Просмотр исходного текста страницы Кадкыв помъяс вежлалӧм вылын велӧдчан удж нуӧдӧм (1863)

[[Попов Николай Павлович|Н. П. Попов]]. [[Коми кывъя велӧдчан книга (1863)|'''Коми кывъя велӧдчан книга''']], либӧ практическӧй индантуй коми войтырлы кокниджыка велӧдчыны роч кылӧ. Санкт-Петербург, 1863. Лб. 37-49.

==УПРАЖНЕНІЯ ВЪ СПРЯЖЕНІИ ГЛАГОЛОВЪ.==

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border–collapse:collapse"
! Рочӧн
! Комиӧн (ӧнія)
|-
|'''Имѣть, быть у ...'''
|'''Имеитны, лоны, ... ордын'''
|-
|У меня хлѣбъ.
|Менам нянь.
|-
|У тебя говядина.
|Тэнад яй.
|-
|У него деньги.
|Сылӧн деньга.
|-
|У насъ перья.
|Миян перӧяс.
|-
|У васъ бумага.
|Тіян гумага.
|-
|У нихъ книги.
|Налӧн нигаяс.
|-
|У меня были яблоки.
|Менам вӧліны яблӧгъяс.
|-
|У тебя были орѣхи.
|Тэнад вӧліны ӧрешкияс.
|-
|У него были булки.
|Сылӧн вӧліны булкияс.
|-
|У насъ были огурцы.
|Миян вӧліны ӧгурчияс.
|-
|У васъ были пироги.
|Тіян вӧліны пирӧгъяс.
|-
|У нихъ былъ сыръ.
|Налӧн вӧлі рысь.
|-
|У меня былъ столъ.
|Менам вӧлі пызан.
|-
|У тебя была книга.
|Тэнад вӧлі нига.
|-
|У него былъ словарь.
|Сылӧн вӧлі словар.
|-
|У насъ была грамматика.
|Миян вӧлі грамматика.
|-
|У васъ была шляпа.
|Тіян вӧлі шляпа.
|-
|Они имѣли хорошаго учителя.
|Налӧн вӧлі шань велӧдысь.
|-
|У меня будетъ смѣлость.
|Менам лоас (лоӧ) смеллун.
|-
|У тебя будетъ твёрдость.
|Тэнад лоас (лоӧ) крепыдлун.
|-
|У нея будетъ надежда.
|Сылӧн лоӧ (лоас) надея.
|-
|У насъ будетъ радость.
|Миян лоӧ (лоас) гажлун.
|-
|У васъ будетъ работа.
|Тіян лоӧ (лоас) удж.
|-
|У нихъ будутъ перчатки.
|Налӧн лоасны чуня кепысьяс (перчаткияс).
|-
|У меня была бы тетрадь.
|Менам вӧлі эськӧ тетрадь.
|-
|У тебя были бы часы.
|Тэнад вӧлі эськӧ часі.
|-
|Онъ имѣлъ бы пирожокъ.
|Сійӧ имеитіс эськӧ пирӧгтор.
|-
|У насъ была бы малина.
|Миян вӧлі эськӧ ӧмидз.
|-
|У васъ были бы пряники.
|Тіян вӧлі эськӧ преникъяс.
|-
|Они (онѣ) получили бы награду.
|Найӧ пӧлучитісны эськӧ награда.
|-
|Мнѣ было трудно.
|Меным вӧлі сьӧкыд.
|-
|Ты имѣлъ несчастіе.
|Тэ имеитін шудтӧмлун.
|-
|У ней были цвѣты.
|Сылӧн вӧліны чветъяс
|-
|У насъ были вечеринки.
|Миян вӧліны рытпукӧмъяс.
|-
|Вы имѣли богатства.
|Ті вӧлінныд озырӧсь.
|-
|У нихъ были домы.
|Налӧн вӧліны керкаяс.
|-
|Я получилъ бы позволеніе.
|Ме пӧлучиті эськӧ тшӧктӧм-лэдзӧм (пӧзвӧленньӧ).
|-
|Ты имѣлъ бы счастіе.
|Тэ имеитін эськӧ шудлун.
|-
|У него были бы непріятности.
|Сылӧн вӧліны эськӧ лӧсьыдтӧмторъяс.
|-
|У насъ были бы друзья.
|Миян вӧліны эськӧ другъяс.
|-
|У васъ было бы масло.
|Тіян вӧлі эськӧ вый.
|-
|У нихъ были бы дрова.
|Налӧн вӧлі эськӧ пес.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Есть-ли у него кольцо?
|Эм-ӧ сылӧн чунькытш?
|-
|Есть-ли у насъ сосѣдъ?
|Эм-ӧ миян сусед?
|-
|Есть-ли у васъ шпага?
|Эм-ӧ Тіян шпага?
|-
|Есть-ли у нихъ огурцы?
|Эм-ӧ налӧн ӧгурчияс.
