Просмотр исходного текста страницы Зумыд кывтэчасъяс (1961)


Ӧшмӧс:
Тарабукин И. И. Краткий русско-коми фразеологический словарь / под редакцией проф. В. И. Лыткина. Сыктывкар : Коми кн. изд-во. Лб. 7-156.


==РОЧА-КОМИА ФРАЗЕОЛОГИЯ КЫВКУД==

{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
!Рочӧн
!Комиӧн
|-
|Авось да небось или авось, небось и как-нибудь — поговорка о беспечности, неосмотрительности, разгильдяйстве.
|Кыдзкӧ да мыйкӧ, медтыкӧ — Гашкӧыд ӧд кашкӧ.
|-
|Ад кромешный (разг., устар.) — утомительная сутолока, суматоха; непрерывные ссоры, шум, перебранка. У них дома ад кромешный
|Ад гуран — Адын кодь — Ставыс сувтса сулалӧ — Вывлань кокӧн сулалӧ «все вверх ногами».
|-
|Аллах его знает (шутл.) — не знаю, неизвестно.
|Код сійӧс тӧдӧ — Енмыс кӧ тӧдӧ-а — Кулльыс кӧ тӧдӧ-а — Морыс кӧ тӧдӧ-а «чёрт его знает».
|-
|Ахнуть не успел, как... — о быстроте наступления какого-н. действия.
|Син лапнитны эз удит «глазом моргнуть не успел».
|-
|Бабушка надвое сказала (разг.) — неизвестно, будет или нет.
|Он тӧд, кодарӧ катовтас «еще неизвестно, в какую сторону покачнет».
|-
|Бабье лето — ясные, теплые дни в начале осени.
|Мича ар пом «хороший конец осени».
|-
|Баклуши бить (разг.) — бездельничать.
|Тӧв чужъявны «ветер пинать».
|-
|Беда беду родит (погов.) — говорится в значении: где тонко, там и рвется.
|Шог бӧрся шог — Притчаыд морттӧ гусьӧн кыйӧдӧ. (Я. Роч.) — Шогыд ӧтнас оз ветлы «горе в одиночку не ходит».
|-
|Бежать стремглав — очень быстро, стремительно.
|Котӧртны кыккокйыв — Китӧг-коктӧг котӧртны; тшын-бус котӧртны; резыштны-котӧртны; тшынйыштны-котӧртны.
|-
|Без руля и ветрил (погов., ирон.) — перен. без ясного направления и цели. На воздушном океане, без руля и без ветрил, тихо плавают в тумане хоры стройные светил. (Лерм.)
|Бордтӧм рака моз «как ворона без крыльев» — Бордтӧм катша моз чеччалӧ.
|-
|Бездонная бочка (разг.) — говорится о пьющем очень много, а также незнающем меры в тратах.
|= Пыдӧстӧм бӧчка — Пыдӧстӧм туис — Кыран мельнича — Пӧтлытӧм рушку.
|-
|Без кота мышам раздолье (шутл.) — о доме или хозяйстве без хозяина.
|= Каньтӧгыд шыръясыдлы вӧля; койташ; горт олӧм.
|-
|Без мыла в душу влезет (разг., пренебр.) — способен ловко добиться своей цели угодливостью, лестью.
|Ку пытшкад пырас «под кожу залезет».
|-
|Без ножа зарезать (разг.) — перен. причинить несчастье, беду, поставить в безвыходное положение, погубить. Если деньги не придут вовремя, вы нас зарежете без ножа.
|= Пурттӧг горш вундыны.
|-
|Без памяти любить (разг.) — забывая все, до потери сознания. А все-таки я вас без памяти люблю. (Гриб.)
|Сьӧлӧм потмӧн радейтны «любить до разрыва сердца».
|-
|Без задних ног бежать — поспешно, торопливо бежать.
|Китӧг-коктӧг пышйыны «бежать без рук, без ног».
|-
|Белая кость (ирон.) — барская, дворянская порода.
|Вӧсни коскаяс; кос кока: господа-кос кока «сухоногие господа».
|-
|Белые ночи — северные ночи с немеркнущей зарей.
|Тувсов югыд войяс «весенние светлые ночи». — Кӧка войяс «ночи, когда кукушка кукует».
|-
|Белены объелся (разг.) — одурел, неистовствуешь.
|Йӧймин кӧ-а — Дурмин кӧ-а.
|-
|Бередить раны (сердечные) — перен. тревожить, вызывать тяжелые, неприятные воспоминания.
|Восьтыны важ дойяс. — Сьӧлӧм дой вӧрзьӧдны «сердечную рану растревожить».
|-
|Березовая каша (разг., шутл.) — розги, как орудие наказания.
|Боксӧ ньӧрйӧн кульны — Боксӧ шонтыны (перен.).
|-
|Бесстыжие глаза (простор., ругат.) — бранное выражение.
|Яндысьтӧм син — Яндысьтӧм бугыль.
|-
|Беречь, как зеницу ока (погов.) — охранять всеми средствами, всеми силами.
|Синмӧс моз видзны.
|-
|Бить баклуши (разг.) — бездельничать (первонач., как предполагают, делать очень несложное дело — раскалывать полено на баклуши, т. е. чурки, для выделки из них мелких щепных изделий, напр, деревянных ложек) . Вот рыскают по свету, бьют баклуши, воротятся — от них порядка жди! (Гриб.)
|Тӧв чужъявны «ветер пинать». — Дыш ылӧдлыны — Шӧрттӧм дӧра панны «ткать холст без пряжи».
|-
|Битый час (разг.) — целый час, неопределенно долгое время.
|Дзонь час, быдса час — Воштӧм час — Лун-вой вины — Челя пома часбыд; челя пома гожӧмбыд; челя пома тӧвбыд.
|-
|Бить по карману (разг.) — причинять убыток.
|= Зептӧ кучкыны, инмыны.
|-
|Бить по рукам (разг.) — перен. задать кому-н. острастку, воздействовать на кого-н. с целью отучить от чего-н.
|= Киас кучкыны.
|-
|Бить ключом (книжн.) — перен. о бурных, полных неистощимой силы проявлениях чего-н. Жизнь бьет ключом.
|Дзулькйӧн пуны — Пуӧмӧн пуны.
|-
|Благая муха его укусила — он дурит, он блажит.
|Вит кока пытш пырӧма «вошла (забралась) блоха на пяти ножках».
|-
|Близок локоть, да не укусишь (погов.) — в значении: не все близкое бывает доступно.
|= Гырддза помтӧ он йирышт: Гырддза аддзан синнад, курччыны оз сюр. (Курат.)
|-
|Богатому за смертью посылать (погов.) — выражение употребляется в том случае, когда один другого посылает куда-н. и тот долго не возвращается.
|Кузь туй пома морт «человек с длинной дорогой».
|-
|Болезнь любви не излечима (погов.) — любовные страдания не поддаются медицинскому лечению (вмешательству врача).
|= Радейтчан висьӧмтӧ он бурдӧд — Муслуныд другӧн оз куслы — Сьӧлӧмыд абу кӧчамач.
|-
|Болтун опаснее вора (погов.)
|= Больгысьыд гусясьысьысь лёкджык.
|-
|Болтать языком — говорить вздор, пустословить.
|Кывйӧн изны — Кыв песны «языком молоть, мять язык».
|-
|Болеть душой о ком-н. — проявлять сострадание, скорбеть, заботиться. Душа болит о ребенке, как он там без меня.
|Сьӧлӧмӧн висьны — Майшасьны кодкӧ вӧсна «беспокоиться о ком-л.; болеть сердцем».
|-
|Борода лопатой (разг.) — широкая, прямая, ровная.
|Паськыд тошка — Корӧсь тошка (морт) «борода, что веник» = Зыр пасьта тош.
|-
|Бояться, как чёрт ладана (разг., устар.) — сильно бояться.
|Повны ошкысь моз «бояться, как медведя».
|-
|Брать себя в руки (разг.) — овладеть собой.
|= Босьтны асьтӧ киӧ.
|-
|Браться за ум (разг.) — становиться умнее, образумиться.
|Вежӧрвыв воны, сувтны; дугдыны йӧйталӧмысь; сюсьмыны — Успаньвыв пуксьыны «остепениться, браться за ум».
|-
|Брать в оборот кого-чего (разг.) — приниматься за кого-что-н., начать управлять по своему усмотрению.
|Мыйыськӧ топӧдлыны кодӧскӧ.
|-
|Брать на пушку (разг.) — при просьбе или доказательствах применять метод запугивания.
|Повзьӧдлӧмӧн босьтны — Чиршӧдлӧмӧн чиршӧдлыны.
|-
|Брать голыми руками — овладеть без всякого труда.
|= Босьтны куш киӧн.
|-
|Брать быка за рога (разг.) — действовать не теряя времени, решительно, и наверняка, направляя энергию на самое основное.
|Босьтны вужсяньыс «взять с корня».
|-
|Брать на свою шею (разг.) — на свою ответственность, материально отвечать.
|Босьтны ас юр вылӧ; ас кошт вылӧ — Ас сьылі вылӧ.
|-
|Брехать на луну (разг.)
|Ройӧ увтны «лаять на лишайник».
|-
|Бродить без дела (из дома в дом слоняться)
|Керкаысь керкаӧ са петкӧдлыны «из дома в дом сажу выносить (разносить)».
|-
|Бросить тень на кого (разг.) — заподозрить кого-н. в чем-н.
|Код вылӧ кӧ пенничайтны; грекуйтны код вылӧ кӧ.
|-
|Бросать слова на ветер — говорить что-н. необдуманно, без ответственности за свои слова.
|= Тӧв йылӧ кывъяс шыблавны (лэдзавны).
|-
|Брюхо старой дружбы не помнит (погов.)
|Важ сола вылад оз юктӧд.
|-
|Будто в воду смотрел (погов.) — все видел заранее, все предвидел. Он всё правду сказал, будто в воду смотрел.
|= Быттьӧ ва пыр видзӧдӧма.
|-
|Будьте здоровы! — 1) пожелание здоровья при поднимании бокала; 2) выражение при прощании 1)
|Кузь нэм да бур шуд! 2) — Водзӧ аддзысьлытӧдз! — Видза колянныд!
|-
|Бумага все стерпит (раза., ирон.) — написать можно все, что угодно и как угодно.
|Гижнытӧ быдтор позьӧ «писать все можно».
|-
|Буря в стакане воды — поговорка о волнениях, беспорядках по поводу незначительного, не имеющего последствий в событиях.
|= Стӧкан ваын бушков — Пань тыр ваад он пӧдтысь. (Я. Роч.) «в ложке воды не утопишься».
|-
|Былинки нет (разг.) — нет травы, нет сена, нет соломы.
|Сі абу: Ыжлы сетны турун сі абу.
|-
|Была не была! (разг.) — надо рискнуть, надо попытаться.
|Мый лоан ло! «что будет будь!»
|-
|Быть без ума (разг.) — забыть все, терять соображение. Он в нее влюблен; он от нее без ума.
|Вывті радейтӧ: олӧ и вӧтасьӧ — Садьсӧ воштыны «терять сознание, терять ум».
|-
|Быть (видным), как на ладони — быть совершенно ясно видным. С горы весь город виден, как на ладони.
|= Быттьӧ ки пыдӧс вылын.
|-
|Быть не в духе (разг.) — быть не в настроении.
|Скӧравны-лёкавны — Абу ас паскалльӧ вылас.
|-
|Быть на посылках у кого-н. — служить кому-н., исполняя мелкие и простые поручения.
|Кесъясьны кодлыкӧ; кесйылӧсӧн лоны.
|-
|Быть без задних ног (разг.) — сильно утомиться, свалиться от усталости.
|Кок йылысь усьны «свалиться с ног».
|-
|Быть под мухой (раза., шутл.) — быть в нетрезвом состоянии.
|Лоны гажа юраӧн «быть с веселой головой» — Тэныд тай тӧла «тебе, оказывается, ветренно».
|-
|Быть на краю могилы или гроба, гибели — быть в опасности, умереть, погибнуть.
|Горт пӧв вылын сулавны «стоять на доске гроба».
|-
|Валится из рук (разг.) — не удается, не выходит; нет сил, охоты что-нибудь делать.
|Удж киӧ оз пыр = Киысь усьӧ ставыс (гылалӧ, киссьӧ).
|-
|Валиться в ноги (разг.) — бросаться в ноги, кланяться в ноги.
|Кок вылӧ юрбитны «молиться на ноги».
|-
|Валить через пень колоду (простореч.) — кое-как, медленно, небрежно (работать, делать что-н.).
|Люпки-ляпки вӧчны — К<span style="background: #ccff00">ий</span>ывмӧсӧн уджавны — Кыдзкӧ-мыйкӧ (медтыкӧ лун-вой колис).
|-
|Валить все в одну кучу (разг.) — перен. без разбора, огульно смешивать в одно различные явления.
|= Ставсӧ ӧтсор лӧдны — Ӧтгудыр гудравны — Ӧти гуӧ лӧдны «валить в одну яму».
|-
|Валять дурака (простореч.) — 1) дурачиться, потешать выходками; 2) делать глупость, плошать
|1) йӧйсӧ вузавлыны; 2) йӧйтавны-овны «суетиться попусту, бездельничать».
|-
|Вариться в собственном соку (разг.) — не выходить за пределы своей личной, ссуженной какими-н. специальными интересами жизни.
|Ас кежын овны; ас кук йӧрын йирсьыны (перен.) — Ас ныр улын луасьны.
|-
|Вбить в голову кому (разг.) — внушить кому-н. убеждение, преимущественно в выражении: вбить себе в голову.
|= Аслыд юрӧ сюйны = Аслыд юрӧ тувъявны.
|-
|Вверх дном (разг.) — говорится о крайнем беспорядке. Все вверх дном пошло. — Ставыс увлань юрасьӧма; ставыс лои мӧд путкыль «всё стало вниз головой»
|Мӧд путкыль путкыльтны — Тшын-бус, ставсӧ мӧдарӧ путкыльтӧма.
|-
|В глаза сказать (разг.) — не стесняясь присутствием, в лицо, прямо.
|= Синмӧ шуны; веськыда синмӧ шуны.
|-
|В голове какой-то клёпки не хватает (простореч.) — поговорка о глупом придурковатом человеке.
|Абу ставыс гортас; йӧй нисьӧ прӧсуж; абу тыр прӧсуж, мыйкӧ оз тырмы — Юрас ӧкмысдас ӧкмыс.
|-
|В два счёта (простореч.) — очень быстро, без затруднения.
|Пырысь-пыр — Син куньӧм дыраа «вмгновение ока». — Ӧти здукӧн.
|-
|Век вековать (разе., народ.-поэт.) — всегда пребывать, проводить всю жизнь. Не век нам с тобой здесь вековать.
|Нэм коллявны.
|-
|Вензеля писать (раза., шутл.) — шататься, заплетаться ногами (о пьяном).
|Крестасьлан кокъясӧн (мунны).
|-
|Вернуться несолоно хлебавши (погов.) — т. е. не добиться желаемого результата.
|Бергӧдчыны лыс нисьӧ бес — Тыртӧм (куш) киӧн бӧр локны.
|-
|Вертеться под ногами, перед глазами (разг.) — быть назойливым, надоедать, мешать своим присутствием.
|= Кок гӧгӧр (улын) гартчыны; син водзын бергавны; син водзын педзны «мозолить глаза».
|-
|Вертится в голове что (разг.) — о т<span style="background: #ffff99">щ</span>етном усилии точно вспомнить какое-н. слово, название.
|Кыв вылын (йылын) бергалӧ = Юрын бергалӧ.
|-
|Вертится, как юла (разг.) — вращается, проводит свое время в какой-н. среде (с оттенком осуждения).
|= Дурпоп моз бергалӧ-шардлӧ.
|-
|Вечная история! (разг.) — выражение недовольства в значении: всегда одно и то же, опять то же самое.
|Век ӧтитор дольны (дыдгыны-сёрнитны).
|-
|Вешать голову (разг.) — прийти в уныние, печально покориться.
|Ӧшӧдны юр.
|-
|Вешаться на шею кому (о женщине; раза.) — навязываться, нескромно добиваться расположения мужчины.
|= Сьывйӧ ӧшӧдчыны.
|-
|Вешать собак на кого или на шею кому (разг.) — всячески бранить, обвинять кого-н.
|Пинявны понйысь бӧрӧдз «ругать, как собаку» — Бон-бус пинявны.
|-
|Взглянуть одним глазом (разг.) — повидать кого-н. кратковременно, на минуточку.
|= Син пӧлӧн видзӧдлыны.
|-
|Взбрести в голову или на ум (разг.) — случайно прийти в голову, случайно вздуматься кому-н.
|= Юрӧ воны — Дум вылӧ усьны — Юрӧ пырны.
|-
|Взлететь на воздух — быть взорванным.
|Тшын йылӧ лэбны, кайны.
|-
|В зубы дать (разг.) — о небрежной подаче, взятке. Я ему трешницу в зубы.
|Ки пыдӧсас пуктыны; киас сюйыштны; мавтас мыччыштны (перен.).
|-
|Взять за бока кого (простореч.) — перен. заставить принять участие в деле.
|Босьтны сорсӧдыс.
|-
|Взять на карандаш (офиц.) — взять на заметку, взять во внимание.
|Сьӧртыштны-пасйыштны; босьтны пасйӧд вылӧ.
|-
|Взятки гладки с кого (разг.) — ничего не возьмешь с кого-н., ничего не получишь, нечего и требовать.
|Мый сылысь босьтан — Босьтсьӧма нин (сылысь) — Шырӧм ыжлысь нигӧн.
|-
|Взять за жабры кого (раза., простореч., вульг.) — 1) взять за ворот, за шею; 2) перен. оказать на кого-н. давление.
|Босьтны шошаӧдыс; ёнджыка топӧдлыны; тарганӧдыс кабыртлыны «взять за горло». Босьтны щӧтьӧдыс.
|-
|Видеть насквозь кого-н. (разг.) — хорошо знать, понимать все намерения кого-н.
|Му пырыс аддзыны (ставсӧ); пырыс аддзыны (мортлысь думсӧ).
|-
|Видеть сучок в чужом глазу, а в своем бревна не замечать (погов.) — о лицах, осуждающих людей, но не замечающих своих недостатков.
|Ассьыд первой пӧла шапкатӧ лӧсьӧд, да вӧлисти йӧзсӧ велӧд «сначала свою покривившуюся шапку поправь, а потом и других учи» — Кырныш ассьыс сьӧдсӧ оз аддзы «ворон свою черноту не видит». Аслас синмӧ зор пырӧ, да оз аддзы, а йӧз синмысь жель аддзӧ.
|-
|Видеть под носом
|= Ныр улысь аддзыны.
|-
|Видавший виды (разг.) — о бывалом человеке, испытавшем много в своей жизни.
|Сӧмын кын изки костын эз вӧв «только между двух жернов не был».
|-
|Вилять хвостом — уклоняться от прямого решения.
|Ӧча-мӧчаасьны (ӧтарӧ-мӧдарӧасьны).
|-
|Винтика не хватает в голове у кого (разг.) — о человеке глуповатом, несколько ненормальном.
|Юрас абу ставыс гортас — Юрас мыйкӧ оз тырмы — Абу тыр прӧсуж «в голове не все дома; в голове что-то не хватает; не совсем умный». Сылӧн ӧкмысдас ӧкмыс «у него девяносто девять».
|-
|Висеть на волоске, на ниточках — быть близким к гибели, разрушению, развалу.
|Ӧшавны сунис йылын; си йылын ӧшавны.
|-
|Висеть в воздухе — 1) находиться в неопределенном, шатком положении; 2) быть необоснованным.
|Лоны надвоем.
|-
|Виться вьюном около кого-н. (разг.) — увиваться около кого-н., угодливо ухаживать за кем-н.
|Нювсьыны код водзын кӧ; честьӧ уськӧдчыны — Бӧр кок йылын сулавны «стоять на задних лапах».
|-
|В кавычках (раза., ирон.) — перен. не заслуживающий присвоенного ему названия, якобы таковой, так называемый (во втором значении). Ученый в кавычках. Буржуазная свобода в кавычках.
|Нимыс сӧмын; сідз шусяна.
|-
|В кармане вошь на аркане и блоха на цепи (шутл.) — нет денег.
|Тыртӧм зеп; куш зеп — Зептын тӧв шутьлялӧ — Зептын сьылӧ и йӧктӧ «пустой карман; в кармане ветер свистит; в кармане поет и пляшет».
|-
|В кармане свистит (раза., шутл.) — нет денег.
|= Зептын тӧв ветлӧдлӧ «в кармане ветер ходит».
|-
|В копеечку вскочить (обойтись) (разг.) — обойтись очень дорого. Мне этот дом станет в копеечку.
|= Вывті дона сувтас: Тайӧ керкаыс мен вывті дона сувтас. — Юр вывтіыс лоны (доныслы).
|-
|В костюме Адама (о мужчине), в костюме Евы (о женщине) (шутл.) — в голом виде. — Чиг пасьтӧм; нач пасьтӧм «совсем голый, голая»
|Мам паськӧма; мам кӧма (кӧмтӧм).
|-
|Вкривь и вкось (разг.) — беспорядочно, во всех направлениях.
|Пӧлӧсӧн и виджадӧн — Крестӧн и вомӧнӧн — Чукыльӧн да вежыньӧн.
|-
|Владеть собой, своими чувствами — иметь самообладание, уметь хладнокровно и спокойно рассуждать, поступать.
|Асьтӧ кутны.
|-
|Влачить жалкое существование (книжн.) — жить бедно, без удовольствия, вести жизнь, полную неудач.
|Овны лыс нисьӧ бес (зэв сьӧкыда овны).
|-
|Влезть в долги (разг.) — кругом задолжаться, иметь много кредиторов.
|Уджйӧзӧ вӧйны.
|-
|Влезть в душу (разг.) — 1) завладеть чьим-н. вниманием, втереться кому-н. в доверие; 2) суметь выведать у кого-н, что-н., касающийся его интимной жизни.
|Пырны сьӧлӧмас (кодлыкӧ) «влезть в сердце».
|-
|Влепить пощечину кому (разг.) — дать пощечину.
|Лӧсыштны (кодлыкӧ) пель бокас — Сетыштны пель бокӧ — Ныр-вомас вартны «влепить в ухо, по уху; влепить в нос, в рот».
|-
|В мутной воде рыбу ловить (погов.) — извлекать выгоду, корыстно пользуясь какими-н. чужими затруднениями, неурядицами.
|= Гудыр ваысь чери кыйны — Пӧжар вылысь ведра гуны «с пожара ведро украсть».
|-
|Вне себя — в крайнем волнении. Вне себя от радости.
|Асьсӧ оз тӧд (радыс вӧсна) — Ёна чиктывны — Кокыс муӧ оз инмы (радысла) «ноги земли не задевают».
|-
|В ногах правды нет (погов., шутл.) — говорят, когда приглашают кого-н. садиться.
|Кокыд ӧд абу казеннӧй (он нин быдмы, эн сулав) «не вырастешь больше этого, не стой».
|-
|Во весь дух (разг.) — стремительно, с напряжением всех сил. Несется в гору во весь дух. (Пушк.)
|= Мый вынсьыс — Кыккокйыв мунны.
|-
|Во всю Ивановскую (раза., истор.) — изо всех сил, очень громко. Кричать во всю Ивановскую.
|Мый вынысь (горзыны); лёкгоршӧн (равзыны) «орать во всё горло».
|-
|Вогнать в гроб кого (разг.) — замучить до смерти.
|Виӧмӧн вины — Гортйӧдз воштыны — Ловъя вылысь гортйӧ сюйны «живого вогнать в гроб».
|-
|Водить за нос (погов.) — долгое время обманывать, вводить в заблуждение.
|= Ныр йывті новлӧдлыны.
|-
|Воды не замутит (разг.) — тихий, спокойный, скромный.
|Шыр оз пов, рам — Шырӧс оз ви «мышь не убьет». Шыр вомысь тусь оз босьт.
|-
|Воду толочь в ступе (разг.) — заниматься непроизводительной работой, бесполезным трудом.
|Пур костысь ва койны — Пожйӧн ва петкӧдлыны (новлыны) «переливать между плотами воду; решетом выносить воду» = Гырйын ва тойны.
|-
|Водой не разольешь кого-н. (разг.) — очень дружны.
|Синтӧм корысь гозъя кодьӧсь (век ӧтилаынӧсь) «как слепая пара нищих».
|-
|Воды утекло немало — много времени прошло.
|= Уна ва нин визувтіс — Ныр нюжавтӧдз (нин лои).
|-
|Вожжа под хвост попала (раза., вульг.) — говорится о настроении или поведении человека, которого неизвестно что беспокоит или сильно раздражает.
|Кыткӧ сійӧс мыйкӧ зыртӧ «что-то его где-то трет». — Муссӧ зыртны кутіс «печенку трет» — Пытш пырӧма «блоха зашла».
|-
|Войти в возраст — стать взрослым.
|= Арлыд выв воны, сувтны; верстьӧ арлыдӧдз воны; верстьӧ мортӧн лоны — Тӧлк выв пуксьыны — Тырӧ-тусьӧ воны (перен.) «быть спелым зерном (зернышком)».
|-
|Войти в пословицу — стать общеизвестным, упоминаемый как постоянный пример, образец чего-н. Осёл мой глупостью в пословицу вошел. (Кр.)
|Пӧслӧвича туйын ветлӧдлыны, овны «слыть за пословицу»; весьӧ-пельӧ петны «стать предметом разговоров».
|-
|Волком выть (разг.) — горько жаловаться на страдания от какого-н. бедствия или лишения.
|Омлявны-бӧрдны; лимзавны-бӧрдны = Кӧин моз омлявны.
|-
|Волков бояться — в лес не ходить (погов.) — преднамеренно бояться опасности.
|Ошкысь повны — абу бур овны «медведя бояться — плохо жить».
|-
|Волк в овечьей шкуре (книжн.) — лицемер, человек под маской добродетели, скрывающий свои дурные намерения.
|= Ыж ку пытшкӧ пырӧм кӧин — Понлы мӧд гӧн оз пет «собаке другая шерсть (масть) не вырастет».
|-
|Волею судеб (книжн.) — случайно, в силу обстоятельств.
|Рӧкыс кузя; рӧкыс нин суӧма «рок застал».
|-
|Волчий аппетит (разг.) — очень сильный аппетит.
|Вир петана кынӧм сюмалӧм: Кынӧмӧй вир петӧ сюмалӧ.
|-
|Волком смотреть (разг.) — угрюмо, недружелюбно, враждебно.
|= Кӧинӧн видзӧдны — Синкым увті видзӧдны «смотреть исподлобья». Букышӧн видзӧдны, бугжылясьны-видзӧдны.
|-
|Волосы рвать на себе — сильно досадовать себя, быть в отчаянии.
|= Ассьыс юрсисӧ нетшкыны (чашйыны); ас пытшкас оз тӧр.
|-
|Волосы дыбом (встали) — у кого (перен.) — о сильном испуге.
|= Юрсиыс сувтіс.
|-
|Волей-неволей (разг.) — несмотря на нежелание, вынуждение; вынужденно, хочешь не хочешь. Пошел сильный дождь, и волей-неволей приходится оставаться дома.
|Колӧ кӧть оз, быть — Кӧсъян кӧть он.
|-
|Вольный казак (разг.) — вполне свободный, ни от кого не зависимый человек
|= Вӧльнӧй казак; вӧльнӧй морт.
|-
|Волю дать рукам (разг.) — пускать в ход руки, драться.
|Ки лэптавны (код вылӧ кӧ); кокни киасьны — Киӧн воны. Кывнад больгы, а кинад эн во.
|-
|Во многословии нет спасения — поговорка о том, где требуется дело, болтовня не поможет.
|Больгӧмнад ылӧ он мун — Кыв бертӧмнад мыр он берт «корчёвкой языком пня не выкорчуешь».
|-
|Ворона в павлиньих перьях (пренебр.) — человек, комически пытающийся казаться более культурным, чем естъ на самом деле, безуспешно старающийся играть более высокую, несвойственную ему роль в обществе.
|Мича бордъя полӧкалӧ «чучело с красивыми крыльями».
|-
|Ворон считать (разг.) — быть ротозеем.
|Ылӧг кодь: век ылалӧма — Паськыд вома алала.
|-
|Вот тебе и на! (разг.) — восклицание по поводу чего-н. неожиданного.
|= Вот тэныд и на! — Со тай сэсся, колӧкӧ!
|-
|Вот тебе и весь сказ! (разг.) — выражение употребляется в значении: конечно, больше ничего не скажу.
|Вот тэныд и ставыс!
|-
|Вот где собака зарыта! (разг.) — в этом то заключается суть дела, вот в чем дело.
|Вот кӧні вӧлӧма помкаыс! Вот мыйын делӧыс!
|-
|Вот так фунт! (простореч.) — выражение удивления или разочарования.
|Вот сё мокасьтыд! — Со ӧд сэсся!
|-
|Вот так клюква! (простореч.) — восклицание при неприятных неожиданностях, то же, что: «Вот тебе и раз!»
|Вот сӧка тшакыд!
|-
|Впасть в детство — от старости потерять рассудок, выжить из ума.
|Челядь ру босьтны; выжыв босьтны.
|-
|Вперед наука! — будешь знать, не будешь ошибаться.
|Водзӧ вылӧ сюсьджык лоан!
|-
|В подметки не годится кому (разг.) — о ком-н., кто неизмеримо ниже другого по достоинству.
|Валеги вольӧс дон оз сулав «не стоит подстилок валенок». Гыж дон оз сулав «ноготка не стоит».
|-
|В поте лица трудиться, добывать хлеб (с большим усердием, трудом, напряжением.
|Ньылӧм петтӧдз (мырсьыны-уджавны) — Пӧсь петтӧдз мырсьыны-уджавны — Пӧсь кисьтыны — кынӧмпӧт перйыны «пот проливать — пропитание добывать».
|-
|В пух и в прах (разг.) — совсем, окончательно.
|Тшын-бус — Бон-бус.
|-
|Врастать в землю — перен. оседать в землю, вглубь.
|= Муӧ пырны — Муӧ вӧйны — Муӧ вужъясьны.
|-
|Вращать глазами (книжн.) — о беспокойных движениях глаз при сильном эффекте. Сумасшедший дико вращает глазами.
|Синъясӧн быгльӧдлыны — Синъясӧн кодзлавны; югыд бугыльӧн кыйкъявны.
|-
|Время терпит — есть возможность ждать.
|Ва оз кылӧд «водой не унесет».
|-
|Время летит (разг.) — сожаление о бесцельной трате времени.
|Кадыс лэбӧмӧн лэбӧ.
|-
|Всего доброго! (разг.) — пожелание при прощании.
|Бур туй! — Аддзысьлытӧдз! — Сиа быд бурсӧ! «желаю всего доброго!»
|-
|Все, кому не лень (разг.) — все, кто хочет, кому вздумается.
|= Быдсӧн, кодлы абу дыш. Локтісны ставыс, кодлӧн кокыс печласьӧ-на. (Кур.) «пришли все, у кого ноги еще щелкают». Став гутыс и гагыс (воис).
|-
|Всеми правдами и неправдами (разг.) — не стесняясь в средствах, всячески.
|Бурӧн и лёкӧн — Быдсяма ногӧн.
|-
|Вспрыснуть сделку или покупку (разг.) — ознаменовать выпивкой, попойкой что-н. Нужно вспрыснуть новую шинель. (Гог.)
|Пожйыштны (ньӧбӧмторсӧ).
|-
|Вставлять палки в колёса (разг.) — мешать делу, чинить препятствия.
|Конъявлыны (кодӧскӧ кутшӧмкӧ удж вӧчӧмын).
|-
|Встать с левой ноги (разг.) — быть не в настроении.
|= Шуйга коксянь чеччыны — Абу ас паскалльӧ вылас.
|-
|Встречный и поперечный (разг.) — каждый, решительно все.
|Кодкӧд он паныдась — Быд паныдасьысь — Кодӧс он босьт.
|-
|Встречать хлебом и солью (истор.) — проявление вежливости и хлебосольства.
|= Няньӧн-солӧн (воча петны).
|-
|Всяк кулик свое болото хвалит (погов.) — все любят свои родные места.
|Быд лягуша ассьыс нюрсӧ ошкӧ — Быд тури ассьыс нюрсӧ ошкӧ.
|-
|Всякой твари по паре (раза., шутл.) — о смешанном, пестром составе какой-н. людской толпы, группы. Вагон битком набит: тут и дамы и военные и студенты и курсистки — всякой твари по паре. (Чех.)
|Быд гут-гаг аслас пӧвнас (перен.).
|-
|Втереть очки кому (разг.) — посредством обмана представить кому-н. в выгодном, желательном для себя освещении.
|Син пӧртмавны.
|-
|В тесноте да не в обиде (погов.) — чаще употребл. в дороге, когда по условиям транспорта могут быть ограниченные места для сидения.
|Бур кузя кӧ, тӧрам — Тшыгӧм кӧ, шоныдджык.
|-
|В тихом омуте черти водятся (погов.) = Лӧнь ваын кульяс олӧны
|Лӧнь ва вылын унджык шактарыс «в тиховодье больше наносного валежника».
|-
|В три погибели гнуть, гнуться (разг.) — об очень сильном притеснении, угнетении.
|= Куим кусыньӧн кусыньтчыны.
|-
|В три горла (разг.) — кушать очень много, солидно.
|Куим рушкуӧн сёйны. Мый нӧ повзин пызан саяд пуксьӧдӧмсьыд, куим рушкуӧн ӧд ог сёй «в три живота кушать».
|-
|В ус не дует (разг.) — не обнаруживать никакого беспокойства, не обращать внимания.
|Кивыль оз керлы — Синсӧ оз лапнитлы «глазом не моргнёт».
|-
|В чем мать родила (раза., шутл.) — без одежды, совсем голый. Вошел к гостье, в чем мать родила. (Лесков)
|= Мыйӧн мамыс чужтӧма (сійӧ паськӧмнас). — Дзик пасьтӧм «совсем голый». Мам сетӧм паськӧмӧн.
|-
|В чужой монастырь со своим уставом (погов., устар.) — теперь употребл. в переносном значении, когда кто-н. начинает вмешиваться в частные, семейные дела, будучи еще не в курсе дела.
|Быдлаӧ ныр сюйны — Суитчыны йӧз удж-могӧ «совать нос не в свое дело».
|-
|Вывести на чистую воду (погов.) — разоблачить кого-н. в чем-н.
|Эрдӧ петкӧдны (перен.); эрдӧдны (кодлыськӧ лёк уджсӧ) — Эрдӧ-явӧ петкӧдны.
|-
|Выдать головой (с головой — неправильно) — предать кого-н., обнаружить чью-н. тайну. Этими словами он выдал себя головой.
|Асьсӧ юрнас вузаліс.
|-
|Выезжать на чужой спине (погов.) — жить, строить свое благополучие за счет чужого труда.
|Иславны йӧз мыш (гӧрб) вылын — Йӧз киӧн ӧгыр куравны «кататься по чужой спине; чужими руками жар загребать».
|-
|Выжить из ума (разг.) — поглупеть, лишиться памяти от старости.
|Выжывмыны, выжыв лоны.
|-
|Выйти из себя — не обнаруживать присутствия духа, лишиться самообладания. — Куысь петны; ку пытшкӧ не тӧрны «выйти из своей кожи; в свою кожу не вмещаться»
|Ас пиӧ ог тӧр.
|-
|Выйти из своего возраста — стать старше, взрослее какого-н. возраста, нормы.
|Лоны сюсьджыкӧн аслад арлыд серти.
|-
|Выйти сухим из воды (разг.) — из какого-н. затруднительного положения выйти оправданным, незапятнанным ничем.
|= Косӧн петны ваысь.
|-
|Выколотить дурь из головы (разг.) — отучить кого-н. от дурных мыслей, дурного поведения, упрямства, шалостей.
|Юрысь йӧйру нӧшкӧн вашӧдны (вӧтлыны).
|-
|Выкинуть из головы (разг.) — забыть, оставить мысль о чем-н.
|= Шыбитны юрысь.
|-
|Вылететь в трубу (раза., шутл.) — обанкротиться, сделаться несостоятельным. Сумел потрафить — с рублем будешь, не сумел — в трубу вылетишь. (Салт.-Щедр.).
|Тшын йылӧ лэбзьыны (эмбурлы, сьӧмлы) — Кушмис зептыс; зептыс рекмис «опорожнился карман».
|-
|Вымотать все кишки (простореч.) — измучить, извести.
|Став вын-эбӧс кыскыны.
|-
|Выматывать всю душу кому (разг.) — довести до полного изнеможения, измучить, надоесть до последней степени.
|= Став ловсӧ кыскыны.
|-
|Выносить сор из избы (разг.) — разглашать семейные, внутренние раздоры, ссоры, дрязги.
|Петкӧдны сёрни «вынести разговор».
|-
|Вынь да положь (разг.) — чтоб было сейчас (неодобрительная характеристика требования немедленно исполнить какой-н. каприз).
|Кысь гажыд (лӧсьӧд, пукты, корсь).
|-
|Выплакать глаза (раза., ирон., поэт.) — 1) повредить, испортить плачем глаза; 2) проплакать долго, много.
|Син быртӧдз бӧрдны.
|-
|Выпить по единой (раза., шутл.) — выпить по единой рюмке.
|Ӧти румкаӧн пӧрӧдны «опрокинуть по одной рюмке».
|-
|Вырвать с корнем — перен. уничтожить совсем.
|= Вужнас нетшыштны — Вужнас бергӧдны.
|-
|Высосать из пальца что (разг.) — выдумать, оказать зря, без всяких оснований. Я это из пальца не высосал.
|Пӧтӧлӧкысь босьтны: Ме сійӧс пӧтӧлӧкысь эг босьт. — Сӧбрӧитны нинӧм абусӧ — Тӧв йылысь коклябӧрӧн кутны «брать с потолка; болтать пустяки; с ветра хватать пятками ног».
|-
|Высунув язык бежать (простореч.) — стремительно, не переводя дыхания.
|Лов тыртӧдзыс, кашкигтырйи (котӧртны) = Кывсӧ нюжӧдӧмӧн.
|-
|Вытянуть все жилы у кого или из чего (разг.) — перен. обессилить кого-н., довести до изнеможения.
|Став вынъяссӧ нёньыштны — Вын-эбӧсысь уськӧдны.
|-
|Выходить в тираж (ирон.) — перен. выходить из употребления, перестать пользоваться вниманием, признанием, становиться устарелым.
|Кольны олӧмысь, важмыны «отстать от жизни, устареть» — Сылӧн шыдыс-рокыс пусьӧма (эштӧма) «у него суп и каша сварены».
|-
|Вышибить дух из кого (простореч.) — убить кого-н. побоями, ударами.
|Ловсӧ босьтны (кодлыськӧ) «взять душу (у кого-н.)».
|-
|Выше лба уши не растут (погов., шутл.) — перен. сверх сил и возможностей не сделаешь, ограничен возможностями.
|Заверткаыд орӧ — Юрсьыд вылӧ он чеччышт «завертка (у саней) оборвется; выше головы не перепрыгнешь».
|-
|Где много слов, там мало дела (погов.)
|= Кӧні уна сёрни, сэні этша удж — Кыв бертӧмӧн мыр он бертышт «корчевкой языком пня не выкорчуешь».
|-
|Где наше не пропадало (разг.) — говориться при совершении какого-н. поступка, требующего некоторого риска, в значении: ладно, попробуем, будь, что будет!
|Мый лоаныс ло! «что будет будь».
|-
|Где раки зимуют (разг.) — выражение угрозы. Показал бы я вам, где раки зимуют. (Чех.)
|Петкӧдлыны ӧшкамӧшка — Петкӧдлыны пуж «показать радугу; показать иней». Петкӧдлыны кос кӧлеса да ва кӧлеса. (Н. Вит.)
|-
|Где рука, там и голова (погов.)
|Кыті емыс, сэті и сунисыс «где иголка, там и нитка».
|-
|Герой не моего романа (разг.) — человек, который не может меня увлечь.
|Абу ме серти.
|-
|Гладить по головке (разг.) — перен. потакать снисходительным отношением, потворством.
|= Юрӧдыс малавны — Сы ньыв мунны либӧ сёрнитны; ньыв лэдзны.
|-
|Гладить против шерсти (разг.) — перен. действовать или говорить кому-н. наперекор, не потакать.
|= Гӧн паныд малавны.
|-
|Глаза разбегаются (разг.) — от массы, разнообразия всего, что пришлось увидеть.
|Синмыс разалӧ «глаза расходятся». Синъяс паськалӧны «глаза расширяются».
|-
|Глаза на мокром месте у кого (разг.) — кто-н. часто плачет.
|Синваыс ээв матын — Синваыс пыр доршасьӧ «слёзы очень близки; все на глаза наворачиваются слёзы». Синваыс дорын.
|-
|Глазом не моргнуть (что-н. сделать) — не остановится перед тем, чтобы сделать что-н.
|Син лапнитлытӧг.
|-
|Глаза б мои не видели (разг.) — противно, неприятно, тяжело мне смотреть на кого-что-н.
|= Синмӧн эськӧ мед эг аддзы — Синмӧн ог вермы видзӧдны.
|-
|Глотать слова — невнятно произносить.
|= Ньылавны кывъяссӧ.
|-
|Глотать слёзы — удерживать, подавлять рыдания.
|= Синва ньылавны.
|-
|Глуп, как пробка (разг.) — исключительно, совершенно глуп.
|Вач йӧй; вир йӧй — Сюн сёй нӧш кодь — Тӧлӧ кодь.
|-
|Глупость заразительна (погов.)
|Йӧйтӧ гӧрны-кӧдзны оз ков, ачыс быдмӧ (чужӧ) «глупость пахать-сеять не надо, сама народится».
|-
|Глухая тетеря (раза., шутл.) — о нерасслышавшем что-н. или глуховатом, тугом на ухо человеке.
|Пельтӧм поп — Пельтӧм Петыр — Пельтӧм мутӧй «глухой поп; глухой Петр; мутовка без рожков» (букв.: мутовка без ушек).
|-
|Глядеть в оба (разг.) — пристально, внимательно смотреть, быть осторожным.
|Сюся видзӧдны — Видзӧдны водзӧ и бӧрӧ — Синмыд мед балябӧжад вӧлі.
|-
|Глубокая старость — жить до глубокой старости.
|Му люкавтӧдз овны «жить до тех пор, пока землю не забодаешь».
|-
|Говорить загадками — говорить намеками, обиняками, недоговаривать.
|Сёрнитны кытшолӧн да гартолӧн — Крука кывъясӧн сёрнитны «говорить крючковатыми словами».
|-
|Говорить из-за угла (погов.) — говорить заочно, в отсутствии.
|Син сайын сёрнитны.
|-
|Говорить, как по писаному (разг.) — гладко, бойко, уверенно.
|= Быттьӧ гижӧд вылысь висьтавны.
|-
|Гол, как сокол (раза., шутл.) — ничего не имеет, беден. Богачу-дураку и с казной не спится, бобыль гол, как сокол, поет-веселится. (Никитин)
|Кӧмтӧм-пасьтӧм; пась ни кӧм; кӧм ни гач — Кокыс куш, мышныс руш.
|-
|Голова решето или как решето — о забывчивом человеке.
|= Юрыс пож кодь, нинӧм оз ӧшйы — Юрас нитш сюялӧма — Юрӧй пож кодь, ӧти пельӧд пырӧ, мӧдӧд петӧ; юрӧ нинӧм оз ӧшйы.
|-
|Голова садовая (простореч., бран.) — разиня, тупица.
|Сісь юр «гнилая голова». Тыртӧм юр — Нӧш юр — Нитш юр.
|-
|Голову давать на отсечение (разг.) — ручаться своей жизнью.
|= Сетны юр керыштны.
|-
|Голова на плечах (разг.) — перен. умственные способности, ум, разум, сознание. Он знает, что делает: голова у него на плечах. Я тоже понимаю, у меня тоже голова еще на плечах.
|= Юр ещӧ пельпом вылын на.
|-
|Головой об стенку не бьет (погов.) — себе на уме, сам себе не враг. Дурачком прикидывается, но головой об стенку не бьет.
|= Юрсӧ стенӧ оз нӧйт — Асланьыс абу йӧй «на свою сторону не дурак».
|-
|Голод не тетка (погов.) — голодая, не зарабатывая, жить нельзя. Голод-то не тетка, что-н. надобно делать. (А. Островский) — Рушкутӧ ӧд тувйӧ он ӧшӧд «живот на вешалку не повесишь»
|Сёйнытӧ быд лун колӧ — Тшыг синмыд лэчыд «голодный глаз острый». Кынӧмыд кӧ сюмалас, ув и бадь сёйсьӧ.
|-
|Голыми руками брать — овладеть без всякого труда.
|= Куш киӧн босьтны — Кокньыда босьтны.
|-
|Гонять лодыря или собак (разг.) — бездельничать, быть лодырем.
|Дыш висьӧмӧн висьны — Тӧв чужъявны «ленивой болезнью болеть; ветер пинать».
|-
|Гора с плеч (разг.) — рассеялась большая забота, кончилось тягостное душевное состояние.
|Быттьӧ из быгыльтчис мыш вылысь «как камень со спины свалился». Сьӧлӧмӧй личмуні «от сердца отлегло».
|-
|Горе горькое (разг.) — очень большое горе.
|Сир курыд шог.
|-
|Горло перегрызть кому (разг.) — извести кого-н. Да они же (капиталисты) горло друг другу перегрызут из-за прибылей.
|Горшсӧ йирны (кодлыськӧ).
|-
|Горькие слёзы — слёзы подлинного горя.
|= Курыд синва — Сьӧд синва «черные слёзы».
|-
|Горький смех — смех, соединенный с чувством глубокой горечи, смех сквозь слёзы.
|Синва сора серам «смех со слезами».
|-
|Горький пьяница (разг.) — неисправимый алкоголик.
|Юсьӧм морт — Вина гаг «винный жук».
|-
|Господин своего слова (книжн.) — человек, исполняющий свои обещания.
