Просмотр исходного текста страницы Очан. 1926/29 rus-kom



{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|Ochan_rus, 1926
|Ochan_kom, 1929, М. Молодцова
|-
|СТРАХОВАЯ БИБЛИОТЕКА КРЕСТЬЯНИНА
|Госстрахлӧн Коми обласьтувса контора ≠
|-
|Ветеринарный врач С. И. ОЧАН
|Скӧт лекар С. И. Очан
|-
|УХОД ЗА ЖИВОТНЫМИ И СОДЕРЖАНИЕ ИХ
|СКӦТ ДӦЗЬӦРИТӦМ ЙЫЛЫСЬ
|-
|С 6 РИСУНКАМИ
|6 серпаса
|-
|abu
|Кывпырӧс
|-
|Очень часто (и особенно у крестьянства) гибнет много животных от неумелого ухода за ними.
|Унаысь скӧтыд висьлӧ, кулӧ омӧля видзӧмла, дӧзьӧритны кужтӧмла да.
|-
|Каждый сельский хозяин поэтому должен знать, как ухаживать за животным и как содержать его, чтобы уберечь от заболеваний и от несчастных случаев.
|Быд крестьянинлы, крестьянкалы колӧ тӧдны, кыдзи дӧзьӧритны скӧтӧс, кыдзи колӧ вердны-юктавны, медым скӧтыд эз висьмы, медым некутшӧм ускӧттьӧ эз су овмӧстӧ.
|-
|Сельский хозяин должен знать, что вредно и что полезно для животных, как с ними обращаться, как устраивать для них помещения и, наконец, как кормить и поить их.
|abu
|-
|Необходимо уметь распознавать, здорово ли животное или оно заболевает.
|Сэсся колӧ велӧдчыны тӧдмавны, дзоньвидза-ӧ скӧтыд, висьӧ-ӧ.
|-
|Очень полезно знать, как предупредить болезнь животного или оказать ему первую помощь с тем, чтобы остановить развитие болезни или поддержать больное животное до прибытия ветеринарного врача или ветеринарного фельдшера.
|Колӧ кужны висьмӧмсьыс скӧтсӧ видзны, висьмис кӧ нин — лечитны, медым висьӧмыс водзӧ эз паськав, медым скӧт лекарӧс вайтӧдз эз кув скӧтыд.
|-
|Многие болезни животных хорошим уходом и содержанием можно предотвратить, а когда животные все же заболели, то этим же можно часто спасти их от гибели.
|Уна сикас висьӧмъясысь позьӧ видзны скӧттӧ бура дӧзьӧритӧмӧн. Висьмис кӧ нин скӧтыд, — бура дӧзьӧритӧмӧн жӧ сӧмын позьӧ видзны сійӧс кулӧмысь.
|-
|Наоборот, часто заболевания и даже гибель животных происходят от плохого ухода и содержания.
|Кужӧмӧн, бура дӧзьӧритӧмӧн крестьяниныдлы позьӧ скӧттӧ видзны висьмӧмсьыд, кулӧмсьыд, ускӧттьӧсьыд.
|-
|Каждый крестьянин должен понять, что от него самого во многом зависит уберечь животных от заболеваний и падежа и тем самым сохранить свое хозяйство.
|Важ йӧз шулӧмаӧсь: «Сӧстӧма скӧттӧ видзны — джын кӧрым»; «мӧскыдлӧн йӧлыс вомас», «Вӧвтӧ зӧрйӧн вӧтлы, эн плетьӧн».
|-
|Известны пословицы про уход за животными и содержание их: «Чистка — половина корма», «Молоко у коровы на языке» или «Погоняй коня не кнутом, а овсом».
|Скӧтыдлӧн бурлуныс дӧзьӧритӧм сайын, видзӧм сайын.
|-
|Все они говорят о должном уходе и содержании.
|Бура кӧ скӧттӧ видзан, бурджык и овмӧсыд лоӧ, вынаджык, озырджык; омӧля, кужтӧма видзигӧн, скӧтыд висьмӧ, омӧльтчӧ, йӧлыд мӧскыдлӧн чинӧ, вӧлыд лоӧ вынтӧм — сы понда дерт жебмӧ и овмӧсыд.
|-
|От хорошего ухода за животными зависит в значительной мере и зажиточность владельца, ибо при плохом уходе и содержании животные чаще болеют, слабеют, уменьшают количество молока.
|Медся ёнасӧ скӧтыд кулӧ висьӧмъясысь.
|-
|Одной из главных причин гибели животных являются болезни.
|Сӧмын ӧд висьӧмъясыс дӧзьӧритӧм сайын жӧ.
|-
|Но уход и содержание играют большую роль в смысле предупреждения болезней.
|Бура кӧ видзны, лючки дӧзьӧритны, висьӧмъясыд озджык босьтны скӧттӧ.
|-
|Есть такие болезни, которые, начинаясь с малого, могут привести к весьма тяжелым последствиям.
|Овлӧны кокньыдик висьӧмъяс, — шуам, вӧлыдлӧн гыжйыс кытчӧкӧ доймыштӧма, сутшкысьӧма, — эновтчан кӧ, он кӧ кадын бурдӧд дойсӧ, вӧлыд вермас ёна висьмыны, кокыс вермас пыктыны, ордны, — вӧлыд оз кут вермыны уджавнытӧ.
|-
|Например, простой укол копыта у лошади, если его запустить, может превратиться в тяжелое заболевание — гнойное воспаление копыта.
|Кадын кӧ дойсӧ мыськавны, киськавны иодӧн, кӧртавны — дойыд регыдӧн и бурдас, кыкысь-куимысь кӧртавлӧмӧн и позьӧ бурдӧдны.
|-
|Если рану от укола своевременно промыть, залить иодной настойкой и перевязать, то все может окончиться благополучно. Одного-двух промываний и перевязок иногда бывает достаточно, чтобы рана затянулась.
|Эновтчан кӧ, он кӧ кадын бурдӧд дойтӧ, пыктас кӧ дойсяньыс вӧлыдлӧн гыжйыс — ковмас нин кузя лечитны, регыдӧн оз нин бурд сэки. Лечитӧмнас на нӧшта гыжйыс вермас усьны, вӧвтӧг верман кольны.
|-
|Наоборот, гнойное воспаление копыта требует очень долгого и сложного лечения, и даже в таком случае нельзя наперед сказать, что дело обойдется хорошо, так как и при лечении может спасть копыто, и лошадь погибнет.
|Пӧсь вылысь кӧ вӧвтӧ юкталан кӧдзыд ваӧн, вӧлыд висьмас, ковмас бура дыр лечитны.
|-
|Или возьмем другой пример — разгоряченное животное напоили холодной водой. Оно заболело воспалением копыт (опой). Это воспаление может оказаться настолько серьезным, что понадобится долгое и сложное лечение.
|Унаысь вӧлыд дзикӧдз дзоньвидзалунсӧ воштывлӧ сы понда.
|-
|От опоя животное может стать совершенно непригодным к работе.
|Пӧсялӧм вӧлӧс кӧдзыд ваӧн ньӧтчыд оз ков юктавны, колӧ нӧрӧвитыштны, медым вӧлыд ыркалас, вӧлисти сэсся и юктавны, сэки и висьӧмыд оз босьт сійӧс.
|-
|Если же разгоряченному животному не давать холодной воды, а обождать, пока оно остынет, то все обойдется благополучно.
|Вуджан висьӧмӧн кӧ висьмас пемӧсыд, пырысьтӧм-пыр жӧ колӧ янсӧдны сійӧс дзоньвидза скӧтсьыс, висьӧмыс оз вудж на вылӧ.
|-
|При заразных болезнях надо не давать здоровому животному входить в соприкосновение с больными животными. Тогда здоровое животное не заболеет.
|Ӧтлаын кӧ кутан видзны висьысь пемӧстӧ дзоньвидзаясыскӧд, висьӧмыс вермас вуджны, став скӧтыд вермас висьмыны.
|-
|Наоборот, животное, побывавшее в зараженном месте или в соприкосновении с больными, может заразиться и заболеть.
|Кокньыдджык видзчысьны висьӧмсьыд, сьӧкыдджык бурдӧдны висьӧмтӧ.
|-
|Легче предупредить болезнь, чем ее лечить.
|Висьмӧмсьыд скӧттӧ позьӧ видзны, кужӧмӧн кӧ найӧс дӧзьӧритны.
|-
|При заботливом уходе за животными предупредить болезнь всегда можно.
|abu
|-
|Нужно также следить за тем, что делается у соседей, т.-е. не болеют ли у них животные заразными болезнями.
|abu
|-
|Болезни делятся на заразные, передающиеся от одного животного к другому (иногда они переносятся от животных и на человека), и не заразные, которые не передаются другим животным.
|Овлӧны вуджан висьӧмъяс (висьысь пемӧссянь висьӧмыс вуджӧ мукӧд пемӧсъяс вылӧ, мортлы тшӧтш и), овлӧны вуджтӧм висьӧмъяс; 
|-
|Есть еще «случайные болезни»; они являются результатом несчастных случаев (например, ожоги, переломы и т. д.).
|овлӧны нӧшта кутшӧмсюрӧ висьӧмъяс, шуам доймӧмысь, сотчӧмысь и сідз водзӧ.
|-
|Исход болезни часто зависит от того, своевременно ли оказана помощь животному.
|Висьӧмыслы оз ков лэдзны паськавны, колӧ пемӧстӧ лечитны кадын.
|-
|При запоздалой помощи болезнь часто осложняется, то-есть к ней присоединяется еще другое заболевание. Тогда часто и врачебная помощь не приносит пользы.
|Сёрмӧдчан кӧ лечитӧмнад, висьӧмыс водзысь водзӧ паськалӧ, ӧти висьӧмсянь мӧд сикас висьӧм кыптӧ, сэки и лечитӧмнас нин нинӧм он отсав, пемӧсыд вермас кувны.
|-
|Заразные болезни часто вызывают падеж большого количества животных, несмотря на лечение.
|Вуджан висьӧмъяссьыд скӧтыд ёна кулӧ, лечитӧмнас весиг.
|-
|От некоторых заразных болезней иногда погибает половина и больше заболевших животных, и никакое лечение не помогает.
|Кутшӧмсюрӧ вуджан висьӧмъясысь мукӧддырйи джын скӧтыс усьлӧ, некутшӧм лечитӧм оз отсав.
|-
|В таких случаях приходится бороться с заразой путем недопущения ее на других животных данного пункта или местности.
|Сэки сӧмын нин колӧ видзчысьны, медым висьӧмыс оз паськав, медым оз вудж дзоньвидза скӧт вылас.
|-
|При особо опасных заразных болезнях (чума рогатого скота, повальное воспаление легких рогатого скота, сап лошадей) ветеринарными органами борьба ведется посредством убоя животных и в таких случаях Народный Комиссариат Земледелия выдает в возмещение убытков, понесенных владельцем, не свыше ¾ средней рыночной стоимости данного вида животных.
|Мукӧддырйи, кор скӧтыд висьмӧ вывті нин вуджан висьӧмъясӧн (шуам, чумаӧн, сапӧн), висьӧмсӧ бырӧдӧм кузя скӧт лекаръяс тшӧктывлӧны висьысь скӧттӧ начкавны. Сэки Видз-му удж лӧсьӧдан юкӧдсянь скӧт кӧзяиныслы (кодлысь лои начкыны скӧтсӧ) сетсьӧ скӧт доныслӧн куим нёльӧд юкӧныс.
|-
|abu
|Шуам, мӧслӧн доныс 80 шайт, сідзкӧ начкӧм мӧссьыд сетасны 60 шайт сьӧм.
|-
|Возмещение это является известным подспорьем. При добавлении владельцем к полученному вознаграждению еще и своих денег, убитое животное можно заменить новым.
|Сійӧ нин бур отсӧг сетас крестьяниныдлы: неуна содтыштӧмӧн позяс ньӧбны выль мӧс.
|-
|От незаразных болезней тоже гибнет много животных. От этих болезной погибает даже больше животных, чем от болезней заразных.
|Вуджтӧм висьӧмъясысь скӧтыд ёна жӧ кулӧ и, вуджан висьӧмъяссьыс на весигтӧ унджык кулӧ.
|-
|По записям и подсчетам, на 100 случаев падежа приходится обыкновенно 15–20 случаев от заразных болезней и 80–85 от незаразных.
|Пасйӧдъяс серти, 100 кулӧм скӧт юр вылӧ вуджан висьӧмъясысь кулӧ 15–20 пемӧс, 80–85 кулӧны вуджтӧм висьӧмъясысь.
|-
|Чистка и уборка животных.
|Скӧттӧ колӧ пелька, сӧстӧма видзны
|-
|Чистка животных имеет очень большое значение, так как при ней очищаются мельчайшие поры (отверстия) кожи, через которые из организма животных удаляются с потом вредные газы.
|Скӧттӧ колӧ сӧстӧма видзны, медым кучикыс сылӧн эз вӧв няйт. Кучик пырыс ньылӧмыскӧд тшӧтш петӧны кутшӧмсюрӧ ковтӧм (вреднӧй) газъяс.
|-
|Кроме того, чистка возбуждает кровообращение, и, наконец, чисткой удаляют с кожи пыль и грязь, а с ними и паразитов, вызывающих кожные заболевания.
|Сэсся весалігас, сыналігас скӧтыдлӧн бурджыка ветлӧ вирыс, кучикыс весасьӧ бусысь, няйтысь, кутшӧмсюрӧ гагъясысь (паразитъясысь — на понда кучикас овлӧны кутшӧмсюрӧ висьӧмъяс).