|-
|Были-ли у него яблоки?
|Вӧліны-ӧ сылӧн яблӧгъяс?
|-
|Были-ли у насъ рыжики?
|Вӧліны-ӧ миян рыжикъяс?
|-
|Были-ли у васъ орѣхи?
|Вӧліны-ӧ Тіян ӧрешкияс?
|-
|Были-ли у нихъ ленты?
|Вӧліны-ӧ налӧн лентаяс?
|-
|Былъ-ли у ней салатъ?
|Вӧлі-ӧ сылӧн салат?
|-
|Было-ли у насъ жаркое?
|Вӧлі-ӧ миян пражкӧй?
|-
|Было-ли у нихъ пиво?
|Вӧлі-ӧ налӧн сур?
|-
|Будутъ-ли у него конфекты?
|Лоасны-ӧ сылӧн кампетъяс?
|-
|Будутъ-ли у насъ цвѣты?
|Лоасны-ӧ миян чветъяс?
|-
|Будутъ-ли у васъ сливки?
|Лоас-ӧ Тіян сливка ?
|-
|Будутъ-ли у нихъ напитки?
|Лоасны-ӧ налӧн юанторъяс?
|-
|Имѣлъ-ли бы онъ пользу?
|Вӧлі-ӧ эськӧ сылы пӧльза?
|-
|Была-ли бы у насъ капуста?
|Вӧлі-ӧ эськӧ миян капуста?
|-
|Были-ли бы у васъ товары?
|Вӧліны-ӧ эськӧ Тіян тӧваръяс?
|-
|Былъ-ли бы у нихъ апетитъ?
|Вӧлі-ӧ эськӧ налӧн сёйны чӧстӧм?
|-
|* * *
|* * *
|-
|У меня нѣтъ платка.
|Менам абу чышъян.
|-
|У него нѣтъ перчатокъ.
|Сылӧн абу чуня кепысьяс.
|-
|У насъ нѣтъ башмаковъ.
|Миян абу башмакъяс.
|-
|У васъ нѣтъ чулковъ.
|Тіян абу чувкияс.
|-
|У нихъ нѣтъ рубашекъ.
|Налӧн абу дӧрӧмъяс.
|-
|У меня не было сапогъ.
|Менам эз вӧв сапӧгъяс.
|-
|У тебя не было гребня.
|Тэнад эз вӧв сынан.
|-
|У насъ не было щётки.
|Миян эз вӧв тшӧтка.
|-
|У васъ не было табаку.
|Тіян эз вӧв табак.
|-
|У нихъ не было табакерки.
|Налӧн эз вӧв табак доз.
|-
|У меня не было салфетокъ.
|Менам эз вӧв салпеткаяс.
|-
|У него не было тарелокъ.
|Сылӧн эз вӧв тӧрелкаяс.
|-
|У насъ не было стакановъ.
|Миян эз вӧв стӧканъяс.
|-
|У васъ не было булокъ.
|Тіян эз вӧв булкияс.
|-
|У нихъ не было стыда.
|Налӧн эз вӧв яндзим.
|-
|У меня не будетъ платья.
|Менам оз ло платтьӧ.
|-
|У него (у нея) не будетъ слугъ.
|Сылӧн оз ло слуга-казакъяс.
|-
|У насъ не будетъ картъ.
|Миян оз ло картіяс.
|-
|Вы не будете имѣть счастія.
|Ті онӧ пондӧй имеитны шудлун.
|-
|У нихъ не будетъ лошадей.
|Налӧн оз ло вӧвъяс.
|-
|У меня не было бы яблоковъ.
|Менам эз вӧв эськӧ яблӧгъяс.
|-
|У него не было бы друзей.
|Сылӧн эз вӧв эськӧ другъяс.
|-
|У насъ не было бы чаю.
|Миян эз вӧв эськӧ тшай.
|-
|У васъ не было бы сахару.
|Тіян эз вӧв эськӧ сакар.
|-
|У нихъ не было бы сливокъ.
|Налӧн эз вӧв эськӧ сливка.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Не у меня ли ваша шляпа?
|Абу-ӧ ме ордын Тіян шляпа?
|-
|Не у тебя ли моя трость?
|Абу-ӧ тэ ордын менам бедь?
|-
|Нѣтъ ли у него болѣе бутылокъ?
|Абу-ӧ сылӧн унджык бутылкаяс?
|-
|Нѣтъ ли у насъ другихъ ножей?
|Абу-ӧ миян мукӧд пуртъяс?
|-
|Нѣтъ ли у васъ ложки?
|Абу-ӧ Тіян пань?
|-
|Развѣ у нихъ нѣтъ стульевъ?
|Абу ӧмӧй налӧн улӧсъяс?
|-
|Не у меня ли было его перо?
|Эз-ӧ ме ордын вӧв сылӧн перӧ?
|-
|Не имѣлъ ли ты моего ножика?
