туйесӧ керны токо Альпа керӧссэз пыр.
|-
|Но и там в настоящее время построены железные дороги, причем они пересекают хребты по тоннелям.
|Но и сэні ӧні вӧчӧма кӧрт туйяс, мусюръяссӧ найӧ вуджӧны тоннельясӧд.
|Но и сэні ӧні вӧчӧма кӧрт туйяс, хребетъяссӧ найӧ вуджӧны тоннельясӧд.
|Но и сэтчин ӧні керӧмась кӧрттуйез, кӧдна вуджӧны хребеттэсӧ тоннеллезӧт.
|-
|Тоннели эти прорыты через горы при помощи динамита.
|Тоннельяссӧ кодйӧма гӧра вомӧныс динамит отсӧгӧн.
|Тоннельяссӧ кодйӧма гӧра вомӧныс динамит отсӧгӧн.
|Керӧссэз пыр эна тоннеллес гарйӧмась динамитӧн.
|-
|Сен-Готардский тоннель, длиной 15 км, рыли 20 тыс. рабочих в течение 10 лет.
|Сен-Готард тоннель, 15 км кузьта, кодйисны 20 сюрс рабочӧй 10 во чӧж.
|Сен-Готардскӧй тоннель, 15 км кузьта, кодйисны 20 сюрс рабочӧй 10 во чӧж.
|Сен-Готардскӧй тоннель, кузянас 15 км, гарйисӧ 20 сюрс уджалісь 10 год сьӧрна.
|-
|Сен-Готардский перевал остался на целый километр выше тоннели, но и через него свободно ездят теперь по шоссе на автомобилях, и
|Сен-Готардса вуджас коли дзонь километрӧн вылынджык тоннельсьыс, но и сэті ветлӧны ӧні шоссе вывті автомобильясӧн.
|Сен-Готардскӧй перевал (вуджанін) коли дзонь километрӧн вылынджык тоннельсьыс, но и сэті ветлӧны ӧні шоссе вывті автомобильясӧн.
|Сен-Готардскӧй перевал кольччис тоннелься вылынжык ӧтік километр вылӧ, но и сы кузя ӧні кокнита шоссе вылӧт ветлӧны автомобиллезӧн.
|-
|Альпы привлекают много туристов, и для них там устроено, кроме обыкновенных железных дорог, еще много зубчатых и канатных дорог, по которым туристы могут подниматься на высокие горы, чтобы любоваться оттуда видом Альп.
|Альпаяс вылӧ ветлӧны уна туристъяс, и налы сэні вӧчӧма, кӧрт туйясысь ӧтдор, ещӧ зубчатӧй да канатнӧй туйяс, кыті туристъяс вермӧны кайны джуджыд гӧраяс вылӧ Альпаясӧн нимкодясьӧм могысь.
|Альпы вылӧ ветлӧны уна туристъяс, и налы сэні вӧчӧма, кӧрт туйясысь ӧтдор, ещӧ зубчатӧй да канатнӧй туйяс, кыті туристъяс вермӧны кайны джуджыд гӧраяс вылӧ Альпыӧн любуйтчӧм могысь.
|Альпаэз уна привлекайтӧны туриссэзӧс, и ны понда сэтчин керӧма, обыкновеннӧй кӧрттуйезся, эшӧ уна мӧдік пиня да канатнӧй туйез, кӧдна кузя туриссэз вермӧны кайны вылын керӧссэз вылӧ, медбы сэтчинсянь любуйтчыны Альпаэз видӧн.
|-
|Такая дорога построена даже на вершину Швейцарских Альп — Юнгфрау (4170 м).
|Татшӧм туйсӧ вӧчӧма весигтӧ Швейцарияса Альпаяс йылӧ — Юнг-Фрау вылӧ (4170 м).
|Татшӧм туйсӧ вӧчӧма весигтӧ Швейцарскӧй Альпы йылӧ — Юнг-Фрау вылӧ (4170 м).
|Сэтшӧм туй керӧма нельки швейцарскӧй Альпа йылӧ — Юнгфрауӧ (4170 м).
|-
|Расположение высоких гор в Европе таково, что они не мешают ветрам с океана проникать в самые удаленные ее части.
|Джуджыд гӧраяс Европаын сулалӧны сідзи, мый найӧ оз падмӧдны тӧвъяслы океансянь пырны медся ылі юкӧнъясас.
|Джуджыд гӧраяс Европаын сулалӧны сідзи, мый найӧ оз мешайтны тӧвъяслы океансянь пырны медся ылі юкӧнъясас.
|Европаын ыджыт керӧссэзлӧн расположеннё сэтшӧм, што нія озӧ падтӧ пырны океансянь тӧввезлӧ медылын сія часьттезӧ.
|-
|Долина в Бернских Альпах.
|Бернса Альпаясын ковтыс.
|[Бернскӧй Альпыын долина.
|[Бернскӧй Альпаэзын долина.
|-
|На ее дне и боках — луга и пастбища.
|Пыдӧсас да бокъясас — видзьяс да пӧскӧтинаяс.
|Пыдӧсас да бокъясас — видзас да пӧскӧтинаяс.
|Сы пыдӧсын да боккезын — видззез да поскотинаэз.
|-
|Вблизи Горная хижина (камни наложены на крышу для того, чтобы ее не снесли сильные ветры).
|Неылын гӧравыв керка (изъяссӧ тэчӧма керка вевт вылас, медым сійӧс эз нуны ыджыд тӧвъяс).
|Неылын гӧра выв керка (изъяссӧ тэчӧма керка вевт вылас, медым сійӧс эз нуны ыджыд тӧвъяс).
|Матын керӧс хижина (коромина вылӧ иззэз тэчӧмӧсь сы понда, медбы сійӧ эз нӧбӧтӧ вына тӧввез).
|-
|Обратите внимание на форму долины — она углублена древними ледниками.
|Видзӧдлӧй бурджыка ковтыс форма вылас — сійӧс кодйӧмаӧсь важ йизьӧгъяс.
|Видзӧдлӧй бурджыка долина форма вылас — сійӧс кодйӧмаӧсь важ ледникъяс.]
|Видзӧтӧ бытшӧмик долина форма вылӧ — сія пыдынсьӧтӧма важся йыэзӧн.]
|-
|Строение материка Европы.
|Европа материклӧн тэчас.
|[Европа материклӧн тэчас.
|[Европа материклӧн строеннё.
|-
|Покажите извилистые полосы, вдоль которых протянулись складчатые горы.
|Петкӧдлӧй чукля визьяс, код пӧлӧн нюжвидзӧны кӧрӧм гӧраяс.
|Петкӧдлӧй чукля визьяс, код пӧлӧн нюжӧдчисны складчатӧй гӧраяс.
|Мыччалӧ чуклялӧм виззесӧ, кӧднаӧт доль нюжалӧмась чукыра керӧссэз.
|-
|Покажите высокие массивы.
|Петкӧдлӧй джуджыд массивъяс.
|Петкӧдлӧй джуджыд массивъяс.
|Мыччалӧ вылын массиввез.
|-
|Вулканические области
|Вулкан дінмуяс
|Вулканическӧй областьяс
|Вулкана областтез
|-
|Высокие массивы и платто
|Джуджыд массивъяс да плато
|Джуджыд массивъяс да плато
|Вылына куйлан областтез да глыбаэз
|-
|Низкие массивы и холмистые равнины
|Ляпкыд массивъяс да мылькъя шыльыдінъяс
|Ляпкыд массивъяс да холмистӧй равнинаяс
|Етша лэбтӧм областтез да глыбаэз
|-
|Кристаллические массивы
|Кристалл массивъяс
|Кристаллическӧй массивъяс
|Кристаллическӧй массиввез
|-
|Зоны молодых складок
|Том чукыръяслӧн зона
|Том складкаяслӧн зона
|Том чукырреза зонаэз
|-
|Плоские равнины
|Плавкӧс шыльыдінъс
|Плоскӧй равнинаяс
|Асыввыв европейскӧй ровнӧйин
|-
|Намывные низменности
|Ва ваясъясӧн вевттьӧм увтасъяс
|Намывнӧй увтасъяс
|Намывнӧй лажмытіннэз
|-
|Глубина 200 м.
|Джуджтаыс 200 м.
|Джуджтаыс 200 м.
|Пыдынаыс 200 м
|-
|Действующие вулканы
|Ловъя вулканъяс
|Действуйтысь вулканъяс]
|Действуйтан вулканнэз]
|-
|Сбросовая долина Верхнего Рейна.
|Вылыс Рейнлӧн шлювдӧмӧн артмӧм ковтыс.
|[Вылыс Рейнлӧн увтас долина.
|[Вылісь Рейнлӧн сбросовӧй долина.
|-
|Из чего видно, что Рейнская долина образовалась вследствие опускания по трещинам?
|Мый серти тыдалӧ, мый Рейнлӧн ковтыс артмӧма потасъясӧд шлювдӧмла?
|Мый серти тыдалӧ, мый Рейнскӧй долина артмӧма потасъясӧд лэччӧмла?
|Мыйись тыдалӧ, што Рейнскӧй долина аркмис потӧммезӧт пуксянсянь?
|-
|Гнейс и гранит
|Гнейс да гранит
|Гнейс да гранит
|Гнейс да гранит
|-
|Более поздние пласты
|Сёрсяджык пластъяс
|Сёрсяджык пластъяс
|Уна сёржыкся плассэз
|-
|Потухший вулкан
|Кусӧм вулкан
|Кусӧм вулкан
|Кусӧм вулкан
|-
|Речные наносы
|Ю ваясъяс
|Ю наносъяс]
|Юэзлӧн пуксьӧтӧминнэз]
|-
|Карта древнего оледенения Европы.
|Европа важ йизьылӧмлӧн карта.
|[Европа важ йизьылӧмлӧн карта.
|[Европалӧн важся йысялӧмись карта.
|-
|Покажите места, откуда двигался лед.
|Петкӧдлӧй местаяс, кысянь локтіс йи.
|Петкӧдлӧй местаяс, кысянь локтіс йи.
|Мыччалӧ местаэз, кысянь муніс йы.
|-
|Покажите полосу, где образовался лёсс.
|Петкӧдлӧй полоса, кӧні артмис лёсс.
|Петкӧдлӧй полоса, кӧні артмис лёсс.]
|Мыччалӧ полоса, кытӧн аркмис лёсс.]
|-
|Согне-фьорд на берегу Скандинавского полуострова.
|Согне-Фьорд Скандинав кӧдж вадорын.
|[Согне-Фиорд Скандинавскӧй полуостров берег вылын.
|[Скандинав кӧдж берег дорын Согне-фиорд.
|-
|Измерьте ширину фьорда в наиболее широких местах.
|Мурталӧй фьордыслысь пасьтасӧ медпаськыд инъястіыс.
|Мерайтӧй фиордыслысь пасьтасӧ медпаськыд инъястіыс.
|Меряйтӧ фиордлісь паськытасӧ медпаськыт местаэзӧт.
|-
|Найдите близ фьорда высоты, откуда сползали в фьорд ледники.
|Корсьӧй фьорд дінсьыс джуджыд местаяс, кысянь лэччисны фьордас йизьӧгъяс.
|Корсьӧй фиорд дінсьыс джуджыд местаяс, кысянь лэччисны фиордас ледникъяс.]
|Адззӧ фиорд дынісь вылынаиннэз, кытісь кыссисӧ фиордӧ ледниккез.]
|-
|Норвежский фьорд.
|Норвегияса фьорд.
|[Норвежскӧй фиорд.
|[Норвежскӧй фиорд.
|-
|Гранитные берега, поросшие соснами близ обрывов.
|Вадоръясыс гранитысь, кыркӧтшъясас быдмӧны пожӧм пуяс.
|Гранита берегъяс кыркӧтш доръясас быдмӧны пожӧм пуяс.
|Гранит береггез, кӧдна матын обрыввез дынын вевттисьӧмась пожуммезӧн.
|-
|Небольшой почтовый пароход местного сообщении.
|Матігӧгӧр ветлысь неыджыд пошта паракод.
|Местнӧй сообщениелы неыджыд поштӧвӧй пароход.
|Неыджыт почтовӧй пароход, кӧда служитӧ местнӧй сообщеннё понда.
|-
|Почему фьорды имеют такие крутые и высокие берега?
|Мыйла фьордъяслӧн сэтшӧм крутӧсь да джуджыдӧсь вадоръясыс?
|Мыйла фиордъяслӧн сэтшӧм крутӧсь да джуджыдӧсь берегъясыс?]
|Мыля фиорддэзлӧн сэтшӧм крутӧсь да вылынӧсь береггес?]
|-
|Гора Кируна в Швеции.
|Кируна гӧра Шведмуын.
|[Кируна гӧра Швецияын.
|[Швецияын Кируна керӧс.
|-
|Эта гора, расположенная на Скандинавском массиве, вся состоит из железной руды.
|Тайӧ гӧраыс, Скандинав массив вылын, дзоньнас артмӧма кӧрт рудаысь.
|Тайӧ гӧраыс, Скандинавскӧй массив вылын, дзоньнас артмӧма кӧрт рудаысь.
|Эта керӧсыс, кӧда куйлӧ Скандинавскӧй массив вылын, быдсӧн сулалӧ кӧрт рудаись.
|-
|Руду эту взрывают динамитом и спускают в вагонетках вниз для отправки к Англию и Германию.
|Рудасӧ перйӧны динамитӧн да лэдзӧны вагонеткаясӧн, Англияӧ да Немеч муӧ нуӧм вылӧ.
|Рудасӧ перйӧны динамитӧн да лэдзӧны вагонеткаясӧн, Англияӧ да Германияӧ нуӧм вылӧ.]
|Этӧ рудасӧ жугдӧны динамитӧн да лэдзӧны вагонеткаэзын улӧ, медбы иньдыны Англияӧ да Германияӧ.]
|-
|Климат.
|Климат.
|Климат.
|Климат.
|-
|Европа — единственная часть света, почти целиком расположенная в умеренном поясе, благоприятном для жизни человека.
|Европа — мир юкӧнъяс пиысь пӧшти ӧтнасӧн дзоньнас сулалӧ шӧркоддьӧм зонаын, мортлы олӧм вылӧ бур зонаын.
|Европа — свет юкӧнъяс пиысь пӧшти ӧтнасӧн дзоньнас сулалӧ умереннӧй поясын, мортлы олӧм вылӧ бур поясын.
|Европа — дзик ӧтік свет часть, почти быдсӧн кӧда пукалӧ умереннӧй поясын и мортлӧ олан понда кӧда зэв бур.
|-
|Гольфстрим.
|Гольфстрим.
|Гольфстрим.
|Гольфстрим.
|-
|Для климата Европы большое значение имеет Гольфстрим, самое сильное на земном шаре теплое течение.
|Европа климатлы ыджыд тӧдчанлун кутӧ Гольфстрим, мушар вылын медся ён шоныд ва визув.
|Европа климатлы ыджыд тӧдчанлун кутӧ Гольфстрим, мусяр вылын медся ён шоныд ва течение.
|Европа климат понда ыджыт значеннё сетӧ Гольфстрим, му шар вылын медвына шоныт визыв.
|-
|Гольфстрим несет к берегам Европы массу теплой воды, нагреваемой лучами тропического солнца.
|Гольфстрим вайӧ Европа вадоръясӧ тропикувса шондіӧн шонтӧм ва.
|Гольфстрим вайӧ Европа берегъясӧ тропикувса шондіӧн шонтӧм ва.
|Европа береггезлань Гольфстрим кыскӧ зэв уна шоныт ва, кӧда шонтіссьӧ тропическӧй шонді югӧррезӧн.
|-
|Благодаря Гольфстриму Северное море никогда не замерзает.
|Гольфстрим вӧсна Войвыв саридз некор оз кынмывлы.
|Гольфстрим вӧсна Севернӧй море некор оз кынмывлы.
|Гольфстрим увья Ойвыв море некӧр оз кынмыв.
|-
|Балтийское море в средней своей части также бывает свободно ото льда;
|Балтика саридзлӧн шӧр юкӧныс сідз жӧ оз йизьывлы;
|Балтийскӧй морелӧн шӧр юкӧныс сідз жӧ оз йизьывлы;
|Балтий море аслас шӧр частьын сідз жӧ овлӧ йыэзӧн тырттӧм;
|-
|заливы Финский и Ботнический замерзают на несколько месяцев, между тем как Гудзонов залив, лежащий на той же широте, даже летом не бывает свободен от плавающего льда.
|Суоми да Ботния куръяяс кынмылӧны кымынкӧ тӧлысь кежлӧ, а сэки жӧ Гудзон куръяын, коді куйлӧ сійӧ жӧ пасьталун весьтас, весиг гожӧмын плавъялӧ йи.
|Финскӧй да Ботническӧй заливъяс кынмылӧны кымынкӧ тӧлысь кежлӧ, а сэки жӧ Гудзонов заливын, коді куйлӧ сійӧ широтаын жӧ, весиг гожӧмын плавайтӧ йи.
|Финскӧй да Ботническӧй заливвез кынмӧны кынымкӧ мисеч вылӧ, сэк кӧр Гудзон залив, кӧда куйлӧ сія жӧ широтаын, нельки гожумӧ свободнӧй оз овлы уялан йыэзсянь.
|-
|Атлантический океан у западных берегов Скандинавии не замерзает никогда, а у противолежащих берегов Гренландии он покрыт льдами круглый год.
|Атлантика океан Скандинавия рытыввыв вадоръясын оз кынмывлы некор, а налы паныда вадоръясын Гренландияын сійӧ во гӧгӧр йи улын.
|Атлантическӧй океан Скандинавия рытыввыв берегъяс дорын оз кынмывлы некор, а налы паныда берегъяс дорын Гренландияын сійӧ во гӧгӧр йи улын.
|Атлантика океан Скандинавия рытвыв береггез дынын оз кынмывлы некӧр, а паныта куйлан Гренландия береггез дынын сія вевттьӧма йыӧн быдса год.
|-
|Гольфстрим продолжается и в Северном Ледовитом океане.
|Гольфстрим мунӧ и Войвыв Йиа океанӧ.
|Гольфстрим мунӧ и Севернӧй Ледовитӧй океанӧ.
|Гольфстрим кыссьӧ и Ойвыв Йыа океанын.
|-
|Там он оттесняет от берегов Европы плавучие полярные льды.
|Тані сійӧ вештӧ Европа вадоръясысь плавъялысь полюсдорса йияс.
|Тані сійӧ вештӧ Европа берегъясысь плавайтысь полярнӧй йияс.
|Сэтчин сія Европа береггез дорись вашӧтӧ уялан полярнӧй йыэсӧ.
|-
|Благодаря Гольфстриму климат в Европе теплее, чем на тех же параллелях в Америке и Азии.
|Гольфстрим вӧсна Европаын климат шоныдджык сійӧ жӧ параллельясса Америкаын да Азияын серти.
|Гольфстрим вӧсна Европаын климат шоныдджык сійӧ жӧ параллельясса Америкаын да Азияын серти.
|Гольфстрим увья Европаын климатыс шонытжык, нежели нія жӧ параллеллез вылын Америкаын да Азияын.
|-
|Гренландия покрыта материковым льдом, а на Скандинавском полуострове на той же широте растут прекрасные хвойные леса.
|Гренландия — материквывса йи улын, а Скандинав кӧджын сійӧ жӧ пасьталун весьтын быдмӧны зэв бур лыска вӧръяс.
|Гренландия — материк йи улын, а Скандинавскӧй полуостров вылын сійӧ жӧ широтаын быдмӧны зэв бур лыска вӧръяс.
|Гренландия вевттьӧма материковӧй йыӧн, а Скандинавия кӧджын сія жӧ широтаын быдмӧны зэв бур лысъя пуэз.
|-
|На побережьях Лабрадора вследствие холодного течения расстилаются тундры, и на всем этом полуострове невозможно земледелие; между тем в Европе на той же широте (от 50-й до 60-й параллели) всюду хорошо растут хлеба и фруктовые деревья.
|Лабрадор вадоръясын кӧдзыд ва визувтас вӧсна куйлӧны тундраяс, и тайӧ став кӧджас оз позь нуӧдны видз-му овмӧс; сэні жӧ Европаын сійӧ жӧ пасьталун весьтын (50-ӧдсянь 60-ӧд параллельӧдз) быдлаын бура быдмӧны няньяс да фрукта пуяс.
|Лабрадор берегъяс вылын кӧдзыд ва визувтас вӧсна куйлӧны тундраяс, и тайӧ став кӧдж вылас оз позь нуӧдны видз-му овмӧс; сэні жӧ Европаын сійӧ жӧ широта вылын (50-ӧдсянь 60-ӧд параллельӧдз) быдлаын бура быдмӧны няньяс да фрукта пуяс.
|Лабрадорлӧн берег дорын кӧдзыт визывсянь паськалӧны тундраэз, и быдсӧн эта кӧдж вылын оз позь нуӧтны мууджалӧм; сэк кӧр Европаын сія жӧ широтаын (50°-сянь 60°-ӧдз) быдлаын бура быдмӧны сюэз да фрукта пуэз.
|-
|В Азии 60-я параллель пересекает Сахалин; там средняя температура года около 0°; между тем в Европе на этой широте повсюду сеют пшеницу, а в некоторых местах возделывают даже виноград; средняя же температура года около 10° тепла.
|Азияын 50-ӧд параллель мунӧ Сахалинӧд, сэні вогӧгӧрся шӧр температура 0° гӧгӧр, а Европаын тайӧ жӧ пасьталун весьтас быдлаын кӧдзӧны шобді, а мукӧдлаас вӧдитӧны весиг виноград; вогӧгӧрся шӧр температура тані 10° шоныд гӧгӧр.
|Азияын 50-ӧд параллель мунӧ Сахалинӧд, сэні вогӧгӧрся шӧр температура 0° гӧгӧр, а Европаын тайӧ жӧ широтаас быдлаын кӧдзӧны шобді, а мукӧдлаас вӧдитӧны весиг виноград; вогӧгӧрся шӧр температура тані 10° шоныд гӧгӧр.
|Азияын 50-ӧт параллель кералӧ Сахалин; сэтчин годлӧн шӧрӧт температураыс 0° гӧгӧр; сэк кӧр Европаын эта широтаын быдлаын кӧдзӧны шогді, а мукӧд местын нельки быдтӧны виноград; а годлӧн шӧрӧт температураыс шоныт 10° гӧгӧр.
|-
|Западные ветры.
|Рытыв тӧвъяс.
|Рытыв тӧвъяс.
|Рытвыв тӧввез.
|-
|Все это объясняется, однако, не одним Гольфстримом.
|Тайӧ абу, дерт, ставыс ӧти Гольфстрим сайын.
|Тайӧ абу, дерт, ставыс ӧти Гольфстрим сайын.
|Быдӧс эта висьтассьӧ не токо ӧтік Гольфстримӧн.
|-
|Европа расположена в той полосе умеренного пояса, где господствуют западные ветры и часто проносятся с запада на восток циклоны.
|Европа сулалӧ шӧркоддьӧм поясын сійӧ полосаас, кӧні кызвынысьсӧ овлӧны рытыв тӧвъяс, да тшӧкыда мунлӧны рытывсянь асыв вылӧ циклонъяс.
|Европа сулалӧ умереннӧй поясын сійӧ полосаас, кӧні кызвынысьсӧ овлӧны рытыв тӧвъяс, да частӧ мунлӧны рытывсянь асыввылӧ циклонъяс.
|Европа пукалӧ сія умереннӧй полосаын, кытӧн унажыксӧ тӧввес овлӧны рытвывсянь и тшӧка мунӧны рытвывсянь асыввылӧ циклоннэз.
|-
|Западные ветры происходят из антипассатов, которые, спустившись из верхних слоев атмосферы в средней части Атлантического океана, продолжают свой путь на северо-восток и восток по направлению к Европе.
|Рытыв тӧвъяс лоӧны антипассатъясысь, кодъяс лэччӧны атмосфера вылыс слӧйясысь Атлантика океан шӧр юкӧнын да мунӧны водзӧ асыв-войвылӧ да асыввылӧ Европалань.
|Рытыв тӧвъяс лоӧны антипассатъясысь, кодъяс лэччӧны атмосфера вылыс слӧйясысь Атлантическӧй океан шӧр юкӧнын да мунӧны водзӧ асыв-войвылӧ да асыввылӧ Европалань.
|Рытвыв тӧввез аркмӧны антипассаттэзісь, кӧдна атмосфера вевдӧрись слойезісь Атлантика океан шӧрӧ лэдзчӧм бӧрын мунӧны ой-асыввылӧ да асылӧ Европалань.
|-
|Западные ветры дуют в Европе хотя и непостоянно, но все же чаще и сильнее, чем ветры других направлений.
|Рытыв тӧвъяс пӧльтӧны Европаын кӧть и оз век, но унджыкысь дай ёнджыка мукӧд тӧвъяс серти.
|Рытыв тӧвъяс пӧльтӧны Европаын кӧть и оз век, но унджыкысь дай ёнджыка мукӧд тӧвъяс серти.
|Рытвыв тӧввез Европаын пӧльтӧны кӧть и не пыр, но сёжӧ тшӧкжыка да вынӧнжык, нежели мӧдік лапӧвсянь тӧввез.
|-
|Нагретые Гольфстримом и насыщенные его испарениями, они разносят влагу (в виде паров и облаков) по всему материку; зимой они смягчают морозы, а летом умеряют жару.
|Найӧ шоналӧны Гольфстримсянь, ульсалӧны сійӧ шоныд руӧн да новлӧны васӧ (руӧн да кымӧръясӧн) став материк пасьталаыс; тӧлын найӧ небзьӧдӧны морозъяс, а гӧжӧмын чинтӧны жар.
|Найӧ шоналӧны Гольфстримсянь, ульсалӧны сійӧ шоныд руӧн да новлӧны васӧ (руӧн да кымӧръясӧн) став материк пасьталаыс; тӧлын найӧ небзьӧдӧны морозъяс, а гӧжӧмын чинтӧны жар.
|Гольфстримӧн шонтӧмӧсь да сы пакмӧммезӧн боссьӧмӧсь, нія паськӧтӧны влага (паррезӧн да кымӧррезӧн) омӧн материк кузя; тӧвнас нія небзьӧтӧны мороззэз, а гожумнас чинтӧны жаррез.
|-
|Европейские циклоны по силе не могут сравниться с азиатскими тайфунами и американскими торнадо; они редко сопровождаются страшными бурями, но зато они захватывают широкие пространства, обыкновенно около 1000 км в поперечнике.
|Европаын циклонъяс вын сертиныс оз вермыны водзсасьны азияса тайфунъяскӧд да америкаса торнадокӧд; найӧ шоча петлӧны ыджыд тӧвныръясӧн, но сы пыдди найӧ паськыда мунӧны — 1000 км пасьта гӧгӧр.
|Европаын циклонъяс вын сертиныс оз вермыны водзсасьны азияса тайфунъяскӧд да америкаса торнадокӧд; найӧ шоча петлӧны ыджыд тӧв ныръясӧн, но сы пыдди найӧ паськыда мунӧны — 1000 км пасьта гӧгӧр.
|Европейскӧй циклоннэз асланыс вынӧн оз вермӧ ровняйтчыны Азияись тайфуннэзкӧт да Америкаись торнадокӧт; нія шоча чулалӧны зэв ыджыт буряэзӧн, но зато кутӧны паськыт пространствоэз, поперег сюрс километрӧдз.
|-
|Зарождаются они в Атлантическом океане при встрече теплых потоков воздуха с холодными.
|Кыптӧны найӧ Атлантика океанын шоныд сынӧд кӧдзыд сынӧдкӧд паныдасигӧн.
|Кыптӧны найӧ Атлантическӧй океанын шоныд сынӧд кӧдзыд сынӧдкӧд паныдасигӧн.
|Аркмӧны нія Атлантика океанын, кӧр шоныт тӧв потоккез пантасьӧны кӧдзыттэзкӧт.
|-
|Теплые потоки идут вдоль Гольфстрима к Европе с юга, а холодные потоки устремляются с севера — от Гренландии.
|Шоныд сынӧд локтӧ Гольфстрим пӧлӧн Европаӧ лунвывсянь, а кӧдзыд сынӧд мунӧ войвывсянь Гренландиясянь.
|Шоныд сынӧд локтӧ Гольфстрим пӧлӧн Европаӧ лунвывсянь, а кӧдзыд сынӧд мунӧ войвывсянь Гренландиясянь.
|Шоныт потоккез мунӧны Гольфстримлӧ доль лунвывсянь Европа дынӧ, а кӧдзыт потоккез тэрмасьӧны ойвывсянь — Гренландиясянь.
|-
|Циклоны идут в Европу, принося с собой облака и осадки, а это очень важно для земледелия.
|Циклонъяс локтӧны Европаӧ сӧрсьыныс найӧ вайӧны кымӧръяс да зэръяс, а тайӧ зэв колантор видз-му овмӧслы.
|Циклонъяс локтӧны Европаӧ, сьӧрсьыныс найӧ вайӧны кымӧръяс да зэръяс, а тайӧ зэв колантор видз-му овмӧслы.
|Циклоннэз мунӧны Европаӧ и кыскӧны сьӧраныс кымӧррез да осадоккез, а эта ӧддьӧн дона мууджалӧм понда.
|-
|Но обыкновенно циклоны держат свой путь севернее 60-й параллели; места, расположенные южнее этой параллели в Восточной Европе, страдают от летних засух.
|Но кызвыныссӧ циклонъяс мунӧны войвывланьынджык 50-ӧд параллельысь; лунвывланьынджык тайӧ параллельсьыс Асыввыв Европаын овлӧны кос поводдяа гожӧмъяс.
|Но кызвыныссӧ циклонъяс мунӧны войвывланьынджык 50-ӧд параллельысь; лунвывланьынджык тайӧ параллельсьыс Асыввыв Европаын овлӧны кос поводдяа гожӧмъяс.
|Но циклоннэз обыкновеннӧя ассиныс туйсӧ видзӧны 50 параллелься ойвывланьжык; местаэз, кӧдна куйлӧны эта параллелься Асыввыв Европаын лунвылынжык, страдайтӧны гожумся засухаэзсянь.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Заметьте, как идет январская изотерма 0°.
|Видзӧдлӧй, кыдзи мунӧ январся изотерма 0°.
|Видзӧдлӧй, кыдзи мунӧ январса изотерма 0°.
|Казялӧ, кыдз мунӧ январ 0° изотерма.
|-
|Объясните, почему в Западной Европе эта изотерма круто спускается с севера на юг?
|Висьталӧй, мыйла Рытыввыв Европаын тайӧ изотермаыс крута лэччӧ войвывсянь лунвылӧ?
|Висьталӧй, мыйла Рытыввыв Европаын тайӧ изотермаыс крута лэччӧ войвывсянь лунвылӧ?
|Висьталӧ, мыля Рытвыв Европаын эта изотермаыс крута лэдзчисьӧ ойвывсянь лунвылӧ?
|-
|Объясните, почему изотерма −10° идет зигзагом с Мурманского берега на юг Скандинавского полуострова, а затем поднимается к северу Ботнического залива и, наконец, спускается к Каспийскому морю.
|Висьталӧй, мыйла изотерма −10° мунӧ чукыльӧн Мурман вадорсянь Скандинав кӧдж лунвылӧ, а сэсся кайӧ Ботния куръя войвывланьӧ, да медбӧрті, лэччӧ Каспий саридзлань.
|Висьталӧй, мыйла изотерма −10° мунӧ чукыльӧн Мурманскӧй берегсянь Скандинавскӧй полуостров лунвылӧ, а сэсся кайӧ Ботническӧй залив войвывланьӧ, да медбӧрті, лэччӧ Каспийскӧй морелань?
|Висьталӧ, мыля изотерма −10° мунӧ Мурманскӧй берегсянь гигинь-гогиньӧн Скандинавскӧй кӧдж лун вылӧ, а сыбӧрын лэбтісьӧ Ботническӧй залив ойланьӧ и, медбӧрын, лэдзчисьӧ Каспий море дынӧ.
|-
|На карте июльских изотерм объясните ход изотерм 16° и 21°.
|Юль тӧлысся изотермаяс карта вылысь висьталӧй 16° да 21° изотермаяслысь туйсӧ.
|Юль тӧлысся изотермаяс карта вылысь висьталӧй 16° да 21° изотермаяслысь туйсӧ.
|Июльскӧй изотерма карта вылісь висьталӧ 16° да 21° изотермалісь мунӧм.
|-
|Почему они идут не по параллелям?
|Мыйла найӧ оз параллельясті мунны?
|Мыйла найӧ оз параллельясті мунны?
|Мыля нія мунӧны не параллеллез кузя?
|-
|Лето в Западной и Восточной Европе.
|Гожӧм Рытыввыв да Асыввыв Европаын.
|Гожӧм Рытыввыв да Асыввыв Европаын.
|Рытвыв да Асыввыв Европаын гожум.
|-
|В Западной Европе лето бывает нежаркое, так как ветры с океана приносят прохладный воздух и много облаков, из которых часто идут дожди.
|Рытыввыв Европаын гожӧм абу жар; сэтчӧ тӧвъяс океансянь вайӧны ыркыд сынӧд да уна кымӧр; насянь тшӧкыда овлӧны зэръяс.
|Рытыввыв Европаын гожӧм абу жар; сэтчӧ тӧвъяс океансянь вайӧны ыркыд сынӧд да уна кымӧр; насянь тшӧкыда овлӧны зэръяс.
|Рытвыв Европаын гожум овлӧ не жар, сідз-кыдз океан вылісь тӧввез вайӧтӧны ыркыт тӧлок да уна кымӧррез, кӧднаись тшӧка мунӧны зэррез.
|-
|Когда западные ветры движутся над Европой к востоку, то они постепенно нагреваются и растрачивают свою влагу, особенно там, где они наталкиваются на горы.
|Кор рытыв тӧвъяс мунӧны Европа весьтті, найӧ вочасӧн шоналӧны да воштӧны ассьыныс ульрунысӧ, торъя нин сэні, кӧні найӧ мытшасьӧны гӧраясӧ.
|Кор рытыв тӧвъяс мунӧны Европа весьтті, найӧ вочасӧн шоналӧны да воштӧны ассьыныс ульрунысӧ, торъя нин сэні, кӧні найӧ мытшасьӧны гӧраясӧ.
|Кӧр рытвыв тӧввез мунӧны Европа вылӧт асывлань, то нія сыспотека шоналӧны да бырӧтӧны ассиныс влага, унажыксӧ сэтчин, кытӧн нія люкасьӧны керӧссэз вылӧ.
|-
|В Восточной Европе лето бывает уже сухое и жаркое, особенно к югу от 50-й параллели, где господствуют летом северо-восточные сухие ветры.
|Асыввыв Европаын гожӧмыс овлӧ нин кос да жар, торъя нин 50-ӧд параллельсянь лунвывланьын, кӧні кызвынысьсӧ гожӧмын пӧльтӧны кос асыв-вой тӧвъяс.
|Асыввыв Европаын гожӧмыс овлӧ нин кос да жар, торъя нин 50-ӧд параллельсянь лунвывланьын, кӧні кызвынысьсӧ гожӧмын пӧльтӧны кос асыв-вой тӧвъяс.
|Асыввыв Европаын гожумыс овлӧ кӧс да жар, ӧддьӧнжыксӧ лунвыв ладорӧ 50 параллельсянь, кытӧн гожумнас господствуйтӧны ой асыввыв кӧс тӧввез.
|-
|Засухи бывают особенно губительны тогда, когда в Восточной Европе долго стоит антициклон.
|Торъя нин кос поводдяяс овлӧны сэки, кор Асыввыв Европаын дыр сулалӧ антициклон.
|Торъя нин кос поводдяяс овлӧны сэки, кор Асыввыв Европаын дыр сулалӧ антициклон.
|Засухаэз медуна умӧльсӧ быдмассэзлӧ вайӧтӧны сэк, кӧр Асыввыв Европаын дыр сулалӧ антициклон.
|-
|При антициклоне погода бывает летом очень жаркая, безветренная; солнце с безоблачного неба печет невыносимо, хлеба блекнут и приносят неполновесное (щуплое) зерно.
|Антициклон дырйи поводдя гожӧмын вывті жар, лӧнь; кымӧртчытӧм лӧз енэжсянь пӧдтӧ-сотӧ шонді; няньяс косьмӧны, воӧ нуртӧм (тӧщӧ) тусь.
|Антициклон дырйи поводдя гожӧмын вывті жар, лӧнь; кымӧртчытӧм лӧз енэжсянь пӧдтӧ-сотӧ шонді; няньяс косьмӧны, воӧ нуртӧм (тӧщӧ) тусь.
|Гожумӧ антициклон дырни погоддя овлӧ ӧддьӧн жар да тӧввезтӧг; кымӧртӧм нёбосянь шонді сотӧ сідз, што оз позь терпитны, сюэз нярмӧны (бледӧтӧны) да сю туссез воӧны поснитӧсь, кокнитӧсь.
|-
|К счастью, засухи продолжаются в Восточной Европе обычно не так долго и сменяются дождливой погодой.
|Ладнӧ, мый кос поводдяясыд Асыввыв Европаын унджыкысьсӧ оз дыр сулавны, вежсьӧны зэра поводдяӧн.
|Ладнӧ, мый кос поводдяясыд Асыввыв Европаын унджыкысьсӧ оз дыр сулавны, вежсьӧны зэра поводдяӧн.
|Бур сія, што Асыввыв Европаын засухаэз кыссьӧны не сідз дыр и вежсьӧны зэрасян погоддяӧн.
|-
|Когда идет с океана циклон, то в передней своей части он втягивает в себя воздух с юга, со стороны Средиземного и Черного морей.
|Кор океансянь локтӧ циклон, сійӧ нырнас босьтӧ сынӧдсӧ лунвылысь, Средиземнӧй да Сьӧд саридзьясладорысь.
|Кор океансянь локтӧ циклон, сійӧ нырнас босьтӧ сынӧдсӧ лунвылысь, Средиземнӧй да Чёрнӧй мореясладорысь.
|Кӧр океансянь локтӧ циклон, то аслас одзись частьын сія кыскӧ асас воздухсӧ лунвывсянь, Мушӧр да Сьӧд мореэзсянь.
|-
|Воздух этот содержит в себе очень много водяных паров.
|Тайӧ сынӧдас уна сӧдз ру.
|Тайӧ сынӧдас уна ва ру.
|Эта воздухын эмӧсь уна ваа паррез.
|-
|Поэтому когда он поднимается вверх (как во всяком вихре), то образуются грозовые тучи, и выпадают проливные дожди, но пройдет туча, и снова ярко светит солнце, быстро высушивая землю.
|Сы понда, кор сійӧ (сынӧдыс) кайӧ вывлань (кыдзи быд тӧвнырын), артмӧны гымалан кымӧръяс, лоӧны сувтса зэръяс; но мунас кымӧр и бара нин дзирдалӧ югыд шонді, ӧдйӧ косьтӧ мусӧ.
|Сы понда, кор сійӧ (сынӧдыс) кайӧ вывлань (кыдзи быд тӧв нырын), артмӧны гымалан кымӧръяс, лоӧны ливень кисьтан зэръяс; но мунас кымӧр и бара нин дзирдалӧ югыд шонді, ӧдйӧ косьтӧ мусӧ.
|Сійӧн кӧр нія лэбтісьӧны вылӧ (кыдз быд вихрь дырни), то аркмӧны гымалана-вирдалана кымӧррез, и усьӧны сливеня зэррез, но чулалас кымӧр, и бӧра бура шонді аслас югӧррезӧн югдӧтӧ, косьтӧ му.
|-
|Дожди особенно важны тогда, когда хлебные растения наливают зерно.
|Зэръясыд торъя нин колӧны сэки, кор няньяс шепталӧны.
|Зэръясыд торъя нин колӧны сэки, кор няньяс шепталӧны.
|Зэррез колӧны медӧддьӧн сэк, кӧр тырсялӧны сюэз.
|-
|Зима в Западной и Восточной Европе.
|Тӧвся кад Рытыввыв да Асыввыв Европаын.
|Тӧвся кад Рытыввыв да Асыввыв Европаын.
|Асыввыв да Рытвыв Европаын тӧв.
|-
|В Западной Европе зима бывает теплая и дождливая, снег там хотя и выпадает, но долго лежит лишь на горах.
|Рытыввыв Европаын тӧвся кадыс шоныд да зэра, лым сэні кӧть и усьлӧ, но дыр куйлӧ сӧмын гӧраяс вылын.
|Рытыввыв Европаын тӧвся кадыс шоныд да зэра, лым сэні кӧть и усьлӧ, но дыр куйлӧ сӧмын гӧраяс вылын.
|Рытвыв Европаын тӧв овлӧ шоныт да зэра, лым кӧть сэтчин и усьлӧ, но дыр куйлӧ токо керӧссэз вылын.
|-
|Все побережья и острова, например Великобритания, Ирландия, окутываются густыми туманами.
|Став вадоръяс да діяс, шуам, Ыджыд Бритму, Ирландия, тырӧны сук руӧн.
|Став берег доръяс да діяс, шуам, Великобритания, Ирландия, тырӧны сук руӧн (туманӧн).
|Быдсӧн берег доррез и островвез, кыдз Великобритания, Ирландия, каттисьӧны кыз туманнэзӧн.
|-
|Когда западные ветры зимой идут на восток, то на своем пути они встречают места, все более и более холодные, вследствие чего сами ветры охлаждаются, а влага из них выпадает в виде снега; поэтому на востоке и особенно на северо-востоке Европы лежат зимой глубокие снега (до 1 м).
|Кор рытыв тӧвъяс тӧлын мунӧны асыввылӧ, туй вылас налы паныдасьӧны пыр кӧдзыдджык да кӧдзыдджык местаяс, сы понда асьныс тӧвъясыс кӧдзалӧны, а сӧдз руыс наысь усьӧ лымйӧн; сійӧн асыввылын, торъя нин асыв-войвылын Европаын куйлӧны тӧлын джуджыд лымъяс (1 м судтаӧдз).
|Кор рытыв тӧвъяс тӧлын мунӧны асыввылӧ, туй вылас налы паныдасьӧны пыр кӧдзыдджык да кӧдзыдджык местаяс, сы понда асьныс тӧвъясыс кӧдзалӧны, а ва руыс наысь усьӧ лымйӧн; сійӧн асыввылын, торъя нин асыв-войвылын Европаын куйлӧны тӧлын джуджыд лымъяс (1 м судтаӧдз).
|Кӧр рытвыв тӧввез мунӧны тӧвнас асывланьӧ, то нія ас туй вылын панталӧны местаэз, кӧдна сё кӧдзытжыкӧсь и кӧдзытжыкӧсь, мый понісь тӧввез асьныс кӧдздамӧны, а влага ныись усьӧ лымӧн; эта кузя асыввылын и медӧддьӧнсӧ ой-асыввылын Европаас куйлӧны тӧлӧн пыдын лыммез (ӧтік метрӧдз).
|-
|Циклоны в зимнее время приносят метели и смежные бури.
|Циклонъяс тӧлын вайӧны пургаяс да турӧб поводдяяс.
|Циклонъяс тӧлын вайӧны пургаяс да турӧб поводдяяс.
|Тӧвся кадӧ циклоннэз вайӧтӧны пургаэз да лым буряэз.
|-
|Иногда случается, что они приносят оттепели.
|Овлывлӧ, мукӧддырйи найӧ вайӧны ульдылӧмъяс (оттепель).
|Овлывлӧ, мукӧддырйи найӧ вайӧны ульдылӧмъяс (оттепель).
|Мукӧдчид овлӧ, што нія вайӧтӧны шоныттэз (оттепеллез).
|-
|Но обычно в Восточной Европе зимой стоят большие морозы при ясном небе и безветрии.
|Но кызвыныс Асыввыв Европаын тӧлын сулалӧны ён морозъяс; енэж сэзь, лӧнь.
|Но кызвыныс Асыввыв Европаын тӧлын сулалӧны ён морозъяс; енэж сэзь, лӧнь.
|Но обычно Асыввыв Европаын тӧвнас сулалӧны ыджыт мороззэз, кӧр ӧтӧрас мича да тӧвтӧм.
|-
|Днем солнце сияет, но слабо греет, ночью мерцают бесчисленные звезды, и поверхность снега сильно охлаждается, охлаждая и воздух.
|Лунын дзирдалӧ шонді, но омӧля шонтӧ; войын — помтӧм кодзув, лым веркӧсыс ёна кӧдзалӧ да кӧдзӧдӧ тшӧтш сынӧдсӧ.
|Лунын дзирдалӧ шонді, но омӧля шонтӧ; войын — помтӧм кодзув, лым веркӧсыс ёна кӧдзалӧ да кӧдзӧдӧ тшӧтш сынӧдсӧ.
|Луннас шонді югьялӧ, но шонтӧ умӧля, а ойнас звездаэз сотчӧны-югьялӧны, и лымлӧн вевдӧрыс ӧддьӧн сайкалӧ, мый сайкӧтӧ и воздух.
|-
|Морозы достигают −20, 30 и даже 40°.
|Морозъяс кайӧны −20, 30, весиг 40°-ӧдз.
|Морозъяс кайӧны −20, 30, весиг 40°-ӧдз.
|Мороззэз овлӧны −20, 30 и нельки 40°.
|-
|Когда Восточную Европу охватывает антициклон, то морозы стоят очень долго.
|Кор Асыввыв Европаӧс шымыртӧ антициклон, сэки морозъяс сулалӧны зэв кузя.
|Кор Асыввыв Европаӧс шымыртӧ антициклон, сэки морозъяс сулалӧны зэв кузя.
|Кӧр Асыввыв Европасӧ босьтӧны антициклоннэз, то мороззэз сулалӧны зэв дыр.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Сколько осадков за год выпадает в Скандинавии на западе и на востоке?
|Уна-ӧ енэжва вогӧгӧрӧн усьӧ Скандинавияын рытыввылын да асыввылын?
|Уна-ӧ осадок во гӧгӧрӧн усьӧ Скандинавияын рытыввылын да асыввылын?
|Уна я годнас усьӧны осадоккес Скандинавия рытвылын да асыввылын?
|-
|Где в Европе выпадает больше всего осадков и где меньше всего?
|Кӧні Европаын усьӧ медся уна енэжва да кӧні медся этша?
|Кӧні Европаын усьӧ медся уна осадок да кӧні медся этша?
|Кытӧн Европаас осадоккес усьӧны медуна и кытӧн медъетша?
|-
|Укажите причины.
|Висьталӧй, мыйла сідзи.
|Висьталӧй, мыйла сідзи.
|Висьталӧ причинаэз.
|-
|В общем климат Западной Европы (карта, стр. 25), особенно побережий Атлантического океана, ровный, морской.
|Климат Рытыввыв Европаын (карта, 24 лб.), торъя нин Атлантика океан вадоръясын, кызвыннас ӧтсяма, саридзвывса.
|Климат Рытыввыв Европаын (карта, 24 лб.), торъя нин Атлантическӧй океан берегъяс вылын, кызвыннас рӧвнӧй, морскӧй.
|Веськыта шуны Рытвыв Европаын климат (карта, 24 листбок), ӧддьӧнжыксӧ Атлантика океан береггез дорын, ровнӧй, морскӧй.
|-
|В течение всего года там идут с запада циклоны и преобладает пасмурная погода, летом не бывает сильной жары, а зимой сильных морозов.
|Во гӧгӧр чӧж сэні мунӧны рытывсянь циклонъяс, унджыкысьсӧ сулалӧ букыд (кымӧра) поводдя, гожӧмын оз овлы вывті жар, а тӧлын оз овлы вывті кӧдзыд.
|Во гӧгӧр чӧж сэні мунӧны рытывсянь циклонъяс, унджыкысьсӧ сулалӧ букыд (кымӧра) поводдя, гожӧмын оз овлы вывті жар, а тӧлын оз овлы вывті кӧдзыд.
|Быдса год рытвывсянь сэтчин мунӧны циклоннэз да унажыксӧ погоддяыс овлӧ кымӧра, гожумнас ыджыт жаррез оз овлӧ, а тӧвнас ыджыт мороззэз оз овлӧ.
|-
|Осадки обильны, особенно в горах.
|Енэжва усьӧ уна, торъя нин гӧраясын.
|Осадок усьӧ уна, торъя нин гӧраясын.
|Осадоккез уна, медӧддьӧн керӧссэзын.
|-
|В Восточной Европе климат резкий, континентальный; там часто бывают антициклоны, когда небо ясно.
|Асыввыв Европаын климат чорыд, континентальнӧй, сэні тшӧкыда овлӧны антициклонъяс, кор енэжыс сэзь.
|Асыввыв Европаын климат чорыд, континентальнӧй, сэні частӧ овлӧны антициклонъяс, кор енэжыс сэзь.
|Асыввыв Европаын климатыс резкӧй, континентальнӧй; сэтчин тшӧка овлӧны антициклоннэз, кӧр нёбоыс мича.
|-
|Летом при антициклонах сильно печет солнце и стоит жара, а зимой бывают сильные морозы.
|Гожӧмын антициклон дырйи ёна сотӧ шонді, сулалӧ жар поводдя, а тӧлын овлӧны ён морозъяс.
|Гожӧмын антициклон дырйи ёна сотӧ шонді, сулалӧ жар поводдя, а тӧлын овлӧны ён морозъяс.
|Гожумӧ антициклоннэз дырни шондіыс зэв ёна сотӧ и сулалӧны жаррез, а тӧвнас овлӧны ыджыт мороззэз.
|-
|Осадки умеренные, а на юго-востоке — скудные.
|Енэжва усьӧ шӧркодя, а асыв-лунвылын — этша.
|Осадок усьӧ шӧркодя, а асыв-лунвылын — этша.
|Осадоккез умереннӧйӧсь, а лун-асыввылын — етшаӧлӧсь.
|-
|Лето и зима в Южной Европе.
|Гожӧм да тӧв Лунвыв Европаын.
|Гожӧм да тӧв Лунвыв Европаын.
|Лунвыв Европаын гожум да тӧв.
|-
|По берегам Средиземного моря климат подтропический — лето жаркое и очень сухое.
|Мушӧр саридз вадоръяс вылын климатыс тропикувса — гожӧмыс жар да зэв кос.
|Средиземнӧй море берегъяс вылын климатыс подтропическӧй — гожӧмыс жар да зэв кос.
|Мушӧр море береггез дорӧт климатыс тропик увдӧрся — гожумыс жар да ӧддьӧн кӧс.
|-
|Особенно сильная жара наступает тогда, когда с юга дует сирокко — жгучий ветер из Сахары.
|Торъя нин ыджыд жар пуксьӧ, кор лунвывсянь пӧльтӧ сирокко — сотан пӧсь тӧв Сахараысь.
|Торъя нин ыджыд жар пуксьӧ, кор лунвывсянь пӧльтӧ сирокко — сотан пӧсь тӧв Сахараысь.
|Медыджыта жар овлӧ сэк, кӧр лунвывсянь пӧльтӧ сирокко — Сахараись сотан тӧв.
|-
|Дождей за лето почти нс бывает, так-как циклоны идут севернее Альп, вдоль 50-й параллели.
|Зэръяс гожӧмын пӧшти оз овлыны, сы вӧсна, мый циклонъясыс мунӧны Альпаясысь войвывланьын, 50-ӧд параллель пӧлӧн.
|Зэръяс гожӧмын пӧшти оз овлыны, сы вӧсна, мый циклонъясыс мунӧны Альпыысь войвывланьын, 50-ӧд параллель пӧлӧн.
|Гожумнас зэррез почти оз овлӧ, ибо циклоннэз мунӧны Альпаэзся ойланьӧтжык, доль 50-ӧт параллельлӧ.
|-
|Зима же в Южной Европе мягкая, безморозная и дождливая, так как зимой циклоны идут вдоль Средиземного моря.
|Тӧв лунвыв Европаын небыд, морозъястӧм да зэра, сы вӧсна мый тӧлын циклонъяс мунӧны Мушӧр саридз пӧлӧн.
|Тӧв лунвыв Европаын небыд, морозъястӧм да зэра, сы вӧсна мый тӧлын циклонъяс мунӧны Средиземнӧй море пӧлӧн.
|Тӧв жӧ Лунвыв Европаын небыт, морозтӧм да зэра, сідз-кыдз тӧвнас циклоннэз мунӧны доль Мушӧр мореӧт.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Как идет в Европе годовая изотерма 0°?
|Кыдзи мунӧ Европаын вогӧгӧрса 0° изотерма?
|Кыдзи мунӧ Европаын во гӧгӧрса 0° изотерма?
|Кыдз мунӧ Европаын годовӧй 0° изотерма?
|-
|Почему она делает большой изгиб у Нордкапа?
|Мыйла сійӧ вӧчӧ ыджыд кытшов Нордкап дорын?
|Мыйла сійӧ вӧчӧ ыджыд кытшов Нордкап дорын?
|Мыля сія Нордкап дынын керӧ ыджыт чукыль?
|-
|Почему эта изотерма спускается с 70-й параллели на 60-ю?
|Мыйла тайӧ изотермаыс лэччӧ 70-ӧд параллельсянь 60-ӧд параллель вылӧ?
|Мыйла тайӧ изотермаыс лэччӧ 70-ӧд параллельсянь 60-ӧд параллель вылӧ?
|Мыля эта изотермаыс 70-ӧт параллельсянь лэдзчисьӧ 60-ӧт вылӧ?
|-
|Какая годовая температура на севере острова Великобритания и какая в Ленинграде?
|Кутшӧм вогӧгӧрся температураыс Ыджыд Бритму ді войвылын да кутшӧм сійӧ Ленинградын?
|Кутшӧм вогӧгӧрся температураыс Великобритания ді войвылын да кутшӧм сійӧ Ленинградын?
|Кытшӧм годовӧй температураыс Великобритания кӧдж ойланьын и кытшӧм Ленинградын?
|-
|Чем объясняется разница?
|Мыйла сійӧ торъялӧ?
|Мыйла сійӧ торъялӧ?
|Мыйсянь шогмӧ неӧткодьыс?
|-
|Какая температура года на 50-й параллели в Западной и в Восточной Европе?
|Кутшӧм вогӧгӧрся температура 50-ӧд параллель вылын Рытыввыв да Асыввыв Европаын?
|Кутшӧм вогӧгӧрся температура 50-ӧд параллель вылын Рытыввыв да Асыввыв Европаын?
|Кытшӧм годовӧй температураыс Рытвыв и Асыввыв Европа 50-ӧт параллель вылын?
|-
|Чем объясняется разница?
|Мыйла сійӧ торъялӧ?
|Мыйла сійӧ торъялӧ?
|Мыйсянь шогмӧ неӧткодьыс?
|-
|Заключение о климате Европы.
|Европа климат йылысь кывкӧртӧд.
|Европа климат йылысь помалӧм.
|Европа климат йылісь заключеннё.
|-
|Сравнивая запад Европы с востоком, мы видим, что годовые температуры к востоку понижаются с удалением от Гольфстрима и приближением к Азии.
|Европалысь рытыввывсӧ асыввывкӧд орччаӧдігӧн ми аддзам, вогӧгӧрся температураяс асыввывланьӧ лэччӧны Гольфстримсянь ылысмиг да Азиялань матысмиг.
|Европалысь рытыввывсӧ асыввывкӧд сравнивайтігӧн ми аддзам, вогӧгӧрся температураяс асыввывланьӧ лэччӧны Гольфстримсянь ылысмиг да Азиялань матысмиг.
|Кӧр Европалісь рытвывсӧ сравнивайтам асыввывкӧт, то ми адззам, што асыввыв ладорӧ Гольфстримсянь ылынсялікӧ да Азиясянь матынсялікӧ годовӧй температураэс лажмытсялӧны.
|-
|Продолжительность периода морозов на востоке Европы в среднем пять месяцев, а на западе — менее одного (карта, стр. 23).
|Кӧдзыд кад асыввылын Европаын сулалӧ шӧркодя вит тӧлысь, а рытыввылын — ӧти тӧлысьысь этша (карта, 22 лб).
|Кӧдзыд кад асыввылын Европаын сулалӧ шӧркодя вит тӧлысь, а рытыввылын — ӧти тӧлысьысь этша (карта, 22 лб.).
|Европа асыввылын мороззэз кыссьӧны, шӧрӧт лыдӧн, вит мисеч, а рытвылын — етшажык ӧтікся (карта, 22 листбок).
|-
|Но эти холода возмещаются летней жарой, когда средняя температура превышает 20°.
|Но тайӧ кӧдзыдъясыс вештысьӧны гожся жарӧн, кор шӧр температура 20°-ысь вылынджык.
|Но тайӧ кӧдзыдъясыс вештысьӧны гожся жарӧн, кор шӧр температура 20°-ысь вылынджык.
|Но эна кӧдзыттэз бӧрын овлӧны гожумся жаррез, кӧр шӧрӧт температураыс лэбӧ 20°-ся вылынжыка.
|-
|На северо-востоке Европы средняя температура июля такая же, какая бывает в Париже и Лондоне;
|Европа асыв-войвылын юль тӧлысся шӧр температура сэтшӧм жӧ, кутшӧм сійӧ овлӧ Парижын да Лондонын;
|Европа асыв-войвылын юль тӧлысся шӧр температура сэтшӧм жӧ, кутшӧм сійӧ овлӧ Парижын да Лондонын;
|Европа ой-асыввылын июльлӧн шӧрӧт температураыс сэтшӧм жӧ, кытшӧм овлӧ Парижын да Лондонын;
|-
|солнечное сияние продолжается в Лондоне 1250 часов за год, а в Восточной Европе на 60-й параллели 1750 часов; столько часов сияет там солнце, не закрытое облаками.
|шонді тыдалӧ Лондонын 1250 час вонас, а Асыввыв Европаын 60-ӧд параллель вылын — 1750 час; сымында час дзирдалӧ сэні шонді, кымӧръяс сайӧ дзебсьытӧг.
|шонді тыдалӧ Лондонын 1250 час вонас, а Асыввыв Европаын 60-ӧд параллель вылын — 1750 час; сы мында час дзирдалӧ сэні шонді, кымӧръяс сайӧ дзебсьытӧг.
|Лондонас шондіыс югьялӧ год сьӧрна 1250 час, а Асыввыв Европаын 60-ӧт параллель вылын 1750 час; сы дырна сэтчин югьялӧ шонді, кӧр сія абу вевттьӧма кымӧррезӧн.
|-
|Этот излишек солнечного сияния приходится на лето, когда растут хлеба; вследствие этого они созревают скорее.
|Тайӧ дырджык дзирдалӧмыс шонділӧн усьӧ гожӧм вылӧ, кор быдмӧны няньяс; сы понда найӧ регыдджык воӧны.
|Тайӧ дырджык дзирдалӧмыс шонділӧн усьӧ гожӧм вылӧ, кор быдмӧны няньяс; сы понда найӧ регыдджык воӧны.
|Эта унажыкыс шонді югӧррезлӧн югьялӧмыс усьӧ гожум вылӧ, кӧр быдмӧны сюэз; эта кузя нія воӧны чожажык.
|-
|В общем климат Европы умеренный и влажный, он благоприятен для жизни человека.
|Климат Европалӧн кызвыннас шӧркоддьӧм да васӧд, зэв лӧсялӧ мортлы олӧм вылӧ.
|Климат Европалӧн кызвыннас умереннӧй да васӧд, зэв лӧсялӧ мортлы олӧм вылӧ.
|Веськыта висьтавны, Европаын климатыс умереннӧй да влажнӧй, сія бур мортлӧ олан понда.
|-
|В Европе нет безводных пустынь и нет мест, где бы осадки были чрезмерны.
|Европаын абу ватӧм овтӧминъяс, дай абу сэтшӧм местаяс, кӧні эськӧ уси вывті уна енэжва.
|Европаын абу ватӧм пустыняяс, дай абу сэтшӧм местаяс, кӧні эськӧ вӧлі вывті уна осадок.
|Европаын ватӧм пустыняэс абуӧсь и абуӧсь местаэз, кытӧн бы вӧлісӧ осадоккез зэв уна.
|-
|За исключением берегов Ледовитого океана, в ней нет мест слишком холодных, а также слишком жарких.
|Йиа океан вадоръясысь ӧтдор, сэні абу вывті кӧдзыд местаяс, абу сідз жӧ и вывті жар местаяс.
|Ледовитӧй океан берегъясысь ӧтдор, сэні абу вывті кӧдзыд местаяс, абу сідзжӧ и вывті жар местаяс.
|Йыа океан береггез дорся, сыын абу зэв кӧдзыт местаэз, а сідз жӧ и зэв жар местаэз.
|-
|Средняя температура года во всей Европе, за исключением окраин северных и южных, не ниже 0° и не выше 15° тепла;
|Вогӧгӧрся шӧр температура став Европаас, войвыв да лунвыв доръясысь ӧтдор, абу улынджык 0°-ысь и абу вылынджык 15° шоныдысь;
|Вогӧгӧрся шӧр температура став Европаас, войвыв да лунвыв доръясысь ӧтдор, абу улынджык 0°-ысь и абу вылынджык 15° шоныдысь;
|Европаын годовӧй шӧрӧт температура, ойвыв да лунвыв окраинаэзся, шонытлӧн 0°-ся не лажмытжык и 15°-ся не вылынжык.
|-
|всюду бывают четыре времени года, смена которых благоприятно влияет на здоровье человека, бодрит и возбуждает к новой работе.
|быдлаын овлӧ вогӧгӧрся нёль кад; налӧн вежласьӧмыс бура лӧсялӧ морт дзоньвидзалунлы, пальӧдӧ да кыпӧдӧ сійӧс выль удж вылӧ.
|быдлаын овлӧ вогӧгӧрся нёль кад; налӧн вежласьӧмыс бура лӧсялӧ морт дзоньвидзалунлы, пальӧдӧ да кыпӧдӧ сійӧс выль удж вылӧ.
|Быдлаын овлӧны тӧв, гожум, тулыс да ар, кӧдналӧн вежсьӧмыс бура действуйтӧ морт здоровье вылӧ, бодритӧ да лэбтӧ виль уджӧ.
|-
|Такое же освежение приносят быстрые перемены погоды при прохождении циклонов.
|Татшӧм жӧ кыпыдлун вайӧны поводдялӧн тшӧкыда вежласьӧмъяс циклонъяс мунігӧн.
|Татшӧм жӧ кыпыдлун вайӧны поводдялӧн частӧ вежласьӧмъяс циклонъяс мунігӧн.
|Сэтшӧм жӧ вильсӧт вайӧтӧны и циклоннэз мунікӧ погодалӧн перыта вежсьӧммез.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъяс:
|Контрольнӧй юасьӧмъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Чек объяснятся западные ветры в Европе?
|1. Мый понда лоӧны рытыв тӧвъяс Европаын?
|1. Мый понда лоӧны рытыв тӧвъяс Европаын?
|1. Мыйсянь овлӧны Европаын рытвыв тӧввез?
|-
|2. Какое влияние оказывают горы на осадки в Европе?
|2 Кыдзи влияйтӧны гӧраяс енэжваяс вылӧ Европаын?
|2 Кыдзи влияйтӧны гӧраяс осадокъяс вылӧ Европаын?
|2. Кытшӧм влияннё сетӧны Европаын осадоккез вылӧ керӧссэз?
|-
|3. Почему в Восточной Европе солнечное сияние продолжительнее, чем Западной?
|3. Мыйла Асыввыв Европаын шонді тыдалӧ дырджык Рытыввыв Европаын серти?
|3. Мыйла Асыввыв Европаын шонді тыдалӧ дырджык Рытыввыв Европаын серти?
|3. Мыля Асыввыв Европаын шонді югьялӧмыс дыржык, нежели Рытвылын?
|-
|4. Какие свойства климата Европы благоприятны для сельского хозяйства?
|4. Кутшӧм торъяс Европа климатлӧн бура лӧсялӧны видз-му овмӧслы?
|4. Кутшӧм торъяс Европа климатлӧн бура лӧсялӧны видз-му овмӧслы?
|4. Климатлӧн кытшӧм свойствоэз бурӧсь Европаын сельскӧй хозяйство понда?
|-
|Альпы и исток реки Роны.
|Альпаяс да Рона ю йыв.
|[Альпы да Рона ю йыв.
|[Альпаэз да Ронскӧй ледник — Рона юлӧн исток.
|-
|Гора Сен-Готард.
|Сен-Готард гӧра.
|Сен-Готард гӧра.
|Керӧс Сен-Готард.
|-
|На нее вдали поднимается зигзагами шоссейная дорога.
|Сы вылӧ ылын кайӧ-чукльӧдлӧ шоссе туй.
|Сы вылӧ ылын кайӧ-чукльӧдлӧ шоссе туй.
|Сы вылӧ ылын тыдалӧ кайӧ чуклясьӧмӧн шоссе туй.
|-
|Вблизи налево такая же дорога поднимается на Бернские Альпы.
|Матын шуйга вылын сэтшӧм жӧ туй кайӧ Бернса Альпаяс вылӧ.
|Матын шуйгавылын сэтшӧм жӧ туй кайӧ Бернскӧй Альпы вылӧ.
|Матынжык шульгаланяс сэтшӧм жӧ туй кайӧ Бернскӧй Альпаэз вылӧ.
|-
|Почему дороги имеют форму зигзагов?
|Мыйла туйясыс татшӧм чукляӧсь?
|Мыйла туйясыс татшӧм чукляӧсь?]
|Мыля туйезлӧн формаыс гигинь-гогиня?]
|-
|Температура воды на поверхности Атлантического океана в январе.
|Атлантика океан веркӧс вылын валӧн температура январ тӧлысьын.
|[Атлантическӧй океан веркӧс вылын валӧн температура январ тӧлысьын.
|[Январ мисечӧ Атлантика океан вевдӧрын валӧн температура.
|-
|Почему у берегов Европы вода теплее, чем у берегов Америки?
|Мыйла Европа вадоръясын ваыс шоныдджык Америка вадоръясын серті?
|Мыйла Европа берегъяс дорын ваыс шоныдджык Америка берегъяс дорын серти?]
|Мыля Европа береггез дынын ваыс шонытжык, нежели Америка береггез дынын?]
|-
|Распределение годового количества осадков в Европе.
|Кыдзи Европаын юксьӧ вогӧгӧрся усьӧм енэжва.
|[Кыдзи Европаын юксьӧ вогӧгӧрся усьӧм осадок.
|[Европаын годовӧй осадок количестволӧн юксьӧм.
|-
|Покажите и назовите места, где выпадает более 100 см, и объясните причины.
|Петкӧдлӧй да висьталӧй местаяс, кӧні усӧ 100 см-ысь унджык; висьталӧй, мый понда.
|Петкӧдлӧй да висьталӧй местаяс, кӧні усьӧ 100 см-ысь унджык; висьталӧй, мый понда.]
|Мыччалӧ да шуӧ местаэз, кытӧн усьӧ унажык 100 см-ся, и обьяснитӧ мыйсянь сія.]
|-
|Температуры воздуха и ветры в Европе летом.
|Европаын сынӧдлӧн температураяс да тӧвъяс гожӧмын.
|[Европаын сынӧдлӧн температураяс да тӧвъяс гожӧмын.
|[Гожумӧн Европаын воздухлӧн температура да тӧввез.
|-
|Чем объясняется то, что изотерма 20° поднимается от 40-й параллели в Западной Европе до 50-й в Восточной?
|Мыйла 20° изотерма кайӧ 40-ӧд параллельсянь Рытыввыв Европаын 50-ӧд параллельӧдз Асыввыв Европаын?
|Мыйла 20° изотерма кайӧ 40-ӧд параллельсянь Рытыввыв Европаын 50-ӧд параллельӧдз Асыввыв Европаын?]
|Мыйӧн объясняйтсьӧ сія, што Рытвыв Европаын 20° изотерма 40-ӧт параллельсянь лэбӧ Асыввылын 50-ӧдз.]
|-
|Январские температуры и ветры в Европе.
|Январ тӧлысся температураяс да тӧвъяс Европаын.
|[Январ тӧлысся температураяс да тӧвъяс Европаын.
|[Европаын январскӧй температура да тӧввез.
|-
|Чем объясняется опускание изотермы 0° от Северного Ледовитого океана к Черному морю?
|Мыйла лэччӧ 0° изотерма Войвыв Йиа океансянь Сьӧд саридзлань?
|Мыйла лэччӧ 0° изотерма Севернӧй Ледовитӧй океансянь Чёрнӧй морелань?]
|Мыля 0° изотермаыс лэдзчисьӧ Ойвыв Йыа океансянь Сьӧд море дынӧ?]
|-
|Средние годовые температуры в Европе.
|Вогӧгӧрся шӧр температураяс Европаын.
|[Вогӧгӧрся шӧр температураяс Европаын.
|[Европаын годовӧй шӧрӧт температураэз.
|-
|Проследите, как идет изотерма 6°.
|Видзӧдӧй, кыдзи мунӧ 6° изотерма.
|Видзӧдӧй, кыдзи мунӧ 6° изотерма.
|Следитӧ, кыдз мунӧ 0° изотерма.
|-
|Объясните ее изгибы.
|Висьталӧй, мыйла сійӧ кытшлалӧ.
|Висьталӧй, мыйла сійӧ кытшлалӧ.]
|Объяснитӧ сылісь чуклясьӧммез.]
|-
|Продолжительность морозов в Европе.
|Кӧдзыдалӧмлӧн кузяыс Европаын.
|[Кӧдзыдалӧмлӧн кузяыс Европаын.
|[Кузьӧсь я Европаын овлӧны мороззэз.
|-
|Укажите полосу, где морозы бывают меньше одного месяца и где они продолжаются более пяти месяцев.
|Петкӧдлӧй полоса, кӧні кӧдзыдыс овлӧ ӧти тӧлысьысь этшаджык да кӧні сійӧ овлӧ вит тӧлысьысь дырджык.
|Петкӧдлӧй полоса, кӧні кӧдзыдыс овлӧ ӧти тӧлысьысь этшаджык да кӧні сійӧ овлӧ вит тӧлысьысь дырджык.
|Мыччалӧ полоса, кытӧн мороззэз овлӧны етшажык ӧтік мисечся и кытӧн нія кыссьӧны унажык вит мисечся.
|-
|Объясните, от чего это зависит.
|Висьталӧй, мыйла тайӧ лоӧ.
|Висьталӧй, мыйла тайӧ лоӧ.]
|Объяснитӧ, мыйсянь эта зависитӧ.]
|-
|Продолжительность солнечного сиянии в Европе за год в часах.
|Шонділӧн во гӧгӧр тыдалӧм Европаын часъясӧн.
|[Шонділӧн во гӧгӧр тыдалӧм Европаын часъясӧн.
|[Дыр я Европаын год сьӧрна кыссьӧ шонділӧн югдӧтӧмыс (чассэзӧн).
|-
|Где солнце сияет дольше — и Англии или и СССР — на той же широте?
|Кӧні шонді тыдалӧ дырджык — Англияын али СССР-ын — сійӧ жӧ пасьталун весьтын?
|Кӧні шонді тыдалӧ дырджык — Англияын али СССР-ын — сійӧ жӧ широта вылын?]
|Кытӧн шондіыс югьялӧ дыржык — Англияын али СССР-ын — сія-жӧ широта вылын?]
|-
|Климатическое области Европы.
|Климат обласьтъяс Европалӧн.
|[Климатическӧй обласьтъяс Европалӧн.
|[Европалӧн климат областтез.
|-
|Где в Европе очень мягкая зима и почему?
|Кӧні Европаын зэв небыд тӧв да мыйла?
|Кӧні Европаын зэв небыд тӧв да мыйла?
|Кытӧн Европаын небыт тӧв и мыля?
|-
|Где очень холодная и почему?
|Кӧні зэв кӧдзыд да мыйла?
|Кӧні зэв кӧдзыд да мыйла?
|Кытӧн ӧддьӧн кӧдзыт и мыля?
|-
|Где сухое лето и сырая зима?
|Кӧні кос гожӧм да уль поводдяа тӧв?
|Кӧні кос гожӧм да уль поводдяа тӧв?]
|Кытӧн кӧс гожум и уль тӧв?]
|-
|Реки и озера.
|Юяс да тыяс.
|Юяс да тыяс.
|Юэз да тыэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Найдите в Европе такие возвышенности и такие горы, откуда растекается много рек.
|Корсьӧй Европаысь сэтшӧм вывтасъяс да сэтшӧм гӧраяс, кысянь визувтӧны уна юяс.
|Корсьӧй Европаысь сэтшӧм вывтасъяс да сэтшӧм гӧраяс, кысянь визувтӧны уна юяс.
|Адззӧ Европаын сэтшӧм вылыніннэз да сэтшӧм керӧссэз, кысянь визывтӧны уна юэз.
|-
|Покажите водораздельные линии между реками, принадлежащими к бассейнам Северного Ледовитого океана и морей: Каспийского, Черного, Балтийского, Северного и Средиземного.
|Петкӧдлӧй ва-юксян визьяс Войвыв Йиа океан бассейнса юяс да Каспий, Сьӧд, Балтика, Войвыв да Мушӧр саридз бассейнса юяс костын.
|Петкӧдлӧй ва юксян визьяс Севернӧй Ледовитӧй океан бассейнса юяс да Каспийскӧй, Чёрнӧй, Балтийскӧй, Севернӧй да Средиземнӧй море бассейнса юяс костын.
|Мыччалӧ юэз коласісь ва янсӧтан виззез, кӧдна пырӧны Ойвыв Йыа океан бассейнӧ да Каспий, Сьӧд, Балтий, Ойвыв и Мушӧр мореэзӧ.
|-
|Европа богата реками; в этом отношении она уступает только Южной Америке. Особенно много их в Западной и в Северной Европе; в Западной потому, что там выпадает много осадков, а в Северной потому, что там температура низка и вода, выпадающая на землю, слабо испаряется.
|Европа озыр юясӧн; тані сійӧ уступайтӧ сӧмын Лунвыв Америкалы. Торъя нин уна ю Рытыввыв да Войвыв Европаын, — Рытыввыв Европаын уна енэжвала, а Войвыв Европаын температураыс улын да, ваыс, коді усьӧ му вылӧ, омӧля косьмӧ.
|Европа озыр юясӧн; тані сійӧ уступайтӧ сӧмын Лунвыв Америкалы: торъя нин уна ю Рытыввыв да Войвыв Европаын, — Рытыввыв Европаын уна осадокла, а Войвыв Европаын температураыс улын да, ваыс, коді усьӧ му вылӧ, омӧля косьмӧ.
|Европа — юэзӧн богат; этаӧн сія сетчӧ (уступайтӧ) токо Лунвыв Америкалӧ. Медӧддьӧн нія уна Рытвыв да Ойвыв Европаын; Рытвылын сійӧн, мыля сэтчин уна усьӧны осадоккез, а Ойланьын сійӧн, мыля сэтчин температураыс лажмыт и ва, кӧда усьӧ му вылӧ, пакмӧ умӧля.
|-
|В Западной Европе реки не длинны, так как там расстояния до морей невелики; там есть лишь одна длинная река — Дунай (приложение № 1).
|Рытыввыв Европаын юяс абу кузьӧсь, сэні саридзьясӧдзыс матын да, сэні эм сӧмын ӧти кузь ю — Дунай (содтӧд 1№).
|Рытыввыв Европаын юяс абу кузьӧсь, сэні мореясӧдзыс матын да, сэні эм сӧмын ӧти кузь ю — Дунай (содтӧд 1№).
|Рытвыв Европаын юэз абу кузьӧсь, сідз-кыдз сэтчин моресянь ылынаэс не ыджытӧсь; сэтчин эм токо ӧтік кузь ю — Дунай (приложеннё № 1).
|-
|Дунай начинается на Шварцвальде и течет на восток, прокладывая себе путь через Венские ворота (между Альпами и Карпатами) и через Железные ворота (между Карпатами и Балканами).
|Дунай заводитчӧ Шварцвальд вылын да визувтӧ асыввылӧ, писькӧдчӧ Вена ворота пыр (Альпаяс да Карпатъяс костын) да Кӧрт ӧдзӧс пыр (Карпатъяс да Балканъяс костын).
|Дунай заводитчӧ Шварцвальд вылын да визувтӧ асыввылӧ, писькӧдчӧ Венскӧй ворота пыр (Альпы да Карпаты костын) да Железнӧй ворота пыр (Карпаты да Балканы костын).
|Дунай пондӧтчӧ Шварцвальд вылын да визывтӧ асыввылӧ, пуктӧ аслыс туйсӧ Венскӧй воротаэз пыр (Альпаэз да Карпаттэз коласын) и Кӧртовӧй воротаэз пыр (Карпаттэз да Балканнэз коласын).
|-
|Правые притоки Дунай принимает с Альп, из-под вечных снегов, а левые — с Карпат.
|Веськыдвыв вожъяссӧ Дунай босьтӧ Альпаяссянь, векӧвӧйя лымъяс улысь, а шуйгавыв вожъяссӧ Карпат изъяссянь.
|Веськыдвыв вожъяссӧ Дунай босьтӧ Альпысянь, векӧвӧйя лымъяс улысь, а шуйгавыв вожъяссӧ Карпатскӧй гӧраяссянь.
|Дунай босьтӧ веськытвыв притоккесӧ Альпаэзсянь, векся лыммез увтсянь, а шульгавыввесӧ — Карпаттэзісь.
|-
|Прочие реки Западной Европы значительно короче, но все же они многоводны, особенно те, которые начинаются в Альпах. Таковы Рейн, Рона и По.
|Мукӧд юясыс Рытыввыв Европалӧн ёна дженьыдджыкӧсь, но уна вааӧсь, торъя нин Альпаясын заводитчысь юяс. Татшӧмъясыс — Рейн, Рона да По.
|Мукӧд юясыс Рытыввыв Европалӧн ёна дженьыдджыкӧсь, но уна вааӧсь, торъя нин Альпыын заводитчысь юяс. Татшӧмъясыс — Рейн, Рона да По.
|Мӧдік юэз Рытвыв Европаын тӧдчӧмӧн дженытжыкӧсь, но сёжӧ унавааӧсь, медӧддьӧн нія, кӧдна пондӧтчӧны Альпаэзын, кыдз Рейн, Рона да По.
|-
|Почти все реки Западной Европы несут много воды как зимой, так и летом.
|Пӧшти став юясыс Рытыввыв Европаын нуӧны уна ва кыдзи тӧлын, сідзи и гожӧмын.
|Пӧшти став юясыс Рытыввыв Европаын нуӧны уна ва кыдзи тӧлын, сідзи и гожӧмын.
|Рытвыв Европаын почти быд ю уна нуӧны васӧ кыдз тӧлӧн, сідз и гожумӧн.
|-
|Весной они мало разливаются, зато остаются полноводными и летом, вследствие постоянных дождей и вследствие того, что много воды они принимают с гор — из горных источников, снегов и ледников.
|Тулысын найӧ омӧля ойдлӧны, сы пыдди найӧ ыджыд вааӧсь и гожӧмнас, ӧтик кӧ, уна зэръясла, мӧдкӧ, васӧ найӧ босьтӧны гӧраяссянь — гӧравыв источникъясысь, лымъясысь да йизьӧгъясысь.
|Тулысын найӧ омӧля ойдлӧны, сы пыдди найӧ ыджыд вааӧсь и гожӧмнас, ӧти-кӧ, уна зэръясла, мӧд-кӧ, васӧ найӧ босьтӧны гӧраяссянь — гӧра выв источникъясысь, лымъясысь да ледникъясысь.
|Тулыснас нія етша ыждӧны, но зато кольччӧны унавааэзӧн и гожумӧ сійӧн, мыля тшӧка овлӧны зэррез и эшӧ сійӧн, мыля уна ва босьтӧны керӧссэзсянь — керӧс истоккезісь, лыммезісь да ледниккезісь.
|-
|Течение их быстро, особенно в горах, где они образуют пороги.
|Юяс визувӧсь, торъя нин гӧраясын, кӧні найӧ вӧчӧны коськъяс.
|Юяс визулӧсь, торъя нин гӧраясын, кӧні найӧ вӧчӧны порогъяс.
|Котӧртӧны нія визыла, ӧддьӧнжыксӧ керӧссэзын, кытӧн нія керӧны пороггез.
|-
|В среднем течении они текут хотя и быстро, но спокойно, за исключением рек Скандинавии, где реки порожисты, так как часто преграждаются грядами очень твердых кристаллических пород.
|Кывтыдланьыс воигӧн кӧть визувтӧны и ӧдйӧ, но лӧня, Скандинавияса юясысь ӧтдор, кӧні эмӧсь коськъяс, сы вӧсна, мый туй выланыс налы тшӧкыда паныдасьӧны чорыд кристалл сяма изсикасъяс.
|Кывтыдланьыс воигӧн кӧть визувтӧны и ӧдйӧ, но лӧня, Скандинавияса юясысь ӧтдор, кӧні эмӧсь порогъяс, сы вӧсна, мый туй выланыс налы частӧ паныдасьӧны чорыд кристаллическӧй породаяс.
|Шӧрса визылын нія визывтӧны кӧть и чожа, но спокойнӧя, кытчӧ оз пырӧ Скандинавия юэз, кӧдна порогаӧсь, сідз кыдз тшӧка йӧрйиссьӧны ӧддьӧн чорыт кристалл породаа грьяддэзӧн.
|-
|Реки, впадающие в открытые моря, например в Северное, имеют расширенные и углубленные устья, которые очищаются от ила действием приливов и отливов.
|Юяс, кодъяс усьӧны восьса саридзьясӧ, шуам Войвыв саридзӧ, паськыд да джуджыд вомаӧсь, нюйтысь найӧ весассьӧны тулігӧн да ямлігӧн.
|Юяс, кодъяс усьӧны восьса мореясӧ, шуам Севернӧй мореӧ, паськыд да джуджыд вомаӧсь, нюйтысь найӧ весассьӧны приливъясӧн да отливъясӧн.
|Юэз, кӧдна усьӧны осьта мореэзӧ, кыдз Ойвыв мореӧ паськыт да пыдын уссёаӧсь, кӧдна весӧтсьӧны илсянь пролив да отлив действуйтӧмӧн.
|-
|Таковы Эльба, Везер, Сена, Темза.
|Татшӧмӧсь Эльба, Везер, Сена да Темза.
|Татшӧмӧсь Эльба, Везер, Сена да Темза.
|Сэтшӧмӧсь Эльба, Везер, Сена, Темза.
|-
|Устья их глубоки еще и потому, что берега и дно Северного моря медленно опускаются, причем речные долины опускаются все ниже и заливаются морской водой.
|Ю вомъясыс налӧн джуджыдӧсь нӧшта и сы понда, мый вадоръясыс да пыдӧсыс Войвыв саридзлӧн надзӧник лэччӧны увлань, ю пӧлӧн вадоръяс (ковтысъяс) сідз жӧ лэччӧны пыр увлань да ойдӧны саридз ва улӧ.
|Ю вомъясыс налӧн джуджыдӧсь ещӧ и сы понда, мый берегъясыс да пыдӧсыс Севернӧй морелӧн надзӧник лэччӧны увлань, ю пӧлӧн берегъяс (долинаяс) сідз жӧ лэччӧны пыр увлань да ойдӧны море ва улӧ.
|Уссёэз нылӧн пыдынӧсь эшӧ и сійӧн, што Ойвыв морелӧн береггез да пыдӧсыс лэдзчисьӧны сыспотека, а ю долинаэз лэдзчисьӧны сё улӧжык и тырӧны море ваӧн.
|-
|Реки, впадающие в закрытые моря, например Рона, По, Дунай, образуют дельты, так как при устьях их скопляется много ила.
|Тупкӧса саридзьясӧ усьысь юяслӧн, шуам, Роналӧн, Полӧн, Дунайлӧн, артмӧны дельтаяс, найӧ ю вомъясӧ чукӧрман уна нюйт вӧсна.
|Тупкӧса мореясӧ усьысь юяслӧн, шуам, Роналӧн, Полӧн, Дунайлӧн, артмӧны дельтаяс, найӧ ю вомъясӧ чукӧрман уна нюйт вӧсна.
|Юэз, кӧдна усьӧны пӧдана мореэзӧ, кыдз Рона, По, Дунай, керӧны дельтаэз, сідз кыдз ны уссёэзын ӧксьӧ уна ил.
|-
|Зимой реки Западной Европы почти не покрываются льдом, за исключением Одера и Вислы, а также рек Скандинавии.
|Тӧлын юяс Рытыввыв Европаын пӧшти оз кынмывны, Одер да Вислаысь ӧтдор, а сідз жӧ Скандинавия юясысь ӧтдор.
|Тӧлын юяс Рытыввыв Европаын пӧшти оз кынмывны, Одер да Вислаысь ӧтдор, а сідз жӧ Скандинавия юясысь ӧтдор.
|Тӧлӧн Рытвыв Европаын юэз почти оз вевттисьӧ йыӧн, Одера да Висла юэзся, а сідз жӧ и Скандинав юэзся.
|-
|Реки Восточной Европы длиннее, чем Западной.
|Асыввыв Европаын юяс кузьджыкӧсь Рытыввыв Европаын серти.
|Асыввыв Европаын юяс кузьджыкӧсь Рытыввыв Европаын серти.
|Юэз Асыввыв Европаын кузьжыкӧсь, нежели Рытвылын.
|-
|Самые большие из них: Волга с Окой и Камой, Днепр, Дон с Донцом, Западная Двина — начинаются на Среднерусской возвышенности (кроме Камы) и растекаются оттуда к трем морям.
|Медся гырысьясыс на пытшкысь: Волга Окакӧд да Камакӧд, Днепр, Дон Донецкӧд, Даугава — заводитчӧны Шӧр Рочму вывтасын (Камаысь ӧтдор) да визувтӧны сэсянь куим саридзлань.
|Медся гырысьясыс на пытшкысь: Волга Окакӧд да Камакӧд, Днепр, Дон Донецкӧд, Западнӧй Двина — заводитчӧны Среднерусскӧй вывтас вылын (Камаысь ӧтдор) да визувтӧны сэсянь куим морелань.
|Медыджыттэс ны коласісь: Окакӧт и Камакӧт Волга, Днепр, Донецкӧт Дон, Рытвыв Двина — пондӧтчӧны Среднерусскӧй вылынінын (Камася) и паськалӧны сысянь куим море дынӧ.
|-
|Реки эти многоводны потому, что собирают воду с обширных бассейнов.
|Тайӧ юясыс ыджыд вааӧсь, сы вӧсна мый васӧ босьтӧны гырысь бассейнъясысь.
|Тайӧ юясыс ыджыд вааӧсь, сы вӧсна мый васӧ босьтӧны гырысь бассейнъясысь.
|Эна юэз вааӧсь сійӧн, што ӧктӧны васӧ зэв паськыт бассейннэзісь.
|-
|Весной, когда тает снежный покров, они широко разливаются, летом же мелеют, причем в руслах их образуются мели и перекаты.
|Тулысын, лым сылігӧн, найӧ паськыда ойдлӧны, гожӧмын жӧ ёна ямӧны, ва туяс мыччысьӧны косінъяс, ляпкыд инъяс.
|Тулысын, лым сылігӧн, найӧ паськыда ойдлӧны, гожӧмын жӧ ёна ямӧны, ва туяс мыччысьӧны косінъяс, ляпкыдінъяс.
|Тулысӧн, кӧр сылӧ лым, нія паськыта ыждӧны, гожумӧн жӧ косьмӧны, ны руслоэзын аркмӧны ляпытіннэз да перекаттэз.
|-
|Течение их спокойное от верховьев до устьев за немногими лишь исключениями.
|Визувтӧны найӧ лӧня ю йывсяньыс ю вомӧдзныс, — некымын юысь ӧтдор.
|Визувтӧны найӧ лӧня ю йывсяньыс ю вомӧдзныс, — некымын юысь ӧтдор.
|Визыв нылӧн вевдӧррезсянь да уссёӧдз спокойнӧй, эта абу токо мукӧдлаас.
|-
|Зимой реки Восточной Европы надолго покрываются льдом; например, Западная Двина, Нева и Волга — в среднем на пять месяцев.
|Тӧлын юяс Асыввыв Европаын дыр кежлӧ тупкыссьӧны йиӧн, шуам Даугава, Нева да Волга — шӧркодя вит тӧлысь кежлӧ.
|Тӧлын юяс Асыввыв Европаын дыр кежлӧ тупкыссьӧны йиӧн, шуам Западнӧй Двина, Нева да Волга — шӧркодя вит тӧлысь кежлӧ.
|Тӧлӧн Асыввыв Европаын юэз дыр кежӧ вевттисьӧны йыӧн; шуам, Рытвыв Двина, Нева да Волга — вит гӧгӧр мисеч кежӧ.
|-
|На трех южных полуостровах Европы реки короткие и несут много воды лишь зимой; летом они почти пересыхают; например, итальянская река Тибр и испанская Гвадалквивир.
|Куим лунвыв кӧджын Европаын юяс дженьыдӧсь да ыджыд вааӧсь сӧмын тӧлын; гожӧмын найӧ пӧшти косьмӧны; шуам Италияын Тибр ю да Испанияын Гвадалквивир.
|Куим лунвыв полуостров вылын Европаын юяс дженьыдӧсь да ыджыд вааӧсь сӧмын тӧлын; гожӧмын найӧ пӧшти косьмӧны; шуам Италияын Тибр ю да Испанияын Гвадалквивир.
|Европа лунвыв куим кӧджжезӧн юэз дженытикӧсь и нуӧны уна ва токо тӧлӧн; гожумӧн нія почти быдсӧн косьмӧны; шуам, итальянскӧй ю Тибр да испанскӧй Гвадалквивир.
|-
|Озер в Европе очень много, и в этом с ней может соперничать лишь Северная Америка.
|Тыяс Европаын зэв уна, тані сыкӧд вермас панласьны сӧмын Войвыв Америка.
|Тыяс Европаын зэв уна, тані сыкӧд вермас соперничайтны сӧмын Войвыв Америка.
|Европаын тыэз ӧддьӧн уна, и этаын сыкӧт вермас соперничайтны токо Ойвыв Америка.
|-
|Особенно много их на Финно-Скандинавском массиве: там они образовались отчасти в горных долинах, а отчасти в углублениях, вырытых древним ледником.
|Торъя нин уна ты Фенно-Скандия массив вылын; сэні найӧ артмӧмаӧсь мыйкӧмындаыс гӧравыв ковтысъясын, мыйкӧмындаыс важ йизьӧгӧн кодйӧм инъясын.
|Торъя нин уна ты Финно-Скандинавскӧй массив вылын; сэні найӧ артмӧмаӧсь мыйкӧ мындаыс гӧра выв долинаясын, мыйкӧ мындаыс важ ледникӧн кодйӧм инъясын.
|Медуна нія Финно-Скандинав массив вылын: сэтчин нія ӧткӧ аркмисӧ керӧс долинаэзын, а мӧдкӧ пыдыніннэзын, кӧдна гарйӧмась важся йыэзӧн.
|-
|Много их также в Прибалтийской полосе: тут озера образовались в котловинах между конечными ледниковыми моренами.
|Уна ты эм сідз жӧ Балтия полосаын; тані найӧ артмӧмаӧсь веркӧс йи моренаяс костса нёптовъясын.
|Уна ты эм сідз жӧ Прибалтийскӧй полосаын; тані найӧ артмӧмаӧсь веркӧс йи моренаяскостса гуранъясын (котловинаясын).
|Уна нія сідзжӧ Прибалтика полосаын: сэтӧн тыэз аркмисӧ йыа моренаэз конеч колас котловинаэзын.
|-
|Самые большие озера находятся в южной части Финно-Скандинавского массива.
|Медся гырысь тыяс куйлӧны Фенно-Скандия массив лунвыв юкӧнын.
|Медся гырысь тыяс куйлӧны Финно-Скандинавскӧй массив лунвыв юкӧнын.
|Медыджыт тыэз куйлӧны Финно-Скандинавскӧй массив лунвыв частьын.
|-
|Это именно Ладожское, Онежское, Венер и Веттер.
|Тайӧ — Ладога, Онега, Венер да Веттер тыяс.
|Тайӧ — Ладожскӧй, Онежскӧй, Венер да Веттер тыяс.
|Энія: Ладожскӧй, Онежскӧй, Венер да Веттер.
|-
|Альпийские озера лежат в долинах, углубленных и расширенных ледниками; долины эти перегорожены конечными моренами, которые являются как бы плотинами.
|Альпаяс вывса тыяс куйлӧны йизьӧгъясӧн кодйӧм да паськӧдӧм ковтысъясын; тайӧ ковтысъясыс торъялӧны мӧда-мӧдсьыныс веркӧс моренаясӧн, кыдзи быттьӧ помӧдъясӧн.
|Альпы вывса тыяс куйлӧны ледникъясӧн кодйӧм да паськӧдӧм долинаясын; тайӧ долинаясыс торъялӧны мӧда-мӧдсьыныс веркӧс моренаясӧн, кыдзи быттьӧ плотинаясӧн.
|Альпа тыэз куйлӧны долинаэзын, кӧдна пыдынсьӧтӧмӧсь да отӧтӧмӧсь йыэзӧн; эна долинаэз йӧрйӧмась конечнӧй моренаэзӧн, кӧдна лоӧны кыдз бы плотинаэзӧн.
|-
|Самые большие альпийские озера Женевское, через которое протекает река Рона, и Боденское, пропускающее реку Рейн.
|Медся гырысь альпавыв тыясыс Женева — сы пыр визувтӧ Рона ю да Боден, коді ас пырыс лэдзӧ Рейн ю.
|Медся гырысь альпывыв тыясыс Женевскӧй — сы пыр визувтӧ Рона ю да Боденскӧй, коді ас пырыс лэдзӧ Рейн ю.
|Медыджыт Альпа тыэз: Женевскӧй, кӧда пыр котӧртӧ Рона ю, и Боденскӧй, кӧда лэдзӧ ас пырйӧттяс Рейн ю.
|-
|Бессточные озера с соленой водой находятся только на юго-востоке Европы, где возможное испарение превосходит выпадение осадков.
|Сола ваа тыяс эмӧсь сӧмын асыв-лунвылын Европаын, кӧні ваыс унджык косьмӧ усьӧм енэжваяс серти.
|Сола ваа тыяс эмӧсь сӧмын асыв-лунвылын Европаын, кӧні ваыс унджык косьмӧ усьӧм осадокъяс серти.
|Некотӧртана тыэз сола ваӧн эмӧсь токо лун-рытвыв Европаын, кытӧн пакмӧмыс ыджытжык, нежели усян осадоккез.
|-
|Там лежит величайшее на земле озеро Каспийское с соленой водой.
|Сэні куйлӧ му вылын медся ыджыд сола ваа ты — Каспий ты.
|Сэні куйлӧ му вылын медся ыджыд сола ваа ты — Каспийскӧй ты.
|Сэтчин куйлӧ му вылас зэв ыджыт ты сола ваӧн — Каспий.
|-
|Прежде оно было соединено с океаном, но затем отделилось вследствие поднятий вокруг него суши и значительно усохло вследствие сухости климата; теперь его уровень на 26 м ниже уровня океана.
|Войдӧр сійӧ ӧтлаасьӧ вӧлі океанкӧд, но бӧрынджык торъяліс гӧгӧрыс косвыв кыптӧмла, сэсся ёна косьмис кос климат понда; ӧні сылӧн веркӧсыс 26 м-ӧн улынджык, океан веркӧс тшупӧдысь.
|Войдӧр сійӧ ӧтлаасьӧ вӧлі океанкӧд, но бӧрынджык торъяліс гӧгӧрыс суша кыптӧмла, сэсся ёна косьмис кос климат понда; ӧні сылӧн уровеньыс 26 м-ӧн улынджык, океан уровеньысь.
|Одзжык сія вӧлі ӧтлаалӧма океанкӧт, но сыбӧрын сійӧн, мыля сы гӧгӧр муыс лэбтісис, сія торьясис и кӧс климатсянь уна косьмис; ӧні сылӧн уровеньыс море уровенься улынжык 26 м вылӧ.
|-
|Значение рек и озер Европы очень велико.
|Европа юяслӧн да тыяслӧн тӧдчанлуныс зэв ыджыд.
|Европа юяслӧн да тыяслӧн значениеыс зэв ыджыд.
|Европаын юэзлӧн да тыэзлӧн значеннёыс ӧддьӧн ыджыт.
|-
|Они служат удобными и дешевыми путями, которые покрывают Европу густой сетью, особенно на западе, где к тому же они не замерзают.
|Тайӧ — лӧсьыд да донтӧм туйяс, кодъяс быдлаын куйлӧны Европаын, торъя нин рытыввылын, кӧні найӧ нӧшта и оз кынмывлыны.
|Тайӧ — удобнӧй да донтӧм туйяс, кодъяс быдлаын куйлӧны Европаын, торъя нин рытыввылын, кӧні найӧ ещӧ и оз кынмывлыны.
|Нія лоӧны бур и донтӧм туйезӧн, кӧдна Европасӧ вевттьӧны зэв тшӧка, медӧддьӧн рытвылын, кытӧн сэтчӧ жӧ оз кынмывлӧ.
|-
|Во многих местах реки Европы близко сходятся между собой, что удобно для соединения их каналами.
|Уналаын Европалӧн юясыс матысмӧны мӧда-мӧд дінас, сы понда найӧс кокниа позьӧ ӧтлаавны каналъясӧн.
|Уналаын Европалӧн юясыс матысмӧны мӧда-мӧд дінас, сы понда найӧс кокниа позьӧ ӧтлаавны каналъясӧн.
|Уна местаэзын Европаас юэс матына локтӧны ӧтамӧд дынӧ, мый бурсьӧтӧ нійӧ ӧтлаавны каналлэзӧн.
|-
|Благодаря этому по каналам возможно переезжать из одного бассейна в другой, например из рек бассейна Балтийского моря в реки бассейна Черного моря.
|Каналъясӧд позьӧ вуджны ӧти бассейнысь мӧдӧ, шуам, Балтика саридз бассейн юясысь Сьӧд саридз бассейн юясӧ.
|Каналъясӧд позьӧ вуджны ӧти бассейнысь мӧдӧ, шуам, Балтийскӧй море бассейн юясысь Чёрнӧй море бассейн юясӧ.
|Этасянь каналлэз кузя туйӧ вуджны ӧтік бассейнісь мӧдік бассейнӧ, шуам, Балтий море бассейн юэзісь Сьӧд море бассейн юэзӧ.
|-
|Порожистые верховья рек в Западной Европе очень удобны для устройства электростанций, особенно в Альпах и Скандинавских горах.
|Коськъяса ю йывъяс Рытыввыв Европаын зэв лӧсялӧны электростанцияяс вӧчӧм вылӧ, торъя нин Альпаяс да Скандинав изъясын.
|Порогъяса ю йывъяс Рытыввыв Европаын зэв лӧсялӧны электростанцияяс вӧчӧм вылӧ, торъя нин Альпийскӧй да Скандинавскӧй гӧраясын.
|Рытвыв Европаын юэзлӧн порога йыввес зэв удобнӧйӧсь электростанцияэз сувтӧтӧм понда, медӧддьӧнсӧ Альпаэзын да Скандинавскӧй керӧссэзын.
|-
|В Швейцарских Альпах устроено так много электростанций, что там на железных дорогах нет паровозов, а только электровозы.
|Швейцарияса Альпаясын стрӧитӧма сы мында электростанция, мый сэні кӧрт туйяс вылын паровозъяс абуӧсь, сэні сӧмын электровозъяс.
|Швейцарияса Альпыын стрӧитӧма сы мында электростанция, мый сэні кӧрт туйяс вылын паровозъяс абуӧсь, сэні толькӧ электровозъяс.
|Швейцарскӧй Альпаэзын сідз уна керӧмӧсь электростанцияэс, што сэтчин кӧрттуйез вылын паровоззэз абуӧсь, а эмӧсь токо этектровоззэз.
|-
|Кроме того, электростанции приводят там в движение многие фабрики и дают освещение городам и селам.
|Таысь ӧтдор, электростанцияяс вынӧн сэні ужалӧны уна фабрикаяс, найӧ жӧ сетӧны би каръяслы да сиктъяслы.
|Таысь ӧтдор, электростанцияяс вынӧн сэні ужалӧны уна фабрикаяс, найӧ жӧ сетӧны би каръяслы да сиктъяслы.
|Этася, электростанцияэз сэтчин вайӧтӧны движеннёӧ уна фабрикаэз и сетӧны югытсӧ городдэзлӧ да посаддэзлӧ.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъяс:
|Контрольнӧй юасьӧмъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Покажите водораздел между реками, текущими в Балтийское море и в Черное с Азовским, и назовите эти реки.
|1. Петкӧдлӧй ваюксянінсӧ юяслысь, кодъяс визувтӧны Балтика саридзӧ да Азовкӧд Сьӧд саридзӧ; висьталӧй, юясыслысь нимъяссӧ.
|1. Петкӧдлӧй ва юксянінсӧ юяслысь, кодъяс визувтӧны Балтийскӧй мореӧ да Чёрнӧй Азовскӧйкӧд мореӧ; висьталӧй, юясыслысь нимъяссӧ.
|1. Мыччалӧ ваюкансӧ юэз коласісь, кӧдна визывтӧны Балтий мореӧ да Сьӧд мореӧ Азовскӧйкӧт, и шуӧ энӧ юэсӧ.
|-
|2. Почему короткая река По многоводна?
|2. Мыйла дженьыд По ю ыджыд ваа?
|2. Мыйла дженьыд По ю ыджыд ваа?
|2. Мыля дженыт ю По унаваа?
|-
|3. Назовите очень короткую реку с большим расширенным устьем и объясните его происхождение
|3. Висьталӧй ёна паськыд ю вома зэв дженьыд юлысь нимсӧ; висьталӧй, кыдзи сійӧ артмӧма.
|3. Висьталӧй ёна паськыд ю вома зэв дженьыд юлысь нимсӧ; висьталӧй, кыдзи сійӧ артмӧма.
|3. Шуӧ ӧддьӧн дженытик ю ыджыт паськыт уссёӧн да объяснитӧ сылісь чужӧмсӧ.
|-
|4. Назовите реки, которые пересекаются с 45-й параллелью.
|4. Висьталӧй, кутшӧм юяс вуджӧны 45-ӧд параллель?
|4. Висьталӧй, кутшӧм юяс вуджӧны 45-ӧд параллель?
|4. Шуӧ юэз, кӧдна керассьӧны 45-ӧт параллельӧн.
|-
|Почвы.
|Мусинъяс.
|Мусинъяс.
|Мусиннэз.
|-
|Почвы Европы образовались в течение тысячелетий под действием климата и растительности.
|Европаын мусинъяс артмисны сюрс вояс чӧжӧн климат да быдмӧгъяс действие улын.
|Европаын мусинъяс артмисны сюрс вояс чӧжӧн климат да быдмӧгъяс действие улын.
|Европаын климат да быдмассэз действуйтӧмсянь мусиннэз шогмисӧ неӧтік сюрс годдэзӧ.
|-
|Там, где господствуют влажные западные ветры и где произрастают (или произрастали) леса, образовались подзолистые почвы (карта, стр. 27).
|Кӧні пӧльтӧны ул руа рытыв тӧвъяс да кӧні быдмӧны (либӧ быдмылісны) вӧръяс, сэні артмисны подзолистӧй мусинъяс (карта, 26 лб.).
|Кӧні пӧльтӧны уль руа рытыв тӧвъяс да кӧні быдмӧны (либӧ быдмылісны) вӧръяс, сэні артмисны подзолистӧй мусинъяс (карта, 26 лб.).
|Сэтчин, кытӧн унажыксӧ олӧны рытвыв влажнӧй тӧввез и кытӧн быдмисӧ (либо быдмӧны) вӧррез, аркмӧны шаргуна (подзолистӧй) мусиннэз (карта, 26 листбок).
|-
|Они имеют мало перегноя.
|Наын этша сісьмӧгыс.
|Наын этша перегнойыс.
|Ныын нӧгыльыс (перегнойыс) етша.
|-
|Причина та, что почва в лесу всегда сохраняет влажность, при которой перегной легко перегорает и растворяется в воде; после дождей вода уносит перегной частью в нижние слои почвы, а частью даже в ручьи и реки; остается он лишь в самом верхнем слое почвы, сантиметров в 10 толщиной; а глубже залегает обыкновенно светлый слой, лишенный перегноя и похожий на золу, вследствие чего лесные почвы и называются подзолистыми.
|Тайӧ со мый понда: вӧрын муыс пыр васӧд, сы понда сісьмӧгыс кокниа пӧжсьӧ да растворитчӧ ваас; зэръяс бӧрын ваыс сісьмӧгсӧ нуӧ мыйкӧмында пыді слӧйясӧ муас, а мыйкӧмында весиг шоръясӧ да юясӧ; кольӧ сійӧ сӧмын мусин медся вылыс слӧяс, 10 сантиметр кыза гӧгӧр; а пыдынджык куйлӧ кызвынысьсӧ югыд слӧй, пӧим кодь, сісьмӧгтӧм, сы понда вӧрувса мусинъяс и шусьӧны подзолистӧй (пӧим кодь) мусинъясӧн.
|Тайӧ со мый понда: вӧрын муыс пыр васӧд, сы понда перегнойыс кокниа пӧжсьӧ да растворитчӧ ваас; зэръяс бӧрын ваыс перегнойсӧ нуӧ мыйкӧ мында пыді слӧйясӧ муас, а мыйкӧ мында весиг шоръясӧ да юясӧ; кольӧ сійӧ сӧмын мусин медся вылыс слӧяс, 10 сантиметр кыза гӧгӧр; а пыдынджык куйлӧ кызвынысьсӧ югыд слӧй, пӧим кодь, перегнойтӧм, сы понда вӧрувса мусинъяс и шусьӧны подзолистӧй (пӧим кодь) мусинъясӧн.
|Причина сія, што вӧрын мусин кӧть кӧр видзӧ асьсӧ влажнӧйӧн, кӧда дырни нӧгыльыс кокнита сотчӧ да растворяйтчӧ ваын; зэррез бӧрын ва нуӧ этӧ нӧгыльсӧ мымдакӧ мусиныс увдӧрись плассэзӧ, а мымдакӧ нельки шоррезӧ да юэзӧ; кольччӧ сія токо медвевдӧр мусин слойын, кызанас дас кыным сантиметр, а пыдынжыка куйлӧ чочком слой, кӧдаын нӧгыльыс абу и вачкисьӧ пӧим вылӧ, мыйсянь и вӧр мусиннэз шусьӧны шаргуннэзӧн.
|-
|Еще глубже в подзолистых почвах нередко залегает темно-бурый железистый слой, содержащий твердые крупинки, камешки или пластинки ортштейна — так называется порода, в которой содержатся железистые вещества и отчасти перегной, вымытый из верхнего слоя.
|Ещӧ пыдынджык подзолистӧй мусинъясын тшӧкыда куйлывлӧ пемыд-руд кӧрта (железистӧй) слӧй, кытӧні эм ортштейнлӧн чорыд чиръяс, изторъяс либӧ пластинкаяс. Ортштейнӧн шуӧны сэтшӧм порода, кытчӧ пырӧны кӧрта веществояс да мыйкӧмында сісьмӧг, коді ва сор лэччӧ вылыс слӧйсьыс.
|Ещӧ пыдынджык подзолистӧй мусинъясын тшӧкыда куйлывлӧ пемыдруд кӧрта (железистӧй) слӧй, кытӧні эм ортштейнлӧн чорыд чиръяс, изторъяс либӧ пластинкаяс. Ортштейнӧн шуӧны сэтшӧм порода, кытчӧ пырӧны кӧрта веществояс да мыйкӧ мында перегной, коді ва сор лэччӧ вылыс слӧйсьыс.
|Эшӧ пыдынжыка шаргуна мусиннэз пытшкын нешоча куйлӧ сьӧд кодь руд железистӧй слой, кӧда видзӧ ас пытшкас чорыт комококкез, изоккез либо ортштейн пластинкаэз — сідз шусьӧ порода, кӧдаын эмӧсь кӧрт веществоэз и мымдакӧ нӧгыль, кӧда миськалӧма вевдӧр слойись.
|-
|В некоторых местах, в Германии и у нас в СССР, так глубоко пашут подзолистые почвы, что выворачивают ортштейн наружу и размельчают его боронованием: от этого содержание перегноя и плодородие подзола повышаются.
|Кӧнсюрӧ, Немеч муын да миян СССР-ын, сэтшӧм пыдӧ гӧрӧны подзолистӧй муяссӧ, мый путкыльтчӧ ортсӧ ортштейныс, пинёвтігӧн сійӧ дрӧбитчӧ; сэки вылыс слӧяс унджык лоӧ сісьмӧгыс да сыысь подзолистӧй муяс бурмӧны.
|Кӧнсюрӧ, Германияын да миян СССР-ын, сэтшӧм пыдӧ гӧрӧны подзолистӧй муяссӧ, мый путкыльтчӧ ортсӧ ортштейныс, пинёвтігӧн сійӧ дрӧбитчӧ; сэки вылыс слӧяс унджык лоӧ перегнойыс да сыысь подзолистӧй муяс бурмӧны.
|Мукӧд местаэзын, Германияын да миян СССР-ын, сідз пыдына гӧрӧны шаргуна муэсӧ, што ортштейн бергӧтчӧ вевдӧрӧ; посньӧтӧны сійӧ пинялӧмӧн: этасянь нӧгыльыс содӧ и шаргуна мусинлӧн плодородияыс лэбӧ.
|-
|Перегной плохо держится в верхнем слое потому, что подзолистые почвы — кислые, а в кислоте перегной легко растворяется.
|Сісьмӧгыс омӧля кутчысьӧ вылыс слӧяс сы понда, мый подзолистӧй мусинъяс кислӧйӧсь, а кислотаын сісьмӧг кокниа растворитчӧ.
|Перегнойыс омӧля кутчысьӧ вылыс слӧяс сы понда, мый подзолистӧй мусинъяс кислӧйӧсь, а кислотаын перегной кокниа растворитчӧ.
|Нӧгыльыс умӧля видзсьӧ вевдӧрись слояс сійӧн, што шаргуна мусиннэз — шӧмаӧсь, а шӧмас нӧгыльыс растворяйтчӧ кокнита.
|-
|Структура (строение) подзолистых почв пылеватая, вследствие чего они после дождя покрываются коркой.
|Подзолистӧй муяслӧн структураыс бус кодь, сы понда зэр бӧрын на вылын артмӧ чорыд корка.
|Подзолистӧй муяслӧн структураыс бус кодь, сы понда зэр бӧрын на вылын артмӧ чорыд корка.
|Шаргуна мусиннэзлӧн структура (строеннё) — пыля, мыйсянь нія зэррез бӧрын вевттиссьӧны коркаӧн.
|-
|Благодаря всему этому подзолистые почвы малоплодородны, особенно там, где они образовались на ледниковых моренах.
|Сы вӧсна подзолистӧй мусинъяс омӧля чужтӧны, торъя нин сэтшӧм инъясын, кӧні найӧ артмӧмаӧсь йизьӧг моренаяс вылын.
|Сы вӧсна подзолистӧй мусинъяс омӧля чужтӧны, торъя нин сэтшӧм инъясын, кӧні найӧ артмӧмаӧсь ледник моренаяс вылын.
|Быдсӧн этасянь шаргуна мусиннэз етшаплодороднӧйӧсь, ӧддьӧнжыксӧ сэтчин, кытӧн нія аркмисӧ йы моренаэз вылын.
|-
|Все подзолистые почвы требуют удобрения навозом, так как они очень бедны азотом.
|Став подзолистӧй муяслы колӧ куйӧд, асьныс найӧ зэв гӧльӧсь азотӧн да.
|Став подзолистӧй муяслы колӧ куйӧд, асьныс найӧ зэв гӧльӧсь азотӧн да.
|Быдсӧн шаргуна мусиннэз корӧны асьнысӧ удобряйтны назёмӧн, сідз кыдз нія ӧддьӧн беднӧйӧсь азотӧн.
|-
|Но они хорошо принимают и «зеленое удобрение»: посев бобовых растений, например люпина, с запашкой их в почву.
|Но налы бура лӧсалӧ и «веж вынсьӧдас»: бобӧвӧй быдмӧг кӧдзаяс, шуам люпин кӧдза, найӧс му пытшкас гӧрӧмӧн.
|Но налы бура лӧсялӧ и «веж вынсьӧдас»: бобӧвӧй быдмӧг кӧдзаяс, шуам люпин кӧдза, найӧс му пытшкас гӧрӧмӧн.
|Но нія бура принимайтӧны и „веж удобреннё": бобиа быдмассэз кӧдзӧм, кыдз люпинӧс, нійӧ му пытшкӧ гӧрӧмӧн.
|-
|На корнях люпина находятся бактерии (усваивающие азот из воздуха), и запашка зеленого люпина в землю обогащает подзолы азотом.
|Люпин вужъясын эмӧсь бактерияяс (босьтӧны азотсӧ сынӧдысь), да веж люпинсӧ му пытшкас гӧрӧмыс озырмӧдӧ подзолъяссӧ азотӧн.
|Люпин вужъясын эмӧсь бактерияяс (босьтӧны азотсӧ сынӧдысь), да веж люпинсӧ му пытшкас гӧрӧмыс озырмӧдӧ подзолъяссӧ азотӧн.
|Люпин вуджжез вылын эмӧсь бактерияэз, кӧдна босьтӧны воздухись азот, и зелёнӧй люпинӧс му пытшкӧ гӧрӧмыс богатсьӧтӧ шаргуна мусиннэсӧ азотӧн.
|-
|Подобное же действие оказывает клевер, скопляющий много азота и своих толстых и сочных корнях.
|Бура лӧсялӧ сідз жӧ клевер, — сійӧ кыз да сочнӧй вужъясын чукӧрмӧ уна азот.
|Бура лӧсялӧ сідзжӧ клевер, — сійӧ кыз да сочнӧй вужъясын чукӧрмӧ уна азот.
|Этатшӧм жӧ действия сетӧ и клевер, кӧда ӧктӧ уна аслас кыз да сочнӧй вуджжезӧ азот.
|-
|Дли улучшения подзолов в Германии, а также у нас в СССР в почву добавляется известь — она уничтожает кислотность и придает ей зернистое строение, которое очень важно для культурных растений:
|Подзолъяс бурмӧдӧм могысь Немеч муын, а сідз жӧ миян СССР-ын муас сюйӧны извесьт — сійӧ бырӧдӧ кислотносьтсӧ да бурмӧдӧ муыслысь тэчассӧ, — артмӧ шыдӧса кодь тэчас, а сійӧ зэв буртор культурнӧй быдмӧгъяслы:
|Подзолъяс бурмӧдӧм могысь Германияын, а сідзжӧ миян СССР-ын муас сюйӧны извесьт — сійӧ бырӧдӧ кислотносьтсӧ да бурмӧдӧ муыслысь тэчассӧ, — артмӧ шыдӧса кодь тэчас, а сійӧ зэв буртор культурнӧй быдмӧгъяслы:
|Германияын, а сідзжӧ и миян СССР-ын, шаргуна муэз бурсьӧтӧм понда мусинӧ содтіссьӧ известь — сія вийӧ шӧм да сетӧ сылӧ туся строеннё, кӧда ёна колӧ культурнӧй быдмассэзлӧ.
|-
|при зернистом строении корни густой сетью проникают в почву.
|шыдӧса кодь тэчаса муӧ быдмӧгъяслӧн вужъясыс сука да пыдӧ пырӧны.
|шыдӧса кодь тэчаса муӧ быдмӧгъяслӧн вужъясыс сука да пыдӧ пырӧны.
|Туся строеннё сьӧрті вуджжез тшӧка лапьясьӧмӧн пырӧны мусин пытшкӧ.
|-
|Кроме того, известь полезна еще тем, что в ее присутствии перегной свертывается и делается более стойким — мало растворимым в воде, а потому он задерживается и накопляется в почве.
|Таысь ӧтдор, извесьт бур ещӧ и со мыйла: сы дырйи сісьмӧгыс свёртывайтчӧ да омӧляджык растворитчӧ ваын, а сы понда сійӧ кутчысьӧ да чукӧрмӧ муас.
|Таысь ӧтдор, извесьт бур ещӧ и со мыйла: сы дырйи перегнойыс свёртывайтчӧ да омӧляджык растворитчӧ ваын, а сы понда сійӧ кутчысьӧ да чукӧрмӧ муас.
|Этася, известь бур эшӧ сійӧн, што сы дырни нӧгыльыс чукӧртчӧ и лоӧ сулаланажыкӧн — етша растворяйтсянаӧн ваын, а сійӧн сія видзсьӧ да ӧксьӧ мусинас.
|-
|Песчано-подзолистые почвы — самые неплодородные: они требуют удобрений и калием, и фосфором, и азотом.
|Лыаа-подзолистӧй мусинъяс — медся лёк муяс: найӧс вынсьӧдӧм вылӧ колӧ калий и, фосфор и, азот и.
|Лыаа-подзолистӧй мусинъяс — медся лёк муяс: найӧс вынсьӧдӧм вылӧ колӧ калий и, фосфор и, азот и.
|Песӧка-шаргуна мусиннэз — мед неплодороднӧйӧсь: нія корӧны бурсьӧтӧм и калийӧн, и фосфорӧн, и азотӧн.
|-
|Глинисто-подзолистые — более плодородны, так как содержат в себе много калия.
|Сёя-подзолистӧй мусинъяс — бурджыкӧсь: сэні эм уна калий.
|Сёя-подзолистӧй мусинъяс — бурджыкӧсь: сэні эм уна калий.
|Сирсёя-шаргуна мусиннэз — плодороднӧйжыкӧсь, сідз кыдз ас пытшканыс уна видзӧны калий.
|-
|Еще плодороднее слабоподзолистые почвы, образовавшиеся на лёссе; содержа в себе много калия, они имеют зернистое строение и вовсе не имеют бесплодного белесого слоя.
|Ещӧ бурджыкӧсь этша подзола мусинъяс, кодъяс артмӧмаӧсь лёсс вылын: сэні уна калий, тэчасыс шыдӧса кодь, чужтытӧм еджгов слӧйыс налӧн сӧвсем абу.
|Ещӧ бурджыкӧсь этша подзола мусинъяс, кодъяс артмӧмаӧсь лёсс вылын: сэні уна калий, тэчасыс шыдӧса кодь, чужтытӧм еджгов слӧйыс налӧн сӧвсем абу.
|Эшӧ плодороднӧйжыкӧсь не ёна шаргуна мусиннэз, кӧдна аркмисӧ лёсс вылын; уна ас пытшкын калий видзикӧ нылӧн строеннёыс туся и совсем нылӧн абу плодороднӧйтӧм чочком слойыс.
|-
|Наряду с почвами подзолистыми в лесной области в сырых местах встречаются почвы болотистые; они имеют темно-бурый или даже черный цвета, но эти цвета зависят не от перегноя, а от торфа, т. е. массы разложившихся в воде, но не перегнивших растений, нередко даже сохранивших свою форму; гниение в болотах задерживается избытком воды и недостатком воздуха.
|Подзолистӧй мусинъяскӧд ӧттшӧтш вӧра обласьтын васӧдінъясын паныдасьлӧны нюрсялӧм мусинъяс; найӧ пемыд-руд рӧмаӧсь либӧ дажӧ сьӧд рӧмаӧсь, но рӧмыс налӧн абу сісьмӧгсянь, а торфсянь, мӧдног кӧ, ваын разложитчӧм, но абу дзикӧдз сісьмӧм быдмӧгъяссянь; мукӧд дырйи налӧн кольӧма на (тыдалӧ на) весиг формаыс; нюръясын быдмӧгъяслӧн сісьмӧмыс мунӧ надзӧ уна ва понда да сынӧд тырмытӧмла.
|Подзолистӧй мусинъяскӧд ӧттшӧтш вӧра обласьтын васӧдінъясын паныдасьлӧны нюрсялӧм мусинъяс; найӧ пемыдруд рӧмаӧсь либӧ дажӧ сьӧд рӧмаӧсь, но рӧмыс налӧн абу перегнойсянь, а торфсянь, мӧд ног кӧ, ваын разложитчӧм, но абу дзикӧдз сісьмӧм быдмӧгъяссянь; мукӧддырйи налӧн кольӧма на (тыдалӧ на) весиг формаыс; нюръясын быдмӧгъяслӧн сісьмӧмыс мунӧ надзӧ уна ва понда да сынӧд тырмытӧмла.
|Вӧр да уль местаа областтезын ордчӧн шаргуна мусиннэзкӧт пантасьӧны нюр мусиннэз; нылӧн рӧмыс сьӧд кодь руд либо нельки сьӧд, но эна рӧммес зависитӧны не нӧгыльсянь, а торфсянь, мӧднёж шуны, ваын разложитчӧм, но не быдсӧн сісьмӧм быдмассэзсянь, кӧдна нешоча кольӧны нельки ассиныс форманысӧ; нюррезын сісьмӧмыс видзсьӧ сійӧн, мыля сэтчин уна ва и етша воздух.
|-
|Болотистые почвы бесплодны, но когда человек осушает и удобряет их (калием), они делаются плодородными.
|Нюрсялӧм мусинъяс абу бурӧсь, но кор морт косьтӧ да вынсьӧдӧ найӧс (калийӧн), найӧ лоӧны бур (плодороднӧй) муясӧн.
|Нюрсялӧм мусинъяс абу бурӧсь, но кор морт косьтӧ да вынсьӧдӧ найӧс (калийӧн), найӧ лоӧны бур (плодороднӧй) муясӧн.
|Нюр мусиннэз неплодороднӧйӧсь, но кӧр морт косьтӧ нійӧ да бурсьӧтӧ (калийӧн), нія лоӧны плодороднӧйезӧн.
|-
|На юго-востоке Европы, куда западные ветры приносят меньше влаги, где лето жарче и где в течение веков были целинные степи (карта, стр. 27), образовались черноземы.
|Асыв-лунвылын Европаын, кытчӧ рытыв тӧвъяс вайӧны этшаджык ва, кӧні гожӧмыс жарджык да кӧні уна нэм куйлісны вӧрзьӧдлытӧм степъяс (карта, 26 лб.), артмисны сьӧдмуяс.
|Асыв-лунвылын Европаын, кытчӧ рытыв тӧвъяс вайӧны этшаджык ва, кӧні гожӧмыс жарджык да кӧні уна нэм куйлісны вӧрзьӧдлытӧм степъяс (карта, 26 лб.), артмисны чернозёмъяс.
|Лун-рытвыв Европаын, кытчӧ рытвыв тӧввез вайӧтӧны влагасӧ етшажык, кытӧн гожумыс жаржык и кытӧн вӧлісӧ вексӧ гӧрлытӧм степпез (карта, 26 листбок), аркмисӧ сьӧдмусиннэз.
|-
|Они содержат в себе много перегноя (около 10%).
|На пытшкын — уна сісьмӧг (10% гӧгӧр).
|На пытшкын — уна перегной (10% гӧгӧр).
|Ныын уна нӧгыльыс (10% ӧдз).
|-
|Перегной не вымывается там из почвы, как это бывает в лесной полосе.
|Сісьмӧгыс сэні оз мыськысь ванас мусьыс, кыдзи вӧра полосаын.
|Перегнойыс сэні оз мыськысь ванас мусьыс, кыдзи вӧра полосаын.
|Нӧгыльыс сэтчин му пытшкись оз миськассьы, кыдз эта овлӧ вӧр полосаын.
|-
|Дождя там выпадает меньше, а почва не кислая, содержит в себе много извести, поэтому здесь и накопилось так много перегноя.
|Зэрыс сэн этшаджык усьӧ, а мусиныс абу шома, пытшкас уна извесьт, сы понда тані и чукӧрмис сісьмӧгыс сэтшӧм уна.
|Зэрыс сэн этшаджык усьӧ, а мусиныс абу кислӧй, пытшкас уна извесьт, сы понда тані и чукӧрмис перегнойыс сэтшӧм уна.
|Зэр сэтчин усьӧ етшажык, а му абу шӧма, видзӧ ас пытшкын уна известь, сійӧн татӧн и ӧксис сідз уна нӧгыльыс.
|-
|Слой чернозема имеет обыкновенно около ½ м в толщину, а то и более.
|Сьӧдму слӧйыс тані ½ м гӧгӧр, а мукӧдлаын и унджык.
|Чернозём слӧйыс тані ½ м гӧгӧр, а мукӧдлаын и унджык.
|Сьӧдмусин овлӧ ½ м кыза, а то и унажык.
|-
|Кроме перегноя, чернозем богат также калием и фосфором и притом имеет зернистое строение — это самая плодородная почва.
|Сісьмӧгысь ӧтдор, сьӧдму озыр сідз жӧ калийӧн да фосфорӧн, дай тэчасыс сылӧн шыдӧс сяма — тайӧ медбур, мед плодороднӧй му.
|Перегнойысь ӧтдор, чернозём озыр сідзжӧ калийӧн да фосфорӧн, дай тэчасыс сылӧн шыдӧс сяма — тайӧ медбур, медплодороднӧй му.
|Му нӧгылься, сьӧдмусин богат сідзжӧ калийӧн да фосфорӧн и сы дырни жӧ сылӧн строеннёыс туся — эта медбур и медплодороднӧй мусин.
|-
|Чернозем много лет подряд дает хорошие урожаи без удобрения, но все же и он истощается, если на нем нет правильного севооборота: именно если на нем беспрерывно сеять зерновые хлеба, то в нем истощается фосфор, и он становится пылеватым; урожаи хлебов при этом резко падают.
|Сьӧд му вынсьӧдлытӧг уна во дорвыв сетӧ бур урожайяс, но, дерт, и сійӧ омӧльтчӧ, абу кӧ сэні правильнӧй севооборот; шуам, дорвыв кӧ кӧдзны няньяс, сэтысь бырӧ фосфор, сэні сійӧ лоӧ бус сяма тэчаса; нянь урожайяс сэки ёна чинӧны.
|Сьӧд му вынсьӧдлытӧг уна во дорвыв сетӧ бур урожайяс, но, дерт, и сійӧ омӧльтчӧ, абу кӧ сэні правильнӧй севооборот; шуам, дорвыв кӧ кӧдзны няньяс, сэтысь бырӧ фосфор, сэні сійӧ лоӧ бус сяма тэчаса; нянь урожайяс сэки ёна чинӧны.
|Сьӧдмусин не ӧтік год сьӧрна сетӧ назьмиттӧг бур урожайез, но сёжӧ и сія изӧрмӧ, сы вылын кӧ абу правильнӧй кӧдзаноборот: сэк, кӧр сы вылӧ кӧдзны дугдывтӧг сюэз, то сыын бырӧ фосфор, и сія лоӧ пыляӧн; сюэзлӧн эта дырни урожайез чожа усьӧны.
|-
|Для поддержания плодородия чернозема необходимы плодосменные севообороты, например чередование хлебов с многолетними травами (люцерна) и корнеплодами (сахарная свекла).
|Бурлунсӧ видзӧм могысь сьӧдмулы колӧны быдмӧгъясӧс вежлалана севооборотъяс, шуам, няньяс бӧрын кӧдзны уна вося турунъяс (люцерна) да корнеплодъяс (сакарнӧй свеклӧ).
|Бурлунсӧ видзӧм могысь чернозёмлы колӧны быдмӧгъясӧс вежлалана севооборотъяс, шуам, няньяс бӧрын кӧдзны уна вося турунъяс (люцерна) да корнеплодъяс (сакарнӧй свеклӧ).
|Сьӧдмусинлісь плодородия видзӧм понда колӧны плодвежан кӧдзанобороттэз, шуам, колӧ чередуйтны сюэз унавося туруннэзкӧт (люцерна) да корнеплоддэзкӧт (сахарнӧй свёкла).
|-
|Травы придают зернистое строение, а пропашные освобождают поле от сорняков.
|Турунъяс вӧчӧны шыдӧса кодь тэчас, а корнеплодъяс весалӧны мусӧ ёгтурунъясысь.
|Турунъяс вӧчӧны шыдӧса кодь тэчас, а корнеплодъяс весалӧны мусӧ ёгтурунъясысь.
|Туруннэз сетӧны туся строеннё, а гӧранаэс мездӧтӧны муэсӧ ёг туруннэзісь.
|-
|Кроме того, для чернозема полезны и минеральные удобрения.
|Таысь ӧтдор, сьӧдмулы лӧсялӧны и минеральнӧй вынсьӧданъяс.
|Таысь ӧтдор, чернозёмлы лӧсялӧны и минеральнӧй вынсьӧданъяс.
|Этася, сьӧдмусин понда полезнӧйӧсь и минеральнӧй удобреннёэз.
|-
|На трех южных полуостровах Европы главная почва — краснозем, образовавшийся из распространенных там горных пород — известняков.
|Европаын лунвывса куим кӧджын главнӧй мусиныс — краснозём, коді артмис сэтчӧс из сикасъясысь — извесьт изъясысь.
|Европаын лунвывса куим кӧдж вылын главнӧй мусиныс — краснозём, коді артмис сэтчӧс горнӧй породаясысь — известнякъясысь.
|Европа лунвывса куим кӧдж вылын главнӧй мусин — гӧрдмусин, кӧда аркмис зэв ёна сэтчин паськалӧм керӧс породаэзісь — известняккезісь.
|-
|Перегноя в красноземе немного: его вымывают сильные зимние дожди; но зато краснозем богат минеральными веществами и при удобрении дает хорошие урожаи.
|Краснозёмын сісьмӧгыс этша: сійӧс мыськӧны (нуӧны ваӧн) тӧвся гырысь зэръяс; но сы пыдди краснозёмыс озыр минеральнӧй веществоясӧн и вынсьӧдӧмӧн сетӧ бур урожайяс.
|Краснозёмын перегнойыс этша: сійӧс мыськӧны (нуӧны ваӧн) тӧвся гырысь зэръяс; но сы пыдди краснозёмыс озыр минеральнӧй веществоясӧн и вынсьӧдӧмӧн сетӧ бур урожайяс.
|Гӧрдмусинын нӧгыльыс етша: сійӧ миськалӧны зэв вына тӧвся зэррез; но зато гӧрдмусин богат минеральнӧй веществоэзӧн и удобреннё дырни сетӧ бур урожайез.
|-
|Красный цвет южноевропейского краснозема зависит от железистых веществ, содержащихся и в известняках и в почве, которая из них образовалась.
|Гӧрд рӧмыс Лунвыв Европаса краснозёмлӧн лоӧ кӧрта (железистӧй) веществояссянь, кодъяс эмӧсь извесьт изъясын да мусинын, коді наысь артмӧма.
|Гӧрд рӧмыс Лунвыв Европаса краснозёмлӧн лоӧ кӧрта (железистӧй) веществояссянь, кодъяс эмӧсь известнякъясын да мусинын, коді наысь артмӧма.
|Лунвывьевропейскӧй гӧрдмусинлӧн гӧрд рӧм зависитӧ железистӧй веществоэзсянь, кӧдна эмӧсь и известняккезын и муын, кӧда ныись аркмис.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъяс:
|Контрольнӧй юасьӧмъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Почему черноземы кроме Юго-Восточной Европы образовались также на низменностях Средне-Дунайской и Нижне-Дунайской?
|1. Мыйла сьӧдмуясыс Асыв-лунвыв Европаын кындзи артмисны сідз жӧ Шӧр Дунай да Кывтыд Дунай увтасъяс вылын?
|1. Мыйла чернозёмъясыс Асыв-лунвыв Европаын кындзи артмисны сідз жӧ Среднедунайскӧй да Нижнедунайскӧй увтасъяс вылын?
|1. Мыля сьӧдмусиннэз аркмисӧ сідзжӧ Среднедунайскӧй да Нижнедунайскӧй лажмытіннэзын?
|-
|2. Почему болотистые почвы наиболее распространены в полосе хвойных лесов?
|2. Мыйла нюрсялӧм муяс медзэвсӧ паськалӧмаӧс лыска вӧръяс полосаын?
|2. Мыйла нюрсялӧм муяс медзэвсӧ паськалӧмаӧсь лыска вӧръяс полосаын?
|2. Мыля нюр мусиннэз унажыксӧ паськалӧмась лысъя вӧррез полосаын?
|-
|Почвенная карта Европы.
|Европа мусинъяслӧн карта.
|[Европа мусинъяслӧн карта.
|[Европалӧн мусин карта.
|-
|Какие почвы наиболее распространены в Европе?
|Кутшӧм мусинъяс медзэв паськалӧмаӧсь Европаын?
|Кутшӧм мусинъяс медзэв паськалӧмаӧсь Европаын?]
|Кытшӧм мусиннэз паськалӧмӧсь Европаын медуна?]
|-
|Растительность.
|Быдмӧгъяс.
|Быдмӧгъяс.
|Быдмаспӧлӧс.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Определите, какая растительная область занимает наибольшее пространство в Европе?
|Тӧдмалӧй, кутшӧм быдмӧгъяса обласьт босьтӧ медся уна места Европаын.
|Тӧдмалӧй, кутшӧм быдмӧгъяса обласьт босьтӧ медся уна места Европаын.
|Тӧдмалӧ, кытшӧм быдмаспӧлӧс область занимайтӧ Европаын медыджыт пространство?
|-
|Какие две области находятся севернее этой полосы и какие две южнее?
|Кутшӧм кык обласьт куйлӧны Войвывланьын тайӧ полосасьыс да кутшӧм кык обласьт лунвывланьын?
|Кутшӧм кык обласьт куйлӧны Войвывланьын тайӧ полосасьыс да кутшӧм кык обласьт лунвывланьын?
|Кытшӧмӧсь кык область лоӧны эта полосася ойланьынжык и кытшӧм кык лунИаньынжык?
|-
|Умеренный и влажный климат Европы благоприятствует произрастанию лесов.
|Шӧркоддьӧм да васӧд климат Европалӧн зэв лӧсялӧ вӧръяслы.
|Умереннӧй да васӧд климат Европалӧн зэв лӧсялӧ вӧръяслы.
|Европаын умереннӧй да влажнӧй климат благоприятствуйтӧ быдмыны вӧррезлӧ.
|-
|Область лесов занимает более половины Европы: с востока на запад она простирается от Уральских гор до Пиренеев, на севере она граничит с тундрами, на юго-востоке со степями и на юге с областью вечнозеленых деревьев.
|Вӧра обласьт босьтӧ Европа джынсьыс унджык: асыввывсянь рытыввылӧ сійӧ мунӧ Урал изъяссянь Пиреней изъясӧдз, войвылын сійӧ воӧ тундраяс дорӧдз, асыв-лунвылын — степъясӧдз, лунвылын — во гӧгӧр веж пуяс обласьтӧдз.
|Вӧра обласьт босьтӧ Европа джынсьыс унджык: асыввывсянь рытыввылӧ сійӧ мунӧ Уральскӧй гӧраяссянь Пиренейскӧй гӧраясӧдз, войвылын сійӧ воӧ тундраяс дорӧдз, асыв-лунвылын — степъясӧдз, лунвылын — во гӧгӧр веж пуяс обласьтӧдз.
|Вӧррезлӧн область занимайтӧ Европасӧ джынся унажык: асывсянь рытвылӧ сія паськалӧ Урал керӧссэзсянь Пиренейезӧдз, ойвылын сія граничитӧ тундраэзкӧт, лун-асыввылын степпезкӧт и лунвылын век зелёнӧй пуа областькӧт.
|-
|В прежние времена вся эта область была покрыта дремучими, непроходимыми лесами, но с течением времени леса эти сильно повырублены; на больших пространствах они уступили место полям, особенно в Западной Европе, где земледелие развилось раньше, чем в Восточной.
|Важӧн тайӧ став обласьтын вӧліны джуджыд, пемыд вӧръяс, но бӧрынджык вӧръяссӧ ёна кералісны; на местаын паськыда кутісны вольсасьны муяс, торъя нин Рытыввыв Европаын, кӧні видз-му вӧдитӧм заводитчис водзджык Асыввыв Европаын дорысь.
|Важӧн тайӧ став обласьтын вӧліны джуджыд, пемыд вӧръяс, но бӧрынджык вӧръяссӧ ёна кералісны; на местаын паськыда кутісны вольсасьны муяс, торъя нин Рытыввыв Европаын, кӧні видз-му вӧдитӧм заводитчис водзджык Асыввыв Европаын дорысь.
|Важся каддэзӧ быдсӧн эта областьыс вӧлі вевттьӧма ӧддьӧн гырись да пыдын вӧррезӧн, но кад мунӧмӧн эна вӧррес ӧддьӧн керассисӧ. Ыджыт пространствоэз вылын нія сетісӧ местасӧ ыббезлӧ, ӧддьӧнжыксӧ Рытвыв Европаын, кытӧн мууджалӧмыс паськаліс одзжык, нежели Асыввыв Европаын.