|-
|Чистка улучшает здоровье животного.
|Весалӧм, сӧстӧм кучика пемӧсыд дзоньвидзаджык весавтӧм, няйт кучика пемӧссьыд.
|-
|Недаром говорят, что чистка — это половина корма.
|Шуӧны тай, весалӧмас пӧ, сӧстӧмлунас — джын кӧрымыс.
|-
|При чистке животных употребляются щетки, скребницы, тряпки, соломенные жгуты.
|Скӧттӧ весалӧны наросьнӧ сы вылӧ лӧсьӧдӧм тшӧткаясӧн, сынанъясӧн, рузумъясӧн, идзасӧн.
|-
|Грязь у животных счищается щеткой и соломенным жгутом, а на нежных частях тела суконкой или чистой тряпкой.
|Кыз няйтсӧ весалӧны тшӧткаӧн, идзас вӧньӧн, вӧсни кучика инъяссӧ сӧстӧм ньӧрторйӧн, рузумторйӧн.
|-
|Налипшую комками грязь срывать не следует, так как в таком случае срывается шерсть, и обнажается (оголяется) кожа.
|Комӧкӧн сибдӧм няйтсӧ оз ков нетшкыны, медым няйтыскӧд тшӧтш оз нетшыштчы гӧныс.
|-
|Такие засохшие комки грязи необходимо предварительно отмачивать.
|Сэтшӧм комӧка няйтсӧ войдӧр колӧ кӧтӧдыштны.
|-
|Иногда и скребница употребляется для снятия грязи с кожи животных.
|abu
|-
|Но это надо делать очень осторожно, чтобы не вызвать раздражения кожи, особенно на нежных частях тела.
|Сынанӧн кӧ весавны няйт комӧкъястӧ, колӧ видзчысьны, медым кучикыс оз доймав.
|-
|Вообще, употреблять скребницу для снятия грязи с кожи не следует.
|Медся бур нӧ сынанӧн дзик не весавны.
|-
|Скребница для этого и не предназначена, а употребляется она для снятия грязи и пыли со щетки во время чистки ею животных.
|Сынаннас колӧ весавны тшӧткасӧ няйтсьыс, буссьыс, — сы вылӧ сӧмын и лӧсьӧдӧма ӧд сынансӧ.
|-
|Чистку животных следует, по возможности, производить на дворе, а не в помещении, чтобы поднимающаяся при этом пыль не загрязняла бы стен и кормушек.
|Пемӧсъястӧ бурджык весавны ывла вылын, ортсын, мед эськӧ няйтыс, бусыс эз пуксьы карта-стенъясад, лясниясад.
|-
|В дурную погоду, если животное не может быть выведено для чистки во двор, можно производить чистку и в помещении. Но тогда ее следует производить, по возможности, у входа в помещение — подальше от кормушек.
|Лёк поводдя дырйи, кор скӧттӧ оз позь лэдзны ывла вылад, дерт лоӧ нин весавны картаад, ӧдзӧс дорасджык, ляснияссьыд ылынджык сӧмын-а.
|-
|После чистки животное необходимо протирать влажной суконкой.
|Весалӧм бӧрын пемӧстӧ колӧ чышкыны васӧд нойторйӧн, рузумторйӧн ли.
|-
|Чистку следует производить возможно чаще.
|Весавны колӧ тшӧкыдджыка.
|-
|abu
|Кымын тшӧкыда весалан, кымын пелька, сӧстӧма видзан пемӧстӧ, сымын бур, сымын дзоньвидза, сымын долыд лоӧ скӧтыд.
|-
|Не следует животное беспокоить чисткой во время еды или отдыха.
|Сёйиганыс, шойччиганыс скӧттӧ оз ков весавны.
|-
|При уборке лошадей необходимо обращать особенное внимание на нос, глаза, кожу, половые органы, подчелюстные железы.
|Вӧвъястӧ весалігӧн колӧ видзӧдлывлыны налысь нырсӧ, синъяссӧ, асмогасянінъяссӧ, пиньяссӧ.
|-
|Нужно также подмечать, как лошади едят, пьют, правильно ли у них действует кишечник, мочатся ли они, и, вообще, здоровый ли у них вид.
|Колӧ видзӧдлывлыны, кыдзи вӧлыд сёйӧ, юӧ, кыдзи уджалӧ гырк пытшкӧсыс, кыдзи асмогасьӧ — тӧдмавны дзоньвидза-ӧ вӧлыд.
|-
|Если у животного будет замечено истечение из носа, опухоли, заболевания кожи или половых органов или что-либо неладное, то следует немедленно обратиться к ветеринарному врачу или к ветеринарному фельдшеру.
|Казяланныд кӧ нырсьыс ва петӧм, пыкӧсъяс кучик вывсьыс, асмогасянінъяссьыс висьӧмъяс, абу кӧ быдлаті лючки-ладнӧ, пырысьтӧм-пыр жӧ колӧ петкӧдлыны вӧвтӧ скӧт лекарлы.
|-
|Необходимо также при чистке животных обращать внимание на копыта их и прочищать копыта, для чего употребляется крючек (см. рис. № 1, г), 
|Скӧттӧ весалігӧн оз ков вунӧдны видлыны, весавны гыжъяссӧ тшӧтш и, — весалӧны наросьнӧ сы вылӧ лӧсьӧдӧм крукӧн.
|-
|а у молодых лошадей при осмотре копыт следует слегка постукивать по копытам, чтобы приучить их к ковке.
|Том вӧвъяслысь гыжъяссӧ видлалігӧн, весалігӧн колӧ кокньыдика кучкыштавны гыжъясас, медым велаласны доригад сулавны.
|-
|В жаркое время года следует лошадей купать или мыть, но вода не должна быть слишком холодной.
|Жар дырйи вӧвъястӧ колӧ купайтны, медым ваыс эз жӧ вӧв вывті кӧдзыд-а.
|-
|Не следует купать животных после кормления, а также мыть животных очень теплой водой.
|Оз ков купайтны скӧттӧ вердӧм бӧрын, вывті дэбыд ваын оз жӧ ков купайтны.
|-
|Лошади часто возвращаются с работы потными.
|Вӧвъясыд удж вылад ёна пӧсявлӧны.
|-
|Тогда следует удалить пот деревянным ножом, проводя нож по шерсти, после чего животное следует обтереть суконкой досуха.
|Ньылӧмсӧ гӧн вывсьыс колӧ чышкыштны пу пуртӧн, сы бӧрти нойторйӧн чышкыны косӧдз.
|-
|А затем покрыть попоной (или не снимать некоторое время упряжи) и немного поводить.
|Сэсся мыйӧнкӧ колӧ вевттьыны да мыйкӧдыра новлӧдлыштны.
|-
|Не следует таким лошадям давать воду и корм, пока они не остынут.
|Пӧсялӧм вӧвъясӧс оз ков юктавны ни, вердны ни, кытчӧдз оз ыркавны, косьмыны.
|-
|Беременным животным необходимо устраивать ежедневно прогулку.
|Тыра мӧсъясӧс, вӧвъясӧс колӧ быд лун петкӧдлыны ывла вылӧ пальӧдчыштны.
|-
|За три-четыре недели до родов должна быть прекращена работа на них.
|Куим-нёль вежон чанясьтӧдзыс войдӧр вӧвтӧ колӧ дугӧдны уджалӧмсьыд.
|-
|Упряжь должна быть в исправности, и при запряжке всегда следует проверять, чтобы упряжь была хорошо прилажена, нигде не натирала бы и не давила бы животное.
|Сийӧс-заводыд вӧлыдлӧн медым вӧлі быдлаті лючки-ладнӧ, медым некыт эз зырт, эз дойд.
|-
|Не следует упряжь одного животного надевать на другое. Тогда легко можно перенести заразную болезнь с одного животного на другое.
|Вӧвтӧ ньӧтчыд оз ков доддявны мӧд вӧв сийӧс-заводӧн, — мӧда мӧд вылас вермасны вуджны висьӧмъяс (висьысь вӧв вылӧ кӧ пасьтӧдан сийӧс-заводтӧ, сэсся сы бӧрти дзоньвидза вӧв вылӧ, мӧдыс вермас тшӧтш висьмыны, висьӧмыс вуджас да).
|-
|Кроме того, упряжь одного животного может оказаться слишком велика или мала для другого, что может вызвать повреждение кожи у животного.
|Сэсся и сийӧс-заводыс оз быд вӧвлы лӧсяв: мӧдлы сійӧ вермас лоны ыджыдджык либӧ ичӧтджык, сы понда вермас зыртны вӧлыдлысь кучиксӧ, вермас вӧвтӧ дойдны.
|-
|Следует возможно чаще упряжь чистить, а ременные части смазывать дегтем.
|Сийӧс-заводтӧ колӧ тшӧкыдджыка пелькӧдны, кучика инъяссӧ мавтлыны дьӧгӧдьӧн.
|-
|Как узнать, здорово ли животное?
|Кыдзи тӧдмавны, дзоньвидза-ӧ пемӧсыд
|-
|По каким признакам можно судить о состоянии животного?
|Мый серти позьӧ тӧдны, дзоньвидза-ӧ, висьӧ-ӧ пемӧсыд (вӧлыд, мӧскыд, ыжыд, мукӧд пемӧсъяс)?
|-
|У здорового животного вид бодрый, ест оно охотно и сполна сʻедает положенную ему порцию корма.
|Дзоньвидза пемӧсыд азыма сёйӧ, сёйӧ помӧдз сетӧм вердассӧ.
|-
|Пьет также охотно.
|Бура юӧ.
|-
|Глаза у здорового животного бывают ясные, шерсть гладкая и блестящая, дыхание спокойное.
|Синъясыс дзоньвидза пемӧсыдлӧн югыдӧсь (абу гудыр), гӧныс шыльыд, волялӧ; лолалӧ пемӧсыд кокниа, асмогасьӧ кадын.
|-
|Испражняются и мочатся здоровые животные исправно, а у здорового рогатого скота и жвачка бывает надлежащая.
|Дзоньвидза пемӧсыд долыда олӧ.
|-
|Кроме того, у животных признаками здоровья служат нормальная температура (теплота тела), дыхание и пульс.
|Дзоньвидзалунтӧ пемӧсыдлысь позьӧ тӧдмавны нӧшта шоныд-кӧдзыдлун сертисӧ (температура сертиыс), лолалӧм сертиыс, вир ветлӧм серті (пульс серти) да.
|-
|Температура тела у животных измеряется термометром или градусником (см. рис. № 2), который ставят у животных в задний проход. Вставлять термометр в задний проход нужно концом, содержащим ртуть так, чтобы термометр не менее, чем на ¾, был в прямой кишке.
|Температурасӧ пемӧсыдлысь тӧдмалӧны градусникӧн. Градусниксӧ сюйӧны ыджыд асмогасян розяс (ртутя иннас пытшлань), куим нёльӧд юкӧныс градусникыслӧн медым пырӧ веськыд сювъяс.
|-
|Чтобы термометр не выпал или не вошел совсем в прямую кишку, его привязывают веревочкой к хвосту животного, для чего на конце термометра имеется колечко или зарубина.
|Мед градусникыс оз усь, сійӧс кӧрталӧны пемӧсыслы бӧжас, — градусник помас сы вылӧ лӧсьӧдӧма кольча ли, тшупӧд ли.
|-
|Из показанных на рисунке градусников лучшим считается цельный, с зарубиной на конце (рис. № 2, б), так как он прочнее остальных.
|Медся бур градусникӧн лыддьыссьӧ кыз стеклӧысь вӧчӧм тшупӧда пома градусник, — мукӧдсьыс сійӧ ёнджык да, озджык жуглась.
|-
|Внутри термометра есть тонкая стеклянная трубочка, оканчивающаяся небольшим расширением, в которое налита ртуть.
|Градусник пытшкас эм вӧсньыдик клянича трубка, помас сійӧ неуна паськалыштӧ, сэтчӧ кисьтӧма ртуть.
|-
|Термометр разделен на градусы, от 35 градусов до 42–43. 
|Градусник вылас эмӧсь юкӧдъяс, шусьӧны «градусӧн» — 35 градуссянь 42–43 градусӧдз.
|-
|Каждый градус еще разделен на десять делений.
|Быд градус нӧшта на юкӧма дас юкӧдӧ.
|-
|Все цифры на термометре черные, за исключением одной — красной.
|Лыдпасъясыс градусник вылас сьӧдӧсь, ӧти лыдпасысь кындзи — сійӧ гӧрд.
|-
|На термометрах, предназначенных для животных, в красный цвет окрашена цифра 39.
|Гӧрд рӧмнас пасйӧны 39-ӧд юкӧд.
|-
|Если ртуть в термометре поднимется выше красной черты, значит, у животного есть жар (см. стр. 12).
|Ртутьыс кӧ градусникад каяс гӧрд визьсьыс вылӧджык, пемӧсыд сідзкӧ абу дзоньвидза — биалӧма.
|-
|Держать термометр в прямой кишке необходимо 5–10 минут.
|Градусниктӧ пемӧс веськыд сювъяд колӧ видзны 5–10 минут гӧгӧр.
|-
|После этого его вынимают и смотрят, до какой цифры дошел ртутный столбик, при чем надо замечать, до скольких единиц и десятых долей температура достигла.
|Сы бӧрти сэсся перйыны, видзӧдны, — кымынӧд лыдпасӧдз кайӧма ртутьыс, — колӧ видзӧдны градусниклысь дасӧд юкӧдъяссӧ тшӧтш и.