|Эз-ӧ тэ ордын вӧв менам пурт?
|-
|Не были ли у него красивыя ножницы?
|Эз-ӧ вӧвлы мича ножич?
|-
|Не было ли у насъ зеркала?
|Эз-ӧ вӧв миян рӧмпӧштан?
|-
|Не имѣли ли вы лентъ красивѣе?
|Эз-ӧ вӧв Тіян лентаяс мичаджыкӧсь?
|-
|Не было ли у нихъ лучшихъ свѣчей?
|Эз-ӧ вӧв налӧн бурджык сисьяс?
|-
|Не получилъ ли онъ награды?
|Эз-ӧ пӧлучит сійӧ награда?
|-
|Не было ли у насъ кареты?
|Эз-ӧ вӧв миян карета?
|-
|Развѣ у насъ не было хорошаго мѣста?
|Эз ӧмӧй вӧв миян шань места?
|-
|Не было ли у нихъ денегъ?
|Эз-ӧ вӧв налӧн деньга?
|-
|Не будетъ ли моя очередь?
|Оз-ӧ ло менам ӧчерӧд?
|-
|Не будутъ ли у него большіе занавѣсы?
|Оз-ӧ лоӧ сылӧн ыджыд завесъяс?
|-
|Не будетъ ли у насъ чемодана?
|Оз-ӧ ло миян чемодан?
|-
|Не будетъ ли у васъ болѣе восковыхъ свѣчей?
|Оз-ӧ лоӧй Тіян унджык Ен сисьяс?
|-
|Не будетъ ли имъ стыдно?
|Оз-ӧ ло налы яндзим?
|-
|Не было ли бы у меня дома?
|Эз ӧмӧй вӧв эськӧ менам керка?
|-
|На имѣла ли бы она выгоды?
|Эз ӧмӧй эськӧ вӧв сылы бурджык (лӧсьыдджык)?
|-
|Не было ли бы у насъ картинъ?
|Эз ӧмӧй вӧв эськӧ миян картинаяс?
|-
|Не имѣли ли бы вы этого мѣста?
|Эн ӧмӧй эськӧ имеитӧй Ті тайӧ места?
|-
|Не было ли бы у нихъ надежды?
|Эз ӧмӧй вӧв эськӧ налӧн надея?
|-
|'''Быть.'''
|'''Лоны.'''
|-
|Я здоровъ.
|Ме здоров.
|-
|Ты счастливъ.
|Тэ шуда.
|-
|Онъ золъ. Она зла.
|Сійӧ лёк.
|-
|Мы откровенны.
|Ми восьса сьӧлӧмаӧсь.
|-
|Вы довольны.
|Ті здӧвӧльӧсь.
|-
|Они молоды.
|Найӧ томӧсь.
|-
|Онѣ стары.
|Найӧ пӧрысьӧсь.
|-
|Я былъ прилеженъ.
|Ме вӧлі зіль.
|-
|Ты былъ уважаемъ.
|Тэ вӧлін пуктӧма бур туйӧ.
|-
|Онъ былъ учтивъ. Она была учтива.
|Сійӧ вӧлі учлив. 
|-
|Мы были лѣнивы.
|Ми вӧлім дышӧсь.
|-
|Вы были скромны.
|Ті вӧлінныд рамӧсь.
|-
|Они были услужливы.
|Найӧ вӧліны кесъясьысьӧс (кывзысьӧсь).
|-
|Онѣ были веселы.
|Найӧ вӧліны гажаӧсь.
|-
|Я былъ любимъ.
|Ме вӧлі любитӧма, менӧ любитісны.
|-
|Ты былъ храбръ.
|Тэ вӧлін ён-смел.
|-
|Онъ былъ добръ. Она была добра.
|Сійӧ вӧлі бур.
|-
|Мы были несправедливы.
|Ми вӧлім невеськыда керысьӧсь.
|-
|Вы были робки.
|Ті вӧлінныд полысьӧсь.
|-
|Они были жестоки.
|Найӧ вӧліны лёкӧсь.
|-
|Онѣ были сердиты.
|Найӧ вӧліны лӧгӧсь.
|-
|Я буду несчастливъ.
|Ме лоас шудтӧм.
|-
|Ты будешь гордъ.
|Тэ лоан тшап.
|-
|Онъ будетъ богатъ.
|Сійӧ лоас озыр.
|-
|Мы будемъ прилежны.
|Ми лоас зільӧсь.
|-
|Вы будете добродѣтельны.
|Ті лоанныд бур сьӧлӧмаӧсь.
|-
|Они (онѣ) будутъ удивлены.
|Найӧ шемӧс лоасны; найӧс дивӧ босьтас.
|-
|Я былъ бы богатъ.
|Ме вӧлі эськӧ озыр.
|-
|Ты былъ бы состоятеленъ.
|Тэ вӧлін эськӧ эма-бура.
|-
|Онъ былъ бы бѣденъ.
