Просмотр исходного текста страницы ТОК бюллетень. №6. 2003

'''Коми Республикаса  культура да национальнӧй политика министерстволӧн  ЮӦР ГИЖӦД'''

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ  Министерства культуры и национальной политики Республики Коми

№6
 
Сыктывкар, 2003

==Юриндалысь==

 Водзкыв 24 л.б.
 Предприятие да организация нимъяс 27 л.б.
 Министерствояс да ведомствояс 32 л.б.
 Коми Республикаса муниципальной юкӧнъяс 34 л.б.
 Кывйӧн вӧдитчан терминъяс 36 л.б.
 Выль кывъяс да кыв артмӧмъяс 38 л.б.
 Пример пыдди вывескаяс (образцы вывесок) 40 л.б.
 Пример пыдди чолӧмалӧм (образец поздравления) 42 л.б.

==Названия предприятий и организаций==

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!РОЧӦН
!КОМИӦН
|-
|Агентство по регулированию продовольственного рынка в Республике Коми
|Коми Республикаын сёян-юан рынокӧн веськӧдлан агентство
|-
|Администрация Президента Российской Федерации
|Россия Федерацияса Президентлӧн Администрация
|-
|Аппарат полномочного представителя Президента Российской Федерации в Северо-Западном Федеральном округе
|Рытыв-Войвыв Федеральной округын Россия Федерацияса Президентӧс тырвыйӧ петкӧдлысьлӧн аппарат
|-
|Архивное управление Республики Коми
|Коми Республикаса архивъясӧн веськӧдланін
|-
|Банк сбережений и развития
|Видзтан да сӧвмӧдан банк
|-
|Главный Федеральный инспектор в Республике Коми
|Коми Республикаын Медыджыд Федеральной инспектор
|-
|Городская детская поликлиника № 2 управления здравоохранения МО «Город Сыктывкар»
|«Сыктывкар» МЮ йӧзлысь дзоньвидзалун видзӧмӧн веськӧдланінлӧн челядьлы карса 2 №-а поликлиника
|-
|Государственная архивная служба России
|Россияса государственной архив служба
|-
|Государственная инспекция безопасности дорожного движения
|Туйын лючки ветлӧм кузя государственной инспекция
|-
|Государственная инспекция гостехнадзора Республики Коми
|Коми Республикаса государственной гостехдӧзьӧр инспекция
|-
|Государственная инспекция по надзору за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники Республики Коми
|Коми Республикаса машинаяс да мукӧд сикас техника бӧрся видзӧдан государственнӧй инспекция
|-
|Государственная семенная инспекция Республики Коми
|Коми Республикаса кӧйдыс видлалан государственной инспекция
|-
|Государственное республиканское учреждение «Комикиновидеопрокат»
|«Комикиновидеопрокат» государственнӧй республиканскӧй учреждение
|-
|Государственное унитарное предприятие Республики Коми «Комивтормет»
|«Комивтормет» Коми Республикалӧн государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Государственное унитарное предприятие «Коми республиканский телевизионный канал»
|«Коми республикаса телевизионнӧй канал» государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Государственное унитарное предприятие «Сыктывкарский ликеро-водочный завод»
|«Сыктывкарса ликёр-водка завод» государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Государственное унитарное предприятие Республики Коми «Бюджетснаб»
|«Бюджетснаб» Коми Республикаса государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Государственное унитарное предприятие Республики Коми «Коми агропромышленная продовольственная корпорация»
|«Коми агропромышленнӧй сёян-юан корпорация» Коми Республикаса государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Государственное унитарное предприятие Республики Коми «Республиканское бюро технической инвентаризации»
