Просмотр исходного текста страницы Диалектизм

 <b>Диалектизм</b><span style="font-weight: normal"> — слово или устойчивое сочетание диалектного происхождения. Термин употребляется в двух значениях: 1) для наименования слов из разных диалектов, привлекаемых в язык художественной литературы в стилистических целях (для точного изображения реалий, создания местного колорита, речевой характеристики героев литературного произведения)</span><i><span style="font-weight: normal"> ; </span></i><span style="font-weight: normal">2) для обозначения совокупности слов, присущих отдельным диалектам в сопоставлении с литературным языком. В зависимости от того, какие признаки диалекта отражены в диалектном слове, различаются Д. а) </span><span style="letter-spacing: 1.9pt"><span style="font-weight: normal">лексические</span></span><span style="font-weight: normal"> — слова, отсутствующие в литературном языке и являющиеся синонимами их литературных соответствий (</span><i><span style="font-weight: normal">акка </span></i><span style="font-weight: normal">«крестная мать» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">вежань,</span></i><span style="font-weight: normal"> </span><i><span style="font-weight: normal">соч</span></i><span style="font-weight: normal"> «сестра» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">чой,</span></i><span style="font-weight: normal"> </span><i><span style="font-weight: normal">упаки </span></i><span style="font-weight: normal">«валенки» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">гын сап</span><span style="font-weight: normal">ӧ</span><span style="font-weight: normal">г,</span></i><span style="font-weight: normal"> </span><i><span style="font-weight: normal">поча </span></i><span style="font-weight: normal">«клевер» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">б</span><span style="font-weight: normal">ӧ</span><span style="font-weight: normal">б</span><span style="font-weight: normal">ӧ</span><span style="font-weight: normal">нянь</span></i><span style="font-weight: normal">); б) </span><span style="letter-spacing: 1.8pt"><span style="font-weight: normal">лексико-фонетические</span></span><span style="font-weight: normal"> — слова, отличающиеся от литературных соответствий своим звуковым обликом (</span><i><span style="font-weight: normal">он </span></i><span style="font-weight: normal">«сон» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">ун,</span></i><span style="font-weight: normal"> </span><i><span style="font-weight: normal">кень </span></i><span style="font-weight: normal">«искра» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">кинь,</span></i><span style="font-weight: normal"> </span><i><span style="font-weight: normal">йы</span></i><span style="font-weight: normal"> «лед» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">йи</span></i><span style="font-weight: normal">); в) </span><span style="letter-spacing: 1.7pt"><span style="font-weight: normal">лексико-словообразовательные</span></span><i><span style="font-weight: normal"> — </span></i><span style="font-weight: normal">слова, отличающиеся от литературных соответствий словообразовательной структурой (</span><i><span style="font-weight: normal">вомйыны </span></i><span style="font-weight: normal">«оборвать, заставить замолчать» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">вомавны,</span></i><span style="font-weight: normal"> </span><i><span style="font-weight: normal">визл</span><span style="font-weight: normal">ӧ</span><span style="font-weight: normal">с </span></i><span style="font-weight: normal">«быстрый, подвижный» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">визув,</span></i><span style="font-weight: normal"> </span><i><span style="font-weight: normal">быддорсянь</span></i><span style="font-weight: normal"> «отовсюду» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">быдладорсянь,</span></i><span style="font-weight: normal"> </span><i><span style="font-weight: normal">баляш</span><span style="font-weight: normal">ӧ</span><span style="font-weight: normal">н </span></i><span style="font-weight: normal">пренебр. «ягненок» — лит. </span><i><span style="font-weight: normal">баляшой</span></i><span style="font-weight: normal">); г) </span><span style="letter-spacing: 1.9pt"><span style="font-weight: normal">лексико-семантические</span></span><i><span style="font-weight: normal"> — </span></i><span style="font-weight: normal">слова общенародного характера, имеющие в диалектах особое значение, неизвестное в литературном языке (</span><i><span style="font-weight: normal">воль</span><span style="font-weight: normal">ӧ</span><span style="font-weight: normal">с</span></i><span style="font-weight: normal"> «половик», лит. «подстилка», </span><i><span style="font-weight: normal">рач</span></i><span style="font-weight: normal"> «котелок», лит. «сковорода», </span><i><span style="font-weight: normal">кага </span></i><span style="font-weight: normal">«птичка», лит. «ребенок», </span><i><span style="font-weight: normal">кырымасьны </span></i><span style="font-weight: normal">«здороваться за руку», лит. «подписаться, расписаться», </span><i><span style="font-weight: normal">чибль</span><span style="font-weight: normal">ӧ</span><span style="font-weight: normal">г </span></i><span style="font-weight: normal">«косынка» , лит. «берестяной черпачок»); д) </span><span style="letter-spacing: 1.9pt"><span style="font-weight: normal">этнографические</span></span><i><span style="font-weight: normal"> — </span></i><span style="font-weight: normal">слова, называющие понятия, характерные только для быта носителей говора (</span><i><span style="font-weight: normal">бачур</span></i><span style="font-weight: normal"> «долбленая осиновая кадка», </span><i><span style="font-weight: normal">аргыш </span></i><span style="font-weight: normal">«олений обоз», </span><i><span style="font-weight: normal">айбарч </span></i><span style="font-weight: normal">«струганое мерзлое оленье мясо», </span><i><span style="font-weight: normal">няртала </span></i><span style="font-weight: normal">«аркан на оленя»).</span>
 
 Д. играют большую роль в формировании коми литературного языка. Многие из них расширили сферу своего употребления, потеряли местную окраску и вошли в его словарный состав. Большая заслуга в процессе обогащения коми литературного языка диалектными словами принадлежит коми писателям, выходцам из разных диалектных регионов. Вслед за И. А. Куратовым Д. умело использовали В.Савин, В. Чисталев, Я. Рочев, В. Юхнин, Г. Федоров и др. В язык своих произведений Д. вводят И. Торопов, Г. Юшков, А. Ванеев, Н. Куратова и др.
 
 <i>Лит.:
 
 <b>Безносикова Л. М.</b> Роль диалектной лексики в формировании словарного состава коми литературного языка. М., 1985;</i>
 
 <i><b>Безносикова Л. М.</b> Диалектные слова в нормативном словаре коми языка. — Грамматика и лексикография коми языка. Труды Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН. Сыктывкар, 1989, вып. 46, 19-31.</i>
 
 <i>Л. М. Безносикова</i>