|-
|Повсюду, однако, в лесной области поля, оставленные почему-либо без обработки, через 15–20 лет снова сами собой зарастают лесами.
|Но быдлаын вӧра обласьтын мыйкӧ понда эновтӧм муясыс 15–20 во мысти бӧр тырӧны вӧръясӧн.
|Но быдлаын вӧра обласьтын мыйкӧ понда эновтӧм муясыс 15–20 во мысти бӧр тырӧны вӧръясӧн.
|Быдлаын вӧр полосаас ыббез, кӧдна кольӧмӧсь мыля-либо бергӧттӧг, 15–20 год бӧрын бӧра асьныс быдмӧны вӧррезӧн.
|-
|На севере лесной области, от Уральских гор до Скандинавских, тянется полоса обширных хвойных лесов.
|Вӧра обласьт войвылын, Урал изъяссянь Скандинав изъясӧдз, мунӧ лыска пуа гырысь вӧръяслӧн полоса.
|Вӧра обласьт войвылын, Уральскӧй гӧраяссянь Скандинавскӧй гӧраясӧдз, мунӧ лыска пуа гырысь вӧръяслӧн полоса.
|Вӧра областьын ойвыв ладорас, Урал керӧссэзсянь Скандинавскӧйезӧдз, кыссьӧ паськыт лысъя вӧр полоса.
|-
|Главные деревья там ель и сосна.
|Главнӧй пуяс сэні — коз да пожӧм.
|Главнӧй пуяс сэні — коз да пожӧм.
|Медуна пуэз сэтчин кӧз да пожум.
|-
|Еловые леса, густые и темные, растут преимущественно по сырым, глинистым почвам, а сосновые, более редкие и светлые, растут по более сухим, песчаным местам.
|Козъя вӧръяс, — сукӧсь, пемыдӧсь, — быдмӧны медзэвсӧ васӧд, сёйӧд муяс вылын, а пожӧм вӧръяс, — шочджыкӧсь да югыдджыкӧсь, — быдмӧны косджык, лыаа местаясын.
|Козъя вӧръяс, — сукӧсь, пемыдӧсь, — быдмӧны медзэвсӧ васӧд, сёйӧд муяс вылын, а пожӧм вӧръяс, — шочджыкӧсь да югыдджыкӧсь, — быдмӧны косджык, лыаа местаясын.
|Кӧзовӧй вӧррез, тшӧкӧсь да пемытӧсь, быдмӧны унажыксӧ уль, сёя мусиннэзын, а пожумаэз, кӧдна уна шочжыкӧсь да югытжыкӧсь, быдмӧны уна кӧсжык, песӧка местаэзын.
|-
|Обыкновенно, однако, в хвойных лесах растут и ели, и сосны, и вместе с ними еще береза и ольха.
|Но кызвынысьсӧ лыска вӧръясын быдмӧны коз и, пожӧм и, накӧд тшӧтш быдмӧны кыдзпу, пипу.
|Но кызвынысьсӧ лыска вӧръясын быдмӧны коз и, пожӧм и, накӧд тшӧтш быдмӧны кыдз пу, пипу.
|Ӧднако, лысъя вӧррезын быдмӧны и кӧззэз и пожуммез, и ӧтлаын ныкӧт эшӧ кыдз и ловпу.
|-
|Все эти деревья требуют немного тепла для своего произрастания и не боятся морозов.
|Тайӧ став пуясыслы быдмыны колӧ этша шоныд, найӧ оз повны кӧдзыдысь.
|Тайӧ став пуясыслы быдмыны колӧ этша шоныд, найӧ оз повны кӧдзыдысь.
|Быдсӧн эна пуэз асланыс быдмӧм понда корӧны не уна шонытсӧ и оз полӧ мороззэзісь.
|-
|Уже с давних пор на месте лесных вырубок и лесных пожаров в этой полосе сеются хлеба, из которых самый северный хлеб — ячмень, требующий на севере всего двух месяцев для своего созревания; этому благоприятствует солнечное сияние в течение длинных летних дней (18–20 часов и более).
|Важысянь нин кералӧм да сотчӧм вӧръяс местаын тайӧ полосаас кӧдзӧны няньяс, на пытшкысь медся войвыв нянь ид, коді войвылын воӧ кык тӧлысьӧн; сылы отсалӧ кузь гожся лунъясӧ шонді (18–20 час дай унджык).
|Важысянь нин кералӧм да сотчӧм вӧръяс местаын тайӧ полосаас кӧдзӧны няньяс, на пытшкысь медся войвыв нянь ид, коді войвылын воӧ кык тӧлысьӧн; сылы отсалӧ кузь гожся лунъясӧ шонді (18–20 час дай унджык).
|Важся каддэзсянь ни эта полосаын кералӧм да сотчӧм вӧр местаэзын кӧдзсьӧны сюэз, кӧдна коласісь медойвывсаыс — ид, кӧда аслас воӧм понда ойвылын корӧ токо кык мисеч; эталӧ отсалӧны кузь гожумся луннэзӧн шонділӧн югьялӧм (18–20 час и унажык).
|-
|Южнее полосы хвойных лесов, где лето дольше и где зима мягче, растут смешанные леса, в которых наряду с хвойными растут не только березы и ольхи, но и другие широколистные деревья: дуб, клен, ясень и т. д.; и чем дальше на юг и на запад, тем больше лиственных деревьев и меньше хвойных.
|Лунвывланьын лыска вӧръяс полосаысь, кӧні гожӧмыс кузьджык да тӧлыс небыдджык, быдмӧны сора вӧръяс, кӧні лыска пуяскӧд орччӧн быдмӧны не сӧмын кыдзьяс да пипуяс, но и мукӧд паськыд коръя пуяс: тупу, клён, ясень да с. в.; и кымын водзӧ лунвылӧ да рытыввылӧ, сымын унджык коръя пуяс да сымын этшаджык лыска пуяс.
|Лунвывланьын лыска вӧръяс полосаысь, кӧні гожӧмыс кузьджык да тӧлыс небыдджык, быдмӧны сора вӧръяс, кӧні лыска пуяскӧд орччӧн быдмӧны не толькӧ кыдзьяс да пипуяс, но и мукӧд паськыд коръя пуяс: дуб, клён, ясень да с. в.; и кымын водзӧ лунвылӧ да рытыввылӧ, сымын унджык коръя пуяс да сымын этшаджык лыска пуяс.
|Лысъя вӧррез полосася лунвылынжык, кытӧн гожумыс кузьжык и тӧлыс небытжык, быдмӧны сора вӧррез, кӧднаын лысъя пуэзкӧт ордчӧн быдмӧны не токо кыдз да ловпу, но и мӧдік ота лисъя пуэз: дуб, клён, ясень и с. одз.; и кыным ылынжык лунланьӧ да рытланьӧ, сыным унажык лисъя пуэз да етшажык лысъяэз.
|-
|На западе сначала исчезает ель, потом сосна;
|Рытыввылын первой вошӧ коз, сэсся пожӧм;
|Рытыввылын первой вошӧ коз, сэсся пожӧм;
|Рытвылын перво ӧшӧ кӧз, сыбӧрын пожум;
|-
|на Французской низменности нет хвойных деревьев, если не считать морскую сосну, искусственно разведенную на дюнах Бискайского залива.
|Прансуз увтасын лыска пуяс абуӧсь, саридз пожӧмысь ӧтдор, кодӧс искусственнӧ вӧдитӧны Бискайя куръя дюнаяс вылын.
|Французскӧй увтасын лыска пуяс абуӧсь, морскӧй пожӧмысь ӧтдор, кодӧс искусственнӧ вӧдитӧны Бискайскӧй залив дюнаяс вылын.
|Французскӧй лажмытінын лысъя пуэс абуӧсь, не лыддьыны кӧ морскӧй пожум, кӧда искусственнӧя паськӧтӧма Бискайскӧй залив дюнаэзын.
|-
|Характерные деревья европейских лесов — это дуб и бук.
|Аслыссяма пуяс Европа вӧръясын — тупу да бук.
|Аслыссяма пуяс Европа вӧръясын — дуб да бук.
|Европейскӧй вӧррезын характернӧй пуэз — эта дуб да бук.
|-
|Дуб теплолюбив (он боится заморозков) и светолюбив (он имеет негустую крону), он требователен к почве и не растет ни на песках, ни на известняках.
|Дуб радейтӧ шоныд (сійӧ полӧ неыджыд кӧдзыдысь) да югыд (йылыс сылӧн шоч коръя); сылы колӧ бур му, сійӧ оз быдмы лыа вылын ни, извесьт изъяс вылын ни.
|Дуб радейтӧ шоныд (сійӧ полӧ неыджыд кӧдзыдысь) да югыд (йылыс сылӧн шоч коръя); сылы колӧ бур му, сійӧ оз быдмы лыа вылын ни, известнякъяс вылын ни.
|Дуб радейтӧ шоныт (сія полӧ кӧдздӧтӧммезісь), а сідзжӧ свет (сылӧн эм нетшӧк крона), сія корӧ бур мусин и оз быдмы не песӧка мусиннэз вылын, нэ известняккез вылын.
|-
|Бук боится морозов еще сильнее дуба (см. на карте стр. 30 границы бука и дуба), а в то же время любит влагу.
|Бук полӧ кӧдзыдысь тупуысь ёна (видз. карта вылысь, 29 лб., буклысь да тупулысь вежтасъяссӧ), но сійӧ радейтӧ ва.
|Бук полӧ кӧдзыдысь дубысь ёна (видз. карта вылысь, 29 лб., буклысь да дублысь границаяссӧ), но сійӧ радейтӧ ва.
|Бук дубся кӧдзыттэзісь полӧ ӧддьӧнжык (видз. 28 листбок карта вылісь границаэз буклісь да дублісь), а сія жӧ кадӧ радейтӧ влага.
|-
|Оба эти дерева требуют для своего произрастания вдвое больше теплого времени, чем береза.
|Тайӧ кыкнан пуыслы быдмӧм выланыс колӧ кык мында унджык шоныд кад кыдзпулы серти.
|Тайӧ кыкнан пуыслы быдмӧм выланыс колӧ кык мында унджык шоныд кад кыдз пулы серти.
|Кыкнанныс эна пуэс асланыс быдмӧм понда шоныт кад корӧны кыкись унажык, нежели кыдз.
|-
|В полосе смешанных лесов в настоящее время всюду расстилаются поля и луга; леса же сохранились лишь по холмам и склонам гор, да еще на песчаных почвах.
|Сора вӧръяс полосаын ӧні быдлаын куйлӧны муяс да видзьяс; вӧръяс кольӧмаӧсь сӧмын мылькъяс да гӧра бокъясын, да ещӧ лыаа мусин вывъясын.
|Сора вӧръяс полосаын ӧні быдлаын куйлӧны муяс да видзьяс; вӧръяс кольӧмаӧсь сӧмын холмъяс да гӧра бокъясын, да ещӧ лыаа мусин вывъясын.
|Ӧння кадӧ сора вӧррез полосаын быдлаын куйлӧны ыббез да видззез; вӧррез жӧ кольччисӧ токо мыссэз вылын да керӧс покаттэзын, да эшӧ песӧка мусиннэз вылын.
|-
|На полях в этой полосе главный хлеб — рожь озимая, но при искусственном удобрении хорошо удаются пшеница и даже сахарная свекла — в полосе распространения лёсса (карта, стр. 11).
|Муяс вылын тайӧ полосаас главнӧй нянь — ӧзима сю, но искусственнӧ вынсьӧдігӧн бура воӧны шобді и дажӧ сакарнӧй свеклӧ — лёсс куйлан полосаын (карта, 10 лб.).
|Муяс вылын тайӧ полосаас главнӧй нянь — ӧзима сю, но искусственнӧ вынсьӧдігӧн бура воӧны шобді и дажӧ сакарнӧй свеклӧ — лёсс куйлан полосаын (карта, 10 лб.).
|Эта полоса ыббез вылын главнӧй сю — ӧзимовӧй рудзӧг, но искусственнӧй удобреннё дырни бура шогмӧны шогді и нельки сахар свёкла — лёсс паськалан полосаын (карта, 10 листбок).
|-
|Большие пространства заняты в полосе смешанных лесов кормовыми травами, особенно клевером, и кормовыми корнеплодами — те и другие быстро растут благодаря умеренно-теплому и влажному климату.
|Сора вӧръяс полосаын, — турунъяс, торъя нин клевер да кӧрым корнеплодъяс, — турунъяс да корнеплодъяс ӧдйӧ быдмӧны умереннӧ-шоныд да васӧд климатын.
|Сора вӧръяс полосаын, — турунъяс, торъя нин клевер да кӧрым корнеплодъяс, — турунъяс да корнеплодъяс ӧдйӧ быдмӧны умереннӧ-шоныд да васӧд климатын.
|Сора вӧррез полосаын ыджыт пространствоэз займитӧмӧсь вердан туруннэзӧн, медӧддьӧн клеверӧн, и вердан корнеплоддэзӧн — ӧттэс и мӧддэс чожа быдмӧны сійӧн, мыля сэтчин эм умеренно-шоныт да влажнӧй климат.
|-
|Яблоня, груша, слива, вишня широко возделываются в садах.
|Яблоня, груша, слива, вишня паськыда вӧдитсьӧны садъясын.
|Яблоня, груша, слива, вишня паськыда вӧдитсьӧны садъясын.
|Яблоня, груша, слива, вишня паськыта вӧдитчӧны саддэзын.
|-
|На высоких горах Западной Европы внизу растут смешанные леса, выше — хвойные, еще выше расстилаются высокогорные луга и кустарники, пестреющие яркими цветами альпийских роз (рододендрон); вблизи вечных снегов скалы покрыты лишь мхами и лишайниками — такими же, как на далеком севере.
|Джуджыд гӧраясын Рытыввыв Европаын уліас быдмӧны сора вӧръяс, вылынджык — лыска вӧръяс, ещӧ вылынджык вольсасьӧны джуджыд гӧравыв лугъяс да кустарникъяс, кӧні мыччысьӧны альпвывса розаяслӧн (рододендрон) мича дзоридзьяс; векӧвӧйя лымъяс дорын кыртаяс эжсьӧмаӧсь сӧмын нитшъясӧн да лишайникъясӧн — сідзи жӧ, кыдзи ылі войвылын.
|Джуджыд гӧраясын Рытыввыв Европаын уліас быдмӧны сора вӧръяс, вылынджык — лыска вӧръяс, ещӧ вылынджык вольсасьӧны джуджыд гӧра выв лугъяс да кустарникъяс, кӧні мыччысьӧны альпийскӧй розаяслӧн (рододендрон) мича дзоридзьяс; векӧвӧйя лымъяс дорын скалаяс эжсьӧмаӧсь сӧмын нитшъясӧн да лишайникъясӧн — сідзи жӧ, кыдзи ылі войвылын.
|Рытвыв Европа ыджыт керӧссэз вылын быдмӧны сора вӧррез, вылынжык — лысъяэз, эшӧ вылынжык паськалӧны вылын керӧс видззез да кустарниккез, кӧдна серӧтӧмӧсь яркӧй альпийскӧй розаэзӧн (рододендрон); матын векся лыммез дынын скалаэз вевттисьӧмась токо нитшшезӧн да лишайниккезӧн — сэтшӧммезӧн жӧ, кыдз ылын ойвылын.
|-
|На севере, на побережьях Ледовитого океана расстилаются тундры, ко они занимают в Европе небольшие пространства.
|Войвылын, Йиа океан вадоръяс вылын, куйлӧны тундраяс, но найӧ босьтӧны Европаын неыджыд места.
|Войвылын, Ледовитӧй океан берегъяс вылын, куйлӧны тундраяс, но найӧ босьтӧны Европаын неыджыд места.
|Ойвылын, Йыа океан береггез дорын паськалӧны тундраэз, но нія Европаын занимайтӧны неыджыт пространствоэз.
|-
|На юго-востоке Европы, где осадков выпадает меньше, а испарений гораздо больше, чем на севере, широко раскинулись травянистые равнины — степи.
|Асыв-лунвылын, Европаын, кӧні енэжваыс этшаджык усьӧ, а пакталӧ ваыс тӧдчымӧн унджык, войвылын дорысь, паськыда шыльквидзӧны туруна шыльыдінъяс — степъяс.
|Асыв-лунвылын, Европаын, кӧні осадокъясыс этшаджык усьӧны, а испарениеясыс тӧдчымӧн унджык, войвылын дорысь, паськыда шыльквидзӧны туруна равнинаяс — степъяс.
|Лун-асыввыв Европаын, кытӧн осадоккез усьӧны етшажык, а пакмӧмыс уна унажык, нежели, ойвылын, отӧн паськалӧмӧсь туруна ровнӧйиннэз — степпез.
|-
|Лето в степях бывает жаркое с перепадающими короткими дождями и с засухами, продолжающимися по нескольку недель.
|Степъясын гожӧм овлӧ жар, дженьыдик зэръясӧн да уна вежон чӧж сулалан кос поводдяясӧн.
|Степъясын гожӧм овлӧ жар, дженьыдик зэръясӧн да уна вежон чӧж сулалан кос поводдяясӧн.
|Степпезын гожум овлӧ жар, овлӧны дженытик зэррез да засухаэз, кӧдна кыссьӧны кынымкӧ недельӧн.
|-
|Бывают годы, когда летом в степях вовсе не выпадает осадков, и это ведет к гибели посевов.
|Овлӧны вояс, кор степъясын гожӧмбыдӧн оз усьлы зэр войт, и сэки косьмӧны кӧдзаяс.
|Овлӧны вояс, кор степъясын гожӧмбыдӧн оз усьлы зэр войт, и сэки косьмӧны кӧдзаяс.
|Овлӧны годдэз, кӧр гожумнас степпезын осадоккез оз овлӧ совсем, и эта вайӧтӧ кӧдзӧммез вийӧмӧдз.
|-
|Зима в степях холодная, но малоснежная, причем ветры, свободно гуляющие по степям, сдувают снег с возвышенных мест и накопляют его в более низких, особенно в оврагах и в долинах рек, где растут дубовые леса с примесью диких яблонь.
|Тӧв степъясын кӧдзыд, но этша лымъя; тӧвъяс нӧбӧдӧны лымсӧ вывтасджык инъясысь да пуктӧны увтас местаясӧ, торъя нин сёнъясӧ да юяс пӧлӧн, кӧні быдмӧны кид яблоняяс сорӧн тупуа вӧръяс.
|Тӧв степъясын кӧдзыд, но этша лымъя; тӧвъяс нӧбӧдӧны лымсӧ вывтасджык инъясысь да пуктӧны увтас местаясӧ, торъя нин оврагъясӧ да юяс пӧлӧн, кӧні быдмӧны дикӧй яблоняяс сорӧн дуба вӧръяс.
|Степпезын тӧв кӧдзыт, но не сідз уна лыма; тӧввез, кӧдна кокнита ветлӧны степпез кузя, пӧльтӧны лымсӧ вылын местаэзісь да ӧктӧны нійӧ лажмытжыкиннэзӧ, медӧддьӧн кырассэзӧ да ю долинаэзӧ, кытӧн быдмӧны дуба вӧррез сорӧн дикӧй яблоняэзкӧт.
|-
|Весной снега быстро тают, и по оврагам мчатся мутные желтые потоки.
|Тулысын лымйыс ӧдйӧ сылӧ; сёнъясӧд ызгӧны-мунӧны гудыр виж шоръяс.
|Тулысын лымйыс ӧдйӧ сылӧ; оврагъясӧд ызгӧны-мунӧны гудыр виж шоръяс.
|Тулыснас лыммез сылӧны чожа, и кырассэзӧт котӧртӧны гудыр веж шоррез.
|-
|Степь быстро зеленеет, и травы начинают быстро расти.
|Степ ӧдйӧ вежӧдӧ, турунъяс заводитӧны ӧдйӧ быдмыны.
|Степ ӧдйӧ вежӧдӧ, турунъяс заводитӧны ӧдйӧ быдмыны.
|Степ чожа вежӧтӧ, и туруннэз чожа пондӧны быдмыны.
|-
|На целинных степях, т. е. на таких, которые никогда не распахивались или же распахивались давно — лет 15–20 назад, — весной появляется много цветов: тюльпанов, горицветов, степных ирисов — красных, желтых и лиловых.
|Эжа степъяс вылын, мӧд ногӧн кӧ шуны, сэтшӧм степъяс вылын, кодъясӧс некор на эз гӧрлыны, либӧ гӧрлісны важӧн — во 15–20 сайын, — тулысын петӧ уна дзоридз: тюльпанъяс, горицветъяс, степвыв ирисъяс — гӧрдъяс, вижъяс, кельыд-лӧзъяс.
|Эжа степъяс вылын, мӧд ногӧн кӧ шуны, сэтшӧм степъяс вылын, кодъясӧс некор на эз гӧрлыны, либӧ гӧрлісны важӧн — во 15–20 сайын, — тулысын петӧ уна дзоридз: тюльпанъяс, горицветъяс, степ выв ирисъяс — гӧрдъяс, вижъяс, кельыдлӧзъяс.
|Гӧрлытӧм степпез вылын, мӧднёж шуны, сэтшӧммез вылын, кӧдна некӧр эзӧ гӧрсьывлӧ, нето гӧрсьывлісӧ важын — 15–20 год одзті, — тулыснас мыччисьӧны уна чветтэз: тюльпаннэз, горичветтэз, степ ириссэз — гӧрдӧсь, вежӧсь да лиловӧйӧсь.
|-
|Но главная дикая трава в черноземных степях — это ковыль — злак, имеющий узкие щетинистые листья (с малой площадью испарения) и приносящий семена с длинными перьями.
|Но главнӧй кид турун сьӧд муа степъясын — ковыль, векньыдик тшӧт кодь коръя шепта быдмӧг (ва руӧдан эрдыс ичӧт), сетӧ кузь гӧнъяса кӧйдыс.
|Но главнӧй дикӧй турун сьӧд муа степъясын — ковыль, векньыдик тшӧт кодь коръя злак (ва руӧдан площадьыс ичӧт), сетӧ кузь гӧнъяса кӧйдыс.
|Но сьӧдмусина степпезын главнӧй дикӧй турун — эта ковыль — злак, кӧдалӧн лиссэс щетина кодьӧсь (учӧт пакман площадьӧн) и кӧда вайӧ кузь пероа кӧдзыссэз.
|-
|Когда созревает ковыль, то серебристые перья его покрывают всю дикую степь, волнуясь при ветре.
|Кор ковыльыс воас, эзысь кодь гӧнъясыс сылӧн вевттьӧны став дикӧй степсӧ, тӧла дырйи вӧрӧны валъясӧн.
|Кор ковыльыс воас, эзысь кодь гӧнъясыс сылӧн вевттьӧны став дикӧй степсӧ, тӧла дырйи вӧрӧны валъясӧн.
|Кӧр воӧ ковыль, то сылӧн серебристӧй пероэз вевттьӧны быдсӧн дикӧй степсӧ, тӧв дырни ӧтӧрӧ-мӧдӧрӧ куснясикӧ.
|-
|Корни ковыля и других диких степных злаков расстилаются в почве близ самой поверхности, где они жадно впитывают воду после короткого дождя.
|Ковыльлӧн да мукӧд степвыв злакъяслӧн вужъясыс кутчысьӧны дзик му веркӧс дорас, кытысь найӧ горша босьтӧны васӧ дженьыдик зэр бӧрын.
|Ковыльлӧн да мукӧд степ выв злакъяслӧн вужъясыс кутчысьӧны дзик му веркӧс дорас, кытысь найӧ горша босьтӧны васӧ дженьыдик зэр бӧрын.
|Ковыльлӧн вуджжез, а сідзжӧ и мӧдік дикӧй степнӧй злаккезлӧн паськалӧны матына му вевдӧрӧт, кытӧн нія горша кыскӧны учӧт зэррез бӧрын ас пытшкӧ ва.
|-
|Бобовые же растения, как люцерна, проникают глубже, и там на их корнях вырастают клубеньки с азотобактериями; эти бактерии усваивают из воздуха азот и обогащают им почву.
|Бобӧвӧй быдмӧгъяс жӧ, шуам, люцерна, вужнаныс пырӧны пыдӧджык, и сэні вужъясас налӧн быдмӧны азотобактерияяса моль кодьяс (клубеньки); тайӧ бактерияясыс босьтӧны сынӧдысь азот да озырмӧдӧны сійӧн мусӧ.
|Бобӧвӧй быдмӧгъяс жӧ, шуам, люцерна, вужнаныс пырӧны пыдӧджык, и сэні вужъясас налӧн быдмӧны азотобактерияяса моль кодьяс (клубеньки); тайӧ бактерияясыс босьтӧны сынӧдысь азот да озырмӧдӧны сійӧн мусӧ.
|Боби быдмассэз жӧ, кыдз люцерна, пырӧны пыдӧжык, и сэтчин ны вуджжез вылын быдмӧны азото-бактерияэзӧн клубенёккез; эна бактерияэс босьтӧны воздухись азот и богатсьӧтӧны сійӧн мусин.
|-
|При перегнивании корней и дерновин степных трав и образовалась в течение веков плодороднейшая черноземная почва.
|Степвыв турун вужъяс да идзьяс сісьмӧмла и артмис уна нэм чӧжӧн вывті бура чужтан сьӧд мусин.
|Степ выв турун вужъяс да идзьяс сісьмӧмла и артмис уна нэм чӧжӧн вывті бур (плодороднӧй) чернозёмнӧй мусин.
|Вуджжез сісьмӧмсянь, а сідзжӧ степнӧй турун дерновинаэз сісьмӧмсянь и аркмисӧ уна веккез чулалӧм сьӧрна плодороднӧй сьӧдмусиннэз.
|-
|К югу и особенно к юго-востоку (по мере приближения к Каспийскому морю) степи становятся суше и почва в них делается сначала каштановой, а затем светло каштановой и солонцеватой.
|Лунвывлань да торъя нин асыв-лунвывлань (Каспий саридзлань матысмиг) степъяс лоӧны косӧсьджык да мусиныс водзынсӧ каштановӧй, а сэсся локтӧ югыд каштановӧй да солонцеватӧй.
|Лунвывлань да торъя нин асыв-лунвывлань (Каспийскӧй морелань матысмиг) степъяс лоӧны косӧсьджык да мусиныс водзынсӧ каштановӧй, а сэсся локтӧ югыд каштановӧй да солонцеватӧй.
|Лунланьӧ, медӧддьӧн лун-асывлань (Каспий море дынӧ матӧтчикӧ) степпез лоӧны кӧсжыкӧсь и мусин ныын лоӧ перво каштановӧй, а сыбӧрын чочком каштановӧй да солонцеватӧй.
|-
|В таких степях растет серая полынь в смеси с овсяницей и ковылем; на солонцах же — черная полынь.
|Татшӧм степъясын овсяница да ковыль сорӧн быдмӧ руд полынь; а солонцы вылын — сьӧд полынь.
|Татшӧм степъясын овсяница да ковыль сорӧн быдмӧ руд полынь; а солонцы вылын — сьӧд полынь.
|Сэтшӧм степпезын быдмӧ ковыль да овсяница сорӧн руд полынь; а солонеццез вылын — сьӧд полынь.
|-
|Листья ее расправляются лишь после дождя, обычно же они так свертываются, что их почти не видно; в самые сухие месяцы черная полынь вовсе сбрасывает листву.
|Коръясыс сылӧн веськавлӧны сӧмын зэр бӧрын, а сэтчӧдз найӧ сэтшӧма топӧдчӧны, пӧшти оз тыдавны; медся кос тӧлысьясын сьӧд полынь дзикӧдз шыбитлӧ корсӧ.
|Коръясыс сылӧн веськавлӧны сӧмын зэр бӧрын, а сэтчӧдз найӧ сэтшӧма топӧдчӧны, пӧшти оз тыдавны; медся кос тӧлысьясын сьӧд полынь дзикӧдз шыбитлӧ корсӧ.
|Лиссэз сылӧн паськалӧны токо зэр бӧрын, а овлӧ нія сідз каттисьӧны, што почти оз тыдалӧ; медкӧс мисеччезӧ сьӧд полынь ассис лиссэсӧ чапкӧ совсем.
|-
|К середине лета степь желтеет и становится серой от пыли.
|Гожӧм шӧр кежлӧ степ вижӧдӧ да рудмӧ бусла.
|Гожӧм шӧр кежлӧ степ вижӧдӧ да рудмӧ бусла.
|Гожум шӧрын степ вижӧтӧ и пыльсянь лоӧ руд.
|-
|Раскаленный воздух поднимается к небу, образуя высокие вихри; ветры гонят по открытым степям прыгающие шары растений «перекати-поле», которые отламываются от корня и несутся по ветру, разбрасывая семена.
|Доналӧм сынӧд кайӧ енэжӧ, артмӧдӧ джуджыд вихръяс, тӧвъяс нӧбӧдӧны куш степъясын «перекати-поле» быдмӧгъяс, кодъяс чегӧны вуж бердтіыс да сяръяс моз гӧгыльтчӧны тӧв ньылыд, разӧдӧны кӧйдыс.
|Доналӧм сынӧд кайӧ енэжӧ, артмӧдӧ джуджыд вихрьяс, тӧвъяс нӧбӧдӧны куш степъясын «перекати-поле» быдмӧгъяс, кодъяс чегӧны вуж бердтіыс да сяръяс моз гӧгыльтчӧны тӧв ньылыд, разӧдӧны кӧйдыс.
|Зэв ёна калитчӧм воздух лэбӧ нёболань, кытӧн керӧ вылын вына тӧввез; тӧввез осьта степпез кузя вашӧтӧны „перекати-поле“ быдмаслісь чеччалана шаррез, кӧдна чегӧны вудж бердісь да котӧртӧны тӧв кузя ӧтмӧдӧрӧ ассиныс кӧдзыссэсӧ чапкалікӧ.
|-
|Главный хлеб на юге и юго-востоке пшеница, а на юге еще и кукуруза.
|Главнӧй нянь лунвылын да асыв-лунвылын шобді, а лунвылын ещӧ и кукуруза.
|Главнӧй нянь лунвылын да асыв-лунвылын шобді, а лунвылын ещӧ и кукуруза.
|Лунвылын и лун-асыввылын главнӧй сюыс — шогді, а лунвылын эшӧ и кукуруза.
|-
|Немало места занимают в них также подсолнечник, сахарная свекла, сады фруктовых деревьев и бахчи: арбузов и дынь.
|Не этша места босьтӧны сэні сідз жӧ шондіюр, сакара свеклӧ, фрукта пуяса садъяс да бахчаяс, кӧні вӧдитӧны арбузъясӧс да дыняясӧс.
|Не этша места босьтӧны сэні сідзжӧ подсолнечник, сакарнӧй свекла, фрукта пуяса садъяс да бахчаяс, кӧні вӧдитӧны арбузъясӧс да дыняясӧс.
|Неетша местасӧ ныын занимайтӧны сідзжӧ подсолнушниккез, сахарнӧй свёкла, фрукта пуэзлӧн и бахчалӧн саддэз: арбуззэзлӧн да дыняэзлӧн саддэз.
|-
|В Южной Европе произрастают вечнозеленые лиственные деревья, например маслина, рожковое дерево, и вечнозеленые кустарники: лавры, мирты, олеандры и другие.
|Лунвыв Европаын быдмӧны во гӧгӧр веж коръяса пуяс, шуам, маслина, рожковӧй пу, да во гӧгӧр веж кустарникъяс: лавръяс, миртаяс, олеандръяс да мукӧд.
|Лунвыв Европаын быдмӧны во гӧгӧр веж коръяса пуяс, шуам, маслина, рожковӧй пу, да во гӧгӧр веж кустарникъяс: лавръяс, миртаяс, олеандръяс да мукӧд.
|Лунвыв Европаын быдмӧны векзелёнӧй лисъя пуэз, шуам, маслина, рожковӧй пу да векзелёнӧй кустарниккез: лавраэз, миртаэз, олеандраэз и мӧдіккез.
|-
|Весной они цветут и благоухают, а летом имеют унылый серый вид и покрыты пылью.
|Тулысын найӧ дзордзалӧны, чӧскыд дукаӧсь; а гожӧмын нярзьӧны да тырӧны бусӧн.
|Тулысын найӧ дзордзалӧны, чӧскыд дукаӧсь; а гожӧмын нярзьӧны да тырӧны бусӧн.
|Тулысӧ нія чветитӧны да бура олӧны, а гожумнас гажтӧмӧсь, руд рӧмаӧсь да бусӧн вевттисьӧмӧсь.
|-
|Своими длинными корнями они черпают влагу из глубоких слоев почвы.
|Асланыс кузь вужъяснаныс найӧ босьтӧны васӧ пыді слӧйясысь мусьыс.
|Асланыс кузь вужъяснаныс найӧ босьтӧны васӧ пыді слӧйясысь мусьыс.
|Асланыс кузь вуджжезӧн нія кыскӧны пыдын мусин слойезісь влага.
|-
|Листья у них жесткие, с плотной кожурой.
|Коръяс налӧн чорыдӧсь, топыд кышаӧсь.
|Коръяс налӧн чорыдӧсь, топыд кышаӧсь.
|Лиссэз нылӧн чорытӧсь, топыт кучикаӧсь,
|-
|Летом они предохраняют растения от сильного испарения, а зимой способны переносить легкие морозы.
|Гожӧмын найӧ видзӧны быдмӧгъясӧс ёна косьмӧмысь, а тӧлын вермӧны виччысьны кокньыдик кӧдзыдъясысь.
|Гожӧмын найӧ видзӧны быдмӧгъясӧс ёна косьмӧмысь, а тӧлын вермӧны виччысьны кокньыдик кӧдзыдъясысь.
|гожумнас нія берегитӧны быдмассэз ёна пакмӧмись, а тӧлӧн вермӧны терпитны неыджыт мороззэз.
|-
|Главный хлеб в Южной Европе — озимая пшеница; ее сеют там в октябре-ноябре, под зимние дожди, а жнут в мае-июне.
|Главнӧй нянь Лунвыв Европаын — ӧзима шобді; сійӧс кӧдзӧны сэні октябр-вӧльгым тӧлысьясын, тӧвся зэръяс кежлӧ, а вундӧны май-юнь тӧлысьясын.
|Главнӧй нянь Лунвыв Европаын — ӧзима шобді; сійӧс кӧдзӧны сэні октябр-ноябр тӧлысьясын, тӧвся зэръяс кежлӧ, а вундӧны май-юнь тӧлысьясын.
|Лунвыв Европаын главнӧй сю — ӧзима шогді; сійӧ кӧдзӧны сэтчин октябрын-ноябрын, тӧвся зэррез увтӧ, а вундӧны майын-июньын.
|-
|В садах возделывают там южные фрукты: апельсины, лимоны.
|Садъясын вӧдитӧны сэні лунвывса фруктъяс: апельсинъяс, лимонъяс.
|Садъясын вӧдитӧны сэні лунвывса фруктъяс: апельсинъяс, лимонъяс.
|Саддэзын сэтчин вӧдитӧны лунвыв фруктаэз: апельсиннэз, лимоннэз.
|-
|В общем растительный мир Европы, как и ее климат, благоприятен для жизни человека.
|Быдмӧга мир Европалӧн, кыдзи и климатыс сылӧн, бура лӧсялӧ мортлы олӧм вылӧ.
|Быдмӧга мир Европалӧн, кыдзи и климатыс сылӧн, бура лӧсялӧ мортлы олӧм вылӧ.
|Веськыта висьтавны, Европаын быдмас мир кыдз и сылӧн климат, мортлӧ олӧм понда благоприятнӧй.
|-
|Народы Европы это использовали, сократив площадь дикорастущих растений и разведя на полях и в садах культурные растения.
|Европаын олысь йӧз тайӧс используйтісны; найӧ чинтісны кид быдмӧгъяса мутассӧ, муяс вылын да садъясын вӧдитӧны культурнӧй быдмӧгъяс.
|Европаын олысь йӧз тайӧс используйтісны; найӧ чинтісны дикӧй быдмӧгъяса плӧщадьсӧ (места), муяс вылын да садъясын вӧдитӧны культурнӧй быдмӧгъяс.
|Народдэз Европаись этӧ используйтісӧ, чинтісӧ дикӧй быдмассэз увтісь площадь да пондісӧ ыббез вылын и саддэзын паськӧтны культурнӧй быдмассэз.
|-
|В нашем Союзе обширные пространства, еще недавно бывшие лесными пустошами на севере или пастбищами на юге, глубоко распахиваются при помощи тракторов и засеиваются хлебами, кормовыми травами и корнеплодами.
|Миян Союзын паськыд местаяссӧ, кодъяс неважӧн на вӧліны вӧр пустӧшъясӧн войвылын либӧ пӧскӧтинаясӧн лунвылын, пыдіті гӧрӧны трактӧръясӧн да кӧдзӧны няньяс, кӧрым турунъяс да корнеплодъяс.
|Миян Союзын паськыд местаяссӧ, кодъяс неважӧн на вӧліны вӧр пустӧшъясӧн войвылын либӧ пӧскӧтинаясӧн лунвылын, пыдіті гӧрӧны трактӧръясӧн да кӧдзӧны няньяс, кӧрым турунъяс да корнеплодъяс.
|Миян Союзын паськыт пространствоэз, кӧдна неважын эшӧ ойвылын вӧлісӧ вӧрса кушиннэзӧн либо поскотинаэзӧн лунвылын, пыдына гӧрсьӧны тракторрезӧн да кӧдзсьӧны сюэзӧн, вердан туруннэзӧн да корнеплоддэзӧн.
|-
|Так, на наших глазах за последние 10 лет появился возле Хибин на Кольском полуострове, за Северным полярным кругом, как бы остров (карта, стр. 34) среди диких лесов и тундр, где возделанная совхозами почва приносит хорошие урожаи не только ячменя, но и овса (пшеница тоже удается, но не каждый год).
|Тадзи миян синводзын бӧръя 10 воӧн кыптіс Хибины дінын Кола кӧджын, Войвыв полюс кытш сайын, быттьӧкӧ ді (карта, 32 лб.) пемыд вӧръяс да тундраяс шӧрын, кӧні совхозъясӧн вӧчӧм муяс сетӧны бур урожайяс не сӧмын идлысь, но и зӧрлысь (шобді воӧ жӧ, но оз быд во).
|Тадзи миян син водзын бӧръя 10 воӧн кыптіс Хибины дінын Кольскӧй кӧдж вылын, Войвыв полярнӧй круг (кытш) сайын, быттьӧкӧ ді (карта, 32 лб.) пемыд вӧръяс да тундраяс шӧрын, кӧні совхозъясӧн вӧчӧм муяс сетӧны бур урожайяс не толькӧ идлысь, но и зӧрлысь (шобді воӧ жӧ, но оз быд во).
|Сідз, миян синнэз одзын бӧрья дас годдэзӧ мыччисис Кольскӧй кӧдж вылын Хибин дынын, Ойвыв полярнӧй круг сайын, кыдз бы остров (карта, 32 листбок) дикӧй вӧр да тундраэз коласын, кытӧн совхоззэзӧн лӧсьӧтӧм мусин сетӧ бур урожайез не токо идлісь, но и зӧрлісь (шогді тожӧ шогмӧ, но не быд годӧ).
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъяс.
|Контрольнӧй юасьӧмъяс.
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Как сменяется растительность в горах Европы от подножий до вершин и почему?
|1. Кыдзи вежсьӧны быдмӧгъяс Европа гӧраясын подувсяньыс йылӧдзыс да мыйла?
|1. Кыдзи вежсьӧны быдмӧгъяс Европа гӧраясын подувсяньыс йылӧдзыс да мыйла?
|1. Кыдз Европа керӧссэз вылын кок увтсянь йылӧдз вежсьӧны быдмассэз и мыля?
|-
|2. Назовите пять хлебных растений Европы в порядке смены их с севера на юг.
|2. Висьталӧй вит нянь быдмӧг Европалысь войвывсянь лунвывлань вежсьӧм серті.
|2. Висьталӧй вит нянь быдмӧг Европалысь войвывсянь лунвывлань вежсьӧм серти.
|2. Висьталӧ Европалісь вит сю быдмас ны вежсьӧмӧн ойвывсянь лунланьӧ.
|-
|3. Благодаря чему наш Союз делает крупные шаги в освоении дикой природы?
|3. Мый вӧсна миян Союз вӧчӧ гырысь воськовъяс дикӧй природаӧс освоитӧм кузя?
|3. Мый вӧсна миян Союз вӧчӧ гырысь воськовъяс дикӧй природаӧс освоитӧм кузя?
|3. Мый увья миян Союз керӧ ыджыт шаггез дикӧй природа освоитӧмын?
|-
|Карта растительных областей Европы.
|Европалӧн быдмӧг обласьтъяса карта.
|[Европалӧн быдмӧг обласьтъяса карта.
|[Европа быдмас областтезлӧн карта.
|-
|Как изменяется растительность от берегов Бискайского залива к берегам Каспийского моря?
|Кыдзи вежсьӧны быдмӧгъяс Бискайя куръя вадоръяссянь Каспий саридз вадоръясӧдз?
|Кыдзи вежсьӧны быдмӧгъяс Бискайскӧй залив берегъяссянь Каспийскӧй море берегъясӧдз?]
|Кыдз вежсьӧ быдмас пӧлӧс Бискайскӧй залив береггезсянь Каспий море береггезӧдз?]
|-
|Апельсинный сад в Южной Италии.
|Апельсин сад Лунвыв Италияын.
|[Апельсин сад Лунвыв Италияын.
|[Лунвыв Италияын апельсиннӧй сад.
|-
|Полоса, где стоит крестьянка, засеяна озимым рапсом (масличное растение), а под апельсинами растет озимая пшеница.
|Кӧні сулалӧ крестьянка, сэні кӧдзӧма ӧзима рапс (масличнӧй быдмӧг), а апельсинъяс улын быдмӧ ӧзима шобді.
|Кӧні сулалӧ крестьянка, сэні кӧдзӧма ӧзима рапс (масличнӧй быдмӧг), а апельсинъяс улын быдмӧ ӧзима шобді.
|Полоса, кытӧн сулалӧ крестьянка, кӧдзӧма ӧзимовӧй рапсӧн (виа быдмас), а апельсиннэз увтын быдмӧ ӧзимовӧй шогді.
|-
|Почему в Италии можно сеять хлеб под фруктовыми деревьями.
|Мыйла Италияын позьӧ кӧдзны нянь фрукта пуяс улӧ?
|Мыйла Италияын позьӧ кӧдзны нянь фрукта пуяс улӧ?]
|Мыля Италияын туйӧ кӧдзны фрукта пуэз увтын сюэз.]
|-
|Северные границы культурных растений.
|Войвыв вежтасъяс культурнӧй быдмӧгъяслӧн.
|[Войвыв границаяс культурнӧй быдмӧгъяслӧн.
|[Культурнӧй быдмассэзлӧн ойвыв границаэз.
|-
|Какой хлеб растет севернее других?
|Кутшӧм нянь быдмӧ мукӧдысь войвылынджык?
|Кутшӧм нянь быдмӧ мукӧдысь войвылынджык?
|Кытшӧм сю аркмӧ ойвылынжык мӧдіккезся?
|-
|Найдите место, где подделывается ячмень на Кольском полуострове.
|Корсьӧй места, кӧні Кола кӧджын вӧдитӧны ид.
|Корсьӧй места, кӧні Кольскӧй кӧдж вылын вӧдитӧны ид.]
|Адззӧ места, кытӧн Кольскӧй кӧдж вылын вӧдитӧны ид.]
|-
|Животный мир.
|Пемӧсъяс.
|Животнӧйяс.
|Животнӧй мир.
|-
|В то время, когда в Европе обширные пространства занимали дремучие первобытные леса и в нераспаханных степях повсюду волновался ковыль, везде обитало огромное число крупных диких животных.
|Сэки, кор Европаын гырысь местаяс босьтлісны вӧрзьӧдлытӧм пемыд вӧръяс да гӧрлытӧм степъясын гӧгӧр вольсасьліс ковыль, быдлаын овлісны вывті уна гырысь кид пемӧсъяс.
|Сэки, кор Европаын гырысь местаяс босьтлісны вӧрзьӧдлытӧм пемыд вӧръяс да гӧрлытӧм степъясын гӧгӧр вольсасьліс ковыль, быдлаын овлісны вывті уна гырысь дикӧй животнӧйяс.
|Сія кадӧ, кӧр Европаын паськыт пространствоэз занимайтісӧ ыджыт важся вӧррез да гӧртӧм местаэзын быдлаын павьяліс ковыль, омӧн обитайтісӧ зэв уна да гырись дикӧй животнӧйез.
|-
|Но в настоящее время Европа обеднела ими.
|Но ӧні Европаыд гӧль нин пемӧсъяснад.
|Но ӧні Европаыд гӧль нин животнӧйяснад.
|Ӧння кадӧ Европаыс ныӧн лоис беднӧйжык.
|-
|На побережьях Средиземного моря крупных диких животных почти не встречается — они истреблены уже в древние века.
|Мушӧр саридз вадоръяс вылын гырысь кид пемӧсъяс пӧшти оз паныдасьлыны — найӧс бырӧдӧма нин ёна важъя нэмъясын.
|Средиземнӧй море берегъяс вылын гырысь дикӧй животнӧйяс пӧшти оз паныдасьлыны — найӧс бырӧдӧма нин ёна важъя нэмъясын.
|Мушӧр море береггез дорын гырись дикӧй животнӧйез почти оз пантасьӧ — нія вийӧмӧсь ни важся веккезӧ.
|-
|Лишь кое-где в горах среди недоступных скал остались жить горные бараны на Корсике и в Сардинии; да еще весной и осенью через эти страны пролетают большие стаи перелетных птиц.
|Сӧмын кӧнсюрӧ гӧраясын джуджыд кыртаяс костын колины да олӧны гӧравыв межъяс Корсика вылын да Сардинияын; да ещӧ тулысын да арын тайӧ канмуяс пыр лэбӧны чукӧрӧн пӧткаяс.
|Сӧмын кӧнсюрӧ гӧраясын джуджыд скалаяс костын колины да олӧны гӧра выв межъяс Корсика вылын да Сардинияын; да ещӧ тулысын да арын тайӧ странаяс пыр лэбӧны чукӧрӧн пӧткаяс.
|Токо ӧтік-ӧтіклаын, керӧс скалаэз коласын (кытчӧ оз позь шедны мортлӧ) кольччисӧ овны Корсика да Сардиния вылын керӧс бараннэз; да эшӧ тулысӧ и арӧ эна странаэз пыр лэбзьывлӧны ыджыт стаяэзӧн перелётнӧй кайез.
|-
|Утомленные, они селится по берегам для отдыха, и тут многие из них делаются жертвами охотников.
|Мудзӧмнысла найӧ пуксьылӧны шойччыны вадоръяс пӧлӧн, да сэні унаӧс на пытшкысь кыйӧны охотникъяс.
|Мудзӧмнысла найӧ пуксьылӧны шойччыны берегъяс пӧлӧн, да сэні унаӧс на пытшкысь кыйӧны охотникъяс.
|Утомитчӧмӧсь (мыдзӧмӧсь), нія пуксьӧны береггез дорӧт шоччисьны, и сэтӧн унаӧс ны коласісь вийӧны вӧраліссез.
|-
|Домашних животных в Южной Европе тоже не очень много, так как в летнее время пастбища там скудны, а лугов там мало.
|Мортӧн видзан пемӧсъяс Лунвыв Европаын абу жӧ зэв уна, — гожся кадӧ пӧскӧтинаяс лёкӧсь, а видзьяс сэні этша.
|Мортӧн видзан животнӧйяс Лунвыв Европаын абу жӧ зэв уна, — гожся кадӧ пӧскӧтинаяс лёкӧсь, а видзьяс сэні этша.
|Лунвыв Европаын горт животнӧйез сідз жӧ не сідз уна, сідз кыдз гожумӧн сэтчин поскотинаэс умӧльӧсь, а видззез сэтчин етшаӧсь.
|-
|Вместо коров и лошадей крестьяне разводят там овец и коз, которых пасут на скудных горных пастбищах; вместо лошадей разводят ослов и мулов (помесь лошади с ослом, лишь немного уступающая лошади по силе).
|Мӧсъяс пыдди крестьяна вӧдитӧны сэні посни скӧтӧс — ыжъясӧс да кӧзаясӧс, йирсьӧдӧны найӧс гӧравыв пӧскӧтинаяс вылын; вӧвъяс пыдди видзӧны осёлъясӧс да мулъясӧс (вӧв да осёл рӧдысь, вын сертиыс неуна омӧльджык вӧлысь).
|Мӧсъяс пыдди крестьяна вӧдитӧны сэні посни скӧтӧс — ыжъясӧс да кӧзаясӧс, йирсьӧдӧны найӧс гӧра выв пӧскӧтинаяс вылын; вӧвъяс пыдди видзӧны осёлъясӧс да мулъясӧс (вӧв да осёл рӧдысь, вын сертиыс неуна омӧльджык вӧлысь).
|Крестьяна сэтчин мӧссэз да вӧввез туйӧ вӧдитӧны баляэз да кӧзаэз, кӧднӧ видзӧны не ыджыт керӧс поскотинаэзын; вӧввез туйӧ вӧдитӧны осёллэз да муллэз (вӧвлӧн помесь осёлкӧт, кӧдалӧн выныс токо невна етшажык вӧвся).
|-
|К пище ослы менее требовательны: едят сено из жестких трав с колючками, и лишь изредка дают им сладких рожков (плодов рожкового дерева).
|Осёлъяслы оз ков вывті бур кӧрым: сёйӧны чорыд сутшкасян турун, да сӧмын шочыника сетлӧны налы юмов рожки (рожковӧй пуяслӧн плод).
|Осёлъяслы оз ков вывті бур кӧрым: сёйӧны чорыд сутшкасян турун, да сӧмын шочыника сетлӧны налы юмов рожки (рожковӧй пуяслӧн плод).
|Осёллэз корӧны сёянас етшажык: сёйӧны бытшкасян чорыт кӧс турун, и токо шочыника сетӧны нылӧ чӧскыт рожоккез (рожковӧй пуэзлісь плоддэз).
|-
|В смешанных лесах Западной Европы крупные дикие животные тоже почти все истреблены, лишь кое-где в горных лесах остались волки и медведи (в Карпатах).
|Сора вӧръясын Рытыввыв Европаын гырысь кид пемӧсъясӧс сідз жӧ пӧшти ставсӧ бырӧдӧма, сӧмын кӧнсюрӧ гӧравыв вӧръясын кольӧмаӧсь кӧинъяс да ошъяс (Карпатъясын).
|Сора вӧръясын Рытыввыв Европаын гырысь дикӧй животнӧйясӧс сідз жӧ пӧшти ставсӧ бырӧдӧма, сӧмын кӧнсюрӧ гӧра выв вӧръясын кольӧмаӧсь кӧинъяс да ошъяс (Карпатыын).
|Рытвыв Европаын сора вӧррезас гырись дикӧй животнӧйес сідз жӧ почти вийӧмӧсь быдсӧн, токо мукӧд керӧс вӧррезын кольччисӧ кӧиннэз да ошшез (Карпаттэзын).
|-
|В горных лесах Германии водятся еще благородные олени и козули, но они почти все на счету: хозяева лесов — помещики — берегут их и даже прикармливают сеном, чтобы затем сдавать свои охотничьи участки капиталистам. которые охотятся для развлечения.
|Гӧравыв вӧръясын Немеч муын эмӧсь на благороднӧй кӧръяс да козуляяс, но найӧ пӧшти ставныс лыд вылын: вӧръяслӧн кӧзяеваяс — помещикъяс — видзӧны найӧс, весигтӧ вердыштлӧны турунӧн, сэсся сетӧны ассьыныс кыйсян участокъяссӧ капиталистъяслы, кодъяс кыйсьӧны гажӧдчӧм могысь.
|Гӧра выв вӧръясын Германияын эмӧсь на благороднӧй кӧръяс да козуляяс, но найӧ пӧшти ставныс лыд вылын: вӧръяслӧн кӧзяеваяс — помещикъяс — видзӧны найӧс, весигтӧ вердыштлӧны турунӧн, сэсся сетӧны ассьыныс кыйсян участокъяссӧ капиталистъяслы, кодъяс кыйсьӧны гажӧдчӧм могысь.
|Германияын керӧс вӧррезас эмӧсь эшӧ благороднӧй кӧррез да козуляез, но нія почти быдсӧн лыд вылын: вӧррезлӧн хозяиннэз — помещиккез — берегитӧны нійӧ и нельки вердыштлӧны турунӧн, медбы сыбӧрын сетны ассиныс вӧралан участоккесӧ капиталисттэзлӧ, кӧдна вӧралӧны асланыс забава понда.
|-
|На высоких горах — в Карпатах и Альпах — встречаются каменные козлы и серны.
|Джуджыд гӧраясын — Карпатъясын да Альпаясын — паныдасьлӧны из козёлъяс да сернаяс.
|Джуджыд гӧраяс вылын — Карпатыын да Альпыын — паныдасьлӧны из козёлъяс да сернаяс.
|Вылын керӧссэз вылын — Карпаттэзын да Альпаэзын — пантасьӧны иза козёллэз да сернаэз.
|-
|Зато домашних животных в Западной Европе разводят так много, что для прокормления их далеко не хватает своих трав и своих хлебов; много овса, кукурузной муки и жмыхов привозится туда из других стран.
|Та пыдди видзан пемӧсъясӧс Рытыввыв Европаын вӧдитӧны сымында, мый найӧс вердӧм вылӧ оз тырмы асланыс турунныс да асланыс няньясныс; уна зӧр, кукуруза пызь да жмыхъяс вайӧны сэтчӧ мукӧд канмуясысь.
|Та пыдди видзан животнӧйясӧс Рытыввыв Европаын вӧдитӧны сы мында, мый найӧс вердӧм вылӧ оз тырмы асланыс турунныс да асланыс няньясныс; уна зӧр, кукуруза пызь да жмыхъяс вайӧны сэтчӧ мукӧд странаясысь.
|Зато Рытвыв Европаын горт животнӧйез сідз уна вӧдитӧны, што ны вердӧм вылӧ матӧ оз тырмӧ асланыс туруннэз, а сідз жӧ и няннез; уна зӧр, кукуруза пизь да жмыха вайсьӧны сэтчин мӧдік муэз вылісь.
|-
|Главный скот здесь крупный рогатый, преимущественно молочный разных пород.
|Главнӧй скӧт тані — гырысь, сюра скӧт, медзэвсӧ разнӧй пӧрӧдаа йӧла скӧт.
|Главнӧй скӧт тані — гырысь, сюра скӧт, медзэвсӧ разнӧй пӧрӧдаа йӧла скӧт.
|Главнӧй пода эстӧн гырись сюра пода — унажыксӧ быд породаа йӧла пода.
|-
|Его разводят и в низменностях, например в Голландии (где он пасется почти круглый год на зеленых лугах), и в горах.
|Сійӧс вӧдитӧны и увтас местаясын, шуам, Голландияын (тані сійӧ йирсьӧ пӧшти во гӧгӧр веж лугъяс вылын), и гӧраясын.
|Сійӧс вӧдитӧны и увтас местаясын, шуам, Голландияын (тані сійӧ йирсьӧ пӧшти во гӧгӧр веж лугъяс вылын), и гӧраясын.
|Сійӧ вӧдитӧны и лажмытіннэзын, кыдз Голландияын (кытӧн сія почти быдса год видзсьӧ веж видззез вылын), и керӧссэз вылын.
|-
|В Швейцарии выгоняют коров на высокогорные пастбища; по мере того как снега тают, стада коров поднимаются все выше и выше и к концу лета достигают линии вечных снегов.
|Швейцарияын вӧтлӧны мӧсъясӧс джуджыд гӧравыв пӧскӧтинаяс вылӧ; лым сылӧм серти мӧс стадаяс кайӧны век вылӧджык да вылӧджык да гожӧм помас воӧны векӧвӧйя лымъяс дорӧдз.
|Швейцарияын вӧтлӧны мӧсъясӧс джуджыд гӧра выв пӧскӧтинаяс вылӧ; лым сылӧм серти мӧс стадаяс кайӧны век вылӧджык да вылӧджык да гожӧм помас воӧны векӧвӧйя лымъяс дорӧдз.
|Швейцарияын вашӧтӧны мӧссэсӧ вылынкерӧса поскотинаэзӧ: сы сьӧрті, кыдз сылӧны лыммез, мӧс стадоэз кайӧны сё вылӧжык и вылӧжык и гожум понӧ кайӧны векся лыммез дынӧдз.
|-
|Свежее молоко ежедневно отвозится или относится в долины, или же из него варится превосходный сыр.
|Лысьтӧм йӧвсӧ быдлун нуӧны лайковъясӧ, либӧ сыысь вӧчӧны зэв бур сыр.
|Лысьтӧм йӧвсӧ быдлун нуӧны долинаясӧ, либӧ сыысь вӧчӧны зэв бур сыр.
|Свежӧй йӧв быд лунӧ кыскӧны нето нуӧны ас вылын долинаэзӧ, нето сыись пуӧны зэв-бур рись.
|-
|Много на горных пастбищах разводят также тонкорунных овец; шерсть их идет на ткацкие фабрики, а мясо — в пищу.
|Гӧравыв пӧскӧтинаясын вӧдитӧны сідз жӧ небыд вуруна ыжъясӧс; вуруныс налӧн мунӧ кыан фабрикаясӧ, а яйыс — сёян вылӧ.
|Гӧра выв пӧскӧтинаясын вӧдитӧны сідз жӧ небыд вуруна ыжъясӧс; вуруныс налӧн мунӧ кыан фабрикаясӧ, а яйыс — сёян вылӧ.
|Уна керӧс поскотинаэзын сідзжӧ паськӧтӧны тонкоруннӧй баляэз; вурун нылӧн мунӧ ткацкӧй фабрикаэзӧ, а яй — сёянӧ.
|-
|В Европе разводится также много свиней и лошадей, но в последнее время коневодство отступает на второй план: автомобиль и трактор становятся на место коня.
|Европаын видзӧны сідз жӧ уна порсь да вӧв, но бӧръя кадас вӧв видзӧм чинӧ: автомобиль да трактор сувтӧны вӧв местаӧ.
|Европаын видзӧны сідз жӧ уна порсь да вӧв, но бӧръя кадас вӧв видзӧм чинӧ: автомобиль да трактор сувтӧны вӧв местаӧ.
|Европаын вӧдитӧны сідзжӧ уна порссез да вӧввез, но медбӧрья кадӧ вӧв вӧдитӧмыс вуджӧ мӧдік планӧ: вӧв местӧ сувтӧны автомобиль да трактор.
|-
|В степях Юго-Восточной Европы из диких животных осталось больше всего грызунов, которые питаются хлебными посевами, а именно: сусликов, хомяков, тушканчиков, земляных зайцев; они приносят неисчислимый вред, и человек старается уничтожать их.
|Асыв-лунвыв Европа степъясын кид пемӧсъясысь кольӧмаӧсь медсясӧ гыджгунъяс, кодъяс сёйӧны нянь кӧдзаяс; сусликъяс, хомякъяс, тушканчикъяс, му кӧчьяс; найӧ вӧчӧны вывті ыджыд вред, сы понда морт мырсьӧ бырӧдны найӧс.
|Асыв-лунвыв Европа степъясын дикӧй животнӧйясысь кольӧмаӧсь медсясӧ грызунъяс, кодъяс сёйӧны нянь кӧдзаяс; сусликъяс, хомякъяс, тушканчикъяс, му кӧчьяс; найӧ вӧчӧны вывті ыджыд вред, сы понда морт мырсьӧ бырӧдны найӧс.
|Лун-Асыввыв Европа степпезын дикӧй животнӧйез коласісь унажыксӧ кольччисӧ грызуннэз, кӧдна вердчӧны сю кӧдзӧммезӧн, кыдз: сусликкез, хомяккез, тушканчиккез, му кӧччез; нія керӧны зэв ыджыт вред, и морт пессьӧ, медбы нійӧ вийны быдсӧн.
|-
|Дело это, однако, нелегкое, потому что они живут в глубоких норах и распространились даже по Западной Европе до самого Рейна.
|Но тайӧ, дерт, абу кокни, — олӧны найӧ пыдын му пытшкас, позъясын; найӧ паськалӧмаӧсь весиг Рытыввыв Европаын Рейн юӧдз.
|Но тайӧ, дерт, абу кокни, — олӧны найӧ пыдын му пытшкас, позъясын; найӧ паськалӧмаӧсь весиг Рытыввыв Европаын Рейн юӧдз.
|Эта удж абу кокнит, сідз-кыдз нія олӧны пыдын нораэзын и паськалісӧ нельки Рытвыв Европа кузя Рейн ю дынӧдз.
|-
|Степные же птицы: дрофы (дудаки) и стрепеты сохранились лишь в малом числе.
|Степнӧй пӧткаяс: дрофаяс (дудакъяс) да стрепетъяс этша нин кольӧмаӧсь.
|Степнӧй пӧткаяс: дрофаяс (дудакъяс) да стрепетъяс этша нин кольӧмаӧсь.
|Степнӧй кайез жӧ: дрофаэз (дудаккез) да стрепеттэз кольччисӧ токо невна.
|-
|Дрофы (дудаки) в последнее время опять появились в наших степях в большом числе благодаря уничтожению межей, так как там их подстерегали охотники
|Дрофаяс (дудакъяс) бӧръя воясӧ бара ёна овмӧдчисны миян степъясын, боръясыд бырины да, кӧні войдӧр кыйӧдлісны найӧс охотникъяс.
|Дрофаяс (дудакъяс) бӧръя воясӧ бара ёна овмӧдчисны миян степъясын, боръясыд бырины да, кӧні войдӧр кыйӧдлісны найӧс охотникъяс.
|Межаэз уничтожитӧмсянь дрофаэз (дудаккез) медбӧрья кадӧ миян ыббезын бӧра уна мыччисисӧ сідз-кыдз нійӧ межаэз вылас видзчисисӧ вӧраліссез, а ӧні озӧ.
|-
|Дрофы очень крупные птицы (ростом до 1 м) с длинными, как у журавлей, ногами; они приносят пользу, так как уничтожают полевых мышей и сусликов.
|Дрофаяс зэв гырысь пӧткаяс (тушанас 1 м. судаӧдз), турилӧн кодь кузь кокаӧсь; найӧ вайӧны мортлы пӧльза: бырӧдӧны муяс вылысь шыръясӧс да сусликъясӧс.
|Дрофаяс зэв гырысь пӧткаяс (тушанас 1 м. судаӧдз), турилӧн кодь кузь кокаӧсь; найӧ вайӧны мортлы пӧльза: бырӧдӧны муяс вылысь шыръясӧс да сусликъясӧс.
|Дрофаэз ӧддьӧн гырись кайез (сувдаӧн ӧтік метрӧдз) кузь, кыдз туриэз, коккезаӧсь; нія вайӧтӧны польза — вийлӧны ыб шыррез да сусликкез.
|-
|Домашние животные в наших степях те же, что и в полосе смешанных лесов, с тем, однако, отличием, что тут до последнего времени преобладал не молочный скот, а рабочий — волы работали тут наряду с лошадьми.
|Мортӧн видзан пемӧсъяс миян степъясын сэтшӧмӧсь жӧ, кыдзи и сора вӧръяс полосаын, но тані бӧръя воясӧдз медзэвсӧ видзлісны не йӧла скӧт, а уджалан скӧт — волъяс уджалӧны тані вӧвъяскӧд радӧн.
|Мортӧн видзан животнӧйяс миян степъясын сэтшӧмӧсь жӧ, кыдзи и сора вӧръяс полосаын, но тані бӧръя воясӧдз медзэвсӧ видзлісны не йӧла скӧт, а уджалан скӧт — волъяс уджалӧны тані вӧвъяскӧд радӧн.
|Миян степпезын горт животнӧйез нія жӧ, кӧдна и сора вӧррез полосаын, неӧткодьӧсь токо сійӧн, што сэтӧн медбӧрья кадӧдз унажыкыс вӧлі не йӧла пода, а уджалан — воллэз сэтӧн уджалісӧ ӧтмымда вӧввезкӧт.
|-
|Но теперь в наших степях появилась такая масса тракторов, какой нет и в Западной Европе.
|Ӧні миян степъясын уджалӧ сымында трактор, мыйта абу и Рытыввыв Европаын.
|Ӧні миян степъясын уджалӧ сы мында трактор, мыйда абу и Рытыввыв Европаын.
|Но ӧні миян степпезын мыччисисӧ сымда тракторрез, мымда абу и Рытвыв Европаын.
|-
|Наши колхозы разводят усиленно молочный скот и свиней, разводят также и лошадей, нужных для полевых работ.
|Миян колхозъяс ёна паськӧдӧны йӧла скӧт да порсьяс видзӧм, видзӧны сідз жӧ и вӧвъясӧс — мувыв уджъяс нуӧдӧм вылӧ.
|Миян колхозъяс ёна паськӧдӧны йӧла скӧт да порсьяс видзӧм, видзӧны сідз жӧ и вӧвъясӧс — му выв уджъяс нуӧдӧм вылӧ.
|Миян колхоззэз бура пессьӧны вӧдитны йӧла пода да порссез, вӧдитӧны сідзжӧ и вӧввез, кӧдна колӧны ыб уджжез понда.
|-
|Кроме того лошадь необходима для обороны нашей страны.
|Таысь ӧтдор, вӧвъяс колӧны миянлысь канмунымӧс дорйӧм вылӧ.
|Таысь ӧтдор, вӧвъяс колӧны миянлысь странанымӧс дорйӧм вылӧ.
|Этася, вӧв колӧ и миян страна оборона понда.
|-
|В паюсе хвойных лесов и тундр мир диких животных хотя и поредел по сравнению с прежними веками, но все же сохранил свои главные черты: именно в лесах обитает еще много белок, зайцев, лисиц, волков; нередки бурые медведи и лоси — самые крупные обитатели хвойных лесов.
|Лыска вӧръяс да тундраяс полосаын кид пемӧсъяс кӧть и шочмыштісны важ кадъяс серти, но ӧнӧдз на колины; вӧръясын ёна на олӧны уръяс, кӧчьяс, ручьяс, кӧинъяс; эмӧсь руд ошъяс да йӧраяс — медся гырысь пемӧсъяс лыска вӧръяслӧн.
|Лыска вӧръяс да тундраяс полосаын дикӧй животнӧйяс кӧть и шочмыштісны важ кадъяс серти, но ӧнӧдз на колины; вӧръясын ёна на олӧны уръяс, кӧчьяс, ручьяс, кӧинъяс; эмӧсь руд ошъяс да йӧраяс — медся гырысь животнӧйяс лыска вӧръяслӧн.
|Лысъя вӧррез да тундраэз полосаын дикӧй животнӧйезлӧн мир одзза веккез сьӧрті кӧть и шочамис, но сёжӧ ассис медыджыт чертаэсӧ колис: вӧррезын эшӧ уна олӧны кӧччез, уррез, руччез, кӧиннэз; нешоча туйӧ пантавны руд ошшезӧс да лоссезӧс, лысъя вӧррезын кӧдна медгырись животнӧйез.
|-
|В них остается на зиму масса птиц — тетеревов, рябчиков, глухарей, лесных куропаток.
|Сэні тӧвйӧны зэв уна пӧткаяс — дозмӧръяс, сьӧлаяс, таръяс, вӧрса байдӧгъяс.
|Сэні тӧвйӧны зэв уна пӧткаяс — дозмӧръяс, сьӧлаяс, таръяс, вӧрса байдӧгъяс.
|Ныын тӧв кежӧ кольччӧны зэв уна кайез — сьӧлаэз, таррез, дозмӧррез, вӧр куропаткаэз.
|-
|Охота на лесных зверей составляет важный промысел.
|Вӧрса пемӧсъясӧс кыйӧм — важнӧй промысел.
|Вӧрса пемӧсъясӧс кыйӧм — важнӧй промысел.
|Вӧр звиррез вылӧ вӧралӧмыс лоӧ зэв ыджыт промыселӧн.
|-
|В тундрах, особенно на Новой Земле и на Шпицбергене, до сих пор еще встречаются, хотя и редко, стада диких северных оленей.
|Тундраясын, торъя нин Выль Му вылын да Шпицберген вылын, ӧнӧдз на паныдасьлӧны, шочиника, кид кӧр стадаяс.
|Тундраясын, торъя нин Новая Земля вылын да Шпицберген вылын, ӧнӧдз на паныдасьлӧны, шочиника, дикӧй кӧр стадаяс.
|Тундраэзын, ӧддьӧнжыксӧ Виль Му вылын да Шпицберген вылын, ӧння виӧдз эшӧ пантасьӧны, кӧть и шоча, ойвыв дикӧй кӧр стадоэз.
|-
|Много в тундрах белых (зимой) куропаток и белых (зимой) полярных лисиц — песцов.
|Тундраын уна еджыд (тӧлын) байдӧг да еджыд (тӧлын) полюсдорса руч — кынь.
|Тундраын уна еджыд (тӧлын) байдӧг да еджыд (тӧлын) полярнӧй руч — песец.
|Тундраэзын уна чочком (тӧлӧн) куропаткаэз да чочком (тӧлӧн) полярнӧй руччез — песеццез.
|-
|В летнее же время в тундрах гнездятся перелетные птицы: дикие гуси, лебеди, утки и т. д.
|Гожся кадӧ тундраясын поздысьӧны дзодзӧгъяс, юсьяс, уткаяс да с. в.
|Гожся кадӧ тундраясын поздысьӧны дзодзӧгъяс, юсьяс, уткаяс да с. в.
|А гожумся кадӧ тундраэзын позйисьӧны лэбзян кайез: вӧр дзодзоггез, юссез, уткаэз и с. одз.
|-
|Домашние животные в полосе хвойных лесов — крупный рогатый скот (молочных пород), овцы и лошади.
|Домашньӧй пемӧсъясыс лыска вӧръяс полосаын — сюра гырысь скӧт (йӧла пӧрӧдаяс), ыжъяс да вӧвъяс.
|Домашньӧй животнӧйясыс лыска вӧръяс полосаын — сюра гырысь скӧт (йӧла пӧрӧдаяс), ыжъяс да вӧвъяс.
|Лысъя вӧррез полосаын горт животнӧйез — гырись сюра пода (йӧв породаэз), баляэз да вӧввез.
|-
|Но и здесь на лесных зимних дорогах, при перевозке бревен, начинают состязаться с лошадьми гусеничные тракторы.
|Но и тані тӧвся туйяс вылын вӧрын, керъяс кыскалігӧн, заводитӧны вермасьны вӧвъяскӧд гусеничнӧй тракторъяс.
|Но и тані тӧвся туйяс вылын вӧрын, керъяс кыскалігӧн, заводитӧны вермасьны вӧвъяскӧд гусеничнӧй тракторъяс.
|Но и татӧн вӧрын тӧвся туйез вылӧт, вӧр кыскалікӧ, пондӧны вӧввезкӧт вермасьны гусеничнӧй тракторрез.
|-
|В тундрах главные домашние животные — северный олень и ездовая собака.
|Тундраясын главнӧй видзан пемӧсъяс — войвыв кӧр да дадь помын ветлысь пон.
|Тундраясын главнӧй видзан пемӧсъяс — войвыв кӧр да дадь помын ветлысь пон.
|Тундраэзын главнӧй горт животнӧйез — ойвыв кӧр да кыскалан (ветлан) пон.
|-
|На берегах Ледовитого океана гнездятся миллионы чаек.
|Йиа океан вадоръяс вылын миллионъясӧн поздысьӧны каляяс.
|Ледовитӧй океан берегъяс вылын миллионъясӧн поздысьӧны каляяс.
|Йыа океан береггез дорын позйисьӧны чайкаэз миллионнэзӧн.
|-
|В самом океане благодаря изобилию плавающих водорослей и мелких животных водится масса рыбы, которая служит пищей для птиц, а также для тюленей, моржей и китов.
|Океанас, кӧні эм уна водоросль да посньыдик пемӧсъяс, олӧ зэв уна чери — пӧткаяслы, а сідз жӧ тюленьяслы, моржъяслы да китъяслы сёян.
|Океанас, кӧні эм уна водоросль да посньыдик животнӧйяс, олӧ зэв уна чери — пӧткаяслы, а сідз жӧ тюленьяслы, моржъяслы да китъяслы сёян.
|Океанын, сійӧн, мыля сэтчин зэв уна уялан вабыдмассэз (водоросллез) да поснитик животнӧйез, эм ӧддьӧн уна чери, кӧда служитӧ сёянӧн кайез понда, а сідз жӧ тюленнез понда, моржжез понда и киттэз понда.
|-
|Все это богатство животного мира до сих пор сохраняется, потому что северные страны Европы редко населены человеком.
|Пемӧсъясӧн озырлуныс тані ӧнӧдз на кольӧма, Европа войвыв канмуясын этша олысьыс да.
|Животнӧйясӧн озырлуныс тані ӧнӧдз на кольӧма, Европа войвыв странаясын этша олысьыс да.
|Быдӧс эта животнӧй мирлӧн богатствоыс видзсьӧ ӧння виӧдз, сійӧн, мыля ойвыв Европа странаэз пуксьӧтӧмӧсь отирнас етша, шоча.
|-
|В морях, омывающих западные и южные берега Европы, водится очень много рыбы.
|Европалысь рытыввыв да лунвыв вадоръяссӧ кытшовтысь саридзьясын олӧ зэв уна чери.
|Европалысь рытыввыв да лунвыв берегъяссӧ кытшовтысь мореясын олӧ зэв уна чери.
|Мореэзын, кӧдна миськалӧны Рытвыв да Лунвыв Европа береггез, эм ӧддьӧн уна чери.
|-
|Самые крупные из них: тунец на юге и треска на севере.
|Медся гырысьясыс черияс пытшкысь: лунвылын тунеч да войвылын треска.
|Медся гырысьясыс черияс пытшкысь: лунвылын тунец да войвылын треска.
|Медгыриссес ны коласісь: лунвылын тунец да ойвылын треска.
|-
|Но и мелкая рыба имеет значение для питания европейцев, так как ловится в больших массах; главные из них — сельдь на севере, сардины и анчоусы на юге.
|Но и посни чериыс зэв тӧдчана Европаын олысь йӧзлы сёян вылӧ: кыйӧны сійӧс вывті уна; главнӧйясыс посни черияс пытшкысь — войвылын сельди, лунвылын сардины да анчоус.
|Но и посни чериыс зэв тӧдчана Европаын олысь йӧзлы сёян вылӧ: кыйӧны сійӧс вывті уна; главнӧйясыс посни черияс пытшкысь — войвылын сельди, лунвылын сардины да анчоус.
|Но и поснитик черилӧн европеец сёянын эм значеннё, сідз-кыдз кыйсьӧ зэв уна; главнӧйес ны коласісь — ойвылын сельдь, лунвылын сардинаэз да анчоуссэз.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс:
|Контрольнӧй юасянъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Какие из домашних животных Европы наиболее важны и почему?
|1. Мортӧн видзан кутшӧм пемӧсъяс Европаын мед коланаӧсь да мыйла?
|1. Мортӧн видзан кутшӧм животнӧйяс Европаын медколанаӧсь да мыйла?
|1. Европаас кытшӧм горт животнӧйез медважнӧйӧсь и мыля?
|-
|2. Вдоль берегов каких полуостровов и островов ловится много трески, сельдей и сардин?
|2. Кутшӧм кӧджъяс да діяс пӧлӧн кыйӧны уна треска, сельди да сардины?
|2. Кутшӧм кӧджъяс да діяс пӧлӧн кыйӧны уна треска, сельди да сардины?
|2. Кытшӧм кӧджжез да островвез береггез дорӧт доль кыйсьӧны уна трескаэз, сельддез да сардинаэз?
|-
|Население.
|Йӧз.
|Население.
|НАСЕЛЕННЁ.
|-
|В Европе живет 500 млн. человек — почти четверть всего человечества.
|Европаын олӧ 500 млн. морт — пӧшти нёльӧд юкӧныс став йӧз пытшсьыс.
|Европаын олӧ 500 млн. морт — пӧшти нёльӧд юкӧныс став йӧз пытшсьыс.
|Европаын 500 миллион морт — быд отир коласісь почти ӧтік нёльӧт часть (¼).
|-
|По карте в атласе.
|Атласса карта вылысь.
|Атласса карта вылысь.
|Карта сьӧрті атласын.
|-
|В каких местах Европы население всего гуще?
|Кутшӧм местаясын Европаын йӧзыс медся сук?
|Кутшӧм местаясын Европаын населениеыс медся сук?
|Кытшӧм местаэз Европаын населеннёӧн медтшӧкӧсь?
|-
|Назовите низменности, побережья морей, острова, полуострова.
|Висьталӧй увтасъяс, саридз вадоръяс, діяс, кӧджъяс.
|Висьталӧй увтасъяс, море берегъяс, діяс, кӧджъяс.
|Шуӧ лажмытіннэз, море берег доррез, островвез, кӧджжез.
|-
|Сколько жителей на квадратный километр приходится на севере Европы?
|Кымын олысь квадрат километр вылӧ воӧ Европа войвылын?
|Кымын олысь квадратнӧй километр вылӧ воӧ Европа войвылын?
|Ойвыв Европаын кыным морт усьӧ ӧтік квадратнӧй километр вылӧ?
|-
|Во сколько раз меньше, чем в полосе Германских гор и в Италии?
|Кымын пӧв этшаджык Германияса гӧраяс полосаын да Италияын серті?
|Кымын пӧв этшаджык Германскӧй гӧраяс полосаын да Италияын серти?
|Кынымись етшажык, нежели Германия керӧссэз полосаын да Италияын?
|-
|Население это распределено в Европе далеко не равномерно.
|Европаын йӧзыс меститчӧма зэв не ӧтмоза.
|Европаын населениеыс меститчӧма зэв не ӧтмоза.
|Европаын эта населеннёыс юкӧма ылӧ неӧтмоза.
|-
|Наиболее сгустилось оно на острове Великобритания, близ устьев Рейна и подножий Германских массивов.
|Медся сука чукӧрмӧмасӧ Ыджыд Бритму ді вылын, Рейн ю вом дорын да Германияса массивъяс подулын.
|Медся сука чукӧрмӧмасӧ Великобритания ді вылын, Рейн ю вом дорын да Германскӧй массивъяс подулын.
|Ӧддьӧнжык сія тшӧкамӧма Великобритания остров вылын, Рейн уссёэз дынын да Германия массиввез кок увтын.
|-
|Эти места расположены вблизи важнейших морских путей и вблизи добычи каменного угли.
|Тайӧ местаясыс сулалӧны тӧдчана саридз туйяс дорын да из шом перъянінъяссянь матын.
|Тайӧ местаясыс сулалӧны важнӧй морскӧй туйяс дорын да из шом перъянінъяссянь матын.
|Эна местаэз куйлӧны матын главнӧй море туйез дынын да матын изшом шедтан дынын.
|-
|Там выросли многочисленные города — промышленные и торговые.
|Сэні кыптісны зэв уна каръяс — промышленнӧй да тӧргӧвӧй каръяс.
|Сэні кыптісны зэв уна каръяс — промышленнӧй да тӧргӧвӧй каръяс.
|Сэтчин быдмисӧ зэв уна городдэз — промышленнӧйез да торговӧйез.
|-
|Средняя плотность населения там более 100 человек на 1 кв. км, в некоторых районах достигает 1000 и более человек на 1 кв. км.
|Олысь лыдыс сэні шӧркодя воӧ 100 мортысь унджык 1 кв. км вылӧ, мукӧд районъясас кайӧ 1000 мортӧдз дай унджык 1 кв. км вылӧ.
|Олысь лыдыс сэні шӧркодя воӧ 100 мортысь унджык 1 кв. км вылӧ, мукӧд районъясас кайӧ 1000 мортӧдз дай унджык 1 кв. км вылӧ.
|Шӧрӧт плотность сэтчин ӧтік кв. км вылӧ лоӧ 100 морт и унажык, мукӧд районас сибалӧ 1 кв. км вылӧ унажык 1000 мортся.
|-
|Густо заселена также сельскохозяйственная полоса Европы от Бискайского залива на западе до берегов Черного моря и до реки Волги на востоке — тут живет от 25 до 100 человек на 1 кв. км.
|Тшӧкыда овмӧдчӧмаӧсь сідз жӧ Европа видз-му овмӧса полосаын Бискайя куръясянь рытыввылын Сьӧд саридз вадоръясӧдз да Волга юӧдз асыввылын, тані олӧ 25-сянь 100 мортӧдз 1 кв. км вылын.
|Тшӧкыда овмӧдчӧмаӧсь сідз жӧ Европа видз-му овмӧса полосаын Бискайскӧй заливсянь рытыввылын Чёрнӧй море берегъясӧдз да Волга юӧдз асыввылын, тані олӧ 25-сянь 100 мортӧдз 1 кв. км вылын.
|Тшӧка пуксьӧма сідз жӧ Европалӧн сельскохозяйственнӧй полоса — рытвылын Бискайскӧй залив дынсянь да асыввылын Сьӧд море береггез дынӧдз и Волга ю дынӧдз — сэтӧн 1 кв. км вылын олӧны 25 мортсянь — 100 мортӧдз.
|-
|В этой полосе повсюду выросли многолюдные поселения, а между ними нередко расположены и заводы, перерабатывающие растительные и животные продукты (винокуренные, свеклосахарные, мукомольные и т. д.).
|Тайӧ полосаас быдлаын сулалӧны гырысь сиктъяс, а на костын унаысь кыпӧдчӧны и заводъяс, кӧні перерабатывайтӧны быдмӧг да пемӧс прӧдуктаяс (вина пуан, сакар вӧчан, пызь изан, вый вӧчан заводъяс да с. в).
|Тайӧ полосаас быдлаын сулалӧны гырысь сиктъяс, а на костын унаысь кыпӧдчӧны и заводъяс, кӧні перерабатывайтӧны быдмӧг да пемӧс прӧдуктаяс (вина пуан, сакар вӧчан, пызь изан, вый вӧчан заводъяс да с. в).
|Эта полосаын быдлаӧт быдмисӧ унаотира поселеннёэз, а ны коласын нешоча пукалӧны и заводдэз, кӧдна перерабатывайтӧны быдмас да животнӧй продуктаэз (винокуреннӧйез, свеклосахарнӧйез, сюизаннэз и с. одз).
|-
|Полоса же хвойных лесов населена слабо, и там до настоящего времени небольшие села встречались только по берегам рек; все же остальное пространство мало обитаемо.
|Лыска вӧръяса полосаын йӧзыс шоч, сэні ӧнӧдз на негырысь сиктъяс паныдасьлісны сӧмын юяс пӧлӧн; мукӧд местаас олысьыс зэв этша.
|Лыска вӧръяса полосаын йӧзыс шоч, сэні ӧнӧдз на негырысь сиктъяс паныдасьлісны сӧмын юяс пӧлӧн; мукӧд местаас олысьыс зэв этша.
|А лысъя пуэзлӧн полоса пуксьӧтӧма шоча, сэтчин и ӧння виӧдз неыджыт посаддэз пантасьлісӧ токо ю береггез дорӧт; быдӧс жӧ кольӧм пространствоыс етша отира.
|-
|В СССР при социалистическом строительстве население начинает сгущаться и в этой полосе: там даже в лесотундре вырастают новые промышленные центры, как Кировск (в Хибинских горах), а вокруг них болота и лесные пустоши превращаются в луга и поля.
|СССР-ын, социалист сяма овмӧс лӧсьӧдігӧн, йӧзыс кутіс сукмыны тшӧтш и тайӧ полосаас: тані выйӧдзтӧ вӧра-тундраын кыптӧны выль промышленнӧй центръяс, — шуам, Кировск (Хибень изъясын), а на гӧгӧр нюръясыс да вӧр кушинъясыс пӧрӧны видзьясӧ да муясӧ.
|СССР-ын, социалистическӧй овмӧс лӧсьӧдігӧн, йӧзыс кутіс сукмыны тшӧтш и тайӧ полосаас: тані выйӧдзтӧ вӧра-тундраын кыптӧны выль промышленнӧй центръяс, — шуам, Кировск (Хибинскӧй гӧраясын), а на гӧгӧр нюръясыс да вӧр кушинъясыс пӧрӧны видзьясӧ да муясӧ.
|СССР-ын социалистическӧй строительство дырни населеннё пондӧ тшӧкамны и эта полосаын: сэтчин нельки вӧратундраын виль промышленнӧй центраэз, кыдз Кировск (Хибинскӧй керӧссэзын), а ны гӧгӧр нюррез да вӧр кушиннэз пӧрӧны видззезӧ да ыббезӧ.
|-
|Народы, живущие в Европе, принадлежат главным образом к индоевропейской группе.
|Европаын олысь войтыръяс кызвыныс пырӧны индоевропаса группаӧ.
|Европаын олысь народъяс кызвыныс пырӧны индоевропейскӧй группаӧ.
|Народдэз, кӧдна олӧны Европаын, унажыксӧ пырӧны индоевропейскӧй группаӧ.
|-
|Они говорят на родственных языках.
|Найӧ сёрнитӧны родственнӧй кывъяс вылын.
|Найӧ сёрнитӧны родственнӧй кывъяс вылын.
|Нія баитӧны ӧтамӧд вылӧ вачкисяна кыввезӧн.
|-
|Наиболее многолюдные народы Европы — это славянские, германские и романские; по численности они приблизительно равны между собой и вместе составляют девять десятых населения Европы.
|Медся уна лыда войтыръяс Европаын — славяна, герман да роман вужйысь; лыднаныс найӧ ӧтмындаӧсь мыда, ӧтувйӧн лоӧны 9/10 юкӧныс став олыссьыс Европаын.
|Медся уна лыда народъяс Европаын — славянскӧйяс, германскӧйяс да романскӧйяс; лыднаныс найӧ ӧтмындаӧсь мыда, ӧтувйӧн лоӧны 9/10 юкӧныс став олыссьыс Европаын.
|Европаын медуна народдэс — эта славянскӧйез, германскӧйез и романскӧйез; лыдӧн нія ӧтамӧдкӧт лоӧны, позьӧ шуны, ӧтмымда и ӧтлаын быдӧссӧ — Европа населеннё коласісь ӧкмыс дасӧт (9/10).
|-
|Славянские народы населяют почти всю Восточноевропейскую равнину и, кроме того, живут частью в Средней Европе — в Польше, Чехословакии — и частью в Южной — в Югославии и Болгарии.
|Славян вужъя войтыръяс олӧны пӧшти став Асыввыв Европа шыльыдінас, дай, таысь ӧтдор, мыйкӧ мында Шӧр Европаын Польшаын, Чехословакияын, — мыйкӧ мында Лунвыв Европаын — Югославияын да Болгарияын.
|Славянскӧй народъяс олӧны пӧшти став Асыввывъевропейскӧй равнинаас, дай, таысь ӧтдор, мыйкӧ мында Шӧр Европаын Польшаын, Чехословакияын, — мыйкӧ мында Лунвыв Европаын — Югославияын да Болгарияын.
|Славянскӧй народдэз населяйтӧны почти быдсӧн Асыввывьевропейскӧй ровнӧйин и, этася, олӧны мымдакӧ Шӧр Европаын — Польшаын, Чехословакияын — и мымдакӧ Лунвылын — Югославияын да Болгарияын.
|-
|Славянские языки настолько сходны между собой, что, например, русский или украинец, приехавший в Болгарию, может без переводчика объясняться с болгарами.
|Славян вужъя кывъяс сэтшӧм матынӧсь мӧда-мӧдныскӧд, мый, например, роч морт либӧ украинеч кӧ воасны Болгарияӧ, найӧ вермасны переводчиктӧг сёрнитны болгаракӧд.
|Славянскӧй кывъяс сэтшӧм матынӧсь мӧда-мӧдныскӧд, мый, например, роч морт либӧ украинец кӧ воасны Болгарияӧ, найӧ вермасны переводчиктӧг сёрнитны болгаракӧд.
|Славянскӧй кыввез сідз вачкисьӧны ӧтамӧд вылӧ, што, шуам, роч либо украинец, локтасӧ кӧ Болгарияӧ, вермас вуджӧтісьтӧг баитны болгаррезкӧт.
|-
|По карте в атласе.
|Атласса карта вылысь.
|Атласса карта вылысь.
|Атласын карта сьӧрті.
|-
|Покажите, где живут русские, белорусы и украинцы.
|Петкӧдлӧй, кӧні олӧны рочьяс, беларусъяс, украинечьяс.
|Петкӧдлӧй, кӧні олӧны рочьяс, белоруссъяс, украинецъяс.
|Мыччалӧ, кытӧн олӧны роччез, белоруссэз да украинеццез.
|-
|Какие народы живут в Польше и Чехословакии?
|Кутшӧм войтыръяс олӧны Польшаын да Чехословакияын?
|Кутшӧм народъяс олӧны Польшаын да Чехословакияын?
|Кытшӧм народдэз олӧны Польшаын да Чехословакияын?
|-
|Какие в Югославии и Болгарии?
|Кутшӧмъяс Югославияын да Болгарияын?
|Кутшӧмъяс Югославияын да Болгарияын?
|Кытшӧмӧсь Югославияын да Болгарияын?
|-
|Найдите, где границы государств сильно отличаются от границ народов.
|Корсьӧй, кӧні канмуяслӧн вежтасъясыс ёна торъялӧны войтыръяс вежтасысь.
|Корсьӧй, кӧні государствояслӧн границаясыс ёна торъялӧны народъяс границаысь.
|Адззӧ, кытӧн государство границаэз ӧддьӧн мӧдкодьӧсь народдэз граница сьӧрті.
|-
|Народы, говорящие на германских языках, живут преимущественно на побережьях Северного и Балтийского морей.
|Герман вужъя кывъяс вылын сёрнитысь войтыръяс олӧны медзэвсӧ Войвыв да Балтика саридз вадоръяс вылын.
|Германскӧй кывъяс вылын сёрнитысь народъяс олӧны медзэвсӧ Севернӧй да Балтийскӧй море берегъяс вылын.
|Народдэз, кӧдна баитӧны германскӧй кыввезӧн, унажыксӧ олӧны Ойвыв да Балтий мореэз берег дорӧт.
|-
|Языки германских народов тоже сходны между собой, хотя и не в такой степени, как славянских; англичане имеют в своем языке много романских слов.
|Герман кывъя войтыръяслӧн кывъясыс матынӧсь жӧ мӧда-мӧдныскӧд, но абу сэтшӧм матынӧсь, кыдзи славян кывъя войтыръяслӧн; англичана кывйӧ пырӧма уна роман вужъя кыв.
|Германскӧй народъяслӧн кывъясыс матынӧсь жӧ мӧда-мӧдныскӧд, но абу сэтшӧм матынӧсь, кыдзи славянскӧй народъяслӧн; англичана кывйӧ пырӧма уна романскӧй кыв (<rus>слово</rus>).
|Германскӧй народдэзлӧн кыввез ӧтамӧд коласын сідзжӧ вачкисьӧны, кӧть не сымда, кыдз славянскӧйез; англичаналӧн кыввезын эмӧсь уна романскӧй кыввез.
|-
|По карте в атласе.
|Атласса карта вылысь.
|Атласса карта вылысь.
|Атласын карта сьӧрті.
|-
|Покажите, где живут немцы, датчане, шведы и норвежцы.
|Петкӧдлӧй, кӧні олӧны немечьяс, датчанаяс, шведъяс да норвежечьяс.
|Петкӧдлӧй, кӧні олӧны немецъяс, датчанаяс, шведъяс да норвежецъяс.
|Мыччалӧ, кытӧн олӧны немеццез, датчана, шведдэз да норвежса.
|-
|В каких государствах живут голландцы и англичане?
|Кутшӧм канмуясын олӧны голландечьяс да англичана?
|Кутшӧм государствоясын олӧны голландецъяс да англичана?
|Кытшӧм государствоэзын олӧны голландчи да англичана?
|-
|Романские народы населяют Францию и полуострова: Пиренейский, Апеннинский и отчасти Балканский.
|Роман кывъя войтыръяс олӧны Прансуз муын да Пиреней, Апеннин да мыйкӧмында Балкан кӧджын.
|Романскӧй народъяс олӧны Францияын да Пиренейскӧй, Апеннинскӧй да мыйкӧ мында Балканскӧй полуостров вылын.
|Романскӧй народдэз населяйтӧны Франция да кӧджжез: Пиренейскӧй, Апеннинскӧй да мымдакӧ Балканскӧй.
|-
|Они говорят на языках, происшедших от латинского языка древних римлян.
|Найӧ сёрнитӧны важся римляна латынь кывйысь петӧм кывъяс вылын.
|Найӧ сёрнитӧны важ римляна латинскӧй кывйысь петӧм кывъяс вылын.
|Нія баитӧны кыввезӧн, кӧдна аркмисӧ важынся римляна латинскӧй кылісь.
|-
|По карте в атласе.
|Атласса карта вылысь.
|Атласса карта вылысь.
|Атласын карта сьӧрті.
|-
|Назовите романские народы, живущие на полуостровах Пиренейском и Апеннинском.
|Висьталӧй, кутшӧм роман кывъя войтыръяс олӧны Пиреней да Апеннин кӧджъясын.
|Висьталӧй, кутшӧм романскӧй народъяс олӧны Пиренейскӧй да Апеннинскӧй полуостровъяс вылын.
|Шуӧ романскӧй народдэз, кӧдна олӧны Пиренейскӧй да Апеннинскӧй кӧджжез вылын.
|-
|Какой романский народ живет в Нижне-Дунайской низменности?
|Кутшӧм роман кывъя войтыр олӧ Дунай кывтыд увтасын?
|Кутшӧм романскӧй народ олӧ Нижнедунайскӧй увтасын?
|Кытшӧм романскӧй народ олӧ Нижнедунайскӧй лажмытінын?
|-
|Из прочих народов более значительны евреи, живущие во всех европейских государствах и особенно многочисленные в Польше и Румынии, и греки, обитающие на юге Балканского полуострова.
|Мукӧд войтыръясысь медся уна лыдаӧн лоӧны еврейяс; найӧ олӧны Европаса став канмуын, торъя нин унаӧн олӧны Польшаын да Румынияын; сэсся — грекъяс, найӧ олӧны Балкан кӧдж лунвылын.
|Мукӧд народъясысь медся уна лыдаӧн лоӧны еврейяс; найӧ олӧны став европейскӧй государствоясын, торъя нин унаӧн олӧны Польшаын да Румынияын; сэсся — грекъяс, найӧ олӧны Балканскӧй полуостров лунвылын.
|Мӧдік народдэз коласісь унажык тӧдчанаӧсь еврейез, кӧдна олӧны быд европейскӧй государствоын и медунаӧсь Польшаын да Румынияын, и греккез, кӧдна обитайтӧны Балкан кӧдж лунвылын.
|-
|Кроме того, в Европе обитают народы монгольской группы: финны, эстонцы, мадьяры, турки, татары и другие.
|Таысь ӧтдор, Европаын олӧны войтыръяс монгол группаысь: финъяс, эстонечьяс, мадьяръяс, турокъяс, татараяс да мукӧд.
|Таысь ӧтдор, Европаын олӧны народъяс монгольскӧй группаысь: финъяс, эстонецъяс, мадьяръяс, турокъяс, татараяс да мукӧд.
|Этася, Европаын олӧны монгольскӧй группаись народдэз: финнэз, эстонеццез, мадьяррез, туроккез, татариннэз да мӧдіккез.
|-
|Таблица народов Европы.
|Европаса войтыръяслӧн таблица.
|Европаса народъяслӧн таблица.
|Европа народдэзлӧн таблица.
|-
|1. Народы, говорящие на славянских языках: а) восточные славяне — русские, украинцы, белорусы, 6) западные славяне — поляки, чехи, словаки; в) южные славяне — сербы, хорваты, словены, болгары.
|1. Славян вужъя кывъяс вылын сёрнитысь войтыръяс: а) асыввыв славяна — рочьяс, украинечьяс, беларусъяс; б) рытыввыв славяна — полякъяс, чехъяс, словакъяс; в) лунвыв славяна — сербъяс, хорватъяс, словенъяс, болгаръяс.
|1. Славянскӧй кывъяс вылын сёрнитысь народъяс: а) асыввыв славяна — рочьяс, украинецъяс, белоруссъяс; б) рытыввыв славяна — полякъяс, чехъяс, словакъяс; в) лунвыв славяна — сербъяс, хорватъяс, словенъяс, болгаръяс.
|1. Народдэз, кӧдна баитӧны славянскӧй кыввезӧн: а) асыввыв славьяна — роччез, украинеццез, белоруссэз; б) рытвыв славяна — поляккез, чеххез, словаккез; в) лунвыв славяна — серббез, хорваттэз, словеннэз, болгаррез.
|-
|2. Народы, говорящие на романских языках: а) французы, б) итальянцы, в) испанцы и португальцы, г) румыны.
|2. Роман вужъя кывъяс вылын сёрнитысь войтыръяс: а) прансузъяс, б) итальянечьяс, в) испанечьяс да португалсаяс, г) румынъяс.
|2. Романскӧй кывъяс вылын сёрнитысь народъяс: а) французъяс, б) итальянецъяс, в) испанецъяс да португалецъяс, г) румынъяс.
|2. Народдэз, кӧдна баитӧны романскӧй кыввезӧн: а) француззэз, б) итальянеццез, в) испанеццез да португалеццез, г) румынеццез.
|-
|3. Народы, говорящие на германских языках: а) скандинавцы — шведы, норвежцы, датчане, б) немцы, в) голландцы, г) англичане.
|3. Герман вужъя кывъяс вылын сёрнитысь войтыръяс: а) скандинавъяс — шведъяс, норвегъяс, данъяс; б) немечьяс; в) голландечьяс; г) англичана.
|3. Германскӧй кывъяс вылын сёрнитысь народъяс: а) скандинавецъяс — шведъяс, норвежецъяс, датчанаяс; б) немецъяс; в) голландецъяс; г) англичана.
|3. Народдэз, кӧдна баитӧны германскӧй кыввезӧн: а) скандинавеццез — шведдэз, норвежеццез, датчана; б) немеццез; в) голландеццез; г) англичана.
|-
|4. Литовцы и латыши.
|4. Литвасаяс да латышъяс.
|4. Литовецъяс да латышъяс.
|4. Литовеццез да латышшез.
|-
|5. Греки и албанцы.
|5. Грекъяс да албанечьяс.
|5. Грекъяс да албанецъяс.
|5. Греккез да албанеццез.
|-
|6. Народы, говорящие на кельтских языках: а) баски, б) бретонцы, в) ирландцы.
|6. Кельт кывъяс вылын сёрнитысь войтыръяс; а) баскъяс, б) бретонечьяс, в) ирландечьяс.
|6. Кельтскӧй кывъяс вылын сёрнитысь народъяс; а) баскияс, б) бретонецъяс, в) ирландецъяс.
|6. Народдэз, кӧдна баитӧны кельтскӧй кыввезӧн: а) басккез, б) бретонеццез, в) ирландеццез.
|-
|7. Евреи, живущие в разных странах.
|7. Еврейяс — олӧны разнӧй канмуясын.
|7. Еврейяс — олӧны разнӧй странаясын.
|7. Еврейез, кӧдна олӧны быд странаын.
|-
|8. Урало-алтайские народы: а) финно-угры — мадьяры (венгры), коми, вотяки; б) западные финны — суоми (в Финляндии), карелы, эсты.
|8. Урал-алтай войтыръяс: а) финн-йӧгра — мадьяръяс, комияс, вотякъяс; б) рытыввыв финнъяс — суомияс (Суоми муын), карелъяс, эстъяс.
|8. Урало-алтайскӧй народъяс: а) финно-угорскӧйяс — мадьяръяс (венгръяс), комияс, вотякъяс; б) рытыввыв финнъяс — суоми (Финляндияын), карелъяс, эстъяс.
|8. Урало-алтайскӧй народдэз: а) финно-угррез — мадьяррез (венгеррез), комиэз, вотяккез (удмурттэз); б) рытвыв финнэз — соуммез (Финляндияын), кареллэз, эстонеццез.
|-
|9. Тюркские народы: а) турки, б) османы, в) татары.
|9. Тюрк войтыръяс: а) турокъяс, б) османъяс, в) татара.
|9. Тюркскӧй народъяс: а) турокъяс, б) османъяс, в) татара.
|9. Тюркскӧй народдэз: а) туроккез — османнэз, б) татара.
|-
|Политическая карта Европы.
|Европалӧн политика карта.
|Европалӧн политическӧй карта.
|Европалӧн политическӧй карта.
|-
|Главнейшие государства Европы — это СССР, Германия, Франция, Англия и Италия.
|Главнӧй канмуяс Европаын — СССР, Германия, Франция, Англия да Италия.
|Главнӧй государствояс Европаын — СССР, Германия, Франция, Англия да Италия.
|Европаын главнӧй государствоэз: СССР, Германия, Франция, Англия да Италия.
|-
|В них живет около 320 млн. человек, т. е. более половины населения всей Европы.
|Тайӧ канмуясас олӧ 320 млн. морт гӧгӧр, джынсьыс унджык став Европаса олыссьыс.
|Тайӧ государствоясас олӧ 320 млн. морт гӧгӧр, джынсьыс унджык став Европаса олыссьыс.
|Ныын олӧны 320 миллион морт гӧгӧр, мӧднёж шуны, джынся унажык быдӧс Европа населеннёись.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Покажите эти государства и назовите их столицы.
|Петкӧдлӧй тайӧ канмуяссӧ да висьталӧй налысь юркаръяссӧ.
|Петкӧдлӧй тайӧ государствояссӧ да висьталӧй налысь столицаяссӧ.
|Мыччалӧ быдсӧн энӧ государствоэсӧ и шуӧ нылісь столицаэз.
|-
|Покажите пограничные с СССР государства Европы: Финляндию, Эстонию, Латвию, Польшу и Румынию.
|Петкӧдлӧй СССР-кӧд пограничнӧй канмуяс: Суоми му, Эстму, Латвия, Польша да Румыния.
|Петкӧдлӧй СССР-кӧд пограничнӧй государствояс: Финляндия, Эстония, Латвия, Польша да Румыния.
|Мыччалӧ государствоэз, кӧдна граничитӧны миян СССР-кӧт: Финляндия, Эстония, Латвия, Польша да Румыния.
|-
|На Скандинавском полуострове находятся два довольно крупных по площади государства: Швеция — столица ее Стокгольм, и Норвегия — столица Осло.
|Скандинав кӧджын эм площадьныс серти ыджыд кодь кык канму: Швед му — юркарыс сылӧн Стокгольм, да Норвегия — юркарыс Осло.
|Скандинавскӧй полуостров вылын эм площадьныс серти ыджыдкодь кык государство: Швеция — столицаыс сылӧн Стокгольм, да Норвегия — столицаыс Осло.
|Скандинав кӧдж вылын эмӧсь асланыс ыджыт площадьӧн кык государство: Швеция, — столица сылӧн Стокгольм, и Норвегия — столица Осло.
|-
|На Ютландском полуострове и на Датских островах расположена Дания, столица которой Копенгаген стоит на берегу пролива Зунд.
|Ютланд кӧджын да Дан діяс вылын сулалӧ Дания, юркарыс сылӧн Копенгаген, сулалӧ Зунд вис вадорын.
|Ютландскӧй полуостров вылын да Датскӧй діяс вылын сулалӧ Дания, столицаыс сылӧн Копенгаген, сулалӧ Зунд пролив берег вылын.
|Ютландия кӧдж вылын и Датскӧй островвез вылын паськалӧма Дания, кӧдалӧн Копенгаген столица сулалӧ Зунд пролив берег дорын.
|-
|При устье Рейна расположены два государства — небольшие по площади, но очень густо заселенные: Голландия со столицей Гаага и Бельгия со столицей Брюссель.
|Рейн ю вом дорын сулалӧны кык канму — неыджыд плӧщадяӧсь, но тшӧкыд олысяӧсь: Голландия — юркарыс Гаага да Бельгия — юркарыс Брюссель.
|Рейн ю вом дорын сулалӧны кык государство — неыджыд плӧщадяӧсь, но тшӧкыд олысяӧсь: Голландия — столицаыс Гаага да Бельгия — столицаыс Брюссель.
|Рейн уссё дынын паськалӧмась кык государство — неыджытӧсь асланыс площадьӧн, но ӧддьӧн тшӧка пуксьӧтӧмась отирӧн: Голландия, кӧдалӧн столицаыс Гаага да Бельгия, кӧдалӧн столицаыс Брюссель.
|-
|На Пиренейском полуострове находится довольно обширная Испания, столица которой Мадрид расположена внутри полуострова.
|Пиреней кӧджын куйлӧ вель ыджыд Испания, юркарыс сылӧн Мадрид сулалӧ кӧдж шӧрас (пытшкас).
|Пиренейскӧй полуостров вылын сулалӧ вель ыджыд Испания, столицаыс сылӧн Мадрид — полуостров шӧрас (пытшкас).
|Пиреней кӧдж вылын эм зэв паськыт Испания, столицаыс кӧдалӧн Мадрид, пукалӧ кӧдж пытшкын.
|-
|Там же на берегу океана лежит Португалия со столицей Лиссабон.
|Сэні жӧ океан вадорын сулалӧ Португалия — юркарыс Лиссабон.
|Сэні жӧ океан берег вылын сулалӧ Португалия — столицаыс Лиссабон.
|Сэтчин жӧ океан берег дорын куйлӧ Португалия, кӧдалӧн столицаыс Лиссабон.
|-
|На юге Балканского полуострова находится Греция со столицей Афины; севернее же ее расположены Албания, Югославия со столицей Белград и Болгария со столицей София.
|Балкан кӧдж лунвылын сулалӧ Эллада, юркарыс Афины, войвывланьын сыысь — Албания, Югославия, юркарыс Белград да Болгария, юркарыс София.
|Балканскӧй полуостров лунвылын сулалӧ Греция, столицаыс Афины, войвывланьын сыысь — Албания, Югославия, столицаыс Белград да Болгария, столицаыс София.
|Балкан кӧдж лунвылын эм Греция, кӧдалӧн столицаыс Афины; сысся ойвылынжык паськӧтӧма Албания, Югославия Белград столицаӧн да Болгария София столицаӧн.
|-
|На востоке небольшой кусок Балканского полуострова занимает Турция, и тут на берегу Босфора стоит большой город Турции — Стамбул; столица же ее, Анкара, находится в середине Малой Азии.
|Асыввылын неыджыд пай Балкан кӧджлысь босьтӧ Турция, и сэні жӧ Босфор вадорын сулалӧ Турциялӧн ыджыд кар — Стамбул; юркарыс Турциялӧн, Анкара, сулалӧ Ичӧт Азия шӧрын.
|Асыввылын неыджыд пласт Балканскӧй полуостровлысь босьтӧ (занимайтӧ) Турция, и сэні жӧ Босфор берег вылын сулалӧ ыджыд кар Турциялӧн — Стамбул; столицаыс Турциялӧн, Анкара, сулалӧ Малӧй Азия шӧрын.
|Асыввылын Балканлісь неуна кӧджсӧ занимайтӧ Турция, и сэтӧн Босфор берег дорын сулалӧ Турциялӧн ыджыт город — Стамбул; столица жӧ сылӧн, Анкара, кӧда сулалӧ шӧрас Учӧт Азияын.
|-
|В середине Европы расположены четыре государства, не выходящие к морям: Швейцария со столицей Берн, Австрия со столицей Вена, Чехословакия со столицей Прага и Венгрия со столицей Будапешт.
|Европа шӧрын сулалӧны саридзьяслань петтӧг нёль канму: Швейцария — юркарыс Берн; Австрия — юркарыс Вена; Чехословакия — юркарыс Прага да Мадьяр му — юркарыс Будапешт.
|Европа шӧрын сулалӧны мореяслань петтӧг нёль государство: Швейцария — столицаыс Берн; Австрия — столицаыс Вена; Чехословакия — столицаыс Прага да Венгрия — столицаыс Будапешт.
|Европа шӧрас паськалӧмась нёль государство, кӧдна оз петӧ мореэзлань: Швейцария Берн столицаӧн, Австрия Вена столицаӧн, Чехословакия Прага столицаӧн да Венгрия Будапешт столицаӧн.
|-
|По управлению некоторые из государств Европы представляют собой монархии, как Англия, Швеция, Италия и другие, некоторые же — республики, как Франция, Польша и прочие.
|Управление сертиныс мукӧд канмуясыс Европаын лоӧны монархияясӧн, кыдзи Англия, Швед му, Италия да мукӧд, ӧткымынъясыс — республикаяс, шуам Франция, Польша да мукӧд.
|Управление сертиныс мукӧд государствоясыс Европаын лоӧны монархияясӧн, кыдзи Англия, Швеция, Италия да мукӧд, ӧткымынъясыс — республикаяс, шуам Франция, Польша да мукӧд.
|Управленнё сьӧрті Европаын мукӧд государствоэз лоӧны монархическӧйӧсь, кыдз Англия, Швеция, Италия да мӧдіккез, мукӧддэс жӧ — республикаэз, кыдз Франция, Польша да мӧдіккез.
|-
|Все государства Европы, за исключением СССР, капиталистические; в них правят крупные капиталисты и помещики.
|Став канмуясыс Европаын, СССР-ысь кындзи, капиталист канмуяс, сэні веськӧдлӧны гырысь капиталистъяс да помещикъяс.
|Став государствоясыс Европаын, СССР-ысь кындзи, капиталистическӧй государствояс, сэні веськӧдлӧны гырысь капиталистъяс да помещикъяс.
|Европаас быдсӧн государствоэз, кытчӧ оз пыр токо СССР, капиталистическӧйӧсь; ныын веськӧтлӧны гырись капиталисттэз да помещиккез.
|-
|Этот строй довел народы Европы до мировой войны, до мирового кризиса и безработицы.
|Татшӧм стройыс вайӧдіс европаса войтыръясӧс ставмирса тышӧдз, мирӧвӧй кризисӧдз да безработицаӧдз.
|Татшӧм стройыс вайӧдіс европаса народъясӧс мирӧвӧй войнаӧдз, мирӧвӧй кризисӧдз да безработицаӧдз.
|Эта стройыс вайӧтіс Европаись отирсӧ мировӧй войнаӧдз, мировӧй кризисӧдз и уджтӧг кольччӧмӧдз (безработицаӧдз).
|-
|В ряде государств организованы фашистские партии, которые пытаются посредством террора подавить рабочее движение.
|Уна канмуясын котыртӧма фашист партияяс, кодъяс террорӧн кӧсйӧны пӧдтыны рабочӧй движение.
|Уна государствоясын котыртӧма фашистскӧй партияяс, кодъяс террорӧн кӧсйӧны пӧдтыны рабочӧй движение.
|Не ӧтік государствоын организуйтӧмась фашистскӧй партияэз, террор методдэзӧн, кӧдна мӧдӧны пӧдтыны рабочӧй движеннёэз.
|-
|В некоторых странах (например, в Германии, Италии) фашисты стоят у власти.
|Некымын канмуын (шуам, Немеч муын, Италияын) фашистъяс киын власьт.
|Некымын странаясын (шуам, Германияын, Италияын) фашистъяс киын власьт.
|Мукӧд государствоэзын (кыдз Германияын, Италияын) фашисттэс сулалӧны власть дынын.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Вообразите, что вы летите на аэроплане из Москвы в Мадрид — скажите, над какими государствами вы будете лететь и какие увидите города?
|Мӧвпыштӧй сідз, мый ті быттьӧкӧ лэбзянныд аэроплан вылын Мӧскуаысь Мадридӧ — висьталӧй, кутшӧм канмуяс весьтӧд ті кутад лэбзьыны да кутшӧм каръяс аддзыланныд?
|Мӧвпыштӧй сідз, мый ті быттьӧкӧ лэбзянныд аэроплан вылын Москваысь Мадридӧ — висьталӧй, кутшӧм государствояс весьтӧд ті кутад лэбзьыны да кутшӧм каръяс аддзыланныд?
|Думайтӧ аскежаныт, што ті лэбзятӧ аэропланӧн Москвасянь Мадридӧ — висьталӧ, кытшӧм государствоэз вевдӧрӧт ті пондат лэбзьыны и кытшӧм городдэз адззылат?
|-
|Государства.
|Канмуяс.
|Государствояс.
|ГОСУДАРСТВОЭЗ.
|-
|АНГЛИЯ.
|АНГЛИЯ.
|АНГЛИЯ.
|АНГЛИЯ.
|-
|Площадь 244 тыс. кв. км.
|Мутас 244 сюрс кв. км ыджда.
|Плӧщадь 244 сюрс кв. км.
|Площадьыс — 244 сюрс кв. км.
|-
|Население 47 млн.
|Йӧз лыд 46 млн. морт.
|Население 46 млн. морт.
|Отирыс 46 млн.
|-
|Англией, или Великобританией, называется государство, расположенное на Британских островах, и Англией называется также главная часть этого государства, занимающая более половины острова Великобритания.
|Англияӧн либӧ Ыджыд Бритмуӧн шусьӧ Брит діяс вылын сулалысь канму, Англияӧн жӧ шусьӧ главнӧй юкӧныс тайӧ канмуыслӧн, коді босьтӧ Ыджыд Бритму ді джынсьыс унджык.
|Англияӧн либӧ Великобританияӧн шусьӧ Британскӧй діяс вылын сулалысь государство, Англияӧн жӧ шусьӧ главнӧй юкӧныс тайӧ государствоыслӧн, коді босьтӧ Великобритания ді джынсьыс унджык.
|Англияӧн, либо Великобританияӧн, шусьӧ государство, кӧда паськалӧма Британия островвез вылын, и Англияӧн шусьӧ сідзжӧ и эта государстволӧн главнӧй частьыс, кӧда Великобритания островвезісь занимайтӧ джынся унажык.
|-
|Посмотрите (приложение №2), какое место среди других государств Европы занимает Англия по площади и какое по населению?
|Видзӧдлӧй (содтӧд 2 №), кутшӧм места босьтӧ Англия мукӧд Европаса канмуяс пӧвстын мутас ыджда серти да кутшӧмӧс йӧз лыд сертиыс.
|Видзӧдлӧй (содтӧд 2 №), кутшӧм места босьтӧ Англия мукӧд Европаса государствояс костын плӧщадь серти да кутшӧмӧс население сертиыс.
|Видзӧтӧ (приложеннё № 2), кытшӧм места аслас площадьӧн да отирӧн занимайтӧ Европаас мӧдік государствоэз коласын Англия?
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Между какими параллелями расположена Англии и где эти параллели проходят в СССР?
|Кутшӧм параллельяс костын куйлӧ Англия да кӧні тайӧ параллельясыс мунӧны СССР-ын?
|Кутшӧм параллельяс костын сулалӧ Англия да кӧні тайӧ параллельясыс мунӧны СССР-ын?
|Кытшӧм параллеллез коласын паськалӧма Англияыс и кыт эна параллеллес мунӧны СССР-ас?
|-
|В каком часовом поясе лежит Англии?
|Кутшӧм кад зонаын куйлӧ Англия?
|Кутшӧм часӧвӧй поясын сулалӧ Англия?
|Кытшӧм часовӧй поясын куйлӧ Англия?
|-
|Географическое положение.
|Геопозиция.
|Географическӧй положение.
|Географическӧй положеннё.
|-
|Англии занимает очень удобное положение на земном шаре: она расположена близ пересечения важнейших морских путей из Европы в другие части света.
|Англия зэв лӧсьыда куйлӧ мушар вылын: сылӧн куйланіныс Европаысь мукӧд мир юкӧнъясӧ петан медся тӧдчана саридз туйяс дорын.
|Англия занимайтӧ зэв удобнӧй положение мушар вылын: сійӧ сулалӧ Европаысь мукӧд свет юкӧнъясӧ петан медся важнӧй морскӧй туйяс дорын.
|Му шар вылын Англия занимайтӧ зэв удобнӧй положеннё: сія паськалӧма матын сы дынӧ, кытӧн керассьӧны Европаись мӧдік свет часттезӧ медважнӧй морскӧй туйез.
|-
|Положение Англии в самой Европе тоже удобно, так как она находится и близком соседстве с передовыми промышленными государствами — Францией и Германией — и имеет удобные морские пути почти во все прочие европейские государства.
|Европаын сійӧ сідзжӧ зэв лӧсьыда куйлӧ. Сыкӧд матынӧсь водзынмунысь промышленнӧй канмуяс — Франция да Германия, — да сылӧн эм лӧсьыд саридз туйяс пӧшти став мукӧд канмуясӧ Европаын.
|Европаын сылӧн положениеыс сідзжӧ зэв удобнӧй. Сійӧ сулалӧ матын водзын мунысь промышленнӧй государствояскӧд — Франциякӧд да Германиякӧд, — да сылӧн эм удобнӧй морскӧй туйяс пӧшти став мукӧд государствоясӧ Европаын.
|Англиялӧн положеннёыс самӧй Европаас сідз-жӧ удобнӧй, сідз-кыдз сія куйлӧ матын одзын мунісь промышленнӧй государствоэзкӧт — Франциякӧт да Германиякӧт — и эмӧсь сылӧн бур морскӧй туйез Европаас почти быд мӧдік государствоэзӧ.
|-
|Такое удобное положение создалось для Англии лишь в течение последних двух веков, когда развилось торговое судоходство по океанам.
|Татшӧм лӧсьыд куйланіныс Англиялӧн лои сӧмын бӧръя кык нэмӧн (кык сё воӧн), кор паськаліс тӧргӧвӧй судоходство океанъяс вывті.
|Татшӧм удобнӧй положениеыс Англиялӧн лои сӧмын бӧръя кык нэмӧн (кык сё воӧн), кор паськаліс тӧргӧвӧй судоходство океанъяс вывті.
|Сэтшӧм удобнӧй положеннёыс Англиялӧ лоис токо медбӧрья кык векӧ, кӧр паськаліс океаннэз кузя торговӧй судоходство.
|-
|В древнее же время, когда торговое мореплавание не выходило за пределы Средиземного моря, Англии лежала в стороне от главных морских путей, и такое положение ее на окраине Европы было невыгодно.
|Важ кадъясын, кор вузасьӧм могысь саридз вуджӧмыс эз петавлы Мушӧр саридз сайӧдз, Англия сулаліс медшӧр саридз туйясысь бокын, татшӧм положениеыс сылӧн Европа окраинаын вӧлі невыгоднӧ.
|Важ кадъясын, кор тӧргӧвӧй мореплавание эз петавлы Средиземнӧй море сайӧдз, Англия сулаліс главнӧй морскӧй туйясысь бокын, татшӧм положениеыс сылӧн Европа окраинаын вӧлі невыгоднӧ.
|Одзза жӧ веккезӧ, кӧр торговӧй судоходствоыс эз петлы Мушӧр мореись, Англия куйліс главнӧй морскӧй туйезсянь бокын, а сэтшӧм положеннёыс, куйлыны Европа бокын, сылӧ вӧлі выгодатӧм.
|-
|Англия занимает два больших острова* и около 5 тыс. малых островов.
|Англия занимайтӧ кык ыджыд ді* да 5 сюрс гӧгӧр посньыдик ді.
|Англия занимайтӧ кык ыджыд ді * да 5 сюрс гӧгӧр посньыдик ді.
|Англия занимайтӧ кык ыджыт остров* и учӧтик островвез вит сюрсӧдз.
|-
|Островное положение благоприятно для морских сношений.
|Діяс вылын сулалӧмыс зэв лӧсялӧ саридз вывті волысьӧмъяслы.
|Діяс вылын сулалӧмыс зэв лӧсялӧ море вывті волысьӧмъяслы.
|Островнӧй положеннёыс благоприятнӧй лоӧ морскӧй сношеннё понда.
|-
|Кроме того, моря и проливы ограждают ее от возможных нападений с суши, но только не вполне: современные орудия, стреляющие на 100 и более километров, могут обстреливать ее с материка, подводный же флот противника может прерывать морские ее сообщения, а для воздушного флота Северное море и проливы не представляют никаких препятствии.
|Таысь ӧтдор, саридзьяс да висъяс видзӧны сійӧс косвывсянь уськӧдчӧмъясысь, но оз, дерт, тыр бура: ӧнія ӧрудиеяс, кодъяс лыйӧны 100 дай унджык километр сайӧдз, вермасны лыйлыны сійӧс материк вывсянь, подводнӧй флот прӧтивниклӧн вермас орӧдны сылысь саридз вывті волысьӧмъяссӧ, а воздушнӧй флотлы Войвыв саридзыд да висъясыд некутшӧма оз мешайтны.
|Таысь ӧтдор, мореяс да проливъяс видзӧны сійӧс суша вывсянь уськӧдчӧмъясысь, но оз, дерт, тырбура: ӧнія ӧрудиеяс, кодъяс лыйӧны 100 дай унджык километр сайӧдз, вермасны лыйлыны сійӧс материк вывсянь, подводнӧй флот прӧтивниклӧн вермас орӧдны сылысь море вывті волысьӧмъяссӧ, а воздушнӧй флотлы Севернӧй мореыд да проливъясыд некутшӧма оз мешайтны.
|Этася, мореэз да заливвез йӧрйӧны сійӧ сыись, што сы вылӧ кӧсінсянь оз позь уськӧтчыны, но токо не быдсӧн: ӧння орудияэз лыйлӧны 100 и унажык километр ылына, вермасӧ сійӧ лыйлыны и материксянь, а противниклӧн ваувт фронт вермас орӧтны сылісь морскӧй сообщеннёэсӧ, а воздушнӧй флот понда Ойвыв море да проливвез оз видзӧ немымда препятствиясӧ.
|-
|* На острове Ирландия находится еще доминион Англии — Ирландия.
|* Ирландия ді вылын сулалӧ ещӧ Англиялӧн доминион — Ирландия.
|* Ирландия ді вылын сулалӧ ещӧ Англиялӧн доминион — Ирландия.
|* Ирландия остров вылын эм эшӧ Англиялӧн доминион — Ирландия.
|-
|Разделение Англии на части.
|Англияӧс юкӧнъяс вылӧ юклӧм.
|[Англияӧс юкӧнъяс вылӧ юклӧм.
|[Англия юкӧм.
|-
|Назовите части Великобритании и части Ирландии.
|Висьталӧй Ыджыд Бритмулысь юкӧнъяссӧ да Ирландиялысь юкӧнъяссӧ.
|Висьталӧй Великобританиялысь юкӧнъяссӧ да Ирландиялысь юкӧнъяссӧ.]
|Шуӧ Великобританиялісь да Ирландиялісь часттез.]
|-
|Речная сеть до опускания дна Северного моря и острова Великобритания.
|Войвыв саридз пыдӧс да Ыджыд Бритму ді лэччытӧдз юяс.
|[Севернӧй море пыдӧс да Великобритания ді лэччытӧдз юяс.
|[Ойвыв море пыдӧс да Великобритания остров пуксьытӧдз юэзлӧн сеть.
|-
|Что было до опускания на месте Ла-Манша?
|Мый вӧлі лэччытӧдзыс Ла-Манш местаын?
|Мый вӧлі лэччытӧдзыс Ламанш местаын?
|Мый вӧлі Ла-Манш местын сы пуксьытӧдз?
|-
|Бывшая суша
|Вӧвлӧм косін
|Вӧвлӧм суша.
|Кӧркӧся кӧсін, кӧда лоис мореӧн.
|-
|Бывший берег
|Вӧвлӧм вадор
|Вӧвлӧм берег.
|Кӧркӧся берег.
|-
|Направление прежних рек
|Важ юяслӧн нырвизь
|Важ юяслӧн направление.
|Одзза юэзлӧн веськӧв.
|-
|Современная суша
|Ӧнія косін
|Ӧнія суша.
|Ӧння кӧсін.
|-
|Глубины боолее 200 м.
|200 м-ысь джуджыдінъяс.
|200 м-ысь джуджыдінъяс.]
|Пыдынаыс 200 м-ся пыдынжык.]
|-
|Очертание.
|Доргӧгӧр визь.
|Очертание.
|Очертаннё.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какими морями, заливами, проливами омывается Англии?
|Кутшӧм саридзьяс, куръяяс, висъяс кытшалӧны Англияӧс?
|Кутшӧм мореяс, заливъяс, проливъяс кытшовтӧны Англияӧс?
|Кытшӧм мореэзӧн, заливвезӧн, проливвезӧн миськассьӧ Англияыс?
|-
|Берега Англии изрезаны заливами и бухтами.
|Вадоръяс Англиялӧн вундассьӧмаӧсь куръяясӧн да бухтаясӧн.
|Берегъяс Англиялӧн вундассьӧмаӧсь заливъясӧн да бухтаясӧн.
|Англиялӧн береггез вундалӧмӧсь заливвезӧн да бухтаэзӧн.
|-
|Кроме того, все устья английских рек имеют расширенную форму и постоянно очищаются от ила большими приливами и отливами; такие устья доступны для больших морских судов и удобны для устройства портов.
|Таысь ӧтдор, став ю вомъясыс англияса юяслӧн паськыдӧсь да пыр весассьӧны нюйтысь гырысь приливъясӧн да отливъясӧн; татшӧм ю вомъясӧ вермӧны пырны саридзвывса гырысь паракодъяс, сэні (ю вомъясас) удобнӧ стрӧитны портъяс.
|Таысь ӧтдор, став ю вомъясыс англияса юяслӧн паськыдӧсь да пыр весассьӧны нюйтысь гырысь приливъясӧн да отливъясӧн; татшӧм ю вомъясӧ вермӧны пырны гырысь морскӧй пароходъяс, сэні (ю вомъясас) удобнӧ стрӧитны портъяс.
|Этася, быдӧс английскӧй ю уссёэзлӧн эм паськӧтӧм форма да пыр весамӧны проливвезӧн да отливвезӧн илісь; сэтшӧм уссёэзӧт позьӧ ветлыны ыджыт морскӧй судноэзлӧ; нія удобнӧйӧсь порттэз керӧм понда.
|-
|Важнейшие порты на западном берегу Великобритании — Кардифф в Бристольском заливе и Ливерпуль (Ливерпул)* при устье реки Мерсей; на восточном берегу — Лондон на реке Темзе; близ ее широкого и глубокого устья — Гуль (Халл) и Ньюкестль (Ньюкасл) — все на расширенных устьях.
|Тӧдчана портъяс рытыввыв вадорын Ыджыд Бритмулӧн — Кардифф — Бристоль куръяын да Ливерпуль (Ливерпул) * — Мерсей ю вом дорын; асыввыв вадорын — Лондон — Темза ю вылын паськыд да джуджыд ю вом дорас; Гуль (Халл) да Ньюкасл — ставныс паськыд ю вом доръясын.
|Важнӧй портъяс рытыввыв берег вылын Великобританиялӧн — Кардифф — Бристольскӧй заливын да Ливерпуль (Ливерпул) * — Мерсей ю вомдорын; асыввыв берегын — Лондон — Темза ю вылын паськыд да джуджыд ю вом дорас; Гуль (Халл) да Ньюкестль (Ньюкасл) — ставныс паськыд ю вом доръясын.
|Великобритания рытвыв берег дорын важнӧйжык порттэз — Бристольскӧй заливын Кардифф и Марсей ю уссё дынын Ливерпуль (Ливерпуль)*, асыввыв берегын — Лондон, кӧда куйлӧ Темза ю дорын, матын сы пыдын да паськыт уссё дынын, Гуль (Халл) и Ньюкостль (Ньюкасл) — быдӧнныс паськӧтӧм уссёэзын.
|-
|* В скобках указано английское произношение.
|* Скобкаясас индӧма, кыдзи шуӧны англичана.
|* Скобкаясас индӧма, кыдзи шуӧны англичана.
|* Скобкаэзын висьталӧма английскӧй произношеннё.
|-
|Заливы и речные устья далеко проникают в глубь Англии, и в ней нет ни одной точки, удаленной от моря более, чем на 110 км.
|Куръяяс да ю вомъяс пыдӧдз пырӧны Англияын, дай сэні абу ниӧти места 110 км-ысь ылынджык саридзсянь.
|Заливъяс да ю вомъяс пыдӧдз пырӧны Англияын, дай сэні абу ни ӧти места 110 км-ысь ылынджык моресянь.
|Заливвез да ю уссёэз пыдына пырӧны Англия пытшкӧ, и сыын абу ӧтік точка, кӧда бы вӧлі моресянь ылынжык, кыдз 110 километрся.
|-
|Из больших городов Англин самый удаленный от моря Бирмингем, но и он соединен судоходным каналом с устьем реки Мерсей.
|Англияса медгырысь каръяс пиысь медся ылын саридзсянь лоӧ Бирмингам, но и сійӧс ӧтлаалӧма судоходнӧй каналӧн Мерсей ю вомкӧд.
|Англияса медгырысь каръяс пиысь медся ылын моресянь лоӧ Бирмингам, но и сійӧс ӧтлаалӧма судоходнӧй каналӧн Мерсей ю вомкӧд.
|Англияын ыджыт городдэз коласісь сулалӧ медылына моресянь Бирмингам, но и сія ӧтлаалӧма Морсей ю уссёкӧт судоходнӧй каналӧн.
|-
|Благодаря Гольфстриму моря, омывающие Англию, а также ее заливы и устья рек никогда не замерзают.
|ольфстрим понда Англияӧс кытшовтысь саридзьяс, а сідз жӧ сылӧн куръяясыс да ю вомъясыс некор оз кынмывны.
|Гольфстрим понда Англияӧс кытшовтысь мореяс, а сідз жӧ сылӧн заливъясыс да ю вомъясыс некор оз кынмывны.
|Гольфстримсянь мореэз, кӧдна миськалӧны Англия берег доррез, а сідзжӧ сылӧн ю уссёэз некӧр оз кынмывлӧ.
|-
|Главные черты природы.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Глубоки ли проливы и моря, окружающие Англию?
|Джуджыдӧсь-ӧ Англияӧс кытшалысь саридзьяс да висъяс?
|Джуджыдӧсь-ӧ Англияӧс кытшовтысь мореяс да проливъяс?
|Пыдынӧсь я мореэз аа проливвез, кӧдна гӧгӧртӧны Англиясӧ?
|-
|Посмотрите, где протекал древний Рейн.
|Видзӧдлӧй, кыдзи визувтліс важӧн Рейн?
|Видзӧдлӧй, кыдзи визувтліс важӧн Рейн?
|Видзӧтӧ, кыт визывтліс важся Рейн.
|-
|Куда прежде впадала Темза?
|Кытчӧ войдӧр усьлі Темза?
|Кытчӧ войдӧр усьлі Темза?
|Кытчӧ одзжык усьліс Темза?
|-
|Какие горы находятся на острове Великобритания и как они высоки?
|Кутшӧм гӧраяс эмӧсь Ыджыд Бритмуын да джуджыдӧсь-ӧ?
|Кутшӧм гӧраяс эмӧсь Великобританияын да джуджыдӧсь-ӧ?
|Кытшӧм керӧссэз эмӧсь Великобритания остров вылын и вылынӧсь я нія?
|-
|Британские острова отделились от материка вследствие незначительного опускания суши.
|Брит діяс торъялісны материкысь косвыв лэччӧм понда.
|Британскӧй діяс торъялісны материкысь суша лэччӧм понда.
|Британскӧй островвез торйӧтчисӧ материксянь сысянь, што лэдзчисис невна кӧсін.
|-
|При этом образовалось мелкое Северное море.
|Сэки артмис ляпкыд Войвыв саридз.
|Сэки артмис ляпкыд Севернӧй море.
|Эта дырни аркмис непыдын Ойвыв море.
|-
|На дне его еще сохранились древние русла рек Рейна и Темзы.
|Тайӧ саридз пыдӧсас кольӧмаӧсь на Рейн да Темза юяслӧн важ воргаясныс.
|Тайӧ море пыдӧсас кольӧмаӧсь на Рейн да Темза юяслӧн важ руслоясныс.
|Сы пыдӧсын эшӧ ӧні эмӧсь важся Рейн да Темза юэзлӧн руслоэз.
|-
|Пролив Па-де-Кале образовался на месте перешейка, размытого морским прибоем, а также большими приливами и отливами.
|Па-де-Кале вис артмис саридз прибойӧн, а сідз жӧ гырысь приливъясӧн да отливъясӧн кырӧдӧм да нуӧм венӧр местаын.
|Па-де-Кале пролив артмис море прибойӧн, а сідз жӧ гырысь приливъясӧн да отливъясӧн кырӧдӧм да нуӧм перешеек местаын.
|Па-де-Кале пролив аркмис перешеек местын, кӧда шогмис морскӧй вартлӧмсянь, а сідзжӧ ыджыт приливвезсянь да отливвезсянь.
|-
|Ширина Па-де-Кале всего 37 км; со скалистого известкового берега Англии у г. Дувра в ясную погоду можно видеть белые (тоже известковые) берега Франции у г. Кале.
|Па-де-Калелӧн пасьтаыс сӧмын 37 км; скалистӧй известковӧй вадорсянь Дувр кар дорын (Англия) мича поводдя дырйи тыдалӧны еджыд (известковӧй жӧ) вадоръяс Франциялӧн Кале кар дінын.
|Па-де-Калелӧн пасьтаыс сӧмын 37 км; скалистӧй известковӧй берегсянь Дувр кар дорын (Англия) мича поводдя дырйи тыдалӧны еджыд (известковӧй жӧ) берегъяс Франциялӧн Кале кар дінын.
|Па-де-Калелӧн паськытаыс токо 37 км; Англияын Дувра город дынын скалистӧй известковӧй берегсянь мича погоддяӧ позьӧ адззыны Францияись Кале город дынын чочком береггез (сідз жӧ известковӧйез).
|-
|Оба острова, как Великобритания, так и Ирландия, на юге сходны с соседними частями материка: и здесь и там расположены либо холмистые равнины, либо невысокие древние массивы, каковы Корнуол, Уэльс и Пеннинские горы.
|Кыкнан діыс, кыдзи Ыджыд Бритму, сідз жӧ и Ирландия, лунвылын ӧткодьӧсь орчча материк юкӧнъяскӧд: тані и сэні куйлӧны либӧ мылькъя шыльыдінъяс, либӧ неджуджыд важся массивъяс, шуам, Корнуолл, Уэльс да Пеннин изъяс.
|Кыкнан діыс, кыдзи Великобритания, сідз жӧ и Ирландия, лунвылын ӧткодьӧсь орчча материк юкӧнъяскӧд: тані и сэні куйлӧны либӧ холмистӧй равнинаяс, либӧ неджуджыд важся массивъяс, шуам, Корнуолл, Уэльс да Пеннинскӧй гӧраяс.
|Кыкнан островыс, кыдз Великобритания, сідз и Ирландия, лунвылын вачкисьӧны ӧтамӧдныс вылӧ материк соседнӧй часттезӧн: и татӧн и сэтчин паськалӧмась либо мысъя ровнӧйиннэз, либо невылын важся массиввез, кыдз Корнуолл, Уэльс да Пеннинскӧй керӧссэз.
|-
|В их недрах, а особенно в их предгорьях залегают мощные пласты каменного угля.
|Тайӧ гӧраяс пытшкас, а торъя нин гӧра увъясас куйлӧ мощнӧй пластъясӧн из шом.
|Тайӧ гӧраяс пытшкас, а торъя нин гӧра увъясас куйлӧ мощнӧй пластъясӧн из шом.
|Ны недраэзын, ӧддьӧнжыксӧ керӧсодззезас куйлӧны ӧддьӧн ыджыт изшом плассэз.
|-
|Угленосная полоса Англии служит продолжением такой же полосы на материке, протянувшейся через Германию, Бельгию и Северную Францию, но в Англии она еще богаче; в этой полосе имеются также и железные руды.
|Из шом полосаыс Англиялӧн лоӧ материк вывса сэтшӧм жӧ полосалӧн нюжалӧмыс, коді мунӧ Германия, Бельгия да Войвыв Франция пыр, но Англияын сійӧ ещӧ нин озырджык; тайӧ полосаас эмӧсь сідз жӧ и кӧрт рудаяс.
|Из шом полосаыс Англиялӧн лоӧ материквывса сэтшӧм жӧ полосалӧн нюжалӧмыс, коді мунӧ Германия, Бельгия да Войвыв Франция пыр, но Англияын сійӧ ещӧ нин озырджык; тайӧ полосаас эмӧсь сідз жӧ и кӧрт рудаяс.