|Ас кыв вылын ачыс ыджыд.
|-
|Греть руки (соверш. нагреть; раза.) — перен. нечестно наживаться, работая при каком-н. деле.
|Зеп тыртыштны «наполнить карманы».
|-
|Грех пополам (разг.) — ответственность за какой-н. проступок нести обоим.
|= Грексӧ шӧриӧн = Грекыс шӧриа.
|-
|Грешным делом (вводное слово; раза.) — к сожалению, хотя это и нехорошо. Я, грешным делом, люблю выпить рюмочку перед обедом. (С.-Щедр.)
|Грек, кӧть абу — Грек, кӧть спасенньӧ.
|-
|Гробовое молчание или гробовая тишина (книжн.) — глубокое молчание, наступившее (среди многих лиц) вследствие страха, ужаса, какого-нибудь сильного переживания.
|Быттьӧ ставыс кулӧма, лӧнь — Шы ни тӧв — Шыч ни рач — Тшӧк ланьтӧм — Шыч ни гу.
|-
|Гром среди ясного неба (книжн.) — поговорка о чем-н. неожиданно разразившемся.
|Нинӧм абуысь артмӧм; нем виччысьтӧг (мыйкӧ лоӧм).
|-
|Грибной дождь (разг.) — дождь, идущий при свете солнца.
|Кулӧмаяслы зэр «дождь для умерших, мертвых».
|-
|Гробовой голос (книжн.) — мрачный, угрюмый, низкий голос.
|Быттьӧ гу пытшкӧсса гӧлӧс — Буксан гӧлӧс.
|-
|Грудь колесом (разг.) — выпуклая, выпяченная вперед с сильно развитой мускулатурой.
|Джаджъя морӧс.
|-
|Губа не дура у кого (погов.) — умеет выбирать себе лучшую часть, хорошую долю.
|Вомыс абу йӧй — Нянь сёян вежӧрыс тырмӧ «хлеб кушать ума хватает».
|-
|Губы надуть (разг.) — рассердиться.
|Дузъявны-ветлӧдлыны — Льӧбсӧ ӧшӧдны — Нюжӧдны парсӧ.
|-
|Губы сердечиком (раза., шутл.) — кокетливо или жеманно сложенные, подобранные губы.
|Юмыртӧм вом дор; юмыртӧм пар — Лӧсьыд вом дор.
|-
|Гусь лапчатый (раза., ирон.) — неодобрительный отзыв о человеке.
|Ыджыд тай чери кылан! «подумаешь, большая рыбешка!»
|-
|Давать в зубы, по зубам (раза., вульг.) — дать пощечину.
|Пиняс сяркнитны; пиньсӧ разьны; пиняс сетыштны; пиняс зяткыны «дать по зубам; разобрать зубы; стукнуть по зубам».
|-
|Дать тягу (раза., фам.) — поспешно убежать. Лакей вскочил и, шлепая худыми сапожищами, без слова тягу дал. (Некр.)
|Усйысьны-пышйыны; весасьны.
|-
|Дай бог ноги (раза., устар., шутл.) — в значении: как бы скорее убраться отсюда.
|Ӧдйӧджык ушымгайтчыны-мунны. — Ӧдйӧн усйысьны-мунны.
|-
|Дай бог памяти (раза., устар.) — поговорка употребляется при усилии вспомнить что-н.
|Дум вылӧ кӧ усьӧ — Юрӧ кӧ воас «если в голову придет» — Дзикӧдз вуні.
|-
|Далеко ли до беды!? (разг.) — грозит опасность.
|Надурнӧ вылад абу дыр — Лёк вылад ӧд уна оз и ков.
|-
|Далеко не уедешь или не уйдешь с чем (разг.) — не достигнуть значительных результатов.
|= Тайӧн ылӧ он мун. Тайӧ велӧдчӧмнад ылӧ он на мун. — Важ киссьӧм доддяд ылӧ он во. (Фед.) «на старой разбитой кошёвке далеко не поедешь».
|-
|Далеко не родня (погов.) — перен. большая разница у кого-н. с кем-н. Что и говорить, тракторная вспашка далеко не родня конной.
|Матӧ оз матысьмы.
|-
|Дальше солнца не сошлют (погов.) — наказания больше этого не может быть.
|= Шондісьыс ылӧ оз ыстыны — Мусьыс улӧ он усь.
|-
|Дальше ехать некуда (разг.) — поговорка, обозначающая, что достигнут предел чего-н, (отрицательного), хуже его не может быть.
|Сэсся некытчӧ нин оз тӧр — Таысь лёкыс некыдз нин оз тӧр.
|-
|Дама сердца (шутл.) — возлюбленная.
|Сьӧлӧм косьтысь (ныв) «сердце иссушающая».
|-
|Дать нагоняй (разг.) — строгий, сердитый выговор.
|Петкӧдлыны пуж «показать иней». Велӧдны дорын узьлыны «научить спать с краю, на краю».
|-
|Дать киселя кому (вульг.) — поддать, ударить коленом в зад.
|Пидзӧсӧн сетыштны (бӧрсяньыс).
|-
|Дать по шапке (разг.) — дать наказание, выгнать.
|Тодмышкавны-вӧтлыны — Щӧтьӧдыс шыбитны «выкинуть по загривку» — Шошаӧдыс шыбитны.
|-
|Даю руку на отсечение (разг.) — клятва о безвинности, в отсутствии участия в каком-н. порочном деле.
|= Сета киӧс керыштны.
|-
|Даю голову на отсечение — (то же, что и в предыдущем случае).
|= Сета юрӧс керыштны — Мед меным му пырыс мунны «чтоб мне сквозь землю провалиться».
|-
|Два сапога пара (посл.) — один стоит другого (по каким-либо отрицательным качествам).
|Кутшӧм кудйыс, сэтшӧм и вевтыс — Кутшӧм пышйысь, сэтшӧм и вӧтчысь — Кык нинкӧм пӧв — Киссьӧм корӧсь гоз «каково лукошко, такова и покрышка; один другого стоит; разбитая пара веников».
|-
|Дверям поклониться (шутл.) — пойдя к кому-н. или куда-н., найти дверь запертой (не застать дома или опоздать). Поклонился дверям и пошел домой.
|Таса ӧдзӧс люкавны «забодать заложенную дверь».
|-
|Действовать на два лагеря — быть двурушником, двуличным.
|Лоны кык бана шаньгаӧн — Лоны уль кучикӧн «быть двуличной ватрушкой; быть сыромятной кожей».
|-
|Делать из мухи слона (разг.) — крайне преувеличивать, представлять мелочь и ничтожное, имеющим крупное значение.
|Нидзулысь рок пуны — Зыкысь да тышысь гез кыны «из червей кашу варить; из шума и гама свить веревку».
|-
|Делать веселую мину при плохой игре — наружным спокойствием или веселостью стараться замаскировать недовольство чем-н.
|Синва сора серам (серавны, кор оз серавсьы) — Пычкысьӧмӧн серавны.
|-
|Дела идут, как по маслу (шутл., погов.) — гладко, легко: Все у нас шло как по маслу. (Тург.)
|Бур туй вывті мунӧм кодь «так же, как ходьба по хорошей дороге» — Быттьӧ выйӧн мавтыштӧм.
|-
|Дела, как сажа бела (шутл.) — дела очень плохи, дела обстоят неважно.
|Бур, кӧть кык дор вур «хорош, хоть два края сшей».
|-
|Делить шкуру с неубитого медведя (погов.) — о преждевременности делить добычу.
|Лыйтӧм пӧткатӧ эн кушты «неубитую дичь еще не потроши» — Лыйтӧм уртӧ эн куль «с неубитой белки рано шкуру снимать».
|-
|Дело не вяжется (разг.) — не удается, не выходит.
|Оз пузьы. Миян сыкӧд нинӧм оз пузьы «не сварится: у нас с ним ничего не сварится, т. е. ничего не выйдет, не получится».
|-
|Дело в шляпе (раза., шутл.) — успешно, удачно сделано.
|Вот ӧні ставыс лючки-ладнӧ — Сюрӧма и вурӧма «найдено и пришито».
|-
|Дело прошлое — употребляется как вводное слово в значении: уже прошло, уже не имеет значения. Дело прошлое, конечно, но ты меня тогда обидел.
|Мый вӧлӧма, кольӧма «что было, то прошло».
|-
|Дело мастера боится — в умелых руках результат работы всегда будет хороший.
|Киыс тай сибалӧ (сылӧн) — Сюсьлы пӧ и ош йӧктӧ «умному и медведь пляшет».
|-
|Дело клином сошлось (разг.) — создалось безвыходное положение.
|Веськыд мат: водзӧ ни бӧрӧ.
|-
|Дело житейское! (разг.) — это обычно, ничего удивительного нет.
|Олӧмад мыйыс оз овлы! «мало ли в жизни не бывает».
|-
|День и ночь — сутки прочь, так и отваливаем (погов.) — все время, беспрерывно, постоянно.
|= Лун да вой (век водзланьӧ).
|-
|День деньской (разг.) — в течение целого дня.
|= Лун-лун; кузь лунтыр: Лун-лун лыддьысьӧ да гижӧ.
|-
|Денег куры не клюют у кого (разг.) — у кого-н. очень много денег, больше чем надо.
|Сылӧн деньгаыс чӧртлы сарай вылӧ не шыбитны — Деньгаыс, кӧть зырйӧн зырт «денег настолько много, что чёрту на крышу не выкинуть; денег, хоть лопатой огребай».
|-
|Денег стоит (разг.) — недешево.
|= Деньга сулалӧ, донтӧг оз сюр.
|-
|Деньги и зимой растут (погов.) — в значении: деньги — дело наживное.
|Деньганад ӧд порсьӧс он дор «деньгами свинью не подкуешь».
|-
|Держать ухо востро с кем (разг.) — быть осторожным, не слишком доверчивым, постоянно на стороже.
|Пельтӧ сюся видзны — Видзӧдны водзӧ и бӧрӧ (перен.) «смотреть взад и вперед». Пельтӧ эн лапйӧдлы.
|-
|Держать нос по ветру (раза., ирон.) — принаравливаться к господствующим, вкусам.
|Мунны тӧв ньылыд — Ва кывтчӧс кывтны «идти по ветру, плыть по течению».
|-
|Держать слово — исполнить обещание.
|= Кутны ассьыд кывтӧ — Ассьыд кывтӧ не вуджны.
|-
|Держи карман шире (разг.) — не жди, что получишь.
|Содзтӧ лӧсьӧд.
|-
|Держать в ежовых рукавицах кого (разг.) — обходиться с кем-н. сурово, строго.
|Кутны чорыд кабырын «держать в крепком кулаке».
|-
|Держать язык за зубами — молчать, не говорить тогда, когда не нужно.
|Вомтӧ эн паськӧдлы.
|-
|Держать пари — заключать между двумя спорящими лицами условие о каком-н. обязательстве, падающем на того из них, кто окажется неправым. Зрители ... предлагали между тем пари, бились об заклад в том, чья собака скорее загрызет прикованного медведя. (Григорович)
|Заклад вартны.
|-
|Держаться на честном слове (раза., ирон., шутл.) — еле держаться.
|Муртса кутчысьны — Сунис йылын ӧшавны «на ниточке висеть».
|-
|Дешево да гнило (разг.)
|Донтӧм чериыдлӧн и юкваыс кизьӧр «у дешевой рыбы и уха жидкая».
|-
|Дешево и сердито (разг.) — о чем-н. недорогом, доступном, легко осуществимом и в месте с тем достигающем цели, отвечающем назначению.
|Донтӧм-дона да бур ёна.
|-
|Дешевле пареной репы (разг.) — очень дешево.
|Сёркни дон — Донтӧмсьыс донтӧм — Донтӧм донысь.
|-
|Диву даваться (разг.) — удивляться. Я диву давался, откуда это берется.
|Шензьӧмӧн шензьыны — Шемӧс босьтны.
|-
|Дитя не плачет — мать не разумеет.
|Бӧрдтӧм кагатӧ оз качайтны (гычӧдны).
|-
|Длинный язык у кого — перен. о болтливом человеке. У него язык длинный.
|Кузь кывъя — Ва вома — Уна сёрниа — Паськыд вома.
|-
|Для отвода глаз (разг.) — с целью отвлечь внимание от чего-н., обмануть.
|Кодӧскӧ ылӧдӧм могысь: Сійӧ сӧмын удж вылад волывлӧ ылӧдӧм могысь «он на работу приходит только для отвода глаз». — Йӧзсяньыс сӧмын (уджалӧм).
|-
|Для пущей важности (разг.) — для большей важности.
|Ёнджыка пыдди пуктӧм могысь.
|-
|Дневать и ночевать (разг.) — проводить все время. Он днюет и ночует в клубе.
|Лун-вой коллявны (клубын) — Лун и вой (оз петавлы ми ордысь) — Узьӧ и олӧ (на ордын).
|-
|Довести до белого каления кого (разг.) — взбесить, сильно рассердить.
|Кусьыс петтӧдз (скӧрмӧдны).
|-
|Добрый малый (разг.) — человек, отличающийся добрым характером при недалеком уме.
|Зэв лабутнӧй морт.
|-
|Добрая воля (разг.) — как тебе угодно.
|Кыдз тэд колӧ — Кыдз гажыд (сідзи и ов).
|-
|До гробовой доски (устар.) — до смерти. Любить до гробовой доски.
|Гортйӧ водтӧдз.
|-
|Долг платежом красен (погов.)
|Нянь-сов водзӧса «хлеб-соль взаимны».
|-
|Долгая песня (разг.) — перен. длинное, скучное дело. Эту болезнь лечить — долгая песня.
|Нырыд нюжалас на (тайӧ висьӧмтӧ бурдӧдны) «нос растянется (удлиниться)».
|-
|Долгий ящик: откладывать в долгий ящик (разг.) — откладывать исполнение какого-н. дела на неопределенное время.
|Пӧчӧ кудйӧ пуктыны «положить в лукошко бабушки».
|-
|До мозга костей — до последней частицы своего существа. (Употр. при характеристике умственных способностей кого-н.). Лгунишка до мозга костей. (Чех.)
|Лы вемӧдзыс (йиджис).
|-
|До отвала или до отвалу наесться (разг.) — очень много, до полного пресыщения. Свинья под дубом вековым, наевшись жёлудей до сыта, до отвала. (Крыл.)
|Резь-резь сёйны — Дзен-дзен сёйны.
|-
|До последнего издыхания (книжн.) — до смерти.
|= Медбӧръя лолыштӧмӧдз — Ныр вылӧ усьтӧдз.
|-
|До последней капли крови (ритор., книжн.) — о полном самопожертвовании в борьбе за что-н., в защиту чего-н.
|= Медбӧръя вир войтӧдз.
|-
|Дорога ложка к обеду (погов.) — все нужно иметь во время.
|Ас коланінас колӧ: Гӧр колӧ гӧригӧн, пань колӧ сёйигӧн «соха нужна во время пахоты, ложка во время обеда».
|-
|До свадьбы заживет (разг.) — шутливое утешение тому, кто ушибся, порезался.
|= Свадьба кежлад бурдас = Гӧтрасигкежлад (гӧтрасьтӧдзыд) бурдас — Сійӧ местаыс ёнджык лоас «в этом месте крепче будет (т. е. на месте ушиба)».
|-
|До седьмого неба (разг.) — до высшей меры счастья, довольства. Он спокоен в ее присутствии, когда другой бы чувствовал себя на седьмом небе. (Бобрыкин)
|Сё шуда да сё майбыр. Ме эськӧ вӧлі сё шуда да сё майбыр, веськалі кӧ эськӧ тайӧ школаас.
|-
|До седьмого пота (разг.) — до крайней испарины. Комиссия работала до седьмого пота. (Маяк.)
|Сулик ва пӧсявтӧдз — Сизим пӧсь киссьытӧдз.
|-
|До третьих петухов (погов.) — пение петухов, как признак определенного времени суток. Просидели до третьих петухов, т. е. петухи пропели третий раз. «Они проводят заседания до третьих петухов, а потом скачут по колхозам, бранят отстающих, собирают совещания» (Н. Хрущев)
|Асъя петук чуксасьтӧдз, петук чуксасьтӧдз.
|-
|Дойти до весёлой жизни (раза., ирон.) — перен. незавидной, полной лишений, жизни.
|Кулӧмысь олӧм вӧчӧм.
|-
|Драть или лупить, как Сидорову козу (простореч.) — бить беспощадно, больно.
|Дубитны-нӧйтны — Пӧвсавны-нӧйтны — Беддявны мышку кузя — Бок шонтыны.
|-
|Драть горло, рот (разг.) — о человеке — громко кричать.
|= Горшсӧ косявны-горзыны — Лёк горшӧн горзыны.
|-
|Драть нос (разг.) — важничать; то же, что задирать нос.
|= Ныр лэптавны (ышнясьны).
|-
|Драть с живого и мертвого (разг.) — безжалостно притеснять поборами, денежными требованиями (о капиталистических порядках).
|Кульны кучиксӧ; кульны медбӧръя кучиксӧ — Пычкыны медбӧръясӧ.
|-
|Дрожайшая половина (шутл., устар.) — жена. Моя дрожайшая половина.
|Менам тшӧтшыдӧй.
|-
|Друзья познаются в беде (погов.) — только тогда бывает крепкая дружба, когда оба одинаково испытают несчастье.
|Гажӧдчан ёртыд джын ёрт на: воан кӧ шогӧ, югзьӧдас бокӧ «друг по веселью — полдруга: дойдешь до беды, осветит (уйдет) в сторону».
|-
|Дубина стоеросовая — о глупом, тупом человеке.
|Мыр — мыр и эм — Кын мыр — ӧстӧлӧп «мерзлый пень; Остолоп».
|-
|Дубовая голова (простор.) — болван, дурак, остолоп.
|Кын мыр — Гын юр. Мыйта ме тэныд, кын мырлы, эг висьтавлы «мерзлый пень; сколько я тебе, мерзлому пню, не говорил».
|-
|Дурак дураком (разг.) — очень глупый человек.
|Йӧйялан йӧй — Йӧй бӧб.
|-
|Дуракам закон не писан (погов.) — для глупых никаких норм человеческого поведения не существует.
|= Йӧйыдлы закон абу гижӧма — йӧйыдлы нӧ мый! (мый дурнӧ, сійӧ и пӧтешнӧ).
|-
|Дураком родился, дураком и помрешь — каким был, таким и остался.
|Кутшӧм вӧлін, сэтшӧм и колин = Йӧйӧн чужин, йӧйӧн и кулан.
|-
|Дурака валять (простореч.) — дурачиться, потешать выходками; делать глупость, плошать.
|Йӧйсӧ вузавлыны; йӧйтавны.
|-
|Дурака нашел! Ищи дурака! (разг.) — как бы не так! не стану делать!
|= Йӧйӧс аддзӧмыд! = Корсь йӧйястӧ! — Ас дорсьыд йӧйӧн чайтлін.
|-
|Дурья голова или башка! (раза., ругат.) — глупый человек.
|= Йӧй юр! Йӧйук!
|-
|Дуть в хвост и в гриву (простореч.) — торопить, подгонять безжалостно, заставлять делать чего-н. (первонач. хлестать лошадь).
|Кульӧм сорӧн вӧтлыны — Кульыштны-кучкыны.
|-
|Душа не лежит к кому-чему (разг.) — нет склонности, расположения к кому-чему-н.
|Сьӧлӧм оз лэпты — Лов оз лэпты. Лов оз лэпты меным сы ордӧ мунны.
|-
|Дурная голова ногам покоя не дает (погов.)
|= Йӧй юрыд кокыдлы спокой оз сет — Тӧлктӧгыд уджалігад гӧрбад сюйӧ «бессмысленная работа только надсаду дает».
|-
|Дурно почувствовать себя — прийти или испытать полуобморочное состояние.
|Юр бергӧдчыны — Сьӧлӧм гудыртчыны «закружиться голове; замутиться сердцу».
|-
|Души не чаять в ком (разг.) — сильно любить, обожать кого-н.
|Сьӧлӧм потмӧн радейтны — Мусаысь-муса да донаысь-дона (кодкӧ).
|-
|Душой кривить (разг.) — поступать против совести, говорить неправду.
|Ылӧдлӧмӧн ылӧдчыны — Явӧ ылӧдчыны — Чуклясьны-муклясьны (сёрниын); пӧръясьны.
|-
|Душа нараспашку у кого (разг.) — о человеке откровенном, не умеющем ничего скрывать.
|Прӧст морт, веськыд морт — Сьӧлӧмыс жан восьса «человек с открытым сердцем».
|-
|Душой и телом (разг.) — вполне, во всех отношениях. Предан душой и телом.
|Сьӧлӧмсянь — Киӧн и кокӧн — Юрӧн и кокӧн «руками и ногами; головой и ногами».
|-
|Душа не принимает (разг.) — 1) пресыщен, больше не хочется, 2) не в состоянии вследствие отвращения.
|Лов оз лэпты.
|-
|Душа не на месте у кого — не чувствует себя спокойным, тревожится.
|Сьӧлӧм абу местаын — Сьӧлӧм оз инась «сердце не на месте; сердце не находит места».
|-
|Душа в пятки ушла (раза., шутл.) — очень испугался.
|= Сьӧлӧм лэччис коклябӧрӧдз — Сьӧлӧм исковтіс — Сьӧлӧмӧй каллян кодь «сердце как кальян (трубка)».
|-
|Душа высохла (разг.) — исстрадался. Больной измучил меня, душа моя высохла. (Чех.)
|Сьӧлӧмӧй косьмис «сердце высохло».
|-
|Душить в объятьях кого (разг.) — долго и горячо обнимать.
|Сьӧлӧм бердӧдз топӧдлыны — Зэв топыда кутлыны «обнять (прижать) до сердца; очень крепко обнять».
|-
|Дыма без огня не бывает или нет дыму без огня (погов.) — ничего не бывает без причины, всякое явление имеет свои последствия.
|Битӧг яг оз сотчы «без огня бор (лес) не загорится».
|-
|Дым коромыслом (разг.) — шум, гам, беспорядок.
|Тшын-бус (сӧмын кайӧ).
|-
|Дыру заткнуть (разг.) — перен. наскоро пополнить недостаток.
|Мед сӧмын мыйӧнкӧ дӧмыштлыны-а — Мыйӧнкӧ посйысьны (перен.).
|-
|Дырявая голова или дырявая память (разг.) — забывчивость, слабая память.
|Юрӧ оз ӧшйы . Сісь юр — Нитш юр «в голове не держится; гнилая голова».
|-
|Дышать на ладан (раза., устар.) — перен. умирать, быть еле живым.
|Лов петан кад — Ӧдва ловъя — Кулӧма нисьӧ ловъя «еле живой». Муртса лолыс: Ой-я, ой-я — муртса ловъя.
|-
|Египетский труд, египетская работа (раза., истор.) — тяжелая, изнурительная работа (букв.: подобная принудительному труду рабов, применявшийся в Египте при сооружении пирамид).
|Мыр бертӧм кодь удж «работа, подобная корчевке пней».
|-
|Езжено-проезжено (простореч.) — приходилось ездить много раз.
|= Ветлӧма-мунӧма нин (тайӧ туй вывтіыс, майбыр) — Ёна нин туйсӧ талялӧма — Уна туй пом талялӧма.
|-
|Еле-еле душа в теле — поговорка об очень слабом, еле держащемся (о больном человеке, об испорченной вещи и т. п.).
|Муртса лолыс ӧшйӧ — (Сійӧ) довъялӧ ӧдва ловъя.
|-
|Еле волочить ноги (разг.) — идти с трудом от усталости.
|= Муртса кокъяс кыскыны — Руньгыны-мунны.
|-
|Елки палки или елки зеленые! (простореч., шутл., ругат.)
|восклицание в значении: черт возьми.  Ак, ерӧмакань кукань!
|-
|Еловая голова (простореч., бранн.) — дурак!
|Сісь юр — Гын юр! «гнилая голова! войлочная голова!»
|-
|Ему и карты в руки (погов.) — сподручно, привык к этому.
|Тайӧ сылы масьт (подмасьт) — Сылы тайӧ и руж.
|-
|Если бы да кабы (шутл.) — поговорочное выражение о чьей-н. нерешительности.
|Пӧ-ыд да кӧ-ыд ӧд вык вок (некоднаныс вылӧ надейтчыны оз позь) — Пӧ-ыд пӧ поплысь войын дас кык пинь коста зорӧд сёйлӧма.
|-
|Есть глазами кого-н. (шутл.) — не отрываясь, подобострастно смотреть на кого-н. Ешь глазами начальство!
|Синмӧн сёйны (кодӧскӧ) — Дувгӧдны син (код вылӧ кӧ) «уставиться глазами на кого-н».
|-
|Жать соки из кого (разг.) — добиваясь чего-н., получить, извлечь, добыть. Капиталисты из рабочих выжимали последние соки.
|Вир пычкыны — Вын-эбӧс пычкыны.
|-
|Жгучий брюнет, жгучая брюнетка — человек с очень темными глазами и волосами.
|Смоль сьӧд юрсиа, сьӧд синма (молодеч, мича ныв).
|-
|Ждать не дождаться (разг.) — ждать с сильным нетерпением. Жду не дождусь приезда.
|Виччысьӧмӧн виччысьны = Виччысьны он вермы.
|-
|Ждать у моря погоду (разг.) — находиться в состоянии неопределенного ожидания.
|Кыв нюжӧдӧмӧн пукавны (да виччысьны) — Ӧшинь дорын поводдя виччысьны «сидеть у окна и ждать погоды».
|-
|Ждать манны небесной (раза., устар.) — очень сильно, с нетерпением.
|Виччысьны вывсянь усьӧм — Гатш водӧмӧн виччысьны енэжсянь усьӧм.
|-
|Женатая жизнь (разг.) — жизнь женатого человека. Разве тебе не нравится женатая жизнь? (Гог.)
|Гӧтыра-котыра олӧм.
|-
|Женихом смотреть (разг.) — иметь веселый, счастливый вид.
|Приданнӧй мӧс моз нюмъявны.
|-
|Женский пол — 1) совокупность анатомо-физиологических признаков, отличающих женщину от мужчины; 2) собир. женщины.
|Нывулов, нывбабаяс — Нывбабаулов, бабаулов.
|-
|Живой души нет — перен. нет ни одного человека.
|= Ловъя лов абу — Ловъя морт абу.
|-
|Живое место (раза., устар.) — занятое место, должность, исполняемая еще каким-н. лицом. Он сел на живое место.
|= Ловъя места — Ловъяин — Ловъя морт пыдди — Тыра места.
|-
|Живот не болит за что-н. (погов.) — перен. меня это мало беспокоит, не волнует.
|= Менам кынӧм оз вись (сы вӧсна) — Менсьым мускӧс оз зырт.
|-
|Живого места нет или не остается (разг.) — нет, не остается неповрежденного места. Его так избили, что живого места не осталось.
|Дзонь места эз коль — Некытчӧ пас пуктыны (сувтӧдны) — Ловъя места эз коль.
|-
|Живот надорвать (простореч.) — нахохотаться до изнеможения. Животики надорвали, смеясь. Такой чудной — животики надорвешь.
|Кочӧг сувттӧдз серавны — Кынӧмъяс оръясьтӧдз — Кочӧг бытшкытӧдз, кочкавтӧдз серавны — Семдытӧдз серавны.
|-
|Живот подводит или подвело (разг.) — хочется есть.
|= Кынӧмӧй нюкыртӧ-сюмалӧ.
|-
|Живуча, как кошка (погов.)
|= Кань кодь винёв.
|-
|Жизнь моя! (разг.) — ласковое обращение в значении: дорогая или дорогой мой!
|Сьӧлӧмшӧрӧй менам! — Олан гажӧй менам! «середина ты сердца моя! веселье жизни моей».
|-
|Жизни не рад (разг.) — очень беспокоен, расстроен, огорчен чем-н.
|= Олӧм вылас абу рад.
|-
|Жирно будет! (разг.) — слишком много, чересчур. Сто рублей за такую мелочь? Жирно будет!
|Вывті лоӧ! — Госсялан! — Вывтіджык!
|-
|Житейское море (книжн., ритор., устар.) — жизнь с её заботами, волнениями, и проч. Я испытал превратности судеб в жизненном море. (Сологуб)
|Олӧм-вылӧм — Мырсьӧм-пессьӧм.
|-
|Жить-поживать — сказочная и разговорная повествовательная формула в значении: жить понемногу, вести жизнь.
|Овны-вывны (нянь сёйны).
|-
|Жить да жить бы кому (разг.) — об умершем: рано было умирать.
|Овны да вывны на эськӧ — Кад ӧмӧй вӧлі кувны.
|-
|Жить припеваючи (разг.) — жить очень хорошо, в довольстве. Долгое время он жил припеваючи. (Тург.) — С ней начну я жить припеваючи. (А. Кольц.)
|Сьывны да овны — Сьылігтырйи тувччыны да тувччигтырйи йӧктыштны (фольк.).
|-
|Жить душа в душу (разг.) — дружно, в согласии.
|Овны ӧтсӧгласӧн.
|-
|Житье-бытье (разг.) — то же, что житье, жизнь, существование. Рассказал о житье-бытье родных в провинции.
|Олӧм-вылӧм.
|-
|Жить под стеклянным колпаком — перен. быть в невозможности скрыть что-н. из своей жизни. Всякий провинциал живет как будто под стеклянным колпаком. (Дост.)
|Эмыс-абуыс — ставыс тыдалӧ — Йӧз син водзын.
|-
|Жму вашу руку — дружески приветствую (употребл. в конце письма).
|Топыда топӧдла кинытӧ — Топыда, кутла китӧ.
|-
|Завить горе веревочкой (простореч.) — перестать горевать.
|Шогсӧ гырйӧ сюйны «загнать горе в ступу».
|-
|Завтрашний день — перен. ближайшее будущее. Позаботиться о завтрашнем дне.
|= Аскиа лун: Ми аскиа лун йылысь ог сёрнитӧй.
|-
|За глаза (разг.) — заочно, в отсутствии. За этого коня я за глаза дам триста.
|= Син сайын.
|-
|Заглянуть в душу (разг.) — узнать внутреннее состояние человека.
|Сьӧлӧмас пыравны: Коді тӧдас, мый сійӧ думайтӧ, сьӧлӧмас ӧд сылы он пырав.
|-
|Заговорить зубы кому (разг.) — перен. постараться обмануть, ввести в заблуждение, отвлекая посторонними разговорами. Он думал, что ему удастся заговорить мне зубы и отделаться от уплаты долга.
|Йӧйӧс моз (либӧ челядьӧс моз) ылӧдлыны-бӧбйӧдлыны — Мича сёрниӧн ылӧдлыны (кодӧскӧ).
|-
|Загребать деньги лопатой (простореч.) — получать много денег.
|Соддзӧн куравны деньга «огребать деньги пригоршнями».
|-
|Загребать жар чужими руками (разг.) — недобросовестно пользоваться в своих интересах чужим трудом.
|= Йӧз киӧн ӧгыр куравны — Йӧз гӧрбӧн аслыд керка лэптыны «на чужой спине вырубить себе дом».
|-
|Задать перцу кому (разг.) — наказать кого-н.
|Петкӧдлыны пуж — Петкӧдлыны гаж (перен.) «показать иней, показать веселье».
|-
|Задеть, затронуть за живое кого — сильно возбудить, взволновать, затронуть что-н. интимное, очень дорогое, важное для кого-н.
|Вӧрзьӧдны медся рыжинсӧ — Вӧрзьӧдны висян местасӧ — Сьӧлӧмас парскыны (кодлыкӧ) — Чулляс бытшкыны: Менам кывъясӧй сылы чулляс бытшкисны.
|-
|Задать баню кому-н. (разг.) — сильно разбранить кого-н.
|Ӧшкамӧшка петкӧдлыны — Тӧчитыштны-пинявны (кодӧскӧ) — Чорыда чиршӧдлыны.
|-
|Задать жару (разг.) — то же, что «задавать баню».
|Петкӧдлыны пуж «показать иней».
|-
|За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (погов.)
|= Кык кӧч бӧрся вӧтчан, некодыс оз сюр.
|-
|За дело (разг.) — не напрасно, поделом.
|Абу прӧстаысь, колӧ вӧлі — Сідзи и колӧ, таковскӧй.
|-
|Задним умом крепок (разг.) — о непредусмотрительном, поздно спохватывающемся человеке.
|Бӧра олысь — Шыдтӧ азялӧм бӧрти казялін «догадался, когда уже суп заправил».
|-
|Задолбить себе что (раза., неодобр.) — вбить себе голову, упрямо держаться какого-н. мнения. Задолбил себе в голову, что все его обижают.
|Дольны-дыдгыны пыр ӧтиторсӧ.
|-
|Задрать нос (разг.) — важничать. Как стал бригадиром, сразу же задрал нос.
|= Ныр лэптыны.
|-
|Задурить голову кому (разг.) — сбить с толку кого-н.
|Кодӧскӧ йӧйтӧдлыны-бӧбйӧдлыны — Тӧлк вылысь воштыны-дзугны.
|-
|Зажать рот кому (разг.) — перен. заставить кого-н. молчать, не дать кому-н. высказаться. Буржуазное правительство зажало рот рабочей печати.
|= Тупкыны вом (кодлыськӧ) — Вом каличавны, кляптавны — Кӧртвомавны.
|-
|Закинуть удочку (разг.) — перен. намеком, осторожным упоминанием, разузнать что-н. предварительно, нащупать почву.
|= Чӧвтлыны вугыр.
|-
|Закинуть словечко или слово (разг.) — как бы мимоходом упомянуть о чем-н. с намерением узнать что-н., походатайствовать о чем-н. Будете у заведующего, закиньте словечко о нашем дельце.
|Кыв-мӧд шуны (кодкӧ пыдди) — Гаровтны (кодлыкӧ мыйкӧ йылысь).
|-
|Закидать шапками (разг.) — выражение развязного самохвальства по отношению к противнику, означающее уверенность в том, что противника легко одолеть.
|Гач-шыр коластӧ сюйны: Кутшӧм сійӧ морт ме дінын! Да ме сійӧс га<span style="background: #ccff00">чш</span>ыр коластӧ сюя; ме сійӧс ки пӧлӧн ляска му бердӧ.
|-
|Заколдованный круг (книжн.) — перен. безвыходное положение.
|Бӧрӧ ни водзӧ — Этшалӧм гижтас кодь.
|-
|За компанию с кем (разг.) — вместе с другими за одно, кстати, не отказаться поддержать компанию.
|Ӧтвылысь донтӧмджыка сувтас «гуртом дешевле».
|-
|За красивые глаза — даром, бесплатно.
|Мый бурысь (сетін) — Прӧста — Дон босьттӧг.
|-
|Заладила сорока Якова (одно про всякого) (разг.) — поговорка о постоянном, надоевшем повторении одного и того же. Заладила себе, как сорока Якова: муж да муж. (М-Печ.) Заладила сорока Якова... много денег! (С.-Щедр.)
|Кӧкӧ ӧтиторсӧ — Тоткӧмӧн тоткӧ — Дольӧмӧн дольӧ ӧтитор.
|-
|Залезть в долги (простореч.) — наделать много долгов.
|Уджйӧзӧ вӧйны.
|-
|Залить горе (простореч.) — вином утолить, облегчить горе, страдание.
|Шог пальӧдны.
|-
|Заложить или залить за галстук (раза., шутл.) — выпить спиртного.
|Кокыштны-юыштны — Пӧрӧдны горшӧ.
|-
|Заломить шапку — ухарски надеть набекрень. Разгульный и бодрый, едет на вороном коне, подбоченившись и молодецки заломив шапку. (Гог.)
|Шапка пӧлӧстны: Шапкасӧ пӧлӧстіс да мӧдӧдчис рыт пукны.
|-
|Замести след или следы — 1) заровнять, уничтожить отпечаток следов, 2) перен. уничтожить улики, скрыть все, что может навести на какие-нибудь действия или указать на него виновника. Замести следы преступления.
|Помсӧ ваӧ сюйны — Кок пӧвсӧ абу кольӧма.
|-
|Заморить червяка (разг.) — слегка закусить, утолить голод.
|Нурйыштчыны-сёйыштны — Сьӧлӧм сиавны.
|-
|Запретный плод вкусен (книжн.) — что-н. заманчивое, привлекательное, желанное, но недоступное.
|Тшӧктытӧмтортӧ телепит босьтны.
|-
|Зарубить себе на носу (разг.) — принять во внимание на будущее время, хорошенько запомнить.
|Тшупны аслыд нырад — Сюркнявны пель саяд «намотать за ухо».
|-
|За семью замками (разг.) — тщательно спрятан, заперт, бережно охраняется.
|Сизим томан сайын — Куим иган сайын, сизим томан сайын (фольк.).
|-
|За семь верст киселя хлебать (есть, месить) — погов., употребляемая для выражения неохоты отправляться в дальнюю, трудную дорогу.
|Сизим верст няйт собавны.
|-
|Засидеться в девках (простореч., устар.) — остаться незамужней (о девушке, которая по возрасту могла бы давно выйти замуж).
|= Эндӧм нылӧн кольны — Пӧрысь ройӧн кольны — Эндыны.
|-
|За словом в карман не полезет — умеет говорить, красноречив.
|= Кывйыдла зептас оз пыр (либӧ питшӧгас оз пыр).
|-
|За ушко да на солнышко — о нежелательном посетителе.
|= Пельӧдыс да гож водзӧ — По шею да гож водзӧ.
|-
|Застряли слова в горле (разг.) — слова остались невысказанными, недоговоренными (от смущения, страха, вследствие нежелания и т. д.).
|Кывъясыс гӧрддзасисны горш дінӧ: Горш шӧрӧ джаг гӧрӧдӧн гӧрддзасис кывйыс «путанным узлом завязалось слово на средине горла».
|-
|Заткнуть за пояс кого (раза., шутл.) — перен. превзойти кого-н.
|Гач вӧнь коластӧ сюйны.
|-
|За тридевять земель, за тридесятое царство (сказочная формула) — в отдаленной стране, очень далеко (в старинном счете по девяткам означало число «27»).
|Куим ӧкмыс му сайын, куим ӧкмыс ва сайын (фольк.).
|-
|Звёзд с неба не хватает (раза., ирон.) — об умственно-ограниченном человеке.
|= Сійӧ тожӧ вывті абу сюсь, небесаысь кодзувъяссӧ оз кутав — Сідз-тадз морт — Сэтшӧм-татшӧм морт — Морт морт и эм, сэтшӧм жӧ морт — Ми вок кодь жӧ.
|-
|Землю рыть (разг.) — перен. рьяно работать.
|Пурӧмӧн пурны-уджавны — Муркӧдны-уджавны! — Уджсӧ пурны.
|-
|Злые языки
|Лёк вомаяс — Лёк вома йӧз.
|-
|Знать, как своих пять пальцев (разг.) — знать очень хорошо, до мелочей.
|= Ассьыд вит чуньтӧ моз тӧдны.
|-
|Золотое дно (разг.) — доходное дело; область, местность, богатая источниками дохода.
|Мазі поз (перен.).
|-
|Золотые горы сулить — сулить богатство, большие денежные выгоды.
|= Кӧсйысьны зарни гӧраяс — Кӧсйысьны вӧв юр ыджда зарни — Быд бурсӧ кӧсйысьны — Зарни керӧс вӧзйыны — Зарни мешӧк вӧзйыны.
|-
|Зуб на зуб не попадает (разг.) — о дрожи от сильного холода, мороза.
|Пиньясыс тарзьӧны = Пинь-пинь воча оз во.
|-
|Зуб точить на кого (разг.) — злобиться на кого-н., стремиться причинить вред, неприятность кому-н.
|Пинь йирны (кеслыны) код вылӧ кӧ — Лӧгавны кодкӧ вылӧ — Пинь герчкыны.
|-
|Зубы чесать (разг.) — болтать языком.
|Пиньтӧ быгӧдлыны — Кылӧн изны «молоть языком».
|-
|Зубы на полку (раза., шутл.) — нечего кушать.
|Рушкутӧ тувйӧ ӧшӧдны «живот на гвоздь повесить».
|-
|Зуб за зуб (погов.) — о перебранке, когда ни один не уступает другому. Он ему слово, тот ему в ответ; так зуб за зуб и поругались.
|Пинь вылад абу ныжӧсь — Пинькырӧсъяс (кыкнанныс) — Кык ӧткодь пинькырӧс (пыр пинь да зык).
|-
|И глазом не моргнул и ухом не шевельнул — не обратил никакого внимания.
|= Синнас эз лапнитлы ни пельнас эз шынькнитлы.
|-
|И горя мало кому (разг.) — кто-н. не обращает никакого внимания, нисколько не трогает кого-н.
|= И шогыс этша — Шог ни горе — Кивыль оз керлы (сылы, тэныд) и делӧ абу.
|-
|Игра судьбы — непредвиденная случайность в жизни.
|Рӧкыд вылӧ.
|-
|Игра не стоит свеч (из языка картежников) — поговорка о пустом невыгодном деле, не оправдывающем затраченные средства, усилия.
|Босьтчылӧм доныс оз сулав — Юр доныс оз сулав «не стоит головы» — Сёрни доныс оз сулав.
|-
|Играть в молчанку (раза., шутл.) — сидеть, не разговаривая между собой, отмалчиваться на вопросы.
|Чур пиньӧн ворсӧм (детск.) Вомӧ ва босьтӧмӧн пукавны «сидеть, воды набравши в рот». |Кывтӧм пемӧс моз.
|-
|Играть первую скрипку — перен. быть руководящим, самым влиятельным лицом в чем-н.|-
|Нырщикавны; ныр нуӧдны.
|-
|Играть словами — заниматься игрой слов.|-
|Кывйӧн ворсны — Кыв бертны.
|-
|Играть на руку кому-н. (разг.) — содействовать, помогать, чаще всего непреднамеренно.
|Вӧчны кодлыкӧ кивыв.
|-
|Играть в бирюльки — перен. заниматься пустяками.
|Челядь ворсӧм кодь.
|-
|Играть комедию (разг.) — перен. обманывать, притворяться, ломаться.
|Ӧча-мӧчаасьны.
|-
|Идет как по маслу (погов.) — ровно, спокойно, успешно.
|Мавтас вывті моз — Бур туй вывті мунӧм кодь — Гылыда исковтӧ «гладко катится».
|-
|Идет, как корове седло (погов., шутл.) — не кстати, неуместно, не подходит.
|Мунӧ, быттьӧ мӧслы сиӧс — Лупи-лапи (абу ас сертиыс) — Лӧсялӧ, порсьлы шӧвк чышъян моз «подходит, как свинье шёлковый платок».
|-
|Идти по стопам чьим (книжн.) — в своих поступках следовать чьему-нибудь примеру, действовать по чьему-н. примеру. Он идет по стопам своего отца
|Талявны кок туйсӧ (кодлыськӧ): Сійӧ батьыслысь кок туйсӧ талялӧ. — Бать кок пӧв.
|-
|Идти на попятную (разг.) — отрешиться от своего первоначального замысла, изменить своему решению.
|Кыв вуджны; кыв либӧ кутшӧмкӧ кӧсйӧмтор вежны — Табанитчыны бӧрӧ (перен.).
|-
|Избави боже (раза., устар.) — очень плохо, неприятно, опасно. Избави боже с дураком связаться. (Крыл.)
|= Ен мед видзас.
|-
|Извольте бриться (раза., шутл.) — перен. будьте любезны отвечать за свои поступки.
|Мый корсин, сійӧ и югді (сюри) «что искал, то и нашел».
|-
|Из воды сухим выйти (разг.) — выйти из каких-л. обстоятельств нескомпроментированным, незапятнанным.
|= Косӧн петны ваысь: Сійӧс, майбыр, некытчӧ он йӧрт, быдлаысь петас бур и шань.
|-
|Из ничего ничего не сделаешь (погов.)
|Нинӧмсьыд нинкӧм он кы.
|-
|Из кожи лезть вон (разг.) — очень стараться. Из кожи лезут вон, а возу все нет ходу. (Крыл.)
|= Куысь петтӧдз (кыскыны) — Ружтыны-кашкыны (кыскыны).
|-
|Из кулька в рогожку — поговорка о неудачной попытке исправить что-н., приведший к худшему. Поправился из кулька в рогожку.
|Биысь да ваӧ — Пестерысь кузовӧ — Пипу вӧвлы ловпу вӧв, ловпу вӧвлы кепысь пӧв (фольк.) «из огня да в полымя; из пестеря в кузов; осиновой лошади ольховую лошадь; ольховой лошади одну рукавичку».
|-
|Измором взять кого-что (разг.) — перен. добиться чего-н. от кого-н. медленным, надоедливо изводящим воздействием. Хоть измором, а возьму с него долг.
|Лов вылӧ лэччысьӧмӧн.
|-
|Из огня да в полымя (погов.) — из одной неприятности в другую, еще большую.
|Бур пыдди лёкджык лои — Гыр вывсянь мыр вылӧ — Йир пыдӧссянь да море пыдӧсӧ (фольк.).
|-
|Из одного теста — из одного материала, одно и то же.
|Ӧти пӧлӧс шӧртысь кыӧма — Сійӧ жӧ пызьысь пӧжалӧма.
|-
|Из-под носу (разг.)— на самых глазах, с близкого, видного места. Из-под носу украли.
|= Ныр улысь (гуисны) — Кык син костысь ныр нетшыштны «между двух глаз нос выдернуть». Синма-ныра костысь.
|-
|Из-под полы продавать (разг.) — тайком, незаметно (продавать недозволенный товар или не имея права торговли).
|= Пӧла улысь (вузасьӧм).
|-
|Из рук вон плохо (разг.) — очень плохо, никуда не годится.
|Киӧ босьтны шогмытӧм — Некытчӧ туйтӧм.
|-
|Из ряда вон выходящий — очень отличающийся от других. Из ряда вон выходящее явление.
|Синмӧ шыбитчана — Ёна торъялана «в глаза бросающийся; особенно выделяющийся (чем-н.)».
|-
|Из спасиба шубу не сошьешь (погов.)
|= Пасибӧсьыд ӧд пась он вур.
