Просмотр исходного текста страницы География 6 1940/41 ru kom koi udm (пом)


На этой странице часть учебника, начиная с главы «Китай».

Предыдущие главы см. [[География 6 1940/41 ru kom koi udm|по ссылке]].

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|rus, geografia_6, 1940, 5 ed.
|kom, geo_6, 1941, 5 ed., М. А. Молодцова
|koi, geografia_6, 1941, Б. А. Грибанов
|udm, geografia_6, 1941, 5 ed.
|-
|КИТАЙ.
|КИТАЙ.
|КИТАЙ.
|КИТАЙ.
|-
|Площадь — 10 млн. кв. км.
|Площадь — 10 млн. кв. км.
|Площадь — 10 млн. кв. км.
|Площадез — 10 млн. кв. км.
|-
|Население — 450–475 млн. человек.
|Населениеыс 450–475 млн. морт.
|Населеннё — 450–475 млн. морт.
|Калыкез — 450–475 млн.
|-
|Обширное Китайское государство, равное по площади всей Европе, простирается от Памира до Тихого океана и от Амура до Индокитая.
|Зэв ыджыд Китайскӧй государство сулалӧ Памирсянь Тихӧй океанӧдз да Амурсянь Индокитайӧдз; площадь сертиыс равнӧй став Европаыслы.
|Ӧддьӧн паськыт Китайскӧй государство, кӧдалӧн площадьыс быдӧс Европа площадь ыжда, нюжалӧ Памирсянь Тихӧй океанӧдз да Амурсянь Индокитайӧдз.
|Площадезъя быдэс Европалы ӵошась паськыт Китайской государство Памирысен Тихий океанозь но Амурысен Индокитайозь кыстӥське.
|-
|Оно занимает собственно Китай и, кроме того, Внутреннюю Монголию, Тибет, Синьцзян — Западный Китай — и Маньчжурию, в которой хозяйничают японские империалисты.
|Сійӧ занимайтӧ собственно Китайӧс да, сыысь кындзи, Внутренньӧй Монголия, Тибет, Синьцзян — Западнӧй Китай — да Маньчжурия, кодын кӧзяйничайтӧны японскӧй империалистъяс.
|Сія занимайтӧ собственно Китай и, сэсся, Внутренньӧй Монголия, Тибет, Синьцзян — Западнӧй Китай — да Маньчжурия, кӧдаын хозяйничайтӧны японскӧй империалисттэз.
|Со басьтэ собственно Китаез, со сяна, Внутренней Монголиез, Тибетэз, Синьцзянэз — Западной Китаез — но Маньчжуриез, Маньчжуриын кузёясько Японской империалистъёс.
|-
|В Китае живет 450–475 млн. человек, и большая часть этого населения сосредоточена в собственно Китае.
|Китайын олӧ 450–475 млн. морт, и пӧшти став тайӧ населениеыс чукӧрмӧма собственно Китайӧ.
|Китайын олӧны 450–475 млн. морт, и ыджытжык часть эта населеннёлӧн чукӧртчӧма собственно Китайын.
|Китайын уло 450–475 млн. калык, та калык пӧлысь тросэз улэ собственно Китайын.
|-
|Рассмотрим сначала собственно Китай, а потом другие части Китайского государства.
|Медводз видлалам собственно Китайсӧ, а сэсся сылысь мукӧд юкӧнъяссӧ.
|Видзӧтам перво собственно Китай, а сыбӧрын Китайскӧй государстволісь мӧдік часттез.
|Нырысь ик учком собственно Китаез, нош собере Китайской государстволэсь музон люкетъёссэ.
|-
|Положение и границы.
|Положение да границаяс.
|Положеннё да границаэз.
|Интыяськемез но границаосыз.
|-
|Китай расположен на юго-востоке Азии и омывается морями Тихого океана.
|Китай сулалӧ асыв-лунвылын Азияын, сійӧс кытшалӧны Тихӧй океанлӧн мореяс.
|Китай куйлӧ Азия юго-востокын и миськассьӧ Тихӧй океан мореэзӧн.
|Китай Азилэн юго-восток палаз интыяськемын но Тихий океанлэн мораосыныз гылтӥське.
|-
|Высокие горы и пустыни отделяют его от внутренних областей Азии.
|Джуджыд гӧраяс да пустыняяс торйӧдӧны сійӧс Азия пытшкӧсса областьясысь.
|Вылын керӧссэз да пустыняэз торйӧтӧны сійӧ Азия пытшкись областтезсянь.
|Ӝужытэсь гурезьёс но пустыняос висъяло сое Азилэн пуш областьёсызлэсь.
|-
|Поэтому морские пути имеют для Китая огромное значение.
|Сы понда морскӧй туйяслӧн значениеыс Китайын вывті ыджыд.
|Сійӧн морскӧй туйез видзӧны Китай понда ӧддьӧн ыджыт значеннё.
|Соин ик морской сюресъёс Китайлы туж бадӟым значениё луо.
|-
|Главные порты — Шанхай, Тяньцзинь и Кантон.
|Главнӧй портъяс — Шанхай, Тяньцзинь да Кантон.
|Главнӧй порттэз — Шанхай, Тяньцзинь да Кантон.
|Главной портъёсыз — Шанхай, Тяньцзинь но Кантон.
|-
|От них идут пути на север — в Японию и СССР, на восток — в США и Канаду, на юг — в Австралию и Индию.
|Тайӧ портъяссяньыс мунӧны туйяс войвылӧ — Японияӧ да СССР-ӧ, асыввылӧ — США-ӧ да Канадаӧ, лунвылӧ — Австралияӧ да Индияӧ.
|Нысянь мунӧны туйез: северлань — Японияӧ да СССР-ӧ, востоклань — США-ӧ да Канадаӧ, юглань — Австралияӧ да Индияӧ.
|Со портъёсысен сюресъёс мыно севере — Японие но СССР-е, востоке — США-е но Канадае, юге — Австралие но Индие.
|-
|Морские сообщения с Европой идут через Суэцкий канал.
|Море вывті волысьӧмъяс Европакӧд мунӧны Суэцкӧй канал пыр.
|Европакӧт морскӧй сообщеннёэз мунӧны Суэцкӧй канал-пыр.
|Мораетӥ Европаен кусып возён Суэцкой канал пыр ортче.
|-
|Главные черты природы.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаэз.
|Природалэн главной тусъёсыз.
|-
|В Китае очень много горных хребтов.
|Китайын, зэв уна горнӧй хребет.
|Китайын ӧддьӧн унаӧсь керӧс хребеттэз.
|Китайын туж трос гурезь хребетъёс.
|-
|Одни из них продолжаются из Тибета и принадлежат к большому поясу складчатых гор Азии.
|Мукӧдыс на пытшкысь вуджӧны Тибетсянь, найӧ пырӧны Азияса ыджыд складчатӧй гӧраяс поясӧ.
|Ӧтіккез ны коласісь нюжалӧны Тибетсянь да пырӧны Азияын складчатӧй керӧссэз ыджыт пояс дынӧ.
|Соос пӧлысь одӥгъёсыз Тибетысен кыстӥсько но Азилэн складчатой гурезьёсыз пӧлы пыро.
|-
|Они поднимают свои белеющие гребни выше снеговой линии, которая находится там на высоте 4½ км.
|Найӧ кыпӧдчӧны асланыс еджыд гӧрайывъяснас лым визьысь вылӧджык, коді мунӧ 4½ км судтаын.
|Нія лэбтӧны ассиныс чочком видзан гребеннесӧ вылынжыка лыма линияся, кӧда куйлӧ сэтчин 4½ км вылынаын.
|Асьсэлэсь тӧдьы йылъёссэс соос лымы гожлэсь вылэ ӝуто, со лымы гож отын 4½ км ӝуждалаын луэ.
|-
|Таков, например, хребет Куэнь-Лунь.
|Татшӧм, шуам, Куэнь-Лунь хребет.
|Сэтшӧм, например, хребет Куэнь-Лунь.
|Сыӵе луэ Куэнь-Лунь хребет.
|-
|Продолжением его служит хребет более низкий — Цинь-Лин.
|Сылӧн продолжениеӧн лоӧ улынджык хребет Цинь-Линь.
|Сылӧ продолженнёӧн лоӧ лажмытжык хребет — Цинь-Лин.
|Солэн кыстӥськеменыз луэ лапеггес хребет — Цинь-Лин.
|-
|Другие хребты — не складчатые, а сбросовые; они проходят в южном Китае, направляясь вдоль берегов Тихого океана.
|Мукӧд хребетъясыс абу складчатӧйӧсь, а сбросовӧй хребетъяс; найӧ мунӧны лунвыв Китайын Тихӧй океан берегъяс пӧлӧн.
|Мӧдік хребеттэз — не складчатӧйӧсь, а сбросовӧйӧсь; нія мунӧны южнӧй Китайӧт, доль Тихӧй океан береггезӧт.
|Мукетъёсыз хребетъёс складчатоесь ӧвӧл, сбросовой луо; со хребетъёс южной Китаетӥ, Тихий океанлэн ярдуръёсыз валлин кыстӥсько.
|-
|Вдоль этих хребтов тянутся уступы, по которым происходили сбросы.
|Тайӧ хребетъяс пӧлӧныс кыссьӧны тшупӧдъяс, кыті мунісны сбросъясыс.
|Доль эна хребеттэзӧт кыссьӧны уступпез, кӧдна кузя аркмывлісӧ сброссэз.
|Со хребетъёс валлин уступъёс кыстӥсько, со уступъёс вылтӥ сбросъёс луэмын вылэм.
|-
|По мере приближения к океану хребты понижаются, что объясняется опусканием всех восточных побережий Азии.
|Океанлань матысмиг хребетъяс увтасмӧны, сійӧ лоӧ став Азияын асыввыв берегъяс лэччӧм (пуксьӧм) понда.
|Океан дынӧ матынсялікӧ хребеттэз лажмалӧны, мый объясняйтсьӧ быдсӧн Азия восточнӧй берегдоррез лэдзчисьӧмӧн.
|Океан доры матэктэмзыя хребетъёс лапегомо, та валэктӥське Азилэн ваньмыз восточной ярдуръёсыз лэзькемен.
|-
|Вид китайских гор суровый — всюду они состоят из голых скал и камней.
|Китайскӧй гӧраяс суровӧсь да кушӧсь — быдлаын скалаяс да изъяс.
|Китайскӧй керӧссэзлӧн видыс суровӧй — быдлаын нія аркмӧмӧсь куш скалаэзісь да иззэзісь.
|Китайской гурезьёслэн туссы лек — котькытын соос луо гольык скалаослэсь но изъёслэсь.
|-
|Леса, покрывавшие их прежде, давно почти вырублены, а дожди смыли со склонов гор почву.
|Войдӧр тані вӧліны вӧръяс, но найӧс важӧн кералӧма пӧшти ставсӧ, а зэръяс нуисны гӧра бокъяссьыс почвасӧ.
|Вӧррез, кӧдна вевттьывлісӧ нійӧ одзжык, важын ни кералӧмӧсь почти быдсӧн, а зэррез миськалісӧ керӧс покаттэз вылісь почвасӧ.
|Соосты вазен шобыртӥсь нюлэсъёс кемалась ваньмыз кадь ик корамын, нош гурезь бамъёсысь почваез зоръёс гылтӥзы.
|-
|В северном Китае горы занимают меньше места.
|Войвыв Китайын гӧраяс босьтӧны этшаджык места.
|Севернӧй Китайын керӧссэз занимайтӧны местасӧ етшажык.
|Северной Китайын гурезьёс ӧжыт инты басьто.
|-
|К северу от Цинь-Лина лежат плоскогорья, покрытые отложениями желтого лёсса.
|Войвывланьын Цинь-Линьсянь куйлӧны плоскогорьеяс, найӧ вевттьысьӧмаӧсь важ лёссӧн.
|Цинь-Линсянь северлань куйлӧны плоскогорьеэз, кӧдна вевттьӧмӧсь веж лёсс пуксьӧссэзӧн.
|Цинь-Линлэн север палаз плоскогорьеос кыллё, соос ӵуж лёсслэн пуктэменыз шобырскемын.
|-
|Некоторые ученые предполагают, что лёсс в виде пыли приносился сюда, и приносится еще и теперь, северо-западными ветрами из пустынь Монголии.
|Кутшӧмсюрӧ учёнӧйяс предполагайтӧны, мый тайӧ лёссӧ бусӧн вайисны татчӧ и ӧні ва вайӧны рытыв-войтӧвъяс Монголия пустынясянь.
|Мукӧд учёнӧйез предполагайтӧны, что бус кодьӧн лёсс вайсьыліс татчӧ, и вайсьӧ эшӧ и ӧні, северо-западнӧй тӧввезӧн Монголия пустыняэзісь.
|Куд-ог ученойёс малпало, лёсс татчы Монголилэн пустыняосысьтыз северо-западной тӧлъёсын тузон тусэн вайылӥськиз но али но вайылӥське на шуыса.
|-
|Толщина лёссовых отложений на склонах и в некоторых долинах достигает 500 м.
|Пуктӧм лёссыслӧн кызтаыс пӧкатъясас да кутшӧмсюрӧ долинаясын лоӧ 500 м-ӧдз.
|Керӧс покаттэз вылын да мукӧд долинаэз вылын лёссовӧй пуксьӧссэзлӧн кызаыс овлӧ 500 метрӧдз.
|Гурезь бамъёсын но куд-ог нёжалъёсын лёсс пуксемлэн зӧкталаез 500 м луэ.
|-
|Горные ручьи и реки вырыли в толщах лёсса глубокие долины с отвесными стенками.
|Гӧравыв шоръяс да юяс кодйӧмаӧсь лёсс пытшкас джуджыд стенкаяса долинаяс.
|Керӧс шоррез да юэз гарйисӧ лёссын отвеснӧй стенаэзӧн пыдын долинаэз.
|Гурезьысь бызись пичи шуръёс но бадӟым шуръёс лёсслэн зӧкталаяз кыризы муресь меӵ ярдуръем нёжалъёсты.
|-
|Река Хуанхэ и ее притоки размывают свои лёссовые берега и выносят лёсс в своей мутной воде на Китайскую низменность.
|Хуанхэ ю да сылӧн вожъясыс пожъялӧны (кырӧдӧны) ассьыныс лёсса берегъяссӧ да нуӧны лёссӧ ас гудыр ваас Китайскӧй низменностьӧ.
|Хуанхэ ю да сылӧн притоккез кырӧтӧны ассиныс лёссовӧй береггез да петкӧтӧны этӧ лёссӧ асланыс гудыра ваӧн Китайскӧй лажмытін вылӧ.
|Хуанхэ шур но солэн притокъёсыз асьсэлэсь лёссовой ярдуръёссэс гылто но асьсэлэн пож вуазы лёссэз Китайской улыге потто.
|-
|Меняя свои русла, Хуанхэ покрыла плодородным лёссовым илом всю эту низменность, которая образовалась на месте большого морского залива и лишь чуть-чуть приподнята над уровнем моря.
|Руслосӧ ассьыс вежлалӧмӧн, Хуанхе тыртіс плодороднӧй лёссовӧй илӧн став Китайскӧй низменностьсӧ, коді артмис ыджыд морскӧй залив местаын да сӧмын чуть-чуть вылынджык море уровеньысь.
|Ассис руслоэз вежлӧмӧн, Хуанхэ вевттис плодороднӧй лёссовӧй илӧн быдӧс этӧ лажмытінсӧ, кӧда аркмис ыджыт морскӧй залив местаын и чуть-чуть только лэбтӧма море уровеньсянь.
|Аслэсьтыз ӧрзэ вошъяса, Хуанхэ быдэс Китайской улыгез удалтытӥсь лёссовой сумедэн шобыртӥз. Та улыг бадӟым морской заливлэн интыяз кылдэмын но мора уровеньлэсь ӧжыт гинэ вылэ ӝутскемын.
|-
|До 1852 года устье Хуанхэ было недалеко от устья Янцзыцзяна, а теперь оно севернее полуострова Шаньдуна.
|1852 воӧдз Хуанхэлӧн устьеыс вӧлі неылын Янцзызян ю устьесянь, а ӧні сійӧ войвылынджык Шаньдунь полуостровысь.
|1852 годӧдз Хуанхэлӧн устье вӧлі неылын Янцзыцзян устьесянь, а ӧні сія Шаньдун полуостровся северланьынжык.
|1852 арозь Хуанхэлэн вожез Янцзыцзянлэн вожезлэсь кыдёкын ик ӧй вал, нош табере со Шаньдун полуостровлэсь север палангес.
|-
|Эта перемена русла сопровождалась страшными бедствиями.
|Руслосӧ тайӧ вежлалӧмыс вӧчис страшнӧй бедствиеяс.
|Руслолӧн эта вежсьӧмыс чулавліс ӧддьӧн ыджыт бедствиеэзӧн.
|Ӧрлэн та вошъяськемез туж бадӟым изъянъёс лэсьтылӥз.
|-
|При устье своем Хуанхэ откладывает массу желтого ила, образуя новые острова и новые мели и окрашивая воду в Желтом море далеко от берега.
|Аслас устьеын Хуанхэ пуктӧ зэв уна виж нюйт, вӧчӧ выль діяс да выль ляпкыдінъяс, а Жёлтӧй морелӧн ваыс вижӧдӧ ылӧдз берегсяньыс.
|Аслас устьеын Хуанхэ пуксьӧтӧ ӧддьӧн уна веж ил, мыйӧн аркмӧтӧ виль островвез да виль пеллез и краситӧ Жёлтӧй мореын васӧ ылына берегсяняс.
|Хуанхэ аслаз вожаз туж уно ӵуж сумед пуктэ, кылдытъя вылесь островъёсты но вылесь лазег интыосты, но Желтой мораысь вуэз ярдурысен кыдёкозь буя.
|-
|Другая огромная река Янцзыцзян превосходит по многоводию Хуанхэ, так как в бассейне ее выпадает больше осадков.
|Мӧд ыджыд ю Янцзыцзян уна ваа Хуанхэ ю дорысь, сы понда мый сійӧ бассейнын осадокъяс усьӧны ёна унджык.
|Мӧдік ӧддьӧн ыджыт ю Янцзыцзян аслас унаваӧн Хуанхэся ыджытжык, сідз кыдз сы бассейнын осадоккес усьӧны унажык.
|Мукетыз туж бадӟым шур Янцзыцзян луэ, со трос вуэныз ортче Хуанхэез, малы ке шуоно, солэн бассейназ тросгес зор-котъёс усё.
|-
|Третья река Китая — Сицзян («Жемчужная»); она уступает по величине первым двум, но все же имеет большое значение для судоходства.
|Коймӧд ю Китайлӧн Сицзян («Жемчужнӧй»); сійӧ уступайтӧ ыджда сертиыс первойя кыкыслы, но и сійӧ имеитӧ ыджыд значение судоходстволы.
|Китайлӧн куимӧт ю — Сицзян («Жемчужнӧй»); сія уступайтӧ ыжданас первӧй кыкыслӧ, но сёжӧ судоходство понда видзӧ ыджыт значеннё.
|Куиньметӥез шур Китайын — Сицзян («Жемчужная»); аслаз быдӟалаезъя со Хуанхэлэсь но Янцзыцзянлэсь пичигес луэ, нош озьы ке но бадӟым значение басьтэ судоходство понна.
|-
|Для климата Китая очень важны муссоны, которые в летнее время дуют с Тихого океана и разносят влагу далеко в глубь страны.
|Климатлы зэв важнӧйӧсь Китайын муссонъяс, кодъяс гожӧмын пӧльтӧны Тихӧй океансянь да нуӧны влагасӧ ылӧ страна пыдіас.
|Китай климат понда ӧддьӧн важнӧйӧсь муссоннэз, кӧдна гожумся кадӧ пӧльтӧны Тихӧй океан вывсянь да новйӧтӧны влагасӧ ылӧ страна пытшкас.
|Китайлэн климатэз понна туж важноесь муссонъёс луо, гужем соос Тихий океанысь пельто но мускытэз кыдёке страна пушкы вӧлмыто.
|-
|В северном Китае климат континентальный: дождей выпадает здесь меньше, чем в южном.
|Войвыв Китайын климатыс континентальнӧй: зэръяс овлӧны этшаджык лунвыв Китайын дорысь.
|Севернӧй Китайын климатыс континентальнӧй: зэррез татӧн овлӧны етшажык, нежели южнӧйын.
|Северной Китайын климат континентальной; зоръёс татын, южной Китайын сярысь, ӧжыт усё.
|-
|В зимнее время ветры из Монголии разносят морозы по всему северному Китаю, так что многие реки замерзают.
|Тӧвся кадын тӧвъяс Монголияысь нуӧны морозъяс став войвыв Китай пасьта; уна юяс кынмылӧны.
|Тӧвся кадӧ Монголияись тӧввез паськӧтӧны мороззэсӧ омӧн севернӧй Китайӧттис, сідз что уна юэз кынмӧны.
|Толалтэ Монголиысь тӧлъёс кезьытъёсты быдэс северной Китаетӥ вӧлмыто, тросэз шуръёс кынмо.
|-
|Средняя температура января в Бэйпине –5°, а в Калгане –15°.
|Январь тӧлысся шӧр температура Бейпинын –5°, а Калганын –15°.
|Бэйпинын январьлӧн шӧрӧт температураыс — 5°, а Калганын — 15°.
|Январь толэзе шоролыко температура Бэйпинын −5°, нош Калганын −15°.
|-
|Лето знойное — средняя температура в Бэйпине 26°.
|Гожӧмын сотан жар — шӧр температураыс Бейпинын 26°.
|Гожумыс ӧддьӧн жар — Бэйпинын шӧрӧт температураыс 26°.
|Гужем пӧсь — шоролыко температура Бэйпинын 26°.
|-
|В южном Китае климат субтропический — он защищен горами от северных ветров, и зима там бывает теплая и мягкая — в Ханькоу на среднем течении Янцзыцзяна — 3°, а в Кантоне +13°.
|Лунвыв Китайын климат субтропическӧй — сійӧс войтӧвъясысь сайӧдӧны гӧраяс, да тӧлыс тані овлӧ шоныд да небыд — Ханькоуын Янцзыцзян шӧр течениеын +3°, а Кантонын +13°.
|Южнӧй Китайын климатыс субтропическӧй — сія ой тӧввезсянь сайӧвтӧма. керӧссэзӧн, и тӧв сэтчин овлӧ шоныт да небыт — Ханькоуын Янцзыцзян шӧрӧт теченнёын +3 °, а Кантонын +13 °.
|Южной Китайын климат субтропической — север палась тӧлъёслэсь со сайултэмын гурезьёсын, тол отын луэ шуныт но небыт — Ханькоуын Янцзыцзянлэн бызёнэзлэн шор палаз +3°, нош Кантонын +13°.
|-
|Вследствие этого в южном Китае произрастают вечнозеленые деревья.
|Сы понда Лунвыв Китайын быдмӧны вечнозелёнӧй пуяс.
|Эта кузя южнӧй Китайын быдмӧны вечнозелёнӧй пуэз.
|Соин сэрен Китайын ялан вож улӥсь писпуос будо.
|-
|Южный Китай является родиной апельсинов и мандаринов.
|Лунвыв Китай — апельсинлӧн да мандаринлӧн рӧдина.
|Южнӧй Китай являйтчӧ апельсиннэзлӧн да мандариннэзлӧн родинаӧн.
|Южной Китай апельсинъёслэн но мандаринъёслэн потон интызы луэ.
|-
|Почвы в Китае очень плодородны: на севере желтозем, происшедший из лёсса, а на юге краснозем, образовавшийся из разных горных пород путем выветривания при теплом и влажном климате *.
|Почваяс Китайын зэв плодороднӧйӧсь: войвылын лёссысь артмӧм желтозём, а лунвылын краснозём; артмӧма сійӧ шоныд да васӧд климатын пазавлан разнӧй горнӧй породаясысь*.
|Китайын почваэз ӧддьӧн плодороднӧйӧсь: северын — желтозём, кӧда аркмис лёссісь, а югын — краснозём, кӧда аркмис быдкодь керӧс породаэзісь шоныт да влажнӧй климат дырни тӧвзьӧмсянь *.
|Почваос Китайын туж удалтытӥсесь: север палан лёссысь кылдэм желтозем, нош юг палан гордсюй, со шуныт но мускыт климат дыръя пӧртэм гурезь породаослэсь тӧласа кылдэмын*.
|-
|* Красный цвет его зависит от содержания в нем окислов железа.
|* Гӧрд рӧмыс сылӧн зависитӧ сыысь, мый сэні эм кӧрт окисел.
|* Гӧрд рӧм сылӧн зависитӧ сысянь, что сыын эмӧсь кӧрт окиселлэз.
|* Почвалэн горд луэмез зависеть каре отын корт окисьёс луэм лыдлэсь.
|-
|В недрах земли Китайских гор залегают разнообразные полезные ископаемые.
|Му пытшкын китайскӧй гӧраясын куйлӧны разнӧй полезнӧй ископаемӧйяс.
|Китайскӧй керӧссэз му недраэзын куйлӧны быдкодь полезнӧй ископаемӧйез.
|Китайской гурезьёслэн пушказы кыллё пӧртэмесь музъемул ваньбурлыкъёс.
|-
|Мощные пласты каменного угля занимают обширные площади в разных провинциях и нередко встречаются вместе с железными рудами, как, например, в Шань-дуни.
|Гырысь изшом пластъяс босьтӧны зэв гырысь местаяс разнӧй местаясын да унаысь паныдасьлӧны кӧрт рудаяскӧд тшӧтш, кыдзи, шуам, Шаньдуньын.
|Каменнӧй угольлӧн ӧддьӧн ыджыт пласттэз занимайтӧны не ӧтік провинцияын паськыт площаддез и нешоча пантасьӧны ӧтлаын кӧртовӧй рудаэзкӧт, кыдз, например, Шаньдуньын.
|Музъем эгырлэн зӧкесь сӥосыз пӧртэмесь провинциосын бадӟым инты басьто но ӵем дыръя корт рудаосын ӵош шедё, озьы, кылсярысь, Шаньдунын.
|-
|Цветные металлы — медь, олово — встречаются также во многих местах страны.
|Цветнӧй металлъяс — ыргӧн, озысь — эмӧсь уналаын жӧ.
|Цветнӧй металлэз — медь, олово — пантасьӧны странаас сідзжӧ уна местаэзын.
|Цветной металлъёс — ыргон, узвесь — озьы ик шедьыло страналэн тросэтӥ интыосаз.
|-
|Вообще Китай по своим минеральным богатствам — одна из первых стран мира.
|Минералъясӧн озырлун серти Китай — мирын водзынмунысь странаяс пиысь ӧти.
|Веськыта висьтавны, Китай аслас минеральнӧй богатствоэз сьӧрті — мирас первӧй странаэз коласын ӧтік страна.
|Огъя вераса, Китай аслаз минеральной узырлыкезъя дуннеын нырысетӥ странаос пӧлысь одӥгез луэ.
|-
|По численности населения Китай — первая страна на земном шаре.
|Население лыд серти Китай первой страна мушар вылын.
|Населеннё численность сьӧрті Китай — му шар вылын первӧй страна.
|Калыкезлэн лыдызъя Китай — музъем шар вылын нырысетӥ страна.
|-
|Плотность населения в Китае неравномерна;
|Населениелӧн плотностьыс Китайын неравномернӧй;
|Китайын населеннёлӧн плотностьыс неӧткодь;
|Калыклэн ӵемлыкез Китайын огкадь ӧвӧл;
|-
|Тибет, Внутренняя Монголия и Западный Китай населены очень редко; на востоке же — в Китайской низменности и в долинах рек — находятся величайшие на земном шаре скопления людей: в одном только бассейне Янцзыцзяна живет 130 млн. человек.
|Тибетын, Внутренньӧй Монголияын да Западнӧй Китайын олысьыс зэв гежӧд; асыввылын жӧ, — Китайскӧй низменностьын да ю долинаясын эмӧсь мушар вылын медся уна йӧза оланінъяс: сӧмын ӧти Янцзыцзян бассейнын олӧ 130 млн. морт.
|Тибет, Внутренньӧй Монголия да Западнӧй Китай населитӧмӧсь ӧддьӧн шоча; востокын жӧ — Китайскӧй лажмытінын да юэз долинаэзын отирыс олӧны ӧддьӧн тшӧка, кыдз абу му шар вылас некытӧн: ӧтік только Янцзыцзян бассейнын олӧны 130 млн. морт.
|Тибетын, Внутренней Монголиын, Западной Китайын калык туж шер; нош востокын — Китайской улыгын но шур нёжалъёстӥ — калык туж трос улэ: одӥг Янцзыцзянлэн бассейназ гинэ улэ 130 млн. адями.
|-
|На востоке расположены главные города Китая: Шанхай, Кантон, Нанкин, Ханькоу и Бэйпин.
|Асыввылын куйлӧны Китайлӧн главнӧй каръяс: Шанхай, Кантон, Нанкин, Ханькоу да Бейпин.
|Востокын сулалӧны Китайлӧн главнӧй городдэз: Шанхай, Кантон, Нанкин, Ханькоу да Бэйпин.
|Востокын интыяськылэмын Китайлэн главной городъёсыз: Шанхай, Кантон, Нанкин, Ханькоу но Бэйпин.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Какое место среди азиатских стран занимает Китай по площади и по населению?
|Кутшӧм места азиатскӧй странаяс пӧвсын босьтӧ Китай площадь серти да население лыд серти?
|Кынымӧт места занимайтӧ площадь сьӧрті да населеннё сьӧрті азиатскӧй странаэз коласын Китай?
|Кыӵе инты басьтэ Китай азиатской странаос пӧлын площадезъя но калыкезлэн лыдызъя?
|-
|Найдите на карте города Китая, указанные в таблице.
|Петкӧдлӧй карта вылысь каръяс Китайлысь, кодъясӧс индӧма таблицаын?
|Адззӧ карта вылын Китайлісь городдэз, кӧдна висьталӧмӧсь таблицаын.
|Шедьтэ карта вылысь Китайлэсь таблицаын пусъем городъёссэ.
|-
|Какими морями омывается Китай и с какими странами он граничит?
|Кутшӧм мореяс кытшалӧны Китайӧс да кутшӧм государствояскӧд сійӧ граничитӧ?
|Кытшӧм мореэзӧн миськассьӧ Китай и кытшӧм странаэзкӧт сія граничитӧ?
|Кыӵеесь мораосын гылтӥське Китай но кыӵеесь странаосын со граничить каре?
|-
|Какая параллель пересекает Китай на севере и где она проходит в СССР?
|Кутшӧм параллель вуджӧ Китайӧс войвылын да кӧні сійӧ мунӧ СССР-ын?
|Кытшӧм параллель поперегалӧ Китайсӧ северын и кыт сія мунӧ СССР-ын?
|Кыӵе параллель ваментэ Китаез север палан но кытӥ со ортче СССР-ын?
|-
|Назовите пограничные с Китаем государства и скажите, по каким горам, рекам проходят границы.
|Висьталӧй Китай границаяс пӧлӧн сулалысь государствоясӧс да висьталӧй, кутшӧм гӧраясӧд, юясӧд мунӧны границаяс?
|Шуӧ Китайкӧт граничитан государствоэз да висьталӧ, кытшӧм керӧссэз вылӧт, юэз вылӧт мунӧны эна границаэс.
|Вералэ Китаен граничить карись государствоосты, вералэ, кыӵе гурезьёстӥ, шуръёстӥ ортчо та границаос?
|-
|Покажите Китайскую низменность.
|Петкӧдлӧй Китайскӧй низменность.
|Мыччалӧ Китайскӧй лажмытін.
|Возьматэ Китайской улыгез.
|-
|Проследите течения рек Хуанхэ и Янцзыцзян и объясните, почему они делают очень большие изгибы.
|Видзӧдӧй, кыдзи визувтӧны Хуанхе да Янцзыцзян юяс да висьталӧй, мыйла найӧ вӧчӧны ыджыд кытшовъяс.
|Следитӧ, кыт визывтӧны Хуанхэ да Янцзыцзян юэз и висьталӧ, мыля нія керӧны ыджыт чукыллез.
|Эскере Хуанхэ но Янцзыцзян шуръёслэсь быземзэс но валэктэ, малы соос туж бадӟым котырскон лэсьто?
|-
|Найдите старое русло реки Хуанхэ.
|Корсьӧй Хуанхэлысь важ руслосӧ.
|Адззӧ Хуанхэ юлісь важ русло.
|Шедьтэлэ Хуанхэ шурлэсь вуж ӧрзэ.
|-
|СЕВЕРНЫЙ КИТАЙ.
|ВОЙВЫВ КИТАЙ.
|СЕВЕРНӦЙ КИТАЙ.
|СЕВЕРНОЙ КИТАЙ.
|-
|Это страна, покрытая лёссом.
|Тайӧ — лёсса страна.
|Этӧ — страна, кӧда вевттьӧма лёссӧн.
|Та страна шобырскемын лёссэн.
|-
|Летом она обильно орошается летними муссонными дождями, а зимой обвевается холодными пыльными ветрами.
|Гожӧмын сійӧ бура орошайтчӧ гожся муссон зэръясӧн, а тӧлын сійӧс тӧлӧдӧны буса кӧдзыд тӧвъяс.
|Гожумнас сія ёна орошайтӧны гожумся муссоннӧй зэррез, а тӧвнас пӧльтӧны кӧдзыт да буса тӧввез.
|Гужем со юн мускыта гужмала муссонной зоръёсын, нош толалтэ тузонэсь кезьытэсь тӧлъёсын тӧла.
|-
|Китайская низменность — плоская равнина, с очень большим скоплением населения.
|Китайскӧй низменность — тшӧтшкӧс равнина, кӧні чукӧрмӧма вывті уна население.
|Китайскӧй лажмытін — плоскӧй равнина, кытӧн ӧддьӧн тшӧка олӧ населеннё.
|Китайской улыг — ӵошкыт инты, со вылын туж трос калык люкаськемын.
|-
|Население живет в больших селах, которые расположены на близких расстояниях друг от друга (1–2 км).
|Олӧны найӧ гырысь сиктъясын, кодъяс сулалӧны мӧда-мӧдсяньныс матын 1–2 км сайын).
|Населеннёыс олӧ ыджыт селоэзын, кӧдна матына сулалӧны ӧтамӧдныс дынсянь (1–2 км).
|Калык улэ бадӟымесь селоосын, со селоос огзы дорысь огзы туж матын луо (1–2 км).
|-
|Дома китайских крестьян построены из глины — лёсса, имея лишь деревянные устои и балки.
|Китайскӧй крестьяналӧн керкаяссӧ вӧчӧма сёйысь — лёссысь, сӧмын балкаясыс да пыкӧд сюръяясыс пуысь.
|Китайскӧй крестьяналӧн керкуэз керӧмӧсь сёйись — лёссісь, пуовӧйес только столббез да балкаэз.
|Китайской крестьянъёслэн коркаоссы гордсюйлэсь — лёсслэсь лэсьтылэмын, со коркаослэн пыкетъёссы но балкаоссы гинэ пу.
|-
|Крыты они черепицей, окна в них проклеены прочной бумагой; полы, на которых крестьяне спят, земляные.
|Вевттьӧма найӧс черепицаӧн; ӧшиньяссӧ клеитӧма прочнӧй бумагаӧн; джоджъясыс, кӧні крестьяна узьлӧны, муысь.
|Вевттьӧмӧсь нія черепицаӧн, ӧшыннэз ныын лякӧмӧсь ён бумагаӧн; джоджжез, кӧдна вылын узьлӧны китайскӧй крестьяна, муовӧйӧсь.
|Липемын соос черепицаен, укнооссы соослэн юн бумагаен лякылэмын; полъёссы — музъем пол луэ, крестьянъёс со полъёс вылын кӧлало.
|-
|Помещики живут в двухэтажных домах, окруженных садиками и высокими стенами.
|Помещикъяс олӧны кык судта керкаясын, гӧгӧрыс негырысь садъяс да джуджыд стенъяс.
|Помещиккез олӧны кык этажа керкуэзын, кӧдна гӧгӧртӧмӧсь саддэзӧн да вылын стенаэзӧн.
|Помещикъёс кык этажо коркаосын уло, со коркаоссы садъёсын но ӝужытэсь боддоръёсын котыртэмын.
|-
|Свои маленькие поля крестьяне тщательно удобряют человеческим навозом и компостом из кухонных отбросов.
|Ассьыныс ичӧтик муяссӧ крестьяна бура удобряйтӧны морт куйӧдӧн да шыблас компостӧн.
|Ассиныс учӧтик ыббезнысӧ крестьяна ёна бурсьӧтӧны морт назёмӧн да компостӧн, кӧда аркмӧ кухоннӧй отброссэзісь.
|Асьсэлэсь пичиесь бусыоссэс крестьянъёс умой-умой кыедало адями кыедэн но кухняосысь куяськемъёслэсь лэсьтэм компостэн.
|-
|Более зажиточные крестьяне обрабатывают почву старинными плугами, в которые впрягают быков, большинство же вскапывает почву вручную — лопатами и мотыгами.
|Озырджык крестьяна гӧрӧны муяссӧ важ кадся плугъясӧн, кытчӧ доддялӧны ӧшъясӧс; унджык крестьянаыс кодйӧны муяссӧ кипомысь — зыръясӧн да коканъясӧн.
|Зажиточнӧйжык крестьяна обрабатывайтӧны почвасӧ важся плуггезӧн, кӧднаӧ доддялӧны ӧшкаэзӧс, но унажыкыс гарйӧны почвасӧ зыррезӧн да мотыгаэзӧн.
|Узыръёсызгес крестьянъёс, ошъёсты кыткыса, почваез вашкала плугъёсын гыро, тросэз нош почваез копало киын — лопатаосын но мотыгаосын.
|-
|В северном Китае сеют главным образом пшеницу, исполинское просо-гаолян и соевые бобы.
|Войвыв Китайын кӧдзӧны медсясӧ шобді, исполинскӧй проса-гаолян да соя бобы.
|Севернӧй Китайын унажыксӧ кӧдзӧны шогді, исполинскӧй просо-гаолян да соевӧй бобиэз.
|Северной Китайын тужгес ик кизё чабеез, исполинской тариез — гаолянэз но соевой бобыосты.
|-
|Бобы имеют большое значение в севообороте, так как они обогащают почву азотом.
|Бобылӧн значениеыс севооборотын зэв ыджыд — сійӧ озырмӧдӧ мусӧ азотӧн.
|Севооборотын бобиэз видзӧны ыджыт значеннё, сідз кыдз нія почвасӧ богатсьӧтӧны азотӧн.
|Севооборотын бобыос бадӟым значение басьто, малы ке шуоно, соос узырмыто почваез азотэн.
|-
|Кроме того, они играют большую роль в питании, так как содержат в себе много белковых веществ и жиров.
|Таысь ӧтдор, сійӧ зэв бур сёян быдмӧг, сэні эм уна белковӧй вещество да жиръяс.
|Сэсся, нія орсӧны ыджыт роль и сёянын, сідз кыдз ны пытшкын эмӧсь уна белковӧй веществоэз, а сідзжӧ и жиррез.
|Со сяна, соос бадӟым роль басьто сион-юонын, малы ке шуоно, ас пушказы трос белковой веществоосты но кӧйёсты (<rus>жиры</rus>) возё.
|-
|Из бобов в Китае приготовляют до 400 различных блюд.
|Бобыысь Китайын вӧчӧны 400 гӧгӧр разнӧй сёянтор.
|Бобиэзісь Китайын лӧсьӧтӧны сёянсӧ 400 быдкодь блюдоӧдз.
|Бобыослэсь Китайын 400-озь пӧртэмесь блюдаос дасяло.
|-
|Зеленые бобы срывают уже через 6 недель после посева, а зрелые — через 8.
|Веж бобысӧ нетшкӧны нин вежон 6 мысти кӧдзӧм бӧрас, а воӧмсӧ — 8 вежон мысти.
|Веж бобиэсӧ нетшкӧны 6 неделя бӧрті ни кӧдзӧм бӧрас, а воӧммесӧ — 8 неделя бӧрті.
|Вож бобыосты кизем бере 6 арняскын ишко, нош вуэмъёссэ 8 арняскын.
|-
|Мелко растирая их в воде, китайцы приготовляют из них бобовое молоко, напоминающее коровье; из него делают простоквашу и сыр, но самое главное, что добывается из бобов, — это бобовое масло, которое заменяет коровье.
|Небыдӧдз ва пиын нырӧмӧн, китаецъяс вӧчӧны бобы йӧв, мӧс йӧв кодь кымын жӧ, сэтысь вӧчӧны шомйӧв да сыр, но медглавнӧйыс, мый вӧчӧны найӧ бобыысь, — сійӧ бобы вый, коді вежӧ мӧс вый.
|Китаеццез, поснита нійӧ ва пытшкын ниртӧмӧн, керӧны ныись бобиовӧй йӧв, кӧда вачкисьӧ мӧс йӧв вылӧ; сыись керӧны шӧмйӧв да сыр, но самӧй главнӧйыс, мый шедтіссьӧ бобиэзісь, — этӧ бобиовӧй ви, кӧда вежӧ мӧс ви.
|Соосты вуын векчи нелькыса, китаецъёс соослэсь дасяло бобовой йӧл, со скал йӧл кадь луэ, солэсь лэсьто чырс йӧл но сыр, нош самой главноез, бобыосысь потто бобовой вӧй, со вӧй скал вӧез воштэ.
|-
|Коров в Китае очень мало: для крупного рогатого скота там слишком мало пастбищ и лугов.
|Мӧс Китайын зэв этша: сюра гырысь скӧтвидзӧм вылӧ сэні вывті этша пӧскӧтинаыс да видзьясыс.
|Китайын мӧссэз ӧддьӧн етша: сюра гырись пода понда сэтчин ӧддьӧн етша поскотинаэс да видззес.
|Скалъёс Китайын туж ӧжыт: таза сюро пудо-животлы отын туж ӧжыт пастбищеос но возьёс.
|-
|Свиней и кур разводят в значительных количествах.
|Порсьяс да курӧгъяс видзӧны вель уна.
|Порссез да курӧггез вӧдитӧны унакодь.
|Парсьёсты но курегъёсты трос вордо.
|-
|Большинство крестьян имеет огороды, где выращивают капусту, репу, картофель и т. п.
|Кызвын крестьянаыслӧн эм градйӧр, кӧні вӧдитӧны капуста, сёркни, картупель да с. в.
|Унажык крестьяналӧн эмӧсь карчйӧррез, кытӧн нія быдтӧны капуста, сёртни, картовки и с. одз.
|Тросэзлэн крестьянъёслэн бакчаоссы вань, отын соос будэто кубиста, сяртчы, картовка но мукет.
|-
|Вдоль реки Хуанхэ большие пространства изрезаны оросительными каналами, и там, кроме пшеницы и бобов, возделываются также рис и хлопок.
|Хуанхе ю пӧлӧн паськыд местаясті тшӧкыда нуӧдӧма оросительнӧй каналъяс, да сэні, шобдіысь да бобыысь ӧтдор, вӧдитӧны ещӧ рис да хлопок.
|Хуанхэ ю дорӧт доль ыджыт пространствоэз вундалӧмӧсь оросительнӧй каналлэзӧн, и сэтчин, шогдіся да бобиэзся, вӧдитӧны сідзжӧ рис да хлопок.
|Хуанхэ шур кузя бадӟым интыос кырылэмын оросительной каналъёсын, отын чабей но бобы сяна, озьы ик будэто рисэз но хлопокез.
|-
|На берегах Хуанхэ устроены прочные плотины, так как русло ее повышено вследствие отложения ила и уровень воды в реке выше окружающих полей.
|Хуанхэ берегъясын стрӧитӧма ён плӧтинаяс, сы вӧсна мый ваыс юас вылынджык сы гӧгӧрса муясысь руслоын ил пуксьӧм вӧсна.
|Хуанхэ береггезын керӧмӧсь ён плотинаэз, сідз кыдз сылӧн руслоыс лэбӧма ил пуксьӧссянь и юэзын валӧн уровеньыс ордчӧн куйлан ыббезся вылынжык.
|Хуанхэлэн ярдуръёсаз юнэсь ӵыпетъёс лэсьтылэмын, малы ке шуоно, солэн ӧрез сумед пуксемен сэрен ӝутскемын но вулэн уровенез котырысьтыз бусыослэсь вылын луэ.
|-
|Каждый год сотни тысяч людей достают со дна этой реки осевший там ил, в больших бадьях они оттаскивают его и укрепляют им плотины.
|Быд во уна сё морт пыравлӧны ваӧ да лэптӧны ю пыдӧсас пуксьӧм илсӧ; тайӧ лэптӧм илсӧ сэсся новлӧны гырысь бадьяясӧн да укрепляйтӧны сійӧн плӧтинаяс.
|Быд годӧ не ӧтік сотня тысяча отир лэбтӧны эта ю пыдӧсісь пуксьӧм ил, ыджыт бадьяэзӧн нія кыскалӧны сійӧ да крепитӧны сійӧн плотинаэз.
|Сю сюрсъёсын лыдъяськись калык арлы быдэ ӝутъяло со шур пыдэсысь пуксем сумедэз, бадӟым бадьяосын со сумедэз поттыло но соин ӵыпетэз юнмато.
|-
|В начале 1935 г. Хуанхэ прорвала плотины и опять направилась в свое старое русло, затопив 4000 кв. км возделываемых полей; плотины были исправлены, но угроза новых прорывов остается.
|1935-ӧд во пуксигӧн Хуанхэ писькӧдчис плӧтинаяс пырыс да бӧр веськӧдчис аслас важ руслоӧ, ойдӧдіс 400 кв. км вӧдитан му, плотинаяссӧ вӧлі дзоньталӧма, но пыр лоӧ повны выльысь кырӧмъясысь.
|1935 год пондӧтчикӧ Хуанхэ орӧтіс плотинаэсӧ да бӧра иньдӧтчис аслас важ руслоӧ, эта дырни вӧтис уджалан ыббесӧ 4000 кв. км пасьта; эна плотинаэс вӧлісӧ лӧсьӧтӧмӧсь, но вились кырӧтны угрозаыс кольччӧ.
|1935 арлэн кутсконаз Хуанхэ ӵыпетъёсты кыриз но нош ик аслаз вуж ӧраз пыриз, 4000 кв. км ужано бусыосты вуэн согыса; ӵыпетъёс тупатэмын вал, нош выльысь кыронлэн кышкытлыкез кыле на.
|-
|Плоскогорья северного Китая почти так же хорошо обработаны, как и Китайская низменность.
|Войвыв Китайын плоскогорьеяссӧ пӧшти сэтшӧм жӧ бура обработайтӧма кыдзи и Китайскӧй низменностьӧс.
|Севернӧй Китайлӧн плоскогорьеэз почти сідзжӧ бура обработайтӧмӧсь, кыдз и Китайскӧй лажмытін.
|Северной Китайлэн плоскогорьеосыз Китайской улыг кадь ик умой обработать каремын.
|-
|Всюду там посевы гаоляна, пшеницы и бобов, которые тщательно возделаны в грядах на маленьких участках.
|Быдлаын тані — гаолян, шобді да бобы кӧдзаяс, кодъясӧс бура вӧдитӧны градъяс вылын посньыдик участокъясын.
|Быдлаын сэтчин кӧдзӧма гаолян, шогді да бобиэз, кӧдна бура обрабатывайтсьӧны гряддэз вылын неыджыт участоккезын.
|Котькытыназ отын гаолян, чабей но бобы киземын, соос отын туж пичи участокъёс вылын ӟеч утялтэм убоосын кизисько.
|-
|Но население там не так густо.
|Но олысьыс тані абу сэтшӧм тшӧкыд.
|Но населеннё сэтчин не сідз тшӧк.
|Нош калыкез отын ӵем ӧвӧл.
|-
|Многие села устроены на обрывистых склонах лёсса, где китайцы вместо домов живут в пещерах (рисунок, стр. 121).
|Уна сиктъяс стрӧитӧма лёсса чой бокъясӧ, кӧні китаецъяс керкаясын пыдди олӧны пещераясын. (серпас, 126-ӧд <ns>лбк.</ns>).
|Уна селоэз строитӧмӧсь обрывистӧй лёсс покаттэзын, кытӧн керкуэзын туйӧ китаеццез олӧны пещераэзын (рисунок, стр. 124).
|Тросэз селоос лёсслэн меӵ бамъёсаз интыяськемын, отын китаецъёс коркаос интые пещераосын уло (учкелэ 126 стр. 69 суредэз).
|-
|Эти подземные жилища часто вовсе не имеют окон, а лишь двери, выходящие в долину.
|Тайӧ мупытшса оланінъясас унджыкысьсӧ ӧшиньяс абуӧсь, эмӧсь сӧмын ӧдзӧсъяс, кодъяс петӧны долинаӧ.
|Эна му пытшкся оланіннэзлӧн часто совсем абуӧсь ӧшыннэс, а только ыбӧссэз, кӧдна петӧны долинаӧ.
|Та музъем улын улон интыос ӵем дыръя чик укнотэм луо, нёжалэ потӥсь ӧсъёссы гинэ луэ.
|-
|В них темно, но зато тепло зимой, когда морозные ветры бушуют на плоскогорьях, поднимая облака лёссовой пыли.
|Сэні пемыд, но зато тӧвнас шоныд, кор гӧгӧрыс плоскогорье вылас бушуйтӧны кӧдзыд тӧвъяс да лэптӧны дзонь кымӧръясӧн лёсс бус.
|Ныын пемыт, но зато шоныт овлӧ тӧлӧн, кӧр мороза тӧввез бушуйтӧны плоскогорьеэз кузя, лёссовӧй бус кымӧррез лэбтӧмӧн.
|Соослэн пушсы пеймыт, нош со понна отын шуныт луэ толалтэ, ку кезьыт тӧлъёс плоскогорьеосын поръяло, лёссовой тузонэз пилем кадь ӝутыса.
|-
|Пещерные селения тянутся часто на много километров; жилища в них бывают расположены в два-три яруса один над другим.
|Пещераяса сиктъяс кыссьӧны частӧ уна километр кузя; оланінъяссӧ сэні вӧчӧма ӧти-мӧд весьтас кык-куим вевсьӧн.
|Пещернӧй селеннёэз часто кыссьӧны уна километр ылына; оланіннэз ныын овлӧны ӧтамӧд вевдӧрын кык-куим ярусӧн.
|Пещерной гуртъёс ӵем дыръя трос километр кеме кыстӥсько, юртъёс отын кык-куинь ярусэн огез вылын огез интыяськемын.
|-
|Чем дальше к западу, тем климат в северном Китае становится суше, и возделанные поля там уступают место пастбищам, где китайцы разводят овец и коров.
|Кымын рытывлань, сымын климатыс войвыв Китайын лоӧ косджык, да вӧдитан муяс уступайтӧны пӧскӧтинаяслы, кӧні китаецъяс видзӧны ыжъяс да мӧсъяс.
|Кыным ылӧжык западлань, сыным севернӧй Китайын климатыс лоӧ кӧсжык, и уджалан ыббез сэтчин уступайтӧны местаэсӧ поскотинаэзлӧ, кытӧн китаеццез вӧдитӧны баляэз да мӧссэз.
|Кыдёкегес запад пала мынэмъя, климат северной Китайын кӧсгес луэ, но ужано бусыос пастбищеосын вошко, отын китаецъёс ыжъёсты но скалъёсты вордо.
|-
|Близ границ Китая и Внутренней Монголии протянулась Великая Китайская стена, длиной свыше 2 тыс. км.
|Внутренньӧй Монголия да Китай границасянь матын мунӧ Великӧй Китайскӧй стена, 2 сюрс км-ысь унджык.
|Матын Китай да Внутренньӧй Монголия граница дынын нюжалӧма Великӧй Китайскӧй стена, кузянас 2 тыс. км-ся унажык.
|Китайлэн но Внутренней Монголилэн границазы дортӥ кыстӥське Великой Китайской стена, солэн кузьдалаез 2 сюрс км-лэсь но кузь.
|-
|Она построена более 2 тыс. лет назад для зашиты от набегов воинственных кочевников-монголов.
|Сійӧс стрӧитӧма 2 сюрс воысь важӧнджык воинственнӧй кочуйтысь монголъясысь дорйысьӧм могысь.
|Сійӧ строитӧмсянь чулаліс 2 тысяча годся унажык; строитӧма сы понда, медбы сайӧвтчыны воинствующӧй монголлэз-кочевниккез уськӧтчӧмсянь.
|Со лэсьтэмын 2 сюрс арлэсь но уно талэсь азьло воинственной кочевникъёслэн-монголъёслэн лыктэмзылэсь утялскон понна.
|-
|Она сооружена из двух каменных или кирпичных стен, между которыми насыпана земля, имеет много сторожевых башен, а в некоторых местах в ней устроены массивные ворота.
|Тайӧ — изйысь либӧ кирпичысь лэптӧм (тэчӧм) кык орчча стена; кык стена костсӧ тыртӧма муӧн; сэні уна сторожевӧй башня, а кӧнсюрӧ вӧчӧма сьӧкыд воротаяс.
|Сія керӧма изовӧй либо кирпичнӧй кык стенаись, кӧдна коласын тэчӧма му; эмӧсь уна сторожевӧй башняэз, а мукӧд местаас сыын керӧмӧсь массивнӧй воротаэз.
|Со лэсьтэмын кык из борддорлэсь яке кык кирпичной борддорлэсь, со борддоръёслэн висказы сюй киськамын, солэн трос возьмаськон башняосыз вань, нош куд-ог интыосын отын лэсьтылэмын бадӟымесь капкаос.
|-
|Стена эта давно уже потеряла свое военное значение и во многих местах развалилась.
|Ассьыс военнӧй значениесӧ стенаыс тайӧ важӧн нин воштіс дай уналаті нин киссьӧма.
|Эта стенаыс ассис военнӧй значеннёсӧ важын ни ӧштіс и уна местаэзын киссис.
|Та борддор аслэсьтыз военной значенизэ кемалась ыштӥз, солэн трос интыосыз куашкамын ини.
|-
|У восточного края плоскогорья на Китайской низменности расположен большой город Бэйпин, бывшая столица Китая.
|Плоскогорье асыввыв дорын Китайскӧй низменностьын сулалӧ ыджыд кар — Бейпин, важ столицаыс Китайлӧн.
|Китайскӧй лажмытін вылын плоскогорье восточнӧй крайын сулалӧ ыджыт город Бэйпин, Китайлӧн одззася столица.
|Плоскогорьелэн восточной ярдуртӥз Китайской улыгын интыяськемын бадӟым город Бэйпин, Китайлэн азьвыл вылэм столицаез.
|-
|Бэйпин состоит из двух частей: южной — китайской и северной — маньчжурской; каждая из этих частей обнесена стенами, но в последние годы Бэйпин разросся далеко за пределы стен.
|Бейпин состоитӧ кык юкӧнісь: лунвыв, — китайскӧй да войвыв, — маньчжурскӧй; быд тайӧ юкӧн кытшалӧма стенаясӧн, но бӧръя воясӧ Бейпин ёна паськаліс стенаяс сайӧ.
|Бэйпин состоитӧ кык частись южнӧйись — китайскӧй да севернӧйись — маньчжурскӧй; кыкнанныс эна часттез коласісь гӧгӧртӧмӧсь стенаэзӧн, но медбӧрья годдэзӧ Бэйпин ылӧ паськаліс и стенаэз сайӧ.
|Бэйпин луэ кык люкетлэсь: южной — китайскойлэсь но северной — маньчжурскойлэсь; котькудӥз ик та люкет котыртэмын борддорен, нош берло аръёсы Бэйпин будӥз но кыдёке борддоръёс сьӧры потӥз ини.
|-
|Железные дороги, соединившие Бэйпин с Тяньцзинем, Калганом и Ханькоу, дали сильный толчок его торговле.
|Кӧрттуйяс, кодъяс йитӧны Бейпинӧс Тяньцзинькӧд, Калганкӧд да Ханькоукӧд, сетісны водзӧ воськовтӧм сійӧ торговлялы.
|Кӧрттуйез, кӧдна ӧтлаӧтісӧ Бэйпинсӧ Тяньцзинкӧт, Калганкӧт да Ханькоукӧт, сетісӧ ыджыт толчок сы торговлялӧ.
|Бэйпинэз Тяньцзинэн, Калганэн но Ханькоуэн герӟась чугун сюресъёс бадӟым азинскон сётӥзы солэн вузкаронэзлы.
|-
|На улицах его среди маленьких деревянных домов старинной китайской постройки появились большие каменные дома с европейскими магазинами и конторами.
|Сійӧ уличаяс вылын стариннӧй китайскӧй постройкаа ичӧтик пу керкаяс пӧвсын ӧні кыптӧны гырысь каменнӧй керкаяс европейскӧй магазинъясӧн да контораясӧн.
|Сы улицаэзын важся китайскӧй постройкаа учӧтик пуовӧй керкуэз коласын мыччисисӧ ыджыт каменнӧй керкуэз европейскӧй магазиннэзӧн да контораэзӧн.
|Солэн ульчаосаз вашкала лэсьтэм китайской пичиесь пу коркаос пӧлын будӥзы европейской магазинъёсын но контораосын бадӟымесь из коркаос.
|-
|Кроме Бэйпина, в северном Китае много городов, в которых живет по нескольку десятков или даже сотен тысяч жителей, главным образом кустарей, ремесленников и мелких торговцев.
|Бейпинысь ӧтдор, войвыв Китайын эмӧсь уна каръяс, кӧні олӧны дас сюрсъясӧн и весиг сё сюрсъясӧн, медсясӧ кустарьяс, ремесленникъяс да посньыдик торговецъяс.
|Севернӧй Китайын Бэйпин городся эмӧсь уна городдэз, кӧднаын олӧны не ӧтік дас тысяча нето даже не ӧтік сотня тысяча морт, унажыксӧ кустаррез, ремесленниккез да поснит торговеццез.
|Северной Китайын, Бэйпин сяна, трос городъёс, со городъёсын олокӧня дасо сюрс яке сю сюрс улӥсьёс уло, тужгес ик трос уло кустарьёс, ремесленникъёс но векчи вузкарисьёс.
|-
|Города эти древние, и многие обнесены стенами.
|Тайӧ важ каръяс; уна кар кытшалӧма стенаясӧн.
|Эна городдэс древньӧйӧсь, и уна ны коласісь гӧгӧртӧмӧсь стенаэзӧн.
|Со городъёс вашкалаесь, тросэз борддоръёсын котыртылэмын.
|-
|Главным портом северного Китая служит Тяньцзинь.
|Главнӧй порт войвыв Китайын — Тяньцзинь.
|Севернӧй Китайын главнӧй портӧн лоӧ Тяньцзинь.
|Северной Китайлэн главной портэз Тяньцзинь луэ,
|-
|Железные дороги соединяют Тяньцзинь с Бэйпином и Нанкином.
|Кӧрттуйяс йитӧны Тяньцзиньӧс Бейпинкӧд да Нанкинкӧд.
|Кӧрттуйез ӧтлаӧтӧны Тяньцзиньсӧ Бэйпинкӧт да Нанкинкӧт.
|чугун сюресъёс герӟало Тяньцзинез Бэйпинэн но Нанкинэн.
|-
|СРЕДНИЙ КИТАЙ.
|СРЕДНЬӦЙ КИТАЙ.
|СРЕДНЬӦЙ КИТАЙ.
|СРЕДНЕЙ КИТАЙ.
|-
|Главная часть среднего Китая — это обширный бассейн Янцзыцзяна, в котором живет 200 млн. человек.
|Главнӧй юкӧныс средньӧй Китайлӧн — Янцзыцзянлӧн зэв паськыд бассейн, кӧні олӧ 200 млн. морт,
|Средньӧй Китайлӧн главнӧй часть — этӧ Янцзыцзянлӧн ӧддьӧн паськыт бассейн, кӧдаын олӧны 200 млн. морт.
|Средней Китайлэн главной люкетэз — со Янцзыцзянлэн паськыт бассейнэз луэ, отын 200 млн. калык улэ.
|-
|Население это сосредоточено по берегам реки Янцзыцзяна и ее многочисленных притоков.
|[...] медсясӧ Янцзыцзян ю пӧлӧн да сійӧ вожъяс пӧлӧн.
|Эта населеннё чукӧртӧма Янцзыцзян ю береггез дорӧт, а сідзжӧ сы ӧддьӧн уна притоккез дорӧт.
|Со калык люкаськемын Янцзыцзян шурлэн но солэн трос лыдо притокъёсызлэн ярдуръёсазы.
|-
|Тут сплошь вдоль рек тянутся рисовые поля, похожие на обширные болота; они занимают все низменные берега.
|Сэні юяс пӧлӧн дорвыв куйлӧны рис муяс, быттьӧкӧ ыджыд нюръяс; найӧ босьтӧны став увтас берегъяссӧ.
|Сэтӧн свальнӧя кыссьӧны доль эна юэз дорӧт рисовӧй ыббез, кӧдна вачкисьӧны ӧддьӧн паськыт нюррез вылӧ; нія занимайтӧны быдсӧн лажмыт береггесӧ.
|Отын шуръёс кузя огъя рисовой бусыос кыстӥсько; соос паськытэсь нюръёслы кельшо но вань улыг ярдуръёсты басьто.
|-
|Кроме того, на возвышенных краях каждой долины устроены террасы, орошаемые из горных ручьев и засаживаемые тоже рисом.
|Сыысь ӧтдор, джуджыд доръясас быд долинаын вӧчӧма террасаяс; васӧ писькӧдӧма сэтчӧ гӧравыв шоръясысь; тайӧ террасаяс вылас сідзжӧ вӧдитӧны рис.
|Этася, быд долинаын вылынсялӧм доррезас керӧмӧсь террасаэз, кӧдна орошайтсьӧны керӧс шоррезісь и кӧдна вылӧ садитӧны сідзжӧ рис.
|Со сяна, котькуд нёжаллэн ӝутскем дуръёсаз террасаос лэсьтылэмын, соос орошаться карисько гурезьысь бызись пичи шуръёслэн вуэнызы, озьы ик со террасаосы рис мертто.
|-
|Выше рисовых террас всюду по склонам разведены сады из чайных кустов и насаждения тутовых деревьев.
|Вылынджык рис террасаясысь быдлаын чой бокъясас сулалӧны чайнӧй кустъяса да тутовӧй пуяса садъяс.
|Вылынжык рисовӧй террасаэзся быдлаын покаттэзас садитӧмӧсь чайнӧй кусттэзісь саддэз да тутовӧй пуэз.
|Рисовой террасаос выллапалан котькытӥ гурезь бамъёстӥ чай пу садъёс будо, тутовой писпуос но мерттылэмын.
|-
|В стороне же от рек в среднем Китае поселений почти нет, так как все пространство здесь занято скалистыми, лишенными почвы горами.
|Юясысь бокын средньӧй Китайын сиктъяс пӧшти абуӧсь, сы вӧсна мый став местасӧ сэні босьтӧны куш скалаяса, почватӧм гӧраяс.
|Но юэз дынсянь бокланьын средньӧй Китаяс селеннёэз почти абу, сідз кыдз быдсӧн пространствосӧ эстӧн занимайтӧны скалистӧй керӧссэз, кӧдна вылын абу некытшӧм почва.
|Средней Китайын шуръёслэсь палэнын гуртъёс туж ӧжыт, малы ке шуоно, татын вань инты басьтэмын почватэм скалистой гурезьёсын.
|-
|В нижнем течении Янцзыцзяна его долина, расширившаяся здесь на десятки километров, вся изрезана оросительными каналами и сплошь покрыта полями риса и хлопка.
|Янцзыцзян улыс помын (кывтыдын), кӧні долинаыс сылӧн паськалӧ уна дас километрӧдз, тшӧкыда нуӧдӧма орошайтан каналъяс да сэні дорвыв куйлӧны рис да хлопок муяс.
|Янцзыцзян улісь теченнёын сылӧн долинаыс, кӧда паськалӧ эстӧн не ӧтік дас километр пасьта, быдсӧн вундалӧма оросительнӧй каналлэзӧн и омӧн вевттьӧма рис да хлопок ыббезӧн.
|Янцзыцзянлэн улӥ бызёназ солэн дасо километръёслы паськытам нёжалэз быдэсак вандылэмын оросительной каналъёсын но быдэсак шобырскемын рис но хлопок бусыосын.
|-
|Длинные плотины, сооруженные еще тысячу лет назад, защищают эти поля от затопления рекой и морем.
|Сюрс во сайын вӧчӧм плӧтинаяс видзӧны тайӧ муяссӧ юӧн да мореӧн ойдӧдӧмысь.
|Кузь плотинаэз, кӧдна керӧмӧсь эшӧ тысяча год мымда бӧрлань, сайӧвтӧны энӧ ыббесӧ, медбы эз вӧть нійӧ ю да море.
|Сюрс ар талэсь азьло лэсьтэм кузесь ӵыпетъёс возьмало со бусыосты шур но мора вуосын согемлэсь.
|-
|Речная долина находится здесь на высоте лишь нескольких метров над уровнем моря.
|Ю долинаыс тані сомын некымын метрӧн вылынджык море уровеньсьыс.
|Ю долина татӧн куйлӧ только кынымкӧ метр вылына море уровень вевдӧрас.
|Шур нёжал татын моралэн уровенезлэсь кӧня ке метр гинэ вылын луэ.
|-
|Река Янцзыцзян не только питает своей водой поля среднего Китая, но и служит его главным путем сообщения.
|Янцзыцзян ю не сӧмын юкталӧ муяссӧ средньӧй Китайлысь, но сійӧ лоӧ и главнӧй ветлан туйӧн сылӧн.
|Янцзыцзян ю не только юкталӧ аслас ваӧн средньӧй Китайлісь ыббесӧ, но и лоӧ сылӧ главнӧй сообщеннё туйӧн.
|Янцзыцзян шур средней Китайлэн бусыосызлы ас вузэ сётэм сяна, солэн кусып возёнэз понна главной сюрес но луэ.
|-
|Тысячи пароходов и десятки тысяч лодок — джонок — плавают по реке круглый год.
|Уна сюрс пароход да уна дас сюрс пыж — джонка — ветлӧ ю вывті вогӧгӧр.
|Тысячаэзӧн пароходдэз и не ӧтік дас тысячаэзӧн пыжжез-джонкаэз — уялӧны ю кузяас быдса год.
|Сюрсэн пароходъёс но дасо сюрсэн пыжъёс — джонкаос — уяло шур кузя быдэс ар ӵоже.
|-
|Иностранные морские суда плавают на 1000 км вверх от устья.
|Иностраннӧй морскӧй суднояс кайӧны 1000 км сайӧдз устьесяньыс.
|Иностраннӧй морскӧй судноэз уялӧны устьесянь вывланьӧ 1000 км ылына.
|Иностранной морской судноос шурвож дорысен выллань 1000 км кеме тубало.
|-
|При впадении Янцзыцзяна в море на судоходном канале находится Шанхай — самый большой город Китая и крупнейший порт на Тихом океане.
|Янцзыцзян мореӧ усянінын судоходнӧй канал вылын сулалӧ Шанхай — медыджыд кар Китайын да зэв ыджыд порт Тихӧй океан вылын.
|Мореӧ Янцзыцзян усьӧм дынын судоходнӧй канал вылын сулалӧ Шанхай — Китайлӧн медыджыт город и Тихӧй океан вылын медыджыт порт.
|Янцзыцзянлэн морае усёназ судоходной канал дурын Шанхай сылэ — Китайлэн со самой бадӟым городэз но Тихий океанын самой бадӟым порт.
|-
|В него приходят корабли всех стран и привозят в Китай ткани, машины и пр.; вывозят же хлопок-сырец, шелк.
|Сэтчӧ волӧны корабльяс став странаясысь, вайӧны Китайӧ тканьяс, машинаяс да с. в., а сэтысь петкӧдӧны хлопок-сырец, шӧвк.
|Сэтчӧ локтӧны корабллез быд страналӧн да вайӧны Китаяс тканнез, машинаэз и мӧд.; нуӧны жӧ хлопок-сырец, шёлк.
|Отчы вань странаосысь корабльёс лыкто но ваё Китае тканьёс, машинаос но мукет, нош Китайысь нуо ыль хлопокез, буртчин.
|-
|Большая часть внешней торговли Китая идет через Шанхай.
|Кызвын ортсыса вузасьӧмыс (внешньӧй торговля) Китайлӧн мунӧ Шанхай пыр.
|Китайын внешньӧй торговлялӧн ыджытжык частьыс мунӧ Шанхай-пыр.
|Китайлэн внешней вузкаронэзлэн бадӟым люкетэз Шанхай пыр мынэ.
|-
|Одна часть города захвачена иностранными империалистами и напоминает собой города Западной Европы и США: широкие прямые улицы, множество автомобилей, парки, дворцы иностранных капиталистов, многоэтажные дома и роскошные магазины.
|Ӧти юкӧн карыслысь босьтісны иностраннӧй империалистъяс да сійӧ Западнӧй Европаса да США кар кодь: паськыд да веськыд уличаяс, уна автомобиль, паркъяс, иностраннӧй капиталистъяслӧн дворецъяс, уна судта керкаяс да роскошнӧй магазинъяс.
|Городлӧн ӧтік часть босьтӧма иностраннӧй империалисттэзӧн и вачкисьӧ Западнӧй Европаись да США-ись городдэз вылӧ: паськыт да веськыт улицаэз, ӧддьӧн уна автомобиллез, парккез, иностраннӧй капиталисттэзлӧн двореццез, уна этажа керкуэз да роскошнӧй магазиннэз.
|Городлэн одӥг люкетэз иностранной империалистъёсын басьтэмын, со Западной Европалэсь но США-лэсь городъёссэ тодэ вайытэ, отын паськытэсь шонересь ульчаос, трос автомобильёс, паркъёс, иностранной капиталистъёслэн дворецъёссы, трос этажъем коркаос но туж чебересь магазинъёс.
|-
|Эта часть города (сетльмент) окружена проволочными заграждениями и охраняется иностранной полицией.
|Тайӧ кар юкӧнсӧ (сетльмент) кытшовтӧдӧма проволочнӧй заграждениеӧн да охраняйтӧ иностраннӧй полиция.
|Городлӧн эта частьыс (сетльмент) гӧгӧртӧма проволочнӧй загражденнёэзӧн и охраняйтсьӧ иностраннӧй полицияӧн.
|Городлэн та люкетэз (сетльмент) езъёслэсь лэсьтэм заграждениен котыртэмын но иностранной полициен возьмаське.
|-
|Доступ китайцам в нее затруднен.
|Китаецъяслы сэтчӧ веськавны сьӧкыд.
|Кокнита сыӧ китаеццезлӧ пырны оз туй.
|Китаецъёслы отчы пыраны шуг.
|-
|По другую сторону ограды начинается китайский город с узкими грязными улицами.
|Сутуга потшӧс саяс заводитчӧ китайскӧй кар, векньыдик да няйт уличаяса.
|Ограда мӧдӧрас векнитик нятя улицаэзӧн пондӧтчӧ китайскӧй город.
|Заборлэн мукет палтӥз кутске китайской город сюбегесь, нӧдэсь ульчаосын.
|-
|Здесь в сильнейшей тесноте ютится китайская беднота.
|Тані ёна дзескыда олӧ китайса беднота.
|Эстӧн ӧддьӧн дзескыта олӧ китайскӧй беднота.
|Татын туж люкыт азьын китайской беднота улэ.
|-
|Вокруг Шанхая находятся большие хлопчатобумажные и шелковые фабрики, принадлежащие иностранцам.
|Шанхай гӧгӧрын сулалӧны гырысь хлопчатобумажнӧй да шӧлкӧвӧй фабрикаяс иностраннӧй капиталистъяслӧн.
|Шанхай гӧгӧр сулалӧны ыджыт хлопчатобумажнӧй да шёлковӧй фабрикаэз, кӧдна принадлежитӧны иностранеццезлӧ.
|Шанхай котыртӥ бадӟымесь хлопчатобумажной но буртчин куон фабрикаос вань, соос иностранецъёс киулын луо.
|-
|На них работают сотни тысяч китайских рабочих.
|Сэні уджалӧ уна сё сюрс китайскӧй рабочӧй.
|Ныын уджалӧны не ӧтік сотня тысяча китайскӧй рабочӧйез.
|Отын ужало сю сюрсэн лыдъяськись китайской рабочийёс.
|-
|Западнее Шанхая на реке Янцзыцзян расположены Нанкин, столица Китая, и Ханькоу, на среднем течении Янцзыцзяна — важный порт по вывозу чая и главный центр китайской металлургической промышленности.
|Рытывланьын Шанхайсянь Янцзыцзян вылын сулалӧны Нанкин — столица Китайлӧн, да Ханькоу — важнӧй порт Янцзыцзян шӧр течениеын — чай петкӧдӧм кузя да главнӧй центрыс китайскӧй металлургическӧй промышленностьлӧн.
|Шанхайся западнӧйжыка Янцзыцзян ю дорын сулалӧны Нанкин, Китайлӧн столица, да Ханькоу, Янцзыцзян шӧрӧт теченнёын — чай петкӧтӧм сьӧрті важнӧй порт да китайскӧй металлургическӧй промышленностьлӧн главнӧй центр.
|Шанхайлэн запад палазгес Янцзыцзян шур бордын интыяськемын Нанкин — Китайлэн столицаез, но Ханькоу — Янцзыцзянлэн шор бызёназ — чаез поттонъя важной порт но китайской металлургической промышленностьлэн главной центрез.
|-
|ЮЖНЫЙ КИТАЙ.
|ЛУНВЫВ КИТАЙ.
|ЮЖНӦЙ КИТАЙ.
|ЮЖНОЙ КИТАЙ.
|-
|Южный Китай находится в бассейнах рек, текущих в Южно-Китайское море.
|Лунвыв Китай сулалӧ Южно-Китайскӧй мореӧ визувтысь юяс бассейнын.
|Южнӧй Китай куйлӧ сэтшӧм юэз бассейнын, кӧдна визывтӧны Южно-Китайскӧй мореӧ.
|Южной Китай луэ Южно-Китайской морае бызись шуръёслэн бассейнъёсазы.
|-
|Самая большая из этих рек Сицзян, при устье которой расположен город Кантон.
|Медыджыдыс тайӧ юяс пытшкысь Сицзян; сы ю устьеын сулалӧ Кантон кар.
|Эна юэз коласісь медыджытыс Сицзян, кӧда устье дынын сулалӧ город Кантон.
|Та шуръёс пӧлысь самой бадӟымез Сицзян, солэн вожаз Кантон город интыяськемын.
|-
|Извилистые горные хребты и глубокие речные долины чередуются в южном Китае.
|Извилистӧй горнӧй хребетъяс да пыдын куйлысь ю долинаяс чередуйтчӧны лунвыв Китайын.
|Южнӧй Китайын чередуйтчӧны извилистӧй керӧс хребеттэз да пыдын ю долинаэз.
|Извилистой гурезь хребетъёс но муресь шур нёжалъёс южной Китайын огез бӧрсьы огез кыстӥсько.
|-
|Склоны невысоких гор здесь превращены в террасы, на которых устроены чайные плантации, посажены тутовые деревья и разбиты огороды с посевами земляных орехов, сладкого картофеля и т. п.
|Неджуджыд гӧра склонъяс тані пӧртӧма террасаясӧ, сэні лӧсьӧдӧ а чай плантацияяс, садитӧма тутовӧй пуяс, вӧчӧма градъяс, кӧні вӧдитӧны землянӧй орехъяс, юмов картупель да с. в.
|Невылын керӧссэзлӧн покаттэз пӧртӧмӧсь эстӧн террасаэзӧ, кӧдна вылын керӧмӧсь чайнӧй плантацияэз, садитӧмӧсь тутовӧй пуэз да торйӧтӧмась йӧррез, кытӧн кӧдзӧмӧсь му ореххез, чӧскыт картовки и с. одз.
|Лапег гурезьёслэн бамъёссы татын террасаослы пӧрмытэмын, соос вылын чайной плантациос лэсьтылэмын, тутовой писпуос, музъем пушмульы, ческыт картовка но мукет мерттэмъёсын бакчаос висъяллямын.
|-
|Внизу в долинах все пространство занято рисом, сахарным тростником и рощами бананов.
|Уліас долинаясын став местасӧ босьтӧны рис, сахарнӧй тростник да банан рощаяс.
|Улын долинаэзас быдсӧн пространствоыс займитӧма рисӧн, сахарнӧй тростникӧн да бананнэз рощаэзӧн.
|Улын нёжалъёсын вань инты басьтэмын рисэн, сахарной тростникен но банан писпуосын.
|-
|Тысячи мелких селений разбросаны в долинах южного Китая.
|Уна сюрс посньыдик сиктъяс разалӧмӧн сулалӧны лунвыв Китай долинаясын.
|Тысячаэзӧн поснитик селеннёэз чапкалӧмӧсь южнӧй Китай долинаэзын.
|Южной Китайлэн нёжалъёстӥз пичи гуртъёс сюрсэн вӧлмемын.
|-
|Узенькие пешеходные тропы, шириной всего в ½ м, проходят от деревни к деревне среди плантаций, садов и рисовых полей.
|Векньыдик пода туйяс (трӧпаяс), ½ м пасьтаӧсь, мунӧны сиктысь сиктӧ плантацияяс, садъяс да рис муяс костӧд.
|Векнитик подӧна туёккез, пасьтанас только джын метр, мунӧны плантацияэз коласӧт, а сідзжӧ саддэз да рисовӧй ыббез коласӧт деревнясянь деревня дынӧ.
|Сюбегесь, ½ м пасьта, пыдын ветлон сюресъёс гуртысен гуртозь ортчо плантациос, садъёс но рисовой бусыос пыртӥ.
|-
|Чтобы тропа не размывалась дождями, вдоль нее кладется один ряд камней.
|Медым трӧпаыс эз кыр зэръясысь, туй пӧлӧныс вольсалӧны ӧти рад из.
|Медбы туёксӧ эз кырӧтӧ зэррез, сы кузя доль тэчӧны ӧтік ряд иззэз.
|Сюрес зоръёсын медаз кыриськы шуыса, со кузя одӥг ряд из тыриське.
|-
|Пассажиры и грузы переносятся на спинах носильщиков или передвигаются на ручных тачках с одним колесом.
|Пассажиръясӧс да грузъяс носильщикъяс новлӧдлӧны мышныс вылын либӧ киӧн кыскалан ӧти кӧлесаа тачка вылын.
|Пассажиррезӧс да груззэз носильщиккез новйӧтӧны спинаэз выланыс либо кыскалӧны нійӧ ӧтік колесоа ручнӧй тачкаэзӧн.
|Пассажиръёс но грузъёс нуллӥсько носильщикъёслэн тыбыр вылазы яке одӥг колесаен киын нуллон тачкаосын.
|-
|По рекам плавают легкие лодки, и сплавляется к морю лес, вырубаемый в верховьях.
|Юяс вывті ветлӧны кокньыдик пыжъяс да кылӧдӧны морелань вӧр, кодӧс кералӧны ю йывъясас.
|Юэз вылӧт уялӧны кокнитик пыжжез, и морелань кылӧтсьӧ вӧр, кӧда керассьӧ верховьеэзын.
|Шуръёс кузя капчиесь пыжъёс уяло, шурйыл палась корам нюлэс ву кузя мора доры келяське.
|-
|Морские берега южного Китая каменисты и обрывисты, на них имеется множество бухт.
|Море берегъясыс лунвыв Китайын изъяӧсь да крут кыркӧтшаӧсь, сэні эмӧсь уна бухтаяс.
|Южнӧй Китайлӧн морскӧй береггез изаӧсь да обрывистӧйӧсь, ны вылын эмӧсь уна бухтаэз.
|Южной Китайлэн мора ярдуръёсыз изоэсь но меӵесь, отын трос бухтаос вань.
|-
|Здесь разбросаны многочисленные рабочие поселения.
|Тані быдлаын сулалӧны уна рабочӧй посёлокъяс.
|Сэтӧн чапкалӧмӧсь ӧддьӧн уна рабочӧй посёлоккез.
|Татын трос лыдъем рабочийёслэн улон интыоссы (поселениос) вӧлмемын.
|-
|Десятки тысяч парусных джонок плавают вдоль берегов южного Китая, здесь же проходят пути иностранных пароходов.
|Уна сюрс паруснӧй пыж (джонка) ветлӧ лунвыв Китай берегъяс пӧлӧн, таті жӧ мунӧны иностраннӧй пароходъяслӧн туйяс.
|Не ӧтік дас тысячаэзӧн паруснӧй джонкаэз уялӧны доль южнӧй Китай береггезӧт, сэті жӧ мунӧны иностраннӧй пароходдэзлӧн туйез.
|Дасо сюрсъёс парусной джонкаос южной Китайлэн ярдуръёсыз валлин уяло, татӥ ик ортчо иностранной пароходъёслэн сюресъёссы.
|-
|Вблизи морского берега находятся крупнейшие города южного Китая, из которых самый большой — Кантон — находится в устье реки Сицзян.
|Море берег дорсянь матын лунвыв Китайлӧн сулалӧны зэв гырысь каръяс, на пытшкысь медыджыдыс Кантон — сулалӧ Сицзян устьеын.
|Матын морскӧй берег дынын сулалӧны южнӧй Китайлӧн ыджыт городдэз, кӧдна коласісь медыджытыс — Кантон — сулалӧ Сицзян ю устьеын.
|Мора ярдурын матын южной Китайлэн бадӟымесь городъёсыз сыло, соос пӧлысь самой бадӟымез — Кантон — Сицзян шурлэн вожаз сылэ.
|-
|Это морской порт и огромный торговый и ремесленный город.
|Тайӧ — морскӧй порт да зэв ыджыд торговӧй да ремесленнӧй кар.
|Эта — морскӧй порт и ӧддьӧн ыджыт торговӧй да ремесленнӧй город.
|Со морской порт но туж бадӟым вузкарон но ремесленной город луэ.
|-
|В нем находятся китайские и иностранные банки, конторы фирм, ведущих торговлю с южным Китаем; в нем живут сотни тысяч ремесленников, производящих ткани, одежду, обувь для китайских крестьян.
|Тані — китайскӧй да иностраннӧй банкъяс, лунвыв Китайкӧд вузасьӧм нуӧдысь фирмаяслӧн контораяс; Кантонын олӧны сё сюрсъясӧн ремесленникъяс; найӧ вӧчӧны тканьяс, паськӧм, кӧмкот китайскӧй крестьяналы.
|Сыын эмӧсь китайскӧй да иностраннӧй банккез, контораэз фирмаэзлӧн, кӧдна нуӧтӧны южнӧй Китайкӧт торговля; сыын олӧны не ӧтік сотня тысячаэзӧн ремесленниккез, кӧдна керӧны китайскӧй крестьяна понда тканнез, паськӧм да кӧмкӧт.
|Отын интыяськемын китайской но иностранной банкъёс, южной Китаен вузкарись фирмаослэн контораоссы, отын уло сю сюрсэн лыдъяськись ремесленникъёс. Соос китайской крестьянъёс понна ткань, дӥськут, пыдкутчан лэсьто.
|-
|Население вокруг Кантона настолько скучено, что десятки тысяч людей, за неимением места на суше, живут на плотах и джонках, стоящих на реке.
|Кантон гӧгӧрын олысьыс сэтшӧм уна, весиг местаыс суша вылас ставыслы оз тырмы, да йӧзыс дас сюрсъясӧн олӧны пуръяс вылын ді пыжъясын ю вылас.
|Кантон гӧгӧр населеннёыс сідз дзескӧтӧма, что не ӧтік дас тысячаэзӧн отирыс, сы кузя, что му вылас оз тырмы местаыс, олӧны плоттэз да джонкаэз вылын, кӧдна сулалӧны ю вылын.
|Кантон котырын калык сокем ӵем улэ, что дасо сюрсэн лыдъяськись калык, мувыр вылын инты тырмымтэен, шур вылын сылӥсь плотъёсын но джонкаосын уло.
|-
|Лодочники, работающие по перевозке грузов, имеют свои семьи при себе, в лодке, под легким соломенным навесом.
|Пыжъясӧн груз кыскалысьяс видзӧны семьянысӧ ас дінас пыжас, кокньыдик идзас вевт улын.
|Лодочниккез, кӧдна кыскалӧны груззэз, семьяэзнысӧ видзӧны кокнитик идзасовӧй навес увтын дынаныс.
|Грузъёсты выжтылон бордын ужась лодочникъёс ас семьязэс бордазы пыжын, куроен капчи липем липет улын возё.
|-
|Маленьких детей, чтобы они не вываливались за борт, привязывают за ногу короткой веревкой.
|Посни челядьӧс, медым найӧ оз усьны ваас, кӧрталӧны кокӧдыс дженьыдик кӧвйӧн.
|Учӧтик челядьӧс, медбы нія эз усьӧ борт сайӧ, кӧрталӧны кокӧттяныс дженытик гезокӧн.
|Пичи пиналъёссэс пыжысь усемлэсь пыдтӥзы вакчи гозыен думыло.
|-
|Против Кантона находится остров и важный морской порт Гонконг, захваченный Англией.
|Кантонкӧд паныдӧн сулалӧ ді да важнӧй морскӧй порт Гонконг, кодӧс захватитӧма Англия.
|Кантонлӧ паныт куйлӧ остров да важнӧй морскӧй порт Гонконг, кӧда босьтӧма Англияӧн.
|Кантон вадьсын Англиен киултэм остров но важной морской порт Гонконг интыяськемын.
|-
|В нем останавливаются все морские суда, идущие в Китай и в Японию из Индии и Европы.
|Сэтчӧ сувтлӧны став морскӧй судноясыс, кодъяс мунӧны Китайӧ да Японияӧ Индиясянь да Европасянь.
|Сыын сувтчылӧны быдӧс морскӧй судноэз, кӧдна Индиясянь да Европасянь мунӧны Китайӧ да Японияӧ.
|Отчы дугдыло Индиысь но Европаысь Китае но Японие мынӥсь вань морской судноос.
|-
|На острове устроены укрепления, и в гавани стоят военные корабли английского флота.
|Ді вылас вӧчӧма укреплениеяс, а гаваняс сулалӧны английскӧй флотлӧн военнӧй корабльяс.
|Остров вылын керӧмӧсь укрепленнёэз, и гаваньын сулалӧны английскӧй флотлӧн военнӧй корабллез.
|Остров вылын юнметъёс (укреплениос) лэсьтэмын, нош гаваньын английской флотлэн военной корабльёсыз сыло.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Назовите главные реки среднего и южного Китая.
|Висьталӧй главнӧй юяс средньӧй да лунвыв Китайлысь.
|Шуӧ средньӧй да южнӧй Китайлісь главнӧй юэз.
|Вералэ средней но южной Китайлэсь главной шуръёссэ.
|-
|Назовите главные порты и города.
|Висьталӧй главнӧй портъяс да каръяс.
|Шуӧ главнӧй порттэз да городдэз.
|Вералэ главной портъёсты но городъёсты.
|-
|Скажите, какие культурные растения произрастают в среднем Китае.
|Висьталӧй, кутшӧм культурнӧй быдмӧгъяс быдмӧны средньӧй Китайын.
|Висьталӧ, кытшӧм культурнӧй быдмассэз быдмӧны средньӧй Китайын.
|Вералэ, кыӵе культурной будосъёс будо средней Китайын.
|-
|Укажите, чем отличается поверхность среднего Китая от поверхности южного.
|Висьталӧй, мыйӧн торъялӧ средньӧй Китайлӧн му поверхностьыс лунвыв Китай поверхностьысь.
|Висьталӧ, мыйӧн южнӧй Китайись му вевдӧр сьӧрті средньӧй Китайлӧн му вевдӧрыс неӧткодь.
|Вералэ, маин пӧртэм луэ средней Китайлэн музъем вылыз южной Китайлэн музъем вылызлэсь.
|-
|Главные черты хозяйства и политического строя.
|Овмӧслӧн да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаяс.
|Хозяйстволӧн да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаэз.
|Политической стройлэн но хозяйстволэн главной тусъёсыз.
|-
|Китай — страна древней культуры.
|Китай — древньӧй культураа страна.
|Китай — древньӧй культуралӧн страна.
|Китай — вашкала культуралэн странаез.
|-
|С незапамятных времен, за несколько тысячелетий до нашей эры, там развились земледелие с искусственным орошением полей, грядковая культура риса, шелководство, обработка металлов, производство фарфоровой посуды и т. п.
|Зэв важ кадъяссянь — уна сюрс во войдӧр миян эраӧдз — сэні паськаліс искусственнӧй орошениеа му уджалӧм, градвыв рис культура вӧдитӧм, шӧвк вӧдитӧм, металлъяс обработайтӧм, фарфоровӧй пӧсуда вӧчӧм да с. в.
|Ӧддьӧн важынсянь, миян эра вотӧдз кынымкӧ тысячелетие бӧрлань, сэтчин зорамисӧ земледелие, искусственнӧя ыббез орошайтӧмӧн, рислӧн грядковӧй культура, шёлквӧдитӧм, металлэз обрабатывайтӧм, фарфоровӧй посуда керӧм и с. одз.
|Тодэ ваёнтэм дырысен, олокӧня сюрс аръёс асьме улон вакытлэсь азьло, отын азинскиз музъем ужан, бусыосты искусственно орошать карыса, убоен рисэз мерттон, буртчин поттон, металлъёсты обрабатывать карон, фарфоровой посудаез поттон но мукет.
|-
|Компас и порох — китайские изобретения.
|Компас да порок — китайскӧй изобретениеяс.
|Компас да порох — китайскӧй изобретеннёэз.
|Компас, порох — китаецъёслэн изобретенизы.
|-
|Но китайская культура в настоящее время очень сильно отстала от культуры европейских стран.
|Но китайскӧй культура ӧнія кадӧ зэв ёна коли бӧрӧ европейскӧй капиталистическӧй странаясса культураысь.
|Но китайскӧй культура ӧння кадӧ ӧддьӧн ылӧ кольччис европейскӧй странаэз культура сьӧрись.
|Нош китайской культура та вакытэ туж бере кылемын, европейской странаослэн культуразылэсь.
|-
|Главные причины этой отсталости: во-первых, гнет иностранных империалистов, которые пытаются поработить китайский народ и превратить Китай силой оружия в свою колонию, и во-вторых, засилье феодалов-помещиков и ростовщиков, которые стремятся держать народные массы в состоянии безграмотности и нищеты.
|Бӧрӧ кольӧмлӧн (отсталостьлӧн) помкаыс ӧтикӧ, иностраннӧй империалистъяс увтыртӧмын, кодъяс пытайтчӧны поработитны китайскӧй народӧс да пӧртны Китайӧс ӧружие вынӧн колонияӧ, а мӧдкӧ — феодал-помещикъяслӧн да ростовщикъяслӧн засилие, кодъяс народнӧй массаяссӧ стремитчӧны кутны грамотатӧг, пемыдӧн да корысьяс туйын.
|Главнӧй причинаэз эта кольччӧмлӧн: ӧткӧ, иностраннӧй империалисттэзлӧн гнёт, кӧдна старайтчӧны поработитны китайскӧй народсӧ да пӧртны Китайсӧ оружие вынӧн асланыс колонияӧ, и мӧдкӧ, — феодаллэзлӧн-помещиккезлӧн да ростовщиккезлӧн засилье, кӧдна пессьӧны видзны народнӧй массасӧ неграмотность да нищета состояннёын
|Со бере кылемлэн главной причинаосыз: нырысь ик, иностранной империалистъёслэн зӥбемзы, кудъёсыз туртто китайской калыкез вормыны но оружие кужымен Китаез асьсэлы колоние карыны, кыктэтӥез, феодалъёслэн-помещикъёслэн но ростовщикъёслэн зӥбемзы, кудъёсыз туртто возьыны калык массаез дышетытэк но кураськытыса.
|-
|Китайская грамота состоит не из букв, а из многих тысяч знаков — иероглифов, которые могут обозначать и целые слова и целые фразы.
|Китайскӧй грамотаын абу букваяс, а уна сюрс пасъяс — иероглифъяс, кодъяс петкӧдлӧны дзонь кывъяс либӧ дзонь фразаяс.
|Китайскӧй грамота состоитӧ не букваэзісь, а уна тысяча знаккезісь — иероглиффезісь, кӧдна вермӧны обозначайтны и быдса кыввез и быдса фразаэз.
|Китайской грамота букваослэсь уг луы, а луэ трос сюрс пусъёслэсь — иероглифъёслэсь, соос быгато пусйылыны быдэс кылъёсты но быдэс фразаосты.
|-
|Выучить их в состоянии лишь дети состоятельных людей, которые имеют средства платить за долгое обучение; остальная же масса выучивается читать лишь небольшое число иероглифов.
|Велӧдны найӧс вермӧны сӧмын помещикъяслӧн да купечьяслӧн челядь, кодъяс вермӧны мынтыны дыр велӧдчӧмысь; мукӧд массаыс велалӧны лыддьыны сӧмын мыйкӧ-мында иероглифъяс.
|Велӧтны нійӧ вермӧны только состоятельнӧй морттэзлӧн челядь, кӧдналӧн эмӧсь средстваэз вештыны дыр велӧтчӧм понда, а мукӧд отирыс велалӧны лыддьӧтны только неуна иероглиффез.
|Соосты тодыны быгато узыръёслэн нылпиоссы гинэ, кема дышетскем понна тырыны соослэн средствооссы вань, нош кылемез калык дыше лыдӟыны ӧжыт лыдо иероглифъёсты гинэ.
|-
|Введение упрощенной азбуки могло бы подвинуть вперед народное образование, но оно кажется опасным для господствующих классов, а потому не вводится не только в Китае, но также и в Японии.
|Букваяс (шыпасъяс) лӧсьӧдӧм вермис эськӧ ёна водзӧ йӧткыны йӧз велӧдӧмсӧ, но сыысь полӧны господствующӧй классъяс, да сы понда оз лӧсьӧдны найӧс (шыпасъяссӧ) не сӧмын Китайын, но и Японияын.
|Простӧй азбука пыртӧмыс вермис бы народнӧй образованнёсӧ вештыны одзлань, но сія господствующӧй классэзлӧ кажитчӧ опаснӧйӧн, а сійӧн оз пыртсьы не только Китайын, но сідзжӧ и Японияын.
|Валамон (упрощенной) азбукаез пыртон калык югдытонэз азьлане донгыны быгатысал, нош со кузёяськись классъёслы кышкыт луэ. Соин ик Китайын гинэ ӧвӧл, озьы ик Япониын но, азбука уг пыртӥськы.
|-
|По форме управления Китай — республика.
|Управление форма серти Китай — республика.
|Управленнё форма сьӧрті Китайыс — республика.
|Управлениезлэн формаезъя Китай — республика.
|-
|Правительство избирается правящей партией Гоминдан.
|Правительство бӧрйыссьӧ Гоминданлӧн правящӧй партияӧн.
|Правительствосӧ бӧрйӧ правящӧй партия — Гоминдан.
|Правительство бырйиське кивалтӥсь партиен — Гоминданэн.
|-
|Китай — крупнейшая сельскохозяйственная страна.
|Китай — зэв ыджыд сельскохозяйственнӧй страна.
|Китай — ӧддьӧн ыджыт сельскохозяйственнӧй страна.
|Китай — туж бадӟым сельскохозяйственной страна.
|-
|Огромное большинство — девять десятых его населения — живет в селах.
|Кызвын олысьыс сэні — 9/10 юкӧныс — олӧны сиктъясын.
|Ӧддьӧн уна (ӧкмыс дасӧт) сы населеннё коласісь олӧны селоэзын.
|Туж тросэз — солэн калыкезлэн укмыс дасмосэз — гуртъёсын уло.
|-
|Плодородные лёссовые и красноземные почвы, муссонные дожди, многоводные реки, удобные для искусственного орошения, — все эти природные условия очень благоприятны для сельского хозяйства.
|Лёсса да краснозёмнӧй плодороднӧй почва, муссон зэръяс, ыджыд ваа юяс, кодъяс удобнӧйӧсь искусственнӧй орошение вылӧ, — ставыс тайӧ зэв лӧсялӧ видзму овмӧслы.
|Плодороднӧй лёссовӧй да краснозёмнӧй почваэз, муссоннӧй зэррез, унаваа юэз, кӧдна удобнӧйӧсь искусственнӧй орошеннё понда, — быдӧс эна природнӧй условиеэс ӧддьӧн благоприятнӧйӧсь сельскӧй хозяйство понда.
|Удалтытӥсь лёссовой но горд сюё почваос, муссонной зоръёс, искусственной орошение понна умой луись трос вуо шуръёс — ваньмыз та природной условиос туж умой луо сельской хозяйство понна.
|-
|Китайцы — уже с древних времен искусные земледельцы.
|Китаецъяс зэв важӧнсянь нин бура кужлісны муяс вӧдитны.
|Китаеццез вӧлісӧ важся каддэзсянь ни искуснӧй земледелеццезӧн.
|Китаецъёс — вашкала дырысен ик быгатӥсь (искусной) музъем ужасьёс.
|-
|Однако сельское хозяйство Китая, как и все другие отрасли хозяйства, стоит на очень низком уровне.
|Но видзму овмӧс Китайлӧн, кыдзи и овмӧсас мукӧд отрасльяс, сулалӧны вывті улын.
|Однако Китайлӧн сельскӧй хозяйствоыс, кыдз и хозяйстволӧн быдӧс мӧдік отрасллез, сулалӧ ӧддьӧн лажмыт уровень вылын.
|Озьы ке но Китайлэн сельской хозяйствоез, хозяйстволэн мукетъёсыз удысъёсыз кадь ик, туж бере кылемын.
|-
|Машины и минеральные удобрения не применяются.
|Машинаяс да минеральнӧй удобрениеяс муяс вылын Китайын абуӧсь.
|Машинаэз да минеральнӧй удобреннёэз оз применяйтсьӧ.
|Машинаос но минеральной удобрениос уже уг кутӥсько.
|-
|Рабочего скота очень мало.
|Уджалан скӧт зэв этша.
|Уджалан пода ӧддьӧн етша.
|Ужась пудозы туж ӧжыт.
|-
|Все сельскохозяйственные работы китайские крестьяне производят вручную.
|Став сельскохозяйственнӧй уджъяссӧ китайскӧй крестьяна вӧчӧны <rus>вручную</rus> (куш киӧн).
|Быдӧс сельскохозяйственнӧй уджжесӧ китайскӧй крестьяна керӧны киэзӧн.
|Ваньзэ сельскохозяйственной ужъёсты китайской крестьянъёс киын лэсьто.
|-
|На севере Китая главные растения — соевые бобы и гаолян.
|Войвыв Китайын главнӧй быдмӧгъяс — соевӧй бобы да гаолян.
|Китай северын главнӧй быдмассэз — соевӧй бобиэз да гаолян.
|Китайлэн север палаз главной будосъёс — соевой бобы но гаолян.
|-
|Южнее в Китае разводят рис, чай, хлопок и другие субтропические культуры.
|Лунвылынджык Китайын вӧдитӧны рис, чай, хлопок да мукӧд субтропическӧй культураяс.
|Китайын югланьынжык вӧдитӧны рис, чай, хлопок да мӧдік субтропическӧй культураэз.
|Юг палазгес Китайын будэто рис, чай, хлопок но мукетъёссэ субтропической культураосты.
|-
|За последнее время сбор чая в Китае сильно упал.
|Бӧръя воясӧ чай чукӧртӧм Китайын ёна чині.
|Медбӧрья кадӧ Китайын чай ӧктӧмыс ёна чиніс.
|Берло аръёсы чаез октон Китайын туж улэ усиз.
|-
|После наводнений и засух среди крестьян наступает голод, от которого ежегодно умирает масса людей.
|Наводнениеяс да засухаяс бӧрын крестьяна тшыгъялӧны, уна миллион морт кулӧ тшыгла быд во.
|Наводненнёэзсянь да засухаэзсянь крестьяна пондӧны тшыгьявны. Тшыгьялӧм понісь быд годӧ отирыс кулӧны ӧддьӧн уна.
|Наводнениос но кӧс куазь луэм бере крестьянъёс пӧлын кутске сютэм улон, солэсь арлы быдэ туж трос калык кулэ.
|-
|Промышленность в Китае развита слабо.
|Промышленность Китайын паськалӧма омӧля.
|Китайын промышленность зорамӧма умӧля.
|Промышленность Китайын азинскемын ляб.
|-
|Богатейшие запасы каменного угля и железных руд только начинают использоваться.
|Изшом да кӧрт рудалӧн вывті озыр запасъяс сӧмын заводитӧны используйтсьыны.
|Каменнӧй угольлӧн да кӧрт рудаэзлӧн ӧддьӧн богатӧй запассэз только пондӧтчӧны используйтсьыны.
|Музъем эгырлэн но корт рудаослэн узыресь запасъёссы уже кутӥсько ини али гинэ.
|-
|По запасам их Китай — одна из первых стран в мире, а по использованию — одна из последних стран.
|Тайӧ запасъяс сертиыс Китай — мирын медозыр странаяс пиысь ӧти, а использование серти — ӧти медбӧръяяссьыс.
|Нія запассэзӧн Китай — мирын первӧй странаэз коласісь ӧтік страна, а нійӧ используйтӧмӧн — ӧтік медбӧрья странаэз коласісь.
|Соослэн запассыя Китай — дуннеын нырысетӥ луись странаос пӧлысь одӥгез луэ, нош соосты уже кутэмъя — бере кылись странаос пӧлысь одӥгез луэ.
|-
|Лишь в немногих местах, например у подножий Шаньдунских гор и вблизи Ханькоу, устроены, главным образом иностранными капиталистами, рудники, угольные шахты и металлургические заводы.
|Сӧмын кӧнсюрӧ, например, Шаньдуньскӧй гӧраяс подув дорын да Ханькоу дінын, ёнджыкасӧ, иностраннӧй капиталистъяс вӧчӧмаӧсь рудникъяс, изшом шахтаяс да металлургическӧй заводъяс.
|Только неуна местаэзын, например Шаньдунскӧй керӧссэз увтын да матын Ханькоу дынын, керӧмӧсь, унажыксӧ иностраннӧй капиталисттэзӧн, рудниккез, угольнӧй шахтаэз да металлургическӧй заводдэз.
|Туж ӧжыт интыосын гинэ, кылсярысь, Шаньдун гурезь выжыосын но Ханькоу дорын лэсьтылэмын, тужгес ик иностранной капиталистъёсын, рудникъёс, музъем эгыр шахтаос но металлургической заводъёс.
|-
|Но больше всего в Китае построено текстильных фабрик, изготовляющих ткани из китайского хлопка и китайского шелка.
|Но медся уна Китайын стрӧитӧма текстильнӧй фабрикаяс, кӧні вӧчӧны тканьяс китайскӧй хлопокысь да китайскӧй шӧвкысь.
|Но медуна Китайын строитӧмӧсь текстильнӧй фабрикаэз, кӧдна керӧны китайскӧй хлопокись да китайскӧй шёлкись тканнез.
|Нош котьмалэсь трос Китайын текстильной фабрикаос лэсьтылэмын, таос Китайской хлопокысь но китайской буртчинысь тканьёс лэсьто.
|-
|Главный центр этой промышленности — Шанхай, где на больших иностранных фабриках работают сотни тысяч китайских рабочих.
|Главнӧй центрыс тайӧ промышленностьыслӧн — Шанхай, кӧні гырысь иностраннӧй фабрикаясын уджалӧ уна сё сюрс китайскӧй рабочӧй.
|Эта промышленностьлӧн главнӧй центр — Шанхай, кытӧн ыджыт иностраннӧй фабрикаэзын уджалӧны сотня тысячаэзӧн китайскӧй рабочӧйез.
|Та промышленностьлэн главной центрез — Шанхай, отын бадӟымесь иностранной фабрикаосын сю сюрсъёсын китайской рабочийёс ужало,
|-
|Но таких крупных фабрик в Китае немного, и построены они недавно.
|Но татшӧм гырысь фабрикаясыс Китайын абу уна, да и стрӧитӧма найӧс неважӧн.
|Но сэтшӧм гырись фабрикаэс Китаяс етшаӧсь, и строитӧмӧсь нія неважын.
|нош таӵе бадӟымесь фабрикаос Китайын ӧжыт, соос но кемалась ик лэсьтэмын ӧвӧл.
|-
|Наряду с ними в Китае продолжает существовать в больших размерах кустарная промышленность.
|Фабрикаяскӧд радын Китайын и ӧні на ёна паськалӧма кустарнӧй промышленность.
|Ордчӧн ныкӧт Китайын эм ыджыт размеррезӧн кустарнӧй промышленность.
|Таин ӵош ик Китайын кустарной промышленность трос вань на.
|-
|Миллионы кустарей и ремесленников изготовляют на ручных станках ткани, шьют одежду, обувь и т. п.
|Уна миллион морт кустарьяс да ремесленникъяс киӧн уджалан станокъяс вылын кыӧны тканьяс, вурӧны паськӧм, кӧмкот да с. в.
|Миллионнэзӧн кустаррез да ремесленниккез готовитӧны ручнӧй станоккез вылын тканнез, вурӧны паськӧм, кӧмкӧт и с. одз.
|Миллионэн лыдъяськись кустарьёс но ремесленникъёс киын ужан станокъёсын тканьёс лэсьто, дӥськут, пыдкутчан вуро но мукет.
|-
|Китайские рабочие получают ничтожную заработную плату, а работают 14–16 часов в день.
|Китайскӧй рабочӧйяслы мынтӧны зэв ичӧт удждон, а уджӧдӧны 14–16 часӧн сутки.
|Китайскӧй рабочӧйез получайтӧны заработнӧй платасӧ ӧддьӧн учӧтӧ, а уджалӧны луннас 14–16 часӧн.
|Китайской рабочийёс ужам дун туж ичи басьто, нош ужало нуналаз 14–16 час.
|-
|Пути сообщения в Китае развиты слабо.
|Сообщение туйясыс Китайын зэв лёкиникӧсь.
|Китайын сообщеннё туйез ӧддьӧн умӧль состояннёын.
|Кусып возён сюресъёс Китайын уродэсь.
|-
|В северном Китае имеются дороги для двухколесных телег, но дороги эти сильно запущены — многие из них не чинились несколько столетий.
|Войвыв Китайын эмӧсь кык кӧлесаа телегаясӧн ветлан туйяс, но найӧ зэв лёкӧсь — унаӧс на пытшкысь сёвоясӧн эз дзоньтавлыны.
|Севернӧй Китайын эмӧсь кык колесоа телегаэз понда туйез, но эна туйес ёна запуститӧмӧсь — уна ны коласісь эз лӧсьӧтчывлӧ кынымкӧ столетие сьӧрна.
|Северной Китайын вань кык колёсаен ветлон сюресъёс, та сюресъёс но аналтэмын — тросэз таос тупатъямтэ ини олокӧня сю аръёс ӵоже.
|-
|Грузы по ним перевозятся преимущественно рикшами.
|Грузъяс сэті кыскалӧны медсясӧ рикшаяс.
|Груззэсӧ ны кузя унажыксӧ кыскалӧны рикшаэз.
|Грузъёсты та сюресъёс вылтӥ рикшаен нулло.
|-
|Железных дорог в Китае построено относительно мало — 12 тыс. км — в два раза меньше, чем в маленькой Японии.
|Кӧрттуйяс Китайын стрӧитӧма этша — 12 сюрс км — кык мындаӧн этша ичӧтик Японияын серти.
|Китайын кӧрттуйез керӧмӧсь етша — 12 тыс. км — кыкись етшажык, нежели учӧт Японияын.
|Чугун сюресъёс Китайын лэсьтэмын 12 сюрс км кузя, пичи Япониын сярысь, кыкполэс ичи.
|-
|Большинство из них принадлежит иностранцам.
|Унджык кӧрттуйыс принадлежитӧ иностранецъяслы.
|Унажыкыс ны коласісь принадлежитӧны иностранеццезлӧ.
|Тросэз таос иностранецъёс киулын луо.
|-
|Судоходство — морское и речное — в Китае сильно развито.
|Море вывті да юяс вывті судноӧн ветлӧм Китайын ёна паськалӧма.
|Китайын морскӧй да юэз кузя судоходство зорӧтӧма ёна.
|Судоходство — мора кузя но шуръёс кузя — Китайын туж зол азинскемын.
|-
|Десятки тысяч парусных и гребных лодок плавают вдоль морских берегов, по рекам Китая и по Великому каналу, соединяющему Тяньцзинь с Нанкином.
|Уна дас сюрс паруснӧй да пелыса пыж ветлӧ море берегъяс пӧлӧн, Китайса юяс кузя да Великӧй канал кузя, коді ӧтлаалӧ Тяньцзиньӧс Нанкинкӧд.
|Не ӧтік дас тысячаэзӧн паруснӧй да сынсян пыжжез уялӧны морскӧй береггезӧт доль, Китай юэз вылӧт да Великӧй канал вылӧт, кӧда ӧтлаӧтӧ Нанкинкӧт Тяньцзинь.
|Дасо сюрсъёсын парусной но полысо пыжъёс уяло мора ярдуръёс валлин, Китайлэн шуръёсыз кузя но Тяньцзинэз Нанкинэн огазеясь Великой канал кузя.
|-
|Морские пароходы поднимаются по Янцзыцзяну до Ханькоу, а малые морские суда поднимаются значительно выше.
|Морскӧй пароходъяс кайӧны Янцзыцзян кузя Ханькоуӧдз, а посни морскӧй суднояс кайӧны ёна вылӧджык.
|Морскӧй пароходдэз кайӧны Янцзыцзян кузя Ханькоу дынӧдз, а учӧтик морскӧй судноэз кайӧны вылӧжык.
|Морской пароходъёс Янцзыцзян кузя Ханькоу дорозь тубо, нош пичиосыз морской судноос солэсь но вылэгес тубо.
|-
|Иностранные империалисты — японские, английские, американские, французские и др. — захватили в свои руки многие китайские порты, железные дороги и полезные ископаемые Китая.
|Иностраннӧй империалистъяс — японскӧйяс, английскӧйяс, американскӧйяс, французскӧйяс да с. в. — босьтісны ас кианыс уна китайскӧй портъяс, кӧрттуйяс да полезнӧй ископаемӧйяс Китайлысь.
|Иностраннӧй империалисттэз — японскӧйез, английскӧйез, американскӧйез, французскӧйез да мӧдіккез — босьтісӧ ас кианыс уна китайскӧй порттэз, кӧрттуйез да Китайись полезнӧй ископаемӧйез.
|Японской, английской, американской, французской но мукетъёсыз иностранной капиталистъёс киултӥзы Китайлэсь троссэ портъёссэ, чугун сюресъёссэ но музъемул ваньбурлыкъёссэ.
|-
|Им принадлежит и значительная часть имеющихся в Китае фабрик.
|На киын жӧ унджык фабрикаыс Китайын.
|Нылӧ принадлежитӧны и уна фабрикаэз, кӧдна эмӧсь Китаяс.
|Китайлэн тросэз фабрикаосыз но соос киулын луо.
|-
|Кроме того, иностранцы ввозят в Китай большое количество своих промышленных изделий и вывозят каменный уголь, руду, хлопок и шелк.
|Таысь ӧтдор иностранецъяс пыртӧны Китайӧ ассьыныс уна промышленнӧй изделиеяс да петкӧдӧны изшом, руда, хлопок да шӧвк.
|Сэсся, Китайӧ иностранеццез вайӧны уна ассиныс промышленнӧй изделлёэз, а кыскӧны каменнӧй уголь, руда, хлопок да шёлк.
|Со сяна, иностранецъёс Китае асьсэлэсь промышленной изделиоссэс трос ваё но Китайысь нуо музъем эгыр, руда, хлопок, буртчин.
|-
|Угнетенные рабочие и крестьяне под руководством китайской компартии ведут революционную борьбу против иностранного капитала, а также против своих помещиков и капиталистов.
|Увтыртӧм рабочӧйяс да крестьяна китайскӧй компартия веськӧдлӧм улын нуӧдӧны революционнӧй тыш иностраннӧй капиталлы паныд, а сідзжӧ асланыс помещикъяслы да капиталистъяслы паныд.
|Угнетённӧй рабочӧйез да крестьяна китайскӧй компартия руководство увтын нуӧтӧны революционнӧй пессьӧм паныт иностраннӧй капиталлӧ, а сідзжӧ паныт асланыс помещиккезлӧ да капиталисттэзлӧ.
|Зӥбыса возем рабочийёс но крестьянъёс Китайской компартия кивалтэм улсын революционной нюръяськон нуо иностранной капиталлы пумит, нош озьы ик асьсэ помещикъёссылы но капиталистъёссылы пумит.
|-
|Рабочие и крестьяне Китая создали китайскую Красную армию.
|Китайса рабочӧйяс да крестьяна лӧсьӧдісны китайскӧй Краснӧй армия.
|Китайын рабочӧйез да крестьяна организуйтісӧ китайскӧй Краснӧй Армия.
|Китайысь рабочийёс но крестьянъёс китайской Красной армия кылдытӥзы.
|-
|Когда перед Китаем встала задача объединения всех сил для борьбы с японской интервенцией, гоминдановское правительство под давлением масс и руководящей ими компартии должно было опереться на создавшийся общенациональный фронт борьбы за независимость Китая.
|Кор Китай водзын сувтіс мог ӧтувтны став вынъяссӧ японскӧй интервенциякӧд тыш вылӧ, гоминдановскӧй правительстволы массаяс да наӧн веськӧдлысь компартия личкӧм улын быть лои мыджсыыны Китай независимость вӧсна тышлӧн общенароднӧй фронт вылӧ.
|Кӧр Китай одзын сувтіс задача ӧтлаӧтны быдӧс выннэсӧ японскӧй интервенциякӧт пессьӧм понда, массаэз да нійӧн веськӧтлісь компартия давленнё увтын гоминдановскӧй правительстволӧ ковсис пыксьыны Китай независимость понда пессян организуйтчӧм общенациональнӧй фронт вылӧ.
|Ку Китай азе задача султӥз — огазеяны вань кужымез японской интервенцилы пумит нюръяськон понна, соку массалэн но соин кивалтӥсь компартилэн зӥбеменызы сэрен гоминдановской правительство пыкъяськоно луэ вал кылдэм общенациональной фронт вылэ, кудӥз нюръяське Китайлэн независимостез понна.
|-
|Китайская Красная армия, перебросившая свои силы в северный Китай, стала частью общекитайских вооруженных сил и включилась в общенародный фронт борьбы против японских захватчиков.
|Китайскӧй Краснӧй армия, коді вуджӧдіс ассьыс вынъяссӧ войвыв Китайӧ, лои общекитайскӧй вооружённӧй вынъяслӧн юкӧнӧн да пырис общенароднӧй фронтӧ японскӧй захватчикъяслы паныд тышын.
|Китайскӧй Краснӧй Армия, кӧда ассис выннэсӧ вуджӧтіс севернӧй Китайӧ, лоис общекитайскӧй вооружённӧй выннэзлӧн часть и включитчис общенароднӧй фронтӧ, медбы пессьыны японскӧй захватчиккезкӧт.
|Китайской Красной армия, ас кужымзэ северной Китае пыртыса, луиз общекитайской вооруженной кужымъёслэн люкетэныз но японской захватчикъёслы пумит общенародной нюръяськон фронтэ пыриз.
|-
|Китайский народ, сплотив свои ряды, с 1937 г. героически отстаивает свою свободу и независимость от напавшей на него империалистической Японии.
|Китайскӧй народ, ассьыс радъяссӧ ёнмӧдӧмӧн, 1937-ӧд восянь ероически отстайвайтӧ ассьыс свободасӧ да независимостьсӧ сы вылӧ уськӧдчӧм империалистическӧй Японияысь.
|Китайскӧй народ, ассис ряддэсӧ топӧтӧмӧн, 1937 годсянь героическӧя отстаивайтӧ сы вылӧ уськӧтчӧм империалистическӧй Япониясянь ассис свобода да независимость.
|Аслэсьтыз радъёссэ огазеяса, китайской калык 1937 арын героически отстоять кариз аслэсьтыз эриксэ но независимостьсэ со вылэ лыктӥсь империалистической Японилэсь.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Найдите провинции Китая, богатые каменным углем и железной рудой.
|Корсьӧй изшомӧн да кӧрт рудаӧн озыр провинцияяс Китайысь.
|Адззӧ Китайлісь провинцияэз, кӧдна богатӧсь каменнӧй угольӧн да кӧрт рудаӧн.
|Шедьтэ Китайлэсь музъем эгырен но корт рудаен узыресь провинциоссэ.
|-
|Назовите города, в которых развита текстильная промышленность.
|Висьталӧй каръяс, кӧні паськалӧма текстильнӧй промышленность.
|Шуӧ городдэз, кӧднаын зорамӧма текстильнӧй промышленность.
|Вералэ городъёсты, кудъёсаз будэмын текстильной промышленность.
|-
|Назовите водные пути Китая и его порты.
|Висьталӧй ва туйяс Китайлысь да сылысь портъяс.
|Шуӧ Китайлісь воднӧй туйез да сылісь порттэз.
|Вералэ Китайлэсь ву сюресъёссэ но солэсь портъёссэ.
|-
|МАНЬЧЖУРИЯ.
|МАНЬЧЖУРИЯ.
|МАНЬЧЖУРИЯ.
|МАНЬЧЖУРИЯ.
|-
|Маньчжурия расположена в северо-восточной части Китая и на севере граничит с СССР.
|Маньчжурия куйлӧ Китай асыв-войвыв юкӧнын, и войвылын граничитӧ СССР-кӧд.
|Маньчжурия куйлӧ Китай северо-восточнӧй частьын и северын граничитӧ СССР-кӧт.
|Маньчжурия интыяськемын Китайлэн северо-восточной люкетаз но северын граничить каре СССР-ен.
|-
|После захвата Маньчжурии японские империалисты в 1932 году переименовали ее в Маньчжуго, т. е. Маньчжурское государство.
|Маньчжурияӧс мырдӧн босьтӧм бӧрын японскӧй империалистъяс 1932-ӧд воын сылы сетісны выль ним — Манчжоуго, мӧдног кӧ, Маньчжурскӧй государство.
|Маньчжуриясӧ босьтӧм бӧрын японскӧй империалисттэз 1932 годӧ нимсӧ сылісь вежисӧ Маньчжугоӧ, мӧднёж шуны, Маньчжурскӧй государство.
|Маньчжуриез басьтэм бере Японской империалистъёс 1932 арын нимазы сое Маньчжуго шуыса, мукет сямен вераса Маньчжурской государство.
|-
|В 1933 году Япония присоединила к нему вновь захваченную ею восточную часть Внутренней Монголии.
|1933-ӧд воын Япония ӧтлаӧдіс сыкӧд выльӧн мырдӧн босьтӧм Внутренньӧй Монголиялысь асыввыв юкӧнсӧ.
|1933 годӧ Япония сы дынӧ ӧтлаӧтіс вились босьтӧм Внутренньӧй Монголиялісь восточнӧй часть.
|1933 арын Япония огазеяз со борды Внутренней Монголилэсь восточной люкетсэ, кудзэ со 1933 арын киултӥз.
|-
|Общая площадь этого «государства» около 1300 тыс. кв. км.
|Став площадьыс тайӧ «государстволӧн» 1300 сюрс кв. км гӧгӧр.
|Быдӧс площадьыс эта «государстволӧн» 1300 тыс. кв. км кыным.
|Та «государстволэн» площадез 1300 сюрс кв. км ёрос.
|-
|Население около 40 млн. человек.
|Население лыдыс 40 млн. морт гӧгӧр.
|Населеннёыс — 40 миллион морт гӧгӧр.
|Калыкез 40 млн. мында.
|-
|На юге Маньчжурии, где течет река Ляохэ, находятся плодородные поля, покрытые лёссом и обильно орошаемые муссонными дождями; весьма плодородна также низменность, занимающая среднюю часть Маньчжурии, где течет река Сунгари, приток Амура.
|Лунвылын Маньчжурияын, кӧні визувтӧ Ляохе ю, куйлӧны лёсса плодороднӧй муяс, кытчӧ муссонъяс вайӧны уна зэръяс; зэв плодороднӧй сідзжӧ Маньчжурия шӧр юкӧнын низменность, кӧні визувтӧ Сунгари ю, Амурлӧн вожыс.
|Маньчжурия югын, кытӧн визывтӧ Ляохэ ю, куйлӧны плодороднӧй ыббез, кӧдна вевттьӧмӧсь лёссӧн да ёна орошайтсьӧны муссоннӧй зэррезӧн; ӧддьӧн плодороднӧй сідзжӧ лажмытін, кӧда занимайтӧ Маньчжуриялісь шӧрӧт частьсӧ, кытӧн визывтӧ Сунгари ю, Амурлӧн приток.
|Маньчжурилэн юг палаз, кытӥ бызе Ляохэ шур, лёссэн шобыртэм но туж трос муссонной зоръёсын орошаться кариськись удалтытӥсь бусыос вань, туж удалтытӥсь озьы ик Маньчжурилэсь шор люкетсэ басьтӥсь улыг но, кытӥ бызе Амурлэн притокез Сунгари шур.
|-
|Тут поля чередуются с нераспаханными еще черноземными степями.
|Тані муяс вежласьӧны гӧрлывтӧм чернозёма степьясӧн.
|Сэтӧн ыббез чередуйтчӧны эшӧ гӧрлытӧм чернозёмнӧй степпезкӧт.
|Татын бусыос вошъясько гырылымтэ сьӧд сюё степьёсын.
|-
|Горы, окружающие Маньчжурию, — Большой Хинган на западе, Малый Хинган и другие — покрыты лесами.
|Гӧраяс, кодъяс сулалӧны Маньчжурия гӧгӧрын, — Большой Хинган — рытыввылын, Малый Хинган да мукӧд — вевттьысьӧмаӧсь вӧръясӧн.
|Керӧссэз, кӧдна гӧгӧртӧны Маньчжуриясӧ, — Ыджыт Хинган — западын, Учӧт Хинган да мӧдіккез — вевттьӧмӧсь вӧррезӧн.
|Маньчжуриез котыртӥсь гурезьёс — западын Бадӟым Хинган, Пичи Хинган но мукетъёсыз — шобырскемын нюлэсэн.
|-
|Недра земли богаты каменным углем, железными рудами, золотом.
|Му пытшкӧсыс озыр изшомӧн, кӧрт рудаясӧн, зарниӧн.
|Му недраэз богатӧсь каменнӧй угольӧн, кӧрт рудаэзӧн, золотоӧн.
|Музъем пушкын трос музъем эгыр, корт рудаос, зарни.
|-
|Население Маньчжурии состоит из китайцев, которые заселили долины рек Ляохэ и Сунгари и тщательно возделывают свои поля, засеянные гаоляном — исполинским просом, соевыми бобами, маком и табаком.
|Маньчжурияса население состоитӧ китаецъясысь, кодъяс овмӧдчисны Ляохе да Сунгари юяс пӧлӧн да зэв бура вӧдитӧны сэні ассьыныс муяссӧ, кӧдзӧны гаолян (гырысь просо), соя бобы, мак да табак.
|Маньчжуриялӧн населеннё состоитӧ китаеццезісь, кӧда заселитісӧ Ляохэ да Сунгари юэзлісь долинаэз и бура уджалӧны ассиныс ыббезнысӧ, кӧдна вылӧ кӧдзӧны гаолян — исполинскӧй просо, соевӧй бобиэз, мак да табак.
|Маньчужуриын китай калык улэ, соос пуксьылэмын Ляохэ но Сунгари шуръёслэн нёжалъёссы кузя но гаолянэн — исполинской тариен, соевой бобыосын, макен но табакен кизем асьсэлэсь бусыоссэс туж умой ужало.
|-
|По горным лесам все еще бродят тунгусы и другие народы, промышляющие охотой на соболей, куниц, тигров.
|Гӧравыв вӧръясын век на ветлӧны тунгусъяс да мукӧд народъяс; найӧ кыйӧны собольясӧс, туланъясӧс да тигръясӧс.
|Корӧс вӧррезын сё эшӧ бродитӧны тунгуссэз да мӧдік народдэз, кӧдна вӧралӧны соболлез сьӧрын, туаннэз да тигррез сьӧрын.
|Гурезь нюлэсъёстӥ али но калго на тунгусъёс но мукет калыкъёс, соос пӧйшураса уло — собольёсты, сёръёсты, тигръёсты кутыло.
|-
|Япония ведет в Маньчжурии подготовку для нападения на СССР.
|Япония нуӧдӧ Маньчжурияын СССР вылӧ уськӧдчыны лӧсьӧдчӧм.
|Маньчжурияын Япония лӧсьӧтчӧ уськӧтчыны СССР вылӧ.
|Япония Маньчжуриын дасяськон уж нуэ СССР вылэ нападать карон понна.
|-
|Для этого она строит там сеть аэродромов, новые железные и автомобильные дороги.
|Та могысь сійӧ стрӧитӧ сэні аэродромъяс, выль кӧрттуйяс да автомобильнӧй туйяс.
|Эта понда сія сэтчин строитӧ быдса сеть аэродроммез, виль кӧртовӧй да автомобильнӧй туйез.
|Со понна со отчы аэродромъёс, выль чугун сюресъёс но выль автомобильной сюресъёс лэсьтэ.
|-
|Население Маньчжурии борется против японских захватчиков, образуя партизанские отряды.
|Маньчжурияса населениеыс тышкасьӧ японскӧй захватчикъяслы паныд, партизанскӧй отрядъяс лӧсьӧдӧмӧн.
|Маньчжуриялӧн населеннё пессьӧ японскӧй захватчиккезкӧт, партизанскӧй отряддэз организуйтӧмӧн.
|Маньчжуриысь калык партизанской отрядъёс кылдытъяса японской захватчикъёслы пумит нюръяське.
|-
|Главные города Маньчжурии: Мукден — старинная столица, окруженная высокими стенами и башнями, Харбин, важная пристань на реке Сунгари и в центре железных дорог, и Чанчунь (Саньцзин) — нынешняя столица и железнодорожный узел.
|Главнӧй каръяс Маньчжурияын: Мукден — стариннӧй столица, гӧгӧрыс лэптӧма джуджыд стена да башняяс, Харбин — важнӧй пристань Сунгари вылын, кӧрттуй вожъяс шӧрын (центрын), да Чанчунь (Синьцзин) — ӧнія столица да кӧрттуй узел.
|Маньчжуриялӧн главнӧй городдэз: Мукден — важся столица, кӧда гӧгӧртӧма вылын стенаэзӧн да башняэзӧн, Харбин — кӧрттуйез центрын да Сунгари ю вылын важнӧй пристань, и Чанчунь (Синьцзин) — ӧння столица да кӧрттуй узел.
|Маньчжурилэн главной городъёсыз: Мукден — вашкала столицаез, со ӝужытэсь боддоръёсын но башняосын котыртэмын, Харбин — Сунгари шур дурын но чугун сюресъёслэн центразы важной пристань. Чанчунь (Синьцзин) — туала столица но чугун сюрес герд (узел).
|-
|ВНУТРЕННЯЯ МОНГОЛИЯ И ЗАПАДНЫЙ КИТАЙ (СИНЬЦЗЯН).
|ВНУТРЕННЬӦЙ МОНГОЛИЯ ДА ЗАПАДНӦЙ КИТАЙ (СИНЬЦЗЯН).
|ВНУТРЕННЬӦЙ МОНГОЛИЯ ДА ЗАПАДНӦЙ КИТАЙ (СИНЬЦЗЯН).
|ВНУТРЕННЕЙ МОНГОЛИЯ НО ЗАПАДНОЙ КИТАЙ (СИНЬЦЗЯН).
|-
|Обе эти части Китайского государства, вместе взятые, протянулись почти на 4 тыс. км.
|Тайӧ кыкнан юкӧныс Китайскӧй государстволӧн, ӧтлаын босьтӧмӧн, кыссьӧны пӧшти 4 сюрс км кузя.
|Китайскӧй государстволӧн эна кыкнан частьыс, ӧтлаын босьтӧмӧн, нюжалӧмӧсь почти 4 тыс. км ылына.
|Китайской государстволэн кыкез ик та люкетъёсыз, огазе басьтыса, 4 сюрс км кеме кыстӥсько.
|-
|На востоке Внутренняя Монголия сливается с северным Китаем, а на западе владения Китая доходят до Памира и Тянь-Шаня, где они граничат с СССР.
|Асыввылын Внутренньӧй Монголия ӧтлаасьӧ войвыв Китайкӧд, а рытыввылын Китайлӧн владениеясыс воӧны Памирӧдз да Тянь-Шаньӧдз, кӧні найӧ граничитӧны СССР-кӧд.
|Востокын Внутренньӧй Монголия ӧтлаасьӧ севернӧй Китайкӧт, а западын Китайлӧн владеннёэс локтӧны Памир да Тянь-Шань дынӧдз, кытӧн нія граничитӧны СССР-кӧт.
|Востокын Внутренней Монголия северной Китайен валче вуэ, нош западын Китайлэн владениосыз Памир но Тянь-Шань дорозь вуо, отын соос граничить каро СССР-ен.
|-
|Вся эта огромная полоса тянется по сухим степям, полупустыням и пустыням, в которых кочуют монголы со стадами лошадей, овец, крупного рогатого скота и нередко также с двугорбыми верблюдами; они постоянно переходят с одного пастбища на другое и перевозят свои войлочные юрты.
|Тайӧ зэв ыджыд полосаыс дзоньнас мунӧ кос степьясӧд, полупустыняясӧд да пустыняясӧд, кыті кочуйтӧны монголъяс — вӧв, ыж да сюра гырысь скӧт стадаяскӧд, а тшӧкыдакодь весигтӧ и кык гӧрба верблюдъяскӧд; найӧ пыр ветлӧны ӧти пӧскӧтина вылысь мӧдӧ, сьӧрсьыныс найӧ новлӧдлӧны войлок юртаяс.
|Быдӧс эта ӧддьӧн ыджыт полосаыс кыссьӧ кӧс степпез кузя, полупустыняэз да пустыняэз кузя, кытӧн кочуйтӧны монголлэз асланыс пода табуннэзӧн: вӧввезӧн, баляэзӧн, гырись подаӧн и нешоча сідзжӧ кык горба верблюддэзӧн; нія пыр ӧтік поскотина вылісь вуджӧны мӧдік поскотина вылӧ да кыскалӧны ассиныс гыновӧй юртаэзнысӧ.
|Быдэсэз та бадӟым полоса кӧс степьёстӥ, полупустыняостӥ но пустыняостӥ кыстӥське, кӧс степьёсын полупустыняосын но пустыняосын монголъёс кочевать каро ыж, сюро таза пудо уллёосын, нош ӵем дыръя озьы ик кык горбо верблюдъёсын; соос ялан одӥг пастбищеысь мукетаз вошъясько но асьсэлэсь гын юртаоссэс бордазы нулло.
|-
|За год проходят по нескольку тысяч километров.
|Вогӧгӧрӧн мунӧны некымын сюрс километр.
|Ӧтік годӧн мунӧны не ӧтік тысяча километр.
|Ар куспын олокӧня сюрс километр ортчо.
|-
|Скотоводство — почти единственное их занятие.
|Скӧт видзӧм — главнӧй уджыс налӧн.
|Подавӧдитӧм — нылӧн почти единственнӧй занятие.
|Пудо вордон — соослэн единственной ужзы.
|-
|Они превосходные наездники и любят состязания в верховой езде.
|Найӧ зэв бура верзьӧмӧн ветлӧны да зэв радейтӧны панъясьны вӧвъяснаныс.
|Нія бур наездниккез и любитӧны состязайтчыны верзьӧмӧн ветлӧмын.
|Соос вал вылын туж умой ветло, вал вылын ӵошатскыны туж ярато.
|-
|В Западном Китае (Синьцзян) вся жизнь сосредоточена в оазисах, которые расположены на берегах рек, стекающих с высоких гор: Куэнь-Луня, Тянь-Шаня.
|Рытыввыв Китайын (Синьцзян) став олӧмыс мунӧ оазисъясын, юяс пӧлӧн, кодъяс визувтӧны джуджыд гӧраяссянь: Куэнь-Луньсянь, Тянь-Шаньсянь.
|Западнӧй Китайын (Синьцзянын) быдсӧн оланыс чукӧртӧма оазиссэзын, кӧдна куйлӧны юэз дорын. Юэс визывтӧны вылын керӧссэз вывсянь: Куэнь-Луньсянь, Тянь-Шаньсянь.
|Западной Китайын (Синьцзян) вань улон оазисъёс котырын гинэ луэ, оазисъёс интыяськемын Куэнь-Лунь, Тянь-Шань ӝужыт гурезьёсысь бызись шуръёс кузя.
|-
|На горах этих лежат вечные снега, питающие многие реки, например, реку Тарим, реку Или.
|Тайӧ гӧраяс вылас куйлӧны нэмӧвӧйя лымъяс, найӧ сетӧны ва уна юяслы, шуам, Тарим юлы, Или юлы.
|Эна керӧссэз вылын куйлӧны вечнӧй лыммез, кӧдна питайтӧны уна юэз, кыдз шуам, Тарим ю, Или ю.
|Та гурезьёс вылын ноку но шуналлясьтэм лымыос кыллё, соос тросэзлы шуръёслы, кылсярысь, Тарим шурлы но Или шурлы ву сёто.
|-
|В оазисах по берегам Тарима и его притоков живут тюркские народы; по искусственным каналам (арыкам) проводят они воду из рек на свои поля и сады; здесь ведется культура пшеницы, хлопка, арбузов, дынь и разных фруктов: абрикосов, персиков и других.
|Оазисъясын Тарим ю пӧлӧн да сійӧ вожъяс пӧлӧн олӧны тюркскӧй народъяс; искусственнӧй каналъяс (арыкъяс) кузя найӧ веськӧдӧны васӧ юясысь асланыс муяс вылӧ да садъясӧ; тані вӧдитӧны шобді, хлопок, арбуз, дыня да мукӧд фрукта культураяс: абрикосъяс, персикъяс да мукӧд.
|Тарим береггез дорӧт да сы притоккез дорӧт оазиссэзын олӧны тюркскӧй народдэз; искусственнӧй каналлэз кузя (арыккез кузя) юэзісь васӧ нія нуӧтӧны асланыс ыббез вылӧ да саддэзӧ; эстӧн вӧдитӧны шогді, арбуззэз, хлопок, дыняэз да быдкодь фрукттэз: абрикоссэз, персиккез да мӧд.
|Оазисъёсын Тарим шурлэн но солэн притокъёсызлэн ярдуръёссы кузя тюркской калыкъёс уло, искусственной каналъёс (арыкъёс) кузя соос шуръёсысь вуэз асьсэлэн бусыосазы но садъёсазы лэзё, татын будо чабей, хлопок, арбуз, дыня но пӧртэм емышъёс: абрикосъёс, персикъёс но мукетъёсыз.
|-
|Но где кончаются арыки, там кончаются сады и поля, и начинается пустыня.
|Но кӧні помасьӧны арыкъяс, сэні помасьӧны садъяс да муяс да заводитчӧны пустыняяс.
|Но кытӧн кончайтчӧны арыккез, сэтчин кончайтчӧны саддэз да ыббез, и пондӧтчӧ пустыня.
|Арыкъёс бырон интыосын садъёс но бусыос но быро, отын кутско пустыняос.
|-
|Главные города в Синьцзяне: Урумчи, Кашгар, Яркенд на реке Яркенд-Дарья, главном истоке реки Тарима, Кульджа на реке Или.
|Главнӧй каръяс Синьцзянын Урумчи, Кашгар, Яркенд Яркенд-Дарья ю вылын, Тарим ю главнӧй исток вылын, да Кульджа Или ю вылын.
|Синьцзянын главнӧй городдэз: Урумчи, Кашгар, Яркенд-Дарья ю вылын (Тарим юлӧн главнӧй исток) Яркенд, Или ю вылын Кульджа.
|Синьцзянын главной городъёс: Урумчи, Кашгар, Яркенд, Яркенд-Дарья шур дурын — Таримлэн главной кутскон интыяз, Кульджа Или шур дурын.
|-
|ТИБЕТ.
|ТИБЕТ.
|ТИБЕТ.
|ТИБЕТ.
|-
|Это высочайшее на земле плоскогорье (исключая Памир).
|Му вылын тайӧ медся джуджыд плоскогорье Памирысь кындзи.
|Эта — му вылас ӧддьӧн вылын плоскогорье (не баитны кӧ Памир йылісь).
|Тибет музъем вылын (Памирез вератэк) туж ӝужыт плоскогорье.
|-
|Там долины между горными хребтами, протянувшимися с запада на восток, засыпаны щебнем и камнями, которые накопились в течение веков.
|Сэні гӧра хребетъяс костын, кодъяс нюжӧдчӧны рытыввывсянь асыввылӧ, долинаясыс тырӧмаӧсь посни да гырысь изйӧн, кодъяс чукӧрмӧмаӧсь сэні нэм чӧжъясӧн.
|Сэтчин керӧс хребеттэз коласын, кӧдна нюжалӧмась западсянь востокӧ, долинаэс тыртӧмӧсь щебеньӧн да иззэзӧн, кӧдна ӧксисӧ сэтчӧ веккез сьӧрна.
|Отын западысен восток пала кыстӥськем гурезь хребетъёс вискысь нёжалъёс дауръёс ӵоже люкаськем векчи из пырыосын но изъёсын шобырскемын.
|-
|Они не размываются водой и не уносятся реками, потому что климат там очень сухой.
|Найӧс оз мыськыны ваяс, оз нуны юяс, климатыс сэні зэв кос да.
|Нія озӧ кырӧтсьӧ ваӧн и озӧ нуӧтсьӧ юэзӧн, сідз кыдз климатыс сэтчин ӧддьӧн кӧс.
|Отын климат туж кӧсэн соос вуэн уг но гылтӥсько, уг но нуисько.
|-
|Лишь скудная трава покрывает склоны Тибетских гор и плоскогорий; лесов нет почти нигде; в долинах много озер, например Куку-Нор, Тенгри-Нор, но почти все тибетские озера соленые.
|Сӧмын шочиник турун быдмӧ Тибетскӧй гӧраяс да плоскогорьеяс бокъясын; вӧръяс абу пӧшти некӧн; долинаясын уна тыяс, например, Куку-Нор, Тенгра-Нор, но пӧшти став тыыс Тибетын сола.
|Только умӧлик турун вевттьӧ Тибет керӧссэзлісь покаттэсӧ да плоскогорьеэсӧ; вӧррез абуӧсь почти некытӧн; долинаэзын уна тыэз, шуам, Куку-Нор, Тенгра-Нор, но почти быдӧс тибетскӧй тыэс солаӧсь.
|Начар турын гинэ шобыртэ Тибет гурезьёслэсь бамъёссэ но плоскогорьеоссэ; нюлэсъёс нокытын ик ӧвӧл шуыны яра, нёжалъёсаз трос тыос, кылсярысь, Куку-Нор, Тенгри-Нор, нош Тибетысь тыос ваньмыз кадь ик кузьытэсь.
|-
|Живут в Тибете монголы — на севере, около озера Куку-Нор, а также тан-гуты и тибетцы.
|Олӧны Тибетын монголъяс — войвылын, Куку-Нор ты гӧгӧрын, а сідзжӧ тангутъяс да тибетцы.
|Олӧны Тибетын монголлэз — северын, Куку-Нор ты дынын, а сідзжӧ тангуттэз да тибетеццез.
|Тибетын север палаз уло монголъёс. Куку-Нор ты котырын уло озьы ик тангутъёс но тибетецъёс.
|-
|Тангуты — кочевники-скотоводы; кроме овец и лошадей, они разводят еще горных быков — яков; на них ездят верхом или же кладут на их спины вьюки, с которыми яки легко взбираются на горы, а по обледенелым склонам они спускаются на своих копытах, как на коньках.
|Тангутъяс — скӧт видзысь кочевникъяс; ыжъясысь да вӧвъясысь ӧтдор, найӧ видзӧны ещӧ гӧравыв ӧшъясӧс — якъясӧс; на вылын ветлӧны либӧ верзьӧмӧн либӧ кӧрталӧны мышку выланыс вьюкъяс, кодъясӧн якъяс кокниа кайӧны гӧра йывъясӧ, а йизьӧм бокъясӧдыс найӧ лэччӧны гыжъяс выланыс, конькияс вылын моз.
|Тангуттэз — кочевниккез-подавӧдитіссез; баляэзся да вӧввезся, нія вӧдитӧны эшӧ керӧс пороззэз — яккез; ны вылын ветлӧны верзьӧмӧн либо ны спинаэз вылӧ пуктӧны вьюккез, кӧднаӧн яккез кокнита кайӧны керӧссэз вылӧ, а йысялӧм покаттэз кузя нія лэдзчӧны асланыс копытаэз вылын, кыдз конёккезӧн.
|Тангутъёс — кочевникъёс — пудо вордӥсьёс, валъёсты но ыжъёсты сяна, соос вордо на гурезь ошъёсты — якъёсты; соос вылын ветло яке соослэн тыбыр вылазы секыт вьюкъёс тыро, со тыриськемъёсын якъёс лякытэн гурезе тубо, нош йӧвалег нялмытъёстӥ соос конькиос вылын кадь пыдгижыоссы вылын васько.
|-
|Живут тангуты в шатрах, сделанных из черной шерсти яков.
|Олӧны тангутъяс як гӧнысь вӧчӧм сьӧд шатёръясын.
|Тангуттэз олӧны шатёррезын, кӧдна керӧмӧсь яккез сьӧд вурунісь.
|Тангутъёс якъёслэн сьӧд гонзылэсь лэсьтэм шатёръёсын уло.
|-
|Тибетцы ведут преимущественно оседлый образ жизни; в долинах между горами они возделывают ячмень; живут в домах, которые строят из камней.
|Тибетцы олӧны ӧти местаынджык; долинаясын гӧраяс костын найӧ вӧдитӧны ид, олӧны изъясысь вӧчӧм керкаясын.
|Тибетеццез унажыксӧ олӧны оседлӧя; керӧссэз коласын долинаэзын нія вӧдитӧны ид; олӧны керкуэзын, кӧднӧ керӧны иззэзісь.
|Тибетецъёс одӥг интыязы (оседло) уло. Гурезьёс куспысь нёжалъёсы соос йыды кизё, изэз лэсьтэм коркаосын уло.
|-
|Земледелие развилось лишь в более низких местах, например в долине реки Брамапутры, где она течет между Гималаями и Транс-Гималаями.
|Му вӧдитӧм медсясӧ паськалӧма увтасджык местаясын, шуам, Брамапутра ю пӧлӧн, Гималайяс да Транс-Гималайяс костын.
|Земледелие зорамис только лажмытжык местаэзын, например Брамапутра ю долинаын, кытӧн сія визывтӧ Гималайез да Транс-Гималайез коласӧт.
|Музъем ужан вӧлмиз улыг интыосын гинэ, кылсярысь Брамапутра шурлэн нёжалаз, солэн Гималай но Транс-Гималай вискытӥ бызён интыетӥз.
|-
|Тут же находится и главный город Тибета — Лхаса.
|Сэні жӧ сулалӧ главнӧй карыс Тибетлӧн — Лхаса.
|Сэтӧн жӧ сулалӧ Тибетлӧн и главнӧй город — Лхаса.
|Отын ик луэ Тибетлэн Лхаса главной городэз но.
|-
|В последнее время в Тибете большое влияние получили англичане, проникшие туда с юга из Индии.
|Бӧръя кадӧ Тибетын ыджыд влияние босьтісны англичана, кодъяс пырисны сэтчӧ лунвывсянь, Индияысь.
|Медбӧрья кадӧ Тибетын ыджыт влияннё получитісӧ англичана, кӧдна пырисӧ сэтчин югсянь Индияись.
|Берло дыръёсы Тибетын, юг палась Индиысь отчы лыктэм англичанъёс бадӟым влияние басьтӥзы.
|-
|ЯПОНИЯ.
|ЯПОНИЯ.
|ЯПОНИЯ.
|ЯПОНИЯ.
|-
|Площадь — 382 тыс. кв. км.
|Площадь — 382 сюрс кв. км.
|Площадь — 382 тыс. кв. км.
|Площадез — 382 сюрс кв. км.
|-
|Население — 69 млн. человек (без Кореи).
|Население 69 млн. морт (Кореятӧг).
|Населеннё — 69 млн. морт (Кореятӧг).
|Калыкез — 69 млн. (Кореятэк).
|-
|Положение и очертания.
|Положение да очертаниеяс.
|Положеннё да очертаннёэз.
|Интыяськемез но очертаниез.
|-
|Япония занимает почти все острова, протянувшиеся вдоль восточных берегов Азии.
|Япония босьтӧ пӧшти став діяссӧ Азия асыввыв берегъяс пӧлӧн.
|Япония занимайтӧ почти быдӧс нійӧ островвесӧ, кӧдна нюжалӧмась Азия восточнӧй береггез дорӧт доль.
|Япония басьтэ ваньзэ кадь ик Азилэн восточной ярдуръёсыз кузя кыстӥськись островъёсты.
|-
|Из них главные — Японские: Хондо, или Хонсю, Сикоку, Кюсю, Хоккайдо, Курильские и множество, несколько тысяч, мелких.
|На пытшкысь главнӧйясыс — Японскӧй діяс: Хондо либӧ Хонсю, Сикоку, Кюсю, Хоккайдо, Курильскӧй да зэв некымын сюрс посни діяс.
|Ны коласісь главнӧйес — Японскӧйез: Хондо, либо Хонсю, Сикоку, Кюсю, Хоккайдо, Курильскӧйез да уна поснитиккез (кынымкӧ тысяча).
|Соос пӧлысь главнойёсыз — Япониялэнъёсыз: Хондо, яке Хонсю, Сикоку, Кюсю, Хоккайдо, Курильской но трос, олокӧня сюрс, векчиосыз островъёс.
|-
|Японские острова составляют собственно Японию, прочие же острова, а также полуостров Корея, являются ее колониями.
|Японскӧй діясысь и лоӧ собственно Японияыс, мукӧд діясыс жӧ, а сідзжӧ Корея полуостров, лоӧны сылӧн колонияяс.
|Японскӧй островвез составляйтӧны собственно Япония, мукӧд жӧ островвез, а сідзжӧ полуостров Корея, являйтчӧны сылӧн колонияэзӧн.
|Японской островъёс луо собственно Япония, мукетъёсыз нош островъёс, озьы ик полуостров Корея но, луо солэн колониосыз.
|-
|Положение Японии на островах, изрезанность ее берегов, незамерзаемость морей, близость густо заселенных стран Азиатского материка — все это напоминает Англию у берегов Европы.
|Япониялӧн діяс вылын сулалӧм, ёна вундассьӧм берегъяс, кынмывлытӧм мореяс, Азия материк вылын уна населениеа странаяслӧн сы дінын матын сулалӧм — ставыс тайӧ ӧтсяма кымын Англия положениекӧд Европа берегъяс дорын.
|Островвез вылын Япониялӧн положеннё, сы береггезлӧн вундассьӧм, мореэзлӧн некынмӧм, Азиатскӧй материкын тшӧка населитӧм странаэзлӧн матын куйлӧм — быдӧс эта вачкисьӧ Европа береггез дынын Англия положеннё вылӧ.
|Японилэн островъёс вылын интыяськемез, солэн ярдуръёсызлэн вандылӥськемын луэмез, мораослэн кынмылымтэзы, Азиатской материклэн трос калыко странаосызлэн матын луэмзы — ваньмыз ик та тодэ вайытэ Англилэсь Европа ярдуръёсын интыяськемзэ.
|-
|По изрезанности берегов Япония превосходит даже Великобританию: внутри страны нет точки, отстоящей от моря дальше 100 км.
|Берегъяс Япониялӧн весиг ёнджыка вундассьӧмаӧсь Великобритания дорысь: страна пытшкас абу ни ӧти места 100 км-ысь ылынджык моресянь.
|Япониялӧн береггез вундалӧмӧсь ёнжыка, нежели Великобританиялӧн: страна пытшкас абу сэтшӧм места, кӧда бы моресянь вӧлі ылынжык 100 км-ся.
|Ярдуръёсыз вандылӥськемъя Япония Великобританиез но ортче: страна пушкын мора дорысен 100 км-лэсь кыдёкын луись интыез ӧвӧл.
|-
|Особенно извилисты берега Внутреннего Японского моря между островами Сикоку, Хондо и Кюсю.
|Торъя нин ёна чукыльӧсь берегыс Внутренньӧй Японскӧй морелӧн — Сикоку, Хондо да Кюсю діяс костын.
|Ӧддьӧнжык чукыляӧсь береггес Внутренньӧй Японскӧй морелӧн Сикоку, Хондо да Кюсю островвез коласын.
|Уката ик извилистоесь Внутренней Японской моралэн ярдуръёсыз Сикоку, Хондо но Кюсю островъёс вискытӥ.
|-
|Внутреннее Японское море покрыто сотнями малых островов и ограждено от больших волн и бурь океана;
|Внутренньӧй Японскӧй мореын сулалӧны сёясӧн посньыдик діяс, сы понда сэтчӧ оз веськавны гырысь гыяс да тӧвъяс океансянь;
|Внутренньӧй Японскӧй море вевттьӧма не ӧтік сотня учӧт островвезӧн да сайӧвтӧма океанісь ыджыт волнаэзсянь да буряэзсянь;
|Внутренней Японской мора сюосын лыдъяськись пичиесь островъёсын шобырскемын но океанлэн бадӟым тулкымъёсызлэсь но сильтӧлъёсызлэсь утялскемын.
|-
|оно послужило школой мореплавания для японцев.
|сійӧ служитӧ море вывті ветлыны велӧдчан школаӧн японецъяслы.
|сія лоис японеццез понда море кузя уялӧмын школаӧн.
|Японецъёс понна со мора вылтӥ ветлыны дышетскон школа луэ.
|-
|Японцы — превосходные моряки.
|Японецъяс — зэв бур морякъяс.
|Японеццез — ӧддьӧн бур моряккез.
|Японецъёс — туж ӟеч морякъёс.
|-
|Все берега Японии богаты удобными бухтами.
|Став берегъясыс Япониялӧн озырӧсь удобнӧй бухтаясӧн.
|Япониялӧн быдӧс береггес богатӧсь удобнӧй бухтаэзӧн.
|Японилэн ваньмыз ярдуръёсыз умой бухтаосын узыресь.
|-
|Главные порты Японии: Кобе на Внутреннем море, Иокогама в Токийском заливе, Нагасаки при входе из Желтого моря в Корейский пролив и Хакодате на острове Хоккайдо.
|Главнӧй портъяс Япониялӧн: Кобе Внутренньӧй мореын, Иокогама Токийскӧй заливын, Нагасаки Жёлтӧй моресянь Корейскӧй проливӧ пыранінын да Хакодате Хоккайдо ді вылын.
|Япониялӧн главнӧй порттэз: Внутренньӧй море вылын — Кобе, Токийскӧй заливын — Иокогама, Жёлтӧй мореись Корейскӧй проливӧ пыранінын — Нагасаки да Хоккайдо остров вылын — Хакодате.
|Главной портъёсыз Японилэн: Кобе Внутренней мораын, Иокогама Токийский заливын, Нагасаки Желтой мораысь Корейской проливе пыронын но Хакодате Хоккайдо островын.
|-
|Положение между 30-й и 45-й параллелями на берегу Тихого океана обусловливает мягкий и влажный климат Японии.
|Япония сулалӧ 30-ӧд да 45-ӧд параллельяс костын Тихӧй океан берег вылын; сы понда климатыс сылӧн шоныд да васӧд (влажнӧй).
|30-ӧт да 45-ӧт параллеллез коласын Тихӧй океан берегын положеннёыс керӧ Япониялісь климатсӧ шонытӧн да влажнӧйӧн.
|30 но 45 параллельёс вискын Тихой океанлэн ярдуръёсаз интыяськеменыз Японилэн климатэз шуныт но мускыт.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Какие моря и проливы отделяют СССР от владений Японии?
|Кутшӧм мореяс да проливъяс торйӧдӧны СССР-ӧс Япония владениеясысь?
|Кытшӧм мореэз да проливвез торйӧтӧны СССР-сӧ Япония владеннёэз дынісь?
|Кыӵе мораос но проливъёс люко СССР-ез Японилэн владениосызлэсь?
|-
|Покажите все владения Японии, назовите принадлежащие ей острова и моря, их омывающие.
|Петкӧдлӧй став владениеяссӧ Япониялысь, висьталӧй сылысь діяссӧ да найӧс кытшалысь мореяс.
|Мыччалӧ Япониялісь быд владеннёэсӧ, шуӧ сылӧ принадлежитан островвез да мореэз, кӧдна нійӧ миськалӧны.
|Японилэсь ваньзэ владениоссэ возьматэ, вералэ со киулын луись островъёсты но соосты гылтӥсь мораосты.
|-
|Между какими параллелями расположены четыре главных острова Японии?
|Кутшӧм параллельяс костын сулалӧ главнӧй нёль діыс Япониялӧн?
|Кытшӧм параллеллез коласын куйлӧны Япониялӧн нёль главнӧй остров?
|Кыӵе параллельёс вискын интыяськемын Японилэн главной ньыль островъёсыз?
|-
|Сравните положение их с Италией.
|Сравнитӧй налысь положениесӧ Италиякӧд.
|Сравнитӧ Италиякӧт нылісь положеннёсӧ.
|Чошатэ соослэсь интыяськемзэс Италиен.
|-
|Какое многолюдное азиатское государство лежит недалеко от Японии?
|Кутшӧм уна населениеа государство Азияын сулалӧ неылын Японияысь?
|Кытшӧм унаотира азиатскӧй государство куйлӧ неылын Япониясянь?
|Кыӵе трос калыкъем азиатской государство интыяськемын Японилы матын?
|-
|Главные черты природы.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаэз.
|Природалэн главной тусъёсыз.
|-
|Япония — гористая страна.
|Япония — гӧраяса страна.
|Япония — керӧса страна.
|Япония — гурезё страна.
|-
|Большую часть ее занимают горы, вершины которых поднимаются до 3–4 тыс. м, а на прибрежные низменности и речные долины приходится не более одной трети.
|Ыджыдджык юкӧнсӧ сылысь босьтӧны гӧраяс 3–4 сюрс м судта йывъясӧн, а берегдор низменностьяс да ю долинаяс вылӧ воӧ коймӧд юкӧнсьыс не унджык.
|Ыджыт часть сылісь занимайтӧны керӧссэз, кӧдналӧн йыввес лэбӧны 3–4 тыс. метрӧдз, а берегдор лажмытіннэз вылӧ да ю долинаэз вылӧ усьӧ не унажык куимӧт часться.
|Солэсь бадӟым люкетсэ гурезьёс басьто, соослэн йылъёссы 3–4 сюрс м-озь ӝутско, нош ярдур палась улыгъёс но шур нёжалъёс одӥг куиньмоелэсь троссэ уг басьто.
|-
|Горные хребты Японии представляют собой поднявшиеся молодые складки.
|Горнӧй хребетъяс Япониялӧн лоӧны лэптысьӧм том складкаясӧн.
|Япониялӧн керӧс хребеттэз — лэбӧм том складкаэз.
|Гурезь хребетъёс Япониын ӝутскем пиналэсь складкаослэсь луо.
|-
|Острова Японии, кроме Курильских, образовались при опускании восточных берегов Азии.
|Став діясыс Япониялӧн, Курильскӧйясысь кындзи, артмисны Азия асыввыв берегъяс лэччигӧн.
|Япониялӧн островвес, Курильскӧйезся, аркмисӧ сэк, кӧр Азиялӧн лэдзчисисӧ восточнӧй береггез.
|Японилэн островъёсыз, Курильскойёсты вератэк, кылдӥзы Азилэн восточной ярдуръёсыз лэзькыку.
|-
|Сбросовые трещины пересекают многие острова по разным направлениям, и вдоль этих трещин расположены вулканы — потухшие и действующие.
|Сбросовӧй потасъясыс мунӧны уна діяс вывті быд бокланьӧ; тайӧ потасъяс пӧлӧныс и сулалӧны вулканъяс — кусӧмъяс и действуйтысьяс.
|Сбросовӧй потӧминнэз поперегалӧны уна островвесӧ быд ладорӧ, и доль эна потӧминнэз кузя эмӧсь вулканнэз — кусӧммез да действующӧйез.
|Сбросовой путэтъёс трос островъёсты котькуд ласянь вандыло, но та путэтъёс кузя кысэмъёсыз но кысымтэосыз вулканъёс интыяськемын.
|-
|Самый большой из них, Фудзияма (3778 м), стоит на линии сбросов, называемой «Большой ров», которая пересекает поперек остров Хондо (рисунок, стр. 135).
|Медся ыджыдыс на пытшкысь Фудзияма (3778 м), сулалӧ сбросъяс визь вылын, коді шусьӧ «Большой рӧвӧн», да вуджӧ Хондо ді вомӧн (74 серпас, 141 <ns>лбк.</ns>).
|Медыджытыс ны коласісь, Фудзияма (3778 м), сулалӧ сброссэз линия вылын, кӧда шусьӧ «Большой ров» и кӧда поперегалӧ остров Хондо (рисунок, стр. 138).
|Самой бадӟымез соос пӧлысь, Фудзияма (3 778 м), сброслэн «Большой ров» шуыса нимаськись линизы вылын сылыса, Хондо островез ваменак вандэ (135 стр. суред).
|-
|Японские острова подвержены частым колебаниям почвы; ежегодно их бывает несколько сот.
|Японскӧй діяс вылын зэв частӧ овлӧны землетрясениеяс, — быд во кымынкӧ сё.
|Японскӧй островвез вылын часто овлӧны землетрясеннёэз; быд годӧ нія овлӧны кынымкӧ сотняӧн.
|Японской островъёс музъем зуркан улэ ӵем сюро; соос арлы быдэ олокӧня сю пол луо.
|-
|Сильные землетрясения случаются раз в 6–7 лет; они вызывают огромные разрушения и бедствия.
|Ыджыд землетрясениеяс овлӧны ӧтчыд 6–7 воӧн; ставсӧ жуглӧмнас найӧ вайӧны зэв ыджыд лёк.
|Ыджыт землетрясеннёэз овлӧны ӧтпыр 6–7 годӧн; нія вайӧтӧны ӧддьӧн ыджыт разрушеннёэз да бедствиеэз.
|Кужмо музъем зурканъёс 6–7 ар куспын одӥг пол луо; соос туж бадӟымесь изъянтонъёс лэсьто.
|-
|Так, землетрясение 1923 г. весьма сильно разрушило столицу Японии, Токио, и крупный порт ее, Иокогаму.
|Сідз, 1923-ӧд вося землетрясение пӧшти дзоньнас кисьтіс столицасӧ Япониялысь, Токио, да ыджыд порт сылысь, Иокогама.
|Сідз, 1923 годся землетрясеннё ӧддьӧн ёна разрушитіс Япониялісь столица, — Токио, да сылісь ыджыт порт, — Иокогама.
|Озьы, 1923 арын луэм музъем зуркан Японилэсь Токио столицазэ но солэсь Иокогама туж бадӟым портсэ зол куашкатӥз.
|-
|Гигантская морская волна обрушилась тогда на берега страны (в результате подземных толчков), и тысячи людей были смыты в море.
|Зэв ыджыд гы ыльнитіс сэки мореысь страна берегъяс вылӧ (мупытшса толчокъяс вӧсна), да нуис мореас уна сюрс мортӧс.
|Гигантскӧй морскӧй волна уськӧтчис сэк страна береггез вылӧ (мупытшкся толчоккезсянь), и не ӧтік тысяча морт вӧлісӧ нӧбӧтӧмӧсь мореӧ.
|Соку (музъемул зуркамен) туж бадӟым мора тулкым страналэн ярдур вылаз лыктыса, калыкез сюрсэн мора вуэ быдтӥз.
|-
|Всего во время землетрясения 1923 г. погибло 170 тыс. человек.
|1923-ӧд вося землетрясение дырйи пӧгибнитіс 170 сюрс морт.
|Быдӧссӧ 1923 годся землетрясеннё дырни вӧлі вийӧма отирыс 170 тыс. морт.
|1923 арын музъем зуркан дыръя ваньмыз 170 сюрс адями быриз.
|-
|Землетрясения сопровождаются опусканием морского дна вблизи Тихоокеанских берегов Японии.
|Землетрясениеяс дырйи лэччӧ увлань (вӧйӧ) море пыдӧсыс Тихӧй океан берегъяс дорын Япониялӧн.
|Землетрясеннёэз дырни лэдзчисьӧ Японияас Тихоокеанскӧй береггез дынын море пыдӧс.
|Япониын музъем зурканъёс Тихоокеанской ярдуръёслы матэтӥ мора пыдэс уллань лэзьконэн ортчытӥсько.
|-
|Полезными ископаемыми недра Японских островов небогаты.
|Полезнӧй ископаемӧйясӧн Японскӧй діяс абу озырӧсь.
|Полезнӧй ископаемӧйезӧн Японскӧй островвезлӧн недраэз небогатӧсь.
|Японской островъёс музъемул ваньбурлыкен узыресь ӧвӧл.
|-
|Имеются небольшие залежи каменного угля на островах Кюсю и Хоккайдо; кроме того, есть нефть, медные и железные руды
|Негырысь изшом пластъяс эмӧсь Кюсю да Хоккайдо діяс вылын; сыысь ӧтдор, эм нефть, ыргӧн да кӧрт рудаяс.
|Эмӧсь каменнӧй угольлӧн неыджыт залежжез Кюсю да Хоккайдо островвез вылын; сэсся, эм нефть, меднӧй да кӧрт рудаэз.
|Кюсю но Хоккайдо островъёсын музъем эгыр ӧжыт вань; со сяна, нефть, ыргон но корт рудаос вань.
|-
|Благодаря теплому течению Куро-Сиво и муссонам климат Японии мягкий и влажный, кроме северо-восточных берегов Японских островов, омываемых холодным течением Ойя-Сиво.
|Куро-Сиво шоныд визув понда да муссонъяс понда климатыс Япониялӧн небыд да васӧд. Сӧмын асыв-войвыв берегъяс Японскӧй діяслӧн гӧгӧртсьӧны Ойя-Сиво кӧдзыд визулӧн.
|Куро-Сиво шоныт теченнёсянь да муссоннэзсянь Япониялӧн климатыс небыт да влажнӧй. Японскӧй островвезлӧн только северо-восточнӧй береггез миськассьӧны кӧдзыт Ойя-Сиво теченнёӧн.
|Куро-Сиво шуныт течение но муссонъёс луэмен, Японилэн климатэз небыт но мускыт, японской островъёслэсь Ойя-Сиво кезьыт течениен гылтӥськись ярдуръёссэ вератэк.
|-
|На острове Хондо преобладает субтропический климат.
|Хондо ді вылын медсясӧ субтропическӧй климат.
|Хондо остров вылын унажыксӧ овлӧ субтропическӧй климат.
|Хондо островын субтропической климат ворме.
|-
|Зимой на нем снег хотя и выпадает, но быстро тает; на юге произрастают вечнозеленые деревья, например, чайное.
|Тӧлын лым кӧть и усьлӧ тані, но ӧдйӧ сылӧ; лунвылын быдмӧны вечнозелёнӧй пуяс, шуам, чайнӧй пуяс.
|Тӧлӧн сы вылӧ лымыс кӧть и усьлывлӧ, но чожа сылӧ; югын быдмӧны вечнозелёнӧй пуэз, шуам, чайнӧй.
|Толалтэ отын лымы усе ке но, ӝог шуна; югын ялан вож куаро улӥсь писпуос будо, кылсярысь, чайпу.
|-
|На острове Хоккайдо климат умеренный: зимой там выпадают обильные снега, а лето бывает нежаркое.
|Хоккайдо ді вылын климат умереннӧй: тӧлын сэні усьлӧ уна лым, а гожӧмын абу жар.
|Хоккайдо остров вылын климатыс умереннӧй: тӧлӧн сэтчин усьӧ уна лым, а гожум овлӧ нежар.
|Хоккайдо островын климат умеренной: толалтэ отын трос лымы усе, нош гужем пӧсь уг луы.
|-
|На островах Сикоку и Кюсю климат почти тропический — там растут уже пальмы.
|Сикоку да Кюсю діяс вылын пӧшти тропическӧй климат — сэні быдмӧны нин пальмаяс.
|Сикоку да Кюсю островвез вылын климатыс почти тропическӧй — сэтчин быдмӧны пальмаэз ни.
|Сикоку но Кюсю островъёсын климат тропической кадь — отын пальмаос но будо.
|-
|Дожди выпадают в Японии в течение всего года: летом их приносит муссон с Тихого океана, а зимой — северо-западный муссон, дующий с материка Азии и набирающий влагу в теплом Японском море, — в это море проникает ветвь Куро-Сиво.
|Зэръяс овлӧны Японияын вогӧгӧр: гожӧмын найӧс вайӧ муссон Тихӧй океансянь, а тӧлын — рытыв войвыв муссон, коді пӧльтӧ Азия материксянь да босьтӧ васӧ шоныд Японскӧй мореысь, — тайӧ мореас пырӧ Куро-Сиволӧн вож.
|Японияын зэррез овлӧны быдса год сьӧрна: гожумнас нійӧ вайӧтӧ Тихӧй океан вылісь муссон, а тӧлӧн — северо-западнӧй муссон, кӧда пӧльтӧ Азия материк вывсянь да ӧктӧ влагасӧ шоныт Японскӧй мореын, — эта мореӧ пырӧ Куро-Сиволӧн вож.
|Япониын зоръёс быдэс ар ӵоже усьыло: гужем соосты Тихой океанысь муссон вае, нош толалтэ — северо-западной муссон, со Азилэн материкысьтыз лыктэ шуныт Японской мораысь мускыт вайыса, — та морае Куро-Сиволэн ваез пыре.
|-
|Большие опустошения производят в Японии тайфуны, приходящие с Тихого океана: они губят много судов на море, разрушают деревни и города, уничтожают посевы.
