Просмотр исходного текста страницы Физика. 5 класс. 1933. rus-kom-koi-udm



{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|rus, fizika_5, 1933
|kom, fizika_5, 1933, Г. И. Терентьев
|koi, fizika_5, 1933, С. Ф. Грибанов
|udm, fizika_5, 1933, Н. Протасов
|-
|Г. И. ФАЛЕЕВ и А. В. ПЕРЫШКИН
|Г. И. ФАЛЕЕВ да А. В. ПЕРЫШКИН.
|Г. И. ФАЛЕЕВ да А. В. ПЁРЫШКИН
|Г. И. ФАЛЕЕВ но А. В. ПЕРЫШКИН
|-
|ФИЗИКА
|ФИЗИКА
|ФИЗИКА
|ФИЗИКА
|-
|ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
|МЕДВОДДЗА ЧАСЬТ
|МЕДОДЗЗА ТОР
|I ЛЮКЕТ
|-
|УЧЕБНИК ДЛЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ. 5-й ГОД ОБУЧЕНИЯ
|ШӦРКОДДЬӦМ ШКОЛАЯСЛЫ ВЕЛӦДЧАН НИГА. 5-ӧд ВОЫН ВЕЛӦДЧЫСЬЯСЛЫ
|ШӦРӦТ ШКОЛА ПОНДА ВЕЛӦТЧАН КНИГА. 5-ӧт ВЕЛӦТЧАН ВО
|ШОР ЁЗО ШКОЛАЫН ВИТЕТӤ АРАЗ ДЫШЕТОН КНИГА
|-
|Издание второе, переработанное
|abu
|abu
|Тупатъяса кыкетӥзэ поттэмез
|-
|УТВЕРЖДЕНО КОЛЛЕГИЕЙ НКП РСФСР
|ВЫНСЬӦДӦМА РСФСР НКП КОЛЛЕГИЯӦН.
|Висьталіс лэдзны: РСФСР Наркомпрослӧн коллегия
|РСФСР-ысь НКП-лэн коллегиеныз юнматэмын
|-
|ГЛАВА ПЕРВАЯ.
|ПЕРВОЙ ЮКӦД
|МЕДОДЗЗА ЮКӦТ.
|НЫРИСЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|ПРОСТЕЙШИЕ ИЗМЕРЕНИЯ.
|ПРӦСТӦЙ МУРТАСЬӦМЪЯС
|МЕДПРОСТӦЙ МЕРЯЙТЧӦММЕЗ ЙЫЛІСЬ.
|ОГШОРЫ МЕРТАНЪЁС.
|-
|1. Чтобы овладеть наукой и техникой, надо научиться измерять.
|1. Медым овладейтны наукаӧн да техникаӧн, колӧ муртавны велӧдчыны.
|1. Медбы тӧдны наука да техника, колӧ кужны меряйтчыны.
|1. Наукаез но техникаез киултыны быгатон понна, мертаны дышетскыны кулэ.
|-
|При постройке домов, станков, машин, при изготовлении предметов домашнего обихода необходимо уметь измерять величину применяемых при этом материалов.
|Кор стрӧитӧны керкаяс, станокъяс, машинаяс, кор лӧсьӧдӧны керка пытшса колан торъяс, век колӧ кужны муртавны сійӧ материалъясыслысь ыдждасӧ, кытысь кӧсйӧны вӧчны коланторсӧ.
|Керкуэз, станоккез, машинаэз керикӧ, горт гӧгӧр берсясӧ лӧсьӧтікӧ колӧ меряйтны материаллэз.
|Коркаос, заводъёс, фабрикъёс, машинаос но улонын мукет кулэ луись тӥрлыкъёсыз лэсьтыку, лэсьтӥськонэ кутӥськись материалъёслэсь быдӟалазэс мертаны быгатэм кулэ.
|-
|Самые разнообразные измерения приходится производить и в вашей практике.
|Тіян ас олӧманыд ковмывласны быдсикас муртасьӧмъяс.
|Кыдз токо он и меряйтчы уджалікас.
|Асьмеос улонын мукет дыръя но котькыӵе пӧртэм мертанъёс лэсьтоно луиськом.
|-
|Прежде чем начать делать какую-нибудь вещь — полочку для книг, шкафчик, пластинки для коньков и т. д., надо точно определить необходимое для этого количество материала, для чего приходится производить целый ряд измерений.
|Кӧт мый — книгаяс улӧ джадж ли, ичӧтик шкап ли, коньки пластинкаяс ли да с.в., вӧчны заводиттӧдз первой колӧ муртавны, колӧ стӧч тӧдны — унаӧ колӧ сійӧ торсӧ вӧчӧм вылӧ материалыс; та могысь колӧ вӧчны уна пӧлӧс муртасьӧмъяс.
|Шуам, керамӧ книга видзан джаджок, шкап, пызан и с. одз. Медодз колӧ топ тӧдны, мымда ны понда колас материал. Сэк кыдз не кыдз, а лоӧ уна нёж меряйтчыны.
|Котькыӵе тӥрлыкъёсыз, кылсярысь: книга возён ӝажы, пичи шкаф, конькилы корт шина но сыӵе мукет макеосыз лэсьтэмлэсь азьвыл, кӧня лэсьтӥськон материал дасяны кулэ луонозэ тодэм кулэ. Нош сыӵе ужез быдэстон понна пӧртэм мертанъёс лэсьтылоно луэ.
|-
|2. Сведения из истории развития мер.
|2. Некымын пасйӧд мераяс олӧмӧ пырӧм йылысь.
|2. Кыдз лӧсьӧтісӧ мераэз.
|2. Мертэтъёслэн пӧрмем историысьтызы тодонъёс.
|-
|Меры возникли в связи с потребностью измерять величину окружающих нас предметов.
|Мераяс чужины сэк, кор ковмис миян гӧгӧрса предметъяслысь муртавны ыдждасӧ.
|Коліс тӧдны, мый ыжда миян гӧгӧрын быд торыс. Медбы меряйтны быд торсӧ, колісӧ мераэз.
|Асьме котырысь котькыӵе тӥрлыкъёслэсь быдӟалазэс мертаны кулэ луэмен, пӧртэм мертэтъёс потэмын.
|-
|Установить хотя бы приблизительно время возникновения первой единицы измерения нет никакой возможности.
|Медводдза мурталан единицалысь чужӧмсӧ тӧдны некыдзи оз позь.
|Кӧр мыччисис медодзза меряйтчан, висьтавны некыдз эз позь.
|Ку нырысь ик мертэт потэм, со дырез нокызьы но тодыны быгатыны луоно ӧвӧл.
|-
|Это было очень давно.
|Тайӧ вӧлі зэв нин важӧн.
|Эта вӧлі ӧддьӧн ни важын.
|Со дыр туж кемалась вылэм ини.
|-
|С тех пор прошла не одна тысяча лет.
|Сэсянь коли уна сюрс во.
|Сія кадсянь чулаліс не ӧтік сюрс во.
|Со дырысен олокӧня сюрс аръёс ортчемын.
|-
|Откуда же люди брали единицы для измерения?
|Кысь нӧ эськӧ йӧзыс босьтісны мурталан единицаяссӧ?
|Кыдз нӧ отирыс лӧсьӧтлісӧ мераэсӧ?
|Кытысь нош адямиос нырысь мертаськон единицаосыз басьтӥллям?
|-
|Понятно, что первобытный человек в первую очередь мог использовать при измерениях размеры различных частей своего тела.
|Гӧгӧрвоана, мый первобытнӧй морт мурталігъясын первой пӧльзуйтчис ас туша часьтъяснас?
|Позьӧ вежӧртны, одзжыкся мортыс медодз вермис меряйтчыны аслас вывтыр мераэзӧн.
|Вашкала адямиослэсь котькыӵе мертаськонъёс лэсьтон понна, нырысь ик асьсэ вылтыр ёзвиоссэс уже кутэмзэс валанэз шуг ӧвӧл.
|-
|abu
|abu
|abu
|Сое мертэтъёслэн ниманъёссы но возьмато.
|-
|До нашего времени еще сохранились названия таких мер, как локоть, аршин (в переводе — шаг), дюйм (в переводе — большой палец), фут (по-английски «foot» — ступня) и др.
|Миян кадӧдз на колины татшӧм мера нимъяс: гырддза, аршын (вуджӧдӧмӧн — воськов), дюйм (вуджӧдӧмӧн — пев), фут (Англияса ногӧн «foot» — кок пыдӧс) и мукӧд.
|Ӧнӧдз эмӧсь-на сэтшӧм мера ниммез, шуам аршин (оськӧв), фут (англичана моз «foot» — кок пыдӧс), дюйм (вуджӧтан кӧ, пев) и с одз.
|Та дырозь но гырпум, аршин (удмурт кылэн — вамыш), дюйм (берыктыса, пӧлы), фут (англи кылысь «foot» — пыд табан) но мукет сыӵе мертэт нимъёс кылемын.
|-
|Хотя в позднейшие времена все такие меры потеряли родство с размерами человеческого тела, так как были установлены постоянные размеры этих мер, но названия показывают их происхождение.
|Ӧні тайӧ мераяслӧн эськӧ размеръясыс абу нин ӧткодьӧсь морт телӧ часьтъяскӧд, сы вӧсна, мый тайӧ мераяслы лои лӧсьӧдӧма постояннӧй размеръяс, но нимъясыс петкӧдлӧны налысь чужӧмсӧ.
|Сёрӧнжык быдӧс сэтшӧм мераэс вежсисӧ. Нійӧ пондісӧ керны ӧткузяэзӧ. Но ниммес мыччалӧны, кысянь нія шогмисӧ.
|Берло дыръёсын вань таӵе мертэтъёс ог кадесь быдӟалаё, вошъяськисьтэм мертэтъёсын воштэмын ке но, озьы адями вылтырлэн ёзвиосызлы кельшемзы соослэн быремын ке но, нимъёссы мертэтъёслэсь кытысь потэмзэс возьмато.
|-
|У разных народов существовали самые различные меры длины.
|Быдпӧлӧс сёрниа йӧзлӧн вӧліны асланыс уна сикас кузьта мерайтан мераяс.
|Каждӧй отирлӧн вӧлі быдкодь мераыс.
|Пӧртэм калыкъёслэн кузьдалаез мертан мертэтъёссы но пӧртэмесь вылӥллям.
|-
|В старой России до революции применялись аршин, сажень, фут, еще раньше — локоть.
|Революция водзвывса Россиялӧн вӧліны татшӧм важ муртасъяс: аршын, сыв (сажень), фут, нӧшта водзджык — гырддза.
|Важся Россияын революцияӧдз видзисӧ аршин, сажень, фут да мӧд.
|Эксэй Россиын аршин, сажем, фут — солэсь азьло гырпум — кутӥсько вал.
|-
|В Англии — фут, во Франции — туаз, линия и т. д.
|Англияын — фут; Францияын — туаз, линия да с. в.
|Англияын — фут, Францияын — туаз, визь и с. одз.
|Англиын фут, Франциын — туаз, лини но мукет.
|-
|Для международных торговых сношений такое разнообразие в мерах было очень неудобно.
|Став йӧзкостса вузасьӧм-ньӧбасьӧмын тайӧ вӧлі зэв ыджыд нелючки.
|Отиррез коласын торгуйтікӧ сэтшӧм неӧткодь мераэс вӧлісӧ ӧддьӧн умӧльӧсь — туянтӧмӧсь.
|Дунне вылысь калыкъёс кусыпын вузкарыку нош мертэтъёслэн таӵе пӧртэмлыксы туж урод вал.
|-
|Приходилось постоянно переходить от одних мер к другим.
|Ковмывліс пыр вуджӧдны ӧти мераысь мӧдӧ.
|Коліс ӧтік мераэз вуджӧтны мӧдіккезӧ.
|Одӥг мертэтэн мертаськыса потэм лыдэз соку мукет мертэтлы берыктоно луылэ вал.
|-
|Так, например, чтобы высчитать, сколько аршин содержится в 25 английских футах, нужно было число 25 делить на 2,333, так как 1 аршин приблизительно равен 2,333 фута.
|Шуам, медым артавны кымын аршын лоӧ 25 английскӧй футын, сэк ковмис эськӧ 25 юкны 2,333 вылӧ, сы вӧсна, мый ӧти аршынын вӧлі 2,333 фут гӧгӧр.
|Вот, шуам, медбы лыддьыны, кыным аршин 25 английскӧй футын, коліс 25 юкавны 2,333 торйӧ — 1 аршинас 2,333 фут гӧгӧр.
|Кылсярысь, 25 англи футлэсь кӧня аршинлы ӵошамзэ лыдъян понна, 25-эз 2,333-лы люконо луэ. Малы ке шуид, 1 аршин 2,333 футлы матэктэ.
|-
|В некоторых же других случаях такой переход был еще сложнее.
|Мукӧддырйи татшӧм вуджӧдӧмъясыс нӧшта на вӧлі сложнӧйджык.
|Мукӧдпырся эта вуджӧтӧмыс вӧлі эшӧ сьӧкытжык.
|Нош куддыръя сыӵе берыкъян талэсь но шуг луылэ.
|-
|С ростом промышленности и международной торговли потребовалось внести упрощения во все измерения.
|Промышленносьт быдмӧмкӧд да ставмувывса (международнӧй) вузасьӧм-ньӧбасьӧмкӧд тшӧтш, ковмис кокньӧдны быдпӧлӧс муртасьӧмъяс.
|Промышленность да торговля ыждӧм сьӧрна ковсис кокньӧтны быдӧс меряйтчӧммесӧ.
|Промышленность будэмен, кунъёс кусыпын вузкарон паськыт вӧлмемен, котькыӵе мертанъёсыз капчиятыны кулэ луиз.
|-
|Тогда-то и возникла мысль о создании единой международной системы мер измерения.
|Сэн жӧ и мӧвпыштісны лӧсьӧдны став йӧзкостса (международнӧй) муртасян мераяс система.
|Сэксянь и пондісӧ думайтны быд страна понда ӧткодь меряйтчан мераэз лӧсьӧтӧм йылісь.
|Соку тӥни кунъёс кусыпын одӥг кадесь мертэтъёс поттон сярысь малпан потӥз.
|-
|3. Метрическая система мер.
|3. Метрическӧй мераяс система.
|3. Метра мера система.
|3. Метрической системаен мертэтъёс.
|-
|В конце XVIII столетия, в годы Великой французской революции, комиссия ученых произвела измерение длины меридиана Земли, проходящего через Париж (рис.1).
|ХVIII нэм помын, Великӧй Французскӧй революция воясӧ, велӧдчӧм йӧзысь котыртӧм комиссия мурталіс му меридианлысь кузьтасӧ, коді (мурталӧмыс) муні Париж карӧд (1-ӧд серпас).
|XVIII век помӧ, Францияын Ыджыт революция воэзӧ, учёнӧйезлӧн комиссия меряйтіс Париж кар дынісь Му меридиан (1 сер).
|XVIII даурлэн пумаз, Бадӟым француз революци дыръя> учёнойёслэн комиссизы Париж пыр потӥсь Музъем меридианлэсь кузьдалазэ мерталлям.
|-
|Одну сорокамиллионную часть длины этого меридиана комиссия предложила принять за единицу длины и назвать ее метром*. 
|Тайӧ меридиан кузьталысь ӧти нелямынмиллионнӧй пайсӧ комиссия тшӧктіс босьтны кузьта мурталан единица пыдди да шуны метрӧн*.
|Эта меридиан кузяись нёльдасмиллионнӧй тор висьталіс комиссияыс босьтны кузя меряйтан ӧтса туйӧ да шуны метрӧн*.
|Со меридианлэн кузьдалаезлэсь одӥг ньыльдон миллёнэтӥ люкетсэ кузьдалаез мертан единицалы басьтыса, сое метр* шуыса ниманы комисси ӵектэм.
|-
|* Метр от греческого слова «метрон», что означает «мера».
|* Метр — греческӧй кывйысь «метрон», коді петкӧдлӧ «мера».
|* «Метр» кылыс грек «метрон» кывсянь, а «метрон» кылыс — «мера».
|* Метр «метрон» грек кыл бордысь потэ. Берыктыса, со «мертан» шуэм луэ.
|-
|В 1799 г. был изготовлен первый эталон (образец) метра в форме платинового стержня, на котором длина в один метр была ограничена двумя тонкими чертами (рис. 2).
|1799 воын, платинӧвӧй стерженьысь вӧлі лӧсьӧдӧма метрлысь медводдза эталон (образец), код вылын ӧти метр кузьтасӧ вӧлі пасйӧма кык вӧсньыдик визьӧн (2-ӧд серпас).
|1799 воӧ вӧлі керӧма медодзза метр эталон (образец) — ӧтік метр кузясӧ пятнайтісӧ вӧснитик кык кырӧлӧн платинаовӧй дзав формаын (2 сер).
|Метрлэн нырысетӥ эталонэз (нырысь тусэз) платина стерженьлэсь 1799 арын дасямын. Со стержень вылэ кык векчиесь гожен метрлэн кузьдалаез пусъемын.
|-
|Копии с этого эталона, изготовленные с большой точностью, имеются во всех странах мира.
|Став мирас быд странаын эм тайӧ эталоныслӧн зэв стӧча вӧчӧм копияяс.
|Эта эталон сьӧрті ӧддьӧн топ (точно) керӧм копияэз эмӧсь быд странаын.
|Со эталон бордысь туж шонересь лэсьтэм кӧчыремъёс (копия) котькыӵе ик кунын вань.
|-
|У нас в СССР имеются две таких копии за № 11 и № 28.
|Татшӧм копияыс миян СССР-ын эм кык: №11 да №28.
|Миян СССР-ын эмӧсь кык сэтшӧм копия: 11 № и 28 №.
|Асьме СССР-ын кык сыӵе 11 №-ро но 28 №-ро кӧчыремез вань.
|-
|Из них первая хранится в Академии наук, а вторая — в Главной палате мер и весов в Ленинграде.
|Ӧтиыс Наукаяс Академияын, а мӧдыс мераяс да весъяс Ленинградса Главнӧй палатаын.
|Ӧтсӧ видзӧны Быд наука академияын, а мӧдсӧ — Ленинградын Быд мера да веса видзан медыджыт палатаын.
|Соос пушкысь 28 №-роез Наука Академиын, нош 11 №-роез Ленинградысь весъёслэн но мертэтъёслэн Главной палатаязы возиське.
|-
|Во Франции метрическая система мер окончательно была введена в 1840 г.
|Францияын метрическӧй мераяс система вӧлі лӧсьӧдӧма 1840 воын.
|Францияын метра мера системаыс дзикӧдз вӧлі пыртӧма 1840 воӧ.
|Франциын метрической мертэтъёс 1840 арын улонэ пыртэмын.
|-
|Несмотря на все удобства этой системы мер, она не сразу получила широкое распространение.
|Кӧть эськӧ быд боксянь тайӧ мераяс системаыс вӧлі бур, но паськалі зэв ньӧжйӧ.
|Кӧть и ӧддьӧн туян (удобнӧй) эта мера системаыс, а эз вермы отӧн чожа оланӧ пырны.
|Та мертэтъёс умоесь, лякытэсь ке но, улонэ соос чаль паськыт вӧлмиллямтэ.
|-
|Переход целой страны на новую систему мер — большое событие.
|Став страна пасьта выль мераяс системаӧ вуджӧм ыджыд событтьӧ.
|Быдса страна пасьта виль мера система вылӧ вуджӧмыс — ыджыт событие.
|Быдэс кунэн выль мертаськон системаез кутон, со — туж бадӟым уж.
|-
|Такие события могут происходить только во время революций, когда рушатся старые устои жизни, а вместе с ними и многие привычки людей.
|Татшӧм событтьӧяс вермасны лоны сӧмын революцияяс дырйи, кор жугласьӧны важ стройлӧн подувъясыс, а накӧд тшӧтш и йӧзлӧн уна привычкаяс.
|Сэтшӧм событиеэс кокнита вермӧны лоны токо революция мунікӧ, кӧр олӧмас киссьӧ важыс, а сыкӧт ӧтлаын вежсьӧ и отирлӧн унажык привычкаыс.
|Сыӵе ужъёс революци дыръя, улонлэн пыкетэз быдэсак куашкаса, выль улон потыку, адямиослэн улон сямъёссы но пумен воштӥськон дыръя гинэ быдэсмо.
|-
|До сих пор еще в таких крупных буржуазных странах, как Англия и Америка, метрическая система не проведена законом, хотя она и там широко применяется.
|Ӧнӧдз на пыр буржуазнӧй гырысь странаясын, кыдз Англияын, Америкаын метрическӧй система абу пыртӧма законӧн, кӧть эськӧ сэні сійӧ ёна паськалӧма.
|Ӧнӧдз-на сэтшӧм гырись буржуазнӧй странаэзын, кыдз Англияын да Америкаын, метра системаыс абу нуӧтӧма закон пыр, кӧть и сэтчин сійӧ бура ни видзӧны.
|Та дырозь куд-куд бадӟымесь буржуази кунъёсын, кылсярысь, Англиын но Америкаын сыӵе метрической мертэтъёсын мертаськон улонын паськыт вӧлмемын ке но, та дырозь со улонэ законэн пыртэмын ӧвӧл на.
|-
|У нас, в СССР, она была введена декретом Совета народных комиссаров 14 сентября 1918 г. — в первый же год революции.
|Миян, СССР-ын, тайӧ вӧлі пыртӧма Народнӧй Комиссаръяс Сӧветӧн 1918 вося сентябр 14 лунся декрет кузя — революция медводдза воӧ жӧ.
|Миян СССР-ын сія вӧлі пыртӧма Народнӧй комиссаррез совет декретӧн 1918 во сентяб 14 лунӧ — революция бӧрын медодзза воӧ.
|Асьме СССР-ын сыӵе метрической системая мертаськонъёс 1918 арын 14 сентябре, революцилэн нырысетӥ араз ик, СНК-лэн пуктэменыз пыртэмын.
|-
|С 1 января 1924 г. она является единственно законной системой мер во всем Союзе.
|1924 вося январ 1 лунсянь тайӧ вӧлі ӧтнас законнӧй мераяс системаӧн став Союз пасьта.
|1924 во январ 1 лунсянь омӧн Союз пасьта лоис закона токо сія мера системаыс.
|1924 арлэн нырысетӥ январысеныз асьме быдэс Союзын соос гинэ законъя пыртэм мертэт системаос луо.
|-
|После изготовления эталонов более точным измерением было установлено, что длина между чертами, нанесенными на эталоне метра, не точно равна одной сорокамиллионной доле меридиана, а меньше ее приблизительно на 0,0856 мм.
|Кор эталонъяс вӧлі лӧсьӧдӧма, точнӧйджыка мурталӧмъяс бӧрын казялісны, мый визьяс костлӧн кузьтаыс, кодӧс вӧлі пасйӧма метра эталон вылӧ, абу ӧти нелямынмиллионнӧй пай меридианлӧн, а сыысь дженьыдджык 0,0856 мм вылӧ гӧгӧр.
|Эталоннэз керӧм бӧрын топжыка меряйтӧмӧн тӧдісӧ: метр эталон вылӧ кырӧввезӧн пятнайтӧм коласыс абу топ меридианісь нёльдасмиллионнӧй торыс кузя, а дженытжык сысся 0,0856 мм гӧгӧр.
|Эталонэз дасям бере, выльысь тужгес шонер мертаса, со эталон вылысь кык гожъёс кусыпысь кузьдалаез меридианлэн одӥг ньыльдон миллёнэтӥ люкетэзлы ӵошамтэзэ, солэсь 0,0856 мм ёрос вакчигес вылэмзэ шедьтӥллям.
|-
|Почему это могло случиться?
|Мыйла тайӧ вермис лоны?
|Мыля этадз лоис?
|Малы со озьы луэм?
|-
|Как бы мы ни старались точно измерить какую-нибудь величину, совершенно точный размер ее мы никогда не определим.
|Кӧть кыдз эськӧ ми эг кӧсйӧ кутшӧмкӧ ыджда стӧча муртавны, но дзик точнӧй размер некор ми сылысь ог аддзӧ.
|Кыдз бы мийӧ эг пессьӧ топ меряйтны кытшӧмкӧ тор, а быдсӧн топ сылісь ыждасӧ некӧр ог вермӧ тӧдны.
|Быдӟалаез котькызьы ик шонер мертаны тыршид ке но, ноку но туж шонер тодыны уг луы.
|-
|Точность измерения зависит от многих условий.
|Стӧча мурталӧм уна помка сайын.
|Топ меряйтӧмыс йитсьӧ уна быдкодь условиекӧт.
|Шонер мертан трос мугъёсын герӟаськемын.
|-
|По мере развития науки и техники наши способы измерения улучшаются, и результаты измерения получаются более точными.
|Наука да техника быдмӧм серти и миян муртасьӧм ногъяс бурмӧны да результатъясыс лоӧны стӧчджыкӧсь.
|Тшӧтш наука да техника зоралӧмкӧт мийӧ кутчисям бытшӧмжыка меряйтны, и меряйтӧмыс лоӧ топжык.
|Наукалэн но техникалэн вылэ ӝутскемезъя, мертамъёс но шонергес луо.
|-
|В свое время меридиан Земли был измерен учеными с самой большой точностью, возможной тогда.
|Важӧн мулӧн меридианыс велӧдчӧм йӧзӧн вӧлі мурталӧма зэв нин стӧча, кыдз позис сэки.
|Ас кадӧ Му меридианыс меряйтӧм вӧлі ӧддьӧн топ, но сія кадӧ вермӧмви.
|Ас дыраз учёнойёс Музъем меридианэз мертакузы, соку луэмезъя потэм лыдзы соослэн туж шонер вылэм.
|-
|Но эту точность сейчас, через сто лет, можно еще более увеличить.
|Сійӧ стӧчлунсӧ ӧні, сё во мысти позьӧ нӧшта на кыпӧдны.
|Сійӧ ӧні, сё во бӧрті, позьӧ эшӧ топжыка меряйтны.
|Нош собере сю аръёс ортчыса, со мертаса басьтэм лыдзэс уката ик шонер поттыны луэм.
|-
|Вот почему и получилось расхождение между результатами измерения меридиана Земли тогдашних и современных ученых.
|Со мый понда и торъялӧны важ да ӧнія велӧдчӧм йӧзлӧн му меридиан мурталан результатъясыс.
|Вот сійӧн и Му меридианыс не ӧткузя петіс одзжык и ӧння меряйтӧм бӧрын.
|Соин ик азьвыл> учёнойёслэн мертамзы али мертамъёсын ог кадесь луымтэ.
|-
|Для большей точности мы должны теперь определить метр не как одну сорокамиллионную долю длины парижского меридиана, а как расстояние между чертами на международном эталоне, который хранится в Севре близ Парижа.
|Ӧні метрлысь стӧчлунсӧ ог босьтӧ ӧти нелямынмиллионнӧй Парижті мунан меридианлысь, а босьтам кыдз став йӧзкостса (международнӧй) эталон вывса кык визь костсӧ, кодӧс (эталонсӧ) видзӧны Севрын, Парижсянь неылын.
|Топжык понда миянлӧ колӧ ӧні висьтавны: метрыс не Париж меридианісь нёльдасмиллионнӧй тор кузя, а международнӧй эталон вылын кырӧлоккезӧн пятнайтӧм колас кузя (сія эталоныс Париж дынісь Севрын).
|Метрлэсь кузьдалазэ шонер веран понна, табере асьмеос метр, со — Париж пыр потӥсь меридианлэн одӥг ньыльдон миллёнэтӥ люкетэз басьтэм шуон интыэ, Париж дорын Севрын возиськись быдэс дуннелы басьтэм эталонлэн кык гожъёсыз вискысь кузьдалаез шуыса верам зэмгес луэ.
|-
|Длины имеющихся в СССР копий с этого эталона при 0° оказались почти равными: эталон № 11 равен 999,995 мм; № 28 равен 1000,005 мм.
|СССР-са эталон копияяслӧн 0° дырйи кузьтаыс пӧшти сэтшӧм жӧ: эталон №11 999,995 мм. кузьта; №28 1000,005 мм. кузьта.
|СССР-ын эта эталон копияэзлӧн кузяыс 0° дырни лоис то кытшӧм: 11 № эталонлӧн 999,995 мм; 28 № эталонлӧн 1000,005 мм.
|Эталон вылысь басьтэм СССР-ысь 11 № но 28 № кӧчыремъёсыз 0° дыръя одӥг кузьдаесь кадь ик луо: 11 № эталон 999,995 мм, 28 № эталон 1000,005 мм кузьдалаезлы ӵоша.
|-
|4. Метрические единицы длины.
|4. Кузьта мурталан метрическӧй единицаяс.
|4. Кузя меряйтан метра ӧтсаэз.
|4. Кузьдалаез мертан метрической единицаос.
|-
|Главное удобство метрической системы мер — в простоте подразделения метра.
|Медся ыджыд удобство метрическӧй мераяс системалӧн — метрӧс прӧстӧ юклӧм.
|Метра мера системаыс ӧддьӧн туян. Сія юкӧма кокнита.
|Метрез туж каньылэн ог кадесь люкетъёслы люкылыны луэмен, метрической системаен мертаськон туж лякыт луэ.
|-
|1 дециметр (дм) = 0,1 метра;
|1 дециметр (дм) = 0,1 метрлӧн;
|1 дециметр (дм) = 0,1 метр;
|1 дециметр (дм) = метрлэн 0,1 люкетэзлы;
|-
|1 сантиметр (см) = 0,01 метра;
|1 сантиметр (см) = 0,01 метрлӧн;
|1 сантиметр (см) = 0,01 метр;
|1 сантиметр (см) = метрлэн 0,01 люкетэзлы;
|-
|1 миллиметр (мм) = 0,001 метра;
|1 миллиметр (мм) = 0,001 метрлӧн;
|1 миллиметр (мм) = 0,001 метр;
|1 миллиметр (мм) = метрлэн 0,001 люкетэзлы;
|-
|1 микрон (μ)* = 0,000001 метра;
|1 микрон (μ)* = 0,000001 метрлӧн;
|1 микрон (μ* = 0,000001 метр;
|1 микрон (μ)* = метрлэн 0,000001 люкетэзлы;
|-
|1 километр (км) — 1000 метрам;
|1 километр (км) — 1000 метр;
|1 километр (км) = 1000 метр;
|1 километр (км) = 1000 метрлы;
|-
|1 гектометр (гм) = 100 метрам;
|1 гектометр (гм) = 100 метр;
|1 гектометр (гм) = 100 метр;
|1 гектометр (гм) = 100 метрлы;
|-
|1 декаметр (дкм) = 10 метрам.
|1 декаметр (дкм) = 10 метр.
|1 декаметр (дкм) = 10 метр.
|1 декаметр (дкм) = 10 метрлы.
|-
|* Греческая буква μ — ми.
|* Греческӧй шыпас μ — ми.
|*грек μ шыпас — ми.
|* Грек буква μ — ми.
|-
|В практике чаще всего применяются: метр, дециметр, сантиметр, миллиметр и километр.
|Олӧмын ёнджыка ковмывлӧ: метр, дециметр, сантиметр, миллиметр да километр.
|Но унажык видзӧны: метр, дециметр, сантиметр, миллиметр да километр.
|Улонын метр, дециметр, сантиметр, миллиметр, километр ӵемгес кутӥсько.
|-
|Указание.
|Индӧд:
|Мыччӧт.
|Валэктон.
|-
|В Советском Союзе приняты сокращенные обозначения единиц: 1 метр = 1 м (м — без точки), 1 сантиметр =1 см и т. д.
|Сӧветскӧй Союзын единицаясӧс дженьыда пасъявны босьтӧма: 1 метр = 1 м (м — чуттӧг); 1 сантиметр = 1 см да с. в.
|То кыдз босьтӧма дженыта гижны ӧтсаэсӧ: 1 метр = 1 м (м — чуттӧг), 1 сантиметр = 1 см и с. одз.
|Совето Союзын та мертэт единица нимъёсыз тазьы вакчияк гожтыны кутэмын: 1 метр = 1 м (м — точкатэк), 1 сантиметр = 1 см, мызонъёсыз но озьы ик.
|-
|Обратите внимание, что названия различных мер длины составлены из слова «метр» с различными приставками к этому слову.
|Быдӧн аддзанныд, мый быд кузьта мурталан мера нимъяс артмӧма «метр» кывйысь; тайӧ кывйӧ содталӧны быдпӧлӧс содтӧдъяс.
|Видзӧтӧ: кузя меряйтан быд мералӧн нимыс босьтӧма «метр» кылісь да сы бердӧ одзсяняс содтӧма кытшӧмкӧ кывтор.
|Метрической системаен кузьдалаез мертаськон мертэтъёслэн нимъёссы метр бордэ пӧртэм кыл-итэтъёс будэтыса поттэмын.
|-
|Эти приставки будут употребляться и для подразделения других мер;
|Тайӧ содтӧд кывъясыс колӧны, медым торйӧдны ӧти мераӧс мӧдысь;
|Эна кывторрес лоасӧ и мӧдік мера ниммез дорын.
|Та кыл-итэтъёс мукет мертэтъёсыз но люкыны кутӥсько.
|-
|надо запомнить, что приставка деци означает десятую долю основной меры
|колӧ тӧдны, мый содтӧд деци- петкӧдлӧ дасӧд юкӧнсӧ основнӧй мералысь;
|Колӧ тӧдны: деци кывтор пасйӧ основнӧй мералісь дасӧт тор
|Тодыны кулэ: деци кыл-итэт быдэс мертэтлэсь дасэтӥ люкетсэ возьматэ
|-
|„ санти „ „ сотую „ „ „
|Содтӧд санти- петкӧдлӧ сёӧд юкӧнсӧ основнӧй мералысь;
|санти „ „ „ „ сёӧт „ милли „ „ „ „ сюрсӧт „
|санти- „ „ сюэтӥ „ „
|-
|„ кило „ меру в тысячу раз больше основной
|Содтӧд кило- петкӧдлӧ основнӧй мераысь сюрс пӧв ыджыдджык;
|кило „ , „ мерася сюрсісь ыджытжыкӧ.
|кило- быдэсэз сярысь сюрс пол бадӟымзэ возьматэ
|-
|„ гекто „ „ „ сто „ „ „
|Содтӧд гекто- петкӧдлӧ основнӧй мераысь сё пӧв ыджыдджык;
|гекто „ „ сёись „
|гекто- „ „ сю  „ „ „
|-
|„ дека „ „ „ десять „ „ „
|Содтӧд дека- петкӧдлӧ основнӧй мераысь дас пӧв ыджыдджык.
|дека „ „ „ „ дасісь „
|дека- „ „ дас  „ „ „
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс:
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. Сколько в метре содержится миллиметров?
|1. Кымын миллиметр ӧти метрын?
|1. Кыным миллиметр — метрын?
|1. Метрын кӧня миллиметр луоз?
|-
|2. Какой доле миллиметра равен один микрон?
|2. Миллиметр кымынӧд юкӧнлы равняйтчӧ ӧти микрон?
|2. Кынымӧт тор миллиметр сьӧрті микрон?
|2. Микрон миллиметрлэн кӧняетӥ люкетэз луэ?
|-
|3. Сколько метров составляют пять миллионов миллиметров?
|3. Кымын метр лоӧ вит миллион миллиметрысь?
|3. Кыным метр петас вит миллион миллиметрись?
|3. Вить миллён миллиметр кӧня метр луоз?
|-
|4. Переведите в сантиметры: 2,5 дм; 1,2 м; 25 мм; 0,7 км.
|4. Вуджӧдӧй сантиметръяс вылӧ: 2,5 дм; 1,2 м; 25 мм; 0,7 км.
|4. Вуджӧтӧ сантиметррезӧ: 2,5 дм; 1,2 м; 25 мм; 0,7 км.
|4. 2,5 дм; 1,2 м; 25 мм; 0,7 км кузьдалаосыз сантиметрлы берыктэ.
|-
|5. Расстояние от Земли до Луны 300 000 км.
|5. Мусянь да Тӧлысьӧдз костыс 300.000 км.
|5. Мусянь Тӧлісьӧдз 300000 км.
|5. Музъемен Толэзь кусып 300 000 км.
|-
|Начертите отрезок в десять миллиардов раз меньший.
|Чертитӧй дас миллиард пӧв дженьыдджык визьтор.
|Керӧ дас миллиардісь дженытжык визь.
|Сое дас миллиард пол вакчи гожен бумага вылэ суредалэ.
|-
|6. Звук проходит каждую секунду 340 м.
|6. Шы (звук) мунӧ быд секундаӧ 340 м.
|6. Шы мунӧ быд секундаӧ 340 м.
|6. Куара секундлы быдэ 340 м ортче.
|-
|Начертите отрезок в десять тысяч раз меньший.
|Чертитӧй дас сюрс пӧв дженьыдджык визьтор.
|Керӧ дас сюрсісь дженытжык визь.
|Дас сюрс пол пичи лыдэн басьтыса та кузьдалаез суредалэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Чем неудобны были меры длины, употреблявшиеся в древности?
|1. Мыйӧн вӧліны неудобнӧйӧсь кузьта мурталан важ мераяс?
|1. Мыйӧн вӧлісӧ умӧльӧсь важся отирлӧн кузя мераэз?
|1. Вашкала дыръя кузьдалаез мертан мертэтъёс маин умоесь вылӥллямтэ?
|-
|2. В чем преимущество метрической системы мер?
|2. Мый бурджыкыс метрическӧй мераяс системалӧн?
|2. Мыйӧн буржык метра мера системаыс?
|2. Метрической мертэтъёслэн мар умойлыксы вань?
|-
|3. Когда в России была введена метрическая система мер?
|3. Кор вӧлі Россияын лӧсьӧдӧма метрическӧй мераяс система?
|3. Кӧр Россияын вӧлі пыртӧма метра мера система?
|3. Россиын метрической мертэтъёс ку улонэ пыртэмын?
|-
|4. Какие обозначения мер приняты в метрической системе?
|4. Кутшӧм пасйӧдъяс босьтӧма метрическӧй система мераяслы?
|4. Кыдз метра системаын пасйӧны мераэз?
|4. Метрической мертэт системаын кыӵе мертэт пусъёс пыртэмын?
|-
|5. Что означают слова: деци, санти, кило, гекто, дека?
|5. Мый петкӧдлӧны кывъяс: деци-, санти-, кило-, гекто-, дека-?
|5. Мый пасйӧны кыввез: деци, санти, милли, кило, гекто, дека?
|5. Деци, санти, кило, гекто, дека шуэм кылъёс мае возьмато?
|-
|5. Измерение длины.
|5. Кузьта мурталӧм.
|5. Кузя меряйтӧм йылісь.
|5. Кузьдалаез мертан.
|-
|Измеряя длину какого-нибудь предмета, мы сравниваем эту длину с другой длиной, которую принимаем за единицу.
|Кор мурталам кутшӧмкӧ предметлысь кузьтасӧ, сэк ми ӧтластитам предметлысь кузясӧ мӧд кузякӧд, кодӧс босьтӧма единица пыдди.
|Медбы тӧдны, мый кузя кытшӧмкӧ тор, ми сійӧ торсӧ меряйтам мӧдік кузяӧн, кӧда босьтӧма ӧтса туйӧ.
|Котькыӵе тӥрлыкъёслэсь кузьдалазэс мертаку, соослэсь кузьдалазэс мукет единицалы басьтэм макелэн кузьдалаеныз ӵошатӥськом.
|-
|В каждом отдельном случае прежде всего необходимо выбрать подходящую единицу длины.
|Быд торъя случайын водзджык колӧ бӧрйыны лӧсялана кузьта единица.
|Быд меряйтчикӧ медодз колӧ бӧрйыны лӧсяланжык ӧтса.
|Котьку ик котьмае нимаз мертаку, нырысь ик сое мертаны тупась кузьдалаез мертан единицаен басьтоно.
|-
|Если нам требуется, например, измерить расстояние от Москвы до Ленинграда, то для этого сантиметры и метры окажутся малы.
|Ковмас кӧ, шуам, миянлы муртавны туйкост Москвасянь да Ленинградӧдз, сэк сантиметръяс да метръяс оз нин лӧсявны, — найӧ лоӧны ичӧтӧсь.
|Шуам, миянлӧ колӧ меряйтны Москва да Ленинград колас. Сэк сантиметррез да метррез лоасӧ учӧтӧлӧсь.
|Кылсярысь, асьмелы Москваысен Ленинградозь кусып кузьдалаез мертаку, сантиметр но метр пичиесь луозы.
|-
|Нужно измерить это расстояние километрами.
|Тайӧ туй костсӧ ковмас муртавны километръясӧн.
|Сійӧ колассӧ колӧ меряйтны километррезӧн.
|Соослэсь кусыпсэс километрен мертано луоз.
|-
|При измерении же толщины листа жести даже миллиметр может оказаться очень большой единицей.
|Кор мурталам кӧрт листлысь кызтасӧ, сэк весигтӧ миллиметръяс лоӧны зэв гырысь мурталан единицаясӧн.
|А катальлісь кызасӧ меряйтны нельки миллиметр лоас ыджытӧв ӧтса.
|Нош лис кортлэсь зӧкталазэ мертаны миллиметр но бадӟым мертэт луэ ини.
|-
|Придется употребить десятые и даже сотые доли миллиметра.
|Ковмас муртавны миллиметр дасӧд юкӧнӧн либӧ сёӧд юкӧнӧн.
|Колас босьтны дасӧт нето сёӧт миллиметр торрез.
|Соку мертан понна, миллиметрлэсь дасэтӥ но сюэтӥ люкетъёссэ кутоно луоз.
|-
|В зависимости от размера измеряемой длины выбранная единица должна быть не очень велика и не слишком мала.
|Мурталан кузьта ыдждалун серти босьтӧм единица мед эз вӧв вывті ыджыд либӧ вывті ичӧт.
|Сы сьӧрті, мый ыжда меряйтан кузяыс, бӧрйыны колӧ мера ӧтсасӧ сэтшӧмӧ, мед сія эз вӧв ыджытӧв и эз вӧв учӧтӧв.
|Мертано макемылэн кузьдалаезъя учкыса, сое мертаны пичи но бадӟым но луонтэм вылысь тупась единица басьтоно лыктэ.
|-
|6. Масштабная линейка.
|6. Масштабнӧй линейка.
|6. Масштаба линейка.
|6. Масштабо линейка.
|-
|Простейшими приборами для измерения длин являются измерительные линейки различной длины.
|Кузьта муртавны медпрӧстӧй приборъясӧн вермасны лоны уна сикас (кузьӧсь и дженьыдӧсь) муртасян линейкаяс.
|Медпростӧя кузя меряйтаннэз — масштаба линейкаэз.
|Кузьдалаез мертаны тупатэм огшоры приборъёс со кузьдалаез мертан понна тупатэм пӧртэм кузьдалаё линейкаос луо.
|-
|Эти линейки называются масштабными, или просто масштабами.
|Тайӧ линейкаяссӧ шуӧны масштабнӧйясӧн либӧ прӧстӧ масштабъясӧн.
|Нія линейкаэс шусьӧны масштаба линейкаэзӧн, либо токо масштаббезӧн.
|Сыӵе линейкаосыз масштабо линейка, яке — вакчияк — масштаб гинэ шуыса нимало.
|-
|В работах по металлу применяются стальные масштабы, причем для точных работ делают масштабы из каленой стали.
|Металл кузя уджалігӧн колӧны укладысь вӧчӧм масштабъяс; стӧчджык уджъяс вӧчӧм вӧсна масштабсӧ вӧчӧны калитӧм укладысь.
|Метал гӧгӧр уджалікӧ видзӧны стались керӧм масштаббез. Топ меряйтчӧм понда керӧны масштаббесӧ калитӧм стались.
|Металлэсь лэсьтӥськон ужын андан масштабъёс кутӥсько. Нош туж шонер мертаны кулэ ужъёс дыръя, кыдам анданлэсь лэсьтэм масштабъёсыз басьто.
|-
|Масштабы бывают размером от 100 до 1000 мм.
|Ыдждалун серти масштабъяс овлӧны 100 да 1.000 мм-ӧдз.
|Ыжда сьӧрті масштаббез овлӧны 100-сянь да 1000 мм ӧдз.
|Масштабъёс быдӟалазыя 100 миллиметрысен 100 0 миллиметрозь луыло.
|-
|Наиболее ходовые размеры, употребляемые в слесарных работах, 200–300 мм.
|Слесарнӧй уджын медсясӧ 200–300 мм-а размеръяс лӧсялӧны.
|Слесар уджын медбурӧсь 200–300 мм кузя масштаббез.
|Слесарной ужъёсын 200–300 мм кузьдалаё масштабъёс ӵемгес кутӥсько.
|-
|При измерении длины предмета масштаб прикладывают к измеряемому предмету (рис. 3) так, чтобы его нулевое деление* совпадало с началом предмета.
|Предметлысь кузьта мурталігӧн масштаб пуктысьӧ мурталан предмет дорӧ (3-ӧд серпас) сідзи, медым сылӧн нуля пасыс* лӧсяліс предмет заводитчан помкӧд.
|Предметлісь кузя меряйтікӧ масштабсӧ сы бердӧ пуктӧны (3 сер.) сідз, медбы сылӧн нуля юкалӧмыс* вӧлі ӧттшӧтшыта предмет помыскӧт.
|Кыӵе ке тӥрлыклэсь кузьдалазэ мертаку, масштабез мертано тӥрлык бордэ вӧзаз ик, масштаблэн нуль пусэз* мертано тӥрлыклэн пуменыз мед тупалоз шуыса куто.
|-
|* Так как концы деревянной линейки могут быть испорчены, то лучше измерять, прикладывая предмет где-нибудь на средней части линейки, считая нулевым делением любое деление, оканчивающееся на 0.
|* Тшӧкыда овлӧ, мый пу линейкаяслӧн помъясыс вуштысьӧмны либӧ жугласьӧмны, — сэк бурджык лоӧ предметсӧ пуктыны линейка вылас шӧрланьӧджык да 0 пыдди босьтны кӧть кутшӧм лыдпас, коді нольӧн жӧ помасьӧ.
|* Мукӧдпырся линейка поммес овлӧны жугдӧмӧсь. Сэк буржык меряйтікас предмет помсӧ тшӧтшӧтны линейкаыскӧт не нуля юкалӧмас, а кытӧнкӧ шӧрас, и лыддьыны нуля юкалӧмыс туйӧ кытшӧмкӧ мӧдік юкалӧм, шуам, кӧдалӧн бӧрас 0.
|* Ӵем дыръя пу линейкаослэн пумъёссы сӧриськемын луо. Соин ик мертано тӥрлыкез линейкалэн шор вадесаз басьтыса тупатоно луэ. Соку котькудзэ ик нулен дугдӥсь пуссэ нуль пуслы басьтыны луэ.
|-
|Деление, совпадающее с концом предмета, покажет его размер.
|Деленньӧыс, коді ӧтвесьтасяс предмет мӧд помыскӧд, петкӧдлас сылысь кузьтасӧ.
|Юкалӧмыс, кӧда лоас мӧд помыскӧт ӧтвесьтын, мыччалас, мый кузя предметыс.
|Мертано тӥрлыклэн мукет пал пуменыз ӵошась пусэз соку солэсь кузьдалазэ возьматоз.
|-
|Иногда в масштабных линейках деления шкалы бывают в 0,5 мм, но чаще всего в 1 мм.
|Мукӧд масштабнӧй линейкаяссӧ юклӧма 0,5 мм деленньӧяс вылӧ, но унджыкысьсӧ ӧти миллиметр вылӧ.
|Мукӧдпырся масштаба линейкаэз овлӧны юкалӧмӧсь ½ мм-ӧ, но унажык токо 1 мм-ӧ,
|Куддыръя масштабо линейкалэн шкалаез 0,5 миллиметрлы люкылэмын луэ. Нош ӵем дыръя со 1 мм люкето луэ.
|-
|Десятые доли миллиметра приходится отсчитывать на-глаз.
|Миллиметрлысь дасӧд юкӧнъяссӧ корсьӧны син серти.
|миллиметрлісь дасӧт торрез тӧдӧны син сьӧрті.
|Соку миллиметрлэсь дасэтӥ люкетъёссэ синмын учкыса гинэ матэктыса лыдъяно лыктэ.
|-
|Результаты записываются в десятичных дробях.
|Аддзӧм лыдъяс гижсьӧны десятичнӧй дробъясӧн.
|Лоӧм лыддьӧссэсӧ пыр гижӧны дасӧта дроббезӧн.
|Мертаськыку потэм лыдъёс дасмосо дробен гожтӥсько.
|-
|Вообще при измерениях делают записи, пользуясь исключительно десятичными дробями.
|Муртасигъясӧн лыдпасъяс век пасйӧны сӧмын десятичнӧй дробъясӧн.
|
|Огъя вераса, мертаськон дыръя вань гожъянъёсыз дасмосо дробен гинэ гожъяло.
|-
|7. Рулетка.
|7. Рулетка.
|7. Рулетка.
|7. Рулетка.
|-
|При обмере комнаты, небольших участков земли и для многих других измерений в практике часто применяют измерительные ленты — рулетки.
|Керка пытшкӧс, неыджыд му участок да уна мукӧд сэтшӧмтор мерайтӧны муртасян лентаӧн — рулеткаӧн.
|Жыррез, неыджыт муэз и уна мӧдікӧ меряйттӧн тшӧкжыка видзӧны меряйтчан лентаэз — рулеткаэз.
|Комнатаез, пичи музъем участокез но мызон сыӵе уно пӧртэм мертанъёс дыръя уж вылын ӵем дыръя мертаськон лентаос — рулеткаос кутӥсько.
|-
|Рулетка представляет собою коробку, в которой свертывается прочная матерчатая или стальная лента с делениями на метры и сантиметры (рис. 4).
|Рулеткаыд — сэтшӧм кӧрӧбка, кытчӧ гартчӧ ён дӧраысь либӧ укладысь вӧчӧм лента, кодӧс юклӧма метръяс да сантиметръяс вылӧ (4-ӧд серпас).
|Рулеткаыс — коробка, кӧда пытшкӧ каттьӧны топыт матерьёись либо стались керӧм, метррезӧ да сантиметррезӧ юкалӧм лента (4 сер).
|Рулетка коробкалэсь лэсьтэмын. Со пушкы метръёслы но сантиметръёслы люкылэм юн басмалэсь, яке анданлэсь лэсьтэм лента бинялляське (4 сур.).
|-
|Рулетки бывают на один, два, пять, десять и двадцать метров.
|Рулеткаяс овлӧны ӧти, кык, вит, дас и кызь метра кузяӧсь.
|Рулеткаэз овлӧны ӧтік, кык, вит, дас, кыкдас метр кузяӧсь.
|Рулеткаос одӥг, кык, вить, дас но кызь метр кузьдалаесь луо.
|-
|8. Ошибки при измерении длины.
|8. Кузьта мурталігъясӧн торксьӧмъяс.
|8. Кузя меряйтікӧ сорасьӧммез.
|8. Кузьдалаез мертаку луись янгышъёс.
|-
|Ошибки при измерениях чаще всего происходят от двух причин:
|Муртасигӧн ӧшыбкаяс овлӧны унджыкысьсӧ кык помкаысь:
|Меряйтчикӧ унажык сорасьӧммес овлӧны:
|Мертаськыку янгышъёс ӵем дыръя кык муген луыло:
|-
|1. От неправильного положения масштаба по отношению к измеряемому предмету.
|1. Лёка кӧ пуктан мурталан предмет дінӧ масштабсӧ.
|1. Меряйтан тор бердӧ не веськыта масштаб пуктӧмсянь.
|1. Мертано тӥрлык бордэ вӧзаз масштабез умойтэм поныны шедьтэмысь.
|-
|Посмотрите рисунок 5 и укажите, как нужно правильно поставить масштаб.
|Видзӧдӧй 5-ӧд серпас вылӧ да висьталӧй, кыдзи колӧ лючки-ладнӧ пуктыны масштаб.
|Видзӧтӧ 5 сер да висьталӧ, кыдз колӧ пуктыны масштабсӧ.
|5 суред шоре учкыса, масштабез кызьы шонер пуктоно, сое асьтэос вералэ.
|-
|2. От неправильной постановки глаза, отсчитывающего результаты измерения.
|2. Пӧлӧсног кӧ кутан видзӧдны результат висьталысь цифраяс вылӧ.
|2. Меряйтӧмсӧ синӧн не веськыта видзӧтӧмсянь.
|2. Мертаса поттэм лыдэз, лыдӟись муртлэн синзэ умойтэм, кырыж пуктэмысьтыз.
|-
|Рассмотрите рисунок 6 и укажите, при каком положении глаза отсчет будет произведен правильно.
|Видзӧдӧй 6-ӧд серпас вылӧ да индӧй, кор лыддьӧм вермас лоны стӧч.
|Видзӧтӧ 6 сер да мыччалӧ, кӧр син сьӧрті лыддьӧмыс лоас сорасьтӧм.
|6 суредэз учкыса, кызьы синмын учкыку лыдъян шонер луонозэ возьматэ.
|-
|Как надо правильно ставить глаз при отсчете?
|Лыдпас лыддигӧн кыдзи колӧ видзӧдны, медым ӧшыбка эз ло?
|Кыдз лыддикӧ колӧ видзӧтны синӧн?
|abu
|-
|Правильно ли поставлен предмет на рисунке 6?
|Колана ног-ӧ пуктӧма мурталан торйыс 6-ӧд серпас вылын?
|Сідз я колӧ сувтӧтны меряйтан торсӧ, кыдз сія пуктӧм 6 серын?
|abu
|-
|Упражнение.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|Начертите в тетрадке несколько прямых линий и измерьте длину их масштабной линейкой, отсчитывая десятые доли на-глаз.
|Чертитӧй тетрадяныд некымын веськыд визь да налысь кузьталунсӧ мурталӧй масштабнӧй линейкаӧн. Дасӧд юкӧнъяссӧ лыддьӧй син серти.
|Чертитӧ тетрадяныт веськыт визь-мӧд да меряйтӧ нылісь кузясӧ масштаба линейкаӧн. Миллиметррезлісь дасӧт торрез лыддьӧ синь сьӧрті.
|Тетрадяды кӧня ке шонер чуръёс гожтыса, соослэсь кузьдалазэс масштабо линейкаен мерталэ. Дасмос люкетъёссэ синлы оскыса гинэ лыдъялэ.
|-
|Запишите свои результаты.
|Гижӧй ассьыныд аддзӧм результатъястӧ.
|Гижӧ лоӧм лыддьӧссэсӧ.
|Потэм лыддэс тетрадяды гожтэ.
|-
|После этого попросите соседа измерить те же линии.
|Сы бӧрын тшӧктӧй орччӧн пукалысьыдлы сійӧ жӧ визьяссӧ муртавны.
|Эта бӧрсянь тшӧктӧ ёртнытӧ меряйтны нійӧ жӧ виззесӧ.
|Собере вӧзысьтыды эштэс, апи лыдъям гожъёстылэсь кузьдалазэс мертаны косэ.
|-
|Сравните результаты обоих измерений.
|Ӧтластитӧй ёрта-ёртныдлысь аддзӧм результатъяссӧ.
|Видзӧтӧ, мый петіс кыкнаннытлӧн.
|Озьы потэм берпум лыддэс кыкнадылэсь ик ӵошатэ.
|-
|9. Лабораторная работа №1.
|9. Лабораторнӧй удж №1.
|9. Тӧдмалан удж 1 №.
|9.1 №-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Цель работы: сравнить длину дюйма и сантиметра.
|Уджлӧн мог: ӧтластитны дюймлысь да сантиметрлысь кузьтасӧ.
|Удж мог: видзӧтны, мый кузя дюйма да сантиметр.
|Ужлэн мугез: дюймлэсь кузьдалаез сантиметрлэн кузьдалаеныз ӵошатоно.
|-
|Приборы: масштаб с двойной шкалой в сантиметрах и в дюймах или отдельно два масштаба: один — в сантиметрах, другой — в дюймах.
|Приборъяс: кыкпӧвса шкалаа (миллиметръяса да дюймъяса) масштаб, либӧ кык торъя масштаб: ӧтиыс сантиметръяса, мӧдыс дюймъяса.
|Удж понда колӧ: Сантиметррезӧ да дюйммезӧ юкӧм (ӧт дорас сантиметррез, а мӧд дорас дюйммез) масштаб либо торья кык масштаб: ӧтыс — сантиметра, а мӧдыс — дюйма.
|Приборъёс: кык шкалаё масштаб линейка ог палэз сантиметрлы люкылэмын, нош мукетэз дюймлы, яке кык нимаз масштаб: одӥгез сантиметръёсын, мукетэз дюймъёсын пусъемзэ басьтоно.
|-
|1. Измерьте длину нескольких предметов (книги, стола, карандаша и др.) сначала в дюймах, потом в сантиметрах.
|1. Мурталӧй некымын предметлысь кузьтасӧ (книгалысь, пызанлысь, карандашлысь да мукӧд предметъяслысь): водзджык дюймъясӧн, а бӧрынджык сантиметръясӧн.
|1. Меряйтӧ кынымкӧ торлісь (книгалісь, пызанлісь, карандашлісь да мук.) кузясӧ одзжык дюйммезӧн, сыбӧрын сантиметррезӧн.
|1. Кӧня ке тӥрлыкъёслэсь (книгалэсь, ӝӧклэсь, карандашлэсь но мызон тӥрлыкъёслэсь) нырысь дюймен, собере сантиметрен кузьдалазэс мерталэ.
|-
|При измерении старайтесь избегать ошибок, указанных выше.
|Муртасиганыд энӧ вӧчалӧй вылӧ индӧм ӧшыбкаяссӧ
|Меряйтікас эд керӧ нійӧ сорасьӧммесӧ, кӧдна йылісь вӧлі висьталӧм вывланьын.
|Мертакуды вылӥ верам янгышъёсыз лэсьтытэк тырше.
|-
|2. Запишите результаты измерения в таблицу.
|2. Аддзӧм лыдпасъясныдтӧ гижалӧй татшӧм табличаӧ:
|2. Лоӧм лыддьӧссэсӧ гижӧ таблицаӧ.
|2. Мертамдылэсь берпум лыдзэ таблицае гожтэ.
|-
|Какой предмет
|Кутшӧм предмет
|Мый
|Кыӵе тӥрлыклэн
|-
|Карандаш
|Карандаш
|Карандаш
|Карандаш
|-
|Тетрадь
|Тетрадь
|Тетрадь
|Тетрадь.
|-
|Длина
|Кузя
|Кузяыс
|Кузьдалаез
|-
|Сантиметры
|Сантиметръяс
|Сантим.
|сантиметръёс
|-
|Дюймы
|Дюймъяс
|Дюйм
|дюймъёс
|-
|3. Вычислите, сколько сантиметров содержится в дюйме
|3. Тӧдмалӧй: дюймын кымын сантиметр
|3. Лыддьӧ, кыным сантиметр дюймын
|3. Дюймын кӧня сантиметр луэмзэ лыдъялэ.
|-
|(расчет произвести для каждого измерения).
|(быд муртасьӧм арталӧй торйӧн).
|(быд меряйтӧм понда лыддисьӧ торйӧн).
|Лыдъяндэс вань мертамъёстылы лэсьтэ.
|-
|4. Вычислите средний результат ваших измерений.
|4. Тӧдмалӧй шӧркост результатсӧ ас муртасьӧмъяссьыныд.
|4. Лыддьӧ меряйтӧммезісь шӧрӧт лыддьӧс.
|4. Асьтэ мертамъёстылэсь шоролык берпум потэм лыдзэ шедьтэ.
|-
|5. Как найти средний из многих отдельных результатов?
|5. Кыдзи корсьны шӧркостсӧ уна торъя результатъясысь?
|5. Кыдз адззыны уна торья лыддьӧсісь шӧрӧт лыддьӧс?
|5. Трос нимазы потэм лыдъёслэсь кызьы шоролыксэ шедьтоно?
|-
|6. Сравните свой средний результат с результатами других учащихся.
|6. Ӧтластитӧй ассьыныд шӧркост результатсӧ ёртъясныд результатъяскӧд.
|6. Видзӧтӧ ассиныт шӧрӧт лыддьӧссӧ мӧдік бригадаэз шӧрӧт лыддьӧскӧт.
|6. Асьтэ шоролык поттэм лыддэс мукет дышетскись эшъёстылэн шоролык лыдэнызы ӵошатэ.
|-
|7. Найдите средний результат для всей группы.
|7. Корсьӧй шӧркост результат став группаныдлы.
|7. Адззӧ группаын шӧрӧт лыддьӧс.
|7. Быдэс группаысь шоролык лыд шедьтэ.
|-
|Приблизительно 1 дюйм = 2,54 см.
|Ылӧсас 1 дюйм = 2,54 см.
|1 дюймыс = 2,54 см гӧгӧр.
|Матэктыса 1 дюйм = 2,54 см луэ.
|-
|Как велика ошибка в работе группы?
|abu
|Мымда сорасис тіян группаыс?
|Кыӵе луиз группалэн янгышез?
|-
|В производстве иногда еще и теперь употребляют для измерения дюймы, поэтому их нужно также хорошо знать.
|Производство вылын мукӧддырйи ёна на муртасьӧны дюймӧн, сы понда тайӧс колӧ жӧ бура тӧдны.
|Производствоын мукӧдпырся ӧнӧдз-на меряйтчикӧ видзӧны дюйммез, сійӧн нійӧ сідз жӧ бура колӧ тӧдны.
|Производствоын али но куд-куд дыръя дюймъёсын мертасько на. Соин ик соосыз но умой тодэм кулэ.
|-
|10. Лабораторная работа №2.
|10. Лабораторнӧй удж 2.
|10. Тӧдмалан удж 2 №.
|10. 2№-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Цель работы: научиться измерять диаметр тонких проволок.
|Уджлӧн мог: велӧдчыны вӧсньыдик сутугаяслысь диаметрсӧ муртавны.
|Удж мог: велӧтчыны меряйтны вӧснит провкаэзлісь диаметр.
|Ужлэн мугез: векчи езъёслэсь диаметрзэс мертаны дышоно.
|-
|Материалы для работы: куски тонкой проволоки, круглый карандаш, масштабная линейка.
|Уджалігӧн ковман материалъяс: Вӧсньыдик сутуга торъяс, гӧгрӧс карандаш, масштабнӧй линейка.
|Удж понда колӧ: вӧснит провка торрез, гӧгрӧса карандаш, масштаба линейка.
|Сое лэсьтон понна векчи езъёс, питрес карандаш, масштабо линейка басьтоно.
|-
|1. Укрепить один конец проволоки к карандашу.
|1. Сутугалысь ӧти помсӧ колӧ топӧдны карандаш бердӧ.
|1. Кышалӧ провкалісь ӧт помсӧ карандаш бердӧ.
|1. Езлэсь одӥг пумзэ карандаш бордэ юнматоно.
|-
|2. Намотать плотнее на карандаш витков 20 проволоки (рис. 7).
|2. Карандаш гӧгӧр кызь кымын пӧв колӧ сутугасӧ топыда гартны (7-ӧд серпас).
|2. Топытжыка каттьӧ карандаш вылас 20 кытш мымда провкасӧ (7 сер).
|2. Езэз 20 котыр мында виссэ кельтытэк лач-лач карандаш котыре бинялляно (7 сур.).
|-
|3. Измерить длину обмотанной части карандаша.
|3. Муртавны карандашлысь сутугаӧн гартӧм местасӧ.
|3. Меряйтӧ, мый кузя карандашлӧн каттьӧминыс.
|3. Карандашлэсь езэн бинем интыезлэсь кузьдалазэ мертано.
|-
|4. Проделать несколько раз эту работу, меняя каждый раз число витков.
|4. Вӧчны уна пӧв тайӧ уджсӧ; быд выль удж дырйи сутугалысь гаров лыдсӧ колӧ вежлавны.
|4. Содталӧ либо чинталӧ ӧтік провка кытшӧн да бӧра меряйтӧ.
|4. Карандаш котыре биняллям котырлэсь лыдзэ вошъяса, та ужез кӧня ке пол лэсьтылоно.
|-
|5. Полученные числа записать в таблицу.
|5. Аддзӧм лыдпасъяссӧ гижӧй табличаӧ:
|5. Лоӧм лыддьӧссэсӧ гижӧ таблицаӧ:
|5. Потэм лыддэс таблицае гожтэ.
|-
|№№ по пор.
|№№
|№№
|Радысь №
|-
|1 2 3
|1 2 3
|1 2 3
|1 2 3
|-
|Длина обмотанной части карандаша
|Кузя-ӧ гартӧма карандаш гӧгӧр
|Мый кузя каттьӧма карандашыс
|Карандашлэн бинялтэм интыезлэн кузьдалаез
|-
|Число витков
|Кымын пӧв гартӧма
|Кыным кытш
|Бинялтэм лыдэз
|-
|Диаметр проволоки
|Сутугалӧн кызтаыс
|Провкалӧн диаметр
|Езлэн диаметрез
|-
|Средний результат
|Шӧркост результат
|Кытшӧм петіс шӧрӧт лыддьӧс
|Шоролык потэмез.
|-
|6. Вычислить средний диаметр проволоки.
|6. Корсьны сутугалысь шӧркост диаметрсӧ.
|6. Адззӧ провкалісь шӧрӧт диаметрсӧ.
|6. Езлэсь шоролык диаметрзэ лыдъяно.
|-
|11. Кронциркуль и нутромер.
|11. Кронциркуль да нутромер.
|11. Кронциркуль да пытшмеряйтан.
|11. Кронциркуль но нутромер.
|-
|В мастерских и на производстве для измерения наружных размеров изготовляемых мелких предметов употребляют кронциркуль, а для измерения внутренних размеров — нутромер.
|Производство вылын да мастерскӧйясын ичӧт торъяслысь эрдвыв размерсӧ мурталӧны кронциркульӧн, а пытшкӧс размерсӧ мурталӧны  нутромерӧн.
|Мастерскӧйезын да производствоын посни предметтэзлісь вевдӧрсӧ меряйтӧны кронциркульӧн, а пытшсӧ — пытшмеряйтанӧн.
|Мастерскойёсын но производствоын векчи, пичиесь тӥрлыкъёсыз лэсьтыку выл зӧкталазэс мертаку кронциркуль, нош пуш пасьталазэ мертаку нутромер кутӥське.
|-
|Конструкция (устройство) их бывает самая разнообразная.
|Кронциркульлӧн да нутромерлӧн вӧчанногныс (конструкцияыс) овлӧ зэв уна сикас.
|Керсьӧны эна приборрес быдкодьӧсь.
|Соос пӧртэм пумоесь лэсьтэмын луо.
|-
|Чаще всего встречаются такие приборы, как изображенные на рисунках 8 и 9.
|Унджыкысьсӧ паныдасьлӧны сэтшӧм приборъяс, кутшӧмъясӧс петкӧдлӧма 8-ӧд да 9-ӧд серпасъяс вылын.
|Тшӧкжыка овлӧны сэтшӧмӧсь, кытшӧммезӧ мыччалӧ 8 да 9 сер.
|Нош ӵемгес 8 но 9 суредъёс вылын возьматэм тусоесь шедьыло.
|-
|Способы измерения кронциркулем и нутромером указаны на рисунках 8 и 9.
|Кыдзи кронциркульӧн да нутромерӧн мурталӧны, индӧма 8 да 9 серпасъяс вылын.
|Кыдз меряйтчыны кронциркульӧн да пытшмеряйтанӧн, видзӧтӧ 8 да 9 сер.
|Кронциркулен но нутромерен мертаськон амалъёс 8 но 9 суредъёс вылын возьматэмын.
|-
|После обмера предмета инструмент осторожно переносят на масштаб, стараясь не сбить установленные ножки (рис. 10 и 11).
|Предметӧс мурталӧм бӧрын инструментсӧ видзчысьӧмӧн пуктӧны масштаб вылӧ, ӧттшӧтш видзӧдӧны, медым лӧсьӧдӧм кокъясыс эз вешйыны (10 да 11 серпасъяс).
|Предметсӧ меряйтӧм бӧрын инструмент жагӧник, медбы не вӧрзьӧтны сылісь вожжесӧ, вайӧтны масштаб бердӧ (10 да 11 сер).
|Соку тӥрлыкез мертам бере, туж чакласа, пыдъёссэ интыысьтыз воштытэк, инструментэз масштаб вылэ поныса, быдӟалазэ тодмало (10 но 11 сур.)
|-
|12. Лабораторная работа № 3.
|12. Лабораторнӧй удж №3.
|12. Тӧдмалан удж 3 №.
|12. 3 №-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Цель работы: научиться наносить размеры детали на чертеж и сверять детали с их чертежами.
|Уджлӧн могыс: велӧдчыны деталь размеръяс серті вӧчны чертёжъяс да тайӧ чертёжъяс серти прӧверитны детальяссӧ.
|Удж мог: Велавны чертитны деталлез да тшӧтшӧтны нылісь ыждасӧ асланыс чертёжкӧт.
|Ужлэн мугез: детальлэсь быдӟалазэ чертёж вылэ пуктыны, детальёсыз чертёжъёсъя учкылыса шонерзэс эскерыны дышоно.
|-
|Материалы для работы: гайка, болт, чертеж гайки без размеров, чертежи болта с размерами, масштабная линейка, кронциркуль.
|Уджалӧм вылӧ материалъяс: гайка, болт, размертӧг вӧчӧм гайка чертёж, болтлӧн размеръяс серти вӧчӧм чертёж, масштабнӧй линейка, кронциркуль.
|Удж понда колӧ: гайка, болт, гайкалӧн чертёж (мераэс абу гижӧмась), болтлӧн чертёжжез (мераэс гижӧмась), масштаба линейка, кронциркуль.
|Ужез быдэстыны кулэ материалъёс: гайка, болт, быдӟалазэ возьматытэк лэсьтэм гайкалэн чертёжез, быдӟалазэ возьматыса, лэсьтэм гайкалэн чертёжез, масштабо линейка, кронциркуль.
|-
|1. Сверьте размер болта с чертежом его.
|1. Прӧверитӧй чертёж серти болтлысь размерсӧ.
|1. Меряйтӧ болт да видзӧтӧ, абу я сорасьӧмась чертёжсӧ керны.
|1. Болтлэсь быдӟалазэ чертёжезъя ӵошатыса эскере.
|-
|2. Измерив размеры гайки, проставьте их на чертеже.
|2. Гайкалысь размеръяссӧ мурталӧм бӧрын пасйӧй чертёж вылӧ.
|2. Меряйтӧ гайка да пасйӧ чертёжӧ сылісь мераэсӧ.
|2. Гайкалэсь быдӟалазэ мертаса, чертёж вылын возьматэ.
|-
|Упражнение.
|Упражненньӧ.
|Удж.
|УЖ.
|-
|Установите кронциркуль и нутромер по масштабу на следующие размеры: 40 мм; 66 мм; 77,5 мм; 10,8 мм.
|Масштаб серти кронциркуль да нутромер лӧсьӧдӧй со кутшӧм размеръясӧ: 40 мм; 66 мм; 77,5 мм; 10,8 мм.
|Масштаб сьӧрті лӧсьӧтӧ кронциркульсӧ да пытшмеряйтансӧ то кытшӧм мераэз вылӧ: 40 мм; 66 мм; 77,5 мм; 10,8 мм.