|-
|Если столбик остановится на шестой доле выше 39, то и отмечают 39 и 6 десятых.
|Сувтӧма кӧ ртутьыс 39 градуссянь квайтӧд дасӧд юкӧдӧ, пасйӧны: «39 градус да 6 дасӧд юкӧд».
|-
|Если температура у животного ниже 39, то-есть, например, 38 и 5 десятых, то говорят: температура нормальна, а если выше 39, то говорят: температура повышенная или ненормальная.
|Абу кӧ ртутьыс кайӧма 39-ӧд градусӧдзыс, сувтӧма кӧ, шуам, 38 градуссянь 5-ӧд дасӧд юкӧдӧ, сэки шуӧны: температураыс пӧ лада, пемӧсыд пӧ дзоньвидза. Температураыс кӧ 39 градусысь вылынджык, пемӧсыд абу дзоньвидза, висьӧ.
|-
|Нормальная температура для каждого животного особая: у лошади — 38 градусов с половиной, у крупного рогатого скота — 39 градусов, у овцы, козы и свиньи — 40 градусов, у собаки — 39 градусов, у птиц — 42. 
|Колан температураыс абу ӧткодь быд сикас пемӧслӧн — вӧвлӧн 38 да 5 дасӧд юкӧд градус, гырысь скӧтлӧн (мӧслӧн, ӧшлӧн) — 39 градус; ыжлӧн, кӧзалӧн, порсьлӧн — 40 градус; понлӧн 39 градус, чипанлӧн — 42. 
|-
|Значит, не для всех животных температура выше 39 должна считаться ненормальной.
|Сідзкӧ, 39 градусыд оз быд сикас пемӧслысь петкӧдлы висьӧм.
|-
|Ведь, у овцы, козы и свиньи 40 градусов, а у птиц даже 42 градуса не считаются повышением температуры, а у лошади даже 39 градусов уже надо считать повышенной температурой.
|Ыжлӧн, кӧзалӧн, порсьлӧн 40 градус, чипанлӧн весигтӧ 42 градус оз на петкӧдлы биалӧм, налӧн сійӧ лоӧ колан температураыс на; вӧвлысь нӧ 39 градус колӧ нин лыддьыны колан температурасьыс вылынджыкӧн.
|-
|Ртуть в термометре, раз поднявшись, сама уже не опускается.
|Ртутьыд градусникад, каяс кӧ, ачыс оз нин бӧрсӧ лэччы.
|-
|Поэтому при пользовании термометром перед тем, как его ставить животному, всегда необходимо проверить, чтобы ртутный столбик был как можно ниже.
|Градусниктӧ, пемӧсыдлы асмогасян розяс сюйтӧдз войдӧр колӧ видлыны — улын-ӧ-вылын ртутьыс.
|-
|Если он будет стоять высоко, то встряхиванием термометра стараются опустить ртуть на сколько возможно вниз.
|Вылын кӧ ртутьыс, градусниктӧ колӧ пыркнитны, медым сійӧ лэччас увлань, кытчӧдз позьӧ.
|-
|Встряхивание производится так: термометр берут в правую руку за верхний его конец и делают сильный взмах рукой сверху вниз.
|Пыркнитны колӧ со кыдзи: босьтны градусниксӧ вылыс помӧдыс веськыд кинад, сэсся вывсянь увлань кинад ёна шеныштны, медым ртутьыс лэччас увланьӧ;
|-
|Так делают несколько раз, пока столбик ртути не опустится.
|ӧтчыд шеныштӧмӧн кӧ оз помӧдз лэччы, колӧ шеныштны мӧдысь, коймӧдысь, кытчӧдз ртутьыс оз лэччы.
|-
|У человека и у животных кровь по сосудам проталкивается сердцем.
|Мортлӧн и, пемӧсъяслӧн и вирыд вир сӧнъясад веськалӧ сьӧлӧмсянь.
|-
|Сердце для того, чтобы протолкнуть кровь по всем сосудам или, как говорит народ, жилам, должно дать сильный толчек.
|Вирсӧ вир сӧнъясад вӧтлігӧн сьӧлӧмыдлы лоӧ вынсьӧдчывны — тойыштны вирсӧ.
|-
|При этом происходит сжимание или удар сердца.
|Ки улад тӧдчӧ, кыдзи сьӧлӧмыд тіпкӧ, топавлӧ-паськавлӧ.
|-
|Вслед за сжиманием сердца сейчас же происходит его расширение — оно опять наполняется кровью, которая возвращается в него, пробежав через весь организм.
|Топавлігад вирыс тойыштчӧ сьӧлӧмсьыд, сэсся вир сӧнъяс кузя став вир-яй пасьтаыд визувтӧ; паськавлігас мукӧд сикас вир сӧнъяс кузя вирыд бӧр локтӧ сьӧлӧмад.
|-
|По наполнении вернувшейся кровью сердце вновь сжимается и толкает кровь по сосудам.
|Тырас сьӧлӧмыд локтан вирнас, бара топӧдчас — тойыштас виртӧ вир сӧнъясӧ.
|-
|Каждый толчек крови в сосудах соответствует удару сердца.
|Ки улад тӧдчӧ, кыдзи вир сӧнъясас тіпкӧ, визувтӧ вирыс, — нач сідзи жӧ тіпкӧ и сьӧлӧмыд.
|-
|Эти толчки крови, протекающей по сосудам, называются пульсом.
|Сӧнъясас вир тіпкӧмсӧ шуӧны пульсӧн.
|-
|По числу толчков в сосудах — по пульсу мы всегда можем определить число ударов сердца или его работу.
|Пульс сертиыс позьӧ тӧдны, кыдзи уджалӧ сьӧлӧмыд.
|-
|Чтобы прощупать пульс слегка нажимают пальцем на какой-либо кровеносный сосуд.
|Пульссӧ тӧдмалӧны кутшӧмкӧ вир сӧн чуньӧн личкыштӧмӧн.
|-
|Легче это делать на сосуде, лежащем поближе к коже.
|Бурджык дерт кучик бердсаджык вир сӧнысь тӧдмавны пульстӧ, — ёнджыка тӧдчӧ тіпкӧмыс.
|-
|У лошади легче всего прощупывается пульс подчелюстной артерии.
|Вӧвлысь пульс тӧдмавны лӧсьыдджык тшӧка увса вир сӧн серти, 
|-
|Эта артерия расположена под нижней челюстью, приблизительно на середине, где она переходит с внутренней стороны челюсти на наружную — лицевую.
|abu
|-
|У крупного рогатого скота пульс прощупывают, как и у лошади, а также у корня хвоста.
|мӧслысь, ӧшлысь пульссӧ тӧдмавны позьӧ тшӧка увса вир сӧн вылын жӧ, либӧ бӧж вуж дінса сӧн сертисӧ.
|-
|У мелких животных пульс хорошо прощупывается на внутренней стороне бедра задней ноги.
|abu
|-
|Измеряется пульс но числу толчков в минуту.
|Пульссӧ арталӧны ӧти минутын тіпкыштӧм лыд серти.
|-
|Число это у разных животных различно и зависит от величины животного, возраста и пола.
|Пульсыд абу жӧ быд пемӧслӧн ӧткодь: вежласьӧ сійӧ пемӧс ыджда сертиыс и, арлыд серти и, энь-ай серти и.
|-
|У лошадей бывает от 23 до 46 толчков в минуту, у крупного рогатого скота — от 40 до 50, у овец, коз и свиней — от 70 до 80.
|Вӧвъяслӧн овлӧ 28-сянь 46 тіпкыштӧмӧдз ӧти минутас; гырысь скӧтлӧн (ӧш-мӧслӧн) — 40-сянь 50-ӧдз; ыжъяслӧн, кӧзаяслӧн, порсьяслӧн — 70-сянь 80-ӧдз.
|-
|Пульс бывает полный, хорошо прощупываемый, и слабый, плохо прощупываемый.
|Овлӧ тыр пульс, ки улад бура тӧдчана пульс, овлӧ и слабиник пульс, ки улад омӧля кылана пульс.
|-
|Нормальный пульс должен быть полным, с ровными толчками.
|Бур пульсӧн лыддьысьӧ тыр пульс, ӧтырышйӧ кор тіпкӧ вирыс.
|-
|При заболевании животного пульс иногда еле прощупывается и бывает очень частым или же очень редким.
|Висьысь пемӧсъяслӧн мукӧддырйиыс муртса кылыштӧ пульсыс, овлӧ либӧ вывті тшӧкыд, либӧ вывті гежӧд.
|-
|Всякое отклонение от нормального пульса указывает, что животное заболело.
|Абу кӧ тыр пульс, абу кӧ ӧтырышйӧ, сійӧ нин петкӧдлӧ: пемӧсыд абу дзоньвидза.
|-
|Работу сердца можно проверять и выслушиванием.
|Сьӧлӧмыдлысь уджсӧ позьӧ тӧдмавны нӧшта сьӧлӧмсӧ кывзӧмӧн и.
|-
|Для этого прикладывают ухо ко груди животного, с левой стороны и в передней ее части, где удары сердца легко можно слышать.
|Пельтӧ колӧ пуктыны пемӧс морӧсас, шуйгаладорсяньыс, сідзи сьӧлӧм тіпкӧмыс бура кылӧ.
|-
|Чтобы удобнее было выслушивать удары сердца, необходимо ногу животного вытянуть или выставить вперед.
|Кывзігад пемӧсыдлысь коксӧ колӧ нюжӧдны водзӧ, сідзи лӧсьыдджык кывзынысӧ.
|-
|Дыхание состоит из вбирания через рот или нос в себя воздуха и выпускания его таким же порядком обратно.
|Лолалігӧн сынӧдсӧ кыскан пытшкад, сэсся сійӧс бӧр лэдзан — сэтшӧм сынӧд кыскӧм-лэдзӧмыс и шусьӧ лолалӧмнас.
|-
|У здорового животного дыхание бывает ровное и спокойное.
|Дзоньвидза пемӧс лолалӧ ӧтырышйӧ, кокниа.
|-
|Вбирание воздуха называется вдыханием; выпускание воздуха обратно называется выдыханием.
|abu
|-
|Дыхание измеряется по числу дыханий (т.-е. вдыхания и выдыхания) в минуту.
|Лолалӧмсӧ арталӧны ӧти минутын сынӧд кыскӧм-лэдзӧм лыд сертиыс.
|-
|При выдыхании выходит из легких животного теплый воздух.
|Лолалігас пемӧсыд ты пытшсьыс лэдзӧ шоныд сынӧд.
|-
|Число дыханий можно определить, или приложив ладонь руки к ноздрям животного или следя в зимнее время за струями пара, выходящими из ноздрей животного при выдыхании.
|Лолалӧм лыдсӧ позьӧ тӧдмавны ки пыдӧстӧ ныр розьясас пуктӧмӧн, тӧлын кӧ — ныр розьясысь петан ру сертиыс.
|-
|Число дыханий у здоровых лошадей бывает от 6 до 16 в минуту, у крупного рогатого скота — от 12 до 25, у овец к коз — от 14 до 30 и у свиней — от 15 до 20.
|Дзоньвидза вӧвъяслӧн лолалӧм лыдыс ӧти минутын овлӧ 6-сянь 16-ӧдз, гырысь скӧтлӧн (ӧшлӧн, мӧслӧн) — 12-сянь 25-ӧдз, порсьяслӧн — 15-сянь 20-ӧдз.
|-
|Признаками заболевания животного служат также отсутствие блеска шерсти, вялость, потеря аппетита (у рогатого скота, кроме того, отсутствие жвачки), отказ от пойла, дрожание тела, охлаждение или жар в отдельных частях тела, задержание мочи, понос или запор, сильное потение, истечение из носа слизи (иногда с гноем или кровью), сильное слюнотечение, сильные отеки (припухлости) и т. д.
|Пемӧсъясыдлысь висьмӧмтӧ петкӧдлӧны нӧшта со кутшӧм тӧдчӧсъяс: висьысь пемӧсыд жугыль, гӧныс оз воляв, сёйны оз чӧсты (гырысь скӧт — мӧсъяс, ӧшъяс оз рӧмидзтыны), оз ю, туша тырнас тіралӧ, кытсюрӧ тушаыс либӧ вывті жар, либӧ вывті кӧдзыд: кудзсӧ кутӧ, мытитӧ либӧ асмогсӧ пыкӧ (запор), ёна ньылӧдӧ, нырсьыс петӧ зырым, мукӧддырйи вир сора, ор сора; вомсьыс лэччӧ дуль, овлӧны пыкӧсъяс, с. в.
|-
|Обращение с животными.
|Скӧтыдкӧд колӧ меліа, сибыда овны
|-
|Большое значение имеет уменье обращаться с животными и уменье подходить к ним.
|Зэв колӧ кужны пемӧсъяс бердад сибӧдчыны.
|-
|Хорошим обращением человек всегда может добиться того, что животное станет ласковым, а при дурном обращении животные становятся злыми и недоступными.
|Бура кӧ да меліа мортыд пемӧсъясыдкӧд вӧдитчӧ, найӧ асьныс лоӧны меліӧсь. Лёкавны кӧ пондан, пемӧсъясыд лоӧны лёкӧсь, оз лоны сибыдӧсь.
|-
|Подходить к животному надо смело, спокойно и открыто (не крадучись), чтобы оно это видело.
|Пемӧс дінад колӧ локны повтӧг, лӧня, веськыда (оз ков гусьӧник).
|-
|Подходить к нему надо без крика, чтобы не испугать его.