|Англияын изшом полоса нюжалӧ Германия материк вылӧт, Бельгияӧт и Ойвыв Францияӧт, но Англияын сія эшӧ богатжык; эта полосаын сідз жӧ эмӧсь и кӧрт рудаэз.
|-
|На севере Великобритании и Ирландии возвышаются кристаллические горные массивы древнего происхождения, сходные с горами Скандинавии.
|Ыджыд Бритму да Ирландия войвылын кыпӧдчӧны важся кристалл сяма гӧра массивъяс, найӧ ӧтсямаӧсь кодь Скандинав изъяскӧд.
|Великобритания да Ирландия войвылын кыпӧдчӧны важся кристаллическӧй горнӧй массивъяс, найӧ ӧтсямаӧськодь Скандинавияса гӧраяскӧд.
|Великобритания да Ирландия ойвылыті лэбӧны важся аркмӧм кристаллическӧй керӧс массиввез, кӧдна вачкисьӧны Скандинавия керӧссэз вылӧ.
|-
|Горы эти сильно сглажены древними ледниками, западные края их склонов зазубрены: тут находятся такие же, как в Норвегии, фьорды.
|Тайӧ гӧраясыс ёна шылялӧмаӧсь важ йизьӧгъяссянь, рытывла доръясыс гӧра бокъясыслӧн пиньӧссьӧмаӧсь: тані эмӧсь сэтшӧм жӧ фьордъяс, кутшӧм и Норвегияын.
|Тайӧ гӧраясыс ёна шылялӧмаӧсь важ ледникъяссянь, рытывладоръясыс гӧра бокъясыслӧн пиньӧссьӧмаӧсь: тані эмӧсь сэтшӧм жӧ фиордъяс, кутшӧм и Норвегияын.
|Эна керӧссэс ёна волькӧтӧмась важся йыэзӧн, нылӧн рытвыв покаттэз пуксьӧтӧмась: сэтӧн эмӧсь сэтшӧм жӧ, кыдз Норвегияын, фиорддэз.
|-
|Древние ледники покрывали оба острова, за исключением лишь их южных краев (карта, стр. 11).
|Важ йизьӧгъяс вевттьылісны кыкнан дісӧ, лунвыв доръяссьыс ӧтдор (карта, 10 лб.).
|Важ ледникъяс вевттьылісны кыкнан дісӧ, лунвыв доръяссьыс ӧтдор (карта, 10 лб.).
|Важся йыэз вевттьывлісӧ кыкнан островсӧ, кольччылісӧ нылӧн токо лунвыв доррез (карта, 10 листбок).
|-
|Западные ветры, господствующие на Британских островах, приносит с собой с теплого океана массу водяных паров.
|Рытыв тӧвъяс, кодъяс медзэвсӧ пӧльтӧны Брит діяс вылын, вайӧны аскӧдныс шоныд океансянь зэв уна сӧдз ру.
|Рытыв тӧвъяс, кодъяс медзэвсӧ пӧльтӧны Британскӧй діяс вылын, вайӧны аскӧдныс шоныд океансянь зэв уна ва ру.
|Рытвыв тӧввез, кӧдна господствуйтӧны Британскӧй островвез вылын, вайӧтӧны шоныт океансянь сьӧраныс зэв уна ва паррез.
|-
|Благодаря этому над островами почти всегда несутся густые облака, и из них выпадает много дождя, особенно на западных берегах и западных склонах гор (карта, стр. 43).
|Сы понда діяс весьтас пӧшти пыр ветлӧны кыз кымӧръяс, овлӧны уна зэръяс, торъя нин рытыввыв вадоръясын да рытыввыв бокъясас гӧраясын (карта, 41 лб.).
|Сы понда діяс весьтас пӧшти пыр ветлӧны кыз кымӧръяс, овлӧны уна зэръяс, торъя нин рытыввыв берегъясын да рытыввыв бокъясас гӧраясын (карта, 41 лб.).
|Этасянь островвез вылӧт почти кӧть кӧр мунӧны сук кымӧррез, и ныись усьӧ уна зэр, ӧддьӧнжыксӧ рытвыв береггез вылын да рытвыв керӧс покаттэз вылын (карта, 41 листбок).
|-
|Густые туманы часто окутывают Англию, особенно осенью и зимой (когда суша бывает холоднее моря).
|Кыз руяс (туманъяс) тшӧкыда вевттьылӧны Англияӧс, торъя нин арын да тӧлын (кор косвылыс кӧдзыдджык саридзысь).
|Кыз руяс (туманъяс) частӧ вевттьылӧны Англияӧс, торъя нин арын да тӧлын (кор сушаыс кӧдзыдджык мореысь).
|Сук туманнэз нешоча каттьывлӧны Англиясӧ, ӧддьӧнжыксӧ арӧн да тӧлӧн (кӧр кӧсін овлӧ кӧдзытжык мореся).
|-
|При таких туманах ничего не видно уже за 2–3 м; на дорогах и улицах городов прекращается всякое движение.
|Татшӧм руяс пырыс нинӧм оз тыдав 2–3 м сайын нин; туйяс вылын да уличаясын каръясын бырӧ быдсяма ветлӧм.
|Татшӧм руяс пырыс нинӧм оз тыдав 2–3 м сайын нин; туйяс вылын да уличаясын каръясын бырӧ быдсяма ветлӧм.
|Сэтшӧм туманнэз дырни кык-куим метрся ылӧжык оз ни тыдав нем; туйез вылын да уличаэзын городдэзас сувтӧтсьӧ быдкодь движеннё.
|-
|Автомобили стоят часами, полисмены и пешеходы ходят с фонарями среди дня; другие тихо идут, нащупывая ногами тротуары, перила и тумбы.
|Автомобильяс сулалӧны уна часъясӧн, полисменъяс да подаяс ветлӧны на костӧд пӧнаръясӧн луншӧра-лунын; мукӧдыс надзӧник тувччалӧны, корсьӧны кокъяснас мосткияс, перилӧяс да тумбаяс.
|Автомобильяс сулалӧны уна часъясӧн, полисменъяс да подаяс ветлӧны на костӧд пӧнаръясӧн лун шӧра лунын; мукӧдыс надзӧник тувччалӧны, корсьӧны кокъяснас мосткияс, перилӧяс да тумбаяс.
|Автомобиллез сулалӧны чассэзӧн, полисменнэз и подӧн ветлӧтіссез луншӧрнас ветлӧтӧны фонаррезӧн; мӧдіккез мунӧны жагӧника, тротуаррез, перилаэз да тумбочкаэз пешлӧмӧн.
|-
|Большие города особенно страдают от туманов; в них нередко туман смешивается с дымом, который, вместо того чтобы подниматься вверх, опускается вниз (это бывает тогда, когда земля охлаждена, а по верху движется теплый воздух с моря).
|Гырысь каръяслы сук руясыдла торъя нин лёк; сэні руыс унаысь гартчывлӧ тшынкӧд, коді, вывлань кайӧм пыдди, лэччӧ увлань (сійӧ овлӧ, кор муыс кӧдзалӧма, а вылытіыс мунӧ шоныд сынӧд саридзсянь).
|Гырысь каръяслы торъя нин лёк руясыд (туманъясыс); сэні руыс унаысь гартчывлӧ тшынкӧд, коді, вывлань кайӧм пыдди, лэччӧ увлань (сійӧ овлӧ, кор муыс кӧдзалӧма, а вылітіыс мунӧ шоныд сынӧд моресянь).
|Ӧддьӧнжык туманнэзсянь страдайтӧны ыджыт городдэз; ныын не шоча туманыс сорлассьӧ тшынӧн, кӧда сы туйӧ, медбы лэбтісьны вылӧ, лэдзчисьӧ улӧ (эта овлӧ сэк, кӧр муыс сайкалӧм, а вевдӧрӧттис ветлӧ моресянь шоныт воздух).
|-
|На обоих островах климат морской, с нежарким летом и теплой зимой.
|Кыкнан ді вылас климатыс саридзвывса, абу жар гожӧма да шоныд тӧла.
|Кыкнан ді вылас климатыс морскӧй, абу жар гожӧма да шоныд тӧла.
|Кыкнан кӧдж вылын климатыс морскӧй, нежар гожумӧн да шоныт тӧлӧн.
|-
|При таком климате хорошо произрастают травы, особенно клевер; повсюду удается овес, картофель, корнеплоды, а на юго-востоке Великобритании, где климат суше, — пшеница.
|Татшӧм климатын бура быдмӧны турунъяс, торъя нин клевер; быдлаын бура воӧ зӧр, картупель, корнеплодъяс, а Ыджыд Бритму асыв-лунвылын, кӧні климатыс косджык, — шобді.
|Татшӧм климатын бура быдмӧны турунъяс, торъя нин клевер; быдлаын бура воӧ зӧр, картупель, корнеплодъяс, а Великобритания асыв-лунвылын, кӧні климатыс косджык, — шобді.
|Сэтшӧм климат дырни бура быдмӧны туруннэз, ӧддьӧнжык клевер; быдлаын аркмӧ зӧр, картовки, корнеплоддэз, а Великобритания лун-асыввылын, кытӧн климат кӧсжык, — шогді.
|-
|Лесов в Англии почти совсем нет — они давно истреблены; но всюду встречаются среди лугов и полей небольшие группы деревьев, сохраняемых ради красоты; поэтому многие места в Англии похожи на парки.
|Вӧръяс Англияын пӧшти абу — найӧс важӧн нин бырӧдӧма; быдлаын видзьяс да муяс костын сулалӧны некымын пуясӧн, — кольӧмаӧсь мичлун вылӧ; сы понда уна местаяс Англияын паркъяс кодьӧсь.
|Вӧръяс Англияын пӧшти абу — найӧс важӧн нин бырӧдӧма; быдлаын видзьяс да муяс костын сулалӧны некымын пуясӧн, — кольӧмаӧсь мичлун вылӧ; сы понда уна местаяс Англияын паркъяс кодьӧсь.
|Англияын вӧррез почти абуӧсь — нія важын ни быдсӧн кералӧмӧсь; но быдлаын видззез коласын и ыббез коласын пантасьӧны вӧррез неыджыт группаэзӧн, кӧдна кольсьӧмась токо басӧк понда; сійӧн Англияын уна местаэз вачкисьӧны парккез вылӧ.
|-
|Осадки и ветры Англии.
|Енэжваяс да тӧвъяс Англияын.
|[Осадокъяс да тӧвъяс Англияын.
|[Англиялӧн осадоккез да тӧввез.
|-
|Почему в юго-западной Англии выпадает больше осадков, чем в юго-восточной?
|Мыйла рытыв-лунвылын Англияын усьӧ унджык енэжва асыв-лунвылын серті?
|Мыйла рытыв-лунвылын Англияын усьӧ унджык осадок асыв-лунвылын серти?]
|Мыля лун-рытвыв Англияын осадоккес усьӧны унажык, нежели лун-асыввылын?]
|-
|Изотермы января.
|Январ тӧлысся изотермаяс.
|[Январ тӧлысся изотермаяс.
|[Январлӧн изотермаэз.
|-
|Насколько градусов в Ирландии теплее, чем в Великобритании?
|Кымын градусӧн Ирландияын шоныдджык Ыджыд Бритмуын серти?
|Кымын градусӧн Ирландияын шоныдджык Великобританияын серти?
|Кыным градус вылӧ Ирландияын шонытжык, нежели Великобританияын?
|-
|Догадайтесь, что показано черточками в левом верхнем углу карт.
|Мый петкӧдлӧма визьторъясӧн вылысса шуйгаладор пельӧсас карта вылын?
|Мый петкӧдлӧма визьторъясӧн вылысса шуйгаладор пельӧсас карта вылын?
|Казялӧ, мый мыччалӧма виззезӧн шульга вевдӧр карта пельӧсын.
|-
|Почему изотермы направлены почти с севера на юг, а не с запада на восток?
|Мыйла изотермаяс мунӧны пӧшти войвывсянь лунвылӧ, а оз рытывсянь асыввылӧ?
|Мыйла изотермаяс мунӧны пӧшти войвывсянь лунвылӧ, а оз рытывсянь асыввылӧ?]
|Мыля изотермаэз иньдӧмась почти ойвывсянь лунвылӧ, а не рытвывсянь асыввылӧ?]
|-
|Средняя (промышленная) Англия.
|Шӧр (промышленнӧй) Англия.
|Шӧр (промышленнӧй) Англия.
|ШӦРӦТ (ПРОМЫШЛЕННӦЙ) АНГЛИЯ.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Назовите части острова Великобритания.
|Висьталӧй Ыджыд Бритму ділысь юкӧнъяссӧ.
|Висьталӧй Великобритания ділысь юкӧнъяссӧ.
|Шуӧ Великобритания островлісь часттез.
|-
|Посмотрите, где находятся угольные районы Англии.
|Видзӧдлӧй, кӧні сулалӧны из шома районъяс Англиялӧн.
|Видзӧдлӧй, кӧні сулалӧны из шома районъяс Англиялӧн.
|Видзӧтӧ, кытӧнӧсь Англияын изшом районнэз.
|-
|Какие порты расположены близ них?
|Кутшӧм портъяс на бердын?
|Кутшӧм портъяс на бердын?
|Кытшӧм порттэз ны дынын куйлӧны?
|-
|Где находятся железные руды?
|Кӧні куйлӧны кӧрт рудаяс?
|Кӧні куйлӧны кӧрт рудаяс?
|Кытӧнӧсь кӧрт рудаэз?
|-
|Пеннинские горы, протянувшиеся вдоль всей Средней Англии, служат для нее как бы спинным хребтом, который разделен на позвонки долинами рек.
|Пеннин изъяс, кодъяс мунӧны став Шӧр Англия пӧлӧн, лоӧны сылы быттьӧкӧ сюрса лыӧн, коді юксьӧ тшупӧдъясӧ ю ковтысъясӧн.
|Пеннинскӧй гӧраяс, кодъяс мунӧны став Шӧр Англия пӧлӧн, лоӧны сылы быттьӧкӧ спиннӧй хребетӧн (сюрса лыӧн), коді юксьӧ тшупӧдъясӧ ю долинаясӧн.
|Пеннинскӧй керӧссэз, кӧдна нюжалӧмась доль омӧн Шӧрӧт Англия кузя, лоӧны сылӧ кыдз бы спина хребетӧн, кӧда янсӧтӧма долина юэзӧн суставвез вылӧ.
|-
|Реки эти текут либо на восток (Тайн), либо на запад (Мерсей).
|Тайӧ юясыс визувтӧны либӧ асыввылӧ (Тайн), либӧ рытыввылӧ (Мерсей).
|Тайӧ юясыс визувтӧны либӧ асыввылӧ (Тайн), либӧ рытыввылӧ (Мерсей).
|Эна юэз визывтӧны либо асыввылӧ (Тайн), либо рытвылӧ (Марсей).
|-
|По обе стороны от хребта, а также и к югу от него, расположены богатые угольные районы; кроме того, во многих местах тут встречаются железные руды, а также известняки, необходимые для плавки чугуна.
|Кыкнанладор бокас, мусюрсяньыс, а сідз жӧ и лунвывланьын сысянь куйлӧны из шомӧн озыр районъяс, сыысь ӧтдор, уналаын тані эмӧсь кӧрт рудаяс, а сідз жӧ извесьт изъяс, кодъяс мунӧны чугун кисьтӧм вылӧ.
|Кыкнанладор бокас, хребетсяньыс, а сідз жӧ и лунвывланьын сысянь куйлӧны из шомӧн озыр районъяс, сыысь ӧтдор, уналаын тані эмӧсь кӧрт рудаяс, а сідз жӧ известнякъяс, кодъяс мунӧны чугун кисьтӧм вылӧ.
|Хребет кыкнан лапӧлын, а сідзжӧ сысянь лунланьӧ, куйлӧны богатӧй изшома районнэз; этася, сэтӧн уна местаэзын пантасьӧны кӧрт рудаэз, а сідзжӧ и известняккез, кӧдна колӧны чугун сылӧтӧм понда.
|-
|Повсюду в Средней Англии сооружены каменноугольные шахты, в которых работа идет как днем, так и ночью круглый год.
|Быдлаын Шӧр Англияын вӧчалӧма из шом шахтаяс, кӧні уджалӧны лун и вой во гӧгӧр чӧж.
|Быдлаын Шӧр Англияын вӧчалӧма из шом шахтаяс, кӧні уджалӧны лун и вой во гӧгӧр чӧж.
|Шӧрӧт Англияын быдлаын керӧмась изшом шахтаэз, кӧднаын уджыс мунӧ кыдз лунӧн, сідз и ойӧн быдса год.
|-
|Добыча идет старинными способами, которые уже позабыты в Германии и США, где добыча угля производится при помощи машин.
|Из шом перйӧм мунӧ важ ногӧн, кодӧс вунӧдӧмаӧсь нин Немеч муын да АӦШ-ын, кӧні из шом перйӧны машинаясӧн.
|Из шом перйӧм мунӧ важ ногӧн, кодӧс вунӧдӧмаӧсь нин Германияын да США-ын, кӧні из шом перйӧны машинаясӧн.
|Шедтӧмыс мунӧ важся способбезӧн, кӧдна вунӧтчӧмась ни Германияын, США-ын, кытӧн изшомсӧ шедтӧны машинаэзӧн.
|-
|Сотни тысяч рабочих в подземных коридорах, тускло освещенных фонариками углекопов, ручными кирками выбивают уголь из блестящих черных слоев.
|Уна сё сюрс рабочӧй мупытшса коридоръясын, кӧні муртса тӧдчыштӧ югыдыс ичӧтик пӧнаръяссянь (из шом перйысь рабочӧйяслӧн), киркаясӧн кинаныс перйӧны из шом дзирдалан сьӧд слӧйясысь.
|Уна сё сюрс рабочӧй мупытшса коридоръясын, кӧні муртса тӧдчыштӧ югыдыс ичӧтик пӧнаръяссянь (из шом перйысь рабочӧйяслӧн), киркаясӧн кинаныс перйӧны из шом дзирдалан сьӧд слӧйясысь.
|Не ӧтік сё сюрс уджаліссез му пытшк коридоррезын, кӧдна пемыта югдӧтсьӧны изшомгарйись фонароккезӧн, ручнӧй киркаэзӧн (куштаннэзӧн) шедтӧны свиттялан сьӧд слойезісь изшом.
|-
|Выбитый уголь лопатами наваливают в вагонетки, которые увозятся на лошадях гонщиками.
|Перйӧм шомсӧ зыръясӧн сӧвтӧны вагонеткаясӧ да кыскалӧны вӧвъясӧн.
|Перйӧм шомсӧ зыръясӧн сӧвтӧны вагонеткаясӧ да кыскалӧны вӧвъясӧн.
|Кӧртзыррезӧн шедтӧм изшомсӧ пӧрӧтӧны вагонеткаэзӧ, кӧда кыскиссьӧ вӧввезӧн.
|-
|В забоях шахт Англии душно и сыро.
|Англияса шахтаясын зэв жар да уль.
|Англияса шахтаясын зэв жар да уль.
|Англия шахта забойезын дук и мускыт (ва).
|-
|Душно потому, что пласты лежат на большой глубине, где температура 20 и более градусов, и уголь содержит в себе горючие газы; а сыро потому, что сверху просачивается масса воды — она каплет с потолков и образует грязь под ногами.
|Жар сы понда, мый из шом пластъясыс куйлӧны зэв пыдын, кӧні температураыс 20° дай унджык, сэсся шомас эмӧсь сотчан газъяс; а ульдӧсӧ сы вӧсна, мый вывсяньыс шахтаас йиджтысьӧ зэв уна ва — пӧтӧлӧкъяссьыс виялӧ, сы понда кок улын пыр няйт.
|Жар сы понда, мый из шом пластъясыс куйлӧны зэв пыдын, кӧні температураыс 20° дай унджык, сэсся шомас эмӧсь сотчан газъяс; а ульдӧсӧ сы вӧсна, мый вывсяньыс шахтаас йиджтысьӧ зэв уна ва — пӧтӧлӧкъяссьыс виялӧ, сы понда кок улын пыр няйт.
|Дук сійӧн, што плассэз куйлӧны ӧддьӧн пыдына, кытӧн температураыс 20 и унажык градус, и изшомын эмӧсь горючӧй газзэз; а мускыт сійӧн, што вылісянь йиджӧ зэв уна ва, сія вотялӧ потолоккезсянь и кок увтын керӧ нять.
|-
|Тяжелый труд продолжается 8 часов*. Нередко случаются взрывы и обвалы, при которых гибнут рабочие.
|Сьӧкыд удж мунӧ 8 час*. Унаысь овлӧны взрывъяс да обвалъяс, сэки кулалӧны рабочӧйяс.
|Сьӧкыд удж мунӧ 8 час *. Унаысь овлӧны взрывъяс да обвалъяс, сэки кулалӧны рабочӧйяс.
|Сьӧкыт удж кыссьӧ 8 час*. Нешоча овлӧны взрыввез да обваллэз, кӧдна дырни вийсьӧны отир.
|-
|* У нас в СССР рабочий день шахтера продолжается 6 часов.
|* Миянын СССР-ын уджалан луныс шахтёръяслӧн 6 час.
|* Миянын СССР-ын уджалан луныс шахтёръяслӧн 6 час.
|* Миян СССР-ын шахтёрлӧн уджалан луныс кыссьӧ 6 час.
|-
|Уголь поднимается из-под земли в вагонетках, погружается на поезда и развозится в промышленные города, которых тут много.
|Шомсӧ лэптӧны му пытшкысь вагонеткаясӧн, сӧвтӧны поездъяс вылӧ да нуӧны промышленнӧй каръясӧ, — татшӧм каръясыс Англияын уна.
|Шомсӧ лэптӧны му пытшкысь вагонеткаясӧн, грузитӧны поездъяс вылӧ да нуӧны промышленнӧй каръясӧ, — татшӧм каръясыс Англияын уна.
|Му пытшкись изшом лэбтіссьӧ вагонеткаэзын, грузитчӧ поезддэз вылӧ да кыскиссьӧ промышленнӧй городдэзӧ, кӧдна сэтӧн зэв уна.
|-
|Везде в этой части Англии, называемой «Черной Англией», видны дымящиеся трубы фабрик и заводов, а также доменные печи.
|Быдлаын тайӧ юкӧнас Англияын, коді шусьӧ «сьӧд Англияӧн», тыдалӧны тшыналысь трубаяс фабрикаяслӧн да заводъяслӧн, а сідз жӧ доменнӧй пачьяс.
|Быдлаын тайӧ юкӧнас Англияын, коді шусьӧ «сьӧд Англияӧн», тыдалӧны тшыналысь трубаяс фабрикаяслӧн да заводъяслӧн, а сідзжӧ доменнӧй пачьяс.
|Быдлаын эта Англия частьын, кӧда шусьӧ „Сьӧд Англияӧн“, тыдалӧны тшынӧтчан фабрика да завод трубаэз, а сідзжӧ доменнӧй горрез.
|-
|Угольная пыль, дым и копоть окутывают фабричные корпуса и дома.
|Из шом бус, тшын да са тыртӧны фабрикаяслысь корпусъяссӧ да керкаяссӧ.
|Из шом бус, тшын да са тыртӧны фабрикаяслысь корпусъяссӧ да керкаяссӧ.
|Изшом пыль, тшын да копоть каттьӧны фабричнӧй корпуссэсӧ, а сідзжӧ и керкуэсӧ.
|-
|Центрами Средней Англии служат города Ньюкасл, Шеффилд, Бирмингем, Манчестер и Лидс.
|Центръясӧн Шӧр Англиялӧн лоӧны татшӧм каръяс: Ньюкестль, Шеффилд, Бирмингам, Манчестер да Лидс.
|Центръясӧн Шӧр Англиялӧн лоӧны татшӧм каръяс: Ньюкестль, Шеффилд, Бирмингам, Манчестер да Лидс.
|Шӧрӧт Англиялӧн центральнӧй городдэзӧн лоӧны Ньюкестль, Шеффильд, Бирмингам, Манчестер и Лидс.
|-
|Возле Ньюкасла развита металлургия — плавка чугуна, железа и стали, а также и судостроение.
|Ньюкестль гӧгӧрын паськалӧма металлургия — чугун, кӧрт да емдон кисьтӧм, а сідз жӧ судостроение.
|Ньюкестль гӧгӧрын паськалӧма металлургия — чугун, кӧрт да сталь кисьтӧм, а сідзжӧ судостроение.
|Ньюкестль гӧгӧр ёна паськалӧма металлургия — чугун, кӧрт да сталь сылӧтан, а сідзжӧ и судостроеннё.
|-
|Вдоль реки Тайна сооружены большие верфи, где строятся корабли, как большие, так и малые.
|Тайн ю пӧлӧн стрӧитӧма гырысь верфъяс, кӧні вӧчӧны карабъяс, — гырысьӧс и, посниӧс и.
|Тайн ю пӧлӧн стрӧитӧма гырысь верфъяс, кӧні вӧчӧны корабльяс, — гырысьӧс и, посниӧс и.
|Доль Тайна юлӧ сооружитӧмась ыджыт верфиэз, кытӧн строитсьӧны корабллез кыдз ыджыттэз, сідз и учӧттэз.
|-
|Рядом с Ньюкаслом стоят на том же Тайне еще семь портов, и все они похожи на Ньюкасл.
|Ньюкестлькӧд орччӧн сулалӧны сійӧ жӧ Тайн ю вылын ещӧ сизим порт, и ставныс найӧ Ньюкестль кодьӧсь жӧ.
|Ньюкестлькӧд орччӧн сулалӧны сійӧ жӧ Тайн ю вылын ещӧ сизим порт, и ставныс найӧ Ньюкестль кодьӧсь жӧ.
|Ордчӧн Ньюкестлькӧт сія жӧ Тайна вылын сулалӧны эшӧ сизим порт, и быдӧнныс нія вачкисьӧны Ньюкестль вылӧ.
|-
|Из них вывозится много угля в Швецию, Норвегию, Данию, Финляндию и т. д. а привозятся сюда лучшие сорта железной руды, лес в виде бревен, шпал и подпорок для шахт.
|Тайӧ портъяссьыс петкӧдӧны уна из шом Шведмуӧ, Норвег муӧ, Данмуӧ, Суоми муӧ да с. в., а пыртӧны татчӧ бур сорта кӧрт рудаяс, вӧр — керйӧн, шпалъясӧн да шахта пыкӧдъясӧн.
|Тайӧ портъяссьыс петкӧдӧны уна из шом Швецияӧ, Норвегияӧ, Данияӧ, Финляндияӧ да с. в., а пыртӧны татчӧ бур сорта кӧрт рудаяс, вӧр — керйӧн, шпалъясӧн да шахта пыкӧдъясӧн.
|Ныись уна кыскалӧны изшом Швецияӧ, Норвегияӧ, Данияӧ, Финляндияӧ и с. одз., а вайӧны татчӧ буржык руда сорттэз, керрезӧн да шпалаэзӧн вӧр и шахтаэз понда пыкӧттэз.
|-
|Шеффилд расположен среди угольных шахт и доменных печей; в нем идет массовая заготовка мелких железных и стальных изделий, ножниц и разного скобяного товара.
|Шеффилд сулалӧ из шом шахтаяс да доменнӧй пачьяс костын. Гырысь заводъяс вылын сэн вӧчӧны быд сикас металлысь изделиеяс.
|Шеффилд сулалӧ из шом шахтаяс да доменнӧй пачьяс костын. Гырысь заводъяс вылын сэн вӧчӧны быдсикас металлическӧй изделиеяс.
|Шеффильд паськалӧма изшом шахтаэз да домна горрез коласын; сыын массовӧя заптӧны поснитик кӧрт да стальнӧй изделлёэз, кыдз ножниччез и быдкодь скоба товаррез.
|-
|Бирмингем — крупнейший в Англии центр машиностроения (автомобили, паровозы и аэропланы).
|Бирмингам — машиностроениелӧн Англияын зэв ыджыд центр (автомобильяс, паровозъяс да аэропланъяс).
|Бирмингам — машиностроениелӧн Англияын зэв ыджыд центр (автомобильяс, паровозъяс да аэропланъяс).
|Бирмингам — Англияын ыджыт машинакеран центр (автомобиллез, паровоззэз, аэропланнэз).
|-
|Манчестер — крупнейший в мире центр по выделке хлопчатобумажных тканей.
|Манчестер — зэв ыджыд центр мирын хлопчато-бумажнӧй тканьяс вӧчӧм серти.
|Манчестер — зэв ыджыд центр мирын хлопчатобумажнӧй тканьяс вӧчӧм серти.
|Манчестер — мирын ыджыт центр хлопчато-бумажнӧй тканнез керӧм сьӧрті.
|-
|Миллионы веретен жужжат здесь, а ткацкие станки оглушительно трещат.
|Миллионъясӧн бергалӧны тані чӧрсъяс, кыан станокъяс шум пыр нинӧм он кыв.
|Миллионъясӧн бергалӧны тані чӧрсъяс, кыан станокъяс шум пыр нинӧм он кыв.
|Миллионнэзӧн эстӧн чӧрссэз вижжитӧны, а ткацкӧй (кыян) станоккез пель чанӧтӧмӧн ёркйӧны.
|-
|Манчестер — большой город (приложение № 2).
|Манчестер — ыджыд кар (содтӧд 2 №).
|Манчестер — ыджыд кар (содтӧд 2 №).
|Манчестер — ыджыт город (приложеннё № 2).
|-
|Вокруг него расположены еще малые города, в которых идет та же работа.
|Сы гӧгӧр сулалӧны ещӧ посньыдик каръяс, кӧні мунӧ сійӧ жӧ удж.
|Сы гӧгӧр сулалӧны ещӧ посньыдик каръяс, кӧні мунӧ сійӧ жӧ удж.
|Сы гӧгӧр паськалӧмась эшӧ и мӧдік поснитик городдэз, кӧднаын мунӧ уджыс сія жӧ.
|-
|Воздух всегда дымный и часто туманный: влажный климат благоприятен для прядения и тканья: волокна лучше окручиваются и не рвутся.
|Сынӧдыс век тшына да унаысь руа; васӧд климат лӧсялӧ печкӧмлы да кыӧмлы: шӧртыс бурджыка гартчӧ да оз оръяс.
|Сынӧдыс век тшына да унаысь руа; васӧд климат лӧсялӧ печкӧмлы да кыӧмлы: шӧртыс бурджыка гартчӧ да оз оръясь.
|Воздух быд коста тшына и тшӧк тумана; влажнӧй климатыс печкӧм понда благоприятнӧй, а сідзжӧ и кыйӧм понда: сіэз буражык гардсьӧны и оз орлассьӧ.
|-
|Манчестер соединен большим каналом с Ливерпулем; по этому каналу до Манчестера доходят океанские суда, привозящие из далеких стран миллионы кип хлопка и увозящие туда разнообразные ткани.
|Манчестер ӧтлаасьӧ ыджыд каналӧн Ливерпулькӧд; тайӧ каналӧдыс Манчестерӧдз воӧны океанса суднояс, найӧ вайӧны татчӧ ылі канмуясысь уна миллион кипа хлопок да нуӧны татысь быдсяма тканьяс.
|Манчестер ӧтлаасьӧ ыджыд каналӧн Ливерпулькӧд; тайӧ каналӧдыс Манчестерӧдз воӧны океанскӧй суднояс, найӧ вайӧны татчӧ ылі странаясысь уна миллион кипа хлопок да нуӧны татысь быдсяма тканьяс.
|Манчестер ӧтлаӧтӧма ыджыт каналӧн Ливерпулькӧт; эта кузя Манчестер дынӧдз локтӧны океанскӧй судноэз, кӧдна ылісь странаэзісь вайӧны миллион кипаэзӧн хлопок да нуӧны сэтчин быдкодь тканнез.
|-
|Лидс — центр выделки шерстяных тканей; английские сукна — высокого качества, они славятся во всех странах.
|Лидс — нойяс вӧчан центр; англияса нойяс бурӧсь, найӧ нималӧны став канмуясын.
|Лидс — нойяс вӧчан центр; английскӧй нойяс бурӧсь, найӧ славитчӧны став странаясын.
|Лидс — вуруна тканнез керан центр; английскӧй сукноэз асланыс качествоӧн зэв вылынӧсь, нія славитчӧны быд странаын.
|-
|Вследствие мирового кризиса целые города в Средней Англии населены в настоящее время одними безработными, так как фабрики и заводы, где они работали, давно уже остановились.
|Мирӧвӧй кризис понда дзонь каръясын Шӧр Англияын ӧні олӧны сӧмын уджтӧм йӧз, — фабрикаяс да заводъяс, кӧні найӧ уджавлісны, важӧн нин сувтісны.
|Мирӧвӧй кризис понда дзонь каръясын Шӧр Англияын ӧні олӧны сӧмын уджтӧм йӧз, — фабрикаяс да заводъяс, кӧні найӧ уджавлісны, важӧн нин сувтісны.
|Мировӧй кризис кузя Шӧрӧт Англияын быдса городдэз населитӧмӧсь ӧння кадӧ ӧтік уджтӧм отирӧн (безработнӧйезӧн), сідз-кыдз фабрикаэз да заводдэз, кытӧн нія уджалісӧ, важын ни сувтісӧ.
|-
|Дома в таких мертвых городах разваливаются, люди бродят, как тени.
|Керкаяс татшӧм кувсьӧм каръясын киссьӧны, йӧзыс ветлӧны вуджӧръяс кодьӧсь.
|Керкаяс татшӧм кувсьӧм каръясын киссьӧны, йӧзыс ветлӧны вуджӧръяс кодьӧсь.
|Керкуэз сэтшӧм кулӧм городдэзын киссьӧны, отир шатласьӧны, кыдз вуджӧррез.
|-
|Особенно трудна их жизнь зимой, когда безработным не хватает угля для отопления сырых и холодных жилищ; целыми днями разыскивают они около заброшенных шахт куски каменного угля среди больших куч пустых пород.
|Торъя нин сьӧкыд овны налы тӧлын, кор уджтӧм йӧзлы оз тырмы из шом кӧдзыд да уль оланінъяссӧ ломтӧм вылӧ; лун-лун корсьӧны найӧ эновтӧм шахтаяс гӧгӧрысь из шом торъяс тыртӧм порода чукӧръясысь.
|Торъя нин сьӧкыд овны налы тӧлын, кор уджтӧм йӧзлы оз тырмы из шом кӧдзыд да уль оланінъяссӧ ломтӧм вылӧ; лун-лун корсьӧны найӧ эновтӧм шахтаяс гӧгӧрысь из шом торъяс тыртӧм порода чукӧръясысь.
|Сьӧкытжык нылӧн оланыс тӧлӧн, кӧр уджтӧм отирлӧ оз тырмы изшом, медбы шонтыны ассиныс уль да кӧдзыт оланіннэз; быдса луннэзӧн нія кошшӧны чапкӧм шахтаэз дынісь ыджыт пустӧй порода грудаэзісь изшом кусӧккез.
|-
|Вся Средняя Англия покрыта густой сетью железных и автомобильных дорог.
|Став Шӧр Англия пасьтала мунӧны кӧрт туйяс да автомобильнӧй туйяс.
|Став Шӧр Англия пасьтала мунӧны кӧрт туйяс да автомобильнӧй туйяс.
|Шӧрӧт Англия быдсӧн вевттьӧма тшӧк кӧрттуйез да автомобильнӧй туйез сетьӧн.
|-
|По всем этим дорогам день и ночь движутся поезда и вереницы грузовых автомобилей; они везут кроме угля сырые материалы и съестные продукты из портов к промышленным центрам, а обратно — изделия фабрик и заводов.
|Став туйяс вывтіыс лун и вой ветлӧны поездъяс да грузӧвӧй автомобильяс; найӧ нуӧны, из шомысь ӧтдор, сырьё да сёян прӧдуктаяс портъясысь промышленнӧй центръясӧ, а мӧдарӧсӧ — фабрикаяслысь да заводъяслысь вӧчасъяс.
|Став туйяс вывтіыс лун и вой ветлӧны поездъяс да грузӧвӧй автомобильяс; найӧ нуӧны, из шомысь ӧтдор, сырьё да сёян прӧдуктаяс портъясысь промышленнӧй центръясӧ, а мӧдарӧсӧ — фабрикаяслысь да заводъяслысь вӧчасъяс.
|Быдсӧн эна туйез кузя лун и ой ветлӧны поезддэз да грузовӧй автомобиллез; нія порттэзісь промышленнӧй центраэзлань изшомся кыскӧны уль материаллэз, а сідзжӧ и сёян продуктаэз, а бӧр — фабрика да завод изделлёэз.
|-
|Такую густую дорожную сеть и такое скопление фабричных городов можно видеть лишь в немногих местах земного шара (в промышленных районах США и Германии).
|Татшӧм тшӧкыд туйяс да татшӧм чукӧра фабричнӧй каръяс позьӧ аддзыны сӧмын некымын места вылын му шар вылын (промышленнӧй районъясын АӦШ-ын да Немеч муын).
|Татшӧм тшӧкыд туйяс да татшӧм чукӧра фабричнӧй каръяс позьӧ аддзыны сӧмын некымын места вылын му шар вылын (промышленнӧй районъясын США-ын да Германияын).
|Сэтшӧм тшӧк туйеза сеть и сэтшӧм фабричнӧйс городдэз чукӧртӧмсӧ позьӧ адззыны му вылын токо неуна местаэзісь (США да Германия промышленнӧй центррезын).
|-
|В Средней Англии была изобретена и построена первая железная дорога (1825 г.).
|Шӧр Англияын вӧлі изобретитӧма да стрӧитӧма медводдза кӧрт туй (1825-ӧд воӧ).
|Шӧр Англияын вӧлі изобретитӧма да стрӧитӧма медводдза кӧрт туй (1825-ӧд воӧ).
|Шӧрӧт Англияын вӧлі изобретитӧм и керӧм медодзза кӧрттуй (1825 год).
|-
|Здесь же были изобретены: паровая машина, прядильная машина, механический ткацкий станок и хлопкоочистительная машина.
|Тані жӧ вӧлі изобретитӧма: парӧвӧй машина, печкан машина, механикаӧн кыан станок да хлопок весалан машина.
|Тані жӧ вӧлі изобретитӧма: парӧвӧй машина, печкан машина, механическӧй кыан станок да хлопкоочистительнӧй машина.
|Татӧн жӧ вӧлісӧ изобретитӧмӧсь: паровӧй машина, печкан машина, механическӧя кыян станок да хлопоквесӧтан машина.
|-
|Угольные районы Англии.
|Из шома районъяс Англиялӧн.
|[Из шома районъяс Англиялӧн.
|[Англиялӧн изшома районнэз.
|-
|Назовите наиболее значительные угольные районы (по названиям городов).
|Висьталӧй медся озыр из шома районъяс (кар нимъяс серті).
|Висьталӧй медся озыр из шома районъяс (кар нимъяс серти).]
|Шуӧ ыджытжык изшома районнэз (городдэз ним сьӧрті).]
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс.
|Контрольнӧй юасянъяс.
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. От чего больше всего зависело развитие промышленности в Англии?
|1. Мый сайын медзэвсӧ вӧлі промышленносьтлӧн паськалӧмыс Англияын?
|1. Мый сайын медзэвсӧ вӧлі промышленносьтлӧн паськалӧмыс Англияын?
|1. Мыйсянь унажыксӧ зависитіс Англияын промышленностьлӧн паськалӧм?
|-
|Указать причины географические и другие.
|Индӧй географическӧй да мукӧд условиеяс.
|Индӧй географическӧй да мукӧд условиеяс.
|Висьтавны географическӧй да мӧдік причинаэз.
|-
|2. Почему труд шахтеров продолжается в Англии значительно дольше, чем в СССР?
|2. Мыйла шахтёръяслӧн уджалан луныс Англияын ёна кузьджык СССР-ын серті?
|2. Мыйла шахтёръяслӧн уджалан луныс Англияын ёна кузьджык СССР-ын серти?
|2. Мыля Англияын шахтёррезлӧн удж кыссьӧ уна дыржык, нежели СССР-ын?
|-
|3. Почему массы рабочих не переселяются из мертвых районов в какие-нибудь другие?
|3. Мыйла рабочӧй массаяс оз мунны кувсьӧм районъясысь кутшӧмкӧ мукӧд районъясӧ?
|3. Мыйла рабочӧй массаяс оз мунны кувсьӧм районъясысь кутшӧмкӧ мукӧд районъясӧ?
|3. Мыля рабочӧй массаэз асланыс кулӧм районнэзісь оз переселяйтсьӧ кытшӧм кӧ мӧдік районнэзӧ?
|-
|Сельское хозяйство в Средней Англии имеет сравнительно небольшое значение.
|Видз-му овмӧс Шӧр Англияын омӧля паськалӧма.
|Видз-му овмӧс Шӧр Англияын омӧля паськалӧма.
|Сельскӧй хозяйстволӧн Шӧрӧт Англияын несідз ыджыт значеннё.
|-
|Фермеры разводят молочный скот и выращивают овощи; продукты отправляют в города.
|Фермеръяс вӧдитӧны йӧла скӧт да градвыв пуктасъяс; прӧдуктаяссӧ мӧдӧдӧны каръясӧ.
|Фермеръяс вӧдитӧны йӧла скӧт да град выв пуктасъяс; прӧдуктаяссӧ мӧдӧдӧны каръясӧ.
|Фермеррез паськӧтӧны йӧла пода и быдтӧны карччез; ыстӧны городдэзӧ.
|-
|На Пеннинских горах пасутся большие стада тонкорунных овец, шерсть которых отправляется в Лидс на суконные фабрики.
|Пеннин изъяс вылын йирсьӧны гырысь стадаясӧн небыд вуруна ыжъяс, вуруныс налӧн мунӧ Лидсӧ ной кыан фабрикаясӧ.
|Пеннинскӧй гӧраяс вылын йирсьӧны гырысь стадаясӧн небыд вуруна ыжъяс, вуруныс налӧн мунӧ Лидсӧ ной кыан фабрикаясӧ.
|Пеннинскӧй керӧссэз вылын видзсьӧны ыджыт стадоэзӧн тонкоруннӧй баляэз, кӧдналӧн вурунныс мунӧ Лидсӧ суконнӧй фабрикаэзӧ.
|-
|Юго-Восточная Англия (Лондонский бассейн).
|Асыв-лунвыв Англия (Лондон бассейн).
|Асыв-лунвыв Англия (Лондонскӧй бассейн).
|Лун-Асыввыв Англия (Лондонскӧй бассейн).
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какая река течет по Юго-Восточной Англии?
|Кутшӧм ю визувтӧ Асыв-лунвыв Англияті?
|Кутшӧм ю визувтӧ Асыв-лунвыв Англияті?
|Кытшӧм ю визывтӧ Лун-Асыввыв Англияӧт?
|-
|Какой город, очень большой, на ней расположен?
|Кутшӧм кар зэв ыджыд, сы вылын сулалӧ?
|Кутшӧм кар зэв ыджыд, сы вылын сулалӧ?
|Кытшӧм город, ӧддьӧн ыджыт, сы вылын пукалӧ?
|-
|Сколько осадков выпадает на востоке Англии?
|Уна-ӧ енэжва усьӧ Англия асыввылын?
|Уна-ӧ осадок усьӧ Англия асыввылын?
|Уна я усьӧны осадоккез асыввыв Англияын?
|-
|В Юго-Восточной Англии находится волнистая равнина, называемая Лондонским бассейном.
|Асыв-лунвыв Англияын гыакодь шыльыдін, шусьӧ сійӧ Лондон бассейнӧн.
|Асыв-лунвыв Англияын волнистӧй равнина, шусьӧ сійӧ Лондонскӧй бассейнӧн.
|Лун-Асыввыв Англияын эм вавья ровнӧйин, кӧда шусьӧ Лондонскӧй бассейнӧн.
|-
|Более высокие части этой равнины, как бы гребни волн, состоят из твердого известняка или из мела.
|Джуджыдджыкинъясыс тайӧ шыльыдіныслӧн, кыдз быттьӧ вал йывъяс, артмӧмаӧсь чорыд извесьт изысь либӧ мелысь.
|Джуджыдджыкинъясыс тайӧ равнинаыслӧн, кыдз быттьӧ вал йывъяс, артмӧмаӧсь чорыд известнякысь либӧ мелысь.
|Эта ровнӧйинлӧн вылынжыкиннэс, кыдз бы вав сынаннэз, аркмӧны чорыт известняккезісь нето мелісь.
|-
|Они сухи, и на них растет лишь скудная трава.
|Найӧ косӧсь, сэні быдмӧ сӧмын шоч турун.
|Найӧ косӧсь, сэні быдмӧ сӧмын шоч турун.
|Нія кӧсӧсь, и ны вылын быдмӧ токо умӧлик турун.
|-
|Низины же покрыты весьма плодородной глинистой почвой; на них широко расстилаются поля пшеницы, которая здесь хорошо растет благодаря солнечному и сравнительно сухому климату.
|Увтас местаясас жӧ зэв плодороднӧй сёйӧда мусин; сэні паськыда вольсасьӧны шобді муяс шобді тані, шондіа да кос климатын, бура быдмӧ.
|Увтас местаясас жӧ зэв плодороднӧй сёйӧда почва; сэні паськыда вольсасьӧны шобді муяс шобді тані, шондіа да кос климатын, бура быдмӧ.
|Лажмытіннэз жӧ вевттьӧмась зэв ёна плодороднӧй сёй вевья мусинӧн; ны вылын ёна паськалӧны шогді ыббез, кӧда эстӧн зэв бура быдмӧ, сійӧн мый эстӧн климатыс шондіа да кӧсжык.
|-
|Поля пшеницы, ячменя (пивоваренного) и кормовых трав чередуются с зарослями хмеля, вьющегося по высоким шестам, и с группами столетних буков, оставшихся от прежних лесов.
|Шобдіа, идъя (сур пуан) да кӧрым туруна муяс вежласьӧны таг зібъяс гӧгӧр гартчысь таг садъясӧн да сё вося бук пуяс чукӧръясӧн, кодъяс кольӧмаӧсь важ вӧръясысь.
|Шобдіа, идъя (сур пуан) да кӧрым туруна муяс вежласьӧны таг зібъяс гӧгӧр гартчысь таг садъясӧн да сё вося бук пуяс чукӧръясӧн, кодъяс кольӧмаӧсь важ вӧръясысь.
|Шогді, ид (сурпуан) да вердан туруна ыббез чередуйтсьӧны таг заросллезкӧт, кӧдна гардсьӧны, чиклясьӧны кузь шессэз кузя, и сёгодся буковӧй группаэзкӧт, кӧдна кольччисӧ важся вӧррезісь.
|-
|Свои поля англичане обрабатывают тщательно, удобряют их кроме навоза калийными солями и томасшлаком, а потому получают большие урожаи (пшеница дает 10 ц с 1 га).
|Ассьыныс муяссӧ англичана вӧдитӧны зэв бура, вынсьӧдӧны найӧс, куйӧдысь ӧтдор, калий совъясӧн да томас-шлакӧн, и босьтӧны гырысь урожайяс (шобді воӧ 22 ц 1-га-ысь).
|Ассьыныс муяссӧ англичана вӧдитӧны зэв бура, вынсьӧдӧны найӧс, куйӧдысь ӧтдор, калий совъясӧн да томас-шлакӧн, и босьтӧны гырысь урожайяс (шобді воӧ 22 ц. 1-га-ысь).
|Ассиныс ыббезнысӧ англичана бергӧтӧны (обрабатывайтӧны) бура, удобряйтӧны нійӧ, назёмӧнся, калийнӧй соввезӧн да томасшлакӧн, а сійӧн босьтӧны ыджыт урожайез (шогді ӧтік га вылісь усьӧ 10 центнер).
|-
|Вместе с тем фермеры занимаются животноводством: разводят молочных коров (айрширских), которых они кормят зеленой травой и сильными кормами: кукурузой, мукой и жмыхами.
|Такӧд тшӧтш фермеръяс уджалӧны скӧтвидзӧм вылын: вӧдитӧны йӧла мӧсъяс (айрширъяс), вердӧны найӧс веж турунӧн да вына кӧрымъясӧн: кукурузаӧн, пызьӧн да жмыхъясӧн.
|Такӧд тшӧтш фермеръяс уджалӧны скӧт видзӧм вылын: вӧдитӧны йӧла мӧсъяс (айрширскӧйяс), вердӧны найӧс веж турунӧн да вына кӧрымъясӧн: кукурузаӧн, пызьӧн да жмыхъясӧн.
|Ӧтлаын этакӧт фермеррез занимайтчӧны пода вӧдитӧмӧн: вӧдитӧны йӧла мӧссэз (айрширскӧйезӧ), кӧднӧ нія вердӧны веж турунӧн да вына вердассэзӧн; кукурузаӧн, пизьӧн да жмыхаэзӧн.
|-
|Зимой вместо травы дают турнепс и кормовую свеклу.
|Тӧлын турун пыдди сетӧны турнепс да кӧрым свеклӧ.
|Тӧлын турун пыдди сетӧны турнепс да кӧрым свекла.
|Тӧлӧн турун туйӧ сетӧны турнепс да вердан свёкла.
|-
|Чистокровный английский скот, особенно молочный, английские лошади (скакуны и тяжеловозы), английские свиньи (белые и черные йоркширы, быстро растущие), английские овцы (с тонкой обильной шерстью и вкусным мясом) вывозятся не только в страны Северного полушария, но и Южного: в Южную Африку, Южную Америку, в качестве племенного скота.
|Чистӧй пӧрӧда англияса скӧт, торъя нин йӧла скӧт, англияса вӧвъяс (верзьӧмӧн ветлан да сьӧкыд груз кыскалысьяс), англияса порсьяс (еджыд да сьӧд йоркширъяс, ӧдйӧ быдмӧны), англияса ыжъяс (небыд да уна вурунаӧсь, чӧскыд яяӧсь) петкӧдсьӧны не сӧмын Войвыв мушар джынса канмуясӧ, но и лунвывсаясӧ тшӧтш: Лунвыв Африкаӧ, Лунвыв Америкаӧ, — племеннӧй скӧт туйӧ.
|Чистӧй пӧрӧда английскӧй скӧт, торъя нин йӧла скӧт, английскӧй вӧвъяс (верзьӧмӧн ветлан да сьӧкыд груз кыскалысьяс — <rus>скакуны и тажеловозы</rus>), английскӧй порсьяс (еджыд да сьӧд йоркширъяс, ӧдйӧ быдмӧны), английскӧй ыжъяс (небыд да уна вурунаӧсь, чӧскыд яяӧсь) петкӧдсьӧны не толькӧ Войвыв мушар джынса странаясӧ, но и лунвывсаясӧ тшӧтш: Лунвыв Африкаӧ, Лунвыв Америкаӧ, — племеннӧй скӧт туйӧ.
|Сӧстӧмвира английскӧй пода, ӧддьӧнжыксӧ йӧла, английскӧй вӧввез (скакуннэз да сьӧкыткыскаліссез), английскӧй порссез (чочком да сьӧд йоркширрез, чожа быдмиссез), английскӧй баляэз (вӧснитик уна вурунаэз да чӧскыт яяэз) петкӧтсьӧны не токо Ойвыв джыншар странаэзӧ, но и Лунвыв странаэзӧ: Лунвыв Африкаӧ, Лунвыв Америкаӧ, кыдз племеннӧй пода.
|-
|Кроме того, широко развито куроводство; куры разводятся двух главных пород — яйценоские и мясные (очень крупные).
|Таысь ӧтдор, ёна паськалӧма курӧг видзӧм; вӧдитӧны кык главнӧй пӧрӧдаа курӧгъяс — колькъялысьяс да яяяс (зэв гырысьӧсь).
|Таысь ӧтдор, ёна паськалӧма курӧг видзӧм; вӧдитӧны кык главнӧй пӧрӧдаа курӧгъяс — колькъялысьяс да яяяс (зэв гырысьӧсь).
|Этася, бура паськӧтӧма курӧгвӧдитӧм; курӧггез вӧдитсьӧны медъёна кык порода — кольтьвайиссез да яяэз (ӧддьӧн гырисьӧсь).
|-
|Земля в Англии принадлежит крупным помещикам — лордам, которые сдают ее в аренду.
|Муыс Англияын гырысь помещикъяс — лордъяс — киын; найӧ сетӧны мусӧ арендаӧ.
|Муыс Англияын гырысь помещикъяс — лордъяс — киын; найӧ сетӧны мусӧ арендаӧ.
|Англияын муыс — гырись помещиккез — лорддэз киын, кӧдна сетӧны сійӧ арендаӧ.
|-
|Арендаторы — фермеры — большею частью ведут свое хозяйство при помощи наемных рабочих — батраков.
|Арендаторъяс — фермеръяс — кызвыныс нуӧдӧны ассьыныс овмӧснысӧ медалӧм рабочӧйяс — батракъяс — вынӧн.
|Арендаторъяс — фермеръяс — кызвыныс нуӧдӧны ассьыныс овмӧснысӧ медалӧм рабочӧйяс — батракъяс — вынӧн.
|Арендаторрез — фермеррез — унажыксӧ ассиныс хозяйствосӧ нуӧтӧны медалан уджаліссезӧн — батраккезӧн.
|-
|Фермеры живут в небольших каменных домиках, разбросанных всюду среди полей.
|Фермеръяс олӧны негырысь каменнӧй керкаясын, кодъяс сулалӧны быдлаын муяс костын.
|Фермеръяс олӧны негырысь каменнӧй керкаясын, кодъяс сулалӧны быдлаын муяс костын.
|Фермеррез олӧны неыджыт изовӧй керкуоккезын, кӧдна паськалӧмась ыббез вылас быдлаын.
|-
|Нередко при фермах имеются яблочные сады.
|Уналӧн фермаяс бердын эмӧсь яблочнӧй садъяс.
|Уналӧн фермаяс бердын эмӧсь яблочнӧй садъяс.
|Неетша фермаэзас эмӧсь яблоня саддэз.
|-
|Кое-где стоят старинные замки лордов, окруженные тенистыми парками и цветниками.
|Кӧнсюрӧ сулалӧны лордъяслӧн важ замокъяс, на гӧгӧр — паркъяс да цветникъяс.
|Кӧнсюрӧ сулалӧны лордъяслӧн важ замокъяс, на гӧгӧр — паркъяс да цветникъяс.
|Ӧтік-ӧтіклаын лорддэзлӧн сулалӧны важся замоккез, кӧдна гӧгӧртӧмась вуджӧра парккезӧн да чветниккезӧн.
|-
|Все хозяйство лежит на плечах батраков, которые получают скудное содержание.
|Став овмӧсыс водӧ батракъяс вылӧ, кодъяслы мынтӧны ичӧтик дон.
|Став овмӧсыс водӧ батракъяс вылӧ, кодъяслы мынтӧны ичӧтик дон.
|Быдӧс хозяйствоыс куйлӧ батраккез пельпон вылын, кӧдна асланыс олӧм понда почти нем оз босьтӧ.
|-
|Несколько тысяч английских лордов получают, ничего не делая, в виде арендной платы почти столько же дохода, сколько зарабатывают за год 1½ млн. сельскохозяйственных батраков, работающих на полях Англии.
|Кымынкӧ сюрс англияса лордъяс босьтӧны, нинӧм вӧчтӧг, арендаысь сымында доход, мыйта босьтӧны вогӧгӧрся уджысь 1½ млн. видз-му овмӧсса батрак, кодъяс уджалӧны Англия муяс вылын.
|Кымынкӧ сюрс английскӧй лордъяс босьтӧны, нинӧм вӧчтӧг, арендаысь сы мында доход, мыйда босьтӧны вогӧгӧрся уджысь 1½ млн. видз-му овмӧсса батрак, кодъяс уджалӧны Англия муяс вылын.
|Неӧтік сюрс Английскӧй лорддэз босьтӧны доход, нем не керӧмӧн, кыдз аренднӧй мынтӧм почти сымда жӧ, мымда годнас шедтӧны 1½ миллион сельскохозяйственнӧй батраккез, кӧдна уджалӧны Англия ыббез вылын.
|-
|Особенно тяжела их работа осенью, когда их нанимают в большом числе для уборки свеклы и картофеля.
|Торъя нин сьӧкыд налӧн уджыс арын, кор найӧс артельясӧн медалӧны свеклӧ да картупель идравны.
|Торъя нин сьӧкыд налӧн уджыс арын, кор найӧс артельясӧн медалӧны свеклӧ да картупель идравны.
|Ӧддьӧнжык нылӧн уджыс сьӧкыт арӧн, кӧр нійӧ уна медалӧны свёкла да картовки дзимлялӧм понда.
|-
|В мокрой одежде, облепленной грязью, они работают по 14 часов и ночь проводят на нарах, которые устраиваются для них в свиных хлевах, нечисто вымытых.
|Ва паськӧмӧн, няйтын найӧ уджалӧны 14 часӧн сутки, а войсӧ коллялӧны наръяс вылын, кодъясӧс вӧчӧма налы порсь картаясын, неуна весалыштӧмӧн.
|Ва паськӧмӧн, няйтын найӧ уджалӧны 14 часӧн сутки, а войсӧ коллялӧны наръяс вылын, кодъясӧс вӧчӧма налы порсь картаясын, неуна весалыштӧмӧн.
|Ва паськӧмын, кӧда быдсӧн нятьӧсьмӧм, нія уджалӧны 14 часӧн и ойсӧ чулӧтӧны наррез вылын, кӧдна керсьӧны ны понда порсь гиддэзын. Миськалӧмась умӧля.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс.
|Контрольнӧй юасянъяс.
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Почему в Англии сильно развилось животноводство?
|1. Мыйла Англияын ёна паськаліс скӧтвидзӧм?
|1. Мыйла Англияын ёна паськаліс скӧт видзӧм?
|1. Мыля Англияын бура паськаліс пода вӧдитӧм?
|-
|2. Почему пшеница возделывается преимущественно на востоке?
|2. Мыйла шобді вӧдитӧны медзэвсӧ асыввылын?
|2. Мыйла шобді вӧдитӧны медзэвсӧ асыввылын?
|2. Мыля шогді унажыксӧ вӧдитсьӧ асылын?
|-
|3. Почему английским батракам приходится ночевать в свиных хлевах?
|3. Мыйла Англияса батракъяслы лоӧ коллявны войсӧ порсь картаясын?
|abu
|abu
|-
|Лондон.
|Лондон.
|Лондон.
|ЛОНДОН.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|На каком расстоянии от моря расположен Лондон?
|Ылын-ӧ саридз дорсянь сулалӧ Лондон?
|Ылын-ӧ море дорсянь сулалӧ Лондон?
|Ылын я моресянь сулалӧ Лондон?
|-
|Почему в устье Темзы расставлены плавучие маяки?
|Мыйла Темза ю вомын сувтӧдӧма плавайтыс маякъясӧс?
|Мыйла Темза ю вомын сувтӧдӧма плавайтысь маякъясӧс?
|Мыля Темза ю уссё дынын сувтӧтӧмась уялан маяккез?
|-
|На сколько километров протянулся Лондон в длину и в ширину?
|Кымын километр кузьтаыс да пасьтаыс Лондонлӧн?
|Кымын километр кузьтаыс да пасьтаыс Лондонлӧн?
|Кыным километр вылӧ нюжалӧма да паськалӧма Лондон?
|-
|Лондон расположен на реке Темзе, в том ее месте, до которого во время приливов могут доходить большие океанские суда.
|Лондон сулалӧ Темза ю вылын, сійӧ местаас, кытчӧдз приливъяс дырйи вермӧны кайны гырысь океанса суднояс.
|Лондон сулалӧ Темза ю вылын, сійӧ местаас, кытчӧдз приливъяс дырйи вермӧны кайны гырысь океанскӧй суднояс.
|Лондон сулалӧ Темза ю берег дорын, сія местаын, кӧда дынӧ приливвез дырни вермасӧ локны океанскӧй пароходдэз.
|-
|Лондон — величайший в мире город как по площади, так и по населению (вместе со 100 предместьями 8½ млн.).
|Лондон йӧз лыд серти мирас мӧд ыджыд кар (100 предместьекӧд тшӧтш 8,2 млн. морт).
|Лондон население лыд серти мирас мӧд ыджыд кар (100 предместьекӧд тшӧтш 8,2 млн. морт).
|Лондон — мирын зэв ыджыт город кыдз аслас площадьӧн, сідз и населеннё сьӧрті (ӧтлаӧн 100 предместёӧн 8½ миллион).
|-
|Лондон является крупнейшим центром финансового капитала, накопленного посредством жестокой эксплуатации прежде всего рабочих самой Англии и затем всех народов, населяющих се владения.
|Лондон — зэв ыджыд центр финансӧвӧй капиталлӧн, кодӧс чӧжӧма медвойдӧр став рабочӧйяссӧ Англиясьыс, а сэсся став войтыръяссӧ, кодъяс олӧны сійӧ владениеясын, лёкысь эксплоатируйтӧмӧн.
|Лондон — зэв ыджыд центр финансӧвӧй капиталлӧн, кодӧс чӧжӧма медвойдӧр став рабочӧйяссӧ Англиясьыс, а сэсся став народъяссӧ, кодъяс олӧны сійӧ владениеясын, лёкысь эксплоатируйтӧмӧн.
|Лондон — зэв ыджыт финансовӧй капитал центр, кӧда (капиталыс) ӧктіссис медодз быдсӧн Английскӧй рабочӧйезӧс эксплуатируйтӧмись, а сыбӧрын и быдсӧн народдэсӧ эксплуатируйтӧмись, кӧдна олӧны сы владеннёэзын.
|-
|Центральная часть Лондона — Сити расположена в середине Лондона.
|Центрыс Лондонлӧн — Сити сулалӧ Лондон шӧрас.
|Центрыс Лондонлӧн — Сити сулалӧ Лондон шӧрас.
|Лондонлӧн центральнӧй часть — Сити — куйлӧ Лондон шӧрын.
|-
|Здесь на пространстве менее 4 кв. км сосредоточены банки и главные конторы крупнейших торговых и промышленных предприятий почти всей Британской империи.
|Тані 4 кв. км-ысь ичӧтджык мутас вылын сулалӧны банкъяс да гырысь вузасян да промышленнӧй предприятиеяслӧн главнӧй контораяс пӧшті став Брит империясьыс.
|Тані 4 кв. км-ысь ичӧтджык плӧщадь вылын сулалӧны банкъяс да гырысь тӧргӧвӧй да промышленнӧй предприятиеяслӧн главнӧй контораяс пӧшти став Британскӧй империясьыс.
|Эстӧн пространство вылын, кӧда лоӧ етшажык нёль кв. км-ся, чукӧртӧмась почти быдсӧн Британскӧй империалӧн гырись торговӧй да промышленнӧй предприяттёэзлӧн главнӧй контораэз, а сідз жӧ и банккез.
|-
|Днем в Сити скопляется более миллиона людей, а на ночь остаются одни сторожа.
|Луннас Ситиын чукӧрмылӧ миллионысь унджык морт, а вой кежлӧ кольӧны сӧмын стӧрӧжъяс.
|Луннас Ситиын чукӧрмылӧ миллионысь унджык морт, а вой кежлӧ кольӧны сӧмын стӧрӧжъяс.
|Луннас Ситиын отирыс чукӧртчӧ унажык миллионся, а ой кежӧ кольччӧны токо ӧтік сторожжез.
|-
|В западном Лондоне находятся правительственные учреждения (парламент) и музеи.
|Рытыввыв Лондонын сулалӧны правительственнӧй учреждениеяс (парламент) да музейяс.
|Рытыввыв Лондонын сулалӧны правительственнӧй учреждениеяс (парламент) да музейяс.
|Рытвыв Лондонын сулалӧны правительственнӧй учрежденнёэз (парламент) да музейез.
|-
|В западном же Лондоне в роскошных домах живут богачи.
|Рытыввыв Лондонын жӧ роскошнӧй домъясын олӧны озыръяс.
|Рытыввыв Лондонын жӧ роскошнӧй домъясын олӧны озыръяс.
|Рытвыв жӧ Лондонын зэв бур бытшӧм керкуэзын олӧны богаччез.
|-
|Восточный Лондон населен рабочими; тут улицы узкие и грязные, дома тесные и сырые (зимой вовсе не отапливаются).
|Асыввыв Лондонын олӧны рабочӧйяс; тані уличьясыс векниӧсь да няйтӧсь, керкаяс дзескыдӧсь да уль руаӧсь (тӧлын дзик оз ломтыны).
|Асыввыв Лондонын олӧны рабочӧйяс; тані уличьясыс векниӧсь да няйтӧсь, керкаяс дзескыдӧсь да уль руаӧсь (тӧлын дзик оз ломтыны).
|Асыввыв Лондонын олӧны рабочӧйез; сэтӧн уличаэз векнитикӧсь да нятяӧсь, керкуэз дзескытӧсь да мускытӧсь (тӧлӧн оз лонтіссьӧ совсем).
|-
|Многие дома представляют собой полуразвалившиеся трущобы, где среди ужасной грязи теснятся многие тысячи безработных.
|Уна керкаяс (домъяс) джынвыйӧ киссьӧмаӧс, сэні кыз няйт пытшкын олӧны уна сюрсъясӧн уджтӧм йӧз.
|Уна керкаяс (домъяс) джынвыйӧ киссьӧмаӧс, сэні кыз няйт пытшкын олӧны уна сюрсъясӧн уджтӧм йӧз.
|Уна керкуэз асьнысӧ мыччӧны киссьӧм кодь трущобаэзӧн, кытӧн зэв ыджыт нять коласын дзескӧтсьӧны уна сюрс уджтӧм отир.
|-
|В юго-восточном Лондоне, к югу от Темзы, находится Гринвичская обсерватория, меридиан которой принимается за начальный.
|Асыв-лунвыв Лондонын, Темзасянь лунвывланьын, сулалӧ Гринвичскӧй обсерватория, кодлӧн меридианыс босьтсьӧ медводдза меридиан пыдди.
|Асыв-лунвыв Лондонын, Темзасянь лунвывланьын, сулалӧ Гринвичскӧй обсерватория, кодлӧн меридианыс босьтсьӧ медводдза меридиан пыдди.
|Лун-Асыввыв Лондонын, Темзасянь лунланьӧ, сулалӧ Гриничскӧй обсерватория, кӧдалӧн меридиан лыддиссьӧ медодззаӧн.
|-
|Лондонская гавань — величайшая в мире; она тянется по Темзе от города до самого моря и состоит из просторных и глубоких доков, где постоянно разгружаются и нагружаются сотни морских судов.
|Лондонса гавань — мирас ыджыдсьыс ыджыд; сійӧ мунӧ Темза кузя карсяньыс саридз дорӧдзыс, зэв гырысь да джуджыд докъяса, кӧні дугдывтӧг ректысьӧны да сӧвтчӧны сёясӧн саридз суднояс.
|Лондонскӧй гавань — мирас ыджыдсьыс-ыджыд; сійӧ мунӧ Темза кузя карсяньыс море дорӧдзыс, зэв гырысь да джуджыд докъяса, кӧні дугдывтӧг ректысьӧны да грузитчӧны сёясӧн морскӧй суднояс.
|Лондонскӧй гавань — мирын зэв ыджыт; сія кыссьӧ Темза ю кузя городсянь да самӧй море дынӧдз и аркмӧ просторнӧй да пыдын доккезісь, кытӧн дугдывтӧг сёэзӧн нагружайтсьӧны и разгружайтсьӧны морскӧй судноэз.
|-
|На Лондон приходится более трети всей внешней торговли Англии.
|Лондон вылӧ воӧ коймӧд юкӧнысь унджык став ортсыса вузасьӧмсьыс Англиялӧн.
|Лондон вылӧ воӧ коймӧд юкӧнысь унджык став ортсыса вузасьӧмсьыс Англиялӧн.
|Англиялӧн быдсӧн внешнӧй вузасьӧмись Лондон вылӧ усьӧ унажык куимӧт торся.
|-
|Привозятся в Лондон больше всего продукты питания (зерно, мука, мясо свежее и мороженое, свежая рыба, масло, яйца, фрукты и т. д.), но немало также сырья и топлива для фабрик, нефти, леса и т. д.
|Лондонӧ вайӧны медзэвсӧ сёян прӧдуктаяс (зерно, пызь, яй — свежӧй да кынтӧм, свежӧй чери, вый, кольк, фруктъяс да с. в.), но оз этша пыртны сідз жӧ сырьё да ломтас фабрикаяслы, мусир, вӧр да с. в.
|Лондонӧ вайӧны медзэвсӧ сёян прӧдуктаяс (зерно, пызь, яй — свежӧй да кынтӧм, свежӧй чери, вый, кольк, фруктъяс да с. в.), но оз этша пыртны сідз жӧ сырьё да ломтас фабрикаяслы, нефть, вӧр да с. в.
|Вайсьӧны Лондонӧ унажыксӧ сёян продуктаэз (сю, пизь, яй свежӧйӧн и кынтӧмӧн, свежӧй чери, ви, кольттез, фруктаэз и с. одз.,) но неетша сідзжӧ фабрикаэз понда сырьё, топливо, кыдз нефть, вӧр и с. одз.
|-
|Сырые материалы перерабатываются на многочисленных фабриках и заводах, расположенных в окрестностях Лондона.
|Сырьёсӧ переработайтӧны зэв уна фабрикаясын да заводъясын, кодъяс сулалӧны Лондон гӧгӧрын.
|Сырьёсӧ переработайтӧны зэв уна фабрикаясын да заводъясын, кодъяс сулалӧны Лондон гӧгӧрын.
|Уль материаллэз перерабатывайтчӧны зэв уна фабрикаэзын да заводдэзын, кӧдна сулалӧны Лондон окрестносттезын.
|-
|В предместьях Лондона устраиваются большие состязания по футболу, теннису и всем другим видам спорта (англичане с давних пор занимаются спортом); на эти состязания выезжают из города сотни тысяч людей как летом, так и зимой.
|Лондон предместьеясын нуӧдсьӧны гырысь вермасьӧмъяс (состязаниеяс) футбол, теннис да мукӧд сикаса спорт кузя (англичана важысянь нин занимайтчӧны спортӧн); татшӧм состязаниеяс вылас локтӧны карсьыс сё сюрсъясӧн йӧзыс гожӧмын и, тӧлын и.
|Лондон предместьеясын нуӧдсьӧны гырысь вермасьӧмъяс (состязаниеяс) футбол, теннис да мукӧд сикаса спорт кузя (англичана важысянь нин занимайтчӧны спортӧн); татшӧм состязаниеяс вылас локтӧны карсьыс сё сюрсъясӧн йӧзыс гожӧмын и, тӧлын и.
|Лондон предмессёэзын керсьывлӧны футбол сьӧрті ыджыт состязаннёэз, сідзжӧ нія мунӧны теннис сьӧрті да быдсӧн мӧдік спорт виддэз сьӧрті (спортӧн англичана занимайтчӧны зэв важся годдэзсянь ни); эна состязаннёэз вылӧ городісь петӧны отир, кыдз гожумӧн, сідз и тӧлӧн сё сюрссэзӧн.
|-
|На Темзе даже зимой устраиваются лодочные гонки.
|Темза вылын весиг тӧвнас нуӧдсьӧны пыжӧн панласьӧмъяс.
|Темза вылын весиг тӧвнас нуӧдсьӧны пыжӧн панласьӧмъяс.
|Темза вылын нельки тӧвнас керсьывлӧны пыжӧн гонкаэз.
|-
|Недалеко от Лондона — в 75 км к западу и к северу от него — расположены два университетских города: Оксфорд и Кембридж.
|Неылын Лондонсянь — 75 км сайын рытывлань да войвывлань — сулалӧны университета кык кар: Оксфорд да Кембридж.
|Неылын Лондонсянь — 75 км сайын рытывлань да войвывлань — сулалӧны кык университетскӧй кар: Оксфорд да Кембридж.
|Неылын Лондонсянь — сысянь ойланьӧ и рытвылӧ 75 км — пукалӧны кык университетскӧй городдэз: Оксфорд да Кембридж.
|-
|В них обучаются сыновья лордов и крупных коммерсантов; плата за обучение в них так высока, что малосостоятельные люди в них учиться не могут.
|Сэні велӧдчӧны лордъяслӧн да гырысь коммерсантъяслӧн пиян: велӧдӧмсьыс сэні босьтӧны сэтшӧм ыджыд дон, мый гӧльджык йӧз сэні велӧдчыны оз вермыны.
|Сэні велӧдчӧны лордъяслӧн да гырысь коммерсантъяслӧн пиян: велӧдӧмсьыс сэні босьтӧны сэтшӧм ыджыд дон, мый гӧльджык йӧз сэні велӧдчыны оз вермыны.
|Ныын велӧтчӧны лорддэзлӧн да гырись коммерсанттэзлӧн зоннэз: велӧтчӧм понда сэтӧн мынтан дон сэтшӧм ыджыт, што етшасостоятельнӧй отир ныын велӧтчыны озӧ вермӧ.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс:
|Контрольнӧй юасянъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Почему Лондон сделался таким большим городом?
|1. Мыйла Лондон лои татшӧм ыджыд карӧн?
|1. Мыйла Лондон лои татшӧм ыджыд карӧн?
|1. Мыля Лондон керсис сэтшӧм ыджыт городӧн?
|-
|Указать причины физико-географические и другие.
|Индӧ физико-географическӧй да мукӧд помкаяс.
|Индӧ физико-географическӧй да мукӧд помкаяс.
|Висьтавны физико-географическӧй да мӧдік причинаэз.
|-
|Почему в Лондоне наряду с роскошными кварталами существуют самые безобразные в мире трущобы?
|2. Мыйла Лондонын роскошнӧй кварталъяскӧд радысь эмӧсь мирас медся лёк трущобаяс?
|2. Мыйла Лондонын роскошнӧй кварталъяскӧд радысь эмӧсь мирас медся лёк трущобаяс?
|2. Мыля Лондонын ордчӧн роскошнӧй патераэзкӧт эмӧсь самӧй умӧльӧсь мирын трущобаэз?
|-
|Положение Лондона на Темзе.
|Темза вылын Лондонлӧн сулаланін.
|[Темза вылын Лондонлӧн сулаланін.
|[Темза вылын Лондонлӧн положеннё.
|-
|Почему перед входом в расширенное устье так много маяков?
|Мыйла паськалӧм ю вомӧ пыранінын татшӧм уна маякыс?
|Мыйла паськалӧм ю вомӧ пыранінын татшӧм уна маякыс?]
|Мыля паськыт уссёӧ пыранінын сідз уна маяккез?]
|-
|Шотландия.
|Шотландия.
|Шотландия.
|ШОТЛАНДИЯ.
|-
|Это гористая страна.
|Тайӧ — гӧраӧсь му.
|Тайӧ — гӧраяса страна.
|Эта странаыс — керӧса.
|-
|Всюду там проходят хребты — либо гранитные, либо гнейсовые, покрытые мхами, лишайниками и зелеными лугами.
|Быдлаын сэні сулалӧны либӧ нитшсялӧм, либӧ веж лугъясӧн эжсьӧм гранитнӧй либӧ гнейсӧвӧй мусюръяс.
|Быдлаын сэні сулалӧны либӧ нитшсялӧм, либӧ веж лугъясӧн эжсьӧм гранитнӧй либӧ гнейсӧвӧй хребетъяс.
|Быдлаын сэтчин мунӧны хребеттэз — нето гранитнӧйӧсь, нето гнейсовӧйӧсь, кӧдна вевттисьӧмась нитшшезӧн, лишайниккезӧн да веж видззезӧн.
|-
|Среди хребтов находятся горные озера, ложа которых вырыты древними ледниками.
|Мусюръяс костын куйлӧны гӧравыв тыяс, — ты пыдӧсъяссӧ кодйӧмаӧсь важ йизьӧгъяс.
|Хребетъяс костын куйлӧны гӧра выв тыяс, — ты пыдӧсъяссӧ кодйӧмаӧсь важ ледникъяс.
|Хребеттэз коласын эмӧсь керӧс тыэз, кӧдналӧн ложаэз гарйӧмась важся йыэзӧн.
|-
|Горы Шотландии во все времена года окутаны облаками, из которых постоянно идет мелкий дождь; поэтому на склонах превосходно растут травы.
|Гӧраяс Шотландияын во гӧгӧр кымӧр улынӧсь, сэні помала буситӧ; сы понда гӧра бокъясас зэв бура быдмӧны турунъяс.
|Гӧраяс Шотландияын во гӧгӧр кымӧр улынӧсь, сэні помала буситӧ; сы понда гӧра бокъясас зэв бура быдмӧны турунъяс.
|Шотландиялӧн керӧссэз быд год кадӧ каттисьӧмась кымӧррезӧн, кӧднаись сійӧ и керӧ дугдывтӧг мунӧ поснитик зэрок; эта кузя и быдмӧны бура ны покаттэзын туруннэз.
|-
|Вершины гор поднимаются не очень высоко — не выше 1½ км.
|Гӧра йывъясыс абу зэв джуджыдӧсь — 1½ км гӧгӧр.
|Гӧра йывъясыс абу зэв джуджыдӧсь — 1½ км гӧгӧр.
|Керӧс йыввез лэбтіссьӧны не сідз вылына — не вылӧжык 1½ км-ся.
|-
|На склонах, сглаженных древними ледниками, пасутся стада тонкорунных овец, в сопровождении шотландских овчарок и под надзором пастухов.
|Важ йизьӧгъясӧн шыльӧдӧм гӧра бокъясын йирсьӧны небыд вуруна ыж стадаяс, найӧс видзӧны шотландияса овчаркаяс (понъяс) да пастукъяс.
|Важ ледникъясӧн шыльӧдӧм гӧра бокъясын йирсьӧны небыд вуруна ыж стадаяс, найӧс видзӧны шотландскӧй овчаркаяс (понъяс) да пастукъяс.
|Покаттэзын, кӧдна волькӧтӧмась важся йыэзӧн, видзсьӧны тонкоруннӧй баля стадоэз, кӧднӧ сопровождайтӧны шотландскӧй овчаркаэз, караулитӧны пастуххез.
|-
|А у подножий гор и в долинах разбросаны фермы, где содержатся коровы.
|А гӧра увъясас да лайковъясын сулалӧны мӧс видзан фермаяс.
|А гӧра увъясас да долинаясын сулалӧны мӧс видзан фермаяс.
|А керӧс увттэзын да долинаэзын ӧтӧрын-мӧдӧрын сулалӧны фермаэз, кытӧн видзсьӧны мӧссэз.
|-
|В широких долинах возделывают овес, который идет на приготовление шотландской овсянки.
|Паськыд лайковъясын вӧдитӧны зӧр, сійӧ мунӧ зӧр шыдӧс (шотландияса овсянка) вӧчӧм вылӧ.
|Паськыд долинаясын вӧдитӧны зӧр, сійӧ мунӧ зӧр шыдӧс (шотландскӧй овсянка) вӧчӧм вылӧ.
|Паськыт долинаэзын быдтӧны зӧр, кӧда мунӧ шотландскӧй шыдӧс вылӧ.
|-
|В самых живописных местах Шотландии стоят замки лордов, которым принадлежит почти вся земля.
|Медмича местаясас Шотландияын сулалӧны лордъяслӧн замокъяс, — сэні пӧшти став муыс лордъяс киын.
|Медмича местаясас Шотландияын сулалӧны лордъяслӧн замокъяс, — сэні пӧшти став муыс лордъяс киын.
|Шотландияас медживописнӧй местаэзын сулалӧны лорд замоккез, кӧдна киын муыс почти быдсӧн.
|-
|Лорды разводят диких северных оленей, лисиц, зайцев, куропаток в особых огороженных участках.
|Лордъяс вӧдитӧны войвывса кид кӧръяс, ручьяс, кӧчьяс, байдӧгъяс торйӧн сы вылӧ потшӧм участокъясын.
|Лордъяс вӧдитӧны дикӧй войвыв кӧръяс, ручьяс, кӧчьяс, байдӧгъяс торйӧн сы вылӧ потшӧм участокъясын.
|Лорддэз торья йӧрйӧм участоккез вылын вӧдитӧны ойвыв дикӧй кӧррез, руччез, кӧччез, куропаткаэз.
|-
|В таких участках лорды охотятся либо сами, либо сдают их в аренду на время охоты иностранным туристам и буржуазным охотникам из городов.
|Татшӧм участокъясас лордъяс либӧ кыйсьӧны асьныс, либӧ сетӧны найӧс арендаӧ кыйсиг кад кежлӧ суйӧрсайса туристъяслы да карса буржуазнӧй охотникъяслы.
|Татшӧм участокъясас лордъяс либӧ кыйсьӧны асьныс, либӧ сетӧны найӧс арендаӧ кыйсиг кад кежлӧ иностраннӧй туристъяслы да карса буржуазнӧй охотникъяслы.
|Сэтшӧм участоккез вылын лорддэз нето асьныс вӧралӧны, нето сетӧны нійӧ арендаэзӧ вӧралан кад кежӧ иностраннӧй туристтэзлӧ либо городскӧй буржуазнӧй вӧраліссезлӧ.
|-
|Самая важная и густо населенная часть Шотландии — это Шотландская низменность — широкая впадина между заливами Форт и Клайд, в которые впадают одноименные реки.
|Медся важнӧй да тшӧкыд олыся юкӧн Шотландияын — Шотланд увтас, Форт да Клайд куръяяс костын, кытчӧ усьӧны татшӧм нимъяса жӧ юяс.
|Медся важнӧй да тшӧкыд олыся юкӧн Шотландияын — Шотландскӧй увтас, Форт да Клайд заливъяс костын, кытчӧ усьӧны татшӧм нимъяса жӧ юяс.
|Шотландиялӧн медважнӧй да медтшӧка населитӧм часть — эта Шотландскӧй лажмытін — паськыт впадина Форт да Клайд заливвез коласын, кӧднаӧ усьӧны ӧтікнима юэз.
|-
|Долина эта, образовавшаяся вследствие сбросов, содержит в своих недрах богатые залежи каменного угля и железных руд.
|Тайӧ лайколас, коді артмӧма шлювдӧмӧн, куйлӧны уна из шом да кӧрт рудаяс.
|Тайӧ долинаас, коді артмӧма сбросъясысь, куйлӧны уна из шом да кӧрт рудаяс.
|Эта долинаын, кӧда аркмис сброссэзсянь, эмӧсь богатӧй изшом да кӧрт руда куйланіннэз.
|-
|Тут на реке Клайде (доступной для морских судов) вырос огромный промышленный центр Глазго (более 1 млн. жителей) с разнообразными заводами и фабриками.
|Сэні Клайд ю дорын (ветлӧны саридз суднояс) быдмис зэв ыджыд промышленнӧй центр — Глазго (1 млн.-ысь уна морт). Сэн эмӧсь быдсяма фабрикаяс да заводъяс.
|Сэні Клайд ю вылын (ветлӧны морскӧй суднояс) быдмис зэв ыджыд промышленнӧй центр — Глазго (1 млн.-ысь уна морт). Сэн эмӧсь быдсяма фабрикаяс да заводъяс.
|Сэтӧн Клайд ю вылын (кытчӧ вермӧны локны океанскӧй судноэз) быдмис быдкодь фабрикаэзӧн и заводдэзӧн ӧддьӧн ыджыт промышленнӧй центр Глазго (оліссез унажык 1 миллионся).
|-
|Около него по реке Клайду расположены величайшие в мире судостроительные заводы.
|Сы гӧгӧрын Клайд ю пӧлӧн сулалӧны мирын медся гырысь судостроительнӧй заводъяс.
|Сы гӧгӧрын Клайд ю пӧлӧн сулалӧны мирын медся гырысь судостроительнӧй заводъяс.
|Сы дынын Клайд ю кузя паськалӧмась мирын зэв ыджыт судостроительнӧй заводдэз.
|-
|Стоящий на заливе Форт город Эдинбург — древняя столица Шотландии — в последнее время сделался тоже промышленным городом (текстиль).
|Форт куръя дорын сулалысь кар — Эдинбург — Шотландиялӧн важ юркарыс — бӧръя кадӧ лои сідз жӧ промышленнӧй карӧн (текстиль).
|Форт залив вылын сулалысь кар — Эдинбург — Шотландиялӧн важ столицаыс — бӧръя кадӧ лои сідз жӧ промышленнӧй карӧн (текстиль).
|Город Эдинбург, кӧда сулалӧ Форт залив вылын, — важся столица Шотландиялӧн — медбӧрья кадӧ сідзжӧ керсис промышленнӧй городӧн (текстиль).
|-
|Ирландия.
|Ирландия.
|Ирландия.
|ИРЛАНДИЯ.
|-
|Этот «изумрудный» остров в течение долгого времени подвергался жестокому гнету со стороны английского правительства.
|Тайӧ «изумруд» дісӧ вель дыр лёкысь увтыртліс Англияса веськӧдлан котыр.
|Тайӧ «изумруднӧй» дісӧ вель кузя лёкысь увтыртліс английскӧй правительство.
|Эта „изумруднӧй“ остров английскӧй правительствосянь вӧлі ӧддьӧн дыр ыджыт да чорыт гнёт увтын.
|-
|Масса ирландцев (около 4 млн. человек) принуждены были покинуть родину и переселиться в США.
|Уна ирландечлы (4 млн. морт гӧгӧр) лои эновтны чужан мунысӧ да мунны АӦШ-ӧ.
|Уна ирландецлы (4 млн. морт гӧгӧр) лои эновтны чужан мунысӧ да мунны США-ӧ.
|Уна ирландеццезлӧ (нёль миллион мортӧдз) ковсис вӧлі чапкыны ассиныс чужанін да вуджны США-ӧ.
|-
|После мировой войны в Ирландии образовано «Свободное Ирландское государство» с главным городом Дублином.
|Ставмирса тыш бӧрын Ирландияын лӧсьӧдӧма «Свободнӧй Ирландия канму», шӧр карыс Дублин.
|Мирӧвӧй война бӧрын Ирландияын лӧсьӧдӧма «Свободнӧй Ирландскӧй государство», главнӧй карыс Дублин.
|Мировӧй война бӧрын Ирландияын керӧма „Свободнӧй Ирландскӧй государство“ главнӧй Дублин городӧн.
|-
|Хотя оно считается «доминионом» и имеет свои парламент, но угнетение его продолжается.
|Кӧть и лыддьысьӧ сійӧ «доминионӧн», и сылӧн эм аслас парламент, но сійӧс увтыртӧмыс мунӧ век водзӧ.
|Кӧть и лыддьысьӧ сійӧ «доминионӧн», и сылӧн эм аслас парламент, но сійӧс увтыртӧмыс мунӧ век водзӧ.
|Кӧть сія лыддиссьӧ „доминионӧн“ и эм аслас парламент, но сійӧ угнетайтӧмыс сё кыссьӧ.
|-
|По краям острова Ирландия возвышаются горы, сходные на востоке с горами Англии, а на севере — с горами Шотландии.
|Ирландия ді доръясын кыпӧдчӧны гӧраяс; асыввылын найӧ Англияса гӧраяс кодӧсь, а войвылын — Шотландияса гӧраяс кодьӧсь.
|Ирландия ді доръясын кыпӧдчӧны гӧраяс; асыввылын найӧ Англияса гӧраяс кодӧсь, а войвылын — Шотландияса гӧраяс кодьӧсь.
|Ирландия доррезӧт лэбӧны керӧссэз, кӧдна асыввылын вачкисьӧны Англия керӧссэз вылӧ, а ойвылын — Шотландия керӧссэз вылӧ.
|-
|В средней части острова находится болотистая и богатая торфом низменность, на которой во многих местах находятся ледниковые морены.
|Шӧр юкӧнас ді вылын куйлӧ нюръяса да торфӧн озыр увтас; сэні уналаын эмӧсь йизьӧг моренаяс.
|Шӧр юкӧнас ді вылын куйлӧ нюръяса да торфӧн озыр увтас; сэні уналаын эмӧсь ледник моренаяс.
|Остров шӧрын эра нюра да торфӧн богатӧй лажмытін, кӧда вылын уна местаэзын эмӧсь йыа моренаэз.
|-
|Среди этих морен река Шаннон с трудом находит себе сток в море.
|Тайӧ моренаяс костӧдыс Шаннон ю ӧдва корсьӧ аслыс саридзӧ петан туй.
|Тайӧ моренаяс костӧдыс Шаннон ю ӧдва корсьӧ аслыс мореӧ петан туй.
|Эна моренаэз коласын Шаннон ю ӧдва аслыс адззӧ туй визывтны мореӧ.
|-
|Климат в Ирландии морской: западные ветры несут с Гольфстрима теплый, насыщенный парами воздух, который уже при незначительном охлаждении образует облака и туманы.
|Климат Ирландияын саридзвывса: рытыв тӧвъяс вайӧны Гольфстримсянь уль руа шоныд сынӧд, неуна кӧдзалыштӧмысь нин сэні артмӧны кымӧръяс да руяс.
|Климат Ирландияын морскӧй: рытыв тӧвъяс вайӧны Гольфстримсянь шоныд уль руа сынӧд, неуна кӧдзалыштӧмысь нин сэні артмӧны кымӧръяс да туманъяс.
|Ирландияын климатыс морскӧй: рытвыв тӧввез Гольфстримсянь нуӧны шоныт воздух, кӧда боссьӧма паррезӧн, неыджыт кӧдзыт дырни ни аркмӧтӧ кымӧррез да туманнэз.
|-
|На юге Ирландии зима такая же мягкая, как на Ривьере; поэтому там растут вечнозеленые мирты и лавры; зато лето не теплее, чем на берегах Ботнического залива.
|Ирландия лунвылын тӧлыс сэтшӧм жӧ небыд, кыдзи Ривьера вылын; сы понда сэні быдмӧны век веж коръя миртъяс да лавръяс; сы пыдди гожӧмыс сэні абу шоныдджык Ботния куръя вадоръясын серти.
|Ирландия лунвылын тӧлыс сэтшӧм жӧ небыд, кыдзи Ривьера вылын; сы понда сэні быдмӧны век веж коръя миртаяс да лавръяс; сы пыдди гожӧмыс сэні абу шоныдджык Ботническӧй залив берегъясын дорысь.
|Ирландия лунвылын тӧв сэтшӧм жӧ небыт, кыдз Ривьера вылын; сійӧн сэтчин быдмӧны вечнозелёнӧй миртаэз и лавраэз; зато гожумыс нешоныт, нежели Ботническӧй залив береггез вылын.
|-
|Погода в Ирландии всегда пасмурная и дождливая, неблагоприятная для культурных растений.
|Поводдя Ирландияын век букыд да зэра, омӧля лӧсялӧ культура быдмӧгъяслы.
|Поводдя Ирландияын век букыд да зэра, омӧля лӧсялӧ культурнӧй быдмӧгъяслы.
|Ирландияын погоддяыс пыр кымӧра да зэра, кӧда лоӧ культурнӧй быдмассэз понда неблагоприятнӧй.
|-
|Хлеба приносят там скудный урожай; хорошо удается лишь овес да еще кормовая свекла и картофель.
|Няньяс вайӧны сэні ичӧт урожай; бура воӧны сӧмын зӧр, кӧрым свеклӧ да картупель.
|Няньяс вайӧны сэні ичӧт урожай; бура воӧны сӧмын зӧр, кӧрым свекла да картупель.
|Сюэз сэтчин урожай сетӧны умӧльӧ; бура шогмывлӧ токо зӧр да эшӧ вердан свёкла и картовки.
|-
|Но зато луга сочны и всегда ярко-зелены; травы растут весь год без перерыва.
|Сы пыдди тані видзьяс турунаӧсь да пыр вежӧсь; турунъяс быдмӧны во гӧгӧр, коставлытӧг.
|Сы пыдди тані видзьяс турунаӧсь да пыр вежӧсь; турунъяс быдмӧны во гӧгӧр, коставлытӧг.
|Но зато видззез сочнӧйӧсь да пыр вежӧсь; туруннэз быдмӧны быдса год дугдывтӧг.
|-
|Северная Ирландия составляет часть Англии.
|Войвыв Ирландия лоӧ Англия юкӧнӧн.
|Войвыв Ирландия лоӧ Англия юкӧнӧн.
|Ойвыв Ирландия лоӧ Англиялӧн часть.
|-
|Главный город ее — Белфаст, с судостроительными верфями и текстильными фабриками (главным образом льняными и джутовыми).
|Шӧр карыс сылӧн — Белфаст; тані судостроительнӧй верфъяс да текстиль фабрикаяс (медзэвсӧ льнянӧй да джутӧвӧй).
|Главнӧй карыс сылӧн — Белфаст; тані судостроительнӧй верфъяс да текстильнӧй фабрикаяс (медзэвсӧ льнянӧй да джутӧвӧй).
|Главнӧй город сылӧн — Бельфаст, кытӧн эмӧсь судостроительнӧй верффез да текстильнӧй фабрикаэз (медӧддьӧн лёновӧйӧсь да джутовӧйӧсь).
|-
|Морские побережья Англии и рыболовство.
|Саридз вадоръяс Англиялӧн да чери кыйӧм.
|Море дор берегъяс Англиялӧн да чери кыйӧм.
|Англиялӧн море доррез да черикыйӧм.
|-
|Берега Англии по большей части высоки и сопровождаются многочисленными островами и скалами, которые скрываются в воде во время прилива и обнаруживаются при отливе.
|Вадоръясыс Англиялӧн кызвыннас джуджыдӧсь; вадоръясас зэв уна діяс да кыртаяс, прилив дырйи найӧ вошӧны ва улын, отлив дырйи бӧр мыччысьӧны.
|Берегъясыс Англиялӧн кызвыннас джуджыдӧсь; берег доръясас зэв уна діяс да скалаяс, прилив дырйи найӧ вошӧны ва улын, отлив дырйи бӧр мыччысьӧны.
|Англиялӧн береггез унажыксӧ вылынӧсь и ны вылын эмӧсь зэв уна островвез да скалаэз, кӧдна дзебсисьӧны ва пытшкын пролив дырни да мыччисьӧны отлив дырни.
|-
|Плавание вдоль берегов во время бурь опасно, поэтому все берега обставлены маяками и условными огнями.
|Плавайтны вадоръяс пӧлӧн ыджыд тӧвъяс дырйи ӧпаснӧ, сы понда сэні быдлаӧ сувтӧдлӧма маякъяс да условнӧй бияс.
|Плавайтны берегъяс пӧлӧн ыджыд тӧвъяс дырйи ӧпаснӧ, сы понда сэні быдлаӧ сувтӧдлӧма маякъяс да условнӧй бияс.
|Буряэз дырни море кузя уялӧмыс полана, сійӧн быдсӧн береггез сувтӧтлӧмӧсь маяккезӧн да условнӧй биоккезӧн.
|-
|Особенно много маяков на северном берегу Ла-Манша, где идет огромное движение судов.
|Торъя уна маякыс Ла-Манш войвыв вадорын, кӧні ветлӧ вывті уна судно.
|Торъя уна маякыс Ламанш войвыв берег дорын, кӧні ветлӧ вывті уна судно.
|Ӧддьӧнжыксӧ унаӧсь маяккес ойвыв Ламанш берегын; кытӧн мунӧ зэв ыджыт движеннё судноэзлӧн.
|-
|Тут Англия имеет целый ряд портов, из которых самые значительные Портсмут — военный порт, и Саутгемптон (Саутамптон) — большой торговый порт.
|Тані Англиялӧн зэв уна порт, на пытшкысь медся важнӧйясыс Портсмут — военнӧй порт, да Соутгемптон (Саутамптон) — ыджыд торговӧй порт.
|Тані Англиялӧн зэв уна порт, на пытшкысь медся важнӧйясыс Портсмут — военнӧй порт, да Соутгемптон (Саутамптон) — ыджыд торговӧй порт.
|Сэтӧн Англия видзӧ быдса лёдз порттэз, кӧднаись медтӧдчанаӧсь Портсмут — военнӧй порт, и Соутгемптон (Саутамптон) — ыджыт торговӧй порт.
|-
|Оба эти порта защищены с южной стороны островом Уайт («Белый» остров — меловой), а подходы к портам очищаются от наносов высокими приливами и отливами.
|Тайӧ кыкнан портсӧ сайӧдӧ лунладорсянь Уайт ді («Еджыд» ді — мела), а портъясӧ пыран инъясыс весассьӧны ваӧн ваянторйысь (нюйтысь, лыаысь и с. в.) джуджыд приливъясӧн да отливъясӧн.
|Тайӧ кыкнан портсӧ сайӧдӧ лунладорсянь Уайт ді («Еджыд» ді — мела), а портъясӧ пыран инъясыс весассьӧны ваӧн ваянторйысь (нюйтысь, лыаысь и с. в.) джуджыд приливъясӧн да отливъясӧн.
|Эна кыкнан портыс лунвывсянь сайӧвтӧмӧсь Уайт островӧн („Чочком“ остров — непыдын), а порттэз дынӧ локтаніннэс наноссэзісь весӧтсьӧны ыджыт приливвезӧн да отливвезӧн.
|-
|Приливы идут к берегам Англии из Атлантического океана двумя путями — через Ла-Манш и через Северное море; этот второй путь более окружный, и потому на восточных берегах приливы запаздывают почти на 12 часов, а в Па-де-Кале приливы, идущие с запада, встречаются с приливами, идущими с севера.
|Приливъяс воӧны Англия вадоръясӧ Атлантика океанысь кык вожӧн — Ла-Манш пыр да Войвыв саридз пыр; бӧръя туйыс кузьджык, сы понда асыввыв вадоръясын приливъяс сёрмӧны пӧшти 12 часӧн, а Па-де-Калеын рытывсянь локтысь приливъяс паныдасьӧны войвывсянь локтысь приливъяскӧд.
|Приливъяс воӧны Англия берегъясӧ Атлантическӧй океанысь кык вожӧн — Ламанш пыр да Севернӧй море пыр; бӧръя туйыс кузьджык, сы понда асыввыв берегъяс дорын приливъяс сёрмӧны пӧшти 12 часӧн, а Па-де-Калеын рытывсянь локтысь приливъяс паныдасьӧны войвывсянь локтысь приливъяскӧд.
|Атлантика океанісь Англия береггез дынӧ приливвез мунӧны кык туйӧн — Ламанш пыр да Ойвыв море пыр; эта мӧдік туйыс лоӧ уна гӧглянӧнжык, а сы кузя асыввыв береггезын приливвез сёрмӧны почти 12 час вылӧ, а Па-де-Калеын приливвез, кӧдна мунӧны рытвывсянь, пантасьӧны приливвезкӧт, кӧдна мунӧны ойвывсянь.
|-
|Наибольшей высоты приливы достигают там, где приливная волна входит в заливы или проливы, широко соединенные с морем, но постепенно суживающиеся; таковы именно Ла-Манш и Бристольский залив.
|Медся джуджыд приливъяс овлӧны сэні, кӧні приливыс пырӧ саридзкӧд паськыда ӧтлаасян, но ӧтырышйӧ векнялан куръяясӧ да висъясӧ, — татшӧмӧсь Ла-Манш да Бристоль куръя.
|Медся джуджыд приливъяс овлӧны сэні, кӧні приливыс пырӧ морекӧд паськыда ӧтлаасян, но ӧтырышйӧ векнялан заливъясӧ да проливъясӧ, — татшӧмӧсь Ламанш да Бристольскӧй залив.
|Медвылына приливвез кайӧны сэтчин, кытӧн приливнӧй вавыс пырӧ заливвезӧ нето проливвезӧ, кӧдна паськыта ӧтлаӧтӧмӧсь морекӧт, но сыспотека векнямӧмӧсь; сэтшӧмӧсь лоӧны Ламанш да Бристольскӧй залив.
|-
|Все моря и заливы, омывающие Англию, изобилуют рыбой.
|Став саридзьясас да куръяясас, кодъяс кытшалӧны Англияӧс, олӧ уна чери.
|Став мореясас да заливъясас, кодъяс кытшовтӧны Англияӧс, олӧ уна чери.
|Быд мореэзын и заливвезын, кӧдна миськалӧны Англия береггез, зэв уна чери.
|-
|Больше всего ее водится на мелких местах, называемых «банками»; из них самая большая Доггерская банка находится по середине Северного моря.
|Медзэвсӧ сійӧ олӧ ляпкыдінъясын, кодъяс шусьӧны «банкаясӧн»; медыджыдыс на пытшкысь Доггер банка — Войвыв саридз шӧрын.
|Медзэвсӧ сійӧ олӧ ляпкыдінъясын, кодъяс шусьӧны «банкаясӧн»; медыджыдыс на пытшкысь Доггерскӧй банка — Севернӧй море шӧрын.
|Унажык сія олӧ непыдын местаэзын, кӧдна шусьӧны „банкаэзӧн“; ны коласісь медыджытыс Доггерскӧй банка, кӧда куйлӧ Ойвыв море шӧрын.
|-
|На эту банку выезжают сотни и даже тысячи английских рыболовных судов; самые мощные из них — это моторные и паровые траулеры, которые выбрасывают в море большие сети — тралы — и вылавливают рыбу сразу десятками тонн.
|Тайӧ банкаас петӧны сёясӧн и дажӧ сюрсъясӧн чери кыян суднояс Англияысь; медся гырысьясыс на пытшкысь — моторнӧй да парӧвӧй траулеръяс, найӧ чӧвтӧны саридзӧ гырысь тывъяс — тралъяс — да ӧтчыдӧн лэптӧны уна дас тоннаӧдз черисӧ.
|Тайӧ банкаас петӧны сёясӧн и дажӧ сюрсъясӧн чери кыян суднояс Англияысь; медся гырысьясыс на пытшкысь — моторнӧй да парӧвӧй траулеръяс, найӧ чӧвтӧны мореӧ гырысь тывъяс — тралъяс — да ӧтчыдӧн лэптӧны уна дас тоннаӧдз черисӧ.
|Эта банка вылӧ Английскӧй черикыян судноэз петӧны сёэзӧн и нельки сюрссэзӧн; медвынаэс ны коласісь — эта моторнӧй да паровӧй траулеррез, кӧдна мореӧ чапкӧны ыджыт сеттез — траллэз — да кыйӧны черисӧ сразу дас тоннаэзӧн.
|-
|Наряду с англичанами в Северном море рыбу ловят также голландцы, немцы, датчане, французы.
|Англичанаысь ӧтдор, Войвыв саридзын чери кыйӧны сідз жӧ голландечьяс, немечьяс, датчана, французъяс.
|Англичанаысь ӧтдор, Севернӧй мореын чери кыйӧны сідз жӧ голландецъяс, немецъяс, датчана, французъяс.
|Тшӧтш англичанакӧт Ойвыв мореын черисӧ кыйӧны сідзжӧ и голландеццез, немеццез, датчана, француззэз.
|-
|Флотилии рыбаков все время передвигаются с одной банки на другую в зависимости от хода рыбы.
|Чери кыйысьяслӧн флотилияяс помала ветлӧны банкаысь банкаӧ, — чери бӧрся.
|Чери кыйысьяслӧн флотилияяс помала ветлӧны банкаысь банкаӧ, — чери бӧрся.
|Черикыйиссезлӧн флотилияэз пыр вежсьӧны ӧтік банка вылісь мӧдік банка вылӧ, керсьӧ сія сідз, кыдз кытӧн чери.
|-
|Ежедневно масса свежей рыбы подвозится к берегам Англии и выгружается в Лондонской и других рыбачьих гаванях.
|Быд лун зэв уна свежӧй чери вайӧны Англия вадоръяс вылӧ, ректӧны Лондонса да мукӧд гаваньясын.
|Быд лун зэв уна свежӧй чери вайӧны Англия берегъяс вылӧ, ректӧны Лондонскӧй да мукӧд гаваньясын.
|Быд лун свежӧй чери вайӧтсьӧ Англия береггез дынӧ и ректіссьӧ Лондонскӧй да мӧдік черикыян гаваннезӧ.
|-
|На другой день рыба появляется на рынках во всех городах Англии и служит обычным блюдом для всех.
|Мӧд лунас чери вузалӧны рынокъяс вылын став каръясас Англияын, — чери быдӧнлӧн быдлунъя сёян.
|Мӧд лунас чери вузалӧны рынокъяс вылын став каръясас Англияын, — чери быдӧнлӧн быдлунъя сёян.
|Мӧдік лунӧ чериыс мыччисьӧ Англияас быд город рыноккезын и лоӧ обычнӧй блюдоӧн быдӧнлӧ.
|-
|Часть ее засаливается и вывозится в другие страны (шотландская сельдь).
|Мыйкӧ мында черисӧ солалӧны да петкӧдӧны мукӧд канмуясӧ (шотландияса сельди).
|Мыйкӧ мында черисӧ солалӧны да петкӧдӧны мукӧд странаясӧ (шотландскӧй сельди).
|Мымдакӧ сія солассьӧ и кыскиссьӧ мӧдік странаэзӧ (шотландскӧй селёдка).
|-
|В последнее время, особенно после мировой войны, рыбные богатства Северного моря вследствие хищнического лова истощаются.
|Бӧръя кадӧ, торъя нин мировӧй война бӧрын, чери Войвыв саридзын пондіс чинны, — лёкногӧн кыйӧмла.
|Бӧръя кадӧ, торъя нин мировӧй война бӧрын, чери Севернӧй мореын пондіс чинны, — лёк ногӧн кыйӧмла.
|Медбӧрья кадӧ, ӧддьӧнжыксӧ мировӧй война бӧрын, Ойвыв морелӧн чери богатствоэз хищническӧя кыйӧмсянь бура чинӧны.
|-
|Вследствие этого английские траулеры все чаще и чаще плавают в отдаленные моря — к берегам Исландии и в Баренцево море (для ловли трески и камбалы) и на Ньюфаундлендскую мель (где водится та же рыба).
|Сы понда англияса траулеръяс пыр частӧджык да частӧджык петӧны ылӧ саридзӧ — Исландия вадоръясӧ, Баренц саридзӧ (кыйӧны треска да камбала) да Ньюфаундлендса мель вылӧ (кӧні олӧ татшӧм чери жӧ).
|Сы понда английскӧй траулеръяс пыр частӧджык да частӧджык петӧны ылӧ мореӧ — Исландия берегъяс дорӧ, Баренцово мореӧ (кыйӧны треска да камбала) да Ньюфаундлендскӧй мель вылӧ (кӧні олӧ татшӧм чери жӧ).
|Этасянь Английскӧй трауллеррез сё тшӧкжыка и тшӧкжыка уялӧны ылынжык мореэзӧ — Исландия береггезлань да Баренцово мореӧ (треска да камбала кыйӧм понда) и Ньюфаундлендскӧй ляпытінӧ (кытӧн чериыс олӧ сіяжӧ).
|-
|Распространение промысловых рыб у берегов Западной и Южной Европы. Сельдь. Треска. Макрели. Тунцы. Сардины да анчоусы.]
|Рытыввыв да Лунвыв Европа вадоръясын прӧмыслӧвӧй чери паськалӧм.
|[Рытыввыв да Лунвыв Европа берегъяс дорын прӧмыслӧвӧй чери паськалӧм. Сельдь. Треска. Макреля. Тунцы. Сардины да анчоусы.]
|[Рытвыв да Лунвыв Европа береггез дынын промысловӧй чериэзлӧн паськалӧм.  Сельдь. Треска. Макрели. Тунцы. Сардиннэз да анчоуссэз.]
|-
|Главные черты хозяйства Англии и политический строй.
|Англия овмӧслӧн главнӧй чертаяс да политическӧй строй.
|Англия овмӧслӧн главнӧй чертаяс да политическӧй строй.
|Англиялӧн политическӧй строй да хозяйстволӧн главнӧй чертаэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Покажите важнейшие морские пути от берегов Англии и назовите страны, куда они идут.
|Петкӧдлӧй медся тӧдчана саридз туйяс Англия вадоръяссянь да висьталӧй, кутшӧм канмуясӧ найӧ мунӧны.
|Петкӧдлӧй медважнӧй морскӧй туйяс Англия берегъяссянь да висьталӧй, кутшӧм странаясӧ найӧ мунӧны.
|Мыччалӧ Англия береггез дорсян важнӧйжык морскӧй туйез и шуӧ странаэз, кытчӧ нія мунӧны.
|-
|Покажите главные районы залегания каменного угля и железных руд в Англии.
|Петкӧдлӧй медшӧр районъяс, кӧні куйлӧны из шом да кӧрт рудаяс Англиялӧн.
|Петкӧдлӧй главнӧй районъяс, кӧні куйлӧны из шом да кӧрт рудаяс Англиялӧн.
|Мыччалӧ Англияын изшом да кӧрт руда куйлан главнӧй районнэз.
|-
|Покажите главные порты, и промышленные города; вспомните, что в них выделывается.
|Петкӧдлӧй медшӧр портъяс да промышленнӧй каръяс; висьталӧй, мыйяс сэні вӧчӧны.
|Петкӧдлӧй главнӧй портъяс да промышленнӧй каръяс; висьталӧй, мыйяс сэні вӧчӧны.
|Мыччалӧ главнӧй порттэз да промышленнӧй городдэз; казьмӧтӧ, мый сэтчин керсьӧ.
|-
|Англия — высокоразвитая промышленная и торговая страна.
|Англия — ёна вылі развитиеа промышленнӧй да торговӧй канму.
|Англия — ёна вылі развитиеа промышленнӧй да торговӧй страна.
|Англия — вылына зорамӧм промышленнӧй да торговӧй страна.
|-
|Более половины ее населения занято в промышленности и лишь одна двенадцатая часть в сельском хозяйстве.
|Джын олысьяссьыс унджык Англияын уджалӧ промышленносьтын и сӧмын ӧти даскыкӧд юкӧныс видз-му овмӧсын.
|Джын олысьяссьыс унджык Англияын уджалӧ промышленносьтын и сӧмын ӧти дас кыкӧд юкӧныс видз-му овмӧсын.
|Населеннё сылӧн унажык джынся уджалӧны промышленностьын и токо даскыкӧт часть сельскӧй хозяйствоын.
|-
|В тяжелой промышленности Англия занимает одно из первых мест.
|Сьӧкыд промышленносьт серти Англия босьтӧ первой местаяс пиысь ӧтиӧс.
|Сьӧкыд промышленносьт серти Англия босьтӧ первой местаяс пиысь ӧтиӧс.
|Сьӧкыт промышленностьӧн Англия сулалӧ медодзын.
|-
|По добыче каменного угля она уступает только лишь США (приложение № 3); много английского угля сжигается пароходами на всех морях земного шара.
|Из шом перйӧмын сійӧ уступайтӧ сӧмын АӦШ-лы (содтӧд 3 №); уна англияса из шом сотӧны паракодъяс став мушар вывса саридзьясын.
|Из шом перйӧмын сійӧ уступайтӧ сӧмын США-лы (содтӧд 3 №); уна англияса из шом сотӧны пароходъяс став мушарвывса мореясын.
|Изшом шедтӧмын сія уступайтӧ токо США-лӧ (приложеннё № 3); уна английскӧй изшом сотчӧ пароходдэзӧн му шар вылас быд море вылын.
|-
|Сильно развита в Англии выплавка чугуна и стали.
|Ёна паськалӧма Англияын чугун да емдон кисьтӧм.
|Ёна паськалӧма Англияын чугун да сталь кисьтӧм.
|Ӧддьӧн Англияын зоралӧма чугун да сталь сылӧтӧм.
|-
|Тут Англия уступает только трем капиталистическим странам — США, Германии и Франции.
|Тані Англия уступайтӧ только куим капиталист канмулы — АӦШ-лы, Германиялы да Франциялы.
|Тані Англия уступайтӧ только куим капиталистическӧй страналы — США-лы, Германиялы да Франциялы.
|Сэтӧн Англия уступайтӧ токо куим капиталистическӧй государстволӧ — США-лӧ, Германиялӧ да Франциялӧ.
|-
|Машиностроение в Англии поставлено очень высоко, и английские машины вывозятся в другие страны.
|Машинаяс вӧчӧм Англияын сувтӧдӧма зэв вылӧ; англияса машинаяс петкӧдӧны мукӧд канмуясӧ.
|Машинаяс вӧчӧм Англияын сувтӧдӧма зэв вылӧ; англияса машинаяс петкӧдӧны мукӧд странаясӧ.
|Англияын машинакеран сувтӧтӧма ӧддьӧн вылына, и английскӧй машинаэз кыскиссьӧны мӧдік странаэзӧ.
|-
|По судостроению Англия далеко превосходит все прочие страны, включая даже США.
|Суднояс вӧчӧм серти Англия сулалӧ водзын став мукӧд канмуясысь, весиг АӦШ-ысь тшӧтш.
|Суднояс вӧчӧм серти Англия сулалӧ водзын став мукӧд странаясысь, весиг США-ысь тшӧтш.
|Судостроеннё сьӧрті Англияыс мӧдік странаэсӧ кольӧ зэв ылӧ, кытчӧ позьӧ пыртны нельки и США-ӧс.
|-
|По выделке хлопчатобумажных и шерстяных тканей Англия занимает второе место в мире после США.
|Ситечьяс-нойяс вӧчӧм серти Англия сулалӧ АӦШ бӧрын мӧд местаын мирас.
|Ситечьяс-нойяс вӧчӧм серти Англия сулалӧ США бӧрын мӧд местаын мирас.
|Хлопчатобумажнӧй да вуруна тканнез керӧм сьӧрті Англия сулалӧ США бӧрсянь мӧдік местаын.
|-
|В прошлом веке Англия была самой развитой промышленной страной, и в ней производилось столько промышленных изделий, сколько во всех остальных странах, вместе взятых.
|Кольӧм нэмын Англия вӧлі медводзын мунысь промышленнӧй канмуӧн; сэні вӧчлісны сымда промышленнӧй кӧлуй (изделие), мыйта вӧчлісны став мукӧд канмуясас ӧтлаын.
|Кольӧм нэмын Англия вӧлі медводзын мунысь промышленнӧй странаӧн; сэні вӧчлісны сымда промышленнӧй кӧлуй (изделие), мыйда вӧчлісны став мукӧд странаясас ӧтлаын.
|Чулалӧм векын Англия вӧлі промышленность сьӧрті медзоралӧм странаӧн, и сыын промышленнӧй изделлёэз керсьывлісӧ сымда, мымда быдсӧн ӧтлаӧн мӧдік странаэзын.
|-
|При этом английские капиталисты и английское правительство сумели использовать для своего обогащения дешевые морские пути и выгодное географическое положение Англии на земном шаре, а также богатые залежи угля и железа и, наконец, удобные ее порты и изрезанность ее берегов.
|Сэки жӧ англияса капиталистъяс да англияса веськӧдлан котыр кужисны используйтны асьнысӧ озырмӧдӧм могысь саридз туйяс да выгоднӧй географическӧй положениесӧ Англиялысь мушар вылын, а сідз жӧ из шомӧн да кӧртӧн озырлунсӧ, и медбӧрти, удобнӧй портъяссӧ сылысь да вадоръяслысь вундассьӧмсӧ.
|Сэки жӧ англияса капиталистъяс да англияса правительство кужисны используйтны асьнысӧ озырмӧдӧм могысь морскӧй туйяс да выгоднӧй географическӧй положениесӧ Англиялысь мушар вылын, а сідз жӧ из шомӧн да кӧртӧн озырлунсӧ, и медбӧрти, удобнӧй портъяссӧ сылысь да берегъяслысь вундассьӧмсӧ.
|Эта дырни английскӧй капиталисттэз да английскӧй правительство кужисӧ асланыс богатсялӧм понда используйтны донтӧмик морскӧй туйез и Англиялісь му шар вылын выгоднӧй географическӧй положеннё, а сідзжӧ богатӧй изшом да кӧрт руда куйлассэз и, медбӧрын, ассис удобнӧй порттэз да береггезлісь вундалӧм.
|-
|Многие важные для промышленности изобретения принадлежат англичанам.
|Уна важнӧй изобретениеяс промышленносьтын петісны англичанасянь.
|Уна важнӧй изобретениеяс промышленносьтын петісны англичанасянь.
|Уна промышленность понда важнӧй изобретеннёэз принадлежитӧны англичаналӧ.
|-
|Но в настоящее время Англия во многом отстала от СССР (см. прил. № 3).
|Но ӧні Англия уналаын бӧрӧ коли СССР-ысь (видз. содтӧд 3 №).
|Но ӧні Англия уналаын бӧрӧ коли СССР-ысь (видз. содтӧд 3 №).
|Но ӧння кадӧ Англия унаӧн кольччис СССР-сянь (видз. № 3 приложеннё).
|-
|Отстала она и от США и Германии.
|Бӧрӧ коли сійӧ и АӦШ-ысь да Немеч муысь.
|Бӧрӧ коли сійӧ и США-ысь да Германияысь.
|Кольччис сія и США-сянь и Германиясянь.
|-
|Так, добыча каменного угля на многих шахтах ведется старинным способом (вручную), выплавка чугуна производится в устарелых домнах малого размера, дающих гораздо меньше чугуна по сравнению с американскими и советскими.
|Шуам, из шом перйӧм Англияын уна шахтаясын нуӧдӧны важ ног (кипомысь), чугун кисьтӧм мунӧ ичӧт да важмӧм домнаясын, кодъяс сетӧны ёна этшаджык чугун америкаса да сӧвет йӧзлӧн домнаяс серти.
|Шуам, из шом перйӧм Англияын уна шахтаясын нуӧдӧны важ ног (ки помысь), чугун кисьтӧм мунӧ ичӧт да важмӧм домнаясын, кодъяс сетӧны ёна этшаджык чугун американскӧй да сӧветскӧй домнаяс серти.
|Сідз, уна шахтаэзын изшом шедтӧмыс нуӧтсьӧ важся способбезӧн (киӧн), чугун сылӧтӧм нуӧтсьӧ важ учӧтик домнаэзын, кӧдна советскӧйез да американскӧйез сьӧрті сетӧны уна етшажык.
|-
|Лишь новые виды промышленности, которые развились после мировой войны, стоят в Англии так же высоко, как и Германии и США.
|Сӧмын выль юкӧнъяс промышленносьтлӧн, кодъяс паськалісны ставмирса тыш бӧрын, сулалӧны Англияын сэтшӧм жӧ вылын, кыдзи Немеч муын да АӦШ-ын.
|Сӧмын выль юкӧнъяс промышленносьтлӧн, кодъяс паськалісны мирӧвӧй война бӧрын, сулалӧны Англияын сэтшӧм жӧ вылын, кыдзи Германияын да США-ын.
|Токо виль промышленность виддэз, кӧдна паськалісӧ, быдмисӧ мировӧй война бӧрын, сулалӧны Англияын сідзжӧ вылына, кыдз Германияын и США-ын.
|-
|Так, английские авиационные заводы соперничают с германскими.
|Шуам, англияса авиационнӧй заводъяс водзсасьӧны (соперничайтӧны) германияса авиационнӧй заводъяскӧд.
|Шуам, англияса авиационнӧй заводъяс водзсасьӧны (соперничайтӧны) германскӧй авиационнӧй заводъяскӧд.
|Сідз, английскӧй авиационнӧй заводдэз соперничайтӧны германскӧйезкӧт.
|-
|Сильно развилась также химическая промышленность, например производство искусственного шелка.
|Ёна паськаліс сідз жӧ химия промышленносьт, шуам, искусственнӧй ермӧг вӧчӧм.
|Ёна паськаліс сідз жӧ химическӧй промышленносьт, шуам, искусственнӧй шӧвк вӧчӧм.
|Ӧддьӧн сідзжӧ паськаліс химическӧй промышленность кыдз искусственнӧй шёлклӧн производство и мӧд.
|-
|Но в целом английская промышленность в техническом отношении отстает от американской и германской.
|Но дзоньнас босьтӧмӧн англияса промышленносьт техника боксянь бӧрӧ кольӧ америкаса да германияса промышленносьтысь.
|Но дзоньнас босьтӧмӧн англияса промышленносьт техника боксянь бӧрӧ кольӧ америкаса да германияса промышленносьтысь.
|Но быдсӧн кӧ босьтны, то английскӧй промышленность кольччӧ американскӧй промышленность сьӧрись, сідзжӧ и германскӧй сьӧрись.
|-
|Около 5 млн. рабочих в Англии остаются без работы, так как мировой кризис остановил в ней сотни и даже тысячи фабрик, заводов, рудников.
|Вит миллион гӧгӧр рабочӧй Англияын колины уджтӧг, — мирӧвӧй кризис понда сувтісны сэні сёясӧн и дажӧ сюрсъясӧн фабрикаяс, заводъяс, рудникъяс.
|Вит миллион гӧгӧр рабочӧй Англияын колины уджтӧг, — мирӧвӧй кризис понда сувтісны сэні сёясӧн и дажӧ сюрсъясӧн фабрикаяс, заводъяс, рудникъяс.
|Англияын 5 миллионӧдз рабочӧйез кольччӧны уджтӧг, сідз-кыдз мировӧй кризис сувтӧтіс сыын сёэз, и нельки сюрссэз фабрикаэсӧ, заводдэсӧ, рудниккесӧ.
|-
|Ряд районов замер, и их называют «мертвыми».
|Уна районъяс кушмисны, найӧс шуӧны «кувсьӧм» районъясӧн.
|Уна районъяс кушмисны, найӧс шуӧны «кувсьӧм» районъясӧн.
|Уна районнэз кулісӧ, и нійӧ шуӧны „кулӧммезӧн“.
|-
|Там фабричные здания разваливаются, машины из них вывозятся и продаются на утиль.
|Фабрикаяслӧн корпусъяс сэні киссьӧны, машинаяссӧ сэтысь петкӧдӧны да вузалӧны утиль вылӧ.
|Фабрикаяслӧн корпусъяс сэні киссьӧны, машинаяссӧ сэтысь петкӧдӧны да вузалӧны утиль вылӧ.
|Сэтчин фабричнӧй зданнёэз киссьӧны, машинаэз ныись петкӧтсьӧны да вузассьӧны утиль вылӧ.
|-
|Английские капиталисты сбывают свои товары в принадлежащих им колониях и в других странах, пользуясь своим морским торговым флотом.
|Англияса капиталистъяс вузалӧны тӧваръяснысӧ асланыс колонияясын да мукӧд канмуясын саридз сайкӧд вузасян флот отсӧгӧн.
|Английскӧй капиталистъяс вузалӧны ассьыныс тӧваръяссӧ асланыс колонияясын да мукӧд странаясын асланыс морскӧй торговӧй флот отсӧгӧн.
|Английскӧй капиталисттэз пыкӧны ассиныс товаррезнысӧ нылӧ принадлежитан колонияэзын, а сідзжӧ и мӧдік странаэзын, кӧда дырни пользуйтчӧны морскӧй торговӧй флотӧн.
|-
|Флот этот — самый большой в мире.
|Флотыс тайӧ — мирас медся ыджыд.
|Флотыс тайӧ — мирас медся ыджыд.
|Эта флотыс — мирын медыджыт.
|-
|Английские суда плавают по всем морям земного шара и перевозят почти столько же грузов, сколько суда всех прочих стран вместе взятые.
|Англияса суднояс ветлӧны став саридзьяс вывті му шар вылын да кыскалӧны пӧшти сымында груз жӧ, мыйта став мукӧд канмуясса суднояс ӧтлаын.
|Английскӧй суднояс ветлӧны став мореяс вывті му шар вылын да кыскалӧны пӧшти сы мында груз жӧ, мыйда став мукӧд странаясса суднояс ӧтлаын.
|Английскӧй судноэз уялӧны му вылас быд море вылӧт и кыскалӧны груззэз почти сымда жӧ, мымда кыскалӧны судноэс быдсӧн мӧдік странаэзлӧн, ӧтлаын босьтӧмӧн.
|-
|Внутренние водные пути Англии и особенно ее каналы находятся в запущенном состоянии, и грузы перевозятся преимущественно по железным дорогам, которые покрывают ее весьма густой сетью.
|Пытшкӧсса ва туйяс Англиялӧн, торъя нин каналъясыс сылӧн, эндӧмъяс кодьӧсь, оз дӧзьӧритсьыны, грузъяссӧ кыскалӧны медзэвсӧ кӧрт туйяс вывті, — кӧрт туйяссӧ вольсалӧма сэні ёна тшӧкыда.
|Пытшкӧсса ва туйяс Англиялӧн, торъя нин каналъясыс сылӧн, эндӧмъяс кодьӧсь, оз дӧзьӧритсьыны, грузъяссӧ кыскалӧны медзэвсӧ кӧрт туйяс вывті, — кӧрт туйяссӧ вольсалӧма сэні ёна тшӧкыда.
|Англиялӧн вавыв туйез и ӧддьӧнжыксӧ сылӧн каналлэз куйлӧны лэдзӧм запущеннӧй состояннёын, и груззэз унажыксӧ кыскассьӧны кӧрттуйез вылӧт, кӧдна вевттьӧны сійӧ зэв тшӧк сетьӧн.
|-
|Паровозы в Англии, однако, не отличаются мощностью, и потому поезда там короткие (не свыше 35 небольших вагонов).
|Но паровозъяс Англияын абу ёнӧсь, сы понда поездъяс сэні дженьыдӧсь (35 негырысь вагонысь не унджык).
|Но паровозъяс Англияын абу ёнӧсь, сы понда поездъяс сэні дженьыдӧсь (35 негырысь вагонысь не унджык).
|Паровоззэз асланыс вынӧн, ӧднако, абу мӧдкодьӧсь, и сійӧн поезддэз сэтчин дженытикӧсь (неунажык 35 неыджыт вагонся).
|-
|Автомобильных дорог в Англии построено много, и они поддерживаются в хорошем состоянии.
|Автомобильнӧй туй Англияын вӧчӧма уна, видзӧны найӧс бура.
|Автомобильнӧй туй Англияын вӧчӧма уна, видзӧны найӧс бура.
|Автомобильнӧй туйез Англияын керӧмась уна, и нія видзсьӧны зэв бур состояннёын.
|-
|По числу автомобилей (2400 тыс.) Англия уступает лишь США, но автомобили по большей части американского производства.
|Автомобиль лыд серти (2400 сюрс) Англия уступайтӧ сӧмын АӦШ-лы, но кызвын автомобильсӧ вӧчӧма Америкаын.
|Автомобиль лыд серти (2400 сюрс) Англия уступайтӧ сӧмын США-лы, но кызвын автомобильсӧ вӧчӧма Америкаын.
|Автомобиллез число сьӧрті (2400 сюрс) Англия уступайтӧ токо США-лӧ, но автомобиллез унажыксӧ производствонас (керӧмнас) Америкаись.
|-
|Сельским хозяйством занимается в Англии лишь небольшая часть населения, но все же оно очень важно для страны.
|Видз-му овмӧсын Англияын уджалӧ сӧмын неыджыд юкӧн олысьыс, но канмуыслы видз-му овмӧсыс зэв важнӧ.
|Видз-му овмӧсын Англияын уджалӧ сӧмын неыджыд юкӧн олысьыс, но странаыслы видз-му овмӧсыс зэв важнӧ.
|Сельскӧй хозяйствоӧн Англияын населеннё занимайтчӧ токо не уна, но сія сёжӧ страна понда ӧддьӧн важнӧй.
|-
|Английские фермеры главное внимание обращают на животноводство: на разведение молочного скота, овец, свиней и кур.
|Англияса фермеръяс медыджыд внимание пуктӧны скӧт видзӧм вылӧ: йӧла скӧт, ыжъяс, порсьяс да курӧгъяс вӧдитӧм вылӧ.
|Англияса фермеръяс медыджыд внимание пуктӧны скӧт видзӧм вылӧ: йӧла скӧт, ыжъяс, порсьяс да курӧгъяс вӧдитӧм вылӧ.
|Английскӧй фермеррез ыджытжык вниманнёсӧ пуктӧны пода вӧдитӧм вылӧ: йӧла пода вӧдитӧм вылӧ, баляэз вылӧ, порссез вылӧ и курӧггез вылӧ.
|-
|Большая часть земли в Англии занята лугами, пастбищами и посевами кормовых трав.
|Кызвын муыс Англияын — видзьяс, пӧскӧтинаяс да кӧрым турун кӧдзаяс улын.
|Кызвын муыс Англияын — видзьяс, пӧскӧтинаяс да кӧрым турун кӧдзаяс улын.
|Англияын унажык муыс займитӧма видззез увтын, поскотинаэз увтын и вердан туруннэз кӧдзӧм увтын.
|-
|Зерновых хлебов — пшеницы, овса — возделывается мало.
|Нянь кӧдзаяс — шобді, зӧр — вӧдитӧны этша.
|Нянь кӧдзаяс — шобді, зӧр — вӧдитӧны этша.
|Туся сюэз — шогді, зӧр — кӧдзсьӧны етша.
|-
|Поля обрабатываются и удобряются весьма тщательно и приносят большие урожаи.
|Муяс вӧдитӧны да вынсьӧдӧны зэв бура, сы понда найӧ сетӧны гырысь урожайяс.
|Муяс вӧдитӧны да вынсьӧдӧны зэв бура, сы понда найӧ сетӧны гырысь урожайяс.
|Ыббез бергӧтсьӧны и удобряйтсьӧны зэв бура, а сы понда сетӧны бур ыджыт урожайез.
|-
|Но своего хлеба, своего мяса, масла, яиц Англии может хватить лишь на три-четыре месяца, и они привозится из разных стран Европы и Америки.
|Но ас нянь, ас яй, вый, кольк Англиялы тырмӧ сӧмын куим-нёль тӧлысь кежлӧ, найӧс вайӧны мукӧд канмуясысь Европаысь да Америкаысь.
|Но ас нянь, ас яй, вый, кольк Англиялы тырмӧ сӧмын куим-нёль тӧлысь кежлӧ, найӧс вайӧны мукӧд странаясысь Европаысь да Америкаысь.
|Но Англиялӧ аслас нянь, аслас яй, ви, кольттез вермасӧ тырмыны токо куим-нёль мисеч кежӧ, и нія вайсьӧны Европа да Америка странаэзісь.
|-
|Внешняя торговля Англии очень велика.
|Ортсыса вузасьӧм Англиялӧн зэв ыджыд.
|Ортсыса вузасьӧм Англиялӧн зэв ыджыд.
|Англияын внешнӧй торговля ӧддьӧн ыджыт.
|-
|Ввоз состоит из пищевых продуктов и различного сырья для промышленности: хлопка, шерсти, руды.
|Пыртӧны сёян прӧдуктаяс да промышленносьтлы разнӧй сырьё: хлопок, вурун, рудаяс.
|Пыртӧны сёян прӧдуктаяс да промышленносьтлы разнӧй сырьё: хлопок, вурун, рудаяс.
|Пыртсьӧны сёян продуктаэз да промышленность понда быдкодь сырьё, кыдз хлопок, вурун, руда.
|-
|Вывозит Англия промышленные изделия: машины, ткани, каменный уголь.
|Петкӧдӧ Англия промышленнӧй вӧчасъяс: машинаяс, тканьяс да из шом.
|Петкӧдӧ Англия промышленнӧй вӧчасъяс: машинаяс, тканьяс да из шом.
|Петкӧтӧ Англия промышленнӧй изделлёэз: машинаэз, тканнез, изшом.
|-
|По оборотам внешней торговли Англия стоит на первом месте среди всех государств.
|Ортсыса вузасьӧм бергӧдчӧм серти Англия сулалӧ медводдза местаын став мукӧд канмуяс костын.
|Ортсыса вузасьӧм бергӧдчӧм серти Англия сулалӧ медводдза местаын став мукӧд государствояс костын.
|Внешнӧй торговля обороттэз сьӧрті Англия сулалӧ мӧдік государствоэз коласын медодзын.
|-
|По управлению Англия представляет собой королевство, причем власть короля ограничена парламентом, состоящим из палаты депутатов и палаты лордов.
|Веськӧдлӧм серти Англия лоӧ королевство, но корольлысь власьтсӧ ограничивайтӧ парламент, кытчӧ пырӧны депутатъяслӧн палата да лордъяслӧн палата.
|Веськӧдлӧм серти Англия лоӧ королевство, но корольлысь власьтсӧ ограничивайтӧ парламент, кытчӧ пырӧны депутатъяслӧн палата да лордъяслӧн палата.
|Англия аслас управленнё сьӧрті лоӧ королевство, эта дырни корольлӧн власть ограничитӧма парламентӧн, кӧда сулалӧ депутаттэз палатаись да лорддэз палатаись.
|-
|Во главе всего управления стоит совет министров.
|Веськӧдлан уджсӧ нуӧдӧ министръяслӧн сӧвет.
|Веськӧдлан уджсӧ нуӧдӧ министръяслӧн сӧвет.
|Быдсӧн управленнёнас веськӧтлӧ министррезлӧн совет.
|-
|Он действует по указаниям крупных капиталистов и лордов, которые получают большие доходы от промышленности, торговли и высокой арендной платы на землю.
|Сійӧ уджалӧ гырысь капиталистъяс да лордъяс индӧдъяс серти, кодъяс босьтӧны ыджыд доходъяс промышленносьтысь, вузасьӧмысь да муяснысӧ ыджыд донысь арендаӧ сетӧмысь.
|Сійӧ уджалӧ гырысь капиталистъяс да лордъяс индӧдъяс серти, кодъяс босьтӧны ыджыд доходъяс промышленносьтысь, вузасьӧмысь да муяснысӧ ыджыд донысь арендаӧ сетӧмысь.
|Сія действуйтӧ гырись капиталисттэз да лорддэз указаннё сьӧрті, кӧдна босьтӧны ыджыт доходдэз промышленностись, торгуйтӧмись да му понда ыджыт аренднӧй мынтӧмись.
|-
|Накопляемые капиталы они переводят в другие страны, например в Индию, где вкладывают в прибыльные предприятия: плантации, железные дороги и т. п.
|Чӧжӧм сьӧмсӧ найӧ вуджӧдӧны мукӧд канмуясӧ, шуам, Индияӧ, кӧні пуктӧны прибыль вайысь предприятиеясӧ: плантацияясӧ, кӧрт туйясӧ да с. в.
|Чӧжӧм сьӧмсӧ найӧ вуджӧдӧны мукӧд странаясӧ, шуам, Индияӧ, кӧні пуктӧны прибыль вайысь предприятиеясӧ: плантацияясӧ, кӧрт туйясӧ да с. в.
|Ӧктӧм капиталлэсӧ нія вуджӧтӧны мӧдік странаэзӧ, кыдз Индияӧ, кытӧн пуктӧны прибыль вайӧтан предприятияэзӧ: плантацияэзӧ, кӧрттуйезӧ и с. одз.
|-
|Рабочий класс в Англии составляет большинство населения, но главная масса рабочих не организована и не входит в профсоюзы.
|Рабочӧй класс Англияын лоӧ кызвын йӧзнас; но главнӧй рабочӧй массасӧ абу организуйтӧма, найӧ оз сулавны профсоюзъясын.
|Рабочӧй класс Англияын лоӧ кызвын населениенас; но главнӧй рабочӧй массасӧ абу организуйтӧма, найӧ оз сулавны профсоюзъясын.
|Англияын рабочӧй класс быдсӧн населеннё коласас составляйтӧ унажык, но рабочӧйезлӧн главнӧй массаыс абу организуйтӧма и оз пыр профсоюззэзӧ.
|-
|Тред-юнионы (английские профсоюзы) объединяют лишь тех рабочих, которые получают более высокую плату.
|Тред-юнионъяс (Англияса профсоюзъяс) котыртӧны сӧмын ыджыдджык удждон босьтысь рабочӧйясӧс.
|Тред-юнионъяс (Англияса профсоюзъяс) котыртӧны сӧмын ыджыдджык удждон босьтысь рабочӧйясӧс.
|Тред-юнионнэз (английскӧй профсоюззэз) чукӧртӧны токо нійӧ рабочӧйесӧ, кӧдна получайтӧны ыджытжык плата.
|-
|Во главе большинства союзов находятся главари партии лейбористов, которые защищают капитализм.
|Унджык союзъяснас веськӧдлӧны лейборист партияса нырнуӧдысьяс, кодъяс дорйӧны капитализм.
|Унджык союзъяснас веськӧдлӧны лейбористскӧй партияса юрнуӧдысьяс (главаръяс), кодъяс дорйӧны капитализм.
|Унажык эна профсоюззэзын юралӧны лейборист партияэзлӧн главаррез, кӧдна дорйӧны капитализм.
|-
|Однако классовое сознание английских рабочих растет с каждым годом.
|Но классӧвӧй вежӧртасыс англияса рабочӧйяслӧн быдмӧ воысь-воӧ.