|-
|Или пан или пропал (погов.) — или выиграю в деле или проиграю в чем-н.
|Мый лоаныс — ло! «что будет — будь!»
|-
|Иметь зуб против кого — иметь против кого-н. неудовольствие, тайную злобу, испытывать желание повредить кому-н.
|(Код вылӧ кӧ) пинь йирны (лӧг кутны, лӧгавны).
|-
|Иметь виды на кого — рассчитывать на кого-н. с какой-н. целью. Иметь виды на хорошего жениха.
|Кутны надея.
|-
|Иметь голову на плечах (разг.) — уметь разбираться в чем-н.
|Юрӧн овны — Пельпом вылын юр новлӧдлыны.
|-
|И на солнце бывают пятна (погов.) — нет ничего совершенно безупречного.
|Быдӧн ас висьӧмӧн висьӧны — И шондіыс тупкысьлӧ (см. На солнце бывают пятна).
|-
|И нашим и вашим (разг.) — и той и другой стороне (угождать, служить обеим враждующим сторонам).
|Кык бана шаньга — Уль кучик кодь (кодарӧ нюжӧдан, сэтчань и нюжалӧ).
|-
|И никаких гвоздей! (нов., погов., простореч.) — и больше ничего! Баста! Нечего больше разговаривать.
|Тырмас! Нинӧм больгыны! — Шуӧма, быттьӧ керыштӧма!
|-
|И разговору нет — само собой разумеется, невозможно возразить против чего-н.
|Дерт жӧ нин сідз — Сійӧ дзик збыль = Сёрни абу (сы йылысь): И сёрни абу, мый норма ог вӧч.
|-
|Искать вчерашнего дня (разг., ирон.) — тратить силы на поиски того, чего нельзя найти.
|= Тӧрытъя лун корсьны.
|-
|Искры из глаз посыпались (разг.) — в глазах зарябило, явилась иллюзия рассыпавшихся искр (от сильного, оглушительного удара по голове).
|Синмысь би петаліс — Синсьыс би чепӧсйис.
|-
|Испокон веков (книжн.) — издавна, искони.
|Нэмысяньыс; векысяньыс — Му пуксьӧмсяньыс.
|-
|Испортить всю музыку перен. — испортить затеянное дело.
|Торкны став делӧсӧ; дзугны став делӧсӧ, гудыртны ставсӧ.
|-
|Испустить дух (устар., простореч.) — умереть.
|Лов петны; лов лэдзны.
|-
|Истечь кровью (книжн.) — потерять в большом количестве кровь, изнемочь от потери крови.
|Вир-сермунны — Вирӧн ойдны.
|-
|Истереть в порошок кого (разг.) — перен. расправиться с кем-н., добиться полного устранения, уничтожения кого-н.
|Нырыштны пили пызьӧдз — Кок улын лязӧдны — Жугйӧдз чирсны.
|-
|Истрепать нервы (разг.) — довести нервную систему до полного расстройства.
|Тшыкӧдны нервъяс; дзикӧдз тракйыны нервъяс — Вир тшыкӧдны.
|-
|Идти туда, куда ветер дует (раза., ирон.) — нет твердых убеждений, подчиняться в каждый данный момент господствующей идеологии, моде.
|= Мунны сэтчӧ, кытчӧ тӧв пӧльтӧ — Тӧв ньылыд мунны — Мунны тӧв бӧр — Ва кывтчӧс кывтны «плыть по течению».
|-
|Ищи ветра в поле (погов.) — уйти бесследно, в значении: поминай как звали.
|Муніс, бӧжсӧ эн аддзыв «ушел, хвоста не видел».
|-
|Ищи-свищи (простореч.) — говориться в тех случаях, когда что-н. бесследно пропало.
|Кӧть сэсся кыдз гажыд! — Быттьӧ ваӧ вӧйи — Быттьӧ вый сылі «как в воду канул, как масло растаяло».
|-
|И щуку бросили в реку (книжн.) — вместо наказания виновного предоставить ему более лучшие условия.
|Шырӧс пӧдтыны тэчас улын — Каньӧс нӧк кашник дорӧ домавны «мышь задушить под скирдой хлеба; кошку привязать к кринке со сметаной».
|-
|Казанская сирота (раза., ирон.) — человек, прикидывающийся несчастным, пытающийся разжалобить кого-н. своими мнимыми лишениями (от бывших татарских мирз из Казани, после её покорения пользовавшихся милостями московских князей).
|Казанскӧй сирӧта — Коньӧр улӧ лэччысьысь.
|-
|Какая муха укусила кого (разг.) — говорится о том, кто не в духе, в значении: чем недоволен кто-н. И что с ним сделалось, нельзя понять какая его муха укусила. (Толст.)
|Абу ас паскалльӧ вылас.
|-
|Как аршин проглотил (раза., шутл.) — о вытянувшемся, держащемся неестественно прямо.
|Майӧг моз чургӧдчӧмӧн сулавны.
|-
|Как бельмо на глазу (разг.) — говорится о том, что сильно озабочивает, угнетает.
|Горш вылын гӧрӧдӧн пукалӧ «на горле узлом сидит».
|-
|Как блины печь (разг.) — быстро делать, приготовить что-н. в большом количестве.
|Быттьӧ ид нянь шердйӧ.
|-
|Как бог на душу положит (устар.) — произвольно, беспорядочно.
|Кыдз ен сетас — Мый дум вылӧ усьӧ.
|-
|Как бы не так! (разг.) — выражает несогласие, возражение, отказ. — Угостил бы ты меня обедом. — Как бы не так, держи карман шире!
|Аддзӧмыд тай йӧйӧс! «нашел дурака!»
|-
|Как в воду кануть (разг.) — пропасть бесследно.
|Быттьӧ му пыр мунны: Быттьӧ му пырыс муніс. — Сузем мунны «сквозь землю провалиться».
|-
|Как вкопанный стоит — совершенно неподвижно. В ожиданьи конь убогий точно вкопанный стоит, уши врозь, дугою ноги и как будто стоя спит. (А. Майков)
|Быттьӧ изъялӧма (оз вӧрзьы) «как будто окаменелый» — Кын мыр моз (сулавны) «стоять, как мерзлый пень».
|-
|Как в воду опущенный — имеющий унылый вид, печальный.
|Быттьӧ пыдзыртӧмаӧсь — Жугыль-мугыль Парпонь кодь «хилый-вялый, как Парпонька».
|-
|Как две капли воды похожи — о полном сходстве.
|Он жӧ нин шу мӧдлӧн: босьтӧма да ляскӧма «не окажешь у другого: взято и прилеплено». Ӧти бала вылын вӧлӧмаӧсь.
|-
|Как доска (о худобе) (разг.) — очень тощий.
|Кос треска кодь — Кос трепалӧ кодь — Лыыс да куыс кольӧма — Кос сартас кодь «как сухая рыбина-треска; как сухое теребило; одни кости да кожа остались; как сухая лучинка».
|-
|Как за каменной стеной (разг.) — перен. чувствовать опору, защиту в ком-л.
|Быттьӧ из гӧра сайын — Быттьӧ сюн берег вылын сулалан.
|-
|Какими судьбами? (разг.) — восклицание при неожиданной встрече в значении: как попал сюда? как очутился здесь?
|Кысь нин усин? — Татӧн жӧ? «откуда свалился? тоже в здешних местах?»
|-
|Как кошка с собакой (разг.) — в крайне неприязненных отношениях.
|= Каня-понъя моз (овны) — Шыра-каня моз (овны).
|-
|Как манны небесной ждать, жаждать (книжн.) — очень сильно, с нетерпением.
|Виччысьны небесаысь усьӧм — Енэжсянь нянь тупӧсь виччысьны.
|-
|Как на пожар (разг.) — очень быстро, торопливо.
|= Быттьӧ пӧжар вылӧ — Быттьӧ ва кылӧдӧ «как будто водой уносит».
|-
|Как небо от земли — о ком-н. сильно различающемся, совершенно не сходном между собой. Что не напишет перо твое,... как земля от неба, будет далеко от правды. (Гог.) Я деликатно напомню, что она и я — это разница-с. Земля и небо. (Дост.)
|Луна-воя моз торъявны «различаться, как день от ночи».
|-
|Какой палец не укуси, всем больно (погов.)
|Кутшӧм чунь он курччы, сійӧ и доймӧ.
|-
|Как об стену горохом (разг.) — без всякого результата, ничего не добиваясь.
|Из гӧраӧ печикӧн «щелчком об каменную стену (скалу)».
|-
|Каков батька, таковы и детки (погов.) — один другого стоит.
|Кутшӧм бадь, сэтшӧм и шактар — Кутшӧм пу, сэтшӧм и ув — Бать кок пӧв «какова ива, такова и поросль; каково дерево, таков и сучок; отцова нога (ножка)».
|-
|Как от козла молока от кого (погов.) — о человеке в каком-н. отношении совершенно бесполезном. От него, как от козла молока.
|Кыдзи сизь гыжйысь вый пычкӧм. Мый нӧ сыысь бурыс? Сизь гыжйысь вый пычкӧм кодь жӧ «как выжимание масла из когтей дятла».
|-
|Как пить дать (разг.) — в знач. вводного слова: наверняка, непременно, наверное. Тебя уже упекут под суд, как пить дать. (Гриб.)
|Тӧдӧмысь — Дерт жӧ нин — Кульсьы, кӧть кӧмась сэсся «известно; безусловно., конечно; потом одевайся, хоть разувайся».
|-
|Как прошлогодний снег (разг.) — говорится о ком-н. ненужном, потерявшем уже всякую ценность, значение.
|= Кыдз колян вося лым — Колян вося лызь туй «как прошлогодний след лыж (лыжница)».
|-
|Как попугай — повторять чужие мысли, не иметь собственного мнения.
|Кывбертны йӧла шы моз «повторять, как эхо».
|-
|Как по нотам (разг.) — без неожиданных трудностей, затруднений, как было подготовлено. Все прошло, как по нотам.
|Бур туй вывті мунӧм кодь — Быттьӧ книга вылысь лыддьыны «как по хорошей дороге идти; как по книге читать».
|-
|Как рыба в воде чувствовать себя (разг.) — в своей сфере, непринужденно.
|= Быттьӧ ваын чери — Овны ас вӧля вылысь.
|-
|Как своих ушей не видать — никогда не увидеть или получить.
|= Он аддзыв ассьыд пельтӧ моз — Кыдз колян вося лызь туй.
|-
|Как сивый мерин (простореч., вульг.) — беззастенчиво, нагло врать. Городничий глуп, как сивый мерин. (Гог.)
|Пӧръясьысь катшӧс «собака-врунья».
|-
|Как с гуся вода кому (разг.) — кому-н. безразлично, нипочем, не производит никакого впечатления.
|Дзик веськодь (сылы) — Меысь метӧм, тэысь тэтӧм — Ме пайысь либӧ миян пайысь (веськодь).
|-
|Как сельди в бочке (шутл., раза.) — о скоплении большого количества людей в тесном помещении.
|Сюйӧм пыш мында — Рынышын кольтаяс моз «как конопляные снопы, забитые под гнетом в воде; как в овине, забитом снопами хлеба».
|-
|Как сквозь землю провалился (разг.) — исчез, потерялся из виду.
|= Быттьӧ му пырыс муніс — Сузем муніс.
|-
|Как смерть бледный — очень бледный.
|= Смерть кодь кельыд — Мыськӧм сёркни кодь (быгалӧма) «как вымытая репа».
|-
|Как снег на голову (разг.) — неожиданно, внезапно.
|Быттьӧ вывсянь уси.
|-
|Как собак нерезаных (разг.) — очень много. В Петербурге исправников этих, как собак нерезаных. (Чех.)
|Ваӧн вайӧм лӧп мында «как древесный хлам, нанесенный водой (весенним паводком)».
|-
|Как с писаной торбой возится (носится) с кем-чем (разг.) — постоянно быть занятым кем-чем-н. малоценным, возиться, хлопотать, говорить постоянно об одном и том же, не стоящем внимания.
|Быттьӧ шева чуманӧн новлӧдчӧ.
|-
|Как сыр в масле катается — в довольстве, имея все в изобилии.
|Олӧ, быттьӧ йӧртӧдын шыр — Вый юӧ да олӧ — Нӧк чунялӧ да олӧ «живет, как мышь в сусеке; масло попивает да живет; живет, как сметану макает».
|-
|Как турецкий святой гол, беден и т. д. (разг.) — ничего не имеет.
|Пасьтӧм рака кодь «как голая ворона, т. е. не оперившаяся ворона».
|-
|Как вареная рыба (разг.) — перен. о человеке апатичном, вялом, утомленном.
|Нямӧд кодь — Кукань кодь — Небыд нямӧд «как портянка; как теленок; мягкая портянка».
|-
|Калачом не заманишь (раза., шутл.) — не зазовешь никакой приманкой.
|Сира гезйӧн он кыскы: Сійӧс юанінад сира гезйӧн он кыскы — Шӧвк гезйӧн он кыскы «смоляным канатом не затащишь; на шелковой веревке не затащишь».
|-
|Каленым железом выжечь что (публиц., ритор.) — перен. беспощадно, немилосердно, так, чтобы следа не осталось, уничтожить что-н. (общественные язвы, непорядки ).
|= Дон кӧртӧн дзижавны = Биа кӧртӧн дзижавны.
|-
|Каменный мешок — 1) тесная, низкая тюремная камера, в которой трудно вытянуться во весь рост; 2) тюрьма вообще. Упрятать в каменный мешок.
|Тюрьма пельӧс (сісьтыны) «(гноить) угол тюрьмы».
|-
|Камень за пазухой держать на кого или против кого (разг.) — перен. о затаенной злобе на кого-н.; о скрытом намерении мстить, вредить кому-нибудь.
|= Питшӧгын из новлӧдлыны — Видзӧдны гусьӧн пурыштны «следить тайком загрызть».
|-
|Камнем свалиться (упасть)
|упасть с быстротой и тяжестью падающего камня. = Изйӧн усьны — Шняпкысьны му бердӧ — Му зэрк усьны.
|-
|Камешек в огород чей (раза., ирон.) — обидный намек по адресу кого-н.
|Йӧз борйӧ изъяс шыблавны — Йӧз питшӧгӧ из сӧвтны «бросать камни на чужую межу; за чужую пазуху накладывать камни».
|-
|Камня на камне не оставить (ритор.) — разрушить до основания (библейское выражение). Пролетариат ломает его (старый государственный аппарат) вдребезги, не оставляет в нем камня на камне. (Ленин).
|Вуж выйӧныс орӧдны — Пасьвартны-жугӧдны «вырвать с корнем; разбить в дребезги».
|-
|Капля за каплей и камень долбит (погов.) — хотя и медленно, но верно.
|Век ӧтарӧ водзӧ — Пучӧй ичӧт да кер розьӧдӧ «все к одному; маленький короед дерево сверлит».
|-
|Капля в море — мелочь, ничтожное количество в сравнении с тем, что недостает, что необходимо. Что значат эти деньги для человека со вкусом? Капля в море. (Писем.)
|Сӧмын син дор зырыштны — Вомкӧтшӧ оз волы — Пань тыр ва «только края глаз протереть; только за зуб положить; вода с ложку».
|-
|Капли в рот не брать (простореч.) — совсем не пить спиртных напитков.
|Вомӧ не босьтлыны — Вомкӧтш не кӧтӧдлыны.
|-
|Карманная чахотка (раза., шутл.) — безденежье. — Куш зеп: Зептыд кӧ кушмас и кынӧмыд рушмас. (Погов.)
|Деньгаыд ӧд чипсӧ «пустой карман; деньги то ведь пищат».
|-
|Кататься со смеху (разг.) — сильно хохотать.
|Вак-вак серавны — Джоджын быглясьӧмӧн серавны — Кочӧг сувттӧдз (босьттӧдз) серавны.
|-
|Катись колбасой! (нов., вульг.) — убирайся!
|Весась татысь! «убирайся отсюда».
|-
|Каша во рту у него (разг.) — о невнятном произношении.
|= Быттьӧ рок тыра вома — Вомас ва кынмӧма — Гӧна кыла.
|-
|Каши не сваришь с кем (разг.) — перен. не сговоришься, дело не сделаешь.
|Нинӧм оз пузьы: Сыкӧд нинӧм оз пузьы «с ним ничего не закипит».
|-
|Каши просят сапоги, башмаки (раза., шутл.) — износились, порвались.
|Сёйны корӧны «кушать просят (валенки, сапоги)».
|-
|Кашу маслом не испортишь (погов.)
|Нӧкйӧн и сісь пу чӧскыд «со сметаной и гнилое дерево вкусное».
|-
|Кисейная барышня (ирон., устар.) — жеманная, с ограниченным кругозором девушка, получившая патриархальное воспитание.
|Вӧсни коска: Вӧсни коскаястӧ ме ог радейт — Вӧсни коска чики-брики — Вылын ныра чики-брики (зэв тшапитчысь ныв).
|-
|Кислый вид (кислое лицо) у кого — вид, выражающий неудовольствие.
|Сизим чукырӧн чукыртчӧм (морт) — Шоммӧм ныр — Чежим чужӧм «лицо, выражающее семь складок (морщин); прокислый нос; прокислое лицо».
|-
|Кишмя кишеть (разг.) — шевелиться, копошиться (о множестве мелких животных). Клочки и обрывки каких-то мыслей так и кишмя кишели в его голове. (Мост.)
|= Шапсьӧмӧн шапсьыны (кодзувкотъяс) — Гыӧмӧн гыны.
|-
|Кишка тонка или слаба, или кишка не выдержит (вульг., пренебр.) — не хватает сил, способностей. Небось работать кишка тонка! (Маяк.)
|Гӧгйыд орӧ — Гач вӧньыд орӧ — Табакыд дубалӧ = Сювйыд вӧсни «пупок оборвется; загашник оборвется; табачок-то выдохнется; кишка тонка».
|-
|Кишки выпустить (простореч.) — убить.
|= Сювсӧ лэдзны — Сювсӧ каттьыны.
|-
|Кланяться в пояс — кланяться, сгибая туловище.
|= Косінӧдз копрасьны.
|-
|Клевать носом (раза., шутл.) — дремать, на мгновение забыться сном (о дремлющих сидя, в момент засыпания опускающих голову).
|Нырӧн чери кыйны (вугравны, вугыртны).
|-
|Клещами не вытащить из кого (слова признания и т. п.) (разг.) — никак не добиться.
|= Клещиӧн он перйы (кыскы) либӧ нетшышт — Пычкӧмӧн он пычкы.
|-
|Клин клином вышибают (погов.) — вылечить кого-чего теми же средствами, какими заболел.
|Мыйӧн висьмин, сійӧн и бурдан «чем заболел, тем и вылечишься».
|-
|Клином не вышибешь чего из чего (погов.) — перен. не поддается никаким усилиям, воздействиям, крепко сидит что-н. в ком-н.
|Зорйӧн он вайышт (чеччӧд) — Кыдз пу зорйӧн он вӧрзьӧд — Пыридзӧн он бертышт «колом не вывернешь; березовым колом не потронешь, не сдвинешь; ломом не вывернешь».
|-
|К лицу — перен. пристало, прилично. Мне не к лицу заниматься такими пустяками.
|Оз мун: Оз мун тэныд татшӧм сёрниыс — Лӧсялӧ-ӧ? «не идет тебе этот разговор; подходит ли?»
|-
|Клок шерсти от паршивой овцы (погов.) — и то хорошо, что это осталось.
|Вошӧм черлӧн пуыс — Шырӧм ыжлӧн нигӧн «топорище от утерянного топора; остаток шерсти от обстриженной овцы».
|-
|Книги в руки кому (разг.) — кому-н. принадлежит в данном деле, в данном случае решающее суждение.
|Тэнлы вылӧ кодь: Татшӧм докладыс тэнлы вылӧ кодь и эм: тэ ӧд велӧдчӧм морт. — Тэныдлы кодь и эм.
|-
|Когда рак свистнет (шутл., погов.) — о таком периоде, который никогда не наступит.
|Кор рака петукӧн сьывны кутас — Кор кань бакӧстас — Кор корйыс кутас усьны «когда ворона петухом запоет; когда кошка замычит; когда листья (с деревьев) будут выпадать».
|-
|Кожа да кости (разг.) — о чрезвычайной худобе, об очень худом человеке.
|= Лыыс да куыс кольӧма.
|-
|Козёл отпущения (разг.) — человек, на которого постоянно сваливают чужую вину, чужую ответственность (первоначально: козел у древних евреев, на которого особым обрядом возлагались грехи всего народа).
|Мыжа морт кодь, ставыс ме вылӧ воӧны «как преступник какой-н., все на меня лезут».
|-
|Козырем ходить (разг.) — ходить стройно, надменно.
|Строн да брон ветлӧдлыны.
|-
|Колоть глаза кому чем (разг.) — перен. попрекать, стыдить кого-н. чем-нибудь, вызывать неприятное чувство.
|= Синмас чутӧдны.
|-
|Кошачий концерт — перен. нестройный, дикий шум, крик с целью досадить кому-н.
|Пель орӧдана шум-зык — Пель сьӧдмӧдана шум — Кань свадьба «ухо раздирающий шум; ухо зачерняющий шум; кошачья свадьба».
|-
|Комар носа не подточит (разг.) — поговорка о чем-н. сделанном так предусмотрительно, тщательно, что не к чему придраться.
|Некытчӧ сирасьны — Некытчӧ кутчысьны— Некытчӧ крукасьны (сэтшӧм бура вӧчӧма) — Тэд мед и эм «некуда засмолиться»; не за что прицепиться; что тебе надо».
|-
|Комбинация из трех пальцев (раза., шутл.)
|кукиш. — Пига петкӧдлӧм.
|-
|Концы в воду (разг.) — все следы скрыты (о чем-н. неблаговидном)
|Помсӧ дзебны — Юрсӧ-коксӧ ваӧ зумгыны (перен.). Ки-коксӧ абу кольӧма.
|-
|Конца-краю нет чему (разг.) — 1) о чем-н. далеко простирающемся, бесконечном. Кругом горизонт, светлый, светлый и бесконечный, которому конца-краю нет. (Дост.) 2) перен. очень много, очень долго продолжается. Разговорам конца-краю не было.
|= Пом ни дор абу — Помыс оз волы.
|-
|Кончен бал! (раза., шутл.) — решено, все кончено.
|Пом! Тырмас! Эштӧма — Эштӧма и артмӧма! — Шыдыс-рокыс пусьӧма!
|-
|Копейка в копейку (разг.) — при подсчете денег, точ-в-точь. = Кӧпейкаысь кӧпейкаӧ (ставыс судзсис).
|Копейка рубль бережет (погов.) — об экономии, хозяйственном отношении. = Кӧпейкаыд руб вичмӧдӧ — Куим урысь шайт артмӧ.
|-
|Копья ломать из-за кого (книжн.) — «спорить, препираться.
|Зычитны-вензьыны (нинӧм абусьыс) — Чира-винякывны (гырысьяслы) — Туй юж керавны.
|-
|Кормить завтраками (разг.) — давать обманчивые обещания, постоянно отсрочивая исполнение до «завтра» (каламбур, основанный на созвучии со словом «завтрак»)
|= Аски асылӧн вердны: Мый бара век аскинад вердан-а — Кӧсйысьӧм вылын овны «жить на обещаниях».
|-
|Корову оседлать (раза., шутл.) — о хитром человеке, который способен на любые средства для достижения своей дели.
|Мӧскӧс сийӧсавны — Чикля бӧжа кодь — Наян руч кодь «корову охомучить; как с закрученным хвостом; как хитрая лиса».
|-
|Короткая память (разг.) — забывчивость плохая память.
|Сісь юр — Нитш юр — Вунӧдчысь морт «гнилая голова (память); мшистая голова (память); забывчивый человек».
|-
|Короткое чутье (охота.) — у собак: способность чуять только на близком расстоянии.
|Ныристӧм пон кодь.
|-
|Коротки руки у кого-чего (разг.) — нет достаточной власти, возможности сделать что-н. Я вас под арест! Кто? Вы? коротки руки! (Гог.)
|Киыд дженьыд — Табакыд дубалӧ— Гач вӧньыд орӧ — Заверткиыд орӧ «руки коротки; табак-то выдохнется; загашник оборвется; завертка твоя оборвется».
|-
|Короче воробьиного носа (разг.) — о чем-н. очень коротком.
|Кӧч бӧж кузя: Тӧвся луныд кӧч бӧж кузя «с заячий хвост: зимний-то день — с заячий хвост» (очень короткий).
|-
|Корчить рожу, делать гримасу, мину — гримасничать.
|Сизим чукырӧн чукрасьны — Карасьны-вежмасьны.
|-
|Косая сажень в плечах (разг.) — о широкоплечем, рослом человеке.
|Печатнӧй сыв пасьта пельпомъяса «в плечах печатная сажень».
|-
|Косточки перемывать кому (разг.) — сплетничать о ком-н.
|= Лыяссӧ пожъявны (кодлыськӧ) — Шуны-вӧйпны (код йылысь кӧ) — Вӧйпсьыны-суклясьны «раюсуждать-сплетничать».
|-
|Котел горшку не товарищ (шутл., погов.)
|Курӧг кычикӧд оз лӧсяв — Кӧті тюникӧд оз волысь «курица со щенком не в бываньи».
|-
|Кот Васька слушает да ест (погов., шутл.) — о человеке, делающем свое дело и не обращающем внимания на окружающее.
|Ассьыс уджсӧ вӧчӧ — Ассьыс вӧчӧ — Мый вӧчансӧ вӧчӧ «свое делает; то, что ему нужно, свое делает».
|-
|Кот наплакал (разг.) — очень мало. Денег у меня кот наплакал.
|Син дор зырыштны абу (либӧ) син дор зырыштмӧн — Сьылӧ и йӧктӧ: Зептын деньгаыс сьылӧ и йӧктӧ «глаза протереть не хватает; поет и пляшет: денег у кого-н. (в кармане) поет и пляшет». Чипанлы кокыштмӧн.
|-
|Кошки скребут на сердце у кош (разг.) — о тоскливом состоянии, беспокойстве.
|Сьӧлӧмӧс кырыштӧ — Сьӧлӧмӧй потӧмӧн потӧ — Сьӧлӧмӧй нюкрасьӧ.
|-
|Конь о четырех ногах и то спотыкается (разг.) — ошибки могут быть у всех.
|= Вӧлыд нёль кока, да и сійӧ джӧмдалӧ.
|-
|Край света (разг.) — очень отдаленная местность. Уехал куда-то на край света
|Му сюр вылас: Мунӧма кытчӧкӧ му сюр вылӧдзыс «на рог земли».
|-
|Красная девица — перен. о застенчивом, скромном человеке, преимущ. мужчине.
|Яндысьысь ныв кодь «как стыдливая девица».
|-
|Красного петуха пустить — перен. поджечь, сжечь что-н.
|Тшынйыв лэдзны — Тшынйыв лэптыны «пустить дымом».
|-
|Красная цена (разг.) — хорошая, достаточно высокая цена. Красная цена этой машине сто рублей, а с меня заломил двести. (Из разговоров).
|Доныс юр вывтіыс «цена сверх головы».
|-
|Краснеть до корней волос — сильно краснеть (от стыда).
|Кумач кодьӧдз гӧрдӧдлыны «краснеть (покраснеть), мак кумач».
|-
|Красное словцо (разг.) — остроумное, меткое выражение; острота. Ради красного словца не пожалеет родного отца. (Погов.)
|Мича кыв.
|-
|Краем уха слышать (разг.) — невнимательно, урывками.
|Пель йылӧн кывлыны — Пель пыр мунны.
|-
|Красной нитью проходит (книжн.) — о какой-н. мысли, идее, тенденции: отчетливо выделяться, господствовать.
|Сюрӧсыс кузяла тыдалӧ, тӧдчӧ.
|-
|Краткость — сестра таланта (погов.) — мало говорить, но много высказать.
|Этша сёрниӧн уна висьтавны — Больгӧмнад ылӧ он мун.
|-
|Крепкий сон — глубокий сон.
|= Чорыд ун — Чӧскыд ун «сладкий сон».
|-
|Крепкое словцо (разг.) — нецензурное, бранное выражение.
|Ёрччыштан кыв — Пеж кыв «ругательное слово; поганое слово».
|-
|Крепко сшитый (о человеке) — перен. крепкий, здоровый.
|Быттьӧ муысь тэчӧма «как из (от) земли сложенный».
|-
|Крепкий на ухо (разг.) — глуховатый.
|Сьӧкыд пеля «тяжелый на ухо (букв.: с тяжелыми ушами)».
|-
|Кривая вывезет, вывезла (простор.) — поможет, помогло какое-н. непредвиденное обстоятельство. Вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь. (Пост.)
|Гашкӧыд да Гашӧыд ӧд кык вокъяс: но, гашкӧ, артмас на мыйкӧ.
|-
|Кривая улыбка — неискренняя, принужденная улыбка.
|Мудер нюм — Ӧти вомкӧтшӧн нюмъялӧм «улыбка краем рта».
|-
|Кривить душой (разг.) — поступать против совести, говорить неправду.
|Мудеритны: Ме некор эг мудеритлы и ӧні ог кӧсйы — Шырйӧдны да мырйӧдны: Сійӧ веськыда сёрнитӧ, оз шырйӧд ни оз мырйӧд.
|-
|Кровь с молоком (разг.) — о людях со здоровым цветом лица, хорошим румянцем.
|Банйӧм чужӧма — Том вир-яя — Вылын вира.
|-
|Кровь стынет в жилах — перен. охватывает ужас, страх.
|Вирыс сувтіс (чегсьытӧдз повзьӧмысла) «кровь остановилась».
|-
|Кровь проливать (ритор.) — быть на фронте.
|= Вир кисьтны (война вылын).
|-
|Кровный враг — злейший враг, с которым не может быть примирения.
|Нэмӧвӧйся враг (вӧрӧг) «вечный враг».
|-
|Кровные деньги (разг.) — деньги, заработанные собственным тяжелым трудом.
|Ас гӧрбӧн нажӧвитӧм деньга «деньги, заработанные собственным горбом».
|-
|Кровью сердце обливается — перен. охватывает острая жалость, становится страшно.
|Сьӧлӧм потӧ (жальысла) «сердце разрывается (от жалости)».
|-
|Кружиться, как белка в колесе — быть в беспрестанных, в большинстве — бесплодных хлопотах, суетиться.
|Места вылӧ оз ӧшйыв — Юртӧм петук кодь — Быттьӧ майӧг вылын катша бергалӧ «места не находит; как безголовый петух; как сорока на колу».
|-
|Крупный разговор (разг.) — словесное объяснение, сопровождающееся выражением неудовольствия, предъявлением претензии.
|= Гырысь сёрни: Миян костын мӧдіс гырысь сёрни, муртса юксьӧмӧдз эз во.
|-
|Крутой кипяток (разг.) — самый горячий кипяток, кипень.
|Жваркйӧн пуан ва.
|-
|Крылатые слова — меткие выражения, цитаты, афоризмы, ставшие ходячими поговорками.
|Крука сёрни: Сійӧ крукӧн сёрнитӧ (букв.: говорить закорючками).
|-
|Крылышки подрезаны (разг.) — перен. кто-н. лишен сил, возможности широко развернуть свою деятельность.
|= Бордъяссӧ тшӧтшӧдӧма — Лачаыс усьӧма — Бордъяссӧ кӧрталӧмаӧсь: Кӧрталӧм бордъяса лэбач — абу лэбач. (Юхн.) «крылышки обрезаны; крылышки подвязаны; лишился власти, положения».
|-
|Кто много говорит, тот мало делает (погов.)
|= Коді уна сёрнитӧ, сійӧ этша вӧчӧ — Ва вомалӧн уджыс шома — Сёрни вылӧ ёсь, а уджтӧ сылысь он босьт — Сёрнитны сяммӧ, а уджалігӧн раммӧ.
|-
|Кто сказал «а», тот должен сказать и «б» — совершивший какой-н. поступок должен выполнить всё вытекающее из этого поступка.
|Заводитін кӧ, и помав.
|-
|Кто старое вспомянет, тому глаз вон — шуточное выражение, употребляемое в том случае, когда один другому припоминает неприятные в жизни случаи.
|Важсӧ кыскавны: Мый сійӧ важсӧ кыскалан, нинӧмла важсӧ кыскавны «затаскивать старое».
|-
|Кто в лес, кто по дрова (погов., шутл.) — о разноголосице, получающейся во время пения или каком-н. музыкальном исполнении.
|Коді вӧрӧ, коді ваӧ — Коді песла, коді турунла — Коді вӧрӧ, коді йӧрӧ, а коді и весьӧ пыр сюрӧ «кто в лес, кто на воду; кто за дровами, кто по сено; кто в лес, кто в огород».
|-
|Куда ветер дует (погов.) — не иметь твердых убеждений, подчиняться в каждый данный момент господствующей идеологии, моде.
|= Кытчӧ тӧв — Кодарлань тӧв пӧльтӧ (сэтчӧ и сійӧ) — Ва ньылыд кывтны «плыть по течению».
|-
|Куда глаза глядят идти, бежать (разг.) — куда попало, все равно куда.
|= Кытчӧ син видзӧдӧ — Кытчӧ кокӧй нуас «куда ноги поведут».
|-
|Куда Макар телят не гонял послать, упрятать (разг.) — очень далеко (выражение угрозы).
|Му сюр вылӧ (ыстыны) — Куль пиянлы сюр йылӧ (мӧдӧдны) «на рога земли; чертятам на рога».
|-
|Куда ни шло (разг.) — так и быть, что бы то ни было.
|Мый лоаныс — ло «что будет — будь».
|-
|Куда дерево клонилось, туда и повалилось (погов.)
|= Кодарӧ нёрӧма, сыланьӧ и пӧрӧма.
|-
|Кукиш с маслом (простореч.) — о безрезультатном исходе какого-н. дела, просьбы.
|Пига петкӧдлыны: Уджйӧз мынтӧм пыдди пига петкӧдліс.
|-
|Кукиш в кармане держать, показывать (простореч.) — о трусливой угрозе.
|Пельӧс сайсянь кулак мыччавны — Паччӧр вывсянь зорйӧн эршасьны «из-за угла кулак показывать; с печи колом размахиваться».
|-
|Кузькину мать показать кому (простореч.) — выражение угрозы. Он тебе покажет кузькину мать.
|Ӧшкамӧшка петкӧдлыны — Велӧдны дорын узьлыны «показать радугу; научить спать с краю».
|-
|Куй железо, пока горячо (погов.) — делать, выполнять вовремя.
|Куль нинсӧ, кор сійӧ кульсьӧ «дери (отдирай) лыко, когда оно дерется».
|-
|Кукольная комедия (раза., презр.) — перен. лицемерная, притворная церемония. Ты мне кукольную комедию не устраивай!
|Бӧбйӧдлӧм: Тэ менӧ эн бӧбйӧдлы — Челядьӧс моз йӧйтӧдлӧм.
|-
|Купаться в золоте (разг.) — перен. быть чрезвычайно богатым.
|= Зарни пытшкын купайтчыны — Мазі позйын овны.
|-
|Курам на смех (разг.) — совершенно нелепо, крайне бессмысленно.
|Порсьлы серам вылӧ — Порсь сералас «свиньям на смех; свинья посмеется».
|-
|Куриная слепота (медиц.) — болезненное ослабление зрения. Больные куриной слепотой в сумерках плохо видят.
|Курӧшлепӧн висьӧм — Рытъя вӧдитӧм.
|-
|Куриная грудь (медиц.) — сдавленная с боков, сильно выдавшаяся вперед грудная клетка.
|Курӧг морӧс.
|-
|Куриная память (разг.) — плохая, короткая память.
|Лёк (омӧль) юр — Сісь юр «гнилая голова (память)».
|-
|Кусать губы себе — выражать злость, недовольство.
|= Вом дор йирны: Мый ме вылӧ вом дортӧ йиран? — Пинь йирны «грызть губы; точить зубы».
|-
|Кусок хлеба (разг.) — перен. пропитание. Я всегда кусок хлеба заработаю себе.
|Кынӧмпӧт перйӧм: Ме верма на ачым кынӧмпӧттӧ перйыны «сытый желудок».
|-
|К черту на кулички (простореч., шутл.) — об очень отдаленных местах. Живет у черта на куличках.
|Чӧрт ки вылас: Олӧ кӧнкӧ чӧрт ки вылас — Куль олан кулигаын (олӧ) «у черта на руках; где черти ютятся.
|-
|К шапочному разбору поспеть, прийти (разг.) — к концу, когда все уходят (букв.: разбирают шапки, уходят)
|Кокыд дженьыд! Сёрмин «ноги коротки».
|-
|Лакомый кусок или кусочек (разг.) — перен. что-н. очень заманчивое, привлекательное, соблазнительное. Ведь, если положим этой девушке придать тысченок двести приданого, из нее мог бы выйти очень лакомый кусок. (Гог.)
|Мазі поз. Вот эськӧ кӧні тэныд мазі позйыс вӧлӧма! Эн куж овнытӧ «пчелиный улей: вот где для тебя был настоящий пчелиный улей, только не сумел жить-то».
|-
|Ласковое слово лучше мягкого пирога (погов.)
|= Мелі кывйыд небыд пирӧгысь бурджык — Мелі кывйыд чегӧм лытӧ йитас «ласковое слово переломанную кость срастит».
|-
|Лаять на луну (раза., шутл.) — говорить впустую, попусту, необоснованно, клеветать на кого-н.
|Ройӧ увтны «лаять на лишайник (вместо белки или лесную дичь, т. е. обманывать себя и охотника)».
|-
|Легкая рука у кого (разг.) — кто-н. приносит счастье, удачу.
|Шуда ки — Шурыд ки «счастливая рука».
|-
|Легок на помине (разг.) — о том, кто появляется в тот момент, когда о нем говорят.
|Сӧмын казьтышт! Тайӧ и кулӧм бӧртиыс локтас «только вспомни, он и после смерти (его) придет».
|-
|Легче на поворотах (разг.) — будьте осторожны в выражениях!
|Кывъясӧн оз ков шыбласьны.: Вывті кывъяснад эн шыблась! — Вывті эн катшъяв «бросаться словами; не слишком прыгай».
|-
|Леденеет кровь (книжн.) — перен. охватывает ужас, страх. Стынет кровь, как только вспомню взгляд холодный. (Пушк.)
|Вир сувтлӧ — Сьӧлӧм ыркмунлӧ «кровь останавливается; сердце холодеет».
|-
|Лежит на душе (разг.) — гнетет.
|Сьӧлӧм вылын куйлӧ — Горш вылын джаг гӧрӧдӧн пукалӧ (сулалӧ) «на сердце лежит; узлом лежит в горле».
|-
|Лежать на боку или на печи (простореч.) — перен. ничего не делать, бездельничать.
|= Бок вылын куйлыны — Дыш висьӧмӧн висьны — Паччӧр поньтавны — Паччӧр шӧрын червидзны — Паччӧр видзны — Тӧв чужъявны.
|-
|Лезть из кишек (простореч.) — стараться изо всех сил.
|= Сюв петтӧдз (уджавны).
|-
|Лезть в бутылку (раза., ирон.) — перен. приходить в исступление, в крайнее раздражение.
|Стенӧ кайны: Мый нӧ нинӧм абусьыс стенӧ каян? «лезть на стену».
|-
|Лезть в голову (простореч.) — настойчиво, неотвязно появляться в уме, в сознании. В голову Мишки лезли невеселые мысли. (Невер.)
|Юрӧ пырны: Мишкалы юрас пырисны шуштӧм мӧвпъяс.
|-
|Ленивые щи (кулин.) — щи из свежей капусты.
|= Дыш шыд (в коми значении — щи из ячневой крупы, заправленные кислым молоком). — Азя шыд.
|-
|Лечь в гроб — умереть. Повремени, дай лечь мне в гроб. (Пушк.)
|Гортйӧ водны: Эштан на гортъяд водны — Гуӧ пырны «зайти в могилу»: Кыклы гуӧ лои пырны, со мый вӧчис праздник крам. (Колегов).
|-
|Леший носит (раза., ругат.) — где-то болтается, бродит.
|Кузьыс кыскалӧ «длинный носит».
|-
|Либо пан, либо пропал! (погов.) — о замыслах, связанных с риском.
|Либӧ юрлы усьны, либӧ мышкулы потны — Либӧ мортӧн лоны, либӧ нинӧмӧ воны «либо головы лишиться, либо спине лопнуть; либо человеком быть, либо в ни во что превратиться».
|-
|Лизать руки, ноги или пятки кому (разг., презр., перен.) — пресмыкаться перед кем-н., унижаться, подлизываясь.
|Кок пыдӧс нювны (кодлыськӧ) «лизать ступни ног кому-н.»
|-
|Лисой прикидываться (вертеться) (простореч.) — ласкаться с лукавой целью, подлизываться, льстить. Уж ты при людях-то лисой прикидывайся, а я тебя без того знаю. (А. Остр.)
|Руч улӧ лэччысьны — Бӧжтӧм ручасьны — Чукля бӧжасьны «быть бесхвостой лисой; быть с закрученным хвостом».
|-
|Лить воду на мельницу чью-н. (погов.) — о доводах, фактах, подкрепляющих чье-л. мнение или позицию.
|= Йӧз мельничаӧ ва лэдзны «пускать воду на чужую мельницу».
|-
|Лить кровь за кого-что (ритор.) — погибнуть, пострадать, защищая кого-что-н.
|= Вир кисьтны (кодкӧ либӧ мыйкӧ вӧсна).
|-
|Лить слезы — горько плакать.
|= Синва кисьтны — Сӧдз синваӧн бӧрдны — Сьӧд синва лэдзны.
|-
|Лиха беда начало или начинать (простореч.) — трудно только начать, только бы начать.
|Медсясӧ заводитчӧмыс и эм — Заводитчынысӧ сьӧкыд (мыйкӧ вӧчны).
|-
|Лица нет на ком-н. — от сильных потрясений, сильного волнения резко изменился привычный наружный облик. На нем лица нет. Чичиков взглянул — на нем не было лица. (Гог.)
|Чужӧмсӧ он тӧд, сэтшӧма вежсьӧма — Чужӧм вывсьыс вежсьӧма (абу ас кодьыс).
|-
|Лицом к лицу с кем-чем — 1) непосредственно, вплотную, один против другого. Столкнулся со своим приятелем лицом к лицу; 2) перен., с чем, непосредственно, в плотную перед чем-н. Лицом к лицу с неприятностью.
|Син на син (паныдасьны) «глаз на глаз».
|-
|Лицом в грязь не ударить (разг.) — не осрамиться, с честью выйти из затруднения, показать себя с лучшей стороны в каком-н. деле.
|Бур вӧлыд пуӧ оз зурась — Юрсӧ оз янӧд «хорошая лошадь об дерево не стукнется; голову (свою) не обесчестит».
|-
|Лоб широк, да толку мало (погов.)
|= Плешыс паськыд, да вежӧрыс ичӧт — Юрыс — гыр, мывкыдыс — кын мыр «голова — ступа, но ума — мерзлый пень».
|-
|Ловить рыбу в мутной воде — извлекать выгоду, корыстно пользуясь какими-н. чужими затруднениями, неурядицами.
|= Гудыр ваысь чери кыйны — Пӧжар вылысь ведра гуны «с пожара ведро украсть».
|-
|Ловить на слове кого (разг.) — воспользовавшись произнесенным словом, замечанием, заставить кого-н. обещать сделать то, что сказано.
|= Кыв вылын кыйны — Кыв кыйны.
|-
|Ломаного гроша не стоит (раза., ирон.) — ничего не стоит, очень плохо, никуда не годится.
|Грӧш дон оз сулав — Пу грӧш оз сулав — Потӧм грӧш оз сулав — Пыстӧм ем дон оз сулав — Пыдӧстӧм ведра дон оз сулав «ни гроша не стоит; деревянного гроша не стоит; расколотого гроша не стоит; иголки без ушка не стоит; бездонного ведерка не стоит».
|-
|Лопни глаза мои (вульг.) — клятва.
|Места вылысь не вӧрзьыны: Пӧръяся кӧ, мед места вылысь не вӧрзьыны меным. — Кӧть мед синмӧй чеччыштас «чтобы мне с места не встать; чтобы глаза мои выскочили (из орбит).
|-
|Ломать голову над чем (разг.) — стараться понять что-н. трудное; решать какой-н. трудный вопрос
|= Юр жугӧдлыны.
|-
|Лопаться от жиру (разг.) — быть очень тучным, жирным.
|Гос вӧснаыс ку пиас оз тӧр = Тшӧгла потны.
|-
|Лупить глаза (соверш. вылупить) (простореч.) — таращить глаза.
|Син сувтӧдіны — Син паськӧдны «глаза выставить; глаза расширить».
|-
|Львиная доля — неизмеримо большая, несравненно лучшая часть (при дележе).
|Медся ыджыд пай — Горш выйӧныс «самая большая доля; по горло».
|-
|Льет, как из ведра (разг.) — о продолжительном и сильном дожде.
|= Ведра дорысь кисьтӧ — Шливгӧ-зэрӧ — Кӧш дорысь моз — Ушат дорысь моз кисьтӧ-зэрӧ «ливмя льет; как из ковша; как из ушата льет». Сувтса зэр «стоячий дождь».
|-
|Любит, как кошка мышку (погов.) — жить не в ладах.
|= Олӧны шыра-каня моз — Каня-понъя моз.
|-
|Любит, как собака палку (погов.) — шутливое выражение о вынужденном уважении кого-н. кем-н.
|Радейтӧ, кыдзи пон тасмаӧс «любит, как собака ремня».
|-
|Любо-дорого (простореч.) — радостно, приятно. Любо-дорого посмотреть, как живут муж с женой.
|Любӧ и видзӧдлынысӧ.
|-
|Любовь не картошка, не выбросишь за окошко (погов., шутл.) — о силе и глубине чувства любви.
|Сьӧлӧмыд ӧд абу кӧчамач «сердце не трутовый гриб».
|-
|Маковой росинки во рту не было (разг.) — не ел, не пил ничего.