|Оз ков горзыны, медым пемӧсыд оз повзьы.
|-
|Надо стараться, поглаживая, приласкать животное и все время разговаривать с ним, избегая резких движений и выкриков.
|Колӧ малалыштны, сэсся меліа пыр сёрнитны сыкӧд: шенасьны, горзыны оз туй.
|-
|Смелостью человек внушает животному к себе доверие, а нерешительностью вызывает подозрение.
|Повтӧм мортыдлы пемӧсыд эскӧ, полысьлы оз эскы, ачыс сыысь полӧ да.
|-
|В таких случаях животное старается не допускать к себе человека и отвечает укусом или ударом.
|Полігтыр локтысьтӧ сійӧ оз сибӧд ас дінас, курччӧ, чужйӧ.
|-
|Лошадь бьет передней ногой вперед и задней назад, а крупный рогатый скот бьет задней ногой в сторону, и при подходе к животным нужно, соответственно этому, к лошади подходить сбоку, а к корове сзади.
|Вӧв чужйӧ водз кокнас водзлань, бӧр кокнас бӧрлань, гырысь скӧт (мӧс, ӧш) чужйӧ бӧр кокнас бокӧ; сідзкӧ вӧв дінад колӧ локны боксяньыс, мӧс дінӧ — мышсяньыс, бӧрсяньыс.
|-
|Не нужно забывать, что лошадь может схватить зубами (укусить), а корова или бык могут боднуть рогами.
|Сэсся вӧлыд нӧшта вермас курччыны, а мӧскыд либӧ ӧшкыд люкыштны дай.
|-
|Злые (строгие) лошади при подходе к ним поджимают уши, глядят беспокойно, оскаливают зубы и оборачиваются задом к приближающемуся к ним человеку.
|Лёк вӧвъясыд пельяссӧ чошкӧдӧны, видзӧдчӧны курччыны, бӧрнас бергӧдчӧны локтысь мортыдлы.
|-
|Если необходимо осмотреть злых лошадей или оказать им помощь, их укрощают посредством так называемой закрутки.
|Колӧ кӧ видлыны сэтшӧм лёк вӧвъястӧ, колӧ кӧ отсӧг сетны налы, найӧс раммӧдӧны «бергачӧн».
|-
|Закрутка состоит из палки в 25–30 сантиметров (6–7 вершков) длины, которую вставляют в веревочную или кожаную петлю (рис. 3, а), или же из палки, в которую продета такая же петля (рис. 3, б).
|Сійӧ вӧчсьӧ со кыдзи: 25–30 сантиметр (6–7 вершӧк) кузя бедь сюйӧма кучик петляӧ, либӧ кӧв петляӧ, либӧ беддяс сюйӧма петлясӧ (видзӧд серпассӧ).
|-
|Для наложения закрутки поступают так.
|abu
|-
|Если имеют дело с простой закруткой (рис. 3, а), то в правую руку берут палку, а в левую петлю, затем надевают петлю на верхнюю губу животного.
|Веськыд киас босьтӧны бедьсӧ, шуйгаас петлясӧ, сэсся петлясӧ сюйӧны пемӧсыдлы вылыс льӧбъяс.
|-
|После этого захватывают пальцами левой руки губу, вставляют палку в петлю и правой же рукой вращают палку — петля от этого скручивается и сжимает губу.
|Сы бӧрти шуйга кинас кутӧны льӧбсӧ, петляас сюйӧны бедьсӧ, веськыд кинас бергӧдлӧны бедьсӧ — петляыс гартчас, льӧбсӧ вӧлыдлысь топӧдас.
|-
|Если имеется закрутка с продетой сквозь палку петлей (рис. 3, б), то, взяв за ручку закрутку правой рукой, пропускают пальцы левой руки сквозь петлю, захватывают ими губу лошади и затем, сведя петлю с пальцев на губу и, держа в то же время крепко губу, начинают вращать ручку.
|Топӧдансӧ кӧ вӧчӧма бедь пырыс — мунан петляӧн, сэки веськыд кинас босьтӧны бедьсӧ, шуйга кинас петля пырыс кутӧны вӧлыслысь льӧбсӧ, чуньяссьыд льӧб вылас лэдзӧны петлясӧ, сэсся бергӧдлӧны бедьсӧ, кытчӧдз оз топӧд льӧбъяссӧ.
|-
|Вращать палку следует сверху вниз, а не снизу вверх, а то можно оторвать оболочку губы от десны.
|Бедьсӧ колӧ бергӧдлыны вывсянь увланьӧ, оз ков бергӧдлыны увсянь вывланьӧ, сідзитӧ верман льӧб кучиксӧ нетшыштны.
|-
|Величина петли должна быть не меньше толщины губы, чтобы можно было ее легко надеть на губу.
|Петляыс медым эз вӧв льӧбсьыс ичӧтджык, мед кокниа позис сюйны сійӧс льӧб вылас.
|-
|Закрутку также можно заменить особым зажимом (рис. 3, в).
|Бергач пыддиыс позьӧ босьтны «топӧдан».
|-
|Зажим состоит из двух палок, длиною в 25–30 сантим. (6–7 вершков), связанных бечевкой у одного конца. Вследствие этого получается как бы расщепина.
|Топӧдансӧ вӧчӧны кык беддьысь, кузьтаыс 25–30 см (6–7 вершӧк) гӧгӧр; ӧтар помъяссӧ кӧрталӧны бечёвкаӧн, артмас клин модаа.
|-
|Зажим этот надевают на губу, при чем губу помещают между палок.
|Татшӧм топӧдансӧ сюйӧны льӧб вылас, льӧбйыс мед лоас бедьяс костас.
|-
|После этого стараются как можно больше сблизить свободные концы палок.
|Сы бӧрти матысмӧдӧны, топӧдӧны бедьясыслысь кӧртӧдтӧм помъяссӧ.
|-
|Губа таким образом сжимается.
|Льӧбйыд сідзнад топалӧ.
|-
|Когда губа сжата в достаточной степени, то концы палок связываются бечевкой, находящейся на свободном конце их.
|Бедь помъяссӧ сэсся кӧрталӧны кӧвйӧн.
|-
|Чтобы зажим этот не скользил, внутренняя сторона палок делается рубчатой.
|Медым топӧданыс оз вильскӧбты, бедьяс пытшладорас вӧчӧны тшупӧдъяс.
|-
|Закрутка действует на лошадей ошеломляющим образом, вследствие причиняемой ей боли.
|Бергачыд вӧвтӧ чуймӧдӧ, дойдыштӧ да.
|-
|Так как всякое движение лошади в это время причиняет ей новую боль, то лошадь стоит спокойно.
|Пессьыны кӧ пондас вӧлыд, сійӧ нӧшта ёна доймӧ, сы понда вӧлыд бергачнад сулалӧ лӧня, оз пессьы.
|-
|Производя подергивание закрутки у особенно непокорных лошадей можно боль усиливать, что их заставляет окончательно смириться.
|Вывті кӧ збой вӧлыд, пессьӧ кӧ, бергачсӧ наросьнӧ позьӧ нетшкыштны, медым ёнджыка дойдас вӧвтӧ, сэки сэсся вӧлыд дзикӧдз нин раммас.
|-
|Закрутку очень долго на губе держать не следует, так как это может вызвать приостановку кровообращения и омертвение.
|Бергачтӧ вывті дыр оз ков видзны, — вермас сувтӧдны вир ветлӧмсӧ.
|-
|По снятии закрутки, необходимо губу растереть, чтобы возбудить в ней снова кровообращение.
|Бергач босьтӧм бӧрын льӧбсӧ колӧ зыравны, медым вирыс кокниа мӧдас ветлыны.
|-
|В деревнях часто применяют для усмирения лошадей и простые кузнечные щипцы, которыми сжимают губу лошади.
|Сиктъясын вӧвтӧ унаысь раммӧдӧны прӧстӧй кузнечнӧй щипцыӧн, топӧдӧны сійӧн льӧбсӧ.
|-
|Но в таких случаях надо быть осторожным: при таком способе можно поранить лошади губу.
|Тадзитӧ вӧчны колӧ видзчысьӧмӧн, — верман дойдны вӧлыдлысь льӧбсӧ.
|-
|Для усмирения рогатого скота применяют особые щипцы (рис. 4), которыми сжимают носовую перегородку или сжимают перегородку носа пальцами (рис. 5).
|Гырысь скӧтӧс, мӧсъясӧс, ӧшъясӧс, раммӧдны эм бара жӧ аслыс сама щипцы (4-ӧд серпас). Сэтшӧм щипцынас топӧдӧны нырвывсӧ, позьӧ и киӧн топӧдны нырвывсӧ.
|-
|Удержать лошадь от ударов можно еще поднятием ноги или наложением пут на ноги, а также постановкой в станок и, наконец, повалив ее и связав.
|Чужъясьӧмысь вӧлӧс позьӧ кутны коксӧ лэптӧмӧн либӧ гартӧмӧн, либӧ станӧ сюйӧмӧн, либӧ вӧвтӧ позьӧ уськӧдны да кӧртавны.
|-
|Все эти способы, за исключением последнего, очень просты.
|Тадзитӧ вӧчны зэв кокни, сӧмын уськӧднытӧ сьӧкыдджык.
|-
|Валяние же является более сложным способом укрощения лошади.
|Уськӧдігас, кужтӧг кӧ, вӧвтӧ и асьтӧ позьӧ дойдны.
|-
|Валяние при неумелом выполнении может быть даже опасным как для животного, так и для того человека, который производит валяние.
|abu
|-
|Помещение для животных.
|Скӧт видзанін
|-
|Помещение для животных должно быть светлое, сухое и с хорошей вентиляцией (проветриванием) для обмена воздуха.
|Скӧт видзанінлы колӧ лоны югыд, кос, бур сынӧда; колӧ лоны сынӧд вежанінъяс (форточкаяс).
|-
|При устройстве помещения для животных следует избегать низких мест и котловин, с находящимися по соседству болотами и застойными водами.
|Скӧт видзанінъястӧ оз ков вӧчны увсӧд местаясын, гуранаинъясын, нюръяс бердын, сулач ваяс дінын.
|-
|Окна должны быть большие и обращены на солнечную сторону — солнечный свет хорошо уничтожает заразу, убивая мельчайшие микробы, производящие заразные болезни.
|Ӧшиньястӧ колӧ вӧчны гырысьӧс, лунӧ банӧн — шонді югӧрыд виӧ висьӧмъяс новлӧдлысь гагъясӧс (микробъяс).
|-
|Но нельзя надеяться только на солнце.
|Дерт шонді вылӧ сӧмын оз жӧ позь надейтчыны.
|-
|Надо и самому поработать над удалением заразы чисткой и мытьем, а солнце явится нашим помощником и убьет ту заразу, которая остается в помещении на стенах и на полу, в той грязи и пыли, которых не удастся удалить.
|Заразатӧ колӧ бырӧдны скӧт видзанінтӧ пелькӧдӧмӧн, чышкӧмӧн-мыськӧмӧн, шондіыд нӧ отсалас вины коляс заразасӧ (стенъяссьыс, джоджсьыс, няйтсьыс, буссьыс, — кыті он вермы мыськыны, чышкыны).
|-
|Сильный солнечный свет вызывает раздражение глаз у животных.
|Вывті югыд шонді югӧр скӧтыдлысь синъяссӧ ёрӧ.
|-
|Поэтому, при установке животных в помещении, надо следить, чтобы солнечные лучи не падали им прямо в глаза.
|Сы понда скӧттӧ скӧт видзанінад колӧ сувтӧдны сідзи, медым шонді югӧрыс эз веськыда усь налы синмас; 
|-
|Окна нужно устраивать так, чтобы они не были расположены против глаз животных, а несколько выше головы, или же сзади животных.
|ӧшиньясыд мед вӧліны либӧ вылынджык скӧт юрсьыс, либӧ мышладораныс.
|-
|Сбоку окна не следует устраивать, так как, вследствие разницы света, глаза их неодинаково развиваются, и животные делаются пугливыми.
|Бокладорсяньыс медым ӧшиньясыс оз лоны, — сэки югыдыс оз ло быдлаын ӧткодь, сы понда скӧтыд лоӧ полысь.
|-
|Окна надо устраивать на шарнирах или петлях, чтобы их легко можно было открывать для очищения воздуха в помещении.
|Ӧшиньястӧ колӧ вӧчны дзирйӧн либӧ петляӧн, медым кокниа позьӧ восьтывлыны сынӧдсӧ вежӧм кузя.
|-
|Воздух должен быть всегда чистым и свежим.
|Сынӧдыс скӧт видзанінад мед вӧлі век сӧстӧм, бур.
|-
|Навоз и моча, скопляясь в помещении или близ него, выделяют вредные газы и отравляют воздух, которым животные должны дышать. Поэтому надо часто и тщательно удалять навоз и мочу.
|Куйӧдысь, кудзысь колӧ тшӧкыдджыка весавны, — насянь сынӧдыд ёна тшыксьӧ.
|-
|Для стока мочи необходимо делать пол в стойле слегка покатым, с небольшой канавкой, выходящей на двор, по которой моча могла бы удаляться подальше от помещения.
|Медым кудзыс визувтіс бокӧ, джоджсӧ скӧт сулаланінас колӧ вӧчны неуна пӧлӧнджык, ичӧтик канава кодьӧн, кыті кудзыс вермас визувтны скӧт оланінсяньыс ылӧджык.
|-
|Не следует навоз скоплять возле помещения и свалку его надо устраивать подальше от помещения, в котором находятся животные.