|Масштабъя кронциркулез но нутромерез 40 мм; 66 мм; 77,5 мм; 10,8 мм кузьда тупатыса пуктылэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Какие приборы для измерения длин вы знаете?
|1. Кузьта мурталан кутшӧм приборъяс тӧданныд?
|1. Кытшӧм кузя меряйтаннэз тійӧ тӧдат?
|1. Кузьдалаосыз мертаны кыӵе приборъёсыз тӥ тодӥськоды?
|-
|2. Какие ошибки бывают при измерении?
|2. Муртасигъясӧн кутшӧм ӧшыбкаяс овлӧны?
|2. Кытшӧм сорасьӧммез овлӧны меряйтчикӧ?
|2. Мертаськыку кыӵе янгышъёс луыло?
|-
|3. Сколько сантиметров содержится в одном дюйме?
|3. Ӧти дюймын кымын сантиметр?
|3. Кыным сантиметр ӧтік дюймын?
|3. Одӥг дюймын кӧня сантиметр луэ?
|-
|4. Как можно измерить толщину тонкой проволоки?
|4. Кыдзи позьӧ муртавны вӧсньыд сутугалысь кызтасӧ?
|4. Кыдз позьӧ меряйтны вӧснит провкалісь кызасӧ?
|4. Векчи езлэсь зӧкталазэ кызьы мертаны луэ?
|-
|5. Где и для каких целей употребляются кронциркуль и нутромер?
|5. Кӧні да кутшӧм уджъяс дырйи ковмывлӧны кронциркуль да нутромер?
|5. Кытӧн и мый керӧны кронциркульӧн да пытшмеряйтанӧн?
|5. Кытын, кыӵе ужъёс быдэстыку кронциркуль но нутромер кулэ луо?
|-
|13. Предельные калибры.
|13. Предельнӧй калибръяс.
|13. Предела калибррез.
|13. Предельной калибръёс.
|-
|Измерение масштабной линейкой требует много времени и не всегда дает требуемую точность.
|Масштабнӧй линейкаӧн муртасьны колӧ уна кад да и оз век сюр предметлӧн стӧч ыдждалуныс.
|Масштаба линейкаӧн меряйтчыны колӧ уна кад и не пыр топ лоӧ меряйтӧмыс.
|Масштабо линейкаен мертаськыку, котьку ик кулэ шонерлыкен тодыны уг луы. Со сяна дыр но трос кулэ луэ.
|-
|В настоящее время в массовом производстве контроль изделия производится так называемыми предельными калибрами.
|Ӧні ыджыд производствояс вылын вӧчӧм изделльӧсӧ видлалӧны (контролируйтӧны) предельнӧй калибръясӧн.
|Ӧні производствоын керӧмторресӧ контролируйтӧны предела калибррезӧн.
|Али дыръя тӥрлыкъёсыз туж трос, массовой поттон дыръя, лэсьтэм тӥрлыкез эскерон понна предельной калибръёсыз куто.
|-
|Для проверки валов служит предельный калибр-скоба (рис. 12 и 13), для отверстий — двойной калибр-пробка (рис. 14).
|Валъяс видлалӧны предельнӧй калибр — скӧбаӧн (12-ӧд да 13-ӧд серпасъяс), розьяс — кыкпӧвса калибр — пробкаӧн (14-ӧд серпас).
|Мед пешлыны валлэзлісь ыждасӧ, эм предела калибра — скоба (12 да 13 сер), осьтаэз понда — предела калибра — пробка (14 сер).
|Котрес но питрес тӥрлыкъёслэсь зӧкталазылэсь шонерлык ласянь пӧяськымтэзэс калибр-скобаен эскеро. Нош пасьёслэсь пуш пасьталазэс мертаны кык пумен лэсьтэм калибр-пробка луэ.
|-
|Предельный калибр-скоба состоит из двух скоб, размеры которых очень немного отличаются друг от друга.
|Предельнӧй калибр-скӧбалӧн ӧт-мӧдар помъясыс скӧба ногаӧсь, кодъяслӧн размеръясыс мӧда-мӧдсьыс зэв ичӧтика торъялӧны.
|Предела калибра — скоба керӧма кык скобаись. Скобаэс токо невна-невна абу ӧтыждаӧсь.
|Предельной калибр-скоба кык (ӧс кутон кадесь) скобалэсь луэ. Со скобаослэн быдӟалазы ӧжытлы гинэ ог огзылы уг тупало.
|-
|При контроле изделия ставят калибр отверстием на вал.
|Кор видлалӧны изделльӧ, сэк калибрлысь скӧба вомсӧ инмӧдӧны вал вылӧ.
|Керӧмтор контролируйтікӧ калибрсӧ осьтанас сюйыштӧны вал вылӧ.
|Тӥрлыклэсь шонерлыксэ эскерыку, пасеныз (кырет палэныз) сое питрес тӥрлык вылэ поно.
|-
|Если изделие годно, то одна из скоб — проходная скоба — должна свободно, без всякого нажима, надеваться на него (рис. 12), другая же скоба — браковочная — в этом случае не должна надеваться, а лишь только закусывать вал (рис. 13).
|Изделльӧсӧ кӧ бура вӧчӧма, сэк проходнӧй скӧбаыс лӧсьыда, зэлӧдтӧг пырас сы вылӧ (12-ӧд серпас). Тайӧ жӧ изделльӧсӧ кӧ видлыны браковочнӧй скӧбаӧн, сылы оз ков пырны, а сӧмын колӧ валсӧ курччыштны (13-ӧд серпас).
|Торыс кӧ керӧм бура, то ӧт скобаыс — тӧран скоба — кокнита, нырышттӧг пуксьӧ сы вылӧ (12 сер), а мӧдыс — умӧльсьӧтан скобаыс — сэк сы вылӧ ачыс пуксьыны оз вермы, а токо пыксьӧ вал дорышас (13 сер).
|Тӥрлык умой ке лэсьтэмын, одӥг скобаез — тэрытӥсь скоба созэ шуо — питрес маке вылэ эрказ, кужмысь зӥбытэк пыре (12 сур.). Мукет палэз, браковочной скобаез, со лэсьтэм макеез эскерыку уг тэры, сое выл ласянь гинэ куртче (13 суред).
|-
|Если диаметр вала слишком велик, то не оденется на него ни та, ни другая скоба.
|Валлӧн кӧ диаметрыс вывті ыджыд, сэк сы вылӧ оз тӧрны некоднан скӧбаыс.
|Валлӧн диаметр кӧ ыджытӧв, сы вылӧ оз тӧр не кӧда скобаыс.
|Нош питрес тӥрлыклэн диаметрез бадӟым ке, соку одӥг палэз но уз тупа, одӥгез но уз тэры.
|-
|Если диаметр вала слишком мал, то обе скобы свободно наденутся на вал, и изделие надо забраковать.
|Валлӧн кӧ диаметрыс вывті ичӧт, сэк кыкнан скӧбаыс вал вылӧ тӧрасны вывті личыда да изделльӧсӧ ковмас бракуйтны.
|Вал диаметр кӧ учӧтӧв, сэк кыкнан скобаыс личыта пырасӧ, и керӧмторсӧ колас чапкыны.
|Питрес тӥрлыклэн нош диаметрез пичи ке луэ, кык палэз но бушен тэре. Соку лэсьтэм тӥрлыкъёс брак луыса, ярамтэенызы куштӥсько.
|-
|Для того чтобы во время работы не спутать скобы, обычно браковочная скоба окрашивается в яркокрасный цвет.
|Медым уджалігӧн скӧбаясӧс не дзугны, браковочнӧй скӧбасӧ векджык мавтӧны югыд гӧрд краскаӧн.
|Медбы уджалікӧ эз сорасьӧ скобаэс, умӧльсьӧтан скобасӧ краситӧны гӧрд рӧмӧн.
|Ужаку скобаос медаз сураське шуыса, котьку ик браковочной скобаез чилясь горд буёлэн гордмало.
|-
|Калибры для обмера отверстий бывают разных форм.
|Розь мерайтан калибръяс овлӧны уна формааӧсь.
|Осьта меряйтан калибррез овлӧны неӧткодьӧсь.
|Пасьёслэсь пуш быдӟалазэс мертан понна, калибръёс пӧртэм пумоесь луо.
|-
|Для небольших отверстий (не более 100 мм) употребляют двойные пробки (рис. 14), на которых так же, как и в скобах, указаны точный размер и предельные допускаемые отклонения от этого размера.
|Неыджыд розьяс вылӧ (100 мм неыджыдджыкъяс вылӧ) видзӧны кыкпӧвса пробкаяс (14-ӧд серпас). Найӧ вылын, кыдзи и скӧбаяс вылын, тшӧтш жӧ индӧма точнӧй размер да тайӧ размерысь ӧтарӧ либӧ мӧдарӧ позяна вежласьӧм.
|Неыджыт осьтаэз (100 мм-ся не ыджытжыккез понда) видзӧны кыкпӧвса пробкаэз (14 сер), кӧдна вылын сідз жӧ, кыдз и скобаэз пытшкын, мыччалӧмӧсь топ мераэз и мымда позьӧ ны сьӧрті не топ керны.
|Пичиесь (100 миллиметрлэсь пичиесь) пасьёслэсь быдӟалазэс мертаны кык пробкаё калибръёс басьтӥсько (14 сур.). Соос вылын, скобаос вылын кадь ик, туж шонер размеръёс (мар быдӟалаесь лэсьтонэз) возьматэмын. Озьы ик со бордын мар быдӟа та бордысь палэнаны луэмзэ но возьматэмын.
|-
|Калибры изготовляются из специальных сортов стали и требуют для своего изготовления большого мастерства от рабочих, точнейших инструментов и много времени.
|Калибръяс вӧчӧны аслыссикас укладысь. Медым вӧчны калибр, колӧ рабочӧйяссянь ыджыд кужанлун, бур (точнӧй) инструментъяс да уна кад.
|Калибррез керӧны натодиль сорта стались. Медбы керны нійӧ, колӧ рабочӧйлӧ ӧддьӧн бура кужны мастеритны, колӧны ӧддьӧн топ керӧм инструменттэз и уна кад.
|Калибръёс солы юри ӵыжтэм сорт анданлэсь лэсьтӥсько. Соосыз лэсьтыны валась, туж быгатӥсь мастеръёс, шонер инструментъёс но дыр но трос кулэ луэ.
|-
|Поэтому каждый из таких калибров стоит довольно дорого и требует к себе бережного отношения.
|Сы понда быд татшӧм калибр сувтӧ ёна вылӧ да найӧс колӧ видзны бура.
|Сійӧн быд сэтшӧм калибрыс дона.
|Соин ик котькудӥз сыӵе калибръёс, дуно сылэменызы, утялтыса, чакласа воземез куро.
|-
|Применение их в производстве значительно ускоряет процесс изготовления деталей.
|Калибръясӧн производство вылын уджалігӧн ёна ӧддзӧ детальяс вӧчӧмыс.
|Производствоын деталлез керикӧ нія ӧддьӧн кокньӧтӧны и перытсьӧтӧны уджсӧ.
|Производствоын уже кутэмен, калибръёс деталь лэсьтонэз туж ӝогато.
|-
|Их неудобством является необходимость иметь большое количество калибров.
|Налӧн судзсьытӧмторйыс сӧмын сійӧ, мый колӧ лӧсьӧдны зэв уна сикас калибр.
|Нетырманыс нылӧн сія: колӧ видзны ӧддьӧн уна калибра.
|Та калибръёс производствоын уно кулэ луо. Та — соослэн умойтэмзы.
|-
|Однако выгода, которую они дают, с излишком покрывает их недостатки, почему в массовом производстве в настоящее время они нашли широкое применение.
|Но найӧӧн вӧдитчӧмыс сетӧ зэв ыджыд выгӧда да та вӧсна ыджыд производствояс вылын ӧні ёна применяйтчӧны.
|Но выгодаыс, кӧдӧ нія сетӧны, содтӧтӧн вевттьӧ быд нетырмансӧ, сійӧн производствоын ӧні нійӧн унажык уджалӧны.
|Озьы ке но, ужез ӝог быдэстыны юрттэменызы, вылӥ верам умойтэмлыксэс лыдэ басьтыса но, калибръёс туала производствоын туж паськыт вӧлмемын.
|-
|Упражнение.
|Упражненньӧ.
|Удж.
|УЖ.
|-
|Изготовьте в столярной мастерской из фанеры модели различных калибров.
|Столярнӧй мастерскӧйын фанераысь вӧчӧй быдпӧлӧс калибръяслы модельяс.
|Столяритан мастерскӧйын фанераись керӧ быдкодь калибра моделлез.
|Столярной мастерскойын фанералэсь пӧртэм калибр модельёс лэсьтыса дасялэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС:
|-
|1. Как называются приборы, употребляемые в массовом производстве для обмера валов и отверстий?
|1. Кыдзи шусьӧны сійӧ приборъясыс, кодъяс паськыда употребляйтчӧны ыджыд производствоясын валъяс да розьяс мерайтігӧн?
|1. Кыдз шусьӧны приборрез, кӧднӧн производствоын валлэз да осьтаэз меряйтӧны?
|1. Уноен поттон производствоын тӥрлыкъёслэсь зӧкталазэс но пуш диаметрзэс мертаны тупатэм приборъёсыз кызьы нимало?
|-
|2. Какие калибры-скобы употребляются для обмера валов?
|2. Кутшӧм калибр-скӧбаясӧн мерайтӧны валъяс?
|2. Кытшӧм калибррезӧн-скобаэзӧн меряйтӧны валлэз?
|2. Кыӵе калибр-скобаос, питрес но котрес тӥрлыкъёслэсь зӧкталазэс мертаны кутӥсько?
|-
|3. Какие преимущества получаются при употреблении калибров?
|3. Мый вӧсна бурджыка уджыс мунӧ калибръясӧн уджалігӧн?
|3. Мыля буржык калибррезӧн уджавны?
|3. Калибръёсын ужаку кыӵе умойлыкъёсыз солэн луо?
|-
|14. Измерение объемов.
|14. Объёмъяс мурталӧм.
|14. Объём меряйтӧм йылісь.
|14. Объёмъёсыз мертан.
|-
|За единицу объема принимаются объемы кубов, ребра которых имеют длину в 1 см, 1 дм, 1 м и т. д.
|Объём единица пыдди босьтӧма кубъяслысь объёмсӧ, кодъяслӧн кузьтаыс, судтаыс, пасьтаыс 1 см, 1 дм, 1 м да с. в.
|Объём ӧтса туйӧ босьтӧны 1 см, 1 дм, 1 м кузя дорыша куббезлісь объёммез.
|Объёмъёсыз мертан дыръя урдэссы, кузьдалазы но ӝуждалазы 1 см, 1 дм, 1 м луись кубъёслэн объёмзы единицалы басьтӥське.
|-
|Такие единицы называются кубическими сантиметрами (сокращенно см³), кубическими дециметрами (дм³), кубическими метрами (м³).
|Татшӧм единицаясыс шусьӧны кубическӧй сантиметръясӧн (дженьдӧдӧмӧн см³), кубическӧй дециметръясӧн (дм³), кубическӧй метръясӧн (м³).
|Сэтшӧм объёммес шусьӧны куба сантиметррезӧн (дженыта см³), куба дециметррезӧн (дм³), куба метррезӧн (м³).
|Сыӵе единицаос кубо сантиметръёс (вакчияк см³), кубо дециметръёс (вакчияк дм³), кубо метръёс (м³) шуыса нимасько.
|-
|Зная из курса математики, как вычисляется объем прямоугольного бруска, легко найдем, сколько меньших единиц объема заключается в следующей большей.
|Ми тӧдам нин математика курсысь, кыдзи колӧ корсьны веськыдпельӧса бруслысь объёмсӧ; та серти кокниа аддзам, уна-ӧ ыджыд единица объёмын эм ичӧт единица объём.
|Математика велӧтікӧ мийӧ тӧдмалім, кыдз лыддисьӧ веськыт пельӧса брусоклӧн объёмыс, сійӧн кокнита вермам адззыны, кыным учӧтжык объём ӧтса одзланись ыджытжык ӧтсаын.
|Математика курсысь ньыльсэрго бруслэсь объёмзэ шедьтыны тодэмен, объёмлэн артэ бадӟым единицаяз кӧня пичиесь единицаос луэмзэ капчиен тодыны луэ.
|-
|Пример.
|Пример вылӧ:
|Пример.
|Кылсярысь:
|-
|Сколько кубических сантиметров содержится в 1 куб. дм?
|Ӧти кубическӧй дециметрын кымын кубическӧй сантиметр?
|Кыным куба сантиметр 1 куб. дм-ын?
|1 куб. дм кӧня кубо сантиметр луэ?
|-
|1 куб. дм есть куб, сторона которого равна 1 дм, или 10 см.
|1 куб. дм лоӧ куб, кодлӧн бокъясыс 1 дм кузьта.
|1 куб. дм — куб, кӧдалӧн дорышыс 1 дм либо 10 см кузя.
|1 куд. дм куб луэ. Солэн дуръёсыз — 1 дм, яке 10 см.
|-
|В таком кубе содержится: 10 см × 10 см × 10 см = 1000 см³.
|Татшӧм кубын лоӧ: 10 см × 10 см × 10 см = 1000 см³.
|Сэтшӧм кубас: 10 см × 10 см × 10 см = 1000 см³.
|Сыӵе кубын луэ: 10 см × 10 см × 10 см = 100 см³.
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС
|-
|1. Сколько кубических сантиметров в 1 м³?
|1. Кымын кубическӧй сантиметр 1 м³-ын?
|1. Кыным куба сантиметра 1 м³?
|1. 1 м³ кӧня кубо сантиметр луэ?
|-
|2. Сколько кубических миллиметров в 1 см³?
|2. » » миллиметр 1 см³-ын?
|2. Кыным куба миллиметра 1 см³?
|2. 1 см³ кӧня кубо миллиметр луэ?
|-
|15. Метрические единицы объема.
|15. Объёмлӧн метрическӧй единицаяс.
|15 Объём меряйтан метра ӧтсаэз.
|15. Объёмез мертан метрической единицаос.
|-
|1 куб. м = 1000 куб. дм;
|1 куб. м = 1000 куб. дм;
|1 куб. м = 1000 куб. дм
|куб. м = 1000 куб. дм;
|-
|1 куб. дм = 1000 куб. см;
|1 куб. дм = 1000 куб. см;
|1 куб. дм = 1000 куб. см
|куб. дм = 1000 куб. см;
|-
|1 куб. см = 1000 куб. мм.
|1 куб. см = 1000 куб. мм.
|1 куб. см = 1000 куб. мм
|куб. см = 1000 куб. мм.
|-
|Для измерения объема жидких тел, а также вместимости (емкости) сосудов употребляется литр, почти равный по объему 1 куб. дм.
|Кизьӧр телӧяслысь объёмсӧ да дозъяслысь пытшкӧс ыдждасӧ (ёмкосьтсӧ) мурталӧны литрӧн, кодлӧн объёмыс пӧшти 1 куб. дм ыджда.
|Кизер вывтыррезлісь объёмсӧ, а сідз жӧ доззэзлісь тӧрӧтӧмсӧ меряйтӧм понда видзӧны литра. Сія аслас объём сьӧрті 1 куба дм гӧгӧр.
|Кизер макеослэсь объёмзэс мертан понна но посудае кӧня тэремез тодон понна, объёмезъя 1 кубо дециметрлы ӵошась метр басьтӥське.
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. Переведите в кубические сантиметры: 2,5 дм³, 3 м³, 4,8 м³, 400 мм³.
|1. Вуджӧдӧй кубическӧй сантиметръясӧ: 2,5 дм³, 3 м³, 4,8 м³, 400 мм³.
|1. Пӧртӧ куба сантиметррезӧ: 2,5 дм³, 3 м³, 4,8 м³, 400 мм³.
|1. 2,5 дм³, 3 м³, 4,8 м³, 400 мм³ объёмъёсыз кубо сантиметръёслы берыктэ.
|-
|2. Определите приблизительно объем вашей комнаты в кубических метрах и рассчитайте кубатуру воздуха, приходящегося на каждого человека.
|2. Тӧдмалӧй ас комнатаныдлысь объёмсӧ кубическӧй метръясӧн да лыддьӧй, унаӧ ӧти морт вылӧ воӧ сынӧд кубатураыс.
|2. Тӧдӧ куба метррезӧн асланыт жырлісь объём да лыддьӧ, мымда ӧтік мортлӧ лоӧ ру кубатура.
|2. Кубо метръёсын басьтыса асьтэ комнатадылэсь объёмзэ мерталэ но омырлэсь кубатуразэ адямилы быдэ кӧня луэмзэ тодэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Как называются единицы объема в метрической системе?
|1. Кыдзи шусьӧны объёмлӧн единицаяс метрическӧй системаын?
|1. Кыдз метра системаын шусьӧны объём ӧтсаэз?
|1. Метрической системаын объёмъёсыз мертан единицаос кызьы нимасько?
|-
|2. Какими единицами измеряют объем жидкостей?
|2. Кутшӧм единицаясӧн мурталӧны кизьӧръяслысь объёмсӧ?
|2. Кытшӧм ӧтсаэзӧн меряйтӧны кизер объёммез?
|2. Кизер макелэсь объёмзэ кыӵе единицаен мертало?
|-
|16. Определение объемов.
|16. Объёмъяс тӧдмалӧм.
|16. Кыдз тӧдны объём.
|16. Объёмъёсыз тодон.
|-
|Объемы тел простой геометрической формы, например прямоугольного бруска, комнаты, ящика, вычислить легко.
|Прӧстӧй геометрическӧй формаа телӧяслысь объёмсӧ корсьны зэв кокни, шуам кӧть, веськыдпельӧса бруслысь, комнаталысь, ящиклысь.
|Простӧй вывтыррезлісь объёмсӧ, шуам веськытпельӧса брусоклісь, жырлісь, ящиклісь, лыддьыны кокнита позьӧ.
|Огшоры геометрической тусо мугоръёслэсь объёмзэс, кылсярысь, прямоугольник тусъем бруслэсь, комнаталэсь, ящиклэсь, капчиен лыдъяса шедьтыны луэ.
|-
|Для этого нужно знать длину, ширину и высоту предмета и перемножить эти величины.
|Та могысь колӧ тӧдны предметлысь кузьта, пасьта да джуджда, сэсся лыдпасъяссӧ ёрта-ёрт вылас ӧктыны.
|Эта понда колӧ тӧдны предметлісь кузясӧ, пасьтасӧ да вылынасӧ и босьтны энӧ лыддьӧссэсӧ.
|Со понна тӥрлыклэсь кузьдалазэ, пасьталазэ но ӝуждалазэ тодыса, со быдӟалазэс ог огзылы гинэ унояно.
|-
|Гораздо труднее простым измерением линейных размеров тела определить объем тела неправильной формы, и особенно объемы жидкостей и газов, заключенных в сосудах неправильной формы.
|Сьӧкыдджык тӧдмавны объёмсӧ неправильнӧй формаа телӧяслысь прӧстӧй мурталӧмъясӧн, торъя нин кизьӧр телӧяслысь да газъяслысь, кодъясӧс йӧртӧма неправильнӧй формаа сосудъясӧ.
|Унаӧн сьӧкытжык тӧдны вывтырись веськыт дорышшез простӧя меряйтӧмӧн неӧткодь дорыша вывтырлісь объёмсӧ и торйӧн ни кизеррезлісь да газзэзлісь объёмсӧ.
|Шонертэмесь тусо мугоръёслэсь куд быдӟалазэс мертаса объёмзэс тодыны шуггес. Нош мыдланесь тусо посудае понэм кизер макеослэсь но газъёслэсь объёмзэс тодыны уката ик шуг луэ ини.
|-
|Измерение объема таких тел удобно производить при помощи особых сосудов с нанесенными делениями — мензурок.
|Татшӧм телӧяслысь объёмсӧ бур лоӧ муртавны сы вылӧ вӧчӧм сосудъясӧн, кодъяс вылын эм деленньӧяс. Татшӧм сосудъясыс шусьӧны мензуркаясӧн.
|Сэтшӧм вывтыррезлісь объёмсӧ буржык меряйтны торья доззэзӧн — мензуркаэзӧн, кӧдна вылӧ пасйӧмась юкалӧммез.
|Сыӵе мугоръёслэсь объёмзэс тодыны юри тупатэм, люкетъёслы люкылэм посудаосын лякыт луэ. Сыӵе посудаос мензурка шуисько.
|-
|Мензурки бывают цилиндрические (рис. 16 и 17) и конические (рис. 18).
|Мензуркаяс овлӧны цилиндрическӧйяс (16-ӧд 17-ӧд сер.) да конусообразнӧйяс (18-ӧд сер.).
|Мензуркаэз овлӧны цилиндр кодьӧсь (16 да 17 сер) да конус кодьӧсь (18 сер).
|Мензуркаос цилиндр (16 но 17 сур.) тусо но конус (18 сур.) тусо луо.
|-
|Деления на них обозначают кубические сантиметры.
|Деленньӧясыс сэн петкӧдлӧны куб. сантиметръяс.
|Ны вылын юкалӧммес пасйӧны куба сантиметррез.
|Соос вылын люкылэм пусъёс кубо сантиметръёсыз возьмато.
|-
|Когда мы приступаем к измерению мензуркой, мы прежде всего должны определить, что означает одно деление мензурки — определить объем одного деления.
|Муртавны заводитчытӧдз колӧ тӧдмавны, мый петкӧдлӧ мензуркалӧн ӧти деленньӧыс — тӧдмавны ӧти деленньӧлысь объёмсӧ.
|Кӧр пондӧтчан мензуркаӧн меряйтчыны, медодз колӧ тӧдмавны, мый пасйӧ мензуркалӧн ӧтік юкалӧмыс — тӧдны ӧтік юкалӧмлісь объём.
|Мензуркаен мертаськыны кутскемлэсь азьвыл асьмелы мензуркалэн одӥг люкетэзлэсь кыӵе объём возьматэмзэ, мукет сямен, одӥг люкетэзлэсь объёмзэ тодыса кутскыны кулэ луэ.
|-
|Одно деление мензурки может быть равно 1 см³, 2 см³ и 5 см³.
|Мензуркалӧн ӧти деленньӧ вермас лоны 1 см³, 2 см³ да 5 см³.
|Мензуркалӧн ӧтік юкалӧмыс вермас лоны 1 см³ 2 см³ и 5 см³
|Мензуркалэн одӥг люкемез куддыр 1 см³, 2 см³ но 5 см³ луэ.
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. Определите, какому объему соответствуют самые маленькие деления мензурок (рис. 16, 17 и 18).
|1. Тӧдмалӧй, мензуркаяслӧн медічӧт деленньӧясыс кутшӧм объёмкӧд ӧткодьӧсь (16-ӧд, 17-ӧд да 18-ӧд серпас).
|1. Тӧдӧ, кытшӧм объёмаӧсь мензуркаэзлӧн медпосни юкалӧммес (16, 17 да 18 сер).
|1. Мензуркаослэн туж пичи люкетъёссылэсь мар быдӟа объёмлы ӵошамзэс шедьтэ (16, 17 но 18 сур.).
|-
|2. Чем отличаются деления на цилиндрической мензурке от таких же делений на конической мензурке?
|2. Мыйӧн торъялӧны цилиндрическӧй мензурка вывса деленньӧяс конусообразнӧй мензурка вывса деленньӧясысь?
|2. Мыйӧн абу ӧткодьӧсь цилиндр кодь мензуркаын юкалӧммез да конус кодь мензуркаын юкалӧммез?
|2. Цилиндр тусо мензуркалэн люкемез конус тусо мензуркалэн сыӵе ик люкемъёсыз сярысь маиныз пӧртэм луэ?
|-
|3. Как объяснить эту разницу?
|3. Мыйла тадз артмӧ?
|3. Мыля эта сідз керӧм?
|3. Сыӵе пӧртэмлыксэ кызьы валэктоно?
|-
|4. В какой мензурке можно точнее измерить объем маленького тела — в широкой или в узкой?
|4 Кутшӧм мензуркаӧн позьӧ стӧчджыка муртавны ичӧт телӧлысь объёмсӧ — паськыдын либӧ векньыдын?
|4. Кытшӧм мензуркаын позьӧ меряйтны учӧт вывтырлісь объём — паськытын али векнитын?
|4. Пичи мугорлэсь объёмзэ мертаны кыӵе мензуркаен шонергес луэ, паськытаз-а, сюбегаз-а?
|-
|Почему?
|Мыйла?
|Мыля?
|Малы озьы луэ?
|-
|17. Лабораторная работа № 4.
|17. Лабораторнӧй удж №4.
|17. Тӧдмалан удж 4 №.
|17. 4 №-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Цель работы: научиться измерять мензуркой объемы жидких, твердых и газообразных тел.
|Уджлӧн могыс: велӧдчыны мензуркаӧн муртавны объёмъясӧс кизьӧр телӧяслысь, чорыд телӧяслысь да газ кодь телӧяслысь.
|Удж мог: велавны мензуркаӧн меряйтны кизер, чорыт да газкодь вывтыррезлісь объёммез.
|Ужлэн мугез: мензуркаен кизер, чурыт но газ мугоръёслэсь объёмзэс мертаны дышоно.
|-
|Приборы и материалы: мензурка, набор различных тел.
|Материалъяс да приборъяс: мензурка, уна сикас телӧяс.
|Удж понда колӧ: мензурка, быдкодь вывтыр.
|Ужан понна мензурка но пӧртэм мугоръёс басьтоно.
|-
|I. Измерить объем жидких и твердых тел.
|І. Муртавны кизьӧр да чорыд телӧяслысь объёмсӧ.
|I. Меряйтӧ чорыт вывтыррезлісь объём.
|I. Кизер но чурыт мугоръёслэсь объёмзэс мертано.
|-
|1. Налив в мензурку до какого-нибудь уровня, но неполно, воды, определите объем, занятый водой (рис. 19),
|1. Мензуркаӧ колӧ кисьтны мыйкӧ мында ва, мед сӧмын эз ло дзик тыр; сэсся тӧдмавны, уна-ӧ деленньӧ вылӧ кайис ва (19-ӧд серпас).
|1. Кисьтӧ мензуркаӧ мымдакӧ ва, но нетыр, да тӧдӧ, мымда ва увтас объёмыс (19 сер).
|1. Мензуркае кӧня ке ву поныса, тыраз карытэк, солэсь объёмзэ шедьтэ (19 сур).
|-
|При отсчете делений вспомните, как следует помещать глаз, чтобы не было ошибки.
|Деленньӧ лыд лыддигӧн босьтӧй тӧд вылӧ, кыдзи колӧ синтӧ пуктыны, мед эськӧ эз лоны ӧшыбкаяс.
|Юкалӧммесӧ лыддикӧ эд вунӧтӧ, кыдз колӧ видзӧтны синӧн, медбы эз вӧв сорасьӧмыс.
|Люкемъёссэ лыдӟыкуды, янгыше медад усе шуыса, синэз кызьы возёно тодады вае.
|-
|Если поверхность воды вогнутая, то за уровень воды нужно принимать нижнюю часть вогнутости, ошибка в этом случае будет меньше.
|Ва веркӧсыс кӧ гӧпта, сэк ва уровень пыддиыс колӧ босьтны гӧп пыдӧссӧ; тадзинад ӧшыбкаыс ичӧтджык лоас.
|Ва вевдӧрыс кӧ нязьмӧса, ва уровень туйӧ колӧ босьтны нязьмӧсісь медлажмытін, сэк сорасьӧмыс лоас учӧтжык.
|Ву выллэн шорез лэзиськемын ке, вулэсь ӝуждалазэ улэ лэзиськем азетӥз басьтоно. Соку янгышез ичигес луоз.
|-
|2. Опустите в мензурку на тонкой ниточке предмет, объем которого нужно определить* (рис. 20).
|2. Лэдзӧй мензуркаӧ вӧсньыдик сунис йылын предметсӧ, кодлысь кӧсъянныд тӧдмавны объём* (20-ӧд серпас).
|2. Сійӧ предметсӧ, кӧдалісь объём колӧ тӧдмавны, ӧшӧтӧ вӧснитик сунисок вылӧ* да лэдзӧ мензуркаӧ (20 сер).
|2. Мензурка пушкы векчи сӥньысэ ошыса, кыӵе ке объёмзэ шедьтоно* мугорез думыса лэзе (20 сур.).
|-
|Разность уровней воды даст величину объема тела.
|Мыйта кыптас ваыс, сы мында и лоӧ телӧыслӧн объёмыс.
|Кӧр лоӧм ва уровенись чинтат валісь одзза уровеньсӧ, тіян лоас вывтырлӧн объёмыс.
|Кӧня ке люкемлы ву ӝутскиз со ик мугорлэн объёмез луоз.
|-
|* Если предмет плавает, воткните его на спицу и на ней опустите в воду.
|* Телӧыс кӧ ваысь кокниджык да плавъялӧ, сэки колӧ спица йылӧ пысавны да сідзи лэдзны ваас.
|* Предмет кӧ оз вӧй, сэк мӧртӧ сійӧ емӧн да сюйыштӧ ва пытшкас.
|* Чурыт мугор уг ке выйы, керттӥськон венен сое бышкалтыса вуэ зымтэ.
|-
|Если у вас имеется какое-нибудь тело правильной геометрической формы, например брусок, вычислите его объем, измерив длину, ширину и высоту, сравните полученную величину объема с величиной, определенной с помощью мензурки.
|Тіян кӧ эм геометрически правильнӧй формаа кутшӧмкӧ телӧ, шуам кӧть брусок, тӧдмалӧй сылысь объёмсӧ — кузьта, пасьта да судта мурталӧмӧн; ӧтластитӧй тайӧ объём ыдждасӧ мензуркаӧн тӧдмалӧм объём ыдждакӧд.
|3. Тіян кӧ эм правильнӧй геометрическӧй формаа вывтыр, шуам, брусок, меряйтӧ сылісь кузясӧ, паськытасӧ и вылынасӧ да тӧдмалӧ сылісь объёмсӧ. Видзӧтӧ, мый петіс этадз тӧдмалӧм бӧрсянь и мензуркаӧн тӧдмалӧм бӧрсянь.
|Шонер геометри тусо мугорды, кылсярысь брусокты тӥляд вань ке, солэсь кузьдалазэ, пасьталазэ но ӝуждалазэ мертаса, объёмзэ лыдъялэ. Озьы мертаса тодэм объёмдэс, мензуркаен шедьтэм объёмен ӵошатэ.
|-
|Совпадают ли результаты?
|Результатъясыс ӧткодьӧсь-ӧ лоины?
|Ӧтік лыддьӧс я лоис?
|Лыдъёсты ог кадь-а пото?
|-
|II. Измерить объем газа.
|ІІ. Муртавны газлысь объёмсӧ.
|II. Меряйтӧ газлісь объём.
|II. Газлэсь объёмзэ мерталэ.
|-
|1. Наполните мензурку водой и погрузите ее открытым концом в сосуд с водою.
|1. Мензурка тыртӧй ваӧн да вӧйтӧй вомнас улӧ ва тыра дозйӧ.
|1. Кисьтӧ мензуркаӧ ва да кыминь лэдзӧ сійӧ мӧдік ваа дозӧ.
|1. Мензуркае тыраз ву поныса, сое вуэн посудае пуктэ.
|-
|2. Через изогнутую трубку вдуньте в мензурку воздух.
|2. Нюкыльтӧм трубка пыр мензуркаӧ пӧльыштӧй сынӧд.
|2. Кӧстыля гумок пыр пӧльыштӧ мензуркаӧ ру.
|2 Куасалтэм пиала гумыетӥ мензурка пушкы омыр пельтэ.
|-
|Сосчитав деления мензурки, на которые опустилась вода, можно определить объем газа (рис. 21).
|Видзӧдӧй кымын деленньӧ вылӧ лэччис ва — сы ыджда и объёмыс газлӧн (21-ӧд серпас).
|Ӧні лыддят, кынымӧт юкалӧмӧдз лэдзчисис мензуркаас ваыс, и тӧдат газлісь объёмсӧ (21 сер).
|Вулэсь кӧня люкетэзлы лэзькемзэ лыдӟыса, газлэсь объёмзэ шедьтыны луоз (21 сур.).
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. Из стакана или пробирки изготовьте мензурку.
|1. Стӧканысь либӧ пробиркаысь вӧчӧй мензурка.
|1. Стаканісь либо пробиркаись лӧсьӧтӧ мензурка.
|1. Стаканэз, яке пробиркаез мензурка лэсьтэ.
|-
|2. Определите, чему равна емкость данной вам колбы.
|2. Тӧдмалӧй, ыджыд-ӧ тіянлы сетӧм колбалӧн пытшкӧс ыдждаыс.
|2. Тӧдӧ, мый ыжда сылӧн тӧрӧтӧмыс.
|2. Тӥледлы сётэм колбадылэн тэронэзлэсь (ёмкостезлэсь) мар быдӟазэ шедьтэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Как называются приборы для измерения объема тел неправильной формы?
|1. Кыдзи шуӧны неправильнӧй формаа телӧяслысь объёмсӧ тӧдмалан приборъяс?
|1. Кыдз шусьӧны приборрез, кӧднӧн меряйтӧны неправильнӧй формаа вывтыррезлісь объём?
|1. Мыдлань тусо мугоръёслэсь объёмзэс мертаны тупатэм приборъёсыз кызьы нимало?
|-
|2. Как с помощью мензурки измерить объем твердого тела?
|2. Кыдзи позьӧ мензурка отсӧгӧн муртавны чорыд телӧяслысь объёмсӧ?
|2. Кыдз мензуркаӧн меряйтны чорыт вывтырлісь объём?
|2. Мензуркаен чурыт мугоръёслэсь объёмзэс кызьы мертало?
|-
|3. Как можно измерить объем газа?
|3. Кыдзи позьӧ муртавны газлысь объёмсӧ?
|3. Кыдз позӧ меряйтны газзэзлісь объём?
|3. Газлэсь объёмзэ кызьы мертаны луоз?
|-
|4. Как при помощи мензурки определить объем жидкости?
|4. Кыдзи мензурка отсӧгӧн тӧдмалӧны кизьӧръяслысь объёмсӧ?
|4. Кыдз мензуркаӧн тӧдмалӧны кизеррезлісь объём?
|4. Мензуркаен кизер макеослэсь объёмзэс кызьы шедьто?
|-
|18. Вес тела.
|18. Телӧлӧн сьӧкта.
|18. Вывтырлӧн вес.
|18. Мугорлэн секталаез.
|-
|Земля притягивает к себе все тела, которые на ней находятся.
|Став телӧсӧ, кодъяс эмӧсь Му вылын, Му кыскӧ ас бердас.
|Муыс кыскӧ ас дынас быд вывтыр, кӧда сы вылын куйлӧ.
|Музъем ас вылысьтыз мугоръёсыз ваньзэ бордаз кыске.
|-
|Поэтому тело, ничем не поддерживаемое, падает на Землю.
|Нинӧмӧн куттӧм телӧ та вӧсна усьӧ Му вылӧ.
|Сійӧн вывтыр, кӧдӧ увтсяняс нем оз пык, усьӧ Му вылӧ.
|Соин ик номырен кутыса возьымтэ мугоръёс Музъем вылэ усё.
|-
|Если телу мешают падать, то оно производит на задерживающую подставку давление.
|Телӧсӧ кӧ мыйкӧ кутӧ усьӧмысь, сэк телӧыс личкӧ сійӧ кутӧд вылӧ.
|Вывтырыс кӧ оз усь, сэк сія нырыштӧ видзан предмет вылӧ.
|Нош мугорлы кыӵе ке но усьыны люкетӥсь маке луиз ке, мугор со люкетӥсь пыкет вылаз зӥбе.
|-
|Давление это легко заметить, положив на руку какое-нибудь тело.
|Тайӧ личкӧмсӧ кокниа позьӧ казявны, пуктан кӧ ки вылад кутшӧмкӧ телӧ.
|Этӧ нырыштӧмсӧ кокнита позьӧ казявны сэк, кӧр пуктан ки вылӧ кытшӧмкӧ вывтыр,
|Со зӥбемез ки вылэ кыӵе ке мугор поныса умой шӧдыны луэ.
|-
|Чем сильнее тело притягивается к Земле, тем больше будет давление, производимое телом на руку.
|Кымын ёна Муыс кыскӧ телӧсӧ ас бердас, сымын телӧыс ёнджыка личкӧ ки вылад.
|кыным буражык вывтырсӧ Муыс кыскӧ ас дынас, сыным вывтырыс ёнжыка нырыштӧ ки вылӧ.
|Мугор макем Музъем бордэ юнгес кыстӥське, сокем солэн ки вылэ зӥбемез но кужмогес луоз.
|-
|Всякое тело, находящееся на Земле, как бы мало оно ни было, обладает весом.
|Мувывса став телӧлӧн эм сьӧкталун, мед кӧть кутшӧм сэсся телӧыс ичӧт.
|Му вылын быд вывтырлӧн, кытшӧм бы сія эз вӧв учӧт, эм вес.
|Музъем вылысь котькыӵе мугорлэн, туж пичи ке но со луиз, секталаез вань.
|-
|Сила, с которой тело притягивается к Земле, называется весом тела.
|Выныс, кодӧн Му кыскӧ телӧсӧ ас бердас, шусьӧ телӧ сьӧктаӧн.
|Вын, кӧда вывтырсӧ Му бердӧ кыскӧ, шусьӧ вывтыр весӧн.
|Мар кужымен мугор Музъем бордэ кыстӥське, со кужымез мугорлэн секталаез шуыса нимало.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Почему тела падают на Землю?
|1. Мыйла телӧяс усьӧны Му вылӧ?
|1. Мыля вывтыррез усьӧны Му вылӧ?
|1. Малы мугоръёс Музъем вылэ усё?
|-
|2. Что называется весом тела?
|2. Мый шусьӧ телӧ сьӧктаӧн?
|2. Мый шусьӧ вывтыр весӧн?
|2. Мае мугорлэн секталаез шуыса нимало?
|-
|19. Вертикальное направление.
|19. Вертикальнӧй визьног.
|19. Вертикальнӧй веськӧв.
|19. Вертикальной кудлань.
|-
|Повесьте на штатив на нитке грузик и обратите внимание на направление нитки (рис. 22).
|Ӧшӧдӧй штативӧ сунис йылӧ грузтор да бура видзӧдӧй, кутшӧм ногӧн ӧшъяс сунисыс (22-ӧд серпас).
|Штатив вылӧ сунисӧн ӧшӧтӧ гириок да видзӧтӧ сунисыс веськӧв (направленнё) вылӧ (22 сер).
|Штатив бордэ сӥньысэн думыса груз оше но сӥньыслэсь куд палэ кыстӥськемзэ учке (22 сур.).
|-
|Груз, притягиваясь к Земле, натянет нить по тому самому направлению, по которому его притягивает Земля.
|Му кыскӧ асланьыс грузсӧ; грузыс зэлӧдас суниссӧ буретш сійӧ визь туйӧд, код ног Муыс кыскӧ грузсӧ.
|Му бердӧ кыссикӧ гириокыс нюжӧтас суниссӧ сія веськӧв кузя, кӧдаӧт кыскӧ сійӧ Муыс.
|Музъем мугорез ас бордаз кыӵе кудланен кыске, груз Музъем борды кыстӥськеменыз сӥньысэз сыӵе кудланья (<rus>направления</rus>) ик золтоз.
|-
|Отметив каким-либо способом положение груза, толкните грузик в сторону.
|Кутшӧмкӧ ногӧн грузлысь сулалан ногсӧ приметитӧй либӧ пасйӧй, сэсся йӧткыштӧй бокӧ.
|Пятнайтӧ кыдзкӧ, кытӧн ӧшалӧ гириокыс да зангыштӧ гириоксӧ бокӧ.
|Кызьы ке грузлэсь интызэ пусйыса, сое интыысьтыз вырӟытэ.
|-
|После нескольких колебаний груз снова займет свое прежнее положение.
|Недыр катласьӧм мысти груз бара сувтас важ местаас.
|Эта бӧрсянь гириокыс невна ӧтмӧдӧрӧ кынымиськӧ ветлыштас да бӧра сувтас одзза местаас.
|Ӧжыт шонаськыса, груз нош азьвыл интыяз ик дугдоз.
|-
|Направление, которое принимает нить под влиянием висящего на ней груза, называется отвесным, или вертикальным, а сама нить, с привязанным на ней грузом, называется отвесом (рис. 23).
|Визьног, кыдзи сунис зэвтчӧ груз ӧшалӧм вӧсна, шусьӧ отвеснӧйӧн либӧ вертикальнӧйӧн; а сунисыс, ӧшалан грузнас, ачыс шусьӧ отвесӧн (23-ӧд серпас).
|Ӧшалан гириокыс кыскӧмсянь сунислӧн шогмӧм веськӧв шусьӧ отвеснӧй веськӧлӧн, либо вертикальнӧй веськӧлӧн, а ачыс сунисыс, ӧтлаын домалӧм гириокыскӧт, шусьӧ отвескаӧн (23 сер).
|Грузлэн кыскемезъя сӥньыслэн возьматэм кудланез отвесной, яке вертикальной шуыса нимаське, нош ачиз грузэн ошем сӥньыс отвес шуыса нимаське (23 сур.).
|-
|Такой отвес является очень важным прибором, употребляющимся при постройке зданий для проверки отвесного направления строящихся стен, оконных и дверных рам.
|Тайӧ отвесыс ёна колана прибор; ковмывлӧ зданньӧяс стрӧитігӧн, медым видзӧдны стеныслысь, ӧдзӧсыслысь, рамаыслысь веськыдлунсӧ.
|Сэтшӧм отвескаыс ӧддьӧн колан прибор. Керкуэз лэбтікӧ сійӧн тӧдӧны, веськыта я сулалӧны стенаэз, ӧшын да ыбӧс косяккез и рамаэз.
|Коркаос, юртъеръёс лэсьтыку, лэсьтоно борддоръёслэсь, укноослэсь но ӧс янакъёслэсь шонер меӵ пуксемзэс эскерон понна, сыӵе отвесъёс туж кулэ приборъёс луо.
|-
|Можно поставить вертикально на стол книгу в переплете, и она будет стоять.
|Позьӧ пызан вылӧ веськыда сувтӧдны переплёта книга и сійӧ кутас сулавны:
|Позьӧ пызан вылӧ вертикально сувтӧтны книга, и сія пондас сулавны.
|Вурем (переплетать карем) книгаез ӝӧк вылэ меӵ пуктӥд ке, со сылоз.
|-
|Стоит дать книге небольшой наклон от вертикального положения, как она падает.
|книгасӧ кӧ зэв этшаник нёровтан, сійӧ пыр жӧ усьӧ.
|Невна кӧ токо пӧліньтыштны книгасӧ, сэк сія пӧрӧ ни.
|Нош сое ӧжыт кырыжатӥд ке, со соку ик погралоз.
|-
|Точно так же и при постройке наклон стены может грозить обвалом.
|Сідзжӧ и пӧлӧсӧн вӧчӧм стен вермас буждыны.
|Сідз жӧ и строитчикӧ: пӧліньтчӧмсянь стенаыс вермӧ киссьыны.
|Озьы ик коркаос лэсьтыку но борддоръёсыз кырыжесь, урдэсланесь ке луизы, ӝоген пограмзылэсь кышкыт луэ.
|-
|Упражнение.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖ.
|-
|Изготовьте отвес и проверьте им вертикальность стены, ножки стола и других предметов.
|Лӧсьӧдӧй отвес да прӧверитӧй веськыдлунсӧ стеналысь, пызан коклысь да мукӧд предметъяслысь.
|1. Керӧ отвеска да пешлӧ, вертикально я сулалӧны стена, пызан коккез и мӧдік предметтэз.
|Отвес дасяса, борддорлэсь, ӝӧк пыдлэсь но мукет тӥрлыкъёслэсь меӵ сылэмзэс эскере.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Какое направление называется вертикальным?
|1. Кутшӧм визьног шусьӧ вертикальнӧйӧн?
|1. Кытшӧм веськӧв шусьӧ вертикальнӧйӧн?
|1. Кыӵе возьматэм кудланез вертикальной шуыса нимало.
|-
|2. Что такое отвес и где он применяется?
|2. Мый сэтшӧм отвесыс да кӧн сійӧ применяйтчӧ?
|2. Мый сэтшӧм отвеска и кытӧн мый сійӧн керӧны?
|1. Мар со отвес, кытын со кулэ луэ?
|-
|20. Горизонтальное направление.
|20. Горизонтальнӧй визьног.
|20. Горизонтальнӧй веськӧв.
|20. Горизонтальной кудлань.
|-
|Направление, перпендикулярное к отвесному, называется горизонтальным.
|Визьног, коді мунӧ перпендикулярнӧя отвеснӧйлы, шусьӧ горизонтальнӧйӧн.
|Вертикальнӧй веськӧвлӧ перпендикулярнӧй веськӧв шусьӧ горизонтальнӧй веськӧлӧн.
|Отвесной кудланьды перпендикулярной луись кудланез горизонтальной шуыса нимало.
|-
|По горизонтальному направлению устанавливают полы и потолки.
|Горизонтальнӧй визьног кузя вӧчӧны джоджъяс да пӧтӧлӧкъяс.
|Горизонтальнӧй веськӧв сьӧрті керӧны джадж, потолок.
|Горизонтальной кудланья выж но вӧлдэт вӧлдо.
|-
|Фундамент для машин должен тоже быть горизонтальным, чтобы можно было определенные части машин установить строго горизонтально.
|Машинаяслы фундамент сідз жӧ колӧ лоны горизонтальнӧйӧн, медым машиналысь мукӧд часьтъяссӧ позис пуктавны дзик горизонтальнӧя.
|Машинаэз увтӧ фундамент тэчны сідз жӧ колӧ горизонтальнӧй веськӧлӧн, медбы машиналісь торья часттез позис сувтӧтны топ горизонтальнӧя.
|Машинаослэсь люкетъёссэс туж шонер горизонтально пуктон понна, машинаосыз пуктыны тупатэм фундамент но горизонтальной луыны кулэ.
|-
|Строительные рабочие употребляют для проверки горизонтального направления так называемый плотничий ватерпас (рис. 24).
|Стрӧительнӧй рабочӧйяс горизонтальнӧй визьног корсьӧны плӧтничӧй ватерпасӧн (24-ӧд серпас).
|Строитчикӧ горизонтальнӧй веськӧв пешлӧм понда рабочӧйез видзӧны плотничайтан ватерпас (24 сер).
|Юртъер лэсьтон бордын ужасьёс горизонтальной кудланьлэсь шонерзэ лэсьтӥськон ужысь ватерпасэн эскеро (24 сур).
|-
|Ватерпас состоит из прямолинейно выструганного бруска, к которому под прямым углом прикреплена планка.
|Ватерпас вӧчӧма веськыд брускысь, кытчӧ веськыд пельӧсӧн йитӧма планка.
|Ватерпасыс керӧма веськыта стружитӧм брусокись, кӧда бердӧ веськыт пельӧсӧн крепитӧма пӧв.
|Ватерпас шонер стругам брус, со бордэ шонер сэреген пуктэм планкаен лэсьтэмын.
|-
|Вдоль планки прочерчена прямая линия, перпендикулярная к нижней грани бруска.
|Планка сертиыс вӧчсьӧ веськыд визь, коді лоӧ перпендикулярӧн брусок улыс дорлы.
|Пӧв кузяс брусокыс улісь дорӧдз нуӧтӧма веськыт визь.
|Планка кузя шонер гож гожтэмын. Со гож бруслэн улӥ урдэс гожезлы перпендикулярной каремын.
|-
|У верхнего конца этой прямой привешен отвес.
|Тайӧ веськыд визь вылыс помас ӧшӧдӧма отвес.
|Вылісь веськыт визь помӧ ӧшӧтӧма отвеска.
|Гожлэн вылӥ пумаз отвес ошемын.
|-
|Если основание бруска горизонтально, то отвес совпадает с начерченной линией.
|Брусоклӧн улыс дорышыс кӧ горизонтальнӧй, сэк отвес лоӧ планка вывса визькӧд ӧтвесьтын.
|Брусок увтыс кӧ горизонтальнӧй, то отвескаыс лоӧ ӧтвесьтын визьыскӧт.
|Брусоклэн пыдэсэз горизонтальной ке, отвес шонер гожтэм гож кузя ваське.
|-
|Для установки машин употребляют другой прибор — уровень (рис. 25).
|Машинаяс пуктіг-лӧсьӧдігӧн употребляйтӧны мӧд прибор — уровень (25-ӧд серпас).
|Машинаэз пуктӧм (установитӧм) понда эм мӧдік прибор — уровень (25 сер).
|Машинаосыз туж шонер горизонтально пуктон понна, уровень шуон прибор кутӥське (25 сур.).
|-
|Этот прибор состоит из деревянной или металлической планки, на верхней грани которой прикреплена слегка изогнутая стеклянная трубка с жидкостью.
|Тайӧ приборсӧ вӧчӧма пу либӧ кӧрт планкаысь, кодлы вылыс дорас крепитӧма кизьӧр тыра кокньыдика кусыньтыштӧм стеклӧ трубка.
|Сія приборыс керӧма пуовӧй либо металловӧй планкаись, кӧда вылӧ крепитӧма небура кӧстыштӧм стекло гум. Гумас кисьтӧма кизер.
|Уровень пу, яке металл планкалэсь луэ. Планка вылын ӧжыт гинэ куасалтӥськем пиала гумы понэмын. Со пушкы кизер маке поно.
|-
|Жидкости в трубку наливают столько, чтобы оставался небольшой воздушный пузырек, который все время стремится занять самое высокое положение.
|Кизьӧрсӧ трубкаӧ буретш сымда кисьтӧны, медым пытшкас кольыштіс сынӧд боль. Тайӧ сынӧд болльыс пыр зільӧ медвылӧ кайны.
|Кизерсӧ кисьтӧны гум пытшкас сымда, медбы колис руа неыджыт полёк, кӧда пыр сувтӧ медвылынінӧ.
|Гумые кизер маке понон дыръя отчы пичи омыр мед кылёз шуыса чаклало. Со омыр ялан вылэ кариськыны турттыса улэ.
|-
|При горизонтальном положении нижней грани планки пузырек занимает положение как раз посредине трубки, где проведена черта.
|Кор планкалӧн улыс дорыс лӧсьӧдӧма горизонтальнӧй визьног, сэки болльыс буретш трубка шӧрын, кыт тай нуӧдӧма визь.
|Кӧр планкалӧн увтыс лоас горизонтальнӧй, полёкыс сувтӧ топ гум сӧрӧ, кытчӧ сувтӧтӧма кырӧлок.
|Уровеньлэн планкаезлэн улӥез горизонтальной дыръя, омыр пульы гумылэн шораз ик, гожтэм гож шоре дугдэ.
|-
|Уровень является надежным прибором для определения горизонтального направления, вследствие чего уровнем снабжаются все приборы, которые должны быть установлены строго горизонтально.
|Уровеньӧн позьӧ зэв стӧча тӧдмавны горизонтальнӧй визьног. Та вӧсна уровеньсӧ лӧсьӧдӧны быд приборлы, кодъяслы колӧ лоны пыр стӧч горизонтальнӧйӧн.
|Горизонтальнӧй веськӧв тӧдӧм понда уровеньыс ӧддьӧн бур прибор и немымда оз бӧбӧт. Сійӧн сэтшӧм приборрезӧ, кӧднӧ колӧ ӧддьӧн горизонтальнӧя сувтӧтны, пыр пуктӧны уровень.
|Уровень горизонтальной кудланез шедьтыны оскымон прибор луэ. Соин ик туж шонер горизонтально тупатыса пуктоно приборъёс бордын нимысьтыз котьку уровень тупатэмын луэ.
|-
|Упражнение.
|Упражненньӧ
|Удж.
|УЖ.
|-
|Пользуясь ватерпасом или уровнем, проверьте горизонтальность плоскости стола, подоконника.
|Ватерпасӧн либӧ уровеньӧн прӧверитӧй горизонтальнӧй визьногсӧ пызанлысь либӧ ӧшинь куричлысь.
|1. Ватерпасӧн да уровеньӧн пешлӧ, горизонтально я пуктӧм пызан пӧв, ӧшын подушка.
|Ватерпасэн, яке уровенен ӝӧк, укно янак вылэз горизонтальной-а шуыса эскере.
|-
|Если есть в школе токарный станок, проверьте, горизонтальна ли верхняя плоскость его станины.
|Школааныд кӧ эм токарнӧй станок, прӧверитӧй, — горизонтальнӧй-ӧ сылӧн вылыс дорыс.
|Эм кӧ школа мастерскӧйын тӧчитчан станок, пешлӧ, горизонтально я лӧсьӧтӧм сылӧн станина вевдӧрыс.
|Школаяды кыскиськон станокты вань ке, станинаезлэн вылэз горизонтальной-а пуке, чаклалэ.
|-
|21. Лабораторная работа № 5.
|21. Лабораторнӧй удж №5.
|21. Тӧдмалан удж 5 №.
|21. 5 №-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Цель работы: научиться устанавливать горизонтально плоскость.
|Уджлӧн могыс: велӧдчыны горизонтальнӧй плоскосьт корсьны да лӧсьӧдны.
|Удж мог: велӧтчыны горизонтально сувтӧтны плоскосттез.
|Ужлэн мугез: ӵошкесэз горизонтально пуктыны дышоно.
|-
|Приборы: ватерпас, дощечка на трех уравнительных винтах или на клиньях.
|Приборъяс: Ватерпас, сэсся клинъяс вылын либӧ куим рӧвняйтан винт вылын пӧв.
|Удж понда колӧ: ватерпас, куим винта либо тулока пӧлок.
|Приборъёс: ватерпас, ог уровене тупатыны луоно куинь винто, яке векчиесь тулъёсын тупатыны луоно пул.
|-
|Пользуясь уравнительными винтами или тонкими клиньями и ватерпасом, установите дощечку строго горизонтально.
|Рӧвняйтан винтъясӧн либӧ вӧсньыдик клинъясӧн да ватерпасӧн пӧльзуйтчӧмӧн пуктӧй пӧвсӧ дзик горизонтальнӧя.
|Винттэсӧ либо тулоккесӧ джендӧтӧмӧн да кузьӧтӧмӧн ватерпаснас сувтӧтӧ пӧлоксӧ горизонтальнӧя.
|Тупатон винтъёсын, яке векчиесь тулъёсын но ватерпасэн пулэз умой горизонтально пуктэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Какое направление называется горизонтальным?
|1. Кутшӧм визьног шусьӧ горизонтальнӧйӧн?
|1. Кытшӧм веськӧв шусьӧ горизонтальнӧйӧн?
|1. Кыӵе кудлань горизонтальной шуыса нимаське?
|-
|2. Где применяется уровень?
|2. Мый вӧчигӧн колӧ уровень?
|2. Кытӧн уджалӧны уровеньӧн?
|2. Кытын уровень уже кутӥське?
|-
|22. Метрические единицы веса.
|22. Сьӧкта мурталан метрическӧй единицаяс.
|22. Веслӧн метра ӧтсаэз.
|22. Секталалэн метрической единицаосыз.
|-
|В метрической системе мер за единицу веса принят вес гири, называемой килограммом (сокращенно — кг).
|Метрическӧй мераяс системаын сьӧкта единица пыдди босьтӧма килограммӧн шусяна гиралысь сьӧкта (дженьдӧдӧмӧн — кг).
|Метра мера системаын вес ӧтса туйӧ босьтӧма гирилӧн вес — килограмм (дженыта — кг).
|Мертэтъёслэн метрической системаязы секталалы единица килограмм (вакчияк — м) шуыса нимаськись гиралэн секталаез кутэмын.
|-
|Эталон этой гири сделан из сплава металлов платины и иридия и хранится во французской
|Тайӧ гиралӧн эталоныс вӧчӧма платина да иридий металлъяс сплавысь.
|Сія гирилӧн эталоныс керӧма иридий да платина металл сплавись.
|Со гиралэн нырысь лэсьтэм эталонэз платиналэн но иридийлэн ӵыжтоссылэсь лэсьтэмын.
|-
|Палате мер и весов.
|Сійӧс видзӧны Францияын — мера да вес Палатаын.
|Этӧ эталонсӧ видзӧны Францияын мера да веса палатаын.
|Сое Франциын мертэтъёслэн но весъёслэн Палатаязы возё.
|-
|Во всех культурных странах имеются точные копии с него.
|Быд культурнӧй странаясын эмӧсь сылӧн стӧч копияяс.
|Быд культурнӧй странаын эмӧсь эта эталон сьӧрті топ керӧм копияэз.
|Культурной кунъёсын ваньмаз ик со гира бордысь лэсьтэм кӧчыремъёсыз возисько.
|-
|Килограмм есть вес одного литра чистой воды при 4° С.
|4°C дырйи ӧти литр сӧстӧм валӧн сьӧктаыс килограмм.
|Килограммыс — 4°C дырни ӧтік литра сӧдз валӧн вес.
|Килограмм, со −4°С дыръя басьтэм одӥг литр чылкыт вулэн секталаез.
|-
|Одна тысячная доля килограмма называется граммом (сокращенно — г).
|Килограммлӧн ӧти сюрсӧд юкӧныс сусьӧ граммӧн (дженьдӧдӧмӧн — г).
|Килограммлӧн ӧтік сюрсӧт тор шусьӧ граммӧн (дженыта — г).
|Килограммлэн одӥг сюрсмос люкетэз грамм (вакчияк — г) шуыса нимаське.
|-
|Так как в одном литре чистой воды содержится 1000 см³, то
|Ӧти литр сӧстӧм ваын 1000 см³; сідзкӧ
|Ӧтік, литраын кӧ 1 000 см³, сэк:
|Одӥг литр чылкыт ву 1000 см³ луэм бере, соин
|-
|1 кубический сантиметр чистой воды при 4°С весит 1 грамм.
|4° сӧстӧм валӧн 1 кубическӧй сантиметр веситӧ 1 грамм.
|4°C дырни 1 куб. см сӧдз ва лэбтӧ 1 грамм.
|4°С температураен басьтэм одӥг кубо сантиметр чылкыт ву 1 грамм кыске.
|-
|Тысяча килограммов составляет одну тонну (сокращенно — т).
|Сюрс килограммысь лоӧ ӧти тонна (дженьдӧдӧмӧн — т).
|Сюрс килограммись лоӧ ӧтік тонна (дженыта — т).
|Сюрс килограмм одӥг тонна луэ (вакчияк — т).
|-
|Так как 1000 куб. дм равны 1 куб. м, то тонна есть вес 1 кубического метра чистой воды при 4° С.
|1000 куб. дм кӧ рӧвняйтчӧ 1 куб. м, сідзкӧ 1 кубическӧй метр 4° Ц сӧстӧм валӧн сьӧктаыс тонна.
|1 000 куб. дм кӧ лоӧ 1 куб. м, сэк: Тоннаыс 4°C дырни 1 куб. м сӧдз валӧн вес.
|1000 куб. дм 1 куб. м луэ, соин тонна −4°С температураен басьтэм 1 кубо метр чылкыт вулэн секталаез луэ.
|-
|1 тонна (т) = 1000 килограммам (кг);
|1 тонна (т) = 1000 килограммлы (кг);
|1 тонна (т) = 1 000 килограмм (кг).
|1 тонна (т) = 1000 килограмм (кг);
|-
|1 килограмм = 1000 граммам (г);
|1 килограмм = 1000 граммлы (г);
|1 килограмм = 1 000 грамм (г).
|1 килограмм = 1000 грамм (г);
|-
|1 грамм =1000 миллиграммам (мг).
|1 грамм = 1000 миллиграммлы (мг).
|1 грамм = 1 000 миллиграмм (мг).
|1 грамм = 1000 миллиграмм (мг).
|-
|В практике часто употребляются единицы:
|Быдлунъя уджын ёна муртасьӧны нӧшта татшӧм мераясӧн:
|Оланын тшӧка видзӧны ӧтсаэз:
|Улонын ӵем таӵе единицаос кутӥсько:
|-
|1 центнер = 100 килограммам (кг);
|1 центнер = 100 килограммлы (кг);
|1 центнер = 100 килограмм (кг).
|1 центнер = 100 килограмм (кг),
|-
|1 тонна = 10 центнерам (ц).
|1 тонна = 10 центнерлы (ц)
|1 тонна = 10 центнер (ц).
|1 тонна = 10 центнер (ц).