|«Стрӧйбаяс арталан да донъялан республиканскӧй бюро» Коми Республикаса государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Государственное учреждение «Дирекция строительства аэропорта «Сыктывкар»
|«Сыктывкар» аэропорт стрӧитӧм кузя дирекция» государственной учреждение
|-
|Государственное учреждение «Дирекция строящихся предприятий Программы развития экономики Республики Коми»
|«Коми Республикалысь экономика сӧвмӧдан Уджтаслӧн предприятиеяс стрӧитӧм кузя дирекция» государственнӧй учреждение
|-
|Государственное учреждение «Комиэнергонадзор»
|«Комиэнергодӧзьӧр» государственнӧй учреждение
|-
|Государственное учреждение «Республиканский архив документов по личному составу»
|«Личнӧй состав кузя документъяслӧн республиканскӧй архив» государственнӧй учреждение
|-
|Государственное учреждение «Туристско-оздоровительный комплекс Республики Коми»
|«Коми Республикаса туризм да дзоньвидзалун комплекс» государственнӧй учреждение
|-
|Государственное учреждение Коми республиканская психиатрическая больница
|Коми республикаса психиатрическӧй больнича государственнӧй учреждение
|-
|Государственное учреждение Республики Коми «Республиканская станция по борьбе с болезнями животных»
|«Пемӧс висьӧм бырӧдан республиканскӧй станция» Коми Республикаса государственнӧй учреждение
|-
|Государственное учреждение Управление федеральной почтовой связи Республики Коми
|Коми Республикаса федеральнӧй пошта йитӧдӧн веськӧдланін государственнӧй учреждение
|-
|Директор Агентства Урало-Сибирского межрегионального территориального органа Федеральной службы по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению по Республике Коми
|Вермытӧм да сьӧмӧн бурджыка могмӧдӧм кузя федеральнӧй службалӧн Урал-Сибир регионкостса мутас органлӧн Коми Республикаын агентствоса директор
|-
|Дочернее государственное унитарное предприятие «Фабрика мороженого»
|«Лымвый вӧчан фабрика» государственнӧй артмӧдӧм ӧтувъя предприятие
|-
|Дошкольное муниципальное образовательное учреждение №35
|Школаӧдз велӧдан 35 №-а муниципальнӧй учреждение
|-
|Жилищно-эксплуатационный участок
|Оланін дӧзьӧритан участок
|-
|Закрытое акционерное общество «Сыктывкарское производственное объединение грузового автомобильного транспорта”
|«Грузовӧй автомашина транспортлӧн Сыктывкарса производственнӧй ӧтув» пӧдса акционер котыр
|-
|Закрытое акционерное общество Национальная страховая компания «Полярный Урал»
|«Войкытшса Урал» национальнӧй страховӧй компания пӧдса акционер котыр
|-
|Инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по г. Сыктывкару Республики Коми
|Россия Федерацияса вот да ӧктас министерстволӧн Коми Республикаса Сыктывкарын инспекция
|-
|Инспекция по торговле и защите потребительского рынка муниципального образования «Город Сыктывкар»
|«Сыктывкар» муниципальной юкӧнлӧн вузасьӧм да ньӧбасьысьясӧс дорйӧм кузя инспекция
|-
|Коми региональный центр управления для женщин
|Нывбабаяслы отсӧг сетан Коми региональнӧй шӧрин
|-
|Коми республиканская академия государственной службы и управления при Главе Республики Коми
|Коми Республикаса Юралысь бердын Коми республикалӧн государственнӧй служба академия
|-
|Коми республиканский институт развития образования и переподготовки кадров
|Коми Республикаса велӧдчӧм сӧвмӧдан да велӧданног бурмӧдан институт
|-
|Коми республиканский наркологический диспансер
|Коми республиканскӧй наркология диспансер
|-
|Коми республиканский учебно-курсовой комбинат автомобильного транспорта государственное унитарное дочернее предприятие ГУП «Комитрансавто»