|Вомӧ эг босьтлы — Вомкӧтшӧ эз волы — Кыв кузя эз мунлы «в рот не брал; за зуб не клал; вдоль языка не прошло».
|-
|Мал мала меньше (разг.) — о маленьких детях. Один меньше другого. Всех семеро: мал мала меньше.
|= Посниысь посни — Ставыс нянь куд видзысьяс — Зу кодь (челядь) «все только лукошко с хлебом охраняют; как щетина».
|-
|Мало-мальски (разг.)— хоть сколько-нибудь, в самой малой степени, немного. Всякий мало-мальски грамотный человек не пойдет к знахарке. Писать мало-мальски грамотно.
|Муртса-муртса (лыддьысьӧ).
|-
|Мало-помалу — постепенно, понемногу.
|Сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн — ньӧжйӧникӧн.
|-
|Мало каши ел (простореч.) — шутливое выражение в переносном значении: не годится, не дорос еще; недостаточно опытен (чтобы сделать данное дело). Куда тебе со мной тягаться: мало еще каши ел.
|Этша на роксӧ панялӧмыд — Гӧгйыд вӧрзяс — Этша нянь на сёйӧмыд «пупок оборвется; мало еще хлеба съел».
|-
|Мальчик с пальчик (народн., поэт.) — крошечный мальчик, герой народных сказок.
|= Чунь кузя либӧ весьт кузя (морт) — Камар кодь (ичӧт).
|-
|Маменькин сынок (раза., ирон.) — избалованный, изнеженный мальчик, молодой человек. Мальчики начали дразнить его тем, что он маменькин сынок. (Дост.)
|Дрӧчка: Дрӧчка тэ менам, сэсся со нинӧм. (Тима Вень).
|-
|Мания величия (книжн.) — сильное, почти болезненное чувство о возвышении своих личных качеств. Игнорирование достоинствами других.
|Вывті пыдди пуксьӧм — Ёна вылӧ пуксьӧм — Асьтӧ вывті бурӧн да ыджыдӧн лыддьӧм — Садьсӧ оз тӧд — Этшсӧ оз тӧд.
|-
|Мановением руки (книжн., устар.) — движением руки, росчерком пера выразить приказание или волю, решающее судьбу кого-н.
|= Киӧн ӧвтыштӧмӧн (мыйкӧ вӧчны) — Кинас шеныштас — лоас двореч (фольк.).
|-
|Манной небесной питаться (шутл.) — существовать впроголодь, недоедая.
|Овны тшыг нисьӧ пӧт — Ид тусь пӧлӧн пӧтны.
|-
|Марать бумагу (разг.) — бесплодно, бездарно рисовать.
|= Бумага марайтны.
|-
|Марать руки об кого, об что — перен. вступаться в невыгодное дело.
|= Ки лякӧсьтны (мыйынкӧ).
|-
|Мартышкин труд — бесплодный труд.
|Кык пур костысь ва койӧм «вычерпывание воды между двумя плотами».
|-
|Мастер своего дела (разг.); знаток.
|Ки этша морт.
|-
|Мать-сыра-земля (фольк.) — ласкательное выражение по отношению к земле.
|Земля-мати: Земля-матиыс ӧд паськыд, майбыр.
|-
|Махнуть рукой на кого-что (разг.) — оставить без внимания, предоставить кому-н. полную свободу действия, бросить какое-н. дело (с чувством огорчения, досады). Она на мужа давно махнула рукой. (Писем.) Яким посоветовал махнуть рукой на эту канитель. (А. Толс.)
|= Макнитны киӧн — Сьӧвзьыны-эновтны (мыйкӧ, мый вылӧ кӧ).
|-
|Мгновение ока — вмиг, моментально.
|= Син куньӧм дыраа = Син лапнитлӧм дыраа.
|-
|Медвежий угол (разг.) — отдаленное, захолустное место.
|Кулига: Му вылын кулига.
|-
|Медвежья услуга — неумелая услуга, создающая вместо помощи ущерб, неприятность (выражение пошло в ход после басни Крылова «Пустынник и Медведь»)
|Бур пыдди дур (вӧчны).
|-
|Медный лоб (разг., бран.) — о бестолковом, тупом человеке.
|Нитш юр — Юрыс тін-тон — Нянь сёян вежӧрыс абу — Тӧлӧ кодь.
|-
|Медовые речи (устар.) — многообещающие, льстивые речи.
|Нӧкъя сёрни — Быттьӧ вый бордйӧн мавтыштас «сметаной помазанные речи; как будто масляным пёрышком помажет (скажет)».
|-
|Между делом (разг.) — в перерыве между главными занятиями, среди работы.
|Стрӧка кӧ сюрлӧ (уджалігмозыс тшак вотыштам): Стрӧка кӧ сюрлӧ, тэ талун пырав ме ордӧ.
|-
|Между нами говоря (разг.) — говорится о каком-н. секрете, о чем-н. (чего не следует передавать другим). Между нами говоря (в значении вводного слова).
|= Миян костын сёрниыс — Мед миян костын кольӧ «пусть между нами остается».
|-
|Между небом и землей жить, быть, находиться (разг.) — без крова, без пристанища, в неопределенном положении.
|Енма-муа костын «между богом (небом) и землей».
|-
|Между двух огней — о безвыходном опасном положении, когда опасность, неприятности грозят с двух сторон.
|= Кык би костын — Веськавлыны кос кӧлеса да ва кӧлеса костӧ — Кык изки костӧ веськавлыны.
|-
|Мели Емеля, твоя неделя — рифмованное выражение о пустомеле.
|Изны китӧм изки моз «молоть, как безручные жернова».
|-
|Мелкая сошка (разг.) — незначительный человек, без всякого влияния, авторитета.
|Ичӧт чери на ещӧ — Зэв на ичӧт кылан «мала еще рыбешка; слишком еще мала».
|-
|Мелким бесом рассыпаться перед кем-н. (разг.) — ловко, угодливо льстить кому-н., заискивать перед кем-н.
|Нювны кок пыдӧссӧ (кодлыськӧ) «лизать пятки кому-н.».
|-
|Мелко плавать (раза., пренебр.) — быть незначительным человеком, неспособным чему-н.
|Ичӧт чери на ещӧ.
|-
|Менять кукушку на ястреба (погов.) — производить невыгодную сделку, мену.
|Кӧш вылӧ нӧш вежны.
|-
|Меняться в лице — утратить обычное выражение лица.
|Чужӧм вылысь вежласьны.
|-
|Мерить на свой аршин — быть односторонним, истолковывая или оценивая что-н. со своей личной точки зрения.
|= Ас аршынӧн мерайтны — Ас воськолӧн муртавны — Ас кодьӧн чайтны быдӧнӧс «мерять на свои шаги; всех считать такими же, каков сам».
|-
|Мерить в ту же меру или той же мерой (книжн.) — воздавать, платить тем же.
|Нянь-солыд водзӧса «хлеб-соль взаимны».
|-
|Мертвая тишина — абсолютная, полная тишина.
|Чӧв-лӧнь — Шыч ни рач (лӧнь) — Шы ни тӧв.
|-
|Мертвая точка — перен. неподвижное, бездействующее состоящие. Дела его на мертвой точке.
|Сулалан выйын: Уджыс сылӧн сулалан выйын — Бӧрӧ ни водзӧ — Ӧтарӧ ни мӧдарӧ.
|-
|Мертвецки пьян — пьян совершенно, до потери сознания.
|Сулик код — Садьтӧм код — Ныр вылас усьтӧдз юӧм (морт) — Зырым кодь код.
|-
|Мертвым сном спать — перен. спать крепко, не просыпаясь.
|Сынисадь узьны — Сырым оз вартлы узьӧ — Кулӧм морт моз узьны.
|-
|Месить грязь или месить по грязи (раза., шутл.) — идти по грязной дороге. Боярин оставлял коней у ворот и месил грязь по грязи пеший. (А. Толс.)
|Няйт суктыны: Тайӧ туй кузяыс ме няйтсӧ суктывлі жӧ нин мыйяскӧ «грязь сгущать».
|-
|Места не находить себе — быть в волнении, крайне беспокоиться.
|Местаӧ не инасьны — Инӧ не ӧшйыны.
|-
|Метать громы и молнии (книжн.) — разражаться гневными речами.
|Битӧг сотны — Петкӧдлыны кос кӧлеса да ва кӧлеса — Грымӧдны-грамӧдны-сёрнитны «без огня жечь; показать сухое и водяное колесо (мельницы); греметь-погремывать».
|-
|Метать икру (разг., шутл.) — перен. злобствовать на кого-н., неистовствовать.
|Лёк лэдзны (код вылӧ кӧ) — Лёк песны.
|-
|Милости прошу к нашему шалашу со своим пятаком (шутл., погов.)
|Гӧститчыны аслад деньга вылӧ — Гӧститны ас няньнад «приходить в гости со своим хлебом».
|-
|Милое дело (простореч.) — о чем-н. приятном, удачном. А то бы — милое дело: и скоро и тайно. (А. Толс.)
|Кутшӧм эськӧ вӧлі (бур).
|-
|Мину подвести или подложить каму (разг.) — перен. тайно устроить, сделать что-н. неприятное, нежелательное.
|Гусьӧн пурны (кодӧскӧ).
|-
|Мировой скандал (разг.) — всеобщий позор, большая неприятность.
|Мир смек — Кык юр кӧ вӧлі, ӧтиыс кӧть усьӧ — Кӧть мед юрыд усьӧ.
|-
|Много о себе думать (разг.) — быть слишком хорошего мнения о себе.
|Вывті пыдди пуксьыны — Вылӧ пуксьыны.
|-
|Много воды утекло (погов.) — много времени прошло с какого-н. времени.
|= Уна ва нин визувтіс.
|-
|Мое дело сторона (разг.) — меня не касается.
|Меысь метӧм — Меным пӧсь ни кӧдзыд «по мне уж без меня; мне ни тепло ни холодно».
|-
|Мозолить глаза кому (разг.) — надоедать постоянным, неотвязным присутствием.
|Син водзын дӧзмӧдчыны — Син вежны.
|-
|Мокрая курица (разг.) — о человеке, имеющем жалкий, беспомощный, неряшливый вид. Или о безвольном, бесхарактерном человеке.
|Нямӧд кодь — Быттьӧ пыдзыртӧма — Кульӧм ур кодь — Небыд нямӧд «как портянка; как будто выжатый; как ободранная белка; мягкая портянка».
|-
|Молоко на губах не обсохло (разг.) — еще молод и не опытен.
|Мам йӧлыс на абу косьмӧма (вом дорас) «материнское молоко еще не обсохло на губах».
|-
|Молодо-зелено — поговорка о незрелой молодежи.
|Том мывкыда (морт) — Томӧн-такӧн: Томӧн-такӧн верӧс сайӧ сетісны.
|-
|Молочные зубы (анат.) — зубы детей, выпадающие после шестилетнего возраста и заменяющиеся новыми, постоянными.
|= Йӧв пинь.
|-
|Молчи — за умного сойдешь — шутливое выражение по адресу говорящего неуместно и не по существу.
|Этшаджык сёрнит да унджык кывзы «меньше говори да больше слушай».
|-
|Молчит, словно воды в рот набрался (погов.)
|= Быттьӧ вомас ва босьтӧма — Тшӧк ланьтӧма, кыв ни джын оз шу.
|-
|Морщить нос — выражать чувство неудовлетворенности, неприятного ощущения.
|= Кӧрлавны ныр.
|-
|Морда кирпича просит (разг.) — грубое выражение по адресу какого -н. лежебоки, отлынивающего от работы, но физически вполне здорового человека.
|Чужӧмыс лампожня пасьта — Чужӧмыс потӧ (а уджавны дыш) — Чужӧмыс пӧдан пасьта.
|-
|Море по колено кому (разг.) — все ни почем, ничего не страшно. Пьяному море по колено.
|Тшак ва — Дуб ва: Код юраыдлы ставыс тшак ва.
|-
|Мороз по коже пробегает (разг.) — об ощущении холода.
|Быттьӧ кӧдзыд ваӧн кисьтісны — Кезйӧдлӧ мышку кузя — Юзйӧдлӧ-ветлӧдлӧ — йирмӧг босьтӧ.
|-
|Москва слезам не верит (погов.) — сколько ни плачь, слезами горю не поможешь.
|Сьыв кӧть бӧрд, нинӧм оз отсав «хоть пой, хоть плачь».
|-
|Мотать на ус (разг.) — перен. запоминать с какой-н. целью, принимать в соображение. Начальство имеет тонкие виды: даром, что далеко, а оно себе мотает на ус. (Гог.)
|Пель сайӧ сюркнявны «намотать за ухо».
|-
|Мочи нет как (разг.) — слишком сильно, так, что невозможно, нестерпимо. Мочи нет, холодно. Здесь так светло, что мочи нет. (Гриб.)
|Вын-эбӧс быртӧдз — Ӧдва терпитмӧн.
|-
|Моя хата с краю (разг.) — это меня не касается, это не мое дело, не желаю иметь дела с ним.
|Меысь метӧм — Ме пайысь: Ме пайысь мед зэрас, миян уджыс эштӧма — Меным веськодь.
|-
|Мурашки бегают по спине, по коже, по телу (разг.) — об ощущении озноба, дрожи, страха. Страх, от которого шевелились мои волосы и по телу бегали мурашки. (Чех.)
|Быттьӧ кӧдзыд ваӧн кисьтісны — Быттьӧ йиа ваӧн койыштісны «как холодной водой облили; как ледяной водой облили».
|-
|Муху зашибить (простореч.) — выпить алкогольного. Любили они муху зашибить. (Чех.)
|Кокыштны-юыштны — Горш пожйыштны «клюнуть; горло прополоскать».
|-
|Мухи не обидит (разг.) — о кротком, добродушном человеке.
|Шырӧс оз ви — Гутӧс оз вӧрзьӧд — Шыр вомысь тусь оз мырддьы «мышь не убьет; муху не тронет (не обидит); у мыши изо рта зёрнышко не отнимет».
|-
|Мыкать горе (разг.) — терпеть нужду, подвергаться невзгодам. Трудом я добывал свой хлеб, и весел был, и мыкал горе. (Ф. Сологуб)
|Шог пыкны «горе подпирать».
|-
|Мягко стелет, да жестко спать (погов.) — говорит одно, а делает другое.
|Кыв вылад быттьӧ вый бордйӧн мавтыштас «на словах-то будто промасленным перышком помажет».
|-
|Мягко выражаясь (разг., ирон.) — употр. в значении вводного слова при нежелании резко выражаться о чем-ком-н. Он поступил, мягко выражаясь, недобросовестно.
|Шуан да шуӧма лоӧ-а: Шуан да шуӧма лоӧ-а, сійӧ со менӧ бара на пӧръяліс «скажешь да сказанным будет, а он меня опять обманул».
|-
|На бедного Макара все шишки валятся (погов.) — все одного обижают.
|Туй дор пу кодь, коді оз мун, сійӧ и ниртыштӧ «как дерево, растущее у дороги: кто пройдет, тот и заденет».
|-
|На безрыбьи и рак рыба (погов.) — за неимением лучшего чего-н. и это хорошо, и это сойдет.
|Абутӧмсьыд и тайӧ бур, и тайӧ олас — Турунтӧм воӧ и идзас вылӧ рад «за неимением и это сойдет; в неурожайный год и соломе рад». Немас дӧмас «за неимением и это заплата, и это затычка».
|-
|На беспутной работе и спасиба нет (погов.)
|Тӧлктӧм уджсьыд потӧм грӧш оз сетны «на бестолковой работе и ломанного гроша не дадут».
|-
|Набить руку на чем (разг.) — приобрести уменье, сноровку в чем-н.
|Ки мӧрччӧдны (мый вылын кӧ): Менам киӧй оз мӧрччы тайӧ машинасӧ лад вылӧ пуктыны — Ки сибавны: Сылӧн киыс кутіс нин сибавны дорсян уджӧ.
|-
|Набить мошну или карман (простореч.) — разбогатеть, чаще всего на неблаговидном заработке.
|= Зеп тыртны = Зеп сӧвтны.
|-
|Набить голову (разг.) — заполнить голову каким-н. ненужным содержанием книги, разговором и т. д.
|= Юр тыртны — Юрӧ нитш шӧтны «голову набить мхом».
|-
|Набитый дурак или дура (разг.)— очень глупый, тупой человек. Твоя Пелагия этакая дура набитая. (Чех.)
|Йӧйялан йӧй — йӧй нисьӧ прӧсуж — Вир йӧй — Вач йӧй.
|-
|Набить оскомину себе — получить вяжущее ощущение во рту после употребления в пищу чего-н. кислого или терпкого. Ягодки нет зрелой, тотчас оскомину набьешь. (Кр.)
|Пинь ныжмӧдны — Пинь йӧрмыны «притупить зубы».
|-
|Набить цену на что — создав большой опрос, вызвать этим повышение цены.
|= Дон лэптыны, либӧ лэптӧдны (мый вылӧ кӧ).
|-
|Набить морду кому (простореч., вульг.) — побить кому-н. по лицу.
|Лӧсавны бан боксӧ (кодлыськӧ) «обтесать щеку кому-н.».
|-
|Набор слов (неодобр.) — сочетание слов, не имеющих смысла. Набором громозвучных слов я петь пустого не умею. (Пуш.)
|Тырлы-мырлы Адам юр лы: Мыйкӧ тай кутшӧмкӧ тырлы-мырлы висьталіс-а, нинӧм он гӧгӧрво. — Быргыны-сёрнитны.
|-
|На бумаге, только на бумаге, оставаться на бумаге — выражение о законе, правиле, написанном, но не исполненном. На бумаге одно, а на деле другое.
|Гижӧд гижӧдӧн и коли.
|-
|На босу ногу — на голую ногу, без чулок.
|Тшайподӧн кӧмасьны.
|-
|На вес золота — об очень редком, малодоступном и потому очень ценном.
|Доныс абу: Сылӧн доныс абу, сэтшӧм вӧвсӧ матігӧгӧрысь он аддзы «цены нет: такой лошади поблизости нет, цены ей нет».
|-
|На взводе или на втором взводе (разг., шутл.) — в состоянии заметного опьянения.
|Гажа юра — Даръясьыштны удитӧма — Кокыштӧма нин «с веселой головой; уже успел причаститься; уже клюнул».
|-
|На вкус и цвет товарища нет (погов.) — у каждого свои вкусы и соображения.
|Но да, кодлӧн кутшӧм мода — Быд ловъялӧн аслас сям — Коді мыйӧн номсасьӧ «ну да, у кого какая мода; у каждого живого существа свои соображения; у каждого свои прихоти».
|-
|На воре шапка горит — поговорка о провинившемся, который сам себя выдает.
|Асьсӧ ачыс вузаліс «сам себя продал».
|-
|На волка только слава, а ест овец-то Савва (погов., шутл.) — смысл тот, что иногда ворует и обкрадывает общественное добро непосредственно ответственное лицо, а вину сваливает на злоумышленника.
|Тури няньсӧ жугӧдӧ, а ош лёк нимсӧ кывзӧ «журавль посевы травит, а на медведя сваливает».
|-
|Навострить уши, лыжи (разг.) — сосредоточить внимание, быть настороженным; приготовиться уйти, убежать, чтобы скрыться.
|Пель чошкӧдны — Рӧститчыны-пышйыны.
|-
|Наврать в три короба (раза., шутл.) — насказать много неправды, лжи, вздора.
|Додь тыр сӧрӧм — Пож тыр сӧрӧм — Рӧзваль тыр сӧрӧм «наврать полный воз; наврать полное сито; наврать полную розвальню».
|-
|На все сто процентов (разг.) — полностью. Как ваши успехи? — На все сто!
|Таысь бурыс оз тӧр: Кутшӧма оланныд? — Таысь бурыс оз тӧр «лучше этого не может быть: Как поживаете? лучше этого не может быть».
|-
|На все руки мастер — все умеет делать.
|Кытчӧ оз кутчысь — Мыйӧ оз босьтчы — Ки этша (морт).
|-
|На воде вилами написано (погов.) — еще неизвестно.
|Кодарӧ катовтас — Ва вылӧ чуньӧн гижӧма «в какую сторону покачнет; на воде пальцем написано».
|-
|На все четыре стороны отпустить, прогнать (разг.) — предоставить полную свободу; прогнать совсем. Получи расчет и на все четыре стороны — марш. (Горьк.)
|Кытчӧ гажыд (сэтчӧ и мун) — Мый окота (сійӧ и вӧч).
|-
|На всех перекрёстках (разг.) — перен. повсюду.
|Кытчӧ он видзӧдлы «куда ни посмотришь».
|-
|На всех парах — глагол, обозначающий движение.
|Мый вынсьыс — Кыккокйыв «изо всех сил; вскачь».
|-
|Нагреть руки (см. греть) — Нагрел свои гнусные руки, у солдат убавляя паек. (Некр.)
|Зеп тыртны — йӧз мыш вывті иславны «карман набивать; кататься на чужой спине».
|-
|На губах молоко не обсохло (погов.) — слишком еще молод, неопытен.
|= Мам йӧлыс на абу косьмӧма — Зырымбедь «мамино молоко еще не обсохло; сопельная палка».
|-
|Надеть камень на шею (погов.) — взять на себя какую-н. ответственность, чреватую нежелательными последствиями.
|Юр сиравны «засмолить голову».
|-
|Надеяться, как на каменную гору на кого-н, на что-н. — полагаться на кого-н.
|Эскыны сюн сёй бужӧд вылӧ моз — Ас ен вылӧ моз (устар.) «надеяться, как на глинистый берег; надеяться, как на своего бога».
|-
|На диво (разг.) — отлично, очень хорошо. Этот шкаф сделан на диво.
|Тэд мед и эм: Вӧчӧма зорӧдсӧ да тэд мед и эм «как тебе надо: сделан (смётан) стог как тебе (что тебе) надо».
|-
|Надоел хуже горькой редьки (погов.) — очень, чрезвычайно надоел.
|Ловъя юрӧн мынтӧмтор.
|-
|Надорвать силы — переутомиться до заболевания.
|Асьтӧ орӧдны: Тӧлктӧг уджалӧмнад асьтӧ сӧмын орӧдан — Коскӧ ётшкыны — Вын-эбӧсысь усьны.
|-
|Надорвать кишки со смеху (разг.) — смеясь, дойти до изнеможения.
|Кочӧг сувттӧдз серавны — Кочкавтӧдз серавны.
|-
|Надорвать животики (простореч.) — нахохотаться до изнеможения. Животики надорвали, смеясь. Он такой чудной — животики надорвешь.
|Семдытӧдз серавны — Кочкавтӧдз серавны.
|-
|Надорвать душу или сердце кому (разг.) — заставить кого-н. душевно страдать, тосковать, грустить.
|Сьӧлӧмсӧ поткӧдны (кодлыськӧ).
|-
|Надрать уши кому (простореч.) — наказать кого-н., сильно дергая, больно теребя уши.
|= Пельтіыс кыскавны = Пельӧдыс нетшыштны.
|-
|Надуть губы (разг.) — рассердиться, обидевшись; то же, что и надуться. Надула презрительно губки. (Некр.)
|Льӧб ӧшӧдны-дузъявны — Чуксӧ нюжӧдны — Ныр нюжӧдны.
|-
|На дыбы встать — перен. выражение крайнего несогласия, упрямства, противодействия. Я его уговаривал, а он на дыбы.
|Стенӧ кайны: Ме сылы бурӧн, а сійӧ стенӧ кайӧ «на стену лезть».
|-
|Нажужжать уши кому (разг.) — утомить кого-н. болтовней, разговорами.
|Пель сьӧдмӧдны (кодлыськӧ) «зачернить уши».
|-
|На живую нитку — 1) наскоро, не закрепляя швов, так, что легко распороть (сметать на живую нитку); 2) перен. небрежно, наскоро, непрочно что-н. сделать.
|Ӧдва лолыс ӧшйӧма: Ойя-ойя ӧдва ловъя — Сунис йылын летъялӧ.
|-
|На закате дней (книжн.) — во время старости. Успокой на закате дней одинокого старца. (Тург.)
|Кулан воясӧ — Пӧрысьӧ-нэмӧ.
|-
|На закуску (разг., шутл.) — перен. в заключение. На закуску расскажу вам анекдот.
|Бӧръя кылӧн — Содтӧд вылӧ — Туй вылӧ.
|-
|На зубок выучить (разг.) — твердо зазубрить, наизусть.
|= Наизусть велӧдны — Велӧдны, быттьӧ книга вылысь висьтавны.
|-
|На калачи досталось, достанется кому (раза., шутл.) — о брани, побоях, полученном выговоре, замечании и т. д.
|Сюрыштіс волӧм вылӧ — Сюри сорӧд вылас.
|-
|На кой прах! (вульг.) — зачем? на что?
|Мый морла? Мый чӧртла? Мый морла эськӧ вӧлі сэтчӧ муннысӧ?
|-
|На край света (разг.) — очень далеко.
|Му туган йылӧдзыс (мунны) «до макушки земли (идти, ехать)».
|-
|Накрыть стол или накрыть на стол — приготовить стол к еде, покрыв его скатертью и расставив на нем приборы для еды.
|Пызан лӧсьӧдны — Пызан корсьны «стол подготовить, стол искать».
|-
|На короткой ноге они (разг.) — о близких, дружеских отношениях.
|Найӧ волысьӧны (ӧта-мӧдныскӧд).
|-
|На кривой не объедешь кого (простореч.) — никакими хитростями, уловками не проведешь.
|Донтӧм вугыр вылад он на кый «на дешевую удочку не поймаешь».
|-
|На лбу написано или на лбу не написано (разг.) — перен. всем очевидно, сразу видно.
|= Плеш вылас абу гижӧма — Синмыд удтысьӧ «глаза выдают, подводят».
|-
|Налепить, наставить, наклеить или натянуть нос кому (раза., фам.) — одурачить, провести кого-н.
|Бӧбӧдны-ылӧдны — Кӧмӧдны либӧ гачӧдны (кодӧскӧ).
|-
|Налиться кровью (о глазах) — покраснеть от прилива крови, под влиянием гнева. Буйной кровью налилися атамановы глаза (из песни).
|Синъясыс гӧрдӧдісны — Синмыс гырдмис: Лёкысла синъясыс гырдмисны.
|-
|Наложить на себя руки (устар.) — покончить жизнь самоубийством.
|Ас вылӧ ки лэптыны «поднять на себя руку».
|-
|Наломать бока кому (разг.) — отколотить, избить.
|Боксӧ шонтыны «нагреть бока».
|-
|На мази (раза., фам.) — в благоприятном положении. У него дело на мази.
|Гылыд туй вылын — Ставыс лад вылын — Лючки-ладнӧ.
|-
|Намылить шеш, голову кому (разг.) — перен. сделать строгий выговор, побранить.
|Петкӧдлыны пуж — Бура чирыштны — Петкӧдлыны ӧшкамӧшка «показать иней; крепко припугнуть; показать радугу».
|-
|На нет суда нет (погов.) — говорится, когда хотят подчеркнуть отсутствие претензии со своей стороны в случае отсутствия чего-н. или отказа в чем-н.
|= Абу вылӧ и суд абу — Абу кӧ и мед абу.
|-
|На ножах они (разг.) — между ними острая вражда.
|Абу вираӧсь (найӧ).
|-
|На обум Лазаря (разг.) — не подумавши.
|Набалмаш (овны, уджавны).
|-
|На памяти чьей (разг.) — в период жизни кого-н., так что он может еще помнить.
|Ме помнитігӧн: Ме помнитігӧн тайӧ поскыс вӧлі нин сулалӧ.
|-
|На произвол судьбы — без помощи, без надзора.
|Эновтны кыдз гажыд.
|-
|На роду написано (раза., устар.) — суждено, предопределено.
|Шуӧм-вӧйпӧм: Сідз нин шуӧма-вӧйпӧма.
|-
|На руку не чист (разг.) — плутоват, нечестен.
|Кузь киа — Квайт чуня «длиннорукий; шестипалый».
|-
|На рыбьем меху шуба (разг.) — перен. о плохом, негреющем пальто.
|Кос пась: Ас вылад вӧлі шыбитыштан кос пась да и мӧдӧдчан турунла (из разговоров) «сухая шубёнка».
|-
|На свой страх и риск действовать — принимая на себя могущие быть убытки или другие неблагоприятные последствия.
|Мый лоаныс — ло — Ас вылӧ надеяӧн «что будет — будь; в надежде на себя».
|-
|На своих двоих (шутл.) — пешком.
|Кык кока вӧв вылын — Ас кокӧн, подӧн «на двуногой лошади; на своих ногах».
|-
|На свою голову сказать, сделать что-н. — так, что сказанное или сделанное повлекло за собой неприятность, беду для сказавшего или сделавшего.
|= Ас юр вылӧ (босьтны).
|-
|На седьмом небе (разг.) — в высшей мере счастья, довольства.
|Быттьӧ бордъяси — Радысла юр вылас чеччалӧ — Шердын пасьта вомыс «как будто окрылился, от радости на голове ходит; рот с лукошко».
|-
|Насиженное место — место, к которому привыкли, занимая его в течение долгого времени. Иные тузы полетели в то же время с насиженных мест. (Некр.)
|Велалӧмин (места): Велалӧм местаяссьыд лои мунны ылӧ мӧдлаӧ — Нэмӧвӧйя олан места — Ас поз — Шоныдін «свое гнездо; теплое место (местечко)». Чуа чом: Эн тӧждысь, чуа чомтӧ оз эновт. (Словарь коми-зырянск. диалектов.)
|-
|На слове не сошлись (погов.) — не договорились, не могли договориться.
|= Ӧти кывйӧ эг воӧй.
|-
|На скорую руку сделать что-н. — слишком быстро, небрежно.
|Курыш-марыш (вӧчыштны мыйкӧ): Курыш-марыш босьтіс став книгаяссӧ да мӧдӧдчис доклад вылӧ.
|-
|На склоне лет — под старость.
|Пӧрысьладорыс нин: Пӧрысьладорыс пондіс ёнджыка уджавны. — Пӧрысьӧ-нэмӧ.
|-
|Насмарку пускать (устар.) — уничтожить, прекращать. Грехи юности-то хочу как-нибудь насмарку пускать. (Лесков)
|Вуштыштны-чышкыштны, киритны — Нинӧмӧ вайӧдны «стереть; ни во что превратить».
|-
|Наставить рога (разг.) — употребляется как символическое обозначение измены мужу. Рад, что ты ему рога наставишь. (Чех.) — Он давно носит рога (обманут женой). И богатство ей пристало, и рога тебе к лицу. (Пушк.)
|Бӧбйӧдлыны, ылӧдлыны.
|-
|Наступить на любимую мозоль кому (раза., шутл.) — перен. затронуть, задеть чье-н. больное место.
|Вӧрзьӧдны медся рыжинсӧ — Мыльсӧ вӧрзьӧдны.
|-
|Насторожить уши или слух — 1) о животном: приподнять, напрячь уши, прислушиваясь с опаскою. Насторожила уши мышь. (Кр.); 2) перен. о человеке: внимательно, с интересом прислушиваться.
|= Чошкӧдны пель: Пель чошкӧдӧмӧн кывзыны.
|-
|Наступить на ногу кому (разг.) — перен. обидеть кого-н.
|Бӧж вылас тальччыны «на хвост наступить».
|-
|Насущный хлеб добывать (разг.) — минимум пропитания, средств, необходимый для существования.
|Кынӧмпӧт перйыны — Кынӧмпӧт корсьны.
|-
|Натрубить уши кому (раза., неодобр.) — наговорить много кому-н. с целью внушить что-н.
|Пель сьӧдмӧдтӧдз висьтавны — Ӧтиторсӧ дыдгыны (кодлыкӧ мыйкӧ) «говорить, пока уши не зачернеют».
|-
|На ура (раза., ирон.) — перен. необдуманно, не подготовившись, как попало, в надежде на случайный успех.
|Тюпки-ляпки (мыйкӧ вӧчны) — Набалмаш (мыйкӧ вӧчны).
|-
|Научить по одной половице ходить (погов.) — перен. призвать, научить к порядку, научить быть порядочным.
|Дорын узьлыны велӧдны «научить с краю спать».
|-
|Наученный горьким опытом — убедившийся в чем-н. неприятном на собственном опыте.
|Ас вывті мунӧм: Ас вывтіыд кӧ мунас, велалан, небось.
|-
|Нахвататься верхов (разг.) — приобрести одни лишь поверхностные знания.
|Вывтіыс муніны — Син пыр лэдзны — Пель пыр лэдзны — Веркӧсті кывтны «пройтись поверху; пропустить через глаза, уши; проплыть по поверхности».
|-
|На худой конец (разг.) — в худшем случае. Какая бы земля не была, на худой конец по пять га вспашем.
|Этша вылӧ (этша вылӧ вит га гӧрам) «самое малое».
|-
|Начать за здоровье, а кончить за упокой (погов.) — начать похвалами, а кончить порицанием; начать весело, а кончить грустно. Начав за здравие, за упокой сведем как раз. (Пушк.)
|Заводитны бурӧн, а помавны дурӧн — Сералан эськӧ да, мед бӧрдны эз ков.
|-
|На чем свет стоит (разг.) — очень сильно, без всякого стеснения. Сторож стал лаяться на чем свет стоит. (Помяловский)
|Понйысь бӧрӧдз пинявны «выругать хуже собаки».
|-
|На чистую воду вывести кого (разг.) — уличить кого-н., разоблачить чьи-н. преступления, умыслы.
|= Петкӧдны сӧстӧм ва вылӧ, эрдӧдны.
|-
|На чужой каравай рта не разевай (погов.)
|Йӧз добра вылӧ кывтӧ эн нюжйӧдлы либӧ эн паськӧдлы.
|-
|Наша взяла! (разг.) — на нашей стороне перевес, мы перевесили, одержали вверх.
|Ай да ми! — Миян правда! «ай да мы!; наша правда!».
|-
|Наш брат, ваш брат (фам.) — мы и нам подобные. На нашего брата не угодишь. С нашего брата берут, нашему брату не дают. (Неверов)
|= Ми вок = Ті вок: Удждан кӧ деньгатӧ, ті воклысь нинӧм он аддзыв, быд лун-польскӧдчанныд-юанныд-да — Ми вок коддьӧм; ті вок коддьӧм «как наш (ваш) брат и подобные им».
|-
|Наше вам почтение! (шутл.) — здравствуйте! Наше вам-с!.. тысячу лет не видались с вами! Как поживайте? (А. Остр.)
|Кысь нин усин? — Олан-вылан, туан-быдман!
|-
|Нашел дурака! или ищи дурака! (разг.) — как бы не так! не стану этого делать!
|= Аддзӧмыд йӧйӧс = Корсь йӧйястӧ! — Ас дорсьыд йӧйӧн чайтін!
|-
|На широкую ногу — богато, по-барски.
|Вывті лышкыда (овны) — Паськыда паськӧдчыны «слишком вольготно».
|-
|Нашла коса на камень (погов.) — перен. встретились в споре два одинаково сильных.
|Кӧин сюри ош гыж улӧ «волк попал медведю в когти».
|-
|Нащупывать почву — перен. быть осмотрительным для решения какого-нибудь вопроса, проблемы.
|Кималасӧн тӧдмавны — Водзвыв тӧдмавны.
|-
|Небо в овчинку показалось (разг.) — о состоянии крайнего страха, отчаяния.
|= Небесаыс ыж ку пасьта (лоліс).
|-
|Небо коптить (разг.) — жить бесцельно, бессмысленно проводить время, бездельничать. Живу я теперь — небо копчу, то есть почти ничего не делаю. (Герцен.)
|Тӧв чужъявны — Пӧтӧлӧкӧ сьӧлавны «ветер пинать, в потолок плевать».
|-
|Небу жарко станет — о каких-н. действиях, проявляющихся с большой напряженностью, энергичностью.
|Синмысь би петавтӧдз «пока из глаз искры не посыплются».
|-
|Не в бровь, а в глаз — погов. об остроумной догадке, удачном выражении. Метко, в самую цель.
|Веськыда, гӧгрӧдлытӧг — Кытшовтӧг да гартовтӧг «прямо, без обиняков».
|-
|Не в духе (разг.) — в плохом настроении.
|Абу ас паскалльӧ вылас — Абу визь вылын «не на своей линии».
|-
|Не весть что — неизвестно что, трудно угадать, бог знает что.
|Код тӧдас мый — Мор тӧдӧ мый — Кулльыс тӧдӧ мый — Чӧртыс кӧ тӧдӧ-а.
|-
|Не взыщите, не взыщи! (простореч.) — будьте снисходительны, не обидьтесь. Уж не взыщите, другого угощения нет. (Гог.)
|Энӧ дивитӧй: Энӧ дивитӧй ті менӧ, коми аньяс-бабаяс. (Н. Вит.) — «не осудьте».
|-
|Не видеть дальше своего носа (разг.) — замечать только происходящее вблизи.
|= Ас ныр улысь водзӧ не аддзыны.
|-
|Не в коня корм кому (разг.) — о чем-н. таком, что кто-н. не в состоянии оценить, понять.
|Абу вӧв серти сиӧс «не по лошади хомут».
|-
|Не время собак кормить, когда волк в стаде (погов.)
|Мед лызьыд век мавтаса вӧлі «чтобы лыжи всегда были смазаны».
|-
|Не всё слава богу (разг., устар.) — не все благополучно.
|Абу ставыс лючки-ладнӧ.
|-
|Не в своем уме (разг.) — не в здравом рассудке, в ненормальном психическом состоянии (сошел с ума). Он не в своем уме. — Ужели сошел с ума? (Гриб.) — В своем ли ты уме?
|Шу ас садяс — Абу тыр вежӧра — Йӧй нисьӧ прӧсуж — Йӧй кӧ тэ-а?
|-
|Не в своей тарелке быть — в плохом расположении духа, не в настроении. Любезнейший, ты не в своей тарелке! С дороги нужен сон. (Гриб.) Шутовский надев наряд, ты был в своей тарелке. (Лерм.)
|Быттьӧ мусӧ-васӧ вузалӧма, а доныс босьттӧм — Шуйга коксяньыс чеччӧма «как будто землю-воду продал, а плату (стоимость) не получил; как будто с левой ноги встал».
|-
|Не все коту масленица, будет и великий пост (погов.) — не все тебе хорошо, будет и похуже.
|Воас и тэныд кослун — Дыр он катшъяв (чеччав) «будет и тебе постный день; долго не попрыгаешь».
|-
|Не все дома у кого (разг.) — глуповат. У него, кажется, не все дома.
|= Абу ставыс гортас — Абу тыр сюсь — Йӧй нисьӧ сюсь — Йӧй нисьӧ прӧсуж.
|-
|Не все то золото, что блестит (погов.)
|= Абу ставыс зарни, коді дзирдалӧ — Абу ставыс чери, коді ваын олӧ «не все то рыба, что в воде живет».
|-
|Не в службу, а в дружбу (погов.) — по доброте, из любезности. Не в службу, а в дружбу принеси мне воды.
|Бурлы пыдди: Бурлы пыдди деньга удждылі, а сійӧ жӧ менӧ и пиняліс.
|-
|Не выносить сора из избы (разг.) — не разглашать семейные раздоры. Он до того застенчив, стыдлив и молчалив, что на него можно надеяться, — из избы сора не вынесет. (Дост.)
|= Петкӧдлыны няйтсӧ — Паськӧдны сёрни — Порог сайӧ сёрни петкӧдлыны.
|-
|Негде пробу ставить (разг.) — перен. нет живого места, нет нетронутого чем-н. места. Бревно было так изрублено, что негде пробу ставить.
|Некытчӧ пас пуктыны (сувтӧдны) — Ловъяин абу кольӧма «некуда метку ставить; не осталось живого места».
|-
|Негде голову приклонить — негде приютиться, поместиться, жить.
|= Некытчӧ юр сюйны: Кӧть сэсся мый, а аслыным юр сюянін лӧсьӧдӧма, керка лои эштӧдӧма.
|-
|Не давать спуска или спуску кому (разг.) — не опустить, не прощать кому-н., не оставлять без внимания, без ответа или наказания совершенной провинности.
|Шедлас кӧ гыж улӧ, не лэдзны — Не личмӧдны «попадется под когти, не выпустить; не ослаблять (что-н. кем-н.)».
|-
|Не дай бог, избави бог (раза., устар.) — очень плохо, неприятно, опасно. Не дай бог с дураком связаться, (Крл.)
|= Ен мед видзас.
|-
|Не детей крестить кому с кем (разг., устар.) — ничего не связывает, кого-н. с кем-н., нет ничего близкого у кого-н. с кем-н.
|Гӧг сюрӧснас абу йитчӧмаӧсь — Гӧгъяснаныс абу кӧртасьӧмаӧсь «пупками не связаны».
|-
|Недолго думая (разг.) — без колебаний, сразу.
|Пырысь-пыр жӧ — Дыр нюжмасьтӧг.
|-
|Не говори гоп, пока не перепрыгнул (погов.) — раньше времени не хвастай.
|Эн ошйысь, кор вӧрӧ каян, а ошйысь, кор прӧмыссӧ ваян — Кыйтӧм уртӧ эн куль — Кыйтӧм пӧткатӧ эн кушты «не хвастай, когда на охоту идешь, а хвастай, когда с добычей идешь; с неубитой белки шкурку не снимай; с неубитой дичи перья не отщипай». — Эн ошйысь, ошкӧ пӧран — Кыкысь эн шу «не хвастай, медведем будешь; дважды не скажи, не говори».
|-
|Не жилец на свете, на земле (разг.) — о человеке, который долго не проживет; обреченный на смерть. Нет, видно, она уже не жилец на белом свете.
|Абу олысь — Олӧмыс овсьӧма — Шыдыс-рокыс пусьӧма.
|-
|Нежный возраст — младенческий, детский.
|Челядь дыр.
|-
|Нежный пол (устар.) — женский пол, женщины. Любопытен нежный пол. (Лерм.)
|Нывулов — Бабаулов.
|-
|Не за горами (разг.) — вскоре, неподалеку.
|Абу ва сайын «не за рекой (водой)».
|-
|Не зная броду, не суйся в воду (погов.)
|Он кӧ тӧд, ныртӧ эн сюй «если не знаешь, не суй своего носа».
|-
|Не к добру (разг.) — угрожает дурными последствиями.
|= Абу бур водзын — Бурӧс эн виччысь «не перед добром; добра не жди».
|-
|Не каплет над кем (разг.) — нет причин торопиться кому-н.
|Оз ӧд вияв юр вылад — Ва оз кылӧд «не каплет на голову; вода не унесет».
|-
|Не лезет за словом в карман (разг.) — быть находчивым в разговоре.
|= Кывйыдла зептас оз пыр — Кывйыдла питшӧгас оз пыр «за словом за пазуху не полезет».
|-
|Не лыком шит (погов.) — о человеке, не лишенном способностей, знаний, уменья.
|Абу торк мешӧк — Юрас абу нитш сюялӧма «не мешок с паклей; голова не мхом набита».
|-
|Нем, как рыба или нем, как могила — о человеке, который способен упорно молчать, не выдавать тайны. Молодой человек, конечно, поклялся, что будет нем, как рыба. (Станюкевич).
|Тшӧк овны — Кыв ни джын висьтавтӧг — Кывтӧ сылысь он перйы «быть молчаливым, не говорить слова, ни полслова; у него слова не вытащишь».
|-
|Не мытьем, так катаньем (погов.) — не тем, так другим способом добиться чего-н.
|Пурт кӧ оз мӧрччы, чер мӧрччас «если нож не возьмет, топор заберет».
|-
|Не одну собаку съел на чем (раза., шутл.) — приобрел большое искусство, большой опыт, навык в чем-н. В науках, что называется, собаку съел. (С.-Щедр.) Заводские начальники по всей Сибири славятся — собаку съели. (Некр.)
|Тӧвйӧм гут «перезимовавшая муха».
|-
|Не пойман — не вор (погов., раза.) — перен. без достаточного основания нельзя обвинить кого-н.
|Кисӧ-коксӧ абу кольӧма «руки-ноги не оставлены».
|-
|Не по зубам кому (разг.) — перен. не по способностям, не под силу, недоступно пониманию. Этот философ не всякому по зубам
|Пинь оз мӧрччы — Гыж оз мӧрччы «зубы не заберут; ногти не заберут».
|-
|Непочатый край или угол чего — перен. изобилие, избыток, нетронутый запас чего-н. Куда ни посмотришь, у нас везде непочатый край. (Григ.) — У всех были в запасе целые непочатые углы этого добра. (Сал.-Щед.)
|Вӧрзьӧдлытӧм местаяс — Дзонь местаяс — Помтӧм-дортӧм озыр места.
|-
|Не по плечу кому (разг.) — превышает силы, слишком трудно.
|Абу ас вын серти — Гӧгйыс вӧрзяс «не по своим силам; пупок оборвется».
|-
|Не приведи или не дай господи (разг., устар.) — о чем-н. очень нежелательном.
|= Ен мед видзас — Меысь метӧм — Ме пайысь.
|-
|Непробудный пьяница — горький пьяница, не протрезвляющийся.
|Юсьӧм морт — Вина гаг «пропившийся человек; винный жук».
|-
|Не промах (разг.) — о человеке ловком, сообразительном. Он парень не промах. А Анютка девка не промах. (Чех.)
|Дошлӧй морт — Кык син костсьыд ныртӧ перъяс «дошлый человек; между двух глаз нос выдернет».
|-
|Не разбери-бери написано (простореч.) — о чем-н. совсем непонятном, таком запутанном и сложном, что трудно в нем разбираться.
|Гижӧма, быттьӧ рака келалӧма, нинӧм он гӧгӧрво «написано, как будто ворона бродила».
|-
|Не робкого десятка (разг.) — о смелом человеке.
|Абу полысь рӧдысь «не из робкого рода».
|-
|Не рой другому яму (погов.) — не делай того другому, что не нравится себе.
|= Йӧзлы гу эн кодйы.
|-
|Не рублем, так дубьем — поговорка о мерах принуждения.
|Бурӧн и лёкӧн «и добром и злом».
|-
|Не сахарный, не растаешь (разг.) — так подбадривают кого-н. при дожде.