|Ыджыд уронъяс вӧчӧны Японияын тайфунъяс, кодъяс локтӧны Тихӧй океансянь; найӧ вӧйтӧны уна судноясӧс море вылын, кисьтӧны сиктъяс да каръяс, бырӧдӧны кӧдзаяс.
|Ыджыт опустошеннёэз керӧны Японияын тайфуннэз, кӧдна локтӧны Тихӧй океан вывсянь: нія вӧтьӧны море вылын уна судноэз, жугдӧны городдэз да деревняэз, уничтожайтӧны кӧдзӧммез.
|Японилы туж бадӟым изъянъёс лэсьто Тихой океанысь лыктӥсь тайфунъёс: соос мора вылын трос судноосты быдто, гуртъёсты но городъёсты куашкато, киземъёсты быдто.
|-
|Японские острова покрыты богатой растительностью.
|Японскӧй діяс озырӧсь быдмӧгъясӧн.
|Японскӧй островвез вевттьӧмӧсь богатӧй быдмассэзӧн.
|Японской островъёс узыр будосъёсын шобырскемын.
|-
|Больше половины их площади занимают леса, покрывающие склоны гор.
|Джын площадьсьыс унджык босьтӧны сэні вӧръяс, кодъяс быдмӧны гӧра склонъясын.
|Джынся унажык ны площадись занимайтӧны вӧррез, кӧдна вевттьӧны керӧссэзлісь покаттэсӧ.
|Соослэсь площадьзэс ӝыныезлэсь ятырзэ гурезь бамъёсты шобыртӥсь нюлэсъёс басьто.
|-
|Леса эти состоят из японских сосен, пихт и пр.
|Тайӧ вӧръясыс состоитӧны японскӧй пожӧм пуясысь, ньыв пуясысь да мукӧдъясысь.
|Эна вӧррезын быдмӧны: японскӧй пожуммез, ньыввез да мӧдік пуэз.
|Со нюлэсъёс луо японской пужымъёслэсь, ньылпуослэсь но мукет писпуослэсь.
|-
|У подножий раскинулись леса вечнозеленых камфарных лавров, камелий и лаковых деревьев, из которых добывается превосходный лак; люди подходят к лаковым деревьям с предосторожностью, так как они ядовиты и могут вызывать опасные нарывы.
|Гӧра увъясас быдмӧны вечнозелёнӧй камфарнӧй лавръяс, камелияяс, лаковӧй пуяс, кытысь перйӧны зэв бур лак; лаковӧй пуяс дінӧ йӧзыс локтӧны виччысьӧмӧн, сы вӧсна мый сійӧ пуясыс ядовитӧйӧсь, вермасны чорыда висьмӧдны ордана пыкӧсъясӧн.
|Керӧс увттэзын паськалӧмӧсь вӧррез вечнозелёнӧй камфарнӧй лавррезлӧн, камелияэзлӧн да лаковӧй пуэзлӧн, кӧднаись шедтіссьӧ бур дак; лаковӧй пуэз дынӧ отирыс локтӧны осторожнӧя, сідз кыдз нія ядовитӧйӧсь и вермӧны шогмӧтны опаснӧй нарыввез.
|Гурезь выжыосын будо ялан вож куаро улӥсь камфарной лавраос, камелиос но лаковой писпуос, та лаковой писпуос сёто туж умой лак; адямиос лаковой писпуос доры эскериськыса мыно, соос ядовитоесь но кышкыт пӧськыос кылдыто.
|-
|Во многих местах у подножий встречаются заросли бамбука, который широко используется для постройки домов и разных хозяйственных надобностей.
|Уна местаясын гӧра подувъясын паныдасьӧны бамбук заросльяс, кодъяс паськыда используйтсьӧны керкаяс стрӧитӧм вылӧ да овмӧсын коланаинъясӧ.
|Уна местаэзын керӧс увттэзас позьӧ пантавны бамбуковӧй заросллез. Бамбуксӧ паськыта используйтӧны керкуэз строитӧм понда да быдкодь хозяйственнӧй надобносттез понда.
|Гурезь выжыос дорын трос интыосаз шедьыло бамбук будосъёс, соос коркаос но пӧртэм хозяйственной тӥрлыкъёс лэсьтылыны кутӥсько.
|-
|Реки Японии многоводны, но коротки и порожисты.
|Юяс Японияын джуджыд вааӧсь, но дженьыдӧсь да порогъясаӧсь.
|Япониялӧн юэз унавааӧсь, но дженытӧсь да порогаӧсь.
|Шуръёс Япониын трос вуо, вакчиесь но порожистоесь.
|-
|Они непригодны для судоходства, но благодаря своим порогам и водопадам удобны для устройства электростанций.
|Судноясӧн ветлӧм вылӧ найӧ оз туйны, но асланыс порогъясӧн да водопадъясӧн зэв удобнӧйӧсь электростанцияяс стрӧитӧм вылӧ.
|Нія судоходство понда непригоднӧйӧсь, но асланыс пороггезӧн да водопаддэзӧн удобнӧйӧсь электростанцияэз керӧм. понда.
|Соос судоходстволы уг ярало, нош порогъёссы но водопадъёссы ванен электростанциос лэсьтылыны умоесь.
|-
|Почвы Японии на севере подзолисты и не отличаются плодородием, а южнее — переходят в красноземы.
|Почваяс Японияын войвылас, подзолаӧсь да абу зэв плодороднӧйӧсь, а лунвывланьыс найӧ вуджӧны краснозёмӧ.
|Япония северын почваэз подзолистӧйӧсь и абу ӧддьӧн плодороднӧйӧсь, а югланьынжык — вуджӧны краснозёмӧ.
|Почваос Япониын север палаз подзолистоесь, но туж удалтытӥсесь ӧвӧл, нош юг палаз — гордсюё почвае пӧрмо.
|-
|Те и другие нуждаются в усиленном удобрении.
|Кыкнансӧ колӧ ёна удобряйтны.
|Ӧттэс и мӧддэс нуждайтчӧны ыджыт удобреннёын.
|Соосыз но, таосыз но трос удобрение кулэ каро.
|-
|По количеству населения Япония приблизительно равна Германии (в границах до 1938 г.), но по плотности населения она ее значительно превосходит, уступая в этом отношении из крупных государств одной лишь Англии.
|Население лыд серти Япония ӧткодь кымын Германиякӧд (1938-ӧд воӧдзся границаясын), но населениелӧн плотность серти Япония ёна панйӧ сійӧс и уступайтӧ та боксянь гырысь государствояс пӧвсысь сӧмын Англиялы.
|Населеннё количествоӧн Япония приблизительно равняйтчӧ Германиялӧ (границаэз босьтӧмӧсь 1938 годӧдз), но сы населеннёлӧн плотностьыс уна ыджытжык, нежели Германияас населеннёлӧн плотностьыс. Этаын сія уступайтӧ гырись государствоэз коласісь только Англиялӧ.
|Калык лыдызъя Япония Германиен ӵоша (1938 аре границаосъя), нош калыкезлэн ӵемлыкезъя со Германилэсь трослы ортче. Со пумын бадӟым государствоос пӧлысь со одӥг Англилы гинэ сётске.
|-
|Основная масса жителей Японии обитает вдоль морских берегов.
|Основнӧй массаыс Японияса олысьясысь олӧ морскӧй берегъяс пӧлӧн.
|Японияын населеннёлӧн основнӧй массаыс олӧ морскӧй береггезӧт доль.
|Япониын улӥсь калыкъёс тросэз мора ярдуръёсын уло.
|-
|Большую часть населения составляют крестьяне, живущие в селах.
|Ыджыдджык юкӧныс населениелӧн — крестьяна, кодъяс олӧны сиктъясын.
|Населеннёлӧн ыджытжык частьыс — крестьяна, кӧдна олӧны селоэзын.
|Калыкъёссылэн трос люкетэз гуртъёсын улӥсь крестьянъёс луо.
|-
|Упражнения по таблице * и карте.
|Упражнениеяс таблица* да карта вылын.
|Таблица* да карта сьӧрті упражненнёэз.
|Таблицая* но картая упражнениос.
|-
|* См. приложение № 2.
|* Видзӧд содтӧд № 2.
|* Видзӧт приложеннё № 2.
|* Учкы 2 номеро приложениез.
|-
|Сравните Японию по численности населения с Германией, Англией и США.
|Сравнитӧй Японияӧс население лыд серти Германиякӧд, Англиякӧд да США-кӧд.
|Сравнитӧ Япониясӧ населеннё численность сьӧрті Германиякӧт, Англиякӧт да США-кӧт.
|Калык лыдызъя Япониез ӵошатэ Германиен, Англиен но США-осын.
|-
|Найдите на карте города Японии, указанные в таблице.
|Корсьӧй карта вылысь.
|Адззӧ карта вылын Япониялісь городдэз, кӧдна сетӧмӧсь таблицаын.
|Шедьтэ картаысь Японилэсь городъёссэ, таблицаын возьматэмъя.
|-
|Определите на-глаз, какую часть острова Хондо занимают низменности.
|Япониялысь каръяс, кодъясӧс гижӧма таблицаын.
|Тӧдӧ синвылӧ, кытшӧм часть Хондо островлісь занимайтӧны лажмытіннэз.
|Учкыса тодэ, кыӵе люкетсэ Хондо островлэсь улыгъёс басьто.
|-
|Много ли на нем гор выше 1000 м?
|Тӧдмалӧй синмӧн видзӧдӧмӧн, кутшӧм юкӧн Хондо ді вылын босьтӧны низменностьяс, Уна-ӧ сы вылын 1000 м-ысь вылынджык гӧра?
|Уна я сы вылын 1000 м-ся вылынжык керӧссэз?
|Трос-а отын 1000 м-лэсь ӝужыт гурезьёс?
|-
|Назовите острова, соседние с островом Хонсю.
|Висьталӧй Хонсю діяскӧд орччӧн сулалысь діяс.
|Шуӧ островвез, кӧдна ордчӧн сулалӧны Хонсю островкӧт.
|Вералэ Хонсю островен артэ луись островъёсты.
|-
|Посмотрите, какие глубины имеет Тихий океан у берегов Японии.
|Видзӧдлӧй, кутшӧм джудждаяс эмӧсь Тихӧй океанын Япония берегъяс дорын.
|Видзӧтӧ, кытшӧм пыдыніннэз эмӧсь Тихӧй океанын Япония береггез дынын.
|Учке, кыӵе мурдалаез Тихой океанлэн Японилэн ярдуръёсаз.
|-
|Какая изотерма января пересекает остров Хондо и где она проходит в Европе?
|Январса кутшӧм изотерма вомӧн мунӧ Хондо ді вывті да кыті сійӧ мунӧ Европаӧд?
|Кытшӧм январскӧй изотерма поперегалӧ Хондо островсӧ и кыт сія мунӧ Европаын?
|Январьлэн кыӵе изотермаез Хондо остров вылтӥ выже но кытӥ со кошке Европаын?
|-
|Какие ветры дуют в январе в Японии?
|Кутшӧм тӧвъяс пӧльтӧны январын Японияын?
|Кытшӧм тӧввез пӧльтӧны январьын Японияас?
|Кыӵе тӧлъёс пельто январе Япониын?
|-
|Почему эта изотерма на материке Азии поднимается к северу?
|Мыйла тайӧ изотермаыс Азия материк вылын кайӧ войвывлань?
|Мыля Азия материк вылын эта изотермаыс лэбӧ северланьӧ?
|Азия материк вылын малы та изотерма ӝутӥське север пала?
|-
|Какие ветры дуют в Японии в июле?
|Кутшӧм тӧвъяс пӧльтӧны Японияын июльын?
|Кытшӧм тӧввез пӧльтӧны Японияас июльын?
|Кыӵе тӧлъёс тӧлало Япониын июле?
|-
|Сколько осадков выпадает в Японии?
|Уна-ӧ осадок усьӧ Японияын?
|Уна я усьӧны Японияын осадоккез?
|Кӧня зор-кот усе Япониын?
|-
|ОСТРОВ ХОНДО (ХОНСЮ).
|ХОНДО ДI (ХОНСЮ).
|ОСТРОВ ХОНДО (ХОНСЮ).
|ХОНДО (ХОНСЮ) ОСТРОВ.
|-
|Большие пространства на острове Хондо занимают голые скалы, пустоши, покрытые кустарниками, и особенно казенные леса, строго охраняемые лесниками.
|Ыджыд местаяс Хондо ді вылын босьтӧны куш скалаяс, кустарникъясӧн тырӧм эрдъяс, и торъя нин казеннӧй вӧръяс, кодъясӧс стрӧга видзӧны лесникъяс.
|Хондо остров вылын ыджыт пространствоэз занимайтӧны куш скалаэз, пустошшез, кӧдна вевттьӧмӧсь кустарниккезӧн, и ӧддьӧнжыксӧ казённӧй вӧррез, кӧднӧ строгӧя охраняйтӧны лесниккез.
|Хондо островлэсь бадӟым пространствооссэ басьто гольык скалаос, куакъёсын шобырскем пустошъёс, тужгес ик казенной нюлэсъёс, со нюлэсъёс туж зол возьмасько лесникъёсын.
|-
|Узкие горные тропинки вьются по склонам среди деревьев; людей там живет мало.
|Векньыдик трӧпаяс кайӧны гӧра бокъясӧд пуяс костті; йӧзыс сэні олӧ этша.
|Векнитик керӧс туёккез чуклясьӧны покаттэз кузя пуэз коласӧт; отир сэтчин олӧны етша.
|Гурезь бамъёстӥ, писпуос пӧлтӥ сюбегесь гурезь сюресъёс котыръясько; калыкъёс отын ӧжыт уло.
|-
|Зато предгорья и долины густо заселены, до 1000 человек на 1 кв. км.
|Зато гӧра увъясын да долинаясын найӧ овмӧдчӧмаӧсь тшӧкыда, 1000 мортӧдз 1 кв. км вылас.
|Сы туйӧ керӧсодззезын да долинаэзын населеннёыс олӧ тшӧка, 1 кв. км вылӧ 1000 мортӧдз.
|Со понна предгорьеосын но нёжалъёсын улӥсез ӵем, 1 км вылын 1000 мында адями.
|-
|На нижних склонах гор устроены террасы, которые используются под рисовые поля и сады; всюду журчит вода, проведенная по каналам из горных рек и ручьев.
|Улыс гӧра бокъясас вӧчӧмаӧсь террасаяс, кодъясӧс используйтӧны рис муяс да садъяс улӧ; быдлаын жургӧ ва, коді воӧ каналъяс кузя гӧравыв юясысь да шоръясысь.
|Керӧссэз улісь покаттэзын керӧмӧсь террасаэз, кӧдна используйтсьӧны рисовӧй ыббез да саддэз увтӧ; быдлаын больгӧ ва, кӧда иньдӧма каналлэз кузя керӧс юэзісь да шоррезісь.
|Гурезьёслэн улӥысь бамалъёстӥзы террасаос лэсьтылэмын; соос рисовой бусыос но садъёс улэ басьтэмын; котькытын жильыртэ гурезь шуръёсысь но ошмесъёсысь канал кузя лэзем ву.
|-
|Японские крестьяне в больших соломенных шляпах или в белых платках, защищающих от солнца, работают по колено в грязи на рисовых полях, обрабатывая их мотыгами, лопатами или просто голыми руками.
|Японскӧй крестьяна паськыд идзас шляпааӧсь либӧ еджыд чышъянаӧсь, коді сайӧдӧ шондіысь, пидзӧсӧдзныс няйтын уджалӧны рис муяс вылын коканъясӧн, зыръясӧн либӧ куш кинаныс.
|Японскӧй крестьяна ыджыт идзасовӧй шляпаэзӧн либо чочком чышьяннэзӧн, кӧдна сайӧвтӧны шондісянь, уджалӧны пидзӧсви нятьын рисовӧй ыббез вылын, кӧднӧ обрабатывайтӧны куштаннэзӧн, зыррезӧн нето просто куш киэзӧн.
|Японской крестьянъёс бадӟымесь куро шляпаосын яке тӧдьы кышетъёсын шундылэсь сайулскыса, рисовой бусыосын пыдесынызы ӵош дэриын ужало; бусыосты кукчоен, лопатаен яке гольык киынызы копало.
|-
|Они разбрасывают по полям минеральные удобрения, бобовые жмыхи, рыбные туки.
|Найӧ разӧдӧны муяс вылӧ минеральнӧй удобрениеяс, бобовӧй жмыхъяс, чери тукъяс.
|Нія чапкалӧны ыббез вылӧ минеральнӧй удобреннёэз, боби жмыххез, чери туккез.
|Соос бусыостӥ минеральной удобрениос, бобовой жмыхъёс, чорыг тукъёс пазяло.
|-
|Они рассаживают правильными рядами растеньица риса, доставляемого из рассадника, окучивают эти ряды, ухаживают за каждым растением.
|Найӧ пуктӧны веськыд визьясӧн рис рӧссада, кодӧс вайӧны рассадникысь, окучивайтӧны рис радъяссӧ, дӧзьӧритӧны быд вуж.
|Нія садитӧны веськыт ряддэзӧн рис быдмассэз, кӧднӧ ваялӧны рассадниккезісь, окучивайтӧны энӧ ряддэсӧ, ухаживайтӧны быд быдмас сьӧрын.
|Соос рассадникъёсысь ваем рис удъёсты шонер чуръёсын мерттыло, та чуръёсты мудо, каждой будоссэ утялто.
|-
|Урожаи риса в Японии выше, чем в Индии и Китае.
|Рис урожайяс Японияын вылынджык Китайын да Индияын дорысь.
|Рислӧн урожайез Японияын вылынжыкӧсь, нежели Индияын да Китайын.
|Япониын рислэн урожаез Индиын но Китайын сярысь, бадӟымгес.
|-
|Затем японские крестьяне возделывают ячмень и соевые бобы, которые наряду с рисом и ячменем являются важнейшим пищевым растением.
|Сэсся японскӧй крестьяна вӧдитӧны ид да соевӧй бобы, кодъяс рискӧд да идкӧд радын зэв важнӧй сёян быдмӧгъяс.
|Сэсся, японскӧй крестьяна вӧдитӧны ид да соевӧй бобиэз, кӧдна рискӧт да идкӧт ордчӧн являйтчӧны важнейшӧй сёян быдмассэзӧн.
|Со сяна японской крестьянъёс йыды но соевой бобы кизё, со рис но йыды борды туж умой сионо будос луэ.
|-
|Бобы сажают весной в промежутках между рядами ячменя.
|Бобыяссӧ пуктӧны тулысын ид радъяс костӧ.
|Бобиэсӧ садитӧны ид ряддэз коласӧ тулысӧн.
|Бобыез йыды чуръёс вискы тулыс мертто.
|-
|Когда ячмень созреет, его убирают, а бобы разрастаются и приносят урожаи осенью.
|Кор идйыс воас, сійӧс идралӧны, а бобыясыс паськалӧны да сетӧны урожайсӧ арын.
|Кӧр идыс воас, сійӧ дзимлялӧны, а бобиэз зорамӧны да урожайсӧ сетӧны арнас.
|Йыдыез вуэм бераз окто, нош бобы будэ но урожайзэ сӥзьыл сётэ.
|-
|После бобов поле удобряют и засеивают рисом.
|Бобы бӧрын мусӧ удобритӧны да кӧдзӧны рис.
|Бобиэз бӧрын ыбсӧ удобряйтӧны да кӧдзӧны сэтчӧ рис.
|Бобыез октэм бере бусыез кыедало но отчы рис кизё.
|-
|Таким образом, одно поле приносит три урожая.
|Тадзи ӧти муыс сетӧ куим урожай.
|Сідзкӧ, ӧтік ыбыс сетӧ куим урожай.
|Озьы тӥни одӥг бусы куинь урожай сётэ.
|-
|Среди полей и селений всюду на острове Хондо, за исключением северной его части, насаждены рощи тутовых деревьев.
|Муяс да сиктъяс костын быдлаын Хондо ді вылын, сылӧн войвыв юкӧнсьыс ӧтдор, садитӧма тутовӧй пу рощаяс.
|Ыббез вылын да селеннёэз коласын Хондо остров вылас быдлаын, кытчӧ оз пыр только сылӧн севернӧй частьыс, садитӧмӧсь тутовӧй пуэз.
|Хондо островын быдэсак, солэсь северной люкетсэ вератэк, тутовой писпу рощаос мерттылэмын.
|-
|Шелководство является важным подспорьем для хозяйства японских крестьян.
|Шӧвк вӧдитӧм — зэв ыджыд отсӧг уна японскӧй крестьяна овмӧслы.
|Шёлквӧдитӧм являйтчӧ японскӧй крестьяна хозяйствоэзлӧ важнӧй отсӧтӧн.
|Японской крестьянской хозяйствоын бадӟым юрттэт луэ буртчин поттон.
|-
|Скотоводством крестьяне на острове Хондо не занимаются.
|Хондо ді вылын крестьяна скӧтӧс оз видзны.
|Подавӧдитӧмӧн Хондо остров вылын крестьяна оз занимайтчӧ.
|Хондо островын крестьянъёс пудо-живот уг вордо.
|-
|Участки земли у них очень маленькие — менее 1 га.
|Му участокъясыс налӧн зэв посньыдикӧсь — 1 га-ысь ичӧтӧсь.
|Му участоккез нылӧн ӧддьӧн учӧтӧсь — 1 га-ся учӧтжыкӧсь.
|Музъем участокъёссы соослэн туж пичиесь — 1 га-лэсь но пичиесь.
|-
|Живут японцы в деревнях, которые отличаются чистотой: никаких отбросов там не увидишь.
|Японецъяс олӧны сиктъясын; сиктьясыс зэв чистӧйӧсь: некутшӧм шыбласъяс сэтысь он аддзы.
|Японеццез олӧны деревняэзын, кӧдна сӧстӧмӧсь: некытшӧм отброссэз сэтчин он адззы.
|Японецъёс гуртъёсын уло, гуртъёссы чылкытэнызы пӧртэмесь луо: нокыӵе куяськемъёсты отысь уд адӟы.
|-
|Дома у них маленькие, сделанные из дерева (бамбука) и крытые соломой.
|Керкаяс налӧн посньыдикӧсь, вӧчӧма пуысь (бамбукысь), вевттьӧма идзасӧн.
|Керкуэз нылӧн учӧтӧсь, кӧдна керӧмӧсь пуись (бамбукись) да вевттьӧмӧсь идзасӧн.
|Коркаоссы соослэн пичиесь гинэ, бамбук пуэз лэсьтылэмын но куроен липемын.
|-
|Японские дома устраиваются так, что легкие землетрясения их не разрушают, а только качают: стены у них раздвижные, комнаты отделяются одна от другой лишь перегородками или же ширмами; вместо окон служат бамбуковые рамы, заклеенные тонкой, но прочной бумагой;
|Японскӧй керкаяс вӧчӧны сідзи, мый кокньыдик землетрясениеясысь найӧ оз киссьыны, а сӧмын качайтчӧны: стенъясыс налӧн воссянаӧсь, комнатаяссӧ торйӧдӧма мӧда-мӧдсьыс сӧмын перегородкаясӧн либӧ ширмаясӧн, ӧшиньяс пыдди — бамбукысь вӧчӧм рамаяс, клеитӧма вӧсньыдик, но ён бумагаӧн;
|Японскӧй керкуэз керсьӧны сідз, что неыджыт землетрясеннёэз нійӧ оз жугдӧ, а только качайтӧны: стенаэз нылӧн вештасянаӧсь, жыррез ӧтамӧдныс дынісь торйӧтсьӧны только заборкаоккезӧн либо ширмаэзӧн; ӧшыннэз туйӧ лоӧны бамбуковӧй рамаэз, кӧдна лякӧмӧсь вӧснитик, но крепыт бумагаӧн;
|Японской коркаос лэсьтэмын озьы, что соос ляб музъем зурканъёс луыку уг куашкало, лэйкало гинэ: боддоръёссы соослэн интыысьтызы вошъяськисесь, комнатаоссы огзылэсь-огзы висъетэн яке ширмаосын гинэ висъяськыло; укноос интые векчи юн бумагаен лякылэм бамбуковой рамаос луо.
|-
|стеклянные окна начинают устраивать в Японии лишь в последнее время.
|стеклӧа ӧшиньяс заводитӧны вӧчавны сӧмын бӧръя воясӧ.
|стекляннӧй ӧшыннэсӧ Японияас пондӧны керны только медбӧрья кадӧ.
|Пияла укноос Япониын берло дыре гинэ лэсьтыны кутскизы.
|-
|Печей в домах нет; вместо них служат медные или глиняные жаровни с тлеющими углями; на них варят рис и кипятят чайники.
|Пачьяс керкаясын абу; на пыдди сулалӧны пӧсь шом тыра ыргӧн либӧ сёй жаровняас; на вылын пуӧны рис да пузьӧдӧны чайникъяс.
|Керкуэзас горрез абуӧсь; ны туйӧ служитӧны биа шоммезӧн меднӧй либо сёёвӧй жаровняэз; ны вылын пуӧны рис да пизьӧтӧны чайниккез.
|Коркаосазы гуръёссы ӧвӧл; соос интые ыргон яке гордсюй жаровняос лэсьтэмын, отын ӝуась эгыр улэ; со жаровняос вылын рис но чай пӧзьто.
|-
|Мебели в домах нет — сидят и спят японцы на циновках, сплетенных из травы или пальмовых листьев.
|Мебель керкаын абу — пукалӧны да узьлӧны японецъяс циновкаяс вылын, кодъясӧс кыӧма турунысь либӧ пальма коръясысь.
|Керкуэзын мебель абу — японеццез пукалӧны да узьӧны циновкаэз вылын, кӧдна гӧрдззӧмӧсь турунісь либо пальмовӧй листтэзісь.
|Коркаосазы мебельзы ӧвӧл, японецъёс турынлэсь яке пальма куарлэсь кутам циновкаос вылын пуко ко, кӧлало но.
|-
|При входе в дом японцы снимают обувь, и в комнатах у них чисто, да и сами они соблюдают чистоту, постоянно купаются либо в море, либо дома в ваннах, имеющих вид полубочек с печами.
|Керкаӧ пыригӧн японецъяс пӧрччӧны кӧмкотсӧ, да комнатаясыс налӧн зэв сӧстӧмӧсь; найӧ и асьныс олӧны зэв сӧстӧма, пыр купайтчӧны мореын либӧ гортаныс ваннаясын, кодъяс бӧчка джын кодьӧсь да пачаӧсь.
|Керкуӧ пырикӧ японеццез ассиныс кӧмкӧтнысӧ чӧвтӧны, и жыррезаныс нылӧн сӧстӧм, да и асьныс нія соблюдайтӧны чистота: пыр купайтчӧны либо мореын, либо гортаныс ваннаэзын, кӧдна вачкисьӧны горреза джынбочкаэз вылӧ.
|Корка пырыкузы японецъёс пыд кутчанзэс кушто, соин ик соослэн комнатаосазы чылкыт, асьсэдыс но чылкыт возё: ялан пыласько яке мораын яке коркан ваннаын, ваннаоссы ӝыны бочка тусъемесь гурен лэсьтылэмын луо.
|-
|Живут крестьяне очень бедно, ходят в деревянных сандалиях, питаются скудно, так как большую часть риса они отдают в уплату за аренду земли помещикам.
|Олӧны крестьяна зэв гӧля, ветлӧны пуысь вӧчӧм сандалиясӧн, сёйӧны омӧля, сы вӧсна мый унджык риссӧ найӧ сетӧны помещикъяслы му арендаысь.
|Олӧны крестьянаыс ӧддьӧн беднӧя, ветлӧтӧны пуовӧй сандалиэзӧн, питайтчӧны умӧля, сідз кыдз унажык риссӧ нія сетӧны му арендуйтӧм понда помещиккезлӧ.
|Крестьянъёс туж начар уло, пу сандалиен ветло, сионзы урод, малы ке шуоно, соос риссылэсь уно люкетсэ музъем арендовать каремзы понна помещикъёсты тыро.
|-
|Промышленность Японии сосредоточена на южном побережье острова Хондо.
|Промышленность став Японияыслӧн паськалӧма Хондо ді лунвыв берег пӧлӧнас.
|Япониялӧн промышленность чукӧртӧма остров Хондо южнӧй берегдорын.
|Японилэн промышленностез Хондо островлэн юг пал ярдуръёсаз интыямын.
|-
|Тут много текстильных фабрик — хлопчатобумажных и шелковых.
|Сэні быдлаын стрӧиталӧма текстильнӧй фабрикаяс — хлопчатобумажнӧй да шӧлкӧвӧй.
|Сэтӧн уна текстильнӧй фабрикаэз — хлопчатобумажнӧйез да шёлковӧйез.
|Отын трос текстильной фабрикаос — басма но буртчин куонъёс.
|-
|На них производятся многие миллионы метров хлопчатобумажных тканей — дешевых, но по качеству уступающих европейским.
|Тайӧ фабрикаясас вӧчӧны уна миллион метръясӧн хлопчатобумажнӧй тканьяс — донтӧмӧсь, но качествонас уступайтӧны европейскӧй тканьяслы.
|Ныын керсьӧны уна миллион метр хлопчатобумажнӧй тканнез, кӧдна донтӧмӧсь, но асланыс качествоӧн уступайтӧны европейскӧйезлӧ.
|Отын трос миллион метръёс хлопчатобумажной тканьёс куисько, соос дунтэмесь, но качествозыя европейской тканьёслэсь уродэсьгес.
|-
|Главные центры этой промышленности — большие города Осака и Нагоя.
|Главнӧй центрыс тайӧ промышленностьыслӧн — гырысь каръяс Осака да Нагоя.
|Эта промышленностьлӧн главнӧй центррез — ыджыт городдэз Осака да Нагоя.
|Та промышленностьлэн главной центръёсыз — Осака но Нагоя бадӟымесь городъёс.
|-
|Здесь же, на южном побережье Хондо, находятся большие военные заводы — орудийные, патронные и другие, судостроительные верфи, металлургические и машиностроительные заводы, особенно по выделке электрических приборов.
|Тані жӧ, Хондо лунвыв берег вылын, сулалӧны гырысь военнӧй заводъяс, ӧрудийнӧй, патроннӧй да мукӧд, судостроительнӧй верфьяс, металлургическӧй да машиностроительнӧй заводъяс, электрическӧй приборъяс вӧчан заводъяс.
|Сэтӧн жӧ, остров Хондо южнӧй берегдорын, эмӧсь ыджыт военнӧй заводдэз — орудийнӧйез, патроннӧйез да мӧдіккез, судостроительнӧй верффез, металлургическӧй да машиностроительнӧй заводдэз, ӧддьӧнжыксӧ электрическӧй приборрез керӧм сьӧрті.
|Татын ик, Хондолэн юг пал ярдураз, бадӟымесь военной заводъёс вань — орудие, патрон но мукетъёс лэсьтон заводъёс, судостроительной верфьёс, металлургической но машиностроительной заводъёс, тужгес ик трос электрической прибор лэсьтон заводъёс.
|-
|Крупным центром машиностроения является Токио.
|Машинаяс вӧчан ыджыд центрӧн лоӧ Токио.
|Машинакеран ыджыт центрӧн лоӧ Токио.
|Машиностроенилэн бадӟым центрез — Токио.
|-
|Это огромный город и столица Японии, расположенная на морском заливе.
|Тайӧ зэв ыджыд кар, Япониялӧн столица, сулалӧ морскӧй заливын.
|Эта ӧддьӧн ыджыт город и Япониялӧн столица, кӧда сулалӧ морскӧй залив дорын.
|Со туж бадӟым город но Японилэн столицаез, морской залив дурын пуктэмын.
|-
|В центре Токио сооружены большие дома из железобетона, выдерживающие даже самые сильные землетрясения, а остальной город, раскинувшийся на сотни квадратных километров, состоит из небольших деревянных домов в один-два этажа; улицы прямые и чистые, обсаженные деревьями; по краям города чернеют большие заводы и трубы.
|Кар шӧрас Токиоын стрӧиталӧма гырысь железобетоннӧй керкаяс, кодъяс весигтӧ оз жугавны медъён землетрясениеясысь, а ӧстальнӧй кар юкӧнас, коді паськалӧ ӧтарӧ-мӧдарӧ некымын сё квадратнӧй километр, сулалӧны негырысь ӧти-кык судта пу керкаяс, улицаяс веськыдӧсь да сӧстӧмӧсь, кыкнанладор бокас садитӧма пуяс; кар доръясас сьӧдалӧны гырысь заводъяс да трубаяс.
|Токио центрын железобетонісь керӧмӧсь ыджыт керкуэз, кӧдна вермӧны терпитны нельки медвына землетрясеннёэз, а остальнӧй городыс, кӧда паськалӧма не ӧтік сотня кв. км пасьта, состоитӧ неыджыт ӧтік-кык этажа пуовӧй керкуэзісь; улицаэз веськытӧсь да сӧстӧмӧсь, кытӧн садитӧмӧсь пуэз; город доррезӧт сьӧд видзӧны ыджыт заводдэз да трубаэз.
|Токиолэн центраз бадӟымесь коркаос железобетонлэсь лэсьтылэмын, та коркаос бадӟым музъем зуркан дыръя но уг куашкало, нош кылемаз, сю квадратной километръёс кеме кыстӥськись городын, одӥг-кык этажо пичиесь пу коркаос гинэ пуктылэмын; чылкытэсь ио шонересь ульчаосазы писпуос мерттылэмын; городлэн пумъёсаз бадӟымесь заводъёс но трубаос сьӧдэсь адскыло.
|-
|Во время землетрясения 1923 г. Токио частью был разрушен и уничтожен пожаром, но теперь город совершенно отстроился.
|1923-ӧд вося землетрясение дырйи Токио карыс мыйкӧ-мында киссис, мыйкӧ-мында сотчис; ӧні ставсӧ нин стрӧитӧма выльпӧв.
|1923 годся землетрясеннё дырни Токио мымдакӧ вӧлі жугдӧма да уничтожитӧма пожарӧн, но ӧні городыс строитчис бӧр.
|1923 арын музъем зуркаку Токиолэн куд-ог люкетъёсыз куашкамын вал, нош куд-ог люкетъёсыз ӝуамын; табере город быдэс лэсьтӥськемын ини.
|-
|Наряду с большими заводами на южном побережье Хондо до сих пор существуют ремесленные и кустарные мастерские, где работают миллионы кустарей.
|Гырысь заводъяскӧд ӧттшӧтш Хондо лунвыв побережьеын ӧнӧдз на эмӧсь ремесленнӧй да кустарнӧй мастерскӧйяс, кӧні уджалӧны миллионъясӧн кустарьяс.
|Ордчӧн гырись заводдэзкӧт остров Хондо южнӧй берегдорын ӧнӧдз эмӧсь ремесленнӧй да кустарнӧй мастерскӧйез, кытӧн кустаррес уджалӧны миллионнэзӧн.
|Хондолэн юг пал дураз, бадӟымесь заводъёсын артэ, та дырозь ремесленной но кустарной мастерскойёс вань на, отын ужало миллионэн лыдъямон кустарьёс.
|-
|Они выделывают разнообразные изящные предметы: зонтики из прочной японской бумаги, веера, шляпы, лакированные шкатулки, фарфоровую посуду.
|Найӧ вӧчалӧны быдсяма мича предметъяс: зонтикъяс — японскӧй ён бумагаысь, вееръяс, шляпаяс, лакированнӧй шкатулкаяс, фарфоровӧй пӧсуда.
|Нія керӧны быдкодь изящнӧй предметтэз: японскӧй ён бумагаись зонтиккез, вееррез, шляпаэз, лакированнӧй шкатулкаэз, фарфоровӧй посуда.
|Соос пӧртэм чебересь предметъёс лэсьто: юн японской бумагалэсь зонтикъёс, вееръёс, шляпаос, лакированной шкатулкаос, фарфоровой посудаос.
|-
|Изделия эти вывозятся в другие страны.
|Тайӧ изделиеяссӧ петкӧдӧны и мукӧд странаясӧ.
|Эна изделлёэс кыскиссьӧны мӧдік странаэзӧ.
|Та изделиос мукет странаосы нуисько.
|-
|Главный центр кустарной промышленности — Киото.
|Главнӧй центрыс кустарнӧй промышленностьлӧн — Киото.
|Кустарнӧй промышленностьлӧн главнӧй центр — Киото.
|Кустарной промышленностьлэн главной центрез луэ Киото.
|-
|Машины на многих фабриках и заводах приводятся в движение электрическим током, идущим сюда из горных районов, где на реках построены электростанции.
|Машинаяс уна фабрикаясын да заводъясын уджалӧны электрическӧй токӧн, коді локтӧ татчӧ гӧравыв районъясысь, кӧні юяс вылын стрӧитӧма электростанцияяс.
|Уна фабрикаэзын да заводдэзын машинаэз уджалӧны электрическӧй токӧн, кӧда локтӧ сэтчӧ керӧс районнэзісь, кытӧн юэз вылын строитӧмӧсь электростанцияэз.
|Трос фабрикаосын но заводъёсын машинаос электрической токен бергало, ток татчы гурезь районъёсысь лыктэ, отын шуръёс вылын электростанциос лэсьтэмын.
|-
|Поезда на многих железных дорогах приводятся в движение тоже электричеством.
|Поездъяс уна кӧрттуйяс вылын ветлӧны электрическӧй токӧн жӧ.
|Уна кӧрттуйез вылын поезддэз ветлӧны сідзжӧ электрическӧй токӧн.
|Тросаз чугун сюресъёс вылын поездъёс озьы ик электричествоен ветло.
|-
|В порты Японии заходят десятки огромных океанских судов — японских, американских, английских и других; они либо выгружают хлопок, каменный уголь, металлы, бобы, либо нагружают ткани и шелк-сырец.
|Портъясын Японияын пыр сулалӧны дасъясӧн зэв гырысь океанскӧй суднояс — японскӧйяс, американскӧйяс, английскӧйяс да мукӧд; найӧ либӧ ректӧны (выгружайтӧны) хлопок, изшом, металлъяс, бобыяс, либӧ грузитӧны тканьяс да шӧвк-сырец.
|Япония порттэзӧ пырӧны не ӧтік дас мымда ӧддьӧн ыджыт океанскӧй судноэз — японскӧйез, американскӧйез, английскӧйез да мӧдіккез; нія либо выгружайтӧны хлопок, каменнӧй уголь, металлэз, бобиэз, либо нагружайтӧны тканнез да шёлк-сырец.
|Японилэн портъёсаз японской, американской, английской но мукетъёсыз бадӟымесь океанской судноос дасоосын пырало; соос отысь яке хлопок, музъем эгыр, металлъёс, бобы ӝокто, яке отчы тканьёс но черсыны дасям буртчинъёс тыро.
|-
|Японские суда — большие и малые пароходы, парусные и моторные лодки — развозят всякие грузы по всем городам и местечкам, расположенным у морских берегов.
|Японскӧй суднояс — гырысь и посни пароходъяс, паруснӧй да моторнӧй пыжъяс, — кыскалӧны быдсяма грузъяс став каръясӧ да сиктъясӧ, кодъяс сулалӧны море берегъяс дорын.
|Японскӧй судноэз — ыджыт да учӧт пароходдэз, паруснӧй да моторнӧй пыжжез — кыскалӧны быдкодь груззэз быд городдэзӧ да местаоккезӧ, кӧдна сулалӧны морскӧй береггез дорын.
|Японской судноос — бадӟымесь но пичиесь пароходъёс, парусной но моторной лодкаос — мора ярдурын луись вань интыосы но городъёсы пӧртэм грузъёс нулло.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Какие хлеба и деревья возделываются на острове Хондо?
|Кутшӧм няньяс да кутшӧм пуяс вӧдитӧны Хондо ді вылын?
|Кытшӧм сюэз да пуэз вӧдитӧны Хондо остров вылын?
|Кыӵе няньёс но писпуос будэтӥсько Хондо островын?
|-
|Какие города расположены на его побережьях?
|Кутшӧм каръяс сулалӧны Хондо ді берегъяс пӧлӧн?
|Кытшӧм городдэз сулалӧны сы берегдоррезын?
|Кыӵе городъёс пуктылэмын солэн ярдуръёсаз?
|-
|Главные черты хозяйства и политического строя.
|Овмӧслӧн да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаяс.
|Хозяйстволӧн да политическӧй стройлӧн главнӧй чертаэз.
|Хозяйстволэн но политической стройлэн главной тусъёсыз.
|-
|Еще недавно — в средине прошлого века — Япония была феодальной страной, в которой полными хозяевами были феодалы — крупные помещики, владевшие землей (каждый феодал своей областью) и крепостными крестьянами и являвшиеся царьками в своих владениях.
|Неважӧн на — колян нэм шӧрын — Япония вӧлі феодальнӧй странаӧн, кӧні пыр кӧзяеваӧн вӧліны феодалъяс — гырысь помещикъяс; на киын вӧлі му (быд феодаллӧн аслас область) да крепостнӧй крестьяна; феодалъяс вӧліны ичӧтик царьясӧн асланыс владениеясын.
|Эшӧ неважын — чулалӧм век шӧрын — Япония вӧлі феодальнӧй странаӧн, кытӧн полнӧй хозяиннэзӧн вӧлісӧ феодаллэз — гырись помещиккез, кӧдна владейтісӧ муӧн (быд феодал аслас областьӧн) да крепостнӧй крестьянаӧн и кӧдна асланыс владеннёэзын являйтчисӧ царёккезӧн.
|Кемалась ик ӧвӧл — кылем даурлэн шораз — Япония феодальной страна вал, отын ваньмыныз кузёяськыса улӥзы феодалъёс — крупной помещикъёс, соос киулын вал музъем (каждой феодаллэн ас областез) но крепостной крестьянъёс; помещикъёс владениосазы пичи царь луылӥзы.
|-
|Во второй половине XIX в. в Японии стал быстро развиваться капитализм.
|XIX нэм мӧд джынйын Японияын ӧдйӧ кыптіс капитализм.
|XІX век мӧд джынын Японияас пондіс чожа зорамны капитализм.
|XIX даурлэн кыктэтӥ ӝыныяз Япониын ӝог будыны кутскиз капитализм.
|-
|С того времени в ней были построены многочисленные фабрики, заводы, рудники, железные дороги, пароходы и т. п.
|Сэксянь Японияын стрӧитӧма вӧлі зэв уна фабрикъяс, заводъяс, рудникъяс, кӧрттуйяс, пароходъяс да с. в.
|Эта кадсянь сыын вӧлісӧ строитӧмӧсь уна фабрикаэз, заводдэз, рудниккез, кӧрттуйез, пароходдэз и сідз одз.
|Со дырысен отын фабрикаос, заводъёс, рудникъёс, чугун сюресъёс, пароходъёс но мукетъёсыз трос лыдын лэсьтэмын вал.
|-
|В настоящее время Япония — капиталистическая страна, но еще со значительными пережитками феодального строя.
|Ӧнія кадӧ Япония — капиталистическӧй страна, но сэні уна пережиток на кольӧма феодальнӧй стройысь.
|Ӧння кадӧ Японияыс — капиталистическӧй страна, но эшӧ уна феодальнӧй строй пережитоккезӧн.
|Али дыре Япония — капиталистической страна, но феодальной стройлэн пережитокъёсыз трос вань на.
|-
|Больше половины всей земли в Японии принадлежит помещикам и отчасти кулакам.
|Джынсьыс унджык муыс Японияын помещикъяс киын да мыйкӧ-мында кулакъяс киын.
|Японияын быдсӧн муись джынысся унажык принадлежитӧ помещиккезлӧ да мымдакӧ кулаккезлӧ.
|Япониын вань музъемзы пӧлысь, ӝыныезлэсь тросэз помещикъёс но кулакъёс киын.
|-
|Крестьянство в массе своей безземельно и арендует землю у помещиков, либо владеет карликовыми участками земли (до 0,5 га).
|Кызвын крестьянаыс мутӧмӧсь, найӧ арендуйтӧны мусӧ помещикъяслысь, мукӧдыслӧн эм ичӧтик мутор (0,5 га-ӧдз).
|Крестьяна унажыксӧ мутӧмӧсь да арендуйтӧны сійӧ помещиккезлісь, либо владейтӧны карликовӧй му учатоккезӧн (0,5 га-ӧдз).
|Крестьянской масса музъемтэм но помещикъёслэсь музъемзэс арендовать каре, яке туж пичи музъем участокен гинэ улэ (0,5 га котыре).
|-
|В современной Японии господствующие классы — буржуазия и помещики.
|Ӧнія Японияын господствуйтысь классъяс — буржуазия да помещикъяс.
|Ӧння Японияын господствующӧй классэз — буржуазия да помещиккез.
|Али дыръя Япониын господствующой классъёс — буржуазия но помещикъёс.
|-
|Форма государственного строя — помещичье-буржуазная монархия.
|Государство стройыслӧн формаыс — помещичье-буржуазнӧй монархия.
|Государственнӧй стройлӧн формаыс — помещичье-буржуазнӧй монархия.
|Государственной стройлэн формаез — помещичье-буржуазной монархия.
|-
|Во главе государства стоит император (микадо), назначающий совет министров.
|Государство юрас сулалӧ император (микадо); сійӧ назначайтӧ министръяслысь сӧвет.
|Государствоӧн юралӧмын сулалӧ император (микадо), кӧда назначайтӧ министррезлісь совет.
|Государстволэн йырыз император (микадо), министръёслэсь советсэс со назначать каре.
|-
|Есть и парламент, который в Японии не имеет большого значения.
|Эм и парламент, но значениеыс сылӧн Японияын абу ыджыд.
|Эм и парламент, кӧда Японияын ыджыт значеннё оз видз.
|Парламент но вань, но солэн значениез Япониын бадӟым ӧвӧл.
|-
|Наряду с этим в политической жизни страны громадную роль играет военщина, толкающая Японию на путь войн и захватов.
|Такӧд тшӧтш странаса политическӧй олӧмын ыджыд роль ворсӧ военщина, коді тойлалӧ Японияӧс война туй вылӧ.
|Этакӧт ордчӧн страна политическӧй олӧмын ыджыт роль орсӧ военщина, кӧда тойыштӧ Япониясӧ войнаэз туй вылӧ да захватническӧй туй вылӧ.
|Соин ӵош ик страналэн политической улоназ бадӟым ролез военщиналэн, кудӥз Япониез войналэн но захватывать каронлэн сюрес вылаз нуэ.
|-
|Рабочее движение преследуется свирепо.
|Рабочӧй движение преследуйтсьӧ чорыда.
|Рабочӧй движеннё преследуйтсьӧ свирепӧя.
|Рабочей движение кышкыт лек преследоваться кариське.
|-
|Коммунистическая партия работает в подполье.
|Коммунистическӧй партия уджалӧ подпольеын.
|Коммунистическӧй партия уджалӧ подпольеын.
|Коммунистической партия лушкемен ужа.
|-
|В Японии больше всего развита текстильная промышленность.
|Японияын медся ёна паськалӧма текстильнӧй промышленность.
|Японияын унажыксӧ зорамӧма текстильнӧй промышленность.
|Япониын котькудӥзлэсь зол азинскемын текстильной промышленность.
|-
|По производству хлопчатобумажных тканей Япония борется за второе место в мире — после США — с Англией.
|Хлопчатобумажнӧй тканьяс вӧчӧм серти Япония вермасьӧ мӧд места понда — США бӧрын — Англиякӧд.
|Хлопчатобумажнӧй тканнез керӧм сьӧрті Япония пессьӧ Англиякӧт мирын мӧдік места понда — США бӧрын.
|Хлопчатобумажной тканьёс куон ласянь Япония быдэс дуннеын США-ос бере кыктэтӥ интые потон понна Англилы пумит нюръяське.
|-
|Японские дешевые ткани вывозятся в Китай, Индокитай, Индию и многие другие страны, вытесняя там ткани европейские и американские.
|Японскӧй донтӧм тканьяс петкӧдӧны Китайӧ, Индокитайӧ, Индияӧ да уна мукӧд странаясӧ; тайӧ тканьясыс зырӧны сэтысь европейскӧй да американскӧй тканьяс.
|Японскӧй донтӧмик тканнез кыскиссьӧны Китайӧ, Индокитайӧ, Индияӧ да уна мӧдік странаэзӧ, кытӧн нія вытесняйтӧны европейскӧй да американскӧй тканнез.
|Дунтэм японской тканьёс Китае, Индокитае, Индие но трос мукет странаосы нуисько, отысь соос европейской но американской тканьёсты вытеснить каро.
|-
|Японские товары дешевы потому, что рабочие на фабриках и заводах Японии получают низкую заработную плату, работают по 12–13 часов в сутки и имеют обычно лишь один выходной день в месяц.
|Японскӧй тӧваръяс донтӧмӧсь сы понда, мый фабрикаясын да заводъясын рабочӧйяслы мынтӧны Японияын вывті ичӧт удждон, а уджалӧны рабочӧйясыс 12–13 часӧн сутки, шойччан (выходнӧй) лун овлӧ тӧлысьнас ӧти.
|Японскӧй товаррез донтӧмӧсь сійӧн, что Японияас фабрикаэзын да заводдэзын рабочӧйез получайтӧны ӧддьӧн учӧт заработнӧй плата, уджалӧны суткинас 12–13 часӧн и месяцнас обычно нылӧ сетсьӧ только ӧтік шоччисян лун.
|Японилэн фабрикаосаз но заводъёсаз ужасьёс уждун ӧжыт басьтэмен, японской вузъёс дунтэмесь. Ужало соос суткалы 12–13 час, нош выходной нунал соослы толэзь ӵоже одӥг гинэ сёто.
|-
|Большинство рабочих на текстильных фабриках состоит из женщин, подростков и детей.
|Кызвын рабочӧйыс текстильнӧй фабрикаясын — нывбабаяс, подростокъяс да челядь.
|Унажыксӧ текстильнӧй фабрикаэзын рабочӧйезнас уджалӧны женскӧйез, подростоккез да челядь.
|Текстильной фабрикаосын тросэз ужасьёс нылкышноос, подростокъёс но пиналъёс луо.
|-
|Они живут в казармах и должны по нескольку лет проработать на капиталиста, не имея права от него уйти.
|Найӧ олӧны казармаясын, налы лоӧ уна воӧн уджавны капиталистъяслы, ӧткажитчыны найӧ оз вермыны:
|Нія олӧны казармаэзын и долженӧсь кынымкӧ год сьӧрна уджавны капиталист вылӧ; нылӧн абу право мунны сы дынісь.
|Соос казармаосын уло. Трос аръёс ӵоже капиталистлы ужаса улоно луо, со дорысь кошкыны правозы луымтэен.
|-
|Значительная часть работниц — дочери беднейших крестьян, которые, чтобы расплатиться с долгами, продали дочерей на несколько лет работать на фабрику.
|кызвын уджалысь нывбабаыс — гӧль крестьяналӧн нывъяс, кодъясӧс бать-мамыс уджйӧзъяс мынтӧм вӧсна вузалӧны уна во кежлӧ фабрикаясын уджавны.
|Работницаэз коласісь унажыкыс — ныввез беднӧй крестьяналӧн, кӧдна, медбы мынтісьны долггезӧн, вузалісӧ ассиныс ныввезнысӧ кынымкӧ год кежӧ уджавны фабрикаын.
|Ужасьёс тросэз — куанер крестьянъёслэн нылъёссы, крестьянъёс тыронзэс тырон понна, асьсэлэсь нылъёссэс трос арлы фабрикае ужаны вузазы.
|-
|Металлургия в Японии развита гораздо слабее, чем в Германии или Англии.
|Металлургия Японияын паськалӧма ёна омӧльджыка Германияын да Англияын дорысь.
|Японияын металлургия зорӧтӧма уна слабӧйжыка, нежели Германияын либо Англияын.
|Япониын металлургия, Германиын, яке Англиын сярысь, трос ляб.
|-
|Вследствие недостатка железных руд и коксующегося каменного угля Япония частично ввозит их из-за границы.
|Кӧрт рудаяс да коксуйтчысь изшом тырмытӧм вӧсна Япония мыйкӧ-мында вайӧ найӧс заграницаысь.
|Сы кузя, что Японияас етшаӧсь кӧрт рудаэз да коксующӧй каменнӧй уголь, сія мымдакӧ ваялӧ нійӧ граница сайись.
|Корт рудаез но коксэ пӧрмись музъем эгырез тырмымтэен, Япония соосты граница сьӧрысь кӧня ке вае.
|-
|Закупает она также и готовые металлы.
|Ньӧбӧ сійӧ и гӧтӧвӧй металлъяс.
|Небӧ сія сідзжӧ и готовӧй металлэз.
|Озьы ик со лэсьтыса дасям металлъёсты но басьтэ.
|-
|В Японии развито машиностроение и особенно выделка электрических машин и приборов, необходимых для электрификации железных дорог, фабрик и заводов.
|Японияын ёна паськалӧма машиностроение, торъя нин электрическӧй машинаяс да приборъяс вӧчӧм; найӧ мунӧны кӧрттуйяс, фабрикаас да заводъяс электрофицируйтӧм вылӧ.
|Японияын зорӧтӧма машиностроеннё и ӧддьӧнжыксӧ электрическӧй машинаэз да приборрез керӧм, кӧдна колӧны кӧрттуйез, фабрикаэз да заводдэз электрифицируйтӧм понда.
|Япониын азинскемын машиностроение но чугун сюресъёсты, фабрикаосты но заводъёсты электрифицировать карон понна кулэ луись электрической машинаос но приборъёс лэсьтон.
|-
|По развитию всей промышленности Япония далеко еще не догнала Англию и Германию.
|Став промышленность паськалӧм серти Япония ёна на эз суӧд Англияӧс да Германияӧс.
|Быдӧс промышленность зорамӧм сьӧрті Япония ылӧ эшӧ эз вӧт Англияӧс да Германияӧс.
|Япония вань промышленностезлэн азинскемезъя Англилэсь но Германилэсь кыдёке кыле на.
|-
|На японских фабриках меньше машин, и многие работы выполняются вручную.
|Японскӧй фабрикаясын машинаяс этшаджык, да уна уджъяс вӧчӧны киӧн.
|Японскӧй фабрикаэзын машинаэз етшажыкӧсь, и уна уджжез керсьӧны ки понісь.
|Японской фабрикаосын машинаос ӧжытэн, трос ужъёс киын ужасько.
|-
|Если взять все промышленные изделия Японии за год, то они составят лишь одну шестую часть промышленных изделий Германии.
|Босьтны кӧ вогӧгӧрся промышленнӧй изделиеяс Японияысь, сійӧ лоӧ сӧмын ӧти квайтӧд юкӧн Германияса промышленнӧй изделиеысь.
|Босьтны кӧ Япониялісь быдсӧн годовӧй промышленнӧй изделиеэсӧ, то нія составитасӧ Германия промышленнӧй изделиеэзісь только кватьӧт часть.
|Японилэсь ар ӵоже ужам промышленной изделиоссэ ваньзэ басьтоно ке, соос Германилэн промышленной изделиосызлэн одӥг куатьмоссы гинэ луо.
|-
|Военная промышленность и химическая сильно развиваются.
|Военнӧй да химическӧй промышленность ёна развивайтчӧны.
|Военнӧй промышленность да химическӧй ёна быдмӧны.
|Военной но химической промышленностьсы туж кужмо азинско.
|-
|Сельское хозяйство играет в Японии большую роль.
|Видзму овмӧс Японияын ворсӧ ыджыд роль.
|Сельскӧй хозяйство орсӧ Японияын ыджыт роль.
|Сельской хозяйстволэн кулэлыкез Япониын туж бадӟым.
|-
|В нем занято больше людей, чем в промышленности.
|Видзму овмӧсын уджалӧ унджык йӧз промышленностьын дорысь.
|Сыын отирыс уджалӧны унажык, нежели промышленностьын.
|Отын, промышленностьын сярысь, тросгес калык ужа.
|-
|Но хозяйство это мелкое и отсталое по технике.
|Но тайӧ посньыдик да бӧрӧ кольӧм овмӧс.
|Но хозяйствоыс эта поснит да техника сьӧрті бӧрӧ кольччӧм.
|Нош техникаезъя хозяйство векчи но бере кылемын.
|-
|Крестьяне обрабатывают крошечные участки, арендуемые у помещиков за очень высокую плату, отдавая нередко больше половины всего урожая; они очень бедны и живут впроголодь — питаются ячменной похлебкой, картофелем и овощами, рис же едят только по праздникам: почти весь его урожай уходит на уплату аренды и налогов.
|Крестьяна обрабатывайтӧны зэв посньыдик участокъяс; тайӧ участокъяссӧ найӧ арендуйтӧны помещикъяслысь зэв ыджыд донысь, тшӧкыда сетӧны джын урожайсьыс унджык; крестьяна зэв гӧльӧсь, олӧны тшыг нисьӧ пӧт — сёйӧны ид похлёбка, картупель да овощи, рис сёйӧны сӧмын праздникъясӧ: пӧшти став рис урожайыс налӧн мунӧ аренда да налогъяс мынтӧм вылӧ.
|Крестьяна обрабатывайтӧны учӧтик участоккез, кӧднӧ арендуйтӧны ӧддьӧн донӧн помещиккезлісь (нешоча нылӧ сетӧны урожайись джынысся унажык); нія ӧддьӧн беднӧйӧсь и олӧны тшыгьялӧмӧн — питайтчӧны идовӧй похлёбкаӧн, картовкиӧн да мӧдік карччезӧн; рис жӧ сёйӧны только праздниккез пора: почти быдсӧн сылӧн урожайыс мунӧ аренда да налоггез мынтӧм вылӧ.
|Крестьянъёс туж пичи участокъёсын ужало, та пичи участокъёсты соос туж дуно дунын помещикъёслэсь арендовать каро но ӵем дыръя соослы ӝыныезлэсь троссэ урожайзэс сёто; соос (крестьянъёс) туж куанер но кӧтсы сюмаса уло — сио йыды кеньырен шыд, картовка но бакча сион, рисэз праздникъёсы гинэ сио: солэн урожаез ваньмыз кадь ик арендалы но налог тырыны кошке.
|-
|Японские крестьяне почти не имеют сельскохозяйственных машин, не имеют также и скота; почву обрабатывают мотыгами и лопатами.
|Японскӧй крестьяналӧн видзму уджалан машинаяс пӧшти абу; скӧт абу жӧ, му уджалӧны коканъясӧн да зыръясӧн.
|Японскӧй крестьяналӧн почти абуӧсь некытшӧм сельскохозяйственнӧй машинаэз, абу сідзжӧ и пода; почвасӧ обрабатывайтӧны зыррезӧн да мотыгаэзӧн.
|Японской крестьянъёслэн сельскохозяйственной машинаоссы ӧвӧл, озьы ик пудо-животъёссы но ӧвӧл; музъемзэс мотыгаен но лопатаен обрабатывать каро.
|-
|Большим подспорьем для японских крестьян служит шелководство.
|Ёна отсалӧ японскӧй крестьяналы шӧвк вӧдитӧм.
|Ыджыт отсӧтӧн японскӧй крестьяна понда лоӧ шёлквӧдитӧм.
|Японской крестьянъёслы буртчин поттон бадӟым юрттэт луэ.
|-
|По производству шелка Япония занимает первое место в мире, и шелк является главным предметом вывоза из Японии.
|Шӧвк вӧчӧм серти Япония босьтӧ первой места мирын; шӧвк — главнӧй петкӧдантор Японияысь международнӧй рынок вылӧ.
|Шёлксӧ керӧм сьӧрті Япония занимайтӧ мирын первӧй места, и шёлк являйтчӧ Японияись главнӧй кыскан предметӧн.
|Буртчин поттонъя Япония дуннеын нырысетӥ инты басьтэ, но буртчин Японилэн главной предметэз луэ мукет государствоосы вузаны.
|-
|Однако мировой кризис понизил цены на шелк, и это усилило нищету японских крестьян.
|Но мирӧвӧй кризис уськӧдіс шӧвк вылӧ донъяссӧ, сы вӧсна японскӧй крестьяна ещӧ ёна гӧльмисны.
|Но мировӧй кризис чинтіс шёлк вылӧ ценаэсӧ, и эта содтіс японскӧй крестьяналісь нищетасӧ.
|Озьы ке но мировой кризис буртчинлэсь дунзэ уськытӥз но японской крестьянъёс пӧлын кураськон уката будӥз.
|-
|В то же время в Японии четыре пятых всей земли вовсе не обрабатываются.
|Сэки жӧ Японияын 4/5 юкӧн муыс дзик прӧста куйлӧ, вӧдиттӧг.
|Сія жӧ кадӧ Японияын быдӧс муись 4/5 часть совсем оз уджассьы.
|Со дыре ик Японилэн вань музъемезлэн ньыль витьмосэз чик уг ужаськы.
|-
|В общественных условиях Японии крестьяне с низкой техникой своего хозяйства ничего с этими землями, расположенными по горным склонам, сделать не могут.
|Японияса общественнӧй условиеясын крестьяна асланыс улын сулалысь техникаӧн нинӧм оз вермыны вӧчны тайӧ муясыскӧд, найӧ куйлӧны гӧра бокъясын да.
|Крестьяна, сы кузя, что ны хозяйстволӧн техникаыс учӧт, нем эна муэзкӧт, кӧдна куйлӧны керӧс покаттэзын, керны оз вермӧ.
|Крестьянъёс ас ляб техникаенызы, гурезь бамъёстӥ интыяськем музъемъёсын номыр но лэсьтыны уг быгато.
|-
|Безысходная нужда заставляет японских крестьян покидать деревни и искать заработка в городах, но и там они не находят себе работы.
|Помтӧм нужда вӧтлӧ японскӧй крестьянаӧс сиктъясысь корсьны нажӧтка каръясын, но и сэні налы удж оз сюр.
|Нужда тшӧктӧ японскӧй крестьянаӧс чапкыны ассиныс деревняэзнысӧ да мунны кошшыны уджсӧ городдэзын, но и сэтчин нія аслыныс уджсӧ озӧ адззӧ.
|Ёрмыса улэменызы японской крестьянъёс гуртъёссэс куштыса, городъёсы уж утчаны кошко, но отын но соос уж уг шедьто.
|-
|Вследствие этого усиливается революционное движение среди крестьян.
|Сы понда паськалӧ революционнӧй движение крестьяна костын.
|Этасянь крестьяна коласын быдмӧ революционнӧй движеннё.
|Озьы улыса, крестьянъёс пӧлын революционной движение кужмоя.
|-
|Лесное хозяйство в Японии хорошо поставлено; казенные леса разбиты на участки, охраняемые лесниками; благодаря наблюдению за вырубкой, площадь лесов не уменьшается.
|Вӧр овмӧс Японияын сувтӧдӧма бура; став казеннӧй вӧръяссӧ юклӧма участокъяс вылӧ, кодъясӧс стрӧга видзӧны лесникъяс; кӧть и пӧрӧдӧны вӧрсӧ, но наблюдайтӧм вӧсна вӧр площадь сэні оз чин.
|Японияын вӧр хозяйство сувтӧтӧма бура; быдӧс казённӧй вӧррез торйӧтӧмӧсь участоккез вылӧ, кӧднӧ охраняйтӧны лесниккез; кӧть вӧрыс и керассьӧ, но сылӧн площадьыс оз чин, сідз кыдз вӧрсӧ кералӧм сьӧрын наблюдайтӧны.
|Нюлэс хозяйство Япониын умой пуктэмын; казенной нюлэсъёс участокъёслы люкемын, соос лесникъёсын утялтӥсько, корамзэс эскеремен, нюлэслэн площадез уг кулэсмы.
|-
|Моря, омывающие берега Японии, весьма богаты ценными породами рыб: лососей, сельдей, трески.
|Мореяс, кодъяс кытшалӧны Япониялысь берегъяссӧ, зэв озырӧсь дона породаа чериясӧн: лосось, сельди, треска чериясӧн.
|Мореэз, кӧдна миськалӧны Япониялісь береггесӧ, ӧддьӧн богатӧсь ценнӧй чери породаэзӧн: лососьӧн, сельдьӧн, трескаӧн.
|Японилэсь ярдуръёссэ гылтӥсь мораос дуно сылӥсь чорыгъёсын узыресь: лососен, сельден, трескаен.
|-
|Самые богатые промыслы находятся у берегов южного Сахалина.
|Медся озыр промыслъяс лунвыв Сахалин берегъяс дорын.
|Медбогатӧй промыселлэз эмӧсь южнӧй Сахалин береггез дорын.
|Самой узыр промыселъёс южной Сахалинлэн ярдураз луо.
|-
|Там японцы приготовляют из сельдей удобрительные туки для рисовых полей.
|Сэні японецъяс вӧчӧны сельдиысь удобрительнӧй тукъяс рис муяслы.
|Сэтчин японеццез сельддезісь керӧны рисовӧй ыббез понда удобрительнӧй туккез.
|Отын японецъёс рисовой бусыоссэс кыеданы понна, сельд чорыгъёслэсь тукъёс дасяло.
|-
|Японцы арендуют также у правительства СССР рыболовные участки при устье Амура и у берегов Камчатки.
|Японецъяс арендуйтӧны ещӧ СССР правительстволысь чери кыян участокъяс Амур устье дорын да Камчатка берегъяс дорын.
|Японеццез сідзжӧ арендуйтӧны СССР правительстволісь Амур устье дынын да Камчатка береггез дынын черикыян участоккез.
|Японецъёс озьы ик СССР-лэн правительствоезлэсь Амур шурвож дорысь но Камчатка ярдуръёс дорысь чорыг кутон интыоссэ арендовать каро.
|-
|Берега всех Японских островов усеяны рыбачьими поселками.
|Берегъяс пӧлӧн Японскӧй діяс вылын быдлаын сулалӧны чери кыйысьяслӧн сиктъяс (посёлокъяс).
|Быдӧс Японскӧй островвезлӧн береггезас сулалӧны черикыян посёлоккез.
|Японской островъёслэн вань ярдуръёсазы чорыгасьёслэн поселокъёссы вӧлмемын.
|-
|Кроме рыбы, японские рыбаки ловят крабов — морских раков, моллюсков, голотурий — морских иглокожих, похожих на червей, из которых приготовляется путем варки и вяления так называемый трепанг, употребляемый в пищу, и морскую капусту — съедобные водоросли.
|Чериысь ӧтдор, японскӧй чери кыйысьяс кыйӧны крабъясӧс — морскӧй ракъясӧс, моллюскиясӧс, голотурияясӧс — нидзувъяс вылӧ мунысь морскӧй иглокожӧйясӧс, кодъясысь пуӧм да вялитӧм бӧрын вӧчсьӧ сідз шусяна трепанг (кодӧс сёйӧны), да морскӧй капуста — сёян водоросльяс.
|Черися, японскӧй черикыйиссез кыйӧны краббезӧс — морскӧй раккезӧс, моллюскаэз, голотурияэз — морскӧй иглокожӧйезӧс, кӧдна вачкисьӧны гаггез вылӧ; ныись пуӧмӧн да вялитӧмӧн керӧны сідз шусяна трепанг, кӧда мунӧ сёянӧ, да морскӧй капуста — сёян водоросллез.
|Чорыгасьёс, чорыгъёсты сяна, крабъёсты — морской ракъёсты, моллюскаосты, голотурийёсты — нумырлы кельшись венёкуоосты кутыло. Соосты пӧзьтыса сионлы ярась трепанг лэсьто, вань на ву кубиста — сионлы ярась ву будос.
|-
|По размерам своего рыболовства Япония — первая страна в мире.
|Чери кыйӧм паськалӧм серти Япония — первой страна му вылын.
|Аслас черикыйӧм сьӧрті Япония — му вылас первӧй страна.
|Япония чорыг кутон ужезъя — музъем вылын нырысетӥ инты басьтӥсь страна.
|-
|Тысячи японских судов — парусных, моторных и паровых — бороздят воды соседних морей Тихого океана и вылавливают почти треть того, что вылавливается ежегодно во всех морях земного шара.
|Японскӧй суднояс — паруснӧйяс, моторнӧйяс, паровӧйяс — сюрсъясӧн ветлӧны Тихӧй океан мореяс вывті да кыйӧны пӧшти коймӧд юкӧн черисӧ, мый кыйӧны быд во став мореясас мушар вылын.
|Не ӧтік тысяча японскӧй судноэз — паруснӧйез, моторнӧйез да паровӧйез — бороздитӧны Тихӧй океанлісь соседньӧй мореэсӧ да кыйӧны почти куимӧт частьсӧ сыись, мый кыйсьӧ годісь годӧ му шар вылас быдӧс мореэзын.
|Японской судноос сюрсэн — паруснойёсыз, моторнойёсыз но паровойёсыз Тихой океанлэн вӧзысьтыз мораосызлэсь вуоссэ гырыса ветло но музъем шар вылын вань мораосысь ар ӵоже кутэм чорыглэсь одӥг куиньмос люкетсэ соос куто.
|-
|Два миллиона японцев заняты рыболовством, и еще сотни тысяч работают на рыбоконсервных и туковых заводах.
|Кык миллион японец олӧны чери кыйӧм помысь, да ещӧ уна сюрс морт уджалӧ чери консерв да тук вӧчан заводъясын.
|Кык миллион японеццез уджалӧны черикыйӧмын, и эшӧ не ӧтік сотня тысяча уджалӧны чериконсервнӧй да туковӧй заводдэзын.
|Кык миллион японецъёс чорыг кутон бордын ужало, сю сюрсъёсыз чорыг консерва лэсьтон но туковой заводъёсын ужало на.
|-
|Рыба заменяет для населения Японии мясо, а рыбные туки, кроме удобрения полей, идут для химической промышленности.
|Чери Японияын олысьяслы вежӧ яй, а чери тукъяс, муяс вынсьӧдӧмысь ӧтдор, мунӧны химическӧй промышленностьлы.
|Японияын населеннёлӧ чериыс вежӧ яй, а чери туккез, ыббез удобряйтӧмся, мунӧны химическӧй промышленность понда.
|Японилэн калыкезлы чорыг воштэ сӥлез, нош чорыг тукъёс, бусыез кыеданы сяна, химической промышленносте мыно.
|-
|Японский торговый флот — третий в мире по грузоподъемности.
|Японскӧй торговӧй флот ыджда сертиыс сулалӧ мирын коймӧд местаын.
|Японскӧй торговӧй флот — грузоподъёмность сьӧрті мирын куимӧт.
|Японилэн вузкарон флотэз — бадӟымезъя дуннеын куиньметӥез луэ.
|-
|Большая часть грузов в Японии перевозится на морских судах.
|Кызвын грузыс Японияын мунӧ морскӧй суднояс вылын.
|Японияын груззэз унажыксӧ кыскассьӧны морскӧй судноэз вылын.
|Японской грузъёслэн бадӟым люкетъёссы мора судноосын нуллӥсько.
|-
|Кроме того, японские суда перевозят грузы в Китае, в Индокитае и т. д.
|Сыысь ӧтдор, японскӧй суднояс кыскалӧны грузъяс Китайын, Индокитайын да с. в.
|Этася, японскӧй судноэз кыскалӧны груззэсӧ Китайын, Индокитайын и сідз одз.
|Со сяна, японской судноос Китайын, Индокитайын но мукет интыосын грузъёсты нуо-ваё.
|-
|Железнодорожная сеть Японских островов невелика — много короче, чем в Великобритании; пути там узкоколейные, имеют ширину 1 м 7 см.
|Кӧрттуй сеть Японскӧй діяс вылын абу ыджыд — ёна дженьыдджык Великобританияын дорысь; туйясыс сэні узкоколейнӧйӧсь — 1 м да 7 см пасьтаӧсь.
|Японскӧй островвез вылын кӧрттуйезлӧн сеть неыджыт — уна дженытжык, нежели Великобританияын; туйез сэтчин узкоколейнӧйӧсь, нылӧн паськытаыс — 1 м 1 см.
|Японской островъёслэн чугун сюрес сетьсы бадӟым ӧвӧл — Великобританиын сярысь, трослы вакчи; чугун сюресъёс отын узкоколейноесь гинэ, пасьталазы 1 м 7 см.
|-
|У нас в СССР — 1 м 44 см.
|Миян СССР-ын — 1 м 44 см пасьтаӧсь.
|Миян СССР-ын — 1 м 44 см.
|Асьмелэн СССР-ын 1 м 44 см.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Покажите северную границу возделывания риса в Японии.
|Петкӧдлӧй рис вӧдитӧмлысь войвыв границасӧ Японияын.
|Мыччалӧ Японияын рис вӧдитан севернӧй граница.
|Возьматэ Япониын рис будэтонлэсь северной границазэ.
|-
|В каких частях Японии больше всего тутовых деревьев?
|Кутшӧм юкӧнъясын Японияын, медся уна тутовӧй пу?
|Японияас кытӧн медуна быдмӧны тутовӧй пуэз?
|Японилэн кыӵе люкетъёсаз котькытынлэсь тросгес тутовой писпуос?
|-
|Владения Японии и подготовка к новым захватам.
|Япониялӧн владениеяс да выль захватъяс кежлӧ лӧсьӧдчӧм.
|Япониялӧн владеннёэз да виль захваттэз кежӧ лӧсьӧтчӧм.
|Японилэн владениосыз но выль захватъёслы дасяськонэз.
|-
|Япония — империалистическое государство.
|Япония — империалистическӧй государство.
|Япония — империалистическӧй государство.
|Япония — империалистической государство.
|-
|Она захватила ряд колоний на берегах Тихого океана.
|Сійӧ босьтіс уна колонияяс Тихӧй океан берегъясын.
|Сія босьтіс Тихӧй океан береггез вылісь кынымкӧ колония.
|Со Тихой океанлэн ярдуртӥз быдэс ряд колониос талаз.
|-
|Самая большая из них — Корея, расположенная на материке Азии.
|Медся ыджыдыс на пиысь Корея, коді куйлӧ Азия материк вылын.
|Медыджытыс ны коласісь — Корея, кӧда куйлӧ Азия материк вылын.
|Самой бадӟымез соос пӧлысь — Корея, Азия материк вылын.
|-
|Это большая страна, площадью превосходящая остров Великобританию, с населением в 19 млн. человек.
|Тайӧ ыджыд страна, площадьыс сылӧн ыджыдджык Великобритания діысь, население лыдыс 19 млн. морт.
|Эта ыджыт страна, аслас площадьӧн уна ыджытжык Великобритания островся; населеннё сыын — 19 млн. морт.
|Со бадӟым страна, площадезъя Великобритания островлэсь бадӟым, 19 миллион калыкен.
|-
|Большие пространства покрыты на севере ее лесами, растущими по горам.
|Ыджыд пространствояс вевттьӧны войвылын вӧръяс, кодъяс быдмӧны гӧраясын.
|Ыджыт пространствоэз сы северын вевттьӧмӧсь вӧррезӧн, кӧдна быдмӧны керӧссэз вылӧт.
|Бадӟым интыосыз солэн северын гурезьёстӥ будӥсь нюлэсъёсын шобырскемын.
|-
|Корейцы занимаются земледелием: возделывают рис, бобы и хлопок.
|Кореецъяс уджалӧны видзму: вӧдитӧны рис, бобы да хлопок.
|Корееццез занимайтчӧны земледелиеӧн: кӧдзӧны рис, бобиэз да хлопок.
|Кореецъёс музъем ужало: рис, бобы но хлопок кизё.
|-
|Главный город Кореи — Сеул.
|Главнӧй карыс Кореялӧн — Сеул.
|Кореялӧн главнӧй город — Сеул.
|Главной городэз Кореялэн — Сеул.
|-
|Другая значительная колония Японии — Формоза (Тайван) — остров у юго-восточного берега Китая.
|Мӧд ыджыд колония Япониялӧн — Формоза (Тайван) — ді Китай асыв-лунвыв берегын.
|Япониялӧн мӧдік значительнӧй колония — Формоза (Тайван) — Китай юго-восточнӧй берег дынын остров.
|Мукетыз бадӟымезгес колониез Японилэн Формоза (Тайван) Китайлэн юго-восток пал ярдурезлы матысь остров.
|-
|Остров покрыт тропическими лесами, в которых растут камфарные лавры; по берегам его устроены плантации риса, сахарного тростника и чая; плантации эти принадлежат японским капиталистам.
|Діыс вевттьысьӧма тропическӧй вӧръясӧн, кӧні быдмӧны камфарнӧй лавръяс; берегъяс полӧныс сэні лӧсьӧдӧма плантацияяс, кӧні вӧдитӧны рис, сахарнӧй тростник да чай; тайӧ плантацияясыс японскӧй капиталистъяслӧн.
|Островыс вевттьӧма тропическӧй вӧррезӧн, кӧднаын быдмӧны камфарнӧй лавррез; сы береггез дорӧт керӧмӧсь рисовӧй, сахарнӧй тростника да чайнӧй плантацияэз; эна плантацияэс принадлежитӧны японскӧй капиталисттэзлӧ.
|Остров тропической нюлэсэн шобырскемын, отын будо камфарной лавраос; солэн ярдуръёстӥз рислэн, сахарной тростниклэн но чайлэн плантациосыз будо, со плантациос японской капиталистъёслэн луо.
|-
|Некоторые племена Формозы, не покорившиеся Японии, оттеснены военной силой в малярийные болота.
|Формоза вылысь ӧткымын племена, кодъяс эз пӧкӧритчыны Япониялы, зырӧма военнӧй вынӧн малярийнӧй нюръясӧ.
|Формозалӧн мукӧд племёэз, кӧдна эзӧ покоритчӧ Япониялӧ, военнӧй вынӧн вештӧмӧсь малярийнӧй нюррезӧ.
|Формозаысь куд-ог племяосты, Японилы подчиниться карымтэосыз, военной кужымен малярийной нюръёсы уллямын.
|-
|В 1905 г. Япония, победив в войне царскую Россию, присоединила к своим владениям южную часть острова Сахалина (Карафуто), а также оконечность полуострова Ляодун.
|1905-ӧд воӧ Япония, царскӧй Россияӧс войнаын вермӧм бӧрын, содтіс аслас владениеяс дінӧ лунвыв юкӧнсӧ Сахалин ділысь (Карафутӧ), а сідзжӧ Ляодун полуостровлысь помсӧ.
|Япония 1905 годӧ, кӧр сія победитіс войнаын царскӧй Россияӧс, ӧтлаӧтіс аслас владеннёэз дынӧ Сахалин островлісь южнӧй часть (Карафуто), а сідзжӧ Ляодун полуостровлісь конец.
|Япония, 1905 арын царской Россиез войнаын вормем бераз, Сахалин островлэсь южной люкетсэ (Карафуто), озьы ик Ляодун островлэсь пумзэ ас владениосыз борды кариз.
|-
|Здесь находится японский порт Дайрен, от которого начинается Южно-Маньчжурская железная дорога, тоже принадлежащая Японии.
|Тані сулалӧ японскӧй порт Дайрен, кысянь заводитчӧ Южно-Маньчжурскӧй кӧрттуй — Япониялӧн жӧ.
|Сэтӧн сулалӧ японскӧй порт Дайрен, кӧдасянь пондӧтчӧ Южно-Маньчжурскӧй кӧрттуй, кӧда сідзжӧ принадлежитӧ Япониялӧ.
|Отын Японилэн Дайрен портэз вань, отысен Японилэн луись Южно-Маньчжурской чугун сюресэз кутске.
|-
|Опираясь на эту дорогу, японские империалисты захватили часть Китая — Маньчжурию.
|Тайӧ туй вылас мыджсьӧмӧн, японскӧй империалистъяс мырдӧн босьтісны Китайлысь юкӧн — Маньчжурия.
|Эта туй вылӧ пыксьӧмӧн, японскӧй империалисттэз босьтісӧ Китайлісь часть — Маньчжурия.
|Со сюрес вылэ пыкъяськыса японской империалистъёс Маньчжуриез — Китайлэсь люкетсэ басьтӥзы.
|-
|В настоящее время Япония ведет захватническую войну с Китаем и в то же время готовится к нападению на СССР.
|Ӧнія кадӧ Япония нуӧдӧ захватническӧй война Китайын да сэк жӧ лӧсьӧдчӧ уськӧдчыны СССР вылӧ.
|Ӧння кадӧ Япония нуӧтӧ захватническӧй война Китайкӧт и сія жӧ кадӧ лӧсьӧтчӧ уськӧтчыны СССР вылӧ.
|Али дыръя Япония нуэ захватнической война Китаен, соин ӵош ик СССР вылэ мыныны дасяське.
|-
|Летом 1938 г. японские самураи вторглись на территорию СССР — в районе озера Хасан, где получили сокрушительный удар со стороны войск нашей доблестной Красной Армии и были отброшены от советской границы.
|1938 вося гожӧмын японскӧй самурайяс пырисны СССР территория вылӧ — Хасан ты районын, кӧні найӧ пӧлучитісны сокрушительнӧй удар миян доблестнӧй Краснӧй Армияса войскасянь и найӧс лои шыбытӧма сӧветскӧй границаяс дорысь.
|Гожумнас 1938 годӧ японскӧй самурайез пырисӧ СССР территория вылӧ — Хасан ты районын, кытӧн получитісӧ миян доблестнӧй Краснӧй Армия войскоэз ладорсянь сокрушительнӧй удар да вӧлісӧ чапкӧмӧсь советскӧй граница дынісь.
|Гужем 1938 арын японской самурайёс Советской Союзлэн музъем вылаз лыктӥзы — Хасан тылэн районаз, отын соос асьме доблестной Красной Армилэсь сокрушительной удар басьтыса, асьме советской граница вылысь уллямын вал.
|-
|ИНДИЯ.
|ИНДИЯ.
|ИНДИЯ.
|ИНДИЯ
|-
|Площадь — 4685 тыс. кв. км.
|Площадь — 4685 сюрс кв. км.
|Площадь — 4685 тыс. кв. км.
|Площадез — 4685 сюрс кв. км.
|-
|Население — 870 млн. человек.
|Население — 370 млн. морт.
|Населеннё — 370 млн. морт.
|Калыкез — 370 млн.
|-
|Величина, положение и очертания.
|Ыджда, положение да очертаниеяс.
|Величина, положеннё да очертаннёэз.
|Быдӟалаез, интыяськемез но очертаниез.
|-
|Индия занимает полуостров Индостан, Индостанскую низменность и Гималайские горы.
|Индия босьтӧ Индостан полуостров, Индостанскӧй низменность да Гималайскӧй гӧраяс.
|Индия занимайтӧ полуостров Индостан, Индостанскӧй лажмытін да Гималайскӧй керӧссэз.
|Индия басьтэ Индостан полуостровез, Индостанской улыгез но Гималайской гурезьёсты.
|-
|До последнего времени в состав Индии входила также Бирма, но теперь она выделена в особую колонию.
|Бӧръя кадӧдз Индия составӧ пырис сідзжӧ Бирма, но ӧні сійӧс выделитӧма торъя колонияӧ.
|Медбӧрья кадӧдз Индия составӧ сідзжӧ пырліс Бирма, но ӧні сія торйӧтӧма особӧй колонияӧ.
|Та дырозь Индие пыре на вал Бирма, но али со нимаз колоние люкемын.
|-
|По площади Индия равна почти половине Европы.
|Площадь сертиыс Индия матӧ Европа джын ыджда.
|Площадь сьӧрті Индия лоас почти Европа джын ыжда.
|Площадезъя Индия Европалэн ӝыныез быдӟа ӧжыт уг луы.
|-
|Положение Индии на Индийском океане удобно для сношений в одну сторону — с западной Азией и Европой (через Суэцкий канал), а в другую сторону — с восточной Азией, с Китаем и Японией.
|Индийскӧй океан вылын Индиялӧн сулалӧмыс зэв удобнӧй волысьӧмъяслы ӧтарсянь — рытыввыв Азиякӧд да Европакӧд (Суэцкӧй канал пыр), мӧдарсянь — асыввыв Азиякӧд, Китайкӧд да Япониякӧд.
|Сношеннёэз понда Индиялӧн Индийскӧй океан вылын положеннёыс удобнӧй ӧтладорӧ — западнӧй Азиякӧт да Европакӧт (Суэцкӧй канал-пыр), а мӧдӧрӧ — восточнӧй Азиякӧт, Китайкӧт да Япониякӧт.
|Индилэн Индийской океан дурын интыяськемез мынон-ветлонлы умой одӥг пала — западной Азие но Европае (Суэцкой канал пыр), нош мукет пала — восточной Азие, Китае но Японие.
|-
|Берега Индии мало изрезаны бухтами, но все же она имеет удобные порты: на западе — Бомбей, на востоке — Калькутту.
|Индия берегъясын бухтаяс этша, но сылӧн эмӧсь жӧ удобнӧй портъяс: рытыввылын — Бомбей, асыввылын — Калькутта.
|Индиялӧн береггез вундалӧмӧсь бухтаэзӧн етша, но сёжӧ сылӧн эмӧсь удобнӧй порттэз: западын — Бомбей, востокын — Калькутта.
|Индилэн ярдуръёсыз бухтаосын ӧжыт вандылэмын, озьы ке но солэн умой портъёсыз вань: западын — Бомбей, востокын — Калькутта.
|-
|На соседнем с Индией острове Цейлон находится важный порт Коломбо, где скрещиваются разные пути, идущие через Индийский океан.
|Индиякӧд орчча Цейлон ді вылын эм важнӧй порт Коломбо, кӧні ӧтлаасьӧны разнӧй туйяс, кодъяс мунӧны Индийскӧй океан пыр.
|Индиякӧт соседньӧй остров Цейлон вылын эм важнӧй порт Коломбо, кытӧн крестасьӧны быдкодь туйез, кӧдна мунӧны Индийскӧй океан-пыр.
|Индия бордысь Цейлон островын вань важной порт Коломбо, отын Индийской океан пыр потӥсь пӧртэм сюресъёс кечат выжо.
|-
|Наоборот, на суше Индия почти отрезана высокими горами от соседних стран.
|Мӧдарӧ, суша вылын Индияӧс пӧшти дзикӧдз торйӧдӧны джуджыд гӧраяс орчча странаясысь.
|Суша вылын жӧ Индия почти торйӧтӧма соседньӧй странаэз дынісь вылын керӧссэзӧн.
|Солы пумит, мувыр вылын Индия бордысьтыз странаослэсь быдэсак кадь ӝужыт гурезьёсын вандэмын.
|-
|Пути в Индию из нашего Союза идут через высокие хребты Гиндукуша (в Афганистане) или же через высочайшую горную страну Памир, где между Индией и СССР находится лишь узкая полоска (шириной около 40 км), принадлежащая Афганистану.
|Миян Союзысь туйяс Индияӧ мунӧны Гиндукуш джуджыд хребетъяс вомӧн (Афганистанын) либӧ зэв джуджыд гӧраяса Памир вомӧн, кӧні Индия да СССР костын мунӧ Афганистанлӧн сӧмын зэв векньыдик полоса (40 км пасьта гӧгӧр).
|Миян Союзісь туйез мунӧны Индияӧ вылын Гиндукуш хребеттэз-пыр (Афганистанын) либо ӧддьӧн вылын керӧса страна Памир-пыр, кытӧн Индия да СССР коласын эм только векнитик полоска (паськытанас 40 км мымда), кӧда принадлежитӧ Афганистанлӧ.
|Асьме Союзысь сюресъёс Индие Гиндукушлэн (Афганистанын) ӝужыт гурезь хребетъёсыз вамен, яке туж ӝужыт гурезё страна Памир пыр мыно, татын Индиен но СССР-ен куспын Афганистанлэн сюбег гинэ 40 км пасьта полосаез вань.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Какие моря омывают Индию?
|Кутшӧм мореяс кытшалӧны Индияӧс?
|Кытшӧм мореэз миськалӧны Индиясӧ?
|Кыӵе мораос Индиез гылто?
|-
|Какие горы ее ограничивают?
|Кутшӧм гӧраяс ограничивайтӧны сійӧс?
|Кытшӧм керӧссэз сійӧ кытшӧвтӧны?
|Кыӵе гурезьёс сое висъяло?
|-
|Где пересекает Индию северный тропик?
|Кӧні вуджӧ Индияӧс севернӧй тропик?
|Кыт Индияӧттяс мунӧ севернӧй тропик?
|Северной тропик Индилэн кытӥетӥз кошке?
|-
|Измерьте расстояние от Калькутты — при устье Ганга — до Карачи — при устье Инда — и найдите в Европе города с тем же расстоянием друг от друга.
|Мерайтӧй костсӧ Калькуттасянь — Ганг устье дорын — Карачиӧдз — Инд устье дорын — да корсьӧй Европаысь мӧда-мӧдсяньыс татшӧм жӧ коласта каръяс.
|Меряйтӧ ылынасӧ Калькуттасянь — Ганг устье дынын — Карачи дынӧдз — Инд устье дынын — и адззӧ Европаись городдэз, кӧдна сулалӧны ӧтамӧдныс дынсянь сы ылына жӧ.
|Мерталэ кусыпсэ Калькуттаысен — Ганг шурвожын — Карачиозь — Инд шурвожын но сыӵе ик кусыпъёсын Европаысь городъёсты шедьтэ.
|-
|Назовите государства, с которыми граничит Индия, и найдите место, где Индия близко подходит к СССР.
|Висьталӧй государствояс, кодъяскӧд мунӧ границаыс Индиялӧн, да корсьӧй места, кӧні Индия воӧ матӧ СССР бердӧ.
|Шуӧ государствоэз, кӧднакӧт граничитӧ Индия, и адззӧ места, кытӧн Индияыс матӧ локтӧ СССР дынӧ.
|Вералэ кыӵе государствоосын котыртэмын Индия но Индилэсь СССР-лы матэ луэм интыез шедьтэ.
|-
|Главные черты природы.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаэз.
|Природалэн главной тусъёсыз.
|-
|На севере Индии расположена Гималайская горная страна, которая протянулась на 2400 км и по площади превосходит область Европейских Альп в 13 раз.
|Войвылын Индияын сулалӧ Гималайскӧй горнӧй страна, коді кыссьӧ 2400 км кузя да площадь сертиыс лоӧ 13 пӧв ыджыдджык Европейскӧй Альпыысь.
|Индия северын куйлӧ Гималайскӧй керӧса страна, кӧда нюжалӧма 2400 км ылына и площадь сьӧрті Европейскӧй Альпаэз областься 13-ись ыджытжык.
|Индилэн север палаз Гималайской гурезё страна интыяськемын, со кыстӥське 2400 км, площадезъя Европейской Альпаослэн областьсылэсь 13 пол бадӟым.
|-
|Сорок вершин в Гималаях поднимаются до 7 и более тыс. м.
|Нелямын йыв Гималайскӧй гӧраясын кайӧны 7 сюрс м судтаӧдз дай вылӧджык.
|Гималайезын 40 керӧсйыв лэбӧны 7 и унажык тысяча метрӧдз.
|Гималай гурезьын ньыльдон йылъёсыз 7 сюрс м но солэсь но вылӥ ӝутско.
|-
|Граница вечных снегов лежит на них на высоте от 5 до 6 тыс. м (в Альпах — на высоте около 3 тыс. м),
|Нэмӧвӧйя лымлӧн границаыс (визь) куйлӧ на вылын 5–6 сюрс м судтаын (Альпыын — 3 сюрс м судта гӧгӧр),
|Ны вылын вечнӧй лыммезлӧн границаыс куйлӧ 5–6 тыс. метр вылына (Альпаэзын — 3 тыс. метр гӧгӧр),
|Соос вылын котьку лымы улон граница 5-сен — 6 сюрс м-озь ӝуждалаын луэ (Альпаын 3 сюрс м пала ӝуждалаын).
|-
|и все же гребни их на всем протяжении покрыты вечными снегами, из которых образуются огромные ледники, спускающиеся в долины до высоты 4–3 тыс. м;
|и век жӧ гӧра йывъясыс кузяла нэмӧвӧйя лымъяс улын, кытысь артмӧны вывті гырысь ледникъяс да лэччӧны долинаясӧ 4–3 сюрс м судтаӧдз;
|и сёжӧ нылӧн гребеннез омӧн вевттьӧмӧсь вечнӧй лыммезӧн, кӧднаись аркмӧны ӧддьӧн ыджыт ледниккез. Эна ледниккес лэдзчисьӧны долинаэзӧ 4–3 тыс. метр вылынаӧдз.
|Озьы ке но соослэн гурезь йылъёссы шобырскемын ноку шуналлясьтэм лымыосын. Со лымыослэсь бадӟымесь йӧос кылдо но со йӧос 3–4 сюрс м-озь уллань васько;
|-
|некоторые ледники Гималаев и Каракорума далеко превосходят по размерам ледники Европы.
|мукӧд ледникъясыс Гималаияслӧн да Каракорумлӧн ёна гырысьӧсь Европаса ледникъясысь.
|Гималайезлӧн да Каракорумлӧн мукӧд ледниккез уна ыджытжыкӧсь Европаись ледниккезся.
|Гималайёсысь но Каракорумысь куд-огез ледникъёс бадӟымзыя Европаысь ледникъёслэсь трос пол бадӟымесь.
|-
|У подножий Гималаев тянутся узкой полосой тропические болотистые заросли — джунгли.
|Гималайскӧй гӧраяс подулын кыссьӧны векньыдик полосаӧн тропическӧй нюръяса вӧръяс — джунгли.
|Гималайез керӧсувттэзӧт векнитик полосаӧн кыссьӧны нюрреза тропическӧй вӧррез — джунглиэз.
|Гималай гурезьёслэн выжытӥзы сюбег полосаен тропической нюрвыл нюлэсъёс — джунглиос кыстӥсько.
|-
|Они так густо покрыты тростником и бамбуком, так перевиты лианами, что передвигаться по ним часто бывает возможно лишь с помощью топора.
|Найӧ сэтшӧма тырӧмаӧсь тростникӧн да бамбукӧн, сэтшӧма гартчӧмаӧсь лианаясӧн, мый чертӧг весигтӧ мукӧддырйи он и письт мунны.
|Нія сэтшӧм тшӧка вевттьӧмӧсь тростникӧн да бамбукӧн, сідз каттьӧмӧсь лианаэзӧн, что мунны ны пытшкӧт верман только черӧн.
|Соос тростникен но бамбукен сокем ӵем шобырскемын, лианаосын сокем пунӥськемын, что ветлыны отӥ ӵем дыръя тӥрен кораса гинэ луэ.
|-
|Обитают в них многочисленные птицы с разноцветными перьями, тигры, которые до сих пор находят себе приют среди зарослей бамбука и деревьев, перевитых лианами, дикие свиньи и т. д.;
|Олӧны сэні зэв уна быдсяма мича лэбачьяс, тигръяс, кодъяс ӧнӧдз на аддзӧ; ны аслыныс дзебсянін лианаясӧн гартчӧм пуяс да бамбук заросльяс пӧвсын, дикӧй порсьяс да с. в.;
|Ныын ӧддьӧн уна олӧны кайез, гӧннаныс кӧдна быд рӧмаӧсь, тигррез, кӧдна ӧння виӧдз адззӧны аслыныс приютсӧ бамбук заросллез да пуэз коласын, кӧдна каттьӧмӧсь лианаэзӧн, дикӧй порссез и с. одз.;
|Отын пӧртэм тусоесь тылыосын лыдтэм уно тылобурдоос уло, ӵем будэм бамбукъёс но лианаосын биниськем писпуос пӧлын али ке но асьсэлы улон инты шедьто тигръёс, дикой парсьёс но мукет животнойёс.
|-
|воздух наполнен насекомыми — малярийными комарами, стрекочущими цикадами, а по ночам — летающими светляками.
|воздухыс тырӧма насекомӧйясӧн — малярия новлӧдлысь номъясӧн, дзизгысь цикадаясӧн, а войясын лэбалӧны светлякъяс.
|воздухыс тыртӧма насекомӧйезӧн — малярийнӧй номмезӧн, чирскан цикадаэзӧн, а ойезнас — лэбалісь светляккезӧн.
|Омыр нымы-кибыосын тырмемын — малярийной чибиньёсын, ӟоз кадь чиргетӥсь цикадаосын, уйёсы нош — пиштӥсь лобась бӧчыосын.
|-
|Еще недавно водились в джунглях дикие слоны и носороги, но теперь они почти уничтожены.
|Неважӧн на джунглиясын овлісны дикӧй слӧнъяс да носорогъяс, но ӧні найӧс бырӧдӧма нин.
|Эшӧ неважын джунглиэзын олісӧ дикӧй слоннэз да носороггез, но ӧні нія почти быдсӧн уничтожитӧмӧсь.
|Кемалась ик ӧвӧл джунглиосын дикой слонъёс но носорогъёс уло вал, нош та дыре соос быдтэмын.
|-
|Джунгли покрывают не только болотистые равнины у подножий, но поднимаются и в предгорья до высоты 500–800 м, где почва сильно увлажнена грунтовой водой.
|Джунглиӧн вевттьысьӧмаӧсь не сӧмын нюръяса равнинаяс гӧра подувъясын, найӧ (джунглияс) кайӧны и предгорьеясӧ 500–800 м судтаӧдз, кӧні муыс грунтовӧй ваӧн ёна кӧтасьӧма.
|Джунглиэз вевттьӧны не только керӧс увттэз дынын нюрреза равнинаэз, но кайӧны и керӧсодззезӧ 500–800 метр вылынаӧдз, кытӧн почваыс ёна влажнӧйсьӧтӧма грунтовӧй ваӧн.
|Джунглиос ӵошкыт нюр интыосты гинэ уг шобырто, соос предгорьеосы, почва музъемул вуэн туж мускытамын ке, выллань 500–800 м кеме тубо.
|-
|Тропические леса высоко поднимаются по склонам Гималаев и затем переходят в смешанные и хвойные леса.
|Тропическӧй вӧръяс вылӧ кайӧны Гималайскӧй гӧраяс бокӧд, сэсся вуджӧны сора да лыска вӧръясӧ.
|Тропическӧй вӧррез вылына лэбӧны Гималайез покаттэз кузя и сыбӧрын вуджӧны сора да лысъя вӧррезӧ.
|Тропической нюлэсъёс Гималайской гурезьёсы вылӥе тубо но собере отӥяз суро но лысо нюлэсэн воштӥсько.
|-
|В Западных Гималаях, где осадков выпадает меньше, например в истоках реки Инда, лесов мало, и там много места занимают горные луга, поросшие кустарниками.
|Западнӧй Гималаиын, кӧні осадок усьӧ этшаджык шуам, Инд ю вылын, вӧръяс этша, сэні уна местаяс босьтӧны гӧравыв видзьяс, кодъяс тырӧмаӧсь кустарникъясӧн.
|Западнӧй Гималайезын, кытӧн осадоккез усьӧны етшажык, шуам, Инд ю истоккезын, вӧррес етша, и сэтчин уна места занимайтӧны керӧс видззез, кӧдна вылын быдмӧны кустарниккез.
|Гималайёслэн запад палазы, кытын зор-кот ӧжыт усе, кылсярысь, Инд шурйылын, — нюлэсъёс ӧжыт но отын куакъёсын шобырскем гурезь возьёс уно инты басьто.
|-
|Вдоль подножий Гималаев протянулась огромная Индостанская низменность, которая образовалась на месте из морского пролива, засыпанного отложениями рек Инда, Ганга и Брамапутры с их притоками.
|Гималайскӧй гӧраяс подув пӧлӧн куйлӧ вывті ыджыд Индостанскӧй низменность; тайӧ низменностьыс артмӧма морскӧй пролив местаын, кодӧс тыртісны асланыс наносъясӧн юяс: Инд, Ганг да Брамапутра вожъясныскӧд.
|Гималайез керӧсувттэзӧт доль нюжалӧма ӧддьӧн ыджыт Индостанскӧй лажмытін, кӧда аркмӧма морскӧй прилив местаын, кӧда тыртӧма наноссэзӧн сэтшӧм юэзісь, кыдз Инд, Ганг да Брамапутра ны притоккезӧн.
|Гималайской гурезь выжыос кузя туж бадӟым Индостанской улыг кыстӥськемын, со улыг кылдӥз морской пролив интые Инд, Ганг но Брамапутра шуръёслэн но соослэн притокъёссылэн сумед ваеменызы.
|-
|Наносы эти состоят из мельчайших частиц глины и песка.
|Тайӧ наносъясыс — зэв посни лыа да сёй.
|Эна наноссэз шогмӧны поснитик сёй да песок тороккезісь.
|Со ваем сумедъёс туж векчиесь гордсюйлэсь но луо пырыослэсь луо.
|-
|Можно пройти по этой низменности от Карачи до Калькутты, и нигде не найдешь на ней, среди рыхлых речных наносов, ни одного камня.
|Позьӧ мунны низменностьӧдыс Карачисянь Калькуттаӧдз, но некытысь он аддзы рыхлӧй наносъяс костысь ни ӧтик из.
|Позьӧ мунны эта лажмытін вылӧт Карачисянь Калькуттаӧдз, и некытӧн он адззы сы вылісь, юэз рышкыт наноссэз коласісь, ӧтік из тор.
|Та улыгетӥ Карачиысен Калькуттаозь мыныса, шур сумедъёс пӧлысь нокытысь но, одӥг из но уд шедьты.
|-
|Сверху наносы покрыты плодородной почвой красновато-желтого или каштанового цвета, образовавшейся в течение веков из речных наносов.
|Вылыссяньыс наносъяс вевттьысьӧмаӧсь гӧрдов либӧ каштановӧй рӧма зэв бур (плодороднӧй) муӧн, коді артмӧма уна нэм чӧжӧн ю наносъясысь.
|Вевдӧрсяняс наноссэс вевттьӧмӧсь гӧрд-веж либо каштановӧй рӧма плодороднӧй почваӧн, кӧда аркмис веккез сьӧрна юэз наноссэзісь.
|Вылтӥз сумед шобырскемын удалтытӥсь гордалэс-ӵуж яке курень почваен, та почва дауръёс ӵоже шур сумедъёс люкаськыса кылдэм.
|-
|Брамапутра вместе с Гангом образуют одну огромную дельту, выступающую в Бенгальский залив.
|Брамапутра Гангкӧд тшӧтш вӧчӧны зэв ыджыд дельта, коді петӧ Бенгальскӧй заливӧ.
|Брамапутра ӧтлаын Гангкӧт аркмӧтӧны ӧтік ӧддьӧн ыджыт дельта, кӧда пырӧ Бенгальскӧй заливӧ.
|Брамапутра Ганген валче кылдыто одӥг туж бадӟым дельта, со пыре Бенгальской заливе.
|-
|Южную часть Индии занимает плоскогорье Декан.
|Лунвыв юкӧнсӧ Индиялысь босьтӧ Декан плоскогорье.
|Индиялісь южнӧй частьсӧ занимайтӧ плоскогорье Декан.
|Индилэсь юг пал люкетсэ Декан плоскогорье басьтэ.
|-
|Это огромная плоская глыба; она состоит из древнейших кристаллических пород и местами, особенно на северо-западе, покрыта излияниями древних вулканов — базальтовыми траппами, которые имеют вид черных равнин.
|Тайӧ вывті ыджыд тшӧтшкӧс глыба; сійӧ состоитӧ зэв важся кристаллическӧй породаясысь да кӧнсюрӧ, торъя нин рытыв-войвылын, сійӧ вевттьысьӧма важ вулкан шыбласъясӧн — базальт траппъясӧн, кодъяс сьӧд равнинаяс кодьӧсь.
|Эта ӧддьӧн ыджыт плоскӧй глыба; сія аркмӧма важся кристаллическӧй породаэзісь и мукӧд местаэзын, ӧддьӧнжыксӧ северо-западын, вевттьӧма древньӧй вулканнэз излияннёэзӧн — базальтовӧй траппезӧн, кӧдна вачкисьӧны сьӧд равнинаэз вылӧ.
|Со туж бадӟым ӵошкыт глыба; туж вашкала кристаллической породаослэсь кылдэмын но куд-ог интыосын, тужгес ик северо-запад палан, — вашкала вулканъёслэн поттэм базальтовой траппаосынызы шобырскемын, соос туссыя сьӧд ӵошкыт инты выллемесь.
|-
|Поверх всех этих каменных пород лежат плодородные почвы — краснозем, а поверх траппов — черная почва, похожая на чернозем.
|Тайӧ из породаяс вылас куйлӧны плодороднӧй почваяс — краснозём, а траппъяс вылын сьӧд почваа, чернозём сяма.
|Быдӧс эна изъя породаэз вевдӧрын куйлӧны плодороднӧй почваэз — краснозём, а траппез вевдӧрын — сьӧд почва, кӧда вачкисьӧ чернозём вылӧ.
|Ваньмызлэн та из породаослэн вылазы пуксемын удалтытӥсь гордсюй почва, нош траппаос вылын — чернозем кадь сьӧдсюй почва.
|-
|Вся глыба в то время, когда образовались Гималайские складки, поднялась своим западным краем, и этот край, местами достигающий 2700 м, носит название Западных Гатов.
|Кор артмисны Гималайскӧй складкаяс, сэки став глыбаыс кыптіс аслас рытывладорнас; тайӧ дорыс, коді кайӧ кӧнсюрӧ 2700 м судтаӧдз, шусьӧ Западнӧй Гатъясӧн.
|Быдсӧн глыбаыс сія кадӧ, кӧр аркмисӧ Гималайскӧй складкаэз, лэбис аслас западнӧй дорӧн, и эта дорыс, кӧда мукӧд местаын сибалӧ 2700 метр вылынаӧдз, шусьӧ Западнӧй Гаттэзӧн.
|Гималайской складкаос кылдыку глыба быдэсак аслаз запад пал дурыныз ӝутскиз, но со дурыз куд-ог интыосаз 2700 метр кеме ӝутскыса Западной Гаты шуыса нимаське.
|-
|Эти Гаты круто обрываются к морю и отлого опускаются к востоку, куда текут и главные реки Декана.
|Тайӧ Гатъясыс крута помасьӧны морелань да ньывка лэччӧны асывланьӧ, кытчӧ визувтӧны и главнӧй юясыс Деканлӧн.
|Эна Гаттэс крутӧя лэдзчисьӧны мореланьӧ да пологӧя лажмалӧны востокланьӧ, кӧдӧрӧ визывтӧны и Деканлӧн главнӧй юэз.
|Со Гатъёс мора доры меӵак быро но восток пала нялмыт васько, отчы ик бызё Деканлэн главной шуръёсыз но.
|-
|Реки эти текут в глубоких и широких долинах, прорезывая край плоскогорья на востоке — Восточные Гаты.
|Юясыс тайӧ визувтӧны ёна увтаса паськыд долинаясын, вуджӧны плоскогорьелысь помсӧ асыввылын — Восточнӧй Гатъяс.
|Эна юэс визывтӧны пыдын да паськыт долинаэзӧт, востокын плоскогорьелісь дор вундалӧмӧн — Восточнӧй Гаттэз.
|Та шуръёс бызё муресь но паськытэсь нёжалъёстӥ плоскогорьелэсь дуръёссэ восток палтӥзы Восточной Гатъёсты вандылыса.
|-
|Недра Индии богаты полезными ископаемыми.
|Му пытшкыс Индиялӧн озыр полезнӧй ископаемӧйясӧн.
|Индиялӧн недраэз богатӧсь полезнӧй ископаемӧйезӧн.
|Индия музъемул ваньбурлыкъёсын узыр.
|-
|Среди кристаллических пород Декана встречаются разнообразные металлы и руды, но в небольших количествах: золото, серебро, свинец, а также алмазы.
|Деканса кристаллическӧй породаяс костын эмӧсь разнӧй металлъяс да рудаяс, но этша: зарни, эзысь, свинец, а сідзжӧ алмазъяс.
|Деканын кристаллическӧй породаэз коласын пантасьӧны быдкодь металлэз да рудаэз, но неунаӧн: золото, серебро, свинец, а сідзжӧ алмаззэз.
|Деканысь кристаллической породаос пушкын шедьыло трос пумо металлъёс но рудаос: зарни, азвесь, сьӧд узвесь, озьы ик алмазъёс, но соос трос лыдын ӧвӧл.
|-
|На Декане и у северных его подножий, близ устья Ганга, имеется уголь; нефть найдена только в одном районе, да и то не в самой Индии, а в Бирме — в части соседнего Индокитая, которая принадлежит также Англии.
|Деканын да сійӧ подув вылын, Ганг ю устье дорын, эм изшом; нефть сюрис сӧмын ӧти районын, да и сійӧ абу Индияас, а Бирмаын — орчча Индокитай юкӧнын, коді Англиялӧн жӧ.
|Декан вылын да сы севернӧй керӧсувттэзын, матын Ганг устье дынын, эм уголь; нефть адззӧма только ӧтік районын, и то не самӧй Индияас, а Бирмаын — соседньӧй Индокитай частьын, кӧда принадлежитӧ сідзжӧ Англиялӧ.
|Деканын но солэн север палась выжыосаз Ганг шурлэн усён вожез дорын эгыр вань; нефть шедьтэмын одӥг районын гинэ, но со но самой Индиын ӧвӧл, а Бирмаын — вӧзысьтыз Индокитайлэн люкетаз, со но озьы ик луэ Англилэн.
|-
|Климат в Индии — тропический, за исключением высоких склонов гор.
|Климат Индияын — тропическӧй, джуджыд гӧра бокъясысь ӧтдор.
|Индияын климат — тропическӧй, кытчӧ оз пырӧ только керӧссэзлӧн вылын покаттэз.
|Ӝужыт гурезь бамъёсты вератэк, Индиын климат — тропической.
|-
|Даже зимой, в январе, солнце в Индии поднимается высоко и греет сильно; поэтому зимой в северной Индии бывает так же тепло, как во Франции и Германии летом.
|Весиг тӧлын, январь тӧлысьын, шонді Индияын кайӧ вылӧ да шонтӧ ёна; сы понда тӧлын войвыв Индияын овлӧ сэтшӧм жӧ шоныд, кыдзи Францияын да Германияын гожӧмын.
|Нельки тӧвнас (январьын) Индияын шондіыс лэбӧ вылына да шонтӧ ёна; сійӧн тӧвнас севернӧй Индияын овлӧ сэтшӧм жӧ шоныт, кыдз Францияын да Германияын гожумнас.
|Толалтэ но, январь толэзе, шунды Индиын вылэ ӝутске но зол шунтэ, соин ик толалтэ но северной Индиын сыӵе ик шуныт луэ, кыӵе Франциын но Германиын гужем.
|-
|Средняя температура января на Индостанской низменности 20° тепла, а на юге Индии и на Цейлоне 25°.
|Январь тӧлысся шӧр температура Индостанскӧй низменностьын 20° шоныд, а Индия лунвылын да Цейлон вылын 25°.
|Индостанскӧй лажмытінын январьлӧн шӧрӧт температураыс шоныт 20°, а Индия югын да Цейлон вылын 25°.
|Январь толэзе Индостанской улыгын, шорлыдын вераса, температураез 20° шуныт, нош Индилэн юг палаз но Цейлонын 25°.
|-
|Осадков в Индии выпадает очень много, их приносят летние муссоны, дующие с июля по октябрь включительно.
|Осадок Индияын усьӧ зэв уна, найӧс вайӧны гожся муссонъяс, кодъяс пӧльтӧны июль тӧлыссянь октябрь тӧлысь помӧдз.
|Индияын осадоккез усьӧны ӧддьӧн уна, нійӧ вайӧтӧны гожумся муссоннэз, кӧдна пӧльтӧны июльсянь октябрьӧдз.
|Зор-кот Индиын туж трос усе, соосты гужем муссонъёс ваё, муссонъёс пельто июльысен октябрь бырытозь.
|-
|Весна в Индии бывает жаркая и сухая; почва трескается, и образуется много пыли, которая стоит в воздухе, и, раскаляясь, усиливает жару.
|Тулыс Индияын овлӧ жар да кос; муыс потласьӧ да артмӧ уна бус, коді кайӧ воздухӧ да доналӧ, ещӧ содтӧ жарсӧ.
|Тулыс Индияын овлӧ жар да кӧс; почва потласьӧ, и шогмӧ уна бус, кӧда сулалӧ воздухын, и калитчӧмнас эшӧ содтӧ жарсӧ.
|Тулыс Индиын пӧсь но кӧс; почва пилиськылэ но трос тузон кылдэ, тузон омырын улэ но, ӟырдаса, пӧсез кужмоятэ.
|-
|Но вследствие низкого давления атмосферы в центральной Азии и на северных равнинах Индии начинается летний юго-западный муссон.
|Но центральнӧй Азияын да Индияын войвыв равнинаясын атмосфералӧн, улі давление вӧсна заводитчӧ гожся рытыв-лун муссон.
|Но атмосфера лажмыт давленнёсянь центральнӧй Азияын да Индия севернӧй равнинаэз вылын пондӧтчӧ гожумся юго-западнӧй муссон.
|Атмосфералэн давлениез улӥ луэмен, центральной Азиын но Индилэн север паласьтыз ӵошкыт интыосаз юго-западной гужем муссон кутске.
|-
|Он захватывает толстый слой воздуха, до 4 км в высоту.
|Сійӧ босьтӧ воздухсӧ кыза, 4 км судтаӧдз.
|Сія кутӧ воздухлісь кыз слой, вылынанас 4 км-ӧдз.
|Со омырлэсь зӧк сӥзэ басьтэ, ӝуждалаен 4 км-озь.
|-
|Слой этот напитан влагой Индийского океана, и потому, когда он поднимается над Деканом, начинаются обильные дожди с сильными и частыми грозами.
|Тайӧ воздух слӧйыс васӧд Индийскӧй океансянь; сы понда, кор сійӧ мунӧ Декан весьтті, заводитчӧ ёна зэрны, тшӧкыда да ёна гымалӧм-чардалӧмъясӧн.
|Эта слойыс боссьӧма Индийскӧй океанісь влагаӧн, и сійӧн, кӧр сія лэбӧ Декан вевдӧрӧ, то пондӧтчӧны вына да частӧй грозаэзӧн ыджыт зэррез.
|Со сӥос пыӵамын Индийской океанлэн мускытэныз, соин ик со Декан вадьсы ӝутске ке, чилекъяса туж зол зорыны кутске.
|-
|Тучи закрывают небо и мчатся на северо-восток, к Гималаям.
|Кымӧръяс тупкӧны небесасӧ да зэв ӧдйӧ мунӧны асыв-войвывлань, Гималаилань.
|Кымӧррез вевттьӧны нёбосӧ да кыссьӧны северо-востокланьӧ, Гималайез дынӧ.
|Пилемъёс инэз шобырто но северо-востоке, Гималайёс пала, мыно.
|-
|Тут муссон поднимается вверх и при охлаждении выделяет из себя новую массу облаков, из которых выпадает еще больше дождей.
|Сэні муссон кайӧ вывлань да кӧдзалігас торйӧдӧ ас пытшсьыс выль кымӧръяс, кодъяс ещӧ ёна зэрӧны.
|Сэтӧн муссоныс лэбтісьӧ вылӧ и сайкалікӧ выделяйтӧ ассис виль кымӧррез, кӧднаись зэррес усьӧны эшӧ унажык.
|Отын муссон вылэ ӝутске но сӥяса выль пилемъёс кылдытэ, со пилемъёсысь еще но трос зор усе на.
|-
|В среднем течении Брамапутры находится место, где осадков выпадает больше, чем где-либо на земном шаре, — около 1200 см в год.
|Сы понда Брамапутра шӧр юкӧнын эм сэтшӧм места, кӧні осадокъяс усьӧны медся уна став мушар вылын, — вонас 1200 см гӧгӧр.
|Брамапутра шӧрӧт теченнёын эм места, кытӧн осадоккес усьӧны унажык, нежели кытӧн-нибудь му шар вылас, — годнас 1200 см гӧгӧр.
|Брамапутра шурлэн бызёнэзлэн шор вадьсаз, вань сыӵе интыез, кытын зор-кот быдэс музъем шар вылынлэсь трос усе, 1200 см арскын.
|-
|Во время летнего муссона все пропитывается сыростью: срубленные деревья быстро покрываются плесенью и гниют, продукты скоро портятся.
|Гожся муссон дырйи ставыс ульдӧ: пӧрӧдӧм пуяс регыдӧн баксялӧны да сісьмӧны, прӧдуктаяс ӧдйӧ тшыкӧны.
|Гожумся муссон дырни быдӧс босьтсьӧ ульсӧтӧн: пӧрӧтӧм пуэз чожа вевттисьӧны багӧн да сісьмӧны, продукттэз чожа тшыкӧны.
|Гужем муссон дыръя ваньмыз котэн пыӵало: корам писпуос ӝог пурысьтало но сисьмо, сионъёс ӝог сӧрисько.
|-
|Верхний слой почвы превращается в грязь, и грунтовые дороги становятся непроезжими.
|Вылысса му слӧйыс пӧрӧ няйтӧ, да грунтовӧй туйяс лоалӧны ветлыны позьтӧмӧн.
|Почвалӧн вевдӧрись слойыс пӧрӧ нятьӧ, и грунтовӧй туйез лоӧны сэтшӧмӧсь, что ны вылӧт ветлыны оз туй.
|Почвалэн вылӥ сӥез дэрилы пӧрме, — грунтовой сюресъёс ветлыны ярантэм луо.
|-
|От сырого воздуха и от духоты самочувствие людей ухудшается, усиливаются лихорадки и другие болезни.
|Васӧд воздух понда йӧзлӧн самочувствиеыс лёкмӧ, паськалӧны лихорадка да мукӧд висьӧмъяс.
|Уль воздухсянь да дуксянь отирлӧн самочувствиеыс лоӧ умӧльжык, содӧны лихорадкаэз да мӧдік шогӧттэз.
|Омыр котэн но ӝокытэн адямиослэн мылкыдзы урод луэ, вӧлмо кезег но мукет висёнъёс.
|-
|Через Гималаи муссон не может перевалить, и потому он изменяет свое направление и движется дальше на северо-запад, к истокам Инда и Сетледжа.
|Гималаи вомӧн муссон оз вермы вуджны, сы понда сійӧ вежӧ ассьыс туйсӧ да мунӧ водзӧ рытыв-войвылӧ, Инд да Сетледж ю йывъяслань.
|Гималайез-пыр муссон оз вермы вуджны, и сійӧн сія ассис туйсӧ вежӧ да мунӧ одзлань северо-западланьӧ, Инд да Сетледж истоккез дынӧ.
|Гималай йылтӥ муссон потыны уг быгаты, соин со аслэсьтыз направленизэ воштэ но северо-запад пала мынэ Инд но Сетледж шурйылъёсы.
|-
|Нижние течения Инда и Сетледжа остаются без дождей; там находится большая полупустыня Тар.
|Улыс помъясыс Индлӧн да Сетледжлӧн кольӧны зэръястӧг; сэні куйлӧ ыджыд полупустыня Тар.
|Индлӧн да Сетледжлӧн улісь теченнёэз кольччӧны зэррезтӧг; сэтчин куйлӧ ыджыт полупустыня Тар.
|Инд но Сетледж шуръёслэн улӥ бызёнзы зортэк кыле; отын Тар нимо бадӟым полупустыня вань.
|-
|На плоскогорье Декан осадков выпадает меньше, чем на Западных Гатах.
|Декан плоскогорье вылӧ осадок усьӧ этшаджык, Западнӧй Гатъясын серти.
|Декан плоскогорье вылӧ осадоккес усьӧны етшажык, нежели Западнӧй Гаттэз вылын.
|Декан плоскогорье вылын, Западной Гатъёс вылын сярысь, зор-кот ӧжыт усе.
|-
|По численности населения Индия из всех стран мира уступает лишь Китаю.
|Население лыд серти Индия став странаясысь мирын уступайтӧ сӧмын Китайлы.
|Населеннё численностьӧн мирын быдӧс странаэз коласын Индия уступайтӧ только Китайлӧ.
|Калыклэн лыдызъя Индия дуннеын вань странаос пӧлысь Китайлы гинэ сётске.
|-
|В Индии живет лишь немного меньше людей, чем во всех капиталистических странах Европы, вместе взятых.
|Индияын олӧ сы мында кымын жӧ йӧз, мыйда Европаса став капиталистическӧй странаын ӧтлаын, доръясын серти.
|Индияын отирыс олӧны только невна етшажык, нежели Европаас быдӧс капиталистическӧй странаэзын ӧтлаын босьтӧмӧн.
|Индиын ӧжыт гинэ кулэс калыкез, Европаысь капиталистической странаосысь ваньзэ калыкъёсты валче басьтыса сярысь.
|-
|Главные массы населения живут в Индостанской низменности.
|Населениелӧн главнӧй массаясыс олӧны Индостанскӧй низменностьын.
|Унажык населеннёыс олӧ Индостанскӧй лажмытінын.
|Калыклэн бадӟым люкетэз улэ Индостанской улыгын.
|-
|Высокогорные области Гималаев и полупустыня Тар населены очень редко.
|Гималаилӧн высокогорнӧй областьяс да пустыня Тар овмӧдӧма зэв гежӧда.
|Гималайезлӧн вылын керӧса областтез да полупустыня Тар населитӧмӧсь ӧддьӧн шоча.
|Гималайлэн ӝужыт гурезё областьёсаз но Тар нимо полупустыняын улӥсь калыкез ӧжыт.
|-
|Подавляющая часть, 9/10 населения Индии живет в сельских местностях.
|Унджык йӧзыс, 9/10 юкӧн, Индияса населениеысь олӧны сиктса местностьясын.
|Индия населеннёлӧн ыджытжык часть, 9/10, олӧ сельскӧй местносттезын.
|Туж тросэз, 9/10-эз, Индилэн калыкез гуртъёсын улэ.
|-
|Упражнения по таблице * и карте.
|Упражнениеяс таблица* да карта вылын.
|Таблица * да карта сьӧрті упражненнёэз.
|Таблицая * но картая упражнениос.
|-
|* См. приложение № 2.
|* Видзӧд содтӧд № 2.
|* Видзӧт приложеннё № 2.
|* Учкы 2 № приложениез.
|-
|Во сколько раз население Индии превосходит население Великобритании?
|Кымын пӧв Индияын населениеыс унджык Великобритания серти?
|Кынымись Индиялӧн населеннёыс унажык Великобритания населеннёся?
|Индиын кӧня пол трос калыкез Великобританиынлэсь?
|-
|Найдите на карте указанные в таблице города Индии.
|Петкӧдлӧй карта вылысь таблицаын индӧм каръяс Индиялысь?
|Адззӧ карта вылын Индиялісь городдэз, кӧдна сетӧмӧсь таблицаын.
|Шедьтэ карта вылысь таблица вылын возьматэм городъёсты Индиысь.
|-
|Где берут начало реки Индостанской низменности?
|Кӧні заводитчӧны Индостанскӧй низменность вывса юяс?
|Кысянь пондӧны визывтны Индостанскӧй лажмытінлӧн юэз?
|Индостанской улыгысь шуръёс кытысь кутскон басьто?
|-
|Где в Индии складчатые горы и где массивные плато?
|Кӧні Индияын складчатӧй гӧраяс да кӧні массив платояс?
|Кытӧн Индияас складчатӧй керӧссэз и кытӧн массивнӧй платоэз?
|Кытын Индилэн складчатой гурезьёсыз но массивной платоосыз?
|-
|Где в Индии (карта, стр. 141) летом выпадают сильные дожди и почему?
|Кӧні Индияын (карта, 147 <ns>лбк.</ns>) гожӧмын овлӧны гырысь зэръяс да мыйла?
|Кытӧн Индияын (карта, стр. 44) гожумӧн овлӧны ыджыт зэррез и мыля?
|Кытыназ Индиын (141 стр. карта) гужем туж зорылэ но малы со озьы?
|-
|Где их мало?
|Кӧні зэр овлӧ этша?
|Кытӧн зэррес етша?
|Кытын зоръёс ӧжыт?
|-
|Почему в Индии зима сухая?
|Мыйда Индияын тӧлыс кос?
|Мыля Индияын тӧлыс кӧс?
|Малы толалтэ Индиын кӧс?
|-
|СЕВЕРНАЯ ИНДИЯ.
|ВОЙВЫВ ИНДИЯ.
|СЕВЕРНӦЙ ИНДИЯ.
|СЕВЕРНОЙ ИНДИЯ.
|-
|В Индостанской низменности обитает более 200 млн. человек, преимущественно индусов, и почти все они — крестьяне-земледельцы.
|Индостанскӧй низменностьын олӧ 200 млн. мортысь унджык, кызвыныс индусъяс, и пӧшти ставныс найӧ — му уджалысь крестьяна.
|Индостанскӧй лажмытін вылын олӧны унажык 200 миллион мортся, унажыксӧ индуссэз, и почти быдӧнныс нія — крестьяна-земледелеццез.
|Индостанской улыгын 200 миллионлэсь но тросгес калык улэ, тросэз индусъёс, ваньмыз кадь ик соос — музъем ужась крестьянъёс.
|-
|На сотни и тысячи километров тянутся здесь без перерыва возделанные поля.
|Уна сё да сюрс километръяс вылын коставлытӧг куйлӧны тані гӧрӧм муяс.
|Не ӧтік сотня да не ӧтік тысяча километр ылына, эстӧн орлытӧг кыссьӧны уджалан ыббез.
|Сю но сюрс километр кеме татын гырем-кизем бусыос кыстӥсько.
|-
|На востоке, где выпадает масса осадков, разводят влаголюбивые растения — рис и джут; из стеблей джута, превосходящих вдвое рост человека, изготовляется волокно для мешков.
|Асыввылын, кӧні усьӧ вывті уна осадок, кӧдзӧны уна ва босьтысь быдмӧгъяс — рис да джут; джут заысь, коді быдмӧ кык морт туша судта, вӧчӧны кудель, мешӧкъяс вылӧ.
|Востокын, кытӧн усьӧны уна осадоккез, вӧдитӧны влага любитісь быдмассэз — рис да джут; джут заэзісь, сувданас кӧдна кыкись вылынжыкӧсь морт мыгӧрся, керӧны мешӧккез понда кудель (волокно).
|Восток палаз, кытын зор-кот трос усе, котэз яратӥсь будосъёсты кизё — рис но джут; джутлэн адямилэсь кык пол кузь модосъёсысьтыз мешок куыны мертчан дасяло.
|-
|Землю индусы обрабатывают старинными сохами на буйволах.
|Мусӧ индусъяс уджалӧны стариннӧй гӧръясӧн буйволъяс вылын.
|Индуссэз уджалӧны мусӧ важся гӧррезӧн буйволлэз вылын.
|Музъемзэс индусъёс буйволъёсты кыткыса вашкала герыосын гыро.
|-
|Кроме риса и джута, там возделываются кокосовые пальмы и бананы, а также во влажных местах сахарный тростник.
|Рисысь да джутысь ӧтдор, сэні вӧдитӧны кокосовӧй пальмаяс да бананъяс, а васӧд местаясын сідзжӧ сахарнӧй тростник.
|Рисся да джутся, сэтчин вӧдитӧны кокосовӧй пальмаэз да бананнэз, а сідзжӧ влажнӧй местаэзын сахарнӧй тростник.
|Рис но джут сяна, мерттӥсько на татын кокосовой пальмаос, бананъёс но кот интыосаз мертто на сахарной тростник.
|-
|Дельта Ганга и Брамапутры настолько низка и сыра, что хижины крестьян нередко стоят на насыпанных буграх и окружаются земляными валами.
|Ганглӧн да Брамапутралӧн дельтаыс сэтшӧм улын да васӧд, мый крестьяна ассьыныс хижинаяссӧ (керкаяссӧ) стрӧитӧны лэптӧм му нӧрысъяс вылын, керкаяс гӧгӧрыс лэптӧны му валъяс.
|Ганглӧн да Брамапутралӧн дельтаыс сэтшӧм лажмыт да ульсӧта, что крестьяналӧн хижинаэз нешоча сулалӧны нагвадь керӧм мысоккез вылын и гӧгӧртӧмӧсь му валлэзӧн.
|Ганг но Брамапутра шуръёслэн дельтазы сокем улын но кот, что крестьянъёслэн хижинаоссы ӵем дыръя юри лэсьтэм выръёсын сыло но сюй мудэтъёсын котыртэмын луо.
|-
|Сообщение между деревнями происходит на лодках, и дети отправляются в школы в маленьких челноках-корытах.
|Сиктъяс костын волысьӧм мунӧ пыжъяс вылын; челядь ветлӧны школаӧ посньыдик вор кодь пыжъясӧн.
|Деревняэз коласын сообщеннё мунӧ пыжжез вылын, а челядь ветлӧны школаэзӧ учӧтик челноккезӧн-ӧррезӧн.
|Гуртысь гуртэ пыжъёсын (лодкаен) ветло, пиналъёс но школае пичиесь тусь-пыжъёсын уяса ветло.
|-
|В средней части Индостанской низменности осадков выпадает меньше.
|Шӧр юкӧн ас Индостанскӧй низменностьын осадок усьӧ этшаджык.
|Индостанскӧй лажмытін шӧрӧт частьын осадоккез усьӧны етшажык.
|Индостанской улыглэн шор вадесаз зор-кот ӧжытгес усе.
|-
|В районах городов Патны и Бенареса многие поля орошаются искусственно из колодцев или из рек; тут возделывают рис, сахарный тростник и пшеницу, а еще западнее — от города Бенареса до столицы Индии Дели — поля орошаются уже не из колодцев, в них воды недостаточно, а из рек Ганга и других, несущих воду со снеговых хребтов Гималаев.
|Патна да Бенарес каръяс гӧгӧрын уна муяс искусственнӧ орошайтчӧны юкмӧсъясысь либӧ юясысь; сэні вӧдитӧны рис, сахарнӧй тростник да шобді; ещӧ рытывланьын — Бенарес карсянь Делиӧдз, Индиялӧн столица, муяссӧ орошайтӧны оз нин юкмӧсъясысь — сэні абу тырмымӧн ва, а Ганг юысь да мукӧдысь, кодъяс босьтӧны васӧ Гималайскӧй лымъяс хребетъясысь.
|Патна да Бенарес городдэз гӧгӧрын уна ыббез орошайтсьӧны искусственнӧя колодеццезісь либо юэзісь; сэтӧн вӧдитӧны рис, сахарнӧй тростник да шогді, а эшӧ западланьынжык — Бенарес городсянь Индия столица Дели дынӧдз — ыббез орошайтсьӧны не колодеццезісь ни, ныын ваыс етша, а Ганг да мӧдік юэзісь, кӧдна нуӧны васӧ Гималайез лыма хребеттэз вылісь.
|Патна но Бенарес городъёс котырын тросэз бусыос колодецъёсысь яке шуръёсысь вуэн нюратӥсько; отын рис, сахарной тростник но чабей кизё, нош запад палазгес — Бенарес город дорысен Индилэн Дели столицаез дорозь — бусыос колодец вуэн уг нюратӥсько ни, нюратӥсько Гималайлэн лымыен шобырскем хребетъёсысьтыз васькись Ганг но мукет шуръёсысь вуосын.
|-
|На искусственно орошаемых полях разводят хлопок и пшеницу, а на полях, орошаемых только дождями, сеют просо и масличные растения, например рапс, которые хорошо удаются при умеренных дождях.
|Искусственнӧ орошайтан муяс вылын вӧдитӧны хлопок да шобді, а сэтшӧм муяс вылын, кодъяс кӧтасьӧны сӧмын зэръясӧн, кӧдзӧны проса да масличнӧй быдмӧгъяс, шуам, рапс, кодъяс бура артмӧны умереннӧй зэръяс дырйи.
|Искусственнӧя орошайтан ыббез вылын вӧдитӧны хлопок да шогді, а ыббез вылӧ, кӧдна орошайтсьӧны только зэррезӧн, кӧдзӧны проса да виа быдмассэз, шуам, рапс, кӧдна бура шогмӧны умереннӧй зэррез дырни.
|Искусственно нюратэм бусыосы хлопок но чабей кизё, нош зорен нюратэм бусыосы тари (<rus>просо</rus>) но вӧё будосъёс, кылсярысь рапс кизё, таос шоро-куспо зорон дыръя но умой удалто.
|-
|На крайнем северо-западе, в Пенджабе, поля орошаются из реки Инда и его четырех больших притоков; главный хлеб там — пшеница.
|Дзик рытыв-войвылас, Пенджабын, муяс орошайтчӧны Инд юысь да сылӧн нёль гырысь вожъясысь; главнӧй нянь сэні — шобді.
|Крайньӧй северо-западын, Пенджабын, ыббез орошайтсьӧны Инд юись, да сы нёль ыджыт притоккезісь; сэтчин главнӧй сю — шогді.
|Индилэн северо-запад палаз, Пенджабын, бусыос Инд шурен но солэн ньыль бадӟымесь притокъёсысьтыз вуосын нюратӥсько, главной нянь отын — чабей.
|-
|Полупустыня Тар до последнего времени была почти безлюдной, но в 1932 г. английское правительство, в целях эксплоатации индусского населения, построило на Инде, в среднем его течении, огромную — одну из величайших в мире — плотину и в настоящее время сооружает каналы в глубь пустыни.
|Тар полупустыняын бӧръя кадӧдз олысьяс эз вӧвны, но 1932-ӧд воӧ английскӧй правительство индусскӧй населениеӧс эксплоатируйтӧм могысь стрӧитіс Инд ю вылын, шӧр юкӧнас, зэв ыджыд — медся ыджыдъяс радын мирас — плотина да ӧні нуӧны каналъяс пустыня пытшланьыс.
|Полупустыня Тар медбӧрья кадӧдз вӧлі почти отиртӧм, но 1932 годӧ английскӧй правительство, медбы эксплоатируйтны индусскӧй населеннёсӧ, строитіс Инд вылын, сы шӧрӧт теченнёын, мирын ӧддьӧн ыджыт плотина и ӧння кадӧ сооружайтӧ каналлэз и пустыня пытшкӧ.
|Полупустыня Тар та дырозь калыктэм на вал, но 1932 аре английской правительство, индус калыкез эксплоатировать карон понна, Инд шурлэн шор бызёназ пуктӥз бадӟым ӵыпет, — дунне вылын самой бадӟымъёсыз пӧлысь одӥгзэ, нош али пустыняе пыдлояз кошкись каналъёс лэсьтэ.
|-
|На орошаемых землях могут поселиться 2½ млн. человек.
|Орошайтан муяс вылас вермасны овмӧдчыны 2½ млн. морт.
|Орошайтан муэз вылӧ вермасӧ селитчыны 2½ млн. морт.
|Нюратэм музъем вылэ 2½ млн. калыклэн пуксемез луоз.
|-
|Часть каналов уже действует, и заселение района Тар началось.
|Мыйкӧ-мында каналыс уджалӧ нин да Тар районын заводитісны овмӧдчыны.
|Мукӧд каналлэс действуйтӧны ни, и Тар районсӧ заселяйтӧмыс пондӧтчис ни.
|Кӧняез ке каналъёс ужало ини но Тар котыре калыкез интыян уж кутскемын.
|-
|За пользование участком и за поливку полей правительство взимает большую плату; ради этого дохода и была построена плотина.
|Участокъясӧн пӧльзуйтчӧмысь да муяс киськалӧмысь правительство босьтӧ ыджыд дон; тайӧ доход радиыс и вӧлі стрӧитӧма плӧтинасӧ.
|Участоккезӧн пользуйтчӧм понда да ыббесӧ киськалӧм понда правительство босьтӧ ыджыт плата; эта доход понда и вӧлі строитӧма плотинаыс.
|Музъем участокез уже кутэм понна но бусыосы ву киськам понна правительство бадӟым дун басьтэ, со доход понна ик ӵыпет но лэсьтэмын.
|-
|Хлебные поля далеко, однако, не покрывают всей Индостанской низменности; есть там много пастбищ, куда крестьяне выгоняют свой скот: буйволов — на влажном востоке и горбатых быков, овец и коз — на сухом западе.
|Но нянь муяс оз на дзоньнас вевттьыны Индостанскӧй низменностьӧс; сэні эм уна пӧскӧтина, кӧні крестьяна видзӧны ассьыныс скӧтнысӧ: буйволъясӧс — васӧд асыввылын да гӧрба ӧшъясӧс, ыжъясӧс, кӧзаясӧс — косӧд рытыввылын.
|Сю ыббез ылӧ, однако, оз вевттьӧ быдсӧн Индостанскӧй лажмытінсӧ; эмӧсь сэтчин уна поскотинаэз, кытчӧ крестьяна вашӧтлӧны ассиныс пода: влажнӧй востокын буйволлэзӧс, а горба пороззэзӧс, баляэзӧс да козаэзӧс — кӧс западын.
|Озьы ке но, нянь бусыос индостанской улыгын трос интыосаз ӧвӧл на; трос отын пастбищеос, отчы крестьянъёс улляло пудооссэс: буйволъёссэс — восток палась мускыт интыосы, но губрес ошъёссэс, ыжъёссэс но гурт кечъёссэс — кӧс запад палаз.
|-
|Сами индусы живут либо в хижинах среди полей, либо по деревням.
|Асьныс индусъяс олӧны либӧ хижинаясын муяс костас, либӧ сиктъясын.
|Асьныс индуссэз олӧны либо хижинаэзын, кӧдна сулалӧны ыббез вылын, либо деревняэзын.
|Асьсэос индусъёс яке бусы шоръёсы лэсьтэм хижинаосын, яке гуртъёсын уло.
|-
|Вокруг деревень находятся выгоны для скота.
|Сиктъяс гӧгӧрын — пӧскӧтинаяс скӧтлы.
|Деревняэз гӧгӧр пода понда эмӧсь поскотинаэз.
|Гурт котыртӥзы пудо возён интыоссы вань.
|-
|Живут индусы в жалких лачугах и питаются очень скудно.
|Олӧны индусъяс лёкиник лачугаясын, сёйӧны зэв омӧля.
|Олӧны индуссэз умӧлик лачугаэзын и питайтчӧны ӧддьӧн умӧля.
|Индусъёс начаресь хижинаосын уло, сионзы туж урод.
|-
|Они обрабатывают маленькие, обычно меньше 2 га участки, принадлежащие помещикам или правительству, и платят за землю половину урожая.
|Найӧ уджалӧны посньыдик участокъяс, 2 га гӧгӧрысь этшаджык, унджыкысьсӧ арендуйтӧны помещикъяслысь либӧ правительстволысь; мусьыс мынтӧны джын урожайсӧ.
|Нія обрабатывайтӧны учӧт участоккез (2 га-ся учӧтжыкӧсь), кӧдна принадлежитӧны помещиккезлӧ либо правительстволӧ, да му понда мынтӧны джын урожайсӧ.
|Соос 2 га-лэсь но пичиесь музъем участокъёссэс помещикъёслэсь яке правительстволэсь басьтыса ужало но музъемзы понна тыро урожайзылэсь ӝынызэ.
|-
|Если крестьяне своевременно плату не вносят, их прогоняют с земли.
|Оз кӧ вермыны кадын мынтысьны, крестьянаӧс вӧтлӧны му вылысь.
|Ежели крестьяна озӧ мынтӧ аскадӧ платасӧ, нійӧ му вылісь вашӧтӧны.
|Крестьянъёс тыронзэс дырыз дыръя уг ке тыро, соосты музъем вылысь улляло.
|-
|Хижины их на востоке делаются из бамбука и кроются соломой, а на сухом западе делаются из глины и имеют глиняные же плоские крыши.
|Хижинаясыс налӧн асыввылын вӧчӧма бамбукысь, вевттьӧма идзасӧн, а кос рытыввылын вӧчӧны сёйысь, вевттьӧны сёйӧн жӧ.
|Востокын нылӧн хижинаэз керсьӧны бамбукись да вевттиссьӧны идзасӧн, а кӧс западын керсьӧны сёйись и крышаэс сідзжӧ плоскӧй сёёвӧйӧсь.
|Восток палан соослэн хижинаоссы бамбуклэсь лэсьтӥсько но липисько куроен, нош кӧс западын гордсюйлэсь лэсьтӥсько но гордсюен ик пачкес липисько.
|-
|Хижина обычно так мала, что семья из четырех человек лишь с трудом может улечься на ночь на земляном полу; кроватей и мебели в хижине нет.
|Хижинаыс зэв ичӧт, нёль морта семья ӧдва тӧрӧ водны му джоджас; крӧватьяс да мебель сэні абу.
|Хижинаыс обычно сэтшӧм учӧт, что нёль мортісь семья ӧдва вермӧ тӧрӧтчыны ой кежӧ муовӧй джоджас; хижинаын кроваттез да мебель абуӧсь.
|Хижиназы туж пичи, ньыль муртэн семья уез кӧлыны выдыкузы сюй выж вылазы мырдэм тэре, кроватьсы но ӝӧк-пуконзы отын ӧвӧл.
|-
|Всей семьей работают они на джутовых и рисовых полях по колено в грязи, или на полях пшеницы и хлопчатника, пропалывая междурядья мотыгами.
|Став семьянаныс найӧ уджалӧны джут да рис муяс вылын пидзӧсӧдзныс няйтын, либӧ шобді да хлопок муяс вылын, весалӧны мусӧ коканъясӧн.
|Быдсӧн семьяӧн нія уджалӧны джутовӧй да рисовӧй ыббез вылын (пидзӧсӧдз нятьын), либо шогді да хлопчатник ыббез вылын, кытӧн ряд колассэсӧ весӧтӧны мотыгаэзӧн.
|Пыдесынызы ӵош дэриын соос вань семьяенызы джутовой но рисовой бусыосын ужало, яке чабей но хлопок бусыосын, чур висъёссэс мотыгаен уро.
|-
|Когда урожай собран, появляются помещики и английские чиновники с требованием немедленной уплаты за аренду.
|Урожай идралӧм бӧрын пырысьтӧм-пыр жӧ локтӧны помещикъяс да английскӧй чиновникъяс перйыны аренда дон.
|Кӧр урожайсӧ босьтасӧ, то сэк жӧ мыччисьӧны помещиккез да английскӧй чиновниккез, кӧдна корӧны, медбы нія сэк жӧ вештісӧ аренда понда.
|Урожаез октэм бере соку ик вуо помещикъёс но английской чиновникъёс музъемзы понна дун курыны.
|-
|На буйволах или горбатых быках индусы отвозят половину сбора хлеба владельцам земли.
|Буйволъяс вылын либӧ гӧрба ӧшъяс вылын индусъяс нуӧны джын чукӧртӧм няньсӧ му кӧзяевалы.
|Буйволлэз либо горба пороззэз вылын индуссэз кыскалӧны няньлісь джын урожайсӧ му владелеццезлӧ.
|Ӝынызэ октэм няньзэс индусъёс буйволъёс вылын яке губырес ошъёс вылын музъем кузёослы нулло.
|-
|Затем часть урожая сдают лавочникам-ростовщикам и купцам-англичанам и их приказчикам.
|Сэсся мыйкӧ-мында урожайсӧ сетӧны лавочник кутысь ростовщикъяслы да английскӧй купечьяслы да найӧ приказчикъяслы.
|Сыбӧрын мымдакӧ урожайсӧ сетӧны лавочниккезлӧ-ростовщиккезлӧ и англичана-купеццезлӧ да ны приказчиккезлӧ.
|Собере урожайзылэсь кӧня ке люкетсэ лавочникъёслы-ростовщикъёслы но купецъёслы-англичанъёслы но соослэн вузкарисьёссылы сёто.
|-
|На пропитание у индусов остается мало хлеба, и они почти всегда голодают.
|Аслыныс сёйны индусъяслӧн нянь кольӧ этша, и найӧ пӧшти век тшыгъялӧны.
|Питайтчыны индуссэзлӧн нянь кольччӧ етша, и нія почти пыр тшыгьялӧны.
|Асьсэлы сиыны индусъёслэн няньзы ӧжыт кыле, соин ик соос котькугес ик сютэм уло.
|-
|Питание их состоит из нескольких горстей риса в день или нескольких пшеничных лепешек, с прибавкой растительного масла.
|Сёйӧны найӧ кымынкӧ китыр рис луннас либӧ кымынкӧ шобді сӧчӧн, растительнӧй выйӧн мавтыштӧмӧн.
|Нылӧн сёяныс — лун кежӧ кынымкӧ кырым рис, либо кынымкӧ шогдіовӧй лепёшка, кӧда дынӧ содтіссьӧ быдмас ви.
|Сионзы соослэн нуналлы кӧня ке кырым рис, яке будос вӧйын кӧня ке чабей табань.
|-
|Мяса они никогда не едят, во-первых, потому, что они очень бедны, а во-вторых, потому, что это запрещается брахманской религией, наиболее распространенной в Индии.
|Яй найӧ некор оз сёйлыны, ӧтикӧ, гӧльлун понда, мӧдкӧ, яй сёйны оз тшӧкты брахманскӧй религия, коді медсясӧ паськалӧма Индияын.
|Яй нія некӧр озӧ сёйӧ, ӧткӧ, сійӧн, что нія ӧддьӧн беднӧйӧсь, а мӧдкӧ, сійӧн, что сёйны яйсӧ запрещайтӧ брахманскӧй религия, кӧда ёнажык паськалӧма Индияын.
|Сӥль соос ноку но уг сио, нырысь ик соин, что соос туж куанер уло, но собере Индиын тужгес ик вӧлмем брахманской религия сӥль сиыны уг лэзьы.
|-
|Но не все индусы брахманисты, там много и мусульман, до нескольких десятков миллионов; крестьяне-мусульмане мяса тоже не едят почти никогда; скот они продают для уплаты налогов.
|Но абу став индусъясыс брахманистъяс, уна сэні и мусульманъяс, кымынкӧ дас миллион; крестьяна-мусульмана оз жӧ сёйлыны яй пӧшти некор; скӧтсӧ найӧ вузалӧны налогъяс мынтӧм вылӧ.
|Но не быдӧнныс индуссэс — брахманисттэз, сэтчин уна и мусульмана, кынымкӧ дас миллионӧдз; крестьяна-мусульмана яйсӧ тожӧ почти некӧр озӧ сёйӧ; ассиныс поданысӧ нія вузалӧны, медбы вештыны налоггез.
|Но ваньмыз индусъёс брахманистъёс ӧвӧл, мусульманъёс но трос, трос дасо миллион мында луозы; крестьянъёс-мусульманъёс озьы ик ноку но сӥль уг сио; пудооссэс соос налог тырыны вузало.
|-
|Миллионы индусов погибают ежегодно от болезней: чумы, холеры и особенно малярии.
|Уна миллионъясӧн индусъяс кулӧны быд во висьӧмъясысь: чумаысь, холераысь и торъя нин малярияысь.
|Миллионнэзӧн индуссэз быд годӧ кулӧны шогӧттэзсянь: чумасянь, холерасянь да ӧддьӧнжыксӧ маляриясянь.
|Арлы быдэ индусъёс миллионэн чума, холера но тужгес ик малярия висёнъёслэсь быро.
|-
|Малярийный комар сильно размножается в сырых местностях: рисовые поля создают для него благоприятную среду.
|Малярия новлӧдлысь ном ёна рӧдмӧ васӧд местаясын: рисовӧй муяс налы зэв бур оланін.
|Малярийнӧй ном ёна паськалӧ уль местаэзын: рисовӧй ыббез аркмӧтӧны сы понда благоприятнӧй среда.
|Малярийной чибинь нюр интыосын туж уно вӧлме: рисовой бусыос соослы йылыны умой условие сёто.
|-
|Болезни эти свили себе прочное гнездо в Индии вследствие скученности, нищеты и неграмотности индусских крестьян.
|Тайӧ висьӧмъясыс ёна паськалӧмаӧсь Индияын индусскӧй крестьяна гӧльлун понда, пемыдлун понда да вывті дзескыда олӧм понда.
|Эна шогӧттэс крепыта поздісисӧ Индияас сы кузя, что индусскӧй крестьяна олӧны ӧддьӧн дзескыта, беднӧя да неграмотнӧйӧсь.
|Та висёнъёс индусской крестьянъёслэн люкыт азьын но куанер улэменызы но дышетскымтэенызы Индие юн каръяськизы.
|-
|Школ в индусских поселениях очень мало.
|Школаяс индусскӧй сиктъясын зэв этша.
|Индусскӧй селеннёэзын школаэз ӧддьӧн етшаӧсь.
|Индусской гуртъёсын школаос туж ӧжыт.
|-
|Еще больше, чем от болезней, погибает индусов во время голодовок, которые случаются, когда летние дожди запаздывают.
|Ещӧ уна индус, висьӧмъясӧн дорысь, кулӧ тшыгъялігъясӧн; татшӧм тшыгьялӧмъясыс овлӧны, кор гожся зэръяс сёрмӧны.
|Эшӧ унажык, нежели шогӧттэзсянь, индуссэз кулӧны тшыгьялӧмсянь, кӧда овлӧ, кӧр гожумся зэррез сёрмӧны.
|Куд-ог гужемъёсы зоръёс бере кылемен, индус калыкъёс висёнэн висьыса быремлэсь но трос сютэм улыса быро на.
|-
|Тогда в засушливых местах Индии — на западе Индостанской низменности и на Декане — хлеба засыхают, не дозревши, и миллионы людей умирают от голода.
|Сэки кос поводдяа местаясын Индияын — рытыввылас Индостанскӧй низменностьын да Деканын — няньяс косьмӧны вотӧгыс, да уна миллион йӧз кулӧны тшыгла.
|Сэк Индияас засушливӧй местаэзын — Индостанскӧй лажмытін западын да Деканын — сюэз косьмӧны вотӧдз, и миллионнэзӧн отирыс кулӧны тшыгьялӧмсянь.
|Соку Индилэн кӧс интыосаз — Индостанской улыглэн запад палаз но Деканын — юос вуытэк куасьмо но миллионъёсын калыкъёс кӧтсы сюмамен быро.
|-
|Среди бесконечных полей Индостанской низменности и среди индусских деревень и сел давно, уже в прошлые века, выросли многолюдные города, в которых были сосредоточены когда-то разнообразные ремесла и кустарные промыслы.
|Помтӧм муяс костын Индостанскӧй низменностьын, индусскӧй сиктъяс да грездъяс костын важысянь нин, колян нэмъясӧ, быдмисны уна йӧза каръяс, кӧні войдӧр коркӧ паськавлісны быдсяма ремеслӧяс да кустарнӧй промыселъяс.
|Индостанскӧй лажмытін конечтӧм ыббез коласын и индусскӧй деревняэз да посаддэз коласын важын ни, эшӧ чулалӧм веккезӧ, быдмисӧ унаотира городдэз, кӧднаын кӧркӧ вӧлісӧ чукӧртӧмӧсь быдкодь ремеслоэз да кустарнӧй промыселлэз.
|Индостанской улыглэн пумтэм-йылтэм бусыостӥз но индусской гуртъёстӥ но селоостӥ кемалась, ортчем дауръёсы ик ини, трос калыкен городъёс будылӥзы, отын пӧртэм ремеслоос но кустарной промыселъёс вылӥллям.
|-
|Индия — страна очень древней культуры.
|Индия — древньӧй культураа страна.
|Индия — ӧддьӧн древньӧй культураа страна.
|Индия — туж вашкала культуралэн странаез.
|-
|В ней на реках Инде и Ганге задолго до нашей эры существовали государства, где были развиты земледелие и разнообразные ремесла и где были крупные города, например Дели.
|Сэні Инд да Ганг юяс вылын ёна войдӧр миян эраӧдз вӧліны государствояс, кӧні паськалӧма вӧлі му уджалӧм да быдсяма ремеслӧяс да кӧні вӧліны гырысь каръяс, например Дели.
|Сыын Инд да Ганг юэз вылын важынсянь миян эра вотӧдз вӧлісӧ государствоэз, кытӧн вӧлісӧ зоралӧмӧсь земледелие да быдкодь ремеслоэз и кытӧн вӧлісӧ ыджыт городдэз, шуам, Дели.
|Отын Инд но Ганг шуръёс кузя асьме эралэсь кемалась азьвыл ини государствоос вылӥллям. Со государствоосын музъем уж но котькыӵе ремеслоос азинскемын вылэм. Отын бадӟымесь городъёс но вылэм, кылсярысь, Дели.
|-
|Древние индусы знали уже письменность, они изобрели цифры, названные впоследствии арабскими.
|Зэв важ кадъясӧ индусъяс тӧдлісны нин гижӧм (письменность), найӧ лӧсьӧдісны цифраяс, бӧрынджык найӧс кутісны шуны арабскӧй цифраясӧн.
|Древньӧй индуссэз тӧдісӧ ни письменность, и нія изобретитісӧ цифраэз, кӧднӧ сыбӧрын пондісӧ шуны арабскӧйезӧн.
|Вашкала индусъёс письменностез но тодо вылэм ини, соос ик цифраос кылдытӥллям, берло со цифраосты арабской шуыса нималлям.
|-
|Ими, вероятно, изобретена шахматная игра.
|Найӧ жӧ, тыдалӧ, изобретитісны шахматӧн ворсӧм.
|Ныӧн жӧ изобретитӧма шахматтэзӧн орсӧм.
|Шахматэн шудон но соосын ик, дыр, кылдытэмын.
|-
|Индия славилась как образованная и богатая страна, изделия которой, например ткани, вывозились в другие страны.
|Индия нимавліс кыдзи образованнӧй да озыр страна; сылӧн изделиеясыс, например тканьяс, петкӧдсьывлісны мукӧд странаясӧ.
|Индия славитчис кыдз образованнӧй да богатӧй страна, кӧдалісь изделлёэсӧ, шуам тканнез, кыскывлісӧ мӧдік странаэзӧ.
|Индия образованной но узыр страна шуыса данлыко вал, солэн изделиосыз, кылсярысь тканьёс, мукет странаосы вузаськылӥзы.
|-
|Господствующие классы Индии — помещики и духовенство во главе с князьями-раджами — создали в Индии строгое разделение народа на касты, которые чуждались друг друга.
|Господствующӧй классъяс — помещикъяс да духовенство раджа-князьясӧн юрнуӧдӧмӧн — лӧсьӧдісны Индияын народсӧ кастаяс вылӧ юкӧм, кодъяс пондісны ӧтдортны мӧда-мӧдсӧ.
|Индиялӧн господствующӧй классэз — княззез-раджаэз юралӧм увтын помещиккез да духовенство — Индияас отирсӧ строгӧя юкисӧ кастаэз вылӧ, кӧдна чуждайтчисӧ ӧтамӧдныс дынісь.
|Индиын господствовать карись классъёс — помещикъёс но духовенство асьсэлэн йыр луись раджаосынызы-князьёсынызы — Индиын вань калыкез кастаослы люкылон кылдытӥзы. Со кастаос огзэс огзы адӟонтэм карыло вал.
|-
|Всех каст было много, но главные были четыре: брахманы — жрецы брахманской религии, воины, земледельцы и ремесленники.
|Став кастаыс вӧлі уна, но главнӧйясыс вӧлі нёль: брахманъяс — брахманскӧй религияса жрецъяс, воинъяс, мууджалысьяс да ремесленникъяс.
|Быдӧсыс кастаэс вӧлісӧ уна, но главнӧйес вӧлісӧ нёль: брахманнэз — брахманскӧй религиялӧн жреццез, воиннэз, земледелеццез да ремесленниккез.
|Ваньмыз кастаос трос, но самой главнойёсыз ньыль: брахманъёс — брахманской религилэн жрецъёсыз, воинъёс, музъем ужасьёс но ремесленникъёс.
|-
|Переходить из одной касты в другую воспрещалось.
|Вуджны ӧти кастаысь мӧдӧ оз вӧлі лэдзны.
|Вуджны ӧтік кастаись мӧдік кастаӧ эз разрешайтсьывлы.
|Одӥгысьтыз кастаысь мукетаз потыны уг луы вал.
|-
|Самая низшая из каст — парии — презиралась; париям не позволяли даже подходить к колодцам, чтобы набрать воды и напиться.
|Медулын сулалысь кастасӧ — париясӧс презирайтлісны; найӧс эз лэдзлыны весиг матыстчывны юкмӧсъяс дінӧ, медым юӧм могысь ва босьтны.
|Кастаэз коласісь меднизшӧйсӧ — парийезӧс — презирайтісӧ; парийезӧс эз лэдзлӧ нельки локны колодеццез дынӧ, медбы босьтны ва да юны.
|Кастаос пӧлысь самой ултӥез — париос — сантэмамын; париосты ву юыны понна колодецъёс доры но лыктыны ӧз лэзьялэ.
|-
|При такой разрозненности и при таком угнетении народной массы Индия легко сделалась добычей иноземных завоевателей — англичан.
|Татшӧма торйӧдлӧм да увтыртӧм народӧн Индия зэв кокниа сюри иностраннӧй завоевательяс — англичана — киӧ.
|Сэтшӧм рознитчӧм дырни да народнӧй массаэсӧ этадз угнетайтӧм дырни Индия кокнита керсис добычаӧн иноземнӧй завоевателлезлӧ — англичаналӧ.
|Калыкез озьы люкылэменызы но сыӵе зӥбыса воземенызы Индия капчиен шедиз мукет музъем вылысь завоевательёслэн — англичанъёслэн киулазы.
|-
|Они захватили главные индийские порты и стали без пошлины ввозить в Индию свои фабричные изделия, прежде всего хлопчатобумажные ткани, которые быстро вытеснили ручные ткани индусских ткачей.
|Найӧ захватитісны главнӧй индийскӧй портъяссӧ да некутшӧм дон мынтытӧг (пошлинатӧг) кутісны вайны Индияӧ ассьыныс фабричнӧй изделиеяссӧ, медвойдӧр хлопчатобумажнӧй тканьяс, кодъяс регыдӧн зырисны киӧн кыӧм тканьяссӧ индусъяслысь.
|Нія босьтісӧ главнӧй индийскӧй порттэз да пондісӧ пошлинатӧг ваявны Индияас ассиныс фабричнӧй изделиеэзнысӧ, медодз хлопчатобумажнӧй тканнез, кӧдна чожа вештісӧ бокӧ индусскӧй ткаччезлісь киӧн керӧм тканнесӧ.
|Соос киулазы басьтӥзы главнойёссэ индийской портъёсты но асьсэлэсь фабричной изделиоссэс пошлинаостэк Индие поттылыны кутскизы, тужгес ик трос поттылӥзы хлопчатобумажной тканьёсты, кудъёсыз туж ӝог палэнтӥзы индусской ткачъёслэсь (дэра куисьёслэсь) киын куэм тканьёссэс.
|-
|Масса индусов-прядильщиков, ткачей и других ремесленников и кустарей при этом погибла от голода.
|Индусъяс-печкысьяс, кыысьяс да мукӧд ремесленникъяс да кустарьяс — унаӧн сэки куліны тшыгла.
|Уна индуссэз-прядильщиккез, ткаччез и мӧдік ремесленниккез да кустаррез кулісӧ эта дырни тшыгйӧн.
|Соин сэрен туж трос индусъёс-черсӥсьёс, дэра куисьёс но мукетъёсыз ремесленникъёс но кустарьёс сютэм быризы.
|-
|Города опустели, число жителей в них сократилось.
|Каръяс кушмисны, олысь лыд сэні ёна чині.
|Городдэз пустӧйсялісӧ, ныын оліссез чинісӧ.
|Городъёс буш кылизы, отын улӥсь калык туж кулэсмиз.
|-
|Лучше других сохранились Дели, столица Индии, и Лагор, соединенные железными дорогами с Калькуттой и Карачи.
|Бурджыка мукӧд каръяс дорысь сохранитчисны Дели, столицаыс Индиялӧн, да Лагор; найӧс ӧтлаалӧма кӧрттуйясӧн Калькуттакӧд да Карачикӧд.
|Мӧдіккезся буржыка сохранитчисӧ Дели — Индиялӧн столица — да Лагор, кӧдна кӧрттуйезӧн ӧтлаӧтӧмӧсь Калькуттакӧт да Карачикӧт.
|Котькудӥзлэсь умойгес кылизы Дели, Индилэн столицаез, но Лагор, соос чугун сюресъёс пыр Калькуттаен но Карачиен герӟасько.
|-
|Дели — древний город с мечетями и памятниками глубокой старины.
|Дели — важ кар, мечетьяса да зэв важся памятникъяса.
|Дели — мечеттезӧн да важся памятниккезӧн древньӧй город.
|Дели — вашкала город, туж вашкала мечетьёсын но памятникъёсын.
|-
|200–300 лет назад он был самым большим городом в мире — в нем было более 1 млн. жителей.
|20–300 во сайын сійӧ вӧлі медся ыджыд кар мирын — сэні вӧлі 1 млн-ысь унджык олысь.
|200–300 год бӧрлань сія вӧлі мирын медыджыт городӧн — сыын оліссез вӧлісӧ унажык 1 миллионся.
|200–300 ар талэсь азьло со вал дунне вылын самой бадӟым город — отын 1 млн-лэсь ятыргес улӥсез вал.
|-
|Теперь население его упало до 450 тыс. человек.
|Ӧні олысь лыдыс сэні чині 450 сюрс мортӧдз.
|Ӧні сылӧн населеннёыс усис 450 тысяча мортӧдз.
|Табере солэн улӥсь калыкез кулэсмыса 450 сюрсозь вуиз ини.
|-
|Из новых городов, выросших в северной Индии благодаря развитию капиталистической промышленности и торговли, самый большой — Калькутта (1½ млн. жителей) с большими джутовыми и хлопчатобумажными фабриками.
|Выль каръясысь, кодъяс кыптісны Севернӧй Индияын капиталистическӧй промышленность да вузасьӧм паськалӧмкӧд ӧттшӧтш, медыджыдыс Калькутта (1½ млн. олысь), тані — гырысь хлопчатобумажнӧй да джутовӧй фабрикаяс.
|Виль городдэз коласісь, кӧдна быдмисӧ севернӧй Индияын капиталистическӧй промышленность да торговля зорамӧм увья, медыджытыс — Калькутта (оліссес — 1 — млн.) джутовӧй да хлопчатобумажнӧй гырись фабрикаэзӧн.
|Северной Индиын капиталистической промышленность но вузкарон азинскемен будэм выль городъёс пӧлысь самой бадӟымез — Калькутта (1½ млн. улӥсез) туж бадӟымесь джутовой но хлопчатобумажной фабрикаосын.
|-
|Он расположен в дельте Ганга и служит портом, откуда вывозятся джутовые мешочные ткани и джут во все страны мира.
|Сійӧ сулалӧ Ганг ю дельтаын да лоӧ портӧн, кытысь петкӧдӧны джутовӧй тканьяс да джут став странаясӧ мирын.
|Сія сулалӧ Ганг дельтаын да лоӧ портӧн, кысянь кыскиссьӧны джутовӧй мешочнӧй тканнез да джут быд странаӧ мирас.
|Со интыяськемын Ганглэн дельтаяз но соин порт луэ, отысь поттӥсько дуннеысь вань странаосы мешоклы дасям джутовой тканьёс но джут.
|-
|Карачи — порт близ устья Инда.
|Карачи — порт Инд ю устьеын.
|Карачи — порт, кӧда сулалӧ матын Инд устье дынын.
|Карачи — Инд шурлэн усён вож дораз матын луись порт.
|-
|Симла — в Гималаях, на высоте 2 тыс. м — курорт, куда выезжают на время летнего муссона английские чиновники и купцы.
|Симла — Гималаиын, 2 сюрс м судтаын — курорт, татчӧ волӧны гожся муссон дырйи английскӧй чиновникъяс да купечьяс.
|Симла — Гималайезын, 2 тыс. метр вылынаын — курорт, кытчӧ гожумся муссон кад кежӧ локтӧны английскӧй чиновниккез да купеццез.
|Симла — Гималайын, 2 сюрс метр ӝуждалаын — курорт, отчы ветло гужем луись муссон дыр азелы английской чиновникъёс но купецъёс.
|-
|Гималайские горы с их девственными лесами остаются до настоящего времени слабо освоенными.
|Гималайскӧй гӧраяс найӧ сьӧд пемыд вӧръясӧн ӧнӧдз на омӧля освоитӧма.
|Гималайскӧй керӧссэз ны вӧрзьӧттӧм вӧррезӧн кольччӧны ӧння кадӧдз умӧля освоитӧммезӧн.
|Гималайской гурезьёс соослэн йӧтскылымтэ нюлэсъёсынызы та дырозь ляб киултэмын на.
|-
|В них живет мало людей.
|Сэні олӧ этша йӧз.
|Ныын отирыс олӧны етша.
|Отын калыкез ӧжыт.
|-
|У подножий гор возделывают рис и бананы, а на возвышенных склонах сеют ячмень.
|Гӧра подувъясас вӧдитӧны рис да бананъяс, а джуджыдджык гӧра бокъясын кӧдзӧны ид.
|Керӧс увттэзын вӧдитӧны рис да бананнэз, а вылынжык покаттэзын кӧдзӧны ид.
|Гурезь выжыос дорын рис но банан кизьыса уло, нош вылӥязгес гурезь бамъёсын йыды кизё.
|-
|Но такие возделанные клочки попадаются редко.
|Но татшӧм вӧдитан муясыс паныдасьлӧны шоча.
|Но сэтшӧм уджалӧм му тороккес пантасьӧны шоча.
|Но сыӵе гырем-кизем интыос шер шедьыло.
|-
|На северо-западных Гималаях, на горных лугах, пасутся большие стада овец и коз.
|Рытыв-войвыв Гималаиын, гӧравыв лугъяс вылын, йирсьӧны ыжъяс да кӧзаяс гырысь стадаясӧн.
|Северо-западнӧй Гималайез вылын, керӧс видззез вылын, олӧны баляэзлӧн да козаэзлӧн ыджыт табуннэз.
|Гималайёслэн северо-запад палазы, гурезь возьёс вылын, туж бадӟымесь уллёосын сиськыса ветло ыжъёс но гурт кечъёс.
|-
|Из козьего пуха выделываются лучшие в мире кашмирские шали.
|Кӧза гӧнысь вӧчӧны мирын медся бур кашмирскӧй шальяс.
|Коза пухись керӧны мирын медбур кашмирскӧй шаллез.
|Со гурт кечъёслэн гонзылэсь лэсьтӥсько дунне вылын самой умойёсыз кашмирской шальёс.
|-
|В долинах Кашмира разведены сады, где произрастают виноград, яблоки и абрикосы, поднимающиеся по склонам гор до 4 тыс. м.