|Но классӧвӧй вежӧртасыс англияса рабочӧйяслӧн быдмӧ воысь воӧ.
|Но английскӧй рабочӧйезлӧн классовӧй сознаннёыс быдмӧ быд годӧ.
|-
|Примером может служить всеобщая забастовка 1926 г.
|Пример туйӧ позьӧ босьтны 1926-ӧд вося всеобщӧй забастовка.
|Пример туйӧ позьӧ босьтны 1926-ӧд вося всеобщӧй забастовка.
|Примерӧн вермас лоны 1926 годӧ всеобщӧй забастовка.
|-
|Владельцы угольных шахт резко снизили тогда зарплату углекопам; последние объявили забастовку.
|Из шом шахта кутысьяс ёна чинтісны сэки удждонсӧ из шом перйысь рабочӧйяслы и рабочӧйясыс явитісны забастовка.
|Из шом шахта кутысьяс ёна чинтісны сэки удждонсӧ из шом перйысь рабочӧйяслы и рабочӧйясыс явитісны забастовка.
|Изшом шахта видзиссез сэк чорыта изшомшедтіссезлӧ чинтісӧ зарплата; и нія лэбтісӧ забастовка.
|-
|На помощь им пришел весь рабочий класс Англии.
|Налы отсалӧм могысь сувтіс став рабочӧй классыс Англиялӧн.
|Налы отсалӧм могысь сувтіс став рабочӧй классыс Англиялӧн.
|Нылӧ отсӧт вылӧ локтіс Англияись быдсӧн рабочӧй класс.
|-
|Произошла всеобщая забастовка, которой еще нс видела Англия: почти все ее заводы, фабрики, железные дороги, пароходы, трамваи остановились.
|Лои всеобщӧй (став рабочӧй класслӧн) забастовка, кутшӧмӧс эз на аддзыв Англия: пӧшти став заводъяс, фабрикъяс, кӧрт туйяс, паракодъяс, трамвайяс сувтісны.
|Лои всеобщӧй (став рабочӧй класслӧн) забастовка, кутшӧмӧс эз на аддзыв Англия: пӧшти став заводъяс, фабрикъяс, кӧрт туйяс, пароходъяс, трамвайяс сувтісны.
|Лоис всеобщӧй забастовка, кӧдӧ эшӧ эз адззывлы Англияыс: почти быдсӧн заводдэз, фабрикаэз, кӧрттуйез, пароходдэз, трамвайез сувтісӧ.
|-
|Забастовка эта, напугавшая буржуазию, продолжалась 10 дней, а углекопы продолжали свою героическую борьбу еще много месяцев.
|Тайӧ забастовкаыс, коді ёна повзьӧдіс буржуазияӧс, муніс 10 лун чӧж, а из шом перйысьяс бастуйтісны, геройяс этшӧн вермасисны ещӧ уна тӧлысь.
|Тайӧ забастовкаыс, коді ёна повзьӧдіс буржуазияӧс, муніс 10 лун чӧж, а из шом перйысьяс бастуйтісны, геройяс этшӧн вермасисны ещӧ уна тӧлысь.
|Эта забастовкаыс, кӧда повзьӧтіс буржуйесӧ, кыссис 10 лун, а изшом шедтіссез ассиныс героическӧй вермасьӧмсӧ кыскисӧ, нуӧтісӧ эшӧ уна мисеччез.
|-
|Это был чувствительный удар по буржуазии.
|Тайӧ ёна кучкис буржуазиялы.
|Тайӧ ёна кучкис буржуазиялы.
|Эта вӧлі чувствительнӧй вачкӧмӧн буржуйез кузя.
|-
|Трудящиеся СССР оказывали тогда материальную помощь бастовавшим рабочим Англии.
|СССР-са уджалысь йӧз сетісны сэки материальнӧй отсӧг (сьӧмӧн) англияса бастуйтысь рабочӧйяслы.
|СССР-са уджалысь йӧз сетісны сэки материальнӧй отсӧг (сьӧмӧн) англияса бастуйтысь рабочӧйяслы.
|СССР-ись уджалісь отир сэк материальнӧя отсалісӧ Английскӧй бастуйтісь рабочӧйезлӧ.
|-
|Недовольство рабочих капитализмом растет, и вместе с тем растут в Англии революционные настроения.
|Капитализмӧн дӧзмӧмыс рабочӧйяслӧн содӧ, а сыкӧд ӧттшӧтш кыптӧны Англияын революционнӧй настроениеяс.
|Капитализмӧн дӧзмӧмыс рабочӧйяслӧн содӧ, а сыкӧд ӧттшӧтш кыптӧны Англияын революционнӧй настроениеяс.
|Капитализм вылӧ рабочӧйезлӧн недовольство быдмӧ, а ӧтлаын сыкӧт Англияын быдмӧ и революционнӧй настроеннё.
|-
|Британская империя.
|Брит империя.
|Британскӧй империя.
|Британскӧй империя.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Покажите самые крупные владения Англии и назовите главный город каждого из них.
|Петкӧдлӧй медгырысь владениеяссӧ Англиялысь да висьталӧй главнӧй карсӧ быд владениелысь.
|Петкӧдлӧй медгырысь владениеяссӧ Англиялысь да висьталӧй главнӧй карсӧ быд владениелысь.
|Мыччалӧ Англиялісь медыджыт владеннёэз да шуӧ нылісь быд главнӧй город.
|-
|Проследите морские пути, ведущие из Англии к ним.
|Видзӧдӧй саридз туйяс, кодъяс мунӧны Англияысь сійӧ владениеясӧ.
|Видзӧдӧй морскӧй туйяс, кодъяс мунӧны Англияысь сійӧ владениеясӧ.
|Видзӧтӧ морскӧй туйез, кӧдна Англиясянь нуӧтӧны ныланьӧ.
|-
|Покажите Суэцкий канал и проливы: Гибралтарский, Баб-эль-Мандебский и Малаккский.
|Петкӧдлӧй Суэц канал да висъяс: Гибралтар, Баб-эль-Мандеб да Малакка.
|Петкӧдлӧй Суэцкӧй канал да проливъяс: Гибралтарскӧй, Баб-эль-Мандебскӧй да Малаккскӧй.
|Мыччалӧ Суэцкӧй канал да проливвез: Гибралтарскӧй, Баб-эль-Мандебскӧй и Малаккскӧй.
|-
|Вместе со своими владениями Англия составляет самое обширное и самое многолюдное государство — Британскую империю.
|Аслас владениеяскӧд тшӧтш Англия лоӧ медся ыджыд да медуна йӧза канму — Брит империя.
|Аслас владениеяскӧд тшӧтш Англия лоӧ медся ыджыд да медуна населениеа государство — Британскӧй империя.
|Англия ӧтлаын аслас владеннёэзкӧт лоӧ медыджыт и медуна отира государствоӧн — Британскӧй империя.
|-
|Оно охватывает свыше четверти всей суши и почти четверть всего населения земли — около 450 млн.
|Сійӧ босьтӧ косвывлысь нёльӧд юкӧнсьыс унджык да пӧшти нёльӧд юкӧнсӧ став мувыв йӧз лыдысь — 500 млн. морт гӧгӧр.
|Сійӧ босьтӧ сушалысь нёльӧд юкӧнсьыс унджык да пӧшти нёльӧд юкӧнсӧ став му выв население лыдысь — 500 млн. морт гӧгӧр.
|Сія кутӧ быдсӧн кӧсінсӧ унажык нёльӧт часться и быдӧс населеннё коласісь му вылын почти нёльӧт часть — 500 миллион гӧгӧр.
|-
|Сама Англия, или Соединенное королевство, составляет метрополию, а владения ее носят различные названия.
|Ачыс Англияыс, либӧ Соединённӧй королевство, лоӧ метрополияӧн, а владениеясыс сылӧн шусьӧны разнӧй нимъясӧн.
|Ачыс Англияыс, либӧ Соединённӧй королевство, лоӧ метрополияӧн, а владениеясыс сылӧн шусьӧны разнӧй нимъясӧн.
|Ачыс Англияыс, мӧднёж, ӧтлаалӧм королевство, составляйтӧ метрополия, а сылӧн владеннёэз новйӧтӧны быдкодь ниммез.
|-
|А. Доминионы — самоуправляющиеся части Британской империи.
|А. Доминионъяс — асьныс асьнысӧн веськӧдлысь юкӧнъяс Брит империялӧн.
|А. Доминионъяс — асьныс асьнысӧн веськӧдлысь юкӧнъяс Британскӧй империялӧн.
|А. Доминионнэз — Британскӧй империялӧн асвеськӧтлан часттез.
|-
|Они имеют свои парламенты и советы министров; их 6 — Австралия, Новая Зеландия, Южноафриканский союз, Канада, Нью-Фаундленд и «Свободное Ирландское государство».
|Налӧн эмӧсь асланыс парламентъяс да министръяслӧн сӧветъяс; татшӧмыс квайт: Австралия, Выль Зеландия, Лунвыв Африкаса союз, Канада, Нью-Фаундленд да «Вӧльнӧй Ирландия канму».
|Налӧн эмӧсь асланыс парламентъяс да министръяслӧн сӧветъяс; татшӧмыс квайт: Австралия, Новая Зеландия, Южноафриканскӧй союз, Канада, Нью-Фаундленд да «Свободнӧй Ирландскӧй государство».
|Нылӧн эмӧсь асланыс парламенттэз и асланыс министррез; нія квать — Австралия, Виль Зеландия, Лунвывафриканскӧй союз, Канада, Нью-Фаундленд да „Свободнӧй Ирландскӧй государство".
|-
|Большинство доминионов населено главным образом белыми переселенцами из Европы; туземное же их население большею частью истреблено.
|Унджык доминионас олысьыс — кызвыныс Европаысь мунӧм еджыд йӧз; сэтчӧс олысьяссӧ жӧ кызвынсӧ бырӧдӧма.
|Унджык доминионас олысьыс — кызвыныс Европаысь мунӧм еджыд йӧз; сэтчӧс олысьяссӧ жӧ кызвынсӧ бырӧдӧма.
|Унажык доминионнэз ӧддьӧнжыксӧ населитӧмӧсь Европаись чочком переселенеццезӧн; туземнӧй жӧ населеннё нылӧн унажыксӧ вийӧма (истребитӧма).
|-
|В отличие от прочих доминионов «Свободное Ирландское государство» не заселялось англичанами; оно получило права доминиона в 1921 г.
|Мукӧд доминионъясысь торъялӧ «Вӧльнӧй Ирландия канму»: англичана сэні оз овмӧдчывны, доминион правасӧ сылы сетӧма вӧлі 1921-ӧд воӧ.
|Мукӧд доминионъясысь торъялӧ «Свободнӧй Ирландскӧй государство»: англичана сэні оз овмӧдчывны, доминион правасӧ сылы сетӧма вӧлі 1921-ӧд воӧ.
|„Свободнӧй Ирландскӧй государстволӧн" мӧдік доминионнэз сьӧрті мӧдкодьыс сія, што сія англичанаӧн эз пуксьӧтсьы; сія получитіс доминион праваэсӧ 1921 годӧ.
|-
|Б. Другую часть английских владений составляют колонии в собственном смысле.
|Б. Мӧд юкӧн Англия киподув муясысь — колонияяс.
|Б. Мӧд юкӧн английскӧй владениеяслӧн — колонияяс.
|Б. Английскӧй владеннёэзлӧн мӧдік частьӧн лоӧны дзик веськыта вежӧртӧмӧн колонияэз.
|-
|Ими управляют губернаторы и другие английские чиновники; с помощью полиции и войск они поддерживают власть английских капиталистов над туземным населением.
|Сэні веськӧдлӧны губернаторъяс да англияса мукӧд чиновникъяс; полиция да войска отсӧгӧн найӧ видзӧны англияса капиталистъяслысь властьсӧ сэтчӧс олысьяс вылын.
|Сэні веськӧдлӧны губернаторъяс да мукӧд английскӧй чиновникъяс; полиция да войска отсӧгӧн найӧ видзӧны англияса капиталистъяслысь властьсӧ сэтчӧс олысьяс вылын.
|Ныӧн веськӧтлӧны губернаторрез да мӧдік английскӧй чиновниккез; полиция да войско отсӧтӧн нія видзӧны английскӧй капиталисттэзлісь туземнӧй отир вылын власть.
|-
|Главная колония Англии — это Британская Индия с населением в 350 млн. человек.
|Главнӧй колония Англиялӧн — Бритувса Индия, сэн олӧ 350 млн. морт.
|Главнӧй колония Англиялӧн — Британскӧй Индия, сэн олӧ 350 млн. морт.
|Англиялӧн главнӧй колония — Британскӧй Индия, кытӧн населеннёыс лыддиссьӧ 350 миллион морт.
|-
|Кроме того, в Азии Англия имеет ряд других колоний, например Цейлон, «Владения при проливе» (Малаккском), Гонконг.
|Таысь ӧтдор, Азияын Англиялӧн эмӧсь мукӧд колонияяс на, шуам, Цейлон, «Висдорса киподув муяс» (Малакка вис), Гонконг.
|Таысь ӧтдор, Азияын Англиялӧн эмӧсь мукӧд колонияяс на, шуам, Цейлон, «Владениеяс <rus>при проливе</rus>» (Малаккскӧй пролив), Гонконг.
|Этася, Азияын Англиялӧн эмӧсь эшӧ мӧдік колонияэз, кыдз Цейлон, „Пролив дынся владеннёэз“ (Малаккскӧй дынын), Гонконг.
|-
|В Африке Англия владеет колониями: Англо-Египетским Суданом, Восточной Африкой, Нигерией;
|Африкаын Англиялӧн колонияяс: Англия да Египет киподувса Судан, Асыввыв Африка, Нигерия;
|Африкаын Англиялӧн колонияяс: Англо-Египетскӧй Судан, Асыввыв Африка, Нигерия;
|Африкаын Англия владейтӧ колонияэзӧн: Англо-Египетскӧй Суданӧн, Асыввыв Африкаӧн, Нигерияӧн;
|-
|в Америке — островом Ямайкой и некоторыми другими островами в Вест-Индии;
|Америкаын — Ямайка ді да мукӧд діяс Вест-Индияын;
|Америкаын — Ямайка ді да мукӧд діяс Вест-Индияын;
|Америкаын — Ямайка островӧн да Вест-Индия мукӧд островвезӧн;
|-
|в Австралии — большею частью острова Новая Гвинея и большинством островов Океании;
|Австралияын — Выль Гвинея ділӧн ыджыдджык юкӧныс да Океаниялӧн кызвын діясыс;
|Австралияын — Новая Гвинея ділӧн ыджыдджык юкӧныс да Океаниялӧн кызвын діясыс;
|Австралияын — унажыксӧ Виль Гвинея островвезӧн и унажык Океания островвезӧн;
|-
|в Европе — Гибралтаром и Мальтой.
|Европаын — Гибралтар да Мальта.
|Европаын — Гибралтар да Мальта.
|Европаын — Гибралтарӧн да Мальтаӧн.
|-
|Некоторые из владений Англии важны для нее по своему географическому положению, например Гибралтар, полоса вдоль Суэцкого канала (с портами Суэц и Порт-Саид), Аден, Сингапур, Гонконг.
|Мукӧд киподув муясыс Англиялы тӧдчанаӧсь геопозициянаныс, шуам, Гибралтар, Суэц канал пӧлӧн полоса (Суэц да Порт-Саид портъясӧн), Аден, Сингапур, Гонконг.
|Мукӧд владениеясыс Англиялы важнӧйӧсь географическӧй положениенаныс, шуам, Гибралтар, Суэцкӧй канал пӧлӧн полоса (Суэц да Порт-Саид портъясӧн), Аден, Сингапур, Гонконг.
|Англия мукӧд владеннёэзісь важнӧйӧсь, коланаӧсь сылӧ асланыс географическӧй положеннёӧн, шуам, Гибралтар, доль Суэцкӧй каналлӧ полоса (Суэц да Порт-Саид порттэзӧн), Аден, Сингапур, Гонконг.
|-
|Все это угольные станции для судов и укрепленные базы для военного флота.
|Ставныс тайӧ из шом босьтан станцияяс суднояслы да ёнмӧдӧм базаяс тышвыв флотлы.
|Ставныс тайӧ из шом босьтан станцияяс суднояслы да укрепитӧм базаяс военнӧй флотлы.
|Быдсӧн эна — судноэз понда изшом станцияэз да военнӧй флот понда крепитӧм базаэз.
|-
|Все владения играют роль в английской торговле.
|Став киподув муясыс ворсӧны роль англияса вузасьӧмын.
|Став владениеясыс ворсӧны роль англияса вузасьӧмын.
|Быдсӧн владеннёэс орсӧны английскӧй торговляын ыджыт роль.
|-
|Из них в Англию привозятся разнообразные товары: из Индии — рис, хлопок, джут, чай; из Австралии — мороженое мясо, шерсть; из Южной Африки — шерсть, золото, алмазы; из Канады — пшеница, лес, сыр и т. д.
|Сэтысь Англияӧ вайӧны быдпӧлӧс тӧваръяс: Индияысь рис, хлопок, джут, чай; Австралияысь — кынтӧм яй, вурун; Лунвыв Африкаысь — вурун, зарни, алмазъяс; Канадаысь — шобді, вӧр, сыр да с. в.
|Сэтысь Англияӧ вайӧны разнӧй тӧваръяс: Индияысь рис, хлопок, джут, чай; Австралияысь — кынтӧм яй, вурун; Лунвыв Африкаысь — вурун, зарни, алмазъяс; Канадаысь — шобді, вӧр, сыр да с. в.
|Ныись Англияӧ вайсьӧны быдкодь товаррез: Индияись — рис, хлопок, джут, чай;  Австралияись — кынтӧм яй, вурун;  Лунвывса Африкаись — вурун, золото, алмаззэз;  Канадаись — шогді, вӧр, рись и с. одз.
|-
|Английские же товары (фабричные изделия) продаются в тех же владениях по дорогим ценам.
|Англияса тӧваръяс (фабрикаса вӧчасъяс) вузассьӧны тайӧ киподув муясас жӧ ыджыд донъясӧн.
|Английскӧй тӧваръяс (фабричнӧй вӧчасъяс) вузассьӧны тайӧ владениеясас жӧ ыджыд донъясӧн.
|Английскӧй жӧ товаррез (фабричнӧй изделлёэз) вузассьӧны нія жӧ владеннёэзын зэв донаӧн.
|-
|В свои колонии английские капиталисты сбывают свои товары, стараясь не допускать туда товаров из других стран.
|Асланыс колонияясӧ англияса капиталистъяс вузалӧны ассьыныс тӧваръяснысӧ, оз лэдзны пыртны сэтчӧ тӧваръяссӧ мукӧд канмуясысь.
|Асланыс колонияясӧ английскӧй капиталистъяс вузалӧны ассьыныс тӧваръяснысӧ, оз лэдзны пыртны сэтчӧ тӧваръяссӧ мукӧд странаясысь.
|Английскӧй капиталисттэз асланыс колонияэзӧ сюйӧны вузалӧны ассиныс товаррезнысӧ и старайтсьӧны сэтчин не лэдзны товарресӧ мӧдік странаэзісь.
|-
|Главнейшие владения Англии расположены вокруг Индийского океана.
|Медыджыд киподув муясыс Англиялӧн куйлӧны Индия океан гӧгӧрын.
|Медглавнӧй владениеясыс Англиялӧн сулалӧны Индийскӧй океан гӧгӧрын.
|Англиялӧн главнӧйжык владеннёэс куйлӧны Индия океан гӧгӧр.
|-
|Поэтому путь из Англии через Гибралтар, Суэц и Аден имеет для нее огромное значение, а потому вдоль него и устроены важнейшие морские базы.
|Сы понда Англияысь Гибралтар, Суэц да Аден пыр туй сылы вывті тӧдчана. Сійӧн тайӧ туй пӧлӧныс и стрӧиталӧма медся тӧдчана саридз базаяссӧ.
|Сы понда Англияысь Гибралтар, Суэц да Аден пыр туй сылы вывті важнӧй. Сійӧн тайӧ туй пӧлӧныс и стрӧиталӧма медся важнӧй морскӧй базаяссӧ.
|Сійӧн Англиясянь Гибралтар пыр, Суэц и Аден пыр туйыс имейтӧ сылӧ зэв ыджыт значеннё, сійӧн сылӧ доль и керӧмась важнӧй морскӧй базаэз.
|-
|Для поддержании своей власти над колониями Англия имеет огромный военный флот.
|Колонияяс вылын власьтсӧ видзӧм могысь Англиялӧн лӧсьӧдӧма зэв ыджыд тышвыв флот.
|Колонияяс вылын власьтсӧ видзӧм могысь Англиялӧн лӧсьӧдӧма зэв ыджыд военнӧй флот.
|Сы понда, медбы видзны колонияэз вылын власть, Англиялӧн эм зэв ыджыт военнӧй флот.
|-
|В случае новой войны английские империалисты могут набирать в колониях миллионы солдат и посылать их на бойню, как они уже делали это в мировую войну 1914–1918 гг.
|Лоӧ кӧ выль война, англияса империалистъяс вермасны босьтны колонияяссьыс уна миллион салдат да мӧдӧдны найӧс бойня вылӧ, кыдзи найӧ вӧчлісны нин сідзсӧ ставмирса тыш дырйи 1914–1918-ӧд воясын.
|Лоӧ кӧ выль война, англияса империалистъяс вермасны босьтны колонияяссьыс уна миллион салдат да мӧдӧдны найӧс бойня вылӧ, кыдзи найӧ вӧчлісны нин сідзсӧ мирӧвӧй война дырйи 1914–1918-ӧд воясын.
|Лоас кӧ виль война, то английскӧй империалисттэз вермасӧ колонияэзісь босьтны миллионнэзӧн солдаттэсӧ да мӧдӧтны нійӧ бойня вылӧ, кыдз нія керлісӧ ни этӧ 1914–1918 гг. мировӧй войнаӧ.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс:
|Контрольнӧй юасянъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Почему говорят, что в Британской империи никогда не заходит солнце?
|1. Мыйла шуӧны, Брит империяын пӧ некор оз лэччыв шонді?
|1. Мыйла шуӧны, Британскӧй империяын пӧ некор оз лэччыв шонді?
|1. Мыля баитӧны, што Британскӧй империяын некӧр оз саясьлы шонді?
|-
|2. Удобна ли разбросанность владений Англии для ее обороны?
|2. Удобнӧ-ӧ Англия киподув муяслӧн разнӧй местаясын сулалӧмыс сійӧс дорйӧм вылӧ?
|2. Удобнӧ-ӧ Англия владениеяслӧн разнӧй местаясын сулалӧмыс сійӧс дорйӧм вылӧ?
|2. Бур я оборона понда Англиялӧ сія, што сылӧн владеннёэз чапкалӧмась ӧтӧрӧ-мӧдӧрӧ?
|-
|3. Может ли Англия полагаться на верность подчиненных ей народов и Азии?
|3. Вермас-ӧ Англия кутны чорыд надея сы власьт улын олысь азияса войтыръяс верносьт вылӧ?
|3. Вермас-ӧ Англия кутны чорыд надея сы власьт улын олысь азияса народъяс верносьт вылӧ?
|3. Вермас я Англия надейтсьыны Азияын сылӧ подчинённӧй народдэз вылӧ?
|-
|ФРАНЦИЯ.
|ПРАНСУЗ МУ.
|ФРАНЦИЯ.
|ФРАНЦИЯ.
|-
|Площадь 551 тыс. кв. км.
|Мутас 551 сюрс кв. км ыджда.
|Плӧщадь 551 сюрс кв. км.
|Площадь 551 сюрс кв. км.
|-
|Население 42 млн.
|Йӧз лыдыс 42 млн. морт.
|Населениеыс 42 млн. морт.
|Населеннё — 42 млн.
|-
|Посмотрите (приложение № 2), какое место по площади занимает Франция среди европейских государств.
|Видзӧдлӧй (2 № содтӧд), кутшӧм места мутас ыджда серті Франция босьтӧ Европаса канмуяс пӧвстын.
|Видзӧдлӧй (2 № содтӧд), кутшӧм места плӧщадь серти Франция босьтӧ Европейскӧй государствояс костын.
|Видзӧтӧ (приложеннё № 2), площадь сьӧрті кытшӧм места занимайтӧ мӧдік европейскӧй государствоэз коласын Францияыс.
|-
|Каким государствам уступает она по населению?
|Кутшӧм канмуясысь кольччӧ сійӧ йӧз лыд серті?
|Кутшӧм государствояслы уступайтӧ сійӧ население лыд серти?
|Кытшӧм государствоэзлӧ уступайтӧ сія аслас отирӧн?
|-
|Положение и границы.
|Геопозиция да вежтасъяс.
|Географическӧй положение да границаяс.
|Положеннё да границаэз.
|-
|Франция занимает суженную часть материка Западной Европы и остров Корсику на Средиземном море.
|Франция босьтӧ Рытыввыв Европа материклысь векнялан юкӧнсӧ да Корсика діӧс Мушӧр саридз вылысь.
|Франция босьтӧ Рытыввыв Европа материклысь векнялан юкӧнсӧ да Корсика діӧс Средиземнӧй море вылысь.
|Франция занимайтӧ Рытвыв Европа материклісь векньӧтӧм часть да остров Корсика, кӧда куйлӧ Мушӧр мореын.
|-
|Она находится в близком соседстве с Англией и Германией — передовыми странами капиталистического мира — и близ пересечения важнейших мировых путей через океан.
|Сійӧ сулалӧ матын Англиякӧд да Германиякӧд — капиталист мирын водзын мунысь канмуяскӧд — да океан вомӧн ветлан медся важнӧй мирӧвӧй туйяс паныдасян инын.
|Сійӧ сулалӧ матын Англиякӧд да Германиякӧд — капиталистическӧй мирын водзын мунысь странаяскӧд — да океан вомӧн ветлан медся важнӧй мирӧвӧй туйяс паныдасян инын.
|Сія матын пукалӧ и лоӧ матісь соседӧн Англиялӧ да Германиялӧ — мирын одзын мунісь капиталистическӧй странаэзлӧ — и матын, кытӧн керассьӧны океан вылын мировӧй важнӧй туйез.
|-
|Расстояние от морских берегов до внутренних частей ее, однако, значительно больше, чем в Англии (карта, стр. 6).
|Но саридз вадоръяссянь пытшкӧс юкӧнъясӧдзыс сылӧн лоӧ ёна ылынджык Англияын серти (карта, 6 лб.).
|Но море берегъяссянь пытшкӧс юкӧнъясӧдзыс сылӧн лоӧ ёна ылынджык Англияын серти (карта, 6 лб.).
|Берег доррезсянь пытшкись часттезӧдз сылӧн уна ылынжык, нежели Англияын (карта, 6 листбок).
|-
|Но зато Франция имеет лучшую связь со странами Средиземного моря.
|Сы пыдди Франциялӧн бурджык йитӧдыс Мушӧр саридз дорса канмуяскӧд.
|Сы пыдди Франциялӧн бурджык йитӧдыс Средиземнӧй моредорса странаяскӧд.
|Но зато Францияыс буржыка йитсьӧ Мушӧр море странаэзкӧт.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какими морями (заливами, проливами) омывается Франция?
|Кутшӧм саридзьяс (куръяяс, висъяс) кытшалӧны Прансуз муӧс?
|Кутшӧм мореяс (заливъяс, проливъяс) кытшовтӧны Францияӧс?
|Кытшӧм мореэзӧн (заливвезӧн, проливвезӧн) миськассьӧны Франциялӧн береггез?
|-
|Какие порты она имеет на юге, западе и севере?
|Кутшӧм портъяс сылӧн эмӧсь лунвылын, рытыввылын да войвылын?
|Кутшӧм портъяс сылӧн эмӧсь лунвылын, рытыввылын да войвылын?
|Кытшӧм порттэз сылӧн эмӧсь лунвылын, рытвылын да ойвылын?
|-
|Какая из двух стран — Франция или Англии — имеет лучшее положение на море?
|Код канмуыслӧн кыксьыс — Франциялӧн али Англиялӧн — бурджык положениеыс саридз вылын?
|Код странаыслӧн кыксьыс — Франциялӧн али Англиялӧн — бурджык положениеыс море вылын?
|Кытшӧм кык страналӧн — Франциялӧн али Англиялӧн — буржык положеннёыс море вылын?
|-
|Где проходит во Франции 50-я параллель и где (близ каких городов) она проходит в Германии, Чехословакии и в СССР?
|Кыті мунӧ Прансуз муын 50-ӧд параллель да кыті (кутшӧм каръяс дінті) сійӧ мунӧ Немеч муын, Чехословакияын да СССР-ын?
|Кыті мунӧ Францияын 50-ӧд параллель да кыті (кутшӧм каръяс дінті) сійӧ мунӧ Германияын, Чехословакияын да СССР-ын?
|Кыт мунӧ Францияын 50-ӧт параллель и кыт (кытшӧм городдэз дынӧт) сія мунӧ Германияын, Чехословакияын и СССР-ЫН?
|-
|В каком часовом поясе расположена Франция?
|Кутшӧм кад зонаын сулалӧ Франция?
|Кутшӧм часӧвӧй поясын сулалӧ Франция?
|Кытшӧм часовӧй поясын куйлӧ Франция?
|-
|С какими государствами она граничит на суше?
|Кутшӧм канмуяскӧд сійӧ межаасьӧ косвылын?
|Кутшӧм государствояскӧд сійӧ граничитӧ суша вылын?
|Кытшӧм государствоэзкӧт сія граничитӧ кӧсінын?
|-
|На южном берегу Франция имеет важный порт Марсель, близ устья Роны.
|Лунвыв вадорын Франциялӧн сулалӧ тӧдчана порт Марсель, Рона ю вомдорсянь неылын.
|Лунвыв берегын Франциялӧн сулалӧ важнӧй порт Марсель, Рона ю вомдорсянь неылын.
|Лунвыв берегын, Рона уссё дынын Франциялӧн эм важнӧй порт Марсель.
|-
|Но само это устье недоступно для морских судов, так как загромождено мелями и косами.
|Ю вомас саридз суднояс оз вермыны пырны мельяс да лыа кӧсаяс понда.
|Ю вомас морскӧй суднояс оз вермыны пырны мельяс да лыа кӧсаяс понда.
|Но ачыс эта уссёыс морскӧй судноэзлӧ абу сибӧтана, сідз-кыдз сыын уна ляпытіннэз, а сідзжӧ и чукыллез.
|-
|Рона несет массу ила и засыпает им северную мелкую часть Лионского залива.
|Рона нуӧ зэв уна нюйт да тыртӧ сійӧн войвыв ляпкыд юкӧнсӧ Лион куръялысь.
|Рона нуӧ зэв уна нюйт да тыртӧ сійӧн войвыв ляпкыд юкӧнсӧ Лионскӧй заливлысь.
|Рона нуӧ зэв уна ил и тыртӧ сійӧн Лионскӧй заливлісь ойвыв непыдынін.
|-
|На западном берегу Франция имеет удобные гавани в устьях рек Гаронны (большой порт Бордо) и Луары.
|Рытыввыв вадорын Франциялӧн эмӧсь удобнӧй гаваньяс Гаронна ю вом дорын (ыджыд порт Бордо) да Луара ю вомын.
|Рытыввыв берегын Франциялӧн эмӧсь удобнӧй гаваньяс Гаронна ю вом дорын (ыджыд порт Бордо) да Луара ю вомын.
|Рытвыв берегын Франциялӧн эмӧсь удобнӧй гаваннез, кыдз Гаронна (ыджыт порт Бордо) и Луара ю уссёэзын.
|-
|Устья эти действием приливов и отливов сильно расширены.
|Тайӧ ю вомъясыс приливъясӧн да отливъясӧн ёна паськалӧмаӧсь.
|Тайӧ ю вомъясыс приливъясӧн да отливъясӧн ёна паськалӧмаӧсь.
|Приливвез да отливвез действуйтӧмсянь эна уссёэс ёна паськӧтӧмӧсь.
|-
|Полуостров Бретань весь изрезан заливами и бухтами, и тут находится военный порт Франции Брест.
|Бретань кӧдж дзоньнас вундассьӧма куръяясӧн да бухтаясӧн, тані сулалӧ Франциялӧн военнӧй порт — Брест.
|Бретань полуостров дзоньнас вундассьӧма заливъясӧн да бухтаясӧн, тані сулалӧ Франциялӧн военнӧй порт — Брест.
|Бретань кӧдж быдсӧн вундалӧма заливвезӧн да бухтаэзӧн, и сэтӧн Франциялӧн эм военнӧй порт Брест.
|-
|В Ла-Манше Франция имеет важный порт Шербург и еще более важный — Гавр при устье реки Сены.
|Ла-Маншын Франциялӧн эм важнӧй порт — Шербург и ещӧ важнӧйджык — Гавр — Сена ю вом дорын.
|Ламаншын Франциялӧн эм важнӧй порт — Шербург и ещӧ важнӧйджык — Гавр — Сена ю вом дорын.
|Ламаншын Франциялӧн эм важнӧй порт Шербург и эшӧ уна важнӧйжык — Сена ю уссёын — Гавр.
|-
|Таким образом Франция имеет порты как на юге, в Средиземном море, где развилось издавна мореплавание и где проходят пути через Суэцкий канал, так и на севере — в Ла-Манше, где сходятся новые пути через океаны и где расположены важнейшие современные государства.
|Сідзкӧ Франциялӧн эмӧсь портъяс и лунвылын, Мушӧр саридзын, кӧні важысянь паськаліс саридз вуджӧмыс да кӧні мунӧны туйяс Суэц канал пыр, и войвылын — Ла-Маншын, кӧні ӧтлаасьӧны океанъяс вывса выль туйяс да кӧні сулалӧны медся важнӧй ӧнія канмуяс.
|Сідзкӧ Франциялӧн эмӧсь портъяс и лунвылын, Средиземнӧй мореын, кӧні важысянь паськаліс мореплавание да кӧні мунӧны туйяс Суэцкӧй канал пыр, и войвылын — Ламаншын, кӧні ӧтлаасьӧны океанъясвывса выль туйяс да кӧні сулалӧны медся важнӧй ӧнія государствояс.
|Сідз Франциялӧн эмӧсь порттэз кыдз лунвылын, Мушӧр мореын, кытӧн морскӧй уялӧмыс паськаліс зэв важын и кытӧн мунӧны Суэцкӧй канал пыр туйез, сідз и ойвылын — Ламаншын, кытӧн океаннэз пыр ӧтлаасьӧны виль туйез и кытӧн куйлӧны важнӧйжык ӧння государствоэз.
|-
|На суше Франция имеет границы с шестью государствами.
|Косвылын Франциялӧн вежтасъясыс мунӧны квайт канмукӧд.
|Суша вылын Франциялӧн границаясыс мунӧны квайт государствокӧд.
|Кӧсінын Францияыс граничитӧ квать государствокӧт.
|-
|Из них самая важная — граница с Германией.
|На пытшкысь медся тӧдчанаыс — Германиякӧд вежтас.
|На пытшкысь медся важнӧйыс — Германиякӧд граница.
|Ны коласісь медважнӧйыс Германиякӧт граница.
|-
|В прошлом веке Германия напала на Францию и захватила французские области Эльзас и Лотарингию, которые после мировой войны Франция отвоевала обратно.
|Колян нэмын Германия уськӧдчис Франция вылӧ да мырддис прансуз обласьтъяс — Эльзас да Лотарингия; ставмирса тыш бӧрын Франция бӧр босьтіс тайӧ обласьтъяссӧ.
|Колян нэмын Германия уськӧдчис Франция вылӧ да мырддис французскӧй обласьтъяс — Эльзас да Лотарингия; мирӧвӧй война бӧрын Франция бӧр босьтіс тайӧ обласьтъяссӧ.
|Чулалӧм векӧ Германия уськӧтчис Франция вылӧ и мырддис французскӧй областтез, кыдз Эльзас да Лотарингия, кӧднійӧ мировӧй война бӧрын Францияыс мырддис бӧр.
|-
|Граница с Германией идет отчасти по реке Рейну (в Эльзасе), а отчасти по открытым равнинам и невысоким плато.
|Германиякӧд вежтас мунӧ мыйкӧмында Рейн ю кузя (Эльзасын), а мыйкӧмында куш шыльыдінъясті да неджуджыд платоясті.
|Германиякӧд граница мунӧ мыйкӧ мында Рейн ю кузя (Эльзасын), а мыйкӧ мында куш равнинаясті да неджуджыд платоясті.
|Германиякӧт граница мымдакӧ мунӧ Рейн ю дорӧт (Эльзасын), а мымдакӧ осьта ровнӧйиннэзӧт и невылын платоэзӧт.
|-
|Она очень сильно укреплена французами после мировой войны на случай нового нападения со стороны Германии, которая готовится к реваншу.
|Тайӧ вежтассӧ Франциялӧн ёна укрепитӧма ставмирса тыш бӧрын, Германиясянь выльысь уськӧдчӧмлы виччысьӧм понда, коді лӧсьӧдчӧ босьтны реванш (водзӧс).
|Тайӧ границасӧ Франциялӧн ёна укрепитӧма мирӧвӧй война бӧрын, Германиясянь выльысь уськӧдчӧмлы виччысьӧм понда, коді лӧсьӧдчӧ босьтны реванш (водзӧс).
|Сія мировӧй война бӧрын француззэзӧн ӧддьӧн крепитӧма, медбы эз вермы уськӧтчыны ны вылӧ Германия, кӧда лӧсьӧтчӧ реванш кежӧ.
|-
|Главные черты природы.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаэз.
|-
|Франция — страна низменностей к широких горных массивов.
|Прансуз му — увтасъяса да паськыд гӧра массивъяса канму.
|Франция — увтасъяса да паськыд гӧра массивъяса страна.
|Франция — лажмытіна да паськыт керӧса массива страна.
|-
|Складчатые же горы занимают в ней не очень много места.
|Кӧрӧмӧн артмӧм гӧраяс босьтӧны сэні неыджыд места.
|Складчатӧй гӧраяс босьтӧны сэні неыджыд места.
|Чукыра жӧ керӧссэз сыын не сідз уна занимайтӧны местасӧ.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Где во Франции расположены низменности?
|Кӧні Прансуз муын куйлӧны увтасъяс?
|Кӧні Францияын куйлӧны увтасъяс?
|Кытӧн Францияас куйлӧны лажмытіннэз?
|-
|Покажите и определите положение каждой из них.
|Петкӧдлӧй да висьталӧ положениесӧ быд увтаслысь.
|Петкӧдлӧй да висьталӧ положениесӧ быд увтаслысь.
|Мыччалӧ да тӧдмалӧ быдӧнлісь нылісь положеннё.
|-
|Какие реки текут по ним?
|Кутшӧм юяс визувтӧны на вывті?
|Кутшӧм юяс визувтӧны на вывті?
|Кытшӧм юэз котӧртӧны ны кузя?
|-
|Где они начинаются и куда впадают?
|Кӧні найӧ заводитчӧны да кытчӧ усьӧны?
|Кӧні найӧ заводитчӧны да кытчӧ усьӧны?
|Кысянь нія пондӧтчӧны и кытчӧ усьӧны?
|-
|Где расположены горные массивы?
|Кӧні сулалӧны гӧра массивъяс?
|Кӧні сулалӧны гӧра массивъяс?
|Кытӧн куйлӧны керӧс массиввез?
|-
|Как проходят цепи складчатых гор?
|Кыдзи нюжвидзӧны кӧрӧмӧн артмӧм гӧраяс?
|Кыдзи мунӧны складчатӧй гӧраяс?
|Кыдз мунӧны чукыра керӧссэзлӧн чеппез?
|-
|Главная низменность во Франции Северо-Французская, но которой течет Сена с притоком Марной и отчасти Луара.
|Медыджыд увтасыс Прансуз муын Войвыв Франция увтас, кыті визувтӧ Сена ю Марна вожкӧд да мыйкӧмында Луара.
|Главнӧй увтасыс Францияын Войвывфранцузскӧй, кыті визувтӧ Сена ю Марна вожкӧд да мыйкӧ мында Луара.
|Францияын главнӧй лажмытін — Ойвывфранцузскӧй, кӧда кузя котӧртӧ Сена ю, Марна притокӧн и мымдакӧ Луара.
|-
|Низменность эта пересечена известковыми грядами, невысокими, состоящими из твердых горных пород (известняка).
|Тайӧ увтас вомӧныс нюжалӧны чорыд из сикасъясысь (извесьт изъясысь) артмӧм неджуджыд грядаяс.
|Тайӧ увтас вомӧныс мунӧны чорыд горнӧй породаясысь (известнякъясысь) артмӧм неджуджыд грядаяс.
|Эта лажмытін кералӧма известковӧй гряддэзӧн, вылынаӧн кӧдна неыджытӧсь и аркмӧны чорыт керӧс породаэзісь (известнякись).
|-
|Вторая по величине низменность — Гароннская, по которой течет река Гаронна; низменность эта у Бискайского залива покрыта дюнами песка, намытого морем.
|Мӧд ыджыд увтас — Гаронна увтас, кыті визувтӧ Гаронна ю; тайӧ увтасыс Бискайя куръя дорын тырӧма саридзӧн пуктӧм лыа дюнаясӧн.
|Мӧд ыджыд увтас — Гароннскӧй, кыті визувтӧ Гаронна ю; тайӧ увтасыс Бискайскӧй залив дорын тырӧма мореӧн пуктӧм лыа дюнаясӧн.
|Мӧдік аслас ыжда сьӧрті лажмытін — Гароннскӧй, кӧда кузя визывтӧ Гаронна ю; Бискайскӧй залив дынын эта лажмытін вевттьӧма песок дюнаэзӧн, кӧда вайӧтӧма мореӧн.
|-
|Северо-Французская низменность (Парижский бассейн) и Юго-западная (бассейн реки Гаронны), сливаясь, тянутся сплошной полосой.
|Войвыв Франция увтас (Париж бассейн) да Рытыв-лунвыв увтас (Гаронна ю бассейн) ӧтлаасьӧны да мунӧны дорвыв полосаӧн.
|Войвывфранцузскӧй увтас (Парижскӧй бассейн) да Рытыв-лунвыв увтас (Гаронна ю бассейн) ӧтлаасьӧны да мунӧны дорвыв полосаӧн.
|Ойвывфранцузскӧй лажмытін (Парижскӧй бассейн) и Лун-рытвыв лажмытін (Гаронна юлӧн бассейн), ӧтлаасьӧмӧн, кыссьӧны свальнӧй полосаӧн.
|-
|Третья низменность — Ронская — лежит отдельно.
|Коймӧд увтас — Рона увтас — куйлӧ торйӧн.
|Коймӧд увтас — Ронскӧй — куйлӧ торйӧн.
|Куимӧт лажмытін — Ронскӧй — куйлӧ торйӧн.
|-
|Это сравнительно узкая полоса, защемленная между складчатыми горами на востоке и горным массивом на западе; она покрыта речными наносами.
|Тайӧ — векньыдик полоса, асыввывсянь сійӧс топӧдӧны кӧрӧмӧн артмӧм гӧраяс, рытыввывсянь — гӧра массив; сійӧс тыртӧма ю ваӧн вайӧмторъясӧн.
|Тайӧ — векньыдик полоса, асыввывсянь сійӧс топӧдӧны складчатӧй гӧраяс, рытыввывсянь — гӧра массив; сійӧс тыртӧма ю ваӧн вайӧмторъясӧн (наносъясӧн).
|Эта векнитжык полоса, кӧда асывсянь ыжмитӧма чукыра керӧссэзӧн да рытвылын керӧса массивӧн; сія вевттьӧма ю наноссэзӧн.
|-
|Большие пространства во Франции занимают горные массивы.
|Уна места Прансуз муын босьтӧны гӧра массивъяс.
|Уна места Францияын босьтӧны гӧра массивъяс.
|Ыджыт пространствоэз Францияын занимайтӧны керӧса массиввез.
|-
|Из них особенно велик один — Центральный.
|На пытшкысь торъя нин ыджыд ӧти — Шӧр массив.
|На пытшкысь торъя нин ыджыд ӧти — Центральнӧй массив.
|Ны коласісь ыджытжыкыс ӧтік — Центральнӧй.
|-
|Он довольно высок и имеет вид широкого плоскогорья, над которым возвышаются потухшие вулканы.
|Сійӧ дӧза джуджыд да паськыд кыптӧд кодь, кӧні зымвидзӧны кусӧм вулканъяс.
|Сійӧ дӧза джуджыд да паськыд тшӧтшкӧс вывтас, сы вылын кыпӧдчӧны кусӧм вулканъяс.
|Сія зэв вылын и вачкисьӧ паськыт плоскӧй керӧсаин вылӧ, кӧда вевдӧрын лэбӧмась кусӧм вулканнэз.
|-
|Это Мон-Дор и вулканическая цепь Пюи, в которой насчитывается до 60 больших и малых вулканов.
|Тайӧ Мон-Дор да Пьюи вулкан чеп, кӧні лыддьыссьӧ 60 гырысь да посни вулкан.
|Тайӧ Мон-Дор да вулкан цеп Пьюи, кӧні лыддьыссьӧ 60 гырысь да посни вулкан.
|Этӧ Мон-Дор да вулканическӧй чеп Пьюи, кӧдаын поснитик да гырись вулканнэс лыддиссьӧны 60-ӧдз.
|-
|Все они расположены на трещинах, через которые происходили когда-то извержения.
|Ставныс найӧ сулалӧны потасъясын, кыті коркӧ шыбласьлісны лаваяс.
|Ставныс найӧ сулалӧны потасъясын, кыті коркӧ шыбласьлісны лаваяс.
|Быдӧнныс нія куйлӧны потӧминнэзын, кӧдна пыр кӧркӧ овлывлісӧ изверженнёэз.
|-
|Старые, давно остывшие лавы и туфы, образовавшиеся из пепла, покрывают Овернь — так называется эта вулканическая область.
|Важся, важӧн кынмӧм лаваяс да туфъяс, кодъяс артмӧмаӧсь пӧимысь, вевттьӧны Овернь — тадзи шусьӧ тайӧ вулканӧсь обласьтыс.
|Важся, важӧн кынмӧм лаваяс да туфъяс, кодъяс артмӧмаӧсь пӧимысь, вевттьӧны Овернь — тадзи шусьӧ тайӧ вулканическӧй обласьтыс.
|Важ лаваэз да туффез, кӧдна важын ни кусісӧ и кӧдна аркмисӧ пӧимись, вевттьӧны Овернь — сідз шусьӧ эта вулкана областьыс.
|-
|Восточный край Центрального массива сильно приподнят и носит название Севенн.
|Асывладорыс Шӧр массивлӧн ёна кыпӧдчӧ, шусьӧ сійӧ Севенныӧн.
|Асывладорыс Центральнӧй массивлӧн ёна кыпӧдчӧ, шусьӧ сійӧ Севенныӧн.
|Центральнӧй массивлӧн асыввыв дорыс зэв ёна лэбтӧма и шусьӧ сія Севеннаӧн.
|-
|Эти горы круто обрываются к востоку — к Ронской низменности, которая произошла, наоборот, вследствие опускания.
|Тайӧ гӧраясыс крута помасьӧны асыввывланьын — Рона увтаслань, коді артмис, мӧдарӧ, му веркӧс лэччӧмла.
|Тайӧ гӧраясыс крута помасьӧны асыввывланьын — Ронскӧй увтаслань, коді артмис, мӧдарӧ, му веркӧс лэччӧмла.
|Эна керӧссэс крута уськӧтчӧны асывлань — Ронскӧй лажмытінлань, кӧда аркмис му пуксьӧмсянь.
|-
|Второй довольно широкий, но очень низкий массив находится на полуострове Бретань и в Нормандии.
|Мӧд дӧза паськыд, но ёна ляпкыд массив куйлӧ Бретань кӧджын да Нормандияын.
|Мӧд дӧза паськыд, но ёна ляпкыд массив куйлӧ Бретань полуостров вылын да Нормандияын.
|Мӧдік зэв паськыт, но ӧддьӧн лажмыт массив куйлӧ Бретань да Нормандия кӧджжез вылын.
|-
|Массив этот, состоящий из гранитов и кристаллических сланцев, сходен с Корнуолом, лежащим по ту сторону Ла-Манша, а Нормандские острова (принадлежащие Англии) являются остатками суши, их соединившей.
|Тайӧ массивыс, коді артмӧма гранитъясысь да кристалл сяма сланечьясысь, Ла-Манш мӧдар вадорвывса Корнуолл сяма, а Норман діяс (Англиялӧн) лоӧны косвыв колясъясӧн, коді (косвылыс) ӧтлаавліс найӧс войдӧр.
|Тайӧ массивыс, коді артмӧма гранитъясысь да кристаллическӧй сланецъясысь, Ламанш мӧдар берег вывса Корнуолл сяма, а Нормандскӧй діяс (Англиялӧн) лоӧны суша колясъясӧн, коді (сушаыс) ӧтлаавліс найӧс войдӧр.
|Эта массивыс, кӧда аркмӧ граниттэзісь да кристаллическӧй сланеччезісь, вачкисьӧ Корнуолл вылӧ, кӧда куйлӧ Ламанш мӧд лапӧлын, а Нормандскӧй островвез (кӧдна лыддиссьӧны Англиялӧн) лоӧны кӧсін остатоккезӧн, кӧда ӧтлаавліс нійӧ.
|-
|На северо-востоке Франции находятся сравнительно небольшие массивы: низкие Арденны, проникающие во Францию лишь западным своим концом, и более высокие Вогезы, принадлежащие Франции после мировой войны целиком вместе с прилегающей частью Рейнской низменности.
|Асыв-войвылын Прансуз муын куйлӧны неыджыд массивъяс; ляпкыдик Арденныяс, — Прансуз муӧ найӧ пырӧны сӧмын рытыввыв помнаныс, да джуджыдджык Вогезыяс, — тайӧ массивыс Рейн увтас юкӧнкӧд тшӧтш дзоньнас пырис Прансуз муӧ ставмирса тыш бӧрын.
|Асыв-войвылын Францияын куйлӧны неыджыд массивъяс; ляпкыдик Арденныяс, — Францияӧ найӧ пырӧны сӧмын рытыввыв помнаныс, да джуджыдджык Вогезыяс, — тайӧ массивыс Рейнскӧй увтас юкӧнкӧд тшӧтш дзоньнас пырис Францияӧ мирӧвӧй война бӧрын.
|Франция ой-асыввылын эмӧсь неыджыт массиввез: лажмыттэз — Арденнаэз, кӧдна пырӧны Франция пытшкӧ токо асланыс рытвыв конечӧн, и вылынжыккез — Вогезаэз, кӧдна мировӧй война бӧрсянь лоисӧ быдсӧн ӧтлаын матын куйлан Рейнскӧй лажмытінкӧт Франциялӧн.
|-
|Между Вогезами и Арденнами лежит невысокое Лотарингское плато.
|Вогезыяс да Арденныяс костын куйлӧ неджуджыд Лотарингия плато.
|Вогезыяс да Арденныяс костын куйлӧ неджуджыд Лотарингскӧй плато.
|Вогезаэз да Арденнаэз коласын куйлӧ невылын Лотарингскӧй плато.
|-
|Складчатые горы расположены лишь по краям Франции.
|Кӧрӧмӧн артмӧм гӧраяс нюжвидзӧны Прансуз муын сӧмын доръясас.
|Складчатӧй гӧраяс мунӧны Францияын сӧмын доръясас.
|Чукыра керӧссэз паськалӧмась токо Франция доррез гӧгӧр.
|-
|На юго-востоке, на границе с Швейцарией, находится невысокая Юра, а южнее, на границе с Италией, стоят очень высокие Французские Альпы с Монбланом.
|Асыв-лунвылын, Швейцариякӧд вежтас вылын, сулалӧ неджуджыд Юра, а лунвывланьынджык, Италиякӧд вежтас вылын, зымвидзӧны зэв джуджыд Францияса Альпаяс Монбланкӧд.
|Асыв-лунвылын, Швейцариякӧд граница вылын, сулалӧ неджуджыд Юра, а лунвывланьынджык, Италиякӧд граница вылын, сулалӧны зэв джуджыд французскӧй альпыяс Монбланкӧд.
|Лун-асыввылын, Швейцариякӧт граница вылын, эм невылын Юра, а лунвылынжык, Италиякӧт граница вылын, сулалӧны Монбланкӧт ӧддьӧн ыджыт Французскӧй Альпаэз.
|-
|На юго-западе, на границе с Испанией, находятся Пиренеи с вершиной Маладетта.
|Рытыв-лунвылын, Испаниякӧд вежтасын, сулалӧны Пиренейяс Маладетта йывкӧд.
|Рытыв-лунвылын, Испаниякӧд граница вылын, сулалӧны Пиренеияс Маладетта йывкӧд.
|Лун-рытвылын, Испаниякӧт граница вылын, эмӧсь Маладетта керӧсйылӧн Пиренейез.
|-
|Полезные ископаемые расположены во Франции лишь у подножий горных массивов.
|Мупытшса перъянторъяс эмӧсь Прансуз муын сӧмын гӧра массивъяс подулын.
|Полезнӧй ископаемӧйяс эмӧсь Францияын сӧмын гӧра массивъяс подулын.
|Францияын пользаа шедтӧссэз куйлӧны токо керӧс массиввез кок увтын.
|-
|Главные из них — это железные руды, к северу от Вогезов, в недрах Лотарингского плато, около Меца — это одно из богатейших месторождений железа в Европе.
|Медя тӧдчанаыс на пытшкысь — кӧрт рудаяс, Вогезыяссянь войвывланьын, Лотарингия плато пытшкын, Мец гӧгӧрын — тайӧ лоӧ кӧрт рудаӧн вывті озыр места Европаын.
|Главнӧйясыс на пытшкысь — кӧрт рудаяс, Вогезыяссянь войвывланьын, Лотарингскӧй плато пытшкын, Мец гӧгӧрын — тайӧ лоӧ кӧрт рудаӧн вывті озыр места Европаын.
|Главнӧйес ны коласісь — этӧ кӧрт рудаэз, Вогезаэзсянь ойланьӧ Лотарингскӧй плато недраэзын, Меца дынын; эта Европаын кӧрт аркманіннэзісь медбогат.
|-
|Каменным же углем Франция не богата; главные залежи его находятся у подножий Арденн возле г. Лилля и у подножий Центрального массива (возле Крезо и Сент-Этьенна).
|Из шомӧн Франция абу озыр; главнӧй из шома инъяс куйлӧны Арденны подувъяс дорын, Лилль кар бердын, да Шӧр массив подувъяс дорын ( Крезо да Сент-Этьен бердын).
|Из шомӧн Франция абу озыр; главнӧй из шома инъяс куйлӧны Арденны подувъяс дорын, Лилль кар бердын, да Центральнӧй массив подувъяс дорын ( Крезо да Сент-Этьен бердын).
|Изшомӧн жӧ Франция абу богат; медыджыт шедтӧссэз сылӧн куйлӧны Лилля город дынын Арденна керӧс кок увтын да Центральнӧй массив кокувт дынын (Крезо да Сэнт-Этьена гӧгӧр).
|-
|Почвы во Франции хотя и подзолисты, но более плодородны, чем в Англии и Германии, так как в пределах Франции нет ледниковых наносов, и на больших пространствах имеются отложения лёсса.
|Мусинъяс Прансуз муын, кӧть и подзолаӧсь, но бурджыкӧсь Англияын да Немеч муын серти: Прансуз муын йизьӧгъясӧн пуктӧм ваясъяс абуӧсь, паськыда куйлӧны лёсса мусинъяс.
|Мусинъяс Францияын, кӧть и подзолаӧсь, но бурджыкӧсь Англияын да Германияын серти: Францияын ледникъясӧн пуктӧм наносъяс (ваясъяс) абуӧсь, паськыда куйлӧны лёсса почваяс.
|Францияын мусиннэз кӧть шаргунаӧсь, но уна плодороднӧйжыкӧсь, нежели Англияын да Германияын, сідз-кыдз Франция пределлэзын абу йыа наноссэз, и ӧддьӧн паськыта эмӧсь лёсс пуксьӧссэз.
|-
|Климат Франции умеренно-теплый и влажный.
|Климат Прансуз муын умереннӧ-шоныд да васӧд.
|Климат Францияын умереннӧ-шоныд да васӧд.
|Францияын климатыс — умеренно-шоныт да мускыт.
|-
|Осадки приносятся с соседнего океана западными ветрами, которые господствуют в течение всего года.
|Енэжваяссӧ вайӧны орчча океанысь рытыв тӧвъяс, кодъяс пӧльтӧны тані во гӧгӧр.
|Осадокъяссӧ вайӧны орчча океанысь рытыв тӧвъяс, кодъяс пӧльтӧны тані во гӧгӧр.
|Осадоккес вайӧтсьӧны соседньӧй океансянь рытвыв тӧввезӧн, кӧдна господствуйтӧны быдса год.
|-
|На горах и массивах климат холоднее и страдает от изобилия осадков; на западных склонах гор и массивов осадков выпадает больше, чем на восточных.
|Гӧраясын да массивъяс вылын климатыс кӧдзыдджык дай вывті уна енэжва усьӧ; рытывладор бокъясас гӧраясын да массивъяс вылын енэжваыс усьӧ унджык асывладор бокъясас серти.
|Гӧраясын да массивъяс вылын климатыс кӧдзыдджык дай вывті уна осадок; рытывладор бокъясас гӧраясын да массивъяс вылын осадок усьӧ унджык асывладор бокъясас серти.
|Керӧссэз да массиввез вылын климатыс кӧдзытжык и сэтчин ӧддьӧн уна усьӧны осадоккез; рытвыв керӧс да массив покатіннэзын осадоккес усьӧны унажык, нежели лунвывсаэзын.
|-
|Засух Франция не знает, а ливни там бывают часто, когда находят с океана большие циклоны.
|Кос поводдя Франция оз тӧд, а сувтса зэръяс сэні овлӧны тшӧкыда, кор локтӧны океансянь гырысь циклонъяс.
|Кос поводдя Франция оз тӧд, а ливень кисьтан зэръяс сэні овлӧны частӧ, кор локтӧны океансянь гырысь циклонъяс.
|Засухаэз Франция оз тӧд, а ливеннез сэтчин овлӧны ӧддьӧн тшӧка, кӧр океансянь пондӧны мунны зэв ыджыт циклоннэз.
|-
|Совсем другой климат на побережье Средиземного моря и в Ронской низменности, с севера огороженной горами.
|Дзик мӧд климатыс Мушӧр саридз доръясын да Рона увтасын, кодӧс войвывсянь потшӧны гӧраяс.
|Дзик мӧд климатыс Средиземнӧй море доръясын да Ронскӧй увтасын, кодӧс войвывсянь потшӧны гӧраяс.
|Bыдсӧн мӧдік климатыс Мушӧр море береггез вылын да Ронскӧй лажмытінын, кӧдна ойвывсянь йӧрйӧмась керӧссэзӧн.
|-
|Тут в летнюю половину года стоит высокое давление атмосферы и ясная, жаркая погода почти без дождей.
|Тані гожся во джынъяс сулалӧ мича да жар поводдя, зэръяс пӧшти оз овлыны.
|Тані гожся во джынъяс сулалӧ мича да жар поводдя, зэръяс пӧшти оз овлыны.
|Сэтӧн гожумся джын годӧ сулалӧ зэв ыджыта атмосфера нырыштӧм да мича, жар погоддя, кытӧн почти оз овлӧ зэррез.
|-
|Зимой давление атмосферы падает, и сюда проникают с океана циклоны, приносящие сильные дожди.
|Тӧлын татчӧ воӧны океансянь циклонъяс да вайӧны ыджыд зэръяс.
|Тӧлын татчӧ воӧны океансянь циклонъяс да вайӧны ыджыд зэръяс.
|Тӧлӧн атмосфералӧн нырыштӧмыс усьӧ, и татчӧ океансянь пырӧны циклоннэз, кӧдна вайӧтӧны зэв ыджыт зэррез.
|-
|Морозов здесь почти не бывает, и климат подтропический.
|Морозъяс тані пӧшти оз овлыны, климат тропикувса.
|Морозъяс тані пӧшти оз овлыны, климат подтропическӧй.
|Мороззэз эстӧн почти оз овлӧ, и климатыс — тропикувдӧрся.
|-
|Реки Франции многоводны, но непостоянны: то они вздуваются, превращаясь в бурные потоки, то убывают настолько, что пароходам нелегко находить фарватер.
|Юяс Прансуз муын ыджыд вааӧсь, но абу век ӧткодьӧсь: либӧ вывті ёна туӧны, ызӧбӧн мунӧны, либӧ ямӧны сэтшӧма, мый паракодъяслы сьӧкыд корсьны туйсӧ (фарватерсӧ).
|Юяс Францияын ыджыд вааӧсь, но абу век ӧткодьӧсь: либӧ вывті ёна туӧны, ызӧбӧн мунӧны, либӧ ямӧны сэтшӧма, мый пароходъяслы сьӧкыд корсьны туйсӧ (фарватерсӧ).
|Францияын юэз унавааӧсь, но не пырсяӧсь: то нія ыждӧны, пӧрӧны бурнӧй потоккезӧ, то чинӧны сымда, што пароходдэзлӧ абу кокнит адззыны фарватер.
|-
|Это особенно относится к Луаре и Гаронне, получающим много воды при ливнях на Центральном массиве.
|Тадзи торъя нин овлӧ Луаракӧд да Гароннакӧд, кодъяс босьтӧны уна ва Шӧр массив вылын гырысь зэръяс дырйи.
|Тадзи торъя нин овлӧ Луаракӧд да Гароннакӧд, кодъяс босьтӧны уна ва Центральнӧй массив вылын гырысь зэръяс дырйи.
|Эта ӧддьӧнжыксӧ пырӧ Луара да Гаронна дынӧ, кӧдна уна ва получайтӧны Центральнӧй массивын ливеннез дырни.
|-
|Разделение Франции по строению поверхности: 1 — Северо-Французская низменность; 2 — Гароннская низменность; 3 — Бретань и Нормандия — массивы; 4 — Центральный Французский массив; 5 — Вогезы; 6 — Арденны.
|Му веркӧс тэчас серті Франциялӧн юксьӧм: 1 — Войвыв Францияса увтас; 2 — Гаронна увтас; 3 — Бретань да Нормандия — массивъяс; 4 — Францияса Шӧр массив; 5 — Вогезы; 6 — Арденны.
|[Му веркӧс тэчас серти Франциялӧн юксьӧм: 1 — Войвыв французскӧй увтас; 2 — Гароннскӧй увтас; 3 — Бретань да Нормандия — массивъяс; 4 — Центральнӧй Французскӧй массив; 5 — Вогезы; 6 — Арденны.]
|[Вевдӧр строеннё сьӧрті Францияӧс юкӧм:  1 — Ойвывфранцузскӧй лажмытін;  2 — Гароннскӧй лажмытін;  3 — Бретань да Нормандия — массиввез;  4 — Центральнӧй Французскӧй массив;  5 — Вогеза;  6 — Арденнаэз.]
|-
|Разрез через Центральный Французский массив.
|Францияса Шӧр массивлӧн вундӧс.
|[Центральнӧй Французскӧй массивлӧн вундӧс (разрез).
|[Центральнӧй Французскӧй массив пыр вундыштӧм (разрез).
|-
|Найдите место, где произошел сброс.
|Корсьӧй места, кӧні муыс шлювдӧма.
|Корсьӧй места, кӧні лои сбросыс.
|Адззӧ места, кытӧн аркмис сброс.
|-
|Какая горная порода лежит в основании массива и какие — на поверхности?
|Кутшӧм из сикас куйлӧ массив подулас да кутшӧмъяс — веркӧсас?
|Кутшӧм горнӧй порода куйлӧ массив подулас да кутшӧмъяс — веркӧсас?]
|Кытшӧм керӧс порода куйлӧ массив основаннёын и кытшӧмӧсь сы вевдӧрын?]
|-
|Северо-Французская низменность.
|Войвыв Францияса увтас.
|Войвывфранцузскӧй увтас.
|Ойвывфранцузскӧй лажмытін.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какой приток впадает в Сену?
|Кутшӧм вож усьӧ Сенаӧ?
|Кутшӧм вож усьӧ Сенаӧ?
|Кытшӧм приток усьӧ Сенаӧ?
|-
|С какими другими реками она соединена каналами?
|Кутшӧм мукӧд юяскӧд сійӧс ӧтлаалӧма каналъясӧн?
|Кутшӧм мукӧд юяскӧд сійӧс ӧтлаалӧма каналъясӧн?
|Кытшӧм мӧдік юэзкӧт сія ӧтлаалӧма каналлэзӧн?
|-
|Какие изотермы пересекают Северо-Французскую низменность в июле и в январе, и где эти изотермы продолжаются в СССР летом и в Италии зимой?
|Кутшӧм изотермаяс вуджӧны Войвыв Францияса увтас юль тӧлысьын да январ тӧлысьын, да кӧні тайӧ изотермаясыс мунӧны СССР-ын гожӧмын да Италияын тӧвнас?
|Кутшӧм изотермаяс вуджӧны Войвывфранцузскӧй увтас юль тӧлысьын да январ тӧлысьын, да кӧні тайӧ изотермаясыс мунӧны СССР-ын гожӧмын да Италияын тӧвнас?
|Кытшӧм изотермаэз кералӧны Ойвывфранцузскӧй лажмытінсӧ июльын да январын, и кытӧн эна изотермаэс нюжалӧны гожумӧн СССР-ын да тӧлӧн Италияын?
|-
|Северо-Французская низменность напоминает обширное блюдце с возвышенными ступенчатыми краями (рисунок, стр. 60).
|Войвыв Францияса увтас — сійӧ тшупӧда джуджыд доръяса блюд кодь (серпас, 56 лб.).
|Войвывфранцузскӧй увтас — сійӧ тшупӧда джуджыд доръяса блюд кодь (серпас, 56 лб.).
|Ойвывфранцузскӧй лажмытін вачкисьӧ паськыт блюдо вылӧ, кӧдалӧн доррес ступеняӧсь да лэбӧмӧсь (рисунок, 56 листбок).
|-
|По середине «блюдца» стоит Париж, а потому низменность эта называется также Парижским бассейном.
|«Блюд» шӧрас сулалӧ Париж, а сы понда тайӧ увтасыс шусьӧ сідзжӧ Париж бассейнӧн.
|«Блюд» шӧрас сулалӧ Париж, а сы понда тайӧ увтасыс шусьӧ сідзжӧ Парижскӧй бассейнӧн.
|„Блюдечко“ шӧрын пукалӧ Париж, а сійӧн эта лажмытіныс сідзжӧ шусьӧ Парижскӧй бассейнӧн.
|-
|Почвы преобладают слабоподзолистые, глинисто-лёссовые, весьма плодородные.
|Мусинъяс кызвыныс этша подзолаӧсь, сёйӧд-лёссаӧсь, ёна бурӧсь.
|Почваяс кызвыныс этша подзолаӧсь, сёйӧд-лёссаӧсь, ёна бурӧсь.
|Мусиннэз унажыксӧ неёна шаргунаӧсь да сёйвевья лёссовӧйӧсь, кӧдна зэв плодороднӧйӧсь.
|-
|Поля пшеницы и сахарной свеклы чередуются тут с сочными зеленеющими лугами, где пасется молочный скот.
|Шобді да сахарнӧй свеклӧа муяс костын куйлӧны тані мича веж туруна видзьяс (лугъяс), кӧні йирсьӧ йӧла скӧт.
|Шобді да сахарнӧй свеклӧа муяс костын куйлӧны тані мича веж туруна видзьяс (лугъяс), кӧні йирсьӧ йӧла скӧт.
|Шогді да сахарнӧй свёкла ыббез чередуйтчӧны сэтӧн сочнӧй да вежвидзан ыббезкӧт, кытӧн олӧны йӧла пода.
|-
|Всюду разбросаны кирпичные домики крестьян, обвитые плющом, и каменные скотные дворы, окруженные полями кормовой свеклы.
|Быдлаын сулалӧны кирпичысь вӧчӧм керкаяс крестьяналӧн, на гӧгӧр гартчӧ плющ; сэні жӧ сулалӧны каменнӧй скӧтнӧй дворъяс, гӧгӧрыс — кӧрым свеклӧа муяс.
|Быдлаын сулалӧны кирпичысь вӧчӧм керкаяс крестьяналӧн, на гӧгӧр гартчӧ плющ; сэні жӧ сулалӧны каменнӧй скӧтнӧй дворъяс, гӧгӧрыс — кӧрым свеклӧа муяс.
|Быдлаын чапкалӧмӧсь крестьяналӧн кирпичнӧй керкуэз, кӧдна каттьӧмась плющӧн, да изовӧй пода картаэз, кӧдна гӧгӧртӧмӧсь вердан свёкла ыббезӧн.
|-
|По речным долинам тянутся сады фруктовых деревьев: яблонь, груш, слив.
|Юяс пӧлӧн кыссьӧны фрукта пуяса садъяс: яблоняяс, грушаяс, сливаяс.
|Юяс пӧлӧн кыссьӧны фрукта пуяса садъяс: яблоняяс, грушаяс, сливаяс.
|Ю долинаэз кузя кыссьӧны фруктовӧй пуэза саддэз: яблоняэз, грушаэз, сливаэз.
|-
|В южной части, особенно в Шампани, у г. Реймса, по сухим южным склонам известковых гряд разведены обширные виноградники.
|Лунвыв юкӧнын, торъя нин Шампаньын, Реймс кар дорын, извесьта гӧраясын лунвывладор кос бокъясас вӧдитӧны гырысь виноградникъяс.
|Лунвыв юкӧнын, торъя нин Шампаньын, Реймс кар дорын, известковӧй гӧраясын лунвывладор кос бокъясас вӧдитӧны гырысь виноградникъяс.
|Лунвыв частьын, ӧддьӧнжыксӧ Шампаньын, Реймса город дынын, лун-выв кӧс известковӧй гряддэз покат кузя паськӧтӧмӧсь зэв отӧн виноградниккез.
|-
|Винограду здесь не дают разрастаться, и он имеет вид низких кустарников, жалких по сравнению с виноградниками Италии, сборы плодов они дают небольшие, но зато плоды винограда — высокого качества и шипучие вина (шампанское) ценятся высоко и отправляются в разные страны.
|Виноградлы тані оз лэдзны быдмыны да сійӧ ляпкыдик кустарникъяс кодь, Италияса виноградникъяс дінын найӧ зэв омӧльӧсь, урожайяс сетӧны неыджыдӧс, но сы пыдди виноградыслӧн плодыс вывті бур, сыысь вӧчӧм шипучӧй винаяс (шампаньса) зэв донаӧсь, найӧс петкӧдӧны мукӧд канмуясӧ.
|Виноградлы тані оз лэдзны быдмыны да сійӧ ляпкыдик кустарникъяс кодь, Италияса виноградникъяс дінын найӧ зэв омӧльӧсь, урожайяс сетӧны неыджыдӧс, но сы пыдди виноградыслӧн плодыс вывті бур, сыысь вӧчӧм шипучӧй винаяс (шампанскӧй) зэв донаӧсь, найӧс петкӧдӧны мукӧд странаясӧ.
|Виноградлӧ эстӧн быдмыны — паськавны озӧ сетӧ, и сія видсӧ ассис видзӧ, кыдз лажмытик кустарниккез, Италия виноградниккез сьӧрті жаль виноградниккез, урожайез сетӧны нія неыджыттэзӧ, но зато виноградлӧн плоддэс — вылын качествоаӧсь и пизян винаэз (шампанскӧй) зэв вылына ценитсьӧны да иньдӧтсьӧны быд странаӧ.
|-
|Много места занимают в Парижском бассейне также обширные поля, засаженные разнообразными овощами, из которых французы особенно любят салат и спаржу.
|Уна места босьтӧны Париж бассейнын сідзжӧ разнӧй овощьяса паськыд муяс; французъяс торъя радейтӧны салат да спаржа.
|Уна места босьтӧны парижскӧй бассейнын сідзжӧ разнӧй овощьяса паськыд муяс; французъяс торъя радейтӧны салат да спаржа.
|Уна места занимайтӧны Парижскӧй бассейнын сідзжӧ паськыт ыббез, кӧдна садитӧмӧсь быдкодь карчӧн, кӧдна коласісь француззэз ӧддьӧнжык любитӧны салат да спаржа.
|-
|Масса овощей, зелени, молока, свежего сливочного масла отправляется ежедневно в города, особенно в Париж, на грузовых автомобилях по гладким асфальтовым дорогам, проложенным повсюду среди полей.
|Уна быдсяма овощьяс, йӧв, свежӧй сливочнӧй вый мӧдӧдӧны быд лун каръясӧ, торъя нин Парижӧ, грузӧвӧй автомобильясӧн шыльыд асфальтӧвӧй туйяс вывті, кодъясӧс нуӧдӧма быдлаӧ муяс костті.
|Уна быдсяма овощьяс, йӧв, свежӧй сливочнӧй вый мӧдӧдӧны быд лун каръясӧ, торъя нин Парижӧ, грузӧвӧй автомобильясӧн шыльыд асфальтӧвӧй туйяс вывті, кодъясӧс нуӧдӧма быдлаӧ муяс костті.
|Ӧддьӧн уна карччез, зелень, йӧв, свежӧй сливочнӧй ви быд лун иньдіссьӧны городдэзӧ, ӧддьӧнжыксӧ Парижӧ, автомобиллезӧн волькыт асфальта туйез кузя, кӧдна керӧмась быдлаын ыббес коласӧт.
|-
|Французские крестьяне в массе своей бедняки.
|Францияса крестьяна кызвыныс гӧльӧсь.
|Францияса крестьяна кызвыныс гӧльӧсь.
|Французскӧй крестьяна унажыксӧ асланыс массаын бедняккез.
|-
|Все их продукты за дешевую цену забирают крупные торговцы; они доставляют их в свои магазины и лавочки, где продают втридорога.
|Став продуктъяссӧ налысь донтӧм донысь босьтӧны гырысь тӧргӧвечьяс да нуӧны асланыс магазинъясӧ да лавкаясӧ, кӧні вузалӧны куим донӧн.
|Став продуктъяссӧ налысь донтӧм донысь босьтӧны гырысь тӧргӧвечьяс да нуӧны асланыс магазинъясӧ да лавкаясӧ, кӧні вузалӧны куим донӧн.
|Быдсӧн нылісь продуктаэсӧ донтӧмика курмалӧны гырись торговеццез; нія вайӧны энӧ продуктаэсӧ асланыс магазиннэзӧ да лавкаэзӧ, кытӧн вузалӧны куимись донӧнжык.
|-
|Во время мировой войны восточная часть Парижского бассейна и вся пограничная полоса с Бельгией подверглись огромному разрушению: все города, например Лилль, большая часть селений и дорог — вес это было разрушено артиллерийским огнем или изорвано германцами при их отступлении из Франции.
|Мирӧвӧй война дырйи асыввыв юкӧныс Париж бассейнлӧн да Бельгиякӧд став вежтас пӧлӧныс дзикӧдз киссьылісны: став каръяссӧ, шуам Лилль, кызвын сиктъяссӧ да туйяссӧ — ставсӧ вӧлі пазӧдӧма артиллерия биӧн либӧ взорвитӧма германечьясӧн Прансуз муысь бӧр петіганыс.
|Мирӧвӧй война дырйи асыввыв юкӧныс Парижскӧй бассейнлӧн да Бельгиякӧд став граница пӧлӧныс дзикӧдз киссьылісны: став каръяссӧ, шуам Лилль, кызвын сиктъяссӧ да туйяссӧ — ставсӧ вӧлі пазӧдӧма артиллерия биӧн либӧ взорвитӧма германецъясӧн Францияысь бӧр петіганыс.
|Мировӧй война дырни Парижскӧй бассейнлӧн асыввыв частьыс и быдсӧн Бельгиякӧт граница дор визьыс сюрис зэв ыджыта жугдӧмӧ: быдсӧн городдэз, кыдз Лилль, уна селеннёэз да туйез — быдсӧн эта вӧлі жугдӧма артиллерийскӧй биӧн либо взорвитӧма германеццезӧн, кӧр нія отступайтісӧ (мунісӧ бӧр) Францияись.
|-
|После мировой войны здесь были произведены огромные строительные работы, причем все разрушенное восстановлено и теперь находится даже в лучшем виде, чем было до войны.
|Мирӧвӧй война бӧрын тані нуӧдӧма вӧлі зэв гырысь стрӧительнӧй уджъяс, став пазӧдӧм торсӧ выль вылӧ вӧчӧма, ӧні тані весигтӧ бурджык войнаӧдз дорысь.
|Мирӧвӧй война бӧрын тані нуӧдӧма вӧлі зэв гырысь стрӧительнӧй уджъяс, став пазӧдӧм торсӧ выль вылӧ вӧчӧма, ӧні тані весигтӧ бурджык войнаӧдз дорысь.
|Мировӧй война бӧрын эстӧн вӧлісӧ керӧмӧсь зэв ыджыт строительнӧй уджжез, быдсӧн кӧда вӧлі жугдӧм — восстановитӧма, лӧсьӧтӧма и ӧні нія лоӧны нельки буржыкӧсь, чем вӧлісӧ война вотӧдз.
|-
|Париж.
|Париж.
|Париж.
|ПАРИЖ.
|-
|По середине Северо-Французской низменности, при слиянии Сены с Марной, стоит столица Франции Париж.
|Войвыв Францияса увтас шӧрын, Марна да Сена ӧтлаасян инын, сулалӧ Прансуз мулӧн юркар Париж.
|Войвывфранцузскӧй увтас шӧрын, Марна да Сена ӧтлаасянінын, сулалӧ Франциялӧн столица Париж.
|Ойвывфранцузскӧй лажмытін шӧрын, кытӧн Марнакӧт ӧтлаасьӧ Сена, сулалӧ Франциялӧн столица — Париж.
|-
|Это крупный промышленный и торговый центр, а также центр просвещения Франции и ее искусства.
|Тайӧ — ыджыд промышленнӧй да торговӧй центр, а сідзжӧ Франция просвещениелӧн да искусстволӧн центр.
|Тайӧ — ыджыд промышленнӧй да торговӧй центр, а сідзжӧ Франция просвещениелӧн да искусстволӧн центр.
|Эта ыджыт промышленнӧй да торговӧй центр, а сідзжӧ Франциялӧн просвещеннё центр да сы искусстволӧн центр.
|-
|Париж быстро растет: там, где еще недавно были старые крепостные стены, теперь появились улицы и бульвары; перед войной в Париже было 3 млн. жителей, а теперь уже 5½ млн.; он обогнал Берлин и является вторым по величине городом Европы (приложение № 2).
|Париж ӧдйӧ быдмӧ: кӧні неважӧн на вӧліны важ крепостнӧй стенъяс, ӧні мунӧны уличаяс да бульваръяс; война водзвылын Парижын вӧлі 3 млн. морт, а ӧні 5 млн. нин; сійӧ панйис Берлинӧс да ыджта сертиыс лои мӧд карӧн Европаын (2 № содтӧд).
|Париж ӧдйӧ быдмӧ: кӧні неважӧн на вӧліны важ крепостнӧй стенъяс, ӧні мунӧны уличаяс да бульваръяс; война водзвылын Парижын вӧлі 3 млн. морт, а ӧні 5 млн. нин; сійӧ панйис Берлинӧс да ыджда сертиыс лои мӧд карӧн Европаын (2 № содтӧд).
|Париж чожа быдмӧ: сэтчин, кытӧн эшӧ неважын вӧлісӧ важся крепостнӧй стенаэз, ӧні мыччисисӧ уличаэз да бульваррез; война вотӧдз Парижын вӧлісӧ оліссес 3 миллион, а ӧні ни 5 миллион; сія одзаліс Берлинӧс и лыддиссьӧ аслас ыджытаӧн Европаын мӧдік городӧн (приложеннё № 2).
|-
|Морскими портами для Парижа служат Гавр и Руан в устье реки Сены.
|Саридз портъясӧн Парижлы лоӧны Гавр да Руан Сена ю вомын.
|Морскӧй портъясӧн Парижлы лоӧны Гавр да Руан Сена ю вомын.
|Морскӧй порттэзӧн Париж понда служитӧны Сена ю уссёын Руан да Гавр.
|-
|Париж расположен по обоим берегам Сены, через которую перекинуты многочисленные мосты.
|Париж сулалӧ Сена кыкнан вадорын, ю вомӧныс вӧчӧма зэв уна посъяс.
|Париж сулалӧ Сена кыкнан берег вылын, ю вомӧныс вӧчӧма зэв уна посъяс.
|Париж куйлӧ Сена ю кыкнан берегын, кӧда вылӧт керӧмӧсь зэв уна поссэз.
|-
|На правом берегу расположены буржуазные кварталы.
|Веськыд вадорас сулалӧны буржуа кварталъяс.
|Веськыд берег вылас сулалӧны буржуазнӧй кварталъяс.
|Веськыт берегас керӧмась буржуазнӧй кварталлэз.
|-
|Тут большое движение автомобилей, автобусов и трамваев. Уличное движение здесь сильнее, чем даже в Лондоне и Нью-Йорке*.
|Тані зэв ёна ветлӧны автомобильяс, автобусъяс да трамвайяс, весиг Лондонын да Нью-Йоркын * дорысь ёнджыка.
|Тані зэв ёна ветлӧны автомобильяс, автобусъяс да трамвайяс, весиг Лондонын да Нью-Йоркын * дорысь ёнджыка.
|Сэтӧн автомобиллезлӧн, автобуссэзлӧн да трамвайезлӧн ыджыт движеннё. Уличнӧй движеннё эстӧн ыджытжык, нежели нельки Лондонын да Нью-Йоркын*.
|-
|Рядами тянутся роскошные магазины, из которых иные занимают целые кварталы и имеют тысячи приказчиков и продавщиц.
|Дорвыв сулалӧны роскошнӧй магазинъяс, мукӧдыс на пытшкысь босьтӧны дзонь кварталӧн, налӧн эмӧсь сюрсъясӧн приказчикъясыс да вузасьысьясыс.
|Дорвыв сулалӧны роскошнӧй магазинъяс, мукӧдыс на пытшкысь босьтӧны дзонь кварталӧн, налӧн эмӧсь сюрсъясӧн приказчикъясыс да вузасьысьясыс.
|Лёдззезӧн кыссьӧны роскошнӧй магазиннэз, кӧдна коласісь мукӧддэс занимайтӧны быдса кварталлэз да имейтӧны сюрссэзӧн приказчиккез да вузасиссез.
|-
|Тут сосредоточены театры и кафе, по вечерам ярко освещенные и переполненные людьми.
|Сэні жӧ сулалӧны театръяс да кафеяс, рытъясын найӧ дзирдалӧны югыд биясӧн, йӧзӧн тырӧмаӧс.
|Сэні жӧ сулалӧны театръяс да кафеяс, рытъясын найӧ дзирдалӧны югыд биясӧн, йӧзӧн тырӧмаӧсь.
|Сэтӧн чукӧртӧмӧсь театррез и кафеэз, рыттэзӧн кӧдна ёна югдӧтсьӧны и кытӧн тыр овлӧны отир.
|-
|* В Париже давно построен метрополитен (подземная дорога), но движение по нему не такое оживленное, как в Лондоне в Нью-Йорке.
|* Парижын важӧн нин стрӧитӧма метрополитен (мупытшса туй), но сэті ветлӧны омӧльджыка Лондонын да Нью-Йоркын серти.
|* Парижын важӧн нин стрӧитӧма метрополитен (мупытшса туй), но сэті ветлӧны омӧльджыка Лондонын да Нью-Йоркын серти.
|* Парижын важын ни строитӧма метрополитен (мупытшкся туй), но сыӧт движеннёыс не сэтшӧм перыт, оживлённӧй, кыдз Лондонын да Нью-Йоркын.
|-
|На правобережье реки Сены стоит Лувр — большой дворец, в котором прежде жили французские короли, а теперь помещаются различные музеи и картинные галереи.
|Сена веськыд вадорын сулалӧ Лувр — ыжыд двореч, кӧні войдӧр овлісны Францияса корольяс, а ӧні сэні — разнӧй музейяс да картиннӧй галереяяс.
|Сена веськыд берег вылын сулалӧ Лувр — ыжыд дворец, кӧні войдӧр овлісны французскӧй корольяс, а ӧні сэні — разнӧй музейяс да картиннӧй галереяяс.
|Сена ю веськыт берегын сулалӧ Лувр — ыджыт дворец, кӧдаын одзжык овлісӧ французскӧй короллез, а ӧні сэтӧн быдкодь музейез да картиннӧй галереяэз.
|-
|На левой стороне Сены находятся сенат, палата депутатов и почти все высшие учебные заведения, сосредоточенные в Латинском квартале; здесь живут студенты.
|Сена шуйгаладорын — сенат, депутатъяслӧн палата да пӧшти став высшӧй учебнӧй заведениеясыс, кодъяс чукӧрмӧмаӧсь Латынь кварталын; тані олӧны студентъяс.
|Сена шуйгаладорын — сенат, депутатъяслӧн палата да пӧшти став высшӧй учебнӧй заведениеясыс, кодъяс чукӧрмӧмаӧсь Латинскӧй кварталын; тані олӧны студентъяс.
|Сена ю шульгаланьын эм сенат, депутаттэзлӧн палата да почти быдсӧн высшӧй учебнӧй заведеннёэз, кӧдна чукӧртӧмась Латинскӧй кварталын; татӧн олӧны студенттэз.
|-
|На левом же берегу Сены стоит высокая (300 м) Эйфелева башня, с которой открывается вид на окрестности до 50 км во все стороны: видны фабричные предместья, а также сады и обширные парки.
|Шуйга вадорас жӧ сулалӧ джуджыд Эйфель башня (300 м), кысянь тыдалӧ гӧгӧрбок 50 км сайӧдз: тыдалӧны фабричнӧй предместьеяс, садъяс да гырысь паркъяс.
|Шуйга берег вылас жӧ сулалӧ джуджыд Эйфелевӧй башня (300 м), кысянь тыдалӧ гӧгӧрбок 50 км сайӧдз: тыдалӧны фабричнӧй предместьеяс, садъяс да гырысь паркъяс.
|Сена ю шульгаланьын жӧ сулалӧ вылын (300 м) Эйфелевӧй башня, кӧда вывсянь туйӧ адззыны омӧн витдас километр ылына ӧтмӧдӧрӧ, кыдз: фабричнӧй предмессёэз, а сідз жӧ саддэз да зэв паськыт парккез.
|-
|Совсем другой вид имеют рабочие кварталы Парижа.
|Дзик мӧд ногаӧсь рабочӧй кварталъяс Парижын.
|Дзик мӧд ногаӧсь рабочӧй кварталъяс Парижын.
|Совсем мӧдік вид видзӧны Парижас рабочӧй кварталлэз.
|-
|Тут бросается в глаза множество безработных, бродящих по грязным и тесным улицам, сидящих или лежащих на скамьях.
|Тані зэв уна уджтӧм йӧз; найӧ ветлӧны-шӧйтӧны няйт да дзескыд уличаяс вывті, пукалӧны либӧ куйлӧны скамъяяс вылын.
|Тані зэв уна уджтӧм йӧз; найӧ ветлӧны-шӧйтӧны няйт да дзескыд уличаяс вывті, пукалӧны либӧ куйлӧны скамъяяс вылын.
|Сэтӧн усьӧны синмӧ зэв уна уджтӧм отир, кӧдна шатласьӧны нятьӧсь да дзескыт уличаэз кузя, пукалӧны нето куйлӧны скамейкаэз вылын.
|-
|Многие фабрики и заводы стоят, и в их числе большой автомобильный завод Ситроэн, с которого в 1934 г. были уволены все 36 тыс. рабочих.
|Уна фабрикаяс да заводъяс сулалӧны уджтӧг, на пытшкын тшӧтш ыджыд автомобильнӧй завод Ситроен, кытыс 1934-ӧд воӧ вӧтлӧма вӧлі став 36 сюрс рабочӧйсӧ.
|Уна фабрикаяс да заводъяс сулалӧны уджтӧг, на пытшкын тшӧтш ыджыд автомобильнӧй завод Ситроен, кытысь 1934-ӧд воӧ вӧтлӧма вӧлі став 36 сюрс рабочӧйсӧ.
|Уна фабрикаэз да заводдэз сулалӧны, и нія жӧ лыдын ыджыт автомобильнӧй завод Ситроӧн, кӧдаись 1934 годӧ вӧлісӧ чапкӧмӧсь быдсӧн 36 сюрс рабочӧйез.
|-
|Лица рабочих сосредоточены — тут сжимается кулак против буржуазного гнета.
|Чужӧмъяс рабочӧйяслӧн зумышӧсь — тані кабыртчӧ кулак буржуазия нартитӧмлы.
|Чужӧмъяс рабочӧйяслӧн зумышӧсь — тані кабыртчӧ кулак буржуазия нартитӧмлы.
|Рабочӧйезлӧн чужӧммез лӧгӧсь — сэтӧн ыжмитсьӧ кулак паныт буржуазнӧй гнёт вылӧ.
|-
|Париж — важный центр мирового революционного пролетариата; в нем возникла первая в мире Парижская коммуна. И в нем находится «Стена коммунаров», где были расстреляны многие из них. У этой стены парижский пролетариат ежегодно устраивает демонстрации.
|Париж — революционнӧй пролетариатлӧн важнӧй центр. Тані кыптіс Парижса коммуна — пролетариат диктатуралӧн историяын медводдза опыт. «Коммунаръяс стена дорын», кӧні унаӧс лыйлісны коммунаса боечьяс пиысь, парижса пролетариат быд во вӧчалӧ демонстрацияяс.
|Париж — революционнӧй пролетариатлӧн важнӧй центр. Тані кыптіс Парижскӧй коммуна — пролетариат диктатуралӧн историяын медводдза опыт. «Коммунаръяс стена дорын», кӧні унаӧс лыйлісны коммунаса боецъяс пиысь, парижса пролетариат быд во вӧчалӧ демонстрацияяс.
|Париж — мировӧй революционнӧй пролетариатлӧн важнӧй центр; сыын аркмис мирын медодзся Парижскӧй коммуна, и сыын сулалӧ „Коммунаррезлӧн стена“, кытӧн ны коласісь унаӧс вӧлі лыйлӧма. Эта стена дынын парижскӧй пролетариат керлӧ быд год демонстрацияэз.
|-
|Париж является важным центром путей сообщения для Западной Европы; в нем сходятся пути железнодорожные, водные, автомобильные и воздушные.
|Париж — Рытыввыв Европа туйяслӧн тӧдчана центр: тані ӧтлаасьӧны кӧрт туйяс, ва туйяс, автомобиль да сынӧд туйяс.
|Париж — Рытыввыв Европа туйяслӧн важнӧй центр: тані ӧтлаасьӧны кӧрт туйяс, ва туйяс, автомобильнӧй да воздушнӧй (сынӧд) туйяс.
|Париж лоӧ Рытвыв Европа понда важнӧй сообщеннё туйез центрӧн; сыын ӧтлаасьӧны туйез: кӧрттуйез, вавыв туйез, автомобильнӧй туйез да воздушнӧй туйез.
|-
|Из Парижа отправляются экспрессы: 1) норд-экспресс — на Дальний Восток (через Берлин и Москву);
|Парижысь мунӧны экспрессъяс: 1) норд-экспресс — Ылі Асыввылӧ (Берлин пыр да Мӧскуа пыр);
|Парижысь мунӧны экспрессъяс: 1) норд-экспресс — Дальней Востокӧ (Берлин пыр да Москва пыр);
|Парижись мунӧны экспрессэз: 1) норд-экспресс — Ылын Асыввылӧ (Берлин да Москва пыр);
|-
|2) ориент-экспресс на Страсбург — Вену — Стамбул;
|2) ориент-экспресс — Страсбургӧ — Венаӧ — Стамбулӧ;
|2) ориент-экспресс — Страсбургӧ — Венаӧ — Стамбулӧ;
|2) Страсбургӧ — Венаӧ — Стамбулӧ ориент-экспресс;
|-
|3) зюд-экспресс — на Мадрид и Лиссабон, и другие.
|3) зюд-экспресс — Мадридӧ да Лиссабонӧ, и мукӧд.
|3) зюд-экспресс — Мадридӧ да Лиссабонӧ, и мукӧд.
|3) зюд-экспресс — Мадридӧ да Лиссабонӧ, и мӧдіккез.
|-
|Автомобильные асфальтовые дороги расходятся из Парижа во все стороны, и движение на них огромно.
|Автомобильнӧй асфальтӧвӧй туйяс мунӧны Парижсянь быд бокланьӧ, движениеыс сэні зэв ыджыд.
|Автомобильнӧй асфальтӧвӧй туйяс мунӧны Парижсянь быд бокланьӧ, движениеыс сэні зэв ыджыд.
|Автомобильнӧй да асфальтнӧй туйез Парижись паськалӧны ӧтмӧдӧрӧ, и движеннё ны кузя зэв ыджыт.
|-
|Для воздушных сообщений служит аэропорт, маяки которого по ночам светят так ярко, что с летящих аэропланов они видны более, чем за 100 км.
|Сынӧдті ветлысьяслы лӧсьӧдӧма аэропорт, маякъясыс сылӧн войясын югыда ӧзйӧны, лэбзьысь аэропланъяслы вывсянь найӧ тыдалӧны 100 км сайсянь ылӧджык.
|Сынӧдті ветлысьяслы лӧсьӧдӧма аэропорт, маякъясыс сылӧн войясын югыда ӧзйӧны, лэбзьысь аэропланъяслы вывсянь найӧ тыдалӧны 100 км сайсянь ылӧджык.
|Воздушнӧй сообщеннё понда служитӧ аэропорт, маяккез кӧдалӧн ойезнас сідз ёна югьялӧны, што лэбзян аэропланнэзлӧ нія тыдалӧны 100 км ылынася ылісяньжык.
|-
|Водные пути Парижа расходятся по рекам и каналам: на юг — к Роне, на запад — к Луаре, на восток — к Рейну, на север — к Ла-Маншу.
|Ва туйяс Парижлӧн мунӧны юяс кузя да каналъяс кузя: лунвылӧ — Роналань, рытыввылӧ Луаралань, асыввылӧ — Рейнлань, войвылӧ — Ла-Маншлань.
|Ва туйяс Парижлӧн мунӧны юяс кузя да каналъяс кузя: лунвылӧ — Роналань, рытыввылӧ Луаралань, асыввылӧ — Рейнлань, войвылӧ — Ламаншлань.
|Вавыв туйез мунӧны Парижсяняс юэз кузя да каналлэз кузя: лунвылӧ — Рона дынӧ, рытвылӧ — Луара дынӧ, асыввылӧ — Рейн дынӧ, ойвылӧ — Ламанш дынӧ.
|-
|Но водные пути во Франции, особенно каналы, давно не перестраивались и могут пропускать лишь небольшие суда.
|Но ва туйяссӧ Прансуз муын, торъя нин каналъяс, важӧн нин эз выльмӧдлыны да сэн вермӧны ветлыны сӧмын негырысь суднояс.
|Но ва туйяссӧ Францияын, торъя нин каналъяс, важӧн нин эз выльмӧдлыны да сэн вермӧны ветлыны сӧмын негырысь суднояс.
|Но Францияын вавыв туйез, ӧддьӧнжыксӧ каналлэз, важын ни эз керсьывлӧ мӧдпӧв и вермӧны лэдзны токо неыджыт судноэз.
|-
|Контрольный вопрос:
|Контроль могысь юалӧмъяс:
|Контрольнӧй юасян:
|Контрольнӧй вопрос:
|-
|Покажите на карте Европы железные дороги, ведущие из Парижа в Москву Стамбул, Рим и Мадрид.
|Петкӧдлӧй Европа карта вылысь кӧрт туйяс, кодъяс мунӧны Парижысь Мӧскуаӧ, Стамбулӧ, Римӧ да Мадридӧ.
|Петкӧдлӧй Европа карта вылысь кӧрт туйяс, кодъяс мунӧны Парижысь Москваӧ, Стамбулӧ, Римӧ да Мадридӧ.
|Мыччалӧ Европа карта вылісь кӧрттуйез, кӧдна Парижсянь нуӧтӧны Москваӧ Стамбулӧ, Римӧ и Мадридӧ.
|-
|Разрез через Парижский бассейн с северо-запада на юго-восток.
|Париж бассейнлӧн рытыв-войвывсянь асыв-лунвывлань вундӧс.
|[Парижскӧй бассейнлӧн рытыв-войвывсянь асыв-лунвывлань вундӧс (разрез).
|[Ой-рытвывсянь лун-асыввылӧ Парижскӧй бассейн пыр вундыштӧм.
|-
|Найдите на разрезе долину Сены (у Парижа) и Марны (в верхнем течении).
|Корсьӧй вундӧс вывсьыс Сена ю ковтыс (Париж бердын) да Марна ковтыс (кывтыдас).
|Корсьӧй вундӧс вывсьыс Сена ю долина (Париж бердын) да Марна долина (вылыс помас).
|Адззӧ вундыштӧм вылісь Сеналісь долина (Париж дынын) да Марналісь (вевдӧр визылын).
|-
|Какие возвышенности находятся по краям этой низменности?
|Кутшӧм вывтасъяс сулалӧны тайӧ увтасъяс доргӧгӧрын?
|Кутшӧм вывтасъяс сулалӧны тайӧ увтасъяс дор гӧгӧрын?]
|Кытшӧм вылыніннэз эмӧсь эта лажмытін доррезӧт?]
|-
|Гароннская низменность.
|Гаронна увтас.
|Гароннскӧй увтас.
|Гароннскӧй лажмытін.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какие растения возделываются в Гароннской низменности?
|Кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитӧны Гаронна увтасын?
|Кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитӧны Гароннскӧй увтасын?
|Кытшӧм быдмассэз вӧдитсьӧны Гароннскӧй лажмытінын?
|-
|Какие границы растений пересекают ее или проходят севернее?
|Кутшӧм быдмӧг вежтасъяс вуджӧны сійӧс либӧ мунӧны войвылынджык?
|Кутшӧм быдмӧг границаяс вуджӧны сійӧс либӧ мунӧны войвылынджык?
|Кытшӧм быдмас границаэз поперегалӧны сійӧ нето мунӧны ойланьӧтжык?
|-
|Эта низменность лежит по Гаронне и по берегу Бискайского залива.
|Тайӧ увтасыс куйлӧ Гаронна ю пӧлӧн да Бискайя куръя вадор пӧлӧн.
|Тайӧ увтасыс куйлӧ Гаронна ю пӧлӧн да Бискайскӧй залив берег пӧлӧн.
|Эта лажмытіныс куйлӧ Гаронна да Бискайскӧй залив береггез дорӧт.
|-
|Солнце здесь поднимается выше, и поэтому средняя температура июля такая же, как у нас на южной Украине и на нижней Волге (у Саратова), а потому здесь возделывается кукуруза, которая дает больший урожай, чем пшеница; много места занимают табак, сахарная свекла, конопля; в садах растут персики (очень крупные), абрикосы, грецкие орехи.
|Шонді тані кайӧ вылӧджык, сы понда юль тӧлысся шӧр температура тані сэтшӧм жӧ, кутшӧм сійӧ лунвыв Украинаын да Волга кывтыдын (Саратов дінын); тані вӧдитӧны кукуруза, сійӧ сетӧ шобді дорысь ыджыдджык урожай; уна места босьтӧны табак, сакарнӧй свеклӧ, пыш; садъясын быдмӧны персикъяс (зэв гырысьӧсь), абрикосъяс, грек ӧрекъяс.
|Шонді тані кайӧ вылӧджык, сы понда юль тӧлысся шӧр температура тані сэтшӧм жӧ, кутшӧм сійӧ лунвыв Украинаын да Нижней Волга вылын (Саратов дінын); тані вӧдитӧны кукуруза, сійӧ сетӧ шобді дорысь ыджыдджык урожай; уна места босьтӧны табак, сакарнӧй свеклӧ, пыш; садъясын быдмӧны персикъяс (зэв гырысьӧсь), абрикосъяс, грецкӧй орехъяс.
|Шонді эстӧн лэбтісьӧ вылӧжык, и сійӧн июльлӧн шӧрӧт температураыс сэтшӧм жӧ, кыдз миян лунвыв Украинаын да улісь Волгаын (Саратов дынын), а сійӧн татӧн вӧдитӧны кукуруза, кӧда сетӧ ыджытжык урожай, нежели шогді; уна места занимайтӧны табак, сахарнӧй свёкла, пыш; саддэзын быдмӧны персиккез (ӧддьӧн гырисьӧсь), абрикоссэз, грецкӧй ӧреккез.
|-
|Крестьяне держат много коров и свиней, которых кормят кукурузой.
|Крестьяна видзӧны уна мӧс, порсь; вердӧны найӧс кукурузаӧн.
|Крестьяна видзӧны уна мӧс, порсь; вердӧны найӧс кукурузаӧн.
|Крестьяна уна видзӧны мӧссэз и порссез, кӧднӧ вердӧны кукурузаӧн.
|-
|На берегах Жиронды (так называется расширенное устье Гаронны) разведены виноградники и добывается хорошее вино (бордоское).
|Жиронда (тадзи шусьӧ Гаронналӧн паськыд ю вомыс) вадоръяс вылын вӧдитӧны виноградникъяс да вӧчӧны бур вина (бордоса).
|Жиронда (тадзи шусьӧ Гаронналӧн паськыд ю вомыс) берегъяс вылын вӧдитӧны виноградникъяс да вӧчӧны бур вина (бордосскӧй).
|Жиронда береггез вылын (сідз шусьӧ Гаронналӧн паськалӧм уссё) вӧдитӧны виноградниккез да шедтӧны зэв бур вина (бордосскӧй).
|-
|Прибрежная полоса от Пиренеев до устья Гаронны носит название Ланды.
|Вадорса полосаыс Пиренейяссянь Гаронна ю вом дорӧдз шусьӧ Ландаӧн.
|Берегдорса полосаыс Пиренеисянь Гаронна ю вом дорӧдз шусьӧ Ландаӧн.
|Пиренейезсянь Гаронна уссё дынӧдз берегдор полосаыс шусьӧ Ландаӧн.
|-
|Она состоит из песчаных дюн (высотой до 100 м).
|Тані — лыа дюнаяс (100 м судтаӧдз).
|Тані — лыа дюнаяс (100 м судтаӧдз).
|Сія аркмӧ песӧка дюнаэзісь (вылынанас 100 м-ӧдз).
|-
|Прежде дюны эти двигались, и между рядами дюн были болота, через которые пастухи перебирались на высоких ходулях, перегоняя стада овец.
|Войдӧр тайӧ дюнаясыс вешъясьлісны, дюна костъясас вӧліны нюръяс; ыж стадаяс вӧтлігӧн пастухъяс вуджлісны таті джуджыд пукокъяс вылын.
|Войдӧр тайӧ дюнаясыс вешъясьлісны, дюна костъясас вӧліны нюръяс; ыж стадаяс вӧтлігӧн пастухъяс вуджлісны таті джуджыд пу кокъяс вылын.
|Одзжык эна дюнаэз вежсьылісӧ, и дюна ряддэз коласын вӧлісӧ нюррез, кӧдна пыр пастуххез кыссьывлісӧ вылын ходуляэзӧн, баля стадоэз вашӧтікӧ.
|-
|Но теперь на дюнах разведены сосновые леса и рощи пробкового дуба, а болота осушены.
|Ӧні дюнаяс вылӧ садитӧма пожӧм вӧръяс да пробкӧвӧй тупу рощияс, а нюръяссӧ косьтӧма.
|Ӧні дюнаяс вылӧ садитӧма пожӧм вӧръяс да пробкӧвӧй дуб рощияс, а нюръяссӧ косьтӧма.
|Но ӧні дюнаэз вылын паськӧтӧмӧсь пожума вӧррез да пробковӧй дуба рассэз, а нюррес косьтӧмӧсь.
|-
|Из сосен путем надрезов (подсочка) добывается живица, которая тут же на заводах перерабатывается на канифоль, скипидар, канадский бальзам и т. д.
|Пожӧм пуясысь ичӧтика керыштӧмӧн вийӧдӧны живица, кодысь сэні жӧ заводъясын вӧчӧны канифоль, скипидар, канадаса бальзам да с. в.
|Пожӧм пуясысь ичӧтика керыштӧмӧн вийӧдӧны живица, кодысь сэні жӧ заводъясын вӧчӧны канифоль, скипидар, канадскӧй бальзам да с. в.
|Пожуммезісь керыштӧммезӧн (подсочка) шедтіссьӧ живица, кӧда сэтӧн жӧ заводдэзын перерабатывайтчӧ канифоль вылӧ, скипидар вылӧ, канадскӧй бальзам вылӧ и с. одз.
|-
|Главный город и порт этой низменности — Бордо на Жиронде.
|Шӧр кар да порт тайӧ увтасас — Бордо, Жиронда  дорын.
|Главнӧй кар да порт тайӧ увтасас — Бордо, Жиронда вылын.
|Эта лажмытінын главнӧй порт и город Жиронда вылын — Бордо.
|-
|Южный канал соединяет Гаронну со Средиземным морем; канал этот пришел в упадок, но теперь перестраивается для прохода военных судов из Бискайского залива в Средиземное море.
|Лунвыв канал ӧтлаалӧ Гаронна ю Мушӧр саридзкӧд; каналыс тайӧ важмӧма нин, но ӧні сійӧс вӧчӧны, Бискайя куръяысь Мушӧр саридзӧ военнӧй суднояслы вуджӧм вылӧ.
|Лунвыв канал ӧтлаалӧ Гаронна ю Средиземнӧй морекӧд; каналыс тайӧ важмӧма нин, но ӧні сійӧс вӧчӧны, Бискайскӧй заливысь Средиземнӧй мореӧ военнӧй суднояслы вуджӧм вылӧ.
|Лунвыв канал ӧтлаалӧ Гароннасӧ Мушӧр морекӧт: эта каналыс локтіс упадокӧ, но ӧні мӧдпӧв керсьӧ, медбы Бискайскӧй заливись военнӧй судноэзлӧ позис мунны Мушӧр мореӧ.
|-
|Бретань и Нормандия.
|Бретань да Нормандия.
|Бретань да Нормандия.
|Бретань да Нормандия.
|-
|Бретанский массив настолько низок, что незаметно сливается с двумя соседними низменностями.
|Бретань массив сэтшӧм ляпкыд, мый тӧдчытӧг ӧтлаасьӧ орчча кык увтаскӧд.
|Бретанскӧй массив сэтшӧм ляпкыд, мый тӧдчытӧг ӧтлаасьӧ орчча кык увтаскӧд.
|Бретанскӧй массив сэтшӧм лажмыт, што казявтӧг ӧтлаасьӧ кык соседнӧй лажмытіннэзкӧт.
|-
|К Атлантическому же океану и к Ла-Маншу он обрывается крутыми берегами.
|Атлантика океанлань жӧ да Ла-Маншлань сійӧ помасьӧ крут кыркӧтшъясӧн.
|Атлантическӧй океанлань жӧ да Ламаншлань сійӧ помасьӧ крут кыркӧтшъясӧн.
|Атлантика жӧ океан дынӧ да Ламанш дынӧ сія усьӧ зэв крут береггезӧн.
|-
|Море у этих берегов бурно.
|Саридзыс тайӧ вадоръясын ёна гыа.
|Мореыс тайӧ берегъяс дорын ёна гыа.
|Эна береггез дорын мореыс зэв шумитана.
|-
|Волны открытого океана с силой разбиваются о скалы, постоянно шумя.
|Восьса океанлӧн валъяс помала ыджыд шумӧн кучкӧны кыртаясӧ.
|Восьса океанлӧн валъяс помала ыджыд шумӧн кучкӧны скалаясӧ.
|Осьта океанлӧн ваввез вынӧн вачкисьӧны скалаэз бердӧ, аркмӧтӧны ыджыт шум.
|-
|Западные ветры, теплые и влажные, несут массу облаков, из которых постоянно идет мелкий дождь.
|Шоныд да васӧд рытыв тӧвъяс вайӧны уна кымӧръяс, дугдывтӧг ньӧжйӧник зэрӧ.
|Шоныд да васӧд рытыв тӧвъяс вайӧны уна кымӧръяс, дугдывтӧг ньӧжйӧник зэрӧ.
|Рытвыв тӧввез, кӧдна шонытӧсь да мускытӧсь, нуӧны зэв уна кымӧррез, кӧднаись пыр киссьӧ поснитик зэрок.
|-
|Поэтому климат в Бретани и Нормандии морской: зимой там идут дожди, и лишь редко выпадает снег; средняя температура января такая же, как в Южной Италии, но зато лето прохладное, как на берегах Финского залива.
|Сы понда климат Бретаньын да Нормандияын саридзвывса: тӧлын тані мунӧны зэръяс, зэв шоча овлӧ лым; январ тӧлысся шӧр температура сэтшӧм жӧ, кутшӧм сійӧ лунвыв Италияын; но та пыдди гожӧмыс ыркыд, Суоми куръя вадоръяс вылын кодь жӧ.
|Сы понда климат Бретаньын да Нормандияын морскӧй: тӧлын тані мунӧны зэръяс, зэв шоча овлӧ лым; январ тӧлысся шӧр температура сэтшӧм жӧ, кутшӧм сійӧ лунвыв Италияын; но та пыдди гожӧмыс ыркыд, Финскӧй залив берегъяс вылын кодь жӧ.
|Сійӧн Бретаньын да Нормандияын климатыс морскӧй: тӧлӧн сэтчин мунӧны зэррез, и токо шочыника усьлывлӧ лым; январлӧн шӧрӧт температураыс сэтшӧм-жӧ, кыдз Лунвыв Италияын, но зато гожумыс ыркыт, кыдз Финскӧй залив береггезын.
|-
|В Бретани растут вечнозеленые мирты, лавры и японские камелии, но виноград не вызревает: для него необходимы жаркие солнечные дни, которые бывают там редко.
|Бретаньын быдмӧны век веж миртаяс, лавръяс, мупомса камелияяс, но виноград оз во: сылы колӧны шондіа жар лунъяс, а сэтшӧм луныс тані овлӧ шоча.
|Бретаньын быдмӧны век веж миртаяс, лавръяс, японскӧй камелияяс, но виноград оз во: сылы колӧны шондіа жар лунъяс, а сэтшӧм луныс тані овлӧ шоча.
|Бретаньын быдмӧны вечнозелёнӧй миртаэз, лавраэз да японскӧй камелияэз, но виноград воны оз вермы: сы понда колӧны шондіа жар луннэз, кӧдна овлӧны сэтчин шоча.
|-
|Из фруктовых деревьев хорошо удаются яблони.
|Фрукта пуясысь бура быдмӧны яблоняяс.
|Фрукта пуясысь бура быдмӧны яблоняяс.
|Фруктовӧй пуэз коласісь бура аркмӧны яблоняэз.
|-
|Земледелие возможно, но лучше всего произрастают травы.
|Видз-му вӧдитны позьӧ, но медся бура быдмӧны тані турунъяс.
|Видз-му вӧдитны позьӧ, но медся бура быдмӧны тані турунъяс.
|Мууджалӧм нуӧтны позьӧ, но медбура быдмӧны туруннэз.
|-
|На сочных лугах Бретани и Нормандии сильно развиты молочное хозяйство и разведение породистых (ломовых и рысистых) лошадей.
|Мича веж лугъяс вылын Бретаньын да Нормандияын ёна паськалӧма йӧла овмӧс да породистӧй (ломовӧй да рысистӧй) вӧвъяс видзӧм.
|Мича веж лугъяс вылын Бретаньын да Нормандияын ёна паськалӧма йӧла овмӧс да породистӧй (ломовӧй да рысистӧй) вӧвъяс видзӧм.
|Бретань да Нормандия сочнӧй видззез вылын зэв ёна зоралӧма йӧла хозяйство да породаа вӧввез вӧдитӧм (ломовӧйез и рысистӧйез).
|-
|Коровы и лошади пасутся там почти весь год на воле, на зеленых лужайках, отделенных одна от другой живыми изгородями или колючей проволокой.
|Мӧсъяс да вӧвъяс йирсьӧны сэки пӧшти во гӧгӧр вӧля вылын, веж лугъяс вылын, — ӧти мӧдсьыс найӧс (лугъяссӧ) торйӧдӧмаӧсь ловъя потшӧсъясӧн либӧ сутшкасян сутугаӧн.
|Мӧсъяс да вӧвъяс йирсьӧны сэки пӧшти во гӧгӧр вӧля вылын, веж лугъяс вылын, — ӧти-мӧдсьыс найӧс (лугъяссӧ) торйӧдӧмаӧсь ловъя потшӧсъясӧн либӧ сутшкасян сутугаӧн.
|Мӧссэз да вӧввез сэтчин видзсьӧны почти быдса год воля вылын, веж видзоккез вылын, кӧдна янсӧтӧмась ӧтамӧдныс дынісь ловья йӧррезӧн нето бытшкасян проволокаӧн.
|-
|Крестьяне-хозяева живут в разбросанных поодиночке домах, окруженных большими фруктовыми садами.
|Крестьяна — кӧзяева олӧны ӧткӧн-ӧткӧн сулалысь керкаясын, керкаяс гӧгӧрыс — гырысь фруктӧвӧй садъяс.
|Крестьяна — кӧзяева олӧны ӧткӧн-ӧткӧн сулалысь керкаясын, керкаяс гӧгӧрыс — гырысь фруктӧвӧй садъяс.
|Крестьяна-хозяиннэз олӧны ӧткаӧн ӧтӧрӧ-мӧдӧрӧ чапкалӧма керкуоккезын, кӧдна гӧгӧртӧмӧсь фруктовӧй саддэзӧн.
|-
|Фруктовые деревья, особенно яблони, приносят обильные сборы плодов; из них приготовляется сидр — напиток, заменяющий здесь вино.
|Фрукта пуяс, торъя нин яблоняяс, сетӧны ыджыд урожайяс; фруктаясысь тані вӧчӧны сидр — юантор, вина пыдди.
|Фрукта пуяс, торъя нин яблоняяс, сетӧны ыджыд урожайяс; фруктаясысь тані вӧчӧны сидр — юантор, вина пыдди.
|Фруктовӧй пуэз, ӧддьӧнжыксӧ яблоня, сетӧны зэв ыджыт плод урожайез; ныись керӧны сидр — напиток, кӧда вежӧ сэтӧн вина.
|-
|Прибрежные жители — бретонцы, отважные моряки; они ловят рыбу не только у своих берегов (карта, стр. 50), но плавают на моторно-парусных судах далеко в океан — к берегам Исландии и Нью-Фаундленда, где ловят треску и сельдь, и к берегам Испании и Африки, где ловит тунцов.
|Вадорса олысьяс — бретонечьяс, бур морякъяс: найӧ кыйӧны чери не сӧмын асланыс вадоръясын (карта, 47 лб.), но ветлӧны моторнӧй-паруснӧй судноясӧн ылӧ океанӧ — Исландия да Нью-Фаундленд вадоръясӧдз, кӧні найӧ кыйӧны треска да сельди, Испания да Африка вадоръясӧдз, кӧні кыйӧны тунечьяс.
|Берегдорса олысьяс — бретонецъяс, бур морякъяс: найӧ кыйӧны чери не сӧмын асланыс берегъяс дорын (карта, 47 лб.), но ветлӧны моторнӧй-паруснӧй судноясӧн ылӧ океанӧ — Исландия да Нью-Фаундленд берег доръясӧдз, кӧні найӧ кыйӧны треска да сельди, Испания да Африка берег доръясӧдз, кӧні кыйӧны тунецъяс.
|Берегдор оліссез, бретонеццез, — отважнӧй моряккез; нія кыйӧны чери не токо асланыс береггез дорын (карта, 47 листбок), но уялӧны мотора-паруснӧй судноэзӧн ылын океанын — Исландия да Ньюфаундленд береггез дынын, кытӧн кыйӧны треска да сельдь, и Испания да Африка береггез дынын, кытӧн кыйӧны тунеццез.
|-
|Нагрузив свои суда рыбой, они возвращаются к родным берегам, но тут их ждут хозяева консервных заводов, скупающие рыбу по самым дешевым ценам.
|Тыртасны ассьыныс суднояссӧ чериӧн да локтӧны бӧр ас вадорӧ, но тані найӧс виччысьӧны консервнӧй заводъяслӧн кӧзяинъяс да босьтӧны налысь черисӧ донтӧм донысь.
|Тыртасны ассьыныс суднояссӧ чериӧн да локтӧны бӧр ас берегӧ, но тані найӧс виччысьӧны консервнӧй заводъяслӧн кӧзяинъяс да босьтӧны налысь черисӧ донтӧм донысь.
|Тыртасӧ нія ассиныс судноэзнысӧ чериӧн, да бертӧны бӧр асланыс роднӧй береггез дынӧ, но сэтӧн нійӧ видзчисьӧны консерва заводдэзлӧн хозяиннэз, кӧдна босьтӧны нылісь черисӧ зэв донтӧма.
|-
|Вследствие этого семьи рыбаков голодают.
|Та понда чери кыйысьяслӧн семьяясныс тшыгъялӧны.
|Та понда чери кыйысьяслӧн семьяясныс тшыгъялӧны.
|Эта кузя чери кыйиссезлӧн семьяэз тшыгьялӧны.
|-
|Пока они ездят, их жены и дети собирают «урожай моря»: во время отлива выходят на берега и подбирают в мешки мелкую рыбу, раков и водоросли, выброшенные приливом, — все это идет либо в пищу, либо на удобрение лугов.
|Найӧ ветлігкоста, гӧтыръясыс да челядьыс налӧн чукӧртӧны «саридзлысь урожай»: отлив дырйи петӧны вадорӧ да ӧктӧны мешӧкъясӧ прилив бӧрын кольӧм посни чери, ракъяс, ва быдмӧгъяс, — ставыс тайӧ мунӧ либӧ сёйӧмӧ, либӧ лугъяс вынсьӧдӧм вылӧ.
|Найӧ ветлігкоста, гӧтыръясыс да челядьыс налӧн чукӧртӧны «морелысь урожай»: отлив дырйи петӧны берег дорӧ да ӧктӧны мешӧкъясӧ прилив бӧрын кольӧм посни чери, ракъяс, ва быдмӧгъяс (водоросльяс), — ставыс тайӧ мунӧ либӧ сёйӧмӧ, либӧ лугъяс вынсьӧдӧм вылӧ.
|Кытчӧдз нія уялӧны, нылӧн иннез да челядь ӧктӧны „морелісь урожай“: отлив дырни петӧны береггезӧ да дзимлялӧны кӧзичкаэзӧ поснитик чериоккез, раккез да вабыдмассэз, кӧдна чапкиссьӧны берегас приливӧн, — быдсӧн эта мунӧ сёянӧ, нето видззез бурсьӧтӧм вылӧ.
|-
|Бретань богата бухтами, и в каждой бухте — рыбачий порт с рыболовными судами — парусными и моторными.
|Бретань озыр бухтаясӧн, быд бухтаын — черикыйысьяслӧн порт: сулалӧны чери кыян суднояс — паруснӧйяс да моторнӧйяс.
|Бретань озыр бухтаясӧн, быд бухтаын — чери кыйысьяслӧн порт: сулалӧны чери кыян суднояс — паруснӧйяс да моторнӧйяс.
|Бретаньыс богатӧй бухтаэзӧн, и быд бухтаын — черикыян судноэзӧн, парусаэзӧн да моторнӧйезӧн черикыян порт.
|-
|В одной из лучших бухт расположен главный военный порт Франции — Брест с крупными судостроительными заводами.
|Медся бур бухтаас сулалӧ медшӧр тышвыв порт Франциялӧн — Брест; сэн эмӧсь гырысь судостроительнӧй заводъяс.
|Медся бур бухтаас сулалӧ главнӧй военнӧй порт Франциялӧн — Брест; сэн эмӧсь гырысь судостроительнӧй заводъяс.
|Бухтаэз коласісь медбур ӧтік бухтаын сулалӧ Франциялӧн главнӧй порт — Брест, кытӧн эмӧсь зэв ыджыт суднокеран заводдэз.
|-
|Северные границы промышленного возделывания важных культурных растений во Франции.
|Тӧдчана промышленнӧй культурнӧй быдмӧгъяс вӧдитӧмлӧн войвыв вежтасъяс Прансуз муын.
|[Важнӧй промышленнӧй культурнӧй быдмӧгъяс вӧдитӧмлӧн войвыв границаяс Францияын.
|[Францияын важнӧй культурнӧй быдмассэз промышленнӧя вӧдитӧмлӧн ойвыв границаэз.
|-
|В долине какой реки возделывается больше всего культурных растений?
|Кутшӧм ю ковтысын вӧдитӧны медся уна культурнӧй быдмӧг?
|Кутшӧм ю долинаын вӧдитӧны медся уна культурнӧй быдмӧг?]
|Кытшӧм ю долинаын унажык вӧдитсьӧны культурнӧй быдмассэз?]
|-
|Ронская низменность.
|Рона увтас.
|Ронскӧй увтас.
|Ронскӧй лажмытін.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Проследите течение рек Соны и Роны.
|Видзӧдӧй, кыдзи визувтӧны Сона да Рона юяс.
|Видзӧдӧй, кыдзи визувтӧны Сона да Рона юяс.
|Следитӧ Сона да Рона юэзлісь визыв.
|-
|Найдите там большие города.
|Корсьӧй сэтысь гырысь каръяс.
|Корсьӧй сэтысь гырысь каръяс.
|Адззӧ сэтчинісь ыджыт городдэз.
|-
|Так как климат в Ронской низменности подтропический, то там растут вечнозеленые кустарники и деревья, из которых важна маслина.
|Климатыс Рона увтаслӧн тропикувса да сы вӧсна тані быдмӧны век веж кустарникъяс да пуяс, на пытшкысь торъя важнӧй лоӧ маслина.
|Климатыс Ронскӧй увтаслӧн подтропическӧй да сы вӧсна тані быдмӧны век веж кустарникъяс да пуяс, на пытшкысь торъя важнӧй лоӧ маслина.
|Сідз кыдз Ронскӧй лажмытінын климатыс тропикувдӧрса, то сэтчин быдмӧны вечнозелёнӧй кустарниккез да пуэз, кӧднаись важнӧйжыкыс — маслина.
|-
|Кроме того, здесь разведены обширные виноградники, и повсюду тянутся поля пшеницы, окруженные тутовыми деревьями.
|Таысь ӧтдор, сэні вӧдитӧны виноградникъяс, быдлаын вольсассьӧны шобді муяс, муяс гӧгӧр быдмӧны тутӧвӧй пуяс.
|Таысь ӧтдор, сэні вӧдитӧны виноградникъяс, быдлаын вольсассьӧны шобді муяс, муяс гӧгӧр быдмӧны тутӧвӧй пуяс.
|Этася, эстӧн зэв паськыта вӧдитӧны виноградниккез, и быдлаын кыссьӧны шогді ыббез, кӧдна гӧгӧртӧмӧсь тутовӧй пуэзӧн.
|-
|С них крестьяне обрывают листья и выкармливают ими шелковичных червей.
|Сэтысь крестьяна нетшкӧны коръяссӧ да вердӧны ермӧг вӧчысь лёльӧясӧс.
|Сэтысь крестьяна нетшкӧны коръяссӧ да вердӧны шӧвк вӧчысь лёльӧясӧс.
|Ны вылісь крестьяна орлалӧны лиссэз да вердӧны нійӧн шелковичнӧй гаггезӧс.
|-
|Большой вред приносит растительности ветер мистраль, дующий с севера, по коридору между горами.
|Ыджыд вред вӧчӧ быдмӧгъяслы мистраль тӧв, коді пӧльтӧ войвывсянь гӧраяс костӧд.
|Ыджыд вред вӧчӧ быдмӧгъяслы мистраль тӧв, коді пӧльтӧ войвывсянь гӧраяс костӧд.
|Ыджыт вред вайӧтӧ быдмассэзлӧ мистраль тӧв, кӧда пӧльтӧ ойвывсянь, керӧссэз колас коридорӧт.
|-
|Мистраль дует в Ронской низменности так часто и с такой силой, что деревья, растущие там на открытых местах, наклонены в южную сторону, по направлению ветра;
|Мистраль пӧльтӧ Рона увтасын сэтшӧм тшӧкыда да сэтшӧм ёна, мый куш инъясын сулалысь пуяс быдмӧны лунвывлань, тӧв ньылыд копырӧн.
|Мистраль пӧльтӧ Ронскӧй увтасын сэтшӧм частӧ да сэтшӧм ёна, мый куш инъясын сулалысь пуяс быдмӧны лунвывлань, тӧв ньылыд копырӧн.
|Ронскӧй лажмытінын мистраль пӧльтӧ сідз часто да сэтшӧм вынӧн, што пуэз, кӧдна быдмӧны кушин местаэзын, нёкыртӧмась лунвыв лапӧлӧ, сы лапӧлӧ, кӧдӧрӧ пӧльтӧны тӧввез.
|-
|фруктовые сады ограждены от мистраля кипарисами.
|Фруктӧвӧй садъясӧс видзӧны мистральысь кипарисъясӧн.
|Фруктӧвӧй садъясӧс видзӧны мистральысь кипарисъясӧн.
|Фруктовӧй пуэз йӧрйӧмӧсь мистральсянь кипариссэзӧн.
|-
|Иногда мистраль достигает такой силы, что останавливает идущие ему навстречу поезда.
|Мукӧддырйи мистраль мунӧ сэтшӧм вынӧн, весиг сувтӧдӧ сылы паныд мунысь поездъяс.
|Мукӧддырйи мистраль мунӧ сэтшӧм вынӧн, весиг сувтӧдӧ сылы паныд мунысь поездъяс.
|Мукӧд коста мистраль овлӧ сэтшӧм вына, што сувтӧтӧ поезддэз, кӧдна мунӧны сылӧ паныт.
|-
|Ронская низменность служит путем, соединяющим северную Францию со Средиземным морем; по ней идут железные, шоссейные и водные пути.
|Рона увтас — войвыв Прансуз муӧс Мушӧр саридзкӧд ӧтлаалан туй: сэті мунӧны кӧрт туйяс, шоссе да ва туйяс.
|Ронскӧй увтас — войвыв Францияӧс Средиземнӧй морекӧд ӧтлаалан туй: сэті мунӧны кӧрт туйяс, шоссе да ва туйяс.
|Ронскӧй лажмытін служитӧ туйӧн, кӧда ӧтлаалӧ ойвыв Францияӧс Мушӧр морекӧт; сы кузя мунӧны кӧрттуйез, шоссейнӧйез и вавыв туйез.
|-
|В ней расположены два важных центра: Лион — при слиянии Роны и Соны, центр шелковой промышленности, и Марсель — самый крупный порт на всем Средиземном море.
|Сэні сулалӧны кык важнӧй центр: Лион — Рона да Сона ӧтлаасянінын, ермӧг промышленносьтлӧн центр, да Марсель — медся ыджыд порт став Мушӧр саридз вылын.
|Сэні сулалӧны кык важнӧй центр: Лион — Рона да Сона ӧтлаасянінын, шӧвк промышленносьтлӧн центр, да Марсель — медся ыджыд порт став Средиземнӧй море вылын.
|Сыын куйлӧны кык важнӧй центр: Лион — Рона да Сона ӧтлаалӧмын, шёлк промышленностьлӧн центр, и Марсель — Мушӧр море вылын медыджыт порт.
|-
|Восточнее Марселя стоит военный порт Тулон.
|Асывланьын Марсельсянь сулалӧ тышвыв порт Тулон.
|Асывланьын Марсельсянь сулалӧ военнӧй порт Тулон.
|Марселься асыввылынжык сулалӧ военнӧй порт Тулон.
|-
|Еще далее к востоку лежит Французская Ривьера — узкая береговая полоса, защищенная с севера Альпийскими горами.
|Ещӧ асыввывланьын куйлӧ Прансуз Ривьера — векньыдик вадор полоса, войвывсянь сійӧс видзӧны Альп изъяс.
|Ещӧ асыввывланьын куйлӧ Французскӧй Ривьера — векньыдик берег дор полоса, войвывсянь сійӧс видзӧны Альпийскӧй гӧраяс.
|Эшӧ ылынжык асывлань куйлӧ Французскӧй Ривьера — векнитик береговӧй полоса, кӧда ойвывсянь вевттисьӧма Альпа керӧссэзӧн.
|-
|Там разведены обширные цветники душистых растений: роз, фиалок, жасминов и т. д.
|Тані вӧдитӧны гырысь цветникъяс чӧскыд дука быдмӧгъясысь: розаяс, фиалкаяс, жасминъяс да с. в.
|Тані вӧдитӧны гырысь цветникъяс чӧскыд дука быдмӧгъясысь: розаяс, фиалкаяс, жасминъяс да с. в.
|Сэтчин вӧдитӧны зэв паськыта дука быдмас чветниккез: розаэз, фиалкаэз, жасминнэз и с. одз.
|-
|Цветы эти идут на изготовление духов.
|Татшӧм дзоридзьясыс мунӧны духияс вӧчӧм вылӧ.
|Татшӧм дзоридзьясыс мунӧны духияс вӧчӧм вылӧ.
|Эна чветтэз мунӧны духиэз керӧм вылӧ.
|-
|На Ривьере среди цветников и апельсинных садов (плоды которых, впрочем, не дозревают) и среди пальм (которые вовсе не приносят плодов) расположен курорт Ницца.
|Ривьераын, цветникъяс да апельсин садъяс пӧвстын (апельсин плодыс оз во) да пальмаяс пӧвстын (найӧ оз сетны некутшӧм плодъяс) сулалӧ курорт — Ницца.
|Ривьераын, цветникъяс да апельсин садъяс пӧвстын (апельсин плодыс оз во) да пальмаяс пӧвсын (найӧ оз сетны некутшӧм плодъяс) сулалӧ курорт — Ницца.
|Ривьераын чветтэз да апельсина саддэз коласын (плоддэз кӧдналӧн оз воӧ) да пальмаэз коласын (кӧдна совсем оз сетӧ плоддэз) куйлӧ курорт Ницца.
|-
|Для трудящихся Франции Ницца недоступна вследствие большой дороговизны.
|Францияса уджалысь йӧз Ниццаӧ оз ветлыны — вывті дона.
|Францияса уджалысь йӧз Ниццаӧ оз ветлыны — вывті дона.
|Францияись уджалісь отирлӧ эта Ницца курорт несудзӧтана, сідз кыдз зэв дона.
|-
|Близ Ниццы находится маленькое государство Монако с большим игорным домом, на доходы от которого и существует это княжество.
|Ниццасянь матын эм ичӧтик канму — Монако, сэні ыджыд ворсан керка; тайӧ дом доход вылас и олӧ тайӧ княжествоыс.
|Ниццасянь матын эм ичӧтик государство — Монако, сэні ыджыд ворсан (игорнӧй) дом; тайӧ дом доход вылас и олӧ тайӧ княжествоыс.
|Матын Ницца дынын эм учӧтик государство Монако зэв ыджыт игорнӧй керкуӧн, кӧда доходдэз вылын и олӧ эта княжествоыс.
|-
|Сюда съезжаются скучающие буржуа и люди, стремящиеся к легкой наживе.
|Татчӧ волӧны буржуйяс гажӧдчӧм могысь да кокни нажетка корсьысь йӧз.
|Татчӧ волӧны буржуйяс гажӧдчӧм могысь да кокни нажетка корсьысь йӧз.
|Татчӧ чукӧртчӧны гажтӧмтчись буржуйез да отир, кӧдна вӧтчӧны кокнитик нажива сьӧрын.
|-
|Центральный Французский массив.
|Францияса Шӧр массив.
|Центральнӧй Французскӧй массив.
|Центральнӧй Французскӧй массив.
|-
|Так как он довольно высок и стоит на пути влажных западных ветров, то имеет довольно суровый климат: зимой на нем бывают метели, а лето — прохладное и дождливое.
|Тайӧ массивыс бура джуджыд, дай сулалӧ сійӧ васӧд рытыв тӧвъяс туй вылын, сы понда тані чорыдджык климат: тӧлын тані овлӧны пургаяс, а гожӧм ыркыд да зэра.
|Тайӧ массивыс бура джуджыд, дай сулалӧ сійӧ васӧд рытыв тӧвъяс туй вылын, сы понда тані чорыдджык климат: тӧлын тані овлӧны пургаяс, а гожӧм ыркыд да зэра.
|Сідз кыдз сія зэв вылын и сулалӧ влажнӧй рытвыв тӧввез туйын, то сылӧн суровӧй климат: тӧлӧн сы вылын овлӧны пургаэз, а гожумыс — ыркыт да зэра.
|-
|Прежде на этом массиве росли хвойные леса; но теперь они почти все уничтожены, и на их месте расстилаются вересковые пустоши и луга.
|Войдӧр тайӧ массив вылас быдмылісны лыска вӧръяс; но ӧні найӧс пӧшти ставсӧ кералӧма, на местаын ӧні — тусяпуа эрдъяс да видзьяс.
|Войдӧр тайӧ массив вылас быдмылісны лыска вӧръяс; но ӧні найӧс пӧшти ставсӧ кералӧма, на местаын ӧні — тусяпуа эрдъяс да видзьяс (лугъяс).
|Одзжык эта массив вылын быдмисӧ лысъя вӧррез; но ӧні нія почти быдсӧн ректӧмӧсь, и ны местаэзын паськалӧны понуля кушиннэз да видззез.
|-
|На массиве живет мало людей.
|Массив вылас йӧзыс олӧ этша.
|Массив вылас йӧзыс олӧ этша.
|Массив вылын отир олӧны етша.
|-
|Главное занятие их скотоводство: на более низких пастбищах разводится крупный рогатый скот, а на более высоких — овцы.
|Главнӧй уджыс налӧн скӧтвидзӧм; увтасджык пӧскӧтинаяс вылын вӧдитӧны сюра гырысь скӧт, а джуджыдджыкинъясын — ыжъясӧс.
|Главнӧй уджыс налӧн скӧт видзӧм; увтасджык пӧскӧтинаяс вылын вӧдитӧны сюра гырысь скӧт, а джуджыдджыкинъясын — ыжъясӧс.
|Главнӧй занятия нылӧн подавӧдитӧм: лажмытжык поскотинаэз вылын вӧдитсьӧ гырись сюра пода, а вылынжыкиннэзын — баляэз.
|-
|Особенно хороши пастбища возле вулканов, где чаще выпадают дожди и где почва, образовавшаяся из пепла, содержит много фосфора.
|Торъя бурӧсь пӧскӧтинаяс вулканъяс гӧгӧрын, кӧні тшӧкыдджыка овлӧны зэръяс да кӧні пӧимысь артмӧм муас эм уна фосфор.
|Торъя бурӧсь пӧскӧтинаяс вулканъяс гӧгӧрын, кӧні тшӧкыдджыка овлӧны зэръяс да кӧні пӧимысь артмӧм муас эм уна фосфор.
|Ӧддьӧнжык бур поскотинаэз куйлӧны вулканнэз гӧгӧр, кытӧн тшӧкжыка усьӧны зэррез и кытӧн мусин, кӧда аркмис пӧимись, видзӧ уна фосфор.
|-
|Овцы и козы взбираются на самые конусы вулканов и спускаются в их кратеры.
|Ыжъяс да кӧзаяс кайӧны вулкан конусъяс йылӧдзыс да пырӧны кратеръясас.
|Ыжъяс да кӧзаяс кайӧны вулкан конусъяс йылӧдзыс да пырӧны кратеръясас.
|Баляэз да кӧзаэз кайӧны самӧй вулкан конуссэз дынӧдз да лэдзчисьӧны ны кратеррезӧ.
|-
|За ними следуют собаки-овчарки и пастухи-батраки, стерегущие стада.
|На бӧрся ветлӧны понъяс (овчаркаяс) да пастукъяс — батракъяс, кодъяс видзӧны стадаяссӧ.
|На бӧрся ветлӧны понъяс (овчаркаяс) да пастукъяс — батракъяс, кодъяс видзӧны стадаяссӧ.
|Ны сьӧрын мунӧны овчарка-поннэз да пастуххез-батраккез, кӧдна следитӧны стадо сьӧрын.
|-
|Некоторые кратеры, залитые водой, служат для водопоя.
|Мукӧд кратеръясыс тырӧмаӧсь ваӧн, сэтысь юкталӧны стадаяссӧ.
|Мукӧд кратеръясыс тырӧмаӧсь ваӧн, сэтысь юкталӧны стадаяссӧ.