|Сійӧ вӧлі эськӧ гӧль.
|-
|Она была бы красива.
|Сійӧ вӧлі эськӧ мича.
|-
|Мы были бы опытны.
|Ми вӧлім эськӧ сюсь кужысьӧсь.
|-
|Они (онѣ) были бы обмануты.
|Найӧ вӧлісны эськӧ пӧръялӧмаӧсь.
|-
|* * *
|* * *
|-
|Любнмъ-ли я?
|Любитана-ӧ ме?
|-
|Боленъ-ли ты?
|Висян-ӧ тэ?
|-
|Готовъ-ли онъ?  Готова-ли она? 
|Дась-ӧ (гӧтов-ӧ) сійӧ?
|-
|Слабы-ли мы?
|Лабӧсь-ӧ ми?
|-
|Печальны-ли вы?
|Шогӧсь-ӧ Ті?
|-
|Внимательны-ли они, онѣ?
|Буралӧны-ӧ (бурӧсь-ӧ) найӧ?
|-
|Былъ-ли онъ обходителенъ?
|Вӧліс-ӧ сійӧ бура бергалысь?
|-
|Были-ли мы мужественны?
|Вӧлім-ӧ ми повтӧмӧсь-ёнӧсь?
|-
|Были-ли вы полезны?
|Вӧлі-ӧ Тіян помысь пӧльза?
|-
|Были-ли они, онѣ спокойны?
|Вӧлісны-ӧ найӧ долыдӧсь (шы ни тӧв оланаӧсь)?
|-
|Была-ли она больна?
|Вӧліс-ӧ сійӧ висяна?
|-
|Были-ли мы великодушны?
|Вӧлім-ӧ ми ыджыд сьӧлӧмаӧсь?
|-
|Были-ли вы искусны?
|Вӧлінныд-ӧ Ті кужанаӧсь?
|-
|Были-ли они ранены?
|Вӧлісны-ӧ найӧ дойдӧмаӧсь?
|-
|Будетъ-ли онъ откровененъ?
|Лоас-ӧ сійӧ восьса сьӧлӧма?
|-
|Будемъ-ли мы знамениты?
|Лоам-ӧ ми ыджыд туйӧ пуктанаӧсь?
|-
|Будете-ли вы вознаграждены?
|Лоас-ӧ Тіянлы бур мынтас?
|-
|Будутъ-ли онъ хвалимы?
|Лоасны-ӧ найӧ ошкӧмаӧсь?
|-
|Была-ли бы она велика?
|Вӧліс-ӧс эськӧ сійӧ ыджыд?
|-
|Были-ли бы мы правосудны?
|Вӧлім-ӧ эськӧ ми веськыда судитысьяс?
|-
|Были-ли бы вы неосторожны?
|Вӧлінныд-ӧ эськӧ Ті нем видзчысьтӧмӧсь?
|-
|Были-ли бы они трудолюбивы?
|Вӧлісны-ӧ эськӧ найӧ труд вылӧ зільӧсь?
|-
|* * *
|* * *
|-
|Не блѣденъ ли я?
|Абу-ӧ ме кельыд?
|-
|Не красива ли она?
|Абу-ӧ мича сійӧ?
|-
|Не смертны ли мы?
|Абу-ӧ кулысь войтыр ми?
|-
|Не безпокойны ли вы?
|Абу-ӧ ныровмунысьӧсь (ышмысьӧсь) ті?
|-
|Не сердиты ли они?
|Абу-ӧ лӧгӧсь найӧ?
|-
|Не былъ ли я доволенъ?
|Эг-ӧ вӧв ме здӧвӧль?
|-
|Не былъ ли онъ послушенъ?
|Эз-ӧ вӧв сійӧ кывзысь?
|-
|Не были ли мы медленны?
|Эг-ӧ вӧлӧй ми ньӧжмыдӧсь?
|-
|Не были ли вы своенравны?
|Эн-ӧ вӧлӧй Ті асныраӧсь (асруаӧсь)?
|-
|Не были ли вы упрямы?
|Эн-ӧ вӧлӧй Ті ыръянӧсь?
|-
|Не былъ ли онъ разсѣянъ?
|Эз-ӧ вӧв сійӧ разі-пель дума?
|-
|Не были-ли мы равны?
|Эг-ӧ вӧлӧй ми ӧтвыйынӧсь?
|-
|Не были-ли они согласны?
|Эз-ӧ вӧлӧй найӧ сӧгласаӧсь?
|-
|Не буду-ли я краснорѣчивъ?
|Ог-ӧ ло ме мича-бур кыввора?
|-
|Не будетъ-ли она болтлива?
|Оз-ӧ ло сійӧ кузь кыла?
|-
|Не будемъ-ли мы пристыжены?
|Ог-ӧ лоӧй ми янӧдӧмаӧсь?
|-
|Не будете-ли вы блѣдны?
|Он-ӧ лоӧй Ті кельыдӧсь?