|Абу сёй монь, он ньӧдзды «не глиняная, не растаешь (букв.: не глиняная сноха, не растаешь, не растворишься)».
|-
|Не смыкать глаз (разг.) — не спать. — Син дор вежӧр эг вӧчлы — Кык син воча эз волы «веки не сходились»
|Синмӧй эз куньсьыв.
|-
|Несолоно хлебавши уйти (простореч., шутл.) — перен. не получив ожидаемого, оставшись неудовлетворенным, не получив того, на что рассчитывал. Несолоно хлебавши, по добру, по здорову и отъехал. (М-Печ.)
|Мыйӧн локтін, сійӧн и мунан — Мый вайлін, сійӧ и нуан «с чем пришел, с тем и уйдешь; что приносил, то и унесешь».
|-
|Нести околицу — болтать. — Былыскыны-сёрнитны
|Кывйӧн изны «молоть языком».
|-
|Не стоит выеденного яйца — погов, о чем-н., неимеющем никакого значения, на что не стоит тратить усилий.
|Руш кушман дон оз сулав «не стоит дряблой редьки».
|-
|Не стоит пареной репы — то же, что и в предыдущем случае.
|Сёркни дон оз сулав — Грӧш дон оз сулав — Пу грӧш дон оз сулав «ни гроша не стоит; не стоит деревянного гроша».
|-
|Не судьба кому-чему — не придется, не удастся. Не судьба ему жить здесь.
|Абу шуӧма-вордӧма (тані овны).
|-
|Нет дыма без огня (погов.) — у всего есть своя причина.
|(См. Дыма без огня не бывает.)
|-
|Нет за душой у кого (разг.) — совсем нет. Ни гроша за душой нет.
|= Лов сайын абу: Грӧш абу лов сайын.
|-
|Нет людей без недостатков; и на солнце есть пятна (погов.)
|Мыйкӧ да мыйкӧ быдӧнлӧн эм: и шонді вылын эмӧсь пятнаяс — И шондіыс тупкысьлӧ «и солнышко скрывается, заслоняется».
|-
|Не тронуть волоска у кого или волоском кого (разг.) — не причинять кому-н. ни малейшего вреда, ущерба.
|= Ӧти юрси си оз вӧрзьӧдны — Чуньӧн оз вӧрзьӧдны (кодӧскӧ) «пальцем не тронут».
|-
|Нет худа без добра (погов.) — в доброте есть начало зла и наоборот.
|Век ӧд абу лёк — Бурыс и лёкыс эм.
|-
|Не ударить лицом в грязь — не дать себя опорочить
|(См. Лицом в грязь не ударить.)
|-
|Не хватит пороха кому (разг.) — недостаточно энергии для осуществления чего-н.
|Вын-эбӧсыс оз тырмы — Табакыс дубалӧ — Кӧш ва пӧсь гор вылӧ «не хватит силушки; табачок выдохнется; ковш воды на горячий камень (о бане)».
|-
|Не фунт изюму (раза., шутл.) — не пустяк, не пустяки. Это тебе не фунт изюму скушать.
|Тайӧ абу тшак ва — Тайӧ абу прӧшви кыӧм — Тайӧ абу шегъясьӧмӧн ворсӧм «это тебе не грибная вода; это тебе не кружева вязать; это тебе не в косточки играть».
|-
|Нечего сказать (разг.) — вводное слово, выражающее высшую степень иронического отношения к чему-н., иронического отзыва о чем-н., указывающее на странность, нелепость чего-н. в знач.: действительно, на самом деле. Ну, народец! Нечего сказать, а еще петербургские называются! (Гонч.) — Хорош, нечего сказать.
|= Нинӧм шуны: Отсаліс тай, нинӧм шуны; нинӧм шуны, чуньнас эз вӧрзьӧдлы; нинӧм шуны, вердысь быдмӧ.
|-
|Нечем крыть (простореч.) — нечем ответить в споре, в состязании.
|Нинӧмӧн посйысьны «нечем моститься (подмоститься)».
|-
|Нечистая сила — в религиозных поверьях: чёрт, злой дух. Нечистая сила тебя носит, целый день дома не был
|Кулльыс кӧ тэнӧ новлӧдлӧ-а! — Морыс кӧ тэнӧ вӧдитӧ-а.
|-
|Ни аза не энать, не понимать и т. п. — ничего. В этой машине он ни аза не смыслит.
|Тпру ни ну оз тӧд — Вӧла-мӧскасӧ оз тӧд — Кос сё нинӧм оз тӧд «ни тпру ни ну; корову от лошади не различает; стократно ничего не знает».
|-
|Ни бельмеса не знать, не понимать (см. предыдущее).  Ни бэ, ни мэ не знать — о полном незнании.
|Кос нинӧм оз тӧд.
|-
|Ни богу свечка, ни черту кочерга (погов., устар.) — ни то, ни другое, одно недоразумение. Говорится о какой-н. недоделанной вещи или плохо выполненной работе.
|Киӧ босьтны нинӧм (оз туй) — Шӧрӧ-выйӧ вошӧмтор.
|-
|Ни в грош не ставить кого-что — совсем не уважать, совсем не считаться с кем-чем-н.
|Пыдди оз пукты — Нинӧмӧ пуктыны.
|-
|Ни в жизнь (разг.) никогда, ни за что.
|Нинӧм вылӧ ог — Нинӧмысь ог (мун, ветлы, вӧч и т. д.).
|-
|Ни за какие коврижки (раза., фам.) — ни за что.
|Кӧть сира гезйӧн кыскы — Сира гезйӧн он кыскы (кытчӧкӧ) «смолистой (просмоленной) веревкой (на веревке) не затащишь».
|-
|Ни в зуб толкнуть (из школьного языка) — о ничего не знающем, не могущем ничего рассказать, ответить на какой-н. вопрос. По географии он сегодня на уроке ни в зуб толкнуть.
|Кын мыр моз сулавны, чӧв овны — Мыр, мыр и эм — Быттьӧ вомас ва босьтӧма «как мерзлый пень; как будто воды в рот набрался; пень пнем».
|-
|Ни гроша нет (разг.) — вовсе нет денег.
|Грӧш ни кӧпейка абу — Вӧла грӧш абу — Потӧм грӧш абу — Лов сайын грӧш абу «ни гроша, ни копейки нет; ни гроша с изображением лошади нет; расколотого гроша нет; за душой гроша нет».
|-
|Ни гу-гу (разг.) — 1) приказание или просьба молчать. Смотри, о нашей встрече ни гу-гу! 2) в значении сказуемого — молчать, не подав голоса. Он сидит и ни гу-гу.
|Кыв ни джын — Быттьӧ измӧма — Быттьӧ вомсӧ каличалӧмаӧсь «ни слова ни полслова; как окаменелый; как рот на запоре».
|-
|Ни дать, ни взять (разг.) — точь-в-точь, совершенно такой же.
|Кӧть гӧгӧр бергӧдлы — Кӧть гугӧд, кӧть банӧд «хоть кругом крути; хоть лицевой стороной, хоть наизнанку».
|-
|Ни два, ни полтора (разг.) — ни то, ни сё; нечто неопределенное.
|Шӧрӧ-выйӧ вошӧма «в серёдке наполовину».
|-
|Ни дна, ни покрышки! кому (простореч., бран.) — пожелание дурного, выражение досады, раздражения на кого-н.
|Мед тэнӧ морыс лыяс «чтобы чёрт тебя пристрелил (убил)».
|-
|Ни души нет у кого-л. — в семье никого нет.
|Кага ни баля абу «ни ребенка ни ягненка нет».
|-
|Ни жив, ни мертв (разг.) — в состоянии оцепенения от испуга, волнения.
|= Кулӧма нисьӧ ловъя.
|-
|Ни живой души (разг.) — никого.
|= Ловъя лов абу: Ловъя лов абу шедӧма гымгаас.
|-
|Ни за какие блага в мире — ни за что, ни в коем случае.
|Кӧть юрӧс вунды (орӧд) — Кӧть джагӧд «хоть голову отруби; хоть задуши».
|-
|Низкий поклон — глубокий, почти до земли, как знак почтительности.
|Юрбитӧм юр ыстыны (висьтавны) — Ыджыд поклон.
|-
|Ни зги не видно — ничего не видно.
|Син ни пель оз тыдав — Кӧть кык синмад тшукӧд «ни глаз ни ушей не видно; хоть глаз выколи».
|-
|Ни кола, ни двора у кого — погов. о чьей-н. полной нищете.
|Ни керка, ни карта — Мый вылысас, сійӧ и ставыс «ни дома, ни двора; что на себе, то и все (его богатство)».
|-
|Ни к селу, ни к городу (разг.) — совершенно некстати,. не к месту.
|Некытчӧ оз вит — Ни юрӧ, ни кокӧ: Тайӧ лекарствоыс ни юрӧ, ни кокӧ «это ни для головы, ни для ног».
|-
|Ни кожи, ни рожи (простореч., вульг.) — об очень некрасивом человеке.
|Чужӧм ни рожа.
|-
|Ни на йоту (разг.) — ни в малой степени, ни насколько. Не уступать никому ни на йоту в споре.
|Гыж ыджда не сетчыны «не уступать ни на ноготок».
|-
|Ни на волос нет (разг.) — нисколько, совсем нет. Проку на волос нет в них. (Кр.)
|= Юрси си мында абу (пӧльзаыс).
|-
|Ни нужды, ни заботы не знать (разг.) — о беспечности.
|Тужа ни нужа (абу).
|-
|Ни ответа, ни привета (разг.) — поговорка на те случаи, когда кто-н. пишет и не получает ответа.
|= Ни ӧтвет, ни привет — Прӧсти ни видза — Прӧсти ни бласлӧви (устар.).
|-
|Ни пава, ни ворона (разг.) — человек, отбившийся от своей среды и не приставший к другой.
|Енма-муа костын — Катша ни рака «между небом (богом) и землей; ни сорока, ни ворона».
|-
|Ни пуха, ни пера — пожелание удачи.
|Кӧчӧн мунны, сюзьӧн локны «зайцем уйти, совой прийти».
|-
|Ни рыба, ни мясо (раза., пренебр.) — перен. о ком-н., не имеющем индивидуальных качеств; ни то, ни сё.
|Шӧрӧ-выйӧ вошӧм морт — Кӧр ни гос.
|-
|Ни свет, ни заря (разг.) — в знач. наречия — очень рано, до рассвета. Он вышел на охоту ни свет, ни заря.
|= Свет, ни заря. Шондіыскӧд тшӧтш (ытшкыны мӧдӧдчим).
|-
|Ни складу, ни ладу в чем (погов.) — никакой связи, никакого толку.
|= Тӧлк, ни лад абу — Коді песла, коді турунла — Коді вӧрӧ, коді ваӧ «кто по дрова, кто по сено; кто в лес, кто в воду (на воду)».
|-
|Ни слуху, ни духу о ком-чем (разг.) — нет никаких известий.
|Слык ни слава: Кытчӧкӧ мунліс да слык ни слава воши — Лы ни ку — Ту ни сю оз кывсьы «ни слуха, ни славы; ни кожи, ни костей; ни завязи, ни зерна (не появились на полосе)».
|-
|Ни сучка, ни задоринки или без сучка, без задоринки (погов.) — очень гладко, без всяких неприятностей и помех. Спектакль прошел отлично, без сучка, без задоринки.
|Шыльыда-мольыда (муніс) — Бур туй вывті мунӧм моз «гладко-прегладко; как по хорошей дороге».
|-
|Ни сват, ни брат, ни женина родня (шутл., погов.) — никакого знакомства у меня с ним нет, ничем не связан.
|= Мен сійӧ абу сват, ни брат.
|-
|Ни тпру, ни ну (простореч., шутл.) — т. е. не дает никаких результатов, в значении: ничего не получится, ни с места.
|Ни водзӧ, ни бӧрӧ «ни вперед, ни назад».
|-
|Ни уха, ни рыла (бран.) — не смыслит.
|Мыр — мыр и эм — Вӧла-мӧскасӧ оз тӧд, оз гӧгӧрво.
|-
|Ничего подобного (раза., фам.) — употребляется как категорическое решительное отрицание в значении: нет, не согласен.
|Нинӧм абусӧ эз висьтав — Кос пу йылысь тури «рассказывай журавля на сухом дереве».
|-
|Ничуть не бывало (разг.) — вовсе нет.
|Нэмас эв вӧвлы — Немтор эз вӧвлы.
|-
|Новая метла всегда лучше метет — погов. о вновь назначенном руководителе, который с первых же дней работы на новом месте рьяно берется за работу.
|Выль вайсьӧм мӧскыд йӧладжык = Выль роскыд бурджыка чышкӧ.
|-
|Нога за ногу идти (разг.) — тихо, волоча ноги.
|Ӧдва кокъяс кыскыны — Кокъяс крестасьлӧмӧн мунны.
|-
|Едва ноги носят (разг.) — очень слаб или стар.
|= Ӧдва кокъяс кыскӧны — Муртса лётіктыны-мунны (локны) — Лётікасьны.
|-
|Ноги ижицей (раза., шутл.) — ноги ниже колен криво расходящиеся в стороны.
|Шыран кока (морт) «ноги ножницей».
|-
|Ноги унести (разг.) — спастись бегством. Счастлив ты, что унес ноги. (Загоскин)
|Усйысьны-пышйыны.
|-
|Ноги не будет чьей где (разг.) — угроза, больше не приходить или не допустить куда-н. Не сам ли ты говорил, что твоей ноги у него в дому не будет, а теперь вдруг ехать туда. (М.-Печ.)
|Кок помӧн не волыны: Ме сэсся кок помӧн ог волы тэ ордӧ «концом ноги не приду к тебе».
|-
|Ноги протянуть (разг., шутл.) — перен. умереть. Работать не будешь, скоро и ноги протянешь.
|Кыс нюжӧдны: Он кӧ уджав, регыд на и кыстӧ нюжӧдан.
|-
|Ног под собой не слышать от радости, от удовольствия и т. д. (разг.) — быть в восторге, в радостном состоянии.
|Кокыс муас оз инмы — Вомыс шердын пасьта «ноги землю не задевают; рот шириной с лоток».
|-
|Ноги колесом (разг.) — кривые ноги.
|= Чукля кока — Мегыр кока — Деревича кока «дугообразные ноги; ноги, как древко».
|-
|Ноги коротки (погов.) — шутливое, переносное выражение, употребляющееся в том случае, когда приходит сосед к соседу к концу обеда или завтрака.
|= Кокыд дженьыд вӧлӧма (сёрмин).
|-
|Нож острый кому (ритор.) — о чем-н. причиняющем большую неприятность. Что ни слово, то нож острый. (Чех.)
|Быттьӧ пуртӧн вундыштас — Быттьӧ горш вылӧ пуксяс джаг гӧрӧдӧн.
|-
|Нож в спину кому (ритор.) — предательский, изменческий удар.
|Пельӧс сайсянь зорйӧн «из-за угла колом».
|-
|Ноль без палки (погов., шутл.) — ничего, абсолютно ничего, полное отсутствие. Сколько заработал?  Ноль без палки
|Нинӧмысь нинӧм: А нинӧмысь нинӧм жӧ нин тэ он сулав удж вылад «ничего не стоящий работник».
|-
|Нос совать или соваться (разг.) — вмешиваться не в свое дело.
|= Ныр сюйны (кытчӧ оз ков).
|-
|Носить на руках кого — перен. проявлять к кому-н. большое внимание, баловать. Его носили на руках, и он себя баловал. (Тург.)
|= Ки вылын новлӧдлыны — Кык ӧшинь костын видзны — Ен джаджйӧ пуксьӧдны «держать между двумя окнами (рамами); посадить на киот».
|-
|Нос задирать (разг.) — кичиться, гордиться.
|= Ныр чатрӧдлыны = Ныр лэптавны.
|-
|Ну и черт! (раза., ругат.)
|Морӧн лыян — Морӧн лыянтор!
|-
|Нюхать порох (разг.) — участвовать в военных действиях.
|Порок тшын кывлыны: Тэ ещӧ порок тшынсӧ эн на кывлы.
|-
|Нюни распустить (раза., фам., пренебр.) — расхныкаться, расплакаться, быть плаксой, нытиком. В любви она умеет только хныкать и распускать нюни. (Чех.)
|Ныр ӧшӧдны — Няр баляӧн лоны — Няргыны-бӧрдны — Няргыны-лябны — Няр гудӧк.
|-
|Обвести вокруг пальца кого (разг.) — ловко, хитро обмануть.
|Нырӧд новлӧдлыны — Скокорнитны-ылӧдны: Скокорнитіс тай менӧ муса другӧй.
|-
|Обеими руками что-н. сделать (разг.) — очень охотно, с полной охотой, готовностью. Обеими руками бы я подписался под этими словами.
|= Кыкнан киӧн кырымасьны — Киӧн и кокӧн.
|-
|Обжечь себе пальцы или руки на чем (раза., фам.) — перен. потерпеть сильную неудачу, получить резкий отпор в какой-н. попытке. Хотел было купить персидскую лошадь, но обжегся: цена умеренная — 2000 рублей. (И. Аксаков)
|Джӧмдыны-мытшасьны: Кӧсъя вӧлі велӧдчыны мунны, да джӧмді-мытшаси — производственнӧй стажӧй эз тырмы.
|-
|Обивать пороги (разг.) — часто и бесполезно посещать какое-н. учреждение, обычно с какой-н. жалобой или просьбой.
|Ӧдзӧс дзир бырӧдны — Сапӧг пӧтшва кисьтны «растирать шарниры дверей; разнашивать подошву (подметки) сапог».
|-
|Обливаться слезами — горько и неутешно плакать; много плакать. Слезами обливался, я помню, бедный он, как с вами расставался. (Гриб.)
|Синваӧн киськасьны — Синваӧн мыссьыны — Шорӧн кисьтны синва «обливаться слезами; умываться слезами; ручьем лить слезы».
|-
|Облизывать губы (разг.) — перен. предвкушать, ожидая что-н. вкусного, приятного. Он, бедный, нанизу облизывал лишь губы: Федюша сам сверху каштаны убирал. (Кр.)
|= Вом дорсӧ нювны — Дуль ва петкӧдны — Дуль ва ньылавны.
|-
|Облить грязью или помоями кого (неодобр.) — несправедливо обвинить, опорочить кого-н.; распустить клеветнические, позорящие сплетни, обвинить кого-н. в гнусных поступках.
|= Няйтӧн киськавны — Суклявны-сӧрны (код вылӧ кӧ) — Пеж дулльӧн резны.
|-
|Обломать рога кому (разг.) — заставить кого-н. быть менее дерзким, менее заносчивым, укротить.
|Юрсӧ пальӧдыштны (кодлыськӧ): Ми сылысь неуна юрсӧ пальӧдыштам — Раммӧдны-сяммӧдны — Гыжсӧ тшӧтшкӧртны (перен.) «освежить голову; обрезать ногти».
|-
|Облупить или ободрать, как липку кого (простореч.) — ограбить дочиста, отобрать все.
|Кульӧмӧн кульны — Кушӧдз куштыны! (перен.) — Кӧм ни гач кольны.
|-
|Оборотная сторона медали — перен. другая, а именно плохая сторона медали какого-н. дела.
|Гугладорыс: Тэ мен гугладорсӧ эн петкӧдлы, а бурторсӧ висьтав — Чипыр гугладорнас петкӧдлыны.
|-
|Обращать внимание чье, на кого, что (книжн.) — указывать, заставлять заметить кого-что-н.
|Торйӧн тӧд вылӧ босьтны — Пыдди пуктыны: Менсьым сёрнисӧ пыдди эн пукты.
|-
|Обратить в шутку что — заставить отнестись к чему-н., как к шутке; придать чему-н. значение шутки.
|Серамӧ бергӧдны «повернуть на шутку».
|-
|Обрезать крылья кому — перен. лишить кого-н. сил, возможности.
|= Бордъяссӧ вундыны, чинтыны, тшӧтшӧдыштны — Лачасӧ уськӧдыштны — Кокъяссӧ чотавны (перен.).
|-
|Обухом по голове: как обухом по голове (разг.) — о поразившей, неожиданной неприятности. Как сказал он мне это, меня точно обухом по голове. (Чех.)
|Быттьӧ нӧшкӧн юрӧ сетыштісны — Быттьӧ пуртӧн сьӧлӧмӧс кырыштісны — Юр лӧманӧ зорйӧн — Кыдз пу зорйӧн задйӧ.
|-
|Овчинка выделки не стоит (погов.) — дело не стоит хлопот.
|Вӧчӧм доныс оз сулав — Кульӧм доныс куыс оз сулав — Лысӧм урыд порок доныс оз сулав «шкурка не стоит того, чтобы сдирать ее; облезлая белка не стоит пороха (заряда)».
|-
|Овца заблудшая (ритор.) — о беспутном, обившемся с правильного пути человеке (от библейского образа овцы, отбившейся от стада)
|Вошӧм, ылалӧм морт.
|-
|Овцы сыты и волки целы (погов.) — в значении: и нам хорошо и враг доволен.
|Руч сьылӧ и кӧч йӧктӧ «лисица поет и заяц пляшет».
|-
|Огород городить (разг.) — перен. затевать хлопотливое, невыгодное, безуспешное дело. Не стоило бы и огород городить.
|Нидзулысь рок пуны — Лыаысь гез кыны — Нинӧм вӧлі и панны — Юр доныс оз сулав «из червей кашу варить; из песка веревку вить; нечего и затевать; не стоит стоимости головы (какого-н. предмета)».
|-
|Огребать деньги или денежки (простореч.) — много получать, добывать, загребать.
|Деньгасӧ зырйӧн зыртны — Соддзӧн куравны «деньги загребать лопатой; собирать пригоршнями».
|-
|Один на один — 1) без посторонних, без посредников или помощников (о каких-н. взаимоотношениях) . Он говорил со мной один на один серьёзно, а уже не как с ребенком. (Л. Тол.) 2) Выйти один на один (вызов драться)
|1) Воча син сёрнитны — Син на син сёрнитны; 2) Воча-воча сувтны (тышкасьны) — Морӧс на морӧс «грудь за грудь».
|-
|Один-единственный (разг.) — только один. Один-единственный сын остался в живых.
|Чунь ӧти: Миян вӧлі чунь ӧти ныв.
|-
|Один за другим — непрерывно появляясь вслед, цепью, вереницей. Одна за другим мчатся машины.
|Сьӧрся-бӧрся = Сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн (мунӧны).
|-
|Одно к одному (разг.) — вводное слово в значении: за одно, к тому же, кстати, одно вместе с другим.
|Ӧти сайын нин: Ӧти сайын нин пыралам кино вылӧ дай.
|-
|Одним словом (словом) — вводное слово: подводя итог чему-н., в итоге, в общем. Словом, все ожились, как дома. (Кр.)
|= Ӧти кывйӧн кӧ шуны.
|-
|Одна ласточка весны не делает (погов.)
|= Ӧти чикыш тулыс оз вӧч — Шырбиӧн яг оз сотчы «от светлячка бор (лес) не загорится».
|-
|Один в поле не воин (погов.)
|Ӧтка пуыд абу яг — Ӧткӧннад сёлы паныд он водзсась «одно дерево — не бор (лес); одному с сотней (людей) не оправиться».
|-
|Один, как перст (ритор.) — один-единственный.
|Чунь ӧти.
|-
|Один пирог два раза не съешь (погов.)
|Ӧти тупӧсьсӧ кык пӧв он сёй — Ӧти лунӧ кыкысь оз ужнайтлыны. (Н.-Витт.)
|-
|Одним миром мазаный (погов., шутл., у стар.) — выражение взято из церковного обряда миропомазания в знач.: одним лыком шиты.
|Ӧти лу вылӧ кисьтӧма — Ӧти бала вылӧ зэвтӧма «на одну форму вылиты; на одну колодку заколочены».
|-
|Одним росчерком пера сделать, уничтожить чего-н. (офиц.) — без труда и колебаний, простой подписью под каким-н. приказом, распоряжением.
|Перӧ йылӧн вӧрзьӧдыштӧмӧн — Перӧ йылӧн чуткыштӧмӧн (вӧчны мыйкӧ ыджыдтор).
|-
|Одним лыком шиты (погов., шутл.) — о людях с одинаковым характером, поведением, убеждением и т. п.
|Ӧти тестаысь пӧжалӧма — Ӧти лу вылӧ кисьтӧма «из одного теста испечены; на одну форму вылиты».
|-
|Одного поля ягодка (раза., фам.) — сходный с кем-н. или подходящий для кого-н. человек, совершенно одинаков по духу, поведению. Он и по своему положению и по своему настроению был нашего поля ягодка. (Горьк.)
|Ӧти кӧйдысысь петасыс — Ми вок коддьӧм жӧ.
|-
|Око за око, зуб за зуб (книжн.) — об оплате за причиненное зло той же мерой (из библии).
|Водзӧс косӧдны — Водзӧс мынтыны.
|-
|Опускаются или отнимаются руки у кого (разг.) — перен. ничего не хочется делать от отсутствия энергии, надежды на удачу, от горя и т. п. Все в слезах: и утешить-то надо, и распорядиться; там у всех руки опустились, — я один. (Гонч.)
|Киӧ оз пыр (уджыс) — Киӧй рудзалӧма — Киӧ оз ӧшйы (уджыс).
|-
|Орех по зубам (разг.) — вполне под (силу, по знаниям, уменью.
|Менлы (сылы) вылӧ и эм — Менлы (сылы) вылӧ кодь и эм (тайӧ уджыс).
|-
|Осениться крестным знамением или крестом (торж., устар.) — перекреститься. Старуха крестом осенилась. (Некр.)
|Пернапас чӧвтны: Ичӧтика висьталышта, кор ті чӧвтад пернапас. (Н.-Витт.)
|-
|Оставить в дураках кого (разг.) — 1) обыграть кого-н. в дураки; 2) перен. обмануть, поставить в глупое положение.
|= Кольны дуракӧ — Кӧмӧдны, гачӧдны кодӧскӧ (перен.).
|-
|Остатки-сладки (раза., шутл.) — часть, кусок чего-н., оставшийся, как излишек. Да что не пьешь? Допей, остатки-сладки. (А. Остр.)
|Курас-карасыс чӧскыдджык — Пыдӧсыс сукджык — Дьӧблы гач тырыс.
|-
|Остаться на бобах или сидеть на бобах (разг.) — остаться не при чем, обмануться в ожиданиях.
|Кук-ку пукті кольны.
|-
|Остаться с носом (разг.) — быть обманутым, остаться в дураках.
|Йӧйӧн кольны.
|-
|Осыпать поцелуями — поцеловать много раз подряд.
|Сёысь окавны.
|-
|От Альфы до Омеги (книжн.) — от начала до конца
|Помсянь помӧдз — Помысь бердӧдз.
|-
|Отбиться от рук (разг.) — перестать быть покорным, послушным; перестать исполнять свое дело. И совсем от рук отбился, без просыпу пьет. (Некр.)
|Киысь петны — Киысь орӧдчыны — Киысь усьны.
|-
|Отбою нет от кого-чего (разг.) — более чем достаточно кого-чего-н. слишком много. Покупщиков отбою нет; у лавки доходит иногда до давки. (Крл.) — От свах и сватов отбою нет. (А. Остр.)
|Синтӧм гутъяс кодьӧсь (воштысьны некытчӧ) — Сюйсьӧмӧн сюйсьӧны «как слепые мухи, деваться некуда». Ӧтарӧ помӧн.
|-
|Отвесить поклон кому (книжн.) — церемонно поклониться.
|Улӧдз копыртчывны — Коскӧдз копыртчывны «низко поклониться; в пояс поклониться».
|-
|Отвести душу (разг.) — высказать все, что накопилось, наболело, о чем долго приходилось молчать.
|Сьӧлӧм бурмӧдны (сёрниӧн).
|-
|Отвести глаза кому (разг.) — отвлечь чье-н. внимание, обмануть.
|Син пӧртмавны.
|-
|От всей души (разг.) — искренно, от чистого сердца.
|Став сьӧлӧмсянь: Став сьӧлӧмсянь чолӧмала тэнӧ чужан лун кузяыд — Сьӧлӧмсянь пӧся «горячо от сердца».
|-
|От ворот поворот (шутл.) — поговорка для обозначения неудачи, отказа получению чего-н.
|Мыйӧн локтін, сійӧн и мунан — Мый вайин, сійӧс и нуан — Швыркнитлы жӧ, бӧр бергӧдчы «с чем пришел, с тем и вернешься; что принес, с тем и уйдешь; раскрутнись (поворачивайся) же, вернись обратно».
|-
|Отдать последний долг кому (книжн.) — почтить память кого-н. умершего, присутствовать на чьих-н. похоронах.
|Медбӧръяысь казьтыштны.
|-
|Отдать богу душу (устар.) — умереть.
|Лов петны; лов лэдзны «душе выйти, душу выпустить».
|-
|Отдать себе отчет в чем — понять, осознать что-н. Человек должен чувствовать уважение к самому себе, должен отдать себе отчет во всех своих поступках. (Тург.)
|Асьтӧ кутны: Ас киад асьтӧ кутны — Ас водзад кыв кутны (колӧ тӧдны, мый вӧчан).
|-
|Отделать или разделать под орех (раза., шутл.) — перен. выругать, разбранить сильно.
|Велӧдны дорын узьлыны — Петкӧдлы ӧшкамӧшка «научить с краю спать; показать радугу».
|-
|От жилетки рукава получить или взять (раза., шутл.) — ничего не получить, ничего не добиться.
|Лы ни ку не аддзывны «не видать ни кожи ни костей».
|-
|Отказаться служить (перен.) — о вещах: прийти в негодное состояние. Мотор отказался служить.
|Киссис-разьсис — Олӧмыс овсис — Шыд-рок пусис.
|-
|Откладывать в долгий ящик (разг.) — откладывать исполнение какого-нибудь дела на неопределенное время.
|Пӧчӧ кудйӧ пуктыны «положить в лукошко бабушки».
|-
|От корки до корки прочесть (простореч.) — от доски до доски, т. е. прочитать книгу, не пропустив ни одного места.
|= Коркаысь коркаӧ (лыддьыны) — Помысь бӧрӧдз «от конда до конца».
|-
|Откуда ни возьмись (разг.) — неизвестно откуда (о внезапном появлении). Откуда ни возьмись, навстречу моська им. (Крл.)
|Кыськӧ, не кыськӧ уси (вӧла-доддя).
|-
|Откуда сыр-бор загорелся, т. е. сырой бор (погов.) — из-за чего затеялось дело, от чего начался переполох.
|Кытысь тайӧ петіс — Коді тайӧ паніс — Кыдзи тайӧ шызис-гызис.
|-
|Отливать или лить пули (разг.) — перен. хвастливо лгать, рассказывать что-н. неправдоподобное.
|Кос пу йылысь тури висьтавны «рассказывать про журавля, сидящего на сухом дереве».
|-
|Отложить попечение о чем (разг.) — перестать думать, заботиться о чем-н.
|Эновтны юр жугӧдлыны — Тырмас тӧждысьны «довольно голову ломать».
|-
|От мала до велика (разг.) — все без различия возраста.
|= Том и пӧрысь.
|-
|Отныне и до века (церк., раза.) — Навсегда, навеки. — Во веки веков
|Нэм чӧж кежлас — Нэм кежлӧ — Йыла вексӧ.
|-
|Отойти в вечность (книжн.) — умереть, навсегда перестать существовать.
|Мунны мӧдаръюгыдӧ — Пӧрны: Ок вокӧ, ок вокӧ, Вась Петрикыд пӧрӧма (кулӧма).
|-
|Оторвать с руками что (разг.) — схватить с жадностью, купить с большой охотой. Придумал кое-что я такое, что у меня его с руками оторвут. (Крл.)
|Кинад нетшыштасны.
|-
|Отпетый дурак — неисправимый, безнадежный в своих отрицательных качествах. Ну, что на меня глаза выпучил, отпетый дурак? (Дост.)
|Некытчӧ туйтӧм морт — Кӧрталан йӧй (перен.).
|-
|Отплатить той же монетой (разг.) — отплачивать тем же самым, тем же поступком, отношением. Тою же монетой отплатил мне за колкое мое замечание. (Дост.)
|Нянь-сов водзӧса «хлеб-соль взаимны».
|-
|Отправиться на боковую (разг.) — лечь спать.
|Узьны нёровтчыны; узьны пӧрӧдчыны.
|-
|Отправиться на тот свет (разг.) — умереть.
|Мӧдаръюгыдӧ мунны (устар.).
|-
|Отпустить душу на покаяние (раза., шутл.) — оставить в покое, перестать донимать.
|Тырмас ловсӧ кыскыны «довольно душу выматывать» — Ен могысь лэдзны «отпустить ради бога».
|-
|Отсохни язык (простореч.) — клятвенное выражение, употребл. для подтверждения правильности сказанного. Отсохни язык, если я вру!
|= Мед кывйӧй косьмас (ылӧдча кӧ).
|-
|Отсыпать горячих кому (простореч., шутл.) — высечь, наказать розгами кого-н.
|Ньӧръявны кодӧскӧ (мыйыськӧ) — Боксӧ кульны (ньӧрйӧн).
|-
|Отсутствие всякого присутствия у кого (разг., шутл.) — полное отсутствие сообразительности, здравого смысла.
|Тыртӧм юра: Сылӧн юрыс тыртӧм, нинӧм оз гӧгӧрво — Юрас нитш сюялӧма «голова мхом забита».
|-
|Оттого кукушка по чужим гнёздам бедует, что своего не имеет (погов.)
|Позтӧм кӧк кодь.
|-
|Очертя голову (разг.) — не думая, безрассудно. Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? (Дост.) — Он знал, что он бросается — очертя голову в омут, куда и заглядывать не следовало. (Тургенев)
|Юртӧг мыйкӧ вӧчны — Нем думайттӧг — Садьтӧг моз — Не тыр садьӧн (мыйкӧ вӧчны).
|-
|Ошибка к фальши не кладется (погов.) — ошибка не считается за фальш.
|Сорсьӧмыд абу ылӧдчӧм — Вӧв нёль кока и сійӧ джӧмдалӧ (конъясьлӧ) «конь о четырех ногах и то спотыкается».
|-
|Очная ставка (офиц.) — одновременный допрос двух или нескольких лиц судебно-следственными органами для выяснения правдивости и установления противоречий, возникших следствием. Дать ему очную ставку.
|Син на син сувтӧдлыны (вайӧдлыны) «поставить глаз на глаз».  Кык ныр воча сувтӧдны «два носа поставить друг против друга».
|-
|Падать духом (книжн.) — потерять бодрость, уверенность, отчаяться.
|Усьны сьӧлӧмӧн; нормыны сьӧлӧмӧн «упасть сердцем».
|-
|Палец о палец не ударить (разг.) — ничего не сделать для какой-нибудь цели, дела и т. п.
|Чуньсӧ эз вӧрзьӧдлы — Кисӧ эз пуктыв (тайӧ удж бердас) — Жель эз бергӧд «лучинку не перевернул» — Кивиль эз кер.
|-
|Палец в рот не клади кому (разг.) — о человеке, с которым надо быть осторожнее, который не упустит случая использовать в своих интересах оплошность, доверчивость, слабость другого.
|= Чуньтӧ вомас эн сюй (курччас) — Гыжйыс лэчыд, пиньыс ёсь (матӧ эн сибӧдчы) «ногти вострые, зубы острые».
|-
|Пальцем тронуть кого (разг.) — прикоснуться, причинить малейший вред. Никого из вас не тронет пальцем. (А. Толс.)
|= Чуньӧн вӧрзьӧдны.
|-
|Пальцем показывать на кого-что (разг.) — указывать на кого-н., относиться к кому-н. как к необычайному с положительной или отрицательной стороны.
|= Чуньӧн индыны.
|-
|Пальцы сгибаются в сторону ладони (погов.) — о личных интересах перед чужими интересами.
|= Чуньясыд нюкыльтчӧны ки пыдӧсланьыд — Чуньясыд ки мышлань оз нюкыльтчыны — Сюмӧдыд чукыртчӧ кильланьыс «береста корчится в сторону ее шелухи».
|-
|Палка о двух концах — о чем-н. сомнительном, неопределенном, что может повлечь за тобой благоприятные или отрицательные последствия.
|= Беддьыд ӧд кык пома.
|-
|Пальчики оближешь (разг.) — очень вкусно, приятно; перен. о чем-н., заманчивом, прельщающем. Я тебе Вальтер-Скотта дам. Прочитаешь — пальчики оближешь. (Писем.)
|Кывтӧ ньылыштан «язык проглотишь».
|-
|Пара пустяков! (простореч.) — ничего не стоит, очень легко сделать что-н. Подшить валенки — это пара пустяков.
|Тшаква «грибной бульон, грибная вода».
|-
|Пасть жертвой чего (книжн.) — погибнуть от чего-н. или ради, во имя чего-н.
|Юр пуктыны (мый вӧсна кӧ) «голову сложить».
|-
|Пахнет порохом — угрожает война, вооруженная борьба. С самого начала июня (1848) в воздухе пахло порохом и каждый чувствовал, что решительное столкновение неизбежно. (Тург.)
|= Порок тшын кылӧ = Порок тшынӧн ӧвтыштіс.
|-
|Паче чаяния — сверх или против ожидания.
|Виччысим лёкджыкӧс — Виччысим бурджыкӧс.
|-
|Первый шаг — перен. начальный период в какой-н. деятельности. Первые шаги на служебном поприще. Добиться успеха с первых шагов.
|= Медводдза воськов.
|-
|Первый блин комом — поговорка о неудачном начале какого-н. дела.
|Первой дӧра — гӧрӧдӧсь — Первой лыйӧм — Сьӧд рака «первый холст с узлами; первый выстрел — черная ворона».
|-
|Первым делом (разг.)
|Первой кывйӧн — Перво-наперво.
|-
|Перебежать дорогу кому (разг.) — захватить что-н. раньше другого, на что тот рассчитывал.
|Туйсӧ вомӧнавны либӧ потшны (кодлыкӧ), перен.
|-
|Перебиваться с хлеба на квас (раза., фам.) — жить плохо, бедно.
|Олӧм да вылӧм, а йӧзлы висьтавны век нинӧм — Кулӧмысь олӧм вӧчны — Тшыг нисьӧ пӧт овны.
|-
|Перевернется в гробу (какой-н. покойник) — шутливая поговорка об изумлении, ужасе, который испытал бы умерший, узнав о чем-н. неожиданном, неприятном и т. д.
|= Поконик эськӧ гортъяс бергӧдчис (тайӧ кӧ тӧдліс).
|-
|Перевести дух или дыхание (разг.) — остановившись, прекратив на время какую-н. работу, движение, вздохнуть свободнее (о запыхавшемся). Так бежал засвидетельствовать свое почтение, что не могу духу перевести. (Гог.) — Она тяжело перевела дух. (ЧерН.) — перен. делать краткий перерыв в работе.
|Лолыштны неуна (шойччыштны): Локтӧй, челядь, неуна лолыштӧй — ытшкыссис нин тайӧ талун.
|-
|Перегнуть палку (разг.) — перен. впасть в крайность, переусердствовать в применении, осуществлении или в формулировке чего-н. Допустить перегиб. Он перегнул в своих требованиях.
|Вывті босьтны — Вывті лои.
|-
|Передний угол — в избе. Угол для почетных гостей, прямо против входа.
|— Енув пельӧс (устар.).
|-
|Переливать из пустого в порожнее (погов.) — заниматься бесцельным, безрезультатным делом, разговором.
|Пур костысь ва койны — Пожйӧн ва пыртлыны «переливать воду на плоту; решетом воду носить».
|-
|Переложить гнев на милость (устар.) — перестать сердиться. Матушка, не сердись! Переложи гнев на милость. (М.-Печ.)
|— Сьӧлӧм бергӧдны: Ёна эськӧ скӧрмылі, да сьӧлӧм бергӧдчис бӧр «сердце повернуть».
|-
|Перемелется — мука будет (погов.) — все разрешится благополучно, всё уляжется (о затруднениях при сложных жизненных обстоятельствах).
|= Изсяс да пызь лоӧ — Бӧр воас ас пас вылас.
|-
|Перемывать косточки (разг.) — сплетничать о ком-н.
|Няйтсӧ лӧдны (код вылӧ кӧ) — Вӧйпны-суклявны (кодӧскӧ).
|-
|Пересчитать кости или рёбра кому (простореч.) — поколотить, избить кого-н.
|= Ордлысӧ лыддьыны, веськӧдлыны (кодлыськӧ) — Швачӧдны бок пӧлӧныс — Пӧвсавны-нӧйтны.
|-
|Песенка спета чья-чьё-н. — преуспеяние, жизнь, счастье (кончилось, близится к концу.
|Олӧмыс сьывсьӧма-овсьӧма — Бур олӧмыс овсьӧма — кольӧма.
|-
|Песок сыплется (раза., шутл.) — об очень старом, дряхлом человеке.
|= Лыа киссьӧ — Лыыс голякылӧ, гиля-голякылӧ.
|-
|Петь Лазаря (неодобр.) — жаловаться на судьбу, плакаться, прикидываться несчастным (имя из евангельской притчи о нищем Лазаре). Со мной Лазаря петь нечего, меня не проведешь. (Тург.)
|Коньӧр улӧ лэдзчысьны.
|-
|Петый дурак, петая дура (простореч.) — совсем, полный дурак.
|Вач йӧй — Вир йӧй — Кӧрталан йӧй (перен.).
|-
|Пива не сваришь с кем (погов.) — трудно оговориться, сладить дело с кем-н. Нет, ребята, с вами пива не сваришь. (Гл. Успен.)
|Оз пузьы: тіянкӧд нинӧм оз пузьы — Кӧрт оз пузьы «не сварится; железо не сварится» (букв.: не закипит).
|-
|Пир горой (разг.) — обильный или разгульный. Коли пир, так пир горой. (А. Толс.)
|Пируйтӧм-паруйтӧм.
|-
|Писаный красавец, писаная красавица — об очень красивом человеке.
|Мичаысь-мича ныв — Мича-мича зон — Роч акань; Нывъясӧй пӧ нывъясӧй, дай роч акань кодь нывъясӧй. (Н.-Вит.).
|-
|Писать, как курица лапой — о неряшливом, каллиграфически плохом письме.
|Гижӧма, быттьӧ рака келалӧма «написано, как будто ворона бродила».
|-
|Писать вензеля, кренделя, мыслете — о движении человека с переплетающимися ногами.
|Крестасьлан кокъясӧн мунны: Мунӧ, да кокъясыс крестасьлӧны «идти скрещивающимися ногами».
|-
|Питаться воздухом (шутл., раза.) — жить неизвестно чем.
|Воздухӧн пӧтны — Чуньтӧ нёнявны «пальцы сосать».
|-
|Пить кровь чью (ритор.) — мучить, эксплуатировать кого-н.
|Вир юны — Вир нёнявны.
|-
|Пиши пропало (разг.) — говорится о чем-н. безнадежном, не удавшемся. Пиши пропало, милый друг. (Лесков)
|Киссьӧм ватӧ он курышт (погов.) «пролитую воду не соберешь».
|-
|Пишущая братия (фам.) — писатели, литераторы. Лица одного круга, одной профессии (с оттенком иронии или шутки и без него).
|Гижысь чукӧр — Гижысь-керысь улов — Гижысь-керысь чукӧр.
|-
|Плакали денежки чьи (разг.) — пропали, истратились, не были получены. Плакали наши денежки! И куда они девались? (С.-Щедр.)
|Сьӧмыд тай сьӧмйыссис.
|-
|Плакать в три ручья (разг.) — очень сильно плакать.
|Шорӧн синва лэдзны — Шорӧн синва визувтны «ручьем течь слезам»; гласӧн бӧрдны — Риксыны-бӧрдны — Бан пасьта синва — Кыз синваӧн бӧрдны.
|-
|Платить той же монетой (погов.) — перен. отвечать взаимностью.
|Нянь-сов водзӧса — Беддьыд ӧд кык пома «хлеб-соль взаимны; палка о двух концах».
|-
|Плевать в потолок (разг.) — проводить время в бездельи. Он лежит себе и в потолок плюет. Кондукторский барин между тем плюет в потолок, кто это ему пройдет даром. (С.-Щедр.)
|= (Пӧтӧлӧкӧ сьӧлавны = Тӧв чужъявны — Весь овны — Тшӧкӧлдывайтны.
|-
|Плевать хотел кто на кого-что (вульг.) — смысл тот же, что и наплевать. Плевать хотел на его угрозы.
|= Сьӧвзьыны ог кӧсйы.
|-
|Плевка не стоит (разг.) — о ком-чем-н. незаслуживающем никакого внимания.
|= Сьӧвзьӧм дон оз сулав — Пу грӧш дон оз сулав — Потӧм грӧш дон оз сулав «деревянного гроша не стоит; ломаного (букв.: расколотого) гроша не стоит».
|-
|Плесенью покрыться (ритор.) — перен. одряхлеть, устареть, утратить жизнеспособность
|= Бакшасьӧма нин — Нитшкасьӧма нин (перен.).
|-
|Плестись в хвосте — перен. на последнем месте, вследствие медленной, неумелой работы, отставая ото всех.
|= Бӧжын кыссьыны (Лётӧ Педӧр моз).
|-
|Плетью обуха не перешибешь (погов.) — о неравных средствах борьбы.
|Плешнад бужӧд он люкав — Кымӧснад из гӧра он пӧрӧд «лбом крутого обрыва не забодаешь; лбом каменную гору не вышибешь».
|-
|Плохо лежит (разг.) — не спрятано, не заперто, вводит в искушение украсть.
|Матын куйлӧ: Матӧ пуктан — ылысь босьтан, ылӧ пуктан матысь босьтан.
|-
|Плыть по течению (книжн.) — перен. действовать и жить как повелось, пассивно подчиняясь господствующим образцам, не умея избрать самостоятельным жизненный путь.
|Ва ньылыд кывтны — (Кодкӧ) ньыв мунны.
|-
|Плыть в руки (разг., шутл., ирон.) — быть таким, что легко приобрести, присвоить, украсть. Ты человек умный, и не любишь пропускать того, что плывет в руки. (Гог.)