|Кашмир долинаын вӧдитӧны садъяс, кӧні быдмӧны виноград, яблокъяс да абрикосъяс; татшӧм садъясыс кайӧны гӧра бокъясас 4 сюрс м судтаӧдз.
|Кашмир долинаэзын садитӧмӧсь саддэз, кытӧн быдмӧны виноград, яблоккез да абрикоссэз, кӧдна лэбӧны керӧс покаттэзӧт 4 тыс. метр вылынаӧдз.
|Кашмир нёжалъёсын садъёс мерттылэмын, отын будо виноград, яблокъёс но абрикосъёс, садъёс гурезь бамалъёстӥ 4 сюрс метр пала выллань кыстӥсько.
|-
|В восточных Гималаях и в Ассаме на горных склонах высотой от 1 до 2 км находятся обширные чайные плантации, на которых работает около 1 млн. рабочих-индусов и китайцев; они собирают чайные листья и обрабатывают их на фабриках.
|Рытыввыв Гималаиын да Ассамын гӧра бокъясас 1-сянь 2 км судтаӧдз куйлӧны гырысь чайнӧй плантацияяс; на вылын уджалӧ 1 млн. гӧгӧр рабочӧй-индусъяс да китаецъяс; найӧ чукӧртӧны чай коръяссӧ да обрабатывайтӧны найӧс фабрикаясын.
|Восточнӧй Гималайезын да Ассамаын керӧс покаттэзас 1 км-сянь 2 км-ӧдз вылынаын куйлӧны паськыт чайнӧй плантацияэз, кӧдна вылын уджалӧны индуссэз да китаеццез 1 миллион морт гӧгӧр; нія ӧктӧны чайнӧй листтэз да обрабатывайтӧны нійӧ фабрикаэзын.
|Гималайёслэн восток палазы но Ассамаын гурезь бамалъёсын 1-ысен 2 км ӝуждалаын интыяськемын паськытэсь чайной плантациос, со плантациосын ужало 1 млн. пала индус но китай рабочийёс; соос чай куаръёсты октыса люкало но сое фабрикаосын обрабатывать каро.
|-
|Плантации эти являются самыми большими в мире.
|Тайӧ — медся гырысь плантацияяс мирын.
|Эна плантацияэс являйтчӧны мирын медыджыттэзӧн.
|Та плантациос дунне вылын самой бадӟымъёсыз луо.
|-
|В общей борьбе с хозяевами-капиталистами на этих плантациях, а также на фабриках политически растет многомиллионный пролетариат.
|Кӧзяевалы-капиталистъяслы паныда ӧтувъя косьын тайӧ плантацияяс вылын, а сідзжӧ фабрикаясын политическӧя быдмӧ уна миллион лыда пролетариат.
|Эна плантацияэз вылын, а сідзжӧ фабрикаэзын хозяиннэзкӧт-капиталисттэзкӧт общӧй пессьӧмын политическӧя быдмӧ унамиллионнӧй пролетариат.
|Капиталист-хозяинъёссылы пумит оглом нюръяськоназы та плантациосын, нош озьы ик фабрикаосын но трос миллионэн лыдъяськись пролетариат политически будэ.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Где в северной Индии возделываются рис и джут?
|Кӧні войвыв Индияын вӧдитӧны рис да джут?
|Кытӧн севернӧй Индияас вӧдитӧны рис да джут?
|Северной Индиын кытыназ кизиське рис но джут?
|-
|Где совместно возделываются пшеница, рис и сахарный тростник?
|Кӧні сорӧн вӧдитӧны шобді, рис да сахарнӧй тростник?
|Кытӧн сорӧн вӧдитӧны шогді, рис да сахарнӧй тростник?
|Кытыназ одӥг интыын будо чабей, рис но сахарной тростник?
|-
|Где преобладает пшеница?
|Кӧні медсясӧ вӧдитӧны шобді?
|Кытӧн унажык вӧдитӧны шогді?
|Кытыназ тросгес кизё чабей?
|-
|Где чай?
|Кӧні чай?
|Кытӧн чай?
|Кытыназ трос будэто чай?
|-
|ЮЖНАЯ ИНДИЯ.
|ЛУНВЫВ ИНДИЯ.
|ЮЖНӦЙ ИНДИЯ.
|ЮЖНОЙ ИНДИЯ.
|-
|Западные Гаты богаты осадками.
|Западнӧй Гатъяс озырӧсь осадокъясӧн.
|Западнӧй Гаттэз богатӧсь осадоккезӧн.
|Западной Гатъёс зор-котэн узыресь.
|-
|У подножий их, на берегу Аравийского моря, зеленеют плантации бананов и сады с перечным кустарником, вьющимся по шестам.
|Найӧ подулын, Аравийскӧй море берег вылын, вежӧдӧны банан плантацияяс да майӧгъяс гӧгӧр гартчысь перец кустъяса садъяс.
|Ны керӧс увттэзын, Аравийскӧй море берег вылын, веж видзӧны бананнэзӧн плантацияэз да саддэз перечнӧй кустарникӧн, кӧда каттисьӧ шесттэз кузя.
|Соослэн гурезь выжыосазы, Аравийской моралэн ярдураз, банан плантациос но майыг кузя биниськись пӧсьтурын куак садъёс вож уло.
|-
|Тут же встречаются насаждения каучуковых деревьев, но не обширные.
|Сэні жӧ паныдасьлӧны садитӧм каучук пуяса садъяс, но найӧ абу гырысьӧсь.
|Сэтӧн жӧ пантасьӧны каучуковӧй пуэзлӧн насажденнёэз, но не сідз паськытӧсь.
|Отын ик шедьыло каучуковой писпуосты мерттылэм интыос, но соос бадӟымесь ик ӧвӧл.
|-
|Выше, по склонам, разведены кофейные и чайные плантации.
|Вылынджык, гӧра склонъясӧд, куйлӧны кофейнӧй да чайнӧй плантацияяс.
|Вылынжыка, покаттэз кузя, паськалӧмӧсь кофейнӧй да чайнӧй плантацияэз.
|Вылӥязгес, гурезь бамалъёстӥ, кофейной но чайной плантациос интыямын.
|-
|Однако культурные участки занимают немного места в этих горах; все же остальное пространство покрыто тропическими лесами, в которых обитают тигры, слоны и другие дикие звери.
|Но культурнӧй быдмӧгъяса участокъяс босьтӧны неыджыд места тайӧ гӧраясас; кызвын местасӧ тані босьтӧны тропическӧй вӧръяс, кӧні олӧны тигръяс, слӧнъяс да мукӧд зверьяс.
|Но эна керӧссэз вылын культурнӧй быдмаса участоккез занимайтӧны не уна местасӧ; быдӧс жӧ остальнӧй пространствоыс вевттьӧма тропическӧй вӧррезӧн, кӧднаын олӧны тигррез, слоннэз да мӧдік дикӧй животнӧйез.
|Озьы ке но, та гурезьёсын культурной участокъёс трос инты уг басьто; ваньмыз ик кылем интыез шобырскемын тропической нюлэсъёсын, со нюлэсъёсын уло тигръёс, слонъёс но мукетъёсыз дикой пӧйшуръёс.
|-
|На Деканском плоскогорье климат довольно сухой, и там в древнее время были саванны.
|Декан плоскогорье вылын климатыс ёна косджык; важ кадъясӧ сэні вӧліны саваннаяс.
|Деканскӧй плоскогорье вылын климатыс вель кӧс, и сэтчин важся кадӧ вӧлісӧ саваннаэз.
|Деканской плоскогорьеын климат кӧсгем но отын вашкала дыръя вылӥллям саваннаос.
|-
|Теперь же повсюду расстилаются возделанные поля, на которых сеют просо, лучше других хлебов противостоящее засухам, и масличные растения.
|Ӧні сэні быдлаын куйлӧны вӧдитан муяс, кытчӧ кӧдзӧны просо, коді мукӧд няньяс дорысь озджык пов засухаясысь, да масличнӧй быдмӧгъяс.
|Ӧні жӧ быдлаын паськалӧны уджалан ыббез, кытчӧ кӧдзӧны просо, кӧда буржыка вермӧ терпитны засухаэсӧ, да виа быдмассэз.
|Али нош котькытытӥз вӧлскемын гырем-кизем бусыос, кудъёсаз кизё засухаослы, мукетъёсыз ю-няньёс сярысь, умойгес чидась тари но вӧй сётӥсь будосъёс.
|-
|Для разведения хлопка и риса на Деканском плоскогорье устроено множество запруд на реках и ручьях и вырыто много резервуаров, которые наполняются водой до краев во время летнего муссона и держат воду очень долго.
|Хлопок да рис вӧдитӧм вылӧ Декан плоскогорьеын вӧчӧма зэв уна запрудъяс юясын да шоръясын, кодйӧма уна резервуар; найӧ чукйӧныс тырлӧны ваӧн гожся муссон дырйи; ваыс сэні дыр сулалӧ.
|Хлопок да рис вӧдитӧм понда Деканскӧй плоскогорье вылын керӧмӧсь юэз вылын да шоррез вылын уна пруддэз да гарйӧмӧсь уна резервуаррез, кӧдна тырӧны гожумся муссоннэз дырни доррезӧдз ваӧн и этӧ васӧ видзӧны ӧддьӧн дыр.
|Хлопок но рис кизён понна Деканской плоскогорьеын бадӟымесь но пичиесь шуръёсын туж трос прудъёс тымемын, трос резервуаръёс гудылэмын (ву люкан гопъёс), соос гужем муссон дыръя ярдуръёсынызы ӵош вуэн тырмо но со вуэз туж кема возё.
|-
|Особенно хорошо сохраняется вода на северо-западе, где распространены древние базальтовые лавы — траппы, покрытые плодородной черной почвой.
|Торъя нин дыр олӧ ваыс рытыв-войвылын, кӧні куйлӧны плодороднӧй сьӧд почваясӧн вевттьысьӧм древньӧй базальтовӧй лаваяс, траппъяс.
|Буражык ваыс видзсьӧ северо-западын, кытӧн паськалӧмась важся базальтовӧй лаваэз — траппез, кӧдна вевттьӧмӧсь плодороднӧй сьӧд почваӧн.
|Тужгес ик возиське ву северо-западын, кытын вӧлмемын вашкалаосыз базальтовой лаваос — траппаос, соос шобырскемын удалтытӥсь сьӧд почваен.
|-
|Там в обширных размерах возделывается хлопок.
|Сэні паськыда вӧдитӧны хлопок.
|Сэтчин паськыта вӧдитӧны хлопок.
|Отын туж бадӟым интыетӥ хлопок кизиське.
|-
|Население Декана состоит из индусов и черных дравидов, которых насчитывается до 60 млн.
|Деканын олӧны индусъяс да сьӧд дравидъяс, кодъяс лыддьыссьӧны 60 млн. морт гӧгӧр.
|Деканлӧн населеннёыс — индуссэз да сьӧд дравиддэз, кӧдна лыддиссьӧны 60 миллионӧдз.
|Деканлэн улӥсь калыкез — индусъёс но сьӧд дравидъёс, соос 60 млн. пала лыдъясько.
|-
|Жизнь их так же бедна, как и на севере Индии.
|Олӧны найӧ сэтшӧм жӧ гӧля, кыдзи и войвылын Индияын.
|Оланыс нылӧн сэтшӧм жӧ беднӧй, кыдз и Индия северын.
|Соослэн улонзы Индилэн север палаз кадь ик куанер.
|-
|Арендная плата очень высока, и многие тысячи крестьян за неплатеж аренды сгоняются с земель.
|Аренда дон зэв ыджыд, да уна сюрсъясӧн крестьянаӧс вӧтлӧны муяс вылысь аренда мынтытӧмысь.
|Аренда понда колӧ вештыны ӧддьӧн уна, и уна тысяча крестьянаӧс, кӧдна озӧ вермӧ вештісьны арендаыс понда, вашӧтӧны муэз вылісь.
|Музъем понна аренда дун тыронзы туж бадӟым, соин троссэ крестьянъёсты аренда тырыны быгатымтэзы понна музъемзы вылысь улляло.
|-
|Остров Цейлон — осколок Декана, но он обильно орошается дождями как во время летнего муссона, так и во время зимнего.
|Цейлон ді — Деканысь торъялӧм глыба, но тані овлӧны уна зэръяс кыдзи гожся муссон дырйи, сідз жӧ и тӧвся муссон дырйи.
|Остров Цейлон — Деканлӧн осколок, но сія ёна орошайтсьӧ зэррезӧн кыдз гожумся муссон дырни, сідз и тӧвся дырни.
|Цейлон остров — Деканлэн куалдэмез, но со гужем муссон луон дыръя но, озьы ик тол муссон дыръя но туж тырмыт коттӥське зоръёсын.
|-
|В низких, сырых, болотистых местах этого острова находятся рисовые поля, рощи кокосовых пальм и каучуковых деревьев.
|Увтасінъясын, нюръяса местаясын, тайӧ ді вылас куйлӧны рис муяс, быдмӧны кокосовӧй пальмаяса да каучук пуяса рощаяс.
|Эта остров вылын лажмыт, уль да нюра местаэзын эмӧсь рисовӧй ыббез, кокосовӧй пальмаэзлӧн да каучуковӧй пуэзлӧн рощаэз.
|Та островлэн улыгъёсаз нюр-кот интыосаз интыяськемын рисовой бусыос, кокосовой пальмаослэн но каучуковой писпуослэн рощаоссы.
|-
|Внутри острова, по склонам гор, разведены чайные плантации.
|Ді пытшланьыс, гӧра склонъясын, вӧдитӧны чайнӧй плантацияяс.
|Остров пытшкас, керӧс покаттэз вылӧт, паськӧтӧмӧсь чайнӧй плантацияэз.
|Островлэн шор вадесаз, гурезь бамалъёстӥ, чайной плантациос кылдытъямын.
|-
|В мелком проливе, отделяющем Цейлон от Индостанского полуострова, добывается жемчуг из морских раковин.
|Ляпкыдик проливас, коді торйӧдӧ Цейлон дісӧ Индостанскӧй полуостровысь, перйӧны жемчуг морскӧй раковинаясысь.
|Непыдын проливын, кӧда Цейлонсӧ торйӧтӧ Индостанскӧй полуостров дынісь, судзӧтӧны морскӧй раковинаэзісь жемчуг.
|Цейлонэз Индокитай полуостров бордысь люкись лазег проливын морской куалемъёсысь жемчуг поттӥське.
|-
|Главные города южной Индии расположены на морских берегах.
|Главнӧй каръяс лунвыв Индияын сулалӧны море берегъяс вылын.
|Южнӧй Индиялӧн главнӧй городдэз сулалӧны море береггез дорӧт.
|Южной Индилэн главной городъёсыз интыяськемын мора дуръёстӥ.
|-
|Бомбей — порт в превосходной естественной гавани, важный по вывозу хлопка и крупный промышленный центр.
|Бомбей — порт зэв бур естественнӧй гаваньын, зэв тӧдчана хлопок петкӧдӧм кузя да ыджыд промышленнӧй центр.
|Бомбей — ӧддьӧн бур естественнӧй гаваньын порт, хлопок кыскӧм сьӧрті важнӧй да ыджыт промышленнӧй центр.
|Бомбей — порт интыяськемын туж умой естественной гаваньын, со порт туж умой отысь хлопокез поттон ласянь но озьы ик туж бадӟым промышленной центр луэ.
|-
|На хлопчатобумажных фабриках его работают 500 тыс. рабочих.
|Тані хлопчатобумажнӧй фабрикаясын уджалӧ 500 сюрс рабочӧй.
|Сы хлопчатобумажнӧй фабрикаэзын уджалӧны рабочӧйес 500 тыс. морт.
|Со портлэн хлопчато-бумажной фабрикаосаз 500 сюрс рабочийёс ужало.
|-
|В Бомбее бросаются в глаза бедность и грязь рабочих кварталов, где индусы-текстильщики обитают в трущобах, и роскошь тех улиц, где живут в своих великолепных домах индусские купцы и британские управители.
|Бомбейын синмад шыбытчӧ гӧль да няйт олӧм рабочӧй кварталъяслӧн, кӧні олӧны индусъяс-текстильщикъяс лёк киссьӧм керкаясын, да карса уличаяслӧн роскошь, кӧні олӧны асланыс бур домъясын индусскӧй купечьяс да британскӧй управительяс.
|Бомбейын синвылӧ усьӧны беднӧй да нятя рабочӧй кварталлэз, кытӧн индуссэз текстильщиккез олӧны трущобаэзын, и роскошнӧй улицаэз, кытӧн олӧны асланыс бур керкуэзын индусскӧй купеццез да британскӧй управителлез.
|Бомбейын синме усё рабочийёслэн улон кварталъёссылэн нӧдзы но куанер улэмзы, со кварталъёслэн трущобаосазы текстильщикъёс-индусъёс уло. Соин ӵош ик синме усё чебересь узыресь ульчаос, кудъёсаз уло асьсэлэн бадӟымесь, чебересь коркаосазы индусской купецъёс но британской управительёс.
|-
|Мадрас — порт, построенный английскими инженерами из бетона и стали на открытом берегу.
|Мадрас — порт, кодӧс стрӧитісны английскӧй инженеръяс бетонысь да стальысь восьса берег вылын.
|Мадрас — порт, кӧда керӧма открытӧй берег вылын бетонісь да стались английскӧй инженеррезӧн.
|Мадрас — порт, лэсьтэмын английской инженеръёсын кыр ярдуре, бетонлэсь но стальлэсь.
|-
|Коломбо — порт на Цейлоне, служащий стоянкой для кораблей, огибающих южную Азию.
|Коломбо — порт Цейлон вылын; татчӧ сувтлӧны став корабльясыс, кадъяс мунӧны лунвыв Азия гӧгӧр.
|Коломбо — Цейлон вылын порт, кӧда лоӧ стоянкаӧн корабллез понда, кӧдна гӧгӧртӧны южнӧй Азиясӧ.
|Коломбо — порт Цейлонын, таиз луэ южной Азиез котыртыса ортчись корабльёслэн дугдылон интызы.
|-
|Индия как колония.
|Индия кыдзи колония.
|Индия кыдз колония.
|Индия — колония.
|-
|Индия является важнейшей английской колонией.
|Индия — зэв важнӧй английскӧй колония.
|Индия являйтчӧ важнейшӧй английскӧй колонияӧн.
|Индия луэ самой важноез английской колония.
|-
|Но всех англичан — чиновников, купцов, полицейских, военных — в Индии всего около 300 тыс. человек.
|Но став англичанаыс — чиновникъяс, купечьяс, полицейскӧйяс, военнӧйяс — Индияын лыддьысьӧ 300 сюрс морт гӧгӧр.
|Но быдсӧн англичанаыс — чиновниккез, купеццез, полицейскӧйез, военнӧйез — Индияас быдӧссӧ 300 тыс. морт гӧгӧр.
|Нош ваньмыз; англичанъёс — чиновникъёс, купецъёс, полицейскойёс, военнойёс — Индиын ваньмыз 300 сюрс ёрос адями.
|-
|При помощи военной силы и полиции они господствуют над безоружным населением, достигающим 370 млн.
|Войска да полиция вынӧн найӧ господствуйтӧны 370 миллионысь унджык безоружнӧй население вылын.
|Военнӧй вынӧн да полиция отсӧтӧн нія господствуйтӧны оружиетӧм населеннё вылын, кӧдна унажык 370 миллионся.
|Военной кужымез но полициез уже кутыса, соос господствовать каро 370 млн. мында лыдъяськись безоружной калыкен.
|-
|Союзниками английского правительства в деле порабощения трудящихся Индии являются индусские раджи, помещики, ростовщики и купцы.
|Индияса уджалысь йӧзӧс порабощайтӧмын союзникъясӧн английскӧй правительстволы лоӧны индусскӧй раджаяс, помещикъяс, ростовщикъяс да купечьяс.
|Индияись уджаліссесӧ порабощайтан делоын английскӧй правительстволӧ союзниккезӧн являйтчӧны индусскӧй раджаэз, помещиккез, ростовщиккез да купеццез.
|Индиысь трудящойёсты зӥбыса возён ужын английской правительстволэн союзникъёсыз луо индусской раджаос, помещикъёс, ростовщикъёс но купецъёс.
|-
|Индийские крестьяне несут двойной гнет: они уплачивают аренду и долги своим помещикам и ростовщикам, а кроме того, еще находятся под гнетом и английского правительства и капитала.
|Индияса крестьяна нуӧны двойнӧй гнёт: найӧ мынтӧны аренда да уджйӧзъяс асланыс помещикъяслы да ростовщикъяслы, таысь ӧтдор, найӧс ещӧ видзӧны гнёт улын английскӧй правительство да капитал.
|Индийскӧй крестьяна нуӧны кыкпӧвса гнёт: нія мынтӧны аренда и долггез асланыс помещиккезлӧ да ростовщиккезлӧ, а этася, олӧны эшӧ английскӧй капитал да правительство гнёт увтын.
|Индийской крестьянъёс кык полэс зӥбет улын уло: соос асьсэ помещикъёссылы но ростовщикъёссылы аренда но долгзэс тырыса уло, нош со сяна английской правительстволэн но капиталлэн зӥбетэз улын уло.
|-
|Чтобы держать в повиновении огромное население Индии, английское правительство поддерживает рознь между индусами различных религий и различных каст.
|Медым кутны вывті уна населениеа Индияӧс ас кипод улын, английскӧй правительство паськӧдӧ разнӧй религияа да разнӧй кастаа индусъяс костын ӧта-мӧд вылӧ лӧгалӧм, мӧда-мӧдӧс ӧтдортӧм.
|Медбы видзны повиновеннёын Индияись ӧддьӧн ыджыт населеннёсӧ, английскӧй правительство видзӧ быдкодь религияись да быдкодь кастаись индуссэз коласын рознь.
|Индиысь туж трос лыдъяськись калыкез кылзӥськытыса возьыны понна, английской правительство пӧртэм религие но пӧртэм кастаосы пырем индусъёсты куспазы узатыса возе.
|-
|Для более сильной эксплоатации местного населения и в то же время для увеличения доходов английское правительство сооружает пути сообщения, а также устраивает искусственное орошение земель.
|Сэсся сэтчӧс олысьясӧс эксплоатируйтӧм могысь да доходъяс кыпӧдӧм могысь английскӧй правительство стрӧитӧ ветлан туйяс, нуӧдӧ муяс вылын искусственнӧй орошение.
|Местнӧй населеннёсӧ ёнажык эксплоатируйтӧм понда и сія жӧ кадӧ доходдэз содтӧм понда английскӧй правительство керӧ сообщеннё туйез, а сідзжӧ искусственнӧя орошайтӧ муэз.
|Отысь калыкез кужмогес эксплоатировать карыны понна но со дыре ик доходъёссэ будэтыны понна, английской правительство кусып возён сюресъёс лэсьтэ, музъемез искусственно орошать карон ужъёс ортчытъя.
|-
|В то же время оно не дает Индии развивать свою тяжелую промышленность, особенно машиностроение.
|Такӧд ӧттшӧтш английскӧй правительство оз лэдз Индиялы паськӧдны ассьыс тяжёлӧй промышленность, торъя нин машиностроение.
|Сія жӧ кадӧ сія оз сет Индиялӧ зорӧтны ассис тяжёлӧй промышленность, ӧддьӧнжыксӧ машина керан промышленность.
|Со дыре ик ачиз Индилы аслэсьтыз тяжелой промышленностьсэ, тужгес ик машина лэсьтон промышленностьсэ, азинтыны эрик уг сёты.
|-
|Выплавка металлов и производство машин в Индии ничтожны.
|Металлъяс сывдӧм да машинаяс вӧчан производство Индияын ничтожнӧй.
|Индияын металлэз кисьтӧм да машинаэз керӧм — ничтожнӧйӧсь.
|Металлъёсты ӵыжатон но машина лэсьтон Индиын туж ляб.
|-
|Каменный уголь добывается к северо-западу от Калькутты, марганец — в Восточных Гатах.
|Изшом перйыссьӧ асыв-войвылын Калькуттасянь, марганец — Восточнӧй Гатъясын.
|Каменнӧй уголь шедтіссьӧ Калькуттасянь северо-западланьын, марганец — Восточнӧй Гаттэзын.
|Музъем эгыр поттӥське Калькутта дорысен северо-запад палан, марганец — Восточной Гатъёсын.
|-
|Марганец вывозится в Англию.
|Марганец нуӧны Англияӧ.
|Марганецсӧ кыскӧны Англияӧ.
|Марганец нуиське Англие.
|-
|Самая развитая отрасль промышленности в Индии — текстильная; она сосредоточена в Бомбее и Калькутте.
|Промышленностьлӧн медся развитӧй отрасль Индияын — текстильнӧй; сійӧ сосредоточитӧма Бомбейын да Калькуттаын.
|Индияын промышленностьлӧн медразвитӧй отрасль — текстильнӧй; сія чукӧртӧма Бомбейын да Калькуттаын.
|Индиын самой азинскем промышленность — текстильной промышленность; со интыяськемын Бомбейын но Калькуттаын.
|-
|По управлению Индия разделяется на провинции, подвластные английским губернаторам, и на туземные государства, во главе которых стоят индусские князья, действующие по указке английских советников-резидентов.
|Веськӧдлӧм серти Индия юксьӧ провинцияяс вылӧ, кӧні пукалӧны английскӧй губернаторъяс, да туземнӧй государствояс вылӧ, кӧні главанас лыддьыссьӧны индусскӧй князьяс, кодъяс ставсӧ вӧчӧны английскӧй сӧветникъяс-резидентъяс указка серти.
|Управленнё сьӧрті Индия торйӧтсьӧ провинцияэз вылӧ, кӧдна подвластнӧйӧсь английскӧй губернаторрезлӧ, да туземнӧй государствоэз вылӧ, кӧднаӧн юралӧмын сулалӧны индусскӧй княззез, кӧдна действуйтӧны английскӧй советниккез-резиденттэз указка сьӧрті.
|Управлениезъя Индия люкиське провинциослы, соос уло английской губернаторъёслэн властьсы улсын, со сяна люкиське на туземной государствоослы, та туземной государствоосын кузё луо индусской князьёс, соос ужало английской советник-резидентъёслэн косэмзыя.
|-
|Во главе управления всей Индии стоит английский генерал-губернатор, называемый вице-королем;
|Став Индиянас веськӧдлӧ английскӧй генерал-губернатор, шусьӧ сійӧ вице-корольӧн,
|Быдсӧн Индияӧн юралӧмын сулалӧ английскӧй генерал-губернатор, кӧда шусьӧ вице-корольӧн;
|Быдэс Индилэн управленияз йыр луэ английской генерал-губернатор, со нимаське вице-король шуыса.
|-
|ему подчинены губернаторы, а также и раджи.
|сылы подчиняйтчӧны губернаторъяс, а сідзжӧ раджаяс.
|сылӧ подчинитӧмӧсь губернаторрез, а сідзжӧ и раджаэз.
|Солы подчиненной луо губернаторъёс, нош озьы ик раджаос но.
|-
|Индия с ее многомиллионным населением и огромными природными богатствами привлекает к себе внимание также и других империалистических держав, особенно Японии.
|Индия аслас уна миллион лыда населениеӧн да вывті гырысь природнӧй озырлунъяснас кыскӧ ас бердас и мукӧд империалистическӧй державаясӧс, торъя нин Японияӧс.
|Индия аслас унамиллионнӧй населеннёӧн да ӧддьӧн ыджыт природнӧй богатствоэзӧн привлекайтӧ ас дынас вниманнёсӧ сідзжӧ и мӧдік империалистическӧй державаэзлісь, ӧддьӧнжыксӧ Япониялісь.
|Индия аслаз трос миллионъем калыкеныз но туж бадӟым природной узырлыкеныз ас вылаз кыске вниманизэс империалистической державаослэсь, тужгес ик Японилэсь.
|-
|Японский капитал все более и более проникает в Индию, покупает там сырой хлопок и сбывает свои ткани и другие фабричные изделия.
|Японскӧй капитал пыр ёнджыка да ёнджыка пырӧдчӧ Индияӧ, босьтӧ сэтысь хлопок да вузалӧ сэтчӧ ассьыс тканьяс да фабричнӧй изделиеяс.
|Японскӧй капитал сё унажык и унажык пырӧ Индияӧ, небӧ сэтчинісь уль хлопок и вузалӧ ассис тканнез да мӧдік фабричнӧй изделиеэз.
|Японской капитал Индие пумен пыдло но пыдло пыре, отысь со хлопок сырьёез басья но аслэсьтыз тканьёссэ но мукетъёссэ фабричной изделиоссэ вуза.
|-
|Для укрепления своего господства Англией сооружены сильные морские базы: Сингапур на востоке, на острове в Малаккском проливе, и Аден на западе, близ пролива Баб-эль-Мандеб.
|Ассьыс господствуйтӧмсӧ ёнмӧдӧм могысь Англия стрӧитіс зэв ён морскӧй базаяс: Сингапур асыввылын, ді вылын Малаккскӧй проливын, да Аден рытыввылын, — Баб-эль-Мандеб проливсянь матын.
|Англия, медбы крепитны ассис господствосӧ, керис вына морскӧй базаэз: востокын Сингапур, Малаккскӧй проливын остров вылын, да западын Аден, матын Баб-эль-Мандеб пролив дынын.
|Аслэсьтыз господствозэ юнматыны понна, Англия туж кужмоесь морской базаос лэсьтӥз: Сингапур восток палан, островын, Малаккской проливын, но Аден запад палан, Баб-эль-Мандеб пролив дорын.
|-
|В Индии часто происходят крупные восстания крестьян, а также крупные стачки рабочих в промышленных городах.
|Индияын частӧ овлӧны гырысь восстаниеяс крестьяналӧн, а сідзжӧ гырысь стачкаяс рабочӧйяслӧн промышленнӧй каръясын.
|Индияын часто овлӧны крестьяналӧн ыджыт восстаннёэз, а сідзжӧ промышленнӧй городдэзын рабочӧйезлӧн ыджыт стачкаэз.
|Индиын ӵем дыръя ӝутскыло крестьянъёслэн бадӟымесь восстаниоссы, нош озьы ик промышленной городъёсын рабочийёслэн бадӟымесь стачкаоссы.
|-
|Рабочий класс Индии после мировой войны сильно вырос; он состоит из миллионов промышленных рабочих, а также батраков на чайных, джутовых и других плантациях.
|Рабочӧй класс Индияын мирӧвӧй война бӧрын ёна быдмис; татчӧ пырӧны уна миллион лыда промышленнӧй рабочӧй, а сідзжӧ батракъяс, кодъяс уджалӧны чайнӧй, джутовӧй да мукӧд плантацияяс вылын.
|Индияын мировӧй война бӧрын рабочӧй класс ёна быдмис; сія состоитӧ не ӧтік миллион промышленнӧй рабочӧйезісь, а сідзжӧ батраккезісь, кӧдна уджалӧны чайнӧй, джутовӧй да мӧдік плантацияэз вылын.
|Индиысь рабочий класс мировой война бере туж будӥз; со луэ трос миллионэн лыдъяськись промышленной рабочийёслэсь, нош озьы ик чайной, джутовой но мукет плантациосысь батракъёслэсь.
|-
|Все они объединяются в общей борьбе как против империалистических держав, прежде всего против английского империализма, так и против своих помещиков и капиталистов.
|Ставныс найӧ котыртчӧны ӧтувъя косьын, кыдзи империалистическӧй державаяслы паныд, медвойдӧр английскӧй империализмлы паныд, сідз жӧ асланыс помещикъяслы да капиталистъяслы паныд.
|Быдӧнныс нія ӧтлаасьӧны общӧй пессьӧмын кыдз паныт империалистическӧй державаэзкӧт, медодз английскӧй империализмкӧт, сідзжӧ и паныт асланыс помещиккезкӧт да капиталисттэзкӧт.
|Ваньзы ик соос огазеясько огъя нюръяськонэ, кызьы ке империалистической державаослы пумит, нырысь ик английской империализмлы пумит нюръяськонэ, озьы ик асьсэ помещикъёссылы но капиталистъёссылы пумит.
|-
|Передовой отряд революционных сил составляют рабочие Бомбея и Калькутты, руководимые индийской коммунистической партией.
|Революционнӧй вынъяслӧн водзын мунысь отрядӧн лоӧны рабочӧйяс Бомбейын да Калькуттаын, кодъясӧн веськӧдлӧ индийскӧй коммунистическӧй партия.
|Революционнӧй выннэзлісь передовӧй отрядсӧ составляйтӧны Бомбейись да Калькуттаись рабочӧйез, кӧднаӧн веськӧтлӧ индийскӧй коммунистическӧй партия.
|Революционной кужымлэн азьмынӥсь отрядэз луо Бомбейысь но Калькуттаысь рабочийёс, соосын кивалтэ индийской коммунистической партия.
|-
|Контрольные вопросы:
|Контрольнӧй вопросъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|Контрольной юанъёс:
|-
|1. Какие выгоды Англия извлекает из Индии?
|1. Кутшӧм выгодаяс Англия босьтӧ Индияысь?
|1. Кытшӧм выгодаэз Англия получайтӧ Индияись?
|1. Кыӵе пайдалыкъёс шедьтэ Англия Индиысь?
|-
|2. Какие товары она вывозит из Индии и какие туда отправляет?
|2. Кутшӧм тӧваръяс сійӧ петкӧдӧ Индияысь да кутшӧмъясӧс сэтчӧ вайӧ?
|2. Кытшӧм товаррез сія кыскӧ Индияись и кытшӧммезӧ иньдӧ сэтчин?
|2. Кыӵе вузъёс поттэ со Индиысь но кыӵеоссэ отчы келя?
|-
|3. Почему индийская буржуазия действует заодно с английским правительством?
|3. Мыйла индийскӧй буржуазия ӧтвылысь действуйтӧ английскӧй правительствокӧд.
|3. Мыля индийскӧй буржуазия действуйтӧ ӧтдор английскӧй правительствокӧт?
|3. Малы индийской буржуазия английской правительствоен огкылысь ужало?
|-
|АФРИКА
|АФРИКА.
|АФРИКА.
|АФРИКА.
|-
|Физико-географический обзор.
|Физико-географическӧй обзор.
|Физико-географическӧй обзор.
|Физико-географической обзор.
|-
|Площадь — около 30 млн. кв. км.
|Площадь — 30 млн, кв. км.
|Площадь — 30 млн. кв. км гӧгӧр.
|Площадез — 30 млн. кв. км пала.
|-
|Население — 150 млн. человек.
|Население — 150 млн. морт.
|Населеннё — 150 млн. морт.
|Калыкез — 150 млн.
|-
|Величина, положение и очертания.
|Ыджда, положение да очертаниеяс.
|Величина, положеннё да очертаннёэз.
|Быдӟалаез, интыяськемез но очертаниез.
|-
|Африка по размерам своим втрое превосходит Европу.
|Африка площадь сертиыс куим мындаӧн ыджыдджык Европаысь.
|Африка аслас размеррезӧн куимись ыджытжык Европася.
|Африка аслаз быдӟалаезъя Европалэсь куинь пол бадӟым.
|-
|С севера на юг она протянулась на 8 тыс. км и почти на столько же с запада на восток.
|Войвывсянь лунвылӧ сійӧ кыссьӧ 8 сюрс км кузя да пӧшти сы мында жӧ рытывсянь асыввылӧ.
|Северсянь югланьӧ сія нюжалӧма 8 тыс. км и почти сымда жӧ западсянь востокланьӧ.
|Север паласен юг пала со 8 сюрс км кыстӥське, со кузьдагес ик кыстӥське запад паласен восток пала но.
|-
|Экватор пересекает Африку почти посредине: северная оконечность ее — мыс Бланко — находится на 37-й параллели северной широты, а южная оконечность — мыс Игольный — на 35-й параллели южной широты.
|Экватор вуджӧ Африкаӧс пӧшти шӧрӧдыс: войвыв помыс сылӧн — Бланко мыс — сулалӧ 37-ӧд параллель вылын севернӧй широтаын, а лунвыв помыс — Игольнӧй мыс — 35 параллельын южнӧй широтаын.
|Экватор поперегалӧ Африкасӧ почти шӧрӧттис: сылӧн севернӧй конецыс — мыс Бланко — куйлӧ севернӧй широта 37-ӧт параллель вылын, а южнӧй конецыс — мыс Игольнӧй — южнӧй широта 35-ӧт параллель вылын.
|Экватор Африкалэн шор вадьсытӥз ик ортче: Африкалэн север пал пумыз — Бланко мыс — северной широталэн 37-тӥ параллеляз луэ, нош юг пал пумыз — Игольной мыс — южной широталэн 35-тӥ параллеляз.
|-
|От Европы Африка отделена нешироким Средиземным морем и Гибралтарским проливом, ширина которого в самом узком месте 14 км.
|Европаысь Африкаӧс торйӧдӧны векньыдик Средиземнӧй море да Гибралтарскӧй пролив, — медвекньыдінас пасьтаыс сылӧн сӧмын 14 км.
|Европа дынісь сія торйӧтӧма непаськыт Средиземнӧй мореӧн да Гибралтарскӧй проливӧн, кӧдалӧн пасьтаыс медвекнит местаын 14 километр.
|Африка Европалэсь люкемын сюбег гинэ Средиземной мораен но Гибралтарской проливен, солэн пасьталаез самой сюбег интыетӥз 14 км.
|-
|От Азии ее отделяет узкое Красное море и Баб-эль-Мандебский пролив, который лишь в три раза шире Гибралтарского.
|Азияысь сійӧс торйӧдӧ векньыдик Краснӧй море да Баб-эль-Мандебскӧй пролив, коді куим мындаӧн сӧмын паськыдджык Гибралтарскӧй проливысь.
|Азия дынісь сійӧ торйӧтӧ векнитик Краснӧй море да Баб-эль-Мандебскӧй пролив, кӧда Гибралтарскӧй пролився паськытжык только куимись.
|Африкаез Азилэсь люке сюбег Красной мора но Баб-эль-Мандебской пролив, кудӥз Гибралтарской проливлэсь куинь пол гинэ паськыт.
|-
|Суэцкий перешеек хотя и пересечен каналом, но может служить для проведения сухопутных дорог между этими частями света; в настоящее время его пересекла железная дорога из Каира в Яффу.
|Суэцкӧй перешеек вылын, кӧть и кодйӧма канал, но сэні позьӧ нуӧдны сухопутнӧй туйяс тайӧ свет юкӧнъяс костын; ӧні сэті вуджӧ кӧрттуй Каирсянь Яффаӧ.
|Суэцкӧй перешеек кӧть и кералӧма каналӧн, но вермас служитны эна свет часттез коласын сухопутнӧй туйез керӧм понда; ӧння кадӧ сійӧ поперегаліс Каирсянь Яффаӧ кӧрттуй.
|Суэцкой перешеек, каналэн ке но кыремын, та дунне люкетъёс куспын мувыр сюресъёс лэсьтыны ярано луэ; али дыре солэн ваментӥз потэ Каирысь Яффае мынӥсь чугун сюрес.
|-
|Морские пути из Африки в Европу и в Азию коротки и удобны, но от прочих частей света она отделена обширными океанами.
|Морскӧй туйяс Африкасянь Европаӧ да Азияӧ дженьыдӧсь да удобнӧйӧсь, но мукӧд свет юкӧнъяссьыс сійӧс торйӧдӧны паськыд океанъяс.
|Африкасянь Европаӧ да Азияӧ морскӧй туйез дженытӧсь да удобнӧйӧсь, но мӧдік свет часттезсянь сія торйӧтӧма ӧддьӧн паськыт океаннэзӧн.
|Африкаысь Европае но Азие потӥсь морской сюресъёс вакчиесь но лякытэсь, нош мукет дунне люкетъёслэсь Африка паськытэсь океанъёсын люкемын.
|-
|Очертания Африки простые, берега ее не извилисты.
|Берегъясыс Африкалӧн абу извилистӧйӧсь.
|Африкалӧн очертаннёэз простӧйӧсь, береггез сылӧн абу чуклясьӧмӧсь.
|Африкалэн очертаниез простой, ярдуръёсыз солэн извилистоесь ӧвӧл.
|-
|Она имеет лишь один большой залив — Гвинейский, который, однако, не вдается далеко в глубь материка; против этого залива, на востоке материка, находится большой выступ — полуостров Сомали.
|Сэні эм ӧти ыджыд залив — Гвинейскӧй, но сійӧ оз пыдӧдз пыр материк пытшкас: тайӧ заливыскӧд паныд, материк асыввылас, ылӧдз петӧ полуостров Сомали.
|Сылӧн эм только ӧтік ыджыт залив — Гвинейскӧй, кӧда, однако, материк пытшкӧ пыдӧ оз пыр; эта заливлӧ паныт, материк востокын, эм ыджыт выступ — полуостров Сомали.
|Солэн бадӟым заливез одӥг гинэ — Гвинейской залив, со но материке кыдёке уг пыры, та залив вадьсын, материклэн восток палаз, бадӟым выступез вань — полуостров Сомали.
|-
|Прочие заливы и полуострова незначительны.
|Мукӧд заливъяс да полуостровъяс посниӧсь.
|Мӧдік заливвез да полуостроввез не сідз тӧдчанаӧсь.
|Мукетъёсыз заливъёсыз но полуостровъёсыз бадӟымесь ӧвӧл.
|-
|Островов Африка имеет мало.
|Діяс Африкаын этша.
|Африкалӧн островвез етшаӧсь.
|Островъёсыз Африкалэн ӧжыт.
|-
|У западных берегов ее находятся группы небольших островов: Азорские, Канарские, острова Зеленого мыса.
|Рытыввыв берегъяс пӧлӧн сулалӧны некымын негырысь ді чукӧръяс: Азорскӧй, Канарскӧй, Зелёнӧй мыслӧн діяс.
|Сы западнӧй береггез дынын эмӧсь неыджыт островвезлӧн группаэз: Азорскӧйез, Канарскӧйез, Зелёнӧй мыслӧн островвез.
|Солэн запад пал ярдуръёстӥз группаен интыяськемын пичиесь островъёс: Азорской островъёс, Канарской островъёс, Зеленой мыслэн островъёсыз.
|-
|Единственный большой остров Африки находится на Индийском океане — это Мадагаскар, отделенный от материка широким Мозамбикским проливом.
|Африкалӧн эм сӧмын ӧти ыджыд ді — Мадагаскар, сулалӧ Индийскӧй океанын, материкысь сійӧс торйӧдӧ паськыд Мозамбикскӧй пролив.
|Африкалӧн единственнӧй ыджыт остров эм Индийскӧй океанын — этӧ Мадагаскар, кӧда торйӧтӧма материк дынсянь паськыт Мозамбикскӧй проливӧн.
|Африкалэн одӥг гинэ бадӟым островез Индийской океанын интыяськемын — со Мадагаскар, со материклэсь паськыт Мозамбикской проливен люкиськемын.
|-
|Берега Африки по большей части лишены даже бухт, за исключением побережья Средиземного моря.
|Африка берегъясын, кызвынас, абуӧсь весиг бухтаяс, Средиземнӧй море побережьеысь ӧтдор.
|Африка береггезын унажыксӧ абуӧсь нельки бухтаэз, кытчӧ оз туй пыртны только Средиземнӧй морелісь береггез.
|Африкалэн ярдуръёсаз, Средиземной мора дуръёсты вератэк, трос интыосаз бухтаосыз но ӧвӧл.
|-
|Океанические берега Африки мало доступны для судов из-за их строения; на них всегда обрушиваются огромные волны, приходящие издалека, из открытых океанов, где бушуют бури.
|Океан берегъяс Африкаын найӧ строение вӧсна омӧля сибаланаӧсь суднояслы: сэтчӧ пыр швачкӧны гырысь гыяс, кодъяс локтӧны ылысянь, восьса океансянь, кӧні век бушуйтӧны ыджыд тӧвъяс.
|Африкалӧн океаническӧй береггез етша доступнӧйӧсь судноэз понда, сідз кыдз ны вылӧ пыр уськӧтчӧны ыджыт волнаэз, кӧдна локтӧны ылісянь, открытӧй океаннэзсянь, кытӧн бушуйтӧны буряэз.
|Африкалэн океанической ярдуръёсыз строенизыя судноослы дугдылыны умоесь ӧвӧл, отчы котьку туж бадӟымесь тулкымъёс вуо. Та тулкымъёс кыдёкысь океан шорысь тӧлпериос куашетон интыосысь вуо.
|-
|Берега Красного моря неудобны вследствие изобилия коралловых рифов — море это самое теплое на земле, и коралловые полипы там быстро сооружают свои постройки.
|Краснӧй морелӧн берегъясыс абу удобнӧйӧсь кораллӧвӧй рифъяс понда; тайӧ — медшоныд море му вылын, да кораллӧвӧй полипъяс сэні зэв ӧдйӧ лэптӧны ассьыныс стрӧйбаяссӧ.
|Краснӧй морелӧн береггез абу удобнӧйӧсь сійӧн, что ны дорын эмӧсь ӧддьӧн уна коралловӧй риффез — му вылын эта мореыс медшоныт, и коралловӧй полиппез сэтчин чожа керӧны ассиныс постройкаэз.
|Красной моралэн ярдуръёсыз, отын коралловой рифъёс туж трос луэмен, умоесь ӧвӧл, та мора музъем вылын самой шунытэз, соин коралловой полипъёс асьсэ постройкаоссэс отын туж ӝог ӝуто.
|-
|Главные порты Африки: на севере — Алжир, Тунис, Александрия и Порт-Саид, на юге — Кейптаун (Капштадт), на востоке — Занзибар, на обращенной к материку стороне острова Занзибара.
|Главнӧй портъяс Африкалӧн: войвылын — Алжир, Тунис, Александрия да Порт-Саид, лунвылын — Кейптаун (Капштадт), асыввылын — Занзибар, Занзибар ді материкладор бокас.
|Африкалӧн главнӧй порттэз: северын — Алжир, Тунис, Александрия да Порт-Саид, югын — Кейптаун (Капштадт), востокын — Занзибар, остров Занзибар сы ладорын, кӧда видзӧтӧ материкланьӧ.
|Африкалэн главной портъёсыз: север палан — Алжир, Тунис, Александрия но Порт-Саид, юг палан — Кейптаун (Капштадт), восток палан — Занзибар, Занзибар островлэн материк палаз.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Определите, в каких местах Африку пересекают 30-я параллель северной широты и 30-я параллель южной широты и где — экватор; назовите пересекаемые ими реки, горы и т. п.
|Тӧдмалӧй, кутшӧм местаясӧд вуджӧны Африкаӧс севернӧй широталӧн 30-ӧд параллель да южнӧй широталӧн 30-ӧд параллель, да кыті вуджӧ экватор; висьталӧй наӧн вомӧналан юяслысь, гӧраяслысь да с. в. нимъяссӧ.
|Тӧдӧ, кытшӧм местаэзӧт мунӧ Африкаӧттяс севернӧй широталӧн 30-ӧт параллель да южнӧй широталӧн 30-ӧт параллель и кытӧн — экватор; шуӧ ныӧн поперегассян юэз, керӧссэз и сідз одз.
|Тодэ, Африкалэн кыӵе интыетӥз ортче северной широталэн 30-тӥ параллелез но южной широталэн 30-тӥ параллелез и кытӥ ортче экватор; вералэ, кыӵе шуръёс, гурезьёс но мукетъёс вамен ортчо соос.
|-
|Измерьте протяжение Африки с запада на восток и с севера на юг.
|Мерайтӧй Африкасӧ рытывсянь асыввылӧдз да войвывсянь лунвылӧдз.
|Меряйтӧ Африкалісь нюжалӧмсӧ западсянь востокланьӧ да северсянь югланьӧ.
|Африкалэсь запад паласен восток пала но север паласен юг пала кыстӥськемзэ мерталэ.
|-
|Назовите моря, заливы и проливы, омывающие ее берега.
|Висьталӧй мореяс, заливъяс да проливъяс, кодъяс кытшалӧны Африкалысь берегъяссӧ.
|Шуӧ мореэз, заливвез да проливвез, кӧдна миськалӧны сылісь береггесӧ.
|Африкалэсь ярдуръёссэ гылтӥсь мораосты, заливъёсты но проливъёсты вералэ.
|-
|Исследование Африки.
|Африкаӧс исследуйтӧм.
|Африка исследуйтӧм.
|Африкаез исследовать карон.
|-
|Европейцы с незапамятных времен посещали северное побережье Африки, давно знали они также берега Красного моря, по которому плавали от Суэцкого перешейка в Индию.
|Европеецъяс зэв важ кадъяссянь волывлісны Африка войвыв берегъясӧ, важысянь тӧдлісны найӧ сідзжӧ Краснӧй море берегъясӧс, кыті ветлісны Суэцкӧй перешеексянь Индияӧ.
|Европееццез ӧддьӧн важынсянь ни вӧвлісӧ Африка севернӧй береггез дорӧ, важын ни сідзжӧ тӧдісӧ береггесӧ Краснӧй морелісь, кӧда вылӧт уялісӧ Суэцкӧй перешеексянь Индияӧ.
|Европеецъёс туж кемалась дырысен Африкалэн север пал ярдуртӥз ветлылӥллям, озьы ик, кемаласен тодылӥллям Красной моралэсь ярдуръёссэ но. Со мора вылтӥ соос Суэцкой перешеекысен Индие ветлылӥллям.
|-
|Но все остальное огромное пространство Африки европейцы узнали недавно.
|Но став мукӧд паськыд местаяссӧ Африкалысь европеецъяс тӧдмалісны неважӧн.
|Но Африкалісь быдӧс остальнӧй ыджыт пространствосӧ европееццез пондісӧ тӧдны неважын.
|Нош Африкалэсь вань кылем бадӟым интызэ европеецъёс кемалась ик ӧз тодэ на.
|-
|Именно в XV в. португальские моряки, стремясь открыть морской путь из Европы в Индию, исследовали весь западный берег Африки и достигли мыса, где берег материка поворачивал к северо-востоку.
|Именнӧ ХV-ӧд нэмын португальскӧй морякъяс Европасянь Индияӧ морскӧй туй корсигӧн, исследуйтісны став рытыввыв берегсӧ Африкалысь да воисны мысӧдз, кӧні материк берегыс чукыльтӧ асыв-войвывлань.
|Вӧлись XV векӧ португальскӧй моряккез, медбы осьтны Европасянь Индияӧ морскӧй туй, исследуйтісӧ Африкалісь быдсӧн западнӧй берегсӧ да локтісӧ мыс дынӧдз, кытӧн материклӧн берегыс бергӧтчис северо-востоклань.
|XV даурын португальской морякъёс Европаысь Индие морской сюрес усьтыны тыршыса, Африкалэсь быдэс западной ярдурзэ исследовать кариллям, но мысэ вуиллям, кытын материклэн ярдурыз северо-восток пала берытскыны кутске.
|-
|Этот мыс они сначала назвали мысом бурь, а потом переименовали в мыс Доброй Надежды, полагая, что, обогнув его, можно приплыть в Индию.
|Тайӧ мыссӧ найӧ шуисны Буряяс мысӧн, а сэсся сетісны сылы выль ним — мыс Добрӧй Надежда — найӧ чайтісны, мый сійӧс кытшовтӧм бӧрын позьӧ воны Индияӧ.
|Этӧ мыссӧ нія перво шуисӧ буряэз мысӧн, а сыбӧрын вежисӧ нимсӧ да пондісӧ шуны Добрӧй Надежда мысӧн; нія чайтісӧ, что, ежели сійӧ гӧгӧртны, туйӧ локны Индияӧ.
|Та мысэз соос нырысь сильтӧл (буря) мыс шуыса нимазы, нош берло сое <rus>мыс Доброй Надежды</rus> шуыса нималлям. Малпало вылэм, сое котыртыса, Индие вуыны луоз шуыса.
|-
|И действительно, Васко-да-Гама обогнул южную Африку и, проплыв вдоль восточного берега до самого экватора, пересек Индийский океан и пристал к берегам Индостана.
|И збыльысь Васко-да-Гама кытшовтіс лунвыв Африкаӧс, муніс асыввыв берег пӧлӧныс экваторӧдзыс, вуджис Индийскӧй океан да сувтіс Индостан берег дорӧ.
|И быль, Васко-да-Гама гӧгӧртіс южнӧй Африкасӧ и, доль восточнӧй берегӧт топ экваторӧдз уйӧм бӧрын, поперегаліс Индийскӧй океан да сувтчис Индостан береггез дорӧ.
|Зэмен но, Васко-да-Гама южной Африкаез котыртӥз, восточной ярдуртӥз экватор дорозь ик мыныса, Индийской океан вамен потӥз но Индостанлэн ярдуръёсыз доры вуиз.
|-
|Таким образом, Васко-да-Гама сделал сразу два важных дела: открыл морской путь в Индию и узнал, что Африка и с юга и с востока омывается океаном.
|Тадзи Васко-да-Гама вӧчис ӧтпырйӧ кык ыджыд удж: восьтіс морскӧй туй Индияӧ дай тӧдмаліс, мый Африкаӧс лунвывсянь и асыввывсянь кытшалӧ океан.
|Сідзкӧ, Васко-да-Гама керис сразу кык важнӧй дело: осьтіс Индияӧ морскӧй туй да тӧдіс, что Африкаыс и югсянь и востоксянь миськассьӧ океанӧн.
|Озьы Васко-да-Гама сразу кык важной уж лэсьтӥз: Индие морской сюрес усьтӥз но тодӥз, что Африка юг пал ласянь но восток пал ласянь гылтӥське океанэн.
|-
|Первый, кто совершил большие путешествия в глубь Африки, был англичанин Ливингстон.
|Первой морт, коді вӧчис гырысь путешествиеяс пыдӧдз Африка материк пытшкӧ, вӧлі Ливингстон.
|Первӧйыс, кин ыджыт путешествиеэз керис Африка пытшкӧ, вӧлі англичанин Ливингстон.
|Нырысь ик Африкалэн пыдлояз бадӟымесь путешествиос лэсьтӥз англичанин Ливингстон.
|-
|Он исследовал реку Замбези и открыл на ней огромный водопад Викторию.
|Сійӧ исследуйтіс Замбези ю да аддзис сы вылысь зэв ыджыд водопад Виктория.
|Сія исследуйтіс ю Замбези да осьтіс сы вылісь ӧддьӧн ыджыт водопад Виктория.
|Со исследовать кариз Замбези шурез, со шурысь туж бадӟым Виктория водопадэз шедьтӥз.
|-
|Далее Ливингстон открыл озеро Ньясу, верхнее течение реки Конго и озеро Бангвеоло.
|Сы бӧрын сійӧ восьтіс Ньяса ты, Конго юлысь вылыс помсӧ да Бангвеоло ты.
|Сэсся Ливингстон осьтіс ты Ньясса, Конго юлісь вывланись теченнё да ты Бангвеоло.
|Отӥяз Ливингстон шедьтӥз Ньяса тыэз, Конго шурлэсь вылӥ пал бызёнзэ но Бангвеоло тыэз.
|-
|Ливингстон очень редко посылал о себе вести на родину, и одно время думали, что он уже погиб.
|Ливингстон зэв шоча юӧртліс ас йывсьыс рӧдинаас да ӧти кадӧ чайтлісны, мый сійӧ пӧгибнитіс.
|Ливингстон аслас родинаӧ юӧрресӧ асйывсис ыставліс ӧддьӧн шоча, и ӧтік кадӧ думайтісӧ, что сія куліс ни.
|Ливингстон ас сярысьтыз иворъёс родинаяз туж шер лэзьялляз, соин ог дырын малпало вал ини, со быремын шуыса.
|-
|Отыскивать его отправился американец Стэнли.
|Корсьны сійӧс мӧдӧдчис американец Стэнли.
|Кошшыны сійӧ муніс американец Стэнли.
|Сое утчаны кошкиз американец Стэнли.
|-
|Снарядив большой караван на восточном берегу Африки против острова Занзибара, Стэнли совершил путь к озеру Танганьика и там нашел Ливингстона.
|Африка асыввыв берег вылын, Занзибар дікӧд паныд, Стэнли чукӧртіс ыджыд караван, муніс Танганьика ты дорӧ, сэні сійӧ аддзис Ливингстонӧс.
|Стэнли лӧсьӧтіс Африка восточнӧй берег вылын, паныт Занзибар островкӧт, ыджыт караван да иньдӧтчис Танганьика тыланьӧ и сэтчин адззис Ливингстонсӧ.
|Африкалэн восток пал ярдураз, Занзибар остров вадьсын, бадӟым караван дасяса, Стэнли Танганьика ты пала кошкиз но отын Ливингстонэз шедьтӥз.
|-
|Объехав вместе с ним это озеро, Стэнли вернулся, а Ливингстон отправился в дальнейшее путешествие к югу, но вскоре погиб от малярии.
|Тайӧ тысӧ ӧтлаын кытшовтӧм бӧрын, Стэнли бӧр муніс, а Ливингстон мӧдӧдчис водзӧ лунвывлань, но регыд кулі малярияысь.
|Кыкӧн ӧтлаын гӧгӧртісӧ нія этӧ тысӧ и Стэнли бертіс бӧр, а Ливингстон муніс одзлань путешествуйтны югланьӧ, но чожа куліс маляриясянь.
|Соин ӵош та тыэз котыртыса, Стенли берлань бертӥз, нош Ливингстон азьпала юге кошкиз на, но маляриен висьыны кутскыса, ӝоген кулӥз.
|-
|Стэнли совершил еще три путешествия по Африке и исследовал озеро Виктория, реку Конго и первобытные тропические леса, расположенные в бассейне этой реки.
|Стэнли вӧчис ещӧ куим путешествие Африкаӧд, тӧдмаліс Виктория ты, Конго ю да важ тропическӧй вӧръяс ю пӧлӧныс.
|Стэнли керис Африка кузя эшӧ куим путешествие да исследуйтіс ты Виктория, ю Конго да первобытнӧй тропическӧй вӧррез, кӧдна куйлӧны эта ю бассейнын.
|Стэнли Африкаетӥ еще куинь путешествие лэсьтӥз на, исследовать кариз Виктория тыэз, Конго шурез но Конго шурлэн бассейнысьтыз вашкала тропической нюлэсъёсты.
|-
|Империалистические державы использовали открытия Ливингстона и Стэнли для своих захватов африканской территории.
|Империалистическӧй державаяс используйтісны Ливингстонлысь да Стэнлилысь открытиеяс, медым мырдӧн босьтны пӧшти став Африкаӧс.
|Империалистическӧй державаэз используйтісӧ Ливингстонлісь да Стэнлилісь открытиеэсӧ сы понда, медбы босьтны асланыс киэзӧ африканскӧй территорияэсӧ.
|Империалистической державаос Ливингстонлэсь но Стэнлилэсь открытиоссэс уже кутӥзы африканской территориез асьсэлы киултыны понна.
|-
|Поверхность.
|Поверхность.
|Вевдӧр.
|Музъем выл.
|-
|Значительная часть Африки — это одно огромное плоскогорье, средняя высота которого — более 600 м над уровнем моря.
|Пӧшти став Африкаыс дзоньнас — зэв ыджыд ӧти плоскогорье, шӧр судтаыс сылӧн 600 м-ысь вылынджык море уровеньсянь.
|Африкалӧн ыджытжык частьыс — эта ӧтік ӧддьӧн ыджыт плоскогорье, кӧдалӧн шӧрӧт вылынаыс — море уровеньсянь 600 м-ся унажык.
|Африкалэн бадӟым люкетэз — со одӥг туж бадӟым плоскогорье, шорлыдын вераса, солэн ӝуждалаез — мора уровеньысен 600 м-лэсь вылӥгес.
|-
|Целыми днями и неделями движутся там караваны, не встречая на пути ни горных хребтов, ни даже значительных холмов.
|Дзонь лунъясӧн, дзонь вежонъясӧн мунӧны сэті караванъяс, и туй вылын оз паныдасьлы ни гӧра хребетъяс, ни весиг гырысьджык мылькъяс.
|Быдса луннэзӧн да неделлезӧн мунӧны сэтчин караваннэз, кӧдна асланыс туй вылын озӧ панталӧ не керӧс хребеттэз, не даже тӧдчанажык мыссэз.
|Гурезь хребетъёсын но, шӧдскымон вырйылъёсын но пумиськылытэк быдэс нуналъёс ӵоже, арняос ӵоже мыно отын караванъёс.
|-
|Равнинный рельеф облегчает теперь постройку железных и автомобильных дорог.
|Равниннӧй рельеф кокньӧдӧ ӧні кӧрттуйяс да автомобильнӧй туйяс стрӧитны.
|Равниннӧй рельеф кокньӧтӧ ӧні керны кӧрттуйез да автомобильнӧй туйез.
|Музъем выллэн ӵошкыт луэмез (рельефез) капчиятэ табере чугун сюрес лэсьтонэз но, автомобиль ветлон сюрес лэсьтонэз но.
|-
|Края этого огромного плоскогорья обрывисты и большими ступенями (террасами) спускаются к морским берегам.
|Тайӧ ыджыд плоскогорьелӧн доръясыс крутӧсь да гырысь тшупӧдъясӧн (террасаясӧн) лэччӧны море берегъяслань.
|Эта ӧддьӧн ыджыт плоскогорьелӧн доррес обрывистӧйӧсь да ыджыт ступеннезӧн (террасаэзӧн) лэдзчисьӧны морскӧй береггез дынӧ.
|Со туж бадӟым плоскогорьелэн дуръёсыз туж меӵесь но мора ярдуръёс пала бадӟым тубатъёсын (террасаосын) лэзько.
|-
|Однако вдоль самого берега тянется узкая низменная полоса, заболоченная и малярийная.
|Но дзик море берег пӧлӧныс мунӧ нюрсялӧм да малярийнӧй векньыдик увтас полоса.
|Но доль самӧй берегӧттис кыссьӧ векнитик да лажмытіна полоса, кӧда омӧн нюра да малярийнӧй.
|Озьы ке но моралэн самой ярдуртӥз ик кыстӥське сюбег улыг полоса. Та полоса нюр но малярийной луэ.
|-
|Восточно-Африканское плоскогорье разбито трещинами на плоские глыбы, из которых одни высоко поднялись, другие же, наоборот, опустились.
|Восточно-Африканскӧй плоскогорье потласьӧма тшӧтшкӧс глыбаясӧ; мукӧдыс на пытшкысь кайӧмаӧсь вылӧ, мукӧдыс, мӧдарӧ, лэччӧмаӧсь улӧ.
|Восточно-Африканскӧй плоскогорье торйӧтӧма потӧминнэзӧн плоскӧй глыбаэз вылӧ, кӧдна коласісь ӧтіккез вылына лэбӧмась, а мӧдіккез лэдзчисьӧмась.
|Восточно-Африканской плоскогорье путэт висъёсын ӵошкытэсь глыбаослы люкиськылэмын, соос пӧлысь куд-огез выллань ӝутскылэмын, нош мукетъёсыз — улэ лэзькылэмын.
|-
|Выше всего поднялась Абиссинская горная страна, которая, подобно высокому острову, высится над окружающим плоскогорьем; средняя высота ее — около 2½ тыс. м.
|Медся вылӧ кайӧма Абиссинскӧй горнӧй страна; сійӧ джуджыд ді моз кыпӧдчӧ плоскогорье кытшын; шӧркодь судтаыс сылӧн — 2½ сюрс м гӧгӧр.
|Медвылына лэбтісьӧма керӧса Абиссинскӧй страна, кӧда, кыдз вылын остров, куйлӧ сы гӧгӧрись плоскогорье вевдӧрын; сылӧн шӧрӧт вылынаыс — 2½ тыс. метр гӧгӧр.
|Ваньмызлэсь вылэ ӝутскемын гурезё страна Абиссиния, со, сое котыртӥсь плоскогорье шорын, ӝужыт остров кадь, выллань ӝутскыса улэ; солэн ӝуждалаез, шор лыдын вераса, 2½ сюрс м пала.
|-
|В основе своей Абиссинское нагорье состоит из гнейса и кристаллических сланцев, на которых лежат горизонтальные слои песчаников и известняков.
|Абиссинскӧй нагорье кызвыннас артмӧма гнейсысь да кристаллическӧй сланецъясысь, а выліас куйлӧны песчаник да известняк слойяс.
|Абиссинскӧй керӧсаин унажыксӧ аркмӧма гнейсісь да кристаллическӧй сланеццезісь, кӧдна вылын куйлӧны песчаниккезісь да известняккезісь горизонтальнӧй слойез.
|Абиссинской нагорьелэн пыдэсаз гнейс но кристаллической сланецъёс луо, соос вылын сӥен-сӥен горизонтально кыллё песчаникъёс но известнякъёс.
|-
|Сверху Абиссиния покрыта обширными потоками застывшей лавы.
|Вылыссяньыс Абиссиния вевттьысьӧма кынмӧм лава потокъясӧн.
|Вевдӧрӧттяс Абиссиния вевттьӧма кынмӧм лава паськыт потоккезӧн.
|Абиссиния вылласянь шобырскемын огъя вӧлскыса бызьыкуз кынмем лаваен.
|-
|Все это нагорье изрезано глубокими ущельями, между которыми возвышаются столообразные горы — амбы.
|Став гӧравыв местаыс вундассьӧма джуджыд ущельеясӧн; на костын кыпӧдчӧны пызан сяма гӧраяс — амбаяс.
|Быдӧс эта керӧсаиныс вундалӧма пыдын ущельеэзӧн, кӧдна коласын лэбтісьӧны пызан кодь керӧссэз — амбаэз.
|Быдэсак та нагорье вандылӥськемын мур ущельеосын, соос вискытӥ ӝутскылэмын ӝӧк тусъемесь гурезьёс — амбаос.
|-
|Над этими амбами еще выше поднимаются купола потухших вулканов.
|Амбаяс весьтас ещӧ вылынджык кыпӧдчӧны кусӧм вулканъяслӧн куполъяс.
|Эна амбаэз вевдӧрын эшӧ вылынжыка лэбӧны кусӧм вулканнэзлӧн куполлэз.
|Та амбаос выллапалан еще вылэгес ӝутско на кысэм вулкан гурезьёс.
|-
|Южнее Абиссинии Восточно-Африканское плоскогорье прорезано глубокими, но узкими сбросовыми впадинами, в которых расположены озера: Ньяса, Танганьика и другие.
|Лунвывланьын Абиссиниясянь Восточно-Африканскӧй плоскогорье вылын эмӧсь джуджыд, но векни сбросовӧй впадинаяс, кӧні куйлӧны тыяс: Ньяса, Танганьика да мукӧд.
|Абиссинияся югланьынжык Восточно-Африканскӧй плоскогорье вундалӧма пыдын, но векнитик сбросовӧй впадинаэзӧн, кӧднаын куйлӧны тыэз: Ньяса, Танганьика да мӧдіккез.
|Абиссинилэсь юг палатӥгес Восточно-Африканской плоскогорье вандылэмын муресь но сюбегесь сбросовой муньылэмъёсын, кудъёсаз интыяськемын Ньяса, Танганьика но мукетъёсыз тыос.
|-
|Озера эти очень глубоки: так, Танганьика — (почти 1½ км) по глубине уступает одному лишь Байкалу, на который это озеро весьма похоже.
|Тайӧ тыясыс зэв джуджыдӧсь: Танганьика — джуджта сертиыс матӧ 1,5 км, уступайтӧ сӧмын Байкаллы, ачыс тыыс дзик Байкалсяма жӧ.
|Эна тыэс ӧддьӧн пыдынӧсь: сідз, Танганьика (почти 1½ км) аслас пыдынаӧн уступайтӧ только ӧтік Байкаллӧ, кӧда вылӧ эта тыыс ӧддьӧн вачкисьӧ.
|Та тыос туж муресь: озьы, Танганьика — (1½ км пала) мурдалаезъя одӥг Байкал тылэсь гинэ лазеггес, тусызъя но со туж укша Байкал тылы.
|-
|На краях впадин возвышаются потухшие вулканы: Кения и Килиманджаро (5890 м), покрытые вечными снегами; в этом же районе есть даже один действующий вулкан.
|Впадина доръясас кыпӧдчӧны кусӧм вулканъяс: Кения да Килиманджаро (5890 м), на вылын куйлӧны нэмӧвӧйя лымъяс; тайӧ районас эм весиг ӧти действуйтысь вулкан.
|Впадинаэз доррезын сулалӧны кусӧм вулканнэз: Кения да Килиманджаро (5890 м), кӧдна вевттьӧмӧсь вечнӧй лыммезӧн; эта жӧ районын эм нельки ӧтік действуйтан вулкан.
|Муньылэмъёслэн дуртӥзы ӝутскылэмын кысэм вулканъёс: Кения но Килиманджаро (5890 м), кудъёсыз шобырскемын ноку но шуналлясьтэм лымыен; та районын ик вань на одӥг кысымтэ вулкан.
|-
|Красное море образовалось тоже вследствие огромных сбросов в земной коре; глубина его — более 2 км, а берега поднимаются уступами до 2–3 км над уровнем моря.
|Краснӧй море артмис му коркаын гырысь сброс вӧсна; джудждаыс сылӧн 2 км-ысь унджык, а берегъясыс кайӧны тшупӧдъясӧн 2–3 км судтаӧдз море уровеньсянь.
|Краснӧй море шогмис тожӧ сысянь, что му кораас аркмисӧ ӧддьӧн ыджыт сброссэз; пыдынаыс сылӧн — 2 километрся унажык, а береггез лэбӧны уступпезӧн море уровеньсянь 2–3 километрӧдз.
|Красной мора но озьы ик кылдӥз музъем кӧмын туж бадӟымесь сбросъёс луэмен; солэн мурдалаез — 2 км-лэсь но мур, нош ярдуръёсыз выро-выро ӝутско мора уровеньлэсь 2–3 км кеме вылӥе.
|-
|Землетрясения показывают, что движения земной коры здесь продолжаются и в настоящее время.
|Землетрясениеяс петкӧдлӧны, мый му коралӧн вешъясьӧмыс тан мунӧ и ӧні.
|Землетрясеннёэз мыччалӧны, что эстӧн му коралӧн движеннёэс мунӧны и ӧні.
|Музъем зурканъёс возьмато, музъем кӧмлэн движениез татын али но мынэ шуыса.
|-
|Драконовы горы, возвышающиеся на юго-востоке Африки, представляют собой тоже сбросовые горы, стоящие на краю плоскогорья и образовавшиеся на месте древних складчатых гор, сильно разрушенных.
|Драконовӧй гӧраяс, кодъяс сулалӧны асыв-лунвылын Африкаын плоскогорье дорас, сідзжӧ сбросовӧй гӧраяс, тайӧ древньӧй складчатӧй гӧраяс местаын артмӧм, ёна дрӧбитӧм гӧраяс.
|Драконовӧй керӧссэз, кӧдна сулалӧны Африка юго-востокын, сідзжӧ сбросовӧй керӧссэз. Нія сулалӧны плоскогорье дорын и аркмӧмӧсь важся складчатӧй керӧссэз местаын, кӧдна ёна жугалӧмӧсь.
|Африкалэн юго-восток палаз ӝутскем Драконовы гурезьёс но озьы ик сбросовой гурезьёс луо. Сыло плоскогорьелэн дураз но кылдэмын туж куашкам вашкала складчатой гурезьёс интыын.
|-
|Молодых складчатых гор в Африке почти нет.
|Том складчатӧй гӧраяс Африкаын пӧшти абуӧсь.
|Африкаын том складчатӧй керӧссэз почти абуӧсь.
|Пиналэсь складчатой гурезьёс Африкаын ӧвӧл кадь.
|-
|Исключение составляет один лишь Атлас — горная страна, состоящая из нескольких параллельных складок до 3 и даже 4 тыс. м высотой.
|Атлас ӧтнасӧн составляйтӧ исключение. Атлас — горнӧй страна, тані некымын радӧн мунӧны складкаяс 3 и весиг 4 сюрс м судтаӧдз.
|Исключеннёӧн лоӧ только ӧтік Атлас — керӧса страна, кӧда аркмӧма кынымкӧ параллельнӧй складкаэзісь, кӧдна вылынанас 3 и даже 4 тыс. метрӧдз.
|Гурезё страна — Атлас гинэ огназ пинал гурезь ог кӧня ке параллельной складкаослэсь луэ, солэн ӝуждалаез 3 сюрс но даже 4 сюрс м.
|-
|Складки эти служат продолжением молодых складок Альп и Апеннин в Европе.
|Тайӧ складкаясыс — Альпийскӧй да Апеннинскӧй том складкаяслӧн Европаын продолжение.
|Эна складкаэс являйтчӧны Европаын Альпаэзлӧн да Апенниннэзлӧн том складкаэз продолженнёӧн.
|Та складкаос луо Европаысь Альпаослэн но Апеннинъёслэн кыстӥськемзы.
|-
|Недра Африки очень богаты золотом, углем, фосфоритами, цветными металлами и алмазами, особенно в южной Африке.
|Африкаса недраяс зэв озырӧсь зарниӧн, изшомӧн, фосфоритъясӧн, цветнӧй металлъясӧн да алмазъясӧн, торъя нин лунвыв Африкаын.
|Африкалӧн недраэз ӧддьӧн богатӧсь золотоӧн, угольӧн, фосфориттэзӧн, цветнӧй металлэзӧн да алмаззэзӧн, ӧддьӧнжыксӧ южнӧй Африкаын.
|Африкалэн музъем пушкыз зарниен, музъем эгырен, фосфоритъёсын, цветной металлъёсын но алмазъёсын туж узыр, тужгес ик трос соос южной Африкаын.
|-
|Единственный большой остров Африки — Мадагаскар — по строению сходен с материком: это плоская каменная глыба с крутыми ступенчатыми краями.
|Сӧмын ӧти ыджыд діыс Африкалӧн — Мадагаскар — строение сертиыс ӧтсяма материкыскӧд: тайӧ тшупӧда крут бокъяса тшӧтшкӧс из глыба.
|Африкалӧн единственнӧй ыджыт остров — Мадагаскар — аслас строеннёӧн вачкисьӧ материк вылӧ: эта крутӧй ступеня доррезӧн плоскӧй изовӧй глыба.
|Африкалэн одӥг гинэ бадӟым островез — Мадагаскар — строениезъя со материк выллем. Со тубато-тубато меӵ дуро ӵошкыт из глыба.
|-
|Прочие острова Африки или вулканические, как, например, острова Вознесения, Св. Елены, Азорские, Канарские, или коралловые, например, многие мелкие острова у восточного берега Африки и в том числе Занзибар.
|Мукӧд діясыс Африкалӧн либӧ вулканъяссянь артмӧм (вулканическӧй) діяс, например, Вознесение, Св. Елена, Азорскӧй, Канарскӧй діяс, либӧ коралловӧй діяс, например, уна посни діяс Африка асыввыв берег дорын, на лыдын жӧ Занзибар.
|Африкалӧн мӧдік островвез либо вулканическӧйӧсь, кыдз, шуам, Вознесение, Св. Еленалӧн, Азорскӧй, Канарскӧй островвез, либо коралловӧйӧсь, шуам, Африка восточнӧй берег дынын уна поснит островвез и сія жӧ числоын Занзибар.
|Африкалэн мукетъёсыз островъёсыз яке вулканической, кылсярысь, Вознесения, Св. Елена, Азорской, Канарской островъёс, яке коралловой, кылсярысь, Африкалэн восточной ярдур паласьтыз тросэз пичиесь островъёс но соос пӧлын ик Занзибар остров.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Много ли места занимают в Африке низменности?
|Уна а места босьтӧны Африкаын низменностьяс?
|Уна я местасӧ Африкаын занимайтӧны лажмытіннэз?
|Трос-а инты басьто Африкаын улыгъёс?
|-
|Где находятся места выше 1500 м?
|Кӧні сулалӧны 1500 м-ысь вылынджык местаяс?
|Кытӧн эмӧсь 1500 м-ся вылынжык местаэз?
|Кытын луо 1500 м-лэсь ӝужыт интыос?
|-
|В какой части Африки находятся более высокие плоскогорья, — от 500 до 1500 м?
|Кутшӧм юкӧнын Африкаын эмӧсь джуджыдджык плоскогорьеяс — 500-сянь 1500 м-ӧдз?
|Африкаас кытшӧм частьын эмӧсь вылынжык плоскогорьеэз — 500 м-сянь 1500 м-ӧдз?
|Африкалэн кыӵе люкетаз интыяськемын тужгес ӝужытъёсыз плоскогорьеос — 500-ысен 1500 м-озьёсыз?
|-
|Назовите две горы очень высокие и три больших озера.
|Висьталӧй зэв джуджыд кык гӧра да куим ыджыд ты.
|Шуӧ кык ӧддьӧн ыджыт керӧс да куим ыджыт ты.
|Вералэ туж ӝужытъёссэ кык гурезьёсты но бадӟымъёссэ куинь тыосты.
|-
|Климат.
|Климат.
|Климат.
|Климат.
|-
|Так как большая часть Африки лежит между тропиками, то климат ее более жаркий, чем всех других частей света.
|Кызвын юкӧннас Африка сулалӧ тропикъяс костын да климатыс сылӧн бӧльӧ жарджык став мукӧд свет юкӧнъясысь.
|Сідз кыдз Африкалӧн ыджытжык часть куйлӧ тропиккез коласын, то сылӧн климатыс жаржык, нежели мӧдік свет часттезлӧн.
|Африкалэн бадӟым люкетэз тропикъёс вискын интыяськемын бере, соин ик солэн климатэз, дуннелэн вань мукет люкетъёсаз сярысь, тужгес пӧсь.
|-
|Солнце круглый год греет очень сильно, и разницы в температуре между зимними и летними месяцами незначительны.
|Шонді вогӧгӧр шонтӧ зэв ёна; тӧвся да гожся тӧлысьяс костын температуралӧн торъялӧм пӧшти некутшӧм абу.
|Шондіыс быдса год шонтӧ ӧддьӧн бура, и температураын тӧвся да гожумся месяццезӧ разницаыс почти абу некытшӧм.
|Шунды ар ӵоже туж кужмо шунтэ, соин толалтэ но гужем толэзьёсы температуралэн пӧртэмлыкез бадӟым ӧвӧл.
|-
|Одной из самых жарких стран на земном шаре является пустыня Сахара.
|Меджар странаыс став му вылын, — сійӧ пустыня Сахара.
|Му шар вылын ӧтік меджар странаӧн лоӧ пустыня Сахара.
|Музъем шар вылын самой пӧсь странаос пӧлысь одӥгез луэ Сахара пустыня.
|-
|В ней средняя температура года достигает + 30°.
|Сэні вогӧгӧрся шӧр температура кайӧ + 30°-ӧдз.
|Сыын шӧрӧт годовӧй температураыс овлӧ +30°.
|Отын арлэн шорлыдын верам температураез +30°-озь вуэ.
|-
|В летние дни голые скалы накаляются до 70 и даже 80°, и воздух бывает так горяч, что трудно им дышать.
|Гожся лунъясӧ куш скалаяс донавлӧны 70 дай 80°-ӧдз, а воздухыс овлӧ сэтшӧм жар, весиг сьӧкыд лолавны.
|Гожумся луннэзӧ куш скалаэз калитчӧны 70 и даже 80°-ӧдз, и воздухыс овлӧ сэтшӧм дзирыт, что сьӧкыт сыӧн лолавны.
|Гужем нуналъёсы гольык скалаос 70 но даже 80°-озь ӟырдало но, омыр сокем пӧсь луэ, что шоканы ик соин секыт.
|-
|Когда же по пустыне проносится страшный песчаный ураган — самум, караваны останавливаются, верблюды ложатся на землю, путники закутываются и прячутся между тюками, укрываясь от песчаных вихрей.
|Кор пустыняӧд мунӧ лыаа страшнӧй ураган — самум, караванъяс сувтӧны, верблюдъяс водӧны му вылас, мортъяс гартчӧны да дзебсьӧны тюкъяс костӧ, лыа бушковысь виччысьӧм могысь.
|Кӧр жӧ пустыня вылӧт мунӧ страшнӧй песчанӧй ураган — самум, караваннэз сувтӧны, верблюддэз водӧны му вылӧ, путниккез каттисьӧны да дзебсисьӧны тюккез коласӧ песока вихррез шогья.
|Нош пустыняетӥ кышкыт луо ураган — самум ортчыку, караванъёс дугдо, верблюдъёс музъем вылэ выдыло, соосын мынӥсь муртъёс дӥсьёсынызы бинялско но луо тӧлпериослэсь тюкъёс вискы пырыса ватско.
|-
|Но по ночам в Сахаре бывает прохладно; во многих местах нередко выпадает роса, а в зимние ночи появляется на скалах даже иней.
|Но войясын Сахараын овлӧ ыркыд; уналаын усьӧ лысва, а тӧвся войясӧ скалаяс вылын овлӧ весиг пуж.
|Но ойезӧн Сахараын овлӧ ыркыт; уна местаэзын нешоча усьӧ лысва, а тӧвся ойезӧ скалаэз вылын мыччисьӧ нельки пуж.
|Нош уйёсы Сахараын салкым луэ; трос интыостӥ ӵем дыръя лысву усе, нош толалтэ уйёсы гурезь скалаос вылын пужмер но луылэ.
|-
|От быстрой смены тепла и холода скалы пустыни растрескиваются, превращаясь в щебень и песок.
|Шоныд да кӧдзыд ӧдйӧ вежласьӧм понда скалаяс пустыняын потласьӧны, пӧрӧны из торпыригӧ да лыаӧ.
|Чожа шоныт да кӧдзыт вежсьӧмсянь пустыняын скалаэз потласьӧны и пӧртчӧны песокӧ да щебеньӧ.
|Шунытлэн но кезьытлэн туж ӝог вошъяськеменызы пустыняысь скалаос пилиськыло но векчиесь из пырыослы но луолы пӧрмо.
|-
|Ветер уносит песок и нагромождает его в более низких местах в виде бесконечных рядов дюн — белых или желтых, до 300 м высоты.
|Тӧв нуӧ лыасӧ да пуктӧ сійӧс увтасджыкинъясӧ еджыд либӧ виж дюна радъясӧн 300 м судтаӧдз.
|Тӧв нӧбӧтӧ песоксӧ да пуксьӧтӧ сійӧ конечтӧм, чочком либо веж рӧма дюна ряддэзӧн лажмытжык местаэзӧ да лэбтӧ вылынанас 300 метрӧдз.
|Тӧл луоез нуэ но сое улыггес интыосы пумтэм-йылтэм радэн кыстӥськись дюнаосы люка, со дюнаос тӧдьыесь яке ӵужесь луо, ӝуждалазыя 300 м-озь вуо.
|-
|Большая часть Сахары представляет собой каменистую пустыню, причем голые скалы нередко имеют причудливые формы столбов, пирамид, грибов и т. п.
|Кызвын юкӧныс Сахаралӧн — изъя пустыня, уналаын куш скалаясыс сылӧн причудливӧй сюръяяс кодьӧсь, пирамидаяс, тшакъяс кодьӧсь да с. в.
|Сахаралӧн ыджытжык часть — иза пустыня, эта дырни куш скалаэз нешоча овлӧны причудливӧй формааӧсь: столб кодьӧсь, пирамида кодьӧсь, гриб кодьӧсь и сідз одз.
|Сахаралэн бадӟым люкетэз изо пустыня луэ, нош гольык скалаос ӵем дыръя туж чебер формаем юбоос, пирамидаос, губиос но мукет сыӵе макеос кадь луо.
|-
|Но значительные пространства занимают также пески и глины.
|Но уна места босьтӧны сэні сідзжӧ лыаяс да сёйяс.
|Но ыджыт пространствоэз занимайтӧны сідзжӧ песоккез да сёйез.
|Нош бадӟымесь интыоссэ озьы ик луоос но гордсюйёс басьто.
|-
|Причины сухости Сахары следующие.
|Сахара кос со мый понда.
|Сахараыс кӧс то кытшӧм причинаэзсянь.
|Сахаралэн кӧс луэмезлэн причинаосыз таӵеесь.
|-
|С запада она омывается такой частью Атлантического океана, где круглый год без перерыва дуют северо-восточные пассаты, уносящие влагу океана по направлению к Южной Америке.
|Рытывсянь сійӧс кытшалӧ Атлантическӧй океанлӧн сійӧ юкӧныс, кӧні вогӧгӧр помала пӧльтӧны асыв-вой пассатъяс, найӧ нуӧны океанысь васӧ Южнӧй Америкаланьӧ.
|Западсянь сія миськассьӧ Атлантическӧй океан сэтшӧм частьӧн, кытӧн быдса год дугдывтӧг пӧльтӧны северо-восточнӧй пассаттэз, кӧдна океанлісь влагасӧ нуӧны Южнӧй Америкаланьӧ.
|Запад пал ласянь со гылтӥське Атлантической океанлэн сыӵе люкетэныз, кытын ар ӵоже дугдылытэк пельто северо-восточной пассатъёс, соос океанлэсь мускытсэ Южной Америка пала нуо.
|-
|Кроме того, океан имеет у берегов Сахары холодную воду: пассаты отгоняют теплый верхний слой от берегов, а взамен его из глубины поднимается более холодная вода, дающая мало испарений.
|Сыысь ӧтдор, Сахара берегъяс дорын океан ваыс кӧдзыд: пассатъяс вӧтлӧны поверхностьса шоныд слӧйсӧ берег доръяссьыс, а сы местаӧ улысяньыс кайӧ кӧдзыдджык ва, коді омӧля испаряйтчӧ.
|Сэсся, океанлӧн Сахара береггез дынын ваыс кӧдзыт: береггез дынісь пассаттэз вашӧтӧны вевдӧрись шоныт ва слойсӧ, а сы туйӧ пыдӧсланись кайӧ кӧдзытжык ва, кӧда пакмӧ етша.
|Со сяна, Сахаралэн ярдуръёстӥз океанлэн вуэз кезьыт: пассатъёс океанысь вулэсь вылӥ шуныт сӥзэ ярдуръёсысь палэнто, нош со интые ӝутске пыдлось кезьытэзгес ву, кудӥз испарение ӧжыт сётэ.
|-
|Пассаты дуют и над самой Сахарой.
|Пассатъяс пӧльтӧны сідзжӧ и Сахара весьтас.
|Пассаттэз пӧльтӧны и Сахара вевдӧрӧт.
|Пассатъёс самой Сахара вадьсытӥ но пельто.
|-
|Они несут воздух из мест более холодных в места более нагретые, причем воздух тоже нагревается и удаляется от точки насыщения.
|Найӧ нуӧны воздухсӧ кӧдзыдджык местаясысь шоныдджыкинъясӧ, но мунігас воздухыс сідзжӧ шоналӧ да ылыстчӧ насыщение точкасянь.
|Нія кӧдзытжык местаэзісь нуӧны воздухсӧ шонытжык местаэзӧ, эта дырни воздухыс сідзжӧ шоналӧ да мунӧ ылӧжык насыщеннё точка дынсянь.
|Соос кезьытгес интыосысь омырез тужгес шунтэм интыосы нуо, соин валче, со омыр озьы ик шуна но насыщение точка дорысь кошке.
|-
|Вследствие этого над Сахарой не образуется облаков и не выпадает дождей почти никогда.
|Сы понда Сахара весьтын оз артмыны кымӧръяс да оз овлыны зэръяс пӧшти некор.
|Эта кузя Сахара вевдӧрын озӧ аркмӧ кымӧррез и почти некӧр озӧ усьӧ зэррез.
|Озьы луэмен, Сахара вадьсын пилемъёс уг кылдыло но, зоръёс но ноку но уг луыло кадь ик.
|-
|Река Нил протекает через Сахару, не принимая ни одного притока.
|Нил ю визувтӧ Сахара пыр ни ӧти вож босьттӧг.
|Нил ю визывтӧ Сахара кузя и оз босьт ӧтік приток.
|Нил шур Сахара вамен, одӥг приток (шур) но кутытэк, бызе.
|-
|К югу от Сахары лежат жаркие и сырые страны; они простираются по обе стороны экватора.
|Лунвывланьын Сахарасянь куйлӧны жар да васӧд странаяс; найӧ мунӧны экваторсянь кыкнанладор бокас.
|Сахарасянь югланьӧ куйлӧны жар да уль странаэз; нія нюжалӧны экватор кыкнан ладорӧт.
|Сахара дорысен юг палан интыяськемын пӧсесь нюр странаос; соос кыстӥсько экваторлэн кыкна палтӥз.
|-
|Там сырой воздух (приносимый ветрами с океанов) почти всегда поднимается кверху, причем образуются тучи и выпадают дожди.
|Сэні океансянь локтысь ульсов воздухыс пӧшти пыр кайӧ вывлань, мыйысь артмӧны кымӧръяс да ёна зэрӧ.
|Сэтчин уль воздухыс, кӧдӧ вайӧтӧны океаннэзісь тӧввез, почти пыр лэбтісьӧ вылӧ, мыйсянь аркмӧны зэра кымӧррез да усьӧны зэррез.
|Отын нюр омыр (океанысь тӧлъёсын ваем омыр) котькугес ик вылӥе ӝутске, соин валче пилемъёс кылдо но зоръёс усё.
|-
|Особенно много дождей выпадает на берегах Гвинейского залива.
|Торъя ёна зэрӧ Гвинейскӧй залив берегъяс вылын.
|Унажык зэррес усьӧны Гвинейскӧй залив береггез вылын.
|Тужгес трос зоръёс усё Гвинейской заливлэн ярдуръёстӥз.
|-
|В бассейне реки Конго сильные дожди идут почти весь год.
|Конго ю бассейнын гырысь зэръяс мунӧны пӧшти вогӧгӧр.
|Конго ю бассейнын гырись зэррез овлӧны почти быдса год.
|Конго шурлэн бассейназ быдэс ар ӵоже кужмо зоръёс усё.
|-
|Сырую экваториальную область Африки огибает с севера, востока и юга очень длинная полоса, где в зимние месяцы бывают засухи, а дожди выпадают главным образом в летнюю половину года, особенно когда полуденное солнце стоит в зените, т. е. прямо над головой.
|Тайӧ васӧд экваториальнӧй областьсӧ кытшовтӧ войвывсянь, асыввывсянь да лунвывсянь зэв кузь полоса, кӧні тӧлын овлӧны засухаяс, а зэръяс медсясӧ овлӧны гожся тӧлысьясын, торъя нин кор луншӧр шонді сулалӧ зенитын, — веськыда юр весьтын.
|Африкалісь уль экваториальнӧй областьсӧ гӧгӧртӧ северсянь, востоксянь да югсянь ӧддьӧн кузь полоса, кытӧн тӧвся месяццезӧ овлӧны засухаэз, а зэррез овлӧны унажыксӧ гожум шӧрын, ӧддьӧнжык сэк, кӧр луншӧрся шонді сулалӧ зенитын, мӧднёж шуны, веськыта юр вевдӧрын.
|Африкалэсь экваториальной нюр областьсэ север, восток но юг пал ласянь котыртэ туж кузь полоса, кытын толалтэ толэзьёсы засухаос луыло, нош арлэн гужем ӝыныяз зоръёс тужгес ик трос усё. Нуназе шор дыръя шунды сылэ зенитын, мукет сямен вераса, меӵак йыр вадьсын, соку зоръёс тужгес трос усё.
|-
|Дожди эти так и называются зенитными.
|Тайӧ зэръяссӧ сідзи и шуӧны — зенитнӧй зэръяс.
|Эна зэррес сідз и шусьӧны зенитнӧйезӧн.
|Та зоръёс соин ик нимасько зенитной зоръёс шуыса,
|-
|Они идут обыкновенно в одни и те же часы дня.
|Найӧ локтӧны кызвынысьсӧ ӧти и сійӧ жӧ часъясӧ луннас.
|Нія обычно овлӧны луннас ӧтік чассэзӧ.
|соос котьку нуналлэн ог вакытаз, ог часъёсы зоро.
|-
|С утра небо ясно, и солнце, разогнав ночной туман, печет невыносимо;
|Асылын небесаыс сэзь, и, шонді, войся русӧ разӧдӧм бӧрын, зэв ёна пӧжӧ;
|Асъяпонсянь нёбоыс мича, и шонді, кӧр вашӧтас ойся тумансӧ, пондӧ сідз сотны, что терпитны оз позь;
|Ӵукнаысен ин сайкыт но, шунды, уй бусэз улляса, чидантэм пыже.
|-
|к полудню сырой нагретый воздух поднимается вверх и там охлаждается; сейчас же на небе появляются тяжелые облака и разражаются страшным ливнем и грозой с бесчисленными молниями.
|луншӧр кежлӧ шоналӧм васӧд воздух кайӧ вылӧ да сэні кӧдзалӧ; пырысьтӧм-пыр жӧ небесаын ӧшйӧны кыз кымӧръяс, заводитчӧ ливень кисьтан зэр, гымалӧ да помала чардалӧ.
|луншӧр кежас шонтӧм уль воздух лэбтісьӧ вывлань да сэтчин сайкалӧ; сэк жӧ нёбоас мыччисьӧны сьӧкыт кымӧррез да пондӧны зэрны ливеня зэрӧн, ёна гымалікӧ да вирдалікӧ.
|Нуназе шоре шунам нюр омыр вылэ тубе но отын сӥя: инмын соку ик адскылыны кутско секытэсь пилемъёс но гудыръяса, пумтэм-йылтэм чилекъяса кышкыт силь-зор кутске.
|-
|Ночью небо опять проясняется, и густой белый туман заволакивает все низкие места.
|Войнас небеса бара сэзьдӧ, еджыд сук ру вевттьӧ став увтас местаяссӧ.
|Ойӧн нёбоыс бӧра мичамӧ, и чочком сук туман вевттьӧ быдӧс лажмыт местаэсӧ.
|Уин ин нош ик сайкыта но, нап тӧдьы бус вань улыг интыостӥ вӧлске.
|-
|Путешественники по тропической Африке сильно жалуются: на эти холодные, пронизывающие до костей туманы, и даже привычные негры не выходят по утрам на работу до тех пор, пока солнце не разгонит ночного тумана.
|Тропическӧй Африкаӧд путешествуйтысьяс ёна норасьӧны лыӧдзыд мӧрччан тайӧ кӧдзыд руяс (туманъяс) вылӧ; весиг велалӧм негръяс оз петны удж вылӧ, кытчӧдз шонді оз вӧтлы войся русӧ.
|Тропическӧй Африка кузя путешественниккез ӧддьӧн норасьӧны эна кӧдзыт туманнэз вылӧ, кӧдна локтӧны коскаэзӧдз, и нельки велалӧм негррез озӧ петӧ асъяпоннэзнас удж вылӧ сэтчӧдз, кытчӧдз шондіыс оз вашӧт ойся тумансӧ.
|Тропической Африкаетӥ путешествовать карисьёс туж ӝожко лы пыр потымон та кезьытэсь бусъёс вылэ, даже солы дышем негръёс но ӵукнаосы, со уй бусэз шунды уллятозь, ужаны уг пото.
|-
|К югу от южного тропика климат Африки умеренно-теплый.
|Южнӧй тропиксянь лунвывланьын климат Африкалӧн умереннӧ-шоныд.
|Южнӧй тропиксянь югланьӧ Африкалӧн климатыс умеренно-шоныт.
|Южной тропикысен юг палан Африкалэн климатэз шоро-куспо шуныт.
|-
|Летом, т. е. в декабре, январе и феврале, там стоят сильные жары, а зимой бывает довольно прохладная погода и на высоких местах выпадает даже снег.
|Гожӧмын, мӧдногӧн кӧ декабрь, январь да февраль тӧлысьясын, сэні сулалӧ зэв жар поводдя, а тӧлын сэні овлӧ ыркыд, джуджыдджыкинъясын весигтӧ усьӧ лым.
|Гожумӧн, мӧднёж висьтавны, декабрь, январь и февраль месяццезӧ, сэтчин сулалӧны ыджыт жаррез, а тӧвнас овлӧ вель ыркыт погоддя и вылын местаэзын даже усьлывлӧ лым.
|Гужем — декабрь, январь но февраль толэзьёсы, отын туж кужмо пӧсьёс сыло, нош толалтэ чарак салкым куазь луэ, ӝужытэсь интыосын лымы но усьылэ.
|-
|Дожди приносятся юго-восточными пассатами, дующими с Индийского океана.
|Зэръясӧс вайӧны татчӧ асыв-лун пассатъяс, кодъяс локтӧны Индийскӧй океансянь.
|Зэррез вайӧтсьӧны юго-восточнӧй пассаттэзӧн, кӧдна пӧльтӧны Индийскӧй океан вывсянь.
|Зоръёсты татчы ваё Индийской океанысь пельтӥсь юго-восточной пассатъёс.
|-
|Поэтому на Драконовых горах выпадает их много, а далее к западу, где находится пустыня Калахари, дождей выпадает очень мало.
|Сы понда Драконовӧй гӧраяс вылын зэр овлӧ уна, а водзӧ рытывланьӧ, кӧні куйлӧ Калахари пустыня, зэр овлӧ зэв этша.
|Эта кузя Драконовӧй керӧссэз вылын нія усьӧны уна, а одзлань западланьӧ, кытӧн куйлӧ пустыня Калахари, зэррес овлӧны ӧддьӧн етша.
|Соин ик Драконовой гурезьёс вылын зоръёс трос усё, нош отӥяз запад палаз, кытын интыяськемын Калахари пустыня, зоръёс туж ӧжыт усё.
|-
|Бездождие зависит еще и от того, что берега Калахари омываются холодным течением, как и западные берега Сахары.
|Зэрыс оз овлы тані ещӧ и сы понда, мый Калахарилысь берегъяссӧ кытшалӧны кӧдзыд визувъяс, кыдзи и рытыввыв берегъяссӧ Сахаралысь.
|Зэррез оз овлӧ эшӧ и сысянь, что Калахарилӧн береггез миськассьӧны кӧдзыт теченнёӧн, кыдз и Сахаралӧн западнӧй береггез.
|Зоръёслэн луымтэзы со бордысь но потэ, что Калахарилэн ярдуръёсыз, Сахаралэн запад пал ярдуръёсыз сямен ик, кезьыт течениен гылтӥсько.
|-
|Лишь крайний юг Африки обдувается зимой западными ветрами, приносящими обильные осадки; лето же там, наоборот, сухое.
|Сӧмын дзик лунвылас Африкаын пӧльтӧны тӧлын рытыв тӧвъяс, кодъяс вайӧны уна осадокъяс; гожӧмыс сэні, мӧдарӧ, кос.
|Африкалӧн только крайньӧй югыс тӧвнас пӧльтіссьӧ западнӧй тӧввезӧн, кӧдна вайӧтӧны обильнӧй осадоккез, а гожумыс сэтчин бӧра кӧс.
|Африкалэн самой юг пал дуртӥз гинэ толалтэ туж трос зор-кот ваись запад пал тӧлъёс тӧлало, нош гужем отын, солы пумит, кӧс луэ.
|-
|По климату эта местность вполне сходна с северным побережьем Африки и Италией — и здесь и там климат субтропический;
|Климат серти тайӧ местаыс дзик ӧтсяма Африка войвыв берегъяскӧд да Италиякӧд. И тан и сэн климатыс субтропическӧй.
|Климат сьӧрті эта местностьыс быдсӧн вачкисьӧ Африка севернӧй берегдор вылӧ да Италия вылӧ — и татӧн и сэтчин климатыс субтропическӧй;
|Климатэзъя та инты Африкалэн север пал ярдуреныз но Италиен огкадесь — татын но, отын но климатсы субтропической;
|-
|но только зима на юге Африки бывает в то время, когда на севере стоит жаркое и сухое лето.
|Сӧмын тӧлыс Африка лунвылын овлӧ сэки, кор войвылын сулалӧ жар да кос гожӧм.
|но только Африка югын тӧлыс овлӧ сія кадӧ, кӧр северын сулалӧ кӧс да жар гожум.
|но только Африкалэн юг палаз толалтэ луэ соку, ку север палаз пӧсь но кӧс гужем сылэ.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Найдите область в Африке, где выпадает более 1 м осадков за год.
|Корсьӧй сэтшӧм область Африкаысь, кӧні вогӧгӧрын усьӧ 1 м-ысь унджык осадок.
|Адззӧ Африкаись область, кытӧн годнас осадоккес усьӧны унажык 1 метрся.
|Шедьтэ Африкаысь сыӵе интыез, кытын ар ӵоже зор-котъёс 1 м-лэсь вылӥ усё.
|-
|Покажите извилистую полосу, где выпадает от 25 до 100 см; в ней жаркое и сырое лето чередуется с жаркой, но сухой зимой.
|Петкӧдлӧй извилистӧй полоса, кӧні усьӧ 25-сянь 100 см-ӧдз; сэні жар да васӧд гожӧм вежсьӧ жар да кос тӧлӧн.
|Мыччалӧ чуклясьӧм полоса, кытӧн усьӧны 25-сянь 100 см-ӧдз; сыын жар да уль гожум чередуйтчӧ жар, но кӧс тӧвкӧт.
|Возьматэ извилистой полосаез, кытын зор-кот 25-ысен 100 см-озь усе; отын пӧсь но кот гужем вошъяське пӧсь но кӧс толэн.
|-
|Реки и озера.
|Юяс да тыяс.
|Юэз да тыэз.
|Шуръёс но тыос.
|-
|Все большие реки Африки начинаются в таких местах, где выпадает много осадков, текут они по высоким плоскогорьям и встречают на своем пути уступы, поэтому образуют многочисленные пороги и водопады.
|Став гырысь юясыс Африкалӧн заводитчӧны сэтшӧм местаясын, кӧні усьӧны уна осадокъяс, визувтӧны найӧ джуджыд плоскогорьеясӧд, туй выланыс найӧ паныдасьӧны тшупӧдъяскӧд, сы понда вӧчӧны уна порогъяс да водопадъяс.
|Африкалӧн быдӧс ыджыт юэз пондӧтчӧны сэтшӧм местаэзын, кытӧн усьӧны уна осадоккез; визывтӧны нія вылын плоскогорьеэз кузя и асланыс туй вылын панталӧны уступпез, эта кузя аркмӧтӧны уна пороггез да водопаддэз.
|Африкалэн ваньмыз бадӟымесь шуръёсыз бызьыны кутско сыӵе интыосысь, кытын трос зор-котъёс усё, бызё соос ӝужытэсь плоскогорьеос вылтӥ но асьсэ сюрес вылазы пумиськыло уступъёсын, соин ик туж трос порогъёс но водопадъёс кылдыто.
|-
|Главная река Африки — Нил, уступающий по длине лишь Миссисипи с Миссури.
|Главнӧй юыс Африкаын — Нил, кузьтанас сійӧ уступайтӧ сӧмын Миссисипилы Миссурикӧд.
|Африкалӧн главнӧй ю — Нил, кӧда аслас кузяӧн уступайтӧ только Миссисипилӧ Миссурикӧт.
|Африкалэн главной шурез — Нил, кузьдалаез Миссуриен Миссисипилэсь гинэ вакчигес.
|-
|Он составляется из Белого Нила и Голубого.
|Сійӧ артмӧ Белӧй Нилысь да Голубӧй Нилысь.
|Сія аркмӧ Белӧй да Голубӧй Нилісь.
|Со луэ Белой но Голубой Ниллэсь.
|-
|Белый Нил начинается из озера Виктория, уровень которого более чем на километр выше уровня океана.
|Белӧй Нил заводитчӧ Виктория тыысь, кодлӧн уровеньыс километр дорысь вылынджык океан уровеньысь.
|Белӧй Нил пондӧтчӧ Виктория тысянь, кӧдалӧн уровеньыс океан уровень сьӧрті вылынжык ӧтік километрӧнся унажыкись.
|Белой Нил кутске Виктория тыысь, та тылэн уровенез океанлэн уровенезлэсь километрлэсь но вылӥ.
|-
|Голубой Нил начинается в Абиссинских горах из озера Тана, лежащего еще выше, чем озеро Виктория.
|Голубӧй Нил заводитчӧ Абиссинскӧй гӧраясын Тана тысянь, коді куйлӧ ещӧ вылынджык Виктория ты серти.
|Голубӧй Нил пондӧтчӧ Абиссинскӧй керӧссэз вылын Тан тысянь, кӧда куйлӧ эшӧ вылынжыка, нежели Виктория ты.
|Голубой Нил бызьыны кутске Абиссинской гурезьёсысен Тана тыысь, кудӥз Виктория тылэсь но вылӥын интыяськемын.
|-
|На пути к Средиземному морю Нил встречает уступы и образует много порогов.
|Средиземнӧй морелань визувтігӧн Нил паныдасьӧ тшупӧдъяскӧд да вӧчӧ уна порогъяс.
|Средиземнӧй морелань аслас туй вылын Нил панталӧ уступпез да аркмӧтӧ уна пороггез.
|Средиземной мора пала бызён сюрес кузяз Ниллэн пумитаз шедё уступъёс, соин трос порогъёс кылдо.
|-
|После этого Нил течет уже спокойно и при впадении своем в море образует в пределах Египта дельту, по величине приблизительно равную дельте Волги.
|Сы бӧрын Нил визувтӧ сэсся лӧня да мореӧ усянінын Египет пределъясын вӧчӧ дельта, ыджда сертиыс Волга дельта кодь кымын.
|Эта бӧрын Нил визывтӧ спокойнӧя ни и мореӧ усикӧ аркмӧтӧ Египет пределлэзын дельта, кӧда лоас сы ыжда жӧ, кыдз Волгалӧн дельта.
|Собере Нил каллен гинэ огсырын бызе ини, морае усьыкуз, Египетын дельта кылдытэ, та дельта быдӟалаезъя Волгалэн дельтаез быдӟа луэ.
|-
|В летнее время Нил каждый год разливается вследствие обильных дождей, выпадающих в его истоках.
|Гожӧмын Нил быд во ойдӧ вывті ёна зэрӧмысь заводитчанінас.
|Сы кузя, что Нил истоккезын уна овлӧны гырись зэррез, сія гожумнас ыждӧ быд годӧ.
|Гужем дыръя Нил арлы быдэ тудӟылэ, солэн йылпалаз туж трос зор усемен.
|-
|Дожди эти начинаются весной и продолжаются все лето.
|Тайӧ зэръясыс заводитчӧны тулысын да мунӧны гожӧмбыд.
|Эна зэррес пондӧтчӧны тулысӧн да мунӧны гожумбыт.
|Та зоръёс тулыс кутско но быдэс гужем ӵоже кыстӥсько.
|-
|Оба Нила — и Белый и Голубой — вздуваются и несут массу мутной воды далеко на север, где дождей вовсе не бывает и где разлив наступает летом, при ясной, сухой и жаркой погоде, как будто без всякой причины.
|Кыкнан Нилыс — Белӧй и Голубӧй — туӧны да нуӧны гудыр ва ылӧ войвылӧ, кӧні зэръяс ньӧти оз овлыны, да кӧні юыс ойдӧ гожӧмын, мича, кос да жар поводдя дырйи быттьӧкӧ некутшӧм помкатӧг.
|Кыкнан Нилыс — и Белӧй и Голубӧй — ыждӧны да уна гудыра васӧ нуӧны ылӧ северланьӧ, кытӧн зэррес совсем оз овлӧ и кытӧн ваыс ыждӧ гожумнас, мича, кӧс да жар погоддя дырни, кыдз бытьтӧ причинаэзтӧг.
|Кыкез ик Нилъёс — Белоез но, Голубоез но — пачылско но туж трос пож вуэз кыдёке север пала нуо. Татын та вакыт зоръёс чик уг луыло но, шуръёс тудӟыны кутско, нокыӵе но причинатэк кадь, гужем сайкыт, кӧс но пӧсь куазен.
|-
|Осенью река снова входит в свои берега, оставляя на долине влагу и слой плодородного ила.
|Арнас юыс бӧр пырӧ аслас берегъясӧ, долинаас кольӧ влага да плодороднӧй ил слой.
|Арнас ю бӧр пырӧ аслас береггезӧ, долина вылӧ влага да плодороднӧй ил слой кольӧмӧн.
|Сӥзьыл шур нош ик аслаз ӧраз пыре, шур нёжалтӥ мускыт но удалтытӥсь сумед сӥ кельтыса.
|-
|Вторая по длине река Африки — Конго.
|Кузьта сертиыс мӧд ю Африкалӧн — Конго.
|Африкалӧн кузя сьӧрті мӧдік ю — Конго.
|Кузьдалаезъя кыктэтӥез шур Африкаын — Конго.
|-
|Она несет так много воды, что обыкновенная ширина ее в среднем течении около 10 км.
|Сійӧ нуӧ сэтшӧм уна ва, мый пасьтаыс сылӧн шӧр юкӧнас 10 км гӧгӧр.
|Сія васӧ нуӧ сэтшӧм уна, что шӧрӧт теченнёын сылӧн обыкновеннӧй паськытаыс 10 километр гӧгӧр.
|Со сокем трос ву нуэ, что солэн шор бызён вадестӥз огшоры паськыталаез 10 км пала.
|-
|Но, прорываясь к океану через приподнятый край материка, Конго суживается до 400 м и мчится через пороги по глубокому, извилистому ущелью с быстротой 50 км в час.
|Но, кӧні сійӧ паськӧдчӧ океанлань кыпалӧм материк вомӧн, сэні Конго векнялӧ 400 м-ӧдз да визувтӧ порогъяс пыр джуджыд, извилистӧй ущельеӧд 50 км-ӧн час.
|Но, кӧр визывтӧ океанланьӧ лэбтісьӧм материк дор кузя, Конго векнямӧ 400 метрӧдз да котӧртӧ пороггез кузя пыдын да чукыля ущельеӧт часнас 50 км перыта.
|Нош материклэн выллань ӝутскем дуртӥз кырыса, океанэ потыкуз, Конго 400 м-озь сюбега но порогъёс вылтӥ мур, извилистой ущельеостӥ туж ӝог бызе, часлы 50 км ӝоглыкен.
|-
|Третья по длине река Африки — Нигер — многоводнее Нила, но далеко уступает Конго.
|Коймӧд ю Африкалӧн — Нигер — Нил серти ыджыдджык ваа, но Конгоысь ёна бӧрӧ кольӧ.
|Африкалӧн кузя сьӧрті куимӧт ю — Нигер — Нился унаваажык, но уна уступайтӧ Конголӧ.
|Кузьдалаезъя куиньметӥез шур Африкаын — Нигер — Нил сярысь трос вуогес, но Конго сярысь ӧжыт вуо.
|-
|Другие значительные реки Африки — Замбези с водопадом Виктория и Оранжевая.
|Мукӧд ыджыдджык юяс Африкаын — Замбези Виктория водопадӧн да Оранжевӧй.
|Африкалӧн мӧдік ыджыт юэз — Замбези (Виктория водопадӧн) да Оранжевӧй.
|Мукетъёсыз бадӟымъёсызгес шуръёс Африкаын — Замбези, Виктория но Оранжевая водопадъёсын.
|-
|Река Замбези, текущая в среднем течении по базальтовому руслу, поверх застывшей древней лавы, встречает на своем пути трещину и низвергается в нее с высоты 120 м.
|Замбези ю шӧр юкӧнас визывтӧ базальтовӧй пыдӧсӧд, важ кынмӧм лава вывті, туй вылас паныдасьӧ потаскӧд да усьӧ 120 м судтасянь.
|Замбези ю, кӧда визывтӧ шӧрӧт теченнёын базальтовӧй русло кузя, важся кынмӧм лава вевдӧрӧт, аслас туй вылын панталӧ потӧмин да усьӧ сыӧ 120 м вылынасянь.
|Шор бызён вадестӥз базальтовой ӧртӥ, вашкала кынмем лава вылтӥ, кошкись Замбези шур сюрес кузяз путэтэн пумиське но отчы 120 м ӝуждалаысен усе.
|-
|Шум от водопада слышен на расстоянии 15 км.
|Водопадыслӧн шумыс кылӧ 15 км сайсянь.
|Водопадсянь шумыс кылӧ 15 км ылына.
|Водопадлэн ӵашетэмез 15 км кеме кылӥське.
|-
|Над водопадом клубятся брызги, в которых солнце играет всеми цветами радуги.
|Водопад весьтас пызйӧ-кайӧ ваыс вылӧдз, сэні шонді ворсӧ ӧшка-мӧшка быдсикас рӧмъясӧн.
|Водопад вевдӧрас вылына резсьӧ ва, кытӧн шондіыс орсӧ радуга быдӧс рӧммезӧн.
|Водопад вадьсын пазьгиськем ву пульыос поръяса ӝутско, соос вылын шунды трос пӧртэм тусо вуюись кылдытъяса шудэ.
|-
|Восточно-африканские озера — Ньяса, Танганьика, Виктория, Альберт и другие — наполняют глубокие впадины, окруженные высокими, крутыми берегами.
|Асыввыв-африканскӧй тыяс — Ньяса, Танганьика, Виктория, Альберт да мукӧд — куйлӧны джуджыд впадинаясын, берегъясыс налӧн джуджыдӧсь да зэв крутӧсь.
|Восточно-африканскӧй тыэз — Ньяса, Танганьика, Виктория, Альберт да мӧдіккез — тыртӧны пыдын впадинаэз, кӧдна гӧгӧртӧмӧсь вылын да крут береггезӧн.
|Восточно-африканской тыос — Ньяса, Танганьика, Виктория, Альберт но мукетъёсыз — меӵ ярдуръёсын котыртэм муресь гыркъёсты тырмыто.
|-
|Самое большое озеро Африки — это Виктория, уступающее по величине одному лишь пресному озеру Верхнему в Америке, но Виктория — озеро мелководное.
|Медыджыд тыыс Африкалӧн — Виктория, ыджда сертиыс уступайтӧ сӧмын ӧти преснӧй ваа тылы — Верхньӧйлы Америкаын. Но Виктория — ляпкыд ваа ты.
|Африкалӧн медыджыт ты — этӧ Виктория, кӧда аслас ыждаӧн уступайтӧ только несола Верхньӧй тылӧ (Америкаын), но Викторияыс — непыдын ваа ты.
|Африкаын самой бадӟымез ты Виктория, быдӟалаезъя Америкаысь шӧг вуо Верхней тылэсь гинэ пичигес луэ, но Виктория — лазег вуо.
|-
|В Судане есть лишь одно значительное озеро — Чад, да и то бессточное; в него впадает река Шари.
|Суданын эм сӧмын ӧти ыджыд ты — Чад, но сэсянь оз пет некутшӧм ю; сэтчӧ усьӧ Шари ю.
|Суданын эм только ӧтік тӧдчанажык ты — Чад, да и сія невизывтана; сыӧ усьӧ ю Шари.
|Суданын вань одӥг гинэ бадӟымгес ты — Чад, со но бызисьтэм; отчы усе Шари шур.
|-
|У северного края Сахары, а также между цепями Атласа, попадаются соленые озера — шотты, в которых вода бывает лишь после дождей; в другое же время дно шотт бывает покрыто слоем белой, как снег, соли.
|Сахара войвыв помын, а сідзжӧ Атлас цепьяс костын, эмӧсь сола тыяс — шоттъяс, кӧні ваыс овлӧ сӧмын зэръяс бӧрын, мукӧд кадъясӧ жӧ шоттъяс пыдӧсын куйлӧ лым кодь еджыд сов.
|Сахара севернӧй дорын, а сідзжӧ Атлас цеппез коласын, пантасьӧны сола тыэз — шоттэз, кӧднаын ваыс овлӧ только зэррез бӧрын; мӧдік жӧ кадӧ шоттэзлӧн пыдӧсыс овлӧ вевттьӧма лым кодь чочком сов слойӧн.
|Сахаралэн север пал дуртӥз, нош озьы ик Атласлэн чурен-чурен кыстӥськем висъёстӥз, шедьыло сылало тыос — шоттыос, соослэн вузы зоръёс бере гинэ луылэ; зортэм дыръя нош шоттыослэн пыдэсъёссы лымы кадь тӧдьы сылал сӥен шобыртэмын луэ.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Проследите, где берут начало Белый Нил и Голубой Нил.
|Видзӧдӧй, кӧні заводитчӧны Белӧй Нил да Голубӧй Нил.
|Видзӧтӧ, кысянь пондӧтчӧны визывтны Белӧй Нил да Голубӧй Нил.
|Эскере, кытысен бызьыны кутско Белой Нил но Голубой Нил.
|-
|Покажите истоки рек Конго, Замбези, Оранжевой и Нигера.
|Петкӧдлӧй ю йывъяссӧ Конголысь, Замбезилысь, Оранжевӧйлысь да Нигерысь.
|Мыччалӧ Конго, Замбези, Оранжевӧй да Нигер юэзлісь истоккез.
|Возьматэ бызьыны кутскон йылъёссэс Конго, Замбези, Оранжевой но Нигер шуръёслэсь.
|-
|Какая река в Африке не доходит до океана?
|Кутшӧм ю Африкаын оз ло океанӧдз?
|Кытшӧм ю Африкаын аслас визывтӧмӧн оз лок океан дынӧдз?
|Кыӵе шур Африкаын океанозь уг вуы?
|-
|Какую длину имеют Нил и Конго?
|Кутшӧм кузьтаыс Ниллӧн да Конголӧн?
|Кыным километр кузя нюжалӧмась Нил да Конго? (Приложеннё № 1.)
|Мар быдӟа кузьдалазы Ниллэн но Конголэн?
|-
|Растительность и животный мир.
|Растительность да животнӧй мир.
|Быдмассэз да животнӧй мир.
|Будосъёс но животной дунне.
|-
|На берегу Гвинейского залива и в бассейне реки Конго, т. е. в самых сырых местах Африки, растут тропические леса.
|Гвинейскӧй залив берег вылын да Конго ю бассейнын — медся ва местаясас Африкаын — быдмӧны тропическӧй вӧръяс.
|Гвинейскӧй залив берег вылын да Конго ю бассейнын, мӧднёж шуны Африка медвлажнӧй местаэзын, быдмӧны тропическӧй вӧррез.
|Гвинейской заливлэн ярдураз но Конго шурлэн бассейназ, мукет сямен вераса, Африкалэн самой нюр интыосаз, тропической нюлэсъёс будо.
|-
|Они очень густы и перепутаны лианами.
|Тайӧ зэв сук вӧръяс, гартчӧмаӧсь лианаясӧн.
|Нія ӧддьӧн тшӧкӧсь да каттьӧмӧсь лианаэзӧн.
|Соос туж ӵемесь но лианаосын вотсаськемын.
|-
|Деревья поднимаются там в несколько ярусов.
|Пуясыс быдмӧны сэні уна вевсьӧн (ярусӧн).
|Пуэз сэтчин лэбтісьӧны кынымкӧ ярусӧн.
|Писпуос отын олокӧня ярусъёсын ӝутскылэмын.
|-
|Солнечный луч редко пробивается через листву; воздух жаркий и влажный.
|Шонді югӧр шоча пыравлӧ коръяс косттіыс; воздухыс сэні жар да ульруа.
|Шонді югӧр шоча кытӧн листтэз-пыр сюрӧ му бердӧдз; воздухыс жар да влажнӧй.
|Ӵем куаръёс пыртӥ шунды сиос туж шер интыетӥ гинэ пиштыны быгато; омыр отын пӧсь но мускыт.
|-
|Средняя высота деревьев в лесах не превышает 35 м, но отдельные деревья там достигают высоты 50–60 м; стволы этих великанов нередко имеют как бы подпорки в виде добавочных корней.
|Вӧръясын шӧркодь судтаыс пуяслӧн оз ло кузьджык 35 м, но торъя пуяс быдмӧны зэв джуджыда — 50–56 м-ӧдз; татшӧм гырысь пуясыслӧн эмӧсь пыкӧдъяс кодь содтӧд вужъяс.
|Вӧррезын пуэзлӧн шӧрӧт вылынаыс оз овлы вылынжык 35 м-ся, но мукӧд пуэз лэбтісьӧны сэтчин 50–60 м-ӧдз; эна великаннэз стволлэзлӧн нешоча эмӧсь пыкӧттэз кодь содтана вужжез.
|Нюлэсысь писпуослэн шоро-куспо ӝуждалазы 35 метрлэсь вылтӥ уг луылы, нош куд-огезлэн писпуослэн ӝуждалазы 50–60 м-озь вуылэ; та великанъёслэн улвайёссы ӵем дыръя соослы пыкет кадь луо.
|-
|Человек, пробирающийся по узкой тропе, извивающейся в густой чаще лиан, корней и стволов, может видеть впереди себя лишь на несколько шагов.
|Сук лианаяс, вужъяс да пуяс костӧд векньыдик трӧпа вывті мунігӧн, морт аддзӧ сӧмын водзӧ некымын воськов.
|Морт, кӧда мунӧ векнитик туёк кузя, кӧда чуклясьӧма тшӧк лианаэз, вужжез да стволлэз коласӧт, вермӧ адззыны ас одзас только кынымкӧ шаг ылына.
|Ӵем лианаос, выжыос, писпу модосъёс пӧлтӥ чутыръяськыса кошкись сюбег пичи сюрес кузя мынӥсь адями аслаз азьпалысьтыз кӧня ке вамыш кеме гинэ адӟыны быгатэ.
|-
|Вверху по деревьям порхают разнообразные птицы; внизу животных почти нет.
|Вылын пуяс вылас лэбалӧны пӧткаяс; уліас животнӧйяс пӧшти абу.
|Вылын пуэз вевдӧрас лэбалӧны быдкодь кайез; улын животнӧйез почти абуӧсь.
|Вылӥын писпуос вылтӥ туж трос пӧртэмесь тылобурдоос лобало; улӥын животнойёс чик ӧвӧл кадь.
|-
|Там живут небольшими семьями человекообразные обезьяны — шимпанзе и гориллы — и их главные враги — леопарды.
|Сэні олӧны негырысь семьяясӧн морт кодь обезьянаяс — шимпанзеяс да гориллаяс, да налӧн главнӧй врагъясыс — леопардъяс.
|Сэтчин неыджыт семьяэзӧн олӧны морт чужӧма обезьянаэз — шимпанзеэз да гориллаэз — да нылӧн главнӧй враггез — леопарддэз.
|Отын семьяен-семьяен уло адями тусо обезьянъёс — шимпанзе но гориллаос — но соослэн главной тушмонзы — леопардъёс.
|-
|Те страны Африки, где осадков выпадает от 60 до 150 см и где бывает сухая зима, покрыты саваннами.
|Африка сэтшӧм страна, кӧні осадокъяс усьӧны 60-сянь 150 см-ӧдз, да кӧні овлӧ кос тӧв (<rus>зима</rus>), вевттьысьӧмаӧсь саваннаясӧн.
|Африкалӧн нія странаэс, кытӧн осадоккез усьӧны 60-сянь 150 сантиметрӧдз и кытӧн овлӧ кӧс тӧв, вевттьӧмӧсь саваннаэзӧн.
|Африкалэн со странаосыз, кытын зор-котъёс 60-ысен 150 см-озь усё но кытын кӧс тол луэ, саваннаосын шобырскемын.
|-
|Во время зенитных дождей в них вырастают высокие травы, нередко в рост человека.
|Зенитнӧй зэръяс дырйи сэні быдмӧ кузь турун, унаысь — морт судта.
|Зенитнӧй зэррез дырни ныын быдмӧны вылын туруннэз, нешоча морт сувда.
|Зенитной зоръёс дыръя отын ӝужыт турынъёс будо, ӵем дыръя турынъёс адями ӝужда луо.
|-
|Над травой здесь и там поднимаются высокие деревья, например акации, мимозы; изредка попадаются тысячелетние баобабы.
|Кӧнсюрӧ кыпӧдчӧны джуджыд пуяс, например, акацияяс, мимозаяс; шочиника паныдасьлӧны сюрс вося баобабъяс.
|Турун вевдӧрас татӧн и сэтчин лэбӧны вылын пуэз, шуам, акацияэз, мимозаэз; шочыника пантасьӧны тысяча годся баобаббез.
|Отын но татын турынлэсь ӝужыт ӝутскылэмын ӝужытэсь писпуос, кылсярысь, акациос, мимозаос; кытӥ-кытӥ шедьыло сюрс аресъем баобабъёс но.
|-
|Баобаб — одно из самых толстых деревьев на земле — достигает 20 м в обхвате, но высота его простирается всего до 15–20 м.
|Баобаб — му вылын медся кыз пу; кызтанас сійӧ овлӧ — 20 м-ӧдз, но абу джуджыд — 15–20 м судта сӧмын.
|Баобаб — му вылын медкыз пу — обхватӧн (кызанас) овлӧ 20 метрӧдз, но вылынанас только 15–20 м-ӧдз.
|Баобаб — музъем вылын самой зӧк писпуос пӧлысь одӥгез луэ — выл котырез солэн 20 м-озь вуэ, нош ӝуждалаез солэн 15–20 м гинэ.
|-
|Ствол разделяется на множество толстых ветвей, образующих большой шатер, который издали можно принять за целую рощу.
|Быдмӧ уна кыз вожӧн, ыджыд шатёр кодь, ылысянь видзӧдігӧн быттьӧ дзонь роща.
|Стволыс торйӧтсьӧ уна кыз вожжез вылӧ, кӧдна аркмӧтӧны ыджыт шатёр, кӧдӧ ылісянь позьӧ примитны быдса роща туйӧ.
|Модосэз солэн люкылӥськемын туж трос улвайёслы, со улвайёс бадӟым шатёр кылдыто, сое кыдёкысен быдэс роща кожалод.
|-
|Баобаб приносит съедобные плоды, которые любят обезьяны, поэтому баобаб называют еще обезьяньим хлебным деревом.
|Баобаб сетӧ сёян плодъяс, кодӧс зэв радейтӧны обезьянаяс, сы понда баобабсӧ шуӧны ещӧ обезьянаяслӧн нянь пуӧн.
|Баобаблӧн овлӧны сёян плоддэз, кӧднӧ любитӧны обезьянаэз; эта кузя баобабсӧ шуӧны эшӧ обезьяна нянь пуӧн.
|Баобаблэн пото сионо емышъёсыз, соосты ярато обезьянъёс, соин ик баобабез обезьянъёслэн нянё писпузы шуыса но нимало.
|-
|По долинам рек, пересекающих саванны, тянутся леса, которые называются галерейными: по такому лесу река течет как бы в галерее.
|Юяс пӧлӧн, кодъяс визывтӧны саваннаясӧд, быдмӧны вӧръяс; найӧс шуӧны галерейнӧй вӧръясӧн: татшӧм вӧрӧдыс юыс визывтӧ быттьӧ галереяӧд.
|Саваннаэз поперегалан ю долинаэз вылӧт кыссьӧны вӧррез, кӧдна шусьӧны галерейнӧйезӧн: сэтшӧм вӧрӧт ю визывтӧ кыдз бы галереяӧт.
|Саваннаос вамен потӥсь шуръёслэн нёжалъёстӥзы кыстӥсько галерейной шуыса нимаськись нюлэсъёс: сыӵе нюлэсэтӥ шур галереяетӥ кадь бызе.
|-
|Болотистые берега рек и озер густо заросли тростником и папирусом.
|Нюръяса берегъяс вылын юяс да тыяс пӧлӧн быдмӧны тростник да папирус.
|Юэзлӧн да тыэзлӧн нюра береггез тшӧка быдмӧмӧсь тростникӧн да папирусӧн.
|Шуръёслэн но тыослэн нюр выл ярдуръёссы шобырскемын тростникъёсын но папирусэн.
|-
|Когда наступают зимние засухи, трава в саваннах желтеет и высыхает; даже деревья от сухости сбрасывают листья и замирают.
|Тӧвся засуха пуксьӧм бӧрын туруныс саваннаясын вижӧдӧ да косьмӧ; весиг пуяс вылысь коръяс усьӧны кос поводдяла.
|Кӧр локтӧны тӧвся засухаэз, саваннаэзын туруныс кельдӧтӧ да косьмӧ; засухасянь нельки пуэз чапкӧны листтэзнысӧ да бытьтӧ кулӧны.
|Толалтэ засухаос кутскем бере, саваннаосын турын ӵужектэ но куасьме; кӧс улэмен, даже писпуос но куаръёссэс уськыто но чалмытско.
|-
|В это время в саваннах легко возникают пожары, которые распространяются на десятки и сотни километров.
|Сэки саваннаясын кокниа кыптӧны пӧжаръяс, кодъяс паськалӧны уна дас дай сё километръяс вылын.
|Эта кадӧ саваннаэзын кокнита аркмӧны пожаррез, кӧдна паськалӧны не ӧтік дас и не ӧтік сотня километр пасьта.
|Сыӵе дыръя саваннаосын пожаръёс потыло, соос трос дасо но сю километр кеме огъя вӧлско.
|-
|Густой дым поднимается вверх и закрывает мглой небо и солнце, земля же покрывается слоем пепла.
|Сьӧд пемыд тшын кайӧ вывлань, тупкӧ небесасӧ, шондісӧ; муыс тырӧ пӧимӧн.
|Сук тшын лэбтісьӧ вылӧ да вевттьӧ пемытӧн нёбосӧ и шондісӧ, а муыс вевттисьӧ пӧим слойӧн.
|Нап ӵын выллань тубе но инэз но шундыез ӝомалэн соге, нош музъем сутскем пенен шобырске.
|-
|Все живое покидает саванны или уничтожается огнем; только термиты остаются в своих огнеупорных постройках.
|Став ловъя олысьыс пышйӧ саваннаясысь либӧ сотчӧ биӧн; сӧмын кодзувкотъяс-термитъяс кольӧны огнеупорнӧй асланыс стрӧйбаясын.
|Быдӧс ловьяыс чапкӧ саваннаэсӧ либо сотчӧ биын; только термиттэз кольччӧны асланыс огнеупорнӧй постройкаэзын.
|Вань луло макеос саваннаосысь кошко яке тылын сутскыса быро; термитъёс гинэ кылё на асьсэлэн огнеупорной каръёсазы.
|-
|Пожары эти полезны для пастбищ, — удобряют их золой, но они наносят ущерб лесам.
|Тайӧ пӧжаръясыс зэв лӧсялӧны пӧскӧтинаяслы, — вынсьӧдӧны найӧс пӧимӧн, но найӧ вӧчӧны ыджыд урон вӧръяслы.
|Эна пожаррес полезнӧйӧсь поскотинаэз понда, — удобряйтӧны нійӧ пӧимӧн, но нія керӧны вӧррезлӧ ыджыт ущерб.
|Та пожаръёс пайдалыко луо пастбищеослы — соосты пенен удобрить каро, нош нюлэсъёсты соос изъянто.
|-
|Почвы в саваннах и тропических лесах красноземные.
|Почваяс саваннаясын да тропическӧй вӧръясын гӧрд (краснозёмнӧйӧсь).
|Саваннаэзын да тропическӧй вӧррезын почваэз краснозёмнӧйӧсь.
|Почваос саваннаосын но тропической нюлэсъёсын гордсюйемесь.
|-
|Они содержат мало перегноя, так как всякие листья, корешки и даже целые стволы деревьев быстро перегнивают при сырости и жаре, а перегной уносится водой, но почвы эти богаты калием и имеют зернистую структуру.
|Перегнойыс налӧн этша; быдсяма коръяс, вужъяс, весиг дзонь пуяс ӧдйӧ зэв сісьмӧны васӧдла да жарла, а перегнойсӧ нуӧ ва; но тайӧ почваясыс озырӧсь калийӧн да налӧн структураыс шыдӧс кодь.
|Ныын перегнойыс етша, сідз кыдз быдкодь листтэз, вужоккез и даже быдса пу стволлэз чожа сісьмӧны сырость да жар дырни, а перегной нуӧтсьӧ ваӧн, но эна почваэс богатӧсь калийӧн да имейтӧны туся структура.
|Со почваосын перегноез ӧжыт, малы ке шуоно, котькыӵе куаръёс, выжыос но даже писпуослэн быдэс модосъёссы но пӧсь но кот интыын туж ӝог сисьмо, нош со перегноез ву нуэ, но та почваос калиен узыресь, структуразы но соослэн векчи кеньыро-кеньыро (зернистой) луэ.
|-
|Без удобрения они скоро истощаются, но при внесении фосфора и азота могут долгое время давать хорошие урожаи.
|Вынсьӧдтӧг найӧ регыд изӧрмӧны, но фосфор да азот сюйӧмӧн дыр вермӧны сетны бур урожайяс.
|Удобреннётӧг нія чожа умӧльсялӧны, но фосфор да азот пыртӧм дырни дыр вермӧны сетны бур урожайез.
|Удобрениостэк соос ӝоген удалтытӥсьтэмесь луо, но фосфорен но азотэн удобрить карыса, кема дыр ӵоже ӟеч урожайёс сётыны быгато.
|-
|Животный мир африканских саванн весьма богат.
|Животнӧй мирӧн африканскӧй саваннаяс зэв озырӧсь.
|Африканскӧй саваннаэзлӧн животнӧй мир ӧддьӧн богат.
|Животной дунне африканской саваннаосын туж узыр.
|-
|На роскошных пастбищах пасутся стада антилоп, страусов и зебр.
|Вывті бур пӧскӧтинаяс вылын йирсьӧны дзонь стадаясӧн антилопаяс, зебраяс да страусъяс.
|Роскошнӧй поскотинаэз вылын олӧны табуннэзӧн антилопаэз, страуссэз да зебраэз.
|Туж чебересь пастбищеосын уллёен-уллёен сиськыса ветло антилопаос, страусъёс но зебраос.
|-
|Ветви стоящих среди саванн акаций и мимоз объедают жирафы.
|Саваннаясын сулалысь акацияяслысь да мимозаяслысь корсӧ сёйӧны жирафаяс.
|Акацияэзлісь да мимозаэзлісь уввесӧ, кӧдна сулалӧны саваннаэз коласын, сёйӧны жирафаэз.
|Саваннаосын будӥсь акациослэн но мимозаослэн улвайёссы вылысь куаръёсты жирафаос сиыса ветло.
|-
|Травоядных преследуют хищники — львы, гиены и шакалы.
|Турун сёйысь животнӧйяс бӧрся вӧтлысьӧны хищникъяс — левъяс, гиенаяс да шакалъяс.
|Турунсёйись животнӧйесӧ преследуйтӧны хищниккез — леввез, гиенаэз да шакаллэз.
|Турын-куар сиись животнойёсты преследовать каро сьӧсьёс — левъёс, гиенаос но шакалъёс.
|-
|Любимое местопребывание их — опушки лесов, откуда ночью они выходят на охоту в саванны.
|Радейтана оланіныс налӧн — вӧрдоръяс; сэтысянь войясын найӧ петӧны кыйсьыны саваннаясӧ.
|Нылӧн любимӧй олан местаэз — вӧр кушиннэз, кысянь ойӧн нія петӧны охотитчыны саваннаэзӧ.
|Самой яратоно интызы соослэн — нюлэс кушъёс, отысь соос уинъёсын саваннаосы сьӧсьяськыны потало.
|-
|Там же, по опушкам лесов, бродят, питаясь ветвями, корнями и плодами, огромные толстокожие — слоны и носороги.
|Сэні жӧ, вӧрдоръясын, тапикасьӧны, сёйӧны увъяс, вужъяс да плодъяс, зэв гырысь тушаа кызкучикаяс — слӧнъяс да носорогъяс.
|Сэтчин жӧ, вӧр кушиннэз кузя, бродитӧны ӧддьӧн ыджыт кыз кучика слоннэз да носороггез, кӧдна питайтчӧны уввезӧн, вужжезӧн да плоддэзӧн.
|Отӥ ик, нюлэс кушъёстӥ, улвайёсын, выжыосын но емышъёсын кӧтсэс тырыса калго туж бадӟымесь зӧк куо животнойёс — слонъёс но носорогъёс.
|-
|В реках и озерах, среди лесов и саванн, водятся бегемоты и крокодилы.
|Юясын да тыясын, вӧръяс пӧвсын да саваннаясын, олӧны бегемотъяс да крокодилъяс.
|Юэзын да тыэзын, саваннаэз да вӧррез коласын, олӧны бегемоттэз да крокодиллэз.
|Шуръёсын но тыосын, нюлэсъёсын но саваннаосын уло бегемотъёс но крокодилъёс.
|-
|Насекомых и в лесах и в саваннах множество, особенно термитов, постройки которых попадаются на каждом шагу.
|Вӧръясын и саваннаясын насекомӧйяс зэв уна, торъя нин термитъяс, — быд воськолын налӧн стрӧйбаяс.
|Насекомӧйез и вӧррезын и саваннаэзын ӧддьӧн уна, ӧддьӧнжыксӧ термиттэз, кӧдналӧн постройкаэс пантасьӧны быд оськӧлын.
|Нымы-кибыос нюлэсъёсын но саваннаосын но туж трос, тужгес ик термитъёс, соослэн каръёссы вамышлы быдэ шедё.
|-
|В тропической части Африки водится муха цеце, укусы которой смертельны почти для всех домашних животных *.
|Тропическӧй юкӧнас Африкаын олӧ цеце гут, код курччӧмысь кулӧ пӧшти быд гортса животнӧй*.
|Африкалӧн тропическӧй частьын эм гут цеце *, кӧдалӧн курччӧвтӧмыс смертельнӧй почти быд гортся подалӧ.
|Африкалэн тропической люкетаз цеце кут улэ, солэн куртчеменыз вань гурт пудо-живот быре*.
|-
|* Ввиду этого в настоящее время в южной Африке делаются попытки приручения зебр, так как они не заражаются от этой мухи.
|* Сы понда ӧні лунвыв Африкаын заводитӧны видзны зебраясӧс, найӧ оз заразитчыны тайӧ гутсьыс.
|* Эта понда ӧння кадӧ южнӧй Африкаын керӧны попыткаэз приручитны зебраэзӧс, сідз кыдз эна гуттэзсянь нія озӧ заражайтчӧ.
|* Соин ик али дыре Южной Африкаын зебраосты киултыны туртто, малы ке шуоно, таос со кутъёслэсь заразиться уг карисько.
|-
|Мухи эти укусами своими передают людям заразу сонной болезни, очень тяжелой.
|Тайӧ гутъясыс заразитӧны йӧзӧс зэв сьӧкыд узян висьӧмӧн.
|Эна гуттэс асланыс курччӧвтӧмӧн вуджӧтӧны отир вылӧ ӧддьӧн сьӧкыт шогӧт — узян шогӧт.
|Та кутъёс асьсэ куртчеменызы адямиосты изён висёнэн заразить каро, та висён туж секыт.
|-
|Повсюду в саваннах водятся москиты, заражающие тропической малярией.
|Сэсся быдлаын саваннаясын олӧны москитъяс, кодъяс заразитӧны тропическӧй малярияӧн.
|Сэсся, быдлаын саваннаэзас олӧны москиттэз, кӧдна заражайтӧны тропическӧй малярияӧн.
|Саваннаосын огъя уло москитъёс, соос заразить каро тропической маляриен.
|-
|Вообще саванны и тропические леса неблагоприятны для жизни людей, а особенно для плохо переносящих влажную жару.
|Колӧ шуны, саваннаяс да тропическӧй вӧръяс оз лӧсявны мортлы олӧм вылӧ, торъя нин сэтшӧм йӧзлы, кодъяс оз вермыны овны васӧд жар климатын.
|Веськыта висьтавны, саваннаэз да тропическӧй вӧррез неблагоприятнӧйӧсь морт олӧм понда, ӧддьӧнжыксӧ ны понда, кӧдна умӧля терпитӧны влажнӧй жарсӧ.
|Огъя вераса, саваннаос но тропической нюлэсъёс адямиослы улыны умоесь ӧвӧл, тужгес ик умой ӧвӧл мускыт пӧсез чидасьтэм адямиослы.
|-
|У верховьев Нила и на больших озерах живет много птиц; зимой туда прилетают огромные стаи перелетных птиц из Европы!
|Нил ю йывланьын да гырысь тыясын олӧ уна лэбач, тӧлын лэбачьясыс Европаысь сэтчӧ локтӧны зэв гырысь стаяясӧн.
|Нил верховьеэзын да ыджыт тыэз вылын олӧны уна кайез; тӧлӧн сэтчин Европаись локтӧны ӧддьӧн ыджыт стаяэзӧн перелётнӧй кайез.
|Нил шурйыл дорын но бадӟым тыос котырын трос тылобурдоос уло; толалтэ отчы Европаысь туж бадӟымесь уллёосын лыкто перелетной тылобурдоос.
|-
|Еще недавно дикие животные водились в Африке в несметном числе.
|Неважӧн на Африкаын вӧлі лыдтӧм-щӧттӧм дикӧй животнӧй.
|Эшӧ неважын Африкаын дикӧй животнӧйез олісӧ ӧддьӧн уна.
|Кемалась ик ӧвӧл на дикой животнойёс Африкаын пумтэм-йылтэм уло вал.
|-
|Так, например, у озера Чад слоны бродили стадами до 500 и более голов, а в южной Африке антилопы переселялись из одних мест в другие стадами по нескольку сот тысяч голов.
|Например, Чад ты дорын слӧнъяс ветлісны стадаясӧн 500 дай унджык душӧдз, а лунвыв Африкаын антилопаяс вуджлывлісны ӧти местаысь мӧдӧ уна сё сюрс лыда стадаясӧн.
|Сідз, например, Чад ты дынын слоннэз бродитісӧ стадоэзӧн 500 юрӧдз и унажык, а южнӧй Африкаын антилопаэз переселяйтчывлісӧ ӧтік местаэзісь мӧдік местаэзӧ не ӧтік сотня тысячаэзӧн.
|Озьы, кылсярысь, Чад ты дорын слонъёс 500-лэсь но тросэн, уллёосын ветлылӥзы, нош южной Африкаын антилопаос уллёлы быдэ олокӧня сю сюрсэн вошкылӥзы одӥг интыысь мукет интые.
|-
|У реки Замбези Ливингстону приходилось прямо силой пробиваться через стада антилоп.
|Замбези ю дорын Ливингстонлы ковмывлӧ вӧлі кызмырдӧн писькӧдчыны антилопа стадаяс костӧд.
|Замбези ю дынын Ливингстонлӧ антилопа табуннэз-пыр ковсьыліс мунны ыджыт вынӧн.
|Замбези шур дорын Ливингстонлы трос кужым поныса ортчылоно луылӥз антилопаослэн уллёоссы пӧлтӥ.
|-
|Впоследствии, когда в Африке началась охота на зверей с огнестрельным оружием, животный мир этого материка стал быстро редеть.
|Бӧрынджык, кор Африкаын заводитісны кыйсьыны зверьяс бӧрся ружьеясӧн, животнӧйяс тайӧ материк вылас кутісны ӧдйӧ шочмыны.
|Сыбӧрын, кӧр Африкаын пондісӧ вӧравны зверрез вылӧ огнестрельнӧй оружиеӧн, эта материклӧн животнӧй мирыс пондіс чожа шочамны.
|Та берлогес дыръёсы Африкаын пӧйшуръёсты огнестрельной оружиен виылыны кутскемзы бере, та материклэн животной дуннеез туж ӝог шеромыны кутскиз.
|-
|Особенно сильно истреблены хищнической охотой слоны из-за их ценных клыков и страусы из-за перьев.
|Торъя нин ёна бырӧдісны хищническӧя кыйӧмӧн слӧнъясӧс дона клыкъясыс понда да страусъясӧс дона гӧн пондаыс.
|Ӧддьӧнжык ёна истребитӧмӧсь слоннэз ны дона клыккез понда да страуссэз ны бордтыввез понда.
|Хищнически пӧйшураса, тужгес ик трос быдтэмын слонъёс, соослэн дуно клыкъёссы понна, собере страусъёс, соослэн тылыоссы понна.
|-
|Страусов теперь приручили и разводят в южной Африке, они пасутся на пастбищах, окруженных проволочной изгородью.
|Страусъясӧс ӧні видзӧны да рӧдмӧдӧны лунвыв Африкаын; найӧ олӧны сутугаӧн потшӧм пӧскӧтинаяс вылын.
|Страуссэзӧс ӧні приручитісӧ да вӧдитӧны южнӧй Африкаын; , нія видзсьӧны поскотинаэз вылын, кӧдна гӧгӧртӧмӧсь проволочнӧй йӧррезӧн.
|Страусъёсты табере киултӥзы ини но соосты вордо южной Африкаын, соос езэн котыртэм пастбищеосын сиськыса ветло.
|-
|В более сухих местах Африки, где осадков выпадает от 10 до 60 см и где сухой период продолжается более полугода, раскинулись степи с мелким кустарником — высотой около ½ м.
|Косджык местаясын Африкаын, кӧні осадокъяс усьӧны 10-сянь 60 см-ӧдз, да кӧні кос поводдяяс сулалӧны воджын дорысь кузьджыка, куйлӧны посни кустарникъяса (½ м судта гӧгӧр) степьяс.
|Африка кӧсжык местаэзын, кытӧн осадоккез усьӧны 10-сянь 60 сантиметрӧдз и кытӧн кӧс периодыс кыссьӧ год джынся дыржык, паськалӧмӧсь поснитик кустарника степпез (кустарниккес вылынанас ½ м гӧгӧр).
|Африкалэн тужгес кӧс интыосаз, кытын зор-котъёс 10-ысен 60 см-озь гинэ усё но кытын кӧс куазь ӝыны арлэсь но кема кыстӥське, отын векчи куакен басьтэм степьёс вӧлскемын. Со куакъёслэн ӝуждалазы ½ м ёрос.
|-
|Трава в них растет хорошо лишь в дождливые годы, а в сухие — очень скудно.
|Турун сэні бура быдмӧ сӧмын зэра воясӧ, а кос воясӧ — зэв омӧля.
|Турун ны вылын бура быдмӧ только зэра годдэзӧ, а кӧс годдэзӧ — ӧддьӧн умӧля.
|Турын-куар отын зоро аръёсы гинэ умой будэ, нош кӧс аръёсы туж начар.
|-
|Животных в степях гораздо меньше — это преимущественно антилопы и зебры, которые прибегают сюда во влажный период, когда степи бывают зелеными.
|Степьясын животнӧйяс ёна этшаджык — сійӧ медсясӧ антилопаяс да зебраяс, кодъяс локтӧны татчӧ ульсов кадӧ, кор степьяс веж турунаӧсь.
|Степпезын животнӧйез уна етшажык: сэтчин олӧны унажыксӧ антилопаэз да зебраэз, кӧдна локтӧны татчӧ влажнӧй периодӧ, кӧр степпез овлӧны зелёнӧйезӧн.
|Животнойёс степьёсын ӧжыт — отын тужгес ик уло антилопаос но зебраос, татчы соос мускыт луон дыръя лыкто, ку степьёс вожесь луо.
|-
|За копытными следуют и хищники — львы, гиены.
|На бӧрся вӧтчӧны и хищникъяс — левъяс, гиенаяс.
|Копытнӧйез бӧрын мунӧны и хищниккез — леввез, гиенаэз.
|Гижыё животнойёс сьӧры сьӧсь животнойёс — левъёс но гиенаос ветло.
|-
|Из постоянных обитателей преобладают животные, обитающие в норах и запасающие там себе корм на сухой период; таковы — дикобразы, покрытые длинными, до 40 см, иглами, земляные зайцы, муравьи и ящерицы.
|Степьясын век олысьяс пӧвсысь медсясӧ олӧны тані му пытшкын олысь животнӧйяс; найӧ заптӧны сэні аслыныс кӧрымсӧ кос поводдя кад кежлӧ; татшӧмъясыс — 4 см кузьта ем кодь гӧна дикобразъяс, му кӧчьяс, кодзувкотъяс да ящерицаяс.
|Пырся оліссез коласісь унажыксӧ пантасьӧны животнӧйез, кӧдна олӧны нораэзын и кӧдна заптӧны сэтчин кӧс период кежӧ аслыныс сёян; сэтшӧмӧсь — дикобраззэз, кӧдна вевттьӧмӧсь кузь, 40 сантиметрӧдз, еммезӧн, мупытшкся кӧччез, кӧдзыввез да дзӧдзыввез.
|Ялан отын улӥсьёсыз пӧлысь тужгес ик уно луо гуосын улӥсьёс, соос асьсэ гуосазы кӧс дыр луон азелы сион дасяло. Сыӵеесь — дикообразъёс, соос кузесь, 40 см кузьдаесь, вень кадь шиен шобырскемын, музъем кечъёс, кузилиос но кенӟалиос.
|-
|Почвы в степях черноземные и каштановые, перегноя в них скопилось много благодаря засушливому климату, при котором травы перегорают очень медленно.
|Почваяс степьясын — чернозёмнӧй да каштановӧй; перегной сэні чукӧрмӧ уна кос климатын быдмӧгъяс надзӧн сісьмӧм вӧсна.
|Степпезын почваэз каштановӧйӧсь да чернозёмнӧйӧсь, ныын перегнойыс уна ӧксис кӧс климат кузя, кӧда дырни туруннэз сотчӧны ӧддьӧн жагӧна.
|Почваос степьёсын сьӧдсюй но каштановоесь, климат кӧс луэмен таӵе почваосын уно люкаськемын перегной, нош климат кӧс дыръя турын-куаръёс туж каллен куасьмо.
|-
|В пустынях Африки — Сахаре и отчасти Калахари — обширные пространства почти вовсе лишены растений.
|Пустыняясын Африкаын — Сахараын да мыйкӧ-мында Калахариын — зэв паськыд местаяс куйлӧны пӧшти дзик кушӧсь, быдмӧгтӧмӧсь.
|Африка пустыняэзын — Сахараын да мымдакӧ Калахариын — паськыт пространствоэз вылын почти совсем абуӧсь быдмассэз.
|Африкалэн пустыняосаз — Сахараын но оглюкетаз Калахариын — туж бадӟымесь интыосын будосъёс чик ӧвӧл.
|-
|По долинам и по горным склонам, где изредка перепадают дожди, растут лишь травы и колючие кустарники.
|Долинаясын да гӧра бокъясын, кӧні шочиника овлӧны зэръяс, быдмӧны сӧмын турунъяс да сутшкасьысь кустарникъяс.
|Долинаэз да керӧс покаттэз вылӧт, кытӧн шочыника овлӧны зэррез, быдмӧны только туруннэз да бытшкасян кустарниккез.
|Нёжалъёсын но гурезь бамъёсын, кытын зоръёс туж шер усьыло, турын-куаръёс но бышкиськись куакъёс гинэ будо.
|-
|Там же, где выходят грунтовые воды или устроены артезианские колодцы, зеленеют оазисы с финиковыми пальмами.
|Кӧні петӧ грунтовӧй ва либӧ кодйӧма артезианскӧй юкмӧсъяс, цветитӧны оазисъяс финиковӧй пальмаясӧн.
|Сэтчин жӧ, кытӧн петӧны грунтовӧй ваэз либо керӧмӧсь артезианскӧй колодеццез, веж видзӧны финиковӧй пальмаэза оазиссэз.
|Нош отын, кытын пото музъем улысь вуос но кытын лэсьтылэмын артезианской колодецъёс, финиковой пальмаосын оазисъёс вожекто.
|-
|Животный мир в пустынях беден; в Сахаре водятся скорпионы, ящерицы и змеи; они очень долго, по нескольку месяцев, могут обходиться без пищи и питья.
|Животнӧйясӧн пустыняяс гӧльӧсь: Сахараын эмӧсь скорпионъяс, ящерицаяс да змейяс; найӧ зэв дыр, уна тӧлысьӧдз, вермӧны овны сёйтӧг-ютӧг.
|Пустыняэзын животнӧй мирыс беднӧй: Сахараын олӧны скорпионнэз, дзӧдзыввез да змеяэз; нія ӧддьӧн дыр, кынымкӧ месяц сьӧрна, вермӧны овны ютӧг и сёйтӧг.
|Животной дунне пустыняын начар: Сахараын скорпионъёс, кенӟалиос но кыйёс уло; соос туж кема, трос толэзьёс ӵоже сионтэк но вутэк улыны чидало.
|-
|Большинство мелких животных днем скрывается в расщелинах или закапывается в песок, а вечером и ночью выходит наружу для поисков добычи.
|Унджык посни животнӧйясыс лунын дзебсьӧны скала расщелинаясӧ, кодйысьӧны лыа пиӧ, а рытъясын да войясын петӧны ортсӧ корсьны добыча.
|Унажык поснитик животнӧйез дзебсисьӧны лун кежӧ потӧминнэзын либо гарйисьӧны песокӧ, а рытӧн да ойӧн петӧны вевдӧрас кошшыны добыча.
|Тросэз та векчиесь животнойёс нуназе путэтъёсы пыро яке луо пушкы ватско, нош ӝытазе но уин асьсэлы сион-юон утчаны кыре пото.
|-
|По долинам, где растет трава, далеко в пустыню проникают антилопы, которые могут пробежать в день несколько десятков и сотен километров в поисках за пищей и питьем.
|Долинаясӧд, кӧні быдмӧ турун, пустыняясӧ пыдӧдз пырӧны антилопаяс; луннас найӧ вермӧны котӧртны уна дас дай сё километръясӧдз сёян да юан корсьӧм могысь.
|Долинаэз вылын, кытӧн быдмӧ турун, пыдӧ пустыня пытшкас пырӧны антилопаэз, кӧдна луннас вермӧны сёян да юан кошшикӧ котӧртны не ӧтік дас и не ӧтік сотня километрӧн.
|Турын-куарен шобырскем нёжалъёстӥ кыдёке пустыняе антилопаос вуо. Соос сион-юон утчаса нуналсын ог кӧня ке дасо но сю километр мында мыныны быгато.
|-
|По краям пустыни встречаются хищники — львы и гиены.
|Пустыня доръясын эмӧсь хищникъяс — левъяс да гиенаяс.
|Пустыня доррезын пантасьӧны хищниккез — леввез да гиенаэз.
|Пустынялэн дуръёстӥз сьӧсь животнойёс — левъёс но гиенаос шедьыло.
|-
|Все животные пустыни имеют защитную окраску серо-желтого цвета, благодаря которой их трудно заметить среди такого же цвета песков.
|Став животнӧйыс пустыняын рудов-виж рӧмаӧсь (защитнӧй рӧм), сы понда найӧс сьӧкыд аддзыны сэтшӧм жӧ рӧма лыаяс костын.
|Пустыняись быд животнӧйлӧн рудкодь-веж рӧма защитнӧй окраска, кӧда кузя нійӧ сьӧкыт казявны сэтшӧм жӧ рӧма песоккез коласісь.
|Пустыняысь вань животнойёслэн тусбуйзы музъем выл тусъя тупатскемын (пурысялэс-ӵуж тусъемесь), соин ик соосты сыӵе тусо ик луоос пӧлысь туж шуг луэ адӟыны.
|-
|Многие культурные растения имеют свою родину в Африке; родиной кофейного дерева является Абиссиния, Гвинейские леса — масличной пальмы, саванны — нескольких сортов проса и земляных орехов;
|Уна культурнӧй быдмӧгъяслӧн рӧдинаыс Африкаын: кофейнӧй пулӧн рӧдинаыс — Абиссиния; Гвинейскӧй вӧръяс — масличнӧй пальмалӧн; саваннаяс — некымын сорта просалӧн да землянӧй ӧреклӧн рӧдина;
|Уна культурнӧй быдмассэз чужисӧ Африкаын: Абиссиния — кофейнӧй пулӧн родина, Гвинейскӧй вӧррез — виа пальмалӧн, саваннаэз — просо кынымкӧ сортлӧн да мупытшкся ореххезлӧн;
|Тросэзлэн культурной будосъёслэн кылдэм шаерзы Африка луэ: кофейной писпулэн кылдэм интыез Абиссиния, вӧй пальмаослэн — Гвинейской нюлэсъёс, трос пӧртэм тариослэн но музъем пушмульыослэн шаерзы — саваннаос; 
|-
|из оазисов Сахары происходит финиковая пальма.
|Сахара оазисъясысь петіс финиковӧй пальма.
|Сахара оазиссэзісь чужӧ финиковӧй пальма.
|Сахаралэн оазисъёсысьтыз финиковой пальма потэмын.
|-
|Растения, перенесенные в Африку из других частей света, нашли здесь благоприятную почву; таковы, например, американское каучуковое дерево и какао.
|Мукӧд свет юкӧнъясысь вайӧм быдмӧгъяс Африкаын бура овмӧдчисны; татшӧмӧсь, например, америкаса каучук пу да какао.
|Быдмассэз, кӧдна вуджӧтӧмась Африкаӧ мӧдік свет часттезісь, адззисӧ аслыныс эстӧн благоприятнӧй почва; сэтшӧмӧсь, например, американскӧй каучуковӧй пу да какао.
|Дуннелэн мукет люкетъёсысьтыз Африкае ваем будосъёс татын асьсэлы тупась почва шедьтӥзы; сыӵеесь, кылсярысь, Америкаысь каучуковой писпу но какао.
|-
|Чтобы насадить деревья какао, негры расчищают тропический лес так, что в нем остаются лишь высокие деревья, и в промежутках рассаживают деревца какао; деревца быстро растут и скоро приносят плоды, но всегда остаются под защитой высоких деревьев — иначе ветер легко сбивает с них крупные плоды с бобами какао.
|Какао пуяс садитӧм могысь негръяс весалӧны тропическӧй вӧр сідз, мый кольӧны сӧмын гырысь пуяссӧ, на костын сэсся и садитӧны какао пуяс; найӧ ӧдйӧ быдмӧны да регыдӧн вайӧны плодъяс, а асьныс пыр кольӧны джуджыд пуяс сайын — не сійӧ кӧ, тӧв кокниа нуас какао бобыа плодъяссӧ.
|Медбы садитны какао пуэз, негррез весӧтӧны тропическӧй вӧрсӧ сідз, что сыын кольччӧны только вылын пуэз, и ны коласын садитӧны какао пуоккез; пуоккез перыта быдмӧны да чожа сетӧны плоддэз, но пыр кольччӧны вылын пуэз защита увтын, а то тӧв кокнита уськӧтӧ ны вылісь какао бобиэзӧн гырись плоддэсӧ.
|Какао писпуэз мерттон понна, негръёс тропической нюлэсэз сайко, отын ӝужытэсь писпуос гинэ кылё на, нош соос вискы какао писпуосты мертто, та писпуос ӝог будо но емышсэс чаль сёто, нош асьсэос соос котьку ик ӝужытэсь писпуосын утялско, сотэк соослэсь емышсэс тӧл капчиен уськытъя.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Покажите области пустынь в северной Африке и в южной.
|Петкӧдлӧй пустыня областьяс войвыв Африкаысь да лунвыв Африкаысь.
|Мыччалӧ севернӧй да южнӧй Африкаись пустыня областтез.
|Северной но южной Африкаын пустыняослэсь областьёссэс возьматэ.
|-
|Где растут тропические леса?
|Кӧні быдмӧны тропическӧй вӧръяс?
|Кытӧн быдмӧны тропическӧй вӧррез?
|Кытын будо тропической нюлэсъёс?
|-
|Назовите переходные полосы от пустыни к тропическому лесу.
|Висьталӧй пустынясянь тропическӧй вӧрлань вуджан полосаяс.
|Шуӧ пустыняэзсянь тропическӧй вӧррезӧ вуджан полосаэз.
|Вералэ пустыняысь тропической нюлэсэ выжон полосаосты.
|-
|Население.
|Население.
|Населеннё.
|Калыкез.
|-
|В Африке живет около 150 млн. человек, т. е. менее одной четырнадцатой части всего человечества.
|Африкаын олӧ 150 млн. морт гӧгӧр — став мувывса йӧзсьыс ӧти дасӧд юкӧнысь этшаджык.
|Африкаын олӧны 150 миллион морт гӧгӧр, мӧднёж шуны, быдӧс отир коласісь етшажык ӧтік даснёльӧт часться.
|Африкаын ог 150 млн. ёрос адями улэ, мукет сямен вераса, дунне вылын вань калыклэн одӥг дас ньыльмосэзлэсь ӧжытгес луэ.
|-
|Так как поверхность ее равна приблизительно 30 млн. кв. км, то, стало-быть, на один квадратный километр средним числом приходится всего около 5 человек.
|Площадьыс Африкалӧн 30 млн. кв. км гӧгӧр; сідзкӧ ӧти квадратнӧй километр вылӧ шӧркодя воӧ сӧмын 5 морт.
|Сідз кыдз сылӧн му вевдӧрыс 30 млн. кв. км гӧгӧр, то сідзкӧ, ӧтік квадратнӧй километр вылӧ усьӧ только 5 морт мымда.
|Солэн музъем вылыз 30 млн. км ёрос луэ бере, одӥг квадратной километрлы быдэ, шоро-куспо вераса, 5 мурт гинэ усе.
|-
|В разных частях Африки густота населения далеко не одинакова.
|Африка разнӧй юкӧнъясын йӧз лыдыс абу ӧткодь.
|Африка быдкодь часттезын населеннёыс олӧ ылӧ не ӧтмымдаӧн.
|Африкалэн пӧртэм интыосаз калыклэн ӵемлыкез матын ик одӥг кадь ӧвӧл.
|-
|Пустыни почти безлюдны.
|Пустыняясын олысьяс пӧшти абуӧсь.
|Пустыняэз почти отиртӧмӧсь.
|Пустыняосын адямиос туж ӧжыт уло.
|-
|Мало населены также болотистые тропические леса, в глубине которых бродят мелкие охотничьи племена.
|Этша йӧзыс сідзжӧ нюрсялӧм тропическӧй вӧръясын, — сэні ветлӧны сӧмын посньыдик кыйсьысь племя.
|Етша населитӧмӧсь сідзжӧ нюра тропическӧй вӧррез, кӧдна пытшкын бродитӧны вӧраліссезлӧн неыджыт племёэз.
|Озьы ик нюр тропической нюлэсъёсын но улӥсьёсыз ӧжыт, со нюлэсъёслэн пыдлоязы пӧйшурась пичи племяос гинэ калго.
|-
|Африканские саванны населены значительно гуще, чем центрально-азиатские степи, потому что в саваннах, благодаря обильным дождям, возможно земледелие.
|Африканскӧй саваннаясын олысьыс тшӧкыдджык шӧр азияса степьясын серти, — сы вӧсна мый саваннаясын уна зэръяс понда позьӧ уджавны видзму.
|Африканскӧй саваннаэз населитӧмӧсь уна тшӧкжыка, нежели центрально-азиатскӧй степпез, сідз кыдз саваннаэзын, обильнӧй зэррез кузя, туйӧ нуӧтны земледелие.
|Африканской саваннаосын, центрально-азиатской степьёсын сярысь, улӥсез тужгес ӵем луэ, малы ке шуоно, саваннаосын, зоръёс трос луэмен, музъем ужаны луэ.
|-
|Густо заселены также удобные для земледелия Абиссинские амбы.
|Тшӧкыда овмӧдчӧмаӧсь йӧз Абиссинскӧй амбаясын, кӧні сідзжӧ зэв удобнӧ вӧдитны видзму овмӧс.
|Тшӧка заселитӧмӧсь сідзжӧ Абиссинскӧй амбаэз, кӧдна удобнӧйӧсь земледелие понда.
|Музъем ужаны умой луись Абиссинской амбаосын но улӥсез ӵем.
|-
|Но самое густое население находится в долине по нижнему течению Нила, где с древнейших времен существует искусственное орошение.
|Но медся тшӧкыда йӧз олӧны Нил кывтыдын долинаас, кӧні зэв важ кадъяссянь нин нуӧдӧма искусственнӧй орошение.
|Но медтшӧк населеннёыс Нил увланись теченнё кузя долинаын, кытӧн важся каддэзсянь эм искусственнӧй орошеннё.
|Нош самой ӵем улӥсьёс Нил шурлэн улӥ палаз нёжалын луэ, отын туж вашкала дырысен музъемез искусственной нюратон уже кутӥське.
|-
|Народы Африки принадлежат к двум главным группам: негрской — с черной кожей и курчавыми волосами, и индоевропейской.
|Африкаса народъяс пырӧны кык главнӧй групааӧ: негрскӧй группаӧ — сьӧд кучика да кудриа юрсиа группаӧ да индоевропейскӧй группаӧ.
|Африкаись народдэз принадлежитӧны кык главнӧй группа дынӧ: негрскӧй дынӧ — сьӧд кучикаӧсь да кудриа юрсиаӧсь, да индо-европейскӧй дынӧ.
|Африкалэн калыкъёсыз кык главной группаосы пыро: негрской — сьӧд куо но баблес йырсиё, но индо-европейской.
|-
|К первой принадлежит более двух третей всех африканцев.
|Воддза группаас пырӧ 2/3 юкӧнсьыс унджык став Африкаса йӧзъясысь.
|Первӧй группаӧ пырӧны быдӧс африканеццезісь унажык кык куимӧт часться.
|Нырысетӥ группае пыро вань африканецъёс пӧлысь кык куиньмосэзлэсь но тросэз.
|-
|Негры живут во всей области саванн и тропических лесов и разделяются на негров суданских и негров южно-африканских, или банту.
|Негръяс олӧны, саваннаяс да тропическӧй вӧръяс областьын; юксьӧны найӧ суданскӧй негръяс вылӧ да южнӧ-африканскӧй негръяс, либӧ банту вылӧ.
|Негррез олӧны омӧн саваннаэз да тропическӧй вӧррез областьын и торйӧтсьӧны суданскӧй да южно-африканскӧй негррез вылӧ, либо банту вылӧ.
|Негръёс уло саваннаослэн но тропической нюлэсъёслэн ваньмаз ик областьёсазы но люкисько суданской но южно-африканской яке банту негръёслы.
|-
|Отличаются от негров готтентоты и бушмены, живущие в юго-западной Африке.
|Негръясысь торъялӧны готтентотъяс да бушменъяс, кодъяс олӧны рытыв-лун Африкаын.
|Негррез вылӧ невна вачкисьӧны готтентоттэз да бушменнэз, кӧдна олӧны юго-западнӧй Африкаын.
|Негръёслэсь пӧртэм луо готтентотъёс но бушменъёс, соос юго-западной Африкаын уло.
|-
|Они отличаются от негров более светлой, желтой и притом морщинистой кожей.
|Найӧ торъялӧны негръясысь югыдджык, виж да чукырӧсь кучикӧн.
|Нія отличайтчӧны негррезсянь югытжык, веж да сы дырни жӧ чукыра кучикӧн.