|«Комитрансавто» ГӦП бердын артмӧдӧм Коми республикаса автомашина транспортлӧн велӧдчан комбинат государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Коми республиканское государственное унитарное предприятие «Контроль»
|«Контроль» Коми республиканскӧй государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Коми территориальное управление Федеральной службы воздушного транспорта России
|Россияса сынӧд транспорт федеральнӧй службалӧн Коми мутасса веськӧдланін
|-
|Комитет по охране и рациональному использованию охотничьих ресурсов Республики Коми
|Коми Республикаса вӧраланінъяс видзан да наӧн тӧлкӧн вӧдитчан комитет
|-
|Комитет по поддержке и развитию предпринимательства Республики Коми
|Коми Республикалӧн предпринимательстволы отсӧг сетан да сійӧс сӧвмӧдан комитет
|-
|«Коми Экспо» постоянно действующая универсальная выставка
|«Коми Экспо» пыр петкӧдлан универсальной выставка
|-
|Лечебно-профилактическое учреждение санаторий-профилакторий
|Санаторий-профилакторий дзоньвидзалун бурмӧдан учреждение
|-
|Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации
|Россия Федерацияса шӧр да уджсикасын тӧдӧмлунъяс министерство
|-
|Министерство Российской Федерации по связи и информатизации
|Россия Федерацияса связь да юӧр министерство
|-
|Муниципальное унитарное предприятие «Водоканал-сервис»
|«Водоканал-сервис» муниципальнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Муниципальное унитарное предприятие «Коммунальщик»
|«Коммунальщик» муниципальнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Муниципальное унитарное предприятие «Сыктывкарский банно-прачечный трест»
|«Сыктывкарса пывсян-песласянінлӧн трест» муниципальнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Муниципальное учреждение «Центр социального обслуживания граждан пожилого возраста и инвалидов г. Сыктывкара»
|«Сыктывкарса олӧма да вермытӧм йӧзӧс социальнӧя могмӧдан шӧрин» муниципальнӧй учреждение
|-
|Муниципальное учреждение «Дом ночного пребывания для лиц без определенного места жительства и занятий г. Сыктывкара»
|«Сыктывкарса оланінтӧм да уджтӧм йӧзлы вой коллялан керка» муниципальнӧй учреждение
|-
|Муниципальное учреждение «Комплексный центр социального обслуживания населения»
|«Йӧзӧс социальнӧя могмӧдан шӧрин» муниципальнӧй учреждение
|-
|Муниципальное учреждение «Управление жилищно-коммунального хозяйства (служба заказчика)»
|«Оланін да коммунальнӧй овмӧсӧн веськӧдланін (заказчик служба)» муниципальнӧй учреждение
|-
|Муниципальное учреждение «Центр социальной помощи семье и детям г. Сыктывкара»
|«Семьялы да челядьлы отсӧг сетан Сыктывкарса шӧрин» муниципальнӧй учреждение
|-
|Национальный архив Республики Коми
|Коми Республикаса национальнӧй архив
|-
|Общество с ограниченной ответственностью «Хозрасчетная поликлиника»
|«Хозрасчёта поликлиника» ичӧт кывкутана котыр
|-
|Отдел по управлению муниципальной собственностью
|Муниципальнӧй эмбурӧн веськӧдлан юкӧн
|-
|Открытое акционерное общество «Сыктывкарский машино-строительный завод»
|«Сыктывкарса машина вӧчан завод» восьса акционер котыр
|-
|Открытое акционерное общество «Лукойл-Коми нефтепродукт»
|«Лукойл-Коми мусирпрӧдукт» восьса акционер котыр
|-
|Открытое акционерное общество «Сыктывкарский лесопильно-деревообрабатывающий комбинат»
|«Вӧр пилитан да обработайтан Сыктывкарса комбинат» восьса акционер котыр
|-
|Подразделение судебных приставов г. Сыктывкара
|Сыктывкарса ёрд приставъяслӧн юкӧдув
|-
|Продовольственный оптовый склад
|Сёян-юан чукӧрӧн видзанін
|-
|Профессиональный лицей № 13 г. Инты