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. Сколько граммов содержится в 2,5 кг?
|1. 2,5 килограммын кымын грамм?
|1. Кыным грамм 2,5 кг-ын?
|1. 2,5 кг кӧня грамм луэ?
|-
|2. Сколько граммов весят 125 см³ воды?
|2. Кымын грамм кыскӧ (веситӧ) 125 см³ ва?
|2. Кыным грамм лэбтӧ 125 см³ ва?
|2. 125 см³ ву кӧня грамм кыске?
|-
|3. Сколько килограммов содержится в 3784 г?
|3. Кымын килограмм 3784 граммын?
|3. Кыным килограмм 3 784 г-ын?
|3. 3784 г кӧня килограмм луоз?
|-
|4. Сколько в тонне содержится граммов?
|4. Кымын грамм тоннаын?
|4. Кыным грамм тоннаын?
|4. Тоннаын кӧня грамм луэ?
|-
|5. Сколько весит 1 куб. м чистой воды?
|5. Унаӧ кыскӧ 1 куб. м сӧстӧм ва?
|5. Уна я лэбтӧ 1 куб. м сӧдз ва?
|5. 1 куб. м чылкыт ву кӧня кыскоз?
|-
|23. Весы.
|23. Вескияс.
|23. Ӧшлісяннэз.
|23. Весъёс.
|-
|Для измерения веса тел служат весы.
|Телӧяслысь сьӧктасӧ мурталӧны вескиясӧн.
|Вывтыррезлісь вессӧ тӧдмалӧны ӧшлісяннэзӧн.
|Мугоръёслэсь секталазэс мертаны весъёс кутӥсько.
|-
|Наиболее простые из них — пружинные весы (рис. 27 и 28), главной частью которых является свернутая в спираль пружина (рис. 28).
|Медпрӧстӧй вескиясыс пружиннӧй вескияс (27-ӧд да 28-ӧд серпасъяс). Налӧн медглавнӧй часьтыс лоӧ винтӧн моз гартӧм пружина (28-ӧд серпас).
|Ны коласісь медпростӧй — пружинаа ӧшлісян (27 да 28 сер). Сылӧн медколаныс — гӧгрӧсӧн каттьӧм пружина (28 сер).
|Соос пӧлысь тужгес огшорыез пружинаё весъёс луо. (26 но 27 сур). Соослэн туж кулэ ужась люкетсы котрес позыръям пружина луэ (78 сур.).
|-
|По величине растяжения пружины, для чего имеются специальные деления, судят о весе тела.
|Пружиннӧй вески шкала вылын эмӧсь деленньӧяс: пружина нюжалӧм серти и тӧдӧны телӧлысь сьӧктасӧ.
|Пружина нюжалӧм сьӧрті тӧдӧны вывтырлісь вессӧ. Пружиналісь нюжалӧмсӧ тӧдмавны нагладь пасйӧмась юкалӧммез.
|Мугорлэсь секталазэ пружиналэн золскемезъя тодыны луэ. Со понна солэн бордаз нимысьтыз пусъёсыз луо.
|-
|Ввиду того, что пружина от частого употребления ослабевает, пружинные весы весьма неточны.
|Ёна вӧдитчӧмысь пружина слабмӧ, сетчӧ да та понда пружиннӧй вескияс абу зэв стӧчӧсь.
|Но видзӧм сьӧрна пружинаыс личалӧ и ӧшлісян дугдӧ топ мыччавны вессӧ.
|Пружина весэн ӵем мертаськыса, пружинаез солэн лябомыса, нуйске. Соку со шонер уг возьматы ни. Соин ик янгышъёс но луо.
|-
|В настоящее время у нас, в СССР, их не изготовляют.
|Миян, СССР-ын, ӧні татшӧм вескисӧ оз вӧчны.
|Миян СССР-ын пружинаа ӧшлісяннэсӧ ӧні оз керӧ.
|Али дыръя асьме СССР-ын сыӵе весъёсыз уг ни лэсьто.
|-
|Наиболее употребительны в практике так называемые рычажные весы (рис. 29).
|Быдлунъя уджын ёнджыкасӧ вӧдитчӧны рычажнӧй вескиясӧн (29-ӧд серпас).
|Оланын унажык видзӧны рычага ӧшлісяннэз (29 сер).
|Уж вылын карнано весъёсын мертаськон паськыт вӧлмемын (29 сур).
|-
|Главной частью таких весов является коромысло (рис. 30).
|Медся главнӧй часьтыс тайӧ вескияслӧн — баланеч (30-ӧд серпас).
|Сэтшӧм ӧшлісяннэзлӧн медколаныс — коромысла.
|Сыӵе весъёслэн нырысь инты басьтӥсь люкетсы карнан (<rus>коромысло</rus>) луэ (30 сур.).
|-
|В середине и по краям коромысла вделываются трехгранные стальные призмы А, В, С.
|Баланеч шӧрас да ӧтмӧдар помъясас крепитӧны укладысь вӧчӧм куим грана призмаяс A, B, C.
|Коромысла шӧрас да поммезас лӧсьӧтӧмась куимпельӧса стались керӧм A, B, C призмаэз.
|Карнанлэн дуръёсаз но шораз куинь А, В, С урдэсо андан призмаос тупатэмын.
|-
|Средняя призма С обращена острым ребром вниз, крайние же призмы — A и В — вверх.
|Шӧр C призмаыс ёсь йывнас видзӧдӧ улӧ, помладор А да Б призмаясыс видзӧдӧны вылӧ.
|Шӧрись призма C пуктӧма йыла дорышнас увлань, а помись призмаэс — A да B — вывлань.
|Шорлосез С призма йылсо сэрегеныз уллань тупатэмын. Нош дурысьтыз А но B призмаос йылсо сэрегенызы выллань тупатэмын.
|-
|К середине коромысла приделана еще стрелка-указатель D, которая может двигаться вдоль дощечки с делениями K.
|Баланеч шӧрас нӧшта вӧчӧма петкӧдлан стрелка D, коді вермӧ ветлыны бӧрӧ водзӧ деленньӧяса пӧв К кузя.
|Коромысла шӧрас керӧм эшӧ стрелка — мыччалан D, кӧда вермӧ ветлыны юкалӧм K пӧлок кузя.
|Со сяна карнанлэн шораз возьматӥсь ньӧл D лэсьтэмын. Со ньӧл люкетъёслы пусъем К пул кузятӥ ветлэ.
|-
|На острые концы крайних призм A и В подвешиваются чашки.
|A да B призмаяс ёсь помъяс вылӧ ӧшлысьӧны чашкаяс.
|Помись призмаэс A да B йыла дорышшез вылӧ ӧшӧтӧны бекӧроккез.
|Дуръёсысьтыз А но В призмаослэн йылсоесь пумъёсазы табаос (чашкаос) ошисько.
|-
|Если весы устроены вполне правильно, то правое плечо коромысла (расстояние от острия средней призмы до острия крайней правой призмы) должно равняться левому плечу;
|Вескиыс кӧ вӧчӧма дзик правильнӧ, то сэк баланечлӧн веськыд пельпомыс (шӧр призма йыв дор помсянь да веськыдладор призма йыв дор помӧдз ылнаыс) колӧ лоны ӧткузяӧн шуйга пельпомыскӧд;
|Ӧшлісяныс кӧ керӧма дзик сорасьтӧг, сэк коромыслалӧн веськыт пельпоныс (шӧрись призма дорышсянь да веськыт помись призма дорышӧдз) да шульга пельпоныс ӧткузяӧсь,
|Сыӵе весъёс шонер ке лэсьтэмын, соку карнанлэн бур пельпумез (карнанлэн шор вадесысьтыз призмалэн йылсоысеныз бур пал дурысьтыз призмалэн йылсоозяз кусыпез) паллян пельпумезлы ӵошаны кулэ.
|-
|вес правой чашки должен равняться весу левой чашки.
|веськыдладор чашкаыслӧн сьӧктаыс колӧ лоны ӧткодь шуйгавывса чашка сьӧктакӧд.
|веськыт бекӧрыс да шульга бекӧрыс ӧтсьӧкытаӧсь.
|Паллян табаезлэн секталаез бур пал табаезлэн секталаезлы мед ӵошалоз.
|-
|Коромысло без груза должно устанавливаться так, чтобы стрелка стояла посредине шкалы, имеющейся у весов.
|Баланечлы грузтӧг колӧ сулавны сідз, медым стрелкаыс сулаліс дзик шкала шӧрас, коді эм вескиыслӧн.
|Бекӧроккезын кӧ абу нем, сэк коромыслаыслӧ колӧ ӧшавны сідз, медбы стрелкаыс сулаліс шкала шӧрас.
|Карнан бордэ номыр но ошемын ӧвӧл дыръя, ньӧлэз шкалалэн шор пус вадесаз тупатскемын луыны кулэ.
|-
|Если на обеих чашках лежат равные грузы, то стрелка устанавливается также посредине шкалы.
|Кыкнан чашкаас кӧ эм ӧтмында груз, то стрелкалы колӧ лоны бара жӧ шкала шӧрас.
|Кыкнан бекӧрокас кӧ нырыштаныс ӧтмымда, сэк стрелка сідз жӧ сувтӧ шкала шӧрӧ.
|Нош табаосаз ог сектаесь секыт макеос понэмын ке, ньӧллы озьы ик шкалалэн шор пус вадесаз возьматыны кулэ.
|-
|Определение веса тела сводится к сравнению веса этого тела с весом гирь, уравновешивающих данный предмет.
|Телӧлысь вессӧ тӧдмалӧны тадзи: сылысь вессӧ ӧтластитӧны гираяс вескӧд.
|Медбы тӧдны кытшӧмкӧ вывтырлісь вессӧ, видзӧтӧны нія гириэз вес вылӧ, кӧдна ӧшлісян вылас лоӧны ӧтсьӧкыта вывтырыскӧт.
|Мугорлэсь секталазэ шедьтон понна, мертано мугор секталаез гираослэн секталаенызы ӵошатоно луэ.
|-
|24. Разновески.
|24. Разновесъяс.
|24. Гириэз да гириоккез.
|24. Разновескаос.
|-
|Гири для взвешивания делаются из чугуна (для грубых взвешиваний) или из латуни.
|Веситчан гираяс вӧчӧны чугунысь (ылӧсас веситчигӧн) либӧ латуньысь.
|Ӧшлісян гириэз керӧны чугунісь (нежык топ ӧшлісьӧм понда) либо латунись.
|Мугорлэсь секталазэ туж шонер мертаны кулэ ӧвӧл дыръя, гираос чугунлэсь лэсьтӥсько. Куддыръя туйлэсь но лэсьто.
|-
|Более мелкие разновески делаются из латуни или алюминия (рис. 31).
|Посниджык разновесъяс вӧчӧны латуньысь либӧ алюминийысь (31-ӧд серпас)..
|Посни гириоккез керӧны латунись либо алюминийись (31 сер).
|Тужгес пичиесь гираосыз, разновескаосыз, туйлэсь, яке алюминийлэсь лэсьто (31 сур).
|-
|Гири и разновески готовят обыкновенно в следующем наборе: 1) 1; 2; 2; 5; 10; 20; 20; 50; 100; 200; 200; 500 г 2) 500; 200; 200; 100; 50; 20; 20; 10 мг.
|Гираяс да разновесъяс пырджык овлӧны татшӧм набораӧсь: 1) 1; 2; 2; 5; 10; 20; 20; 50; 100; 200; 200; 500 г. 2) 500; 200; 200; 100; 50; 20; 20; 10 мг.
|Гириэз да гириоккез овлӧны то кытшӧмӧсь: 1) 1; 2; 2; 5; 10; 20; 20; 50; 100; 200; 200; 500 г. 2) 500; 200; 200; 100; 50; 20; 20; 10 мг.
|Гираосыз но разновескаосыз тазьы люкаса дасяло: 1) 1; 2, 2; 5; 10; 20; 20; 50; 100; 200; 200; 500 г. 2) 500; 200; 200; 100; 50; 20; 20, 10 мг.
|-
|Бронзовые монеты нашего Союза имеют в среднем следующий вес: 1 коп. — 1 г; 2 коп. — 2 г; 3 коп. — 3 г; 5 коп. — 5 г.
|СССР-са бронзӧвӧй монетаяс шӧркоддьӧма кыскӧны та мында: 1 ур — 1 г; 2 ур — 2 г; 3 ур — 3 г; 5 ур — 5 гр.
|Миян Союзын бронзаись керӧм сьӧммез то мӧй сьӧкытаӧсь: 1 ур — 1 г; 2 ур — 2 г; 3 ур — 3 г; 5 ур — 5 г.
|Асьме Союзысь бронзалэсь лэсьтэм монетаослэн шоролык секталазы таӵе луэ: 1 кон. — 1 г; 2 кон. — 2 г; 3 кон. — 3 г; 5 кон. — 5 г.
|-
|Для не очень точных взвешиваний такие монеты могут быть использованы в качестве разновеса.
|Ылӧсас веситчигъясӧн тайӧ монетаяс вермасны лоны разновес пыдди.
|Не ӧддьӧн топ ӧшлісикӧ сэтшӧм виль сьӧммесӧ позьӧ видзны гириоккез туйӧ.
|Туж шонер мертаны кулэ ӧвӧл дыръя, та монетаосыз разновеска интые кутыны луэ.
|-
|При сравнительно грубых торговых взвешиваниях мелкие миллиграммовые и даже граммовые разновесы не употребляются, но зато употребляются гири в 1 кг, 2 кг и более.
|Сьӧкыдторъясӧн вузасиг-ньӧбасигъясӧн миллиграммӧвӧй да граммӧвӧй разновесъяс оз ковлыны; тадз веситчигӧн ковлӧны 1 кг, 2 кг да нӧшта гырысьджык гираяс.
|Вузасьтӧн, кӧр оз ков ӧддьӧн, топ ӧшлісьны, миллиграмма и нельки грамма посни гириоккесӧ оз видзӧ, но видзӧны 1 кг-а, 2 кг-а и гырисьжык гириэз.
|Вузкарон ужын секыт макеосыз матэктыса гинэ мертан дыръя, миллиграммен но граммен разновескаос уг ик басьтӥсько. Сыӵе дыръя 1 кг, 2 кг, но солэсь бадӟымесь гираос басьтоно луэ.
|-
|25. Виды весов.
|25. Вески сикасъяс.
|25. Кытшӧм ӧшлісяннэз овлӧны.
|25. Весъёслэн тусъёссы.
|-
|Для различных целей употребляются различной конструкции весы.
|Быд торъя уджъяс дырйи ковмывлӧны аслыссикас (аслыс конструкцияа) вескияс.
|Быдкодь ӧшлісьӧм понда видзӧны неӧтмоз керӧм ӧшлісяннэз.
|Пӧртэм ужын мертаськон дыръя весъёс но пӧртэмесь басьтӥсько.
|-
|На рисунке 26 изображены весы Беранже.
|26-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма Беранже вески.
|26 серын мыччалӧма Беранжелӧн ӧшлісян.
|26 суред вылын Беранже вес возьматэмын.
|-
|Эти весы сравнительно мало чувствительны и могут применяться лишь для грубых взвешиваний.
|Тайӧ вескиыс вывті стӧча оз вермы веситны да шогмӧ сӧмын ылӧсас веситчыны.
|Сія ӧшлісяныс оз вермы вессӧ топ мыччавны. Сысянь сійӧ видзӧны токо нежык топ ӧшлісикӧ.
|Со вес шӧдӥсьтэмгес, соин ик со туж шонер мертаськонтэм интыосын гинэ уже кутӥське.
|-
|Для научных взвешиваний употребляются весы, на которых можно взвешивать с точностью до десятой доли миллиграмма.
|Научнӧй уджъяс вӧчигӧн веситчӧны сэтшӧм вескияс вылын, кодъяс вермӧны петкӧдлыны миллиграммлысь дасӧд юкӧнсӧ.
|Велӧтан ӧшлісьӧм понда видзӧны ӧшлісяннэз, кӧднаӧн позьӧ ӧшлыны топ дасӧт тор миллиграммӧдз.
|Научной ужын мертаськон дыръя, миллиграммлэн дасмос люкетаз вуытозь пӧясьтэм весъёс басьтӥсько.
|-
|В некоторых случаях и эта точность оказывается слишком грубой для научных работ.
|Научнӧй уджъяс вӧчигӧн мукӧддырйи весигтӧ татшӧм стӧчлуныс абу на тырмымӧн.
|Мукӧдпырся и эта топ ӧшлӧмыс лоӧ велӧтан уджжез понда ӧддьӧн не топ.
|Нош куддыръя научной мертаськонъёсын сыӵе шонер весъёс но уг тупало.
|-
|В таких случаях применяются специального устройства весы, на которых взвешивание можно производить с точностью до 0,000001 мг (до одной миллионной доли миллиграмма).
|Татшӧм уджъяс дырйи веситчӧны специальнӧй устройствоа вескияс вылын, кодъяс вылын позьӧ веситны миллиграммлысь миллионнӧй юкӧнсӧ (0,000001 мг).
|Сэк видзӧны нагладь керӧм ӧшлісян, кӧдаӧн позьӧ ӧшлісьны топ 0,000001 мг-ӧдз (ӧтік миллионнӧй тор миллиграммӧдз).
|Сыӵе дыръя нимысьтыз лэсьтэм 0,000001 мг (миллиграммлэсь одӥг миллёнэтӥ) люкетсэ но мертаса тодыны луымон весъёсын мертасько,
|-
|На рисунке 32 изображены весы, сделанные из очень тонкой кварцевой нити (С), на которой висит чашечка (В).
|32-ӧд серпас вылын петкӧдлӧм вески вӧчӧма зэв вӧсньыд кварцевӧй нитьысь (C), код вылын ӧшалӧ (B) чашечка.
|32 серын мыччалӧма ӧшлісян, кӧда керӧма ӧддьӧн вӧснит кварц сунисісь (N), а сунис помас ӧшалӧ бекӧрок (O).
|32 суред вылын туж векчи кварц сӥньыслэсь (С) лэсьтэм вес возьматэмын. Со сӥньыс бордэ таба (B) ошемын.
|-
|Под нагрузкой, положенной на чашечку, нить прогибается; величину прогиба наблюдают через микроскоп (A).
|Кор чашка вылӧ пуктӧма груз, сэк нитьыс нюкыльтчыштӧ; нюкыльтчӧм ыдждасӧ тӧдмалӧны (A) микроскоп пыр видзӧдӧмӧн.
|Бекӧрокӧ мыйкӧ пуктӧмсянь сунисыс кӧстісьыштӧ. Сунисоклісь кӧстісьӧм ыждасӧ видзӧтӧны микроскоп пыр (M).
|Табае понэм секыт маке уллань кыскыса, сӥньысэз куасалскытэ. Куасалскемезлэсь быдӟалазэ солэсь микроскопен (A) учко.
|-
|Для взвешивания очень тяжелых предметов можно, конечно, сделать огромные весы с чашками.
|Зэв сьӧкыд предметъяс веситны, дерт, позьӧ вӧчны зэв ыджыд чашкаяса ыджыд вески.
|Ӧддьӧн сьӧкыт предметтэз ӧшлӧм понда позьӧ, дерт, керны ыджыт ӧшлісяннэз.
|Туж секыт грузъёсыз мертан понна, туж бадӟым табаё весъёс но лэсьтыны луоз.
|-
|Такие весы и делались в прежние времена.
|Татшӧм вескияссӧ важӧн вӧчлісны.
|Сэтшӧм ӧшлісяннэсӧ керлісӧ одзза кадӧ.
|Азьло сыӵе весъёс ик лэсьтыло вылэм.
|-
|При взвешивании, например, телеги с сеном, на одну из чашек весов въезжала телега, а на другую накладывали гири.
|Шуам, турун додь веситігӧн вӧлі телегасӧ катӧдасны вески чашкаыс вылӧ да мӧд чашкаас сэсся тэчӧны гираяс.
|Шуам, турун додь ӧшлікӧ, ӧт бекӧр вылас пыртлісӧ додьсӧ, а мӧд бекӧр вылас тэчлісӧ гириэз.
|Кылсярысь, турынэн уроболэсь секталазэ мертан понна, веслэн одӥг табаяз быдэсак турынэн уробоез тубытыса, нош мукет табаяз гираос тырыса мертано луо вал.
|-
|Но телега весит немало, а потому и гирь надо положить немало, а это работа нелегкая.
|Турун тыра телегаыд ӧд абу кокни — уна гира колӧ тэчны; сы вӧсна тайӧ уджыс ёна сьӧкыд.
|Но додьыс лэбтӧ не етша, сійӧн гириэсӧ коліс тэчны не етша жӧ, а сія уджыс абу кокнит.
|Таӵе уробо, веранэз ӧвӧл, секыт кыске, соин гира но трос тыроно луэ. Со уж нош капчи ӧвӧл ни.
|-
|В настоящее время для весов, на которых приходится взвешивать тяжелые предметы, придумано такое устройство, что большую тяжесть можно уравновесить гирями значительно меньшего веса.
|Ёна ыджыд торъяс веситӧм могысь ӧні вӧчӧны аслыссикас вески. Татшӧм вескисӧ сідзи вӧчӧма, мый ыджыд сьӧктасӧ позьӧ ӧтсьӧктавны ичӧт сьӧктаа гираясӧн.
|Ӧні сьӧкыт предметтэз понда ӧшлісяннэз керӧмась сідз: ыджыт предметсӧ позьӧ ӧтсьӧкыта керны кокнитжык гириэзӧн.
|Та дыръя секыт тӥрлыкъёслэсь секталазэс мертан весъёсыз бадӟым секталаез пичи секталаё гираосын мертаны луоно карыса тупато.
|-
|Вагоны взвешивают на весах тысячных, в которых механизм устроен так, что каждую тысячу килограммов можно уравновесить гирей в 1 кг.
|Вагонъяс веситӧны тысячнӧй вескияс вылын, кӧні механизмыс лӧсьӧдӧма сідзи, медым быд сюрс килограмм сьӧкта позьӧ ӧтсьӧктавны ӧти килограмм гираӧн.
|Вагоннэз, шуам, ӧшлӧны сюрса ӧшлісяннэзӧн, кӧдналӧн механизмыс керӧма сідз: быд сюрс килограмм позьӧ ӧтсьӧкыта керны 1 кг-ӧн.
|Вагонъёсыз сюрсмосо весэн мертало. Сыӵе весъёслэн механизмзы 1000 килограммез 1 килограммлы ӵошатыса мертаны луоно карыса тупатэмын.
|-
|Упражнение.
|Упражненньӧ.
|Удж.
|УЖ.
|-
|Изготовьте в школьных мастерских простенькие весы для взвешивания.
|Школаса мастерскӧйын вӧчӧй прӧстӧй вески.
|Школа мастерскӧйын керӧ асьныт ӧшлісяннэз.
|Школа мастерскояды мертаськыны луымон огшоры вес лэсьтыса дасялэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Как называются приборы, служащие для измерения веса?
|1. Кыдзи шусьӧны приборъяс, кодъясӧн мурталӧны сьӧкта?
|1. Кыдз шусьӧны приборрез, кӧднӧн тӧдмалӧны вывтыррезлісь вессӧ?
|1. Секталаез мертаны тупатэм приборъёс кызьы нимасько?
|-
|2. Как устроены рычажные весы?
|2. Кыдзи вӧчӧма рычажнӧй вески?
|2. Кыдз керӧма рычага ӧшлісян?
|2. Карнано вес кызьы лэсьтэмын?
|-
|3. Почему у нас не разрешается пользоваться пружинными весами?
|3. Мыйла миянын, СССР-ын, абу тшӧктӧма пӧльзуйтчыны пружиннӧй вескиясӧн?
|3. Мыля Совет Союзын вузасикӧ. оз ӧшлісьӧ призмаа ӧшлісяннэзӧн?
|3. Малы асьмелэн пружинаё весэн мертаськыны уг лэзиськы?
|-
|4. Почему весы для взвешивания вагонов называются тысячными?
|4. Мыйла вагон веситан вескияс шусьӧны тысячнӧйясӧн?
|4. Мыля вагоннэз ӧшлӧм понда ӧшлісяннэз шусьӧны сюрса ӧшлісяннэзӧн?
|4. Малы вагонъёсыз мертан весъёс сюрсмосо шуыса нимамын?
|-
|26. Правила взвешивания на весах.
|26. Вескияс вылын веситчан правилӧяс.
|26. Кыдз ӧшлісьны ӧшлісяннэзӧн.
|26. Весэн мертаськон правилоос.
|-
|Прежде чем приступить к работе с весами, следует познакомиться с правилами взвешивания, которых всегда нужно придерживаться.
|Веситчан уджӧ кутчысьтӧдз колӧ первой тӧдмасьны веситчан правилӧяскӧд, кодъяс серти век колӧ веситчыны.
|Медбы уджавны ӧшлісяннэзӧн, одзжык колӧ велӧтчыны ӧшлісьны.
|Весэн мертаськыны кутскемлэсь азьло секталаез мертан правилоосын тодматскыны кулэ. Соосъя котьку ик возиськоно луэ.
|-
|1. Нельзя класть на чашки что-нибудь мокрое и грязное.
|1. Вески чашкаяс вылӧ оз позь тэчны кӧтасьӧм да няйт тор.
|1. Ӧслісяныс бекӧррез вылӧ оз туй пуктыны мыйкӧ ваӧ, да нятьӧсьӧ.
|1. Веслэн табаяз кот но кыжмем макеосыз тырыны уг яра.
|-
|2. Взвешиваемый предмет всегда нужно помещать на левую чашку весов, а гирьки — на правую.
|2. Веситан предмет мед век вӧлі шуйгаладор чашка вылас, а гираяс — веськыдладор вылас.
|2. Ӧшлан торсӧ пыр колӧ пуктыны шульгаланись бекӧрӧ, а гириоккесӧ — веськытланись бекӧрӧ.
|2. Мертано тӥрлыкез котьку ик веслэн паллян табаяз пононо, нош гираосыз — бур палаз.
|-
|3. Гирьки и разновес должны находиться на чашке весов или в гнездах ящика,
|3. Гираяслӧн да разновесъяслӧн местаыс сӧмын чашка вылын либӧ сы вылӧ лӧсьӧдӧм ящик гӧпъясын;
|3. Гириэсӧ да гириоккесӧ колӧ видзны бекӧрын либо ящик поззэзын,
|3. Пичи гираос но разновес веслэн таба вылаз, яке нимысьтыз дасям ящиклэн гырккесаз луыны кулэ.
|-
|других мест для них не должно быть.
|мукӧд местаясын найӧс видзны оз позь.
|мӧдік местаын нійӧ видзны оз позь.
|Мукет интыын соос медаз луэ.
|-
|4. Нельзя мелкий разновес брать руками, а лишь при помощи пинцета.
|4. Посни разновес оз позь куш киӧн босьтны, а сӧмын пинцетӧн.
|4. Оз ков поснитик гириоккесӧ босьтны киӧн, а токо пинцетӧн.
|4. Векчи разновесэз киен октылыны уг яра. Сое юри тупатэм пинцетэн гинэ октылоно.
|-
|5. Перед началом взвешивания нужно проверить положение стрелки на шкале.
|5. Веситчыны заводитчытӧдз колӧ видзӧдлыны стрелка вылӧ, веськыда-ӧ сійӧ сулалӧ шкала вылас.
|5. Ӧшлісьтӧдз колӧ видзӧтны, кыдз шкала весьтын сулалӧ стрелкаыс.
|5. Мертаськыны кутскемлэсь азьло ньӧллэсь шкалалэн кыӵе пус шораз возиськемзэ эскероно.
|-
|6. Обращаться с весами нужно очень бережно: нельзя качать их, стукать о другие предметы и т. д.
|6. Вескиясӧс колӧ бура видзны: оз ков качайтны, оз ков инмӧдлыны мукӧд предметъясӧ.
|6. Уджавны ӧшлісяннэзӧн колӧ ӧддьӧн бытшӧма: оз туй нійӧ весь пиньлавны, желльыны.
|6. Весэн туж чакласькыса: лэйкатытэк, мукет тӥрлыкъёс бордэ йыгатэк ужано.
|-
|27. Лабораторная работа №6.
|27. Лабораторнӧй удж № 6.
|27. Тӧдмалан удж 6 №.
|27. 6 №-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Цель работы: научиться определять вес различных тел.
|Уджлӧн могыс: велӧдчыны тӧдмавны быдсикас телӧлысь сьӧктасӧ.
|Удж мог: велӧтчыны тӧдны быдкодь вывтырлісь вессӧ.
|Ужлэн мугез: пӧртэм-пӧртэм мугоръёслэсь секталазэс мертаны дышоно.
|-
|Приборы и материалы: весы, разновески, пинцет для разновесок, различные куски твердых тел, спирт, раствор соли, стаканчик, дробь или песок, капельница.
|Приборъяс да материалъяс: вески, разновесъяс, разновесъяслы пинцет, быдсикас чорыд торъяс, спирт, сола ва, стӧкан, дрӧб либӧ лыа да капельница.
|Удж понда колӧ: ӧшлісян, гириэз, гириоккез, пинцет, быдкодь чорыт предметтэз, спирт, совва, стаканок, дроб либо песӧк, вотьӧтан.
|Приборъёс но материалъёс: вес, разновескаос, разновескаосыз кутылон пинцет, пӧртэм-пӧртэм чурыт мугоръёслэн люкъёссы, спирт, сылал ву, стакан, дробь, яке луо, шапык лэзьян (капельница).
|-
|1. Определите вес различных тел, строго придерживаясь правил взвешивания.
|1. Веситчан правилӧяс серти корсьӧй уна сикас телӧяслысь сьӧктасӧ.
|1. Тӧдӧ быдкодь вывтырлісь вессӧ.
|1. Пӧртэм-пӧртэм мугоръёслэсь, мертаськон правилоосыз чакласа, секталазэс шедьтэ.
|-
|Запишите результаты в таблицу.
|Результатъяссӧ гижалӧй табличаӧ.
|Лоӧмсӧ гижӧ таблицаӧ.
|Потэм лыдъёстэс таблицае гожтэ.
|-
|2. Научитесь определять верный вес тела на неверных весах.
|2. Велӧдчӧй тӧдмавны телӧяслысь стӧч сьӧктасӧ торксьӧм вескияс вылын.
|2. Велӧтчӧ тшыкӧм ӧшлісянӧн топ тӧдны вывтырлісь вессӧ.
|2. Мугорлэсь шонер секталазэ умойтэм янгыш возьматӥсь весэн шедьтыны дышетске.
|-
|Существует способ взвешивания, при помощи которого можно довольно точно определить вес тела на расстроенных (неверных) весах.
|Эм веситчан ног, код серти позьӧ тӧдмавны телӧлысь стӧч сьӧктасӧ торксьӧм вескияс вылын.
|Ӧтік нёж позьӧ тшыкӧм ӧшлісянӧн тырмӧмви топ тӧдны вывтырлісь вессӧ.
|Мугорлэсь янгыш возьматӥсь, сӧриськем весэн но шонер секталазэ шедьтыны быгатон амалъёс вань.
|-
|Этот способ называется способом тарирования.
|Тайӧ веситчан ногыс шусьӧ тарированнӧй способӧн.
|Сія нёж тӧдӧмыс шусьӧ тарируйтӧмӧн.
|Та мертаськон амалэз тарировани шуыса нимало.
|-
|При взвешивании по способу тарирования (рис. 33) на левую чашку весов кладется предмет, вес которого хотят определить, а на правую ставят стаканчик или банку, в которую насыпают сухого песку или мелкой дроби до тех пор, пока весы не придут в равновесие.
|Кор веситчӧны тарированнӧй способӧн (33-ӧд серпас), сэк вески шуйгавывса чашкаас пуктӧны предмет, кодлысь кӧсйӧны тӧдмавны сьӧктасӧ, а веськыдвылас — стӧкан либӧ банка, кытчӧ кисьтӧны сымда кос лыа либӧ дрӧб, медым кыкнан чашкаыс ӧтвесьтасясны.
|Тарируйтан нёж ӧшлісикӧ (33 сер) шульгаланись бекӧрӧ, пуктӧны ӧшлан торсӧ, а веськытланись бекӧрӧ сувтӧтӧны стаканок либо банка, кӧдаӧ кисьтӧны кӧс песӧк либо посни дрбоб сэтчӧдз, кытчӧдз ӧшлісян бекӧроккез оз пондӧ сулавны ӧтвесьтын.
|Тарировани амалэн мертаськыку (33 сур.), веслэн паллян пал табаяз секталазэ тодоно тӥрлыкез поно, нош бур пал табаяз стакан, яке банка пукто. Со банкае веслэн табаосыз ог сектаесь луытозязы куасьтэм луо, яке векчи дробь кисьто.
|-
|Затем предмет снимают с левой чашки весов и вместо него ставят гири, чтобы они уравновесили вес тары (рис. 34).
|Сэсся вески шуйга чашкасьыс предметсӧ босьтӧны да сы местаӧ пуктӧны гираяс медым найӧ ӧтсьӧкталісны таралысь сьӧктасӧ (34-ӧд серпас).
|Сыбӧрын торсӧ босьтӧны шульга бекӧрсис и сы местӧ пуктӧны гириоккез, медбы нія вӧлісӧ стаканыскӧт либо банкаыскӧт ӧтсьӧкытаӧсь (34 сер).
|Собере веслэн паллян пал табаысьтыз тӥрлыкез басьто. Со интые таралэсь секталазэ ог кадь карытозь гираос пукто (34 сур.).
|-
|Вес этих гирь будет равен весу предмета.
|Тайӧ гираяслӧн весыс кутас петкӧдлыны телӧлысь сьӧктасӧ.
|Эна гириоккезлӧн весыс ӧткодь лоас тор вескӧт.
|Гираослэн секталазы тӥрлыклэн секталаеныз ог кадь луоз.
|-
|Подумайте, почему так получается?
|Мӧвпыштӧй, мыйла тадз лоӧ?
|Думайтыштӧ асьныт, мыля сідз петӧ.
|Малпалэ малы со озьы луэ?
|-
|Положите на левую чашку весов какой-нибудь маленький предметик — этим вы их расстроите — и произведите взвешивание какого-нибудь тела на расстроенных весах по способу тарирования.
|Пуктӧй вески шуйгаладор чашкаас кутшӧмкӧ ичӧтик предмет — тайӧн ті вескилысь ӧтвесьтасьӧмсӧ торканныд. Сэсся торксьӧм вески вылас тӧдмалӧй кутшӧмкӧ предметлысь стӧч сьӧктасӧ.
|Пуктӧ шульга бекӧрӧ кытшӧмкӧ тор и тіян ӧшлісяныс дугдас топ мыччавны. Ӧшлӧ ӧні тарируйтан нёж кытшӧмкӧ предмет.
|Веслэн паллян пал табаяз пичи макеез поныса, веслэн ог секта возьматэмез тугаськоз. Озьы карем весэн кыӵе ке мугорлэсь секталазэ тарировани амалэн мерталэ.
|-
|Для сравнения определите вес этого тела на верных весах.
|Прӧверитӧм могысь тайӧ телӧлысь сьӧктасӧ тӧдмалӧй стӧч вески вылын да ӧтлааститӧй результатсӧ.
|Пешлӧм понда сійӧ жӧ предметсӧ ӧшлӧ топ мыччалан ӧшлісянӧн.
|Ӵошатон понна со мугорлэсь ик секталазэ шонер весэн мерталэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Каких правил нужно строго придерживаться при взвешивании?
|1. Кутшӧм правилӧяс колӧ тӧдны веситчигъясӧн?
|1. Мый колӧ тӧдны ӧшлісикӧ?
|1. Мертаськыку кыӵе правилоосыз юн кутӥськоно луэ?
|-
|2. Как измерить на весах вес жидкого тела?
|2. Кыдзи муртавны вески вылын кизьӧр телӧлысь сьӧктасӧ?
|2. Кыдз тӧдмавны ӧшлісянӧн кизер вывтырлісь вессӧ.
|2. Кизер макелэсь секталазэ весэн кызьы мертано?
|-
|3. Как производится взвешивание по способу тарирования?
|3. Кыдзи веситчыны тарированнӧй способӧн?
|3. Кыдз ӧшлісьӧны тарируйтан нёж?
|3. Тарировани амалэн мугорлэсь секталазэ тодон понна, кызьы сое мертано луэ?
|-
|28. Вес воздуха.
|28. Сынӧдлӧн сьӧкта.
|28. Рулӧн сьӧкыта.
|28. Омырлэн секталаез.
|-
|Воздух прозрачен и очень легок, поэтому люди не сразу узнали о его весомости.
|Сынӧдыд прозрачнӧй да зэв кокни, — сы вӧсна йӧзыд дыр эз чайтлыны сылысь сьӧкталунсӧ.
|Руыс шуч тыдалан и ӧддьӧн кокнит, сійӧн отирыс дыр эз тӧдӧ сы вес йылісь.
|Омыр пыртӥз адӟиськись но туж капчи луэменыз, адямиос солэсь секталаё луэмзэ соку ик тодӥллямтэ.
|-
|Вес воздуха легко обнаружить на следующем опыте.
|Сынӧдлысь сьӧктасӧ кокни казявны татшӧм опытӧн.
|Рулісь вес кокнита позьӧ казявны то кытшӧм опытӧн.
|Омырлэсь секталазэ таӵе эскерон лэсьтыса капчиен тодыны луэ.
|-
|Возьмем стеклянный шар (рис. 35) с краном или зажимом, выкачаем из него насосом воздух и, закрыв кран, уравновесим его на весах.
|Босьтам крана либӧ зажима стекляннӧй шар (35-ӧд серпас); насосӧн сы пытшкысь кыскам сынӧдсӧ да крансӧ тупкӧм бӧрын сійӧс ӧтсьӧктаалам разновесъяскӧд вески вылын.
|Босьтам стеклоись керӧм крана шар (35 сер), кыскам насосӧн сэтісь русӧ, пӧдналам крансӧ да ӧтсьӧкыта керам сійӧ ӧшлісян вылын.
|Кранэн, яке пачкатонэн тупатэм пиала шар басьтыса (35 сур.), насосэн со пушкысь омырзэ кыскыса, кранзэ пытсалом (ӵоксалом) но веслэн таба вылаз поныса, секталазэ тодом.
|-
|Если теперь открыть зажим шара, то внешний воздух будет с шипением входить в него, и шар перетянет.
|Ӧні кӧ шарлысь восьтам зажимсӧ, сэк сынӧд сы пытшкӧ бара пырас и сяр кутас унджык кыскыны.
|Ӧні шарсӧ кӧ осьтны, то руыс пишкӧмӧн пондас пырны сы пытшкӧ, и шарнас бекӧрыс лажмалас.
|Нош собере шарлэсь кранзэ усьтӥм ке, кырысь омыр отчы шауэтыса пушказ пыроз но шар гираосыз вормоз.
|-
|Для равновесия придется на другую чашку весов положить разновески, вес которых и будет равен весу воздуха в шаре.
|Ӧтсьӧктаалӧм могысь вески мӧд чашкаас ковмас тэчны разновесъяс, кодъяслӧн сьӧктаыс и лоӧ шар пытшса сынӧд мында.
|Ӧшлісянлісь бекӧроккесӧ ӧтсьӧкыта керӧм понда мӧд бекӧрас колас гириоккесӧ содтыны. Содтӧм гириоккес мымда и пондас лэбтыны шар пытшкись руыс.
|Нош ик ог секта карон понна, мукет табае разновеска пононо луоз ини. Со берло пуктылэм разновескаос шар пушкысь омырен ог секта луозы.
|-
|Взвешиваниями найдено, что 1 литр воздуха весит приблизительна 1,29 г.
|Унаысь веситчӧмӧн тӧдмӧдӧма, мый 1 литр сынӧд веситӧ ылӧсас 1,29 гр.
|Унапӧв ӧшлӧмӧн тӧдісӧ: 1 литра ру лэбтӧ 1,29 г гӧгӧр.
|Мерталляса, 1 литр омырлэсь 1,29 г ёрос кыскемзэ шедьтэмын.
|-
|29. Удельный вес.
|29. Удельнӧй вес.
|29. Удельнӧй вес.
|29. Удельной сектала.
|-
|Из опыта мы знаем, что тела одинакового объема из разных веществ имеют разный вес.
|Ми тӧдам, мый уна сикас веществоысь ӧткодь объёма телӧяс сьӧктананыс абу ӧткодьӧсь.
|Оланісь мийӧ тӧдам: не ӧткодь веществоись ӧткодь объёма вывтыррез абу ӧтсьӧкытаӧсь.
|Эскеремъёсысь, ог быдӟа объёмо пӧртэм мугоръёслэн секталазы но пӧртэмесь луо шуыса асьмеос тодӥськом.
|-
|Кусок железа, например, тяжелее равного ему по объему куска дерева и легче свинца.
|Кӧрт тор сьӧкыдджык сы ыджда жӧ пу торйысь да кокньыдджык сы ыджда жӧ свинеч торйысь.
|Шуам, кӧрт тор сьӧкытжык сы ыжда жӧ пу торся и кокнитжык свинечся.
|Кылсярысь: корт объёмен ачиз быдӟа пулэсь секыт, нош со быдӟа ик объёмо сьӧд узвесьлэсь капчи луэ.
|-
|Вес 1 куб. см вещества в граммах называется его удельным весом.
|Удельнӧй весӧн шусьӧ 1 куб. см веществолӧн граммъясӧн арталан сьӧкта.
|1 куб. см веществолӧн грамма весыс шусьӧ сы удельнӧй весӧн.
|Веществолэсь 1 куб. сантиметрезлэсь секталазэ граммен вераса, удельной сектала шуыса нимало.
|-
|Пусть, например, 20 см³ чугуна весят 146 г.
|Шуам, 20 см³ чугун кыскӧ (веситӧ) 146 г.
|Ась, шуам 20 см² чугун лэбтӧ 146 г.
|Кылсярысь, 20 см³ чугун 146 г мед кыскоз.
|-
|1 см³ чугуна будет весить в 20 раз меньше, т. е. 146 : 20 = 7,3 г. 
|1 см³ чугун кутас веситны 20 пӧв этшаджык, мӧд ног кӧ, 146 : 20 = 7,3 г.
|1 куб. см чугун пондас лэбтыны 20-ись етшажык, сідз: 146 : 20 = 7,3 г.
|1 см³ чугун 20 пол ӧжыт кыскоз: 126 : 20 = 7,3 г.
|-
|Это и будет его удельным весом.
|Тайӧ и лоӧ сылӧн (чугунлӧн) удельнӧй весыс.
|Сія и лоас чугунлӧн удельнӧй вес.
|Та ик чугунлэн удельной секталаез но луэ.
|-
|Чтобы видно было, что мы имеем здесь дело с удельным весом вещества, полученный результат надо записать так: удельный вес чугуна равен 7,3 г в см³, или сокращенно: 7,3 г/см³. Так обозначается удельный вес.
|Медым тӧдчана вӧлі, мый татӧн ми делӧ кутам вещество удельнӧй вескӧд, лоан результатсӧ колӧ гижны тадзи: чугунлӧн см³ арталӧм удельнӧй вес рӧвняйтчӧ 7,3 г, либӧ дженьдӧдӧмӧн лоӧ: 7,3 г/см³. Тадзи гижсьӧ удельнӧй вес.
|Медбы тыдаліс, што эстӧн босьтӧма веществолӧн удельнӧй весыс, лоӧм лыддьӧссэсӧ колӧ гижны сідз: чугунлӧн — 7,3 г см³-ын, либо дженыта, 7,3 г/см³. Сідз пасйӧны удельнӧй вес.
|Веществолэн удельной секталаез сярысь верамез тодон понна, потэм бервыл лыдзэ тазьы гожтоно: чугунлэн 1 см³ удельной секталаез 7,3 г луэ, яке вакчияк: 7,З г/см³. Удельной секталаез озьы возьмато.
|-
|Это название будет его отличать от веса, который обозначается просто граммами, килограммами и т. д.
|Удельнӧй веслӧн тайӧ нимыс кутас сійӧс торйӧдны мукӧд весысь, коді пасйысьӧ прӧста граммъясӧн, килограммъясӧн да с. в.
|Сідз пасйӧмыс оз понды сорасьны вескӧт, кӧда пасйиссьӧ токо граммезӧн, килограммезӧн и с. одз.
|Со ниман солэн граммен, килограммен но мукетэн веран огшоры секталаезлэсь пӧртэмзэ тодон понна кулэ.
|-
|Чтобы определить удельный вес какого-нибудь вещества, надо вес этого вещества в граммах разделить на его объем в кубических сантиметрах.
|Медым корсьны кутшӧмкӧ веществолысь удельнӧй вес, колӧ сійӧ веществоыслысь грамм лыда сьӧктасӧ юкны аслас кубическӧй сантиметръяса объёмыс вылӧ.
|Медбы кытшӧмкӧ веществолісь тӧдны удельнӧй вессӧ, колӧ сія веществолісь грамма вессӧ юкавны куба сантиметра объёмӧн.
|Кыӵе ке веществолэсь удельной секталазэ шедьтон понна, веществолэсь граммен лыдъяськись секталазэ кубо сантиметрен лыдъяськись объёмезлы люконо.
|-
|Сокращенно это определение можно записать так: удельный вес = вес/объем.
|Дженьдӧдӧмӧн тайӧ урчитӧмсӧ позьӧ гижны тадзи: Удельнӧй вес = сьӧкта / объём
|Дженыта этӧ висьталӧмсӧ позьӧ гижны сідз: Удельнӧй вес = вес /объём.
|Та вылӥ верамез вакчияк тазьы гожтыны луоз: Удельной сектала = секталаез / объёмезлы.
|-
|Можно еще короче записать это правило.
|Тайӧ правилӧсӧ позьӧ нӧшта на дженьыда гижны.
|Позьӧ эшӧ дженытжыка гижны этӧ правилосӧ.
|Та правилоез солэсь но вакчигес гожтыны луэ.
|-
|Для этого условимся отдельные слова в последнем определении обозначать буквами; запомним эти обозначения:
|Сы могысь сёрнитчам медбӧръя урчитӧмсьыс торъя кывъяссӧ пасъявны шыпасъясӧн; помнитӧй тайӧ пасйӧдъяссӧ:
|Сы понда медбӧрья висьталӧмас быд кывсӧ пондам пасйыны шыпассэзӧн.
|Со понна вылӥ гожтэм правилоысь кылъёсыз букваосын пусйылом; со пусъёсыз ум вунэтэ.
|-
|d — удельный вес;
|d — удельнӧй вес;
|То нія шыпассэс: d — удельнӧй вес;
|d — удельной сектала;
|-
|P — вес тела в граммах;
|P — телӧлӧн сьӧкта, граммъясӧн;
|P — вывтырлӧн грамма вес;
|P — мугорлэн граммен лыдъям секталаез;
|-
|V — объем тела в кубических сантиметрах.
|V — кубическӧй сантиметръясӧн петкӧдлан объём.
|V — вывтырлӧн куба сантиметра объём.
|V — мугорлэн кубо сантиметрен лыдъям объёмез.
|-
|Наше правило определения удельного веса в буквенных обозначениях запишется так: d = P / V.
|Удельнӧй весӧс урчитан правилӧыс шыпасъяс пасйӧдъясӧн гижсьӧ тадзи: d = P / V
|Удельнӧй вес тӧдан правилоыс шыпассэзӧн лоас пасйӧм сідз: d = P / V.
|Асьмелэн удельной секталаез веран правиломы буква пусъёсын тазьы гожтӥськоз: d = P/ V.
|-
|Такую буквенную запись называют формулой для определения удельного веса.
|Шыпаса татшӧм гижӧдсӧ шуӧны удельнӧй вес тӧдмалан формулаӧн.
|Сэтшӧм шыпаса гижӧмсӧ шуӧны удельнӧй вес тӧдан формулаӧн.
|Тазьы букваен пусъемез, удельной секталаез шедьтон формула шуо.
|-
|30. Лабораторная работа №7.
|30. Лабораторнӧй удж №7.
|30. Тӧдмалан удж 7 №.
|30. 7 №ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Цель работы: научиться на опыте определять удельный вес различных веществ
|Уджлӧн могыс: опытъяс вылын велӧдчыны тӧдмавны быдсикас веществолысь удельнӧй вессӧ.
|Удж мог: велӧтчыны опытӧн тӧдны быдкодь веществолісь удельнӧй вес.
|Ужлэн мугез: пӧртэм веществоослэсь удельной секталазэс шедьтыны дышоно.
|-
|Приборы и материалы: весы, разновески, резиновое колечко, мензурка, набор предметов из различных материалов, спирт и вода.
|Приборъяс да материалъяс: вески, разновесъяс, резина кольча, мензурка, уна сикас материалысь предметъяс, спирт да ва.
|Удж понда колӧ: ӧшлісян, гириоккез, резина кытш, мензурка, берся предметтэз, спирт да ва.
|Приборъёс но тӥрлыкъёс: вес, разновескаос, резина кульчо, мензурка, пӧртэм материалъёслэсь люкам тӥрлыкъёс, спирт но ву.
|-
|1. Определите вес исследуемого предмета.
|1. Тӧдмалӧй видлалан предметлысь сьӧктасӧ.
|1. Тӧдӧ предметлісь вес.
|1. Эскероно арберидылэсь секталазэ тодэ.
|-
|2. Определите, какой объем занимает предмет.
|2. Тӧдмалӧй, ыджыд-ӧ лоӧ предметыслӧн объёмыс.
|2. Тӧдӧ, кытшӧм объёма предметыс.
|2. Арберилэсь ма быдӟа объём басьтэмзэ тодэ.
|-
|3. Рассчитайте, сколько будет весить 1 куб. см этого вещества (это и будет его удельный вес).
|3. Тӧдмалӧй, тайӧ веществолӧн уна-ӧ веситӧ 1 куб. см (сійӧ и лоӧ сылӧн удельнӧй весыс).
|3. Лыддьӧ, уна я пондас лэбтыны эта веществолӧн 1 куб. см (сія и лоас сылӧн удельнӧй вес).
|3. Та веществолэн 1 куб. сантиметрезлэсь кӧня кыскемзэ лыдъялэ (со ик солэн удельной секталаез луоз).
|-
|Чтобы не сделать ошибок, соблюдайте все правила точного измерения.
|Медым эз лоны ӧшыбкаяс, тӧд вылӧ босьтӧй стӧчлуна муртасьӧмъяслысь став правилӧяссӧ.
|Медбы не сорасьны, быдӧс керӧ топ меряйтчан правилоэз сьӧрті.
|Янгышъёс медаз луэ шуыса, шонер мертаськон правилоосыз санэ басьтыса ужалэ.
|-
|Все результаты измерения запишите в таблицу.
|Муртасьӧмъяслысь став результатъяссӧ гижӧй табличаӧ.
|Меряйтчӧмись быдӧс лоӧм лыддьӧссэсӧ гижӧ таблицаӧ.
|Мертаськыса потэм бервыл лыддэс таблицае гожтэ.
|-
|Определите средние результаты всей группы.
|Корсьӧй став уджныдлысь шӧркост результатъяссӧ.
|Тӧдӧ группаись шӧрӧт лыддьӧс.
|Быдэс группалэсь шоролык бервыл лыдзэ шедьтэ.
|-
|Какой предмет
|Кутшӧм предмет
|Кытшӧм эмтор
|Кыӵе арбери
|-
|Вес в граммах
|сьӧкта граммъясӧн
|Грамма вес
|Секталаез граммен
|-
|Объем в см³
|Объём куб. сантиметръясӧн
|куб. см-а объём
|Объёмез 1 куб. сантиметрен
|-
|Сколько весит 1 см³
|Уна-ӧ веситӧ 1 см³
|Уна я лэбтӧ 1 см²
|Кӧня кыске 1 см³
|-
|Удельный вес
|Удельнӧй вес
|Удельнӧй вес
|Удельной секталаез
|-
|Спирт ....
|Спирт ....
|Спирт ....
|Спирт ....
|-
|Кусок железа ....
|Кӧрттор ....
|Кӧрт тор...
|Корт юдэс ....
|-
|„ стекла ....
|Стеклӧ ....
|Стекло ....
|Пиала ....
|-
|„ дерева ....
|Пу ....
|Пу ....
|Пу ....
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Что называется удельным весом вещества?
|1. Мый шусьӧ веществоса удельнӧй весӧн?
|1. Мый сэтшӧм веществолӧн удельнӧй вес?
|1. Мае веществолэн удельной секталаез шуыса нимало?
|-
|2. Как обозначается удельной вес?
|2. Кыдзи пасйысьӧ удельнӧй вес?
|2. Кыдз пасйӧны удельнӧй вес?
|2. Удельной сектала кызьы пусйиське?
|-
|3. Как можно определить удельный вес на опыте?
|3. Кыдзи позьӧ опыт вылын тӧдмавны удельнӧй вес?
|3. Кыдз опытӧн удельнӧй вес тӧдны?
|3. Эскерон лэсьтыса, удельной секталаез кызьы шедьтоно?
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. Чему равен удельный вес воды?
|1. Валӧн ыджыд-ӧ удельнӧй весыс?
|1. Кытшӧм удельнӧй весыс валӧн?
|1. Вулэн удельной секталаез кӧнялы ӵоша?
|-
|2. Кусок железа объемом в 1000 см³ весит 7800 г.
|2. Кӧртторлӧн объёмыс 1000 см³; сійӧ веситӧ 7,800 г.
|2. 1 000 см³ объёма кӧрт тор лэбтӧ 7 800 г.
|2. 1000 см³ корт юдэс 7800 г кыске.
|-
|Чему равен удельный вес железа?
|Уна-ӧ лоӧ удельнӧй весыс кӧртлӧн?
|Кӧртлӧн кытшӧм удельнӧй весыс?
|Кортлэсь удельной секталазэ шедьтэ.
|-
|3. Определите удельный вес стекла, если 2000 см³ его весят 5,2 кг.
|3. Тӧдмалӧй удельнӧй вес стеклӧлысь, 2000 см³ стеклӧ кӧ веситӧ 5,2 кг.
|3. Тӧдӧ стеклолісь удельнӧй вес, сылӧн кӧ 2 000 см³ лэбтӧ 5,2 кг.
|3. 2000 см³ пиала 5,2 кг кыске ке, пиалалэсь удельной секталазэ лыдъялэ.
|-
|4. 500 см³ керосина весят 400 г.
|4. 500 см³ карасин веситӧ 400 г.
|4. 500 см³ карасин лэбтӧ 400 г.
|4. 500 см³ карасин 400 г кыске.
|-
|Найдите удельный вес керосина.
|Корсьӧй удельнӧй вес карасинлысь.
|Адззӧ карасинлісь удельнӧй вес?
|Карасинлэсь удельной секталазэ шедьтэ.
|-
|5. Во сколько раз ртуть тяжелее воды в таком же объеме?
|5. Кымын пӧв ртуть сьӧкыдджык ваысь?
|5. Мымдаӧн ртуть сьӧкытжык вася, нылӧн кӧ объёммезныс ӧтыждаӧсь?
|5. Ог быдӟаесь объёмо басьтыса, луло узвесь вулэсь кӧня пол секытгес луоз?
|-
|(См. табл. на стр. 24)
|(Видзӧд 21 листбоквывса таблича).
|(Видзӧтӧ таблица).
|(Удельной секталаослэсь таблицазэс учке).
|-
|6. Какое вещество тяжелее: олово или цинк?
|6. Кутшӧм вещество сьӧкыдджык: озысь либӧ цинк?
|6. Кытшӧм вещество сьӧкытжык: олово али цинк?
|6. Кыӵе вещество секытгес: узвесь-а, цинк-а?
|-
|7. Сколько весит 1 куб. см воздуха?
|7. Уна-ӧ веситӧ 1 куб. см сынӧд?
|7. Мымда лэбтӧ 1 куб. см ру?
|7. 1 куб. см омыр кӧня кыске?
|-
|8. Во сколько раз алюминий легче стали?
|8. Кымын пӧв алюминий кокньыдджык укладысь?
|8. Кынымись алюминий кокнитжык сталься?
|8. Алюминий анданлэсь кӧня пол капчи?
|-
|abu
|abu
|9. Кытшӧм кизер медкокнит?
|abu
|-
|abu
|abu
|(видзӧтӧ таблицасӧ).
|abu
|-
|abu
|abu
|10. Кытшӧм медкокнит газ?
|abu
|-
|31. Таблица удельных весов.
|31. Удельнӧй весъяслӧн таблича.
|31. Удетьнӧл вессэзлӧн таблица.
|31. Удельной секталаослэн таблицазы.
|-
|Название
|Нимъяс
|Ниммез
|Нимаськемез
|-
|Удельный вес
|Удельнӧй вес
|Удельнӧй вес
|Удельной секталаез
|-
|Твердые тела
|Чорыд телӧяс
|Чорыт вывтыррез
|Чурыт макеос
|-
|Платина .... 21,4
|Платина .... 21,4
|Платина .... 21,4
|Платина .... 21,4
|-
|Золото .... 19,3
|Зарни .... 39,3
|Зарни (золото) .... 19,3
|Зарни .... 19,3
|-
|Свинец .... 11,3
|Свинеч .... 11,3
|Свинеч .... 11,3
|Сьӧд узвесь .... 11,3
|-
|Серебро .... 10,5
|Эзысь .... 10,5
|Серебро .... 10,5
|Азвесь .... 10,5
|-
|Медь .... 8,9
|Ыргӧн .... 8,9
|Медь .... 8,9
|Ыргон .... 8,9
|-
|Латунь (сплав меди с цинком) .... 8,4
|Латунь (сплав ыргӧнлӧн цинккӧд) .... 8,4
|Латунь (медь да цинк сплав) .... 8,4
|Туй (ыргон но цинклэн сплавез) .... 8,4
|-
|Железо, сталь, чугун .... 7,8
|Кӧрт, уклад, чугун .... 7,8
|Кӧрт, сталь, чугун .... 7,8
|Корт, андан, чугун .... 7,8
|-
|Олово .... 7,3
|Озысь .... 7,3
|Олово .... 7,3
|Узвесь .... 7,3
|-
|Цинк .... 7,1
|Цинк .... 7,1
|Цинк .... 7,1
|Цинк .... 7,1
|-
|Алмаз .... 3,5
|Алмаз .... 3,5
|Алмаз .... 3,5
|Алмаз .... 3,5
|-
|Гранит .... 2,7
|Гранит .... 2,7
|Гранит .... 2,7
|Гранит .... 2,7
|-
|Алюминий .... 2,7
|Алюминий .... 2,7
|Алюминий .... 2,7
|Алюминий .... 2,7
|-
|Стекло .... 2,6
|Стеклӧ .... 2,6
|Стекло .... 2,6
|Пиала .... 2,6
|-
|Булыжник .... 2,3
|Булыжник .... 2,3
|Галя .... 2,3
|Булыжник (из) .... 2,3
|-
|Глина .... 2,2
|Сёй .... 2,2
|Сёй .... 2,2
|Гордсюй .... 2,2
|-
|Соль .... 2,1
|Сов .... 2,1
|Сов .... 2,1
|Сылал .... 2,1
|-
|Кирпич .... 1,8
|Кирпич .... 1,8
|Кирпич .... 1,8
|Кирпич .... 1,8
|-
|Сахар .... 1,6
|Сакар .... 1,6
|Сакар .... 1,6
|Сакар .... 1,6
|-
|Песок сухой .... 1,5
|Кос лыа .... 1,5
|Кӧс песӧк .... 1,5
|Кӧс луо .... 1,5
|-
|Каменный уголь .... 1,4
|Из шом .... 1,4
|Из шом .... 1,4
|Музъем эгыр .... 1,4
|-
|Натрий .... 0,97
|Натрий .... 0,97
|Натрий .... 0,97
|Натрий .... 0,97
|-
|Воск .... 0,96
|Воск .... 0,96
|Воск .... 0,96
|Сюсь .... 0,96
|-
|Лед (при 0°) .... 0,9
|Йи (0° дырйи) .... 0,9
|Йы (0° дырни) .... 0,90
|Йӧ (0° дыръя) .... 0,9
|-
|Парафин .... 0,90
|Парафин .... 0,90
|Парафин .... 0,90
|Парафин .... 0,90
|-
|Рожь .... 0,8
|Сю .... 0,8
|Рудзӧг .... 0,8
|Ӟег тысь .... 0,8
|-
|Дерево сухое лиственное .... 0,66
|Листа кос пу .... 0,66
|Кора кӧс пу .... 0,66
|Кӧс, куаро писпу .... 0,66
|-
|Дерево сухое хвойное .... 0,45
|Лыска кос пу .... 0,45
|Лыса кӧс пу .... 0,45
|Кӧс, лысо писпу .... 0,45
|-
|Пробка .... 0,24
|Пробка .... 0,24
|Пробка .... 0,24
|Пробка (мекан) .... 0,24
|-
|Снег рыхлый .... 0,1
|Выльӧн усьӧм лым .... 0,1
|Небыт лым .... 0,1
|Лёгиськымтэ лымы .... 0,1
|-
|Жидкие тела
|Кизьӧр телӧяс
|Кизер вывтыррез
|Кизер макеос
|-
|Ртуть .... 13,6
|Ртуть .... 13,6
|Ртуть .... 13,6
|Луло узвесь .... 13,6
|-
|Серная кислота .... 1,8
|Сернӧй кислота .... 1,8
|Сернӧй кислота .... 1,8
|Серной кислота .... 1,8
|-
|Соляная кислота .... 1,2
|Солянӧй кислота .... 1,2
|Солянӧй кислота .... 1,2
|Соляной кислота .... 1,2
|-
|Молоко .... 1,03
|Йӧв .... 1,03
|Йӧв .... 1,03
|Йӧл .... 1,03
|-
|Вода .... 1,0
|Ва .... 1,0
|Ва .... 1,0
|Ву .... 1,0
|-
|Масло .... 0,92
|Вый .... 0,92
|Ви .... 0,92
|Вӧй .... 0,92
|-
|Керосин, нефть, бензин .... 0,8
|Карасин, нерп, бензин .... 0,8
|Карасим, нефть, бензин .... 0,8
|Карасин, нефта, бензин .... 0,8
|-
|Спирт (этиловый) .... 0,8
|Спирт (этилӧвӧй) .... 0,8
|Спирт (этиловӧй) .... 0,8
|Этиловой спирт .... 0,8
|-
|Эфир (этиловый) .... 0,74
|Эфир (этилӧвӧй) .... 0,74
|Эфир (этиловӧй) .... 0,74
|Эфир (этиловой) .... 0,74
|-
|Газообразные тела при 0°
|Газ кодь телӧяс 0° дырйи
|Газ кодь вывтыррез (0°)
|Газъёс 0° дыръя
|-
|Воздух .... 0,00129
|Сынӧд .... 0,00129
|Ру .... 0,00129
|Омыр .... 0,00129
|-
|Водород .... 0,00009
|Водород .... 0,00009
|Водород .... 0,00009
|Водород .... 0,00009
|-
|Кислород .... 0,00143
|Кислород .... 0,00143
|Кислород .... 0,00143
|Кислород .... 0,00143
|-
|abu
|abu
|Азот .... 0,00125
|abu
|-
|Углекислый газ .... 0,00198
|Углекислӧй газ .... 0,00198
|Углекислӧй газ .... 0,00198
|Углекислой газ .... 0,00198
|-
|32. Как по объему тела и удельному весу вещества определить вес тела.
|32. Кыдзи позьӧ тӧдмавны телӧлысь сьӧктасӧ сійӧ объём серти да вещество удельнӧй вес серти.
|32. Кыдз вывтыр объём сьӧрті да вещество удельнӧй вес сьӧрті тӧдны вывтырлісь вессӧ.
|32. Кызьы мугорлэн объёмезъя но веществолэн удельной секталаезъя мугорлэсь секталазэ шедьтоно.
|-
|Проще всего определять вес воды.
|Медся нин кокни тӧдмавны валысь сьӧктасӧ.
|Медкокнит тӧдны валісь вессӧ.
|Котьмар пӧлысь вулэсь секталазэ шедьтыны капчигес.
|-
|Удельный вес воды 1 г/см³.
|Валӧн удельнӧй весыс 1 г/см³.
|Валӧн удельнӧй весыс 1 г/см³.
|Вулэн удельной секталаез — 1 г/см³.
|-
|Каждый кубический сантиметр воды весит 1 г;
|Быд кубическӧй сантиметр ва веситӧ 1 г;
|Быд куба сантиметр ва лэбтӧ 1 г.
|Вулэн котькуд кубо сантиметрез 1 г кыске;
|-
|15 см³ воды будут весить 15 г;
|15 см³ ва веситӧ 15 г;
|15 куб. см пон дас лэбтыны 15 г;
|15 см³ ву 15 г кыскоз;
|-
|256 см³ весят 256 г и т. д.
|256 см³ ва веситӧ 256 г да с. в.
|256 куб. см лэбтас 256 г и с. одз.
|256 см³ ву 256 г кыске.
|-
|Число, выражающее объем воды в кубических сантиметрах, всегда равно числу, выражающему ее вес в граммах.
|Лыдпас, коді кубическӧй сантиметръясӧн петкӧдлӧ валысь объёмсӧ, век рӧвняйтчӧ сэтшӧм лыдлы, коді петкӧдлӧ сылысь сьӧктасӧ граммъясӧн.
|Лыддьӧс, кӧда куба сантиметррезӧн пасйӧ ва объём, пыр ӧтыжда лыддьӧскӧт, кӧда граммезӧн пасйӧ сылісь объёмсӧ.
|Кубо сантиметрен вулэсь объёмзэ возьматӥсь лыд, котьку ик вулэн граммен басьтэм сектала лыдэзлы ӵоша.
|-
|Решим теперь такую задачу.
|Ӧні решитам татшӧм задача.
|Ӧні керам сэтшӧм удж.
|Табере таӵе задачаез лыдъялом.
|-
|1. Объем куска меди 50 см³. Каков вес этого куска?
|1. Ыргӧн торлӧн объёмыс 50 см³. Уна-ӧ тайӧ ыргӧн торйыслӧн сьӧктаыс?
|1. Медь торлӧн объём 50 см³. Мый сьӧкыта сія торыс?
|1. Ыргон юдэслэн объёмез 50 см³. Та юдэс мар секта?
|-
|Решение.
|Решитӧм.
|Керӧм.
|Лыдъянэз.
|-
|1 см³ меди (находим по таблице удельных весов) весит 8,9 г, а 50 см³ будут весить в 50 раз больше, т. е. 8,9 × 50 = 445 г.
|1 см³ ыргӧн (таблича серти корсям удельнӧй вессӧ) веситӧ 8,9 г, а 50 см³ веситас 50 пӧв унджык, мӧд ног кӧ, — 8,9 × 50 = 445 г.
|1 см³ медьыс (адззам удельнӧй вессӧ таблицаись) лэбтӧ 8,9 г, а 50 см³ пондас лэбтыны 50-ись унажык — 8,9 × 50 = 445 г.
|1 см³ ыргон (шедьтӥськом удельной секталаослэн таблицазыя) 8,9 г кыске, нош 50 см³ 50 пол уно. Озьы 8,9 × 50 = 445 г луэ.
|-
|2. Сколько весят 200 см³ спирта?
|2. Уна-ӧ веситӧ 200 см³ спирт?
|2. Мымда лэбтӧ 200 см³ спирт?
|2. 200 см³ спирт кӧня кыскоз?
|-
|Решение.
|Решитӧм.
|Керӧм.
|Лыдъянэз.
|-
|1 см³ спирта весит 0,8 г, а 200 см³ будут весить в 200 раз больше: 0,8 × 200 = 160 г.
|1 см³ спирт веситӧ 0,8 г, а 200 см³ веситас 200 пӧв унджык: 0,8 × 200 = 160 г.
|1 см³ спирт лэбтӧ 0,8 г, а 200 см³ пондас лэбтыны 200-ись унажык — 0,8 × 200 = 160 г.
|1 см³ спирт 0,8 г кыске, нош 200 см³ 200 пол уно кыскоз: 0,8 × 200 = 160 г.
|-
|В этих примерах для нахождения веса тела мы умножали удельный вес вещества на объем тела.
|Тайӧ примеръясын телӧлысь сьӧктасӧ корсьӧм могысь ми веществолысь удельнӧй вессӧ ӧктім телӧ объём вылӧ.
|Эта уджын вывтырлісь вессӧ адззӧм понда мийӧ веществолісь удельнӧй вессӧ босьтім вывтырыс объёмӧн.
|Та примеръёсын мугоръёслэсь секталазэс шедьтон понна, асьмеос веществолэсь удельной секталазэ солэн объёмезлы уноям.
|-
|Чтобы найти вес тела, надо удельный вес умножить на объем.
|Медым аддзыны телӧлысь сьӧкта, колӧ удельнӧй вессӧ ӧктыны объём вылӧ.
|Медбы адззыны вывтырлісь вес, колӧ удельнӧй вес босьтны объёмӧн.
|Мугорлэсь секталазэ шедьтон понна, солэсь удельной секталазэ объёмезлы унояно.
|-
|Сокращенно это правило можно записать так:
|Дженьдӧдӧмӧн тайӧ правилӧсӧ позьӧ гижны тадзи:
|Дженыта этӧ висьталӧмсӧ позьӧ гижны сідз:
|Вакчияк со правилоез тазьы гожтыны луэ:
|-
|Вес тела = удельному весу × на объем.
|Телӧлӧн сьӧкта = удельнӧй вес × объём вылӧ.
|Вывтырлӧн вес = удельнӧй вес × объёмӧн.
|Мугорлэн секталаез = удельной секталаез × объёмезлы.
|-
|Если объем дан в кубических сантиметрах, то вес получится в граммах.
|Объём кӧ сетӧма кубическӧй сантиметръясӧн, то сьӧкта лоас граммъясӧн.
|Объёмыс кӧ сетӧма куба сантиметррезӧн, сэк весыс лоӧ граммезӧн.
|Объёмез кубо сантиметрен басьтэмын, соку секталаез граммен потоз.