|-
|Не будутъ-ли они угрюмы?
|Оз-ӧ лоӧй найӧ зуньгырвидзысьӧсь?
|-
|Не былъ ли бы онъ силёнъ?
|Эз-ӧ эськӧ вӧв сійӧ вына?
|-
|Не были ли бы мы спорливы?
|Эг-ӧ эськӧ вӧлӧй ми вензьысьӧсь.
|-
|Не были ли бы вы грустны?
|Эн-ӧ эськӧ вӧлӧй Ті гажтӧмӧсь?
|-
|Не были ли онѣ очень рады?
|Эз-ӧ вӧлӧ найӧ зэв радӧсь?
|-
|'''Различные глаголы.'''
|'''Торъяпӧлӧс кадкывъяс.'''
|-
|Я приготовляю обѣдъ передъ отъѣздомъ.
|Ме дасьта ӧбед мӧдӧдчӧм водзын.
|-
|Ты долженъ всегда любить своихъ родителей.
|Тэныд колӧ пыр любитны ассьыд бать-мамтӧ.
|-
|Она ежемѣсячно перемѣняетъ квартиру.
|Сійӧ быд тӧлысьӧн вежлалӧ патерасӧ.
|-
|Онъ вездѣ принятъ по пріятельски.
|Сійӧс быдлаын сибӧдӧны приятельӧс моз.
|-
|Итакъ вы сегодня исполните ваше обѣщаніе.
|Сідз инӧ Ті талун эштӧданныд ассьыныд кӧсйысьӧм.
|-
|Вы одѣваетесь по щегольски.
|Ті тшӧгӧль нога паськӧм новланныд.
|-
|Они тамъ смотрятъ изъ окна.
|Найӧ сэн видзӧдӧны ӧшиньсянь.
|-
|Да, я носилъ его дрова съ утрѣ.
|Да, ме новлі сылысь пессӧ асывводзсянь.
|-
|Между тѣмъ какъ ты напрасно старался извѣстить ихъ.
|Сы кості кыдз тэ весьшӧрӧ мырсин юӧр сетны налы.
|-
|Шёлъ такой сильный дождь, что нельзя было выйти.
|Сідз ёна вӧлі зэрӧ, мый оз позь вӧлі петны керкаысь.
|-
|Она ещё не сошла, когда онъ пошёлъ вверхъ.
|Сійӧ абу на вӧлі лэччӧма, кор сійӧ мӧдіс вылӧ.
|-
|Мальчикъ этотъ рѣдко мылъ себѣ руки.
|Тайӧ детина гежӧда мыськывліс ассьыс кияссӧ.
|-
|Мы только-что купили этотъ домъ, какъ онъ загорѣлся.
|Сӧмын кыдз ми ньӧбим тайӧ керка, сійӧ ӧзйис.
|-
|Между тѣмъ какъ мы васъ звали изо всѣхъ силъ.
|Сы кості кыдз ми корим Тіянӧс мый вынысь.
|-
|Вы побѣжали, чтобы спрятаться за досками.
|Ті котӧртінныд, мед эськӧ дзебсьыны пӧвъяс сайӧ.
|-
|Ихъ благословляли всѣ честные люди.
|Налы бурсиисны став бур йӧз.
|-
|Ты помогалъ друзьямъ своимъ и совѣтами и кошелькомъ.
|Тэ отсалін аслад другъяслы и бур сӧветъясӧн, и деньга кӧшельнад.
|-
|Онъ сталъ на ряду съ отличнѣйшими сочинителями.
|Сійӧ ӧтвыйӧ воис медбур гижысь-сёртысьяскӧд.
|-
|Насъ жестоко наказали.
|Миянӧс ёна накажитісны.
|-
|Вы писали намъ объ этомъ дѣлѣ, но уже было слишкомъ поздно.
|Ті гижлінныд миянлы тайӧ делӧ йылысь, сӧмын вӧлі вывті (зэв) нин сёр.
|-
|Онъ насъ оставилъ неохотно, но обязанность важнѣе всего.
|Сійӧ миянӧс колис не гажпырысь, но кутчӧдан мог (удж) быдторысь ыджыдджык.
|-
|Вы поспѣшно осѣдлали его лошадь.
|Ті тэрмасьӧмӧн (тэрыба) седлӧалінныд сылысь вӧвсӧ.
|-
|Они были всѣми презираемы.
|Найӧс быдсӧн кедзовтісны.
|-
|Я весьма порицалъ его поведеніе.
|Ме зэв дивиті сылысь овмӧссерсӧ.
|-
|Я весьма исхудалъ въ теченіе мѣсяца.
|Ме зэв омӧльтчи тӧлысьтырӧн.
|-
|Ты зарылъ деньги по его приказанію.
|Тэ муӧ дзебин (сюйин) деньга сійӧ тшӧктӧм кузя.
|-
|Вмѣсто того, чтобы учить свой урокъ, онъ пошёлъ гулять со своими друзьями.