|Мукӧд кратеррес тыртӧмӧсь ваӧн и лоӧны юктассэзӧн.
|-
|Свежее мясо (баранина) и овечий сыр отправляются отсюда в Париж и другие города.
|Свежӧй яй (ыж яй) да ыж сыр нуӧны татысь Парижӧ да мукӧд каръясӧ.
|Свежӧй яй (ыж яй) да ыж сыр нуӧны татысь Парижӧ да мукӧд каръясӧ.
|Свежӧй яй (баранина) да баля сыр иньдіссьӧны тасянь Парижӧ да мӧдік городдэзӧ.
|-
|У подножий массива в некоторых местах залегают пласты каменного угля.
|Массив подувъясас мукӧдлаын куйлӧны из шом пластъяс.
|Массив подувъясас мукӧдлаын куйлӧны из шом пластъяс.
|Массиввез кок увтын мукӧд местаэзас куйлӧны изшом пласттэз.
|-
|Близ таких залежей выросли промышленные города: Сент-Этьенн и Крезо — главные центры машиностроения и военной промышленности Франции.
|Татшӧм инъясас быдмисны промышленнӧй каръяс: Сент-Этьен да Крезо — главнӧй центръяс машинаяс вӧчан да военнӧй промышленносьтлӧн Прансуз муын.
|Татшӧм инъясас быдмисны промышленнӧй каръяс: Сент-Этьен да Крезо — главнӧй центръяс машинаяс вӧчан да военнӧй промышленносьтлӧн Францияын.
|Матын сэтшӧм куйлассэз дынын быдмисӧ ыджыт промышленнӧй городдэз: Сент-Этьен да Крезо — Франциялӧн машинакеран да военнӧй промышленностьлӧн главнӧй центррез.
|-
|В Крезо строят паровозы, танки, тяжелые орудия и т. д.
|Крезоын вӧчӧны паровозъяс, танкъяс, сьӧкыд ӧрудиеяс да с. в.
|Крезоын вӧчӧны паровозъяс, танкъяс, сьӧкыд ӧрудиеяс да с. в.
|Крезоын керӧны паровоззэз, танккез, сьӧкыт орудияэз и с. одз.
|-
|Заводы Крезо имеют много отделений, которые разбросаны по всей западной части Франции (подальше от границ Германии).
|Крезо заводъяслӧн эм уна отделениеяс став рытыввыв юкӧн пасьтаыс Прансуз муын (Германия вежтасъясысь ылынджык).
|Крезо заводъяслӧн эм уна отделениеяс став рытыввыв юкӧн пасьтаыс Францияын (Германия границаясысь ылынджык).
|Крезо заводдэзлӧн эмӧсь уна отделеннёэз, кӧдна чапкалӧмась быдлаӧт быдсӧн Франция рытвыв частьын (ылынжык Германия границаэзсянь).
|-
|Центральный канал соединяет Крезо с одной стороны с Соной, а с другой с Луарой; по Центральному каналу могут выходить в море построенные здесь миноносцы.
|Центральнӧй канал ӧтлаалӧ Крезоӧс ӧтарсяньыс Сонакӧд, а мӧдарсяньыс Луаракӧд; Центральнӧй канал кузя вермӧны петны саридзӧ тані вӧчӧм миноносечьяс.
|Центральнӧй канал ӧтлаалӧ Крезоӧс ӧтарсяньыс Сонакӧд, а мӧдарсяньыс Луаракӧд; Центральнӧй канал кузя вермӧны петны мореӧ тані вӧчӧм миноносецъяс.
|Центральнӧй канал ӧтлаалӧ Крезосӧ ӧтладорсянь Сонакӧт, а мӧдӧрсянь Луаракӧт; центральнӧй канал кузя вермасӧ петны мореӧ миноносеццез, кӧдна керӧмӧсь эстӧн.
|-
|Заводы Крезо быстро растут в связи с подготовкой к новым войнам.
|Крезо заводъяс ӧдйӧ быдмӧны выль войнаяс кежлӧ лӧсьӧдчӧм вӧсна.
|Крезо заводъяс ӧдйӧ быдмӧны выль войнаяс кежлӧ лӧсьӧдчӧм вӧсна.
|Виль войнаэз кежӧ лӧсьӧтчӧмсянь Крезо заводдэз зэв ёна быдмӧны.
|-
|Эльзас и Лотарингия.
|Эльзас да Лотарингия.
|Эльзас да Лотарингия.
|Эльзас да Лотарингия.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какая река течет по Эльзасу?
|Кутшӧм ю визувтӧ Эльзасӧд?
|Кутшӧм ю визувтӧ Эльзасӧд?
|Кытшӧм ю визывтӧ Эльзас кузя?
|-
|Назовите главный город Эльзаса.
|Висьталӧй главнӧй карсӧ Эльзаслысь.
|Висьталӧй главнӧй карсӧ Эльзаслысь.
|Шуӧ Эльзаслісь главнӧй город.
|-
|Какие полезные ископаемые залегают в Эльзасе и какие в Лотарингии?
|Кутшӧм мупытшса перъянторъяс эмӧсь Эльзасын да кутшӧмъяс Лотарингияын?
|Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс эмӧсь Эльзасын да кутшӧмъяс Лотарингияын?
|Кытшӧм пользаа шедтӧссэз куйлӧны Эльзасын и кытшӧмӧсь Лотарингияын?
|-
|Лотарингия — это важная промышленная область.
|Лотарингия — тӧдчана промышленнӧй обласьт.
|Лотарингия — важнӧй промышленнӧй обласьт.
|Лотарингия — эта важнӧй промышленнӧй область.
|-
|В ней по левому берегу реки Мозеля (притока Рейна) построены большие доменные и мартеновские печи, а тут же рядом тянутся рудники, из которых добывают железные руды.
|Тані, Мозель ю (Рейнлӧн вож) пӧлӧн стрӧитӧма гырысь доменнӧй да мартен пачьяс, а сэні жӧ орччӧн куйлӧны рудникъяс, кытысь перйӧны кӧрт рудаяс.
|Тані, Мозель ю (Рейнлӧн вож) пӧлӧн стрӧитӧма гырысь доменнӧй да мартеновскӧй пачьяс, а сэні жӧ орччӧн куйлӧны рудникъяс, кытысь перйӧны кӧрт рудаяс.
|Сыын Мозель ю шульга берегын (Рейн притокын) строитӧмӧсь ыджыт доменнӧй да мартеновскӧй горрез, а сэтӧн жӧ ордчӧн кыссьӧны рудниккез, кӧднаись шедтӧны кӧрт рудаэз.
|-
|Десятки тысяч рабочих день и ночь заняты плавкой чугуна и приготовлением стали.
|Уна дас сюрс рабочӧй лун и вой уджалӧ чугун кисьтӧм вылын да емдон вӧчӧм вылын.
|Уна дас сюрс рабочӧй лун и вой уджалӧ чугун кисьтӧм вылын да сталь вӧчӧм вылын.
|Дас сюрссэзӧн рабочӧйез лун и ой занятӧйӧсь чугун сылӧтӧмын да сталь лӧсьӧтӧмын.
|-
|Лотарингия снабжает железом и сталью большинство машиностроительных, судостроительных и других заводов Франции.
|Лотарингия сетӧ кӧрт да емдон кызвын машинавӧчан, судостроительнӧй да мукӧд заводыслы Прансуз муын.
|Лотарингия сетӧ кӧрт да сталь кызвын машиностроительнӧй, судостроительнӧй да мукӧд заводыслы Францияын.
|Лотарингия снабжайтӧ кӧртӧн да стальӧн унажык машинакеран, суднокеран и мӧдік заводдэз Франциялісь.
|-
|Плавка чугуна идет, однако, на угле, привозимом из Германии (из соседней Саарской области или из Рурского бассейна).
|Но чугун кисьтӧмыс тані мунӧ Немеч муысь вайӧм из шом вылын (орчча Саар обласьтысь либӧ Рур бассейнысь).
|Но чугун кисьтӧмыс тані мунӧ Германияысь вайӧм из шом вылын (орчча Саарскӧй обласьтысь либӧ Рурскӧй бассейнысь).
|Чугун сылӧтӧм мунӧ, однако, шом вылын, кӧда вайсьӧ Германияись (соседньӧй Саарскӧй областись либо Рурскӧй бассейнісь).
|-
|До 1919 г. Лотарингия принадлежала наполовину Франции и наполовину Германии, но после войны вся рудоносная полоса отошла к Франции вместе с г. Мецом.
|1919-ӧд воӧдз Лотарингия вӧлі джынвыйӧ Франциялӧн да джынвыйӧ Германиялӧн, но война бӧрын став кӧрт рудаа полосаыс Мец каркӧд тшӧтш пырис Прансуз муӧ.
|1919-ӧд воӧдз Лотарингия вӧлі джынвыйӧ Франциялӧн да джынвыйӧ Германиялӧн, но война бӧрын став кӧрт рудаа полосаыс Мец каркӧд тшӧтш пырис Францияӧ.
|1919 годӧдз Лотарингия вӧлі джыныс Франциялӧн, а мӧд джыныс Германиялӧн, но война бӧрын быдсӧн унарудаа полоса вуджис ӧтлаын город Мецкӧт Франция дынӧ.
|-
|В Эльзасе добываются калийные соли, имеющие большое значение для удобрения полей и для химической промышленности Франции (рисунки, стр. 66 и 67).
|Эльзасын перйӧны калийнӧй совъяс, кодъяс зэв колӧны Прансуз муын муяс вынсьӧдӧм вылӧ да химия промышленносьтлы (серпасъяс, 61 да 62 лб.).
|Эльзасын перйӧны калийнӧй совъяс, кодъяс зэв колӧны Францияын муяс вынсьӧдӧм вылӧ да химическӧй промышленносьтлы (серпасъяс, 61 да 62 лб.).
|Эльзасын шедтӧны калийнӧй соввез, кӧдна сетӧны ыджыт значеннё ыббез бурсьӧтӧм понда да Францияас химическӧй промышленность понда (рисуноккез, 62 и 63 листбок.).
|-
|Главный город Эльзаса Страсбург (на канале Марна — Рейн, см. карту стр. 69).
|Шӧр карыс Эльзаслӧн Страсбург (Марна — Рейн канал вылын, видз. карта 64 лб.).
|Главнӧй карыс Эльзаслӧн Страсбург (Марна — Рейн канал вылын, видз. карта 64 лб.).
|Эльзаслӧн главнӧй город Страсбург (Марна — Рейн канал вылын, видз. карта, 65 листбок).
|-
|Французские Альпы и Пиренеи.
|Францияса Альпаяс да Пиренейяс.
|Французскӧй Альпы да Пиренеи.
|Французскӧй Альпаэз да Пиренейез.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какие реки Франции вытекают из Альп?
|Кутшӧм юяс Прансуз муын визувтӧны Альпаяссянь?
|Кутшӧм юяс Францияын визувтӧны Альпыяссянь?
|Кытшӧм юэз петӧны Францияас Альпаэзісь?
|-
|Какая вершина расположена южнее Женевского озера?
|Кутшӧм гӧра йыв сулалӧ лунвылынджык Женева тысянь?
|Кутшӧм гӧра йыв сулалӧ лунвылынджык Женевскӧй тысянь?
|Кытшӧм керӧс йыв куйлӧ Женевскӧй тыся лунланьынжык?
|-
|Какие реки текут с Пиренеев?
|Кутшӧм юяс визувтӧны Пиренейяссянь?
|Кутшӧм юяс визувтӧны Пиренеияссянь?
|Кытшӧм юэз визывтӧны Пиренейезсянь?
|-
|Французские Альпы состоят из нескольких хребтов, протянувшихся вдоль границы с Италией.
|Францияса Альпаяс некымын мусюрӧн кыссьӧны Италиякӧд вежтас пӧлӧн.
|Французскӧй Альпыяс некымын хребетӧн кыссьӧны Италиякӧд граница пӧлӧн.
|Французскӧй Альпаэз аркмӧны не ӧтік хребетісь, кӧдна нюжалӧмӧсь Италиякӧт границалӧ доль.
|-
|Восточный хребет — самый высокий — состоит из гранита, а по склонам его стелятся сочные альпийские луга; в долинах разводят молочный скот, который жители выгоняют на подножный корм на горные луга.
|Асыввыв мусюр — медся джуджыд — артмӧма гранитысь, а бокъясас сылӧн вольсасьӧны альпвывса веж визьяс; лайковъясас вӧдитӧны йӧла скӧт; скӧтсӧ йирсьӧдӧны гӧравыв видзьяс вылын.
|Асыввыв хребет — медджуджыд — артмӧма гранитысь, а бокъясас сылӧн вольсасьӧны альпийскӧй веж лугъяс; долинаясас вӧдитӧны йӧла скӧт; скӧтсӧ йирсьӧдӧны гӧра выв лугъяс вылын.
|Асыввыв хребет — медвылын, аркмӧ сія гранитісь, а сы покатіннэзын шӧбрассьӧны сочнӧй альпийскӧй видззез; лажмытіннэзын вӧдитӧны йӧла пода, кӧднӧ оліссез вашӧтӧны керӧс видззез вылӧ кок увт сёян вылӧ.
|-
|Западные хребты — известковые; они покрыты кустарником и скудной травой, на которой пасутся небольшие стада овец.
|Рытыввыв мусюръяс — извесьт изъясысь; найӧ эжсьӧмаӧсь кустарникъясӧн да шоч турунӧн; сэні йирсьӧны негырысь ыж стадаяс.
|Рытыввыв хребетъяс — известнякъясысь; найӧ эжсьӧмаӧсь кустарникъясӧн да шоч турунӧн; сэні йирсьӧны негырысь ыж стадаяс.
|Рытвыв хребеттэз — известковӧйӧсь; нія вевттьӧмӧсь кустарникӧн да умӧлик турунӧн, кӧда вылын видзсьӧны неыджыт баля стадоэз.
|-
|Главное богатство Французских Альп и Пиренеев — это «белый уголь».
|Главнӧй озырлуныс Францияса Альпаяслӧн да Пиренейяслӧн — сійӧ «еджыд шом».
|Главнӧй озырлуныс Французскӧй Альпыяслӧн да Пиренеияслӧн — сійӧ «еджыд шом».
|Французскӧй Альпаэзлӧн да Пиренейезлӧн медыджыт богатствоэз — эта „чочком шом“.
|-
|На реках, стекающих с них, выросли промышленные города.
|Гӧраяссянь лэччан юяс вылын быдмисны промышленнӧй каръяс.
|Гӧраяссянь лэччан юяс вылын быдмисны промышленнӧй каръяс.
|Юэз вылын, кӧдна визывтӧны ны вылісь, быдмисӧ промышленнӧй городдэз.
|-
|Пиренеи имеют обрывистые склоны и трудные перевалы.
|Пиреней изъяслӧн бокъясыс крутӧсь, вуджасъяс сьӧкыдӧсь.
|Пиренейскӧй гӧраяслӧн бокъясыс крутӧсь, вуджанінъяс (перевалъяс) сьӧкыдӧсь.
|Пиренейезлӧн покаттэс крутикаӧсь и переваллэс зэв сьӧкытӧсь.
|-
|С обрывов низвергаются водопады.
|Крут бокъяссяньыс уськӧдчӧны бузганъяс.
|Крут бокъяссяньыс уськӧдчӧны водопадъяс.
|Крутиккезсянь усьӧны ваусяннэз.
|-
|Горы покрыты лесами и превосходными пастбищами, на которых летом пасутся многочисленные стада овец и коров.
|Гӧраясыс вевттьысьӧмаӧсь вӧръясӧн да зэв бур пӧскӧтинаясӧн, кӧні гожӧмын йирсьӧны уна мӧс да ыж стадаяс.
|Гӧраясыс вевттьысьӧмаӧсь вӧръясӧн да зэв бур пӧскӧтинаясӧн, кӧні гожӧмын йирсьӧны уна мӧс да ыж стадаяс.
|Керӧссэз вевттьӧмӧсь вӧррезӧн да зэв бур поскотинаэзӧн, кӧдна вылын гожумнас видзсьӧны ӧддьӧн ыджыт баля да мӧс стадоэз.
|-
|Запасы железных руд во Франции.
|Кӧрт руда запасъяс Прансуз муын.
|[Кӧрт руда запасъяс Францияын.
|[Францияын кӧрт рудалӧн запассэз.
|-
|В чем состоит неудобство положения главных залежей железа во Франции?
|Мыйӧн абу удобнӧ положениеыс главнӧй кӧрт руда куйлан инъяслӧн Прансуз муын?
|Мыйӧн абу удобнӧ положениеыс главнӧй кӧрт руда куйлан инъяслӧн Францияын?
|Францияын главнӧй кӧрт куйлассэзлӧн положеннёыс мыйӧн неудобнӧй?
|-
|Главные месторождения железной руды
|Кӧрт рудалӧн тӧдчанаджык куйланінъяс
|Кӧрт рудалӧн главнӧй куйланінъяс
|Кӧрт рудалӧн медыджыт аркман местаэз
|-
|Второстепенные месторождения железной руды
|Кӧрт рудалӧн абуджык тӧдчана куйланінъяс
|Кӧрт рудалӧн второстепеннӧй куйланінъяс]
|Кӧрт рудалӧн етшажык аркман местаэз]
|-
|Добыча калийных солей во Франции, в Эльзасе.
|Прансуз муын, Эльзасын калий совъяс перйӧм.
|[Францияын, Эльзасын калийнӧй совъяс перйӧм.
|[Эльзасын — Францияын калийнӧй соввез шедтӧм.
|-
|Найдите на этом профиле Рейн в залежи калийных солей.
|Корсьӧй тайӧ профильсьыс Рейн да калийнӧй совъяс куйланін.
|Корсьӧй тайӧ профильсьыс Рейн да калийнӧй совъяс куйланін.
|Адззӧ эта профиль вылын Рейн да калийнӧй соввезлісь куйлассэз.
|-
|Покажите положение этого профиля А — Б на карте следующей страницы.
|Петкӧдлӧй тайӧ профильыслысь (А—Б) положениесӧ карта вылысь мӧд лист бокас.
|Петкӧдлӧй тайӧ профильыслысь (А—Б) положениесӧ карта вылысь мӧд лист бокас.
|Мыччалӧ эта (А — B) профильлісь положеннёсӧ одзись листбок карта вылісь.
|-
|Найдите на профиле калийные прослойки и определите по масштабу глубины их залегания в шахтах и других местах.
|Корсьӧй профиль вылысь калийнӧй сов слӧйяссӧ да тӧдмалӧй масштаб серті куйлан пыднасӧ налысь шахтаясын да мукӧд местаясын.
|Корсьӧй профиль вылысь калийнӧй сов слӧйяссӧ да тӧдмалӧй масштаб серти куйлан пыднасӧ налысь шахтаясын да мукӧд местаясын. ]
|Адззӧ профиль вылісь калийнӧй прослойкаэз и тӧдӧ масштаб сьӧрті, пыдына я нія куйлӧны шахтаэзын и мӧдік местаэзын.]
|-
|Карта части Эльзаса.
|Эльзас юкӧнлӧн карта.
|[Эльзас юкӧнлӧн карта.
|[Эльзас частьлӧн карта.
|-
|Найдите на профиле (стр. 66) две шахты, а также и на карте.
|Корсьӧй профиль вылысь (61 лб.) кык шахта, а сідзжӧ и карта вылысь.
|Корсьӧй профиль вылысь (61 лб.) кык шахта, а сідзжӧ и карта вылысь.
|Адззӧ профиль вылын (62 листбок) кык шахта, а сідз жӧ и карта вылісь.
|-
|Месторождения калийных солей
|Калий совъяслӧн куйланінъяс
|Калийнӧй совъяслӧн куйланінъяс
|Калийнӧй соввезлӧн шогман места.
|-
|Месторождения нефти
|Мусир куйланінъяс
|Нефть куйланінъяс
|Нефтьлӧн шогман места.
|-
|Шахты
|Шахтаяс
|Шахтаяс
|Шахтаэз.
|-
|Положение профиля
|Профиль куйланног
|Профильлӧн положение]
|Профильлӧн положеннё.]
|-
|Залежи и добыча каменного угля во Франции.
|Из шом куйланінъяс да из шом перйӧм Прансуз муын.
|[Из шом куйланінъяс да из шом перйӧм Францияын.
|[Францияын куйлассэз да изшом шедтӧм.
|-
|Найдите место, где добывается главная масса угля.
|Корсьӧй места, кӧні перйыссьӧ медся уна из шом.
|Корсьӧй места, кӧні перйыссьӧ медся уна из шом.
|Адззӧ места, кытӧн шедтіссьӧ главнӧй изшом массаыс.
|-
|Районы месторождений каменного угля
|Из шом куйланінъяса районъяс
|Из шом куйланінъяса районъяс
|Изшомлӧн шогман районнэз.
|-
|Средняя годовая добыча каменного угля
|Во чӧжӧн из шом перъян шӧр лыд
|Во чӧжӧн из шом перъян шӧр лыд
|Годӧн шӧрӧта шедтіссьӧ изшом
|-
|5 миллионов тонн
|5 миллион тонна
|5 миллион тонна
|5 миллион тонна
|-
|1 миллион тон
|1 миллион тонна
|1 миллион тонна
|1 миллион тонна.
|-
|Месторождения бурого угля
|Бурӧй шом куйланінъяс
|Бурӧй шом куйланінъяс]
|Бурӧй изшомлӧн шогман местаэз]
|-
|Судоходные реки и каналы Франции.
|Судоходнӧй юяс да каналъяс Франциялӧн.
|[Судоходнӧй юяс да каналъяс Франциялӧн.
|[Францияын судноветлан юэз да каналлэз.
|-
|Проследите соединение Рейна с Марной.
|Видзӧдӧй Рейнлысь Марнакӧд ӧтлаасьӧм.
|Видзӧдӧй Рейнлысь Марнакӧд ӧтлаасьӧм.
|Следитӧ Марнакӧт Рейн ӧтлаалӧм.
|-
|Какие реки пересекают этот канал?
|Кутшӧм юяс петӧны тайӧ каналас?
|Кутшӧм юяс петӧны тайӧ каналас?
|Кытшӧм юэз поперегалӧны этӧ каналсӧ?
|-
|Назовите другие каналы Франции и скажите, что с чем они соединяют.
|Висьталӧй мукӧд каналъяс Франциялысь; висьталӧй, мый да мыйкӧд найӧ ӧтлаалӧны.
|Висьталӧй мукӧд каналъяс Франциялысь; висьталӧй, мый да мыйкӧд найӧ ӧтлаалӧны.
|Шуӧ Франциялісь мӧдік каналлэз да висьталӧ, мыйкӧт мый нія ӧтлаалӧны.
|-
|Судоходная часть рек
|Судно ветлымӧн ю юкӧн
|Юяслӧн судоходнӧй юкӧн
|Юэзлӧн судоходнӧй тор.
|-
|Несудоходная часть рек
|Судно ветлытӧм ю юкӧн
|Юяслӧн абу судоходнӧй юкӧн
|Юэзлӧн несудоходнӧй тор.
|-
|Судоходные каналы
|Судно ветлан каналъяс
|Судоходнӧй каналъяс]
|Судоходнӧй каналлэз.]
|-
|Политический строй и главные черты хозяйства.
|Политика строй да овмӧслӧн главнӧй чертаяс.
|Политическӧй строй да овмӧслӧн главнӧй чертаяс.
|Политическӧй строй да хозяйстволӧн главнӧй чертаэз.
|-
|Господствуют во Франции крупные капиталисты: банкиры, владельцы заводов, фабрик, рудников и т. п.
|Прансуз муын господствуйтӧны гырысь капиталистъяс: банкиръяс, заводчикъяс, фабрикантъяс, рудник кутысьяс да с. в.
|Францияын господствуйтӧны гырысь капиталистъяс: банкиръяс, заводчикъяс, фабрикантъяс, рудник кутысьяс да с. в.
|Францияын господствуйтӧны гырись капиталисттэз: банкиррез, завод владелеццез, фабриканттэз, рудник владелеццез и уна мӧд.
|-
|По управлению Франция буржуазная республика.
|Веськӧдлӧм серти Франция — буржуалӧн республика.
|Веськӧдлӧм серти Франция — буржуазнӧй республика.
|Франция аслас управленнё сьӧрті — буржуазнӧй республика.
|-
|По конституции во главе ее стоят президент, избираемый на 7 лет, совет министров и парламент, состоящий из двух палат: верхней (сенат) и нижней (палата депутатов).
|Конституция серти юралысьясӧн сулалӧны президент, коді бӧрйыссьӧ 7 во кежлӧ, министръяслӧн сӧвет да парламент, кытчӧ пырӧ кык палата: вылысса (сенат) да улысса (депутатъяслӧн палата).
|Конституция серти юралысьясӧн сулалӧны президент, коді бӧрйыссьӧ 7 во кежлӧ, министръяслӧн сӧвет да парламент, кытчӧ пырӧ кык палата: вылысса (сенат) да улысса (депутатъяслӧн палата).
|Конституция сьӧрті сы юрын сулалӧ президент, кӧда бӧрйиссьӧ сизим год вылӧ, министррезлӧн совет да парламент, кӧда аркмӧ кык палатаись: вылісись (сенат) и улісись (депутаттэзлӧн палата).
|-
|Французская компартия руководит борьбой трудящихся против капитала и устанавливает единый фронт в этой борьбе всех трудящихся.
|Францияса компартия веськӧдлӧ уджалысь йӧз вермасьӧмӧн капиталлы паныд да котыртӧ тайӧ вермасьӧм вылас став уджалысь йӧзысь ӧтувъя фронт.
|Французскӧй компартия веськӧдлӧ уджалысь йӧз вермасьӧмӧн капиталлы паныд да котыртӧ тайӧ вермасьӧм вылас став уджалысь йӧзысь ӧтувъя фронт.
|Французскӧй компартия веськӧтлӧ уджалісь отир пессьӧмӧн, кӧда иньдӧма паныт капиталлӧ, да керӧ эта быд уджалісь пессьӧмын единӧй фронт.
|-
|До мировой войны во Франции преобладающую роль играло сельское хозяйство, и крестьяне составляли половину ее населения.
|Мирӧвӧй войнаӧдз Прансуз муын медыджыд роль ворсліс видз-му овмӧс, джын олысьыс сэні вӧлі крестьяна.
|Мирӧвӧй войнаӧдз Францияын медыджыд роль ворсліс видз-му овмӧс, джын олысьыс сэні вӧлі крестьяна.
|Мировӧй война вотӧдз Францияын ыджытжык роль орсіс сельскӧй хозяйство, и сы населеннёын крестьяна вӧлі джыныс.
|-
|Промышленность имела меньшее значение и производила преимущественно ткани, одежду, обувь и предметы роскоши.
|Промышленносьтлӧн тӧдчанлуныс вӧлі ичӧтджык, медзэвсӧ сійӧ вӧчліс тканьяс, паськӧм, кӧмкот да роскош предметъяс.
|Промышленносьтлӧн значениеыс вӧлі ичӧтджык, медзэвсӧ сійӧ вӧчліс тканьяс, паськӧм, кӧмкот да роскош предметъяс.
|Промышленность орсіс учӧтжык значеннё и керис унажыксӧ тканнез, паськӧм, кӧмкӧт да роскош предметтэз.
|-
|Во время мировой войны во Франции было построено много новых заводов: металлургических, машиностроительных, цементных и т. д.
|Мирӧвӧй война дырйи Прансуз муын стрӧитӧма вӧлі уна выль завод: металлург заводъяс, машина вӧчанъяс, цементнӧйяс да с. в.
|Мирӧвӧй война дырйи Францияын стрӧитӧма вӧлі уна выль завод: металлургическӧй заводъяс, машиностроительнӧйяс, цементнӧйяс да с. в.
|Мировӧй война дырни Францияын вӧлі керӧмӧсь уна виль заводдэз: металлургическӧйез, машинакераннэз, цементнӧйез и с. одз.
|-
|В настоящее время Франция — промышленная страна: французская промышленность мало уступает английской и германской, а рабочий класс во Франции сильно вырос.
|Ӧні Прансуз му — промышленнӧй канму: Францияса промышленносьт этша уступайтӧ англияса да германияса промышленносьтлы, а рабочӧй класс Прансуз муын ёна соді.
|Ӧні Франция — промышленнӧй страна: французскӧй промышленносьт этша уступайтӧ английскӧй да германскӧй промышленносьтлы, а рабочӧй класс Францияын ёна соді.
|Ӧння кадӧ Франция — промышленнӧй страна: французскӧй промышленность етша сетчӧ английскӧйлӧ да германскӧйлӧ, а рабочӧй класс Францияын зэв ёна быдмис.
|-
|По выплавке чугуна и стали Франция занимает третье место (приложение № 3).
|Чугун да емдон кисьтӧм серти Франция сулалӧ коймӧд местаын (3 № содтӧд).
|Чугун да сталь кисьтӧм серти Франция сулалӧ коймӧд местаын (3 № содтӧд).
|Чугун да сталь сылӧтӧм сьӧрті Франция сулалӧ куимӧт местаын (приложеннё № 3).
|-
|Своего каменного угля Франции не хватает, и он ввозится из Англии и Германии.
|Аслас из шом Франциялы оз тырмы, сійӧс пыртӧны Англияысь да Немеч муысь.
|Аслас из шом Франциялы оз тырмы, сійӧс пыртӧны Англияысь да Германияысь.
|Франциялӧн аслас изшомыс оз тырмы и сія вайсьӧ Англияись да Германияись.
|-
|На машиностроительных заводах возле Парижа строятся автомобили, авиационные моторы и самолеты.
|Машиностроительнӧй заводъясын Париж гӧгӧрын стрӧитӧны автомобильяс, авиационнӧй моторъяс, самолётъяс.
|Машиностроительнӧй заводъясын Париж гӧгӧрын стрӧитӧны автомобильяс, авиационнӧй моторъяс, самолётъяс.
|Машинакеран заводдэзын, кӧдна куйлӧны Париж гӧгӧр, керсьӧны автомобиллез, авиационнӧй моторрез да самолёттэз.
|-
|На многочисленных военных заводах в Крезо и других местах производятся пушки, снаряды, пулеметы, танки и т. д.
|Уна военнӧй заводъясын Крезоын да мукӧдлаын вӧчӧны пушкаяс, снарядъяс, пулемётъяс, танкъяс да с. в.
|Уна военнӧй заводъясын Крезоын да мукӧдлаын вӧчӧны пушкаяс, снарядъяс, пулемётъяс, танкъяс да с. в.
|Крезоын зэв уна военнӧй заводдэзын да мӧдік местаэзын керсьӧны пушкаэз, снаряддэз, пулемёттэз, танккез и с. одз.
|-
|На военных верфях сооружаются миноносцы и подводные лодки.
|Тышвыв верфъяс вылын стрӧитӧны миноносечьяс, ваув пыжъяс.
|Военнӧй верфъяс вылын стрӧитӧны миноносецъяс, подводнӧй лодкаяс.
|Военнӧй верффез вылын сооружайтсьӧны миноносеццез да ваувт пыжжез.
|-
|В портах строятся крупные морские суда*.
|Портъясын стрӧитӧны саридзвыв гырысь суднояс *.
|Портъясын стрӧитӧны гырысь морскӧй суднояс *.
|Порттэзын керсьӧны ыджыт морскӧй судноэз*.
|-
|* Недавно в Шербурге построен один из величайших пароходов «Нормандия», побивший все рекорды скорости: он прошел путь из Европы в Америку в 107 часов, а обратный путь — в 99½ часов.
|* Неважӧн Шербургын стрӧитӧма ӧти зэв ыджыд паракод «Нормандия», ӧдйӧ мунӧмнас сійӧ бӧрӧ колис став рекордъяссӧ: Европаыс Америкаӧ сійӧ муніс 107 часӧн, а бӧр туйсӧ вӧчис 99½ часӧн.
|* Неважӧн Шербургын стрӧитӧма ӧти зэв ыджыд пароход «Нормандия», ӧдйӧ мунӧмнас сійӧ бӧрӧ колис став рекордъяссӧ: Европаыс Америкаӧ сійӧ муніс 107 часӧн, а бӧр туйсӧ вӧчис 99½ часӧн.
|* Неважын Шербургын керӧма медыджыт пароход „Нормандия“, кӧда вермис быд скорость рекорддэз: сія муніс туйсӧ Европасянь Америкаӧ 107 часӧ, а бӧр — 99½ час.
|-
|На этой пароходе каюты для пассажиров I и II класса роскошны, но для матросов очень тесны и душны.
|Тайӧ паракод вылас каютаясыс І да ІІ класса пассажиръяслы роскошнӧйӧсь, но матросъяслӧн каютаяс дзескыдӧсь да лёк сынӧдаӧсь.
|Тайӧ пароход вылас каютаясыс І да ІІ класса пассажиръяслы роскошнӧйӧсь, но матросъяслӧн каютаяс дзескыдӧсь да лёк сынӧдаӧсь.
|Эта пароход вылын каютаэз пассажиррез понда І и ІІ классын роскошнӧйӧсь, но матроссэз понда ӧддьӧн дзескытӧсь да дукаӧсь.
|-
|Большое значение имеют хлопчатобумажные и шерстяные фабрики в районе Лилля, у бельгийской границы, где добывается каменный уголь.
|Ыджыд тӧдчанлунаӧсь лоӧны хлопчатобумажнӧй да шерстянӧй фабрикаяс Лилль районын, Бельгиякӧд вежтас дорын, кытысь перйӧны из шом.
|Ыджыд значениеаӧсь лоӧны хлопчатобумажнӧй да шерстянӧй фабрикаяс Лилль районын, бельгийскӧй граница дорын, кытысь перйӧны из шом.
|Лилль районын ыджыт значеннё видзӧны хлопчатобумажнӧй да вуруна фабрикаэз, Бельгия граница дынын, кытӧн шедтіссьӧ изшом.
|-
|Лион по производству шелковых тканей долгое время занимал первое место в мире, но недавно уступил первенство Милану (Италия).
|Лион ермӧг тканьяс вӧчӧм серти дыр сулаліс первой местаын мирас, но неважӧн сійӧ уступитіс первой местасӧ Миланлы (Италияын).
|Лион шӧвк тканьяс вӧчӧм серти дыр сулаліс первой местаын мирас, но неважӧн сійӧ уступитіс первой местасӧ Миланлы (Италияын).
|Шёлковӧй тканнез керӧм сьӧрті Лион дыр мирын сулаліс медодзза местын, но неважын ассис медодзза местасӧ сетіс Миланлӧ (Италия).
|-
|В Париже сосредоточены фабрики готового платья, головных уборов и различных предметов роскоши и моды.
|Парижын уна фабрикаяс вӧчӧны гӧтӧвӧй паськӧм, юр кышӧдъяс, мода да роскош предметъяс.
|Парижын уна фабрикаяс вӧчӧны гӧтӧвӧй паськӧм, юр кышӧдъяс, мода да роскош предметъяс.
|Парижын чукӧртӧмӧсь готовӧй платтё керан фабрикаэз, юр уборрез да мӧдік быдкодь роскошнӧй предметтэз да модаэз керан фабрикаэз.
|-
|Но в общем главное значение во Франции имеют теперь крупные заводы тяжелой промышленности: металлургические (выплавляющие чугун и сталь), машиностроительные и разнообразные военные.
|Но медводзын Прансуз муын сулалӧны ӧні сьӧкыд промышленносьтлӧн гырысь заводъяс: металлургия заводъяс (чугун да емдон кисьтан), машинавӧчанъяс да разнӧй военнӧй заводъяс.
|Но медводзын Францияын сулалӧны ӧні сьӧкыд промышленносьтлӧн гырысь заводъяс: металлургическӧй заводъяс (чугун да сталь кисьтан), машиностроительнӧйяс да разнӧй военнӧй заводъяс.
|Но ӧтлаын висьтавны Францияын главнӧй значеннё видзӧны ӧні сьӧкыт промышленностись гырись заводдэз: металлургическӧйез (кӧдна сылӧтӧны чугун да сталь), машинакераннэз да быдкодь военнӧйез.
|-
|На заводах широко применяются электромоторы, работающие током электростанций — водяных и угольных.
|Заводъясын ёна паськалӧны электромоторъяс, токсӧ найӧ босьтӧны электро да гидроэлектростанцияясысь.
|Заводъясын ёна паськалӧны электромоторъяс, токсӧ найӧ босьтӧны электро да гидроэлектростанцияясысь.
|Заводдэзын паськыта применяйтсьӧны электромоторрез, кӧдна уджалӧны электростанцияэз (ваа и изшома станцияэз) токӧн.
|-
|Наряду с промышленностью огромное значение имеет во Франции сельское хозяйство.
|Промышленносьткӧд радын сулалӧ Прансуз муын видз-му овмӧс.
|Промышленносьткӧд радын сулалӧ Францияын видз-му овмӧс.
|Францияын ордчӧн промышленностькӧт ыджыт значеннё видзӧ сельскӧй хозяйство.
|-
|По производству пшеницы СССР занимает в Европе 1-е место, Франция — 2-е (приложение № 3).
|Шабді вӧдитӧм серти СССР сулалӧ первой местаын Европаын, Прансуз му — мӧд местаын (3 № содтӧд).
|Шабді вӧдитӧм серти СССР сулалӧ первой местаын Европаын, Франция — мӧд местаын (3 № содтӧд).
|Шогді производство сьӧрті Европаын СССР видзӧ 1-ӧй места, Франция — 2 места (приложеннё № 3).
|-
|По производству высококачественного вина Франция стоит на первом месте в мире.
|Бур винаяс вӧчӧм серти Прансуз му сулалӧ первой местаын мирас.
|Бур винаяс вӧчӧм серти Франция сулалӧ первой местаын мирас.
|Вылын качествоа вина производство сьӧрті Франция сулалӧ мирын медодзын.
|-
|Но в технике сельского хозяйства Франция отстала от Англии.
|Но видз-му овмӧс техникаын Прансуз му кольӧ бӧрӧ Англияысь.
|Но видз-му овмӧс техникаын Франция кольӧ бӧрӧ Англияысь.
|Но сельскӧй хозяйство техникаӧн Франция кольччис Англия сьӧрись.
|-
|Французские крестьяне в большинстве имеют мелкие земельные участки, едва позволяющие им сводить концы с концами.
|Францияса крестьяналӧн кызвыныслӧн ичӧтик му участокъяс, найӧ ӧдва ӧдва вермӧны пӧткӧдчыны.
|Францияса крестьяналӧн кызвыныслӧн ичӧтик му участокъяс, найӧ ӧдва-ӧдва вермӧны пӧткӧдчыны.
|Французскӧй крестьяналӧн унажыксӧ му участоккез поснитикӧсь, кӧдна ӧдва сетӧны вайӧтны конеч конечкӧт.
|-
|Понятно, что они не могут пользоваться дорогими машинами и употребляют мало минеральных удобрений.
|Тӧдӧмысь найӧ оз вермыны вӧдитчыны дона машинаясӧн; найӧ этша вынсьӧдӧны минеральнӧй удобрениеясӧн.
|Тӧдӧмысь найӧ оз вермыны пӧльзуйтчыны дона машинаясӧн; найӧ этша вынсьӧдӧны минеральнӧй удобрениеясӧн.
|Вежӧртана, што нія оз вермӧ пользуйтчыны дона машинаэзӧн да пыртны асланыс муэз вылӧ минеральнӧй удобреннёэз.
|-
|Поэтому урожаи на полях Франции меньше, чем в юго-восточной Англии, хотя почвы здесь плодороднее.
|Сы понда урожайяс Франция муяс вылын ичӧтджыкӧсь асыв-лунвыв Англияын дорысь, а муясыс ӧд тані бурджыкӧсь.
|Сы понда урожайяс Франция муяс вылын ичӧтджыкӧсь асыв-лунвыв Англияын дорысь, а муясыс ӧд тані бурджыкӧсь.
|Эта кузя Франция ыббез вылын урожайез учӧтжыкӧсь, нежели лун-асыввыв Англияын, кӧть мусиннэз эстӧн плодороднӧйжыкӧсь.
|-
|Французское молочное скотоводство уступает английскому и германскому;
|Йӧла скӧт видзӧм Прансуз муын улынджык Англияын да Немеч муын серти;
|Йӧла скӧт видзӧм Францияын улынджык Англияын да Германияын серти;
|Францияын йӧла пода вӧдитӧмыс учӧтжык, нежели Англияын да Германияын;
|-
|во Франции коровам дают меньше кормов, а потому французская корова в среднем дает меньше молока, чем германская.
|Прансуз муын мӧсъяслы сетӧны этшаджык кӧрым, а сы понда прансуз мӧс сетӧ йӧвсӧ этшаджык немеч мӧс дорысь.
|Францияын мӧсъяслы сетӧны этшаджык кӧрым, а сы понда французскӧй мӧс сетӧ йӧвсӧ этшаджык германскӧй мӧс дорысь.
|Францияын мӧссэзлӧ кӧрыммесӧ сетӧны етшажык, а сійӧн французскӧй мӧс сетӧ йӧвсӧ етшажык, нежели германскӧй.
|-
|Пути сообщения во Франции развиты очень хорошо: густая сеть железных и автомобильных дорог, а также речных путей и каналов покрывает всю страну.
|Волысян туйяс Прансуз муын лӧсьӧдӧма зэв бура: тшӧкыда нуӧдӧм кӧрт туйяс да автомобиль туйяс, а сідзжӧ ю туйяс да каналъяс вевттьӧны став канмусӧ.
|Волысян туйяс Францияын лӧсьӧдӧма зэв бура: тшӧкыда нуӧдӧм кӧрт туйяс да автомобильнӧй туйяс, а сідзжӧ ю туйяс да каналъяс вевттьӧны став странасӧ.
|Францияын сообщеннё туйез развитӧсь ӧддьӧн бура: кӧрттуйезлӧн да автомобильнӧй туйезлӧн, а сідзжӧ вавыв туйезлӧн да каналлэзлӧн тшӧк сеть вевттьӧ странасӧ быдсӧн.
|-
|Шоссейные дороги впервые стали строиться во Франции, но сейчас французские автомобильные дороги уступают по качеству итальянским.
|Шоссейнӧй туйяс медвойдӧр кутісны стрӧитны Прансуз муын, но ӧні прансузъяслӧн автомобиль туйяс качествонас уступайтӧны италияса туйяслы.
|Шоссейнӧй туйяс медвойдӧр кутісны стрӧитны Францияын, но ӧні французскӧй автомобильнӧй туйяс качествонас уступайтӧны итальянскӧй туйяслы.
|Шоссе туйез медодз пондісӧ строитчыны Францияын, но ӧні французскӧй автомобильнӧй туйез сетӧны асланыс качество сьӧрті местасӧ итальянскӧйезлӧ.
|-
|По числу автомобилей (1700 тыс.) Франция занимает третье место после США и Англии.
|Автомобиль лыд серти (1700 сюрс) Франция сулалӧ коймӧд местаын, АӦШ да Англия бӧрын.
|Автомобиль лыд серти (1700 сюрс) Франция сулалӧ коймӧд местаын, США да Англия бӧрын.
|Автомобиллез лыд сьӧрті (1700 сюрс) Франция сулалӧ куимӧт местаын, медодзын лоӧны США да Англия.
|-
|Морской торговый флот ее не особенно велик.
|Саридзсайкӧд вузасян флотыс сылӧн абу торъя ыджыд.
|Морскӧй торгӧвӧй флотыс сылӧн абу торъя ыджыд.
|Сылӧн морскӧй торговӧй флотыс абу ӧддьӧн ыджыт.
|-
|Франция — могущественная военная держава; она имеет крупную и очень сильную армию, а вместе с тем огромный воздушный флот; военный флот ее тоже очень силен.
|Франция — зэв ён военнӧй держава; сійӧ видзӧ ыджыд да зэв ён армия, а такӧд тшӧтш вывті ыджыд воздушнӧй флот; военнӧй флотыс сылӧн сідзжӧ зэв ён.
|Франция — зэв ён военнӧй держава; сійӧ видзӧ ыджыд да зэв ён армия, а такӧд тшӧтш вывті ыджыд воздушнӧй флот; военнӧй флотыс сылӧн сідзжӧ зэв ён.
|Франция — ӧддьӧн вына военнӧй держава; сылӧн армияыс зэв ыджыт и ӧддьӧн вына, а ӧтлаын сыкӧт и ыджыт воздушнӧй флот; военнӧй флот сылӧн тожӧ вына.
|-
|Готовясь, как и все империалистические страны, к новой мировой войне, Франция вооружает своих союзников из числа небольших стран Европы: Чехословакию, Румынию, Югославию и Бельгию.
|Выль ставмирса тыш кежлӧ лӧсьӧдчиг, кыдзи и став империалист канмуясыс, Франция вооружайтӧ Европаса негырысь канмуяс костысь ассьыс союзникъяссӧ: Чехословакияӧс, Румынияӧс, Югославияӧс да Бельгияӧс.
|Выль мирӧвӧй война кежлӧ лӧсьӧдчиг, кыдзи и став империалистическӧй странаясыс, Франция вооружайтӧ Европаса негырысь странаяс костысь ассьыс союзникъяссӧ: Чехословакияӧс, Румынияӧс, Югославияӧс да Бельгияӧс.
|Виль мировӧй война кежӧ лӧсьӧтчикӧ, кыдз и быдӧс империалистическӧй странаэз, Франция вооружайтӧ Европаись ассис не ыджыт странаа союзниккесӧ: Чехословакияӧс, Румынияӧс, Югославияӧс да Бельгияӧс.
|-
|В данное время, однако, Франция не считает для себя целесообразным начинать войну и стремится к сохранению мира.
|Но ӧнія кадӧ Франция оз лыддьы аслыс коланаӧн заводитны выль война да кутчысьӧ мирӧ.
|Но ӧнія кадӧ Франция оз лыддьы аслыс коланаӧн заводитны выль война да кутчысьӧ мирӧ.
|Ӧння кадӧ, однако, Франция ас понда оз лыддьы целесообразнӧйӧн пондӧтны войнасӧ и старайтчӧ мир понда.
|-
|Поэтому она заключила с СССР пакт о взаимной помощи в случае нападения.
|Сы понда сійӧ лӧсьӧдіс СССР-кӧд мӧда-мӧдлы отсалӧм йылысь пакт — кодкӧ кӧ уськӧдчас на вылӧ войнаӧн.
|Сы понда сійӧ лӧсьӧдіс СССР-кӧд мӧда-мӧдлы отсалӧм йылысь пакт — кодкӧ кӧ уськӧдчас на вылӧ войнаӧн.
|Эта кузя сія СССР-кӧт заключитіс пакт, медбы, уськӧтчас кӧ кин, отсавны ӧтамӧдлӧ.
|-
|Колонии.
|Колонияяс.
|Колонияяс.
|Колонияэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Найдите колонии Франции в Африке и Азии.
|Корсьӧй Франциялысь колонияяс Африкаын да Азияын.
|Корсьӧй Франциялысь колонияяс Африкаын да Азияын.
|Адззӧ Африкаись да Азияись Франциялісь колонияэз.
|-
|Проследите морские пути к ним из Франции.
|Видзӧдӧй саридз туйяс сэтчӧ Франциясянь.
|Видзӧдӧй морскӧй туйяс сэтчӧ Франциясянь.
|Следитӧ, кыдз Франциясянь мунӧны ны дынӧ морскӧй туйез.
|-
|Франция — большая колониальная держава.
|Франция — ыджыд колониальнӧй держава.
|Франция — ыджыд колониальнӧй держава.
|Франция — ыджыт колониальнӧй держава.
|-
|По величине своих колоний она уступает лишь Англии.
|Колонияяс ыджданас сійӧ уступайтӧ сӧмын Англиялы.
|Колонияяс ыджданас сійӧ уступайтӧ толькӧ Англиялы.
|Сія аслас колонияэзӧн уступайтӧ токо Англиялӧ.
|-
|Ей принадлежит почти половина всей Африки с населением 39 млн. — почти равным населению самой Франции.
|Франция киын пӧшти Африка джынйыс 39 млн. олысьӧн — пӧшти ӧтмында Францияас олысь лыдкӧд.
|Франция киын пӧшти Африка джынйыс 39 млн. олысьӧн — пӧшти ӧтмында Францияас олысь лыдкӧд.
|Сылӧ усьӧ (принадлежитӧ) почти джын Африка, 39 миллион населеннёӧн — почти населеннёыс сымда жӧ, мымда Францияас ас пытшкас.
|-
|Важнейшие африканские колонии — Алжир, Тунис и Марокко — расположены недалеко от метрополии; далее Франция владеет большею частью Сахары, значительной частью Экваториальной Африки и островом Мадагаскаром.
|Медся важнӧй колонияяс Африкаын — Алжир, Тунис да Марокко — сулалӧны неылын метрополиясьыс; сэсся Франция киын жӧ ыджыдджык юкӧныс Сахаралӧн, ыджыд юкӧн Экваторса Африкалӧн да Мадагаскар ді.
|Медся важнӧй колонияяс Африкаын — Алжир, Тунис да Марокко — сулалӧны неылын метрополиясьыс; сэсся Франция киын жӧ ыджыдджык юкӧныс Сахаралӧн, ыджыд юкӧн Экваториальнӧй Африкалӧн да Мадагаскар ді.
|Важнӧйжык африканскӧй колонияэз — Алжир, Тунис и Марокко — куйлӧны неылын метрополиясянь; одзлань, Франция владейтӧ ыджытжык Сахара частьӧн, Экваториальнӧй Африкаись унакодь частьӧн да Мадагаскар островвезӧн.
|-
|В Азии важнейшая ее колония — Французский Индокитай, и меньшая по размерам — Сирия (захваченная после мировой войны).
|Азияын медся важнӧй колония сылӧн — Франция коподувса Индокитай, да ичӧтджык сыысь — Сирия (босьтӧма ставмирса тыш бӧрын).
|Азияын медся важнӧй колония сылӧн — Французскӧй Индокитай, да ичӧтджык сыысь — Сирия (босьтӧма мирӧвӧй война бӧрын).
|Азияын сылӧн важнӧйжык колония — Французскӧй Индокитай, и аслас ыждаӧн учӧтжык — Сирия (кӧда курмыштӧма мировӧй война бӧрын).
|-
|Промышленные изделия Франции — автомобили, рельсы, ткани, одежда — направляются в колонии, а оттуда идут хлопок, каучук — из Индокитая, шерсть, кожи, фосфориты — из Северной Африки.
|Промышленнӧй вӧчасъяс Прансуз муысь — автомобильяс, рельсъяс, тканьяс, паськӧм — нуӧны колонияясӧ, а сэтысь вайӧны хлопок, каучук — Индокитайысь, вурун, кучикъяс, фосфоритъяс — Войвыв Африкаысь.
|Промышленнӧй вӧчасъяс Францияысь — автомобильяс, рельсъяс, тканьяс, паськӧм — нуӧны колонияясӧ, а сэтысь вайӧны хлопок, каучук — Индокитайысь, вурун, кучикъяс, фосфоритъяс — Войвыв Африкаысь.
|Франциялӧн промышленнӧй изделлёэз — автомобиллез, рельсаэз, тканнез, паськӧм — иньдіссьӧны колонияэзӧ, а сэтчинісь локтӧны хлопок, каучук — Индокитайись, вурун, кучиккез, фосфориттэз — Ойвыв Африкаись.
|-
|Французские капиталисты строят в колониях железные и шоссейные дороги, устраивают плантации, например каучука в Индокитае, и заставляют работать на себя миллионы крестьян Африки и Азии.
|Францияса капиталистъяс стрӧитӧны колонияясын кӧрт туйяс, шоссейнӧй туйяс, лӧсьӧдӧны плантацияяс, шуам, каучук плантацияяс Индокитайын, тшӧктӧны уджавны ас выланыс уна миллион крестьянаӧс Африкаысь да Азияысь.
|Французскӧй капиталистъяс стрӧитӧны колонияясын кӧрт туйяс, шоссейнӧй туйяс, лӧсьӧдӧны плантацияяс, шуам, каучук плантацияяс Индокитайын, тшӧктӧны уджавны ас выланыс уна миллион крестьянаӧс Африкаысь да Азияысь.
|Колонияэзын французскӧй капиталисттэз строитӧны кӧрттуйез, шоссейнӧй туйез, керӧны плантацияэз, кыдз Индокитайын каучука плантация, и тшӧктӧны ас выланыс уджавны Африкаись да Азияись миллионнэзӧн крестьянасӧ.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс:
|Контрольнӧй юасянъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Чем объясняется большая разница в климате Северной Франции и Южной?
|1. Мый понда ёна торъялӧ климатыс Войвыв да Лунвыв Франциялӧн?
|1. Мый понда ёна торъялӧ климатыс Войвыв да Лунвыв Франциялӧн?
|1. Мыля Ойвыв да Лунвыв Франция климатын ыджыт неӧткодьыс?
|-
|2. Почему в сельском хозяйстве Франции имеет большое значение пшеница?
|2. Мыйла Прансуз муын видз-му овмӧсын ыджыд тӧдчанлун кутӧ шобді?
|2. Мыйла Францияын видз-му овмӧсын ыджыд значение кутӧ шобді?
|2. Мыля Франциялӧн сельскӧй хозяйствоын ыджыт значеннё видзӧ шогді?
|-
|3. Какие полезные ископаемые имеются во Франции в избытке и какие она принуждена ввозить?
|3. Кутшӧм мупытшса перъянторъяс эмӧсь Прансуз муын судзсьымӧн да кутшӧмъясӧс сылы лоӧ пыртны?
|3. Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс эмӧсь Францияын судзсьымӧн да кутшӧмъясӧс сылы лоӧ пыртны?
|3. Кытшӧм пользаа шедтӧссэз эмӧсь Францияын зэв уна и кытшӧммезӧ сылӧ колӧ вайны мӧдіклаэзісь?
|-
|ГЕРМАНИЯ.
|НЕМЕЧ МУ.
|ГЕРМАНИЯ.
|ГЕРМАНИЯ.
|-
|Площадь 471 тыс. кв. км.
|Мутас 470 сюрс кв. км. ыджда.
|Плӧщадь 470 сюрс кв. км.
|Площадь — 470 сюрс кв. км.
|-
|Население 67 млн.
|Йӧз лыд 66 млн. морт.
|Население 66 млн. морт.
|Населеннё — 66 млн.
|-
|Какое место занимает Германия в Европе по площади?
|Кутшӧм места босьтӧ Германия Европаын мутас ыджда серти?
|Кутшӧм места босьтӧ Германия Европаын плӧщадь серти?
|Кытшӧм места аслас площадь сьӧрті Европаын занимайтӧ Германия?
|-
|Какое по населению?
|Кутшӧмӧс — йӧз лыд серти?
|Кутшӧмӧс — население лыд серти?
|Кытшӧмӧ населеннё сьӧрті?
|-
|Положение и границы.
|Куйлан ног да вежтасъяс.
|Сулаланін да границаяс.
|Положеннё да границаэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Назовите моря, к которым выходит Германия.
|Висьталӧй саридзьяс, кытчӧ петӧ Германия.
|Висьталӧй мореяс, кытчӧ петӧ Германия.
|Шуӧ мореэз, кӧдна дынӧ петӧ Германия.
|-
|Назовите государства, с которыми она граничит, начиная с Голландии.
|Висьталӧй канмуяс, кодъяскӧд мунӧны сылӧн вежтасъясыс, Голландиясянь заводитӧмӧн.
|Висьталӧй государствояс, кодъяскӧд мунӧны сылӧн границаясыс, Голландиясянь заводитӧмӧн.
|Шуӧ Голландиясянь государствоэз, кӧднакӧт сія граничитӧ.
|-
|Какие большие реки пересекают границы Германии?
|Кутшӧм гырысь юяс вуджӧны Германиялысь вежтасъяссӧ?
|Кутшӧм гырысь юяс вуджӧны Германиялысь границаяссӧ?
|Кытшӧм ыджыт юэз кералӧны Германиялісь границаэсӧ?
|-
|Какие горы возвышаются на границах Германии?
|Кутшӧм гӧраяс сулалӧны Германия вежтасъясын?
|Кутшӧм гӧраяс сулалӧны Германия границаяс вылын?
|Кытшӧм керӧссэз лэбӧны Германия границаэз вылын?
|-
|Германия расположена в средней части материка Европы и в то же время близ важнейших морских путей, связывающих Европу с другими частями света.
|Германия куйлӧ Европа материк шӧр юкӧнын и сэки жӧ зэв тӧдчана саридз туйяс дорын, кодъяс йитӧны Европаӧс мукӧд мир юкӧнъяскӧд.
|Германия сулалӧ Европа материк шӧр юкӧнын и сэки жӧ зэв важнӧй морскӧй туйяс дорын, кодъяс йитӧны Европаӧс мукӧд свет юкӧнъяскӧд.
|Германия пукалӧ Европа материк шӧрын и сія жӧ кадӧ матын важнӧй морскӧй туйез дынын, кӧдна Европасӧ ӧтлаалӧны мӧдік свет часттезкӧт.
|-
|От устья Эльбы до Ла-Манша — менее суток пути.
|Эльба ю вомсянь Ла-Маншӧдз — вой-лунся дженьыдджык туй.
|Эльба ю вомсянь Ламаншӧдз — суткися дженьыдджык туй.
|Эльба уссёсянь Ламанш дынӧдз мунӧ туй вылӧ етшажык суткися.
|-
|Через Кильский канал проходит морской путь из Северного моря в Балтийское, и этот путь для Германии очень важен: он более короток, чем путь через Датские проливы, и всецело находится в руках Германии (карта, стр. 5).
|Киль канал кузя мунӧ саридзьяскостса туй Войвыв саридзысь Балтика саридзӧ, тайӧ туйыс Немеч мулы зэв тӧдчана: сійӧ ёна дженьыдджык Дан вис пыр туй серти, да дзоньнас Германия киын (карта, 5 лб.).
|Кильскӧй канал кузя мунӧ морскӧй туй Севернӧй мореысь Балтийскӧй мореӧ, тайӧ туйыс Германиялы зэв важнӧй: сійӧ ёна дженьыдджык Датскӧй пролив пыр туй серти, да дзоньнас Германия киын (карта, 5 лб.).
|Кильскӧй канал пыр мунӧ морскӧй туй Ойвыв моресянь Балтийскӧйӧ, и Германия понда эта туйыс зэв важнӧй: сія уна дженытжык, нежели Датскӧй пролив пыр туйыс и быдсӧн сія лоӧ Германия киын (карта, 5 листбок).
|-
|Северное море не замерзает, а Балтийское у ее берегов покрывается лишь тонким льдом и на короткое время (карта, стр. 93).
|Войвыв саридз оз кынмыв, а Балтика саридз Германия вадоръясын тупкысьлӧ сӧмын вӧсньыдик йиӧн да регыдик кежлӧ (карта, 90 лб.).
|Севернӧй море оз кынмыв, а Балтийскӧй море Германия берегъяс дорын тупкысьлӧ сӧмын вӧсньыдик йиӧн да регыдик кежлӧ (карта, 90 лб.).
|Ойвыв море оз кынмывлы, а Балтий море берег доррез вевттисьӧны токо вӧснитик йыӧн и зэв недыр кежӧ (карта, 91 листбок).
|-
|На Северном море Германия имеет превосходные порты Гамбург и Бремен, расположенные в расширенных устьях рек и доступные во время приливов для самых больших судов.
|Войвыв саридзын Германиялӧн эмӧсь зэв бур портъяс — Гамбург да Бремен; сулалӧны найӧ паськыд ю вомъясын, приливъяс дырйи татчӧ вермӧны пырны медся гырысь судноясыс.
|Севернӧй мореын Германиялӧн эмӧсь зэв бур портъяс — Гамбург да Бремен; сулалӧны найӧ паськыд ю вомъясын, приливъяс дырйи татчӧ вермӧны пырны медся гырысь судноясыс.
|Ойвыв море вылын Германиялӧн эмӧсь зэв бур порттэз — Гамбург да Бремен, кӧдна сулалӧны паськыт ю уссёэзын и приливвез дырни вермӧны лэдзны медыджыт судноэз.
|-
|На Балтийском море она имеет порты: Киль, Штеттин и Кенигсберг.
|Балтика саридз вылын эмӧсь портъяс: Киль, Штеттин да Кенигсберг.
|Балтийскӧй море вылын эмӧсь портъяс: Киль, Штеттин да Кенигсберг.
|Балтий море вылын сылӧн эмӧсь порттэз: Киль, Штеттин да Кёнигсберг.
|-
|Киль расположен в удобной гавани при начале Кильского канала, а Штеттин и Кенигсберг — в гафах, т. е. заливах при устьях рек, отгороженных от моря песчаными наносами.
|Киль сулалӧ лӧсьыд гаваньын, Киль канал заводитчанінын, а Штеттин да Кенигсберг — гафъясын, мӧд ног кӧ, ю вомдорса куръяясын, кодъясӧс торйӧдӧны саридзсянь лыа кӧсаяс.
|Киль сулалӧ удобнӧй гаваньын, Кильскӧй канал заводитчанінын, а Штеттин да Кенигсберг — гафъясын, мӧд ног кӧ, ю вомдорса заливъясын, кодъясӧс торйӧдӧны моресянь лыа кӧсаяс.
|Киль сулалӧ Кильскӧй канал пондӧтчӧмӧн зэв удобнӧй гаваньын, а Штеттин да Кёнигсберг — гафаэзын, мӧднёж шуны, ю уссёэз залив дынын, кӧдна моресянь йӧрйӧмӧсь песӧка пуксьӧссэзӧн.
|-
|Наносы эти при устьях Вислы и Немана образуют длинные песчаные косы.
|Висла да Неман ю вомъяс дорын артмӧмаӧсь кузь лыа кӧсаяс.
|Висла да Неман ю вомдоръясын артмӧмаӧсь кузь лыа кӧсаяс.
|Висла да Немана уссёэзын эна пуксьӧссэз шогмӧтӧны кузь песӧка косаэз.
|-
|Они образуются из песка, передвигаемого волнами вдоль южных берегов Балтийского моря под действием господствующих западных ветров*.
|Лыасӧ татчӧ Балтика саридз лунвыв вадор пӧлӧн вайӧны гыяс, векджык пӧльтан рытыв тӧвъяс дырйи. *
|Лыасӧ татчӧ вайӧны Балтийскӧй море лунвыв берегпӧлӧнса гыяс векджык пӧльтан рытыв тӧвъяс дырйи. *
|Нія аркмӧны песӧкись, кӧдна господствуйтісь рытвыв тӧввезсянь вештассьӧны ваввезӧн доль Балтийскӧй море лунвыв береггезӧт.*
|-
|* Вместе с песком волны выбрасывают также янтарь — смолу окаменевших древних деревьев, остатки которых имеются на дне и на берегах Балтийского моря.
|* Лыакӧд тшӧтш гыяс вайӧны янтар — важ измӧм пуяслысь сир; пу колясъясыс эмӧсь Балтика саридз пыдӧсын да вадоръяс вылас.
|* Лыакӧд тшӧтш гыяс вайӧны янтар — важ измӧм пуяслысь сир; пу колясъясыс эмӧсь Балтийскӧй море пыдӧсын да берегъяс вылас.
|* Ӧтлаын песӧккӧт ваввез чапкалӧны сідзжӧ янтар — важся изсялӧм пуэзлісь смола, кӧдналӧн остатоккес эмӧсь Балтий море пыдӧсын да береггезын.
|-
|Реки отлагают в гафах ил и загромождают выходы в открытое море, поэтому там постоянно для расчистки фарватеров работают землечерпалки.
|Юяс пуктӧны гафъясын нюйт да тыртӧны восьса саридзӧ петан туйяссӧ, сы понда тані фарватеръяс весалӧм вылын пыр уджалӧны землечерпалкаяс.
|Юяс пуктӧны гафъясын нюйт да тыртӧны восьса мореӧ петан туйяссӧ, сы понда тані фарватеръяс весалӧм вылын пыр уджалӧны землечерпалкаяс.
|Гафаэзӧ юэз пуксьӧтӧны ил да сьӧкытсьӧтӧны осьта мореӧ петӧм, эта кузя сэтчин пыр фарватеррез весӧтӧм понда уджалӧны мугарьян машинаэз (землечерпалкаэз).
|-
|На суше Германия граничит с 11 государствами, из которых два — Данциг и Люксембург — очень маленькие.
|Косвылын Немеч мулӧн вежтасыс мунӧ 11 канмукӧд, на пытшкысь кыкыс — Данциг да Люксембург — зэв ичӧтикӧсь.
|Суша вылын Германиялӧн границаыс мунӧ 11 государствокӧд, на пытшкысь кыкыс — Данциг да Люксембург — зэв ичӧтикӧсь.
|Кӧсінын Германия граничитӧ 11 государствокӧт, кӧдна коласісь кыка — Данциг да Люксембург — ӧддьӧн поснитӧсь.
|-
|Восточная часть ее — Восточная Пруссия — отделена от остальной Германии узкой полосой польской территории, дающей Польше выход в Балтийское море и называемой Польским коридором.
|Асыввыв юкӧныс сылӧн — Асыввыв Пруссия — торъялӧ мукӧд Германиясьыс векньыдик польскӧй территория полосаӧн, — тайӧ Польшалӧн Балтика саридзӧ петан туй, шусьӧ Польша коридорӧн.
|Асыввыв юкӧныс сылӧн — Асыввыв Пруссия — торъялӧ ӧстальнӧй Германиясьыс векньыдик польскӧй территория полосаӧн, — тайӧ Польшалӧн Балтийскӧй мореӧ петан туй, шусьӧ Польскӧй коридорӧн.
|Сылӧн асыввыв частьыс — Асыввыв Пруссия — торйӧтӧма кольӧм Германия бердісь польскӧй территория векнитик полосаӧн, кӧда сетӧ Польшалӧ туй петны Балтий мореӧ и шусьӧ Польскӧй коридорӧн.
|-
|По Версальскому миру от Германии отошли к ее соседям следующие значительные области: на западе Эльзас и Лотарингия, на севере Шлезвиг, на востоке части Силезии, Познани и Западной Пруссии; кроме того, порт Данциг с окрестностями выделен как вольный город и порт Мемель с окрестностями передан Литве.
|Версальса мир серти Германиялысь босьтісны суседъясыс со кутшӧм бура ыджыд обласьтъяс: рытыввылын Эльзас да Лотарингия, войвылын Шлезвиг, асыввылын Силезиялысь, Познаньлысь да Рытыввыв Пруссиялысь юкӧнъяс; таысь ӧтдор, Данциг порт сы гӧгӧрса муяскӧд торйӧдӧма кыдзи вӧльнӧй карӧс да Мемель порт гӧгӧрса муясыскӧд сетӧма Литвалы.
|Версальскӧй мир серти Германиялысь босьтісны суседъясыс со кутшӧм бура ыджыд обласьтъяс: рытыввылын Эльзас да Лотарингия, войвылын Шлезвиг, асыввылын Силезиялысь, Познаньлысь да Рытыввыв Пруссиялысь юкӧнъяс; таысь ӧтдор, Данциг порт сы гӧгӧрса муяскӧд торйӧдӧма кыдзи вӧльнӧй карӧс да Мемель порт гӧгӧрса муясыскӧд сетӧма Литвалы.
|Версальскӧй мир сьӧрті Германиясянь вуджисӧ сы соседдэз дынӧ то кытшӧм тӧдчана областтез: рытвылын Эльзас да Лотарингия, ойвылын Шлезвиг, асыввылын Силезия, Познания да Рытвыв Пруссия часттез, этася, порт Данциг (окрестносттезнас) янсӧтӧма кыдз вольнӧй город и порт Мемель (окрестносттезнас) сетӧма Литвалӧ.
|-
|В настоящее время Германия состоит из 16 «земель»; главные из них — это Пруссия, занимающая большую часть всей Германии, Бавария и Саксония.
|Ӧні Немеч муӧ пырӧ 16 «му»; главнӧйясыс на пытшкысь — Пруссия, коді босьтӧ медся ыджыд юкӧнсӧ став Германиясьыс, Бавария да Саксония.
|Ӧні Германияӧ пырӧ 16 «му»; главнӧйясыс на пытшкысь — Пруссия, коді босьтӧ медся ыджыд юкӧнсӧ став Германиясьыс, Бавария да Саксония.
|Ӧння кадӧ Германия сулалӧ 16 „муэзісь“ главнӧйез ны коласісь — Пруссия, кӧда быдӧс Германияись занимайтӧ ыджытжык часть, Бавария да Саксония.
|-
|В военном отношении большая часть сухопутных границ Германии не имеет естественных барьеров (в виде высоких гор).
|Военнӧй боксянь кызвын сухопутнӧй вежтасас Германиялӧн естественнӧй барьеръяс (джуджыд гӧраяс) абуӧсь.
|Военнӧй боксянь кызвын сухопутнӧй границаас Германиялӧн естественнӧй барьеръяс (джуджыд гӧраяс) абуӧсь.
|Военнӧй отношеннёын Германияас сухопутнӧй границаэзлӧн унажыкыслӧн абуӧсь естественнӧй барьеррез (кыдз вылын керӧссэз).
|-
|Это представляет опасность для соседних государств, особенно малых: Бельгии, Голландии, Дании, Литвы.
|Тайӧ ӧпаснӧ орчча канмуяслы, торъя нин посни канмуяслы: Бельгиялы, Голландиялы, Даниялы, Литвалы.
|Тайӧ ӧпаснӧ орчча государствояслы, торъя нин посни государствояслы: Бельгиялы, Голландиялы, Даниялы, Литвалы.
|Эта опаснӧй соседнӧй государствоэзлӧ, ӧддьӧнжыксӧ учӧтжыккезлӧ: Бельгиялӧ, Голландиялӧ, Даниялӧ, Литвалӧ.
|-
|Как в начале прошлой мировой войны германские войска прошли через равнины Бельгии в Северную Францию, так и в будущую войну (которую готовят германские фашисты) войска их могут направиться либо тем же путем на запад, либо через равнины Литвы и Латвии на восток — к границам СССР.
|Кыдзи ставмирса тыш заводитчигӧн германияса войскаяс мунісны Бельгия шыльыдінъяс пыр Войвыв Францияӧ, сідз жӧ и водзӧ война дырйи (кодӧс гӧтӧвитӧны германияса фашистъяс) вермасны найӧ веськӧдчыны либӧ сійӧ туйӧд жӧ рытыввылӧ, либӧ Литва да Латвия шыльыдінъясӧд асыввылӧ — СССР вежтасъяслань.
|Кыдзи мирӧвӧй война заводитчигӧн германияса войскаяс мунісны Бельгия равнинаяс пыр Войвыв Францияӧ, сідз жӧ и водзӧ война дырйи (кодӧс гӧтӧвитӧны германскӧй фашистъяс) вермасны найӧ веськӧдчыны либӧ сійӧ туйӧд жӧ рытыввылӧ, либӧ Литва да Латвия равнинаясӧд асыввылӧ — СССР границаяслань.
|Кыдз чулалӧм мировӧй война пондӧтчикӧ германскӧй войскаэз мунісӧ Бельгия ровнӧйиннэзӧт Ойвыв Францияӧ, сідз и лоан войнаӧ (кӧдӧ готовитӧны германскӧй фашисттэз) нылӧн войскаэз вермасӧ мунны рытвылӧ сія жӧ туй кузя, либо асывлань Литва да Латвия ровнӧйиннэз пыр — СССР границаэз дынӧ.
|-
|Прежние и современные границы Германии.
|Германиялӧн важ да ӧнія вежтасъяс.
|[Германиялӧн важ да ӧнія границаяс.
|[Германиялӧн важся да ӧння границаэз.
|-
|Покажите области, отошедшие после войны от Германии:
|Петкӧдлӧй обласьтъяс, кодъяс торъялісны Немеч муысь война бӧрын:
|Петкӧдлӧй обласьтъяс, кодъяс торъялісны Германияысь война бӧрын
|Мыччалӧ областтез, война бӧрын кӧдна вуджисӧ Германия дынісь:
|-
|1 — Эльзас;
|1 — Эльзас,
|1 — Эльзас,
|1 — Эльзас;
|-
|2 — часть Лотарингии;
|2 — Лотарингия юкӧн;
|2 — Лотарингия юкӧн;
|2 — Лотарингиялӧн часть;
|-
|3 — часть Рейнской области;
|3 — Рейн обласьтлӧн юкӧн;
|3 — Рейнскӧй обласьтлӧн юкӧн;
|3 — Рейнскӧй областьлӧн часть;
|-
|4 — часть Шлезвига;
|4 — Шлезвиглӧн юкӧн;
|4 — Шлезвиглӧн юкӧн;
|4 — Шлезвиглӧн часть;
|-
|5 — часть Западной Пруссии;
|5 — Рытыввыв Пруссиялӧн юкӧн;
|5 — Рытыввыв Пруссиялӧн юкӧн;
|5 — Рытвыв Пруссиялӧн часть;
|-
|6 — часть Познани;
|6 — Познаньлӧн юкӧн;
|6 — Познаньлӧн юкӧн;
|6 — Познаниялӧн часть;
|-
|7 — часть Силезии;
|7 — Силезиялӧн юкӧн;
|7 — Силезиялӧн юкӧн;
|7 — Силезиялӧн часть;
|-
|8 — Данциг;
|8 — Данциг;
|8 — Данциг;
|8 — Данциг;
|-
|9 — Meмель.
|9 — Мемель.
|9 — Мемель.
|9 — Мемель.
|-
|Скажите, к кому они отошли.
|Висьталӧй, кутшӧм канмуясӧ найӧ пырисны.
|Висьталӧй, кутшӧм государствоясӧ найӧ пырисны.]
|Висьталӧ, кинлӧ нія вуджисӧ?]
|-
|Главные черты природы.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Проследите южную границу Северо-Германской низменности.
|Видзӧдӧй лунвыв вежтассӧ Войвыв Германияса увтаслысь.
|Видзӧдӧй лунвыв границасӧ Войвывгерманскӧй увтаслысь.
|Следитӧ Ойвывгерманскӧй лажмытінлісь лунвыв граница.
|-
|Назовите главные горные массивы.
|Висьталӧй ыджыдджык гӧра массивъяс.
|Висьталӧй главнӧй горнӧй массивъяс.
|Шуӧ главнӧй керӧса массиввез.
|-
|Найдите Верхнерейнскую низменность.
|Корсьӧй Вылыс Рейн увтас.
|Корсьӧй Вылысрейнскӧй увтас.
|Адззӧ Вевдӧррейнскӧй лажмытін.
|-
|Укажите большие реки, протекающие через Германию.
|Петкӧдлӧй Немеч муын визувтысь гырысь юяс.
|Петкӧдлӧй Германияын визувтысь гырысь юяс.
|Мыччалӧ ыджыт юэз, кӧдна визывтӧны Германия пыр.
|-
|На севере Германии лежит обширная низменность, южнее находятся невысокие горные массивы, и лишь у самой южной границы стоят высокие складчатые горы.
|Войвылас Немеч муын куйлӧ паськыд увтас, лунвылынджык лоӧны неджуджыд гӧра массивъяс, и сӧмын самӧй лунвыв вежтас дорас сулалӧны кӧрӧмӧн артмӧм джуджыд гӧраяс.
|Войвылын Германияын куйлӧ паськыд увтас, лунвылынджык лоӧны неджуджыд гӧра массивъяс, и сӧмын самӧй лунвыв граница Дорас сулалӧны джуджыд складчатӧй гӧраяс.
|Германия ойвылын куйлӧ зэв паськыт лажмытін, лунвылынжык эмӧсь неыджыт керӧс массиввез, и токо самӧй лунвыв граница дынын сулалӧны ыджыт чукыра керӧссэз.
|-
|Северо-Германская низменность — это холмистая равнина, покрытая ледниковыми наносами, образующими слой в среднем около 100 м (в других странах этот слой гораздо тоньше).
|Войвыв Германияса увтас — мылькйӧсь шыльыдін, вевттьысьӧма йизьӧг ваясъясӧн шӧркодя 100 м кызта слӧйӧн (мукӧд канмуясын татшӧм слӧйыс ёна вӧсньыдджык).
|Войвывгерманскӧй увтас — холмистӧй равнина, вевттьысьӧма ледник ваясъясӧн (наносъясӧн) шӧркодя 100 м кызта слӧйӧн (мукӧд странаясын татшӧм слӧйыс ёна вӧсньыдджык).
|Ойвывгерманскӧй лажмытін — эта мыса ровнӧйин, кӧда вевттьӧма йыа вайӧтассэзӧн, кӧдна аркмӧтӧны 100 гӧгӧр метр кыза слой (мӧдік странаэзын эта слойыс уна вӧснитжык).
|-
|Над этим слоем лишь кое-где выступают вершины древних холмов, состоящих из известняков.
|Тайӧ слӧй увсьыс сӧмын кӧнсюрӧ тыдалӧны извесьт изъяса важ мылькъяслӧн йывъясыс.
|Тайӧ слӧй увсьыс сӧмын кӧнсюрӧ тыдалӧны известнякъяса важ холмъяслӧн йывъясыс.
|Эта слой вевдӧрын токо ӧті-мӧділаын мыччисьӧны важся мыссэзлӧн йыввез, кӧдна шогмӧмӧсь известняккезісь.
|-
|Скандинавский ледник по крайней мере три раза наступал на Северо-Германскую низменность и три раза отступал, оставляя после себя морены: либо ровные — это поддонные морены, либо холмистые — это конечные морены; в моренах беспорядочно перемешаны пески, камни-валуны, глины.
|Скандинавиясянь йизьӧг этша вылӧ куимысь воліс Войвыв Германияса увтасӧ да куимысь бӧр вешйыліс, бӧрсяыс кольліс моренаяс: либӧ шыльыд (тшӧтшкӧс) моренаяс — тайӧ пыдӧсса моренаяс, либӧ мылькъя моренаяс — тайӧ помса моренаяс; моренаясын ӧтгудыр сорласьӧмаӧсь лыаяс, сёйяс, валун изъяс.
|Скандинавскӧй ледник этша вылӧ куимысь воліс Войвывгерманскӧй увтас вылӧ да куимысь бӧр вешйыліс, бӧрсяыс кольліс моренаяс: либӧ шыльыд (тшӧтшкӧс) моренаяс — тайӧ пыдӧсса моренаяс, либӧ холмистӧй моренаяс — тайӧ помса моренаяс; моренаясын ӧтгудыр сорласьӧмаӧсь лыаяс, сёйяс, валун — изъяс.
|Скандинавскӧй ледник куимись кайліс Ойвывгерманскӧй лажмытінӧ и куимись бӧр мунліс, мый бӧрын ас сьӧрсянь колявліс моренаэз: либо волькыттэзӧ — этӧ поддоннӧй моренаэз, либо мысъяэзӧ — этӧ конечнӧй моренаэз; моренаэзын арттӧг сорласьӧмӧсь песӧккез, иззэз-валуннэз, сёйез.
|-
|Конечные морены вдоль берегов Балтийского моря образуют Балтийскую гряду, где среди холмов встречается множество озер; прежде тут было много валунов, принесенных ледником, но теперь с поверхности они почти все собраны (пошли на постройки).
|Помса моренаясысь Балтика саридз вадоръяс пӧлӧн артмӧма Балтика гряда, кӧні мылькъяс костын эмӧсь зэв уна тыяс; войдӧр тані вӧлі уна валун — йизьӧгӧн вайӧма, но ӧні му веркӧссьыс пӧшти ставсӧ нин чукӧртӧма (мунісны стрӧйбаяс вылӧ).
|Помса моренаясысь Балтийскӧй море берегъяс пӧлӧн артмӧма Балтийскӧй гряда, кӧні холмъяс костын эмӧсь зэв уна тыяс; войдӧр тані вӧлі уна валун — ледникӧн вайӧма, но ӧні му веркӧссьыс пӧшти ставсӧ нин чукӧртӧма (мунісны стрӧйбаяс вылӧ).
|Конечнӧй моренаэз доль Балтийскӧй море береггезӧт шогмӧтӧны Балтийскӧй гряда, кытӧн мыссэз коласын пантасьӧны зэв уна тыэз; одзжык сэтӧн вӧлісӧ уна валуннэз, кӧдна вӧлісӧ вайӧтӧмӧсь ледникӧн, но ӧні вевдӧрсяняс нія почти быдсӧн ӧктӧмӧсь (мунісӧ постройкаэз вылӧ).
|-
|Южнее Балтийской гряды тянется низменная полоса, где от ледникового времени остались старые долины первобытных ледниковых рек (карта, стр. 75).
|Балтика грядасянь лунвывланьын кыссьӧ увтас полоса, сэні йизьӧгъяс дырсянь кольӧмаӧсь важ йизьӧг юяслӧн ковтысъяс (карта, 70 лб.).
|Балтийскӧй грядасянь лунвывланьын кыссьӧ увтас полоса, сэні ледникъяс дырсянь кольӧмаӧсь важ ледник юяслӧн долинаяс (карта, 70 лб.).
|Балтийскӧй грядася лунвылынжык кыссьӧ лажмытіна полоса, кытӧн ледниковӧй кадсянь кольччисӧ первобытнӧй ледниковӧй юэзлӧн важ долинаэз (карта, 70 листбок).
|-
|Еще южнее опять встречаются конечные морены, так как ледники доходили до самых подножий Средне-Германских горных массивов.
|Ещӧ лунвывланьын бара паныдасьӧны помса моренаяс, — йизьӧгъясыс волісны Шӧр Германияса гӧра массивъяс подулӧдз.
|Ещӧ лунвывланьын бара паныдасьӧны помса моренаяс, — ледникъясыс волісны Среднегерманскӧй гӧра массивъяс подулӧдз.
|Эшӧ лунвылынжык бӧра пантасьӧны конечнӧй моренаэз, сідз кыдз ледниккез вовлісӧ Шӧрӧтгерманскӧй керӧс массиввез кокувт дынӧдз.
|-
|Морены содержат хороший материал для постройки автомобильных дорог: гравий, булыжник, песок.
|Моренаясын эм бур материал автомобильнӧй туйяс вӧчӧм вылӧ: гравий, из (булыжник), лыа.
|Моренаясын эм бур материал автомобильнӧй туйяс вӧчӧм вылӧ: гравий, из (булыжник), лыа.
|Моренаэзын эм бур материал автомобильнӧй туйез строитӧм понда, кыдз: гравий, булыжник, песӧк.
|-
|Поверхность Средней и Южной Германии гориста; там находится много горных массивов, которые представляют собой широкие, но не высокие каменные горбы.
|Шӧр да Лунвыв Германияын му веркӧсыс гӧраяса; тані уна гӧра массив — паськыд, но неджуджыд из гӧраяс (гӧрб кодьӧсь).
|Шӧр да Лунвыв Германияын му веркӧсыс гӧраяса; тані уна гӧра массив — паськыд, но неджуджыд из гӧраяс (гӧрб кодьӧсь).
|Шӧрӧт да Лунвыв Германиялӧн вевдӧрыс керӧса; сэтчин эмӧсь уна керӧса массиввез, кӧдна вачкисьӧны паськыт, но невылын изъя горббез вылӧ.
|-
|Главные из них: Рейнские Сланцевые горы, Саксонские Рудные горы, Судеты, Богемский лес, Шварцвальд.
|Главнӧйясыс на пытшкыс: Рейнбердса сланеч гӧраяс, Саксонияса Руда изъяс, Судета изъяс, Богемияса вӧр, Шварцвальд.
|Главнӧйясыс на пытшкыс: Рейнскӧй Сланцевӧй гӧраяс, Саксонскӧй Руднӧй гӧраяс, Судетскӧй гӧраяс, Богемскӧй вӧр, Шварцвальд.
|Главнӧйес ны коласісь: Рейнскӧй Сланцевӧй керӧссэз, Саксонскӧй Руда керӧссэз, Судеттэз, Богемскӧй вӧр, Шварцвальд.
|-
|Они состоят главным образом из гранита, гнейса и других кристаллических сланцев.
|Тані медзэвсӧ — гранит, гнейс да мукӧд кристалл сяма сланечьяс.
|Тані медзэвсӧ — гранит, гнейс да мукӧд кристаллическӧй сланецъяс.
|Нія унажыксӧ аркмӧмӧсь гранитісь, гнейсісь да мӧдік кристаллическӧй сланеччезісь.
|-
|Склоны массивов отлоги, вершины округлены; поднимаются они невысоко (от 1 до 1½ км) и покрыты по большей части густыми лесами — буковыми, дубовыми и хвойными, — отчего произошли их названия: Шварцвальд (черный лес), Богемский лес и т. д.
|Бокъясыс массивъяслӧн ньывкӧс, йывъясыс гӧгрӧсӧсь, — абу джуджыдӧсь (1-сянь 1½ км-ӧдз), вевттьысьӧмаӧсь кызвынысьсӧ сук вӧръясӧн — бук, тупу да лыска вӧръяс, — тасянь и налӧн нимъясыс: Шварцвальд (сьӧд вӧр), Богемияса вӧр да с. в.
|Бокъясыс массивъяслӧн ньывкӧс, йывъясыс гӧгрӧсӧсь, — абу джуджыдӧсь (1-сянь 1½ км-ӧдз), вевттьысьӧмаӧсь кызвынысьсӧ сук вӧръясӧн — бук, дуб да лыска вӧръяс, — тасянь и налӧн нимъясыс: Шварцвальд (сьӧд вӧр), Богемскӧй вӧр да с. в.
|Массиввезлӧн покаттэз некрутӧсь, йыввез гӧгрӧстӧмӧсь; лэбӧны нія не вылына (1-сянь 1½ км-ӧдз) и вевттьӧмӧсь унажыксӧ тшӧк вӧррезӧн — буккезӧн, дуббезӧн да лысъяэзӧн, — мыйсянь аркмисӧ нылӧн ниммез: Шварцвальд (Сьӧд вӧр), Богемскӧй вӧр и с. одз.
|-
|По своему виду Германские массивы похожи друг на друга.
|Ортсыладорсянь германияса массивъяс ӧткодьӧсь мӧда-мӧдныскӧд.
|Ортсыладорсянь германскӧй массивъяс ӧткодьӧсь мӧда-мӧдныскӧд.
|Асланыс видӧн Германскӧй массиввез вачкисьӧны ӧтамӧдныс вылӧ.
|-
|Все они покрыты толстым слоем (в несколько метров) рыхлых пород, образовавшихся вследствие выветривания.
|Ставныс найӧ эжсьӧмаӧсь кыз слӧя (некымын метр кыза) небыд изсикасъясӧн.
|Ставныс найӧ эжсьӧмаӧсь кыз слӧя (некымын метр кыза) небыд породаясӧн;
|Быдӧнныс нія вевттьӧмӧсь кыз слой (кынымкӧ метр) рышкыт породаэзӧн, кӧдна аркмисӧ тӧвзьӧмсянь.
|-
|Слой этот удобен для произрастания лесов, а также и для земледелия.
|Тайӧ небыд изсикасъяса слӧйыс зэв лӧсялӧ вӧръяс быдмӧмлы, а сідз жӧ и видз-му вӧдитӧмлы.
|тайӧ небыд породаяса слӧйыс зэв лӧсялӧ вӧръяс быдмӧмлы, а сідз жӧ и видз-му вӧдитӧмлы.
|Эта слой удобнӧй лоӧ вӧррезлӧ быдмӧм понда, а сідзжӧ му уджалӧм понда.
|-
|В промежутках между Германскими массивами находятся впадины; из них более значительны две: одна, по которой извивается река Майн, и другая, которая лежит между Шварцвальдом и Вогезами и называется Верхнерейнской низменностью.
|Германияса массивъяс коластъясын эмӧсь увтас местаяс (лажмыдінъяс); на пытшкысь гырысьджыкыс кык: ӧтиыс, кыті визувтӧ Майн ю, мӧдыс, коді куйлӧ Шварцвальд да Вогезы костын да шусьӧ Вылыс Рейн увтасӧн.
|Германскӧй массивъяс коластъясын эмӧсь увтас местаяс (впадинаяс); на пытшкысь гырысьджыкыс кык: ӧтиыс, кыті визувтӧ Майн ю, мӧдыс, коді куйлӧ Шварцвальд да Вогезы костын да шусьӧ Вылысрейнскӧй увтасӧн.
|Германскӧй массиввез коласын эмӧсь впадинаэз; ны коласісь ыджытжыккес кык: ӧтыс, кӧда кузя чуклясьӧ Майн ю и мӧдыс, кӧда куйлӧ Шварцвальд да Вогеза коласын и шусьӧ Вевдӧррейнскӧй лажмытінӧн.
|-
|К югу от Дуная находится Баварское плоскогорье; оно покрыто плодородным лёссом, а в более высокой части, вблизи Альп, загромождено наносами древних альпийских ледников и усеяно озерами.
|Дунайсянь лунвылын куйлӧ Бавария кыптӧд. Сійӧ вевттьысьӧма плодороднӧй лёссӧн, а выліджык юкӧнас, Альп изъяс дінын, тырӧма важ альпвывса йизьӧг ваясъясӧн да тыясӧн.
|Лунвылын Дунайсянь куйлӧ Баварскӧй тшӧтшкӧс вывтас. Сійӧ вевттьысьӧма плодороднӧй лёссӧн, а выліджык юкӧнас, Альпийскӧй гӧраяс дінын, тырӧма важ альпийскӧй ледник ваясъясӧн (наносъясӧн) да тыясӧн.
|Дунайсянь лунланьӧ куйлӧ Баварскӧй плоскӧй керӧсаин; сія вевттьӧма плодороднӧй лёссӧн, а вылынжыкинын, матын Альпаэз дынын, тыртӧма важся альпийскӧй ледниккез пуксьӧсӧн да кӧдзӧма тыэзӧн.
|-
|На самом юге Германии, где она граничит с Швейцарией и Австрией, возвышаются Альпы.
|Дзик лунвылас Немеч муын, кӧні вежтасыс сылӧн мунӧ Швейцариякӧд да Австриякӧд, кыпӧдчӧны Альпаяс.
|Дзик лунвылас Германияын, кӧні границаыс сылӧн мунӧ Швейцариякӧд да Австриякӧд, кыпӧдчӧны Альпыяс.
|Германияын самӧй лунвылас, кытӧн сія граничитӧ Швейцариякӧт да Австриякӧт, лэбӧны Альпаэз.
|-
|Высокие складки их имеют остроконечные вершины, иззубренные гребни и глубокие долины.
|Джуджыд чукыръясныслӧн эмӧсь ёсь йывъяс, пиньяса гребеньяс да джуджыд лайковъяс.
|Джуджыд складкаясныслӧн эмӧсь ёсь йывъяс, пиньяса гребеньяс да джуджыд долинаяс.
|Ны вылын чукыррезлӧн эмӧсь йыла конеччез, пиня гребеннез да пыдын долинаэз.
|-
|Полезными ископаемыми Германия богата, особенно каменным и бурым углем.
|Германия мупытшса перъянторъясӧн озыр, торъя нин из шомӧн да руд (бурӧй) шомӧн.
|Германия полезнӧй ископаемӧйясӧн озыр, торъя нин из шомӧн да руд (бурӧй) шомӧн.
|Пользаа шедтӧссэзӧн Германияыс богатӧй, медӧддьӧн изшомӧн и руд шомӧн.
|-
|Главные залежи каменного угля находятся у северного края Рейнских Сланцевых гор, вдоль реки Рур (правый приток Рейна), бурый же уголь имеется во многих местах к северу от Саксонских Рудных гор.
|Главнӧй из шом пластъяс куйлӧны Рейнбердса Сланеч изъяс войвывладорын, Рур ю пӧлӧн (Рейнлӧн веськыд вож); руд шом эм уналаын Саксонияса Руда изъяссянь войвывланьын.
|Главнӧй из шом пластъяс куйлӧны Рейнскӧй Сланцевӧй гӧраяс войвывладорын, Рур ю пӧлӧн (Рейнлӧн веськыд вож); руд шом эм уналаын Саксонскӧй Руднӧй гӧраяссянь войвывланьын.
|Изшомыс унажыксӧ куйлӧ Рейнскӧй Сланцевӧй керӧссэз ойвыв ладорын, Рур юлӧ доль (Рейнлӧн веськыт приток), а руд шом эм уна местаэзын Саксонскӧй Руднӧй керӧссэзсянь ойланьӧ.
|-
|Железные руды встречаются в разных местах, но не в больших количествах.
|Кӧрт рудаяс паныдасьлӧны разнӧй местаясын, но неунаӧн.
|Кӧрт рудаяс паныдасьлӧны разнӧй местаясын, но неунаӧн.
|Кӧрт рудаэз пантасьӧны уна местаэзын, но не ыджыт количествоэзӧн.
|-
|Особенно же богата Германия калийными солями — к югу от Гарца; соли эти имеют большое значение и для земледелия, и для промышленности.
|Германия торъя озыр калий совъясӧн — Гарцсянь лунвывланьын; тайӧ совъясыс зэв коланаӧсь и видз-му овмӧслы и промышленносьтлы.
|Германия торъя озыр калийнӧй совъясӧн — Гарцсянь лунвывланьын; тайӧ совъясыс зэв коланаӧсь и видз-му овмӧслы и промышленносьтлы.
|Ӧддьӧнжык жӧ Германияыс богат калийнӧй соввезӧн — Гарцсянь лунланьӧ; эна соввез имейтӧны ыджыт значеннё кыдз сельскӧй хозяйство понда, сідз и промышленность понда.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Проследите (карты, стр. 20 и 21) направление изотерм января 0° и июля 20°.
|Видзӧдӧй (картаяс, 19–20 лб.-яс), январ тӧлысся 0° да юль тӧлысся 20° изотермаяслысь мунӧмсӧ.
|Видзӧдӧй (картаяс, 19–20 лб.-яс), январ тӧлысся 0° да юль тӧлысся 20° изотермаяслысь мунӧмсӧ.
|Следитӧ (карта, 19 и 20 листбок) изотермаэзлісь январскӧй 0° да июльскӧй 20° иньдӧттэз.
|-
|Сколько осадков (карта, стр. 19) выпадает в Германии, где больше, где меньше и почему?
|Уна-ӧ енэжва (карта, 18 лб.) усьӧ Немеч муын, кӧні унджык, кӧні этшаджык да мыйла?
|Уна-ӧ осадок (карта, 18 лб.) усьӧ Германияын, кӧні унджык, кӧні этшаджык да мыйла?
|Уна я осадоккез (карта, 18 листбок) усьӧны Германияын, кытӧн унажык, кытӧн етшажык и мыля?
|-
|Климат Германии приблизительно одинаков и на севере ее и на юге, потому что к югу поверхность ее повышается.
|Климат Германиялӧн пӧшти ӧткодь лунвылын и войвылын, сы вӧсна, мый лунвывланьӧ му веркӧсыс сылӧн кайӧ вывлань да.
|Климат Германиялӧн пӧшти ӧткодь лунвылын и войвылын, сы вӧсна, мый лунвывланьӧ му веркӧсыс сылӧн кайӧ вывлань да.
|Германияын климат позьӧ шуны, кыдз ойвылын сідз и лун вылын ӧткодь, сідз кыдз лунланьӧ сылӧн вевдӧрыс лэбтісьӧ.
|-
|Лето в Германии теплое, но не жаркое; дожди выпадают часто и способствуют росту трав, хлебов и корнеплодов, засухи случаются редко.
|Гожӧм Немеч муын шоныд, но абу жар; зэръяс овлӧны тшӧкыда да отсалӧны быдмыны турунъяслы, няньяслы, корнеплодъяслы; кос поводдяяс овлӧны шоча.
|Гожӧм Германияын шоныд, но абу жар; зэръяс овлӧны частӧ да отсалӧны быдмыны турунъяслы, няньяслы, корнеплодъяслы; кос поводдяяс овлӧны шоча.
|Германияын гожумыс шоныт, но абу жар; зэррез усьӧны тшӧка и отсалӧны быдмыны туруннэзлӧ, сюэзлӧ да корнеплоддэзлӧ, засухаэз овлӧны зэв шоча.
|-
|Зима мягкая, сильные морозы бывают только на востоке; зимой часто бывают оттепели с дождями.
|Тӧв небыд, ыджыд морозъяс овлӧны сӧмын асыввылын; тӧлын тшӧкыда ульдывлӧ, зэрлӧ.
|Тӧв небыд, ыджыд морозъяс овлӧны сӧмын асыввылын; тӧлын тшӧкыда ульдывлӧ, зэрлӧ.
|Тӧв небыт, ыджыт мороззэз овлӧны токо асыввылын; тӧлӧн тшӧка овлӧны зэр сорӧн шоныттэз.
|-
|Но горные массивы имеют более холодный климат; они часто окутываются облаками и зимой надолго покрываются снегом.
|Но гӧра массивъяс вылын климатыс кӧдзыдджык; найӧ тшӧкыда вевттьысьлӧны кымӧръясӧн да тӧлын дыр кежлӧ тырлӧны лымйӧн.
|Но гӧра массивъяс вылын климатыс кӧдзыдджык; найӧ тшӧкыда вевттьысьлӧны кымӧръясӧн да тӧлын дыр кежлӧ тырлӧны лымйӧн.
|Но керӧса массиввез вылын климатыс уна кӧдзытжык; сія часто каттисьӧ кымӧррезӧн и тӧвнас дыр кежӧ вевттисьӧ лымӧн.
|-
|В долинах и низменностях, защищенных горами от западных ветров, климат более сухой и более солнечный.
|Рытыв тӧвъясысь гӧраясӧн сайӧдӧм лайковъясын да увтасъясын климатыс косджык да шондіаджык.
|Рытыв тӧвъясысь гӧраясӧн сайӧдӧм долинаясын да увтасъясын климатыс косджык да шондіаджык.
|Долинаэзын да лажмытіннэзын, кӧдна рытвыв тӧввезсянь сайӧвтӧмӧсь керӧссэзӧн, климат уна кӧсжык уна шондіажык.
|-
|Реки Германии начинаются в горах на юге и текут на север, за исключением Дуная.
|Юяс Германиялӧн заводитчӧны гӧраясын лунвылын да визувтӧны войвылӧ, Дунайысь ӧтдор.
|Юяс Германиялӧн заводитчӧны гӧраясын лунвылын да визувтӧны войвылӧ, Дунайысь ӧтдор.
|Германияын юэз пондӧтчӧны лунвыв керӧссэз вылын да визывтӧны ойланьӧ, кытчӧ оз позь пыртны токо Дунай.
|-
|Они многоводны, не имеют сильных разливов и летом не мелеют.
|Найӧ ыджыд вааӧсь, оз ёна ойдлыны и гожӧмын оз косьмыны.
|Найӧ ыджыд вааӧсь, оз ёна ойдлыны и гожӧмын оз косьмыны.
|Нія унавааӧсь, нылӧн оз овлӧ ыджыт ыждӧммез и гожумнас оз косьмӧ.
|-
|Многие притоки их сходятся между собой так близко, что их оказалось легко соединить каналами.
|Уна ю вожъяс воӧны зэв матӧ мӧда-мӧд дінас, сы понда найӧс зэв кокни вӧлі ӧтлаавны каналъясӧн.
|Уна ю вожъяс воӧны зэв матӧ мӧда-мӧд дінас, сы понда найӧс зэв кокни вӧлі ӧтлаавны каналъясӧн.
|Уна притоккез нылӧн ӧтамӧдкӧт ӧтлаасьӧны сідз матына, што нійӧ вӧлӧма кокнит йитны каналлэзӧн.
|-
|Главные линии каналов идут по долинам древних ледниковых рек.
|Главнӧй каналъясыс мунӧны важ йизьӧг ю ковтысъясӧд;
|Главнӧй каналъясыс мунӧны важ ледник ю долинаясӧд;
|Каналлэзлӧн главнӧй виззез мунӧны важся ледниковӧй юэз долинаэз кузя.
|-
|Так, по долине Варшава — Берлин (карта, стр. 75), идет система каналов: Висла — Варта — Одер — Шпрее — Гавель — Эльба.
|Варшава — Берлин ковтысӧд (карта 70 лб.) мунӧ каналъяслӧн система: Висла — Варта — Одер — Шпрее — Гавель — Эльба.
|Варшава — Берлин долинаӧд (карта 70 лб.) мунӧ каналъяслӧн система: Висла — Варта — Одер — Шпрее — Гавель — Эльба.
|Сідз, Варшава — Берлин долина кузя (карта, 70 листбок), мунӧ каналлэзлӧн система: Висла — Варта — Одер — Шпре — Гавель — Эльба.
|-
|Зимой реки Германии замерзают на два-четыре месяца, а на западе почти вовсе не замерзают; так, Рейн покрывается льдом лишь в нижнем течении дней на 10–20 и притом не каждую зиму.
|Тӧлын юяс Немеч муын кынмылӧны кык-нёль тӧлысь кежлӧ, а рытыввылын пӧшти ньӧти оз кынмывны; шуам, Рейн кынмылӧ сӧмын кывтыдас лун 10–20 кежлӧ да и сэні оз быд во.
|Тӧлын юяс Германияын кынмылӧны кык-нёль тӧлысь кежлӧ, а рытыввылын пӧшти ньӧти оз кынмывны; шуам, Рейн кынмылӧ сӧмын улыс помас лун 10–20 кежлӧ да и сэні оз быд во.
|Тӧлӧн Германияын юэз кынмывлӧны кык-нёль мисеч кежӧ, а рытвылын почти совсем оз кынмывлӧ; сідз, Рейн вевттиссьӧ улісь визылын 10–20 лун кежӧ и то не быд тӧлӧн.
|-
|Почвы в большей части Германии малоплодородные — подзолистые.
|Мусинъяс Немеч муын кызвыныс этша плодороднӧйӧсь — подзолаӧсь.
|Мусинъяс Германияын кызвыныс этша плодороднӧйӧсь — подзолаӧсь.
|Мусиннэз унажыксӧ Германияын етшаплодороднӧйӧсь — шаргунаӧсь.
|-
|Хуже всего почвы на Северо-Германской низменности, где они образовались из ледниковых наносов и где между моренами много болот.
|Медся лёкӧсь мусинъяс Войвыв Германияса увтасын, кӧні найӧ артмисны йизьӧг ваясъясысь да кӧні моренаяс костын уна нюръяс.
|Медся лёкӧсь мусинъяс Войвывгерманскӧй увтасын, кӧні найӧ артмисны ледник ваясъясысь (наносъясысь) да кӧні моренаяс костын уна нюръяс.
|Медумӧль мусиннэс Ойвывгерманскӧй лажмытінын, кытӧн нія аркмисӧ ледниковӧй вайӧтассэзісь и кытӧн моренаэз коласын уна нюррез.
|-
|Лучше почвы в тех местах, где нет ледниковых наносов и где отложился лёсс.
|Бурджыкӧсь мусинъяс сэтшӧм инъясын, кӧні абуӧсь йизьӧг ваясъяс да кӧні пуктӧма лёсс.
|Бурджыкӧсь мусинъяс сэтшӧм инъясын, кӧні абуӧсь ледник ваясъяс да кӧні пуктӧма лёсс.
|Буржык мусиннэз нія местаэзын, кытӧн абу ледниковӧй вайӧтассэз и кытӧн пуксис лёсс.
|-
|Самые плодородные места в Германии — это Верхнерейнская низменность и южные выступы Северо-Германской низменности по рекам Эльбе и Одеру. Эти выступы покрыты лёссом.
|Медся плодороднӧй местаяс Немеч муын — Вылыс Рейн увтас да Войвыв Германияса увтас лунвыв доръясыс Эльба да Одер юяс пӧлӧн — найӧ лёссӧн вевттьысьӧмаӧсь.
|Медся плодороднӧй местаяс Германияын — Вылысрейнскӧй увтас да Войвывгерманскӧй увтас лунвыв доръясыс. Эльба да Одер юяс пӧлӧн — найӧ лёссӧн вевттьысьӧмаӧсь.
|Германияын медплодороднӧй мусиннэз — этӧ Вевдӧррейнскӧй лажмытін и Ойвывгерманскӧй лажмытінлӧн Эльба да Одер юэз кузя лунвыв петаніннэз. Эна петаніннэс (выступпес) вевттьӧмӧсь лёссӧн.
|-
|Разрез через Саксонские Рудные горы.
|Саксонияса Руда изъяслӧн вомӧна вундӧс.
|[Саксонскӧй Руднӧй гӧраяслӧн вомӧна вундӧс.
|[Саксонскӧй Руднӧй керӧссэз пыр вундыштӧм.
|-
|Из чего видно, что это горы очень древние?
|Мыйысь тыдалӧ, мый тайӧ зэв важся гӧраяс?
|Мыйысь тыдалӧ, мый тайӧ зэв важся гӧраяс?
|Мыйись тыдалӧ, што эна керӧссэз ӧддьӧн важсяӧсь?
|-
|Глин. сланец
|Лод
|Сёйӧд сланец
|Глина сланец
|-
|Порфир
|Порфир
|Порфир
|Порфир
|-
|Базальт — застывшая лава
|Базальт — кынмӧм лава
|Базальт — кынмӧм лава
|Базальт — кынмӧм лава
|-
|Гнейс
|Гнейс
|Гнейс
|Гнейс
|-
|Слюдяной сланец
|Миса сланеч
|Слюдянӧй сланец
|Слюда сланец
|-
|Пласты с бурым углем
|Бурӧй шома пластъяс
|Бурӧй шома пластъяс
|Бурӧй изшом пласттэз
|-
|Пласты с каменным углем
|Из шом пластъяс
|Из шом пластъяс]
|Изшом пласттэз]
|-
|Северная Германия.
|Войвыв Германия.
|Войвыв Германия.
|Ойвыв Германия.
|-
|Тучные нивы хлебных злаков, сочные корнеплоды, обширные поля картофеля — вот что можно видеть почти повсюду в Северной Германии; на полях — чистота; не видно ни желтухи, ни васильков, ни куколя и других сорняков.
|Зэв бур няня муяс, гырысь корнеплодъяс, паськыд картупель муяс — со мый позьӧ аддзыны пӧшти быдлаын Войвыв Германияын; муяс зэв чистӧйӧсь: оз тыдавны йӧнъяс ни, пӧлӧзьничаяс ни, шыр анькытшъяс ни — некутшӧм ёг турун.
|Зэв бур няня муяс, гырысь корнеплодъяс, паськыд картупель муяс — со мый позьӧ аддзыны пӧшти быдлаын Войвыв Германияын; муяс зэв чистӧйӧсь: оз тыдавны йӧнъяс ни, пӧлӧзничаяс ни, шыр анькытшъяс ни — некутшӧм ёг турун.
|Сю злаккезлӧн кымӧра ыббез, сочнӧй корнеплоддэз, зэв паськыт картовки ыббез — вот мый туйӧ адззыны почти быдлаись Ойвыв Германияын; ыббез вылын — сӧстӧм; оз тыдав не желтуха, не василёк, не куколь не мӧдік ёгтуруннэз.
|-
|В более северной полосе возделываются рожь, овес и ячмень (для пива), а южнее, на более плодородных лёссовых почвах, — пшеница и сахарная свекла.
|Войвывджык полосаас вӧдитӧны сю, зӧр да ид (сур вылӧ), а лунвылынджык, бӧльӧ плодороднӧйджык лёсса муяс вылын, — шобді да сакарнӧй свеклӧ.
|Войвывджык полосаас вӧдитӧны сю, зӧр да ид (сур вылӧ), а лунвылынджык, бӧльӧ плодороднӧйджык лёсса муяс вылын, — шобді да сакарнӧй свеклӧ.
|Ойланьынжык полосаын кӧдзсьӧ рудзӧг, зӧр да ид (сур понда), а лунвылынжык, плодороднӧйжык лёссовӧй мусиннэз вылын, — шогді и сахарнӧй свёкла.
|-
|Среди полей часто встречаются винокуренные и сахарные заводы.
|Муяс костын тшӧкыда паныдасьлӧны вина пуан да сакар вӧчан заводъяс.
|Муяс костын тшӧкыда паныдасьлӧны вина пуан да сакар вӧчан заводъяс.
|Ыб шӧррезын тшӧка пантасьӧны винакеран да сахаркеран заводдэз.
|-
|Половина всей земли принадлежит помещикам и кулакам, которые имеют по 10 и более батраков.
|Джын муыс тані помещикъяс да кулакъяс киын, кодъяс видзӧны 10 батракӧдз дай унджык.
|Джын муыс тані помещикъяс да кулакъяс киын, кодъяс видзӧны 10 батракӧдз дай унджык.
|Быдсӧн мулӧн джыныс — помещиккезлӧн да кулаккезлӧн, кӧдна видзӧны батраккез — строшнӧйез дасӧн и унажык.
|-
|Батраки работают по 14 часов в сутки, а иногда и больше.
|Батракъяс уджалӧны 14 часӧн сутки, а мукӧддырйи и унджык.
|Батракъяс уджалӧны 14 часӧн сутки, а мукӧддырйи и унджык.
|Суткинас батраккез уджалӧны 14 часӧн, а мукӧдчид и унажык.
|-
|В Северной Германии, особенно в той ее части, которая расположена к востоку от Эльбы, помещиков больше, чем в других районах Германии.
|Войвыв Германияын, торъя нин сійӧ юкӧнас, коді лоӧ Эльбасянь асыввывланьын, помещикыс унджык мукӧд районъясын серти.
|Войвыв Германияын, торъя нин сійӧ юкӧнас, коді лоӧ Эльбасянь асыввывланьын, помещикыс унджык мукӧд районъясын серти.
|Ойвыв Германияын, ӧддьӧнжык сія часть вылын, кӧда Эльбасянь куйлӧ асывланьжык, помещиккез унажык, нежели мӧдік районнэзын Германияас.
|-
|Помещик объезжает свое имение и смотрит, чтобы батраки не сидели без дела и чтобы арендаторы — соседние крестьяне-бедняки — вовремя выполняли все условленные работы.
|Помещик кытшлалӧ ас имение гӧгӧрыс да видзӧдӧ, медым батракъяс эз пукавны уджтӧг да медым арендаторъяс — орчча гӧль крестьяна — аскадын вӧчисны став шуӧм уджъяссӧ.
|Помещик кытшлалӧ ас имение гӧгӧрыс да видзӧдӧ, медым батракъяс эз пукавны уджтӧг да медым арендаторъяс — орчча гӧль крестьяна — ас кадын вӧчисны став шуӧм уджъяссӧ.
|Помещик гӧгӧртӧ ассис именнёсӧ да видзӧтӧ, медбы батраккез эз пукалӧ уджтӧг и медбы арендаторрез — соседнӧй крестьяна-бедняккез — ас кадӧ тыртісӧ условитӧм уджжез.
|-
|Средние и мелкие крестьяне вследствие кризиса массами разоряются, и их хозяйства продаются за долги и переходят к помещикам и кулакам.
|Кризис понда шӧр да гӧль крестьяна массаӧн рӧзӧритчӧны, овмӧсъяссӧ налысь вузалӧны уджйӧзъяссӧ вевттьӧм вӧсна. Налӧн овмӧсъясыс тадзикӧн вуджӧны помещикъяслы да кулакъяслы.
|Кризис понда шӧр да гӧль крестьяна массаӧн рӧзӧритчӧны, овмӧсъяссӧ налысь вузалӧны уджйӧзъяссӧ вевттьӧм вӧсна. Налӧн овмӧсъясыс тадзикӧн вуджӧны помещикъяслы да кулакъяслы.
|Шӧрӧт да поснит крестьяна розоритсьӧны кризиссянь массаэзӧн, и нылӧн хозяйствоэз вузассьӧны долггез понда да вуджӧны помещиккез да кулаккез киӧ.
|-
|Германские поля весьма тщательно обрабатываются при помощи машин.
|Немеч муын муяс вӧдитӧны бура, уджалӧны машинаясӧн.
|Германияын муяс вӧдитӧны бура, уджалӧны машинаясӧн.
|Германскӧй ыббез зэв бура уджассьӧны машинаэзӧн.
|-
|Кроме навоза, широко применяются минеральные удобрения.
|Куйӧдысь ӧтдор, муясӧ паськыда сюйӧны минеральнӧй удобрениеяс.
|Куйӧдысь ӧтдор, муясӧ паськыда сюйӧны минеральнӧй удобрениеяс.
|Назёмся, паськыта применяйтӧны минеральнӧй удобреннёэз.
|-
|Прежде всего немцы вывозят на свои поля известь, которую раскидывают в виде белых куч, а затем разбрасывают и забороновывают пружинными боронами.
|Медвойдӧр немечьяс петкӧдӧны асланыс муяс вылӧ известка, разӧдӧны сійӧс посньыдик чукӧръясӧн, а сэсся шыблалӧны му пасьтаыс да пинёвтӧны пружинаа пиняясӧн.
|Медвойдӧр немецъяс петкӧдӧны асланыс муяс вылӧ известка, разӧдӧны сійӧс посньыдик чукӧръясӧн, а сэсся шыблалӧны му пасьтаыс да пинёвтӧны пружинаа пиняясӧн.
|Медодз немеццез асланыс ыббез вылӧ петкӧтӧны известь, кӧдӧ чапкалӧны кыдз чочком кучаэз, а сыбӧрын рознитӧны да пинялӧны пружинаа пиняэзӧн.
|-
|Благодаря извести почва получает зернистую структуру, кислота в ней исчезает, перегной свертывается и делается стойким.
|Известка вӧснаыс мусин лоӧ шыдӧс кодь структураа, кислотаыс сылӧн бырӧ, сісьмӧг свёртывайтчӧ да лоӧ стойкӧйӧн.
|Известка вӧснаыс почва лоӧ шыдӧс кодь структураа, кислотаыс сылӧн бырӧ, перегной свёртывайтчӧ да лоӧ стойкӧйӧн.
|Известьсянь мусин иоӧ тусья-тусья (небыт), сыись кислота ӧшӧ, нӧгыль каттисьӧ и лоӧ стойкӧйӧн.
|-
|Затем при помощи сеялок разбрасывают по полям томасшлак, суперфосфат и калийные соли.
|Сы бӧрын кӧдзан машинаясӧн разӧдӧны муяс вылӧ томас-шлак, суперфосфат да калийнӧй совъяс.
|Сы бӧрын кӧдзан машинаясӧн разӧдӧны муяс вылӧ томас-шлак, суперфосфат да калийнӧй совъяс.
|Сыбӧрын кӧдзан машинаэзӧн чапкалӧны ыббез вылӧ томасшлак, суперфосфат да калийнӧй соввез.
|-
|Там, где не хватает навоза, заменяют его «зеленым удобрением», т. е. посевом люпина, который запахивают в землю под озимую рожь.
|Кӧні оз тырмы куйӧд, сійӧс вежӧны «веж вынсьӧданӧн» — люпин кӧдзаӧн, кодӧс муас гӧрӧны ӧзима сю улӧ.
|Кӧні оз тырмы куйӧд, сійӧс вежӧны «веж вынсьӧданӧн» — люпин кӧдзаӧн, кодӧс муас гӧрӧны ӧзима сю улӧ.
|Сэтчин, кытӧн оз тырмы назём, вежӧны сійӧ „веж удобреннёӧн“, мӧднёж шуны, люпин кадзӧмӧн, кӧдӧ гӧрӧны муас лым увтӧ рудзӧг кӧдзикӧ.
|-
|Заболоченные почвы осушают канавами, на торф навозят глину; такие поля дают при минеральных удобрениях огромные урожаи трав и корнеплодов.
|Нюрсялӧм муяс косьтӧны канаваясӧн, торф вылӧ кыскалӧны сёй; татшӧм муясыс минеральнӧй удобрениеясӧн сетӧны зэв гырысь турун да корнеплод урожайяс.
|Нюрсялӧм муяс косьтӧны канаваясӧн, торф вылӧ кыскалӧны сёй; татшӧм муясыс минеральнӧй удобрениеясӧн сетӧны зэв гырысь турун да корнеплод урожайяс.
|Нюра мусиннэз косьтӧны канаваэзӧн, торф вылӧ кыскалӧны сёй; минеральнӧй удобреннёэз дырни сэтшӧм ыббез сетӧны зэв ыджыт турун и корнеплод урожайез.
|-
|Севообороты в Северной Германии плодосменные.
|Войвыв Германияын кӧдза вежлалан севооборотъясыс плодосменнӧйӧсь.
|Войвыв Германияын кӧдза вежлалан севооборотъясыс плодосменнӧйӧсь.
|Ойвыв Германияын кӧдзанобороттэз карчавежанаӧсь.
|-
|Посевы хлебов на поле сменяются пропашными растениями, благодаря которым почва рыхлится и очищается от сорняков, и кормовыми травами, особенно клевером, которые способствуют зернистому строению почвы и накоплению в ней азота.
|Нянь кӧдзаяс муяс вылын вежсьӧны пропашнӧй культураясӧн (кодъяс небзьӧдӧны мусинсӧ да весалӧны ёг турунъясысь) да кӧрым турунъясӧн, торъя нин клеверӧн (кодъяс отсалӧны мусинлы лоны шыдӧса тэчасӧн да чӧжны сэні азот).
|Нянь кӧдзаяс муяс вылын вежсьӧны пропашнӧй культураясӧн (кодъяс небзьӧдӧны почвасӧ да весалӧны ёг турунъясысь) да кӧрым турунъясӧн, торъя нин клеверӧн (кодъяс отсалӧны почвалы лоны шыдӧса тэчасӧн да чӧжны сэні азот).
|Ыб вылын сю кӧдзӧммез вежсьӧны гӧрана быдмассэзӧн, кӧда кузя мусиныс рышкытсялӧ да сӧстӧммӧ ёгтуруннэзісь, и вердан туруннэзӧн, ӧддьӧнжыксӧ клеверӧн, кӧдна отсалӧны мулӧ керсьыны тусьяӧн-тусьяӧн и ӧктыны азот.
|-
|Также развито в Северной Германии и животноводство — разведение свиней, которых кормят главным образом картофелем, и молочного скота.
|Сідз жӧ паськалӧма Войвыв Германияын и скӧтвидзӧм — порсьясӧс вӧдитӧм, — найӧс вердӧны медзэвсӧ картупельӧн, — да йӧла скӧт вӧдитӧм.
|Сідз жӧ паськалӧма Войвыв Германияын и скӧт видзӧм — порсьясӧс вӧдитӧм, — найӧс вердӧны медзэвсӧ картупельӧн, — да йӧла скӧт вӧдитӧм.
|Сідзжӧ Ойвыв Германияын бура зоралӧма и подавӧтитӧм — порссез вӧдитӧм, кӧднӧ унажыксӧ вердӧны картовкиӧн, и йӧла пода.
|-
|Коров обыкновенно не выпускают на пастбища.
|Мӧсъясӧс пӧшти оз лэдзлыны пӧскӧтина вылӧ.
|Мӧсъясӧс пӧшти оз лэдзлыны пӧскӧтина вылӧ.
|Мӧссэзӧс, кыдз и пыр, поскотинаэз вылӧ озӧ лэдзӧ.
|-
|Кормят их летом зеленой скошенной травой (викой, сераделлой), а зимой дают им корнеплоды, клевер, мякину, силос и жмыхи.
|Вердӧны найӧс гожӧмын ытшкӧм веж турунӧн (викаӧн, сераделлаӧн), а тӧлын сетӧны налы корнеплодъяс, клевер, кыд, силос да жмыхъяс.
|Вердӧны найӧс гожӧмын ытшкӧм веж турунӧн (викаӧн, сераделлаӧн), а тӧлын сетӧны налы корнеплодъяс, клевер, кыд, силос да жмыхъяс.
|Вердӧны гожумнас нійӧ веж ытшкӧм турунӧн (викаӧн, сераделлаӧн), а тӧвнас сетӧны нылӧ корнеплоддэз, клевер, жуг, силос да жмыхаэз.
|-
|Средний удой коров выше, чем во Франции, но многие германские крестьяне-бедняки пашут на коровах за неимением лошадей, и в таких хозяйствах коровы дают меньше молока.
|Шӧр лысьтӧмыс мӧсъяслӧн вылынджык Прансуз муын дорысь, но Германияса уна гӧль крестьяна гӧрӧны мӧсъяснас, вӧвъяс абутӧмла; татшӧм овмӧсъясын мӧсъяс сетӧны йӧвсӧ этшаджык.
|Шӧр лысьтӧмыс мӧсъяслӧн вылынджык Францияын дорысь, но уна германскӧй гӧль крестьяна гӧрӧны мӧсъяснас, вӧвъяс абутӧмла; татшӧм овмӧсъясын мӧсъяс сетӧны йӧвсӧ этшаджык.
|Мӧслӧн шӧрӧт йӧв вайӧмыс вылынжык, нежели Францияын, но уна германскӧй крестьяна-бедняккез, кӧдналӧн абу вӧввез, гӧрӧны ассиныс муэзнысӧ мӧссэзӧн, и сэтшӧм хозяйствоэзын мӧссэз сетӧны йӧвсӧ етшажык.
|-
|Больше всего молочное хозяйство развито в Германии на побережье Северного моря — в маршах, которые расположены ниже уровня моря и отгорожены от него крепкими плотинами.
|Медся ёна йӧла овмӧс паськалӧма Немеч муын Войвыв саридз вадоръяс пӧлӧн — маршъясын, кодъяс куйлӧны саридз веркӧсысь улынджык, сы понда саридзсьыс найӧс потшӧма ён помӧдъясӧн.
|Медся ёна йӧла овмӧс паськалӧма Германияын Севернӧй море берегъяс пӧлӧн — маршъясын, кодъяс куйлӧны море уровеньысь улынджык, сы понда моресьыс найӧс потшӧма ён плотинаясӧн.
|Ӧддьӧнжыксӧ Германияын йӧла хозяйство зоралӧма Ойвыв море берег дорӧт — маршаэзын, кӧдна куйлӧны мореся лажмытжыка и сысянь йӧрйӧмӧсь топыт плотинаэзӧн.
|-
|Почва в маршах плодородна (состоит из морского ила), а климат там мягкий и сырой.
|Муыс маршъясын плодороднӧй (саридз нюйта), а климатыс сэні небыд да васӧд.
|Муыс маршъясын плодороднӧй (море нюйта), а климатыс сэні небыд да васӧд.
|Маршаэзын мусин плодороднӧй (аркмӧм морскӧй илісь), а климат сэтчин небыт да мускыт.
|-
|Молочный скот почти круглый год держат на пастбищах, перегоняя с одного зеленого луга на другой.
|Йӧла скӧтсӧ пӧшти во гӧгӧр видзӧны пӧскӧтинаяс вылын, вӧтлӧны ӧти веж луг вылысь мӧдӧ.
|Йӧла скӧтсӧ пӧшти во гӧгӧр видзӧны пӧскӧтинаяс вылын, вӧтлӧны ӧти веж луг вылысь мӧдӧ.
|Йӧла пода почти быдса год видзӧны поскотинаэз вылын, вашӧтӧны ӧтік веж видз вылісь мӧдік вылӧ.
|-
|Луга отделены друг от друга каналами, в которых скопляется вода от дождей; дожди затопили бы марши, если бы вода из них не выкачивалась насосами.
|Лугъяссӧ торйӧдӧма мӧда-мӧдсьыс каналъясӧн, кытчӧ лэччӧ зэръяс бӧрын ва; зэръясла ойдісны эськӧ маршъясыс, эз кӧ сэтысь качайтны васӧ насосъясӧн.
|Лугъяссӧ торйӧдӧма мӧда-мӧдсьыс каналъясӧн, кытчӧ лэччӧ зэръяс бӧрын ва; зэръясла ойдісны эськӧ маршъясыс, эз кӧ сэтысь качайтны васӧ насосъясӧн.
|Видззез ӧтамӧд дынісь торйӧтӧмӧсь каналлэзӧн, кӧднаын зэррезісь ӧксьӧ ва; зэррез вӧтисӧ бы энӧ маршаэсӧ, кыдз бы ныись ваыс эз чапкиссьы насоссэзӧн.
|-
|Насосы работают там беспрерывно день и ночь, приводимые в действие либо ветряными мельницами, либо паровыми машинами; вода отводится в море.
|Насосъяс уджалӧны сэні лун и вой дугдывтӧг, либӧ ветрянӧй мельничаясӧн либӧ парӧвӧй машинаясӧн; васӧ лэдзӧны саридзӧ.
|Насосъяс уджалӧны сэні лун и вой дугдывтӧг, либӧ ветрянӧй мельничаясӧн либӧ парӧвӧй машинаясӧн; васӧ лэдзӧны мореӧ.
|Насоссэз сэтчин уджалӧны дугдывтӧг лун и ой, кӧдна вайӧтсьӧны движеннёӧ нето тӧла мельничаэзӧн, нето паровӧй машинаэзӧн; ва иньдіссьӧ мореӧ.
|-
|Все это хозяйство немцы переняли от своих соседей — голландцев, которые давно уже борются с Северным морем и отвоевали от него обширные марши (по-голландски польдеры).
|Тайӧ став овмӧссӧ немечьяс лӧсьӧдісны орччӧн олысь голландечьяс вылӧ видзӧдӧмӧн; найӧ важысянь нин вермасьӧны Войвыв саридзкӧд, мырддисны сылысь паськыд маршъяс (голландечьяс ногӧн — польдеры).
|Тайӧ став овмӧссӧ немецъяс лӧсьӧдісны орччӧн олысь голландецъяс вылӧ видзӧдӧмӧн; найӧ важысянь нин вермасьӧны Севернӧй морекӧд, мырддисны сылысь паськыд маршъяс (голландецъяс ногӧн — <rus>польдеры</rus>).
|Быдӧс этӧ хозяйствосӧ немеццез вуджӧтісӧ асланыс соседдэзсянь — голландеццезсянь, кӧдна важын ни пессьӧны — вермасьӧны Ойвыв морекӧт и мырддисӧ сылісь зэв ыджыт маршаэз (голландеццез сьӧрті польдэраэз).
|-
|Вспомним, что Северное море наступает на свой южный берег, который медленно опускается.
|Ми тӧдам, Войвыв саридз кайӧ аслас лунвыв вадорӧ, коді надзӧник лэччӧ увлань.
|Ми тӧдам, Севернӧй море кайӧ аслас лунвыв берег вылӧ, коді надзӧник лэччӧ увлань.
|Уськӧтам тӧдвылӧ, што Ойвыв море кайӧ аслас лунвыв берег вылӧ, кӧда сыспотека лэдзчисьӧ.
|-
|Зюдерзее и Долларт образовались несколько столетий назад после страшных бурь, когда море прорвало ряды песчаных дюн и затопило поля и луга.
|Зюдерзее да Долларт артмисны кымынкӧ сё во сайын ыжыд тӧвъяс (буряяс) бӧрын, кор саридз нуис лыа дюнаяс да кайис муяс да лугъяс вылӧ.
|Зюдерзее да Долларт артмисны кымынкӧ сё во сайын ыжыд тӧвъяс (буряяс) бӧрын, кор море нуис лыа дюнаяс да кайис муяс да лугъяс вылӧ.
|Зюдерзее да Долларт аркмисӧ неӧтік столетия одзті ыджыт турӧппез (буряэз) бӧрын, кӧр море орӧтіс песӧка дюнаэслісь ряддэз да пӧдтіс ыббез и видззез.
|-
|С тех пор голландцы (а за ними и немцы) стали отвоевывать от моря обратно участок за участком, и залив Зюдерзее в Голландии уже частично отвоеван.
|Сы бӧрын голландечьяс (а на бӧрся и немечьяс) кутісны бӧр мырддьыны саридзлысь участок бӧрся участок; Зюдерзее куръяӧс Голландияын мыйкӧмында босьтӧма нин.
|Сы бӧрын голландецъяс (а на бӧрся и немецъяс) кутісны бӧр мырддьыны морелысь участок бӧрся участок; Зюдерзее заливӧс Голландияын мыйкӧ мында босьтӧма нин.
|Этасянь голландеццез (а сы бӧрын и немеццез) пондісӧ морелісь участок участок бӧрсянь мырддявны бӧр, и залив Зюдерзее Голландияын мымдакӧ ни мырддьӧма.
|-
|Теперь на дне его, где недавно было море и бушевали волны, пасутся коровы.
|Ӧні сы пыдӧсын, кӧні неважӧн вӧлі саридз да ветлісны гыяс, йирсьӧны мӧсъяс.
|Ӧні сы пыдӧсын, кӧні неважӧн вӧлі море да ветлісны гыяс, йирсьӧны мӧсъяс.
|Ӧні шы пыдӧсын, кытӧн неважын вӧлі море и бушуйтісӧ ваввез — видзсьӧны мӧссэз.
|-
|Наступивший кризис остановил работу.
|Локтӧм кризис сувтӧдіс уджсӧ.
|Локтӧм кризис сувтӧдіс уджсӧ.
|Локтӧм кризис уджсӧ сувтӧтіс.
|-
|Такие новые участки имеются и в Германии на берегах залива Долларт, и при устьях рек Везера и Эльбы (карта, стр. 79).
|Татшӧм выль участокъясыс эмӧсь и Немеч муын — Долларт куръя вадоръяс вылын, Везер да Эльба ю вом доръясын (карта, 73 лб.).
|Татшӧм выль участокъясыс эмӧсь и Германияын — Долларт залив берегъяс вылын, Везер да Эльба ю вом доръясын (карта, 73 лб.).
|Сэтшӧм виль участоккез эмӧсь и Германияын Долларт залив береггез вылын, и Везер да Эльба ю уссёэзын (карта, 73 листбок).