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. Определите вес свинцовой чушки, если объем ее 2000 см³.
|1. Тӧдмалӧй сьӧктасӧ свинеч чушкалысь, сылӧн кӧ объёмыс 2000 см³.
|1. Тӧдӧ свинеч чушкалісь (кусӧклісь) вес, сылӧн кӧ объём 2000 см³.
|1. 2000 см³ объёмо сьӧд узвесь юдэслэсь секталазэ шедьтэ.
|-
|2. Определите вес куска железа объемом в 120 см³.
|2. Тӧдмалӧй кӧрт торлысь сьӧктасӧ, кодлӧн объёмыс 120 см³.
|2. Тӧдӧ 120 см³ объёма кӧрт торлісь вес.
|2. 120 см³ объёмо кортлэсь кӧня кыскемзэ шедьтэ.
|-
|3. Модель чугунной отливки по чертежу имеет объем в 2350 см³.
|3. Чугун кисьтан модельлӧн чертёж серти объёмыс 2350 см³.
|3. Чертёж сьӧрті чугун кисьтанлӧн пытшкыс 2 350 см³.
|3. Чертёжъя, чугунлэн кисьтон моделез 2350 см³ объём басьтэ.
|-
|Каков будет вес самой отливки?
|Уна-ӧ лоӧ кисьтӧм чугуныслӧн сьӧктаыс?
|Мый сьӧкыта лоас кисьтӧм чугуныс?
|Сое кисьтон понна, чугун мар секта мыноз?
|-
|4. Сколько весит кирпич, если объем его равен 2 дм³?
|4. Уна-ӧ веситас кирпич, кор сылӧн объёмыс 2 дм³?
|4. Мымда лэбтӧ кирпич, сылӧн кӧ объёмыс 2 куб, дм?
|4. 2 дм³ объёмо кирпич кӧня кыскоз?
|-
|5. Найдите вес 5 литров керосина.
|5. Корсьӧй 5 литр карасинлысь сьӧктасӧ.
|5. Адззӧ 5 литра карасинлісь вес.
|5. 5 л карасинлэсь секталазэ шедьтэ.
|-
|6. Сколько весит рожь, наполняющая ларь объемом в 1 м³?
|6. Уна-ӧ веситӧ сю, коді 1 м³ ыджда ларын?
|6. Мымда лэбтӧ рудзӧг, кӧда тыр кисьтӧм 1 м³ ыжда сусечокӧ?
|6. 1 м³ объёмо сусекез тырмытэм ӟег тысь кӧня кыскоз?
|-
|7. Объем комнаты 125 м³. Сколько весит находящийся в ней воздух?
|7. Комнаталӧн объёмыс 125 м³. Уна-ӧ веситӧ комната пытшса сынӧдыс?
|7. Велӧтчан жырлӧн объёмыс 125 м³. Мымда лэбтӧ сы пытшкись руыс?
|7. Комнаталэн объёмез 125 м³. Со пушкысь омыр кӧня кыскоз?
|-
|8. Вспомнив, какими буквами мы обозначали вес, объем и удельный вес, напишите правило для определения веса в виде формулы.
|8. Вайӧдӧ тӧд вылӧ, кутшӧм шыпасъясӧн ми пасъявлім сьӧкта, объём да удельнӧй вес, сэсся формулаӧн гижӧй сьӧкта тӧдмалан правилӧ.
|8. Тӧдат я, кытшӧм шыпассэзӧн пасйӧны вес, объём да удельнӧй вес? Гижӧ формулаӧн вес тӧдан правилосӧ.
|8. Секталаез, объёмез но удельной секталаез кыӵе букваен пусйылэмез тодады вайыса, мугорлэсь секталазэ шедьтон правилоез формула тусэн гожтэ.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юалан.
|ЮАН.
|-
|Как по удельному весу вещества и объему определить вес тела?
|Вещество удельнӧй вес серти да объём серти кыдзи позьӧ аддзыны телӧлысь сьӧктасӧ?
|Кыдз вещество удельнӧй вес сьӧрті да объём сьӧрті тӧдны вывтырлісь вес?
|Кызьы веществолэн удельной секталаезъя но объёмезъя солэсь секталазэ шедьтоно?
|-
|33. Как по весу тела и удельному весу вещества определить объем тела.
|33. Кыдзи позьӧ тӧдмавны телӧлысь объёмсӧ сійӧ сьӧкта серти да удельнӧй вес серти.
|33. Кыдз вывтыр вес сьӧрті да вещество удельнӧй вес сьӧрті тӧдны вывтырлісь объём.
|33. Кызьы мугорлэн секталаезъя но веществолэн удельной секталаезъя мугорлэсь объёмзэ шедьтоно.
|-
|Проще всего определить объем воды по ее весу.
|Медся нин кокни тӧдмавны объёмсӧ валысь сійӧ сьӧкта серти.
|Бӧра жӧ валісь объём кокнитжык тӧдмавны вес сьӧрті.
|Котьмар сярысь, вулэсь объёмзэ солэн секталаезъя шедьтыны капчи.
|-
|1 г воды занимает объем 1 см³; 5 г воды — 5 см³; 20 г — 20 см³ и т. д.
|1 г ва босьтӧ объём 1 см³; 5 г ва — 5 см³; 20 г — 20 см³ да с. в.
|1 г валӧн объёмыс 1 см³; 5 г валӧн 5 см³; 20 г — 20 см³ и с. одз.
|1 г ву 1 см³ объём басьтэ; 5 г ву 5 см³ объём басьтэ, 20 г вулэн объёмез 20 см³.
|-
|Пример 1.
|Пример 1.
|1
|1 пример.
|-
|Определить объем куска железа весом в 390 г.
|Тӧдмавны кӧрт торлысь объёмсӧ, кодлӧн сьӧктаыс 390 г.
|Тӧдны 390 г сьӧкыта кӧрт торлісь объём.
|390 г кыскись кортлэсь объёмзэ шедьтоно.
|-
|Решение.
|Решитӧм.
|Керӧм.
|Лыдъянэз.
|-
|Так как удельный вес железа 7,8 то каждые 7,8 г железа занимают объем 1 см³.
|Кӧртлӧн удельнӧй весыс 7,8 г/см³, сідз кӧ быд 7,8 г кӧрт босьтӧ объём 1 см³.
|Кыдз кӧртлӧн удельнӧй весыс 7,8 г/см³, то быд 7,8 г кӧртлӧн объёмыс 1 см³.
|Кортлэн удельной секталаез 7,8 г/см³. Озьы бере, кортлэн котькуд 7,8 граммез 1 см³ объём басьтэ.
|-
|390 г железа занимают столько кубических сантиметров, сколько раз 7,8 г содержится в 390 г. 390 : 7,8 = 59.
|390 г кӧрт местанас босьтӧ сымда кубическӧй сантиметр, кымын пӧв 390 г лоӧ 7,8 г. 390 : 7,8 = 50.
|Сідзкӧ, 390 г кӧрт увтын сымда куба сантиметр, кыным 390 г-ас 7,8 г — 390 : 7,8 = 50.
|390 г кортлэн объёмез нош со мында луоз, кӧня пол 7,8 г 390 грамме тэроз. З90 : 7,8 = 50.
|-
|Объем куска железа = 50 см³.
|Кӧрт торлӧн объёмыс = 50 см³.
|Кӧрт торлӧн объём = 50 см³.
|Корт юдэслэн объёмез = 50 см³.
|-
|Пример 2.
|Пример 2.
|2
|2. Пример.
|-
|Какой объем занимают 3200 г керосина?
|Ыджыд-ӧ объём босьтӧ 3200 г карасин?
|Мымда объём 3 200 г карасин увтын?
|3200 г карасин кӧня объём басьтэ?
|-
|Решение.
|Решитӧм.
|Керӧм.
|Лыдъянэз.
|-
|Удельный вес керосина 0,8;
|Карасинлӧн удельнӧй весыс 0,8;
|Карасинлӧн удельнӧй весыс 0,8.
|Карасинлэн удельной секталаез 0,8 луэ.
|-
|рассуждая так же, как и в первом примере, найдем, что объем керосина равен 3200 : 0,8 = 4000 см³, или 4 литра.
|воддза примерыс моз жӧ вӧчӧмӧн аддзам, мый карасинлӧн объёмыс рӧвняйтчӧ 3200 : 0,8 = 4000 см³, либӧ нёль литр.
|Сідз жӧ, кыдз керим медодзза уджсӧ, миян лоас: 3 200 : 0,8 = 4 000 см³, либо 4 литра.
|Нырисетӥ задачаез сямен ик эскерыса, карасинлэн объёмез 3200 : 0,8 = 4000 см³, яке 4 литр луэ шуыса шедьтом.
|-
|Чтобы определить объем тела, надо его вес разделить на удельный вес.
|Медым аддзыны телӧлысь объём, колӧ сылысь сьӧктасӧ юкны удельнӧй вес вылӧ.
|Медбы тӧдны вывтырлісь объёмсӧ, колӧ сылісь вессӧ юкавны удельнӧй весӧн.
|Мугорлэсь объёмзэ шедьтон понна, солэсь секталазэ удельной секталаезлы люконо.
|-
|Сокращенно это правило запишем так:
|Дженьдӧдӧмӧн тайӧ правилӧсӧ гижам тадз:
|Дженыта этӧ висьталӧмсӧ гижам сідз:
|Вакчияк со правилоез тазьы гожтом:
|-
|Объем = вес / удельный вес.
|Объём = сьӧкта / удельнӧй вес
|Объём = вес / удельнӧй вес.
|Объём = секталазэ / удельной секталаезлы.
|-
|Если вес дан в граммах, объем получится в кубических сантиметрах.
|Сьӧкта кӧ сетӧма граммъясӧн, объём лоӧ кубическӧй сантиметръясӧн.
|Весыс кӧ сетӧма граммезӧн, сэк объём лоӧ куба сантиметррезӧн.
|Секталаез граммен ке басьтэмын, объёмез кубо сантиметрен потоз.
|-
|Отметьте, до какой высоты надо налить в пустые мензурки серной кислоты и спирта.
|abu
|abu
|abu
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. Определить объем 129 г воздуха.
|1. Тӧдмавны 129 г сынӧдлысь объёмсӧ.
|1. Тӧдӧ 129 г рулісь объём?
|1. 129 г секта омырлэсь объёмзэ шедьтэ.
|-
|2. Какой объем занимает кусок латуни весом 252 г?
|2. 252 г сьӧкта латунь торлӧн ыджыд-ӧ объёмыс?
|2. Кытшӧм 252 г сьӧкыта латунь торлӧн объём?
|2. 252 г секта туй мар быдӟа объём басьтоз?
|-
|3. Свинцовая пуля весит 20 г.
|3. Свинеч пуля веситӧ 20 г.
|3. Свинеч пуля лэбтӧ 20 г.
|3. Сьӧд узвесьлэсь лэсьтэм пуля 20 г кыске.
|-
|Каков ее объем?
|Ыджыд-ӧ объёмыс?
|Кытшӧм сылӧн объёмыс?
|Мар быдӟа солэн объёмез?
|-
|4. Какой объем занимает 1 кг ртути?
|4. Ыджыд-ӧ объём босьтӧ 1 кг ртуть?
|4. Кытшӧм объём 1 кг ртуть увтын?
|4. 1 кг луло узвесь мар быдӟа объём басьтоз?
|-
|5. Ведро молока весит 12,36 кг.
|5. Ведра тыр йӧв веситӧ 12,36 кг.
|5. Ведра йӧв лэбтӧ 12,36 кг.
|5. Ведра йӧл 12,36 кг кыске.
|-
|Каков его объем?
|Ыджыд-ӧ сылӧн объёмыс?
|Кытшӧм сылӧн объёмыс?
|Мар быдӟа солэн объёмез?
|-
|6. Вес куска железа 0,078 т.
|6. Кӧрт торлӧн сьӧктаыс 0,078 т.
|6. Кӧрт лэбтӧ 0,078 т.
|6. Корт юдэс 0,078 т кыске.
|-
|Найти его объем.
|Корсьӧй сылысь объёмсӧ.
|Адззӧ сылісь объёмсӧ?
|Солэсь объёмзэ шедьтэ.
|-
|7. Напишите правило определения объема тела по весу и удельному весу в виде формулы.
|7. Сьӧкта да удельнӧй вес серти формулаӧн гижӧй телӧлысь объёмсӧ тӧдмалӧм правилӧ.
|7. Гижӧ формулаӧн вес сьӧрті да удельнӧй вес сьӧрті вывтырлісь объём тӧдан правило.
|7. Мугорлэн секталаезъя но удельной секталаезъя формула тусэн мугорлэсь объёмзэ шедьтон правило гожтэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Как по весу тела и удельному весу вещества определить объем тела?
|1. Телӧ сьӧкта серти да вещество удельнӧй вес серти кыдзи тӧдмалӧны телӧлысь объёмсӧ?
|1. Кыдз вывтыр вес сьӧрті да вещество удельнӧй вес сьӧрті тӧдны вывтырлісь объём?
|1. Кызьы мугорлэн секталаезъя но веществолэн удельной секталаезъя мугорлэсь объёмзэ шедьтыны луэ?
|-
|2. Если вес тела дан в граммах, в каких единицах при вычислении получится его объем?
|2. Телӧыс кӧ сьӧктасӧ сетӧма граммъясӧн, кутшӧм единицаясӧн лоас сылӧн арталан объёмыс?
|2. Вывтырлӧн весыс кӧ сетӧма граммезӧн, кытшӧм ӧтсаэзӧн лоӧ сылӧн объёмыс?
|2. Мугорлэн секталаез граммен ке лыдъяське, кыӵе единицаен солэн объёмез потоз?
|-
|34. Какими мерами пользоваться при решении задач.
|34. Кутшӧм мераясӧн колӧ пӧльзуйтчыны задачаяс решитігӧн.
|34. Кытшӧм мераэзӧн лыддисьны задачаэз керикӧ.
|34. Задачаосыз лыдъяку, кыӵе мертэтъёсыз кутоно.
|-
|Мы уже знаем, что 1 см³ воды весит 1 г; 1 дм³ „ „ 1 кг; 1 м³ „  „ 1 т.
|Ми тӧдам нин, мый 1 см³ ва веситӧ 1 г; 1 дм³ „ „ 1 кг; 1 м³ „ „ 1 т.
|Мийӧ тӧдамӧ ни: 1 см³ ва лэбтӧ 1 г; 1 дм³ ва лэбтӧ 1 кг; 1 м³ ва лэбтӧ 1 т.
|Асьмеос тодӥськом ини: 1 см³ ву 1 г кыске; 1 дм³ „ 1 кг; „ 1 м³ „ 1 т „
|-
|Зная это, легко определить вес любого тела, если объем его дан в кубических дециметрах или в кубических метрах, не переводя их в кубические сантиметры.
|Тайӧс тӧдӧмӧн кокньыда позьӧ тӧдмавны кӧть кутшӧм телӧлысь сьӧктасӧ, сылӧн кӧ объёмыс сетӧма кубическӧй дециметръясӧн либӧ метъясӧн (кубическӧй сантиметръясӧ найӧс вуджӧдтӧг).
|Этӧ кӧ тӧдан, позьӧ кокнита адззыны быд вывтырлісь вес. Вывтырлӧн кӧ объём сетӧма куба дециметррезӧн либо куба метррезӧн, оз и ков нійӧ вуджӧтны куба сантиметррезӧ.
|Мугорлэн объёмез кубо дециметрен, яке кубо метрен ке сётэмын, та вылӥ лыдъёсыз тодыса, котькыӵе мугорлэсь секталазэ кубо сантиметръёслы берыктытэк, капчиен шедьтыны луэ.
|-
|Если удельный вес меди равен 8,9 — это значит, что единица объема меди тяжелее такой же единицы объема воды в 8,9 раз, и следовательно:
|Ыргӧнлӧн кӧ удельнӧй весыс 8,9 — тайӧтор петкӧдлӧ, мый ыргӧнлӧн единица объёмыс 8,9 пӧв сьӧкыдджык сы кодь жӧ ва единица объёмысь, и сідз кӧ:
|abu
|Ыргонлэн удельной секталаез 8,9 луэ ке, со ыргонлэн объёмезлэн единицаез вулэн объёмезлэн единицаезлэсь 8,9 пол секыт луэ шуыса возьматэ. Соин ик:
|-
|1 см³ меди весит 8,9 г;
|1 см³ ыргӧн веситӧ 8,9 г;
|1 см³ медь лэбтӧ 8,9;
|1 см³ ыргон 8,9 г кыске;
|-
|1 дм³ „ „ 8,9 кг;
|1 дм³ „ „ 8,9 кг;
|дм³ медь лэбтӧ 8,9 кг;
|1 дм³ „ 8,9 кг „
|-
|1 м³ „ „ 8,9 т.
|1 м³ „ „ 8,9 т.
|1 м³ медь лэбтӧ 8,9 т.
|1 м³ „ 8,9 т „
|-
|Пример 1.
|Пример 1.
|1
|1 пример.
|-
|Сколько весят 10 дм³ меди?
|Уна-ӧ веситӧ 10 дм³ ыргӧн?
|Мымда лэбтӧ 10 дм³ медь?
|10 дм³ ыргон кӧня кыскоз?
|-
|Решение.
|Решитӧм.
|Керӧм:
|Лыдъянэз.
|-
|1 дм³ меди весит 8,9 кг;
|1 дм³ ыргӧн веситӧ 8,9 кг;
|1 дм³ медь лэбтӧ 8,9 кг;
|1 дм³ ыргон 8,9 кг кыске;
|-
|10 дм³ меди весят 8,9 × 10 = 89 кг.
|10 дм³ ыргӧн веситас 8,9 × 10 = 89 кг.
|10 дм³ медь — 8,9 × 10 = 89 кг.
|10 дм³ ыргон 8,9 × 10 = 89 кг кыскоз.
|-
|Пример 2.
|Пример 2.
|2
|2 пример.
|-
|Определите вес 20 м³ булыжника.
|Тӧдмалӧй 20 м³ булыжниклысь сьӧктасӧ.
|Тӧдмалӧ 20 м³ галялісь вес.
|20 м³ булыжник кӧльылэсь секталазэ шедьтэ.
|-
|Решение.
|Решитӧм.
|Керӧм:
|Лыдъянэз.
|-
|1 м³ булыжника весит 2,3 т;
|1 м³ булыжник веситӧ 2,3 т;
|1 м³ галя лэбтӧ 2,3 т;
|1 м³ булыжник кӧльы 2,3 т кыске;
|-
|20 м³ булыжника весят 2,3 × 20 = 46 т.
|20 м³ булыжник веситас 2,3 × 20 = 46 т.
|20 м³ галя лэбтас 2,3 × 20 = 46 т.
|20 м³ булыжник 2,3 × 20 = 46 т кыскоз.
|-
|Если объем тела дан в кубических сантиметрах, то его вес выражается в граммах;
|Телӧлӧн кӧ объёмыс сетӧма кубическӧй сантиметръясӧн, сэк сылӧн сьӧктаыс петкӧдчас граммъясӧн;
|Вывтырлӧн объём кӧ сетӧма куба сантиметррезӧн, сэк сылӧн весыс лоӧ граммезӧн;
|Мугорлэн объёмез кубо сантиметрен ке сётэмын, солэн секталаез граммен возьматӥське;
|-
|если объем дан в кубических дециметрах, то вес выражается в килограммах;
|объём кӧ сетӧма кубическӧй дециметръясӧн, сэк сьӧктаыс петкӧдчас килограммъясӧн;
|объём кӧ сетӧм куба дециметррезӧн, сэк вес лоӧ килограммезӧн;
|нош объёмез кубо дециметрен ке сётэмын, солэн секталаез килограммен возьматӥське;
|-
|при объеме, выраженном в кубических метрах, вес выражается в тоннах.
|объём кӧ сетӧма метръясӧн, сэк сьӧктаыс петкӧдчас тоннаясӧн.
|куба метррезӧн сетӧм объём дырни вес лоӧ тоннаэзӧн.
|объёмез кубо метрен дыръя, секталаез тоннаосын возьматӥське.
|-
|35. Измерение сил.
|35. Вын мурталӧм.
|35. Вын меряйтӧм йылісь.
|35. Кужымъёсыз мертан.
|-
|Для того чтобы поднять груз, передвинуть стол, разрезать лист жести или распилить доску, необходимо приложить мускульные, усилия, или, как часто говорят, приложить силу.
|Медым кыпӧдны груз, вештыны пызан, вундыны кӧрт лист, пилитны пӧв, — сы вылӧ колӧ пуктыны мускульнӧй вын, либӧ, кыдз шулывлӧны, пуктыны вын.
|Медбы лэбтыны мыйкӧ, вештыны пызан, вундавны кӧрт лис либо орӧтны пӧв, колӧ пуктыны вын, кыдз эшӧ шуасӧ, ӧштыны вын.
|Грузэз ӝутыны, ӝӧкез интыысьтыз вырӟытыны, корт лисэз, яке пулэз вандыны суй-пыд быгыт кужым поныны кулэ, яке вакчияк — кужым поныны кулэ шуо.
|-
|Первоначальное понятие о силе получается у нас из мускульных ощущений.
|Вын йывсьыд сёрнитігӧн миянлы тӧд вылӧ век усьӧ мускульнӧй вын.
|Медодз вын йылісь мийӧ вежӧртам мускуллэз сьӧрті.
|Кужым сярысь нырысь валанъёс быгытъёсмылэн шӧдон бордысьтызы потэмын.
|-
|Так, мы говорим о силе тяги лошади, понимая под этим степень напряжения, которое испытывают мускулы лошади, когда лошадь тянет телегу.
|Кор ми сёрнитам вӧв кыскан вын йылысь, сэк ми тадзи гӧгӧрвоам: кутшӧма зэвтчӧны, кутшӧма выныштчӧны вӧвлӧн мускулъясыс телега кыскигӧн.
|Сідз, кӧр мийӧ сёрнитам кыскан вӧв вын йылісь, вежӧртам этӧ, кыдз вӧв мускуллэзлісь дундӧтчан вын, кӧда вӧлыслӧн лоӧ додьсӧ кыскикӧ.
|Асьмеос валлэсь кыскон кужымзэ веракумы, вал уробоез кыскыса нуыкуз солэсь быгытъёсызлэсь макем золскемзэс валаськом.
|-
|Мы говорим о силе тяги паровоза, как бы сравнивая эту тягу с величиной своих мускульных напряжений.
|Кор ми сёрнитам паровоз кыскан вын йылысь, сэк ми быттьӧ ӧтластитам (сравнивайтам) тайӧ кыскан вынсӧ асланым мускулъяс вынйӧркӧд.
|Мийӧ сёрнитамӧ кыскан паровоз вын йылісь, и бытьтӧ кыдз бы сылісь вынсӧ ровняйтам асланым мускуллэз дундӧтчан вынкӧт.
|Асьмеос паровозлэсь кыскон кужымзэ вераськом ке, соку солэсь кыскон кужымзэ асьме суй-пыд быгыт кужыммылэн быдӟалаеныз ӵошатӥськом кадь.
|-
|Наконец, рассматривая притяжение, существующее между Землей и каким-нибудь телом, в результате чего тело падает на Землю или давит на нее, мы говорим, что между Землей и телом имеет место сила притяжения, или сила тяжести.
|Ми тӧдам, мый Му кыскӧ ас бердас Му вывса быд телӧ да та вӧсна телӧясыс усьӧны либӧ личкысьӧны сы вылӧ. Тайӧтор йылысь сёрнитігӧн ми гӧгӧрвоам, мый Му да телӧ коласын эм кыскан вын (<rus>сила тяжести<rus>), либӧ сьӧкта вын (<rus>сила тяжести</rus>).
|И кӧр мийӧ видзӧтам Му коласісь да вывтыр коласісь кыскӧмсӧ, мыйсянь вывтырыс усьӧ Му вылас либо нырыштӧ сы вылӧ, мийӧ шуам: Му да вывтыр коласын эм кыскан вын, либо сьӧкыта вын.
|Нош озьы ик, Музъем но кыӵе ке мугор кусыпын луись кыстӥськонэз чаклакумы, соин сэрен мугоръёс Музъем вылэ ке усё, яке со вылэ ке зӥбо, асьмеос Музъем но мугор кусыпын кыстӥськон кужым, яке сектала кужым вань шуыса вераськом.
|-
|Во всех случаях, когда одно тело действует на другое — толкает, тянет, притягивает, отталкивает и т. д. — мы часто не указываем, какое тело и как действует на данное, а просто говорим, что на данное тело действует сила.
|Быд случайын, кор ӧти телӧ действуйтӧ мӧд вылӧ — йӧткӧ, кыскӧ, матысмӧдӧ, ылысмӧдӧ да с. в. — ми унджыкысьсӧ ог индывлӧй, кутшӧм телӧ и кыдзи действуйтӧ мӧд телӧ вылас, а шуам прӧстӧ, мый тайӧ телӧ вылӧ действуйтӧ вын.
|Пыр и пыр, кӧр ӧтік вывтыр кыскӧ, татшкӧ, тойыштӧ, сибӧтӧ мӧдікӧ, мийӧ огӧ висьталӧ, кытшӧм вывтыр и мый керӧ мӧдіксӧ, а просто шуам: эта вывтыр вылӧ действуйтӧ вын.
|Котьку ик одӥг мугор мукет мугор бордэ вуттӥське ке — сое донге, кыске, кыстӥськытэ, донгытэ мукет но, — асьмеос кыӵе мугор, кызьы мукет мугор бордэ вуттӥськемзэ ум возьматӥське, со сётэм мугор бордэ кужым вуэ гинэ шуиськом.
|-
|И если какое-нибудь тело под действием другого тела пришло в движение, остановилось или как-нибудь изменило свое движение, то говорят, что на тело подействовала сила, хотя на самом деле действует не сила, а какое-то второе тело.
|Кутшӧмкӧ телӧ кӧ мӧд телӧ действуйтӧм вӧсна вӧрзис, сувтіс либӧ кыдзкӧ вежис ассьыс мунӧмсӧ, сэк шуӧны, мый телӧ вылӧ подействуйтіс вын, — збыльысьсӧ жӧ эськӧ оз выныс действуйт, а кутшӧмкӧ мӧд телӧ.
|И кытшӧмкӧ вывтыр кӧ мӧдік вывтырӧн павкӧтӧмсянь пондіс мунны, сувтіс либо кыдзкӧ вежис мунӧмсӧ, сэк шуӧны, вывтыр вылас пӧ действуйтіс вын, кӧть и былись вывтырыс вылӧ павкӧтӧ не вын, а мӧдік вывтыр.
|Кыӵе ке но мугор, мукет мугорлэн вуттӥськемезъя вырыны, интызэ воштыны кутскиз ке, дугдӥз, яке мар ке но сямен аслэсьтыз мынонзэ воштэ ке, соку мугор бордэ кужым вуттӥськиз шуо. Умой чакласькод ке, нош отын кужым уг вуттӥськы, нырысетӥ мугор бордэ кыӵе ке но мукет мугор вуттӥське.
|-
|Как же можно измерить величину силы?
|Кыдз жӧ позьӧ муртавны вынлысь ыдждасӧ?
|Кыдз нӧ позьӧ меряйтны вын ыждасӧ?
|Кызьы бен нош кужымъёслэсь быдӟалазэс мертаны луоз?
|-
|Мускульные ощущения наши не настолько точны, чтобы можно было на основании их судить о величине силы.
|Асланым мускулъяс вынйӧрӧн ми огӧ вермӧ стӧча тӧдны да висьтавны вын ёнлун йылысь.
|Миян мускуллэзлӧн кылӧмыс абу сымда-мымда топ, медбы позис ны сьӧрті тӧдны вын ыждасӧ.
|Асьме быгытъёсмылэн шӧдэмзыя, кужымлэсь быдӟалазэ шонер тодэммы уг луы. Соин ик, кужымлэн быдӟалаез сярысь соя вераськыны уз луы.&
|-
|То, что для одного человека будет легким, для другого окажется тяжелым.
|Ӧти морт, шуам, кокниа бертыштас кутшӧмкӧ тор, а мӧд — сьӧкыда нин.
|Сія, мый лоас ӧтік мортлӧ кокнит, мӧдіклӧ сія жӧ сьӧкыт.
|Мар ке одӥг адямилы капчи ке потэ, со ик мукет адямилы секыт луэ.
|-
|Для измерения сил приходится сравнивать их с какой-нибудь силой, измерять которую мы умеем довольно точно.
|Медым муртавны вын, сэк сійӧс колӧ ӧтлааститны кутшӧмкӧ мӧд вынкӧд, кодӧс ми стӧча нин кужам муртавны.
|Меряйтӧм понда выннэсӧ пешлӧны кытшӧмкӧ мӧдік вынкӧт, кӧдӧ меряйтны мийӧ коланви топ кужамӧ.
|Соосыз кыӵе ке но мукет, туж шонер мертаны луымон кужымен ӵошатоно луэ.
|-
|Такой силой является сила тяжести, или вес.
|Татшӧм выныс — сьӧкта вын, либӧ сьӧкта (вес).
|Сэтшӧм выныс — сьӧкыта вын, либо вес.
|Сыӵе ӵошатон кужым секталалэн кужымез, яке сектала луэ.
|-
|Для измерения сил мы должны применять специальный прибор.
|Вын муртавны колӧ аслыссикас приборӧн.
|Выннэз меряйтӧм понда миянлӧ колӧ видзны нагладь прибор.
|Кужымез мертан понна, асьмеос нимысьтыз лэсьтэм прибор басьтоно луом.
|-
|Таким прибором могут быть знакомые уже нам пружинные весы.
|Татшӧм приборнас вермас лоны миянлы тӧдса нин пружиннӧй вески.
|Сэтшӧм приборнас вермас лоны миянлӧ тӧдса, пружинаа ӧшлісян.
|Сыӵе прибор интыэ, асьмелы тодмо пружинаё весэз кутыны луоз.
|-
|Главной частью пружинных весов является пружина.
|Медся главнӧй часьтыс пружиннӧй вескиас — пружина.
|Пружинаа ӧшлісянлӧн медколаныс — пружина.
|Пружинаё веслэн нырысь кулэ люкетэз пружина луэ.
|-
|Пусть нам требуется измерить силу нашей руки.
|Ковмас кӧ миянлы муртавны кинымлысь вынйӧр,
|Шуам, колӧ миянлӧ меряйтны ассиным ки вын.
|Кылсярысь, асьмелы кимылэсь кужымзэ мертаны кулэ.
|-
|Для этого берем пружину, держим неподвижно один ее конец и, ухватившись за другой конец, будем ее растягивать.
|сэк босьтам пружинаа вески да ӧти помӧдыс топыда кутам, а мӧдӧдыс кутам кыскыны.
|Эта понда босьтам пружина, кытчӧкӧ кышалам сылісь ӧт помсӧ, а мӧдсӧ кутам кинаным да пондам нюжӧтны.
|Со понна пружина басьтом но, одӥг пал пумзэ интыысьтыз выронтэм юнматыса мукет пал пумзэ кутыса нуйтом.
|-
|Заметим, на какую длину растянулась пружина при полном нашем усилии.
|Сэки аддзам, ёна-ӧ нюжалі пружинаыс мыйвынсьыным кыскигӧн.
|Видзӧтам, мымда нюжавліс пружина.
|Вань кужыммес поныса пружиналэсь мар кузьда кыстӥськемзэ пусъём.
|-
|Затем отпустим пружину и вновь заставим ее растянуться на ту же величину, нагружая ее гирей (рис. 38).
|Сэсся пружинасӧ бӧр лэдзам да кутам пружина помас ӧшлыны гираяс; ӧшлам буретш сы мында, медым пружинаыс зэлалас киӧн зэлӧдӧм выйӧ (38-ӧд серпас).
|Сыбӧрын лэдзам пружинасӧ да ӧшӧтам сэтшӧм гири, кӧдасянь пружинаыс топ сымда жӧ нюжалӧ (38 сер).
|Собере пружинамес лэзём но, гираос тырыса, сое нош со кузьда ик нуйтом (38 сур.).
|-
|Пусть вес гири, которая растянула нашу пружину, равен 10 кг, следовательно и та сила, с которой мы растягиваем пружину рукой, также равна 10 кг.
|Шуам, пружина зэвтысь гиралӧн сьӧктаыс лои 10 кг; сідзкӧ и сійӧ выныс, кодӧн ми кипомысь зэвтлім пружинасӧ, лоӧ тшӧтш жӧ 10 кг.
|Ась гири сьӧкытаыс лоас 10 кг, сэк и сія выныс, кӧдаӧн мийӧ нюжӧтамӧ пружинасӧ, сідз жӧ 10 кг.
|Нуйтӥсь гиралэн секталаез, кылсярысь, 10 кг ке луиз, соку пружинаез нуйтӥсь ки кужым но 10 кг ик луоз.
|-
|Силу можно измерять единицами веса: граммами, килограммами, тоннами.
|Вын позьӧ муртавны сьӧкта единицаясӧн: граммӧн, килограммӧн, тоннаӧн.
|Вын позьӧ меряйтны ӧшлісян ӧтсаэзӧн: граммезӧн, килограммезӧн, тоннаэзӧн.
|Кужымез веслэн единицаосыныз ик — граммъёсын, килограммъёсын, тоннаосын — мертаны луэ.
|-
|Приборы для измерения силы называются динамометрами (от греческого слова «динамис» — сила).
|Вын мурталан приборъяс шусьӧны динамометръясӧн (греческӧй кывйысь «<ell>динамис</ell>» — вын).
|Вын меряйтан приборрез шусьӧны динамометррезӧн (грек «динамис» кывсянь — вын).
|Кужымез мертан приборъёс динамометр шуыса нимасько (греческой «динамис» кужым кылысь).
|-
|Они бывают различного устройства.
|Динамометръяс овлӧны уна сикасаӧсь.
|Нія овлӧны неӧтмоз керӧмӧсь.
|Соос пӧртэмесь лэсьтэмын луо.
|-
|Главной частью их является пружина или особой формы металлические рессоры (рис. 39).
|Главнӧй часьтыс налӧн: пружина либӧ особӧй формаа металлическӧй рессораяс (39-ӧд серпас).
|Медколаныс нылӧн пружина либо металісь торья формаа рессораэз (39 сер).
|Нырись кулэ люкетсы соослэн пружина, яке металлэсь лэсьтэм рессора луэ (39 сур.).
|-
|На рисунке 40 показано, как при помощи динамометра измеряют усилие лошади при передвижении телеги.
|40-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма, кыдзи динамометр отсӧгӧн мурталӧны телега кыскысь вӧвлысь вынсӧ.
|40 серын мыччалӧм, кыдз динамометрӧн меряйтӧны вӧвлісь вынсӧ.
|40 суред вылын валлэсь уробоез кыскыкуз динамометрен кужымзэ мертамез возьматэмын.
|-
|36. Лабораторная работа № 8.
|36. Лабораторнӧй удж №8.
|36. Тӧдмалан удж 8 №.
|36. 8 №-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Цель работы: нанести деления на пружинном динамометре.
|Уджлӧн могыс: пружиннӧй динамометр вылӧ пасъявны деленньӧяс.
|Удж мог: пружинаа динамометр вылӧ пасйыны юкӧммез.
|Ужлэн мугез: пружинаё динамометр вылэ пусъёс пуктылоно.
|-
|Приборы и материалы: небольшая пружина, подвешенная на стойке с указателем внизу, легкая чашечка, разновес.
|Приборъяс да материалъяс: ичӧтик пружина, коді ӧшӧдӧма вӧртӧминӧ, указательнӧй стрелканас увлань, сэсся кокни чашка да разновес.
|Удж понда колӧ: улын мыччалана сулан вылӧ ӧшӧтӧм неыджыт пружина, кокнитик бекӧрок, гириоккез.
|Приборъёс но материалъёс: улӥ палаз возьматӥсен тупатэм, пукет вылэ ошем пичигес пружина, капчи чашка но разновес.
|-
|Установите прибор, как показано на рисунке 41, и, нагружая сначала маленькими гирями, затем постепенно увеличивая груз, отмечайте положение указателя на прикрепленной к стойке бумаге.
|Приборсӧ лӧсьӧдӧй, кыдзи петкӧдлӧма 41-ӧд серпас вылын: первой пукталӧй ичӧт гираяс; сэсся гираяс содталігмоз пасъялӧй стойкаӧ тувъялӧм бумага вылӧ указательлысь сулаланінсӧ.
|Сувтӧтӧ приборсӧ сідз, кыдз мыччалӧма 41 серын да тэчӧ перво посни гириоккез, а сыбӧрын сё гырисьжыккезӧ да гырисьжыккезӧ и сьӧрна пятнайтӧ сулан (стойка) бердӧ лякӧтӧм бумага вылас мыччаланыслісь сувтчылӧмсӧ.
|Прибордэс 41 суредын возьматэмъя пуктэ но, нырысь пичиесь гираос тырыса, со гираосыз ялан йылтыса, пукет бордэ юнматэм бумага вылэ возьматӥсьлэсь дугдэм интыоссэ пусйылэ.
|-
|Обратите внимание, как изменяется величина растяжения пружины с увеличением нагрузки.
|Видзӧдӧй, кыдзи сьӧкта ыдждӧдӧм серти нюжалӧ пружина.
|Видзӧтӧ сы вылӧ, кыдз гириоккесӧ содталӧм сьӧрна пружиналӧн нюжалан ыждаыс содӧ.
|Пружиналэн, тырем гира секталалэн воштӥськемезъя, золскем кузьдалаезлэсь кызьы будэмзэ эскере.
|-
|Какую вы здесь подмечаете зависимость?
|Кутшӧм зависимосьт татысь ті аддзанныд?
|Мый позьӧ нюжалан ыждаыс содӧм йылісь висьтавны?
|Та бордысь кыӵе соослэн кусыпазы луэм герӟаськонлыксэс тӥ адӟиськоды?
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Какими единицами измеряют силу?
|1. Кутшӧм единицаясӧн мурталӧны вын?
|1. Кытшӧм ӧтсаэзӧн меряйтӧны вын?
|1. Кужымез кыӵе единицаосын мертало?
|-
|2. Как называется прибор, служащий для измерения силы?
|2. Кыдз шусьӧ приборыс, кодӧн мурталӧны вын?
|2. Кыдз шусьӧ вын меряйтан прибор?
|2. Кужымлэсь быдӟалазэ мертаны тупатэм прибор кызьы нимаське?
|-
|3. Почему по мускульным ощущениям нельзя судить о точной величине силы?
|3. Мыйла мускул ощущенньӧ серти оз позь тӧдны стӧчлунсӧ вын ыдждалысь?
|3. Мыля мускуллэз кылӧм сьӧрті оз туй топ тӧдны вын ыждасӧ?
|3. Малы быгытмылэн шӧдэмезъя кужымлэн быдӟалаез сярысь шонер вераммы уг луы?
|-
|ГЛАВА ВТОРАЯ.
|МӦДӦД ЮКӦД
|МӦДІК ЮКӦТ.
|КЫКЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|ДЕЙСТВИЕ ТЕПЛОТЫ НА ТЕЛО.
|ШОНЫДЛӦН ТЕЛӦ ВЫЛӦ ДЕЙСТВУЙТӦМ.
|КЫДЗ ШОН ДЕЙСТВУЙТӦ ВЫВТЫРРЕЗ ВЫЛӦ.
|ШУНЫТЛЭН МУГОР БОРДЭ ВУТТӤСЬКЕМЕЗ.
|-
|37. Три состояния вещества.
|37. Веществолӧн куим состоянньӧ.
|37. Веществолӧн куим состояннё.
|37.Веществолэн куинь пӧртэм тусъёсыз.
|-
|Вещество, из которого состоят различные тела, бывает в трех состояниях: в твердом состоянии — железо, дерево, камень; в жидком — ртуть, керосин, спирт; в газообразном — воздух, который нас окружает, углекислота, которую мы выдыхаем.
|Вещество, кодысь состоитӧ быдсикас телӧ, овлӧ куим состоянньӧын: чорыд состоянньӧын — кӧрт, пу, из; кизьӧрын — ртуть, карасин, спирт; газообразнӧйын: сынӧд, коді эм ми гӧгӧрын; углекислота, кодӧс ми лолалігӧн лэдзам тысьыным.
|Вещество, кӧдаись шогмӧны быдкодь вывтыррез, овлӧ чорыт состояннёын — кӧрт, пу, из; кизер состояннёын — ртуть, карасин, спирт; газ кодь состояннёын — ру, кӧда миянӧс кытшӧвтӧ, углекислота, кӧдӧ мийӧ пытшсиным лэдзамӧ.
|Котькыӵе мугоръёсыз кылдытӥсь веществоос куинь пӧртэм тусоесь луо: чурыт тусоен — корт, пу, из но мукетъёсыз; кизер тусоен — карасин, спирт, луло узвесь; газ тусоен — асьме котырысь омыр, шокаса пушкысь потэм углекислой газ.
|-
|Твердые тела имеют определенную форму и объем.
|Чорыд телӧяслӧн эм определённӧй форма да объём.
|Чорыт вывтырлӧн аслас торья форма и объём.
|Чурыт тусо мугоръёслэн асьсэлы тупам туссы но объёмзы луэ.
|-
|Куда ни поместите стеклянную чернильницу, всюду она остается той же чернильницей, что стояла на вашем столе.
|Кӧть кытчӧ эн пуктӧй хрустальнӧй чернила доз, быдлаын сійӧ век кольӧ сэтшӧм жӧ чернила дозйӧн.
|Кытчӧ бы эд пуктӧ чернило доз, быдлаын сія лоас сэтшӧм жӧ чернило дозӧн, кытшӧм вӧлі пызан выланыт.
|Асьме ӝӧк выламы сылӥсь чернильницаез котькытчы пуктӥд ке но, со ялан сыӵе ик чернильница кылёз.
|-
|Кусок камня от перемены места не изменяет ни своей формы, ни размеров.
|Местаӧн вежлалӧмысь из оз веж ассьыс формасӧ ни ыдждасӧ.
|Пуктыны кӧ из мӧдік местаӧ, сія сідз жӧ оз веж ассис формасӧ, не ассис ыждасӧ.
|Из юдэсэз но ог интыысьтыз мукет интые воштӥд ке, со туссэ но, быдӟалазэ но уз вошты.
|-
|Совершенно иные свойства жидкости.
|Кизьӧрторъяслӧн свойствоясыс дзик мӧдӧсь.
|Кизеррезлӧн свойствоэз быдсӧн мӧдкодьӧсь.
|Кизер макеослэн аслыкъёссы нош быдэсак мукетэсь луо.
|-
|Пока чернила были в баночке, они имели форму баночки; когда их перелили в чернильницу, они приняли форму внутренней полости чернильницы.
|Чернила кор вӧлі сулеяын, сэк сылӧн вӧлі сулея форма, кор сійӧс кисьтан чернила дозйӧ, сэк сійӧ босьтас чернила дозлысь форма.
|Кытчӧдз чернило пукаліс посудаын, сія вӧлі посуда формаа. Кӧр сійӧ кисьтісӧ чернило дозӧ, сія лоис сэтшӧм формаа, кытшӧм чернило доз пытшкыс.
|Чернила банка пушкын дыръяз, солэн тусэз но банкалэн кадь ик; нош чернильница пушкы кисьтэм бере, тусэз но чернильницалэн пуш тусэз кадь луоз.
|-
|Если перелить воду из стакана в бутылку, вода изменит свою форму, но объем ее останется прежний.
|Ва кӧ кисьтан стӧканысь сулеяӧ, сэк ва ассьыс формасӧ вежас, но объёмыс кольӧ важыс.
|Стаканісь кӧ ва кисьтны бутылкаӧ, ваыс вежас ассис формасӧ, но объёмыс коляс сія жӧ.
|Стаканысь вуэз бутылкае кисьтӥд ке, ву туссэ (формазэ) воштоз, объёмез нош со быдӟа ик кылёз.
|-
|Жидкость не имеет определенной формы, а принимает форму того сосуда, в котором она находится.
|Кизьӧрлӧн определённӧй форма абу, а босьтӧ дозлысь формасӧ, кытчӧ сійӧс кисьтӧмаӧсь.
|Кизерлӧн абу аслас торья форма, а лоӧ сэтшӧм формаа, кытшӧм дозӧ сія кисьтӧм.
|Кизер макелэн аслыз тупам воштӥськонтэм тусэз уг луы, кыӵе посуда пушкын со луиз, тус но сыӵе ик басьтэ.
|-
|Если закрыть отверстие велосипедного насоса и надавить поршень насоса, воздух в насосе сожмется.
|Тупкыны кӧ велосипед насослысь розьсӧ да личкыны насослысь поршеньсӧ, сэк насос пытшса сынӧд топалӧ.
|Пӧднавны кӧ велосипед насосісь осьта да зангыны насос поршеньсӧ, насосас руыс зэлалас.
|Велосипед насослэсь пасьсэ ӵоксаса насослэн поршень вылаз зӥбид ке, со пушкысь омыр шымырскоз.
|-
|В футбольную камеру можно накачать очень много воздуха, но стоит только открыть камеру или проделать в ней отверстие, как воздух из нее будет выходить.
|Футбол пытшкӧ позьӧ чукӧртны зэв уна сынӧд; но восьтам кӧ сылысь розьсӧ, пыр жӧ сынӧдыс сэсь кутас петны.
|Футбол камера пытшкӧ позьӧ пӧльтны ӧддьӧн уна ру, но токо осьтан камерасӧ либо керан учитик осьтаок, руыс сы пытшкись пондӧ петны ни.
|Озьы ик футбол пушкы туж трос омыр пыртыны луэ. Нош сое усьтӥд ке, яке пичи гинэ пась ке но карид, соку ик омыр футбол камера пушкысь потыны кутскоз.
|-
|Выходит воздух из лопнувшей резиновой шины автомобиля, прорванного мячика.
|Сынӧд петӧ автомобиль кӧлесаын потӧм резина шынаысь, косясьлӧм мачысь да с. в.
|Петӧ руыс автомобильын потӧм шинаись, петӧ косялӧм мачись.
|Пилиськем автомобиль шина пушкысь но, кеськем туп (мячик) пушкысь но омырез шауэтыса потэ.
|-
|Выходит газ из детского воздушного шара, если проделать в оболочке маленькое отверстие.
|Газ петӧ ворсан воздушнӧй шарысь, вӧчан кӧ оболочкаас ичӧтик розь.
|Челядьлӧн руа шарись петӧ газ, писькӧтан кӧ сылісь вевдӧрсӧ.
|abu
|-
|Газы стремятся занять возможно больший объем.
|Газъяс кӧсйӧны тыртны мый позяна ыджыдджык объём.
|Газзэз пессьӧны паськавны ыджытжык объёмӧдз.
|Газъёс ялан бадӟым инты басьтыны туртто.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Чем отличается твердое состояние от жидкого?
|1. Мыйӧн торъялӧ чорыд состоянньӧ кизьӧр состоянньӧысь?
|1. Мыйӧн абу ӧткодьӧсь чорыт состояннё да кизер состояннё?
|1. Чурыт мугорлэн, кизер маке сярысь, кыӵе пӧртэмлыкез?
|-
|2. Чем отличается газообразное состояние вещества от твердого и жидкого?
|2. Мыйӧн торъялӧ газообразнӧй веществолӧн состоянньӧ чорыдысь да кизьӧр состоянньӧысь.
|2. Мыйӧн абу ӧткодьӧсь веществолӧн газ кодь состояннё да чорыт и кизер состояннё?
|2. Газ тусо макеос чурыт но кизер макеослэсь маин пӧртэм луо?
|-
|3. Приведите примеры твердых, жидких и газообразных тел.
|3. Вайӧдӧй пример вылӧ чорыд, кизьӧр да газообразнӧй телӧяс.
|3. Висьталӧ чорыт, кизер да газ кодь вывтыррез.
|3. Чурыт, кизер но газ тусо мугор примеръёс вералэ.
|-
|38. Расширение воздуха.
|38. Сынӧдлӧн ыдждӧм.
|38. Ру паськалӧм йылісь.
|38. Омырлэн паськытамез.
|-
|Возьмем колбу, закрытую пробкой, сквозь которую проходит стеклянная трубка;
|Босьтам пробкаалӧм колба, пробка пырыс мед сюйӧма стеклӧ трубка.
|Босьтамӧ колба да пӧдналам голюксӧ стекло гума пробкаӧн,
|Меканэн зол пыдсам колба басьтом, мекан пыр пиала гумы поттэмын мед луоз;
|-
|опустим конец трубки в воду.
|Пробка помсӧ лэдзам ваӧ.
|сыбӧрын гум помсӧ лэдзам ваӧ.
|гумылэсь пумзэ вуэ лэзём.
|-
|Подогреем колбу спиртовкой или даже рукой (рис. 42).
|Колбасӧ шонӧдам спиртовка вылын либӧ киӧн (42-ӧд серпас).
|Шонтамӧ колбасӧ спиртовкаӧн либо киэзнаным (42 сер).
|Колбаез спиртовка йылын, яке киен гинэ шунтом (42 сур).
|-
|Воздух станет пузырьками выходить из колбы.
|Колбаысь сынӧд кутас больясӧн петны.
|Руыс полёккезӧн пондас петны колбасис.
|Колба пушкысь омыр пульыен-пульыен потыны кутскоз.
|-
|Количество воздуха в колбе не увеличилось, следовательно, при нагревании увеличился его объем.
|Сынӧдыс колбаас эз сод, сідзкӧ шонӧдӧмӧн сылӧн ыджді объёмыс.
|Руыс колбаас эз сод, сідзкӧ, шонтікас сылӧн объёмыс ыждіс.
|Шунтыку колба пушкысь омырлэн трослыкез ӧз буды. Озьы бере, шунтон дыръя солэн объёмез будэмын.
|-
|Если воздух в колбе охлаждать, вода по трубке будет подниматься в колбу, показывая, что объем воздуха при охлаждении уменьшается.
|Колбаас кӧ сынӧдсӧ кутан кӧдзӧдны, сэк трубка кузя колбаас кутас кыптыны ва. Тайӧ петкӧдлӧ, мый сынӧдлӧн объёмыс кӧдзӧдігӧн ичӧтмӧ.
|Колбаын кӧ русӧ сайкӧтны, гум кузя ваыс пондас кайны колбаӧ. Сія мыччалӧ: сайкӧтӧмсянь ру объёмыс чинӧ.
|Нош колбаез сӥятыку пиала гумы кузя колбае ву ӝутӥське. Со сӥятыку омырлэн объёмезлэсь синэмзэ возьматэ.
|-
|Воздух от нагревания расширяется, а от охлаждения сжимается.
|Шонтігӧн сынӧд ыдждӧ, кӧдзӧдігӧн топалӧ.
|Руыс шонтӧмсянь паськалӧ, а сайкӧтӧмсянь ыжмитчӧ.
|Шунтыку омыр паськытоме, нош сӥятыку шымырске.
|-
|39. Расширение жидкостей.
|39. Кизьӧръяслӧн ыдждӧм.
|39. Кизеррез паськалӧм йылісь.
|39. Кизер макеослэн паськытамзы.
|-
|Наполним водою колбу, закрытую пробкой, сквозь которую проходит стеклянная трубка (рис. 43).
|Колбасӧ тыртам ваӧн да пробкаалам; пробка пырыс жӧ мед сюйӧма стеклӧ трубка (43-ӧд серпас).
|Кисьтам колбаӧ ва да бӧра пӧдналам стекло гума пробканас (43 сер).
|Колбаез вуэн тырмытыса, пыртӥз потӥсь пиала гумыё меканэн ӵоксалом (43 сур).
|-
|Отметим резиновым колечком уровень воды в трубке.
|Пробка пытшкысь ва судтасӧ пасъям резина кытшӧн.
|Пятнайтам резина кытшӧн гумись ва сувдасӧ.
|Пиала гумыын сылӥсь вулэсь ӝуждалазэ резина кульчоен тодмоялом.
|-
|Нагревая колбу, мы заметим, что уровень жидкости в трубке поднимается.
|Колбасӧ шонӧдігӧн ми аддзам, мый ва судтаыс трубкаын кыптӧ.
|Колбасӧ шонтікӧ мийӧ казяламӧ: гумын ва сувдаыс каяс.
|Колбаез шунтӥм ке, вулэн ӝуждалаез гумыетӥ тубоз.
|-
|При охлаждении колбы уровень жидкости опускается.
|Колба кӧдзалігӧн валӧн судтаыс лэччӧ увлань.
|Колбасӧ сайкӧтікӧ гумын ва сувдаыс лажмалӧ.
|Колбаез сӥятыку, нош вулэн ӝуждалаез лэзиськоз.
|-
|Этот опыт показывает нам, что жидкость при нагревании расширяется, а при охлаждении сжимается.
|Тайӧ опытыс петкӧдлӧ, мый шонӧдігӧн кизьӧртор ыдждӧ, а кӧдзӧдігӧн топалӧ.
|Эта опытыс мыччаліс миянлӧ: Кизерыс шонтікӧ паськалӧ, а сайкӧтікӧ ыжмитчӧ?
|Та эскерон асьмелы тае возьматэ: Кизер макеос шунтыку паськытало, нош сӥятыку шымырско.
|-
|40. Лабораторная работа № 9.
|40. Лабораторнӧй удж №9.
|40. Тӧдмалан удж 9 №.
|40. 9 №-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Сравним тепловое расширение различных жидкостей.
|Быдсикас кизьӧръяслысь шоналӧм вӧсна ыдждӧмсӧ ӧтластитӧм.
|Видзӧтам, кыдз быдкодь кизерыс паськалӧ.
|Пӧртэм кизер макеослэсь шунаса паськытамзэс ӵошатом.
|-
|Одинаковые по размерам пробирки наполним до одинакового уровня водою, спиртом или керосином (рис. 44) и погрузим их в ванну с горячей водой.
|Ӧткодь пробиркаяс ӧтсудтаӧдз тыртам ваӧн, спиртӧн, либӧ карасинӧн, да лэдзам пӧсь ваӧ.
|Ӧтыжда пробиркаэзӧ ӧтсувда кисьтам ва, спирт да карасин (44 сер) да сюйыштам дзирыт ваа дозӧ.
|Басьтом ог быдӟаесь пробиркаос. Отчы ог мында огаз ву, мукетаз карасин, яке спирт поныса (учкы 44 сур.), ваньзэс ваннаысь пӧсь вуэ пуктом.
|-
|Наблюдаем, одинаково ли расширяются жидкости при одинаковом нагревании.
|Тӧдмалам, ӧткодя шонӧдігӧн ӧткодя-ӧ ыдждӧны кизьӧръясыс.
|Видзӧтам, ӧтмоз я кизеррез паськалӧны ӧтбурна нійӧ шонтікӧ.
|Чаклалом, пӧртэм кизер макеос ог кадь шунтыса, ог мында ик паськытало-а?
|-
|Сравним расширение жидкости и газа.
|Ӧтластитам газлысь да кизьӧрлысь ыдждӧмсӧ.
|Видзӧтам, кыдз паськалӧны кизеррез да газзэз.
|Кизер макеослэсь но омырлэсь шунтыса паськытамзэс ӵошатом.
|-
|Две одинаковые пробирки закроем пробками с пропущенными сквозь них стеклянными трубками.
|Кык ӧткодь пробирка пробкаалам (пробкаяс пырыс мед сюйӧма стеклӧ трубкаяс).
|Кык ӧткодь пробирка тупкалам стекло гума пробкаӧн.
|Кык ог кадесь пробиркаосыз пыртӥзы пиала гумы лэзем меканэн ӵоксалом.
|-
|Одну пробирку наполним, как раньше, спиртом или керосином, а в трубку другой пробирки введем каплю какой-либо жидкости.
|Ӧнтаяся моз жӧ, ӧти пробиркасӧ тыртам спиртӧн либӧ карасинӧн, а мӧд пробирка трубкаӧ лэдзам кутшӧмкӧ кизьӧрторлысь ӧти войт.
|Ӧт пробиркаас, кыдз и одзжык, кисьтам спирт либо карасин, а мӧд пробирка гумӧ сюрӧтам кытшӧмкӧ кизер воть.
|Огаз пробиркае спирт, яке карасин поном, нош мукет пробиркалэн пиала гумыяз одӥг шапык кыӵе ке кизер макеез лэзём.
|-
|Обе пробирки вместе укрепим на штативе.
|Кыкнан пробиркасӧ штатив вылӧ торйӧдам.
|Кыкнан пробиркасӧ ӧтлаын пуктам штативӧ.
|Кык пробиркаез ик штатив бордэ юнматом.
|-
|Затем к ним снизу поднесем стакан, наполненный теплой водою.
|Сэсся на улӧ пуктам шоныд ва тыра стӧкан.
|Сыбӧрын ны увтӧ сувтӧтам дзирыт ваа стакан.
|Собере соос улэ шуныт вуэн стакан пуктыса, пробиркаосыз отчы пуктом.
|-
|abu
|abu
|abu
|Озьы асьмелэн шапыкмы но мукет пробиркаысь кизер макемы вылэ ӝутскыны кутскозы.
|-
|По движению капли и поднятию уровня жидкости можно судить о сравнительном расширении жидкости и воздуха.
|Войт вӧрӧм да кизьӧр кыптӧм серти позьӧ шуны, кыдзи ыдждӧны кизьӧр да сынӧд.
|Вотьыс кайӧм сьӧрті да кизер сувдаыс кайӧм сьӧрті позьӧ адззыны, кыдз паськалӧны кизеррез да газзэз.
|Шапыклэн вырӟемезъя но вулэн ӝутскемезъя кизер макелэсь но омырлэсь паськытомемзэс ӵошатэммы луоз.
|-
|41. Расширение твердых тел.
|41. Чорыд телӧяслӧн ыдждӧм.
|41. Чорыт вывтыррез паськалӧм йылісь.
|41. Чурыт мугоръёслэн паськытамзы.
|-
|Твердые тела даже при значительном нагревании расширяются очень мало.
|Чорыд телӧяс весигсӧ ёна шонӧдӧмӧн ыдждӧны зэв этша.
|Чорыт вывтыррез нельки тӧдчанви шонтікӧ паськалӧны невна токо.
|Чурыт мугоръёс туж юн пӧсятыса но туж ӧжыт паськытало.
|-
|Чтобы их расширение сделать заметным, мы должны воспользоваться особыми указателями.
|Медым налысь ыдждӧмсӧ казявны, колӧ пӧльзуйтчыны аслыссикас указательясӧн.
|Медбы нылісь паськалӧмсӧ позис казявны, миянлӧ колӧ босьтны торья мыччалан.
|Соин ик соослэсь паськытамзэс адӟымон карон понна, юри лэсьтэм возьматӥсьёсыз басьтоно луом.
|-
|Закрепим (рис. 45) стержень одним концом в неподвижной стойке.
|Стерженьлысь (45-ӧд серпас) ӧти помсӧ топӧдам вӧртӧм стойка бердӧ;
|Зэлӧтам (45 сер) невӧран сулан бердӧ провкалісь ӧт помсӧ.
|Басьтом корт езэз. Ог пал пумзэ вырӟылонтэм (45 суред) пичи пуклё бордэ юнматоно.
|-
|Другой конец стержня положим на иголку, которой проткнута соломинка.
|стерженьлысь мӧд помсӧ пуктам ем вылӧ, — емнас жӧ бытшкӧма идзастор.
|Мӧд помсӧ пуктам ем вылӧ, йылас кӧдалӧн бытшкӧма идзасок.
|Мукет пумзэ куро бордэ бышкалтэм вень вылэ поном.
|-
|При нагревании стержень удлиняется и поворачивает иголку.
|Шонӧдӧм вӧсна стержень нюжалыштӧ да бергӧдӧ емсӧ.
|Шонтікӧ провкаыс нюжалӧ да бергӧтӧ емсӧ.
|Пӧсятыку ез кузёме но венез берыктэ.
|-
|Движение иголки отмечается перемещением соломинки.
|Емыслӧн вӧрзьӧмыс тӧдчӧ идзас вешйыштӧм серти.
|Емлӧн вежшӧмыс пятнайтчӧ идзасокнас.
|Веньлэн берытскемез куро берытскемен тодмо луэ.
|-
|Натянем две проволоки параллельно одна другой и между ними вложим конец легкой длинной палочки, как показано на рисунке 46.
|Мӧда-мӧдыслы параллельнӧя нюжӧдам кык сутуга да на костӧ ӧти помнас сюям кокньыдик да кузь жель, кыдзи петкӧдлӧма 46-ӧд серпас вылын.
|Нюжӧтам ордчӧн кык провка и ны коласӧ пуктам кокнитик кузь ёсь, кыдз мыччалӧма 46 серын.
|Кык векчи езъёсыз басьтыса, артэ золтом. Нош со езъёс вискы 46 суредын возьматэм кадь, капчи гинэ векчи бодылэсь пумзэ поном.
|-
|Нагреем слегка проволоку;
|Сутугаяссӧ неуна шонтам;
|Шонтам небурика провкасӧ.
|Ӧжытак езэз пӧсятом.
|-
|она от нагревания удлинится, и палочка слегка должна опуститься.
|шонтӧмсьыс сутугаяс нюжалыштасны да желльыс увлань лэччыштас.
|Сія шонтӧмсяняс нюжалас, и ёсёкыс невна лэдзчисяс.
|Пӧсятыса, со кузь луоз, соку со бодымылы но улэ васькыны кулэ.
|-
|Удалив спиртовку, мы увидим, что палочка снова поднимается.
|Кор босьтам спиртовкасӧ, желльыс бӧр кайыштас.
|Вештам кӧ бокӧ спиртовкасӧ, ёсьыс бӧр лэбтісяс.
|Пӧсятэмысь дугдыса, асьмеос бодымылэсь берлань ас интыяз тубемзэ адӟом.
|-
|Укрепим на штативе вертикально металлический стержень АВ (рис. 47).
|Штатив вылӧ вертикальнӧя топӧдам металлическӧй стержень AB (17-ӧд серпас).
|Штативӧ крепитам вертикально AB чӧрс (47 сер).
|Штатив бордэ меӵ карыса AB металл боды юнматом (47 сур).
|-
|Нижний конец стержня В упирается в конец легкой палочки, которая может вращаться вокруг точки О.
|Стерженьыслӧн улыс B помыс мытшасьӧ кокньыдик беддьӧ, коді вермӧ бергавны O чут гӧгӧр.
|Чӧрслӧн улісь B помыс нырыштӧ кокнитик ёсь помӧ, а ёсьыс вермӧ бергавны O чут гӧгӧр.
|Металл бодылэн улӥ пал пумез В капчи гинэ бодылэн пумаз пыкиське, капчи боды О нош ӟиры котыр берга.
|-
|При нагревании стержня длинный конец палочки поднимается вверх.
|Стерженьсӧ шонӧдігӧн кузь помыс кайӧ вывлань.
|Чӧрссӧ шонтікӧ ёсьыслӧн кузь помыс каяс вывлань.
|Металл бодыез пӧсятыку, капчи бодылэн кузь пумез вылэ ӝутскыны кутскоз.
|-
|Из всех этих наблюдений мы видим:
|Татшӧм опытъясӧн ми бура тӧдмӧдім:
|Быдӧс эта видзӧтӧмись мийӧ тӧдім:
|Вань та али чакламъёсысьтымы адӟиськом:
|-
|Твердое тело расширяется при нагревании и сжимается при охлаждении.
|Чорыд телӧ шонӧдігӧн ыдждӧ, а кӧдзӧдігӧн ичӧтмӧ.
|Чорыт вывтырыс паськалӧ шонтікӧ и ыжмитчӧ сайкӧтікӧ.
|Чурыт мугор шунтыку паськыта, нош сӥятыку шымырске.
|-
|Эти расширения и сжатия у твердого тела гораздо меньше, чем у жидкости и газа.
|Тайӧ ыдждӧмыс да ичӧтмӧмыс чорыд телӧясӧн омӧльджыка тӧдчӧ кизьӧръяс да газъяс дорысь.
|Эта чорыт вывтырлӧн паськалӧмыс да ыжмитчӧмыс унаӧн учӧтжык кизер и газ паськалӧмся да ыжмитчӧмся.
|Чурыт мугорлэн та паськытамез но шымырскемез, омырлэн но кизер макеослэн сярысь, туж пичи луэ.
|-
|Рассмотрим, что будет с отверстием в твердом теле при нагревании.
|Ӧні видзӧдлам, мый лоӧ шонтігӧн чорыд телӧ вывса розькӧд.
|Видзӧтам, мый шонтікӧ лоӧ осьтаа чорыт вывтыр.
|Табере чурыт мугорысь пасен, мугорез пӧсятыса, мар луэмзэ эскером.
|-
|Пусть у нас имеется квадрат, сложенный из четырех стержней (рис. 48).
|Лӧсьӧдам нёль стерженьысь квадрат (48-ӧд серпас).
|Ась миян лоас нёль чӧрсісь ӧктӧм квадрат (48 сер).
|Асьмелэн ньыль корт бодылэсь лэсьтэм квадратмы мед луоз (48 сур.).
|-
|При нагревании все стержни станут длиннее.
|Шонӧдігӧн став стерженьясыс лоасны кузьджыкӧсь.
|Шонтікӧ быдӧс чӧрссэс лоасӧ кузьжыкӧсь.
|Пӧсятыку вань корт бодыос кузесь луозы.
|-
|Первый и третий стержни, удлинившись, раздвинут стержни четвертый и второй.
|Первой да коймӧд стерженьясыс нюжаліганыс вӧрзьӧдасны мӧд да нёльӧд стерженьяссӧ.
|Ӧтік да куимӧт чӧрс нюжаліканыс татшкасӧ мӧдік да нёльӧт чӧрссӧ.
|Шунтэмен, одӥгетӥез но куинетӥез корт бодыос кузь луыса, кыкетӥ но ньылетӥ бодыосыз вырӟытозы.
|-
|Но и четвертый и второй стержни тоже станут длиннее.
|Нёльӧд да мӧдӧд стерженьясыс тшӧтш жӧ нюжаласны.
|Но мӧдыс да нёльӧт чӧрсыс сідз жӧ лоасӧ кузьжыкӧсь.
|Нош соин ӵош ик кыкетӥез но ньылетӥез но корт бодыос кузесь луозы.
|-
|Значит они в свою очередь раздвинут стержни первый и третий.
|Та вӧсна найӧ паськӧдыштасны коймӧд да первой стерженьяссӧ.
|Сідзкӧ нія бӧра вештасӧ ӧтік да куимӧт чӧрссӧ.
|Озьы бере, соос но асьсэос одӥгетӥзэ но куинетӥзэ корт бодыосыз вырӟытозы.
|-
|При нагревании отверстие, образованное стержнями, станет больше.
|Тэчӧм стерженьясысь артмӧм розьыс шонӧдігӧн ыдждӧ.
|Шонтікӧ чӧрссэзісь шогмӧм осьтаыс лоас ыджытжык.
|Пӧсятыку корт бодыослэн кылдытэм пасьсы озьы тӥни бадӟымгес луоз.
|-
|Если отверстие увеличивается при нагревании, то что будет с емкостью тела?
|Шонӧдігӧн кӧ розьыс ыдждӧ, то мый лоӧ телӧ ёмкосьткӧд?
|Шонтікӧ осьта кӧ ыждӧ, сэк мый лоӧ вывтырлӧн тӧрӧтӧмыс?
|Нош пӧсятыку пась бадӟыма бере, мар луоз мугорлэн пушказ тэронэныз?
|-
|Больше или меньше станет емкость бутылки от нагревания?
|Ыджыдджык али ичӧтджык лоас шонӧдӧм сулеялӧн ёмкосьтыс?
|Ыджытжык али учӧтжык лоӧ шонтӧмсянь бутылкалӧн тӧрӧтӧмыс?
|Пӧсятыса бутылкалэн пушказ тэронэз будоз-а, яке пичи кылёз-а?
|-
|Ответом на это послужит следующий опыт.
|Та йылысь вочакыв сетас татшӧм опыт.
|Эталӧ паныта кыв мийӧ вермамӧ видзны опытӧн.
|Та юанлы таӵе эскерон лэсьтыса вераны луоз.
|-
|Возьмем прибор, которым мы пользовались для изучения теплового расширения воды (рис. 43), и будем нагревать его на спиртовке.
|Босьтам прибор, кодӧн ми тӧдмалім шонӧдӧм помысь налысь ыдждӧмсӧ (43-ӧд серпас). Кутам шонтыны тайӧ приборсӧ спиртовка вылын.
|Босьтам прибор, кӧдӧн мийӧ тӧдмалім, кыдз шонтӧмсянь ва паськалӧ (43 сер), и пондам сійӧ шонтыны спиртовкаӧн.
|Басьтом азьвыл вулэсь шунтыса паськытамзэ эскерем котырмес (43 сур.) но сое спиртовка йылын шунтом.
|-
|Сначала уровень воды в колбе слегка понизится.
|Первойсӧ колбаын валӧн судтаыс увлань лэччыштас,
|Одзжык колбаас ва сувдаыс небура лажмалас.
|Нырись шунтыку, ву колбаын ӧжыт гинэ улэ лэзькоз.
|-
|Затем вода станет подниматься вверх.
|сэсся бӧр кутас кайны.
|Сыбӧрын ваыс пондас лэбны вывлань.
|Собере нош вылэ ӝутскыны кутскоз.
|-
|Это происходит оттого, что сначала прогрелась и расширилась колба, а затем стала нагреваться находящаяся в колбе жидкость.
|Тадзсӧ лоӧ сы понда, мый водзджык шоналіс да ыдждіс колбаыс, а сэсся и колба пытшса кизьӧрыс.
|Сія лоӧ сысянь, мыля перво шоналіс и паськаліс колбаыс, а сыбӧрын пондіс шонавны колбасис кизерыс.
|Малы ке шуид, вулэсь азьвыл колба шунаса, соин со паськыта. Собере ини колбаысь ву но паськытаны кутске.
|-
|Уровень жидкости сначала понизился, значит объем колбы от нагревания увеличился.
|Кизьӧрлӧн судтаыс водзджык увлань лэччыштіс, сідзкӧ шонӧдӧмысь колбалӧн объёмыс ыджді.
|Одзжык кӧ кизер сувдаыс лажмаліс, сідзкӧ колбалӧн объём шонтӧмсяняс ыждіс.
|Кизер маке нырысь лэзькиз. Озьы бере, пӧсятыса, колбалэн объёмез будӥз.
|-
|Поднятие жидкости после первоначального опускания объясняется тем, что жидкость расширяется больше, чем твердое тело — стекло.
|Лэччылӧм бӧрас кизьӧрыс бӧр кайис сы понда, мый кизьӧрыс ёнджыка ыдждіс чорыд телӧ дорысь — стеклӧ дорысь.
|Лажмалӧм бӧрсяняс сія перыта лэбис: кизерыс паськалӧ буражык чорыт вывтырысся — стеклоысся.
|Нош берло ини колбаысь кизер макелэсь вылэ ӝутскыны кутскемзэ, кизер макелэн, чурыт мугор — пиала — сярысь, уногес паськытаменыз валаны луэ.
|-
|Различные твердые тела при одинаковом нагревании расширяются неодинаково.
|Ӧткодя шонтігӧн быдсикас чорыд телӧяс ыдждӧны оз ӧтмоз.
|Быдкодь чорыт вывтыр ӧтмоз шонтікӧ не ӧтмоз паськалӧ.
|Пӧртэм чурыт мугоръёс одӥг кадь ик шунтыса, ог кадь уг паськытало.
|-
|Будем нагревать полоску, склепанную из медной и железной пластинок.
|Кутам шонтыны ыргӧн да кӧрт пластинкаясысь ӧтлаӧ клепайтӧм полоска.
|Пондам шонтны дзав, кӧда споитӧма кӧрт дзалісь да медь дзалісь.
|Артэ дурем ыргон но корт пластинкаосыз пӧсятом.
|-
|При нагревании полоска прогибается наружу медной пластинкой (рис. 49).
|Шонтігӧн полоскаыс нюкыльтчӧ ыргӧн пластинканас ортсылань (49-ӧд серпас).
|Шонтікӧ дзалыс кӧстісьӧ, и мышланяс лоӧ медьыс (49 сер).
|Пӧсятыку, ыргонэз педпалаз луыса, арберимы куасалске (49 сур.).
|-
|Происходит это оттого, что при одинаковом нагревании медная пластинка расширяется больше железной.
|Тадзсӧ лоӧ сы понда, мый ӧткодя шонтігӧн ыргӧн пластинка ыдждӧ ёнджыка кӧрт пластинка дорысь.
|Эта лоӧ неӧтмоз паськалӧмсянь — ӧтмоз шонтікӧ медь дзалыс паськалӧ буражык кӧрт дзалысся.
|Ог кадь пӧсятыса, ыргон, корт сярысь, уногес паськытамен со озьы куасалске.
|-
|При охлаждении медная пластинка сжимается больше, и полоска изгибается наружу железной пластинкой.
|Кӧдзӧдігӧн ыргӧн пластинка ёнджыка ичӧтмӧ кӧрт дорысь да сы понда полоскаыс нюкыльтчӧ кӧрт пластинканас ортсылань.
|Сайкалікӧ медь дзалыс ыжмитчӧ унажык, и дзалыс кӧстісьӧ кӧрт дзавнас мышлань.
|Сӥятыку ини, ыргон уногес шымырскемысьтыз, арберимы соку кортэз педпалаз луыса куасалске.
|-
|Рассмотрев влияние нагревания на твердые, жидкие и газообразные тела, мы пришли к такому выводу:
|Чорыд, кизьӧр да газ кодь телӧяслысь шонӧдӧмысь ыдждӧмсӧ видлалӧм бӧрын ми воим татшӧм выводӧ:
|Ӧні, кӧр мийӧ видзӧтім, кыдз шон действуйтӧ чорыт, кизер да газ кодь вывтыррез вылӧ, вермам висьтавны:
|Чурыт, кизер но газ кадь макеосыз пӧсятыса паськытамзэс эскерыса, асьмеос таӵе веранэ вуим:
|-
|Все тела при нагревании расширяются, а при охлаждении сжимаются.
|Шонӧдӧмысь быдсикас телӧ ыдждӧ, а кӧдзӧдӧмысь ичӧтмӧ.
|шонтікӧ быд вывтыр паськалӧ, а сайкӧтікӧ ыжмитчӧ.
|Вань мугоръёс пӧсятыку паськытало, нош сӥятыку шымырско.
|-
|Изменения объема всего значительнее у газов, меньше у жидкостей и совсем малы у твердых тел.
|Газъяслӧн объёмыс мед ёна вежласьӧ кизьӧрторъяслӧн этшаджыка да дзик нин этша чорыд телӧяслӧн.
|Медбура вежсьӧ газзэзлӧн объём, етшажык — кизеррезлӧн и медъетша — чорыт вывтыррезлӧн.
|Объём ласянь воштӥськемзы газъёслэн уногес, кизер макеослэн — ӧжыт, чурыт мугоръёслэн уката ӧжыт.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз:
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Что происходит с размерами тела при нагревании?
|1. Мый лоӧ телӧ ыдждалункӧд, кор телӧсӧ шонтан?
|1. Мый лоӧ вывтырлӧн ыждаыс шонтікӧ?
|1. Пӧсятыку мугоръёслэн быдӟалаенызы мар луэ?
|-
|2. Одинаково ли расширяются разные жидкости и твердые тела?
|2. Ӧткодя-ӧ ыдждӧны быдсикас чорыд да кизьӧр телӧяс?
|2. Ӧтмоз я паськалӧны быдкодь кизеррез да чорыт вывтыррез?
|2. Пӧртэм кизер но чурыт мугоръёс ог кадь-а паськытало?
|-
|3. Какими опытами можно доказать, что различные тела при одинаковом нагревании расширяются различно?
|3. Кутшӧм опытъясӧн позьӧ докажитны, мый быдсикас телӧяс ӧткодя шонтӧмысь оз ӧткодя ыдждыны?
|3. Кытшӧм опыттэз мыччалӧны ӧтмоз шонтӧм дырни не ӧткодь вывтыррезлісь не ӧтмоз паськалӧмсӧ?
|3. Кыӵе эскерон лэсьтыса пӧртэм мугоръёслэсь ог кадь шунтыса, пӧртэм паськытамзэс возьматыны луоз?
|-
|4. Увеличивается или уменьшается отверстие при охлаждении?
|4. Розь ыдждӧ али ичӧтмӧ кӧдзӧдігӧн?
|4. Ыждӧ али чинӧ сайкалікӧ осьта?
|4. Сӥятыку пась пичиёме-а, яке паськыта-а?
|-
|5. Как меняется емкость сосуда при нагревании?
|5. Дозлӧн ёмкосьтыс кыдзи вежласьӧ шонтӧмысь?
|5. Кыдз шонтікӧ вежсьӧ дозлӧн тӧрӧтӧмыс?
|5. Пӧсятыку посудалэн пушказ тэронэз кызьы воштӥське?
|-
|42. Учет теплового расширения в технике.
|42. Шонтӧм вӧсна телӧяслысь ыдждӧмсӧ техникаын тӧд вылӧ босьтӧм.
|42. Кыдз техникаын лыддисьӧны шоналӧмсянь паськалӧмкӧт.
|42. Техникаын шунытэн паськытамез лыдэ басьтон.
|-
|Сила теплового расширения очень значительна.
|Шоныдысь ыдждӧмлӧн выныс ёна тӧдчана.
|Шоналӧмсянь паськалӧмлӧн выныс ӧддьӧн бура тӧдчӧ.
|Шунытэн паськытамлэн кужымез туж бадӟым.
|-
|Вложим в прочную чугунную стойку А (рис. 50) хорошо прогретый стальной брусок С.
|Топыд чугуннӧй A стойка вылӧ (50-ӧд серпас) пуктам бура шонӧдӧм уклад C брусок.
|Пуктам чугунісь керӧм ён A суланӧ (50 сер) бура шонтӧм стальнӧй C брусок.
|Зол чугун пуктос А вылэ пӧсятэм С анданэз юнматом (50 сур ).
|-
|Этот брусок плотно закрепим в стойке с одной стороны чугунным толстым круглым стержнем Е, с другой стороны — гайкой К.
|Тайӧ брусоксӧ ӧти помӧдыс крепитам стойка бердӧ кыз гӧгрӧс E стерженьӧн, а мӧд помӧдыс — K гайкаӧн.
|Сійӧ брусоксӧ ӧт ладорсяняс топыта зэлӧтам сулан бердӧ чугунісь керӧм кыз E тулӧн, а мӧд ладорсяняс — K гайкаӧн.
|Со анданэз ог пал пуметӥз юбо бордэ зол 3 чугун бодыен, нош мукет пал пумзэ К гайкаен юнматом.
|-
|При остывании брусок становится короче, и чугунный стержень ломается.
|Кор брусок кутас кӧдзавны, сэк сійӧ лоӧ дженьыдджык да чугуннӧй стерженьыс чегӧ.
|Сайкалікӧ брусокыс лоӧ дженытжык, и чугунісь керӧм тулыс чегласьӧ.
|Сӥякуз андан вакчия но соин чугун бодыез чигтэ.
|-
|Такую большую силу необходимо учитывать в технике.
|Татшӧм ыджыд вынсӧ техникаын колӧ тӧд вылӧ босьтны.