|Сы пыдди, мед эськӧ велӧдны ассьыс урок, сійӧ муніс гуляйтны аслас другъясыскӧд.
|-
|Недавно мы ещё видѣли, какъ онъ вышелъ, часъ спустя послѣ своей матери.
|Неважӧн на ми аддзылім, кыдз сійӧ петіс здук мында мамыс бӧрти.
|-
|Мы работали цѣлое утро.
|Ми уджалім асыв чӧж (быдса асыв).
|-
|Вы утромъ слишкомъ рано встали; вы ляжете рано.
|Ті асывводз вывті водз чеччинныд; Ті воданныд водз.
|-
|Окна были тщательно заперты, также и всѣ двери.
|Ӧшиньяс вӧлі лючки игналӧмаӧсь, сідз жӧ и став ӧдзӧсъяс.
|-
|Даже его враги удивлялись уму его.
|Дажӧ врагъяс сылӧн шензисны сійӧ мывкыд вылын.
|-
|Въ тотъ вечеръ, въ который ты надѣлалъ столько шуму.
|Сійӧ рытын, кодыр тэ сымда зык керин.
|-
|Послѣ того, какъ бѣдную женщину вынесли изъ дома.
|Сы бӧрын, кыдз коньӧр бабаӧс петкӧдісны керкаысь.
|-
|Едва мы постучались въ дверь, какъ они явились толпою.
|Тӧкӧтьӧ ми игӧдчыштім ӧдзӧсӧ, кыдз найӧ мыччысисны ватагаӧн.
|-
|Мало по малу я собралъ значительное богатство.
|Этшаникӧн ме чукӧрті поводнӧ озырлун.
|-
|Посмотрите, этого бѣдняжку напрасно обвинили.
|Видзӧдлӧй, тайӧ коньӧрӧс весьшӧрӧ мыждісны.
|-
|Его отецъ насъ дурно принялъ; по какой причинѣ — право, не знаю.
|Батьыс сылӧн миянӧс вын-омӧля сибӧдіс; мый понда, правӧ, ог тӧд.
|-
|До тѣхъ поръ вы жили въ спокойствіи.
|Сійӧ пӧраӧдз Ті олінныд долыда.
|-
|Портретъ его вами былъ живо написанъ.
|Патретыс сылӧн Тіян киӧн топысь-топ вӧчӧма вӧлі сідз.
|-
|Экипажи возвратились пустые.
|Экипажъяс бергӧдчисны тыртӧмӧсь.
|-
|Будучи защищены имъ, вамъ не о чемъ заботиться.
|Кор сійӧ видзӧ-дорйӧ, Тіянлы нем йылысь тӧждысьны.
|-
|Рано-ль, поздно-ль, они сами себя станутъ упрекать въ томъ, что не радѣли о своей обязанности.
|Водз ли, сёр ли, найӧ асьнысӧ асьныс пондасны видны-кыскавны, мый эзӧ радейтӧй асланыс должносьтӧ.
|-
|Безъ его помощи я находился бы ещё и нынѣ въ бѣдственномъ положеніи.
|Сійӧ отсӧдтӧг ме эськӧ вӧлі ӧні на дзик пиклунын.
|-
|Она едва-ли бы могла слѣдовать за нимъ: онъ такъ скоро ходитъ.
|Сійӧ ӧдвакӧ вермис эськӧ сы бӧрысь мунны: сійӧ сідз ӧдйӧ ветлӧ.
|-
|Вы могли бы вмѣстѣ отыскать домъ, гдѣ остановиться.
|Ті верминныд эськӧ тшӧтш корсьны (аддзӧдны) керка, кытчӧ сувтны.
|-
|Оставь меня въ покоѣ, я хочу заниматься, говорятъ тебѣ.
|Эн мешайт меным, ме кӧсъя делӧ керны, шуӧны тэныд.
|-
|Велите ему открыть окно: здѣсь слишкомъ жарко.
|Тшӧктӧй сылы восьтыны ӧшинь, тані вывті пӧсь.
|-
|Дай-то Богъ, чтобъ онъ возвратился здоровым къ своимъ родителямъ.
|Енмӧй сет то, мед эськӧ сійӧ бергӧдчас дзоньвидзаӧн аслас ай-мам ордас.
|-
|Хотя я и очень часто ходилъ къ нему въ деревню.
|Ме кӧть зэв частӧ ветлі сы ордӧ деревняӧ.
|-
|Хотя съѣстные припасы и были посланы сухимъ путёмъ.
|Сёян дасьтасъяс кӧть вӧлӧма ыстӧмаӧсь му туйӧд.
|-
|Еслибъ Богу угодно было, я бы затѣялъ это дѣло!
|Енсянь шуӧма-пуктӧма кӧ вӧлі, ме эськӧ водзджык заводиті тайӧ делӧ!
|-
|Было бы удивительно, еслибъ вы надѣли чулки на изнанку.