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс:
|Контрольнӧй юасянъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Как немцы на подзолистых почвах получают хорошие урожаи ржи, корнеплодов и трав?
|1. Кыдзи немечьяс подзола муяс вылын босьтӧны гырысь урожайяс — сю, корнеплодъяс да турунъяс?
|1. Кыдзи немецъяс подзола муяс вылын босьтӧны гырысь урожайяс — сю, корнеплодъяс да турунъяс?
|1. Кыдз шаргуна мусиннэз вылын немеццез босьтӧны бур рудзӧг, корнеплод да турун урожайез?
|-
|2. Почему коровы у крестьян-бедняков дают меньше молока, чем у помещиков и кулаков?
|2. Мыйла гӧль крестьяналӧн мӧсъясыс сетӧны этшаджык йӧв помещикъяслӧн да кулакъяслӧн серти?
|2. Мыйла гӧль крестьяналӧн мӧсъясыс сетӧны этшаджык йӧв помещикъяслӧн да кулакъяслӧн серти?
|2. Мыля крестьяна бедняккезлӧн мӧссэз вайӧны йӧвсӧ етшажык, нежели помещиккезлӧн да кулаккезлӧн?
|-
|3. Что произойдет, если в маршах надолго перестанут работать насосы?
|3. Мый лоӧ, маршъясын кӧ дыр кежлӧ дугдасны уджавны насосъяс?
|3. Мый лоӧ, маршъясын кӧ дыр кежлӧ дугдасны уджавны насосъяс?
|3. Мый лоас, кыдз маршаэзын дыр кежӧ сувтасӧ, оз пондӧ уджавны насоссэз?
|-
|У восточных подножий Гарца близ города Стассфурта добываются калийные соли.
|Гарц асыввыв подувъяс дорын Стассфурт кар дінын перйӧны калийнӧй совъяс.
|Гарц асыввыв подувъяс дорын Стассфурт кар дінын перйӧны калийнӧй совъяс.
|Гарц лунвыв кок увтын матын Штассфурт город дынын шедтіссьӧны калийнӧй соввез.
|-
|Там повсюду торчат железные пальцы шахтных башен и рядом с ними громадные белые корпуса химических заводов.
|Сэні быдлаын кыпӧдчӧны шахтаса башняяслӧн кӧрт чуньяс, а накӧд орччӧн химия заводъяслӧн зэв гырысь еджыд корпусъяс.
|Сэні быдлаын кыпӧдчӧны шахтаса башняяслӧн кӧрт чуньяс, а накӧд орччӧн химическӧй заводъяслӧн зэв гырысь еджыд корпусъяс.
|Сэтчин быдлаын шахта башняэзлӧн тӧрчитӧны кӧрт чуннез да рядӧн сыкӧт зэв ыджыт химическӧй заводдэзлӧн корпуссэз.
|-
|Заводы эти работают на буром угле, который добывается тут же неподалеку — около Лейпцига.
|Тайӧ заводъясыс уджалӧны руд шом вылын, кодӧс перйӧны сэні жӧ неылын — Лейпциг бердын.
|Тайӧ заводъясыс уджалӧны руд шом вылын, кодӧс перйӧны сэні жӧ неылын — Лейпциг бердын.
|Эна заводдэз уджалӧны руд изшомӧн, кӧда шедтіссьӧ сэтӧн жӧ не ылын — Лейпциг дынын.
|-
|Соседство калийных солей и бурого угля повело к образованию здесь главного центра химической промышленности Германии.
|Калийнӧй совъяс да руд шом орччӧн куйлӧм понда тані артмис Германияса химия промышленносьтлӧн главнӧй центр.
|Калийнӧй совъяс да руд шом орччӧн куйлӧм понда тані артмис Германияса химическӧй промышленносьтлӧн главнӧй центр.
|Калийнӧй совлӧн да руд изшомлӧн соседсялӧмыс вайӧтіс сы дынӧ, што сэтӧн Германиялӧн лоис главнӧй химическӧй промышленность центр.
|-
|Здесь добываются путем очистки калийные удобрения, а также производятся всевозможные химические продукты: краски, мыло, медикаменты, фотографические принадлежности и т. д.
|Тані вӧчӧны калийнӧй удобрениеяс, а сідз жӧ быдсяма химия продуктъяс: краскаяс, майтӧг, медикаментъяс, фотографиялы коланторъяс да с. в.
|Тані вӧчӧны калийнӧй удобрениеяс, а сідзжӧ быдсяма химическӧй продуктъяс: краскаяс, майтӧг, медикаментъяс, фотографиялы коланторъяс да с. в.
|Татӧн весӧтӧмӧн шедтӧны калийнӧй удобреннёэз, а сідзжӧ керсьӧны быдкодь химическӧй продуктаэз: краскаэз, матег, зеллёэз, фотографическӧй принадлежносттез и с. одз.
|-
|Из бурых углей добываются бензин, смазочные масла, гудрон и деготь (для автомобильных дорог) и многие другие продукты, а в том числе горючие газы, которые передаются по трубам в промышленные города.
|Руд шомысь вӧчӧны бензин, мавтас выйяс, гудрон да дьӧгӧдь (автомобильнӧй туйяслы) да уна мукӧд продуктъяс, на пытшкын ломтысян газъяс, кодъясӧс трубаяс пыр сетӧны промышленнӧй каръясӧ.
|Руд шомысь вӧчӧны бензин, мавтас выйяс, гудрон да дьӧгӧдь (автомобильнӧй туйяслы) да уна мукӧд продуктъяс, на пытшкын ломтысян газъяс, кодъясӧс трубаяс пыр сетӧны промышленнӧй каръясӧ.
|Руд шоммезісь шедтіссьӧ бензин, мавтан виэз, гудрон да дьӧгӧдь (автомобильнӧй туйез понда) и уна мӧдік продуктаэз, а сія жӧ лыдын горючӧй газзэз, кӧдна мӧдӧтсьӧны трубаэз кузя промышленнӧй городдэзӧ.
|-
|Кроме того, уголь перерабатывается в электроэнергию, которая по высоковольтным проводам идет в Берлин, Лейпциг, Магдебург, Ганновер и другие города.
|Таысь ӧтдор, шом перерабатывайтӧны электроэнергияӧн, коді высоковольтнӧй проводъясӧд мунӧ Берлинӧ, Лейпцигӧ, Магдебургӧ, Ганноверӧ да мукӧд каръясӧ.
|Таысь ӧтдор, шом перерабатывайтӧны электроэнергияӧн, коді высоковольтнӧй проводъясӧд мунӧ Берлинӧ, Лейпцигӧ, Магдебургӧ, Ганноверӧ да мукӧд каръясӧ.
|Этася, изшом перерабатывайтчӧ электроэнергияӧ, кӧда вылын вольта проводдэз кузя мунӧ Берлинӧ, Лейпцигӧ, Магдебургӧ, Ганноверӧ и мӧдік городдэзӧ.
|-
|Городов в Северной Германии много, и почти в каждом из них развита промышленность.
|Каръяс Войвыв Германияын уна, и пӧшти быд карын паськалӧма промышленносьт.
|Каръяс Войвыв Германияын уна, и пӧшти быд карын паськалӧма промышленносьт.
|Ойвыв Германияын городдэз уна, и почти быдын ныын ёна паськӧтӧма промышленность.
|-
|Они разбросаны по всей стране.
|Каръяс сулалӧны канму пасьтала.
|Каръяс сулалӧны став страна пасьта.
|Нія чапкалӧмась омӧн страна пасьтаас.
|-
|На крайнем востоке находится Кенигсберг — главный город Восточной Пруссии.
|Дзик асыввылын сулалӧ Кенигсберг — шӧр кар Асыввыв Пруссиялӧн.
|Дзик асыввылын сулалӧ Кенигсберг — главнӧй кар Асыввыв Пруссиялӧн.
|Медкрайньӧй асыввылын эм Кёнигсберг — Асыввыв Пруссиялӧн главнӧй город.
|-
|Самый большой из всех городов — это Берлин, столица Германии.
|Медся ыджыдыс став каръяс пытшкын Берлин, юркар Германиялӧн.
|Медся ыджыдыс став каръяс пытшкын Берлин, столица Германиялӧн.
|Быд городдэз коласісь медыджытыс — Берлин, Германиялӧн столица.
|-
|Он расположен на реке Шпрее, недалеко от впадения ее в Гавель.
|Сійӧ сулалӧ Шпрее ю вылын, Гавельӧ тайӧ юыс усянінсянь неылын.
|Сійӧ сулалӧ Шпрее ю вылын, Гавельӧ тайӧ юыс усянінсянь неылын.
|Сія сулалӧ Шпре ю дорын, неылын Гавельӧ сы усьӧм дынын.
|-
|Следы древнего оледенения Германии.
|Важ йизьылан каддырся колясъяс Немеч муын.
|[Важ йизьылан каддырся следъяс (колясъяс) Германияын.
|[Германия важся йысялӧмлӧн следдэз.
|-
|Покажите южную границу распространения ледников.
|Петкӧдлӧй йизьӧгъяслысь лунвыв вежтассӧ.
|Петкӧдлӧй ледникъяслысь лунвыв границасӧ.
|Мыччалӧ, кыт мунӧ ледниккезлӧн лунвыв границаыс.
|-
|Покажите долину древнего водного потока от Варшавы до Гамбурга.
|Петкӧдлӧй важ ва потоклысь ковтыссӧ Варшавасянь Гамбургӧдз.
|Петкӧдлӧй важ ва потоклысь долинасӧ Варшавасянь Гамбургӧдз.
|Мыччалӧ Варшавасянь Гамбургӧдз важся ва потоклісь долинасӧ.
|-
|Скажите, какие реки протекают по этой долине.
|Висьталӧй, кутшӧм юяс визувтӧны тайӧ ковтысӧдыс.
|Висьталӧй, кутшӧм юяс визувтӧны тайӧ долинаӧдыс.
|Кытшӧм юэз визывтӧны эта долина кузя?
|-
|Южная граница Скандинавского ледника
|Скандинав йизьӧглӧн лунвыв вежтас
|Скандинавскӧй ледниклӧн лунвыв граница
|Скандинавскӧй ледниклӧн лунвыв граница.
|-
|Долина первобытного потока
|Медваж визувлӧн ковтыс
|Первобытнӧй потоклӧн долина
|Медодзза потоклӧн долина.
|-
|Конечные морены
|Помса моренаяс
|Конечнӧй моренаяс
|Конечнӧй моренаэз.
|-
|Область Среднегерманских гор
|Немеч му шӧр изъяс куйланін
|Среднегерманскӧй гӧраяслӧн обласьт]
|Шӧрӧт германскӧй керӧссэзлӧн область.]
|-
|Долина Рейна в Рейнских Сланцевых торах.
|Рейн ковтыс Рейнбердса Сланеч изъясын.
|[Рейн долина Рейнскӧй Сланцевӧй гӧраясын.
|[Рейнскӧй Сланцевӧй керӧссэзын Рейнлӧн долина.
|-
|Налево развалины старинного замка.
|Шуйгавылас киссьӧм важ замок.
|Шуйгавылас киссьӧм важ замок.
|Шульгаланьын важся замоклӧн киссьӧммез — развалинаэз.
|-
|Внизу рельсы железной дороги.
|Уліын кӧрт туй рельсъяс.
|abu
|abu
|-
|На другой стороне реки небольшой городок.
|Ю мӧдар вадорас неыджыд кар.
|Ю мӧдар берегас неыджыд кар.
|Мӧдӧр ю лапӧлын неыджыт городок.
|-
|Высоки ли Рейнские Сланцевые горы?
|Джуджыдӧсь-ӧ Рейнбердса Сланеч изъяс?
|Джуджыдӧсь-ӧ Рейнскӧй Сланцевӧй гӧраяс?]
|Вылынӧсь я Рейнскӧй Сланцевӧй керӧссэз?]
|-
|Защита низкого берега в северо-западной Германии.
|Рытыв-войвыв Германияын увтас вадор видзӧм.
|[Рытыв-войвыв Германияын увтас берег видзӧм.
|[Ой-рытвыв Германияын лажмыт берег сайӧвтӧм.
|-
|До какой высоты был бы залит дом, если бы плотина прорвалась?
|Кытчӧдз эськӧ ойдіс керкаыс, жугалі кӧ помӧдыс?
|Кытчӧдз эськӧ ойдіс керкаыс, жугалі кӧ плотинаыс?
|Уна я бы вӧйис керкуыс, плотинаыс кӧ орис бы?
|-
|Что такое марши?
|Мый сійӧ маршыс?
|Мый сійӧ маршыс?]
|Мый сэтшӧм маршаэз?]
|-
|Берлин и Гамбург.
|Берлин да Гамбург.
|Берлин да Гамбург.
|Берлин да Гамбург.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Проследите, какие железнодорожные пути сходятся в Берлине (откуда и куда идут).
|Видзӧдӧй, кутшӧм кӧрт туй визьяс ӧтлаасьӧны Берлинын (кытысь да кытчӧ мунӧны).
|Видзӧдӧй, кутшӧм кӧрт туй визьяс ӧтлаасьӧны Берлинын (кытысь да кытчӧ мунӧны).
|Следитӧ, кыдз кӧрттуйез ӧтлаасьӧны Берлинын (кысянь и кытчӧ мунӧны).
|-
|Какие речные пути связывают Берлин с портами Гамбургом и Штеттином?
|Кутшӧм ва туйяс йитӧны Берлинӧс Гамбург да Штеттин портъяскӧд?
|Кутшӧм ва туйяс йитӧны Берлинӧс Гамбург да Штеттин портъяскӧд?
|Кытшӧм вавыв туйез йитӧны Берлинсӧ Гамбург да Штеттин порттэзкӧт?
|-
|Берлин — крупнейший центр электротехнической промышленности в Германии.
|Берлин — электротехника промышленносьтлӧн ыджыд центр Немеч муын.
|Берлин — электротехническӧй промышленносьтлӧн ыджыд центр Германияын.
|Берлин — Германияын зэв ыджыт электрохимическӧй промышленностьлӧн центр.
|-
|Затем в нем находятся крупные паровозостроительные заводы, выпускающие по нескольку тысяч паровозов в год, крупные машиностроительные и инструментальные заводы.
|Сэсся сэні жӧ эмӧсь гырысь паровозостроительнӧй заводъяс, кытысь вонас петӧны некымын сюрс паровозъяс, эмӧсь гырысь машинавӧчан да инструментальнӧй заводъяс.
|Сэсся сэні жӧ эмӧсь гырысь паровозостроительнӧй заводъяс, кытысь вонас петӧны некымын сюрс паровозъяс, эмӧсь гырысь машиностроительнӧй да инструментальнӧй заводъяс.
|Сыбӧрын сыын эмӧсь зэв ыджыт паровозкеран заводдэз, кӧдна лэдзӧны годӧ неӧтік сюрсӧн, ыджыт машинакеран да инструментальнӧй заводдэз.
|-
|Берлин состязается с Парижем по изготовлению одежды.
|Берлин венласьӧ Парижкӧд паськӧм вӧчӧмын.
|Берлин венласьӧ Парижкӧд паськӧм вӧчӧмын.
|Берлин вермасьӧ паськӧм керӧм сьӧрті Парижкӧт.
|-
|Берлин является центром германской военщины, которая развивалась здесь издавна при поддержке прусских королей.
|Берлин — германияса военщиналӧн центр, военщинаыс тані паськаліс важысянь Пруссияса корольяс отсӧгӧн.
|Берлин — германскӧй военщиналӧн центр, военщинаыс тані паськаліс важысянь прусскӧй корольяс отсӧгӧн.
|Берлин лоӧ германскӧй военщиналӧн центр, кӧда прусскӧй короллез отсӧтӧн важын ни эстӧн быдмис-паськаліс.
|-
|На улицах его всюду маршируют военные отряды и вооруженные группы фашистов.
|Уличаяс вылын быдлаын маршируйтӧны военнӧй отрядъяс да вооружённӧй фашистъяс.
|Уличаяс вылын быдлаын маршируйтӧны военнӧй отрядъяс да вооружённӧй фашистъяс.
|Сы уличаэзын быдлаын маршируйтӧны военнӧй отряддэз да фашисттэзлӧн вооружённӧй группаэз.
|-
|На улицах Берлина соблюдаются чистота и порядок.
|Берлинын уличьяссӧ видзӧны сӧстӧма, быдлаын пӧрадок.
|Берлинын уличьяссӧ видзӧны чистӧя, быдлаын пӧрадок.
|Берлин уличаэзын видзсьӧ порядок да чистота.
|-
|За этим внешним порядком скрываются застенки, куда штурмовики привозят для пыток революционных рабочих.
|Но тайӧ ортсыса пӧрадок саяс дзебсьӧмаӧсь застенокъяс, кытчӧ штурмовикъяс вайӧны пыткаяс вылӧ революционнӧй рабочӧйясӧс.
|Но тайӧ ортсыса пӧрадок саяс дзебсьӧмаӧсь застенокъяс, кытчӧ штурмовикъяс вайӧны пыткаяс вылӧ революционнӧй рабочӧйясӧс.
|Эта внешнӧй порядок сайын дзебсисьӧны застеноккез, кытчӧ штурмовиккез пыткаэз понда вайӧтӧны революционнӧй рабочӧйезӧс.
|-
|Берлин уступает Парижу и Лондону по числу жителей (приложение № 2) и по размерам уличного движения.
|Берлин уступайтӧ Парижлы да Лондонлы йӧз лыд серти (2№ содтӧд) да уличнӧй движение сэрті.
|Берлин уступайтӧ Парижлы да Лондонлы население лыд серти (2№ содтӧд) да уличнӧй движение серті.
|Берлин аслас оліссезӧн лоӧ Парижся да Лондонся учӧтжык (приложеннё № 2), а сідзжӧ и уличаэз кузя движеннё сьӧрті.
|-
|В Берлине имеется метрополитен (подземная дорога), а также надземная дорога, пронизывающая Берлин как по средней его линии, так и по окружностям.
|Берлинын эм метрополитен (мупытшса туй), а сідз жӧ му вевдорса туй, коді мунӧ Берлин шӧр юкӧнӧдыс и доргӧгӧръястіыс.
|Берлинын эм метрополитен (мупытшса туй), а сідз жӧ му вевдорса туй, коді мунӧ Берлин шӧр юкӧнӧдыс и доргӧгӧръястіыс.
|Берлинын эм метрополитен (мупытшк туй), а сідзжӧ и мувевдӧр туй, кӧда кыссьӧ кыдз Берлин шӧрӧт, сідз и гӧгӧрӧт.
|-
|Рабочие окраины Берлина неблагоустроены, как в Париже и Лондоне; в них десятки тысяч безработных, из которых многие выселены из квартир и живут с семьями в домиках, сколоченных из старых ящиков.
|Рабочӧй окраинаяс Берлинын лёкӧсь, кыдзи и Парижын да Лондонын; сэні дас сюрсъясӧн уджтӧм йӧз, унаӧс на пытшкысь вӧтлӧмаӧсь патераясысь, найӧ семьяяснас олӧны важ ящикъясысь вӧчыштӧм керкаясын.
|Рабочӧй окраинаяс Берлинын лёкӧсь, кыдзи и Парижын да Лондонын; сэні дас сюрсъясӧн уджтӧм йӧз, унаӧс на пытшкысь вӧтлӧмаӧсь патераясысь, найӧ семьяяснас олӧны важ ящикъясысь вӧчыштӧм керкаясын.
|Берлин доррезын рабочӧйез абу благоустроитӧмась, кыдз Парижын да Лондонын; ныын дас сюрссэзӧн уджтӧм отир, кӧдна коласісь уна вашӧтӧмӧсь патераэзісь да олӧны семьяэзнаныс керкуоккезын, кӧдна дорӧмӧсь важ ящиккезісь.
|-
|Берлин расположен в центре Германии, и через него проходят важнейшие железные дороги, пересекающие Европу с запада на восток — из Парижа в Москву, и с севера на юг — из Штеттина на Вену и Рим.
|Берлин сулалӧ Германия шӧрын; сы пыр мунӧны медся важнӧй кӧрт туйяс, кодъяс вомӧналӧны Европаӧс рытыввывсянь асыввылӧ — Парижысь Мӧскуаӧ, да войвывсянь лунвылӧ — Штеттинысь Венаӧ да Римӧ.
|Берлин сулалӧ Германия шӧрын; сы пыр мунӧны медся важнӧй кӧрт туйяс, кодъяс вомӧналӧны Европаӧс рытыввывсянь асыввылӧ — Парижысь Москваӧ, да войвывсянь лунвылӧ — Штеттинысь Венаӧ да Римӧ.
|Берлин куйлӧ Германия шӧрын, и сы пыр мунӧны важнӧйжык кӧрттуйез, кӧдна кералӧны Европасӧ рытвывсянь асыввылӧ — Парижсянь Москваӧ, да ойвывсянь лунвылӧ — Штэттінсян Венаӧ да Римӧ.
|-
|Воздушные линии связывают Берлин со всеми европейскими столицами.
|Сынӧд туйяс йитӧны Берлинӧс став юркаръяскӧд Европаын.
|Воздушнӧй (сынӧд) туйяс йитӧны Берлинӧс став столицаяскӧд Европаын.
|Воздушнӧй линияэз йитӧны Берлинсӧ быд европейскӧй столицакӧт.
|-
|Речные пути и каналы связывают Берлин с двумя большими портами — Штеттином, при устье Одера, и Гамбургом, при устье Эльбы.
|Ва туйяс да каналъяс йитӧны Берлинӧс кык ыджыд порткӧд — Штеттинкӧд, Одер ю вом дорын, да Гамбургкӧд, Эльба ю вом дорын.
|Ва туйяс да каналъяс йитӧны Берлинӧс кык ыджыд порткӧд — Штеттинкӧд, Одер ю вом дорын, да Гамбургкӧд, Эльба ю вом дорын.
|Ю туйез да каналлэз ӧтлаӧтӧны Берлинсӧ кык ыджыт порткӧт — Штеттинкӧт, Одер уссёын, и Гамбургкӧт, Эльба уссёын.
|-
|От этих портов доходят до Берлина небольшие морские суда.
|Тайӧ портъяссьыс кайӧны Берлинӧдз негырысь саридз суднояс.
|Тайӧ портъяссьыс кайӧны Берлинӧдз негырысь морскӧй суднояс.
|Эна порттэзсянь локтӧны Берлинӧдз неыджыт морскӧй судноэз.
|-
|Гамбург — важнейший порт Германии; он расположен в 100 км от моря, но доступен во время приливов для океанских судов (рисунок, стр. 79).
|Гамбург — зэв тӧдчана порт Германиялӧн; сійӧ сулалӧ 100 км сайын саридзсянь, но приливъяс дырйи сэтчӧ воӧны океанса суднояс (карта, 73 лб.).
|Гамбург — зэв важнӧй порт Германиялӧн; сійӧ сулалӧ 100 км сайын моресянь, но приливъяс дырйи сэтчӧ воӧны океанскӧй суднояс (карта, 73 лб.).
|Гамбург — зэв важнӧй порт Германиялӧн; сія моресянь куйлӧ 100 км ылына, но приливвез дырни лэдзӧ ыджыт океанскӧй судноэз (рисунок, 73 листбок).
|-
|Гамбург связан постоянными рейсами со всеми важнейшими портами мира.
|Гамбург кутӧ постояннӧй рейсъяс став важнӧй портъяскӧд мирын.
|Гамбург кутӧ постояннӧй рейсъяс став важнӧй портъяскӧд мирын.
|Гамбург пырся рейссэзӧн йитсьӧ мирас быд важнӧйжык порткӧт.
|-
|Но вследствие мирового кризиса движение судов в Гамбургском порту сильно сократилось.
|Мирӧвӧй кризис понда суднояслӧн движение Гамбург портын ёна чині.
|Мирӧвӧй кризис понда суднояслӧн движение Гамбург портын ёна чині.
|Но мировӧй кризиссянь судноэзлӧн Гамбургскӧй портын движеннё зэв ёна чиніс.
|-
|Значительная часть порта превратилась как бы в кладбище для судов: там стоит множество морских германских пароходов без команды и с погашенными топками у безлюдных набережных; для этих кораблей не хватает грузов ввиду сокращения германской торговли.
|Бура ыджыд юкӧн портас пӧри быттьӧкӧ суднояс шойнаӧ: сэні немечьяслӧн сулалӧ саридзвывса зэв уна паракод командатӧг да кусӧдӧм топкаясӧн тыртӧм (йӧзтӧм) вадоръясын; тайӧ паракодъясыслы оз тырмы грузыс Немеч муын вузасьӧм чинӧмла.
|Бура ыджыд юкӧн портас пӧри быттьӧкӧ суднояс кладбищеӧ: сэні сулалӧ зэв уна морскӧй германскӧй пароход командатӧг да кусӧдӧм топкаясӧн тыртӧм (йӧзтӧм) берегъяс дорын; тайӧ пароходъясыслы оз тырмы грузыс германскӧй вузасьӧм чинӧмла.
|Портлӧн зэв ыджыт часть пӧрис, кыдз бы судноэз понда могильникӧ: сэтчин отиртӧм берег доррезын сулалӧны командаэзтӧг и кусӧтӧм топкаэзӧн зэв уна германскӧй пароходдэз; эна корабллез понда оз тырмӧ груззэз, сідз-кыдз германскӧй торговля зэв ёна чиніс.
|-
|Недалеко от Гамбурга расположен важный океанский порт Бремен на реке Везере.
|Гамбургсянь неылын сулалӧ океанӧ ветлыны тӧдчана порт — Бремен Везер ю вылын.
|Гамбургсянь неылын сулалӧ важнӧй океанскӧй порт — Бремен Везер ю вылын.
|Неылын Гамбургсянь Везера ю вылын сулалӧ зэв важнӧй океанскӧй порт Бремен.
|-
|Контрольный вопрос:
|Контроль могысь юалӧмъяс:
|Контрольнӧй юасян:
|Контрольнӧй вопрос:
|-
|Покажите на карте главные железные дороги Северной Германии и города на них.
|Петкӧдлӧй карта вылысь главнӧй кӧрт туйяс Войвыв Германияын да каръяссӧ на вылысь.
|Петкӧдлӧй карта вылысь главнӧй кӧрт туйяс Войвыв Германияын да каръяссӧ на вылысь.
|Мыччалӧ карта вылісь Ойвыв Германиялісь главнӧй кӧрттуйез, а сідзжӧ и городдэз.
|-
|Гамбург и нижнее течение р. Эльбы.
|Гамбург да Эльба юлӧн кывтыдыс.
|[Гамбург да Эльба юлӧн улыс помыс.
|[Гамбург и Эльба юлӧн улісь визыв.
|-
|Найдите марши и ватты (места, обнажающиеся при отливе).
|Корсьӧй маршъяс да ваттъяс (сэтшӧм местаяс, кодъяс петӧны ва улысь отлив дырйи).
|Корсьӧй маршъяс да ваттъяс (сэтшӧм местаяс, кодъяс петӧны ва улысь отлив дырйи).
|Адззӧ маршаэз да ваттаэз (местаэз, кӧдна кушамӧны отлив дырни).
|-
|Почему трудно проходить судам во время прилива без лоцманов?
|Мыйла сьӧкыд мунны суднояслы прилив дырйи лоцманъястӧг?
|Мыйла сьӧкыд мунны суднояслы прилив дырйи лоцманъястӧг?]
|Мыля судноэзлӧ проливвез дырни сьӧкыт мунны лоцманнэзтӧг?]
|-
|Средняя и Южная Германия.
|Шӧр да Лунвыв Германия.
|Шӧр да Лунвыв Германия.
|Шӧрӧт да Лунвыв Германия.
|-
|В средней полосе Германии много места занимают горные массивы, покрытые либо лесами, либо пастбищами.
|Шӧр полосаас Немеч муын уна места босьтӧны гӧра массивъяс, кодъяс эжсьӧмаӧсь либӧ вӧръясӧн, либӧ пӧскӧтинаясӧн.
|Шӧр полосаас Германияын уна места босьтӧны гӧра массивъяс, кодъяс эжсьӧмаӧсь либӧ вӧръясӧн, либӧ пӧскӧтинаясӧн.
|Германия шӧрӧт полосаын уна места занимайтӧны керӧса массиввез, кӧдна вевттьӧмӧсь либо вӧррезӧн либо поскотинаэзӧн.
|-
|Леса эти находятся под строгим надзором, и немцы их берегут: очищают от валежника, прорубают, борются с вредными насекомыми и на месте вырубок насаждают новые леса, где деревья расположены правильными рядами и растут очень стройно; вместо дуба и бука насаждают быстрее растущий строевой лес: ели, пихты, сосны.
|Тайӧ вӧръяссӧ немечьяс видзӧны, ёна дӧзьӧритӧны: весалӧны пӧрӧм пуясысь, кос увъясысь, вермасьӧны вреднӧй гагъяскӧд; кералӧм вӧр местаын садитӧны выль вӧръяс, кӧні пуяссӧ сувтӧдӧма радъясӧн да найӧ быдмӧны зэв веськыдӧсь, мичаӧсь; бук да тупу пыдди садитӧны ӧдйӧджык быдмысь строевӧй вӧр: коз, пожӧм, ньыв.
|Тайӧ вӧръяссӧ немецъяс видзӧны, ёна дӧзьӧритӧны: весалӧны пӧрӧм пуясысь, кос увъясысь, вермасьӧны вреднӧй гагъяскӧд; кералӧм вӧр местаын садитӧны выль вӧръяс, кӧні пуяссӧ сувтӧдӧма радъясӧн да найӧ быдмӧны зэв веськыдӧсь, мичаӧсь; бук да дуб пыдди садитӧны ӧдйӧджык быдмысь строевӧй вӧр: коз, пожӧм, ньыв.
|Эна вӧррес зэв ёна дозирайтчӧны, и немеццез нійӧ бура берегитӧны: весӧтӧны валёжникись, кералӧны, вермасьӧны вреднӧй насекомӧйезкӧт и кералӧм местаэзӧ садитӧны виль вӧррез, кытӧн пуэз садитӧмӧсь веськыт лёдззезӧн и быдмӧны ӧддьӧн стройнӧя; дуб да бук местӧ садитӧны чожабыдман строитчан вӧр: пожуммез, ньывпуэз, кӧззэз.
|-
|Пастбища среди лесов и выше их границы используются для разведения тонкорунных овец.
|Вӧръяс костса да вӧръяссьыс вылынджык куйлысь пӧскӧтинаяссӧ используйтӧны небыд вуруна ыжъяс видзӧм вылӧ.
|Вӧръяскостса да вӧръяссьыс вылынджык куйлысь пӧскӧтинаяссӧ используйтӧны небыд вуруна ыжъяс видзӧм вылӧ.
|Вӧррез коласын поскотинаэз и нысся вылынжык границаэз используйтсьӧны тонкоруннӧй баляэз вӧдитӧм понда.
|-
|Широкое же Баварское плоскогорье, где климат такой же, как и в Северной Германии, покрыто полями ржи, ячменя, овса и картофеля.
|Паськыд Бавария кыптӧд, кӧні климатыс сэтшӧм жӧ, кутшӧм и Войвыв Германияын, вевттьысьӧма сю, ид, зӧр да картупель муясӧн.
|Паськыд Баварскӧй плоскогорье, кӧні климатыс сэтшӧм жӧ, кутшӧм и Войвыв Германияын, вевттьысьӧма сю, ид, зӧр да картупель муясӧн.
|Паськыт жӧ Баварскӧй плоскӧй керӧсаин, кытӧн климатыс сэтшӧм жӧ кыдз и Ойвыв Германияын, вевттьӧма рудзӧг, ид, зӧр да картовки ыббезӧн.
|-
|Во впадинах и речных долинах среди массивов климат теплее и суше, а почвы плодороднее.
|Увтас местаясын (лажмыдінъясын) да ю ковтысъясын — массивъяс костын — климатыс шоныдджык да косджык, а мусинъяс плодороднӧйӧсь.
|Увтас местаясын (впадинаясын) да ю долинаясын — массивъяс костын — климатыс шоныдджык да косджык, а почваяс плодороднӧйӧсь.
|Массиввез коласын впадинаэзын да ю долинаэзын климатыс шонытжык и кӧсжык, а мусиннэз плодороднӧйӧсьжык.
|-
|Примером может служить Верхнерейнская низменность, где на полях сеют кукурузу и хмель для пивоварения и где среди полей рассажены яблони и груши, а по склонам тянутся сплошные виноградники.
|Примерӧн вермас лоны Вылыс Рейн увтас, кӧні муяс вылын кӧдзӧны кукуруза да сур пуан таг да кӧні муяс костас садитӧма яблоняясӧс да грушаясӧс, а ньывкӧс бокъясас сулалӧны дорвыв виноградникъяс.
|Примерӧн вермас лоны Вылысрейнскӧй увтас, кӧні муяс вылын кӧдзӧны кукуруза да сур пуан таг да кӧні муяс костас садитӧма яблоняясӧс да грушаясӧс, а ньывкӧс бокъясас сулалӧны дорвыв виноградникъяс.
|Примерӧн вермас лоны Вевдӧррейнскӧй лажмытін, кытӧн ыббез вылын кӧдзӧны кукуруза да сурпуӧм понда таг и кытӧн ыб шӧррезын садитӧмӧсь яблоняэз и грушаэз, а покатіннэзын кыссьӧны свальнӧй виноградниккез.
|-
|Узкая долина Рейна, где река прорезывает Рейнские Сланцевые горы, тоже вся разделана под террасы с виноградниками.
|Рейнлӧн векньыдик ковтыс, кӧні юыс мунӧ Рейнбердса Сланеч изъясӧд, сідз жӧ дзоньнас виноградникъяс улын.
|Рейнлӧн векньыдик долина, кӧні юыс мунӧ Рейнскӧй Сланцевӧй гӧраясӧд, сідз жӧ дзоньнас виноградникъяс улын;
|Рейнлӧн векнитик долина, кытӧн юыс орӧтӧ Рейнскӧй Сланцевӧй керӧссэз, сідзжӧ быдсӧн янсӧтӧма виноградниккезӧн террасаэз увтӧ.
|-
|Рейнское вино славится и за пределами Германии.
|Рейн вожса вина нималӧ и Германия ортсыын.
|рейнскӧй вина славитчӧ и Германия ортсыын.
|Рейнскӧй вина славитчӧ и Германия пределлэз сайын.
|-
|У северных подножий Рейнских Сланцевых гор находится Рурский бассейн, в недрах которого лежат мощные пласты превосходного коксующегося каменного угля (в четыре яруса, глубиной до 1000 м) и где имеются также и железные руды.
|Рейнбердса Сланеч изъяс войвыв подув дорын лоӧ Рур бассейн; тані му пытшкас гырысь пластъясӧн куйлӧ зэв бур коксуйтчысь из шом (нёль судта, 1000 м. пыднаӧдз); эмӧсь тані сідз жӧ и кӧрт рудаяс.
|Рейнскӧй Сланцевӧй гӧраяс войвыв подув дорын лоӧ Рурскӧй бассейн; тані му пытшкас гырысь пластъясӧн куйлӧ зэв бур коксуйтчысь из шом (нёль судта, 1000 м. пыднаӧдз); эмӧсь тані сідзжӧ и кӧрт рудаяс.
|Рейнскӧй Сланцевӧй керӧссэз ойвыв кок увтын эм Рурскӧй бассейн, кӧда недраэзын куйлӧны зэв бур коксуйтсян изшом пласттэз (нёль ярус, пыдынанас 1000 м) и кытӧн эмӧсь сідзжӧ и кӧрт рудаэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Проследите реку Рур и заметьте, где она пересекает южную границу угольного бассейна.
|Видзӧдӧй Рур ю да приметитӧй, кӧні сійӧ вуджӧ лунвыв вежтассӧ из шом бассейнлысь.
|Видзӧдӧй Рур ю да приметитӧй, кӧні сійӧ вуджӧ лунвыв границасӧ из шом бассейнлысь.
|Следитӧ Рур ю да казялӧ, кытӧн сія кералӧ изшома бассейнлісь лунвыв границасӧ.
|-
|Где особенно много шахт в Рурской бассейне и какие города расположены в их полосе?
|Кӧні торъя уна шахта Рур бассейнын да кутшӧм каръяс сулалӧны сійӧ полосаас?
|Кӧні торъя уна шахта Рурскӧй бассейнын да кутшӧм каръяс сулалӧны сійӧ полосаас?
|Кытӧн Рурскӧй бассейнын медуна шахтаэз и кытшӧм городдэз сулалӧны ны полосаын?
|-
|Какой город расположен при впадении Рура в Рейн и в каком направлении идет судоходный канал?
|Кутшӧм кар сулалӧ Рейнӧ Рур ю усян инын, да кодарланьӧ мунӧ судоходнӧй канал?
|Кутшӧм кар сулалӧ Рейнӧ Рур ю усянінын, да кодарланьӧ мунӧ судоходнӧй канал?
|Кытшӧм город сулалӧ Рейнӧ Рур усянін дынын и кӧдалань мунӧ судоходнӧй канал?
|-
|Весь Рурский бассейн усеян шахтами, где ежедневно сотни тысяч рабочих спускаются под землю и где добыча угля идет при помощи самых совершенных машин, приводимых в действие электричеством.
|Став Рур бассейныс тырӧма шахтаясӧн, кӧні лунысь-лун уна сё сюрс рабочӧй пырӧны му пытшкӧ да кӧні из шом перйӧмыс мунӧ медся бур машинаясӧн, кодъяс уджалӧны электричество вынӧн.
|Став Рурскӧй бассейныс тырӧма шахтаясӧн, кӧні лунысь-лун уна сё сюрс рабочӧй пырӧны му пытшкӧ да кӧні из шом перйӧмыс мунӧ медся бур машинаясӧн, кодъяс уджалӧны электричество вынӧн.
|Быдсӧн Рурскӧй бассейн кӧдзӧма шахтаэзӧн, кытӧн быд лунӧ сё сюрссэзӧн лэдзчисьӧны му пытшкӧ рабочӧйез и кытӧн изшом шедтаныс мунӧ мед совершеннӧй машинаэзӧн, кӧдна уджалӧны электричествоӧн.
|-
|Множество вагонеток угля выбрасывает каждая шахта, и он сейчас же погружается в железнодорожные поезда для доставки на заводы и к пристаням.
|Уна вагонетка шом лэптӧ му вылӧ быд шахта, и пырысь пыр жӧ сійӧс сӧвтӧны кӧрт туй поездъясӧ, медым нуны заводъясӧ да ӧзынъясӧ.
|Уна вагонетка шом лэптӧ му вылӧ быд шахта, и пырысь-пыр жӧ сійӧс сӧвтӧны кӧрт туй поездъясӧ, медым нуны заводъясӧ да пристаньясӧ.
|Уна изшом вагонеткаэз чапкӧ быд шахта, и сія сэк жӧ грузитсьӧ кӧрттуй поезддэзӧ, медбы нуны заводдэзӧ да пристаннезӧ.
|-
|Заводы чередуются с шахтами и громадными кучами пустых пород.
|Заводъяс чередуйтчӧны шахтаяскӧд да тыртӧм (шомтӧм) изсикасъясысь гырысь чукӧръяскӧд.
|Заводъяс чередуйтчӧны шахтаяскӧд да тыртӧм (шомтӧм) породаясысь гырысь чукӧръяскӧд.
|Заводдэз чередуйтсьӧны шахтаэзкӧт и зэв ыджыт пустӧй порода кучаэзкӧт.
|-
|Вокруг заводов всюду построены рабочие поселки, а, кроме того, в Рурском бассейне выросли многочисленные промышленные города, из которых 16 имеют население более 100 тыс. каждый.
|Заводъяс гӧгӧрын быдлаын стрӧитӧма рабочӧй посёлокъяс, а сыысь ӧтдор Рур бассейнын быдмисны зэв уна промышленнӧй каръяс, на пытшкысь 16 карын 100 сюрс олысьысь унджык быдын.
|Заводъяс гӧгӧрын быдлаын стрӧитӧма рабочӧй посёлокъяс, а сыысь ӧтдор Рурскӧй бассейнын быдмисны зэв уна промышленнӧй каръяс, на пытшкысь 16 карын 100 сюрс олысьысь унджык быдын.
|Заводдэз гӧгӧр быдлаын строитӧмӧсь рабочӧй посёлоккез, а, этасся, Рурскӧй бассейнын быдмисӧ зэв уна промышленнӧй городдэз, кӧдна коласісь 16 имейтӧны населеннёсӧ 100 сюрсся унажык быдыс.
|-
|Самый большой из них это Эссен с огромными Крупповскими машиностроительными и военными заводами.
|Медыджыд карыс на пытшкын Эссен, тані Крупплӧн машина вӧчан да тышвыв зэв гырысь заводъяс.
|Медыджыд карыс на пытшкын Эссен, тані зэв гырысь Крупповскӧй машиностроительнӧй да военнӧй заводъяс.
|Медыджыт ны коласісь эта Эссен зэв ыджыт Крупповскӧй машинакеран да военнӧй заводдэзӧн.
|-
|Портом для этого бассейна служит Дуйсбург.
|Портыс тайӧ бассейныслӧн Дуйсбург.
|Портыс тайӧ бассейныслӧн Дуйсбург.
|Эта бассейнлӧн портыс — Дуйсбург.
|-
|Суда, нагруженные углем, отправляются из него вверх и вниз по Рейну как в другие области Германии, так и за границу, особенно во Францию и Швейцарию.
|Из шом тыра суднояс мунӧны сэтысь вывлань и увлань Рейн кузя, кыдзи мукӧд обласьтъясӧ Немеч муӧ, сідз жӧ и суйӧр сайӧ, торъя нин Прансуз муӧ да Швейцарияӧ.
|Из шом тыра суднояс мунӧны сэтысь вывлань и увлань Рейн кузя, кыдзи мукӧд обласьтъясӧ Германияӧ, сідз жӧ и заграницаӧ, торъя нин Францияӧ да Швейцарияӧ.
|Судноэз, кӧдна грузитӧмӧсь изшомӧн, мунӧны сыись вылӧ и улӧ Рейн кузя, кыдз Германияас мӧдік областтезӧ, сідз и граница сайӧ, ӧддьӧнжыксӧ Францияӧ да Швейцарияӧ.
|-
|Третий угольный поток направляется по искусственным каналам на реки Эмс и Везер и далее к востоку на Ганновер.
|Коймӧд из шом поток мунӧ нарошнӧ кодйӧм каналъясӧд Эмс да Везэр юясӧ и водзӧ асыввывлань Ганноверӧ.
|Коймӧд из шом поток мунӧ искусственнӧй каналъясӧд Эмс да Везер юясӧ и водзӧ асыввывлань Ганноверӧ.
|Куимӧт изшом поток мунӧ искусственнӧй каналлэз кузя Эмс да Везер юэз вылӧ и одзлань асывлань Ганновер вылӧ.
|-
|В то же время Дуйсбург служит портом для морских судов, которые привозят из Швеции и из Испании высокосортные железные руды.
|Дуйсбург лоӧ портӧн сідз жӧ и саридз суднояслы, кодъяс вайӧны Швед муысь да Испанияысь бур сорта кӧрт рудаяс.
|Дуйсбург лоӧ портӧн сідзжӧ и морскӧй суднояслы, кодъяс вайӧны Швецияысь да Испанияысь бур сорта кӧрт рудаяс.
|Сія жӧ кадӧ Дуисбург лоӧ портӧн морскӧй судноэзлӧ, кӧдна Свецияись да Испанияись вайӧны вылынсорта кӧрт рудаэз.
|-
|Вблизи Рурского бассейна находятся крупные промышленные города: Вупперталь, образовавшийся вследствие слияния двух городов (Бармена и Эльберфельда), Кёльн (на Рейне) и др.
|Рур бассейн дінын сулалӧны гырысь промышленнӧй каръяс: Вупперталь, артмис кык кар ӧтлаасьӧмӧн (Бармен да Эльберфельд), Кельн (Рейн вылын) да мукӧд.
|Рурскӧй бассейн дінын сулалӧны гырысь промышленнӧй каръяс: Вупперталь, артмис кык кар ӧтлаасьӧмӧн (Бармен да Эльберфельд), Кельн (Рейн вылын) да мукӧд.
|Матын Рурскӧй бассейн дынын сулалӧны гырись промышленнӧй городдэз: Вупперталь да Кёльн (Рейн вылын) и мӧдіккез.
|-
|Нигде, кроме Средней Англии, нет такого скопления промышленных городов, как здесь в Рурском бассейне и близ него на Рейне.
|Некӧн, Шӧр Англияын кындзи, абу тамында промышленнӧй кар ӧтлаын, кыдзи тані Рур бассейнын да сы дінын Рейн ю вылын.
|Некӧн, Шӧр Англияын кындзи, абу та мында промышленнӧй кар ӧтлаын, кыдзи тані Рурскӧй бассейнын да сы дінын Рейн ю вылын.
|Некытӧн, Шӧрӧт Англияынся, абу промышленнӧй городдэзлӧн сэтшӧм чукӧртчӧм, кыдз татӧн, Рурскӧй бассейнас, и матын сы дынын Рейн вылын.
|-
|В последнее время промышленность в Рурском бассейне сильно упала: многие шахты, а также заводы остановились, и сотни тысяч рабочих остались без работы.
|Бӧръя кадӧ промышленносьт Рур бассейнын ёна чині: уна шахтаяс, а сідз жӧ заводъяс сувтісны, уна сё сюрс рабочӧй колины уджтӧг.
|Бӧръя кадӧ промышленносьт Рурскӧй бассейнын ёна чині: уна шахтаяс, а сідз жӧ заводъяс сувтісны, уна сё сюрс рабочӧй колины уджтӧг.
|Медбӧрья кадӧ Рурскӧй бассейнын промышленность ёна усис: уна шахтаэз, а сідзжӧ заводдэз сувтісӧ и неӧтік сё сюрс рабочӧйез кольччисӧ уджтӧг.
|-
|Выселенные из квартир, они устроили поселения, состоящие из землянок, на пустырях между шахтами и грудами пустых пород.
|Патераясысь найӧс вӧтлісны да найӧ овмӧдчисны землянкаясӧ шахтаяс да тыртӧм порода чукӧръяс костын.
|Патераясысь найӧс вӧтлісны да найӧ овмӧдчисны землянкаясӧ шахтаяс да тыртӧм порода чукӧръяс костын.
|Вашӧтӧмӧсь патераэзісь, нія керисӧ землянкаа поселеннёэз, шахтаэз коласын кушиннэз вылын да пустӧй порода грудаэз вылын.
|-
|Второй после Рурского район, где развивалась промышленность, — Саксонский; здесь, у подножий Рудных гор добывается каменный уголь и расположены промышленные города: Дрезден, на реке Эльбе, и Лейпциг, один из крупнейших в мире центров книгопечатания и выделки мехов.
|Рур район бӧрын мӧд район, кӧні паськаліс промышленносьт, — сійӧ Саксония район; тані, Руда изъяс подйын перйӧны из шом; тан сулалӧны промышленнӧй каръяс: Дрезден, Эльба ю вылын, да Лейпциг, небӧг печатайтӧмлӧн да мехъяс вӧчӧмлӧн мирсьыс ӧти зэв ыджыд центр.
|Рурскӧй район бӧрын мӧд район, кӧні паськаліс промышленносьт, — сійӧ Саксонскӧй район; тані, руднӧй гӧраяс подйын перйӧны из шом; тан сулалӧны промышленнӧй каръяс: Дрезден, Эльба ю вылын, да Лейпциг, книга печатайтӧмлӧн да мехъяс вӧчӧмлӧн мирсьыс ӧти зэв ыджыд центр.
|Рур бӧрын мӧдік район, кытӧн паськаліс промышленность, — Саксонскӧй; татӧн, Руда керӧссэз кок увтын, шедтіссьӧ изшом и сулалӧны промышленнӧй городдэз: Дрезден, Эльба ю вылын, и Лейпциг, кӧда лоӧ мирын медыджыт книгапечатайтан да мех керан центрӧн.
|-
|Третий промышленный район — Силезский, где главным промышленным городом является Бреславль на реке Одере.
|Коймӧд промышленнӧй район — Силезияын, кӧні главнӧй промышленнӧй карӧн лоӧ Бреславль, Одер ю вылын.
|Коймӧд промышленнӧй район — Силезскӧй, кӧні главнӧй промышленнӧй карӧн лоӧ Бреславль, Одер ю вылын.
|Куимӧт промышленнӧй район — Силезскӧй, кытӧн главнӧй промышленнӧй городӧн лоӧ Бреславль, кӧда сулалӧ Одер ю вылын.
|-
|В этом бассейне, кроме угля, добывается также цинк.
|Тайӧ бассейнас, из шомысь ӧтдор, перйӧны сідз жӧ цинк.
|Тайӧ бассейнас, из шомысь ӧтдор, перйӧны сідз жӧ цинк.
|Эта бассейнын, изшомся, шедтіссьӧ сідзжӧ и цинк.
|-
|В Южной Германии промышленность развита менее, чем в Средней.
|Лунвыв Германияын промышленносьт паськалӧма омӧляджыка, Шӧр Немеч муын серти.
|Лунвыв Германияын промышленносьт паськалӧма омӧляджыка, Шӧр Германияын серти.
|Лунвыв Германияын промышленность зоралӧма етшажык, нежели Шӧрӧт Германияын.
|-
|В Баварии развиты пивоварение, главным центром которого является Мюнхен, производство игрушек и карандашей в Нюрнберге и другие отрасли, например электротехническая, химическая (производство красок), кожевенная (с использованием коры из горных лесов) и т. д.
|Баварияын паськалӧма сур пуӧм, главнӧй центрыс тані Мюнхен; чачаяс да карандашъяс вӧчӧм — Нюрнбергын, да мукӧд отрасльяс, шуам, электротехника, химия (краскаяс вӧчӧм), кучик вӧчӧм (та вылӧ используйтӧны гӧравыв вӧръясысь кырсьяс) да с. в.
|Баварияын паськалӧма сур пуӧм, главнӧй центрыс тані Мюнхен; чачаяс да карандашъяс вӧчӧм — Нюрнбергын, да мукӧд отрасльяс, шуам, электротехническӧй, химическӧй (краскаяс вӧчӧм), кучик вӧчӧм (та вылӧ используйтӧны гӧра выв вӧръясысь кырсьяс) да с. в.
|Баварияын ёна паськӧтӧмӧсь сур пуӧм, кӧдалӧн главнӧй центрыс Мюнхен, Нюрнбергын чачаэз керӧм да карандашшез керӧм и мӧдік отрасллез, шуам электрическӧй, химическӧй (краскаэз керӧм), кучик керӧм (керӧс вӧррезлісь карч используйтӧмӧн) и с. одз.
|-
|Здесь широко используется сила падения рек (Инна и других), стекающих с Альпийских гор.
|Тані паськыда используйтӧны юяслысь ва усян вынсӧ (Инн да мукӧд), кодъяс лэччӧны Альп изъяссянь.
|Тані паськыда используйтӧны юяслысь ва усян вынсӧ (Инн да мукӧд), кодъяс лэччӧны Альпийскӧй гӧраяссянь.
|Эстӧн паськыта используйтсьӧ ю усяннэзлӧн вын (Инн да мӧдіккез), кӧдна визывтӧны Альпа керӧссэзсянь.
|-
|В Верхнерейнской низменности промышленность сосредоточена около Франкфурта на Майне и около Маннгейма на Рейне.
|Вылыс Рейн районын промышленносьт паськалӧма Майна вывса Франкфурт гӧгӧрын да Рейн вылын Маннгейм гӧгӧрын.
|Вылысрейнскӧй районын промышленносьт паськалӧма Майна вывса Франкфурт гӧгӧрын да Рейн вылын Маннгейм гӧгӧрын.
|Вевдӧррейнскӧй лажмытінын промышленность чукӧртӧма Майн вылын Франкфурт гӧгӧр да Маннгейм гӧгӧр, кӧда сулалӧ Рейн ю вылын.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс:
|Контрольнӧй юасянъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Почему Рурский бассейн имеет огромное значение для Германии?
|1. Мыйла Рур бассейнлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд Германиялы?
|1. Мыйла Рурскӧй бассейнлӧн значениеыс вывті ыджыд Германиялы?
|1. Мыля Рурскӧй бассейн Германия понда видзӧ зэв ыджыт значеннё?
|-
|Указать несколько причин.
|Индӧй кымынкӧ помка.
|Индӧй кымынкӧ помка.
|Висьтавны неӧтік причина.
|-
|2. Чем отличается сельское хозяйство Южной Германии от Северной?
|2. Мыйӧн торъялӧ видз-му овмӧс Лунвыв Германияын Войвыв Германияса видз-му овмӧсысь?
|2. Мыйӧн торъялӧ видз-му овмӧс Лунвыв Германиялӧн Войвыв Германия видз-му овмӧсысь?
|2. Мыйӧн Ойвыв Германияын сьӧрті Лунвыв Германияас сельскӧй хозайствоы мӧдкодь?
|-
|Шахты Рурского бассейна.
|Шахтаяс Рур бассейнын.
|[Шахтаяс Рурскӧй бассейнын.
|[Рурскӧй бассейнлӧн шахтаэз.
|-
|Найдите границу угольного бассейна на юге и границу зоны шахт на севере.
|Корсьӧй из шом бассейнлысь вежтасъяссӧ лунвылын да войвылын.
|Корсьӧй из шом бассейнлысь границаяссӧ лунвылын да войвылын.
|Адззӧ изшом бассейнлісь границасӧ лунвылын да ойвылын.
|-
|Сколько шахт приходится на 100 кв. км возле Эссена и Бохума?
|Кымын шахта воӧ 100 кв. км вылӧ Эссэн да Бохум дінын?
|Кымын шахта воӧ 100 кв. км вылӧ Эссэн да Бохум дінын?
|Кыным шахта усьӧны Эссен да Бохум дынын 100 кв. км вылӧ?
|-
|Куда можно отправлять уголь водными путями из Дуйсбурга?
|Кытчӧ позьӧ мӧдӧдны из шом ва туйясӧн Дуйсбургысь?
|Кытчӧ позьӧ мӧдӧдны из шом ва туйясӧн Дуйсбургысь?]
|Кытчӧ Дуйсбургись туйӧ вавыв туйез кузя мӧдӧтны изшом?]
|-
|Старые русла Рейна и новое русло, выправленное посредством дамб.
|Важ ва туйяс Рейнлӧн да выль туйыс сылӧн, кодӧс веськӧдӧма дамбаясӧн.
|[Важ ва туйяс Рейнлӧн да выль туйыс сылӧн, кодӧс веськӧдӧма дамбаясӧн.
|[Рейнлӧн важ руслоэз да виль русло, кӧда веськӧтӧма дамбаэзӧн.
|-
|Почему прежде Рейн так извивался?
|Мыйла войдӧр Рейн вӧлі татшӧм кытшола?
|Мыйла войдӧр Рейн вӧлі татшӧм кытшола?
|Мыля одзжык Рейн сідз чуклясис?
|-
|Почему выправление русла реки важно для судоходства? (укажите влияние на образование мелей и пр.).
|Мыйла юлысь ва туйсӧ веськӧдӧмыс важнӧ судоходстволы? (Висьталӧй влияниесӧ мельяс артмӧм вылӧ да мук.)
|Мыйла юлысь ва туйсӧ веськӧдӧмыс важнӧ судоходстволы? (Висьталӧй влияниесӧ мельяс артмӧм вылӧ да мук.)
|Мыля русло веськӧтӧмыс судноветлӧм понда видзӧ ыджыт значеннё (висьталӧ непыдыніннэз аркмӧм вылӧ влияйтӧм и мӧд.).
|-
|Древние русла
|Зэв важ воргаяс
|Ёна важ руслояс
|Важся руслоэз.
|-
|Позднейшие русла
|Сёрсяджык воргаяс
|Сёрсяджык руслояс
|Сёржыкся руслоэз.
|-
|Новое искусственное русло
|Выльӧн ки помысь вӧчӧм ворга
|Выль искусственнӧй русло]
|Виль аслӧсьӧтӧм русло.]
|-
|Главные черты хозяйства и политического строя.
|Овмӧслӧн да политика стройлӧн главнӧй чертаяс.
|Овмӧслӧн да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаяс.
|Хозяйственнӧй да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаэз.
|-
|Германия — капиталистическая страна с высокоразвитым хозяйством.
|Германия — вылӧ кыпалӧм овмӧса капиталист канму.
|Германия — вылӧ кыпалӧм овмӧса капиталистическӧй страна.
|Германия — вылына зорӧтӧм хозяйствоӧн капиталистическӧй страна.
|-
|По производству промышленных изделий, в частности машин, она опередила Англию и заняла второе место в капиталистическом мире после Соединенных штатов Америки.
|Промышленнӧй изделиеяс вӧчӧм серти, машинаяс вӧчӧм серти тшӧтш и, сійӧ панйис Англияӧс да босьтіс мӧд места капиталист мирын Америкаса Ӧтувтчӧм Штатъяс бӧрын.
|Промышленнӧй изделиеяс вӧчӧм серти, машинаяс вӧчӧм серти тшӧтш и, сійӧ панйис Англияӧс да босьтіс мӧд места капиталистическӧй мирын Америкаса Соединённӧй Штатъяс бӧрын.
|Промышленнӧй изделлёэз керӧм сьӧрті, кыдз машинаэзӧн, сія одзаліс Англияӧс и Америкаись Соединённӧй штаттэз бӧрын босьтіс капиталистическӧй мирас мӧдік места.
|-
|В отличие от Англии, где сельское хозяйство играет незначительную роль, в Германии сельское хозяйство имеет большое значение.
|Англияын кӧ видз-му овмӧс ворсӧ неыджыд роль, Немеч муын видз-му овмӧслӧн тӧдчанлуныс зэв ыджыд.
|Англияын кӧ видз-му овмӧс ворсӧ неыджыд роль, Германияын видз-му овмӧслӧн значениеыс зэв ыджыд.
|Мӧдкодьыс Англия сьӧрті, кытӧн сельскӧй хозяйство орсӧ неыджыт роль, сія, што Германияын сельскӧй хозяйство видзӧ ыджыт значеннё.
|-
|Господствующие классы в Германии — владельцы банков, заводов, шахт, крупных торговых предприятий и т. п. и помещики (в Пруссии они называются юнкерами).
|Ыджыдалысь классъяс Немеч муын — банкъясӧс, заводъясӧс, шахтаясӧс, гырысь тӧргӧвӧй предприятиеясӧс да с. в. кутысьяс да помещикъяс (Пруссияын найӧ шусьӧны юнкеръясӧн).
|Ыджыдалысь классъяс Германияын — банкъясӧс, заводъясӧс, шахтаясӧс, гырысь тӧргӧвӧй предприятиеясӧс да с. в. кутысьяс да помещикъяс (Пруссияын найӧ шусьӧны юнкеръясӧн).
|Германияын господствуйтісь классэз — банккезлӧн, заводдэзлӧн, шахтаэзлӧн, гырись торговӧй предприятияэзлӧн владелеццез и с. одз. да помещиккез (Пруссияын нія шусьӧны юнкеррезӧн).
|-
|Им противостоит огромная масса трудящихся — рабочих, служащих, батраков, бедняков-крестьян.
|Налы паныд сулалӧ уджалысь йӧз масса — рабочӧйяс, служащӧйяс, батракъяс, гӧль крестьяна.
|Налы паныд сулалӧ уджалысь йӧз масса — рабочӧйяс, служащӧйяс, батракъяс, гӧль крестьяна.
|Нылӧ паныт сулалӧ зэв ыджыт уджалісь масса — рабочӧйез, служащӧйез, батраккез, крестьяна-бедняккез.
|-
|Формы господства капиталистов и помещиков изменялись.
|Капиталистъяслӧн да помещикъяслӧн господствуйтан формаыс вежласьліс.
|Капиталистъяслӧн да помещикъяслӧн господствуйтан формаыс вежласьліс.
|Капиталисттэзлӧн да помещиккезлӧн господствуйтан формаэз вежсьывлісӧ.
|-
|Так, до 1918 г. Германия представляла собой монархию.
|Шуам, 1918-ӧд воӧдз Германия вӧлі монархияӧн.
|Шуам, 1918-ӧд воӧдз Германия вӧлі монархияӧн.
|Сідз, 1918 годӧдз Германия вӧлі монархияӧн.
|-
|Во главе ее стоял император (кайзер), а в отдельных государствах («землях»), входивших в состав ее, — короли (например в Пруссии, Саксонии, Баварии), герцоги (например в Вюртемберге), князья (например в Ольденбурге).
|Монархия юрас сулаліс император (кайзер), а торъя канмуясын («муясын»й, кодъяс пырӧны вӧлі Немеч муӧ — сулалісны корольяс (шуам, Пруссияын, Саксонияын, Баварияын), герцогъяс (шуам, Вюртембергын), князьяс (шуам, Ольденбургын).
|Монархия юрас сулаліс император (кайзер), а торъя государствоясын («муясын»), кодъяс пырӧны вӧлі Германияӧ — сулалісны корольяс (шуам, Пруссияын, Саксонияын, Баварияын), герцогъяс (шуам, Вюртембергын), князьяс (шуам, Ольденбургын).
|Сы юрын сулаліс император (кайзер), а торья государствоэзын („муэз вылын“), кӧдна вӧлісӧ сы составын, — короллез (шуам, Пруссияын, Саксонияын, Баварияын), герцоггез (шуам, Вюртембергын), княззез (шуам, Ольденбургын).
|-
|В каждом германском государстве имелся свой парламент-ландтаг и свое правительство, а для всей Германской империи был создан общий парламент — рейхстаг и общее правительство, руководитель которого назывался канцлером.
|Германияса быд канмуын вӧлі аслас парламент — ландтаг — да аслас веськӧдлан котыр, а став Германияса империяыслы вӧлі лӧсьӧдӧма ӧтувъя парламент — рейхстаг — да ӧтувъя веськӧдлан котыр, юрнуӧдысьыс сэні шусьыліс канцлерӧн.
|Быд германскӧй государствоын вӧлі аслас парламент — ландтаг — да аслас правительство, а став Германскӧй империяыслы вӧлі лӧсьӧдӧма ӧтувъя парламент — рейхстаг — да ӧтувъя правительство, юрнуӧдысьыс сэні шусьыліс канцлерӧн.
|Быд германскӧй государствоын вӧлі аслас парламент-ландтаг — и аслас правительство, а быдсӧн Германскӧй империя понда вӧлі керӧм общӧй парламент — рейхстаг — да общӧй правительство, кӧдалӧн веськӧтлісь шусьывліс канцлерӧн.
|-
|В конце 1918 г., когда Германия понесла поражение в мировой войне, истощенное, измученное население и армия свергли императора и всех монархов в германских «землях».
|1918-ӧд во помын, кор Немеч муӧс вермисны ставмирса тышын, помӧдз орӧм, унежитчӧм йӧз да армия чӧвтісны императорсӧ да став монархъяссӧ германияса «муясын».
|1918-ӧд во помын, кор Германияӧс вермисны мирӧвӧй войнаын, помӧдз орӧм, унежитчӧм население да армия чӧвтісны императорсӧ да став монархъяссӧ германскӧй «муясын».
|1918 год конечын, кӧр Германия терпитіс мировӧй войнаын пораженнё, тшыг, мучитӧм населеннё да армия чапкисӧ императорсӧ да быд монархсӧ германскӧй „муэзын".
|-
|Однако, вследствие недостаточности революционной подготовки рабочего класса и предательства руководившей им партии социал-демократов, германским трудящимся не удалось установить диктатуру пролетариата: власть осталась в руках крупной буржуазии и помещиков, создавших в Германии буржуазную республику с общегерманскими президентом, рейхстагом, правительством и канцлером, с автономными ландтагами и правительствами в отдельных «землях».
|Но рабочӧй класслӧн революционнӧй подготовка тырмытӧмла да сійӧн веськӧдлысь социал-демократ партия предательство понда, германияса уджалысь йӧзлы эз удайтчы лӧсьӧдны пролетариатлысь диктатура: власьтыс коли крупнӧй буржуазия да помещикъяс киын; найӧ лӧсьӧдісны Немеч муын буржуазнӧй республика ставгерманияса президентӧн, рейхстагӧн, веськӧдлан котырӧн да канцлерӧн, автономнӧй ландтагъясӧн да веськӧдлан котыръясӧн торъя «муясын».
|Но рабочӧй класслӧн революционнӧй подготовка тырмытӧмла да сійӧн веськӧдлысь социал-демократическӧй партия предательство понда, германияса уджалысь йӧзлы эз удайтчы лӧсьӧдны пролетариатлысь диктатура: власьтыс коли крупнӧй буржуазия да помещикъяс киын; найӧ лӧсьӧдісны Германияын буржуазнӧй республика общегерманскӧй президентӧн, рейхстагӧн, правительствоӧн да канцлерӧн, автономнӧй ландтагъясӧн да правительствоясӧн торъя «муясын».
|Однако, сы кузя, што рабочӧй класслӧн революционнӧй лӧсьӧтчӧм вӧлі етшаӧв и сы кузя, што социал-демократическӧй партия, кӧда веськӧтліс сыӧн, предайтіс, германскӧй уджалісь йӧзлӧ эз удайтчы сувтӧтны пролетариат диктатура: власть колис гырись буржуйез да помещиккез киын, кӧдна керисӧ Германияын общегерманскӧй президентӧн буржуазнӧй республика — рейхстагӧн, правительствоӧн и канцлерӧн, автономнӧй ландтаггезӧн и торья „муэз" правительствоэзӧн.
|-
|Трудящиеся Германии, все более убеждавшиеся в предательстве социал-демократов, массами переходили в коммунистическую партию и голосовали за нее на выборах.
|Германияса уджалысь йӧз, социал-демократъяслысь предательствосӧ аддзисны да, массаясӧн пондісны вуджны коммунист партияӧ да (бӧрйысигъясӧн) гӧлӧсуйтны сы дор выборъяс вылын.
|Германияса уджалысь йӧз, социал-демократъяслысь предательствосӧ аддзисны да, массаясӧн пондісны вуджны коммунистическӧй партияӧ да (бӧрйысигъясӧн) гӧлӧсуйтны сы дор выборъяс вылын.
|Германияын уджаліссез, кӧдна сё унажык и унажык убеждайтчисӧ социал-демократтэз предательствоын, массаэзӧн вуджлісӧ коммунистическӧй партияӧ и выборрез вылын киэз лэбтісӧ сы понда.
|-
|В рейхстаге образовалась многочисленная группа депутатов-коммунистов, которая громко на всю страну говорила об эксплуататорской сущности буржуазной республики, о приближающейся гибели капитализма, о требованиях пролетариата.
|Рейхстагын лои ыджыд группа коммунист депутатъяслӧн; найӧ ыджыд гӧлӧсӧн став канму пасьтала кутісны висьтавлыны буржуазнӧй республика эксплуататор сяма пытшкӧс (сущносьт) йылысь, капитализмлы пом воӧм йылысь, пролетариат требованиеяс (корӧмъяс) йылысь.
|Рейхстагын лои ыджыд группа коммунист — депутатъяслӧн; найӧ ыджыд гӧлӧсӧн став страна пасьтала кутісны висьтавлыны буржуазнӧй республика эксплоататорскӧй пытшкӧс (сущносьт) йылысь, капитализмлы пом воӧм йылысь, пролетариат требованиеяс (корӧмъяс) йылысь.
|Рейхстагын аркмис депутаттэзісь-коммунисттэзісь зэв ыджыт группа, кӧда горӧн быдӧс страна пасьтаас сёрнитіс сы йылісь, што буржуазнӧй республикаыс — эксплуатируйтана, што капитализмлӧ локтӧ гибель, а сідзжӧ баитіс пролетариат требованнёэз йылісь.
|-
|В 1932 г. в Германии ощущалось приближение революционного взрыва.
|1932-ӧд воӧ Немеч муын тӧдчӧ вӧлі революция кыпӧдчӧмлӧн матысмӧм.
|1932-ӧд воӧ Германияын тӧдчӧ вӧлі революция кыпӧдчӧмлӧн матысмӧм.
|1932 годӧ Германияын тӧдчис-кыліс революционнӧй взрывлӧн матӧтчӧм.
|-
|Крупный капитал Германии, учитывая это, меняет форму своего господства: он идет на отказ от достижений буржуазно-демократической республики (всеобщее голосование, «свобода» слова, собраний, печати и пр.) и устанавливает свою открытую диктатуру.
|Германиялӧн крупнӧй капитал тайӧс арталӧмӧн вежис ассьыс господствуйтан формасӧ: сійӧ бырӧдіс буржуа демократия республикалысь «вермӧмъяссӧ» (став йӧзӧн гӧлӧсуйтӧм, кывлӧн, собраниеяслӧн, печатьлӧн «свобода» да с. в.) да лӧсьӧдіс ассьыс восьса диктатура.
|Германиялӧн крупнӧй капитал тайӧс арталӧмӧн вежис ассьыс господствуйтан формасӧ: сійӧ бырӧдіс буржуазно-демократическӧй республикалысь «вермӧмъяссӧ» (став йӧзӧн гӧлӧсуйтӧм, кывлӧн, собраниеяслӧн, печатьлӧн «свобода» да с. в.) да лӧсьӧдіс ассьыс восьса диктатура.
|Германияын гырись капитал, этӧ учитывайтӧмӧн, вежӧ ассис господствуйтан формасӧ: сія мунӧ буржуазно-демократическӧй республика „достиженнёэзісь“ ӧткажитчӧм вылӧ (всеобщӧй голосованнё, „свободнӧй“ кыв, собраннёэз, печать и мӧд.) да лӧсьӧтӧ ассис осьта (открытӧй) диктатура.
|-
|Он осуществляет эту диктатуру через специально созданную партию, именующую себя национал-социалистической или фашистской.
|Татшӧм диктатурасӧ сійӧ нуӧдӧ сы вылӧ лӧсьӧдӧм партия пыр, коді асьсӧ шуӧ национал-социалист либӧ фашист партияӧн.
|Татшӧм диктатурасӧ сійӧ нуӧдӧ сы вылӧ лӧсьӧдӧм партия пыр, коді асьсӧ шуӧ национал-социалистическӧй либӧ фашистскӧй партияӧн.
|Сія лӧсьӧтӧ этӧ диктатурасӧ нагладь керӧм партия пыр, кӧда нимтӧ асьсӧ национал-социалистическӧйӧн либо фашистскӧйӧн.
|-
|Фашистская партия действует двумя способами.
|Фашист партия действуйтӧ кык ногӧн.
|Фашистскӧй партия действуйтӧ кык ногӧн.
|Фашистскӧй партия действуйтӧ кык способӧн.
|-
|Во-первых, она старается затемнить сознание трудящихся масс, уничтожить их сплоченность вокруг компартии и отвлечь их от революционного пути.
|Ӧти кӧ, сійӧ зільӧ пемдӧдны уджалысь массалысь юрвежӧрсӧ, бырӧдны налысь компартия гӧгӧр котыртчӧмсӧ да вештыны найӧс революция туйысь.
|Ӧти-кӧ, сійӧ зільӧ пемдӧдны уджалысь массалысь юр вежӧрсӧ, бырӧдны налысь компартия гӧгӧр котыртчӧмсӧ да вештыны найӧс революция туйысь.
|Ӧткӧ, сія старайтчӧ пемдӧтны уджалісь йӧзлісь сознаннё, уничтожитны коммунист партия гӧгӧр нылісь чукӧртчӧм да иньдыны нійӧ бокӧ революционнӧй туй вылісь.
|-
|С этой целью она бросает националистические, шовинистические лозунги: провозглашает немцев наиболее культурным, способным и вообще «высшим» народом, а других «низшими»; она натравливает малосознательные элементы против евреев; она призывает к борьбе против французов, к походу против Советского союза, который особенно ненавистен фашистам и их хозяевам.
|Сы могысь сійӧ лэдзӧ националист, шовинист лозунгъяс: шуӧ немечьясӧс медся культурнӧй, медся сюсь, «медся вылын сулалысь» («высшӧй») войтырӧн, а мукӧдӧс — «улын сулалысьясӧн» (нисшӧйӧн); сійӧ усьӧдӧ несознательнӧй элементъясӧс еврейяс вылӧ; сійӧ чуксалӧ косясьны французъяскӧд, чуксалӧ Сӧвет Союзлы паныд мунӧмӧ, кодӧс торйӧн ёна ненавидитӧны фашистъяс да налӧн кӧзяеваыс.
|Сы могысь сійӧ лэдзӧ националистическӧй, шовинистическӧй лозунгъяс: шуӧ немецъясӧс медся культурнӧй, медся сюсь, «медся вылын сулалысь» («высшӧй») народӧн, а мукӧдӧс — «улын сулалысьясӧн» (низшӧйӧн); сійӧ усьӧдӧ несознательнӧй элементъясӧс еврейяс вылӧ; сійӧ чуксалӧ косясьны французъяскӧд, чуксалӧ Сӧветскӧй Союзлы паныд мунӧмӧ, кодӧс торйӧн ёна ненавидитӧны фашистъяс да налӧн кӧзяеваыс.
|Эта понда сія чапкалӧ националистическӧй да шовинистическӧй лозунггез: шуӧ немеццезӧс культурнӧйжык, способнӧйжык и вообще „высшӧй“ отирӧн, а мӧдіккезӧс „учӧтиккезӧн“; сія етша вежӧртана элементтэзӧс ызйӧтӧ, ускайтӧ паныт еврейез вылӧ; сія корӧ пессьыны паныт француззэзкӧт, Советскӧй союзкӧт, кӧда медӧддьӧн нелюбо фашисттэзлӧ да ны хозяевалӧ.
|-
|Объявляя германских коммунистов изменниками родины, фашисты, кроме выдвижения националистических лозунгов, дают массам несбыточные, неосуществимые при капитализме обещания: как, например, устранить безработицу, изжить кризис и т. п.
|Германияса коммунистъясӧс фашистъяс шуӧны рӧдиналы изменникъясӧн, националист лозунгъясысь ӧтдор сетӧны массаяслы капитализм дырйи олӧмӧ пӧртны вермытӧм кӧсйысьӧмъяс: шуам, бырӧдны безработица (уджтӧмалӧм), бырӧдны кризис да с. в.
|Германскӧй коммунистъясӧс фашистъяс шуӧны рӧдиналы изменникъясӧн, националистическӧй лозунгъясысь ӧтдор сетӧны массаяслы капитализм дырйи олӧмӧ пӧртны вермытӧм кӧсйысьӧмъяс: шуам, бырӧдны безработица (уджтӧмалӧм), бырӧдны кризис да с. в.
|Объявляйтӧны германскӧй коммунисттэзӧс, кыдз родиналӧ вежиссезӧс (изменниккезӧс); фашисттэз, националистическӧй лозунггезся, сетӧны массаэзлӧ кӧсйӧммез, кӧдна некӧр оз вермӧ лоны керӧмӧсь капитализм дырни: кыдз, шуам, бырӧтны безработица, кризис и с. одз.
|-
|Во-вторых, наряду с агитацией при помощи указанных приемов фашисты, действуют путем террора: убивают (по суду и без суда) революционных рабочих, садят их в тюрьмы и в специально созданные концентрационные лагери.
|Мӧд кӧ, татшӧм агитация нуӧдӧмысь ӧтдор, фашистъяс действуйтӧны террорӧн: виӧны (судӧн и судтӧг) революционнӧй рабочӧйясӧс, пуксьӧдӧны найӧс тюрмаясӧ да торйӧн сы вылӧ лӧсьӧдӧм концентрационнӧй лагеръясӧ.
|Мӧд-кӧ, татшӧм агитация нуӧдӧмысь ӧтдор, фашистъяс действуйтӧны террорӧн: виӧны (судӧн и судтӧг) революционнӧй рабочӧйясӧс, пуксьӧдӧны найӧс тюрмаясӧ да торйӧн сы вылӧ лӧсьӧдӧм концентрационнӧй лагеръясӧ.
|Мӧдкӧ, висьталӧм примеррез агитация сьӧрті ордчӧн фашисттэз действуйтӧны террорӧн: вийӧны (суд сьӧрті и судтӧг) революционнӧй рабочӧйезӧс, пуксьӧтӧны нійӧ тюрмаэзӧ да нагладь керӧм концентрационнӧй лагеррезӧ.
|-
|Став в 1933 г. у власти, германские фашисты широко развернули антиреволюционный террор.
|1933-ӧд воӧ власьт дорӧ воӧм бӧрын фашистъяс паськыда мӧдісны нуӧдны антиреволюционнӧй террор.
|1933-ӧд воӧ власьт дорӧ воӧм бӧрын фашистъяс паськыда мӧдісны нуӧдны антиреволюционнӧй террор.
|1933 годӧ, кӧр нія сувтісӧ власть дынӧ, германскӧй фашисттэз ёна паськӧтісӧ антиреволюционнӧй террор.
|-
|Все партии, помимо фашистской, даже буржуазные, разогнаны и запрещены.
|Став партияяссӧ, фашист партияысь ӧтдор, весиг буржуазнӧй партияяссӧ разӧдӧма да запретитӧма.
|Став партияяссӧ, фашистскӧй партияысь ӧтдор, весиг буржуазнӧй партияяссӧ разӧдӧма да запретитӧма.
|Быд партияыс,фашистскӧйся, нельки буржуазнӧйес, вашӧтӧмӧсь и запретитӧмӧсь.
|-
|Буржуазно-демократические «свободы» отменены.
|Буржуа демократияса «свободаяс» бырӧдӧма.
|Буржуазно-демократическӧй «свободаяс» бырӧдӧма.
|Буржуазно-демократическӧй „свободаэз“ вежӧмӧсь.
|-
|Рейхстаг фактически не существует.
|Рейхстаг збыльвылӧсӧ абу.
|Рейхстаг збыльвылӧсӧ абу.
|Рейхстаг фактически оз существуйт.
|-
|Во главе управления стоит вождь фашистской партии (Адольф Гитлер), который является одновременно президентом и канцлером и назначает министров в правительство и своих наместников в германские «земли».
|Веськӧдлӧмас юралысьӧн сулалӧ фашист партиялӧн вождь (Адольф Гитлер), сійӧ президент и канцлер ӧтпырйӧ, назначайтӧ (пуктӧ) министръясӧс веськӧдлан котырӧ да ассьыс наместникъясӧс германияса «муясӧ».
|Веськӧдлӧмас юралысьӧн сулалӧ фашистскӧй партиялӧн вождь (Адольф Гитлер), сійӧ президент и канцлер ӧтпырйӧ, назначайтӧ (пуктӧ) министръясӧс правительствоӧ да ассьыс наместникъясӧс германскӧй «муясӧ».
|Веськӧтлӧмын сулалӧ фашистскӧй партиялӧн вождь (Адольф Гитлер), кӧда сія жӧ кадӧ лоӧ президентӧн и канцлерӧн и сувтӧтӧ правительствоӧ министррезӧс да германскӧй „муэзӧ“ ассис наместниккезӧс.
|-
|Капиталистическая Германия — одна из самых мощных капиталистических стран мира.
|Капиталист сяма Германия — мирын медся ён капиталист канмуяс пиын ӧти.
|Капиталистическӧй Германия — мирын медся ён капиталистическӧй странаяс пиын ӧти.
|Капиталистическӧй Германия — мирын капиталистическӧй странаэз коласісь медвына.
|-
|По добыче каменного угля она занимает второе место в Европе (после Англии), а вместе с бурым углем превосходит даже и Англию (приложение № 3).
|Из шом перйӧм серти сійӧ сулалӧ мӧд местаын Европаын (Англия бӧрын), а руд шом перйӧмкӧд тшӧтш панйӧ весигтӧ и Англияӧс (3 № содтӧд).
|Из шом перйӧм серти сійӧ сулалӧ мӧд местаын Европаын (Англия бӧрын), а руд шом перйӧмкӧд тшӧтш панйӧ весигтӧ и Англияӧс (3 № содтӧд).
|Изшом шедтӧм сьӧрті сія сулалӧ Европаын мӧдік местын (Англия бӧрын), а ӧтлаын руд шомкӧт сія одзалӧ нельки и Англияӧс (приложеннё № 3).
|-
|Все шахты там электрифицированы, и добыча идет при помощи врубовых машин, отбойных молотков и конвейеров.
|Став шахтаяссӧ сэні электрифицируйтӧма, из шом перйӧны врубовӧй машинаясӧн, отбойнӧй молотокъясӧн да конвееръясӧн.
|Став шахтаяссӧ сэні электрифицируйтӧма, из шом перйӧны врубовӧй машинаясӧн, отбойнӧй молотокъясӧн да конвееръясӧн.
|Быдсӧн шахтаэз сэтчин электрифицируйтӧмӧсь, и шедтӧмыс мунӧ врубовӧй машинаэзӧн, отбойнӧй молотоккезӧн да конвейеррезӧн.
|-
|Бурый уголь заменяет в Германии недостающую нефть: из него добываются важные для промышленности и военного дела продукты, заменяющие нефтяные.
|Руд шом вежӧ Немеч муын судзчытӧм мусир: сэтысь перйӧны промышленносьтлы да военнӧй уджлы колан продуктъяс, нефтянӧй продуктъяс местаӧ.
|Руд шом вежӧ Германияын судзчытӧм нефть: сэтысь перйӧны промышленносьтлы да военнӧй уджлы колан продуктъяс, нефтянӧй продуктъяс местаӧ.
|Германияын нефть етша, а сійӧн сійӧ вежӧ руд шом: сыись шедтӧны промышленность да военнӧй удж понда важнӧй продуктаэз, кӧдна вежӧны нефть продуктаэз.
|-
|Железных руд вследствие потери Лотарингии в Германии осталось немного, но они привозятся из Швеции и Испании и на германском коксе перерабатываются в чугун и сталь.
|Лотарингияӧс воштӧм вӧсна Немеч муын кӧрт рудаыс коли этша, но сійӧс пыртӧны Швед муысь да Испанияысь да германияса кокс вылын перерабатывайтӧны чугунӧ да емдонӧ.
|Лотарингияӧс воштӧм вӧсна Германияын кӧрт рудаыс коли этша, но сійӧс пыртӧны Швецияысь да Испанияысь да германскӧй кокс вылын перерабатывайтӧны чугунӧ да стальӧ.
|Кӧрт рудаэз, сы кузя, што сія ӧштіс Лотарингия, Германияын колисӧ неуна, но нія вайсьӧны Швецияись да Испанияись и германскӧй кокс вылын перерабатывайтсьӧны чугунӧ да стальӧ.
|-
|По выплавке их Германия уступает из капиталистических стран только США.
|Чугун да емдон кисьтӧмын Германия уступайтӧ капиталист канмуяс пытшкысь сӧмын АӦШ-лы.
|Чугун да сталь кисьтӧмын Германия уступайтӧ капиталистическӧй странаяс пытшкысь сӧмын США-лы.
|Чугун сылӧтӧм сьӧрті, а сідзжӧ и сталь сылӧтӧм сьӧрті капиталистическӧй странаэз коласын Германия уступайтӧ токо США-лӧ.
|-
|По добыче калийных солей Германия стоит на первом месте, а по развитию химической промышленности она уступает лишь США.
|Калийнӧй совъяс перйӧм серти Германия сулалӧ первой местаын, а химия промышленносьт паськалӧм серти сійӧ уступайтӧ сӧмын АӦШ-лы.
|Калийнӧй совъяс перйӧм серти Германия сулалӧ первой местаын, а химическӧй промышленносьт паськалӧм серти сійӧ уступайтӧ сӧмын США-лы.
|Калийнӧй соввез шедтӧм сьӧрті Германия сулалӧ медодзын, а химическӧй промышленность зоралӧм сьӧрті сія уступайтӧ токо США-лӧ.
|-
|В Германии очень развито производство разнообразных машин и электроприборов.
|Немеч муын ёна паськалӧма быдсяма машинаяс да электроприборъяс вӧчӧм.
|Германияын ёна паськалӧма быдсяма машинаяс да электроприборъяс вӧчӧм.
|Германияын ёна зоралӧма быдкодь машина керан да электроприборрез керан производство.
|-
|Их выделывается столько, что на большинстве фабрик и заводов устарелые станки и машины уже заменены новыми.
|Тані найӧс вӧчӧны сэтшӧм уна, мый кызвын фабрикаясын да заводъясын важмӧм станокъяс да машинаяс вежӧма нин выльясӧн.
|Тані найӧс вӧчӧны сэтшӧм уна, мый кызвын фабрикаясын да заводъясын важмӧм станокъяс да машинаяс вежӧма нин выльясӧн.
|Нія керсьӧны сымда, што унажык фабрикаэзын да заводдэзын важсялӧм станоккез да машинаэз вежӧмӧсь ни виллезӧн.
|-
|Кроме того, много машин вывозится в другие страны: Италию, Японию и т. д.
|Сыысь ӧтдор, уна машинаяс петкӧдӧны мукӧд канмуясӧ: Италияӧ, Мупомӧ да с. в.
|Сыысь ӧтдор, уна машинаяс петкӧдӧны мукӧд странаясӧ: Италияӧ, Японияӧ да с. в.
|Этасся, уна машинаэз петкӧтсьӧны мӧдік странаэзӧ: Италияӧ, Японияӧ и с. одз.
|-
|Германские инженеры, техники и рабочие являются хорошими специалистами каждый своего дела, и работа их отличается аккуратностью и чистотой.
|Германияса инженеръяс, техникъяс да рабочӧйяс — бур специалистъяс быдӧн асланыс уджын, уджсӧ вӧчӧны ӧккуратнӧя, чистӧя.
|Германскӧй инженеръяс, техникъяс да рабочӧйяс — бур специалистъяс быдӧн асланыс уджын, уджсӧ вӧчӧны ӧккуратнӧя, чистӧя.
|Германскӧй инженеррез, техниккез да рабочӧйез лыддисьӧны асланыс уджын зэв бур специалисттэзӧн, и нылӧн удж мӧдкодь аккуратностьӧн да сӧстӧмӧн.
|-
|С переходом власти к фашистской партии вся промышленность направлена на производство военных припасов и оружия: орудий, снарядов, танков, военных самолетов, удушливых газов и отравляющих веществ.
|Фашист партия киӧ власьт вуджӧм бӧрын став промышленносьтсӧ веськӧдӧма военнӧй припасъяс да ӧружие вӧчӧм вылӧ: ӧрудиеяс, снарядъяс, танкъяс, военнӧй самолётъяс, удушливӧй газъяс да отравитан веществояс.
|Фашистскӧй партия киӧ власьт вуджӧм бӧрын став промышленносьтсӧ веськӧдӧма военнӧй припасъяс да ӧружие вӧчӧм вылӧ: ӧрудиеяс, снарядъяс, танкъяс, военнӧй самолётъяс, удушливӧй газъяс да отравитан веществояс.
|Кыдз токо властьыс вуджис фашистскӧй партия киӧ, быдсӧн промышленность иньдӧтчис военнӧй припассэз да оружия производство вылӧ: орудияэз, снаряддэз, танккез, военнӧй самолёттэз, пӧдтан газзэз да отравляйтан веществоэз керӧм вылӧ.
|-
|Пути сообщения в Германии развиты так же хорошо, как и промышленность.
|Волысян туйяс Немеч муын паськалӧмаӧсь сэтшӧм жӧ бура, кыдзи и промышленносьт.
|Волысян туйяс Германияын паськалӧмаӧсь сэтшӧм жӧ бура, кыдзи и промышленносьт.
|Германияын сообщеннё туйез развитӧсь сідз жӧ бура, кыдз и промышленность.
|-
|Железные дороги покрывают ее очень густой сетью; такое переплетение железнодорожных путей встречается лишь в немногих странах земного шара: в Бельгии, в промышленной Англии и в восточной части США.
|Кӧрт туйяс мунӧны зэв тшӧкыда; татшӧм уна кӧрт туй вожъяс эмӧсь сӧмын некымын канмуясын мушар вылын: Бельгияын, промышленнӧй Англияын Да асыввыв юкӧнас АӦШ-ын.
|Кӧрт туйяс мунӧны зэв тшӧкыда; татшӧм уна кӧрт туй вожъяс эмӧсь сӧмын некымын странаясын мушар вылын: Бельгияын, промышленнӧй Англияын да асыввыв юкӧнас США-ын.
|Кӧрттуйез вевттьӧны сійӧ зев тшӧк веззэзӧн; сэтшӧм кӧрттуйезлӧн вежласьӧмыс пантасьӧ токо му вылын неуна государствоэзын: Бельгияын, промышленнӧй Англияын да асыввыв США торын.
|-
|Все поезда ходят точно по расписанию, но скорость их не так велика, как в США.
|Став поездъясыс ветлӧны стӧч расписание серти, но оз сэтшӧм ӧдйӧ ветлыны кыдзи АӦШ-ын.
|Став поездъясыс ветлӧны стӧч расписание серти, но оз сэтшӧм ӧдйӧ ветлыны кыдзи США-ын.
|Быд поезддэз ветлӧны точнӧя расписаннё сьӧрті, но нылӧн перытаыс не сідз ыджыт, кыдз США-ын.
|-
|Все судоходные реки Германии текут в искусственных руслах, берега которых облицованы камнем и бетоном.
|Став судоходнӧй юясыс Немеч муын визувтӧны нарошнӧ вӧчӧм ватуйясӧд, вадоръяссӧ ёнмӧдӧма изйӧн да бетонӧн.
|Став судоходнӧй юясыс Германияын визувтӧны искусственнӧй ва туйясӧд, берегъяссӧ крепитӧма изйӧн да бетонӧн.
|Германияын быд судноветлан юэз визывтӧны искусственнӧй руслоэзӧт, береггез кӧдалӧн вевттӧмӧсь изӧн и бетонӧн.
|-
|Из этих русел река никогда не выходят (карта, стр. 85), и судоходство в них никогда не встречает препятствий в виде мелей, кос, наносных островов и т. п.
|Вадоръяссьыс юяс некор оз петавны (карта, 78 лб.), и суднояслы сэні некор оз мешайтны косьтъяс, кӧсаяс, пуктӧм діяс да с. в.
|Берегъяссьыс юяс некор оз петавны (карта, 78 лб.), и суднояслы сэні некор оз мешайтны косьтъяс, кӧсаяс, пуктӧм діяс да с. в.
|Эна руслоэзісь юэз некӧр озӧ петӧ (карта, 79 листбок), и ны вылӧт судноветлӧмыс некӧр оз пантав некытшӧм препятствия, кыдз непыдыніннэз, чуклясьӧммез, вайӧтан островвез и с. одз.
|-
|Главные реки соединены глубокими каналами, по которым грузы перевозятся с крайнего запада Германии на крайний восток или обратно.
|Главнӧй юяссӧ ӧтлаалӧма джуджыд каналъясӧн, кыті грузъяс мунӧны Германия рытыв помсянь асыввыв помӧдзыс либӧ мӧдарӧ.
|Главнӧй юяссӧ ӧтлаалӧма джуджыд каналъясӧн, кыті грузъяс мунӧны Германия рытыв помсянь асыввыв помӧдзыс либӧ мӧдарӧ.
|Главнӧй юэз йитӧмӧсь пыдын каналлэзӧн, кӧдна вылӧт груззэз кыскассьӧны Германия рытвывсянь самӧй асыввылӧдз либо бӧр.
|-
|Автомобильные дороги в Германии содержатся в образцовом порядке, и в последние годы Германия строит их очень много, покрывая асфальтом или пропитывая битумом.
|Автомобильнӧй туйяс Немеч муын видзӧны вывті бура, и бӧръя воясӧ Германия стрӧитӧ татшӧм туйяссӧ зэв уна, вевттьӧ асфальтӧн либӧ йиджтӧдӧ битумӧн.
|Автомобильнӧй туйяс Германияын видзӧны вывті бура, и бӧръя воясӧ Германия стрӧитӧ татшӧм туйяссӧ зэв уна, вевттьӧ асфальтӧн либӧ йиджтӧдӧ битумӧн.
|Германияын автомобильнӧй туйез видзсьӧны образцовӧй порядокын, и медбӧрья годдэзӧ Германия нійӧ строитӧ зэв уна, кӧднӧ вевттьӧ асфальтӧн либо йиджӧтӧ битумӧн.
|-
|Дороги эти строятся главным образом для военных целей — именно для переброски войск с одних границ на другие.
|Тайӧ туйясыс стрӧитсьӧны медзэвсӧ военнӧй могъяс понда — ӧти вежтасъясысь мӧдъясӧ войскаясӧс шыбитӧм могысь.
|Тайӧ туйясыс стрӧитсьӧны медзэвсӧ военнӧй могъяс понда — ӧти границаясысь мӧдъясӧ войскаясӧс шыбитӧм могысь.
|Эна туйез строитсьӧны унажыксӧ военнӧй целлез понда, медбы войскаэз позис ӧтік границаэз вылісь чапкыны мӧдіккез вылӧ.
|-
|Германия имеет большой торговый флот, а в то же время поспешно сооружает военный флот, который она может перебрасывать из Северного моря в Балтийское по Кильскому каналу.
|Германиялӧн эм ыджыд тӧргӧвӧй флот; бӧръя воясӧ сійӧ тэрмасьӧ стрӧитны военнӧй флот, кодӧс сійӧ вермас шыбитны Войвыв саридзысь Балтика саридзӧ Киль каналӧд.
|Германиялӧн эм ыджыд тӧргӧвӧй флот; бӧръя воясӧ сійӧ тэрмасьӧ стрӧитны военнӧй флот, кодӧс сійӧ вермас шыбитны Севернӧй мореысь Балтийскӧй мореӧ Кильскӧй каналӧд.
|Германиялӧн эм зэв ыджыт торговӧй флот, а сія жӧ кадӧ тэрмасьӧмӧн сооружайтӧ военнӧй флот, кӧдӧ Ойвыв мореись Кильскӧй канал кузя вермӧ чапкыны Балтийскӧй море вылӧ.
|-
|Воздушный флот Германии очень большой, и германские летчики с пассажирами совершают правильные рейсы как внутри страны, так и во все соседние государства.
|Воздушнӧй флот Германиялӧн зэв ыджыд; германияса лётчикъяс пассажиръясӧн вӧчӧны правильнӧй рейсъяс кыдзи канму пытшкас, сідз жӧ и став орчча канмуясас.
|Воздушнӧй флот Германиялӧн зэв ыджыд; германскӧй лётчикъяс пассажиръясӧн вӧчӧны правильнӧй рейсъяс кыдзи страна пытшкас, сідз жӧ и став орчча государствоясас.
|Воздушнӧй флот Германиялӧн ӧддьӧн ыджыт, и пассажиррезкӧт германскӧй лётчиккез керӧны правильнӧй рейссэз кыдз страна пытшкас, сідз и быдсӧн соседнӧй государствоэзӧ.
|-
|Мощный воздушный флот Германии может быть переделан в военный, который может угрожать всем соседним государствам.
|Ён воздушнӧй флотсӧ Германиялысь позьӧ пӧртны военнӧй флотӧ, коді вермас угрожайтны став орчча канмуяслы.
|Ён воздушнӧй флотсӧ Германиялысь позьӧ пӧртны военнӧй флотӧ, коді вермас угрожайтны став орчча государствояслы.
|Германиялӧн вына воздушнӧй флот вермас керсьыны военнӧйӧ, кӧда вермас грӧзитны быд соседнӧй государствоэзлӧ.
|-
|Сельское хозяйство в Германии отличается интенсивностью, с применением машин, минеральных удобрений, сильных кормов и т. д.
|Видз-му овмӧс Немеч муын сувтӧдӧма зэв вылӧ: уджалӧны машинаясӧн, сюйӧны минеральнӧй удобрениеяс, скӧтӧс вердӧны пӧтӧс кӧрымъясӧн да с. в.
|Видз-му овмӧс Германияын сувтӧдӧма зэв вылӧ: уджалӧны машинаясӧн, сюйӧны минеральнӧй удобрениеяс, скӧтӧс вердӧны пӧтӧс кӧрымъясӧн да с. в.
|Сельскӧй хозяйство Германияын отличайтсьӧ (мӧдкодь) интенсивностьӧн, машинаэз, минеральнӧй удобреннёэз, вына кӧрыммез применяйтӧмӧн.
|-
|Развитая промышленность дала в руки сельским хозяевам массу минеральных удобрений и разнообразных машин: тракторов, многолемешных плугов, сеялок и т. д.
|Ёна паськалӧм промышленносьт сетӧ видз-му овмӧслы уна минеральнӧй удобрениеяс да разнӧй машинаяс: тракторъяс, уна амыся плугъяс, сеялкаяс да с. в.
|Ёна паськалӧм промышленносьт сетӧ видз-му овмӧслы уна минеральнӧй удобрениеяс да разнӧй машинаяс: тракторъяс, уна амыся плугъяс, сеялкаяс да с. в.
|Зоралӧм промышленность сетіс сельскӧй хозяева киэзӧ уна минеральнӧй удобреннёэз и быдкодь машинаэз: тракторрез, уналемеха плуггез, кӧдзан машинаэз и с. одз.
|-
|Поэтому урожаи хлебов, корнеплодов, картофеля в Германии выше, чем во Франции, и равняются с Англией.
|Сы понда урожайяс няньяслӧн, корнеплодъяслӧн, картупельлӧн Немеч муын вылынджык Прансуз муын серти, Англияын кодьӧсь жӧ.
|Сы понда урожайяс няньяслӧн, корнеплодъяслӧн, картупельлӧн Германияын вылынджык Францияын серти, Англияын кодьӧсь жӧ.
|Этасянь сюэзлӧн, корнеплоддэзлӧн, картовкилӧн Германияын урожайез вылынжыкӧсь, нежели Францияын, равняйтчӧны Англиякӧт.
|-
|Широко развиты молочное хозяйство и свиноводство;
|Ёна паськалӧма йӧла овмӧс да порсь видзӧм; порсь лыд серти (24 млн.)
|Ёна паськалӧма йӧла овмӧс да порсь видзӧм;
|Зэв ёна зоралӧмӧсь сідз жӧ йӧла хозяйство да порсьвӧдитӧм;
|-
|по числу свиней (24 млн.)Германия уступает лишь США.
|Германия уступайтӧ сӧмын АӦШ-лы.
|порсь лыд серти (24 млн.) Германия уступайтӧ сӧмын США-лы.
|порссез лыд сьӧрті (24 миллион) Германия уступайтӧ токо США-лӧ.
|-
|Вся промышленность Германии и сельское хозяйство находятся в руках крупных капиталистов и помещиков, которые думают только о собственных доходах.
|Став промышленносьтыс Германиялӧн да видз-му овмӧсыс гырысь капиталистъяс да помещикъяс киын, кодъяс тӧждысьӧны сӧмын асланыс доход понда.
|Став промышленносьтыс Германиялӧн да видз-му овмӧсыс гырысь капиталистъяс да помещикъяс киын, кодъяс тӧждысьӧны сӧмын асланыс доход понда.
|Быдсӧн Германияын промышленность да сельскӧй хозяйство — гырись капиталисттэз да помещиккез киын, кӧдна думайтӧны токо асланыс доходдэз йылісь.
|-
|Капиталисты организованы в крупные тресты (концерны).
|Капиталистъяс котыртчӧмаӧсь (организуйтчӧмаӧсь) гырысь трестъясӧ (концернъясӧ).
|Капиталистъяс котыртчӧмаӧсь (организуйтчӧмаӧсь) гырысь трестъясӧ (концернъясӧ).
|Капиталисттэз чукӧртӧмӧсь гырись тресттэзӧ (концерннэзӧ).
|-
|Число безработных в Германии огромно: оно превышает 7 млн., и все они вместе с семьями живут впроголодь, не получая почти никаких пособий.
|Уджтӧм йӧзлӧн лыдыс Немеч муын вывті ыджыд — 7 млн.-ысь уна, и ставныс найӧ семьяясныскӧд олӧны тшыг нисьӧ пӧт, некутшӧм отсӧг (пособие) налы пӧшти оз сетны.
|Уджтӧм йӧзлӧн лыдыс Германияын вывті ыджыд — 7 млн.-ысь уна, и ставныс найӧ семьяясныскӧд олӧны тшыг нисьӧ пӧт, некутшӧм отсӧг (пособие) налы пӧшти оз сетны.
|Германияын уджтӧм отирлӧн лыдыс ӧддьӧн ыджыт: унажык 7 миллионся, и быдӧнныс нія асланыс семьяэзӧн олӧны тшыгйӧн, оз босьтӧ почти некытісь некытшӧм пособияэз.
|-
|Помещики и кулаки, которых в Германии много, чтоб закрыть доступ иностранным продуктам и повысить свои доходы, добились того, что пошлины на привозимые из-за границы пищевые продукты — хлеб, мясо, масло — сильно повышены.
|Помещикъяс да кулакъяс, — татшӧмыс Немеч муын уна, — медым тупкыны туйсӧ суйӧрсайса прӧдуктъяслы да кыпӧдны ассьыныс доходъяссӧ, вӧчисны сідзи, мый пошлинаяс суйӧрсайысь вайӧм сёян прӧдуктъяс вылӧ — нянь, вый, яй — кайисны зэв вылӧ.
|Помещикъяс да кулакъяс, — татшӧмыс Германияын уна, — медым тупкыны туйсӧ иностраннӧй прӧдуктъяслы да кыпӧдны ассьыныс доходъяссӧ, вӧчисны сідзи, мый пошлинаяс заграницаысь вайӧм сёян прӧдуктъяс вылӧ — нянь, вый, яй — кайисны зэв вылӧ.
|Помещиккез да кулаккез, Германияын кӧдна сідз уна, медбы пӧднавны мӧдік странаэзісь продукттэз локтӧмтӧ туй да лэбтыны ассиныс доходдэз, вермисӧ керны сійӧ, што мӧдік странаэзісь ваян сёян продукттэз вылӧ — яй, нянь, ви вылӧ пошлинаэз ёна лэбисӧ.
|-
|Дороговизна этих продуктов отражается на трудящихся Германии.
|Тайӧ прӧдуктъяслӧн гырысь донъясыс инмӧны Германияса уджалысь йӧзлы.
|Тайӧ прӧдуктъяслӧн гырысь донъясыс инмӧны Германияса уджалысь йӧзлы.
|Эна продукттэзлӧн донсялӧмыс водӧ Германияас уджалісь отир вылӧ.
|-
|Рабочий класс Германии организуется под руководством коммунистической партии для борьбы с капиталом.
|Рабочӧй класс Немеч муын котыртчӧ коммунист партия веськӧдлӧм улын капиталкӧд да фашизмкӧд вермасьӧм вылӧ.
|Рабочӧй класс Германияын котыртчӧ коммунистическӧй партия веськӧдлӧм улын капиталкӧд да фашизмкӧд вермасьӧм вылӧ.
|Германияын рабочӧй класс чукӧртчӧ коммунистическӧй партия веськӧтлӧм увтын пессьыны капитализмкӧт да фашизмкӧт.
|-
|ИТАЛИЯ.
|ИТАЛИЯ.
|ИТАЛИЯ.
|Италия.
|-
|Площадь 310 тыс. кв. км.
|Мутасыс 310 сюрс кв. км ыджда.
|Плӧщадь 310 сюрс кв. км.
|Площадь — 310 сюрс кв. км.
|-
|Население 42 млн.
|Йӧз лыд 42 млн морт.
|Население 42 млн. морт.
|Населеннё — 42 млн.
|-
|Положение, границы, очертания.
|Куйланін, вежтасъяс да доргӧгӧр визьыс.
|Сулаланін, границаяс да очертание.
|Положеннё, границаэз, очертаннё.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какая параллель пересекает Италию при устье реки По и где она проходит в СССР?
|Кутшӧм параллель вуджӧ Италияӧс По ю вом дорын да кӧні сійӧ мунӧ СССР-ын?
|Кутшӧм параллель вуджӧ Италияӧс По ю вом дорын да кӧні сійӧ мунӧ СССР-ын?
|Кытшӧм параллель кералӧ Италияӧс По ю уссё дынын и кыт сія мунӧ СССР-ын?
|-
|В каком часовом поясе расположена Италия?
|Кутшӧм кад зонаын куйлӧ Италия?
|Кутшӧм часӧвӧй поясын сулалӧ Италия?
|Кытшӧм часовӧй поясын куйлӧ Италия?
|-
|Какими морями (заливами, проливами) омываются берега Италии?
|Кутшӧм саридзьяс (куръяяс, висъяс) кытшалӧны Италияӧс?
|Кутшӧм мореяс (заливъяс, проливъяс) кытшовтӧны Италияӧс?
|Кытшӧм мореэзӧн (заливвезӧн, проливвезӧн) миськассьӧны Италиялӧн береггез?
|-
|С какими государствами граничит Италия по суше?
|Кутшӧм канмуяскӧд межаасьӧ косвылын Италия?
|Кутшӧм государствояскӧд граничитӧ суша вылын Италия?
|Кытшӧм государствоэзкӧт му вылын граничитӧ Италия?
|-
|Италия занимает Ломбардскую низменность с прилегающими склонами Альп, Апеннинский полуостров и два больших острова — Сицилию и Сардинию; кроме того, после мировой войны она заняла небольшую часть Балканского полуострова (с портами Триестом и Фиуме).
|Италия босьтӧ Ломбардия увтасӧс Альпаяс бокъясӧн, Апеннин кӧдж да кык ыджыд ді — Сицилия да Сардиния; таысь ӧтдор, ставмирса тыш бӧрын сійӧ босьтіс неыджыд юкӧн Балкан кӧджысь (Триест да Фиуме портъясӧн).
|Италия босьтӧ Ломбардскӧй увтасӧс Альпы бокъясӧн, Апеннинскӧй полуостровӧс да кык ыджыд діӧс — Сицилияӧс да Сардинияӧс; таысь ӧтдор, мирӧвӧй война бӧрын сійӧ босьтіс неыджыд юкӧн Балканскӧй полуостров вылысь (Триест да Фиуме портъясӧн).
|Италия занимайтӧ Ломбардскӧй лажмытін, кытчӧ пырӧны и Альпа керӧс покаттэз, занимайтӧ Апеннинскӧй кӧдж да кык ыджыт остров — Сицилия да Сардиния; этася, мировӧй война бӧрын сія займитіс Балканскӧй кӧджлісь неыджыт часть (Триест да Фиум порттэз).
|-
|Положение Италии по середине Средиземного моря обеспечивает ей легкость морских сношений с разными странами и, кроме того, способствует мягкости ее климата.
|Италиялӧн Мушӧр саридз шӧрын куйлӧмыс кокньӧдӧ сылысь разнӧй канмуяскӧд саридз вывті волысьӧмъяссӧ, и сыысь ӧтдор, небзьӧдӧ сылысь климатсӧ.
|Италиялӧн Средиземнӧй море шӧрын сулалӧмыс кокньӧдӧ сылысь разнӧй странаяскӧд море вывті волысьӧмъяссӧ, и сыысь ӧтдор, небзьӧдӧ сылысь климатсӧ.
|Италиялӧн Мушӧр море шӧрӧт положеннёыс кокньӧтӧ сылісь мӧдік странаэзкӧт морскӧй сношеннёэсӧ и, этася, отсалӧ небзьӧтны сылісь климат.
|-
|На севере Италия ограждена Альпами, которые дают ей защиту от северных ветров и затрудняют военные нападения на нее.
|Войвылын Италияӧс сайӧдӧны Альп изъяс, видзӧны сійӧс войтӧвъясысь да сьӧктӧдӧны войнаӧн сы вылӧ уськӧдчӧмъяссӧ.
|Войвылын Италияӧс сайӧдӧны Альпийскӧй гӧраяс, видзӧны сійӧс войтӧвъясысь да сьӧктӧдӧны войнаӧн сы вылӧ уськӧдчӧмъяссӧ.
|Ойвыв Италия йӧрйӧма Альпаэзӧн, кӧдна сайӧвтӧны сійӧ ойвыв тӧввезісь и сьӧкытсьӧтӧны сы вылӧ военнӧй уськӧтчӧммез.
|-
|Сильно врезываясь в Средиземное море, Италия и с запада и с востока ограничена морями.
|Мушӧр саридзӧ пыдӧ пырӧмлаыс, Италияӧс и рытывсянь и асыввывсянь кытшалӧны саридзьяс.
|Средиземнӧй мореӧ пыдӧ пырӧмлаыс, Италияӧс и рытывсянь и асыввывсянь кытшовтӧны мореяс.
|Зэв ёна Мушӧр мореӧ пырикӧ, Италия и рытвывсянь и асыввывсянь ограничитӧма мореэзӧн.
|-
|Удобными гаванями являются: на севере Генуя, Венеция, Триест; на юге Неаполь, Мессина, Бриндизи.
|Лӧсьыд гаваньясӧн лоӧны: войвылын Генуя, Венеция, Триест; лунвылын Неаполь, Мессина, Бриндизи.
|Удобнӧй гаваньясӧн лоӧны: войвылын Генуя, Венеция, Триест; лунвылын Неаполь, Мессина, Бриндизи.
|Удобнӧй гаваннезӧн лоӧны: ойвылын Генуя, Венеция, Триест; лунвылын — Неаполь, Мессина, Бриндизи.
|-
|Главные черты природы.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какие горы Италии складчатые?
|Кутшӧм гӧраяс Италиялӧн кӧрӧмӧн артмӧмаӧсь?
|Кутшӧм гӧраяс Италиялӧн складчатӧйӧсь?
|Кытшӧм керӧссэз чукыраӧсь Италияас?
|-
|Какая низменность покрыта речными наносами?
|Кутшӧм увтас вевттьысьӧма ю ваясъясӧн?
|Кутшӧм увтас вевттьысьӧма ю ваясъясӧн (наносъясӧн)?
|Кытшӧм лажмытін вевттьӧма ю вайӧтассэзӧн?
|-
|Где расположены потухшие вулканы?
|Кӧні эмӧсь кусӧм вулканъяс?
|Кӧні эмӧсь кусӧм вулканъяс?
|Кытӧн куйлӧны кусӧм вулканнэс?
|-
|Где действующие?
|Кӧні ловъя вулканъяс?
|Кӧні действуйтысь вулканъяс?
|Кытӧн действуйтаннэс?
|-
|Назовите их.
|Висьталӧй налысь нимъяссӧ.
|Висьталӧй налысь нимъяссӧ.
|Шуӧ нійӧ.
|-
|Где бывают частые землетрясения?
|Кӧні тшӧкыда овлӧ мувӧрӧм?
|Кӧні тшӧкыда овлӧ землетрясение?
|Кытӧн овлӧны частӧй музэгалӧммес?
|-
|Какие реки текут по Ломбардской низменности?
|Кутшӧм юяс визувтӧны Ломбардия увтасӧд?
|Кутшӧм юяс визувтӧны Ломбардскӧй увтасӧд?
|Кытшӧм юэз визывтӧны Ломбардскӧй лажмытінӧт?
|-
|Италия — гористая страна.
|Италия — гӧраӧсь му.
|Италия — гӧраяса страна.
|Италия — керӧса страна.
|-
|На севере ее находятся высочайшие хребты Альп, покрытые вечными снегами и ледниками.
|Войвылын сулалӧны Альпаяслӧн зэв джуджыд мусюръяс, найӧ век нэмӧвӧйя лымъяс да йизьӧгъяс улынӧсь.
|Войвылын сулалӧны Альпылӧн зэв джуджыд хребетъяс, найӧ век нэмӧвӧйя лымъяс да ледникъяс улынӧсь.
|Сы ойвылын куйлӧны зэв вылын Альпа хребеттэз, кӧдна вевттьӧмӧсь векся лыммезӧн да йыэзӧн.
|-
|Ниже снегов зеленеют сочные высокогорные луга.
|Лымъясысь улынджык вежӧдӧны джуджыд гӧравыв мича лугъяс.
|Лымъясысь улынджык вежӧдӧны джуджыд гӧра выв мича лугъяс.
|Лыммезся улынжык вежӧтӧны сочнӧй вылынкерӧс видззез.
|-
|Все склоны изрыты глубокими долинами, по которым текут многоводные реки, образующие пороги и водопады.
|Став гӧра бокъясас пыдӧдз кодйыссьӧмаӧсь ковтысъяс, на вывті визувтӧны уна юяс, вӧчӧны коськъяс да бузганъяс.
|Став гӧра бокъясас пыдӧдз кодйыссьӧмаӧсь долинаяс, на вывті визувтӧны уна юяс, вӧчӧны порогъяс да водопадъяс.
|Быд покаттэз гарйӧмӧсь пыдын долинаэзӧн, кӧдна кузя визывтӧны унаваа юэз и кӧдна керӧны пороггез да ваусяннэз (водопаддэз).
|-
|Главная река По принимает притоки Тичино, Адду и другие; они протекают через озера Лаго-Маджоре, Комо и другие.
|Главнӧй По юӧ усьӧны вожъяс Тичино, Адда да мукӧд; найӧ визувтӧны Лаго-Маджиоре, Комо да мукӧд тыяс пыр.
|Главнӧй По юӧ усьӧны вожъяс Тичино, Адда да мукӧд; найӧ визувтӧны Лаго-Маджиоре, Комо да мукӧд тыяс пыр.
|Главнӧй ю По босьтӧ притоккез Тічино, Адда и мӧдіккезӧ; нія визывтӧны Лаго-Маджиоре тыӧт, Конто да мӧдік тыэзӧт.
|-
|Озера эти — ледникового происхождения; концами своими ледники выходили на Ломбардскую низменность и отложили здесь морены, которые и послужили как бы запрудами для озер.
|Тайӧ тыясыс — йизьӧгъясӧн вӧчӧм тыяс; помъяснаныс йизьӧгъяс петлісны Ломбардия увтасӧ да пуктісны татчӧ моренаяс, кодъяс и лоины быттьӧкӧ помӧдъясӧн тыяслы.
|Тайӧ тыясыс — ледникъясӧн вӧчӧм тыяс; помъяснаныс ледникъяс петлісны Ломбардскӧй увтас вылӧ да пуктісны татчӧ моренаяс, кодъяс и лоины быттьӧкӧ помӧдъясӧн тыяслы.
|Эна тыэс — ледниковӧй происхожденнёаӧсь; ледниккез асланыс конеччезӧн петавлісӧ Ломбардскӧй лажмытін вылӧ да пуксьӧтісӧ эстӧн моренаэз, кӧдна и лоисӧ тыэз понда кыдз бы пруддэзӧн.
|-
|Ломбардская низменность — это древний морской залив, занесенный плодородным речным илом.
|Ломбардия увтас — тайӧ важ саридз куръя, коді тырӧма юясӧн вайӧм плодороднӧй нюйтӧн.
|Ломбардскӧй увтас — тайӧ важ морскӧй залив, коді тырӧма юясӧн вайӧм плодороднӧй нюйтӧн.
|Ломбардскӧй лажмытін — этӧ важся морскӧй залив, кӧда тыртӧма плодороднӧй ю илӧн.
|-
|Дельта реки По и в настоящее время продолжает расти и оттеснять к востоку Адриатическое море.
|По юлӧн дельтаыс и ӧні век тырӧ да вештӧ асыввывланьӧ Адриатика саридзӧс.
|По юлӧн дельтаыс и ӧні век тырӧ да вештӧ асыввывланьӧ Адриатическӧй мореӧс.
|По юлӧн дельта и ӧння кадӧ сё быдмӧ и дзескӧтӧ асывлань Адриатическӧй моресӧ.
|-
|Двадцать веков назад на самом берегу этого моря стоял г. Адрия, а теперь он в 22 км от берега (рисунок, стр. 88).
|Кызь нэм сайын тайӧ саридз вадорын сулавліс Адрия кар, а ӧні сійӧ сулалӧ 22 км сайын вадорсяньыс (серпас, 81 лб.).
|Кызь нэм сайын тайӧ море берег дорын сулавліс Адрия кар, а ӧні сійӧ сулалӧ 22 км сайын берег дорсяньыс (серпас, 81 лб.).
|Кыкдас век одзті самӧй эта берег вылын сулаліс город Адрия, а ӧні сія берегсяняс лоӧ 22 километр ылынаын (рисунок, 82 листбок).
|-
|Кроме По, в это море впадают река Эч и много малых рек; поэтому тут образуются все новые мели, острова и косы, отгораживающие от моря мелководные заливы, называемые лагунами.
|По юысь ӧтдор, тайӧ саридзас усьӧны Эч ю да уна посни юяс, сы понда тані артмӧны пыр выль косьтъяс, діяс да кӧсаяс, кодъяс торйӧдӧны саридзсьыс ляпкыд ваа куръяясӧс, — найӧс шуӧны лагунаясӧн.
|По юысь ӧтдор, тайӧ мореас усьӧны Эч ю да уна посни юяс, сы понда тані артмӧны пыр выль косьтъяс, діяс да кӧсаяс, кодъяс торйӧдӧны моресьыс ляпкыд ваа заливъясӧс, — найӧс шуӧны лагунаясӧн.
|Пося, эта мореӧ усьӧны Ӧч ю да уна поснитик юэз; этасянь эстӧн аркмӧны сё виль непыдыніннэз, островвез да чукылиннэз, моресянь йӧрйисян учӧтваа заливвез, кӧдна шусьӧны лагуннэзӧн.
|-
|Так как Ломбардская низменность с трех сторон окружена горами, то климат ее континентальный; в нее не имеют свободного доступа ветры, дующие с Атлантического океана.
|Ломбардия увтасӧс куим боксянь кытшовтӧны гӧраяс, та вӧсна климатыс сылӧн континентальнӧй; татчӧ оз веськавны Атлантика океансянь локтысь тӧвъяс.
|Ломбардскӧй увтасӧс куим боксянь кытшовтӧны гӧраяс, та вӧсна климатыс сылӧн континентальнӧй; татчӧ оз веськавны Атлантическӧй океансянь локтысь тӧвъяс.
|Сідз-кыдз Ломбардскӧй лажмытін гӧгӧртӧма куим лапӧвсянь керӧссэзӧн, то сылӧн климатыс континентальнӧй; сыӧ оз вермӧ кокнита пырны тӧввез, кӧдна пӧльтӧны Атлантика океансянь.
|-
|Зимой там бывают порядочные морозы (до −10°), и земля на несколько недель покрывается снегом, но зато лето бывает очень жаркое.
|Тӧлын тані овлӧны бура ыджыд морозъяс (−10°-ӧдз), муыс некымын вежон кежлӧ тырлӧ лымйӧн, но сы пыдди гожӧмыс тані зэв жар.
|Тӧлын тані овлӧны бура ыджыд морозъяс (−10°-ӧдз), муыс некымын вежон кежлӧ тырлӧ лымйӧн, но сы пыдди гожӧмыс тані зэв жар.
|Тӧлӧн сэтчин овлӧны абу учӧт мороззэз (−10° ӧдз), и муыс неӧтік недель кежӧ вевттиссьӧ лымӧн, но зато гожум овлӧ ӧддьӧн жар.
|-
|Вдоль всего полуострова протянулись Апеннины.
|Став кӧдж пӧлӧныс нюжӧдчӧны Апеннин изъяс.
|Став полуостров пӧлӧныс нюжӧдчӧны Апеннинскӧй гӧраяс.
|Доль быд кӧдж кузя кыссьӧны Апенниннэз.
|-
|На северо-западе у Генуэзского залива, Апеннины подходят близко к морским берегам и обрываются к ним огромными уступами, оставляя лишь узкую береговую полосу — Итальянскую Ривьеру где тянутся дачные поселки и морские курорты с садами из вечнозеленых деревьев.
|Рытыв-войвылын, Генуя куръя дорын, Апеннин изъяс воӧны матӧ саридз вадоръясӧ да помасьӧны сэні зэв гырысь тшупӧдъясӧн, кольӧ векньыдик вадор полоса — Италияса Ривьера, кӧні сулалӧны дачаяс да саридз курортъяс пыр веж пуяса садъясӧн.
|Рытыв-войвылын, Генуэзскӧй залив дорын, Апеннинскӧй гӧраяс воӧны матӧ море берегъясӧ да помасьӧны сэні зэв гырысь тшупӧдъясӧн, кольӧ векньыдик берег дор полоса — Итальянскӧй Ривьера, кӧні сулалӧны дачаяс да морскӧй курортъяс пыр веж пуяса садъясӧн.
|Ой-рытвылын, Генуэзскӧй залив дынын, Апенниннэз матына локтӧны морскӧй береггез дынӧ и усьӧны ны дынӧ ӧддьӧн ыджыт уступпезӧн, кольӧны токо векнитик берегдор полоса — Итальянскӧй Ривьера, кытӧн саддэзӧн вексязелёнӧй пуэзісь кыссьӧны дачнӧй посёлоккез да морскӧй курорттэз.
|-
|Выше по склонам растут смешанные леса и расстилаются зеленые луга.
|Вылынджык гӧра бокъясас быдмӧны сора вӧръяс да вольсасьӧны веж лудъяс.
|Вылынджык гӧра бокъясас быдмӧны сора вӧръяс да вольсасьӧны веж лугъяс.
|Покаттэзӧттис вылынжык быдмӧны сора вӧррез да ольсасьӧны веж видззез.
|-
|Близ верховьев реки Арно вид Апеннин резко меняется, так как тут начинается средняя Италия с ее сухим климатом.
|Арно ю йыв дорын Апеннин изъяс дзикӧдз вежсьӧны, — тані заводитчӧ кос климата шӧр Италия.
|Арно ю йыв дорын Апеннинскӧй гӧраяс дзикӧдз вежсьӧны, — тані заводитчӧ кос климата шӧр Италия.
|Матын Арно ю вевдӧрын Апенниннэзлӧн видыс резкӧя вежсьӧ, сідз кыдз сэтӧн пондӧтчӧ Шӧрӧт Италия аслас кӧс климатӧн.
|-
|На склонах гор уже нет сочных лугов и лесов.
|Гӧра бокъясын абуӧсь нин мича веж лудъяс да вӧръяс.
|Гӧра бокъясын абуӧсь нин мича веж лугъяс да вӧръяс.
|Керӧс покаттэзын сочнӧй видззез да вӧррез абуӧсь ни.
|-
|Повсюду возвышаются серые известковые скалы, совершенно голые или же покрытые жесткими колючими травами и мелким кустарником.
|Быдлаын кыпӧдчӧны руд извесьт изъяса кыртаяс, найӧ дзик кушӧсь либӧ вевттьысьӧмаӧсь чорыд сутшкасьысь турунъясӧн да ляпкыдик кустарникӧн.
|Быдлаын кыпӧдчӧны руд известнякъяса скалаяс, найӧ дзик кушӧсь либӧ вевттьысьӧмаӧсь чорыд сутшкасьысь турунъясӧн да ляпкыдик кустарникӧн.
|Быдлаын лэбӧны руд известковӧй скалаэз, дзик кушӧсь либо вевттьӧмӧсь чорыт бытшкасяна туруннэзӧн да поснитик кустарниккезӧн.
|-
|Между Апеннинами и берегом Тирренского моря расположены холмистые предгорья, через которые протекают реки Арно, Тибр и другие.
|Апеннинъяс да Тиррен саридз вадор костын куйлӧны мылькъяса гӧраводзьяс; тані визувтӧны юяс: Арно, Тибр да мукӧд.
|Апеннины да Тирренскӧй море берег костын куйлӧны холмистӧй гӧраводзьяс; тані визувтӧны юяс: Арно, Тибр да мукӧд.
|Апенниннэз да Тирренскӧй море берег коласын куйлӧны мысъя керӧсодззез (предгорьёэз), кӧдна пыр котӧртӧны Арно, Тибр да мӧдік юэз.
|-
|При устьях своих они намыли в течение веков болотистые равнины — мареммы, в которых гнездится малярия.
|Ю вом доръясас найӧ уна нэм чӧжӧн пуктӧмаӧсь нюръяса шыльыдінъяс — мареммаяс, маляриялӧн позъяс.
|Ю вом доръясас найӧ уна нэм чӧжӧн пуктӧмаӧсь нюръяса равнинаяс — мареммыяс, маляриялӧн позъяс.
|Ас уссёэзын нія неӧтік век сьӧрна пуксьӧтісӧ и керисӧ нюра волькытіннэз — мареммаэз, кӧднаын позйисьӧ малярия.
|-
|Между мареммами и Апеннинами расположен целый ряд потухших вулканов, сильно разрушенных временем; большие пространства около них покрыты вулканическим пеплом, который превратился в плодородную почву.
|Мареммаяс да Апеннинъяс костын эмӧсь кусӧм да ёна киссьӧм уна вулкан, на гӧгӧрын паськыд местаяс тырӧмаӧсь вулкан пӧимӧн, кӧні артмӧмаӧсь бура чужтан мусинъяс.
|Мареммыяс да Апеннины костын эмӧсь уна кусӧм да ёна киссьӧм вулканъяс, на гӧгӧрын паськыд местаяс тырӧмаӧсь вулканическӧй пӧимӧн, кӧні артмӧмаӧсь плодороднӧй почваяс.
|Мареммаэз да Апенниннэз коласын куйлӧны быдса лёдз кусӧм вулканнэз, кӧдна ёна кисьтӧмӧсь чулалӧм кадӧн; ыджыт пространствоэз ны гӧгӧр вевттьӧмӧсь вулканическӧй пӧимӧн, кӧда пӧрис плодороднӧй мусинӧ.
|-
|В Южной Италии на самом берегу Неаполитанского залива находится действующий вулкан Везувий.
|Лунвыв Италияын Неаполь куръя дорын сулалӧ ловъя вулкан — Везувий.
|Лунвыв Италияын Неаполитанскӧй залив берег дорын сулалӧ действуйтысь вулкан — Везувий.
|Лунвыв Италияын Неаполитанскӧй залив берегын эм действуйтан вулкан Везувий.
|-
|Из кратера его постоянно выходят горячие пары, образующие над вершиной облачко; время от времени происходят настоящие извержения.
|Кратерсьыс сылӧн дугдывтӧг кайӧны пӧсь руяс да пӧрӧны кратер весьтас кымӧрӧ; кадысь кадӧ овлӧны ыльгӧмъяс.
|Кратерсьыс сылӧн дугдывтӧг кайӧны пӧсь руяс да пӧрӧны кратер весьтас кымӧрӧ; кадысь кадӧ овлӧны извержениеяс.
|Сы кратерись пыр петӧны дзирыт паррез, кӧдна шогмӧтӧны йыв дынас кымӧрок; кадісь кадӧ овлӧ настоящӧй изверженнё.
|-
|Последнее весьма крупное извержение произошло в 1906 г., причем вулкан выбросил дымовое облако высотой в 13 км; из облака гремел гром и сверкали молнии.
|Медбӧръя ыджыд ыльгӧм вӧлі 1906-ӧд воын, сэки вулканыс шыбитіс 13 судта тшын кымӧр; кымӧрыс гымаліс да чардаліс.
|Медбӧръя ыджыд извержение вӧлі 1906-ӧд воын, сэки вулканыс шыбитіс 13 судта тшын кымӧр; кымӧрыс гымаліс да чардаліс.
|Медбӧрья ыджыт изверженнё вӧлі 1906 годӧ, вулкан чапкис тшына кымӧрсӧ вылынанас 13 километр; кымӧрыс гымаліс да вирдаліс.
|-
|Везувий выбросил массу раскаленных бомб, и на конусе его образовались новые кратеры, из которых хлынули лавовые потоки, раскаленные добела.
|Везувий шыбитіс доналӧм бомбаяса масса; конус вылас сылӧн артмисны выль кратеръяс, сэтысь уськӧдчисны еджыдӧдз доналӧм лава юяс (потокъяс).
|Везувий шыбитіс доналӧм бомбаяса масса; конус вылас сылӧн артмисны выль кратеръяс, сэтысь уськӧдчисны еджыдӧдз доналӧм лава юяс (потокъяс).
|Везувий чапкис зэв уна калитӧм бомбаэз, и сы конусын аркмисӧ виль кратеррез, кӧднаись мезмисӧ, пондісӧ петны лава потоккез, кӧдна калитчӧмӧсь чочкомӧдз.
|-
|Один огненный поток понесся по склону и уничтожил несколько селений; этот поток имел 4 км в ширину.
|Ӧти биа поток лэччис гӧра боктіыс да бырӧдіс некымын сикт; пасьтаыс тайӧ потокыслӧн вӧлі 4 км.
|Ӧти биа поток лэччис гӧра боктіыс да бырӧдіс некымын сикт; пасьтаыс тайӧ потокыслӧн вӧлі 4 км.
|Ӧтік биа поток пондіс мунны покатӧт да уничтожитіс неӧтік селеннё; эта поток вӧлі паськытанас 4 километр.
|-
|Три города у северного склона Везувия были засыпаны пеплом и раскаленными камнями величиной от горошины до грецкого ореха (лапилли).
|Куим кар Везувий войвыв бок дорысь тырины пӧимӧн, анькытш да грек ӧрек (лапилли) гырся доналӧм изъясӧн да.
|Куим кар Везувий войвыв бок дорысь тырины пӧимӧн, анькытш да грецкӧй орех (лапилли) гырся доналӧм изъясӧн да.
|Везувий ойвыв покатын куим город вӧлісӧ тыртӧмӧсь пӧимӧн да калитӧм иззэзӧн, кӧдна гырисянаныс вӧлісӧ анькытш туссянь греческӧй ӧрекӧдз (лапилли).
|-
|Острова Сицилия и Сардиния являются остатками суши, соединявшей раньше Европу с Африкой.
|Сицилия да Сардиния діяс артмӧмаӧсь косвыв колясысь, тайӧ косвылыс ӧтлаавліс войдӧр Европаӧс Африкакӧд.
|Сицилия да Сардиния діяс артмӧмаӧсь суша колясысь, коді (сушаыс) ӧтлаавліс войдӧр Европаӧс Африкакӧд.
|Сицилия и Сардиния островвез лоӧны остатоккезӧн сія кӧсінлӧ, кӧда одзжык ӧтлаӧтліс Европасӧ Африкакӧт.
|-
|Подземные силы, благодаря которым эти части света разделились, продолжают действовать и в настоящее время.
|Мупытшса вынъяс, кодъяс торйӧдісны тайӧ мир юкӧнъяссӧ, действуйтӧны и ӧні.
|Мупытшса вынъяс, кодъяс торйӧдісны тайӧ свет юкӧнъяссӧ, действуйтӧны и ӧні.
|Муувт выннэз, мыйсянь эна свет часттес аркмисӧ, действуйтӧны сё и ӧння кадӧ.
|-
|Доказательством служат извержения вулканов, а также сильные землетрясения, повторяющиеся во всей Южной Италии, а особенно в Калабрии и Сицилии.
|Тайӧс петкӧдлӧ вулканасьӧм, а сідз жӧ ён мувӧрӧмъяс, кодъяс кадыс кадӧ овлӧны став Лунвыв Италияын, торъя нин Калабрияын да Сицилияын.
|Тайӧс петкӧдлӧны вулканъяслӧн извержениеяс, а сідзжӧ ён землетрясениеяс, кодъяс кадысь кадӧ овлӧны став Лунвыв Италияын, торъя нин Калабрияын да Сицилияын.
|Доказательствоӧн вермасӧ лоны вулканнэзлӧн изверженнёэз, а сідзжӧ ыджыт музэгалӧммез, кӧдна овлӧны Лунвыв Италияын, а ӧддьӧнжыксӧ Калабрияын да Сицилияын.
|-
|В декабре 1908 г. землетрясением были разрушены большой город Мессина в Сицилии и несколько малых городов в Калабрии; при этом погибло более 100 тыс. человек.
|1908-ӧд вося ӧшым тӧлысьын мувӧрӧм вӧсна киссисны Сицилияын ыджыд Мессина кар да кымынкӧ посньыдик каръяс Калабрияын; сэки куліны 100 сюрс мортысь унджык.
|1908-ӧд вося декабр тӧлысьын землетрясение вӧсна киссисны Сицилияын ыджыд кар Мессина да кымынкӧ посньыдик каръяс Калабрияын; сэки куліны 100 сюрс мортысь унджык.
|1908 годся декабрӧ музэгалӧмӧн вӧлісӧ жугдӧмӧсь Сицилияись ыджыт город Мессина да Калабрияись неӧтік учӧтжык городдэз; эта дырни кулісӧ отирыс 100 сюрсся унажык.
|-
|Климат Южной Италии, за исключением высоких хребтов Апеннин, подтропический: жаркое сухое лето в дождливая прохладная зима.
|Климатыс Лунвыв Италиялӧн, Апеннинъяс джуджыд мусюръясысь ӧтдор, тропикувса: кос да жар гожӧм, зэра да ыркыд тӧв.
|Климатыс Лунвыв Италиялӧн, Апеннины джуджыд хребетъясысь ӧтдор, подтропическӧй: кос да жар гожӧм, зэра да ыркыд тӧв.
|Лунвыв Италияын климат, кытчӧ оз пырӧ токо Апенниннэзлӧн вылын хребеттэз, тропикувдӧрса: жар кӧс гожум да зэра ыркыт тӧв.
|-
|Небо там почти всегда ясно, даже зимой не бывает туманов; время от времени с запада появляются тучи, из которых идет проливной дождь, но это ненадолго — скоро небо проясняется, и снова ярко светит солнце.
|Енэж сэні пӧшти пыр сэзь, весиг тӧлын оз овлыны сук руяс; кадысь кадӧ рытывсянь воӧны кымӧръяс, вайӧны сувтса зэръяс, но тайӧ недыр кежлӧ — регыд енэжыс бӧр мичаммӧ, и бара дзирдалӧ югыд шонді.
|Енэж сэні пӧшти пыр сэзь, весиг тӧлын оз овлыны туманъяс; кадысь кадӧ рытывсянь воӧны кымӧръяс, вайӧны ливень кисьтан зэръяс, но тайӧ недыр кежлӧ — регыд енэжыс бӧр мичаммӧ, и бара дзирдалӧ югыд шонді.
|Нёбо почти сэтчин пыр мича, нельки тӧвнас оз овлӧ туманнэз; кадісь кадӧ рытвывсянь мыччисьӧны кымӧроккез, кӧднаись мунӧ сливеня зэр, но эта недыр кежӧ — чожа нёбоыс мичамӧ, и бӧра бура югдӧтӧ шонді.
|-
|Морозы если и бывают, то легкие, снег покрывает только горы, да и то ненадолго.
|Кӧдзыдъяс овлӧны кӧ, кокньыдикӧсь, лымйыс эжлӧ сӧмын гӧраясӧс, дай сійӧ недыр кежлӧ.
|Морозъяс овлӧны кӧ, кокньыдикӧсь, лымйыс эжлӧ сӧмын гӧраясӧс, дай сійӧ недыр кежлӧ.
|Мороззэз, кӧть и овлӧны, то неыджытӧсь, лым вевттьӧ токо керӧссэз, да и нійӧ недыр кежӧ.
|-
|Поэтому там растут вечнозеленые деревья и кустарники, заросли которых называются маккиями.
|Сы понда тані быдмӧны век веж пуяс да кустарникъяс. Сэтшӧм заросльяссӧ шуӧны маккиясӧн.
|Сы понда тані быдмӧны век веж пуяс да кустарникъяс. Сэтшӧм заросльяссӧ шуӧны маккиясӧн.
|Этасянь сэтчин быдмӧны вексязелёнӧй пуэз да кустарниккез, кӧдналӧн заросллес шусьӧны маккияэзӧн.
|-
|Природные богатства Италии заключаются в ее подтропическом климате и в ее почвах — красноземах, нередко удобренных вулканическим пеплом.
|Природалӧн озырлун Италияын лоӧ сійӧ тропикувса климатын да сійӧ мусинъясын — гӧрд муясын, кодъясӧс мукӧд местаас вынсьӧдӧма вулканлӧн пӧим.
|Природалӧн озырлун Италияын лоӧ сійӧ подтропическӧй климатын да сійӧ почваясын — краснозёмъясын, кодъясӧс мукӧд местаас вынсьӧдӧма вулканлӧн пӧим.
|Италиялӧн природнӧй богатствоэз — сы тропикувдӧр климатын да сы мусиннэзын — гӧрдмусиннэзын, кӧдна нешоча назьмитӧмӧсь вулкан пӧимӧн.
|-
|Каменным углем и металлами она очень бедна.
|Из шомӧн да металлъясӧн сійӧ зэв гӧль.
|Из шомӧн да металлъясӧн сійӧ зэв гӧль.
|Изшомӧн да металлэзӧн сія ӧддьӧн беднӧй.
|-
|Зато она очень богата «белым углем», т. е. силой горных рек, стекающих главным образом с высоких Альпийских хребтов.
|Сы пыдди сійӧ зэв озыр «еджыд шомӧн», мӧд ногӧн кӧ шуны, гӧравыв юяс вынӧн, кодъяс лэччӧны медъёнасӧ джуджыд Альп мусюръяс вылысь.
|Сы пыдди сійӧ зэв озыр «еджыд шомӧн», мӧд ногӧн кӧ шуны, гӧра выв юяс вынӧн, кодъяс лэччӧны медъёнасӧ джуджыд Альпийскӧй хребетъяс вылысь.
|Зато сія ӧддьӧн богат „чочком шомӧн“ мӧднёж шуны, керӧс юэз вынӧн, кӧдна унажыксӧ визывтӧны вылын Альпийскӧй хребеттэз вывсянь.
|-
|Она богата еще мрамором (в Апеннинах) и серой (в недрах Сицилии).
|Сійӧ озыр нӧшта и мраморӧн (Апеннин изъясын) да сераӧн (Сицилия му пытшкын).
|Сійӧ озыр ещӧ и мраморӧн (Апеннины гӧраясын) да сераӧн (Сицилия му пытшкын).
|Сія богат эшӧ мраморӧн (Апенниннэзын) да сераӧн (Сицилия недраэзын).
|-
|Контрольный вопрос:
|Контроль могысь юалӧмъяс:
|Контрольнӧй юасян:
|Контрольнӧй вопрос:
|-
|Укажите главные отличия Северной Италии от Средней и Южной по климату и по строению поверхности.
|Висьталӧй, мыйӧн Войвыв Италия торъялӧ Шӧр да Лунвыв Италияысь климат серти да му веркӧс тэчас серти.
|Висьталӧй, мыйӧн торъялӧ Войвыв Италия Средньӧй да Лунвыв Италияыс климат серти да му веркӧс тэчас серти.
|Висьталӧ, кытшӧм ыджытжык неӧткоддез эмӧсь Ойвыв Италия коласын да Шӧрӧт и Лунвыв Италия коласын кыдз климат сьӧрті, сидз и му вевдӧр строеннё сьӧрті.
|-
|Размеры Италии и расположение горных цепей.
|Италиялӧн ыдждаыс да гӧраяслӧн сулалӧм.
|[Италиялӧн ыдждаыс да гӧраяслӧн сулалӧм.
|[Италиялӧн ыждаэз да кыдз куйлӧны керӧса чеппез.
|-
|Назовите две главные горные системы.
|Висьталӧй кык ыджыдджык гӧра система.
|Висьталӧй кык главнӧй горнӧй система.
|Шуӧ кык керӧса главнӧй система.
|-
|Где они продолжаются на юге?
|Кӧні найӧ мунӧны лунвылын?
|Кӧні найӧ мунӧны лунвылын?]
|Кытӧн нія нюжалӧны лунвылын?]
|-
|Рост дельты р. По.
|По ю дельталӧн содӧм.
|[По ю дельталӧн содӧм.
|[По ю дельталӧн быдмӧм.
|-
|Найдите город, находившийся прежде на берегу моря.
|Корсьӧй кар, коді войдӧр сулавліс саридз вадорын.
|Корсьӧй кар, коді войдӧр сулавліс море берег дорын.
|Адззӧ город, кӧда одзжык вӧлі море берег дорын.
|-
|Покажите полосу старых дюн и бывшего берега моря и сушу, намытую в историческое время.
|Петкӧдлӧй важ дюнаяслысь да саридз важ вадорлысь полоса да история кадӧ пуктӧм косвыв.
|Петкӧдлӧй важ дюнаяслысь да море важ береглысь полоса да историческӧй кадӧ пуктӧм косін (суша).
|Мыччалӧ важ дюнаэзлісь полоса да морелісь одзза берег и кӧсін, кӧда пуксьӧтӧма историческӧй кадӧ.
|-
|Суша, образовавшаяся в историческое время
|История кадӧ артмӧм косін
|Историческӧй кадӧ артмӧм суша
|Историческӧй кадӧ аркмӧм кӧсін.
|-
|Старые береговые дюны
|Вадорса важ дюнаяс
|Берегдорса важ дюнаяс]
|Важся берегдор дюнаэз.
|-
|abu
|abu
|abu
|Каналлэз.]
|-
|Области землетрясений и вулканов Италии.
|Мувӧрӧмъяслӧн да вулканъяслӧн обласьт Италияын.
|[Землетрясениеяслӧн да вулканъяслӧн обласьт Италияын.
|[Италияын вулканнэзлӧн да музэгалӧммезлӧн областтез.
|-
|Назовите местности и города, подверженные частым землетрясениям.
|Висьталӧй местаяс да каръяс, кӧні тшӧкыда овлӧны мувӧрӧмъяс.
|Висьталӧй местаяс да каръяс, кӧні частӧ овлӧны землетрясениеяс.
|Висьталӧ местаэз да городдэз, кытӧн часто овлӧны музэгалӧммез.
|-
|Назовите действующие вулканы.
|Висьталӧй ловъя вулканъяссӧ.
|Висьталӧй действуйтысь вулканъяссӧ.
|Висьталӧ действуйтан вулканнэз.
|-
|Действующие вулканы
|Ловъя вулканъяс
|Действуйтысь вулканъяс
|Действуйтан вулканнэз
|-
|Потухшие
|Кусӧм
|Кусӧм
|Кусӧм вулканнэз
|-
|Грязевые
|Няйта
|Грязевӧй
|Нятя вулканнэз
|-
|Области частых землетрясений
|Тшӧкыда му вӧранінъяс]
|Тшӧкыда овлан землетрясениеяса областьяс]
|Частӧй музэгалана областтез]
|-
|Северная Италия.
|Войвыв Италия.
|Войвыв Италия.
|Ойвыв Италия.
|-
|Плодороднейшая Ломбардская низменность орошается многоводными реками и изрезана вдоль и поперек каналами, по которым вода растекается по полям, садам и искусственным лугам.
|Зэв бура чужтан Ломбардия увтас кӧтӧдӧны уна ваа юяс да кузьталаыс и пасьталаыс нуӧдӧм каналъяс, кыті ваыс мунӧ муяс вылӧ, садъясӧ да искусственнӧй лудъяс вылӧ.
|Зэв плодороднӧй Ломбардскӧй увтас орошайтӧны уна ваа юяс да кузьталаыс и пасьталаыс нуӧдӧм каналъяс, кыті ваыс мунӧ муяс вылӧ, садъясӧ да искусственнӧй лугъяс вылӧ.
|Ӧддьӧн плодороднӧй Ломбардскӧй лажмытін орошайтсьӧ (вамӧ) унаваа юэзӧн да вундалӧма доль и поперег каналлэзӧн, кӧднаӧт ваыс паськалӧ ыббез кузя, саддэз кузя да искусственнӧй видззез кузя.
|-
|Проведение таких каналов оказалось возможным благодаря тому, что реки отлагают в своих руслах массу ила и постоянно повышают их, поэтому уровень воды в реках выше окружающих полей, и все реки там огорожены плотинами и притом двойными и тройными.
|Каналъяссӧ тані кокниа позис вӧчны: юяс пуктӧны асланыс ватуйясас (ю пыдӧсъясас) зэв уна нюйт да пыр ӧтарӧ кайӧны вывлань, сы понда ва веркӧсыс юясас вылынджык на гӧгӧрса муяс дорысь, да став юяссӧ сэні потшӧма помӧдъясӧн, да нӧшта кык-куим пӧвста помӧдъясӧн.