|Инта карын уджсикасӧ велӧдан 13 №-а лицей
|-
|Республиканский внебюджетный межотраслевой фонд энергосбережения
|Бюджетӧ пырттӧм отрасльяслӧн энергия видзтан республикаса фонд
|-
|Республиканский врачебнофизкультурный диспансер
|Вын-эбӧс содтӧмӧн республикаса диспансер
|-
|«Ремесленный центр Республики Коми» государственное унитарное предприятие Республики Коми
|«Коми Республикаса ремесло шӧрин» Коми Республикалӧн государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Республиканское бюро медицинской статистики Министерства здравоохранения Республики Коми
|Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн медицина статистика кузя республиканской бюро
|-
|Республиканское государственное предприятие жилищно-коммунального хозяйства «Комижилкомхоз»
|«Комижилкомхоз» оланін да коммунальнӧй овмӧслӧн республиканскӧй государственнӧй предприятие
|-
|Республиканское государственное учреждение «Коми центр по сертификации услуг в бытовом обслуживании»
|«Быт услугаяс сертифицируйтан Коми шӧрин» республиканскӧй государственнӧй учреждение
|-
|Республиканское учреждение «Фонд ресурсы Севера»
|«Войвывса озырлунъяс фонд» республикаса учреждение
|-
|Спортивная детская юношеская школа олимпийского резерва №2
|Ныв-зонпосниӧс олимпиада резервӧ дасьтан 2 №-а спорт школа
|-
|Сыктывкарский государственный торгово-экономический колледж
|Вузасьӧм да экономика велӧдан Сыктывкарса государственнӧй колледж
|-
|Сыктывкарский специализированный Дом ребенка
|Сыктывкарса кагалы торъя керка
|-
|Сыктывкарский филиал открытого акционерного общества «Связь» Республики Коми
|Коми Республикаса «Связь» восьса акционер котырлӧн Сыктывкарса филиал
|-
|Управление исполнения наказания министерства юстиции Российской Федерации по Республике Коми
|Россия Федерацияса юстиция министерстволӧн Коми Республикаын мыж вештӧмӧн веськӧдланін
|-
|Управление культуры администрации муниципального образования «Город Сыктывкар»
|«Сыктывкар» муниципальной юкӧнса администрациялӧн культураӧн веськӧдланін
|-
|Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Республике Коми
|Россия Федерацияса вот да ӧктас министерстволӧн Коми Республикаын веськӧдланін
|-
|Управление организационной и кадровой работы Администрации Главы Республики Коми и Правительства Республики Коми
|Коми Республикаса Юралысьлӧн да Коми Республикаса Правительстволӧн Администрацияысь организационнӧй да кадрӧвӧй уджӧн веськӧдланін
|-
|Управление по охране, контролю и регулированию использования охотничьих животных Республики Коми
|Коми Республикаын кыян звер-пӧтка дорйӧм, видзӧм да наӧн вӧдитчӧм кузя веськӧдланін
|-
|Управление Росгосхлебинспекции по Республике Коми
|Россияса нянь инспекциялӧн Коми Республикаын веськӧдланін
|-
|Управление судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации в Республике Коми
|Россия Федерацияса Медвылыс Ёрд бердын Ёрд департаментлӧн Коми Республикаын веськӧдланін
|-
|Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимость и сделок с ней в Республике Коми
|Коми Республикаын вӧрзьӧдтӧм эмбуркӧд йитчӧм правояс да сделкаяс государственнӧя пасъян юстиция учреждение
|-
|Федеральное государственное унитарное предприятие «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания»
|«Став Россияса государственнӧй телевидение да радио компания» федеральнӧй государственнӧй ӧтувъя предприятие
|-
|Школа-интернат для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей
|Бать-мамтӧм да дӧзьӧртӧг кольӧм челядьлы школа-интернат
|}