|Ачыс зептӧ пырӧ «само в карман лезет».
|-
|Плюнуть некуда (раза., фам., шутл.) — о каком-н. очень чистом, прибранном или переполненном, тесно наполненном кем-чем-н. помещении.
|Некытчӧ чуньтӧ сюйны «некуда палец сунуть». Некытчӧ воськовтны (тувччыны).
|-
|Плясать под дудку чью (разг.) — подчиняться каму-н., действовать по чьему-н. внушению. Правительство, хотя бы и царское, будет... плясать под дудку крупных землевладельцев. (Ленин)
|Кок туй талявны кодлыськӧ (перен.) — «топтать след ног чьих-н.». Йӧз юрӧн овны.
|-
|По белу свету — по всему свету. Пойду искать по белу свету, где оскорбленному есть чувству уголок. (Остр.)
|Ен кӧла гӧгӧрыс (кытшовтны).
|-
|Побить рекорд — перен. высший предел успешности в какой-н. области труда; высшая степень чего-н., напр, трусости.
|Ставсӧ діавны.
|-
|Побиться об заклад (раза., устар.) — держать пари.
|Заклад вартны.
|-
|Повернуть оглобли (раза., шутл., ирон.) — уйти обратно, получив отказ, не добившись цели.
|= Додь вож бергӧдны.
|-
|Повестка дня (нов., офиц.) — перечень вопросов, которые будут обсуждаться на собрании, заседании. Обсудить всю повестку дня. Исчерпать повестку дня.
|Сёрнитанторъяс.
|-
|Повинную голову и мечь не сечет (погов.) — чистосердечное признание своей повинности может повлечь снисхождение при определении степени наказания.
|= Каитчӧм юртӧ и чер оз керав — Он кӧ соссьы мыж вӧчӧмсьыд, бурджык лоас,
|-
|По всем правилам искусства (разг.) — соблюдая все тонкости, все предписания, все правила в какой-н. работе, деле.
|Ки этшӧн вӧчӧма — Позьӧ и киӧ босьтны — Позьӧ и йӧзлы петкӧдлыны — Зэв мастера вӧчӧма — Лючки-ладнӧ.
|-
|Повысить голос или тон — перен. сказать громче обыкновенного, раздражительно.
|= Гӧлӧс лэптыны — Ыджыдджык гӧлӧсӧн сёрнитны.
|-
|Погладить по головке (погов.) — перен. похвалить; чаще — в выражении погладить по головке, за что не отнесутся одобрительно к чему-нибудь. Да по головке что ли тебя за это погладить надо? (Писем.)
|= Юрӧдыд оз малыштны = Юрӧд малыштны (перен.).
|-
|По горло (разг.) — перен. очень много. Хлопот по горло. Сыт по горло.
|= Горш выйӧныс: Тайӧ доныс эськӧ сылы горш выйӧныс нин да — Юр вывтыр (удж) — Сёйны рушку поттӧдз.
|-
|По горячим следам (охотн.) — перен. тотчас же, не теряя времени (о расследовании какого-н. дела, преступления) .
|Пӧсь вывсьыс.
|-
|По гроб жизни (простореч.) — до самой смерти.
|Медбӧръя лолыштӧмӧдз — Лов петтӧдз «до последнего вздоха».
|-
|По губам помазать (разг.) — раздразнить обещанием и не дать.
|Кӧсйӧмыс и коли — Кыв кузя эз мунлы — Сӧмын каймӧстны.
|-
|Податься некуда (разг.) — о безвыходном положении: некуда деваться.
|Некытчӧ воштысьны.
|-
|Подбитый ветром (разг., шутл.) — ветреный, легкомысленный (о человеке); без подкладки, холодный, плохой (о верхнем платье).
|Юрас тӧв шутьлялӧ; тӧв ветлӧдлӧ — Тӧвсӧ оз кут — Кокни шом.
|-
|Подальше от греха (разг., шутл., устар.) — подальше от какого-н. соблазна, безнравственного проступка и т. д.
|Мед грекӧ не вӧйны — Ылӧджык грекӧ вӧйӧмысь.
|-
|Под башмаком у жены (разг.) — о муже, подчиняющемся во всем своей жене.
|Гӧтыр коклябӧр улас — Гӧтыр кипод улас.
|-
|Под боком (разг.) — совсем близко, рядом. Ларек под боком.
|Киӧн судзанінын — Карта сайын — Дзик орчча.
|-
|Подать рукой — очень близко. = Киӧн судзан (зэв матын) «рукой достать»
|Ныр улын — Син водзын — Мӧд керкаӧ петалӧм кодь: Воркутаӧ ветлӧмыд ӧні мӧд керкаад петалӧм кодь жӧ.
|-
|Под большим вопросом быть, стоять, находиться, оставаться — о чем-н. невыясненном, сомнительном, или о том, что находится под угрозой. Это еще под вопросом.
|Код тӧдас на: Тайӧ ещӧ код тӧдас на.
|-
|Под горячую руку попасть, подвернуться кому-н. — в такое время, когда кто-н, разгневан, находится в возбужденном состоянии.
|Кипод улӧ веськавны (кодлыкӧ скӧралігас) — Пӧсь вывсьыс.
|-
|Поддать жару (разг.) — перен. возбудить чем-н. энергию.
|Ӧзтыштны — Ышӧдыштны кодӧскӧ (мый вылӧ кӧ) — Ызйӧдлы кодӧскӧ.
|-
|Поджать хвост или подвернуть хвост (разг.) — перен. стать скромнее, осторожнее, сделаться менее самоуверенным в своих действиях. Профинтил дорогой деньги, голубчик, теперь сидит и хвост подвернул, и не горячится. (Гогл.)
|Бӧж лэдзны: Водзсӧ эськӧ нырыс вылын вӧлі да ӧні тай мыйкӧ бӧжсӧ лэдзӧма-а — Бӧж сюркнявны.
|-
|Поджигатель войны (ритор.) — тот, кто готовит войну, зачинщик войны, агрессор.
|= Война ӧзтысь — Война би пестысь.
|-
|Подкатить глаза под лоб — завести глаза под верхние веки, под лоб (признак страдания, обморока). О боже! простонал Шубин и закатил глаза под лоб. (Тург.)
|Син кылӧдны: Чергысис уси и синсӧ кылӧдіс.
|-
|Под лежачий камень и вода не течет (погов.) — во всем деле нужна инициатива, предприимчивость.
|Бӧрдтӧм кагатӧ оз качайтны «неплачущего ребенка не укачивают».
|-
|Подлить масла в огонь (разг.) — обострить какие-н. неприязненные отношения, содействовать усилию каких-н. неприязненных чувств, настроений.
|Сирӧд мырйӧ моз ӧзтыны — Водзӧ ызйӧдны — Сотчысь рыныш гор лӧдсавны.
|-
|Подложить свинью кому (разг.) — перен. устроить большую неприятность кому-н.
|Кӧмӧдны либӧ гачӧдны (кодӧскӧ): Гачӧдіс тай менӧ муса другыд — Нинкӧмӧн кӧмӧдны (кодӧскӧ).
|-
|Подломились ноги (простореч.) — перен. очень устал, ослабел.
|Кок эбӧс быри — Кок йылысь уси.
|-
|Под мухой или быть под мухой (раза., шутл.) — быть в нетрезвом состоянии. Тридцати верст не будет, а коли возница под мухой, да кони заморены, то целых пятьдесят наберется. (Чех.)
|Гажа юра «с веселой головой».
|-
|Поднимать бокал за кого или за что — провозгласить тост за кого-нибудь или что-н., пить за здоровье.
|= Лэптыны бакал (румка).
|-
|Подножный корм (раза., шутл.) — перен. даровое питание у родных, знакомых. Поздравь меня: попал я на подножный корм и могу теперь отдохнуть и собраться с силами. (Тург.)
|Дась нянь вылӧ — йӧз кошт вылӧ.
|-
|Поднять на смех кого-что — сделать предметом насмешек, осмеять.
|= Серамвыв лэптыны.
|-
|Поднять на ноги кокинтӧ (разг.) — встревожить, взбудоражить.
|= Кок йылӧ лэптыны — Кок йылӧ сувтӧдны — шызьӧдны-гызьӧдны (кодӧскӧ).
|-
|Под ногами вертеться (разг.) — мешая кому-н. двигаться.
|Кок улын гантайтчыны = Кок улын бергавны: Дыр-ӧ нӧ тэ кутан кок улын талун бергавны?
|-
|Под градусами (разг.) — в пьяном виде, навеселе.
|Гажа юра — Кокыштӧма-юӧма — Даръясьӧма-юӧма.
|-
|Под один аршин мерить (погов.) — перен. все или всех рассматривать с одинаковой точки зрения, без учета индивидуальных особенностей.
|Ӧти лу вылӧ кисьтны — Ӧти донӧн донъявны.
|-
|Под одним солнышком портянки сушили — шуточная поговорка. Если хотят отрицать знакомство с кем-н. или в шутку отказаться от личного знакомства. Как же? Мы с ним хорошо знакомые! — Под одним солнышком портянки сушили.
|Ӧти шонді улын косьтысьлім.
|-
|По добру, по здорову (разг.) — вовремя, прежде чем произошло что-н. неприятное. Убирайтесь по добру, по здорову.
|Дзоньӧн-видзаӧн (мунӧй татысь, усйысьӧй), кытчӧдз дзоньвидзаӧсь.
|-
|Под пятой — под властью, под гнетом.
|Кабыр улын «в кулаке».
|-
|Подрезать крылья кому — перен. лишить кого-н. сил, возможности широко развернуть свою деятельность, свои способности.
|= Бордъяссӧ вундавны, либӧ чегъявны = Бордъяссӧ чинтыштны -тшӧтшӧдыштны.
|-
|Подрубить сук, на котором сидишь (погов.) — навредить, делать себе неприятность, не замечая этого.
|Ас кок увсьыд кыркӧтш буждӧдны.
|-
|Подруга жизни (ритор., шутл.) — жена, супруга (моя).
|Менам пӧлӧй — Менам тшӧтшыдӧй.
|-
|По душе прийтись (разг.) — по вкусу; совершенно искренне, чистосердечно (рассказать).
|Сьӧлӧм вылӧ воны.
|-
|Подшить к делу — перен. оставить без внимания.
|Пыдди не пуктыны (не босьтны).
|-
|Подымай выше! (простореч.) — говорится о чем-н., что гораздо выше, важнее, значительнее, больше, чем предполагают. Трудодней триста заработал в этом году? — Ну, что ты! подымай выше! — Все четыреста!
|Содтышт нӧшта!
|-
|Пожинать плоды чего-н. (книжн., ритор.) — пользоваться результатами своей работы.
|Вундыны ассьыд кӧдзӧмтор: Тэ, зонмӧ, ачыд асьтӧ ёр да вунды ассьыд кӧдзӧмтор. (Крл.)
|-
|Пока до свиданья — употребляется при прощании, в знач. до свиданья или пока будь здоров.
|Ӧні кежлӧ! — Аддзысьлытӧдз!
|-
|Показать нос куда или где (разг.) — пойти, поехать куда-н., появиться где-н. После таких «успехов» мне стыдно на собрании показать нос; Показал нос и ушел обратно.
|= Ныр петкӧдлыны: Да сійӧ весиг нырсӧ эз петкӧдлы тайӧ стрӧйба вылас. Час джын кежлӧ тай нырсӧ петкӧдліс, мый сэтшӧм волӧмсьыд.
|-
|Показать Кузькину мать кому (простореч., вульг., бранн.) — выражение угрозы. Он тебе покажет Кузькину мать.
|Петкӧдлыны ӧшкамӧшка — Петкӧдлыны пуж — Парбань пуктыны.
|-
|Показать пятки (разг.) — обратиться в бегство.
|= Коклябӧр петкӧдлыны — Бӧж петкӧдлыны: Сылысь и бӧжсӧ эг аддзыв. — Ризйыны-пышйыны.
|-
|Покатиться со смеху (разг.) — сильно, громко рассмеяться. Я смешлив ведь больно, не вытерпел, так и покатился со смеху. (А. Остр.)
|Вак-вакӧн серӧктыны — Гир-гир серӧктыны.
|-
|Покойной ночи, приятного сна (разг.) — прощальное приветствие расстающихся перед сном.
|Бура узьны (тіянлы) — Чӧскыд ун!
|-
|Покоритель сердец (шутл., ирон.) — человек, имеющий успех у женщин.
|Сьӧлӧм косьтысь: Нывъяслысь сьӧлӧм косьтысь «сердце иссушающий».
|-
|Покончить с собой или с жизнью (ритор.) — насильственно прекратить свою жизнь. Уж лучше же я сам с собой покончу. (Тург.)
|Ас вылӧ ки лэптыны: Прӧстаысь ӧд ас вылас кисӧ эз лэпты «поднять на себя руку».
|-
|Покрыть тайной что (книжн.) — скрыть совершенно, сделать неизвестным.
|Помсӧ ваӧ «концы в воду».
|-
|Поле брани или битвы (книжн.) — место, где происходила битва: Пал на поле брани. На поле битвы лежали мертвые люди и лошади. (Пришвин)
|Кось вылын: Кось вылын усинныд ті (из песен).
|-
|Поле зрения — перен. сфера впечатления, кругозор. Этот факт остался вне поля моего зрения.
|Тӧд вылын кутӧм — Тӧд вылӧ босьтны — Тӧд вылысь усьны.
|-
|Ползать в ногах у кого (презрит., ритор.) — перен. унижаться перед кем-н., подличать, пресмыкаться перед кем-н. Грозный был злой человек ..., а умный царь: Москва дрожала, князья и бояре ползали в ногах в униженьи. (Марлинский)
|= Уявны кок улын — Веглясьны кок улын.
|-
|Полным-полно людей — очень много, свободного места нет.
|Сюйӧм пыш мында — Чукъя тыр «как забитая конопля».
|-
|Положение хуже губернаторского (разг., шутл.) — крайне неприятное, (затруднительное, безвыходное положение.
|Пикӧ воӧм.
|-
|Положить зубы на полку (разг.) — из-за отсутствия материальных средств крайне стеснять, ограничивать себя в самом необходимом, начать вести полуголодное существование.
|Кынӧмтӧ тув йылӧ ӧшӧдны «живот на гвоздик повесить».
|-
|Положить на душу: как бог на душу положит (разг.) — произвольно, беспорядочно.
|Кыдз ен сетас. — Кор кыдзи лӧсялӧ — Кор кыдзи веськалӧ.
|-
|Положить на обе лопатки кого (спорт.) — победить в борьбе, положив противника на спину.
|Гатш уськӧдны (водтӧдны, чергӧдны).
|-
|Положить жизнь за кого-что (ритор.) — пожертвовать жизнью.
|Юр пуктыны «сложить голову».
|-
|Положа руку на сердце рассказать — перен. чистосердечно, с полной искренностью.
|Веськыда висьтавны — Веськыда кӧ шуны — Нем (нинӧм) соссьытӧг висьтавны.
|-
|Поминай, как звали — поговорка о бесследном исчезновении кого-чего-н.
|Бӧжсӧ он аддзыв: Сетін деньгатӧ да ӧні корсьысь — бӧжсӧ сылысь он аддзыв «хвоста не увидишь».
|-
|Полтора человека (раза., шутл.) — очень мало людей, почти никого. Собралось полтора человека.
|= Мортӧн-джынйӧн (тай локтӧмаӧсь).
|-
|Поминать добром (разг.) — вспомнить с благодарностью, хорошо отзываться о ком-н.
|= Бурӧн казьтывны.
|-
|Поминать лихом кого (разг.) — вспоминать дурно о ком-н. Не поминайте меня лихом!
|= Лёкӧн казьтывны: Прӧщайтлӧй, да лёкӧн эн казьтылӧй.
|-
|По наклонной плоскости пойти, катиться — перен. о неуклонном ухудшении положения, о стремительном, быстром нравственном падении, разложении.
|Увлань исковтны: Увланьтӧ кӧ мӧдан, сьӧкыд нин сувтнытӧ.
|-
|Понимать, как свинья в апельсине (погов.) — не разбираться в данном вопросе.
|Гӧгӧрвоны вӧла-мӧскасӧ «не различать корову от лошади».
|-
|По образу и подобию чьему (ритор., устар.) — по какому-н. образцу, беря в пример кого-что.
|Сійӧ жӧ лу вылас — Ӧти лу вылӧ «на ту же форму (отлить)».
|-
|Попасть пальцем в небо (раза., шутл.) — оказать невпопад, сделать грубую ошибку. Да, оба пальцем в небо попали. (Гогл.)
|Шӧрӧ ни дорӧ: Шӧрӧ ни дорӧ — кӧбыла шорӧ «ни в край ни в середину — в ручей кобылы».
|-
|Попасть в точку (разг.) — как раз, точно, как надо. Затеять спор — затеяли, а в точку не утрафили! (Некр.)
|Веськавны пасас.
|-
|Попасть в переделку или побывать в переделке (разг.) — испытать много неприятностей, трудностей, хлопот, волнений.
|Пӧсь пывсянӧ веськавлыны! — Аддзыны пӧсь пывсян «лопасть в горячую (жаркую) баню; побывать в жаркой бане (перен.)».
|-
|Поперек горла стать кому (разг.) — о чем-н. мешающем, досаждающем, надоевшем.
|Горш вылын пукавны: Тайӧ вопросыс менам горш вылын джаг гӧрӧдӧн пукалӧ.
|-
|По пятам ходить (за кем, за чем) — неотступно, не отставая, непосредственно следом за кем-н.
|Кок туй кузя — Кок туйсӧ талявны — (Кодкӧ бӧрся) ротъявны-ветлӧдлыны.
|-
|По пьяной лавочке (вульг.) — будучи в нетрезвом состоянии.
|Гажа юрӧн.
|-
|Попутного ветра! (ирон.) — перен. шутл.-ирон. пожелание или напутствие уходящему или уезжающему, дальнейшее присутствие которого не совсем желательно.
|Гылыд туй сиам! — Бӧрӧн тӧлӧн «желаем гладкой дороги; попутным ветром».
|-
|Пороги обивать у кого (разг.) — часто, постоянно ходить к кому-н. с просьбами, ходатайствами. Я обивал пороги редакции, боролся с нуждой. (Чех.)
|Ӧдзӧс дзир вуштыны: Менам волывлӧмӧн ӧд ӧдзӧс дзирйыд оз на вушйы (либӧ) оз на быр «моим посещением шарниры твоих дверей не разотрутся».
|-
|Пороть чушь или вздор (разг.) — рассказывать небылицы, врать, говорить вздор. Ну, право, порют вздор. (Крл.)
|Кос пу йылысь тури висьтавны «рассказывать про журавля, сидевшего на сухом дереве».
|-
|Порох даром тратить (разг.) — перен. действовать или говорить без результата, зря. Да ты даром только порох тратишь, — остановил он Рынина. (Бобрыкин)
|Весьшӧрӧ кыв песны.
|-
|Портить кровь кому (разг.) — раздражать, портить настроение.
|= Вир тшыкӧдны — Сьӧлӧм гудыртны.
|-
|По рукам ходить — распространяться, переходить от одного человека к другому.
|= Киысь киӧ ветлӧдлыны: Бур книгаыд киысь киӧ и ветлӧдлӧ.
|-
|Посадить в калошу кого (разг.) — поставить в смешное, неловкое положение.
|Кӧмӧдны-гачӧдны (кодӧскӧ) (перен.): Менӧ тайӧ делӧ вылас прамӧя кӧмӧдісны.
|-
|Посадить на шею кому (разг.) — о пребывании на иждивении, на содержании или на попечении у кого-н. Малый заленится, замотается, придет к нему за деньгами, сядет на шею. (Гонч.) — И то хорошо, что он не сел мне на шею.
|= Сьылі вылӧ пуксьыны: Менам сьылі вылын нин куим во пукалӧ.
|-
|Посади свинью за стол, она и ноги на стол (погов.) — о человеке нахальном, не знающем нормы приличия.
|Пон кок бур блюд вылӧ воліс, да эз куж овны «собачья нога попадала на хорошее блюдо, да жить не сумела».
|-
|По Сеньке и шапка (разг.) — достоин не больше того, что имеет, как раз того только и заслуживает.
|Куд серти и вевт — Вӧв серти и сийӧс «по лукошку и покрышка; по коню и хомут».
|-
|После дождичка в четверг (раза., шутл.) — в неопределенном будущем, неизвестно когда.
|Кор корйыс усьӧ — Коркӧ, кор потігӧн «когда листья будут падать; когда почки будут лопаться».
|-
|Последняя спица в колеснице (разг.) — о человеке с ничтожным значением в той или иной области или организации.
|Нёрымӧ дядьӧ кодь — Лётӧ Педӧр кодь.
|-
|После ужина горчица — поговорка о чем-н., появившемся слишком поздно и ставшим уже ненужным.
|Шыдтӧ азялӧм бӧрын казялін «догадался тогда, когда уже щей заправил».
|-
|Последняя воля (книжн.) — предсмертное завещательное распоряжение,
|Кулан мортлӧн медбӧръя кыв.
|-
|Последний крик моды — последняя мода, поражающая своей новизной. А она все-таки одета по последнему крику моды.
|Медся выль мода — Аддзывтӧм паськӧм (мода).
|-
|Поставить на ноги (разг.) — вылечить; вырастить, воспитать, довести до самостоятельности. Я его поставил на ноги, и он человеком стал.
|Кок йылӧ сувтӧдны = Кок йылӧ лэптыны.
|-
|Поставить на карту что — перен. подвергнуть риску, опасности, в надежде на выгоду. Поставить жизнь на карту.
|Пудъявны юр: Сэтшӧмтор вӧснаыд ассьым юр пудъявны ог кӧсйы.
|-
|Поставить ребром вопрос — заявить категорически, прямо, не допуская увиливания.
|Веськыда сувтӧдны — Веськыда пуктыны: Ті веськыда сувтӧдӧй вопроссӧ, а нинӧм сэні кытшлӧдлыны.
|-
|Поставить на колени кого (разг.) — перен. заставить кого-н. сдаться, покориться.
|Пидзӧс вылӧ сувтӧдны.
|-
|Поставить крест на ком-чем (разг.) — перен. считать что-н. бесповоротно конченным, потерянным; отчаяться в ком-н., потерять надежду.
|= Крест пуктыны: Ме куритчӧм вылӧ важӧн нин крест пукті.
|-
|По старой памяти (разг.) — под влиянием прежних привычек, воспоминаний о прежнем прошлом.
|= Важ паметь кузя: Важ паметь кузя тай пыралі тэ ордӧ-а — Важ ордым вывті — Важ тӧдса кузя «по старой проторенной дороге; по старому знакомству».
|-
|Потом и кровью — перен. величайшими усилиями, с большим трудом.
|= Вирӧн да пӧсьӧн.
|-
|По Тришке и кафтан (погов.) — достоин не больше того, что имеет, как раз того только и заслуживает.
|Шебрас серти и нюжӧдчыны «по одеялу и ножки протягивать».
|-
|Потупить взор — опустить глаза.
|Синъяс лэдзны.
|-
|По усам да по бородам разошлось, потекло (разг.) — перен. на угощение, на мелочи, зря. Все деньги по усам да по бородам разошлись.
|Чунь пыр мунны: Став деньгаыс чунь пыр и муніс, ачым эг и аддзыв — Чунь коластӧд петны «уйти, уплыть между пальцами».
|-
|По усам текло, в рот не попало — заключение сказки или присказки.
|= Ус кузя визувтіс, а вомӧ эз веськав (вомӧдз эз волы).
|-
|По уши влюбляться, увязнуть и т. п. (разг.) — очень сильно, всецело, целиком. — В эту актрисочку всецело, целиком по уши врезался. (Дост.)
|Юрӧн и кокӧн (любитчӧма).
|-
|По шее и ворот (погов.) — по заслугам и почет.
|Куд серти и вевт «по лукошку и покрышка».
|-
|Пошла писать губерния! (раза., шутл.) — перен. начался переполох.
|Ставыс мӧдіс мӧдпуткыль «все пошло шиворот-навыворот».
|-
|Правая рука — перен. первый помощник в чем-либо.
|= Веськыд ки: Тайӧ пиыс менам — веськыд ки нин.
|-
|Правда глаза колет (погов.) — неприятно слышать правду.
|Веськыд кывйыд синмад сутшӧ (сатшӧ).
|-
|Прах его возьми! (бранн.) — пропади он совсем.
|Морыс мед лыяс «пускай чёрт пристрелит».
|-
|Предать забвению что (книжн.) — считать что-н. забытым, решить не вспомнить чего-н.
| Крест пуктыны — Дзикӧдз вунӧдны.
|-
|Привести на память кому-что (книжн.) — напомнить.
|Юрӧ босьтны — Тӧд вылӧ вайӧдны.
|-
|Прибрать к рукам (разг.) — завладеть. На что родитель — медведь, и того к рукам прибрала. (М.-Печ.)
| Киӧ босьтны — Кабырӧ босьтны.
|-
|Придержать язык за зубами (разг.) — удержаться от того, чтобы говорить, помолчать.
| Кывтӧ курччыны (перен.) — Вомтӧ топӧд, кывтӧ курччы «рот закрой, язык прикуси!»
|-
|При закрытых дверях (офиц.) — в присутствии только заинтересованных и должностных лиц, без посторонней публики. Дело слушается при закрытых дверях.
| = Пӧдса ӧдзӧс сайын.
|-
|Призвать к порядку — установить тишину; заставить быть более дисциплинированными.
| Ӧлӧдны-дугӧдны зычитӧмысь (напр., собрание вылын).
|-
|Приказал долго жить (погов.) — умер. Нету Кузьмы Ионыча.., приказал долго жить. (Чех.)
| Лолыс петіс — Кувсис = Пӧри: Ок вокӧ, ок вокӧ, Вась Петрикыд пӧрӧма.
|-
|Принять во внимание — принимать в расчет.
|Босьтны тӧд вылӧ.
|-
|Принять на себя грех (разг.) — принять на себя ответственность, вину.
|Ас юр вылӧ босьтны грек — Ас вылӧ грекуйтны (устар.).
|-
|Принять к сердцу что — отнестись к чему-н. очень сочувственно, с большой заинтересованностью. Конечно, не очень-то приняла к сердцу эти слова Мария Алексеевна.
|= Сьӧлӧм бердӧ босьтны: Мыйкӧ тай вывті нин сьӧлӧм бердад босьтін сылысь мунӧмсӧ, бӧр на ӧд бергӧдчас.
|-
|Принять бой (воен.) — дать сражение, не уклоняться от боя, возникшего по инициативе противника.
|Панны (воча) тыш.
|-
|Принять в дом кого (устар.) — включить в число своей семьи.
|Овмӧсӧ пыртны: Сійӧ ӧд пырис дась овмӧс вылӧ — Вотчина вылӧ босьтны.
|-
|Пристал, как банный лист (т. е. лист банного веника к телу) (разг.) — пристал к нему неотвязно.
|Сирасис-кӧласис (кодлыкӧ, код дорӧ кӧ) «пристал-присмолился ».
|-
|Присутствие духа терять (книжн.) — терять самообладание, хладнокровие. Князь, не теряя присутствия духа, вынул из бокового кармана дорожный пистолет. (Пушк.)
|Оз вошлась — Оз падмы.
|-
|Притянуть за волосы что (аргументы, объяснения и т. п.) (разг.) — привлечь какие-н. данные по случайному признаку, по неосновательно и искусственно установленной связи.
|Нинӧм абусӧ лӧсьӧдлыны.
|-
|При царе горохе (шутл.) — в незапамятном прошлом, очень давно.
|Му пуксигас на «при основании земли».
|-
|Приятного аппетита! (разг.) — доброе пожелание, приветствие кушающему.
|Нянь да сов «хлеб с солью».
|-
|Пробить себе дорогу — перен. достичь значительного положения, добиться успехов на каком-н. поприще.
|= Туй писькӧдны = Туй восьтыны (аслыд) — Писькӧдчӧмӧн писькӧдчыны.
|-
|Проглотить язык — употребляется о молчащем человеке, который не может или не хочет сказать что-н. Сказывай, что на уме? Ну!., да что ты проглотил язык-то? (М.-Печ.)
|= Кывтӧ ӧмӧй ньылыштін?
|-
|Проглядеть глаза (разг.) — повредить зрение долговременной, требующей пристального рассматривания чего-н.
|Син быртӧдз видзӧдны.
|-
|Продаю, за что купил (разг.) — поговорка при передаче слухов или сплетен, за правильность которык не ручаются.
|Мый кывлі, сійӧс и висьтала «что слышал, то и говорю».
|-
|Прожигать жизнь — бесполезно, бесцельно проводить время в шумных удовольствиях, губительных для здоровья и материального существования.
|Олӧм шердйыны.
|-
|Прожужжать уши кому (разг.) — надоесть долгими, однообразными разговорами или об одном и том же.
|Пель сьӧдмӧдны «уши зачернить».
|-
|Пройти огонь и воду и медные трубы — поговорка о человеке много испытавшем, ко всему привыкшем, или же о человеке со сложным и не совсем безупречным прошлым.
|= Би пыр и ва пыр мунны.
|-
|Прокричать уши кому о чем (разг.) — надоесть, постоянно крича, говоря, рассказывая о чем-н.
|Пель чунӧдны.
|-
|Пролить крокодиловы слезы (ирон.) — притворные, лицемерные слезы (от поверья, будто крокодил плачет, съедая свою жертву).
|Петтӧм синваӧн бӧрдны «плакать слезами, которые не идут». Синваыд оз пет, а пычкысян-бӧрдан.
|-
|Променять кукушку на ястреба — поговорка об обмене плохого на еще худшее (ирон.)
|Шӧрт вылӧ вӧрт вежны.
|-
|Промочить горло (разг.) — немножко выпить.
|= Горш кӧтӧдыштны — Горш пожйыштны «горло прополоснуть».
|-
|Пропадай моя телега и все четыре колеса (раза., шутл.) — в том смысле: где наше не пропадало; выражение безнадежности.
|Мый лоаныс — ло! «что будет — будь!»
|-
|Пропади ты пропадом (простореч.) — как бранное выражение — пропади совершенно, окончательно погибни!
|Мор тэкӧд! — Чӧрт тэкӧд!
|-
|Прописать ижицу кому (устар., теперь шутл.) — сделать выговор, а также высечь.
|Петкӧдлыны пуж — Босьтны да петшӧравны «показать иней (кому-н.); задрать крапивой».
|-
|Пропить дочь (этногр.) — устроить выпивку в ознаменование состоявшегося сватовства.
|Пожъявны нылӧс — Пожъявны ныв юр «прополоснуть девичью голову».
|-
|Пропустить мимо ушей что (разг.) — не обратить внимания на что-н. сказанное, прослушать.
|Пель пыр петны — Пель пыр лэдзны.
|-
|Прости-прощай (нар.-поэт.) — употребл. как привет при прощании, расставании. Пришлось и мне сказать со слезой прости-прощай. (Кольц.)
|Прӧсти да видза — Прӧщайтлы жӧ сэсся.
|-
|Протянуть ноги (разг.) — перен. умереть. Не может волк ни охнуть, ни вздохнуть; пришло хоть ноги протянуть. (Крл.)
|Кыстӧ нюжӧдны: Уджавтӧгыд регыд на и кыстӧ нюжӧдан «шкуру растянуть» (выражение взято из быта охотников, когда охотник свою добычу, сняв со зверя шкурку, натягивает для просушки на какую-н. рогатку) = Кокъястӧ нюжӧдны.
|-
|Процедить сквозь зубы (разг.) — проявляя высокомерное или неприязненное отношение, оказать, произнести сквозь стиснутые зубы.
|= Пинь пыр сӧдзӧдны.
|-
|Про (на) черный день (разг.) — на неблагоприятное время. Откладывать деньги на черный день.
|Коланінӧ «для нужного случая». Запасыд мустӧ оз зырт «запас печенку не трет».
|-
|Проявить себя — обнаружить перед другим свои достоинства или недостатки, зарекомендовать себя. Он вполне проявил себя на работе. Проявил себя с хорошей стороны.
|Асьтӧ петкӧдлыны.
|-
|Пруд прудить: хоть пруд пруди (раза., шутл.) — перен. о чем-н. имеющемся в очень большом количестве. Денег у него — хоть пруд пруди.
|Вӧлӧн-доддьӧн не нуны — Кӧть кольтанӧн гудрав «на лошади с повозкой не увезти; хоть мутовкой меси».
|-
|Прятать концы (простореч.) — заметать, уничтожить следы какого-н. проступка, преступления.
|= Помсӧ дзебны.
|-
|Птичье молоко (раза., шутл.) — фантастическая, небывалая пища, которой только и не хватает при общем изобилии. И дом каменный, и сад, и заведения всякие, ягоды, фрукты — все свое. Только птичьего молока не было. (С.-Щедр.)
|Абуыс сӧмын абу: Мыйыс абу магазинас, абуыс сӧмын абу «только того нет, чего нет».
|-
|Птицу видать по полету (погов.) — человека видно из его поступков, работы, разговора и т. д.
|= Лэбачтӧ тӧдан лэбӧм сертиыс, морттӧ удж сертиыс.
|-
|Пуганая ворона куста боится; обжегшись на молоке, будешь дуть на воду (погов.)
|Повзьылӧм мортыд и мырйысь полӧ — Ошкысь кӧ повзьылін, и мырйысь повзян «пуганый медведем и пня боится» — Ӧтчыд кӧ повзьылан змейысь, мӧдысь гез помысь повзян.
|-
|Пудрить голову (разг., устар.) — перен. делать выговор, давать нагоняй. Целый час пудрил ему голову очень основательно. (Письм.)
|Тӧчитны (кодӧскӧ): Кабинетас пыртӧдіс да дзонь час менӧ тӧчитіс.
|-
|Пупками не связаны (разг., шутл.) — никакие взаимные обязательства не дали друг другу.
|= Гӧг сюрӧснас абу кӧртасьӧмаӧсь.
|-
|Пустить пыль в глаза (разг.) — хвастаясь, щеголяя мнимыми достоинствами, обманывать, морочить. Я пыль в глаза пускал — я пылью стал. (Карамзин)
|Син пӧртмавны — Йӧйтӧдлыны кодӧскӧ (ошйысьӧмӧн да (пӧръясьӧмӧн).
|-
|Пустая бочка пуще гремит (погов.) — о бездарном, но болтливом человеке.
|= Тыртӧм бӧчкаыд ёнджыка брунгӧ — Тыртӧм юрыд тін-тон.
|-
|Пустить козла в огород (разг.) — дать доступ кому-н. туда, где он может быть особенно вреден или где он может беспрепятственно удовлетворять свои дурные наклонности, страсти.
|Порсьӧс медавны картупель керны «свинью нанять картошку снимать».
|-
|Пустить Савраса без узды (погов.) — дать неограниченную свободу, оставить без присмотра (перен.).
|Киысь мынтӧдны вӧжжи «из рук выпустить вожжи».
|-
|Пустое место (разг.) — перен. ничего не значащий человек, ничтожество. Хотя он и участвовал на собрании, но что толку — пустое место (из газеты)
|= Тыртӧм места — Эм кӧть абу.
|-
|Путь держать — идти, следовать куда-н. Тот путь держал до кузницы, тот шел в село Иваньково. (Некр.)
|= Туй кутны: Кытчӧ нин туйсӧ кутӧ дедӧыс? — Довзьӧдны мунны.
|-
|Пушкой не прошибешь (разг.) — перен. об упрямом человеке, трудно поддающемся убеждению, доказательствам.
|Кӧть пушкаысь лыйлы — Кӧть синмас каньӧн чеччышт — Кыз кымӧса морт «хоть кошкой в глаза прыгай; толстолобый человек».
|-
|Пьяный скачет, проспался — плачет
|= Код юрӧн йӧктан, палялан — бӧрдан.
|-
|Пьянство до добра не доведет (погов.)
|Код юралы, миян ног, биӧн лёк да битӧг шог. (Кур.) = Юӧмыд буртӧ оз вӧч.
|-
|Пялить глаза на кого-что (простореч.) — таращить глаза, смотреть упорно, напряженно. Что ты на меня пялишь глаза?
|Быльӧдны син: Мый синтӧ быльӧдін керка вылас?
|-
|Разбить наголову (воен.) — окончательно разбить на войне.
|Жугӧдны бон-бус «разбить вдребезги».
|-
|Развесить уши (раза., фам., ирон.) — слушать что-н. с любопытством и доверчивостью.
|Пель пошкӧдны либӧ чошкӧдны.
|-
|Развязать язык (разг.) — разговориться, начать много говорить (после молчания). Неожиданно случилось обстоятельство, которое развязало ему язык. (Успен.)
|Вомыс воссис — Вомсӧ эз пӧдлавлы (рытывбыд) — Варовмыны «рот раскрылся, заговорил».
|-
|Развязать руки кому-чему (разг.) — перен. освободить от какой-н. зависимости, ограничения в чем-.н. от чего-н. связывающего, дать свободу действий. Такой исход дела, безусловно, развяжет мне руки (газета).
|= Кияс разьны — Мездыны — Мынтӧдны кияс.
|-
|Разговору не может быть в чем (разг.) — само собой разумеется, невозможно возразить против чего-н.
|= Сёрни оз вермы лоны = Сёрни абу.
|-
|Разгорелись глаза на что (разг.) — возникло сильное желание чего-нибудь иметь. У кумушки глаза и зубы разгорелись. (Крл.)
|= Синъяс ӧзйисны — Дуль ваыс кутіс петны «слюнки потекли».
|-
|Раз-два и обчелся! (простореч.) — очень мало, по пальцам перечесть.
|Душ-мӧд — и ставыс!
|-
|Раз-другой
|Пӧв-мӧдысь.
|-
|Разделаться, как повар с картошкой (погов.) — быстро и легко свести счеты с кем-н.
|Шаньгаӧн сёйны: «с ватрушкой скушать».
|-
|Разорваться на части (разг.) — быть в нескольких местах одновременно или делать несколько поручений.
|Тшынйӧ орласьны; орӧдчыны.
|-
|Разжевать и в рот положить (раза., ирон.) — перен. объяснить в самой доступной форме.
|= Нямлявны да вомас пуктыны.
|-
|Разукрасил, как бог черепаху (раза., шутл., ирон.) — выражение употребляется, когда кто-н. кого-н. избил или исцарапал лицо.
|Сера чачаӧ вӧчӧма.
|-
|Разинуть рот (раза., ирон.) — перен. 1) невнимательно, халатно работать, делать что-н.; 2) в изумлении. Все стояли, разинув рты. Все только слушают его, разинув рот. (Крл.)
|Вом паськӧдӧмӧн — Алала моз (сулавны).
|-
|Разлюли-малина (простореч.) — привольное житье, привольно, очень хорошо. У меня, брат, очень хорошо, разлюли-малина. (Чех.)
|Мазі поз: Менам олӧмыд — абу олӧм, а мазі поз «пчелиное гнездо, т. е. улей с медом».
|-
|Разные разности (раза., фам.) — самые разнообразные вещи, явления, всякая всячина. Сидели девушки, толкуя о разных разностях. (М.-Печ.)
|Шылльӧ-мылльӧ: Сёрнитім пывсянын быдсяма шылльӧ-мылльӧ йывсьыс.
|-
|Раз плюнуть кому, на что (разг.) — сделать очень быстро, без всякого усилия.
|Сьӧвзьӧм дон оз сулав: Меным тайӧ задачатӧ решитӧмыд сьӧвзьӧм дон оз сулав.
|-
|Разыграть дурака (простореч.) — поступить глупо, оказаться в дураках. Какого же я дурака разыграл.
|Йӧнсӧ вузавлыны — Йӧйтавны «глупость продавать, глупить».
|-
|Раскинуть умом или мозгами (разг.) — подумав, привести в ясность, сообразить.
|= Юр вемӧн вӧрӧдыштны «мозгами пошевелить».
|-
|Рассеять горе (разг.)
|Шог песны — Шог пальӧдны.
|-
|Расположение духа — настроение. Дурное расположение духа заменилось хорошим. (Л. Толс.)
|Сьӧлӧм вылын лӧсьыд либӧ абу лӧсьыд «на сердце легко или плохо».
|-
|Распустить слюни (нюни) (простореч.) — стать нерешительным, вялым, разиней.
|Нямӧд кодьӧн лоны — Ныр ӧшӧдны «быть портянкой; нос повесить».
|-
|Растереть в порошок кого (разг.) — перен. расправиться с кем-нибудь, добиться полного устранения, уничтожения кого-н.
|Нырыштны пильнӧй пызьӧ.
|-
|Расти, как грибы (разг.) — расти, появляться в изобилии и очень быстро.
|= Тшак моз петны (быдмыны): Выль посёлокас керкаясыс тшак моз быдмӧны.
|-
|Расшибиться в лепешку (разг.) — о крайнем усердии, готовности услужить кому-н.
|Ныр вылас усьтӧдз: Кытчӧдз ныр вылас оз усь «пока на нос не свалится» — Кусьыс петтӧдз.
|-
|Расширение зрачков на чужую собственность (раза., шутл., ирон.) — о проявлении алчности к чему-н. чужому.
|= Син бугыль паськӧдны йӧз добра вылӧ — Кыв (ки) нюжйӧдлыны (йӧз добра вылӧ).
|-
|Расхлебывать кашу (разг.) — перен. распутывать какое-н. сложное, запутанное, неприятное дело. Ты заварил кашу, ты и расхлебывай.
|Ачыд панін, ачыд и кы.
|-
|Рвать на себе волосы — находиться в сильном раздражении.
|= Юрси нетшкыны: Ассьыс юрсисӧ нетшкӧ (шогысла).
|-
|Решетом воду носить (погов.) — перен. бесполезно, бесцельно трудиться.
|= Пожйӧн ва петкӧдлыны — Кык пур костысь ва койны.
|-
|Ровным счетом ничего (разг.) — совершенно не, вовсе не. Он ровным счетом ничего не знает.
|Нинӧмысь нинӧм, дзик нинӧм: Сійӧ нинӧмысь нинӧм оз тӧд.
|-
|Ровный счет — счет без единиц, без копеек, без дробей. Пусть для ровного счета будет сто рублей.
|Тшӧтшыд вылӧ: Мед нин тшӧтшыд лоас — вайлы ещӧ кык чӧлкӧвӧй.
|-
|Росчерком пера решать что-н. — перен. мгновенно, не вникая в суть дела.
|Перӧ йылӧн (решитны).
|-
|Рот до ушей, хоть завязки пришей (погов.) — очень рад, весьма доволен.
|= Вомыс пельӧдзыс — Вомыс шердын пасьта.
|-
|Рот открыть или раскрыть (разг.) — перен. говорить, отвечать, высказываться. Он не дает никому рта открыть. Человек из города Бордо, лишь рот открыл, имеет счастье во всех княжон вселять участье. (Гриб.)
|Вом восьтлыны (восьтывны): Собрание вылас ветлан да кӧть вомтӧ восьтыв жӧ; лунтыр пукаліс да вомсӧ эз и восьтлы (восьтыв).
|-
|Рублем подарит (нар.-поэт.) — выражение, означающее высокую похвалу какому-н. действию и употребл. обычно в параллелизмах, например: Скажет — рублем подарит.
|Быттьӧ выйӧн мавтыштас: Видзӧдлас да быттьӧ вый бордйӧн мавтыштас «как маслом помажет».
|-
|Рука не дрогнет у кого (что-н. сделать) — кто-н. не побоится, не остановится перед тем, чтобы что-н. сделать. В руке не дрогнул пистолет. (Лерм.)
|= Ки оз дрӧгнит.
|-
|Рука руку моет (погов.) — о сообщниках в каком-н. неблаговидном деле.
|Кырныш кырнышлысь синсӧ оз кокав «ворон ворону глаз не выклюет».
|-
|Рука об руку — дружно, совместно, сплоченно. Идти рука об руку с кем-нибудь, действовать согласно. Партийные и непартийные большевики рука об руку строят коммунизм в Советском Союзе (газета).
|= Ки на ки кутчысьӧмӧн.
|-
|Руки прочь от кого-чего (ритор.) — восклицание, выражающее требование невмешательства в чужие дела, сохранения неприкосновенности. Во время интервенции английские рабочие создали организацию под лозунгом «Руки прочь от Советской России!»
|= Вештӧй кинытӧ!!
|-
|Руки не доходят (разг.) — некогда что-н. сделать. Давно надо крышу перекрыть да руки не доходят.
|Ки оз судзсьы — Некыдз ог вевъяв.
|-
|Рукой подать (разг.) — очень близко, рядом. До следующей деревни рукой подать.
|= Киӧн судзан — Мӧд керкаӧ петалӧм кодь жӧ «как будто в другую половину избы выйти».
|-
|Руки коротки! (разг.) — сил не хватает, нет возможности, не получишь, слабо.
|= Киыд дженьыд (ме вылӧ вонытӧ) — Гӧгйыд орӧ — Гач вӧньыд орӧ «лупок оборвется; шнурок от гашника оборвется».
|-
|Русским языком сказать — перен. говорить достаточно ясно, чтоб понять. Я сказала вам русским языком: денег у меня свободных теперь нет. (Чех.)
| Кылӧн-ворӧн висьтавны.
|-
|Ручки в брючки ходить, расхаживать (раза., ирон.) — ходить, бездельничая.
|= Кияс зептӧ сюялӧмӧн (пӧкаживайтны).
|-
|Рыбка плавает по дну (погов., шутл.) — перен. трудно ловить рыбу, не так-то просто.
|Чериыдлӧн бӧжыс пыдын «у рыбы хвост глубоко».
|-
|Рыбак рыбака видит издалека (погов.) — свой своего видит далеко.
|Ас коддьӧмсӧ ылісянь тӧдӧ (аддзӧ) «такого, какой сам, видит (узнает) далеко».
|-
|Рыльце в пуху или в пушку (разг.) — замешан, причастен к чему-н. преступному, неблаговидному.
|Бӧжыс няйтӧсь «хвост загрязнен».
|-
|Рыть яму кому (разг.) — готовить неприятность кому-н.
|Век места керавны «все время, постоянно место рубить (преследовать кого-н.)» = Йӧзлы гу кодйыны.