|Сэтшӧм ыджыт выннас техникаын колӧ лыддисьны.
|Таӵе бадӟым кужымез техникаын лыдэ басьтытэк нокызьы но уг луы.
|-
|При прокладке железнодорожных рельсов между их концами оставляют небольшой просвет;
|Кӧрт туй вывса рельсъяс вольсалігӧн рельс помъясас кольӧны коластор;
|Кӧрттуй керикӧ рельссэз помӧ кольӧны неыджыт колассэз,
|Чугун сюрес лэсьтыку, рельсаослэн висказы пичи буш инты кельто.
|-
|большие мосты закрепляют только с одного конца, другой лежит на катках (рис. 51).
|кӧртысь вӧчӧм ыджыд посъяслысь сӧмын ӧтар помсӧ крепитӧны, а мӧдсӧ пуктӧны быглясянъяс вылӧ (51-ӧд серпас).
|ыджыт поссэз крепитӧны токо ӧтладорсяняс, мӧдӧрыс куйлӧ катоккез вылын (51 сер).
|Бадӟым чугун сюрес выжъёсыз огпал пуметӥз гинэ юнмато, нош мукет пал пумез питрась андан вылэ понэмын луэ (51 сур.).
|-
|В паропровод включают изогнутые трубы — компенсаторы, которые принимают на себя удлинение труб паропровода, пружинят и тем сохраняют в целости паропровод (рис. 52).
|Паропроводӧ содтӧд йитӧны нюкльӧдлӧм трубаяс — компенсаторъяс, кодъяс паропровод трубаяслысь нюжалӧмсӧ ас выланыс босьтӧны да тадзикӧн найӧс видзӧны жугласьӧмысь (52-ӧд серпас).
|Парнуанӧ керӧны кӧстыля трубаэз-компенсаторрез, кӧдна лэдзӧны парнуаныслӧ нюжавны, и сія оз жугав (52 сер.).
|Пар лэзён гумы (паропровод) бордэ куасалтэм гумы (компенсатор) будэтыса пукто. Пар лэзён гумылэсь паськыт но кузь луэмзэ та компенсаторъёс ас вылазы басьтыса, пружина кадь сётскеменызы, гумыез пилиськемлэсь возьмало (52 сур.).
|-
|В некоторых случаях силу теплового расширения прямо используют в технике так: шину надевают на колесо в разогретом состоянии; когда она остынет, она с большой силой сжимает колесо.
|Телӧяслысь шоналӧмысь ыдждӧмсӧ техникаын мукӧддырйи тадзи используйтӧны: кӧлеса вылӧ сюйӧны шонӧдӧм шына; кор шынаыс кӧдзалӧ, сійӧ ыджыд вынӧн кӧлесасӧ топӧдӧ.
|Мукӧдпырся шоналӧмсянь паськалӧм вынсӧ веськыта видзӧны техникаын: шина пелитӧны-кыскӧны колесо вылӧ, шонтасӧ да сідз.Кӧр шинаыс сайкалас, ыджыт вынӧн зэлӧтӧ колесосӧ.
|Куддыръя техникаын шунытэн паськытам кужымез шонерак гинэ тазьы уже куто: уробо питран вылэ пӧсятыса шина поно; шина сӥякуз питранэз бадӟым кужымен шымыртэ.
|-
|Одинаковое расширение железа и бетона позволяет производить железо-бетонные постройки.
|Кӧрт да бетон ӧткодя ыдждӧм вӧсна позьӧ стрӧитны железобетоннӧй постройкаяс.
|Кӧрт да бетон ӧтмоза паськалӧны, сійӧн позьӧ керны кӧрт-бетонісь постройез.
|Кортлэн но бетонлэн шунтыса ог кадь паськытаменызы гинэ корто-бетоно юртъёс лэсьтыны луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Почему переломилась палочка в опыте с чугунным бруском?
|1. Мыйла чеги стержень, кор ми вӧчлім чугуннӧй брусоккӧд опыт?
|1. Мыля тулыс чегис медодзза опытас?
|1. Чугун брусэн лэсьтэм эскеронамы чугун боды малы чигиз?
|-
|2. Что делается с промежутком между рельсами летом и зимой?
|2. Мый лоӧ рельс помъясса коласъяскӧд гожӧмын да тӧлын?
|2. Мый лоӧ рельссэз коласыс тӧвсӧ и гожумсӧ?
|2. Рельса висъёсын гужем но толалтэ мар луэ?
|-
|3. Если бы тепловое расширение железа и бетона было различно, прочен ли был бы железо-бетон?
|3. Кӧртлӧн да бетонлӧн кӧ эськӧ шоныдысь ыдждӧмыс эз вӧв ӧткодь, сэк топыдӧ-ӧ лои железобетоныс?
|3. Кӧртлӧн да бетонлӧн шонытсянь паськалӧмыс кӧ вӧлі бы неӧткодь, крепыт я бы вӧлі кӧрт-бетоныс?
|3. Кортлэн но бетонлэн паськытамзы ог кадь ке ӧй луысал, корто-бетоно лэсьтӥськонъёс юнэсь-а луысалзы?
|-
|43. Термометр.
|43. Термометр.
|43. Термометр.
|43. Термометр.
|-
|Касаясь рукой нетопленой печи, мы замечаем, что печь холодная.
|Кор кинымӧс пуктылам ломтытӧм пач бердӧ, сэк ми казялам, мый пачыс кӧдзыд.
|Лонттӧм гор бердӧ павкӧтан кӧ киӧн, позьӧ вежӧртны, кытшӧм сія кӧдзыт.
|Эстылымтэ гур бордэ кимес йӧттылыса, гурлэсь кезьытсэ шӧдом.
|-
|Когда начинаем топить печь, она нагревается: из холодной становится теплой, а затем и горячей.
|Кор кутам пачсӧ ломтыны, сэк сійӧ шоналӧ: кӧдзыд пачыс шоналӧ, сэсся и доналӧ.
|Кӧр пондам лонтны горсӧ, сія шоналӧ: кӧдзытісь лоӧ шоныт, а сыбӧрын дзирыт.
|Со гурез ик эстӥськод ке, со шуна. Кезьытысь со шуныт, собере пӧсь но луэ.
|-
|Словами холодный, теплый, горячий мы определяем различную степень нагретости.
|«Кӧдзыд», «шоныд», да «дон» кывъясӧн ми урчитам, кутшӧма шоналӧма кутшӧмкӧ тор (<rus>определяем различную степень нагретости</rus>).
|Кӧдзыт, шоныт, дзирыт кыввезӧн мийӧ висьталам не ӧтбурна шонтӧм йылісь.
|Кезьыт, шуныт но пӧсь шуэм кыл пыр мугорлэсь макем, мар мында шунамзэ валаськом.
|-
|Холодная печь меньше нагрета, чем теплая, теплая нагрета в меньшей степени, чем горячая.
|Кӧдзыд пачӧс этшаджыка шонӧдӧма шоныд пач дорысь; шоныд пачӧс этшаджыка шонӧдӧма дон пач дорысь.
|Кӧдзыт гор шонтӧма етшажык шоныт горся, шоныт горыс умӧльжыка — дзирыт горся.
|Кезьыт гур, шуныт гур сярысь, ӧжыт шунтэмын, нош шуныт гур, пӧсь гур сярысь, ӧжытгес шунтэмын луэ на.
|-
|Степень нагретости тела называется его температурой.
|Телӧ шоналӧм ыдждаыс шусьӧ температураӧн.
|Вывтырлӧн шоналӧм ыждаыс шусьӧ температураӧн.
|Мугорлэн макем шунамез солэн температураез шуыса нимаське.
|-
|Температура горячей печи выше, чем температура холодной печи.
|Дон пачлӧн температураыс вылынджык кӧдзыд пач дорысь.
|Дзирыт горлӧн температураыс вылынжык кӧдзыт гор температурася.
|Пӧсь гурлэн температураез, кезьыт гурлэн сярысь, вылынгес.
|-
|Зимой температура воздуха на улице ниже, чем летом.
|Тӧлын ывлавывса температура улынджык гожся дорысь.
|Тӧвсӧ ӧтӧрын ру температура лажмытжык гожсяся.
|Толалтэ педлон омырлэн температураез, гужем сярысь, улын луэ.
|-
|Чтобы судить о степени нагретости тела — о температуре тела, — пользуются термометрами.
|Медым тӧдны телӧлысь шоналӧмлунсӧ — телӧлысь температурасӧ, — пӧльзуйтчӧны термометрӧн.
|Медбы тӧдны вывтырлісь шоналӧм вылынасӧ — температурасӧ — видзӧны термометр.
|Мугорлэсь макем шунытсэ температуразэ — валан понна термометръёс кутӥсько (53 сур.).
|-
|Термометр* представляет собой узкую трубку, запаянную сверху, с широким резервуаром внизу (рис. 53).
|Термометрыд * сэтшӧм векньыд трубка, кодлӧн вылыс помыс спаяйтӧма, а улысыс гаддя — шусьӧ резервуарӧн (53-ӧд серпас).
|Термометрыс * — вӧснитик гум, кӧдалӧн вывланись помыс споитӧм, а увланись помас гырка дзуль (53 сер).
|Термометр*, со — векчи, выл пумез паять карыса пыдсам, улӥ пумез пушкы мульыен тупатэм пиала гумы (53 сур.).
|-
|* Греческое слово «термос» — теплый, «метрон» — мера.
|* Греческӧй кыв «тэрмос» — шоныд, «метрон» — мера.
|* Грек кыв — «тэрмос» — шоныт, «метрон» — мера.
|* Грек кылысь «термос» — шуныт, «метрон» — мертэт.
|-
|Часть трубки и резервуар заполнены ртутью.
|Резервуарыс да мыйкӧ мында трубкаыс тыртӧма ртутьӧн.
|Дзуляс и нетыр гумас кисьтӧма ртуть.
|Со мульы пушкы но кӧня ке гумыяз но луло узвесь поно.
|-
|При повышении температуры ртуть расширяется, и столбик ртути в трубке термометра становится длиннее.
|Температура кыптігӧн ртуть ыдждӧ, а сы понда ртуть столбикыс трубкаас лоас кузьджык.
|Температура лэбикӧ дзульын ртутьыс паськалӧ и термометр гумас ртуть табок лоӧ кузьжык.
|Температура будэмъя гумыысь луло узвесь шунаменыз, паськыта но гумыысь юбоез кузьгес луэ.
|-
|При понижении температуры ртуть сжимается, и столбик ртути становится короче.
|Температура лэччигӧн ртуть топалӧ да ртутьлӧн столбик лоӧ дженьыдджык.
|Температура лажмалікӧ дзульын ртуть ыжмитчӧ и ртуть табокыс Иоӧ дженытжык.
|Температура улэ усён дыръя, луло узвесь шымырске но гумыетӥ улэ лэзьке.
|-
|Трубка термометра помещена на дощечку с делениями, или деления нанесены на самой трубке.
|Термометр трубкасӧ пуктӧма деленньӧяса пӧвтор вылӧ; деленньӧясыс овлӧны и трубка вылас.
|Термометр гумыс крепитӧма юкӧммеза пӧлок вылӧ, либо юкалӧммес овлӧны пасйӧмӧсь гум вылас.
|Температура гумы пусйылэм пичи пул бордэ шуккемын, яке пусъёсыз гумы бордаз ик луо.
|-
|Деления, которые накосят на различных измерительных приборах, и сама дощечка с этими делениями называются шкалою.
|Быдсикас приборъяс вылӧ пасъян деленньӧяс, тшӧтш и тайӧ деленньӧяса пӧвйыс, шусьӧ шкалаӧн.
|Юкалӧммес, кӧднӧ пасйӧны быдкодь меряйтчан приборрез вылӧ, и ачыс юкалӧм пӧлокыс шусьӧны шкалаӧн.
|Пӧртэм мертаськон приборъёс вылэ пусйылэм люкетъёссэ но, со пусйылэм люкетъёсын пулэз но шкала шуо.
|-
|Чтобы можно было сравнивать показания различных термометров, надо было условиться, как наносить деления на шкале термометра.
|Медым позьӧ вӧлі ӧтлааститны быдсикас термометръяслысь петкӧдлӧмсӧ, колӧ вӧлі лӧсьӧдчыны, кыдзи термометр шкала вылас пасъявны деленньӧяссӧ.
|Медбы позис тшӧтшӧтны быдкодь термометррезлісь мыччалӧмсӧ, коліс сёрнитчыны, кыдз термометр шкала вылӧ пасйыны юкалӧммесӧ.
|Трос термометръёслэсь возьматэмзэс ӵошатон понна, кызьы шкала вылэ пус пуктылыны тупатскыны кулэ луэм.
|-
|Точка, до которой доходит уровень жидкости в термометре, погруженном в тающий лед, отмечается цифрой 0 (рис. 54).
|Чут, кытчӧдз кайӧ термометрас кизьӧрлӧн судтаыс, кор термометрсӧ сюйӧма сылан йиӧ, пасйысьӧ 0 лыдпасӧн (54-ӧд серпас).
|Чут, кӧдаӧдз термометрас кизер сувдаыс кайӧ сылан лымын, пасйиссьӧ 0-ӧн (54 сер).
|Шунась йӧэ лэзем термометрлэн кизер макеезлэн юбоез сылон шорысь точкаез 0 пусэн пусъё (54 сур.).
|-
|Точка, до которой доходит столб жидкости в парах кипящей воды, отмечается числом 100 (рис. 55).
|Чут, кытчӧдз кайӧ кизьӧрлӧн судтаыс, кор термометрыс пуан ва руын, пасйысьӧ 100 лыдпасӧн (55-ӧд сер.).
|Чут, кӧдаӧдз кизер сувдаыс кайӧ пизян ва пар пытшкын, пасйӧны 100-ӧн (55 сер).
|Собере пӧзись вулэн пар йылаз термометрез возьыку, солэн юбоезлэн кизер макеезлэсь возиськем интызэ тодмо карыса, со точкаез 100 лыдэн пусъё (55 сур.).
|-
|Расстояние между 0 и 100 делится на сто равных частей, называемых градусами*, и эти деления продолжают выше 100° и ниже 0°.
|0-а 100-а костыс юксьӧ сё ӧткодь деленньӧ вылӧ, кодъяс шусьӧны градусъясӧн*. Тайӧ деленньӧяссӧ катӧдлӧны 100° вылӧ на да лэччӧдлӧны 0° улӧ.
|0 да 100 колассӧ юкалӧны 100 ӧткодь торйӧ, кӧдна шусьӧны градуссэзӧн* и энӧ юкалӧммесӧ пасйӧны 100° вывланьӧ и 0° увланьӧ.
|Со 0 но 100 пусъёс кусыпез 100 люкетлы люко. Одӥг люкетсэ градус* шуыса нимало. Со люкетъёсыз 100-лэн вылӥяз но нульлэн улӥяз но пусйыло.
|-
|* Латинское слово «градус» значит шаг.
|* Латинскӧй кыв «градус» — воськов.
|* Латин кыв «градус» — оськӧв.
|* Латин кыл «градус» — вамыштэт шуэм луэ.
|-
|Точки 0° и 100° называются постоянными точками термометра.
|Чутъяс 0° да 100° термометрлӧн шусьӧны постояннӧй чутъясӧн.
|0° да 100° чут шусьӧны пырся термометр чуттэзӧн.
|0° но 100° точкаос термометрлэн воштӥськонтэм точкаосыз шуыса нимасько.
|-
|Деления могут итти и ниже 0, тогда их пишут или читают, прибавляя знак − или слово «минус».
|Деленньӧяс вермӧны лоны и 0-ысь улӧ; сэк найӧс гижӧны либӧ лыддьӧны − пас содтӧмӧн, либӧ «минус» кыв содтӧмӧн.
|Юкалӧммес овлӧны и 0° увланьын, сэк нійӧ гижӧны да лыддьӧны − пас либо «минус» кыв содтӧмӧн.
|0 интылэсь улӥ люкетъёссэ лыдӟыку, яке гожтыку, лыдпус бордэ − пус пусъё, яке «минус» кыл верало.
|-
|Например −15° читают: минус 15°, или 15° ниже нуля.
|Шуам, −15° колӧ лыддьыны: минус 15°, либӧ «нульысь улынджык 15°».
|Шуам, −15° лыддьӧны: минус 15°, либо нуль увланын 15°.
|Кылсярысь: −15°эз минус 15° яке нульлэн улӥяз 15° шуо.
|-
|Термометры, употребляемые для различных целей, имеют разные шкалы.
|Уна торъя уджъяс дырйи ковмывлӧны аслыссикас термометръяс.
|Быдкодь шон меряйтӧм понда термометррезлӧн шкалаэс абу ӧткодьӧсь.
|Пӧртэм ужлы кутӥськись термометръёслэн ас понназы мукет шкалазы луэ.
|-
|Так, для комнатного термометра достаточна шкала от 0° до 50°.
|Комнатапытшса термометрлы бур лоӧ шкала 0°-сянь да 50°-ӧдз.
|Шуам, керкуын бур лоӧ термометр, кӧдалӧн шкалаыс 0°-сянь да 50° ӧдз.
|Корка пушкын возён термометрлэн шкалаез 0°-ысен 50°-озь пусъемын ке, тырме.
|-
|Для наружного термометра приходится пользоваться шкалой, начинающейся при более низкой температуре.
|Ывлавывса термометръяслӧн шкалаыс колӧ лоны уліджык температура петкӧдланаӧн.
|Ӧтӧрын колӧ термометр, кӧдалӧн шкалаыс пондӧтчӧ лажмытжык температураӧн.
|Нош педлось температураез тодыны, улӥгес температураез возьматӥсь пусэн кутскись шкалаё термометрез басьтоно луэ.
|-
|При измерении низких температур ртутью пользоваться нельзя, так как она при −39° замерзает; ее заменяют спиртом, замерзающим при −115°, или толуолом, жидкостью, замерзающей при −95°.
|Улыс температураяс дырйи ртутьӧн пӧльзуйтчыны оз позь, −39° дырйи сійӧ кынмӧ; ртутьӧс позьӧ вежны спиртӧн, коді кынмӧ −115° дырйи, либӧ толуолӧн, сэтшӧм кизьӧрӧн, коді кынмӧ −95° дырйи.
|Лажмыт температураэз меряйтікӧ ртутьыс оз туй, сія −39° дырни кынмӧ. Сійӧн сы туйӧ босьтӧны спирт, кӧда кынмӧ −115° дырни, либо толуол — сія кынмӧ −95° дырни.
|Туж улӥ температураез (кезьытэз) мертан понна луло узвесез уже кутыны уг луы. Луло узвесь −39°эн кынме; сое соку спиртэн вошто. Спирт нош −115°эн кынме ини. Яке толуол басьто. Со −95°эн кынме.
|-
|Измеряя температуру комнатного воздуха, мы не должны вешать термометр у отопления или у горячей печи.
|Комнатаса сынӧдлысь температурасӧ мурталігӧн термометрсӧ оз ков ӧшӧдны ломтысян либӧ пӧсь пач дорӧ.
|Жырись ру температура меряйтікӧ оз ков термометрсӧ ӧшӧтны матӧ шоныт гор дынӧ либо кытшӧмкӧ мӧдік лонтан дынӧ.
|Коркась омырлэсь температуразэ мертаку, термометрез шуныт азе, эстӥськон бордэ, яке эстэм гур доре матэ ошыны кулэ ӧвӧл.
|-
|Для измерения температуры наружного воздуха мы должны помещать термометр в тень, чтобы избежать непосредственного нагревания его лучами Солнца.
|Ывлавывса температура мурталігӧн термометрсӧ колӧ пуктыны вуджӧр сайӧ, медым термометрсӧ эз шонӧдны шонділӧн югӧръяс.
|Ӧтӧрись ру меряйтӧм понда термометрсӧ колӧ ӧшӧтны вуджӧрӧ, медбы шондіыс эз шонты сійӧ югӧрнас.
|Педлось омырлэсь температуразэ мертаку, термометр бордэ шунды тылси медаз йӧты шуыса, сое вужер сайулэ ошоно.
|-
|При измерении температуры жидкостей не следует вынимать термометр из жидкости для отсчета температуры, а производить отсчет, оставляя термометр в жидкости.
|Кизьӧръяслысь температурасӧ мурталігӧн оз ков термометрсӧ сэсь кыскывлыны, кизьӧр пытшкас видзӧмӧн и колӧ лыддьыны градус лыдсӧ.
|Кизеррезлісь температурасӧ меряйтікӧ оз ков термометрсӧ кыскывны кизерсис, а лыддьыны градуссэсӧ кизерас жӧ.
|Кизер макеослэсь температуразэс мертаку, термометрез кизер маке пушкысь кие басьтыса ӝутылытэк, кизер пушкын ик пусъёссэ учкыса, тодмояно.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Для чего употребляется термометр?
|1. Мый вылӧ колӧ термометр?
|1. Мыйлӧ колӧ термометр?
|1. Термометр малы кулэ?
|-
|2. Что называется постоянными точками термометра?
|2. Мый шусьӧ термометр постояннӧй чутъясӧн?
|2. Мый шусьӧны термометрын пырся чуттэзӧн?
|2. Мае термометрлэн вошъяськисьтэм точкаосыз шуо?
|-
|3. Почему термометром с ртутью нельзя мерить низкие температуры?
|3. Мыйла ртутя термометрӧн оз позь муртавны улыс температураяс?
|3. Мыля ртутя термометрӧн оз туй меряйтны лажмыт температураэз?
|3. Малы луло узвесё термометрен улӥ температураез (кезьытэз) мертаны уг луы?
|-
|44. Медицинский термометр.
|44. Медицинскӧй термометр.
|44. Медицинаын видзан термометр.
|44. Адямилэсь температуразэ мертан (медицина) термометр.
|-
|Медицинский термометр (рис. 56) имеет шкалу от 34 до 43°, что соответствует температуре человеческого тела при жизни.
|Медицинскӧй термометр (56-ӧд серпас) шкалаын деленньӧыс 34°-сянь да 43°-ӧдз. Тайӧ градусъясыс лӧсялӧны ловъя морт температуралы.
|Медицинаын видзӧны термометр (56 сер), кӧдалӧн шкалаыс 34°-сянь да 43°-ӧдз. Сія лӧсьӧтӧма токо морт вывтырлісь олікӧ температура меряйтны.
|Медицина термометрлэн шкалаяз 34°-ысен 43°-озь луэ. Со адями мугорлэн луло дыръяз луись температураезлы ӵоша.
|-
|Ниже 34° и выше 43° наступает смерть.
|Морт тушалӧн кӧ температураыс 34°-ысь улынджык либӧ 43°-ысь вылынджык, сэк морт кулӧ.
|Температура кӧ лоас лажмытжык 34°-ся либо 43°-ся вылынжык, морт сэки кулӧ.
|Температураез 34°-лэсь улӥ ке, 43°-лэсь вылӥ ке луэ, адями кулэ ини.
|-
|Так как точное определение температуры тела очень важно при лечении больного, медицинский термометр разделен на десятые доли градуса.
|Висьысь мортлысь стӧч температурасӧ тӧдмалӧмыд зэв коланатор, сы вӧсна медицинскӧй термометрлысь градусъяссӧ юкӧма нӧшта дасӧд доляяс вылӧ.
|Медбы вывтырлісь температурасӧ топ тӧдны, а шогалісьсӧ веськӧттӧн эта колӧ бура, медицинаын видзан термометрлӧн быд градус юкӧма дасӧт торрезӧ.
|Висись муртэз йӧнатон понна, мугормылэсь температуразэ шонер тодон кулэ луэмысь, медицина термометрлэн градусэзлэн дасэтӥ люкетъёсыз но пусйылэмын.
|-
|Чтобы деления термометра были крупные и можно было их четко разделить на десятые доли градуса, резервуар термометра делают очень большим сравнительно с узким каналом самого термометра.
|Медым термометрлӧн деленньӧясыс вӧліны ыджыдӧсь да медым позис аддзыны градусъяслысь дасӧд доляяссӧ, термометрлысь резервуарсӧ вӧчӧны термометрпытшса векньыдик канал сертиыс ёна ыджыдӧн.
|Медбы термометрын юкӧммез вӧлісӧ гырисьжыкӧсь и позис бы ятнӧя быд градуссӧ юкны дасӧт торрезӧ, термометр дзульсӧ керӧны ыджытӧ, а гумоксӧ — вӧснитжык осьтааӧ.
|Шкалаез дасмос люкетъёслы люкыны быгатон понна но люкет кусыпъёсыз адскымонэсь мед луозы шуыса, термометрлэн кузь но векчи гумыез сярысь, луло узвесь возён интыезлэн тэронэз туж бадӟым луэ.
|-
|Незначительное нагревание большого объема ртути дает заметное изменение ртутного столбика.
|Ртутьлысь ыджыд объёмсӧ тӧкӧтьӧ шонтыштӧмысь тӧдчымӧн вӧрзьӧ ртутнӧй столбик.
|Сійӧн небурика шонтыштан ртутьсӧ и тӧдчыны пондӧ ртуть табок вежсьӧмыс.
|Соин, ӧжыт шунтэмен ик, уно луло узвесь паськытаменыз, со адӟиськымон вылэ тубе.
|-
|Чтобы термометр принял температуру тела, его помещают подмышку минут на десять.
|Медым термометрӧ вуджис морт вир-яйлӧн температураыс, термометрсӧ дас кымын минут кежлӧ пуктӧны киняулӧ.
|Медбы термометрыс босьтіс вывтыр температурасӧ, сійӧ дас кыным минута кежӧ пуктӧны конувтӧ.
|Адямилэсь температуразэ мертан понна, термометрез ог дас минутлы адямилэн кунулаз поно.
|-
|Ртуть при этом поднимается, но если термометр отнять от тела, то она обратно в резервуар не уходит.
|Ртуть сэки кыптас, но термометрсӧ кӧ босьтан морт вир-яй дінысь, то ртуть резервуарӧ бӧр оз нин лэччы.
|Ртутьыс сэтӧн лэбӧ, но босьтны кӧ термометрсӧ вывтыр бердісь, сэк сія бӧр дзуляс оз мун.
|Соку луло узвесь вылэ ӝутске. Нош кунулысь термометрез басьтэм бере, луло узвесь мульыяз берен уг ни васькы.
|-
|Причиной этого является то обстоятельство, что внутри трубки около точки А сделано сужение канала, через которое ртуть, расширяясь, легко проходит; при охлаждении она обрывается около этого сужения и обратно в резервуар не уходит.
|Тадзсӧ лоӧ сы вӧсна, мый А чут дорын трубка пытшкӧсыс вӧчӧма зэв векниа; ыдждігас ртуть кокниа сэт кайӧ, кӧдзалігас жӧ векниинтіыс орӧ да бӧрсӧ резервуарас оз нин лэччы.
|Эта лоӧ сысянь: гумок пытшкыс А чут дынын керӧм вӧснитжыка и сэті ртутьыс вермӧ кокнита мунны токо паськалікас, а сайкӧтікӧ эстӧн сія орӧ и бӧр дзуляс оз мун.
|Кунулысь басьтэм бере луло узвесь мульые берен медаз васькы шуыса, пиала гумылэн А вадесаз пушкез сюбегатэмын. Луло узвесь шунытэн ӝутскыкуз, сюбег интыетӥз капчиен пыр потэ. Нош сӥякуз сюбегатэм интыяз луло узвесь чигиськыса люкиське но берлань уг ни васькы.
|-
|Значит, данный термометр, отнятый от тела, показывает высшую температуру, которой он достиг, нагреваясь от тела.
|Термометр, кодӧс босьтӧма морт вир-яй дінысь, петкӧдлӧ сылысь медвылыс температурасӧ, кытчӧдз сійӧ кайис вир-яй помысь шоналӧмӧн.
|Сідзкӧ, эта термометрыс, кӧр сійӧ босьтан вывтыр бердісь, мыччалӧ сійӧ медвылын температурасӧ, кӧда лоис вывтырсянь шоналікӧ.
|Озьы бере, та адямилэсь температуразэ возьматӥсь термометр мугорлэн шунтэменыз луэм вылӥ температураез возьматэ.
|-
|Чтобы снова ртуть загнать в резервуар, надо термометр сильно встряхнуть, взяв его за головку.
|Медым ртутьсӧ бӧр вӧтлыны резервуарӧ, сэк колӧ термометрсӧ юрладорӧдыс босьтӧмӧн ёнакодь пыркнитны
|Медбы вились ртутьсӧ лэдзны дзуляс, колӧ термометрсӧ кутны юрок бердӧттис да буражык зэгнитны.
|Луло узвесез берлань мульыяз вуттон понна, йыретӥз кутыса, термометрез кужмысь зуркатоно.
|-
|(Обыкновенные химические термометры встряхивать не следует.)
|(химическӧй термометръясӧс пыркйӧдлыны оз ков).
|(Химическӧй термометррез зэгнитны оз ков).
|Огшоры химической термометръёсыз зуркатыны уг яра.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юалан.
|ЮАН.
|-
|Какие нанесены деления на медицинском термометре?
|Кутшӧм деленньӧяс пасъялӧма медицинскӧй термометрын?
|Кытшӧм юкалӧммез тэчӧмась медицинаын видзан термометр вылӧ?
|Адямилэсь температуразэ тодон термометрын люкетъёсыз кызьы пусйылэмын?
|-
|45. Переход вещества из одного состояния в другое под действием теплоты.
|45. Шоныд действуйтӧм улын веществолӧн ӧти состоянньӧысь мӧд состоянньӧӧ вуджӧм.
|45. Кыдз шон действуйтӧмсянь вывтыррез вуджӧны ӧтік состояннёсянь мӧдік состояннёӧ.
|45. Шунытэн йырин веществолэн одӥг тусысь мукет тусэ вошъяськемез.
|-
|Положим кусочек льда в химический стакан и станем его нагревать.
|Химическӧй стӧканӧ пуктам йитор да кутам сійӧс шонӧдны.
|Стаканӧ пуктам йы торок да пондам шонтны.
|Химической стаканэ йӧ люк поныса шунтом.
|-
|Лед превратится в воду.
|Йи сылас да лоӧ ва.
|Йыыс пӧрас ваӧ.
|Йӧ — вулы пӧрмоз.
|-
|Тело, которое было твердым, при нагревании стало жидкостью.
|Телӧ, коді вӧлі чорыд, шонтігӧн лои кизьӧр.
|Вывтыр, кӧда вӧлі чорыт, шонтікӧ пӧрис кизерӧ.
|Шунтыса чурыт мугор кизер макелы пӧрмиз.
|-
|Получившуюся воду мы можем снова заморозить и опять получить твердое тело — лед.
|Васӧ ми бара вермам кынтыны да бӧр лоас чорыд телӧ — йи.
|Лоӧм васӧ мийӧ вермам вились кынтны и бӧра миян лоас чорыт вывтыр — йы.
|Со поттэм вумес асьмелэн нош кынтэммы луоз. Соку нош солэсь чурыт мугор — йӧ пӧрмоз.
|-
|Но круг превращений мы можем и продолжить.
|Татшӧм вежласян туйсӧ ми вермам водзӧ на нуӧдны.
|Но пӧртан кытшсӧ мийӧ вермам эшӧ нюжӧтны.
|Та пӧрмытонмес нош азьпалэ но нуэммы луоз на.
|-
|Получившуюся от таяния льда воду будем снова нагревать.
|Йи сывдӧм бӧрын лоан васӧ ми бара кутам шонӧдны.
|Йыись сылӧм васӧ пондам вились шонтны.
|Йӧлэсь шунтыса поттэм вумес нош ик шунтом.
|-
|Вода закипит и через некоторое время выкипит вся.
|Ва пузяс, сэсся недыр мысти дзикӧдз бырас.
|Ваыс пондас пизьны и недыр мыйись быдсӧн пакмас.
|Ву быректоз но кӧня ке улыса, ваньмыз пӧзьыса быроз.
|-
|Вода превратилась в невидимый пар (газообразное состояние).
|Ва пӧрӧ тыдавтӧм руӧ (газ кодь состоянньӧӧ).
|Ваыс лоис нетыдалан парӧ (газ кодь).
|Ву адӟиськонтэм парлы пӧрмиз (газ тусо луиз).
|-
|Заметим, что белые клубы, которые поднимаются над кипящей водой, — не пар.
|Приметитам, мый пуан ва вылысысь каян еджыд ру серыс — абу ру.
|Пятнайтам: сія чочком тшынокыс, кӧда кайӧ пизян ва вевдӧрын, абу пар.
|Верано луэ, пӧзись ву вылэ ӝутскись тӧдьы бус, со — пар ӧвӧл.
|-
|Это — капельки воды, плавающие в воздухе.
|Тайӧ — валӧн войтъяс, кодъяс гӧвкъялӧны сынӧдын.
|Сія — ва полёккез, кӧдна вермӧны уявны руын.
|Со — омырын уясь ву шапыкъёс.
|-
|Пар прозрачен.
|Ру прозрачнӧй.
|Парыс нетыдалан.
|Пар пыртӥз адскытӥсь луэ.
|-
|Мы можем убедиться в этом, наблюдая, как из носика хорошо прогретого чайника идет пар.
|Тайӧтор ми вермам казявны сэки, кор кутам видзӧдны бура шоналӧм чайник сюрӧд петан ру вылӧ.
|Этӧ мийӧ казялам, пондам кӧ видзӧтны, кыдз бура шонтӧм чайник сюрись петӧ пар.
|Сое пӧзись чайниклэн нырысьтыз пар потэмзэ чакласа валаммы луоз.
|-
|Около самого носика — прозрачный промежуток, а за ним — белые клубы капелек воды.
|Дзик чайник ныр помас — прозрачнӧй кост, нинӧм оз тӧдчы, а сы бӧрын — зэв посни ва войтъясысь артмӧм ру сер.
|Сюр помас — тыдавтӧм колас, а сы бӧрын тшаклясьӧны чочком ва полёккез.
|Ныр бордаз ик солэн пичи интыын номырез но уг адскы. Отын пар луэ. Нош собере ву шапыкъёслэн тӧдьы люкъёссы луо ини.
|-
|Если бы мы собрали рассеявшийся по комнате пар и охладили его, то получили бы воду.
|Ми кӧ эськӧ чукӧртім комнатаӧ разалӧм русӧ да кӧдзӧдім кӧ, сэк эськӧ бӧр лои ва.
|Мийӧ кӧ ӧктім бы жыр пасьта рознитчӧм пар да сайкӧтім сійӧ, то лоис бы ва.
|Комната пушкы вӧлскем бусэз ваньзэ огинэ люкаса сӥятысалмы ке, отысь асьмеос ву поттысалмы.
|-
|Будем кипятить воду, но постараемся не дать пару рассеяться.
|Кутам пуны ва да русӧ огӧ лэдзӧй разавны.
|Пондам пизьӧтны ва, но ог сетӧ парыслӧ рознитчыны.
|Табере, вуэз пӧзьтом но парезлы вӧлскыны эрик ум сётэ.
|-
|Для этого мы воспользуемся установкой, изображенной на рисунке 57.
|Та могысь лӧсьӧдам 57-ӧд серпас вылын петкӧдлӧм кодь прибор.
|Эта понда мийӧ босьтам поредня, кӧда мыччалӧма 57 серын.
|Со понна 57 суредын возьматэм приборез басьтом.
|-
|Вода кипит в колбе А.
|Ва пуӧ A колбаын.
|Ваыс пизьӧ A колбаын.
|Ву А колбаын пӧзе.
|-
|Пар идет по трубке В, окруженной другой широкой трубкой С, в которой протекает холодная вода.
|Ру мунӧ B трубка кузя, кодӧс гӧгӧрыс кышӧма мӧд паськыд C трубкаӧн, кытчӧ локтӧ кӧдзыд ва.
|Пар мунӧ B гум кузя, а сія гумыс сюйыштӧм кызжык C гумӧ, кӧдаӧт котӧртӧ кӧдзыт ва.
|Пӧзьтыку потэм пар В гумы кузя мынэ. Со нош сӥятон понна пушкытӥз кезьыт ву лэзем паськыт С гумы пыр потэ.
|-
|Горячий пар, встречая холодные стенки трубки, превращается в воду.
|Пӧсь ру, кор воас кӧдзыд трубка стен бердӧ, сэк ыркалас да артмас ва.
|Кӧр дзирыт парыс пондас мунны кӧдзыт гум кузя, пӧрӧ ваӧ.
|Пӧсь пар, кезьыт гумылэн борддоръёсаз йӧтыса, вулы пӧрме.
|-
|Вода стекает в подставленную колбу D.
|Ва визувтас D колбаӧ.
|Ва петӧ сувтӧтӧм D дозӧ.
|Парлэсь пӧрмем ву D колбае ваське.
|-
|Эту воду мы можем снова охладить и превратить в лед.
|Тайӧ васӧ ми бара вермам кӧдзӧдны да пӧртны йиӧ.
|Этӧ васӧ мийӧ вермам вились сайкӧтны да пӧртны йыӧ.
|Озьы люкаськем вуэз асьмелэн нош ик кынтыса, йӧлы пӧрмытэммы луоз.
|-
|Перед нами одно и то же вещество было в трех совершенно различных состояниях.
|Ми ӧні аддзывлім, мый ӧти веществоыс вӧлі дзик аслыссикаса куим состоянньӧын.
|Миян одзын ӧтік веществоыс вӧлі куим состояннёын.
|Асьме син азьын тӥни одӥг вещество ик куинь пӧртэм, ог огзылы кельшисьтэм, тусъёсын вал.
|-
|Наряду с такими резко выраженными состояниями тел мы можем наблюдать, как некоторые тела переходят из одного состояния в другое незаметно.
|Татшӧм синмӧ шыбитчана состоянньӧясысь ӧтдор ми вермам казявны, кыдзи ӧткымын телӧяс ӧти состоянньӧысь мӧдӧ вуджӧны тӧдчытӧг.
|Эта состояннёэскӧт тшӧтш ми вермам адззывны, кыдз мукӧд вывтыррез тӧдчытӧг вуджӧны ӧтік состояннёсянь мӧдік состояннёӧ.
|Озьы, мугоръёслэн умой юн возьматскись кусыпо тусъёссы луэмен ӵош ик, мугоръёслэсь одӥг тусысь мукет тусэ шӧдонтэм берытскемзэс но чакламмы луоз.
|-
|Так, в жаркую погоду топленое масло постепенно размягчается, и резкой границы, отделяющей твердое состояние от жидкого, нет.
|Сідз босьтам, жар лунъясӧ вый ньӧжйӧник пыр небзьӧ, и чорыд состоянньӧысь кизьӧрӧ вуджан синмӧ шыбитчана граньыс абу.
|Сідз, шоныт погоддяӧ ви жагвыв небзьӧ, и абу колас, кӧда бы янсӧтіс чорыт состояннёсӧ.
|Тани пӧсь куазен ӵыжтэм вӧй каллен гинэ небӟе. Вӧйлэсь озьы чурыт тусысь кизер тусэ берытскыкуз вошкемезлэсь нокыӵе кусыпсэ чакланы уг луы.
|-
|На примере воды мы видели, что одно и то же вещество может менять свое состояние в зависимости от нагревания.
|Вакӧд вӧчан опытысь ми аддзим, мый шонӧдӧм серти ӧти вещество вермӧ вежлавны ассьыс состоянньӧсӧ.
|Эстӧн ми адззылім, кыдз вещество шонтӧмсянь вежӧ ассис состояннёсӧ.
|Вуэз эскерем бордысь асьмеос мугорлэсь одӥг тусысь мукет тусэ шунтэмъя вошъяськемзэ адӟим.
|-
|Вещества, которые мы встречаем обычно в твердом состоянии, — железо, чугун, медь — при достаточном нагревании переходят в жидкое состояние.
|Веществояс, кодъясӧс ми векджык аддзам чорыд состоянньӧын, — кӧрт, чугун, ыргӧн, — колана мында шонтӧм бӧрын вуджӧны кизьӧр состоянньӧӧ.
|Веществоэз, кӧдна сюрӧны олікӧ чорытӧсь, — кӧрт, чугун, медь, — тырмӧмви шонтікӧ пӧртчӧны кизерӧ.
|Чурыт тусын шедьылӥсь мугоръёс но — корт, чугун, ыргон — зол шунтыса, кизер тусэ берытско.
|-
|Точно так же вещества, которые мы знаем как жидкие, при достаточном охлаждении становятся твердыми.
|Тшӧтш и кизьӧръясыс, кодъясӧс ми тӧдам кыдз кизьӧрӧн, колана мында кӧдзӧдӧм бӧрын чорзьӧны.
|Сідз жӧ веществоэз, кӧдна кизерӧсь, тырмӧмви сайкӧтікӧ лоӧны чорытӧсь.
|Озьы ик асьмелы тодмо, — кизер веществоос но кынтыку чурыт тусэ берытско.
|-
|Так, можно заставить стать твердыми ртуть и спирт.
|Тшӧтш и ртуть да спирт позьӧ чорзьӧдны.
|Сідз, позьӧ чорзьӧтны ртуть, спирт.
|Со выллем ик, луло узвесез но спиртэз но чурытлы пӧрмытыны луэ.
|-
|Больше того, воздух оказалось возможным привести в жидкое и даже твердое состояние.
|Весигтӧ сынӧдӧс вӧлӧм позьӧ пӧртны кизьӧр да сэсся чорыд состоянньӧӧ.
|Эшӧ унажык, ру позьӧ пӧртны кизерӧ и нельки чорытӧ.
|Со сяна омырез но кизер тусэ, собере чурытлы но пӧрмытыны луэ на вылэм.
|-
|46. Использование в технике перехода вещества из одного состояния в другое.
|46. Веществолысь ӧти состоянньӧысь мӧдӧ вуджӧмсӧ техникаын используйтӧм.
|46. Кыдз техникаын уджӧ босьтӧны веществоэзлісь ӧтік состояннёсянь мӧдік состояннёӧ вуджӧмсӧ.
|46. Веществолэсь ог тусысь мукет тусэ берытсконзэ техникаын уже кутон.
|-
|В технике постоянно приходится придавать требуемую форму твердому телу.
|Чорыд телӧлы техникаын унаысь ковмывлӧ сетны колана форма.
|Техникаын чорыт веществолӧ пыр лоӧ сетны колан форма.
|Котьку но техникаын чурыт мугорлы кулэ тус сётоно луэ.
|-
|Твердое тело стремится сохранить свою форму, а жидкость ее легко меняет.
|Чорыд телӧ топыда кутӧ ассьыс формасӧ, а кизьӧр кокниа сійӧс вежлалӧ.
|Чорыт вывтырыс пессьӧ не вежны ассис формасӧ, а кизер кокнита вежӧ.
|Чурыт мугор, со аслэсьтыз туссэ воштытэк возьыны турттэ. Кизер маке нош туссэ туж капчиен воштэ.
|-
|Поэтому во многих случаях при обработке металла выгодно нагреванием превратить его в жидкое состояние.
|Металл обработайтігӧн та вӧсна унаысь сійӧс ковмывлӧ шонӧдӧмӧн кизьӧртлыны.
|Сійӧн керӧтікӧ металл мукӧдпырся овлӧ буржык пӧртны кизерӧ.
|Соин ик трос дыръя металлэн ужан понна, сое шунтыса, нырысь кизер тусэ воштӥд ке, умой луэ.
|-
|В жидком состоянии металл выливают в заранее приготовленные пустые внутри формы.
|Кизьӧр металлсӧ сэсся кисьтӧны водзвыв лӧсьӧдӧм тыртӧм формаясӧ.
|Кизертӧм металлсӧ кисьтӧны одзжык лӧсьӧтӧм торья формаэзӧ.
|Кизер металлъёсыз азьло дасям буш гырккесо тусъёсы — формаосы — кисьто.
|-
|Застывая, металл сохраняет приданную ему форму.
|Кынмӧм бӧрас металлӧн кольӧ лӧсьӧдӧм формаыс.
|Кынмикас металлыс лоӧ сылӧ сетӧм формаа.
|Отын кынмыса, металл чурыт луэ но сётэм туссэ уг ни вошты.
|-
|Перевод тела из жидкого состояния в газообразное используется в технике для очистки воды от примесей, например соли, растворенной в морской воде.
|Телӧлӧн кизьӧр состоянньӧысь газ кодьӧ вуджӧмыс техникаын используйтчӧ сорасъясысь ва весалігӧн, шуам, море ваысь сов перйигӧн.
|Вывтырресӧ ӧтік состояннёсянь мӧдік состояннёӧ вуджӧтӧмӧн техникаын сӧстӧмтӧны ва, шуам, саридз ваись янсӧтӧны сов.
|Мугорез кизер тусысь газ тусэ берыктонэз техникаын вуэз пушказ пӧртэм сураськемъёсызлэсь люкыны, кылсярысь, зарезь вуэз отчы сылмем сылаллэсь люкыса чылкытатон понна уже куто.
|-
|Вода, превращаясь в пар, отделяется от примесей.
|Кор ва вуджӧ руӧ, сэк янсалӧ сорасъясысь.
|Ваыс парӧ пӧрикӧ совсис янсалӧ.
|Ву, парлы пӧрмыса, сураськем макеосызлэсь люкиське.
|-
|Превращая чистый водяной пар в воду, мы получаем чистую без примесей воду.
|Сӧстӧм ва русӧ бӧр ваӧ вуджӧдӧмӧн миян артмӧ дзик сӧстӧм ва.
|Сӧстӧм ва парсӧ ваӧ бӧр пӧртӧмӧн миян лоӧ сортӧм, сӧстӧм ва.
|Нош чылкыт ву парез вулы берыктыса, асьмеос номырен сураськымтэ чылкыт ву поттом.
|-
|Такая очистка воды называется дистилляцией.
|Тадзи ва весалӧм шусьӧ дистилляцияӧн.
|Этадз васӧ сӧстӧмтӧмыс шусьӧ дистилляцияӧн.
|Тазьы вуэз чылкытатон дистилляци шуыса нимаське.
|-
|Простейший прибор для дистилляции воды мы видели, когда превращали пар в воду (рис. 57).
|Ваӧс дистиллируйтан (весалан) прӧстӧй прибор ми аддзылім, кор русӧ пӧртлім ваӧ (57-ӧд серпас).
|Ва дистиллируйтан простӧй прибор мийӧ адззылімӧ, кӧр ваӧ пӧртімӧ пар (57 сер).
|Вуэз дистилляци амалэн чылкытатон огшоры приборез асьмеос парез вулы пӧрмытон дыръямы адӟим ини (57 сур.).
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|abu
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Почему при обработке металла иногда выгодно превратить его в жидкое состояние?
|1. Мыйла металл кузя уджалігӧн мукӧддырйи бур овлывлӧ сійӧс вуджӧдны кизьӧр состоянньӧӧ?
|abu
|1. Малы металлэз ужаку, сое куддыръя кизер тусэ берыктыса умой луэ?
|-
|2. Что такое дистилляция?
|2. Мый сійӧ дистилляцияыс?
|abu
|2. Мар со дистилляци?
|-
|47. Особенность теплового расширения воды.
|47. Шоныдысь ва ыдждӧмлӧн особенносьт.
|47. Шонытсянь ва паськалӧмын мӧдкодь.
|47. Вулэн шунытэн паськытамезлэн пӧртэмлыкез.
|-
|Возьмем колбу, закрытую пробкой, сквозь которую проходит узкая стеклянная трубка (рис.
|Босьтам пробкаа колба, — пробка пырыс лэдзӧма вӧсньыдик стеклӧ трубка (58-ӧд серпас).
|Босьтам вӧснит, гума пробкаӧн тупкӧм колба (58 сер).
|Басьтом пыртӥз векчи пиала гумы поттэм меканэн пыдсам колбаез (58 сур.).
|-
|58) Колбу наполним подкрашенной водой и поставим в сосуд со снегом или со льдом.
|Колбасӧ тыртам краскаа ваӧн да пуктам лымъя либӧ йиа дозйӧ.
|Колбаас кисьтам рӧмӧтӧм ва да сувтӧтам сійӧ лыма либо йыа дозӧ.
|Колбамес буям вуэн тырмытом но лымыен, яке йӧэн посудае пуктом.
|-
|Уровень воды в трубке станет понижаться, указывая на уменьшение объема воды при ее охлаждении.
|Трубкаын ва судтаыс кутас лэччыны увлань; тайӧ висьталӧ, мый кӧдзалігӧн валӧн объёмыс ичӧтмӧ.
|Гумас ва сувдаыс пондас лажмавны Эта мыччалӧ: сайкӧттӧн валӧн объёмыс чинӧ.
|Пиала гумыысь ву улэ лэзькыны кутскоз. Озьы со сӥякуз вулэн объёмезлэсь кулэсмемзэ возьматэ.
|-
|При 4° уровень воды займет самое низкое положение.
|4° дырйи валӧн уровень лэччас медулі тшупӧдӧдз.
|4° дырни ва сувдаыс лоас медлажмыт.
|Вулэн туж пичи объём дырез 4° дыръя луэ. Соин ик 4° дыръя гумыын вулэн ӝуждалаез котьку сярысь улын луоз.
|-
|При дальнейшем охлаждении уровень станет подниматься, указывая на то, что при охлаждении от 4° до 0 вода расширяется.
|Водзӧ кӧдзӧдігӧн уровеньыс кутас бӧр кыптыны; 4°-сянь 0°-ӧдз кӧдзӧдігӧн ва ыдждӧ.
|Одзлань сайкӧттӧн ваыс пондас лэбтісьны. Эта мыччалӧ: 4°-сянь 0° ӧдз сайкӧттӧн ваыс паськалӧ.
|Вумес нош ик сӥятӥм ке, ву трубаын ӝутскыны кутскоз ини. Со 4°-ысен 0°-озь ву паськыта шуыса возьматэ.
|-
|При 4° вода имеет наименьший объем.
|4° дырйи валӧн объёмыс медся ичӧт.
|4° дырни валӧн медучӧт объёмыс.
|4° дыръя вулэн объёмез котькулэсь пичи луэ.
|-
|Сделаем еще опыт.
|Нӧшта вӧчам опыт.
|Керам эшӧ опыт.
|Мукет эскерон лэсьтом на.
|-
|Цилиндрический сосуд имеет в боковой поверхности два отверстия на разной высоте (рис. 59).
|Цилиндр кодь дозйын бокас разнӧй судтаын эм кык розь (59-ӧд серпас).
|Туис кодь доз бокӧ неӧтвылына писькӧтӧмась кык осьта (59 сер).
|Котрес, цилиндр тусъем посудалэн урдэсъёсаз кык пасез вань; одӥгез — улӥяз, нош мукетэз — вылӥяз (59 сур.).
|-
|В отверстия вставлены два термометра.
|Розьясас пуктӧма кык термометр.
|Осьтаэзас сюйыштӧмась термометррез.
|Со пасьёсы термометр пуктэмын.
|-
|В сосуд налита вода.
|Дозъяс кисьтӧма ва.
|Дозӧ кисьтӧма ва.
|Посуда пушкы ву понэмын.
|-
|Посредине находится сетка для льда.
|Шӧрвыяс эм йи кутан сетка.
|Шӧрас лӧсьӧтӧма йы пуктӧм понда сипожок.
|Посуда котырын шораз ик йӧ поныны сетка тупатэмын.
|-
|Положив в сетку лед, мы охлаждаем воду в сосуде, наблюдая за показаниями термометров.
|Сеткаас йи пуктӧмӧн ми кӧдзӧдам дозсьыс васӧ, ӧттшӧтш видзӧдам термометръяслысь петкӧдлӧмсӧ.
|Тэчам сипожокӧ йы торрез да пондам видзӧтны, мый мыччалӧны термометррес.
|Со сеткае йӧ поныса, термометрлэсь вошъяськемзэ эскерыса, посудаысь вуэз сӥятом.
|-
|Сначала нижний термометр отмечает более низкую температуру, что указывает на опускание вниз охлажденной воды, но, начиная с 4°, более низкую температуру отмечает верхний термометр.
|Водзынсӧ улысса термометрыс кутас петкӧдлыны валысь улыс температурасӧ — тайӧтор висьталӧ, мый кӧдзалӧм ваыс увлань лэччӧ. Но 4° заводитчӧмсянь улысджык температурасӧ пондӧ петкӧдлыны вылысса термометрыс нин.
|Перво улісь термометрыс мыччалӧ лажмытжык температура. Эта лоӧ пыдӧслань сайкалӧм ваыс лэдзчисьӧмсянь. Но 4°-сянь лажмытжык температурасӧ мыччалӧ вывланись термометр.
|Нырись ик сӥятыны кутскем бере, вулэсь улӥ температуразэ (кезьытсэ) улӥысь термометр возьматэ. Со тӥни сӥям вулэсь улэ васькемзэ возьматэ. Нош 4° вуыса, вулэсь улӥ температуразэ (кезьытсэ) вылӥ термометр возьматыны кутске ини.
|-
|Это указывает на то, что вода при 4° остается на дне и при дальнейшем охлаждении более холодная не опускается книзу, а остается вверху.
|Тайӧ висьталӧ сы йылысь, мый ва 4° дырйи кольӧ пыдӧсас и водзӧ кӧдзӧдӧм бӧрын кӧдзыд ва сэсся улӧ оз лэччы, а кольӧ вылӧ.
|Эта висьталӧ: 4° дырни ваыс кольччӧ пыдӧсас и одзлань сайкӧттӧн кӧдзытжыкыс оз лэдзчись пыдӧслань, а кольччӧ вылын.
|Та 4° дыръя вулэсь посудалэн пыдэсаз ик кылемзэ возьматэ. Нош 4°-лэсь улӥ сӥятӥд на ке, кезьыт ву улэ уг ни васькы, вылэ ик кыле.
|-
|Особенность расширения воды имеет огромное значение для сохранения жизни существ, живущих в воде.
|Валӧн аслысногӧн ыдждӧмыс зэв коланатор ваын олысь ловъя ловъяслы.
|Ва паськалӧмын эта уна бур сетӧ ваын оліссезлӧ — нія кольӧны ловьяӧсь.
|Вулэн таӵе паськытамезлэн пӧртэмлыкез вуын улӥсь луло макеослэсь улонзэс возьманы юрттэ.
|-
|Действительно, зимой вода замерзает сверху, но не промерзает до дна, где температура воды остается на 4° выше нуля.
|Тӧлын ваыс кынмӧ сӧмын вылыссяньыс, а оз дзик пыдӧсӧдзыс — кӧні ваыслӧн температураыс кольӧ 4°-ысь вылынджык.
|Былись, тӧвсӧ ва кынмӧ вевдӧрсянь, но оз кынмы пыдӧсӧдззис, кытӧн ва температураыс кольӧ нуль вевдӧрын 4°.
|Зэмзэ но, толалтэ йӧ вулэн вылтӥз гинэ кынме, нош пыдэсозяз уг кынмы. Отын вулэн температураез 4°-лэсь вылэ кыле.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|abu
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. В чем заключается особенность теплового расширения воды?
|1. Шоналігӧн кыдзи аслысногӧн ыдждӧ ва?
|abu
|1. Вулэн шунытэн паськытамезлэн кыӵе пӧртэмлыкез луэ?
|-
|2. Как располагаются слои разной температуры при охлаждении воды?
|2. Ва кӧдзалігӧн кыдзи пуксьӧны разнӧй сикас температураа ва слӧйяс?
|abu
|2. Ву сӥяку, солэн мукет-мукет температураё сӥосыз кызьы интыясько?
|-
|48. Круговорот воды в природе.
|48. Природаын валӧн бергӧдчӧм.
|48. Природаын ва кытш.
|48. Вулэн инкуазьын бергамез.
|-
|Вода превращается в пар не только при кипении.
|Руӧ ва пӧрӧ оз сӧмын пуигӧн.
|Ваыс пӧрӧ парӧ не токо пизьӧтікӧ.
|Ву быректыкуз гинэ парлы уг пӧрмы.
|-
|Если мы нальем воду на блюдечко, то через несколько времени увидим, что ее стало меньше.
|Кисьтам кӧ блюдйӧ ва, сэк аддзам, мый недыр мысти ваыс лоӧ этшаджык.
|Мийӧ кисьтам кӧ бекӧрокӧ ва, то недыр мыйись ваыс лоас етшажык.
|Тэркые асьмеос ву понӥм ке, кӧня ке улыса, отын солэсь кулэсмемзэ адӟом.
|-
|Часть воды испарилась — превратилась в пар.
|Ва мыйкӧ мында кайис вылӧ — пӧрис руӧ.
|Мукӧд ваыс пакмис — пӧрис парӧ.
|Вулэн кӧня ке люкетэз парлы пӧрмиз.
|-
|Испарение происходит быстрее, когда вода нагревается, например, лучами Солнца.
|Испаренньӧ лоӧ ӧдйӧджык, кор ва шоналӧ, шуам, шонді югӧръясӧн.
|Ваыс перытжыка пакмӧ шоналікӧ, шуам, шонді гож вылын.
|Вуэз шунтон дыръя, кылсярысь шундылэн шунытэныз, со парлы ӝоггес пӧрме.
|-
|В результате нагревания солнечными лучами воды с поверхности морей и других водных поверхностей поднимается огромное количество водяных паров. Пары превращаются в собрание мелких капелек, как те белые клубы, которые поднимаются над чайником.
|Саридзьясысь да мукӧд уна ваа местаинъясысь шонді югӧръясӧн шоналӧмысь зэв уна кыптӧ ва ру. Ру пӧрӧ уна посни ва войтъяс чукӧрӧ, кутшӧм тай пуан чайник вылысь кайӧ.
|Шонді гожӧн ва шоналӧмсянь саридззез вевдӧрын да мӧдік ваэз вевдӧрын кайӧ уна-уна ва пар. Сідз жӧ, кыдз чайник вевдӧрын, парыс пӧрӧ учитик полёккезӧ.
|Шундылэн шунтэменыз, шур но зарезь ву вылъёсысь туж трос ву, пар луыса, вылэ ӝутске. Со пар, чайник вылэ тӧдьы ву шапыкъёс ӝутскем кадь ик, огинэ люкаськем пичиесь ву шапыкъёслы пӧрме.
|-
|Собираясь вместе, капельки образуют облака, которые движутся, направляемые ветром.
|Чукӧрмӧм уна войтсьыс артмӧны кымӧръяс, кодъясӧс новлӧдлӧ тӧв.
|Сыбӧрын эна полёккес ӧксьӧны ӧтлаӧ и лоӧны кымӧррез, кӧдна пондӧны кывтны тӧв ньылат.
|Ву шапыкъёс огинэ люкаськыса, пилем пӧрмыто. Со пилемъёс тӧл воштӥськемъя интыысь-интые вуо.
|-
|Водяной пар, поднявшийся вверх, охладившись, превращается в воду и падает вниз в виде дождя.
|Вылӧ кыптӧм ва ру кӧдзалас да ваӧ пӧрӧм бӧрын усьӧ бӧр му вылӧ — зэрас.
|Вылӧ лэбӧм ва парыс сайкалӧ — пӧрӧ ваӧ и зэрӧн усьӧ улӧ.
|Ву пар, вылэ ӝутскеменыз, кезьыт азьын сӥяса, вулы пӧрме но музъем вылэ зор луыса усе.
|-
|Падая на возвышенные места, дождевая вода стекает в ручьи, речки и реки и поддерживает в них уровень воды на большей или меньшей высоте.
|Вылыс местаясӧ усьӧм бӧрын зэр ва визувтас шорӧ, ичӧт юясӧ да ыджыд юясӧ.
|Му вылын зэр ваыс вылыніннэзсянь котӧртӧ шоррезӧ, юэзӧ видзӧ ныын васӧ.
|Гурезь йылъёсы но вырйылъёсы усьыса, зор ву улыг интыосы пичиесь но бадӟымесь шуръёсы бызе. Со тӥни озьы шуръёсысь вуэз улыг, яке вылӥ ӝуждалаын возе.
|-
|ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
|КОЙМӦД ЮКӦД
|КУИМӦТ ЮКӦТ.
|КУИНЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|ТВЕРДЫЕ ТЕЛА.
|ЧОРЫД ТЕЛӦЯС.
|ЧОРЫТ ВЫВТЫРРЕЗ.
|ЧУРЫТ МУГОРЪЁС.
|-
|49. Изменение формы твердого тела.
|49. Чорыд телӧлӧн форма вежсьӧм.
|49. Кыдз вежсьӧ чорыт вывтыррезлӧн форма.
|49. Чурыт мугоръёслэсь туссэс воштон.
|-
|Работая в мастерской, вы замечали, сколько требуется усилий для опиловки куска железа и даже для строгания дерева.
|Кор уджаланныд мастерскӧйын, ті казяланныд, мыйта колӧ вын пуктыны, медым вуштыны кӧрттор либӧ стружитны пу.
|Мастерскӧйын уджалікӧ тійӧ адззыліт, мымда колӧ ӧштыны вын, медбы орӧтны кӧрт тор и нельки волькӧтны пу.
|Мастерскойын ужакуды, корт юдэсэз вандыны, пуэз но струганы кӧня кужым кулэ луэмзэ тӥ адӟиды ини.
|-
|Может быть, вам приходилось наблюдать, с какой большой работой связана ковка, штамповка, прокатка.
|Гашкӧ ті коркӧ аддзылінныд, кутшӧм ыджыд уджкӧд йитӧма дорччӧм, штампуйтчӧм да прокатка.
|Поди тійӧ видзӧтліт, кытшӧм ыджыт удж колӧ керны дорсикӧ, кӧрт ляпкӧтікӧ, нюжӧтікӧ.
|Кыӵе бадӟым кужымо ужен герӟаськемын дурон, штамповка но кортэз нуйтон (<rus>прокатка</rus>) кадь ужъёс, тӥляд адӟемды но вань дыр.
|-
|Исследуя свойства твердых тел, мы приходим к следующим выводам:
|Чорыд телӧяслысь свойствояс исследуйтігӧн ми воам татшӧм выводъясӧ:
|Чорыт вывтыррезлісь свойствоэз тӧдмалікӧ то мый миян петліс:
|Чурыт мугоръёслэсь аслыксэс чакласа, асьмеос таӵе веранэ вуиськом:
|-
|Твердое тело сохраняет свою форму.
|Чорыд телӧ кутӧ ассьыс форма.
|Чорыт вывтыр оз ӧшты ассис формасӧ.
|Чурыт мугор ас выл туссэ воштытэк возе.
|-
|Чтобы отделить частицы от твердого тела, нужно приложить значительные усилия.
|Медым янсӧдны чорыд телӧысь частичаяс, сэк колӧ пуктыны вель ыджыд вын.
|Медбы чорыт вывтырись пельдӧтны тор, колӧ пуктыны унакодь вын.
|Чурыт мугорлэсь бордысьтыз пырызэ люкон понна, бадӟым кужым пононо луэ.
|-
|Точно так же, прилагая усилия, можно изменить объем и форму твердого тела.
|Дзик сідз жӧ, вын пуктӧмӧн, позьӧ чорыд телӧлысь вежны формасӧ да объёмсӧ.
|Топ сідз жӧ, уна вын пуктӧмӧн, позьӧ вежны чорыт вывтырлісь объёмсӧ да формасӧ.
|Озьы ик, кужым поныса, чурыт мугорлэсь объёмзэ но туссэ воштыны луэ.
|-
|Эти свойства твердых тел позволяют изготовлять различные предметы, части машин и целые машины.
|Чорыд телӧысь татшӧм свойствояс вӧсна позьӧ вӧчны уна сикас предметъяс, машинаяслысь часьтъяс да дзонь машинаяс.
|Чорыт вывтыррезлӧн эна свойствоэс лоӧны туянаӧсь, медбы керны предметтэз, машина торрез и быдса машинаэз.
|Чурыт мугоръёслэн та вылӥ верам аслыкъёссы пӧртэм тӥрлыкъёс, машина люкетъёс но быдэс машинаос дасяны лэзё.
|-
|С другой стороны, эти же свойства затрудняют изменение формы твердых тел.
|Мӧдар боксянь кӧ, тайӧ свойствоясыс сьӧктӧдӧны чорыд телӧяслысь формаяссӧ вежлалан удж.
|Мӧдладорсянь, эна жӧ свойствоэс сьӧкытсьӧтӧны чорыт вывтыррезлісь форма вежан уджсӧ.
|Мукет дыръя та аслыкъёссы ик чурыт мугорлэсь выл туссэ воштыны шугомыто.
|-
|Частицы твердого тела крепко соединены друг с другом.
|Чорыд телӧлӧн частичаясыс ёна топыда йитчӧмаӧсь мӧда-мӧдыскӧд.
|Чорыт вывтырлӧн тороккес топыта йитсьӧмась-ӧтлаасьӧмась ӧтамӧдкӧт.
|Чурыт мугоръёслэн пырыоссы огзы бордэ огзы зол герӟаськемын.
|-
|Чтобы удалить их друг от друга или изменить их расположение, необходимо приложить усилие.
|Медым найӧс торйӧдны либӧ вежны налысь расположенньӧсӧ, колӧ пуктыны вын.
|Медбы ӧтамӧд дынісь янсӧтны нійӧ (тороккесӧ) либо вежны нылісь местаэзнысӧ, колӧ пуктыны вын.
|Соин ик чурыт мугорлэсь пырыоссэ огзы бордысь огзэс люкыны, яке пырыоссылэсь интызэс воштыны кужым пононо луэ.
|-
|Кусок резины можно смять, растянуть, согнуть, скрутить и даже разорвать, но для этого необходимо приложить силу.
|Резинаӧс позьӧ чукравны, нюжӧдны, нюкыльтны, гартны и весиг орӧдны, но та вылӧ колӧ пуктыны вын.
|Резина тор позьӧ нӧитны, нюжӧтны, кӧстыны, гардны и нельки косявны но эта понда колӧ пуктыны вын.
|Резина юдэсэз нуйтыны, золтыны, куасалтыны, позыръяны но быдэс ик чигтыны но луоз. Нош со понна кужым пононо.
|-
|Как растягивается резиновый шнурок, если на нем подвесить тяжелую гирю, точно так же растягивается и канат, на котором поднимают тяжелый груз.
|Резина шнурок помӧ кӧ ӧшӧдны гира, сэк резинаыс нюжалӧ. Тадзи жӧ нюжалӧ и канат, кодӧн лэпталӧны сьӧкыд груз.
|Кыдз нюжалӧ резина, кӧр сы вылӧ ӧшӧтан сьӧкыт гири, топ сідз жӧ нюжалӧ канат, кӧдаӧн лэбтӧны сьӧкыт груззэз.
|Резина гозы пуме гира ошыса кызьы со нуйске, озьы ик кужлэсь пунэм гозы но соин секыт груз ӝутыку нуйске (кузь луэ).
|-
|Правда, заметить растяжение каната труднее, чем растяжение резинового шнурка, так как канат растягивается значительно меньше, чем резиновый шнурок.
|Резина шнурок нюжалӧм дорысь канатлысь нюжалӧмсӧ сьӧкыдджык аддзыны. Резина шнур дорысь канат ёна этшаджыка нюжалӧ.
|Но канатлісь нюжалӧмсӧ казявны озжык позь. Канатыс нюжалӧ резинаысся унаӧн етшажык.
|Нош кужез пунэм гозылэсь нуйскемзэ, резиналэн нуйскемез сярысь, ӧжытгес адӟыны луоз. Малы ке шуоно, кужлэсь пунэм гозы, резина гозы сярысь, туж ӧжыт нуйске.
|-
|Если канаты непрочны, поднимаемый груз может разорвать их.
|Канат кӧ абу топыд, кыпӧдан грузыс сійӧс вермас орӧдны.
|Канатыс кӧ абу ён, сэк лэбтан грузыс вермӧ орӧтны сійӧ.
|Кужлэсь пунэм гозы юн ке ӧвӧл, ӝутӥськись секыт маке сое чигтыны но быгатоз.
|-
|Верхние части постройки производят давление на нижние, которые вследствие этого давления сжимаются, а при большой нагрузке могут быть и раздавлены.
|Постройкалӧн вылыс часьтъясыс личкӧны улыс часьтъяс вылӧ, кодъяс тайӧ личкӧмыс вӧсна топалӧны, а ыджыд нагрузка дырйи вермасны и лямавны.
|Зданнёлӧн вевдӧрланьыс нырыштӧ увтланьсӧ. Эта нырыштӧмсянь зданнёлӧн увтланьыс топамӧ, а мукӧдпырся, ыджытӧв кӧ нырыштӧмыс, ляпкалӧ.
|Юртъерлэн вылӥ люкетъёсыз улӥ люкетъёсыз вылэ зӥбо. Улӥ люкетъёсыз со зӥбемен шымырско. Нош куддыръя, зол зӥбетлы чидатэк, быдэсак паньгало но.
|-
|Балки, на которые действует нагрузка, сгибаются.
|Ыджыд нагрузкаысь балкаяс кусыньтчӧны.
|Балкаэз, кӧдна вылӧ нырыштӧ груз, кӧстісьӧны.
|Секыт зӥбет зӥбемен, кор, яке корт балкаос куасалско.
|-
|Пружины в буферах вагонов сжимаются и, раздвигая вагоны, не дают им сталкиваться.
|Вагон буферъяслӧн пружинаяс вермӧны топавны и бӧр личавны — тадзи найӧ вагонъяссӧ видзӧны зурасьлӧмысь.
|Вагон буферрезын пружинаэз ыжмитчӧны и вештӧны вагоннэсӧ, оз лэдзӧ люкасьны.
|Вагон буферъёсысь пружинаос шымырско но берлань сётъяськеменызы вагонъёсыз висъяса, соосыз ваче вуыса шуккиськыны уг лэзё.
|-
|Сцепные крюки вагонов растягиваются при движении поезда и при большой тяге могут быть разорваны.
|Вагонъясӧс ӧтлаӧдан крукъяс поезд мунігӧн нюжалӧны; ёна ыджыд нагрузка дырйи вермасны орны.
|Вагоннэзын кышалан круккез нюжалӧны поездыс мунікӧ и бура кыскытӧн вермӧны орны.
|Вагонъёслэн дэмӟытон конгроксы (крюк) поезд мыныку кыстӥське. Нош зол кыстӥськыкуз чигылэ но.
|-
|Длинный вал пароходного винта при движении парохода подвергается кручению.
|Паракод винтлӧн кузь валйыс паракод мунігӧн бергалӧ.
|Пароход винтлӧн валыс пароходыс мунікӧ гартчӧ.
|Пароход винтлэн кузь черсэз пароход мыныку позыръяське.
|-
|Тело под действием силы может изменить свою форму или даже разрушиться.
|Вын действуйтӧм вӧсна телӧ вермӧ вежны ассьыс формасӧ либӧ дзикӧдз дрӧбйысьны.
|Вын действуйтӧмсянь вывтыр вермӧ вежны ассис формасӧ и нельки жугавны.
|Кужым вуттӥськемен, мугор выл туссэ воштэ, яке кабын куашка.
|-
|Изменение формы тела называется деформацией.
|Телӧ форма вежсьӧмсӧ шуӧны деформацияӧн.
|Вывтырлӧн форма вежсьӧмыс шусьӧ деформацияӧн.
|Мугорлэн выл тусэзлэн воштӥськемез деформаци шуыса нимаське.
|-
|Величина нагрузки в момент разрыва называется разрушающей нагрузкой.