|Куйӧдтӧ оз ков чукӧртны скӧт оланінад матӧ, колӧ ылӧджык нуны.
|-
|Пол в помещении можно делать из разных материалов — кирпичный, цементный, кафельный, деревянный, глинобитный.
|Джоджсӧ скӧт видзанінад позьӧ вочны уна сикас кӧлуйысь: кирпичысь, цементысь, пуысь, сёйысь.
|-
|В крестьянском хозяйстве лучше устраивать пол в конюшнях глинобитный или деревянный — из толстых досок, чтобы он не прогибался, а в помещениях для рогатого скота — деревянный или кирпичный.
|Крестьяна овмӧсын бурджык вӧчны вӧвъяс оланінын сёйысь вартӧм джодж либӧ пу джодж; гырысь скӧт видзанінын — пу либӧ кирпич джодж.
|-
|В полу не должно быть отверстий, щелей или выбоин (ямок), чтобы моча не просачивалась сквозь них под пол и не застаивалась, так как при этом она разлагается и портит воздух в помещении.
|Джоджас мед эз вӧвны розьяс, тшельяс, гуранъяс, кудзыс медым эз веськав сэтчӧ. Сувтас кӧ сэтшӧминад кудзыс, оз кӧ визувт, пондас сісьмыны, тшыкӧдас сынӧдсӧ скӧт оланінад.
|-
|Пол должен иметь кзади небольшой уклон: в стойлах для коров и кобыл уклон должен быть в 4–5 сантиметров, а у остальных — 6–7 сантиметров.
|Джоджыдлы колӧ лоны мышвыв пӧката: мӧсъяс, кӧбылаяс сулаланінын 4–6 сантиметрӧдз, мукӧд скӧтлӧн — 6–7 сантиметрӧн.
|-
|Большой уклон портит ноги, а у беременных может даже вызвать выкидыш.
|Ёна кӧ пӧла джоджыд, скӧтыдлӧн тшыкӧны кокъясыс, кука мӧсъяс вермасны сы понда весиг кадтӧг куканясьны.
|-
|Животное в стойле должно отдыхать.
|Пемӧсыд оланінас медым шойччӧ.
|-
|Поэтому надо все так устроить, чтобы животное действительно получало этот отдых; 
|Сы понда колӧ гӧгӧрбок вӧчны лючки-ладнӧ, медым сійӧ збыль вермас шойччыны.
|-
|следует предоставить животному побольше подстилки, а подстилку почаще менять.
|Оз ков жалитны вольӧстӧ, тшӧкыдджыка сійӧс вежлавны.
|-
|Если подстилку меняют редко, она сильно пропитывается мочей и загрязняется навозом.
|Шоча кӧ вольӧстӧ вежны, скӧтыдлы лоӧ сулавны, куйлыны куйӧдӧсь-кудзӧсь вольӧс вылын.
|-
|Солома для подстилки должна быть всегда сухой.
|Идзасыд вольӧс вылад медым вӧлі век кос.
|-
|Для подстилки лошадям дается соломы 4–5 фунтов на голову, а крупному рогатому скоту — 6–7 фунтов на голову в сутки.
|Вӧв вольӧс вылӧ колӧ суткинас 4–5 тув идзас юр вылӧ, гырысь скӧтлы — 6–7 тув юр вылӧ.
|-
|Часто в крестьянстве не убирают навоз и подстилку и оставляют их на долгое время в помещении как бы в виде матраца для животного.
|Крестьянаыд унджыкысьсӧ куйӧдтӧ дыр кежлӧ кольӧны скӧт видзанінад, шуӧны: небыдджык пӧ скӧтыдлы куйӧд вольӧс вылад куйлыныныс.
|-
|При этом думают, что животное может на таком мягком матраце хорошо отдохнуть, но это вредно для животного: в таком случае воздух в помещении будет портиться от гниения и разложения навоза и мочи и выделяющихся при этом вредных газов.
|Сійӧ скӧтыдлы зэв абу лӧсьыд. Ӧти-кӧ, сынӧдыс сісь куйӧд вольӧссяньыд скӧт видзанінад тшыксьӧ; 
|-
|Это вредно также для ног животных, которые от постоянной влаги и грязи будут болеть (подсед, гниение стрелки, дряблость копыт и пр.).
|мӧд-кӧ, скӧтыдлӧн кокъясыс вермасны висьмыны пыр няйтын-ваын сулалӧмысла.
|-
|abu
|Миян Коми обласьтад тӧвъясыд кӧдзыдӧсь, кузьӧсь.
|-
|abu
|Сідзкӧ коми крестьяналы нӧшта нин колӧ бурджыка вӧчны скӧт видзанінтӧ: шоныд стенъяса (нитш вылын), бур ӧдзӧса, ӧшиня, топыд джоджа, вевта гид-картаяс.
|-
|В холодных местностях можно устраивать потолще подстилку, но не давать ей загрязняться.
|Вольӧстӧ оз ков жалитны ни, колӧ кызджыка вольсавны идзастӧ, медым скӧтыдлы шоныдджык вӧлі; сэсся няйтчытӧдзыс оз ков видзны, тшӧкыдджыка колӧ вежлавны вольӧстӧ.
|-
|Надо также утеплять все помещение (стены, двери, окна).
|abu
|-
|Воздух в помещении для животных должен часто и основательно проветриваться, но это надо делать так, чтобы не простудить животных.
|Сынӧдыс скӧт оланінад медым вӧлі век бур, кокни, — колӧ тшӧкыдджыка восьтавлыны сынӧд пыранінъястӧ (вентиляторъястӧ), колӧ сӧмын видчысьны-а, медым скӧтыд оз прӧстудитчы, медым пыр-пыр ветлан сынӧд (сквозняк) эз ло.
|-
|Для устройства проветривания употребляются разные трубы, приспосабливаемые в потолке помещения.
|Тшыксьӧм сынӧдыслы петнысӧ, ывлавыв сынӧдсӧ лэдзны скӧт видзанінъясад йиркас лӧсьӧдӧны трубаяс.
|-
|Хорошим приспособлением для вентиляции служит труба, изобретенная Муиром (рис. 6).
|Медся бур сынӧд вежанӧн лыддьӧны Муирлысь трубасӧ (6-ӧд серпас а).
|-
|Эта труба Муира обычно сколочена из досок.
|Трубасӧ вӧчӧма пӧвъясысь.
|-
|Труба внутри разделена двумя пластинками, укрепленными крест на крест (от угла к углу), на четыре отделения (рис. 6, б).
|Пытшкӧсас кык пӧв вомӧналӧма (пельӧссянь пельӧсӧ), юкӧма трубасӧ нёль пельӧ (6-ӧд серпас б).
|-
|У верхнего и нижнего концов труба заделана, а с боков ее на всех четырех сторонах вверху и внизу устроены отверстия.
|Трубаыслысь кыкнан помсӧ тупкӧма; нёльнан бокас, выліас и уліас вӧчӧма розьяс.
|-
|Из этих отверстий верхние открытые, а нижние снабжены задвижками (рис. 6, в).
|Вылыс розьясыс восьсаӧсь, улыс розьясас вӧчӧма вевтъяс (задвижкаяс (6-ӧд серпас в).
|-
|Труба устанавливается так, чтобы верхняя часть ее, вместе с отверстиями, выходила на крышу, а нижняя часть, с задвижками, должна быть под потолком.
|Трубасӧ сувтӧдӧны сідзи, медым вылыс помыс розьяснас вӧлі йирк вевдорас, улыс помыс вевтаса розьяснас йирк увдорас.
|-
|Для проветривания воздуха в помещении открывают нижнее отверстие той стороны трубы, которая обращена к ветру, и отверстие, находящееся на противоположной от этого стороне.
|Сынӧдсӧ тӧлӧдӧм кузя восьтӧны улысса розьсӧ, кодарсянь локтӧ тӧлыс, да сыкӧд паныдасӧ (вой тӧла кӧ — лунвывса розьсӧ, рытыв тӧла кӧ — рытывсясӧ да асывсясӧ).
|-
|Тогда свежий воздух будет ветром вдуваться в трубу через верхнее отверстие с той стороны, которая обращена к ветру, а оттуда через открытое нижнее отверстие попадать в помещение.
|Сэки ывлавывса сӧстӧм сынӧдсӧ тӧлыс кутас пыртны трубаас вевдорса розьӧдыс, кодарсянь тӧлыс, трубасяньыс сэсся увдорса восьса розьӧдыс сынӧдыс веськалас скӧт оланінад.
|-
|Испорченный воздух помещения, вытесняемый свежим воздухом, направится в противоположное (открытое) отверстие нижней части трубы и выйдет наружу.
|Тшыкӧм сынӧдыс уськӧдчас паныда увдорса розяс сэсянь петас ортсӧ.
|-
|Хорошее проветривание помещения получается также при открывании окон или дверей.
|Скӧт видзанінтӧ позьӧ бура тӧлӧдны ӧшинь ӧдзӧсъяссӧ восьталӧмӧн и.
|-
|Это надо делать осторожно, чтобы не сделать сквозняка и не простудить животных.
|Сӧмын колӧ видзчысьны, пыр-пыр ветлан тӧв медым эз ло-а, медым скӧтыд эз прӧстудитчы.
|-
|Лучше всего такое проветривание делать, выводя животных на время проветривания из помещения.
|Ӧшинь-ӧдзӧс восьтӧмнад тӧлӧдігӧн медся бур скӧттӧ сэк кежлӧ ортсӧ лэдзлыны.
|-
|Воздух в помещении должен быть не очень теплый, но и не холодный — лучшей температурой в помещении для взрослых животных нужно считать 10–14 градусов тепла, а для молодых животных она должна быть немного выше (14–15 градусов).
|Сынӧдыд скӧт видзанінад мед эз вӧв вывті шоныд, мед эз жӧ вӧв кӧдзыд-а: медся бур температураӧн гырысь скӧт видзанінын колӧ лыддьыны 10–14 градуса шоныд; том скӧтӧс видзанінын неуна шоныдджык колӧ лоны — 14–15 градусъяс кымын.
|-
|Помещение для животных надо устраивать с таким расчетом, чтобы они могли размещаться в нем по возможности свободно и не мешали бы друг другу отдыхать.
|Скӧт видзанінтӧ колӧ вӧчны сідзи, медым скӧтыдлы эз вӧв дзескыд, медым мӧда-мӧдыслы эз мешайтны шойччыныс.
|-
|Стойла должны быть свободные, чтобы животное могло в нем лежать. Ширина стойла должна быть около 1½ метра (2 арш.), а длина — 2½–3 метра (3½–4 арш.).
|Сулаланінъясыс мед вӧліны личыдӧсь, медым пемӧсыдлы позьӧ вӧлі воднысӧ, — пасьтаыс метрӧн-джынйӧн (2 арш.) гӧгӧр, кузьтанас кык да джын – куим метр (3–4 арш).
|-
|Кормушки должны быть устроены так, чтобы животные могли есть в таком положении, как они привыкли на пастбище — опуская голову низко к земле.
|Вердан дозсӧ (ляснисӧ) колӧ лӧсьӧдны улӧджык, медым пемӧсыд вермис сёйны, кыдзи сійӧ велалӧма йирсигӧн, — юрсӧ увлань копыртӧмӧн.
|-
|Кормушки надо всегда держать в чистоте, очищать их от пыли, от остатков корма, которые могут повредить животному при еде, попадая ему в дыхательные пути и глаза.
|Вердан дозсӧ колӧ тшӧкыда пелькӧдны, медым сійӧ пыр вӧлі сӧстӧм, — медым сёйигас эз веськав пемӧсыдлы бус-няйтыс горшас, синмас — сы понда пемӧсыд вермас висьмыны.
|-
|Стены и потолок должны быть плотные и без щелей, чтобы в плохую погоду не продувало и не мочило бы животных.
|Стенъяс, пӧтӧлӧкъяс скӧт видзанінын мед вӧліны топыдӧсь, эз вӧвны тшелляӧсь, медым лёк поводдя дырйи тӧлыс эз ветлы пырыс, медым эз кӧтӧд пемӧстӧ.
|-
|На стенах, кормушках и пр. не должно быть острых углов и торчащих острых предметов (гвоздей), о которые животные могут поранить себя.
|Стенъясын, вердан дозъясын мед эз вӧвны ёсь пельӧсъяс, кӧрт тувъяс, — сэтшӧм торъяснад пемӧсъясыд вермасны дойдны асьнысӧ.
|-
|Стены и потолок в помещении следует почаще очищать от грязи, пыли, паутины.
|Стенъястӧ, пӧтӧлӧкъястӧ скӧт оланінад колӧ тшӧкыдджыка весавны, чышкыны буссӧ, няйтсӧ, чераньвезъяссӧ.
|-
|Но делать это надо, выведя животных из помещения, чтобы не засорить им глаза и не заставлять их дышать поднятой при чистке пылью.
|Весалігас, чышкигас скӧттӧ колӧ лэдзлыны ортсӧ, медым ёгыс, бусыс оз веськав синманыс, горшаныс.
|-
|Почаще (не реже 2 раз в год) все помещение необходимо обмывать щелоком или белить известью.
|Кыкысь кӧть вонас скӧт оланінтӧ колӧ мыськавны кунваӧн либӧ мавтны известкаӧн.
|-
|При чистке помещения с земляным полом надо снимать землю в помещении на 1–2 вершка (5–10 сантиметров) и заменять его чистой землей.