|-
|Садись — гостем будешь (погов.) — выражение русского хлебосольства и гостеприимства.
|= Пуксьы — гӧстьӧн лоан.
|-
|Сам большой (простореч., устар.) — независим, самостоятелен. Мои желания — покой, да щей горшок, да сам большой. (Пушк.)
|Ачым ыджыд и паськыд — Ас кар вылын ачым ыджыд «сам большой и широкий; на своем городке сам большой».
|-
|Сами с усами (простореч.) — сами понимаем не хуже кого-н. Сами с усами, на своем веку тоже кое-какие виды видали. (М.-Печ.)
|Ачым тӧвйӧм гут — Миянлысь юр вемсӧ катша эз на кокав «сам (сама) прозимовавшая муха; наши мозги еще сорока не выклевала».
|-
|Самому себе яму рыть (погов.) — самому себе сделать вред в чем-либо.
|= Аслыд гу кодйыны.
|-
|Сапожник без сапог (погов.) — иногда бывает так, что тот не имеет того, что сам производит.
|Сир пуыдлӧн телегаыс дзуртӧ «кто варит смолу, у того телега скрипит».
|-
|Сахар-медович (разг., ирон., шутл.) — о льстивом, вкрадчивом, сладко говорящем человеке.
|Юмола сёрнитысь — Небыд кыла «сладко говорящий; с мягким языком».
|-
|С больной головы на здоровую (погов.) — отрекаясь от своей вины или ответственности, приписывать ее другому.
|= Висян юр вылысь да дзоньвидза юр вылӧ (вештыны) — Ачыд мыжа, а йӧзӧс мыжалан — Тури кӧдза жугӧдӧ, а ош вылӧ слава лэдзӧ.
|-
|С бору да с сосенки или с бору по сосенке (погов.) — откуда попало, без разбора.
|Гурйӧма-гарйӧма (быдлаысь) ӧктӧма.
|-
|С бухты-барахты — внезапно, необдуманно.
|Курыш-марыш (вӧчыштіс дай).
|-
|С быстротой молнии — очень быстро.
|= Вирдыштӧм ӧдъяӧ = Быттьӧ вирдыштіс = Чардыштӧм ӧдйӧн.
|-
|Сватушки мои! (разг.) — восклицание изумления или испуга; то же что батюшки мои! Матушки, сватушки, выносите, святые угодники. (Гог.)
|Сё дивӧ тай! — Аттӧ, сё дивӧ! — Сё чудеса-дивеса! — Но морӧ!
|-
|Свернуть голову или шею кому (разг.) — как выражение угрозы лишить жизни, уничтожить. Пусть только попадется, я этому негодяю голову сверну!
|Сьылідзирсӧ бергӧдны — Сьылідзир чегны «свернуть шею».
|-
|Свет клином не сошелся (разг.) — простору много, есть еще место, кроме этого.
|Тасдор югыдыс ӧд паськыд — Вӧльнӧй светыс ӧд паськыд «вольный свет (или белый свет) широк».
|-
|Свести концы с концами (разг.) — кое-как, едва справляться с материальными затруднениями.
|Муртса-муртса (судзсьыны).
|-
|Свести счеты с кем-чем (разг.) — перен. отплатить кому-н. рассчитаться за обиду.
|Рӧштшӧтайтчыны (кодкӧдкӧ): Ме сыкӧд рӧштшӧтайтча на ещӧ — Водзӧс мынтыны кодлыкӧ (перен.).
|-
|Свет не производил кого-чего (разг.) — никогда не бывало кого-чего. Это такие мошенники, каких свет не производил. (Гог.)
|Муыс эз на чужтыв (сэтшӧмсӧ).
|-
|С ветерком ездить, ехать (разг.) — перен. ехать быстро, так, чтобы ветер кружился.
|Килльыны-мунны: Ме дінті сӧмын килльыштіс-муніс Перя-багатырыд (сказка) — Тӧвзьыны-мунны.
|-
|Свинцом лечь (поэт.) — перен. тяжело на сердце, на душе. Это известие легло мне свинцом на душу.
|Сьӧкыд изйӧн (пуксис сьӧлӧм вылӧ) «тяжелым камнем легло на сердце».
|-
|Свинья грязи всегда найдет (погов.) — о неряшливом человеке, выделяющемся нечистоплотностью, испачканной одеждой и т. д.
|= Порсьыдлы няйтыд век сюрӧ.
|-
|Свинья-свиньей (простореч.) — о том, кто поступает, ведет себя как свинья, кто имеет вид свиньи, грязен как свинья. Из гостей домой пришел свинья-свиньей. (Крл.) — Дома живет свинья-свиньей, никого не принимает, своих мужиков обдирает. (Пушк.)
|Порсь, порсь и эм — Порсьысь-порсь (локтіс гортас).
|-
|Свистеть в кулак (простореч.) — сидеть без денег, нуждаться (лишившись чего-н., потеряв чего-н.).
|Чуньтӧ нёнявны «сосать палец».
|-
|Свихнуть себе шею (раза., фам.) — потерпеть большую неудачу.
|= Сьылідзир чегны (ассьыд).
|-
|Свихнуть с ума (разг.) — то же, что свихнуться, т. е. помешаться. Я не шутя вам говорю, я могу от любви свихнуть с ума. (Гог.) — Ты алмазный, либо пьян, либо вовсе с ума свихнул. (А. Остр.)
|Йӧймыны — Вежӧр вылысь кежны.
|-
|Сводиться (свестись) к нулю — превращаться в ничто, терять значение.
|Нинӧмӧдз воны — Нинӧмӧдз вайӧдны.
|-
|Своим горбом добывать, зарабатывать (разг.) — своим трудом.
|= Ас гӧрбӧн (нажӧвитны).
|-
|Своей смертью умереть — умереть естественной смертью.
|= Ас смертьӧн кувны.
|-
|Свой брат (разг.) — близкий, единомышленник, друг, свой.
|= Ми вок — Ми вок коддьӧм — Ас коддьӧм.
|-
|С волками быть, по волчьи выть (погов.) — в какой среде пребываешь, такие и привычки приобретаешь.
|= Кӧинъяскӧд овны, кӧин моз омлявны.
|-
|Своя рубашка ближе к телу (погов.) — свои интересы ближе, чем у кого-н.
|Чуньясыд нюкыльтчӧны ки пыдӧслань «пальцы сгибаются в сторону ладони». — Сюмӧд килльыд асланьыс чукыртчӧ.
|-
|Своя рука владыка — поговорка о самодуре, деспоте, человеке, который делает все, что захочет.
|Ачым ыджыд и паськыд «сам большой и широкий».
|-
|Своя своих не познаша (раза., старосл.) — свой своего не узнав, не разобравшись, вступил в ссору, драку, борьбу.
|Ассьыныс йӧзнысӧ эз тӧдны — Ас коддьӧмӧс сорлавны.
|-
|Связать по рукам и ногам — перен. лишить возможности действовать свободно; стеснять обязанностями, заставить поступать в зависимости от чего-н. Твоя просьба связала меня по рукам и ногам.
|= Киӧд и кокӧд кӧртавны.
|-
|Святым духом узнать (раза., шутл.) — неизвестно каким путем. Я ведь святым духом не знаю, когда он придет.
|Тунавны ог вермы — Ва пыр ӧд ог видзӧд «гадать не могу; в воду не смотрел».
|-
|С глаз долой (разг.) — требование уйти или констатирование ухода кого-н.
|Син водзысь весасьны «очиститься из-под глаз».
|-
|С грехом пополам (разг.) — плоховато, едва-едва. Он объясняется по-русски с грехом пополам.
|Джынсӧ-ордӧссӧ: Джынсӧ-ордӧссӧ тай ытшкӧма жӧ, унджыкыс кольӧма кок улас (туруныс).
|-
|Сделка с совестью — перен. решение вступить не по совести, против своих убеждений. Из-за такого пустяка я не намерен вступить в сделку с совестью.
|Сӧвесть вузалӧм.
|-
|Сдержать слово (клятву, обещание) — исполнить обещанное. Обещал — сдержи свое слово!
|= Кыв кутны: Сетін кӧ кыв, куж кутны помӧдзыс.
|-
|С дурной рожи да еще и нос долой (погов.) — было плохо, стало еще хуже.
|= Мисьтӧм чужӧм вывсьыд кӧ ещӧ нырыд усьӧ — Таысь мисьтӧмыс оз нин лӧсяв.
|-
|Себе на уме (разг.) — скрытен, хитер, имеет заднюю мысль. Он малый хитрый, очень себе на уме. (Дост.)
|Асланьыс абу йӧй.
|-
|Седина в бороду, а бес в бедро — поговорка о стариках, поддающихся любовному соблазну.
|Пӧрысьӧ-нэмӧ чӧртыс тойлӧ — Юрсиыс дзормӧ, кузь чуняыс тойлӧ «на старости черт попутал; волосы седеют, а длиннопалый толкает (на соблазн).
|-
|Седьмая вода на киселе кто кому (разг., шутл.) — отдаленный родственник.
|Бӧръя ырӧшыс нин (вийӧдӧма) тшансьыс — Сійӧ менам рӧдня: сылӧн пӧльыс да менам пӧльӧ — кык пӧль «он мне родня: его дедушка да мой дедушка — два дедушки».
|-
|Семеро с ложкой, один с сошкой (погов.) — один работает, а семеро трудоспособных бездельничают.
|Ӧти уджалӧ, а сизимӧн нянь куд видзӧны «один работает, а семеро лукошко с хлебом охраняют».
|-
|Семь пядей на лбу (погов.) — очень умный. Будь у меня семь пядей на лбу и то не соглашусь.
|Юрас абу нитш — Вемыс юрас эмышт — Ыджыд вежӧра (морт) — Юра морт (перен.) «в голове не мох; мозги в голове имеются; человек с большим умом; человек с головой».
|-
|Семь пятниц на неделе у кого — поговорка о том, кто часто меняет свои решения. У него семь пятниц на неделе.
|Уль кучик кодь — ӧча-мӧчаасьӧ «как кожа сыромятина, в какую сторону натянешь, туда и растянется».
|-
|Семь бед — один ответ (погов.) — что бы то ни было, чтобы не случилось — за одно отвечать.
|Мый лоаныс — ло «что будет — будь».
|-
|Сердечко мое! (разг.) — ласкательный эпитет, сердечный мой.
|Сьӧлӧм дінысь пыртӧмтор — Сьӧлӧмшӧрӧй менам!
|-
|Сердце не на месте у кого — не чувствует себя спокойным.
|= Сьӧлӧм абу местаын.
|-
|Серебряная свадьба — двадцатипятилетие супружеской жизни.
|= Эзысь свадьба.
|-
|Сесть в калошу (разг.) — оказаться в глупом положении, потерпеть неудачу, провалиться.
|Йӧйӧ-бӧбӧ воны.
|-
|Сесть в лужу (разг.) — перен. оказаться в глупом положении, потерпеть неудачу, провалиться.
|Няйтӧ шлёпкысьны (перен.).
|-
|Середка на половинку (раза., фам.) — ни то, ни сё, нечто неопределенное, не имеющее ярко выраженных дурных или хороших свойств, качеств.
|Шӧрӧ-выйӧ вошӧма.
|-
|Сжечь свой корабль (книжн.) — перен. вступить на новый путь, сделать себе невозможным возврат к прежнему.
|Ассьыд кок туйтӧ керавны «обрубить следы своих ног».
|-
|С жиру беситься (разг.) — привередничать от чрезмерно сытой жизни.
|Госсялӧма — Госсялӧм вӧснаыс яйыс гилялӧ — Госыс йӧйтӧдлӧ.
|-
|С закрытыми глазами делать что-н. (разг.) — перен. смело, не задумываясь.
|= Куньса синмӧн: Ме татшӧм додьтӧ куньса синмӧн вӧча. = Синмӧс куньӧмӧн.
|-
|Сиамские близнецы (раза., шутл., устар.) — перен. о людях, связанных неразрывной дружбой, всегда неразлучных. Мать, отец, приятели отца называли их «сиамские близнецы». (Бобрыкин)
|Синтӧм корысь гозъя кодьӧсь — Ем керысь гозъя кодьӧсь «слепая пара — муж с женой; как муж с женой, занимающиеся изготовлением ручных сшивательных иголок».
|-
|Сидеть у моря и ждать погоды (раза., ирон.) — погов. безнадежно выжидать чего-н.
|= Пукавны море дорын да виччысьны поводдя бурмӧм — Ӧшинь дорын поводдя виччысьны «у окошка ждать погоды».
|-
|Сиротская зима (разг.) — не морозная, с оттепелями.
|Шоныд тӧв — Улльӧв кодь тӧв «зима, как пресное молоко (по аналогии с парным молоком)».
|-
|С иголочки (разг.) — о новом, только что сшитом платье. Одет с иголочки. Костюм у него с иголочки.
|Снитки выль — Снич выль «с нитки новое».
|-
|Сидеть богородицей (о женщине) (простореч., ирон.) — сидеть сложа руки, ничего не делать.
|Пукавны ки кресталӧмӧн — Пукавны кыккирудз — Кык ки вежынь пукавны «сидеть, скрестив обе руки» — Сычвидзны-пукавны.
|-
|Сидеть на бобах (разг.) — быть обманутым в ожиданиях, остаться ни с чем.
|Кольны кук-ку пукті.
|-
|Сидеть как на иголках — сидеть в крайнем волнении, беспокойстве (от ожидания неприятностей).
| Пукавны, быттьӧ шыла йылын «сидеть, как на острие шила».
|-
|Сказка про белого бычка (шутл., погов.) — бесконечное повторение одного и того же, рассказ о том же самом.
|= Еджыд ӧшкӧс мойдӧм кодь жӧ = Гӧрд ӧшкӧс мойдӧм кодь жӧ.
|-
|Скалить зубы (простореч.) — перен. смеяться, хохотать. Отчего зря зубы скалишь?
|Пинь быгӧдлыны: Тэ ме вылӧ вывті пиньтӧ эн быгӧдлы — Пинь жерйӧдлыны «зубы скалить; зубы выветривать».
|-
|С какой стати? (разг.) — зачем? почему? на каком основании?
|Мый могысь? — Мый мыжысь?
|-
|Скатертью дорога кому (разг.) — иди, куда угодно, убирайся (когда чей-н. уход желателен говорящему). Первонач. доброе пожелание счастливого пути.
|Кытчӧ гажыд: Ме тэнӧ ог кут, кытчӧ гажыд мун.
|-
|С кашей съем (разг.) — угроза. Если вы не отдадите сегодня мне билетов, то я вашу дочь с кашей съем. (Чех.)
|Шаньгаӧн сёя «с ватрушкой скушаю».
|-
|Сквозь огонь и воду прошел — о бывалом, все испытавшем, видевшем виды.
|= Би пыр и ва пыр муніс.
|-
|Сквозь землю провалиться (разг.) — исчез, потерялся из виду. Весь вид его выражал желание провалиться сквозь землю. (Дост.)
|= Му пыр мунны.
|-
|Сквозь зубы — перен. свысока, как бы нехотя, неотчетливо, из презрения к слушающему.
|Пинь пыр сӧдзӧдны (кывъяс).
|-
|Сквозь пальцы смотреть на что (разг.) — намеренно не обращать внимания на что-н., делать вид, что не замечаешь чего-н. предосудительного.
|= Чунь пыр видзӧдны.
|-
|Склонять по всем падежам что (разг.) — часто упоминать, много и повсюду говорить о ком-чем-н.
|Быд кок пӧв йылын казьтывны.
|-
|Сколько душе угодно (разг.) — без всяких ограничений, вдоволь.
|= Мыйта лолыдлы колӧ — Мыйта лолыд лэптӧ.
|-
|Сколько лет, сколько зим! не виделись (разг.) — употребляется как приветствие при встрече давно не видевшихся друг с другом людей. — Ты ли это, голубчик мой? Сколько лет, сколько зим! (Чех.)
|Кысь нин усин? — Кыськӧ тай усьӧмыд?! — Важӧн нин эг аддзысьлӧй «откуда свалился?; давно уже не виделись».
|-
|С кондачка — легковесно, несерьезно, без понимания дела. Нельзя судить о человеке с кондачка.
|Кокни мывкыдӧн (овны, вӧчны) — Тюпки-ляпки вӧчны — Ки йывмӧсӧн вӧчны.
|-
|Скрепя сердце — неохотно, принудив себя к чему-н., удержавшись от того, чтобы обнаружить свое отрицательное отношение к чему-н., сделать прочным, нерушимым. Пантелей Прокопьевич, скрепя сердце, доверил ей быков, зная, как охоча она до веселого времяпрепровождения. (Шол.)
|Неокотапырысь.
|-
|Скрипучее дерево скрипит да живет (погов.) — о людях, одержимых хандрой, ипохондрией, много говорящих о своей болезни.
|= Дзуртан пуыд дзуртӧ да олӧ = Дзуртан пуыд дырджык сулалас.
|-
|Слабинку не давать кому, в чем, перед чем (раза., шутл., нов.) — быть твердым в проведении чего-н.
|= Лич не лэдзны.
|-
|Сладкий сон (разг.) — приятный оон.
|Чӧскыд ун: Бура кӧ уджалан, чӧскыда узян (погов.).
|-
|С легкой руки чьей (разг.) — о чем-я. удачном почине, примере.
|Шуда киӧн (мыйкӧ заводитны вӧчны).
|-
|След простыл кого-чего (разг.) — о бесследном исчезновении кого-чего-н.
|Бӧжсӧ он аддзыв — Бӧжсӧ сӧмын и аддзылін — Дукыс нин абу «хвоста не увидишь; только хвост и промелькнул; духу нет уже». Онь ни бус.
|-
|Слепая курица (разг.) — о близоруком, плохо видящем человеке.
|Синтӧм мижуй — Синтӧм король — Синтӧм гут — Синтӧм кутю «безглазое существо; безглазый король; слепая муха, птенчик».
|-
|С лихвой (разг.) — с избытком.
|Юр вывтіыс: Тайӧ удж доныс сылы эськӧ юр вывтіыс нин да — Талялӧмӧн (перен.): Дедлы ӧкмысдас нин тыри талялӧмӧн.
|-
|С лица воду не пить (простореч.) — поговорка о том, что нет большой беды в некрасивой наружности невесты. Нам с лица воду не пить, и с корявой можно жить. (Некр.)
|Ен джаджйӧ он пуксьӧд — Кык ӧшинь костӧ он пуксьӧд — Мичлунсӧ ӧд он нюв «на киот не посадить; между двумя окнами (рамами) не посадить; красоту лизать не станешь».
|-
|Слова застряли в горле (разг.) — слова остались невысказанными от смущения, страха, вследствии нежелания и т. д.
|Кывъясыс горш вылӧ тасасисны (гӧрддзасисны) — Кывъясыс джаг гӧрӧдӧн гӧрддзасисны: Горшӧй гӧрддзасис, кывйӧй оз артмы. (Жан-Морӧс) «слова узлом застряли на горле».
|-
|Слово в слово — о буквальном пересказе, совершенно точной передаче чужих слов.
|= Кывйысь кывйӧ (висьтавны).
|-
|Слово за слово или слово за словом (разг.) — о постоянном развитии беседы (разговора). И, слово за слово, знакомятся они, потом дружатся. (Крл.) — Потом, братец, слово за словом, разговорились. (Григ.)
|Ӧти кыв да мӧд кыв, пансис сёрни да басни.
|-
|Слово — серебро, молчание — золото (погов.) — о том, что много говорить иногда хуже, чем молчать.
|Этшаджык сёрнит да унджык вӧч «меньше говори (болтай), больше делай».
|-
|Сложа руки сидеть (разг.) — ничего не делая, без дела. Мы не сидели сложа руки... а сами делывали штуки! (Некр.)
|Кыккирудз пукавны.
|-
|Сложить голову (свою) (ритор.) — погибнуть, умереть. Он сложил голову в сражении.
|= Юр пуктыны.
|-
|Сломя голову (разг.) — очень быстро, поспешно, опрометью. Знаешь ли ты, зачем я прискакал сюда, сломя голову, вчера поутру? (Тург.)
|Садьтӧг (мунны, лоины, овны, вӧчны мыйкӧ) — Навыскок «галопом».
|-
|Сослужить службу кому — сделать что-н. для кого-н., оказать услугу.
|— Буртор вӧчны (кодлыкӧ).
|-
|Слюнки текут (глотать слюнки) — выражение ощущения или предвкушения чего-н. вкусного, заманчивого, соблазнительного. Там из окна выглядывает, в некотором роде, сёмга этакая, вищневки по пяти рублей штучка, арбуз-громадище, словом, на всяком шагу соблазн, относительно, так сказать, слюнки текут. (Гогл.) — Теперь в его власти было все то, на что он глядел доселе завистливыми глазами, чем любовался издали, глотая слюнки. (Гог.)
|= Дулльыс петӧ: Мичаджык ӧмидз тусьсӧ аддзан да сідзи и дулльыд петӧ, нетшыштны колӧ = Дуль ва войталӧ.
|-
|Смешались в кучу кони, люди (книжн.) — все смешалось в одно место. — Земля тряслась — как наши груди, смешались в кучу кони, люди. (Пушк.)
|Ставыс ӧтгудыр гудыртчис.
|-
|С места в карьер (разг.) — сразу, без всякого приступа, без приготовлений.
|Доддьысь да кӧшӧ «с воза прямо в ковш», это выражение употребляется, когда привозят на мельницу зерно для помола и оно сразу попадает без очереди в мельничный ковш.
|-
|Смешать с грязью (разг.) — публично, с широкой оглаской, оклеветать, очернить, несправедливо обвинить.
|Няйтӧ талявны.
|-
|Смеяться в кулак — скрывать свой смех.
|Прысьялӧмӧн серавны: Веськыдасӧ оз лысьт серавнысӧ, да прысьялӧмӧн сералӧ — Гусьӧникӧн серавны, тільсъявны.
|-
|Смотать (свои) удочки (простореч.) — перен. поспешно уйти откуда-н.
|Усйысьны-мунны — Ушымгайтчыны-мунны.
|-
|Смотреть бирюком (разг.) — иметь угрюмый, сумрачный вид. — Видзӧдны синкым увті «смотреть волком; смотреть исподлобья»
|Быттьӧ мусӧ-васӧ вузалӧма, а доныс босьттӧм «как будто землю-воду продал, а деньги не получил» — Еджыдӧн видзӧдны «смотреть белками глаз» — Видзӧдны бугжыльӧн — Син куд увті видзӧдчыны (видзӧдны).
|-
|Смотреть на мир через замочную скважину (разг.) — быть безучастным, пассивным к совершающимся событиям, к общественным явлениям.
|Гӧбӧч ӧшинь розьӧд видзӧдны (йӧз олӧм-вылӧм вылӧ) — Щель пыр видзӧдны «смотреть через окно подвала (подполья); смотреть в щелку».
|-
|Смотреть в корень — вникать в существо дела. «...надо смотреть на вещи реально. Как говорил Кузьма Прутков — надо смотреть в корень» (из доклада тов. Хрущева на 4-й сессии Верховного Совета СССР).
|= Видзӧдны вужъяс — Видзӧдлыны пыдӧджык.
|-
|Смотреть в оба (разг.) — смотреть пристально, внимательно, а также быть осторожным, бдительным.
|Видзӧдны бӧрӧ и водзӧ — Видзӧдны сюся — Мед синмыд балябӧжад вӧлі — Мед синмыд бӧрын и водзын.
|-
|Смотреть полными глазами (разг.) — смотреть открыто на кого-н., не стесняясь, будучи уверенным в своей правоте.
|= Видзӧдны восьса синмӧн = Видзӧдны тыр синмӧн.
|-
|Смотреть женихом (разг.) — иметь веселый, счастливый вид.
|Нимлунъя морт моз видзӧдны — Быттьӧ нимлунъя «смотреть, каж именинник».
|-
|С наружи густо, а внутри пусто
|Сісь сьӧмӧса пу кодь.
|-
|С неба свалиться (упасть и т. д.) (разг.) — о чем-н. неожиданном появлении. Не с неба ли ты свалился? (Н. Остр.)
|= Небесаысь усьны — Енэжсянь грыпнитны — Кыськӧ усьны.
|-
|Сна ни в едином глазу — совсем не хочется спать.
|Синмӧй коль кодь (оз узьсьы) «глаза, как шишки (еловые)».
|-
|Снимать пенки (раза., устар.) — перен. не участвуя в трудах, пользуясь чужим трудом, брать себе самое лучшее, самое выгодное. Аким Акимыч с легкой руки разбогател, пришедши на готовое и сняв пенки. (В. Даль.)
|= Кень куртны (либӧ кӧвтны) — Нӧксӧ куртны «сгребать сметану».
|-
|С ножом к горлу пристать (разг.) — крайне настойчиво, неотступно.
|Лов вылӧ лэччысьӧмӧн корны «просить, требовать, выматывая душу».
|-
|Снявши голову, по волосам не плачут (погов.) — потерявши большее, о меньшем нечего беспокоиться.
|Вӧлыс кӧ воши, сермӧдсӧ нинӧм нин жалитны — Чӧрӧсыс кӧ ваши, чӧрвӧньсӧ эн жалит «потерявши лошадь, узду нечего жалеть; потерявши чулки, повязку (от чулков) нечего жалеть».
|-
|Сняло живой рукой (разг.) — быстро, скоро прошло.
|Быттьӧ киӧн босьтіс.
|-
|Собаку съесть на чем (раза., шутл.) — приобрести большое искусство, большой опыт, навык в чем-н. В науках, что называется, собаку съел. (С.-Щедр.)
|Кужысь-тӧдысь.
|-
|Собаке собачье место (погов.) — по заслугам.
|= Понлы пон и места.
|-
|Собачья старость (разг.) — возраст в 30 лет.
|Пон нэм.
|-
|Собачий холод (разг.) — сильный холод.
|Клящӧй кӧдзыд (мороз).
|-
|Собраться с духом (разг.) — набраться решимости, побороть страх, волнение.
|Асьтӧ ышӧдны «воодушевить себя».
|-
|Совать нос (разг.) — вмешиваться не в свое дело. Он всюду нос сует.
|= Ныр сюйны: Быдлаӧ ныртӧ эн сюй.
|-
|Совесть износить до дыр (ритор.) — потерять совесть.
|Сӧвесть воштыны — Кык синмад унаӧ яндзим тӧрас «в два глаза много ли совести поместится».
|-
|Совсем другой коленкор (простореч., шутл.) — совсем другое дело.
|Мӧд статья: Тайӧ сӧвсем мӧд статья — Тайӧ дзик мӧдтор.
|-
|Со всеми потрохами (простореч., шутл.) — весь, целиком, совсем, что есть.
|Став шылльӧ-мылльӧнас — Став життьӧ-быттьӧнас — Кинас и кокнас — Гажнас и шогнас — Мый эмыс-абуыс.
|-
|Согнуть в три дуги кого (разг.) — принуждая, притесняя, привести полному повиновению.
|Куим кусыньӧн кусыньтны «согнуть в три загиба».
|-
|Согнуть в три погибели — перен. о сильном притеснении, угнетении. Будет бить тебя муж-привередник и свекровь в три погибели. (Некр.)
|Куим кусыньӧн кусыньтны.
|-
|Согнуть в бараний рог кого (разг.) — смирить притеснениями, строгостью.
|Босьтны кабырӧ — Кос кабырӧн кабыртны «зажать в сухой кулак».
|-
|Согнать со света (разг.) — погубить, извести. Мы не Слыхали про любовь, а то бы согнала со света меня покойница свекровь. (Пушк.)
|Вӧтлыны таладор югыдысь — Свет вывсьыс вӧтлыны.
|-
|Сойти в могилу (ритор.) — умереть.
|Пырны гуӧ: Кыклы гуӧ лои пырны, вот мый вӧчис праздник крам. (Е. Колегов).
|-
|Сойти на нет — перен. терять всякое значение, силу.
|Нинӧмӧ воны: Коркӧ вӧлі морт, а ӧні нинӧмӧ воис «превратиться в ничто».
|-
|Сойти с рук (разг.) — пройти безнаказанно. Что сходит с рук ворам, зато воришек бьют. (Крл.)
|Кокньыда мынны «легко отделаться».
|-
|Соломенный вдовец (раза., шутл.) — муж, живущий во временной разлуке с женой.
|Торк мужик «мужик из конопляных отходов».
|-
|Соломенная вдова (раза., шутл.) — жена, живущая во временной разлуке с мужем.
|Торк баба «жена из конопляных отходов».
|-
|Соломенные ноги или ножки (раза., фам., шутл.) — слабые, тонкие ноги. Ножки у него слабые, тоненькие, что называется, соломенные. (Леск.)
|= Идзас кока — Жель кока — Сартас кока «ноги, как щепка».
|-
|Солоно прийтись кому-чему (разг.) — о выпавших кому-н. на долю неприятностях, обиде, тяжелых обстоятельствах. Только не пеняй потом, коли солоно придется. (А. Остр.) — Молодому человеку в первые его два года в университете пришлось солоно, так как он принужден был все это время кормить и содержать себя сам. (Дост.) — оказаться неприятным, враждебным, тягостным.
|Курдавны лоӧ: Велӧдчигад быдсямаыс овлас, мукӧд дырйиыс и курдавны ковмылас дӧза ёна.
|-
|Сон в руку (разг.) — сон, сбывшийся в действительности.
|Тшукӧм вӧт — Имитіс вӧтыс.
|-
|Сон одолел (разг.) — ко сну потянуло.
|Ониш кутіс; босьтіс.
|-
|Соплей перешибешь кого (простореч., груб.) — о слабом, малосильном человеке. Маленький, худенький, соплей перешибешь. (Чех.)
|Тӧлӧн пӧрӧдан: Мый сэтшӧм уджалыссьыд, — тӧлӧн пӧрӧ (тӧлӧн новлӧдлӧ) «ветром повалит, свалит».
|-
|Сорвать маску с кого-н. — обличить кого-н., разоблачить притворство.
|= Нетшыштны: маскасӧ — Эрдӧдны (кодӧскӧ мыйыськӧ) — Югыд ва вылӧ петкӧдны «вывести на чистую воду».
|-
|Сорваться с цепи (разг.) — перен. прибежать быстро, опрометью, начать опрометчивые действия.
|= Чеп йылысь орны (мынны): Локтіс, быттьӧ чеп йылысь мынӧма.
|-
|Сорваться с языка (разг.) — неожиданно, вдруг стать оказанным, произнесенным. Глупое слово просто сорвалось с языка. (Тург.)
|= Кыв вылысь мынны — Тӧдлытӧг шусьыны — Вомысь петны (тӧдлытӧг).
|-
|Со своей колокольни смотреть — поговорка об узости взглядов, ограниченности кругозора.
|Ас наукӧн овны «жить своими соображениями, не считаясь с общепринятым мнением». Ас серти быдӧн йылысь чайтны (донъявны).
|-
|Сохрани бог или боже сохрани кого (разг.) — поговорка, обозначающая предупреждение не делать чего-н. во избежание чего-н. дурного. Ему и ей какие суммы спустил, что боже упаси! (Гриб.) — Только чтобы, боже упаси, не узнали! Боже тебя упаси жаловаться!.. Вы, кажется, в Крым ездили? — Боже упаси, сидел лето в городе. И за всем тем, что было с чиновниками у него фамилиарство какое — упаси бог. (С.-Щедр.)
|= Ен мед видзас (устар.): Енмӧ, видз лёк йӧзкӧд свашитчыны.
|-
|Спасти положение — найти или помочь найти выход из затруднительного положения.
|Тшыгӧмысь петны — Аддзыны петан туй.
|-
|Спать без задних ног — спать крепко.
|Узьны сынисадь — Стынитны-узьны.
|-
|Спать и видеть что (разг.) — страстно желать чего-н., постоянно мечтать о чем-н. Он спит и видит поездку на юг (как бы поехать на юг). Давно я только сплю и вижу, чтобы за ней подраться мне. (Пушк.) Я спал и видел, как бы в компании с хорошими людьми посидеть. (С.-Щедр.)
|Овны и вӧтасьны: Сійӧ ӧд олӧ и вӧтасьӧ чери кыйӧм йылысь.
|-
|Спать вечным сном иди могильным сном (книжн.) — быть мертвым. Спит могильным сном красна девица. (А. Кольц.)
|Нэм кежлӧ унмовсьны — Син куньны нэм кежлӧ «уснуть навечно; закрыть глаза навечно».
|-
|С пеной у рта (разг.) — перен. в сильном гневе, в состоянии крайней ярости. Говорить с пеной у рта.
|= Вомсьыс быг петӧ-сёрнитӧ — Вомкӧтшӧдыс быг шматкӧ.
|-
|С плеч долой (разг.) — что-н. больше не является предметом беспокойства, о чем можно больше не думать.
|Быттьӧ мыш вылысь из быгыльтчис «как камень со спины свалился».
|-
|Сплошь да рядом (разг.) — часто, почти всегда.
|Дорвыв.
|-
|Спору нет (разг.) — бесспорно, несомненно. Ты прекрасна, спору нет. (Пушк.)
|Кыв шутӧг — Кыв он шу: Тэ, дерт, мича, кыв он шу.
|-
|Спустить с лестницы кого (простореч.) — столкнуть с лестницы, выгоняя из дому.
|Поссӧ лыддьӧдны: Кутан кӧ йӧйтавны да карапужитчыны, ме тэнӧ регыд на и поссӧ лыддьӧда «пересчитать лестницу, т. е. ступеньки лестницы».
|-
|Спустя рукава (разг.) — кое-как, небрежно. Работать спустя рукава. Дела свои он вел спустя рукава. (С.-Щедр.)
|Люпки-ляпки уджавны — Ки йывмӧсӧн уджавны «кое-как сделать; концом руки или конечностями руки делать что-н.».
|-
|Спустить шкуру с кого (простореч.) — перен. сильно высечь.
|Кучиксӧ кульны — Бок пӧлӧныс пӧвсавны «отхлестать по боку».
|-
|Спустить в трубу что (раза., фам.) — перен. проиграть в азартные игры, беспутно прожить, растратить.
|Шердйыны олӧм, сьӧм да с. в. — Коявны сьӧм.
|-
|С пьяных глаз (разг.) — будучи в нетрезвом состоянии.
|Гажа юрӧн — Кылалӧм синмӧн: Синмыд кӧ кылалӧма, нинӧм оз артмы; бара нин синмыд кылалӧма.
|-
|Средь бела дня — в дневное время. Не стыдно-ль говорить: средь бела дня попался. (Крл.)
|Лун шӧр лунӧ: Лун шӧр лунӧ томан сайӧ пыралӧмаӧсь (из разгов.).
|-
|Сровнять с землей (здание, город) — перен. разрушить до основания.
|= Муыскӧд рӧвняйтны — Муыскӧд ӧтшыльыдӧ шыльӧдны.
|-
|Срывать цветы удовольствия (ирон.) — беспечно, не думая о своем семейном или общественном долге, пользоваться удовольствиями жизни. Ведь на то и живешь, чтобы срывать цветы удовольствия. (Гог.) Мы вместе срывали цветы удовольствия, тонули на пуховиках наслаждения. (Дост.)
|Нӧк чунявны да вый сук сёйны.
|-
|Ставить себя под удар — перен. поставить себя в критическое положение.
|Ассьыд плештӧ лӧсьӧдны (кодкӧ водзын).
|-
|Стадо баранов (разг., презр.) — перен. толпа, группа людей, слепо идущая за каким-н. вожаком.
|Ыж чукӧр «стадо овец».
|-
|Старая дева (разг.) — оставшаяся девицей до пожилых лет.
|Эндӧм ныв = Пӧрысь ныв.
|-
|Старая калоша (раза., шутл., ирон.) — о старом человеке, обычно характеризующемся сварливостью или какими-н. отрицательными причудами.
|Киссьӧм рӧзваль.
|-
|Старый конь борозды не испортит (погов.) — перен. о пожилом, имеющем большую практику, жизненный опыт и т. д.
|Пӧрысь понйыд ройӧ оз увтчы «старая собака на лишайник не залает».
|-
|Стоять столбом (разг.) — стоять неподвижно, с бессмысленным видом.
|Кын мыр моз сулавны «стоять мерзлым пнем».
|-
|Старый гриб (шутл., ругат.) — перен. о человеке преклонного возраста с некоторыми нравственными причудами.
|Пӧрысь кутш.
|-
|Столбовая дорога — 1) большая проезжая дорога с верстовыми столбами, почтовый тракт. По дороге столбовой едет парень молодой, ямщичок обратный. (Некр.) — Будто в Литву нет другого пути, как столбовая дорога! (Пушк.) — Мир туй; 2) перен. главный, центральный, генеральный путь: ...Столбовую дорогу социалистического развития деревни составляет кооперативный план Ленина. (Сталин)
|Веськыд туй.
|-
|Стоять колом в горле (разг.) — о невкусной, неудобоваримой пище, вызывающей отвращение (перен.) о неприятности, которая является предметом постоянного беспокойства. Этот вопрос давно уже стоит колом у меня в горле.
|Горш вылӧ гӧрддзасьны — Джаг гӧрӧдӧн гӧрддзасьны — Горшӧ тасасьны.
|-
|Стоять над душой чьей (разг.) — неотступно, надоедливо просить, требовать чего-н, от кого-н.
|= Лов вылӧ лэдзчыны.
|-
|Стоять горой (разг.) за кого-н. — всеми силами защищаться, заступиться за кого-н., защищать грудью.
|Морӧс на морӧс сулавны «встать грудь на грудь».
|-
|Стоять истуканом или как истукан (разг.) — стоять бессмысленно — неподвижно, не понимая ничего (о глупом, тупом человеке).
|Кын мыр моз сулавны «стоять, как мерзлый пень».
|-
|Стоять одной ногой в гробу (разг.) — быть близким к смерти, очень дряхлым, больным.
|Ӧти кокӧн горт пӧв вылын сулавны «одной ногой стоять на крыше гроба».
|-
|Стоять, встать грудью за кого-что (книжн.) — упорно, всеми силами, мужественно стоять за кого-что-н., защищать, встать на защиту кого-что-н. Встать грудью за Родину свою.
|Морӧсӧн дорйыны: Морӧсӧн дорйыны Рӧдинанымӧс.
|-
|Стрелочник виноват (ирон.) — когда виновником катастрофы, неудачи объявляют низового исполнителя.
|Гыжтӧмыд век мыжа.
|-
|Стреляная птица (разг.) — опытный, бывалый, ко всему привыкший человек.
|Тӧвйӧм гут «перезимовавшая муха».
|-
|Стреляный воробей
|(то же, что и стреляная птица).
|-
|Стрелять глазами — 1) быстро заглядывать и сразу же отводить глаза (разг.); 2) смотреть зорко, высматривать чего-н. Мальчишка стрелял глазами по сторонам.
|Синъясӧн чӧвтлыны — Синъясӧн кодзлавны: Сылӧн синъясыс кодзлалӧны (кысйӧдлӧны).
|-
|Стрелять из пушек по воробьям (раза., ирон.) — применять сильные средства против чего-н. незначительного.
|Гут бӧрся нӧшкӧн вӧтлысьны «за мухой гоняться кувалдой».
|-
|Стрелять холостыми зарядами (шутл.) — перен. действовать впустую.
|Зарадиттӧм пищальысь лыйлыны.
|-
|С три короба наговорить (разг.) — очень много. Написать с три короба руководящих статей. (С.-Щедр.)
|Рӧзваль тыр висьтавны: Рӧзваль тыр висьталіс, а мый тӧлкыс! «наговорить целую (полную) розвальню».
|-
|Стричь всех под одну гребенку — перен. расценивать всех, относиться ко всем одинаково, не считаясь с существующим различием.
|Ставсӧ кольта дін моз тшӧтшкӧртны «всех обстричь, как основание снопа».
|-
|Строить (заправлять) арапа (простореч.) — обманывать, дурачить, притворяться о целью обмана.
|йӧйӧс корсьны: Тэ кодь йӧйтӧ он на корсь, ачыд на йӧйӧс корсьны кыйӧдчан «искать дурака».
|-
|Строить на песке (книжн., неодобр.) — строить на очень ненадежных, шатких данных, основаниях.
|Лыаысь гез кыны «из песка свить веревку».
|-
|Строить глазки (разг.) — жеманничать, наигрывать перед кем-нибудь, делать выразительные взгляды.
|Ворсӧдчыны синъясӧн «заигрывать глазами» = Син вӧчавны.
|-
|Суда нет на кого-что — нельзя обвинять кого-что-н. На нет и суда нет (пословица); говорится, когда хотят подчеркнуть отсутствие претензии со своей стороны в случае отсутствия чего-н. или отказа в чем-н. Коли ты холостой человек, на тебя и суда нет, юродствуй, как знаешь. (А. Остр.)
|= Абу вылӧ и суд абу.
|-
|Суд да дело (разг.) — о судебном рассмотрении какого-н. дела, тяжбы, а также вообще о всяком длительном рассмотрении, обсуждении чего-н., о проволочке. И начинается у них, сударь, суд да дело и несть конца мучениям. (А. Остр.) Пока суд да дело, мы успеем съездить.
|Суд да рад (сэсся мӧдӧдчас).
|-
|Судить да рядить (разг.) — говорить, рассуждать, толковать. Ну что вы, Петр Константинович, судите да рядите: ведь вы света не знаете! (Сухово-Кобылин)
|= Судитны да радитны — Шуны да вӧйпны: Кутшӧм сійӧ шуысь да вӧйпысь, кор ачыс вӧла-мӧскасӧ оз тӧд.
|-
|Сулить золотые горы — сулить богатство, сулить большие денежные выгоды.
|Кӧсйысьны зарни гӧраяс — Кӧсйысьны шердын тыр буртор — Кӧсйысьны мӧс юр ыджда зарни.
|-
|Суконное рыло (устар.) — торговец. Некрасивое, с грубыми чертами лицо. Употребляется в выражениях, обозначающих пренебрежение, презрение к кому-н., вмешивающемуся в чужое, не в свое дело. С суконным рылом да в калашный ряд.
|Мисьтӧм чужӧм — Сьӧд вужля «противное лицо; черная коряга».
|-
|Сума переметная (раза., ирон.) — перен. о человеке, легко меняющемся в своих намерениях, убеждениях
|Уль кучик кодь — Кӧч ку лызя кодь «как кожа-сыромятина, куда потянешь, туда и растянется; как лыжи, обитые заячьей шкуркой, которые при подъеме на горку не имеют никакого сопротивления».
|-
|Сухо-насухо — очень сухо, до полной сухости.
|Кос косьтыны: Кос косьмӧма, паччӧр кодь жӧ лоӧма.
|-
|С фонарем искать (погов.) — перен. тщательно, неотступно и осмотрительно искать или преследовать кого-н.
|= Пӧнарӧн корсьны: Менӧ нин мӧдар югыдас пӧнарӧн корсьӧны-а, ме век на со дзурта-ола (шутл.).
|-
|С хлеба на квас (погов.) — о влачебном существовании, связанного с материальными недостатками.
|Кулӧмысь олӧм вӧчӧм — Тшыг нисьӧ пӧт олӧм — Судзсьытӧмпырысь овны.
|-
|С хозяина начинать (простореч.) — выражение употребляется при угощении кого-н., где вопрос на просьбу хозяина угоститься, гости отвечают: «С хозяина начинать»
|= Кӧзяинсянь заводитны — Ачыд видлы!
|-
|Счастливо оставаться! — прощальное приветствие остающемуся.
|Лёкӧн эн казьтылӧй! — Видза колян!
|-
|Счастливого пути! — пожелание благополучного пути уезжающему, уходящему.
|Бур туй! «доброго пути».
|-
|Счастье одноглазое (погов.) — счастье изменчиво, на кого захочет, на того и пойдет.
|= Шудыд ӧд син пӧла — Шудыд да шогыд ӧти доддьын ветлӧны «счастье и несчастье на одном возу ездят».
|-
|Считанные дни — осталось мало дней, времени.
|= Лыда лунъяс колины: Гӧра-кӧдзаӧдз колины лыда лунъяс.
|-
|Считать ворон или считать звезды или считать мух (раза., фам.) — заниматься ничегонеделанием, ротозейничать. Жоке не поддержал, считал он, видно, мух. (Гриб.)
|= Ракаясӧс лыддьыны — Вом паськӧдӧмӧн овны = Кодзув лыддьыны.
|-
|С чужого коня среди грязи долой (погов.)
|= Йӧз додьсьыд няйт шӧрӧ — Йӧз вӧв доддьысь няйтӧ усян.
|-
|Сыпется песок (раза., шутл.) — об очень дряхлом, старом человеке.
|= Лыа киссьӧ.
|-
|Сыт и пьян и нос в табаке (погов., шутл.) — самые минимальные потребности удовлетворены.
|Пӧт и код — Кынӧмыс пӧт, мышкуыс пестӧм (нӧйттӧм) «живот сытый, спина не бита».
|-
|Съездить по морде (груб., вульг.) — ударить по лицу кому-н.
|Сизьдыштны либӧ лӧсыштны чужӧмӧ — Рабыштны ныр-вомӧ — Косьӧбтыны бан бакӧ.
|-
|Так на так менять (простореч.) — одну вещь на другую, без придачи.
|Баш на баш!
|-
|Такой козел не пойдет! (раза., шутл.) — в значении: этот номер не пойдет.
|Тадзи нинӧм оз пузьы!
|-
|Такой-сякой немазаный (разг.) — употребл. как шутливо бранный эпитет в значении и такой и этакий. Повтори, такой-сякой, что ты сказал. (Чех.) Ах, душечка моя, Домна Платоновна, такая-сякая немазаная. (Леск.)
|= Сэтшӧм-татшӧм: Ті нӧ дугданныд-ӧ он, сэтшӧм-татшӧмъяс, мисьтӧм чужӧмъяс!
|-
|Так что небу жарко будет или станет (разг.) — так, что впечатление потрясающее. Проучу так, что небу жарко будет
|Тшын-бус: Тшын-бус пиняліс.
|-
|Танцевать от печки (раза., ирон.) — делать что-н., начиная с привычного места, повторяя весь ход работы, действия с самого начала.