|Соос негръёслэсь пӧртэм луо асьсэлэн тӧдьыгес, ӵужгес но соин ӵош ик кисырскылэм куэнызы.
|-
|В центральной Африке среди дремучих тропических лесов обитают карликовые племена, имеющие маленький рост (пигмеи).
|Центральнӧй Африкаын сьӧд пемыд тропическӧй вӧръяс пӧвсын олӧны ичӧтик тушаа карликовӧй племяяс (пигмеи).
|Центральнӧй Африкаын дремучӧй тропическӧй вӧррез коласын олӧны карликовӧй племёэз, кӧдна учӧт мыгӧраӧсь (пигмейез).
|Центральной Африкаын туж бадӟымесь тропической нюлэсъёсын карликовой племяос (пигмейёс) уло, мугорзы соослэн туж лапег луэ.
|-
|Суданские негры отличаются от негров банту по языку; кроме того, суданцы очень высокого роста.
|Суданскӧй негръяс торъялӧны банту негръясысь кывнас; сыысь ӧтдор, суданецъяс зэв ыджыд тушааӧсь.
|Суданскӧй негррез отличайтчӧны банту негррезсянь кыв сьӧрті; сэсся, суданнэс ӧддьӧн ыджыт мыгӧраӧсь.
|Суданской негръёс банту негръёслэсь пӧртэм луо вераськемзыя, со сяна суданецъёс туж ӝужыт мугороесь.
|-
|Главное занятие негров — земледелие.
|Главнӧй уджыс негръяслӧн — мууджалӧм.
|Негррезлӧн главнӧй занятие — земледелие.
|Негръёслэн главной ужзы — музъем уж.
|-
|Они вскапывают землю мотыгами или просто заостренными палками.
|Муяссӧ найӧ кокӧны коканъясӧн либӧ прӧстӧй ёсь бедьясӧн.
|Нія гарйӧны мусӧ мотыгаэзӧн либо просто йывдӧм беддезӧн.
|Музъемез соос мотыгаосын яке огшоры гинэ йылсо бодыосын копало.
|-
|Сеют они чаще всего африканское просо — дурру, кукурузу, бобы, сладкий картофель, бананы и особенно тыквы, которые очень любят.
|Кӧдзӧны найӧ медсясӧ африканскӧй проса — дурра, кукуруза, бобы, юмов картупель, бананъяс да медсясӧ нин тыква, кодӧс негръяс зэв радейтӧны.
|Кӧдзӧны нія унажыксӧ африканскӧй просо — дурру, кукуруза, бобиэз, чӧскыт картовки, бананнэз и ӧддьӧнжыксӧ тыкваэз, кӧднӧ ӧддьӧн любитӧны.
|Ӵем дыръя соос кизё африканской дурру тариез, кукурузаез, бобыез, ческыт картовкаез, бананъёсты но тужгес ик тыкваез, сое соос туж ярато.
|-
|Пока все это растет и зреет, негры оберегают поля от нападения обезьян, бегемотов, слонов и диких свиней.
|Быдмигас да воигас кӧдзаяссӧ негръяс видзӧны обезьянаясысь, бегемотъясысь, слӧнъясысь да дикӧй порсьясысь.
|Кытчӧдз быдӧс эта быдмӧ да воӧ, негррез берегитӧны ассиныс ыббезнысӧ обезьянаэз, бегемоттэз, слоннэз да дикӧй порссез уськӧтчӧмись.
|Таослэн ваньзылэн будон но вуон вакытазы негръёс асьсэлэсь бусыоссэс обезьянъёслэсь, бегемотъёслэсь, слонъёслэсь но кыр парсьёслэсь возьмало.
|-
|Созревшие хлеба негры не жнут и не косят, а срезают каждый колос отдельно ножом, солому же для удобрения почвы сжигают.
|Воӧм няньяссӧ негръяс оз вундыны ни ытшкыны, а вундалӧны пуртӧн быд шеп торйӧн, идзассӧ сотӧны му удобритӧм вылӧ.
|Воӧм сюэсӧ негррез оз вундӧ не оз ытшкӧ, а вундалӧны торйын быд шепсӧ пуртӧн, идзассӧ жӧ сотӧны почва удобряйтӧм понда.
|Вуэм ю-нянез негръёс уг но арало, уг но турнало, нош котькуд ю шепез нимаз пуртэн вандыло, курозэ нош почваез кыедан понна суто.
|-
|Зерно ссыпают в житницы, построенные на высоких столбах для предохранения от прожорливых термитов.
|Няньсӧ кисьталӧны йӧртӧдъясӧ, — найӧс вӧчӧны джуджыд сюръяяс вылын, быдлаӧ веськалысь термитъясысь виччысьӧм могысь.
|Сю кисьтӧны йӧртӧттэзӧ, кӧдна керӧмӧсь вылын столббез вылын горш термиттэз шогья охраняйтӧм понда.
|Ю тысьсэс, сук термитъёс медаз сие шуыса, ӝужытэсь юбоос вылэ лэсьтэм житницаосы тыро.
|-
|Зерна растирают ручными жерновами и из муки пекут лепешки, заменяющие хлеб.
|Изӧны негръяс няньсӧ кипом изкиясӧн, пызьсьыс пӧжалӧны сӧчӧн.
|Сюсӧ изӧны ручнӧй изыннэзӧн да пизись пӧжалӧны лепёшкаэз, кӧдна нылӧн лоӧны нянь туйӧ.
|Ю тысез соос киын бергатон кӧэн изо но пызезлэсь, нянь интые, лепешка пыжо.
|-
|Свои поля негры часто переносят с места на место, так как красноземная почва скоро истощается.
|Ассьыныс муяссӧ негръяс частӧ вежлалӧны, — краснозёмъяс ӧдйӧ изӧрмӧны да.
|Ассиныс ыббезнысӧ негррез часто вуджӧтӧны местаись местаӧ, сідз кыдз краснозёмнӧй почва чожа умӧльсялӧ.
|Гордсюй почва ӝог начармемен сэрен, негръёс асьсэлэсь лудъёссэс интыысь интые ӵем вошъяло.
|-
|Вместе с тем передвигаются и самые деревни, которые на новом месте вновь строятся из прутьев, травы и пальмовых листьев.
|Выль муяс вылӧ мунӧны став сиктъяснас; выль местаын найӧ бара стрӧитчӧны — ньӧръясысь, турунысь да пальма коръясысь.
|Ӧтлаын этакӧт вешшӧны и асьныс деревняэс, кӧднӧ виль местаэзас вились строитӧны шаттезісь, турунісь да пальмовӧй листтэзісь.
|Соин ӵош ик гуртъёссэс но вошъяло, юртъер соос ньӧръёслэсь, турынлэсь но пальмалэн куаръёсызлэсь лэсьто.
|-
|Ввиду распространения мухи цеце скотоводство в Африке развито далеко не всюду, и его вовсе нет в области тропических лесов — там живут земледельцы.
|Цеце гут паськалӧмла скӧтсӧ Африкаын видзӧны оз быдлаын; ньӧти оз видзны скӧтсӧ тропическӧй вӧръяс областьын — сэні олӧны мууджалысьяс.
|Сы кузя, что паськалӧма гут цеце, Африкаын подавӧдитӧм зорамӧма ылӧ не быдлаын, и сія совсем абу тропическӧй вӧррез областьын — сэтчин олӧны только земледелеццез.
|Цеце кут вӧлмемен сэрен Африкаын котькытыназ пудо вордыны уг луы. Тропической нюлэс областьёсын пудо-живот чик ӧвӧл, отын музъем ужасьёс уло.
|-
|Больше всего скота держат суданские негры и кафры на юге Африки.
|Медуна скӧт видзӧны суданскӧй негръяс да кафръяс Африка лунвылын.
|Унажык подасӧ видзӧны суданскӧй негррез да южнӧй Африкаись кафррез.
|Ваньмызлэсь трос пудо вордо суданской негръёс но Африкалэн юг палаз кафръёс.
|-
|Из народов, родственных индо-европейцам, с незапамятных времен живут на севере и востоке Африки хамиты: берберы, египтяне и другие.
|Индо-европеецъяскӧд родственнӧй народъясысь зэв важ кадъяссянь Африкаын олӧны войвылас да асыввылас хамитъяс: берберъяс, египтяна да мукӧд.
|Народдэз коласісь, кӧдна родственнӧйӧсь индо-европееццезлӧ, ӧддьӧн важся кадсянь олӧны Африка северын да востокын хамиттэз: берберрез, египтяна да мӧдіккез.
|Индо-европеецъёслы родственной луись калыкъёс пӧлысь Африкалэн север палаз но восток палаз туж кемалась дырысен уло хамитъёс: берберъёс, египтянъёс но мукетъёс.
|-
|После них переселились из Азии арабы, расселившиеся повсюду среди хамитов.
|На бӧрын воисны Азияысь арабъяс да овмӧдчисны хамитъяс костын быдлаын.
|Ны бӧрын вуджисӧ Азияись араббез, кӧдна пуксисӧ быдлаӧ хамиттэз коласын.
|Соос бере Азиысь лыктӥзы арабъёс, соос хамитъёс пӧлы интыяськизы.
|-
|Европейцы стали селиться в Африке недавно и сплошную массу населения составляют теперь лишь на самом севере ее и на самом юге.
|Европеецъяс кутісны овмӧдчыны Африкаын неважӧн; тшӧкыда овмӧдчисны найӧ сӧмын самӧй войвылас да самӧй лунвылас Африкаын.
|Европееццез пондісӧ селитчыны Африкаас неважын и ӧтік европееццез олӧны ӧні только сы самӧй северын да самӧй югын.
|Европеецъёс Африкае улыны кемалась ӧз лыктэ, но али дыре соос Африкалэн север палаз но юг палаз огъя улӥсьёс луо ини.
|-
|Европейские империалисты поработили африканские народы и разделили между собой Африку, превратив ее в ряд колоний.
|Европейскӧй империалистъяс босьтісны ас киподуланыс африканскӧй народъясӧс да юкисны ас костаныс Африкасӧ, пӧртісны сійӧс уна колонияясӧ.
|Европейскӧй империалисттэз поработитісӧ африканскӧй народдэсӧ да янсӧтісӧ Африкасӧ ас коласаныс, пӧртісӧ сійӧ кынымкӧ колонияӧ.
|Европейской империалистъёс, африканской калыкъёсты зӥбет улэ пачкатыса, асьсэ куспазы Африкаез люкизы, асьсэлэн колониоссылы сое пӧрмытӥзы.
|-
|Контрольные вопросы.
|Контрольнӧй вопросъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|Контрольной юанъёс:
|-
|1. В чем состоит основная разница в строении Азии и Африки?
|1. Мыйӧн торъялӧны строение сертиыс Азия да Африка?
|1. Мый неӧткодьыс Азия да Африка строеннё коласын?
|1. Ма бордын луэ Азилэн но Африкалэн строенизылэн пӧртэмлыкез?
|-
|2. Чем объяснить образование пустыни Сахары?
|2. Мый понда артмис пустыня Сахара?
|2. Мыйӧн объяснитны Сахара пустынялісь аркмӧмсӧ?
|2. Маин валэктыны луэ Сахара пустынялэсь кылдэмзэ?
|-
|3. Почему в Сахаре ночью бывает низкая температура, а днем стоит жара?
|3. Мыйла Сахараын войнас температураыс улын, а луннас жар?
|3. Мыля Сахараын ойнас температураыс овлӧ лажмыт, а луннас сулалӧ жар?
|3. Малы Сахараын уин кезьыт но нуназе пӧсь луэ?
|-
|4. Где расположены самые здоровые области Африки?
|4. Кӧні сулалӧны Африкаын дзоньвидзалунлы медся лӧсялан областьясыс?
|4. Кытӧн куйлӧны Африкаын медздоровӧй областтез?
|4. Кытын луо Африкалэн улыны понна самой умоесь областьёсыз?
|-
|5. Почему Африка долго оставалась неисследованной в своей внутренней части?
|5. Мыйла Африкалӧн пытшкӧс юкӧнъясыс дыр олісны исследуйттӧг?
|5. Мыля Африка аслас пытшкись частьын дыр кольччыліс исследуйттӧг?
|5. Малы Африкалэн пыдлось интыосыз кема ӵоже исследовать карымтэен улӥз?
|-
|Политическая карта Африки.
|Африкалӧн политическӧй карта.
|Африкалӧн политическӧй карта.
|Африкалэн политической картаез.
|-
|Вся Африка захвачена империалистическими государствами и состоит в настоящее время из их колоний и полуколоний, хотя некоторые из них и считаются самостоятельными государствами.
|Став Африкасӧ захватитісны империалистическӧй государствояс, ӧні сэні сӧмын налӧн колонияяс да полуколонияяс, кӧть эськӧ мукӧдыс на пытшкысь и лыддьысьӧны самостоятельнӧй государствоясӧн.
|Быдӧс Африкаыс босьтӧма империалистическӧй государствоэзӧн и ӧння кадӧ состоитӧ ны колонияэзісь да полуколонияэзісь, кӧть мукӧдыс ны коласісь и лыддиссьӧны самостоятельнӧй государствоэзӧн.
|Быдэс Африка империалистической государствоосын киултэмын но та дыре со луэ колониослэсь но полуколониослэсь, соос пӧлысь куд-огез самостоятельной государствоосын лыдъясько ке но.
|-
|Англии принадлежит Южно-Африканский Союз.
|Англия киын Южно-Африканскӧй Союз.
|Англиялӧ принадлежитӧ Южно-Африканскӧй Союз.
|Англия киулын Южно-Африканской Союз луэ.
|-
|Это британский доминион, занимающий южную часть Африки в умеренном поясе.
|Тайӧ британскӧй доминион, коді босьтӧ умереннӧй поясын лунвыв юкӧнсӧ Африкалысь.
|Эта британскӧй доминион, кӧда занимайтӧ умереннӧй поясын Африкалісь южнӧй часть.
|Та британской доминион, интыяськемын Африкалэн южной люкетаз умеренной поясын.
|-
|Население Южно-Африканского Союза на ¾ состоит из кафров, готтентотов и бушменов; остальное население составляют буры — потомки голландцев, англичане и др.
|Южно-Африканскӧй Союзын йӧзыс 3/4 пайыс кафръясысь, готтентотъясысь да бушменъясысь; мукӧд йӧзыс лоӧны буръяс, голландцылӧн потомокъяс, англичана да мукӧд.
|Южно-Африканскӧй Союзлӧн населеннёыс 3/4 часть состоитӧ кафррезісь, готтентоттэзісь да бушменнэзісь; остальнӧй населеннёыс — буррез (голландеццезлӧн потомоккез), англичана да мӧдіккез.
|Южно-Африканской Союзын калыклэн куинь ньыльмосэз кафръёс, готтентотъёс но бушменъёс луо, кылемез калыкез луо буръёс — голландецъёслэн выжыоссы, англичанъёс но мукетъёс.
|-
|Главную роль в хозяйстве играет там золото, по добыче которого южная Африка стоит на первом месте в мире, давая несколько менее половины мировой продукции золота (без СССР).
|Главнӧй рольсӧ хозяйствоын ворсӧ сэні зарни, код добыча серти лунвыв Африка сулалӧ первой местаын мирын, сетӧ джынсьыс унджык зарни мирӧвӧй продукцияысь (СССР-тӧг).
|Хозяйствоын главнӧй роль сэтчин орсӧ золото, кӧдӧ шедтӧмӧн южнӧй Африка сулалӧ мирын первӧй местаын, золотолісь мировӧй продукция джынся невна етшажык, сетӧмӧн (СССР-тӧг).
|Хозяйствоын отын главной роль басьтэ зарни, зарни поттонъя Южной Африка дунне вылын нырысетӥ интыын сылэ, зарнилэн мировой продукциезлэсь ӝынызэ пала (СССР-ез вератэк) со сётэ.
|-
|Добыча ведется из жил в Трансваале, близ города Иоганнесбурга.
|Добыча нуӧдсьӧ жилаясысь Трансваальын, Иоганнесбург кар дорын матын.
|Золотосӧ шедтӧны жилаэзісь Трансваальын, матын Иоганнесбург город дынын.
|Зарни поттӥське жилаосысь Трансваальын, Иоганнесбург город дорын.
|-
|Там же неподалеку ведется добыча алмазов, которые находятся в туфах, заполняющих кратеры потухших вулканов.
|Сэсянь жӧ неылын мунӧ алмаз перйӧм, кодъяс сюрӧны кусӧм вулкан кратеръяс тыртысь туфъясысь.
|Сэтчин жӧ неылын шедтӧны алмаззэз, кӧднӧ адззӧны туффезын, кӧдна тыртӧны кусӧм вулканнэзлісь кратеррез.
|Та дорынгес ик алмаз поттон но ортчытӥське, алмазъёс туфъёсын луо, соос кысэм вулканъёслэсь кратеръёссэс тырмыто.
|-
|Все золотые прииски и алмазные рудники принадлежат английским капиталистам, которые держат рабочих в особых концентрационных лагерях, обнесенных колючей проволокой.
|Став зарни приискъяс да алмазнӧй рудникъяс принадлежитӧны английскӧй капиталистъяслы, кодъяс кутӧны рабочӧйясӧс торъя концентрационнӧй лагерьясын, кодъясӧс потшӧма бытшкасьысь (колючӧй) проволокаӧн.
|Быдӧс золотӧй приисккез да алмазнӧй рудниккез принадлежитӧны английскӧй капиталисттэзлӧ, кӧдна видзӧны рабочӧйесӧ особӧй концентрационнӧй лагеррезын; эна лагеррес гӧгӧртӧмӧсь бытшкасян проволокаӧн.
|Ваньмыз ик зарни поттонъёс но алмаз рудникъёс английской капиталистъёс киулын луо, соос рабочийёсты нимаз концентрационной лагерьёсын возё, та лагерьёс бышкиськись езъёсын котыртэмын.
|-
|Главный порт Южно-Африканского Союза — Кейптаун.
|Главнӧй порт Южно-Африканскӧй Союзлӧн — Кейптаун.
|Южно-Африканскӧй Союзлӧн главнӧй порт — Кейптаун.
|Южно-Африканской Союзлэн главной портэз — Кейптаун.
|-
|Затем Англии принадлежат колонии: в восточной Африке — Англо-Египетский Судан, имеющий значение как поставщик хлопка, Нигерия, дающая Англии пальмовое масло и какао, по добыче которого Нигерия занимает важное место в мире, и другие.
|Сэсся Англиялы принадлежитӧны колонияяс: Асыввыв Африкаын Англо-Египетскӧй Судан, коді зэв тӧдчана хлопок поставщик; Нигерия, коді сетӧ Англиялы пальмовӧй вый да какао, кодӧс добывайтӧм серти Нигерия босьтӧ первой места мирын, да мукӧд.
|Сэсся, Англиялӧ принадлежитӧны колонияэз: восточнӧй Африкаын — Англо-Египетскӧй Судан, кӧда имейтӧ значеннёсӧ кыдз хлопок поставщик, Нигерия, кӧда сетӧ Англиялӧ пальмовӧй ви да какао, кӧдӧ шедтӧмӧн Нигерия занимайтӧ мирын важнӧй места, да мӧдіккез.
|Со сяна, Англия киулын луо таӵе колониос: восточной Африкаын — Англо-Египетской Судан, со туж трос хлопок сётэ, Нигерия, со Англилы пальма вӧй, какао но мукет сётэ, таосты поттонъя Нигерия — дуннеын важной инты басьтэ.
|-
|Англии принадлежит также Юго-Западная Африка.
|Англиялы принадлежитӧ сідзжӧ Юго-Западнӧй Африка.
|Англиялӧ принадлежитӧ сідзжӧ Юго-Западнӧй Африка.
|Англия киулын луэ озьы ик Юго-Западной Африка.
|-
|Египет хотя и числится самостоятельным королевством, но в действительности это полуколониальная страна, зависящая от Англии.
|Египет кӧть и лыддьыссьӧ самостоятельнӧй королевствоӧн, но збыльвылас сійӧ полуколониальнӧй страна, коді зависитӧ Англияысь.
|Египет, кӧть и лыддиссьӧ самостоятельнӧй королевствоӧн, но былисьсӧ этӧ полуколониальнӧй страна, кӧда зависитӧ Англиясянь.
|Египет самостоятельной королевствоен ке но лыдъяське, нош уж вылын со полуколониальной страна луэ, со зависеть каре Англилэсь.
|-
|Английским капиталистам принадлежат почти все плотины в Египте, а также и выше по течению Нила;
|Английскӧй капиталистъяслы принадлежитӧны пӧшти став плӧтинаясыс Египетын, а сідзжӧ и вылынджык Нил течение кузя.
|Английскӧй капиталисттэзлӧ принадлежитӧны Египетын плотинаэс почти быдсӧн, а сідзжӧ Нил теченнё кузя вылынжык;
|Египетысь ӵыпетъёс ваньмыз сямен ик, озьы ик Ниллэн вылӥ бызёнысьтыз ӵыпетъёс но, английской капиталистъёс киулын луо,
|-
|они же владеют железными дорогами, хлопчатобумажными фабриками и т. д.
|Найӧ жӧ владейтӧны кӧрттуйясӧн, хлопчатобумажнӧй фабрикаясӧн да с. в.
|нія жӧ владейтӧны кӧрттуйезӧн, хлопчатобумажнӧй фабрикаэзӧн и сідз одз.
|соос ик ас ки улазы возё чугун сюресъёсты, хлопчатобумажной фабрикаосты но мукетъёссэ.
|-
|В сельском хозяйстве Египта главную роль играет хлопок — лучший в мире, — имеющий длинное, тонкое и очень прочное волокно.
|Египетса видзму овмӧсын главнӧй роль ворсӧ хлопок — медбур мирын, — кодлӧн кузь, вӧсни да зэв прочнӧй сіыс (волокно).
|Египет сельскӧй хозяйствоын главнӧй роль орсӧ хлопок — мирын медбур, — кӧдалӧн кузь, вӧснит да ӧддьӧн ён волокно.
|Египетлэн сельской хозяйствояз главной роль басьтэ хлопок — дунне вылын со самой умой хлопок луэ — мертчанэз солэн кузь, векчи но туж юн луэ.
|-
|Все культурные растения в Египте возделываются при искусственном орошении из Нила.
|Став культурнӧй быдмӧгъяс Египетын вӧдитӧны Нилсянь искусственнӧй орошениеӧн.
|Египетын быдӧс культурнӧй быдмассэс вӧдитсьӧны Нилісь искусственнӧй орошеннё дырни.
|Египетын вань культурной будосъёс Нилысь ву лэзьыса будэтӥсько.
|-
|Находящийся в пределах Египта Суэцкий канал с портами Суэц и Порт-Саид хотя и не составляет части владений Англии, однако, захвачен ею и охраняется ее войсками и военными судами.
|Египетӧ пырысь Суэцкӧй канал Суэц да Порт-Саид портъясӧн, кӧть и оз пыр Англия владениеясӧ, но сійӧс мырдӧн босьтӧма Англияӧн да найӧс видзӧны английскӧй войскаяс да английскӧй военнӧй суднояс.
|Египет пределын эм Суэцкӧй канал, Суэц да Порт-Саид порттэзӧн. Сія кӧть и оз пыр Англия владеннёэзӧ, но босьтӧма сыӧн да охраняйтсьӧ сы войскоэзӧн да военнӧй судноэзӧн.
|Египетын луись Суэцкий канал Суэц но Порт-Саид нимо портъёсыныз Англилэн владениосызлэн люкетэз ке но уг луо, озьы но со Англиен киултэмын но солэн войскоосыныз но военной судноосыныз возьмаське.
|-
|Столица Египта — Каир, а главный порт — Александрия.
|Египетлӧн столица — Каир, а главнӧй порт — Александрия.
|Египетлӧн столица — Каир, а главнӧй порт — Александрия.
|Египетлэн столицаез — Каир, нош главной портэз — Александрия.
|-
|Франции принадлежит: Алжир, Тунис и Марокко, Французская Западная Африка, Французская Экваториальная Африка и Мадагаскар;
|Франция киын: Алжир, Тунис да Марокко, Французскӧй Западнӧй Африка, Французскӧй Экваториальнӧй Африка да Мадагаскар;
|Франциялӧ принадлежитӧны: Алжир, Тунис да Марокко, Французскӧй Западнӧй Африка, Французскӧй Экваториальнӧй Африка да Мадагаскар;
|Франция киулын: Алжир, Тунис но Марокко, Французской Западной Африка, Французской Экваториальной Африка но Мадагаскар;
|-
|Бельгии — Конго, где добывается много меди;
|Бельгия киын — Конго, кӧні перйӧны уна ыргӧн.
|Бельгиялӧ — Конго, кытӧн уна шедтӧны медь;
|Бельгия киулын — Конго, отын ыргон трос поттӥське.
|-
|Италии — Ливия (Триполи), Эритрея и Итальянское Сомали.
|Италия киын — Ливан (Триполи), Эритрея да Итальянскӧй Сомали.
|Италиялӧ — Ливия (Триполи), Эритрея да Итальянскӧй Сомали.
|Италия киулын Ливия (Триполи) Эритрея но Итальянской Сомали.
|-
|Независимое африканское государство Абиссиния в 1936 году, после ожесточенной войны, было захвачено Италией.
|Независимӧй африканскӧй государство Абиссинияӧс чорыд война бӧрын мырдӧн босьтіс Италия 1936-ӧд воын.
|Независимӧй африканскӧй государство Абиссиния 1936 годӧ, ожесточённӧй война бӧрсянь, вӧлі босьтӧма Италияӧн.
|Независимой Африканской государство Абиссиния 1936 арын, туж лек война бере, Италиен басьтэмын вал.
|-
|Главное занятие абиссинцев — сельское хозяйство, которое развито в среднем поясе гор, на высотах от 1½ до 2½ км.
|Абиссинецъяслӧн главнӧй занятиеыс — видзму овмӧс, коді развитчӧма гӧраяс шӧр поясын 1½ км-сянь 2½ км-ӧдз судта вылын.
|Абиссинеццезлӧн главнӧй занятие — сельскӧй хозяйство, кӧда зорамӧма керӧссэз шӧрӧт поясын, 1½ — 2½ км вылынаын.
|Абиссинецъёслэн главной ужзы — сельской хозяйство, со азинскемын гурезьёслэн шоро-куспо поясазы, 1½-сен 2½ км-озь ӝуждалаосын.
|-
|Здесь на плоскогорьях разбросаны поля пшеницы, проса, ячменя.
|Тані плоскогорьеяс вылын разіпель паськалӧмаӧсь шобді, просо да ид муяс.
|Эстӧн плоскогорьеэз вылын чапкалӧмӧсь шогді, просо да ид ыббез.
|Татын плоскогорьеос вылын вӧлмемын чабей, тари но йыды бусыос.
|-
|Кое-где видны кофейные сады;
|Кӧнсюрӧ тыдалӧны кофейнӧй садъяс, кофейнӧй пу;
|Ӧті-мӧділаын тыдалӧны кофейнӧй саддэз;
|«Кытӥ-кытӥ кофейной садъёс адӟисько;
|-
|кофейное дерево растет в Абиссинии и в диком виде.
|кофейнӧй пу быдмӧ Абиссинияын и дикӧй видын.
|Абиссинияын кофейнӧй пу быдмӧ и дикӧй видын.
|кофейной писпу Абиссиниын ас эрказ но потэ.
|-
|По склонам гор на сочных лугах пасутся стада коров, овец и коз.
|Гӧра склонъясті бур видзьяс вылын видзӧны мӧс, ыж да кӧза стадаяс.
|Керӧс покаттэз вылӧт сочнӧй видззез вылын олӧны табуннэзӧн мӧссэз, баляэз да козаэз.
|Гурезь бамъёсы вож турын-куаро возьвылъёс вылын скалъёс, ыжъёс но гурткечъёс уллёен-уллёен возьмасько.
|-
|Управляют в Абиссинии итальянские генералы при помощи войск.
|Управляйтӧны Абиссинияӧн итальянскӧй генералъяс войска отсӧгӧн.
|Абиссинияын управляйтӧны войскоэз отсӧтӧн итальянскӧй генераллэз.
|Абиссиниын кивалто итальянской генералъёс войскоослэн юрттэмзыя.
|-
|Абиссинцы восстают против своих угнетателей, но восстания эти жестоко подавляются, причем фашистские самолеты разрушают бомбами сотни деревень;
|Абиссинецъяс кыпӧдчӧны ас угнетательяс вылӧ, но тайӧ восстаниеяссӧ чорыда пӧдтӧны, та дырйи фашистскӧй самолётъяс бомбаясӧн жугӧдӧны сиктъясӧс сёясӧн.
|Абиссинеццез керӧны восстаннёэз паныт асланыс угнетателлезлӧ, но энӧ восстаннёэсӧ жестокӧя нырыштӧны, эта дырни фашистскӧй самолёттэз разрушайтӧны бомбаэзӧн не ӧтік сотня деревняэз;
|Абиссинецъёс асьсэлэн угнетательёссылы пумит ӝутско, нош соослэн восстаниоссы туж лек зӥбисько, соин ӵош ик фашистской самолетъёс бомбаосын уно сю гуртъёсты куашкато;
|-
|партизанская война все же продолжается.
|Но век жӧ партизанскӧй война пыр на мунӧ.
|партизанскӧй война сёжӧ мунӧ одзлань.
|озьы ке но партизанской война ялан кыстӥське.
|-
|Столица Абиссинии — Аддис-Абеба — связана железной дорогой с французским портом Джибути.
|Абиссиниялӧн столица — Аддис-Абеба; сійӧс йитӧма кӧрттуйӧн Французскӧй Джибути порткӧд.
|Абиссиниялӧн столица — Аддис-Абеба — йитӧма кӧрттуйӧн французскӧй порт Джибутикӧт.
|Столицаез Абиссинилэн — Аддис-Абеба — чугун сюрес пыр Джибути нимо французской портэн герӟамын.
|-
|Испании принадлежат Испанское Марокко, северо-западное побережье, Рио-де-Оро.
|Испаниялы принадлежитӧ Испанскӧй Марокко, рытыв-войвыв побережье, Рио-де-Оро.
|Испаниялӧ принадлежитӧ Испанскӧй Марокко, северо-западнӧй берегдор, Рио-де-Оро.
|Испания киулын луо: Испанской Марокко, северо-западной ярдурыз, Рио-де-Оро.
|-
|Португалии — Ангола и Мозамбик.
|Португалиялы — Ангола да Мозамбик.
|Португалиялӧ — Ангола да Мозамбик.
|Португалия киулын — Ангола но Мозамбик.
|-
|Другое африканское государство, Либерия, находится в зависимости от США, которые устроили на ее территории плантации каучукового дерева.
|Мӧд африканскӧй государство — Либерия, олӧ США-ысь зависимостьын, — найӧ лӧсьӧдісны Либерия территория вылын каучуковӧй пу плантацияяс.
|Мӧдік африканскӧй государство, Либерия, США зависимость увтын, кӧдна сы территория вылын керисӧ каучуковӧй пу плантацияэз.
|Мукетыз африканской государство, Либерия, со зависеть каре США-лэсь. Америкалэн Соединенной Штатъёсыз Либерилэн территория вылаз каучуковой писпу плантациос лэсьтылӥзы.
|-
|Таким образом, все огромные богатства Африки достаются капиталистам разных стран.
|Тадзи став зэв гырысь озырлунъясыс Африкалӧн мунӧны разнӧй странаясса капиталистъяслы.
|Сідзкӧ, Африкалӧн быдӧс ӧддьӧн ыджыт богатствоэз дӧнзьӧны быдкодь странаэзісь капиталисттэзлӧ.
|Озьыен тӥни, Африкалэн вань бадӟым узырлыкез пӧртэм странаосысь капиталистъёслы шеде.
|-
|Империалисты жестоко угнетают коренное население Африки и силой заставляют его работать на себя.
|Империалистъяс лёкысь угнетайтӧны сэтчӧс кӧреннӧй олысьяссӧ Африкаын да мырдӧн тшӧктӧны уджавны ас выланыс.
|Империалисттэз жестокӧя угнетайтӧны Африкаись кореннӧй населеннёсӧ да силой тшӧктӧны уджавны ас выланыс.
|Империалистъёс Африкалэсь коренной калыксэ туж секыт зӥбет улын возё но сое кужмысь асьсэлы ужато.
|-
|Сотни тысяч негров гибнут ежегодно от голода и болезней на плантациях, в рудниках и при постройке дорог в тропическом лесу.
|Сё сюрсъясӧн негръяс кулӧны быд во тшыгла да висьӧмъясла плантацияяс вылын, рудникъясын да тропическӧй вӧрын туйяс вӧчигӧн.
|Не ӧтік сотня тысячаэзӧн негррез кулӧны быд годӧ тшыгьялӧмсянь да шогӧттэзсянь плантацияэз вылын, рудниккезын да тропическӧй вӧрын туйез керӧм дырни.
|Плантациосын, рудникъёсын но тропической нюлэсын сюресъёс лэсьтылыку сютэм улыса, висьылыса негръёс арлы быдэ сю сюрсъёсын кулыло.
|-
|Происходящие временами восстания подавляются карательными отрядами и аэропланами-бомбовозами, которые разрушают поселения.
|Тадзи топӧдӧм йӧзлысь кадысь кадӧ восстаниеяссӧ пӧдтӧны карательнӧй отрядъясӧн да аэропланъясӧн-бомбовозъясӧн, кодъяс жуглӧны налысь сиктъяссӧ.
|Восстаннёэз, кӧдна лэбтісьлӧны мукӧд кадӧ, пӧдтіссьӧны карательнӧй отряддэзӧн да аэропланнэзӧн-бомбовоззэзӧн, кӧдна разрушайтӧны селеннёэз.
|Дырын-дырын луылӥсь восстаниос зӥбисько карательной отрядъёсын но бомбовоз-аэропланъёсын, соос улон интыосты быдто.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Покажите части Африки, принадлежащие Англии.
|Петкӧдлӧй Африкалысь юкӧнъяс — Англиялысь колонияяссӧ.
|Мыччалӧ Африкалісь часттез, кӧдна принадлежитӧны Англиялӧ.
|Возьматэ Африкалэсь Англия киулэ пырись люкетъёссэ.
|-
|Покажите колонии Франции и назовите некоторые из них.
|Петкӧдлӧй Франциялысь колонияяссӧ да висьталӧй кымынлыськӧ нимъяссӧ.
|Мыччалӧ Франциялісь колонияэз да шуӧ ны коласісь мукӧдсӧ.
|Возьматэ Францилэсь колониоссэ но вералэ кӧнязэ ке соосты.
|-
|Покажите колонии Италии и Бельгии, а также Абиссинию, Египет и Либерию.
|Петкӧдлӧй Италиялысь да Бельгиялысь колонияяс, а сідзжӧ Абиссиния, Египет да Либерия государствоясӧс.
|Мыччалӧ Италиялісь да Бельгиялісь колонияэз, а сідзжӧ Абиссиния, Египет да Либерия.
|Возьматэ Италилэсь но Бельгилэсь колониоссэс, нош озьы ик Абиссиниез, Египетэз но Либериез.
|-
|Контрольные вопросы.
|Контрольнӧй вопросъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|Контрольной юанъёс:
|-
|1. Ответьте и объясните, правильно ли Африку называть материком колоний?
|1. Висьталӧй да объяснитӧй, позьӧ-ӧ Африкаӧс шуны колонияяс материкӧн?
|1. Висьталӧ, правильно ли шуны Африкасӧ колонияэз материкӧн?
|1. Вералэ но валэктэ, шонер-а луоз Африкаез колониослэн материксы шуыса ниманы?
|-
|2. Почему урожаи в Египте зависят от осадков в Абиссинии?
|2. Мыйла урожайяс Египетын зависитӧны Абиссинияын осадокъяс серти?
|2. Мыля Египетын урожайез зависитӧны Абиссинияын осадоккезсянь?
|2. Малы Египетын урожайёс зависеть каро Абиссиниын луись зор-котъёслэсь?
|-
|АМЕРИКА
|АМЕРИКА.
|АМЕРИКА.
|АМЕРИКА.
|-
|Физико-географический обзор.
|Физико-географическӧй обзор.
|Физико-географическӧй обзор.
|Физико-географической обзор.
|-
|Площадь — 42,8 млн. кв. км.
|Площадь — 42,8 млн. кв. км.
|Площадь — 42,8 млн. кв. км.
|Площадез — 42,8 млн. кв. км.
|-
|Население — 260 млн. человек.
|Население — 260 млн. морт.
|Населеннё — 260 млн. морт.
|Калыкез — 260 млн.
|-
|Величина, положение и очертания.
|Ыджда, положение да очертаниеяс.
|Величина, положеннё да очертаннёэз.
|Быдӟалаез, интыяськемез но очертаниез.
|-
|По величине Америка уступает одной лишь Азии.
|Ыджда сертиыс Америка уступайтӧ сӧмын Азиялы.
|Аслас ыждаӧн Америка уступайтӧ только Азиялӧ.
|Быдӟалаезъя Америка Азилэсь гинэ пичи луэ.
|-
|С севера от мыса Барроу на юг к мысу Горн она протянулась на 15 тыс. км.
|Барроу мыс войвывсянь Горн мыс лунвылӧдз сійӧ кыссьӧ 15 сюрс км кузьта.
|Северсянь мыс Барроу дынсянь югланьӧ мыс Горн дынӧдз сія нюжалӧма 15 тыс. км ылына.
|Северысен Барроу мысысен кутскыса юге Горн мыс дорозь со 15 сюрс км кеме кыстӥське.
|-
|Америка расположена между двумя важнейшими океанами.
|Америка сулалӧ медся важнӧй кык океан костын.
|Америка куйлӧ кык ӧддьӧн важнӧй океан коласын.
|Америка кык важнейшой океанъёс куспын интыяськемын.
|-
|Она удалена на большие или даже огромные расстояния от других материков, но зато от Америки идут к ним прямые пути через открытые океаны.
|Мукӧд материкъяссянь сійӧ ылын либӧ весигтӧ зэв ылын, но зато Америкасянь мунӧны сэтчӧ веськыд туйяс восьса океанъясӧд.
|Америка куйлӧ мӧдік материккез дынсянь ӧддьӧн ылына, но сы туйӧ Америкасянь ны дынӧ мунӧны открытӧй океаннэз-пыр веськыт туйез.
|Со мукет материкъёслэсь кыдёкын яке туж кыдёкын палэнскемын, со понна Америкаысь со материкъёс доры океанъёс пыр шонер сюресъёс мыно.
|-
|Правда, в одном месте она близко сходится с Азией, но в этом месте живет мало людей.
|Правда, ӧти местаын Америка матӧдз воӧ Азия дінӧ, но сійӧ местаас олӧ этша йӧз.
|Правда, ӧтік местаын сія матӧ локтӧ Азия дынӧ, но эта местаын отирыс олӧны етша.
|Зэм, одӥг интыын Азиен со туж матэ вуэ, нош та интыын адямиос туж ӧжыт уло.
|-
|Америка состоит из двух материков, весьма существенно отличающихся по своей природе.
|Америка состоитӧ кык материкысь, кодъяс вель ёна торъялӧны асланыс природа серти.
|Америка состоитӧ кык материкись, кӧдна асланыс природаӧн ӧддьӧн оз вачкисьӧ ӧтамӧдныс вылӧ.
|Америка кык материкъёслэсь луэ, асьсэлэн природазыя та материкъёс туж пӧртэмесь.
|-
|В очертаниях Америки замечается большое разнообразие.
|Очертаниеыс Америкалӧн абу быдлаын ӧтсяма.
|Америкалӧн очертаннёэс ӧддьӧн неӧткодьӧсь.
|Америкалэн очертанияз бадӟым пӧртэмлыкез шӧдӥське.
|-
|Тихоокеанский ее берег мало расчленен, и там находятся лишь два значительных полуострова — Калифорния и Аляска, продолжением которой служат Алеутские острова — и лишь один значительный залив, узкий и длинный — Калифорнийский.
|Тихоокеанскӧй берегыс сылӧн омӧля торъявлӧма, сэні эм сӧмын кык ыджыдджык полуостров — Калифорния да Аляска, кодлы продолжениеӧн лоӧны Алеутскӧй діяс — да сӧмын ӧти ыджыдджык залив, векньыд да кузь — Калифорнийскӧй.
|Сылӧн тихоокеанскӧй берег етша дорышалӧма, и сэтчин эмӧсь только кык ыджытжык полуостров — Калифорния да Аляска, кӧдалӧ продолженнёӧн лоӧны Алеутскӧй островвез — и только ӧтік ыджытжык залив, векнитик да кузь — Калифорнийскӧй.
|Солэн тихоокеанской ярдурыз ӧжыт вандылӥськемын, отын кык гинэ шӧдскымон полуостровъёс вань — Калифорния но Аляска, Аляскалэн кыстӥськемез Алеутской островъёс луо, но одӥг шӧдскымон залив гинэ вань — Калифорнийской залив — со сюбег но кузь.
|-
|На больших протяжениях американские берега Тихого океана высоки, скалисты и не имеют бухт.
|Тихӧй океан пӧлӧн американскӧй берегъяс уналаті джуджыдӧсь, скалистӧйӧсь, бухтатӧмӧсь.
|Тихӧй океанлӧн американскӧй береггез ӧддьӧн кузя кыссьӧны вылынӧсь, скалистӧйӧсь и ны вылын абуӧсь бухтаэз.
|Трос интыетӥ Тихой океанлэн американской ярдуръёсыз ӝужытэсь, изоесь но отын бухтаос чик ӧвӧл.
|-
|Но от 47-й до 60-й параллели в Северной Америке берега изрезаны фьордами и окаймлены островами и шхерами, как на Скандинавском полуострове.
|Сӧмын 47-ӧд параллельсянь 60-ӧд параллельӧдз Севернӧй Америкалӧн берегъясыс вундассьӧмаӧсь фьордъясӧн, да матігӧгӧрас эмӧсь діяс да шхеръяс, кыдзи Скандинавскӧй полуостров вылын.
|Но 47-ӧт параллельсянь 60-ӧдз параллельӧдз Севернӧй Америкаын береггез вундалӧмӧсь фьордаэзӧн и кытшӧвтӧмӧсь островвезӧн да шхеррезӧн, кыдз Скандинавскӧй полуостров вылын.
|Нош 47-тӥ параллельысен кутскыса 60-тӥ параллелёзь Северной Америкалэн ярдуръёсыз, Скандинавской полуостровын кадь ик, вандылӥськемын фьордъёсын но котырскылэмын островъёсын но шхеръёсын.
|-
|В одном из таких фьордов расположен порт Ванкувер.
|Ӧти татшӧм фьордын сулалӧ порт Ванкувер.
|Сэтшӧм фьордаэз коласісь ӧтікын сулалӧ порт Ванкувер.
|Таӵе фьордъёс пӧлысь одӥгаз Ванкувер порт интыяськемын.
|-
|Такие же фьорды, острова и шхеры мы видим и в Южной Америке, к югу от 42-й параллели.
|Татшӧм жӧ фьордъяс, діяс да шхеръяс ми аддзам Южнӧй Америкаын, 42-ӧд параллельсянь лунвывланьын.
|Сэтшӧм жӧ фьордаэз, островвез да шхеррез мийӧ адззам и Южнӧй Америкаын, югланьӧ 42-ӧт параллельсянь.
|Таӵеесь ик фьордъёсты, островъёсты но шхеръёсты асьмеос адӟиськом южной Америкаысь но, 42-тӥ параллельлэсь юг палан луисьёссэ.
|-
|Магелланов пролив, отделяющий от материка остров Огненная Земля, также состоит из ряда фьордов.
|Магелланов пролив, коді торйӧдӧ материкысь Огненнӧй Земля ді, сідзжӧ состоитӧ некымын фьордысь.
|Магелланов пролив, кӧда торйӧтӧ материк бердісь остров Огненнӧй Земля, сідзжӧ аркмӧма фьорддэзісь.
|Материклэсь Огненной Земля островез люкись Магелланов пролив но трос таӵе фьордъёслэсь ик пӧрмемын.
|-
|Он так извилист, что Магеллан лишь с трудом нашел из него выход.
|Сійӧ сэтшӧм чукльӧсь, мый Магелланлы ӧдва сюрис сэтысь петан туй.
|Сія сідз чуклясьӧм, что Магеллан ӧдва адззис кыт сэтісь петны.
|Со сокем извилистой, что Магеллан татысь потыны мырдэм инты шедьтэм.
|-
|Длина пролива 600 км.
|Кузьтаыс сылӧн 500 км.
|Проливлӧн кузяыс 600 км.
|Проливлэн кузьдалаез 600 км.
|-
|Атлантический берег Южной Америки мало расчленен, и на нем имеются лишь две большие бухты, обе при устьях рек — Ла-Платы и Амазонки.
|Атлантическӧй берегыс Южнӧй Америкалӧн омӧля торъявлӧма; сэні эм сӧмын кык ыджыд бухта, кыкнаныс ю устьеясын — Ла-Плата да Амазонка устьеясын.
|Южнӧй Америкалӧн атлантическӧй берег етша дорышалӧм, и сы вылын эмӧсь только кык ыджыт бухта, ӧтыс — Ла-Плата ю устьеын, мӧдыс — Амазонка ю устьеын.
|Южной Америкалэн Атлантической ярдурыз ӧжыт вандылӥськемын, отын бадӟымесь бухтаос кык гинэ, кыкназы ик таос Ла-Плата но Амазонка шуръёслэн шурвожъёсазы луо.
|-
|Атлантический берег Средней и Северной Америки расчленен очень сильно.
|Атлантическӧй берег Средньӧй да Севернӧй Америкалӧн зэв ёна торъявлӧма.
|Средньӧй да Севернӧй Америкалӧн атлантическӧй берег дорышалӧма ӧддьӧн ёна.
|Средней но Северной Америкалэн Атлантической ярдурзы туж юн вандылӥськемын.
|-
|Тут находится архипелаг островов, называемый Вест-Индией.
|Сэні эм ыджыд ді чукӧр — архипелаг, шусьӧ Вест-Индияӧн.
|Сэтӧн эм островвезлӧн архипелаг, кӧда шусьӧ Вест-Индияӧн.
|Татын Вест-Индия шуыса нимаськись островъёслэн архипелагзы вань.
|-
|Он состоит из Больших Антильских (Куба, Ямайка, Гаити, Порто-Рико), Малых Антильских и Багамских островов.
|Сэтчӧ пырӧны Большой Антильскӧй діяс (Куба, Ямайка, Гаити, Порто-Рико), Малӧй Антильскӧй діяс да Багамскӧй діяс.
|Сія состоитӧ Большӧй Антильскӧй островвезісь (Куба, Ямайка, Гаити, Порто-Рико), Малӧй Антильскӧй островвезісь да Багамскӧй островвезісь.
|Та архипелаге пыро: Бадӟым Антильской островъёс (Куба, Ямайка, Гаити, Порто-Рико), Пичи Антильской но Багамской островъёс.
|-
|Этот архипелаг вместе с Флоридой отделяет от океана американское Средиземное море, состоящее из Мексиканского залива и Караибского моря.
|Тайӧ архипелагыс Флоридакӧд тшӧтш торйӧдӧ океанысь американскӧй Средиземнӧй море, кытчӧ пырӧны Мексиканскӧй залив да Караибскӧй море.
|Этӧ архипелагсӧ ӧтлаын Флоридакӧт торйӧтӧ океан дынісь американскӧй Средиземнӧй море, кӧда состоитӧ Мексиканскӧй заливись да Караибскӧй мореись.
|Та архипелаг Флоридаен валче океанлэсь американской Средиземной мораез люке, кудӥз Мексиканской заливлэсь но Караибской моралэсь луэ.
|-
|Отсюда выходит через Флоридский пролив Гольфстрим в виде струи, похожей на реку; ширина его тут — около 50 км, скорость течения — около 10 км в час.
|Татысь ю сяма визулӧн петӧ Флоридскӧй проливӧд Гольфстрим; пасьтаыс сылӧн тані 50 км гӧгӧр, визув ӧдыс — часӧн 10 км гӧгӧр.
|Татісь Флоридскӧй пролив-пыр петӧ Гольфстрим кыдз струя, кӧда вачкисьӧ ю вылӧ; сылӧн паськытаыс сэтӧн — 50 км гӧгӧр, теченнёлӧн ӧтік часӧ перытаыс — 10 км кыным.
|Татысь Флоридской проливетӥ Гольфстрим потэ. Шурлы укшась ву бызёнэн со потэ; пасьталаез солэн татын — 50 км ёрос, бызён ӝоглыкез — часкын 10 ёрос.
|-
|Восточный берег Северной Америки сильно расчленен от 35-й до 50-й параллели, где много заливов и бухт и где расположены порты — Нью-Йорк, Филадельфия и другие.
|Асыввыв берегыс Севернӧй Америкалӧн ёна торъявлӧма 35-ӧд параллельсянь 50-ӧд параллельӧдз, кӧні уна заливъяс да бухтаяс да кӧні сулалӧны портъяс — Нью-Йорк, Филадельфия да мукӧд.
|Севернӧй Америкалӧн восточнӧй берегыс ёна дорышалӧма 35-ӧт параллельсянь 50-ӧт параллельӧдз, кытӧн уна заливвез да бухтаэз и кытӧн сулалӧны порттэз — Нью-Йорк, Филадельфия да мӧдіккез.
|Северной Америкалэн восточной ярдурыз туж юн вандылӥськемын 35-тӥ параллельысен кутскыса 50-тӥ параллелёзь, отын туж трос заливъёс но бухтаос. Отын ик интыяськемын Нью-Йорк, Филадельфия но мукет портъёс.
|-
|Самый большой из этих заливов — Св. Лаврентия — омывает с запада остров Ньюфаундленд.
|Медыджыдыс тайӧ заливъяссьыс — Св. Лаврентия, коді рытыввывсянь пожъялӧ Ньюфаундленд діӧс.
|Медыджытыс эна заливвез коласісь — Св. Лаврентийлӧн — миськалӧ западсянь Ньюфаундленд остров.
|Та заливъёс пӧлысь самой бадӟымез — Св. Лаврентий нимо залив — запад палтӥз Ньюфаундленд островез гылтэ.
|-
|Северный берег Америки сильно расчленен.
|Войвыв берег Америкалӧн ёна торъявлӧма.
|Америкалӧн севернӧй берег ёна дорышсялӧм.
|Америкалэн северной ярдурыз туж вандылӥськемын.
|-
|Там далеко вглубь материка вдается Гудзонов залив, соединенный с океаном Гудзоновым проливом.
|Сэні пыдӧдз материкас пырӧ Гудзонов залив; океанкӧд сійӧ ӧтлаасьӧ Гудзонов проливӧн.
|Сэтчин пыдӧ материк пытшкас пырӧ Гудзонов залив, кӧда океанкӧт ӧтлаӧтӧма Гудзонов проливӧн.
|Отын материке кыдёке пыдло пыре Гудзонов залив, океанэн со Гудзонов пролив пыр огазеяськемын.
|-
|Они омывают полуостров Лабрадор.
|Найӧ кытшалӧны Лабрадор полуостров.
|Нія миськалӧны полуостров Лабрадор.
|Соос гылто Лабрадор полуостровез.
|-
|На севере Америку окаймляет обширный архипелаг, называемый Канадским, а также Полярным;
|Войвылын Америкаӧс гӧгӧртӧ зэв ыджыд архипелаг, шусьӧ сійӧ Канадскӧйӧн, а сідзжӧ Полярнӧйӧн,
|Северын Америкасӧ кытшӧвтӧ паськыт архипелаг, кӧда шусьӧ Канадскӧйӧн, а сідзжӧ Полярнӧйӧн;
|Северной Америкаез котыртэ паськыт архипелаг, со нимаське Канадской шуыса но озьы ик Полярной но шуыса.
|-
|там много больших островов, из которых Баффинова Земля по величине превосходит Суматру.
|сэні уна гырысь діяс, на пытшкысь Баффинова Земля Суматраысь ыджыдджык.
|сэтчин эмӧсь уна ыджыт островвез, кӧдна коласісь Баффинов Земля аслас ыждаӧн уна ыджытжык Суматрася.
|Та архипелагын трос бадӟым островъёс, соос пӧлысь Баффинова Земля аслаз быдӟалаезъя Суматралэсь но бадӟым луэ.
|-
|Пролив Девиса и Баффинов залив отделяют этот архипелаг от величайшего острова на земле — Гренландии.
|Дэвисов пролив да Баффинов залив торйӧдӧны тайӧ архипелагсӧ му вылын медся ыджыд діысь — Гренландияысь.
|Девис пролив да Баффинов залив торйӧтӧны этӧ архипелагсӧ му вылын ыджытся ыджыт Гренландия остров дынісь.
|Девис пролив но Баффинов залив та архипелагез музъем вылын туж бадӟым луись островлэсь — Гренландилэсь — люко.
|-
|Проливы между островами Канадского архипелага надолго покрываются льдом, а некоторые из них, составляющие проход из Атлантического океана в Северный Ледовитый, почти всегда забиты льдами.
|Канадскӧй архипелаг діяс костса проливъяс дыр кежлӧ тупкысьлӧны йиӧн, а мукӧдыс на пытшкысь, Атлантическӧй океанысь Севернӧй Ледовитӧй океанӧ петан туйяс, пӧшти пыр тырӧмаӧсь йиӧн.
|Канадскӧй архипелаг островвез коласісь проливвез дыр кежӧ вевттисьӧны йыӧн, а мукӧдыс ны коласісь, кӧдна составляйтӧны Атлантическӧй океанісь Севернӧй Ледовитӧй океанӧ проход, почти пыр тыртӧмӧсь йыэзӧн.
|Канадской архипелаглэн островъёсыз куспысь проливъёс кема ӵоже йӧэн шобырскемын луо, нош соос пӧлысь куд-огез, Атлантической океанысь Северной Ледовитой океанэ потыны сюрес кылдытӥсьёсыз, котьку сямен ик йӧэн тырмемын луо.
|-
|К западу от Полярного архипелага Ледовитый океан у берегов Америки бывает доступен для плавания лишь короткое время и притом не каждый год.
|Полярнӧй архипелагсянь рытыввывланьын Ледовитӧй океан вывті Америка берегъяс дорын судноясӧн позьӧ ветлыны сӧмын дженьыдик кадӧ да и сійӧ не быд во.
|Полярнӧй архипелагсянь западланьӧ Америка береггез дынын Ледовитӧй океан овлӧ уялӧм понда доступнӧйӧн только недыр и то не быд годӧ.
|Полярной архипелагысен запад пала Ледовитой океан Америкалэн ярдуръёстӥз вакчи дырлы гинэ уямон луэ, со но котькуд аре уг луы.
|-
|Берингов пролив более половины года тоже забит льдами, но в летнее время бывает открыт для судоходства.
|Берингов пролив воджын дорысь дырджык кадсӧ сідзжӧ тырӧма йиӧн, но гожӧмын сэті ветлӧны суднояс.
|Берингов пролив джын годся дыржык сідзжӧ тыртӧма йыэзӧн, но гожумся кадӧ судоходство понда овлӧ осьтаӧн.
|Берингов пролив ӝыны арлэсь но кема йӧэн ӵоксаськемын, нош гужем гинэ судоходстволы усьтӥськемын луэ.
|-
|В общем моря изрезывают Америку не так сильно, как Европу.
|Колӧ шуны, мореяс оз сэтшӧма пырны Америка материкӧ, кыдзи Европаын.
|Веськыта висьтавны, Америкасӧ мореэз вундалӧны не сідз ӧддьӧн, кыдз Европаӧс.
|Огъя вераса, мораос Америкаез, Европаез кадь, кужмо уг вандыло.
|-
|В Америке как в Северной, так и в Южной есть места, удаленные от океана на 1500 км и более.
|Севернӧй Америкаын и Южнӧй Америкаын эмӧсь местаяс 1500 км сайын дай ылынджык океансянь.
|Америкаын, кыдз Севернӧйын, сідз и Южнӧйын, эмӧсь местаэз, кӧдна океан дынсянь куйлӧны 1500 км ылына и унажык.
|Америкаын кызьы ке Севернояз, озьы ик Южнояз но океан дорысен 1500 км но солэсь но кыдёкын луись интыос вань.
|-
|Но в средней своей части Америка сильно суживается: Панамский перешеек имеет всего 60 км в ширину, и через него проложен Панамский канал.
|Но ас шӧр юкӧнас Америка ёна векнялӧ: Панамскӧй перешееклӧн пасьтаыс сӧмын 60 км, и сы пыр нуӧдӧма Панамскӧй канал.
|Но Америка аслас шӧрӧт частьын ёна векнямӧ: Панамскӧй перешееклӧн пасьтаыс только 60 км, и сы-пыр керӧма Панамскӧй канал.
|Нош шор вадескытӥз Америка туж сюбег луэ: Панамской перешееклэн пасьталаез 60 км гинэ, со пыр Панамской канал лэсьтэмын.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Покажите оконечности Америки на севере и на юге.
|Петкӧдлӧй Америкалысь помъяссӧ войвылысь да лунвылысь.
|Мыччалӧ Америкалісь конеццесӧ северын да югын.
|Возьматэ Америкалэсь север пал но юг пал пумъёссэ.
|-
|Определите их расстояние от экватора в километрах.
|Тӧдмалӧй налысь коластсӧ экваторсянь (километръясӧн).
|Тӧдӧ, кыным км ылына нія нюжалӧны экваторсянь.
|Тодэ соослэсь кусыпсэс километрен вераса экватор дорысен.
|-
|Измерьте наибольшую ширину Южной Америки по параллели.
|Мерайтӧй медся паськыдінсӧ Южнӧй Америкалысь параллель кузя.
|Меряйтӧ Южнӧй Америкалісь медпаськыт местасӧ параллель сьӧрті.
|Мерталэ Южной Америкалэсь самой паськыт интызэ параллелья.
|-
|Совершите воображаемое морское путешествие вокруг Северной Америки от Гудзонова залива по направлению хода часовой стрелки через Панамский канал до Берингова пролива и назовите все заливы, проливы, моря, морские течения, острова и полуострова по этому пути.
|Думнаныд вӧчӧй морскӧй путешествие Севернӧй Америка гӧгӧр Гудзонов заливсянь часі стрелка мунӧмланьӧ Панамскӧй канал пыр Берингов проливӧдз да висьталӧй став заливъяс, проливъяс, мореяс, море визувъяс, ляпкыдінъяс, діяс да полуостровъяс тайӧ туй вывсьыс.
|Керӧ часовӧй стрелка мунӧм сьӧрті Севернӧй Америка гӧгӧр Гудзонов заливсянь Панамскӧй канал-пыр Берингов пролив дынӧдз воображаемӧй морскӧй путешествие да шуӧ эта туй вылісь быдӧс заливвез, проливвез, мореэз, морскӧй теченнёэз, островвез да полуостроввез.
|Лэсьтэ асьтэос малпаса морской путешествие Северной Америка котыртӥ Гудзонов залив дорысен кутскыса, час стрелкалэн мынэмезлы нялтас, Панамской канал пыр Берингов проливозь но вералэ сюрес вылтӥды шедись вань заливъёсты, проливъёсты, мораосты, морской течениосты, островъёсты но полуостровъёсты.
|-
|Совершите подобное же плавание вокруг Южной Америки.
|Вӧчӧй татшӧм жӧ путешествие Южнӧй Америка гӧгӧр.
|Керӧ сэтшӧм жӧ уялӧм Южнӧй Америка гӧгӧр.
|Сыӵе ик путешествие Южной Америка котыртӥ лэсьтэ.
|-
|Открытие и исследование Америки.
|Америка восьтӧм да исследуйтӧм.
|Америка осьтӧм да исследуйтӧм.
|Америкаез усьтон но исследовать карон.
|-
|Америка была открыта европейцами два раза.
|Америкаӧс европеецъяс кыкысь восьтісны.
|Америка вӧлі осьтӧма европееццезӧн кыкись.
|Америка европеецъёсын кык пол усьтэмын вал.
|-
|В первый раз ее открыли в X в. норманны-моряки, жившие на Скандинавском полуострове.
|Первойсӧ сійӧс восьтісны X-ӧд нэмын норманн-морякъяс, кодъяс овлісны Скандинавскӧй полуостров вылын.
|Первуись сійӧ осьтісӧ Х векын норманнэз-моряккез, кӧдна олісӧ Скандинавскӧй полуостров вылын.
|Нырысь сое X дауре Скандинавской полуостровын улӥсь норманъёс-морякъёс усьтӥзы.
|-
|Разыскивая новые земли, они не раз предпринимали далекие плавания и таким образом открыли остров Гренландию, а затем восточный берег самой Северной Америки, который назвали «Виноградной страной».
|Выль муяс корсьӧм могысь найӧ неӧтчыд плавайтлісны ылі туйӧ да сідзи восьтісны (аддзисны) Гренландия, а сэсся и асыввыв берегсӧ Севернӧй Америкалысь, кодӧс найӧ шуисны «Виноград странаӧн».
|Виль муэз кошшикӧ нія неӧтпырись уявлісӧ ылына да сідз осьтісӧ остров Гренландия, а сыбӧрын самӧй Севернӧй Америкалісь восточнӧй берегсӧ, кӧдӧ шуисӧ «Винограднӧй странаӧн».
|Выль музъемъёс утчаса, соос уно пол кыдёке уянъёсы ветлылӥзы но озьы тӥни Гренландия островез усьтӥзы, нош собере Северной Америкалэсь восточной ярдурзэ, сое соос « Виноградной страна» шуыса нимазы.
|-
|Своему открытию норманны не придали значения и вскоре о нем позабыли.
|Но тайӧ восьтӧмсӧ норманнъяс эз лыддьыны кутшӧмкӧ ыджыд коланаторйӧн да регыд сы йылысь асьныс вунӧдісны.
|Норманнэз асланыс осьтӧмлӧ эз сетӧ некытшӧм значеннё и чожа сы йылісь вунӧтісӧ.
|Асьсэлэн та усьтэмзылы норманъёс значение ӧз сётэ но ӝоген со сярысь вунэтӥзы.
|-
|Второй раз Америку открыл в конце XV в. итальянец Колумб.
|Мӧдысь Америкаӧс восьтіс XV нэм помын итальянец Колумб.
|Мӧдпырися Америкасӧ осьтіс XV век конецын итальянец Колумб.
|Кыктэтӥяз, Америкаез XV даурлэн пумаз итальянец Колумб усьтӥз.
|-
|Подобно другим морякам своего времени, он стремился найти морской путь в Индию.
|Сійӧ, сэк кадся мукӧд морякъяс моз жӧ, кӧсйис корсьны морскӧй туй Индияӧ.
|Мӧдік моряккез моз сэкся кадӧ сія стремитчис адззыны Индияӧ морскӧй туй.
|Со дыре улэм мукет морякъёс сямен ик, со туртскылӥз Индие морской сюрес шедьтыны.
|-
|В этом были заинтересованы европейские купцы.
|Тайӧ колӧ вӧлі паськалысь торговӧй капиталлы.
|Эта коліс европейскӧй купеццезлӧ.
|Та кулэ вал европейской купецъёслы.
|-
|Поступив на испанскую службу, Колумб отправился в начале августа 1492 года по Атлантическому океану на запад; в конце октября того же года Колумб пристал к одному из Багамских островов.
|Колумб пырис испанскӧй служба вылӧ да мӧдӧдчис 1492-ӧд вося август первой лунъясӧ Атлантическӧй океан вывті рытыввылӧ; сійӧ воас жӧ октябрь тӧлысь помын Колумб сувтіс Багамскӧй діяс пытшкысь ӧти ді дорӧ.
|Испанскӧй служба вылӧ поступитӧм бӧрын Колумб иньдӧтчис август пондӧтчикӧ 1492 годӧ Атлантическӧй океан кузя западланьӧ; сія жӧ годӧ октябрь конецын Колумб сувтіс ӧтік Багамскӧй остров дынӧ.
|Испанской службае пырыса, 1492 аре август толэзьлэн нырысь нуналъёсаз кошкиз Колумб Атлантической океанэтӥ запад пала; со аре ик октябрьлэн берпум числоосаз Колумб Багамской островъёс пӧлысь одӥгаз дугдӥз.
|-
|Открыв еще Кубу и Гаити, он вернулся в Испанию и привез радостную весть: наконец-то найден морской путь в Индию (Колумб думал, что открытые им острова лежат вблизи Индии, а остров Кубу принял за Японию).
|Сы бӧрын восьтіс ещӧ Куба да Гаити, сэсся бӧр воис Испанияӧ, вайис бур юӧр: морскӧй туй Индияӧ сюри (Колумб думайтіс, мый восьтӧм діясыс сулалӧны Индия бердын, а Куба діӧс сійӧ чайтіс Японияӧн).
|Осьтіс эшӧ Куба да Гаити и сія бертіс Испанияӧ да вайис радостнӧй юӧр: вӧлись адззӧма Индияӧ морскӧй туй (Колумб думайтіс, что сыӧн осьтӧм островвез куйлӧны матын Индия дынын, а остров Куба чайтіс Японияӧн).
|Со сяна Кубаез но Гаитиез усьтыса, со берытскиз Испание но шумпотон ивор ваиз: котьма ке но Индие морской сюрес шедьтэмын (Колумб малпаз, что соин усьтэм островъёс Индилы матын луо шуыса, нош Куба островез со Япония кожаз).
|-
|Впоследствии он совершил еще три плавания и открыл много новых островов, а также и самый материк Америки, но все время он полагал, что найденные им земли принадлежат к юго-восточной Азии.
|Бӧрынджык сійӧ вӧчис ещӧ куим морскӧй путешествие, восьтіс уна выль діяс, а сідзжӧ и асьсӧ Америка материксӧ, но сійӧ пыр чайтліс, мый восьтӧм муясыс сылӧн асыв-лунвыв Азияынӧсь.
|Сыбӧрын сія эшӧ куимись уяліс да осьтіс уна виль островвез, а сідзжӧ и асьсӧ Америка материксӧ, но пыр сія думайтіс, что сыӧн адззӧм муэс пырӧны юго-восточнӧй Азия дынӧ.
|Берлогес со еще куинь пол уянэ потаз на но туж трос выль островъёсты усьтӥз, нош озьы ик Америкалэсь самой материксэ но, нош ялан со малпалляз, что соин шедьтэм музъемъёс юго-восточной Азие пыро шуыса.
|-
|В таком убеждении Колумб и умер, а европейцы долгое время называли открытые им страны Индией, а впоследствии Вест-Индией, т. е. западной Индией.
|Татшӧм мӧвпӧн Колумб и кулі, а европеецъяс дыр шулісны сылысь восьтӧм странаяссӧ Индияӧн, бӧрынджык — Вест-Индияӧн (Рытыввыв Индияӧн).
|Сэтшӧм убежденнёӧн и куліс Колумб, а европееццез дыр шуисӧ сылісь осьтӧм странаэсӧ Индияӧн, а сыбӧрын Вест-Индияӧн, мӧднёж, Западнӧй Индияӧн.
|Сыӵе осконэн ик кулӥз Колумб, нош соин усьтэм странаез европеецъёс кема ӵоже Индия шуыса нималлязы, нош собере Вест-Индия шуыса, мукет сямен вераса, западной Индия шуыса.
|-
|Лишь после многочисленных плаваний разных путешественников европейцы убедились, что Колумб открыл новую часть света.
|Сӧмын разнӧй путешественникъяслӧн унаысь плавайтӧм бӧрын европеецъяс гӧгӧрвоисны, мый Колумб восьтіс выль свет юкӧн.
|Только унаись быдкодь путешественниккез уялӧм бӧрын европееццез убедитчисӧ, что Колумб осьтіс виль свет часть.
|Пӧртэм путешественникъёс трос пол уян лэсьтылэм бере гинэ европеецъёс оскизы, что Колумб выль дунне люкетэз усьтӥз.
|-
|Название «Америка» было ей дано по имени одного из путешественников — Америго Веспуччи, который первый дал описание Америки.
|«Америка» нимсӧ сылы сетӧма вӧлі ӧти путешественник ним серти — Америго Веспуччи серти, коді вӧчис Америкалысь описание.
|Ним «Америка» сылӧ вӧлі сетӧма ӧтік путешественник ним сьӧрті — Америго Веспуччи, кӧда первӧй гижис Америка йылісь.
|«Америка» ним солы сётэмын одӥг путешественниклэн — Америго Веспуччилэн нимызъя, Америка сярысь нырысьсэ описание со сётӥз.
|-
|В исследовании Америки после Колумба самые большие заслуги принадлежат мореплавателю Магеллану;
|Америка исследуйтӧмын Колумб бӧрын медыджыд заслуга лоӧ испанскӧй мореплаватель Магелланлӧн;
|Колумб бӧрын Америка исследуйтӧмын медыджыт заслугаэз принадлежитӧны мореплавательлӧ Магелланлӧ;
|Колумб бере Америкаез исследовать каронын самой бадӟымесь заслугаосыз луо мореплавательлэн Магелланлэн.
|-
|он во время своего кругосветного путешествия объехал Южную Америку по проливу, названному его именем, и первый убедился в том, что между Америкой и Азией находится огромный океан, названный им Тихим.
|мушар гӧгӧр кытшовтігӧн (кругосветнӧй путешествие вӧчигӧн) сійӧ гӧгӧртіс Южнӧй Америкаӧс сы нимӧн шуӧм пролив кузя да сэки сійӧ первой морт казяліс, мый Америка да Азия костын куйлӧ зэв ыджыд океан, кодлы сійӧ сетіс «Тихӧй океан» ним.
|сія аслас кругосветнӧй путешествие дырни гӧгӧртіс Южнӧй Америкасӧ пролив кузя, кӧда шуӧма сы нимӧн, и первӧй убедитчис сыын, что Америка да Азия коласын эм ӧддьӧн ыджыт океан, кӧдӧ сія шуис Тихӧйӧн.
|Дунне котыртӥ аслаз путешествиез дыръя со Южной Америкаез котыртӥз солэн нимыныз нимам проливетӥ, но нырысьсэ оскиз, Америка но Азия куспын туж бадӟым океан вань шуыса, сое со Тихой шуыса нимаз.
|-
|Берега Северной Америки были исследованы английскими мореплавателями, Девисом, Гудзоном, Баффином и другими (по их имени названы пролив Девиса, Гудзонов залив, Баффинов залив и другие).
|Севернӧй Америкалысь берегъяссӧ исследуйтісны английскӧй мореплавательяс: Девис, Гудзон, Баффин да мукӧд (на нимӧн шусьӧны Девисов пролив, Гудзонов залив, Баффинов залив да мукӧд).
|Севернӧй Америкалӧн береггез вӧлісӧ исследуйтӧмӧсь английскӧй мореплавателлезӧн: Девисӧн, Гудзонӧн, Баффинӧн да мӧдіккезӧн (ны ниммезӧн шуӧмӧсь Девис пролив, Гудзонов залив, Баффинов залив да мӧдіккез).
|Северной Америкалэн ярдуръёсыз английской мореплавательёсын, Девисэн, Гудзонэн, Баффинэн но мукетъёсыныз исследовать каремын вал (соослэн нимъёсынызы нимамын Девисов пролив, Гудзонов залив, Баффинов залив но мукет).
|-
|Некоторые из путешественников, пытавшиеся проплыть из Атлантического океана в Великий через Северный Ледовитый океан, погибли среди пловучих льдов от голода и холода.
|Ӧткымын путешественникъяс мӧдлісны мунны Атлантическӧй океанысь Великӧй океанӧ Севернӧй Ледовитӧй океан пыр, но пӧгибнитісны плавайтысь йияс пӧвсын тшыгла да кӧдзыдла.
|Мукӧдыс путешественниккез коласісь, кӧдна пондылісӧ Севернӧй Ледовитӧй океан пыр уйны Атлантическӧй океансянь Великӧй океанӧ, кулісӧ уялан йыэз коласын тшыгьялӧмсянь да кӧдзытсянь.
|Куд-ог путешественникъёс Атлантической океанысь Северной Ледовитой океан пыр Великой океанэ шедьыны турттыкузы уясь йӧос пӧлы сютэк но кынмыса бырылӥзы.
|-
|Так, например, погиб в прошлом веке знаменитый английский путешественник Франклин со всеми своими спутниками.
|Тадзи, например пӧгибнитіс колян нэмын Франклин, аслас став спутникъясыскӧд.
|Сідз, например, чулалӧм векын быдсӧн аслас спутниккезӧн куліс знаменитӧй английскӧй путешественник Франклин.
|Озьы, кылсярысь, кылем даурын быриз тодмо английской путешественник Франклин аслаз вань спутникъёсыныз ӵош.
|-
|Только в начале XX в. норвежскому путешественнику Амундсену удалось на парусно-моторной шхуне проплыть вдоль берегов Северной Америки от пролива Девиса до Берингова; на это потребовалось три года.
|Сӧмын XX-ӧн нэм пуксигӧн норвежскӧй путешественник Амундсенлы удайтчис парусно-моторнӧй шхуна вылын мунны Америка берегъяс пӧлӧн Девисов проливсянь Берингов проливӧдз, та вылӧ ковмис сылы куим во.
|Только XX век пондӧтчикӧ норвежскӧй путешественниклӧ Амундсенлӧ удайтчис парусно-моторнӧй шхунаӧн уйны доль Севернӧй Америка береггезӧт Девис проливсянь Берингов проливӧдз; эта вылӧ коліс куим год.
|XX даурлэн нырысь аръёсаз гинэ норвежской путешественник Амундсен парусно-моторной шхунаен Северной Америкалэн ярдуръёсыз кузя Девис проливысен Берингов проливозь мыныны быгатӥз; со уян куинь ар ӵоже кыстӥськиз.
|-
|Внутренние области Америки как Северной, так и Южной были исследованы, главным образом, переселенцами из Европы: из ученых исследователей самые большие заслуги принадлежат немецкому путешественнику Александру Гумбольдту, ярко описавшему природу Южной и Центральной Америки.
|Пытшкӧсса областьяссӧ Америкалысь, кыдзи Севернӧйлысь, сідз жӧ и Южнӧйлысь, исследуйтісны медъёнасӧ Европаысь переселенецъяс; учёнӧй исследовательяс пытшкысь медыджыд заслуга принадлежитӧ немецкӧй путешественник — Александр Гумбольдтлы, коді бура опишитіс Южнӧй да Центральнӧй Америкалысь природа.
|Кыдз Севернӧй, сідз и Южнӧй Америкалӧн пытшкись областтез вӧлісӧ исследуйтӧмӧсь унажыксӧ Европаись переселенеццезӧн; учёнӧй исследователлез коласісь медыджыт заслугаэз принадлежитӧны немецкӧй путешественниклӧ Александр Гумбольдтлӧ, кӧда яркӧя опишитіс Южнӧй да Центральнӧй Америкалісь природасӧ.
|Америкалэн Северноезлэн, нош озьы ик Южноезлэн но пуш областьёссы исследовать каремын вал тужгес ик Европаысь лыктэм переселенецъёсын: ученой исследовательёс пӧлысь самой бадӟымесь заслуга басьтэ немецкой путешественник Александр Гумбольдт. Со Южной но Центральной Америкалэсь природазэ туж умой описать кариз.
|-
|Поверхность.
|Поверхность.
|Вевдӧр.
|Музъем выл.
|-
|Вдоль западного берега Америки, от Аляски до Огненной Земли, тянутся длиннейшие на земле горы — Кордильеры, которые в Южной Америке называются обыкновенно Андами.
|Америка рытыввыв берег пӧлӧн, Аляскасянь Огненнӧй Земляӧдз, кыссьӧны му вылын медся кузь гӧраяс — Кордильеры, Южнӧй Америкаын найӧ шусьӧны Андыӧн.
|Америка западнӧй берегӧт доль, Аляскасянь Огненнӧй Земля дынӧдз, кыссьӧны му вылын ӧддьӧн кузь керӧссэз — Кордильеррез, кӧдна Южнӧй Америкаын шусьӧны Андаэзӧн.
|Америкалэн западной ярдурез кузя, Аляска дорысен Огненной Земля дорозь, музъем вылын самой кузесь гурезьёс — Кордильеръёс кыстӥсько, Южной Америкаын соосты Андыос шуыса нимало.
|-
|Горы эти прерываются только в одном месте — на Панамском перешейке.
|Тайӧ гӧраясыс орлӧны сӧмын ӧти местаын — Панамскӧй перешеекын.
|Эна керӧссэс орӧны только ӧтік местаын — Панамскӧй перешеекын.
|Та гурезьёс одӥг интыын гинэ вис лэсьто — Панамской перешеекын.
|-
|Почти на всем своем протяжении они состоят из нескольких параллельных цепей.
|Пӧшти кузялаыс найӧ мунӧны некымын орчча цепӧн.
|Почти омӧн асланыс нюжалӧмын нія состоитӧны кынымкӧ параллельнӧй цепись.
|Быдэс кузьдалазыя соос огзылы огзы валлин кошкись трос цепьёслэсь луо.
|-
|В Северной Америке таких цепей много, и они носят там особые названия: Скалистые горы, Сьерра-Невада, Береговые и др.
|Севернӧй Америкаын татшӧм цепыс уна, и найӧ сэн шусьӧны торъя нимъясӧн: Скалистӧй гӧраяс, Сьерра-Невада, Береговӧйяс да мукӧд.
|Севернӧй Америкаын сэтшӧм цеппес уна, и нылӧн эмӧсь сэтчин особӧй ниммез: Скалистӧй керӧссэз, Сьерра-Невада, Береговӧйез да мӧдіккез.
|Северной Америкаын таӵе цепьёс трос но соослэн асьсэлэн нимъёссы вань: Скалистой гурезьёс, Сьерра-Невада, Береговой но мукет.
|-
|Между этими цепями расположены обширные плоскогорья, как Мексиканское и Великое Северо-Американское плоскогорье, — так называемый Большой бассейн.
|Тайӧ цепьяс костас куйлӧны зэв паськыд плоскогорьеяс, кыдзи Мексиканскӧй плоскогорье да Великӧй Северо-Американскӧй плоскогорье, сідз шусяна Большой бассейн.
|Эна цеппез коласын куйлӧны паськыт плоскогорьеэз, например, Мексиканскӧй да Великӧй Северо-Американскӧй плоскогорье, — сідз шусяна Ыджыт бассейн.
|Та цепьёс вискын туж бадӟымесь плоскогорьеос интыяськемын, кылсярысь, Мексиканской но Великой Северо-Американской плоскогорье, — сое Бадӟым бассейн шуыса нимало.
|-
|Южно-Американские Кордильеры, или Анды, гораздо уже и состоят по большей части из двух параллельных цепей, а между ними заключены длинные, но узкие плоскогорья, например Перуанское и Боливийское.
|Южнӧй Америкаса Кордильеры, либӧ Анды, ёна векньыдӧсь и кызвыннас мунӧны кык орчча цепӧн, а на костын куйлӧны кузь, но векньыдик плоскогорьеяс, например, Перуанскӧй да Боливийскӧй.
|Южно-Американскӧй Кордильеррез, либо Андаэз, уна векнитжыкӧсь и состоитӧны унажыксӧ кык параллельнӧй цепись, а ны коласын куйлӧны кузь, но векнитик плоскогорьеэз, например Перуанскӧй да Боливийскӧй.
|Южно-Американской Кордильеръёс, яке Андыос, уно пол сюбегесьгес, трос интыоссы кык огзылы огзы валлин кошкись цепьёслэсь луо, нош соос куспын кузесь но сюбегесь плоскогорьеос вань, кылсярысь, Перуанской но Боливийской.
|-
|По высоте Кордильеры уступают лишь высочайшим горам Азии.
|Джуджда сертиыс Кордильеры уступайтӧны сӧмын медся джуджыд гӧраяслы Азияын.
|Кордильеррез асланыс вылынаӧн уступайтӧны только Азияись ӧддьӧн вылын керӧссэзлӧ.
|Ӝуждалазыя Кордильеръёс Азиысь туж ӝужытэсь гурезьёслэсь гинэ лапег луо.
|-
|Особенно высоки Кордильеры Южной Америки.
|Торъя нин джуджыдӧсь Кордильеры Южнӧй Америкаын.
|Ӧддьӧнжык вылынӧсь Кордильеррес Южнӧй Америкаын.
|Южной Америкаысь Кордильеръёс тужгес ӝужытэсь.
|-
|Даже у экватора, где снеговая линия находится на высоте 5 км, многие вершины Кордильер покрыты вечными снегами; на крайнем же севере и на юге, где снеговая линия спускается до 500 м над уровнем моря, массы снега покрывают Кордильеры от вершин почти до самых подножий, а огромные ледники сползают прямо в океан.
|Весиг экватор бердын, кӧні лым визьыс мунӧ 5 км судтаті, уна йывъяс Кордильерылӧн вевттьысьӧмаӧсь нэмӧвӧйя лымйӧн; дзик войвылын да лунвылын, кӧні лым визьыс лэччӧ 500 м судтаӧдз море уровеньсянь, Кордильеры, тупкыссьӧмаӧсь кыз лымйӧн йывъяссяньыс пӧшти подулӧдзыс да зэв гырысь ледникъяс лэччӧны веськыда океанӧ.
|Даже экватор дынын, кытӧн лым линияыс куйлӧ 5 км вылынаын, Кордильеррезлӧн уна йыввез вевттьӧмӧсь вечнӧй лыммезӧн; крайньӧй жӧ северын да югын, кытӧн лым линияыс лэдзчисьӧ море уровень вевдӧрын 500 метрӧдз, лымыс вевттьӧ Кордильерресӧ йыввезсянь почти самӧй керӧс увттэзӧдз, а ӧддьӧн ыджыт ледниккез лэдзчӧны веськыта океанӧ.
|Экватор дорын но, кытын лымы гож 5 км кем вылӥын луэ, Кордильеръёслэн тросэз йылъёссы ноку но шуналлясьтэм лымыен шобырскемын; нош самой северын но югын, кытын лымы гож мора уровень дорысен 500 кемын гинэ вылӥын луэ, Кордильеръёсты трос лымыос шобырто йылъёсысенызы кутскыса, выжыоссы дорозь, нош туж бадӟымесь ледникъёс меӵак океанэ лэзько.
|-
|Высочайшая вершина Кордильер — Аконкагуа — поднимается свыше 7 тыс. м и представляет собой потухший вулкан.
|Медджуджыд йылыс Кордильерылӧн — Аконкагуа — кайӧ 7 сюрс м-ысь вылӧджык. Тайӧ лоӧ кусӧм вулкан.
|Кордильеррезлӧн ӧддьӧн вылын йыв — Аконкагуа — лэбӧ 7 тыс. метрся вылынжыка и являйтчӧ кусӧм вулканӧн.
|Кордильеръёслэн самой ӝужыт йылзы — Аконкагуа — 7 сюрс м-лэсь но вылӥе ӝутске, со кысэм вулкан луэ.
|-
|Вообще большая часть вершин Кордильер — вулканы, либо действующие, либо потухшие.
|Кызвын йывъясыс Кордильерылӧн либӧ действуйтысь, либӧ кусӧм вулканъяс.
|Веськыта шуны, Кордильеррезлӧн унажык йыввес — вулканнэз, либо кусӧммез, либо действуйтаннэз.
|Огъя вераса Кордильеръёслэн тросэз йылъёссы яке кысэм, яке кысымтэ вулканъёс луо.
|-
|К действующим принадлежит Котопахи — почти 6 км, — самый высокий из всех действующих вулканов на земле, * к потухшим — гора Св. Ильи.
|Действуйтысь вулканӧн лоӧ Котопахи — пӧшти 6 км судта, — медджуджыд действуйтысь вулкан му вылын*, кусӧм вулканӧн лоӧ Св. Илья гӧра.
|Действуйтаннэз дынӧ пырӧ Котопахи — почти 6 км вылына, — му вылас быдӧс действуйтан вулканнэз коласісь медвылын*, кусӧммез дынӧ — керӧс Св. Ильялӧн.
|Кысымтэ вулканъёс лыдэ пыре Котопахи — солэн ӝуждалаез 6 км ёрос — музъем вылын кысымтэ вулканъёс пӧлысь самой ӝужытэз*, кысэмъёсыз пӧлы пыре — Св. Илья гурезь.
|-
|* Извержения этого вулкана сопровождаются всегда страшными наводнениями в его окрестностях, так как снеговая шапка его растаивает от теплоты.
|* Тайӧ вулкан извержениеяс дырйи матігӧгӧрас овлӧны зэв ыджыд наводнениеяс, лым шапкаыс гӧра йылас сылӧ шоныдсьыс да.
|* Эта вулкан изверженнёэз бӧрын сы окрестносттезын пыр овлӧны страшнӧй наводненнёэз, сідз кыдз шонытсянь сылӧн лым шапкаыс сылӧ.
|* Та вулканлэн извержениосыз дыръя со котырын котьку ик кышкыт наводнениос луыло, малы ке шуоно, шуныт дыръя солэн йылысьтыз лымы шуна.
|-
|Вулканы расположены вдоль всего берега Тихого океана, от Огненной Земли до Аляски; далее ряд их продолжается на Алеутских островах, на Камчатке, Курильских островах, Японских, Филиппинских, на Новой Гвинее и на Новой Зеландии.
|Вулканъяс сулалӧны став Тихӧй океан берег пӧлӧныс, Огненнӧй Землясянь Аляскаӧдз; сэсся визьыс мунӧ водзӧ Алеутскӧй діяс вылӧ, Камчаткаӧ, Курильскӧй діяс вылӧ, Японскӧй, Филиппинскӧй діяс вылӧ, Новӧй Гвинеяӧ да Новӧй Зеландияӧ.
|Вулканнэз сулалӧны омӧн Тихӧй океан берегӧт доль, Огненнӧй Землясянь Аляска дынӧдз; одзлань нылӧн рядыс нюжалӧ Алеутскӧй островвез вылын, Камчатка вылын, Курильскӧй, Японскӧй, Филиппинскӧй островвез вылын, Новӧй Гвинея вылын да Новӧй Зеландия вылын.
|Вулканъёс Тихой океанлэн быдэс ярдуръёсыз кузя интыяськемын, Огненной Земля дорысен Аляска дорозь; азьланяз соослэн радзы кыстӥське Алеутской островъёсын, Камчаткаын, Курильской, Японской, Филиппинской островъёсын, Новой Гвинеяын но Новой Зеландиын.
|-
|Таким образом, Тихий океан окружен как бы вулканическим кольцом.
|Тадзи Великӧй океан сулалӧ быттьӧ вулканическӧй кытш пытшкын.
|Сідзкӧ, Тихӧй океан кыдз бытьтӧ гӧгӧртӧма вулканическӧй кольцоӧн.
|Озьы тӥни, Тихой океан вулканической кульчоен котыртэмын кадь.
|-
|Западные и восточные склоны Кордильер очень круты: повсюду здесь встречаются огромные уступы; противоположные склоны сравнительно отлоги.
|Кордильерылӧн рытыв и асыввыв бокъясыс зэв крутӧсь; тані быдлаын паныдасьлӧны зэв гырысь тшупӧдъяс (уступъяс); мӧдарладор бокъясыс налӧн ньывкӧсджыкӧсь.
|Кордильеррезлӧн западнӧй да восточнӧй покаттэз ӧддьӧн крутӧсь: быдлаын эстӧн пантасьӧны ыджытся ыджыт уступпез; паныт сулалан покаттэз нежык крутӧсь.
|Кордильеръёслэн западной но восточной бамъёссы туж меӵесь: котькытӥ ик татын уступъёс пумиськыло, мукет пал гурезь бамъёссы нялмытэсьгес.
|-
|По строению своему горные цепи Кордильер и Анд представляют огромные складки, которые образовались приблизительно в одно время с Альпами и Гималаями.
|Строение сертиыс Кордильеры да Анды гӧра цепьяс зэв гырысь складкаясаӧсь, найӧ кыптісны ӧти кадӧ кымын Альпыяскӧд да Гималаикӧд.
|Кордильеррезлӧн да Андаэзлӧн керӧс цеппез асланыс строеннё сьӧрті — ӧддьӧн ыджыт складкаэз, кӧдна аркмисӧ Альпаэзкӧт да Гималайезкӧт приблизительно ӧтік кадӧ.
|Асьсэлэн строенизыя Кордильеръёслэн но Андыослэн гурезь цепьёссы туж бадӟымесь складкаос луо, соос Альпаосын но Гималайёсын одӥг дырегес кылдӥллям.
|-
|Образование гор по всем западным берегам Америки продолжается и в настоящее время.
|Гӧраяс кыптӧмыс и ӧні на мунӧ Америкаын став рытыввыв берег пӧлӧнӧд.
|Керӧссэзлӧн аркмӧм омӧн Америка западнӧй береггез кузя мунӧ и ӧння кадӧ.
|Америкалэн быдэс западной ярдуръёстӥз гурезь кылдон али дыре но мынэ на.
|-
|Об этом свидетельствуют сильнейшие землетрясения, происходящие как в Северной Америке, так особенно в Южной (карта, стр. 171);
|Та йылысь висьталӧны зэв ыджыд землетрясениеяс, кодъяс овлӧны Севернӧй Америкаын, но торъя нин тшӧкыда Южнӧй Америкаын (карта, 179 <ns>лб.</ns>);
|Эта йылісь баитӧны ӧддьӧн вына землетрясеннёэз, кӧдна овлӧны кыдз Севернӧй Америкаын, сідз унажыксӧ и Южнӧй Америкаын (карта, стр. 177);
|Та сярысь возьмато туж кужмоесь музъем зурканъёс, соос али дыре но луыло на Северной Америкаын, нош озьы ик Южной Америкаын но (учкелэ 171 стр. картаез).
|-
|от них сильно страдают города Сант-Яго, Лима, а в Северной Америке — Сан-Франциско.
|землетрясениеясысь ёна страдайтӧны каръяс — Сант-Яго, Лима, а Севернӧй Америкаын — Сан-Франциско.
|нысянь ёна страдайтӧны Сант-Яго да Лима городдэз, а Севернӧй Америкаын — Сан-Франциско.
|Та музъем зурканъёслэсь юн курадӟо Сант-Яго, Лима городъёс, нош Северной Америкаын — Сан-Франциско.
|-
|Кроме землетрясений, здесь часто происходят моретрясения, связанные с опусканием дна океана; при этом на берега обрушиваются гигантские волны.
|Землетрясениеясысь ӧтдор, тані частӧ овлӧны моретрясениеяс, — океан пыдӧс лэччӧмла сэки берег вылас шыбытчӧны зэв гырысь гыяс.
|Землетрясеннёэзся, татӧн часто овлӧны моретрясеннёэз, кӧдна шогмӧны океан пыдӧс лэдзчисьӧмсянь; эта дырни береггез вылӧ уськӧтчывлӧны гигантскӧй волнаэз.
|Музъем зурканъёс сяна, татын ӵем дыръя мора зурканъёс луыло, соос океанлэн пыдэсыз улэ лэзькемен луо, соку ярдур борды туж бадӟымесь тулкымъёс шуккиськыло.
|-
|К востоку от Кордильер — и в Северной Америке и в Южной — простираются обширные равнины, где пласты земли лежат почти горизонтально и образуют либо плоскогорья, либо низменности, каковы Миссисипская в Северной Америке, Амазонская и Ла-Платская в Южной.
|Асывланьын Кордильерысянь — и Севернӧй Америкаын и Южнӧй Америкаын — куйлӧны зэв паськыд равнинаяс; му пластъясыс сэні куйлӧны пӧшти горизонтальнӧ да артмӧдӧны либӧ плоскогорьеяс, либӧ низменностьяс, татшӧмӧсь: Миссисипскӧй низменность Севернӧй Америкаын, Амазонскӧй да Ла-Платскӧй низменностьяс Южнӧй Америкаын.
|Кордильеррезсянь востокланьӧ — и Севернӧй Америкаын и Южнӧйын — куйлӧны паськыт равнинаэз, кытӧн му пласттэз куйлӧны почти горизонтальнӧя и аркмӧтӧны либо плоскогорьеэз, либо лажмытіннэз, кытшӧмӧсь: Севернӧй Америкаын Миссисипскӧй, Южнӧйын Амазонскӧй да Ла-Платскӧй.
|Кордильеръёс дорысен восток пала — Северной Америкаын но Южнояз но — бадӟымесь ӵошкыт интыос кыстӥсько, отын музъем сӥос горизонтально кыллё но яке плоскогорьеос яке улыгъёс кылдыто, сыӵеесь Миссисипской улыг Северной Америкаын, Амазонской но Ла-Платской улыгъёс Южной Америкаын.
|-
|Все эти низменности и плато, занимающие центральные части материков, покрыты рыхлой почвой и удобны для земледелия.
|Тайӧ став низменностьяс да платоясыс, кодъяс босьтӧны шӧр юкӧнъяссӧ материклысь, небыд муаӧсь да лӧсялӧны видзму овмӧс нуӧдӧм вылӧ.
|Быдӧс эна лажмытіннэс да плато, кӧдна куйлӧны материккез шӧрын, вевттьӧмӧсь рышкыт почваӧн и удобнӧйӧсь земледелие понда.
|Вань та улыгъёс но плоскогорьеос, кудъёсыз материкъёслэсь шор люкетсэс басьто, бугырес сюен шобырскемын но музъем ужанлы умоесь луо.
|-
|К востоку от центральных равнин и в Северной Америке и в Южной снова поднимаются горы, но не такие высокие.
|Шӧр юкӧнса равнинаяссянь асывланьын и Севернӧй Америкаын и Южнӧй Америкаын бара кыпӧдчӧны гӧраяс, но абу нин сэтшӧм джуджыдӧсь.
|Центральнӧй равнинаэзсянь востокланьӧ и Севернӧй Америкаын и Южнӧйын бӧра лэбӧны керӧссэз, но не сэтшӧм вылынӧсь.
|Центральной ӵошкыт интыос дорысен восток пала Северной Америкаын но, Южной Америкаын но нош ик гурезьёс ӝутско, но соос сокем ӝужытэсь ӧвӧл.
|-
|В Северной Америке, на востоке, находятся массивы Канадский и Аппалачский.
|Севернӧй Америкаын, асыввылас, эмӧсь массивъяс — Канадскӧй да Аппалачскӧй.
|Севернӧй Америкаын, востокын, эмӧсь Канадскӧй да Аппалачскӧй массиввез.
|Северной Америкаын, восток палан, Канадской но Аппалачской массивъёс вань.
|-
|Канадский массив, или щит, состоит из гранитов, гнейсов и кристаллических сланцев; он очень сходен с Фенно-Скандинавским массивом, или Балтийским щитом.
|Канадскӧй массив, либӧ щит, артмӧма гранитысь, гнейсъясысь да кристаллическӧй сланецъясысь; сійӧ зэв мунӧ Фенно-Скандинавскӧй массив вылӧ, либӧ Балтийскӧй щит вылӧ.
|Канадскӧй массив, либо щит, аркмӧма граниттэзісь, гнейссэзісь да кристаллическӧй сланеццезісь; сія ёна вачкисьӧ Фенно-Скандинавскӧй массив вылӧ, либо Балтийскӧй щит вылӧ.
|Канадской массив, яке щит, гранитъёслэсь, гнейсъёслэсь но кристаллической сланецъёслэсь луэ; со туж укша Фенно-Скандинавской массивлы яке Балтийской щитлы.
|-
|Поверхность его также сглажена древними ледниками; всюду там голые каменные горы, «бараньи лбы», огромные валуны.
|Му поверхностьсӧ сылысь сідзжӧ шыльӧдӧмаӧсь важ ледникъяс: быдлаын сэні куш из гӧраяс, «меж плешъяс», зэв гырысь валунъяс. Небыд му сэні зэв этша.
|Сылӧн му вевдӧрыс сідзжӧ волькӧтӧма древньӧй ледниккезӧн; быдлаын сэтчин куш изовӧй керӧссэз, «баран кымӧссэз» да ӧддьӧн ыджыт валуннэз.
|Солэн вылыз озьы ик вашкала ледникъёсын ӵошкатэмын, отын котькытыназ ик гольыкесь из гурезьёс, «така кымысъёс», туж бадӟымесь валунъёс.
|-
|Древние ледники вырыли в этом массиве, а также к югу от него, до рек Огайо и Миссури, многочисленные впадины, превратившиеся в озера.
|Важ ледникъяс кодйисны тайӧ массив вылас, а сідзжӧ лунвывланьын сысянь Огайо да Миссури юясӧдз зэв уна впадинаяс, кодъясысь лоины тыяс.
|Древньӧй ледниккез гарйисӧ эта массив вылын, а сідзжӧ сысянь югланьӧ, Огайо да Миссури юэз дынӧдз, уна впадинаэз, кӧдна пӧрисӧ тыэзӧ.
|Вашкала ледникъёс кырылӥзы та массивын, нош озьы ик со дорысен юг пала, Огайо но Миссури шуръёс дорозь, туж уно гыркъёс, со гыркъёс тыослы пӧрмизы.
|-
|Аппалачские горы состоят из складок, но складки эти очень древние, сильно размытые.
|Аппалачскӧй гӧраяс складкаясӧсь, но тайӧ складкаясыс зэв важсяӧсь, найӧ ёна нин удитісны кырны.
|Аппалачскӧй керӧссэз аркмӧмӧсь складкаэзісь, но эна складкаэс ӧддьӧн древньӧйӧсь да ёна кырӧтӧмӧсь.
|Аппалачской гурезьёс складкаослэсь луо, нош со складкаос туж вужесь, юн гылтӥськылэмын.
|-
|Остров Гренландия — это огромная каменная глыба.
|Гренландия ді — зэв ыджыд из глыба.
|Остров Гренландия — эта ӧддьӧн ыджыт изовӧй глыба.
|Гренландия остров — со туж бадӟым из глыба.
|-
|Внутренние ее плоскогорья и горы покрыты слоем льда, достигающим в толщину 1–2 км и даже более.
|Пытшкӧсса плоскогорьеясыс сылӧн да гӧраясыс тупкысьӧмаӧсь 1–2 км кызта да ещӧ кызджык йиӧн.
|Сылӧн пытшкись плоскогорьеэз да керӧссэз вевттьӧмӧсь йы слойӧн, кӧда мукӧд местаас сибалӧ 1–2 километр кызаӧдз и унажык.
|Солэн пуш плоскогорьеосыз но гурезьёсыз йӧ сӥен шобырскемын, со йӧ сӥос зӧкталазыя 1–2 км но солэсь но зӧк луо.
|-
|Из-под льда торчат кое-где, особенно по краям, вершины гор до 3 км высотой.
|Йи увсьыс чурвидзӧ ны кӧнсюрӧ, торъя нин доръясас, гӧраяслӧн йывъяс 3 км судтаӧдз
|Мукӧдлаас йыэз увтісь тӧрчитӧны, ӧддьӧнжыксӧ доррезӧт, керӧсйыввез вылынанас 3 км-ӧдз.
|Йӧ улысь кытӥ-кытӥ, тужгес дуръёстӥз, 3 км ӝуждалаем гурезь йылъёс мычиськылэмын.
|-
|Берега Гренландии изрезаны фьордами, по которым спускаются в окружающие моря могучие ледники.
|Берегъясыс Гренландиялӧн вундасьӧмаӧсь фьордъясӧн, кыті лэччӧны мореясӧ вывті гырысь ледникъяс.
|Гренландиялӧн береггез вундалӧмӧсь фьордаэзӧн, кӧдна кузя ны гӧгӧрись мореэзӧ лэдзчисьӧны ыджыт ледниккез.
|Гренландилэн ярдуръёсыз фьордъёсын вандылӥськемын, со фьордъёстӥ котырысьтыз мораосы кужмоесь ледникъёс васькыло.
|-
|Концы их обламываются и образуют ледяные горы — айсберги.
|Помъясыс налӧн торъявлӧны да артмӧны йи гӧраяс — айсбергъяс.
|Нылӧн конеццез чегласьӧны да аркмӧтӧны йыа керӧссэз айсберггез.
|Соослэн пумъёссы чигылыса йӧ гурезьёс — айсбергъёс пӧрмыто.
|-
|В летнее время айсберги, поднимающиеся иногда до 100 м над поверхностью воды, уносятся на юг холодными течениями — Гренландским и Лабрадорским.
|Гожӧмын айсбергъяссӧ, кодъяс мукӧддырйи кыпӧдчӧны 100 м судтаӧдз ва поверхность вылас, нуӧны лунвылӧ кӧдзыд визувъяс — Гренландскӧй да Лабрадорскӧй.
|Гожумся кадӧ айсберггез, кӧдна лэбӧны ва вевдӧрас мукӧд коста 100 м вылына, нӧбӧтсьӧны югланьӧ кӧдзыт теченнёэзӧн — Гренландскӧйӧн да Лабрадорскӧйӧн.
|Гужем дыръя со айсбергъёс ву вылэ 100 м дорозь вылэ ӝутско но кезьыт течениосын — Гренландской но Лабрадорской течениосын — юг пала нуисько.
|-
|При этом ледяные горы плывут даже против Гольфстрима, уносимые либо ветрами, либо холодными течениями в глубине океана.
|Йи гӧраяс мунӧны весиг Гольфстримлы паныд, — найӧс нуӧны тӧвъяс либӧ пыдын мунысь кӧдзыд визувъяс океаныслӧн.
|Эта дырни йы керӧссэз мунӧны даже паныт Гольфстримлӧ; нійӧ нуӧтӧны океанас либо тӧввез, либо кӧдзыт теченнёэз.
|Соин ӵош ик йӧ гурезьёс Гольфстримлы пумит но кошко, соос нуисько океанэтӥ яке тӧлэн, яке кезьыт течениосын.
|-
|Охлаждая вокруг себя воду и воздух, айсберги окутываются густыми туманами и представляют большую опасность для судов.
|Ас гӧгӧрсьыныс васӧ да воздухсӧ кӧдзӧдӧмла айсбергъяс гӧгӧр кыптӧ сук ру, туман, а сійӧ зэв ӧпаснӧ суднояслы.
|Ас гӧгӧрсиныс воздухсӧ да васӧ сайкӧтӧмӧн, айсберггез каттисьӧны сук туманнэзӧн да ӧддьӧн опаснӧйӧсь судноэз понда.
|Асьсэ котырысь вуэз но омырез сӥятыса, айсбергъёс нап бусэн шобырско но судноослы ветлыны туж кышкыт луо.
|-
|Так, в 1912 году огромный пароход, «Титаник» на пути из Англии в Нью-Йорк натолкнулся в тумане на айсберг, проломил себе борт и утонул, причем погибло 1400 человек.
|Тадзи 1912-ӧд воӧ зэв ыджыд пароход «Титаник» Англиясянь Нью-Йоркӧ мунігӧн зурасис туман дырйи айсбергкӧд, жугӧдіс боксӧ да вӧйи да сыкӧд тшӧтш вӧйи 1400 морт.
|Сідз, 1912 годӧ ыджыт пароход «Титаник» Англияись Нью-Йоркӧ мунікӧ люкасис туманын айсберг вылӧ, жугдіс ассис борт да вӧйис, эта дырни ӧтлаын вӧйисӧ 1400 морт.
|Озьы, 1912 арын туж бадӟым пароход «Титаник» Англиысь Нью-Йорке мыныкуз, бус дыръя айсберг борды мырӟиськыса, бортсэ чигтӥз но выиз, озьы соку 1400 мурт быриз.
|-
|В Южной Америке, к востоку от равнин, расположены два невысоких массива: Гвианский и Бразильский; оба состоят из древних кристаллических пород и сильно размыты и сглажены, так что походят на холмистые плоскогорья.
|Южнӧй Америкаын, равнинаяссянь асыввылын, сулалӧны кык неджуджыд массив: Гвианскӧй да Бразильскӧй; кыкнанныс важ Кристаллическӧй породаясысь, ёна кырӧмаӧсь да шылялӧмаӧсь, лоӧмаӧсь мылькйӧсь плоскогорьеяс кодьӧсь.
|Южнӧй Америкаын, равнинаэзсянь востокланьӧ, куйлӧны кык невылын массив: Гвианскӧй да Бразильскӧй; кыкнанныс аркмӧмӧсь древньӧй кристаллическӧй породаэзісь и ёна миськалӧмӧсь да волькӧтӧмӧсь, сідз что вачкисьӧны мыса плоскогорьеэз вылӧ.
|Южной Америкаын, ӵошкыт интыос дорысен восток пала лапегесь гинэ кык массивъёс интыяськемын: Гвианской но Бразильской; кыкез ик соос вашкала кристаллической породаослэсь луо но кыкназы ик туж юн гылтӥськемын но ӵошкатэмын, соин тӥни соос выро-выро плоскогорьеослы укшало.
|-
|Полезными ископаемыми как Северная, так и Южная Америка богаты.
|Полезнӧй ископаемӧйясӧн кыдз Севернӧй, сідз и Южнӧй Америка озырӧсь.
|Полезнӧй ископаемӧйезӧн богатӧсь и Севернӧй и Южнӧй Америка.
|Музъемул ваньбурлыкъёсын Северной Америка но, Южной Америка но узыресь.
|-
|Кристаллические массивы их содержат много железных — у оз. Верхнее — и медных руд — в Кордильерах, а также золота и серебра.
|Кристаллическӧй массивъясын сэні уна кӧрт Верхньӧй ты дорын — да ыргӧн рудаяс — Кордильерыын, а сідзжӧ зарни да эзысь.
|Ны кристаллическӧй массиввезын уна эмӧсь кӧрт рудаэз — Верхньӧй ты дынын, меднӧй рудаэз — Кордильеррезын, а сідзжӧ золото да серебро.
|Соослэн кристаллической массивъёсазы уно корт рудаос — Верхнее ты дорын — но ыргон рудаос — Кордильеръёсын, нош озьы ик зарни но азвесь вань.
|-
|Древние складчатые горы — Аппалачские — чрезвычайно богаты каменным углем, который залегает мощными пластами также по соседству с этими горами в недрах Миссисипской низменности.
|Древньӧй складчатӧй Аппалачскӧй гӧраяс зэв озырӧсь изшомӧн, гырысь пластъясӧн изшом куйлӧ сідзжӧ тайӧ гӧраясыскӧд орчча Миссисипскӧй низменность му пытшкын.
|Древньӧй складчатӧй керӧссэз — Аппалачскӧйез — ӧддьӧн богатӧсь каменнӧй угольӧн, кӧда ыджыт пласттэзӧн сідзжӧ куйлӧ эна керӧссэзкӧт ордчӧн Миссисипскӧй лажмытін недраэзын.
|Вашкала складчатой гурезьёс — Аппалачской гурезьёс — музъем эгырен туж узыресь. Музъем эгыр туж бадӟымесь сӥосын кылле озьы ик та гурезьёсын артэ луись Миссисипской улыглэн пушказ но.
|-
|Кроме того, в недрах тех же гор и той же низменности, а также на западе США — в штате Калифорния находятся огромные запасы нефти.
|Сыысь ӧтдор, тайӧ жӧ гӧраясас да тайӧ жӧ низменностяс куйлӧны нефтьлӧн зэв гырысь запасъяс. Ыджыд запасъяс нефтьлӧн эм и США рытыввылын, Калифорния штатын.
|Сэсся, эна жӧ керӧссэз недраэзын и сія жӧ лажмытін недраэзын, а сідзжӧ США западын — Калифорния штатын эмӧсь ӧддьӧн ыджыт нефть запассэз.
|Со сяна, та гурезьёслэн но со улыглэн пушказы, нош озьы ик США-ослэн запад палазы — Калифорния штатын туж бадӟымесь нефть запасъёс вань.
|-
|Ею изобилует Мексика.
|Уна нефть эм Мексикаын.
|Ыджыт нефть запассэз эмӧсь и Мексикаын.
|Мексикаын нефть туж трос.
|-
|В Южной Америке, в кристаллических массивах, встречаются цветные металлы, золото, серебро, а также железо — в Бразильском массиве.
|Южнӧй Америкаын, Кристаллическӧй массивъясын, эмӧсь цветнӧй металлъяс, зарни, эзысь, а сідзжӧ кӧрт — Бразильскӧй массивын.
|Южнӧй Америкаын, кристаллическӧй массиввезын, пантасьӧны цветнӧй металлэз, золото, серебро, а сідзжӧ кӧрт — Бразильскӧй массивын.
|Южной Америкаын, кристаллической массивъёсын шедьыло цветной металлъёс, зарни, азвесь, нош озьы ик корт — Бразильской массивын.
|-
|На склонах же Кордильер, в Венесуэле и Колумбии, найдены богатейшие залежи нефти.
|Кордильеры бокъясысь жӧ, Венесуэлаын да Колумбияын, аддзӧма нефтьлысь зэв гырысь запасъяс.
|А Кордильеррез покаттэзын, Венесуэлаын да Колумбияын, адззӧмась ӧддьӧн богат нефть залежжез.
|Кордильеръёслэн гурезь бамъёсазы, Венесуэлаын но Колумбиын, нефтьлэн туж узыресь залежъёсыз шедьтэмын.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Покажите Кордильеры и Анды, найдите места, где они расширяются и где суживаются.
|Петкӧдлӧй Кордильеры да Анды, корсьӧй места, кӧні найӧ паськалӧны да кӧні векнялӧны.
|Мыччалӧ Кордильеррез да Андаэз, адззӧ местаэз, кытӧн нія паськалӧны и кытӧн векнямӧны.
|Возьматэ Кордильеръёсты но Андыосты, шедьтэ со интыосты, кытын соос паськыт но сюбег луо.
|-
|Как высоки их вершины?
|Джуджыдӧсь-ӧ налӧн йывъясыс?
|Мый вылынаӧсь нылӧн йыввез?
|Макем ӝужытэсь соослэн йылъёсы?
|-
|Покажите низменности: Миссисипскую, Амазонскую и Ла-Платскую.
|Петкӧдлӧй низменностьяс: Миссисипскӧй, Амазонскӧй да Ла-Платскӧй.
|Мыччалӧ Миссисипскӧй, Амазонскӧй да Ла-Платскӧй лажмытіннэз.
|Возьматэ улыгъёсты: Миссисипскоез Амазонскоез, но Ла-Платскоез.
|-
|Покажите горные массивы: Аппалачский, Гвианский и Бразильский.
|Петкӧдлӧй гӧра массивъяс: Канадскӧй, Аппалачскӧй, Гвианскӧй да Бразильскӧй.
|Мыччалӧ Аппалачскӧй, Гвианскӧй да Бразильскӧй керӧс массиввез.
|Возьматэ гурезь массивъёсты: Аппалачскоез, Гвианскоез но Бразильскоез.
|-
|Климат.
|Климат.
|Климат.
|Климат.
|-
|Так как Америка протянулась через четыре тепловых пояса, то климат ее разнообразен, и Южная Америка по климату весьма сильно отличается от Северной.
|Америка сулалӧ нёль поясын, сы понда климатыс сылӧн зэв разнообразнӧй, и Южнӧй Америка климат сертиыс ёна торъялӧ Севернӧй Америкаысь.
|Сідз кыдз Америка нюжалӧма нёль тепловӧй пояс-пыр, то климатыс сылӧн неӧткодь, и Южнӧй Америка аслас климат сьӧрті ёна отличайтчӧ Севернӧй Америкасянь.
|Америка ньыль шуныт поясъёс вамен кыстӥськемен, климатэз солэн огкадь уг луы. Южной Америка аслаз климатэзъя Северной Америкалэсь туж пӧртэм луэ.
|-
|Южную Америку пересекает экватор, и там расположена обширная Амазонская низменность, где зимы нет или, точнее говоря, она мало отличается от лета * и где круглый год идут ливни с грозами.
|Южнӧй Америкаӧд вуджӧ экватор, и сэні куйлӧ зэв паськыд Амазонскӧй низменность (увтас), кӧні тӧлыс абу, либӧ, стӧчджыка кӧ шуны, тӧлыс омӧля торъялӧ гожӧмысь*, да кӧні вогӧгӧр мунӧны гым-чарда ливеньяс.
|Южнӧй Америкасӧ поперегалӧ экватор, и сэтчин куйлӧ паськыт Амазонскӧй лажмытін, кытӧн тӧлыс абу, либо, точнӧйжыка висьтавны, сія почти сэтшӧм жӧ, кыдз и гожум*, и кытӧн быдса год гымалӧмӧн да вирдалӧмӧн мунӧны ливеннез.
|Южной Америкаез экватор ваментэ, отын туж бадӟым Амазонской улыг интыяськемын, отын тол уг ик луылы яке, шонергес вераса, со гужемлэсь* туж ӧжыт гинэ пӧртэм луэ но отын быдэс ар ӵоже гудыръяса, чилекъяса лек зоръёс луыло.
|-
|* В устье Амазонки средняя температура самого теплого месяца + 26°, а самого прохладного +25°.
|* Амазонка устьеын шӧр температура медся шоныд тӧлысьлӧн +26°, а медся ыркыдыслӧн +25°.
|* Амазонка устьеын медшоныт месяцлӧн шӧрӧт температураыс +26°, а медыркытлӧн +25°.
|* Амазонкалэн шурвожаз самой шуныт толэзьлэн шор температураез +26°, самой салкымезлэн +25°.
|-
|За год там бывает 170 дней с грозой и ливнем.
|Во пытшкас сэні 170 лун зэрӧ да гымалӧ.
|Годнас сэтчин грозаӧн да ливеньӧн овлӧны 170 лун.
|Арскын лек зоро нуналъёс 170 луо.
|-
|Обилие дождей объясняется тем, что туда дуют пассаты с двух сторон: с северо-востока и с юго-востока, а вдоль экватора воздух поднимается кверху.
|Уна зэрыс лоӧ пассатъяс понда: пассатъяс сэні пӧльтӧны кык боксянь — асыв-войвывсянь да асыв-лунвывсянь, а экватор пӧлӧн воздухыс кайӧ вывлань.
|Уна зэррез овлӧны сійӧн, что сэтчин пӧльтӧны пассаттэз кык ладорсянь: северо-востоксянь да юго-востоксянь, а экватор кузя доль воздухыс лэбӧ вылӧ.
|Зоръёслэн туж трос луэмзы соин валэктӥське, что татчы кык ласянь пассатъёс пельто: северо-востокысен но юго-востокысен, нош экватор кузя омыр вылэ ӝутске.
|-
|Пассаты несут с Атлантического океана массу водяных паров, которые при подъеме воздуха и дают обильные осадки.
|Пассатъяс вайӧны Атлантическӧй океанысь зэв уна водянӧй паръяс, кодъяс воздух кайигӧн и сетӧны зэв уна осадок.
|Пассаттэз вайӧтӧны Атлантическӧй океан вывсянь уна ва паррез, кӧдна воздух лэбӧм дырни и сетӧны обильнӧй осадоккесӧ.
|Пассатъёс Атлантической океанысь трос ву паръёсты ваё, соос тӥни омыр ӝутскыку уно зор-котъёс сёто.
|-
|Такой же сырой и влажный климат на Антильских островах.
|Сэтшӧм жӧ влажнӧй климат и Антильскӧй діяс вылын.
|Сэтшӧм жӧ уль да влажнӧй климатыс Антильскӧй островвез вылын.
|Сыӵе ик кот но мускыт климат Антильской островъёсын луэ.
|-
|На восточных склонах Анд, где пассаты поднимаются вверх, взбираясь на эти горы, круглый год идут из низких облаков обложные дожди, обыкновенно без гроз.
|Анды асыввыв бокъясын, кӧні пассатъяс кайӧны вывлань гӧраяс вылӧ, вогӧгӧр зэрӧ уліті мунысь кымӧръясысь векджык гым-чардтӧг.
|Андаэз восточнӧй покаттэз вылын, кытӧн пассаттэз лэбтісьӧны вывлань, эна керӧссэз вылӧ кайӧмӧн, быдса год мунӧны грозаэзтӧг лажмыт кымӧррезісь ыджыт зэррез.
|Анды гурезьёслэн восток пал бамъёсазы, кытын пассатъёс та гурезьёсы тубыса, вылтӥз ӝутско, улӥ пилемъёсысь быдэс ар ӵоже зоръёс вистэм мыно, нош та зоръёс котьку сямен ик гудыръятэк, чилекъятэк зоро.
|-
|Когда пассаты переваливают через Кордильеры, то они оказываются уже сухими, а потому и западные их склоны имеют сухой климат, и там есть даже пустыня — Атакама, расположенная близ самого берега океана.
|Кордильеры вомӧн вуджӧм бӧрын пассатъяс воӧны косӧн нин, сы понда и рытыввыв бокъясас сэні кос климат, эм весиг пустыня — Атакама, коді куйлӧ дзик океан берег дорас.
|Кӧр пассаттэз вуджӧны Кордильеррез вевдӧрӧт, то нія лоӧны кӧсӧсь ни, а сійӧн ны западнӧй покаттэзын климатыс кӧс, и сэтчин эм нельки пустыня — Атакама, кӧда куйлӧ самӧй океан берег дорас.
|Пассатъёс Кордильеръёс вамен выжем беразы кӧсэсь луо ини, соин ик Кордильеръёслэн запад пал бамъёсазы климат кӧс, отын Атакама нимо пустыня но вань, со океанлэн самой ярдураз ик интыяськемын.
|-
|Сухость климата тут зависит еще и от холодного Перуанского течения, которое омывает этот берег.
|Кос климатыс тані лоӧ ещӧ и кӧдзыд Перуанскӧй течениеысь, коді мунӧ тайӧ берег пӧлӧныс.
|Климатыс сэтӧн кӧс овлӧ эшӧ и кӧдзыт Перуанскӧй теченнёсянь, кӧда миськалӧ этӧ берегсӧ.
|Климатлэн кӧслыкез татын зависеть каре Перуанской кезьыт теченилэсь но, со течение та ярдурез гылтэ.
|-
|Течение это образуется от действия юго-восточных пассатов.
|Тайӧ кӧдзыд визулыс артмӧ асыв-лунвыв пассатъяссянь.
|Эта теченнёыс аркмӧ юго-восточнӧй пассаттэз действуйтӧмсянь.
|Течение кылдэ юго-восточной пассатъёслэн действизылэсь.
|-
|Они отгоняют от берега верхние теплые слои, а взамен их поднимается снизу холодная вода, дающая мало испарений.
|Найӧ вӧтлӧны берег дорсьыс вылысса шоныд васӧ, а сы местаӧ улысяньыс кайӧ кӧдзыд ва, коді омӧля испаряйтчӧ.
|Нія вашӧтӧны берег дынісь вевдӧрись шоныт слойез, а ны туйӧ увдӧрсянь лэбӧ кӧдзыт ва, кӧда пакмӧ етша.
|Со пассатъёс ярдурысь вылӥысь шуныт сӥосты улляло, нош соос интые улласянь кезьыт ву ӝутске, со кезьыт ву бус но ӧжыт сётэ.
|-
|Хотя нередко здесь ветры дуют с моря, но осадков они не дают.
|Кӧть оз гежӧда тӧвъяс пӧльтны моресянь, но осадокъяссӧ найӧ оз сетны.
|Кӧть нешоча сэтӧн тӧввез пӧльтӧны море ладорсянь, но осадоккесӧ нія оз сетӧ.
|Тӧлъёс татчы ӵем дыръя мораысь пельто, нош зор-котъёсты соос уг сёто.
|-
|Благодаря отсутствию дождей на некоторых островах у берегов Перу и Чили скопились целые горы птичьего помета — гуано.
|Зэртӧмла мукӧд діяс вылас Перу да Чили берег доръясын чукӧрмӧма дзонь гӧраясӧн пӧтка куйӧд — гуано.
|Сы кузя, что зэррес абуӧсь, Перу да Чили береггез дынын мукӧд островвез вылын ӧксисӧ кай помётлӧн быдса керӧссэз — гуано.
|Зоръёс луымтэен Перулэн но Чилилэн ярдуръёсысьтызы куд-ог островъёсын тылобурдоослэн кыедзы — гуано быдэс гурезь быдӟа люкаськемын.
|-
|Морские птицы, пожиравшие рыбу, покрывали эти острова своим пометом и рыбьими костями.
|Чери сёйысь морскӧй лэбачьяс тыртӧны тайӧ діяссӧ асланыс куйӧдӧн да чери лыясӧн.
|Морскӧй кайез, кӧдна сёйлывлісӧ чери, вевттьывлісӧ энӧ островвесӧ асланыс помётӧн да чери коскаэзӧн.
|Чорыг сиись морской тылобурдоос асьсэлэн кыедэнызы но чорыг лыосын со островъёсты быдэсак согылӥзы.
|-
|Все это накопилось в течение многих веков.
|Ставыс тайӧ чукӧрмӧма уна нэм чӧжӧн.
|Быдӧс эта ӧксис уна веккез чулалӧм сьӧрна.
|Ваньмыз со трос дауръёс ӵоже люкаськиз.
|-
|Теперь гуано, иначе называемое чилийской селитрой и являющееся прекрасным азотистым удобрением, вывозится в Северную Америку и Европу для удобрения полей и садов.
|Ӧні гуаносӧ, кодӧс мӧдног шуӧны чилийскӧй селитраӧн, кыдз зэв бур азотистӧй удобрение, петкӧдӧны Севернӧй Америкаӧ да Европаӧ муяс да садъяс удобритӧм вылӧ.
|Ӧні гуаносӧ, кӧда мӧднёж шусьӧ чилийскӧй селитраӧн да лоӧ ӧддьӧн бур азотистӧй удобреннёӧн, кыскӧны саддэз да ыббез удобряйтӧм понда Севернӧй Америкаӧ да Европаӧ.
|Табере гуано, мукет сямен чилийской селитра шуыса нимаське, туж усто азотистой удобрение луэ, бусыосты но садъёсты кыедан понна, со Северной Америкае но Европае нуиське.
|-
|Южная часть материка, к югу от 35-й параллели, имеет умеренный климат и находится под действием западных ветров, поэтому западные склоны Анд там сильно увлажняются.
|Лунвыв юкӧнас материкын, 35-ӧд параллельсянь лунвывланьӧ, климатыс умереннӧй, сэтчӧ локтӧны рытывтӧвъяс, сы понда Анды рытыввыв бокъясын усьӧны уна осадокъяс;
|Материк южнӧй частьын, 35-ӧт параллельсянь югланьӧ, климатыс умереннӧй и сы вылӧ действуйтӧны западнӧй тӧввез, эта. кузя Андаэзлӧн западнӧй покаттэз ёна сэтчин влажнӧйсялӧны.
|Материклэн южной люкетаз, 35-тӥ параллельысен юг пала, климат умеренной но отын западной тӧлъёс пельто, соин ик Андыослэн западной бамъёссы мускытасько.
|-
|Восточные же склоны и равнины засушливы; там тянутся пустынные степи Патагонии.
|а асыввыв бокъясыс налӧн да равнинаяс косӧсь; сэні куйлӧны Патагониялӧн куш степьяс.
|Восточнӧй жӧ покаттэз да равнинаэз засушливӧйӧсь; сэтчин кыссьӧны Патагониялӧн пустыннӧй степпез.
|Восточной гурезь бамъёс но ӵошкыт интыос кӧсэсь, отын Патагония нимо пустынной степьёс кыстӥсько.
|-
|В общем Южная Америка — теплый материк; зима там бывает только на горах, где выпадает и снег.
|Южнӧй Америка — шоныд материк; тӧв сэні овлӧ сӧмын гӧраяс вылын, кӧні усьлӧ и лым.
|Веськыта висьтавны, Южнӧй Америка — шоныт материк; тӧв сэтчин овлӧ только керӧссэз вылын, кытӧн усьлӧ и лым.
|Огъя вераса, Южной Америка — шуныт материк; тол татын гурезьёсын гинэ луылэ, отын лымы но усьылэ.
|-
|Восточные берега Южной Америки согреваются теплым Бразильским течением.
|Асыввыв берегъяс Южнӧй Америкалӧн шонтыссьӧны шоныд Бразильскӧй течениеӧн.
|Южнӧй Америкалісь восточнӧй береггесӧ шонтӧ Бразильскӧй шоныт теченнё.
|Южной Америкалэн восточной ярдуръёсыз Бразильской шуныт течениен шунтӥсько.
|-
|Северная Америка заходит далеко за северный полярный круг, и там климат холодный.
|Севернӧй Америка пырӧ пыдӧдз севернӧй полярнӧй круг сайӧ, да сэні климатыс кӧдзыд.
|Севернӧй Америка пырӧ ылӧ севернӧй полярнӧй круг сайӧ, и сэтчин климатыс кӧдзыт.
|Северной Америка кыдёке северной полярной круг сьӧры пыре, отын климат кезьыт.
|-
|Гренландия и некоторые другие острова покрыты вечным льдом, который, сползая в океан, образует ледяные горы.
|Гренландия да уна мукӧд діяс тупкыссьӧмӧсь нэмӧвӧйя йиӧн; сійӧ лэччӧ океанӧ да артмӧдӧ дзонь йи гӧраяс.
|Гренландия да мӧдік островвез вевттьӧмӧсь вечнӧй йыӧн, кӧда, океанӧ лэдзчисикӧ, аркмӧтӧ йыовӧй керӧссэз.
|Гренландия но куд-ог мукет островъёс ноку но шуналлясьтэм йӧэн шобырскемын. Со йӧ океанэ гылӟыса, йӧ гурезьёс кылдытэ.
|-
|Даже лето там бывает прохладное (2–9°), вследствие северных ветров, дующих с Северного Ледовитого океана.
|Весиг гожӧмыс сэні овлӧ ыркыд (2–9°) войтӧвъяс вӧсна, кодъяс пӧльтӧны Севернӧй Ледовитӧй океансянь.
|Нельки гожумыс сэтчин овлӧ ыркыт (2–9°), сы кузя, что Севернӧй Ледовитӧй океан вывсянь пӧльтӧны ой тӧввез.
|Гужем но отын Северной Ледовитой океанысь северной тӧлъёс пельтэмен сӥялэс луэ (2–9°).
|-
|Материк Северной Америки пересечен с севера на юг Кордильерами, которые задерживают западные ветры.
|Севернӧй Америка материк вылын войвывсянь лунвылӧ кыссьӧны Кордильеры, найӧ кутӧны рытывтӧвъясӧс.
|Севернӧй Америкалӧн материк кералӧма северсянь югланьӧ Кордильеррезӧн, кӧдна падмӧтӧны рыт тӧввесӧ.
|Северной Америкалэн материкез северысен юг пала Кордильеръёсын ваментэмын, соос западной тӧлъёсты ӝегато.
|-
|Ветры эти господствуют в Америке к северу от 40-й параллели, а потому Тихоокеанское побережье севернее Сан-Франциско обильно увлажняется.
|Рытывтӧвъяс пӧльтӧны Америкаын 40-ӧд параллельсянь войвывланьын; сы понда Тихӧй океан берегъяс, войвывланьын Сан-Францискосянь, ёна кӧтасьӧны.
|Америкаын эна тӧввес господствуйтӧны северланьӧ 40-ӧт параллельсянь, а сійӧн Тихоокеанскӧй берегдор, Сан-Францискосянь северланьӧжык, ёна влажнӧйсялӧ.
|Та тӧлъёс господствовать каро Америкаын 40-тӥ параллельысен север пала, соин ик Тихой океанлэн ярдурыз Сан-Франциско дорысен север палтӥгес туж уно мускытаське.
|-
|Особенно влажный климат в фьордах от Ванкувера до Аляски: там западные ветры несут постоянно тучи, из которых идут моросящие дожди.
|Торъя нин васӧд климатыс фьордъясын Ванкуверсянь Аляскаӧдз; сэні рытывтӧвъяс помала вайӧны кымӧръяс, кытысь дугдывтӧг буситӧ-зэрӧ.
|Ӧддьӧнжык влажнӧй климатыс фьордаэзын Ванкуверсянь Аляска дынӧдз: сэтчин рыт тӧввез пыр нуӧтӧны кымӧррез, кӧднаись мунӧны пызитан зэррез.
|Тужгес но мускыт климат фьордъёсын, Ванкуверысен кутскыса Аляскаозь: отын западной тӧлъёс ялан пилемъёс нуо но отысь векчи зоръёс усё.
|-
|У Сан-Франциско климат суше, так как там начинаются северо-восточные пассаты, уносящие влагу прочь от берегов Америки.
|Сан-Франциско дінын климат косджык, сэні заводитчӧны асыв-войвыв пассатъяс, да найӧ нуӧны васӧ (уль русӧ) Америка берегъяс дорысь.
|Сан-Франциско дынын климатыс кӧсжык, сідз кыдз сэтчин пондӧтчӧны северо-восточнӧй пассаттэз, кӧдна нуӧны Америка береггез дынісь влагасӧ.
|Сан-Франциско дорын климат кӧсгес, малы ке шуоно, отын северо-восточной пассатъёс кутско, соос Америкалэн ярдуръёсысьтыз мускытэз палэнэ нуо.
|-
|Южнее климат уже субтропический, подобный средиземноморскому — с жарким сухим летом и мягкой дождливой зимой, в течение которой проносятся с запада циклоны.
|Лунвывланьынджык — подтропическӧй климат нин, средиземноморскӧй кодь жар да кос гожӧма, небыд да зэра тӧлӧн, кор сэтчӧ локтӧны рытыввывсянь циклонъяс.
|Югланьынжык климатыс субтропическӧй ни, кыдз средиземноморскӧй — жар да кӧс гожумӧн и небыт да зэра тӧлӧн, кӧда дырни западсянь мунӧны циклоннэз.
|Юг палазгес климат субтропической луэ ини, со средиземноморской климатлы тупа — гужем пӧсь, кӧс, нош тол небыт но зоро-кото, тол ӵоже запад палась циклонъёс ортчыло.
|-
|К востоку от Кордильер, внутри материка, климат Северной Америки континентальный.
|Асывланьын Кордильерысянь материк пытшкын климат Севернӧй Америкаын континентальнӧй.
|Севернӧй Америкалӧн материк пытшкас, Кордильеррезсянь востокланьӧ климатыс континентальнӧй.
|Кордильеръёс дорысен восток пала, материклэн пыдлояз, Северной Америкалэн климатэз континентальной.
|-
|Зимой холодные ветры распространяются с севера на юг, не встречая гор вплоть до Мексиканского залива.
|Тӧлын кӧдзыд тӧвъяс мунӧны войвывсянь лунвылӧ; гӧраяс сэні оз паныдасьлыны налы Мексиканскӧй заливӧдз.
|Тӧлӧн кӧдзыт тӧввез пӧльтӧны северсянь югланьӧ, кытӧн оз панталӧ керӧссэсӧ топ Мексиканскӧй залив дынӧдз.
|Толалтэ кезьыт тӧлъёс вӧлмо северысен юг пала, асьсэ сюрес вылазы соос Мексиканской заливозь гурезьёсын уг пумиськыло.
|-
|Летом, наоборот, разогретый воздух с юга Миссисипской низменности далеко уносится на север.
|Гожӧмын, мӧдарӧ, шоныд воздух Миссисипскӧй низменность лунвывсянь мунӧ ылӧдз войвылӧ.
|Гожумӧн, мӧднёж, шоналӧм воздух мунӧ Миссисипскӧй лажмытін югсянь ылӧ северланьӧ.
|Гужем нош, солы пумит, шуныт омыр Миссисипской улыглэн юг палысьтыз кыдёке север пала нуиське.
|-
|Ни в одной части света полярные и тропические моря не сходятся так близко, как в Северной Америке.
|Некутшӧм свет юкӧнын полярнӧй да тропическӧй мореяс оз воны сэтшӧм матӧдз мӧда-мӧд дінас, кыдзи Севернӧй Америкаын.
|Ӧтік свет частьын полярнӧй да тропическӧй мореэз оз сибалӧ сідз матына, кыдз Севернӧй Америкаын.
|Дуннелэн одӥг люкетаз но полярной но тропической мораос, Северной Америкаын кадь, матэ ваче уг вуо.
|-
|От холодного Гудзонова залива, покрытого большую часть года льдом, до теплого Мексиканского залива менее 3 тыс. км.
|Кӧдзыд Гудзонов заливсянь, коді кузьджык кадсӧ вогӧгӧрнас йи улын, шоныд Мексиканскӧй заливӧдз 3 сюрс км-ысь этшаджык.
|Кӧдзыт Гудзонов заливсянь, кӧда годнас унажыксӧ вевттьӧма йыӧн, шоныт Мексиканскӧй залив дынӧдз етшажык 3 тыс. км-ся.
|Арлэн кема дырыз ӵоже йӧэн шобырскыса улӥсь кезьыт Гудзонов залив дорысен шуныт Мексиканской залив дорозь 3 сюрс км-лэсь ӧжыт луэ.
|-
|Ветры, дующие с севера или с юга, быстро разносят тепло или холод.
|Войвывсянь либӧ лунвывсянь пӧльтысь тӧвъяс ӧдйӧ нуӧны шоныдсӧ либӧ кӧдзыдсӧ.
|Тӧввез, кӧдна пӧльтӧны северсянь либо югсянь, чожа паськӧтӧны шонытсӧ либо кӧдзытсӧ.
|Север палась яке юг палась пельтӥсь тӧлъёс кезьытэз яке шунытэз туж ӝог вӧлмыто.
|-
|Поэтому в Северной Америке погода переменчива так, как нигде на земле.
|Сы понда Севернӧй Америкаын поводдя сэтшӧм ӧдйӧ вежласьӧ, кыдзи некӧн оз вежлась му вылын.
|Этасянь Севернӧй Америкаын, погоддяыс сэтшӧм вежсяна, кытшӧм абу му вылас некытӧн.
|Соин ик Северной Америкаын куазь туж юн вошъяське, музъем вылын нокытын но озьы уг вошъяськы.
|-
|На берегу Мексиканского залива, где в общем климат жаркий и сырой, иногда случаются морозы до –20°.
|Мексиканскӧй залив берег вылын, кӧні климатыс пыр жар да уль, корсюрӧ овлӧны морозъяс –20°-ӧдз.
|Мексиканскӧй залив берег вылын, кытӧн климатыс жар да уль, мукӧд коста овлӧны мороззэз 20°-ӧдз.
|Мексиканской заливлэн ярдураз, кытын огъя вераса, климат пӧсь яке зор-кото, куддыръя 20°-озь кезьытъёс луыло.
|-
|Циклоны имеют для Северной Америки почти такое же значение, как для Европы.
|Циклонъяслӧн значениеыс Севернӧй Америкаын сэтшӧм жӧ, кутшӧм и Европаын.
|Севернӧй Америка понда циклоннэз видзӧны почти сэтшӧм жӧ значеннё, кыдз Европа понда.
|Северной Америка понна циклонъёслэн значенизы Европалы кадьгес ик.
|-
|Они идут из Тихого океана на восток, обыкновенно через остров Ванкувер и Великие озера.
|Найӧ мунӧны Тихӧй океансянь асыввылӧ кызвынысьсӧ Ванкувер ді вомӧн да Великӧй тыяс вомӧн.
|Нія мунӧны Тихӧй океансянь восток ладорӧ, обычно Ванкувер остров-пыр да Великӧй тыэз-пыр.
|Соос Тихой океанысь восток пала мыно, котькугес ик Ванкувер остров но Великой тыос вамен.
|-
|Иногда в прибрежную полосу Северной Америки проходят также тропические циклоны (ураганы).
|Мукӧддырйи берегдор полосаас Севернӧй Америкаӧ локтӧны сідзжӧ тропическӧй циклонъяс (ураганъяс).
|Мукӧд коста Севернӧй Америка берегдор полосаӧ локтӧны сідзжӧ тропическӧй циклоннэз (ураганнэз).
|Куддыръя Северной Америкалэн ярдур полосаяз вуо озьы ик тропической циклонъёс (ураганъёс).
|-
|Обыкновенно они двигаются от Мексиканского залива.
|Унджыкысьсӧ найӧ локтӧны Мексиканскӧй заливсянь.
|Нія обычно мунӧны Мексиканскӧй заливсянь.
|Котьку ик соос Мексиканской залив дорысь лыкто.
|-
|Они производят страшные опустошения, так как сила ветра в этих циклонах достигает 50 и более метров в секунду, но они идут неширокой полосой, обычно 10–20 км в поперечнике.
|Найӧ вӧчӧны зэв ыджыд уронъяс, сы вӧсна, мый тӧв выныс тайӧ циклонъясас кайӧ 50 дай унджык метрӧдз секундаын; но найӧ мунӧны оз паськыда, 10–20  км пасьта гӧгӧр.
|Нія керӧны ӧддьӧн ыджыт опустошеннёэз, сідз кыдз эна циклоннэзын тӧвлӧн выныс овлӧ 50 и унажык метрӧн секундаӧ, но нія мунӧны непаськыт полосаӧн, обычно поперечникын 10–20 км.
|Соос туж кышкытэсь куашкатонъёс лэсьтыло, малы ке шуоно, та циклонъёсын тӧллэн кужымез секундскын 50 но солэсь но уно метр луылэ, нош соос сюбег полосаен мыно, котьку ик пасьталазыя 10–20 км луо.
|-
|Чаще всего ураганы проходят вдоль Больших Антильских островов и через Флориду.
|Ураганъяс унджыкысьсӧ мунӧны Большӧй Антильскӧй діяс пӧлӧн да Флорида вомӧн.
|Частожык ураганнэс мунӧны доль Ыджыт Антильскӧй островвез кузя да Флорида-пыр.
|Тужгес ик ӵем ортчо ураганъёс Бадӟым Антильской островъёс кузя но Флорида вамен.
|-
|Кроме того, на Миссисипской низменности летом, во время жары, нередко образуются торнадо — бешено вращающиеся вихри.
|Сыысь ӧтдор, Миссисипскӧй низменностьын гожӧмнас, жар дырйи, частӧ лыблывлӧ торнадо — бешенӧя бергалысь тӧвныръяс.
|Сэсся, Миссисипскӧй лажмытінын гожумнас, жар пораӧ, нешоча аркмӧны торнадоэз — бешенӧя бергалан тӧвчиккез.
|Со сяна, гужем Миссисипской улыгын пӧсь луыку ӵем дыръя торнадоос — лек поръясь сильтӧлъёс кылдыло.
|-
|Торнадо сносят на своем пути деревья, дома.
|Торнадо пӧрӧдӧ пуяс, кисьтӧ керкаяс.
|Торнадоэз асланыс туй вылын нӧбӧтӧны пуэз, керкуэз.
|Торнадоос ас сюрес вылазы писпуосты, коркаосты погыръяло.
|-
|Иногда они поднимают в воздух людей и даже лошадей и вновь бросают их на землю в расстоянии нескольких десятков метров.
|Мукӧддырйи сійӧ лэптӧ воздухӧ мортъясӧс, весиг вӧвъясӧс да бӧр шыбытӧ муас кымынкӧ дас метръяс сайӧ.
|Мукӧд коста нія лэбтӧны воздухӧ морттэзӧс и даже вӧввезӧс да бӧр чапкӧны му вылас кынымкӧ дас метр ылына.
|Куддыръя соос адямиосты но даже валъёсты но омыре ӝутъяло но выльысь музъем вылэ кушто трос дасо метръёс кеме палэнэ.
|-
|Торнадо захватывают лишь очень узкую полосу, обычно от ¼ до ½ км, и быстро прекращаются, пройдя всего несколько километров.
|Торнадо босьтӧ зэв векньыдик полоса (¼-сянь ½ км-ӧдз) да регыд лӧньӧ, мунӧ сӧмын некымын километр.
|Торнадо босьтӧ ӧддьӧн векнитик полоса (обычно ¼-сянь ½ км-ӧдз) и только кынымкӧ километр мунӧм бӧрын чожа дугдӧ.
|Торнадоос туж сюбег полосаен (котьку ик ¼ км-ысен ½ км-озь) ортчо но кӧня ке километр гинэ мыныса туж ӝог дугдо.
|-
|Торнадо часто сопровождаются грозой.
|Торнадо частӧ мунлӧ гымӧн да чардӧн.
|Торнадоэз часто овлӧны гроза сорӧн.
|Торнадоос ӵем дыръя гудыръяса но чилекъяса ортчо.
|-
|Гольфстрим согревает Флориду, но затем уносит теплую воду к берегам Европы.
|Гольфстрим шонтӧ Флоридаӧс, но сэсянь нуӧ шоныд васӧ Европа берегдоръясӧ.
|Гольфстрим шонтӧ Флоридаӧс, но сыбӧрын шоныт васӧ нӧбӧтӧ Европа береггез дынӧ.
|Гольфстрим Флоридаез шунтэ но собере шуныт вузэ Европалэн ярдуръёсаз нуэ.
|-
|Холодное Лабрадорское течение значительно охлаждает полуостров Лабрадор, остров Ньюфаундленд и восточное побережье, почти до Нью-Йорка; благодаря соседству этого течения здесь поздно начинается лето.
|Лабрадорскӧй кӧдзыд визув ёна кӧдзӧдӧ Лабрадор полуостровӧс, Ньюфаундленд ді да асыввыв берегдоръяс, пӧшти Нью-Йоркӧдз; тайӧ кӧдзыд визув пондаыс сэн сёрӧн заводитчӧ гожӧм.
|Кӧдзыт Лабрадорскӧй теченнё ёна сайкӧтӧ полуостров Лабрадор, остров Ньюфаундленд да восточнӧй берегдор, почти Нью-Йорк дынӧдз; сы кузя, что матын эта теченнёыс, эстӧн гожум пондӧтчӧ сёрӧн.
|Лабрадорской кезьыт течение сӥятэ Лабрадор полуостровез, Ньюфаундленд островез но восточной ярдурез Нью-Йорк дорозь ик; со течениен артэ луэмен татын гужем бер кутске.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Откуда ветры приносят дожди в Южную Америку и откуда в Северную Америку?
|Кысянь тӧвъяс вайӧны зэръяс Южнӧй Америкаӧ да кытысь вайӧны Севернӧй Америкаӧ?
|Кысянь тӧввез вайӧтӧны зэрресӧ Южнӧй Америкаӧ и кысянь Севернӧй Америкаӧ?
|Тӧлъёс кытысь зор ваё Южной Америкае но кытысь Северной Америкае?
|-
|Где расположены сухие области в Северной Америке и где в Южной?
|Кӧні куйлӧны кос областьяс Севернӧй Америкаын да Южнӧй Америкаын?
|Кытӧн кӧс областтез куйлӧны Севернӧй Америкаын и кытӧн Южнӧйын?
|Кытын интыяськемын кӧс луись областьёс Северной Америкаын но Южной Америкаын?
|-
|Реки и озера.
|Юяс да тыяс.
|Юэз да тыэз.
|Шуръёс но тыос.
|-
|Как в Северной Америке, так и в Южной почти все главные реки начинаются в системе Кордильер и текут по обширным равнинам в Атлантический океан.
|Кыдзи Севернӧй Америкаын, сідз жӧ и Южнӧй Америкаын пӧшти став главнӧй юяс заводитчӧны Кордильерыын да визувтӧны паськыд равнинаясӧд Атлантическӧй океанӧ.
|Кыдз Севернӧй Америкаын, сідз и Южнӧйын почти быдӧс главнӧй юэз пондӧтчӧны Кордильеррезын да паськыт равнинаэз кузя визывтӧны Атлантическӧй океанӧ.
|Кызьы Северной Америкаын, озьы ик Южнояз но ваньмыз сямен ик главной шуръёс Кордильеръёсысь кутско но паськытэсь ӵошкыт интыостӥ Атлантической океанэ бызё.
|-
|В Северной Америке самая длинная река Миссисипи с притоком Миссури, Огайо и другими; если за главный исток ее считать Миссури, то Миссисипи — первая по длине река на земном шаре (6800 км).
|Севернӧй Америкаын медкузь юыс — Миссисипи Миссури, Огайо да мукӧд вожъясӧн; главнӧй юйыв пыддиыс кӧ сылысь лыддьыны Миссури, сэки Миссисипи — кузьта сертиыс первой ю мушар вылын (6800 км).
|Севернӧй Америкаын медкузь ю Миссисипи (Миссури, Огайо да мӧдік притоккезӧн); ежели сылісь главнӧй истокӧн лыддьыны Миссури, то Миссисипи — кузя сьӧрті му шар вылын первӧй ю (6800 км).
|Северной Америкаын самой кузь шур Миссисипи, Миссури, Огайо но мукет аслаз притокъёсыныз; солэн главной шурйылэныз Миссуриез ке лыдъяно, соку Миссисипи — музъем шар вылын самой кузь шур (6 800 км) луоз.
|-
|В мутной воде своей Миссисипи несет массу ила и песка, а потому при впадении своем в Мексиканский залив образует большую дельту, которая с каждым годом все дальше и дальше выдвигается в залив.
|Аслас гудыр ваӧн Миссисипи нуӧ зэв уна ил да лыа; сы понда Мексиканскӧй заливӧ усянінас Миссисипи вӧчӧ зэв ыджыд дельта, коді воысь воӧ водзӧджык да водзӧджык петӧ заливас.
|Миссисипи аслас гудыра ваын нуӧ ӧддьӧн уна ил да песок, а сійӧн Мексиканскӧй заливӧ усикӧ аркмӧтӧ ыджыт дельта, кӧда годісь годӧ сё ылӧжык и ылӧжык пырӧ заливӧ.
|Аслаз пож вуаз Миссисипи туж трос сумед но луо нуэ, соин ик Мексиканской заливе усён дораз Миссисипи бадӟым дельта кылдытэ, со дельта арлы быдэ заливе ялан пыдло но пыдло пыре.
|-
|Много воды несет также река Св. Лаврентия, служащая стоком из Великих американских озер: Верхнего, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио.
|Уна ва нуӧ сідзжӧ Св. Лаврентия ю; сійӧ петӧ Великӧй американскӧй тыясысь — Верхньӧйысь, Гуронысь, Мичиганысь, Эриысь да Онтариоысь.
|Уна васӧ сідзжӧ нуӧ Св. Лаврентийлӧн ю, кӧда петӧ Великӧй американскӧй тыэзісь: Верхньӧйись, Гуронісь, Мичиганісь, Эриись да Онтариоись.
|Трос ву озьы ик нуэ Св. Лаврентия нимо шур но. Та шур Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри но Онтарио нимо Великой американской тыосысь потэ.
|-
|Нигде на земле нет такого скопления пресной воды, как здесь.
|Некӧн му вылын абу чукӧрмӧма сы мында преснӧй ва, кыдзи тані.
|Некытӧн му вылас абу дуб валӧн сэтшӧм ӧксьӧм, кыдз эстӧн.
|Музъем вылын нокытын но татын мында люкаськем шӧг ву ӧвӧл.
|-
|Озеро Верхнее имеет более 600 км в длину, оно в четыре с лишком раза больше нашего Ладожского озера; это самое большое из всех пресноводных озер земного шара.
|Верхньӧй тылӧн кузьтаыс 600 км-ысь унджык; сійӧ нёль мындаӧн ыджыдджык миян Ладожскӧй тыысь; тайӧ лоӧ преснӧй ваа медся ыджыд ты став мушар вылын.
|Верхньӧй тылӧн кузяыс 600 км-ся унажык, сія нёлисься унажыкись ыджытжык миян Ладожскӧй тыся; эта быдӧс дуб тыэз коласісь му вылас медыджыт.
|Верхнее ты 600 км-лэсъ но кузь, со асьме Ладожской тылэсь ньыль поллэсь но бадӟым; со музъем шар вылын шӧг вуо тыослэсь ваньмызлэсь бадӟым.
|-
|Между озерами Эри и Онтарио находится огромный водопад — Ниагарский.
|Эри да Онтарио тыяс костын эм зэв ыджыд водопад — Ниагарскӧй.
|Эри да Онтарио тыэз коласын эм ӧддьӧн ыджыт водопад — Ниагарскӧй.
|Эри но Онтарио тыос куспын туж бадӟым Ниагарской водопад вань.
|-
|Река Ниагара встречает на своем пути уступ в 49 м высотой и низвергается с него двумя рукавами, между которыми находится остров, с которого падает река; постепенно разрушаясь, пласты обваливаются и уносятся водой.
|Ниагара ю туй вылын паныдасьӧ 49 м судта тшупӧд, тайӧ тшупӧд вывсяньыс Ниагара усьӧ кык вожӧн, на костын сулалӧ ді. Кырйыс, кытысянь усьӧ юыс, пыр ӧтарӧ буждӧ, пластъясыс кырӧны, найӧс нуӧ ва.
|Ниагара ю аслас туй вылын панталӧ 49 м вылына уступ и усьӧ сы вылісь кык сосӧн, кӧдна коласын эм остров, кӧда вывсянь усьӧ юыс; жагвыв разьсьӧмӧн, пласттэс киссьӧны да нуӧтсьӧны ваӧн.
|Ниагара шур ас сюрес вылаз 49 м ӝужда уступен пумиське но отысь кык ӧрен усе, со ӧръёс куспын остров вань, отысь ик шур но усе; каньылэн тӥяськылыса сӥос куашкало но вуэн нуисько.
|-
|Поэтому водопад понемногу отступает назад, по направлению к озеру Эри.
|Сы понда водопадыс надзӧник бӧрыньтчӧ Эри тыланьӧ.
|Эта кузя водопадыс вешшӧ бӧрлань, Эри тылань.
|Соин ик водопад берланьгес Эри ты пала сётске.
|-
|Из рек, текущих по северной покатости, самые значительные: Нельсон — сток озера Виннипег, и Макензи — сток трех озер: Атабаски, Большого Невольничьего и Большого Медвежьего.
|Войвыв пӧкатӧдз визувтысь юясысь медся гырысьӧсь: Нельсон, петӧ Виннипег тыысь, да Макензи, петӧ куим тыысь — Атабаскиысь, Большой Невольничьейысь да Большой Медвежьеысь.
|Юэз коласісь, кӧдна визывтӧны севернӧй покатӧт, ыджытжыккес: Нельсон — Виннипег тылӧн сток, да Мекензи — сток куим тылӧн: Атабаскилӧн, Ыджыт Невольниччӧйлӧн да Ыджыт Медвежжӧйлӧн.
|Север пала улланетӥ бызись шуръёс пӧлысь самой бадӟымъёсыз: Нельсон — Виннипег тылэн быземез но Мекензи — куинь тыослэн быземзы: Атабаскалэн, Большой Невольничьелэн но Большой Медвежьелэн.
|-
|Реки эти хотя и многоводны, но не имеют значения для судоходства, так как впадают в моря, загроможденные льдами, да и сами надолго замерзают.
|Тайӧ юясыс кӧть и ыджыд вааӧсь, но судоходстволы оз лӧсявны, сы вӧсна мый усьӧны найӧ йиӧн тырӧм мореясӧ, да и асьныс дыр кежлӧ кынмылӧны.
|Эна юэс кӧть и унавааӧсь, но судоходство понда оз видзӧ некытшӧм значеннё, сідз кыдз усьӧны мореэзӧ, кӧдна тыртӧмӧсь йыэзӧн, да и асьныс дыр кежӧ кынмӧны.
|Та шуръёс трос вуоесь ке но пароходъёслы ветлыны уг ярало, малы ке шуоно, йӧэн тырмем мораосы усё, нош асьсэос но кемалы кынмыло.
|-
|На запад, в Тихий океан, текут реки Юкон, Колумбия и Колорадо.
|Рытыввылӧ, Тихӧй океанӧ, визувтӧны Юкон, Колумбия да Колорадо юяс.
|Западланьӧ, Тихӧй океанӧ, визывтӧны юэз: Юкон, Колумбия да Колорадо.
|Запад пала, Тихой океанэ, Юкон, Колумбия но Колорадо шуръёс бызё.
|-
|В Южной Америке самая большая река — Амазонка.
|Южнӧй Америкаын медся ыджыд ю — Амазонка.
|Южнӧй Америкаын медыджыт ю — Амазонка.
|Южной Америкаын самой бадӟым шур — Амазонка.
|-
|По длине она уступает Миссисипи и Нилу, но по многоводью — это первая река на земле.
|Кузьтанас сійӧ уступайтӧ Миссисипилы да Ниллы, но ыджыд ва серти — тайӧ первой ю му вылын.
|Аслас кузяӧн сія уступайтӧ Миссисипилӧ да Ниллӧ, но многоводие сьӧрті — этӧ му вылас первӧй ю.
|Кузьдалаезъя со Миссисипилэсь но Ниллэсь гинэ вакчи луэ, нош вуэзлэн тросэзъя — со музъем вылын нырысь инты басьтӥсь шур.
|-
|Она имеет 15 притоков таких длинных, как наши реки Волга, Днепр.
|Сылӧн 15 вож, сэтшӧмъяс, кутшӧмӧсь миян Волга, Днепр юяс.
|Сылӧн эмӧсь 15 приток сэтшӧм кузьӧсь, кыдз миян Волга да Днепр юэз.
|Отчы, асьмелэн Волгамы но Днепрмы кадь кузесь, 15 шуръёс усё.
|-
|Притоки эти — Мадейра, Рио-Негро и другие — судоходны почти до самых истоков.
|Вожъясыс сылӧн — Мадейра, Рио-Негро да мукӧд — судоходнӧйӧсь пӧшти ю йывъясӧдзыс.
|Эна притоккес — Мадейра, Рио-Негро да мӧдіккез — судоходнӧйӧсь почти самӧй истоккезӧдз.
|Со усись шуръёс — Мадейра, Рио-Негро но мукетъёсыз — кутскем инты дорозязы кадь ик судоходноесь.
|-
|Сама Амазонка судоходна от океана до подножия Кордильер; в нижнем своем течении она так глубока и широка, что морские пароходы заходят на 1 тыс. км вверх по ее течению.
|Ачыс Амазонкаыс судоходнӧй океансянь Кордильеры подулӧдз; кывтыд помас сійӧ зэв джуджыд да паськыд, мый вӧсна морскӧй пароходъяс кайӧны сы кузя 1 сюрс км устьесяньыс вывлань.
|Ачыс Амазонкаыс — океансянь Кордильеррез керӧс увтӧдз судоходнӧй; аслас увланись теченнёын сія сэтшӧм пыдын да паськыт, что морскӧй пароходдэз кайӧны вывлань сы теченнё кузя 1 тыс. км ылына.
|Ачиз Амазонка океан дорысен Кордильер гурез выжы дорозь судоходной, улӥ бызёнтӥз со сокем мур но паськыт, что морской пароходъёс солэн бызёнэзлы пумит 1 сюрс км кеме тубыны быгато.
|-
|Ширина Амазонки в нижнем течении от 20 до 80 км, но для морских судов доступен лишь один ее рукав: на остальном пространстве много мелей.
|Пасьтаыс Амазонкалӧн улыс течениеас 20-сянь 80 км-ӧдз, но морскӧй суднояс прӧйдитӧны сӧмын ӧти вожӧд (рукавӧд); мукӧдлаас уна ляпкыдінъяс.
|Амазонкалӧн увланись теченнёын пасьтаыс 20-сянь 80 км-ӧдз, но морскӧй судноэз понда доступнӧй сылӧн только ӧтік сос: остальнӧй пространствоын уна меллез.
|Уллапал бызёнэз Амазонкалэн пасьталаезъя 20 км-сен 30 км-озь вуэ, нош морской судноослэн одӥг ӧраз гинэ пыремзы луэ: мукет интыосаз солэн уно лазегъёсыз.
|-
|Морской прилив проникает в Амазонку в виде высокой волны в 5 м и быстро несется вверх по течению с шумом, заливая низкие берега.
|Морскӧй прилив пырӧ Амазонкаӧ джуджыд гыӧн (5 м судта) да ыджыд шумӧн кайӧ ва паныдсӧ, да ойдӧдӧ алькӧс берегъяс.
|Морскӧй прилив пырӧ Амазонкаас вылын волнаӧн (5 м сувдаӧн) да перыта, шумӧн кайӧ вывлань ва паныт, лажмыт береггесӧ вӧтьӧмӧн.
|Морской прилив Амазонкае 5 м ӝужда ӝужыт тулкым выллем пыре но туж ӝог но куашетыса, улыг интыосты вуэн пачылтыса, шур выллань ӝутске.
|-
|Эта волна поднимается по Амазонке на 900 км от устья.
|Тайӧ гыыс кайӧ Амазонка кузя 900 км сайӧдз устьесяньыс.
|Эта волнаыс кайӧ Амазонка кузя устьесянь 900 км ылына.
|Та тулкым Амазонкаетӥ, шурвожысен кутскыса, 900 км кеме выллань тубе.
|-
|Другие значительные реки Южной Америки — Ориноко и Парана с притоком Парагвай;
|Мукӧд гырысьджык юяс Южнӧй Америкалӧн — Ориноко да Парана Парагвай притокӧн.
|Южнӧй Америкаын мӧдік тӧдчанажык юэз — Ориноко да Парана Парагвай притокӧн;
|Южной Америкалэн мукетъёсыз бадӟымесь шуръёсыз — Ориноко но Парана Парагвай притокеныз;
|-
|в устье она называется Ла-Платой, и тут в нее впадает приток Уругвай.
|Устьеас сійӧ шусьӧ Ла-Платаӧн, и сэні сэтчӧ усьӧ Уругвай ю.
|устьеын сія шусьӧ Ла-Платаӧн, и сэтӧн сыӧ усьӧ Уругвай приток.
|шурвожаз со Ла-Плата шуыса нимаське но отын ик солэн Уругвай притокез усе.
|-
|На плоскогорьях между цепями Кордильер как в Северной Америке, так и в Южной встречаются озера, не имеющие стока воды в океан, таковы: в Северной Америке — Большое Соленое озеро, в Южной — Титикака.
|Плоскогорьеяс вылын Кордильеры цепьяс костын, кыдзи Севернӧй Америкаын, сідз жӧ и Южнӧй Америкаын — паныдасьлӧны тыяс, кодъясысь ваыс оз пет океанӧ, татшӧмӧсь: Севернӧй Америкаын — Большой Солёнӧй ты, Южнӧй Америкаын — Титикака.
|Кордильеррез цеппез коласісь плоскогорьеэз вылын кыдз Севернӧй Америкаын, сідз и Южнӧйын пантасьӧны тыэз, кӧдналӧн океанӧ ваыс оз визывт, сэтшӧмӧсь: Севернӧй Америкаын — Ыджыт Солёнӧй ты, Южнӧйын — Титикака.
|Кордильеръёслэн цепьёссы куспысь плоскогорьеос вылын — Северной Америкаын но Южной Америкаын шедьыло сыӵе тыос, соослэн вузылэн океанэ усён интызы но ӧвӧл, сыӵеесь, кылсярысь, Северной Америкаын — Бадӟым Соленой ты, Южнояз — Титикака.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Покажите, где начинаются главные реки Северной Америки и Южной.
|Петкӧдлӧй, кӧні заводитчӧны главнӧй юясыс Севернӧй Америкалӧн да Южнӧй Америкалӧн.
|Мыччалӧ, кытӧн пондӧтчӧны Севернӧй Америкалӧн да Южнӧйлӧн главнӧй юэз.
|Возьматэ, кытын кутско Северной но Южной Америкалэн главной шуръёсыз?
|-
|Где замечается особенное скопление озер?
|Кӧні торъя уна чукӧрмӧмаӧсь тыяс?
|Кытӧн унажык чукӧртчӧмӧсь тыэз?
|Кытын адско тужгес но трос люкаськем тыос?
|-
|Контрольные вопросы.
|Контрольнӧй вопросъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|Контрольной юанъёс:
|-
|1. Чем объясняется большое количество озер в Северной Америке и огромное скопление воды в Великих озерах?
|1. Мыйла сэтшӧм уна ты Севернӧй Америкаын да мыйла сэтшӧм уна ва Великӧй тыясын?
|1. Мыйӧн объясняйтчӧ, что Севернӧй Америкаын унаӧсь тыэз да Великӧй тыэзын уна ӧксьӧма ва?
|1. Маин валэктӥське Северной Америкаын тыослэн трос луэмзы но Великой тыосын вулэн трос люкаськемез?
|-
|2. Чем объясняется многоводье Амазонки?
|2. Мыйла Амазонка сэтшӧм уна ваа?
|2. Мыйӧн объясняйтчӧ, что Амазонкаыс унаваа?
|2. Маин валэктӥське Амазонкалэн вуэзлэн трос луэмез?
|-
|3. Почему соленые озера расположены преимущественно между цепями Кордильер?
|2. Мыйла сола тыяс медсясӧ Кордильеры цепьяс костын?
|3. Мыля сола тыэз куйлӧны унажыксӧ Кордильеррез цеппез коласын?
|3. Малы кузьытэсь тыос тужгес ик интыяськылэмын Кордильеръёслэн цепьёссы куспын?
|-
|Растительность.
|Растительность.
|Быдмассэз.
|Будосъёс.
|-
|Растительность в Америке богаче, чем в какой-либо другой части света.
|Растительностьӧн Америка озырджык мукӧд свет юкӧнъяс серти.
|Америкаын быдмассэз богатжыкӧсь, нежели кытшӧм-либо мӧдік свет частьын.
|Америкаын будос узыргес, дуннелэн мукет люкетъёсаз сярысь.
|-
|Пустынь в ней мало, степи ее не так сухи и не так обширны, как азиатские.
|Пустыняяс сэні пӧшти абуӧсь, степьяс абу сэтшӧм косӧсь да абу сэтшӧм гырысьӧс, кыдзи Азияын.
|Пустыняэз сыын етшаӧсь, степпез сылӧн не сідз кӧсӧсь да не сідз ыджытӧсь, кыдз азиатскӧйез.
|Пустыняос отын ӧжыт, степьёсыз солэн Азиын кадь кӧсэсь но бадӟымесь ӧвӧл.
|-
|Больше половины ее покрыто дремучими лесами.
|Джын поверхностьысь унджык сэні сьӧд пемыд вӧръяс улын.
|Джынысся унажык сія вевттьӧма дремучӧй вӧррезӧн.
|Америкалэн музъемез ӝыныезлэсь тросэз бадӟымесь нюлэсъёсын шобырскемын.
|-
|Только тундры в Америке так же скудны и велики, как и в Азии.
|Сӧмын тундраяс Америкаын сэтшӧм жӧ гырысьӧсь да гӧльӧсь, кыдзи Азияын.
|Америкаын только тундраэз сэтшӧм жӧ скуднӧйӧсь да ыджытӧсь, кыдз и Азияын.
|Тундраос гинэ Америкаын, Азиын кадь ик, начаресь но бадӟымесь.
|-
|Тундры находятся на полярных островах и на побережьях Ледовитого океана; растения в них такие же, как в тундрах Старого света, т. е. мхи, лишайники, ягодные кусты и пр.
|Тундраяс куйлӧны полярнӧй діяс вылын да Ледовитӧй океан берегъяс пӧлӧн; быдмӧгъяс сэні сэтшӧмӧсь жӧ, кутшӧмӧсь найӧ Старӧй светса тундраясын: нитшъяс, лишайникъяс, вотӧс кустъяс да с. в.
|Тундраэз куйлӧны полярнӧй островвез вылын да Ледовитӧй океан берег доррезын; быдмассэз ныын сэтшӧмӧсь жӧ, кыдз и Важ свет тундраэзын, мӧднёж шуны, нитшшез, лишайниккез, ягӧд кусттэз да мӧдіккез.
|Тундра вӧлмемын полярной островъёс вылын но Ледовитой океанлэн дуръёстӥз; будосъёс отын сыӵеесь ик, кыӵеесь Вуж дуннелэн тундраосаз но, мукет сямен вераса, ӝуйёс, лишайникъёс, узы-боры куакъёс но мукетъёс.
|-
|К югу от тундр в Северной Америке простираются дремучие леса, подобные сибирской тайге, но более разнообразные;
|Лунвывланьын тундраяссянь Севернӧй Америкаын сулалӧны сьӧд пемыд вӧръяс, сибирскӧй тайга кодьӧсь, но разнообразнӧйджыкӧсь;
|Тундраэзсянь югланьӧ Севернӧй Америкаын паськалӧны дремучӧй вӧррез, сэтшӧмӧсь жӧ, кыдз сибирскӧй тайга, но быдкодьжыкӧсь;
|Тундраослэсь юг пала Северной Америкаын кыстӥсько сибирской тайга кадесь ӝокыт нюлэсъёс, нош соос тайгалэсь но пӧртэмесьгес луо.
|-
|в них растет много таких деревьев, каких нет в Старом свете.
|сэні быдмӧны уна сэтшӧм пуяс, кутшӧмъяс абуӧсь Старӧй светын.
|сэтчин уна быдмӧны сэтшӧм пуэз, кытшӧмӧсь абуӧсь Важ светын.
|Отын будо трос сыӵе писпуос, кыӵеосыз ӧвӧл Вуж дуннеын.
|-
|Там насчитывается, например, 40 различных пород сосны, 80 пород дуба и т. д.
|Сэні лыддьыссьӧ, например, 40 разнӧй пожӧм порода, 80 дуб порода да с. в.
|Сэтчин лыддиссьӧны, например, пожумлӧн быдкодь породаэс 40, дуб породаэз 80 и с. одз.
|Отын, кылсярысь, лыдъясько пужымъёслэн 40 пӧртэм выжыоссы, тыпыослэн 80 выжыоссы но мукет но со выллемъёс.
|-
|В Старом свете этих пород значительно меньше.
|Старӧй светын тайӧ породаясыс ёна этша.
|Важ светын эна породаэс уна етшажык.
|Вуж дуннеын сыӵе писпу выжыос шӧдскымон ичи.
|-
|Многие деревья достигают огромных размеров — таковы гигантская ель, гигантский кедр на берегах Тихого океана;
|Уна пуяс быдмӧны вывті гырысьӧсь — татшӧмӧсь гигантскӧй коз, гигантскӧй кедр Тихӧй океан берегъяс вылын;
|Уна пуэз овлӧны асланыс сувдаӧн ӧддьӧн ыджытӧсь — сэтшӧмӧсь Тихӧй океан береггез вылын гигантскӧй ньыв, гигантскӧй кедр;
|Тросэз писпуос туж бадӟымесь луо — сыӵе, кылсярысь, Тихой океанлэн ярдуръёсаз туж бадӟым кыз, туж бадӟым кедр;
|-
|на склонах Сьерра-Невады растут великаны растительного царства — секвойи, достигающие 140 м в высоту.
|Сьерра-Невада бокъясын быдмӧны быдмӧг великанъяс — секвойяяс, 140 м судтаӧсь.