==Министерства и ведомства==

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
!РОЧӦН
!КОМИӦН
|-
|Министерство внутренних дел Республики Коми
|Коми Республикалӧн пытшкӧсса делӧяс министерство
|-
|Министерство экономического развития Республики Коми
|Коми Республикаса экономика сӧвмӧдан министерство
|-
|Министерство образования и высшей школы Республики Коми
|Коми Республикаса йӧзӧс велӧдан да вылыс тӧдӧмлунъяс министерство
|-
|Министерство культуры и национальной политики Республики Коми
|Коми Республикаса культура да национальнӧй политика министерство
|-
|Министерство здравоохранения Республики Коми
|Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерство
|-
|Министерство труда и социального развития Республики Коми
|Коми Республикаса удж да йӧзлы отсӧг сетан министерство
|-
|Министерство промышленности Республики Коми
|Коми Республикаса промышленносьт министерство
|-
|Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Коми
|Коми Республикаса видз-му овмӧс да сёян-юан министерство
|-
|Министерство физической культуры, спорта и туризма Республики Коми
|Коми Республикаса спорт, туризм да мортӧс ёнмӧдан министерство
|-
|Министерство финансов Республики Коми
|Коми Республикаса сьӧм овмӧс министерство
|-
|Министерство архитектуры, строительства, коммунального хозяйства и энергетики Республики Коми
|Коми Республикаса архитектура, стрӧитчӧм, коммунальнӧй овмӧс да энергетика министерство
|-
|Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Коми
|Коми Республикаса вӧр-ва озырлун да гӧгӧртас видзан министерство
|-
|Министерство имущественных отношений Республики Коми
|Коми Республикаса эмбур министерство
|-
|Комитет Республики Коми по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций
|Печать, телевидение да радио пыр юӧр сетан Коми Республикаса комитет
|-
|Комитет по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Республики Коми
|Коми Республикаса войтырӧс доръян да виччысьтӧмторйысь видзан комитет
|-
|Комитет по делам молодежи Республики Коми
|Коми Республикаса том йӧзлӧн могъяс кузя комитет
|-
|Комитет Республики Коми по обеспечению государственного заказа и закупок
|Государстволысь заказ да ньӧбас могмӧдан Коми Республикаса комитет
|-
|Государственный комитет по безопасности Республики Коми
|Коми Республикаса безопасносьт кузя государственнӧй комитет
|-
|Комитет Республики Коми по тарифному регулированию и контролю цен
|Тариф да дон видзӧдан Коми Республикаса комитет
|-
|Лицензионная палата Республики Коми
|Коми Республикаса лицензия палата
|}

==Муниципальные образования Республики Коми==

 Муниципальное образование «Город Сыктывкар» - «Сыктывкар» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Город Воркута» - «Воркута кар» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Город Печора и подчиненная ему территория» - «Печора кар да сы ув мутас» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Город Инта» - «Инта кар» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Город Усинск» - «Усинск кар» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Город Ухта» - «Ухта кар» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Город Вуктыл» - «Вуктыл кар» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Город Сосногорск» - «Сосногорск кар» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Княжпогостский район» - «Княжпогост район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Корткеросский район» - «Кӧрткерӧс район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Койгородский район» - «Койгорт район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Прилузский район» - «Луздор район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Сыктывдинский район» - «Сыктывдін район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Сысольский район» - «Сыктыв район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Троицко-Печорский район» - «Мылдін район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Удорский район» - «Удора район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Усть-Куломский район» - «Кулӧмдін район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Усть-Вымский район» - «Емдін район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Усть-Цилемский район» - «Чилимдін район» муниципальнӧй юкӧн
 Муниципальное образование «Эжвинский район города Сыктывкара» - «Сыктывкарлӧн Эжва район» муниципальнӧй юкӧн