|Му джоджа кӧ скӧт оланіныд, весалігас колӧ босьтны вевдор мусӧ 1–2 вершӧк кызта, вежны сійӧс сӧстӧм муӧн.
|-
|Двери должны быть высоки и широки, чтобы животных можно было свободно выводить из помещения.
|Ӧдзӧсъясыд мед вӧліны джуджыдӧсь, паськыдӧсь, медым скӧттӧ позьӧ вӧлі лэдзлывлыны скӧт видзанінсьыд.
|-
|Это особенно важно при пожаре, когда приходится спешно выводить животных из помещения.
|Сэтшӧм ӧдзӧсъясыд нӧшта нин колӧны пӧжаръяс понда, сэки ӧд бовъявнытӧ некор, скӧттӧ тэрыба лоӧ петкӧдны картасьыд.
|-
|Двери должны быть хорошо прилажены, чтобы через щели не продувало.
|Ӧдзӧсъястӧ колӧ бура вӧчны, медым эз вӧвны тшельяс, медым тӧлыс, кӧдзыдыс эз пыр.
|-
|Косяки дверей должны быть закруглены, чтобы животные не ушибались об углы.
|Кӧсякъяссӧ колӧ вӧчны гӧгрӧсӧн, медым пельӧсъясас скӧтыд оз доймав.
|-
|В жаркое время, когда в помещении очень сухо и душно, следует обрызгивать пол и стены водой.
|Жар поводдя дырйи, кор сынӧдыс вывті кос, лолавны кор сьӧкыд, джоджъяссӧ, стенъяссӧ скӧт оланінсьыд колӧ киськавлыны ваӧн.
|-
|Если есть возможность, надо держать животных на свежем воздухе, в тени.
|Позьӧ кӧ, сэтшӧм жар дырйиыд скӧттӧ бурджык видзны ортсын гож сайын.
|-
|Кормление животных.
|Кыдзи колӧ вердны скӧттӧ?
|-
|Кормление животных имеет очень важное значение: от неправильного кормления бывают иногда у животных очень тяжелые последствия.
|Скӧттӧ вердны колӧ кужны. Кужтӧгыд вердӧмла овлӧны быдсяма висьӧмъяс.
|-
|Нужно давать животным корм только хорошего качества.
|Скӧтыдлы колӧ сетны сӧмын бур сёян-юан.
|-
|Часто крестьяне стараются использовать плохой или испорченный корм, жалея его выбрасывать.
|Крестьянаыд нӧ унджыкысьсӧ скӧтыдлы сетӧны шогмытӧм сёянъяс, картупель, бакшасьӧм нянь да мый да, «шыбитны нӧ жаль-а, скӧт сёяс».
|-
|Этого делать никогда не следует.
|Сідзи ньӧтпыр оз ков вӧчны.
|-
|Такая скупость может принести животному очень большой вред. Такой хозяин в конце концов окажется в накладе, — сбережет гроши, а потеряет рубли.
|Сэтшӧм вердаснад скӧттӧ позьӧ немӧ воштыны, убыткавыв ачыс жӧ крестьяниныс воас: жалитас грӧш — воштас шайт.
|-
|Много болезней происходит у животных от неправильного кормления или от дачи испорченного корма.
|Быдсяма висьӧмъясыс овлӧны скӧтыдлӧн кужтӧгыд вердӧмла, шогмытӧм кӧрымӧн вердӧмла да.
|-
|Испорченным корм может стать от неправильного хранения (в сыром месте корм плесневеет и загнивает) или от засорения его вредными растениями или вредными веществами.
|Кӧрымыд нӧ вермас тшыксьыны, он кӧ куж сійӧс бура видзны (васӧдінын кӧрымыд бакшасьӧ, сісьмӧ), веськалас кӧ кӧрым пытшкад бус-ёг либӧ кутшӧмсюрӧ шогмытӧм мубыдтасъяс.
|-
|Не следует хранить корм над головами животных, на жердях, или над стойлами и конюшнями, если в потолке есть щели.
|Оз ков видзны кӧрымтӧ скӧт юр вевдорын ни, потшъяс вылын, скӧт сулалалан вевдорын ни, пӧтӧлӧкас кӧ эмӧсь тшельяс, — 
|-
|Тогда глаза у животных засоряются от пыли и трухи, которые попадают в них.
|ӧти-кӧ бусыс, ёгыс турун идзассьыд вермас веськавны пемӧсыдлы синмас;
|-
|Кроме того, и сам корм может портиться от испарений и сырости, образующихся в помещениях для животных — он плесневеет.
|мӧд-кӧ, ачыс кӧрымыс васӧд сынӧдысла вермас тшыксьыны, бакшасьны.
|-
|Кормушки должны быть всегда чисты.
|Вердан дозъясыд (лясниыд) медым пыр вӧліны сӧстӧмӧсь.
|-
|Остающийся в них корм следует тщательно вычищать, чтобы он не загнивал и не закисал, иначе эти испорченные остатки корма при поедании их могут повредить животному.
|Коляс сёянсӧ колӧ сэтысь зэв бура чышкыны, медым сійӧ сэні эз сісьмы, эз дукмы, медым пемӧсыдлы сэтшӧм колясыс эз сюр бур сёяныскӧд тшӧтш.
|-
|За чистотой кормушек следует тщательно следить.
|Колӧ ёна дӧзьӧритны, бура пелькӧдны вердан дозъястӧ, медым некутшӧм вред сэсянь эз вермы лоны пемӧсыдлы.
|-
|Не следует давать животным корм из одной общей кормушки, так как при этом легко передаются заразные болезни.
|Оз ков вердны пемӧсъястӧ ӧти дозйысь, — мӧда-мӧдыслы вермасны вуджны висьӧмъяс.
|-
|Каждое животное должно иметь отдельную кормушку.
|Быд пемӧслы колӧ лӧсьӧдны торъя вердан доз (лясни).
|-
|Для кормления домашних животных употребляются грубые или объемистые корма (солома, сено, овощи) и сильные корма.
|Пемӧсъястӧ вердӧны сьӧкыд кӧрымӧн: идзасӧн, турунӧн, градвыв пуктасъясӧн;
|-
|Сильные корма содержат большое количество питательных веществ в небольшом об‘еме. Таковы: овес, ячмень, жмыхи, барда.
|сыысь кындзи нӧшта ёна пӧтас кӧрымӧн дай: зӧрйӧн, идйӧн, жмыкӧн, бардаӧн.
|-
|Как задавать корм животным?
|Кыдзи нӧ колӧ вердны скӧттӧ?
|-
|Один и тот же корм можно давать по-разному.
|Ӧти сикас вердассӧ позьӧ уна ног сетны.
|-
|Ежели дать корм в надлежащем виде, то животное лучше усваивает корм и лучше переваривает его.
|Кужӧмӧн кӧ сетны кӧрымтӧ, пемӧсыд чӧскыдджыка сёяс, пӧльзаыс унджык лоӧ.
|-
|Тогда корм идет животному на пользу.
|Колӧ тӧдны кӧрымыдлысь бур-омӧльлунсӧ.
|-
|При кормлении животных нужно знать свойства этих кормов, и как они действуют на животных.
|abu
|-
|Бывают такие корма, которые плохо пережевываются и плохо перевариваются.
|Мукӧд сикас кӧрымыс омӧля курччассьӧ, пемӧс кынӧмад лёка пусьӧ.
|-
|Другие в желудке разбухают и вызывают вздутие живота или образование газов.
|Мукӧдыс кынӧмас польдӧ, пемӧсыд дундӧ.
|-
|Третьи корма вызывают понос или запор.
|abu
|-
|А бывают и такие вредные корма, которые причиняют отравление.
|Овлӧны и сэтшӧм сикас кӧрымъяс, сёяс пемӧсыд дай кулӧ.
|-
|Об‘емистый корм рогатому скоту можно давать вволю, сколько животное с‘ест.
|Сьӧкыд сёянтӧ (турун-идзастӧ) мӧслы, ӧшлы, позьӧ сетны мыйта колӧ, мыйта вермасны сёйны.
|-
|Но у лошадей желудок мал: им обʻемистый корм дают малыми порциями, но почаще.
|Вӧвъяслӧн кынӧмыс, гырк пытшкыс ичӧтджык: налы сьӧкыд сёянтӧ колӧ этшаджык да тшӧкыдджыка сетны.
|-
|abu
|Начкӧм вылӧ скӧттӧ вердӧны мӧд ногӧнджык.
|-
|Сено задается животным без всякой подготовки.
|Турунтӧ скӧтыдлы сетӧны дзоньнас, кыдзи эм.
|-
|Солому нужно давать в виде резки. Но не следует изрезывать солому короче 1 вершка (4–5 сантиметров).
|Идзастӧ колӧ нин вундӧмӧн сетны, вершӧкысь дженьыда оз ков вундавны.
|-
|Очень мелко изрезанную солому животные плохо пережевывают.
|Дженьыдджык кӧ лоӧ, пемӧсыд оз вермы бура курччавны.
|-
|Резку при даче животным перемешивают с зерновым кормом.
|Идзастӧ скӧтыдлы сетігӧн сорлалӧны туся кӧрымӧн.
|-
|Перед дачей резку следует смачивать водой, чтобы связать мелкие кусочки и пыль, а не то они могут попасть животному в дыхательные пути и вызвать кашель.
|Сэсся сеттӧдзыс колӧ нӧшта кӧтӧдыштны идзастӧ, медым посньыдик торъясыс, бусыс пуксясны, — кӧтӧдтӧгыд найӧ вермасны веськавны лолалан горшас скӧтыдлы, кызӧдӧм босьтас.
|-
|Чтобы животные охотнее поедали резку, следует ее смачивать слегка подсоленной водой.
|Медым пемӧсыд чӧскыдджыкпырысь сёйис, идзастӧ колӧ кӧтӧдыштны солалӧм ваӧн.
|-
|В сене и в соломе часто бывают разные вредные растения.
|Турунын, идзасын овлӧны вреднӧй мубыдтасъяс.
|-
|От поедания этих растений часто бывают тяжелые заболевания животных.
|Сэтшӧм мубыдтасъяссьыс пемӧсъясыд унаысь висьмывлӧны.
|-
|А потому, при заготовке или закупке об‘емистого корма необходимо следить, чтобы этих растений, по возможности, в нем не было.
|Турун идзастӧ лӧсьӧдігӧн, ньӧбигӧн ли, колӧ сюся видзӧдны, медым сэтшӧм лёк мубыдтасъясыс эз вӧвны.
|-
|Обычно животные сами чутьем хорошо разбираются в ядовитых и вредных растениях и на пастбище сами их обходят, а из сухого корма отбрасывают.
|Пемӧсъясыд эськӧ асьныс ныриснаныс янсӧдӧны лёк вреднӧй мубыдтасъястӧ да, — йирсигӧн найӧс кольӧны, кос турунысь шыбитӧны бокӧ.
|-
|Но зачастую животное жадно набрасывается на корм. В таких случаях оно поедает и ядовитые растения, от чего и заболевает.
|Мукӧддырйи нӧ, кор пемӧсыд лёкысь уськӧдчӧ кӧрым вылад, сійӧ ставсӧ ӧтгудыр сёйӧ, яда мубыдтасъяссӧ тшӧтш и, сэсся висьмӧ.
|-
|Наиболее часто отравление бывает от следующих ядовитых растений: цикута (конский вех), болиголов, паслён, хвощ, дурман, багульник, мак, чемерица, лютик, безвременник, молочай, полевая горчица, чистотел, волчье лыко, авран, а также семена куколя, плевела и др.
|abu
|-
|На места, где растет большое количество ядовитых растений, скот пускать не следует.
|Сэтшӧминъясӧ, кӧні быдмӧ яда турунъяс, скӧттӧ оз ков лэдзны.
|-
|Ядовитые растения надо вырывать и уничтожать (сжигать).
|Яда турунъяссӧ колӧ нетшкыны да косьтыны, сэсся сотны.
|-
|Особенно тщательно следует производить отборку ядовитых растений из корма, который предполагается давать в виде резки, так как из резки скоту много труднее отбирать и отбрасывать мелко-изрезанные части этих растений.
|Кӧрымсьыд колӧ бура бӧрйыны яда турунъяссӧ, нӧшта нин бура колӧ торйӧдны вундалан кӧрымысь (идзасысь), — посньыдик торъяссьыд скӧтыдлы зэв нин сьӧкыд лоӧ торйӧдны, шыблавны посниа вундысьӧм яда турун торъястӧ.
|-
|Картофель и корнеплоды необходимо давать в изрезанном виде и смешанными с соломенной резкой, чтобы животное не подавилось ими и лучше их пережевывало.
|Картупель, сёркнияс колӧ сетны вундалӧмӧн, вундӧм идзаскӧд сорӧн, медым пемӧсыд эз виньды, медым бурджыка курччаліс да.
|-
|Картофель считается хорошим и полезным кормом.
|Картупель лыддьӧны бур кӧрымӧн.
|-
|Но давать его нужно умело: в больших количествах он может вызвать понос.
|Сӧмын кужӧмӧн колӧ вердны картупельнад. Уна кӧ вывті вердан, пемӧстӧ вермас мыт босьтны.
|-
|Нельзя давать картофель животным, уже страдающим поносом, чтобы не усилить его.
|Картупельӧн дзик оз ков вердны, мытитӧ кӧ нин пемӧсыд.
|-
|Лучше всего картофель давать проваренным или вымоченным в воде.
|Медся бур картупельтӧ вердны пуӧмӧн либӧ кӧтӧдӧмӧн.