|Дивӧ вӧлі эськӧ, кӧмалінныд кӧ эськӧ Ті чувки гугӧн.
|-
|Фу ! мужчинѣ бояться и дрожать.
|Ппу! Мужик мортлы повны и сювтчыны.
|-
|Онъ намъ говоритъ, что тотчасъ же отвѣтилъ.
|Сійӧ миянлы шуӧ, мый пырысь-пыр жӧ ӧтьвед сетіс.
|-
|Садясь на своего боеваго коня, герой улыбался.
|Аслас тышкасян вӧв вылӧ пуксигӧн герой (удал-ён морт) шпыннялӧ вӧлі.
|-
|Поблагодаривъ своего хозяина, онъ поскакалъ во весь опоръ.
|Благодаритмысьт ассьыс кӧзяинсӧ, сійӧ кыккокйыв гӧнитны мӧдіс.
|-
|'''Вопросительно и отрицательно.'''
|'''Юалӧмпырысь и йӧткысьӧмпырысь.'''
|-
|Хожу-ли я когда-либо съ вами на ваши собранія?
|Ветла-ӧ ме коркӧ Тіянкӧд тіян чукӧртчанінъясӧ?
|-
|Не иду-ли я теперь домой?
|Ог ӧмӧй ме мун ӧні гортӧ?
|-
|Посадятъ-ли тебя въ тюрьму, если ты не заплатишь?
|Пуксьӧдасны-ӧ тэнӧ тюрмаӧ, он кӧ тэ мынты?
|-
|Слава Богу! не всё ещё безвозвратно потеряно.
|Слабог! Абу на ставыс вошӧма нем бергӧдтӧг.
|-
|Почему мы не идёмъ также прямо къ цѣли?
|Мыйла ми эгӧ мунӧй сідз жӧ веськыда пас инӧ (дум помӧ)?
|-
|Развѣ вы не сожалѣете о продолжительномъ его злополучіи?
|Абу ӧмӧй Тіянлы жаль сійӧ сы дыра нюжалан шудтӧмлун понда?
|-
|На кого они жалуются?
|Код вылӧ найӧ норасьӧны?
|-
|Кому принадлежатъ эти луга?
|Кодлӧн лоӧны тайӧ лугъясыс?
|-
|Однако я не сомнѣвался въ его согласіи.
|Ӧднакӧ ме эг сумлевайтчыв, мый сійӧ сӧгласитчас.
|-
|Не жилъ ли вашъ другъ насупротивъ васъ?
|Эз-ӧ овлы Тіян другныд Тіян весьтын?
|-
|Не приходилъ-ли онъ иногда, чтобъ видѣться съ этимъ человѣкомъ у васъ?
|Эз-ӧ волывлы сійӧ мыйкӧ дырйи, медым аддзысьлыныс тайӧ морткӧд Тіян ордын?
|-
|Надѣялся-ли онъ вчера вечеромъ на ваше посѣщеніе?
|Надейтчис-ӧ сійӧ тӧрыт рыт Тіян волӧм вылӧ?
|-
|Развѣ братъ мой и я вездѣ ходили вмѣстѣ?
|Вокӧй менам и ме быдлаӧ мӧй ветлім тшӧтш?
|-
|Далеко-ли онъ васъ провожалъ, когда вы по вечерамъ выходили?
|Ылӧдз-ӧ сійӧ колльӧдлывліс Тіянӧс, кор Ті рытъясын петавлінныд?
|-
|Запирались-ли всегда ворота въ десять часовъ?
|Игнавлыссисны-ӧ пыр ӧграда ӧдзӧсъяс дас часын.
|-
|Они раньше трехъ часовъ никогда не садились за столъ.
|Найӧ куим часысь водзджык некор эзӧ пуксьывлӧй пызан сайӧ.
|-
|Удалось-ли тебѣ посредствомъ денегъ принудить его къ молчанію?
|Удайтчис-ӧ тэныд деньга пыр чӧв-ланьтӧдны сійӧс?
|-
|Прибылъ-ли онъ на мѣсто раньше ночи, идя скорымъ шагомъ?
|Воис-ӧ сійӧ местаӧдз вой сутӧдз, ӧдйӧ восьлаліг-муніг?
|-
|Не усердно-ли онъ молился?
|Эз ӧмӧй сійӧ сьӧлӧмысь юрбит (кевмысь)?
|-
|Почему вы не брали хоть сколько-нибудь?
|Мыйла Ті энӧ босьтӧй кӧть мыйта нибудь?
|-
|Я едва успѣлъ обратиться къ нему спиною, какъ онъ убѣжалъ.
|Тӧкӧтьӧ ме удиті бергӧдчыны сылань мышкӧн, кыдз сійӧ пышйис.
|-
|Сознались-ли они наконецъ въ своей винѣ?
|Висьтасины-ӧ найӧ медбӧрті ас мыжысь?