|Телӧ жугалігӧн действуйтан нагрузка ыдждаыс шусьӧ жугӧдлан (<rus>разрушающей</rus>) нагрузкаӧн.
|Жугдан-орӧтан кадӧ нырыштан ыждаыс шусьӧ жугдан сьӧкытаӧн.
|Чигон вакытаз луэм секытлэн быдӟалаез (нагрузка) сӧрись сектала шуыса нимаське.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Чем отличается твердое тело от жидкости?
|1. Мыйӧн торъялӧ кизьӧр телӧ чорыдысь?
|1. Мыйӧн абу ӧткодьӧсь чорыт вывтыр да кизеррез?
|1. Чурыт мугоръёс кизер макеослэсь маин пӧртэмасько?
|-
|2. Почему трудно отделить частицы от твердого тела?
|2. Мыйла сьӧкыд янсӧдны чорыд телӧысь частичаяссӧ?
|2. Мый сэтшӧм деформация?
|2. Малы чурыт мугорлэсь пырызэ люкыны шуг луэ?
|-
|3. Что такое деформация?
|3. Мый сэтшӧм деформацияыс?
|3. Мыля сьӧкыт янсӧтны чорыт вывтырлісь тороккесӧ?
|3. Мар со деформаци?
|-
|4. Приведите примеры знакомых вам деформаций.
|4. Вайӧдӧй примеръяс тіянлы тӧдса деформацияяслысь.
|4. Висьталӧ, кытӧн тіян гӧгӧр эм деформация?
|4. Тӥледлы тодмо деформаци сярысь пример вералэ.
|-
|5. Что называется разрушающей нагрузкой?
|5. Мый шусьӧ жугӧдлана нагрузкаӧн?
|5. Мый шусьӧ жугдан сьӧкытаӧн?
|5. Мае сӧрись сектала шуо?
|-
|50. Упругость.
|50. Упругосьт.
|50. Пружинитӧм.
|50. Пезьдон (упругость).
|-
|Резина под влиянием приложенных сил изменяет свою форму.
|Вын действуйтӧмысь резина вежӧ ассьыс формасӧ.
|Вын пуктӧмсянь резина вежӧ ассис формасӧ.
|Кужым поныса резина ас туссэ воштэ.
|-
|Как только прекращается действие приложенных сил, резина снова принимает свою прежнюю форму.
|Кор сы вылӧ оз кут действуйтны вын, сэк сійӧ бӧр босьтӧ воддза формасӧ.
|Кыдз токо дугдас действуйтны пуктан вын, резинаыс вились лоӧ одзза формаа.
|Нош кужым вуттӥськемысь дугдэм бере, резина нош ик аслэсьтыз вуж туссэ кутэ.
|-
|Свойство тел под действием сил изменять свою форму и возвращаться к прежней форме, как только прекратится действие вызвавших деформацию сил, называется упругостью.
|Вын действуйтӧмысь форма вежлӧмсӧ да деформацияӧ вайӧдлан вын действийӧ бырӧм бӧрын бӧр ас формаӧ воӧмсӧ — телӧяслысь татшӧм свойствосӧ шуӧны упругосьтӧн.
|Вын действуйтӧмсянь вывтыррезлӧн ассиныс форма вежан да действуйтны дугдӧмсянь одзза формаӧ бертан свойствоыс шусьӧ пружинитӧмӧн.
|Мугоръёслэсь, кужым улэ сюрыса, ас вылтуссэс воштыса но, деформаци пӧрмытӥсь кужым вуттӥськемысь дугдэмен, берен ас вылтусазы вуон аслыксэс пезьдон (упругость) шуо.
|-
|Деформация, пропадающая по прекращении действия вызвавшего ее тела, называется упругой деформацией.
|Деформация, коді вошӧ телӧ вылӧ вын действуйтӧм бырӧдӧм бӧрын, шусьӧ упругӧй деформацияӧн.
|Деформация, кӧда ӧшӧ вывтырӧн действуйтны дугдӧмсянь, шусьӧ пружинитан деформацияӧн.
|Деформаци пӧрмытӥсь кужымлэн мугор бордэ вуттӥськемез дугдэмен бырись деформациез пезьдӥсь деформаци шуыса нимало.
|-
|Если нагружать висящую пружину, накладывая на чашку грузы, то можно заметить, как пружина удлиняется.
|Ӧшалан пружина помӧ крепитӧм чашкаӧ кӧ тэчны груз, сэк ми аддзам, кыдзи пружина нюжалӧ.
|Ӧшалан пружина помӧ кышавны кӧ гириок, сэк позьӧ казявны, кыдз кузьжык лоӧ пружинаыс.
|Ошем пружина пумысь табае секыт макеос тырылӥд ке, соку пружиналэн нуйскемез адӟиськоз.
|-
|Как только снимем груз, пружина сокращается, принимая свою первоначальную длину.
|Мыйӧн грузсӧ этшаммӧдам, сэк пружина бӧр дженьдӧ да кутас босьтны воддза положенньӧсӧ.
|Кыдз токо босьтам гириоксӧ, пружина джендамас, лоас одзза кузя жӧ.
|Нош сое нуйтӥсь грузэз басьтӥд ке, пружина азьвыл туссэ но кузьдалазэ кутоз.
|-
|Отмечая удлинение пружины при нагрузке, можно заметить, что увеличение длины пружины зависит от нагрузки.
|Нагрузка вочасӧн содтігӧн да пружиналысь кузьмӧмсӧ пасъялӧм бӧрын позьӧ аддзыны, мый пружиналӧн кузьта содӧмыс зависитӧ нагрузка содӧмысь.
|Гириэз пукталӧм сьӧрна пятнайтны кӧ пружиналісь нюжалӧмсӧ, позьӧ казявны: пружиналӧн кузя ыждӧмыс йитсьӧ нырыштӧмкӧт.
|Пружиналэсь секытэн нуйскемзэ пусйылыса, солэсь секыт будэмъя нуйскемезлэсь будэмзэ адӟоно.
|-
|Если, положим, при нагрузке в 100 г пружина удлинилась на 2 мм, то при нагрузке в 200 г пружина удлинится на 4 мм, при нагрузке в 300 г пружина удлинится на 6 мм.
|Шуам, 100 г нагрузка дырйи пружина нюжалас 2 мм, то 200 г нагрузка дырйи пружина нюжалас 4 мм вылӧ, 300 г нагрузка дырйи пружина нюжалас 6 мм.
|100 г-а гириокӧн кӧ пружинаыс нюжаліс 2 мм, то 200 г-а гириокӧн нюжалас 4 мм, 300 г-а гирокӧн нюжалӧ 6 мм.
|Кылсярысь 100 г секталаен пружина 2 мм нуйскиз ке, 200 г секталаен 4 мм нуйскоз, нош 300 г сектала ини 6 мм нуйскоз.
|-
|Во сколько раз увеличивается нагрузка, во столько раз увеличивается и удлинение пружины.
|Кымын пӧв содас нагрузка, сымын пӧв жӧ и содас пружиналӧн нюжалӧмыс.
|Кынымись ыждӧ нырыштаныс, сынымись жӧ ыждӧ и пружина нюжалӧмыс.
|Кӧня ке пол сектала будэ, со мында пол ик пружиналэн кузьдалаез но йылэ.
|-
|Увеличивая нагрузку на пружину, можно дойти до такого случая, что пружина при снятии нагрузки не вернется в прежнее положение, а останется несколько растянутой.
|Пружина вылӧ нагрузка содталігӧн позьӧ воны сэтчӧдз, мый груз босьтӧм бӧрын пружина воддза положенньӧас бӧр оз во, а кольӧ неуна нюжалӧмӧн.
|Пружина вылӧ нырыштансӧ ыждӧтӧмӧн позьӧ локны сэтчӧдз — пружина гириоккез босьтӧм бӧрын оз лок важ местаӧдз, а кольччас мымдакӧ нюжалӧмӧн.
|Пружина пумысь секталаез ялан будэтыса, сыӵе дыраз вуоно, ку ке пружина пумысь секталазэ басьтыса но азьвыл тусаз со уз берытскы ни, кӧня ке нуйскыса ик кылёз.
|-
|Деформация, остающаяся по прекращении действия вызвавшего ее тела, называется остаточной деформацией.
|Деформация, коді кольӧ телӧ вылӧ вын действуйтӧм бырӧдӧм бӧрын, шусьӧ остаточнӧй деформацияӧн.
|Деформация, кӧда кольччӧ вывтырӧн действуйтны дугдӧмсянь, шусьӧ кольччан деформацияӧн.
|Деформаци пӧрмытӥсь мугорлэн вуттӥськемез дугдэм бере бырымтэ деформациез кылем (<rus>остаточная</rus>) деформаци шуо.
|-
|Тела, у которых после сравнительно небольших изменений деформация остается, называются пластическими (например: глина, воск, свинец).
|Телӧяс, кодъяслӧн неуна личкыштӧм, лямӧм бӧрын деформацияыс кольӧ, шусьӧны пластическӧйясӧн (шуам: сёй, воск, свинеч).
|Вывтыррез, кӧдналӧн неыджыта вежсьӧм бӧрын деформацияыс кольӧ, шусьӧны небыт вывтыррезӧн (шуам, сёй, воск, свинеч).
|Ӧжыт гинэ но кужым поныса воштӥськытэм бере мугоръёслэн деформацизы кыле ке, сыӵе мугоръёсыз пластической шуыса нимало (кылсярысь: гордсюй, сюсь, сьӧд узвесь).
|-
|Тела, которые после значительных деформаций возвращаются к прежней форме, называются упругими (например: резина, сталь).
|Телӧяс, кодъяс тӧдчана деформация бӧрын воӧны воддза формаас, шусьӧны упругӧйясӧн (шуам: резина, уклад).
|Вывтыррез, кӧдна тӧдчанкодь деформацияэз бӧрын бертӧны асланыс формаӧ (шуам; резина, сталь) шусьӧны пружинитан вывтыррезӧн.
|Туж шӧдӥськымон деформаци бере но мугоръёс азьло кадь ик выл тусазы берытско ке, сыӵе мугоръёсыз пезьдӥсь (упругой) шуо (кылсярысь: резина, андан).
|-
|Упругие тела, которые при незначительных деформациях уже разрушаются, называются хрупкими (стекло).
|Упругӧй телӧяс, кодъяс ичӧтик деформация бӧрын жугласьӧны, шусьӧны хрупкӧйясӧн (стеклӧ).
|Пружинитан вывтыррез, кӧдна учӧта тӧдчан деформацияэз дырни жугалӧны ни, шусьӧны рез-паз мунан вывтыррезӧн (стекло).
|Ӧжыт деформаци лэсьтыса но мугор сӧриське ке, сыӵеосыз пырдӥсь шуо (пиала).
|-
|Совершенно упругих тел нет; все материалы при определенных условиях дают остаточные деформации.
|Дзик упругӧй телӧяс абу; став материалыс определённӧй условйӧяс дырйи сетӧны мыйкӧ ыджда деформация.
|Быдсӧн пружинитан вывтыррез абуӧсь; быдторыс сетӧ кольччан деформация.
|Чылкак пезьдӥсь мугоръёс ӧвӧл; вань материалъёс нимысьтыз кыӵе ке но дырын кылись деформаци сёто.
|-
|При конструировании машин надо так рассчитать каждую деталь, чтобы приложенные к ней усилия не вызывали остаточной деформации.
|Машина вӧчигӧн колӧ быд деталь гӧгӧрбок артавны сідзи, медым сы вылӧ пуктӧм выныс эз вӧч остаточнӧй деформация.
|Машинаэз керикӧ колӧ сідз лыддьыны быд детальсӧ, медбы сы бердӧ пуктан выныс сыбӧрын эз петкӧт кольччан деформацияэз.
|Машина лэсьтон дыръя, люкетъёсыз кылись деформаци медаз сётэ шуыса, нимаз детальёссэ солэсь умой-умой эскероно, лыдъяно луэ.
|-
|В самом деле, всякая деталь машины только тогда выполняет свое назначение, когда она сохраняет форму, приданную ей конструктором.
|Збыльысь ӧд, машиналӧн быд деталь вӧчӧ ассьыс уджсӧ сэк, кор сійӧ кутӧ формасӧ, кодӧс сетісны сылы вӧчигас.
|Былись, машиналӧн быд детальыс (торыс) токо сэк керӧ ассис уджсӧ, кӧр сія оз веж формасӧ, кӧдӧ сетӧны сылӧ керикас.
|Зэмзэ ик, машиналэн котькуд деталез соку гинэ вылаз сётэм ужзэ быдэстылэ, ку ке со конструкторен сётэм выл туссэ возе на.
|-
|Если форма изменилась, деталь уже испорчена.
|Формаыс кӧ вежсис, сэк деталь оз нин лӧсяв.
|Формаыс кӧ вежсис, сэк детальыс тшыкӧм ни.
|Пичи гинэ тусэз вошкиз ке, соку деталь сӧриськемен лыдъяське.
|-
|Представьте себе, что у зубчатых колес от давления погнулись зубья.
|Шуам, пиня кӧлесалӧн личкӧмысь нюкыльтчисны пиньясыс.
|Шуам, пиня колесолӧн нырыштӧмсянь пиньласисӧ пиннес.
|Малпалэ али, пинё питранлэн зӥбемлы чидатэк пиньёсыз куасалскизы ке,
|-
|Сначала колеса будут действовать плохо, а затем зубья совершенно сломаются, и колеса перестанут действовать.
|Первойсӧ кӧлеса уджалас омӧля, а бӧрынджык пиньясыс дзикӧдз жугласясны и кӧлеса дзикӧдз оз кут уджавны.
|Перво колесоэз пондасӧ уджавны умӧля, а сыбӧрын пиннес чегласясӧ и колесоэз дугдасӧ уджавны.
|нырысь ик со питран урод ужалоз, собере пиньёсыз быдэсак чигозы но ужамысь но со дугдоз.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Что называется упругостью?
|1. Мый шусьӧ упругосьтӧн?
|1. Мый шусьӧ пружинитӧмӧн?
|1. Мае пезьдон шуо?
|-
|2. Приведите примеры упругих тел.
|2. Пример вылӧ вайӧдӧй упругӧй телӧяс.
|2. Висьталӧ пружинитан вывтыррез.
|2. Кыӵе пезьдӥсь мугоръёсыз тӥ тодӥськоды?
|-
|3. Что такое остаточная деформация?
|3. Мый сійӧ остаточнӧй деформацияыс?
|3. Мый сэтшӧм кольччан деформация?
|3. Мар со кылись деформаци?
|-
|4. Какая разница между упругой деформацией и остаточной?
|4. Мыйӧн торъялӧ упругӧй деформация остаточнӧйысь?
|4. Мыйӧн абу ӧткодьӧсь пружинитан деформация да кольччан деформация?
|4. Пезьдӥсь но кылись деформацилэн мар пӧртэмлыкез?
|-
|5. Какие тела называются пластическими?
|5. Кутшӧм телӧяс шусьӧны пластическӧйӧн?
|5. Кытшӧм вывтыррез шусьӧны небыттэзӧн?
|5. Кыӵе мугоръёсыз пластической шуо?
|-
|6. Почему не делают зубчатых колес из свинца?
|6. Мыйла зубчатӧй кӧлесаяс оз вӧчны свинечысь?
|6. Мыля пиня колесоэз оз керӧ свинечись?
|6. Малы пинё питранъёсыз сьӧд узвесьлэсь уг лэсьто?
|-
|7. Почему стекло можно назвать упругим телом?
|7. Мыйла стеклӧӧс позьӧ шуны упругӧй телӧӧн?
|7. Мыля стекло позьӧ шуны пружинитан вывтырӧн?
|7. Малы пиалаез пезьдӥсь мугор шуыны луоз?
|-
|8. Стекло и резина — упругие тела, но между ними есть большая разница, вследствие которой стекло называется хрупким телом.
|8. Стеклӧ да резина упругӧй телӧяс, но найӧ костын эм ыджыд торъялӧм, код серти стеклӧ шусьӧ рӧшкыд телӧӧн.
|8. Стекло да резина — пружинитан вывтыррез, но нія унаӧн абу ӧткодьӧсь, и сысянь стеклоыс шусьӧ рез-паз мунан вывтырӧн.
|8. Резина но пиала — пезьдӥсь мугоръёс. Нош мукет ласянь эскерыса, соослэн туж бадӟым пӧртэмлыксы вань. Соин ик пиала пырдӥсь шуыса нимамын.
|-
|В чем заключается эта разница?
|Мыйын тайӧ торъялӧмыс?
|Мыйӧн нія абу ӧткодьӧсь?
|Кыӵе нош соослэн пӧртэмлыксы вань?
|-
|9. Пружина под влиянием нагрузки в 300 г удлинилась на 9 мм.
|9. Пружина 300 г нагрузка дырйи кузьмис 9 мм.
|9. 300 г-а гириокӧн пружина нюжаліс 9 мм.
|9. Пружина 300 г секталаен 9 мм нуйскем ке,
|-
|На сколько удлинится пружина при нагрузке в 400 г?
|Уна-ӧ пружинаыс нюжалас 400 г нагрузка дырйи?
|Мымда нюжалас пружинаыс 400 г-а гириокӧн?
|400 г секталаен кӧнялы со нуйскоз?
|-
|10. При нагрузке в 600 г пружина имела длину 200 мм, а при нагрузке в 400 г ее длина стала 190 мм.
|10. 600 г нагрузка дырйи пружиналӧн кузьтаыс вӧлі 200 мм, а 400 г нагрузка дырйи лои 290 мм.
|10. 600 г-а гириокӧн вӧлі пружиналӧн кузяыс 200 мм, а 400 г-а гириокӧн сылӧн кузяыс лоис 190 мм.
|10. 600 г секталаен кузьдалаез 200 мм вал. Нош 400 г секталаен кузьдалаез 190 мм луэмын.
|-
|Какова будет длина пружины при нагрузке в 500 г?
|Ыджыдӧ-ӧ лоӧ пружиналӧн кузьтаыс 500 г нагрузка дырйи?
|Кытшӧм лоас пружиналӧн кузяыс 500 г-а гириокӧн?
|500 г секталаен кузьдалаез солэн кӧня луоз?
|-
|51. Лабораторная работа № 10.
|51. Лабораторнӧй №10.
|51. Тӧдмалан удж 10 №.
|51. 10 №-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Испытание на разрыв различных материалов.
|Быдсикас материаллысь орӧмсӧ испытайтӧм.
|Удж мог: пешлыны, кыдз орӧ быдторыс.
|Пӧртэм материалъёслэсь чигиськемзэс эскерон.
|-
|Укрепите на штативе полоску папиросной бумаги, к которой внизу прикреплена чашка весов (рис. 60).
|Штатив вылӧ топӧдӧй папироснӧй бумага, кодлы уліас ӧшӧдӧма вески чашка (60-ӧд серпас).
|Штатив бердӧ ӧшӧтӧ векнит папироса бумагаовӧй йыок да улӧ кышалӧ ӧшлісян бекӧрок (60 сер).
|Штатив бордэ папирос бумага лентаез юнматэ. Бумагалэн улӥ пал пумаз веслэн табаез кырмытэмын (60 сур.).
|-
|Нагружая чашку весов разновесками, определите:
|Вески чашкаас разновесъяс тэчӧмӧн тӧдмалӧй:
|Бекӧрокӧ гириоккез тэчӧмӧн тӧдмалӧ:
|Веслэн табаяз разновескаос тырыса тодэ:
|-
|1. При какой нагрузке разрывается полоска?
|1. Кутшӧм нагрузка дырйи орӧ босьтӧм полоскаыс?
|1. Кытшӧм гириокӧн орӧ йыокыс?
|1. Кыӵе секталаен бумага лента чигиське?
|-
|2. Выясните, зависит ли величина разрывающей нагрузки от ширины взятых полосок?
|2. Тӧдмалӧй, зависитӧ али оз орӧдан нагрузкаыс босьтӧм полоска пасьтасьыс?
|2. Тӧдмалӧ, йитсьӧны я орӧтӧмас нырыштан ыждаыс да бумага йы пасьтаыс?
|2. Чигтӥсь секыт кужым ленталэн пасьталаеныз герӟаське-а, тодэ.
|-
|3. Определите разрывающую нагрузку для различных сортов бумаги, для полосок станиоля, стараясь брать для исследования полоски одинаковой толщины и ширины.
|3. Тӧдмалӧй орӧдан нагрузкасӧ быдсикас бумага сортлы, станиоль полоскаяслы, — исследуйтӧм вылӧ колӧ босьтны ӧтпасьта да ӧткыза полоскаяс.
|3. Тӧдмалӧ быдкодь бумагалісь орӧмсӧ. Тӧдмавны быд бумага йысӧ босьтӧ ӧткызаӧ и ӧтпасьтаӧ.
|3. Пӧртэм сорто бумагалэсь но станиольлэсь зӧкталаезъя но пасьталаезъя ог кадесь лентаос басьтыса, чигтӥсь секталазэ тодэ.
|-
|Зависит ли разрывающая нагрузка от материала?
|Орӧдлан нагрузкаыс зависитӧ али оз материалысь?
|Йитсьӧны я орӧтӧмас нырыштан ыждаыс да оран материалыс?
|Пӧртэм материаллэн чигтон секталаез ог кадь луэ-а?
|-
|4. Испытайте, при какой нагрузке оборвется нить, очень тонкая проволока?
|4. Видлӧй, кутшӧм нагрузка дырйи орӧ зэв вӧсни сутуга.
|4. Пешлӧ, кытшӧм нырыштанӧн орӧ шӧрт, ӧддьӧн вӧснит провка.
|4. Сӥньыс, туж векчи ез кыӵе секталаен чигиське, эскере.
|-
|Чтобы можно было сравнивать между собой прочность разных материалов, определяют то усилие, при котором разрывается стержень, имеющий сечение в 1 см².
|Медым позяс ӧтлааститны топыдлунсӧ быдсикас материаллысь, колӧ тӧдмавны сійӧ вынсӧ, код дырйи орӧ 1 см сеченньӧа стержень.
|Медбы позис тшӧтшӧтны ӧтамӧдкӧт быдкодь материаллэзлісь ёнсӧ, тӧдмалӧны сійӧ вынсӧ, кӧда дырни орӧ 1 см диаметра тор.
|Котькыӵе пӧртэм материалъёслэсь юнлыксэс ӵошатон понна, 1 см² зӧкталаё бодыослэсь (стерженьёслэсь) кыӵе кужымен кыскыса чигемзэс басьто.
|-
|Результаты исследования приведены в таблице:
|Тӧдмӧдӧмлысь результатъяссӧ вайӧдӧма табличаӧ:
|Тӧдмалӧмись лоӧмыс гижӧма таблицаӧ:
|Озьы эскеремен потэм лыдъёс та улӥ гожтэм таблицаын возьматэмын:
|-
|Железо 3 300–4 500
|Кӧрт .... 3300–4500
|Кӧрт .... 3 300–4 500
|Корт .... 3300–4500
|-
|Сталь 5 000–20 000
|Уклад .... 5000–20000
|Сталь .... 5 000–20 000
|Андан .... 5000–20 000
|-
|Чугун 1200–3200
|Чугун .... 1200–3200
|Чугун .... 1 200–3 200
|Чугун .... 1200–3700
|-
|Медь 2 000–3 800
|Ыргӧн .... 2000–3800
|Медь .... 2 000–3 800
|Ыргон .... 2000–3800
|-
|Свинец 135
|Свинеч .... 135
|Свинеч .... 135
|Сьӧд узвесь .... 135
|-
|Сосна 790
|Пожӧм .... 790
|Пожум пу .... 790
|Пужым .... 790
|-
|Дуб 965
|Дуб .... 965
|Дуб .... 965
|Тыпы .... 965
|-
|Пеньковый канат 500–1 350
|Пыш канат .... 500–1350
|Пышись канат .... 500–1350
|Пыш гозы .... 500–1350
|-
|В таблице указано, при какой нагрузке в килограммах разрывается стержень сечением в 1 см².
|Табличаын индӧма, кутшӧм нагрузка дырйи (килограммъясӧн) орӧ 1 см² сеченньӧа стержень.
|Таблицаын килограммезӧн гижӧма, кытшӧм нырыштанӧн орӧ 1 см диаметра тор.
|Та таблицаын кӧня килограмм кужымен 1 см² зӧкталаё бодылэсь кыскыса чигемзэ возьматэмын.
|-
|52. Давление.
|52. Личкӧм.
|52. Нырыштӧм йылісь.
|52. Зӥбон.
|-
|Надев лыжи, мы можем бегать по рыхлому снегу, не проваливаясь в него.
|Лызясьӧмӧн ми вермам вӧйласьтӧг ветлыны небыд лым вывті.
|Лямпаэзӧн мийӧ вермамӧ вӧявтӧг мунны небыт лым вылӧт.
|Лёгиськымтэ выль лымы вылэтӥ куас вылын пичи но гуштылытэк ветлыны быгатоно.
|-
|Стоит только потерять с ноги лыжу, как нога провалится в снег.
|Кокувсьыд кӧ лызьыд вешъяс, пыр жӧ и вӧяс кокыд.
|Но уськӧтан токо кокись лямпатӧ, вӧян ни лымас.
|Куасэз пыдысь куштӥд ке, соку ик пыд лымые выёз.
|-
|Разберем это явление.
|Тӧдмӧдам тайӧ явленньӧсӧ.
|Тӧдмаламӧ, мыля этадз петӧ.
|Малы со озьы, али асьмеос эскером.
|-
|Стоя на снегу на лыжах или без лыж, мы своим весом давим на снег.
|Лым вылын лызьӧн либӧ лызьтӧг сулалігӧн ми ас сьӧктананым лым вылас личкам.
|Лямпаэзӧн и лямпаэзтӧг лым вылын сулалікӧ мийӧ асланым сьӧкытаӧн сы вылӧ нырыштамӧ.
|Лымы вылын куасэн, яке куастэк сылыкумы, асьмеос ас секталаенымы лымыез зӥбиськом.
|-
|Но в одном случае вес распространяется на большую поверхность снега, занятую лыжами, в другом случае — на поверхность гораздо меньшую, которую имеют ступни ног.
|Воддза случаяс сьӧкта разалӧ вель паськыд лым поверхносьт вылӧ, кытчӧ мыджсьӧ лызь; мӧд случаяс морт сьӧктаыс разалӧ ёна ичӧтджык поверхносьт вылӧ, кок пыдӧс ыдждаӧ.
|Но лямпаэзӧн сулалікӧ сьӧкытаным лоӧ ыджытжык лым вевдӧр вылӧ, лямпаэз пыдӧс пасьта вевдӧр вылӧ, а лямпаэзтӧг — учӧтжык вевдӧр вылӧ, токо кок пыдӧс пасьта вевдӧр вылӧ.
|Куасэн дыръямы асьме мугормылэн секталаез куасэн басьтэм лымылэн бадӟым площадь вылаз вӧлдӥське. Нош мукет дыръя, куастэк мыныку, со сектала ик пичи пыд пыдэс площадь вылэ гинэ вӧлдӥське.
|-
|Поверхность лыж приблизительно раз в двадцать больше площади ступней.
|abu
|Лямпаэзлӧн пыдӧсыс кыкдас кынымись ыджытжык кок пыдӧсысся.
|Куаслэн выл бамез, пыд пыдэс площадь сярысь, ог 20 пол бадӟымгес луэ.
|-
|При пользовании лыжами на каждый квадратный сантиметр поверхности снега приходится сила в двадцать раз меньшая, чем когда мы становимся на снег без лыж.
|Кор ми лызь вылынӧсь, сэк быд квадратнӧй сантиметр лым поверхносьт вылӧ выныс лоӧ кызь пӧв этшаджык сы дорысь, кор ми сувтам лым вылӧ лызьтӧг.
|Лямпаэзӧн мунікӧ быд квадрата сантиметр лым вевдӧр вылӧ выныс лоӧ кыкдас кынымись етшажык сы сьӧрті, кӧр мийӧ лым вылӧ сувтам лямпаэзтӧг.
|Лымы вылэтӥ куасэн ветлыку, квадрато см лымы вылэ, куастэм дыръя сярысь, 20 пол ичи кужым лыктэ.
|-
|Так как при пользовании лыжами мы производим на снег меньшее давление, снег не продавливается.
|Кор ми лызь вылынӧсь, сэк лым вылас личкӧмыс лоӧ этшаджык да лымйыс оз личкысь.
|Лямпаэзӧн мунікӧ лым вылӧ миян лоӧ учӧтжык нырыштӧм, сіӧн и лымыс оз вӧтьӧт.
|Соин куасэн мыныкумы лымы вылэ асьмеос ӧжытгес зӥбиськом. Соин ик лымы уг выйы.
|-
|Под словом «давление» подразумевают силу, приходящуюся на один квадратный сантиметр поверхности, которая подвергается давлению.
|«Личкӧм» кыв улӧ гӧгӧрвоӧны вын, коді воӧ личкӧм улӧ сюрысь ӧти квадратнӧй сантиметр поверхносьт вылӧ.
|«Нырыштӧм» кывсӧ вежӧртӧны кыдз вын, кӧда лоӧ ӧтік квадрата сантиметр нырыштан вевдӧр вылӧ.
|Зӥбыку, одӥг квадрато сантиметр вылэ лыктӥсь кужымез «зӥбон» шуыса валано.
|-
|Если, например, на площадку в 100 см² действует сила в 300 кг, то на каждый квадратный сантиметр приходится 3 кг, и мы можем сказать, что давление равно 3 кг на 1 см², что обозначается так: 3 кг/см².
|Шуам, 100 см² площадь вылӧ действуйтӧ 300 кг вын, сэк быд квадратнӧй сантиметр вылӧ воӧ 3 кг, и ми вермам шуны, мый личкӧмыс лоӧ 3 кг 1 см² вылӧ; тайӧ гижсьӧ тадз: 3 кг/см².
|Шуам, 100 см² вевдӧр вылӧ кӧ действуйтӧ вын 300 кг, сэк быд квадрата сантиметр вылӧ лоӧ 3 кг, и мийӧ вермам висьтавны: нырыштӧмыс 1 см² вылӧ 3 кг, сія пасйисьӧ сідз: 3 кг/см².
|Кылсярысь, 100 см² площадь вылэ 300 кг кужым понӥд ке, соку котькуд квадрато сантиметр вылэ 3 кг лыктэ. Соку 1 см² вылэ зӥбемез 3 кг луэ. Со нош З кг/см² шуыса пусйиське.
|-
|Один и тот же кирпич производит разное давление в зависимости от того, как он положен.
|Кутшӧм ногӧн пуктам кирпичтӧ, сэтшӧм вынӧн и кутас сійӧ личкыны.
|Сы сьӧрті, кыдз пуктӧма, кирпич нырыштӧ не ӧтбурна.
|Одӥг кирпич ик, пӧртэм пуктэмезъя, куинь пумо кужымен зӥбе.
|-
|Если поставить кирпич широкой гранью, то вес кирпича в 4 кг будет распределен на поверхность широкой грани в 350 см², и давление будет равно: 4 000 г / 350 см² = 114 см².
|Кирпичсӧ кӧ пуктам паськыд бокнас, сэк сылӧн 4 кг сьӧктаыс разалӧ 350 см² поверхносьт вылӧ и личкӧмыс лоӧ: 4000 г / 350 см² = 11,4 г/см².
|Пуктыны кӧ кирпичсӧ паськытжык бок вылӧ, сэк кирпичлӧн 4 кг сьӧкытаыс юксяс паськытжык бокыс 350 см² вевдӧр вылӧ и нырыштӧмыс лоас: 4000 г / 350 см² = 11,4 г/см².
|Кирпичез паськыт пал вылаз понӥд ке, соку солэн 4 кг секталаез кирпичлэн паськыт 350 см² площадяз лыктэ. Соку со таӵе кужымен зӥбоз: 4000 г / 350 см² = 11,4 г/см².
|-
|Если поставить тот же кирпич длинной узкой гранью, площадь которой около 175 см², то давление на каждый квадратный сантиметр будет 22,8 г.
|Сійӧ жӧ кирпичсӧ кӧ пуктыны векньыд бокнас, кодлӧн площадьыс 175 см², сэк быд квадратнӧй сантиметр вылӧ личкӧмыс лоӧ 22,8 г.
|Пуктам кӧ сійӧ жӧ кирпичсӧ векнит бок вылӧ, кӧдалӧн вевдӧрыс 175 см², сэк нырыштӧмыс лоас быд квадрата сантиметр вылӧ 22,8 г.
|Со кирпичез ик кузь, сюбег 175 см площадь урдэсаз пуктӥд ке, соку 1 см² вылаз 22,8 г зӥбемез усёз.
|-
|Поставив тот же кирпич на короткую (торцовую) грань, площадь которой около 84 см², получим давление около 47 г на 1 см².
|Пуктам тайӧ жӧ кирпичсӧ сувтсаног, кодлӧн площадьыс лоӧ 84 см², — сэк личкӧмыс 1 см² вылӧ лоӧ 47 г гӧгӧр.
|Сувтӧтам кӧ сійӧ жӧ кирпичсӧ пом вылас, вевдӧрыс кӧдалӧн 84 см², лоас нырыштӧмыс 1 см² вылӧ 47 г.
|Со кирпичез ик вакчи, сюбег 84 см² площадь урдэсаз пуктом. Соку 1 см² площадь вылэ со 47 г зӥбоз.
|-
|Если каждый раз мы клали кирпич на песок, то в первом случае на песке почти не остается следа от давления кирпича, во втором и третьем случаях песок вдавливается; особенно сильно вдавливается песок в третьем случае.
|Ми кӧ эськӧ быд раз кирпичсӧ пуктавлім лыа вылӧ, сэк эськӧ медводз случаяс кирпич личкӧмысь туйыс пӧшти эз коль, мӧдас да коймӧд случаяс лыаыс личкысис; торъя нин ёна лыаыс личкысяс коймӧд случаяс.
|Мийӧ пуктывлім кӧ кирпичсӧ песӧк вылӧ, то медперво песӧк вылын оз коль некытшӧм след, мӧд пырися да куимӧтпырся пуктылӧмсянь песӧкыс нырыштсьӧ: медбура сія нырыштсьӧ куимӧтпырся.
|Со кирпичмес куинь полаз ик луо вылэ пуктылӥм ке, нырысь сямен пуктыса, кирпичлэн зӥбыса луо вылэ кылем пытьыез уз но тодматскы, кыктэтӥяз но куиньметӥяз пуктыку зӥбиськеменыз луо вые; куиньметӥяз кирпичез пуктыку зӥбеменыз со тужгес но пыдло вые.
|-
|Каждая опора может выдержать вполне определенное давление.
|Быд кутӧд вермӧ кутны сӧмын вермана личкӧм.
|Быд пыкӧтыс вермӧ видзны токо ӧтік медыджыт нырыштӧм.
|Котькыӵе пыкет аслыз тупась зӥбемез гинэ возьыны чида.
|-
|Если давление будет больше этой определенной величины, произойдет смятие, материал будет разрушен.
|Личкӧмыс кӧ лоӧ унджык лӧсялана ыдждасьыс, кутӧдыс лямсяс, материалыс жугласяс.
|Нырыштӧмыс кӧ лоас ыджытжык сія нырыштӧмся, сэк пыкӧтыс ляпкалӧ (керӧмторсӧ лоӧ чапкыны).
|Пыкет вылын зӥбемез чиданы тупатэм сярысь, зӥбонэз бадӟым ке луиз, пыкет паньгалоз, яке материалэз пырдоз, куашкалоз.
|-
|Значит, чтобы уменьшить давление какого-либо груза на опору, надо увеличить опорную площадь.
|Сідзкӧ, медым кокньӧдны кутӧд вылӧ грузлысь личкӧмсӧ, колӧ ыдждӧдны кутан площадьсӧ.
|Сідзкӧ, медбы чинтны кытшӧмкӧ нырыштанлісь пыкӧт вылӧ нырыштӧмсӧ, колӧ ыждӧтны пыксян вевдӧрсӧ.
|Соин ик кыӵе ке секталалэсь пыкет вылэ зӥбемзэ кулэстон понна, пыкетлэсь площадьзэ будэтоно луэ.
|-
|Наоборот, чтобы при помощи определенной силы произвести возможно большее давление, надо эту силу распределить на возможно меньшую площадь.
|Мӧдарӧ кӧ, медым кутшӧмкӧ вын отсӧгӧн вӧчны мый вермана ыджыдджык личкӧм, колӧ сійӧ вынсӧ разӧдны мый позьӧ ичӧтджык площадь вылӧ.
|Паныт, медбы кытшӧмкӧ торья вынӧн керны кыдз позьӧ ыджытжык нырыштӧм, колӧ этӧ вынсӧ юкны кыдз позьӧ учӧтжык вевдӧр вылӧ.
|Мукет ласянь, кыӵе ке но одӥг кужымен пыкет вылэ кызьы ке ик бадӟымгес зӥбон пӧрмытон понна, со кужымез пичи площадь вылэ пуктыны кулэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Что называется давлением?
|1. Мый шусьӧ личкӧмӧн?
|1. Мый сія сэтшӧм нырыштӧмыс?
|1. Мае зӥбон шуыса нимало?
|-
|2. Можно ли силой в 5 кг произвести давление в 10 кг/см².
|2. Позьӧ-ӧ 5 кг вынӧн вӧчны личкӧм 10 кг/см²?
|2. Позьӧ я 5 кг-а вынӧн нырыштны 10кг/см²?
|2. 5 кг кужымен зӥбон лэсьтыны луоз-а?
|-
|Как это сделать?
|Кыдз тайӧс вӧчны?
|Кыдз этӧ керны?
|Кызьы сое лэсьтоно?
|-
|Можно ли силой в 5 кг произвести давление в 50 кг/см²?
|Позьӧ-ӧ 5 кг вынӧн вӧчны личкӧм 50 кг/см²?
|Позьӧ я 5 кг-а вынӧн нырыштны 50 кг/см²?
|5 кг кужымен 50 кг/см² зӥбон пӧрмытыны луоз-а?
|-
|3. Как вычислить давление, которое производит какая-либо сила?
|3. Кыдзи позьӧ артавны личкӧм, кодӧс вӧчӧ кутшӧмкӧ вын?
|3. Кыдз лыддьыны нырыштӧмсӧ, кӧда лоӧ кытшӧмкӧ вынӧн?
|3. Кыӵе ке но кужымлэсь пӧрмем зӥбонэз кызьы лыдъяно?
|-
|4. Гиря весом в 10 кг стоит на столе.
|4. Пызан вылын сулалӧ дас килограмм сьӧкта гира.
|4. 10 кг сьӧкыта гири сулалӧ пызан вылын.
|4. Ӝӧк вылэ 10 кг секталаё гира пуктэмын.
|-
|Какое давление производит эта гиря на стол, если основание гири 50 см²?
|Ыджыдӧ личкӧмыс тайӧ гиралӧн пызан вылас, пыдӧсыс кӧ гиралӧн 50 см²?
|Кытшӧм нырыштӧм лоӧ пызан вылӧ эта гирисянь, гири пыдӧсыс кӧ 50 см².
|Со гиралэн пыдэсэз 50 см² луиз ке, кӧня кужымен гира ӝӧк вылэ зӥбоз?
|-
|5. Человек, когда идет, опирается на землю одной подошвой, имеющей площадь около 150 см².
|5. Кор мунӧ морт, му вылӧ инмӧдчылӧ ӧти кок пыдӧснас, кодлӧн площадьыс 150 см².
|5. Мунікӧ морт пыксьӧ му вылӧ ӧт кок пыдӧснас, кӧдалӧн вевдӧрыс 150 см² гӧгӧр.
|5. Ветлыкуз адями 150 см² быдӟа одӥг сапег пыдэсэныз музъем вылэ пыкиське.
|-
|Вычислить давление, которое производит при ходьбе человек весом в 64 кг?
|Колӧ артавны личкӧмсӧ, кодӧс мунігас вӧчӧ 64 кг сьӧкта морт?
|Тӧдны нырыштӧм, кӧда лоӧ мунікӧ 64 кг сьӧкыта мортлӧн.
|64 кг кыскись адямилэсь ветлыкуз зӥбемзэ тодэ.
|-
|6. Трактор весом в 2200 кг имеет опорную площадь обеих гусениц (см. рис. 61) в 6 400 см².
|6. 2200 кг сьӧкта трактор кыкнан гусеничанас мыджсьӧмӧн личкӧ 6400 см² площадь вылӧ (61-ӧд серпас).
|6. 2200 кг сьӧкыта тракторлӧн пыксян вевдӧрыс кыкнан гусеницаас (61 сер) 6400 см².
|6. 2200 кг секталаё тракторлэн кык гусеницаосызлэн пыкиськон площадьзы 6 400 см² луэ (61 сур. учкы).
|-
|Определить давление трактора на землю.
|Колӧ тӧдмавны тракторлысь му вылӧ личкӧмсӧ.
|Тӧдӧ му вылӧ тракторлісь нырыштӧмсӧ.
|Тракторлэсь музъем вылэ зӥбемзэ тодэ.
|-
|Сравнить это давление с давлением человека при ходьбе.
|Ӧтлааститӧй тайӧ личкӧмсӧ морт ветлігдырся личкӧмкӧд.
|Тшӧтшӧтӧ этӧ нырыштӧмсӧ мунісь морт нырыштӧмкӧт.
|Тракторлэсь мыныкуз зӥбемзэ адямилэн ветлыкуз зӥбеменыз ӵошатэ.
|-
|Что больше?
|Кодыс ыджыдджык?
|Мымдаӧн унажык?
|Кудӥз бадӟым?
|-
|53. Гусеничный трактор.
|53. Гусеничнӧй трактор.
|53. Гусеницаа трактор.
|53. Гусеницаё трактор.
|-
|Вам, вероятно, приходилось видеть гусеничные тракторы, опирающиеся на землю не колесами, как автомобиль или обычный колесный трактор, а особыми стальными башмаками, которые, соединяясь друг с другом, представляют бесконечную ленту, имеющую отдаленное сходство с гусеницей.
|Ті, тӧдӧмысь, коркӧ аддзылінныд нин гусеничнӧй тракторъяс, кодъяс личкӧны му вылӧ оз кӧлесаӧн, кыдзи автомобиль либӧ кӧлесаа трактор, а сы вылӧ лӧсьӧдӧм уклада башмакъясӧн; тайӧ башмакъяссӧ мӧда-мӧдныскӧд йитӧма да артмӧма помтӧм лента. Тайӧ тракторлысь гусеничаяссӧ ылӧсас позьӧ ӧтлааститны лёльӧкӧд.
|Тійӧ натьтӧ адззывліт гусеницаа тракторрез, кӧдна му вылӧ пыксьӧны нэ круггезӧн, кыдз автомобиль либо мӧдік круга трактор, а стались башмаккезӧн. Эна башмаккес ӧтлаасьӧны ӧтамӧдкӧт и лоӧ помтӧм лента,кӧда невна вачкисьӧ гусеницалань.
|Гусеницаё тракторез тӥляд адӟемды но вань дыр. Соос ветлыкузы музъем вылэ автомобиль, яке питрано трактор кадь уг пыкисько. Со юри тупатэм андан башмакъёсын пыкиське. Со башмакъёс огеныз огез герӟаськыса, кузь, пумтэм лента пӧрмыто. Сое нумырлы (ӟуч сямен — гусеницалы) укшамысьтыз, гусеница шуо. Гусеницаё трактор ветлыкуз, со башмакъёслэсь пӧрмытэм кузь лента — гусеница вылэ пыкиське.
|-
|Внутренняя часть этих башмаков, как вы видите на рисунке 61, имеет выступы, играющие при движении трактора роль рельсов, по которым катятся ролики, несущие весь вес трактора.
|Пытшкӧсладорас тайӧ башмакъясыслӧн, кыдз аддзанныд 61-ӧд серпас вылысь, эмӧсь выступъяс, кодъяс трактор мунігӧн водӧны рельсъяс моз; на вывті сэсся гӧгыльтчӧны роликъяс, кодъяс и нуӧны тракторлысь став сьӧктасӧ.
|Эна башмаккезлӧн пытшкас, кыдз тійӧ адззатӧ 61 серын, эмӧсь выступпез, кӧдна колӧны тракторлӧ мунікас. Нія кыдз бы рельссэз, кӧдна вылӧт быгыльтчӧны роликкез и кыскӧны быдӧс трактор сьӧкытасӧ.
|Башмакъёслэн пуш палазы лёгзы вань, сое 61 суредысь адӟоно. Со лёгъёс трактор мыныку рельса интые луо. Со вылэтӥ тракторлэсь вань секытсэ нуись роликъёс нискылто.
|-
|Получается так, что трактор при движении сам подкладывает под себя рельсы и сам их убирает.
|Мунігас трактор быттьӧ ачыс ас улас вольсавлӧ рельсъяс да и ачыс жӧ и идралӧ.
|Эстӧн шогмӧ сідз, бытьтӧ тракторыс ачыс увтас рельссэсӧ тэчӧ и ачыс жӧ нійӧ дзимлялӧ.
|Татын трактор мыныкуз, ачиз ик ас улаз рельсаос тыре но собере сое октэ но кадь.
|-
|Каждая гусеница натянута на двух зубчатых шкивах.
|Быд гусеничаӧс зэвтӧма пиньяса кык шкив вылӧ.
|Быд гусеница нюжӧтӧма пиня кык шкив вылӧ.
|Котькуд нимаз гусеница кык пинё шкив вылэ золтэмын.
|-
|Один из пары шкивов, получая движение от мотора, приводит в движение свою гусеницу.
|Ӧти шкивыс бергалӧ мотор отсӧгӧн да тшӧтш и ассьыс гусеничасӧ бергӧдлӧ.
|Ӧт шкивыс пондӧ бергавны моторсянь и бергӧтӧ ассис гусеницасӧ.
|Кык шкивъёс пӧлысь одӥгез моторлэн вырӟон кужыменыз быдэсак ас гусеницазэ вырӟытэ.
|-
|Независимое друг от друга движение гусениц позволяет трактору совершать повороты.
|Тракторлӧн гусеничаяс вермӧны мӧда-мӧдсьыс торйӧн бергавны, — та вӧсна трактор вермӧ бергӧдчыны.
|Бергалікӧ ӧта-мӧдкӧт гусеницаэс озӧ йитсьӧ, сійӧн тракторыс вермӧ ӧтмӧдӧрӧ бергавны.
|Гусеницаос огзы бордэ огзы герӟаськытэк ужаменызы, тракторлэн котькызьы берыкъяськемез но кожамез но луэ.
|-
|При движении трактора с землею соприкасаются одновременно 30, а то и больше башмаков, что увеличивает сцепление трактора с землею и дает возможность трактору везти за собой большой груз.
|Трактор мунігӧн му бердӧ инмӧны 30 либӧ унджык башмак; тайӧ тор сетӧ позянлун тракторлы ёнджыка муӧ кутчысьны да ас бӧрсяыс кыскыны ыджыд груз.
|Тракторыс мунікӧ му бердӧ пыксьӧны 30, а то эшӧ и унажык башмак. Этасянь тракторыс кышасьӧ буражык му бердас и вермӧ кыскыны унажык груз.
|Трактор мыныкуз музъем бордэ ӵош 30, куддыръя солэсь но трос башмакъёсыныз йӧтэ. Озьы башмакъёсыныз трактор бадӟым интые музъем бордэ ӵабтӥськеменыз, сьӧраз бадӟым секытэз кыскыса нуэмез луэ.
|-
|С другой стороны, гусеницы позволяют трактору, который бывает весом больше 2 000 кг, итти по любой дороге и даже без дорог.
|Мӧд-кӧ, гусеничаяс отсӧгӧн трактор вермӧ мунны кӧть кутшӧм лёк туй кузя, весигтӧ и туйястӧг, кӧть эськӧ тракторлӧн сьӧктаыс 2.000 кг сьӧкыдджык на.
|Мӧдӧрсянь, эна гусеницаэзӧн тракторыс, кӧдалӧн сьӧкытаыс 2000 кг-ся унажык, вермӧ мунны кӧть кытшӧм туй кузя и нельки туйтӧг.
|Мукет ласянь, соин ик, секталазыя 2000 килограммлэсь но уно луись тракторъёс котькыӵе сюресэтӥ но сюрестэм азетӥ но мыныны быгато.
|-
|Если сравнить давление, которое оказывает на землю гусеничный трактор, с давлением, которое производит на землю при ходьбе человек, то окажется, что тяжелый гусеничный трактор давит на землю меньше, чем человек.
|Ӧтлааститам гусеничнӧй тракторлысь му вылӧ личкӧмсӧ да мунысь мортлысь му вылӧ личкӧмсӧ, сэк тыдовтчас, мый сьӧкыд гусеничнӧй трактор му вылӧ личкӧ морт дорысь этшаджык.
|Видзӧтны кӧ, мый бурна нырыштӧ му вылӧ гусеницаа трактор да ветлӧтікӧ морт, то гусеницаа тракторыс му вылӧ нырыштӧ мортся кокнитжыка.
|Гусеницаё тракторлэсь музъем вылэ зӥбемзэ адямилэн ветлыкуз пыд пыдэсэныз зӥбеменыз ӵошатӥм ке, секыт тракторлэн музъем вылэ зӥбемез, адямилэн ас секталаеныз зӥбемез сярысь, капчи вылэмзэ адӟом.
|-
|Такой трактор проходит по деревянным мостам, идет хорошо по твердоукатанному шоссе, не хуже двигается и по полю.
|Татшӧм трактор мунӧ пуысь вӧчӧм пос кузя, мунӧ бур топыд шоссе кузя, вермӧ мунны и гӧрӧм му вывті.
|Гусеницаа тракторыс вермӧ мунны пуовӧй поссэз вылӧт, мунӧ кокнита чорыт шоссе кузя, не умӧльжыка мунӧ и ыб кузя.
|Сыӵе трактор пу выжъёс вылэтӥ но умой потэ, чурыт из вӧлдэм сюрес вылэтӥ но умой мынэ, бусыетӥ но урод уг мыны.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юалан.
|ЮАН.
|-
|Что оставляет на дороге более глубокий след: автомобиль или гусеничный трактор?
|Коді ас бӧрся кольӧ джуджыдджык туй: автомобиль али гусеничнӧй трактор?
|Кин кольӧ туй кузя пыдынжык следдэз: автомашина али гусеницаа трактор?
|Сюрес вылэ автомобильлэн-а гусеницаё тракторлэн-а мур бервылэз кыле?
|-
|54. Танк.
|54. Танк.
|54. Танк.
|54. Танк.
|-
|Свойства гусеничного трактора — большая сила тяги, — для перевозки больших грузов, и малая зависимость от качества дороги — делают его особенно ценным в военном деле для перевозки орудий, людей, машин, для рытья окопов и т. д.
|Гусеничнӧй трактор вермӧ кыскавны ыджыд грузъяс, вермӧ туйястӧг ветлӧдлыны — та вӧсна сійӧ зэв коланатор военнӧй уджын: ӧруддьӧяс кыскавны, йӧзӧс новлӧдлыны, окопъяс кодйыны да с.в.
|Гусеницаа трактор кокнита вермӧ кыскыны сьӧкыт груззэз и бур туй сылӧ оз ков. Сійӧн сія ӧддьӧн дона война уджын кыскавны лыйсяннэз (орудиеэз), отир, машинаэз, гарйыны окоппез и с. одз.
|Гусеницаё тракторлэн бадӟым кыскон кужымез луэмен, урод сюресъёс вылэтӥ но бадӟым секытъёсыз нуллыны быгатэменыз, соос ож ужпумын — калыкъёсыз, машинаосыз, орудиосыз нуллыны, окопъёс гудыны но мукет ужъёсы туж кулэ, дуно макеос луо.
|-
|Способность гусеничного трактора двигаться без дорог и почти по всякой местности натолкнула на мысль одного английского инженера о постройке боевой военной машины.
|Лёк туйясӧд да и туйтӧминъясӧд гусеничнӧй тракторлӧн бура ветлӧмыс мӧвпыштӧдіс ӧти английскӧй инженерӧс военнӧй боевӧй машина вӧчӧм йылысь.
|Туйтӧг и чуть не быд местаӧт гусеницаа тракторлӧн мунны вермӧмыс тойыштіс Англияись ӧтік инженерӧс думайтны сы вылын, медбы керны воюйтан машина.
|Гусеницаё тракторлэн урод сюрес вылэтӥ ветлэмез но быдэсак сюрестэм интыетӥ ветлыны быгатэмез вылэ пыкиськыса, Англиысь инженер со тракторлэсь ожмаськон машина лэсьтон малпаськонэ вуэм.
|-
|Машину поставили на гусеничный ход, укрыли прочной, не боящейся пуль и осколков стальной броней, внутри поместили пулемет.
|Машиналы лӧсьӧдісны гусенича, вевттисны ён, пуляысь да осколкиясысь повтӧм уклада броняӧн, пытшкас лӧсьӧдісны пулемёт.
|Машинасӧ сувтӧтісӧ гусеницаэз вылӧ, вевдӧрсяняс, медбы сайӧвтчыны пуляэз шогья да снаряддэз жуга шогья, вевттисӧ сталь броняӧн, пытшкас сувтӧтісӧ пулемёт.
|Машинаез гусеницаен мыныны пуктыса, пуля но мукет чурыт макеос мертчонтэм вылысь андан броняен юн шобыртыса, пушказ пулемёт пуктӥллям.
|-
|Такая машина стала называться танком.
|Татшӧм машинаыс кутіс шусьыны танкӧн.
|Машинаыс пондіс шусьыны танкӧн.
|Сыӵе машинаез танк шуыса нималлям.
|-
|Танки делаются трех видов.
|Вӧчӧны куим сикас танк.
|Танккез овлӧны куим чужӧмаӧсь.
|Танкъёс куинь пӧртэмесь лэсьтӥсько.
|-
|Небольшие «легкие» танки, вооружены одним пулеметом или одной небольшой пушкой; вес легкого танка — 5–7 т.
|Ичӧтик «кокни» танкъяслӧн эм ӧти пулемёт либӧ ӧти ичӧтик пушка; сьӧктаыс «кокни» танклӧн — 5–7 т.
|Неыджыт «кокнит» танккез, кӧдна пытшкын сувтӧтӧма ӧтік пулемёт либо ӧтік неыджыт пушка; лэбтӧ кокнит танкыс 5–7 т.
|Пичиесь, «капчи» танкъёслэн вооруженизы одӥг пулемёт, яке пичи пушка луэ; секталазыя, капчи танкъёс 5–7 т кыско.
|-
|«Средние» танки более мощно бронированы, чем легкие, вооружены они одной пушкой и 5–6 пулеметами; весят от 10 до 13 т каждый.
|«Шӧркоддьӧм» танкъясӧс ёнджыка бронируйтӧма, вооружитӧма ӧти пушкаӧн да 5–6 пулемётӧн; сьӧктаыс 10–13 т.
|«Шӧрӧт» танккез кокнит танккес сьӧрті буражык бронируйтӧмӧсь, ны пытшкын сулалӧ ӧтік пушка да 5–6 пулемёт; лэбтӧны 10–13 т.
|«Шоролык» танкъёс золгес броняен шобыртэмын. Соос пушкын одӥг пушка, 5–6 пулемёт луэ. Секталазыя, одӥгез 10–13 т кыске.
|-
|«Тяжелые» танки, защищены броней, толщиной до 55 мм, вооружены они одной пушкой и несколькими пулеметами; весят 50–70 т каждый.
|«Сьӧкыд» танкъясӧс кышӧма 55 мм кызта броняӧн, вооружитӧма ӧти пушкаӧн да некымын пулемётӧн; кыскӧны 50–70 т.
|«Сьӧкыт» танккез сайӧвтӧмӧсь 55 мм кыза броняӧн, лыйсяныс нылӧн: ӧтік пушка да пулемёт-мӧд; лэбтӧны быдыс 50–70 т.
|«Секыт» танкъёс зӧкталазыя 55 мм броняен шобыртэмын. Бордазы соослэн одӥг пушка но кӧня ке пулемётъёс луо. Одӥг сыӵе танк секталаезъя 50–70 т кыске.
|-
|Несмотря на большой вес, благодаря тому, что танк соприкасается с поверхностью почвы своими гусеницами, вес его распределяется на значительную площадь.
|Танк мыджсьӧ му вылӧ аслас гусеничаясӧн да сылӧн сьӧктаыс разалӧ вель ыджыд площадь вылӧ.
|Танкыс сулалӧ му вылас аслас гусеницаэзӧн, сійӧн, кӧть и ӧддьӧн сьӧкыт сія, а сьӧкытаыс сылӧн юкассьӧ ыджыт вевдӧр вылӧ.
|Бадӟым секталаезлы луытэк, музъем вылэ гусеницаосыныз ӵабтӥськеменыз, солэн секталаез бадӟым площадь вылэ вӧлме.
|-
|Поэтому давление танка на почву не больше, чем давление, производимое человеком при ходьбе.
|Сы понда танклӧн му вылӧ личкӧмыс абу ыджыдджык мунысь морт личкӧм дорысь.
|Му вылӧ танклӧн нырыштӧмыс абу ыджытжык нырыштӧмся, кӧда лоӧ мортлӧн ветлӧтікӧ.
|Соин ик танклэн музъем вылэ зӥбемез, адямилэн музъем вылэтӥ ветлыкуз зӥбемезлэсь трос ӧвӧл.
|-
|Новейшие гусеничные машины производят настолько малое давление, что могут двигаться по снегу или болотистой местности, непроходимым для людей.
|Ӧнія выль гусеничнӧй машинаяс сэтшӧм этша личкӧны, мый вермӧны мунны лым вывті либӧ нюра места вывті, кыті морт оз нин вермы мунны.
|Вильжык гусеницаа машинаэз нырыштӧны сэтшӧм учӧта: вермӧны мунны лым вылӧт либо нюринӧт, кыт оз туй мунны подӧна мортлӧ.
|Виль тусо гусеницаё машинаос, ичи зӥбеменызы, адямилы ветлыны луонтэм интыетӥ но, лымы вылэтӥ, нюр вылэтӥ ветлыны быгато.
|-
|Благодаря большому сцеплению с грунтом, мощному мотору и своей массе, танк может опрокидывать встречающиеся на его пути препятствия: проволочные заграждения, каменные заборы, мелкие постройки и даже отдельные деревья значительной толщины.
|Муӧ бура мыджсьӧмла, ён моторысла да ыджыд массаысла танк вермӧ путкыльтны паныдасьысь пыкӧдъяс: проволочнӧй загражденньӧяс, изйысь вӧчӧм заборъяс, ичӧт постройкаяс да весиг кызкодь пуяс.
|Танкыс бура кышасьӧ му бердас, моторыс вына и ачыс топыта керӧм, сійӧн сія пӧрӧтӧ быдӧс, мый паныт сюрӧ: провка йӧррез, изовӧй стенаэз, негырись постройез и нельки кызкодь пуэз.
|Тракторлэн гусеницаосыз музъем бордэ бадӟым кужымен ӵабтӥськемен, ачиз бадӟымен но бадӟым кынарлыко моторез луэмен, танк мыныкуз пумитаз сюрись тӥрлыкъёсыз но борддоръёсыз, пичи лэсьтӥськемъёсыз, езлэсь лэсьтэм кенеръёсыз (<rus>проволочные заграждения</rus>), будӥсь зӧкос писпуосыз но погыръя.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юалан.
|ЮАН.
|-
|Почему танк может передвигаться по снегу?
|Мыйла танк вермӧ мунны лым вывті?
|Мыля танкыс вермӧ мунны лым кузя?
|Танк малы лымы вылэтӥ но ветлыны быгатэ?
|-
|55. Фундамент.
|55. Фундамент.
|55. Фундамент.
|55. Фундамент.
|-
|Всякий грунт допускает определенное давление.
|Быд грунт лэптӧ вермана личкӧм.
|Быд грунт (му) вермӧ видзны токо мымдакӧ нырыштӧм.
|Котькыӵе сюй (грунт), кыӵе ке но секталаен зӥбемез гинэ возьыны чида.
|-
|Если это давление будет превышено, грунт будет смят, будут сдвиги отдельных его частей, что вызовет сдвиги или трещины в стенах, которые возведены на этом участке.
|Лоӧ кӧ личкӧмыс сьӧкыдджык, грунт кутас вӧйтчыны, фундаментлӧн торъя юкӧнъяс вӧрзяласны, та вӧсна стенъяс вермасны потласьны.
|Кыдз эта нырыштӧмыс лоас унаӧв, грунт лоас ляпкӧтӧм, сылӧн мукӧдіныс лэдзчисяс. Сысянь сы местӧ сувтӧтӧм стенаэз потласьӧны.
|Со сюйлы тупась зӥбон сярысь, зӥбись сектала мултэс ке луиз, со сюй паньгалоз (ныркиськоз), куд-ог люкетъёсыз вырӟозы. Соку со вылэ ӝутэм корка но мукет юртъер борддоръёс пильылӥськозы.
|-
|Это обстоятельство должен хорошо учесть строитель и перед началом стройки тщательно исследовать тот грунт, на котором он собирается строить.
|Тайӧтор колӧ босьтны тӧд вылӧ быд стрӧительлы да стрӧитчыны заводитчытӧдз бура тӧдмавны грунтсӧ.
|Этӧ колӧ тӧдны бура строитчисьлӧ и керку сувтӧтікӧ видзӧтны сійӧ грунтсӧ, кӧда вылӧ сувтӧтчӧ керкуыс.
|Юртъер пуктӥсьлы та вылӥ верамъёсыз умой тодыса, лэсьтӥськыны кутскемезлэсь азьло кыӵе сюй вылэ лэсьтӥськыны малпа, со сюез зол эскероно луэ.
|-
|Особенно важным является этот вопрос при постройке многоэтажных зданий.
|Торйӧн нин тайӧтор колӧ вӧчны уна судта керкаяс стрӧитігӧн.
|Буражык колӧ эта уна сувда керкуэз лэбтікӧ.
|Тужгес но та ужез трос этажо лэсьтӥськон пуктыку юн эскероно лыктэ.
|-
|Ведь каждый верхний кирпич давит на нижние кирпичи.
|Быд вылыссаджык кирпич личкӧ улысса кирпич вылӧ.
|Эд быд вылісьжык кирпичыс нырыштӧ увланись кирпиччез вылӧ.
|Котькудӥз вылӥ кирпич улӥ кирпич вылэ зӥбе.
|-
|Значит высота здания должна быть рассчитана так, чтобы вес верхних кирпичей не раздавил нижних кирпичей и грунт выдержал производимое на него давление.
|Сідзкӧ, зданньӧлӧн судтаыс колӧ лоны сы джуджда, медым вывса кирпичьяс эз вермыны лямӧдны увса кирпичьяссӧ да медым грунтыс лэптіс сы вылӧ личкӧмсӧ.
|Сідзкӧ, керку вылынасӧ колӧ сэтшӧмӧ керны, медбы вевдӧрись кирпиччезлӧн сьӧкытаыс эз ляпкӧт увтісь кирпиччесӧ и грунтыс вермис видзны нырыштӧмсӧ.
|Соин ик юртъерез пуктыку, солэн вылӥ кирпичъёсызлэн секталазы улӥ кирпичъёсыз медаз паньгатэ но сюй вылаз зӥбемез возьыны мед чидалоз шуыса, коркалэн ӝуждалаез лыдъямын луыны кулэ.
|-
|Поэтому при постройке зданий надо или рыть землю до твердой породы, или делать на более устойчивом грунте такое основание, которое позволило бы ставить на нем стены.
|Сы понда зданньӧ лэптігӧн колӧ мусӧ кодйыны чорыд породаӧдз либӧ топыдджык грунт вылӧ вӧчны сэтшӧм подув, код вылӧ мед позис лэптыны стенъяс.
|Сійӧн, медбы лэбтыны кытшӧмкӧ керку, колӧ гарйыны небыт мусӧ чорыт слойӧдз, либо керны увтас сэтшӧм под, кӧда вылӧ бы туйис сувтӧтны керку стенаэсӧ.
|Лэсьтӥськыку ӝутоно борддоръёс пукыны мед чидалозы шуыса, музъемез чурыт сюй дорозь гудоно, яке чурыт сюй чидамон зол пуктос лэсьтоно луэ.
|-
|Эти основания построек, сделанные из камня на цементном растворе для кирпичных домов или из кирпича для деревянных, и являются фундаментом постройки.
|Постройкаяслысь тайӧ подувсӧ (основанньӧяссӧ), кодъясӧс вӧчӧма кирпичнӧй постройкаяслы цемент растворӧн крепитӧм изйысь либӧ пу керкаяслы кирпичысь — шуӧны постройкаяс фундаментӧн.
|Овлӧны керку поддэс цементалӧм изісь либо кирпичись. Эна поддэс (увттэс) шусьӧны фундаменттэзӧн.
|Тазьы кирпич юртъёс пыдэсэ цементэз, изэн векчи кӧльыен сураса лэсьтэм, яке пу коркаос улэ кирпичлэсь лэсьтэм пуктосъёс, — юртлэн фундаментэз луо.
|-
|На рисунке 63 мы видим, что фундамент уширяется внизу, что дает большую опорную площадь.
|63-ӧд серпас вылысь ми аддзам, мый фундаментлӧн пыдӧсыс паськыдджык, — та вӧсна зумыдджыка мыджсьӧ.
|63 серын мийӧ адззам: фундамент увтыс паськытжык, сысянь сылӧн содӧ пыксян вевдӧрыс и сія вермӧ ас вылас унажык видзны сьӧкытсӧ.
|63 суред вылысь фундаментлэсь улӥяз паськытамзэ асьмеос адӟиськом.
|-
|При мягких грунтах, на которых нельзя возвести тяжелый фундамент, здание ставят на широкие железобетонные плиты или укрепляют грунт, вкладывая в него железобетонные сваи (рис. 64).
|Небыд грунтъяс вылӧ оз позь сюйны сьӧкыд фундамент; сэки зданньӧяссӧ лэптӧны паськыд железобетоннӧй плитаяс вылӧ либӧ грунтсӧ топӧдӧны сэтчӧ железобетоннӧй сваяяс сюйӧмӧн (64-ӧд серпас).
|Небыт грунттэз вылын, кытӧн оз туй тэчны сьӧкыт фундаменттэз, зданнёсӧ сувтӧтӧны паськыт кӧртбетонісь плитаэз вылӧ либо грунтсӧ крепитӧны кӧртбетонісь сваяэз сюйӧмӧн (64 сер).
|Паськытаменыз, фундаментлэн пыкиськон интыез тросгес луэ. Нош небыт сюй вылэ секыт фундамент пуктыны уг луы ке, соку лэсьтӥськонлэсь фундаментсэ паськытэсь корто-бетон плитаос вылэ пукто, яке сюй пушкы корто-бетон пуктосъёс (свайёс) пуктыса юнмато (64 сур.).
|-
|ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.
|НЁЛЬӦД ЮКӦД
|НЁЛЬӦТ ЮКӦТ.
|НЬЫЛЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|ЖИДКОСТИ.
|КИЗЬӦРЪЯС.
|КИЗЕРРЕЗ.
|КИЗЕР МАКЕОС.
|-
|56. Сжимаемость жидкости.
|56. Кизьӧръяслӧн топалӧм.
|56. Кыдз ыжмитчӧ кизер.
|56. Кизер макеослэн шымырскемзы.
|-
|Частицы твердого тела прочно соединены друг с другом, вследствие чего твердое тело сохраняет свою форму.
|Чорыд телӧяслӧн частичаясыс мӧда-мӧдныскӧд ёна топыда йитчӧмны, сы вӧсна чорыд телӧ бура кутӧ ассьыс форма.
|Чорыт вывтырлӧн тороккес топыта лякасьӧмась ӧтамӧд бердӧ. Сійӧн чорыт вывтырыс пыр ӧтік формаа.
|Чурыт мугорлэн пырыосыз огзы бордэ огзы юн герӟаськемын, соин ик чурыт мугор аслэсьтыз выл туссэ уг ышты.
|-
|Требуется приложить значительные усилия, чтобы вызвать деформацию твердого тела.
|Медым чорыд телӧӧс вайӧдны деформацияӧ, колӧ сы вылӧ пуктыны вель ыджыд вын.
|Колӧ пуктыны унакодь вын, медбы лоис чорыт вывтырын деформация.
|Чурыт мугорлэсь туссэ воштон понна, со бордэ бадӟым кужым поныны кулэ луэ.
|-
|Совершенно другими свойствами обладает жидкость.
|Кизьӧръяс дзик мӧд свойствоӧн обладайтӧны.
|Быдсӧн мӧдкодьӧсь кизеррезлӧн свойствоэс.
|Кизер макеос, чурыт макеос сярысь, — чутрак пӧртэм аслыко.
|-
|Опустим карандаш в стакан с водою и вынем его из воды.
|Ва тыра стӧканӧ лэдзам карандаш да васьыс бӧр кыскам.
|Лэдзам ваа стаканӧ карандаш да кыскам сійӧ васис.
|Стаканысь ву пушкы карандашез лэзём но ӝутом.
|-
|На карандаше остались прилипшие к нему капельки воды, которые легко отделились от обшей массы воды.
|Карандаш вылӧ колины сибдӧм ва войтъяс, кодъяс кокниа торъяліны ва массасьыс.
|Карандаш вылас колисӧ лякасьӧм вотёккез, кӧдна кокнита торьясисӧ васис.
|Карандаш бордэ ву пӧлысь ву шапыкъёс лякиськыса ӝутскозы. Со шапыкъёс вуысь капчиен люкиськизы.
|-
|Нальем в узкую мензурку 100 см³ воды (рис. 65).
|Векньыд мензуркаӧ кисьтам 100 см³ ва (65-ӧд серпас).
|Кисьтам векнит мензуркаӧ 100 см³ ва (65 сер).
|Сюбег мензуркае 100 см³ ву поном (65 сур.).
|-
|Вода приняла форму внутренней части узкой мензурки.
|Ва босьтіс мензурка пытшкӧс кодь форма.
|Ваыс лоис форманас векнит мензурка пытшкыс чужӧма.
|Ву мензуркалэсь сюбег пуш туссэ басьтӥз.
|-
|Перельем воду в широкую мензурку (рис. 65, справа).
|Кисьтам тайӧ васӧ паськыдджык мензуркаӧ (65-ӧд серпас, веськыдвылас).
|Сійӧ жӧ васӧ кисьтам паськыт мензуркаӧ (65 сер, веськытланяс).
|Та вуэз ик паськыт мензуркае кисьтом (65 сур., бур палысез).
|-
|Замечаем, что вода изменила свою форму, но уровень воды остановился около деления, обозначенного числом 100;
|Сэк аддзам, мый ва вежис формасӧ, но судтаыс сылӧн лои стӧч 100 лыдпас весьтын.
|Ваыс вежис формасӧ, но сувдаыс лоис 100-ӧн пасйӧм дынын,
|Асьмеос вулэсь выл туссэ воштэмзэ адӟом. Озьы ке но, со 100 лыдпусэн пусъем интыозяз ӝутскиз.
|-
|следовательно, при переливании объем воды не изменился.
|Сідзкӧ, кисьтігас ваыслӧн объёмыс эз вежсьы.