==Языковедческие термины==

 выразительное чтение - мичаа лыддьӧм
 глава - юрпас
 главное слово - сюрӧс кыв
 гласный звук - восьса шы
 группа слов - кыв чукӧр
 деепричастие - ногакыв
 деформированное предложение - дзугӧм сёрникузя
 деформированный текст - дзугӧм текст
 диктант - диктант
 дополнение - содтан
 зависимое слово - дор кыв
 качественное прилагательное - донъялан кывберд
 контрольная работа - донъялан удж
 кругозор - тӧдӧмлун
 кульминация - сюрӧс зэлӧд
 культура речи - серни этш
 литературный герой - литература герой
 литературный (письменный) язык - гижӧд кыв 
 метафора - вуджкыв
 наблюдение - видзӧдӧм
 направленность - туйвизь, нырвизь
 нерифмованная - муртӧстӧм
 норма произношения - шуан этш
 образ - пертас
 обращение - шыӧдчӧм
 обстоятельство - ногапас
 объяснительная записка - гӧгӧрвоӧдан гижӧд
 олицетворение - морткодялӧм
 описание - серпасалӧм
 определение - тӧдчӧдан
 относительное прилагательное - йитӧда кывберд
 ошибка - ӧшыбка
 параграф - юръюкӧд
 парный глагол - кыка кадакыв
 подлежащее - подувпас
 правило - индӧд
 признак - тӧдмӧс
 примыкание - сибӧдӧм
 развязка - сюрӧс личӧд
 раздел - юкӧд
 рифмованная - муртӧса
 сказуемое - юӧрпас
 словарь-справочник - юӧра кывкуд
 сложное слово - ӧтласа кыв
 согласный - пӧдса шы
 согласование - ладмӧдӧм
 сочинение - сочинение
 управление - веськӧдлӧм
 эпитет - мичкыв

==Новые слова и словообразования==

 активное избирательное право - бӧрйысян право
 Администрация муниципального образования - Муниципальной юкӧнса администрация
 вдохновение - ловби
 вдохновитель - лов нуӧдысь
 Великая Отечественная война - Айму вӧсна Ыджыд тыш
 войско - войска
 волеизъявление народа - йӧзлӧн кӧсйӧм
 выборы должностных лиц - арта (чина) мортӧс бӧрйӧм
 газопровод - биару провод
 Глава администрации муниципального образования - Муниципальной юкӧнса администрацияӧн юралысь
 городище - карвыв
 гражданская война - гражданскӧй тыш
 День Победы - Вермӧм лун
 деревообрабатывающий завод - вӧр завод
 десятилетие - дас во
 доброволец - ас кӧсйысь
 доверенное лицо (кандидата) - довереннӧй морт (кандидатлӧн)
 железный век - корт нэм
 заслуженный работник Республики Коми - Коми Республикаса нимӧдана уджалысь
 инструктор - индӧдысь
 интернет - ӧтуввез
 каменный век - из нэм
 кольчуга - сутуга дӧрӧм
 леспромхоз - вӧрпромовмӧс
 мастерская - вӧчасянін, мастерской
 мебель - пызан-улӧс
 металлообрабатывающий завод - кӧрт завод
 многопартийный - уна ютыра
 Муниципальное образование - Муниципальнӧй юкӧн
 народный артист Республики Коми - Коми Республикаса нимйӧза артист
 народный писатель Республики Коми - Коми Республикаса нимйӧза гижысь
 народный поэт Республики Коми - Коми Республикаса нимйӧза кывбуралысь
 народный художник Республики Коми - Коми Республикаса нимйӧза серпасалысь
 недействительные выборы - туйтӧм бӧрйысьӧм
 неперспективное село - эндысь сикт
 несостоявшиеся выборы - артмытӧм бӧрйысьӧм
 нефтепровод - мусир провод
 носорог - сюраныр
 однопартийный - ӧти ютыра
 определение Конституционного Суда - Оланподув Ёрдлӧн кывкӧртӧд
 опрос населения - йӧзлысь юасьӧм
 Орган муниципального образования местного самоуправления - Меставывса асвеськӧдлан муниципальнӧй юкӧнлӧн орган
 отзыв депутата - депутаталӧмысь корӧм
 пассивное избирательное право - бӧрйӧмаӧн лоан право
 перспективное село - сӧвмысь сикт
 подписной лист - кырымасян кабала
 поименное голосование - ас нимсянь гӧлӧсуйтӧм
 поселок городского типа - кар кодь посёлок
 поселок сельского типа - сикт кодь посёлок
 Почётное звание - Почёт ним
 православная церковь - православнӧй вичко
 председатель Совета муниципального образования - муниципальнӧй юкӧнса Сӧветӧн веськӧдлысь
 пятилетка - вит во
 семилетка - сизим во
 Сыктывкарский государственный университет - Сыктывкарса канму университет
 территориальная комиссия - мутасса комиссия
 территория - мутас
 трудодень - уджлун
 тысячелетие - сюрс во
 участковая комиссия - участокса комиссия
 царевич - сарпи
 царевна - сарныв
 царица - сарань
 центральное отопление - ӧтувъя шонтӧд
 частная собственность - аспом эмбур
 якорь - якӧр