|Каналъяссӧ тані кокниа позис вӧчны: юяс пуктӧны асланыс ва туйясас (ю пыдӧсъясас) зэв уна нюйт да пыр ӧтарӧ кайӧны вывлань, сы понда ва уровеньыс (веркӧсыс) юясас вылынджык на гӧгӧрса муяс дорысь, да став юяссӧ сэні потшӧма плотинаясӧн, да ещӧ кык-куим пӧвста плотинаясӧн.
|Сэтшӧм каналлэсӧ позис керны токо сійӧн, што юэз асланыс долинаэзын пуксьӧтӧны уна ил и пыр нійӧ лэбтӧны, сысянь валӧн уровеньыс лоӧ гӧгӧртӧм ыббезся вылынжык, и быдсӧн юэз йӧрйӧмӧсь кык да куим пӧлӧс плотинаэзӧн.
|-
|В прежнее время реки часто прорывали плотины и производили большие опустошения, но теперь это случается редко.
|Войдӧр юясыс тшӧкыда писькӧдлісны помӧдъяссӧ да вӧчлісны ыджыд лёк, но ӧні сійӧ овлӧ шоча.
|Войдӧр юясыс частӧ писькӧдлісны плотинаяссӧ да вӧчлісны ыджыд лёк, но ӧні сійӧ овлӧ шоча.
|Одзза каддэзӧ юэз энӧ плотинаэсӧ часто орӧтлісӧ да керлісӧ ыджыт осьтаиннэз, но ӧні эта овлӧ шоча.
|-
|В самых низких болотистых местах итальянцы сеют рис и кормовые травы, которые косят до шести раз в лето.
|Медся увтас нюръяса местаясын итальянечьяс кӧдзӧны рис да кӧрым турунъяс; турунсӧ ытшкӧны квайтысьӧдз гожӧмнас.
|Медся увтас нюръяса местаясын итальянецъяс кӧдзӧны рис да кӧрым турунъяс; турунсӧ ытшкӧны квайтысьӧдз гожӧмнас.
|Медлажмыт местаэзын итальянеццез кӧдзӧны рис да вердан туруннэз, кӧднӧ гожумнас ытшкӧны кватись гӧгӧр.
|-
|В таких местах держат много коров и добывают молоко, масло и сыр, отправляемые в города.
|Татшӧм местаясас видзӧны уна мӧсъяс; йӧв, вый да сыр нуӧны каръясӧ.
|Татшӧм местаясас видзӧны уна мӧсъяс; йӧв, вый да сыр нуӧны каръясӧ.
|Сэтшӧм местаэзын видзӧны уна мӧссэз да шедтӧны йӧв, ви да рись, кӧдна сыбӧрын иньдіссьӧны городдэзӧ.
|-
|Где почва суше, там сеют пшеницу, кукурузу и сахарную свеклу (свеклу сдают на сахарные заводы).
|Кӧні муыс косджык, сэні кӧдзӧны шобді, кукуруза да сахарнӧй свеклӧ (свеклӧсӧ нуӧны сахар вӧчан заводъясӧ).
|Кӧні муыс косджык, сэні кӧдзӧны шобді, кукуруза да сахарнӧй свеклӧ (свекласӧ нуӧны сахар вӧчан заводъясӧ).
|Кытӧн мусин кӧсжык, сэтчин кӧдзӧны шогді, кукуруза, да сахарнӧй свёкла (свёкла сетӧны сахаркеран заводдэзӧ).
|-
|На тех же самых полях, где сеются хлеба, рассажены еще тутовые деревья и даже виноград, который вьется по деревьям.
|Нянь муяс вылын жӧ садитӧма тутӧвӧй пуяс и весиг виноград, коді гартчӧ пуяс гӧгӧр.
|Нянь муяс вылын жӧ садитӧма тутӧвӧй пуяс и весиг виноград, коді гартчӧ пуяс гӧгӧр.
|Нія жӧ самӧй ыббез вылын, кытӧн кӧдзӧны сюэз, садитӧмӧсь эшӧ тутовӧй пуэз и нельки виноград, кӧда каттисьӧ пуэз кузя.
|-
|Света и влаги в Ломбардии так много, что там хлеба могут произрастать в тени деревьев.
|Ломбардияын югыдыс да васӧдыс сэтшӧм уна, мый няньяс тані бура быдмӧны и пу вуджӧр сайясын.
|Ломбардияын югыдыс да васӧдыс сэтшӧм уна, мый няньяс тані бура быдмӧны и пу вуджӧр сайясын.
|Ломбардияын югытыс да влагаыс сідз уна, што сэтчин сюэз вермасӧ быдмыны пуэз вуджӧр вылын.
|-
|Впрочем, тутовые деревья недолго бывают покрыты листьями; лишь только они отрастают, приходят с мешками итальянки и обрывают их, чтобы кормить шелковичных червей, которые разводятся почти во всех крестьянских домах.
|Тутӧвӧй пуяс недыр кежлӧ коръявлӧны; мыйӧн быдмыштасны коръясыс, локтасны итальянкаяс мешӧкъясӧн да нетшкасны найӧс ермӧг вӧчысь лёльӧясӧс вердӧм вылӧ; татшӧм лёльӧяссӧ видзӧны пӧшти быд крестьянин овмӧсын.
|Тутӧвӧй пуяс недыр кежлӧ коръявлӧны; мыйӧн быдмыштасны коръясыс, локтасны итальянкаяс мешӧкъясӧн да нетшкасны найӧс шӧвк вӧчысь лёльӧясӧс вердӧм вылӧ; татшӧм лёльӧяссӧ видзӧны пӧшти быд крестьянин овмӧсын.
|Но тутовӧй пуэз недыр овлӧны вевттьӧмӧсь ліссэзӧн; токо пондӧны нія быдмыны, локтӧны кӧзичкаэзӧн итальянеццез да орлалӧны нійӧ, медбы вердны шолккеран гаггезӧс, кӧдна вӧдитсьӧны почти быд крестьянскӧй керкуын.
|-
|Жизнь крестьян в Ломбардии, однако, очень бедна: почти все свои продукты они продают для уплаты налогов и живут впроголодь.
|Но крестьяна Ломбардияын олӧны зэв гӧля; пӧшти став продуктаяссӧ ассьыныс найӧ вузалӧны налогъяс мынтӧм вылӧ, асьныс олӧны тшыг нисьӧ пӧт.
|Но крестьяна Ломбардияын олӧны зэв гӧля; пӧшти став продуктаяссӧ ассьыныс найӧ вузалӧны налогъяс мынтӧм вылӧ, асьныс олӧны тшыг нисьӧ пӧт.
|Ломбардияын крестьяналӧн олӧм, однако, ӧддьӧн беднӧй: почти быдсӧн ассиныс продуктаэзнысӧ вузалӧны, медбы сія сьӧмӧн вештыны налоггез, а асьныс олӧны тшыгйӧн.
|-
|На рисовых плантациях помещиков работают батрачки целее лето по колено в грязи, но заработная плата их так мала, что женщины во время работы дают присасываться пиявкам к своим ногам, чтобы продавать их затем в аптеки.
|Рис плантацияяс вылын помещикъяс ордын уджалӧны батрачкаяс гожӧмбыд пидзӧсӧдзныс няйтын, удждонныс налӧн зэв ичӧт да сы вӧсна найӧ уджаліганыс лэдзӧны кокъяс берданыс кутчысьны пиявкаяслы, медым сэсся вузавлыны найӧс аптекаясӧ.
|Рис плантацияяс вылын помещикъяс ордын уджалӧны батрачкаяс гожӧмбыд пидзӧсӧдзныс няйтын, удждонныс налӧн зэв ичӧт да сы вӧсна найӧ уджаліганыс лэдзӧны кокъяс берданыс кутчысьны пиявкаяслы, медым сэсся вузавлыны найӧс аптекаясӧ.
|Помещиккез рис плантацияэз вылын уджалӧны быдса гожум пидзӧсӧдз нятьын батрачкаэз, но зарплата нылӧн сідз учӧт, што уджалікӧ инькаэз сетӧны аслыныс коккезӧ мӧртчӧтчыны пиявкаэзлӧ, медбы сыбӧрын нійӧ вузавны аптекаэзӧ.
|-
|Урожаи в Ломбардской низменности всегда бывают большие, так как поля удобряются кроме навоза суперфосфатом и селитрой.
|Урожайяс Ломбардия увтасын воӧны век гырысьӧсь, — муяссӧ сэні, куйӧдысь ӧтдор, вынсьӧдӧны суперфосфатӧн да селитраӧн.
|Урожайяс Ломбардскӧй увтасын воӧны век гырысьӧсь, — муяссӧ сэні, куйӧдысь ӧтдор, вынсьӧдӧны суперфосфатӧн да селитраӧн.
|Ломбардскӧй лажмытінын урожайез вексӧ овлӧны ыджытӧсь, сідз кыдз ыббез, назёмӧнся, удобряйтсьӧны суперфосфатӧн да селитраӧн.
|-
|Пшеница дает 20 ц с 1 га.
|Шобді воӧ 20 ц 1 га вылын.
|Шобді воӧ 20 ц 1 га вылын.
|Ӧтік га вылісь шогді сетӧ 20 ц.
|-
|На склонах Альп и северных Апеннин итальянские крестьяне занимаются скотоводством — разводят породистых горных коров («тиролек»); молоко и сыр отправляются в города.
|Альпаяс да войвыв Апеннинъяс пӧкатъясын италияса крестьяна видзӧны скӧт — вӧдитӧны бур пӧрӧдаа гӧравыв мӧсъясӧс («тиролькаяс»); йӧв да сыр нуӧны каръясӧ.
|Альпы да войвыв Апеннины гӧра бокъясын италияса крестьяна видзӧны скӧт — вӧдитӧны бур пӧрӧдаа гӧра выв мӧсъясӧс («тиролькаяс»); йӧв да сыр нуӧны каръясӧ.
|Альпа покаттэзын да Ойвыв Апенниннэз покаттэзын итальянскӧй крестьяна занимайтсьӧны подавӧдитӧмӧн — вӧдитӧны керӧс породистӧй мӧссэз („тироллэз“); йӧв да рись иньдӧны городдэзӧ.
|-
|Наряду с сельским хозяйством в Северной Италии сильно развилась после мировой войны промышленность.
|Видз-му овмӧскӧд тшӧтш Войвыв Италияын ёна паськаліс ставмирса тыш бӧрын промышленносьт.
|Видз-му овмӧскӧд тшӧтш Войвыв Италияын ёна паськаліс мирӧвӧй война бӧрын промышленносьт.
|Ойвыв Италияын ордчӧн сельскӧй хозяйствокӧт ёна паськаліс мировӧй война бӧрын и промышленность.
|-
|На всех реках, стекающих с Альп и Апеннин, построены большие электростанции, от которых ток высокого напряжения передается по линиям в города Милан, Турин, Геную и другие.
|Став юяс вылын, кодъяс визувтӧны Альп да Апеннин изъяссянь, стрӧитӧма гырысь электростанцияяс, кодъяссянь высокӧй напряжениеа ток локтӧ Миланӧ, Туринӧ, Генуяӧ мукӧд каръясӧ.
|Став юяс вылын, кодъяс визувтӧны Альпы да Апеннины гӧраяссянь, стрӧитӧма гырысь электростанцияяс, кодъяссянь высокӧй напряжениеа ток локтӧ Миланӧ, Туринӧ, Генуяӧ мукӧд каръясӧ.
|Быд ю вылын, кӧдна визывтӧны Альпаэз да Апенниннэз вылісь, строитӧмӧсь ыджыт электростанцияэз, кӧднасянь ыджыт напряженнёа ток сетчӧ линияэз кузя Милан, Турин, Генуя да мӧдік городдэзӧ.
|-
|Горные потоки приводят в движение разнообразные станки и вертят миллионы веретен на хлопчатобумажных и шелковых фабриках; на них перерабатывается иностранный хлопок и итальянский шелк, натуральный и искусственный, который получается в тех же городах на химических заводах.
|Гӧравыв юяс вынӧн уджалӧны станокъяс, бергалӧны уна миллион чӧрсъяс хлопчатобумажнӧй да ермӧг фабрикаясын; сэні перерабатывайтӧны суйӧрсайса хлопок да италияса ермӧг, натуральнӧйӧс и искусственнӧйӧс, кодӧс вӧчӧны сійӧ каръясас жӧ химия заводъясын.
|Гӧра выв юяс вынӧн уджалӧны станокъяс, бергалӧны уна миллион чӧрсъяс хлопчатобумажнӧй да шӧвк фабрикаясын; сэні перерабатывайтӧны иностраннӧй хлопок да италияса шӧвк, натуральнӧйӧс и искусственнӧйӧс, кодӧс вӧчӧны сійӧ каръясас жӧ химическӧй заводъясын.
|Керӧс потоккез вайӧтӧны движеннёӧ быдкодь станоккез и бергӧтӧны миллион чӧрссэз хлопчатобумажнӧй да шёлковӧй фабрикаэзын; ныын перерабатывайтсьӧ иностраннӧй хлопок да итальянскӧй шёлк, натуральнӧй да искусственнӧй, кӧда керсьӧ нія жӧ городдэзын химическӧй заводдэзын.
|-
|Главный город в Северной Италии — Милан.
|Медыджыд кар Войвыв Италияын — Милан.
|Главнӧй кар Войвыв Италияын — Милан.
|Ойвыв Италияын главнӧй город — Милан.
|-
|Он расположен по середине Ломбардской низменности, на месте пересечения нескольких железных дорог, из которых главная Сен-Готардская, и нескольких автострад, т. е. больших автомобильных дорог, широких и гладких, покрытых асфальтом.
|Сійӧ сулалӧ Ломбардия увтас шӧрын, уна кӧрт туй вож ӧтлаасян инын (медыджыдыс на пытшкысь Сен-Готард) да уна автострада ӧтлаасян инын (автострада — гырысь автомобильнӧй туй, паськыд, шыльыд, вевттьӧма асфальтӧн).
|Сійӧ сулалӧ Ломбардскӧй увтас шӧрын, уна кӧрт туй вож ӧтлаасян инын (главнӧйыс на пытшкысь Сен-Готардскӧй) да уна автострада ӧтлаасянінын (автострада — гырысь автомобильнӧй туй, паськыд, шыльыд, вевттьӧма асфальтӧн).
|Сія сулалӧ Ломбардскӧй лажмытін шӧрын, сэтӧн, кытӧн керассьӧны (поперегассьӧны) неӧтік кӧрттуй, кӧдна коласісь главнӧйыс Сен-Готардскӧй, и мымдакӧ автострадаэз, мӧднёж висьтавны, ыджыт автомобильнӧй туйез, паськытӧсь и волькытӧсь, кӧдна вевттьӧмӧсь асфальтӧн.
|-
|Автострады построены так, что на своем пути пересекают другие дороги либо по тоннелям, либо по мостам; по таким дорогам автомобили могут мчаться со скоростью 200 км в час.
|Автострадаясӧс вӧчӧма сідзи, мый асланыс туй вылын найӧ вуджӧны мукӧд туйяссӧ либӧ тоннельясӧд, либӧ посъяс вывті; татшӧм туйясӧд автомобильяс вермӧны мунны 200 км-ӧн час.
|Автострадаясӧс вӧчӧма сідзи, мый асланыс туй вылын найӧ вуджӧны мукӧд туйяссӧ либӧ тоннельясӧд, либӧ посъяс вывті; татшӧм туйясӧд автомобильяс вермӧны мунны 200 км-ӧн час.
|Автострадаэз керӧмӧсь сідз, што асланыс туй вылын кералӧны мӧдік туйез либо тоннеллезӧт, либо поссэз вылӧт; сэтшӧм туйез кузя автомобиллез ӧтік часӧ вермасӧ котӧртны 200 км ылына.
|-
|Автомобильное движение так развилось в Северной Италии, что перевозка грузов даже на дальние расстояния обходится там дешевле, чем по железным дорогам.
|Автомобильнӧй движение сэтшӧма паськалӧма Войвыв Италияын, мый грузъяс кыскалӧм, весиг ылі туйясӧ, сувтӧ донтӧгджык кӧрт туйяс вылын серти.
|Автомобильнӧй движение сэтшӧма паськалӧма Войвыв Италияын, мый грузъяс кыскалӧм, весиг ылі туйясӧ, сувтӧ донтӧгджык кӧрт туйяс вылын серти.
|Ойвыв Италияын автомобильнӧй движеннё сідз ёна зораліс, што груз кыскалӧм нельки ылын расстояннёэзӧ лоӧ донтӧмжык, нежели кӧрттуйез вылӧт.
|-
|Благодаря развитию промышленности Милан сильно разросся и стал первым по величине городом Италии (приложение № 2).
|Промышленносьт паськалӧмла Милан йӧна быдмис да ыджда сертиыс лои первой карӧн Италияын (2 № содтӧд).
|Промышленносьт паськалӧмла Милан ёна быдмис да ыджда сертиыс лои первой карӧн Италияын (2 № содтӧд).
|Промышленность зоралӧмсянь Милан ёна быдмис и Италияын аслас ыждаӧн лоис медпервӧй городӧн (приложеннё № 2).
|-
|Турин — важнейший промышленный центр на пути из Франции через Мон-Сенисский тоннель.
|Турин — вывті тӧдчана промышленнӧй центр Прансуз муысь локтан туй вылын — Мон-Сени тоннель пыр.
|Турин — вывті тӧдчана промышленнӧй центр Францияысь локтан туй вылын — Мон-Сенисскӧй тоннель пыр.
|Турин — важнӧй промышленнӧй центр, кӧда сулалӧ Франциясянь Мон-Сенисскӧй тоннель пыр туй мунанінын.
|-
|В Турине находится большой автомобильный завод (Фиат).
|Туринын эм автомобиль вӧчан ыджыд завод («Фиат»).
|Туринын эм ыджыд автомобильнӧй завод («Фиат»).
|Туринын эм ыджыт автомобильнӧй завод („Фиат“).
|-
|Генуя — важнейший порт всей Италии, с крупными судостроительными и машиностроительными заводами.
|Генуя — вывті тӧдчана порт став Италияыслӧн, суднояс да машинаяс вӧчан гырысь заводъясӧн.
|Генуя — вывті тӧдчана порт став Италияыслӧн, гырысь судостроительнӧй да машиностроительнӧй заводъясӧн.
|Генуя — Италиялӧн важнӧй порт, кылӧн эмӧсь суднокеран да машинакеран гырись заводдэз.
|-
|Генуя служит портом не только для Италии, но также для Швейцарии.
|Генуя лоӧ портӧн оз сӧмын Италиялы, но сідз жӧ и Швейцар мулы.
|Генуя лоӧ портӧн не сӧмын Италиялы, но сідз жӧ и Швейцариялы.
|Генуя лоӧ портӧн не токо Италия понда, но и Швейцария понда.
|-
|Венеция — торговый порт на лагуне Адриатического моря.
|Венеция — вузасян порт Адриатика саридз лагунаын.
|Венеция — торговӧй порт Адриатическӧй море лагунаын.
|Венеция — Адриатическӧй море лагун вылын торговӧй порт.
|-
|Город построен на многих островах; вместо улиц служат протоки и каналы; вместо экипажей в Венеции ездят на лодках — гондолах.
|Карыс сулалӧ уна діяс вылын; уличаяс пыдди тані — висъяс да каналъяс; экипажъясӧн пыдди Венецияын ветлӧны пыжъясӧн — гондолаясӧн.
|Карыс сулалӧ уна діяс вылын; уличаяс пыдди тані — протокъяс да каналъяс; экипажъясӧн пыдди Венецияын ветлӧны пыжъясӧн — гондолаясӧн.
|Город строитӧма уна островвез вылын; уличаэз туйӧ лоӧны протоккез да каналлэз; экипажжез туйӧ Венецияын ветлӧны пыжжезӧн — гондолаэзӧн.
|-
|Сухопутное движение пешком и на автомобилях происходит по набережным.
|Подӧн да автомобильясӧн ветлӧм мунӧ вадор уличъясӧд.
|Подӧн да автомобильясӧн ветлӧм мунӧ набережнӧй уличаясӧд.
|Му вылӧт подӧн да автомобиллезӧн ветлӧмыс мунӧ токо берегдор уличаэзӧт.
|-
|Через каналы построено несколько сотен мостов.
|Каналъяс вомӧн стрӧитӧма уна со пос.
|Каналъяс вомӧн стрӧитӧма уна со пос.
|Каналлэз пыр керӧмӧсь уна сё поссэз.
|-
|Город привлекает много буржуазных иностранных туристов.
|Тайӧ карас волӧны уна суйӧрсайса буржуазнӧй туристъяс.
|Тайӧ карас волӧны уна иностраннӧй буржуазнӧй туристъяс.
|Город кыскӧ ас дынас уна буржуазнӧй туристтэзӧс.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс:
|Контрольнӧй юасянъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Почему Ломбардская низменность удобна для искусственного орошения?
|1. Мыйла Ломбардия увтасын кокни нуӧдны искусственнӧй кӧтӧдӧм?
|1. Мыйла ломбардскӧй увтасын кокни нуӧдны искусственнӧй орошение?
|1. Мыля Ломбардскӧй лажмытін удобнӧй лоӧ искусственнӧй вадӧм понда?
|-
|2. Почему, несмотря на плодородие почвы, крестьяне в Ломбардии бедствуют?
|2. Кӧть эськӧ Ломбардияын бура чужатанаӧсь муясыс, мый вӧсна крестьянаясыс сэн гӧля олӧны?
|2. Кӧть эськӧ Ломбардияын плодороднӧйӧсь муясыс, мый вӧсна крестьянаясыс сэн гӧля олӧны?
|2. Мыля, кӧть и мусиннэз плодороднӧйӧсь, Ломбардскӧй крестьяна бедствуйтӧны?
|-
|3. Покажите на карте главные пути через Ломбардию с севера на юг и с запада на восток (назовите города).
|3. Петкӧдлӧй карта вылысь Ломбардия пыр мунан главнӧй туйяссӧ войвывсянь лунвылӧ да рытывсянь асыввылӧ (висьталӧй каръяс).
|3. Петкӧдлӧй карта вылысь Ломбардия пыр мунан главнӧй туйяссӧ войвывсянь лунвылӧ да рытывсянь асыввылӧ (висьталӧй каръяс).
|3. Мыччалӧ карта вылын главнӧй туйез, кӧдна мунӧны Ломбардія пыр ойвывсянь лунвылӧ и рытвывсянь асыввылӧ (шуӧ городдэз).
|-
|Средняя и Южная Италия (полуостров с островами).
|Шӧр да Лунвыв Италия (кӧдж да діяс).
|Шӧр да Лунвыв Италия (полуостров да діяс).
|Шӧрӧт да Лунвыв Италия (кӧдж да островвез).
|-
|На скудных пастбищах Апеннин пасутся стада овец и коз.
|Турунӧн гӧль пӧскӧтинаяс вылын Апеннин изъясын йирсьӧны ыж да кӧза стадаяс.
|Турунӧн гӧль пӧскӧтинаяс вылын Апеннины гӧраясын йирсьӧны ыж да кӧза стадаяс.
|Апенниннэз умӧлик поскотинаэз вылын видзсьӧны баля да кӧза стадоэз.
|-
|Зимой, когда горы покрываются снегом, пастухи спускаются со стадами в предгорья и доходят до самых маремм.
|Тӧлын, кор гӧраяс тырӧны лымйӧн, пастукъяс лэччӧны стадаяснас гӧраводзьясас да локтӧны мареммаясӧдз.
|Тӧлын, кор гӧраяс тырӧны лымйӧн, пастукъяс лэччӧны стадаяснас гӧра водзьясас да локтӧны мареммыясӧдз.
|Тӧлӧн, кӧр керӧссэз вевттисьӧны лымӧн, стадоэзнаныс пастуххез лэдзчисьӧны керӧсодззезӧ да локтӧны мареммаэзӧдз.
|-
|В более влажных долинах среди гор итальянцы вырастили рощи благородных каштанов, а на равнинах повсюду рассадили вечнозеленые маслины и рожковые деревья.
|Васӧдджык лайковъясын гӧраяс костын итальянечьяс быдтӧмаӧсь благороднӧй каштан рощияс, а шыльыдінъяс вылын быдлаын садитӧма век-веж маслинаяс да рожковӧй пуяс.
|Васӧдджык долинаясын гӧраяс костын итальянецъяс быдтӧмаӧсь благороднӧй каштан рощияс, а равнинаяс вылын быдлаын садитӧма век веж маслинаяс да рожковӧй пуяс.
|Унажык влажнӧй лажмытіннэзын керӧс колассэзын итальянеццез быдтісӧ благороднӧй каштановӧй вӧроккез, а ровнӧйиннэзын садитісӧ вексязелёнӧй маслинаэз да рожковӧй пуэз.
|-
|Эти деревья не боятся летних засух.
|Тайӧ пуясыс оз повны гожся кос поводдяысь.
|Тайӧ пуясыс оз повны гожся кос поводдяысь.
|Эна пуэз озӧ полӧ гожумся засухаэзісь.
|-
|Из плодов маслины добывается много оливкового масла, которое в Южной Италии заменяет коровье, а плодами рожкового дерева кормят ослов и лошадей.
|Маслина плодъясысь вӧчӧны уна оливковӧй вый, коді Лунвыв Италияын вежӧ мӧс вый, а рожковӧй пу плодъясӧн вердӧны осёлъясӧс да вӧвъясӧс.
|Маслина плодъясысь вӧчӧны уна оливковӧй вый, коді Лунвыв Италияын вежӧ мӧс вый, а рожковӧй пу плодъясӧн вердӧны осёлъясӧс да вӧвъясӧс.
|Маслина плоддэзісь шедтіссьӧ уна оливковӧй ви, кӧда Лунвыв Италияын вежӧ мӧсви, а рожковӧй пу плоддэзӧн вердӧны осёллэзӧс да вӧввезӧс.
|-
|Повсюду растет также и виноград, из которого изготовляется много вина.
|Быдлаын быдмӧ сідз жӧ и виноград, сыысь вӧчӧны уна вина.
|Быдлаын быдмӧ сідз жӧ и виноград, сыысь вӧчӧны уна вина.
|Быдлаын сідзжӧ быдмӧ и виноград, кӧдаись керсьӧ зэв уна вина.
|-
|Виноградное вино в Италии так дешево, что составляет повседневный напиток.
|Винограднӧй вина Италияын зэв донтӧм да, сійӧ мунӧ быдлунъя юантор пыдди.
|Винограднӧй вина Италияын зэв донтӧм да, сійӧ мунӧ быдлунъя юантор пыдди.
|Винограднӧй вина Италияын сідз донтӧм, што лоӧ быдлунся юанӧн.
|-
|Повсюду возделываются также миндальные деревья, цветущие розовыми цветами ранней весной и наполняющие своим ароматом воздух во всей Южной Италии, а особенно в Апулии.
|Быдлаын вӧдитӧны сідзжӧ миндальнӧй пуяс; найӧ дзордзалӧны водз тулысын розӧвӧй дзоридзьясӧн да чӧскыд дукнас тыртӧны сынӧдсӧ став лунвыв Италияас, а, торъя нин Апулияын.
|Быдлаын вӧдитӧны сідзжӧ миндальнӧй пуяс; найӧ дзордзалӧны водз тулысын розӧвӧй дзоридзьясӧн да чӧскыд дукнас тыртӧны сынӧдсӧ став лунвыв Италияас, а, торъя нин Апулияын.
|Быдлаын сідзжӧ быдтіссьӧны миндальнӧй пуэз, кӧдна чветитӧны одз тулыснас розовӧй чветтэзӧн да асланыс ароматӧн тыртӧны воздухсӧ быдсӧн Лунвыв Италияын, а эшӧ ӧддьӧнжык Апулияын.
|-
|Среди этих деревьев земля вспахивается к осени и засеивается озимой пшеницей или ячменем, которые поспевают в мае или начале июня.
|Тайӧ пуяс костса мусӧ гӧрӧны ар кежлӧ да кӧдзӧны сэтчӧ ӧзима шобді либӧ ид, кодъяс воӧны майын либӧ юнь тӧлысь заводитчигӧн.
|Тайӧ пуяскостса мусӧ гӧрӧны ар кежлӧ да кӧдзӧны сэтчӧ ӧзима шобді либӧ ид, кодъяс воӧны майын либӧ юнь тӧлысь заводитчигӧн.
|Эна пуэз коласын ар кежӧ муэз гӧрсьӧны и кӧдзсьӧны ӧзимовӧй шогдіӧн либо идӧн, кӧдна воӧны майын нето июнь пондӧтчикӧ.
|-
|Земля в Южной Италии принадлежит крупным помещикам, которые имеют обширные участки — латифундии.
|Муыс Лунвыв Италияын гырысь помещикъяс киын; налӧн зэв гырысь участокъяс — латифундияяс.
|Муыс Лунвыв Италияын гырысь помещикъяс киын; налӧн зэв гырысь участокъяс — латифундияяс.
|Лунвыв Италияын муыс — гырись помещиккез киын, кӧдна видзӧны паськыт участоккез — латифундияэз.
|-
|На них работают либо батраки — их там очень много, либо бедные крестьяне-арендаторы.
|Сэні уджалӧны либӧ батракъяс, — татшӧмыс сэні зэв уна, либӧ гӧль крестьяна — арендаторъяс.
|Сэні уджалӧны либӧ батракъяс, — татшӧмыс сэні зэв уна, либӧ гӧль крестьяна — арендаторъяс.
|Ны вылын уджалӧны либо батраккез — нія сэтчин ӧддьӧн уна, либо беднӧй крестьяна-арендаторрез.
|-
|«Однажды, — пишет очевидец, бывший в Италии в 1933 г., — мне пришлось посетить батрака, который жил в хижине с глиняными полами.
|Ӧтчыд, — гижӧ ӧти морт, коді вӧлӧма Италияын 1933-ӧд воӧ, — ме волі батрак ордӧ; сійӧ олӧ сёй джоджъяса хижинаын (керкаын).
|Ӧтчыд, — гижӧ ӧти морт, коді вӧлӧма Италияын 1933-ӧд воӧ, — ме волі батрак ордӧ; сійӧ олӧ сёй джоджъяса хижинаын (керкаын).
|„Ӧтчид, — гижӧ очевидец, кӧда вӧлӧма Италияын 1933 годӧ, — меным лоис посетитны батракӧс, кӧда оліс сёёвӧй джоджа хижинаын.
|-
|Вместе с ним жили с семьями два его товарища и ослик, на котором привозили издалека воду.
|Сыкӧд тшӧтш олӧны семьяяснас сылӧн кык ёрт да ослик, кодӧн кыскалӧны ылісянь ва.
|Сыкӧд тшӧтш олӧны семьяяснас сылӧн кык ёрт да ослик, кодӧн кыскалӧны ылісянь ва.
|Ӧтлаын сыкӧт семьяэзӧн олісӧ сылӧн кык ёрт да ослик, кӧда вылын зэв ылісь ваялісӧ ва.
|-
|По комнате прохаживались куры.
|Комнатаын ветлӧны курӧгъяс.
|Комнатаын ветлӧны курӧгъяс.
|Джодж кузя ветлӧтісӧ курӧггез.
|-
|Меня поразило, что ни в полдень, ни в час, ни в два часа дня никто из жильцов нс принимался за пищу.
|Менӧ дивӧ кутіс, ни лун шӧр кадын, ни часын, ни кык часын луншӧр бӧрын некод олысьяс пытшсьыс эз пуксьыв сёйны.
|Менӧ дивӧ кутіс, ни лун шӧр кадын, ни часын, ни кык часын лун шӧр бӧрын некод олысьяс пытшсьыс эз пуксьыв сёйны.
|Меным лоис диво, што не луншӧрнас, не часӧ, не кык часӧ луннас оліссез коласісь некин оз кутчись сёян бердӧ.
|-
|— «Когда же вы едите?» Мне ответили: «В 3 часа», — и пояснили, что в этой области батраки едят только один раз в день — в 3 часа.
|— «Кор нӧ ті сёйланныд»? Меным шуӧны: «Куим часын», — да висьталӧны тайӧ обласьтас пӧ батракъяс сёйӧны сӧмын ӧтикысь луннас — 3 часын.
|— «Кор нӧ ті сёйланныд»? Меным шуӧны: «Куим часын», — да висьталӧны тайӧ обласьтас пӧ батракъяс сёйӧны сӧмын ӧтикысь луннас — 3 часын.
|— „Кӧр жӧ тійӧ сёйлатӧ?“ Меным паныт висьталісӧ: ,3 часӧ“, — и вежӧртӧтісӧ, што эта областьын батраккез сёйӧны луннас токо ӧтчид — 3 часӧ.
|-
|В тот день глава семьи был болен и находился в постели.
|Сійӧ лунас кӧзяиныс семьяас вӧлі висьӧ да куйлӧ вольпась вылын.
|Сійӧ лунас кӧзяиныс семьяас вӧлі висьӧ да куйлӧ вольпась вылын.
|Сія лунӧ семьяись юралісь вӧлі шогалӧ и куйлӧ ольпась вылын.
|-
|Я сказал, что больному следовало бы дать молока.
|Ме шуа, висьысьыслы, мися, колӧ эськӧ сетны йӧв.
|Ме шуа, висьысьыслы, мися, колӧ эськӧ сетны йӧв.
|Ме шуи, што шогалісьлӧ коліс бы сетны йӧв.
|-
|Со слезами на глазах мне ответили: «Молоко..., а где же его нам взять?
|Синва доршасигтырйи меным шуӧны: «Йӧв... а кысь сійӧс босьтан?
|Синва доршасигтырйи меным шуӧны: «Йӧв... а кысь сійӧс босьтан?
|Синнэз вылын синваӧн меным шуисӧ: ,Йӧв..., а кытісь жӧ миянлӧ сійӧ босьтны?
|-
|Мы уже и забыли, что на свете есть молоко.
|Ми вунӧдім нин, мый кӧнкӧ му югыдын эм йӧв.
|Ми вунӧдім нин, мый кӧнкӧ свет вылын эм йӧв.
|Мийӧ вунӧтчим ни, што свет вылын эм йӧв.
|-
|Дети вот в школу не ходят — не в чем, да к учебники купить не на что».
|Челядь со школаӧ оз ветлыны — нинӧмӧн, да и велӧдчан небӧгъяссӧ ньӧбны нинӧм вылӧ».
|Челядь со школаӧ оз ветлыны — нинӧмӧн, да и велӧдчан книгаяссӧ ньӧбны нинӧм вылӧ».
|Челядь вот школаӧ оз ветлӧ — немӧн, да и велӧтчан книгаэз босьтны нем вылӧ“.
|-
|Сады и виноградники покрывают все морское побережье как на полуострове, так и на островах.
|Садъяс да виноградникъяс вевттьӧны став саридз вадорвывсӧ кӧджас и, діяс вылас и.
|Садъяс да виноградникъяс вевттьӧны став море берег вывсӧ полуостров вылас и, діяс вылас и.
|Саддэз да виноградниккез вевттьӧны быдсӧн морскӧй берег дорсӧ кыдз кӧдж вылын, сідз и островвез вылын.
|-
|Особенно роскошны они по таким склонам гор и холмов, где из земли сочатся источники; в таких местах хорошо растут фиги (инжир), апельсины и лимоны.
|Торъя мичаӧсь найӧ гӧра да нӧрыс бокъясын, кӧні мусьыс петӧны ключьяс; татшӧм инъясын бура быдмӧны фигияс (инжир), апельсинъяс, лимонъяс.
|Торъя мичаӧсь найӧ гӧра да нӧрыс бокъясын, кӧні мусьыс петӧны ключьяс; татшӧм инъясын бура быдмӧны фигияс (инжир), апельсинъяс, лимонъяс.
|Ӧддьӧнжык роскошнӧйӧсь нія сэтшӧм керӧс да мыс покаттэзын, кытӧн му пытшкись рудзалӧны источниккез (ключчез); сэтшӧм местаэзын бура быдмӧны фигаэз (инжир), апельсиннэз да лимоннэз.
|-
|Нередко на таких склонах, если они очень круты, выломаны заступом или вырваны динамитом скалы и устроены многочисленные террасы, на которых и расположены сады и виноградники.
|Уналаын татшӧм гӧра бокъясас, кӧні найӧ вывті крутӧсь, перйӧма зырйӧн либӧ динамитӧн кыртаяс да вӧчӧма террасаяс; сэні террасаяс вылас сулалӧны садъяс да виноградникъяс.
|Уналаын татшӧм гӧра бокъясас, кӧні найӧ вывті крутӧсь, перйӧма зырйӧн либӧ динамитӧн скалаяс да вӧчӧма террасаяс; сэні террасаяс вылас сулалӧны садъяс да виноградникъяс.
|Нешоча сэтшӧм покаттэзын, ӧддьӧн кӧ нія крутӧсь, скалаэз жугдӧмӧсь заступӧн либо нетшкӧвтӧмӧсь динамитӧн и керӧмӧсь зэв уна террасаэз, кӧдна вылын и сулалӧны саддэз да виноградниккез.
|-
|Целый год без перерыва работают итальянцы на этих террасах; даже зимой они вскапывают на них землю и сажают овощи: бобы, лук и картофель.
|Во гӧгӧр дугдывтӧг уджалӧны итальянечьяс тайӧ террасаяс вылас; весиг тӧлын найӧ кодйӧны сэтысь мусӧ да пуктӧны овощьяс: бобы, лук да картупель.
|Во гӧгӧр дугдывтӧг уджалӧны итальянецъяс тайӧ террасаяс вылас; весиг тӧлын найӧ кодйӧны сэтысь мусӧ да пуктӧны овощьяс: бобы, лук да картупель.
|Быдса год дугдывтӧг эна террасаэз вылын уджалӧны итальянеццез; нельки тӧвнас нія гарйӧны ны вылӧ муэз и садитӧны карччез: бобиэз, лук, картовки.
|-
|Картофель поспевает ранней весной; его итальянцы отправляют на север: в Швейцарию, Германию, Англию, где он продается в это время по дорогой цене.
|Картупель воӧ водз тулысын; сійӧс итальянечьяс нуӧны войвылӧ Швейцарияӧ, Немеч муӧ, Англияӧ, кӧні вузалӧны тулысын ыджыд донӧн.
|Картупель воӧ водз тулысын; сійӧс итальянецъяс нуӧны войвылӧ Швейцарияӧ, Германияӧ, Англияӧ, кӧні вузалӧны тулысын ыджыд донӧн.
|Картовки воӧ тулыснас одз; сійӧ итальянеццез мӧдӧтӧны ойвылӧ: Швейцарияӧ, Германияӧ, Англияӧ, кытӧн сія эта кадӧ вузассьӧ донӧн.
|-
|Все выгоды от этой отправки получают, однако, торговцы, крестьянам же не остается денег и на хлеб; всех их продуктов едва хватает на уплату аренды и налогов.
|Став выгодаыс картупель нуӧмысь воӧ, дерт, тӧргӧвечьяслы, крестьяналы жӧ оз коль сьӧмыс и нянь выланыс; став прӧдуктаыс налӧн ӧдва тырмӧ аренда да налогъяс мынтӧм вылӧ.
|Став выгодаыс картупель нуӧмысь воӧ, дерт, тӧргӧвечьяслы, крестьяналы жӧ оз коль сьӧмыс и нянь выланыс; став прӧдуктаыс налӧн ӧдва тырмӧ аренда да налогъяс мынтӧм вылӧ.
|Быдсӧн выгодаэз эта мӧдӧтӧмись босьтӧны торговеццез, крестьяналӧ жӧ деньгаыс оз кольччы и нянь вылӧ; быдсӧн нылӧн продуктаэз ӧдва тырмӧны налоггез да арендаэз понда мынтӧм вылӧ.
|-
|Еще роскошнее сады по краям Сицилии; там из подножий гор выходят обильные ключи, дающие возможность искусственно орошать сады.
|Ещӧ мичаӧсь садъяс Сицилия доргӧгӧръясын; сэні гӧра увъясысь петӧны уна ключьяс, сы понда сэні позьӧ нуӧдны искусственнӧй кӧтӧдӧм.
|Ещӧ мичаӧсь садъяс Сицилия доргӧгӧръясын; сэні гӧра увъясысь петӧны уна ключьяс, сы понда сэні позьӧ нуӧдны искусственнӧй орошение.
|Эшӧ роскошнӧйжык саддэз — Сицилия доррезӧт; сэтчин керӧс увттэзісь петӧны обильнӧй ключчез, кӧдна сетӧны возможность искусственнӧя орошайтны саддэз.
|-
|В этих садах зреют апельсины, лимоны и мандарины.
|Садъясас кисьмӧны апельсинъяс, лимонъяс да мандаринъяс.
|Садъясас кисьмӧны апельсинъяс, лимонъяс да мандаринъяс.
|Эна саддэзын воӧны апельсиннэз, лимоннэз и мандариннэз.
|-
|Фруктов этих в Сицилии собирают так много, что ими нагружают корабли, развозящие их по разным странам Европы (карта, стр. 95).
|Татшӧм фруктъяссӧ Сицилияын зэв уна чукӧртӧны; сӧвтӧны найӧс паракодъяс вылӧ да нуӧны Европаса разнӧй канмуясӧ (карта, 88 лб.).
|Татшӧм фруктъяссӧ Сицилияын зэв уна чукӧртӧны; сӧвтӧны найӧс пароходъяс вылӧ да нуӧны Европаса разнӧй странаясӧ (карта, 88 лб.).
|Энӧ фруктаэсӧ Сицилияын ӧктӧны сідз уна, што нійӧн грузитӧны корабллез, кӧдна кыскӧны нійӧ Европаас быд странаӧ (карта, 88 листбок).
|-
|Промышленность в Южной Италии не развита — тут нет ни сырья, ни угля, ни многоводных порожистых рек, как на севере.
|Промышленносьт Лунвыв Италияын абу паськалӧма — тані абу ни сырьё, ни шом, ни ыджыд ваа коськъяса юяс, кыдзи войвылын.
|Промышленносьт Лунвыв Италияын абу паськалӧма — тані абу ни сырьё, ни шом, ни ыджыд ваа порогъяса юяс, кыдзи войвылын.
|Лунвыв Италияын промышленность не сідз зоралӧма — сэтӧн абу не сырьё, не шом, не унаваа порога юэз, кыдз ойвылын.
|-
|В городах есть различные фабрики; но все они мелкие — это либо консервные заводы (по заготовке фруктов), либо мельницы, либо макаронные фабрики (итальянцы очень любят макароны).
|Каръясын эмӧсь разнӧй фабрикаяс; но ставныс найӧ посниӧсь — тайӧ либӧ консервнӧй заводъяс (фруктӧвӧй), либӧ мельничаяс, либӧ макарон фабрикаяс (итальянечьяс зэв любитӧны макарон).
|Каръясын эмӧсь разнӧй фабрикаяс; но ставныс найӧ посниӧсь — тайӧ либӧ консервнӧй заводъяс (фруктӧвӧй), либӧ мельничаяс, либӧ макарон фабрикаяс (итальянецъяс зэв любитӧны макарон).
|Городдэзын эмӧсь быдкодь фабрикаэз; но быдӧнныс нія поснитикӧсь — этӧ либо консервакеран заводдэз (фруктаэз заготовка сьӧрті), либо мельничаэз, либо макаронкеран фабрикаэз (итальянеццез ӧддьӧн радейтӧны макароннэсӧ).
|-
|Городов в Средней и Южной Италии много, но они небольшие, и в них развита лишь торговля.
|Каръяс Шӧр да Лунвыв Италияын уна, но найӧ абу гырысьӧсь, сэні паськалӧма сӧмын вузасьӧм.
|Каръяс Шӧр да Лунвыв Италияын уна, но найӧ абу гырысьӧсь, сэні паськалӧма сӧмын вузасьӧм.
|Городдэз Ойвыв да Лунвыв Италияын ӧддьӧн унаӧсь, но нія неыджытӧсь, ныын зоралӧма токо торгуйтӧм.
|-
|Самый большой город на Апеннинском полуострове Рам — столица Италии, на реке Тибре.
|Медыджыд кар Апеннин кӧджын Рим — юркар Италиялӧн, Тибр ю вылын.
|Медыджыд кар Апеннинскӧй полуостров вылын Рим — столица Италиялӧн, Тибр ю вылын.
|Апеннинскӧй кӧдж вылын медыджыт город Рим — Италиялӧн столица, кӧда сулалӧ Тибр ю вылын.
|-
|Это очень древний город, существующий более 2 тыс. лет, с памятниками глубокой старины, с музеями итальянского искусства.
|Тайӧ зэв важся кар, сулалӧ кык сюрс воысь дырджык; тані эмӧсь важ кадъясса памятникъяс, италияса искусстволӧн музейяс.
|Тайӧ зэв важся кар, сулалӧ кык сюрс воысь дырджык; тані эмӧсь важ кадъясса памятникъяс, итальянскӧй искусстволӧн музейяс.
|Эта зэв важся город, олӧ ни унажык 2 сюрс годся, кытӧн эмӧсь пыдын стариннӧй памятниккез да итальянскӧй искусстволӧн музейез.
|-
|Неаполь — важный порт близ Везувия с судостроительными заводами.
|Неаполь — важнӧй порт, Везувий дінын, судостроительнӧй заводъяса.
|Неаполь — важнӧй порт, Везувий дінын, судостроительнӧй заводъяса.
|Неаполь — Везувий дынын важнӧй порт, кытӧн эмӧсь суднокеран заводдэз.
|-
|Недалеко от Неаполя находится Помпея — древний римский город, недавно раскопанный из-под пепла, которым он был засыпан при извержении Везувия в 79 г.
|Неылын Неапольсянь эм Помпея — Важ Римувса кар, неважӧн восьтӧма пӧим улысь, кодӧн тыртліс сійӧс Везувий ыльӧбтӧм дырйи миян эраӧдз 79-ӧд воӧ.
|Неылын Неапольсянь эм Помпея — важ римскӧй кар, неважӧн восьтӧма пӧим улысь, кодӧн тыртліс сійӧс Везувий извержение дырйи миян эраӧдз 79-ӧд воӧ.
|Неылын Неапольсянь сулалӧ Помпея — важся римскӧй город, кӧда неважын гарйӧма пӧим увтісь, мыйӧн сія вӧлі тыртӧма 79 годӧ Везувий изверженнё дырни.
|-
|Разнообразные предметы, найденные в Помпее, — домашняя утварь древних римлян, украшения и картины — хранятся в большом Неаполитанском музее.
|Помпеяын сюрӧм разнӧй предметъяссӧ, — важ римляналӧн керка пытшса кӧлуй, украшениеяс да картинаяс, — видзӧны ыджыд Неапольса музейын.
|Помпеяын сюрӧм разнӧй предметъяссӧ, — важ римляналӧн керка пытшса кӧлуй, украшениеяс да картинаяс, — видзӧны ыджыд Неаполитанскӧй музейын.
|Быдкодь предметтэз, кӧдна адззӧмӧсь Помпеяись, — древньӧй римляналӧн горт утвар, украшеннёэз да картинаэз — видзсьӧны ыджыт Неаполитанскӧй музейын.
|-
|К югу от Неаполя находится небольшой остров Капри, принадлежащий к числу красивейших мест, с «голубым гротом» — пещерой, наполовину залитой морскою водой.
|Лунвывланьын Неапольсянь сулалӧ неыджыд ді — Капри, зэв мича места, тані эм «кельыдлӧз грот» — мугорс, джынвыйӧ сійӧ тырӧма саридз ваӧн.
|Лунвывланьын Неапольсянь сулалӧ неыджыд ді — Капри, зэв мича места, тані эм «голубӧй грот» — пещера, джынвыйӧ сійӧ тырӧма море ваӧн.
|Неапольсянь лунланьӧ куйлӧ неыджыт остров Капри, кӧда пырӧ сідзжӧ басӧк местаэза лыдӧ, „голубӧй гротӧн“ — пещераӧн, кӧдалӧн джыныс тыртӧма ваӧн.
|-
|На этом острове, где очень мягкий климат, долгое время жил великий советский писатель Максим Горький.
|Тайӧ ді вылас, кӧні климатыс зэв небыд, дыр оліс Сӧвет муысь ыджыд гиыжсь — Максим Горькӧй.
|Тайӧ ді вылас, кӧні климатыс зэв небыд, дыр оліс великӧй сӧветскӧй писатель — Максим Горький.
|Эта остров вылын, кытӧн зэв небыт климат, дыр оліс великӧй советскӧй гижись Максим Горькӧй.
|-
|Бриндизи — порт на Адриатическом море — конечный пункт железнодорожного пути Кале — Турин — Бриндизи; до него едут пассажиры, отправляющиеся из Западной Европы в Суэц и Индию.
|Бриндизи — Адриатика саридз вылын порт, коді лоӧ Кале — Турин — Бриндизи кӧрт туйлӧн медбӧръя пунктыс; татчӧдз локтӧны пассажиръяс, кодъяс мунӧны Рытыввыв Европаысь Суэцӧ да Индияӧ.
|Бриндизи — Адриатическӧй море вылын порт, коді лоӧ Кале — Турин — Бриндизи кӧрт туйлӧн медбӧръя пунктыс; татчӧдз локтӧны пассажиръяс, кодъяс мунӧны Рытыввыв Европаысь Суэцӧ да Индияӧ.
|Бриндизи — порт Адриатическӧй море вылын: Кале — Турин — Бриндизи кӧрттуй путьлӧн конечньӧй пункт; сы дынӧдз мунӧны пассажиррез, кӧдна иньдӧтсьӧны Рытвыв Европаись Суӧцӧ да Индияӧ.
|-
|Палермо и Мессина — порты, важные по вывозу апельсинов и лимонов.
|Палермо да Мессина — портъяс, кодъяслӧн тӧдчанлуныс апельсинъяс да лимонъяс на пыр петкӧдӧмын.
|Палермо да Мессина — портъяс, кодъяслӧн тӧдчанлуныс апельсинъяс да лимонъяс на пыр петкӧдӧмын.
|Палермо да Мессина — порттэз, кӧдна важнӧйӧсь апельсиннэз да лимоннэз кыскӧм сьӧрті.
|-
|Города Италии с их многочисленными картинными галереями и памятниками старины, а также ясное итальянское небо, яркое солнце и прозрачное голубое море привлекают в Италию много буржуазных туристов, приезжающих (обыкновенно в конце зимы и в начале весны) из разных стран Европы и из Америки.
|Италиялӧн каръясыс, уна картиннӧй галереяяснаныс да важ кадъясса памятникъяснаныс, а сідзжӧ Италиялӧн мича енэжыс, югыда дзирдалысь шондіыс да кельыд-лӧз ваа сӧдз саридзыс кыскӧны Италияӧ уна буржуазнӧй туристъясӧс; найӧ локтӧны татчӧ (медзэвсӧ тӧв помас да тулыс пуксигӧн) Европаса да Америкаса разнӧй канмуясысь.
|Италиялӧн каръясыс, уна картиннӧй галереяяснаныс да важ кадъясса памятникъяснаныс, а сідзжӧ Италиялӧн мича енэжыс, югыда дзирдалысь шондіыс да кельыдлӧз ваа сӧдз мореыс кыскӧны Италияӧ уна буржуазнӧй туристъясӧс; найӧ локтӧны татчӧ (медзэвсӧ тӧв помас да тулыс пуксигӧн) Европаса да Америкаса разнӧй странаясысь.
|Италиялӧн городдэз, асланыс уна картиннӧй галереяэзӧн да старина памятниккезӧн, а сідзжӧ и мича итальянскӧй нёбо, яркӧй шонді да сӧстӧм свиттялана голубӧй море привлекайтӧны Италияӧ уна буржуазнӧй туристтэзӧс, кӧдна локтӧны (унажыксӧ тӧв конечын да тулыс пондӧтчикӧ) Европасис быд странаись да Америкаись.
|-
|Террасы на берегу Тирренского моря в Италии.
|Тиррен саридз вадорын Италияын террасаяс.
|[Тирренскӧй море берег вылын Италияын террасаяс.
|[Италияын Тирренскӧй море берег вылын террасаэз.
|-
|Осел, везущий тележку с мешками хлеба.
|Осёл кыскӧ нянь мешӧкъяс тыра телега.
|Осёл кыскӧ нянь мешӧкъяс тыра телега.
|Осёл, кӧда кыскӧ сю мешӧккеза телега.
|-
|На террасах виноградники (без листвы) и апельсинные сады (более темные).
|Террасаяс вылын виноградникъяс (кортӧмӧсь) да апельсин садъяс (пемыдджыкӧсь).
|Террасаяс вылын виноградникъяс (кортӧмӧсь) да апельсин садъяс (пемыдджыкӧсь).
|Террасаэз вылын виноградниккез (лиссэзтӧг) и апельсиновӧй саддэз (кӧдна сьӧджыкӧсь).
|-
|В какое время года сделан снимок?
|Кутшӧм вогӧгӧрся кадӧ вӧчӧма снимоксӧ?
|Кутшӧм вогӧгӧрся кадӧ вӧчӧма снимоксӧ?]
|Кытшӧм год кадӧ керӧма снимокыс?]
|-
|Везувий и Неаполь.
|Везувий да Неаполь.
|[Везувий да Неаполь.
|[Везувий да Неаполь.
|-
|Вулкан в спокойном состоянии: налево от вершины — Сомма (край старого кратера).
|Вулкан, кор сійӧ оз действуйт; шуйга вылас йывсяньыс — Сомма (важ кратерлӧн дор.)
|Вулкан, кор сійӧ оз действуйт; шуйгавылас йывсяньыс — Сомма (важ кратерлӧн дор.)
|Вулкан спокойнӧй состояннёын; йывсянь шульгалань — Сомма (важ кратерлӧн дор).
|-
|Дерево вблизи — пиния (итальянская сосна).
|Матысса пу — пиния (италияса пожӧм).
|Матыса пу — пиния (италияса пожӧм).]
|Матын пу — пиния (итальянскӧй пожум).]
|-
|Главные черты хозяйства и политического строя.
|Овмӧслӧн да политика стройлӧн главнӧй чертаяс.
|Овмӧслӧн да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаяс.
|Хозяйстволӧн да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаэз.
|-
|Из четырех главных империалистических стран Европы (Германия, Англия, Франция, Италия) Италия — наименее развитая.
|Европаын нёль ыджыдджык империалист канмуяс пӧвстысь (Германия, Англия, Франция, Италия) Италия — медся омӧля сӧвмӧм канму.
|Европаын нёль главнӧй империалистическӧй странаяс пытшкысь (Германия, Англия, Франция, Италия) Италия — медся омӧля развитӧй страна.
|Европаас нёль империалистическӧй главнӧй странаэзісь (Германия, Англия, Франция, Италия) Италия — медъетша зорамӧм.
|-
|Сельское хозяйство преобладает в ней над промышленностью.
|Видз-му овмӧс сылӧн паськалӧма ёнджыка промышленносьт дорысь.
|Видз-му овмӧс сылӧн паськалӧма ёнджыка промышленносьт дорысь.
|Промышленность сьӧрті сыын сельскӧй хозяйствоыс ыджытжык.
|-
|Заработная плата фабричных рабочих и батраков и доходы крестьян составляют буквально гроши.
|Фабричнӧй рабочӧйяслӧн да батракъяслӧн удждонныс да крестьяналӧн доходъясыс лючки грӧшъясӧн артавсьӧны.
|Фабричнӧй рабочӧйяслӧн да батракъяслӧн удждонныс да крестьяналӧн доходъясыс лючки грӧшъясӧн артавсьӧны.
|Фабричнӧй рабочӧйезлӧн да батраккезлӧн зарплата и доходдэз крестьяналӧн лоӧны токо грошшез.
|-
|Перед мировой войной господство буржуазии и помещиков в Италии осуществлялось в форме конституционного королевства: власть короля была ограничена парламентом; партии, имевшие в парламенте большинство, выдвигали правительство.
|Мирӧвӧй войнаӧдз Италияын буржуазиялӧн да помещикъяслӧн господствоыс нуӧдсьыліс конституционнӧй королевство формаӧн: корольлысь власьтьсӧ ограничитӧма вӧлі парламентӧн; сэтшӧм партияяс, кодъяслӧн парламентын вӧлі медуна депутат, пуктылісны веськӧдлан котыр.
|Мирӧвӧй войнаӧдз Италияын буржуазиялӧн да помещикъяслӧн господствоыс нуӧдсьыліс конституционнӧй королевство формаӧн: корольлысь власьтсӧ ограничитӧма вӧлі парламентӧн; сэтшӧм партияяс, кодъяслӧн парламентын вӧлі медуна депутат, пуктылісны (выдвигайтлісны) правительство.
|Война одзын Италияын буржуазиялӧн да помещиккезлӧн господство муніс конституционнӧй королевство формаӧн: корольлӧн власть вӧлі ограничитӧма парламентӧн; партияэз, кӧдна вӧлісӧ парламентын унажыкӧсь, выдвигайтісӧ правительствосӧ.
|-
|Широко разлившееся по всей Италии после мировой войны революционное движение испугало буржуазию.
|Мирӧвӧй война бӧрын став Италия пасьта кыпӧдчис революционнӧй движение; сійӧ повзьӧдіс буржуазияӧс.
|Мирӧвӧй война бӧрын став Италия пасьта кыпӧдчис революционнӧй движение; сійӧ повзьӧдіс буржуазияӧс.
|Мировӧй война бӧрын Италияын паськыта паськалӧм революционнӧй движеннё повзьӧтіс буржуазиясӧ.
|-
|В 1921 г. она передала власть (как это сделала позже и германская буржуазия) фашистской партии.
|1921-ӧд воӧ сійӧ сетіс власьтсӧ (кыдзи тайӧ вӧчис бӧрынджык и германияса буржуазия) фашист партиялы.
|1921-ӧд воӧ сійӧ сетіс власьтсӧ (кыдзи тайӧ вӧчис бӧрынджык и германскӧй буржуазия) фашистскӧй партиялы.
|1921 годӧ сія властьсӧ (кыдз этӧ сёрӧнжык керис и германскӧй буржуазия) сетіс фашистскӧй партиялӧ.
|-
|Итальянские фашисты управляют в основном при помощи тех же методов, которыми, как мы видели в главе о Германии, пользуются германские фашисты.
|Италияса фашистъяс веськӧдлӧны медзэвсӧ сэтшӧм методъясӧн жӧ, кутшӧмӧн, кыдзи ми аддзылім Германия йылысь главаын, вӧдитчӧны германияса фашистъяс.
|Итальянскӧй фашистъяс веськӧдлӧны медзэвсӧ сэтшӧм методъясӧн жӧ, кутшӧмӧн, кыдзи ми аддзылім Германия йылысь главаын, пӧльзуйтчӧны германскӧй фашистъяс.
|Итальянскӧй фашисттэз веськӧтлӧны государствоӧн унажыксӧ нія жӧ методдэзӧн, кӧднаӧн, кыдз ми адззылімӧ Германия йылісь главаын, пользуйтчӧны германскӧй фашисттэз.
|-
|Почти вся удобная земля в Италии принадлежит крупным помещикам, и это препятствует развитию сельского хозяйства.
|Пӧшти став шогмана муыс Италияын гырысь помещикъяс киын, да тайӧ мешайтӧ видз-му овмӧс кыптӧмлы.
|Пӧшти став шогмана муыс Италияын гырысь помещикъяс киын, да тайӧ мешайтӧ видз-му овмӧс кыптӧмлы.
|Почти быдсӧн удобнӧй му Италияын принадлежитӧ гырись помещиккезлӧ, и эта падтӧ зорӧтны сельскӧй хозяйствосӧ.
|-
|Они сдают ее в аренду крестьянам участками за очень высокую плату.
|Найӧ сетӧны мусӧ арендаӧ крестьяналы посньыдик участокъясӧн зэв ыджыд дон вылӧ.
|Найӧ сетӧны мусӧ арендаӧ крестьяналы посньыдик участокъясӧн зэв ыджыд дон вылӧ.
|Нія сетӧны сійӧ участоккезӧн зэв донӧн арендаӧ крестьяналӧ.
|-
|Крестьяне с трудом ее выплачивают и не могут улучшить своего хозяйства.
|Крестьяна сьӧкыда сійӧс мынтӧны да оз вермыны бурмӧдны ассьыныс овмӧснысӧ.
|Крестьяна сьӧкыда сійӧс мынтӧны да оз вермыны бурмӧдны ассьыныс овмӧснысӧ.
|Крестьяна ӧдва сійӧ вештӧны и оз вермӧ бурсьӧтны ассиныс хозяйствосӧ.
|-
|В Южной Италии, особенно в Апулии, существуют обширные имения — латифундии; на них работают батраки лишь во время сезонных работ.
|Лунвыв Италияын, торъя нин Апулияын, эмӧсь зэв гырысь имениеяс — латифундияяс; сэні уджалӧны батракъяс сӧмын сезоннӧй уджъяс вылын.
|Лунвыв Италияын, торъя нин Апулияын, эмӧсь зэв гырысь имениеяс — латифундияяс; сэні уджалӧны батракъяс сӧмын сезоннӧй уджъяс вылын.
|Лунвыв Италияын, ӧддьӧнжыксӧ Апулияын, эмӧсь паськыт именнёэз — латифундияэз; ны вылын уджалӧны батраккез токо сезонся уджжезӧ.
|-
|Таких батраков в Италии 4 млн., и большую часть года они остаются без работы и вовсе не получают пособий.
|Татшӧм батракыс Италияын 4 млн.; унджык кадсӧ вогӧгӧрын найӧ олӧны уджтӧг, некутшӧм отсӧг (пособие) босьттӧг.
|Татшӧм батракыс Италияын 4 млн.; унджык кадсӧ во гӧгӧрын найӧ олӧны уджтӧг, некутшӧм отсӧг (пособие) босьттӧг.
|Сэтшӧм батраккез Италияын 4 миллион, и годын унажык кад нія кольччӧны уджтӧг и вовсё оз босьтӧ некытшӧм пособияэз.
|-
|Крестьяне, кроме высокой арендной платы, обложены непосильными налогами.
|Крестьянаӧс, ыджыд аренднӧй донысь ӧтдор, воталӧма зэв гырысь налогъясӧн.
|Крестьянаӧс, ыджыд аренднӧй донысь ӧтдор, воталӧма зэв гырысь налогъясӧн.
|Крестьяна, вылын аренднӧй мынтӧмся, обложитӧмась ыджытся ыджыт налоггезӧн.
|-
|Ежегодно сотни тысяч крестьян и рабочих выезжают искать работы в соседние страны, а многие покидают родину и переселяются в Северную и Южную Америку.
|Быд во сё сюрсъясӧн крестьяна да рабочӧйяс мунӧны корсьны удж мукӧд канмуясӧ, а унаӧн дзикӧдз эновтӧны чужан мунысӧ, мунӧны Войвыв да Лунвыв Америкаӧ овмӧдчыны.
|Быд во сё сюрсъясӧн крестьяна да рабочӧйяс мунӧны корсьны удж мукӧд странаясӧ, а унаӧн дзикӧдз эновтӧны чужан мунысӧ, мунӧны Войвыв да Лунвыв Америкаӧ овмӧдчыны.
|Быд годӧ сё сюрссэзӧн крестьяна да рабочӧйез мунӧны кошшыны аслыныс удж соседньӧй странаэзӧ, а уна чапкӧны ассиныс родина да мунӧны овны Ойвыв да Лунвыв Америкаӧ.
|-
|Своего хлеба Италии не хватает.
|Ас няньыс Италиялы оз тырмы.
|Ас няньыс Италиялы оз тырмы.
|Италиялӧн аслас нянь оз тырмы.
|-
|Высокие урожаи получаются лишь в Ломбардии, на полуострове же и на островах урожаи много меньше, чем в Германии и во Франции.
|Гырысь урожайяс воӧны сӧмын Ломбардияын, а кӧджын да діяс вылын урожайяс ёна ичӧтджыкӧсь Немеч муын да Прансуз муын серти.
|Гырысь урожайяс воӧны сӧмын Ломбардияын, а полуостров вылын да діяс вылын урожайяс ёна ичӧтджыкӧсь Германияын да Францияын серти.
|Ыджыт урожайез аркмӧны токо Ломбардияын, кӧдж вылын жӧ да островвез вылын урожайез уна учӧтжыкӧсь, нежели Германияын да Францияын.
|-
|Рабочего и молочного скота в Италии также гораздо меньше, чем в этих странах.
|Уджалан скӧт да йӧла скӧт Италияын сідзжӧ ёна этшаджык тайӧ канмуясын серти.
|Уджалан скӧт да йӧла скӧт Италияын сідзжӧ ёна этшаджык тайӧ странаясын серти.
|Уджалан да йӧла пода Италияын сідзжӧ етша, нежели эна государствоэзын.
|-
|Уборка хлебов идет серпами и косами, а рыхление почвы — ручной мотыгой.
|Няньяс идралӧны чарлаясӧн да косаясӧн, а муяс небзьӧдӧны кипом коканӧн.
|Няньяс идралӧны чарлаясӧн да косаясӧн, а муяс небзьӧдӧны кипом коканӧн.
|Сюэз вундіссьӧны чарлаэзӧн да косаэзӧн, а мусин небзьӧтӧны киӧн, куштаннэзӧн.
|-
|По сбору винограда и по площади своих виноградников, по сбору фруктов и по добыче оливкового масла Италия — первая страна в Европе.
|Виноградникъяс улын мутас серти да виноград босьтӧм серти, фруктъяс босьтӧм серти да оливковӧй вый вӧчӧм серти Италия — медводдза канму Европаын.
|Виноградникъяс улын плӧщадь серти да виноград босьтӧм серти, фруктъяс босьтӧм серти да оливковӧй вый вӧчӧм серти Италия — первой страна Европаын.
|Виноград ӧктӧмӧн да виноградниккез площадьӧн, фруктаэз ӧктӧмӧн да оливковӧй ви шедтӧмӧн Италия — Европаын первӧй страна.
|-
|Обширнейшие насаждения тутовых деревьев в Ломбардии выдвигают Италию также на первое место в Европе по продукции шелка-сырца.
|Тут пуяс паськыда вӧдитӧм (Ломбардияын) петкӧдӧ Италияӧс сідзжӧ медводдза местаӧ Европаын ермӧг-сырец вӧчӧм серти.
|Тутовӧй пуяс паськыда вӧдитӧм (Ломбардияын) петкӧдӧ Италияӧс сідзжӧ первой местаӧ Европаын шӧвк-сырец вӧчӧм серти.
|Ломбардияын зэв паськыта садитӧм тутовӧй пуэз вештӧны Италиясӧ шёлк-сырец продукция сьӧрті Европаас сідзжӧ первӧй местаӧ.
|-
|Но вследствие кризиса вывоз апельсинов, лимонов, а также и шелка из Италии сильно сократился.
|Но кризис понда апельсинъяс, лимонъяс, а сідзжӧ ермӧг петкӧдӧм Италиялӧн ёна чині.
|Но кризис понда апельсинъяс, лимонъяс, а сідзжӧ шӧвк петкӧдӧм Италиялӧн ёна чині.
|Но сы кузя, што лоис кризис, Италияись апельсиннэз, лимоннэз, а сідзжӧ и шёлк кыскӧм ёна чиніс.
|-
|До мировой войны Италия была сельскохозяйственной страной.
|Мирӧвӧй войнаӧдз Италия вӧлі видз-му овмӧса канмуӧн.
|Мирӧвӧй войнаӧдз Италия вӧлі видз-му овмӧса странаӧн.
|Мировӧй война вотӧдз Италия вӧлі сельскохозяйственнӧй странаӧн.
|-
|После мировой войны в Италии стала быстро развиваться промышленность.
|Мирӧвӧй война бӧрын Италияын пондіс ӧдйӧ паськавны промышленносьт.
|Мирӧвӧй война бӧрын Италияын пондіс ӧдйӧ паськавны промышленносьт.
|Мировӧй война бӧрын Италияын чожа пондіс быдмыны промышленность.
|-
|В Ломбардии на горных реках были построены электростанции и выросли огромные автомобильные и авиационные заводы.
|Ломбардияын гӧравыв юяс вылын вӧлі стрӧитӧма электростанцияясӧс, кыптісны зэв гырысь автомобильнӧй да авиационнӧй заводъяс.
|Ломбардияын гӧра выв юяс вылын вӧлі стрӧитӧма электростанцияясӧс, кыптісны зэв гырысь автомобильнӧй да авиационнӧй заводъяс.
|Ломбардияын керӧс юэз вылын вӧлі строитӧмӧсь электростанцияэз и быдмисӧ зэв ыджыт автомобильнӧй да авиационнӧй заводдэз.
|-
|Так же быстро (в несколько лет) развилось производство искусственного шелка, по добыче которого Италия заняла одно из первых мест в мире.
|Сэтшӧм жӧ ӧдйӧ (кымынкӧ воӧн) паськаліс искусственнӧй ермӧг вӧчӧм; та серти Италия сулалӧ мирын первой местаяс пиысь ӧтиын.
|Сэтшӧм жӧ ӧдйӧ (кымынкӧ воӧн) паськаліс искусственнӧй шӧвк вӧчӧм; та серти Италия сулалӧ мирын первой местаяс пиысь ӧтиын.
|Сідз жӧ чожа зорамис (кынымкӧ годӧн) искусственнӧй шёлклӧн производство, кӧдӧ шедтӧмӧн Италия босьтіс мирын ӧтік первӧй места.
|-
|Шелковые и хлопчатобумажные ткани играют большую роль во внешней торговле Италии.
|Шӧлкӧвӧй да хлопчатобумажнӧй тканьяс ворсӧны ыджыд роль Италия ортсыса вузасьӧмын.
|Шӧлкӧвӧй да хлопчатобумажнӧй тканьяс ворсӧны ыджыд роль Италия ортсыса вузасьӧмын.
|Шёлковӧй да хлопчатобумажнӧй тканнез Италия внешньӧй вузасьӧмын орсӧны зэв ыджыт роль.
|-
|Промышленность Италии ощущает недостаток в каменном угле и железной руде.
|Промышленносьтлы Италияын оз тырмы из шом да кӧрт руда.
|Промышленносьтлы Италияын оз тырмы из шом да кӧрт руда.
|Италияын промышленностьлӧ оз тырмӧ изшом да кӧрт руда.
|-
|Металлы выплавляются из привозной руды и на привозном угле или посредством электрического тока.
|Металлъяс кисьтӧны мукӧд канмуысь пыртӧм рудаысь да пыртӧм шом вылын либӧ электрическӧй токӧн.
|Металлъяс кисьтӧны мукӧд государствоысь пыртӧм рудаысь да пыртӧм шом вылын либӧ электрическӧй токӧн.
|Металлэз сылӧтсьӧны вайӧм рудаись да вайӧм изшомӧн либо электрическӧй токӧн.
|-
|По числу рабочих на всех фабриках и заводах Италия в несколько раз уступает как Франции, так и особенно Германии.
|Став фабрикаясын да заводъясын уджалысь рабочӧй лыд серти Италия уна пӧв уступайтӧ Франциялы и торъя нин Германиялы.
|Став фабрикаясын да заводъясын уджалысь рабочӧй лыд серти Италия уна пӧв уступайтӧ Франциялы и торъя нин Германиялы.
|Фабрикаэзын да заводдэзын рабочӧйез лыд сьӧрті Италия унаись уступайтӧ кыдз Франциялӧ, сідз и ӧддьӧнжыксӧ Германиялӧ.
|-
|Железных дорог в Италии вдвое меньше, чем во Франции; судоходных рек и каналов почти нет.
|Кӧрт туйяс Италияын кык мындаӧн этша Прансуз муын серти, судоходнӧй юяс да каналъяс пӧшти абуӧсь.
|Кӧрт туйяс Италияын кык мындаӧн этша Францияын серти, судоходнӧй юяс да каналъяс пӧшти абуӧсь.
|Кӧрттуйез Италияын кыкись етшажыкӧсь, нежели Францияын; судноветлан юэз да каналлэз почти абуӧсь.
|-
|Хороши, однако, итальянские автомобильные дороги, сеть которых особенно густа на севере.
|Бурӧсь сӧмын автомобиль туйяс; торъя тшӧкыда найӧ мунӧны войвылын.
|Бурӧсь сӧмын автомобильнӧй туйяс; торъя тшӧкыда найӧ мунӧны войвылын.
|Бурӧсь, однако, итальянскӧй автомобильнӧй туйез, кӧдналӧн везъясьӧмыс тшӧкжык ойвылын.
|-
|Колонии Италии находятся главным образом в Африке — это Ливия, Эритрея и часть Сомали.
|Колонияяс Италиялӧн медзэвсӧ Африкаын — Ливия, Эритрея, сэсся Сомалилӧн юкӧн.
|Колонияяс Италиялӧн медзэвсӧ Африкаын — Ливия, Эритрея, сэсся Сомалилӧн юкӧн.
|Италиялӧн колонияэз унажыксӧ куйлӧны Африкаын — этӧ Ливия, Эритрея, и мымдакӧ Сомали.
|-
|Все они довольно велики по площади, но мало населены, так как представляют собой сухие полупустыни.
|Ставныс найӧ бура ыджыдӧсь мутас сертиыс, но олысьыс сэні этша, найӧ джынвыйӧ кос овтӧминъяс да.
|Ставныс найӧ бура ыджыдӧсь плӧщадь сертиыс, но олысьыс сэні этша, найӧ джынвыйӧ кос пустыняяс да.
|Быдӧнныс нія асланыс площадьӧн ыджытӧсь, но отирыс етша ныын, сідз кыдз лоӧны кӧс пустыняэзӧн.
|-
|В настоящее время Италия стремится подчинить себе Абиссинию (об этой стране см. в разделе «Африка»).
|Ӧні Италия кӧсйӧ аслыс подчинитны Абиссинияӧс (тайӧ канму йывсьыс видз. «Африка» разделысь).
|Ӧні Италия кӧсйӧ аслыс подчинитны Абиссинияӧс (тайӧ страна йывсьыс видз. «Африка» разделысь).
|Ӧння кадӧ Италия пессьӧ подчинитны ас увтас Абиссинияӧс (эта страна йылісь видзӧтӧ „Африка“ разделісь).
|-
|Контрольный вопрос:
|Контроль могысь юалӧмъяс.
|Контрольнӧй юасян.
|Контрольнӧй вопрос:
|-
|Почему итальянские фашисты стремятся к захвату новых колоний?
|Мыйла италияса фашистъяс мырсьӧны босьтны выль колонияяс?
|Мыйла итальянскӧй фашистъяс мырсьӧны босьтны выль колонияяс?
|Мыля итальянскӧй фашисттэз пессьӧны босьтны ас увтаныс виль колонияэз.
|-
|Возделывание апельсинов на берегах Средиземного моря и их вывоз.
|Мушӧр саридз вадоръяс вылын апельсинъяс вӧдитӧм да найӧс петкӧдӧм.
|[Средиземнӧй море берегъяс вылын апельсинъяс вӧдитӧм да найӧс петкӧдӧм.
|[Мушӧр море береггез дорын апельсиннэз вӧдитӧм и нійӧ мӧдік государствоэзӧ кыскӧм.
|-
|Назовите местности, где возделывается много апельсинов.
|Висьталӧй, кӧні вӧдитӧны уна апельсин.
|Висьталӧй, кӧні вӧдитӧны уна апельсин.
|Шуӧ местаэз, кытӧн уна быдтіссьӧны апельсиннэз.
|-
|В какие страны идет вывоз?
|Кутшӧм канмуясӧ петкӧдӧны?
|Кутшӧм странаясӧ петкӧдӧны?]
|Кытшӧм странаэзӧ мунӧ кыскӧм?Апельсин вӧдитан районнэз]
|-
|НАШИ ЗАПАДНЫЕ СОСЕДИ.
|МИЯН РЫТЫВВЫВСА СУСЕДЪЯС.
|МИЯН РЫТЫВВЫВСА СУСЕДЪЯС.
|МИЯН РЫТВЫВ СОСЕДДЭЗ.
|-
|ФИНЛЯНДИЯ.
|СУОМИ МУ.
|ФИНЛЯНДИЯ.
|ФИНЛЯНДИЯ.
|-
|Площадь 343 тыс. кв. км.
|Мутас 388 сюрс кв. км ыджда.
|Плӧщадь 388 сюрс кв. км.
|Площадь — 388 сюрс кв. км.
|-
|Население 3,6 млн.
|Йӧз лыд 3,5 млн.
|Олысь 3,5 млн.
|Населеннё — 3,5 млн.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті:
|-
|Какими заливами омывается Финляндия?
|Кутшӧм куръяяс кытшалӧны Суоми муӧс?
|Кутшӧм заливъяс кытшовтӧны Финляндияӧс?
|кытшӧм заливвезӧн миськассьӧ Финляндия?
|-
|Где она выходит к океану?
|Кӧні сійӧ петӧ океанӧ?
|Кӧні сійӧ петӧ океанӧ?
|Кытӧн сія петӧ океан дынӧ?
|-
|Между какими параллелями она расположена?
|Кутшӧм параллельяс костын сійӧ куйлӧ?
|Кутшӧм параллельяс костын сійӧ сулалӧ?
|Кытшӧм параллеллез коласын сія пукалӧ?
|-
|С какими государствами она граничит?
|Кутшӧм канмуяскӧд мунӧны сылӧн вежтасъясыс?
|Кутшӧм государствояскӧд мунӧны сылӧн границаясыс?
|Кытшӧм государствоэзкӧт сія граничитӧ?
|-
|Какие в ней есть большие озера и какие реки?
|Кутшӧм гырысь тыяс да кутшӧм юяс сылӧн эмӧсь?
|Кутшӧм гырысь тыяс да кутшӧм юяс сылӧн эмӧсь?
|Кытшӧм сыын эмӧсь ыджыт тыэз и кытшӧм юэз?
|-
|Назовите главный город Финляндии и два порта на юге ее.
|Висьталӧй шӧр карсӧ Суоми мулысь да кык порт лунвылысь.
|Висьталӧй главнӧй карсӧ Финляндиялысь да кык порт лунвылысь.
|Шуӧ Финляндиялісь главнӧй город да кык порт сы лунвылісь.
|-
|Финляндия расположена между Финским заливом на юге и Баренцевым морем на севере; на востоке она на большом протяжении (свыше 1200 км) граничит с СССР, а на западе омывается Ботническим заливом и граничит со Швецией и Норвегией.
|Суоми му куйлӧ Суоми куръя костын лунвылын да Баренц саридз костын войвылын; асыввылын сылӧн мунӧ кузь вежтас (1200 км-ысь унджык) СССР-кӧд, а рытыввылын сійӧс кытшалӧ Ботния куръя, вежтасъясыс мунӧны Швед мукӧд да Норвегиякӧд.
|Финляндия сулалӧ Финскӧй залив костын лунвылын да Баренцово море костын войвылын; асыввылын сылӧн мунӧ кузь граница (1200 км-ысь унджык) СССР-кӧд, а рытыввылын сійӧс кытшовтӧ Ботническӧй залив, границаясыс мунӧны Швециякӧд да Норвегиякӧд.
|Финляндия куйлӧ лунвылас Финскӧй залив коласын са Баренцовӧй море коласын ойвылас; асыввылын сія зэв кузя (1200 км-ся унажык) граничитӧ СССР-кӧт, а рытвылын миськассьӧ Ботническӧй заливӧн да граничитӧ Швециякӧт и Норвегиякӧт.
|-
|Финляндия составляет часть Финно-Скандинавского массива.
|Суоми му — Фенно-Скандия массивлӧн юкӧн.
|Финляндия — Финно-Скандинавскӧй массивлӧн юкӧн.
|Финляндия — Финно-Скандинавскӧй массивлӧн часть.
|-
|В древнейшие времена на месте Финляндии были горы, которые разрушены и сглажены древними ледниками до самого основания.
|Ёна важ кадъясӧ Суоми му местаын вӧліны гӧраяс; найӧс подулӧдзыс кисьтісны да шыльӧдісны важ йизьӧгъяс.
|Ёна важ кадъясӧ Финляндия местаын вӧліны гӧраяс; найӧс подулӧдзыс кисьтісны да шыльӧдісны важ ледникъяс.
|Зэв важся каддэзӧ Финляндия местын вӧлісӧ керӧссэз, кӧдна жугдӧмӧсь да волькӧтӧмӧсь основаннёӧдз важся ледниккезӧн.
|-
|Она является переходной страной от гористого Скандинавского полуострова к Восточноевропейской равнине.
|Ӧні Суоми му лоӧ гӧраяса Скандинав кӧджсянь Асыввыв Европа шыльыдінӧ вуджан канмуӧн.
|Ӧні Финляндия лоӧ гӧраяса Скандинавскӧй полуостровсянь Асыввывъевропейскӧй равнинаӧ вуджан странаӧн.
|Сія лоӧ вуджан странаӧн керӧса Скандинавскӧй кӧджсянь Асыввывьевропейскӧй ровнӧйинсянь.
|-
|На севере Финляндия возвышенна (в Лапландии есть высоты до 1000 м), к югу она понижается, но неравномерно: здесь есть гранитные и гнейсовые горбы до 250 м, но между ними лежат болотистые низины и озера.
|Войвылын Суоми му джуджыдджык (Лапландияын эмӧсь местаяс 1000 м судтаӧдз), лунвывлань сійӧ увтасмӧ, но оз быдлаын ӧткодя: тані эмӧсь гранит да гнейс гӧраяс 250 м судтаӧдз, а на костын куйлӧны нюръяса увтасінъяс да тыяс.
|Войвылын Финляндия джуджыдджык (Лапландияын эмӧсь местаяс 1000 м судтаӧдз), лунвывлань сійӧ увтасмӧ, но оз быдлаын ӧткодя: тані эмӧсь гранитнӧй да гнейсӧвӧй гӧраяс 250 м судтаӧдз, а на костын куйлӧны нюръяса увтас местаяс да тыяс.
|Ойвылын Финляндия лэбӧма (Лапландияын эмӧсь вылыннэз 1000 метрӧдз), лунланьӧ лэдзчисьӧ, но неравномернӧя: эстӧн эмӧсь гранитнӧй да гнейсовӧй горббез 250 метрӧдз, но ны коласын куйлӧны нюра лажмытіннэз да тыэз.
|-
|Масса гранитных валунов, в беспорядке разбросанных по всей стране (иногда огромных размеров), гряды холмов, в которых камни беспорядочно перемешаны с песками и глиной, бесчисленные озера с шлифованными гранитными берегами — все это живо свидетельствует о том времени, когда здесь было великое оледенение.
|Став канму пасьтаыс кыдзсюрӧ разалӧм валунъяс (мукӧдыс зэв гырысьӧсь), мылькъяс, кӧні изъяс сорласьӧмаӧсь ӧтгудыр лыаяскӧд да сёйкӧд, шлифуйтӧм гранит вадоръяса зэв уна тыяс — ставыс тайӧ висьталӧ сійӧ кад йылысь, кор тані вӧлі великӧй йизьылӧм.
|Став страна пасьтаыс кыдзсюрӧ разалӧм валунъяс (мукӧдыс зэв гырысьӧсь), холмъяс, кӧні изъяс сорласьӧмаӧсь ӧтгудыр лыаяскӧд да сёйкӧд, шлифуйтӧм гранитнӧй берегъяса зэв уна тыяс — ставыс тайӧ висьталӧ сійӧ кад йылысь, кор тані вӧлі великӧй йизьылӧм.
|Ӧддьӧн уна гранитнӧй валуннэз, кӧдна арттӧг чапкалӧмӧсь омӧн страна пасьта (мукӧдчид зэв ыджыт размерӧн), мыса гряддэз, кӧднаын иззэз арттӧг сорлалӧмӧсь песоккӧт да сёйкӧт, шлифуйтӧм гранитнӧй береггеза лыдтӧм тыэз — быдӧс эта живӧя свидетельствуйтӧ сы кад йылісь, кӧр эстӧн ӧддьӧн вӧлі ыджыт йысялӧм.
|-
|Ледники выпахали на Финском массиве длинные впадины, тянущиеся с северо-запада на юго-восток, в которых расположено большинство озер.
|Йизьӧгъяс кодйисны суоми массив вылын кузь гуранъяс; найӧ кыссьӧны рытыввойвывсянь асыв-лунвылӧ; тані куйлӧ кызвын тыыс Суоми мулӧн.
|Ледникъяс кодйисны финскӧй массив вылын кузь впадинаяс; найӧ кыссьӧны рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ; тані куйлӧ кызвын тыыс Финляндиялӧн.
|Финскӧй массив вылын йыэз гӧрисӧ кузь впадинаэз, кӧдна кыссьӧны ой-рытвывсянь лун-асыввылӧ, кӧднаын куйлӧны унажык тыэз.
|-
|По тому же направлению тянутся очень длинные, но узкие валы из песка и гальки — «озы», которые отложены, вероятно, ледниками при их отступлении.
|Тайӧ вожӧд жӧ кыссьӧны зэв кузь, но векньыдик валъяс лыаысь да галькаысь — «озыяс»; найӧс пуктӧмаӧсь, тыдалӧ, йизьӧгъяс бӧр вешйиганыс.
|Тайӧ вожӧд жӧ кыссьӧны зэв кузь, но векньыдик валъяс лыаысь да галькаысь — «озыяс»; найӧс пуктӧмаӧсь, тыдалӧ, ледникъяс бӧр вешйиганыс.
|Сылань жӧ кыссьӧны песӧкись да галькаись ӧддьӧн кузь валлэз — „озаэз“, кӧдна пуксьӧтӧмӧсь, колӧ думайтны, ледниккезӧн ны отступленнё дырни.
|-
|По озам нередко проложены хорошие грунтовые дороги.
|Озыяс кузя уналаын мунӧны бур грунт туйяс.
|Озыяс кузя уналаын мунӧны бур грунтӧвӧй туйяс.
|Озаэз кузя нешоча керӧмӧсь бур грунтовӧй туйез.
|-
|Кроме озер в Финляндии нагромождены конечные морены, образующие несколько больших дуг.
|Тыясысь ӧтдор, Суоми муын пуктӧма веркӧс моренаяс, кодъяс артмӧдӧны некымын ыджыд мегыр.
|Тыясысь ӧтдор, Финляндияын пуктӧма веркӧс моренаяс, кодъяс артмӧдӧны некымын ыджыд дуга.
|Тыэзся, Финляндияын шогмӧмӧсь конечнӧй моренаэз, кӧдна керӧны неӧтік ыджыт дуга.
|-
|Озер в Финляндии так много, что ее называют «страной тысячи озер», и они до сих пор там не пересчитаны (как и у нас в Карелии).
|Тыяс Суоми муын зэв уна; сійӧс шуӧны «сюрс тыа канмуӧн», но найӧс ӧнӧдз на некод абу лыддьӧма (кыдзи и миян Карелияын).
|Тыяс Финляндияын зэв уна; сійӧс шуӧны «сюрс тыа странаӧн», но найӧс ӧнӧдз на некод абу лыддьӧма (кыдзи и миян Карелияын).
|Финляндияын тыэз сідз уна, што сійӧ шуӧны „сюрс тыа странаӧн“, и нія ӧння виӧдз сэтчин абу быдсӧн лыддьӧмӧсь (кыдз и миян Карелияын).
|-
|Самое большое из них — Сайма — состоит из множества соединенных между собой малых и больших озер; это целая система озер.
|Медся ыджыд тыыс — Сайма; тані ӧтлаасьӧны мӧда-мӧдныскӧд зэв уна посни да гырысь тыяс; тайӧ — тыяслӧн дзонь система.
|Медся ыджыд тыыс — Сайма; тані ӧтлаасьӧны мӧда-мӧдныскӧд зэв уна посни да гырысь тыяс; тайӧ — тыяслӧн дзоль система.
|Медыджытыс ны коласісь — Сайма — аркмӧ ыджыт и учӧт уна тыэз ӧтлаалӧмись; этӧ тыэзлӧн быдса система.
|-
|Сайма выпускает из себя реку Вуоксу, которая на пути своем к Ладожскому озеру спускается по гранитным скатам и образует несколько порогов; два из них носят название Иматра (Большая Иматра и Малая Иматра).
|Саймаысь петӧ Вуокса ю; Ладога тыӧ визувтігӧн сійӧ лэччӧ гранит тшупӧдъясӧд да вӧчӧ коськъяс; на пытшкысь кык коськ шусьӧны Иматраӧн (Ыджыд Иматра да Ичӧт Иматра).
|Саймаысь петӧ Вуокса ю; Ладожскӧй тыӧ визувтігӧн сійӧ лэччӧ гранит тшупӧдъясӧд да вӧчӧ порогъяс; на пытшкысь кык порог шусьӧны Иматраӧн (Ыджыд Иматра да Ичӧт Иматра).
|Сайма ас пытшкись лэдзӧ Вуокса ю, Ладожскӧй тылань кӧда ас туй вылас лэдзчисьӧ гранитнӧй скаттэзӧт да шогмӧтӧ неӧтік порог; ны коласісь кыка шусьӧны Иматраӧн (Ыджыт Иматра да Учӧт Иматра).
|-
|Подобные же пороги образуют и другие финляндские реки.
|Татшӧм коськъяс жӧ вӧчӧны и мукӧд юяс Суоми муын.
|Татшӧм порогъяс жӧ вӧчӧны и мукӧд юяс Финляндияын.
|Этатшӧм жӧ пороггез керӧны и мӧдік финляндскӧй юэз.
|-
|Объясняется это тем, что русла рек настолько тверды, что реки не могли углубить их и выровнять со времен отступления великого ледника.
|Тайӧ лоӧ со мый понда: юясыслӧн ватуйясыс (пыдӧсъясыс) зэв чорыдӧсь да, найӧ эз вермыны джудждӧдны да шыльӧдны ва пыдӧсъяссӧ великӧй йизьӧг вешйӧм кадсянь.
|Тайӧ лоӧ со мый понда: юясыслӧн ва туйясыс (пыдӧсъясыс) зэв чорыдӧсь да, найӧ эз вермыны джудждӧдны да шыльӧдны ва пыдӧсъяссӧ великӧй ледник вешйӧм кадсянь.
|Объясняйтсьӧ эта сійӧн, што юэзлӧн руслоэс сы бурна чорытӧсь, што юэз эз вермӧ нійӧ пыдынсьӧтны да ровняйтны ыджыт ледник отступленнё кадсянь.
|-
|Красивый и мощный порог Иматра привлекает к себе много туристов, но им показывают ее лишь раз в неделю, так как в остальные дни вся вода реки Вуоксы отводится в турбины построенной здесь электростанции.
|Мича да ыжыд Иматра коськ вылӧ видзӧдлыны волӧны уна туристъяс, но сійӧс петкӧдлӧны налы сӧмын ӧтчыд вежоннас; мукӧд лунъясас став васӧ Вуокса юлысь веськӧдӧны сэні стрӧитӧм электростанция турбинаясӧ.
|Мича да ыжыд Иматра порог вылӧ видзӧдлыны волӧны уна туристъяс, но сійӧс петкӧдлӧны налы сӧмын ӧтчыд вежоннас; мукӧд лунъясас став васӧ Вуокса юлысь веськӧдӧны сэні стрӧитӧм электростанция турбинаясӧ.
|Басӧк да вына порог Иматра кыскӧ ас дынас уна туристтэзӧс, но нылӧ мыччалӧны сійӧ токо ӧтчид неделяӧ, сідз-кыдз мӧдік луннэзӧ Вуокса юлӧн ва иньдӧтсьӧ эстӧн строитӧм электростанция турбинаэзӧ.
|-
|Кроме озер много места в Финляндии занимают также торфяные болота, образовавшиеся на непроницаемой для воды гранитной подпочве.
|Тыясысь ӧтдор, уна места Суоми муын босьтӧны трундаа нюръяс; найӧ артмӧмаӧсь гранит вылын, кытчӧ оз вермы писькӧдчыны ва.
|Тыясысь ӧтдор, уна места Финляндияын босьтӧны торф нюръяс; найӧ артмӧмаӧсь гранит вылын, кытчӧ оз вермы писькӧдчыны ва.
|Тыэзся, Финляндияын уна займитӧны сідзжӧ торфа нюррез, кӧдна аркмисӧ валӧ нейиджана гранитнӧй мусин увтын.
|-
|Болота и озера составляют третью часть всей территории Финляндии.
|Нюръяс да тыяс босьтӧны коймӧд юкӧн мутассӧ Суоми муын.
|Нюръяс да тыяс босьтӧны коймӧд юкӧн территориясӧ Финляндияын.
|Нюррез да тыэз лоӧны быдсӧн территорияись куимӧдз частьӧн.
|-
|Обширные пространства занимают и хвойные леса, а на севере (за полярным кругом) — тундры.
|Уна места босьтӧны и лыска вӧръяс, а войвылын (полюс кытш сайын) — тундраяс.
|Уна места босьтӧны и лыска вӧръяс, а войвылын (полярнӧй круг сайын) — тундраяс.
|Паськыт пространствоэз занимайтӧны и лысъя вӧррез, а ойвылын (полярнӧй круг сайын) — тундраэз.
|-
|Почвы в Финляндии каменистые и подзолистые, притом тонкие (едва прикрывающие основной гранит).
|Мусинъяс Суоми муын изъяӧсь да подзолаӧсь, зэв вӧсниӧсь (ӧдва вевттьӧны улысса гранитсӧ).
|Почваяс Финляндияын изъяӧсь да подзолаӧсь, зэв вӧсниӧсь (ӧдва вевттьӧны улысса гранитсӧ).
|Финляндияын мусиннэз изъяӧсь да шаргунаӧсь, и сы дырни жӧ вӧснитикӧсь (ӧдва вевттьӧны основнӧй гранитсӧ).
|-
|Сравнительно плодородны лишь морские побережья, которые покрыты морским илом: берега Финляндии медленно (в течение веков) поднимаются, и морское дно выступает на земную поверхность.
|Бурджык мусинъяс эмӧсь сӧмын саридз вадоръяс пӧлӧн, кытчӧ пуктӧма саридз нюйт: Суоми мулӧн вадоръясыс надзӧник (уна нэмъясӧн) кайӧны, да саридз пыдӧсыс петӧ му веркӧсӧ.
|Бурджык почваяс эмӧсь сӧмын море берегъяс пӧлӧн, кытчӧ пуктӧма море нюйт: Финляндиялӧн берегъясыс надзӧник (уна нэмъясӧн) кайӧны, да море пыдӧсыс петӧ му веркӧсӧ.
|Плодороднӧйжыкӧсь токо море доррез, кӧдна вевттьӧмӧсь морскӧй илӧн: Финляндия береггез сыспотека (веккез чулалӧмӧн) лэбӧны, и море пыдӧсыс петӧ му вевдӧрӧ.
|-
|Климат Финляндии довольно суровый, так как она расположена к северу от 60-й параллели, и значительная часть ее лежит за Полярным кругом, причем Скандинавские горы затрудняют доступ в Финляндию теплых западных ветров в зимнее время.
|Климат Суоми муын бура чорыд. Суоми му куйлӧ 60-ӧд параллельсянь войвывланьын, дай ыджыд юкӧн сылӧн куйлӧ Полюс кытш сайын, а Скандинав изъяс сайӧдӧны сійӧс шоныд рытыв тӧвъясысь тӧвся кадӧ.
|Климат Финляндияын бура чорыд. Финляндия сулалӧ 60-ӧд параллельсянь войвывланьын, дай ыджыд юкӧн сылӧн куйлӧ Полярнӧй круг сайын, а Скандинавскӧй гӧраяс сайӧдӧны сійӧс шоныд рытыв тӧвъясысь тӧвся кадӧ.
|Финляндияын климат зэв суровӧй, сідз кыдз сія куйлӧ ойланьын 60-ӧт параллельсянь, и зэв ыджыт часть сылӧн куйлӧ Полярнӧй круг сайын, и Скандинавскӧй керӧссэз сьӧкытсьӧтӧны тӧвнас шедны шоныт тӧввезлӧ Финляндияас.
|-
|Зима в Финляндии холодная, а весной долго держатся ночные заморозки.
|Тӧв Суоми муын кӧдзыд, а тулыснас кузя кынмалӧ войясын.
|Тӧв Финляндияын кӧдзыд, а тулыснас кузя кынмалӧ войясын.
|Финляндияын тӧлыс кӧдзыт, а тулыснас дыр видзсьӧны ойӧн кынтывлӧммез.
|-
|Объясняется это тем, что многочисленные озера и болота с трудом прогреваются солнцем и охлаждают окрестные поля.
|Тайӧ лоӧ со мый понда: зэв уна тыяс да нюръяс ньӧжйӧ шоналӧны да кӧдзӧдӧны ас гӧгӧрсьыс муяссӧ.
|Тайӧ лоӧ со мый понда: зэв уна тыяс да нюръяс ньӧжйӧ шоналӧны да кӧдзӧдӧны ас гӧгӧрсьыс муяссӧ.
|Объясняйтсьӧ эта сійӧн, што ӧддьӧн уна тыэз да нюррез ӧдва шоналӧны шонді югӧррезсянь да кӧдздӧтӧны гӧгӧрись ыббез.
|-
|Весенние холода сильно вредят посевам, особенно озимой ржи (морозы губят ее нередко в цвету).
|Тувсов кӧдзыдъяс ёна тшыкӧдӧны кӧдзаяс, торъя нин сю ӧзимъяс (кӧдзыдъяс унаысь кынтылӧны сюсӧ розъялігас).
|Тувсов кӧдзыдъяс ёна тшыкӧдӧны кӧдзаяс, торъя нин сю ӧзимъяс (кӧдзыдъяс унаысь кынтылӧны сюсӧ розъялігас).
|Тулысся кӧдздӧтӧммез ӧддьӧн уна вайӧтӧны умӧльсӧ кӧдзӧммезлӧ, ӧддьӧнжык ӧзимовӧй рудзӧглӧ (мороззэз вийӧны сійӧ нешоча сэк, кӧр сія чветитӧ).
|-
|Поэтому во внутренних областях, где заморозки бывают сильнее, случаются неурожаи и голодовка, когда крестьяне питаются сосновой корой (пекут из нее хлеб).
|Та понда пытшкӧсса обласьтъясас Суоми муын, кӧні ёнджыка кынмавлӧ, овлӧны неурожайяс да тшыгъялан вояс, кор крестьяна сёйӧны пожӧм кырсь сора нянь.
|Та понда пытшкӧсса обласьтъясас Финляндияын, кӧні ёнджыка кынмавлӧ, овлӧны неурожайяс да тшыгъялан вояс, кор крестьяна сёйӧны пожӧм кырсь сора нянь.
|Этасянь пытшкись областтезын, кытӧн кӧдздӧтӧммез овлӧны ыджытжыкӧсь, позьӧ пантавны неурожайез да тшыгьялӧм, кӧр крестьяна питайтчӧны пожум качӧн (пӧжалӧны сыись нянь).
|-
|Поля и луга занимают в Финляндии очень мало места (8% всей ее площади), и они сосредоточены близ южного и западного берегов.
|Муяс да видзьяс Суоми муын босьтӧны зэв этша места (8% став мутассьыс) — найӧ кызвыныс лунвыв да рытыввыв вадоръясын.
|Муяс да видзьяс Финляндияын босьтӧны зэв этша места (8% став плӧщадьсьыс) — найӧ кызвыныс лунвыв да рытыввыв берегъяс дорын.
|Финляндияын ыббез и видззез занимайтӧны местасӧ ӧддьӧн етша (быдсӧн площадись 8%), и нія чукӧртчӧмась матын лунвыв да рытвыв береггез дынын.
|-
|Вид финских полей особенный.
|Муяс Суоми муын аслыссямаӧсь.
|Муяс Финляндияын аслыссямаӧсь.
|Финскӧй ыббезлӧн видыс особеннӧй.
|-
|На них вырыты частые (метров через 10–20) и довольно глубокие канавы (глубиной до 1 м), которые служат для дренажа и лучшего нагревания почвы в течение прохладного лета.
|На вылын кодйӧма тшӧкыд (10–20 м сайын) да бура джуджыд канаваяс (1 м судтаӧдз), тайӧ вӧчӧны мусӧ косьтӧм могысь да гожӧмын сійӧс бурджыка шонтӧм могысь.
|На вылын кодйӧма тшӧкыд (10–20 м сайын) да бура джуджыд канаваяс (1 м судтаӧдз), тайӧ вӧчӧны мусӧ косьтӧм могысь да гожӧмын сійӧс бурджыка шонтӧм могысь.
|Ны вылын гарйӧмӧсь тшӧк (10–20 метр бӧрын) и зэв пыдын канаваэз (пыдынанас 1 метрӧдз), кӧдна служитӧны дренаж понда да сы понда, медбы кӧдзыт гожумӧ мусинсӧ буражыка шонтны.
|-
|Подобные же канавы, но еще более частые (через 5–10 м), вырыты на осушенных торфяных болотах.
|Татшӧм канаваяс жӧ, но ещӧ тшӧкыдджыка (5–10 м костӧн) кодйӧма косьтӧм трунда нюръяс вылын.
|Татшӧм канаваяс жӧ, но ещӧ тшӧкыдджыка (5–10 м костӧн) кодйӧма косьтӧм торф нюръяс вылын.
|Этатшӧм жӧ канаваэз, но эшӧ тшӧкжыка (5–10 метр бӧрын, гарйӧмӧсь косьтӧм торья нюррезінын.
|-
|На сухих местах преобладают хлеба — рожь, овес, ячмень и клевер; на болотах тоже сеют хлеба, удобряя почву калийными солями, но затем финны запускают болота надолго под кормовые травы (тимофеевку).
|Кос местаясын медзэвсӧ кӧдзӧны няньяс — сю, зӧр, ид да клевер; нюръяс вылын кӧдзӧны няньяс жӧ, мусӧ вынсьӧдӧны калийнӧй совъясӧн да, сэсся дыр кежлӧ муяссӧ лэдзӧны кӧрым турунъяс улӧ (тимофеевка).
|Кос местаясын медзэвсӧ кӧдзӧны няньяс — сю, зӧр, ид да клевер; нюръяс вылын кӧдзӧны няньяс жӧ, мусӧ вынсьӧдӧны калийнӧй совъясӧн да, сэсся дыр кежлӧ муяссӧ лэдзӧны кӧрым турунъяс улӧ (тимофеевка).
|Кӧс местаэзын унажыксӧ быдмӧны сюэз — рудзӧг, зӧр, ид и клевер; нюра местаэзын тожӧ кӧдзӧны сюэз, мусиннэсӧ калийнӧй соввезӧн бурсьӧтікӧ, но сыбӧрын финнэз эна нюра местаэзӧ зэв дыр кӧдзӧны вердан туруннэз (тимофеевка).
|-
|Кроме того, повсюду сеют кормовую репу — турнепс.
|Таысь ӧтдор, быдлаын кӧдзӧны кӧрым сёркни — турнепс.
|Таысь ӧтдор, быдлаын кӧдзӧны кӧрым сёркни — турнепс.
|Этася, быдлаын кӧдзӧны вердан сёртни — турнепс.
|-
|Обилие корнеплодов и хорошего сена позволяет разводить породистых коров (английских и своих местных — маленьких и безрогих, но удойных).
|Уна корнеплодъясӧс да бур турун вӧдитӧмӧн финнъяс вермӧны видзны бур пӧрӧдаа мӧсъясӧс (англияса да асланыс меставывса пӧрӧда — посньыдик, сюртӧм мӧсъяс, но йӧлаӧсь).
|Уна корнеплодъясӧс да бур турун вӧдитӧмӧн финнъяс вермӧны видзны бур пӧрӧдаа мӧсъясӧс (английскӧй да асланыс меставывса пӧрӧда — посньыдик, сюртӧм мӧсъяс, но йӧлаӧсь).
|Зэв уна корнеплоддэз да бур турун сетӧны вӧдитны породистӧй мӧссэз (английскӧйезӧ да ассиныс местнӧйезӧ — учӧтиккезӧ и комолӧйезӧ, но уна йӧлаэзаӧ).
|-
|Сепаратор (для отделения сливок) и маслобойка имеются у многих крестьян, и масло составляет постоянный предмет вывоза за границу.
|Сепаратор (сливки торйӧдӧм вылӧ) да маслобойка эм уна крестьяналӧн; вый петкӧдӧны суйӧр сайӧ.
|Сепаратор (сливки торйӧдӧм вылӧ) да маслобойка эм уна крестьяналӧн; вый петкӧдӧны заграницаӧ.
|Сепаратор (сливоккез янсӧтӧм понда) и викеран машина эмӧсь уна крестьяналӧн, и ви лоӧ граница сайӧ мӧдӧтан пырся предметӧн.
|-
|Но сами крестьяне питаются лишь снятым молоком, и хлеба своего им далеко не хватает.
|Но асьныс крестьянаыс сёйӧны сӧмын сьливкиув йӧв, и ас нянь налы оз тырмы.
|Но асьныс крестьянаыс сёйӧны сӧмын сливки ув йӧв, и ас нянь налы оз тырмы.
|Но асьныс крестьяна питайтчӧны токо шӧмйӧлӧн, нянь асланыс нылӧн ылӧ оз тырмы.
|-
|Многочисленные крестьяне-бедняки (торпари), имеющие карликовые участки, живут впроголодь.
|Уна гӧль крестьяна (торпаръяс) асланыс ичӧтик участокъяс вылын олӧны тшыг нисьӧ пӧт.
|Уна гӧль крестьяна (торпаръяс) асланыс ичӧтик участокъяс вылын олӧны тшыг нисьӧ пӧт.
|Уна крестьяна-бедняккез (торпаррез), кӧдналӧн эмӧсь учӧтик му тороккез, олӧны тшыгйӧн.
|-
|Они арендуют у кулаков и помещиков дополнительные участки и временами работают у них в качестве батраков.
|Найӧ кӧртмалӧны кулакъяслысь да помещикъяслысь содтӧд участокъяс да мукӧд кадас уджалӧны на ордын батракъясӧн.
|Найӧ арендуйтӧны кулакъяслысь да помещикъяслысь содтӧд участокъяс да мукӧд кадас уджалӧны на ордын батракъясӧн.
|Нія кулаккезлісь и помещиккезлісь арендуйтӧны содтӧм понда участоккез и мукӧд кадӧ уджалӧны нылӧ кыдз батраккез.
|-
|Живут финские крестьяне отдельными хуторами, которые разбросаны поодиночке среди полей и лесов и часто расположены на берегах озер.
|Суоми крестьяна олӧны торъя хуторъясӧн; хуторъясыс сулалӧны ӧткӧн-ӧткӧн муяс да вӧръяс пӧвстын, тшӧкыда ты вадоръясын.
|Финскӧй крестьяна олӧны торъя хуторъясӧн; хуторъясыс сулалӧны ӧткӧн-ӧткӧн муяс да вӧръяс пӧвстын, частӧ ты берег доръясын.
|Финскӧй крестьяна олӧны торья хуторрезӧн, кӧдна ӧткаӧн чапкалӧмӧсь ыббез да вӧррез шӧрын и часто позьӧ адззыны, кӧр нія пукалӧны тыэз дорын.
|-
|Деревень и сел в Финляндии почти не встречается.
|Сиктъяс да грездъяс Суоми муын пӧшти абу.
|Сиктъяс да грездъяс Финляндияын пӧшти абу.
|Финляндияын деревняэз да посаддэз почти оз пантасьӧ.
|-
|Повсюду в Финляндии, даже в самых глухих ее местах, проложены превосходные грунтовые дороги, улучшенные добавкой гравия из морен и обрытые с обеих сторон канавами; самый грунт благоприятствует устройству хороших дорог.
|Быдлаын Суоми му пасьтала, весиг медся ылі местаясын, вӧчӧма зэв бур грунтӧвӧй туйяс, вылысас содтӧма моренаясысь босьтӧм гравий, кыкнанладор бокас кодйӧма канаваяс; ачыс грунтыс тані зэв лӧсялӧ бур туйяс вӧчӧмлы.
|Быдлаын Финляндия пасьтала, весиг медся ылі (глухӧй) местаясын, вӧчӧма зэв бур грунтӧвӧй туйяс, вылысас содтӧма моренаясысь босьтӧм гравий, кыкнанладор бокас кодйӧма канаваяс; ачыс грунтыс тані зэв лӧсялӧ бур туйяс вӧчӧмлы.
|Быдлаын Финляндияас, нельки медглухӧй местаэзын керӧмӧсь бур грунтовӧй туйез, кӧдна бурсьӧтӧмӧсь моренаэзісь гравий содтӧмӧн и кыкнан лапӧлӧт гарйӧмӧсь канаваэз; самӧй грунтыс бурсьӧтӧ бур туйез керӧм.
|-
|На этих дорогах не бывает грязи, к крепкие финские лошади даже с груженой телегой могут идти по ним рысью.
|Туйяс вылын няйт оз овлы; ён суоми вӧвъяс весиг тыра телегаӧн вермӧны мунны сэті гӧнечӧн.
|Туйяс вылын няйт оз овлы; ён финскӧй вӧвъяс весиг тыра телегаӧн вермӧны мунны сэті гӧнечӧн.
|Эна туйез вылын нять оз овлы, и топыт, крепыт финскӧй вӧввез нельки грузитӧм телегаӧн ны кузя вермӧны гӧнитны рысь.
|-
|Финские лошади не крупны, но сильны, выносливы и резвы.
|Суоми вӧвъяс абу гырысьӧсь, но ёнӧсь, эбӧсаӧсь да збойӧсь.
|Финскӧй вӧвъяс абу гырысьӧсь, но ёнӧсь, эбӧсаӧсь да збойӧсь.
|Финскӧй вӧввез абу гырисьӧсь, но вынаӧсь, выносливӧйӧсь да резвӧйӧсь.
|-
|Для отбора лучших племенных животных финны ежегодно устраивают конские состязания в беге и в перевозке тяжелых возов.
|Бурджык племеннӧй вӧвъяс бӧрйӧм могысь финнъяс быд во нуӧдӧны вӧвъясӧн панласьӧмъяс — гӧнитӧм да сьӧкыд додьяс кыскӧм боксянь.
|Бурджык племеннӧй вӧвъяс бӧрйӧм могысь финнъяс быд во нуӧдӧны вӧвъясӧн панласьӧмъяс — гӧнитӧм да сьӧкыд додьяс кыскӧм боксянь.
|Племеннӧй пода бӧрйӧм понда финнэз быд годӧ керлӧны котӧртӧмын да сьӧкыт груззэз кыскӧмын вӧв состязаннёэз.
|-
|Наряду с земледелием и скотоводством в Финляндии стоит лесной промысел, который дает крестьянам заработок.
|Видз-му вӧдитӧмкӧд да скӧт видзӧмкӧд радын Суоми муын сулалӧ вӧр промысел, коді сетӧ крестьяналы нажетка.
|Видз-му вӧдитӧмкӧд да скӧт видзӧмкӧд радын Финляндияын сулалӧ вӧр промысел, коді сетӧ крестьяналы нажӧтка.
|Ордчӧн мууджалӧмкӧт, подавӧдитӧмкӧт Финляндияын сулалӧ вӧр промысел, кӧда сетӧ крестьяналӧ заработок.
|-
|Зимой они занимаются рубкой леса, весной лес сплавляется по рекам и озерам к лесопилкам, приводимым в движение водой.
|Тӧлын найӧ уджалӧны вӧр пӧрӧдӧм вылын, тулысын вӧрсӧ кылӧдӧны юяс да тыяс вывті вӧр пилитан заводъясӧ, кодъяс уджалӧны ва вынӧн.
|Тӧлын найӧ уджалӧны вӧр пӧрӧдӧм вылын, тулысын вӧрсӧ кылӧдӧны юяс да тыяс вывті вӧр пилитан заводъясӧ, кодъяс уджалӧны ва вынӧн.
|Тӧлӧн нія кералӧны вӧр, тулысӧн вӧрсӧ юэз да тыэз кузя кылӧтӧны вӧрпилитан заводдэзӧ, кӧдна уджалӧны ваӧн.
|-
|Кроме того, много бревен перерабатывается на мельницах в древесную массу, которая идет на выделку картона и разных сортов бумаги: книжной, газетной, писчей, почтовой.
|Таысь ӧтдор, уна вӧр перерабатывайтӧны фабрикаясын древеснӧй массаӧ, коді мунӧ картон да разнӧй сорта кабала вӧчӧм вылӧ — книжнӧй, газетнӧй, почтӧвӧй, гижан кабала.
|Таысь ӧтдор, уна вӧр перерабатывайтӧны фабрикаясын древеснӧй массаӧ, коді мунӧ картон да разнӧй сорта бумага вӧчӧм вылӧ — книжнӧй, газетнӧй, почтӧвӧй, гижан бумага.
|Этася, уна вӧрыс перерабатывайтсьӧ мельничаэзын пу (древеснӧй) массаӧ, кӧда мунӧ картон вылӧ да быдкодь бумага сорт керӧм вылӧ: книжнӧйӧ, газетнӧйӧ, гижанаӧ, почтовӧйӧ.
|-
|Выделанная бумага, а также распиленный лес отправляются за границу.
|Вӧчӧм кабаласӧ, а сідз жӧ пилитӧм вӧрсӧ петкӧдӧны суйӧр сайӧ.
|Вӧчӧм бумагасӧ, а сідзжӧ пилитӧм вӧрсӧ петкӧдӧны заграницаӧ.
|Керӧм бумагаыс, а сідзжӧ пилитӧм вӧрыс мӧдӧтсьӧ граница сайӧ.
|-
|Мировой кризис ударил по лесному промыслу Финляндии: вывоз леса из нее, а также бумаги и картона сократился очень сильно.
|Мирӧвӧй кризис кучкис Суоми му вӧр промыселлы: вӧр петкӧдӧм, а сідзжӧ кабала да картон петкӧдӧм ёна чині.
|Мирӧвӧй кризис кучкис Финляндия вӧр промыселлы: вӧр петкӧдӧм, а сідзжӧ бумага да картон петкӧдӧм ёна чині.
|Мировӧй кризис вачкис Финляндияас вӧр промысел кузя: сыись граница сайӧ вӧр кыскӧм, а сідзжӧ и бумага да картон кыскӧм ёна чиніс.
|-
|Водные пути в Финляндии имеют большое значение.
|Ва туйяслӧн Суоми муын тӧдчанлуныс зэв ыджыд.
|Ва туйяслӧн Финляндияын значениеыс зэв ыджыд.
|Финляндияын вавыв туйез видзӧны ыджыт значеннё.
|-
|По озерам ходят целые флотилии маленьких пароходов; на реках в обход порогов устроены шлюзы и каналы.
|Тыяс вывті ветлӧны посньыдик паракодъяс дзонь флотилияясӧн; юяс вылын, коськъяс кытшовтӧм могысь, вӧчӧма шлюзъяс да каналъяс.
|Тыяс вывті ветлӧны посньыдик пароходъяс дзонь флотилияясӧн; юяс вылын, порогъяс кытшовтӧм могысь, вӧчӧма шлюзъяс да каналъяс.
|Тыэз вылӧт ветлӧны быдса учӧтик пароход флотилияэз; юэз вылын пороггез ордйӧм понда керӧмӧсь шлюззэз да каналлэз.
|-
|Главный канал Саймский; он соединяет Сайму с Выборгским заливом.
|Медыджыд каналыс — Сайма; сійӧ ӧтлаалӧ Сайма ты Выборг куръякӧд.
|Главнӧй каналыс — Саймскӧй; сійӧ ӧтлаалӧ Сайма Выборгскӧй заливкӧд.
|Главнӧй канал — Саймскӧй; сія йитӧ Саймасӧ Выборгскӧй заливкӧт.
|-
|Много финских судов парусных и паровых ходит также и по морю.
|Уна суоми суднояс — паруса да парвывса — ветлӧны сідзжӧ и саридз вывті.
|Уна финскӧй суднояс — паруснӧйяс да парӧвӧйяс — ветлӧны сідзжӧ и море вывті.
|Уна финскӧй судноэз кыдз паруснӧйӧсь, сідз и паровӧйӧсь ветлӧны сідзжӧ и море кузя.
|-
|На морских берегах Финляндии живет много рыбаков, которые ловят мелкую рыбу — салаку, корюшку и другие; особенно большие уловы рыбы они получают в шхерах — среди бесчисленных островков, которыми усеяны прибрежные полосы Финского и Ботнического заливов.
|Саридз вадоръяс вылын Суоми муын олӧны уна черикыйысьяс; найӧ кыйӧны вӧсни чери — салака, корюшка да мукӧд; торъя уна чери кыйӧны найӧ шхерыясын — зэв уна посньыдик діяс костын, кодъясӧн тырӧма Суоми да Ботния куръяъяслӧн вадоръясыс.
|Море берегъяс вылын Финляндияын олӧны уна чери кыйысьяс; найӧ кыйӧны вӧсни чери — салака, корюшка да мукӧд; торъя уна чери кыйӧны найӧ шхерыясын — зэв уна посньыдик діяс костын, кодъясӧн тырӧма Финскӧй да Ботническӧй заливъяслӧн берег доръясыс.
|Финляндия морскӧй береггез вылын олӧны уна черикыйиссез, кӧдна кыйӧны поснитик чери — салака, корюшка да мӧдіккезӧс; унажык черисӧ кыйӧны шхеррезын — лыдтӧм островоккез коласын, кӧднаӧн кӧдзӧмӧсь Финскӧй да Ботническӧй заливвез берег дор полосаӧт
|-
|Все шхеры — ледникового происхождения: они состоят из самых твердых горных пород, которые выдержали напор ледника.
|Шхерыяссӧ артмӧдӧмаӧсь йизьӧгъяс: тані медся чорыд из сикасъяс, кодъясӧс эз вермы нуны йизьӧг.
|Шхерыяссӧ артмӧдӧмаӧсь ледникъяс: тані медся чорыд горнӧй породаяс, кодъясӧс эз вермы нуны ледник.
|Быдсӧн шхеррез шогмӧмӧсь ледниккезӧн: нія сулалӧны мед чорыт керӧс породаэзісь, кӧдна вермисӧ видзсьыны ледник нырыштӧм увтын.
|-
|Между островками под уровнем воды скрываются еще многие тысячи гранитных скал, весьма опасных для судоходства.
|Діяс костас да веркӧс улас кольӧмаӧсь уна сюрс гранит кыртаяс, найӧ зэв ӧпаснӧйӧсь суднояслы.
|Діяс костас да веркӧс улас кольӧмаӧсь уна сюрс гранитнӧй скалаяс, найӧ зэв ӧпаснӧйӧсь суднояслы.
|Островоккез коласын ва уровень увтас дзебсисьӧны эшӧ уна сюрс гранитнӧй скалаэз, кӧдна зэв опаснӧйӧсь судноэз ветлӧтӧмлӧ.
|-
|Поэтому плавание морских судов здесь возможно только с опытным лоцманом.
|Сы понда саридз суднӧяс тані вермӧны ветлыны сӧмын опытнӧй лоцманъяскӧд.
|Сы понда морскӧй суднӧяс тані вермӧны ветлыны сӧмын опытнӧй лоцманъяскӧд.
|Сійӧн, эсті морскӧй судноэзӧн позьӧ уявны токо опытнӧй лоцманнэзкӧт.
|-
|Промышленность в Финляндии слабо развита.
|Промышленносьт Суоми муын омӧля паськалӧма.
|Промышленносьт Финляндияын омӧля паськалӧма.
|Финляндияын промышленность зоралӧма умӧля.
|-
|Преобладает лесопильная и бумажная промышленность.
|Медзэвсӧ тані мунӧ вӧр пилитӧм да кабала вӧчӧм.
|Медзэвсӧ тані мунӧ вӧр пилитӧм да бумага вӧчӧм.
|Унажыксӧ эм вӧрпилитан да бумажнӧй промышленность.
|-
|При отсутствии каменного угля, лесопилки и бумажные фабрики приводятся в действие силой водопадов.
|Из шом абутӧмла вӧр пилитан заводъяс да бумажнӧй фабрикаяс уджалӧны бузганъяс вынӧн.
|Из шом абутӧмла вӧр пилитан заводъяс да бумажнӧй фабрикаяс уджалӧны водопадъяс вынӧн.
|Сы кузя, што сэтчин изшомыс абу, вӧрпилитан да бумажнӧй фабрикаэз уджалӧны ваусяннэз вынӧн.
|-
|Промышленные города Финляндии — это Випури, Тампере и столица Хельсинки (Гельсингфорс) (важный порт и единственный большой город Финляндии).
|Промышленнӧй каръяс Суоми муын — Випури, Тампере да юркар Хельсинки (Гельсингфорс) (тӧдчана порт да сӧмын ӧти ыджыд кар Суоми мулӧн).
|Промышленнӧй каръяс Финляндияын — Випури, Тампере да столица Гельсинки (Гельсингфорс) (важнӧй порт да сӧмын ӧти ыджыд кар Финляндиялӧн).
|Финляндияын промышленнӧй городдэз — Випури, Тампере да столица Хельсинки (Гельсингфорс), важнӧй порт и дзир ӧтік ыджыт город Финляндияын.
|-
|По управлению Финляндия — буржуазная республика; во главе ее стоят президент, совет министров и сейм (парламент).
|Веськӧдлан ног серти Суоми му — буржуазнӧй республика; юрас сылӧн сулалӧны президент, министръяслӧн сӧвет да сейм (парламент).
|Управление серти Финляндия — буржуазнӧй республика; юрас сылӧн сулалӧны президент, министръяслӧн сӧвет да сейм (парламент).
|Управленнё сьӧрті Финляндияыс — буржуазнӧй республика; сы юрын сулалӧ президент; министррезлӧн совет да сейм (парламент).
|-
|Коммунистическая партия существует в подполье.
|Коммунист партия уджалӧ гусьӧн (подпольеын).
|Коммунистическӧй партия уджалӧ гусьӧн (подпольеын).
|Коммунист партия уджалӧ подполлёын.
|-
|В Финляндии имеются фашистские организации, которые стремятся к войне против СССР, мечтая захватить советскую Карелию.
|Суоми муын эмӧсь фашист организацияяс; найӧ лӧсьӧдчӧны воюйтны СССР-кӧд, чайтӧны мырддьыны Сӧвет муысь Карелия.
|Финляндияын эмӧсь фашистскӧй организацияяс; найӧ лӧсьӧдчӧны воюйтны СССР-кӧд, думайтӧны мырддьыны сӧветскӧй Карелия.
|Финляндияын эмӧсь фашистскӧй организацияэз, кӧдна пессьӧны керны СССР-кӧт война, думайтӧны мырддьыны советскӧй Карелия.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс.
|Контрольнӧй юасянъяс.