|сідзкӧ, позьӧ висьтавны: ӧтік дозісь мӧдік дозӧ кисьтлікӧ ва объёмыс оз вежсьы.
|Озьы бере, ог посудаысь мызон посудае киськаку, ву объёмзэ уг вошты вылэм.
|-
|Даже если поместить воду в цилиндр с хорошо действующим поршнем и давить на поршень, пытаясь сжать жидкость, то не удалось бы добиться заметного изменения объема жидкости.
|Васӧ кӧ кисьтны бура уджалан поршеня цилиндрӧ да пондыны кӧ топӧдны, весигтӧ сэки валӧн объёмыс тӧдчымӧн оз вежсьы.
|Нельки пуктыны кӧ васӧ бура уджалан поршеня цилиндрӧ и пондыны нырыштны поршеньсӧ, медбы ыжмитны кизерсӧ, то оз позь тӧдчанвиӧдз вежны кизерлісь объёмсӧ.
|Вуэз шымыртон понна, ӟеч поршенё цилиндре лэзьыса пачкатӥд ке но, солэсь объёмезлэсь адӟиськымон воштӥськемзэ ӧй шӧдысал.
|-
|Правда, при очень сильных давлениях жидкости все-таки сжимаются, но это сжатие настолько незначительно, что в обыденной практике можно считать жидкости несжимаемыми.
|Дерт, ёна личкигӧн кизьӧръяс век жӧ мыйкӧ мында топалӧны, но тайӧ топалӧмыс сэтшӧм этша, мый кизьӧръяслысь объёмсӧ позьӧ шуны вежсьытӧмъясӧн.
|Колӧ висьтавны, ӧддьӧн бура нырыштікӧ кизеррес невна да ыжмитчӧны, но эта ыжмитчӧмыс сэтшӧм учӧт, што олӧмын кизерресӧ позьӧ лыддьыны неыжмитчаннэзӧн.
|Зэм, туж кужмо зӥбон дыръя, кизер макеос шымырско ик но, со шымырскемзы соослэн туж пичи. Соин ик, огшоры улонын кизер макеосыз зӥбыса шымырскисьтэм шуыны луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Какими отличительными свойствами обладают жидкости?
|1. Кутшӧм свойствоясӧн торъялӧны кизьӧръяс?
|1. Кытшӧмӧсь аскодь свойствоэс кизерреслӧн?
|1. Кизер макеослэн кыӵе пӧртэмлыкъёссы вань?
|-
|2. В чем вы можете отметить разницу между свойствами твердого тела и жидкости?
|2. Чорыд телӧяс да кизьӧръяс кост свойствояслысь кутшӧм торъялӧм ті верманныд висьтавны?
|2. Мыйӧн абу ӧткодьӧсь чорыт вывтыррезлӧн да кизеррезлӧн свойствоэз?
|2. Кизер но чурыт мугоръёслэн аслыкъёссылэсь кыӵе пӧртэмлыкъёссэс тӥ пусъёды?
|-
|abu
|abu
|3. Мыля кизерлӧн абу аслас форма?
|abu
|-
|57. Свободная поверхность жидкости.
|57. Кизьӧръяслӧн свободнӧй вевдор (<rus>поверхность</rus>).
|57. Кизеррезлӧн пӧднавтӧм вевдӧр.
|57. Кизер макеослэн ас эрказ дыръязы вылзы.
|-
|Положим на стол стекло от фотографической пластинки, а на него поместим маленький велосипедный шарик.
|Пызан вылӧ пуктам фотографическӧй пластинка стеклӧ, а сы вылӧ заводитлам пуктыны велосипеднӧй ичӧтик шарик.
|Пуктам пызан вылӧ волькыт стекло и пешлісям пуктыны сы вылӧ велосипедісь учитик дзулёк.
|Фотографи пластинкалэсь пиалазэ ӝӧк вылэ басьтом но со вылэ велосипедлэсь шариксэ поном.
|-
|Вероятно нам не удастся положить шарик на стекло, чтобы он оставался на том месте, куда мы его положим, и не скатывался со стекла в том или ином направлении.
|Тӧдӧмысь, оз удайтчы стеклӧ вылас шариксӧ пуктыны сідзи, медым сійӧ ӧшйис пуктӧм местаас да мед эз ислав стеклӧ вывті.
|Натьтӧ мийӧ некыдз пуктыны ог вермӧ дзулёксӧ стекло вылас, медбы сія сулаліс сэтӧн, кытчӧ мийӧ сійӧ пуктам, эз тарӧвтчы стекло вылісь кытшӧмкӧ веськӧв кузя.
|Асьмелэн со шарикмес пиала вылын мар вадесэ понӥм, со вадесын воземмы уз луы дыр, шар куд ке палэ но погыльскоз.
|-
|Это происходит вследствие того, что стекло, положенное на стол наугад, почти всегда будет расположено несколько наклонно.
|Тадзсӧ артмӧ сы вӧсна, мый пызан вылӧ пуктӧм стеклӧлӧн кодарланькӧ мыйкӧ ыджда пӧкатыс век жӧ лоӧ.
|Сія лоӧ сідз стеклосянь, кӧдӧ мийӧ пуктам не веськыта.
|Огшоры гинэ ӝӧк вылэ понэм пиала одно ик куд палэ ке но нялмытгес луоз.
|-
|Шарик и скатывается по наклону.
|abu
|Дзулёкыс тарӧвтчӧ пӧлінь кузя.
|Соин ик пиалалэн нялмытэтӥз шарик но погыльскоз.
|-
|Можно, подкладывая под стекло клинышки из спичек, установить стекло так, что шарик не будет скатываться.
|Вӧлалӧм истӧг тувъяс стеклӧ улӧ пукталӧмӧн позьӧ лӧсьӧдны сідзи, мый шарик оз кут исковтны.
|Стекло увтӧ тулоккез тэчӧмӧн позьӧ лӧсьӧтны сідз, дзулёкыс тарӧвтчыны оз понды.
|Пиала улэ спичкалэсь пичиесь тул лэсьтылыса тырим ке, пиалаез ӵошкыт кареммы луоз. Соку шарик уз погыльскы ни.
|-
|Стекло, следовательно, установлено в этом случае совершенно горизонтально.
|Тайӧ случайын стеклӧ лоӧ пуктӧма дзик горизонтальнӧя.
|Сы коста стекло сувтӧтӧма быдсӧн горизонтально.
|Пиала вылысь шарикез басьтыса, пиалаез киямы кутом.
|-
|Снимем со стекла шарик и, взяв стекло в руки, нальем на поверхность стекла немного воды, чтобы получить на середине стекла* возможно толстый слой воды.
|Стеклӧ вылысысь босьтам шариксӧ да сы местаӧ стеклӧ вевдорас кисьтам неуна ва, медым стеклӧ* шӧрвыяс ва слӧйыс лои мый позис кызджык.
|Босьтам стекло вывсис дзулёксӧ. Кутам стеклосӧ кианым да кисьтам сы вылӧ невна ва, медбы стекло шӧрас* шогмис кызжык ва слой.
|Со вылэ шор вадесаз зӧк сӥ карыны турттыса, ӧжыт ву кисьтом (пиалалэн дуръёсыз кӧс мед луозы). Пиалаез ӧжыт куд ке палэ чукинтӥм ке, вулэсь нялмыт палаз васькемзэ адӟом.
|-
|* Края стекла должны быть сухими.
|* Стеклӧ доръясыслы колӧ лоны косӧн.
|* Стекло доррес мед вӧлісӧ кӧсӧсь.
|abu
|-
|Давая стеклу наклон, заметим, что вода стекает по наклону, образуя внизу более толстый слой, чем вверху (рис. 66).
|Стеклӧсӧ кӧ пӧлыньтыштан, сэк ваыс визувтас пӧлыньладорас да улыстіыс ва слӧйыс лоӧ кызджык (66-ӧд серпас).
|Стеклосӧ ӧтмӧдӧрӧ пӧлінялікӧ мийӧ казялам, кыдз ваыс котӧртӧ пӧлінь кузя и шогмӧ увланьын кызжык ва слой (66 сер).
|Пиалаез чукинтэмъя, пиалалэн вылӥ палаз ву ӧжыт кыле (66 сур.).
|-
|Можно установить стекло горизонтально, и тогда вода не будет скатываться в одну сторону, а ровным слоем расположится по стеклу.
|Стеклӧсӧ позьӧ лӧсьӧдны горизонтальнӧя, сэк ваыс оз кут ӧтарвыв визувтны, а пуксяс ӧткодь слӧйӧн стеклӧ вылӧ.
|Позьӧ стеклосӧ пуктыны горизонтальнӧя, и сэк ваыс оз понды мунны ӧтік ладорӧ, а ӧтмоз стекло вылӧт омӧн паськалас.
|Пиалаез ӵошкыт кутыса, ву пиалалэн вылтӥз ог зӧктаен пасьтала вӧлскоз, со одӥг палэ гинэ уз васькы ни.
|-
|Нальем воды в несколько стаканов и посмотрим на поверхность воды в них.
|Некымын стӧканӧ кисьтам ва да видзӧдлам валысь веркӧссӧ.
|Кисьтам стакан-мӧдӧ ва и видзӧтам ва вевдӧррес вылӧ.
|Кӧня ке стаканъёсы ву басьтом но вулэн вылэз шоре учком.
|-
|В одном стакане уровень может быть выше, чем в другом, но во всех стаканах поверхности жидкости параллельны друг другу.
|Ӧти стӧканын ва судтаыс вермас лоны вылынджык мӧдын дорысь, но быд стӧканын ва веркӧсъясыс лоӧны мӧда-мӧдыслы параллельнӧйӧсь.
|Ӧтік стаканын вермас мӧдікынся етшажык лоны ваыс, но быд стаканын ва вевдӧррес ӧтамӧдкӧт параллельнӧйӧсь.
|Одӥгаз стаканын вулэн ӝуждалаез мызонъёсазлэсь ӧжыт вылынгес ке но луиз, соослэн ваньзылэн вылзы ог кадь валлин (параллельной) луозы.
|-
|Наклонив один из стаканов (рис. 67), заметим, что вода при наклоне стакана изменяет свою форму, но поверхность воды опять-таки остается параллельной поверхности жидкости в других стаканах.
|Ӧти стӧкансӧ пӧлыньтам (67-ӧд серпас) да аддзам, мый пӧлыньтӧм бӧрын ваыс вежас ассьыс формасӧ, но ваыслӧн вевдорыс век жӧ кольӧ параллельнӧйӧн мукӧд стӧканъясса кизьӧр вевдоръяслы.
|Пӧліньтам кӧ ӧтік стакан (67 сер), позьӧ казявны, кыдз ваыс стакансӧ пӧліньтікӧ вежӧ ассис формасӧ, но вевдӧрыс сылӧн лоӧ бӧра жӧ параллельнӧй мӧдік стаканнэзын ва вевдӧркӧт.
|Огзэ стаканэз ӧжыт чукинтыса (67 сур.), адӟом, ву аслэсьтыз туссэ воштӥз ке но, солэн вылэз, мукет стаканъёсысь вуослэн вылзы сярысь, сыӵе ик огкадь валлин кыле.
|-
|Так как жидкость не двигается в какую-либо сторону, значит ее поверхность горизонтальна.
|Ваыс стӧканын некодарӧ оз вешйы. Сідзкӧ сылӧн вевдорыс горизонтальнӧй.
|Кизер кӧ некӧдӧрӧ оз котӧрт, сылӧн вевдӧрыс горизонтальнӧй.
|Кизер маке мыд-мыд палэ вырыны уг сётъяськы бере, солэн вылэз ӵошкыт луэ.
|-
|Повесьте около стакана отвес (рис. 68), а к поверхности жидкости поднесите угольник.
|Стӧкан бердӧ ӧшӧдӧй отвес (68-ӧд серпас), а кизьӧр веркӧс весьтӧ вайӧдӧй угольник.
|Ӧшӧтӧ стакан дынӧ отвеска (68 сер), а ва вевдӧр весьтӧ вайӧтӧ угольник.
|Стакан вӧзэтӥ отвесэз оше (68 сур.). Кизер макелэн выл вадесаз угольникез тупатэ.
|-
|Если один из катетов угольника совпадает с поверхностью жидкости, то другой катет совпадет с отвесом.
|Угольникыслӧн кӧ ӧти катетыс ӧтвесьтасьӧ кизьӧр вевдорыскӧд, сідзкӧ и мӧд катетыс ӧтвесьтасяс отвескӧд.
|Угольниклӧн ӧт катетыс кӧ лоас ӧтвесьтын ва вевдӧрыскӧт, сэк мӧдыс лоас отвеска весьтын.
|Угольниклэн ог пал дурез (катетэз) кизер макелэн вылыныз тупаз ке, угольниклэн мызон пал дурез (катетэз) отвесэн тупалоз.
|-
|Значит — поверхность жидкости перпендикулярна к отвесу.
|Сідзкӧ, кизьӧрлӧн вевдорыс перпендикулярнӧй отвеслы.
|Сідзкӧ — ва вевдӧрыс отвескалӧ перпендикулярнӧй.
|Озьы бере, кизер макелэн вылэз отвеслы перпендикулярной луэ.
|-
|Свободная поверхность неподвижной жидкости горизонтальна.
|Сулалан (неподвижнӧй) кизьӧрлӧн вевдорыс горизонтальнӧй.
|Сулалан кизерлӧн пӧднавтӧм вевдӧрыс горизонтальнӧй.
|Вырытэк сылӥсь кизер макелэн эрказ дыръя вылэз ӵошкыт (горизонтальной) луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Какова поверхность неподвижной жидкости?
|1. Сулалан (неподвижнӧй) кизьӧрлӧн кутшӧм вевдорыс?
|1. Кытшӧм сулалан валӧн вевдӧрыс?
|1. Вырытэк сылӥсь кизер макелэн вылэз кыӵе луэ?
|-
|2. Какова поверхность воды в реке?
|2. Кутшӧм вевдорыс ю вывса валӧн?
|2. Кытшӧм ва вевдӧрыс юын?
|2. Шурысь вулэн вылэз кыӵе?
|-
|3. Зачем мостовые и тротуары делают с наклоном?
|3. Мый вӧсна мостӧвӧйяс да тротуаръяс вӧчӧны пӧлыньӧнджык?
|abu
|3. Малы ульча выжъёсыз но тротуаръёсыз нялмытэсьгес лэсьто?
|-
|4. Изменится ли поверхность жидкости в стакане, если стакан наклонить?
|4. Вежсяс-ӧ стӧканса кизьӧрлӧн вевдорыс, кор стӧкансӧ пӧлыньтам?
|3. Вежсяс я стаканын кизерлӧн вевдӧрыс, стакансӧ кӧ пӧліньтны?
|4. Стаканэз чукинтыса, кизер макелэн вылэз воштӥськоз-а?
|-
|58. Передача давления твердым телом и жидкостью.
|58. Чорыд телӧлӧн да кизьӧрлӧн личкӧмыс водзӧ передайтчӧ.
|58. Кыдз вуджӧтӧ нырыштӧмсӧ чорыт вывтыр да кизер.
|58. Чурыт но кизер макеослэн зӥбемез сётэмзы.
|-
|Если в стакан поставить деревянный брусок и давить на этот брусок сверху, то брусок передает производимое на него давление только вниз — той части площади, с которою он соприкасается.
|Стӧканӧ кӧ пуктам пу брусок да кутам брусок вылас личкыны, сэк брусокыс ас вывса личкӧмсӧ передайтас сӧмын увлань, — буретш сійӧ площадьлы, кодкӧд мытшасьӧ.
|Стаканӧ кӧ сувтӧтны пуовӧй брусок и нырыштны сія брусок вылӧ, то брусокыс вуджӧтас ас вывсис нырыштӧмсӧ токо увланьӧ — сія вевдӧр вылӧ, кӧдаӧ павкӧ.
|Стакан пушкы пыдэсаз пу брусок пыкыса, выл ласянь со вылэ зӥбид ке, брусок ас вылысьтыз секытэз стаканлэн пыдэс вылаз гинэ сётоз. Соку брусок ас пуменыз мар быдӟа стакан пыдэсэз шобыртэ, секталаез но со быдӟа интые гинэ улэ сётске.
|-
|Боковые стенки стакана не испытывают давления.
|Стӧкан бокса стенъясӧ личкӧмыс оз сюр.
|Стакан доррезас абу некытшӧм нырыштӧм.
|Стаканлэн урдэс бордъёсыз секытэз уз шӧдэ.
|-
|Если посильнее надавить на брусок, можно продавить дно, а боковые стенки останутся целыми.
|Ёнджыка кӧ личкам брусок вылас, вермас жугавны стӧканлӧн пыдӧсыс, а бокиса стенъясыс быдсаӧн кольӧны.
|Буражыка кӧ нырыштны брусок вылӧ, позьӧ жугдыны пыдӧссӧ, а доррес колясӧ быдсаӧсь.
|Брусок вылэ кужмысь зӥбид ке, стаканлэн пыдэсэз сӧриськоз, нош урдэс бордъёсыз солэн озьы ик быдэс кылёзы.
|-
|На рисунке 69 изображен стеклянный сосуд, в шаровой части которого проделаны маленькие отверстия.
|69-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма стеклӧ доз, сяркодинас кодлы писькӧдлӧма ичӧтик розьяс.
|69 серын мыччалӧма стеклоись керӧм доз, дзуль ладорас кӧдалӧн керӧмӧсь учитик осьтаоккез.
|69 суред вылын пиала посуда возьматэмын. Со посудалэн быгылес интыезлэн бордъёсыз пасьямын.
|-
|Если в этот сосуд налить воды и давить на воду поршнем, то вода будет вытекать струйками не только из нижнего отверстия, но и из боковых и из верхних отверстий сосуда.
|Тайӧ дозъяс кӧ кисьтны ва да васӧ личкыны поршеньӧн, сэк ва кутас петны струяӧн оз сӧмын доз пыдӧсса розьяссянь, но тшӧтш и боквывса да вылысса розьяссянь.
|Сія дозӧ кӧ кисьтны ва и ва вылас нырыштны поршеньӧн, сэк быд осьтаӧт ваыс пондас чижгыны петны.
|Та посудае ву поныса, выл ласянь гумыяз поршень тупатыса зӥбид ке, ву пасьёстӥз чызйыса потыны кутскоз. Ву посудалэн ул, урдэс но выл пасьёстӥз одӥг кадь ик чызъёз.
|-
|Налив воды в резиновый мешок и производя в любом месте давление на мешок, мы заметим, что все части мешка растягиваются равномерно.
|Кисьтны кӧ резинаысь вӧчӧм мешӧкӧ ва да сы вылӧ кӧть кыт личкыны, сэк ми аддзам, мый мешӧкыс гӧгӧрбок пӧльтчас ӧтмоза.
|Кисьтам кӧ резиновӧй кӧичаӧ ва да пондам нырны кӧичасӧ быд местаӧт, позьӧ казявны: кӧичалӧн быд ладорыс ӧтмоз нюжалӧ.
|Резина мешоке ву поныса, со вылэ котькытчыяз но зӥбиськид ке, асьмеос мешоклэсь котькуд интыезлэсь ог кадь золскемзэ адӟом.
|-
|Жидкость передает производимое на нее давление во все стороны.
|Ас вывса личкӧмсӧ кизьӧртор передайтӧ быд бокӧ ӧтмоза.
|Кизер вуджӧтӧ сы вылӧ керӧм нырыштӧмсӧ быд ладорӧ.
|Кизер маке ас вылаз зӥбемез котькуд палэ ог кадь сётэ.
|-
|Французский ученый Паскаль, исследовавший передачу давления жидкостью, свои выводы выразил в форме следующего закона:
|Францияса учёнӧй Паскаль, кизьӧр вылӧ личкӧм передайтчӧм исследуйтӧм бӧрын, ассьыс выводъяссӧ выразитіс татшӧм закон формаӧн:
|Француз учёнӧй Паскаль тӧдмаліс, кыдз кизерыс нырыштӧмсӧ вуджӧтӧ, да петкӧтіс то кытшӧм закон:
|Франциысь дышетскем мурт Паскаль, кизер макеослэсь зӥбемез сётэмзэс эскерыса, тазьы вераз:
|-
|Давление, производимое на жидкость, заключенную в закрытом сосуде, передается жидкостью во все стороны и одинаково на каждый квадратный сантиметр.
|Личкӧмыс, кодӧс вӧчӧны тупкӧса доз пытшса кизьӧртор вылӧ, кизьӧрнас передайтчӧ быд бокӧ да ӧтмоз быд квадратнӧй сантиметр вылӧ.
|Нырыштӧм, кӧда лоӧ пӧдана дозӧ йӧртӧм кизер вылын, вуджӧтсьӧ кизернас быд ладорӧ и ӧтмоз быд квадрата сантиметр вылӧ.
|Котырак пыдсам посудае понэм кизер макеез зӥбиськод ке, со зӥбем кужым кизер маке пыр посудалэн бордаз котькуд палэ квадрато сантиметр вылаз ог мында сётӥське.
|-
|Этот закон известен под названием закона Паскаля.
|Тайӧ законсӧ шуӧны Паскаль законӧн.
|Этӧ законсӧ шуӧны Паскаль законӧн.
|Та закон Паскальлэн законэз шуыса тодмо.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. В чем состоит различие в передаче давления твердыми телами и жидкими?
|1. Мыйӧн торъялӧ кизьӧр да чорыд телӧяслӧн личкӧм передайтӧм?
|1. Мый неӧткодьыс чорыт вывтыррезлӧн да кизеррезлӧн нырыштӧмсӧ вуджӧтӧмын?
|1. Кизер но чурыт мугоръёслэн зӥбемез сётэмзы кусыпын кыӵе пӧртэмлыксы вань?
|-
|2. В чем заключается закон Паскаля?
|2. Мыйын сюрӧсыс Паскаль законлӧн?
|2. Мый висьталӧ Паскальлӧн закон?
|2. Паскальлэн законэз мар сярысь вера?
|-
|3. Какими опытами можно доказать справедливость закона Паскаля?
|3. Кутшӧм опытъясӧн позьӧ докажитны Паскаль законлысь веськыдлунсӧ?
|3. Кытшӧм опыттэзӧн позьӧ мыччавны Паскаль законлісь веськытсӧ?
|3. Кыӵе опыт пыр Паскальлэн законэзлэсь зэмзэ возьматыны луоз?
|-
|4. В сосуде (рис. 70), наполненном жидкостью, имеются два одинаковых цилиндра с поршнями.
|4. Кизьӧрӧн тыртӧм дозйын (70-ӧд серпас) эм поршеня кык ӧткодь цилиндр.
|4. Кизера дозын (70 сер) лӧсьӧтӧмась поршеня кык ӧткодь цилиндра.
|4. Кизер макеен тырмытэм посудалэн (70 сур.) кык одӥг кадесь поршеньёсын цилиндрез вань.
|-
|На поршень А производят давление в 10 кг.
|Поршень A вылӧ личкӧмыс 10 кг.
|A поршень вылын эм 10 кг нырыштӧм.
|А поршень вылэ 10 кг гира зӥбе.
|-
|Какую надо применить силу, чтобы удержать поршень в?
|Кутшӧм колӧ вын, медым вермис кутны B поршеньсӧ?
|Кытшӧм колӧ вын, медбы B поршеньсӧ видзны?
|Кыӵе кужым кулэ луоз, В поршенез интыяз возён понна?
|-
|5. Площади поршней А и В в сосуде по 25 см².
|5. Доз пытшса A да B поршеньяслӧн площадьыс 25 см³.
|5. Дозын A да B поршень вевдӧррес 25 см²-ӧн.
|5. Посудалэн А но В поршеньёсызлэн котькудӥзлэн площадьзы 25 см². 
|-
|Каково давление на поршень А и на поршень В, когда на А стоит гиря в 10 кг?
|Кутшӧмджык личкӧмыс A поршень вылӧ да B поршень вылӧ, кор A поршень вылын сулалӧ 10 кг гира.
|Кытшӧм нырыштӧм лоӧ A и B поршень вылӧ, кӧр A поршень вылӧ пуктӧма гири 10 кг?
|А поршень вылын 10 кг гира пуке ке, кыӵе луоз зӥбемез А но В поршеньёс вылэ.
|-
|59. Гидравлический пресс.
|59. Гидравлическӧй пресс.
|59. Гидравлическӧй пресс.
|59. Гидравлической пресс.
|-
|Так как жидкость передает давление, производимое на одну из ее частей, другим частям, то можно построить машину, при помощи которой малым грузом можно произвести большое давление.
|Кутшӧмкӧ кизьӧр частича вылӧ личкӧм передайтчӧ мукӧд частичаяс вылӧ; тайӧ свойство серти позьӧ вӧчны машина, код отсӧгӧн мед позис ичӧт грузӧн вӧчны ыджыд личкӧм.
|Сійӧн, мыля кизерыс вуджӧтӧ нырыштӧмсӧ, кӧда лоӧ сылӧн ӧтілаын, быдлаӧ, позьӧ керны машина, кӧдія учӧт нырыштанӧн вермас керны ыджыт нырыштӧм.
|Кизер маке, солэн кыӵе ке но одӥг люкетаз зӥбемез мызон интыосаз одно ог кадь сётэм бере, пичи грузэн бадӟым зӥбет сётыны быгатоно машина лэсьтыны луоно.
|-
|Такая машина схематически изображена на рисунке 71.
|Татшӧм машинасӧ схематическӧя петкӧдлӧма 71-ӧд серпас вылын.
|Сэтшӧм машинаыс схемаӧн мыччалӧма 71 серын.
|Сыӵе машина схемаен 71 суред вылын возьматэмын.
|-
|Два цилиндра различных диаметров — В и Е — соединены друг с другом трубкой С.
|Разнӧй сикас диаметра кык цилиндр — B да E — мӧда-мӧдыскӧд йитчӧмаӧсь C трубкаӧн.
|Неӧткодь диаметра кык B да E цилиндра ӧтлаалӧмась ӧтамӧдкӧт C гумӧн.
|Солэн кык пӧртэм диаметро В но Е цилиндръёсыз С гумыен ваче вуттэмын.
|-
|Поршень А ходит плотно в цилиндре В, где давит на жидкость.
|A поршень топыда ветлӧ B цилиндрӧд да личкӧ кизьӧр вылӧ.
|A поршень топыта ветлӧ B цилиндрын, и сэтӧн нырыштӧ кизерыс вылӧ.
|А поршень туж лач В цилиндрын ветлэ. Со кизер маке вылэ зӥбет сётэ.
|-
|Это давление передается по жидкости в трубке С и в цилиндрах широкому поршню, ходящему в цилиндре Е.
|Тайӧ личкӧмыс вуджӧ C трубкаса кизьӧр пыр цилиндрса паськыд поршень улӧ, коді ветлӧ E цилиндрӧд.
|Сія нырыштӧмыс C гумись да цилиндррезісь кизер кузя вуджӧ E цилиндрын ветлан паськыт поршень вылӧ.
|Солэн зӥбемез кизер маке пыр С гумые сётӥське но, со пыр Е цилиндрын ветлӥсь поршень доре вуэ.
|-
|Пусть площадь поршня А равна 1 см², а площадь поршня D — 50 см².
|Суам, A поршеньлӧн площадьыс 1 см², а D поршеньлӧн площадьыс — 50 см².
|Ась A поршеньлӧн вевдӧрыс 1 см², а D поршеньлӧн — 50 см².
|А поршеньлэн площадез 1 см² мед луоз, нош О поршеньлэн — 50 см².
|-
|Если давление поршня А на воду равно 1 кг, то по закону Паскаля такое же давление в 1 кг на 1 см² будет и на широкий поршень.
|A поршень вылӧ личкӧмыс кӧ лоӧ 1 кг, то сэк Паскаль закон серти личкӧмыс лоӧ паськыд поршень вылын 1 кг 1 см² вылӧ.
|A поршеньлӧн кӧ ва вылӧ нырыштӧмыс 1 кг, сэк Паскаль закон сьӧрті лоас 1 см² вылӧ 1 кг-а нырыштӧмыс и ыджыт поршень вылын.
|А поршень вылэ но котькуд 1 см² вылаз солэн зӥбемез 1 кг ик луоз. &
|-
|Так как площадь поршня D равна 50 см², то общая сила давления на поршень D будет 50 кг, и, чтобы этот поршень не поднимался, надо поставить на него груз в 50 кг.
|D поршеньлӧн площадьыс рӧвняйтчӧ 50 см², сідзкӧ личкӧмыс D поршень вылӧ лоӧ 50 кг вына; медым тайӧ поршеньыс эз кыпты, колӧ сы вылӧ пуктыны 50 кг сьӧкта груз.
|D поршеньлӧн вевдӧрыс 50 см² ыжда, сійӧн быдсӧн нырыштӧмыс сы вылӧ лоас 50 кг, и медбы сія поршеньыс эз лэбтісь, колӧ пуктыны сы вылӧ 50 кг-а нырыштан.
|D поршеньлэн площадез 50 см² бере, со вылэ вань зӥбем кужым 50 кг секта луоз. Со поршень интыысьтыз медаз вырӟы шуыса, со вылэ 50 кг гира пуктоно луэ.
|-
|Рассчитаем, какой груз надо поставить на большой поршень, если на малый поршень производить давление в 5 кг?
|Арталам, кутшӧм груз колӧ пуктыны ыджыд поршень вылӧ, кор ичӧт поршень вылас личкӧ 5 кг сьӧкта вын.
|Лыддям, кытшӧм нырыштан колӧ пуктыны ыджыт поршень вылӧ, учӧтжык поршень вылас кӧ нырыштаныс 5 кг?
|Мар секта груз пуктоно луоз паськыт поршень вылэ, пичияз кг секта зӥбет сётӥське ке, лыдъялом.
|-
|Площадь большого поршня в 50 раз больше площади малого поршня, следовательно и груз на большой поршень надо поставить в пятьдесят раз больший — 250 кг.
|Ыджыд поршеньлӧн площадьыс лоӧ 50 пӧв ыджыдджык ичӧт поршень площадь дорысь, сідзкӧ и ыджыд поршень вылӧ грузсӧ ковмас пуктыны 50 пӧв ыджыдджыкӧс — 250 кг.
|Ыджыт поршеньлӧн вевдӧрыс 50-ись ыджытжык учӧт поршеньыс вевдӧрся, сідз кӧ и нырыштансӧ ыджыт поршень вылӧ колӧ пуктыны витдасісь ыджытжыкӧ — 250 кг.
|Паськыт поршеньлэн площадез пичи поршеньлэн площадез сярысь, 50 пол бадӟым. Озьы бере, паськыт поршень вылэ 30 пол секыт груз — 250 кг пуктоно луоз.
|-
|Пример.
|Пример.
|Пример.
|Пример.
|-
|Площадь большого поршня 150 см². Площадь малого — 4 см², и на нее давит груз в 12 кг.
|Ыджыд поршеньлӧн площадьыс рӧвняйтчӧ 150 см², а ичӧт поршеньлӧн — 4 см², да сы вылӧ личкӧ 12 кг груз.
|Ыджыт поршеньлӧн вевдӧрыс 150 см². Учӧт поршеньлӧн вевдӧрыс 4 см² и сы вылын 12 кг-а нырыштан.
|Бадӟым поршеньлэн площадез 150 см². Пичиезлэн — 4 см². Со вылэ 12 кг груз зӥбе.
|-
|Какой груз надо поставить на большой поршень, чтобы он не поднимался?
|Ыджыд-ӧ груз колӧ пуктыны ыджыд поршень вылӧ, медым сійӧ эз кыпты?
|Кытшӧм нырыштан колӧ сувтӧтны ыджыт поршень вылӧ, медбы сія эз лэбтісь?
|Бадӟым поршень медаз ӝутскы шуыса, со вылэ мар быдӟа груз пуктоно луоз?
|-
|Сила давления на малый поршень равна 12 кг на 4 см².
|Ичӧт поршень вылӧ личкан выныс лоӧ 12 кг 4 см² вылӧ.
|Учӧт поршень вылын нырыштӧмыс 4 см² вылӧ 12 кг,
|Пичи поршень вылэ грузлэн зӥбем кужымез 4 см² вылэ 12 кг луэ.
|-
|Следовательно, давление на каждый квадратный сантиметр малого поршня равно 12 кг : 4 дм² = 3 кг/см².
|Сідзкӧ, личкӧмыс быд квадратнӧй сантиметр ичӧт поршень вылӧ лоӧ 12 кг : 4 см² = 3 кг/см³.
|сідзкӧ учӧт поршеньын быд квадрата сантиметр вылӧ нырыштӧмыс 12 кг : 4 см² = 3 кг/см².
|Озьы бере, котькуд кв. см вылаз пичи поршеньлэн зӥбемез таӵе луоз: 12 кг : 4 см² = 3 кг/см².
|-
|По закону Паскаля такое же давление должно быть и на каждый квадратный сантиметр большого поршня.
|Паскаль закон серти татшӧм жӧ личкӧм колӧ лоны ыджыд поршень вывса быд квадратнӧй сантиметр вылӧ.
|Паскаль закон сьӧрті сэтшӧм жӧ нырыштӧм лоӧ ыджыт поршеньын быд квадрата сантиметр вылӧ.
|Паскальлэн законэзъя, бадӟым поршеньлэн но котькуд кв. см площадь вылаз таӵе ик зӥбем усьыны кулэ.
|-
|Значит на каждый квадратный сантиметр большого поршня давит 3 кг, а так как большой поршень имеет площадь 150 см², то сила давления на большой поршень равна: 3 кг/см² × 150 см² = 450 кг.
|Сідзкӧ, ыджыд поршень вывса быд квадратнӧй сантиметр вылӧ личкӧ 3 кг, — а ыджыд поршеньлӧн площадьыс рӧвняйтчӧ 150 см², сэк ыджыд поршень вылӧ личкан выныс лоӧ: 3 кг/см² × 150 = 450 кг.
|Эстісь петӧ, ыджыт поршеньын быд квадрата сантиметр вылӧ нырыштӧмыс лоӧ 3 кг, а ыджыт поршеньлӧн вевдӧрыс 50 см², сійӧн и сы вылӧ нырыштан выныс лоӧ: 3 кг/см² × 150 см² = 450 кг.
|Озьы бере, паськыт поршеньлэн котькуд кв. см вылаз 3 кг секта зӥбет усе. Паськыт поршеньлэн площадез 150 см² со вылэ зӥбем кужым таӵе луоз: 3 кг/см² × 150 см² = 450 кг.
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж:
|УЖЪЁС.
|-
|1. Площадь большого поршня 1 000 см². Площадь малого поршня 5 см². Какой груз надо поставить на большой поршень, чтобы уравновесить груз в 200 кг на малом поршне?
|1. Ыджыд поршеньлӧн площадьыс 1000 см². Ичӧт поршеньлӧн площадьыс 5 см². Кутшӧм груз колӧ пуктыны ыджыд поршень вылас, медым ӧтсьӧктаавны ичӧт поршень вывса 200 кг груз?
|1. Ыджыт поршеньлӧн вевдӧрыс 1000 см². Учӧт поршеньлӧн вевдӧрыс 5 см². Кытшӧм нырыштан колӧ пуктыны ыджыт поршень вылӧ, учӧт поршень вылӧ кӧ пуктӧма 200 кг?
|1. Бадӟым поршеньлэн площадез 1000 см². Пичи поршеньлэн — 5 см². Мар секта груз пуктоно луоз паськыт поршень вылэ, пичи поршень вылын пукись 200 кг грузэн ӵошатон понна?
|-
|2. Площадь большого поршня 1 м².
|2. Ыджыд поршеньлӧн площадьыс 1 м².
|2. Ыджыт поршеньлӧн вевдӧрыс м².
|2. Бадӟым поршеньлэн площадез 1 м².
|-
|Площадь малого поршня 1 см².
|Ичӧт поршеньлӧн площадьыс 1 см².
|Учӧт поршеньлӧн — 1 см².
|Пичи поршеньлэн — 1 см².
|-
|Во сколько раз больший груз надо поставить на большой поршень, чтобы уравновесить давление груза на малый поршень?
|Кымын пӧв ыджыдджык груз колӧ пуктыны ыджыд поршень вылас, медым ӧтсьӧктаавны ичӧт поршень вылӧ личкан грузкӧд?
|Кынымись ыджытжык нырыштан колӧ пуктыны ыджыт поршень вылӧ, медбы ӧтсьӧкыта керны учӧт поршень вылісь нырыштӧмсӧ?
|Кӧня пол бадӟым груз пуктоно луоз паськыт поршень вылэ, пичи поршень вылысь грузлэсь зӥбетсэ ӵошатон понна?
|-
|60. Применение гидравлических машин в технике.
|60. Гидравлическӧй машинаясас техникаын применяйтӧм.
|60. Кытӧн техникаын уджалӧны гидравлическӧй машинаэзӧн.
|60. Гидравлической машинаосыз техникаын уже кутон.
|-
|На рисунке 72 изображен в разрезе гидравлические пресс.
|72-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма гидравлическӧй пресслысь разрез (вундӧг).
|72 серын мыччалӧма вундыштӧмӧн гидравлическӧй пресс.
|72 суред вылын шори вандыса гидравлической пресс возьматэмын.
|-
|Правый малый цилиндр А соединен с резервуаром С, в который налита жидкость.
|Веськыдвывса ичӧт A цилиндрсӧ йитӧма C резервуаркӧд, кодӧс тыртӧма кизьӧрӧн.
|Веськытланись учӧт A цилиндр ӧтлаӧтӧм C резервуаркӧт, кӧдаӧ кисьтӧма кизер.
|Бур палысь А цилиндр С резервуарен огинэ вуттэмын. Со резервуаре нош кизер маке понэмын.
|-
|Качая ручкой поршень цилиндра А, всасывают из резервуара С жидкость и перегоняют ее в большой цилиндр.
|A цилиндр пытшса поршеньсӧ воропӧд качайтӧмӧн кизьӧрсӧ кыскӧны C резервуарысь да вӧтлӧны сійӧс ыджыд цилиндрӧ.
|Оропӧн A цилиндрлісь поршеньсӧ лэбталікӧ, C резервуарись кизерыс кайӧ да мунӧ ыджыт цилиндрӧ.
|А цилиндрлэсь поршеньзэ мыд-мыдлань нуллыса, резервуарысь кизер макеез кыскыса, бадӟым цилиндре лэзе.
|-
|Жидкость, наполняя большой цилиндр, поднимает постепенно поршень Р.
|Кизьӧр, коді тыртӧ ыджыд цилиндрсӧ, ньӧжйӧникӧн кыпӧдӧ P поршень.
|Кизерыс ыджыт цилиндрсӧ тыртікӧ лэбтӧ сьӧрна P поршень.
|Бадӟым цилиндр, кизер макеен тырмемъяз, Р поршенез ӝутэ.
|-
|На большом поршне Р нет гири, а между платформой, соединенной с поршнем и верхней плитой помещен материал, который сжимается прессом.
|Ыджыд P поршень вылын абу некутшӧм гира. Вылыс плита да поршенькӧд йитчӧм платформа костас пуктӧма прессуйтан материал.
|Ыджыт поршень вылын гириэз абуӧсь, а платформа коласын, кӧда ӧтлаасьӧ ыджыт поршенькӧт да вевдӧрись пӧданкӧт, пуктӧма материал, кӧдӧ колӧ ыжмитны пресснас.
|Бадӟым Р поршень вылын гираез ӧвӧл, нош поршень но вылысь плитаен ваче герӟам платформа вискы прессэн шымырскись материал поно.
|-
|Гидравлические прессы употребляются в тех случаях, когда требуется произвести сильное сжатие или давление.
|Гидравлическӧй пресс ковмывлӧ сэк, кор мыйкӧ колӧ ёна топӧдны либӧ личкыны.
|Гидравлическӧй прессэз видзӧны сэк, кӧр колӧ бура ыжмитны либо нырыштны.
|Гидравлической прессъёс мае ке кужмо зӥбон, яке шымыртон дыръя кутӥсько.
|-
|Употребляются они для прессования сена, бумаги, ваты;
|Шогмӧны найӧ турун, бумага, вата прессуйтігӧн;
|Видзӧны нійӧ турун, вата, бумага прессуйтікӧ.
|Соосын турынэз, бумагаез, мамыкез прессовать каро;
|-
|гидравлическим прессом пользуются для приготовления граммофонных пластинок;
|гидравлическӧй прессӧн пӧльзуйтчӧны граммофоннӧй пластинкаяс вӧчигӧн;
|Гидравлическӧй прессӧн уджалӧны граммофон пластинкаэз керикӧ.
|граммофон пластинкаос но лэсьтыку соосыз уже куто.
|-
|большими прессами сгибают толстые металлические плиты, штампуют из листов металлические предметы, продавливают отверстия, испытывают прочность отдельных частей машин, которые должны выдержать большое давление.
|ыджыд прессъясӧн куснялӧны металлическӧй плитаяс, листъясысь штампуйтӧны металлическӧй предметъяс, писькӧдлӧны розьяс, испытайтӧны, машина часьтъяслысь ёнлунсӧ, кодъяслы колӧ кутны ыджыд личкӧм.
|Ыджыт прессэзӧн кӧсталӧны кыз металісь плитаэз, штампуйтӧны металл лиссэзісь быдкодь предметтэз, пырӧтӧны осьтаэз, пешлӧны, крепытӧсь я машина часттез, кӧднаӧн колӧ пыкны ыджыт нырыштӧммез.
|Бадӟым прессъёсын зӧк кортъёсыз куасало, корт лисъёслэсь пӧртэм арбериос штамповать каро, пасьяло, соин ик пӧртэм машиналэсь люкетъёсызлэсь юнлыксэс но эскеро.
|-
|Интересно отметить применение гидравлического пресса для испытания прочности паровых котлов.
|Позьӧ нӧшта содтыны, мый гидравлическӧй прессӧн испытайтӧны парӧвӧй котёллысь ёнлунсӧ.
|Сідз жӧ, гидравлическӧй машинаэзӧн пешлӧны пара котёллэзлісь крепытасӧ.
|Гидравлической прессэн паровой пуртыослэсь но юнлыксэс эскеремез вератэк уг луы.
|-
|Испытание котла производится так: наполнив котел водою, соединяют его с гидравлическим прессом.
|Котёлсӧ тадзи испытайтӧны: котёлсӧ ваӧн тыртӧм бӧрын йитӧны гидравлическӧй пресскӧд.
|Пешлӧны котёллісь крепытасӧ сідз: тыртӧны котёлсӧ ваӧн и ӧтлаӧтӧны сійӧ гидравлическӧй пресскӧт.
|Та пуртылэсь юнлыксэ эскерон ужез тазьы ортчыто: пуртые тросаз ву лэзё но сое гидравлической прессэн герӟало.
|-
|Понемногу накачивают в котел воду.
|Котёлас сэсся качайтӧны ва.
|Котёлӧ невнаӧн лэбтӧны ва.
|Огазеям беразы ӧжытэн ву лэзё.
|-
|Давление, производимое на воду, передается стенкам котла.
|Ва вылӧ вӧчан личкӧмыс передайтчӧ котёл стенкаясӧ.
|Нырыштӧмыс, кӧда лоӧ ва вылӧ, вуджӧ котёл доррез вылӧ.
|Ву вылэ зӥбем кужым пуртылэн борд вылъёсаз сётӥське.
|-
|Если в котле окажутся слабые места, то из слабого места брызнет струйка воды, и давление тотчас же понизится.
|Котёлас кӧ эмӧсь слабинъяс, сэк сійӧ местаясӧд струяӧн резыштас ва да личкӧмыс пыр жӧ чинас.
|Котёлас кӧ эмӧсь вӧснитіннэз, то сэті пондас чижгыны ва и нырыштӧмыс сэк жӧ чинас.
|Пуртылэн ляб интыосыз вань ке, зӥбон дыръя со интыысь ву чызйыны кутскоз но зӥбем кужым соку ик кулэсмоз.
|-
|Если при испытании гидравлическим прессом котел выдержал производимое на него водой давление, то можно быть уверенным, что он выдержит также давление пара.
|Гидравлическӧй прессӧн испытайтӧм котёл кӧ выдержитас валысь личкӧмсӧ, сэк позьӧ нин надейтчыны, мый котёл выдержитас рулысь татшӧм жӧ личкӧм.
|Гидравлическӧй прессӧн пешлікӧ котёлыс кӧ оз пот ва нырыштӧмсянь, то сія вермас видзны и парлісь сэтшӧм жӧ нырыштӧмсӧ.
|Тазьы эскерон дыръя пуртылэн нокытӥетӥз но ву ӧз ке поты, пурты вулэн зӥбемезлы чидаз ке, парлэн но зӥбемезлы чидалоз шуэммы луоз.
|-
|Для большей уверенности в прочности котла его испытывают гидравлически при значительно большем давлении, чем будет давление пара.
|Медым дзик нин надейтчыны котёл ёнлун вылӧ, сійӧс гидравлическӧя испытайтӧны ыджыдджык личкӧм дырйи, кутшӧмӧс вермас вӧчны ру.
|Медбы эз вӧв бӧбасьӧм, котёллісь крепытасӧ пешлӧны сысся ыджытжык нырыштӧмӧн, кытшӧм лоас парлӧн нырыштӧмыс.
|Пуртылэсь юнлыксэ пыр-поч тодон понна, со вылэ гидравлической прессэн парлэсь луоно зӥбонэзлэсь но уно зӥбет сётыса эскеро.
|-
|Вопросы а упражнения.
|Юасянъяс да упражненньӧяс.
|Юаланнэз и удж.
|ЮАНЪЁС НО УЖЪЁС.
|-
|1. Начертите разрез гидравлического пресса и рассмотрите, как действует пресс.
|1. Чертитӧй гидравлическӧй пресслысь разрезсӧ да видлалӧй, кыдзи уджалӧ пресс.
|1. Чертитӧ вундыштӧмӧн гидравлическӧй пресс да висьталӧ, кыдз уджалӧ гидравлическӧй прессыс.
|1. Гидравлической пресслэсь шори вандэм туссэ бумага вылэ суредаса, кызьы со ужа, эскере.
|-
|2. В каких случаях применяется гидравлический пресс?
|2. Кутшӧм удж вылӧ ковлӧ гидравлическӧй пресс?
|2. Кытӧн и кӧр видзӧны гидравлическӧй прессӧ?
|2. Кыӵе дыръя гидравлической прессэз уже куто?
|-
|3. Укажите примеры применения гидравлического пресса.
|3. Индалӧй примеръяс гидравлическӧй прессӧс применяйтӧм йылысь.
|abu
|3. Гидравлической пресслэсь мар ужъёсы кутӥськемзэ вералэ.
|-
|61. Движение воды по трубам.
|61. Трубаяс кузьта валӧн мунӧм (движенньӧ).
|61. Трубаэзӧт ва мунӧм йылісь.
|61. Вулэн гумыостӥ ветлэмез.
|-
|В реке вода течет с высоких мест к низким.
|Юӧд ва визувтӧ вылыс местасянь уліӧ.
|Юэзын ва визывтӧ вылын местаэзсянь лажмытіннэзӧ.
|Шур ву вылланьысен уллане кошке.
|-
|Вода течет в реке потому, что есть уклон.
|Юын ва визувтӧ сы вӧсна, мый ю пыдӧсыс пӧката.
|Юас эм пӧлінь, сійӧн ваыс и визывтӧ.
|уллань инты ӧй ке луысал, со ӧй но кошкысал.
|-
|В трубах вода может течь не только сверху вниз, но и по горизонтальной трубе и даже подниматься вверх по трубе.
|Трубаті ва вермӧ визувтны, не сӧмын вывсянь улӧ, но и горизонтальнӧй трубаӧд да нӧшта на вермӧ кайны труба кузьта вывлань.
|Трубаэзӧт ваыс вермӧ визывтны не токо вылісянь увлань, но и нельки кайны труба кузяс.
|Нош гумыостӥ вулэн вылланьысь уллане гинэ ӧвӧл, ӵошкыт интыетӥ но, выллань урдэм гумыостӥ но кошкемез луэ.
|-
|Что же заставляет воду двигаться по трубе?
|Мый жӧ тшӧктӧ ваыслы труба кузьтаыс муннысӧ?
|Мый васӧ тшӧктӧ мунны трубаӧттяс?
|Мар, бен, вуэз гумыетӥ озьы ветлоно каре?
|-
|Два ламповых стекла А и В соединены между собою стеклянной трубкой Е (рис. 73).
|Кык лампа стеклӧӧс A да B мӧда-мӧдыскӧд ӧтлаӧдӧма E трубкаӧн (73-ӧд серпас).
|Кык лампа стекло A да B ӧтлаӧтӧмась стеклоись E гумӧн (73 сер).
|А но В лампа пиалаос Е пиала гумыен огазеямын (73 сур.).
|-
|Зажмем резиновую трубку D и нальем в B воды.
|Топӧдам зажимӧн резинӧвӧй D трубкасӧ да кисьтам B стеклӧас ва.
|Ыжмитам D резина гумсӧ да кисьтам B стеклоас ва.
|D резинка гумыез пачкатыса, В пиалае ву лэзём.
|-
|Если открыть зажим, то вода из стекла В перетекает в стекло А и поднимается по нему до тех пор, пока уровни воды в А и В не сравняются.
|Зажимсӧ кор босьтам, сэк ваыс B стеклӧысь мунас A стеклӧӧ да сы кузьта каяс сэтчӧдз, кытчӧдз A да B стеклӧын ва судтаыс оз ло ӧткодь.
|Ӧні лэдзам кӧ резина гумсӧ, B стеклоись ваыс пондас котӧртны A стеклоӧ и лэбтісьӧ сы кузя сэтчӧдз, кытчӧдз ваыс кыкнан стеклоас оз ло ӧтсувда.
|Резинка гумыез пачкатэмзэ усьтыса, В пиалаысь ву А пиалае мыныны кутске но, кыкез ик пиалаосын вуэз ог ӝужда луытозь со мынэмысь уг дугды.
|-
|Что заставляет воду передвигаться по трубе Е и подниматься в стекло А?
|Мый тшӧктӧ ваыслы E трубка кузьта мунны, да кайны A трубкаӧд?
|Мый тшӧктӧ васӧ мунны E гумӧт и лэбтісьны A стеклоӧ?
|Мар нош вуэз Е гумыетӥ А пиалае тубытэ?
|-
|Очевидно то давление, которое производит вода в стекле В.
|Дерт, сійӧ личкӧмыс, кодӧс вӧчӧ ваыс B стеклӧын.
|Тыдалӧ сія нырыштӧмыс, кӧда лоӧ валӧн B стеклоын.
|В пиалаысь вулэн зӥбемез донгыса, вуэз вырӟытэ но тубытэ луоз.
|-
|Если вставить в стекло В поршень и давить на воду, то вода будет двигаться по трубе Е и подниматься в стекле А.
|Пуктыны кӧ B стеклӧӧ поршень да ва вылас личкыны, сэк ваыс кутас мунны E трубкаӧд да кайны A стеклӧӧ.
|Сюйыштны кӧ B стеклоас поршень да пондыны нырыштны ва вылас, то ваыс одзлань пондас мунны E гум кузя и лэбтісьны A стеклоӧ.
|В пиалае поршень тупатыса, соин ву вылэ зӥбид ке, ву Е гумыетӥ озьы ик А пиалае тубыны кутскоз.
|-
|Движение воды по трубам происходит от мест с большим давлением к местам с меньшим давлением.
|Трубка кузьта ваыс мунӧ ыджыд личкӧм инсянь ичӧтджык личкӧм инӧ.
|Трубкаэзӧт ваыс мунӧ нія местаэзсянь, кытӧн нырыштӧмыс ыджытжык, нія местаэзӧ, кытӧн нырыштӧмыс учӧтжык.
|Ву гумыетӥ юн зӥбон интыысь ляб зӥбон интые мынэ.
|-
|62. Сообщающиеся сосуды.
|62. Сообщайтчан сосудъяс.
|62. Ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэз.
|62. Огазеяськем посудаос.
|-
|Если налить воду в одну из двух стеклянных трубок, соединенных внизу резиновой трубкой (рис.
|Кык трубкаӧс йитӧма резина трубкаӧн (74-ӧд серпас).
|Босьтӧ резина гумӧн ӧтлаӧтӧм кык стекло гум (74 сер).
|Кык пиала гумыос резинка гумыен улӥ пуметӥзы огазеямын (74 сур.).
|-
|74), то вода вытекает из одной трубки и поднимается вверх по другой, пока уровни воды в обеих трубках не сравняются.
|Ӧтиас кӧ кисьтны ва, сэк ваыс тайӧ трубкасьыс визувтас мӧдас да ӧтсудтаа сувтас кыкнан трубкаас.
|Кӧдакӧ стекло гумӧ кӧ кисьтны ва, то ваыс ӧт гумсис котӧртӧ да кайӧ мӧд гумас сэтчӧдз, кытчӧдз кыкнан гумас оз понды ӧтвесьтын сулавны.
|Огаз пиала гумые ву понӥд ке, ву понэм гумыысь резинка гумы пыр, кыказ ик гумыосысь вулэн ӝуждалаез ӵошатозь, мызон пиала гумые со мыноз.
|-
|Оставив одну стеклянную трубку зажатой в штативе, можно другую трубку поднимать, опускать, наклонять в стороны, и все время уровни в обеих трубках будут оставаться на одной высоте.
|Ӧти трубкасӧ кӧ топӧдны штативӧ, сэк мӧдсӧ позьӧ увлань лэдзлыны, вывлань кыпӧдлыны, доровтлыны, но кыкнан трубкаас ваыс век лоӧ ӧтсудта.
|Ӧні пешлісямӧ ӧт гумсӧ вылӧ да улӧ новйӧтны, пӧлінявны, и пыр ваыс кыкнан гумас пондас сулавны ӧтвылына.
|Одӥг пиала гумыез штатив бордэ юнматыса, мызон гумызэ выллань ке но ӝутӥд, уллань ке но лэзид, яке урдсӥн ке но карид, вулэн ӝуждалаез кыказ ик гумыосын ог вадесын луоз.
|-
|Можно одну из стеклянных трубок заменить ламповым стеклом, и снова мы заметим, что уровни воды в трубке и в ламповом стекле стоят на одной высоте.
|Ӧти стекляннӧй трубкасӧ позьӧ вежны лампа стеклӧӧн, — и бара ми аддзам, мый валӧн судтаыс трубкаас да и лампа стеклӧас лоас ӧтсудта.
|Позьӧ ӧт стекло гум туйӧ босьтны лампа стекло, и бӧра жӧ гумын да лампа стеклоын ваыс сулалӧ ӧтік уровеньын.
|Одӥгзэ пиала гумыез лампа пиалаен воштӥм ке но, вулэн ӝуждалаез сояз но таяз но пиалаосын ог вадесэ кариськоз.
|-
|Сосуды, имеющие между собою в нижней части сообщение, называются сообщающимися сосудами.
|Дозъяс, кодъяс пыдӧссяньыс сообщайтчӧны мӧда-мӧдыскӧд, шусьӧны сообщайтчан сосудъясӧн.
|Доззэз, кӧдна пыдӧссэзнаныс мыйкӧ пыр ӧтлаӧтӧмӧсь, шусьӧны ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэзӧн.
|Посудаосыз басьтыса, со посудаослэсь улӥ палзэс кыӵе ке но гумыен огазе кариськод ке, сыӵе посудаосыз огазеяськем посудаос шуо.
|-
|В сообщающихся сосудах однородная жидкость устанавливается на одном уровне.
|Сообщайтчан сосудъясын ӧти сикас кизьӧртор кайӧ ӧтсудта выйӧдз.
|Ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэзын ӧткодь кизер сулалӧ ӧтік уровеньын
|Огазеяськем посудаосын одӥг пӧртэм кизер макелэн ӝуждалаез ог вадесын луэ.
|-
|Замените стеклянную трубку коротким отрезком с оттянутым концом и поднимите ламповое стекло выше конца этого отрезка.
|Стекляннӧй трубкасӧ вежӧй ёсь пома отрезок вылӧ да лампа стеклӧсӧ кыпӧдӧй вылӧджык отрезок пом дорысь.
|Вежӧ стекло гумсӧ векньӧтӧм пома гумокӧн и лэбтӧ лампа стеклосӧ вылӧжык гум помысся.
|Пиала гумыез, вакчи гинэ йылсо гумыен воштэ но лампа пиалаез та гумылэн йылэзлэсь вылэ ӝутэ.
|-
|Из кончика отрезка будет бить фонтан (рис. 75), стремясь достичь высоты уровня воды в ламповом стекле.
|Трубка помсьыс кутас петны фонтан (75-ӧд серпас), коді кутас кайны лампа стеклӧ пытшса ва судтакӧд ӧтвесьтӧ.
|Гум помись пондас петны фонтан (75 сер) и пессьыны судзӧтны лампа стеклоись ва сувдасӧ.
|Вакчи гумыетӥ ву выллане чызйыны кутскоз. Со лампа пиалаысь вулэн ӝуждалаозяз вуыны турттыса чызъёз.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Что такое сообщающиеся сосуды?
|1. Мый сэтшӧм сообщайтчысь сосудъяс?
|1. Мый сэтшӧм ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэз?
|1. Мар со огазеяськем посудаос?
|-
|2. Как устанавливается однородная жидкость в сообщающихся сосудах?
|2. Ӧти сикас кизьӧртор кыдзи пуксьӧ сообщайтчан сосудъясын?
|2. Кыдз ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэзын сувтӧ ӧтіпӧлӧс кизер?
|2. Ог пӧртэм кизер макелэн ӝуждалаез огазеяськем посудаосын кыӵе тупатӥське?
|-
|3. Как объяснить, почему однородная жидкость в сообщающихся сосудах устанавливается на одинаковых уровнях?
|3. Мый серти позьӧ шуны, мый сообщайтчан сосудъясын ӧткодь кизьӧр кайӧ ӧтсудта вылнаӧдз?
|3. Кыдз висьтавны, мыля ӧткодь кизерыс ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэзас сувтӧ ӧтік уровеньын?
|3. Огазеяськем посудаосын ог пӧртэм кизер макелэн ӝуждалаезлэсь одӥг вадесэ тупатӥськемзэ маин валэктыны луоз?
|-
|4. Будут ли одинаковы уровни в сообщающихся сосудах, если в один из них налить воду, а в другой — керосин?
|4. Сообщайтчан сосудъясӧ кӧ ӧтиас кисьтны ва, а мӧдас карасин — ӧтсудтаӧсь-ӧ лоӧны?
|abu
|4. Огазеяськем посудаосы огаз ву но мызоназ карасин понӥм ке, ӝуждалазы соослэн одӥг вадесын ик луозы-а?
|-
|63. Водомерные стекла.
|63. Ва судта мурталан стеклӧ.
|63. Ва меряйтан стеклоэз.
|63. Ву мертан пиалаос.
|-
|Так как однородная жидкость в сообщающихся сосудах устанавливается на одинаковом уровне, то можно определить высоту жидкости, налитой в непрозрачный сосуд, если к этому сосуду внизу присоединить вертикально поставленную стеклянную водомерную трубку (рис. 76) — водомерное стекло.
|Сообщайтчан сосудъясын ӧти сикас кизьӧртор век сувтӧ ӧтвесьтӧ. Тайӧ свойство серти позьӧ тӧдмавны непрозрачнӧй дозйӧ кисьтӧм кизьӧрлысь судтасӧ, сы могысь тайӧ доз пыдӧскӧд колӧ йитны вертикальнӧя сувтӧдӧм ва судта мурталан трубка (76-ӧд серпас) — водомернӧй стеклӧ.
|Ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэзын ӧткодь кизер сулалӧ ӧтвесьтын, сійӧн позьӧ тӧдны шуч тыдавтӧм дозӧ кисьтӧм кизерлісь вылынасӧ. Эта понда доз бердас улӧ колӧ вертикально ӧтлаӧтны ва меряйтан стекло гум (76 сер) — ва меряйтан стекло.
|Огазеяськем посудаосын ог пӧртэм кизер макеослэн ӝуждалазы одӥг вадесэ кариськемен, кизер макелэсь ӝуждалазэ пыртӥз адскисьтэм посудаосы но понэм бере, тодыны луэ. Мертан понна, кизер макеез понэм посуда вӧзэ ву мертан пиалалэсь гумызэ меӵ пуктыса бордаз тупато.
|-
|Эти трубки имеются у паровых котлов, причем нижняя часть трубки сообщается с той частью котла, где находится вода, а верхняя часть трубки соединяется с той частью котла, где находится пар (рис. 77).
|Тайӧ трубкаясыс эмӧсь парӧвӧй котёлъясын; трубкаыслӧн улыс помыс йитчӧ котёл пыдӧскӧд, кӧні эм ва, а трубкаыслӧн вылыс помыс йитчӧ котёл вывкӧд, кӧні эм ру (77-ӧд серпас).
|Эна гуммес эмӧсь пара котёллэзын. Гумлӧн увдӧрыс ӧтлаасьӧ котёлкӧт сэтӧн, кытӧн ваыс, а гум вывланьыс ӧтлаасьӧ пар ӧксянінкӧт (77 сер).
|Таӵе гумыос паровой пуртыос бордын луо. Со пиалаос пурты бордэ тазьы тупатэмын: гумылэн улӥ пумез пуртылэн ву улон вадесэныз огазеямын луэ, вылӥ пумез пуртылэн пар улон вадесэныз огазеяське (77 сур.).
|-
|Такими же стеклами, которые называются нефтемерными, снабжаются баки для нефти и керосина.
|Татшӧм жӧ нерп судта мурталан стеклӧяс пуктӧны керосин да нерп видзан бакъясӧ.
|Сэтшӧм жӧ стеклоэз, кӧдна шусьӧны нефть меряйтаннэзӧн, пуктӧны нефть да карасин баккез бердӧ.
|Таӵе пиалаос ик карасин но нефта возён бакъёс бордэ но тупатӥсько. Соосъя карасинлэсь, яке нефталэсь бакысь ӝуждалазэ тодо. Татысь та пиалаосыз нефта мертан, шуыса нимало.&
|-
|Наблюдая высоту жидкости в трубке, определяют ее высоту в самом баке.
|Трубка пытшса кизьӧр судта вылӧ видзӧдӧмӧн тӧдмалӧны бак пытшса кизьӧрлысь судтасӧ.
|Гумын кизерыс сувда сьӧрті тӧдны бакись кизер сувдасӧ.
|Гумыысь кизер макелэсь ӝуждалазэ учкыса, бакын кизер макелэсь мар ӝужда вылэмзэ тодо.
|-
|64. Артезианские колодцы.
|64. Артезианскӧй юкмӧсъяс.
|64. Артезиан ӧшмӧссэз.
|64. Артезиан колодчаос.
|-
|В некоторых местах роются особого рода колодцы, вода из которых поднимается выше того слоя, в котором она находится в земле, а иногда сама собою выливается на поверхность земли и даже бьет вверх со значительной силой.
|Мукӧд местаясӧ кодъялӧны аслыссикас юкмӧсъяс. Татшӧм юкмӧсъясас ваыс кайӧ вылӧджык мупытшса ва слӧй серти, кысянь тайӧ ваыс боссьӧ. Мукӧддырйи татшӧм ваыс ачыс петӧ му вылӧ, весигтӧ тӧдчана вынӧн вывлань резӧ.
|Мукӧд местаэзын гарйӧны сэтшӧм ӧшмӧссэз, кӧднаын ваыс кайӧ вылӧжык сія слойся, кӧдаӧ му пытшкас мунӧ, а мукӧдпырся ачыс петӧ му вылӧ и нельки вылӧ фонтанӧн.
|Куд-куд интыосын мызон пӧртэм колодчаос гудо. Та колодчаосын ву мар музъем сӥын улэмезлэсь вылэ ӝутске, яке му вылэ потыны кутске. Ӵем дыръя со пушкысен кужмо ыбыса но потэ.
|-
|Происхождение этих колодцев следующее (рис. 28).
|Татшӧм юкмӧсъясыс тадзи артмӧны (78-ӧд серпас).
|Шогмӧны эна ӧшмӧссэз сідз (78 сер).
|Та колодчаослэн пӧрмемзы таӵе луэ (78 сур.).
|-
|Пусть водоносный слой К, лежащий между двумя водонепроницаемыми слоями А и С, идет в данном месте наклонно.
|Шуам, ваа му слӧй K куйлӧ ва лэдзтӧм A да C кык му слӧйяс костын.
|Ась ва нуан K слой, кӧда куйлӧ ва пыкан A да C слой коласын, мунӧ эта местын пӧліньӧн.
|K ву сӥ мед луоз. Со кык ву пыӵасьтэм A но C му сӥос вискытӥ, та интыын нялмытгес мынэ.
|-
|Пробуравив отверстие в слое А, дают выход скопившейся в слое К воде, которая, стремясь по закону сообщающихся сосудов достичь уровня наиболее высоких частей водоносного слоя, будет бить фонтаном.
|Тайӧ ваа слӧйыс гурана — доръясыс вылынӧсь, а пыдӧсыс улын. Кор A слӧяс кодъян розь, сэк чукӧрмӧм ваыс кутас зільны кыптыны медвылі ва слӧй судтаӧдз, весигтӧ кутас фонтанӧн резны. Тадзсӧ вермӧ лоны сообщайтчан сосудъяс закон серти.
|А слой писькӧтӧны кӧ, ва, кӧда вӧлі K слойын ӧтлаӧтӧм сосуддэз закон сьӧрті пондӧ пессьыны петікас судзӧтны ва нуан слойлісь медвылыніннэз, пондӧ кайны фонтанӧн.
|A му сӥез портыса, K сӥын люкаськем вулы потыны пась сёто. Огазеяськем посудаослэн законзыя, вылӥ сӥосысь вулэсь ӝуждалазэ ог кадь карыны турттыса, ву отысь ыбыса вылэ потыны, кутске.
|-
|В пробитое отверстие в слое А вставляют трубу, выходящую на поверхность земли.
|A слӧйӧ писькӧдӧм розьӧ сюйӧны трубка, коді помнас петӧ му эрдӧ.
|А слойӧ писькӧтӧм осьтаас сюйыштӧны труба.&
|A сӥе портэм пасе йылзэ му вылэ кельтыса, гумы лэзё.
|-
|Выходящий наружу конец трубы снабжается винтовым краном, при помощи которого можно открывать или закрывать трубу и тем самым регулировать выход воды из колодца.
|Эрдвыв помас лӧсьӧдӧны винта кран, код отсӧгӧн позьӧ восьтыны да трубкасӧ тупкыны и тайӧн позьӧ регулируйтны юкмӧсысь ва петӧмсӧ.
|Вевдӧрись труба помӧ лӧсьӧтӧны винта кран, кӧдӧн позьӧ пӧднавны либо осьтны трубасӧ.
|Гумылэн му вылысь йылаз винтыё кран тупатэмын луэ. Та кранэн гумыез пыдсаны но усьяны луэ. Соин ик гумыетӥ потӥсь вулэсь потэмзэ тупатыса возё.
|-
|Такие колодцы называются артезианскими.
|Татшӧм юкмӧсъясыс шусьӧны артезианскӧйясӧн.
|Сэтшӧм ӧшмӧссэз шусьӧны артезиан ӧшмӧссэзӧн.
|Таӵе колодчаосыз артезиан колодчаос шуыса нимало.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс:
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Приведите примеры, где в технике применяют сообщающиеся сосуды.
|1. Вайӧдӧй пример вылӧ, кор техникаын применяйтчӧны сообщайтчысь сосудъяс.
|1. Висьталӧ, кытӧн техникаын видзӧны ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэз.
|1. Кыӵе уже техникаын огазеяськись посудаосыз куто, вералэ.
|-
|2. Для чего применяют водомерные стекла и как ими пользоваться?
|2. Мый могысь колӧны водомернӧй стеклӧяс да кӧні найӧс пӧльзуйтӧны?
|2. Мыйлӧ видзӧны ва меряйтан стеклоэз и кыдз нійӧн уджалӧны?
|2. Мар карыны ву мертан пиалаез уже куто но кызьы соосын ужало?
|-
|3. Как получают воду, пользуясь артезианскими колодцами?
|3. Артезианскӧй юкмӧсъяс отсӧгӧн кыдзи босьтӧны васӧ?
|3. Висьталӧ, кыдз артезиан ӧшмӧссэзӧн судзӧтӧны ва.
|3. Артезиан колодчаос пыр кызьы ву потто?
|-
|65. Манометры.
|65. Манометръяс.
|65. Манометррез.
|65. Манометръёс.
|-
|Для измерения давления применяют специальные приборы, которые называются манометрами.
|Личкӧм мурталӧм вылӧ колӧны аслыснога приборъяс, кодъяс шусьӧны манометръясӧн.
|Нырыштӧмсӧ меряйтны эмӧсь натодиль приборрез, кӧдна шусьӧны манометррезӧн.
|Зӥбемез мертан понна юри лэсьтэм манометр нимо приборъёс вань.
|-
|На рисунке 79 изображено устройство технического манометра.
|79-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма техническӧй манометрлысь устройствосӧ.
|79 серын мыччалӧма техникаын видзан манометр.
|79 суред вылын технической манометрлэн лэсьтэм тусэз возьматэмын.
|-
|Упругая металлическая пластинка прогибается от производимого на нее давления.
|Металлическӧй упругӧй пластинка нюкыльтчӧ сы вылӧ личкӧмысь.
|Пружинитан металісь керӧм дзав кӧстісьӧ сы вылӧ нырыштӧмсянь.
|Пезьдӥсь металл пластинка, со вылэ зӥбемен, сётъяське.
|-
|Чем сильнее давление, тем больше прогибается пластинка.
|Мыйӧн ыджыдджык личкӧмыс, сымын пластинкаыс ёнджыка нюкыльтчӧ.
|Кыным ыджытжык нырыштӧмыс, сыным сія буражык кӧстісьӧ.
|Макем тросгес зӥбем, сокем ик пластинка но золгес сётӥське.
|-
|Прогибание пластинки передвигает стержень, который вращает зубчатое колесико, соединенное со стрелкой.
|Пластинкалӧн нюкыльтчӧмысь вешйыштӧ стержень, коді бергӧдлӧ стрелкакӧд ӧтлаалӧм пиня ичӧтик кӧлесаӧс.
|Дзав кӧстісьӧмыс вежтӧ чӧрс, кӧда бергӧтӧ стрелкакӧт ӧтлаӧтӧм пиня колесоок.
|Пластинкалэн куасалляськемез стерженез вырӟытэ, со нош ньӧлэн валче герӟам пинё колёсаез бергатэ.
|-
|По перемещению стрелки можно судить о величине давления на пластинку.
|Стрелка вешйӧм серти позьӧ тӧдны пластинка вылӧ личкан ыдждасӧ.
|Стрелка мыччалӧм сьӧрті позьӧ тӧдны дзав вылӧ нырыштӧмлісь ыждасӧ.
|Ньӧл воштӥськемъя пластика вылэ зӥбемлэсь кужымзэ тодыны луэ.
|-
|На шкале манометра находятся деления, указывающие давление.
|Манометр шкала вылын эм деленньӧяс, кодъяс петкӧдлӧны личкӧм.
|Манометр шкала вылын эмӧсь юкӧммез, кӧдна мыччалӧны нырыштӧмсӧ.
|Зӥбем кужымез тодон понна, манометрлэн шкала вылаз, пусъёсыз вань.