|-
|Для этого делают так: сварив картофель до мягкости и остудив, его разминают с резкой или мякиной, а потом дают животным, или же изрезывают картофель и выдерживают в воде в течение суток.
|Вӧчӧны со кыдзи: картупельсӧ пуӧны небзьӧдтӧдзыс, кӧдзӧдӧны, сэсся нырӧны шырӧм идзаскӧд ли, кыдкӧд ли, вӧлисти сэсся сетӧны скӧтыдлы; либӧ тадзи: войдӧр вундалӧны картупельсӧ, сэсся видзӧны ва пытшкын сутки.
|-
|Картофель должен составлять не более половины суточной дачи сухого корма.
|Картупельтӧ суткинас позьӧ вердны кос кӧрымся джын мындасӧ сӧмын
|-
|abu
|(шуам, 10 тув турун вылӧ 5 тув картупель — 10 тув турун идзас кӧ сетны пемӧсыдлы суткинас, картупельтӧ позьӧ сетны 5 тув).
|-
|Не следует также кормить картофелем продолжительное время.
|Оз позь вердны картупельӧн кузя кад.
|-
|У беременных животных картофель в большом количестве может вызвать выкидыш.
|Кука пемӧсъяс картупельӧн вердӧм понда костті куканясьӧны.
|-
|Потому животным на второй половине беременности картофеля давать не следует.
|Сы понда кука пемӧсъяслы джын куксяньыс картупельтӧ дзик оз ков сетны.
|-
|Не следует давать картофель молодняку и подсосным животным.
|Оз ков вердны картупельӧн том пемӧсъясӧс, нёнясьысь куканьясӧс и.
|-
|Вместо картофеля, молодняку лучше давать репу, свеклу и морковь.
|Налы картупель пыдди позьӧ сетлывлыны сёркни, свеклӧ, морков.
|-
|Проросший картофель давать животным нельзя.
|Нырсялӧм картупельӧн некутшӧма оз ков вердны пемӧсъястӧ.
|-
|При даче клубней и корнеплодов необходимо их хорошо очистить от земли и вымыть.
|Пуктасъястӧ (картупель, морков, свеклӧ, с. в.) скӧтыдлы сеттӧдз войдӧр, колӧ бура мыськавны, весавны мусьыс.
|-
|Зерновой корм содержит много питательных веществ.
|Туся кӧрымыд дерт медся пӧтӧс кӧрым.
|-
|Потому он может задаваться в меньшем количестве, чем об‘емистые корма.
|Сэтшӧм кӧрымсӧ скӧтыдлы позьӧ сетны этшаджыкӧн сьӧкыд кӧрым сертитӧ (идзас-турун серти).
|-
|Дается зерно животным и в цельном виде, и в дробленом или плющенном.
|Вердӧны скӧттӧ быдса тусьнас и, тойӧм тусьнас и.
|-
|Делается это для того, чтобы зерно лучше разжевывалось и переваривалось.
|Тойӧмнас дерт бурджык: кокньыдджыка курччассьӧ, сэсся бурджыка пусьӧ гыркас.
|-
|Вместо дробления зерно можно размачивать и распаривать, чтобы оно размякло.
|Тойӧм пыддиыд тусьтӧ позьӧ кӧтӧдны, пуыштны, медым небзьыштас.
|-
|Ячмень и рожь нужно обязательно дробить, плющить или размачивать.
|Идтӧ, сютӧ дзик нин колӧ кӧтӧдны либӧ тойны.
|-
|Иначе они по своей твердости плохо пережевываются и выходят наружу в непереваренном виде, значит, без всякой пользы для животного.
|Сідз кӧ сетны, дзоньнас, некутшӧм пӧльза оз ло: чорыдысла найӧ омӧля курччассьӧны, гыркас пемӧсыдлӧн оз пусьыны, асмогасигас петӧны бӧр дзоньнас.
|-
|Кроме того, ячмень и рожь имеют свойство разбухать.
|Сыысь кындзи ӧд сюыд, идйыд польдӧны нӧшта.
|-
|Если это разбухание происходит в желудке, то у животных получается вздутие живота и колики.
|Польдасны кӧ найӧ пемӧс гыркад, пемӧсыдлӧн рушкуыс дундӧ, сійӧс кочӧг висьӧм босьтӧ.
|-
|Жмыхи.
|abu
|-
|Хорошим кормом для животных являются жмыхи. Жмыхи содержат в себе много питательных веществ.
|Бур кӧрымӧн лыддьысьӧ жмык, пӧтӧслуныс сэн уна эм.
|-
|Жмыхи получаются при отжимке из семян масла.
|Жмыкыд артмӧ кӧйдысъясысь вый вӧчигӧн.
|-
|Выжимки, полученные при этом, прессуются и идут в корм скоту.
|Сук коляссӧ личкӧны (прессуйтӧны), сійӧн сэсся вердӧны скӧтӧс.
|-
|Бывают жмыхи подсолнечные, льняные, конопляные и пр.
|abu
|-
|Подсолнечные и льняные жмыхи более питательны, чем конопляные, и охотнее поедаются животными, так как конопляные бывают с горьким привкусом.
|Шабді жмык, подсолнечник жмык да пыш жмык серти пӧтӧсджык, скӧтыд чӧскыдджыка найӧс сёйӧ — пыш жмыкыд курыд кӧра, сы понда скӧтыд озджык и радейт сійӧс.
|-
|Жмыхи обыкновенно употребляются в виде подкорма к основному корму и задаются небольшими количествами, а именно: лошадям и молочным коровам — 1 килограмма (4 ф.), овцам — ½ килогр. (1¼ ф.), свиньям — ¾ килогр. (2 ф.) в сутки.
|Жмыктӧ сетӧны содтӧд сёян туйӧ, неунаӧн: вӧвъяслы, лысьтан мӧсъяслы да — 1½ килограмм (4 тув), ыжъяслы — 1/2 килограмм (1¼ тув), порсьяслы — 3/4 килограмм (2 тув) суткинас.
|-
|Перед дачей жмыхи надо мелко дробить и размачивать, чтобы животное легче могло их пережевывать и не подавилось бы ими.
|Сеттӧдзыс жмыктӧ колӧ посньыдика торйӧдлыны, крӧшитны, сэсся кӧтӧдны, медым пемӧсыдлы кокньыдджык вӧлі курччавнысӧ, медым эз виньды сёйигас.
|-
|Не следует давать животным испорченных (заплесневевших и прогорклых) жмыхов.
|Оз ков вердны пемӧсъястӧ курдӧм, бакшасьӧм жмыкӧн.
|-
|От них у животных происходят желудочно-кишечные заболевания.
|Сэтшӧм тшыксьӧм жмыксьыд пемӧсъясыд висьмӧны кынӧмнас.
|-
|А у молочных коров от таких жмыхов портится вдобавок молоко.
|Лысьтан мӧсъяслӧн сэтшӧм жмыксьыд тшыксьӧ йӧлыс.
|-
|При выборе жмыхов необходимо следить, чтобы они были свежие и хорошо спрессованные.
|Жмыктӧ босьтігӧн колӧ видзӧдны, медым сійӧ вӧлі бура, лӧсьыда личкӧма, медым эз вӧв курыд.
|-
|При плохой прессовке в жмыхах остается масло, которое потом при лежании жмыхов прогоркает.
|Омӧля личкалӧм жмыкын кольӧ выйыс; дыр кӧ жмыкыд куйлас, выйыс курдӧ.
|-
|Хранить жмыхи надо в сухом месте, так как от сырости они плесневеют.
|Сэсся жмыктӧ колӧ видзны кос инын, васӧд сынӧда инын сійӧ бакшасьӧ.
|-
|Не следует скармливать беременным коровам много сильных кормов, так как у них в таких случаях бывает тельная горячка (потеря сознания, паралич и судороги).
|Кука пемӧсъястӧ оз ков ёна вердны вывті пӧтӧса кӧрымъяснад, сыысь найӧс биа висьӧм босьтӧ (садьныс бырӧ, паралич кутӧ).
|-
|За 10–15 дней до отела коров следует кормить поменьше и совсем не давать им сильных кормов.
|10–15 лун войдӧр куканясьтӧдзыс мӧсъястӧ колӧ вердны этшаджык, ёна пӧтӧс кӧрымӧн дзик оз вердны сэки.
|-
|Дается в корм животным и так называемая барда (гуща, остающаяся при винокурении).
|Скӧттӧ позьӧ вердны нӧшта рабйӧн (сур-вина пуигӧн колясыс).
|-
|В большом количестве барда (особенно картофельная) вызывает сильный понос у животных, а потому животным, страдающим поносом, а также молодому скоту, беременным и кормящим животным барду не следует давать.
|Уна кӧ вердны рабнад, пемӧстӧ мыт босьтӧ. Сы понда мытитысь скӧтлы, том скӧтлы и рабтӧ дзик оз ков сетны.
|-
|Барду можно давать рабочим волам и коровам 30–50 литров (кружек), свиньям и овцам — до 3 литров, лошадям (которые мало находятся в движении) — до 15 литров в сутки.
|Гырысь мӧсъяслы позьӧ сетны суткинас 30–50 литр (кружка) гӧгӧр, порсьяслы, ыжъяслы — 3 литрӧдз, вӧвъяслы 15 литрӧдз суткинас.
|-
|Не следует давать барду в горячем виде, так как в таком случае животные легко простужаются.
|Пӧсь рабйӧн дзик оз позь вердны, пемӧсъясыд вермасны прӧстудитчыны.
|-
|При даче барды и вообще жидкого корма необходимо тщательно очищать корыто от еды, так как остатки корма закисают и загнивают.
|Рабйӧн, мукӧд кизьӧр кӧрымӧн вердігӧн, вердан дозсӧ колӧ бура весавны коляссьыс, медым найӧ сэні оз шузьыны, оз сісьмыны.
|-
|Смешиваясь со следующими порциями, такие остатки могут вызвать заболевание у животных.
|Сэтшӧм жодзмӧм, сісьмӧм колясыд кӧ сюрӧ скӧтыдлы мукӧд кӧрымкӧд тшӧтш, найӧ вермасны висьмыны.
|-
|При кормлении бардой необходимо давать побольше подстилки и чаще менять ее.
|Рабнад вердігӧн тшӧкыдджыка колӧ вежлавлывны вольӧстӧ дай унджык колӧ вольсавны.
|-
|Переход к пастбищному содержанию должен быть постепенный, так как при быстром переходе от сухого зимнего корма к траве животные легко заболевают поносами.
|Тулысын скӧттӧ оз ков друг лэдзны ывлавыв кӧрым вылӧ. Тӧвся кос кӧрымсяньыд пырысьтӧм-пыр веж турун вылад вуджӧмсьыд скӧтыд вермас висьмыны мыт висьӧмӧн.
|-
|Подкормив животное, чтобы оно не было голодным и не накинулось с жадностью на траву, дают животному побыть сперва на пастбище первые 2 дня по 2–3 часа, на 3-й и 4-й день — по 4–6 часов, и на 5-й и 6-й день по 7–8 и более часов.
|Асывнас, пӧскӧтинаӧ лэдзтӧдз пемӧстӧ колӧ вердыштны, медым сійӧ эз вӧв тшыг, медым эз горша уськӧдчы веж турун вылад. Воддза кык лунсӧ колӧ лэдзлыны сӧмын 2–3 час кежлӧ, коймӧд-нёльӧд лунъясас — 4–6 час кежлӧ, витӧд-квайтӧд лунас — 7–8 часӧн и унджык.
|-
|Таким же порядком при окончании пастбищного времени приучают скот постепенно к сухому зимнему корму.
|Тадзи жӧ, ньӧжйӧник, колӧ велӧдны скӧттӧ арнас тӧвся кос кӧрымад.
|-
|Не следует при содержании в стойле давать животным вялой травы.
|Картаын видзигӧн пемӧсыдлы оз ков сетны нярзьӧм турун.
|-
|Поэтому и накашивать травы много не следует.
|Медым туруныд оз нярзьы, вывті уна ӧтпырйӧ оз ков ытшкыны.
|-
|Запас травы надо делать только на 12 часов, так как при долгом хранении трава бродит.
|Турунтӧ колӧ заптыны сӧмын 12 час кежлӧ, — дырджык кӧ туруныд куйлас, сійӧ кутас шузьыны.
|-
|Молодая трава, на которую скот накидывается с жадностью, вызывает у животных понос и вздутие живота, особенно после дождей, потому не следует ранней весной выпускать скот на пастбище при мокрой траве.
|Том турунтӧ, вотӧм турунтӧ скӧтыд зэв азыма сёйӧ; сэтшӧм турунсьыд, зэръяс бӧрын медся нин, скӧтыдлӧн дундӧ рушкуыс, висьмӧны мыт висьӧмӧн.
|-
|Особенно осторожным надо быть при подготовке к пастбищу животных, страдающих поносами, так как заболевание это у них может усилиться и перейти в упорную форму.
|Сы понда водз тулысын оз ков лэдзны скӧттӧ йирсьыны, ва кӧ туруныс.
|-
|Поение животных.
|Кыдзи колӧ юктавны скӧттӧ
|-
|Животное должно быть во время напоено.
|Скӧттӧ колӧ кадын юктавны.
|-
|Вода, которую дают в питье животным, должна быть чиста, без запаха и привкуса.
|Ваыс мед вӧлі сӧстӧм, мед эз вӧв дука.
|-
|Ни в коем случае не следует животных поить из луж, болот, стоячих прудов, бочек, в которых подолгу не меняется вода.