|Сьерра-Невада покаттэзын быдмӧны быдмас царстволӧн великаннэз — секвойаэз, вылынанас кӧдна овлӧны 140 метрӧдз.
|Сьерра-Невадалэн гурезь бамъёсаз будосъёслэн царствоысьтызы великанъёс — секвойяос будо, соослэн ӝуждалазы 140 м-озь вуэ.
|-
|По берегам Мексиканского залива растут вечнозеленые деревья и пальмы.
|Мексиканскӧй залив берегъяс вылын быдмӧны вечнозелёнӧй пуяс да пальмаяс.
|Мексиканскӧй залив береггез дорӧт быдмӧны вечнозелёнӧй пуэз да пальмаэз.
|Мексиканской заливлэн ярдуръёстӥз будо ялан вож улӥсь писпуос но пальмаос.
|-
|В сухих местах Северной Америки находятся обширные степи-прерии.
|Кос местаясын Севернӧй Америкаын куйлӧны гырысь степьяс — прерияяс.
|Севернӧй Америка кӧс местаэзын эмӧсь паськыт степпез — прерияэз.
|Северной Америкалэн кӧс интыосаз туж паськытэсь степьёс — прериос вӧлмемын.
|-
|Весной и летом они покрыты сочной зеленой травой, высыхает она лишь в конце лета или осенью, и тогда прерии из зеленых становятся желтыми.
|Тулысын да гожӧмын найӧ эжсьӧны сочнӧй веж турунӧн, косьмӧ сійӧ сӧмын гожӧм помас либӧ арын да сэки прерияяс вижӧдӧны.
|Тулысӧн и гожумӧн нія вевттьӧмӧсь сочнӧй веж турунӧн; косьмӧ туруныс только гожум конецын либо арӧн, и сэк прерияэс зелёнӧйезсис лоӧны вежӧсь.
|Тулыс но гужем соос шобырскемын жалем вож турынъёсын, куасьмо нош соос гужемлэн пумаз яке сӥзьыл гинэ, соку прериос вожысь ӵуж луо.
|-
|Теперь большая часть прерий распахивается и засевается хлебами.
|Ӧні унджык юкӧнсӧ прерияяслысь гӧралӧны да няньӧн кӧдзӧны.
|Ӧні прерияэсӧ унажыксӧ гӧрӧны да кӧдзӧны сэтчӧ сю.
|Али прериослэн бадӟым люкетсы гыремын но ю-нянен киземын.
|-
|Почва в прериях черноземная и такая же плодородная, как в наших черноземных степях.
|Почваыс прерияясын сьӧд и сэтшӧм жӧ плодороднӧй, кыдзи и миян чернозёмнӧй степьясын.
|Прерияэзын почваыс чернозёмнӧй да сэтшӧм жӧ плодороднӧй, кыдз миян чернозёмнӧй степпезын.
|Прериослэн почвазы сьӧдсюй, асьмелэн сьӧдсюё степьёсын кадь ик удалтытӥсь луэ.
|-
|В полосе же лесов — хвойных и смешанных — почвы подзолистые.
|Лыска да сора вӧр полосаын муыс подзолистӧй.
|Лыса да сора вӧррез полосаын почваэс подзолистӧйӧсь.
|Нюлэс полосаын — лысо но суро нюлэсъёсын — почваос подзолистоесь.
|-
|Имеются в Северной Америке и пустыни; они расположены между хребтами Кордильер, а южнее — и на самом берегу Тихого океана, на полуострове Калифорния, там, где берег омывается холодным Калифорнийским течением и где начинаются северо-восточные пассаты Тихого океана.
|Севернӧй Америкаын эмӧсь и пустыняяс; найӧ куйлӧны Кордильеры хребетъяс костын, а лунвылын Тихӧй океан берег дорын, Калифорния полуостров вылын, сэн, кӧн берег пӧлӧнтіыс мунӧ Калифорнийскӧй кӧдзыд течение да кӧні заводитчӧны асыв-вой пассатъяс Тихӧй океанлӧн.
|Севернӧй Америкаын эмӧсь и пустыняэз; нія куйлӧны Кордильеррез хребеттэз коласын, а югланьынжык — и самӧй Тихӧй океан берег вылын, Калифорния полуостров вылын, сэтчин, кытӧн берегыс миськассьӧ кӧдзыт калифорнийскӧй теченнёӧн и кытӧн пондӧтчӧны Тихӧй океанлӧн северо-восточнӧй пассаттэз.
|Северной Америкаын пустыняос но вань; соос интыяськемын Кордильеръёслэн хребетъёссы куспын, нош юг палагес — Тихой океанлэн самой ярдуръёсаз ик, Калифорния полуостровын, кытын солэн ярдуръёсыз гылтылӥсько Калифорнийской кезьыт течениен но кытын кутско Тихой океанлэн северо-восточной кезьыт пассат тӧлъёсыз.
|-
|В этих пустынях растет высокая, похожая на кустарник полынь, а южнее, в пустынях Мексики, — гигантские кактусы и агавы;
|Тайӧ пустыняясас быдмӧ джуджыд, кустъяс кодь, полынь, а лунвылынджык, Мексика пустыняын — зэв гырысь кактусъяс да агавъяс.
|Эна пустыняэзын быдмӧ вылын полынь, кӧда вачкисьӧ кустарниккез вылӧ, а югланьынжык, Мексика пустыняэзын, — гигантскӧй кактуссэз да агаваэз;
|Со пустыняосын будэ ӝужыт, куак выллем полынь, нош юг палангес, Мексикалэн пустыняосаз, — туж бадӟымесь кактусъёс но агаваос;
|-
|кактусы запасают влагу в своих мясистых стеблях, агавы — в своих листьях.
|Кактусъяс запаситӧны васӧ асланыс кыз идзьясас, агавъяс — асланыс листъясас.
|кактуссэз заптӧны влагасӧ асланыс яя заэзын, агаваэз — асланыс листтэзын.
|кактусъёс ву запас дасяло асьсэлэн небыт модосъёсазы, агаваос — асьсэлэн куаръёсазы.
|-
|Вся Средняя Америка и половина Южной покрыты тропическими лесами и саваннами, которые здесь носят название льяносов, — по реке Ориноко.
|Став Средньӧй Америкаыс да Южнӧй Америка джынйыс эжсьӧмаӧсь тропическӧй вӧръясӧн да саваннаясӧн, кодъясӧс шуӧны льяносъясӧн, — Ориноко ю пӧлӧн.
|Быдсӧн Средньӧй Америка да джыныс Южнӧй Америкалӧн вевттьӧмӧсь тропическӧй вӧррезӧн да саваннаэзӧн, кӧднӧ сэтчин шуӧны льяноссэзӧн, — Ориноко ю кузя.
|Быдэс Средней Америка но Южноезлэн ӝыныез шобырскемын тропической нюлэсъёсын но саваннаосын, таос татын Ориноко шур кузя льяносы шуыса нимасько.
|-
|По всей Амазонской низменности, от берегов Атлантического океана до подножий Кордильер, растут тропические леса; они образуют обширный, величиной с Европейскую часть СССР, почти сплошной лес.
|Став Амазонскӧй низменность пасьтала, Атлантическӧй океан берегъяссянь Кордильеры подувъясӧдз, быдмӧны тропическӧй вӧръяс; тайӧ — вывті паськыд, СССР Европейскӧй юкӧн ыджда, пӧшти ставыс дорвыв вӧр.
|Омӧн Амазонскӧй лажмытін вылын, Атлантическӧй океан береггезсянь Кордильеррез керӧс увттэзӧдз, быдмӧны тропическӧй вӧррез; нія аркмӧтӧны ӧддьӧн паськыт (СССР Европейскӧй часть ыжда), почти сплошнӧй вӧр.
|Быдэс Амазонской улыгъёстӥ, Атлантической океанлэн дуръёсысеныз кутскыса, Кордильеръёслэн гурезь выжыоссы дорозь будо тропической нюлэсъёс; соослэсь кылдэ вистэм вӧлмем нюлэс СССР-лэн Европейской люкетэз быдӟа.
|-
|Деревья в нем выше, чем даже в лесах Малайского архипелага.
|Пуясыс тані джуджыдджыкӧсь весиг Малайскӧй архипелаг вывса вӧръясын дорысь.
|Пуэз сыын вылынжыкӧсь, нежели Малайскӧй архипелаг вӧррезын.
|Писпуосыз отын, Малайской архипелаглэн нюлэсъёсаз сярысь но ӝужытэсьгес.
|-
|Они растут так густо и так переплетены лианами, что путешествовать среди этих лесов возможно лишь по рекам.
|Найӧ быдмӧны сэтшӧм сука да сэтшӧм а гартчӧмаӧсь лианаясӧн, мый ветлыны тайӧ вӧръясӧдыс позьӧ сӧмын юяс кузя.
|Нія быдмӧны сэтшӧм тшӧка да сідз каттьӧмӧсь лианаэзӧн, что путешествуйтны эна вӧррезӧт туйӧ только юэз кузя.
|Соос будо сокем ӵем но сокем лианаосын пунӥськемын, что со нюлэсъёс пӧлтӥ шуръёс вылтӥ гинэ ветлыны луэ.
|-
|В более сухих местах Южной Америки, например по рекам Ориноко, средней Паране и Парагваю, находятся тропические лесостепи — саванны, которые в сырую, летнюю половину года покрываются высокой травой, а во время зимних засух выгорают.
|Косджык местаясас Южнӧй Америкаын, например Ориноко, средньӧй Парана да Парагвай юяс пӧлӧн, куйлӧны тропическӧй лесостепьяс — саваннаяс; зэра воӧ, гожӧмын, найӧ эжсьӧны джуджыд турунӧн, тӧвся кос поводдя дырйи косьмӧны, сотчӧны.
|Южнӧй Америка кӧсжык местаэзын, шуам, Ориноко кузя, средньӧй Парана да Парагвай кузя, эмӧсь тропическӧй вӧр-степпез — саваннаэз, кӧдна гожумся уль год джынӧ вевттисьӧны вылын турунӧн, а тӧвся засухаэз дырни сотчӧны.
|Южной Америкалэн кӧсгес интыосаз, кылсярысь, Ориноко шур кузя, Параналэн шор вадесаз но Парагвай шур кузя вӧлмемын нюлэсо степьёс — саваннаос, таос арлэн кот, гужем ӝыныяз шобырско ӝужыт турынэн, нош толалтэ кӧс куазь дыръя сутскыса быро.
|-
|Южнее, в степях — пампасах — растут такие же травы, как в степях Евразии, например ковыль.
|Лунвывланьынджык степьясын — пампасъясын быдмӧны сэтшӧм жӧ турунъяс, кыдзи Евразияса степьясын (например ковыль).
|Югланьынжык, степпезын — пампассэзын — быдмӧны сэтшӧм жӧ туруннэз, кыдз Евразия степпезын, шуам, ковыль.
|Юг палангес пампасы шуон степьёсын, Евразиысь степьёсын кадь, турынъёс будо, кылсярысь, ковыль.
|-
|Почва в пампасах похожа на чернозем, севернее же, в тропических лесах, почва красноземная.
|Пампасын почваыс мунӧ чернозёмланьӧ, войвылынджык, тропическӧй вӧръясын, краснозёма почва.
|Пампассэзын почваыс вачкисьӧ чернозём вылӧ, а северланьынжык, тропическӧй вӧррезын, почваыс краснозёмнӧй.
|Почваез пампасъёсын сьӧдсюй выллем, север палазгес тропической нюлэсъёсын, почваез гордсюй.
|-
|В Америке имеют свою родину несколько важнейших культурных растений: картофель, кукуруза, табак и деревья — каучуковое, хинное, какао.
|Америка лоӧ рӧдинаӧн уна важнӧй культурнӧй быдмӧгъяслы: картупель, кукуруза, табак, и пуяслы: каучук, хина, какао.
|Америкаын чужисӧ кынымкӧ ӧддьӧн важнӧй культурнӧй быдмассэз: картовки, кукуруза, табак да пуэз — каучуковӧй, хиннӧй, какао.
|Америкаын луэ родиназы кӧняезлэн ке культурной будосъёслэн: картовкалэн, кукурузалэн, тамаклэн но каучуковой, хинной но какао писпуослэн.
|-
|Картофель происходит из плоскогорий Южной Америки, где его впервые стали возделывать индейцы и откуда он был вывезен в Европу вскоре после открытия Америки.
|Картупель паськаліс Южнӧй Америка плоскогорьеяс вылын; сэні первой кутісны вӧдитны сійӧс индеецъяс и сэтысь Европаӧ сійӧс петкӧдісны Америка восьтӧм бӧрын регыд.
|Картовки чужис Южнӧй Америка плоскогорьеэз вылын, кытӧн сійӧ первуись пондісӧ вӧдитны индееццез и кысянь сійӧ вайисӧ Европаас чожа Америкасӧ осьтӧм бӧрын.
|Картовка потэмын Южной Америкалэн плоскогорьеосысьтыз. Отын сое нырысьсэ будэтыны кутскизы индеецъёс но Америкаез шедьтэм бере ӝоген сое Европае ваизы.
|-
|В настоящее время он возделывается почти во всех странах земного шара.
|Ӧні сійӧс вӧдитӧны мушар вылын пӧшти став странаясас.
|Ӧння кадӧ сійӧ вӧдитӧны му шар вылас почти быд странаын.
|Али дыръя сое музъем шарлэн ваньмаз сямен ик странаосаз мертто.
|-
|Контрольные вопросы.
|Контрольнӧй вопросъяс.
|Контрольнӧй вопроссэз:
|Контрольной юанъёс:
|-
|1. На каких горах Америки растут самые могучие строевые леса земного шара?
|1. Кутшӧм гӧраяс вылын Америкаын быдмӧны медся гырысь строевӧй вӧръяс мушар вылын?
|1. Кытшӧм керӧссэз вылын Америкаас быдмӧны му шарлӧн медыджыт строевӧй вӧррез?
|1. Америкалэн кыӵе гурезьёсыз вылын будо музъем шарлэн самой таза лэсьтӥськонлы ярась нюлэсъёсыз?
|-
|Какой там климат?
|Кутшӧм сэні климатыс?
|Кытшӧм сэтчин климат?
|Кыӵе отын климат?
|-
|2. Где в Америке растут самые ценные породы деревьев?
|2. Кӧні Америкаын быдмӧны медся дона пу породаяс?
|2. Кытӧн Америкаас быдмӧны меддона пу породаэз?
|2. Америкалэн кыӵе интыосаз будо писпуослэн самой дуно выжыоссы?
|-
|3. Какие районы Северной Америки и Южной Америки наиболее удобны для земледелия?
|3. Кутшӧм районъяс Севернӧй Америкаын да Южнӧй Америкаын медся лӧсялӧны видзму овмӧслы?
|3. Севернӧй Америкаын да Южнӧй Америкаын кытшӧм районнэз удобнӧйжыкӧсь земледелие понда?
|3. Северной Америкалэн но Южной Америкалэн кыӵе районъёсыз тужгес умой луо музъем ужан понна?
|-
|Животный мир.
|Животнӧй мир.
|Животнӧй мир.
|Животной дунне.
|-
|На севере Америки обитают те же самые животные, что на севере Азии и Европы, но чем дальше к югу, тем животный мир Америки все более и более отличается от животного мира Старого света.
|Америкаын войвылас олӧны сэтшӧм жӧ животнӧйяс, кутшӧмъяс олӧны Азия да Европа войвылын, но кымын водзӧ лунвывлань, сымын ёнджыка да ёнджыка торъялӧны Америкаса животнӧйяс Старӧй светса животнӧйясысь.
|Америка северын олӧны нія жӧ самӧй животнӧйез, кӧдна и Азия да Европа северын, но кыным ылӧжык югланьӧ, сыным унажык Америкалӧн животнӧй мирыс мӧдкодьсялӧ Важ светісь животнӧй мир сьӧрті.
|Америкалэн север палаз уло сыӵе ик животнойёс, кыӵеосыз уло Азилэн но Европалэн север палазы, нош юг пала мынэмъя, — Америкалэн животной дуннеез, Вуж дуннелэн сярысь, ялан пӧртэм но пӧртэм луыса кошке.
|-
|В американских тундрах живут: северный олень, мускусный бык, полярная лисица, белая куропатка; в лесах водятся: белки, лисицы, волки, очень крупные серые медведи и другие пушные звери.
|Американскӧй тундраясын олӧны: войвыв кӧр, мускуснӧй ӧш, полярнӧй руч, еджыд байдӧг; вӧръясын олӧны: уръяс, ручьяс, кӧинъяс, зэв гырысь руд ошъяс да мукӧдсикас пушнӧй зверьяс.
|Американскӧй тундраэзын олӧны: севернӧй олень, мускуснӧй ӧшка, полярнӧй руч, чочком куропатка; вӧррезын олӧны: уррез, руччез, кӧиннэз, ӧддьӧн гырись руд ошшез да мӧдік пушнӧй зверрез.
|Американской тундраосын уло: северной пужей, мускусной ош, полярной ӟичы, тӧдьы кырсяла; нюлэсъёсын уло: коньыос, ӟичыос, кионъёс, туж бадӟымесь пурысь гондыръёс но мукетъёсыз шуныт гоно пӧйшуръёс.
|-
|В изобилии водятся они и по берегам северных рек: Нельсона, Макензи и Юкона, где дремучие леса мало населены и не тронуты человеком.
|Уна олӧ татшӧм зверыс и войвыв юяс пӧлӧн: Нельсон, Макензи да Юкон берегъяс вылын, кӧні сьӧд пемыд вӧръяссӧ эз на вӧрзьӧдлы морт.
|Уна олӧны нія и севернӧй юэз дорӧт: Нельсон, Мекензи да Юкон дорӧт, кытӧн дремучӧй вӧррес етша населитӧмӧсь да абу вӧрзьӧтӧмӧсь мортӧн.
|Туж трос соос Нельсон, Мекензи но Юкон нимо северной шуръёс котырын но ӝокыт нюлэсъёсын, отын калыкез ичи луэмен соос адямиен исамтэ на.
|-
|К югу от Великих озер, где население довольно густо и леса поредели, дикие звери почти истреблены.
|Великӧй тыяссянь лунвывланьын, кӧні тшӧкыдакодь овмӧдчӧмаӧсь йӧз да кӧні вӧръяс шочмисны, дикӧй зверьясӧс пӧшти бырӧдӧма.
|Великӧй тыэзсянь югланьӧ, кытӧн населеннёыс вель тшӧк и вӧррес шочамисӧ, дикӧй зверрез почти быдсӧн вийӧмӧсь.
|Великой тыос дорысен юг пала, отын улӥсь калыкез туж трос но нюлэсъёс шеромизы ини, соин кыр пӧйшуръёс ваньмыз сямен быдтэмын.
|-
|В прериях еще недавно бродили стада диких быков — бизонов, но затем они были все истреблены и сохранились лишь в некоторых местах, где охота на них запрещена, например, в Иелоустонском национальном парке.
|Прерияясын неважӧн на ветлісны дикӧй ӧш стадаяс — бизонъяс, но ӧні найӧс пӧшти ставсӧ нин бырӧдӧма; кольӧмаӧсь сӧмын кӧнсюрӧ, кӧні оз лэдзны найӧс кыйны, например, Иелоустонскӧй национальнӧй паркын.
|Прерияэзын эшӧ неважын бродитісӧ табуннэзӧн дикӧй пороззэз — бизоннэз, но сыбӧрын нія вӧлісӧ быдӧс вийӧмӧсь и кольччисӧ только мукӧд местаэзын, кытӧн ны вылӧ вӧралӧмыс запретитӧма, например, Иелоустонскӧй национальнӧй паркын.
|Прериосын кемалась ик ӧй вал на ветлылӥзы кыр ошъёслэн — бизонъёслэн уллёоссы, нош табере соос ваньзы быдтэмын ини, куд-ог интыосын гинэ кылизы на, кытын соосты пӧйшураны лэземын ӧвӧл, кылсярысь, Иелоустонской национальной паркын.
|-
|В Южной Америке обитает много таких животных, которые по своему виду сильно отличаются от животных Старого света; таковы, например, ленивцы, муравьеды и броненосцы.
|Южнӧй Америкаын эмӧсь уна сэтшӧм животнӧйяс, кодъяс ёна торъялӧны Старӧй светса животнӧйясысь; татшӧмӧсь, например, ленивецъяс, муравьедъяс да броненосецъяс.
|Южнӧй Америкаын уна олӧны сэтшӧм животнӧйез, кӧдна асланыс видӧн ӧддьӧн мӧдкодьӧсь Важ светісь животнӧйез сьӧрті; сэтшӧмӧсь, шуам, ленивеццез, муравьеддэз да броненосеццез.
|Южной Америкаын сыӵе животнойёс трос уло, кудъёсыз асьсэлэн туссыя туж юн пӧртэм луо, Вуж дуннеысь животнойёс сярысь, сыӵеесь, кылсярысь, ленивецъёс, муравьедъёс но броненосецъёс.
|-
|Своеобразны также американские хищники — пума и ягуар, далеко уступающие по силе хищникам Старого света — льву и тигру.
|Аслыссямаӧсь сідзжӧ и американскӧй хищникъяс — пума да ягуар; вын сертиыс найӧ ёна уступайтӧны Старӧй светса хищникъяслы — левлы да тигрлы.
|Аскодьӧсь сідзжӧ американскӧй хищниккез — пума да ягуар, кӧдна асланыс вынӧн уна уступайтӧны Важ светісь хищниккезлӧ — левлӧ да тигрлӧ.
|Ас пӧртэмлыкоесь луо озьы ик американской сьӧсьёс — пума но ягуар, таос кужымзыя Вуж дуннеысь сьӧсьёслэсь — левлэсь но тигрлэсь уно пол лябесь.
|-
|Изобилием и разнообразием животных Южная Америка превосходит все другие части света.
|Животнӧйяслӧн зэв уна лыднас да разнообразиенас Южнӧй Америка вевтыртӧ став мукӧд свет юкӧнсӧ.
|Южнӧй Америкаын животнӧйес унажыкӧсь да быдкодьжыкӧсь, чем светас быдӧс мӧдік часттезын.
|Животнойёсызлэн тросэзъя но трос пӧртэм луэмезъя Южной Америка дуннелэсь ваньзэ мукет люкетъёссэ ортче.
|-
|В тропических лесах обитает масса обезьян.
|Тропическӧй вӧръясын олӧны зэв уна обезьянаяс.
|Тропическӧй вӧррезын уна олӧны обезьянаэз.
|Тропической нюлэсъёсын туж трос уло обезьянъёс.
|-
|Нигде нет и такой массы птиц, как в Южной Америке.
|Некӧн абу и сымда пӧтка, мыйда Южнӧй Америкаын.
|Некытӧн абуӧсь и сымда кайез, кыдз Южнӧй Америкаын.
|Нокытын но сокем трос уг уло тылобурдоос, мамында уло соос Южной Америкаын.
|-
|Повсюду в лесах порхают разноцветные попугаи, пронзительно кричат маленькие колибри, величиной лишь немного превосходящие насекомых, и т. д.
|Быдлаын вӧръясын жбыръялӧны уна рӧма попугайяс, ёся горзӧны ичӧтик колибрияс, кодъяс сӧмын неуна ыджыдджыкӧсь насекомӧйясысь да с. в.
|Быдлаын вӧррезас лэбалӧны быдкодь рӧма попугайез, горӧн чивзӧны учӧтик колибриэз, кӧдна только невна ыджытжыкӧсь насекомӧйезся, и с. одз.
|Нюлэсъёсын огъя лобало пӧртэм буё попугайёс, пельпыртӥ потымон кесясько пичиесь гинэ колибриос, таос быдӟалазыя ӧжыт гинэ ортчо нымы-кибыосты.
|-
|На каждом шагу встречаются ядовитые и неядовитые змеи: и на земле, и в воде, и на ветвях деревьев; самая большая из них, но неядовитая, — удав — достигает 6 м в длину.
|Быд воськолын паныдасьӧны ядовитӧй да неядовитӧй змеяяс: и му вылын, и ваын, и пуяс вылын; медся ыджыдыс на пытшкысь, но абу ядовитӧй, — удав — 6 м кузьта.
|Быд оськӧлын пантасьӧны ядовитӧй да неядовитӧй змеяэз: и му вылын, и ваын, и пу уввез вылын; медыджытыс ны коласісь, но неядовитӧй, — удав — кузянас овлӧ 6 м.
|Котькуд вамышын сямен пумисько ядовитой но ядовитойтэм кыйёс: музъем вылын но, вуын но, писпу вайёс вылын но; самой бадӟымез соос пӧлысь но ядовитойтэмез, — удав — кузьдалаезъя 6 метрозь вуэ.
|-
|В реках и озерах водятся кайманы, которые так же опасны, как африканские крокодилы, хотя и уступают им по длине.
|Юясын да тыясын олӧны кайманъяс, сэтшӧм жӧ ӧпаснӧйӧсь, кыдзи африканскӧй крокодилъяс, кӧть и дженьыдджыкӧсь наысь.
|Юэзын да тыэзын олӧны кайманнэз, кӧдна сэтшӧм жӧ опаснӧйӧсь, кыдз африканскӧй крокодиллэз, кӧть и дженытжыкӧсь ны сьӧрті.
|Шуръёсын но тыосын уло кайманъёс, таос но африканской крокодилъёс кадь ик кышкытэсь, кузьдалазыя соослэсь пичиесьгес ке но.
|-
|На речных отмелях обитает такая масса черепах, что собирание их яиц для получения из них масла составляет промысел для индейцев.
|Юясын, ляпкыдінъясас, олӧ сымда черепаха, мый налысь колькъяссӧ вый вӧчӧм вылӧ ӧктӧмыс сетӧ индеецъяслы ыджыд промысел.
|Юэзын непыдын местаэзас олӧны сымда черепахаэз, что нылісь кольттез ӧктӧм (ви шедтӧм понда) являйтчӧ индееццезлӧн промыселӧн.
|Шуръёслэн лазег интыосазы уло сокем трос черепахаос, что соослэсь вӧй поттыны понна пузъёссэс октон уж, индеецъёслы быдэс промысел луэ.
|-
|Все это богатство животного мира объясняется изобилием и разнообразием растительности, мягким теплым климатом и малолюдьем тропических лесов и саванн.
|Животнӧйясӧн татшӧм озырлуныс лоӧ тані быдмӧгъясӧн озырлун вӧсна, небыд да шоныд климат понда да тропическӧй вӧръясын да саваннаясын этша олысь йӧз понда.
|Быдӧс эта животнӧй мирлӧн богатствоыс объясняйтчӧ сійӧн, что тропическӧй вӧррезас да саваннаэзас уна да быдкодьӧсь быдмассэз, небыт да шоныт климат и етша олӧны отир.
|Животной дуннелэн таӵе узыр луэмез валэктӥське будосъёслэн туж тросэнызы но пӧртэменызы, климат небыт шуныт луэмен но тропической нюлэсъёсын но саваннаосын ичи калык улэмен.
|-
|На плоскогорьях и склонах Кордильер животных обитает уже не так много.
|Плоскогорьеяс вылын да Кордильеры бокъясын животнӧйыс абу нин сэтшӧм уна.
|Кордильеррез плоскогорьеэзын да покаттэзын животнӧйес олӧны етшажык ни.
|Плоскогорьеосын но Кордильеръёслэн гурезь бамъёсазы животнойёс сокем трос уг уло.
|-
|На горных лугах там пасутся ламы и викуньи — копытные животные, несколько похожие на верблюдов, на уступах гор гнездятся кондоры — самые крупные хищные птицы на земле.
|Гӧравыв видзьяс вылын сэні йирсьӧны ламаяс да викуньяяс — копытнӧй животнӧйяс, неуна мунӧны верблюд вылӧ; гӧра кыръясын поздысьӧны кондоръяс, медся гырысь хищнӧй лэбачьяс му вылын.
|Керӧс видззез вылын сэтчин олӧны ламаэз да викуньяэз — копытнӧй животнӧйез, кӧдна невна вачкисьӧны верблюддэз вылӧ, керӧс уступпезын поздісьӧны кондоррез — му вылын медгырись хищнӧй кайез.
|Гурезьёсысь возьёс вылын ветло ламаос но викуньяос — верблюдъёслы ӧжыт тупась пыдгижыё животнойёс, гурезь мыркъёсын каръясько кондоръёс — музъем вылысь самой бадӟымесь сьӧсь тылобурдоос.
|-
|В пампасах встречаются стада страусов, которые похожи на африканских, но уступают им по величине.
|Пампасъясын паныдасьлӧны страус стадаяс, кодъяс лоӧны африканскӧй страусъяс кодьӧсь жӧ, сӧмын посньыдджыкӧсь наысь.
|Пампассэзын пантасьӧны табуннэзӧн страуссэз, кӧдна вачкисьӧны африканскӧйез вылӧ, но нысся поснитжыкӧсь.
|Пампасъёсын уллёосын шедьыло страусъёс, таос африканскойёсызлы укшало, нош бадӟымзыя соослэсь пичиесьгес луо.
|-
|Домашних животных в Америке до переселения в нее европейцев почти вовсе не было; лишь в тундрах служила человеку собака, да на плоскогорьях Южной Америки — лама.
|Гортса животнӧйяс Америкаын, кытчӧдз эз овмӧдчыны; сэні европеецъяс, пӧшти эз вӧвны; сӧмын тундраясын служитіс мортлы пон, да Южнӧй Америка плоскогорьеяс вылын вӧлі лама.
|Америкаын горт животнӧйез почти совсем эз вӧлӧ, кытчӧдз эз переселитчӧ сэтчин европееццез; только тундраэзын мортлӧ служитіс пон, да Южнӧй Америка плоскогорьеэз вылын — лама.
|Гурт пудо-животъёс Америкаын европеецъёс лыктэмлэсь азьло чик ӧй вал; тундраосын гинэ адями бордын улӥзы пуныос, со сяна Южной Америкалэн плоскогорьеосаз адями бордын улӥз на лама.
|-
|Но европейцы перевезли в Америку лошадь, крупный рогатый скот и других домашних животных, и теперь их в Америке сотни миллионов голов.
|Европеецъяс вайисны Америкаӧ вӧв, сюра гырысь скӧт да мукӧдсикас гортса животнӧйясӧс, и ӧні найӧ Америкаын лыддьыссьӧны сё миллионъяс юрӧн.
|Но европееццез вуджӧтісӧ Америкаӧ вӧлӧс, сюра гырись подаӧс да мӧдік гортся животнӧйезӧс, и ӧні Америкаас нія лыддиссьӧны не ӧтік сотня миллионнэзӧн.
|Нош европеецъёс Америкае ваизы валъёсты, сюро таза пудо-животэз но мукетъёссэ но гурт пудо-животъёсты, али соос Америкаын сю миллионъёсын лыдъясько ини.
|-
|В морях, омывающих Америку, особенно Северную, водится много рыбы: лососей, трески, сельдей и т. д.
|Мореясын, кодъяс кытшалӧны Америкаӧс, торъя нин Севернӧй Америкаӧс, олӧ уна чери: лосось, треска, сельди да с. в.
|Мореэзын, кӧдна миськалӧны Америкасӧ, ӧддьӧнжык Севернӧй Америкасӧ, эм уна чери: лосось, треска, сельдь и с. одз.
|Америкаез гылтӥсь мораосын, уката ик Северной Америкаез гылтӥсьёсаз, туж трос чорыгъёс уло: лососьёс, трескаос, сельдьёс но мукетъёсыз.
|-
|Большие скопления рыбы наблюдаются у острова Ньюфаундленда, затем у острова Ванкувера и у берегов Аляски.
|Вывті уна чери овлӧ Ньюфаундленд ді дорын, сэсся Ванкувер ді дорын да Аляска берегъяс дорын.
|Чериыс уна ӧксьӧ Ньюфаундленд остров дынын, сэсся Ванкувер остров дынын да Аляска береггез дынын.
|Чорыгъёс туж тросэн люкаськемын Ньюфаундленд остров котырын, собере Ванкувер остров котырын но Аляскалэн ярдуръёсыз котырын.
|-
|У острова Ньюфаундленда, где встречается холодное Лабрадорское течение с Гольфстримом, находятся обширные мели; здесь в океане обитает много водорослей и мелких животных, которыми питаются рыбы.
|Ньюфаундленд ді дорын, кӧні паныдасьӧ кӧдзыд Лабрадорскӧй визув Гольфстримкӧд, эмӧсь гырысь ляпкыдінъяс; сэні океанас эм уна водоросль да уна посни животнӧйяс, кодъясӧс сёйӧ чери.
|Ньюфаундленд остров дынын, кытӧн кӧдзыт Лабрадорскӧй теченнё пантасьӧ Гольфстримкӧт, эмӧсь паськыт меллез; эстӧн океанас олӧны уна водоросллез да поснитик животнӧйез, кӧднаӧн питайтчӧны чериэз.
|Ньюфаундленд остров дорын, кытын кезьыт Лабрадорской течение пумиське Гольфстрим шуныт течениен, паськытэсь лазег интыос вань; татын океанын будо туж трос вутурынъёс (<rus>водоросли</rus>) но векчи животнойёс, соосын чорыгъёс сисько.
|-
|Масса трески приплывает сюда для метания икры на отмелях.
|Зэв уна треска локтӧ татчӧ кульмыны ляпкыдінъясын.
|Уна треска локтӧ татчӧ, медбы непыдын местаэзын чапкыны пӧк.
|Со лазег интыосын мызьзэ лэзьыны понна, туж тросэн лыктэ татчы треска.
|-
|Мели около Ньюфаундленда постепенно растут.
|Ляпкыдінъяс Ньюфаундленд дінын пыр ӧтарӧ содӧны.
|Ньюфаундленд дынын меллес жагвыв быдмӧны.
|Ньюфаундленд котырын лазег интыос ялан будо но будо.
|-
|Ледяные горы постоянно приносят сюда камни и песок из Гренландии и садятся тут на мели; постепенно растаивая, они оставляют под собой кучи песку и камней-валунов.
|Йи гӧраяс помала вайӧны татчӧ изъяс да лыа Гренландияысь да сибдӧны ляпкыдінъясас; надзӧникӧн йиясыс сылӧны, уланыс кольӧны лыа чукӧръяс да валун изъяс.
|Йыа керӧссэз прокод вайӧтӧны татчӧ Гренландияись иззэз да песок и пуксьӧны сэтӧн меллез вылӧ; жагвыв сылӧмӧн нія ас увтаныс уна кольӧны песок да иззэз-валуннэз.
|Йӧ гурезьёс татчы ялан вуттыло Гренландиысь луоез но изъёсты, соос татын лазегъёсы пуксё; каньылля шунаса, соос ас интыязы луоез но волятэм изъёсты люкен-люкен кельто.
|-
|Вот на таких-то мелях и размножается рыба.
|Вот сэтшӧм ляпкыдінъяс вылын и паськалӧ (рӧдмӧ) чери.
|Вот сэтшӧм непыдыніннэзын (меллез вылын) и йылӧ чериыс.
|Тӥни сыӵе лазег интыосын ик йылэ чорыг но.
|-
|Население.
|Население.
|Населеннё.
|Калыкез.
|-
|В Америке живет около 250 млн. человек.
|Америкаын олӧ 250 млн. морт гӧгӧр.
|Америкаын олӧны 250 млн. морт гӧгӧр.
|Америкаын уло ог 250 миллион адямиос.
|-
|На 1 кв. км в ней приходится, в среднем, всего 6 человек;
|1 кв. км вылӧ сэні воӧ шӧркодя сӧмын 6 морт;
|Ӧтік квадратнӧй километр вылӧ сыын усьӧ, шӧрӧтӧн, быдӧссӧ 6 морт;
|1 кв. км вылэ, шорлыдын вераса, татын усе 6 адями;
|-
|в Азии же средняя плотность населения на 1 кв. км составляет 26 человек; в Европе — 50 человек.
|Азияын жӧ населениелӧн шӧр плотность составляйтӧ 26 морт 1 кв. км вылӧ; Европаын — 50 морт.
|Азияын жӧ населеннёлӧн шӧрӧт плотностьыс 1 кв. км вылӧ лоӧ 26 морт, Европаын — 50 морт.
|Азиын нош 1 кв. км вылын калыклэн ӵемлыкез 26 адями; Европаын — 50 адями.
|-
|Менее всего населены полярные острова и побережье Ледовитого океана.
|Медся этша населениеаӧсь полярнӧй діяс да Ледовитӧй океан берегдоръяс.
|Етшажык населитӧмӧсь полярнӧй островвез да Ледовитӧй океанлӧн берегдоррез.
|Ваньмызлэсь ичигес улӥсьёс полярной островъёс вылын но Ледовитой океанлэн ярдуръёсыз котыртӥ.
|-
|Живут там эскимосы.
|Сэні олӧны эскимосъяс.
|Олӧны сэтчин эскимоссэз.
|Отын эскимосъёс уло.
|-
|От северных народов Азии они отличаются тем, что не знают оленеводства, единственное домашнее животное у них — упряжная собака.
|Азия войвыв народъясысь найӧ торъялӧны сійӧн, мый найӧ оз тӧдны кӧрвидзӧм, видзӧны сӧмын ӧти животнӧйӧс — дадь кыскалысь (упряжнӧй) пон.
|Азияись севернӧй народдэз сьӧрті нія мӧдкодьӧсь сійӧн, что озӧ тӧдӧ олень вӧдитӧм; единственнӧй горт животнӧй нылӧн — доддялан пон.
|Азиысь север пал калыкъёслэсь соос пӧртэм луо пужей вордонэз тодымтэенызы, одӥг пумо гинэ соослэн гурт пудо-животсы — кыткетын ветлӥсь пуны.
|-
|Главные занятия эскимосов — охота и рыбная ловля.
|Главнӧй уджыс эскимосъяслӧн — зверь-пӧтка кыйӧм да чери кыйӧм.
|Эскимоссэзлӧн главнӧй занятиеэз — охота да черикыйӧм.
|Эскимосъёслэн главной ужзы — пӧйшуран но чорыган луэ.
|-
|Зимой они охотятся на морских зверей — тюленей, моржей и белых медведей, разыскивая их среди пловучих льдов.
|Тӧлын найӧ кыйӧны морскӧй зверьясӧс — тюленьясӧс, моржъясӧс да еджыд ошъясӧс, кодъясӧс корсьӧны плавайтысь йияс пӧвсысь.
|Тӧлӧн нія охотитчӧны морскӧй зверрез вылӧ — тюленнез, моржжез да чочком ошшез вылӧ, уялан йыэз коласісь нійӧ кошшӧмӧн.
|Толалтэ соос уясь йӧос пӧлысь утчаса кутыло морской пӧйшуръёсты — тюленьёсты, моржъёсты но тӧдьы гондыръёсты.
|-
|Когда тюлень высовывает свою голову в отдушину, чтобы набрать свежего воздуха, эскимос убивает его гарпуном; так же охотятся на тюленей и белые медведи, убивая их лапой.
|Кор тюлень лэптас юрсӧ йияс костӧд воздухсӧ лолыштӧм могысь, эскимос начкӧ сійӧс гарпунӧн, тадзи жӧ кыйсьӧны тюленьяс бӧрся и еджыд ошъяс, виӧны тюленьяссӧ лапананыс.
|Кӧр тюлень мыччас ассис юрсӧ осьтаӧ, медбы босьтны свежӧй воздух, эскимос вийӧ сійӧ гарпунӧн; сідз жӧ охотитчӧны тюленнез вылӧ и чочком ошшез, кӧдна вийӧны нійӧ лапаӧн.
|Чылкыт омырез ньылон понна йӧ пасетӥ тюлень йырзэ поттыкуз, эскимос сое гарпунэн вие; озьы ик тюленьёсты кутыло тӧдьы гондыръёс но, виё соосты пыдынызы сальыса;
|-
|Летом эскимосы охотятся на тех же зверей в фьордах, плавая на лодках-каяках, или же занимаются рыбной ловлей в реках, куда рыба идет для метания икры.
|Гожӧмын эскимосъяс кыйсьӧны сійӧ жӧ зверьяс бӧрся фьордъясын пыжъясӧн-каякъясӧн, либӧ кыйӧны юясысь чери, кытчӧ сійӧ пырӧ кульмыны.
|Гожумӧн, пыжжез каяккез вылын уялӧмӧн, эскимоссэз охотитчӧны фьордаэзын нія жӧ зверрез вылӧ, либо юэз вылын занимайтчӧны черикыйӧмӧн, кӧр чериыс локтӧ лэдзны пӧк.
|эскимосъёс гужем каяка-пыжъёсын уяса со пӧйшуръёсты ик кутыло фьордъёсын, яке шуръёсын чорыгало, татчы чорыгъёс мызьзэс лэзьыны люкаськыку.
|-
|В прибрежных тундрах охотятся на диких северных оленей и мускусных быков.
|Берегдор тундраясын кыйӧны войвыв дикӧй кӧръясӧс да мускуснӧй ӧшъясӧс.
|Берегдорся тундраэзын охотитчӧны дикӧй севернӧй оленнез вылӧ да мускуснӧй пороззэз вылӧ.
|Мора дуръёсысь тундраосын кутыло северной кыр пужейёсты но мускусной ошъёсты.
|-
|Живут эскимосы в хижинах, сделанных за неимением леса из камней и земли, а иногда из снега и ледяных глыб, обыкновенно по нескольку семейств в одной хижине, в страшной тесноте и духоте.
|Олӧны эскимосъяс хижинаясын; вӧр абутӧмла хижинаяссӧ вӧчӧны изйысь да муысь, а мукӧддырйи весиг лымйысь да йиысь. Олӧны найӧ некымын семьяӧн ӧти хижинаас, зэв дзескыда.
|Эскимоссэз, сійӧн мыля вӧрыс абу, олӧны иззэзісь да муись, а мукӧд коста нельки лымись да йыовӧй глыбаэзісь керӧм хижинаэзын; олӧны нія унажыксӧ ӧтік хижинаас кынымкӧ семьяӧн, мыйсянь лоӧ ӧддьӧн дзескыт да дук.
|Эскимосъёс уло нюлэс ӧвӧлэн излэсь но музъемлэсь, нош куддыръя лымылэсь но йӧ люкъёслэсь лэсьтэм хижинаосын. Одӥг хижинаын туж люкытын но ӝокытын олокӧня семья улэ.
|-
|Во время долгой полярной ночи единственным источником света и тепла им служит каменная чашка с топленым жиром и светильней.
|Кузь полярнӧй войын югыд да шоныд налы сетӧ сӧмын тӧпитӧм госа да светильняа из чашка.
|Кузь полярнӧй ой дырни свет да шоныт сетан единственнӧй источникӧн нылӧн лоӧ сылӧтӧм госӧн да светильняӧн изовӧй чашка.
|Кузь полярной уй дыръя соослы югыт но шуныт сётӥсь луэ ӵыжтэм кӧйын но тасмаен сюй тусьты.
|-
|Мало населены и дремучие леса по берегам Гудзонова залива, по берегам Мекензи и Юкона.
|Этша йӧз олӧ сідзжӧ и сьӧд пемыд вӧръясын Гудзонов залив берегъяс пӧлӧн, Макензи да Юкон берегъяс вылын.
|Етша населитӧмӧсь и Гудзонов залив береггез кузя дремучӧй вӧррез, а сідзжӧ Мекензи да Юкон береггез кузя.
|Гудзонов заливлэн, Мекензи но Юкон шуръёслэн котырысьтызы ӝокыт нюлэсъёсын но улӥсь калыкез ичи.
|-
|Земледелие там вследствие холода невозможно, а в лесах бродят лишь охотники — индейцы.
|Видзму овмӧс вӧдитны сэні кӧдзыдла оз позь, а вӧръясын ветлӧны сӧмын кыйсьысьяс-индеецъяс.
|Кӧдзыт увья сэтчин земледелие нуӧтны оз туй, а вӧррезын бродитӧны только вӧраліссез — индееццез.
|Кезьыт луэмен музъем ужаны отын уг луы, нюлэсъёсын пӧйшурасьёс — индеецъёс гинэ калго.
|-
|Бассейн Миссисипи, берега Великих озер и побережье Атлантического океана населены густо.
|Миссисипи бассейнын Великӧй тыяс гӧгӧрса берегъяс вылын да Атлантическӧй океан берег пӧлӧн населениеыс уна.
|Миссисипилӧн бассейн, Великӧй тыэзлӧн береггез да Атлантическӧй океанлӧн берегдор населитӧмӧсь тшӧка.
|Миссисипи шурлэн бассейназ, Великой тыослэн ярдуръёсазы но Атлантической океанлэн ярдуръёстӥз калык туж трос улэ.
|-
|Здесь умеренно-теплый, влажный климат и плодородная почва; тут живет почти половина населения всей Америки.
|Тані умереннӧ-шоныд, васӧд климат да плодороднӧй му; тані олӧ пӧшти джын населениеыс став Америкаыслӧн.
|Эстӧн умеренно-шоныт, влажнӧй климат да плодороднӧй почва; сэтӧн быдӧс Америкаись отирыс олӧ почти джыныс.
|Татын шоро-куспо шуныт, мускыт климат но удалтытӥсь музъем, татын быдэс Америкалэн калыкез ӝыныез ёрос улэ.
|-
|Довольно густо населена и Центральная Америка, особенно Вест-Индия, где тропические леса сильно уже расчищены и превращены в плодородные поля.
|Тшӧкыд населениеа сідзжӧ Центральнӧй Америка, торъя нин Вест-Индия, кӧні тропическӧй вӧръяссӧ ёна нин пӧрӧдӧма да на местаӧ вӧчӧма плодороднӧй муяс.
|Тшӧка населитӧма и Центральнӧй Америка, ӧддьӧнжыксӧ Вест-Индия, кытӧн тропическӧй вӧррез ёна ни весӧтӧмӧсь да пӧртӧмӧсь плодороднӧй ыббезӧ.
|Тырмыт трос калыкез Центральной Америкаын но, уката ик Вест-Индиын, татысь тропической нюлэсъёс туж юн сайкемын но удалтытӥсь бусыослы пӧрмытэмын.
|-
|В Южной Америке огромные пространства занимают первобытные, почти не тронутые человеком тропические леса, поэтому она населена довольно слабо.
|Южнӧй Америкаын зэв уна места босьтӧны пӧшти мортӧн вӧрзьӧдлытӧм важ тропическӧй вӧръяс, сы понда населениеыс тані этша.
|Южнӧй Америкаын ӧддьӧн ыджыт пространствоэз занимайтӧны первобытнӧй тропическӧй вӧррез, кӧдна почти эшӧ абу вӧрзьӧтӧмӧсь мортӧн; эта кузя сія населитӧма зэв шоча.
|Южной Америкаын туж паськыт интыосты басьто адямиен исамтэ тропической вашкала нюлэсъёс, соин ик улӥсьёсыз но татын туж ичи.
|-
|Люди там живут преимущественно по берегам морей и отчасти рек, а в дебрях амазонских лесов население так же редко, как и в тундрах: на 10 кв. км приходится всего 1 человек.
|Йӧзыс сэні олӧны медсясӧ море берегъяс пӧлӧн да мыйкӧ мында юяс пӧлӧн, а амазонскӧй вӧръясын населениеыс сэтшӧм жӧ шоч, кыдзи и тундраясын: 10 кв. км вылӧ воӧ сӧмын 1 морт.
|Отир сэтчин унажыксӧ олӧны море береггез дорӧт и мымдакӧ юэз дорӧт, а амазонскӧй вӧррез пытшкын населеннёыс сэтшӧм жӧ шоч, кыдз и тундраэзын: 10 кв. км вылӧ усьӧ быдӧссӧ только 1 морт.
|Калыкъёс отын, ваньмыз сямен ик, уло мораос дурын но кӧняез ке шуръёс дурын, нош амазонской ӝокыт нюлэсъёс пушкын улӥсь калык, тундраосын кадь ик, ичи: 10 км вылэ 1 адями гинэ усе.
|-
|Плодородные пампасы и плоскогорья Южной Америки населены значительно гуще, чем леса.
|Плодороднӧй муа пампасъясын да плоскогорьеясын Южнӧй Америкаын населениеыс ёна тшӧкыдджык, вӧръясын серти.
|Южнӧй Америкалӧн плодороднӧй пампассэз да плоскогорьеэз населитӧмӧсь тшӧкжыка, нежели вӧррез.
|Южной Америкаын удалтытӥсь пампасъёсын но плоскогорьеосын, калыкез, нюлэсъёсын сярысь, шӧдскымон тросгес.
|-
|Две трети всего населения Америки состоят из потомков европейских переселенцев.
|2/3 юкӧн олысьыс Америкаын европейскӧй переселенецъяссянь петӧм йӧз (потомокъяс).
|Америкаын быдӧс населеннёись кык куимӧт часть — европейскӧй переселенеццезлӧн потомоккез.
|Америкалэн вань калыкез пӧлысь кык куиньмосэз европаысь лыктэм калыкъёслэн выжыысьтызы луэ.
|-
|В Северную Америку переселились главным образом англичане, ирландцы, французы, итальянцы, немцы, в Центральную и Южную — испанцы и португальцы.
|Севернӧй Америкаӧ переселитчисны медсясӧ англичана, ирландецъяс, французъяс, итальянецъяс, немецъяс, Центральнӧй да Южнӧй Америкаӧ — испанецъяс да португалецъяс.
|Севернӧй Америкаӧ унажыксӧ переселитчисӧ англичана, ирландеццез, француззэз, итальянеццез, немеццез, Центральнӧй да Южнӧй Америкаӧ — испанеццез да португалеццез.
|Северной Америкае ваньмызлэсь тросгес лыктэмын англичанъёс, ирландецъёс, французъёс, итальянецъёс, немецъёс, Центральной но Южной Америкае — испанецъёс но португалецъёс.
|-
|Остальная треть населения Америки состоит из негров, индейцев и происшедших от смешанных браков мулатов — потомков европейцев и негров — и метисов — потомков европейцев и индейцев.
|Ӧстальнӧй коймӧд юкӧн олысьыс Америкаын — негръяс, индеецъяс да сора (смешаннӧй) народъяс: мулатъяс — европеецъяслӧн да негръяслӧн потомокъяс, да метисъяс — европеецъяслӧн да индеецъяслӧн потомокъяс.
|Америка населеннёлӧн остальнӧй куимӧт частьыс состоитӧ негррезісь, индееццезісь и сора народдэзісь: мулаттэзісь (европееццезлӧн да негррезлӧн потомоккез) да метиссэзісь (европееццезлӧн да индееццезлӧн потомоккез).
|Кылемез, одӥг куиньмосэз калык, негръёс, индеецъёс — но суро кузпалляськемъёслэсь луэм мулатъёс — европеецъёслэн но негръёслэн выжыоссы но метисъёс — европеецъёслэн но индеецъёслэн выжыоссы.
|-
|Живут они преимущественно в более жарких местах, к климату которых европейцы менее привычны.
|Олӧны найӧ медсясӧ жар местаясын, кӧні климатыс европеецъяслы оз лӧсяв.
|Олӧны нія унажыксӧ жаржык местаэзын, кӧдна климат дынӧ европееццез абу велалӧмӧсь.
|Тросэз соос уло тужгес пӧсь интыосын, таӵе климатсылы европеецъёс ичигес дышемын.
|-
|До переселения европейцев в Америке жили только эскимосы на севере и многочисленные племена индейцев во всей остальной Америке.
|Европеецъяс локтӧдз Америкаын овлісны сӧмын войвылын эскимосъяс да уна индейскӧй племяяс став ӧстальнӧй Америкаас.
|Европееццез переселитчытӧдз Америкаын олісӧ только эскимоссэз — северын да индееццезлӧн племёэз омӧн остальнӧй Америкаас.
|Европеецъёс Америкае лыктэмлэсь азьло, отын улӥзы север палаз эскимосъёс гинэ, нош Америкалэн вань кылем люкетаз улӥзы индеецъёслэн трос племяоссы.
|-
|Большая часть индейцев была охотниками и вела бродячий образ жизни; жили они мелкими племенами, которые вели между собой постоянные войны из-за охотничьих угодий.
|Кызвын индеецъясыс вӧліны охотникъяс да ветлісны местаысь местаӧ; овлісны найӧ посньыдик племяясӧн, кодъяс пыр воюйтлісны мӧда-мӧдныскӧд кыйсянінъяс понда.
|Унажыксӧ индееццез вӧлісӧ вӧраліссезӧн (охотниккезӧн) да олісӧ бродячӧя; олісӧ нія поснитик племёэзӧн, кӧдна ас коласаныс нуӧтісӧ вӧралан угодиеэз понда дугдывтӧм войнаэз.
|Индеецъёс тросэз пӧйшурасьёс вылӥллям но улонзэс соос калгыса ортчытъяллям; улӥзы соос пичи племяосын но куспазы пӧйшуран интыоссы понна ялан война нуылӥзы.
|-
|Лишь некоторые племена, например, жившие на плоскогорьях Мексиканском и Перуанском, занимались земледелием и вели оседлый образ жизни; они возделывали кукурузу и картофель, в то время еще неизвестные в Европе.
|Сӧмын некымын племяяс, например, Мексиканскӧй да Перуанскӧй плоскогорьеясын олысьяс, уджавлісны муяс вылын да олісны ӧти местаын; индеецъяс вӧдитлісны кукуруза да картупель, кор найӧс оз на вӧлі тӧдны Европаын.
|Только мукӧд племёэз, шуам, кӧдна олісӧ Мексиканскӧй да Перуанскӧй плоскогорьеэз вылын, занимайтчисӧ земледелиеӧн да олісӧ оседлӧя; нія вӧдитісӧ кукуруза да картовки, кӧдна йылісь Европаын сэк эшӧ эз тӧдӧ.
|Куд-огъёсыз гинэ, кылсярысь, Мексиканской но Перуанской плоскогорьеос вылын улӥсь племяос гинэ, музъем ужаса одӥг интыязы (оседло) улӥзы; соос кизьылӥзы кукуруза но картовка, та культураос со дыре Европаын тодмотэм на вал.
|-
|Индейцы образовали значительные государства и достигли такого развития, что независимо от европейцев изобрели письменные знаки.
|Индеецъяс лӧсьӧдлісны дӧза ыджыд государствояс да волісны сэтшӧм развитиеӧдз, мый весиг асьныс, европеецъястӧг, изобретитісны гижан пасъяс.
|Индееццез образуйтісӧ значительнӧй государствоэз да локтісӧ сэтшӧм зорамӧмӧдз, что европееццезсянь отсӧттӧг изобретитісӧ гижан знаккез.
|Индеецъёс кылдытӥзы тырмыт бадӟымесь государствоос но юн азьланьскыны быгатӥзы, европеецъёстэк ас йӧназы кылдытӥзы соос гожъяськон знакъёсты.
|-
|Впоследствии большинство индейских племен было истреблено различными европейскими завоевателями и колонизацией.
|Бӧрынджык унджык индейскӧй племяяссӧ бырӧдісны разнӧй европейскӧй завоевательяс да колонизаторъяс.
|Сыбӧрын унажык индейскӧй племёэс вӧлісӧ истребитӧмӧсь быдкодь европейскӧй завоевателлезӧн да колонизацияӧн.
|Бератаз индеецъёслэн племяоссы тросэз быдтэмын вал пӧртэм европейской завоевательёсын но колонизация ортчытэмен.
|-
|Остались они главным образом в Южной Америке и в Мексике.
|Колины найӧ медсясӧ Южнӧй Америкаын да Мексикаын.
|Кольччисӧ нія унажыксӧ Южнӧй Америкаын да Мексикаын.
|Кылизы на соос Южной Америкаын но Мексикаын.
|-
|Негры переселились в Америку не по своей воле: европейские и американские торговцы долгое время привозили из Африки захваченных там негров и продавали их в рабство американским плантаторам.
|Негръяс Америкаӧ эз ас вӧляысь локны: европейскӧй да американскӧй тӧргӧвечьяс вель дыр ваявлісны найӧс Африкаысь да вузавлісны сэні рабствоӧ американскӧй плантаторъяслы.
|Америкаӧ негррез переселитчисӧ не асланыс воляӧн: европейскӧй да американскӧй торговеццез дыр вайӧтлісӧ Африкаись захватитӧм негрресӧ да вузавлісӧ нійӧ рабствоӧ американскӧй плантаторрезлӧ.
|Негръёс Америкае ас мылпотэмзыя ӧз вуэ: европейской но американской вузкарисьёс кема дыре вайылӥзы Африкаысь кутылэм негръёсты но соосты вузаллязы рабствое американской плантаторъёслы.
|-
|Негров было перевезено несколько миллионов; теперь они составляют уже восьмую часть населения всей Америки.
|Негръясӧс вӧлі вуджӧдӧма уна миллион; ӧні найӧ Америкаын составляйтӧны кӧкъямысӧд юкӧн став Америкаса население лыдсьыс.
|Негррес вӧлісӧ вайӧтӧмӧсь кынымкӧ миллион; ӧні нія быдӧс Америка населеннёись составляйтӧны кыкьямысӧт часть ни.
|Негръёс ваемын вал трос миллион мурт; али соос Америкалэн вань калыкез пӧлын одӥг тямысэтӥ люкетэз луо ини.
|-
|Рабство в прошлом веке хотя и было формально уничтожено, однако, и до настоящего времени негры находятся в угнетенном положении.
|Америкаын рабство формальнӧ вӧлі бырӧдӧма колян нэмын, но збыльвылӧсӧ негръясӧс и ӧні на зэв ёна угнетайтӧны.
|Чулалӧм векын рабствоыс кӧть формальнӧя и вӧлі уничтожитӧма, но и ӧння кадӧдз негррез олӧны угнетённӧй положеннёын.
|Ортчем даурын рабство формально быдтэмын ке но вал, нош али дырозь но негръёс зӥбет улын уло на.
|-
|Государства и колонии.
|Государствояс да колонияяс.
|Государствоэз да колонияэз.
|Государствоос но колониос.
|-
|Самые крупные по территории государства Америки — это Соединенные Штаты Америки (США) и Бразилия; каждое из них лишь немного уступает по величине всей Европе, но по населению оба эти государства, вместе взятые, далеко ей уступают *.
|Территория серти медся гырысь государствояс Америкалӧн — Соединённӧй Штатъяс Америкалӧн (США) да Бразилия; кыкнан государствоыс торйӧн неунаӧн сӧмын ичӧтджыкӧсь став Европасьыс, но население лыд сертиыс кыкнаныс ӧтлаын ёна уступайтӧны сылы*.
|Америкалӧн территория сьӧрті медгырись государствоэз — этӧ Америкалӧн Соединённӧй Штаттэз (США) да Бразилия; кыкнанныс эна государствоэз асланыс ыждаӧн только невна учӧтжыкӧсь быдӧс Европася, но населеннёӧн кыкнанныс нія, босьтны кӧ ӧтлаын, уна уступайтӧны Европалӧ*. 
|Америкаын интызы ласянь самой бадӟымесь государствоос — Америкалэн Соединенной Штатъёсыз (США) но Бразилия; соос пӧлысь котькудӥз быдӟалазыя быдэс Европалэсь ӧжыт гинэ пичигес луо, нош калыксыя кыкназы ик та государствоос, огазе басьтыса, Европалэсь кыдёке бере кылё*.
|-
|* См. приложение № 2.
|* Видзӧд содтӧд № 2.
|* Видзӧт приложеннё № 2.
|* Учке 2-тӥ №-ро приложениез.
|-
|Столица США — Вашингтон, а Бразилии Рио-де Жанейро.
|Столица США-лӧн — Вашингтон, а Бразилиялӧн — Рио-де-Жанейро.
|США-лӧн столица — Вашингтон, а Бразилиялӧн — Рио-де-Жанейро.
|США-ослэн столицазы — Вашингтон, нош Бразилилэн — Рио-де-Жанейро.
|-
|Из прочих государств наиболее обширны шесть: Аргентина, Мексика, Перу, Боливия, Колумбия и Венесуэла; каждое из них имеет более 1 млн. кв. км.
|Мукӧд государствояс пытшкысь гырысьджыкыс квайт: Аргентина, Мексика, Перу, Боливия, Колумбия да Венесуэла; быд государство босьтӧ 1 млн. кв. км-ысь унджык.
|Мӧдік государствоэз коласісь ыджытжыккес квать: Аргентина, Мексика, Перу, Боливия, Колумбия да Венесуэла; быдыслӧн ны коласісь площадьыс унажык 1 млн. кв. км-ся.
|Мукетъёсыз государствоос пӧлысь интызыя тужгес ик бадӟымесь куать государствоос: Аргентина, Мексика, Перу, Боливия, Колумбия но Венесуэла; котькудӥз ик соос 1 миллион кв. км-лэсь бадӟымесьгес.
|-
|Вместе взятые они имеют площадь, равную Европе, но население в них в 10 раз меньше — всего 50 млн.
|Ӧтлаын босьтӧмӧн площадьыс налӧн Европа ыджда, но населениеыс сэні 10 пӧв этшаджык — сӧмын 50 млн.
|Ӧтлаын босьтӧмӧн быдӧнныслӧн нылӧн площадьыс лоас сы ыжда жӧ, кыдз Европа, но ныын населеннёыс дасісь етшажык — быдӧссӧ 50 млн.
|Ваньзэ соосты огазьын басьтоно ке, площадьзы Европа быдӟа луоз, нош калыксы соослэн 10 пол ичигес — 50 млн. гинэ.
|-
|Столица Аргентины — Буэнос-Айрес.
|Аргентиналӧн столицаыс — Буэнос-Айрес.
|Аргентиналӧн столица — Буэнос-Айрес.
|Аргентиналэн столицаез Буэнос-Айрес.
|-
|Кроме самостоятельных государств, в Америке много места занимают колонии империалистических держав: Аляска в Северной Америке, принадлежащая США, и Гвиана в Южной Америке — колония, состоящая из трех частей, принадлежащих Англии, Нидерландам и Франции.
|Самостоятельнӧй государствоясысь ӧтдор, Америкаын уна места босьтӧны империалистическӧй державаяслӧн колонияяс: Аляска Севернӧй Америкаын США-лӧн, да Южнӧй Америкаын Гвиана — колония, коді куим пельӧ юкӧма Англия, Нидерланды да Франция костын.
|Самостоятельнӧй государствоэзся, Америкаын уна места занимайтӧны империалистическӧй державаэзлӧн колонияэз: Севернӧй Америкаын Аляска, кӧда принадлежитӧ США-лӧ, да Южнӧй Америкаын Гвиана — колония, кӧда состоитӧ куим частись, кӧдна принадлежитӧны Англиялӧ, Нидерланддэзлӧ да Франциялӧ.
|Самостоятельной государствоос сяна, Америкаын бадӟым инты басьто империалистической державаослэн колониоссы: Северной Америкаысь Аляска, США-ослэн луэ, Южной Америкаысь Гвиана — колония луэ, со куинь люкетлы люкиськыса, Англилэн, Нидерландилэн но Францилэн луэ.
|-
|К северу от США находится обширный английский доминион Канада; по площади она превосходит даже США, но по количеству населения уступает им примерно в 12 раз.
|США-сянь войвылын куйлӧ зэв ыджыд английскӧй доминион Канада, площадь сертиыс сійӧ ыджыдджык весиг США-ысь, но население лыд серти уступайтӧ сылы примернӧ 12 пӧв.
|США-сянь северланьӧ эм ыджыт английскӧй доминион — Канада; площадь сьӧрті сія даже США-ся ыджытжык, но населеннёӧн США-лӧ уступайтӧ 12-ись.
|США-ослэн север палазы туж бадӟым английской доминион Канада вань; площадезъя США-ослэсь но бадӟым луэ, нош калык лыдызъя соослэсь 12 пол ёрос ичигес калыкен.
|-
|Во всех государствах, расположенных к югу от США, господствуют романские языки — испанский и португальский, а так как они происходят от латинского языка, то все эти страны носят название Латинской Америки.
|Став государствоясын, кодъяс куйлӧны США-сянь лунвывлань, господствуйтӧны романскӧй кывъяс — испанскӧй да португальскӧй, а сы понда мый найӧ происходитӧны латинскӧй кывйысь, то тайӧ странаясыс шусьӧны Латинскӧй Америкаӧн.
|Быд государствоын, кӧдна куйлӧны США-сянь югланьӧ, господствуйтӧны романскӧй кыввез — испанскӧй да португальскӧй, а сідз кыдз нія аркмӧмась латинскӧй кылісь, то быдӧс эна странаэс шусьӧны Латинскӧй Америкаӧн.
|США-ослэсь юг палан луись вань государствоосын господствовать каро романской кылъёс — испанской но португальской, нош соос латинской кыллэсь потэм кылъёс луо, соин ик ваньзэ со странаосты Латинской Америка шуыса нимало.
|-
|Все они зависят главным образом либо от США, либо от Англии.
|Ставныс найӧ зависитӧны США-сянь, либӧ Англиясянь.
|Быдӧнныс нія зависитӧны либо США-сянь, либо Англиясянь.
|Ваньзы соос зависимой луо яке США-ослэсь, яке Англилэсь.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Научитесь показывать в Америке государства и колонии; назовите их столицы.
|Велӧдчӧй петкӧдлыны Америкаысь государствояс да колонияяс; висьталӧй налысь столицаяссӧ.
|Велӧтчӧ адззыны Америкаись государствоэз да колонияэз; висьталӧ нылісь столицаэз.
|Америкаысь государствоосты но колониосты шедьтыны дышетске, соослэсь столицаоссэс вералэ.
|-
|Вообразите, что вы летите с севера на юг на аэроплане из Оттавы, на р. Св.
|Думыштӧй, быттьӧ ті лэбзянныд войвывсянь лунвылӧ аэроплан вылын Оттавасянь, Св.
|Вообразитӧ, что тійӧ северсянь югланьӧ лэбзятӧ аэропланӧн Оттаваись (Св.
|Ас поннады малпалэ, север паласен юг пала аэропланэн лобиськоды шуыса Оттаваысен, Св.
|-
|Лаврентия, в Буэнос-Айрес, на р. Ла-Плата; укажите, над какими государствами вы пролетите, и назовите моря и реки, какие вы увидите под собой.
|Лаврентия ю вылын, Буэнос-Айресӧ, Ла-Плата ю вылын; висьталӧй, кутшӧм государствояс весьтӧд ті лэбанныд; висьталӧй мореяс да юяс, кутшӧмъясӧс аддзыланныд лэбиганыд.
|Лаврентийлӧн ю вылын) Буэнос-Айресӧ (Ла-Плата ю вылын); висьталӧ, кытшӧм государствоэз вевдӧрӧт тійӧ лэбзятӧ, и шуӧ мореэз да юэз, кытшӧммезӧ тійӧ адззылатӧ ас увтаныт.
|Лаврентий шур вылын, Буэнос-Айресэ, Ла-Плата шур вылэ; возьматэ кыӵе государствоос вадьсытӥ тӥ лобыса ортчоды, но вералэ ас улысьтыды адӟем мораосты но шуръёсты.
|-
|СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ (США).
|СОЕДИНЁННӦЙ ШТАТЪЯС АМЕРИКАЛӦН (США).
|АМЕРИКАЛӦН СОЕДИНЁННӦЙ ШТАТТЭЗ (США).
|АМЕРИКАЛЭН СОЕДИНЕННОЙ ШТАТЪЁСЫЗ (США).
|-
|Площадь — 7,8 млн. кв. км.
|Площадь — 7,6 млн. кв. км.
|Площадь — 7,8 млн. кв. км.
|Площадез — 7,8 млн. кв. км.
|-
|Население — 130 млн. человек.
|Население — 130 млн. морт.
|Населеннё — 130 млн. морт.
|Калыкез — 130 млн.
|-
|Положение, величина и границы.
|Положение, ыджда да границаяс
|Положеннё, ыжда да границаэз.
|Интыяськемез, быдӟалаез но границаосыз.
|-
|США — одно из величайших государств мира.
|США — мирын медся ыджыд государствояс пиысь ӧти.
|США — мирын ӧддьӧн ыджыт государство.
|США-ос — дуннеысь самой бадӟымесь государствоос пӧлысь одӥгез луо.
|-
|По площади оно значительно превосходит все капиталистические государства Европы, вместе взятые, но по населению уступает им в три раза.
|Площадь сертиыс сійӧ ёна ыджыд Европаса став капиталистическӧй государствоясысь, ӧтлаын найӧс босьтӧмӧн, но население лыд серти сійӧ уступайтӧ налы куимпӧв.
|Площадь сьӧрті сія уна ыджытжык Европаись быдӧс капиталистическӧй государствоэзся, ӧтлаын босьтӧмӧн, но населеннёӧн уступайтӧ нылӧ куимись.
|Площадьзыя Европаысь вань капиталистической государствоосты, соосты огазе басьтыса, ортчо, нош калыксыя соослэсь куинь пол кылё.
|-
|США граничат на юго-западе с Мексикой, а на севере — с английским доминионом — Канадой.
|Суша вылын США-лӧн границаыс мунӧ рытыв-лунвылын Мексикакӧд, а войвылас английскӧй доминионкӧд — Канадакӧд.
|США граничитӧны юго-западын Мексикакӧт, а северын — английскӧй доминионкӧт — Канадакӧт.
|США-ос юго-западын граничить каро Мексикаен, нош северын — английской доминионэн — Канадаен.
|-
|Границы эти идут большей частью по ровным открытым местам или по рекам и озерам, так что США могут удобно сноситься с соседними странами.
|Тайӧ границаясыс мунӧны медсясӧ шыльыд, восьса местаясӧд либӧ юясӧд да тыясӧд, сы понда США-лы удобнӧ волысьны орчча странаяскӧд.
|Эна границаэс мунӧны унажыксӧ ровнӧй да осьта местаэз вылӧт либо юэз да тыэз кузя, сідз что США вермӧны кокнита соседньӧй странаэзкӧт видзны сношеннёэз.
|Та границаослэн бадӟым люкетсы ӵошкыт кыр интыостӥ яке шуръёс но тыос вылтӥ ортче, соин тӥни США-ослы вӧзысьтыз странаосын кусып возьыны умой луэ.
|-
|С трех сторон США омываются незамерзающими морями и имеют много удобных гаваней.
|Куим боксянь США-ӧс кытшалӧны кынмывлытӧм мореяс уна удобнӧй гаваньясӧн.
|Куим ладорсянь США миськассьӧны некынман мореэзӧн и нылӧн эмӧсь уна удобнӧй гаваннез.
|США-ос куинь пал ласянь гылтӥсько кынмылӥсьтэм мораосын но отын трос умоесь гаваньёсыз вань.
|-
|У Восточных берегов США расположены: Нью-Йорк, Филадельфия и Бостон; здесь начинаются самые оживленные на земле морские судоходные линии.
|Найӧ асыввыв берегъяс дорын сулалӧны Нью-Йорк, Филадельфия да Бостон; тані заводитчӧны му вылын медся ветлана морскӧй судоходнӧй туйяс.
|США восточнӧй береггез дынын сулалӧны: Нью-Йорк, Филадельфия да Бостон; эстӧн пондӧтчӧны му вылас медоживлённӧй морскӧй судоходнӧй линияэз.
|США-ослэн восточной ярдуръёсазы интыяськемын: Нью-Йорк, Филадельфия но Бостон; татысен кутско музъем вылын самой сэзь ужась морской судоходной сюресъёс.
|-
|Они связывают США со странами Европы.
|Найӧ йитӧны США-ӧс Европа странаяскӧд.
|Нія ӧтлаӧтӧны США-сӧ Европаись странаэзкӧт.
|Соос США-осты Европалэн странаосыныз герӟало.
|-
|Путь этот создан в течение последних веков благодаря развитию морского судоходства.
|Тайӧ туйыс артмис бӧръя нэмъясӧ морскӧй судоходство паськалӧмла.
|Эта туйыс керӧма медбӧрья веккезӧ сы кузя, что пондіс зорамны морскӧй судоходство.
|Та сюрес берло дауръёсы морской судоходство азинскемен кылдытэмын.
|-
|По нему совершают свои рейсы самые большие и самые быстроходные суда.
|Сэті ветлӧны медся гырысь да медся ӧдйӧ мунысь суднояс.
|Сы вылӧт керӧны ассиныс рейссэзнысӧ медыджыт да медчожа ветлан судноэз.
|Со вылтӥ ветло самой бадӟымъёсыз но самой ӝог ветлӥсьёсыз судноос.
|-
|На Тихоокеанском побережье США, из портов Сан-Франциско и Лос-Анжелос, идут пути в многолюдные страны Азии — Японию и Китай, а также в СССР.
|Тихӧй океан берегъяс дорын США-ын, Сан-Франциско да Лос-Анжелос портъяссянь, мунӧны туйяс Азияса уна йӧза странаясӧ — Японияӧ да Китайӧ, а сідзжӧ СССР-ӧ.
|США Тихоокеанскӧй берегдорын, Сан-Франциско да Лос-Анжелос порттэзісь, пондӧтчӧны туйез Азияись унаотира странаэзӧ — Японияӧ, Китайӧ, а сідзжӧ СССР-ӧ.
|США-ослэн Тихоокеанской ярдурысьтызы, Сан-Франциско но Лос-Анжелос портъёсысь, сюресъёс мыно Азилэн трос калыко странаосаз — Японие но Китае, нош озьы ик СССР-е но.
|-
|Морской путь через Панамский канал соединяет между собой Атлантическое и Тихоокеанское побережья США.
|Морскӧй туй Панамскӧй канал пыр ӧтлаалӧ мӧда-мӧдныскӧд Атлантическӧй да Тихӧй океан берегъяссӧ США-лысь.
|Панамскӧй канал-пыр морскӧй туй ӧтлаалӧ ас коласаныс США-лісь Атлантическӧй да Тихоокеанскӧй берегдоррез.
|Панамской канал пыр ортчись морской сюрес куспазы герӟа США-ослэсь Атлантической но Тихоокеанской ярдуръёссэ.
|-
|Этот канал находится во владении США.
|Тайӧ каналыс США киын.
|Эта каналӧн владейтӧны США.
|Та канал США-ослэн киулазы луэ.
|-
|Если мы сравним географическое положение США с европейскими государствами, то заметим: 1) США выходят к двум океанам и 2) США расположены южнее большинства государств Европы.
|Сравнитам кӧ ми географическӧй положениесӧ США-лысь европейскӧй государствояскӧд, сэки ми аддзам: 1) США петӧны кык океанӧ, 2) США сулалӧны лунвывланьын унджык европейскӧй государствосьыс.
|Ежели мийӧ сравнитам США-лісь географическӧй положеннёсӧ европейскӧй государствоэзкӧт, то казялам: 1) США петӧны кык океан дынӧ и 2) США куйлӧны югланьынжык Европаись унажык государствоэзся.
|США-лэсь географической интыяськемзэс европейской государствоослэн интыяськеменызы ӵошатӥм ке, асьмеос адӟом: 1) США-ос кык океанъёс доры пото, 2) Европалэн тросэз государствоосыз сярысь, США-ос юг палангес луо.
|-
|49-я параллель, по которой идет северная граница США, проходит в Европе близ Парижа, через Южную Германию и в СССР немного южнее Харькова.
|49-ӧд параллель, кыті мунӧ войвыв границаыс США-лӧн, Европаын мунӧ Париж дінӧд, Южнӧй Германия пыр да СССР-ын неуна лунвывланьті Харьковысь.
|49-ӧт параллель, кӧда кузя мунӧ США-лӧн севернӧй границаыс, Европаас мунӧ матын Париж дынӧт, Южнӧй Германия-пыр да СССР-ын Харьковся невна югланьӧтжык.
|США-ослэн северной границазы вылтӥ ортче 49-тӥ параллель, Европаын со ортче Париж дортӥ, Южной Германия пыр но СССР-ын Харьковлэн ӧжыт юг палтӥзгес.
|-
|На юге же США доходят до 25-й параллели, которая проходит через Сахару и Аравию.
|Лунвылын США воӧны 25-ӧд параллельӧдз, коді мунӧ Сахара да Аравия пыр.
|Югланьын жӧ США локтӧны 25-ӧт параллельӧдз, кӧда мунӧ Сахара-пыр да Аравия-пыр.
|Нош юг палан США-ос вуо 25-тӥ параллель дорозь, со ортче Сахара но Аравия пыр.
|-
|Положение США относительно экватора обеспечивает их обилием тепла, а положение между океанами — достаточным количеством влаги, за исключением лишь тех плоскогорий, которые ограждены хребтами Кордильер от океана.
|США-лӧн экваторсянь матын сулалӧм вӧсна сылы воӧ уна шоныд, а кык океан костын сулалӧм вӧсна локтӧ тырмымӧн ва (влага), сэтшӧм плоскогорьеясысь ӧтдор, кодъясӧс сайӧдӧны Кордильерылӧн хребетъяс.
|США-лӧн экватор дынын положеннёыс обеспечивайтӧ нійӧ уна шонытӧн, а океаннэз коласын положеннёыс — влагаӧн, кытчӧ оз туй пыртны только нійӧ плоскогорьеэсӧ, кӧдна океан дынсянь йӧрйӧмӧсь Кордильеррез хребеттэзӧн.
|США-ослэн экватор доры матын луэмзы сётэ соослы тырмымон шуныт, нош океанъёс вискын луэмзы — тырмыт лыдын мускыт, океан бордысь Кордильеръёсын висъяськем плоскогорьеосты вератэк.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Проследите границы США как сухопутные, так и морские.
|Туялӧй США-лысь сухопутнӧй и морскӧй границаяссӧ.
|Видзӧтӧ США-лісь границаэз кыдз сухопутнӧйесӧ, сідз и морскӧйесӧ.
|Эскере США-ослэсь границаоссэ мувыр вылысьёссэ но озьы ик морскойёссэ но.
|-
|Назовите пограничные страны, реки, озера и моря.
|Висьталӧй пограничнӧй странаяс, юяс, тыяс, мореяс.
|Шуӧ граница дорись странаэз, юэз, тыэз, мореэз.
|Вералэ граница дурысь странаосты, шуръёсты, тыосты но мораосты.
|-
|Назовите порты.
|Висьталӧй портъяс.
|Шуӧ порттэз.
|Портъёсты вералэ.
|-
|На каких параллелях лежат крайние точки США на севере и на юге?
|Кутшӧм параллельяс вылын куйлӧны США-лӧн медся пом точкаясыс войвылын да лунвылын?
|Кытшӧм параллеллез вылын куйлӧны США-лӧн северын да югын меддорись местаэз?
|Кыӵе параллельёс вылын луо США-ослэн север палаз но юг палаз самой кыдёкысь интыоссы?
|-
|Где 50-я параллель проходит в Америке и где в СССР?
|Кыті 50-ӧд параллель мунӧ Америкаын да кыті СССР-ын?
|Кыт мунӧ Америкаын 50-ӧт параллель и кыт СССР-ын?
|Кытӥ ортче США-осын но кытӥ ортче СССР-ын 50-тӥ параллель?
|-
|Измерьте протяжение США с запада на восток и с севера на юг.
|Мерайтӧй США-ӧс рытывсянь асыввылӧ да войвывсянь лунвылӧ.
|Меряйтӧ США-лісь нюжалӧмсӧ западсянь восток ладорӧ и северсянь юг ладорӧ.
|Западысен востоке но северысен юге США-ослэсь кыстӥськемзэс мерталэ.
|-
|Контрольные вопросы.
|Контрольнӧй вопросъяс:
|Контрольнӧй вопроссэз:
|Контрольной юанъёс:
|-
|1. Во сколько раз США уступают нашему Союзу по площади и на сколько миллионов по населению?
|1. Кымын пӧв США уступайтӧны миян Союзлы площадь серти да кымын миллион вылӧ население лыд серти?
|1. Кынымись США асланыс площадь сьӧрті уступайтӧны миян Союзлӧ и кыным миллионӧн населеннё сьӧрті?
|1. Кӧня пол пичигес луо США-ос, СССР сярысь, площадьзыя но кӧня миллионлы калыксыя?
|-
|2. Где граница США идет на большом протяжении по реке, где по озерам и где прямо по параллели?
|2. Кӧні США-лӧн границаыс кузя мунӧ юті, кӧні мунӧ тыясӧд да кӧні веськыда параллель вывті?
|2. Кытӧн США-лӧн границаыс ылына мунӧ ю кузя, кытӧн тыэз кузя, кытӧн веськыта параллель кузя?
|2. Кытыназы кузьгес луэ США-ослэн границазы шур вылтӥ, кытыназ тыос вылтӥ но кытыназ параллельёс вылтӥ ик шонерак?
|-
|3. Почему морской путь через Панамский канал имеет для США большое значение?
|3. Мыйла Панамскӧй канал пыр морскӧй туй имеитӧ США-лы зэв ыджыд значение?
|3. Мыля Панамскӧй канал-пыр морскӧй туй имейтӧ США понда ыджыт значеннё?
|3. Малы Панамской канал пыр ортчись мора сюреслэн США-ос понна бадӟым значениез луэ?
|-
|Главные черты природы.
|Природалӧн главнӧй чертаяс.
|Природалӧн главнӧй чертаэз.
|Природалэн главной тусъёсыз.
|-
|Весь запад США занимают высокие горные хребты Кордильер, которые идут параллельно тихоокеанскому берегу.
|Став рытыввывсӧ США-лысь босьтӧны Кордильерылӧн джуджыд гӧра хребетъяс, кодъяс мунӧны Тихӧй океан берег пӧлӧнті.
|США-лісь быдӧс западсӧ занимайтӧны Кордильеррезлӧн вылын керӧса хребеттэз, кӧдна мунӧны параллельнӧя тихоокеанскӧй берегкӧт.
|США-ослэсь быдэс запад палзэс басьто Кордильеръёслэн ӝужытэсь гурезь хребетъёссы. Соос кыстӥсько тихоокеанской ярдур кузяна.
|-
|Они отделены друг от друга либо узкими и глубокими долинами, либо широкими и высокими плоскогорьями.
|Найӧ (хребетъясыс) торъялӧны ӧта-мӧдсьыс либӧ векньыдик да пыдын куйлысь долинаясӧн, либӧ паськыд да джуджыд плоскогорьеясӧн.
|Нія торйӧтӧмӧсь ӧтамӧдныс дынсянь либо векнитик да пыдын долинаэзӧн, либо паськыт да вылын плоскогорьеэзӧн.
|Соос огзылэсь огзы висъяськемын яке сюбегесь но муресь нёжалъёсын, яке паськытэсь но ӝужытэсь плоскогорьеосын.
|-
|Из долин самая значительная Калифорнийская, по дну которой течет река Сакраменто.
|Долинаяс пытшкысь медся ыджыд — Калифорнийскӧй долина, кыті визувтӧ Сакраменто ю.
|Долинаэз коласісь медыджытыс Калифорнийскӧй, кӧда пыдӧсӧт визывтӧ Сакраменто ю.
|Нёжалъёс пӧлысь самой бадӟымез луэ Калифорнийской, солэн пыдэстӥз Сокраменто шур бызе.
|-
|Долина эта очень плодородна и защищена от ветров со всех сторон.
|Тайӧ долинаыс зэв плодороднӧй, а тӧвъясысь сійӧс сайӧдӧма быд боксянь.
|Эта долинаыс ӧддьӧн плодороднӧй да тӧввез шогья сайӧвтӧма быд ладорсянь.
|Та нёжал туж удалтытӥсь но котькуд паласен тӧлъёслэсь сайуллямын.
|-
|Климат ее — теплый и сухой.
|Климатыс сылӧн шоныд да кос.
|Климатыс сылӧн — шоныт да кӧс.
|Климат отын шуныт но кӧс.
|-
|Реки Сьерра-Невады несут в нее много воды.
|Сьерра-Невадалӧн юясыс вайӧны сэтчӧ уна ва.
|Сьерра-Невадалӧн юэз вайӧны сыӧ уна ва.
|Сьерра-Невадаысь шуръёс трос вуэз ваё татчы.
|-
|Западный склон Сьерра-Невады покрыт густыми лесами и изрезан глубокими ущельями рек.
|Рытыввыв бокыс Сьерра-Невадалӧн эжсьӧма сук вӧръясӧн да вундассьӧма джуджыд ущельеясӧн, кыті лэччӧны юяс.
|Сьерра-Невадалӧн западнӧй покат вевттьӧма тшӧк вӧррезӧн да вундалӧма пыдын юэз ущельеэзӧн.
|Сьерра-Невадалэн западной гурезь бамыз ӵем будӥсь нюлэсъёсын шобырскемын но шуръёслэн муресь ӧръёсыныз кырылэмын.
|-
|Это одно из самых живописных мест земного шара.
|Тайӧ — мушар вылын медся мича (живописнӧй) места.
|Му шар вылын эта ӧтік медживописнӧй местаэз коласісь.
|Со луэ музъем шар вылын самой чебер инты.
|-
|Тут находится Иосемитская долина, расположенная на высоте 1200 м.
|Сэні эм Иосемитскӧй долина, куйлӧ 1200 м вылнаын.
|Сэтӧн эм Иосемитскӧй долина, кӧда куйлӧ 1200 м вылынаын.
|Отын 1200 м ӝуждалаын интыяськем Иосемитской нёжал вань.
|-
|По бокам долины висят гранитные скалы и обрывы до 1400 м над рекой; скалы эти имеют причудливые формы башен и замков, с высоких обрывов низвергаются водопады, один из которых тремя уступами падает с высоты 750 м.
|Долина бокъясас ӧшалӧны гранит скалаяс да джуджыд крут кыръяс, 1400 м судтаӧдз ю весьтас; скалаясыс сулалӧны быттьӧ башняяс, замокъяс; джуджыд кыръяссянь усьӧны водопадъяс; ӧти водопад куим тшупӧдӧн усьӧ 750 м судтасянь.
|Долина боккезӧт ю вевдӧрын 1400 м вылынаӧдз ӧшалӧны гранитнӧй скалаэз да обрыввез; эна скалаэс причудливӧй башняэз да замоккез формааӧсь, вылын обрыввез вывсянь усьӧны водопаддэз, кӧдна коласісь ӧтік усьӧ куим уступӧн 750 м вылынасянь.
|Нёжаллэн дуръёстӥз шур вадьсытӥ 1400 м кемын ошкылэмын гранитной скалаос но яръёс; со скалаослэн туж ик абдрамонэсь, башняос но замокъёс выллемесь тусъёссы, ӝужытэсь яръёс вылысь васькыло водопадъёс, соос пӧлысь одӥгез 750 м ӝуждалаысь куинь уступ лэсьтыса усе.
|-
|Тут же растут гигантские секвойи, образующие небольшие леса.
|Сэні жӧ быдмӧны зэв джуджыд секвойяяс негырысь вӧръясӧн.
|Сэтӧн жӧ быдмӧны гигантскӧй секвойаэз, кӧдна аркмӧтӧны неыджыт вӧррез.
|Отын ик пичиесь гинэ нюлэсъёс кылдытъяса туж бадӟымесь секвойяос будо.
|-
|Долина эта составляет Национальный парк.
|Тайӧ долинаыс — Национальнӧй парк.
|Эта долинаыс составляйтӧ национальнӧй парк.
|Та нёжал Национальной парклы пӧрмытэмын.
|-
|Особенно красив он зимой, когда леса завалены снегом, а гранитные скалы около водопадов покрываются льдом, сверкающим на солнце.
|Торъя нин мича сійӧ тӧлын, кор вӧръясыс тырӧны лымйӧн, а гранит скалаяс водопадъяс гӧгӧрын тупкысьӧны йиӧн да дзирдалӧны шонді водзын.
|Ӧддьӧн ни басӧк сія тӧлӧн, кӧр вӧррез тыртӧмӧсь лымӧн, а водопаддэз дынын гранитнӧй скалаэз вевттисьӧны йыӧн, кӧда югьялӧ шонді вылын.
|Уката ик чебер луэ со толалтэ, нюлэсъёс лымыен шобырскем дыръя, нош водопадъёс дорысь гранитной скалаос йӧэн бырдамын но шунды шорын чиляса уло.
|-
|К югу от Калифорнийской долины и недалеко от города Лос-Анжелоса находится «Долина смерти» — летом там так же жарко, как в Сахаре.
|Калифорнийскӧй долинасянь лунвывланьын, неылын Лос-Анжелос карсянь куйлӧ <rus>«Долина смерти»</rus> — гожӧмын сэні сэтшӧм жӧ жар, кыдзи и Сахараын.
|Калифорнийскӧй долинасянь югланьӧ и неылын Лос-Анжелос городсянь эм «Смертьлӧн долина» — гожумнас сэтчин сэтшӧм жӧ жар, кыдз Сахараын.
|Калифорнийской нёжал дорысен юг пала, Лос-Анжелос город дорысен кыдёкын ик ӧвӧл, интыяськемын «Кулон нёжал» — гужем дыре отын, Сахараын кадь ик, пӧсь луэ.
|-
|Средняя температура июля достигает 39°.
|Сэні июль тӧлысся шӧр температура кайӧ 39°-ӧдз.
|Июльын шӧрӧт температура овлӧ 39°.
|Июль толэзьлэн шор температураез 39°-э вуэ.
|-
|Долина эта расположена на 146 м ниже уровня океана и отгорожена от него высокими горами — Приморскими и Сьерра-Невадой.
|Тайӧ долинаыс 146 м-ӧн улынджык океан уровеньысь да торъялӧ сыысь джуджыд гӧраясӧн — Приморскӧй гӧраясӧн да Сьерра-Невадаӧн.
|Океан уровеньсянь эта долинаыс куйлӧ 146 метрӧн лажмытжыка и йӧрйӧма сы дынісь вылын керӧссэзӧн — Приморскӧйезӧн да Сьерра-Невадаӧн.
|Та нёжал океанлэн уровенезлэсь 146 м улӥынгес но висъямын солэсь Приморской но Сьерра-Невада ӝужытэсь гурезьёсын.
|-
|В летнее время в долине дуют северо-восточные пассаты, не приносящие ни капли дождя; страшные жары, доходящие до 56° в тени, убивают при постоянной засухе всякую растительность.
|Гожӧмын долинаас пӧльтӧны асыв-войвыв пассатъяс, найӧ оз вайны ниӧти зэр тусь; жарыс весигтӧ вуджӧр сайын 56°-ӧдз кайӧ, коставлытӧм засуха вӧсна кулӧны став быдмӧгъясыс.
|Гожумся кадӧ долинаын пӧльтӧны северо-восточнӧй пассаттэз, кӧдна оз вайӧтӧ зэрсӧ ӧтік воть; ӧддьӧн ыджыт жаррез, шонді сайын кӧдна локтӧны 56°-ӧдз, пырся засуха дырни вийӧны быдӧс быдмассэсӧ.
|Гужем дыръя нёжалын пельто северо-восточной пассат тӧлъёс, соос одӥг шапык но зор уг вутто; сайулын 56°-озь вуись ортчыт лек пӧсьёс, ялан кӧс луон дыръя, татысь котькыӵе будосъёсты виыло.
|-
|Из плоскогорий самое обширное — Великое Севера-Американское, Большой бассейн, представляющее собой солончаковую полупустыню с Большим Соленым озером.
|Плоскогорьеяс пытшкысь медся ыджыдыс лоӧ Великӧй Северо-Американскӧй, Большой бассейн — солончаковӧй полупустыня. Сэні эм Большое Солёное ты.
|Плоскогорьеэз коласісь медпаськытыс — Великӧй Северо-Американскӧй, Ыджыт бассейн, кӧда представляйтӧ аснас Ыджыт Солёнӧй тыӧн солончаковӧй полупустыня.
|Плоскогорьеос пӧлысь самой паськытэз — Великой Северо-Американской, Бадӟым бассейн, таиз Сылало Бадӟым тыэныз валче сылалӟем музъемо полупустыня луэ.
|-
|Главная цепь Кордильер — Скалистые горы — составляет водораздел между реками, текущими к Тихому и Атлантическому океанам: Колумбией и Колорадо — в одну сторону, Миссури, Арканзасом и прочими правыми притоками Миссисипи — в другую.
|Главнӧй цепыс Кордильерылӧн — Скалистӧй гӧраяс — ва юксянін (водораздел), тасянь визувтӧны юяс Великӧй океанӧ да Атлантическӧй океанӧ: Колумбия да Колорадо — ӧтарлань, Миссури, Арканзас да Миссисипилӧн мукӧд веськыдвыв вожъясыс — мӧдарлань.
|Кордильеррезлӧн главнӧй цепь — Скалистӧй керассэз — аркмӧтӧ водораздел юэз коласӧт, кӧдна визывтӧны Тихӧй да Атлантическӧй океаннэзлань: ӧтладорӧ — Колумбияӧн да Колорадоӧн, мӧдӧрӧ — Миссуриӧн, Арканзасӧн да Миссисипи мӧдік веськытланись притоккезӧн.
|Кордильеръёслэн главной гурезь цепьсы — Скалистой гурезьёс — водораздел кылдыто Тихой но Атлантической океанъёсы бызись шуръёс вискын: Колумбия но Колорадо шуръёслы — ог палаз, Миссисипи, Арканзас шуръёслы но Миссисипилэн бурпал притокъёсызлы — мукет палаз.
|-
|Колумбия и Колорадо вырыли себе глубочайшие долины, называемые каньонами.
|Колумбия да Колорадо кодйӧмаӧсь аслыныс зэв пыдӧдз долинаяс, кодъяс шусьӧны каньонъясӧн.
|Колумбия да Колорадо гарйисӧ аслыныс ӧддьӧн пыдын долинаэз, кӧдна шусьӧны каньоннэзӧн.
|Колумбия но Колорадо шуръёс асьсэлы каньоны шуыса нимаськись туж муресь нёжалъёс кыризы.
|-
|Каньон реки Колорадо имеет глубину в 1800 м и ограничен с боков обрывистыми стенами и осыпями красного, белого, зеленого и других цветов, смотря по горным породам.
|Колорадо ю каньонлӧн джудждаыс 1800 м, бокъясыс кайӧны крут стенаӧн да кыръясӧн, кодъяс гӧрд, еджыд, турунвиж да мукӧд рӧмаӧсь, горнӧй породаяс серти.
|Колорадо юлӧн каньоныс пыдынанас 1800 м и боккезсяняс кытшӧвтӧма обрывистӧй стенаэзӧн да буждӧггезӧн, кӧдналӧн рӧмыс гӧрд, чочком, зелёнӧй да мӧдік, сы сьӧрті, кытшӧмӧсь керӧс породаэз.
|Колорадо шурлэн каньонэзлэн мурдалаез 1800 м, дуръёстӥз со котыртэмын меӵ борддоръёсын но горд, тӧдьы, вож но мукет буё куашкам горной породаосын.
|-
|Долина эта углублена рекой во время ледникового периода, когда целые хребты Скалистых гор были покрыты огромными ледниками и когда река Колорадо несла гораздо больше воды, чем теперь.
|Тайӧ долинасӧ юыс кодйӧма важ ледникъяс периодӧ, кор дзонь хребетъяс Скалистӧй гӧраяслӧн вӧлісны зэв гырысь ледникъяс улын, да кор Колорадо юыс нуліс ёна унджык ва ӧнія серти.
|Эта долинаыс пыдынсьӧтӧма юӧн ледниковӧй период дырни, кӧр Скалистӧй керӧссэзлӧн быдса хребеттэз вӧлісӧ вевттьӧмӧсь ӧддьӧн ыджыт ледниккезӧн и кӧр ю Колорадо васӧ нуӧтіс унажык, нежели ӧні.
|Шурлэн та нёжалэз ледниковой вакыт дыръя муромемын, соку Скалистой гурезьёслэн быдэс хребетъёссы шобырскемын вал туж бадӟымесь ледникъёсын, со вакыт ик Колорадо шур, али сярысь, вуэз но тросгес нуиз.
|-
|В некоторых местах среди Скалистых гор встречаются вулканические области, как, например, в Иелоустонском национальном парке, где среди высоких, покрытых снегом хребтов, есть долина с горячими ключами и сотней гейзеров.
|Кӧнсюрӧ Скалистӧй гӧраяс костын эмӧсь вулканическӧй областьяс, кыдз, например, Иелоустонскӧй национальнӧй паркын, кӧн джуджыд, лымъя хребетъяс костын эм пӧсь ключьяса да уна сё гейзера долина.
|Скалистӧй керӧссэз коласын мукӧд местаас пантасьӧны вулканическӧй областтез, кыдз, шуам, Иелоустонскӧй национальнӧй паркын, кытӧн лымӧн вевттьӧм вылын хребеттэз коласын эм дзирыт ключчезӧн да не ӧтік сотня гейзеррезӧн долина.
|Скалистой гурезьёслэн куд-ог интыосазы шедьыло вулканической областьёс, кылсярысь, Иелоустонской национальной паркын, отын, лымыен шобырскем ӝужытэсь гурезь хребетъёс пӧлын, пӧсь вуэн ошмесъёсын но сюосын лыдъяськись гейзеръёсын нёжал вань.
|-
|Скалистые горы богаты металлами: медью, золотом, серебром, свинцом, ртутью и другими.
|Скалистӧй гӧраяс озырӧсь металлъясӧн: ыргӧнӧн, зарниӧн, эзысьӧн, свинечӧн, ртутьӧн да мукӧдӧн.
|Скалистӧй керӧссэз богатӧсь металлэзӧн: медьӧн, золотоӧн, сереброӧн, свинецӧн, ртутьӧн да мӧдіккезӧн.
|Скалистой гурезьёс ыргонэн, зарниен, азвесен, сьӧд узвесен, ртутен но мукет металлъёсын узыресь.
|-
|На берегу Тихого океана близ города Лос-Анжелоса залегают богатейшие месторождения нефти.
|Тихӧй океан берег вылын, Лос-Анжелос карсянь матын, куйлӧны зэв озыр месторождениеяс нефтьлӧн
|Тихӧй океан берегын, матын Лос-Анжелос город дынын, куйлӧны нефтьлӧн ӧддьӧн богатӧй месторожденнёэз.
|Тихой океанлэн ярдуръёстӥз Лос-Анжелос город котырын интыясько туж узыресь нефть поттон интыос.
|-
|На востоке США находятся Аппалачские горы, протянувшиеся свыше 2 тыс. км вдоль берега Атлантического океана.
|США-ын асыввывлань сулалӧны Аппалачскӧй гӧраяс кодъяс кыссьӧны 2 сюрс км кузя Атлантическӧй океан берег пӧлӧн.
|США востокын сулалӧны Аппалачскӧй керӧссэз, кӧдна доль Атлантическӧй океан берегӧт нюжалӧмась 2 тыс. км ылына.
|США-ослэн восток палазы Аппалачской гурезьёс вань, соос Атлантической океанлэн дуртӥз 2 сюрс километрлэсь кузьгес кыстӥсько.
|-
|Эти древние горы изрезаны глубокими долинами и разбиты трещинами на глыбы.
|Тайӧ важ гӧраясыс вундассьӧмаӧсь пыдын куйлысь долинаясӧн; да потласьӧмаӧсь глыбаясӧ.
|Эна древньӧй керӧссэс вундалӧмӧсь пыдын долинаэзӧн да потӧминнэзӧн жугдӧмӧсь глыбаэз вылӧ.
|Та вашкала гурезьёс мур нёжалъёсын кырылэмын но путэтъёсын бадӟым изъёс луыса вайяськылэмын.
|-
|Главная трещина тянется у их восточных подножий; вдоль нее произошел когда-то сброс, причем вся прибрежная полоса осела.
|Главнӧй потасыс мунӧ асыввыв подувъяс дорӧдыс; сы пӧлӧн вӧлі коркӧ сброс, сэк став берегдор полосаыс пуксис.
|Главнӧй потӧминыс кыссьӧ ны восточнӧй керӧсувттэзӧт; сы кузя доль кӧркӧ аркмӧма сброс и быдсӧн берегдорся полосаыс пуксьӧма.
|Главной пилиськемез кыстӥське соослэн восточной гурезь пыдэссы дортӥ; куке-соку со кузяна сброс вылэм, соку быдэс мора ярдур полоса улэ лэзькем.
|-
|Долины рек Гудзона, Делавера превратились в длинные и глубокие бухты, в них-то и расположены порты — Нью-Йорк, Филадельфия, Балтимор и другие.
|Долинаясыс Гудзон, Делавэр юяслӧн пӧрины кузь да джуджыд бухтаясӧ, сэні я сулалӧны ӧні портъяс: Нью-Йорк, Филадельфия, Балтимор да мукӧд.
|Долинаэз сэтшӧм юэзлӧн, кыдз шуам, Гудзонлӧн, Делаверлӧн, пӧртчисӧ кузь да пыдын бухтаэзӧ, ныын и сулалӧны порттэз — Нью-Йорк, Филадельфия, Балтимор да мӧдіккез.
|Гудзон, Деловер шуръёслэн нёжалъёссы кузь но мур бухтаослы пӧрмизы, отчы ик интыяськизы сыӵе портъёс — Нью-Йорк, Филадельфия, Балтимор но мукетъёсыз.
|-
|При этом же опускании отделился остров Лонг-Айленд, отгораживающий от океана гавань Нью-Йорка.
|Сэки жӧ, му кора пуксигас, торъялі Лонг-Айленд ді, коді торйӧдӧ океанысь Нью-Йорк гавань.
|Эта жӧ лэдзчисьӧм дырни торйӧтчис Лонг-Айленд остров, кӧда Нью-Йорклісь гаваньсӧ янсӧтӧ океан дынісь.
|Со улэ лэзькон дыръя ик висъяськиз Лонг-Айленд нимо остров, та остров Нью-Йорклэсь гаваньзэ океан бордысь висъя.
|-
|Западные хребты Аппалачских гор образуют угленосное Кумберлендское плато, в недрах которого залегают толстые слои антрацитов и коксующихся углей; в речных долинах пласты обнажены и потому удобны для разработки.
|Рытыввыв хребетъясыс Аппалачскӧй гӧраяслӧн — изшома Кумберлендскӧй плато; сэні му пытшкас куйлӧны кыз слойясӧн антрацитъяс да коксуйтчысь шомъяс; ю долинаясын пластъяс тыдалӧны, сы понда сэні кокни найӧс перйыны.
|Аппалачскӧй керӧссэзлӧн западнӧй хребеттэз аркмӧтӧны угленоснӧй Кумберлендскӧй плато, кӧда недраэзын кыз слойезӧн куйлӧны антрацит да коксуйтсян уголлез;ю долинаэзын пласттэс кушамӧмӧсь и сійӧн удобнӧйӧсь разработка понда.
|Аппалачской гурезьёслэн западной хребетъёссы эгыр сётӥсь Кумберлендской плато кылдыто, солэн недраосэз туж зӧкесь сӥосын антрацитъёс но коксоваться кариськись эгыръёс кыллё; шуръёслэн нёжалъёсазы эгыр сӥос кыре пото но соин ик соосты поттонэз но капчи татын.
|-
|Обширную область между горами Аппалачскими и Кордильерами занимает Центральная равнина, в западной части занятая плато Прерий, по которой течет Миссисипи со своими многочисленными притоками.
|Ыджыд места Аппалачскӧй гӧраяс да Кордильеры костын босьтӧ Центральнӧй равнина, рытыввыв юкӧнас кодлӧн Прерияяса плато, кыті и визувтӧ аслас уна вожъясӧн Миссисипи ю.
|Аппалачскӧй керӧссэз да Кордильеррез коласісь паськыт область занимайтӧ Центральнӧй равнина, кӧда западнӧй частьын займитӧма Прерийез платоӧн, и кӧда вылӧт визывтӧ Миссисипи аслас уна притоккезӧн.
|Аппалачской но Кордильер гурезьёс вискысь туж паськыт интыез Центральной ӵошкыт инты басьтэ, солэсь запад пал люкетсэ ӵошкыт Прериос басьто, отӥ ик бызе Миссисипи шур аслаз трос лыдо притокъёсыныз.
|-
|Сама Миссисипи начинается на Канадском массиве, недалеко от озера Верхнего, и имеет длину 4 тыс. км.
|Ачыс Миссисипи заводитчӧ Канадскӧй массив вылын, Верхньӧй тысянь неылын; кузьтаыс сылӧн 4 сюрс км.
|Ачыс Миссисипиыс пондӧтчӧ Канадскӧй массив вылын, неылын Верхньӧй тысянь, и кузянас лоас 4 тыс. км.
|Ачиз Миссисипи кутске Канадской массивын, Верхнее нимо ты дорын, но кузьдалаез солэн 4 сюрс километр луэ.
|-
|Притоки же ее стекают с Кордильер и Аппалачских гор.
|Вожъясыс сылӧн лэччӧны Кордильерысянь да Аппалачскӧй гӧрасянь.
|Притоккез жӧ сылӧн визывтӧны Кордильеррез да Аппалачскӧй керӧссэз вывсянь.
|Притокъёсыз солэн Кордильеръёсысь но Аппалачской гурезьёсысь пото.
|-
|Из них самый длинный — Миссури.
|На пытшкын медкузьыс — Миссури.
|Ны коласісь медкузьыс — Миссури.
|Соос пӧлысь самой кузез — Миссури шур луэ.
|-
|Эта многоводная река начинается в Кордильерах, Иелоустонском национальном парке; если считать ее за главный исток Миссисипи, то длина этой реки будет 6800 км.
|Тайӧ уна ваа юыс заводитчӧ Кордильерыын, Иеллоустонскӧй национальнӧй паркын; лыддьыны кӧ сійӧс Миссисипилӧн главнӧй юйыв пыдди, сэки кузьтаыс сылӧн лоӧ 6800 км.
|Эта унаваа юыс пондӧтчӧ Кордильеррезын, Иелоустонскӧй национальнӧй паркын; лыддьыны кӧ сійӧ Миссисипилісь главнӧй исток туйӧ, то эта юлӧн кузяыс лоас 6800 км.
|Та туж трос ву нуись шур Кордильеръёсын, Иелоустонской национальной паркын кутске; сое Миссисипи шурлэн главной потон интыеныз лыдъяно ке, соку та шурлэн кузьдалаез 6800 км луоз.
|-
|С Кордильер стекает еще несколько многоводных рек, а с Аппалачских гор — один большой и самый многоводный приток Миссисипи — Огайо.
|Кордильерысянь визувтӧны ещӧ кымынкӧ ыджыд ваа юяс, а Аппалачскӧй гӧраяссянь ӧти ыджыд да медся уна ваа вож Миссисипилӧн — Огайо.
|Кордильеррез вылісь визывтӧны эшӧ кынымкӧ унаваа ю, а Аппалачскӧй керӧссэз вылісь — Миссисипилӧн ӧтік ыджыт да медунаваа приток — Огайо.
|Кордильеръёсысь пото на со сяна но кӧня ке трос ву нуись шуръёс, нош Аппалачской гурезьёсысь — одӥг самой бадӟымез но самой трос ву нуисез Миссисипи шурлэн притокез — Огайо шур.
|-
|Миссисипи несет огромную массу воды — 19 тыс. куб. м в секунду, но ширина ее всего около 1 км, поэтому она глубока и течение ее быстрое почти до самой дельты.
|Миссисипи нуӧ вывті уна ва — 19 сюрс <ns>куб. м</ns> секундаӧ, но пасьтаыс сылӧн сӧмын 1 км гӧгӧр, сы понда сійӧ зэв джуджыд да зэв визув, пӧшти дельтаӧдзыс.
|Миссисипи нуӧ ӧддьӧн уна васӧ — секундаӧ 19 тыс. куб. м, но паськытаыс сылӧн только 1 км гӧгӧр, этасянь сія пыдын да визыв почти самӧй дельтаӧдз.
|Миссисипи шур туж трос ву нуэ — одӥг секундскын 19 сюрс куб. м, нош пасьталаез солэн 1 км ёрос гинэ, соин ик со мур но солэн быземез но дельта дорозяз ик ӝог.
|-
|Во время весенних разливов она поднимается на 10–12 м, выходит из берегов и заливает окружающие равнины; для удержания ее в русле во многих местах сооружены плотины, которые, однако, не всегда выдерживают натиск Миссисипи, и тогда река производит большие опустошения.
|Тувсов ытваяс дырйи сійӧ кайӧ 10–12 м-ӧдз, петӧ берегъяссьыс да босьтӧ гӧгӧрсьыс равнинасӧ; ва руслоас сійӧс кутӧм могысь уналаын вӧчӧма плӧтинаяс, но и найӧ мукӧддырйи оз вермыны видзны Миссисипи ойдӧмысь, и сэки сійӧ вӧчӧ вывті ыджыд опустошениеяс.
|Тулысся ыждӧм дырни сія лэбӧ 10–12 м вылына, петӧ береггезісь да вӧтьӧ сы гӧгӧрись равнинаэсӧ; этӧ васӧ руслоын видзӧм понда уна местаэзын керӧмӧсь плотинаэз, кӧдна, однако, не пыр вермӧны терпитны Миссисипилісь натисксӧ, и сэк юыс керӧ ыджыт опустошеннёэз.
|Тулыс тудвуос дыръя, со 10–12 м ёрос ӝутске, ӧрысьтыз потэ но котырысьтыз ӵошкыт интыостӥ вӧлме, сое ӧраз возён понна тросэтӥ ӵыпетъёс лэсьтылэмын, со ӵыпетъёс куддыръя уг быгато Миссисипилэсь зӥбемзэ чиданы, но соку шур туж бадӟымесь изъянтонъёс лэсьтэ.
|-
|Миссисипи со своими притоками насчитывает 28 тыс. км водных путей и имеет большое значение для судоходства США; два ее притока — Иллинойс и Огайо — соединены каналами с Великими озерами.
|Миссисипи аслас вожъясыскӧд босьтӧ 28 сюрс км ва туй да кутӧ зэв ыджыд значение США судоходствоын; кык вожсӧ сылысь — Иллинойс да Огайо — ӧтлаалӧма каналъясӧн Великӧй тыяскӧд.
|Миссисипилӧн сы притоккезӧн воднӧй туйес лыддиссьӧны 28 тыс. км кузя и сія видзӧ США судоходство понда ӧддьӧн ыджыт значеннё; сылӧн кык приток — Иллинойс да Огайо — каналлэзӧн ӧтлаӧтӧмась Великӧй тыэзкӧт.
|Миссисипи аслаз притокъёсыныз валче 28 сюрс км ву выл сюресъёсты сётэ но США-осысь судоходство понна туж бадӟым пайдаё луэ; кыкез солэн притокъёсыз — Иллинойс но Огайо шуръёс — Великой тыосын каналъёс пыр герӟамын.
|-
|Великие озера расположены в углублениях между Канадским щитом и Центральной равниной.
|Великӧй тыяс куйлӧны Канадскӧй щит да Центральнӧй равнина костын.
|Великӧй тыэз куйлӧны Канадскӧй щит да Центральнӧй равнина коласын пыдыніннэзын.
|Великой тыос интыяськемын Канадской щит шуон инты но Центральной ӵошкыт инты куспысь гыркъёсын.
|-
|Глубокие ложа их выпаханы ледниками, которые заходили на юг до рек Миссури и Огайо.
|Джуджыд пыдӧсъяссӧ налысь кодйисны ледникъяс, кодъяс волісны лунвылӧ Миссури да Огайо юясӧдз.
|Нылӧн пыдын ложаэз гарйӧмӧсь ледниккезӧн, кӧдна пыралӧмась югланьӧ Миссури да Огайо юэз дынӧдз.
|Соослэн мур пыдэсъёссы гудэмын ледникъёсын, ледникъёс вуылӥзы юг пала Миссури но Огайо шуръёс дорозь.
|-
|Вода в озерах Верхнем, Мичиган, Гурон и Эри стоит почти на одинаковом уровне, а в Онтарио — на 100 м ниже, поэтому между ними на реке Ниагаре находится самый мощный в мире водопад Ниагарский, где вода двумя рукавами низвергается с уступа, высотой в 49 м.
|Ваыс Верхньӧй тыын, Мичиганын, Гуронын да Эриын сулалӧ нӧшта ӧти уровеньын, а Онтариоын 100 м-ӧн улынджык, сы понда на костын Ниагара ю вылын лэччӧ медся ыджыд водопад мирын — Ниагарскӧй; сэні ваыс кык вожӧн усьӧ 49 м судта кырсянь.
|Верхньӧй тыын, Мичиган, Гурон да Эри тыэзын ваыс сулалӧ почти ӧтік уровеньын, а Онтариоын — 100 метрӧн лажмытжыка, сійӧн ны коласын Ниагара ю вылын эм мирын медыджыт водопад Ниагарскӧй, кытӧн ваыс кык сосӧн усьӧ 49 м вылына уступсянь.
|Верхнее, Мичиган, Гурон но Эри тыосын вузы одӥг уровеньын сылэ, нош Онтарио тыын — 100 м улӥынгес, соин ик соос куспын, Ниагара шур вылын, дуннеын самой кужмо Ниагарской водопад вань, отын вуэз 49 м ӝуждалаысен ӵашетыса кыктэтӥ ваське.
|-
|Водопад может дать 7 млн. л. с.; из них около одной пятой уже используется путем отвода струй по каналам и тоннелям.
|Тайӧ водопадыс вермӧ сетны 7 млн. л. с.; ӧти витӧд юкӧнсӧ кымын сэтысь используйтӧма нин: нуӧдӧма васӧ каналъясӧ да тоннельясӧ;
|Водопад вермас сетны 7 млн. вӧв вын; ныись витӧт часть мымда используйтӧны ни каналлэзӧт да тоннеллезӧт струяэз иньдӧтӧмӧн.
|Водопад 7 миллион валлэсь кужымзэ сётыны быгатэ; соос пӧлысь одӥг витьмос ёросэз уже кутӥське ини вуоссэ каналъёстӥ но тоннельёстӥ лэзьыса.
|-
|Вследствие этого мощность водопада уменьшается.
|сы понда выныс водопадыслӧн чинӧ.
|Этасянь водопадлӧн выныс чинӧ.
|Соин водопадлэн кужымез кулэсме.
|-
|Для судоходства устроено два канала со шлюзами; один — короткий в обход водопада из Эри в Онтарио, а другой — длинный Эрийский, соединяющий Эри с рекой Гудзоном.
|Судноясӧн ветлӧм вылӧ вӧчӧма кык канал шлюзъясӧн; ӧтиӧс — дженьыдикӧс водопадсӧ кытшовтӧдӧмӧн Эрисянь Онтариоӧ, а мӧдӧс, — кузьӧс, Эрийскӧй канал, коді ӧтлаӧдӧ Эри тысӧ Гудзон юкӧд.
|Судоходство понда керӧмӧсь шлюззэзӧн кык канал; ӧтыс — дженытик, кӧда гӧгӧртӧ Эрисянь Онтариоӧ водопадсӧ, а мӧдыс — кузь, Эрийскӧй, кӧда ӧтлаӧтӧ Гудзон юкӧт Эри.
|Судоходство понна шлюзъёсын кык канал лэсьтэмын; одӥгез — вакчи, Эриысь Онтарие водопадэз котыр ортче, нош мукетыз, Эрийской шуоноез, — кузь, Эри тыэз Гудзон тыэн герӟа.
|-
|На климат США имеют влияние западные ветры и циклоны, которые идут через США из Тихого океана в Атлантический и далее в Европу.
|Климатыс США-лӧн ёна зависитӧ рытывтӧвъясысь да циклонъясысь, кодъяс мунӧны США пыр Тихӧй океансянь Атлантическӧй океанӧ да водзӧ Европаӧ.
|США-лӧн климат зависитӧ унажыксӧ рыт тӧввезсянь да циклоннэзсянь, кӧдна мунӧны США-пыр Тихӧй океансянь Атлантическӧй океанӧ и одзлань Европаӧ.
|США-ослэн климатсы вылэ влиять каро западной тӧлъёс но циклонъёс, соос ортчо США-ос вамен Тихой океанысь Атлантической океанэ но отӥяз Европае.
|-
|Северо-западные их берега обдуваются влажными ветрами, которые приносят обильные осадки.
|Рытыв-войвыв берегъясас пӧльтӧны васӧд тӧвъяс, да найӧ вайӧны уна осадокъяс.
|Ны северо-западнӧй береггезӧ пӧльтӧны влажнӧй тӧввез, кӧдна вайӧтӧны обильнӧй осадоккез.
|Соослэн северо-западной ярдуръёссы тӧлатӥсько мускыт тӧлъёсын, та тӧлъёс трос зор-котъёсты вутто.
|-
|На приморских Кордильерах, Каскадных горах и Сьерра-Неваде растут хвойные леса.
|Приморскӧй Кордильерыын, Каскаднӧй гӧраяс вылын, да Сьерра-Невада вылын быдмӧны зэв бур лыска вӧръяс.
|Приморскӧй Кордильеррез вылын, Каскаднӧй керӧссэз вылын да Сьерра-Невадаын быдмӧны лыса вӧррез.
|Мора дурысь Кордильеръёсын, Каскадной гурезьёсын но Сьерра-Невадаын будо лысо нюлэсъёс.
|-
|В южной части Тихоокеанского побережья, где находится Сан-Франциско и Лос-Анжелос, зима бывает теплее, а лето суше: там растительность — средиземноморская с вечнозелеными деревьями, как в Италии, но только на низких местах.
|Лунвыв юкӧнас Тихӧй океан берег вылын, кӧні сулалӧны Сан-Франциско да Лос-Анжелос, тӧлыс овлӧ шоныдджык, а гожӧмыс косджык; сэні — Средиземнӧй море гӧгӧрса кодь быдмӧгъяс, вечнозелёнӧй пуяс, кыдзи Италияын, но сӧмын увтас местаясын.
|Тихоокеанскӧй берегдор южнӧй частьын, кытӧн сулалӧны Сан-Франциско да Лос-Анжелос, тӧлыс овлӧ шонытжык, а гожумыс кӧсжык: сэтчин быдмассэз — средиземноморскӧйӧсь вечнозелёнӧй пуэзӧн, кыдз Италияын, но только лажмыт местаэзын.
|Тихоокеанской ярдуръёслэн юг палазы, кытын интыяськемын Сан-Франциско но Лос-Анжелос, толалтэ шунытгес луэ, нош гужем кӧсгес: отын будо Италиын кадесь средиземноморской будосъёс, котьку вож улӥсь писпуос, нош соос будо улыг интыосын гинэ.
|-
|Плоскогорья — Большой бассейн и Колорадо — ограждены от западных ветров и потому имеют сухой климат, там находятся солончаковые пустыни с солеными озерами.
|Большӧй бассейн да Колорадо плоскогорьеясӧ оз веськавны рытывтӧвъяс, сы вӧсна климатыс сэні кос, сэні куйлӧны сола тыяса солончаковӧй пустыняяс.
|Большой бассейн да Колорадо плоскогорьеэз сайӧвтӧмӧсь рыт тӧввезсянь и сійӧн нылӧн климатыс кӧс, сэтчин эмӧсь сола тыэзӧн солончаковӧй пустыняэз.
|Бадӟым бассейн но Колорадо плоскогорьеос западной тӧлъёслэсь сайултэмын, соин ик климат отын кӧс, отын интыяськемын сылало тыосын солончаковой пустыняос.
|-
|Но восточнее пустынь на склонах Скалистых гор снова появляются леса, так как на высоких гребнях гор выпадают дожди, приносимые западными ветрами.
|Но пустыняяссяньыс асыввывланьын Скалистӧй гӧра бокъясын бара быдмӧны вӧръяс сы вӧсна, мый тані джуджыд гӧравывъясас овлӧны зэръяс, кодъясӧс вайӧны татчӧ рытывтӧвъяс.
|Но пустыняэзся востокланьӧжык Скалистӧй керӧссэз покаттэз вылын бӧра мыччисьӧны вӧррез, сідз кыдз керӧссэзас вылын гребеннезын овлӧны зэррез, кӧднӧ вайӧтӧны рыт тӧввез.
|Та пустыняослэсь восток палагес Скалистой гурезьёслэн бамъёстӥзы нюлэсъёс будо, отын гурезьёслэн ӝужыт йылъёсазы западной тӧлъёсын ваем зоръёс усьыло.
|-
|К востоку от Кордильер дожди приносятся ветрами, которые дуют с Мексиканского залива.
|Кордильерысянь асыввывланьӧ зэръясӧс вайӧны тӧвъяс, кодъяс пӧльтӧны Мексиканскӧй заливсянь.
|Кордильеррезсянь востокланьӧ зэррез вайӧтсьӧны тӧввезӧн, кӧдна пӧльтӧны Мексиканскӧй заливсянь.
|Кордильеръёслэн восток палазы зоръёсты ваё Мексиканской заливысь пельтӥсь тӧлъёс.
|-
|Западные же ветры приходят сюда, потеряв уже значительную часть влаги.
|Рытывтӧвъяс воӧны татчӧ тӧдчымӧнъя влагасӧ воштӧмӧн нин.
|Западнӧй жӧ тӧввез татчӧ локтӧны сэк, кӧр влагасӧ унакодь ӧштӧны.
|Нош западной тӧлъёс вуо ини татчы вузылэсь данак люкетсэ ыштыса.
|-
|В летнее время они приносят засухи, поэтому вдоль Кордильер тянется длинная и широкая сухая полоса черноземных степей — прерий.
|Гожӧмын найӧ вайӧны засухаяс, сы понда Кордильеры пӧлӧн кыссьӧны кузь да паськыд кос полосаӧн чернозёмнӧй степьяс — прерияяс.
|Гожумся кадӧ нія вайӧтӧны засухаэз, сійӧн доль Кордильеррез вылӧт кыссьӧ чернозёмнӧй степпезлӧн кузь да паськыт полоса — прерийез.
|Гужем дыре соос кӧс куазез ваё, соин ик Кордильеръёс кузя кыстӥське сьӧдсюё степьёслэн, кузь но паськыт кӧс полосазы — прериос.
|-
|На обширной равнине между Кордильерами и Аппалачами лето стоит жаркое, причем на западе США, где порою дуют суховеи с запада, выпадает меньше осадков, чем на востоке.
|Паськыд равнина вылын Кордильеры да Аппалачскӧй гӧраяс костын гожӧмын сулалӧ жар поводдя; та дырйи США рытыввылын, кӧні овлӧны кос рытывтӧвъяс (суховейяс), осадок усьӧ этшаджык асыввылас серти.
|Кордильеррез да Аппалаччез коласын ӧддьӧн паськыт равнина вылын гожумыс сулалӧ жар, эта дырни США западын, кытӧн западсянь пӧльтӧны кӧс тӧввез, осадоккез усьӧны етшажык, нежели востокын.
|Кордильеръёс но Аппалачъёс вискысь туж паськыт ӵошкыт интыын пӧсь гужем сылэ, нош США-ослэн запад палазы, куддыръя кӧс тӧлъёс западысь пельтэмен, зор-котъёс ичигес усё, востокын сярысь.
|-
|Область Великих озер и северо-восточное побережье США имеют более прохладное лето — вследствие влияния озер и холодного Лабрадорского течения; там лучше всего произрастают луговые травы.
|Великӧй тыяс областьын да асыв-войвыв берегъяс пӧлӧн США-ын гожӧмыс ыркыдджык — тыяссянь да Лабрадорскӧй кӧдзыд визувсянь ыркалӧм вӧсна; сэні медся бура быдмӧны видзвыв турунъяс.
|Великӧй тыэз областьын да США северо-восточнӧй берегдорын гожумыс ыркытжык — сы кузя, что влияйтӧны тыэз да кӧдзыт Лабрадорскӧй теченнё; сэтчин буржыка быдмӧны видз туруннэз.
|Великой тыос но США-ослэн северо-восточной ярдуръёссы котырысь интыосын тыослэн но Лабрадорской кезьыт теченилэн влияниенызы гужем салкымгес луэ; отын котьмалэсь умойгес будо возьвыл турынъёс.
|-
|Вблизи Мексиканского залива лето бывает жаркое и в то же время сырое.
|Мексиканскӧй залив дорын гожӧмыс овлӧ жар да сэки жӧ уль.
|Матын Мексиканскӧй залив дынын гожум овлӧ жар и сія жӧ кадӧ зэра.
|Мексиканской заливлы матэтӥ гужем пӧсь но со дыре ик мускыт луэ.
|-
|Это объясняется тем, что всякий циклон, пересекающий США, втягивает в себя в своей передней части влажный тропический воздух с юга.
|Тайӧ сы вӧсна, мый быд циклон, коді вуджӧ США-ӧд, аслас водз юкӧннас кыскӧ васӧд тропическӧй воздухсӧ лунвылысь.
|Эта овлӧ сійӧн, что быд циклон, кӧда поперегалӧ США-сӧ, кыскӧ ас пытшкас аслас одзись частьын югись влажнӧй тропическӧй воздух.
|Та валэктӥське соин, что котькыӵеез США-ос пыр ортчись циклон, ас пушказ кыскэ аслаз азьпал люкетэныз юг палась лыктӥсь мускыт тропической омырез.
|-
|Зима бывает в США холодная, за исключением лишь Калифорнии, побережий Мексиканского залива и Флориды.
|США-ын тӧв овлӧ кӧдзыд, Калифорнияысь, Мексиканскӧй залив берегъясысь да Флоридаысь ӧтдор.
|Калифорнияынся, Мексиканскӧй залив берегдорынся да Флоридаынся, США-ын тӧв овлӧ кӧдзыт.
|Калифорниез, Мексиканской заливлэсь ярдуръёссэ но Флоридаез вератэк, США-осын толалтэ кезьыт луэ.
|-
|Особенно сильные морозы бывают на севере США, между Великими озерами и Скалистыми горами, где зимой почти все время стоит антициклон, подобный центрально-азиатскому.
|Торъя ыджыд морозъяс овлӧны США войвылын, Великӧй тыяс да Скалистӧй гӧраяс костын, кӧні тӧвнас пӧшти пыр сулалӧ антициклон, центрально-азиатскӧй циклон кодь жӧ.
|Ыджыт мороззэз овлӧны США северын, Великӧй тыэз да Скалистӧй керӧссэз коласын, кытӧн тӧлӧн почти пыр сулалӧ антициклон, кыдз центрально-азиатскӧй.
|Уката ик лекесь кезьытъёс США-ослэн уйпалазы луо, Великой тыос но Скалистой гурезьёс куспын, отын толбыт ӵоже ик центрально-азиатской выллем антициклон сылэ.
|-
|Поэтому северо-восток Америки подвержен сильным холодным ветрам (карта, стр. 186).
|Сы понда асыв-войвылас Америкаын частӧ овлӧны ыджыд, кӧдзыд тӧвъяс (карта, 197 <ns>лбк</ns>).
|Эта кузя Америка северо-востокын пӧльтӧны вына да кӧдзыт тӧввез (карта, стр. 192).
|Соин ик Америкалэн северо-востокез лек кезьыт тӧлъёс улэ шедемын (195 стр. карта).
|-
|Великие озера замерзают на 5 месяцев, и судоходство на них поддерживается лишь в малых размерах при помощи ледоколов.
|Великӧй тыяс кынмылӧны 5 тӧлысь кежлӧ, да судноясӧн ветлӧны сэні омӧля, ледоколъяс огсӧгӧн сӧмын.
|Великӧй тыэз кынмывлӧны 5 месяц кежӧ, и ны вылын судоходство мунӧ учӧт размеррезӧн только ледоколлэз отсӧтӧн.
|Великой тыос 5 толэзьлы кынмыло, но судоходство отын ледоколъёс ужамен возиське туж ӧжыт гинэ.
|-
|В Нью-Йорке январь на 11° холоднее, чем в Сан-Франциско: в Нью-Йорке –1°, а в Сан-Франциско + 10°.
|Нью-Йоркын январь тӧлысь 11°-ӧн кӧдзыдджык Сан-Францискоын серти: Нью-Йоркын –1°, а Сан-Францискоын +10°.
|Нью-Йоркын январьыс 11°-ӧн кӧдзытжык, нежели Сан-Францискоын: Нью-Йоркын –1°, а Сан-Францискоын +10°.
|Нью-Йоркын январь толэзь 11° кезьытгес, Сан-Францискоын сярысь: Нью-Йоркын −1°, нош Сан-Францискоын +10°.
|-
|США имеют большие природные богатства.
|США-ын эмӧсь гырысь природнӧй озырлунъяс.
|США-лӧн эмӧсь ыджыт природнӧй богатствоэз.
|США-осын бадӟымесь природной узырлыкъёс вань.
|-
|Там есть обширные пространства с плодородной, отчасти черноземной почвой, и достаточно орошаемые дождями для возделывания пшеницы.
|Сэні эмӧсь плодороднӧй, мыйкӧ-мында чернозёмнӧй почваа паськыд местаяс, кӧні овлӧны тырмымӧн зэръяс шобді вӧдитӧм вылӧ.
|Сэтчин эмӧсь плодороднӧй. мымдакӧ чернозёмнӧй почваа паськыт пространствоэз, кӧдна бура орошайтсьӧны зэррезӧн шогді вӧдитӧм понда.
|Отын вань туж паськытэсь пространствоос, удалтытӥсь, кытӥ-кытӥ сьӧдсюё почваосын музъем чабеез кизён понна, зоръёсын тырмыт коттӥське.
|-
|Там есть обширные травянистые степи, удобные для разведения крупного мясного скота, и есть (в центре страны) большие плодородные районы, где можно возделывать кукурузу, которая идет, главным образом, для откорма скота и свиней.
|Сэні эмӧсь мича веж туруна паськыд степьяс, кӧні позьӧ вӧдитны сюра гырысь скӧт; эмӧсь (страна центрын) гырысь плодороднӧй районъяс, кӧні позьӧ вӧдитны кукуруза, коді мунӧ, ёнджыкасӧ, скӧтӧс да порсь вердӧм вылӧ.
|Сэтчин эмӧсь туруна паськыт степпез, кӧдна удобнӧйӧсь яя гырись пода вӧдитӧм понда, и эмӧсь (страна шӧрас) ыджыт плодороднӧй районнэз, кытӧн туйӧ подаӧс да порссезӧс вердӧм понда вӧдитны кукуруза.
|Отын вань туж паськытэсь трос турыно степьёс, соос сӥльлы таза пудо-животэз вордон понна туж умоесь, вань (страналэн центраз) бадӟымесь удалтытӥсь районъёс татын пудоживотэз но парсьёсты сюдыны понна кукуруза кизьыны луэ.
|-
|На западе США, в бассейне реки Колумбии, по горным склонам растут превосходные строевые леса.
|США рытыввылын, Колумбия ю бассейнын, горнӧй склонъяс вылын быдмӧны зэв бур строевӧй вӧръяс.
|США западын, Колумбия ю бассейнын, керӧс покаттэзын быдмӧны ӧддьӧн бур строитчан вӧррез.
|США-ослэн запад палазы, Колумбия шурлэн бассейназ, гурезьёслэн бамъёстӥзы туж умоесь строевой нюлэсъёс будо.
|-
|Южнее, в штате Калифорния, в запущенных долинах имеются сухие районы, которые при искусственном орошении весьма благоприятны для выращивания высоких сортов фруктовых деревьев.
|Лунвылынджык, Калифорния штатын, эновтӧм долинаясын эмӧсь кос районъяс, искусственнӧя орошайтӧмӧн найӧ зэв лӧсялӧны бур сорта фруктӧвӧй пуяс вӧдитӧм вылӧ.
|Югланьынжык, Калифорния штатын, запущеннӧй долинаэзын эмӧсь кӧс районнэз, кӧдна искусственнӧй орошеннё дырни ӧддьӧн благоприятнӧйӧсь вылын сорта фруктовӧй пуэз быдтӧм понда.
|Юг палазгес Калифорния штатын, аналтэм нёжалъёсын кӧс районъёс вань, татын искусственной орошение лэсьтыса вылӥ сорто емышо писпуосты будэтыны туж умой луэ.
|-
|На юго-востоке главным фруктовым районом является Флорида.
|Асыв-лунвылын главнӧй фруктовӧй районӧн лоӧ Флорида.
|Юго-востокын главнӧй фруктовӧй районӧн являйтчӧ Флорида.
|Юго-восток палаз главной емыш поттон район Флорида луэ.
|-
|США имеют богатейшие залежи каменного угля не только в Аппалачах, но и на центральных равнинах, а также огромные залежи нефти.
|США-лӧн эмӧсь вывті озыр залежъяс изшомлӧн не сӧмын Аппалачьясын, но и центральнӧй равнинаясас, а сідзжӧ зэв гырысь нефть запасъяс.
|США-лӧн ӧддьӧн богат каменнӧй уголь залежжез эмӧсь не только Аппалаччезын, но и центральнӧй равнинаэзын, а сідзжӧ ыджыт нефть залежжез.
|США-осын, Аппалачъёсын сяна, центральной ӵошкыт интыосын но вань музъем эгырен туж узыресь интыос, нош озьы ик туж бадӟымесь нефть поттон интыос но.
|-
|Нефть залегает под куполами горных пород вблизи Аппалачских гор, на Миссисипской низменности и в Калифорнии.
|Нефть куйлӧ горнӧй породаяс улын Аппалачскӧй гӧраяс дорын, Миссисипскӧй низменностьын да Калифорнияын.
|Нефть куйлӧ матын Аппалачскӧй керӧссэз дынын керӧс породаэз куполлэз увтын, Миссисипскӧй лажмытін вылын да Калифорнияын.
|Нефть шеде гурезь породаослэн куполъёссы улын Аппалачской гурезьёс дорын, Миссисипской улыгын но Калифорниын.
|-
|Железные руды встречаются в США во многих местах, а около озера Верхнего, на краю Канадского щита, находятся месторождения, принадлежащие к богатейшим в мире.
|Кӧрт рудаяс куйлӧны США-ын уналаын, а Верхньӧй ты дінын, Канадскӧй щит дорас, куйлӧны мирын медся озыр кӧрт рудаа местаяс.
|США-ын кӧртовӧй рудаэз пантасьӧны уна местаэзын, а Верхньӧй ты гӧгӧр, Канадскӧй щит дорын, эмӧсь месторожденнёэз, кӧдна являйтчӧны мирын медбогатӧйезӧн.
|Корт рудаос США-осын трос интыосын шедьыло, нош Верхнее ты дорын, Канадской щитлэн дураз дуннеын самой узыръёсыз пӧлын луись интыос вань.
|-
|Запад США богат цветными металлами, особенно медью.
|Рытыввылыс США-лӧн озыр цветнӧй металлъясӧн, торъя нин ыргӧнӧн.
|США-лӧн Запад богат цветнӧй металлэзӧн, ӧддьӧнжыксӧ медьӧн.
|США-ослэн запад палзы цветной металлъёсын узыр, тужгес ик ыргонэн.
|-
|По количеству населения США уступают лишь немногим государствам мира и равняются всем другим государствам Америки, вместе взятым.
|Население лыд серти США уступайтӧ сӧмын некымын государстволы мирын да равняйтсьӧны Америкаса став мукӧд государствояскӧд, ӧтлаын босьтӧмӧн.
|Населеннё количествоӧн США уступайтӧны мирас только кынымкӧ государстволӧ и нылӧн населеннёыс унажык быдӧс мӧдік государствоэзынся, кӧдна эмӧсь Америкаас, ӧтлаӧ босьтӧмӧн.
|Калык лыдзыя США-ос дуннеын ӧжытэзлы гинэ государствоослы сётско но калыксы ӵоша Америкаысь вань мукет государствоосты огазьын басьтыса.
|-
|Но плотность населения невелика — всего лишь 16 человек на 1 кв. км.
|Но населениелӧн плотностьыс абу ыджыд — сӧмын 16 морт 1 кв. км вылӧ.
|Но населеннёлӧн плотностьыс неыджыт — 1 кв. км вылӧ быдӧссӧ только 16 морт.
|Нош калыклэн ӵемлыкез бадӟым ӧвӧл 1 кв. км-лы быдэ 16 мурт гинэ.
|-
|Плотность населения на востоке США значительно большая, чем на западе.
|Населениелӧн плотностьыс асыввылын тӧдчымӧн ыджыдджык рытыввылын дорысь.
|США востокын населеннёлӧн плотностьыс уна ыджытжык, нежели западын.
|США-ослэн восток палазы калыклэн ӵемлыкез, запад палаз сярысь шӧдскымон бадӟым.
|-
|На востоке находится много крупных городов: Нью-Йорк, величайший город мира, Филадельфия, Чикаго и др.
|Асыввылын эм уна гырысь кар: Нью-Йорк — медся ыджыд кар мирын, Филадельфия, Чикаго да мукӧд.
|Востокын сулалӧны уна гырись городдэз: Нью-Йорк, мирын ыджыт город, Филадельфия, Чикаго да мӧдіккез.
|Восток палаз бадӟым городъёс: Нью-Йорк, дуннеын туж ик бадӟым город, Филадельфия, Чикаго но мукетъёсыз.
|-
|Большая часть населения США состоит из американцев, говорящих на английском языке, но происходящих из различных стран Европы.
|Населениелӧн унджык юкӧныс США-ын лоӧ американецъясысь, кодъяс сёрнитӧны английскӧй кыв вылын, но найӧ петӧмаӧсь Европаса различнӧй странаясысь.
|США-ын унажык населеннёыс американеццез, кӧдна баитӧны английскӧй кыв вылын, но кӧдна петісӧ быдкодь странаэзісь Европасис.
|США-осысь калык бадӟым люкетэз американецъёс луо, соос английской кылын верасько, нош потэмын соос Европалэн пӧртэм странаосысьтыз.
|-
|На юге США живет много негров, они составляют 1/10 всего населения США.
|США лунвылын олӧ уна негр. Найӧ составляйтӧны населениелысь 1/10 юкӧнсӧ.
|США югын уна олӧны негррез, нія составляйтӧны 1/10 часть быдӧс США населеннёись.
|США-ослэн юг палазы негръёс трос уло, соос США-осын улӥсь калык пӧлын ⅒-эз луо.
|-
|Отношение к ним крайне жестокое: их не пускают в общие вагоны, не принимают на многие заводы, заставляют жить в особых негритянских кварталах, детей не принимают в школы, где учатся дети «белых»; часто происходят дикие расправы — самосуды, или «суд Линча» — над неграми.
|Отношениеыс на дінӧ жестокӧй: найӧс оз лэдзны общӧй вагонъясӧ, оз босьтны уна заводъясӧ, заставляйтӧны овны торъя негритянскӧй кварталъясын, челядьсӧ оз босьтны школаӧ, кӧні велӧдчӧны челядьыс «еджыдъяслӧн»; тшӧкыда овлӧны дикӧй расправаяс, — самосудъяс либӧ (кыдз шуӧны) <rus>«суд Линча»</rus> — негръяс вылын.
|Ны дынӧ отношеннёыс ӧддьӧн жестокӧй: нійӧ оз лэдзӧ общӧй вагоннэзӧ, оз примитӧ уна заводдэзӧ, тшӧктӧны овны особӧй негритянскӧй кварталлэзын, челядьӧс оз примитӧ школаэзӧ, кытӧн велӧтчӧны «чочкоммезлӧн» челядь; часто овлӧны негррез вылын дикӧй расправаэз — самосуддэз, либо «Линчлӧн суд».
|Соосты отын туж ултӥяса возё: соосты уг лэзьыло общой вагонъёсы, уг куто тросаз заводъёсы, улыны косо нимысьтыз негритянской кварталъёсын, нылпиоссэс уг куто школаосы, кытын дышетско «тӧдьы адямиослэн» нылпиоссы; ӵем дыръя луыло негръёслы туж лекесь расправаос самосудъёс яке «Линчлэн судэз».
|-
|Индейцев в США осталось очень мало и они живут на бесплодных участках Северо-Американского плоскогорья и восточных склонах Скалистых гор (резервации), отведенных им правительством США.
|Индеецъяс США-ын колины зэв этшаӧн, найӧ олӧны бесплоднӧй участокъяс вылын Северо-Американскӧй плоскогорьеын да Скалистӧй гӧраяс асыввыв склонъясын, кодъясӧс налы торйӧдӧма США-са правительство.
|США-ын индееццез кольччисӧ ӧддьӧн етша и олӧны нія бесплоднӧй участоккез вылын Северо-Американскӧй плоскогорьеын да Скалистӧй керӧссэз восточнӧй покаттэз вылын, кӧднӧ нылӧ торйӧтіс США-ись правительство.
|Индеецъёс США-осын туж ӧжыт кылизы, уло соос Северо-Американской плоскогорьеос вылын но Скалистой гурезьёслэн восточной бамалъёсазы (резервация шуон интыын), та интыос висъямын соослы США-осысь правительствоен.
|-
|Упражнения по таблице * и карте.
|Упражнениеяс таблица* да карта вылын.
|Таблица* да карта сьӧрті упражненнёэз.
|Таблицая* но картая упражнениос.
|-
|* См. приложение № 2.
|* Видзӧд содтӧд № 2.
|* Видзӧт приложеннё № 2.
|abu
|-
|Какое место занимают США среди стран Америки по площади и какое по населению?
|Кутшӧм места босьтӧ США Америкаса странаяс пӧвсын площадь да население лыд серти?
|Кытшӧм места США занимайтӧны Америка странаэз коласын площадь сьӧрті да кытшӧмӧ населеннё сьӧрті?
|Америкалэн странаосыз пӧлын кыӵе инты басьто США-ос площадьзыя но калыксыя?
|-
|Покажите на карте города США, указанные в таблице.
|Петкӧдлӧй карта вылысь США-лысь каръяс, кодъясӧс индӧма таблицаын.
|Мыччалӧ карта вылын США-лісь городдэз, кӧдна сетӧмӧсь таблицаын.
|Карта вылысь возьматэ США-ослэсь городъёссэ, таблицаын возьматэмъёссэ.
|-
|Найдите и покажите горы, долины, плоскогорья, низменности, пересекаемые 37-й параллелью от запада к востоку.
|Корсьӧй да петкӧдлӧй гӧраяс, долинаяс, плоскогорьеяс, низменностьяс, кодъясӧс вуджӧ 37-ӧд параллель рытыввывсянь асыввылӧ.
|Адззӧ да мыччалӧ керӧссэз, долинаэз, плоскогорьеэз, лажмытіннэз, кӧднӧ западсянь востокланьӧ поперегалӧ 37-ӧт параллель.
|Шедьтэ но возьматэ гурезьёсты, нёжалъёсты, плоскогорьеосты, улыгъёсты, кудъёсыз вылтӥ ортче западысен востоке 37-тӥ параллель.
|-
|Покажите реки США, текущие в Тихий океан, а также в Атлантический.
|Петкӧдлӧй США-лысь юяс, кодъяс визувтӧны Тихӧй океанӧ, а сідзжӧ Атлантическӧйӧ.
|Мыччалӧ США-лісь юэз, кӧдна визывтӧны Тихӧй океанӧ, а сідзжӧ Атлантическӧйӧ.
|Тихой океанэ, нош озьы ик Атлантической океанэ бызись шуръёсты возьматэ.
|-
|ДАЛЬНИЙ ЗАПАД.
|ДАЛЬНЬӦЙ ЗАПАД.
|ДАЛЬНЬӦЙ ЗАПАД.
|КЫДЁКЫСЬ ЗАПАД.
|-
|Дальний Запад расположен на побережьях Тихого океана, где возвышаются горы: Приморские, Каскадные, Сьерра-Невада и где текут реки — Колумбия и Сакраменто.
|Дальнӧй Запад куйлӧ Тихӧй океан берегъяс пӧлӧн, кӧні кыпӧдчӧны гӧраяс — Приморскӧй, Каскаднӧй да Сьерра-Невада, да кӧні визувтӧны юяс — Колумбия да Сакраменто.
|Дальньӧй Запад куйлӧ Тихӧй океан береггез вылын, кытӧн сулалӧны керӧссэз: Приморскӧйез, Каскаднӧйез, Сьерра-Невада и кыт визывтӧны юэз — Колумбия да Сакраменто.
|Кыдёкысь Запад интыяськемын Тихой океанлэн ярдуръёсаз, кытын ӝутско Приморской, Каскадной, Сьерра-Невада гурезьёс но кытын бызё — Колумбия но Сакраменто шуръёс.
|-
|Там находятся штаты: Вашингтон, Орегон и Калифорния.
|Сэні сулалӧны штатъяс: Вашингтон, Орегон да Калифорния.
|Сэтчин эмӧсь штаттэз: Вашингтон, Орегон да Калифорния.
|Отын таӵе штатъёс вань: Вашингтон, Орегон но Калифорния.
|-
|Они протянулись с севера на юг на 2 тыс. км с лишком, а потому природа в них различна.
|Найӧ кыссьӧны войвывсянь лунвылӧ 2 сюрс км кузяысь унджык, а сы понда природаыс сэні разнӧй.
|Нія северсянь югланьӧ нюжалӧмась унажык 2 тыс. км-ся, а сійӧн ныын природаыс неӧткодь.
|Соос север паласен юг пала 2 сюрс км-лэсь но уногес кыстӥсько но соин природа отын пӧртэм.
|-
|На севере все горы — Приморские и Каскадные — покрыты могучими лесами, состоящими из американских красных сосен и исполинских кедров.
|Войвылын став гӧраясыс — Приморскӧйяс да Каскаднӧйяс — эжсьӧмаӧсь джуджыд вӧръясӧн, кӧні быдмӧны американскӧй гӧрд пожӧмъяс да зэв гырысь сусъяс (кедръяс).
|Северын быдӧс керӧссэс — Приморскӧйез и Каскаднӧйез — вевттьӧмӧсь ыджыт вӧррезӧн, кӧдна состоитӧны американскӧй гӧрд пожуммезісь да исполинскӧй кедраэзісь.
|Север палаз Приморской но Каскадной гурезьёс копаксы шобырскемын бадӟым нюлэсъёсын, отын будо американской горд пужымъёс но туж бадӟымесь кедръёс.
|-
|Они достигают в высоту 100 м и образуют самые густые на земле строевые леса.
|Быдмӧны найӧ 100 м судтаӧдз да артмӧдӧны медся сук строевӧй вӧръяс став му вылын.
|Нія вылынанас овлӧны 100 метрӧдз и аркмӧтӧны му вылас медтшӧк строевӧй вӧррез.
|Соослэн ӝуждалазы 100 м-озь вуыса, музъем шар вылын самой ӵем строевой нюлэсъёс кылдыто.
|-
|Мощные и стройные деревья стоят близко друг к другу, а потому в таком лесу темно и сыро, земля покрыта мхами и папоротниками.
|Зэв джуджыд да зэв веськыд пуяс сулалӧны мӧда-мӧд дінас матын, сы понда татшӧм вӧрад пемыд да ва, муыс вевттьысьӧма нитшъясӧн да папоротникъясӧн.
|Мощнӧй да стройнӧй пуэз ӧтамӧдныс дынӧ сулалӧны матына, а сійӧн сэтшӧм вӧрын пемыт да ва, муыс вевттьӧма нитшшезӧн да папоротниккезӧн.
|Туж бадӟымесь но веськытэсь писпуос огзылы огзы матын сыло, нош соин ик сыӵе нюлэскын пеймыт но кот, музъем ӝуйёсын но кикыньӧлъёсын шобырскемын.
|-
|Подобные деревья произрастали прежде и в Старом свете — в Европе и Азии, но там они погибли во время последнего ледникового периода.
|Татшӧм пуясыс быдмылісны войдӧр и Старӧй светын — Европаын да Азияын, но сэні найӧ пӧгибнитісны медбӧръя ледниковӧй кадколастӧ.
|Эттшӧм жӧ пуэз быдмывлісӧ одзжык и Важ светын — Европаын да Азияын, но сэтчин нія кулісӧ медбӧрья ледниковӧй период дырни.
|Та выллем писпуос вазен Вуж дуннеын — Европаын но Азиын будылӥзы, но отын соос берлось ледниковой вакыт дыръя быризы.
|-
|В нашу эпоху существованию этих деревьев в США способствует умеренный и влажный климат: тут господствуют влажные ветры и циклоны, идущие с океана на материк.
|Ӧнія кадӧ тайӧ пуясыслы отсалӧ быдмыны умереннӧй да влажнӧй климат; сэні пырджык овлӧны васӧд тӧвъяс да циклонъяс, кодъяс локтӧны океансянь материк вылӧ.
|Миян эпохаӧ эна пуэзлӧ быдмыны США-ын отсалӧ умереннӧй да влажнӧй климат: сэтӧн господствуйтӧны влажнӧй тӧввез да циклоннэз, кӧдна мунӧны океансянь материк вылӧ.
|Асьме улон вакытэ США-осын та писпуослэн улонзылы юрттэ шоро-куспо но мускыт климат: отын океанысь мувыр вылэ пельтӥсь мускыт тӧлъёс но циклонъёс ӵем луыло.
|-
|Лесным хозяйством занимается масса населения в бассейне реки Колумбии.
|Вӧр овмӧсын уджалӧны уна йӧз Колумбия ю бассейнын.
|Вӧр хозяйствоӧн уна отир занимайтчӧны Колумбия ю бассейнын.
|Нюлэс хозяйство бордын трос калык ужа Колумбия шурлэн бассейназ.
|-
|Заготовка леса идет на склонах гор при помощи механических лесопильных станков, которые легко срезают деревья в 2–3 м диаметром.
|Вӧр пӧрӧдӧм мунӧ тӧлын гӧра бокъясын механическӧй вӧрпилитан станокъясӧн, кодъяс кокниа вундӧны 2–3 м кызта пуяс.
|Вӧрзаптӧм мунӧ керӧс покаттэз вылын механическӧй вӧрпилитан станоккезӧн, кӧдна кокнита орлалӧны 2–3 м кыза пуэз.
|Гурезь бамъёсын нюлэсэз дасян писпу вандӥсь механической станокъёсын ортчытӥське, соос диаметрен 2–3 м зӧкта писпуосты капчиен вандыло.
|-
|Огромные бревна, целые или распиленные на части, спускаются с гор мощными гусеничными тракторами и погружаются на поезда железной дороги.
|Зэв гырысь пуяс, дзоньнас либӧ пилитӧмӧн, лэччӧдӧны гӧраяс вывсянь ён гусеничнӧй тракторъясӧн да сӧвтӧны поездъяс вылӧ.
|Ӧддьӧн ыджыт керрез, быдсаӧсь либо пилитӧмӧсь торрез вылӧ, керӧссэз вылісь лэдзчӧтӧны вына гусеничнӧй тракторрезӧн да грузитӧны кӧрттуй поезддэзӧ.
|Туж бадӟымесь коръёсты, быгылесэн яке пильылыса, гурезьёсысь гусеничной тракторъёсын васькытъяло но чугун сюресъёслэн поездъёсазы тыро.
|-
|Весной, когда тают обильные снега и вздуваются реки, весь заготовленный лес сплавляется к устью реки Колумбии, где построены большие лесопильные заводы и куда приходят во время прилива океанские суда.
|Тулысын, кор джуджыд лымйыс сылӧ да туӧны юяс, став пӧрӧдӧм вӧрсӧ кылӧдӧны Колумбия устьеӧ, кӧні стрӧитӧма гырысь вӧрпилитан заводъяс да кытчӧ локтӧны прилив дырйи океанскӧй пароходъяс.
|Тулысӧн, кӧр сылӧны обильнӧй лыммез да ыждӧны юэз, быдӧс заптӧм вӧрсӧ кылӧтӧны Колумбия ю устье дынӧ, кытӧн строитӧмӧсь ыджыт вӧрпилитан заводдэз и кытчӧ прилив дырни локтӧны океанскӧй судноэз.
|Тулыс, туж трос лымыос шунан дыръя но шуръёсын ву тудӟон дыръя, ваньмыз дасям нюлэс Колумбия шурвоже келяське, татын лэсьтылэмын бадӟымесь нюлэс вандӥсь заводъёс но татчы приливъёс дыръя океанской судноос пырало.
|-
|Сила прилива используется на этих заводах для приведения в действие лесопильных станков: во время прилива морская вода устремляется в бассейн, сооруженный при заводе, и пропускается через турбины заводской электростанции; при отливе вода движется обратно и опять вертит турбины.
|Прилив вынсӧ используйтӧны тайӧ заводъясас вӧрпилитан станокъяс уджӧдӧм вылӧ: прилив дырйи море ваыс уськӧдчӧ завод бердын вӧчӧм бассейнӧ да мунӧ заводскӧй электростанция турбинаяс пыр; отлив дырйи ваыс мунӧ мӧдарӧ да бара бергӧдлӧ турбинаяссӧ.
|Эна заводдэзын приливлӧн вын используйтсьӧ вӧрпилитан станоккез действиеӧ вайӧтӧм понда: прилив дырни морскӧй ва уськӧтчӧ бассейнӧ, кӧда керӧма заводас, да лэдзсьӧ заводскӧй электростанция турбинаэз-пыр; отлив дырни ваыс мунӧ бӧр и бӧра жӧ бергӧтӧ турбинаэз.
|Приливлэн кужымез та заводъёсын кутӥське озьы ик писпу вандӥсь станокъёсты ужатонлы но: прилив дыръя морской ву заводлэн лэсьтэм бассейназ пырыны кутске, но со заводской электростанцилэн турбинаосыз пыр потэ; отлив дыръя ву берлань кошке но нош ик турбинаосты бергатэ.
|-
|Жизнь рабочих лесной промышленности тяжела: зимой они живут в лагерях, в душных и тесных бараках, где над временными печами сушится их промокающая за день одежда.
|Вӧр промышленностьын уджалысь рабочӧйяслы овны сьӧкыд: тӧлын олӧны лагерьясын, дзескыд да дука баракъясын, а сэні жӧ пачьяс весьтын косьмӧ налӧн лунтырӧн кӧтасьӧм ва паськӧмныс.
|Вӧр промышленностьын рабочӧйезлӧн оланыс сьӧкыт: тӧлӧн нія олӧны лагеррезын, дука да дзескыт бараккезын, кытӧн не пыр кежӧ керӧм горрез весьтын косьмӧ нылӧн луннас вамӧм паськӧм.
|Нюлэс промышленностьысь ужасьёслэн улонзы секыт: толалтэ соос уло лагерьёсын, ӝокыт но люкыт баракъёсын, кытын ог вадеслы лэсьтэм гуръёс вадьсын куасьтӥське соослэн лумбыт ӵоже котмем дӥсьсы.
|-
|Сотни лесорубов ежегодно становятся калеками и погибают под падающими деревьями, так как их принуждают работать спешно и без всяких предосторожностей.
|Уна сё вӧрлэдзысь быд во калечитчӧны да кулӧны пӧрӧдан пуяс улын сы вӧсна, мый уджавны заставляйтӧны найӧс ӧдйӧ да доймӧмысь виччысьтӧг.
|Не ӧтік сотня вӧркераліссез лоӧны быд годӧ калекаэзӧн да кулӧны пӧран пуэз увтын, сідз кыдз нійӧ уджавны тэрмӧтӧны и оз сетӧ берегитчыны.
|Арлы быдэ олокӧня сю нюлэс корасьёс ӧлексы луо но погрась писпуос улэ быро, малы ке шуоно, соосты дыртыса, нокыӵе эскериськонтэк, ужаны косо.
|-
|Приступая к рубке деревьев, лесорубы прежде всего обрубают с них ветви, забираясь на деревья при помощи стальных шпор на ногах и троса за спиной.
|Пуяс пӧрӧдны заводитігӧн, вӧрлэдзысьяс медвойдӧр кералӧны (увйӧны) налысь увъяссӧ; сы могысь найӧ кайӧны пу йылас, — кокъясас налӧн стальнӧй шпоръяс, а мышку саяс трос.
|Пу пӧрӧттӧдз, вӧркераліссез перво сійӧ весӧтӧны уввезісь, эта понда кайӧны сы вылӧ коккезаныс стальнӧй шпораэзӧн да спина саяныс тросӧн.
|Писпуосты кораны кутскыку, нюлэс корасьёс писпуос йылэ пыдазы андан шпораосын но мышказы ез керттэтэн тубыса, котьмалэсь азьло соослэсь улвайёссэс корало.
|-
|Поднимаясь по дереву все выше и выше, размахивая изо всей силы топором, лесорубы поднимаются до 70–80 м и срубают вершину дерева, обычно около ¼ м толщиной; причем вершина эта обрушивается вниз и с грохотом падает на землю, а ствол качается по широкому кругу — рабочий висит, держась руками и шпорами и рискуя сорваться вниз.
|Кайӧны найӧ путі век вылӧджык, мыйвынсьыс ӧвтӧны черӧн; тадзи вӧрлэдзысьяс кайӧны 70–80 м судтаӧдз, сэсся кералӧны пу йывсӧ 1/4 м кызта гӧгӧр; грыма-йиркакыліг усьӧ пу йылыс муӧ, пуыс ёна зэв качайтчӧ, а рабочӧй сы вылын ӧшалӧ, кутчысьӧ кияснас, шпоръяснас, гӧтов усьны муӧ.
|Пу кузя сё вылынжыка и вылынжыка кайикӧ и быд вынісь черӧн ӧвтікӧ вӧркераліссез лэбтісьӧны 70–80 м вылынаӧдз да орӧтӧны пу йывсӧ, кӧдалӧн кызаыс овлӧ 1/4 метр гӧгӧр; эта пу йылыс усьӧ му вылӧ ёна вачкисьӧмӧн, а пу стволыс качайтчӧ ӧтмӧдӧрӧ: рабочӧй ӧшалӧ, киэзнас да шпораэзнас видзсьӧмӧн, и вот-вот вермас усьны улӧ.
|Писпу кузя пумен вылэ но вылэ тубыса, вань кужмысьтызы тӥрен шонаса, ужасьёс 70–80 м ӝуждалае тубо но писпуослэсь ӵем дыръя ¼ м зӧкта йылзэс ӵого, нош та писпу йыл уллань музъем вылэ ӵаш поттыса ваське, нош ачиз писпу котькуд пала шонаське — ужась нош ошиськыса улэ, киосыныз но шпораосын возькыса но музэ усьыны кышкытлыкез чидаса.
|-
|Опасна также работа на моторных пилах и на подъемных кабелях.
|Зэв ӧпаснӧй удж сідзжӧ моторнӧй пилаяс дінын да подъёмнӧй кабельяс бердын.
|Опаснӧй уджыс сідзжӧ моторнӧй пилаэзӧн да подъёмнӧй кабеллез вылын.
|Моторной пилаосын но секытъёсты ӝутъясь кабельёсын ужан озьы ик кышкыт.
|-
|Все работы производятся спешно под команду, и в газетах лесных районов постоянно печатаются такие известия:
|Став уджсӧ вӧчӧны команда серти тэрмасьӧмӧн, и вӧр районъясса газетъясын пыр печатайтӧны татшӧм юӧръяс:
|Быд удж керсьӧ тэрмасьӧмӧн, команда увтӧ, и вӧр районнэзын газетаэзас пыр печатайтӧны сэтшӧм юӧррез:
|Вань ужъёс дыртыса, командая лэсьтӥсько, нош. нюлэс районъёсысь газетъёс ялан таӵе иворъёсты гожъяло:
|-
|«X. Ц., 18 лет, лесоруб, был убит мгновенно в лагере «А» из-за разрыва цепи».
|«Х. Ц., 18 арӧса, вӧрлэдзысь, кулі места вылас «А» лагерын чеп орӧм понда».
|«Х. Ц., 18 годся, вӧркералісь, цепь орӧмсянь «А» лагерьын вӧлі вийӧма мгновеннӧя».
|«X. Ц., 18 аресъем нюлэс корась, «А» лагерьын жильы чигиськемен ӝотак виемын вал».
|-
|«У. И., в возрасте 45 лет, получил удар веткой, отскочившей от падающего дерева.
|«У. И., 45 арӧса, кучкис пӧран пуысь чеччыштӧм увйӧн.
|«У. И., 45 годся, вачкис сылӧ улӧн, кӧда чеччӧвтіс усян пуись.
|«У. И., 45 аресъем адями погрась писпулэн палдэм улваеныз шуккемын.
|-
|Был убит мгновенно».
|Пыр жӧ куліс».
|Вӧлі вийӧма мгновеннӧя».
|Со ӝотак виемын».
|-
|Но зато лесопромышленные компании получают большие прибыли.
|Зато вӧр промышленность нуӧдысь компаниеяс босьтӧны гырысь барышъяс.
|Но зато лесопромышленнӧй компанияэз получайтӧны ыджыт прибыллез.
|Нош со понна нюлэс промышленностьлэн компаниосыз бадӟымесь барышъёс басьяло.
|-
|Имея свои лагери в лесах, они продают рабочим все продукты вдвое дороже, чем они продаются в соседних городах; а если кто из рабочих отказывается от покупки, то таких немедленно увольняют.
|Асланыс лагерьясын вӧрын найӧ вузалӧны рабочӧйяслы став продуктаяссӧ кык пӧв донӧнджык матысса каръясын серти, а кодкӧ кӧ рабочӧйяс пытшкысь ӧткажитчас налысь ньӧбасьны, сэтшӧмъяссӧ пырысьтӧм-пыр жӧ вӧтласны удж вылысь.
|Вӧррезын нылӧн эмӧсь асланыс лагеррез, нія вузалӧны рабочӧйезлӧ быдӧс продукттэсӧ кыкись донӧнжыка, нежели нія вузассьӧны соседньӧй городдэзын; а ежели кин рабочӧйез коласісь босьтӧмись откажитчӧ, то сэтшӧммесӧ сэк жӧ увольняйтӧны.
|Соослэн нюлэскын асьсэ лагерьёссы луыса, соос ужасьёслы вань продуктъёссэс, мукет городъёсын вузамзы сярысь кык полэс дуно вузало, нош кин ке ужасьёс пӧлысь уг басья ке, сыӵеоссэ чик ӝегатскытэк ужысьтызы улляло.
|-
|Нагруженные лесом океанские суда отправляются отсюда в далекие страны: в восточную Азию, в Австралию и на Атлантическое побережье США.
|Вӧр тыра океанскӧй суднояс мунӧны тасянь ылі странаясӧ: асыввыв Азияӧ, Австралияӧ, США Атлантическӧй берегъясӧ.
|Вӧрӧн грузитӧм океанскӧй судноэз иньдӧны тасянь ылісь странаэзӧ: восточнӧй Азияӧ, Австралияӧ да США Атлантическӧй берегдоррезӧ.
|Нюлэсэн тырмытэм океанской судноос татысен кыдёкысь странаосы кошко: восточной Азие, Австралие но США-ослэн Атлантической ярдурысь интыосазы.
|-
|При устьях реки Колумбии, а также и других меньших рек, впадающих в Тихий океан, водится много рыбы из породы лососевых.
|Колумбия ю устьеын, а сідзжӧ и мукӧд посньыдджык ю устьеясын, кодъяс усьӧны Тихӧй океанӧ, олӧ уна чери лосось породаысь.
|Колумбия да мӧдік учӧтжык юэз устьеэзын, кӧдна усьӧны Тихӧй океанӧ, эм уна лосось породаись чери.
|Колумбия шурвож дорын, нош озьы ик Тихой океанэ усись мукет но пичиесьгес шуръёслэн вожъёсазы, лососевой выжы чорыгъёс тросэн вордӥсько.
|-
|Рыбы эти живут в море, но для метания икры входят в реки обыкновенно весной: в это время и происходит их лов.
|Тайӧ чериясыс олӧны мореын, но кульмигас тулысын найӧ пырӧны юясӧ; сэки найӧс и кыйӧны.
|Эна чериэс олӧны мореын, но пӧк лэдзӧм понда пырӧны юэзӧ унажыксӧ тулысӧн: эта кадӧ нійӧ и кыйӧны.
|Та чорыгъёс мораосын уло, нош тулыс мызьзэс лэзьыны понна, котьку сямен ик, шуръёсы пото: та дыре соосты кутыло.
|-
|Около устьев рек построены большие консервные заводы.
|Ю устьеясын стрӧитӧма гырысь консервнӧй заводъяс.
|Юэз устьеэз дынын строитӧмӧсь ыджыт консервнӧй заводдэз.
|Шуръёслэн вожъёссы котырын бадӟымесь консервной заводъёс лэсьтылэмын.
|-
|Для поддержания рыбного хозяйства американцы устроили рыбоводные заводы, где из икры выводятся мальки, выпускаемые в верховья рек.
|Чери овмӧс кыпӧдӧм могысь американецъяс стрӧитісны чери вӧдитан заводъяс; сэні чери пӧкйысь петӧм посньыдик черияссӧ лэдзӧны ю йывъясӧ.
|Чери хозяйство видзӧм понда американеццез керисӧ черивӧдитан заводдэз, кытӧн пӧкись петкӧтӧны малёккез, кӧднӧ лэдзалӧны юэзас верховьеэзӧ.
|Чорыган хозяйствоез умоятон понна американецъёс чорыг вордон заводъёс лэсьтӥзы, отын чорыг мызьысь пичи чорыг пиосты потто но шурйылъёсы лэзё.
|-
|Подросшие мальки спускаются в море и там вырастают в крупных рыб, которые идут в реки для метания икры.
|Быдмыштӧм бӧрас черияс лэччӧны мореясӧ да сэні быдмӧны гырысь чериясӧ, кодъяс кульмиганыс пырӧны юясӧ.
|Быдмыштӧм малёккесӧ лэдзӧны мореӧ и сэтчин нія быдмӧны гырись чериэзӧдз, кӧдна мунӧны юэзӧ пӧк лэдзӧм понда.
|Пичи чорыгъёс будэм беразы морае васько но отын соос будыса бадӟым чорыгъёс луо, собере соос мызьзэс лэзьыны понна шуръёсы лыкто.
|-
|Южнее, в штате Калифорния, климат суше, секвойи встречаются там в виде небольших рощ, например, в Иосемитском национальном парке.
|Лунвылынджык, Калифорния штатын, климатыс косджык, секвойяяс сэні паныдасьлӧны сӧмын негырысь рощаясӧн, например, Иосемитскӧй национальнӧй паркын.
|Югланьынжык, Калифорния штатын, климатыс кӧсжык, и секвойаэз пантасьӧны сэтчин кыдз неыджыт рощаэз, шуам, Иосемитскӧй национальнӧй паркын.
|Юг палангес, Калифорния штатын, климат кӧсгес, секвойяос татын, кылсярысь, Иосемитской национальной паркын, пичи рощаос выллем нюлэсэн шедьыло.