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Какая промышленность в Финляндии наиболее развита и почему?
|1. Кутшӧм промышленносьт Суоми муын медзэв паськалӧма да мыйла?
|1. Кутшӧм промышленносьт Финляндияын медзэв паськалӧма да мыйла?
|1. Кытшӧм промышленность ёнажык зоралӧма Финляндияас и мыля?
|-
|2. Почему из озера Сайма для сплава леса пришлось прорыть канал?
|2. Мыйла вӧркылӧдӧм вылӧ Сайма тыысь ковмис кодйыны канал?
|2. Мыйла вӧр кылӧдӧм вылӧ Сайма тыысь ковмис кодйыны канал?
|2. Мыля Сайма тыись вӧр кылӧтӧм понда коліс гарйыны канал?
|-
|3. Назовите два промышленных города Финляндии и самый важный ее порт.
|3. Висьталӧй кык промышленнӧй кар Суоми мулысь да медся тӧдчана портсӧ.
|3. Висьталӧй кык промышленнӧй кар Финляндиялысь да медся важнӧй портсӧ.
|3. Шуӧ Финляндияись кык промышленнӧй город, а сідзжӧ и сылісь медважнӧй порт.
|-
|4. Зачем финны роют на полях и в болотах канавы?
|4. Мыйла суомияс кодйӧны кӧддза муяс вылын да нюръясын канаваяс?
|4. Мыйла финнъяс кодйӧны муяс вылын да нюръясын канаваяс?
|4. Мыйлӧ ыббез вылын да нюррез вылын финнэз гарйӧны канаваэз?
|-
|5. Почему финляндский сейм не идет на помощь торпарям?
|5. Мыйла суоми сейм оз отсав торпаръяслы?
|5. Мыйла финляндскӧй сейм оз отсав торпаръяслы?
|5. Мыля финляндскӧй сейм оз отсав торпаррезлӧ?
|-
|Расположение озер и конечных морен в Финляндии.
|Тыяс да веркӧс моренаяс Суоми муын.
|[Тыяс да веркӧс моренаяс Финляндияын.
|abu
|-
|Покажите озеро Сайму, Саймский канал и реку Вуоксу.
|Петкӧдлӧй Сайма ты, Сайма канал да Вуокса ю.
|Петкӧдлӧй Сайма ты, Саймскӧй канал да Вуокса ю.
|abu
|-
|Покажите самую длинную дугу конечных морен.
|Петкӧдлӧй медкузь визьсӧ веркӧс моренаяслысь.
|Петкӧдлӧй медкузь визьсӧ веркӧс моренаяслысь.
|abu
|-
|Покажите важный порт Турку (Або) и шхеры между ним и Аландскими о-вами.
|Петкӧдлӧй тӧдчана порт Турку (Або) да сы костын да Аланд діяс костын шхерыяс.
|Петкӧдлӧй важнӧй порт Турку (Або) да сы костын да Аландскӧй діяс костын шхерыяс.]
|abu
|-
|Длительность замерзания Балтийского моря в месяцах.
|Балтика саридзлӧн тӧлысь лыдӧн кынмывлӧм кузьта.
|[Балтийскӧй морелӧн тӧлысь лыдӧн кынмывлӧм кузьта.
|[Дыр кежӧ я кынмылӧ Балтий море.
|-
|Покажите незамерзающие его части.
|Петкӧдлӧй сылысь кынмавтӧм юкӧнъяссӧ.
|Петкӧдлӧй сылысь кынмавтӧм юкӧнъяссӧ.
|Мыччалӧ сылісь некынман часттез.
|-
|На сколько времени замерзает Рижский залив?
|Дыр-ӧ кежлӧ кынмывлӧ Рига куръя?
|Дыр-ӧ кежлӧ кынмывлӧ Рижскӧй залив?
|Дыр кежӧ я кынмывлӧ Рижскӧй залив?
|-
|На сколько времени замерзает море у берегов Финляндии?
|Дыр-ӧ кежлӧ кынмывлӧ саридзыс Суоми му дорын?
|дыр-ӧ кежлӧ кынмывлӧ мореыс Финляндия берегъяс дорын?]
|Дыр кежӧ я кынмывлӧ Финляндия берегдоррез дынын море?]
|-
|ПРИБАЛТИЙСКИЕ ГОСУДАРСТВА.
|БАЛТИЯ КАНМУЯС.
|ПРИБАЛТИЙСКӦЙ ГОСУДАРСТВОЯС.
|БАЛТИЙ МОРЕ ДОРИСЬ ГОСУДАРСТВОЭЗ.
|-
|Эстония. Площадь 48 тыс. кв. км. 1,3 млн. жителей.
|Эстму. Мутас 48 сюрс кв. км ыджда. Олӧ 1,1 млн. морт.
|Эстония. Плӧщадь 48 сюрс кв. км. 1,1 млн. морт.
|Эстония. Площадь — 48 сюрс кв. км. Населеннё — 1,1 млн.
|-
|Латвия. Площадь 66 тыс. кв. км. 1,9 млн. жителей.
|Латвия. Мутас 66 сюрс кв. км ыджда. Олӧ 1,9 млн. морт.
|Латвия. Плӧщадь 66 сюрс кв. км. 1,9 млн. морт.
|Латвия. Площадь, — 66 сюрс кв. км. Населеннё — 1,9 млн.
|-
|Литва*. Площадь 56 тыс. кв. км. 2,3 млн. жителей.
|Литва.* Мутас 55 сюрс кв. км ыджда. Олӧ 2,4 млн. морт.
|Литва*. Плӧщадь 55 сюрс кв. км. 2,4 млн. морт.
|Литва*. Площадь — 56 сюрс кв. км. Населеннё — 2,4 млн.
|-
|* Все эти три страны, так же как в Финляндия, до мировой войны входили в состав России.
|* Тайӧ куим канмуыс, сідзжӧ и Суоми му, ставмирса тышӧдз пырлісны Рочмуӧ.
|* Тайӧ куим странаыс, сідзжӧ и Финляндия, мирӧвӧй войнаӧдз пырлісны Россияӧ.
|* Быдсӧн эна куим страна, сідзжӧ, кыдз и Финляндия, мировӧй война вотӧдз пырлісӧ Россия пытшкӧ.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|С какими другими государствами каждое из этих государств граничит?
|Кутшӧм мукӧд канмуяскӧд быд тайӧ канмуыс межаасьӧ?
|Кутшӧм мукӧд государствояскӧд быд тайӧ государствоыс граничитӧ?
|Кытшӧм мӧдік государствоэзкӧт эна быд государствоэс граничитӧны?
|-
|Назовите реки, впадающие в море в их пределах.
|Висьталӧй юяс, кодъяс усьӧны саридзӧ тайӧ канмуясас.
|Висьталӧй юяс, кодъяс усьӧны мореӧ тайӧ государствоясас.
|Шуӧ юэз, кӧдна ны муэз вылын усьӧны мореэзӧ.
|-
|Назовите столицы каждого из них.
|Висьталӧй юркарсӧ быд канмулысь.
|Висьталӧй столицасӧ быд государстволысь.
|Висьталӧ эна быд государствоись столицаэз.
|-
|Какое из этих государств не имеет границ с СССР?
|Кодлӧн тайӧ канмуяс пытшкысь абуӧсь вежтасъяс СССР-кӧд?
|Кодлӧн тайӧ государствояс пытшкысь абуӧсь границаяс СССР-кӧд?
|Кытшӧм государство эна коласісь оз граничит СССР-кӧт?
|-
|Поверхность Прибалтийских государств носит на себе явные следы древнего Скандинавского ледника, который надвигался сюда через теперешнее Балтийское море.
|Му веркӧсас Балтия канмуясын кольӧмаӧсь тӧдчана следъяс важ Скандинав йизьӧглӧн, коді локтіс татчӧ ӧнія Балтика саридз пыр.
|Му веркӧсас Прибалтийскӧй государствоясын кольӧмаӧсь тӧдчана следъяс важ Скандинавскӧй ледниклӧн, коді локтіс татчӧ ӧнія Балтийскӧй море пыр.
|Балтий море дорись государствоэзлӧн му вевдӧрыс веськыта мыччалӧ следдэз, кӧдна кольӧмӧсь важся Скандинав ледникӧн, кӧда, вешшис татчӧ ӧння Балтий море пыр.
|-
|Повсюду в этом крае лежат на поверхности земли ледниковые глины и пески, беспорядочно смешанные с крупными и мелкими гранитными валунами.
|Быдлаын тані куйлӧны му веркӧс вылас йизьӧгъясӧн вайӧм сёйяс да лыаяс, кодъяс ӧтгудыр сорлассьӧмаӧсь гырысь да посни гранит валунъяскӧд.
|Быдлаын тані куйлӧны му веркӧс вылас ледникъясӧн вайӧм сёйяс да лыаяс, кодъяс ӧтгудыр сорлассьӧмаӧсь гырысь да посни гранитнӧй валунъяскӧд.
|Быдлаӧт эта крайын куйлӧны му вевдӧрас ледниковӧй сёйез да песӧккез, кӧдна арттӧг сорлалӧмӧсь гырись да поснитик гранитнӧй валуннэзкӧт.
|-
|Повсюду гряды холмов (ледниковые морены) чередуются с котловинами, в которых расположены многочисленные озера.
|Быдлаын мылькъяс (йизьӧг моренаяс) вежсьӧны нёптовъясӧн, кӧні куйлӧны уна тыяс.
|Быдлаын холмъяс (ледник моренаяс) вежсьӧны котловинаясӧн, кӧні куйлӧны уна тыяс.
|Быдлаын мыс гряддэз (ледниковӧй моренаэз) чередуйтсьӧны котловинаэзкӧт, кӧднаын куйлӧны зэв уна тыэз.
|-
|Самое большое из них Чудское (Пейпус), южная часть которого называется Псковским.
|Медся ыджыдыс на пытшкысь — Чуд ты (Пейпус), лунвыв юкӧныс сылӧн шусьӧ Псков тыӧн.
|Медся ыджыдыс на пытшкысь — Чудскӧй ты (Пейпус), лунвыв юкӧныс сылӧн шусьӧ Псковскӧй тыӧн.
|Медыджытыс ны коласісь Чудскӧй (Пейпус), кӧдалӧн лунвыв частьыс шусьӧ Псковскӧйӧн.
|-
|Стоком из этих озер служит река Нарова — недалеко от устья она образует водопад (приводящий в движение фабрики г. Нарвы).
|Тайӧ тыяссьыс петӧ Нарова ю — неылын ю вом дорсяньыс сійӧ вӧчӧ бузган (сій ӧ вынӧн уджалӧны Нарва карса фабрикаяс).
|Тайӧ тыяссьыс петӧ Нарова ю — неылын ю вом дорсяньыс сійӧ вӧчӧ водопад (сійӧ вынӧн уджалӧны Нарва карса фабрикаяс).
|Эна тыэзлӧ стокӧн лоӧ Нарова ю — неылын уссёсянь сія аркмӧтӧ ваусян (кӧда вайӧтӧ движеннёӧ Нарва городісь фабрикаэз).
|-
|Берег Финского залива довольно крутой и утесистый: вдоль него тянется уступ, называемый глинтом, сложенный из слоев известняка, на котором и образует Нарова свой водопад.
|Суоми куръялӧн вадорыс зӧм, кыркӧтша; пӧлӧныс мунӧ тшупӧд (уступ) извесьт из слӧйясысь, шусьӧ глинтӧн; сы вылын и артмӧ Наровалӧн бузганыс.
|Финскӧй заливлӧн берегыс крут, утёсистӧй; пӧлӧныс мунӧ тшупӧд (уступ) известняк слӧйясысь, шусьӧ глинтӧн; сы вылын и артмӧ Наровалӧн водопадыс.
|Финскӧй заливлӧн берегыс зэв крут да утёса: сылӧ доль кыссьӧ уступ, кӧда шусьӧ глинтӧн; тэчӧма сія известняк слойезісь, кӧда вылын и аркмӧтӧ Нарова юыс ассис ваусянсӧ.
|-
|Берега Рижского залива, наоборот, низменны. Они состоят из песка, который приносится сюда волнами из Балтийского моря и осаждается; ветры нагромоздили на берегах большие дюны;
|Рига куръялӧн вадоръясыс, мӧдарӧ, ляпкыдӧсь, тані — лыа; лыасӧ татчӧ вайӧны да пуктӧны гыяс Балтика саридзысь; тӧвъяс тэчӧмаӧсь вадоръяс вылын гырысь дюнаяс.
|Рижскӧй заливлӧн берегъясыс, мӧдарӧ, ляпкыдӧсь, тані — лыа; лыасӧ татчӧ вайӧны да пуктӧны гыяс Балтийскӧй мореысь; тӧвъяс тэчӧмаӧсь берегъяс вылын гырысь дюнаяс;
|А Рижскӧй заливлӧн береггез бӧра лажмытӧсь. Нія сулалӧны песӧкись, кӧда вайӧтчӧ да пуксьӧтчӧ татӧн Балтий море ваввезӧн; береггез вылӧ тӧввес пӧльтісӧ ыджыт дюнаэз;
|-
|дюны эти частью засажены хвойными лесами и прекратили свое движение.
|Дюнаяс вылӧ мукӧдлаас садитӧма лыска вӧръяс да сы вӧсна дюнаясыс дугдісны вешъявны.
|Дюнаяс вылӧ мукӧдлаас садитӧма лыска вӧръяс да сы вӧсна дюнаясыс дугдісны вешъявны.
|эна дюнаэс мымдакӧ садитӧмӧсь лысъя вӧррезӧн и ассиныс движеннёсӧ дугдӧтісӧ, падтісӧ.
|-
|Большая река Западная Двина берущая начало на Среднерусской возвышенности, связывает Прибалтийское побережье Латвии с серединой Восточноевропейской равнины.
|Ыджыд ю Даугава, коді заводитчӧ Рочмушӧр вывтасын, йитӧ Латвиялысь Балтика вадоръяссӧ Асыввыв Европа шыльыдін шӧркӧд.
|Ыджыд ю Рытыввыв Двина, коді заводитчӧ Среднерусскӧй вывтасын, йитӧ Латвиялысь Прибалтийскӧй берегъяссӧ Асыввыв европейскӧй равнина шӧркӧд.
|Ыджыт Рытыв Двина ю, кӧда пондӧтчӧ Среднерусскӧй вылынінын, йитӧ Латвиялісь Балтийдын берег дорсӧ Асыввывьевропейскӧй ровнӧйин шӧркӧт.
|-
|В устье своем Двина доступна для морских судов.
|Двина ю вомӧ вермӧны пырны саридз суднояс.
|Двина ю вомӧ вермӧны пырны морскӧй суднояс.
|Аслас уссёын Двина вермӧ лэдзны морскӧй судноэз.
|-
|Другая значительная река — Неман (с притоком Вилией), начинается в СССР, а затем течет по Польше и по Литве.
|Мӧд ыджыд ю Неман (Вилия вожкӧд) заводитчӧ СССР-ын, сэсся визувтӧ Польшаӧд да Литваӧд.
|Мӧд ыджыд ю Неман (Вилия вожкӧд) заводитчӧ СССР-ын, сэсся визувтӧ Польшаӧд да Литваӧд.
|Мӧдік зэв тӧдчана ю — Неман (Вилия притокӧн), пондӧтчӧ СССР-ын, а сыбӧрын визывтӧ Польша да Литва кузя.
|-
|Неман, называемый в нижнем течении Мемелем, впадает в залив Куриш-Гаф, отгороженный от моря песчаной косой; в 60 км от его устья расположен принадлежащий Литве порт Мемель.
|Неман кывтыдас сійӧс шуӧны Мемельӧн, — усьӧ Куриш-Гаф куръяӧ, коді торъялӧ саридзысь лыа кӧсаӧн; 60 км-ӧн вылынджык ю вомсяньыс сулалӧ Литвалӧн порт — Мемель.
|Неман улыс помас сійӧс шуӧны Мемельӧн, — усьӧ Куриш-Гаф заливӧ, коді торъялӧ мореысь лыа кӧсаӧн; 60 км-ӧн вылынджык ю вомсяньыс сулалӧ Литвалӧн порт — Мемель.
|Неман, кӧда увлань ю визылын шусьӧ Мемельӧн, усьӧ Куриш-гаф заливӧ, кӧда моресянь йӧрйӧма песӧка чукыльӧн; сы уссёсянь 60 км ылынаын сулалӧ Литвалӧн порт Мемель.
|-
|Так как Прибалтийские государства расположены ближе к Атлантическому океану, чем соседние части Восточноевропейской равнины, то климат здесь мягче; весна начинается раньше, чем на тех же параллелях в СССР, а снег выпадает позже, и, таким образом, летний период продолжительнее, что благоприятно для сельского хозяйства.
|Балтия канмуяс сулалӧны матынджык Атлантика океанлань, Асыввыв Европа шыльыдін мукӧд юкӧнъяс серти, — та вӧсна климатыс тані небыдджык; тулыс заводитчӧ водзджык, сійӧ жӧ параллельяс вылын СССР-ын серти, а лым усьӧ сёрӧнджык; сідз кӧ, гожся кадыс тані кузьджык да бурджыка лӧсялӧ видз-му овмӧслы.
|Прибалтийскӧй государствояс сулалӧны матынджык Атлантическӧй океанлань, Асыввывъевропейскӧй равнина мукӧд юкӧнъяс серти, — та вӧсна климатыс тані небыдджык; тулыс заводитчӧ водзджык, сійӧ жӧ параллельяс вылын СССР-ын серти, а лым усьӧ сёрӧнджык; сідз кӧ, гожся кадыс тані кузьджык да бурджыка лӧсялӧ видз-му овмӧслы.
|Сідз кыдз Балтий море дорись государствоэз куйлӧны матынжыка Атлантика океан дынын, нежели Асыввывьевропейскӧй ровнӧйинлӧн соседнӧй часттез, то климатыс эстӧн небытжык; тулыс пондӧтчӧ одзжык, нежели нія жӧ параллеллез вылын СССР-ас, а лым усьӧ сёрӧнжык, и, сідз кӧ, гожумся кад кузьжык, мый сельскӧй хозяйство понда лоӧ благоприятнӧй.
|-
|Балтийское море также оказывает большое влияние на климат этих стран.
|Балтика саридз сідз жӧ ёна влияйтӧ тайӧ канмуяс климат вылӧ.
|Балтийскӧй море сідз жӧ ёна влияйтӧ тайӧ странаяс климат вылӧ.
|Эна государствоэз климат вылӧ Балтий море сідзжӧ сетӧ ыджыт влияннё.
|-
|Это видно по ходу изотерм, как летних, так и зимних.
|Тайӧ тыдалӧ кыдзи гожся, сідз жӧ и тӧвся изотермаяс мунӧм серти.
|Тайӧ тыдалӧ кыдзи гожся, сідз жӧ и тӧвся изотермаяс мунӧм серти.
|Эта тыдалӧ кыдз гожумся, сідз и тӧвся изотермаэз мунӧм сьӧрті.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Проследите изотермы +17° июля и −3° января; объясните ход этих изотерм.
|Видзӧдӧй изотермаяс: юль тӧлысся +17° да январ тӧлысся −3°; висьталӧй тайӧ изотермаясыслысь мунӧмсӧ.
|Видзӧдӧй изотермаяс: юль тӧлысся +17° да январ тӧлысся −3°; висьталӧй тайӧ изотермаясыслысь мунӧмсӧ.
|Следитӧ июльлісь +17° изотерма да январса −3° изотерма; объяснитӧ эна изотермаэзлісь мунӧмсӧ.
|-
|Посмотрите по карте, какова продолжительность солнечного сияния на Балтийском побережье.
|Видзӧдӧй карта вылысь, дырӧ тыдалӧ шонді Балтика саридз вадоръяс вылын.
|Видзӧдӧй карта вылысь, дырӧ тыдалӧ шонді Балтийскӧй море берегъяс вылын.
|Видзӧтӧ карта сьӧрті, дыр я шондіыс аслас югӧррезӧн югьялӧ Балтий море береггез дорын.
|-
|Осенью и зимой над Прибалтийскими странами один за другим идут циклоны.
|Арын да тӧлын Балтия канмуяс весьтті ӧти мӧд бӧрся мунӧны циклонъяс.
|Арын да тӧлын Прибалтийскӧй странаяс весьтті ӧти-мӧд бӧрся мунӧны циклонъяс.
|Арӧн и тӧлӧн Балтий море дорись странаэз вевдӧрӧт сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн мунӧны циклоннэз.
|-
|Поэтому погода здесь постоянно меняется; санные дороги неустойчивы.
|Сы понда поводдяыс тані пыр вежласьӧ; доддьӧн ветлан туйяс абу зумыдӧсь.
|Сы понда поводдяыс тані пыр вежласьӧ; доддьӧн ветлан туйяс абу устойчивӧйӧсь.
|Эта кузя погоддяыс эстӧн пыр вежсьӧ; доддя туйез неустойчивӧйӧсь.
|-
|Природные богатства Прибалтийских государств не очень велики: почвы принадлежат к подзолистым, полезных ископаемых мало; более важны из них торф и горючие сланцы (в Эстонии).
|Ывлавыв озырлунъяс Балтия канмуяслӧн абу зэв гырысьӧсь: мусинъяс подзолаӧсь, мупытшса перъянторъяс этша; медся тӧдчана перъянторъяс — торф да ломтысян сланечьяс (Эстмуын).
|Природнӧй озырлунъяс Прибалтийскӧй государствояслӧн абу зэв гырысьӧсь: почваяс подзолаӧсь, полезнӧй ископаемӧйяс этша; медся важнӧй перъянторъяс — торф да ломтысян сланецъяс (Эстонияын).
|Балтий дорись государствоэзлӧн природнӧй богатствоэз не ӧддьӧн ыджытӧсь: мусиннэз — шаргунаӧсь, полезнӧй шедтассэз етша; важнӧйжыкӧсь ны коласісь торфа да сотчан сланеццез (Эстонияын).
|-
|Сланцы эти (серые легкие камни, легко воспламеняющиеся) залегают массами в толще глинта; из них можно добывать горючие масла и бензин, зола употребляется для изготовления кирпичей и цемента.
|Сланечьяс (кокнидик руд изъяс, кокниа ӧзйӧны) куйлӧны массаӧн глинт пытшкын; сланечьясысь позьӧ перйыны ломтысян выйяс да бензин, пӧимыс мунӧ кирпич да цемент вӧчӧм вылӧ.
|Сланецъяс (кокнидик руд изъяс, кокниа ӧзйӧны) куйлӧны массаӧн глинт пытшкын; сланецъясысь позьӧ перйыны ломтысян выйяс да бензин, пӧимыс мунӧ кирпич да цемент вӧчӧм вылӧ.
|Эна сланеццес (руд кокнитик иззэз, кӧдна кокнита ӧзйӧны) зэв уна куйлӧны глинт пытшкын; ныись туйӧ шедтыны сотчан масло да бензин, пӧим жӧ мунӧ кирпиччез да цемент керӧм вылӧ.
|-
|Население этих стран состоит из эстонцев (финского народа) в Эстонии и двух народов литовского племени: латышей в Латвии и литовцев в Литве.
|Олысьясыс тайӧ канмуясын лоӧны эстъяс (финн вужъя войтыр) Эстмуын да литва племяысь кык войтыр: латышъяс Латвияын да литвасаяс Литваын.
|Олысьясыс тайӧ странаясын лоӧны эстонецъяс (финскӧй народ) Эстонияын да литовскӧй племяысь кык народ: латышъяс Латвияын да литовецъяс Литваын.
|Эна странаэзын населеннё — Эстонияын эстонеццез (финскӧй отирись) да литовскӧй племёись кык народ; латышшез — Латвияын да литовеццез — Литваын.
|-
|Кроме того, здесь немало русских, белорусов и немцев.
|Наысь ӧтдор, тані не этшаӧн олӧны рочьяс, беларусъяс да немечьяс.
|Наысь ӧтдор, тані не этшаӧн олӧны рочьяс, белоруссъяс да немецъяс.
|Этася, эстӧн неетша роччез, белоруссэз да немеццез.
|-
|Главные занятия жителей Прибалтийских государств составляют земледелие и скотоводство, которые стоят здесь на довольно высокой ступени развития.
|Медшӧр уджъяс Балтия канмуясын олысьяслӧн — видз-му вӧдитӧм да скӧт видзӧм; тайӧ уджъяссӧ сэні сувтӧдӧма бура вылӧ.
|Главнӧй уджъяс Прибалтийскӧй государствоясса олысьяслӧн — видз-му вӧдитӧм да скӧт видзӧм; тайӧ уджъяссӧ сэні сувтӧдӧма бура вылӧ.
|Балтий море дорись государствоэзын оліссезлӧн главнӧй занятия — мууджалӧм да подавӧдитӧм, кӧдна сулалӧны эстӧн ыджыта зоралӧм ступеньын.
|-
|Имея с давних пор сношения с культурными народами Запада, латыши и эстонцы давно усвоили культурные севообороты.
|Рытыввыв культурнӧй войтыръяскӧд важысянь волысьӧмӧн латышъяс да эстъяс важӧн нин велалісны культурнӧй севооборотъяс вӧчны.
|Рытыввыв культурнӧй народъяскӧд важысянь волысьӧмӧн латышъяс да эстонецъяс важӧн нин велалісны культурнӧй севооборотъяс вӧчны.
|Важся каддэзсянь Рытвыв культурнӧй народдэзкӧт сношеннёэз видзикӧ латышшез да эстонеццез важын ни вежӧртісӧ культурнӧй кӧдзанобороттэсӧ.
|-
|Лен вывозится отсюда за границу — в Германию и Англию.
|Шабді петкӧдӧны татысь суйӧр сайӧ — Немеч муӧ да Англияӧ.
|Шабді петкӧдӧны татысь заграницаӧ — Германияӧ да Англияӧ.
|Лён татісь кыскиссьӧ граница сайӧ — Германияӧ да Англияӧ.
|-
|Наряду с хлебами и льном в Прибалтийском крае стоят посевные травы: клевер, тимофеевка, ежа и корне плоды: турнепс (в Эстонии) и кормовая свекла (в Латвии).
|Няньяскӧд да шабдікӧд орччӧн Балтия муын сулалӧны турун кӧдзаяс: клевер, тимофеевка, ежа, да корнеплодъяс: турнепс (Эстмуын) да кӧрым свеклӧ (Латвияын).
|Няньяскӧд да шабдікӧд орччӧн Прибалтийскӧй крайын сулалӧны турун кӧдзаяс: клевер, тимофеевка, ежа, да корнеплодъяс: турнепс (Эстонияын) да кӧрым свекла (Латвияын).
|Балтий море дорись крайын ордчӧн сюэзкӧт да лёнкӧт сулалӧны и кӧдзана туруннэз: клевер, тимофеевка, ежа да корнеплоддэз: турнепс (Эстонияын) и вердан свёкла (Латвияын).
|-
|В крупных размерах возделывается также картофель, особенно в Эстонии («картофельной республике»).
|Уна вӧдитӧны сідзжӧ картупель, торъя нин Эстмуын («картупель республикаын»).
|Уна вӧдитӧны сідзжӧ картупель, торъя нин Эстонияын («картупель республикаын»).
|Ыджыта сідзжӧ вӧдитсьӧ и картовки, ӧддьӧнжыксӧ Эстонияын („картовки республикаын“).
|-
|Картофель идет на корм свиньям и на винокурение; турнепс же и свекла идут на корм молочным коровам улучшенных пород (голландской и датской).
|Картупель мунӧ порсьяслы кӧрым вылӧ да вина пуӧм вылӧ; турнепс да свеклӧ мунӧны бур пӧрӧдаа йӧла мӧсъяслы кӧрым вылӧ (голландияса да данияса пӧрӧдаяс).
|Картупель мунӧ порсьяслы кӧрым вылӧ да вина пуӧм вылӧ; турнепс да свекла мунӧны бур пӧрӧдаа йӧла мӧсъяслы кӧрым вылӧ (голландскӧй да датскӧй пӧрӧдаяс).
|Картовки мунӧ порссезлӧ верданӧ да винакерӧм вылӧ; турнепс жӧ и свёкла мунӧны йӧла мӧссэз вердӧм вылӧ, кӧдна асланыс породаӧн буржыкӧсь (голландскӧй и датскӧй мӧссэз).
|-
|Молочные продукты вывозятся в Англию и Германию.
|Йӧв прӧдуктъяс петкӧдӧны Англияӧ да Немеч муӧ.
|Йӧв прӧдуктъяс петкӧдӧны Англияӧ да Германияӧ.
|Йӧла продуктаэз кыскиссьӧны Англияӧ, а сідзжӧ и Германияӧ.
|-
|После мировой войны в сельском хозяйстве Прибалтийских стран замечается упадок: сократились посевы льна и картофеля.
|Мирӧвӧй война бӧрын Балтия канмуясса видз-му овмӧсын тӧдчӧ увлань лэччӧм: шабді да картупель кӧдзаяс чинӧны.
|Мирӧвӧй война бӧрын Прибалтийскӧй странаясса видз-му овмӧсын тӧдчӧ увлань лэччӧм: шабді да картупель кӧдзаяс чинӧны.
|Мировӧй война бӧрын Балтий дорись государствоэз сельскӧй хозяйствоын тӧдчӧ усьӧм: чинісӧ лён да картовки кӧдзаннэз.
|-
|Многие крестьяне разоряются, и земли их переходят к кулакам.
|Уна крестьяна рӧзӧритчӧны, муясыс налӧн вуджӧны кулакъяс ордӧ.
|Уна крестьяна рӧзӧритчӧны, муясыс налӧн вуджӧны кулакъяс ордӧ.
|Уна крестьяна розоритчӧны, и ньылӧн муэз вуджӧны кулаккезлӧ.
|-
|В Эстонии и Латвии до войны было много помещиков-немцев.
|Эстмуын да Латвияын войнаӧдз вӧліны уна немеч-помещикъяс.
|Эстонияын да Латвияын войнаӧдз вӧліны уна немец-помещикъяс.
|Война вотӧдз Эстонияын да Латвияын уна вӧлісӧ помещиккез-немеццез.
|-
|После войны земли их были отобраны и переданы латышским и эстонским крестьянам-кулакам.
|Война бӧрын муяссӧ налысь вӧлі босьтӧма да сетӧма латыш да эст крестьяна-кулакъяслы.
|Война бӧрын муяссӧ налысь вӧлі босьтӧма да сетӧма латышскӧй да эстонскӧй крестьяна-кулакъяслы.
|Война бӧрын нылӧн муэз вӧлісӧ мырддьӧмӧсь да сетӧмӧсь латышскӧй да эстонскӧй крестьяналӧ-кулаккезлӧ.
|-
|В Литве помещичье землевладение сохранилось, и крестьяне страдают от малоземелья; они обрабатывают землю сохами, и у них применяется даже трехполье, с преобладанием зерновых хлебов.
|Литваын муяс колины помещикъяс киын; крестьяна страдайтӧны этша му понда; муяссӧ найӧ гӧрӧны гӧръясӧн, весигтӧ трёхполье применяйтчӧ, медзэвсӧ няньяс вӧдитӧмӧн.
|Литваын муяс колины помещикъяс киын; крестьяна страдайтӧны этша му понда; муяссӧ найӧ гӧрӧны гӧръясӧн, весигтӧ трёхполье применяйтчӧ, медзэвсӧ няньяс вӧдитӧмӧн.
|Литваын помещиккез увтын мууджалӧмыс кольччис ӧння виӧдз, и крестьяна страдайтӧны мутӧг; нія мусӧ бергӧтӧны гӧррезӧн, и нылӧн применяйтсьӧ нельки трёкполлё, унажыксӧ сю кӧдзӧмӧн.
|-
|Живут крестьяне Прибалтийских государств обыкновенно отдельными хуторами, которые рассеяны повсюду среди полей, но большинство обитателей этих хуторов уже не имеет своей земли и работает батраками в кулацких хозяйствах.
|Крестьяна Балтия канмуясын олӧны торъя хуторъясӧн, кодъяс пуксялӧмаӧсь быдлаӧ муяс вылас, но кызвын олысьыслӧн тайӧ хуторъясас абу нин асланыс муныс, найӧ уджалӧны батракъясӧн кулацкӧй овмӧсъясын.
|Крестьяна Прибалтийскӧй государствоясын олӧны торъя хуторъясӧн, кодъяс пуксялӧмаӧсь быдлаӧ муяс вылас, но кызвын олысьыслӧн тайӧ хуторъясас абу нин асланыс муныс, найӧ уджалӧны батракъясӧн кулацкӧй овмӧсъясын.
|Балтий море дорись государствоэзын крестьяна олӧны торья хуторрезӧн, кӧдна пукалӧны быдлаын ыббез вылын, но эна хуторрезісь унажык оліссезлӧн абу ни асланыс муэз и уджалӧны батраккезӧн кулацкӧй хозяйствоэзын.
|-
|В Литве белорусские крестьяне живут селами.
|Литваын беларус крестьяна олӧны сиктъясӧн.
|Литваын белорусскӧй крестьяна олӧны сиктъясӧн.
|Литваын белорусскӧй крестьяна олӧны посаддэзӧн.
|-
|Обрабатывающая промышленность была значительно развита в довоенное время, особенно в Латвии.
|Обрабатывайтан промышленносьт вӧлі ёнакодь паськалӧма войнаӧдз, торъя нин Латвияын.
|Обрабатывайтан промышленносьт вӧлі ёнакодь паськалӧма войнаӧдз, торъя нин Латвияын.
|Война вотӧдз обрабатывайтан промышленность вӧлі зэв бура зорӧтӧма, унажыксӧ Латвияын.
|-
|Рижские машиностроительные заводы изготовляли вагоны, паровозы и земледельческие орудия.
|Ригаса машинавӧчан заводъяс вӧчлісны вагонъяс, паровозъяс да видз-му уджалан ӧрудиеяс.
|Ригаса машиностроительнӧй заводъяс вӧчлісны вагонъяс, паровозъяс да видз-му уджалан ӧрудиеяс.
|Рижскӧй машинакеран заводдэз керисӧ вагоннэз, паровоззэз да мууджалан орудияэз.
|-
|Но теперь заводы работают слабо и нуждаются в рынках для сбыта (свой рынок очень мал); некоторые большие заводы даже превратились в мастерские.
|Но ӧні заводъяс уджалӧны омӧля да йӧрмӧмаӧсь продукцияныссӧ иналан рынокъясысь (асланыс рынокыс зэв ичӧт); мукӧд гырысь заводъясыс весиг пӧрины мастерскӧйясӧ.
|Но ӧні заводъяс уджалӧны омӧля да йӧрмӧмаӧсь продукцияныссӧ иналан рынокъясысь (асланыс рынокыс зэв ичӧт); мукӧд гырысь заводъясыс весиг пӧрины мастерскӧйясӧ.
|Но ӧні заводдэз уджалӧны умӧля и нуждайтчӧны рыноккезӧн, кытӧн бы туйис вузавны керӧм торресӧ (асланыс рынокыс ӧддьӧн учӧт); мукӧд ыджыт заводдэз пӧрисӧ нельки мастерскӧйезӧ.
|-
|Внешняя торговля во всех трех республиках имеет большое значение: через них проходят торговые пути из СССР в Западную Европу, так что они могут являться естественными посредниками между СССР и Западноевропейскими государствами.
|Ортсыса вузасьӧмлӧн тӧдчанлуныс куимнан республикаас зэв ыджыд: на пыр мунӧны тӧргӧвӧй туйяс СССР-ысь Рытыввыв Европаӧ, сы понда найӧ вермасны лоны естественнӧй посредникъясӧн СССР да Рытыввыв Европаса канмуяс костын.
|Ортсыса вузасьӧмлӧн значениеыс куимнан республикаас зэв ыджыд: на пыр мунӧны тӧргӧвӧй туйяс СССР-ысь Рытыввыв Европаӧ, сы понда найӧ вермасны лоны естественнӧй посредникъясӧн СССР да Рытывъевропейскӧй государствояс костын.
|Эна куимнан республикаын внешнӧй торговля видзӧ ыджыт значеннё: ны пыр мунӧны СССР-ись Рытвыв Европаӧ торговӧй туйез, сідз што нія вермасӧ лоны естественнӧй посредниккезӧн СССР да Рытвыв европейскӧй государствоэз коласын.
|-
|Главные города в Прибалтийских государствах расположены на берегу моря.
|Ыджыдджык каръяс Балтия канмуясын сулалӧны саридз дорын.
|Главнӧй каръяс Прибалтийскӧй государствоясын сулалӧны море берег вылын.
|Балтий море дорись государствоэзлӧн главнӧй городдэз сулалӧны море берег дорын.
|-
|Столица Эстонии Таллин (Ревель) — порт, почти весь год открытый для судоходства.
|Эстмулӧн юркар Таллин (Ревель) — порт, пӧшти во гӧгӧр восьса судоходстволы.
|Эстониялӧн столица Таллин (Ревель) — порт, пӧшти во гӧгӧр восьса судоходстволы.
|Эстониялӧн столица Таллин (Ревель) — порт, кӧда почти быдса год судноэз ветлӧтӧм понда осьта.
|-
|Нарва — фабричный город с большими текстильными фабриками на Нарвском водопаде.
|Нарва — фабричнӧй кар, сэн эмӧсь гырысь текстиль фабрикаяс Нарва бузган вылын.
|Нарва — фабричнӧй кар, сэн эмӧсь гырысь текстильнӧй фабрикаяс Нарвскӧй водопад вылын.
|Нарва — фабричнӧй город ыджыт текстильнӧй фабрикаэзӧн, кӧда сулалӧ Нарвскӧй ваусян дынын.
|-
|В Латвии столица Рига — важный порт при устье Западной Двины.
|Латвияын юркар Рига — тӧдчана порт Даугава ю вом дорын.
|Латвияын столица Рига — важнӧй порт Западнӧй Двина ю вом дорын.
|Латвияын столица Рига — Рытвыв Двина уссё дынын важнӧй порт.
|-
|Лиепая (Либава) — второй по значению латвийский порт, весь год открытый для судоходства; лишь изредка он покрывается тонким льдом, который легко разбивается ледоколами.
|Лиепая (Либава) — тӧдчанлун серти мӧд порт Латвияын, судоходстволы во гӧгӧр восьса; сӧмын шочиника тупкысьлӧ вӧсньыдик йиӧн, кодӧс кокниа жугӧдӧны ледоколъяс.
|Лиепая (Либава) — значение серти мӧд порт Латвияын, судоходстволы во гӧгӧр восьса; сӧмын шочиника тупкысьлӧ вӧсньыдик йиӧн, кодӧс кокниа жугӧдӧны ледоколъяс.
|Лепая (Либава) — мӧдік аслас значеннё сьӧрті латвийскӧй порт, быдса год кӧда осьта судноэз ветлӧм понда; токо шочыника сія вевттисьӧ вӧснитик йыокӧн, кӧда кокнита жугдіссьӧ ледоколӧн.
|-
|В Литве столицей временно служит Каунас (Ковно) — торговый город на Немане.
|Литваын юркар пыдди мыйкӧдыра кежлӧ олӧ Каунас (Ковно) — Неман ю дорын вузасян кар.
|Литваын столица пыдди временнӧ олӧ Каунас (Ковно) — торговӧй кар Неман вылын.
|Литваын временнӧя столицаӧн лоӧ Каунас (Ковно) — Неман вылын торговӧй город.
|-
|Более значительный город Вильна — бывшая столица Литвы в старое время, захвачен поляками.
|Таысь ыджыдджык карсӧ — Вильнаӧс, — коді войдӧр вӧлі Литвалы юркарӧн, босьтісны полякъяс.
|Таысь ыджыдджык карсӧ — Вильнаӧс, — коді войдӧр вӧлі Литвалӧн столицаыс, босьтісны полякъяс.
|Ыджытжыка тӧдчан город Вильна — Литвалӧн важся кадӧ одзза столица — мырддьӧма поляккезӧн.
|-
|Мемель — важный для Литвы порт, доставшийся ей от Германии.
|Мемель — Литвалӧн тӧдчана порт, коді сюри Германиясянь сылы.
|Мемель — Литвалӧн важнӧй порт, коді сюри Германиясянь сылы.
|Мемель — Литва понда важнӧй порт, кӧда дӧндзис сылӧ Германиясянь.
|-
|По управлению Прибалтийские государства являются буржуазными республиками, в которых сильно развивается фашизм.
|Балтия канмуяс — буржуалӧн фашист типа республикаяс.
|Прибалтийскӧй государствояс — фашистскӧй типа буржуазнӧй республикаяс.
|Управленнё сьӧрті Балтий дорись государствоэс — буржуазнӧй республикаэз, кӧднаын зэв ёна паськалӧ фашизм.
|-
|Латвия с 1934 г. является страной фашистской диктатуры.
|abu
|abu
|1934 годсянь Латвия лыддиссьӧ фашистскӧй диктатура странаӧн.
|-
|Изотермы января и июля.
|Январ да юль тӧлысся изотермаяс.
|[Январ да юль тӧлысся изотермаяс.
|[Январ да июль изотермаэз (схема).
|-
|Как влияет море на летние изотермы? и как на зимние?
|Кыдзи влияйтӧ саридз гожся изотермаяс вылӧ? да кыдзи тӧвсяяс вылӧ?
|Кыдзи влияйтӧ море гожся изотермаяс вылӧ? да кыдзи тӧвсяяс вылӧ?]
|Кыдз гожумся изотермаэз вылӧ влияйтӧ море и кыдз тӧвсяэз вылӧ?]
|-
|ПОЛЬША.
|ПОЛЬША.
|ПОЛЬША.
|ПОЛЬША.
|-
|Площадь 388 тыс. кв. км.
|Мутас 388 сюрс кв. км. ыджда
|Плӧщадь 388 сюрс кв. км.
|Площадь — 388 сюрс кв. км.
|-
|Население 32,1 млн.
|Йӧз лыд 33 млн. морт
|Население 33 млн.
|Населеннё — 33 млн.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|С какими государствами граничит Польша на суше?
|Кутшӧм канмуяскӧд Польша межаасьӧ косвылын?
|Кутшӧм государствояскӧд Польша граничитӧ суша вылын?
|Кытшӧм государствоэзкӧт Польша граничитӧ кӧсінас?
|-
|Покажите морской берег, принадлежащий Польше, и порт на нем.
|Петкӧдлӧй Польшалысь саридз вадор да сы вылысь порт.
|Петкӧдлӧй Польшалысь морскӧй берег да сы вылысь порт.
|Мыччалӧ морскӧй берег, кӧда лыддиссьӧ Польшалӧн, и порт, кӧда сулалӧ сы вылын.
|-
|Какой порт расположен при устье Вислы?
|Кутшӧм порт сулалӧ Висла ю вом дорын?
|Кутшӧм порт сулалӧ Висла ю вом дорын?
|Кытшӧм порт сулалӧ Висла ю уссёын?
|-
|Назовите главную польскую реку и ее притоки.
|Висьталӧй главнӧй юсӧ Польшалысь да вожъяссӧ сылысь.
|Висьталӧй главнӧй юсӧ Польшалысь да вожъяссӧ сылысь.
|Шуӧ главнӧй польскӧй ю да сылісь притоккез.
|-
|Назовите возвышенности Польши.
|Висьталӧй вывтасъяс Польшаысь.
|Висьталӧй вывтасъяс Польшаысь.
|Шуӧ Польшалісь вылыніннэз.
|-
|По пространству и населению Польша уступает лишь немногим государствам Европы.
|Мутас ыджда серти да йӧз лыд серти Польша кольччӧ сӧмын ӧткымын канмуысь Европаын.
|Плӧщадь серти да олысь лыд серти Польша уступайтӧ сӧмын ӧткымын государствояслы Европаын.
|Аслас пространствоӧн да населеннёӧн Европаас Польша учӧтжык токо неуна государствоэзся.
|-
|Она образовалась после мировой войны из земель трех государств — дореволюционной России, Австро-Венгрии и Германии.
|Сійӧ артмис ставмирса тыш бӧрын куим канму юкӧнъясысь — революцияводзвывса Рочму, Австро-Венгрия да Германия муясысь.
|Сійӧ артмис мирӧвӧй война бӧрын куим государствоса муясысь — дореволюционнӧй Россия, Австро-Венгрия да Германия муясысь.
|Сія аркмис мировӧй война бӧрын куим государство муэзісь — революцияодзся Россия, Австро-Венгрия да Германия муэзісь.
|-
|Польша расположена в средней части Европы между важнейшими государствами: СССР и Германией.
|Польша куйлӧ Европа шӧр юкӧнын, СССР да Германия костын.
|Польша сулалӧ Европа шӧр юкӧнын, Сӧветскӧй республикаяс союз да Германия костын.
|Польша куйлӧ Европа шӧрас СССР да Германия коласын.
|-
|Она занимает почти весь бассейн реки Вислы.
|Сійӧ босьтӧ пӧшти дзоньнас Висла ю бассейн.
|Сійӧ босьтӧ пӧшти дзоньнас Висла ю бассейн.
|Сія занимайтӧ почти быдсӧн Висла юлісь бассейнсӧ.
|-
|К морю имеет выход лишь посредством Польского коридора, который отделяет от Германии принадлежащую ей Восточную Пруссию.
|Саридзӧ петӧ сійӧ сӧмын Польша коридорӧд, коді торйӧдӧ Немеч муысь сылысь Асыввыв Пруссиясӧ.
|Мореӧ петӧ сійӧ сӧмын Польскӧй коридорӧд, коді торйӧдӧ Германияысь сылысь Асыввыв Пруссиясӧ.
|Морелань петӧ токо Польскӧй коридорӧн, кӧда торйӧтӧ Германиясянь сылісь Асыввыв Пруссия.
|-
|Тут Польша имеет свой единственный порт Гдыню на берегу Данцигской бухты, в которую впадает Висла.
|Тані Польшалӧн дзик ӧти порт Гдыня Данциг бухта вадорын, кытчӧ усьӧ Висла.
|Тані Польшалӧн единственнӧй порт Гдыня Данцигскӧй бухта берег вылын, кытчӧ усьӧ Висла.
|Сэтӧн Польшалӧн эм дзир ӧтік порт Гдыня, кӧда сулалӧ Данцигскӧй бухта берег дорын, кӧдаӧ усьӧ Висла.
|-
|В общем Польша — сухопутное государство, и ее граница с СССР протянулась на 1400 км.
|Польша — сухопутнӧй канму; СССР-кӧд вежтасыс сылӧн мунӧ 1400 км кузя.
|Польша — сухопутнӧй государство; СССР-кӧд границаыс сылӧн мунӧ 1400 км кузя.
|Веськыта висьтавны, Польша — сухопутнӧй государство, и сылӧн СССР-кӧт граница кыссьӧ 1400 км.
|-
|Стоящий при устье Вислы порт Данциг образует особое маленькое государство; порт этот также обслуживает Польшу.
|Висла ю вом дорын сулалысь порт Данциг — сійӧ ачыс ичӧтик канму; тайӧ портнас сідзжӧ вӧдитчӧ Польша.
|Висла ю вом дорын сулалысь порт Данциг — сійӧ ачыс ичӧтик государство; тайӧ портнас сідзжӧ пӧльзуйтчӧ Польша.
|Висла уссё дынын сулалан порт Данциг аркмӧтӧ торья неыджыт государство: эта портыс сідзжӧ обслуживайтӧ Польшаӧс.
|-
|По природе своей Польша представляет переходную ступень от Западной Европы (с ее горными складками, долинами, массивами и котловинами) к Восточной Европе (ровной и однообразной на всем ее широком просторе).
|Природа сертиыс Польша лоӧ Рытыввыв Европасянь (сійӧ гӧра чукыръясӧн, лайковъясӧн, массивъясӧн да нёптовъясӧн) Асыввыв Европаӧ (ӧткодь шыльыд став пасьталанас) вуджан тшупӧдӧн.
|Природа сертиыс Польша лоӧ Рытыввыв Европасянь (сійӧ гӧра складкаясӧн, долинаясӧн, массивъясӧн да котловинаясӧн) Асыввыв Европаӧ (ӧткодь шыльыд став пасьталанас) вуджан тшупӧдӧн.
|Аслас природа сьӧрті Польша лоӧ вуджана ступеньӧн Рытвыв Европасянь (сы керӧса чукыррезӧн, долинаэзӧн, массиввезӧн да котловинаэзӧн) Асыввыв Европалань (кӧда аслас паськыт пространствоӧн дзик ровнӧй да ӧткодь).
|-
|На севере Польши лежит польско-литовская холмистая полоса, загроможденная конечными моренами; между моренами много озер.
|Войвылын Польшаын куйлӧ Польша-Литваса мылькъ полоса; татчӧ пуктӧма помса моренаяс; моренаяс костын уна тыяс.
|Войвылын Польшаын куйлӧ холмъяса польско-литовскӧй полоса; татчӧ пуктӧма помса моренаяс; моренаяс костын уна тыяс.
|Польша ойвылын куйлӧ польско-литовскӧй мысъя полоса, кӧда тыртӧма конечнӧй моренаэзӧн; моренаэз коласын уна эмӧсь тыэз.
|-
|Южнее лежит заболоченная полоса, где тянутся широкие долины первобытных ледниковых потоков; по этим долинам теперь текут реки Западный Буг с Наревом и Висла.
|Лунвывланьын куйлӧ нюрсялӧм полоса; тані мунӧны важся йизьӧг потокъяслӧн паськыд ковтысъяс; тайӧ ковтысъясӧдыс ӧні визувтӧны юяс; Рытыввыв Буг Нарева юкӧд да Висла.
|Лунвывланьын куйлӧ нюрсялӧм полоса; тані мунӧны первобытнӧй ледник потокъяслӧн паськыд долинаяс; тайӧ долинаясӧдыс ӧні визувтӧны юяс; Западнӧй Буг Нарева юкӧд да Висла.
|Лунвылынжык куйлӧ нюра полоса, кытӧн кыссьӧны первобытнӧй ледниковӧй потоккезлӧн долинаэз; эна долинаэз кузя ӧні визывтӧны юэз — Наревкӧт Рытвыв Буг да Висла.
|-
|К востоку эта низменная полоса значительно расширяется, и там расположены большие Пинские болота, где реки с трудом находят себе сток, направляясь в одну сторону — в Буг и Нарев, а в другую сторону — в Припять, приток Днепра.
|Асыввывлань тайӧ увтас полосаыс ёна паськалӧ, и тані куйлӧны гырысь Пинскӧй нюръяс. Наысь юясыс ӧдва вермӧны петны — Бугӧ да Наревӧ ӧтарланьӧ, а Припятьӧ (Днепрлӧн вож) мӧдарланьӧ.
|Асыввывлань тайӧ увтас полосаыс ёна паськалӧ, и тані куйлӧны гырысь Пинскӧй нюръяс. Наысь юясыс ӧдва вермӧны петны — Бугӧ да Наревӧ ӧтарланьӧ, а Припятьӧ (Днепрлӧн вож) мӧдарланьӧ.
|Асывлань эта лажмытіна полосаыс уна паськалӧм, и сэтчин куйлӧны ыджыт Пинскӧй нюррез, кытӧн юэс аслыныс визывсӧ ӧдва адззӧны, мунӧны ӧтік лапӧлӧ — Бугӧ да Наревӧ, а мӧдлапӧлас — Припятьӧ, Днепрлӧн приток.
|-
|Сильно заболочен также водораздел между Припятью и Неманом.
|Ёна нюрсялӧма сідзжӧ Припять да Неман костын ва юкан визь.
|Ёна нюрсялӧма сідзжӧ Припять да Неман костын водораздел.
|Ёна сідзжӧ нюрсялӧма Припять да Неман коласын ваюкан.
|-
|Среди болот на возвышенных участках растут дремучие леса.
|Нюръясын вывтасджык местаясас быдмӧны гырысь вӧръяс.
|Нюръясын вывтасджык местаясас быдмӧны гырысь вӧръяс.
|Нюррез коласын вылыніна местаэзын быдмӧны дремучӧй вӧррез.
|-
|Самый большой из них называется Беловежской пущей.
|Медыджыдыс на пытшкысь шусьӧ Белавежа пущаӧн.
|Медыджыдыс на пытшкысь шусьӧ Беловежскӧй пущаӧн.
|Медыджытыс ны коласісь шусьӧ Беловежскӧй пущаӧн.
|-
|Беловежская пуща расположена между Бугом и Неманом и состоит из вековых дубов, кленов и сосен.
|Белавежа пуща сулалӧ Буг да Неман костын; сэні быдмӧны сё воса тупуяс, клёнъяс да пожӧмъяс.
|Беловежскӧй пуща сулалӧ Буг да Неман костын; сэні быдмӧны сё вося дубъяс, клёнъяс да пожӧмъяс.
|Беловежскӧй пуща куйлӧ Буг да Неман коласын и аркмӧ вековӧй дуббезісь, клённэзісь да пожуммезісь.
|-
|В этой пуще еще недавно водились первобытные быки — зубры, но они уничтожены во время мировой войны (частью взяты в зверинцы).
|Тані неважӧн на овлісны первобытнӧй ӧшъяс — зубръяс, но найӧ бырины ставмирса тыш дырйи (мыйкӧмындасӧ босьтӧма зверинечьясӧ).
|Тані неважӧн на овлісны первобытнӧй ӧшъяс — зубръяс, но найӧ бырины мирӧвӧй война дырйи (мыйкӧ мындасӧ босьтӧма зверинецъясӧ).
|Эта пущаын эшӧ неважын олісӧ первобытнӧй пороззэз — зубррез, но нія вийӧмӧсь мировӧй война дырни (мымдакӧ босьтӧмӧсь звирвидзаніннэзӧ).
|-
|Но и до сих пор в ней водятся козули, кабаны, лоси, и даже изредка встречается благородный олень; из хищников — волки, лисицы, медведи, рыси.
|Но ӧнӧдз на сэні олӧны косуляяс, кабанъяс, йӧраяс, весиг шочиника паныдасьлӧ благороднӧй кӧр; хищнӧй зверъяс пышкысь — кӧинъяс, ручьяс, ошъяс, рысьяс.
|Но ӧнӧдз на сэні олӧны косуляяс, кабанъяс, йӧраяс, весиг шочиника паныдасьлӧ благороднӧй кӧр; хищнӧй зверъяс пышкысь — кӧинъяс, ручьяс, ошъяс, рысьяс.
|Но и ӧння виӧдз сыын эмӧсь козуляэз, лоссез, и нельки шоча пантасьлӧ благороднӧй кӧр; хищнӧйез коласісь: кӧиннэз, руччез, ошшез, рыссез.
|-
|Подобные леса с дикими зверями можно найти в Польше также и по склонам Карпат.
|Татшӧм кид зверъяса вӧръясыс эмӧсь Польшаын сідз жӧ и Карпат гӧра бокъясын.
|Татшӧм дикӧй зверъяса вӧръясыс эмӧсь Польшаын сідз жӧ и Карпатскӧй гӧра бокъясын.
|Дикӧй звирреза этатшӧм жӧ вӧррез позьӧ адззыны и Польшаын Карпат покаттэзісь.
|-
|К югу от Припяти равнина повышается и становится суше — там нет болот, а леса чередуются со степями.
|Лунвывланьӧ Припятьсянь шыльыдіныс вывтасмӧ да сэні косджык — нюръяс абуӧсь, тані вӧръяс да степъяс.
|Лунвывланьӧ Припятьсянь равнинаыс вывтасмӧ да сэні косджык — нюръяс абуӧсь, тані вӧръяс да степъяс.
|Припятьсянь лунланьӧ ровнӧйиныс лэбӧ и лоӧ кӧсжык — сэтчин нюррез абуӧсь, а вӧррез чередуйтчӧны степпезкӧт.
|-
|Ледниковых морен и озер там почти нет.
|Йизьӧг моренаяс да тыяс тані пӧшти абу.
|Ледник моренаяс да тыяс тані пӧшти абу.
|Ледниковӧй моренаэз да тыэз сэтчин почти абуӧсь.
|-
|Вся поверхность земли покрыта слоем лёсса, на котором уже успела образоваться черноземная почва.
|Став му веркӧссӧ вевттьӧ лёсс, сы вылын удитіс нин артмыны сьӧдмуа мусин.
|Став му веркӧссӧ вевттьӧ лёсс, сы вылын удитіс нин артмыны чернозёмнӧй почва.
|Быдсӧн му вевдӧрыс вевттьӧма лёсс слойӧн, кӧда вылын ештіс ни аркмыны сьӧдмусин.
|-
|Особенно толстые отложения лёсса находятся на предгорьях Карпат, где ручьи и реки вырыли в лёссовых толщах глубокие живописные долины с обрывистыми стенами и причудливыми башнями и зубцами.
|Торъя кыза пуктӧма лёссӧ Карпат гӧраводзьясын; тані шоръяс да юяс кодйӧмаӧсь лёссас гажа ковтысъяс, крут кыркӧтшъяса, башняяса да пиньяса вадоръясӧн.
|Торъя кыза пуктӧма лёссӧ Карпат гӧра водзьясын; тані шоръяс да юяс кодйӧмаӧсь лёссас живописнӧй долинаяс, крут кыркӧтшъяса, башняяса да пиньяса берегъясӧн.
|Ӧддьӧнжык кыз лёсс пуксьӧссэз куйлӧны Карпаттэз керӧс одзын, кытӧн шороккез да юэз гарйисӧ лёссэзас пыдын живописнӧй долинаэз, обрывистӧй стенаэзӧн, причудливӧй башняэзӧн да пиннезӧн.
|-
|Юго-западная часть Польши возвышенна.
|Рытыв-лунвыв юкӧныс Польшалӧн джуджыд.
|Рытыв-лунвыв юкӧныс Польшалӧн джуджыд.
|Польшалӧн лун-рытвыв частьыс вылыніна.
|-
|Тут большой дугой протянулись Карпаты, вершины которых в Польше поднимаются выше 1500 м (Бабья-гора).
|Тані ыджыд мегырӧн нюжӧдчӧны Карпатъяс, йывъясыс налӧн Польшаын кайӧны 1500 м-ысь вылӧ (Бабья гӧра).
|Тані ыджыд мегырӧн нюжӧдчӧны Карпатъяс, йывъясыс налӧн Польшаын кайӧны 1500 м-ысь вылӧ (Бабья гӧра).
|Сэтӧн ыджыт дугаӧн кыссьӧны Карпаттэз, кӧдналӧн йыввес лэбӧны Польшаын 1500 м-ся вылынжыка (Бабья-гора).
|-
|Склоны Карпат покрыты лесами.
|Гӧра бокъясас быдмӧны вӧръяс.
|Гӧра бокъясас быдмӧны вӧръяс.
|Карпатлӧн покаттэс вевттьӧмӧсь вӧррезӧн.
|-
|С Карпат на север течет Висла, а на юго-восток Днестр.
|Карпатъяссянь войвылӧ визувтӧ Висла, асыв-лунвылӧ Днестр.
|Карпатъяссянь войвылӧ визувтӧ Висла, асыв-лунвылӧ Днестр.
|Карпаттэзсянь ойвылӧ визывтӧ Висла, а лун-асыввылӧ — Днестр.
|-
|Предгорья Карпат в Галиции в своих недрах заключают нефть на большой глубине и соль (близко к поверхности).
|Карпат гӧраводзьясын, Галицияын, куйлӧ мусир, зэв пыдын, да сов (матын веркӧссяньыс).
|Карпат гӧра водзьясын, Галицияын, куйлӧ нефть, зэв пыдын, да сов (матын веркӧссяньыс).
|Карпаттэз керӧс одзын му пытшкас Галицияын эм нефть, кӧда куйлӧ зэв пыдына, да сов (матын вевдӧрланяс).
|-
|К северу от Карпат находится невысокий Польский массив, сходный с массивами Средней Германии, но пониже их; вершина его Лыса-гора поднимается всего до 600 м.
|Войвывланьын Карпатъяссянь — неджуджыд Польскӧй массив, Шӧр Германия массивъяс кодь жӧ, но ляпкыдджык наысь; йылыс сылӧн Лыса-гӧра кайӧ сӧмын 600 м вылаӧдз.
|Войвывланьын Карпатъяссянь — неджуджыд Польскӧй массив, Шӧр Германия массивъяс кодь жӧ, но ляпкыдджык наысь; йылыс сылӧн Лыса-гӧра кайӧ сӧмын 600 м вылаӧдз.
|Карпаттэзсянь ойланьӧ эм невылын Польскӧй массив, кӧда вачкисьӧ Шӧрӧт Германия массиввез вылӧ, но ныся лажмытжык; сылӧн йыв Лыса-гура лэбтісьӧ токо 600 м-ӧдз.
|-
|Массив этот заключает в своих предгорьях богатейшие в Европе залежи каменного угля — это так называемый Силезский бассейн, расположенный к западу от Кракова.
|Тайӧ массив подулас куйлӧны Европаын медся озыр из шома пластъяс — тайӧ Силезия бассейн, куйлӧ Краковсянь рытывланьын.
|Тайӧ массив подулас куйлӧны Европаын медся озыр из шома пластъяс — тайӧ Силезскӧй бассейн, куйлӧ Краковсянь рытывланьын.
|Эта массивыс аслас керӧсодззезын видзӧ Европаас ӧддьӧн богат изшом куйлассэз — этӧ сідз шусян Силезскӧй бассейн, кӧда куйлӧ Краковсянь рытвыв ладорӧ.
|-
|В этом бассейне рядом с углем залегают цинковые, железные и свинцовые руды.
|Тайӧ бассейнас из шомкӧд орччӧн куйлӧны цинк, кӧрт да свинеч рудаяс.
|Тайӧ бассейнас из шомкӧд орччӧн куйлӧны цинк, кӧрт да свинец рудаяс.
|Эта бассейнын ордчӧн изшомкӧт куйлӧны цинк, кӧрт да свинец рудаэз.
|-
|Силезский бассейн до мировой войны принадлежал почти весь Германии, а теперь большей его частью владеет Польша.
|Силезия бассейн войнаӧдз пӧшти дзоньнас вӧлі Германиялӧн, а ӧні ыджыдджык юкӧныс сылӧн пырӧ Польшаӧ.
|Силезскӧй бассейн войнаӧдз пӧшти дзоньнас вӧлі Германиялӧн, а ӧні ыджыдджык юкӧныс сылӧн пырӧ Польшаӧ.
|Мировӧй война вотӧдз Силезскӧй бассейн почти быдсӧн пырліс Германиялӧ, а ӧні сійӧн унажыкнас владейтӧ Польша.
|-
|Климат Польши — тоже переходный от влажного климата Западной Европы к более сухому и континентальному климату Восточной Европы.
|Климат Польшаын сідз жӧ вуджӧ рытыввыв Европа васӧд климатысь Асыввыв Европа косджык да континентальнӧй климатӧ.
|Климат Польшаын сідз жӧ вуджӧ рытыввыв Европа васӧд климатысь Асыввыв Европа косджык да континентальнӧй климатӧ.
|Польшалӧн климат — сідз жӧ Рытвыв Европаись мускыт климатсянь Асыввыв Европаись кӧсжык континентальнӧй климатӧ вуджан климат.
|-
|Зима в Польше не такая холодная, как в Восточной Европе, и не такая мягкая, как на Западе.
|Тӧлыс Польшаын абу сэтшӧм кӧдзыд, кутшӧм сійӧ Асыввыв Европаын, и абу сэтшӧм небыд, кутшӧм Рытыввылын.
|Тӧлыс Польшаын абу сэтшӧм кӧдзыд, кутшӧм сійӧ Асыввыв Европаын, и абу сэтшӧм небыд, кутшӧм Рытыввылын.
|Польшаын тӧв не сідз кӧдзыт, кыдз Асыввыв Европаын, и не сэтшӧм небыт, кыдз Рытвыв Европаын.
|-
|Снега выпадает довольно много, особенно в Карпатах, но весной снег рано тает, и реки Польши вскрываются в одно время с низовьями Днепра и Дона.
|Лым усьлӧ бура уна, торъя нин Карпатъясын, но тулысын лымйыс водз сылӧ; юяс Польшаын воссьӧны ӧти кадӧ Днепр да Дон улыс помъяскӧд.
|Лым усьлӧ бура уна, торъя нин Карпатъясын, но тулысын лымйыс водз сылӧ; юяс Польшаын воссьӧны ӧти кадӧ Днепр да Дон улыс помъяскӧд.
|Лым усьӧ зэв уна, ӧддьӧнжыксӧ Карпаттэзын, но тулыснас лымыс одз сылӧ, и юэз Польшалӧн оссьӧны ӧтік кадӧ Днепр да Дон кывтыттэзкӧт.
|-
|Лето в Польше не такое жаркое, как на востоке Европы, и по температуре равняется приблизительно лету Северной Франции (карта, стр. 20).
|Гожӧмыс Польшаын абу сэтшӧм жар, кыдзи Европа асыввылын: температура сертиыс сійӧ ӧткодь кымын Войвыв Франция гожӧмкӧд (карта, 19 лб.).
|Гожӧмыс Польшаын абу сэтшӧм жар, кыдзи Европа асыввылын: температура сертиыс сійӧ ӧткодь кымын Войвыв Франция гожӧмкӧд (карта, 19 лб.).
|Польшаын гожум не сэтшӧм жар, кыдз Европа асыввылын, и температура сьӧрті приблизительнӧя ровняйтчӧ Ойвыв Франция гожумкӧт (карта, 19 листбок).
|-
|Осадков для земледелия выпадает обыкновенно достаточно, но случаются и засухи, особенно в Галиции — к востоку от Карпат, стоящих на пути влажных ветров.
|Енэжва видз-му вӧдитӧмлы усьӧ тырмымӧн, но овлӧны и кос поводдяяс (засухаяс), торъя нин Галицияын — асыввывланьын Карпатъяссянь, кодъяс сулалӧны васӧд тӧвъяс туй вылын.
|Осадок видз-му вӧдитӧмлы усьӧ тырмымӧн, но овлӧны и кос поводдяяс (засухаяс), торъя нин Галицияын — асыввывланьын Карпатъяссянь, кодъяс сулалӧны васӧд тӧвъяс туй вылын.
|Осадоккез мууджалӧм понда усьӧны доволь, но овлӧны и засухаэз, ӧддьӧнжыксӧ Галицияын — Карпаттэзсянь асыввыв ладорӧ, кӧдна сулалӧны влажнӧй тӧввез туй вылын.
|-
|Население Польши разнородно, причем поляки составляют лишь около половины его; они населяют центральную и западную части страны.
|Олӧны Польшаын разнӧй войтыръяс. Полякъяс — сӧмын джын олысьыс гӧгӧр; найӧ олӧны канму шӧр юкӧнас да рытыввыв юкӧнын.
|Олӧны Польшаын разнӧй народъяс. Полякъяс — сӧмын джын олысьыс гӧгӧр; найӧ олӧны страна шӧр юкӧнас да рытыввыв юкӧнын.
|Населеннё Польшаын быдкодь, поляккез лоӧны токо джыныс гӧгӧр; нія пукалӧны страна шӧрас да рытвыв ладорас.
|-
|Другая половина населения состоит из белорусов на северо-востоке — в Западной Белоруссии и Виленщине и украинцев на юго-востоке — в Западной Украине; кроме того, в Польском коридоре живет много немцев, а по всей Польше много евреев.
|Мӧд джын олысяс пырӧны беларусъяс асыв-войвылын — Рытыввыв Беларусьын да Виленщинаын, да украинечьяс асыв-лунвылын — Рытыввыв Украинаын; таысь ӧтдор, Польшаса коридорын олӧны уна немечьяс, а став Польша пасьталаын уна еврейяс.
|Мӧд джын олысяс пырӧны белоруссъяс асыв-войвылын — Рытыввыв Белоруссияын да Виленщинаын, да украинецъяс асыв-лунвылын — Рытыввыв Украинаын; таысь ӧтдор, Польскӧй коридорын олӧны уна немецъяс, а став Польша пасьталаын уна еврейяс.
|Населеннёлӧн мӧд джыныс лыддиссьӧны ой-асыввылын белоруссэз — Рытвыв Белоруссияын да Виленщинаын — и украинеццез лун-асыввылын — Рытвыв Украинаын; этася, Польскӧй коридорын уна олӧны немеццез, а омӧн Польша кузяас уна еврейез.
|-
|Национальные меньшинства угнетены.
|Национальнӧй меньшинствоясӧс сэн увтыртӧма.
|Национальнӧй меньшинствоясӧс сэн увтыртӧма.
|Неыджыт национальносттез угнетайтсьӧны.
|-
|Главное занятие массы поляков, украинцев и белорусов составляет земледелие.
|Главнӧй уджыс полякъяслӧн, беларусъяслӧн да украинечьяслӧн видз-му вӧдитӧм.
|Главнӧй уджыс полякъяслӧн, белоруссъяслӧн да украинецъяслӧн видз-му вӧдитӧм.
|Поляккезлӧн, украинеццезлӧн да белоруссэзлӧн главнӧй занятияыс — мууджалӧм.
|-
|В предгорьях Карпат и вообще на юге на лёссовых и черноземных почвах сеют пшеницу и возделывают сахарную свеклу; на севере на подзолистых почвах — рожь, овес, ячмень; повсюду в Польше уделяют много внимания картофелю, который идет на корм всем домашним животным, включая гусей и даже лошадей; кроме того, крестьянская беднота уже с давних пор подмешивает картофель в хлеб.
|Карпат гӧраводзьясын да и быдлаын лунвылын лёсса да сьӧд муяс вылын кӧдзӧны шобді, вӧдитӧны сакарнӧй свеклӧ; войвылын подзола муяс вылын — сю, зӧр, ид, быдлаын вӧдитӧны уна картупель, сійӧ мунӧ скӧтлы кӧрым вылӧ, весиг дзодзӧгъясӧс да вӧвъясӧс вердӧны картупельӧн; таысь ӧтдор, гӧль крестьяна важысянь нин сёйӧны картупель сора нянь.
|Карпат гӧраводзьясын да и быдлаын лунвылын лёсса да сьӧд муяс вылын кӧдзӧны шобді, вӧдитӧны сакарнӧй свекла; войвылын подзола муяс вылын — сю, зӧр, ид, быдлаын вӧдитӧны уна картупель, сійӧ мунӧ скӧтлы кӧрым вылӧ, весиг дзодзӧгъясӧс да вӧвъясӧс вердӧны картупельӧн; таысь ӧтдор, гӧль крестьяна важысянь нин сёйӧны картупель сора нянь.
|Карпаттэз керӧс одззезын и вообще лунвылын лёссовӧй да сьӧдмусиннэз вылын кӧдзӧны шогді, а сідзжӧ и сахарнӧй свёкла; ойвылын шаргуна мусиннэз вылын — рудзӧг, зӧр, ид; быдлаын Польшаас ыджыт вниманнё уделяйтӧны картовкилӧ, кӧда мунӧ вердчанӧ быд горт подалӧ, нельки дзодзоггезлӧ и вӧввезлӧ; этася, крестьяна-бедняккез зэв важся каддэзсянь ни сорлалӧны картовкисӧ няньӧ.
|-
|На западе — в Польском коридоре и в Познани — поля обрабатываются крестьянами немцами и поляками тщательно.
|Рытыввылын — Польша коридорын да Познаньын — немечьяс да полякъяс муяссӧ вӧдитӧны зэв бура.
|Рытыввылын — Польскӧй коридорын да Познаньын — немецъяс да полякъяс муяссӧ вӧдитӧны зэв бура.
|Рытвылын — Польскӧй коридорын да Познаньын — ыббесӧ крестьяна — немеццез да поляккез уджалӧны зэв бура.
|-
|Во всей же остальной Польше сельское хозяйство находится в жалком состоянии: до сих пор поля обрабатываются маленькими плугами и даже сохами, корнеплоды мало возделываются, минеральных удобрений не применяют.
|Став мукӧд местаясас Польшаын видз-му овмӧс вӧдитӧм мунӧ жеба: ӧнӧдз на муяссӧ гӧрӧны посньыдик плугъясӧн, весиг гӧръясӧн; корнеплодъяс вӧдитӧны этша; минеральнӧй удобрениеяс муясӧ оз сюйны.
|Став мукӧд местаясас Польшаын видз-му овмӧс вӧдитӧм мунӧ жеба: ӧнӧдз на муяссӧ гӧрӧны посньыдик плугъясӧн, весиг гӧръясӧн; корнеплодъяс вӧдитӧны этша; минеральнӧй удобрениеяс муясӧ оз сюйны.
|Быдсӧн жӧ остальнӧй Польшаас сельскӧй хозяйство кольччӧ жалкӧй состояннёын: ӧння виӧдз ыббез бергӧтсьӧны учӧтик плуггезӧн и нельки гӧррезӧн, корнеплоддэз етша паськӧтсьӧны, минеральнӧй удобреннёэз озӧ применяйтсьӧ.
|-
|Рабочий скот слабосилен, коровы дают мало молока, овцы грубошерстные.
|Уджалан скӧт ичӧт вына, мӧсъяс сетӧны этша йӧв, ыжъяс чорыд вурунаӧсь.
|Уджалан скӧт ичӧт вына, мӧсъяс сетӧны этша йӧв, ыжъяс чорыд вурунаӧсь.
|Уджалан пода вынтӧм, мӧссэз сетӧны йӧвсӧ етша, баляэз чорыт вурунаӧсь.
|-
|Живут крестьяне часто в полуразвалившихся домах, скот содержится в дырявых хлевах.
|Олӧны крестьяна унаысь джынвыйӧ киссьӧм керкаясын, скӧтсӧ видзӧны розьӧсь картаясын.
|Олӧны крестьяна унаысь джынвыйӧ киссьӧм керкаясын, скӧтсӧ видзӧны розьӧсь картаясын.
|Олӧны крестьянаыс часто киссьӧм керкуэзын, подасӧ видзӧны осьтаа картаэзын.
|-
|Половина всех крестьян Польши не имеет лошадей.
|Джын крестьянаыслӧн Польшаын вӧв абу.
|Джын крестьянаыслӧн Польшаын вӧв абу.
|Польшаын быд крестьяна коласісь джыныслӧн вӧввес абуӧсь.
|-
|Помещикам и кулакам принадлежит более половины всей пахотной земли.
|Помещикъяс да кулакъяс киын джын кӧдза мусьыс унджык.
|Помещикъяс да кулакъяс киын джын кӧдза мусьыс унджык.
|Быдсӧн гӧрана муэз коласісь принадлежитӧ помещиккезлӧ да кулаккезлӧ джынся унажык.
|-
|С каждым годом положение крестьян ухудшается.
|Воысь воӧ крестьяналӧн олӧмыс лёкмӧ.
|Воысь воӧ крестьяналӧн олӧмыс лёкмӧ.
|Годісь годӧ крестьяналӧн положеннё лоӧ сё умӧльжык и умӧльжык.
|-
|В засушливые годы (например в 1934) урожай вследствие плохой обработки земли значительно падает, и тогда крестьяне в Польше едят лебеду, пырей, древесную кору.
|Кос воясӧ (шуам, 1934-ӧд воӧ) урожайяс, муяссӧ омӧля вӧдитӧмла, ёна чинӧны, и сэки крестьяна Польшаын сёйӧны лебеда, пырей, пу кырсь.
|Кос воясӧ (шуам, 1934-ӧд воӧ) урожайяс, муяссӧ омӧля вӧдитӧмла, ёна чинӧны, и сэки крестьяна Польшаын сёйӧны лебеда, пырей, пу кырсь.
|Засушливӧй годдэзӧ (кыдз 1934) урожайыс сы кузя, што умӧля уджассьӧ му, зэв ёна усьӧ, и сэк Польшаын крестьяна сёйӧны тӧрича, пырей да пу кач.
|-
|Тяжелая промышленность развита в Польше только на юго-западе в районе Силезского бассейна.
|Сьӧкыд промышленносьт паськалӧма Польшаын сӧмын рытыв-лунвылын Силезия бассейн районын.
|Сьӧкыд промышленносьт паськалӧма Польшаын сӧмын рытыв-лунвылын Силезскӧй бассейн районын.
|Сьӧкыт промышленность Польшаын зоралӧма токо лун-асыввылын Силезскӧй бассейн районын.
|-
|Там идут добыча каменного угля и выплавка металлов: чугуна, цинка и свинца.
|Тані перйӧны из шом да кисьтӧны металлъяс: чугун, цинк да свинеч.
|Тані перйӧны из шом да кисьтӧны металлъяс: чугун, цинк да свинец.
|Сэтчин мунӧны изшом шедтӧм да металлэз сылӧтӧм: чугун, цинк, свинец.
|-
|Там всюду разбросаны заводы с доменными и коксовыми печами, рудники с вышками и подъемными машинами, поставленными над шахтами и штольнями (из которых поднимают руду или уголь).
|Быдлаын сулалӧны заводъяс доменнӧй да коксовӧй пачьясӧн, рудникъяс вышкаясӧн да подъёмнӧй машинаясӧн — шахтаяс да штольняяс весьтын (кытысь лэптӧны руда либӧ из шом).
|Быдлаын сулалӧны заводъяс доменнӧй да коксовӧй пачьясӧн, рудникъяс вышкаясӧн да подъёмнӧй машинаясӧн — шахтаяс да штольняяс весьтын (кытысь лэптӧны руда либӧ из шом).
|Сэтчин быдлаын чапкалӧмӧсь доменнӧй да коксовӧй горрезӧн заводдэз, рудниккез вышкаэзӧн да лэбтан (подъёмнӧй) машинаэзӧн, кӧдна сувтӧтӧмӧсь шахтаэз вылын да штольняэз вылын (кӧднаись лэбтӧны руда либо изшом).
|-
|На пространстве 500 кв. км тут живет 500 тыс. человек.
|500 кв. км вылын тані олӧ 500 сюрс морт.
|500 кв. км вылын тані олӧ 500 сюрс морт.
|500 кв. км пространство вылын сэтӧн олӧны 500 сюрс морт.
|-
|А тут же, бок о бок с этим человеческим муравейником, расположены обширные леса-парки, в которых польские помещики разводят дичь; под лесами залегают еще нетронутые пласты угля.
|А сэні жӧ, орччӧн тайӧ морт кодзувкот позйыскӧд, сулалӧны гырысь вӧръяс — паркъяс, кӧні польскӧй помещикъяс вӧдитӧны пӧткаяс; вӧръяс улас куйлӧны ещӧ вӧрзьӧдлытӧм из шом пластъяс.
|А сэні жӧ, орччӧн тайӧ морт кодзувкот позйыскӧд, сулалӧны гырысь вӧръяс — паркъяс, кӧні польскӧй помещикъяс вӧдитӧны пӧткаяс; вӧръяс улас куйлӧны ещӧ вӧрзьӧдлытӧм из шом пластъяс.
|А сэтӧн жӧ, оча бок эта морта кӧдзывгрудакӧт, куйлӧны зэв паськыт вӧррез-парккез, кӧднаын польскӧй помещиккез вӧдитӧны вӧр пӧтка; вӧррез увтын куйлӧны эшӧ вӧрзьӧттӧм изшом пласттэз.
|-
|Недалеко от Силезского бассейна, к востоку от Кракова, расположен городок Величка, где с глубокой древности идет добыча соли.
|Неылын Силезия бассейнсянь, асывланьын Краковсянь, сулалӧ ичӧтик кар — Величка, сэні зэв важ кадъяссянь нин перйӧны сов.
|Неылын Силезскӧй бассейнсянь, асывланьын Краковсянь, сулалӧ ичӧтик кар — Величка, сэні зэв важ кадъяссянь нин перйӧны сов.
|Неылын Силезскӧй бассейнсянь, Краковсянь асывлань, сулалӧ город Величка, кытӧн зэв и зэв важсянь мунӧ сов шедтӧм.
|-
|Там же вдоль Карпат, в их предгорьях, добывается нефть, но залежи ее уже истощаются: чтобы добыть нефть, приходится в песчаниках бурить скважины до 1700–1800 м.
|Сэні жӧ Карпатъяс пӧлӧн, гӧраводзьясас, перйӧны мусир, но тані сійӧ этша нин кольӧма: медым перйыны мусирсӧ, лыа изъясын колӧ буритны (кодйыны) скважинаяс 1700–1800 м пыдаӧдз.
|Сэні жӧ Карпатъяс пӧлӧн, гӧра водзьясас, перйӧны нефть, но тані сійӧ этша нин кольӧма: медым перйыны нефтьсӧ, песчаникъясын колӧ буритны (кодйыны) скважинаяс 1700–1800 м пыднаӧдз.
|Сэтчин жӧ доль Карпаттэзлӧ, ны керӧс одззезын, шедтіссьӧ нефть, но сылӧн куйлассэз бырӧны-ни: медбы шедтыны нефть, ковсьӧ песчаниккезын буритны скважинаэз 1700–1800 м ӧдз.
|-
|Вблизи Силезского бассейна находится несколько крупных машиностроительных заводов, например в Сосновицах, но в общем тяжелая промышленность в Польше развита мало, несмотря на богатство ископаемых.
|Силезия бассейн дінын сулалӧны некымын гырысь машинавӧчан заводъяс, шуам, Сосновицыын; но, колӧ шуны, сьӧкыд промышленносьт Польшаын паськалӧма омӧля, кӧть сійӧ и озыр мупытшса перъянторъясӧн да.
|Силезскӧй бассейн дінын сулалӧны некымын гырысь машиностроительнӧй заводъяс, шуам, Сосновицыын; но, колӧ шуны, сьӧкыд промышленносьт Польшаын паськалӧма омӧля, кӧть сійӧ и озыр мупытшса перъянторъясӧн да.
|Силезскӧй бассейн дынын матын эмӧсь неӧтік гырись машинакеран заводдэз, кыдз Сосновицаэзын, но, ӧтлаын шуны, сьӧкыт промышленность Польшаын зоралӧма умӧля, кӧть и эмӧсь шедтан богатствоэз.
|-
|Центром легкой промышленности служит Лодзь, с большими текстильными фабриками.
|Кокни промышленносьтлӧн центрыс Лодзь, тані гырысь текстиль фабрикаяс.
|Кокни промышленносьтлӧн центрыс Лодзь, тані гырысь текстильнӧй фабрикаяс.
|Кокнит промышленностьлӧн центраӧн лоӧ город Лодзь, кытӧн эмӧсь зэв ыджыт текстильнӧй фабрикаэз.
|-
|До мировой войны лодзинские фабрики работали главным образом для российского рынка.
|Мирӧвӧй войнаӧдз лодзьса фабрикаяс уджавлісны медзэвсӧ Рочму рынок вылӧ.
|Мирӧвӧй войнаӧдз лодзьса фабрикаяс уджавлісны медзэвсӧ российскӧй рынок вылӧ.
|Мировӧй война вотӧдз лодзинскӧй фабрикаэз уджалісӧ унажыксӧ российскӧй рынок понда.
|-
|Когда Польша стала самостоятельным государством, польская текстильная промышленность падает; многие лодзинские фабрики давно уже закрылись.
|Ӧнія Польшаын, капиталистъяс овмӧсын кризис понда, текстильнӧй промышленносьт ёна чині.
|Ӧнія Польшаын, капиталистическӧй овмӧсын кризис понда, текстильнӧй промышленносьт ёна чині.
|Кӧр Польша лоис самостоятельнӧй государствоӧн, польскӧй текстильнӧй промышленность усьӧ; уна лодзинскӧй фабрикаэз пӧднассисӧ ни.
|-
|Мировой кризис нанес польской промышленности сокрушительный удар.
|Мирӧвӧй кризис зэв чорыда кучкис польскӧй промышленносьтлы.
|Мирӧвӧй кризис зэв чорыда кучкис польскӧй промышленносьтлы.
|Польскӧй промышленностьлӧ мировӧй кризис вайӧтіс сокрушительнӧй удар (вачкӧм).
|-
|Низкие цены на сельскохозяйственные продукты привели к тому, что крестьяне не могут покупать промышленных изделий, а за границей польские ткани не выдерживают конкуренции с английскими, японскими и другими.
|Видз-му овмӧс продуктъяс вылӧ ичӧт донъясла, крестьяна оз вермыны ньӧбавны промышленнӧй вӧчасъяс (изделиеяс), а суйӧр сайын польшаса тканьяс оз вермыны конкурируйтны англияса, мупомса да мукӧд тканьяскӧд.
|Видз-му овмӧс продуктъяс вылӧ ичӧт донъясла, крестьяна оз вермыны ньӧбавны промышленнӧй вӧчасъяс (изделиеяс), а заграницаын польскӧй тканьяс оз вермыны конкурируйтны английскӧй, японскӧй да мукӧд тканьяскӧд.
|Сельскохозяйственнӧй продуктаэз вылӧ лажмыт доннэз вайӧтісӧ сы дынӧ, што крестьяна озӧ вермӧ ньӧбны промышленнӧй изделлёэз, а граница сайын польскӧй тканнез озӧ вермӧ терпитны конкуренциясӧ английскӧйезкӧт, японскӧйезкӧт да мӧдіккезкӧт.
|-
|В Польше цены на промышленные изделия очень высоки.
|Промышленнӧй вӧчасъяс вылӧ донъяс Польшаын вывті вылынӧсь.
|Промышленнӧй вӧчасъяс вылӧ донъяс Польшаын вывті вылынӧсь.
|Польшаын промышленнӧй изделлёэзлӧн дон ӧддьӧн ыджыт.
|-
|Так, крестьянин, продавший овцу, может на полученные деньги купить лишь 100 коробок спичек или же 17 л керосина.
|Шуам, крестьянин вузаліс ыж, босьтӧм деньга вылас сійӧ вермас ньӧбны сӧмын 100 кӧрӧб изтӧг либӧ 17 л карасин.
|Шуам, крестьянин вузаліс ыж, босьтӧм деньга вылас сійӧ вермас ньӧбны сӧмын 100 кӧрӧб изтӧг либӧ 17 л карасин.
|Сідз, крестьянин, кӧда вузаліс ассис баля, вермас получитӧм сьӧм вылӧ ньӧбны токо 100 коробка спичаэз либо 17 литр керосин.
|-
|Вследствие этого в деревнях не покупают спичек, и ночью дома погружены в темноту.
|Сы понда сиктъясын оз ньӧбны изтӧг, войын керкаяс битӧмӧсь, пемыдӧсь.
|Сы понда сиктъясын оз ньӧбны изтӧг, войын керкаяс битӧмӧсь, пемыдӧсь.
|Эта кузя деревняэзын спичаэсӧ озӧ ньӧбӧ, и ойезӧн олӧны пемытінын.
|-
|За 22 кг ржи крестьянин может купить лишь 8 кг соли.
|22 кг сю вылӧ крестьянин вермас ньӧбны сӧмын 8 кг сов.
|22 кг сю вылӧ крестьянин вермас ньӧбны сӧмын 8 кг сов.
|22 килограмм рудзӧг вылӧ крестьянин вермас ньӧбны совсӧ токо 8 кг.
|-
|За одно яйцо крестьянка получает в лавочке одну коробку спичек.
|Ӧти кольк вылӧ крестьянка босьтӧ лавкаыс ӧти изтӧг кӧрӧб.
|Ӧти кольк вылӧ крестьянка босьтӧ лавкаыс ӧти изтӧг кӧрӧб.
|Ӧтік кольть понда крестьянка вермӧ босьтны лавкаись ӧтік спича коробка.
|-
|Городов в Польше много, но ряд из них не имеет развитой промышленности.
|Каръяс Польшаын уна, но паськалӧм промышленносьтныс уналӧн на пытшкысь абу.
|Каръяс Польшаын уна, но паськалӧм промышленносьтныс уналӧн на пытшкысь абу.
|Городдэз Польшаын уна, но ны коласісь мукӧдыслӧн абу зоралӧм промышленностьыс.
|-
|Таковы Львов — главный город Галиции, и Краков — древняя столица Польши с университетом.
|Татшӧмӧсь Львов — главнӧй кар Галицияын, Краков — важ юркарыс Польшалӧн, тані университет.
|Татшӧмӧсь Львов — главнӧй кар Галицияын, Краков — важ столицаыс Польшалӧн, тані университет.
|Сэтшӧмӧсь Львов — Галициялӧн главнӧй город, и Краков — Польшалӧн важся столица, кытӧн эм эшӧ университет.
|-
|Лишь в некоторых из них развилась промышленность; таковы: Вильна на реке Вилии — бывшая столица Литвы, захваченная Польшей, Познань с машиностроительными и свеклосахарными заводами.
|Сӧмын некымын карын паськалӧма промышленносьт; татшӧмъясыс: Вильна Вилия ю вылын — Литвалӧн важ юркарыс, кодӧс босьтіс Польша, Познань — машинавӧчан да свеклосахарнӧй заводъясӧн.
|Сӧмын некымын карын паськалӧма промышленносьт; татшӧмъясыс: Вильна Вилия ю вылын — Литвалӧн важ столицаыс, кодӧс босьтіс Польша, Познань — машиностроительнӧй да свеклосахарнӧй заводъясӧн.
|Токо мукӧдын ны коласісь зоралӧма промышленность; сэтшӧмӧсь: Вильна, кӧда сулалӧ Вилия ю вылын — Литвалӧн важся столица, кӧда ӧні мырддьӧма Польшаӧн, Познань машинакеран да свёклосахарнӧй заводдэзӧн.
|-
|Столица Польши Варшава — большой город (более 1 млн. жителей), расположенный на обоих берегах Вислы при пересечении нескольких железных дорог, из которых одна идет из Берлина на Москву.
|Юркар Польшалӧн Варшава ыджыд кар (1 млн. олысьысь унджык), сулалӧ Висла ю вылын кыкнан вадорас; тані падвежасьӧны уна кӧрт туйяс, на пытшкысь ӧти кӧрт туй мунӧ Берлинысь Мӧскуаӧ.
|Столица Польшалӧн Варшава ыджыд кар (1 млн. олысьысь унджык), сулалӧ Висла ю вылын кыкнан берегас; тані падвежасьӧны уна кӧрт туйяс, на пытшкысь ӧти кӧрт туй мунӧ Берлинысь Москваӧ.
|Польшалӧн столица Варшава — ыджыт город (оліссез унажык 1 млн-ся), кӧда сулалӧ кыкнан Висла берег лапӧлын и кытӧн поперегассьӧны неӧтік кӧрттуй, кӧдна коласісь ӧтік мунӧ Берлинісь Москваӧ.
|-
|Варшава является также значительным промышленным центром и центром польского просвещения и искусства.
|Варшава сідз жӧ бура ыджыд промышленнӧй центр да польскӧй просвещениелӧн да искусстволӧн центр.
|Варшава сідз жӧ бура ыджыд промышленнӧй центр да польскӧй просвещениелӧн да искусстволӧн центр.
|Варшава лоӧ сідзжӧ ыджыт промышленнӧй центрӧн и польскӧй просвещеннё да искусство центрӧн.
|-
|Главным портом для Польши служит Гдыня, соединенная вновь построенной железной дорогой с Силезским угольным бассейном.
|Главнӧй портыс Польшалӧн Гдыня; сійӧс ӧтлаалӧма выльысь стрӧитӧм кӧрт туйӧн Силезияса из шом бассейнкӧд.
|Главнӧй портыс Польшалӧн Гдыня; сійӧс ӧтлаалӧма выльысь стрӧитӧм кӧрт туйӧн Силезскӧй из шом бассейнкӧд.
|Польша понда главнӧй порт лоӧ Гдыня, кӧда йитӧма керӧм виль кӧрттуйӧн силезскӧй изшом бассейнкӧт.
|-
|Из Гдыни вывозится каменный уголь не только в Прибалтийские страны, но также и в Придунайские: Румынию, Венгрию и Австрию.
|Гдыняысь петкӧдӧны из шом не сӧмын Балтия канмуясӧ, но сідз жӧ и Дунайбердса канмуясӧ: Румынияӧ, Мадьяр муӧ да Австрияӧ.
|Гдыняысь петкӧдӧны из шом не сӧмын Прибалтийскӧй странаясӧ, но сідз жӧ и Придунайскӧй странаясӧ: Румынияӧ, Венгрияӧ да Австрияӧ.
|Гдыняись изшом кыскиссьӧ не токо Балтий море дор странаэзӧ, но сідзжӧ и Дунайдориссезӧ: Румынияӧ, Венгрияӧ, Австрияӧ.
|-
|Путь этот в 20 раз длиннее, чем по железным дорогам через Чехословакию, но обходится почти вдвое дешевле.
|Тайӧ туйыс 20 мындаӧн кузьджык Чехословакия пыр нуан кӧрт туйяс вывті серти, но сувтӧ пӧшти кыкмындаӧн донтӧгджык.
|Тайӧ туйыс 20 мындаӧн кузьджык Чехословакия пыр нуан кӧрт туйяс вывті серти, но сувтӧ пӧшти кык мындаӧн донтӧгджык.
|Эта туйыс 20-ись кузьжык, нежели кӧрттуйез кузя Чехословакия пыр, но лоӧ кыкись донтӧмжык.
|-
|Внутренние пути сообщения Польши находятся в плохом состоянии.
|Пытшкӧсса туйяс Польшалӧн лёкӧсь.
|Пытшкӧсса туйяс Польшалӧн лёкӧсь.
|Польшалӧн пытшкись сообщеннё туйез умӧль состояннёын.
|-
|Так, главная река Висла постоянно меняет свои русла, и летом она почти не судоходна.
|Шуам, главнӧй юыс Висла пыр вежлалӧ ассьыс ва туйсӧ, и гожӧмын суднояслы пӧшти оз позь ветлыны.
|Шуам, главнӧй юыс Висла пыр вежлалӧ ассьыс ва туйсӧ, и гожӧмын суднояслы пӧшти оз позь ветлыны.
|Сідз, главнӧй Висла ю прокод вежӧ ассис руслоэсӧ, и гожумӧн сія почти не судоходнӧй.
|-
|Каналы, соединяющие Вислу с Неманом (через Нарев) и Буг с Днепром (Днепровско-Бугский канал), пришли в упадок и пропускают очень мало судов и плотов.
|Каналъяс, кодъясӧн ӧтлаалӧма Вислаӧс Неманкӧд (Нарев пыр) да Бугӧс Днепркӧд (Днепр-Буг канал), киссьӧмаӧсь да зэв этша судноясӧс да пуръясӧс лэдзӧны.
|Каналъяс, кодъясӧн ӧтлаалӧма Вислаӧс Неманкӧд (Нарев пыр) да Бугӧс Днепркӧд (Днепровско-Бугскӧй канал), киссьӧмаӧсь да зэв этша судноясӧс да пуръясӧс лэдзӧны.
|Каналлэз, кӧдна йитӧны Неманкӧт Висла (Нарев пыр) и Днепркӧт Буг (Днепровско-Бугскӧй канал), локтісӧ упадокӧ и лэдзӧны судноэсӧ да плоттэсӧ зэв етша.
|-
|Грунтовые и шоссейные дороги содержатся в плохом состоянии и во время распутиц долго остаются непроезжими.
|Грунта да шоссе туйяс омӧля видзӧны да рӧспутаяс дырйи сэті оз позь ветлыны.
|Грунтӧвӧй да шоссейнӧй туйяс омӧля видзӧны да рӧспутаяс дырйи сэті оз позь ветлыны.
|Грунтовӧй да шоссейнӧй туйез видзсьӧны умӧль состояннёын и роспутицаэз дырни дыр кежӧ кольччӧны сідз, што ны кузя оз позь ветлӧтны.
|-
|Только вдоль границ с СССР в Польше сооружены новые автомобильные дороги.
|Сӧмын СССР-кӧд вежтасъяс пӧлӧн Польшаын вӧчӧма выль автомобиль туйяс.
|Сӧмын СССР-кӧд границаяс пӧлӧн Польшаын вӧчӧма выль автомобильнӧй туйяс.
|Токо доль СССР границаэзкӧт Польшаын керӧмӧсь виль автомобильнӧй туйез.
|-
|Польское государство образовалось лишь после мировой войны и Октябрьской революции.
|Поляк канму лои сӧмын ставмирса тыш бӧрын да Октябрся революция бӧрын.
|Польскӧй государство лои сӧмын мирӧвӧй война бӧрын да Октябрскӧй революция бӧрын.
|Польскӧй государство аркмис токо мировӧй война да Октябрскӧй революция бӧрын.
|-
|Первоначально оно являлось буржуазной республикой с парламентом, который выдвигал правительство, и с президентом.
|Первойсӧ сійӧ вӧлі буржуазнӧй республикаӧн; сылӧн вӧлі парламент, коді выдвигайтӧ вӧлі веськӧдлан котыр, да президент.
|Первойсӧ сійӧ вӧлі буржуазнӧй республикаӧн; сылӧн вӧлі парламент, коді выдвигайтӧ вӧлі правительство, да президент.
|Медодз сія вӧлі буржуазнӧй республика парламентӧн, кӧда сувтӧтліс правительство, да президентӧн.
|-
|Затем господствующие классы Польши перешли к фашистским методам управления.
|Сэсся ыджыдалан классъяс Польшаын вуджисны фашист ногӧн веськӧдлан методъясӧ.
|Сэсся господствуйтан классъяс Польшаын вуджисны фашистскӧй веськӧдлан методъясӧ.
|Сыбӧрын Польшалӧн господствуйтісь классэз вуджисӧ фашистскӧй методдэза управленнёӧ.
|-
|Сейчас парламент не играет роли в стране.
|Ӧні парламент некутшӧм роль оз ворс канмуас.
|Ӧні парламент некутшӧм роль оз ворс странаас.
|Ӧні странаас парламентыс оз орс некытшӧм роль.
|-
|Крестьяне в Польше придавлены непосильными налогами.
|Крестьянаӧс Польшаын личкӧны мынтыны вермытӧм налогъясӧн.
|Крестьянаӧс Польшаын личкӧны мынтыны вермытӧм налогъясӧн.
|Польшаын крестьяна нырыштсьӧны зэв ыджыт налоггезӧн.
|-
|За невзнос налогов от крестьян отбирают скот и домашнее имущество; в стране вспыхивают крестьянские восстания.
|Налогъяс мынтытӧмысь крестьяналысь нуӧны скӧтсӧ да эмбурсӧ; канмуас паськалӧны крестьяналӧн кыпӧдчӧмъяс (восстаниеяс).
|Налогъяс мынтытӧмысь крестьяналысь нуӧны скӧтсӧ да эмбурсӧ; странаас паськалӧны крестьяналӧн кыпӧдчӧмъяс (восстаниеяс).
|Налоггез невештӧм понда крестьяналісь мырддьӧны, петкӧтӧны пода да горт имущество; эта кузя странаын лэблӧны крестьянскӧй восстаннёэз.
|-
|Особенно угнетены крестьяне в Западной Белоруссии и Западной Украине.
|Торъя нин ёна топӧдӧны крестьянаӧс Рытыввыв Беларусьын да Рытыввыв Украинаын.
|Торъя нин ёна топӧдӧны крестьянаӧс Рытыввыв Белоруссияын да Рытыввыв Украинаын.
|Ӧддьӧнжык крестьянаыс угнетайтсьӧны Рытвыв Белоруссияын да Рытвыв Украинаын.
|-
|В этих районах у белорусов и украинцев отбираются лучшие земли и передаются польским военным переселенцам.
|Тайӧ районъясас беларусъяслысь да украинечьяслысь босьтӧны медбур муяссӧ да сетӧны польскӧй военнӧй переселенечьяслы.
|Тайӧ районъясас белоруссъяслысь да украинецъяслысь босьтӧны медбур муяссӧ да сетӧны польскӧй военнӧй переселенецъяслы.
|Эна районнэзын белоруссэзлісь да украинеццезлісь буржык муэсӧ мырддялӧны и сеталӧны польскӧй военнӧй переселенчилӧ.
|-
|В угнетенном состоянии находятся в Польше и другие национальности: евреи, немцы, литовцы.
|Ёна дзескӧдӧны Польшаын и мукӧд войтыръясӧс: еврейясӧс, немечьясӧс, литовечьясӧс.
|Ёна дзескӧдӧны Польшаын и мукӧд народъясӧс: еврейясӧс, немецъясӧс, литовецъясӧс.
|Угнетённӧй состояннёын Польшаас лоӧны и мӧдік национальносттез: еврейез, немеццез, литовеццез.
|-
|1 мая 1935 г. во многих местах Польши произошли большие крестьянские демонстрации.
|Май 1-ой лунӧ 1935-ӧд воын уналаын Польшаын мунісны гырысь демонстрацияяс крестьяналӧн.
|Май 1-ой лунӧ 1935-ӧд воын уналаын Польшаын мунісны гырысь демонстрацияяс крестьяналӧн.
|Май медодзза лунӧ 1935 г. уна Польша местаэзын вӧлісӧ ыджыт крестьянскӧй демонстрацияэз.
|-
|Так, в районе г. Луцка образовалась колонна в 2 тыс. человек, во главе которой шли народная учительница и несколько крестьянок, несших знамя с коммунистическими лозунгами.
|Шуам, Луцк кар гӧгӧртасын чукӧрмис 2 сюрс морта колонна; медводзын мунісны йӧзкостса велӧдысь да кымынкӧ крестьянка; найӧ нуисны знамя, кӧні гижӧма вӧлі коммунист лозунгъяс.
|Шуам, Луцк кар гӧгӧртасын чукӧрмис 2 сюрс морта колонна; медводзын мунісны народнӧй учительница да кымынкӧ крестьянка; найӧ нуисны знамя, кӧні гижӧма вӧлі коммунистическӧй лозунгъяс.
|Сідз, г. Луцк районын аркмис 2 сюрс морта колонна, кӧда юрын мунісӧ народнӧй учительша да мымдакӧ крестьянкаэз, кӧдна нуисӧ коммунистическӧй лозунггезӧн знамя.
|-
|Полицейские тщетно пытались захватить знамя.
|Полицейскӧйяс кӧсйисны мырддьыны дӧрапассӧ да эз вермыны.
|Полицейскӧйяс кӧсйисны мырддьыны знамясӧ да эз вермыны.
|Полицейскӧйез дёрока мӧдісӧ мырддьыны этӧ знамясӧ.
|-
|Тогда они открыли по демонстрация огонь из пулеметов.
|Сэки найӧ пондісны лыйлыны демонстрантъяссӧ пулемётъясысь.
|Сэки найӧ пондісны лыйлыны демонстрантъяссӧ пулемётъясысь.
|Сэк нія осьтісӧ демонстрация кузя пулемёттэзісь би.
|-
|Двадцать демонстрантов, в том числе народная учительница и несколько крестьянок, были убиты на месте.
|Кызь мортӧс, на пытшкын йӧзкостса велӧдысьӧс да кымынкӧ крестьянкаӧс, виисны места вылас.
|Кызь мортӧс, на пытшкын народнӧй учительницаӧс да кымынкӧ крестьянкаӧс, виисны места вылас.
|Кыкдас демонстрант, сія жӧ лыдын народнӧй учительша да мымдакӧ крестьянкаэз, вӧлісӧ вийӧмась сэтӧн жӧ.
|-
|Пять тяжело раненых демонстрантов умерли по дороге в госпиталь.
|Сьӧкыда ранитчӧм демонстрантъяс — вит морт — куліны туй вылас госпитальӧ нуигӧн.
|Сьӧкыда ранитчӧм демонстрантъяс — вит морт — куліны туй вылас госпитальӧ нуигӧн.
|Сьӧкыта ранитӧм вит демонстранттэз кулісӧ, кӧр нійӧ пондісӧ кыскыны госпитальӧ.
|-
|В 1920 г., когда у нас еще не была закончена гражданская война, Польша пыталась захватить Советские Украину и Белоруссию.
|1920-ӧд воӧ, кор миян абу на помасьӧма вӧлі ас йӧз кост тыш, Польша пондыліс босьтны Сӧвет муысь Украинаӧс да Беларусьӧс.
|1920-ӧд воӧ, кор миян абу на помасьӧма вӧлі гражданскӧй война, Польша пондыліс босьтны сӧветскӧй Украинаӧс да Белоруссияӧс.
|1920 годӧ, кӧр эшӧ миян эз вӧв кончитӧм гражданскӧй война, Польша мӧдіс мырддьыны Советскӧй Украина и Белоруссия.
|-
|Польские войска дошли до Киева, во были разбиты нашей Красной Армией и поспешно отступили.
|Поляк войско воліс Киевӧдз, но миян Гӧрд Армия жугӧдіс найӧс, да налы лои тэрыба бӧр мунны.
|Польскӧй войска волісны Киевӧдз, но миян Краснӧй Армия жугӧдіс найӧс, да налы лои тэрыба бӧр мунны.
|Польскӧй войскоэз локтісӧ Киев дынӧдз, но сэтӧн вӧлісӧ нильӧмӧсь миян Гӧрд Армияӧн и нія перыта отступитісӧ бӧр.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контроль могысь юалӧмъясъяс:
|Контрольнӧй юасянъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|-
|1. Из чего видно, что крестьяне в Польше живут очень бедно?
|1. Мыйыс тыдалӧ, мый крестьяна Польшаын олӧны зэв гӧля?
|1. Мыйысь тыдалӧ, мый крестьяна Польшаын олӧны зэв гӧля?
|1. Мыйись тыдалӧ, што Польшаын крестьяна олӧны ӧддьӧн умӧля?
|-
|2. От чего зависят в Польше плохие урожаи хлебов?
|2. Мый понда Польшаын воӧны омӧль урожайяс няньясаӧн?
|2. Мый понда Польшаын воӧны омӧль урожайяс няньяслӧн?
|2. Мыйсянь зависитӧны умӧль урожайез Польшаын?
|-
|У кажите причины социальные, климатические, почвенные.
|Висьталӧй социальнӧй, климат да мусинкӧд йитчӧм помкаяссӧ.
|Висьталӧй социальнӧй, климатическӧй да почвеннӧй помкаяссӧ.
|Висьталӧ причинаэз: социальнӧйезӧ, климатическӧйезӧ, мусинаэзӧ.
|-
|Сельскохозяйственные районы Польши.
|Видз-му овмӧса районъяс Польшаын.
|[Видз-му овмӧса районъяс Польшаын.
|[Польшалӧн сельскохозяйственнӧй районнэз.
|-
|Покажите Беловежскую пущу и другие лесные массивы Польши.
|Петкӧдлӧй Белавежа пуща да мукӧд гырысь вӧръяс Польшалысь.
|Петкӧдлӧй Беловежскӧй пуща да мукӧд гырысь вӧръяс Польшалысь.
|Мыччалӧ Польшалісь Беловежскӧй пуща да мӧдік вӧра массиввез.
|-
|Укажите причины хороших урожаев около Познани и к востоку от Львова.
|Висьталӧй, мыйла воӧны бур урожайяс Познань дорын да асыввывланьын Львовсянь.
|Висьталӧй, мыйла воӧны бур урожайяс Познань дорын да асыввывланьын Львовсянь.
|Висьталӧ причинаэз, мыйсянь аркмӧны Познания дынын да Львовсянь асывлань бур урожайез.
|-
|Где находится исток р. Немана?
|Кӧні заводитчӧ Неман ю?
|Кӧні заводитчӧ Неман ю?
|Кытӧн куйлӧ Неман юлӧн исток?
|-
|Какие народы живут по р. Неману?
|Кутшӧм войтыръяс олӧны Неман ю пӧлӧн?
|Кутшӧм народъяс олӧны Неман ю пӧлӧн?
|Кытшӧм отир олӧны Неман ю дорӧт?
|-
|Главные районы возделывания хлебов
|Нянь вӧдитан медшӧр районъяс
|Нянь вӧдитан главнӧй районъяс
|Нянь вӧдитан главнӧй районнэз.
|-
|Важнейшие лесные массивы
|Медтӧдчана вӧр массивъяс
|Медтӧдчана вӧр массивъяс]
|Медколан вӧр массиввез.]
|-
|РУМЫНИЯ.
|РУМЫНИЯ.
|РУМЫНИЯ.
|РУМЫНИЯ.
|-
|Площадь 317 тыс. кв. км.
|Мутас 251 сюрс кв. км. ыджда
|Плӧщадь 251 сюрс кв. км.
|Площадь, — 251 сюрс кв. км, оккупированнӧй Бессарабияӧн 295 сюрс кв. км.
|-
|Население 18 млн.
|Йӧз лыд 16 млн. морт.
|Население 16 млн. морт.
|Населеннё — 15,6 млн, оккупированнӧй Бессарабияӧн 18,5 млн. морт.
|-
|После мировой войны к Румынии присоединены части Австро-Венгрии (Трансильвания, Банат и Буковина).
|Ставмирса тыш бӧрын Румынияӧ пырисны Австро-Венгриялӧн юкӧнъяс (Трансильвания, Банат да Буковина).
|Мирӧвӧй война бӧрын Румынияӧ пырисны Австро-Венгриялӧн юкӧнъяс (Трансильвания, Банат да Буковина).
|Мировӧй война бӧрын Румыния дынӧ ӧтлаӧтӧмӧсь Австро-Венгриялӧн часттез (Трансильвания, Банат и Буковина) и тшӧтш Румынияӧн оккупируйтӧма Бессарабия.
|-
|Положение и границы.
|Куйлан ног да доргӧгӧр визь.
|Сулаланін да границаяс.
|Положеннё да границаэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|По каким рекам расположена Румыния?
|Кутшӧм юяс пӧлӧн сулалӧ Румыния?
|Кутшӧм юяс пӧлӧн сулалӧ Румыния?
|Кытшӧм юэз дорӧт паськалӧма Румыния?
|-
|Куда впадают эти реки?
|Кытчӧ усьӧны тайӧ юясыс?
|Кытчӧ усьӧны тайӧ юясыс?
|Кытчӧ усьӧны эна юэз?
|-
|По каким низменностям они текут?
|Кутшӧм увтасъясӧд найӧ визувтӧны?
|Кутшӧм увтасъясӧд найӧ визувтӧны?
|Кытшӧм лажмытіннэзӧт нія визывтӧны?
|-
|С какими государствами граничит Румыния?
|Кутшӧм канмуяскӧд межаасьӧ Румыния?
|Кутшӧм государствояскӧд граничитӧ Румыния?
|Кытшӧм государствоэзкӧт граничитӧ Румыния?
|-
|Румыния занимает выгодное географическое положение: на берегу незамерзающего моря, где она имеет порт Констанцу, и при устье большой реки Дуная, доступного для морских судов.
|География боксянь Румыния куйлӧ зэв лӧсьыдінын: кынмывтӧм саридз вадорын, кӧні сылӧн эм порт Констанца, да ыджыд Дунай ю вом дорын, кытчӧ пырӧны саридз суднояс.
|Румыния сулалӧ выгоднӧй географическӧй местаын: кынмывтӧм море берег вылын, кӧні сылӧн эм порт Констанца, да ыджыд Дунай ю вом дорын, кытчӧ пырӧны морскӧй суднояс.
|Румыния пукалӧ бур географическӧй положеннёын: некынман море берег дорын, кытӧн сылӧн эм ыджыт порт Констанца, и ыджыт Дунай ю уссё дынын, кӧда сідзжӧ асвылӧттяс вермӧ лэдзны морскӧй судноэз.
|-
|С нашим Союзом она связана удобными путями как по морю, так и по суше.
|Миян Союзкӧд сійӧс йитӧны лӧсьыд туйяс кыдзи саридз вывті, сідз жӧ и косвывті.
|Миян Союзкӧд сійӧс йитӧны удобнӧй туйяс кыдзи море вывті, сідз жӧ и суша вывті.
|Миян союзкӧт сія бура йитӧма удобнӧй туйезӧн кыдз му кузя, сідз и море вылӧт.
|-
|В 1918 г. Румыния захватила принадлежащую СССР Бессарабию, но советское правительство не признает ее румынской территорией.
|1918-ӧд воӧ Румыния босьтіс СССР-лысь Бессарабия, но Сӧвет муӧн веськӧдлысь котыр оз лыддьы сійӧс Румынияса мутасӧн.
|1918-ӧд воӧ Румыния босьтіс СССР-лысь Бессарабия, но сӧветскӧй правительство оз лыддьы (оз признайт) сійӧс румынскӧй территорияӧн.
|1918 г. Румыния мырддис СССР-лісь Бессарабия, но советскӧй правительство оз лыддьы сійӧ румынскӧй территорияӧн.
|-
|Главные черты природы.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаэз.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Какие горы занимают много места в Румынии?
|Кутшӧм гӧраяс босьтӧны уна места Румынияын?
|Кутшӧм гӧраяс босьтӧны уна места Румынияын?
|Кытшӧм керӧссэз займитӧны уна места Румынияын?
|-
|Какие ископаемые залегают в их недрах и где?
|Кутшӧм мупытшса перъянторъяс куйлӧны на пытшкын да кӧні?
|Кутшӧм мупытшса перъянторъяс куйлӧны на пытшкын да кӧні?
|Кытшӧм куйлассэз куйлӧны ны недраэзын и кытӧн?
|-
|Какие почвы в Румынии?
|Кутшӧм мусинъяс Румынияын?
|Кутшӧм почваяс Румынияын?
|Кытшӧм мусиннэз Румынияын?
|-
|Румыния — очень богатая страна.
|Румыния — зэв озыр канму.
|Румыния — зэв озыр страна.
|Румыния — зэв богатӧй страна.
|-
|Горы ее — Карпаты — обильно орошаются, и на склонах их повсюду растут леса — внизу дубовые и буковые, а выше хвойные.
|Гӧраясын — Карпатъясын — усьӧ уна енэжва, да гӧра бокъясас быдлаын быдмӧны вӧръяс — уліас тупу да бук, вылынджык — лыска пуяс.
|Гӧраясын — Карпатъясын — усьӧ уна осадок, да гӧра бокъясас быдлаын быдмӧны вӧръяс — уліас дуб да бук, вылынджык — лыска пуяс.
|Сылӧн керӧссэз — Карпаттэз — ёна орошайтсьӧны, и ны покаттэзын быдлаын быдмӧны вӧррез — улын буккез да дуббез, а вылынжык лысаэз.
|-
|Карпаты богаты лесами, а также многоводными реками, которые могут давать электроэнергию.
|Карпатъяс озырӧсь вӧръясӧн, а сідз жӧ ыджыд ваа юясӧн, кодъяс вермӧны сетны электроэнергия.
|Карпатъяс озырӧсь вӧръясӧн, а сідз жӧ ыджыд ваа юясӧн, кодъяс вермӧны сетны электроэнергия.
|Карпаттэз богатӧсь вӧррезӧн, а сідзжӧ и унаваа юэзӧн, кӧдна вермасӧ сетны электроэнергия.
|-
|Реки эти стекают либо на восток и на юг (Прут, Серет), либо на запад (Тисса с притоками), но все они впадают в один многоводный Дунай.
|Юясыс визувтӧны либӧ асыввылӧ да лунвылӧ (Прут, Серет), либӧ рытыввылӧ (Тисса вожъясыскӧд), но ставныс найӧ усьӧны ӧти юӧ — ыджыд ваа Дунайӧ.
|Юясыс визувтӧны либӧ асыввылӧ да лунвылӧ (Прут, Серет), либӧ рытыввылӧ (Тисса вожъясыскӧд), но ставныс найӧ усьӧны ӧти юӧ — ыджыд ваа Дунайӧ.
|Эна юэз визывтӧны нето асылӧ и лунвылӧ (Прут, Серет), нето рытвылӧ (Тисса притоккезӧн), но быдӧнныс нія усьӧны унаваа Дунайӧ.
|-
|Недра Карпат, особенно в своих предгорьях, богаты нефтью и солью, а, кроме того, в них имеются залежи железных руд; встречаются золото, серебро и т. д.
|Мупытшкыс Карпатъяслӧн, торъя нин гӧраводзьясас, озыр мусирӧн да солӧн; таысь ӧтдор, сэні куйлӧны кӧрт рудаяс; паныдасьлӧны зарни, эзысь да с. в.
|Му пытшкыс Карпатъяслӧн, торъя нин гӧра водзьясас, озыр нефтьӧн да солӧн; таысь ӧтдор, сэні куйлӧны кӧрт рудаяс; паныдасьлӧны зарни, эзысь да с. в.
|Карпаттэз недраэз, ӧддьӧнжыксӧ асланыс керӧсодззезын, богатӧйӧсь нефтьӧн и солӧн, а этася ныын эмӧсь кӧрт руда куйлассэз; пантасьлӧ мукӧдчид золото, серебро и с. одз.
|-
|Дунай вступает в Румынию из Венгерской низменности в том месте, где Карпаты сближаются с Балканами и где эти горы разделены только глубокой, похожей на ущелье долиной Дуная.
|Дунай пырӧ Румынияӧ Мадьяр увтасысь сійӧ местаын, кӧні Карпат изъяс матысмӧны Балкан изъяскӧд да кӧні тайӧ гӧраясыс торъялӧны сӧмын Дунай ковтысӧн (ковтысыс зэв пыдын, сёртас сяма).
|Дунай пырӧ Румынияӧ Венгерскӧй увтасысь сійӧ местаын, кӧні Карпатскӧй гӧраяс матысмӧны Балканскӧй гӧраяскӧд да кӧні тайӧ гӧраясыс торъялӧны сӧмын Дунай долинаӧн (долинаыс зэв пыдын, ущелье сяма).
|Дунай пырӧ Венгерскӧй лажмытінісь Румынияӧ сія местӧт, кытӧн Карпаттэз матынсялӧны Балканнэзкӧт и кытӧн эна керӧссэз юкӧмась токо пыдын Дунайскӧй долинаӧн, кӧда вачкисьӧ ущеллё вылӧ.
|-
|Самое узкое место ее носит название Железных ворот.
|Мед векньыд иныс сылӧн шусьӧ Кӧрт ӧдзӧсӧн.
|Мед векньыд иныс сылӧн шусьӧ Кӧрт ӧдзӧсӧн (<rus>Железные ворота</rus>).
|Медвекнит места сылӧн шусьӧ Кӧрт воротаэзӧн.
|-
|Тут над самой рекой нависают с одной стороны Балканы, а с другой — Карпаты, и стесненный Дунай бешено мчится по крутому и скалистому руслу, весь взбудораженный и покрытый пеной; шум воды, разбивающейся о камни, наполняет все ущелье; так вода в течение веков точит камень и постепенно его разрушает.
|Тані дзик ю весьтас кыпӧдчӧны ӧтарсяньыс Балканъяс, мӧдарсяньыс Карпатъяс; тадзи топӧдӧм Дунай бузгӧ-лэччӧ кыртаяса крут туйӧд, ставнас тырӧма быгйӧн; изъясӧ кучкӧмысла шумыс тыртӧ став сёртассӧ; тадзи ва уна нэм чӧжӧн жуглӧ, дрӧбитӧ из.
|Тані дзик ю весьтас кыпӧдчӧны ӧтарсяньыс Балканъяс, мӧдарсяньыс Карпатъяс; тадзи топӧдӧм Дунай бузгӧ-лэччӧ скалаяса крут туйӧд, ставнас тырӧма быгйӧн; изъясӧ кучкӧмысла шумыс тыртӧ став ущельесӧ; тадзи ва уна нэм чӧжӧн жуглӧ, дрӧбитӧ из.
|Сэтӧн самӧй ю вылын ӧшалӧны ӧтӧр лапӧвсянь Балканнэз, а мӧдӧр лапӧвсянь — Карпаттэз, и дзескӧтӧм Дунай ӧддьӧн перыта котӧртӧ крут скалистӧй русло кузя, кӧда эта ёна визывтӧмсянь быдсӧн вевттисьӧма быгӧн; валӧн шум, кӧда вачкиссьӧ иззэз бердӧ, тыртӧ быдсӧн ущеллёсӧ; сідз веккезӧн ваыс кеслӧ иззэз и сыспотека сійӧ жугдӧ.
|-
|Прорвавшись через Железные ворота, Дунай течет дальше уже спокойно, подмывая свой правый возвышенный берег (край Болгарского плоскогорья).
|Кӧрт ӧдзӧсӧд петӧм бӧрын Дунай визувтӧ водзӧ лӧня, кырӧдӧ ассьыс веськыд джуджыд вадорсӧ (Болгария кыптӧдлӧн дорыс).
|Кӧрт ӧдзӧсӧд петӧм бӧрын Дунай визувтӧ водзӧ лӧня, кырӧдӧ ассьыс веськыд джуджыд берегсӧ (Болгарскӧй тшӧтшкӧс вывтас дор).
|Кӧрт воротаэзісь мезмӧмсянь Дунай одзлань, ассис лэбтӧм веськыт берегсӧ кырӧтӧмӧн (Болгарскӧй плоскӧй керӧсаинлӧн дор) визывтӧ спокойнӧя.
|-
|Левый же берег его так низок, что во время весеннего половодья Дунай затопляет его на десятки километров.
|Шуйга вадорыс сылӧн зэв ляпкыд да ытва дырйи тулысын Дунай кайӧ тайӧ вадорас уна дас километр сайӧдз.
|Шуйга берегыс сылӧн зэв ляпкыд да ытва дырйи тулысын Дунай кайӧ тайӧ берег вылас уна дас километр сайӧдз.
|Шульга берег жӧ сылӧн сідз лажмыт, што тулысся ыджыт ва пора Дунай вевттьӧ сійӧ ваӧн неӧтік дас километр ылына.
|-
|Далее на своем пути к Черному морю Дунай встречает гранитный массив Добруджу, в обход которого круто поворачивает к северу; там он изливается в море, разделяясь на рукава, называемые гирлами, и образуя болотистую дельту.
|Водзӧ Сьӧд саридзлань аслас туй вылын Дунай паныдасьӧ гранитнӧй массив Добруджакӧд, да сійӧс кытшовтӧм могысь крута бергӧдчӧ войвывлань; гирлыӧн шуан вожъясӧ торъялӧмӧн лэччӧ саридзӧ да вӧчӧ нюръяса дельта.
|Водзӧ Чёрнӧй морелань аслас туй вылын Дунай паныдасьӧ гранитнӧй массив Добруджакӧд, да сійӧс кытшовтӧм могысь крута бергӧдчӧ войвывлань; гирлыӧн шуан вожъясӧ торъялӧмӧн лэччӧ мореӧ да вӧчӧ нюръяса дельта.
|Сьӧд море дынӧ одзлань Дунай панталӧ гранитнӧй массив Добруджа, кӧдӧ орддьӧмӧн крута чукыльтӧ ойланьӧ; сэтчин сія юкӧм соссэзӧн, кӧдна шусьӧны гирлаэзӧн и кытӧн сія керӧ нюр дельта, усьӧ мореӧ.
|-
|Дельта эта постоянно растет, выдвигаясь в море.
|Дельтаыс тайӧ пыр содӧ, петӧ саридзӧ.
|Дельтаыс тайӧ пыр содӧ, петӧ мореӧ.
|Эта Дельтаыс, море пытшкӧ паськалӧмӧн, быдмӧ прокод.
|-
|Из рукавов Дуная один средний (Сулинский) доступен для морских судов, которые могут далеко подниматься вверх.
|Дунай вожъясысь сӧмын шӧрсаас (Сулинаын) лыбӧны саридз суднояс; найӧ вермӧны ылӧдз кайны вывлань.
|Дунай вожъясысь (рукавъясыс) ӧти вожын, шӧрсаас (Сулинскӧйын) лыбӧны морскӧй суднояс; найӧ вермӧны ылӧдз кайны вывлань.
|Дунай соссэз коласісь ӧтік шӧрӧтыс (Сулинскӧй) вермӧ лэдзны морскӧй судноэз, кӧдна кайӧны зэв ылӧ.
|-
|С 1934 г. малые морские суда (до 1 тыс. т) могут проходить даже через Железные ворота, где многие пороги теперь взорваны, и доходят до Будапешта — столицы Венгрии.
|1934-ӧд восянь посни саридз суднояс (1 сюрс т-ӧдз) вермӧны мунны весиг Кӧрт ӧдзӧсӧд, кӧні уна коськъяс ӧні взорвитӧма, да воӧны Будапештӧдз — Мадьяр му юркарӧдз.
|1934-ӧд восянь посни морскӧй суднояс (1 сюрс т-ӧдз) вермӧны мунны весиг Кӧрт ӧдзӧсӧд, кӧні уна порогъяс ӧні взорвитӧма, да воӧны Будапештӧдз — Венгрия столицаӧдз.
|1934 г. учӧтик морскӧй судноэз (ӧтік сюрс тоннаӧдз) вермасӧ вуджны нельки Кӧрт воротаэз, кытӧн уна пороггез ӧні динамитӧн жугдӧмась, и вермӧны локны Будапешт дынӧдз — Венгриялӧн столица.
|-
|Между Дунаем и Карпатами лежит Нижне-Дунайская низменность.
|Дунай да Карпатъяс костын куйлӧ Дунай Кывтыд увтас.
|Дунай да Карпатъяс костын куйлӧ Нижнедунайскӧй увтас.
|Карпаттэз да Дунай коласын куйлӧ Улындунайскӧй лажмытін.
|-
|По своему происхождению она сходна с Ломбардией: тут был морской залив, но он заполнен отложениями рек и покрыт сверху черноземной почвой.
|Аслас артмӧм серти сійӧ Ломбардия кодь: тані вӧлі саридз куръя, но сійӧ тырӧма ю ваясъясӧн, а вывсяньыс вевттьысьӧма сьӧдмуа мусинӧн.
|Аслас артмӧм серти сійӧ Ломбардия кодь: тані вӧлі морскӧй залив, но сійӧ тырӧма ю ваясъясӧн (наносъясӧн), а вывсяньыс вевттьысьӧма чернозёмнӧй мусинӧн.
|Аслас происхожденнё сьӧрті сія вачкисьӧ Ломбардия вылӧ; сэтӧн вӧлі морскӧй залив, но сія тыртӧма морскӧй пуксьӧссэзӧн и вевдӧрсянь вевттьӧма сьӧдмусинӧн.
|-
|Чрезвычайно плодородны также равнины, лежащие к востоку от Карпат, где текут по глубоким долинам реки Серет и Прут.
|Зэв плодороднӧй муаӧсь сідз жӧ шыльыдінъяс, кодъяс куйлӧны Карпатъяссянь асыввывланьын, кӧні пыді ковтысъясӧд визувтӧны Серет да Прут юяс.
|Зэв плодороднӧй муаӧсь сідз жӧ равнинаяс, кодъяс куйлӧны Карпатъяссянь асыввывланьын, кӧні пыді долинаясӧд визувтӧны Серет да Прут юяс.
|Ӧддьӧн плодороднӧйӧсь сідзжӧ и ровнӧйиннэз, кӧдна Карпаттэзсянь куйлӧны асывлань, кытӧн пыдын долинаэзӧт визывтӧны Серет да Прут юэз.
|-
|Там тоже черноземные почвы, а под ними всюду залегает лёсс.
|Сэні тшӧтш жӧ сьӧдмуа мусинъяс, а на улын быдлаын куйлӧ лёсс.
|Сэні тшӧтш жӧ чернозёмнӧй мусинъяс, а на улын быдлаын куйлӧ лёсс.
|Сэтчин сідзжӧ сьӧдмусиннэз, а ны увтын быдлаын куйлӧ лёсс.
|-
|Климат Румынии резко континентальный: летом здесь стоят жары и засухи, а зимой бывают сильные морозы, особенно когда задувают северо-восточные ветры;
|Климат Румынияын ёна континентальнӧй: гожӧмын тані сулалӧны жар да кос поводдяяс, а тӧлын овлӧны ён морозъяс, торъя нин асыв-вой тӧвъяс дырйи;
|Климат Румынияын ёна континентальнӧй: гожӧмын тані сулалӧны жар да кос поводдяяс, а тӧлын овлӧны ён морозъяс, торъя нин асыв-вой тӧвъяс дырйи;
|Климат Румынияын чорыт континентальнӧй: гожумӧ эстӧн сулалӧны жаррез да засухаэз, а тӧлӧ овлӧны ыджыт мороззэз, ӧддьӧнжык эшӧ сэк, кӧр пӧльтӧны ой-асыввыв тӧввез;
|-
|в 1935 г. морозы достигали −30°; многие безработные и бездомные замерзали на улицах.
|1935-ӧд воӧ морозъяс кайлісны −30°-ӧдз; уна уджтӧм да патератӧм йӧз кынмисны уличаяс вылын.
|1935-ӧд воӧ морозъяс кайлісны −30°-ӧдз; уна уджтӧм да патератӧм йӧз кынмисны уличаяс вылын.
|1935 г. мороззэз вӧлісӧ −30°; уна уджтӧм да керкутӧм отир кынмывлісӧ уличаэз вылын.
|-
|Полезные ископаемые Румынии.
|Румыниялӧн мупытшса перъянторъяс.
|[Румыниялӧн полезнӧй ископаемӧйяс.
|[Румыниялӧн полезнӧй шедтӧссэз.
|-
|Какие ископаемые расположены у восточных и южных подножий Карпат?
|Кутшӧм мупытшса перъянторъяс куйлӧны Карпат асыввыв да лунвыв подувъяс дорын?
|Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс куйлӧны Карпат асыввыв да лунвыв подувъяс дорын?
|Кытшӧм шедтӧссэз куйлӧны асыввыв да лунвыв Карпаттэз кок увттэзын?
|-
|Откуда и куда идут нефтепроводы?
|Кытысь да кытчӧ мунӧны нефтепроводъяс?
|Кытысь да кытчӧ мунӧны нефтепроводъяс?
|Кысянь и кытчӧ мунӧны нефтепроводдэз?
|-
|Где залегают железные руды?
|Кӧні куйлӧны кӧрт рудаяс?
|Кӧні куйлӧны кӧрт рудаяс?
|Кытӧн куйлӧны кӧрт рудаэз?
|-
|Почему они разрабатываются слабо?
|Мыйла найӧс перйӧны омӧля?
|Мыйла найӧс перйӧны омӧля?]
|Мыля нія разрабатывайтсьӧны умӧля?]
|-
|Валахия и Молдавия.
|Валахия да Молодова.
|Валахия да Молдавия.
|Валахия да Молдавия.
|-
|По карте.
|Карта вылысь.
|Карта вылысь.
|Карта сьӧрті.
|-
|Где расположены Молдавия и Валахия (между какими горами и реками)?
|Кӧні сулалӧны Молодова да Валахия (кутшӧм гӧраяс да юяс костын)?
|Кӧні сулалӧны Молдавия да Валахия (кутшӧм гӧраяс да юяс костын)?
|Кытӧн лоӧны Молдавия да Валахия (кытшӧм керӧссэз да юэз коласын)?
|-
|Назовите главные города в этих областях.
|Висьталӧй главнӧй каръяссӧ тайӧ обласьтъясысь.
|Висьталӧй главнӧй каръяссӧ тайӧ обласьтъясысь.
|Шуӧ эна областтезісь главнӧй городдэз.
|-
|Когда едешь через Валахию от Железных ворот в Бухарест, то видишь бесконечные поля пшеницы и кукурузы, видишь также много крупных волов, запряженных в арбы или плуги.
|Кор мунан Валахияӧд Кӧрт ӧдзӧссянь Бухарестӧ, аддзан помтӧм шобді да кукуруза муяс, аддзан арбаясӧ либӧ плугъясӧ доддялӧм гырысь волъясӧс.
|Кор мунан Валахияӧд Кӧрт ӧдзӧссянь Бухарестӧ, аддзан помтӧм шобді да кукуруза муяс, аддзан арбаясӧ либӧ плугъясӧ доддялӧм гырысь волъясӧс.
|Кӧр мунан Валахия пыр Кӧрт воротаэз дынсянь Бухарестӧ, то адззан конечтӧм шогді да кукуруза ыббез, адззан сідз жӧ уна гырись воллэз, кӧдна доддялӧмась арбаэзӧ либо плуггезӧ.
|-
|Среди полей расположены большие села, окруженные сливовыми садами и виноградниками.
|Муяс костын сулалӧны гырысь сиктъяс; сиктъяс гӧгӧрын слива садъяс да виноградникъяс.
|Муяс костын сулалӧны гырысь сиктъяс; сиктъяс гӧгӧрын слива садъяс да виноградникъяс.
|Ыббез коласын сулалӧны ыджыт посаддэз, кӧдна гӧгӧртӧмась слива саддэзӧн да виноградниккезӧн.
|-
|Живут в этих селах румыны и молдаване.
|Олӧны тайӧ сиктъясас румынъяс да молдавана.
|Олӧны тайӧ сиктъясас румынъяс да молдавана.
|Эна посаддэзын олӧны румыннэз да молдавана.
|-
|Они бедны, многие не имеют своей земли и арендуют ее у крупных помещиков — бояр.
|Найӧ гӧльӧсь, уналӧн абу асланыс муыс; найӧ кӧртмалӧны мусӧ гырысь помещикъяслысь — бояралысь.
|Найӧ гӧльӧсь, уналӧн абу асланыс муыс; найӧ арендуйтӧны мусӧ гырысь помещикъяслысь — бояралысь.
|Нія беднӧйӧсь, уналӧн аслас му абу и арендуйтӧны сійӧ гырись помещиккезлісь — бояралісь.
|-
|Урожаи со своих черноземных полей они получают малые, так как не имеют орудий для хорошей обработки земли: пашут мелко, сеют руками из лукошка и т. д.
|Урожайяс асланыс сьӧдмуа муяс вылысь найӧ босьтӧны ичӧтӧс, сы вӧсна, мый муяссӧ бура вӧдитӧм вылӧ ӧрудиеяс налӧн абу; гӧрӧны ляпкыда, кӧдзӧны киӧн да с. в.
|Урожайяс асланыс чернозёмнӧй муяс вылысь найӧ босьтӧны ичӧтӧс, сы вӧсна, мый муяссӧ бура вӧдитӧм вылӧ ӧрудиеяс налӧн абу; гӧрӧны ляпкыда, кӧдзӧны киӧн да с. в.
|Урожайез асланыс сьӧдмусина ыббез вылісь босьтӧны учӧттэзӧ, сідз кыдз абу нылӧн бур му уджалан орудияэз: гӧрӧны непыдына, кӧдзӧны пожсянь ки понісь и с. одз.
|-
|Когда случаются засухи, то крестьяне едва собирают на семена.
|Кор овлӧны кос гожӧмъяс, крестьяна ӧдва чукӧртӧны кӧйдыс вылӧ.
|Кор овлӧны кос гожӧмъяс, крестьяна ӧдва чукӧртӧны кӧйдыс вылӧ.
|Кӧр овлӧны засухаэз, то крестьяна ӧдва ӧктӧны кӧдзыс вылӧ.
|-
|Но и в урожайные годы всю пшеницу продают (как хлеб более ценный), питаются же мамалыгой (кашей из кукурузы).
|Но и урожайнӧй воясӧ найӧ став шобдісӧ вузалӧны (кыдзи донаджык нянь), асьныс сёйӧны мамалыга (кукуруза рок).
|Но и урожайнӧй воясӧ найӧ став шобдісӧ вузалӧны (кыдзи донаджык нянь), асьныс сёйӧны мамалыга (кукуруза рок).
|Но и урожайнӧй годдэзӧ быдсӧн шогдісӧ вузалӧны (кыдз нянь, кӧда донажык), вердчӧны жӧ мамалыгаӧн (кукурузаись каша).
|-
|Живут они в жалких избах, которые сложены из глины с рубленой соломой и окружены кучами сушеного навоза, служащего для отопления; деревянные дома имеют лишь более зажиточные крестьяне, которые разводят виноградники и сливовые сады.
|Олӧны найӧ лёк керкаясын; керкаяссӧ вӧчӧма шырӧм идзас сора сёйысь; керка гӧгӧрныс кос куйӧд чукӧръяс, коді шонтӧ найӧс; пу керкаяс эмӧсь сӧмын озырджык крестьяналӧн, кодъяс вӧдитӧны слива садъяс да виноградникъяс.
|Олӧны найӧ лёк керкаясын; керкаяссӧ вӧчӧма шырӧм идзас сора сёйысь; керка гӧгӧрныс кос куйӧд чукӧръяс, коді шонтӧ найӧс; пу керкаяс эмӧсь сӧмын озырджык крестьяналӧн, кодъяс вӧдитӧны слива садъяс да виноградникъяс.
|Олӧны нія умӧлик керкуоккезын, кӧдна тэчӧмась кералӧм идзас да сёй сорӧн и гӧгӧртӧмась кӧс назём кучаэзӧн, кӧдаслужитӧ шонтӧм понда; пуовӧй керкуэсӧ видзӧны токо богатжык крестьяна, кӧдна вӧдитӧны виноград да слива саддэз.
|-
|Промышленность в Валахии развилась только в одном месте — у подножий Карпат, где идет крупнейшая добыча нефти и каменной соли.
|Промышленносьт Валахияын паськалӧма сӧмын ӧти местаын — Карпат подувъясын, кӧні перйӧны зэв уна мусир да из сов.
|Промышленносьт Валахияын паськалӧма сӧмын ӧти местаын — Карпат подувъясын, кӧні перйӧны зэв уна нефть да из сов.
|Промышленность Валахияын зорамис токо ӧтік местын — Карпаттэз кок увтын, кытӧн мунӧ зэв ыджыта нефть да изшом шедтӧм.
|-
|В районе г. Плоешти сооружены тысячи нефтяных вышек с буровыми скважинами и с насосами для выкачивания нефти.
|Плоешти кар гӧгӧртасын сулалӧны сюрсъясӧн мусир вышкаяс бурӧвӧй скважинаясӧн да мусир лэптан (качайтан) насосъясӧн.
|Плоешти кар гӧгӧртасын сулалӧны сюрсъясӧн нефть вышкаяс бурӧвӧй скважинаясӧн да нефть лэптан (качайтан) насосъясӧн.
|Плоешти город районын буровӧй скважинаэзӧн да нефть качайтӧм понда насоссэзӧн соорудитӧмась не ӧтік сюрс нефтянӧй вышкаэз.
|-
|Тут же на заводах нефть перегоняется на бензин, керосин и другие продукты, которые перекачиваются по трубам в Бухарест и в порт Констанцу для вывоза за границу.
|Сэні жӧ заводъясын мусирысь вӧчӧны бензин, карасин да мукӧд продуктъяс; ставыс тайӧ трубаясӧд мунӧ Бухарестӧ да Констанца портӧ — суйӧр сайӧ петкӧдӧм вылӧ.
|Сэні жӧ заводъясын нефтьысь вӧчӧны бензин, карасин да мукӧд продуктъяс; ставыс тайӧ трубаясӧд мунӧ Бухарестӧ да Констанца портӧ — заграницаӧ петкӧдӧм вылӧ.
|Сэтӧн жӧ заводдэзын нефтись вашӧтӧны бензин, керосин и мӧдік продуктаэз, кӧдна мӧдпӧв качайтсьӧны трубаэз кузя Бухарестӧ да граница сайӧ мӧдӧтӧм понда Констанца портӧ.
|-
|Главный город Валахии и столица Румынии Бухарест.
|Медыджыд кар Валахияын да юркар Румыниялӧн Бухарест.
|Главнӧй кар Валахияын да столица Румыниялӧн Бухарест.
|Главнӧй город Валахияын и Румыниялӧн столица — Бухарест.
|-
|Браилов и Галац — порты на Дунае с массовой погрузкой на морские суда хлеба и леса.
|Браилов да Галац — портъяс Дунай вылын; тані сӧвтӧны саридз суднояс вылӧ нянь да вӧр.
|Браилов да Галац — портъяс Дунай вылын; тані грузитӧны морскӧй суднояс вылӧ нянь да вӧр.
|Браилов да Галац — Дунай вылын порттэз, кытӧн морскӧй судноэз вылӧ грузитсьӧны зэв уна нянь да вӧр.
|-
|Буковина.
|Буковина.
|Буковина.
|Буковина.
|-
|Она расположена в той части Карпат, где леса (буковые) особенно роскошны;
|Буковина меститчӧма сійӧ Карпат юкӧнын, кӧні вӧръяс (бук) торъя мичаӧсь да гырысьӧсь.
|Буковина меститчӧма сійӧ Карпат юкӧнын, кӧні вӧръяс (бук) торъя мичаӧсь да гырысьӧсь.
|Сія куйлӧ сія Карпаттэз частьын, кытӧн вӧррес (буковӧйес) зэв роскошнӧйӧсь;
|-
|в лесных дебрях Буковины до сих пор еще водятся кабаны, питающиеся буковыми орешками, и волки.
|Буковина вӧръясын ӧнӧдз на олӧны букӧвӧй ӧрӧшкиӧн пӧткӧдчысь кабанъяс, тшӧтш и кӧинъяс.
|Буковина вӧръясын ӧнӧдз на олӧны букӧвӧй ӧрӧшкиӧн пӧткӧдчысь кабанъяс, тшӧтш и кӧинъяс.
|Буковина вӧррезын ӧння виӧдз эмӧсь кабаннэз, кӧдна вердчӧны бук ӧреккезӧн, и кӧиннэз.
|-
|Живут в горах украинцы-гуцулы, главные их занятия — лесной промысел и скотоводство.
|Олӧны гӧраясын украинечьяс-гуцулъяс, главнӧй уджъяс налӧн — вӧр промысел да скӧт видзӧм.
|Олӧны гӧраясын украинецъяс-гуцулъяс, главнӧй уджъяс налӧн — вӧр промысел да скӧт видзӧм.
|Олӧны керӧссэз вылас украинеццез-гуцуллэз, главнӧй занятия нылӧн — вӧр промысел да подавӧдитӧм.
|-
|Главный город Буковины Черновицы расположен на железной дороге из Львова (Польша) в Галац.
|Медыджыд кар Буковинаын Черновицы сулалӧ Львовысь (Польшаын) Галацӧ мунан кӧрт туй вылын.
|Главнӧй кар Буковинаын Черновицы сулалӧ Львовысь (Польшаын) Галацӧ мунан кӧрт туй вылын.
|Буковиналӧн главнӧй город Черновица сулалӧ кӧрттуй вылын Львовсянь (Польша) Галацӧ.
|-
|Главные черты народного хозяйства и политического строя.
|Войтыр овмӧслӧн да политика стройлӧн главнӧй чертаяс.
|Народнӧй овмӧслӧн да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаяс.
|Народнӧй хозяйстволӧн да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаэз.
|-
|Румыния в общем страна сельскохозяйственная, и притом сельское хозяйство в ней отсталое по сравнению со всеми другими странами Европы (за исключением, может быть, одной Польши).
|Румыния — медсясӧ видз-му овмӧса канму, дай видз-му овмӧсыс сылӧн бӧрӧ кольӧма став мукӧд канмуясын серти Европаын (Польшаысь ӧтдор, гашкӧ).
|Румыния — медсясӧ видз-му овмӧса страна, дай видз-му овмӧсыс сылӧн бӧрӧ кольӧма став мукӧд странаясын серти Европаын (Польшаысь ӧтдор, гашкӧ).
|Румыния — страна, веськыта висьтавны, сельскохозяйственнӧй, но сельскӧй хозяйство сылӧн Европаись мӧдік странаэзын сельскӧй хозяйство сьӧрті ылӧ бӧрлань кольӧм (кытчӧ, вермас лоны, оз позь пыртны токо ӧтік Польша).
|-
|Урожаи низкие.
|Урожайяс ичӧтӧсь.
|Урожайяс ичӧтӧсь.
|Урожайез учӧтӧсь.
|-
|Так, кукуруза в Румыния дает 10½ ц с 1 га, в Польше — 10 ц, в Италии — 16½ ц; пшеница в Румыния дает 10 ц с 1 га, в Италии и Польше — 12½ ц, в Германия — 20 ц, в Великобритании — 22 ц.
|Шуам, кукуруза Румынияын воӧ 10½ ц 1 гаысь, Польшаын — 10 ц, Италияын — 16½ ц; шобді Румынияын воӧ 10 ц 1 гаысь, Италияын да Польшаын — 12½ ц, Немеч муын — 20 ц, Ыджыд Бритмуын — 22 ц.
|Шуам, кукуруза Румынияын воӧ 10½ ц 1 гаысь, Польшаын — 10 ц, Италияын — 16½ ц; шобді Румынияын воӧ 10 ц 1 гаысь, Италияын да Польшаын — 12½ ц, Германияын — 20 ц, Великобританияын — 22 ц.
|Сідз, Румынияын кукуруза ӧтік га вылісь сетӧ 10½ ц, Польшаын — 10 ц, Италияын — 16½ ц; Румынияын шогді ӧтік га вылісь сетӧ 10 ц, Италияын и Польшаын — 12½ ц, Германияын — 20 ц, Великобританияын — 22 ц.
|-
|Народное образование стоит на низком уровне — половина населения безграмотна (не умеет читать и писать).
|Йӧзӧс велӧдӧм сулалӧ зэв улын: джын олысьыс неграмотнӧй (оз куж лыддьыны да гижны).
|Йӧзӧс велӧдӧм (народнӧй образование) сулалӧ зэв улын: джын олысьыс неграмотнӧй (оз куж лыддьыны да гижны).
|Народнӧй образованнё сулалӧ зэв лажмыт уровеньын — джын отирыс неграмотнӧйӧсь (оз кужӧ не гижны не лыддьӧтны).
|-
|Масса детей (приблизительно третья часть) не может попасть в школы (их мало); для взрослых нет ни школ, ни курсов.
|Уна челядь (коймӧд юкӧн гӧгӧрыс) оз веськавны школаӧ (школаыс этша); гырысь йӧзлы абуӧсь ни школаяс, ни курсъяс.
|Уна челядь (коймӧд юкӧн гӧгӧрыс) оз веськавны школаӧ (школаыс этша); гырысь йӧзлы абуӧсь ни школаяс, ни курсъяс.
|Ӧддьӧн уна челядь (куимӧт часть гӧгӧр) озӧ вермӧ шедны школаэзӧ (нія етшаӧсь); ыджыт отир понда абу не школаэз, не курссэз.
|-
|В высшей школе учатся только боярские сынки.
|Высшӧй школаын велӧдчӧны сӧмын бояра пиян.
|Высшӧй школаын велӧдчӧны сӧмын бояра пиян.
|Высшӧй школаэзын велӧтчӧны токо боярскӧй зоноккез.
|-
|Промышленность развилась лишь нефтяная, да и та находится в руках иностранного капитала, который выкачивает из недр Румынии много нефти для вывоза (приложение № 3).
|Промышленносьт паськалӧма сӧмын мусир перйӧмын, да и сійӧ суйӧрсайса капиталистъяс киын, кодъяс перйӧны Румыния му пытшкысь мусирсӧ суйӧрсайӧ петкӧдӧм вылӧ (3 № содтӧд).
|Промышленносьт паськалӧма сӧмын нефть перйӧмын, да и сійӧ иностраннӧй капиталистъяс киын, кодъяс перйӧны Румыния му пытшкысь нефтьсӧ заграницаӧ петкӧдӧм вылӧ (3 № содтӧд).
|Промышленность зорамис токо нефтянӧй, да и сія иностраннӧй капитал кипод увтын, кӧда Румыния недраэзісь кыскӧ зэв уна нефть, медбы сійӧ сэтчинісь нуны горт государствоӧ (приложеннё № 3).
|-
|Развивается также военная промышленность, но также при помощи иностранного капитала (в Румынии находятся отделения французских заводов Шнейдер-Крезо).
|Паськалӧ сідз жӧ военнӧй промышленносьт, но суйӧрсайса капитал отсӧгӧн жӧ (Румынияын уджалӧны прансуз Шнайдер-Крезо заводъяслӧн юкӧдъяс — отделениеяс).
|Паськалӧ сідз жӧ военнӧй промышленносьт, но иностраннӧй капитал отсӧгӧн жӧ (Румынияын уджалӧны французскӧй Шнайдер-Крезо заводъяслӧн юкӧдъяс — отделениеяс).
|Паськалӧ сідзжӧ военнӧй промышленность, но сідзжӧ иностраннӧй капитал отсӧтӧн (Румынияын эмӧсь французскӧй заводдэзлӧн отделеннёэз, кыдз Шнэйдэр-Крезо).
|-
|В Румынии господствуют помещики-бояре и крупные капиталисты.
|Румынияын ыджыдалӧны помещикъяс — бояра да гырысь капиталистъяс.
|Румынияын ыджыдалӧны помещикъяс — бояра да гырысь капиталистъяс.
|Румынияын господствуйтӧны помещиккез — бояра да гырись капиталисттэз.
|-
|Форма государственного строя — конституционное королевство, с королем и парламентом.
|Государственнӧй стройлӧн формаыс — конституционнӧй королевство, корольӧн да парламентӧн.
|Государственнӧй стройлӧн формаыс — конституционнӧй королевство, корольӧн да парламентӧн.
|Государственнӧй стройлӧн форма — конституционнӧй королевство, корольӧн и парламентӧн.
|-
|В Румынии сильны фашистские организации.
|Румынияын ёнӧсь фашист организацияяс.
|Румынияын ёнӧсь фашистскӧй организацияяс.
|Румынияын вынаӧсь фашистскӧй организацияэз.
|-
|Румыния долгое время не «признавала» СССР и не поддерживала с ним официальных дипломатических сношений.
|Румыния дыр эз «признавайтлы» СССР-ӧс да эз нуӧдлы сыкӧд официальнӧя дипломат тшупӧда волысьӧмъяс.
|Румыния дыр эз «признавайтлы» СССР-ӧс да эз нуӧдлы сыкӧд официальнӧй дипломатическӧй сношениеяс.
|Румыния дыр эз „признавайт“ СССР-ӧс и эз видзлы сыкӧт официальнӧй дипломатическӧй сношеннёэз.
|-
|Только в 1935 г. в связи с улучшением отношений между СССР и Францией, союзником которой является Румыния, по предложению румынского правительства были установлены румынско-советские дипломатические отношения.
|Толькӧ 1935-ӧд воын, СССР да Франция костын волысьӧмъяс бурмӧдӧм бӧрын (Румыния Франциялӧн союзник), Румынияса веськӧдлысь котыр шыӧдчӧм серти лӧсьӧдӧма вӧлі Румыния да Сӧвет Союз костын дипломат йитӧдъяс (волысьӧмъяс).
|Толькӧ 1935-ӧд воын, СССР да Франция костын волысьӧмъяс бурмӧдӧм бӧрын (Румыния Франциялӧн союзник), румынскӧй правительство шыӧдчӧм серти лӧсьӧдӧма вӧлі Румыния да Сӧветскӧй Союз костын дипломатическӧй отношениеяс (волысьӧмъяс).
|Токо 1935 г. сы кузя, што бурмисӧ отношеннёэз СССР да Франция коласын, кӧдалӧн Румынияыс лоӧ союзникӧн, румынскӧй правительство предложеннё сьӧрті вӧлі установитӧмась румынско-советскӧй дипломатическӧй отношеннёэз.
|}