==Водзкыв==

 Бӧръя кадӧ кывлӧн талунъя да аскиа луныс вӧрзьӧдӧ сьӧлӧмсӧ уна йӧзлысь. Коми кыв йылысь кадысь кадӧ кыптывлӧ сёрни газет-журнал лист бокъясын, телевидение да радио передачаясын, ӧта-мӧдкӧд варовитігӧн. Ӧні войтыр видзӧдӧны сы вылӧ оз сӧмын кыдзи ас кост сёрнитан кыв вылӧ. Унаӧн донъялӧны сійӧс кыдзи государственнӧй кыв да виччысьӧны сылысь водзӧ сӧвмӧм, олӧмын паськалӧм.
 Позьӧ шуны, мый бӧръя воясӧ коми кывйӧн вӧдитчӧмыс неуна вежсис кызь-комын вояс сайын серти. Коми сёрни тшӧкыдакодь юргӧ йӧзаинъясын, уналаын ӧшалӧны коми гижӧдъяс, туйпасъяс, юркарса улича нимъяс. Дерт, тайӧ сӧмын синмӧ шыбитчанаыс, аддзанаторйыс. Тӧдчанаджык сійӧ, мый ӧні коми кыв водзӧ бордъясьӧ, вочасӧн вынсялӧ да ёнмӧ. Комиӧн лыддьысьысь казялӧ, кыдзи бурланьӧ вежсис газет-журналлӧн кывйыс. Телевидение видзӧдысьяслӧн да радио кывзысьяслӧн оз нин важ моз сьӧдась пельыс коми передачаясын бока кывъяслӧн помся юргӧмысь. А орччӧдны кӧ, шуам, 50-ӧд воясся да бӧръя кадся «Войвыв кодзув» журналын йӧзӧдӧмторъяс, то позьӧ кокниа казявны ӧнія кывлысь озырмӧм-шылялӧмсӧ.
 Гӧгӧрвоана, кутшӧм ыджыд да тӧдчана пай тайӧ вежсьӧмас пуктісны творческӧя уджалысь войтыр - миян нималана гижысьяс, «Коми му», «Йӧлӧга» газетъясса журналистъяс, «Войвыв кодзув» журнал вӧчысьяс, «Коми гор» государственнӧй теле- да радиокомпанияса журналистъяс, школаын да вузын кыв да литература велӧдысьяс. Найӧ ставӧн мудзлытӧг пессьӧны-мырсьӧны ас кыв бурмӧдӧм вӧсна, зіля корсьӧны сійӧс сӧвмӧдан да сӧстӧммӧдан выль позянлунъяс.
 Тайӧ зільӧмсӧ налысь мыйкӧ мында лои петкӧдлӧма 1998 да 1999 воясын дасьтӧм «Выль коми кыввор» небӧгъясын, «Юӧр гижӧд» куим петасын. Найӧс чукӧртісны-дасьтісны республиканскӧй кыв комиссияӧ пырысьяс да лэдзис Коми Республикаса уна сикас войтырлӧн министерство.