|-
|Калифорнийская долина, лежащая между горами Каскадными и Сьерра-Невадой, протянулась на 800 км в длину при ширине до 90 км.
|Калифорнийскӧй долина, коді куйлӧ Каскаднӧй гӧраяс да Сьерра-Невада костын, кыссьӧ 800 км кузя, пасьтаыс сылӧн 90 км.
|Калифорнийскӧй долина, кӧда куйлӧ Каскаднӧй керӧссэз да Сьерра-Невада коласын, нюжалӧма 800 км ылына да паськалӧма 90 км ылына.
|Каскадной гурезьёс но Сьерра-Невада гурезьёс вискын кыллись Калифорнийской нёжал кузьдалаезъя 800 км но пасьталаезъя 90 км кыстӥське.
|-
|Она представляет собой сплошной сад фруктовых деревьев, виноградников и ягодных растений.
|Тайӧ — фрукта пуяса, виноградникъяса да вотӧс быдмӧгъяса оръявлытӧм сад.
|Сія сплошнӧй сад, кытӧн быдмӧны фруктовӧй пуэз, виноградниккез да ягоднӧй быдмассэз.
|Со быдэсак ик луэ емышо садъёслэсь, виноградникъёслэсь но узы-боры будосъёслэсь сад.
|-
|Сады расположены в виде правильных квадратов, которые искусственно орошаются водой из горных рек, стекающих со склонов Сьерра-Невады.
|Садъяс сэні сулалӧны правильнӧй квадратъясӧн; найӧс орошайтӧны гӧравыв юясысь, кодъяс лэччӧны Сьерра-Невада пӧкатъяссянь.
|Саддэз сулалӧны кыдз правильнӧй квадраттэз, кӧднӧ искусственнӧя орошайтӧны Сьерра-Невада покаттэз вылісь визывтан керӧс юэзісь ваӧн.
|Садъёс шонересь квадратъёс выллем интыяллямын, соос Сьерра-Невадалэн гурезь бамъёсысьтыз васькись шуръёслэн вуосынызы искусственно орошаться карисько.
|-
|Обилие воды и яркое солнце способствуют плодоношению садов — персиковых, апельсиновых, лимонных, абрикосовых, миндальных и т. д.
|Уна ва да югыд шонді отсалӧны садъяслы сетны уна плодъяс — персикъяс, апельсинъяс, абрикосъяс, миндаль да с. в.
|Уна ва да югыт шонді способствуйтӧны воны плоддэзлӧ саддэзын, кӧднаын быдмӧны персиккез, апельсиннэз, лимоннэз, абрикоссэз, миндаллез да мӧдіккез.
|Трос ву но яркыт пиштӥсь шунды — персик, апельсин, лимон, абрикос, миндаль но мукет садъёслэн емышъёссылы удалтыны юртто.
|-
|Во время уборки урожая в садах работают десятки тысяч рабочих, которые снимают фрукты и укладывают их в ящики для отправки в восточные штаты и на консервные заводы.
|Урожай босьтігӧн садъясын уджалӧны дас сюрсъясӧн рабочӧйяс; найӧ босьтӧны фруктъяс, тэчӧны найӧс ящикъясӧ, асыввыв штатъясӧ да консервнӧй заводъясӧ нуӧм вылӧ.
|Урожай дзимлялікӧ саддэзын уджалӧны не ӧтік дас тысячаэзӧн рабочӧйез, кӧдна ӧктӧны фрукттэсӧ да тэчӧны нійӧ ящиккезӧ, медбы иньдыны восточнӧй штаттэзӧ да консервнӧй заводдэзӧ.
|Урожаез октон дыръя садъёсын дасо сюрсъёсын рабочийёс ужало, соос емышъёсты окто но ящикъёсы тыро восточной штатъёсы но консервной заводъёсы нуыны понна.
|-
|Кроме того, масса фруктов сушится на солнце.
|Сыысь ӧтдор, зэв уна фруктъяс косьтӧны шонді водзын.
|Сэсся, ӧддьӧн уна фрукттэсӧ косьтӧны шонді вылын.
|Со сяна туж тросэз емышъёс шунды шорын куасьтӥсько.
|-
|Зимой случаются ночные заморозки, но против них с успехом ведется борьба: между деревьями зажигают нефтяные грелки.
|Тӧвся войясӧ овлӧны кынмавлӧмъяс, но накӧд бура вермасьӧны: пуяс костас ӧзтӧны нефтянӧй грелкаяс.
|Тӧлӧн овлӧны ойся кӧдздӧтӧммез, но ныкӧт бура вермӧны пессьыны: пуэз коласын ӧзтӧны нефтянӧй грелкаэз.
|Толалтэ уй кезьытъёс луыло, нош соослы пумит азинлыко нюръяськон нуиське: писпуос вискы нефтяной шунтонъёсты ӝуатъяло.
|-
|Недра Калифорнии были богаты золотом, но золотые россыпи уже истощились.
|Му пытшкыс Калифорниялӧн вӧлі озыр зарниӧн, но ӧні зарни россыпьясыс гӧльмисны ёна перйӧмла.
|Калифорниялӧн недраэз вӧлісӧ богатӧсь золотоӧн, но золотӧй россыппес бырисӧ ни.
|Калифорнилэн музъем пушъёсыз зарниен узыресь вылэм, нош зарни россыпьёс кулэсмизы ини.
|-
|Зато на западных берегах штата Калифорния, у подножий Кордильер, найдены богатые залежи нефти, и здесь быстро появился целый лес нефтяных вышек.
|Зато рытыввыв берегъясас Калифорния штатын, Кордильеры подулын, аддзӧма зэв озыр нефтяинъяс, сэні ӧдйӧ кыптісны, быттьӧ вӧр, нефтянӧй вышкаяс.
|Сы туйӧ Калифорния штат западнӧй береггезын, Кордильеррез керӧс увтын, адззӧмӧсь богатӧй нефть залежжез, и сэтӧн чожа мыччисисӧ быдса вӧр нефтянӧй вышкаэз.
|Нош со понна Калифорния штатлэн западной ярдуръёсаз, Кордильеръёслэн гурезь выжыоссы дорын, шедьтэмын нефтьлэн туж узыресь интыосыз, татын туж ӝоген кылдӥзы, быдэс нюлэсъёс кадь, нефть поттон вышкаос.
|-
|Быстро вырос также город Лос-Анжелос.
|Регыдӧн быдмис сідзжӧ Лос-Анжелос кар.
|Перыта сідзжӧ быдмис город Лос-Анжелос.
|Туж ӝог будӥз Лос-Анжелос город.
|-
|Добываемая нефть по нефтепроводам идет на нефтеперегонные заводы и к морским гаваням, где она перекачивается в трюмы наливных судов (танкеров).
|Перйӧм нефтьыс нефтепроводъяс кузя мунӧ нефтеперегоннӧй заводъясӧ да морскӧй гаваньясӧ, кӧні сійӧс качайтӧны наливнӧй суднояс (танкеръяс) трюмӧ.
|Судзӧтӧм нефтьыс нефтепроводдэзӧт мунӧ нефтеперегоннӧй заводдэзӧ да морскӧй гаваннезӧ, кытӧн сійӧ качайтӧны наливнӧй судноэз (танкеррез) трюммезӧ.
|Поттэм нефть нефтепроводъёстӥ нефтеперегонной заводъёсы но морской гаваньёсы мынэ, отын со наливной судноослэн (танкеръёслэн) трюмъёсазы кисьтӥське.
|-
|Эти суда везут ее в Нью-Йорк, Филадельфию, Лондон, Гамбург, Неаполь и другие порты для дальнейшей переработки.
|Тайӧ судноясыс нуӧны сійӧс Нью-Йоркӧ, Филадельфияӧ, Лондонӧ, Гамбургӧ, Неапольӧ да мукӧд портъясӧ переработайтӧм вылӧ.
|Эна судноэс кыскӧны сійӧ Нью-Йоркӧ, Филадельфияӧ, Лондонӧ, Гамбургӧ, Неапольӧ да мӧдік порттэзӧ одзланься переработка понда.
|Та судноос сое перерабатывать карыны понна Нью-Йорке, Филадельфие, Лондонэ, Гамбурге, Неаполе но мукет портъёсы нуо.
|-
|Лос-Анжелос — самый крупный город всего Дальнего Запада.
|Лос-Анжелос — медся ыджыд кар Дальньӧй Западлӧн.
|Лос-Анжелос — быдсӧн Дальньӧй Западын медыджыт город.
|Лос-Анжелос — Кыдёкысь Западын самой бадӟымез город.
|-
|Окрестности Лос-Анжелоса покрыты рощами апельсинов, лимонов и пальм.
|Лос-Анжелос гӧгӧрын сулалӧны апельсин, лимон да пальма садъяс.
|Лос-Анжелослӧн окрестносттез вевттьӧмӧсь апельсиновӧй, лимоннӧй да пальмаа рощаэзӧн.
|Лос-Анжелос котырысь интыос апельсинъёслэн, лимонъёслэн но пальмаослэн нюлэсъёсынызы шобырскемын.
|-
|Вода в эти сады, а также и в самый город идет по длиннейшему в мире водопроводу (350 км) со склонов Сьерра-Невады (из горного озера).
|Ваыс тайӧ садъясас, а сідзжӧ и карас, локтӧ мирын медся кузь водопровод кузя (350 км) Сьерра-Невада бокъяссянь (гӧравыв тысянь).
|Ва эна саддэзӧ, а сідзжӧ и городас локтӧ Сьерра-Невада покаттэз вылісь (керӧс тыись) мирын ӧддьӧн кузь водопроводӧт (350 км).
|Та садъёсы, нош озьы ик самой городаз но ву лыктэ Сьерра-Невада гурезь бамъёсысь (гурезь тыысь) дуннеысь самой кузь (350 км) водопровод кузя.
|-
|Вблизи города находится Голливуд — мировой киноцентр, с большими кинофабриками.
|Кар бердас матын сулалӧ Голливуд — мирӧвӧй киноцентр, гырысь кинофабрикаясӧн.
|Матын город дынас эм Голливуд — мировӧй киноцентр, ыджыт кинофабрикаэзӧн.
|Город дорын матын интыяськемын Голливуд — быдэс дуннеысь киноцентр, бадӟымесь кинофабрикаосын.
|-
|Тут на малом пространстве совмещаются всевозможные ландшафты: море, горы (Сьерра-Невада) с лесами, вечными снегами и ущельями, пустыня, цветущие оазисы и т. д.
|Сэні неыджыд местаын ӧтлаасьӧны быдсяма видъясыс: море, вӧръяса, немӧвӧйя лымъя да ущельеяса гӧраяс (Сьерра-Невада), пустыня, мича оазисъяс да с. в.
|Сэтӧн неыджыт пространство вылын эмӧсь быдкодь ландшафттэз: море, керӧссэз (Сьерра-Невада) вӧррезӧн, вечнӧй лыммезӧн да ущельеэзӧн, пустыня, цветитан оазиссэз и с. одз.
|Татын пичи гинэ интыын огазе люкаськемын котькыӵе ландшафтъёс: мора, нюлэсъёсын но ноку но шуналлясьтэм лымыосын но ущельеосын гурезьёс (Сьерра-Невада), пустыня, сяськаяськись оазисъёс но мукет со выллемъёс.
|-
|Киносъемки производятся круглый год благодаря субтропическому климату.
|Субтропическӧй климат вӧсна киносъёмкаяс мунӧны вогӧгӧр.
|Киносъёмкаэз, сы кузя, что климатыс сэтчин субтропическӧй, керӧны быдса год.
|Субтропической климат луэмен киносъёмкаос быдэс ар ӵоже лэсьтӥсько.
|-
|Рабочие кварталы этого города лишены всякой растительности, грязны и страдают от недостатка воды: на несколько бараков приходится один кран.
|Рабочӧй кварталъяс тайӧ карас няйтӧсь, сэні абу некутшӧм быдмӧг, ва оз тырмы: некымын барак вылӧ воӧ ӧти кран.
|Эта городын рабочӧй кварталлэзын абуӧсь некытшӧм быдмассэз, нія нятьӧсьӧсь да страдайтӧны ватӧг: кынымкӧ барак вылӧ усьӧ только ӧтік кран.
|Та городын рабочийёслэн улон кварталъёсазы нокыӵе будосъёс но ӧвӧл, нӧдэсь но ву тырмымтэен курадӟо: трос баракъёслы одӥг гинэ кран усе.
|-
|Электрические лампочки горят в этих поселках по договору с нефтяными компаниями лишь до 9 часов вечера, а после рабочие должны зажигать керосиновые лампы.
|Электрическӧй би нефтянӧй компаниеяскӧд вӧчӧм договор серти ӧзйӧ сэні сӧмын 9 часӧдз рытнас, а сы бӧрын рабочӧйяслы лоӧ ӧзтыны карасина лампаяс.
|Эна посёлоккезын электрическӧй лампочкаэз нефтянӧй кампанияэзкӧт договор сьӧрті сотчӧны только рытнас 9 часӧдз, а сыбӧрын рабочӧйез долженӧсь ӧзтыны керосиновӧй лампаэз.
|Та поселокъёсын электролампаос нефтяной компаниосын договоръя, ӝытазе 9 часозь гинэ ӝуало, нош собере рабочийёс карасинэн ӝуась лампаосты ӝуатъяно луо.
|-
|Вследствие экономического кризиса десятки тысяч рабочих уволены и выселены из комнат вместе с семьями.
|Мирӧвӧй кризис понда уна дас сюрс рабочӧйӧс уволитӧма удж вылысь да вӧтлӧма квартираясысь семьяяснас.
|Экономическӧй кризис увья не ӧтік дас тысяча рабочӧйез уволитӧмӧсь да вашӧтӧмӧсь квартираэзісь ӧтлаын семьяэзнаныс.
|Экономической кризис луэмен дасо сюрсъёсын рабочийёс ужысьтызы уллямын но семьяосынызы валче улон комнатаосысьтызы поттылэмын.
|-
|Сан-Франциско — важный порт при заливе, в который впадает река Сакраменто.
|Сан-Франциско — важнӧй порт залив бердын, кытчӧ усьӧ Сакраменто ю.
|Сан-Франциско — важнӧй порт залив дынын, кӧдаӧ усьӧ Сакраменто ю.
|Сан-Франциско — Сакраменто шур усён заливын важной порт луэ.
|-
|Почтово-пассажирские линии связывают Сан-Франциско со всеми большими портами мира.
|Почтово-пассажирскӧй туй йитӧ Сан-Францискоӧс став гырысь портъяскӧд мирын.
|Почтово-пассажирскӧй линияэз йитӧны Сан-Францискосӧ мирын быдӧс ыджыт порттэзкӧт.
|Почтово-пассажирской сюресъёс Сан-Францискоез дуннеысь вань бадӟым портъёсын герӟало.
|-
|Сиэтл — молодой быстро растущий порт на берегу фьорда, за островом Ванкувером.
|Сиэтл — ӧдйӧ быдмысь том порт, фьорд берег вылын, Ванкувер ді сайын.
|Сиэтл — том чожа быдман порт, кӧда сулалӧ Ванкувер остров сайын фьорд берег вылын.
|Сиэтл — Ванкувер остров сьӧрын фьордлэн ярдураз, вылӥ, ӝог будӥсь порт луэ.
|-
|Через него идет сообщение с Японией и Китаем, а также с СССР.
|Сы пыр мунӧ волысьӧм Япониякӧд, Китайкӧд, а сідзжӧ СССР-кӧд.
|Сы-пыр мунӧ сообщеннё Япониякӧт, Китайкӧт, а сідзжӧ СССР-кӧт.
|Со пыр мыно сюресъёс Японие, Китае, нош озьы ик СССР-е но.
|-
|Морской путь из Сиэтла до Японии значительно короче, чем из Сан-Франциско.
|Морскӧй туй Сиэтлсянь Японияӧдз ёна дженьыдджык, Сан-Францискосянь серти.
|Сиэтлсянь Японияӧдз морскӧй туйыс уна дженытжык, нежели Сан-Францискосянь.
|Сиэтлысь Японие мынӥсь мора сюрес, Сан-Францискоысен сярысь, вакчигес луэ.
|-
|Четыре тихоокеанские дороги соединяют Сиэтл, Сан-Франциско и Лос-Анжелос с Атлантическим побережьем.
|Нёль тихоокеанскӧй туй ӧтлаалӧ Сиэтлӧс, Сан-Францискоӧс да Лос-Анжелосӧс Атлантическӧй океан берегъяскӧд.
|Нёль тихоокеанскӧй туй ӧтлаӧтӧны Сиэтлсӧ, Сан-Францискосӧ да Лос-Анжелоссӧ Атлантическӧй берегдоркӧт.
|Ньыль тихоокеанской сюресъёс герӟало Сиэтлэз, Сан-Францискоез но Лос-Анжелосэз Атлантической океанлэн ярдуреныз.
|-
|Экспрессы, отправляющиеся с востока, приходят на Дальний Запад через 2½ суток.
|Торъя ӧдйӧ мунан поездъяс (экспрессъяс), кодъяс петӧны асыввылысь, воӧны Дальньӧй Западӧ 2 сутки да джын мысти.
|Экспрессэз, кӧдна иньдӧтчӧны востоксянь, локтӧны Дальньӧй Западӧ 2½ суткиӧн.
|Экспрессъёс, востокысен кошкыса, Кыдёкысь Западэ 2½ суткаскын вуо.
|-
|ШТАТЫ СКАЛИСТЫХ ГОР И БОЛЬШОГО БАССЕЙНА.
|СКАЛИСТӦЙ ГӦРАЯСЛӦН ДА БОЛЬШОЙ БАССЕЙНЛӦН ШТАТЪЯС.
|СКАЛИСТӦЙ КЕРӦССЭЗЛӦН ДА ЫДЖЫТ БАССЕЙНЛӦН ШТАТТЭЗ.
|СКАЛИСТОЙ ГУРЕЗЬЁСЛЭН НО БАДӞЫМ БАССЕЙНЛЭН ШТАТЪЁССЫ.
|-
|Занимая огромную площадь — почти треть США, горные штаты имеют редкое население — менее 2 человек на 1 кв. км.
|Горнӧй штатъяс босьтӧны зэв ыджыд площадь — пӧшти коймӧд юкӧнсӧ США-лысь, но населениеыс сэні шоч — 2 мортысь этша 1 кв. км вылӧ.
|Ӧддьӧн ыджыт площадь занимайтікӧ — США-лісь почти куимӧт частьсӧ керӧс штаттэзлӧн населеннёыс — 1 кв. км вылӧ усьӧны 2 мортся етшажык.
|Туж бадӟым инты басьтыса — США-ослэсь одӥг куиньмоссэ ёрос, гурезь штатъёсын улӥсь калыкез шер — 1 кв. км вылын 2 адямилэсь но ичи.
|-
|Горные хребты, покрытые снегами, голые скалы, солончаковые пустыни и степи с редкой травой занимают тут большие пространства.
|Лымйӧн тырӧм гӧра хребетъяс, куш скалаяс, солончаковӧй пустыняяс да шочиник туруна степьяс босьтӧны сэні зэв уна места.
|Керӧс хребеттэз, кӧдна вевттьӧмӧсь лыммезӧн; куш скалаэз, солончаковӧй пустыняэз да степпез, кӧдна вевттисьӧмӧсь шочыник турунӧн, занимайтӧны сэтӧн ыджыт пространствоэз.
|Лымыен шобырскем гурезь хребетъёс, гольык скалаос, солончаковой пустыняос но шер турынэн степьёс татын бадӟым инты басьто.
|-
|Хлебные поля встречаются редко.
|Няня муяс паныдасьлӧны шоча.
|Сю ыббез пантасьӧны шоча.
|Ю бусыос татын шер шедьыло.
|-
|Для скопления влаги в почве тут распахивают поле и рыхлят его боронами с весны до поздней осени с тем, чтобы засеять его лишь на следующий год пшеницей или ячменем.
|Му пытшкас ва чӧжӧм могысь сэні муяссӧ гӧрӧны да небзьӧдӧны пиняясӧн тулыссянь сёр арӧдз да кӧдзӧны сӧмын мӧд воас шобді либӧ ид.
|Почваын влага ӧксьӧм понда сэтӧн ыбсӧ гӧрӧны да рышкытсьӧтӧны сійӧ пиняэзӧн тулыссянь сёр арӧдз сы понда, медбы только мӧд годас вӧлись кӧдзны шогді либо ид.
|Музъеме вуэз люканы понна, бусыез татын гырыса но усыяса небӟыто тулысысен бер сӥзьылозь, вуоно араз гинэ сое чабеен яке йыдыен кизьыны понна.
|-
|В некоторых местах устроены пруды на реках, стекающих с гор.
|Мукӧдлаын вӧчӧмаӧсь гӧраяс вывсянь лэччысь юяс вылӧ прудъяс.
|Мукӧд местаэзын юэз вылын, кӧдна визывтӧны керӧссэз вывсянь, керӧмӧсь пруддэз.
|Куд-ог интыосын гурезьёсысь бызись шуръёс вылын тыметъёс лэсьтылэмын.
|-
|Так, в Штате Аризона, на небольшой реке, текущей в глубокой долине, построена плотина, высотой в 84 м; благодаря этому образовался большой пруд, из которого орошаются каналами роскошные фруктовые сады, раскинувшиеся на 1000 кв. км.
|Аризона штатын, неыджыд ю вылын, коді визувтӧ джуджыд долинаӧд, вӧчӧма 84 м судта плӧтина; сы понда сэні артмис ыджыд пруд, кысянь нуӧдӧма оросительнӧй каналъяс зэв бур фруктовӧй садъясӧ, кодъяс паськӧдчӧмаӧсь 1000 кв. км вылӧ.
|Сідз, Аризон штатын, неыджыт ю вылын, кӧда визывтӧ пыдын долинаӧт, керӧма 84 метр вылына плотина; этасянь аркмис ыджыт пруд, кӧдаись каналлэзӧт орошайтсьӧны роскошнӧй фруктовӧй саддэз, кӧдна паськалӧмӧсь 1000 кв. км пасьта.
|Озьыен, Аризона штатын, мур нёжалэтӥ бызись пичи гинэ шур вылын, 84 м ӝужда ӵыпет лэсьтэмын; тазьы ӵыпет лэсьтэмен туж бадӟым пруд кылдэмын, отысь вуэн каналъёс пыр орошаться каро 1000 кв. км кеме вӧлмем туж узыресь емышо садъёс.
|-
|Много места в области Скалистых гор занимают пастбища, где пасутся стада овец.
|Уна места скалистӧй гӧраяс областьын босьтӧны пӧскӧтинаяс, кӧні йирсьӧны ыж стадаяс.
|Скалистӧй керӧссэз областьын уна места занимайтӧны поскотинаэз, кытӧн олӧны баля табуннэз.
|Скалистой гурезьёс котырысь областьын трос интыез пастбищеос басьто, отын ыжъёслэн уллёоссы ветло.
|-
|Летом пастухи верхом на лошадях и с собаками-овчарками гонят стада в горы, где по склонам и в долинах зеленеют луга; осенью они возвращаются к фермам и тут пасут овец на жнитве ячменя и пшеницы, а также на полях, засеянных люцерной.
|Гожӧмын пастухъяс верзьӧма вӧлӧн да овчарка понъясӧн вӧтлӧны стадаяссӧ гӧраясӧ, кӧні, гӧра бокъясас да долинаясын, вежӧдӧны видзьяс; арын найӧ бӧр локтӧны фермаясӧ да видзӧны ыжъяссӧ ид да шобді идзапод вылын, а сідзжӧ люцернаӧн кӧдзӧм муяс вылын.
|Гожумнас вӧввез вылын верзьӧмӧн да поннэзӧн-овчаркаэзӧн пастуххез вашӧтӧны баля табуннэсӧ керӧссэз вылӧ, кытӧн покаттэзын да долинаэзын вежӧтӧны видззез; арӧн нія бӧр локтӧны фермаэз дынӧ и сэтӧн видзӧны баляэсӧ вундӧм ид да шогді поддэз вылын, а сідзжӧ и ыббез вылын, кытӧн кӧдзӧма люцерна.
|Гужем пастухъёс вал вылын но овчарка-пуныосын уллёосты гурезьёс вылэ улляло, отын гурезь бамъёсын но нёжалъёсын возьёс вожекто; сӥзьыл соос фермаос доры берто но татын ыжъёс йыдыез но чабеез арам бервылын но озьы ик люцернаен кизем бусыосын ветло.
|-
|Эту траву в сухих местах США сеют после пшеницы и ячменя и пасут на ней овец 5–6 лет, после чего поле опять распахивается.
|Тайӧ турунсӧ кос местаясын США-ын кӧдзӧны шобді да ид бӧрын да видзӧны сы вылын (турун кӧдза вылас) ыжъяссӧ 5–6 воӧдз; сы бӧрын мусӧ бара гӧрӧны.
|Этӧ турунсӧ США-ын кӧс местаэзас кӧдзӧны шогді бӧрын да ид бӧрын и видзӧны сы вылын баляэзӧс 5–6 год сьӧрна, сыбӧрын ыбсӧ бӧра гӧрӧны.
|Та турынэз США-ын кӧс интыосы чабей но йыды бервылэ кизё но отын ыжъёс 5–6 ар ӵоже сиськыса ветло. Собере, тае нош ик гыро.
|-
|Все горные штаты страдают от сильного колебания количества выпадающих атмосферных осадков, причем для этих колебаний замечен сорокалетний период.
|Став горнӧй штатъясыс страдайтӧны атмосфернӧй осадокъяс ёна вежласьӧмысь; татшӧм вежласьӧмыс мунӧ, кыдзи приметитӧмаӧсь, нелямын во чӧж.
|Быдсӧн керӧс штаттэз страдайтӧны сысянь, что ёна вежласьӧ атмосфернӧй осадоккезлӧн количествоыс, эта дырни казялӧма эна колебаннёэзлӧн нёльдас годся период.
|Гурезё интыосысь вань штатъёс зор-кот туж ик одӥг кадь луымтэен курадӟыса уло, нош со одӥг кадь луымтэлэн вакытэз ньыльдон ар ӵоже луэ шуыса шӧдэмын.
|-
|В настоящее время идет усыхание: грунтовые воды иссякают, озера сокращаются и высыхают, ледники в горах сильно уменьшаются.
|Ӧні сэн муыс косьмӧ: грунтовӧй ваяс бырӧны, тыяс ямӧны да косьмӧны, ледникъяс гӧраяс вылын ёна чинӧны.
|Ӧння кадӧ мунӧ косьмӧм: грунтовӧй ваэз бырсьӧны, тыэз чинӧны да косьмӧны, керӧссэз вылын ледниккез ёна чинӧны.
|Али дыре пумен куасьмон мынэ: музъемул вуос, тыос пичияло но куасьмо, гурезьёсын ледникъёс туж юн кулэсмо.
|-
|Ставится вопрос о массовом выселении земледельческого населения.
|Сувтӧдӧны вопрос видзму уджалысь населениеӧс мӧд местаӧ нуӧм йылысь.
|Сувтӧтсьӧ земледельческӧй населеннёсӧ массовӧя выселитӧм йылісь вопрос.
|Музъем ужен улӥсь калыкез туж троссэ мукет интыосы келян сярысь ужпум пуктӥське.
|-
|Самые сухие и пустынные места Большого бассейна выделены в особые лагери — резервации для индейцев.
|Медся кос да куш местаяссӧ Большой бассейнын торйӧдӧма торъя лагерьясӧ — резервацияясӧ индеецъяслы.
|Ыджыт Бассейнлӧн медкӧс да пустыннӧй местаэз торйӧтӧмӧсь индееццез понда торья лагеррезӧ (резервацияэзӧ).
|Бадӟым бассейнлэн самой кӧс но пустынной интыосыз — индеецъёслы улон понна, резервация шуон, нимаз лагерьёсы висъямын.
|-
|Живут индейцы в крайней бедности, нанимаются в батраки к соседним скотоводам.
|Олӧны сэні индеецъяс зэв гӧля, медасьӧны батракъясӧ орчча скӧт видзысьяс ордӧ.
|Олӧны индееццез ӧддьӧн беднӧя, медасьӧны соседньӧй подавӧдитіссез дынӧ батраккезӧн.
|Индеецъёс туж ёрмыса уло, котырысьтызы пудо вордӥсьёс доры батраке медъяськыло.
|-
|В созданных для индейцев условиях жизни они быстро вымирают.
|Татшӧм олан условиеясын индеецъяс ӧдйӧ бырӧны.
|Индееццез понда лӧсьӧтӧм условиеэзын родныс нылӧн чожа орӧ.
|Индеецъёслы улыны понна кылдытэм условиосын, соос туж бырыны кутскизы.
|-
|Главная отрасль хозяйства в горных штатах — это добыча металлов: меди, свинца, цинка, серебра и золота.
|Но главнӧй уджыс горнӧй штатъяс овмӧсын — металлъяс перйӧм: ыргӧн, свинеч, цинк, эзысь да зарни.
|Керӧс штаттэзын хозяйстволӧн главнӧй отрасль — этӧ металлэз шедтӧм, кыдз медь, свинец, цинк, серебро да золото.
|Гурезь штатъёсын хозяйстволэн главной ужпумез металл поттон луэ: ыргон, сьӧд узвесь, цинк, азвесь но зарни.
|-
|На медных рудниках работают сотни тысяч горняков.
|Ыргӧн перъян рудникъясын уджалӧны сё сюрсъясӧн горнякъяс.
|Меднӧй рудниккезын уджалӧны не ӧтік сотня тысяча горняккез.
|Ыргон рудникъёсын ужало сю сюрсъёсын горнякъёс.
|-
|Руды тут же переплавляют на заводах.
|Рудасӧ сэні жӧ кисьтӧны заводъясын.
|Рудаэсӧ сылӧтӧны сэтӧн жӧ заводдэзын.
|Рудаос, отын ик, заводъёсын ӵыжтӥсько.
|-
|Горные штаты дают более половины всей меди, добываемой в США.
|Горнӧй штатъяс сетӧны джын ыргӧнсьыс унджык сыысь, мыйда перйыссьӧ США-ын.
|Керӧс штаттэз сетӧны джынысся унажык быдӧс медьсис, кӧдӧ шедтӧны США-ын.
|США-ын поттэм ыргон пӧлысь ӝыныезлэсь троссэ сёто гурезё штатъёс.
|-
|Самый большой город — Денвер, расположен на восточном краю Скалистых гор, вблизи угольных шахт.
|Медся ыджыд карыс — Денвер, коді сулалӧ Скалистӧй гӧраяс асыввыв дорын, изшом перъян шахтаяссянь матын.
|Медыджыт город — Денвер, кӧда сулалӧ Скалистӧй керӧссэз восточнӧй дорын, матын угольнӧй шахтаэз дынын.
|Самой бадӟымез город — Денвер луэ, со интыяськемын скалистой гурезьёслэн восток пал дуразы, эгыр поттон шахтаослы матын.
|-
|Иелоустонский национальный парк, расположенный в истоках реки Иелоустона, правого притока Миссури, сохраняется в своем первобытном виде.
|Иелоустонскӧй национальнӧй парк, коді сулалӧ Иелоустон ю йылын (Миссурилӧн веськыд вож) видзӧны сэтшӧмӧн, кутшӧм сійӧ вӧлі вексяньыс.
|Иелоустонскӧй национальнӧй парк, кӧда сулалӧ Иелоустон ю истоккезын (Миссурилӧн веськытланись приток), видзсьӧ аслас первобытнӧй видӧн.
|Иелоустонской национальной парк Иелоустон шурлэн кутсконаз, Миссури притоклэн бурпалаз интыяськем маке, ас вашкала туссэ ик возе.
|-
|Площадь его 8671 кв. км, поверхность гористая, с хребтами до 3½ тыс. м высоты.
|Площадьыс сылӧн 8671 кв. км, поверхностьыс гӧраяса, хребетъяс кайӧны 3 сюрс да джын м судтаӧдз.
|Площадь сылӧн — 8671 кв. км, му вевдӧрыс керӧса, хребеттэзӧн, кӧдналӧн вылынаыс 3½ тыс. м-ӧдз.
|Солэн площадез 8671 кв. км, вылыз гурезё, 3½ сюрс м ӝужда ёрос хребетъёсын.
|-
|На склонах гор и в долинах растут превосходные хвойные леса, в которых в изобилии водятся пушные звери, например лисицы, медведи, и лесные птицы; на травянистых плато пасутся лоси и бизоны.
|Гӧра бокъясас да долинаясын быдмӧны зэв бур лыска вӧръяс; сэні олӧны пушнӧй зверьяс, кыдз ручьяс, ошъяс, да вӧрса пӧткаяс; туруна платояс вылын йирсьӧны йӧраяс да бизонъяс.
|Керӧс покаттэз вылын да долинаэзын быдмӧны ӧддьӧн бур лыса вӧррез, кӧднаын ӧддьӧн уна эмӧсь пушнӧй зверрез, например, руччез, ошшез, да вӧр пӧткаэз; туруна платоэз вылын олӧны лоссез да бизоннэз.
|Гурезь бамъёс вылын но нёжалъёсын туж умоесь лысо нюлэсъёс будо, отын туж трос уло пӧйшуръёс, кылсярысь гондыръёс но нюлэс тылобурдоос; турынэсь плоскогорьеос вылын ветло лосьёс но бизонъёс.
|-
|Все эти животные не боятся теперь человека, а бизоны сделались почти такими же ручными, как коровы и подходят к людям за пищей.
|Тайӧ став животнӧйясыс ӧні ньӧти оз повны мортысь, а бизонъяс, быттьӧ мӧсъяс, локтӧны йӧз дінӧ сёянла.
|Быдӧс эна животнӧйез озӧ полӧ ӧні мортісь, а бизоннэз лоисӧ почти сэтшӧмӧсь жӧ ручнӧйӧсь, кыдз мӧссэз и локтӧны морт дынӧ сёянла.
|Вань та животнойёс адямилэсь уг кышкало ни, нош бизонъёс чылкак адями борды дышизы ини, скалъёс сямен ик, адямиос доры сион понна лыкто.
|-
|Но главное, что привлекает сюда туристов, — это горячие источники, которых насчитывают тут около 3600, и гейзеры, из которых один выбрасывает фонтан в 100 м высотой.
|Но туристъясӧс татчӧ кыскӧны пӧсь источникъяс, кодъяс тані 3600 кымын, да гейзеръяс. Гейзеръяс пиысь ӧти койыштӧ фонтан 110 м вылнаӧ.
|Но главнӧйыс, мый привлекайтӧ татчӧ туристтэзӧс, — этӧ дзирыт ключчез (источниккез), кӧдна лыддиссьӧны сэтӧн 3600 гӧгӧр, да гейзеррез, кӧда коласісь ӧтік чапкӧ 100 м вылына фонтан.
|Нош главноез, мар татчы туристъёсты кыске, — со пӧсь вуо ошмесъёс, соос татын 3600 ёрос, ошмесъёс сяна гейзеръёс вань на, соос пӧлысь одӥгез фонтанзэ 100 м кеме пазьге.
|-
|Красивы, наконец, каньоны реки Иелоустона с обрывами более 300 м.
|Сэсся мичаӧсь Иелоустон юлӧн каньонъясыс, кодъяслӧн эмӧсь 300 м-ысь джуджыдджык кыркӧтшъяс.
|Сэсся, басӧкӧсь Иелоустон юлӧн каньоннэз 300 метрся вылынжык обрыввезӧн.
|Озьы ик чебересь отын Иелоустон шурлэн меӵ ярдуро каньонъёсыз, соос 300 м-лэсь ӝужытэсь.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Покажите Скалистые горы и плоскогорья: Большой бассейн и Колорадо.
|Петкӧдлӧй скалистӧй гӧраяс да плоскогорьеяс: Большой бассейн да Колорадо.
|Мыччалӧ Скалистӧй керӧссэз да плоскогорьеэз: Ыджыт Бассейн да Колорадо.
|Возьматэ Скалистой гурезьёсты но плоскогорьеосты: Бадӟым бассейнэз но Колорадоез.
|-
|Сколько там выпадает осадков?
|Уна-ӧ сэні усьӧны осадокъяс?
|Уна я сэтчин усьӧны осадоккез?
|Кӧня отын зор-котъёс усё?
|-
|ПЛАТО ПРЕРИЙ.
|ПРЕРИЯЯСЛӦН ПЛАТО.
|ПРЕРИЙЕЗЛӦН ПЛАТО.
|ПЛОСКОГОРЬЕОСЫСЬ ПРЕРИОС.
|-
|На востоке Скалистые горы довольно круто обрываются к плато Прерий.
|Асыввылын Скалистӧй гӧраяс крута помасьӧны Прерияяса платолань.
|Востокланьын Скалистӧй керӧссэз крутӧя орӧны Прерийез плато дынӧ.
|Восток палан Скалистой гурезьёс меӵак лэзько плоскогорьеосысь Прериос пала.
|-
|Эта часть Центральной равнины протянулась на 2500 км с юга на север и приблизительно на 400–500 км с запада на восток.
|Тайӧ Центральнӧй равнинаыс мунӧ 2500 км кузя лунвывсянь войвылӧ да 400–500 км гӧгӧр рытывсянь асыввылӧ.
|Центральнӧй равниналӧн эта частьыс нюжалӧма югсянь северланьӧ 2500 км ылына да западсянь востокланьӧ 400–500 км ылына.
|Центральной ӵошкыт интылэн та люкетэз юг паласен север пала 2500 кыстӥське, нош запад паласен восток пала 400–500 км ёрос кыстӥське.
|-
|Большую часть его занимают степные пастбища, на которых пасутся миллионы голов скота: овец, крупного рогатого скота, лошадей.
|Кызвын местасӧ сэні босьтӧны степвыв пӧскӧтинаяс, кӧні йирсьӧ уна миллион юр скӧт: ыжъяс, сюра гырысь скӧт, вӧвъяс.
|Ыджытжык часть сылісь занимайтӧны степнӧй поскотинаэз, кӧдна вылын видзсьӧны подаыс миллионнэзӧн: баляэз, гырись пода, вӧввез.
|Солэн бадӟым люкетэз степной пастбищеос луэ, отын миллионъёсын лыдъяськись пудо-животъёс ветло: ыжъёс, сюро таза пудоос, валъёс.
|-
|Скот выращивается главным образом на подножном корму, и стада его перегоняются с места на место пастухами-ковбоями, которые ежедневно проезжают верхом до сотни километров; весной они клеймят молодых телят, а осенью отбирают лучших животных для отправки на восток.
|Скӧт быдмӧ вӧля вылын, пӧскӧтинаясын; стадаяссӧ вӧтлӧны местаысь местаӧ пастухъяс-ковбойяс; найӧ быд лун мунӧны верзьӧмӧн сё километрӧдз; тулысын найӧ пасъялӧны (клеймитӧны) том куканьясӧс, а арын бӧрйӧны бурджыкъяссӧ асыввылӧ мӧдӧдны.
|Подасӧ унажык быдтӧны кок увтісь сёян вылын; сійӧн вашӧтлӧны сійӧ местаись местаӧ пастуххез-ковбойез, кӧдна лунісь лунӧ верзьӧмӧн мунӧны сотня километрӧдз; тулысӧн томыник куканнесӧ нія клеймитӧны, а арӧн бӧрйӧны буржык животнӧйесӧ востокӧ иньдӧм понда.
|Татын пудо-животъёслэн главной сионзы — пыдул сион. Ковбой-пастухъёс уллёосты интыысь интые вошъяло. Соос нуналлы быдэ вал вылын ог сю километръёс ветло; тулыс соос пинал кунянъёсты пусъё, нош сӥзьыл самой умой пудоосты быръё восток пала келян понна.
|-
|Длинные поезда увозят туда скот для откорма кукурузой.
|Кузь поездъяс нуӧны сэтчӧ скӧтӧс кукурузаӧн тшӧгӧдӧм вылӧ.
|Кузь поезддэз кыскӧны сэтчин подасӧ кукурузаӧн вердӧм понда.
|Кузесь поездъёс пудоез нуо отчы кукурузаен сюдыса куайытон понна.
|-
|У восточного края прерий, где выпадают дожди при ветрах с Мексиканского залива, пастбища на севере уступают место полям пшеницы, овса и на юге — кукурузы.
|Асывладор прерияясын, кӧні овлӧны зэръяс Мексиканскӧй заливсянь локтысь тӧвъяс дырйи, войвылын пӧскӧтинаяс вежсьӧны муясӧн, тані кӧдзӧны шобді, зӧр, а лунвылын кукуруза.
|Прерийез восточнӧй дорын, кытӧн овлӧны Мексиканскӧй заливсянь тӧввез дырни зэррез, северын поскотинаэз уступайтӧны местасӧ шогді да зӧр ыббезлӧ и югын — кукуруза ыббезлӧ.
|Мексиканской заливысь тӧлъёс вуэмен север палаз, пастбищеос интые, чабеен, сезьыен, нош юг палаз — кукурузаен бусыос вӧлмемын.
|-
|Почва здесь черноземная, но урожаям вредят засухи, которые бывают при северных и особенно при западных ветрах.
|Тані почваыс — чернозём, но урожайяслы вредитӧны засухаяс, кодъяс овлӧны войтӧвъяс дырйи и торъя нин рытывтӧвъяс дырйи.
|Почваыс эстӧн чернозёмнӧй, но урожайезлӧ вредитӧны засухаэз, кӧдна овлӧны ой тӧввез дырни да ӧддьӧнжыксӧ рыт тӧввез дырни.
|Почва татын сьӧдсюй, нош удалтонлы урод лэсьтыло север палась но уката ик запад палась тӧлъёс дыръя луись кӧс куазьёс.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Назовите реки, текущие со Скалистых гор на восток.
|Висьталӧй юяс, кодъяс визувтӧны Скалистӧй гӧраяссянь асыввылӧ.
|Висьталӧ юэз, кӧдна визывтӧны Скалистӧй керӧссэз вывсянь востокланьӧ.
|Вералэ Скалистой гурезьёс вылысь восток пала бызись шуръёсты.
|-
|Покажите плато Прерий.
|Петкӧдлӧй Прерияяса плато.
|Мыччалӧ Прерийезлісь плато.
|Возьматэ плоскогорьеосысь Прериосты.
|-
|Какое на нем бывает лето?
|Кутшӧм сэні овлӧ гожӧмыс?
|Кытшӧм сы вылын овлӧ гожум?
|Кыӵе отын гужем луылэ?
|-
|Какие противоположные ветры там могут встречаться?
|Кутшӧм воча мунысь тӧвъяс сэні вермӧны паныдасьны?
|Кытшӧм паныт мунан тӧввез сэтчин вермасӧ пантасьны?
|Кыӵе меӵак пӧртэмесь луись тӧлъёс луыло татын?
|-
|Сколько там выпадает осадков?
|Уна-ӧ сэні усьӧ осадок?
|Уна я сэтчин усьӧны осадоккез?
|Кӧня отын зор-котъёс усё?
|-
|ЮЖНЫЕ ШТАТЫ.
|ЛУНВЫВ ШТАТЪЯС.
|ЮЖНӦЙ ШТАТТЭЗ.
|ЮЖНОЙ ШТАТЪЁС.
|-
|Южные штаты протянулись от прерий и границы с Мексикой на западе до берегов Атлантического океана на востоке и включают в себя полуостров Флориду.
|Лунвыв штатъяс кыссьӧны рытыввылын прерияяссянь да Мексика границасянь Атлантическӧй океан берегъясӧдз асыввылын, и лунвыв штатъясӧ жӧ пырӧ полуостров Флорида.
|Южнӧй штаттэз нюжалӧмась прерийезсянь да Мексикакӧт границасянь западын Атлантическӧй океан береггез дынӧдз востокын и пыртӧны асланыс составӧ полуостров Флорида.
|Южной штатъёс кыстӥсько прериос дорысен но западын Мексикаен граница дорысен восток пала Атлантической океанлэн ярдуръёсыз дорозь. Соос пӧлы пыре Флорида полуостров но.
|-
|Огромные пространства Миссисипской низменности покрыты хлопковыми плантациями, на которых работают миллионы негров.
|Зэв гырысь местаяс Миссисипскӧй низменностьын босьтӧны хлопок плантацияяс, кӧні уджалӧны миллионъясӧн негръяс.
|Миссисипскӧй лажмытінлӧн ыджыт пространствоэз вевттьӧмӧсь хлопковӧй плантацияэзӧн, кӧдна вылын уджалӧны миллионнэзӧн негррез.
|Миссисипской улыглэн туж паськытэсь интыосыз хлопковой плантациосын шобырскемын, татын негръёс миллионэн люкаськыса ужало.
|-
|Теплый климат — свыше 200 дней без морозов, лето с умеренными дождями — благоприятствует созреванию хлопка, а сухая осень удобна для сбора его коробочек.
|Шоныд климат, 200-ысь унджык шоныд лун, умереннӧй зэръяса гожӧм отсалӧ хлопок воӧмлы, а кос ар зэв лӧсялӧ хлопок босьтӧмлы.
|Шоныт климат — 200 лунся унажык мороззэзтӧг, гожумыс умереннӧй зэррезӧн — благоприятствуйтӧны хлопок воӧмлӧ, а кӧс ар являйтчӧ удобнӧйӧн сылісь коробкаоккесӧ ӧктӧм понда.
|Шуныт климат — 200 нуналлэсь тросэз шуныт луэ, гужем шоро-куспо зоръёсын — хлопоклы вуыны умой луэ, нош кӧс сӥзьыл умой луэ хлопоклэсь коробочкаоссэ октон-калтонлы.
|-
|В сентябре коробочки лопаются, и все поля становятся белыми от хлопьев.
|Сентябрь тӧлысьын хлопок коробочкаяс потласьӧны да став муясыс лоӧны еджыдӧсь хлопоксьыс.
|Сентябрьын коробкаоккес потласьӧны, и быдсӧн ыббез хлопок пухсянь лоӧны чочкоммезӧн.
|Сентябрь толэзе со коробочкаос пилиськыло, вань бусыос тӧдьы луо.
|-
|Здесь собирается почти три пятых всего мирового урожая хлопка (без СССР).
|Тані босьтӧны пӧшти 3/5 юкӧнсӧ став мирӧвӧй хлопок урожайсьыс (СССР-тӧг).
|Эстӧн ӧксьӧ быдӧс мировӧй хлопок урожайись почти куим витӧт часть (СССР-тӧг).
|Татын окто дуннеын хлопоклэн удалтэмез пӧлысь (СССР со лыдэ уг басьтӥськы) куинь вить мос ёроссэ.
|-
|Хлопок возделывается либо на плантациях крупных помещиков, либо на мелких участках, арендуемых фермерами, главным образом неграми, у тех же помещиков.
|Хлопок вӧдитӧны либӧ гырысь помещикъяс плантацияяс вылын, либӧ посньыдик участокъяс вылын, кодъясӧс арендуйтӧны фермеръяс, медсясӧ негръяс, сійӧ жӧ гырысь помещикъяслысь.
|Хлопоксӧ вӧдитӧны либо гырись помещиккез плантацияэз вылын, либо поснитик участоккез вылын, кӧднӧ арендуйтӧны фермеррез, унажыксӧ негррез, нія жӧ помещиккезлісь.
|Хлопокез будэто яке узыр помещикъёслэн плантациосазы, яке пичи участокъёс вылын, со участокъёсты арендае басьто негръёс со помещикъёслэсь ик.
|-
|Негры — потомки бывших рабов — живут в нищете и бесправии;
|Негръяс — важ рабъяслӧн потомокъяс — олӧны корысь олӧмӧн, некутшӧм праваястӧг;
|Негррез — одзза раббезлӧн потомоккез — олӧны нищетаын да бесправиеын;
|Негръёс — вазен вылэм рабъёслэн ӵыжы-выжыоссы — туж начар но правоостэк уло.
|-
|из последних сил работают они, чтобы выплачивать аренду помещикам, долги скупщикам хлопка и налоги правительству.
|вынсьыс вывті уджалӧны найӧ помещикъяслы аренда мынтӧм вылӧ, хлопок ньӧбысьяслы уджйӧзъяс мынтӧм вылӧ да правительстволы налогъяс мынтӧм вылӧ.
|быд вынісь нія уджалӧны, медбы мынтны помещиккезлӧ аренда, хлопок небиссезлӧ долггез да правительстволӧ налоггез.
|Вань кужмысьтызы ужало соос помещикъёслы аренда дунэз тырон понна, хлопок басьтӥсь кузёослы тыронзэс но правительстволы налогъёсты тырон понна.
|-
|Вблизи Мексиканского залива хлопок не возделывают (карта, стр. 188): для него там слишком сыро, ему вредит долгоносик, переселившийся из Мексики и размножившийся в безморозной прибрежной полосе.
|Мексиканскӧй залив дорын хлопок оз вӧдитны (карта, 198 <ns>лбк</ns>): сэні сылы вывті ва, сэсся вредитӧ долгоносик, коді вуджис Мексикаысь да паськаліс шоныд берегдор полосаас.
|Матын Мексиканскӧй залив дынын хлопоксӧ озӧ вӧдитӧ (карта, стр. 194): сы понда сэтчин климатыс ульӧв, сылӧ вредитӧ долгоносик, кӧда локтіс Мексикаись да паськаліс морозтӧм берегдорся полосаын.
|Мексиканской залив дорын матыназ хлопокез уг кизё (учкелэ 197 стр. картаез): отын туж кот, хлопоклы урод лэсьтэ долгоносик, Мексикаысь вуыса, со долгоносик та мора дорысь шуныт интые интыяськиз.
|-
|По низменным берегам Мексиканского залива тянутся плантации сахарного тростника и риса, где все работы производятся машинами.
|Увтас берегъяс вылын Мексиканскӧй залив дорын кыссьӧны сахарнӧй тростник да рис плантацияяс, кӧні став уджсӧ вӧчӧны машинаясӧн.
|Мексиканскӧй залив лажмыт береггезӧт кыссьӧны сахарнӧй тростниклӧн да рислӧн плантацияэз, кытӧн быдӧс уджыс керсьӧ машинаэзӧн.
|Мексиканской заливлэн улыг ярдуръёстӥз кыстӥсько сахарной тростниклэн но рислэн плантациоссы, отын вань ужъёссэс машинаосын ужало.
|-
|Дорожная машина окружает поле валом, тракторный многолемешный плуг и дисковые бороны обрабатывают почву, и тракторные рядовые сеялки производят посев риса.
|Туй вӧчан машина лэптӧ му гӧгӧрыс вал, уна лемеха тракторнӧй плуг да дисковӧй пиняяс гӧрӧны да пинёвтӧны мусӧ, а тракторнӧй рядовӧй сеялкаяс кӧдзӧны рис.
|Туй машина гӧгӧртӧ ыбсӧ валӧн, тракторнӧй уналемеха плуг да дисковӧй пиняэз обрабатывайтӧны почвасӧ; и тракторнӧй рядовӧй сеялкаэз кӧдзӧны ыб вылӧ рис.
|Сюрес лэсьтон машина бусыез мудэтэн котыртэ, тракторной трос амезё плугъёс но дисковой усыос почваез дасяло, тракторной рядовой кизён машинаос рисэз кизё.
|-
|Газомоторные насосы накачивают воду на поле и поддерживают уровень ее все лето.
|Газомоторнӧй насосъяс качайтӧны му вылӧ ва да кутӧны сылысь уровеньсӧ гожӧмбыд.
|Газомоторнӧй насоссэз качайтӧны ыб вылӧ ва да сылісь уровеньсӧ видзӧны гожумбыт.
|Газэн ужась насосъёс бусыосы ву лэзё но солэсь кулэ мурдалазэ быдэс гужем ӵоже кот возё.
|-
|На созревших полях, уже осушенных от воды, работают уборочные комбайны, оставляющие за собой наполненные рисом мешки.
|Ваысь косьтӧм да воӧм нянь муяс вылын уджалӧны комбайнъяс, найӧ кольӧны ас бӧрсяыс рис тыра мешӧкъяс.
|Воӧм рис ыббез вылын, кӧдна косьтӧмӧсь ни ваись, уджалӧны уборочнӧй комбайннэз, кӧдна кольӧны бӧраныс рисӧн тыртӧм мешӧккез.
|Вуэм бусыос вылын, вулэсь куасьтэм бере, ужало комбайнъёс, соос бӧрсязы рисэн тырмытэм мешокъёсты кельтыло.
|-
|Один рабочий обрабатывает за лето в среднем 40 га риса, тогда как японский крестьянин — лишь 1 га.
|Ӧти рабочӧй уджалӧ гожӧмбыд шӧркоддема 40 га рис, сэк кор японскӧй крестьянин — сӧмын 1 га.
|Гожумӧн ӧтік рабочӧй обрабатывайтӧ, шӧрӧтӧн босьтны кӧ, риссӧ 40 га, сэк кӧр японскӧй крестьянин — только 1 га.
|Одӥг рабочий гужем ӵоже, шорлыдын басьтыса, 40 га рисэз утьыса быдэстэ, со дыре ик одӥг японской крестьянин — 1 га гинэ.
|-
|Но жизнь американского негра не лучше, чем японского крестьянина: тот и другой работают на землевладельца.
|Но олӧмыс американскӧй негрлӧн абу бурджык японскӧй крестьянин дорысь: кыкнаныс уджалӧны помещик вылӧ.
|Но американскӧй негрлӧн оланыс не буржык, нежели японскӧй крестьянинлӧн: ӧтыс и мӧдыс уджалӧны землевладелец вылӧ.
|Нош американской негрлэн улонэз, японской крестьянинлэн улонэзлэсь умой ӧвӧл, соиз но мукетыз но музъем кузёлы ужало.
|-
|К тому же негр, кроме тяжести труда, несет тяжесть национального гнета.
|Негр вылӧ сьӧкыд уджысь ӧтдор, водӧ ещӧ национальнӧй гнёт.
|Сэтчӧ жӧ негрыс сьӧкыт уджся терпитӧ эшӧ и национальнӧй гнёт.
|Вылаз ик, ужанлэсь секытсэ сяна, негр национальной зӥбетлэсь секытсэ чида на.
|-
|Во Флориде широко возделываются фруктовые деревья: апельсинные, лимонные, яблони, персиковые и другие.
|Флоридаын паськыда вӧдитӧны фрукта пуяс: апельсин, лимон, яблок, персик да с. в.
|Флоридаын паськыта вӧдитӧны фруктовӧй пуэз: апельсиннӧйез, лимоннӧйез, яблоняэз, персиковӧйез да мӧд.
|Флоридаын паськыт вӧлмемын апельсиновой, лимонной, умопу, персиковой но мукет емышо писпуосты будэтон.
|-
|По качеству фрукты эти далеко уступают калифорнийским, но поспевают раньше и массами вывозятся в промышленные районы США.
|Качество сертиыс тайӧ фруктъясыс ёна уступайтӧны калифорнияса фруктъяслы, но кисьмӧны водзджык; найӧс зэв ёна петкӧдӧны США-са промышленнӧй районъясӧ.
|Качество сьӧрті эна фрукттэс уна уступайтӧны калифорнийскӧйезлӧ, но воӧны одзжык и нійӧ уна кыскӧны США промышленнӧй районнэзӧ.
|Умойлыксыя та емышъёс, калифорнийскойёсыз сярысь, данак ултӥгес луо, нош соос вазьгес вуо но тросэн поттӥсько США-ослэн промышленной районъёсазы.
|-
|Наряду с сельским хозяйством в южных штатах развилась и промышленность.
|Видзму овмӧскӧд тшӧтш лунвыв штатъясын паськалӧма и промышленность.
|Ордчӧн сельскӧй хозяйствокӧт южнӧй штаттэзын зорамис и промышленность.
|Сельской хозяйство сяна, южной штатъёсын промышленность но азинскемын.
|-
|В недрах земли здесь залегает нефть.
|Му пытшкас куйлӧ нефть.
|Му недраэзын куйлӧ нефть.
|Музъем пушкын татын нефть вань.
|-
|В южных штатах производится крупнейшая в США и даже во всем мире добыча нефти и газа.
|Лунвыв штатъясын перйӧны США-ын и весиг став мирас медся уна нефть да вӧчӧны газ.
|Южнӧй штаттэзын США-ас и даже быдсӧн мирас ӧддьӧн уна шедтӧны нефть да газ.
|Южной штатъёсын США-ослэн но быдэс дуннелэн нефтез но газэз поттонлэн самой бадӟым интыез.
|-
|Нефть по проложенным в земле трубам перекачивается к морским портам, а также в Чикаго и Нью-Йорк.
|Нефтьсӧ му пытштіыс нуӧдӧм трубаясӧд качайтӧны морскӧй портъясӧ, а сідзжӧ Чикагоӧ да Нью-Йоркӧ.
|Му пытшкӧт нуӧтӧм трубаэзӧт нефтьсӧ качайтӧны морскӧй порттэзӧ, а сідзжӧ Чикагоӧ да Нью-Йоркӧ.
|Музъем ултӥ лэзем трубаостӥ нефть мынэ морской портъёс доры но Чикаго но Нью-Йорк городъёсы.
|-
|Сеть нефтепроводов в США достигает 90 тыс. км; перевозка же нефти в цистернах считается там дорогой и устаревшей.
|Нефтепроводъяслӧн кузьтаыс США-ын 90 сюрс км, цистернаясӧд нефть кыскалӧм сэні лыддьӧны донаӧн да важмӧм ногӧн.
|США-ын нефтепроводдэзлӧн сетьыс кыссьӧ 90 тыс. км-ӧдз; цистернаэзын жӧ нефть кыскалӧмыс сэтчин лыддиссьӧ донаӧн да и важсяӧн.
|США-осын нефтепроводъёслэн кузьдалазы 90 сюрс км вуэ; нефтез цистерна-вагонъёсын нуллонэз отын дуноен но вужмем амалэн лыдъяло.
|-
|Натуральный газ тоже перегоняется по трубам, им отепляются и освещаются многие американские города.
|Натуральнӧй газ сідзжӧ мунӧ трубаясӧд, сійӧ шонтӧ да югдӧдӧ уна американскӧй каръяс.
|Натуральнӧй газ сідзжӧ иньдӧны трубаэз кузя, сійӧн шонтӧны да югдӧтӧны уна американскӧй городдэз.
|Ас эрказ потӥсь газ озьы ик трубаос кузя мынэ, со тросаз американской городъёсын эстӥськонлы но югдӥськонлы уже кутӥське.
|-
|Газ сжигается на фабриках в газовых моторах и в топках паровых котлов, а домашние хозяйки на нем готовят обед на плите.
|Газ сотӧны фабрикаясын, газовӧй моторъясын да паровӧй котёл топкаясын, а плитаяс вылын кӧзяйкаяс пуӧны сійӧн ӧбед.
|Фабрикаэзын газсӧ сотӧны газовӧй моторрезын да паровӧй котёллэз топкаэзын, а гортся хозяйкаэз эта газӧн плита вылын лӧсьӧтӧны обед.
|Газэз фабрикаосын газовой моторъёсын но паровой пуртыослэн гуръёсазы суто, нош гуртын пӧрасьёс плитаос вылын сион-юон дасяло соин.
|-
|Как горючее он лучше светильного газа, добываемого из каменного угля.
|Кыдзи ломтысян газ (горючӧй), сійӧ бурджык изшомысь перъян югдӧдан (светильнӧй) газысь.
|Кыдз горючӧй, сія буржык светильнӧй газся, кӧдӧ шедтӧны каменнӧй уголись.
|Музъем эгырысь поттэм светильной газлэсь эстӥськыны со умойгес луэ.
|-
|У южных подножий Аппалачских гор, в районе города Бирмингема, сильно развилась металлургия.
|Аппалачскӧй гӧраяс дінын лунвыв подувъяс дорас Бирмингем кар районын, ёна паськалӧма металлургия.
|Аппалачскӧй керӧссэз южнӧй керӧсувттэзын, Бирмингем город районын, ёна зорамӧма металлургия.
|Аппалачской гурезьёслэн юг пал выжызы дорын, Бирмингем городлэн районаз, металлургия туж юн азинскемын.
|-
|Здесь каменный уголь, железная руда и известняк залегают рядом.
|Тані изшом, кӧрт руда да известняк куйлӧны орччӧн.
|Эстӧн каменнӧй уголь, кӧрт руда да известняк куйлӧны ордчӧн.
|Музъем эгыр, корт руда но известняк татын артэ кыллё.
|-
|Быстро развивается в южных штатах также текстильная промышленность.
|Ӧдйӧ паськалӧ лунвыв штатъясын сідзжӧ текстильнӧй промышленность.
|Южнӧй штаттэзын чожа зорамӧ сідзжӧ текстильнӧй промышленность.
|Южной штатъёсын озьы ик ӝог азинске текстильной промышленность но.
|-
|Прежде весь хлопок с юга привозился на северо-восток или увозился за границу;
|Войдӧр став хлопоксӧ лунвывсьыс нулісны асыв-войвылӧ либӧ петкӧдлісны заграницаӧ;
|Одзжык быдсӧн югланись хлопоксӧ кыскылісӧ северо-востокӧ либо граница сайӧ;
|Азьвыл ваньзэ хлопокез юг палась нуылӥзы северо-восток пала яке граница сьӧры;
|-
|теперь на юге построено много текстильных фабрик и притом очень больших:
|ӧні лунвылын стрӧитӧма уна зэв гырысь текстильнӧй фабрика.
|ӧні югас строитӧмӧсь уна текстильнӧй фабрикаэз, кӧдна ӧддьӧн гырисьӧсь:
|али юг палан туж трос бадӟымесь текстильной фабрикаос лэсьтылэмын:
|-
|здесь изобилие хлопка и много дешево оплачиваемых и бесправных рабочих.
|Тані тырмымӧн эм хлопок да уна донтӧм да праватӧм рабочӧй.
|сэтӧн эм ӧддьӧн уна хлопок, а сідзжӧ донтӧмик да правотӧм рабӧчӧйез.
|татын туж трос хлопок но дунтэм дунын рабочийёс но правотэм улӥсь рабочийёс.
|-
|Главный порт для южных штатов — это Новый Орлеан, в дельте Миссисипи.
|Главнӧй портыс лунвыв штатъяслӧн — Новӧй Орлеан, Миссисипи дельтаын.
|Южнӧй штаттэзлӧн главнӧй порт — этӧ Миссисипи дельтаын Новӧй Орлеан.
|Южной штатъёслэн главной портсы — Новой Орлеан луэ, Миссисипи дельтаын.
|-
|Из него, а также из других портов Мексиканского залива вывозятся хлопок, нефть, пшеница, прибывающие с севера по Миссисипи или по железным дорогам.
|Сэтысь, а сідзжӧ Мексиканскӧй залив дорса мукӧд портъясысь петкӧдӧны хлопок, нефть, шобді, кодъясӧс вайӧны войвылысь Миссисипи кузя либӧ кӧрттуйяс вывті.
|Сыись, а сідзжӧ Мексиканскӧй залив мӧдік порттэзісь кыскиссьӧ хлопок, нефть, шогді, кӧдна локтӧны Миссисипи кузя либо кӧрттуйез кузя северсянь.
|Со портысь, нош озьы ик Мексиканской заливлэн мукет портъёсысьтыз келясько хлопок, нефть, чабей, соос север палась Миссисипи шур кузя яке чугун сюрес кузя вуо.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Покажите течение Миссисипи ниже впадения Огайо и назовите два правых притока Миссисипи.
|Петкӧдлӧй Миссисипилысь визувтӧмсӧ Огайо усянінсянь улытіджык да висьталӧй сылысь кык веськыдвыв вож.
|Мыччалӧ улынжык Огайо усьӧмсянь Миссисипилісь визывтӧмсӧ да висьталӧ Миссисипилісь кык веськытланись приток.
|Огайо шурлэн усёнэзлэн уллапаласьтыз возьматэ Миссисипилэсь быземзэ но вералэ Миссисипилэсь кыксэ бур палась притокъёссэ.
|-
|Сколько осадков выпадает в южных штатах?
|Уна-ӧ осадок усьӧ лунвыв штатъясын?
|Уна я осадоккез усьӧны южнӧй штаттэзын?
|Кӧня зор-котъёс усё южной штатъёсын?
|-
|Какие полезные ископаемые залегают в этих штатах?
|Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс куйлӧны тайӧ штатъясас?
|Кытшӧм полезнӧй ископаемӧйез куйлӧны эна штаттэзын?
|Кыӵе музъемул ваньбурлыкъёс вань та штатъёсын?
|-
|ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ШТАТЫ.
|ЦЕНТРАЛЬНӦЙ ШТАТЪЯС.
|ЦЕНТРАЛЬНӦЙ ШТАТТЭЗ.
|ЦЕНТРАЛЬНОЙ ШТАТЪЁС.
|-
|Там, где сходятся реки Миссисипи, Миссури и Огайо, расположены центральные штаты — главный зерновой и скотоводческий район США.
|Сэні, кӧні ӧтлаасьӧны Миссисипи, Огайо, Миссури юяс, сулалӧны центральнӧй штатъяс — главнӧй нянь вӧдитан да скӧтвидзан район США-лӧн.
|Сэтчин, кытӧн ӧтлаасьӧны Миссисипи, Миссури да Огайо юэз, куйлӧны центральнӧй штаттэз — США-лӧн главнӧй зерновӧй да подавӧдитан район.
|Миссисипи, Миссури но Огайо шуръёслэн огазе вуон интыязы центральной штатъёс интыяськемын — США-осын тысё ю-няньлэн но пудо вордонлэн главной районэз.
|-
|В южной части их огромные пространства засеваются кукурузой, которая всегда приносит хороший урожай, вдвое больший, чем пшеница, благодаря плодородной, частью черноземной, почве и длинному лету с жарами и перепадающими дождями *.
|Лунвыв юкӧнас сэні зэв гырысь местаясӧ (пространствоясӧ) кӧдзӧны кукуруза; сійӧ век сетӧ бур урожай, кык мында унджык шобді дорысь — плодороднӧй, мыйкӧ-мында чернозёмнӧй, му да кузь, жар да зэръяса гожӧм вӧсна*.
|Ны южнӧй частьын ӧддьӧн ыджыт пространствоэз вылын кӧдзӧны кукуруза, кӧда плодороднӧй, мымдакӧ чернозёмнӧй, почва увья и жар да зэра кузь гожум увья пыр сетӧ бур урожай (кыкись унажык, нежели шогді)*. 
|Соослэн юг пал люкетазы туж бадӟым интыоссы кукурузаен кизисько, кудӥз удалтытӥсь музъем луэмен, нош кытӥ-кытӥ сьӧдсюй луэмен, кузь, пӧсь гужем луэмен но зоръёс усьылэмен котьку ик умой удалтон сётэ, чабей сярысь кык полэс тросгес*.
|-
|* Вероятно, здесь и находится родина кукурузы, перевезенной впоследствии из Америки в другие части света.
|* Тыдалӧ, тані лоӧ рӧдинаыс кукурузалӧн, кодӧс бӧрынас петкӧдісны Америкаысь мукӧд свет юкӧнъясӧ.
|* Позьӧ думайтны, что эстӧн и эм родинаыс кукурузаыслӧн, кӧда сыбӧрын Америкаись кыскӧма мӧдік свет часттезӧ.
|* Татын ик, дыр, луэ нырысь потэм интыез кукурузалэн, кудзэ бӧрысьгес Америкаысь поттӥзы дуннелэн вань интыосаз.
|-
|Кукурузой вскармливаются в центральных штатах миллионы голов крупного рогатого скота и свиней.
|Кукурузаӧн вердӧны центральнӧй штатъясын уна миллион юр гырысь скӧт да порсь.
|Кукурузаӧн центральнӧй штаттэзын вердӧны не ӧтік миллион гырись пода да порссез.
|Центральной штатъёсын кукурузаен куайыто миллионъёсын лыдъяськись сюро таза пудоосты но парсьёсты.
|-
|Доставляемый с запада, из прерий, этот скот через несколько месяцев отправляют отсюда на бойни.
|Скӧтсӧ вайӧны сэтчӧ рытыввылысь, прерияясысь, сэсся кымынкӧ тӧлысь вердӧны (тшӧгӧдӧны) сэні; сы бӧрын сійӧ мунӧ бойняясӧ (начканінӧ).
|Этӧ подасӧ, кӧдӧ вайӧтӧны западісь, прерийезісь, кынымкӧ месяц бӧрті иньдӧны бойняэзӧ.
|Запад палась прериосысь ваем пудоез кӧня ке толэзь ортчыса татысен вандыны келяло.
|-
|К северо-западу лежит пояс яровой пшеницы.
|Рытыв-войвылын куйлӧ ярӧвӧй шобді вӧдитан область.
|Северо-западлань куйлӧ яровӧй шогділӧн пояс.
|Северо-запад палан валэс чабей кизён интыос вӧлмемын.
|-
|Необозримые пшеничные поля тянутся здесь на сотни километров.
|Синмӧн судзтӧм шобді муяс кыссьӧны сё километръясӧн.
|Конечтӧм шогді ыббез кыссьӧны не ӧтік сотня километр ылына.
|Пумтэм-йылтэм чабей бусыос татын сю километръёс кеме кыстӥсько.
|-
|Среди них разбросаны довольно крупные фермы.
|Муяс костын сулалӧны бура гырысь фермаяс.
|Ны коласын сулалӧны зэв ыджыт фермаэз.
|Соос пӧлын тырмыт бадӟымесь фермаос но вань.
|-
|Каждый фермер держит несколько десятков батраков и имеет многочисленные плуги, сеялки, жнейки, моторные или паровые молотилки, а многие фермеры — даже тракторы и комбайны.
|Быд фермер видзӧ кымынкӧ дас батрак и эм уна плугъяс, кӧдзан машинаяс, вундан машинаяс, моторнӧй либӧ паровӧй молотилкаяс (вартан машинаяс), а уна фермерлӧн эмӧсь весиг тракторъяс да комбайнъяс.
|Быд фермер видзӧ не ӧтік дасӧн батраккезӧс и сылӧн эмӧсь уна плуггез, сеялкаэз, жнейкаэз, моторнӧй либо паровӧй молотилкаэз, а уна фермеррезлӧн эмӧсь нельки тракторрез да комбайннэз.
|Котькудӥз ферма кузё возе кӧня ке дасо батракъёсты, солэн (ферма кузёлэн) туж трос плугъёсыз, кизён, аран машинаосыз, моторной яке паровой кутсаськон машинаосыз, нош тросэзлэн ферма кузёослэн тракторъёссы но, комбайнъёссы но вань.
|-
|Собранное зерно сразу же отвозится на зерновые склады — элеваторы, которые по два, по три выстроены капиталистическими компаниями при каждой железнодорожной станции.
|Чукӧртӧм няньсӧ (зерно) пырысьтӧм-пыр жӧ нуӧны нянь видзан складъясӧ — элеваторъясӧ, кодъяс сулалӧны кык-куимӧдз быд кӧрттуй станция дорын, — найӧс стрӧитӧмаӧсь капиталистическӧй компаниеяс.
|Ӧктӧм сюсӧ сэк жӧ кыскӧны сю складдэзӧ — элеваторрезӧ, кӧдна капиталистическӧй компанияэзӧн керӧмӧсь кыкӧн-куимӧн быд кӧрттуй станцияын.
|Кутсам тысьсы соку ик тысё ю возён складъёсы-элеваторъёсы келяське, соос котькуд чугун сюрес станциос бордын капиталистической компаниосын быдэн кык, быдэн куинь лэсьтылэмын.
|-
|Экономические кризисы приводят к сокращению посевов пшеницы и к разорению фермеров; их фермы вместе с машинами и скотом продаются за долги.
|Экономическӧй кризисъяс понда шобді кӧдзаяс чинӧны, фермеръяс рӧзӧритчӧны; фермаяссӧ налысь машинаяснас и скӧтнас вузалӧны уджйӧзъясысь.
|Экономическӧй кризиссэз чинтӧны шогді кӧдзӧммесӧ да разоритӧны фермерресӧ; нылісь фермаэсӧ ӧтлаын машинаэзӧн да подаӧн вузалӧны долггез понда.
|Экономической кризисъёс чабей киземъёсты кулэсмытонэ вутто но ферма кузёосты начармыто; соослэн фермаоссы машинаосынызы но пудо-животэнызы валче ик тыронъёссы понна вузаллясько.
|-
|По торговле хлебом и скотом и по заготовке муки и консервов важными городами являются Сен-Луи и Канзас: первый — на Миссисипи, а второй — на Миссури.
|Няньӧн да скӧтӧн вузасьӧм серти, пызь да консервъяс вӧчӧм серти важнӧй каръясӧн лоӧны Сен-Луи да Канзас — первойыс Миссисипи вылын, мӧдыс — Миссури вылын.
|Няньӧн да подаӧн торгуйтӧм сьӧрті, а сідз жӧ пизь да консерваэз заготовка сьӧрті важнӧй городдэзӧн являйтчӧны Сен-Луи да Канзас: первӧйыс — Миссисипи вылын, а мӧдыс — Миссури вылын.
|Ю-нянен но пудо-животэн вузкаронъя но пызез но консерваосты дасянъя туж бадӟым инты басьто Сен-Луи но Канзас городъёс; нырысетӥез — Миссисипи шур бордын, нош кыктэтӥез Миссури шур бордын.
|-
|Но крупнейший город здесь — Чикаго, второй по величине в США.
|Но медся ыджыд карыс тані — Чикаго, ыджда сертиыс США-ын мӧд кар.
|Но медыджыт город эстӧн — Чикаго, США-ын аслас ыждаӧн мӧдік город.
|Нош самой бадӟымез город татын — Чикаго, США-осын бадӟымезъя со кыктэтӥез луэ.
|-
|Он расположен на южном берегу озера Мичиган и на канале, соединяющем это озеро с притоком Миссисипи — Иллинойс (карта, стр. 191).
|Сійӧ сулалӧ Мичиган ты лунвыв берегын да канал вылын, коді ӧтлаалӧ тайӧ тысӧ Миссисипи вожкӧд — Иллинойскӧд (карта, 202 <ns>лбк.</ns>).
|Сія сулалӧ Мичиган ты южнӧй берегын да канал вылын, кӧда этӧ тысӧ ӧтлаӧтӧ Миссисипи притоккӧт — Иллинойскӧт (карта, стр. 197).
|Со интыяськемын Мичиган тылэн юг пал ярдураз но та тыэз Миссисипи шурлэн Иллинойс нимо притокеныз герӟась канал бордын (учкелэ 200 стр. картаез).
|-
|К Чикаго подходит более 40 железных дорог.
|Чикагоӧ локтӧ 40 кӧрттуйысь унджык.
|Чикаго дынӧ локтӧны унажык 40 кӧрттуйся.
|Чикагое 40-лэсь но уно чугун сюресъёс вуо.
|-
|Это крупнейший в мире центр по заготовке мяса и муки, а также крупнейший центр выплавки чугуна и стали и производства машин.
|Тайӧ медся ыджыд центр мирын яй да пызь заготовитӧм кузя, а сідзжӧ зэв ыджыд центр чугун да сталь кисьтӧм да машинаяс вӧчӧм кузя.
|Этӧ — мирын яй да пизь заготовка сьӧрті ӧддьӧн ыджыт центр, а сідзжӧ чугун да сталь сылӧтӧм сьӧрті да машинаэз керӧм сьӧрті ӧддьӧн ыджыт центр.
|Со луэ дуннеын самой важной центр сӥлез но пызез дасянъя, нош озьы ик туж бадӟым центр чугунэз но анданэз ӵыжтонъя но машина лэсьтонъя.
|-
|Ежедневно поезда, нагруженные крупным рогатым скотом и свиньями, прибывают в этот город и сдают свой скот на бойни, которые раскинулись на много квадратных километров.
|Быд лун поездъяс, сюра гырысь скӧтӧн да порсьясӧн, локтӧны тайӧ карас; скӧтыс мунӧ бойняясӧ (скӧт начканінъясӧ), кодъяс сулалӧны уна квадратнӧй километр пасьта.
|Быд лунӧ поезддэз, кӧдна грузитӧмӧсь гырись подаӧн да порссезӧн, локтӧны эта городӧ да сетӧны этӧ подасӧ бойняэзӧ, кӧдна паськалӧмӧсь уна квадратнӧй километр пасьта.
|Сюро таза пудоен но парсьёсын тырмытэм поездъёс нуналлы быдэ вуо та городэ но со пудоез бойняосы сёто, со бойняос вӧлмемын татын трос квадратной километръёс кеме.
|-
|Скот убивается машинами, и туши его, передвигаясь по конвейерам, быстро разделываются.
|Скӧтсӧ начкӧны машинаясӧн; тушаяссӧ лэдзӧны конвееръяс пыр да ӧдйӧ керавлӧны.
|Подасӧ вачкылӧны машинаэзӧн, и тушаэсӧ, кӧдна мунӧны конвейеррез вылӧт, чожа весӧтӧны.
|Пудоез вандо машинаосын, пудо стягъёс конвейеръя кошкыса ӝог чередисько.
|-
|Часть мяса поступает в холодильники, а часть перерабатывается на консервы.
|Мыйкӧ-мында яйыс мунӧ холодильникъясӧ (кынтӧм вылӧ), а мыйкӧ-мындаыс консервъяс вӧчӧм вылӧ.
|Мымдакӧ яйыс мунӧ холодильниккезӧ, а мымдакӧ перерабатывайтсьӧ консерваэзӧ.
|Сӥльлэн ог люкетэз холодильникъёсы мынэ, мукет люкетэз консервъёслы мынэ.
|-
|Из крови и костей заготовляют удобрения для полей, сало идет на мыловарение, а кожа — на кожевенные заводы Чикаго.
|Вирсьыс да лыяссьыс вӧчӧны му удобрениеяс, госыс мунӧ майтӧг вӧчӧм вылӧ, а кучикыс — кучик вӧчан заводъясӧ Чикагоӧ.
|Вирись да коскаэзісь керӧны ыббез конда удобреннёэз, гос мунӧ матег пуӧм понда, а кучик — Чикагоас кучиккеран заводдэзӧ.
|Вирлэсь но лыослэсь бусыосты кыедан понна удобрениос дасяло, кӧй майтал пӧзьтонэ мынэ, нош куоссы Чикагоысь ку ужась заводъёсы мынэ.
|-
|Вследствие кризиса мясная промышленность Чикаго сильно упала, так как безработные, которых в США громадное количество, не могут покупать мяса для пропитания.
|Кризис понда яй промышленность Чикагоын ёна лэччис улӧдз, сы вӧсна мый США-ын уджтӧм йӧзыс зэв уна, кодъяс оз вермыны яйсӧ ньӧбны сёйӧм вылӧ.
|Кризис увья Чикагоын яй промышленность ёна усис, сідз кыдз безработнӧйез, кӧдна США-ын ӧддьӧн уна, озӧ вермӧ небны яйсӧ аслыныс сёйӧм понда.
|Кризис луэмен Чикаголэн сӥль промышленностез туж юн улӥе усиз, малы ке шуоно, США-осын туж трос ужтэк кылемъёс уг быгато сионлы сӥль басьяны.
|-
|Сократился также вывоз мяса и в другие страны, где тоже много безработных.
|Чині яй петкӧдӧм и мукӧд странаясӧ, кӧні сідзжӧ уна уджтӧм йӧзыс.
|Чиніс сідзжӧ яй кыскӧмыс и мӧдік странаэзӧ, кытӧн безработнӧйес сідзжӧ уна.
|Кулэсмиз озьы ик мукет странаосы сӥлез поттон но, кытын ужтэк кылемъёс озьы ик туж трос.
|-
|Заготовленное мясо в пароходах-холодильниках отправляется из Чикаго по озерам до Нью-Йорка.
|Заптӧм яйсӧ холодильник-пароходъясӧн нуӧны Чикагоысь тыяс вывті Нью-Йоркӧдз.
|Заптӧм яйсӧ пароходдэзӧн-холодильниккезӧн Чикагосис иньдӧны тыэз кузя Нью-Йоркӧдз.
|Дасям сӥль холодильник-пароходъёсын тыос кузя Чикагоысь Нью-Йорке келяське.
|-
|В том же направлении перевозится зерно.
|Сійӧ туйӧд жӧ мунӧ нянь.
|Сылань жӧ кыскӧны и нянь.
|Отчы ик ю-тысь но нуиське.
|-
|Зимой, когда озера замерзают на 4 месяца, движение сосредоточивается на железных дорогах.
|Тӧлын, кор тыяс кынмӧны 4 тӧлысь кежлӧ, движение (ветлӧм) мунӧ кӧрттуйяс вывті.
|Тӧлӧн, кӧр тыэз кынмӧны 4 месяц кежӧ, движеннёыс пондӧ мунны кӧрттуйез кузя.
|Толалтэ, 4 толэзьлы тыос кынмем бере, нуллӥськонъёс чугун сюресъёс вылэ усё.
|-
|На самом севере центральных штатов, на берегу озера Верхнего, находится порт Дулут.
|Дзик войвылас центральнӧй штатъясын, Верхньӧй ты берег вылын, сулалӧ порт Дулут.
|Центральнӧй штаттэз медсеверын, Верхньӧй ты берег дорын, сулалӧ порт Дулут.
|Центральной штатъёслэн самой север палазы ик, Верхней тылэн ярдураз, Дулут порт вань.
|-
|Близ него, на самой поверхности кристаллического массива Канадского щита, залегают огромнейшие массы железных руд.
|Сэсянь матын, Канадскӧй щит кристаллическӧй массив вылын, дзик му поверхностяс куйлӧны вывті уна кӧрт рудаяс.
|Матын сы дынын, Канадскӧй щит кристаллическӧй массив вевдӧрын, куйлӧны ӧддьӧн уна кӧрт рудаэз.
|Со дорын, матын, Канадской щит шуонлэн кристаллической гурезьёсызлэн самой вылӥяз ик, туж трос корт рудаос люкаськемын.
|-
|Добыча идет на склонах железорудных гор посредством экскаваторов: легкими взрывами аммонала или жидкого кислорода руда дробится на куски; экскаваторы грузят ее в железнодорожные вагоны, которые скатываются по рельсам вниз к озеру Верхнему; там при помощи подъемных машин руда быстро перегружается в стальные баржи, идущие по Великим озерам к Питтсбургу (карта, стр. 185).
|Рудаяссӧ перйӧны гӧра бокъясын экскаваторъясӧн: аммонал либӧ кизьӧр (жидкӧй) кислород взрывъясӧн дрӧбитӧны рудасӧ; экскаваторъяс сӧвтӧны сійӧс кӧрттуй вагонъясӧ; вагонъясыс лэччӧны рельсъяс кузя увлань Верхньӧй тыланьӧ; сэні подъёмнӧй машинаясӧн рудасӧ грузитӧны вагонъясысь стальнӧй баржаясӧ, кодъяс мунӧны Великӧй тыясӧд Питтсбургӧ (карта, 195 <ns>лбк.</ns>).
|Кӧрт рудасӧ шедтӧны кӧртрудаа керӧссэз покаттэзын экскаваторрезӧн аммонал либо жидкӧй кислород кокнитик взрыввезӧн рудаыс пазӧтсьӧ торрез вылӧ; экскаваторрез грузитӧны сійӧ кӧрттуй вагоннэзӧ, кӧдна ыскӧвтӧны рельсаэз кузя улӧ Верхньӧй ты дынӧ; сэтчин подъёмнӧй машинаэзӧн рудасӧ чожа грузитӧны стальнӧй баржаэзӧ, кӧдна Великӧй тыэз кузя мунӧны Питтсбургӧ (карта, стр. 191).
|Корт рудаен гурезь бамъёсысь рудаез поттон экскаваторъёсын ортчытӥське: аммоналэн яке кизер кислородэн пичиен-пичиен пуштылыса руда векчи комокъёслы пилиськылэ; экскаваторъёс собере сое чугун сюрес вагонъёсы ӝокто, со вагонъёс рельсаос кузя Верхней ты доры уллань васькытӥсько; отын секытъёсты ӝутъясь машинаосын руда ӝоктӥське андан баржаосы. Со баржаос Великой тыос вылтӥ Питтсбурге мыно (учкелэ 194 стр. картаез).
|-
|Из Дулута вывозится такая масса руды, что по количеству, т. е. по весу вывозимых грузов он превосходит даже Нью-Йорк.
|Дулутысь петкӧдӧны сы мында руда, мый петкӧдӧм груз лыд сертиыс (вес сертиыс) сійӧ вевтыртӧ весиг Нью-Йоркӧс.
|Дулутісь сымда кыскиссьо рудаыс, что кыскан груззэз количество сьӧрті (мӧднёж висьтавны, груззэз вес сьӧрті) сія сулалӧ нельки Нью-Йоркся одзасжык.
|Дулутысь туж трос руда нуллӥське, трослыкезъя, мукет сямен вераса, нуоно грузъёслэн секталазыя со Нью-Йоркез но азьпалтэ.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Назовите реки, протекающие по центральным штатам.
|Висьталӧй юяс, кодъяс визувтӧны центральнӧй штатъясӧд.
|Висьталӧ юэз, кӧдна визывтӧны центральнӧй штаттэз кузя.
|Вералэ центральной штатъёс пыр ортчись шуръёсты.
|-
|Сколько там выпадает осадков?
|Уна-ӧ сэні усьӧ осадок?
|Уна я сэтчин усьӧны осадоккез?
|Кӧня отын зор-котъёс усё?
|-
|Какие растения там возделываются?
|Кутшӧм быдмӧгъяс сэні вӧдитӧны?
|Кытшӧм быдмассэз сэтчин вӧдитӧны?
|Кыӵе будосъёс отын будэтӥсько?
|-
|ПРОМЫШЛЕННЫЙ СЕВЕРО-ВОСТОК.
|ПРОМЫШЛЕННӦЙ АСЫВ-ВОЙВЫВ.
|ПРОМЫШЛЕННӦЙ СЕВЕРО-ВОСТОК.
|ПРОМЫШЛЕННОЙ СЕВЕРО-ВОСТОК.
|-
|К югу от озера Эри находятся угольные копи, которые дают одну шестую часть всей мировой добычи каменного угля.
|Лунвывланьын Эри тысянь куйлӧны изшом перъян шахтаяс; найӧ сетӧны 1/6 юкӧнсӧ став мирӧвӧй изшом перйӧмын.
|Эри тысянь югланьӧ эмӧсь угольнӧй копиэз, кӧдна сетӧны быдсӧн мировӧй каменнӧй уголь шедтӧмлісь кватьӧт частьсӧ.
|Эри тылэн юг палаз эгыр поттон интыос вань, соос сёто быдэс дуннеын поттӥськись музъем эгырлэсь одӥг куатьмос люкетсэ.
|-
|По соседству с этими шахтами выросли многочисленные города, из которых самым крупным является Питтсбург.
|Тайӧ шахтаяс гӧгӧрыс быдмисны уна каръяс, на пытшкысь медся ыджыдыс — Питтсбург.
|Эна шахтаэзкӧт ордчӧн быдмисӧ уна городдэз, кӧдна коласісь медыджытӧн лоӧ Питтсбург.
|Со шахтаосын артэ трос лыдын городъёс будӥзы, соос пӧлын самой бадӟымез Питтсбург луэ.
|-
|Здесь сотни металлургических и машиностроительных заводов.
|Тані сулалӧны уна сё металлургическӧй да машиностроительнӧй заводъяс.
|Эстӧн — не ӧтік сотня металлургическӧй да машиностроительнӧй заводдэз.
|Татын сюосын лыдъясько металлургической но машиностроительной заводъёс.
|-
|Вся местность изрезана железными и автомобильными дорогами.
|Быдлаын оръявлытӧг мунӧны кӧрттуйяс да автомобильнӧй туйяс.
|Быдсӧн местностьыс вундалӧма кӧрттуйезӧн да автомобильнӧй туйезӧн.
|Вань шаер чугун сюресъёсын но автомобильной сюресъёсын вандылэмын.
|-
|Страна напоминает «Черную Англию» и населена очень густо: имеет плотность свыше 100 человек на 1 кв. км.
|Тайӧ странаыс «Сьӧд Англия» кодь жӧ, и населениеыс тані зэв тшӧкыд: 100 мортысь уна 1 кв. км вылӧ.
|Страна вачкисьӧ «Сьӧд Англия» вылӧ и населитӧма ӧддьӧн тшӧка: ӧтік квадратнӧй километр вылӧ плотностьыс лоӧ унажык 100 мортся.
|Та страна «Сьӧд Англиез» тодэ вайытэ, улӥсь калык татын туж ӵем: 1 кв. км вылын 100 муртлэсь тросгес.
|-
|Бесцельно блуждают по улицам Питтсбурга истощенные голодом безработные.
|Питтсбург уличаяс кузя весьшӧрӧ довъялӧны тшыгла омӧльтчӧм уджтӧм йӧз.
|Цельтӧг Питтсбург улицаэз кузя ветлӧтӧны тшыгьялӧмӧн вынтӧмсьӧтӧм безработнӧйез.
|Питтсбурглэн ульчаостӥз токма калго сютэм улонэн восьмытэм ужтэк кылемъёс.
|-
|Всюду лежат груды каменного угля.
|Быдлаын куйлӧны изшом чукӧръяс.
|Быдлаын куйлӧны каменнӧй уголь грудаэз.
|Котькытыназ кыллё музъем эгыр люкъёс.
|-
|Зимой, когда здесь бывают сильнейшие морозы, безработные не имеют, однако, топлива; грязные и тесные рабочие квартиры заполнены больными.
|Тӧлын, кор тані овлӧны гырысь морозъяс, безработнӧйяслӧн абу ломтасыс; рабочӧйяслӧн няйт да дзескыд квартираясныс тырӧмаӧсь висьысьясӧн.
|Тӧлӧн, кӧр эстӧн овлӧны ыджыт мороззэз, безработнӧйезлӧ нельки немӧн лонтны ассиныс горрезнысӧ; рабочӧйезлӧн дзескыт да нятьӧсь квартираэз тыртӧмӧсь шогаліссезӧн.
|Толалтэ, лек кезьытъёс луыку нош, ужтэк кылемъёслэн эстӥськонзы уг луы, рабочийёслэн курмем но люкыт квартираоссы висисьёсын тырмемын.
|-
|На перешейке между озерами Гурон и Эри находится большой промышленный город Детройт с огромными автомобильными заводами Форда и других фирм.
|Гурон да Эри тыяс костын, перешеек вылас, сулалӧ ыджыд промышленнӧй кар Детройт Фордлӧн да мукӧд фирмаяслӧн зэв гырысь автомобильнӧй заводъясӧн.
|Гурон да Эри тыэз коласісь перешеек вылын сулалӧ ыджыт промышленнӧй город Детройт, кытӧн эмӧсь ӧддьӧн ыджыт автомобильнӧй заводдэз Фордлӧн да мӧдік фирмаэзлӧн.
|Гурон но Эри тыос вискысь перешеек вылын бадӟым промышленной город — Детройт вань. Татын Фордлэн но мукет фирмаослэн туж бадӟымесь автомобильной заводъёссы.
|-
|На этих заводах автомобили строятся при помощи новейших станков; каждая вырабатываемая часть автомобиля — ось, колесо и прочее — передвигается от одного рабочего к другому при помощи конвейера, и каждый рабочий должен заканчивать свою работу в известное число минут или даже секунд.
|Тайӧ заводъясас автомобильяссӧ вӧчӧны медся выль станокъясӧн; быд часть автомобильяслӧн — чӧрс (ось), кӧльӧса да мукӧд — мунӧ ӧти рабочӧйсянь мӧд рабочӧй дінӧ конвейерӧн да быд рабочӧйлы колӧ помавны ассьыс уджсӧ сы вылӧ пуктӧм минута либӧ весигтӧ секунда лыдӧн.
|Эна заводдэзын автомобиллез керӧны виль станоккезӧн; автомобильлӧн быд часть — ось, колесо да мӧдіккез — вешшӧны ӧтік рабочӧй дынсянь мӧдік рабочӧй дынӧ конвейерӧн, и быд рабочӧй ассис уджсӧ должен ештыны керны кынымкӧ минутаӧн либо даже секундаӧ.
|Та заводъёсын автомобильёсты лэсьто самой выль станокъёсын; автомобильлэн котькуд лэсьтӥськись люкетэз — черсэз-а, питранэз-а, мукетыз-а — одӥгез рабочий дорысь мукетыз доры конвеерен нуиське, нош котькудӥз рабочий аслэсьтыз ужзэ быдэстоно луэ кӧня ке минут яке секунда ӵоже гинэ.
|-
|Рабочие обычно не могут выдерживать более 2–3 лет такой напряженной работы у конвейеров, силы их истощаются, они заболевают и становятся инвалидами на всю жизнь *.
|Татшӧм заводъясын рабочӧйяс оз вермыны уджавны 2–3 воысь дырджык конвейер дорын; вывті напряжённӧй уджла найӧ петӧны эбӧссьыс, висьмӧны да пӧрӧны инвалидъясӧ нэм кежаныс*.
|Рабочӧйез эна конвейеррез вылын оз вермӧ уджавны 2–3 годся дыржык, вынныс нылӧн бырӧ, нія пондӧны шогавны и лоӧны инвалиддэзӧн век кежӧ*.
|Рабочийёс конвеер бордын сокем золскыса ужаменызы 2–3 арлэсь трос чиданы уг быгато, кужымъёссы соослэн кулэсмо, соос висьыны кутско но быдэс улытозязы инвалид луыса кылё*.
|-
|* В СССР на новых заводах имеются тоже конвейеры, но рабочий день у нас гораздо короче, чем в США; ежегодно рабочие при конвейерах получают длительный отпуск и путевки в дома отдыха и санатории.
|* СССР-ын выль заводъясын конвейеръяс эмӧсь жӧ, но уджалан луныс миян ёна дженьыд США-ын серти; быд воӧ конвейер бердса рабочӧйяслы сетсьӧ кузь шойччӧг (отпуск) да путёвкая дом отдыхаясӧ да санаторийясӧ.
|* СССР-ын виль заводдэзын сідзжӧ эмӧсь конвейеррез, но уджалан луныс миян уна дженытжык, нежели США-ын; быд годӧ конвейеррез дынын уджалісь рабочӧйез получайтӧны кузь отпусккез и шоччисян керкуэзӧ да санаторийезӧ путёвкаэз.
|* СССР-ын выль заводъёсын озьы ик конвееръёс вань, нош ужан нунал асьмелэн данаклы вакчигес, США-осын сярысь; конвеерын ужась рабочийёс арлы быдэ кема дырлы шутэтскыны отпуск басьтыло но шутэтскон коркаосы но санаториосы ветло.
|-
|Кроме того, рабочих не прикрепляют навсегда только к одной механической работе.
|Таысь ӧтдор, рабочӧйясӧс оз сувтӧдны век кежлӧ сӧмын ӧтипӧлӧс механическӧй удж бердӧ.
|Сэсся, рабочӧйесӧ оз прикрепляйтӧ пыр кежӧ только ӧтік механическӧй удж дынӧ.
|Со сяна, рабочийёсты пырак азелы уг юнмато одӥг кыӵе ке механической ужез гинэ быдэсъян борды.
|-
|Время от времени ее меняют.
|Кадысь кадӧ сійӧс вежӧны.
|Кадісь кадӧ нылісь уджсӧ вежӧны.
|Кӧня ке дыр ортчем бере соосты воштыло.
|-
|Поэтому работа на советских конвейерах не изнуряет трудящихся.
|Сы понда сӧветскӧй конвейеръяс вылын уджыс оз вынтӧммӧд уджалысясӧс.
|Сійӧн советскӧй конвейеррез вылын уджыс оз чег уджаліссезлісь высиннысӧ.
|Соин ик советской конвееръёс бордын ужан рабочийёсты уг катьтэммыты.
|-
|Развитию промышленности здесь способствовали: наличие каменного угля, нефти, натурального газа и железных руд, морские бухты на Атлантическом побережье и легкость сношений с Европой.
|Промышленность паськалӧмлы тані способствуйтісны изшом, нефть, натуральнӧй газ да кӧрт рудаяс, морскӧй бухтаяс Атлантическӧй берегъяс дорын да Европакӧд кокниа волысьӧм (удобнӧй туйяс).
|Промышленностьлӧ зорамны эстӧн отсаліс сія, что сэтӧн эмӧсь каменнӧй уголь, нефть, натуральнӧй газ, кӧрт рудаэз, Атлантическӧй океан береггез дорын морскӧй бухтаэз, а сідзжӧ сія, что Европакӧт кокнит видзны сношеннёэз.
|Татын промышленностьлэн азинсконэзлы юн юрттӥзы: музъем эгырлэн, нефтьлэн, ас эрказ кылдӥсь газлэн но корт рудалэн ваньзы, Атлантической океанлэн ярдуръёсаз луись морской бухтаос но Европаен кусып возьыны капчиен луонлык.
|-
|Правда, железные руды теперь истощены, но они подвозятся из Дулута, с Верхнего озера, дешевым водным путем.
|Правда, кӧрт рудаяс ӧні тані пӧшти бырисны нин, но найӧс вайӧны Дулутысь, Верхньӧй тысянь, донтӧм ва туйӧн.
|Правда, ӧні сэтӧн кӧрт рудаэз бырисӧ ни, но нійӧ донтӧм воднӧй туй кузя ваялӧны Дулутісь, Верхньӧй ты дынісь.
|Зэм, корт рудаос татын ӧжыт ини, нош соосты вутто татчы Дулутысь, Верхней ты дорозь, вувыл дунтэм сюресъёс кузя.
|-
|От озера Эри до реки Огайо, на которой расположен Питтсбург, вырыт канал.
|Эри тысянь Огайо юӧдз, кӧні сулалӧ Питтсбург, кодйӧма канал.
|Эри тысянь Огайо ю дынӧдз, кӧда вылын сулалӧ Питтсбург, гарйӧма канал.
|Эри ты дорысь Огайо шур дорозь канал лэсьтэмын, со шур бордын Питтсбург сылэ.
|-
|Сельское хозяйство в этом районе напоминает английское: здесь фермеры также сеют кормовые травы, овощи и разводят молочный скот; свежее молоко, сливки, масло направляются в города.
|Видзму овмӧс тайӧ районас скодитӧ англияса видзму овмӧс вылӧ: тан сідзжӧ фермеръяс кӧдзӧны кӧрым турунъяс, градвыв пуктасъяс (овощьяс) да видзӧны йӧла скӧт; свежӧй йӧв, сливки, вый нуӧны каръясӧ.
|Эта районын сельскӧй хозяйство вачкисьӧ английскӧй вылӧ: эстӧн фермеррез сідзжӧ кӧдзӧны вердан туруннэз, карччез да вӧдитӧны йӧла пода свежӧй йӧв, сливоккез ви иньдӧны городдэзӧ.
|Сельской хозяйство та районын английской выллем ик: ферма кузёос татын озьы ик пудо сион турынъёсты, бакча сионъёсты кизё но йӧло пудо-животэз вордо; выль йӧлэз, йӧлвылэз, вӧез городъёсы келялляло.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Покажите реку Гудзон, Эрийский канал и Ниагарский водопад.
|Петкӧдлӧй Гудзон ю, Эрийскӧй канал да Ниагарскӧй водопад.
|Мыччалӧ Гудзон ю, Эрийскӧй канал да Ниагарскӧй водопад.
|Возьматэ Гудзон шурез, Эрийской каналэз но Ниагарской водопадэз.
|-
|Покажите исток Огайо и город Питтсбург.
|Петкӧдлӧй Огайо да Питтсбург кар.
|Мыччалӧ Огайолісь исток да город Питтсбург.
|Возьматэ Огайо шурлэсь кутскон интызэ но Питтсбург городэз.
|-
|Какие полезные ископаемые залегают на западных склонах Аппалачских гор?
|Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс куйлӧны Аппалачскӧй гӧраса рытыввыв бокъясын?
|Кытшӧм полезнӧй ископаемӧйез куйлӧны Аппалачскӧй керӧссэз западнӧй покаттэзын?
|Кыӵе музъемул ваньбурлыкъёс вань Аппалачской гурезьёслэн западной бамъёсазы?
|-
|НЬЮ-ЙОРК.
|НЬЮ-ЙОРК.
|НЬЮ-ЙОРК.
|НЬЮ-ЙОРК.
|-
|Нью-Йорк — самый большой город США и первый по населенности во всем мире.
|Нью-Йорк — медся ыджыд кар США-ын да олысьяс лыд сертиыс медпервой став мирын.
|Нью-Йорк — США-ын медыджыт город да населённость сьӧрті мирын первӧй.
|Нью-Йорк — США-осын самой бадӟымез город луэ но улӥсь калыкезъя быдэс дуннеын нырысетӥ инты басьтэ.
|-
|Вместе с крупными предместьями, которые носят названия отдельных городов, в нем насчитывается около 10 млн. жителей.
|Гырысь предместьеяскӧд тшӧтш, кодъяслы сетӧма торъя каръяслысь ним, сэні лыддьыссьӧ 10 млн. морт гӧгӧр.
|Ӧтлаын гырись предместьеэзкӧт, кӧдна шусьӧны торья городдэзӧн, сыын лыддиссьӧ отирыс 10 млн. гӧгӧр.
|Бадӟымесь предместьеосыныз ӵош отын 10 миллион ёрос улӥсьёс лыдъясько, со предместьеос городъёс сямен ик нимасько.
|-
|Он расположен в незамерзающей бухте и при очень глубоком устье реки Гудзон.
|Сійӧ сулалӧ кынмывлытӧм бухтаын да зэв джуджыд Гудзон ю устьеын.
|Сія сулалӧ некынман бухтаын да Гудзон ю устье дынын, кӧда ӧддьӧн пыдын.
|Со интыяськемын ноку но кынмисьтэм бухта бордын но Гудзон шурлэн туж мур шурвожез бордын.
|-
|Судоходные каналы, доступные для небольших морских судов, соединяют реку Гудзон с озером Эри и с рекой Св. Лаврентия.
|Судоходнӧй каналъяс, кытчӧ лыбӧны негырысь морскӧй суднояс, ӧтлаалӧны Гудзон ю Эри тыкӧд да Св. Лаврентия юкӧд.
|Судоходнӧй каналлэз, кӧдна доступнӧйӧсь неыджыт морскӧй судноэзлӧ, ӧтлаӧтӧны Гудзон юсӧ Эри тыкӧт да Св. Лаврентийлӧн юкӧт.
|Судоходной каналъёс, кудъёсаз пыраны быгато пичиесь морской судноос, Гудзон шурез герӟало Эри тыэн но Св. Лаврентий шурен.
|-
|Огромные количества пшеницы, мяса, каменного угля и других грузов прибывают в Нью-Йорк по железным дорогам и реке Гудзону и здесь погружаются на океанские пароходы.
|Вывті уна шобді, яй, изшом да мукӧд грузъяс воӧны Нью-Йоркӧ кӧрттуйяс вывті да Гудзон ю кузя, а Нью-Йоркын найӧс грузитӧны океанскӧй суднояс вылӧ.
|Ӧддьӧн уна шогді, яй, каменнӧй уголь да мӧдік груззэз локтӧны Нью-Йоркӧ кӧрттуйез кузя да Гудзон ю кузя и сэтӧн нійӧ грузитӧны океанскӧй пароходдэз вылӧ.
|Нью-Йорке чугун сюресъёс вылтӥ но Гудзон шур кузя туж тросэн чабей, сӥль, музъем эгыр но мукет грузъёс вуо но татын ӝоктӥсько океанской пароходъёсы.
|-
|Через Нью-Йорк проходит половина всех грузов как ввозимых в США, так и вывозимых оттуда.
|Нью-Йорк пыр мунӧ джын грузыс кыдзи США-ӧ ваяныс, сідзжӧ и США-ысь петкӧданыс.
|Нью-Йорк-пыр мунӧ джыныс быдӧс груззэзісь, кӧднӧ вайӧны США-ӧ, а сідзжӧ кыскӧны США-ись.
|США-осысь келяськись но отчы вуись вань грузъёс пӧлысь ӝыныез Нью-Йорк пыр ортче.
|-
|В Нью-Йорке находятся правления капиталистических трестов, которым принадлежит большая часть фабрик, заводов, рудников и железных дорог США.
|Нью-Йоркын сулалӧны правлениеясыс капиталистическӧй трестъяслӧн, кодъяс киын США-са кызвын фабрикаыс, заводыс, рудникыс да кӧрттуйыс.
|Нью-Йоркын уджалӧны капиталистическӧй тресттэзлӧн правленнёэз, кӧдналӧ принадлежитӧны США-лӧн унажык фабрикаэз, заводдэз, рудниккез да кӧрттуйез.
|Нью-Йоркын ужало капиталистической трестъёслэн правлениоссы, со трестъёс киын луо США-осысь тросэз фабрикаос, заводъёс, рудникъёс но чугун сюресъёс.
|-
|Главная часть города находится на острове Мангаттан, вдоль которого протянулись длинные — до 20 км — прямые улицы — «авеню»; другие, более короткие — «стрит», их более сотни, идут поперек.
|Карыслӧн главнӧй юкӧныс сулалӧ Мангаттан ді вылын; сэні ді пӧлӧныс мунӧны зэв кузь — 20 км-ӧдз — да веськыд уличаяс — «авеню», мукӧд уличаяс дженьыдджыкӧсь — «стрит» — сёысь уна, мунӧны вомӧныс.
|Городлӧн главнӧй часть сулалӧ Мангаттан остров вылын, кӧда кузя доль нюжалӧмӧсь кузь — 20 километрӧдз — да веськыт улицаэз — «авеню»; мӧдік, уна дженытжык улицаэз — «стрит», нія унажык стося, мунӧны поперег.
|Городлэн главной люкетэз луэ Мангаттан остров вылын, со островлы кузяна кыстӥсько кузесь — 20 км дорозь вуись — шонересь «авеню» нимо ульчаос; мукетъёсыз, вакчиосызгес — «стрит» нимоосыз, соос сюлэсь но уно, авенюослы вамен мыно.
|-
|За недостатком места на острове Мангаттан построены дома-небоскребы из цемента и стали.
|Мангаттан ді вылын места тырмытӧмла стрӧитӧма цементысь да стальысь небоскрёб-домъяс.
|Мангаттан остров вылын сійӧн, что оз тырмы местаыс, цементісь да стались строитӧмӧсь керкуэз-небоскрёббез.
|Мангаттан островын инты тырмымтэен татын цементлэсь но анданлэсь лэсьтылэмын небоскребъёс-коркаос.
|-
|Самый высокий из них, построенный недавно, своей высотой — 408 м — превосходит Эйфелеву башню, высочайшее здание в Европе *.
|Медся джуджыдыс на пытшкысь, кодӧс стрӧитӧма неважӧн, судтанас 408 м, джуджыдджык на Эйфелевӧй башняысь, Европаса медджуджыд зданиеысь*.
|Медвылын ны коласісь, кӧда строитӧма неважын, аслас сувдаӧн — 408 м — Эйфелевӧй башняся вылынжык (Европаын ӧддьӧн вылын зданнё)*.
|Соос пӧлысь самой ӝужытэз кемалась ик ӧвӧл лэсьтэмын, ӝуждалаезъя со 408 м луэ, — Европаысь самой ӝужыт зданилэсь, Эйфелева башнялэсь, ӝужытгес луэ*.
|-
|* Этот небоскреб имеет 102 этажа.
|* Тайӧ небоскрёбыслӧн 102 судта.
|* Эта небоскрёблӧн 102 этаж.
|* Та небоскреблэн 102 этажез.
|-
|С крыши его другой небоскреб — в 92 этажа — кажется уже низким, а дома в 40 этажей кажутся небольшими коробочками.
|Вевт вывсяньыс видзӧдігӧн 92 судтаа мӧд небоскрёб кажитчӧ ляпкыдӧн нин, а 40 судта домъяс кажитчӧны посньыдик кӧрӧбкаясӧн.
|Сы крыша вывсянь мӧдік небоскрёб — 92 этажа — кажитчӧ лажмытӧн ни, а 40 этажа керкуэз кажитчӧны неыджыт коробкаоккезӧн.
|Солэн липет вылысьтыз лапег маке кадь адӟиське мукетыз — 92 этажо — небоскреб, нош 40 этажо коркаос пичи коробкаос кадь пото.
|-
|Много людей поднимается на крышу этого небоскреба, чтобы любоваться оттуда видом Нью-Йорка.
|Уна йӧз кайлӧны тайӧ дом вылас сэсянь Нью-Йоркӧн любуйтчӧм могысь.
|Уна отир лэбтісьлӧны эта небоскрёб крыша вылӧ, медбы сы вывсянь любуйтчыны Нью-Йоркӧн.
|Та небоскреблэн липет вылаз, отысен Нью-Йоркез учкыны понна, туж трос калыкъёс тубало.
|-
|В небоскребах находятся конторы и банки.
|Небоскрёбъясас меститчӧмаӧсь контораяс да банкъяс.
|Небоскрёббезын уджалӧны контораэз да банккез.
|Небоскребъёсын интыяськемын контораос но банкъёс.
|-
|Подъем и спуск людей идет либо на лифтах, либо по механическим лестницам, которые беспрерывно двигаются; люди становятся на ступеньки этих лестниц и передвигаются вместе с ними вверх или вниз.
|Йӧзыс кайӧны-лэччӧны сэні либӧ лифтъяс вылын, либӧ механическӧй посъясӧд, кодъяс асьныс мунӧны; йӧзыс сӧмын сувтӧны пос тшупӧдъяс вылӧ, а поскыс ачыс нуӧ найӧс вывлань либӧ увлань, кытчӧ колӧ.
|Отирыс кайӧны да лэдзчӧны эна керкуэзын либо лифттэзӧн, либо механическӧй лисниччезӧт, кӧдна дугдывтӧг вешшӧны; отир сувтӧны эна лисниччез ступеннез вылӧ да мунӧны ныкӧт ӧтлаын улӧ либо вылӧ.
|Адямиослы тубаны-васьканы понна лэсьтылэмын лифтъёс, яке механической тубатъёс, соос дугдылытэк солань-талань ветло; адямиос султо со тубатлэн лёгет вылаз но соин ӵош мыно выллань яке уллань.
|-
|Движение на улицах Нью-Йорка огромно, особенно утром, когда масса людей приезжает из предместий.
|Уличаяс вылас Нью-Йоркын зэв ёна ветлӧны (движение зэв ыджыд), торъя нин асывъясын, кор зэв уна йӧз локтӧ Нью-Йорк гӧгӧрсьыс (предместьеясысь).
|Нью-Йорк улицаэзын движеннё ӧддьӧн ыджыт, ӧддьӧнжыксӧ асъяпоннас кӧр уна отир локтӧны предместьеэзісь.
|Нью-Йорклэн ульчаосаз ветлон туж бадӟым, уката ик ӵукна, предместьеосысь трос калык лыктыку.
|-
|Автомобили и автобусы, железные дороги, надземные и подземные, бывают переполнены людьми.
|Автомобильяс, автобусъяс, мувевдорса и мупытшса кӧрттуйяс овлӧны йӧзӧн дзик тыр.
|Автомобиллез да автобуссэз, кӧрт туйез, мувевдӧрсяэз да мупытшксяэз, овлӧны тыртӧмӧсь отирӧн.
|Автомобильёс но автобусъёс, музъем вылысьёсыз но музъем улысьёсыз чугун сюресъёс калыкен тырмемын луо.
|-
|Многие улицы в Нью-Йорке — двухэтажные: одна улица внизу, а другая на высоте второго этажа, а кроме того, улицы часто уходят под землю, чтобы не перекрещиваться с поперечными.
|Уна уличаяс Нью-Йоркын кык судтаӧсь: ӧти уличаыс уліас, а мӧдыс — керкаяс мӧд судта весьтын; таысь ӧтдор, уличаясыс сэні частӧ пырӧны му пытшкас, медым эз ковмы вуджны вомӧна уличаяссӧ.
|Нью-Йоркын уна улицаэз — кык этажаӧсь: ӧтік улица улын, а мӧдікыс мӧдӧдз этаж вылынаын, а сэсся, улицаэз часто пырӧны му пытшкӧ, медбы не крестасьны поперечнӧйезкӧт.
|Нью-Йорклэн тросэз ульчаосыз кык этажо лэсьтылэмын: одӥгез ульча улӥын, мукетыз кыктэтӥ этаж ӝуждалаын, со сяна, ӵем дыръя ульчаос музъем улэ кошко, вамен мынӥсь ульчаосын вожвыл луонтэм понна.
|-
|Висящие на проволочных канатах мосты соединяют остров Мангаттан с другими частями города.
|Сутуга канатъяс вылын ӧшалан посъяс ӧтлаалӧны Мангаттан діӧс мукӧд Нью-Йорк районъяскӧд.
|Проволочнӧй канаттэз вылын ӧшалан поссэз ӧтлаӧтӧны Мангаттан островсӧ городісь мӧдік часттезкӧт.
|Езъёслэсь лэсьтэм канатъёс вылын ошем выжъёс Мангаттан островез герӟало городлэн мукет люкетъёсыныз.
|-
|В предместьях Нью-Йорка сосредоточены многочисленные фабрики.
|Нью-Йорк гӧгӧрын стрӧитӧма зэв уна фабрикаяс.
|Нью-Йорк предместьеэзын сулалӧны уна фабрикаэз.
|Нью-Йорклэн предместьёсаз люкаськемын туж трос фабрикаос.
|-
|В Нью-Йорке живут люди самых разнообразных национальностей.
|Нью-Йоркын олӧны быдсяма национальностя йӧз.
|Нью-Йоркын олӧны отирыс быдкодь национальносттезісь.
|Нью-Йоркын улӥсь калык самой пӧртэм национальностьёслэсь луэ.
|-
|Там живет итальянцев больше, чем в Риме, ирландцев — больше, чем в Дублине, масса евреев, переселившихся из разных стран, и т. д.
|Сэні итальянецъяс олӧны Римын дорысь унджык, ирландецъяс — Дублинын дорысь уна, разнӧй странаясысь воӧм зэв уна еврейяс да с. в.
|Сэтчин олӧны итальянеццез унажык, нежели Римын, ирландеццез — унажык, нежели Дублинын, уна еврейез, кӧдна переселитчисӧ разнӧй странаэзісь и с. одз.
|Отын итальянецъёс тросгес уло, Римын сярысь, ирландецъёс — тросгес, Дублинын сярысь, портэм странаосысь лыктэм еврейёс но татын туж трос.
|-
|Эти эмигранты живут обыкновенно на окраинах Нью-Йорка, теснясь в маленьких и грязных домах — каменных и деревянных.
|Тайӧ эмигрантъясыс олӧны медсясӧ Нью-Йорк доргӧгӧръясын (окраинаясын); найӧ дзескӧдчӧны посньыдик няйт керкаясын — каменнӧй да пу керкаясын.
|Эна эмигранттэс олӧны унажыксӧ Нью-Йорк окраинаэзын, дзескыт да нятьӧсь керкуоккезын — каменнӧйезын да пуовӧйезын.
|Мукет странаосысь та лыктэмъёс Нью-Йорклэн окраинаосаз уло пулэсь но излэсь лэсьтэм пичи но курмем коркаосын люкыт тулляськыса.
|-
|Жизнь эмигрантов и рабочих в Нью-Йорке трудна вследствие большой дороговизны.
|Эмигрантъяслы да рабочӧйяслы Нью-Йоркын овны вывті сьӧкыд, быдтор вывті дона да.
|Нью-Йоркын эмигранттэзлӧ да рабочӧйезлӧ овны ӧддьӧн сьӧкыт, сійӧн мыля быдӧс ӧддьӧн дона.
|Мукет странаосысь лыктэмъёслэн но рабочийёслэн улонзы Нью-Йоркын секыт, котьма дуно луэмен.
|-
|Особенно трудна она теперь, когда значительная часть населения этого города-гиганта находится без работы и почти без помощи от буржуазного государства.
|Торъя нин сьӧкыд овны ӧні, кор зэв уна олысьыс тайӧ гигант-карас коли уджтӧг, а буржуазнӧй государствосянь налы пӧшти некутшӧм отсӧг абу.
|Сьӧкытжык ӧні, кӧр эта гигант-городлӧн уна населеннёыс олӧны уджтӧг и оз получайтӧ буржуазнӧй государствосянь почти некытшӧм отсӧт.
|Укатано секыт со луиз али, ку та туж бадӟым городлэн данак калыкез ужтэк кылемын но улэ буржуазной государстволэсь нокыӵе юрттэт басьтытэк.
|-
|Главные черты хозяйства и политический строй.
|Овмӧслӧн главнӧй чертаяс да политическӧй строй.
|Хозяйстволӧн главнӧй чертаэз да политическӧй строй.
|Хозяйстволэн главной тусъёсыз но политической строй.
|-
|По развитию промышленности, сельского хозяйства и путей сообщения США превосходят все другие капиталистические страны.
|Промышленность, видзму овмӧс да ветлан туйяс паськалӧм серти США панйӧны став мукӧд капиталистическӧй странаяссӧ.
|Промышленность, сельскӧй хозяйство да сообщеннё туйез зорамӧм сьӧрті США быдӧс капиталистическӧй странаэз коласын сулалӧны медодзын.
|Промышленностьлэн, сельской хозяйстволэн но сюресъёслэн будэмзыя США-ос ваньзэ мукетъёссэ капиталистической странаосты азьпалто.
|-
|На фабриках и заводах США работает очень много механических двигателей — паровых, электрических и других.
|США-са фабрикъясын да заводъясын уджалӧ зэв уна механическӧй двигательяс — парӧвӧй, электрическӧй да мукӧд.
|США фабрикаэзын да заводдэзын уджалӧны ӧддьӧн уна механическӧй двигателлез — паровӧйез, электрическӧйез да мӧд.
|США-ослэн фабрикаосазы но заводъёсазы ужало туж трос механической двигательёс — паровойёсыз, электрическойёсыз но мукетъёсыз.
|-
|Всевозможных машин производится в США столько, сколько во всех остальных капиталистических странах, вместе взятых.
|Быдсяма машинаяссӧ вӧчӧны США-ын сы мында, мыйда вӧчӧны став мукӧд капиталистическӧй странаясас, ӧтлаын найӧс босьтӧмӧн.
|Быдкодь машинаэз США-ын керӧны сымда, мымда быдсӧн капиталистическӧй странаэзын ӧтлаын босьтӧмӧн.
|Котькыӵе пӧртэм машинаосты США-осын лэсьто сомында, кӧня лэсьто соосты ваньмаз кылемъёсаз капиталистической странаосын, огазьын басьтыса.
|-
|По добыче каменного угля и нефти США занимают первое место *.
|Изшом да нефть перйӧм серти США босьтӧны первой места*.
|Каменнӧй уголь да нефть шедтӧм сьӧрті США сулалӧны первӧй местаын*.
|Музъем эгырез но нефтез поттонъя США-ос нырысетӥ инты басьто*.
|-
|* См. приложение № 3.
|* Видзӧд содтӧд № 3.
|* Видзӧт приложеннё № 3.
|*1 Учке 3 №-о приложениез.
|-
|США дают третью часть всей мировой добычи каменного угля и две трети добычи нефти.
|США сетӧны 1/3 юкӧнсӧ мирас перъян став изшомсьыс да 2/3 юкӧнсӧ мирас перъян став нефтьсьыс.
|Омӧн мирын каменнӧй уголь шедтӧмись США сетӧны куимӧт часть да нефть шедтӧмись кык куимӧт часть.
|Быдэс дуннеын музъем эгырез поттонлэсь одӥг куиньмоссэ но нефть поттонлэсь кык куиньмоссэ США-ос сёто.
|-
|Эти горючие сжигаются внутри страны в топках паровых котлов, в моторах и доменных печах, а кроме того, вывозятся в большом количестве за границу.
|Тайӧ ломтасъяссӧ сотӧны страна пытшкас паровӧй котёлъяс топкаясын, моторъясын да домна пачьясын, таысь ӧтдор, зэв уна петкӧдӧны заграницаӧ.
|Энӧ горючӧйесӧ сотӧны страна пытшкын паровӧй котёллэз топкаэзын, моторрезын да доменнӧй горрезын, а сэсся, ӧддьӧн уна кыскӧны граница сайӧ.
|Та эстон ваньбуръёс страна пушкын паровой пуртыослэн гуръёсазы, моторъёсын но доменной гуръёсын сутӥсько, нош со сяна, туж тросэз граница сьӧры поттӥсько.
|-
|По выплавке черных металлов — чугуна, стали, железа — США тоже стоят на первом месте.
|Чёрнӧй металлъяс кисьтӧм серти — чугун, сталь, кӧрт — США сулалӧны сідзжӧ первой местаын.
|Сьӧд металлэз — чугун, сталь, кӧрт — сылӧтӧм сьӧрті США сідзжӧ сулалӧны первӧй местаын.
|Сьӧд металлъёсты — чугунэз, анданэз, кортэз — ӵыжатонъя США-ос озьы ик нырысь интыын сыло.
|-
|Производительность труда в США, основанная на высокой технике, а также на жестокой эксплоатации рабочих, как во всех капиталистических странах, очень велика.
|Удж производительность США-лӧн зэв вылын, вылын техника вӧсна да уджалысьясӧс чорыда нартитӧм вӧсна, кыдзи и став капиталистическӧй странаясын.
|США-ын удж производительность, кӧда основаннӧй вылын техника вылын, а сідзжӧ рабочӧйезӧс жестокӧя эксплоатируйтӧм вылын, кыдз быдӧс капиталистическӧй странаэзын, ӧддьӧн ыджыт.
|Вылӥ азинлыко техника сэрен, нош озьы ик вань капиталистической странаосын сямен ик, рабочийёсты туж юн эксплоатировать каремен сэрен, США-осын ужлэн производительностез туж бадӟым луэ.
|-
|Так, один американский углекоп за одну смену добывает в четыре раза больше угля, чем английский, и в три раза больше, чем германский.
|Ӧти американскӧй углекоп (изшом перйысь) ӧти сменаӧн перйӧ нёль мындаӧн унджык шом английскӧй углекоп серти да куим мындаӧн унджык германскӧй углекопысь.
|Сідз, ӧтік американскӧй углекоп ӧтік сменаӧ угольсӧ шедтӧ нёлись унажык, нежели английскӧй, и куимись унажык, нежели германскӧй.
|Озьы, одӥгез американской эгыр поттӥсь одӥг сменаез ӵоже эгыр поттэ, английской эгыр поттӥсь сярысь, ньыль пол трос, германской эгыр поттӥсь сярысь, куинь пол трос.
|-
|При этом сравнении надо, однако, помнить, что угольные пласты в США толще и ближе к поверхности земли, чем в Европе.
|Но тадзи сравнитігӧн, дерт, колӧ помнитны, мый изшом пластъясыс США-ын кызджыкӧсь да матынджыкӧсь му поверхностьсянь Европаын серти.
|Эта дырни, однако, оз ков вунӧтны сійӧ, что США-ын угольнӧй пласттэс кызжыкӧсь и куйлӧны матынжыка му вевдӧр дынас, нежели Европаын.
|Таӵе ӵошатон дыръя ӧвӧл вунэтоно сое но: музъем эгыр сӥос США-осын зӧкесьгес но музъем выллы матынгес луо, Европаын сярысь.
|-
|На всех крупных фабриках и заводах США широко применяются автоматы.
|Став гырысь фабрикаясас да заводъясас США-ын уджалӧны автоматъяс.
|США-ын быдӧс гырись фабрикаэзын да заводдэзын паськыта применяйтсьӧны автоматтэз.
|США-осысь ваньмаз бадӟым фабрикаосын но заводъёсын автоматъёсты туж трос уже куто.
|-
|При всех больших заводах и фабриках там существуют лаборатории, где работают сотни или даже тысячи инженеров и техников;
|Став гырысь фабрикаяс да заводъяс бердын сэні эмӧсь лабораторияяс, кӧні уджалӧны уна сё да весиг уна сюрс инженеръяс да техникъяс;
|Быд ыджыт заводын и фабрикаын сэтчин эмӧсь лабораторияэз, кытӧн уджалӧны не ӧтік сотня нето нельки не ӧтік тысяча инженеррез да техниккез.
|Ваньмаз бадӟым фабрикаосын но заводъёсын отын лабораториоссы вань, кытын ужало трос сюосын, нош куддыръя сюрсъёсын лыдъяськись инженеръёс но техникъёс;
|-
|они проверяют качество материалов и точность работы, а также разрабатывают новые способы производства, улучшают конструкции машин и т. д.
|найӧ тӧдмалӧны материалъяслысь качествосӧ, уджалан точность, разрабатывайтӧны выль производство способъяс, бурмӧдӧны конструкцияяс машинаяслысь да с. в.
|Нія проверяйтӧны материаллэзлісь качество и уджлісь точность, а сідзжӧ разрабатывайтӧны производство виль способбез, бурсьӧтӧны машинаэзлісь конструкцияэз и сідз одз.
|соос эскеро материалъёслэсь ӟечлыксэс но ужамлэсь шонерзэ, нош озьы ик кылдытъяло выль ужан амалъёсты, умоято машинаослэсь конструкциоссэс но мукет со выллемъёсты.
|-
|Масса всяких изделий в США выделывается по стандартам, т. е. по немногим принятым образцам.
|Уна быдсяма изделиеяс США-ын лэдзӧны стандартъяс серти — кымынкӧ босьтӧм образец серти.
|США-ын ӧддьӧн уна быдкодь изделлёэз керсьӧны стандарттэз сьӧрті, мӧднёж висьтавны, неуна примитӧм образеццез сьӧрті.
|Туж трос пӧртэм изделиос США-осын стандартъя лэсьтӥсько, мукет сямен вераса, кӧня ке гинэ юнматэм образецъёсъя.
|-
|Стандарты существуют там не только для частей машин, но также для костюмов, обуви, сортов хлеба и булок, кушаний, подаваемых в ресторанах, и т. д.
|Стандартъяс эмӧсь не сомын машина частьяслы, но сідзжӧ костюмъяслы, кӧмкотъяслы, нянь сортъяслы, булкияслы, сёянъяслы, кодӧс сетӧны ресторанъясын да с. в.
|Стандарттэз эмӧсь не только машина часттез понда, но сідзжӧ и костюммез, кӧмкӧт, нянь да булка сорттэз понда, сёян понда, кӧдӧ вузалӧны рестораннэзын, и сідз одз.
|Стандартъёс пыртэмын отын машинаослэн люкетъёссылы сяна, озьы ик костюмъёслы, пыдкутчанлы, няньлэн но булкаослэн сортъёссылы, ресторанъёсысь сион-юонъёслы но мукетъёслы.
|-
|Сельское хозяйство в США дает много питательных продуктов;
|Видзму овмӧс США-ын сетӧ зэв уна сёян прӧдуктаяс,
|США-ын сельскӧй хозяйство сетӧ уна питательнӧй продукттэз;
|США-осын сельской хозяйство туж трос сион-юон продуктъёсты поттэ;
|-
|хотя миллионы безработных в США голодают, но некоторые продукты, как, например, пшеница, кукуруза, мясо вывозятся в огромных количествах в Европу.
|кӧть уджтӧм йӧз миллионъясӧн тшыгъялӧны, но ӧткымын прӧдуктаяссӧ, например, шобді, кукуруза, яй вывті уна петкӧдӧны сэтысь Европаӧ.
|кӧть США-ын не ӧтік миллион безработнӧйез тшыгьялӧны, но мукӧд продукттэз, шуам, шогді, кукуруза, яй ӧддьӧн уна кыскиссьӧны Европаӧ.
|озьы ке но США-осын трос миллионъёсын лыдъяськись ужтэк кылемъёс сютэм уло; куд-куд продуктъёс, кылсярысь, чабей, кукуруза, сӥль туж тросэн Европае поттӥсько.
|-
|Своим хлопком США снабжают не только свои текстильные фабрики, но также английские, германские, итальянские и японские.
|Аслас хлопокӧн США снабжайтӧ не сӧмын ассьыныс текстильнӧй фабрикаяссӧ, но сідзжӧ английскӧй, германскӧй, итальянскӧй да японскӧй текстильнӧй фабрикаясӧс.
|Асланыс хлопокӧн США снабжайтӧны не только ассиныс текстильнӧй фабрикаэсӧ, но сідзжӧ английскӧй, германскӧй, итальянскӧй да японскӧй фабрикаэз.
|Асьсэлэн хлопокенызы США-ос снабжать каро асьсэлэсь текстильной фабрикаоссэс сяна, озьы ик английской, германской, итальянской но японской фабрикаосты.
|-
|На США приходится три пятых мирового сбора хлопка.
|США вылӧ воӧ 3/5 юкӧныс став босьтӧм мирӧвӧй хлопокысь.
|Мирын быдӧс хлопокись США вылӧ усьӧ куим витӧт часть.
|Быдэс дуннеын хлопокез поттонын США-ос вылэ куинь витьмосэз усе.
|-
|Железных дорог в США построено 420 тыс. км, т. е. больше, чем во всех странах Европы, вместе взятых.
|Кӧрттуйяс США-ын стрӧитӧма 420 сюрс км — тайӧ унджык ӧтлаын босьтӧм став европейскӧй странаяс дорысь.
|Кӧрттуйез США-ын керӧмӧсь 420 тыс. км, мӧднёж висьтавны, унажык, нежели Европаись быдӧс странаэзын, ӧтлаын босьтӧмӧн.
|США-осын 420 сюрс км чугун сюресъёс лэсьтэмын, мукет сямен вераса, тросгес луэ Европалэн вань странаосаз сярысь, соосты огазьын басьтыса.
|-
|Мощные паровозы тащат за собою длинные поезда из большегрузных вагонов; американские экспрессы ходят быстрее европейских; на некоторых восточных дорогах скорость движения поездов превышает 120 км в час.
|Мощнӧй паровозъяс кыскӧны бӧрсьыныс кузь поездъяс ыджыд груза вагонъясӧн; американскӧй экспрессъяс ветлӧны ӧдйӧджык европейскӧй экспрессъяс дорысь, ӧткымын асыввыв туйяс вылын поездъяслӧн мунан ӧдыс превышайтӧ 120 км часын.
|Вына паровоззэз кыскӧны сьӧраныс сьӧкыта грузитӧм вагоннэзісь кузь поезддэз; американскӧй экспрессэз ветлӧны европейскӧйезся чожажык; мукӧд восточнӧй туйез вылын часӧ поезд мунӧмлӧн скоростьыс унажык 120 км-ся.
|Туж кужмо паровозъёс ас сьӧразы кыско трос грузэз тэрытӥсь вагонъёсын кузь поездъёсты; американской экспрессъёс ӝоггес ветло, европейской экспрессъёс сярысь; куд-ог восточной чугун сюресъёс вылын поездъёслэн ветлон ӝоглыксы одӥг часкын 120 км-лэсь но вылтӥ луэ.
|-
|Автомобилей в США в настоящее время 29 миллионов, т. е. на каждые 5–6 жителей приходится в среднем один автомобиль.
|Автомобильяс США-ын ӧні 29 миллион — быд 5–6 американец вылӧ воӧ шӧрвыйӧ ӧти автомобиль.
|Автомобиллез США-ын ӧння кадӧ 29 миллион, мӧднёж висьтавны быд 5–6 морт вылӧ шӧрӧтӧн усьӧ ӧтік автомобиль.
|США-осын али дыре 29 миллион автомобильёс лыдъясько, мукет сямен вераса, котькуд 5–6 муртлы быдэ, шорлыдын басьтыса, быдэн одӥг автомобиль.
|-
|Но машины эти по большей части пассажирские.
|Но тайӧ машинаясыс кызвыннас пассажирскӧйяс.
|Но эна машинаэс унажыксӧ пассажирскӧйӧсь.
|Нош тросэз та машинаос пассажирской машинаос луо.
|-
|Превосходные автомобильные дороги, проложенные по всей стране, конкурируют с железными дорогами.
|Зэв бур автомобильнӧй туйяс нуӧдӧма став страна пасьталаын; найӧ конкурируйтӧны кӧрттуйяскӧд.
|Ӧддьӧн бур автомобильнӧй туйез, кӧдна нюжалӧмӧсь омӧн страна кузя, конкурируйтӧны кӧрттуйезкӧт.
|Быдэс странаетӥ кыстӥськись туж умоесь автомобильной сюресъёс чугун сюресъёсын конкурировать каро.
|-
|Главные автомобильные дороги покрыты асфальтом и настолько широки, что автомобили едут по ним в два или даже в четыре ряда;
|Главнӧй автомобильнӧй туйяссӧ асфальтируйтӧма да туйясыс сэтшӧм паськыдӧсь, мый автомобильяс мунӧны на вывті кык орччӧн либӧ весигтӧ нёль орччӧн;
|Главнӧй автомобильнӧй туйез вевттьӧмӧсь асфальтӧн и сэтшӧм паськытӧсь, что автомобиллез ны вылӧт мунӧны кык либо нельки нёль рядӧн;
|Главной автомобильной сюресъёслэн вылӥзы асфальтэн шобыртэмын, со сюресъёс туж паськытэсь, соос вылтӥ артэ быдэн кык, яке быдэн ньыль автомобильёс мыно;
|-
|масса автобусов, обыкновенно двухэтажных, совершает рейсы по точным расписаниям, и проезд в них обходится вдвое дешевле, чем по железным дорогам.
|зэв уна автобусъяс, векджыксӧ кык судтаӧсь, ветлӧны стӧч лӧсьӧдӧм расписание серти; автобусӧн ветлӧм сувтӧ кык мында донтӧгджык кӧрттуй вывті ветлӧм дорысь.
|зэв уна автобуссэз (кык этажаӧсь) керӧны рейссэсӧ точнӧй расписаннёэз сьӧрті, и ныын мунӧмыс сувтӧ кыкись донтӧмжыка, нежели кӧрттуйез вылӧт.
|туж тросэз автобусъёс кык этажо, ветло соос точной расписаниосъя. Автомобилен ветлыны кык пол дунтэмгес усе, чугун сюресъёсын сярысь.
|-
|Все автомобильные дороги поддерживаются в полном порядке, и малейшая выбоина на них сейчас же заделывается.
|Став автомобильнӧй туйяссӧ видзӧны зэв бура, быд ичӧтик гурантор пырысь-пыр жӧ тыртӧны.
|Быдӧс автомобильнӧй туйесӧ видзӧны ыджыт порядокын, и быд кырӧтӧм местасӧ сэк жӧ лӧсьӧтӧны.
|Вань автомобильной сюресъёс туж умой возисько, пичи гинэ урод луэмез но отысь туж ӝог тупатӥське.
|-
|На реках и озерах США плавает очень много пароходов, моторных судов и барж.
|США-са юяс да тыяс вылын ветлӧны зэв уна пароходъяс, моторнӧй суднояс да баржаяс.
|США юэз да тыэз вылын ветлӧны ӧддьӧн уна пароходдэз, моторнӧй судноэз да баржаэз.
|США-ослэн шуръёсазы но тыосазы ветло туж трос пароходъёс, моторной судноос но баржаос.
|-
|Озерный флот очень велик, и он перевозит огромные массы грузов.
|Тывывса флот зэв ыджыд да сійӧ кыскалӧ вывті уна груз.
|Ты флотыс ӧддьӧн ыджыт, и сія кыскалӧ ӧддьӧн уна груззэз.
|Тыосазы флотсы туж бадӟым, со туж трос грузъёсты нуллэ.
|-
|Морской торговый флот США уступает только английскому.
|Морскӧй торговӧй флот США-лӧн уступайтӧ сӧмын английскӧй флотлы.
|США-лӧн морскӧй торговӧй флот уступайтӧ только английскӧйлӧ.
|США-ослэн морской вузкарон флотсы английской флотлэсь гинэ пичигес луэ.
|-
|Все громадное богатство страны находится во владении небольшой кучки миллионеров, которые стоят во главе капиталистических промышленных трестов — стального, нефтяного, медного и т. п.
|Став гырысь озырлуныс странаыслӧн — миллионеръяс неыджыд котыр киын, кодъяс кутӧны ас кианыс капиталистическӧй промышленнӧй трестъяс — стальнӧй, нефтянӧй, меднӧй да мукӧд трестъяс.
|Странаись быдӧс зэв ыджыт богатствоӧн владейтӧны неыджыт кучка миллионеррез, кӧдна сулалӧны капиталистическӧй промышленнӧй тресттэз юралӧмын, шуам стальнӧй, нефтянӧй, меднӧй и мук. тресттэз юралӧмын.
|Страналэн ваньмыз туж бадӟым узырлыкез кӧня ке миллионеръёслэн гинэ киязы луэ, со миллионеръёс андан, нефтяной, ыргон но мукет со выллем промышленной трестъёслэн кивалтӥсьёссы луо.
|-
|Распоряжаясь сотнями миллионов и миллиардами долларов, миллионеры роскошно обставляют свою жизнь и выжимают из рабочих как можно больше труда в свою пользу.
|Уна сё миллион да миллиардъяс долларӧн распоряжайтчӧны найӧ да олӧны роскошын да пычкӧны рабочӧйяслысь кыдзи мый вермӧны унджык удж асланыс пӧльза вылӧ.
|Миллионеррез распоряжайтчӧны не ӧтік сотня миллион да миллиард долларрезӧн и роскошнӧя лӧсьӧтӧны ассиныс оланнысӧ. Асланыс польза понда нія старайтчӧны кыскыны рабочӧйезісь кыдз позьӧ унажык удж.
|Трос сю миллионъёс но миллиардъёс долларлы ваньбурен кузёяськыса, миллионеръёс асьсэлэсь улонзэс туж шукрес (роскошно) нуо но рабочийёслэсь кызьы ке но тросгес ужамзэс пызьырто асьсэлы пайда понна.
|-
|Рабочий день продолжается 9–10 часов.
|Уджалан лун — 9–10 час.
|Уджалан лун кыссьӧ 9–10 час.
|Ужан нунал 9–10 час ӵоже кисьтӥське.
|-
|Труд рабочих в Америке весьма напряженный.
|Америкаын рабочӧйяслӧн уджыс ёна сьӧкыдджык (напряжённӧйджык).
|Америкаын рабочӧйезлӧн уджыс ӧддьӧн напряжённӧй.
|Америкаын рабочийёслэн ужзы туж секыт луэ.
|-
|К 45 годам рабочий уже теряет свое здоровье и делается стариком.
|Ар 45 кежлӧ рабочӧй воштӧ нин ассьыс дзоньвидзалунсӧ да пӧрысьмӧ.
|45 год кежӧ рабочӧй ӧштӧ ни ассис здоровьесӧ и пӧрӧ старикӧ.
|45 аресэ вуытозяз рабочий ыштэ ини аслэсьтыз тазалыксэ но пересь луэ.
|-
|Экономические кризисы чрезвычайно тяжело отражаются на промышленности США: тысячи фабрик и заводов остановились, и на улицу оказались выброшенными миллионы рабочих.
|Экономическӧй кризисъяс зэв сьӧкыда отразитчисны США промышленность вылӧ: уна фабрикаяс, заводъяс сувтісны да улича вылӧ шыбытӧма лои уна миллион рабочӧй.
|Экономическӧй кризиссэз сьӧкыта вачкӧны США-ись промышленность кузя: не ӧтік тысяча фабрикаэз да заводдэз дугдісӧ уджавны, и рабочӧйесӧ не ӧтік миллион чапкисӧ ӧтӧрӧ.
|Экономической кризисъёс туж юн зӥбо США-осысь промышленностез: трос сюрс фабрикаос но заводъёс дугдӥзы, ужысь ульчае поттэмын луизы трос миллион рабочийёс.
|-
|И в настоящее время количество безработных в ней не уменьшается.
|И ӧні на уджтӧм йӧзлӧн лыдыс оз чин США-ын.
|И ӧння кадӧ США-ын безработнӧйезлӧн количествоыс оз чин.
|Али дыре но ужтэк кылемъёслэн лыдзы отын уг кулэсмы.
|-
|Безработица в США достигла размеров, еще не виданных в других странах.
|США-ын лои сэтшӧм безработица, кутшӧмӧс эз на аддзывны мукӧд странаясын.
|Сэтчин безработицаыс локтіс сэтшӧм размеррезӧдз, кытшӧмӧсь эзӧ адззывлӧ эшӧ мӧдік странаэзын.
|Ужтэк кылемъёслэн лыдзы США-осын вуиз, мукет странаосын ноку но адӟылымтэ быдӟалаозь.
|-
|В самом центре Нью-Йорка безработные, выселенные из квартир, живут в старых ящиках, похожих на собачьи конуры.
|Самӧй Нью-Йорк центрас квартираысь вӧтлӧм уджтӧм рабочӧйяс олӧны пон оланін кодь важ ящикъясын.
|Самӧй Нью-Йорк шӧрас безработнӧйес, кӧднӧ вашӧтісӧ квартираэзісь, олӧны важ ящиккезын, кӧдна вачкисьӧны пон конураэз вылӧ.
|Нью-Йорклэн самой центраз ик квартираосысьтызы уллям ужтэк кылемъёс уло вуж ящикъёсын, пуны улон интыын кадь.
|-
|Полуголые и голодные, они роются в помойных ямах, разыскивая пищу.
|Тшыгӧсь, джынвыйӧ пасьтӧмӧсь, найӧ корсьӧны помӧй гуясысь сёйыштантор.
|Джынви пасьтӧмӧсь да тшыгӧсь нія, сёян кошшикӧ, гарйисьӧны помойнӧй ямаэзын.
|Туж урод дӥсяськыса но сютэм луыса, соос помойной гуосын копасько, сион утчаса.
|-
|За последние годы среди более сознательных американских рабочих усилилось революционное движение.
|Бӧръя вояснас сознательнӧйджык американскӧй рабочӧйяс костын ёнмис революционнӧй движение.
|Медбӧрья годдэзӧ сознательнӧйжык американскӧй рабочӧйез коласын ыждіс революционнӧй движеннё.
|Берло аръёсы американской рабочийёслэн сознательной сӥосыз пӧлын революционной движение кужмояны кутскиз.
|-
|Происходят большие забастовки и столкновения с полицией и войсками.
|Овлӧны гырысь забастовкаяс да полициякӧд да войскакӧд косьяс.
|Овлӧны ыджыт забастовкаэз и полициякӧт да войскоэзкӧт столкновеннёэз.
|Бадӟым забастовкаос но полицилы но войскоослы пумит жугиськонъёс луыло.
|-
|В сельском хозяйстве тоже упадок: посевная площадь и количество скота сократились, многие фермеры разорились и прекратили хозяйство.
|Видзму овмӧс сідзжӧ жебмӧ: кӧдза площадь да скӧт душ лыд чинісны; уна фермаяс рӧзӧритчисны да эновтісны овмӧснысӧ.
|Сельскӧй хозяйство сідзжӧ усис: кӧдзан площадь да пода чинісӧ, уна фермеррез розоритчисӧ и чапкисӧ хозяйствоэзнысӧ.
|Сельской хозяйствоын но сыӵе ик куашкан луэмын: кизем интыос но пудоослэн йырлыдзы кулэсмизы, тросэз ферма кузёос начармизы но хозяйствозэс куштӥзы.
|-
|По развитию культуры США отличаются контрастами.
|Культура паськалӧмыс США-ын зэв абу ӧткодь.
|Культура зорамӧм сьӧрті США отличайтчӧны контрасттэзӧн.
|Культура ласянь США-ослэн развитизы туж пӧртэм луэ.
|-
|Так, немногие школы, устроенные американскими миллионерами, имеют роскошную обстановку и очень богаты всякими пособиями.
|Сідз, некымын школаясын, кодъясӧс лӧсьӧдӧмаӧсь американскӧй миллионеръяс, обстановкаыс роскошнӧй, найӧ зэв озырӧсь быдсяма пособиеӧн.
|Сідз неуна школаэзын, кӧдна керӧмӧсь американскӧй миллионеррезӧн, эм роскошнӧй обстановка и нія ӧддьӧн богатӧсь быдкодь пособиеэзӧн.
|Озьы, кылсярысь, миллионеръёслэн нылпиоссылы дышетскыны лэсьтэм школаослэн, кудъёсыз трос ик ӧвӧл, отын туж шукрес котырзы но туж узыр котькыӵе дышетскыны юрттэт амалъёссы вань.
|-
|Наоборот, массовые школы бедны, и в них нередко в одной комнате помещаются три класса с одной учительницей.
|Мӧдарӧ, массӧвӧй школаясыс гӧльӧсь; уна эм сэтшӧм школаяс, кӧні ӧти комнатаын велӧдчӧны куим класс да найӧс велӧдӧ ӧти учительница.
|Мӧднёж, массовӧй школаэз беднӧйӧсь, и ныын нешоча ӧтік комнатаын и ӧтік учительницакӧт занимайтчӧны куим класс.
|Нош массовой школаоссы начаресь, отын ӵем дыръя одӥг висъетын куинь классысь дышетскисьёс одӥг дышетӥсен дышетско.
|-
|По государственному строю США — федеративная буржуазная республика, состоящая из 48 штатов и одного округа Колумбии.
|Государственнӧй строй серти США — буржуазнӧй федеративнӧй республика, кытчӧ пырӧ 48 штат да ӧти округ Колумбия.
|Государственнӧй строй сьӧрті США-ыс — федеративнӧй буржуазнӧй республика, кӧда состоитӧ 48 штатісь да ӧтік округись — Колумбияись.
|Государственной стройзыя США-ос — буржуазной федеративной республика луо, отын 48 штатъёс но одӥг округ — Колумбия.
|-
|Исполнительная власть сосредоточена в руках президента, избираемого на 4 года.
|Исполнительнӧй властьыс президент киын, коді бӧрйыссьӧ 4 во кежлӧ.
|Исполнительнӧй власть — президент киын, кӧда бӧрйиссьӧ нёль год кежӧ.
|Исполнительной власть президент кие сётэмын, со 4 арлы бырйиське.
|-
|Он назначает министров, обычно именуемых секретарями.
|Сійӧ назначайтӧ министръясӧс, кодъясӧс шуӧны секретарьясӧн.
|Сія назначайтӧ министррезӧс, кӧднӧ унажыксӧ шуӧны секретаррезӧн.
|Президент министръёсты пуктылэ, со министръёсты секретарьёс шуыса нимало.
|-
|Законодательная власть находится в руках конгресса, состоящего из палаты представителей, выбираемых по округам пропорционально числу населения, и из сената, в члены которого избираются по 2 человека от каждого штата.
|Законодательнӧй властьыс конгресс киын. Сійӧ состоитӧ округъясын бӧрйӧм представительяс палатаысь да сенатысь, кытчӧ членъяс бӧрйыссьӧны 2 мортӧн быд штатысь.
|Законодательнӧй власть — конгресс киын, кӧда состоитӧ представителлез палатаись (представителлес бӧрйиссьӧны пропорциональнӧя населеннё число сьӧрті округгезӧт) и сенатісь, кытчӧ членнэзӧн бӧрйиссьӧны быд штатсянь кык мортӧн.
|Законодательной власть конгресс киын, кудӥз луэ кык люкетлэсь: представительёслэн палатазылэсь, со представительёсты калык лыдъя пропорционально быръё округъёсъя, но сенатлэсь, сенатлэн членъёсыз быдэн кык мурт котькуд штатлэсь бырйисько.
|-
|Президент имеет большие полномочия: он является главой независимых от парламента министров, главой армии и флота, руководителем внешней политики.
|Президент имеитӧ ыджыд полномочиеяс: сійӧ являйтчӧ парламентысь зависиттӧм министръяслӧн главаӧн, армиялӧн да флотлӧн главаӧн, внешньӧй политикаӧн веськӧдлысьӧн.
|Президент имейтӧ ыджыт полномочиеэз: сія лоӧ юралісьӧн министррезлӧн, кӧднія парламентсянь независимӧйӧсь, юралісьӧн армияын и флотын, внешньӧй политика юралісьӧн.
|Президентлэн властез бадӟым: парламентлэсь независимой луись министръёслы со кивалтӥсь луэ, армилэн но флотлэн кивалтӥсез, внешней политикаез нуонлэн кивалтӥсез луэ.
|-
|Каждый штат выбирает своего губернатора и имеет свое законодательство.
|Быд штат бӧрйӧ аслыс губернаторӧс; быд штатлӧн эм аслас законодательство.
|Быд штат бӧрйӧ аслыс губернаторӧс и сылӧн эм аслас законодательство.
|Котькудӥз штат губернаторез быръе. Со штатлэн аслаз законодательствоез вань.
|-
|Столицей всего государства является Вашнгтон в округе Колумбия, расположенный среди большого леса у подножий Аппалачских гор.
|Столицаыс государствоыслӧн Колумбия округын Вашингтон, коді сулалӧ ыджыд вӧр пытшкын, Аппалачскӧй гӧраяс подув дорын.
|Быдӧс государстволӧн столицаыс — Колумбия округын Вашингтон, кӧда сулалӧ Аппалачскӧй керӧссэз кокувт дынын ыджыт вӧр шӧрын.
|Быдэс государстволэн столицаез Вашингтон город луэ Колумбия округын, со интыяськемын Аппалачской гурезьёслэн выжызы дорысь бадӟым нюлэс пӧлын.
|-
|В нем находится «Белый дом», в котором живет президент.
|Сэні эм «Белӧй дом», кӧні олӧ президентыс.
|Сыын эм «Чочком керку», кӧдаын олӧ президент.
|Отын вань «Тӧдьы корка», кытын президент улэ.
|-
|Владения США.
|США-лӧн владениеяс.
|США-лӧн владеннёэз.
|США-ослэн владениоссы.
|-
|США принадлежат: Аляска, Филиппинские о-ва, Гавайские и некоторые другие земли.
|США киын — Аляска, Филиппинскӧй да Гавайскӧй діяс да некымын мукӧд муяс.
|США-лӧ принадлежитӧны: Аляска, Филиппинскӧй островвез, Гавайскӧй да мӧдік муэз.
|США-ослэн владениоссы луо: Аляска, Филиппинской островъёс, Гавайской островъёс но мукет куд-ог интыос.
|-
|Аляска — обширная страна.
|Аляска — ёна ыджыд страна.
|Аляска — зэв паськыт страна.
|Аляска — бадӟым страна.
|-
|На юге ее возвышаются покрытые вечными снегами горы, с которых сползают прямо в океан могучие ледники, уступающие по величине только ледникам Антарктиды и Гренландии.
|Лунвылас сэні кыпӧдчӧны нэмӧвӧйя лымйӧн вевттьысьӧм гӧраяс, кысянь веськыда океанӧ лэччӧны зэв гырысь ледникъяс, ыджда сертиыс кодъяс уступайтӧны сӧмын Антарктида да Гренландия ледникъяслы.
|Югын сылӧн лэбӧны векся лыммезӧн вевттьӧм керӧссэз, кӧдна вывсянь веськыта океанӧ лэдзчӧны зэв ыджыт ледниккез. Эна ледниккес асланыс ыждаӧн учӧтжыкӧсь только Антарктида да Гренландия ледниккезся.
|Солэн юг палаз ӝутско ноку но шуналлясьтэм лымыен шобырскем гурезьёс. Соос вылысь меӵак океанэ ик лэзько туж кужмо ледникъёс, соос быдӟалазыя Антарктидаысь но Гренландиысь ледникъёслэсь гинэ пичиесьгес луо.
|-
|К северу же от гор расстилается холмистая тундра, среди которой течет большая река Юкон.
|Гӧраяссяньыс войвывланьын куйлӧ мылькйӧсь тундра; сэті визувтӧ ыджыд ю Юкон.
|Керӧссэз дынсянь северланьӧ паськалӧ мысоккеза тундра, кӧда шӧрӧт визывтӧ ыджыт ю Юкон.
|Со гурезьёс дорысен север пала вӧлмемын выро-гопо тундра, кытӥ ортче бадӟым шур Юкон.
|-
|До 1867 г, Аляска принадлежала России, которая продала ее США.
|1867-ӧд воӧдз Аляска вӧлі Россия киын, но Россия сійӧс вузаліс США-лы.
|1867 годӧдз Аляска вӧлі Россиялӧн, кӧда сійӧ вузаліс США-лӧ.
|1867-тӥ арозь Аляска Россия киын вал, кудӥз сое США-ослы вузаз.
|-
|В 1896 г. в Аляске было открыто золото, и туда устремились многие тысячи золотоискателей, которых не пугали трудности пути через снеговые горы по тундрам, но впоследствии, когда россыпи истощились и золотая горячка прошла, Аляска опять сделалась пустынной страной.
|1896-ӧд воӧ Аляскаын вӧлі аддзӧма зарни, и сэтчӧ сюрсъясӧн уськӧдчисны зарникорсьысьяс, кодъясӧс эз повзьӧдны сьӧкыд туйяс лымъя гӧраяс вомӧн тундраясӧд, но бӧрынджык, кор зарниыс сэтысь кутіс бырны да сійӧс корсьӧмыс лӧняліс, Аляска бӧр пӧри пустыннӧй странаӧ.
|1896 годӧ Аляскаын вӧлі адззӧма золото, и сэтчин пондісӧ кыссьыны не ӧтік тысяча золотокошшиссез, кӧднӧ эз повзьӧт тундраэз кузя лыма керӧссэзӧт мунӧмыс, но сыбӧрын, кӧр россыппес бырисӧ и кӧр золотӧй горячкаыс чулаліс, Аляска бӧра лоис пустыннӧй странаӧн.
|1896-тӥ арын Аляскаын зарни интыосты шедьтӥзы, отчы трос сюрсъёсын лыдъяськись зарни утчасьёс мыныны кутскизы. Соосты ӧз кышкатылэ лымыё гурезьёс но тундра пыр мынон сюресъёслэн шуг-секытъёссы. Нош бератаз, ку зарни ичи луиз но зарни утчанлы пӧсектон зӥбдомиз, Аляска нош ик пустыня кадь чалмыт страна луиз.
|-
|Там живет всего 60 тыс. человек, из которых половина — индейцы и эскимосы.
|Сэні олӧ 60 сюрс морт, на пытшкысь джынйыс индеецъяс да эскимосъяс.
|Сэтчин олӧны 60 тыс. морт, кӧдна коласісь джыныс — индееццез да эскимоссэз.
|Отын ваньмыз 60 сюрс мурт гинэ уло, со улӥсьёс пӧлысь ӝыныез индеецъёс но эскимосъёс луо.
|-
|Аляска богата не только золотом, но также медью и каменным углем, но добывать их трудно вследствие вечной мерзлоты почвы и сурового климата;
|Аляска озыр не сӧмын зарниӧн, но сідзжӧ ыргӧнӧн да изшомӧн, но перйынысӧ найӧс нэмӧвӧйя кын муысь да суровӧй климат понда ёна сьӧкыд;
|Аляска богат не только золотоӧн, но сідзжӧ медьӧн да каменнӧй угольӧн, но сы кузя, что сэтчин муыс пыр кын и климатыс суровӧй, шедтыны нійӧ сьӧкыт;
|Зарниен сяна, Аляска озьы ик ыргонэн но музъем эгырен узыр, нош поттыны соосты отын шуг, музъемлэн котьку ик кын улэменыз сэрен но климатэз кезьыт луэмен сэрен;
|-
|река Юкон замерзает на 8 месяцев.
|Юкон ю кынмывлӧ 8 тӧлысь кежлӧ.
|Юкон ю кынмывлӧ 8 месяц кежӧ.
|Юкон шур 8 толэзь ӵожелы кынме.
|-
|Главные занятия населения там — оленеводство и ловля рыбы — лососей, которые водятся у берегов Аляски в таком же изобилии, как у берегов Камчатки.
|Главнӧй уджыс олысьяслӧн сэні — кӧрвидзӧм да черикыйӧм — лососьясӧс. Аляска берег доръясын лососьыс сэтшӧм жӧ уна, кыдзи Камчатка берег доръясын.
|Сэтчин населеннёлӧн главнӧй занятиеэз — оленеводство да черикыйӧм — лососсезӧс кыйӧм, кӧдна Аляска береггез дынын сэтшӧм жӧ уна, кыдз и Камчатка береггез дынын.
|Улӥсь калыклэн главной ужзы отын — пужей вордон но лосось чорыгез кутылон, со чорыг Аляскалэн ярдуръёсыз котырын сокем ик трос вордӥське, макем трос со Камчаткалэн ярдуръёсыз котырын.
|-
|Большее значение, чем обширная Аляска, имеет для США их маленькое владение — зона Панамского канала.
|Паськыд Аляска дорысь США-яслы ыджыдджык значение имеитӧ налӧн ичӧтик владение — Панамскӧй канал зона.
|Ыджытжык значеннё, нежели паськыт Аляска, США понда видзӧ нылӧн неыджыт владеннё — Панамскӧй каналлӧн зона.
|Аляска сярысь, бадӟымгес значение басьтэ США-ос понна соослэн пичи гинэ владенизы — Панамской каналлэн зонаез.
|-
|Канал этот в несколько раз сократил морской путь от восточных берегов США к западным, а также путь от Нью-Йорка к странам Южной Америки — Перу и Чили.
|Тайӧ каналыс унапӧв дженьдӧдіс морскӧй туйсӧ США асыввыв берегъяссянь рытыввыв берегъясӧ, а сідзжӧ Нью-Йорксянь Южнӧй Америкаса странаясӧ — Перуӧ да Чилиӧ.
|Эта каналыс кынымиськӧ чинтіс США восточнӧй береггез дынсянь западнӧй береггез дынӧдз морскӧй туйсӧ, а сідзжӧ Нью-Йорксянь Южнӧй Америка странаэз дынӧдз, шуам Перу да Чили дынӧдз туйсӧ.
|Та канал трос пол кулэстӥз морской сюресэз США-ослэн восточной ярдурысьтызы западноез доры, нош озьы ик Нью-Йорк дорысен Южной Америкалэн — Перу но Чили странаосыз доры.
|-
|Канал этот, в отличие от Суэцкого, сооружен со шлюзами, так как перешеек состоит из очень твердых кристаллических горных пород.
|Перешеекъяс тані зэв чорыд кристаллическӧй горнӧй породаясысь да сы вӧсна каналас вӧчӧма шлюзъяс, мыйӧн сійӧ торъялӧ Суэцкӧй каналысь.
|Эта каналыс Суэцкӧй канал сьӧрті мӧдкодь сійӧн, что керӧма шлюззэзӧн, сідз кыдз перешеекыс состоитӧ ӧддьӧн чорыт кристаллическӧй керӧс породаэзісь.
|Суэцкой каналлэсь пӧртэм луыса, та канал шлюзъёсын лэсьтэмын, малы ке шуоно, солэн ортчон интыяз перешеек туж чурытэсь кристаллической изъёслэсь луэ.
|-
|Пароходы, идущие из Атлантического океана, поднимаются по трем шлюзам на высоту 16 м и вступают в искусственное озеро — пруд Гатун; далее следуют по каналу до города Панама, где судно опять через три шлюза спускается в Тихий океан.
|Атлантическӧй океанысь локтысь пароходъяс кайӧны куим шлюзӧд 16 м судтаӧдз да пырӧны искусственнӧй тыӧ — Гатун прудйӧ; сэсся мунӧны канал кузя Панам карӧдз, кысянь бара куим шлюз пыр судноыс лэччӧ Тихӧй океанӧ.
|Пароходдэз, кӧдна мунӧны Атлантическӧй океанісь, кайӧны куим шлюзӧт 16 м вылына и пырӧны искусственнӧй тыӧ — Гатун прудӧ; одзлань мунӧны канал кузя Панам городӧдз, кытӧн судноыс бӧра куим шлюз-пыр лэдзчӧ Тихӧй океанӧ.
|Атлантической океанысь лыктӥсь пароходъёс куинь шлюзъёс пыр потыса 16 м ӝуждалае тубо но Гатун нимо искусственной тыэ пыро; отӥяз канал кузя Панама городозь мыно, кытысен судно нош ик куинь шлюз пыр ортчыса Тихой океанэ лэзьке.
|-
|В Атлантическом океане США захватили большую часть островов Вест-Индии; часть из них захвачена Англией.
|Атлантическӧй океанын США босьтісны ас кианыс кызвын діяссӧ Вест-Индиялысь, и мыйкӧ-мында босьтӧма Англияӧн.
|Атлантическӧй океанын США босьтісӧ Вест-Индиялісь уна островвез; мымдакӧ ны коласісь босьтӧма Англия.
|Атлантической океанын США-ос киултӥзы Вест-Индия нимо островъёслэсь бадӟым люкетсэ, кылем люкетэз соослэн Англиен киултэмын.
|-
|Острова эти являются либо колониями США, либо находятся под их «покровительством», например остров Куба, где в большом количестве возделывается сахарный тростник.
|Тайӧ діясыс лоӧны либӧ колонияясӧн США-лӧн, либӧ США «покровительство» улын, кыдзи Куба ді, кӧні паськыда вӧдитӧны сахарнӧй тростник.
|Эна островвес — либо США-лӧн колонияэз, либо лоӧны ны «покровительство» увтын, шуам остров Куба, кытӧн уна вӧдитӧны сахарнӧй тростник.
|Та островъёс яке США-ослэн колонизы луо, яке соослэн «тодӥсьяськемзы» улсын уло; кызьы, кылсярысь, Куба остров улэ, кытын туж трос сахарной тростник будэтӥське.
|-
|США фактически подчинили себе также в Африке маленькую республику Либерию.
|США подчинитісны аслыныс сідзжӧ Африкаысь ичӧтик республика — Либерия.
|США фактическӧя подчинитісӧ аслыныс сідзжӧ Африкаись неыджыт республика — Либерия.
|Уж вылын США-ос озьы ик асьсэ власть улсы каризы Африкаысь Либерия нимо пичи республикаез но.
|-
|По размерам своих колоний США далеко уступают Англия и Франции, но американские капиталисты имеют большое влияние во всех странах Средней и Южной Америки.
|Асланыс колонияяс ыджда серти США ёна уступайтӧны Англиялы да Франциялы, но американскӧй капиталистъяслӧн эм зэв ыджыд влияние став странаясас Средньӧй да Южнӧй Америкаын.
|Асланыс колонияэз ыждаӧн США уна уступайтӧны Англиялӧ да Франциялӧ, но американскӧй капиталисттэз имейтӧны ыджыт влияннё Средньӧй да Южнӧй Америкаись быдӧс странаэзын.
|Асьсэлэн колониоссылэн быдӟалазыя США-ос данаклы кыле Англия но Франция сярысь, нош американской капиталистъёслэн бадӟым влиянизы луэ Средней но Южной Америкалэн вань странаосаз.
|-
|АВСТРАЛИЯ.
|АВСТРАЛИЯ.
|АВСТРАЛИЯ.
|АВСТРАЛИЯ.
|-
|Физико-географический обзор.
|Площадь — 7,7 млн. кв. км.
|Физико-географическӧй обзор.
|Физико-географической обзор.
|-
|Площадь — 7,7 млн. кв. км.
|Население — 7 млн. морт гӧгӧр.
|Площадь — 7,7 млн, кв. км.
|Площадез — 7,7 млн. кв. км.
|-
|Население — около 7 млн. человек.
|Физико-географическӧй обзор.
|Населеннё — 7 млн. морт гӧгӧр.
|Калыкез — 7 млн. ёрос.
|-
|Величина, положение и очертания.
|Ыджда, положение да очертаниеяс.
|Ыжда, положеннё да очертаннёэз.
|Быдӟалаез, интыяськемез но очертаниез.
|-
|Австралия по величине — наименьшая часть света, но все же она составляет четыре пятых площади Европы.
|Ыджда сертиыс Австралия — медся ичӧт свет юкӧн, но век жӧ Европа площадь серти сійӧ лоӧ ⅘ юкӧныс ыджда.
|Австралия аслас ыждаӧн — медучӧт свет часть, но сёжӧ быдӧс Европа площадись сія составляйтӧ нёль витӧт часть.
|Быдӟалаезъя Австралия — дуннелэн самой пичи люкетэз, нош озьы ке но со Европалэн площадезлэн ньыль витьмосэз быдӟа луэ.
|-
|По населению же она уступает Европе во много раз.
|Население серти жӧ сійӧ уступайтӧ Европалы унапӧв.
|Но населеннё сьӧрті сія уступайтӧ Европалӧ унаись.
|Калыкезъя нош Европалэсь со трос пол пичи луэ.
|-
|Австралия лежит в Южном полушарии — в отдалении от других частей света.
|Австралия сулалӧ Южнӧй полушариеын — ылын мукӧд свет юкӧнъясысь.
|Австралия куйлӧ Южнӧй полушариеын — ылын мӧдік свет часттез дынісь.
|Австралия Южной полушариын луэ — со дуннелэн мукет люкетъёсызлэсь кыдёке висъяськемын.
|-
|Северная ее часть, несколько меньшая, находится в тропическом поясе, а большая, южная, часть — в южном умеренном.
|Неуна ичӧтджык войвыв юкӧныс сылӧн — тропическӧй поясын, а ыджыдджыкыс, лунвыв юкӧныс — лунвыв умереннӧй поясын.
|Сылӧн севернӧй частьыс, кӧда мымдаӧнкӧ учӧтжык, куйлӧ тропическӧй поясын, а ыджытжык, южнӧй, частьыс — южнӧй умереннӧй поясын.
|Солэн пичигес люкетэз, север паласез, тропической поясэ шедемын, нош бадӟымез, юг паласез, южной умеренной поясын.
|-
|Австралия расположена ближе всего к Азии, с которой ее соединяет Малайский архипелаг;
|Австралия сулалӧ медся матын Азиясянь; Азиякӧд сійӧс йитӧ Малайскӧй архипелаг;
|Австралия куйлӧ медматына Азия дынӧ, кӧдакӧт сійӧ ӧтлаалӧ Малайскӧй архипелаг;
|Австралия котькуд материклэсь матынгес луэ Азилы, соин сое герӟа Малайской архипелаг;
|-
|от прочих же материков она отделена обширными водными пространствами.
|мукӧд материкъясысь сійӧс торйӧдӧны гырысь океанъяс.
|мӧдік жӧ материккез дынісь сія торйӧтӧма ӧддьӧн паськыт ва пространствоэзӧн.
|мукетъёсыз бадӟым материкъёс бордысь со висъямын туж паськытэсь ву интыосын.
|-
|Пароход из Австралии в Западную Европу, через Суэцкий канал, идет 50 дней.
|Австралиясянь Западнӧй Европаӧ, Суэцкӧй канал пыр, пароход мунӧ 50 лун.