|Некутшӧма оз ков юктавны скӧттӧ ва гуранъясысь, нюръясысь, бӧчкаясысь — оз ков юктавны сулач ваӧн.
|-
|Такая вода всегда бывает загрязнена и испорчена (гнилая) и может принести очень большой вред животному.
|Сулач ваыд сійӧ век нин овлӧ няйт, некытчӧ шогмытӧм, сэтшӧм васьыд скӧтыд вермас висьмыны.
|-
|Не следует брать воду для поения животных из колодцев, если близ колодцев есть навозные кучи, откуда в колодцы может просачиваться навозная жижа.
|Юкмӧс дінад кӧ матын эмӧсь куйӧд чукӧръяс, сэтшӧм юкмӧс ванад оз жӧ позь юктавны скӧттӧ, — куйӧд ваыс вермас веськавны юкмӧсас, тшыкӧдны васӧ.
|-
|Особенно надо остерегаться давать животным воду, загрязненную фабричными отбросами.
|abu
|-
|Бывают случаи поения животных грязной водой, — в такой воде часто содержатся отравляющие вещества.
|abu
|-
|А потому нередки тяжелые заболевания животных от поения их такой водой.
|Няйт ваяснад юкталӧмсьыд скӧтыд унаысь висьмывлӧ.
|-
|abu
|Скӧттӧ колӧ юктавны сӧстӧм, мича ваӧн.
|-
|Никогда не следует поить животных, когда они разгорячены. В таком случае они легко простужаются и заболевают.
|Некор оз ков юктавны скӧттӧ пӧсь вылысь, — вермас босьтны прӧстуда висьӧм.
|-
|Не следует и вообще давать животным холодной воды: от холодной воды животные заболевают поносом, коликами.
|Оз ков юктавны скӧттӧ кӧдзыд ваӧн ни: кӧдзыд юансьыд скӧтыд висьмӧ мытӧн, кочӧгӧн.
|-
|У беременных животных от сильно холодной воды даже бывают выкидыши.
|Тыра мӧсъяслӧн, вӧвъяслӧн кӧдзыд юансьыд овлӧны весиг кадтӧг куканясьӧм, чанясьӧмъяс.
|-
|Не следует давать и очень теплой воды: такая вода плохо утоляет жажду.
|Вывті дэбыд ваӧн оз жӧ ков юктавны: сэтшӧм ванад горшыс оз веськав.
|-
|Вода для поения животных должна быть в 9–15 градусов.
|Скӧттӧ колӧ юктавны 9–15 градуса шоныд ваӧн.
|-
|Тем животным, которые очень быстро и жадно пьют, надо бросать в воду немного сена, что заставляет их пить несколько медленнее.
|Вывті кӧ горша юӧ пемӧсыд, ваас колӧ шыбитыштны турунтор, медым сійӧ надзӧнджык юас.
|-
|Поить животных надо 2–3 раза в сутки (летом больше, зимой меньше), при чем воду следует давать перед дачей корма, а не после.
|Скӧттӧ колӧ юктавны 2–3-ысь луннас (гожӧмын унджыкысь, тӧлын этшаджыкысь). Юктавны колӧ вердӧм водзвылын, а оз ков вердӧм бӧрын.
|-
|После работы поить можно не раньше, как через полтора часа.
|Вӧлӧс уджалӧм бӧрын колӧ юктавны часӧн-джынйӧн мысти сӧмын, водзджык оз позь.
|-
|Во время работы поить можно, но с тем, чтобы животное сейчас же после водопоя не стояло и опять пошло в работу.
|Уджалігас позьӧ юктавны, юкталӧм бӧрас кӧ пырысь-пыр жӧ бара уджӧдны сійӧс.
|-
|Беременных коров за 1–3 дня до отела следует поменьше поить.
|Тыра мӧсъясӧс лун куим куканясьтӧдзыс войдӧр колӧ этшаджык юктавны.
|-
|После отела в течение 12 часов совсем не нужно давать им воды. Затем первое время поить их поменьше, чем обычно.
|Куканясьӧм мыстиыс 12 час некутшӧма оз ков юктавны, сэсся мыйкӧдыра колӧ этшаджыкӧн юктавны.
|-
|Лучше не поить животного из общего корыта и из общих ведер.
|Оз эськӧ ков юктавны скӧттӧ ӧти ворйысь, ӧти ведраысь ставсӧ.
|-
|А для каждого животного следует, по возможности, завести отдельное ведро.
|Быд пемӧслы колӧ кыдзкӧ-мыйкӧ лӧсьӧдны торъя юан доз.
|-
|При водопое из одной посуды заразные болезни легко передаются от одного животного к другому.
|Ӧти дозсьыд юкталігад мӧда-мӧдыслы вермасны вуджны висьӧмъяс.
|-
|Особенно строго надо соблюдать это в зараженных местностях.
|Медся нин ёна колӧ видзчысьны ӧти ворсьыд юктасьнытӧ, вуджан висьӧмъяс кӧні ветлӧны.
|-
|Правильное поение весьма важно для здоровья животного. Можно избежать многих болезней, если к поению относиться внимательно.
|Бура да кадын юкталӧмыд зэв колӧ скӧт дзоньвидзалуныдлы: уна сикас висьӧмъясысь видзас скӧттӧ.
|-
|* * *
|☼ ☼ ☼
|-
|Хорошим уходом и содержанием можно предупредить много болезней и несчастных случаев у животных. 
|Бура дӧзьӧритӧмӧн, бура видзӧмӧн позьӧ видзны скӧттӧ уна сикас висьӧмъясысь, ускӧттьӧясысь эськӧ да, сӧмын ӧд бура видзӧмнас на вермас лоны кутшӧмсюрӧ ускӧттьӧыд-а.
|-
|Но не всегда можно, даже и при самом внимательном уходе, уберечься от несчастья, поэтому следует стараться обеспечить себя страхованием животных.
|Сідзкӧ колӧ нӧшта тӧждысьны скӧттӧ стракуйтӧм понда.
|-
|Если скот застрахован, то при падеже его владелец получает страховку.
|Скӧттӧ кӧ стракуйтӧма, кулӧ ли, вошӧ ли сійӧ, сетсьӧ стракӧвӧй сьӧм.
|-
|По обязательному страхованию выдают страховку в размере около одной трети средней рыночной стоимости животного.
|Дорвыв стракуйтӧмӧн стракӧвӧй сьӧмсӧ сетӧны пемӧс донсьыс коймӧд юкӧн мындасӧ (шуам, мӧскыд кӧ сулалӧ 60 шайт, стракӧвӧйсӧ сетӧны 20 шайт).
|-
|По дополнительному (добровольному) страхованию страховка может быть равна трем четвертям стоимости животного.
|Содтӧд стракуйтӧмӧн кӧ, стракӧвӧйтӧ сетӧны нин пемӧс доныслысь куим-нёльӧд юкӧнсӧ 
|-
|abu
|шуам, мӧс доныд кӧ 60 шайт, стракӧвӧйсӧ сетасны 45 шайт).
|-
|abu
|Сідзкӧ дорвыв стракуйтӧм стракӧвӧй сьӧм вылад крестьяниныдлы сьӧкыд лоӧ выль пемӧстӧ ньӧбны, — ичӧтик отсӧгтор дерт лоӧ эськӧ да.
|-
|В первом случае на полученную сумму владелец павшего животного не сможет купить такое же новое животное.
|Содтӧд стракуйтӧмнад, неуна содтыштӧмӧн, позьӧ кокниа нин ньӧбны выль мӧс ли, вӧв ли.
|-
|Но все же страховка будет хозяину подспорьем.
|abu
|-
|Во втором же случае хозяину павшего животного будет легче обернуться.
|abu
|-
|Он может, добавив одну четверть стоимости животного, купить новое такое же животное.
|abu
|-
|Если даже у него нет своих денег, то на полученную страховку он все же купит корову или лошадь, только немного похуже павшей.
|abu
|-
|Страхование не даст хозяину разориться окончательно — страховка всегда поддержит и выручит его из беды.
|Стракуйтӧмыд видзӧ крестьянинтӧ рӧзӧритчӧмысь — отсалӧ сылы бӧр кок йыв сувтны, ускӧттьӧсӧ вуджны.
|-
|Почему можно страховать животных только в три четверти их стоимости, а не полностью?
|Мыйла скӧттӧ позьӧ стракуйтны куим-нёльӧд юкӧн донас сӧмын, мыйла оз стракуйтны став донас?
|-
|Если животное будет застраховано в полную сумму его стоимости, то у хозяина его не будет желания заботиться о своем животном, так как, если животное падет, то хозяин его получит страховку и купит себе другое такое же животное.
|Став донас кӧ ӧд стракуйтны, кӧзяиныслы нинӧмла эськӧ и тӧждысьны вӧлі сы понда: кулӧ ли, вошӧ ли пемӧсыд, сійӧ босьтас стракӧвӧй да ньӧбас выль пемӧс, — сымда и вӧлі.
|-
|Другое дело, когда животное застраховано только в три четверти его стоимости, — это заставляет его хозяина бережно относиться к своему животному, лучше ухаживать за ним и хорошо содержать его, и, в случае его заболевания, приложить все старания, чтобы спасти его.
|Куим-нёльӧд юкӧн донад стракуйтӧмнад нӧ кӧзяиныдлы быть лоӧ тӧждысьны скӧт пондаыд, дӧзьӧритны, видзны бура, медым сійӧ оз висьмы, оз кув, — кулӧ кӧ, куш стракӧвӧй сьӧм вылад выль пемӧсыд оз шед.
|-
|Иногда крестьяне задают вопрос: „А зачем я буду платить страховые платежи, когда, может быть, моя скотина и не падет?“
|Кодсюрӧ крестьяна костсьыд шуасьлӧны: «Мыйла нӧ пӧ ме кута стракуйтны, кута мынтыны страковка, менам пӧ гашкӧ скӧтӧй оз и кув-а?»
|-
|Но, ведь, никогда нельзя заранее предвидеть опасность.
|Нинӧм ӧд водзвыв он тӧд.
|-
|Никто не может знать заранее, что ждет его скот.
|Коді вермас водзвыв шуны, мый сы скӧткӧд лоӧ.
|-
|Правильным уход за животными — это еще только половина дела.
|Бура скӧттӧ дӧзьӧритӧмыд — сійӧ джын удж на.
|-
|Чтобы обеспечить себя вполне, надо не только беречь свой скот от заболеваний и несчастных случаев, но надо и страховать его.
|Скӧттӧ стракуйтӧмыд — сійӧ мӧд джынйыс. Скӧттӧ колӧ бура видзны и, колӧ сійӧс стракуйтны и.
|-
|СОДЕРЖАНИЕ
|Юӧртас
|-
|Cтр.
|Листбок
|-
|Предисловие (значение ухода за животными и содержания их) .... 3–6
|Кывпырӧс .... 3
|-
|Чистка и уборка животных .... 7–10
|Скӧттӧ колӧ пелька, сӧстӧма видзны .... 6
|-
|Как узнать, здорово ли животное?
|Кыдзи тӧдмавны, дзоньвидза-ӧ пемӧсыд .... 9
|-
|abu
|Скӧтыдкӧд колӧ меліа, сибыда овны .... 13
|-
|Температура, пульс, дыхание .... 10–15
|abu
|-
|Обращение с животными .... 16–20
|abu
|-
|Помещение для животных.
|Скӧт-видзанін .... 17
|-
|Свет (окна), воздух (вентиляция), пол (подстилка), кормушки, стены, потолок, двери .... 20–27
|abu
|-
|Кормление животных.
|Кыдзи колӧ вердны скӧттӧ .... 22
|-
|Сено, солома, картофель, корнеплоды, зерновой корм, жмыхи, барда, пастбищное содержание (трава) .... 27–35
|abu
|-
|Поение животных .... 35–37
|Кыдзи колӧ юктавны скӧттӧ .... 29
|-
|Заключение .... 37–39
|abu
|-
|Рис. № 1. Предметы, употребляемые при чистке животных: а) щетка; б) скребница; в) жгут (соломенный); г) крючек для чистки копыт.
|1-ӧд серпас. Скӧт-весалан торъяс: а) тшӧтка, б) сынан, в) гартӧм идзас, г) кок-гыж весалан крук.
|-
|Рис. № 2. Градусники (термометры) для животных: а) полый с алюминиевой линейкой внутри; б) толстого стекла цельный; в) такой же, но с кольцом для привязывания.
|2-ӧд серпас. Пемӧсъяслысь температура тӧдмалан градусникъяс.
|-
|Рис. №3. Закрутки и зажим для укрощения злых лошадей: а) простая закрутка из палки и петли; б) закрутка из ручки и продетой через нее петли; в) зажим из двух палок, связанных в одном конце.
|3-ӧд серпас. Збой вӧвъясӧс раммӧдан торъяс.
|-
|Рис. № 4. Щипцы для укрощения крупного рогатого скота.
|4-ӧд серпас. Гырысь скӧтӧс раммӧдан щипцы.
|-
|Рис. № 5. Укрощение крупного рогатого скота сжиманием носовой перегородки пальцами.
|5-ӧд серпас. Гырысь скӧттӧ раммӧдны пӧзьӧ кык-ныр-розь-костсӧ чуньясӧн топӧдӧмӧн.
|-
|Рис. № 6. Труба Муира: а) общий вид трубы; 6) внутренняя часть ее; в) нижнее отверстие с задвижкой.
|6-ӧд серпас. Муирлӧн труба: а) ортсысяньыс, б) пытшкӧсыс, в) улыс тупкан-восьтан розь.
|}