|Выльысь заводитны — Бара со збыльысь — важ бӧрын выльысь.
|-
|Твоя добрая воля (разг.) — как тебе угодно.
|Кыдз гажыд (сідзи и вӧч либӧ сідзи и ов) — Кыдз кужан (сідзи и ов).
|-
|Твоими бы устами да мед пить (погов.) — по адресу человека, сообщившего приятную новость.
|Тэ вомысь да ен пельӧ «из твоих бы уст да богу до уха (слуха)».
|-
|Тележного скрипа бояться (раза., шутл., ирон.) — о трусливом, мнительном человеке. Какой же ты герой, когда тележного скрипа боишься.
|= Телега дзуртӧмысь повзьыны.
|-
|Телячий восторг (ирон., пренебр.) — бессмысленный, беспричинный восторг.
|Мый радлӧм радлыны: Мый радлӧм бара радлан-а?
|-
|Телячьи нежности (ирон., презрит.) — чрезмерное или неуместное нежничание.
|Нювсьӧмӧн нювсьыны.
|-
|Темно, хоть глаз выколи (разг.) — очень темно, ничего не видно.
|Сап пемыд — Дзурс пемыд, кӧть синмад сутшкы.
|-
|Темным-темно (разг.) — очень темно. В лесу осенней ночью темным-темно, хоть глаз выколи.
|Дзурс пемыд — Сап пемыд.
|-
|Теплая компания — 1) веселая, тесно спаянная, проникнутая ласковым, сердечным отношением, приветливой, радушной отзывчивостью; 2) совместно действующая компания мошенников, авантюристов, жуликов.
|1) Ас коддьӧм ёртъяс; — 2) Чит ӧткодь юр вундысьяс.
|-
|Теплое местечко или место (разг.) — материально выгодная должность, служба (первоначально: дающая возможность брать взятки). Года два потаскался еще в Петербурге в надежде, не наскочит ли на него тепленькое местечко. (Тург.)
|= Шоныд места: Ӧні сійӧ воис шоныд местаад да роч гач новлыны кутіс (из разговоров).
|-
|Тертый калач (разг.) — перен. о человеке опытном, видавшем виды. Это человек опытный, себе на уме... тертый калач.
| Тӧвйӧм гут — Ветлӧм-мунӧм морт — Вӧвлӧм морт «прозимовавшая муха; бывалый человек». Дошлӧй морт «дошлый человек».
|-
|Теряться в догадках — не находить удовлетворительного предположения, объяснения.
|Тӧлк вылӧ он вермы босьтны «в толк не можешь взять».
|-
|Терять голову — терять самообладание, теряться, перестать самообладать.
|Шӧйӧвошны — Юр бергӧдчыны.
|-
|Типун бы тебе на язык (раза., бранн.) — недоброе пожелание болтуну, говорящему то, чего не полагается, не следует.
|Сир пинь горшад «щучьи зубы тебе на горло».
|-
|Тихой сапой идти, приближаться, добиваться чего-н. (раза., ирон.) — перен. крадучись, медленно и незаметно.
|Гусьӧн пурны (ньӧжйӧникӧн) «растерзать исподтишка, тайком».
|-
|Тише воды, ниже травы — поговорка об очень тихом, смирном, кротком человеке.
|Шыр кодь рам — Шы ни гӧлӧс оз кыв — Шыр вомысь тусь оз мырддьы «смирный, как мышь; ни звука ни голоса не слышно; у мыши зернышко не отнимет».
|-
|Тишь да гладь (разг.) — безмятежное спокойствие, мирная идиллическая жизнь. А у нас тишь да гладь. (Ахматова)
|Кань олӧмӧн олӧм «жить, как кот (спокойно)».
|-
|Ткнуть носом кого-что, во что (разг.) — указать кому-н., обратить чье-н. внимание на что-н. Как же ты не нашел этой бумажки, а я вот приду и прямо ткну носом.
|= Нырӧн зульӧдны: Локта да нырнад и зульӧда.
|-
|Толочь воду в ступе (ирон.) — поговорка о бесцельном, бесполезном занятии.
|Шӧрттӧм дӧра кыны — Кык пур костысь ва койны «ткать холст без пряжи; между двух плотов вычерпывать воду».
|-
|Толстый карман (разг.) — перен. толстосум, богач.
|= Кыз зеп: Кыз зепта морт — Шоныд питшӧга (морт) «человек с теплой пазухой».
|-
|Только рубашка спит (раза., шутл.) — перен. о человеке, прикидывающемся спящим.
|= Дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — Юрлӧс эжӧдыс сӧмын узьӧ — Узьӧм улӧ лэччысьӧма «только наволочка подушки опит; только прикидывается спящим».
|-
|Только воз и ныне там (погов.) — о камом-н. деле, которое не сдвинулось с места.
|Бӧрӧ ни водзӧ = Сӧмын доддьыс век на сэн: Коді наысь торкӧ, тӧдӧ ен — сӧмын доддьыс и ӧні сэн. (Кур.) «ни вперед, ни назад; кто из них мешает, знает только бог, лишь только воз и ныне там».
|-
|Только держись! (разг.) — восклицание, указывающее на сильную степень чего-н. угрожающего. Когда ругать тебя будут, только держись.
|= Сӧмын кутчысь: Комбайныд вундынытӧ заводитас да сӧмын кутчысь.
|-
|Только пятки засверкали (разг.) — о быстром беге.
|Сӧмын вирдыштіс — Сӧмын бӧжсӧ и аддзылін «только сверкнул; только хвост его и видел».
|-
|Только мокро останется (простореч.) — ничего не останется. Поговорка о полной гибели, полном уничтожении.
|Нинӧм оз коль (тэысь, сыысь, наысь) — Торпыригыс оз коль «ничего не останется; кусков (щепок) не останется».
|-
|Тоном ниже или тоном выше говорить — перен. более спокойно или, наоборот, более взволнованно. Доктор встрепенулся и заговорил тоном ниже. (Чех.)
| = Гӧлӧс ыдждӧдны = Гӧлӧс чинтыны: Тэ вывті гӧлӧстӧ эн ыдждӧдлы либӧ гӧлӧстӧ чинтышт «ты слишком голоса не повышай».
|-
|Топтать в грязь (ритор.) — перен. оклеветать, очернить, несправедливо обвинить перед широкой общественностью. За что, за что вы меня топчете в грязь? (Тург.)
|= Талявны няйтӧ.
|-
|Топтаться на месте (разг., ирон.) — не двигаться вперед.
|= Тойтны ӧти местаын = Педзны ӧти местаын.
|-
|Точь-в-точь (разг.) — как раз, точно совпадает.
|Топ да буретш — Быттьӧ сэні и вӧлӧма.
|-
|Точить лясы или балясы (разг.) — болтать пустяки, заниматься шутливой болтовней. Лясы точат, людей морочат (поговорка).
|Пинь быгӧдлыны — Прӧста больгыны — Гургыны-варгыны — Ватолитны-сёрнитны.
|-
|Точить зубы на кого-н. (разг.) — иметь вражду на кого-н.
|= Пинь кеслыны — Пинь йирны (код вылӧ кӧ).
|-
|Точить нож или меч (ритор.) — готовиться к нападению на кого-н., к войне против кого-н., к убийству. ...Враги человечества и мира между народами злобно точат меч, лихорадочно вооружаются. (Ворошилов)
|Пинь йирны — Пурт кеслыны «зубы грызть; нож точить».
|-
|Трава травой (разг.) — о чем-н. совершенно бесвкусном. Эти щи — трава травой. Этот табак — трава травой.
|= Турун — турун и эм = Турун турунӧн — Дуб ва — Тшак ва «пресная вода; грибная вода».
|-
|Травой поросло — забыто. Было и прошло, и быльем поросло (погов.).
|Вӧлі да быри — Вӧлӧма и бырӧма: ёгӧн тырӧма — Нитшкӧн вевттьысьӧма «мхом заросло».
|-
|Травленый зверь (разг., устар.) — перен. опытный, видавший виды человек.
|Тӧвйӧм гут «перезимовавшая муха».
|-
|Трепать языком (чесать, болтать, молоть) (разг.) — говорить зря, без толку, для препровождения времени. Языком болтай, а рукам воли не давай (погов.).
|Кыв песны — Китӧм изки моз изны «трепать языком; молоть, как безручные жернова».
|-
|Трескучий мороз — очень сильный, сопровождаемый треском смерзающихся бревен. Белый снег кругом; и разлит мороз трескучий в воздухе ночном. (Огарев). Ты схоронен в морозы трескучие. (Некр.)
|Клящӧй мороз = Швачкан кӧдзыд — Веж мороз = Швачкакылан кӧдзыд — Пашляк лыйсьӧ — кӧдзыд.
|-
|Три сосны: в трех соснах заблудиться (погов.) — перен. теряться при разборе самых простых вещей.
|= Куим пожӧм костӧ ылавны — Карта сайӧ ылавны: Кутшӧм сійӧ председатель, век карта сайӧ ылалӧма да «заблудиться за сараем (хлебом)».
|-
|Тряхнуть стариной (разг.) — сделать что-н. или провести время так, как раньше, в молодости. Приди ко мне на рюмку рома, тряхнем стариной. (Пушк.)
|Казьтыштны том кад — Казьтыштны том олӧмнымӧс, том гажӧс.
|-
|Тугой на ухо (разг.) — глуховат. Монах не сразу дослышал: кажется был туговат на ухо. (Бобрыкин)
|Сьӧкыд пеля — Пельтӧм Петыр — Пельтӧм мутӧй «с тяжелым ухом; безухий Петр; мутовка без ушков (без рожков)».
|-
|Туда, куда ветер дует (погов.) — о непостоянном человеке.
|Уль кучик кодь = Кытчӧ тӧв, сэтчӧ и сійӧ — Кык бана шаньга — Кӧч ку лызя «кожа-сыромятина; ватрушка с двумя лицевыми сторонами; как лыжи, обитые заячьей шкуркой».
|-
|Турусы на колесах — вздорная, нелепая болтовня; вранье. Наговорил чертову тьму, турусы на колесах такие допустил, что ай-люли. (Тург.)
|Кос пу йылысь тури висьтавны.
|-
|Ты у меня попляшешь (разг.) — я тебе задам, будешь помнить (угроза).
|Шедлан тэ меным кипод улӧ — Петкӧдла кос кӧлеса да ва кӧлеса. (Н.-Вит.)
|-
|Тьма тьмущая (разг.) — бесчисленное, великое множество. Наворовал тьму-тьмущую. (Тург.)
|Лыдтӧм-тшӧттӧм — Ном мында «без числа-счета; как комарье (так много)».
|-
|Тяжелая рука у кого (разг.) — 1) причиняющая тяжелую боль, наносящая тяжелые удары; говорится о том, кто любит бить, драться. Муж тебе выпал недобрый на долю — с бешеным нравом, с тяжелой рукой. (Некр.) 2) неблагоприятствующая успеху; говорится суеверными людьми о человеке, участие которого в деле сопровождается неудачей.
|1) Кокни киа — 2) Шудтӧм киа — Сьӧкыд киа.
|-
|Тяжелый день — неудачный, сулящий неудачи. Ничего не продали. Нынче день тяжелый. (А. Остр.) — Понедельник — день тяжелый (старинное поверье).
|= Сьӧкыд лун: Талун сьӧкыд луныс — Шудтӧм лун «несчастливый день».
|-
|Тяжелый на подъем (разг.) — перен. с трудом поднимающийся с места, с неохотой пускающийся в путь, любящий сидеть на одном месте; неохотно, с трудом, медлительно принимающийся за работу, ленивый.
|Кокас сьӧд той лэччӧма «в ноги черная вошка спустилась».
|-
|Тянуть жилы из кого (разг.) — мучить, изводить кого-н. чем-н., эксплуатировать кого-н.
|Ловсӧ кыскыны — Лов вылӧ лэччыны.
|-
|Тянуть за душу кого-чего (разг.) — терзать кого-н., заставлять испытывать неприятное душевное состояние.
|Ловсӧ кыскыны «выматывать душу».
|-
|Тянуть за язык (разг.) — заставлять говорить, высказываться. Никто тебя за язык не тянул.
|= Кывйӧдыд ӧд эз кыскыны.
|-
|Тянуться кишкой (простореч.) — ехать, идти гуськом, непрерывной вереницей.
|Сьӧрся-бӧрся, гузьӧбӧн (мунны, кыскыны).
|-
|Тянуть лямку (перен.) — делать тяжелую, надоедливую, нудную, неприятную работу; нести тяжелые, нудные обязанности.
|Доддясьны, додь кыскыны (перен.) «запречься, тянуть воз».
|-
|Тянуть ту же песню (раза., фам.) — перен. нудно, надоедливо твердить одно и то же.
|Ӧтырышъя кӧкны ӧтиторсӧ — Дольны пыр ӧтитор — Дыдгыны-сёрнитны сійӧ жӧ.
|-
|Тянуть за рукав (простореч.) — перен. насильно заставлять делать что-н. против воли кого-н. Если не хочет идти в театр, за рукав не потянешь.
|= Соскӧдыс кыскы: Кружок вылас кӧ оз лок, соскӧдыс он кыскы.
|-
|Тяп да ляп или тяп-ляп (простореч.) — употребляется для обозначения быстрой, но небрежной и грубой работы. Деревенский, видно, плотник строил ложу — тяп да ляп. (Некр.) Ишь какой проворный, — тебе бы тяп да ляп да на корабль. (М.-Печ.)
|Люпки-ляпки вӧчыштны — Гудыр-гадыр керны (муртса вӧчыштны мыйкӧ).
|-
|Убивать время (разг.) — безрезультатно тратить время, впустую.
|Лун-вой сёйны «день-ночь поедать».
|-
|Убитый горем (простореч.) — выражающий полное отчаяние, крайнее горе, подавленность. Бедная деточка, горем убитая, милый не хочет любить (из песни).
|Шогӧн тырӧма — Шогӧ вӧйӧма «наполненный горем; погруженный в горе».
|-
|Убей меня бог или побей (простореч.) — род божбы, клятвы. Убей меня бог, если я вру.
|Мед места вылысь не вӧрзьыны (ылӧдча кӧ) «чтобы с места не тронуться, если я вру».
|-
|У всех на устах — все говорят об одном и том же, т. е. о какой-н. новости, сенсации.
|Быдӧнлӧн кыв вылын «у всех на языке».
|-
|Уговор дороже денег (носов.) — взаимно данное друг другу слово дороже денег.
|Кыв вежны (оз позь) «изменять данному слову (нельзя)».
|-
|Ударил час или ударит (ритор.) — смерть. Но слишком рано твой ударил час
|Часіыс воис — Часыс тырӧма — Олӧмыс овсьӧма.
|-
|Ударило в голову (разг.) — перен. быть в состоянии легкого опьянения.
|Юрӧ жӧвгис — Юрӧ муніс.
|-
|Уйти далеко или недалеко в чем от кого-чего — перен. достигнуть больших успехов, оказаться далеко впереди в чем-н. по сравнению с кем-н. Он в живописи далеко уйдет.
|Ставсӧ діавны — Ылӧдз воськовтны — Ылӧдз воны (мыйын кӧ).
|-
|Ум за разум заходит у кого — поговорка о том, кто не в состоянии соображать, разумно рассуждать или действовать. Просто у меня с горя ум за разум зашел. (Чех.)
|Тӧлк вылысь вошны: Тӧлк ни лад оз сюр, немтор ог гӧгӧрво, мый и вӧчны — тӧлк вылысь воши «сворачивать стал (с ума); стал сбиваться с толку».
|-
|Ума не приложишь (разг.) — не догадаться, не понять, не сообразить чего-н. И, бедняжка, ума не приложит, отчего он так скоро сгорел. (Некр.) Что делать, я ума не приложу. (Зощенко)
|Тӧлк ни лад оз сюр — Тӧлк выв ог босьт.
|-
|Ум короток (разг.) — невелик.
|Ичӧт вежӧра.
|-
|Ума палата у кого (разг.) — очень умен.
|Ыджыд вежӧра — Сюсьысь сюсь — Тӧлка морт — Юра морт «с большим умом; умный из умных; толковый человек; с головой человек» — Дошлӧй морт «дошлый человек».
|-
|Умирать не надо (погов.) — о чем-н. очень приятном, выгодном, удачном. Житье куда завидное, не надо умирать.
|Кувны оз ков — Сьывны да овны «жить припеваючи».
|-
|Ум хорош, а два лучше (погов.) — говорится о преимуществах коллективного ума в отличие от одиночного.
|= Ӧти юр бур, а кык ещӧ на бурджык — Кымын юр, сымын тӧлк «сколько людей, столько и умов».
|-
|Умыть руки или умывать руки в чем (книжн.) — перен. отстраниться от чего-н., снять с себя ответственность за что-н.
|Меысь метӧм — Ме пайысь, кыдз гажыд.
|-
|У него язык хорошо подвешен (погов., шутл.) — о человеке, который хорошо может говорить, который за словом в карман не полезет.
|Яй кылыд ӧд небыд — Кывйыс сылӧн аслас местаын ӧшалӧ — Сылӧн вомыс ва, абу кынмӧма. (Фед.) «у него во рту мокро, не замерзло».
|-
|У него денег куры не клюют (погов.) — много денег, больше чем надо.
|Сылӧн деньгаыс чӧртлы сарай вылӧ не шыбитны «у него денег столько, что черту на крышу не выкинуть (выбросить)».
|-
|Упасть духом (книжн.) — потерять бодрость, уверенность, отчаяться. Он стал зол и печален и духом пал. (Некр.)
|Сьӧлӧмӧн усьны — Шогӧ усьны — Шогӧ вӧйны.
|-
|Уперся, как бык (разг.) — упрямо настаивает на своем, не слушая никаких доводов.
|Меж моз пыксьӧ (таращитчӧ) — Табанитчӧ дуан вӧв моз «упирается, как баран; упирается, как упрямая лошадь».
|-
|Упираться руками и ногами (разг.) — перен. сильно противиться чему-н. Уж как не упирайтесь руками и ногами, а мы вас женим. (Чех.)
|= Пыксьыны киӧн и кокӧн.
|-
|У разбитого корыта (книжн., ирон.) — благодаря своей алчности, претендуя на хорошее положение, остаться ни с чем.
|= Потӧм вор дорын кольны — Нинкӧмсянь нинӧмӧдз «от лыковых лаптей до ничто».
|-
|У семи нянек дитя без глазу (погов.) — перен. иногда бывает, чем больше воспитателей, тем уродливее воспитуемый.
|Сизим видзысьлӧн кагаыс синтӧм.
|-
|Уснуть навеки или вечным сном (поэт.) — умереть.
| = Унмовсьны нэм кежлӧ.
|-
|Уставиться, как баран на новые ворота (погов.) — смотреть долго, пристально, непонимающим взглядом на что-н.
|Дувгӧдчыны мый вылӧ кӧ.
|-
|Устать, как собака (простореч.) — очень устать, вплоть до изнеможения.
| = Пон моз мудзны: Талун ветлі утка дорӧ да пон моз мудзи.
|-
|У стен уши есть (погов.) — о том, что секреты нужно сохранять.
|= Весиг и стеныс пеля (кылӧ).
|-
|Уступить дорогу кому — пропустить кого-н. мимо себя, дать кому-н. дорогу.
|= Туй сетны (кодлыкӧ).
|-
|Утереть нос кому (простореч.) — превзойти, перещеголять кого-н. Чин гражданского ведомства... завсегда утрет нос генералу. (Чех.)
|Парскыны.
|-
|Уткнуть нос или уткнуться носом во что (разг.) — пристально, внимательно смотреть во что-н. Уткнуть нос или уткнуться носом в книгу.
|Зулясьны: Нырӧн зулясьны книгаӧ.
|-
|У страха глаза велики (погов.) — боязливому, трусливому везде представляются опасности.
|Повзьӧм рака кодь — Ошкысь повзьылӧмыд и мырйысь полӧ «как пуганая ворона; пуганый медведем и пня испугается».
|-
|Утро вечера мудренее (погов.) — утреннее решение будет правильнее; лучше отложить до утра.
|Узям да аддзам — Свежӧй юрӧн «поспим — посмотрим; на свежую голову».
|-
|У чёрта на куличках (простореч.) — об очень отдаленных местах. Живет у чёрта на куличках.
|Чӧрт ки вылас — Му сюр (Вылас — Му туган вылас «у чёрта на руках; на роге земли; на макушке земли».
|-
|Уши вянут (разг.) — надоело, противно слушать, так нелепо, глупо.
|Пель сьӧдмис «уши зачернели».
|-
|Фасон держать (простореч.) — важничать, форсить.
|Тшапитчыны, вышитчыны: Мый нӧ сэтшӧма вышитчан аслад озырлуннад?
|-
|Финансы поют романсы (разг., шутл.) — поговорка о пустом кармане.
|Тыртӧм зеп — Куш зеп — Зептын сьылӧ и йӧктӧ «в кармане поет и пляшет»!  Вӧла грӧш абу.
|-
|Фортуна задом повернулась (книжн., ритор., устар.) — судьба изменила (отрицат.: судьба улыбается). Тебе решительно улыбается фортуна, говорил Петр Иванович племяннику. (Гонч.)
|Шудӧй вошӧма — Шудыс воӧма: Висьӧ кӧ сьӧлӧмыд, курыд кӧ олӧмыд, шудыд кӧ сутш кежлӧ тэ ордӧ волӧма... (И. Шахов).
|-
|Хватать на лету (разг.) — перен. понимать, усваивать сразу, с первого слова.
|Уна висьтавны оз ков — Кыв джынйысь гӧгӧрвоны.
|-
|Хвататься за голову (разг.) — перен. спохватываться, одумываться, вспомнив, что сделано что-н. не так. = Юрӧ кутчысьны: Сэсся эськӧ и кутчысис юрас, да сёр нин вӧлі
|Шыдтӧ азялӧм бӧрти казялін «догадался, когда уже щей заправил».
|-
|Хвататься за ум (разг.) — становиться умнее, образумливаться.
|Вежӧрвыв воны, сувтны.
|-
|Хватить через край (разг.) — сказать что-н. лишнее, сделать что-н. совершенно неуместное.
|Вывті лои — Тайӧ нин вывті «это уже слишком».
|-
|Хвать-похвать (простореч.) — хватился, стал искать (что-н. исчезнувшее, потерянное). Хвать-похвать — нет червонца! (С.-Щедр.) — На другое утро, хвать-похвать, нет Параши да и полно! (Григорович)
|Тык-мык кватитчыны: Тык-мык кватитчи, а каллянӧй абу!
|-
|Хвостом вертеть или вилять — перен. хитрить, лукавить, уклоняясь от чего-н. Хвостом-то не верти, истинную правду мне сказывай. (М.-Печ.)
|Кытшлӧдлыны да гӧгрӧдлыны (бӧбйӧдлыны кодӧскӧ) «говорить вокруг да около» Чиклясьны бӧжтӧм руч моз «вертеться, как лиса бесхвостая».
|-
|Хлеб-соль (разг.) — 1) пища, угощение, предлагаемое гостю. Хлеб-соль ешь, правду режь (посл.) — 2) гостеприимство. Я помню твою хлеб-соль. Благодарю, что вы моей хлеб-солью не презрели. (Пушк.)
|= Нянь-сов — Няня-сола: Тэ нянь-сов вылын ме эг на овлы.
|-
|Хлеб-соль водить с кем — дружить с кем-л.
|Волысьлыны-ветлысьлыны ӧта-мӧд ордӧ.
|-
|Хлебом не корми кого, а сделай то-то и то-то (разг.) об имеющем к чему-н. большое пристрастие. Его хлебом не корми, а дай ему рыбу поудить.
|= Няньӧн эн верд (а велӧдчыны лэдз) — Нинӧм сылы сэсся оз ков медтыкӧ чери кыйны).
|-
|Хлопать глазами (разг., фам.)  растерявшись или не понимая, бессмысленно смотреть, моргать. Где должно б умствовать, ты хлопаешь глазами. (Пушк.)
|Синмӧн лапйӧдлыны — Син быльӧдӧмӧн мӧмъявны.
|-
|Хлопать ушами (разг., фам.)  слушая, не слышать; слушать, не понимая как следует, не вникая.
|Пель пыр мунны — Пель пыр лэдзны «пропустить мимо ушей».
|-
|Ходить козырем (простореч.) гордо, независимо, молодцевато.
|Спеся ветлӧдлыны — Вылын нырӧн ветлӧдлыны — Стрӧн да брон ветлӧдлыны «ходить, задравши нос; ходить, выставив грудь».
|-
|Ходить под стол пешком (раза., шутл.) о детях ростом ниже стола.
|= Пызан увті подӧн ветлӧдлыны — Гачтӧг котравны: Ме тайӧ сиктас гачтӧг на ещӧ котравлывлі (из разговоров). — Лабич дорӧд (пӧлӧн) ветлӧдлыны «ходить вдоль лавки (скамьи)».
|-
|Ходить вокруг да около (разг.)  ходить или быть где-н. близко, но мер не принимать, вопроса не решать.
|Гӧгӧрыс гӧгравны — Гӧгӧрӧн да кытшолӧн.
|-
|Ходить на задних лапках перед кем (разг., презр.)  прислуживаться, угодничать перед кем-н. Как счастье многие находят лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят. (Кр.)
|Бӧр кок вылын ветлӧдлыны.
|-
|Ходить на карачках (разг.)
|Бауӧн ветлӧдлыны  = Чабуӧн ветлӧдлыны.
|-
|Хоть всех святых выноси (погов., устар., шутл.)  о невообразимом шуме, гвалте.
|Кӧть пельтӧ тупкы «хоть уши затыкай».
|-
|Хоть топор вешай — поговорка о спертом воздухе, насыщенном зловонием, табачным дымом и т. д. Ну и накурили, хоть топор вешай.
|Кӧть кольтанӧн гудрав «хоть мутовкой меси» — Номйыс, кӧть кольтанӧн гудрав «комаров, хоть мутовкой меси».
|-
|Хоть трава не расти (разг.) — о совершенно равнодушном, безразличном отношении к чему-н.
|Ме пайысь: Ме пайысь кӧть мед ӧти тшак оз петав, вӧрас ог жӧ ветлывлы-а — Меным дзик веськодь — Пӧсь ни кӧдзыд (кодлыкӧ) «по мне хоть...; мне безразлично; ни тепло ни холодно».
|-
|Хоть тресни (простореч.) — как ни старайся. Ничего с ним не поделаешь, хоть тресни. Что раз вошло им в голову — ну хоть тресни! (Тург.)
|Кӧть джагав «хоть удавись».
|-
|Хоть пруд пруди (раза., шутл.) — перен. о чем-н., имеющемся в очень большом количестве. Денег у него, хоть пруд пруди.
|Кӧть рӧзвальӧн ну — Мор мында: Лымйыс талун мор мында усьӧма «хоть на розвальнях вези (настолько много); до чёрта».
|-
|Хоть кол на голове теши кому — об упрямом, настойчивом, не поддающемся убеждению человеке.
|Юр вылас кӧть майӧг ёсьты = Кӧть синмас каньӧн чеччышт — Висьтав, кӧть сьӧвзьы (пыр ас ногыс керӧ).
|-
|Хоть шаром покати (разг.) — ничего нет, совершенно пусто где-н. |На гумне ни снопа, а в закромах ни зерна; на дворе, по траве, хоть шаром покати. (Кольц.)
|Пу ни палич.
|-
|Хочется и колется чего (разг., шутл.) — о нерешительности при очевидном желании иметь чего-н.
|Колӧ и лолӧ «и хочется и боится».
|-
|Хранить в памяти (в сердце, в душе) (ритор.) — никогда не забывать. Дней минувших анекдоты, от Ромула до наших дней, хранил он в памяти своей. (Пушк.)
|Сьӧлӧмын видзны (мыйкӧ буртор) — Не вунӧдны — Юрсьыд он вуштышт.
|-
|Христовым именем жить или перебиваться (устар.) — нищенствовать. — Старики, отец и тесть были еще живы и перебивались христовым именем. (С.-Щедр.)
|Криста ради вылын овны (устар.) — Корысь мешӧк новлӧдлыны «суму нищего таскать».
|-
|Хромать на обе ноги — перен. иметь много недостатков в деле, в работе.
|= Чотны кыкнан кокӧн.
|-
|Худо-бедно — в худшем случае, на худой конец.
|Этша вылӧ «на малое».
|-
|Царство небесное кому (устар.) — употребл. при упоминании умершего человека, первонач. как пожелание попасть в рай. Был у меня дядя — царство ему небесное. (Григорович)
|= Царство небеснӧй сылы — Югыдін да шоныдін «светлое и теплое место (кому)».
|-
|Целиком и полностью (нов.) — в целом, не раздробленном, не разрезанном виде, без изъятий во всех отношениях. Употребляется для большей выразительности. Целиком и полностью одобрить деятельность президиума
|Дзоньнас-ордӧснас.
|-
|Цель оправдывает средства (погов.) — не жалеть средства для выполнения своих планов и поставленных задач.
|Ассьыс юрсӧ вештас — Асьсӧ ӧд правдайтас.
|-
|Целый короб чего (вестей, новостей) (разг.) — очень много.
|Рӧзваль тыр — Шердын тыр — Додь тыр (выльтор).
|-
|Цены нет кому-чему (разг.) — перен. о ком-чем-н., имеющем большое значение, ценном в каких-н. отношениях. Этой лошади цены нет.
|= Доныс абу: Вына кӧ эськӧ эз ю, тайӧ мортыслӧн доныс абу.
|-
|Цыганская жизнь (разг.) — перен. жизнь без пристанища, без домашнего уюта.
|Позтӧм кӧк кодь «как кукушка без гнезда».
|-
|Цыганский пот пробирает (шутл.) — ознобь, ощущение холода.
|Кӧнтусь сёйны (перен.) — йирмӧг босьтны «коноплю щелкать; озноб берет».
|-
|Цыплят по осени считают (погов.) — рано еще судить о результатах, там видно будет.
|Пасыс вылас лоас «метка (пометка) на нем будет».
|-
|Чай да сахар или чай и сахар! (простореч.) — приветствие, доброе пожелание тем, кого застали за чаепитием.   Чай да сахар! — молвил Смолокуров, здороваясь со знакомцем. (М.-Печ.)
|= Чай да сакар тіянлы!
|-
|Чем свет, чуть свет — очень рано, при первых признаках рассвета. Вышел я чем свет. (Некр.) — Чем свет по полю все разъехались. (Кольц.)
|Свет ни зара — Мыйӧн югыд тӧдчыштӧ — Муртса югыд тӧдчигас.
|-
|Чем ушибся, тем и лечись (погов.) — в значении: клин клином вышибают.
|= Мыйӧн доймин, сійӧн и бурдӧдчы, либӧ: мыйӧн висьмин, сійӧн и бурдӧдчы.
|-
|Чем чёрт не шутит (разг.) — мало ли чего не бывает, мало ли что может случиться.
|Чӧртыс тӧдӧ, мый вермас лоны — Быдтор вермас лоны — Мыйыс оз овлы да.
|-
|Чем бог послал (раза., устар.) — употребляется при угощении кого-нибудь. Садитесь за стол, угостим, чем бог послал.
|= Мый ен сетіс — Мый лӧсяліс.
|-
|Через пень колоду (погов.) — делать что-н. кое-как, медленно и небрежно.
|Люпки-ляпки вӧчны мыйкӧ — Кийывмӧстны: кийывсӧн уджавны.
|-
|Через час по чайной ложке (погов.) — перен. помалу, слишком медленно, нехотя.
|Войтӧн-войтӧн — Ӧдва вӧрны.
|-
|Чёрная кошка пробежала между кем (разг.) — начались нелады, расстроились дружеские отношения.
|Сьӧд кань вомӧналіс туй «черная кошка пересекла дорогу (кому)».
|-
|Черным-черно (раза., поэт., народ.) — очень много. Черным-черно, черным-черно, как черна ворона (из былины).
|Сьӧд сӧмын: Йӧзыс локтісны клуб дорас сьӧд сӧмын — Чуньтӧ некытчӧ сюйны «некуда палец просунуть».
|-
|Черпать воду решетом (погов.) — перен. бесполезно, бесцельно трудиться над чем-н.
|Пожйӧн ва новлыны — Пожйӧн тшын петкӧдлыны «решетом воду носить; решетом дым выносить (из помещения)».
|-
|Чёрт возьми (дери, побери, подери) кого-что — употребляется в значении вводного слова или междометия, выражающего удивление, восхищение, негодование. А ведь хлопотливая, чёрт возьми, вещь — женитьба. (Гог.) — С утра, чёрт возьми, наклюкался. (Куприн)
|Ловко, чёрт побери, играет. — Сӧка тшакыд! — Морӧн лыйӧм.
|-
|Чертям тошно (раза., фам.) — поговорка о чем-к. очень сильном, чрезмерном, выходящем из рамок обычного. Накурили так, что чертям тошно.
|Мор мында — Чӧрт мында: Мор мында юӧмыд да, дерт сэсся бурсӧ эн виччысь — Чӧрт мында няйт вайӧмаӧсь посводзас.
|-
|Чёрт ногу сломит — поговорка об очень запутанном, что невозможно разобрать, привести в порядок. Тут чёрт ногу сломит. (Дост.)
|Вӧрсаыс коксӧ чегас = Чӧртыс кокъяссӧ чегъялас.
|-
|Чёрт дернул — выражение неудовольствия по поводу чьего-н. поступка. Чёрт дернул меня родиться в России. Проклятые люди, проклятые времена. (Пушк.)
|Чӧртыс тойліс: Чӧртыс тойліс менӧ гыа ва вылас петны «чёрт толкал».
|-
|Чёрт полосатый (ругат.) — бранное выражение.
|Сьӧд мор: Ӧшиньсӧ жугӧданныд, сьӧд моръяс «черный чёрт».
|-
|Чёрная меланхолия (разг.) — мрачное настроение.
|Сьӧлӧм вылын гажтӧм «грустно на сердце».
|-
|Честь труду! — доброе приветствие работающему при встрече.
|Мырсян-трудитчан!
|-
|Честное слово — выражение ручательства, уверения в истинности, правдивости чего-н. Честное слово я не лгу. Неизменные просьбы о помощи всегда чередовались с обещаниями исправиться, честными словами и клятвами. (Тург.)
|Збыль шуа — Сьӧлӧмсянь висьтала «правду говорю; от сердца говорю».
|-
|Честь по чести сделано, устроено и т. д. (разг.) — сделано хорошо, безупречно.
|Тэд мед и эм: Зорӧдсӧ чӧвтӧма, тэд мед и эм «что тебе надо».
|-
|Чешутся руки у кого — хочется подраться; хочется заняться чем-н. Эх, возьми меня в работники, поработать руки чешутся. (Некр.)
|= Киӧй лудӧ (окота татчӧ электростанция сувтӧдны (из газет).
|-
|Чин чином сделано — сделано по совести, хорошо.
|Кыдзи и колӧ — Тэд мед и эм.
|-
|Чистые деньги (разг.) — наличные. Я за этого гончего чистыми деньгами дал 20 рублей.
|= Чистӧй деньгаӧн: Лои мынтысьны чистӧй деньгаӧн, водзӧссӧ эз босьт; Чистӧй деньгаӧн сеті комын чӧлкӧвӧй.
|-
|Читать в сердцах чьих — угадывать чьи-н. мысли.
|Аддзыны сьӧлӧмсӧ — Пыравны сьӧлӧмас: Ме ӧд сылы сьӧлӧмас эг пырав, коді тӧдӧ, мый сійӧ думайтӧ.
|-
|Чихать хотел кто на кого-что (простореч., вульг.) — выражение безразличия, пренебрежения, презрения к кому-чему-н. Ему чихать на все и на всех.
|Сьӧвзьыны ог кӧсйы «плевать не хотел».
|-
|Чтобы с места не встать (разг.) — клятва.
|Мед места вылысь не вӧрзьыны либӧ: места вылысь не сувтны.
|-
|Чтоб тебе пусто было (разг., бранн.) — недоброе выражение.
|Медым тэныд бурторсӧ не аддзывны — Мед тэныд чирей чеччыштас — Сир пинь горшад «чтоб тебе добра не видать; чтоб тебе фурункул выскочил; чтобы тебе щучкин зуб застрял в горле».
|-
|Что в лоб, что по лбу (простореч.) — все равно.
|Ме пайысь — Дзик ӧткодь.
|-
|Что душе угодно (разг.) — без всяких ограничений, вдоволь.
|= Мый лолыдлы колӧ.
|-
|Что с воза упало, то пропало (разг.) — погов, о безвозвратно пропавшем.
|Киссьӧм ватӧ он курышт — Визувтӧм ватӧ он бергӧд. (Фед.) «пролитую воду не соберешь; утекшую воду не вернешь».
|-
|Что посеешь, то и пожнешь (погов.) — в значении: что заслужил, то и получай.
|= Мый кӧдзин, сійӧ и быдтан — Мый гудйыштан, сійӧ и кокыштан.
|-
|Что ни поп, то батька (погов., устар.) — о безразличном отношении к какому бы то ни было руководству, руководителю.
|Кодӧс он пукты, сійӧ и олас — Ме пайысь олас.
|-
|Чудеса в решете (ирон.) — о чем-н. необычном, нелепом. Все-таки чудеса в решете ты говоришь.
|Кос пу йылысь тури висьтавны.
|-
|Чужими руками жар загребать (разг.) — недобросовестно пользоваться в своих интересах чужими трудами.
|= Йӧз киӧн ӧгыр куравны.
|-
|Чужие края (устар.) — чужбина. Тафаев умер в чужих краях. (Гонч.)
|Йӧз муын-ваын: Йӧз муӧ-ваӧ нуис ассьыс юрсӧ «чужие земли-воды».
|-
|Чует кошка, чье мясо съела — поговорка о том, что провинившийся в чем-н. чувствует свою вину перед пострадавшим.
|Синмыд ӧд удтысьӧ «глаза выдают».
|-
|Чучело гороховое (раза., ирон.) — человек несуразно одетый, посмешище, букв.: пугало на гороховом поле.
|Му выв полӧкалӧ — Пыш мувывса полӧкалӧ.
|-
|Шаг вперед, два назад (погов.) — при попытке движения вперед двойной отход назад. «Шаг вперед, два шага назад» (заглавие книги В. И. Ленина, 1904 г.).
|Воськов водзӧ, кыкӧс бӧрӧ — Водзӧ шыбитан, бӧрӧ воас.
|-
|Шагу ступить нельзя или не может без кого-н. — нельзя или не может без кого-чего-н. Без него г. Полутыкин шагу ступить не мог. (Тург.)
|= Ӧти воськов оз вӧч — Жель оз бергӧд «лучинку не перевернет».
|-
|Шальная пуля — о пуле, случайно попавшей в кого-н. Убит шальной пулей. Чу! дальний выстрел... Прожужжала шальная пуля. (Лерм.)
|Йӧй пуля: Вермас веськавны кутшӧмкӧ йӧй пуля и — пом.
|-
|Шальные деньги — деньги, добываемые без особых усилий. Это я сшил когда еще на службе был. Тогда у меня были деньги шальные. (А. Остр.)
|Йӧй деньга: Йӧй деньгатӧ лӧсьыд коявны «глупые деньги».
|-
|Шапочное знакомство (разг.) — знакомство, лишенное всякой близости, при котором только раскланиваются при встрече.
|Ылысса тӧдса — Муртса тӧдса.
|-
|Шевелить мозгами (раза., фам., шутл.) — думать, размышлять. Хочешь не хочешь, а шевели мозгами, уловляй сердца, убеждай. (С.-Щедр.)
|Юрӧн уджавны «головой работать». Юрӧн овны «головой жить».
|-
|Шиворот-навыворот (раза., фам.) — наоборот, противоположно тому, что надо. Сама не приглядишь, все шиворот-навыворот пойдет. (М.-Печ.)
|Мӧдар путкыль путкыльтны.
|-
|Шито-крыто (разг.) — о чем-н., что может остаться в полной тайне, совсем незамеченным, к чему нельзя придраться, как к совершенно правильному по виду. Главное дело — было бы все шито-крыто. (М.-Печ.)
|Некытчӧ кутчысьны — Некытчӧ крукасьны.
|-
|Шито белыми нитками (раза., фам.) — о деле, в котором неискусно скрыты тайные побуждения.
|= Еджыд сунисӧн вурӧма — Помсӧ абу дзебӧма — Бӧжыс тыдалӧ — Сюрӧс визьыс тыдалӧ «концы не скрыты; хвост виден; линия стержня видна (о рыболовных сетях)».
|-
|Шишка на ровном месте (раза., фам., шутл.) — много воображает о себе. Подумаешь! какая шишка на ровном месте.
|Ыджыд тай чача кылан!
|-
|Шкура барабанная (раза., срам., брани.) — перен. о крайне худощавом человеке.
|Кос треска пӧв — Кос трепалӧ: Ӧдва ветлӧдлӧ, кос треска пӧв кодь нин лоӧма; кос трепалӧ кодь лоӧма.
|-
|Шкуру драть с кого (разг.) — перен. бессовестно эксплуатировать, притеснять кого-н., вымогать с кого-н. По две шкуры с нас дерут. (Рылеев)
|= Кучик кульны (кодлыськӧ).
|-
|Шмыгать носом (разг.) — шумно втягивать носом воздух.
|Ныр кыскыны: Нырнас кыскӧ — Ырсйӧдлыны-кыскыны.
|-
|Шубы не сошьешь из чего (раза., шутл.) — перен. ничего не получится, не будешь иметь никакой пользы от чего-н. Ваша любовь-то известно какая: из неё шубы не сошьешь.
|= Пась он вур: Пасибӧсьыд пась он вур «из спасиба шубу не сошьешь».
|-
|Шутить с огнем — перен. делать то, что может повлечь неприятности, опасные последствия.
|Биӧн ворсны (оз ков).
|-
|Шутки в сторону (разг.) — выражение употребляется, когда хотят перейти к разговору или обсуждению чего-н. в совершенно серьезном тоне.
|Тырмас больгыны: — Тырмас кӧчлайканасьны.
|-
|Шутки шуткой или шутки шутками — употребляется с последующим противительным союзом в значении так или иначе, даже если и так. Шутки шутками, крепость потешная, но при случае в ней можно было и отсидеться. (Тол.)
|= Серам серамӧн (а тайӧ машина вылын позьӧ на уджавны).
|-
|Шутки плохи (погов.) — перен. нельзя шутить или иметь дело с кем-чем-н. из-за опасения неприятных последствий.
|Лёк серам вермас лоны — Абу шутка делӧ (тайӧ).
|-
|Эка важность или велика важность! (разг.) — не важно, не заслуживает внимания.
|Ыджыд тай! — Мый нин шуан!
|-
|Это дело десятое (простореч.) — это сюда не относится, неважно в данном случае.
|Тайӧ татчӧ оз вит — Татчӧ оз лыйышт — Татчӧ оз лӧсяв — Татчӧ оз мун.
|-
|Этот номер не пройдет — это не удастся.
|Нинӧм оз пузьы — Гӧгйыд вӧрзяс — Тайӧ шыбит юрсьыд «не закипит; пупок оборвется; это выбрось из головы».
|-
|Яблоко раздора — то, что порождает ссору, раздор, предмет раздора (по древнегреческому сказанию о яблоке, преподнесенном Парисом богине Афродите, как приз за красоту, и послужившем причиной раздора между ней и богинями Герой и Афиной). В числе движимости был и знаменитый тарантас, едва не послуживший яблоком раздора между матерью и сыном. (С.-Щедр.)
|Пинясянтор — Пиньӧ воантор: Сы вылӧ кӧ лэччан, пинясянторйыд бара, майбыр, сюрӧ. (Юхн.) «предмет ссоры».
|-
|Яблоку негде упасть (разг.) — перен. о чрезвычайной тесноте. Была такая давка, что яблоку негде упасть. (Гог.) — В клубе народу было столько, что яблоку упасть негде (газета).
|Сюйӧм пыш мында — Ном мында — Некытчӧ сьӧвзьыны «как забитая конопля; как комарье; даже некуда плюнуть».
|-
|Яблоко от яблони недалеко падает (погов.) — о родственных и наследственных признаках.
|Кутшӧм вужйыс, сэтшӧм и ляк бадь — Бать кок пӧв.
|-
|Язык без костей (погов.) — можно болтать сколько угодно.
|Яй кывйыд небыд = Кывйыд ӧд лытӧм — Больгынытӧ ӧд позьӧ (вомад оз кучкыны).
|-
|Язык проглотил — умолк. За углом говорят, а на собрании языки проглотили.
|Тшӧк уси — Вомсӧ пӧдлаліс — Вомсӧ оз восьтлы «замолк, запнулся; рот закрыл; рта не открывал».
|-
|Язык чешется (разг.) — есть желание, хочется сказать, высказать.
|= Кыв лудӧ (висьтавны).
|-
|Язык не повернется сказать — нет решимости сказать. У меня язык не повернулся бы сказать ему, что я люблю тебя. (Тол.)
|= Кыв оз бергӧдчы шуны.
|-
|Якорь спасения — последнее средство спасения, последняя надежда. Он явился якорем спасения от неминуемой нищеты. (Боборыкин)
|Медбӧръя мыджӧд «последняя опора».
|-
|Ясно, как божий день (разг.) — совершенно ясно, очевидно.
|Вывті гӧгӧрвоана — Тӧдӧмысь, дерт «вполне понятно; знамо дело».
|-
|Ясное дело (разг.) — конечно, несомненно. Ясное дело, что поделом казнили короля. (Герцен)
|Тӧдӧмысь — Зэв гӧгӧрвоана.
|-
|Я тебе дам! (простореч.) — выражение угрозы. Я тебе дам, морковки рвать!
|Ме тэд петкӧдла! «я тебе покажу».
|-
|Я тоже не рыжий (шуточ., погов.) — не хуже других, такой же, как и все остальные.
|Абу пайтӧм Макар: Ме ӧд абу пайтӧм Макар, верма жӧ бригадаас уджавнысӧ «не Макар без пая».
|}

[[Category:Коми кывкуд]]
[[Category:Фразеология]]