|Австралиясянь Западнӧй Европаӧ, Суэцкӧй канал-пыр пароход мунӧ 50 лун.
|Австралиысь Европае, Суэцкой канал пыр, пароход мынэ 50 нунал ӵоже.
|-
|Берега Австралии мало изрезаны, и она имеет массивную форму — она лишь слегка вытянута с запада на восток; поэтому внутри нее есть места, удаленные от моря на 1500 км.
|Австралиялӧн берегъяс омӧля вундассьӧмаӧсь, сылӧн формаыс массивнӧй — сӧмын неуна нюжалӧ рытывсянь асыввылӧ; сы понда Австралияын эмӧсь местаяс 1500 км сайын моресянь.
|Австралиялӧн береггез етша вундалӧмӧсь, и сылӧн формаыс массивнӧй — сія только невна нюжалӧма западланьсянь востокланьӧ; эта кузя сы пытшкын эмӧсь сэтшӧм местаэз, кӧдна море дынсянь куйлӧны 1500 км ылына.
|Австралилэн ярдуръёсыз ичи вандылӥськемын, солэн тусыз бадӟым массив выллем, — со западысь восток пала гинэ ӧжыт нуйтӥськемын; соин ик солэн пыдлось интыосыз мора дорысен 1500 км кемын луо.
|-
|Она имеет три крупных полуострова, Йорк, Аргемленд и Эйр, и два больших залива.
|Сылӧн эм куим ыджыд полуостров — Йорк, Аргемленд да Эйр, и кык ыджыд залив.
|Сылӧн эмӧсь куим ыджыт полуостров — Йорк, Аргемленд да Эйр, и кык ыджыт залив.
|Солэн куинь бадӟымесь полуостровъёсыз вань: Йорк, Аргемленд но Эйр, собере кык бадӟымесь заливъёсыз.
|-
|Залив Карпентария мелководен; берега его низки, они состоят из ила, нанесенного реками, и сопровождаются песчаными мелями.
|Карпентария залив ляпкыд; берегъясыс сылӧн алькӧсӧсь, артмӧмаӧсь юясӧн вайӧм илысь, да лыа косьтъясаӧсь.
|Карпентария залив непыдын ваа; сылӧн береггез лажмытӧсь, нія состоитӧны илісь, кӧда вайӧтӧма юэзӧн, и сопровождайтсьӧны песока меллезӧн (непыдыніннэзӧн).
|Карпентария нимо заливез лазег, ярдуръёсыз солэн лапегесь, со ярдуръёс шуръёсын ваем сумедлэсь кылдэмын, тросэтӥ отын луо пуктэм лазегъёс вань.
|-
|Залив Большой Австралийский мало вдается в материк и имеет скалистые берега, лишенные бухт.
|Большой Австралийскӧй залив омӧля пырӧ материкас да берегъясыс скалистӧйӧсь, бухтаяс абуӧсь.
|Ыджыт Австралийскӧй залив етша пырӧ материк пытшкӧ и береггез сылӧн скалистӧйӧсь, кӧднаын абуӧсь бухтаэз.
|Бадӟым Австралийской нимо залив материке ичи пыремын, ярдуръёсыз солэн гурезё, бухтаосыз ӧвӧл.
|-
|Гаванями Австралия не богата, но все же она имеет несколько удобных бухт, в которых расположены ее важнейшие порты: на востоке — Сидней, Ньюкасл, на юге — Мельбурн и Аделаида, на западе — Перт и на севере — Дарвин.
|Гаваньясӧн Австралия абу озыр, но кымынкӧ удобнӧй бухта сылӧн эм жӧ, кӧні сулалӧны сылӧн медся важнӧй портъясыс: асыввылын — Сидней, Ньюкасл, лунвылын — Мельбурн да Аделаида, рытыввылын — Перт, войвылын — Дарвин.
|Гаваннезӧн Австралия абу богат, но сёжӧ сылӧн эмӧсь кынымакӧ удобнӧй бухтаэз, кӧднаын сулалӧны сылӧн важнӧйжык порттэз: востокын — Сидней, Ньюкасл, югын — Мельбурн да Аделаида, западын — Перт и северын — Дарвин.
|Гаваньёсыз Австралилэн трос ӧвӧл, нош озьы ке но солэн вань кӧня ке туж умоесь бухтаосыз, со бухтаосын интыяськемын солэн самой важной портъёсыз: восток палаз Сидней, Ньюкасл, юг палаз — Мельбурн но Аделаида, запад палаз — Перт но север палаз — Дарвин.
|-
|Близ берегов Австралии тянутся опасные коралловые рифы.
|Австралия берегъяс дорын матын кыссьӧны ӧпаснӧй коралловӧй рифъяс.
|Матын Австралия береггез дынӧт кыссьӧны опаснӧй коралловӧй риффез.
|Австралилэн ярдуръёсызлы матэтӥ кышкытлыко коралловой рифъёс кыстӥсько.
|-
|Они загромождают Торресов пролив, отделяющий от материка остров Новую Гвинею, а на северо-востоке образуют Большой Барьерный риф, протянувшийся на 2 тыс. км и не имеющий себе равного на всей земле.
|Найӧ тыртӧны Торресов пролив, коді торйӧдӧ материкысь Новая Гвинея діӧс, а асыв-войвылын найӧ вӧчӧны Большой Барьернӧй риф, коді кыссьӧ 2 сюрс км кузя, мирын медкузь риф.
|Нія тыртӧны Торресов пролив, кӧда торйӧтӧ материк дынісь остров Новӧй Гвинея, а северо-востокын аркмӧтӧны Ыджыт Барьернӧй риф, кӧда нюжалӧма 2 тыс. км ылына кӧдалӧ равнӧйес абуӧсь сэсся некытӧн му вылас.
|Соос быдэсак тырмыто Торресов проливез, та пролив материкез висъя Выль Гвинея нимо островлэсь. Северо-восток палан кылдэмын Бадӟым Барьерной риф, со 2 сюрс км кеме кыстӥське, таӵе инты музъем вылын мукет азьын нокытын но ӧвӧл.
|-
|Ширина его всего 200–300 м, причем большая часть его находится под водой.
|Пасьтаыс сылӧн сӧмын 200–300 м; унджыкыс сійӧ ва улын.
|Сылӧн паськытаыс быдӧссӧ только 200–300 м, эта дырни ыджытжык частьыс сылӧн — ва пытшкын.
|Пасьталаез солэн ваньмыз 200–300 м гинэ, солэн бадӟым люкетэз ву улын луэ.
|-
|Он расположен на расстоянии приблизительно 100 км от берега и служит как бы волноломом, о который разбиваются большие волны Тихого океана.
|Сулалӧ сійӧ 100 км сайын кымын берегсяньыс да лоӧ быттьӧкӧ гы жугдысьӧн, кытчӧ кучкысьӧны да жугласьӧны гырысь гыяс Тихӧй океанлӧн.
|Сія куйлӧ берег дорсянь 100 км ылына и лоӧ кыдзбы валжугданӧн, кӧда бердӧ жугалӧны Тихӧй океанлӧн ыджыт валлэз.
|Ярдур бордысен со 100 км ёрос гинэ но соин ик тулкым вандӥсь маке кадь луэ, со борды шуккиськыло Тихой океанлэн бадӟымесь тулкымъёсыз.
|-
|Через Большой Барьерный риф имеется лишь несколько проходов, извилистых и опасных.
|Большой Барьернӧй риф пыр эм сӧмын чукыльӧсь да ӧпаснӧй некымын проход.
|Ыджыт Барьернӧй риф-пыр эмӧсь только кынымкӧ проход, кӧдна чукыляӧсь да зэв опаснӧйӧсь.
|Бадӟым Барьерной риф пыртӥ кӧня ке гинэ кырыжо-мерыжо но кышкытлыко ортчон интыосыз вань.
|-
|На этом рифе расставлены маяки.
|Барьернӧй риф вылас сувтӧдлӧма маякъяс.
|Эта риф вылын сувтӧтлӧмӧсь маяккез.
|Та риф вылын маякъёс пуктылэмын.
|-
|К югу от материка Австралии находится остров Тасмания, отделенный широким, но мелким Бассовым проливом, в котором много подводных скал.
|Австралия материксянь лунвывланьын сулалӧ Тасмания ді, кодӧс торйӧдӧ паськыд, но ляпкыд Бассов пролив, кӧні ва пытшкас эмӧсь уна скалаяс.
|Австралия материк дынсянь югланьӧ эм остров Тасмания, кӧда торйӧтӧма паськыт, но непыдын Бассовӧй проливӧн, кӧдаын эмӧсь уна вапытшкся скалаэз.
|Австралилэн материкез дорысен юг палан Тасмания нимо остров вань, со висъямын паськыт но лазег Бассов проливен, кытын туж трос вуул гурезьёс вань.
|-
|К востоку от материка расположен большой двойной остров Новая Зеландия и много мелких островов, разбросанных по Тихому океану.
|Материксянь асыввылын куйлӧ ыджыд кык торъя ді Новая Зеландия да уна разалӧм Тихӧй океанын посни діяс.
|Востокланьӧ материк дынсянь куйлӧ ыджыт кыкпӧвса остров Новӧй Зеландия да уна поснитик островвез, кӧдна чапкалӧмӧсь Тихӧй океан пасьта.
|Материк дорысен восток палаз Выль Зеландия нимо кыкполэсо бадӟым остров вань но Тихой океанын тросэтӥ пазяськем пичи островъёс.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Измерьте протяжение материка Австралии с запада на восток.
|Мерайтӧй Австралия материклысь кузьтасӧ рытыввывсянь асыввылӧ.
|Меряйтӧ Австралия материклісь нюжалӧмсӧ западсянь востокланьӧ.
|Австралилэн материкезлэсь кузьдалазэ западысен востоке басьтыса мерталэ.
|-
|Определите широту мыса Йорк и мыса Уильсон.
|Тӧдмалӧй широтасӧ Йорк мыслысь да Уильсон мыслысь.
|Тӧдӧ Йорк да Уильсон мыссэзлісь широта.
|Йорк нимо мыслэсь но Уильсон нимо мыслэсь пасьталазэс лыдъялэ.
|-
|Покажите заливы Карпентария и Большой Австралийский, а также проливы Торресов и Басов.
|Петкӧдлӧй Карпентария да Большой Австралийскӧй заливъяс, а сідзжӧ Торресов да Бассов проливъяс.
|Мыччалӧ Карпентария да Ыджыт Австралийскӧй заливвез, а сідзжӧ Торресов да Басов проливвез.
|Возьматэ Карпентария но Бадӟым Австралийской заливъёсты но озьы ик Торресов но Бассов проливъёсты.
|-
|Назовите большой полуостров Австралии.
|Висьталӧй Австралиялысь ыджыд полуостров.
|Шуӧ Австралиялісь ыджыт полуостров.
|Вералэ Австралилэсь бадӟым полуостровзэ.
|-
|Посмотрите, на какие шесть частей разделяется материк Австралии.
|Видзӧдлӧй, кутшӧм квайт юкӧн вылӧ торъялӧ Австралия материк.
|Видзӧтӧ, кытшӧм квать часть вылӧ торйӧтчӧ Австралиялӧн материкыс.
|Учкелэ, кыӵе куать люкетъёслы люкиське Австралилэн материкез.
|-
|Найдите столицу Австралийского Союза Канберру.
|Корсьӧй столицасӧ Австралийскӧй Союзлысь Канберра.
|Адззӧ Австралийскӧй союзлісь столица — Канберра.
|Шедьтэлэ Канберраез, Австралийской союзлэсь столицазэ.
|-
|Открытие и исследование Австралии.
|Австралияӧс восьтӧм да исследуйтӧм.
|Австралия осьтӧм да исследуйтӧм.
|Австралиез усьтон но исследовать карон.
|-
|Австралия была открыта европейцами после всех других частей света, если не считать Антарктики, которая открыта еще позднее.
|Австралияӧс аддзисны да восьтісны европеецъяс став мукӧд свет юкӧнъяс бӧрын, не кӧ лыддьыны Антарктидаӧс, кодӧс восьтісны сёрӧнджык на.
|Австралия вӧлі осьтӧма европееццезӧн быдӧс мӧдік свет часттез бӧрын, не лыддьыны кӧ Антарктика, кӧда осьтӧма эшӧ сёрӧнжык.
|Австралия европеецъёсын усьтэмын вал дуннелэн вань люкетъёсыз бере, ӧвӧл ке лыдэ басьтоно Антарктикаез, кудӥз солэсь но бергес усьтэмын.
|-
|Первый — Магеллан — в 1521 г., во время кругосветного плавания встретил на своем пути Марианские острова.
|Первой кругосветнӧй плавание вӧчигӧн Магеллан (1521-ӧд воӧ) аддзис аслас туй вылын Австралиялысь Марианскӧй діяс.
|Первӧйыс — Магеллан — 1521 годӧ, кругосветнӧй уялӧм дырни панталіс аслас туй вылын Марианскӧй островвез.
|Нырысетӥзэ — Магеллан — 1521 арын, музъем котыртӥ уякуз аслаз сюрес вылаз Марианской островъёсты шедьтӥз.
|-
|Затем европейские мореплаватели открыли Новую Гвинею.
|Сы бӧрын европейскӧй мореплавательяс аддзисны (восьтісны) Новӧй Гвинея.
|Сыбӧрын европейскӧй мореплавателлез осьтісӧ Новӧй Гвинея.
|Отӥяз европейской мореплавательёс Выль Гвинеяез шедьтӥзы.
|-
|Самый материк Австралии был открыт в начале XVII в. голландцами.
|Самӧй Австралия материксӧ восьтісны ХVII-ӧд нэм пуксигӧн голландецъяс.
|Ачыс Австралия материкыс вӧлі осьтӧма голландеццезӧн XVІІ век пондӧтчикӧ.
|Австралилэн самой материкез усьтэмын вал голландецъёсын XVII даур кутскыку.
|-
|Плавая возле своих колоний на Малайском архипелаге, они случайно натолкнулись на берег материка.
|Асланыс Малайскӧй архипелагвывса колонияяс гӧгӧр плавайтігӧн найӧ случайнӧ веськалісны материк берег вылӧ.
|Малайскӧй архипелаг вылын асланыс колонияэз дынӧт уялікӧ нія случайнӧя инмисӧ материк берег вылӧ.
|Малайской архипелагын асьсэлэн колониоссы котыртӥ уяса, соос малпамтэ шорысь пумиськизы материклэн ярдуръёсыныз.
|-
|Голландец Тасман объехал Австралию с юга и встретил на своем пути остров, названный по его имени Тасманией.
|Голландец Тасман кытшовтіс Австралияӧс лунвывсянь да аддзис туй вывсьыс ді, кодӧс шуисны сы нимӧн — Тасмания.
|Голландец Тасман гӧгӧртіс Австралиясӧ югланьсянь и мунікас панталіс остров, кӧда сы ним сьӧрті шуӧма Тасманияӧн.
|Голландец Тасман — Австралиез юг паласен котыртӥз но аслаз сюресэз вылын островез пумитаз, со солэн нимыныз Тасмания шуыса нимамын вал.
|-
|Приняв этот остров за южную оконечность материка, Тасман поплыл дальше на восток и открыл Новую Зеландию и многие другие острова на Тихом океане.
|Тайӧ дісӧ Тасман чайтліс материк лунвыв помӧн да муніс водзӧ асыввылӧ; сэні сійӧ восьтіс Новая Зеландия да уна мукӧд діяс Тихӧй океан вылысь.
|Тасман этӧ островсӧ лыддис материк южнӧй конецӧн и пондіс уйны одзлань востокланьӧ и осьтіс Новӧй Зеландия да Тихӧй океан вылын уна мӧдік островвез.
|Та островез материклэн юг пумыз кожаса, Тасман азьлане восток пала мынӥз но Выль Зеландиез но Тихой океанысь трос мукет островъёсты усьтӥз
|-
|Все эти открытия оставались, однако, долгое время неизвестными в Европе, и в конце XVIII в. английский мореплаватель Кук открыл Австралию во второй раз.
|Но тайӧ восьтӧмъяс йывсьыс дыр нинӧм эз кывлыны Европаын, да XVIII-ӧд нэм помын английскӧй мореплаватель Кук восьтіс Австралияӧс мӧдысь.
|Но быдӧс эна открытиеэз йылісь Европаын дыр нем эзӧ тӧдӧ, и XVІІІ век конецын английскӧй мореплаватель Кук осьтіс Австралиясӧ мӧдпырись.
|Вань та открытиос кема дыр ӵоже Европаын тодымтэ вал, нош XVIII даурлэн пумаз английской мореплаватель Кук Австралиез кыктэтӥзэ усьтӥз.
|-
|Плавая по Тихому океану, он открыл восточный берег материка Австралии.
|Тихӧй океан вывті плавайтігӧн, сійӧ аддзис Австралия материклысь асыввыв берегсӧ.
|Тихӧй океан кузя уялікӧ сія осьтіс Австралия материклісь, восточнӧй берег.
|Тихой океанэтӥ уяса, со усьтӥз Австралилэн материкезлэсь восточной ярдурзэ.
|-
|Впоследствии он совершил еще два плавания по Тихому океану и открыл острова: Новую Каледонию, Гавайские и многие другие.
|Бӧрынджык сійӧ ещӧ кыкысь плавайтліс Тихӧй океан кузя да восьтіс діяс: Новая Каледония, Гавайскӧй діяс да уна мукӧд діяс.
|Сыбӧрын сія эшӧ кыкись ветліс Тихӧй океан кузя уялӧмӧ и осьтіс островвез: Новӧй Каледония, Гавайскӧй островвез да уна мӧдіккезӧ.
|Берлогес со кык пол ветлӥз на Тихой океантӥ но усьтӥз Выль Каледония островез, Гавайской островъёсты но мукетъёссэ.
|-
|На Гавайских островах Кук был убит туземцами.
|Гавайскӧй діяс вылын Кукӧс виисны сэтчӧс олысьясыс.
|Гавайскӧй островвез вылын Куксӧ вийӧмась туземеццез.
|Гавайской островъёс вылын Кук виемын вал отын улӥсь калыкен.
|-
|После плавания Кука правительство стало ссылать преступников в Австралию, затем англичане стали и сами переселяться туда и скоро исследовали все ее побережья.
|Кук плавайтӧм бӧрын английскӧй правительство кутіс мӧдӧдны Австралияӧ преступникъясӧс (мыжмӧм йӧзӧс), сэсся англичана пондісны и асьныс мунны сэтчӧ да регыдӧн тӧдмалісны сылысь став побережьеяссӧ.
|Кук уялӧм бӧрын правительство пондіс Австралияӧ иньдавны преступниккезӧс, сыбӧрын англичана и асьныс пондісӧ переселяйтчыны сэтчин и недыр мыйись тӧдмалісӧ сылісь быдӧс берегдорресӧ.
|Кук ветлэм бере правительство Австралие преступникъёсты келялляны кутскиз, собере англичанъёс асьсэос но отчы мынылыны кутскизы. Собере ӝоген исследовать каремын вал Австралилэн ярдур котырысьтыз вань интыосыз.
|-
|Только внутренние пустынные области оставались долгое время неизвестными.
|Сӧмын пытшкӧсса областьясыс дыр кольліны тӧдмавтӧмӧсь.
|Только пытшкся пустыннӧй областтез дыр кольччывлісӧ тӧдтӧмӧн.
|Пыдлоназ пустынной интыосыз гинэ кема дыр ӵоже тодымтэен кыльылӥзы на.
|-
|Они были исследованы лишь в XIX в., причем многие путешественники погибли там от голода.
|Найӧс вӧлі тӧдмалӧма сӧмын ХIХ-ӧд нэмын, сэні уна путешественникъяс кулісны сэні тшыгла.
|Нія вӧлісӧ исследуйтӧмӧсь только XІX векӧ, эта дырни уна путешественниккез кулісӧ сэтчин тшыг увья.
|Соос исследовать каремын вал XIX даурын гинэ, тросэз путешественникъёс отын сютэмлэсь быризы.
|-
|Из островов Австралии труднее всего было исследовать Новую Гвинею.
|Австралия діясысь медсьӧкыд вӧлі тӧдмавны Новая Гвинеяӧс.
|Австралия островвез коласісь медсьӧкыт вӧлі исследуйтны Новӧй Гвинея.
|Австралилэн островъёсыз пӧлысь котькудӥзлэсь секытгес вал исследовать карыны Выль Гвинеяез.
|-
|Для изучения ее много сделал русский путешественник Миклуха-Маклай, долгое время проживший среди папуасов.
|Сійӧс тӧдмалӧмын ыджыд удж вӧчис роч путешественник Миклуха-Маклай, коді дыр оліс папуасъяс пӧвсын.
|Сійӧ изучайтӧм понда уна керис роч путешественник Миклуха-Маклай, кӧда зэв дыр оліс папуассэз коласын.
|Сое тодон понна трос лэсьтӥз ӟуч путешественник Миклуха-Маклай, со кема дыр ӵоже папуасъёс пӧлын улӥз.
|-
|Поверхность.
|Поверхность.
|Вевдӧр.
|Музъем выл.
|-
|Австралия — это материк, покрытый сверху горизонтальными, или мало наклонными, пластами, которые лежат поверх древних разрушенных складчатых гор.
|Австралия — материк, вевдорсяньыс сійӧ вевттьысьӧма горизонтальнӧй либӧ омӧля ньывкӧс пластъясӧн, кодъяс куйлӧны важ киссьӧм складчатӧй гӧраяс поверхностьын.
|Австралия — этӧ материк, кӧда вевдӧрсяняс вевттьӧма горизонтальнӧй, нето невна поката пласттэзӧн, кӧдна куйлӧны важся жугалӧм складчатӧй керӧссэз вевдӧрӧт.
|Австралия — со вылӥысен горизонтальной яке ӧжыт гинэ нялмыт мынӥсь сӥосын шобырскем материк луэ, со сӥос кыллё вашкала куашкам складчатой гурезьёслэн вылӥязы.
|-
|Вся западная Австралия — кристаллический массив, покрытый сверху слоями песчаника и известняка и имеющий вид обширного плоскогорья; лишь в некоторых местах над ним возвышаются небольшие массивы или же встречаются углубления с солеными озерами.
|Став рытыввыв Австралияыс — кристаллическӧй массив, коді вылыссяньыс вевттьысьӧма песчаник да известняк слӧйясӧн и вид сертиыс лоӧ ыджыд плоскогорье; сӧмын кӧнсюрӧ кайӧны негырысь массивъяс, либӧ паныдасьлӧны сола тыяса гуранъяс.
|Быдсӧн западнӧй Австралияыс — кристаллическӧй массив, кӧда вевдӧрсяняс вевттьӧма песок да известняк слойезӧн и вачкисьӧ паськыт плоскогорье вылӧ; только мукӧд местаэзӧт сы вевдӧрын лэбӧны неыджыт массиввез нето пантасьӧны сола тыэзӧн пыдыніннэз.
|Быдэс западной Австралия кристаллической массив луэ, со вылӥысеныз шобырскемын песчаниклэн но известняклэн сӥосынызы но тусызъя туж паськыт плоскогорье луэ; куд-ог интыосаз гинэ со вадьсын ӝутскыло пичиесь гурезьёс яке шедьыло сылало тыосын гыркъёс.
|-
|В средней части Австралии находится большая Центрально-Австралийская низменность.
|Шӧр юкӧнас Австралияын куйлӧ ыджыд Центрально-Австралийскӧй низменность.
|Австралия шӧрӧт частьын эм ыджыт Центрально-Австралийскӧй лажмытін.
|Австралилэн шор люкетаз интыяськемын Центрально-Австралийской бадӟым улыг.
|-
|В самой глубокой части ее расположено соленое озеро Эйр, которое лежит на 12 м ниже уровня океана.
|Медся улын местаас сэні куйлӧ сола ты Эйр, коді 12 м-ӧн улынджык океан уровеньысь.
|Медпыдын сы частьын эм сола ты Эйр, кӧда куйлӧ океан уровенься 12 метрӧн лажмытжыка.
|Солэн самой улӥ интыяз Эйр нимо сылало ты вань, со 12 м улынгес луэ, океанлэн уровенез сярысь.
|-
|Озеро Эйр — это мелкое соляно-грязевое болото, окруженное непроходимыми грязевыми берегами; точное обследование этих берегов оказалось возможным только с аэропланов.
|Эйр ты — ляпкыдик сола няйт нюр, кодлӧн берегъясыс ветлыны позьтӧм няйт; стӧч тӧдмавны тайӧ берегъяссӧ позис сӧмын аэроплан вывсянь.
|Эйр ты — эта непыдын ваа сола-нятьӧсь нюр, кӧда гӧгӧртӧма мунны не туян нятьӧсь береггезӧн; точнӧя энӧ береггесӧ позис обследуйтны только аэропланнэз вывсянь.
|Эйр ты — со сылало, лазег, нӧд нюр-куд, котыртэмын потыны луонтэм нӧдэсь ярдуръёсын; солэсь ярдуръёссэ умой-умой тодыны луиз аэропланысен гинэ.
|-
|Лишь на востоке Австралии возвышаются настоящие горы, носящие название Австралийских Кордильер, южная часть которых называется Австралийскими Альпами.
|Австралияын сӧмын асыввылас кыпӧдчӧны настоящӧй гӧраяс; шусьӧны найӧ Австралийскӧй Кордильерыӧн, а лунвыв юкӧныс шусьӧ Австралийскӧй Альпыӧн.
|Только Австралия востокын лэбӧны настоящӧй керӧссэз, кӧдна шусьӧны Австралийскӧй Кордильеррезӧн, нылӧн южнӧй частьыс шусьӧ Австралийскӧй Альпаэзӧн.
|Австралилэн восток палаз гинэ ӝутско зэмос гурезьёс, соос Австралийской Кордильеръёс шуыса нимасько, нош со гурезьёслэн юг пал люкетсы Австралийской Альпаос шуыса нимасько.
|-
|Горы эти, хотя и складчатые, но очень древние; они сильно разрушены и сглажены.
|Гӧраясыс тайӧ кӧть и складчатӧйӧсь, но зэв важӧсь, найӧ ёна нин киссьӧмаӧсь да шылялӧмаӧсь.
|Эна керӧссэс кӧть и складчатӧйӧсь, но ӧддьӧн важсяӧсь; нія ёна жугдӧмӧсь да волькӧтӧмӧсь.
|Та гурезьёс складчатоесь ке но, туж вашкала гурезьёс луо; соос туж юн куашкамын но ӵошкытамын ини.
|-
|Западные склоны их отлоги, а к востоку эти горы круто обрываются к океану.
|Рытыв бокъясыс налӧн ньывкӧсӧсь, а асыввылас тайӧ гӧраясыс крута помасьӧны океанлань.
|Нылӧн западнӧй покаттэз лэдзчисьӧмӧсь, а востокын эна керӧссэс крута орӧны океан дынӧ.
|Соослэн западной бамъёссы нялмытэсь, нош восток палаз та гурезьёс меӵ васько океан доры.
|-
|Тут произошли сбросы, при которых образовались удобные бухты.
|Тані му кораыс пуксьӧма (вӧйӧма) да сэки артмӧмаӧсь удобнӧй бухтаяс.
|Сэтӧн аркмисӧ сброссэз, кӧдна дырни шогмисӧ удобнӧй бухтаэз.
|Отын сбросъёс луэмын, соин ик умоесь бухтаос кылдӥллям.
|-
|В общем австралийские горы, включая и Австралийские Кордильеры, невысоки и по форме напоминают средне-европейские массивы: они легко доступны и во многих местах пересечены железными дорогами.
|Австралийскӧй гӧраяс, а на пытшкын и Австралийскӧй Кордильеры, абу джуджыдӧсь, форма сертиыс среднеевропейскӧй массивъяс кодьӧсь: сэті кокниа позьӧ ветлыны да уналаын найӧс вомӧналӧмаӧсь кӧрттуйясӧн.
|Веськыта висьтавны, австралийскӧй керӧссэз, ӧтлаын и Австралийскӧй Кордильеррез, невылынӧсь и асланыс формаӧн вачкисьӧны средне-европейскӧй массиввез вылӧ: ны кузя позьӧ кокнита ветлыны и уна местаэзын нія поперегалӧмӧсь кӧрттуйезӧн.
|Огъя вераса, австралийской гурезьёс, соос пӧлы Австралийской Кордильеръёсты но басьтоно ке, ӝужытэсь ӧвӧл но туссыя средне-европейской гурезьёс выллем луо: соосты адямилы одольыны капчи, тросэтӥ соос пыр чугун сюресъёс ортчо.
|-
|Недра их весьма богаты каменным углем, находящимся вблизи портов Сиднея и Ньюкасла.
|Му пытшкыс налӧн зэв озыр изшомӧн; сійӧ куйлӧ матын Сидней да Ньюкасл портъяссянь.
|Нылӧн недраэз богатӧсь каменнӧй угольӧн, кӧда куйлӧ матын Сидней да Ньюкасл порттэз дынын.
|Со гурезьёсын туж трос музъем эгыр вань, со эгыр Сидней но Ньюкасл портъёс дорын матын луэ.
|-
|В прошлом веке в Австралийских Кордильерах добывали золото в россыпях и находили там крупные самородки, но эти россыпи истощились.
|Колян нэмын Австралийскӧй Кордильерылӧн россыпьясысь перйылісны зарни; сэні сюрлывлісны гырысь самородокъяс, но ӧні тайӧ россыпьясыс бырисны нин.
|Чулалӧм векын Австралийскӧй Кордильеррезын россыппезын шедтісӧ золото и адззавлісӧ сэтчинісь гырись самородоккез, но эна россыппес бырисӧ.
|Ортчем даурын Австралийской Кордильеръёсын пырыо зарни поттылӥзы, отын ик бадӟым самородокъёсты но шедьтылӥзы, нош зарни кулэсмиз.
|-
|Зато нашли много золота в массивах западной Австралии, где и сосредоточены теперь золотые прииски.
|Зато уна зарни аддзӧма рытыввыв Австралия массивъясын; сэні эмӧсь ӧні зарни перъян приискъяс.
|Сы туйӧ уна золотосӧ адззисӧ западнӧй Австралия массиввезын, кытӧн и чукӧртӧмӧсь ӧні золотӧй приисккез.
|Собереяз трос зарни шедьтӥзы западной Австралилэн гурезьёсаз, отын али зарни поттон мынэ.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Где в Австралии находятся горные цепи и как они называются?
|Кӧні Австралияын сулалӧны гӧра цепьяс да кыдзи найӧ шусьӧны?
|Кытӧн Австралияас куйлӧны керӧса цеппез и кыдз нія шусьӧны?
|Австралиын кытыназ кыстӥсько гурезьёс но кызьы соос нимасько?
|-
|Как высоки их вершины?
|Джуджыд-ӧ налӧн йывъясыс?
|Мый вылынаӧсь нылӧн керӧсйыввез?
|Макем ӝужытэсь соослэн йылъёссы?
|-
|Где лежит обширное плоскогорье?
|Кӧні куйлӧ ыджыд плоскогорье?
|Кытӧн куйлӧ паськыт плоскогорье?
|Кытын интыяськемын паськыт плоскогорье?
|-
|Где лежит низменность и какие там находятся реки и озера?
|Кӧні куйлӧ низменность да кутшӧм юяс да тыяс тані эмӧсь?
|Кытӧн куйлӧ лажмытін и кытшӧмӧсь сэтчин эмӧсь юэз да тыэз?
|Кытын луэ улыг интыез но кыӵе отын шуръёсыз но тыосыз вань?
|-
|Климат, реки и озера.
|Климат, юяс да тыяс.
|Климат, юэз да тыэз.
|Климатэз, шуръёс но тыос.
|-
|Больше двух третей Австралии имеют сухой, пустынный климат.
|Кык-коймӧд юкӧнсьыс унджык местаыс Австралияын кос, пустыннӧй климата.
|Австралияын унажык кык куимӧт частьынся климатыс кӧс, пустыннӧй.
|Австралилэн кык куиньмосэзлэсь трос люкетаз климатэз кӧс, пустынной луэ.
|-
|Лишь на востоке ее и на северных окраинах выпадают обильные дожди в летнее время.
|Сӧмын асыввылас да войвыв доръясас овлӧны уна зэръяс гожӧмын.
|Только сы востокын да севернӧй окраинаэзын гожумся кадӧ овлӧны зэв ыджыт зэррез.
|Солэн восток палаз но север пал дураз гинэ гужем трос зоръёс усьыло.
|-
|Это объясняется тем, что в летнее время — с ноября по апрель — материк Австралия сильно нагревается, и внутрь его дуют ветры с морей.
|Тайӧ лоӧ сы понда, мый гожся кадӧ — ноябрь тӧлыссянь апрель тӧлысьӧдз — Австралия материк ёна шоналӧ, да сэтчӧ пытшкас тӧвъяс пӧльтӧны мореяссянь.
|Эта объясняйтчӧ сійӧн, что гожумся кадӧ — ноябрьсянь апрельӧдз — Австралиялӧн материкыс бура шоналӧ, и сы пытшкӧ мореэз вывсянь пӧльтӧны тӧввез.
|Тае соин валэктыны луэ, что гужем дыре — ноябрысен апрель толэзёзь — Австралилэн материкез юн пӧсь луэ, со вылэ мораос вылысь тӧлъёс пельто.
|-
|На севере его дуют северо-западные муссоны, приносящие массу влаги из области Малайского архипелага.
|Войвылас пӧльтӧны рытыв-вой муссонъяс, найӧ вайӧны зэв уна ва Малайскӧй архипелаг областьысь.
|Сы северын пӧльтӧны северо-западнӧй муссоннэз, кӧдна Малайскӧй архипелаг областись вайӧтӧны зэв уна влага.
|Солэн север палаз пельто северо-западной муссонъёс, соос туж трос мускыт ваё Малайской архипелаг палась.
|-
|На востоке ветры дуют с Тихого океана.
|Асыввылын тӧвъяс пӧльтӧны Тихӧй океансянь.
|Востокын тӧввез пӧльтӧны Тихӧй океан вывсянь.
|Восток палаз Тихой океанысь тӧлъёс пельто.
|-
|Они дают обильные осадки на гористых берегах; во внутренние же области, в Центрально-Австралийскую низменность и на Западно-Австралийское плато ветры доходят уже, потеряв много влаги.
|Найӧ вайӧны уна осадокъяс гӧраяса берегъяс вылӧ, пытшкӧсса областьясас жӧ, Центрально-Австралийскӧй низменностьӧ да Западнӧй Австралийскӧй плато вылӧ тӧвъяс воӧны нин уна ва воштӧмӧн.
|Нія сетӧны уна осадоккез керӧса береггез вылын; пытшкся жӧ областтезӧ, Центрально-Австралийскӧй лажмытінӧ да Западно-Австралийскӧй плато вылӧ пӧльтӧны сэтшӧм тӧввез, кӧдна уна влагасӧ ӧштісӧ ни.
|Соос туж трос зор-кот сёто гурезё ярдуръёс вылэ; нош пыдлось областьёсаз, Центрально-Австралийской улыге но Западно-Австралийской плато доры тӧлъёс вуо троссэ мускытсэс ыштыса ини.
|-
|У западных берегов Австралии сухо: в течение круглого года там дуют пассаты, уносящие влагу от берегов Австралии;
|Австралияса рытыввыв берегъясыс косӧсь: сэні вогӧгӧр пӧльтӧны пассатъяс да нуӧны влагасӧ Австралия берег доръясысь;
|Австралия западнӧй береггез дынын кӧс: быдса год сэтчин пӧльтӧны пассаттэз, кӧдна нуӧтӧны влагасӧ Австралия береггез дынісь;
|Австралилэн западной ярдуръёсыз дорын кӧс улэ: быдэс ар ӵоже отын пассатъёс пельто, соос мускытэз нуо Австралилэн ярдуръёсыз дорысь палэнэ;
|-
|к тому же западные берега омываются холодным течением, которое дает мало испарений.
|сэсся рытыввыв берег пӧлӧныс жӧ мунӧ кӧдзыд визув, коді этша сетӧ испарениеяссӧ.
|сэтчӧ жӧ западнӧй береггез миськассьӧны кӧдзыт теченнёӧн, кӧда пакмӧмсӧ сетӧ етша.
|вылаз ик западной ярдуръёсыз кезьыт течениен гылтӥсько, соос ӧжыт бус сёто.
|-
|Зимой, т. е. в июне, июле и августе, в Австралии стоит сухая и теплая погода;
|Тӧлын, июньын, июльын да августын, Австралияын сулалӧ кос да шоныд поводдя;
|Тӧлӧн, мӧднёж висьтавны июнь, июль да август месяццезӧ, Австралияын погоддяыс сулалӧ кӧс да шоныт;
|Толалтэ, мукет сямен вераса, июнь, июль но август толэзьёсы, Австралиын луэ кӧс но шуныт куазь;
|-
|лишь изредка случаются заморозки, и на горах выпадает небольшой снег.
|сӧмын шочиника кынмывлӧ да гӧраяс вылын усьлӧ неуна лым.
|только шочыника овлӧны кӧдздӧтӧммез, и керӧссэз вылын усьлывлӧ невна лым.
|кезьытъёс луыло туж шер, нош гурезьёсын ӧжыт лымы усе.
|-
|Значительные осадки зимой выпадают лишь на побережьях Австралии — восточных и южных, когда вдоль них движутся циклоны.
|Унджык осадокъяс Австралияын тӧлын усьлӧны сӧмын асыввыв да лунвыв берегъяс вылын, кор на пӧлӧн мунӧны циклонъяс.
|Унажык осадоккез усьӧны тӧвнас только Австралия южнӧй да восточнӧй берег доррезын, кӧр ны кузя доль мунӧны циклоннэз.
|Толалтэ данак зор-котъёс усё Австралилэн восточной но юг пал ярдуръёсаз, соос кузя циклонъёс ортчыку.
|-
|Южные берега Австралии имеют климат, подобный берегам Средиземного моря: зима там бывает дождливая, и дожди приносятся западными ветрами.
|Австралия лунвыв берегъясын климатыс сэтшӧм кодь жӧ, кутшӧм Средиземнӧй море берегъяс вылын: тӧлыс сэні овлӧ зэра, зэръяссӧ вайӧны рытывтӧвъяс.
|Австралия южнӧй береггезлӧн климатыс почти сэтшӧм жӧ, кыдз Средиземнӧй море береггез вылын: тӧв сэтчин овлӧ зэра, и зэрресӧ вайӧтӧны западнӧй тӧввез.
|Австралилэн юг пал ярдуръёсаз климатэз Средиземной моралэн ярдуръёсаз кадь: тол отын зоро луэ, зоръёс западной тӧлъёсын ваисько.
|-
|В общем климат всей внутренней части материка Австралии континентальный, с резкими колебаниями температуры и осадков.
|Дзоньнас климатыс пӧшти став Австралия материк вылын континентальнӧй, — температура да осадокъяс резкӧя вежласьӧны.
|Веськыта висьтавны, Австралия материклӧн быдӧс пытшкись частьын климатыс континентальнӧй, температура да осадоккез бура вежласьӧны.
|Огъя вераса, Австралилэн материкезлэн быдэс пыдлось люкетаз климатэз континентальной луэ, температура но зор-котъёс отын меӵак воштӥськыло.
|-
|Летом после сильной дневной жары наступает сильное охлаждение ночью.
|Гожӧмын вывті жар лун бӧрын войыс ёна ыркыд.
|Гожумӧн лунся ыджыт жар бӧрын ойнас овлӧ ӧддьӧн ыркыт.
|Гужем нуназе юн пӧсь бере, уин юн сӥял луэ.
|-
|Засухи бывают очень сильные и продолжительные, но захватывают не всю Австралию: лишь иногда суховеи из раскаленных пустынь проникают до самых берегов;
|Овлӧны ён засухаяс да сулалӧны кузя, но найӧ оз босьтны став Австралиясӧ: сӧмын корсюрӧ суховейяс (кос, жар тӧвъяс) доналӧм пустыняясысь воӧны дзик берегъясӧдзыс;
|Засухаэз овлӧны ӧддьӧн ыджытӧсь и кыссьӧны дырӧн, но не быдсӧн Австралия пасьта: только мукӧд пора калитӧм пустыняэзісь суховейез пырӧны самӧй береггез дынӧдз;
|Кӧс куазь кема кыстӥське но быдэс Австралиез уг басьты: куд-куд дыръёсы гинэ ӟырдам пустыняосысь кӧс тӧлъёс вуыло самой ярдурозь;
|-
|они засушивают фрукты на деревьях, а в лесах в такое время легко возникают большие пожары.
|найӧ сэки косьтӧны пуяс вылысь фруктъяс, а вӧръясын сэтшӧм кадъясӧ кокниа кыптӧны ыджыд пӧжаръяс.
|нія косьтӧны пуэз вылісь фрукттэз, а вӧррезын сэтшӧм кадӧ кокнита шогмӧны ыджыт пожаррез.
|соос писпуос вылысь емышъёсты куасьмыто, нош нюлэсъёсын сыӵе учыръёсы бадӟым пожаръёс капчиен вӧлмо.
|-
|Осадки внутри Австралии вообще выпадают неравномерно; там бывают внезапно сильные ливни, вследствие которых земля на ровных местах покрывается водой до колен.
|Осадокъяс Австралия пытшкӧс областьясын оз пыр ӧтмоз усьны; сэні друг овлӧны ливень кисьтан зэръяс, мый вӧсна му вылас шыльыд местаясын лоӧ пидзӧсӧдз ва.
|Осадоккез Австралия пытшкын усьӧны неӧтмоза; сэтчин видзчисьтӧг овлӧны ыджыт ливеннез, мыйсянь ровнӧй местаэзын муыс пидзӧсви вевттисьӧ ваӧн.
|Австралилэн шор палаз зор-кот одӥг кадь уг усьылы, отын шӧдтэк шорысь лек зоръёс луыло, маин сэрен ӵошкыт интыосысь музъем пыдесын ӵоже ву улэ шеде.
|-
|Но земля не успевает промокнуть: вода стекает в низины и в соленые озера, где быстро испаряется.
|Но муыс оз удит кӧтасьлыны: ваыс лэччӧ увтас местаясӧ да сола тыясӧ, кӧні ӧдйӧ испаряйтчӧ.
|Но муыс оз ешты вамны: ваыс визывтӧ лажмыт местаэзӧ да сола тыэзӧ, кытӧн чожа пакмӧ.
|Нош музъем умой-умой вуэн пыӵаны уг вуы: ву улыг интыосы но сылало тыосы бызе, кытын туж ӝог тӧласа быре.
|-
|Из года в год количество осадков во всей Австралии сильно колеблется;
|Воысь воӧ Австралияын осадокъяс усьӧм ёна вежласьӧ.
|Годісь годӧ быдсӧн Австралияын осадоккезлӧн количествоыс ӧддьӧн вежсьӧ;
|Австралиын зор-котъёслэн лыдзы арысь аре юн вошъяське,
|-
|в засушливые годы там нехватает корма для овец, и они гибнут миллионами.
|Косӧд воясӧ сэні оз тырмы кӧрым ыжъяслы, да найӧ кулӧны миллионъясӧн.
|засухаа годдэзӧ сэтчин оз тырмы баляэз понда вердас, и нія миллионнэзӧн кулӧны.
|кӧс аръёсы отын ыжъёслы сион уг тырмы, но соос миллионъёсын быро.
|-
|Рек в Австралии мало, а те, какие есть, маловодны.
|Юяс Австралияын этша, а кодъяс эмӧсь, этша вааӧсь.
|Австралияын юэз етша, а нія, кӧдна эмӧсь, етшавааӧсь.
|Шуръёс Австралиын ичи, нош ваньёсаз вузы ичи.
|-
|Самая значительная река — Муррей — по длине равна нашему Дону, но маловоднее его.
|Медся ыджыд юыс — Муррей — кузьтанас миян Дон кузьта, но ваыс сы серти этша.
|Медыджыт ю — Муррей — аслас кузяӧн миян Дон ыжда, но сысся етшаваажык.
|Самой бадӟым шур отын Муррей, кузьдалаезъя асьмелэн Дон шурмы быдӟа, нош вуэз солэн ичигес.
|-
|В сухое время года она едва дотекает до океана в виде мелкой и узенькой речки.
|Кос кадӧ сійӧ ӧдва воӧ океанӧ ляпкыдик да векньыдик юӧн.
|Годся кӧс кадӧ сія ӧдва локтӧ океан дынӧдз непыдын да векнитик юок кодьӧн.
|Арлэн кӧс дыраз пичи но сюбег шур кадь гинэ луыса, со вуоссэ мырдэм-мырдэм океан доры вуттэ.
|-
|У Муррея много притоков, и один из них — Дарлинг — почти вдвое длиннее самого Муррея; но в сухое время он превращается в ряд непроточных озер.
|Муррейлӧн уна вожъяс, и ӧти вож — Дарлинг пӧшти кыкпӧв кузьджык Муррейысь, во кос кадӧ сійӧ пӧрлӧ тупкӧса некымын тыӧ.
|Муррейлӧн уна притоккез, и ӧтік ны коласісь — Дарлинг — почти кыкись кузьжык Муррейысся; но кӧс пораӧ сія пӧртчӧ кынымкӧ невизывтана тыӧ.
|Муррейлэн притокъёсыз трос, нош одӥгез соос пӧлысь — Дарлинг — кузьдалаезъя аслэсьтыз Муррейлэсь кык пол кузьгес; нош кӧс куазь дыръя со бызисьтэм трос тыослы пӧрме.
|-
|Еще беднее водой реки внутренней Австралии — «крики», русла которых остаются сухими большую часть года;
|Ещӧ нин гӧльӧсьджык ваӧн Австралия пытшкӧсса юяс — «крикъяс», ю пыдӧсъясыс кодъяслӧн косӧсь вонас унджык кадсӧ;
|Эшӧ беднӧйжыкӧсь ванас пытшкись Австралиялӧн юэз — «криккез», кӧдналӧн руслоэс год сьӧрна унажыксӧ кольччӧны кӧсӧсь;
|Вуэн солэсь но начаргес Австралилэн шор палтӥз бызись шуръёс — «крик» шуыса нимаськисьёс. Арлэн бадӟым люкетэз ӵоже соослэн ӧръёссы кӧс кылё;
|-
|лишь недолго, во время дождей, по ним течет вода, теряющаяся либо в песках, либо в соленых озерах.
|сӧмын недыр, зэригъясӧн, сэті визывтӧ ва, сэсся вошӧ кӧнкӧ лыаясын, либӧ сола тыясын.
|только недыр, зэррез дырни, ны кузя визывтӧ ва, кӧда ӧшӧ либо песоккезын, либо сола тыэзын.
|зоръёс дыръя ӧжыт дырлы гинэ соос кузя ву бызе, со ву яке луоос пӧлын пыӵаса быре, яке сылало тыосы шеде.
|-
|Самый длинный крик — Купер, впадающий в озеро Эйр.
|Медкузь крик — Купер, коді усьӧ Эйр тыӧ.
|Медкузь крик — Купер, кӧда усьӧ Эйр тыӧ.
|Самой кузь крик — Купер, со Эйр тыэ усе.
|-
|Озера Австралии почти все соленые, и притом вода в них бывает лишь в летнее время, когда ее приносят крики.
|Тыяс Австралияын пӧшти ставыс солаӧсь, да и ваыс сэні овлӧ сӧмын гожӧмын, кор сійӧс вайӧны крикъяс.
|Австралиялӧн тыэз почти быдӧс солаӧсь, и ваыс ныын овлӧ только гожумся кадӧ, кӧр сійӧ вайӧтӧны криккез.
|Австралиын тыос ваньмыз сямен ик сылало, нош ву отын гужем дыре гинэ луылэ, крикъёсысь ву лыктон дыръя гинэ.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Где на материке Австралии выпадает меньше всего осадков и где больше всего?
|Кӧні Австралия материк вылын усьӧ медся этша осадок да кӧні медся уна?
|Кытӧн Австралия материк вылын осадоккез усьӧны медъетша и кытӧн медуна?
|Австралилэн материказ кытын тросгес но кытын ичигес зор-котъёс усьыло?
|-
|Какие в Австралии преобладают ветры?
|Кутшӧм тӧвъяс медсясӧ пӧльтӧны Австралияын?
|Кытшӧм тӧввез унажыксӧ овлӧны Австралияын?
|Кыӵе тӧлъёс Австралиын тросгес луыло?
|-
|Назовите реки и озера Австралии.
|Висьталӧй юяс да тыяс Австралияысь.
|Шуӧ Австралиялісь юэз да тыэз.
|Вералэ Австралилэсь шуръёссэ но тыоссэ.
|-
|Растительность.
|Растительность.
|Быдмассэз.
|Будосъёс.
|-
|Огромные пространства в Австралии занимают пустыни и полупустыни, где растут колючие кустарники (скреб) и колючие травы, которые не поедаются никакими животными и листья которых остры, как нож.
|Зэв уна места Австралияын босьтӧны пустыняяс да полупустыняяс, кӧні быдмӧны сутшкасьысь кустарникъяс (скреб) да сутшкасьысь турунъяс, кодъясӧс оз сёйны некутшӧм животнӧйяс да коръясыс кодъяслӧн пурт кодь лэчыдӧсь.
|Австралияын ӧддьӧн ыджыт пространствоэз занимайтӧны пустыняэз да полупустыняэз, кытӧн быдмӧны бытшкасян кустарниккез (скреб) да бытшкасян туруннэз, кӧднӧ озӧ сёйӧ некытшӧм животнӧйез и кӧдналӧн листтэзныс лэчытӧсь, кыдз пурт.
|Австралилэсь туж бадӟым интыоссэ пустыняос но полупустыняос басьто, кытын будо бышкиськись куакъёс (скребъёс) но бышкиськись турынъёс, соосты нокыӵе животнойёс но уг сиё, куаръёссы соослэн пурт кадь лэчытэсь луо.
|-
|Травы эти растут большими пучками до 1–2 м высоты, так что скот или всадник могут лишь с трудом пробираться через их заросли.
|Тайӧ турунъясыс быдмӧны гырысь кустъясӧн 1–2 м судтаӧдз; скӧтлы либӧ верзьӧма мортлы сьӧкыд писькӧдчыны татшӧм турун пӧвсӧд.
|Эна туруннэс быдмӧны ыджыт пучоккезӧн 1–2 метр сувдаӧсь, этасянь пода либо всадник ӧдва вермӧны мунны эна быдмассэз-пыр.
|Та турын-куаръёс бадӟым люкъёсын будо, соослэн ӝуждалазы 1–2 м луэ, соин сэрен пудолы яке вал вылын ветлӥсьлы соос пӧлтӥ ортчыны шуг.
|-
|Скреб состоит из низких акаций и эвкалиптов.
|Скреб (кустарник) — сійӧ ляпкыд акацияяс да эвкалиптъяс.
|Скреб состоитӧ лажмыт акацияэзісь да эвкалипттэзісь.
|Скреб шуон писпу куак лапегесь акациослэсь но эвкалиптъёслэсь луэ.
|-
|Вид скреба унылый, листья мелкие, темносерого цвета, нередко иглообразные; лишь во время дождей скреб немного оживает, и на ветвях его появляются невзрачные цветы.
|Скребъяслӧн видыс жугыль, коръясыс посньыдикӧсь, пемыдруд рӧмаӧсь, мукӧдыслӧн ем кодьӧсь; сӧмын зэригъясӧн скреб неуна ловзьыштлӧ, увъяс вылас сэки мыччысьӧны посньыдик цветъяс.
|Скреблӧн видыс гажтӧм, листтэз поснитӧсь, пемыт-руд рӧмаӧсь, нешоча ем чужӧмаӧсь; только зэррез дырни скребыс невна ловзьӧ, и сы вожжез вылын мыччисьӧны небасӧк цветтэз.
|Тусыз солэн мӧзмыт, куаръёсыз векчиесь, сьӧдалэс-пурысь буё, ӵем дыръя соос вень кадесь, зоръёс дыръя гинэ скреб ӧжытак улӟылэ (<rus>оживает</rus>) но солэн вайёсыз вылын уродос сяськаосыз луо.
|-
|Затем большие пространства занимают в Австралии травяные степи, которые в летнее время покрываются зеленой травой, а в течение осени и зимы бывают желтыми.
|Сэсся Австралияын гырысь местаяс босьтӧны туруна степьяс, кодъяс гожӧмын вевттьысьӧны мича веж турунӧн, а арын да тӧлын вижӧдӧны.
|Сэсся Австралияын ыджыт пространствоэз занимайтӧны туруна степпез, кӧдна гожумся кадӧ вевттисьӧны зелёнӧй турунӧн, а арӧн и тӧлӧн овлӧны вежӧсь.
|Собере Австралилэсь бадӟым интызэ турын-куаро степьёс басьто, соос гужем дыре вож турын-куарен шобырско, нош сӥзьыл но толалтэ соос ӵужесь луо.
|-
|Среди этих степей встречаются солончаки, где произрастают растения — солянки, охотно поедаемые овцами.
|Тайӧ степьяс пӧвсас паныдасьлӧны солончакъяс, кӧні быдмӧ солянка; сійӧс зэв ёна сёйӧны ыжъяс.
|Эна степпезын пантасьӧны солончаккез, кытӧн быдмӧны быдмассэз — солянкаэз, кӧднӧ зэв бура сёйӧны баляэз.
|Со степьёс пӧлын солончакъёс но шедьыло, кытын солянка нимо турынъёс будо, соосты мылысь-кыдысь ыжъёс сиё.
|-
|В тех местах, где в Австралии выпадают дожди и летом и зимой, растут леса.
|Австралияын сэтшӧм местаясын, кӧні зэръяс овлӧны гожӧмын и тӧлын, быдмӧны вӧръяс.
|Нія местаэзын, кытӧн Австралияас и гожумӧн и тӧлӧн овлӧны зэррез, быдмӧны вӧррез.
|Австралилэн гужем но, толалтэ но зоръёс усён интыосаз нюлэсъёс будо.
|-
|Но леса эти особенные: они не густы и состоят преимущественно из вечнозеленых эвкалиптов.
|Но тайӧ вӧръясыс особеннӧйӧсь: найӧ абу сукӧсь, ёнджыкасӧ сэні быдмӧны вечнозелёнӧй эвкалиптъяс.
|Но эна вӧррес особеннӧйӧсь: нія абу тшӧкӧсь и ныын унажыксӧ быдмӧны вечнозелёнӧй эвкалипттэз.
|Нош та нюлэсъёслэн пӧртэмлыксы вань: соос ӵемесь ӧвӧл но чылкак сямен ик котьку вож улӥсь эвкалиптъёслэсь гинэ луо.
|-
|Некоторые породы эвкалиптов достигают огромной высоты — до 150 м;
|Некымын эвкалипт породаяс быдмӧны зэв джуджыда — 160 м-ӧдз;
|Эвкалипттэзлӧн мукӧд породаэз овлӧны ӧддьӧн вылынӧсь — 150 м-ӧдз;
|Эвкалиптъёслэн куд-ог выжыоссы 150 м ӝуждалаозь будо;
|-
|это самые высокие деревья на земле;
|тайӧ медся джуджыд пуяс му вылын;
|этӧ му вылас медвылын пуэз;
|музъем вылын та самой ӝужытэсь писпуос,
|-
|другие их породы не выше наших сосен и дубов, но растут чрезвычайно быстро.
|мукӧд породаясыс абу джуджыдджыкӧсь миян пожӧмъясысь да дубъясысь, но быдмӧны вывті ӧдйӧ.
|нылӧн мӧдік породаэз не вылынжыкӧсь миян пожуммезся да дуббезся, но быдмӧны ӧддьӧн чожа.
|музонъёсыз соослэн выжыоссы асьмелэн пужымъёсмылэсь но тыпыосмылэсь ӝужыт уг луо, нош будо соос туж ӝог.
|-
|В эвкалиптовых лесах мало тени, так как деревья стоят редко и листва на них не густая, листья обращены ребром кверху;
|Эвкалипта вӧръясын гожсай этша, сы вӧсна мый пуясыс сулалӧны шоча, а корйыс абу сук дай коръясыс бергӧдчӧмаӧсь вывлань дорышӧн;
|Эвкалипта вӧррезын вуджӧрыс етша, сідз кыдз пуэз сулалӧны шоча и листтэз ны вылын абу тшӧкӧсь и ребронас видзӧтӧны вевдӧрӧ;
|Эвкалиптъёслэсь луись нюлэсъёсын сайулэз ӧжыт, малы ке шуоно, писпуос татын шер потэмын но шер куароесь, куаръёссы выллань урдэсэн берытскемын; шунды сиос турын-куарен шобырскем музъем дорозь ик вуо.
|-
|лучи солнца свободно проходят до самой земли, которая покрыта травой.
|шонді югӧръяс пырӧны татчӧ дзик му бердӧдзыс, кӧні быдмӧ турун.
|шонді югӧррез кокнита мунӧны му бердӧдз, кӧда вевттьӧма турунӧн.
|Та нюлэсъёс паркъёс выллемесь, яке писпуосын норем возьёс кадь;
|-
|Леса эти похожи на парки или на поросшие деревьями луга; в них, где угодно, можно ездить в экипаже и пасти скот.
|Тайӧ вӧръясыс паркъяс кодьӧсь либӧ пуяса видзьяс кодьӧсь; сэні быдлаын позьӧ ветлыны вӧлӧн-доддьӧн да видзны скӧт.
|Эна вӧррес вачкисьӧны парккез вылӧ либо видззез вылӧ, кӧдна вылын быдмӧны пуэз; ныын, кытӧн колӧ, туйӧ ветлыны экипажӧн да видзны пода.
|соос пӧлтӥ котькытӥтӥз экипажен ветлыны но пудо-живот возьыны но луэ.
|-
|Из Австралии эвкалипты перевезены в другие страны и разводятся не только ради их быстрого роста, но также потому, что они дают очень твердую, крепче дуба, древесину, а из листьев их добываются душистые масла;
|Австралияысь эвкалиптъяссӧ нуӧны мукӧд странаясӧ да вӧдитӧны сэні не сӧмын ӧдйӧ быдмӧмыс вӧсна, но и сы вӧсна, мый найӧ сетӧны зэв чорыд, дубысь ён, древесина, а коръяссьыс перйӧны чӧскыд дука маслӧяс,
|Австралияись эвкалипттэсӧ нӧбӧтісӧ мӧдік странаэзӧ да вӧдитӧны не только сы понда, что нія чожа быдмӧны, но и сійӧн, что нія сетӧны ӧддьӧн чорыт, дубся крепытжык, древесина, а листтэсис шедтӧны дука виэз;
|Эвкалиптъёс Австралиысь мукет странаосы но поттылэмын, соос отын ӝог будэменызы гинэ уг будэтӥсько, нош соин но будэтӥсько, что соос туж чурыт, тыпылэсь но чурыт пу сёто. Соослэн куаръёсысьтызы ческыт зыно вӧйёс поттӥсько;
|-
|кроме того, их садят для осушки болот, так как они быстро всасывают воду.
|таысь ӧтдор, найӧс садитӧны нюръяс косьтӧм вылӧ, сы вӧсна мый найӧ ӧдйӧ кыскӧны мусьыс васӧ.
|этася, нійӧ садитӧны нюррез косьтӧм понда, сідз кыдз нія чожа кыскӧны васӧ.
|со сяна соосты будэто нюръёсты куасьмытон понна, малы ке шуоно, соос вуэз туж ӝог кыско.
|-
|Недавно у нас в СССР на черноморском побережье Кавказа посажено много австралийских эвкалиптов.
|Неважӧн миян СССР-ын Кавказ дорса Чёрнӧй море берег вылын садитӧма уна эвкалипт.
|Неважын миян СССР-ын Кавказ черноморскӧй берегдорын уна садитісӧ австралийскӧй эвкалипттэсӧ.
|Кемалась ик ӧвӧл асьме дорын СССР-ын, Кавказлэн черноморской ярдуръёсаз но трос австралийской эвкалиптъёс мерттылэмын.
|-
|В самых влажных лесах восточных побережий Австралии и на острове Тасмания растут еще древовидные папоротники, встречающиеся в горных лесах всего тропического пояса.
|Медся васӧд вӧръясас Австралия асыввыв берегъясын да Тасмания ді вылын быдмӧны ещӧ пу кодь папоротникъяс, кодъяс быдмӧны став тропическӧй поясса горнӧй вӧръясын.
|Австралия восточнӧй берегдорись медвлажнӧй вӧррезын да Тасмания остров вылын быдмӧны эшӧ пу кодь папоротниккез, кӧдна пантасьӧны быдӧс тропическӧй поясісь керӧса вӧррезын.
|Австралилэн восточной ярдуръёсаз самой мускыт нюлэсъёсын но Тасмания остров вылын писпу выллем папоротникъёс будо на, соос шедьыло быдэс тропической пояслэн гурезьвыл нюлэсъёсаз.
|-
|На севере Австралии, в самой жаркой ее части, где выпадает много осадков, растут тропические леса, сходные с лесами Малайского архипелага.
|Австралия войвылас, медся жар юкӧнас, кӧні усьӧ уна осадок, быдмӧны тропическӧй вӧръяс, кодъяс лоӧны Малайскӧй архипелагвывса вӧръяс кодьӧсь.
|Австралия северын, сы меджар частьын, кытӧн усьӧны уна осадоккез, быдмӧны тропическӧй вӧррез, кӧдна вачкисьӧны Малайскӧй архипелагись вӧррез вылӧ.
|Австралилэн север палаз, солэн самой пӧсь интыяз, кытын туж трос зор-котъёс усё, отын тропической нюлэсъёс будо, соос Малайской архипелаглэн нюлэсъёсыз кадь ик луо.
|-
|Культурных растений в Австралии до переселения европейцев вовсе не было.
|Культурнӧй быдмӧгъяс европеецъяс вотӧдз Австралияын сӧвсем эз вӧвны.
|Европееццез переселитчытӧдз Австралияын культурнӧй быдмассэз эзӧ вӧлӧ совсем.
|Европеецъёс мынэмлэсь азьло культурной будосъёс Австралиын копак ӧй вал.
|-
|В настоящее время в Австралии разведены хлеба и фруктовые деревья.
|Ӧні Австралияын кутісны вӧдитны няньяс да фрукта пуяс.
|Ӧння кадӧ Австралияын вӧдитӧны сюэз да фруктовӧй пуэз.
|Али дыре Австралиын будо ю-няньёс но, емышо писпуос но.
|-
|Из хлебов наибольшее распространение получила озимая пшеница, для которой оказался очень благоприятным климат южной Австралии, где выпадают зимние дожди.
|Няньяс пытшкысь медся ёна паськалӧма ӧзимӧй шобді, кодлы зэв лӧсялӧ климатыс лунвыв Австралияын, кӧні овлӧны тӧвся зэръяс.
|Сюэз коласісь унажык вӧдитӧны ӧзима шогді, кӧдалӧ южнӧй Австралияись климатыс, кытӧн овлӧны тӧвся зэррез, лоис ӧддьӧн благоприятнӧйӧн.
|Ю-няньёс пӧлысь ваньмызлэсь юнгес вӧлмемын озимой чабей, солы туж тупа южной Австралилэн климатэз, кытын толалтэ зоръёс усьыло.
|-
|Многие фермеры, посеяв пшеницу осенью — в апреле — и дав ей хорошо прорасти, пасут на пшеничных полях стада овец, а затем весной эта пшеница идет в рост и летом приносит хороший урожай.
|Уна фермеръяс вӧчӧны тадзи: кӧдзасны шобдісӧ арын апрель тӧлысьын да сетасны сылы бура быдмыны; сэсся лэдзасны шобді муяс вылас ыж стадаяс, а тулысын шобдіыс бара заводитӧ быдмыны да гожӧмын вайӧ бур урожай.
|Уна фермеррез, арӧн — апрель месяцӧ — шогдісӧ кӧдзӧм бӧрын да сылӧ бура петавны сетӧм бӧрын, шогді ыббез вылын видзӧны баляэзӧс, а сыбӧрын тулысӧн эта шогдіыс бытшӧма быдмӧ и гожумнас, сетӧ бур урожай.
|Тросэз ферма кузёос, чабеез сӥзьыл — апрель толэзе — кизьыса, но солы умой уданы луонлык сётыса, чабей бусыосазы ыжъёсты сюдыса возё, нош собереяз тулыс та чабей будыны кутске но гужем урожай сётэ.
|-
|Когда пшеница убрана, овец опять выгоняют на поле, и они питаются пшеничным жнитвом.
|Шобдісӧ идралӧм бӧрын ыжъясӧс бара лэдзӧны муяс вылӧ йирсьыны шобді идзапод вылын.
|Кӧр шогдісӧ дзимляласӧ, ыб вылӧ бӧра вашӧтӧны баляэзӧс, и нія вердчӧны шогді подӧн.
|Чабеез октэм-калтэм бере бусыосы нош ик ыжъёсты лэзё, соку соос чабей куро ӝыжыез сиыса ветло.
|-
|На самом восточном берегу пшеницу уже не сеют: там климат сырой, и пшеница там страдает от ржавчины.
|Дзик асыввыв берег вылас шобді оз нин кӧдзны: сэні климатыс уль, да шобдіыс страдайтӧ ржавчинаӧн.
|Медвосточнӧй берег вылын шогдісӧ озӧ ни кӧдзӧ: сэтчин климатыс уль, и сэтчин шогдіыс страдайтӧ сімсянь.
|Самой восточной ярдурын чабеез уг кизё: климат отын кот, чабей отын сыномемлэсь курадӟе.
|-
|Вследствие засух урожай пшеницы в Австралии сильно колеблется.
|Засухаяс понда шобді урожай Австралияын ёна вежласьӧ.
|Засухаэз увья Австралияын шогділӧн урожайыс ёна вежсьывлӧ
|Кӧс луылэмен Австралиын чабей одӥг кадь уг удалты.
|-
|Фруктовые деревья разводятся в Австралии только в некоторых местах.
|Австралияын фрукта пуяс вӧдитӧны сӧмын некымын местаын.
|Фруктовӧй пуэз Австралияын вӧдитӧны только мукӧд местаэзын.
|Емышо писпуос Австралиын куд-ог интыосаз гинэ будэтӥсько.
|-
|Апельсины и лимоны любят солнечное сияние и обилие почвенной воды, поэтому их разводят при искусственном орошении в Новом Южном Уэльсе и Виктории — по берегам Муррея и его притоков.
|Апельсинъяс да лимонъяс радейтӧны югыд шонді да мупытшса уна ва; сы понда найӧс вӧдитӧны искусственнӧ орошайтӧмӧн Новӧй Южнӧй Уэльсын да Викторияын — Муррей берегъяс пӧлӧн да сы вожъяс пӧлӧн.
|Апельсиннэз да лимоннэз любитӧны зэв уна шонді да почвеннӧй ва, этасянь нійӧ вӧдитӧны искусственнӧй орошеннё дырни Новӧй Южнӧй Уэльсын да Викторияын — Муррей да сы притоккез береггез дорӧт.
|Апельсинъёс но лимонъёс ярато шунды пиштэмез но музъемын трос вуэз, соин ик соосты искусственной орошение лэсьтыса Выль Южной Уэльсын но Викториын будэто — Муррей шурлэн но солэн притокъёсызлэн ярдуръёстӥзы.
|-
|Там же возделывают абрикосы, фиги и превосходный виноград, из которого добывается вино.
|Сэні жӧ вӧдитӧны абрикосъяс, фигаяс, зэв бур виноград, кытысь вӧчӧны вина.
|Сэтчин жӧ вӧдитӧны абрикоссэз, фигаэз да ӧддьӧн бур виноград, кӧдаись керӧны вина.
|Отын ик будэтӥсько абрикосъёс, фигаос, но туж умой виноград, солэсь вина лэсьто.
|-
|На острове Тасмания, где климат более прохладный и влажный, разведены яблоневые и вишневые сады.
|Тасмания ді вылын, кӧні климатыс ыркыдджык да васӧдджык, вӧдитӧны яблочнӧй да вишневӧй садъяс.
|Тасмания остров вылын, кытӧн климатыс ыркытжык да влажнӧйжык, паськӧтӧмӧсь яблоняэза да вишняэза саддэз.
|Тасмания островын, кытын климат ӧжыт салкымгес но мускытгес, отын умопуослэсь но вишня пуослэсь садъёс будэтылэмын.
|-
|На севере же, в Квинсленде, где климат тропический и влажный, возделывают бананы, ананасы и сахарный тростник при искусственном орошении.
|Войвылын, Квинслендын, кӧні тропическӧй да васӧд климат, вӧдитӧны бананъяс, ананасъяс да сахарнӧй тростник искусственнӧя орошайтӧмӧн.
|Северын жӧ, Квинслендын, кытӧн климатыс тропическӧй да влажнӧй, вӧдитӧны бананнэз, ананассэз да сахарнӧй тростник (искусственнӧй орошеннё дырни).
|Север палаз нош, Квинслендын, кытын климат тропической но мускыт, отын искусственной орошение лэсьтыса будэто бананъёсты, ананасъёсты но сахарной тростникез.
|-
|При поднятии в горы на поезде железной дороги, идущей от берега в глубину материка через горы, можно в течение одного дня видеть, как меняются фруктовые насаждения: внизу ананасы и бананы, выше апельсины, еще выше — яблони.
|Гӧраяс вылӧ кайигӧн, кӧрттуй поездсянь, коді мунӧ берег дорсянь материк пытшкӧсас гӧраяс вомӧн, позьӧ ӧти лунӧн аддзыны, кыдзи вежсьӧны фрукта быдмӧгъяс уліас — ананасъяс да бананъяс, вылынджык — апельсинъяс, ещӧ вылынджык — яблоняяс.
|Керӧссэз вылӧ поездын кӧрттуй кузя кайикӧ, кӧдія керӧссэз-пыр мунӧ берег дынсянь материк пытшкӧ, позьӧ ӧтік лун сьӧрна адззыны, кыдз вежсьӧны фруктовӧй насажденнёэс: улын ананассэз да бананнэз, вылынжык — апельсиннэз, эшӧ вылынжык — яблоняэз.
|Ярдур дорысен материклэн пыдлось интыосаз мынӥсь поездын гурезе ӝутскыку одӥг нуналскын адӟыны луэ емышо писпу мерттэмъёслэсь вошъяськемзэс: улын ананасъёс, бананъёс. вылынгес — апельсинъёс, солэсь но вылынгес — умопуос.
|-
|Многие корабли нагружаются в Австралии свежими и сушеными фруктами — изюмом, сушеными сливами, фигами — и отправляются в Европу.
|Уна, корабльяс грузитчӧны Австралияын свежӧй да косьтӧм фруктаясӧн — изюмӧн, кос сливаясӧн, фигаясӧн да мунӧны Европаӧ.
|Уна корабллез вылӧ Австралияын грузитӧны свежӧй да косьтӧм фрукттэз — изюм, косьтӧм сливаэз, фигаэз — да иньдӧны Европаӧ.
|Тросэз корабльёс Австралиысь Европае нуо выльёссэ но куасьтэмъёссэ емышъёсты — изюмез, куасьтэм сливаосты, фигаосты.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Где в Австралии растут тропические леса?
|Австралияын кӧні быдмӧны тропическӧй вӧръяс?
|Кытӧн Австралияын быдмӧны тропическӧй вӧррез?
|Австралилэн кыӵе интыяз тропической нюлэсъёс будо?
|-
|Где расположены саванны?
|Кӧні куйлӧны саваннаяс?
|Кытӧн куйлӧны саваннаэз?
|Кытын саваннаос вань?
|-
|Где травяные стели?
|Кӧні туруна степьяс?
|Кытӧн туруна степпез?
|Кытын турын-куаро степьёс?
|-
|Где пустыни и полупустыни?
|Кӧні пустыняяс да полупустыняяс?
|Кытӧн пустыняэз да полупустыняэз?
|Кытын пустыняос но полупустыняос?
|-
|Животный мир.
|Животнӧй мир.
|Животнӧй мир.
|Животной дунне.
|-
|В Австралии совсем иной мир диких животных, чем в других частях света.
|Австралияын дикӧй животнӧйяс дзик мӧдсикасаӧсь мукӧд свет юкӧнъясын серти.
|Австралияын дикӧй животнӧйес совсем мӧдкодьӧсь, нежели мӧдік свет часттезын.
|Кыр животъёслэн дуннезы Австралиын чылкак мукет луэ, дуннелэн мукет люкетъёсаз сярысь.
|-
|Именно там сохранились многие такие животные, которые жили прежде и в других частях света, но давно вымерли почти без остатка.
|Сэні кольӧмаӧсь уна сэтшӧм животнӧйяс, кодъяс овлісны войдӧр и мукӧд свет юкӧнъясын, но важӧн нин пӧшти ставыс бырис.
|Именно сэтчин кольччисӧ уна сэтшӧм животнӧйез, кӧдна одзжык олісӧ и мӧдік свет часттезын, но сэтчин важын ни почти быдӧс кулісӧ.
|Ӵапак отын кылизы на тросэз сыӵе животнойёс, кудъёсыз вашкала дыръя улӥзы дуннелэн мукет люкетъёсаз но, нош кемалась огез но кыльытэк быремын ини.
|-
|Там широко распространены сумчатые животные.
|Австралияын ёна паськалӧмаӧсь сумчатӧй животнӧйяс.
|Сэтчин уна пантасьӧны сумчатӧй животнӧйез.
|Отын паськыт вӧлмемын сумкаё животнойёс.
|-
|По образу жизни одни из них напоминают наших травоядных, другие — хищных, насекомоядных и пр., по величине одни из них не больше крысы, другие достигают роста человека.
|Оласног сертиыс мукӧдыс на пытшкысь миян травояднӧй животнӧйяс кодьӧсь, мукӧдыс — хищникъяс, насекомояднӧйяс кодьӧсь да с. в.; ыджда сертиыс мукӧдыс крысаысь абу ыджыдӧсь, эмӧсь — морт судтаӧсь.
|Асланыс оланӧн ӧтіккез ны коласісь вачкисьӧны миян турунсёйиссез вылӧ, мӧдіккез — хищнӧйез вылӧ, насекомӧйезӧс сёйиссез вылӧ и сідз одз., асланыс ыждаӧн ӧтіккез ны коласісь крысася не ыджытжыкӧсь, мӧдіккез овлӧны морт сувдаӧсь.
|Улон туссыя соос пӧлысь огъёсыз асьмелэн турын сиись животнойёсмы выллемесь, мукетъёсыз сьӧсьёс, нымы-кибы сиисьёс но мукет сыӵе выллемесь, быдӟалазыя куд-огъёсыз арланлэсь бадӟымесь уг луо, мукетъёсыз адями ӝужда луо.
|-
|Самые распространенные сумчатые — это кенгуру;
|Медся ёна паськалӧм сумчатӧйяс — кенгуру.
|Сумчатӧйез коласісь медуна пантасьӧ кенгуру;
|Сумкаё животнойёс пӧлысь самой паськыт вӧлмемын кенгуру;
|-
|их насчитывается в Австралии несколько десятков пород, и они живут там повсюду.
|Найӧ лыддьысьӧны Австралияын уна дас породаӧдз, да олӧны сэні быдлаын.
|Австралияас нійӧ лыддьӧны не ӧтік дас порода, и нія олӧны сэтчин быдлаын.
|Австралиын соослэн кӧня ке дасо пӧртэм выжыоссы лыдъясько, уло соос отын котькытыназ.
|-
|В настоящее время более крупных кенгуру усиленно истребляют, так как они поедают траву на овечьих пастбищах, а также ради меха.
|Ӧні гырысьджык кенгурусӧ ёна бырӧдӧны сы вӧсна, мый найӧ сёйӧны ыж пӧскӧтинаяс вылысь турун, а сідзжӧ и ку радиыс.
|Ӧння кадӧ гырисьжык кенгуруэсӧ уна вийӧны, сідз кыдз нія сёйӧны баля поскотинаэз вылісь турун, а сідзжӧ мех понда.
|Али отын бадӟымъёссэ кенгуруосты туж тросэн быдтыло, малы ке шуоно, соос ыж возьман пастбищеосысь турынэз сиё, нош озьы ик куоссы кулэен сэрен.
|-
|В Австралии сохранились яйцекладущие млекопитающие — ехидна и утконос; подобно пресмыкающимся и птицам, они несут яйца, но вылупившихся детенышей вскармливают молоком.
|Австралияын эмӧсь на кольк вайысь млекопитающӧйяс (яйцекладущӧй млекопитающӧйяс): ехидна да утконос; пресмыкающӧйяс да пӧткаяс моз найӧ вайӧны колькъяс, но колькъяссьыс петӧм пиянсӧ вердӧны йӧлӧн.
|Австралияын кольччисӧ кольтьвайись млекопитающӧйез — ехидна да утконос; пресмыкайтчиссез да кайез моз нія вайӧны кольттез, но кольтись петӧм пияноккезнысӧ вердӧны йӧлӧн.
|Австралиын уло на йӧлынызы нонтӥсьёс — ехидна но утконос; соос нюжветлӥсьёс но тылобурдоос сямен ик пузало, нош пузысь потэм пиоссэс йӧлынызы сюдыса будэто.
|-
|Утконос живет в норах на речных берегах, пищу добывает в прибрежном иле.
|Утконос олӧ гуясын ю берег доръясын, сёянсӧ корсьӧ берегдор ил пытшкысь.
|Утконос олӧ ю береггез вывся нораэзын, а сёянсӧ аслыс шедтӧ берегдорся илісь.
|Утконос шурдуръёсын гутёосын улэ, сион шедьтэ ярдур сумедысь.
|-
|Копытных до переселения европейцев там совсем не было; совершенно отсутствовали также обезьяны.
|Копытнӧй животнӧйяс европеецъяс вотӧдз сэні совсем эз вӧвны; эз вӧвны сідзжӧ и обезьянаяс.
|Европееццез переселитчытӧдз копытнӧйез сэтчин совсем эзӧ вӧлӧ; сідзжӧ эзӧ вӧлӧ и обезьянаэз.
|Европеецъёс мынэмлэсь азьло гижыо (копытной) животнойёс отын копак ӧй вал; озьы ик чик ӧй вал обезьянъёс но.
|-
|Из хищных была широко распространена еще с ледникового времени дикая собака-динго, похожая по цвету шерсти на лису.
|Хищнӧй животнӧйясысь ёна паськалӧма вӧлі ледник кадсянь на дикӧй пон динго. Тайӧ понйыс гӧн рӧмнас мунӧ руч вылӧ.
|Хищнӧйез коласісь эшӧ ледниковӧй кадсянь отӧна паськаліс дикӧй пон-динго, кӧда аслас рӧмӧн вачкисьӧ руч вылӧ.
|Сьӧсь животнойёс пӧлысь татын паськыт вӧлмемын, ледниковой вакытысен ик улӥсь, кыч пуны — динго, со гонэзлэн тусызъя ӟичылы укша.
|-
|Она служила прежде как полудомашнее животное первобытным австралийцам, а теперь приносит вред овцеводам, нападая на ягнят.
|Сійӧ служитлӧма войдӧр важ австралиецъяслы кыдзи джынвыйӧ гортса животнӧй, а ӧні ыж видзысьяслы вайӧ вред, баляпиян вылӧ усьласьӧмӧн.
|Одзжык первобытнӧй австралиеццезлӧ сія служитіс кыдз джынгортся животнӧй, а ӧні, дзеллез вылӧ уськӧтчӧмӧн, сія вайӧтӧ баля вӧдитіссезлӧ вред.
|Азьвыл со адями борды дышем животной луыса, вашкала австралиецъёслы служить кариз, нош али дыре со трос изъян лэсьтэ ыжвордӥсьёслы ыжпиоссэс быдтылыса.
|-
|В лесах и даже в степях Австралии живет очень много птиц, особенно попугаев, которые носятся стаями по нескольку тысяч штук.
|Австралия вӧръясын да степьясын олӧ уна пӧтка, торъя нин попугайяс, кодъяс лэбалӧны уна сюрса стаяясӧн.
|Австралия вӧррезын и нельки степпезын ӧддьӧн уна олӧны кайез, унажыксӧ попугайез, кӧдна лэбалӧны стабуннэзӧн не ӧтік тысяча кай ӧтлаын.
|Австралилэн нюлэсъёсаз, нош озьы ик степьёсаз туж трос тылобурдоос уло, уката ик попугайёс, соос трос сю сюрс лыдын, быдэс уллёосын лобало.
|-
|Большинство австралийских птиц встречается только в Австралии; таковы: белый орел, черный лебедь, птица-лира, живущая в тропических лесах, бескрылый страус эму, по величине уступающий африканскому, но превосходящий южно-американского.
|Унджык австралийскӧй лэбачьяс эмӧсь сӧмын Австралияын; сэтшӧмӧсь: еджыд орёл, сьӧд юсь, птица-лира, коді олӧ тропическӧй вӧрын, бордтӧм страус эму, ыджда сертиыс ичӧтджык африканскӧйысь да ыджыдджык южно-американскӧйысь.
|Унажык австралийскӧй кайез коласісь пантасьӧны только Австралияын; сэтшӧмӧсь: чочком орёл, сьӧд юсь, кай-лира, кӧда олӧ тропическӧй вӧррезын, бордтӧм страус — эму, кӧда аслас ыждаӧн африканскӧйся учӧтжык, но южно-американскӧйся ыджытжык.
|Австралийской тылобурдоос пӧлысь тросэз Австралиын гинэ шедьыло, сыӵеесь: тӧдьы ӧрӟи, сьӧд юсь, лира-тылобурдо, со улэ тропической нюлэсъёсын, бурдтэм страус эму, со быдӟалаезъя африканской страуслэсь пичигес луэ, нош южно-американской страуслэсь бадӟымгес.
|-
|В реках Квинсленда живет двоякодышащая рыба (цератодус), имеющая вместе с жабрами также и одно легкое.
|Квинсленд юясын олӧ двоякодышащӧй чери (цератодус), кодлӧн эм жабраясыскӧд ӧтлаын сідзжӧ и ӧти ты (<rus>легкое</rus>).
|Квинсленд юэзын олӧ кык нёж лолалісь чери (цератодус), кӧдалӧн ӧтлаын жабраэзкӧт эм ӧтік лёгко.
|Квинслендлэн шуръёсаз улэ кык пӧртэм шокась чорыг (цератодус), солэн, шакасъёсыз сяна, озьы ик одӥг тыэз но вань.
|-
|Домашних животных в Австралии до переселения европейцев не было, если не считать собаки динго, но европейцы перевезли туда все породы своих домашних животных, и теперь в Австралии очень много овец, крупного рогатого скота и лошадей.
|Гортса животнӧйяс Австралияын европеецъяс вотӧдз эз вӧвны, динго понмӧс кӧ не лыддьыны; но европеецъяс нуисны ассьыныс сэтчӧ став гортса животнӧйяссӧ, да ӧні Австралияын зэв уна нин ыжъяс, сюра гырысь скӧт да вӧвъяс.
|Европееццез переселитчытӧдз гортся животнӧйез Австралияын эзӧ вӧлӧ, не лыддьыны кӧ пон-динго, но европееццез кыскисӧ сэтчин асланыс гортся животнӧйезлісь быдӧс породаэсӧ, и ӧні Австралияын ӧддьӧн уна баляэз, гырись пода да вӧввез.
|Австралие европеецъёс мынэмлэсь азьло гурт пудо-животъёс ӧй вал, динго-пуныез лыдэ ӧвӧл ке басьтоно, нош европеецъёс нуизы отчы асьсэлэсь гурт пудо-животъёссылэсь вань выжыоссэс, табере Австралиын туж трос ини ыжъёс, сюро таза пудоос но валъёс.
|-
|Население.
|Население.
|Населеннё.
|Калыкез.
|-
|В Австралии живет около 7 млн. человек.
|Австралияын олӧ 7 млн. морт гӧгӧр.
|Австралияын олӧны 7 млн. гӧгӧр морт.
|Австралиын 7 млн. мында калык улэ.
|-
|Довольно густо населен лишь восточный край ее: здесь живет четыре пятых всего населения Австралии.
|Бура тшӧкыд население сӧмын асыввыв крайын: сэні олӧ 4/5 юкӧныс Австралия став населениесьыс.
|Тшӧкжыка отирыс олӧны только сы восточнӧй дорын: эстӧн быдсӧн Австралия населеннёлісь олӧ нёль витӧт часть.
|Тырмыт ӵем улӥсьёсыз солэн восток палаз гинэ: татын уло Австралиын вань калык пӧлысь ньыль витьмосэз.
|-
|Сухие степи, покрытые колючими травами и скребом, безлюдны, как и пустыни.
|Сутшкасьысь турунъяса да скребъяса кос степьяс йӧзтӧмӧсь, кыдзи и пустыняяс.
|Кӧс степпез, кӧдна вевттьӧмӧсь бытшкасян туруннэзӧн да скребӧн, отиртӧмӧсь, кыдз и пустыняэз.
|Бышкиськись турын-куарен но скребен шобыртэм кӧс степьёс, пустыняос сямен ик, калыктэмесь.
|-
|Нынешнее население Австралии почти все состоит из европейских переселенцев, главным образом из англичан.
|Ӧнія населениеыс Австралияын пӧшти ставыс Европаысь локтӧм йӧз, медсясӧ англичана пӧвсысь.
|Австралиялӧн ӧння населеннёыс почти быдсӧн состоитӧ европейскӧй переселенеццезісь, унажыксӧ англичанаись.
|Австралилэн туала калыкез ваньмыз сямен ик лыктэм европеецъёс луо, нырысь ик англичанъёс.
|-
|Коренные же обитатели Австралии либо истреблены, либо оттеснены в самые бесплодные области.
|Кӧреннӧй олысьяссӧ Австралияысь либӧ бырӧдӧма, либӧ зырӧма медся лёк областьясас.
|Австралиялӧн кореннӧй оліссес либо истребитӧмӧсь, либо дзескӧтӧмӧсь медбесплоднӧй областтезӧ.
|Нош Австралилэн вашкала калыкъёсыз яке быдтылэмын, яке уллямын самой удалтытӥсьтэм интыосы.
|-
|Вооруженные лишь дубинами, бумерангами (метательное оружие) и копьями, они не могли противиться европейцам, употреблявшим огнестрельное оружие.
|Асланыс зоръясӧн, бумерангъясӧн (метательнӧй ӧружиеӧн) да шыясӧн вооружитчӧмӧн найӧ эз вермыны водзсасьны огнестрельнӧй ӧружиеа европеецъяскӧд.
|Нія вӧлісӧ вооружитӧмӧсь только дубинаэзӧн, бумерангаэзӧн (метательнӧй оружие) да копьёэзӧн; этасянь эзӧ вермӧ сувтны паныт европееццезлӧ, кӧдна употребляйтісӧ огнестрельнӧй оружие.
|Зыръёсын, бумерангъёсын (лэзяськон оружие) но копьёосын гинэ вооружить каремен луыса, ыбылӥсь оружие кутэм европеецъёслы пумит сылыны соос ӧз быгатэ.
|-
|В настоящее время черных австралийцев насчитывается всего около 60 тыс. человек, не считая кочевых племен в малоисследованных районах.
|Ӧні сьӧд австралиецъяс лыддьыссьӧны сэні сӧмын 60 сюрс морт гӧгӧр, кочуйтысь племяясӧс да исследуйттӧм районъясӧс артавтӧг.
|Ӧння кадӧ сьӧд австралиеццес только 60 тысяча морт гӧгӧр, не лыддьыны кӧ етша исследуйтӧм районнэзісь кочуйтісь племёэсӧ.
|Али дыре сьӧд австралиецъёс ваньмыз 60 сюрс ёрос лыдъясько, ичи исследовать карем районъёсысь кочевой племяосты лыдэ басьтытэк.
|-
|Большинство их работает батраками у крупных овцеводов, а остальные до сих пор еще ведут жизнь бродячих охотников.
|Кызвыныс уджалӧ батракъясӧн гырысь да озыр ыж видзысьяс ордын, а мукӧдыс ӧнӧдз на олӧны местаысь местаӧ ветлана кыйсьӧм помысь.
|Унажыкыс ны коласісь уджалӧны батраккезӧн гырись балявӧдитіссез дынын, а мукӧдыс ӧння виӧдз олӧны эшӧ бродячӧй вӧраліссезӧн.
|Ваньмыз сямен ик соос узыр ыжвордӥсьёс дорын батрак луыса ужало, нош кылемъёсыз али дырозь калгись пӧйшурась луыса уло на.
|-
|С копьями и бумерангами в руках они бродят в тропических лесах и в скребе в поисках за кенгуру, кроликами и другой дичью; вместе с тем они собирают дикорастущие съедобные растения.
|Шыясӧн да бумерангъясӧн найӧ ветлӧны тропическӧй вӧръясын да скребъясын кенгуру бӧрся, кроликъяс да мукӧд прӧмыс бӧрся; ӧттшӧтш такӧд найӧ чукӧртӧны сёйны позяна дикӧй быдмӧгъяс.
|Киэзын копьёэзӧн да бумерангаэзӧн нія ветлӧтӧны тропическӧй вӧррезын да скребын кенгуруӧс, кроликкезӧс да мӧдік дичӧс кошшытӧн; ӧтлаын этакӧт нія ӧктӧны дикӧя быдман сёян быдмассэз.
|Копьёосты но бумерангъёсты киосазы кутыса, соос калго тропической нюлэсъёстӥ но скребъёс пӧлтӥ кенгуруосты, кроликъёсты но мукет кыч животнойёсты утчаса, соин ӵош ик соос окто кырын будӥсь сиыны ярась будосъёсты но.
|-
|Главное занятие европейских переселенцев составляет сельское хозяйство: разведение овец, крупного рогатого скота и посевы хлебов.
|Главнӧй уджыс Европаысь локтӧм йӧзлӧн — видзму овмӧс: ыжъяс, сюра гырысь скӧт видзӧм да нянь кӧдзаяс вӧдитӧм.
|Европейскӧй переселенеццезлӧн главнӧй занятиеӧн лоӧ сельскӧй хозяйство: баляэзӧс, гырись подаӧс вӧдитӧм да сюэз кӧдзӧм.
|Лыктэм европеецъёслэн главной ужзы сельской хозяйство луэ: ыжъёсты, сюро таза пудоосты вордон но ю-нянь кизён.
|-
|Овцеводство удалось расширить в Австралии благодаря устройству во многих местах артезианских колодцев.
|Ыжвидзӧм удайтчис паськӧдны Австралияын артезианскӧй юкмӧс уналаын вӧчӧмӧн.
|Австралияын балявӧдитӧмсӧ позис бура паськӧтны сійӧн, что уна местаэзын сэтчин керисӧ артезианскӧй колодеццез.
|Австралиын ыж вордонэз паськытатыны удалтӥз трос интыосын артезианской колодецъёсты лэсьтэмен.
|-
|Их пробурено несколько тысяч, и каждый из них дает массу воды; вода эта притекает по подземным водоносным слоям со склонов гор, расположенных за десятки и сотни километров.
|Татшӧм артезианскӧй юкмӧсъяссӧ кодйӧма уна сюрс и быд юкмӧс сетӧ уна ва; ваыс локтӧ мупытшса ва лэдзан слӧйясӧд гӧра бокъяссянь, уна дас дай сё километръяс сайсянь.
|Нія буритӧмӧсь не ӧтік тысяча, и быдыс ны коласісь сетӧ зэв уна ва; эта ваыс визывтӧ мупытшкся вануӧтан пласттэз кузя керӧс покаттэз вывсянь, кӧдна куйлӧны не ӧтік дас и нельки не ӧтік сотня километр сайын.
|Со колодецъёс трос сюрс лэсьтылэмын но котькудаз ик туж трос вуэз, со ву музъем ул ву бызён сӥос кузя гурезьёсысь вуэ дасо но сю километръёс кемысь.
|-
|Овцы разводятся «шерстные» и «мясные».
|Вӧдитӧны сэні «вуруна» да «яя» ыжъясӧс.
|Баляэсӧ вӧдитӧны «вурунаӧсь» и «яяӧсь».
|Ыжъёс вордӥсько ыжгон но сӥль сётӥсьёсыз.
|-
|«Шерстные» овцы, имеющие очень длинную и тонкую шерсть, разводятся в более сухих местах, а «мясные» — в более влажных.
|Зэв кузь да небыд гӧна «вуруна» ыжъясӧс вӧдитӧны косджык местаясын, а «яя» ыжъясӧс васӧдджыкинъясын.
|«Вуруна» баляэсӧ, кӧдналӧн вуруныс ӧддьӧн кузь да вӧснит, вӧдитӧны кӧсжык местаэзын, а «яяэсӧ» — влажнӧйжык местаэзын.
|Ыжгон сётӥсь ыжъёс, кудъёсызлэн туж кузь но векчи гонзы луэ, вордӥсько кӧсгес интыосын, нош сӥль сётӥсьёсыз вордӥсько мускытгес интыосын.
|-
|Шерсть составляет главный предмет вывоза из Австралии, и австралийская шерсть составляет почти половину всей шерсти, добываемой на земле.
|Вурун — главнӧй петкӧдантор Австралияысь, и австралийскӧй вурун составляйтӧ джын вурунсӧ став мувыв вурунсьыс.
|Вурун лоӧ главнӧй предметӧн, кӧдӧ кыскӧны Австралияись, и австралийскӧй вуруныс составляйтӧ почти джынсӧ му вылын быдӧс шедтӧм вурунісь.
|Австралиысь поттӥськись вузъёс пӧлын ыжгон нырысетӥ инты басьтэ, нош быдэс музъем вылын поттӥськись ыжгон пӧлын австралийской ыжгон ӝыныез ёрос луэ.
|-
|Но и мясо австралийских овец, а также австралийского крупного рогатого скота, имеет большую цену; оно в замороженном виде вывозится на пароходах-холодильниках.
|Но и австралийскӧй ыж яйысь, а сідзжӧ австралийскӧй сюра гырысь скӧт яйысь босьтӧны ыджыд донъяс; сійӧс кынтӧмӧн петкӧдӧны сэтысь холодильник-пароходъясӧн.
|Но и австралийскӧй баляэзлӧн, а сідзжӧ гырись подалӧн яйыс ӧддьӧн дона; сійӧ кынтӧмӧн пароходдэзын-холодильниккезын кыскӧны мӧдік странаэзӧ.
|Нош австралийской ыжъёслэн, озьы ик австралийской сюро таза пудоослэн, сӥльзы но туж юн дуно; сое кынтыса холодильник-пароходъёсын мукет странаосы нуо.
|-
|Бичом земледелия и скотоводства являются кролики.
|Муяс вӧдитӧмын да скӧт видзӧмын зэв ёна вредитӧны кроликъяс.
|Земледелиелӧ да подавӧдитӧмлӧ бичӧн лоӧны кроликкез.
|Музъем ужанлы но пудо вордонлы трос урод лэсьто кроликъёс.
|-
|Они были привезены в 1862 году поселенцами; часть кроликов одичала.
|Найӧс вайисны 1862-ӧд воӧ поселенецъяс; мыйкӧ-мында кроликыс вӧймисны, пӧрины дикӧй кроликъясӧ.
|Нійӧ вайӧтісӧ переселенеццез 1862 годӧ; мымдакӧ кроликкес дикӧйсялісӧ.
|Соос ваемын вал татчы лыктӥсьёсын 1862-тӥ арын, кроликъёслэн ог люкетэз кыч луиз.
|-
|Теплый климат и обилие трав способствовали их необычайному размножению; кролики распространились по всей Австралии.
|Шоныд климатла да уна турунла найӧ вывті ёна паськалісны; кроликъяс ӧні паськалісны став Австралия пасьталаыс.
|Шоныт климат да уна турун отсалісӧ нылӧ бура йывны; кроликкез паськалісӧ омӧн Австралияӧт.
|Шуныт климат но трос турынъёс луэмен кроликъёс туж юн йылӥзы но быдэс Австралиын вӧлмизы.
|-
|Вред от кроликов огромный: они пожирают траву на пастбищах и хлебные посевы на полях.
|Кроликъяс вӧчӧны вывті ыджыд вред: найӧ йирӧны пӧскӧтинаяс вылысь турун да муяс вылысь нянь кӧдзаяс.
|Кроликкезсянь вредыс ӧддьӧн ыджыт: нія сёйӧны поскотинаэз вылісь турун и ыббез вылісь сюэз.
|Соослэн урод лэсьтэмзы туж бадӟым: соос сиыса быдто пастбищеосысь турынэз но, бусыосысь ю-нянь киземъёсты но.
|-
|Сначала их травили собаками, затем их стали травить ядами, стали огораживать поля и пастбища сетками из колючей проволоки, которые протянули на многие тысячи километров.
|Первойсӧ найӧс бырӧдлісны понъясӧн сэсся кутісны травитны найӧс ядъясӧн; муяс да пӧскӧтинаяс гӧгӧр пондісны потшны сутшкасян проволокаысь вӧчӧм сеткаясӧн. Татшӧм сеткаяссӧ ӧні сувтӧдӧма уна сюрс километр кузя.
|Перво нійӧ травитісӧ поннэзӧн, сыбӧрын пондісӧ травитны яддэзӧн, пондісӧ ыббесӧ да поскотинаэсӧ йӧрйыны бытшкасян проволокаись сеткаэзӧн, кӧднӧ нюжлалісӧ уна тысяча километр кузя.
|Нырысь ик соосты пуныосын быдтылӥзы, собереяз ядъёсын быдтылыны кутскизы, бусыосты но пастбищеосты бышкись езъёслэсь сеткаосын кенералляны кутскизы, со кенерамъёс трос сюрс километръёс кеме кыстӥсько.
|-
|Наконец, в последнее время кроликов стали бить на мясо и шкурки и в замороженном виде отправлять в Англию.
|Бӧръя кадас кроликъясӧс пондісны виавны яй вылӧ и ку вылӧ, да кынтӧмӧн мӧдӧдны Англияӧ.
|Вӧлись ӧні кроликкесӧ пондісӧ вийны яй вылӧ да кучик вылӧ и кынтӧмӧн иньдыны Англияӧ.
|Берло дыре кроликъёсты виылыны кутскизы сӥльлы но куоссы понна, соосты кынтыса Англие келяло.
|-
|Вывозится их около 10 млн. штук в год, но кроликов все-таки очень много.
|Петкӧдӧны найӧс 10 млн. юр гӧгӧр вонас, но кролик век на зэв уна.
|Год сьӧрна нійӧ иньдӧны 10 млн. гӧгӧр, но кроликкес сёдаки ӧддьӧн уна.
|Озьы соосты арлы быдэ 10 миллион ёрос келяло, нош кроликъёс озьы ке но туж трос.
|-
|Они съедают столько травы, сколько съели бы 90 млн. овец.
|Найӧ сёйӧны сы мында турун мыйда эськӧ сёйисны 90 млн. ыж.
|Нія сёйӧны сымда турун, мымда сёйисӧ бы 90 млн. баля.
|Соос сиыса быдто сомында турынэз, кӧня быгатысалзы сиыны 90 млн. ыжъёс.
|-
|Во время сильных засух масса кроликов погибает, и трупы их валяются всюду.
|Ыджыд засухаяс дырйи найӧ зэв ёна кулӧны, да шойясыс налӧн туплясьӧны быдлаын.
|Ыджыт засухаэз дырни кроликкес ӧддьӧн уна кулӧны и валяйтчӧны быдлаын.
|Юн кӧс дыръя туж трос кроликъёс бырыны шедё, соослэн шӧйёссы огъя лошъясько.
|-
|Но когда начинаются дожди, они опять размножаются в прежнем числе.
|Но кор заводитчасны зэръяс, найӧ бара паськалӧны важ мындаыс.
|Но кӧр пондӧтчӧны зэррез, нія бӧра йылӧны одззамоз.
|Нош зоръёс кутскем бере, соос азьло мында ик йылыны кутско.
|-
|Почти все овцы в Австралии, где их насчитывается свыше 110 млн. голов, принадлежат крупным капиталистам-овцеводам, которые имеют по 10 и более тысяч овец.
|Пӧшти став ыжыс Австралияын, кӧні лыддьыссьӧ 110 млн. гӧгӧр юр, принадлежитӧны гырысь капиталистъяслы — овцеводъяслы, 10 дай унджык сюрс ыжӧдз ӧтиыслӧн.
|Австралияын почти быдӧс баляэс, 110 млн-ся унажык, принадлежитӧны гырись капиталисттэзлӧ-балявӧдитіссезлӧ, кӧдна видзӧны 10 и унажык тысяча баляӧн.
|Австралиын ваньмыз ыжъёс 110 млн-лэсь тросгес лыдъясько, соос ваньмыз сямен ик капиталистъёслэн-ыжвордӥсьёслэн луо, со капиталистъёслэн быдэн 10 сюрс но солэсь уногес ыжъёссы луо.
|-
|В местах с климатом более влажным, особенно на восточном побережье, в Австралии разведено много крупного рогатого скота, отчасти молочного, но главным образом мясного, особенно в Квинсленде, где на склонах гор много сочных пастбищ.
|Васӧдджык климата местаясын, торъя нин Австралия асыввыв берегъясын видзӧны уна гырысь скӧт, — мыйкӧ-мында йӧла скӧт, но ёнджыкасӧ яя скӧт, торъя нин Квинслендын, кӧні гӧра бокъясас эмӧсь уна бур пӧскӧтинаяс.
|Австралияын, кытӧн климатыс влажнӧйжык, унажыксӧ восточнӧй берегдорын, уна вӧдитӧны гырись пода, мымдакӧ йӧла пода, но унажыксӧ яя пода ӧддьӧнжык Квинслендын, кытӧн керӧс покаттэз вылын уна сочнӧй поскотинаэз.
|Австралилэн мускытгес интыосаз, уката ик восточной ярдуръёсаз, трос вордӥське сюро таза пудо-живот, со пӧлын кӧняез ке йӧло пудо, нош самой бадӟым люкетэз сӥльлы вордӥське. Тужгес ик трос со вордӥське Квинслендын, кытын гурезь бамъёсын жалем турыно трос пастбищеос вань.
|-
|Во всей восточной прибрежной полосе развилось земледелие с посевом пшеницы и маиса.
|Став асыввыв берег пӧлӧныс паськалӧма шобді да маис вӧдитӧм.
|Быдсӧн восточнӧй берегдор полосаын зорамис земледелие кӧдзӧны шогді да маис.
|Вань восточной ярдуръёстӥ вӧлмемын музъем ужан, отын кизисько чабей но маис.
|-
|В южной Австралии и в Виктории, где климат субтропический, сильно развилось промышленное садоводство.
|Лунвыв Австралияын да Викторияын, кӧні климатыс субтропическӧй, ёна паськалӧма промышленнӧй садоводство.
|Южнӧй Австралияын да Викторияын, кытӧн климатыс субтропическӧй, бура зорамис промышленнӧй садоводство.
|Южной Австралиын но Викториын, кытын климат субтропической луэ, юн азинскемын промышленной садъёсты будэтон.
|-
|Промышленность в Австралии развилась в районах городов Сиднея, Мельбурна, Брисбена и Аделаиды; в них находятся текстильные фабрики — хлопчатобумажные и шерстяные и заводы, перерабатывающие сельскохозяйственные продукты, например: зерно — в муку, свежие фрукты — в консервы и т. д.
|Промышленность Австралияын паськалӧма Сидней, Мельбурн, Брисбен да Аделаида кар районъясын; сэні эмӧсь текстильнӧй фабрикаяс, — хлопчатобумажнӧйяс да шерстянӧйяс, да заводъяс, кӧні перерабатывайтӧны видзму овмӧс прӧдуктаяс, например; туся нянь (зерно) — пызьӧ, свежӧй фруктъясӧс — консервъясӧ да с. в.
|Австралияын промышленность зорамис Сидней, Мельбурн, Брисбен да Аделаида городдэз дынын; ныын уджалӧны текстильнӧй фабрикаэз — хлопчатобумажнӧйез да шерстянӧйӧсь — и заводдэз, кӧдна перерабатывайтӧны сельскохозяйственнӧй продукттэз, шуам сю — пизьӧ, свежӧй фрукттэз — консерваэзӧ и сідз одз.
|Австралилэн промышленностез вӧлмемын Сидней, Мельбурн, Брисбен но Аделаида городъёслэн районъёсазы; отын вань текстильной фабрикаос (хлопчатобумажной но шерстяной) но сельскохозяйственной продуктъёсты перерабатывать карись заводъёс, кылсярысь: тысез — пызьлы, выль емышъёсты — консервъёслы но мукетъёсыз.
|-
|Горная промышленность развилась тоже значительно.
|Горнӧй промышленность вель ёна жӧ паськалӧма.
|Горнӧй промышленность зорамис сідзжӧ зэв ёна.
|Тырмыт умой азинскемын озьы ик горной промышленность но.
|-
|В западной Австралии добывается золото и серебро из жил; в Квинсленде и Новом Южном Уэльсе — каменный уголь;
|Западнӧй Австралияын жилаясысь перйӧны зарни да эзысь; Квинслендын да Новӧй Южнӧй Уэльсын — изшом;
|Западнӧй Австралияын жилаэзісь шедтӧны золото да серебро;
|Западной Австралиын жилаосысь поттӥське зарни но азвесь; Квинслендын но Выль Южной Уэльсын — музъем эгыр;
|-
|главный порт по вывозу угля — Ньюкасл — близ Сиднея к северу от него.
|главнӧй изшом петкӧдан порт — Ньюкасл — Сиднейсянь матын, войвывланьын сысянь.
|Квинслендын да Новӧй Южнӧй Уэльсын — каменнӧй уголь; уголь кыскӧм сьӧрті главнӧй порт — Ньюкасл — сулалӧ матын Сидней дынын, сысянь северланьӧ.
|эгырез келянъя главной порт Ньюкасл луэ — Сиднейлэсь север палан.
|-
|ОКЕАНИЯ.
|ОКЕАНИЯ.
|ОКЕАНИЯ.
|ОКЕАНИЯ.
|-
|Площадь — 1,1 млн. кв. км.
|Площадь — 1,1 млн. кв. км.
|Площадь — 1,1 млн. кв. км.
|Площадез — 1,1 млн. кв. км.
|-
|Население — около 3 млн. человек.
|Население — 3 млн. морт гӧгӧр.
|Населеннё — 3 млн. морт гӧгӧр.
|Калыкез — 3 млн. ёрос.
|-
|В Тихом океане, к востоку и северо-востоку от Австралии, разбросано множество островов, которые все вместе называются Океанией.
|Тихӧй океанын, асывланьын да асыв-войланьын Австралиясянь, разіпель сулалӧны зэв уна діяс, кодъяс ӧтлаын шусьӧны Океанияӧн.
|Тихӧй океанын, Австралия дынсянь востокланьӧ да северо-востокланьӧ, Чапкалӧмӧсь зэв уна островвез, кӧдна быдсӧн ӧтлаын шусьӧны Океанияӧн.
|Австралилэсь восток но северо-восток палан Тихой океанын туж трос островъёс пазяськемын, соос ваньзы огкылын Океания шуыса нимасько.
|-
|Лишь немногие из островов Океании лежат вблизи материка.
|Сӧмын кымынкӧ ді Океаниялӧн сулалӧны материксяньыс матын.
|Океания островвезісь только неуна куйлӧны матын материк дынын.
|Океанилэн островъёсыз пӧлысь ӧжытэз гинэ материк дорын матын луо.
|-
|Большинство расположено на огромных расстояниях от него, среди Тихого океана, и потому природа их сильно отличается от природы материка.
|Кызвын діыс сулалӧ сысянь зэв ылын Тихӧй океанын, сы понда природаыс налӧн ёна торъялӧ материк природаысь.
|Унажыкыс куйлӧны сысянь ӧддьӧн ылына, Тихӧй океан шӧрын, и сійӧн нылӧн природаыс ӧддьӧн мӧдкодь материк природа сьӧрті.
|Туж тросэз соос материк дорысен туж кыдёкын, Тихой океанын луо но соин ик природазы отын туж юн пӧртэм луэ, материкын сярысь.
|-
|Самые значительные из островов Океании — Новая Гвинея — второй по величине остров на земле, Новая Зеландия, разделенная проливом Кука на два больших острова, и Новая Каледония.
|Медся гырысь діяс Океанияын — Новая Гвинея, — ыджда сертиыс мӧд ді му вылын, Новӧй, Зеландия, юксьӧ Кук проливӧн кык ыджыд ді вылӧ, да Новӧй Каледония.
|Ыджытжыккес Океания островвез коласісь — Новӧй Гвинея — ыжда сьӧрті му вылын мӧдік остров, Новӧй Зеландия, кӧда Кук проливӧн торйӧтӧма кык ыджыт остров вылӧ, да Новӧй Каледония.
|Океанилэн островъёсыз пӧлысь самой бадӟымъёсыз островъёс — Выль Гвинея, быдӟалаезъя со музъем вылын кыктэтӥ инты басьтэ, Выль Зеландия, кудӥз, Кук проливен висъямын кык бадӟым островъёслы, но Выль Каледония.
|-
|Прочие острова Океании по большей часта очень мелки и образуют группы по нескольку десятков или по нескольку сотен в каждой.
|Мукӧд діясыс Океаниялӧн кызвыныс зэв посньыдикӧсь да сулалӧны чукӧрӧн-чукӧрӧн (уна дасъясӧн либӧ уна сёясӧн ӧти чукӧрас).
|Океаниялӧн мӧдік островвез унажыксӧ ӧддьӧн поснитӧсь и шогмӧтӧны группаэз; быд группаын островвес чукӧртӧмӧсь не ӧтік дасӧн нето не ӧтік сотняӧн.
|Океанилэн мукетъёсыз островъёсыз туж пичиесь но группаосы огазеясько, котькудаз группаын кӧня ке дасо яке кӧня ке сю островъёс луо.
|-
|Эти группы расположены на длинных подводных возвышениях, которые все направлены с северо-запада на юго-восток.
|Тайӧ ді чукӧръясыс сулалӧны вапытшса кузь вывтасъяс вылын, кодъяс ставныс кыссьӧны рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ.
|Эна группаэс куйлӧны вапытшкся кузя нюжалӧм вылын местаэзын, кӧдна быдӧнныс иньдӧтӧмӧсь северо-западсянь юго-востокӧ.
|Та группаос интыяськемын ву улысь кузь вырйылъёс вылын, со вырйылъёс ваньзы ик северо-западысен юго-восток пала мыно.
|-
|Эти возвышенности чередуются с глубокими впадинами, такова, например, впадина к востоку от Марианских островов;
|Тайӧ вывтасъясыс чередуйтчӧны (вежласьӧны) джуджыд впадинаясӧн, татшӧм например впадина асывланьын Марианскӧй діяссянь;
|Эна вылыніннэс чередуйтчӧны пыдын впадинаэзкӧт, сэтшӧм, шуам, впадина куйлӧ Марианскӧй островвезсянь востокланьӧ;
|Та ву улысь вырйылъёс воштӥськыло мур гыркъёсын, сыӵе, кылсярысь, Марианской островъёслэн восток палазы луись гырк;
|-
|самые большие глубины Тихого океана находятся близ Филиппинских островов — около 10½ км.
|медся джуджыдінъясыс Тихӧй океанлӧн лоӧны Филиппинскӧй діяс дорын — 10 да джын км гӧгӧр.
|Тихӧй океанлӧн медпыдын местаэз куйлӧны матын Филиппинскӧй островвез дынын — 10½ км ылынаын.
|Тихой океанлэн самой мур интыосыз Филиппинской островъёс котырын — соос 10½ км мурда луо.
|-
|Большинство островов — коралловые; многие имеют форму атоллов, построенных над вершинами или склонами подводных гор.
|Кызвын діыс — кораллӧвӧй; уна діяс атолл формааӧсь (кольча кодьӧсь); сулалӧны найӧ вапытшса гӧра йывъяс да гӧра бокъяс вылын.
|Унажык островвез — коралловӧйӧсь; уналӧн ны коласісь форманыс кыдз атоллэз, кӧдна керӧмӧсь вапытшкся керӧс йыввезын либо ны покаттэз вылын.
|Тросэз островъёс коралловой луо; тросэз соос атолл тусо, со атоллъёс кылдылэмын вуул гурезьёслэн йылъёсазы яке бамъёсазы.
|-
|К числу коралловых островов принадлежат, например, острова Маршальские, Паумоту, или Низменные, Каролинские и другие.
|Кораллӧвӧй діясӧн лоӧны, например, Маршальскӧй діяс, Паумоту, либӧ Низменнӧй діяс, Каролинскӧй да уна мукӧд діяс.
|Коралловӧй островвез дынӧ пырӧны, шуам, Маршальскӧйез, Паумоту, либо Низменнӧйез, Каролинскӧйез да мӧдік островвез.
|Коралловой островъёс лыдэ шедё, кылсярысь, Маршальской, Паумоту яке Низменной островъёс, Каролинской но мукетъёсыз островъёс.
|-
|Ни в одном океане нет такого числа коралловых островов и подводных коралловых рифов, как в Тихом.
|Ни ӧти океанын абу сы мында кораллӧвӧй ді да вапытшса кораллӧвӧй риф, кыдзи Тихӧй океанын.
|Ӧтік океанын абуӧсь сымда коралловӧй островвез да вапытшкся коралловӧй риффез, кыдз Тихӧй океанын.
|Тихой океанын кадь одӥг океанын но ӧвӧл сокем трос коралловой островъёс но ву улын луись коралловой рифъёс.
|-
|Наряду с коралловыми, в Океании много вулканических островов.
|Кораллӧвӧй діяскӧд ӧттшӧтш Океанияын эм уна вулканическӧй ді;
|Ӧтлаын коралловӧйезкӧт Океанияын уна вулканическӧй островвез.
|Коралловой островъёс сяна, Океаниын вань на трос вулканической островъёс но.
|-
|Таковы острова Гавайские, Товарищества, Самоа.
|татшӧмӧсь Гавайскӧй діяс, Товарищество, Самоа діяс.
|Сэтшӧм островвес Гавайскӧйез, Товариществоэз Самоа.
|Сыӵе, кылсярысь, Гавайской, Товарищества, Самоа островъёс.
|-
|На Гавайских островах находится несколько больших вулканов, например, Мауна-Кеа и Мауна-Лоа;
|Гавайскӧй діяс вылын эмӧсь уна гырысь вулканъяс, например, Мауна-Кеа да Мауна-Лоа;
|Гавайскӧй островвез вылын эмӧсь кынымакӧ гырись вулканнэз, шуам, Мауна-Кеа да Мауна-Лоа;
|Гавайской островъёс вылын трос бадӟым вулканъёс вань, кылсярысь, Мауна-Кеа, Мауна-Лоа.
|-
|один из кратеров Мауна-Лоа, имеющий 10 км в окружности, наполнен лавой, которая застыла лишь у краев, а посредине образует несколько огненножидких лавовых озер; в них лава постоянно волнуется и клокочет, то подымаясь, то опускаясь.
|Мауна-Лоалӧн ӧти кратерыс, кодлӧн гӧгӧрыс 10 км кузя тырӧма лаваӧн; тайӧ лаваыс кынмӧма сӧмын кратер доръясас, а шӧрас кизер дон лава тыяс; сэні лаваыс пыр пуӧ, то кыптылас, то лэччылас.
|Мауна-Лоа кратеррез коласісь ӧтік кратер, кӧда 10 км пасьта, тыртӧма лаваӧн, кӧда кынмӧма только доррезӧттис, а шӧрас аркмӧтӧ кынымӧкӧ биа кизер лавовӧй тыэз; ныын лаваыс пыр пессьӧ да бурликтӧ, то лэбтісьӧ, то лэдзчисьӧ.
|Мауна-Лоалэн кратеръёсыз пӧлысь одӥгезлэн кратерезлэн окружностез 10 км, со кратер лаваен тырмемын, лаваез дуръёстӥз гинэ кынмемын, нош кратерлэн шораз тыл кадь ӵыжам лавалэсь трос тыос кылдэмын, отын лава ялан тулкымъяськыса улэ, яке ӝутскылэ, яке лэзькылэ.
|-
|На северном острове Новой Зеландии много вулканов как действующих, так и потухших.
|Войвыв ді вылас Новӧй Зеландияын эмӧсь уна вулканъяс, кыдзи действуйтысьяс, сідзи и кусӧмъяс.
|Новӧй Зеландия севернӧй остров вылын уна эмӧсь действуйтан, а сідзжӧ и кусӧм вулканнэз.
|Выль Зеландилэн север пал островаз трос кысымтэ но кысэм вулканъёс.
|-
|Остров этот состоит из горных массивов, которые разбиты на части трещинами.
|Тайӧ діыс артмӧма потласьӧм гӧра массивъясысь.
|Эта островыс состоитӧ керӧс массиввезісь, кӧдна потӧминнэзӧн янсӧтӧмӧсь торрез вылӧ.
|Та остров гурезь массивъёслэсь кылдэмын, со массивъёс путэтъёсын люкетъёслы пильылэмын.
|-
|Из этих трещин происходят вулканические извержения.
|Потасъяссьыс кайӧны вулканическӧй извержениеяс.
|Эна потӧминнэзісь овлӧны вулканическӧй изверженнёэз.
|Та путэтъёсысь вулканической извержениос луыло.
|-
|По массе горячих ключей, гейзеров, горячих озер, грязевых вулканов и известковых ванн с горячей водой Новая Зеландия превосходит не только Исландию, но и Северную Америку.
|Зэв уна пӧсь ключьясӧн, гейзеръясӧн, пӧсь тыясӧн, грязевӧй вулканъясӧн да пӧсь ваа известковӧй ваннаясӧн Новӧй Зеландия вевтыртӧ не сӧмын Исландияӧс, но и Севернӧй Америкаӧс.
|Дзирыт ключчез, гейзеррез, дзирыт тыэз, грязевӧй вулканнэз да дзирыт ваӧн известковӧй ваннаэз Новӧй Зеландияын унажыкӧсь, нежели Исландияын да Севернӧй Америкаын.
|Пӧсь ошмесъёслэн, гейзеръёслэн, пӧсь вуэн тыослэн, дэри вулканъёслэн но пӧсь вуэн известковой ваннаослэн лыдзыя Выль Зеландия ортче, Исландиез сяна, Северной Америкаез но.
|-
|Южный остров Новой Зеландии, а также Новая Каледония и Новая Гвинея — материкового происхождения; в прежнее время они составляли, вероятно, одно целое с Австралией.
|Лунвыв діыс Новӧй Зеландиялӧн, а сідзжӧ Новӧй Каледония да Новӧй Гвинея — материк строениеаӧсь; важӧн найӧ, тыдалӧ, вӧлӧмаӧсь ӧти материк помын Австралиякӧд.
|Новӧй Зеландиялӧн южнӧй остров, а сідзжӧ Новӧй Каледония да Новӧй Гвинея — материковӧй происхожденнёаӧсь; одзжык, позьӧ думайтны, нія вӧлісӧ ӧтвылісь Австралиякӧт.
|Выль Зеландилэн юг пал островез, нош озьы ик Выль Каледония но Выль Гвинея — кылдэмзыя бадӟым материклэсь потэмъёс луо; вашкала дыръёсы соос Австралиен одӥг быдэс материк луо, дыр, вал.
|-
|На этих островах находятся высокие горные хребты.
|Тайӧ діяс вылас кыпӧдчӧны джуджыд гӧра хребетъяс.
|Эна островвез вылын сулалӧны вылын керӧс хребеттэз.
|Та островъёс вылын туж ӝужытэсь гурезё хребетъёс вань.
|-
|На Новой Зеландии эти горы покрыты вечными снегами и ледниками и называются Южными Альпами; вершина их — гора Кука — поднимается свыше 3½ км.
|Новӧй Зеландияын гӧраясыс вевттьысьӧмаӧсь нэмӧвӧйя лымйӧн да ледникъясӧн да шуӧны найӧс Южнӧй Альпыӧн; гӧра йылыс налӧн — Кук гӧра — кайӧ 3½ км судтаысь вылӧджык.
|Новӧй Зеландия вылын эна керӧссэс вевттьӧмӧсь векся лыммезӧн да ледниккезӧн и шусьӧны Южнӧй Альпаэзӧн; нылӧн йыв — Куклӧн керӧс — лэбӧ 3½ км-ся вылынжыка.
|Выль Зеландиын та гурезьёс шобырскемын ноку но шуналлясьтэм лымыосын но йӧсын, соос Южные Альпы шуыса нимасько; соослэн йылзы — Кук гурезь — 3½ км-лэсь но вылэ ӝутске.
|-
|В Новой Зеландии осадков выпадает много больше, чем в Альпах, и снеговая линия здесь лежит ниже, а именно — на высоте 1800 м;
|Новӧй Зеландияын осадок усьӧ ёна унджык Альпыын дорысь, да лым визьыс тані куйлӧ улынджык, а именнӧ 1800 м судтаын;
|Новӧй Зеландияын осадоккез усьӧны унаӧн унажык, нежели Альпаэзын, и лым линия эстӧн куйлӧ улынжыка — 1800 м вылынаын;
|Выль Зеландиын, Альпаосын сярысь, зор-котъёс тросгес усё, нош лымы гож татын улӥынгес, 1800 м ӝуждалаын гинэ;
|-
|огромные ледники наполняют долины и спускаются до 700 м — значительно ниже, чем в Альпах.
|зэв гырысь ледникъяс тыртӧны долинаяссӧ да лэччӧны 700 м судтаӧдз — ёна улӧдзджык Альпыын серти.
|ӧддьӧн ыджыт ледниккез тыртӧны долинаэз да лэдзчисьӧны 700 метрӧдз — унаӧн улынжыка, нежели Альпаэзын.
|туж бадӟымесь ледникъёс тырмыто татысь нёжалъёсты но 700 м кеме улэ лэзько, со данаклы улӥынгес луэ, Альпаосын сярысь.
|-
|В ледниковое время они спускались до уровня моря и вырыли глубокие ущелья, которые в настоящее время являются фьордами.
|Ледниковӧй кадӧ найӧ лэччылісны море уровеньӧдз да кодйисны джуджыд ущельеяс — ӧнія фьордъяс.
|Ледниковӧй кадӧ нія лэдзчисьлісӧ море уровень дынӧдз и гарйисӧ пыдын ущельеэз, кӧдна ӧння кадӧ лоӧны фьорддэзӧн.
|Ледниковой вакытэ соос самой мора дорозь ик лэзькылӥзы но муресь ущельеосты кылдытӥзы со ущельеос али дыре фьордаос луо.
|-
|Климат Океании почти везде тропический и притом морской, равномерно теплый в течение всего года (от 21 до 26°) и с очень маленькими колебаниями температуры от дня к ночи и от лета к зиме; вернее, зимы там вовсе не бывает.
|Климат Океанияын быдлаын тропическӧй и морскӧй, пыр ӧткодь шоныд вогӧгӧр (21-сянь 26°-ӧдз), лун да вой, тӧв да гожӧм сэні омӧля торъялӧны; да и тӧлыс тані сӧвсем оз овлы.
|Океаниялӧн климат почти быдлаын тропическӧй и сы дырни жӧ морскӧй, ӧткодь шоныт быдсӧн год сьӧрна (21-сянь 26°-ӧдз); лунсянь ой дынӧ и гожумсянь тӧв дынӧ колебаннёэз овлӧны ӧддьӧн учӧтӧсь; веськытжыка висьтавны, тӧлыс сэтчин совсем оз овлы.
|Океанилэн климатэз котькытыназ ик тропической но со дыре ик морской луэ, быдэс ар ӵоже одӥг кадь шуныт улэ (21 градусысен 26 градусозь), нуналысь уе выжон дыръя но гужемысь толэ выжон дыръя но температураез туж ичи воштӥськылэ; шонергес вераса, тол татын чик уг луылы.
|-
|Огромные пространства теплого океана не дают воздуху сильно охлаждаться.
|Паськыд шоныд океан оз лэдз воздухлы ёна кӧдзавны.
|Шоныт океанлӧн зэв ыджыт пространствоэз оз сетӧ воздухлӧ бура сайкавны.
|Шуныт океанлэн туж бадӟым пасьталаез омырлы юн сӥяны луонлык уг сёты.
|-
|Дожди выпадают в виде коротких, но частых ливней.
|Частӧ овлӧны ливеньӧн кисьтан зэръяс, но регыд кобӧны.
|Зэррез усьӧны недыр кыссяна, но частӧй ливеннезӧн.
|Зоръёс туж ӝог ортчо но туж лекесь луо.
|-
|Круглый год в Океании дуют пассаты — северо-восточный и юго-восточный, а над ними близ экватора находится пояс безветрия.
|Вогӧгӧр Океанияын пӧльтӧны асыв-вой да асыв-лун пассатъяс, а ва вылын экватор дорын эм тӧвъястӧм пояс.
|Быдса год Океанияын пӧльтӧны северо-восточнӧй да юго-восточнӧй пассаттэз, а ны вевдӧрын матын экватор дынсянь — тӧввезтӧм пояс.
|Быдэс ар ӵоже Океаниын северо-восточной но юго-восточной пассатъёс пельто, нош соос вадьсын экватор дорын тӧлтэм пояс вань.
|-
|Равномерное тепло, а также сырость воздуха действуют на европейцев при долгом пребывании ослабляющим образом.
|Пыр ӧткодь шоныдыс, а сідзжӧ васӧд воздухыс вреднӧ влияйтӧны дыр олысь европеецъяс вылӧ, ослабляйтӧны.
|Ӧткодь шонытыс, а сідзжӧ воздухыслӧн влажностьыс, дыр кӧ овны сэтчин, европееццез вылӧ действуйтӧны ослабляющӧя.
|Одӥг кадь шуныт, нош озьы ик омырлэн мускыт луэмез европеецъёсты кема улон дыръя катьтэммыто.
|-
|Бичом Океании являются тропические ураганы, особенно частые на западе Тихого океана, где экваториальное течение дает начало течению Куро-Сиво.
|Зэв лёкторйӧн Океанияын лоӧны тропическӧй ураганьяс; торъя нин частӧ овлӧны Тихӧй океан рытыввылын, кӧні экваториальнӧй визувсянь заводитчӧ Куро-Сиво визув.
|Океаниялӧ бичӧн лоӧны тропическӧй ураганнэз, кӧдна часто овлӧны Тихӧй океан западланьын, кытӧн экваториальнӧй теченнё сетӧ пондӧтчӧм Куро-Сиво теченнёлӧ.
|Океаниын туж кышкыт макеен тропической сильтӧлъёс (ураганъёс) луо, соос уката ик ӵем луыло Тихой океанлэн запад палаз, кытын экваториальной течение сэрен кутске Куро-Сиво нимо течение.
|-
|Они вызывают в океане громадные волны, которые заливают атоллы или уничтожают насаждения кокосовых пальм и хлебных деревьев, а также легкие дома полинезийцев.
|Найӧ лэптӧны океанын зэв гырысь гыяс, кодъяс кайӧны атоллъяс вылӧ, жугӧдӧны кокосовӧй пальмаяс да хлебнӧй пуяс, а сідзжӧ полинезиецъяслысь кокньыдик керкаяссӧ.
|Нія океанас лэбтӧны ӧддьӧн ыджыт валлэз, кӧдна вӧтьӧны атоллэз либо уничтожайтӧны кокосовӧй пальмаэз да нянь пу насажденнёэз, а сідзжӧ полинезиеццезлісь кокнит керкуэзнысӧ.
|Соос океанын туж бадӟымесь тулкымъёсты ӝуто, тулкымъёс ву улэ шедьто атоллъёсты яке кокосовой пальмаосты, няньпуосты, но озьы ик полинезиецъёслэсь капчи юртъёссэс быдто.
|-
|После таких ураганов островитяне оказываются без крова и без пищи, вследствие чего нередко вовсе покидают малые острова.
|Татшӧм ураганъяс бӧрын діяс вылын олысьяс кольӧны юрсюянінтӧг да сёянтӧг, сы понда найӧ унаысь дзикӧдз эновтӧны посньыдик діяссӧ.
|Сэтшӧм ураганнэз бӧрын островитяна кольччӧны керкуэзтӧг и сёянтор, этасянь нешоча совсем чапкӧны учӧтик островвесӧ.
|Сыӵе сильтӧлъёс бере островъёсын улӥсь калыкъёс юрттэк но сионтэк кылё, соин сэрен ӵем дыръя пичи островъёсысьтызы копак кошконо луо.
|-
|Растительный и животный мир Океании на западе довольно богат, но чем далее к востоку, тем беднее.
|Быдмӧгъясӧн да животнӧйясӧн Океания рытыввылас бура озыр, но кымын водзӧ асывланьӧ мунан, сымын гӧльджык.
|Океаниялӧн западын быдмас пӧлӧс да животнӧй мирыс зэв ботат, но кыным ылӧжык востокланьӧ, сыным беднӧйжык.
|Океанилэн будос но животной дуннеез запад палаз тырмыт узыр, нош восток пала мынэмъя пумен начаргес луэ.
|-
|На Новой Гвинее растут тропические леса и обитает много животных, особенно сумчатых, и разнообразных птиц.
|Новӧй Гвинея вылын быдмӧны тропическӧй вӧръяс, кӧні олӧны уна животнӧйяс, торъя нин сумчатӧйяс, да быдсяма лэбачьяс.
|Новӧй Гвинея вылын быдмӧны тропическӧй вӧррез и олӧны уна животнӧйез, унажыксӧ сумчатӧйез, да быдкодь кайез.
|Выль Гвинеяын тропической нюлэсъёс будо но трос животнойёс уло, тужгес ик сумкаёосыз но пӧртэм тылобурдоос.
|-
|Новая Зеландия покрыта вечнозелеными субтропическими лесами, но животных на ней мало; замечательна между ними бескрылая птица киви-киви.
|Новӧй Зеландия эжсьӧма вечнозелёнӧй субтропическӧй вӧръясӧн, но животнӧйясыс сэні этша, замечательнӧй найӧ пӧвсын — бордтӧм лэбач киви-киви.
|Новӧй Зеландия вевттьӧма вечнозелёнӧй субтропическӧй вӧррезӧн, но животнӧйез сыын етша; ны коласын замечательнӧй бордтӧм кай киви-киви.
|Выль Зеландия шобырскемын котьку вож улӥсь субтропической нюлэсъёсын, нош животнойёс отын ичи; соос пӧлын синмаськымон луэ бурдтэм тылобурдо киви-киви.
|-
|На островах, рассеянных среди океана, дикорастущих растений почти вовсе нет, и животный мир также чрезвычайно беден; из млекопитающих там встречаются одни лишь летучие мыши.
|Океан шӧрса разіпель діяс вылын дикӧй быдмӧг пӧшти абу и животнӧй мирӧн сідзжӧ зэв гӧль; млекопитающӧй животнӧйяс пытшкысь сэні олӧны сӧмын бордъя шыръяс.
|Островвез вылын, кӧдна чапкалӧмӧсь океан пасьта, дикӧя быдман быдмассэз почти совсем абуӧсь, и животнӧй мирыс сідзжӧ ӧддьӧн беднӧй; млекопитающӧйез коласісь сэтчин пантасьӧны только кушборддэз.
|Океанын пазяськем островъёс вылын кыр (дикой) будосъёс чик ӧвӧл, животной дунне но отын туж начар; йӧлынызы нонтӥсь животнойёс пӧлысь отын лобась шыръёс гинэ уло.
|-
|Зато богат животный мир океана, особенно вблизи коралловых островов; здесь в прозрачной голубой воде ясно видны причудливые постройки полипов; между ними плавают тысячи блестящих, разнообразных рыб и морских звезд; по дну ползают морские черепахи, раки, черви, лежат жемчужные раковины.
|Сы пыдди животнӧйясӧн зэв озыр океаныс, торъя нин кораллӧвӧй діяс дорын, тані югыдлӧз сӧдз ваын зэв бура тыдалӧны полипъяслӧн причудливӧй стрӧйбаяс; на костын ветлӧны сюрсъясӧн дзирдалан быдсяма черияс, морскӧй звездаяс, пыдӧсас кыскасьӧны морскӧй черепахаяс, ракъяс, нидзувъяс, куйлӧны жемчужнӧй раковинаяс.
|Зато океанлӧн животнӧй мирыс богат, ӧддьӧнжыксӧ матын коралловӧй островвез дынын; эстӧн сӧстӧм голубӧй ваын бура тыдалӧны полиппезлӧн причудливӧй постройкаэз; ны коласын тысячаэзӧн уялӧны свиттялан, быдкодь чериэз да морскӧй звездаэз; пыдӧс кузя кыскасьӧны морскӧй черепахаэз, раккез, гаггез, куйлӧны жемчужнӧй раковинаэз.
|Нош океанын животной дунне туж узыр, уката ик коралловой островъёс дорын; татын дун чагыр вуын умой адӟисько полипъёслэн шукрес лэсьтӥськемъёссы; соос вискын уяло трос сюрсэн туж пӧртэмесь, чилясь чорыгъёс но морской кизилиос; мора пыдсытӥ ветло морской черепахаос, ракъёс, нумыръёс, кыллё жемчужной куалемъёс.
|-
|Над водой летают стаи морских птиц.
|Ва весьтас лэбалӧны морскӧй лэбачьяс.
|Ва вевдӧрын стаяэзӧн лэбалӧны морскӧй кайез.
|Ву вадьсытӥ уллёосын лобало морской тылобурдоос.
|-
|Главные культурные растения Океании — это кокосовая пальма и хлебное дерево.
|Главнӧй культурнӧй быдмӧгъяс Океанияын — кокосовӧй пальма да нянь пу.
|Океаниялӧн главнӧй культурнӧй быдмассэз — этӧ кокосовӧй пальма да нянь пу.
|Океаниын главной культурной будосъёс — кокосовой пальма но няньпуос луо.
|-
|Кокосовая пальма возделывается на всех островах, даже на атоллах, которые почти не имеют почвы и не поддаются обработке плугом.
|Кокосовӧй пальма вӧдитӧны став діяс вылас, весиг атоллъяс вылын, кӧні муыс пӧшти абу да плугӧн уджавны оз позь.
|Кокосовӧй пальмасӧ вӧдитӧны быдӧс островвез вылын, нельки атоллэз вылын, кӧдналӧн почваыс почти абу и оз сетчӧ уджавны плугӧн.
|Кокосовой пальма вань островъёсын будэ, даже атоллъёсын, со атоллъёс вылын чылкак сямен ик почвазы ӧвӧл но плуген гырыны луонтэм.
|-
|Она служит островитянам и для пропитания, и для одежды, и для постройки жилищ.
|Сійӧ служитӧ дівывса олысьяслы и сёян вылӧ, и паськӧм вылӧ, и оланін стрӧитӧм вылӧ.
|Островитяналӧ кокосовӧй пальмаыс лоӧ и сёянӧн, и паськӧмӧн, и оланіннэз керӧм понда материалӧн.
|Островъёсын улӥсь калыклы кокосовой пальма сётэ сион но, дӥсь но, юрт лэсьтыны писпу но.
|-
|Копра, т. е. разрезанная и высушенная мякоть кокосовых орехов, является главным предметом вывоза из Океании; из нее добывается масло, идущее для выделки мыла и маргарина.
|Копра, мӧдногӧн кӧ кокосовӧй орехлӧн вундалӧм да косьтӧм небыдіныс, главнӧй петкӧдантор Океанияысь; сэтысь перйӧны вый, коді мунӧ майтӧг да маргарин вӧчӧм вылӧ.
|Копра, мӧднёж висьтавны, кокосовӧй ореххезлӧн вундалӧм да косьтӧм небытыс, лоӧ Океанияись главнӧй кыскан предметӧн; сыись шедтӧны ви, кӧда мунӧ матег да маргарин керӧм понда.
|Копра, мукет сямен вераса, кокосовой пушмульыослэн вандыса басьтэм но куасьтэм пуш небытсы, Океаниысь поттӥськись вузъёс пӧлын нырысь инты басьтэ; со сётэ вӧй, со вӧй майтал но маргарин лэсьтонлы мынэ.
|-
|Хлебное дерево приносит плоды, величиной с голову; три таких дерева могут обеспечить пропитание одного человека на целый год.
|Нянь пу вайӧ юр ыджда плодъяс; куим татшӧм пу вермӧ вердны ӧти мортӧс вогӧгӧр.
|Нянь пу сетӧ юр ыжда плоддэз; куим сэтшӧм пу вермасӧ сетны ӧтік мортлӧ сёянсӧ быдса год кежӧ.
|Няньпулэн емышъёсыз адями йыр зӧкта луо; куинь сыӵе писпуос одӥг адямилы быдэс ар ӵоже улыны сион сёто.
|-
|В последнее время в Океании на более крупных островах разводят сахарный тростник, особенно на Гавайских островах, а также хлопок и бананы.
|Бӧръя кадӧ Океания гырысьджык діяс вылын вӧдитӧны сахарнӧй тростник, торъя нин Гавайскӧй діяс вылын, а сідзжӧ хлопок да бананъяс.
|Медбӧрья кадӧ Океанияын гырисьжык островвез вылын вӧдитӧны сахарнӧй тростник, унажыксӧ Гавайскӧй островвез вылын, а сідзжӧ хлопок да бананнэз.
|Берло дыръёсы Океаниын, уката ик Гавайской островъёсын, сахарной тростникез будэто, озьы ик будэто хлопокез но бананъёсты.
|-
|Из домашних животных до переселения европейцев жителям Океании были известны лишь куры, свиньи и собаки, да и то далеко не на всех островах.
|Гортса животнӧйяс пытшкысь европеецъяс вотӧдз Океанияын олысьяслӧн вӧлісны сӧмын курӧгъяс, порсьяс да понъяс, да и сійӧ эз быд ді вылын.
|Европееццез переселитчытӧдз гортся животнӧйез коласісь Океанияын оліссез тӧдісӧ только курӧггезӧс, порссезӧс и поннэзӧс, да и то ылӧ не быдӧс островвез вылас.
|Океаниын улӥсь калык европеецъёс лыктэмлэсь азьло гурт пудо-животъёс пӧлысь курегъёсты, парсьёсты но пуныосты гинэ тодо вал, нош соос ваньмыз островъёсын ӧй вал.
|-
|Европейцы привезли на острова Океании псе породы своих домашних животных.
|Европеецъяс вайисны Океания діяс вылӧ ассьыныс став гортса животнӧйяссӧ.
|Европееццез Океания островвез вылӧ вайӧтісӧ ассиныс быдӧс горт животнӧйезнысӧ.
|Океанилэн островъёсаз европеецъёс ваизы асьсэ гурт пудо-животсылэсь ваньзэ выжыоссэ (породаоссэ).
|-
|Теперь на пастбищах Новой Зеландии пасутся миллионы овец, и скотоводство составляет главное занятие жителей, а шерсть — главный предмет вывоза.
|Ӧні Новӧй Зеландия пӧскӧтинаяс вылын видзӧны миллионъясӧн ыжъясӧс; скӧтвидзӧм лоӧ главнӧй удж сэтчӧс олысьяслӧн, а вурун — главнӧй нуан тӧвар.
|Ӧні Новӧй Зеландия поскотинаэз вылын олӧны миллионнэзӧн баляэз, и оліссез понда подавӧдитӧм лоӧ главнӧй занятиеӧн, а вурун — кыскӧмын главнӧй предмет.
|Али Выль Зеландилэн пастбищеосаз трос миллион ыжъёс ветло, пудо вордон отын калыклэн нырысетӥ ужзы луэ, нош вузаськись вузъёс пӧлын ыжгон нырысетӥ инты басьтэ.
|-
|Острова Океании лежат на путях от берегов Азии и Австралии к берегам Америки.
|Океания діяс сулалӧны Азия да Австралия берегъяссянь Америка берегъясӧ мунан туй вылын.
|Океаниялӧн островвез куйлӧны Азия да Австралия береггез дынсянь Америка береггез дынӧ мунан туйез вылын.
|Океаниысь островъёс луо Азилэн но Австралилэн ярдуръёссы дорысь Америкае мынон сюресъёс вылын.
|-
|Многие из этих островов являются важными промежуточными станциями для морских сношений.
|Уна діяс на пытшкысь лоӧны важнӧй станцияясӧн морскӧй туйяс вылын.
|Уна эна островвез коласісь лоӧны морскӧй сношеннёэз понда важнӧй промежуточнӧй станцияэзӧн.
|Со морской сюресъёс вылын та островъёс пӧлысь тросэз важной промежуточной станциос луо.
|-
|Там пароходы пополняют запасы угля и нефти, и там же устроены радиостанции, поддерживающие связь с плывущими судами.
|Сэні пароходъяс босьтӧны шом да нефть запасъяс; сэні жӧ стрӧиталӧма радиостанцияяс, кодъяс кутӧны йитӧд мунысь суднояскӧд.
|Сэтчин пароходдэз содтӧны аслыныс каменнӧй уголь да нефть, и сэтчин жӧ сувтӧтӧмӧсь радиостанцияэз, кӧдна видзӧны связь уян судноэзкӧт.
|Пароходъёс отын эгыр но нефть запассэс ватсало, отын ик лэсьтылэмын судноосын кусыпез герӟан понна радиостанциос.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Какой большой остров лежит близ мыса Йорк?
|Кутшӧм ыджыд ді сулалӧ Йорк мыссянь матын?
|Кытшӧм ыджыт остров куйлӧ матын Йорк мыс дынын?
|Кыӵе бадӟым остров Йорк мыс дорын матын луэ?
|-
|Какой двойной остров расположен к юго-востоку от Австралии и на каком от нее расстоянии?
|Кутшӧм двойнӧй ді сулалӧ асыв-лунланьын Австралиясянь да ылын-ӧ сэсянь?
|Кытшӧм кыкпӧвса остров куйлӧ Австралиясянь юго-востокланьын и мый ылынаын сы дынсянь?
|Австралилэн юго-восток палаз кыӵе кыклы люкиськись остров вань но со дорысь кыдёкын-а та?
|-
|Сравните на глобусе положение Новой Зеландии с положением Англии.
|Сравнитӧй глобус вылын Новӧй Зеландиялысь положениесӧ Англия положениекӧд.
|Глобус вылын сравнитӧ Новӧй Зеландиялісь положеннёсӧ Англия положеннёкӧт.
|Глобус вылын ӵошатэ Выль Зеландилэсь интызэ Англилэн интыеныз.
|-
|Назовите большие группы островов к востоку от Австралии.
|Висьталӧй гырысь ді чукӧръяс Австралиясянь асыввывланьысь.
|Шуӧ Австралиясянь востокланьӧ островвезлісь ыджыт группаэз.
|Вералэ Австралия дорысь восток пала островъёслэсь бадӟым группаоссэс.
|-
|Назовите самые удаленные от Австралии группы островов.
|Висьталӧй Австралиясянь медся ылын ді чукӧръяс.
|Шуӧ Австралиясянь медылын куйлан островвезлісь группаэз.
|Вералэ Австралия дорысь самой кыдёкын островъёслэсь группаоссэс.
|-
|АВСТРАЛИЙСКИЙ СОЮЗ И КОЛОНИИ В ОКЕАНИИ.
|АВСТРАЛИЙСКӦЙ СОЮЗ ДА ОКЕАНИЯЫН КОЛОНИЯЯС.
|АВСТРАЛИЙСКӦЙ СОЮЗ ДА ОКЕАНИЯЫН КОЛОНИЯЭЗ.
|АВСТРАЛИЙСКОЙ СОЮЗ НО ОКЕАНИЫСЬ КОЛОНИОС.
|-
|Австралия состоит из шести штатов, которые образуют доминион Англии — Австралийский Союз.
|Австралияӧ пырӧ квайт штат, кодъяс лоӧны Англиялӧн доминионӧн — Австралийский Союз.
|Австралия состоитӧ квать штатісь, кӧдна образуйтӧны Англиялісь доминион — Австралийскӧй Союз.
|Австралия куать штатъёслы люкиське, соос Англилэсь доминионзэ — Австралийской Союзэз — кылдыто.
|-
|Столицей его служит недавно построенный небольшой город Канберра, расположенный в Синих горах, — в южной части Австралийских Кордильер.
|Столицаыс сылӧн неважӧн стрӧитӧм неыджыд кар — Канберра. Сулалӧ сійӧ Синьӧй гӧраясын, Австралийскӧй Кордильеры лунвыв юкӧнын.
|Сы столицаӧн лоӧ неважын строитӧм неыджыт город Канберра, кӧда сулалӧ Синьӧй керӧссэз вылын, — Австралийскӧй Кордильеррез южнӧй частьын.
|Солэн столицаез пичи гинэ выль лэсьтэм Канберра город, со интыяськемын Синий гурезьёс пӧлын — Австралийской Кордильеръёслэн юг пал люкетазы.
|-
|На востоке материка расположены: Квинсленд, Новый Южный Уэльс и Виктория.
|Материк асыввылас сулалӧны: Квинсленд, Новӧй Южнӧй Уэльс да Виктория.
|Материк востокын куйлӧны: Квинсленд, Новӧй Южнӧй Уэльс да Виктория.
|Материклэн восток палаз интыяськемын: Квинсленд, Выль Южной Уэльс но Виктория штатъёс.
|-
|Главный город Нового Южного Уэльса — Сидней — прежде был колонией для преступников, высылавшихся из Англии, а теперь это большой порт, расположенный в одной из лучших гаваней мира;
|Новӧй Южнӧй Уэльслӧн главнӧй карыс — Сидней, — войдӧр вӧлі Англияысь ыстӧм преступникъяслӧн колония, а ӧні сійӧ ыджыд порт, сулалӧ ӧти медбур гаваньын мирас;
|Новӧй Южнӧй Уэльслӧн главнӧй город — Сидней — одзжык вӧлі преступниккез понда колонияӧн, кӧдна ыстывлісӧ Англияись, а ӧні этӧ ыджыт порт, кӧда сулалӧ мирын медбур гаваннез коласісь ӧтік гаваньын;
|Выль Южной Уэльслэн главной городэз — Сидней город луэ, — со вазен колония луэ вал Англиысь преступникъёсты келяны понна, нош али дыре бадӟым порт, со интыяськемын дуннелэн самой умой гаваньёсыз пӧлысь одӥгаз;
|-
|он является конечным пунктом пароходных линий из Европы через Суэцкий канал и из Америки через Тихий океан.
|сійӧ — Европаысь Суэцкӧй канал пыр да Америкаысь Тихӧй океан вомӧн мунан пароходнӧй туйяслӧн медбӧръя пункт.
|сія лоӧ Европаись Суэцкӧй канал-пыр и Америкаись Тихӧй океан-пыр мунікӧ пароходнӧй линияэзлӧн конечнӧй пунктӧн.
|Европаысь Суэцкой канал пыр мынӥсь но Америкаысь Тихой океан пыр мынӥсь пароходной сюресъёслэн пумзы со луэ.
|-
|Весьма важными портами являются также Мельбурн — главный город Виктории и Аделаида — главный город Южной Австралии.
|Зэв важнӧй портъясӧн лоӧны сідзжӧ Мельбурн — главнӧй кар Викторияын да Аделаида — главнӧй кар Южнӧй Австралияын.
|Зэв важнӧй порттэзӧн сідзжӧ лоӧны Мельбурн — Викториялӧн главнӧй город и Аделаида — Южнӧй Австралиялӧн главнӧй город.
|Озьы ик туж важной портъёс луо Мельбурн — Виктория штатлэн главной городэз но Аделаида — Южной Австралилэн главной городэз.
|-
|Вывозятся из них шерсть, мороженое мясо, пшеница и фрукты.
|Нуӧны сэтысь вурун, кынтӧм яй, шобді да фруктъяс.
|Ныись кыскӧны вурун, кынтӧм яй, шогді да фрукттэз.
|Со портъёсысь поттӥське ыжгон, кынтэм сӥль, чабей но емышъёс.
|-
|Пёрт — главный город западной Австралии — является первой остановкой для кораблей, идущих из Европы через Индийский океан в Австралию.
|Пёрт — главнӧй кар рытыввыв Австралияын — корабльяслӧн медводдза сувтанін, кор найӧ локтӧны Европасянь Индийскӧй океанӧд Австралияӧ.
|Пёрт — западнӧй Австралиялӧн главнӧй город — лоӧ медодзза сувтчанінӧн корабллез понда, кӧдна Индийскӧй океан-пыр Европаись мунӧны Австралияӧ.
|Пёрт — западной Австралилэн главной городэз — Европаысь Индийской океан пыр Австралие мынӥсь корабльёслэн нырысетӥ дугдон интызы со луэ.
|-
|От него проложена железная дорога на восток к золотым приискам и далее до Мельбурна и Сиднея.
|Сэсянь нуӧдӧма кӧрттуй асыввылӧ зарни приискъясӧ да водзӧ Мельбурнӧдз да Сиднейӧдз.
|Сы дынсянь нюжӧтӧма кӧрттуй востокланьӧ золотӧй приисккез дынӧ и одзлань Мельбурн да Сидней дынӧдз.
|Со дорысен восток пала зарни поттон интыосы но отӥяз Мельбурнэ но Сиднее мынӥсь чугун сюрес лэсьтэмын.
|-
|В Океании Англия владеет Новой Зеландией и множеством мелких островов.
|Океанияын Англия владейтӧ Новӧй Зеландияӧн да зэв уна посни діясӧн.
|Океанияын Англия владейтӧ Новӧй Зеландияӧн и уна поснитик островвезӧн.
|Океаниын Выль Зеландия но тросэз пичи островъёс Англилэн ки улаз луо.
|-
|Ей же принадлежит половина острова Новой Гвинеи.
|Сы киын жӧ Новӧй Гвинея ділӧн ӧти джынйыс.
|Сылӧ жӧ принадлежитӧ Новӧй Гвинеялӧн джын островыс.
|Солэн кияз ик Выль Гвинея островлэн ӝыныез луэ.
|-
|На Новой Зеландии главный порт — Веллингтон, расположенный на северном острове, в проливе Кука; из этого порта вывозятся шерсть, мороженое мясо, сливочное масло — все это идет через Мельбурн и Пёрт в Англию.
|Новӧй Зеландиялӧн главнӧй порт — Веллингтон, коді сулалӧ войвыв ді вылас, Кук проливын; сійӧ портсьыс нуӧны вурун, кынтӧм яй, сливочнӧй вый, — ставыс тайӧ мунӧ Мельбурн да Пёрт пыр Англияӧ.
|Новӧй Зеландияын главнӧй порт — Веллингтон, кӧда сулалӧ севернӧй остров вылын, Кук проливын; эта портісь кыскӧны вурун, кынтӧм яй, сливочнӧй ви — быдӧс эта Мельбурн да Пёрт-пыр мунӧ Англияӧ.
|Выль Зеландилэн главной портэз — Веллингтон город, со интыяськемын север пал остров вылын, Кук пролив бордын; та портысь поттӥсько ыжгон, кынтэм сӥль но сливочной вӧй — ваньмыз со Мельбурн но Пёрт портъёс пыр Англие мынэ.
|-
|Из колоний прочих империалистических государств наиболее важны Гавайские острова, принадлежащие США и служащие местом остановки для кораблей, плывущих от берегов Азии к берегам Северной Америки.
|Мукӧд империалистическӧй государствояс колонияясысь медся важнӧйӧсь Гавайскӧй діяс, США-лӧн колония, сэтчӧ сувтлӧны корабльяс, Азия берегъяссянь Севернӧй Америка берегъясӧ мунігӧн.
|Мӧдік империалистическӧй государствоэз колонияэзісь важнӧйжыккес Гавайскӧй островвез, кӧдна принадлежитӧны США-лӧ и лоӧны сувтчанінӧн корабллез понда, кӧдна Азия береггез дынсянь уйӧны Севернӧй Америка береггезлань.
|Мукетъёсызлэн империалистической государствоослэн колониоссы пӧлысь уката но важнойёсыз Гавайской островъёс, соос США-ослэн киязы луо но Азиысь Северной Америкае мынӥсь корабльёс понна дугдылон инты луо.
|-
|На одном из этих островов расположен важный порт Гонолулу.
|Тайӧ діяс пытшсьыс ӧти ді вылын сулалӧ важнӧй порт — Гонолулу.
|Эна островвез коласісь ӧтік остров вылын сулалӧ важнӧй порт Гонолулу.
|Со островъёс пӧлысь одӥгаз важной порт Гонолулу интыяськемын.
|-
|Многие острова Океании принадлежат Франции; из них наиболее значительный — Новая Каледония с месторождениями никеля.
|Уна діясӧн Океанияын владейтӧ Франция, медыджыдыс на пытшкысь — Новӧй Каледония, кӧні эм никель.
|Океаниялӧн уна островвез принадлежитӧны Франциялӧ; ны коласісь тӧдчанажыкыс — Новӧй Каледония, кӧда вылын эм никель.
|Океаниысь тросэз островъёс Францилэн ки улаз луо, соос пӧлысь уката ик бадӟымез Выль Каледония луэ. Отын никель поттон интыез вань.
|-
|Рядом островов, например Маршальскими, Каролинскими и Марианскими, владеет Япония.
|Уна діясӧн, например, Маршальскӧй, Каролинскӧй да Марианскӧй діясӧн, владейтӧ Япония.
|Кынымкӧ островӧн, шуам Маршальскӧй, Каролинскӧй да Марианскӧй островвезӧн владейтӧ Япония.
|Тросэз островъёс, кылсярысь, Маршальской, Каролинской — но Марианской островъёс Япония киын.
|-
|Островом Гуам владеют США.
|Гуам діӧн владейтӧ США.
|Гуам островӧн владейтӧны США.
|Гуам нимо остров США киын.
|-
|Упражнения по карте.
|Упражнениеяс карта вылын.
|Карта сьӧрті упражненнёэз.
|Картая упражнениос.
|-
|Назовите владения Англии на материке и островах.
|Висьталӧй Англиялысь владениеяс материк вылысь да діяс вылысь.
|Шуӧ материк вылын да островвез вылын Англиялісь владеннёэз.
|Вералэ материк вылысь но островъёс вылысь Англилэсь владениоссэ.
|-
|Найдите острова, принадлежащие Франции, Японии и США.
|Корсьӧй діяс Франциялысь, Япониялысь да США-лысь.
|Адззӧ островвез, кӧдна принадлежитӧны Франциялӧ, Япониялӧ да США-лӧ.
|Шедьтэ островъёсты, кудъёсыз Францилэн, Японилэн но США-ослэн киязы луо.
|-
|Назовите более значительные из них по площади.
|Висьталӧй діяс пӧвсысь площадь сертиыс тӧдчанаджыкъяссӧ.
|Шуӧ ны коласісь площадьыс сьӧрті ыджытжыккесӧ.
|Вералэ соос пӧлысь площадьзыя бадӟымесь луисьёссэ.
|-
|Назовите острова, которые расположены на мировых морских путях, и укажите, откуда и куда эти пути идут.
|Висьталӧй діяс, кодъяс сулалӧны мирӧвӧй морскӧй туйяс вылын, да индӧй кысянь да кытчӧ мунӧны сійӧ туйясыс?
|Шуӧ островвез, кӧдна куйлӧны мировӧй морскӧй туйез вылын, да висьталӧ, кысянь и кытчӧ эна туйес мунӧны.
|Мировой морской сюресъёс вылын луись островъёсты вералэ но возьматэ кытысь но кытчы мыно со сюресъёс.
|-
|Приложение № 1.
|Приложение І.
|Приложеннё №1
|1-тӥ № приложение.
|-
|ТАБЛИЦА РЕК.
|ЮЯСЛӦН ТАБЛИЦА
|ЮЭЗЛӦН ТАБЛИЦА.
|ШУРЪЁС СЯРЫСЬ ТАБЛИЦА.
|-
|Части света
|Свет юкӧнъяс
|Свет часттез
|Дунне люкетъёс
|-
|Длина в км
|Кузьтаыс км-ясӧн
|Кузя (км-эзӧн)
|Кузьдалаез км.
|-
|Площадь бассейна в тыс. кв. км
|Бассейн площадьыс сюрс кв. км.
|Бассейн. площадь (тыс. кв. км-эзӧн)
|Бассейнзылэн площадез 1 сюрс 1 кв. км
|-
|1. Европа.
|1. Европа.
|1. Европа.
|1. Европа
|-
|Волга 3700 1402
|Волга 3700 1402
|Волга 3700 1402
|Волга 3700 1402
|-
|Дунай 2900 817
|Дунай 2900 817
|Дунай 2900 817
|Дунай 2900 817
|-
|Днепр 2139 511
|Днепр 2139 511
|Днепр 2139 511
|Днепр 2139 511
|-
|Дон 1808 450
|Дон 1808 450
|Дон 1808 450
|Дон 1808 450
|-
|Сев. Двина 1255 362
|Сев. Двина 1255 362
|Сев. Двина 1255 362
|Сев. Двина 1255 362
|-
|Рейн 1326 224
|Рейн 1326 224
|Рейн 1326 224
|Рейн 1326 224
|-
|Эльба 1150 148
|Эльба 1150 148
|Эльба 1150 143
|Эльба 1150.148
|-
|Висла 1094 198
|Висла 1094 198
|Висла 1094 198
|Висла 1094 198
|-
|Луара 1000 121
|Луара 1000 121
|Луара 1000 121
|Луара 1000 121
|-
|Одер 900 125
|Одер 900 125
|Одер 900 125
|Одер 900 125
|-
|Рона 760 99
|Рона 760 99
|Рона 760 99
|Рона 760 99
|-
|Сена 700 78
|Сена 700 78
|Сена 700 78
|Сена 700 78
|-
|По 670 69
|По 670 69
|По 670 69
|По 670 69
|-
|2. Азия.
|2. Азия.
|2. Азия.
|2. Азия
|-
|Обь с Иртышом 5206 2946
|Обь Иртышкӧд 5206 2946
|Обь Иртышкӧт 5206 2946
|Обь Иртышен валче 5206 2946
|-
|Енисей 4011 2549
|Енисей 4011 2549
|Енисей 4011 2549
|Енисей 4011 2549
|-
|Лена 4600 2582
|Лена 4600 2582
|Лена 4600 2582
|Лена 4600 2582
|-
|Янцзыцзян 5200 1800
|Янцзыцзян 5200 1800
|Янцзыцзян 5200 1800
|Янцзыцзян 5200 1800
|-
|Амур с Аргунью 4478 1937
|Амур Аргунькӧд 4478 1937
|Амур Аргунькӧт 4478 1937
|Амур Аргунен валче 4478 1937
|-
|Хуанхэ 4100 980
|Хуанхэ 4100 980
|Хуанхэ 4100 980
|Хуанхэ 4100 980
|-
|Инд 3200 960
|Инд 3200 960
|Инд 3200 960
|Инд 3200 960
|-
|Брамапутра 2800 1730
|Брамапутра 2800 1730
|Брамапутра 2800 1730
|Брамапутра 2800 1730
|-
|Евфрат 2000 765
|Евфрат 2000 765
|Евфрат 2000 765
|Евфрат 2000 765
|-
|Сыр-Дарья 2865 265
|Сыр-Дарья 2865 265
|Сыр-Дарья 2865 265
|Сыр-Дарья 2865 265
|-
|Аму-Дарья 2512 509
|Аму-Дарья 2512 509
|Аму-Дарья 2512 509
|Аму-Дарья 2512 509
|-
|Иравади 2000 430
|Иравади 2000 430
|Иравади 2000 430
|Иравади 2000 430
|-
|3. Африка.
|3. Африка.
|3. Африка.
|3. Африка
|-
|Конго 4200 3700
|Конго.. 4200 3700
|Конго 4200 3700
|Конго 4200 3700
|-
|Нил 6400 2803
|Нил 6400 2203
|Нил 6400 2803
|Нил 6400 2803
|-
|Нигер 4200 2090
|Нигер 4200 2090
|Нигер 4200 2090
|Нигер 4200 2090
|-
|Замбези 2600 1330
|Замбези 2600 1330
|Замбези 2600 1330
|Замбези 2600 1330
|-
|Оранжевая 1860 1020
|Оранжевӧй 1860 1020
|Оранжевӧй 1860 1020
|Оранжевая 1860 1020
|-
|Сенегал 1430 440
|Сенегал 1430 440
|Сенегал 1430 440
|Сенегал 1430 440
|-
|4. Северная Америка.
|4. Севернӧй Америка.
|4. Севернӧй Америка.
|4. Северная Америка
|-
|Миссисипи (с Миссури). 6800 3275
|Миссисипи (Миссурикӧд) 6800 3275
|Миссисипи (Миссурикӧт) 6800 3275
|Миссисипи Миссуриен валче 6800 3275
|-
|Мекензи .... 3780 1660
|Мекензи 3780 1660
|Мекензи 3780 1660
|Мекензи 3780 1660
|-
|Река Св. Лаврентия... 3800 1250
|Св. Лаврентия ю... 3800 1250
|Св. Лаврентийлӧн ю 3800 1250
|Св. Лаврентий шур 3800 1250
|-
|Виннипег и Нельсон... 2400 1080
|Виннипег да Нельсон. 2400 1080
|Виннипег да Нельсон 2400 1080
|Виннипег но Нельсон 2400 1080
|-
|Юкон 3300 860
|Юкон 3300 860
|Юкон 3300 860
|Юкон 3300 800
|-
|Колумбия 2000 660
|Колумбия 2000 660
|Колумбия 2000 660
|Колумбия 2000 660
|-
|Колорадо 2000 590
|Колорадо 2000 590
|Колорадо 2000 590
|Колорадо 2000 590
|-
|Рио-Гранде-дель-Норте. 2800 570
|Рио-Гранде-дель-Норте 2800 570
|Рио-Гранде-дель-Норте 2800 570
|Рио-Гранде-дель-Норте 2800 570
|-
|5. Южная Америка.
|5. Южнӧй Америка.
|5. Южнӧй Америка.
|5. Южной Америка
|-
|Амазонка 5300 7000
|Амазонка 5300 7000
|Амазонка 5300 7000
|Амазонка 5300 7000
|-
|Ла-Плата. 3700 3100
|Ла-Плата 3700 3100
|Ла-Плата 3700 3100
|Ла-Плата 3700 3100
|-
|Ориноко 2250 944
|Ориноко 2250 944
|Ориноко 2250 944
|Ориноко 2250 944
|-
|6. Австралия.
|6. Австралия.
|6. Австралия.
|6. Австралия
|-
|Муррей с Дарлингом.. 3490 910
|Муррей Дарлинкӧд З490 910
|Муррей Дарлингкӧт 3490 910
|Муррей Дарлинген валче 3490 910
|-
|Приложение № 2
|Приложение № 2.
|Приложеннё № 2.
|2-тӥ № приложение.
|-
|ТАБЛИЦА ГОСУДАРСТВ.
|ГОСУДАРСТВОЯСЛӦН ТАБЛИЦА.
|ГОСУДАРСТВОЭЗЛӦН ТАБЛИЦА.
|ГОСУДАРСТВООС СЯРЫСЬ ТАБЛИЦА
|-
|Площадь, население и города капиталистических стран.
|Площадь, население да каръяс капиталистическӧй странаяслӧн.
|Капиталистическӧй странаэзлӧн площадь, населеннё да городдэз.
|Капиталистической странаослэн площадьзы, калыксы но городъёссы.
|-
|Страны
|Странаяс
|Странаэз
|Странаос
|-
|Площадь в тыс. кв. км
|Площадь сюрс кв.км-ӧн
|Площадь (тыс. кв. км-ӧн)
|Площадьзы сюрс кв. км.
|-
|Население в млн.
|Население млн. лыдӧн
|Населеннё (млн-ӧн).
|Калыксы миллионэн
|-
|Главные города и их население в тыс.
|Главнӧй каръяс да сэні население сюрсъясӧн.
|Главнӧй городдэз да нылӧн населеннё (тысячаэзӧн).
|Главной городъёс но соослэн калыксы сюрсэн.
|-
|А. ЕВРОПЕЙСКИЕ СТРАНЫ.
|А. Европейскӧй странаяс.
|А. ЕВРОПЕЙСКӦЙ СТРАНАЭЗ.
|А. ЕВРОПЕЙСКОЙ СТРАНАОС.
|-
|1. Германия 470 * 69 Берлин — 4300; Гамбург — 1600, с пригородами — 1700; Кёльн — 760; Мюнхен — 735; Лейпциг — 710; Дрезден — 650; Бреславль — 625; Эссен — 655; Франкфурт на Майне — 555
|1. Германия 470* 69 Берлин — 4300, Гамбург — 1600, карбердъяснас 1700; Кёльн — 760; Мюнхен — 735; Лейпциг — 710; Дрезден — 650; Бреславль — 625, Эссен — 655; Майн вылын Франкфурт — 555
|1. Германия 470* 69 Берлин — 4300, Гамбург — 1600, карбердъяснас 1700; Кёльн — 760; Мюнхен — 735; Лейпциг — 710; Дрезден — 650; Бреславль — 625, Эссен — 655; Майн вылын Франкфурт — 555
|1. Германия 470* 69 Берлин — 4300; Гамбург — 1600, пригородъёсыныз ӵош — 1700; Кёльн — 760; Мюнхен — 735; Лейпциг — 710; Дрезден — 650; Бреславль — 625; Эссен — 655; Франфурт-Майн шур дорын — 555.
|-
|2. Великобритания и Сев. Ирландия 244 47 Лондон — 8600 («Большой Лондон»); Бирмингем — 1250; Ливерпул — 1250; Манчестер — 1100; Глазго — 1100; Шеффилд — 520; Лидс — 485; Эдинбург — 465; Белфаст — 420
|2. Великобритания да Севернӧй Ирландия 244 47 Лондон — 8600; („Большой Лондон“); Бирмингем — 1250; Ливерпул — 1250; Манчестер — 1100; Глазго — 1100; Шеффилд — 520; Лидс — 485; Эдинбург — 465; Белфаст — 420;
|2. Великобритания и Сев. Ирландия 244 47 Лондон — 8600; („Большой Лондон“); Бирмингем — 1250; Ливерпул — 1250; Манчестер — 1100; Глазго — 1100; Шеффилд — 520; Лидс — 485; Эдинбург — 465; Белфаст — 420;
|2. Великобритания но Сев. Ирландия 244 47 Лондон — 8600 («Бадӟым Лондон»); Бирмингем — 1250; Ливерпул — 1250; Манчестер — 1100; Глазго — 1100; Шеффилд — 520; Лидс — 485; Эдинбург — 465; Белфаст — 420.