 Нимкодь пасйыны, мый кыв вежсьӧмыс шызьӧдӧ унаӧс. Дерт, оз ӧтмоза. Ас кыв збыль радейтысьяс да донъявны кужысьяс ошкӧны творческӧй войтырлысь быдлунъя тӧждсӧ, паськыда тӧдса коми гижысьяслысь дугдывтӧг зільӧм-пессьӧмсӧ. Но мыйлакӧ ӧткымынӧс дӧзмӧдӧ кывлӧн талунъя чужӧмбаныс. Чайтсьӧ, мый татшӧмъясыс оз тырвыйӧ бура тӧдны этша лыда войтыр кывъяслысь историясӧ. Бур эськӧ вӧлі, миян пӧвстысь кӧ быдӧн кутіс тӧд вылын татшӧмтор: мед оз кус-кув коми кыв да культура, комияслы аслыным, ӧтвылысь, колӧ тӧждысьны на вӧсна, эновтчытӧг дӧзьӧритны да сӧвмӧдны найӧс.
 Республиканскӧй кыв комиссия нырччӧ водзӧ корсьны-ӧктыны кывйын выльторъяс, лӧсьӧдӧ-артмӧдӧ терминъяс, кодъяс ёна колӧны общественно-политическӧй олӧм, экономика петкӧдлӧм могысь, юридическӧй, велӧдан да мукӧд гижӧд комиӧдігӧн.
 Талунъя «Юӧр гижӧд» йӧзӧдӧ республикаса да Сыктывкарса предприятиеяслысь, учреждениеяслысь, организацияяслысь, министерствояслысь да ведомствояслысь, муниципальнӧй юкӧнъяслысь комиӧдӧм нимъяс, кодъясӧс вынсьӧдӧма кыв комиссия чукӧртчылігъясӧ.
 Пасъям, мый предприятие-учреждениеяслӧн роч нимъясӧн вӧдитчӧны кызвыннас официально-делӧвӧй кабалаясын да сёрниын. Татшӧм стандартъясӧн лоӧны и вӧзйӧм коми весьтасъяс (эквивалентъясыс); сідзкӧ, официальнӧй да делӧвӧй гижӧд-сёрниын тайӧ коми нимъясыс - быть вӧдитчантор да найӧс оз позь вежлавны ас окотаӧн.
 Сетӧма и коми кыв да литература велӧдан терминъяс. Найӧс вӧзйисны Коми Республикаса велӧдчӧм сӧвмӧдан да велӧданног бурмӧдан институтса уджалысьяс да Коми наука шӧринысь Кыв, литература да история институтса кыв туялысьяс. Вӧзйӧмторъяссӧ сідзжӧ гӧгӧрбок донъялӧма-видлалӧма кыв комиссияӧн. Республиканскӧй кыв комиссия эскӧ, мый тайӧ терминъясыс воасны сьӧлӧм вылӧ школаса велӧдысьяслы, кодъяс асланыс урокъяс вылын чужтӧны да вужйӧдӧны ас кыв дінӧ зон-нывпоснилысь муслун.
 Кыв комиссия шыӧдчӧ коми войтыр дінӧ, коми кыв став радейтысь дорӧ да чуксалӧ ыстыны кыв бурмӧдан-озырмӧдан выль аддзӧмторъяс, серпаса, мича кывъяс. Эскӧдам, мый комиссия нимкодьпырысь видлалас быд вӧзйӧмтор; медся бур да колана бӧрйӧмторсӧ отсалас вужйӧдны литература кывйын, йӧз пӧвстын.
 
 Республиканскӧй кыв комиссияса веськӧдлысьӧс вежысь, филология наукаса кандидат Безносикова Л.М.

[[Category:ТОК]]