|-
|По какой дорогѣ они пріѣхали?
|Кутшӧм туйӧд найӧ воӧмаӧсь?
|-
|Развѣ я по крайней мѣрѣ не соглашался охотно?
|Кыв шутӧг эг ӧмӧй ме сӧгласитчыв?
|-
|Почему сестра ваша не подошла ближе къ огню?
|Мыйла Тіян чойыд эз матӧджык лок би дінӧ?
|-
|Какъ это случилось, что вы пошли со двора такъ рано?
|Кыдз тайӧ лои, мый Ті мӧдінныд гортысь сэтшӧм водз?
|-
|Я раньше не надѣялся получить его.
|Ме войдӧр эг надейтчы пӧлучитны сійӧс.
|-
|Только-что проживши своё имѣніе, она поселилась у насъ.
|Пырысь-пыр лотмысьт ассьыс эмбурсӧ, сійӧ овмӧдчис миян ордӧ.
|-
|Ихъ едва успѣли вытащить изъ этого мѣста, какъ вспыхнуло пламя.
|Найӧс ӧдва удитӧмаӧсь петкӧдны тайӧ местаысь, кыдз ыпсидзӧ ӧзйис ыньби. 
|-
|Я вовсе не хотѣлъ веселиться на ихъ счётъ.
|Ме проч эг кӧсйы гажӧдчыны найӧ сьӧм вылӧ.
|-
|Не жестоко-ли ты пострадалъ во время этой проклятой войны?
|Тайӧ проклятӧй война дырйи эн ӧмӧй чорыда тэ шог пык?
|-
|Не жилъ-ли онъ уже противъ церкви ?
|Оз-ӧ ов сійӧ вичко весьтын?
|-
|Пошёлъ-ли онъ наверхъ около четырёхъ часовъ пополудни?
|Сійӧ муніс-ӧ вылӧ нёль час гӧгӧр луншӧр бӧрын?
|-
|Мы ещё не покончили всѣхъ нашихъ дѣлъ, мы не могли сойти внизъ.
|Ми эгӧ на эштӧдӧй ассьыным став делӧяс, ми эгӧ вермӧй лэччыны улӧ.
|-
|Видѣли-ли вы госпожу NN...?
|Аддзылінныд-ӧ Ті госпожа NN?
|-
|Не правда-ли, вы были восхищены ею?
|Абу-ӧ правда, Тіян сьӧлӧмыд кынтылі сы вылӧ?
|-
|Просили-ли вы этого господина проводить её до дому?
|Коринныд-ӧ Ті тайӧ господинӧс колльӧдны сійӧс гортӧдз?
|-
|Они вовсе не имѣли намѣренія бѣжать, пользуясь темнотою ночи.
|Налӧн проч эз вӧв дум выланыс пышйыны вой пемыд дырйи.
|-
|Отдать-ли мнѣ вамъ вашихъ денегъ или нѣтъ?
|Сетны-ӧ меным Тіянлы деньга Тіянлысь али не сетны?
|-
|Не пойдёшь-ли ты немного вперёдъ, а я немного отстану?
|Он-ӧ мун тэ неуна водзӧ, а ме неуна кольчча.
|-
|Онъ не подѣлится деньгами своими съ тѣми, которые дѣлились съ нимъ.
|Сійӧ оз юксьышт аслас деньганас накӧд, кодъяс юксьылісны сыкӧд.
|-
|Онъ надѣялся застать насъ на вашей дачѣ.
|Сійӧ надейтчис суны миянӧс Тіян дача вылын.
|-
|Въ залѣ кто-то спрашиваетъ васъ.
|Залаын кодкӧ юалӧ Тіянӧс.
|-
|Много раненыхъ?
|Уна дойдӧм мортъяс?
|-
|Не прибылъ ли онъ три недѣли тому назадъ?
|Эз-ӧ во сійӧ куим недель сылы бӧрын?
|-
|Онъ цѣлый часъ продержалъ извощика.
|Сійӧ быдса час кутіс кыскасьысьӧс.
|-
|Я встрѣтилъ его на улицѣ три недѣли тому назадъ
|Ме паныд лои сыкӧд улич вылын куим недель сылы бӧрын.
|-
|Какъ велико разстояніе между Москвою и Кіевомъ?
|Кыдз ыджыд колас Мӧскуа да Киев костын?
|-
|Я долженъ уйти.
|Меным колӧ мунны (петны).
|-
|Надобно было съ нимъ поговорить.
|Колӧ вӧлі сыкӧд сёрнитыштны.
|-
|Вамъ надобно болѣе денегъ,
|Тіянлы колӧ унджык деньга.
|-
|Сколько вамъ нужно?
|Мыйта Тіянлы колӧ?
|-
|Следуетъ наградить её. 
|Колӧ наградитны сійӧс.
|-
|Невозможно прибыть туда во время.
|Оз позь воны сэтчӧ топ буретш (колан пӧраӧ).
|}