|-
|3. Франция 551 42 Париж — 5000; Марсель — 914; Лион — 570; Бордо — 260; Ницца — 200; Сент-Этьен — 190
|3. Франция 551 42 Париж — 5000; Марсель — 914; Лион — 570; Бордо — 260; Ницца — 200; Сэнт-Этьен — 190;
|3. Франция 551 42 Париж — 5000; Марсель — 914; Лион — 570; Бордо — 260; Ницца — 200; Сэнт-Этьен — 190;
|3. Франция 551 42 Париж — 5000; Марсель — 914; Лион — 370; Бордо — 260; Ницца — 200; Сент-Этьен — 190.
|-
|4. Италия 310 43 Рим — 1200; Милан — 1100; Неаполь — 860; Генуя — 635; Турин — 630; Палермо — 410; Венеция — 260; Триест — 240; Мессина — 190
|4. Италия 310 43 Рим — 1200; Милан — 1100; Неаполь — 860; Генуя — 636; Турин — 630, Палермо — 410; Венеция — 260; Триест — 240; Мессина — 190
|4. Италия 310 43 Рим — 1200; Милан — 1100; Неаполь — 860; Генуя — 636; Турин — 630, Палермо — 410; Венеция — 260; Триест — 240; Мессина — 190
|4. Италия 310 43 Рим — 1200; Милан — 1100; Неаполь — 860; Генуя — 635; Турин — 630; Палермо — 410; Венеция — 260; Триест — 240; Мессина — 190.
|-
|5. Испания 503 25 Мадрид — 1000; Барселона 1040
|5. Испания 503 25 Мадрид — 1000; Барселона — 1040
|5. Испания 503 25 Мадрид — 1000; Барселона — 1040
|5. Испания 503 25 Мадрид — 1000; Барселона — 1040.
|-
|6. Румыния 245 16 Бухарест — 640
|6. Румыния 245 16 Бухарест — 640
|6. Румыния 245 16 Бухарест — 640
|6. Румыния 245 16 Бухарест — 640.
|-
|7. Словакия 37 2,7 Братислава — 140
|7. Словакия 37 2,7 Братислава — 140
|7. Словакия 37 2,7 Братислава — 140
|7. Словакия 37 2,7 Братислава — 140.
|-
|8. Югославия 249 15 Белград — 267
|8. Югославия 249 15 Белград — 267
|8. Югославия 249 15 Белград — 267
|8. Югославия 249 15 Белград — 267. Будапешт — 1000.
|-
|9. Венгрия 93 8,9 Будапешт — 1000
|9. Венгрия 93 8,9 Будапешт — 1000
|9. Венгрия 93 8,9 Будапешт — 1000
|9. Венгрия 93 8,9
|-
|10. Бельгия 30,4 8,3 Брюссель — 900; Антверпен — 400
|10. Бельгия 30,4 8,3 Брюссель — 900; Антверпен — 400
|10. Бельгия 30,4 8,3 Брюссель — 900; Антверпен — 400
|10. Бельгия 30,1 8,3 Брюссель — 900; Антверпен — 400.
|-
|11. Нидерланды 34 8,5 Гаага — 480; Амстердам — 780; Роттердам — 600
|11. Нидерланды 34 8,5 Гаага — 480; Амстердам — 780; Роттердам — 600
|11. Нидерланды 34 8,5 Гаага — 480; Амстердам — 780; Роттердам — 600
|11. Нидерланды 34 8,5 Гаага — 480; Амстердам — 780; Роттердам — 600.
|-
|12. Швеция 449 6,3 Стокгольм — 545
|12. Швеция 449 6,3 Стокгольм — 545
|12. Швеция 449 6,3 Стокгольм — 545
|12. Швеция 419 6.3 Стокгольм — 545.
|-
|13. Греция 130 6,8 Афины — 700 (с портом Пирей)
|13. Греция 130 6,8 Афины — 700 (Пирей порткӧд)
|13. Греция 130 6,8 Афины—700 (Пирей портӧн)
|13. Греция 130 6,8 Афины — 700 (Пирей портэн ӵош).
|-
|14. Португалия 92 7 Лиссабон — 600
|14. Португалия 92 7 Лиссабон — 600
|14. Португалия 92 7 Лиссабон — 600
|14. Португалия 92 7 Лиссабон 600.
|-
|15. Болгария 103 6,2 София — 290
|15. Болгария 103 6,2 София — 290
|15. Болгария 103 6,2 София — 290
|15. Болгария 103 1 6,2 София — 290.
|-
|16. Швейцария 41 4,2 Берн — 110; Цюрих — 315; Женева — 124
|16. Швейцария 41 4,2 Берн — 110; Цюрих — 315; Женева — 124
|16. Швейцария 41 4,2 Берн — 110; Цюрих — 315; Женева — 124
|16. Швейцария 41 1,2 Берн — 110; Цюрих 315; Женева — 124
|-
|17. Финляндия 388 * 3,6 Хельсинки (Гельсингфорс) — 293
|17. Финляндия 388* 3,6 Хельсинки (Гельсингфорс) — 293
|17. Финляндия 388* 3,6 Хельсинки (Гельсингфорс) — 293
|17. Финляндия 388* 3,6 Хельсинки (Гельсингфорс) - 293.
|-
|18. Дания 43 3,7 Копенгаген — 770
|18. Дания 43 3,7 Копенгаген — 770
|18. Дания 43 3,7 Копенгаген — 770
|18. Дания 43 3,7 Копенгаген — 770.
|-
|19. Ирландия 69 3 Дублин — 470
|19. Ирландия 69 3 Дублин — 470
|19. Ирландия 69 3 Дублин — 470
|19. Ирландия 69 3 Дублин 470.
|-
|20. Норвегия 323 2,9 Осло — 250
|20. Норвегия 323 2,9 Осло — 250
|20. Норвегия 323 2,9 Осло — 250
|20. Норвегия 323 2,9 Осло — 250.
|-
|21. Литва 56 2,5 Каунас — 105
|abu
|abu
|abu
|-
|22. Латвия 66 2 Рига — 385
|abu
|abu
|abu
|-
|23. Эстония 48 1,1 Таллин — 145
|abu
|abu
|abu
|-
|* В границах до 1938 г.
|* 1938-ӧд воӧдзся границаясын.
|* Границаэз босьтӧмӧсь 1938 годӧдз.
|* 1938-тӥ арын границаосъя.
|-
|* В границах до 12 марта 1940 г.
|* 1940-ӧд вося март тӧлысь 12-ӧд лунӧдзся границаясын.
|* Границаэз босьтӧмӧсь 1940 г. март 12 лунӧдз.
|* 1940-тӥ арын 12 мартозь границаосъя.
|-
|Б. АЗИАТСКИЕ СТРАНЫ.
|Б. Азиатскӧй странаяс.
|Б. АЗИАТСКӦЙ СТРАНАЭЗ.
|В. АЗИАТСКОЙ СТРАНАОС.
|-
|1. Китай 10 000 450–475 Нанкин — 1000; Шанхай — 3500; Ханькоу — 780; Бэйпин — 1560; Кантон — 860
|1. Китай 10 000 450-475 Нанкин — 1000; Шанхай — 3500; Ханькоу — 780; Бейпин — 1560; Кантон — 860
|1. Китай 10 000 450-475 Нанкин — 1000; Шанхай — 3500; Ханькоу — 780; Бейпин — 1560; Кантон — 860
|1. Китай 10.000 450 — 475 Нанкин — 1000; Шанхай — 3500; Ханькоу — 780; Бэйпин 1560; Кантон — 860.
|-
|2. Индия 4685 370 Дели — 450; Калькутта — 1500; Бомбей — 1160; Мадрас — 650
|2. Индия 4685 370 Дели — 450; Калькутта — 1500; Бомбей — 1160; Мадрас — 650
|2. Индия 4685 370 Дели — 450; Калькутта — 1500; Бомбей — 1160; Мадрас — 650
|2. Индия 4685 370 Дели — 450; Калькутта — 1500; Бомбей — 1160; Мадрас — 650.
|-
|3. Япония 382 69 Токио (с предместьями) — 6000; Осака — 3200; Киото — 1100; Нагойя — 1100; Кобе — 910
|3. Япония 382 69 Токио предместьеяснас — 6000; Осака — 3200; Киото — 1100; Нагойя — 1100; Кобе — 910
|3. Япония 382 69 Токио (предместьеэзӧн) — 6000; Осака — 3200; Киото — 1100; Нагоя — 1100; Кобе — 910
|3. Япония 382 69 Токио (предместьеосыныз) — 6000; Осака — 3200; Киото — 1100; Нагойя — 1100; Кобе — 910.
|-
|4. Нидерландская Индия 1900 61 Батавия — 440
|4. Нидерландскӧй Индия 1900 61 Батавия — 410
|4. Нидерландскӧй Индия 1900 61 Батавия — 410
|4. Нидерландской Индия 1900 61 Батавия — 440. 
|-
|5. Французский Индокитай 737 22 Сайгон — 140
|5. Французскӧй Индокитай 737 22 Сайгон — 140
|5. Французскӧй Индокитай 737 22 Сайгон — 140
|5. Французской Индокитай737 22 Сайгон — 140.
|-
|6. Турция (вместе с европейской частью) 772 16,2 Анкара — 125; Измир (Смирна) — 170; Стамбул — 740
|6. Турция европейскӧй юкӧныскӧд 772 16,2 Анкара — 125; Измир (Смирна) — 170, Стамбул — 740
|6. Турция (европейскӧй частькӧт ӧтлаын)  772 16,2 Анкара — 125; Измир (Смирна) — 170; Стамбул — 740
|6. Турция (европейской люкетэныз ӵош) 772 16,2 Анкара — 125; Измир (Смирна) — 170; Стамбул — 740.
|-
|7. Иран 1645 15 Тегеран — 360
|7. Иран 1645 15 Тегеран — 360
|7. Иран 1645 15 Тегеран — 360
|7. Иран 1615 15 Тегеран — 360.
|-
|8. Афганистан 650 7 Кабул — 80
|8. Афганистан 650 7 Кабул — 80
|8. Афганистан 650 7 Кабул — 80
|8. Афганистан 650 7 Кабул — 80.
|-
|В. СТРАНЫ АМЕРИКИ.
|В. Америкаса странаяс.
|В. АМЕРИКАЛӦН СТРАНАЭЗ.
|В. АМЕРИКАЛЭН СТРАНАОСЫЗ.
|-
|1. Соединенные Штаты Америки 7839 130 Вашингтон — 490; Нью-Йорк (с пригород.) — 10 000; Чикаго — 4000 (с пригород.); Филадельфия — 1900; Детройт — 1800; Лос-Анжелос — 1400
|1. Соединённӧй Штатъяс Америкалӧн 7839 130 Вашингтон — 490; Нью-Йорк (пригородъясӧн) — 10000; Чикаго (пригородъясӧн) — 4000; Филадельфия — 1900; Детройт — 1800; Лос-Анжелос — 1400
|1. Америкалӧн Соединённӧй Штаттэз 7839 130 Вашингтон — 490; Нью-Йорк (пригороддэзӧн) — 10000; Чикаго — 4000 (пригороддэзӧн); Филадельфия — 1900; Детройт — 1800; Лос-Анжелос — 1400
|1. Америкалэн Соединенной штатъёсыз 7839 130 Вашингтон 490; Нью-Йорк (пригородъёсын) — 10.000; Чикаго — 4000 (пригородъёсын); Филадельфия — 1900; Детройт — 1800; Лос-Анжелос — 1400.
|-
|2. Бразилия 8500 47,8 Рио-де-Жанейро — 1700
|2. Бразилия 8500 47,8 Рио-де-Жанейро — 1700
|2. Бразилия 8500 47,8 Рио-де-Жанейро — 1700
|2. Бразилия 8500 47,8 Рио-де-Жанейро — 1700.
|-
|3. Мексика 1970 19 Мексико — 1030
|3. Мексика 1970 19 Мексико — 1030
|3. Мексика 1970 19 Мексико — 1030
|3. Мексика 1970 19 Мексико — 1030.
|-
|4. Аргентина 2800 12 Буэнос-Айрес — 2300
|4. Аргентина 2800 12 Буэнос-Айрес — 2300
|4. Аргентина 2800 12 Буэнос-Айрес — 2300
|4. Аргентина 2800 12 Буэнос-Айрес — 2300.
|-
|5. Канада 9500 11 Оттава — 127; Монреаль — 1000
|5. Канада 9500 11 Оттава — 127; Монреаль — 1000
|5. Канада 9500 11 Оттава — 127; Монреаль — 1000
|5. Канада 9500 11 Оттава — 125; Монреаль — 1000.
|-
|6. Колумбия 1160 8,7 Богота — 350
|6. Колумбия 1160 8,7 Богота — 350
|6. Колумбия 1160 8,7 Богота — 350
|6. Колумбия 1160 8,7 Богота — 350.
|-
|7. Перу 1378 6,5 Лима — 380
|7. Перу 1378 6,5 Лима — 380
|7. Перу 1378 6,5 Лима — 380
|7. Перу 1378 6,5 Лима — 380.
|-
|8. Чили 742 4,5 Сант-Яго — 700
|8. Чили 742 4,5 Сант-Яго — 700
|8. Чили 742 4,5 Сант-Яго— 700
|8. Чили 742 4,5 Сант-Яго — 700.
|-
|9. Венесуэла 1020 3 Каракас — 135
|9. Венесуэла 1020 3 Каракас — 135
|9. Венесуэла 1020 3 Каракас — 135
|9. Венесуэла 1020 3 Каракас — 135.
|-
|10. Уругвай 190 2 Монтевидео — 650
|10. Уругвай 190 2 Монтевидео — 650
|10. Уругвай 190 2 Монтевидео — 650
|10. Уругвай 190 2 Монтевиедо — 650.
|-
|11. Эквадор 650 2,7 Квито — 115
|11. Эквадор 650 2,7 Квито — 115
|11. Эквадор 650 2,7 Квито — 115
|11. Эквадор 650 2,7 Квито — 115.
|-
|12. Парагвай 420 0,9 Асунсион — 100
|12. Парагвай 420 0,9 Асунсион — 100
|12. Парагвай 420 0,9 Асунсион — 100
|12. Парагвай 420 0,9 Асунсион — 100.
|-
|Г. АФРИКАНСКИЕ СТРАНЫ.
|Г. Африкаса странаяс.
|Г. АФРИКАНСКӦЙ СТРАНАЭЗ.
|Г. АФРИКАНСКОЙ СТРАНАОС.
|-
|1. Нигерия 900 19,9 Лагос — 130
|1. Нигерия 900 19,9 Лагос — 130
|1. Нигерия 900 19,9 Лагос — 130
|1. Нигерия 900 19,9 Лагос — 130.
|-
|2. Египет 994 15 Каир — 1200; Александрия — 570
|2. Египет 994 15 Каир — 1200; Александрия — 570
|2. Египет 994 15 Каир — 1200; Александрия — 570
|2. Египет 994 15 Каир — 1200; Александрия — 570.
|-
|3. Абиссиния 960 7,6 Аддис-Абеба — 150
|3. Абиссиния 960 7,6 Аддис-Абеба — 150
|3. Абиссиния 960 7,6 Аддис-Абеба — 150
|3. Абиссиния 960 7,6 Аддис-Абеба — 150.
|-
|4. Южно-Африканский Союз 1225 9,5 Претория — 100; Кейптаун — 270; Иоганнесбург — 350
|4. Южно-Африканскӧй Союз 1225 9,5 Претория — 100; Кейптаун — 270; Иоганнесбург — 350
|4. Южно-Африканскӧй Союз 1225 9,5 Претория — 100; Кейптаун — 270; Иоганнесбург — 350
|4. Южно-Африканской Союз 1225 9,5 Претория — 100: Кейптаун — 270; Иоганнесбург — 350.
|-
|5. Алжир 2195 7,2 Алжир — 260
|5. Алжир 2195 7.2 Алжир — 260
|5. Алжир 2195 7,2 Алжир — 260
|5. Алжир 2195 7,2 Алжир — 260.
|-
|6. Англо-Египетский Судан 2627 5,8 Хартум — 50
|6. Англо-Египетскӧй Судан 2627 5,8 Хартум — 50
|6. Англо-Египетскӧй Судан 2627 5,8 Хартум — 50
|6. Англо-Египетск. Судан 2627 6,8 Хартум — 50.
|-
|7. Марокко 520 5 Рабат — 50; Казабланка — 20
|7. Марокко 520 5 Рабат — 50; Казабланка — 20
|7. Марокко 520 5 Рабат — 50; Казабланка — 20
|7. Марокко. 520 5 Рабат — 50; Казабланка 20.
|-
|Д. АВСТРАЛИЙСКИЕ СТРАНЫ.
|Д. Австралияса странаяс.
|Д. АВСТРАЛИЙСКӦЙ СТРАНАЭЗ.
|Д. АВСТРАЛИЙСКОЙ СТРАНАОС.
|-
|1. Австралийский Союз 7700 7 Канберра — 10; Сидней — 1300; Мельбурн — 1030; Аделаида — 320
|1. Австралийскӧй Союз 7700 7 Канберра — 10; Сидней — 1300; Мельбурн — 1030; Аделаида — 320
|1. Австралийскӧй, Союз 7700 7 Канберра — 10; Сидней — 1300; Мельбурн — 1030; Аделаида — 320
|1. Австралийской Союз 7700 7 Канберра — 10; Сидней — 1300; Мельбурн — 1030; Аделаида — 320.
|-
|2. Новая Зеландия 268 1,5 Веллингтон — 150
|2. Новая Зеландия 268 1,5 Веллингтон — 150
|2. Новӧй Зеландия  268 1,5 Веллингтон — 150
|2. Выль Зеландия 268 1.5 Веллингтон — 150.
|-
|Приложение № 3
|Приложение № 3
|Приложеннё № 3.
|3-тӥ № приложение.
|-
|СССР И КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЕ СТРАНЫ.
|СССР ДА КАПИТАЛИСТИЧЕСКӦЙ СТРАНАЯС.
|СССР ДА КАПИТАЛИСТИЧЕСКӦЙ СТРАНАЭЗ.
|СССР НО КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ СТРАНАОС.
|-
|Страны
|Странаяс
|Странаэз
|Страна
|-
|1913 г.
|1913 во.
|1913 г.
|1913 ар
|-
|1929 г.
|1929 во.
|1929 г.
|1029 ар
|-
|1932 г.
|1932 во.
|1932 г.
|1932 ар
|-
|1938 г.
|1938 во.
|1938 г.
|1938 ар
|-
|I. Каменный уголь (в миллионах тонн).
|I. Изшом (миллион тоннаясӧн).
|I. Каменнӧй уголь (миллион тоннаэзӧн).
|I. Музъем эгыр (миллион тоннаен).
|-
|1. США 517 552 326 352
|1. США .... 517 552 326 352
|1. США .... 517 552 326 352
|1. США 517 552 326 352
|-
|2. Германия 277 337 * 228 * 380 *
|2. Германия .... 277 3371 228* 380*
|2. Германия .... 277 3371 228* 3801
|2. Германия 277 337* 228* 380*
|-
|3. Великобритания .... 292 262 262 232
|3. Великобритания .... 292 262 262 232
|3. Великобритания .... 292 262 262 232
|3. Великобритания 292 262 262 232
|-
|4. СССР. 29 42 65 133
|4. СССР .... 29 42 65 133
|4. СССР .... 29 42 65 133
|4. СССР 29 42 65 133
|-
|5. Франция 41 54 47 46
|5. Франция .... 41 54 47 46
|5. Франция .... 41 54 47 46
|5. Франция 41 51 17 46
|-
|* Цифры даются вместе с добычей бурого угля.
|* Цифраяс сетсьӧны бурӧй уголькӧд ӧтлаын.
|* Цифраэз сетсьӧны ӧтлаын бурӧй уголь шедтӧмӧн.
|* Лыдъёс басьтэмын бурой эгырез поттон сярысь лыдъёсын валче.
|-
|II. Нефть (в миллионах тонн).
|II. Нефть (миллион тоннаясӧн).
|ІІ. Нефть (миллион тоннаэзӧн).
|ІІ. Нефть (миллион тоннаен).
|-
|1. США 34 138 107,6 166,3
|1. США .... 34 138 107,6 166,3
|1. США .... 34 138 107,6 166,3
|1. США 31 138 107,6 166,3
|-
|2. СССР 9 15 22,3 32,3
|2. СССР .... 9 15 22,3 32,3
|2. СССР .... 9 15 22,3 32,3
|2. СССР 9 15 22,3 32,3
|-
|3. Венесуэла — 20 17,1 27,8
|3. Венесуэла .... — 20 17,1 27,8
|3. Венесуэла .... — 20 17,1 27,8
|3. Венесуэла — 20 17,1 27,8
|-
|4. Румыния 2 5 7,3 6,6
|4. Румыния .... 2 5 7,3 6,6
|4. Румыния .... 2 5 7,3 6,6
|4. Румыния 2 5 7,3 6,6
|-
|5. Иран 0,2 5 6,5 10,8
|5. Иран .... 0,2 5 6,5 10,8
|5. Иран .... 0,2 5 6,5 10,8
|5. Иран 0,2 5 6,5 10,8
|-
|6. Нидерландская Индия.. 1,5 5 5,1 7,4
|6. Нидерландскӧй Индия .... 1,5 5 5,1 7,4
|6. Нидерландскӧй Индия .... 1,5 5 5,1 7,4
|6. Нидерландской Индия 1,5 5 5,1 7,4
|-
|III. Выплавка чугуна (в миллионах тонн).
|III. Чугун кисьтӧм (миллион тоннаясӧн).
|ІІІ. Чугун сылӧтӧм (миллион тоннаэзӧн)
|III. Чугунэз поттон (миллион тоннаен).
|-
|1. США 31 43,3 8,9 19,1
|1. США .... 31 43,3 8,9 19,1
|1. США .... 31 43,3 8,9 19,1
|1. США 31 43.3 8,9 19,1
|-
|2. СССР 4,2 4,3 6,2 15,0
|2. СССР .... 4,2 4,3 6,2 15,0
|2. СССР .... 4,2 4,3 6,2 15,0
|2. СССР 4,2 4,3 6,2 15,0
|-
|3. Франция 4,9 10,4 5,5 6,0.
|3. Франция .... 4,9 10,4 5,5 6,0
|3. Франция .... 4,9 10,4 5,5 6,0
|3. Франция 4,9 10,4 5,5 6,0
|-
|4. Германия 15 15,3 5,2 18,5
|4. Германия .... 15,0 15,3 5,2 18,5
|4. Германия .... 15,0 15,3 5,2 18,5
|4. Германия 15 15,3 5,2 18,5
|-
|5. Великобритания 10 7,7 3,6 6,9
|5. Великобритания .... 10,0 7,7 3,6 6,9
|5. Великобритания .... 10,0 7,7 3,6 6,9
|5. Великобритания 10 7,7 3,6 6,9
|-
|6, Бельгия с Люксембургом — 6,9 4,7 4,0
|6. Бельгия Люксембургкӧд .... — 6,9 4,7 4,0
|6. Бельгия Люксембургкӧд .... — 6,9 4,7 4,0
|6. Бельгия но Люксембург — 6,9 4.7 4,0
|-
|IV. Сбор хлопка (волокно в тысячах тонн).
|IV. Хлопок босьтӧм (волокно сюрс тонна лыдӧн).
|IV. Хлопок ӧктӧм (волокно—тысяча тоннаэзӧн).
|IV. Хлопокез поттон (кужез сюрс тоннаен).
|-
|1. США 2800 3200 — 4100
|1. США .... 2800 3200 — 4100
|1. США .... 2800 3200 — 4100
|1. США 2800 3200 — 4100
|-
|2. Индия 780 950 — 1075
|2. Индия .... 780 950 — 1075
|2. Индия .... 780 950 — 1075
|2. Индия 780 950 — 1075
|-
|3. Китай 480 460 — 700
|3. Китай .... 480 460 — 700
|3. Китай .... 480 460 — 700
|3. Китай 480 460 — 700
|-
|4. СССР 200 270 — 850
|4. СССР .... 200 270 — 850
|4. СССР .... 200 270 — 850
|4. СССР 200 270 — 850
|-
|5. Египет 310 380 — 495
|5. Египет .... 310 380 — 495
|5. Египет .... 310 380 — 495
|5. Египет 310 380 — 495
|-
|6. Бразилия 90 130 — 460
|6. Бразилия .... 90 130 — 460
|6. Бразилия .... 90 130 — 460
|б. Бразилия 90 130 — 460
|-
|V. Количество скота в главных странах (в миллионах голов).
|V. Скӧт лыд главнӧй странаясын (миллион юрӧн).
|V. Главнӧй странаэзын подалӧн количество (миллион юррезӧн).
|V. Главной странаосын пудо-животлэн йырлыдыз (миллионъёсын).
|-
|I. Крупный рогатый скот.
|I. Сюра гырысь скӧт.
|I. Гырись пода.
|I. Сюро таза пудо-живот.
|-
|1. Индия 158
|1. Индия .... 158
|1. Индия .... 158
|1. Индия 158
|-
|2. США 66
|2. США .... 66
|2. США .... 66
|2. США 66
|-
|3. СССР 63
|3. СССР .... 63
|3. СССР .... 63
|3. СССР 63
|-
|4. Бразилия 41
|4. Бразилия .... 41
|4. Бразилия .... 41
|4. Бразилия 41
|-
|5. Аргентина 33
|5. Аргентина .... 33
|5. Аргентина .... 33
|5. Аргентина 33
|-
|6. Германия 21
|6. Германия .... 21
|6. Германия .... 21
|6. Германия 21
|-
|II. Лошади
|II. Вӧвъяс.
|ІІ. Вӧввез.
|II. Валъёс.
|-
|1. СССР .... 18
|1. СССР .... 18
|1. СССР .... 18
|1. СССР 18
|-
|2. США .... 11
|2. США .... 11
|2. США .... 11
|2. США 11
|-
|3. Аргентина... 10
|3. Аргентина .... 10
|3. Аргентина .... 10
|3. Аргентина 10
|-
|4. Бразилия 7
|4. Бразилия .... 7
|4. Бразилия .... 7
|4. Бразилия 7
|-
|5. Польша... 4
|abu
|abu
|abu
|-
|6. Германия... 3
|5. Германия .... 3
|5. Германия .... 3
|5. Германия 3
|-
|III. Овцы.
|111. Ыжъяс.
|III. Баляэз.
|ІІІ. Ыжъёс.
|-
|1. Австралия 112
|1. Австралия .... 112
|1. Австралия .... 112
|1. Австралия 112
|-
|2. СССР 103
|2. СССР .... 103
|2. СССР .... 103
|2. СССР 103
|-
|3. США 53
|3. США .... 53
|3. США .... 53
|3. США 53
|-
|4. Южно-Африканский Союз. 48
|4. Южно-Африканскӧй Союз .... 48
|4. Южно-Африканскӧй Союз .... 48
|4. Южно-Африканской Союз 48
|-
|5. Аргентина 44
|5. Аргентина .... 44
|5. Аргентина .... 44
|5. Аргентина 44
|-
|6. Британская Индия .... 43
|6. Британскӧй Индия .... 43
|6. Британскӧй Индия .... 43
|6. Британской Индия 43
|-
|IV. Свиньи
|IV. Порсьяс.
|IV. Порссез.
|IV. Парсьёс.
|-
|1. США .... 44
|1. США .... 44
|1. США .... 44
|1. США 44
|-
|2. Германия... 24
|2. Германия .... 24
|2. Германия .... 24
|2. Германия 24
|-
|3. Бразилия... 22
|3. Бразилия .... 22
|3. Бразилия .... 22
|3. Бразилия 22
|-
|4. СССР... 31
|4. СССР .... 31
|4. СССР .... 31
|4. СССР 31
|-
|5. Франция 7
|5. Франция .... 7
|5. Франция .... 7
|5. Франция 7
|-
|6. Канада .... 4
|6. Канада .... 4
|6. Канада .... 4
|6. Канада 4
|-
|ОГЛАВЛЕНИЕ.
|ЮРИНДАЛЫСЬ.
|ПЫТШКӦС.
|ОГЛАВЛЕНИЕЗ.
|-
|Стр.
|Лб.
|abu
|abu
|-
|ЕВРОПА.
|ЕВРОПА.
|ЕВРОПА.
|ЕВРОПА.
|-
|Физико-географический обзор .... 3
|Физико-географическӧй обзор .... 3
|Физико-географическӧй обзор .... 3
|Физико-географической обзор .... 3
|-
|Население .... 30
|Население .... 31
|Населеннё .... 31
|Калыкез .... 31
|-
|Государства .... 33
|Государствояс .... 34
|Государствоэз .... 33
|Государствоос .... 33
|-
|Великобритания .... —
|Великобритания .... —
|Великобритания (Англия) .... , .... –
|Великобритания .... 33
|-
|Франция .... 45
|Франция .... 48
|Франция .... 47
|Франция .... 47
|-
|Германия .... 56
|Германия .... 59
|Германия .... 58
|Германия .... 58
|-
|Италия .... 67
|Италия .... 71
|Италия .... 69
|Италия .... 70
|-
|Испания .... 76
|Испания .... 80
|Испания .... 78
|Испания .... 79
|-
|Словакия .... 82
|Словакия .... 87
|Словакия .... 85
|Словакия .... 86
|-
|Прибалтийские государства. Финляндия .... 83
|Финляндия .... 89
|Финляндия .... 87
|abu
|-
|Эстония, Латвия и Литва .... 83
|abu
|abu
|abu
|-
|Румыния .... 91
|Румыния .... 93
|Румыния .... 91
|Румыния .... 93
|-
|АЗИЯ.
|АЗИЯ.
|АЗИЯ.
|АЗИЯ.
|-
|Физико-географический обзор .... 94
|Физико-географическӧй обзор .... 98
|Физико-географическӧй обзор .... 96
|Физико-географической обзор .... 97
|-
|Население .... 111
|Население .... 115
|Населеннё .... 113
|Калыкез .... 115
|-
|Государства .... 115
|Государствояс .... 119
|Государствоэз .... 117
|Государствоос .... 119
|-
|Турция .... —
|Турция .... —
|Турция .... –
|Турция .... 119
|-
|Китай .... 118
|Китай .... 122
|Китай .... 120
|Китай .... 122
|-
|Япония .... 129
|Япония .... 134
|Япония .... 132
|Япония .... 134
|-
|Индия .... 139
|Индия .... 145
|Индия .... 142
|Индия .... 144
|-
|АФРИКА.
|АФРИКА.
|АФРИКА.
|АФРИКА.
|-
|Физико-географический обзор .... 143
|Физико-географическӧй обзор .... 155
|Физико-географическӧй обзор .... 152
|Физико-географической обзор .... 154
|-
|Население .... 162
|Население .... 169
|Населеннё .... 166
|Калыкез .... 163
|-
|АМЕРИКА.
|АМЕРИКА.
|АМЕРИКА.
|АМЕРИКА.
|-
|Физико-географический обзор .... 136
|Физико-географическӧй обзор .... 174
|Физико-географическӧй обзор .... 171
|Физико-географической обзор .... 173
|-
|Население .... 179
|Население .... 189
|Населеннё .... 185
|Калыкез .... 188
|-
|Государства и колонии .... 181
|Государствояс да колонияяс .... 191
|Государствоэз да колонияэз .... 187
|Государствоос но колониос .... 189
|-
|Соединенные Штаты Америки (США) .... 182
|Соединённӧй Штатъяс Америкалӧн (США) .... 192
|Америкалӧн Соединённӧй Штаттэз (США) .... 188
|Америкалэн Соединенной Штатъёсыз (США) .... 190
|-
|АВСТРАЛИЯ.
|АВСТРАЛИЯ.
|АВСТРАЛИЯ.
|АВСТРАЛИЯ.
|-
|Физико-географический обзор .... 202
|Физико-географическӧй обзор .... 215
|Физико-географическӧй обзор .... 209
|Физико-географической обзор .... 212
|-
|Население .... 208
|Население .... 221
|Населеннё .... 215
|Калыкез .... 218
|-
|Океания .... 210
|Океания .... 223
|Океания .... 217
|Океания .... 220
|-
|Австралийский Союз и колонии в Океании .... 213
|Австралийскӧй Союз да колонияяс Океанияын .... 227
|Австралийскӧй Союз да Океанияын колонияэз .... 221
|Австралийской Союз но Океаниын колониос .... 224
|-
|Приложения .... 215
|Приложениеяс .... 229
|Приложеннёэз .... 223
|Приложениос .... 226
|-
|Рис. 1.
|1 серпас.
|Рис. 1.
|1 суред
|-
|Обмен воды между Атлантическим океаном и Средиземным морем через Гибралтарский пролив.
|Атлантическӧй океан да Средиземнӧй море костын Гибралтарскӧй пролив пыр валӧн вежсьӧм.
|Атлантическӧй океанісь да Средиземнӧй мореись Гибралтарскӧй пролив-пыр валӧн вежсьӧм.
|Атлантической океанэн но Средиземной мораен куспысь Гибралтарской пролив пыр вулэн воштӥськемез.
|-
|Проследите, как движется более соленая вода из Средиземного моря.
|Видзӧдӧй, кыдзи мунӧ соладжык ваыс Средиземнӧй мореысь.
|Видзӧтӧ, кыдз мунӧ солажык ваыс Средиземнӧй мореись.
|Средиземной мораысь тужгес сылало вулэсь кызьы кошкемзэ эскере.
|-
|Почему холодная вода из глубины океана не может попадать в Средиземное море?
|Мыйла кӧдзыд ваыс океанысь оз вермы веськавны Средиземнӧй мореӧ?
|Мыля кӧдзыт ваыс океан пыдынжык местаэзісь оз вермы шедны Средиземнӧй мореӧ?
|Океанлэн мур азьысьтыз кезьыт вулэн малы пыремез уг луы Средиземной морае?
|-
|Рис. 2.
|2 серпас.
|Рис. 2.
|2 суред.
|-
|Соединение Балтийского моря с Северным.
|Балтийскӧй морелӧн Севернӧй морекӧд ӧтлаасьӧм.
|Кыдз Балтийскӧй море ӧтлаасьӧ Севернӧй морекӧт.
|Балтийской но Северной мораослэн огазе вуэмзы.
|-
|Найдите Кильский канал сокращающий путь из Балтийского моря в Северное.
|Корсьӧй Кильскӧй канал, коді дженьдӧдӧ туйсӧ Балтийскӧй моресянь Севернӧйӧ.
|Адззӧ Кильскӧй канал, кӧда чинтӧ туйсӧ Балтийскӧй моресянь Севернӧйӧ.
|Балтийской мораысь Северной морае сюресэз вакчиятӥсь Кильской каналэз шедьтэ.
|-
|Рис. 3.
|3 серпас.
|Рис. 3.
|3 суред.
|-
|Удаленность от моря различных мест на материке Европы.
|Европа материк вылын мореяс дорсянь коластыс.
|Морскӧй береггезсянь Европа материкын местаэзлӧн ылына.
|Европа материк вылын пӧртэм интыослэн мора дорысен макем кыдёкынзы.
|-
|Найдите на этой схеме самые удаленные от моря места в Западной и Восточной Европе.
|Корсьӧй тайӧ схема вылысь моресянь медся ылі местаяссӧ Западнӧй да Восточнӧй Европаын.
|Адззӧ эта схема вылын Западнӧй да Восточнӧй Европалісь моресянь медылын местаэз.
|Та схемаысь мора дорысен самой кыдёкын луись интыосты шедьтэ Западной но Восточной Европаысь.
|-
|На сколько километров они отдалены от морей?
|Кымын километр сайын найӧ мореяссянь?
|Кыным километр вылӧ нія ылынсялӧмась мореэзсянь?
|Кӧня километр кыдёкын луо соос моралэсь?
|-
|Рис. 4.
|4 серпас.
|Рис. 4.
|4 суред.
|-
|Долина в Бернских Альпах.
|Бернскӧй Альпыын долина.
|Бернскӧй Альпаэзын долина.
|Бернской Альпаосысь нёжал.
|-
|На ее дне и боках — луга и пастбища.
|Пыдӧсас да бокъясас — видзьяс да пӧскӧтинаяс.
|Сы пыдӧсын да боккезын — видззез да поскотинаэз.
|Солэн пыдэсаз но урдэсъёсаз — возьёс но пастбищеос.
|-
|Вблизи — горная хижина (камни наложены на крышу для того, чтобы ее не снесли сильные ветры).
|Неылын гӧравыв керка (изъяссӧ тэчӧма керка вевт вылас, медым сійӧс эз нуны ыджыд тӧвъяс).
|Матын — керӧс хижина (крыша вылӧ иззэс тэчӧмӧсь сы понда, медбы сійӧ эз нӧбӧтӧ вына тӧввез).
|Матаз — гурезь хижина (липетэз кужмо тӧлын ӝутэмлэсь, со вылэ изъёс тыремын).
|-
|Обратите внимание на форму долины — она углублена древними ледниками.
|Видзӧдлӧй бурджыка долина форма вылас — сійӧс кодйӧмаӧсь важ ледникъяс.
|Видзӧтӧ бытшӧмжыка долина форма вылӧ — сія пыдынсьӧтӧма древньӧй ледниккезӧн.
|Нёжаллэсь туссэ умойгес учке — со вашкала ледникъёсын муратэмын.
|-
|Рис. 5.
|5 серпас.
|Рис. 5.
|5 суред.
|-
|Строение материка Европы.
|Европа материклӧн строение.
|Европа материклӧн строеннё.
|Европа материклэн строениез.
|-
|Покажите извилистые полосы, вдоль которых протянулись складчатые горы.
|Петкӧдлӧй чукля визьяс, код пӧлӧн нюжӧдчисны складчатӧй гӧраяс.
|Мыччалӧ извилистӧй полосаэсӧ, кӧднаӧт доль нюжалӧмась складчатӧй керӧссэз.
|Извилистой полосаосты возьматэ, соос котыртӥ складчатой гурезьёс кыстӥсько.
|-
|Покажите высокие массивы.
|Петкӧдлӧй джуджыд массивъяс.
|Мыччалӧ вылын массиввез.
|Ӝужытэсь массивъёсты возьматэ.
|-
|Рис. 6.
|6 серпас.
|Рис. 6.
|6 суред.
|-
|Карта древнего оледенения Европы.
|Европа важ йизьылӧмлӧн карта.
|Европалӧн древньӧй йысялӧмись карта.
|Европалэн вашкала йӧӟонэзлэн картаез.
|-
|Покажите места, откуда двигался лед.
|Петкӧдлӧй местаяс, кысянь локтіс йи.
|Мыччалӧ местаэз, кысянь муніс йы.
|Кытысь йӧ лыктӥз, со интыосты возьматэ.
|-
|Покажите, какая часть площади Европы была покрыта великим ледником.
|Тӧдмалӧй видзӧдӧмӧн, кутшӧм юкӧн Европа плӧщадьлӧн вӧлӧма ыджыд ледник улын.
|Мыччалӧ, Европалӧн кытшӧм площадь часть вӧлі вевттьӧма великӧй ледникӧн.
|Европалэн площадезлэн кыӵе люкетэз бадӟымесь йӧосын шобырскемын вал, возьматэ.
|-
|Какие горы были покрыты ледниками?
|Кутшӧм гӧраяс вевттьысьлісны ледникъясӧн?
|Кытшӧм керӧссэз вӧлісӧ вевттьӧмӧсь ледниккезӧн?
|Кыӵе гурезьёс йӧосын шобырскемын вал?
|-
|Откуда двигался ледник на Северо-Германскую низменность?
|Кысянь локтіс ледник Северо-Германскӧй низменностьӧ?
|Кысянь муніс Северо-Германскӧй лажмытін вылӧ ледник?
|Северо-Германской улыге кытысь гылӟизы йӧос?
|-
|Откуда — на Восточно-Европейскую равнину?
|Кысянь — Восточно-Европейскӧй равнинаӧ?
|Кысянь — Восточно-Европейскӧй равнина вылӧ?
|Кытысь — Восточно-Европейской ӵошкыт интые?
|-
|Покажите полосу, где образовался лёсс.
|Петкӧдлӧй полоса, кӧні артмис лёсс?
|Мыччалӧ полоса, кытӧн аркмис лёсс.
|Лёсс пӧрмем полосаез возьматэ.
|-
|Рис. 7.
|7 серпас.
|Рис. 7.
|7 суред.
|-
|Согне-фьорд на берегу Скандинавского полуострова.
|Согне-фьорд Скандинавскӧй полуостров берег вылын.
|Скандинавскӧй полуостров берег дорын Согне-фьорд.
|Согне-Фьорд Скандинавской полуостровлэн ярдураз.
|-
|Измерьте ширину фьорда в наиболее широких местах.
|Меряйтӧй фьордыслысь пасьтасӧ медпаськыдінъястіыс.
|Меряйтӧ фьордлісь паськытасӧ медпаськыт местаэзӧт.
|Тужгес паськыт интыостӥз фьордлэсь пасьталазэ мерталэ.
|-
|Найдите близ фьорда высоты, откуда сползали в фьорд ледники.
|Корсьӧй фьорд дінсьыс джуджыд местаяс, кысянь лэччисны фьордас ледникъяс.
|Адззӧ матын фьорд дынісь высотаэз, кысянь ыскӧвтісӧ фьордӧ ледниккез.
|Фьордлэн матысьтыз сыӵе ӝуждалаосты шедьтэ, кытысь фьордэ ледникъёс гылӟизы.
|-
|Рис. 8.
|8 серпас.
|Рис. 8.
|8 суред.
|-
|Норвежский фьорд.
|Норвежскӧй фьорд.
|Норвежскӧй фьорд.
|Норвежской фьорд.
|-
|Гранитные берега, поросшие соснами.
|Гранита берегъяс, кыркӧтш доръясас быдмӧны пожӧм пуяс.
|Гранитнӧй береггез, кӧдна вылын быдмӧмась пожуммез.
|Гранитной массивъёсы пужымъёс будэмын.
|-
|Небольшой пароход.
|Неыджыд пароход.
|Неыджыт пароход.
|Пичигес пароход.
|-
|Почему фьорды имеют такие крутые и высокие берега?
|Мыйла фьордъяслӧн сэтшӧм крутӧсь да джуджыдӧсь берегъясыс?
|Мыля фьорддэзлӧн сэтшӧм крутӧсь да вылынӧсь береггес?
|Фьордъёслэн малы сыӵе меӵесь но ӝужытэсь ярдуръёссы?
|-
|Рис. 9.
|9 серпас.
|Рис. 9.
|9 суред.
|-
|Гора Кируна в Швеции.
|Кируна гӧра Швецияын.
|Швецияын Кируна керӧс.
|Швециысь Кируна гурезь.
|-
|Эта гора, расположенная на Скандинавском массиве, почти вся состоит из железной руды.
|Тайӧ гӧраыс, Скандинавскӧй массив вылын, дзоньнас артмӧма кӧрт рудаысь.
|Эта керӧсыс, кӧда куйлӧ Скандинавскӧй массив вылын, почти быдсӧн состоитӧ кӧрт рудаись.
|Скандинавской массивысь та гурезь быдэсэз сямен корт рудалэсь луэ.
|-
|Руду эту взрывают динамитом и спускают в вагонетках вниз для отправки в Англию, в Германию.
|Рудасӧ перйӧны динамитӧн взрывайтӧмӧн да лэдзӧны вагонеткаясӧн Англияӧ да Германияӧ нуӧм вылӧ.
|Этӧ рудасӧ жугдӧны динамитӧн да лэдзӧны вагонеткаэзын улӧ, медбы иньдыны Англияӧ да Германияӧ.
|Та рудаез динамитэн палгытъяло но вагонеткаосын улӥе лэзё Англие но Германие келяны.
|-
|Рис. 10.
|10 серпас.
|Рис. 10.
|10 суред.
|-
|Альпы и Ронский ледник — исток реки Роны.
|Альпы да Ронскӧй ледник — Рона ю йыв (исток).
|Альпаэз да Ронскӧй ледник — Рона юлӧн исток.
|Альпаос но Ронской ледник — Рона шурлэн кутсконэз.
|-
|Гора Сен-Готард.
|Сен-Готард гӧра.
|Керӧс Сен-Готард.
|Сен-Готард гурезь.
|-
|На нее вдали поднимается зигзагами шоссейная дорога.
|Сы вылӧ ылын кайӧ чукльӧдлӧмӧн шоссе туй.
|Сы вылӧ ылын тыдалӧ кайӧ чуклясьӧмӧн шоссе туй.
|Со йылэ кыдёкетӥ чутыръяськыса тубе шоссейной сюрес.
|-
|Вблизи налево такая же дорога поднимается на Бернские Альпы.
|Матын шуйгавылын сэтшӧм жӧ туй кайӧ Бернскӧй Альпы вылӧ.
|Матынжык шульгаланяс сэтшӧм жӧ туй кайӧ Бернскӧй Альпаэз вылӧ.
|Паллян палтӥз матэтӥ сыӵе ик сюрес тубе Бернской Альпаосы.
|-
|Почему дороги имеют форму зигзагов?
|Мыйла туйясыс татшӧм чукляӧсь?
|Мыля туйезлӧн формаыс гигинь-гогыня?
|Малы сюресъёс чутыръяськыса тубо?
|-
|Рис. 11.
|11 серпас.
|Рис. 11.
|11 суред.
|-
|Распределение годового количества осадков в Европе.
|Кыдзи Европаын юксьӧ вогӧгӧрся усьӧм осадок.
|Европаын годовӧй осадоккез количестволӧн юксьӧм.
|Европаын ар ӵоже усем зор-котлэн люкылӥськемез.
|-
|Покажите и назовите места, где выпадает более 100 см осадков, и объясните причины.
|Петкӧдлӧй да висьталӧй местаяс, кӧні осадок усьӧ 100 см-ысь унджык; висьталӧй, мый понда.
|Мыччалӧ да висьталӧ местаэз, кытӧн осадоккес усьӧны унажык 100 см-ся, и объяснитӧ причинаэсӧ.
|Возьматэ но вералэ сыӵе интыосты, кытын 100 см-лэсь трос зор-кот усе, но валэктэ мугъёссэ.
|-
|Сколько осадков за год выпадает в Скандинавии на западе и на востоке?
|Уна-ӧ осадок вогӧгӧрӧн усьӧ Скандинавияын рытыввылын да асыввылын?
|Уна я годнас осадоккес усьӧны Скандинавия западын да востокын?
|Кӧня зор-кот усе ар ӵоже Скандинавиын запад палаз но восток палаз?
|-
|Где в Европе выпадает больше всего осадков и где меньше всего?
|Кӧні Европаын усьӧ медся уна осадок да кӧні медся этша?
|Кытӧн Европаас осадоккес усьӧны медуна и кытӧн медъетша.
|Европаын кытыназ туж трос но туж ӧжыт зор-кот усе?
|-
|Укажите причины.
|Висьталӧй, мыйла сідзи.
|Висьталӧ причинаэз.
|Вералэ малы озьы луэмзэ.
|-
|Рис. 12.
|12 серпас.
|Рис. 12.
|12 суред.
|-
|Температура воздуха и ветры в Европе в июле.
|Европаын сынӧдлӧн температураыс да тӧвъяс июльын.
|Июльын Европаын воздухлӧн температура да тӧввез.
|Европаын июле омырлэн температураез но тӧлъёс.
|-
|Чем объясняется то, что изотерма 20° поднимается от 40-й параллели в Западной Европе до 50-й в Восточной?
|Мыйла 20° изотерма кайӧ 40-ӧд параллельсянь Западнӧй Европаын 50-ӧд параллельӧдз Восточнӧй Европаын?
|Мыйӧн объясняйтсьӧ сія, что изотерма 20° лэбтісьӧ 40-ӧт параллельсянь Западнӧй Европаын 50-ӧт параллельӧдз Восточнӧйын?
|Западной Европаын 40-тӥ параллель дорысен Восточнояз 50-тӥ параллель дорозь 20° изотермалэн ӝутскемез маин валэктӥське?
|-
|Объясните ход июльских изотерм 16° и 20°.
|Объяснитӧй 16° да 20° июльскӧй изотермаяслысь туйсӧ.
|Объяснитӧ, кыдз мунӧны июльскӧй изотермаэз 16–20°.
|Июльлэн 16° но 20° изотермаосызлэсь кызьы мынэмзэс валэктэ?
|-
|Почему они идут не по параллелям?
|Мыйла найӧ оз параллельясті мунны?
|Мыля нія мунӧны не параллеллез кузя?
|Малы соос параллельёс кузя уг мыно?
|-
|Рис. 13.
|13 серпас.
|Рис. 13.
|13 суред.
|-
|Январские температуры и ветры в Европе.
|Январь тӧлысся температураяс да тӧвъяс Европаын.
|Европаын январскӧй температураэз да тӧввез.
|Европаын январской температураос но тӧлъёс.
|-
|Чем объясняется опускание изотермы 0° от Северного Ледовитого океана к Черному морю?
|Мыйла лэччӧ 0° изотерма Севернӧй Ледовитӧй океансянь Чёрнӧй морелань?
|Мыля 0° изотермаыс лэдзчисьӧ Севернӧй Ледовитӧй океансянь Чёрнӧй море дынӧ?
|0° изотермалэн Северной Ледовитой океан дорысен Черной мора пала лэзькемез маин валэктӥське?
|-
|Заметьте, как идет январская изотерма 0°.
|Видзӧдлӧй, кыдзи мунӧ январса изотерма 0°.
|Казялӧ, кыдз мунӧ январскӧй изотерма 0°.
|Чаклалэ, 0° изотерма кызьы мынэ.
|-
|Объясните, почему в Западной Европе эта изотерма круто спускается с севера на юг.
|Висьталӧй, мыйла Западнӧй Европаын тайӧ изотермаыс крута лэччӧ войвывсянь лунвылӧ?
|Висьталӧ, мыля Западнӧй Европаын эта изотермаыс круто лэдзчисьӧ северсянь югланьӧ.
|Валэктэ, Западной Европаын та изотерма малы меӵ ваське северысен юг пала.
|-
|Объясните, почему январская изотерма –10° идет зигзагом с Мурманского берега на юг Скандинавского полуострова, а затем поднимается к северу Ботнического залива и, наконец, спускается к Каспийскому морю.
|Висьталӧй, мыйла январскӧй изотерма — 100 мунӧ чукыльӧн Мурманскӧй берегсянь Скандинавскӧй полуостров лунвылӧ, а сэсся кайӧ Ботническӧй залив войвывланьӧ да, медбӧрти, лэччӧ Каспийскӧй морелань?
|Висьталӧ, мыля январскӧй изотерма — 10° мунӧ Мурманскӧй берегсянь зигзагӧн Скандинавскӧй полуостров югӧ, а сыбӧрын лэбтісьӧ Ботническӧй залив северланьӧ и, медбӧрын, лэдзчисьӧ Каспийскӧй море дынӧ.
|Валэктэ, январлэн 10° изотермаез малы чутыръяськыса мынэ Мурманской ярдурысен Скандинавской полуостровлэн юг палаз, нош собере вылӥе тубе Ботнической заливлэн север палаз, но бератаз ини, ваське Каспийской мора пала.
|-
|Рис. 14.
|14 серпас.
|Рис. 14.
|14 суред.
|-
|Продолжительность морозов в Европе.
|Кӧдзыдалӧмлӧн кузяыс Европаын.
|Кузьӧсь я Европаын овлӧны мороззэз.
|Европаын кезьытъёслэн кыстӥськемзы.
|-
|Укажите полосу, где морозы бывают меньше одного месяца и где они продолжаются более пяти месяцев.
|Петкӧдлӧй полоса, кӧні кӧдзыдыс овлӧ ӧти тӧлысьысь этшаджык да кӧні сійӧ овлӧ вит тӧлысьысь дырджык.
|Мыччалӧ полоса, кытӧн мороззэз, овлӧны етшажык ӧтік месяцся и кытӧн нія кыссьӧны унажык вит месяцся.
|Сыӵе полосаез возьматэ, кытын кезьытъёс одӥг толэзьлэсь но ӧжыт кыстӥсько но отын соос вить толэзьлэсь но кема кыстӥсько.
|-
|Объясните, от чего это зависит.
|Объяснитӧй, мыйысь тайӧ зависитӧ.
|Висьталӧ, мыйсянь эта зависитӧ.
|Валэктэ, малы со озьы луэ?
|-
|Рис. 15.
|15 серпас.
|Рис. 15.
|15 суред.
|-
|Климатические области Европы.
|Климатическӧй областьяс Европалӧн.
|Европалӧн климатическӧй областтез.
|Европаын климатической областьёс.
|-
|Где в Европе очень мягкая зима и почему?
|Кӧні Европаын зэв небыд тӧв да мыйла?
|Кытӧн Европаас тӧлыс ӧддьӧн небыт и мыля?
|Кытын Европаын туж небыт тол но малы?
|-
|Где очень холодная и почему?
|Кӧні зэв кӧдзыд да мыйла?
|Кытӧн ӧддьӧн кӧдзыт и мыля?
|Кытын туж кезьыт но малы?
|-
|Где сухое лето и сырая зима?
|Кӧні кос гожӧм да уль поводдяа тӧв?
|Кытӧн кӧс гожум да уль тӧв?
|Кытын кӧс гужем но кот толалтэ?
|-
|Рис. 16.
|16 серпас.
|Рис. 16.
|16 суред.
|-
|Почвенная карта Европы.
|Европалӧн почвеннӧй карта.
|Европалӧн почвеннӧй карта.
|Европаысь почвалэн картаез.
|-
|Какие почвы наиболее распространены в Европе?
|Кутшӧм почваяс медся распространённӧйӧсь Европаын?
|Кытшӧм почваэз паськалӧмӧсь Европаас медуна?
|Европаын кыӵе почваос тужгес вӧлмемын?
|-
|Покажите полосу черноземов.
|Петкӧдлӧй чернозёмъяслысь полоса.
|Мыччалӧ чернозёммезлісь полоса.
|Возьматэ чернозем полосаез.
|-
|Рис. 17.
|17 серпас.
|Рис. 17.
|17 суред.
|-
|Карта растительных областей Европы.
|Европаса растительнӧй областьяслӧн карта.
|Европаын быдмас областтезлӧн карта.
|Европаысь будос областьлэн картаез.
|-
|Определите, какая растительная область занимает наибольшее пространство в Европе?
|Тӧдмалӧй, кутшӧм быдмӧгъяса область босьтӧ медся уна места Европаын?
|Тӧдӧ, кытшӧм быдмас область занимайтӧ Европаын медыджыт места?
|Тодэ, кыӵе будосо область Европаын самой бадӟым инты басьтэ?
|-
|Какие две области находятся севернее этой полосы и какие две южнее?
|Кутшӧм кык область куйлӧны войвывланьын тайӧ полосасьыс да кутшӧм кык область лунвывланьын?
|Кытшӧм кык область куйлӧны северланьынжык эта полосася и кытшӧм кык область — югланьынжык?
|Та полосалэн север палаз кыӵеесь кык областьёс луо но кыӵеесез кыкез юг палазгес?
|-
|Как изменяется растительность от берегов Бискайского залива к берегам Каспийского моря?
|Кыдзи» вежсьӧ растительность Бискайскӧй залив берегъяссянь Каспийскӧй море берегъясӧдз?
|Кыдз быдмассэс вежсьӧны Бискайскӧй залив береггезсянь Каспийскӧй море береггезӧдз?
|Бискайской залив дурысен Каспийской мора дурозь будос кызьы воштӥськыса кошке?
|-
|Найдите границы распространения дуба и бука.
|Индӧй границаяс, кӧні быдмӧны дуб да бук.
|Адззӧ границаэз, кытчӧдз паськалӧны дуб да бук.
|Тыпылэсь но буклэсь вӧлмем границаоссэ шедьтэ.
|-
|Рис. 18.
|18 серпас.
|Рис. 18.
|18 суред.
|-
|Разделение Британских островов на части.
|Британскӧй діясӧс юкӧнъяс вылӧ юклӧм.
|Часттез вылӧ Британскӧй островвез юкӧм.
|Британской островъёсты люкетъёслы люкылон.
|-
|Назовите части Великобритании и части Ирландии.
|Висьталӧй Великобританиялысь юкӧнъяссӧ да Ирландиялысь юкӧнъяссӧ.
|Шуӧ Великобританиялісь да Ирландиялісь часттез.
|Вералэ Великобританилэсь люкетъёссэ но Ирландилэсь люкетъёссэ.
|-
|Рис. 19.
|19 серпас.
|Рис. 19.
|19 сур.
|-
|Схема речной сети до опускания дна Северного моря и острова Великобритания.
|Севернӧй море пыдӧс да Великобритания ді лэччытӧдз юяс сетьлӧн схема.
|Севернӧй море пыдӧс да Великобритания остров пуксьытӧдз юэз сетьлӧн схема.
|Северной мора пыдэс но Великобритания остров лэзиськемлэсь азьло вылэм шур сетьлэн схемаез.
|-
|Что было до опускания на месте Ла-Манша?
|Мый вӧлі лэччытӧдзыс Ла-Манш местаын?
|Мый вӧлі Ла-Манш местаын сы пуксьытӧдз?
|Со лэзиськемлэсь азьвыл Ла-Манш интыын мар вылэм?
|-
|Рис. 20.
|20 серпас.
|Рис. 20.
|20 суред.
|-
|Осадки и ветры Англии.
|Осадокъяс да тӧвъяс Англияын.
|Англиялӧн осадоккез да тӧввез.
|Англиысь зор-котъёс но толъёс.
|-
|Почему в юго-западной Англии выпадает больше осадков, чем в юго-восточной?
|Мыйла рытыв-лунвылын Англияын усьӧ унджык осадок асыв-лунвылын серти?
|Мыля юго-западнӧй Англияын осадоккес усьӧны унажык, нежели юго-восточнӧйын?
|Юго-западной Англиын, юго-восточнойын сярысь, малы зор-кот тросгес усе?
|-
|Рис. 21.
|21 серпас.
|Рис. 21.
|21 суред.
|-
|Изотермы января.
|Январь тӧлысся изотермаяс.
|Январьлӧн изотермаэз.
|Январьлэн изотермаосыз.
|-
|На сколько градусов в Ирландии теплее, чем в Великобритании?
|Кымын градусӧн Ирландияын шоныдджык Великобританияын серти?
|Кыным градусӧн Ирландияын шонытжык, нежели Великобританияын?
|Ирландиын, Великобританиын сярысь, кӧня градуслы шунытгес?
|-
|Догадайтесь, что показано черточками в левом верхнем углу карты.
|Мый петкӧдлӧма визьторъясӧн вылысса шуйгаладор пельӧсас карта вылын?
|Казялӧ, мый мыччалӧма кырӧввезнас карта вылас шульга пельӧсын.
|Карталэн паллян пал вылӥ сэрегаз черточкаосын мае возьматэмын, тодады уськытэ.
|-
|Почему изотермы направлены почти с севера на юг, а не с запада на восток?
|Мыйла изотермаяс мунӧны пӧшти войвывсянь лунвылӧ, а оз рытывсянь асыввылӧ?
|Мыля изотермаэс иньдӧтӧмӧсь почти северсянь югланьӧ, а не западсянь востокланьӧ?
|Малы изотермаос ваньмыз сямен ик северысен юг пала мыно, нош малы западысен восток пала уг мыно?
|-
|Рис. 22.
|22 серпас.
|Рис. 22.
|22 суред.
|-
|Угольные районы Англии.
|Изшом районъяс Англиялӧн.
|Англиялӧн угольнӧй районнэз.
|Англилэн эгыро районъёсыз.
|-
|Назовите наиболее значительные угольные районы (по названию городов).
|Висьталӧй медся озыр изшома районъяс (кар нимъяс серти).
|Шуӧ ыджытжык угольнӧй районнэз (городдэз ним сьӧрті).
|Вералэ тужгес трос эгыро районъёсты (городъёслэн нимъёссыя).
|-
|Рис. 23.
|23 серпас.
|Рис. 23.
|23 суред.
|-
|Положение Лондона на Темзе.
|Темза вылын Лондонлӧн сулаланін.
|Темза вылын Лондонлӧн положеннё.
|Лондонлэн Темза вылын интыяськемез.
|-
|Почему перед входом в ее расширенное устье так много маяков?
|Мыйла паськалӧм ю устьеӧ пыранінын татшӧм уна маякыс?
|Мыля Темзаыс паськалӧм устье пыранін дынын сэтшӧм уна маяккез?
|Паськытатэм вожаз пырон азьын малы сыӵе трос маякъёс?
|-
|Рис. 24.
|24 серпас.
|Рис. 24.
|24 суред.
|-
|Схема распространения промысловых рыб у берегов Западной и Южной Европы.
|Западнӧй да Южнӧй Европа берегъяс дорын, промысловӧй чери паськалӧмлӧн схема.
|Схема, кӧда мыччалӧ, кыдз Западнӧй да Южнӧй Европа береггез дынын паськалӧма, промысловӧй чери.
|Западной но Южнойлэн ярдуръёсыз дорын промысловой чорыгъёслэн вӧлмемзы.
|-
|Рис. 25.
|25 серпас.
|Рис. 25.
|25 суред.
|-
|Схема строения поверхности Фракции:
|Му поверхность строение серти Франциялӧн юксьӧм:
|Франция вевдӧр строеннёлӧн схема:
|Францилэн музъем выл строениезлэн схемаез:
|-
|1 — Французская низменность;
|1 — Французскӧй низменность;
|1 — Французскӧй лажмытін;
|1 — Французской улыг;
|-
|2 — Гароннская низменность;
|2 — Гароннскӧй низменность;
|2 — Гароннскӧй лажмытін;
|2 — Гаронской улыг;
|-
|3 — Бретань и Нормандия — массивы;
|3 — Бретань да Нормандия — массивъяс;
|3 — Бретань да Нормандия — массиввез;
|3 — Бретань но Нормандия — массивъёс;
|-
|4 — Центральный Французский массив;
|4 — Центральнӧй Французскӧй массив;
|4 — Центральнӧй Французскӧй массив;
|4 — Центральной Французской массив;
|-
|5 — Вогезы;
|5 — Вогезы;
|5 — Вогезаэз;
|5 — Вогезъёс;
|-
|6 — Арденны.
|6 — Арденны.
|6 — Арденнаэз.
|6 — Арденъёс.
|-
|Рис. 26.
|26 серпас.
|Рис. 26.
|26 суред.
|-
|Разрез через Центральный Французский массив.
|Центральнӧй Французскӧй массивлӧн вундӧс (<rus>разрез</rus>).
|Центральнӧй Французскӧй массив-пыр вундыштӧм (разрез).
|Центральной Французской массив пыр вандэм.
|-
|Найдите место, где произошел сброс.
|Корсьӧй места, кӧні лои сброс.
|Адззӧ места, кытӧн аркмис сброс.
|Сброс луэм интыез шедьтэ.
|-
|Какая горная порода лежит в основании массива и какие — на поверхности?
|Кутшӧм горнӧй порода куйлӧ массив подулас да кутшӧмъяс — поверхностяс?
|Кытшӧм керӧс порода куйлӧ массив основаннёын и кытшӧмӧсь сы вевдӧрын?
|Кыӵе гурезь порода массивлэн основанияз кылле но кыӵеосыз — вылаз?
|-
|Рис. 27.
|27 серпас.
|Рис. 27.
|27 суред.
|-
|Северные границы промышленного возделывания важнейших культурных растений во Фракции.
|Важнӧй промышленнӧй культурнӧй быдмӧгъяс вӧдитӧмлӧн войвыв границаяс Францияын.
|Францияын важнейшӧй культурнӧй быдмассэз промышленнӧя вӧдитӧмлӧн севернӧй границаэз.
|Франциын важной культурной будосъёсты промышленной будэтонлэн северной границаосыз.
|-
|В долине какой реки возделывается больше всего культурных растений?
|Кутшӧм ю долинаын вӧдитӧны медся уна культурнӧй быдмӧг?
|Кытшӧм ю долинаын унажык вӧдитсьӧны культурнӧй быдмассэз?
|Кыӵе шурлэн нёжалаз культурной будосъёс самой трос будэтӥсько?
|-
|Рис. 28.
|28 серпас.
|Рис. 28.
|28 суред.
|-
|Запасы железных руд во Франции.
|Кӧрт руда запасъяс Францияын.
|Францияын кӧрт рудаэзлӧн запассэз.
|Франциын корт руда запасъёс.
|-
|В чем состоит неудобство положения главных залежей железа во Франции?
|Мыйӧн абу удобнӧй положениеыс главнӧй кӧрт руда куйланінъясын Францияын?
|Францияын главнӧй кӧрт залежжезлӧн положеннёыс мыйӧн неудобнӧй?
|Франциын корт кыллёнлэн главной интыезлэн умойтэмез мар бордын луэ?
|-
|Рис. 29.
|29 серпас.
|Рис. 29.
|29 суред.
|-
|Судоходные реки и каналы Франции.
|Судоходнӧй юяс да каналъяс Францияын.
|Франциялӧн судоходнӧй юэз да каналлэз.
|Франциысь судоходной шуръёс но каналъёс.
|-
|Проследите соединение Рейна с Марной.
|Видзӧдӧй Рейнлысь Марнакӧд ӧтлаасьӧм.
|Видзӧтӧ, кытӧн Рейн ӧтлаасьӧ Марнакӧт.
|Рейнлэсь Марнаен огазе вуэмзэс эскере.
|-
|Какие реки пересекают этот канал?
|Кутшӧм юяс вомӧналӧны (пересекайтӧны) тайӧ каналсӧ?
|Кытшӧм юэз поперегалӧны этӧ каналсӧ?
|Та канал вамен кыӵе шуръёс пото?
|-
|Назовите другие каналы Франции и скажите, что с чем они соединяют.
|Висьталӧй мукӧд каналъяс Францияысь да индӧй, мый да мыйкӧд найӧ ӧтлаалӧны.
|Шуӧ Франциялісь мӧдік каналлэз и висьталӧ, мый да мыйкӧт нія ӧтлаалӧны.
|Франциысь мукет каналъёсты нимынызы вералэ но соослэсь маин мае огазеямзэс вералэ.
|-
|Рис. 30.
|30 серпас.
|Рис. 30.
|30 суред.
|-
|Залежи и добыча каменного угля во Франции.
|Изшом куйланінъяс да изшом перйӧм Францияын.
|Францияын каменнӧй угольлӧн залежжез да сійӧ шедтӧм.
|Франциысь музъем эгыр залежъёс но сое поттон.
|-
|Найдите место, где добывается главная масса угля.
|Корсьӧй места, кӧні перйыссьӧ медся уна изшом.
|Адззӧ места, кытӧн шедтіссьӧ угольлӧн главнӧй массаыс.
|Эгыр поттон главной интыез шедьтэ.
|-
|Рис. 31.
|31 серпас.
|Рис. 31.
|31 суред.
|-
|Границы Германии до первой империалистической войны и современные границы.
|Германиялӧн первой империалистическӧй войнаӧдзся да ӧнія границаяс.
|Германиялӧн границаэз первӧй империалистическӧй войнаӧдз и ӧння границаэз.
|Германилэн нырысь империалистической войналэсь азьвыл но али дыре границаосыз.
|-
|Черным цветом окрашены части Германской империи, входившие в ее состав до первой империалистической войны: 1 — Эльзас;
|Сьӧдӧн пасйӧма Германскӧй империялӧн юкӧнъяс, кодъяс пырлісны сійӧ составӧ первой империалистическӧй войнаӧдз: 1 — Эльзас;
|Сьӧд рӧмӧн краситӧмӧсь Германскӧй империялӧн часттез, кӧдна пырлісӧ сы составӧ первӧй империалистическӧй войнаӧдз: 1 — Эльзас;
|Нырысь империалистической войналэсь азьло Германской империлэн составаз пырись люкетъёс сьӧдэн буямын: 1 — Эльзас;
|-
|2 — часть Лотарингии;
|2 — Лотарингия юкӧн;
|2 — Лотарингиялӧн часть;
|2 — Лотарингилэн люкетэз;
|-
|3 — часть Рейнской области;
|3 — Рейнскӧй областьлӧн юкӧн;
|3 — Рейнскӧй областьлӧн часть;
|3 — Рейнской областьлэн люкетэз;
|-
|4 — часть Северного Шлезвига;
|4 — Севернӧй Шлезвиглӧн юкӧн;
|4 — Севернӧй Шлезвиглӧн часть;
|4 — Северной Шлезвиглэн люкетэз;
|-
|5 — Данциг;
|5 — Данциг;
|5 — Данциг;
|5 — Данциг;
|-
|6 — часть Западной Пруссии;
|6 — Западнӧй Пруссиялӧн юкӧн;
|6 — Западнӧй Пруссиялӧн часть;
|6 — Западной Пруссилэн люкетэз;
|-
|7 — часть Познани;
|7 — Познаньлӧн юкӧн;
|7 — Познаньлӧн часть;
|7 — Познаньлэн люкетэз;
|-
|8 — часть Силезии;
|5 — Силезиялӧн юкӧн;
|5 — Силезиялӧн часть;
|8 — Силезилэн люкетэз;
|-
|9 — Мемель (Клайпеда).
|9 — Мемель (Клайпеда).
|9 — Мемель (Клайпеда).
|9 — Мемель (Клайпеда).
|-
|Рис. 32.
|32 серпас.
|Рис. 32.
|32 суред.
|-
|Разрез через Саксонские Рудные горы.
|Саксонскӧй Руднӧй гӧраяслӧн вомӧна вундӧс.
|Саксонскӧй Руднӧй керӧссэз-пыр вундыштӧм.
|Саксонской Рудной гурезьёс пыр вандэм.
|-
|Из чего видно, что эти горы очень древние?
|Мыйысь тыдалӧ, мый тайӧ зэв важся гӧраяс?
|Мыйись тыдалӧ, что эна керӧссэс ӧддьӧн древньӧйӧсь?
|Та гурезьёслэн туж вашкала луэмзы ма бордысен адске?
|-
|Рис. 33.
|33 серпас.
|Рис. 33.
|33 суред.
|-
|Следы древнего оледенения в Северо-Германской низменности.
|Важ ледниковӧй периодса туйччӧмъяс Северо-Германскӧй низменностьын.
|Северо-Германскӧй лажмытінын древньӧй йысялӧмлӧн следдэз.
|Северо-Германской улыгын вашкала оледененилэн бервылъёсыз.
|-
|Покажите южную границу распространения ледников.
|Петкӧдлӧй ледникъяслысь лунвыв границасӧ.
|Мыччалӧ, кыт мунӧ ледниккезлӧн южнӧй границаыс.
|Ледникъёслэн вӧлмемзылэсь юг пал границазэ возьматэ.
|-
|Покажите долину древнего водного потока от Варшавы до Гамбурга.
|Петкӧдлӧй важ ва потоклысь долинасӧ Варшавасянь Гамбургӧдз.
|Мыччалӧ Варшавасань Гамбургӧдз древньӧй ва потоклісь долинасӧ.
|Варшаваысен Гамбургозь вашкала ву бызён нёжалэз возьматэ.
|-
|Какие реки протекают по этой долине?
|Висьталӧй, кутшӧм юяс визувтӧны тайӧ долинаӧдыс.
|Кытшӧм юэз визывтӧны эта долина кузя?
|Кыӵе шуръёс бызё та нёжалэтӥ?
|-
|Рис. 34.
|34 серпас.
|Рис. 34.
|34 суред.
|-
|Долина Рейна е Рейнских Сланцевых горах.
|Рейн долина Рейнскӧй Сланцевӧй гӧраясын.
|Рейнскӧй Сланцевӧй керӧссэзын Рейнлӧн долина.
|Рейнской Сланцевой гурезьёсын Рейнлэн нёжалэз.
|-
|Налево развалины старинного замка.
|Шуйгавылас киссьӧм важ замок.
|Шульгаланьын важся замоклӧн развалинаэз.
|Паллян палаз вашкала замок куашкамын.
|-
|На другой стороне реки небольшой городок.
|Ю мӧдар берегас неыджыд кар.
|Юыс мӧдӧрын неыджыт городок.
|Шурлэн мукет палаз пичи гинэ городок.
|-
|Высоки ли Рейнские Сланцевые горы?
|Джуджыдӧсь-ӧ Рейнскӧй Сланцевӧй гӧраяс?
|Вылынӧсь я Рейнскӧй Сланцевӧй керӧссэс?
|Ӝужытэсь-а Рейнской Сланцевой гурезьёс?
|-
|Рис. 35.
|35 серпас.
|Рис. 35.
|35 суред.
|-
|Защита низкого берега в северо-западной Германии.
|Северо-Западнӧй Германияын увтас берег видзӧм.
|Северо-западнӧй Германияын лажмыт берег сайӧвтӧм.
|Северо-Западной Германиын лапег ярдурез утялтон.
|-
|До какой высоты был бы залит дом, если бы плотина прорвалась?
|Кытчӧдз эськӧ ойдіс керкаыс, жугалі кӧ плӧтинаыс?
|Уна я бы вӧйис керкуыс, плотинаыс кӧ орис бы?
|Ӵыпет кыриськысал ке, корка кытчыозяз ву улэ кыльысал?
|-
|Что такое марши?
|Мый сійӧ маршыс?
|Мый сэтшӧм маршаэз?
|Мар со маршъёс?
|-
|Рис. 36.
|36 серпас.
|Рис. 36.
|36 суред.
|-
|Гамбург и нижнее течение р. Эльбы.
|Гамбург да Эльба юлӧн улыс помыс.
|Гамбург да Эльба юлӧн улісь теченнё.
|Гамбург но Эльба шурлэн улӥ бызёнэз.
|-
|Найдите на этой схеме марши и ватты — места, обнажающиеся при отливе.
|Корсьӧй маршъяс да ваттъяс, сэтшӧм местаяс, кодъяс петӧны ва улысь отлив дырйи.
|Адззӧ эта схема вылын маршаэз да ваттаэз — местаэз, кӧдна кушамӧны отлив дырни.
|Та схемаысь шедьтэ маршъёсты но ваттъёсты — отлив дыръя гольык кыльылӥсь интыосты.
|-
|Почему трудно проходить судам во время прилива без лоцманов?
|Мыйла сьӧкыд мунны суднояслы прилив дырйи лоцманъястӧг?
|Мыля судноэзлӧ приливвез дырни сьӧкыт мунны лоцманнэзтӧг?
|Прилив дыръя судноослы лоцманъёстэк потыны малы шуг луэ?
|-
|Рис 37.
|37 серпас.
|Рис. 37.
|37 суред.
|-
|Шахты Рурскрго бассейна.
|Шахтаяс Рурскӧй бассейнын.
|Рурскӧй бассейнлӧн шахтаэз.
|Рурской бассейнысь шахтаос.
|-
|Найдите на этой схеме границу угольного бассейна на юге и на севере.
|Корсьӧй изшом бассейнлысь границаяссӧ лунвылын да войвылын.
|Адззӧ эта схема вылын угольнӧй бассейнлісь границасӧ югын и северын.
|Та схемаысь юг палан но север палан луись эгыр бассейнъёслэсь границазэс шедьтэ.
|-
|Сколько шахт приходится на 100 кв. км возле Эссена и Бохума?
|Кымын шахта воӧ 100 кв. км вылӧ Эссен да Бохум дінын?
|Кыным шахта усьӧ Эссен да Бохум дынын 100 кв. км вылӧ?
|Эссен но Бохум вӧзын 100 кв. км вылэ кӧня шахта усе?
|-
|Куда можно отправить уголь водными путями из Дуйсбурга?
|Кытчӧ позьӧ мӧдӧдны изшом ва туйясӧн Дуйсбургысь?
|Кытчӧ туйӧ иньдыны Дуйсбургись воднӧй туйез кузя уголь?
|Ву сюресъёс кузя Дуйсбургысь эгырез кытчы келяны луэ?
|-
|Рис. 38.
|38 серпас.
|Рис. 38.
|38 суред.
|-
|Схема роста дельты р. По.
|По ю дельта содӧмлӧн схема.
|По ю дельта быдмӧм йылісь схема.
|По шур дельталэн будэмезлэн схемаез.
|-
|Найдите город, находившийся прежде на берегу моря.
|Корсьӧй кар, коді войдӧр сулавліс море берег дорын.
|Адззӧ город, кӧда одзжык сулаліс море берег дорын.
|Вазен мора дурын вылэм городэз шедьтэ.
|-
|Покажите полосу старых дюн и бывшего берега моря и сушу, намытую в историческое время.
|Петкӧдлӧй важ дюнаяслысь да море важ береглысь полоса да историческӧй кадӧ пуктӧм суша.
|Мыччалӧ важ дюнаэзлісь полоса да морелісь одзза берег и суша, кӧда пуксьӧтӧма историческӧй кадӧ.
|Вуж дюнаослэсь полосазэс но моралэсь азьло вылэм ярдурзэ но исторической дыре сумедлэсь кылдэм полосаез шедьтэ.
|-
|Рис. 39.
|39 серпас.
|Рис. 39.
|39 суред.
|-
|Области землетрясений и вулканов Италии.
|Землетрясениеяслӧн да вулканъяслӧн область Италияын.
|Италияын вулканнэзлӧн да землетрясеннёэзлӧн областтез.
|Италиын музъем зурканъёслэн но вулканъёслэн областьсы.
|-
|Назовите местности и города, подверженные частым землетрясениям.
|Висьталӧй местаяс да каръяс, кӧні частӧ овлӧны землетрясениеяс.
|Висьталӧ местаэз да городдэз, кытӧн часто овлӧны землетрясеннёэз.
|Ӵем луылӥсь музъем зурканъёс улэ шедьылӥсь интыосты но городъёсты вералэ.
|-
|Назовите действующие вулканы.
|Висьталӧй действуйтысь вулканъяссӧ.
|Висьталӧ действуйтан вулканнэз.
|Кысымтэ вулканъёсты вералэ.
|-
|Рис. 40.
|40 серпас.
|Рис. 40.
|40 суред.
|-
|Апельсинный сад в южной Италии.
|Апельсин сад лунвыв Италияын.
|Южнӧй Италияын апельсиннӧй сад.
|Южной Италиысь апельсиновой сад.
|-
|Полоса, где стоит крестьянка, засеяна озимым рапсом (масличное растение), а под апельсинами растет озимая пшеница.
|Кӧні сулалӧ крестьянка, сэні кӧдзӧма ӧзима рапс (масличнӧй быдмӧг), а апельсинъяс улын быдмӧ ӧзима шобді.
|Полоса, кытӧн сулалӧ крестьянка, кӧдзӧма озимовӧй рапсӧн (ви быдмас), а апельсиннэз увтын быдмӧ озимовӧй шогді.
|Крестьянка кытын сылэ, со полоса озимой рапсэн (вӧй сётӥсь будос) киземын, нош апельсинъёс улын будэ озимой чабей.
|-
|Почему в Италии можно сеять хлеб под фруктовыми деревьями?
|Мыйла Италияын нянь позьӧ кӧдзны фрукта пуяс улӧ?
|Мыля Италияын туйӧ кӧдзны фруктовӧй пуэз увтын сюэз?
|Малы Италиын емышо писпуос улын ю-нянь кизьыны луэ?
|-
|Рис. 41.
|41 серпас.
|Рис. 41.
|41 суред.
|-
|Террасы на берегу Тирренского моря в Италии.
|Тирренскӧй море берег йылын Италияын террасаяс.
|Италияын Тирренскӧй море берег дорын террасаэз.
|Италиын Тирренской мора дурын террасаос.
|-
|Осел, везущий тележку с мешками хлеба.
|Осёл кыскӧ нянь мешӧкъясӧн тыр телега.
|Осёл, кӧда кыскӧ телега, кытчӧ тэчӧмӧсь сю мешӧккез.
|Нянь мешокъёсын уробоез нуись осел.
|-
|На террасах виноградники и апельсинные сады (более темные).
|Террасаяс вылын виноградникъяс да апельсин садъяс.(пемыдджыкӧсь).
|Террасаэз вылын виноградниккез да апельсиннӧй саддэз (кӧдна сьӧджыкӧсь).
|Террасаос вылын виноградникъёс но апельсиновой садъёс (пеймытъёсызгес).
|-
|Рис. 42.
|42 серпас.
|Рис. 42.
|42 суред.
|-
|Возделывание апельсинов на берегах Средиземного моря и их вывоз.
|Апельсинъяс вӧдитӧм Средиземнӧй море берегъяс вылын да найӧс петкӧдӧм.
|Средиземнӧй море береггез дорын апельсиннэз вӧдитӧм да нійӧ кыскӧм.
|Средиземной мора ярдуртӥ апельсинэз будэтон но сое мукет странаосы поттон.
|-
|Назовите местности, Где возделывается много апельсинов.
|Висьталӧй места, кӧні ёна вӧдитӧны апельсинъясӧс.
|Шуӧ местаэз, кытӧн уна вӧдитӧны апельсиннэз.
|Вералэ сыӵе интыосты, кытын апельсин трос будэто.
|-
|В какие страны идет вывоз?
|Кутшӧм странаясӧ мунӧ сійӧс петкӧдӧм?
|Кытшӧм странаэзӧ нійӧ кыскӧны?
|Кыӵе странаосы сое потто?
|-
|Рис. 43.
|43 серпас.
|Рис. 43.
|43 суред.
|-
|Везувий и Неаполь.
|Везувий да Неаполь.
|Везувий да Неаполь.
|Везувий но Неаполь.
|-
|Вулкан в спокойном состоянии; налево от вершины — Сомма (край старого кратера).
|Вулкан, кор сійӧ оз действуйт; шуйгавылас йывсяньыс — Сомма (важ кратерлӧн дор).
|Вулкан спокойнӧй состояннёын; йывсянь шульгаланьын — Сомма (важ кратерлӧн дор).
|Вулкан чалмыт дыръяз; йылызлэн паллян палаз — Сомма (вуж кратерлэн дурыз).
|-
|Дерево вблизи — пиния (итальянская сосна).
|Матыса пу — пиния (италияса пожӧм).
|Матын пу — пиния (итальянскӧй пожум).
|Матысь писпу — пиния (итальянской пужым).
|-
|Рис. 44.
|44 серпас.
|Рис. 44.
|44 суред.
|-
|Строение Пиренейского полуострова.
|Пиренейскӧй полуостровлӧн строение.
|Пиренейскӧй полуостровлӧн строеннё.
|Пиренейской полуостровлэн строениез.
|-
|Рис. 45.
|45 серпас.
|Рис. 45.
|45 суред.
|-
|Полезные ископаемые Испании.
|Полезнӧй ископаемӧйяс Испаниялӧн.
|Испаниялӧн полезнӧй ископаемӧйез.
|Испаниысь музъемул ваньбурлыкъёс.
|-
|Рис. 46.
|46 серпас.
|Рис. 46.
|46 суред.
|-
|Карта атмосферных осадков Испании.
|Испанияын атмосфернӧй осадокъяслӧн карта.
|Испанияын атмосфернӧй осадоккезлӧн карта.
|Испаниысь атмосфера зор-котъёслэн картазы.
|-
|Рис. 47.
|47 серпас.
|Рис. 47.
|47 суред.
|-
|План Мадрида.
|Мадридлӧн план.
|Мадридлӧн план.
|Мадридлэн планэз.
|-
|1 — Университетский городок;
|1 — Университетскӧй городок;
|1 — Университетскӧй городок;
|1 — Университетской городок;
|-
|2 — Французский мост;
|2 — Французскӧй мост;
|2 — Французскӧй пос;
|2 — Французской выж;
|-
|3 — мост Виктория;
|3 — Виктория мост;
|3 — пос Виктория;
|3 — Виктория выж;
|-
|4 — Северный вокзал;
|4 — Севернӧй вокзал;
|4 — Севернӧй вокзал;
|4 — Северной вокзал;
|-
|5 — Народный парк (парк дель Моро);
|5 — Народнӧй парк (парк дель Моро);
|5 — Народнӧй парк (дель Моролӧн парк);
|5 — Народной парк (дель Моро парк);
|-
|6 — мост Сеговия;
|6 — Сеговия мост;
|6 — пос Сеговия;
|6 — Сеговия выж;
|-
|7 — вокзал де Гойа;
|7 — Де Гойа вокзал;
|7 — вокзал де Гойа;
|7 — Де Гойа вокзал;
|-
|8 — мост Исидро;
|8 — Исидро мост;
|8 — пос Исидро;
|8 — Исидро выж;
|-
|9 — Толедский мост;
|9 — Толедскӧй мост;
|9 — Толедскӧй пос;
|9 — Толедской выж;
|-
|10 — Пуэрта дель Соль;
|10 — Пуэрта дель Соль;
|10 — Пуэрта дель Соль;
|10 — Пуэрта дель Соль;
|-
|11 — Западный вокзал;
|11 — Западнӧй вокзал;
|11 — Западнӧй вокзал;
|11 — Западной вокзал;
|-
|12 — Южный вокзал;
|12 — Южнӧй вокзал;
|12 — Южнӧй вокзал;
|12 — Южной вокзал;
|-
|13 — Президентский дворец;
|13 — Президентскӧй дворец;
|13 — Президентскӧй дворец;
|13 — Президентской дворец;
|-
|14 — Мадридский парк.
|14 — Мадридскӧй парк.
|14 — Мадридскӧй парк.
|14 — Мадридской парк.
|-
|Рис. 48.
|48 серпас.
|Рис. 48.
|48 суред.
|-
|Словакия в составе бывш. Чехо-Словакии.
|Вӧвлӧм Чехо-Словакия составын Словакия.
|Словакия одзза Чехо-Словакия составын.
|Азьло вылэм Чехо-Словакилэн составаз Словакия.
|-
|Рис. 49.
|49 серпас.
|Рис. 49.
|49 суред.
|-
|Расположение озер и конечных морен в Финляндии.
|Тыяс да конечнӧй моренаяс Финляндияын.
|Финляндияын конечнӧй моренаэзлӧн да тыэзлӧн куйлӧм.
|Финляндиын тыослэн но дурпал моренаослэн интыяськемзы.
|-
|Покажите озеро Сайму, Саймский канал и реку Вуоксу.
|Петкӧдлӧй Сайма ты, Саймскӧй канал да Вуокса ю.
|Мыччалӧ Сайма ты, Саймскӧй канал да Вуокса ю.
|Сайма тыэз, Саймской каналэз но Вуокса шурез возьматэ.
|-
|Покажите самую длинную дугу конечных морен.
|Петкӧдлӧй медкузь дуга (визьсӧ) конечнӧй моренаяслысь.
|Мыччалӧ конечнӧй моренаэзлісь медкузь дуга.
|Дур моренаослэсь самой кузь котырскемзэс возьматэ.
|-
|Покажите важный порт Турку (Або) и шхеры между ними и Аландскими о-вами.
|Петкӧдлӧй важнӧй порт Турку (Або) да сы костын да Аланскӧй діяс костын шхеръяс.
|Мыччалӧ важнӧй порт Турку (Або) и сы коласісь да Аландскӧй островвез коласісь шхеррез.
|Самой важной Турку (Або) портэз но соос вискысь но Аландской о-въёс вискысь шхеръёсты возьматэ.
|-
|Рис. 50.
|50 серпас.
|Рис. 50.
|50 суред.
|-
|Длительность замерзания Балтийского моря в месяцах.
|Балтийскӧй морелӧн тӧлысь лыдӧн кынмывлӧм кузьта.
|Балтийскӧй морелӧн кынмылӧм (месяццезӧн).
|Балтийской моралэн кӧня толэзь кынмылэмез.
|-
|Покажите незамерзающие его части.
|Петкӧдлӧй сылысь кынмавтӧм юкӧнъяссӧ.
|Мыччалӧ сылісь некынман часттесӧ.
|Возьматэ солэсь кынмылӥсьтэм люкетъёссэ.
|-
|На сколько времени замерзает Рижский залив?
|Дыр-ӧ кежлӧ кынмывлӧ Рижскӧй залив?
|Дыр кежӧ я кынмылӧ Рижскӧй залив?
|Кӧня дырлы кынмылэ Рижской залив?
|-
|На сколько времени замерзает море у берегов Финляндии?
|Дыр-ӧ кежлӧ кынмывлӧ мореыс Финляндия берегъяс дорын?
|Дыр кежӧ я кынмылӧ Финляндия береггез дынын море?
|Финляндилэн ярдуръёсыз дортӥ мора кӧня дырлы кынмылэ?
|-
|Рис. 51.
|51 серпас.
|Рис. 51.
|51 суред.
|-
|Изотермы января и июля (схема).
|Январь да июль тӧлысся изотермаяс (схема).
|Январьлӧн да июльлӧн изотермаэз (схема).
|Январлэн но июльлэн изотермаосыз (схема).
|-
|Как влияет море на летние изотермы и как на зимние?
|Кыдзи влияйтӧ море гожся изотермаяс вылӧ да тӧвся изотермаяс вылӧ?
|Кыдз море влияйтӧ гожумся изотермаэз вылӧ и кыдз тӧвсяэз вылӧ?
|Кызьы влиять каре мора гужем изотермаос вылэ но кызьы толалтэосыз вылэ?
|-
|Рис. 52.
|52 серпас.
|Рис. 52.
|52 суред.
|-
|Полезные ископаемые Румынии.
|Румыниялӧн полезнӧй ископаемӧйяс.
|Румыниялӧн полезнӧй ископаемӧйез.
|Румынилэн музъемул ваньбурлыкъёсыз.
|-
|Какие ископаемые расположены у восточных и южных подножий Карпат?
|Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс куйлӧны Карпаты асыввыв да лунвыв подувъяс дорын?
|Кытшӧм ископаемӧйез куйлӧны Карпаттэз восточнӧй да южнӧй керӧсувттэзын?
|Кыӵе музъемул ваньбурлыкъёс интыяськемын Карпатлэн восток пал но юг пал гурезь выжыосаз?
|-
|Откуда и куда идут нефтепроводы?
|Кысянь да кытчӧ мунӧны нефтепроводъяс?
|Кысянь и кытчӧ мунӧны нефтепроводдэз?
|Кытысен кытчы мыно нефтепроводъёс?
|-
|Где залегают железные руды?
|Кӧні куйлӧны кӧрт рудаяс?
|Кытӧн куйлӧны кӧрт рудаэз?
|Кытын кыллё корт рудаос?
|-
|Почему они разрабатываются слабо?
|Мыйла найӧс перйӧны омӧля?
|Мыля нія разрабатывайтсьӧны умӧля?
|Малы соос уже ляб кутӥсько?
|-
|Рис. 53.
|53 серпас.
|Рис. 53.
|53 суред.
|-
|Схема часовых поясов.
|Часовӧй поясъяслӧн схема.
|Часовӧй пояссэзлӧн схема.
|Часовой поясъёслэн схемазы.
|-
|По середине 12-го пояса проведена линия перемены дат; на этой линии при путешествии на запад прибавляют один день, а при путешествии на восток убавляют один день.
|12-ӧд пояс шӧрӧд нуӧдӧма кад вежласян визь; тайӧ визь вылас рытыввылӧ мунігӧн содтӧны ӧти лун, а асыввылӧ мунігӧн чинтӧны ӧти лун.
|12-ӧт пояс шӧрӧт нуӧтӧма дата вежан линия эта линия кузя западлань путешествуйтӧм дырни содтӧны ӧтік лун, а востоклань путешествуйтӧм дырни чинтӧны ӧтік лун.
|12-тӥ пояслэн шортӥз датаослэн вошъяськон линизы ортчытэмын; запад пала путешествие дыръя та линия вылэ одӥг нунал будэто, нош восток пала путешествие дыръя одӥг нунал кулэсто.
|-
|Мыс Дежнева расположен в 13-м поясе, но причислен к 12-му, и часы на этом мысе идут так же, как на всем Чукотском полуострове.
|Дежнев мыс сулалӧ 13-ӧд поясын, но сюйӧма 12-ӧд поясӧ, да часі тайӧ мыс вылас мунӧ сідзи жӧ, кыдзи и став Чукотскӧй полуостров вылас.
|Дежнев мыс куйлӧ 13-ӧт поясын, но лыддиссьӧ 12-ӧт поясын, и часыэз эта мыс вылын мунӧны сідз жӧ, кыдз и быдсӧн Чукотскӧй полуостров вылас.
|Дежнев мыс 13-тӥ поясын интыяськемын но лыдъямын 12-тӥез доры, та мысын часъёс мыно Чукотской полуостровын сямен ик.
|-
|Рис. 54.
|54 серпас.
|Рис. 54.
|54 суред.
|-
|Схема мировых морских путей.
|Мирӧвӧй морскӧй туйяслӧн схема.
|Мировӧй морскӧй туйезлӧн схема.
|Мировой морской сюресъёслэн схемазы.
|-
|Чем толще обозначен путь, тем сильнее движение на нем морских судов.
|Кымын кыза пасйӧма туйсӧ, сымын ёнджыка сэті ветлӧны морскӧй суднояс.
|Кыным кызжыка мыччалӧма туй сыным сы кузя морскӧй судноэзлӧн ыджытжык движеннё.
|Сюрес макем зӧк линиен возьматэмын, сокем ик уно морской судноослэн мынон-ветлонзы со вылын.
|-
|На каком океане самое большое движение судов?
|Кутшӧм океан вывті медся ёна ветлӧны морскӧй суднояс?
|Кытшӧм океан вылын судноэзлӧн медыджыт движеннёыс?
|Судноослэн самой бадӟым мынон-ветлонзы кыӵе океан вылын?
|-
|Как идет главный морской путь из Европы в Азию?
|Кыдзи мунӧ главнӧй морскӧй туй Европасянь Азияӧ?
|Кыдз мунӧ Европаись Азияӧ главнӧй морскӧй туй?
|Европаысь Азие главной мора сюрес кызьы мынэ?
|-
|Рис. 55.
|55 серпас.
|Рис. 55.
|55 суред.
|-
|Карта строения Азии.
|Азия строениелӧн карта.
|Азия строеннёлӧн карта.
|Азилэн строениезлэн картаез.
|-
|Покажите главный пояс складчатых гор.
|Петкӧдлӧй складчатӧй гӧраяслысь главнӧй пояс.
|Мыччалӧ складчатӧй керӧссэзлісь главнӧй пояс.
|Складчатой гурезьёслэсь главной пояссэс возьматэ.
|-
|Где много сбросовых гор?
|Кӧні уна сбросовӧй гӧраяс?
|Кытӧн уна сбросовӧй керӧссэз?
|Кытын трос сбросовой гурезьёс?
|-
|Где много вулканов?
|Кӧні уна вулканъяс?
|Кытӧн уна вулканнэз?
|Кытын трос вулканъёс?
|-
|Рис. 56.
|56 серпас.
|Рис. 56.
|56 суред.
|-
|Цепи вулканов у восточного берега Азии.
|Азия асыввыв берег дорын вулканъяслӧн цепьяс.
|Азия восточнӧй берег дорын вулканнэзлӧн цеппез.
|Азилэн восток пал ярдуръёсыз дорын вулканъёслэн кыстӥськемзы.
|-
|Назовите моря, отделяющие эти цепи от материка.
|Висьталӧй мореяс, кодъяс торйӧдӧны тайӧ цепьяссӧ материкысь.
|Шуӧ мореэз, кӧдна торйӧтӧны энӧ цеппесӧ материк дынісь.
|Материк бордысь та вулканъёслэсь кыстӥськемзэс висъясь мораосты вералэ.
|-
|Какой остров пересекается цепью вулканов поперек?
|Кутшӧм ді вуджӧ вомӧн вулканическӧй цепь?
|Кытшӧм остров поперегассьӧ вулканнэз цепӧн?
|Кыӵе остров ваменак вандӥське вулканъёслэн кыстӥськеменызы?
|-
|Рис. 57.
|57 серпас.
|Рис. 57.
|57 суред.
|-
|Профиль Азии по 90-му меридиану от Калькутты на Игарку при устье Енисея.
|Азиялӧн профиль 90-ӧд меридиан кузя Калькуттасянь Игарка вылӧ Енисей устье дорын.
|Калькуттасянь Игаркаланьӧ Енисей устье дынын 90-ӧт меридиан кузя Азиялӧн профиль.
|90 меридиан кузя Азилэн профилез Калькуттаысен Енисейлэн усён дорысьтыз Игаркаозь.
|-
|Найдите на карте (стр. 99) то, что обозначено на профиле.
|Корсьӧй карта вылысь (102 <ns>лбк.</ns>), мый пасйӧма профильын.
|Адззӧ карта вылісь (стр. 100) сійӧ, мый мыччалӧма профиль вылын.
|Профиль вылын мар возьматэмын, сое карта вылысь шедьтэ (102 стр.).
|-
|Сколько километров от 20-й параллели до 80-й?
|Кымын километр 20-ӧд параллельсянь 80-ӧд параллельӧдз?
|Кыным километр 20-ӧт параллельсянь 80-ӧт параллельӧдз?
|20-тӥ параллель дорысен 80-тӥ параллель дорозь кӧня километр?
|-
|Рис. 58.
|58 серпас.
|Рис. 58.
|58 суред.
|-
|Карта давления атмосферы в июле (в миллиметрах ртутного барометра).
|Июльын атмосфералысь давлениесӧ ртутнӧй барометрса миллиметръясӧн петкӧдлан карта.
|Июль месяцӧ атмосфера давленнёлӧн карта (ртутнӧй барометр миллиметррезӧн).
|Июле атмосфералэн давлениезлэн картаез (миллиметръёсын ртутной барометрен).
|-
|Найдите область низкого давления.
|Корсьӧй улі давлениеа область.
|Адззӧ лажмыт давленнёа область.
|Улӥ давлениен областез шедьтэ.
|-
|Почему ветры дуют летом с океанов на материк?
|Мыйла тӧвъяс гожӧмын пӧльтӧны океанъяссянь материк вылӧ?
|Мыля гожумнас тӧввез пӧльтӧны океаннэз вывсянь материк вылӧ?
|Гужем малы тӧлъёс пельто океанъёсысь материк вылэ?
|-
|Рис. 59.
|59 серпас.
|Рис. 59.
|59 суред.
|-
|Температура и ветры в январе.
|Температура да тӧвъяс январь тӧлысьын.
|Январь месяцӧ тӧввез да температура.
|Январь толэзе температура но тӧлъёс.
|-
|Какая температура зимой в южной Азии?
|Кутшӧм температура тӧлын лунвыв Азияын?
|Кытшӧм температура овлӧ тӧвнас южнӧй Азияын?
|Южной Азиын толалтэ кыӵе температура?
|-
|Где в Азии всего холоднее и какая там температура января?
|Кӧні Азияын медся кӧдзыд да кутшӧм сэні январь тӧлысся температураыс.
|Кытӧн Азияас медкӧдзыт и кытшӧм сэтчин январся температура?
|Кытыназ Азиын котькытынлэсь кезьыт но кыӵе отын температура январе?
|-
|Рис. 60.
|60 серпас.
|Рис. 60.
|60 суред.
|-
|Осадки в Азии.
|Осадокъяс Азияын.
|Азияын осадоккез.
|Азиын зор-котъёс.
|-
|Рис. 61.
|61 серпас.
|Рис. 61.
|61 суред.
|-
|Растительность Азии.
|Растительность Азияын.
|Азиялӧн быдмассэз.
|Азилэн будосъёсыз.
|-
|Почему центральная и западная Азия бедны лесами?
|Мыйла центральнӧй Азия да рытыввыв Азия гӧльӧсь вӧръясӧн?
|Мыля центральнӧй да западнӧй Азия беднӧйӧсь вӧррезӧн?
|Центральной но западной Азия малы нюлэсэн начар?
|-
|Какие растительные области наиболее удобны для земледелия?
|Кутшӧм растительнӧй областьяс медся лӧсялӧны видзму овмӧслы?
|Кытшӧм быдмаса областтез удобнӧйжыкӧсь земледелие понда?
|Музъем ужан понна кыӵе будос областьёс тужгес ик умоесь?
|-
|Рис. 62.
|62 серпас.
|Рис. 62.
|62 суред.
|-
|Животный мир на безлюдных плоскогорьях Тибета.
|Животнӧйяс Тибетса плоскогорьеын, кӧні оз овны йӧз.
|Отиртӧм Тибет плоскогорьеэз вылын животнӧй мир.
|Тибетлэн калыктэм плоскогорьеосыз вылын животной дунне.
|-
|На первом плане пищухи, дальше яки, антилопы и куланы.
|Медводзын сурокъяс, сэсся якъяс, антилопаяс, куланъяс.
|Медодзас пищухаэз, саясжык яккез, антилопаэз да куланнэз.
|Нырысетӥ планын пищухаос, отӥяз якъёс, антилопаос но куланъёс.
|-
|Вдали виден караван верблюдов.
|Ылын тыдалӧ верблюдъяслӧн караван.
|Ылын тыдалӧ верблюддэзлӧн караван.
|Кыдёкын адӟиське верблюдъёслэн караванзы.
|-
|Чем объясняется это изобилие животных?
|Мыйла тані сэтшӧм уна животнӧйыс?
|Мыйӧн объясняйтчӧ, что сэтчин ӧддьӧн уна животнӧйез.
|Маин валэктӥське животнойёслэн таӵе трос луэмзы?
|-
|Рис. 63.
|63 серпас.
|Рис. 63.
|63 суред.
|-
|Берингов пролив и мыс Дежнева в начале лета.
|Берингов пролив да Дежнев мыс гожӧм пуксигӧн.
|Гожум пондӧтчикӧ Берингов пролив да Дежнев мыс.
|Берингов пролив но Дежнев мыс гужем кутскон азьын.
|-
|Близ этого мыса был затерт льдами и унесен к северо-западу пароход «Челюскин».
|Тайӧ мыс дінас йияс топӧдісны пароход «Челюскинӧс» да нуисны сійӧс рытыввывлань.
|Матын эта мыс дынын вӧлі зэлӧтӧма йыэзӧн да нуӧтӧма северо-западлань пароход «Челюскин».
|Та мыслы матын йӧосын пачкатэмын но северо-запад пала нуэмын вал пароход «Челюскин».
|-
|Кто спас команду парохода?
|Коді спаситіс командаӧс пароход вывсьыс?
|Кин спаситіс пароходлісь командасӧ?
|Кин спасти кариз пароходысь командаез?
|-
|Рис. 64.
|64 серпас.
|Рис. 64.
|64 суред.
|-
|Турция.
|Турция.
|Турция.
|Турция.
|-
|Рис. 65.
|65 серпас.
|Рис. 65.
|65 суред.
|-
|Босфор, Стамбул и Ускюдар.
|Босфор, Стамбул да Ускюдар.
|Босфор, Стамбул да Ускюдар.
|Босфор, Стамбул но Ускюдар.
|-
|Найдите залив Золотой Рог; он вдается в Стамбул.
|Корсьӧй залив Золотой Рог. Сійӧ пырӧ Стамбулӧ.
|Адззӧ залив Золотӧй Рог; сія иньдӧтчӧ Стамбуллань.
|Золотой Рог заливез шедьтэ, со Стамбул пала пыре.
|-
|Рис. 66.
|66 серпас.
|Рис. 66.
|66 суред.
|-
|Вид Босфора, заснятый с аэроплана.
|Босфор, снимайтӧма аэроплан вывсянь.
|Босфорлӧн вид, — снимайтӧма аэроплан вывсянь.
|Босфорлэн тусыз, аэропланысен снять каремын.
|-
|Длина Босфора 30 км, ширина в наиболее узких местах — 600 м.
|Кузьтаыс Босфорлӧн 30 км, пасьтаыс медся векньыдінъястіыс — 600 м.
|Босфорлӧн кузяыс 30 км, пасьтаыс медвекнит местаэзын — 600 м.
|Босфорлэн кузьдалаез 30 км, пасьталаез самой сюбег интыосаз — 600 м.
|-
|Рис. 67.
|67 серпас.
|Рис. 67.
|67 суред.
|-
|Строение поверхности юго-восточной части Катая.
|Китайлӧн асыв-лунвывладорын поверхностьлӧн строение.
|Китай юго-восточнӧй частьлӧн вевдӧр строеннё.
|Китайлэн юго-восточной люкетысьтыз музъем выллэн строениез.
|-
|Покажите Куэнь-Лунь и его продолжение — Цинь-Лин.
|Петкӧдлӧй Куэнь-Лунь да сылысь продолжениесӧ — Цинь-Линь.
|Мыччалӧ Куэнь-Лунь да сылісь нюжалӧм — Цинь-Лин.
|Возьматэ Куэнь-Лунез но солэсь кыстӥськемзэ — Цинь-Линэз.
|-
|Объясните, какой почвой покрыта Китайская низменность.
|Висьталӧй, кутшӧм почваӧн вевттьысьӧма Китайскӧй низменность.
|Висьталӧ, кытшӧм почваӧн вевттьӧма Китайскӧй лажмытін.
|Вералэ, кыӵе почваен шобырскемын Китайской улыг.
|-
|Цифры на карте означают:
|Карта вылын цифраяс петкӧдлӧны:
|Карта вылын цифраэз означайтӧны:
|Карта вылысь цифраос возьмато:
|-
|1 — хребты Куэнь-Луня;
|1 — Куэнь-Лунь хребетъяс;
|1 — Куэнь-Лунь хребеттэз;
|1 — Куэнь-Луньлэн хребетъёсыз;
|-
|2 — хребты Цинь-Лина;
|2 — Цинь-Линьлӧн хребетъяс;
|2 — Цинь-Лин хребеттэз;
|2 — Цинь-Линлэн хребетъёсыз;
|-
|3 — Южно-Китайские горы;
|3 — Южно-Китайскӧй гӧраяс;
|3 — Южно-Китайскӧй керӧссэз;
|3 — Южно-Китайской гурезьёс;
|-
|4 — Шаньдунские горы;
|4 — Шаньдуньскӧй гӧраяс;
|4 — Шаньдунскӧй керӧссэз;
|4 — Шаньдунской гурезьёс;
|-
|3 — старое русло Хуанхэ.
|5 — Хуанхелӧн важ руслоыс.
|5 — Хуанхэлӧн важ русло.
|5 — Хуанхэлэн вуж ӧрез.
|-
|Рис. 68.
|68 серпас.
|Рис. 68.
|68 суред.
|-
|Главнейшие полезные ископаемые юго-восточной части Китая.
|Главнӧй полезнӧй ископаемӧйяс Китай асыв-лунвыв юкӧнлӧн.
|Китай юго-восточнӧй частьын главнӧй полезнӧй ископаемӧйез.
|Китайлэн юго-восточной люкетысьтыз главнейшой музъемул ваньбурлыкъёсыз.
|-
|Названия провинций: 1 — Хэбэй, 2 — Шаньдун, 3 — Шаньси, 4 — Сычуань, 5 — Юньнань.
|Провинцияяслӧн нимъяс: 1 — Хэбэй; 2 — Шаньдунь; 3 — Шаньси; 4 — Сычуань; 5 — Юньнань.
|Провинцияэзлӧн ниммез: 1 — Хэбэй, 2 — Шаньдун, 3 — Шаньси, 4 — Сычуань, 5 — Юньнань.
|Провинциослэн нимъёссы 1 — Хэбэй, 2 — Шаньдун, 3 — Шаньси, 4 — Сычуань, 5 — Юньнань.
|-
|Рис. 69.
|69 серпас.
|Рис. 69.
|69 суред.
|-
|Жилища в северном Китае, вырытые в лёссе.
|Лёссын кодйӧм оланінъяс войвыв Китайын.
|Севернӧй Китайын оланіннэз, кӧдна гарйӧмӧсь лёсс пытшкӧ.
|Северной Китайын лёссэ гудыса лэсьтэм коркаос.
|-
|Видны лишь двери, окон вовсе нет.
|Тыдалӧны сӧмын ӧдзӧсъяс, ӧшиньяс абуӧсь.
|Тыдалӧны только ыбӧссэз, ӧшыннэз абуӧсь совсем.
|Ӧсъёсыз гинэ адӟисько, укноосыз чик ӧвӧл.
|-
|Рис. 70.
|70 серпас.
|Рис. 70.
|70 суред.
|-
|Великая Китайская стена в горах северного Китая.
|Великӧй Китайскӧй стена гӧраясын войвыв Китайын.
|Севернӧй Китай керӧссэзын Великӧй Китайскӧй стена.
|Северной Китайысь гурезьёсын Великой Китайской стена.
|-
|Покажите ее на карте, стр. 120.
|Петкӧдлӧ сійӧс карта вылысь, 124-ӧд <ns>лбк.</ns>
|Мыччалӧ сійӧ карта вылісь, стр. 123.
|Возьматэ сое 124 стр. карта вылысь.
|-
|Рис. 71.
|71 серпас.
|Рис. 71.
|71 суред.
|-
|Карта культурных растений и пастбищ юго-восточной части Китая.
|Культурнӧй быдмӧгъяс да пӧскӧтинаяслӧн Китай рытыв-лунвыв юкӧнын карта.
|Китай юго-восточнӧй частьын культурнӧй быдмассэзлӧн да поскотинаэзлӧн карта.
|Китайлэн юго-восточной люкетысьтыз культурной будосъёслэн но пастбищеослэн картазы.
|-
|Рис. 72.
|72 серпас.
|Рис. 72.
|72 суред.
|-
|Великий канал в Китае.
|Великӧй канал Китайын.
|Китайын великӧй канал.
|Китайысь Великой канал.
|-
|Найдите его на карте Китая.
|Корсьӧй сійӧс Китай карта вылысь.
|Адззӧ сійӧ Китай карта вылісь.
|Китайлэн карта вылысьтыз сое шедьтэ.
|-
|Люди в лодке — рыболовы; птицы — это бакланы.
|Йӧзыс пыжас — чери кыйысьяс; лэбачьясыс — бакланъяс.
|Пыжын морттэз — черикыйиссез; кайез — этӧ бакланнэз.
|Пыжысь адямиос — чорыгасьёс; тылобурдоос — со бакланъёс.
|-
|Они ныряют в воду, ловят рыбу и таскают ее в лодку.
|Найӧ суналӧны ваӧ, куталӧны чери да лэптӧны сійӧс пыжас.
|Нія ныряйтӧны ва пытшкӧ, куталӧны чериэз да кыскалӧны нійӧ пыжӧ.
|Соос вуэ зымыса чорыгез куто но пыже поно.
|-
|Шеи у них перевязывают, чтобы помешать им глотать рыбу; японцы же для этой цели надевают бакланам на шею железные кольца.
|Голяяссӧ налысь кӧрталӧны, медым найӧ эз вермыны ньылыштны черисӧ; японецъяс сы могысь жӧ бакланъяслы голяас сюйӧны кӧрт кольчаяс.
|Голяэзнысӧ нылісь кӧрталӧны, медбы не сетны ньылавны чериэсӧ; японеццез эта понда бакланнэзлӧ голяэзаныс кышалӧны кӧртовӧй кольцоэз.
|Кутэм чорыгзэс медаз ньылэ шуыса, соослэсь чыртызэс лябгес кертто; японецъёс нош, бакланъёслэн чорыгез ньылэмзы медаз луы шуыса, чыртыязы корт кульчо быртто.
|-
|Рис. 73.
|73 серпас.
|Рис. 73.
|73 суред.
|-
|Китайцы-рикши везут двуколку с мукой по улицам Бэйпина.
|Китайскӧй рикшаяс двуколка вылын кыскӧны пызь Бэйпин уличаясӧд.
|Бэйпин улицаэзӧт китаеццез-рикшаэз кыскӧны пизьӧн кык колесоа телега.
|Китаецъёс — рикшаос Бейпинлэн ульчаетӥз пызен кык колёсаё уробоез нуо.
|-
|Рис. 74.
|74 серпас.
|Рис. 74.
|74 суред.
|-
|Поверхность Японии.
|Япониялӧн му поверхность.
|Япониялӧн му вевдӧр.
|Японилэн музъем вылыз.
|-
|Покажите самые гористые части островов Хондо и Хоккайдо.
|Петкӧдлӧй Хондо да Хоккайдо діяслысь медся гӧраяса юкӧнъяссӧ.
|Мыччалӧ Хондо да Хоккайдо островвезлісь медкерӧса часттез.
|Хондо но Хоккайдо островъёслэсь самой гурезё люкетъёссэ возьматэ.
|-
|Найдите Фудзияму.
|Корсьӧй Фудзияма.
|Адззӧ Фудзияма.
|Фудзиямаез шедьтэ.
|-
|Много ли места на Японских островах занимают низменности?
|Унаӧ места Японскӧй діяс вылын босьтӧны низменностьяс?
|Уна я местасӧ Японскӧй островвез вылын занимайтӧны лажмытіннэз?
|Японской островъёс вылын бадӟым-а интыез басьто улыгъёс?
|-
|Где самая большая из них?
|abu
|Кытӧн ны коласісь медыджытыс?
|Соос пӧлысь самой бадӟымез кытын?
|-
|Измерьте ее ширину.
|Мерайтӧй сылысь пасьтасӧ.
|Меряйтӧ сылісь паськытасӧ.
|Мерталэ солэсь пасьталазэ.
|-
|Рис. 75.
|75 серпас.
|Рис. 75.
|75 суред.
|-
|Японские крестьяне высаживают выращенный в рассаднике молодой рис.
|Японияса крестьяна пуктӧны рассадникъясысь вайӧм рис.
|Японскӧй крестьяна садитӧны том рис, кӧда быдтӧма рассадниккезын.
|Японской крестьянъёс росода кизёнын будэтэм рис удэз мертто.
|-
|Найдите земляной вал, отделяющий ближайшее поле от соседнего.
|Корсьӧй муысь лэптӧм вал, коді торйӧдӧ матыса мусӧ орчча муысь.
|Адззӧ му вал, кӧда медматісь ыбсӧ торйӧтӧ соседньӧй дынісь.
|Матысь бусыез вӧзысьтыз бусылэсь висъясь музъем выръямез шедьтэ.
|-
|Рис. 76.
|76 серпас.
|Рис. 76.
|76 суред.
|-
|Чайная плантация на острове Хондо.
|Чайнӧй плантация Хондо ді вылын.
|Хондо остров вылын чайнӧй плантация.
|Хондо островын чайной плантация.
|-
|Сбор чая.
|Чай босьтӧм.
|Чай ӧктӧм.
|Чаез окто.
|-
|Японцы — батрачки и батраки — собирают чайные листья.
|Японецъяс — батрачкаяс да батракъяс — нетшкӧны чай каръяс.
|Японеццез — батрачкаэз да батраккез — ӧктӧны чай листтэз.
|Японецъёс — батрачкаос но батракъёс — чай куаръёсты окто.
|-
|Что заставляет женщину выходить на работ с маленьким ребенком за спиной?
|Мый заставляйтӧ нывбабаӧс петны удж вылӧ ичӧт кагаӧн мышку вылас?
|Мый инькасӧ тшӧктӧ спина сайын учӧтик кагаӧн петны удж вылӧ?
|Малы кышномурт тыбыраз пичи пиналыныз ужаны потоно луэ?
|-
|Рис. 77.
|77 серпас.
|Рис. 77.
|77 суред.
|-
|Возделывание культурных растений в Японии.
|Японияын культурнӧй быдмӧгъяс вӧдитӧм.
|Японияын культурнӧй быдмассэз вӧдитӧм.
|Япониын культурной будосъёсты будэтон.
|-
|Покажите северные границы риса и хлопка.
|Петкӧдлӧй войвыв границаяссӧ рислысь да хлопоклысь.
|Мыччалӧ рислісь да хлопоклісь севернӧй границаэз.
|Рислэсь но хлопоклэсь северной границаоссэ возьматэ.
|-
|Где более всего возделываются чай и тутовое дерево?
|Кӧні медсясӧ вӧдитӧны чай да тутовӧй пу?
|Кытӧн унажыксӧ вӧдитӧны чай да тутовӧй пу?
|Кытын тужгес будэто чаез но тутовой писпуэз?
|-
|Почему чай не возделывается на острове Хоккайдо, а рис возделывается?
|Мыйла чай оз вӧдитны Хоккайдо ді вылын, а рис вӧдитӧны?
|Мыля Хоккайдо остров вылын чайсӧ оз вӧдитӧ, а риссӧ вӧдитӧны?
|Хоккайдо остров вылын малы чай уг будэтӥськы, нош рис будэтӥське?
|-
|Рис. 78.
|78 серпас.
|Рис. 78.
|78 суред.
|-
|Вулкан Фудзияма — высочайшая гора Японии.
|Вулкан Фудзияма — зэв джуджыд гӧра Японияын.
|Вулкан Фудзияма — Японияын ӧддьӧн вылын керас.
|Фудзияма вулкан — туж ӝужыт гурезь Япониын.
|-
|Снимок сделан в начале лета, когда снег на вершине еще не успел стаять.
|Снимайтӧма гожӧм пуксигӧн, кор лымйыс гӧра йылас эз на вермы сывны.
|Снимокыс керӧма гожум пондӧтчикӧ, кӧр керӧс йылас лымыс эшӧ эз ешты сывны.
|Снимок лэсьтэмын гужем кутскон азьын, гурезь йылысь лымы шунаса вуэмлэсь азьвыл.
|-
|На переднем плане (слева) группа японских сосен.
|Водзас (шуйгаладорас) японскӧй пожӧм пуяс.
|Одзись планас (шульгаланьсянь) — японскӧй пожуммез.
|Азь палан планын (паллян палан) японской пужымъёс.
|-
|Домик японского крестьянина.
|Японскӧй крестьянинлӧн керка.
|Японскӧй крестьянинлӧн керкуок.
|Японской крестьянинлэн коркаез.
|-
|Рис. 79.
|79 серпас.
|Рис. 79.
|79 суред.
|-
|Рисовые поля вдоль реки на острове Хондо.
|Ю пӧлӧн рис муяс Хондо ді вылын.
|Хондо остров вылын ю дорӧт доль рисовӧй ыббез.
|Хондо остров вылын шур кузя рисовой бусыос.
|-
|Маленькие поля отделены одно от другого земляными валами.
|Посньыдик муяс торйӧдӧма ӧти-мӧдсьыс мудӧдӧн.
|Неыджыт ыббез торйӧтӧмӧсь ӧтамӧдныс дынсянь му валлэзӧн.
|Пичиесь бусыос огзылэсь огзы висъямын музъем выръёсын.
|-
|На переднем склоне долины японки работают среди чайных кустов.
|Медводзас долина чояс японкаяс уджалӧны чайнӧй кустъяс дінын.
|Долина вылас одзись покатын японкаэз уджалӧны чайнӧй кусттэз коласын.
|Нёжаллэн азьпал бамаз японкаос чай пуос пушкын ужало.
|-
|Скажите, откуда идет вода на рисовые поля?
|Висьталӧй; кытысь воӧ ваыс рис муяс вылӧ?
|Висьталӧ, кысянь локтӧ рисовӧй ыббез вылӧ ва?
|Вералэ, рисовой бусыосы кытысь ву лыктэ?
|-
|Рис. 80.
|80 серпас.
|Рис. 80.
|80 суред.
|-
|Изготовление из сельдей удобрительных туков на южном Сахалине.
|Лунвыв Сахалинын сельдиысь удобрительнӧй тукъяс вӧчӧм.
|Южнӧй Сахалинын сельддезісь удобрительнӧй туккез керӧм.
|Южной Сахалинын музъем кыеданы сельёслэсь тукъёс дасяло.
|-
|Сваренную в котлах массу японцы кладут под деревянный пресс (у которого стоят трое рабочих).
|Японецъяс сӧвтӧны сельдисӧ пӧртъясӧ да пуӧны. Пуӧм чери чукӧрсӧ пуктӧны пресс улӧ (кӧні сулалӧны куим рабочӧй).
|Котёллэзын пуӧм массасӧ японеццез пуктӧны пуовӧй пресс увтӧ (кӧда дынын сулалӧны куим уджалісь).
|Пуртыосын пӧзьтэм массаез японецъёс тыро пресс улэ (со дорын сыло 3 ужасьёс).
|-
|Из-под пресса выходят готовые туки, идущие для удобрения полей.
|Пресс улысь петӧны дась тукъяс, кодъяс мунӧны муяс куйӧдалӧм вылӧ.
|Пресс увтісь петӧны готовӧй туккез, кӧдна мунӧны ыббез удобряйтӧм вылӧ.
|Пресс улысь бусыосты кыеданы мынӥсь дась тукъёс пото.
|-
|Рис. 81.
|81 серпас.
|Рис. 81.
|81 суред.
|-
|Электрический поезд-экспресс «ласточка» в Японии.
|Электрическӧй поезд-экспресс «ласточка» Японияын.
|Японияын электрическӧй поезд-экспресс «ласточка».
|Япониысь электрической поезд — экспресс «Ласточка».
|-
|Почему в Японии сохранились рикши?
|Мыйла Японияын ӧнӧдз на эмӧсь рикшаяс?
|Мыля Японияын ӧнӧдз кольччисӧ рикшаэз?
|Малы Япониын та дырозь рикшаос вань на?
|-
|Рис. 82.
|82 серпас.
|Рис. 82.
|82 суред.
|-
|Вид на Гималайские горы, заснятый с юга.
|Гималайскӧй гӧраяс, — снимайтӧма лунвывладорсянь.
|Гималайскӧй керӧссэз вылӧ вид, кӧда снимайтӧма югсянь.
|Гималайской гурезьёслэн туссы, юг паласен заснять каремын.
|-
|Видны семь горных цепей.
|Тыдалӧ сизим горнӧй цепь.
|Тыдалӧны сизима керӧс цеппез.
|Сизьым гурезь цепьёс адӟисько.
|-
|Справа — покрытая снегами вторая по высоте (после Эвереста) вершина Гималаев Кинчинджинга (8583 м).
|Веськыдвылын — джуджта сертиыс мӧд йыв (Эверест бӧрын) Гималаияслӧн Кинчинджинга (8583 м).
|Веськытсянь — Гималайезлӧн керӧсйыв Кинчинджинга (8583 м), кӧда вевттьӧма лыммезӧн и аслас сувдаӧн лоӧ мӧдік (Эверест бӧрын).
|Бур палан — ӝуждалаезъя кыктэтӥез (Эверест бере) Гималай гурезьлэн лымыен шобырскем Кинчинджинга (8583 м) йылыз.
|-
|Покажите облака на склонах гор.
|Петкӧдлӧй кымӧръяс гӧра бокъяссьыс.
|Мыччалӧ керӧс покаттэзісь кымӧррез.
|Гурезь бамъёсысь пилемъёсты возьматэ.
|-
|Рис. 83.
|83 серпас.
|Рис. 83.
|83 суред.
|-
|Осадки в Индии за летний период (с мая по октябрь) и за зимний период (с ноября по апрель).
|Осадокъяс Индияын гожся кадӧ (майсянь октябрь тӧлысьӧдз) да тӧвся кадӧ (ноябрсянь апрель тӧлысьӧдз).
|Индияын осадоккез гожумся кадӧ (майсянь октябрьӧдз), а сідзжӧ и тӧвся кадӧ (ноябрьсянь апрельӧдз).
|Индиысь зор-котъёс гужем вакыт (майысен октябрьозь) но толалтэ вакыт (ноябрысен апрелёзь).
|-
|Как влияют на направление муссонов Гималаи?
|Кыдзи влияйтӧны муссонъяс направление вылӧ Гималаи?
|Кыдз муссоннэз мунӧм вылӧ влияйтӧны Гималайез?
|Муссонъёслэн направленизылы Гималайёс кызьы влиять каро?
|-
|Где в Индии выпадает мало осадков и летом и зимой?
|Кӧні Индияын усьӧ этша осадок и тӧлын и гожӧмын?
|Кытӧн Индияас и гожумӧн и тӧлӧн осадоккес усьӧны етша?
|Кытыназ Индиын зор-котъёс ӧжыт усё гужем но, толалтэ но?
|-
|Рис. 84.
|84 серпас.
|Рис. 84.
|84 суред.
|-
|Распределение осадков на Декане.
|Декан вылын осадокъяс распределитӧм.
|Декан вылын осадоккез юкӧм.
|Деканын зор-котъёслэн люкиськемзы.
|-
|Почему в центре Декана их выпадает меньше, чем по краям?
|Мыйла Декан центрын найӧ усьӧны этшаджык
|Мыля Декан шӧрын осадоккес усьӧны етшажык, нежели доррезас?
|Деканлэн шор вадьсаз, дуръёсаз сярысь, малы зор-котъёс ӧжытгес усё?
|-
|Рис. 85.
|85 серпас.
|Рис. 85.
|85 суред.
|-
|Возделывание культурных растений в Индии.
|Культурнӧй быдмӧгъяс вӧдитӧм Индияын.
|Индияын культурнӧй быдмассэз вӧдитӧм.
|Индиын культурной будосъёсты будэтон.
|-
|Покажите районы джута и чая.
|Петкӧдлӧй джут да чай вӧдитан районъяс.
|Мыччалӧ джут да чай районнэз.
|Джут но чай районъёсты возьматэ.
|-
|Почему рис и пшеница возделываются в разных местах?
|Мыйла рис да шобді вӧдитӧны разнӧй местаясын?
|Мыля рис да шогді вӧдитӧны разнӧй местаэзын?
|Рис но чай малы пӧртэм интыосын кизисько?
|-
|Покажите хлопковые районы.
|Петкӧдлӧй хлопок вӧдитан районъяс.
|Мыччалӧ хлопковӧй районнэз.
|Возьматэ хлопковой районъёсты.
|-
|Рис. 86.
|86 серпас.
|Рис. 86.
|86 суред.
|-
|Сбросовая впадина в восточной Африке.
|Сбросовӧй впадина асыввыв Африкаын.
|Восточнӧй Африкаын сбросовӧй впадина.
|Восточной Африкаын сбросовой гырк.
|-
|Во впадине видны два озера.
|Впадинаас тыдалӧны кык ты.
|Впадинаас тыдалӧны кык ты.
|Гыркын кык тыос адӟисько.
|-
|Вдали виднеется двухвершинный вулкан Килиманджаро.
|Ылын тыдалан кык йыла вулкан — Килиманджаро.
|Ылын тыдалӧ кык йыла вулкан Килиманджаро.
|Кыдёкын адӟиське кык йыло вулкан Килиманджаро.
|-
|Рис. 87.
|87 серпас.
|Рис. 87.
|87 суред.
|-
|Прибой в тихую погоду у берега Гвинейского залива.
|Прибой лӧнь поводдя дырйи Гвинейскӧй залив берегъяс дорын.
|Гвинейскӧй залив берег дынын лӧнь погоддяӧ прибой.
|Гвинейской залив дурын чалмыт куазь дыръя ярдур тулкымъёс.
|-
|Почему пассажиров перевозят с корабля на лодках?
|Мыйла пассажиръяссӧ корабль вывсянь вуджӧдӧны пыжъясӧн?
|Мыля корабль вылісь пассажирресӧ кыскалӧны берегас пыжжезӧн?
|Малы пассажиръёсты корабльысь пыжъёсын поттыло?
|-
|Рис. 88.
|88 серпас.
|Рис. 88.
|88 суред.
|-
|Карта землетрясений в Африке.
|Африкаын землетрясениеяс карта.
|Африкаын землетрясеннёэзлӧн карта.
|Африкаысь музъем зурканъёслэн картазы.
|-
|Покажите полосу с частыми землетрясениями, которая тянется от Красного моря до Драконовых гор.
|Петкӧдлӧй полоса, кӧні тшӧкыда овлӧны землетрясениеяс, — сійӧ мунӧ Краснӧй моресянь Драконовӧй гӧраясӧдз.
|Мыччалӧ полоса, кытӧн частожык овлӧны землетрясеннёэз, кӧда кыссьӧ Краснӧй моресянь Драконовӧй керӧссэзӧдз.
|Музъем зурканъёс ӵем луись полосаез возьматэ, со Красной мора дорысен Драконовой гурезьёс дорозь кыстӥське.
|-
|Близ каких озер землетрясения наиболее часты и почему?
|Кутшӧм тыяс дінын землетрясениеяс овлӧны медся тшӧкыда да мый понда?
|Кытшӧм тыэз дынын землетрясеннёэс овлӧны частожык и мыля?
|Кыӵе тыос дорын музъем зурканъёс ӵем луо но малы?
|-
|Рис. 89.
|89 серпас.
|Рис. 89.
|89 суред.
|-
|Температура воздуха в июле.
|Воздухлӧн температура июль тӧлысьын.
|Июльын воздухлӧн температура.
|Июль толэзе омырлэн температураез.
|-
|Где жарче бывает лето — в северной Африке или в Аравии?
|Кӧні жарджык гожӧмыс — войвыв Африкаын али Аравияын?
|Кытӧн жаржык овлӧ гожумыс — севернӧй Африкаын али Аравияын?
|Кытын гужем пӧсьгес луэ — северной Африкаын-а яке Аравиын-а?
|-
|Почему в западной части южной Африки изотермы делают изгиб к северу?
|Мыйла рытыввыв юкӧнас лунвыв Африкаын изотермаяс вӧчӧны войвывланьӧ кытшов?
|Мыля южнӧй Африка западнӧй частьын изотермаэз керӧны северланьӧ чукыль?
|Южной Африкалэн запад пал люкетаз изотермаос малы север пала кырыжало?
|-
|Рис. 90.
|90 серпас.
|Рис. 90.
|90 суред.
|-
|Осадки в Африке (за год).
|Африкаын осадокъяс (во чом).
|Африкаын осадоккез (год сьӧрна).
|Африкаын зор-котъёс (ар ӵоже).
|-
|Стрелками на морях показаны ветры, приносящие больше всего осадков; прерывистыми стрелками — сухие ветры.
|Стрелкаясӧн мореяс вылын петкӧдлӧма тӧвъяс, кодъяс вайӧны медся уна осадокъяс. Оръясьӧм (прерывистӧй) стрелкаясӧн петкӧдлӧма кос тӧвъяс.
|Мореэз вылӧт стрелкаэзӧн мыччалӧмӧсь тӧввез, кӧдна медуна вайӧтӧны осадоккесӧ; орласьӧм стрелкаэзӧн — кӧс тӧввез.
|Мора вылын стрелкаосын возьматэмын ваньмызлэсь трос зор-котъёсты ваись тӧлъёс. Висо-висо стрелкаосын — кӧс тӧлъёс.
|-
|Рис. 91.
|91 серпас.
|Рис. 91.
|91 суред.
|-
|Река Нил, ее многоводие — где шире штриховка, там больше воды несет река.
|Нил ю, сылӧн ваыс, — кӧні паськыд штриховкаыс, сэні унджык ва нуӧ юыс.
|Нил ю, сыӧт ва визывтӧм — кыным паськытжык штриховка, сыным унажык васӧ нуӧ ю.
|Нил шур, солэн вуэн узырлыкез — гожмо карем интыез кытын паськыт, отӥ шур трос ву нуэ.
|-
|Откуда Нил получает главную массу воды?
|Кытысь Нил босьтӧ кызвын васӧ?
|Кысянь Нил босьтӧ унажык васӧ?
|Нил самой трос ву кытысь басьтэ?
|-
|Цифрами обозначено, сколько кубических километров воды несет река в течение года.
|Лыдпасъясӧн петкӧдлӧма, кымын кубическӧй километр ва нуӧ вогӧгӧрӧн юыс.
|Цифраэзӧн мыччалӧма, кыным кубическӧй километр васӧ нуӧ год сьӧрна юыс.
|Цифраосын возьматэмын шурлэн ар ӵоже кӧня кубической километр ву нуэмез.
|-
|Рис. 92.
|92 серпас.
|Рис. 92.
|92 суред.
|-
|Конго со своими притоками.
|Конго аслас вожъяскӧд.
|Конго аслас притоккезӧн.
|Конго аслаз притокъёсыныз.
|-
|Почему река Конго несудоходна близ устья?
|Мыйла Конго абу судоходнӧй устьеланьтіыс?
|Мыля Конго матын аслас устье дынын несудоходнӧй?
|Малы Конго шурвож дораз судоходной ӧвӧл?
|-
|Посмотрите, много ли порогов имеет Конго от истока до устья.
|Видзӧдӧй, уна-ӧ порог эм Конго вылын ю йывсяньыс ю устьеӧдзыс.
|Видзӧтӧ, уна я эмӧсь Конголӧн сы истоксянь устье дынӧдз пороггез.
|Учке, трос-а Конголэн порогъёсыз кутсконысеныз вожозяз.
|-
|Покажите на Конго и ее притоках места, удобные для устройства электростанций.
|Петкӧдлӧй Конго вылысь да вожъяс вывсьыс местаяс, кытчӧ удобнӧ стрӧитны электростанцияяс.
|Мыччалӧ Конго да сы притоккез вылісь местаэз, кӧдна удобнӧйӧсь электростанцияэз керӧм понда.
|Конго вылысь но солэн притокъёсыз вылысь электростанциос лэсьтыны умой луись интыоссэ возьматэ.
|-
|Почему на этих реках так много порогов?
|Мыйла тайӧ юяс вылас сэтшӧм уна порогыс?
|Мыля эна юэз вылын сэтшӧм унаӧсь пороггез?
|Та шуръёс вылын малы туж трос порогъёсыз?
|-
|Рис. 93а.
|93а серпас.
|Рис. 93а.
|93 а суред.
|-
|Схема водопада Виктория.
|Виктория водопадлӧн схема.
|Виктория водопадлӧн схема.
|Виктория водопадлэн схемаез.
|-
|Рис. 93б.
|93б серпас.
|Рис. 936.
|93 б суред.
|-
|Рис. 94.
|94 серпас.
|Рис. 94.
|94 суред.
|-
|Водопад Виктория.
|Водопад Виктория.
|Водопад Виктория.
|Виктория водопад.
|-
|Покажите на плане трещину, в которую низвергается Замбези.
|Петкӧдлӧй план вывсьыс потас, кытчӧ усьӧ Замбези.
|Мыччалӧ план вылісь потӧмин, кӧдаӧ усьӧ Замбези.
|План вылысь путэтэз возьматэ, отчы Замбези кужмо усе.
|-
|Покажите ту же трещину на рисунке.
|Петкӧдлӧй сійӧ жӧ потассӧ серпас вылысь.
|Мыччалӧ сійӧ жӧ потӧминсӧ рисунок вылісь.
|Со путэтэз ик суред вылысь возьматэ.
|-
|Найдите на схеме место, откуда сделана фотография.
|Корсьӧй схема вывсьыс места, кысянь вӧчӧма фотографиясӧ.
|Адззӧ схема вылісь места, кысянь керӧма фотографияыс.
|Схема вылысь фотография лэсьтэм интыез шедьтэ.
|-
|Рис. 95.
|95 серпас.
|Рис. 95.
|95 суред.
|-
|Растительность Африки.
|Африкалӧн растительность.
|Африкалӧн быдмассэз.
|Африкалэн будосэз.
|-
|Обширные пространства занимают в Африке пустыни.
|Паськыд местаяс Африкаын босьтӧны пустыняяс.
|Паськыт пространствоэз Африкаын занимайтӧны пустыняэз.
|Африкаын паськыт интыосты пустыняос басьто.
|-
|Затем следуют саванны и кустарниковые степи.
|Сэсся на бӧрын саваннаяс да кустарниковӧй степьяс.
|Сыбӧрын мунӧны саваннаэз да кустарниковӧй степпез.
|Собере саваннаос но куакен шобырскем степьёс.
|-
|Между какими растительными областями протянулись кустарниковые степи?
|Кутшӧм растительнӧй областьяс костӧд нюжӧдчӧмаӧсь кустарниковӧй степьяс?
|Кытшӧм быдмас областтез коласын нюжалӧмӧсь кустарниковӧй степпез?
|Кыӵе будос областьёс куспын кыстӥсько куакен шобырскем степьёс?
|-
|Какой климат в тропических лесах?
|Кутшӧм климатыс тропическӧй вӧръясын?
|Кытшӧм тропическӧй вӧррезын климат?
|Кыӵе климат тропической нюлэсъёсын?
|-
|Рис. 96.
|96 серпас.
|Рис. 96.
|96 суред.
|-
|Вид в саваннах на склоне Килиманджаро.
|Саваннаясын Килиманджаро бокын.
|Килиманджаро покатын саваннаэз вылӧ вид.
|Килиманджаро гурезь бамъёстӥ саваннаослэн туссы.
|-
|Жирафы под акациями.
|Акацияяс улын жирафаяс.
|Акацияэз увтын жирафаэз.
|Акациос улын жирафаос.
|-
|Найдите конус — жилище термитов.
|Корсьӧй конус — термитъяслысь оланін.
|Адззӧ конус — термиттэзлісь оланін.
|Шедьтэ термитъёслэсь йылсо каръёссэс.
|-
|Рис. 97.
|97 серпас.
|Рис. 97.
|97 суред.
|-
|Виды африканского проса; в середине сорго.
|Африканскӧй проса видъяс; шӧрас сорго.
|Африканскӧй просолӧн виддэз; шӧрас сорго.
|Африканской тариослэн туссы; шораз сорго.
|-
|Рис. 98.
|98 серпас.
|Рис. 98.
|98 суред.
|-
|Переправа каравана носильщиков вброд через реку в восточной Африке в сухой период — зимой.
|Носильщикъяс караванлӧн асыввыв Африкаын кос кадӧ — тӧлын — ю вомӧн вуджӧм.
|Кӧс периодӧ (тӧлӧн) восточнӧй Африкаын носильщиккез караванлӧн юӧт бродӧн вуджӧм.
|Восточной Африкаын кӧс дыръя — толалтэ носильщикъёслэн караванэн шур вамен коласа выжемзы.
|-
|В дождливый период переправа носильщиков через эту реку совсем невозможна.
|Зэра кадӧ тайӧ юсӧ носильщикъяс дзик оз вермыны вуджны.
|Зэра кадӧ эта юӧт носильщиккезлӧ вуджны оз позь совсем.
|Зоро дыръя носильщикъёслы та шур вамен выжыны одӥг но луымон ӧвӧл.
|-
|Вдали виден потухший вулкан.
|Ылын тыдалӧ кусӧм вулкан.
|Ылын тыдалӧ кусӧм вулкан.
|Кыдёкын кысэм вулкан адӟиське.
|-
|Рис. 99.
|99 серпас.
|Рис. 99.
|99 суред.
|-
|Негр, европеец и карлик в центральной Африке.
|Негр, европеец да карлик центральнӧй (шӧр) Африкаын. Европеецлӧн тушаыс 180 см, тӧдмалӧй синмӧн видзӧдӧмӧн, ыджыд-ӧ карликыс.
|Центральнӧй Африкаын негр, европеец да карлик.
|Центральной Африкаын негр, европеец но карлик.
|-
|Рис. 100.
|100 серпас.
|Рис. 100.
|100 суред.
|-
|Возделывание хлопка в Египте.
|Хлопок вӧдитӧм Египетын.
|Египетын хлопоквӧдитӧм.
|Египетын хлопок кизён.
|-
|Почему главные посевы сосредоточены в дельте?
|Мыйла главнӧй кӧдзаясыс дельтаын?
|Мыля кӧдзӧммез чукӧртӧмӧсь дельтаын?
|Главной кизем интыос малы дельтаын интыяськемын?
|-
|Рис. 101.
|101 серпас.
|Рис. 101.
|101 суред.
|-
|Строение Северной Америки.
|Севернӧй Америкалӧн строение.
|Севернӧй Америкалӧн строеннё.
|Северной Америкалэн строениез.
|-
|Найдите Канадский щит.
|Корсьӧй Канадскӧй щит.
|Адззӧ Канадскӧй щит.
|Канадской щитэз шедьтэ.
|-
|Найдите молодые складчатые горы.
|Корсьӧй том складчатӧй гӧраяс.
|Адззӧ том складчатӧй керӧссэз.
|Складчатой пинал гурезьёсты шедьтэ.
|-
|Рис. 102.
|102 серпас.
|Рис. 102.
|102 суред.
|-
|Кордильеры Северной Америки.
|Кордильеры Севернӧй Америкаын.
|Севернӧй Америкалӧн Кордильеррез.
|Северной Америкаысь Кордильеръёс.
|-
|Найдите границу лесов на склонах гор.
|Корсьӧй гӧра бокъясысь вӧръяслысь границасӧ.
|Адззӧ керӧс покаттэз вылісь вӧррезлісь граница.
|Гурезь бамъёсысь нюлэс границаез шедьтэ.
|-
|Рис. 103.
|103 серпас.
|Рис. 103.
|103 суред.
|-
|Землетрясения и моретрясения в Южной Америке.
|Землетрясениеяс да моретрясениеяс Южнӧй Америкаын.
|Южнӧй Америкаын землетрясеннёэз да моретрясеннёэз.
|Южной Америкаын музъем зурканъёс но мора зурканъёс.
|-
|Назовите города, где землетрясения и моретрясения очень часты.
|Висьталӧй каръяс, кӧні землетрясениеяс да моретрясениеяс овлӧны зэв тшӧкыда.
|Шуӧ городдэз, кытӧн землетрясеннёэз да моретрясеннёэз овлӧны ӧддьӧн часто.
|Вералэ со городъёсты, кытын музъем зурканъёс но мора зурканъёс ӵем луыло.
|-
|Области частых разрушительных землетрясений.
|Тшӧкыда овлан разрушительнӧй землетрясениеяслӧн областьяс.
|Часто овлан разрушительнӧй землетрясеннёэзлӧн областтез.
|Ӵем куашкатъясь музъем зурканъёслэн областьёссы
|-
|Области более редких землетрясений.
|Шочджыка овлан землетрясениеяслӧн областьяс.
|Шочжыка овлан землетрясеннёэзлӧн областтез.
|Музъем зурканъёс шер луись областьёс
|-
|Места, где часто бывают огромные волны от моретрясений.
|Местаяс, кӧні моретрясениеяс вӧсна овлӧны гырысь гыяс.
|Местаэз, кытӧн моретрясеннёэзсянь часто овлӧны ӧддьӧн ыджыт волнаэз.
|Мора зурканъёсын бадӟым тулкымъёс луись интыос
|-
|Области морей, где моретрясения реже.
|Моресяын областьяс, кӧні моретрясениеяс овлӧны шочджыка.
|Море областтез, кытӧн моретрясеннёэз овлӧны шочжыка.
|Мора зурканъёс шер луись интыос
|-
|Молодые складчатые горы.
|Том складчатӧй гӧраяс.
|Том складчатӧй керӧссэз.
|Пиналэсь кисыриё гурезьёс
|-
|Вулканы.
|Вулканъяс.
|Вулканнэз.
|Вулканъёс
|-
|Рис. 104.
|104 серпас.
|Рис. 104.
|104 суред.
|-
|Годовые осадки в Южной Америке.
|Вося осадокъяс Южнӧй Америкаын.
|Южнӧй Америкаын годовӧй осадоккез.
|Южной Америкаын ар ӵоже зор-котъёс.
|-
|Где осадков выпадает больше всего и почему?
|Кӧні осадокъяс усьӧны медся уна да мыйла?
|Кытӧн осадоккес усьӧны унажык и мыля?
|Кытын зор-котъёс котькытынлэсь уно усё но малы?
|-
|Рис. 105.
|105 серпас.
|Рис. 105.
|105 суред.
|-
|Ветры, приносящие дожди в Южную Америку.
|Южнӧй Америкаӧ зэр вайысь тӧвъяс.
|Тӧввез, кӧдна Южнӧй Америкаӧ вайӧтӧны зэррез.
|Южной Америкае зор-котъёсты ваись тӧлъёс.
|-
|Где выпадает меньше всего осадков и почему?
|Кӧні усьӧ медся этша осадок да мыйла?
|Кытӧн осадоккес усьӧны медъетша и мыля?
|Кытын зор-котъёс котькытынлэсь ӧжыт усё но малы?
|-
|Рис. 106.
|106 серпас.
|Рис. 106.
|106 суред.
|-
|Происхождение холодного течения у западных берегов Южной Америки (разрез моря и прибрежного дна).
|Кӧдзыд визув Южнӧй Америкаса рытыввыв берегъяс дорын (морелӧн да берегдор пыдӧслӧн вундас.
|Южнӧй Америка западнӧй береггез дынын кӧдзыт теченнёлӧн аркмӧм (морелӧн да берегдор пыдӧслӧн вундыштӧм).
|Южной Америкалэн запад пал ярдуръёсыз дорын кезьыт теченилэн кылдэмез (моралэн но ярдурысьтыз пыдэсызлэн вандэмез).
|-
|Где на поверхности вода холоднее?
|Кӧні веркӧс вылас ваыс кӧдзыдджык?
|Кытӧн вевдӧрас ваыс кӧдзытжык?
|Вылӥяз кытыназ ву кезьытгес?
|-
|Рис. 107.
|107 серпас.
|Рис. 107.
|107 суред.
|-
|Осадки в Северной Америке.
|Осадокъяс Севернӧй Америкаын.
|Севернӧй Америкаын осадоккез.
|Северной Америкаын зор-котъёс.
|-
|Покажите засушливые области.
|Петкӧдлӧй кос поводдяа областьяс.
|Мыччалӧ засухаа областтез.
|Кӧс областьёсты возьматэ.
|-
|Почему в западной части Северной Америки выпадает незначительное количество осадков?
|Мыйла Севернӧй Америка рытыв юкӧнын усьӧ этша осадок?
|Мыля Севернӧй Америка западнӧй частьын осадоккез усьӧны етша?
|Северной Америкалэн запад пал люкетаз зор-котъёс малы ӧжыт усё?
|-
|Рис. 108.
|108 серпас.
|Рис. 108.
|108 суред.
|-
|Схема Ниагарского водопада.
|Ниагарскӧй водопадлӧн схема.
|Ниагарскӧй водопадлӧн схема.
|Ниагарской водопадлэн схемаез.
|-
|Объясните, почему водопад отступает?
|Висьталӧй, мыйла водопадыс бӧрыньтчӧ?
|Объяснитӧ, мыля водопадыс отступайтӧ?
|Валэктэ, малы водопад берлань сётске?
|-
|Какие пласты самые твердые?
|Кутшӧм пластъяс медчорыдӧсь?
|Кытшӧм пласттэз медчорытӧсь?
|Кыӵе пластъёс самой чурытэсь?
|-
|Рис. 109.
|109 серпас.
|Рис. 109.
|109 суред.
|-
|Амазонка и Рейн в одном и том же масштабе.
|Амазонка да Рейн ӧти масштабӧн.
|Амазонка да Рейн ӧтік масштабын.
|Амазонка но Рейн одӥг кадь масштабен.
|-
|Найдите главный исток Амазонки — Мараньон.
|Корсьӧй главнӧй ю йывсӧ Амазонкалысь — Мараньон.
|Адззӧ Амазонкалісь главнӧй исток — Мараньон.
|Амазонкалэсь главной кутсконзэ — Мараньонэз шедьтэ.
|-
|Рис. 110.
|110 серпас.
|Рис. 110.
|110 суред.
|-
|Растительность Северной Америки.
|Быдмӧгъяс Севернӧй Америкаын.
|Севернӧй Америкаын быдмассэз.
|Северной Америкалэн будосэз.
|-
|Какую параллель пересекает несколько раз северная граница хлебов и какую — северная граница пальм?
|Кутшӧм параллель унаысь вуджӧ няньяслӧн войвыв граница да кутшӧмӧс пальмаяслӧн войвыв граница?
|Кытшӧм параллель поперегалӧ неӧтпырись сюэзлӧн севернӧй граница да кытшӧмӧ — пальмаэзлӧн севернӧй граница?
|Ю-нянь кизён интылэн северной границаез кыӵе параллелез олокӧня пол вамен пота но кыӵе параллелез — пальмаослэн северной границазы?
|-
|Рис. 111.
|111 серпас.
|Рис. 111.
|111 суред.
|-
|Растительность Южной Америки.
|Быдмӧгъяс Южнӧй Америкаын.
|Южнӧй Америкаын быдмассэз.
|Южной Америкалэн будосэз.
|-
|Почему тропические леса занимают так много места в Южной Америке?
|Мыйла тропическӧй вӧръяс босьтӧны сэтшӧм уна места Южнӧй Америкаын?
|Мыля Южнӧй Америкаас тропическӧй вӧррез занимайтӧны сэтшӧм уна места?
|Южной Америкаын малы сыӵе бадӟым инты басьто тропической нюлэсъёс?
|-
|Рис. 112.
|112 серпас.
|Рис. 112.
|112 суред.
|-
|Индейцы Южной Америки, живущие в тропических лесах.
|Южнӧй Америкаын индеецъяс, кодъяс олӧны тропическӧй вӧръясын.
|Южнӧй Америкаись индееццез, кӧдна олӧны тропическӧй вӧррезын.
|Южной Америкаысь тропической нюлэсъёсын улӥсь индеецъёс.
|-
|Рис. 113.
|113 серпас.
|Рис. 113.
|113 суред.
|-
|Сравнение географического положения США с Европой.
|США-лысь да Европалысь географическӧй положение сравнитӧм.
|Европакӧт США-лісь географическӧй положеннё сравнитӧм.
|США-ослэсь географической положенизэс Европаен ӵошатон.
|-
|Рис. 114.
|114 серпас.
|Рис. 114.
|114 суред.
|-
|Строение востока США.
|США асыввывлӧн строение.
|США востоклӧн строеннё.
|США-осысь востоклэн строениез.
|-
|Найдите линию сброса.
|Корсьӧй сброс визьсӧ.
|Адззӧ сброс линия.
|Сброс гожез шедьтэ.
|-
|Рис. 115.
|115 серпас.
|Рис. 115.
|115 суред.
|-
|Водные пути сообщения в области Великих озер.
|Ва туйяс Великӧй тыяс областьын.
|Великӧй тыэз областьын сообщеннё воднӧй туйез.
|Великой тыослэн областязы кусып возён ву сюресъёс.
|-
|Найдите Эрийский канал и два канала, соединяющие Великие озера с притоками р. Миссисипи; назовите эти притоки.
|Корсьӧй Эрийскӧй канал да кык канал, кодъяс йитӧны Великӧй тыясӧс Миссисипи ю вожъяскӧд; висьталӧй тайӧ вожъяссӧ (притокъяссӧ).
|Адззӧ Эрийскӧй канал да кык канал, кӧдна ӧтлаӧтӧны Великӧй тыэсӧ Миссисипи ю притоккезкӧт; шуӧ энӧ притоккесӧ.
|Эрийской каналэз но Великой тыосты Миссисипи шурлэн притокъёсыныз герӟась кык каналъёсты шедьтэ, вералэ со притокъёсты нимынызы.
|-
|Покажите место, где Эрийский канал и судоходная река Гудзон проходят по сбросовым впадинам.
|Петкӧдлӧй места, кӧні Эрийскӧй канал да судоходнӧй ю Гудзон мунӧны сбросовӧй впадинаясті.
|Мыччалӧ места, кытӧн Эрийскӧй канал да судоходнӧй ю Гудзон мунӧны сбросовӧй впадинаэз кузя.
|Эрийской каналлэсь но Гудзон судоходной шурлэсь сбросовой гыркъёстӥ кошкон интые возьматэ.
|-
|Рис. 116.
|116 серпас.
|Рис. 116.
|116 суред.
|-
|Расположение областей высокого и низкого давления в январе в Северной Америке.
|Вылі да улі давлениеяса областьяс январь тӧлысьын Севернӧй Америкаын.
|Севернӧй Америкаын январь месяцӧ вылын да лажмыт давленнёа областтезлӧн расположеннё.
|Северной Америкаын январь толэзе вылӥ но улӥ давлениен областьёслэн интыяськемзы.
|-
|Объясните, почему на востоке Северной Америки холоднее, чем на западе.
|Висьталӧй, мыйла асыввылас Севернӧй Америкаын кӧдзыдджык рытыввылас серти.
|Объяснитӧ, мыля Севернӧй Америка востокын кӧдзытжык, нежели западын.
|Валэктэ, Северной Америкалэн восток палаз малы кезьытгес запад палазлэсь?
|-
|Рис. 117.
|117 серпас.
|Рис. 117.
|117 суред.
|-
|Сельскохозяйственная карта США.
|США-лӧн видзму овмӧс карта.
|США-лӧн сельскохозяйственнӧй карта.
|США-ослэн сельскохозяйственной картазы.
|-
|Покажите, где возделывается хлопок, где кукуруза.
|Петкӧдлӧй, кӧні вӧдитӧны хлопок, кӧні кукуруза.
|Мыччалӧ, кытӧн вӧдитӧны хлопок, кытӧн кукуруза.
|Возьматэ, кытын хлопок будэтӥське, кытын кукуруза.
|-
|Почему рис возделывается только у южных берегов США?
|Мыйла рис вӧдитӧны США-ын сӧмын лунвыв берегъяс дорын?
|Мыля рис вӧдитӧны только США южнӧй береггез дынын?
|Рис малы США-ослэн юг пал ярдуръёсазы гинэ будэтӥське?
|-
|Рис. 118.
|118 серпас.
|Рис. 118.
|118 суред.
|-
|Главные полезные ископаемые США.
|Главнӧй полезнӧй ископаемӧйяс США-ын.
|США-лӧн главнӧй полезнӧй ископаемӧйез.
|США-ослэн музъемул главной ваньбурлыкъёссы.
|-
|Покажите самые обширные залежи каменного угля и железа.
|Петкӧдлӧй изшом да кӧрт руда куйланінъяс — медся гырысьяссӧ.
|Мыччалӧ кӧртлісь да каменнӧй угольлісь медпаськыт залежжез.
|Музъем эгырлэсь но кортлэсь самой тросэн кыллён интыоссэ возьматэ.
|-
|Какие полезные ископаемые залегают в горах на западе США?
|США рытыввылын кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс куйлӧны гӧраясын?
|Кытшӧм полезнӧй ископаемӧйез куйлӧны керӧссэзын США западын.
|США-ослэн запад палазы гурезьёсын кыӵе музъемул ваньбурлыкъёс кыллё?
|-
|Рис. 119.
|119 серпас.
|Рис. 119.
|119 суред.
|-
|Тихоокеанские железные дороги.
|Тихӧй океан берегъяс вылын кӧрттуйяс.
|Тихоокеанскӧй кӧрттуйез.
|Тихоокеанской чугун сюресъёс.
|-
|Пересчитайте, сколько их в США и в Канаде.
|Лыддьӧй, кымын кӧрттуй США-ын да Канадаын.
|Лыддьӧ, кыныма нія США-ын да Канадаын.
|Лыдъялэ, кӧня соос США-осын но Канадаын.
|-
|Назовите главные конечные их пункты.
|Висьталӧй главнӧй помасянінъяссӧ (пунктъяссӧ) налысь.
|Шуӧ нылісь главнӧй конечнӧй пункттэз.
|Соослэсь главной конечной пунктъёссэс вералэ.
|-
|Рис. 120.
|120 серпас.
|Рис. 120.
|120 суред.
|-
|Плато Прерий.
|Прерияяса плато.
|Прерийезлӧн плато.
|Плато Прерий.
|-
|Ковбои ловят осенью скот для отправки его в восточные штаты.
|Ковбойяс (пастухъяс) куталӧны арын том скӧтӧс асыввыв штатъясӧ нуӧм вылӧ.
|Восточнӧй штаттэзӧ иньдӧм понда ковбойез куталӧны арӧн подаӧс.
|Ковбойёс пудоез восточной штатъёсы келян понна сӥзьыл кутыло.
|-
|Рис. 121.
|121 серпас.
|Рис. 121.
|121 суред.
|-
|Помещик на юге США принимает хлопок, доставленный ему негром-арендатором.
|Помещик США лунвылын принимайтӧ хлопок, кодӧс вайис арендатор-негр.
|США югын помещик принимайтӧ хлопок, кӧдӧ вайӧма сылӧ негр-арендатор.
|США-ослэн юг палаз помещик, негрлэсь-арендаторлэсь солы ваем хлопоксэ басьтэ.
|-
|Рис. 122.
|122 серпас.
|Рис. 122.
|122 суред.
|-
|Нью-Йорк.
|Нью-Йорк.
|Нью-Йорк.
|Нью-Йорк.
|-
|Покажите доки, форты и маяки.
|Петкӧдлӧй докъяс, фортъяс да маякъяс.
|Мыччалӧ доккез, форттэз да маяккез.
|Докъёсты, фортъёсты но маякъёсты возьматэ.
|-
|Покажите линию проектируемых доков.
|Петкӧдлӧй проектируйтан докъяслысь визьсӧ.
|Мыччалӧ проектируйтан доккезлісь линия.
|Лэсьтоно докъёслэсь линиоссэ возьматэ.
|-
|Покажите реку Гудзон и часть Нью-Йоркской бухты;
|Петкӧдлӧй Гудзон ю да Нью-Йоркскӧй бухталысь юкӧн;
|Мыччалӧ Гудзон ю да Нью-Йоркскӧй бухталісь часть;
|Гудзон шурез но Нью-Йоркской бухталэсь люкетсэ возьматэ;
|-
|найдите остров Мангаттан.
|корсьӧй Мангаттан ді да мерайтӧй сылысь кузьтасӧ.
|адззӧ остров Мангаттан.
|Мангаттан островез шедьтэ.
|-
|Покажите Бруклин — часть Нью-Йорка, расположенную на «Длинном острове» (Лонг-Айленд).
|Петкӧдлӧй Бруклин — Нью-Йорклысь юкӧн, коді сулалӧ «Длиннӧй ді» вылын (Лонг-Айленд)
|Мыччалӧ Бруклин — Нью-Йорклісь часть, кӧда сулалӧ «Длиннӧй остров» вылын (Лонг-Айленд).
|Нью-Йорклэсь люкетсэ — Бруклинэз «Длинной остров» (Лонг-Айленд) вылысь возьматэ.
|-
|Рис. 123.
|123 серпас.
|Рис. 123.
|123 суред.
|-
|Океаническое полушарие.
|Океаническӧй полушарие.
|Океаническӧй полушарие.
|Океанической полушарие.
|-
|Какие острова расположены близ середины этого полушария?
|Кутшӧм діяс эмӧсь тайӧ полушарие шӧрланьыс матын?
|Кытшӧм островвез куйлӧны матын эта полушарие шӧрын?
|Та полушарилэн шор вадесызлы матын кыӵе островъёс интыяськемын?
|-
|На каких островах живут антиподы новозеландцев?
|Кутшӧм діяс вылын олӧны новозеландецьяслӧн антиподъяс.
|Кытшӧм островвез вылын олӧны новозеландеццезлӧн антиподдэз?
|Новозеландецъёслэн антипода калыкъёссы кыӵе островъёс вылын уло?
|-
|Рис. 124.
|124 серпас.
|Рис. 124.
|124 суред.
|-
|Строение материка Австралии.
|Австралия материклӧн строение.
|Австралия материклӧн строеннё.
|Австралия материклэн строениез.
|-
|Покажите на этой схеме низменность и плоскогорье.
|Петкӧдлӧй схема вылысь увтас да плоскогорье.
|Мыччалӧ эта схема вылісь лажмытін да плоскогорье.
|Та схема вылысь улыгез но плоскогорьеез возьматэ.
|-
|Покажите Австралийские Кордильеры.
|Петкӧдлӧй Австралийскӧй Кордильеры.
|Мыччалӧ Австралийскӧй Кордильеррез.
|Австралийской Кордильеръёсты возьматэ.
|-
|Рис. 125.
|125 серпас.
|Рис. 125.
|125 суред.
|-
|Количество годовых осадков в Австралии.
|Вогӧгӧрся осадокъяс Австралияын.
|Австралияын годовӧй осадоккезлӧн количество.
|Австралиын ар ӵоже зор-котъёслэн лыдзы.
|-
|Сколько осадков выпадает на восточном побережье и почему?
|Уна-ӧ осадок усьӧ асыввыв берегъясын да мыйла?
|Мымда усьӧны осадоккез восточнӧй берегдорын и мыля?
|Кӧня зор-котъёс усё восточной ярдурын но малы?
|-
|Где выпадает меньше всего осадков и почему?
|Кӧні медся этша усьӧ осадок да мыйла?
|Кытӧн осадоккес усьӧны медъетша и мыля?
|Кытын ваньмызлэсь ӧжыт усё зор-котъёс но малы?
|-
|Где более всего развито в Австралии овцеводство?
|Кӧні медся паськалӧма Австралияын ыж видзӧм?
|Кытӧн Австралияас медӧддьӧн зорамӧма балявӧдитӧм?
|Кытыназ Австралиын ыжъёсты вордон туж азинскемын?
|-
|Рис. 126.
|126 серпас.
|Рис. 126.
|126 суред.
|-
|Области артезианской воды и артезианских колодцев в Австралии.
|Артезианскӧй ваа да артезианскӧй юкмӧсъяса областьяс Австралияын.
|Австралияын артезианскӧй колодеццезлӧн да артезианскӧй валӧн областтез.
|Артезианской вулэн но артезианской колодецъёслэн областьёссы Австралиын.
|-
|Почему больше всего артезианских колодцев расположено к западу от Австралийских Кордильер?
|Мыйла артезианскӧй юкмӧсъяссӧ вӧчалӧмаӧсь ёнджыкасӧ Австралийскӧй Кордильерысянь рытыввывланьӧ?
|Мыля артезианскӧй колодеццез унажыксӧ Австралийскӧй Кордильеррезсянь западланьын?
|Австралийской Кордильеръёс дорысен запад пала артезианской колодецъёс малы котькытынлэсь уно?
|-
|Рис. 127.
|127 серпас.
|Рис. 127.
|127 суред.
|-
|Атолл на Тихом океане — один из островов Фиджи.
|Атолл Тихӧй океанын — Фиджи діяс пытшкысь ӧти.
|Тихӧй океан вылын атолл — ӧтік Фиджи островвез коласісь.
|Тихой океанысь атолл — Фиджилэн островъёсыз пӧлысь одӥгез.
|-
|Вверху план острова.
|Выліас — діыслӧн планыс.
|Вывланьын островлӧн план.
|Вылӥын островлэн планэз.
|-
|Внизу профиль по линии АБ.
|Уліас профиль АБ линия кузя.
|Увланьын — АВ линия сьӧрті профиль.
|Улӥяз АБ линия кузя профиль.
|-
|Глубины внутри атолла малые, а снаружи лот не доставал до дна.
|Атолл пытшкас джуджыдінъяс абуӧсь, а ортсыладорас лот эз судзлы пыдӧсӧдзыс.
|Атолл пытшкын пыдыніннэз неыджытӧсь, а ӧтӧрсянь пыдӧсӧдз лот эз судзлы.
|Атоллэн пуш палаз мурдалаез лазег, нош педпалаз лот пыдэсозяз ӧз сузьылы.
|-
|Атолл построен полипами на склонах горы, вершина которой выступает на 275 м над уровнем моря.
|Атоллсӧ вӧчӧмаӧсь гӧра бокъясын полипъяс, гӧра йылыс кайӧ море уровеньсяньыс 275 м вылнаӧдз.
|Атоллыс строитӧма полиппезӧн керӧс покаттэз вылын, кӧдалӧн йылыс лэбтісьӧ море уровеньсянь 275 м вылына.
|Атолл полипъёсын гурезь бамъёсы лэсьтылэмын, со гурезьлэн йылыз мора уровеньлэсь 275 м ӝужыт.
|-
|Рис. 128.
|128 серпас.
|Рис. 128.
|128 суред.
|-
|Горячие источники в Новой Зеландии.
|Пӧсь ключьяс Новӧй Зеландияын.
|Новӧй Зеландияын дзирыт источниккез.
|Новой Зеландиын пӧсь ошмесъёс.
|-
|Туфовые террасы с горячей водой, туф отлагается из воды при остывании.
|Пӧсь ваа туф террасаяс, шуфыс пуксьӧ ваысь кӧдзалігас.
|Дзирыт ваӧн туфовӧй террасаэз, туфыс пуксьӧ ваись сайкалікӧ.
|Пӧсь вуэн туфовой террасаос, сӥякуз вуысь туф пуксе.
|-
|Покажите, где расположены горячие источники и где туфовые террасы.
|Петкӧдлӧй, кӧні пӧсь ключьяс да кӧні туф террасаяс.
|Мыччалӧ, кытӧн куйлӧны дзирыт источниккез и кытӧн туфовӧй террасаэз.
|Возьматэ, кытын интыяськемын пӧсь ошмесъёс но кытын туфовой террасаос.
|-
|Рис. 129.
|129 серпас.
|Рис. 129.
|129 суред.
|-
|Кокосовые пальмы и дома, крытые кокосовыми листьями, на Новой Гвинее.
|Кокосовӧй пальмаяс да кокосовӧй коръясӧн вевттьӧм керкаяс Новӧй Гвинеяын.
|Новӧй Гвинея вылын кокосовӧй пальмаэз да керкуэз, кӧдна вевттьӧмӧсь кокосовӧй листтэзӧн.
|Новой Гвинеяын кокосовой пальмаос но кокосовой куаръёсын липем коркаос.
|-
|Все дома построены на сваях для предохранения от змей и сырости.
|Став керкасӧ змейясысь да ваысь виччысьӧм могысь стрӧитӧма сюръяяс вылын.
|Ульсӧт шогья да змеяэз шогья быдӧс керкуэс строитӧмӧсь сваяэз вылын.
|Кыйёслэсь но котлэсь утялтӥськон понна вань коркаос свайёс вылын пуктылэмын.
|-
|Рис. 130.
|130 серпас.
|Рис. 130.
|130 суред.
|-
|Морские пути на Тихом океане.
|Морскӧй туйяс Тихӧй океанын.
|Тихӧй океан вылын морскӧй туйез.
|Тихой океан вылтӥ мора сюресъёс.
|-
|Назовите пути, пересекающиеся в Гонолулу.
|Висьталӧй туйяс, кодъяс вуджӧны Гонолулуті.
|Шуӧ туйез, кӧдна поперегасьӧны Гонолулуӧ.
|Гонолулу вамен потӥсь сюресъёсты вералэ.
|-
|Куда идут пути от Новой Зеландии?
|Кытчӧ мунӧны туйяс Новӧй Зеландиясянь?
|Кытчӧ мунӧны Новӧй Зеландия дынсянь туйез?
|Новой Зеландиысь сюресъёс кытчы кошко?
|}