|-
|Для измерения небольших давлений применяют манометр, состоящий из изогнутой стеклянной трубки (рис. 80–81) с какой-нибудь жидкостью.
|Ичӧтик личкӧмъяс мурталӧны манометрӧн, кодӧс вӧчӧма кизьӧрӧн тыртӧм да нюкыльтӧм стекляннӧй трубкаысь (80 да 81-ӧд серпасъяс).
|Неыджыт нырыштӧммез меряйтӧм понда видзӧны манометррез, кӧдна керӧмась кӧстыля стекло гумись (80–81 сер) да кисьтӧм пытшкас кытшӧмкӧ кизер.
|Пичи кужымо зӥбемез мертан понна, куасалтэм пиала гумыё манометръёс кутӥсько (80–81 сур.). Таӵе манометр гумые кыӵе ке но кизер маке понэмын луэ.
|-
|Если давления с обеих сторон на жидкость в трубке равны, жидкость в обоих коленах стоит на одинаковом уровне.
|Трубкаас кӧ кизьӧр вылас личкӧмыс кыкнан боксяньыс ӧткодь, сэк кизьӧр кыкнан вожас лоӧ ӧтсудта.
|Гумас кизерыс вылӧ кӧ ӧтмӧдӧрсянь нырыштӧммес ӧткодьӧсь, кизерыс кыкнан пидзӧсас сулалӧ ӧтсувда.
|Гумыысь кизер маке вылэ гумылэн кык пал пумысеныз но зӥбемез ог кадь ке луиз, кизер макеослэн ӝуждалазы гумылэн кык пумаз но ог вадесын луоз.
|-
|Если в каком-либо колене давление на жидкость больше, чем в другом, уровень в этом колене падает, а в другом колене повышается.
|Кодкӧ вожас кӧ кизьӧр вылӧ личкӧмыс ыджыдджык лоӧ, сэк кизьӧр судтаыс сійӧ вожсьыс лэччас увланьджык, а мӧд вожас кыптас.
|Кӧдакӧ пидзӧсын кӧ кизер вылӧ нырыштӧмыс ыджытжык мӧдасся, сувдаыс эта пидзӧсын лажмалӧ, а мӧд пидзӧсас лэбӧ.
|Нош зӥбемлэн кужымез куд ке пал пумаз бадӟымгес ке луиз, соку кизер макелэн ӝуждалаез зӥбем кужым бадӟым палаз улэ васькоз, мукет пумаз вылэ тубоз.
|-
|По разности уровней судят о величине давления.
|Кык вож пытшса кизьӧр судта торъялӧм сертиыс и тӧдӧны личкӧмлысь ыдждасӧ.
|Сы сьӧрті, мымда абу ӧткодьӧсь сувдаэс, тӧдӧны нырыштӧмлісь ыждасӧ.
|Та кизер макелэсь луэм юбоослэн ӝуждалазылэн пӧртэмзыя зӥбем кужымлэсь быдӟалазэ лыдъяло.
|-
|66. Давление жидкости на дно сосуда.
|66. Кизьӧрлӧн доз пыдӧс вылӧ личкӧм.
|66. Доз пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧм.
|66. Кизер макелэн посуда пыдэсэ зӥбемез.
|-
|Так как все жидкости имеют вес, то они не только передают производимое на них давление, но и давят на дно даже в том случае, когда на жидкость нет постороннего давления.
|Быдсикас кизьӧрлӧн эм сьӧкта. Та вӧсна найӧ оз сӧмын водзӧ передайтны на вылӧ вӧчан личкӧмсӧ, но и асьныс личкӧны пыдӧс вылӧ; весигтӧ сэк личкӧны ас сьӧктананыс, кор кизьӧр вылас абу некутшӧм бокӧвӧйя личкӧм.
|Быд кизерлӧн эм сьӧкыта, сійӧн нія не токо вуджӧтӧны ны вылӧ керӧм нырыштӧмсӧ, но и нырыштӧны пыдӧс вылӧ нельки сэк, кӧр кизер вылӧ абу вонланьсянь нырыштӧмыс.
|Вань кизер макеослэн секталазы вань. Собере, кизер макеос со вылэ зӥбемез котыр сётэмзы сяна, кизер маке вылэ мызон зӥбем ӧвӧл пыръя но, ас секытэнызы посудалэн пыдэсаз зӥбо.
|-
|Давление на дно зависит от высоты налитой жидкости.
|Пыдӧс вылӧ личкӧмыс зависитӧ кизьӧр судтасьыс.
|Пыдӧс вылӧ нырыштӧмыс зависитӧ дозӧ кисьтӧм кизерыс сувдасянь.
|Кизер макелэн посуда пыдэсэ зӥбемез кизер макелэн ӝуждалаеныз герӟаськемын.
|-
|Если перелить находящуюся в мензурке жидкость в широкую банку, то слой жидкости, давящий на дно банки, будет ниже, чем в мензурке, а вместе с тем уменьшится и давление, так как вес налитой в банку жидкости распределится на большую, чем в мензурке, площадь (рис. 82).
|Мензуркаса кизьӧр кӧ кисьтны паськыдджык дозйӧ, сэк доз пыдӧсӧ кизьӧрлӧн личкан слӧйыс лоӧ улынджык мензуркаын дорысь; сыкӧд тшӧтш жӧ чинӧ и личкӧмыс сы вӧсна, мый дозъяс кисьтӧм кизьӧрыс паськалӧ ыджыдджык площадь вылӧ (82-ӧд серпас).
|Мензуркаись кӧ ва кисьтны паськытжык банкаӧ, то кизер слой, кӧда нырыштӧ банка пыдӧсӧ, лоас мензуркаынся лажмытжык и пондас сія банка пыдӧсӧ нырыштны учӧтжыка: кисьтӧм кизерлӧн сьӧкытаыс юксьӧ мензуркаынся ыджытжык вевдӧр вылӧ (82 сер).
|Мензуркаысь кизер макеез паськыт банкае кисьтӥд ке, банка пыдэсэ зӥбись кизер макелэн сӥез, мензуркаын сярысь, лазег луоз, соин ик солэн зӥбем кужымез но пичиялоз. Малы ке шуид, кизер макеез сюбег мензуркаысь паськыт банкае кисьтыса, со паськыт интые вӧлдӥськоз (82 суред).
|-
|Рассчитаем давление, которое производит на дно сосуда налитая в него вода.
|Арталам дозйӧ кисьтӧм валысь пыдӧс вылӧ личкӧмсӧ.
|Лыддям, кытшӧм лоас дозӧ кисьтӧм валӧн пыдӧс вылӧ нырыштӧмыс.
|Кизер макеез посудае басьтыса, солэсь посуда пыдэсэ зӥбемзэ лыдъялом.
|-
|Пусть в четыреугольную банку, площадь дна которой 40 см², налили 200 см³ воды, которая расположится в банке слоем 5 см вышиною (рис. 83).
|Шуам, нёль пельӧса дозлӧн пыдӧсыс 40 см² ыджда, сэтчӧ кисьтӧма 200 см³ ва, коді дозъяс паськалӧ 5 см судта слӧйӧн (83-ӧд серпас).
|Ась нёльпельӧса дозӧ, кӧдалӧн пыдӧс вевдӧрыс 40 см² кисьтӧма 200 см³ ва и ва вылынаыс дозас лоас 5 см (83 сер).
|Пыдэсэз 40 см² площадё ньыль сэрего банкае 200 см³ ву понэмын. Со 5 см зӧкта сӥен вӧлскемын (83 сур.).
|-
|Вес налитой воды 200 г, следовательно, на каждый квадратный сантиметр дна давление равно: 200 г / 40 см² = 5 г/см².
|Кисьтӧм валӧн сьӧктаыс 200 г, сідзкӧ, квадратнӧй сантиметр вылӧ личкӧмыс лоӧ: 200 г / 40 см² = 5 г /см³.
|Кисьтӧм валӧн сьӧкытаыс 200 г, сідзкӧ, быд квадрата сантиметр пыдӧс вылӧ нырыштӧмыс лоас: 200 г / 40 см² = 5 г/см²
|Вулэн секталаез 200 г. Озьы бере, посуда пыдэслэн квадрато сантиметрезлы быдэ вулэн зӥбемез таӵе луоз: 200 г / 40 см² = 5 г/см².
|-
|Результат, который дает нам вычисление, мы могли бы получить иначе (рис. 83).
|Тайӧ результатсӧ, кодӧс ми аддзим арталӧмӧн, вермим эськӧ аддзыны мӧд ногӧн (83-ӧд серпас).
|Сійӧ жӧ, мый мийӧ ӧні адззим лыддисьӧмӧн, позьӧ адззыны мӧднёж (83 сер).
|Асьмелэсь тазьы лыдъяса поттэммес мызон сямен но тодэммы луысал (83 сур.).
|-
|На каждый квадратный сантиметр дна давит столбик воды, имеющий основание в 1 см², а высоту 5 см.
|Быд квадратнӧй сантиметр пыдӧс вылӧ личкӧ ва столбик, кодлӧн пыдӧсыс 1 см², а судтаыс 5 см.
|Быд квадрата сантиметр пыдӧс вылӧ нырыштӧ ва столбок, кӧдалӧн увтыс 1 см², а вылынаыс 5 см.
|Посудалэн котькуд квадрато сантиметр пыдэсаз 1 см² площадё но 5 см ӝуждалаё ву юбо зӥбе.
|-
|Такой столбик весит 5 г. Значит:
|Татшӧм столбикыс кыскӧ (веситӧ) 5 г. Сідзкӧ:
|Сэтшӧм столбоклӧн сьӧкытаыс 5 г. Сідзкӧ:
|Нош сыӵе юбо 5 г кыске.
|-
|Давление на дно сосуда равно весу столба жидкости, имеющего основание 1 см², а высоту, равную высоте столба налитой жидкости.
|Доз пыдӧс вылӧ личкӧмыс лоӧ ӧткодь кизьӧр столб сьӧктакӧд, кодлӧн основанньӧыс 1 см², а судтаыс ӧткодь сэтчӧ кисьтӧм кизьӧр столбыскӧд.
|Доз пыдӧс вылӧ нырыштӧмыс лоӧ сія кизер столбокыс ыжда, кӧдалӧн увтыс 1 см², а вылынаыс дозӧ кисьтӧм ва сувда.
|abu
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС
|-
|1. В цилиндрический сосуд с площадью дна в 200 см² налили 1 л воды.
|1. 200 см² пыдӧс площадя цилиндрическӧй сосудӧ кисьтісны 1 литр ва.
|1. Цилиндр кодь дозӧ, кӧдалӧн пыдӧс вевдӧрыс 200 см², кисьтісӧ 1 литр ва.
|1. Цилиндр тусо 200 см² пыдэсо посудае 1 л ву понэмын.
|-
|Определить общее давление воды на дно, давление на каждый квадратный сантиметр дна и указать высоту, на которой установится уровень налитой жидкости.
|Колӧ тӧдмавны валысь пыдӧс вылӧ общӧй личкӧмсӧ, быд 1 см² пыдӧс вылӧ личкӧмсӧ да колӧ индыны, вылӧ-ӧ каяс кисьтӧм ва судтаыс.
|Тӧдӧ, мый бурна ваыс нырыштӧ пыдӧс вылӧ, мый бурна нырыштӧ быд квадрата сантиметр пыдӧс вылӧ, и мыччалӧ кисьтӧм валісь сувдасӧ.
|Быдэсак посуда пыдэсэ но нимаз квадрато сантиметр вылэ зӥбем кужымзэ тодоно, собере вулэсь мар ӝужда луонозэ но верано.
|-
|2. Стакан, высотою 12 см, налили доверху водой;
|2. 12 см судта стӧканӧ тырыс кисьтісны ва;
|2. 12 см сувда стаканӧ тыр кисьтісӧ ва.
|2. 12 см ӝуждалаё стаканэ тыраз ву понэмын.
|-
|определить давление воды на дно стакана.
|колӧ тӧдмавны стӧкан пыдӧс вылӧ валысь личкӧмсӧ.
|Тӧдӧ стакан пыдӧсӧ валісь нырыштӧмсӧ.
|Стакан пыдэсэ вулэн зӥбем кужымез кыӵе луоз?
|-
|3. В два сосуда — широкий и узкий — налито одинаковое по весу количество одной и той же жидкости.
|3. Кык дозйӧ — паськыдӧ да векньыдӧ — кисьтӧма ӧтсьӧкта да ӧтмында ӧткодь кизьӧр.
|3. Кык дозӧ — паськытӧ да векнитӧ кисьтӧма вес сьӧрті ӧтмымда и ӧтік кизер.
|3. Паськыт но сюбег кык посудаосы ог секта ик кизер маке понэмын.
|-
|Где уровень жидкости будет выше?
|Кизьӧрлӧн судтаыс код дозйын лоӧ вылынджык?
|Кӧдаын кизер сувдаыс лоас вылынжык?
|Вералэ, кудаз посудаын кизер макелэн ӝуждалаез вылынгес луоз,
|-
|Где будет большее давление на дно сосуда?
|Кодас лоӧ доз пыдӧс вылас ыджыдджык личкӧмыс?
|Кӧдаын пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс лоас ыджытжык?
|собере кудӥзлэн пыдэсаз зӥбон кужымез бадӟымгес луоз?
|-
|67. Зависит ли давление жидкости на дно от формы сосуда?
|67. Пыдӧс вылӧ кизьӧрлӧн личкӧмыс зависитӧ-ӧ доз формасьыс?
|67. Вежсьӧ я пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс доз формасянь.
|67. Кизер макелэн пыдэсэз зӥбемез посуда тусъя вошъяське-а?
|-
|Легко рассчитать давление жидкости на дно сосуда с отвесными стенками.
|Кокни артавны веськыд стенкаяса доз пыдӧс вылӧ кизьӧрлысь личкӧмсӧ.
|Кокнит лыддьыны пыдӧс вылӧ кизерлісь нырыштӧмсӧ веськыт бока дозын.
|Кизер макелэсь пыдэсэ зӥбемзэ лыдъяны, меӵ борддоро посудае со понэмын ке, каньыл луэ.
|-
|Посмотрим на опыте, какое значение имеет для расчета давления форма сосуда.
|Видзӧдлам опыт вылын, кутшӧм значенньӧ кутӧ личкӧм арталӧмын дозлӧн формаыс.
|Видзӧтамӧ опытӧн, кыдз вежсьӧ пыдӧс вылӧ нырыштӧмыс доз формасянь и кыдз бура колӧ этӧ тӧдны нырыштӧммез лыддикӧ.
|Опыт лэсьтыса, зӥбемез пӧртэм лыдъянъёс понна, посудалэн тусэзлэсь кулэзэ учком.
|-
|Прибор состоит из стаканчика А, дно которого сделано из тонкой упругой металлической пластинки, как в техническом манометре (рис. 84).
|Прибор состоитӧ A стаканчикысь, пыдӧсыс кодлӧн вӧчӧма вӧсни упругӧй металлическӧй пластинкаысь, сідз жӧ, кыдзи и техническӧй манометрын (84-ӧд серпас).
|Приборын эм А стаканок, кӧдалӧн пыдӧсыс керӧма вӧснитик пружинитан металл дзалісь, кыдз и техникаын видзан манометрас (84 сер).
|Опыт лэсьтон прибормы А стаканлэсь луоз. Солэн пыдэсэз, технической манометрлэн кадь ик, векчи металл пластинкалэсь лэсьтэмын (84 сур.).
|-
|Дно, под влиянием давления налитой на него жидкости, прогибается, вследствие чего передвигается соединенная со дном стрелка О. 
|Дозйӧ кисьтӧм ва личкӧ пыдӧсыс вылӧ да пыдӧсыс сы вӧсна мылькъясьӧ, код серти и вӧрӧ пыдӧскӧд йитӧм O стрелка.
|Дозӧ кисьтӧм ваыс нырыштӧмсянь пыдӧсыс кӧстісьӧ. Этасянь вешшӧ пыдӧсыскӧт йитӧм О стрелка.
|Понэм кизер маке зӥбемъя, солэн пыдэсэз сётӥське но, соин огазеям О ньӧл интыысьтыз, вырӟе.
|-
|На стаканчике можно укреплять различной формы стеклянные сосуды без дна.
|Стаканчикӧ позьӧ пуктавлыны уна сикас формаа пыдӧстӧм стекляннӧй дозъяс.
|Стаканок вевдӧрас позьӧ пуктыны быд формаа стеклоись керӧм пыдӧстӧм доззэз.
|Стакан вылэ пӧртэм пыдэстэм пиала посудаосыз пуктылыса юнматыны луэ.
|-
|Оказывается: какую бы форму ни имел укрепленный на стаканчике А сосуд, стрелка доходит до одного и того же деления на шкале, если наливать в сосуды воды до одной и той же высоты.
|Тайӧн тӧдмалам со мый: кӧть кутшӧм формаа доз ми пуктам A стӧканчикӧ, стрелка пыр кутас вешйыны ӧти деленньӧ весьтӧдз, мед сӧмын дозъясас ваыс пыр лоӧ ӧтвесьтын.
|Петӧ сідз: кытшӧм бы формаа эз вӧв А стаканок вевдӧрӧ пуктӧм доз, кисьтлыны кӧ доззэзас васӧ ӧт вылына стрелкаыс локтӧ шкала вылас пыр ӧтік юкӧмӧдз.
|А стакан вылэ пуктэм посудалэн котькыӵе пӧртэм тусэз луиз ке но, вуэз одӥг ӝужда ик ке басьтӥд, ньӧл шкала бордысь одно одӥг пусъемез ик возьматэ.
|-
|Этот опыт доказывает, что давление жидкости на дно сосуда не зависит от формы сосуда.
|Тайӧ опытыс петкӧдлӧ, мый кизьӧрлӧн пыдӧс вылӧ личкӧм оз зависит доз формаысь.
|Эта опытыс висьталӧ: Доз пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс оз йитсьы доз формакӧт.
|Та опыт, кизер макелэн пыдэсэ зӥбемез посудалэн тусэзлэсь уг поты, посуда тусъя уг вошъяськы шуыса оскытэ.
|-
|Чем больше удельный вес жидкости, тем больше давление жидкости на дно сосуда.
|Кымын ыджыдджык кизьӧрлӧн удельнӧй весыс, сымын и ыджыдджык кизьӧрлӧн доз пыдӧс вылӧ личкӧмыс.
|Кыным ыджытжык вывтырлӧн удельнӧй вес, сыным доз пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс ыджытжык.
|Кизер макелэн удельной секталаез бадӟым луэмъя, со мында пол ик кизер макелэн посуда пыдэсэ зӥбемез но уно луоз.
|-
|Давление жидкости на дно сосуда не зависит от формы сосуда, а зависит от высоты столба налитой жидкости и ее удельного веса.
|Кизьӧрлӧн доз пыдӧс вылӧ личкӧмыс оз зависит доз формаысь, а зависитӧ сэтчӧ кисьтӧм кизьӧр столб судтасьыс да сійӧ удельнӧй весысь.
|Доз пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс оз вежсьы доз формасянь, а вежсьӧ дозӧ кисьтӧм кизерыс столб вылынасянь да сы удельнӧй вессянь.
|Кизер макелэн посуда пыдэсэ зӥбемез посудалэн тусэзлэсь уг поты. Со понэм кизер макелэн юбоезлэн ӝуждалаезъя, посуда пыдэслэн площадезъя но солэн удельной секталаезъя луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Зависит ли давление жидкости на дно сосуда от формы сосуда?
|1. Зависитӧ али оз кизьӧрлӧн доз пыдӧс вылӧ личкӧмыс доз формасьыс?
|1. Вежсьӧ я доз пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс доз формасянь?
|1. Посуда тус вошкемъя, кизер макелэн посуда пыдэсэ зӥбемез вошке-а?
|-
|2. От чего зависит давление жидкости на дно сосуда?
|2. Мыйысь зависитӧ кизьӧрлӧн доз пыдӧс вылӧ личкӧмыс?
|2. Мыйсянь вежсьӧ доз пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс?
|2. Кизер макелэн посуда пыдэсэ зӥбемез малэсь потэ?
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. Три одинаковых пробирки высотою в 20 см наполнены: одна — водою, другая — ртутью, третья — керосином.
|1. 20 см судта куим ӧткодь пробиркаясӧс тыртӧма: ӧтисӧ — ваӧн, мӧдӧс — ртутьӧн, коймӧдӧс — карасинӧн.
|1. 20 см сувда куим ӧткодь пробиркаӧ кисьтӧма: ӧтікӧ — ва, мӧдікӧ — ртуть, куимӧтӧ — карасин.
|1. 20 см ӝуждалаё куинь одӥг кадесь пробиркаосы одӥгаз ву, кыкетӥяз луло узвесь но куинетӥяз карасин понэмын.
|-
|Вычислить давление на дно в каждой пробирке.
|Колӧ артавны быд пробирка пыдӧсӧ личкӧмсӧ.
|Лыддьӧ, кытшӧм быд пробиркаын пыдӧс вылӧ нырыштӧмыс.
|Таослэсь нимазы быдэсак пробирка пыдэсэ зӥбемзэс лыдъялэ.
|-
|2. В нефтяном баке уровень нефти стоит на высоте 8 м.
|abu
|2. Нефть бакын нефтьыс сулалӧ 8 см сувда.
|2. Нефта возён бакын нефталэн ӝуждалаез 8 м сылэ.
|-
|Каково давление нефти на дно бака?
|abu
|Мый бурна бак пыдӧс вылӧ нефтьыс нырыштӧ?
|Кыӵе луоз солэн зӥбемез бак пыдэсэ?
|-
|3. В три сосуда налита вода до одной и той же высоты (рис. 85).
|2. Куим дозйӧ ӧтсудтаӧдз кисьтӧма ва (85-ӧд серпас).
|3. Куим дозӧ ӧтвылына кисьтӧма ва (85 сер).
|3. Куинь посудае ог ӝужда карыса ву понэмын (85 сур.).
|-
|В каком сосуде налито больше воды?
|Кутшӧм дозйӧ васӧ кисьтӧма унджык?
|Кытшӧм дозын кисьтӧма унажык ва?
|Кудаз посудае уногес ву понэмын но
|-
|В каком сосуде больше давление на дно?
|Кутшӧм дозйын пыдӧс вылас личкӧмыс ыджыдджык?
|Кытшӧм дозын пыдӧс вылӧ нырыштӧмыс ыджытжык?
|кудаз посудалэн пыдэсаз ву кужмогес зӥбе?
|-
|4. Какое давление производит столб ртути высотою в 20 см?
|3. Ыджыд-ӧ лоӧ 20 см судта ртуть столблӧн личкӧмыс?
|4. Кытшӧм нырыштӧм лоӧ 20 см вылына ртуть столблӧн?
|4. 20 см ӝужда луло узвесь макем зӥбет сётэ?
|-
|68. Давление жидкости на стенки сосуда.
|68. Кизьӧрлӧн доз стенкаяс вылӧ личкӧм.
|68. Доз боккез вылӧ кизерлӧн нырыштӧм.
|68. Кизер макелэн посуда урдэс бордъёсаз зӥбемез.
|-
|Жидкость, налитая в сосуд, давит не только на дно, но и на боковые стенки сосуда.
|Кизьӧр, кодӧс кисьтӧма дозйӧ, личкӧ оз сӧмын доз пыдӧс вылас, но тшӧтш и доз бокса стенкаяс вылӧ.
|Кӧр кизерыс кисьтӧма дозӧ, сія нырыштӧ не токо пыдӧс вылӧ, но сідз жӧ нырыштӧ и доз боккез вылӧ.
|Кизер маке посудалэн пыдэсаз гинэ уг зӥбы, урдэс бордъёсаз но зӥбе.
|-
|Завяжем тонкой резиной горлышко воронки и вставим эту воронку в нижнее отверстие химической склянки (рис. 86).
|Вӧсни резинаӧн кӧрталам воронкалысь паськыд вомсӧ да тайӧ воронкасӧ (86-ӧд серпас) сюям химическӧй склянка улысса розьӧ.
|Кӧрталам вӧснитик резинаӧн воронкалісь голюксӧ и сюйыштам сійӧ химическӧй склянка увдӧрись осьтаӧ (86 сер).
|Воронкалэсь паськыт палзэ векчи резинкаен керттыса, сое хими склянкалэн улӥ палаз бырттом (86 сур.).
|-
|Наливая в склянку воду, мы заметим, что резина надувается, вытягиваясь наружу, обнаруживая давление жидкости на боковую стенку сосуда.
|Склянкаас ва кисьтӧм бӧрын ми аддзам, мый резина пӧльтчӧ, ортсылань нюжалӧ. Тайӧ опытысь тыдовтчӧ кизьӧрлӧн личкӧмыс доз бокса стенкаяс вылӧ.
|Кӧр кисьтам склянкаӧ ва, ми казялам, кыдз резинаыс пондас пӧльтчыны, нюжавны ӧтӧрлань и мыччавны боккез вылӧ валісь нырыштӧмсӧ.
|Посудае ву поныса, резинкалэсь педпалэ нуйтӥськыса золскемзэ асьмеос адӟом. Со кизер макелэн посудалэн урдэс бордаз но зӥбемез ваньзэ возьматэ.
|-
|В жестяном сосуде сделаны на различной высоте отверстия, и в эти отверстия вставлены небольшие манометры (рис. 87).
|Жесьтысь вӧчӧм дозйӧ разнӧй судта-вылнаӧ писькӧдлӧма розьяс и тайӧ розьясас пуктӧма ичӧтик манометръяс (87-ӧд серпас).
|Жестянӧй дозӧ керӧмӧсь не ӧтвылына осьтаэз, и эна осьтаэзӧ сюйыштӧмась учитик манометррез (87 сер).
|Корт посудалэн урдэс бордъёсаз улӥяз но вылӥяз пасьёс лэсьтэмын. Со пасьёсы пичиесь манометръёс пуктэмын (87 сур.).
|-
|Если налить в этот прибор воды, то ртуть в манометрах поднимется на различную высоту, показывая, что на различной глубине жидкость производит различное давление.
|Тайӧ приборас кӧ кисьтны ва, то манометръясас ртутьыс кыптас разнӧй судтаӧдз. Тайӧ петкӧдлӧ, мый кизьӧрлӧн разнӧй судтаын личкӧмыс разнӧй.
|Кисьтны кӧ эта приборӧ ва, манометррезын ртуть каяс не ӧтсувда.
|Та приборе ву понӥд ке, манометрысь луло узвесь пӧртэм ӝуждалаозь ӝутӥськоз. Со озьы ӝутскеменыз, вулэсь пӧртэм мурдалаын пӧртэм кужымен зӥбемзэ возьматэ.
|-
|Давление жидкости на боковые стенки сосуда зависит от высоты столба налитой жидкости.
|Кизьӧрлӧн доз бокса стенкаясӧ личкӧмыс зависитӧ дозйӧ кисьтӧм кизьӧр столб судтасьыс.
|Эта мыччалӧ: не ӧтпыдынаын кизерыс нырыштӧ не ӧтбурна.
|Кизер макелэн посуда бордъёсы зӥбем кужымез посудае понэм кизер макелэн ӝуждалаезъя луэ.
|-
|В манометрах, находящихся на одной высоте (B и С), ртуть поднимается на одну и ту же высоту;
|Манометръясын, кодъяс ӧтсудта-вылнаынӧсь (B да C), ртуть кыптӧ ӧтсудтаӧдз,
|Доз боккез вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс вежсьӧ кисьтӧм кизерыс столб сувдасянь.
|Ог вадесысь пасьёсы пуктэм В но С манометръёсын луло узвесь ог вадесозь ӝутске.
|-
|значит — давление жидкости на различные точки боковой стенки на одной и той же глубине одинаково.
|сідзкӧ — бокӧвӧй стенкаяс разнӧй чутъясын, но ӧти джудждаинын личкӧмыс ӧткодь.
|Манометррезын, кӧдна сюйыштӧмась дозас ӧтвылына (B да C),ртутьыс лэбтісьӧ ӧтсувда; сідзкӧ — доз бокын ӧтпыдына чуттэз вылӧ кизерыс нырыштӧ ӧтмоз.
|Озьы бере, кизер макелэн посудалэн ог вадес урдэсъёсаз зӥбемез котырак одӥг кадь луэ.
|-
|Вынем из отверстия манометры и вставим в отверстия пробки с небольшими отрезками стеклянных трубок (рис. 88).
|Розьяссьыс манометръяссӧ кыскам да на местаӧ сюям посньыдик стеклӧ трубкаяса пробкаяс (88-ӧд серпас).
|Осьтаэзісь кыскам манометрресӧ да сюйыштам ны местӧ учитик стекло гумока пробкаэз (88 сер).
|Посудалэн пасьёсысьтыз манометръёсыз октом но, соос интые меканэн тупатэм векчи, вакчи пиала гумыосыз пуктылом (88 сур.).
|-
|Наполнив прибор водой, мы увидим, что из отверстий бьют струи воды.
|Кор кутам приборсӧ тыртны ваӧн, ми аддзам, мый розьяссьыс струяясӧн кутас петны ва.
|Кӧр мийӧ тыртам приборсӧ ваӧн, осьтаэзӧт ваыс чижгӧмӧн пондас петны.
|Посудае тыраз ву поныса, вулэсь гумыостӥ чызйыны кутскемзэ адӟом.
|-
|Чем ниже отверстие, тем сильнее бьет струя, значит — напор жидкости зависит от высоты столба.
|Розьыс кымын улынджык, сымын струяыс петӧ ёнджыка, сідзкӧ — кизьӧрлӧн напорыс зависитӧ столб судтасьыс.
|Кыным осьтаыс улынжык, сыным ваыс буражык чижгӧ, сідзкӧ — кизер пыкӧмыс вежсьӧ столб сувдасянь, мӧдік кыввезӧн, пыкӧмыс ыджытжык сэк, кӧр вылынжык кизерлӧн столбыс.
|Макем пасез улын, сокем ву гумыысь юн чызъе. Озьы бере, кизер макелэн зӥбыса чызйытӥсь кужымез солэн ӝуждалаезъя луэ.
|-
|69. Давление внутри жидкости.
|69. Кизьӧр пытшкын личкӧм.
|69. Кизер пытшкын нырыштӧм.
|69. Кизер макелэн пушказ зӥбемез.
|-
|Погружая внутрь жидкости небольшую воронку, плотно затянутую резиновой перепонкой и соединенную с небольшим манометром (рис. 89), мы замечаем, что чем глубже помещаем воронку в жидкость, тем большее давление показывает манометр.
|Вӧйтам кизьӧр пытшкӧ неыджыд воронка, кодӧс топыда кышӧма резина перепонкаӧн да йитӧма неыджыд манометркӧд (89-ӧд серпас), ми казялам, — кымын пытшкӧджык сюям кизьӧрас воронкасӧ, сымын унджык петкӧдлас манометрыс личкӧмсӧ.
|Пондам кӧ кизер пытшкӧ мийӧ вӧтьны вӧснитик резинаӧн везтӧм учитик манометркӧт ӧтлаӧтӧм неыджыт воронка (89 сер), позьӧ казявны: кыным пыдӧжык кизерас вӧтян воронкасӧ, сыным ыджытжык нырыштӧм мыччалӧ манометрыс.
|Векчи резинка дыжен шобыртэм воронкаез пичи манометрен огазеяса, кизер маке пушкы лэзём (89 сур.). Асьмеос адӟом, макем пыдло кизер маке пушкы воронкаез лэзиськом сокем кизер макелэсь кужмогес зӥбемзэ манометр возьматэ.
|-
|Давление жидкости увеличивается с увеличением глубины.
|Кизьӧрлӧн личкӧмыс содӧ джуджда содӧм серти.
|Кизерлӧн нырыштӧмыс ыждӧ пыдынасӧ ыждӧтӧм сьӧрна.
|Кизер макелэн зӥбемез мурдалазэ будэтэмъя будэ.
|-
|На одной и той же глубине давление внутри жидкости одинаково.
|Кизьӧр пытшкын ӧтджудждаинын личкӧмыс ӧткодь.
|Ӧтпыдынаын кизерыс нырыштӧ ӧтмоз.
|Ог мурдалаын ик кизер макелэн пушказ зӥбемез ог быдӟа луэ.
|-
|Выясним, чему равны давления на определенной глубине жидкости.
|Тӧдмалам, мыйӧ рӧвняйтчӧ определённӧй джудждаын кизьӧрлӧн личкӧмыс.
|Тӧдмалам, мый ыждаӧсь нырыштӧммес кизерас быд пыдынаын.
|Тодом, малы ӵошалоз кизер макелэн ог вадес мурдалаяз зӥбемез.
|-
|В стеклянную банку с водой опустите ламповое стекло, нижний конец которого прикрыт картонкой* (рис. 90).
|Ва тыра стекляннӧй дозйӧ лэдзӧй лампа стеклӧ, кодлысь улыс помсӧ вевттьӧма картонкаӧн* (90-ӧд серпас).
|Ваа стекло банкаӧ лэдзӧ лампа стекло, кӧдалӧн улісь помыс вевттьӧма картонкаӧн* (90 сер).
|Лампа пиалаез улӥ пась пумзэ картонэн* ӵоксаса, пиала банкаысь ву пушкы лэзе (90 сур.).
|-
|* Картонку нужно оклеить станиолем, чтобы она медленно тонула.
|* Картонкасӧ колӧ кышны — клеитны станиольӧн, медым сійӧ ньӧжйӧджык вӧйис.
|* Картонкасӧ колӧ лякны станиольӧн медбы сія жагвыв вӧйис.
|* Картонэз, со каллен мед выёз шуыса, станиолен ляконо.
|-
|При опускании этого стекла в воду картонка плотно прижимается давлением воды снизу вверх к краю стекла.
|Стеклӧсӧ лэдзигӧн картонка топалӧ стеклӧ бердӧ сы вӧсна, мый ваыс сы вылӧ личкӧ увсянь вылӧ.
|Кӧр пондат ваӧ лэдзны стеклосӧ, улісянь вывлань ва нырыштӧмсянь картонкаыс топыта пуксяс стекло доррез бердӧ.
|Лэзьыкуды вулэн улланьысь выллане зӥбеменыз, пиалалэн пум дуръёсаз картон лач-лач кариськоз.
|-
|Чтобы измерить давление жидкости снизу вверх, можно было бы опускать на картонку гири до тех пор, пока картонка не оторвется.
|Медым муртавны кизьӧрлысь увсянь вылӧ личкӧмсӧ, позис эськӧ картонка вылӧ лэдзавны гираяс сэтчӧдз, кытчӧдз картонка оз чукты.
|Медбы меряйтны улісянь вывлань кизерлісь нырыштӧмсӧ, позис бы картонка вылӧ тэчны гириэз сэтчӧдз, кытчӧдз картонкаыс оз янсав.
|Кизер макелэсь улланьысь выллане зӥбемзэ мертаса тодон понна, пиала бордысь люкиськытозяз картон вылэ гираос лэзьыны луысал.
|-
|Поступим иначе: будем наливать в ламповое стекло воду до тех пор, пока не оторвется картонка.
|Вӧчам мӧд ногджык: кутам лампа стеклӧӧ кисьтны васӧ сэтчӧдз, кытчӧдз оз янсав картонкаыс.
|Керам мӧднёж: пондам кисьтны лампа стекло пытшкӧ ва сэтчӧдз, кытчӧдз оз янсав картонкаыс.
|Асьмеос мызон сямен каром: лампа пиала пушкы со бордысь картон люкиськытозяз ву кисьтоно.
|-
|Опыт показывает, что картонка отрывается в тот момент, когда уровень налитой в стекло жидкости совпадает с уровнем жидкости в банке (рис. 91).
|Опыт петкӧдлӧ, мый картонка янсалӧ сійӧ здукын, кор стеклӧас кисьтӧм кизьӧрыслӧн судтаыс лоӧ доз пытшса кизьӧр судтаыскӧд ӧткодь (91-ӧд серпас).
|Опыт керикӧ позьӧ казявны, картонкаыс янсалӧ сэк, кӧр стеклоӧ кисьтӧм кизер сувдаыс лоас ӧтвесьтын банкаись кизер сувдакӧт (91 сер).
|Лампа пиалалэн но банкаысь кизер макелэн ӝуждалаез ӵошан дыръя, картонлэсь люкиськемзэ опыт возьматоз (91 сур.).
|-
|В этот момент на картонку давит сверху столб жидкости, находящейся в стекле, а снизу давит жидкость, находящаяся в банке, а так как картонка в этом случае отходит от стекла, мы должны сделать заключение, что оба эти давления равны между собою.
|Тайӧ здукнас картонка вылас вывсянь личкӧ кизьӧрлӧн столб, коді эм стеклӧ пытшкас, а увсянь личкӧ доз пытшса кизьӧр; и тайӧ здукнас картонка янсалӧ стеклӧсьыс, — сідзкӧ ми вермам шуны, мый тайӧ кыкнан личкӧмъясыс мӧда-мӧдныскӧд ӧткодьӧсь.
|Сія кадӧ картонка вылӧ вылісянь нырыштӧ стеклоись кизер столб, а улісянь нырыштӧ банкаись кизер, и картонкаыс стекло бердісь янсалӧ, сійӧн мийӧ вермам висьтавны: эна кыкнан нырыштӧмыс ӧткодьӧсь.
|Соку, картон люкиськон вакытэ, выл ласянь со вылэ лампа пиала пушкысь кизер маке зӥбе, ул ласянь банкаысь кизер маке зӥбе. Та дыръя картон пиала бордысь люкиське бере, асьмелэн пиалаысь но банкаысь вулэн зӥбемез ог быдӟа шуыса вераммы луоз.
|-
|Результат опыта показывает, что давление жидкости снизу вверх на какую-нибудь площадку внутри жидкости равно давлению на эту площадку сверху вниз.
|Опытлӧн результатыс петкӧдлӧ, мый кизьӧр пытшса кутшӧмкӧ площадь вылӧ кизьӧрлӧн увсянь вылӧ личкӧмыс ӧткодь тайӧ площадь вылӧ вывсянь улӧ личкӧмкӧд.
|Эта опытісь петӧ: кизер пытшкын кытшӧмкӧ вывтыр вылӧ улісянь вывланьӧ кизерлӧн нырыштӧмыс ӧтыжда сія вывтыр вылӧ вылісянь увланьӧ нырыштӧмкӧт.
|Опытлэн возьматэмез кизер макелэн пушказ кыӵе ке площадка вылэ выл ласянь улэ зӥбемезлэн кужымез ул ласянь вылэ зӥбем кужымен одӥг быдӟа луэ шуыса вера.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. От чего зависит давление внутри жидкости?
|1. Мый серти зависитӧ кизьӧр пытшкын личкӧмыс?
|1. Мыйсянь вежсьӧ кизер пытшкын нырыштӧмыс?
|1. Кизер макелэн пушказ зӥбемез маин герӟаськемын?
|-
|2. Как изменяется давление с глубиной жидкости?
|2. Кыдзи вежсьӧ личкӧмыс кизьӧр джуджда серти.
|2. Кыдз вежсьӧ нырыштӧмыс кизер пыдына сьӧрті.
|2. Мурдалаез воштӥськемъя, кизер макелэн зӥбемез кызьы воштӥське?
|-
|3. Как доказать, что внутри жидкости имеются давления по всем направлениям?
|3. Кыдзи докажитны, мый кизьӧр пытшкын эм гӧгӧрбок личкӧм?
|3. Висьталӧ, кыдз кизер пытшкын нырыштӧмыс быд веськӧв кузя паськалӧ.
|3. Кизер маке пушкын котькуд палэ но котькуд ласянь зӥбемез вань шуыса кызьы возьматыны луоз?
|-
|4. Чему равно давление жидкости снизу вверх?
|4. Увсянь вылӧ кизьӧрлӧн личкӧмыс мыйлы рӧвняйтчӧ?
|4. Мый ыжда кизерлӧн улісянь вылӧ нырыштӧмыс?
|4. Кизер макелэн ул ласянь вылэ зӥбемез маин ог кадь луэ?
|-
|70. Давление жидкости на погруженное в нее тело.
|70. Кизьӧрлӧн личкӧм сы пытшкӧ вӧйтам телӧ вылӧ.
|70. Кыдз кизер нырыштӧ сы пытшкӧ вӧтьӧм вывтыр вылӧ.
|70. Кизер макелэн со пушкы понэм мугор вылэ зӥбемез.
|-
|Когда мы достаем ведром воду из колодца, то, пока ведро находится в воде, его легко тянуть.
|Кор юкмӧсысь ведраӧн ми кыпӧдам ва, сэк ведраыс ёна кокни ваӧд кыптігас.
|Кӧр мийӧ лэбтамӧ ӧшмӧсісь ведраӧн ва, то кӧр ведраыс эшӧ ваас, сійӧ кыскыны кокнитжык.
|Колодчаысь ведраен ву ӝутыку, ведра вуын на дыръяз, сое туж капчи ӝутыны луэ.
|-
|Как только ведро поднимается из воды, тянуть его очень тяжело.
|Мыйӧн ведраыс кыптас ва увсьыс, кыскыны сійӧс ёна нин сьӧкыд.
|Кыдз токо ведраыс ва вевдӧрӧ кайис, кыскыны сійӧ лоӧ сьӧкытжык.
|Нош ведра ву вылэ потэ ке, сое ӝутыны соку ик туж секыт луэ ини.
|-
|Купаясь, мы наблюдаем, что на одной руке можно поддерживать в воде человека.
|Купайтчигъясӧн ми казявлам, мый ӧти кинаным вермам ваын кутны (поддерживайтны) мортӧс.
|Купайтчикӧ мийӧ ваын ӧт киӧн вермам видзны мортӧс.
|Пыласькон дыръямы асьмелэн ву пушкын быдэс адямиез одӥг киен кутыса вормыны луэмез но чакламмы вань.
|-
|Опыт 1.
|Опыт 1.
|1 опыт.
|1 опыт.
|-
|Из деревянной палочки, обмотав один конец ее свинцовой бумагой или проволокой, сделаем поплавок, который мог бы вертикально держаться в воде.
|Бедьлысь ӧти помсӧ гартам сутугаӧн либӧ свинечӧн — вӧчам таб, коді мед сувтсаног вермӧ ваын сулавны.
|Пуокись керамӧ наплав да ӧт помсӧ каттямӧ свинеч бумагаӧн либо пробкаӧн, медбы вермис сія сулавны ваын.
|Пичи гинэ бодылэсь ог пал пумзэ сьӧд узвесь бумагаен, яке езэн бинялляса, сое пукы каром. Солэн вуын меӵ возькемез мед луоз.
|-
|Пустим этот поплавок плавать в мензурку, наполненную водой.
|Тайӧ табсӧ лэдзам ва тыра мензуркаӧ.
|Лэдзам этӧ наплавсӧ уявны мензуркаӧ, кӧдаӧ кисьтӧма тыр ва.
|Пукымес мензуркаысь вуэ уяны лэзём.
|-
|Если, нажимая на верхний конец поплавка, погрузить его глубоко в воду и потом отпустить палец, то поплавок выходит из воды.
|Табсӧ вылыс помӧдыс личкыштӧмӧн вӧйтлам ва пытшкас да кор босьтам чуньнымӧс, сэк табйыс бӧр кыптас.
|Наплавсӧ кӧ вевдӧрсянь чуньӧн нырыштӧмӧн татшкамӧ пыдынжыка ваас да лэдзам, то наплавыс петас васис.
|Пукылэсь ву вылын адскон пумзэ чиньыен донгыса пыдло вуэ выйтӥд ке, чиньыез бордысьтыз лэзем бере, пукы ву вылэ берен потоз.
|-
|Погружая поплавок в воду, мы замечаем, что со стороны воды производится давление, которое и выталкивает поплавок, если отпустить палец.
|Кор ми табсӧ вӧйтам, сэк казялам, мый ваыс сы вылӧ личкӧ, сы вӧсна табйыс и кыптӧ.
|Ваӧ наплавсӧ татшкикӧ ми адззам: ваыслӧн лоӧ нырыштӧм, кӧда чунь дзимлялӧм сьӧрна бӧр татшкӧ наплавсӧ.
|Пукыез вуэ выйтон дыръя асьмеос вулэсь пыкемзэ шӧдӥськом, со пыкемез, чиньыез палэнтэм бере, пукыез нош ик ву вылэ поттэ.
|-
|Опыт 2.
|Опыт 2.
|2 опыт.
|2 опыт.
|-
|К коромыслу весов на нитке (рис. 92) привяжем стеклянную пробку или какой-либо другой предмет и уравновесим весы, накладывая на другую чашку весов дробь.
|Вески баланечӧ сунис йылӧ (92-ӧд серпас) кӧрталам стекляннӧй пробка либӧ кутшӧмкӧ мӧд предмет да мӧд чашкаас дрӧб тэчӧмӧн вескисӧ ӧтсьӧктаалам.
|Ӧшлісян коромысла бердӧ (92 сер) сунисӧн кӧрталам стекло пробка либо кытшӧмкӧ мӧдік предмет да мӧд бекӧрокас пондам тэчны гириоккез, медбы ӧтсьӧктӧтны ӧшлісянсӧ.
|Веслэн карнан бордаз сӥньысэн пиала ӵоксэт, яке мызон сыӵе маке ошом (92 сур.) но, сое одӥг секта карон понна, веслэн мызон пал таба вылаз дробь тыром.
|-
|Поднесем к весам стакан с водою и погрузим подвешенный предмет в воду.
|Вески дорӧ вайӧдам ва тыра стӧкан да веситӧма предметсӧ вӧйтам ваас.
|Ӧні ӧшӧтӧм предмет дынӧ вайӧтам ваа стакан да вӧтям ӧшӧтӧм предметсӧ ваас.
|Вес доре вуэн стакан вайыса, ошем макемес стаканысь вуэ лэзём.
|-
|Чашка с подвешенным предметом поднимается, как будто предмет, находясь в воде, стал легче.
|Сійӧ чашкаыс, кӧні вӧлі кӧрталӧма веситӧм предметыс, кыптас вывлань; тадзсӧ лоӧ сы вӧсна, мый ва пытшса предметыс кокнялӧ.
|Предмета бекӧрокыс пондӧ лэбтісьны, кыдз бытьтӧ предметыс ваас лоис кокнитжык.
|Ошем макеез вуэ понэм бере, веслэн та палэз вылэ ӝутӥське, со тӥрлыкмы ву пушкы лэзьыса капчияз кадь.
|-
|Если этот предмет вынуть из воды и, высушив, снова подвесить к коромыслу весов, то мы заметим, что вес предмета остался прежний.
|Тайӧ предметсӧ кӧ васьыс бӧр кыскыны да косьтыны и бара ӧшӧдны вески баланеч помас, сэк ми аддзам, мый предметлӧн сьӧктаыс коли важыс.
|Этӧ предметсӧ кӧ васис кыскыны, косьтыны да вились ӧшӧтны ӧшлісян коромысла бердӧ, то предметлӧн сьӧкытаыс лоас одзза кодь жӧ.
|Нош со тӥрлыкмес вуысь басьтыса куасьмем бераз со вес карнан бордэ ик думид ке, тӥрлыкмылэсь азьло секта ик кылемзэ адӟом.
|-
|Значит и в этом опыте чашка весов поднимается потому, что жидкость выталкивает погруженное в нее тело.
|Сідзкӧ тайӧ опытын вескилӧн чашкаыс кыптӧ сы вӧсна, мый кизьӧр бӧр йӧткӧ сы пиӧ вӧйтӧм телӧсӧ.
|Сідзкӧ и эта опытын бекӧрокыс лэбтісьӧ сысянь, мыля кизерыс татшкӧ сы пытшкӧ вӧтьӧм предметсӧ.
|Озьы бере, та опытын веслэн ӵашаез кизер маке пушкы понэм тӥрлыкез берен донгемысьтыз ӝутӥськемзэ возьматэ.
|-
|71. Закон Архимеда.
|71. Архимедлӧн закон.
|71. Архимедлӧн закон.
|71. Архимедлэн законэз.
|-
|На штативе укреплена пружина или резина, на нижнем конце которой привязана петля для маленького химического стакана (рис. 93).
|Штатив йылӧ ӧшӧдӧма пружина либӧ резина, кодлы улыс помас лӧсьӧдӧма ичӧтик химическӧй стӧкан кутан петля (93-ӧд серпас).
|Штатив бердӧ кышалӧма пружина либо резина,кӧдалӧн улісь пом бердас домалӧм учитик химическӧй стакан понда пекля (93 сьӧр).
|Штатив бордэ пружина, яке резина юнматэмын. Солэн улӥ пал пумаз пичи гинэ хими стаканэз ошон понна тупатыса кыӵ думемын (93 сур.).
|-
|Вынем стакан из петли и нальем его доверху водою.
|Стӧкансӧ петлясьыс босьтам да тырыс кисьтам ва.
|Кыскам стакансӧ пеклясис да тыр кисьтам ва.
|Стаканэз кыӵысь басьтом но со пушкы тыр ву лэзём.
|-
|Привяжем на нитке камень и опустим его в стакан.
|Суньыс йылӧ кӧрталам из да лэдзам стӧканас.
|Кӧрталам сунис бердӧ изок да лэдзам сійӧ эта стаканӧ.
|Сӥньыс бордэ из юдэс думыса, та изэз вуэн стаканэ лэзём.
|-
|Часть воды выльется из стакана, вытесненная камнем.
|Изйыс мыйкӧ мында стӧкансьыс васӧ вытеснитас.
|Кӧр мийӧ вӧтям изоксӧ, стаканісь ва мымдакӧ петас.
|Изэз вуэ лэзён дыръя стаканысь ву пачылтӥз потыса кисьтӥськоз.
|-
|Приступим теперь к самому опыту.
|Ӧні буретш опытсӧ вӧчны босьтчам.
|Керам ӧні опыт.
|Табереяз опытсэ лэсьтыны кутском.
|-
|Вынем из стакана камень и вставим обратно в петлю стакан с оставшейся в нем водою, а внизу петли привяжем на нитке камень.
|Стӧкансьыс кыскам изсӧ да стӧкансӧ коляс ванас бӧр пуктам петляӧ, а петля уліас сунис йылӧ кӧрталам изсӧ.
|Кыскам эта стаканісь изоксӧ да стакансӧ кольӧм ванас бӧр сюйыштам пекляас и пекля дынас жӧ кӧрталам сунисӧн изоксӧ.
|Из юдэсэз берен вуысь басьтом но стаканэз отчы кылем вуэныз кыӵе пуктом.
|-
|Под влиянием этой нагрузки пружина растянется.
|Тайӧ нагрузка вӧсна пружинаыс нюжалӧ.
|Эта нырыштӧмсянь пружинаыс нюжалас.
|Изэз нош стакан улэ сӥньысэн думыса ошоно.
|-
|Отметим каким-либо указателем, до какой длины растянется пружина.
|Кутшӧмкӧ указательӧн пасъям, мый выйӧдз пружинаыс нюжалӧ.
|Пятнайтӧ карандашӧн, мымдаӧн кузьжык лоас пружинаыс.
|Тазьы ошыса, пружина нуйтӥськоз. Пружиналэсь мар вадесозь нуйскемзэ пусъём.
|-
|Подведем под камень банку с водою, чтобы камень целиком погрузился в воду.
|Из улас вайӧдам ва тыра доз, медым изйыс ставнас вӧяс ваас.
|Ӧні эта изок увтӧ пуктам ва доз, медбы изокыс быдсӧн ваас пырис.
|Табере банкае ву поныса, со банкаез ошем из улэ, из быдэсак вуэ мед выёз шуыса, пуктом.
|-
|Пружина стала короче:
|Пружинаыс лоас дженьыдджык:
|Пружина лоис дженытжык.
|Озьы карем бере пружина чутырскоз, со вакчи кылёз.
|-
|это снова подтверждает, что вода выталкивает погруженное в нее тело.
|тайӧ бара висьталӧ, мый ва йӧткӧ ас пытшкас вӧйтӧм телӧсӧ.
|Эта вились висьталӧ: ваыс бӧр татшкӧ ас пытшсис вывтырресӧ.
|Та асьмемыз ву со пушкы понэм меканэз берен донге шуыса нош одӥг пол оскытэ.
|-
|Наливаем стакан водою доверху.
|Стӧканӧ тырыс кисьтам ва.
|Кисьтам стаканӧ доррезӧдз ва.
|Стаканэ нош ик тыраз ву поном.
|-
|По мере наполнения стакана пружина вытягивается все больше и больше;
|Стӧкан тыригмоз пружина пыр ёнджыка и ёнджыка нюжалас;
|Стакансӧ тыртӧм сьӧрна пружинаыс лоӧ кузьжык и кузьжык;
|Ву понэмъя, пружина золскыны кутске.
|-
|когда стакан будет наполнен доверху, пружина растянется до отмеченной прежде длины.
|кор стӧканыс лоӧ тыр, сэк пружинаыс нюжалӧ важ пасйӧдӧдзыс.
|кӧр стаканыс тырас, пружинаыс лоас одзза пятнайтӧм кузя жӧ.
|Ву стаканын тыраз луыса, пружина талэсь азьло пусъем пусозямы ик нуйтӥське.
|-
|Чтобы уровновесить выталкивающую силу воды, пришлось налить в стакан столько воды, сколько ее прежде вытеснил камень.
|Медым ӧтсьӧктаавны валысь йӧткан вынсӧ, колӧ кисьтны стӧканӧ сы мында ва, мыйта водзджык изйыс вытеснитіс.
|Медбы ӧткодьсьӧтны (уравновеситны) валісь татшкан вынсӧ, ковсис стаканӧ кисьтны сымда васӧ, мымда петіс стаканісь сія изок вӧтьӧм дырни.
|Вулэсь донгись кужымзэ ӵошатон понна, стаканэ излэн пачылтӥз поттэмез мында ик ву пононо луиз.
|-
|Отсюда можно сделать вывод, что на погруженное в жидкость тело действует выталкивающая сила, равная весу жидкости, вытесненной погруженным в нее телом.
|Татысь позьӧ вӧчны вывод, мый: Кизьӧр пиӧ вӧйтӧм телӧ вылӧ действуйтӧ йӧткана вын, коді ӧткодь сы пиӧ вӧйтӧм телӧӧн вытеснитӧм кизьӧр сьӧктакӧд.
|Эстісь позьӧ висьтавны: Кизерӧ вӧтьӧм вывтыр вылӧ действуйтӧ сы ыжда татшкан вын, мый сьӧкыта кизер, кӧдӧ вештӧ ас местісь шы пытшкӧ вӧтьӧм вывтырыс.
|Тае эскерыса, тазьы шуыны луэ: кизер маке пушкы выйтэм мугор бордэ улысен выллань донгись кужым пыкиське, та пыкись кужым мугорлэн отчы поныку пачылтӥз поттэм кизер макеезлэн секталаез быдӟа луэ.
|-
|Этот вывод, имеющий большое практическое значение, был сделан в глубокой древности греческим ученым Архимедом, почему и называется законом Архимеда*.
|Тайӧ выводыс, коді кутӧ ыджыд практическӧй значенньӧ, вӧлі вӧчӧма зэв нин важъя греческӧй учёнӧйӧн Архимедӧн, сы вӧсна и шусьӧ Архимед* законӧн.
|Этӧ законсӧ, кӧда оланын бура колӧ, эшӧ ӧддьӧн важся кадӧ петкӧтіс грек учёнӧй Архимед*, сійӧн и шусьӧ Архимед законӧн.
|Улонын туж кулэ луись та тодонэз, туж кемалась, вашкала дыръя греческой дышетскем адями Архимед нырысь верам, соин ик та законэз Архимедлэн законэз* шуыса нимало.
|-
|* Архимед жил больше 2 000 лет назад.
|* Архимед оліс 2000 во сайын.
|* Архимед оліс 2 000 во гӧгӧр одзті.
|* Архимед та дырлэсь ог 2000 ар азьло улэм.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. В чем заключается закон Архимеда?
|1. Мый йылысь висьталӧ Архимедлӧн законыс?
|1. Мый висьталӧ Архимедлӧн закон?
|1. Мар сярысь вера Архимедлэн законэз?
|-
|2. Как доказать, что не только кусок дерева, погруженный в воду, выталкивается водой, но и камень, хотя он и тонет в воде?
|2. Кыдзи докажитны, мый оз сӧмын вӧйтлӧм путор бӧр йӧткыссьы ванас, но тшӧтш и из, кӧть эськӧ сійӧ ваас вӧйӧ?
|2. Не токо путорок, кӧда вӧтьӧм ваӧ, татшкиссьӧ ванас, но и из, кӧть сія и вӧйӧ. Кыдз эта йылісь висьтавны?
|2. Ву, со пушкы выйтэм пуэз гинэ ӧвӧл, ву пушкы выйись изэз но улысен вылэ пыке шуыса, кызьы оскытыны луоз?
|-
|3. С какой силой выталкивается из воды кусок мрамора объемом в 20 см³?
|3. Кутшӧм вынӧн 20 см³ ыджда мрамор тор ваысь йӧткыссьӧ?
|3. Кытшӧм вынӧн васис татшкиссьӧ 20 см³ объёма мрамор?
|3. Мар быдӟа кужымен ву 20 см² мраморез выллань донгоз?
|-
|4. Стеклянная пробка объемом в 10 см³ опущена в керосин.
|4. 10 см³ ыджда стекляннӧй пробкаӧс вӧйтӧма карасинӧ.
|4. 10 см³ объёма стеклоись керӧм пробка вӧтьӧма карасинӧ.
|4. 10 см² объёмо пиала ӵоксэт карасинэ выйтэмын.
|-
|Определить, с какой силой она выталкивается керосином.
|Колӧ тӧдмавны, кутшӧм вынӧн сійӧс ортсӧ йӧткӧ карасиныс?
|Колӧ тӧдны, кытшӧм вынӧн сійӧ татшкӧ карасиныс.
|Тодэ, ма быдӟа кужымен со карасинэн пыкемын луоз?
|-
|5. Шарик выталкивается водою с силой в 50 г. Определить объем шарика.
|5. Шарикӧс ортсӧ йӧткӧ ва 50 г мында вынӧн. Тӧдмавны шариклысь объёмсӧ.
|5. Ваыс дзулёк татшкӧ 50 г вынӧн. Колӧ тӧдны дзулёклісь объёмсӧ.
|5. Шарик 50 г кужымен донгиське, выем шариклэн объёмез кыӵе, тодэ?
|-
|6. Закон Архимеда иногда выражают так: тело, погруженное в жидкость, теряет в своем весе столько, сколько весит жидкость, вытесненная телом.
|6. Архимедлӧн законыс мукӧддырйи выражайтчӧ тадзи: телӧ, кодӧс вӧйтӧма кизьӧр пиӧ, воштӧ ас сьӧктасьыс сы мында, мыйта веситӧ телӧӧн вытеснитӧм кизьӧрыс.
|6. Мукӧдпырся Архимедлісь законсӧ висьталӧны сідз: кизерӧ вӧтьӧм вывтыр ӧштӧ аслас весын сымда, мымда лэбтӧ кизер, кӧдӧ вывтырыс ас местасис вештӧ.
|6. Архимедлэсь законзэ куд ке дыръя тазьы верало: кизер маке пушкы выйтэм мугор, выйыкуз асэныз мар секта кизер макеез пачыл поттэ, со мында ик ас секталазэ ыштэ.
|-
|В чем неточность этого определения?
|Тайӧ урчитӧмыс мый вӧсна абу дзик стӧч?
|Мый эстӧн не топ висьталӧма?
|Маиз та законын шонер верамын ӧвӧл?
|-
|72. Плавание тел.
|72. Телӧяслӧн плавайтӧм.
|72. Вывтыррезлӧн уялӧм.
|72. Мугоръёслэн уямзы.
|-
|Тело, погруженное в жидкость, находится под действием двух сил: 1) вертикально вниз на него действует сила тяжести А, 2) вертикально вверх его выталкивает жидкость с силой В, равной весу вытесненной телом жидкости (рис. 94).
|Кизьӧр пиӧ вӧйтӧм телӧ вылӧ действуйтӧны кык сикас вын: 1) сы вылӧ вертикальнӧя увлань действуйтӧ сьӧкта вын A, 2) вертикальнӧя вывлань сійӧс йӧткӧ кизьӧр B вынӧн, коді дзик ӧткодь телӧӧн вытеснитӧм кизьӧр сьӧктакӧд (94-ӧд серпас).
|Кизерӧ вӧтьӧм вывтыр вылӧ действуйтӧны кык вын: 1) вылісянь увланьӧ сы вылӧ нырыштӧ сьӧкыта A вын, 2) улісянь вывланьӧ сійӧ татшкӧ кизерыс сэтшӧм B вынӧн, мымда лэбтӧ вывтырӧн зангӧм кизерыс (94 сер).
|Кизер маке пушкы выйтэм мугор кык кужым вискын улэ: 1) вылысен улэ сое секталалэн кужымез А кыске, 2) улысен вылэ выйтыку пачылтэм кизер макелэн секталаеныз сое В кужым донге (94 сур.).
|-
|Под действием этих двух сил тело будет двигаться в сторону большей силы.
|Тайӧ кык сикас вын действуйтӧм вӧсна телӧ кутас двигайтчыны ыджыдджык вын нырвизь кузя.
|Эта кык вын действуйтӧмсянь вывтыр пондас мунны сыланьӧ, кӧдӧрын ыджытжык вын.
|Та кык кужымъёслэн вутскемзыя, выйтэм мугор бадӟым кужым палэ вырӟоз.
|-
|Если вес плавающего тела становится больше веса вытесненной жидкости, оно или погружается глубже, пока его вес не сравняется с весом вытесненной жидкости, или тонет.
|Плавайтысь телӧлӧн кӧ сьӧктаыс лоӧ ыджыдджык вытеснитан кизьӧр сьӧктаысь, сійӧ либӧ пыдӧджык вӧйӧ, кытчӧдз сылӧн сьӧктаыс оз ло ӧткодь вытеснитӧм кизьӧр сьӧктакӧд, либӧ дзикӧдз вӧйӧ.
|Уялан вывтырлӧн кӧ вес лоӧ ас местісь вештӧм кизер весся унажык, сія либо пуксьӧ пыдӧсланяс сэтчӧдз, кытчӧдз сылӧн весыс да ас местісь вештӧм кизер весыс оз лоӧ ӧткодьӧсь, либо вӧйӧ.
|Уясь мугорлэн секталаез, со мугорен пачылтэм кизер макелэн секталаез сярысь уногес ке луэ, аслаз секталаез пачылтэм кизер макеезлэн секталаеныз ӵошатозяз со мургес вые, яке быдэсак пыдэсозяз ик ваське.
|-
|Если тело весит меньше, чем вытесненная жидкость, оно всплывает.
|Телӧыс кӧ веситӧ этшаджык вытеснитӧм кизьӧрсьыс, то сійӧ кутас всплывайтны.
|Вывтыр кӧ лэбтӧ етшажык ас местісь вештӧм кизерысся, сэк сія ва вевдӧрын уялӧ.
|Мугорен пачылтэм кизер маке сярысь мугорлэн секталаез капчигес ке кыске, со ву вылэ ӝутске.
|-
|Если тело плавает, то его вес равен весу вытесняемой им жидкости.
|Телӧ кӧ плавайтӧ, то сылӧн сьӧктаыс лоӧ ӧткодь сыӧн вытеснитӧм кизьӧркӧд.
|Вывтырыс кӧ уялӧ, сэк сія сы сьӧкыта, мый сьӧкыта ас местісь вештӧм кизерыс.
|Мугор кизер маке вылын уя ке, солэн секталаез пачылтэм кизер макеезлэн секталаезлы ӵоша.
|-
|Чтобы судно могло плавать, ему надо придать такие размеры, чтобы вес воды в объеме судна был больше веса самого судна.
|Медым судно вермис плавайтны, колӧ размерсӧ сетны сэтшӧмӧс, медым судно объём ыджда валӧн сьӧктаыс вӧлі ыджыдджык судно сьӧктаысь.
|Медбы судно вермис уявны, сійӧ колӧ керны сэтшӧмӧ, мед судно объём мымда валӧн весыс вӧлі судно весысся ыджытжык.
|Ву вылэтӥ ветлон судноослэн уямзы мед луоз шуыса, суднолэн объёмез быдӟа ик вулэн объёмез секытгес мед луоз шуыса тупатыса лэсьто.
|-
|Значит, при расчете судна надо обратить главное внимание на вес судна и его размеры.
|Сідзкӧ, судно ыджда арталігӧн (рассчитайтігӧн) колӧ медся сюся видзӧдлыны судно сьӧкта да сійӧ размерыс вылӧ.
|Сідзкӧ, судносӧ керикӧ, колӧ видзӧтны судно весыс вылӧ да ыждаыс вылӧ.
|Озьы бере, судно лэсьтон дыръя тужгес но солэсь быдӟалазэ но секталазэ эскерыса, лыдъяса лэсьтоно луэ.
|-
|Надо рассчитать судно так, чтобы его вес с машинами и другим грузом был равен весу воды, которую вытесняет погруженная в воду часть судна.
|Судносӧ рассчитайтны колӧ сідзи, медым сылӧн сьӧктаыс машинаяснас да мукӧд грузнас лои ӧткодь ва сьӧктакӧд, кодӧс вытеснитӧ суднолӧн ваӧ вӧйӧм часьтыс.
|Колӧ лыддьыны сідз, медбы суднолӧн машинаэзӧн да мӧдік грузӧн весыс вӧлі сія ва сьӧкыта, кӧдӧ ас местісь вештӧ суднолӧн ваӧ вӧтьсян увдӧрыс.
|Судноез лэсьтон дыръя, суднолэн вуэ лэзем бере пачылтэм вуэзлэн секталаез суднолэн машинаосыныз но грузэныз секталаезлы мед ӵошалоз шуыса лыдъяно лыктэ.
|-
|Эта погруженная в воду часть судна называется подводной частью и отделяется цветной каймой от части судна, лежащей выше уровня воды, называемой надводной.
|Ваӧ вӧйтӧм тайӧ часьтыс суднолӧн шусьӧ ва увса часьтӧн да юксьӧ цветнӧй каймаӧн (мӧд пӧлӧс краскаӧн мавтӧма) сійӧ судно часьтысь, коді ва уровеньсьыс вылынджык (вавыв часьт).
|Суднолӧн ваӧ вӧтьсян увдӧрыс да вавыв вевдӧрыс янсӧтӧма рӧма, унажык гӧрд визьӧн.
|Суднолэн выем люкетэз ву ул люкет шуыса нимаське. Та люкетэз солэн ву выл люкетэзлэсь котырак буям каймаен котыртыса возьматэмын луэ. Суднолэн ву вылын ӝутскем люкетэз ву выл люкет шуыса нимаське.
|-
|Цветная линия, обычно красная, называется грузовой ватерлинией и обозначает тот уровень, до которого должно погрузиться судно при полной его нагрузке.
|Каймаыс векджык овлӧ гӧрд, шусьӧ грузӧвӧй ватервизьӧн да петкӧдлӧ сійӧ уровеньсӧ, кытчӧдз полнӧй нагрузка дырйи суднолы позьӧ вӧйтчыны.
|Сія визьыс шусьӧ грузитан ватервизьӧн. Грузитан ватервизьӧдз судноыс вӧйӧ сэк, кӧр сія быдсӧн тӧбалӧм.
|Суднолэн котыртэм гожез, ӵем дыръя горд луэ, со грузовой ватерлини шуыса нимаське. Та гож суднолэсь тырмыт секталаез дыръя мар мурда выйыны луонозэ возьматэ.
|-
|Объем погруженной части судна составляет его водоизмещение и служит главной характеристикой судна.
|Судно вӧйӧм часьтлӧн объёмыс составляйтӧ сылысь водоизмещенньӧсӧ да петкӧдлӧ сылысь ыдждалунсӧ.
|Судноын ваӧ вӧтьсян увдӧрыслӧн объёмыс лоӧ суднолӧн вавежанін — сы сьӧрті тӧдӧны судно йылісь.
|Суднолэн вуэ пырем объёмез солэн водоизмещениез луэ. Та водоизмещенизы ласянь судноос ог огзылэсь люкисько.
|-
|Если говорят, что такое-то судно имеет водоизмещение 10 тыс. т, то это значит, что его вес с грузом равен 10 тыс. т и объем подводной части — около 10 тыс. м³.
|Кор шуӧны, мый суднолӧн водоизмещенньӧыс 10 сюрс т, сідзкӧ тайӧ петкӧдлӧ, мый суднолӧн став грузнас сьӧктаыс лоӧ 10 сюрс т, да ваувса часьтыслӧн объёмыс — матігӧгӧр 10 сюрс м³.
|Кӧр шуӧны, судноыслӧн пӧ вавежаніныс 10 сюрс т, то эта лоӧ: сылӧн ӧтлаын грузкӧт сьӧкытаыс 10 сюрс т и ваӧ вӧтьсян увдӧрлӧн объёмыс 10 сюрс м² гӧгӧр.
|Суднолэн водоизмещениез 10 сюрс т шуыса верало ке, со суднолэн вань арбериеныз секталаез 10 сюрс т, озьы ик солэн ву ул люкетэзлэн объёмез но 10 сюрс м³ ёрос луоз шуыса возьматэ.
|-
|73. Подводная лодка.
|73. Подводнӧй лодка.
|73. Ва пытшкӧт уялан пыж.
|73. Ву улэтӥ ветлӥсь пыжъёс.
|-
|Подводной лодкой называется военное судно, которое может уходить под воду и двигаться там по любому направлению в течение необходимого времени.
|Подводнӧй лодкаӧн шусьӧ сэтшӧм судно, коді вермӧ пырны ва улӧ да сэт мунны кӧть кодар бокӧ.
|Ва пытшкӧт уялан пыжӧн шусьӧ войнаса судно. Сія ва пытшкӧт вермӧ мунны быд веськӧв кузя мымда и мый дырна колӧ.
|Ву улэтӥ ветлӥсь пыж, со — ож ужын кутӥськись судно луэ.Солэн ву пушкы пырыса, ву улэтӥ кытчы кулэ, отчы мынэмез луэ. Со сяна ву улын кӧня кулэ, со мында дыр ортчытэмез но луэ.
|-
|Название лодки совсем не подходит к судну, так как длина больших подводных лодок достигает 100 м и даже небольшие подводные лодки имеют в длину 30 м (рис. 95).
|Тайӧ суднолы ниӧти оз лӧсяв лодка (пыж) ним. Татшӧм «пыжъясыс» ёна ыджыдӧсь овлӧны: 100 м кузьтаӧсь; весигтӧ неыджыд подводнӧй лодкаяслӧн кузьтаыс 30 м гӧгӧр (95-ӧд серпас).
|Ыджыт ва пытшкӧт уялан пыжжез овлӧны 100 м кузяӧсь и нельки неыджыт пыжжезлӧн кузяыс 30 м гӧгӧр (95 сер). Сійӧн пыж нимыс некыдз оз лӧсяв сы бердӧ.
|Пыж ним суднолы чик уг тупа, малы ке шуид, бадӟымесь ву улэтӥ ветлӥсь пыжъёслэн кузьдалазы 100 м, пичиосызлэн нош 30 м луэ (95 сур.).
|-
|Но величину судна характеризует не длина его, а его водоизмещение.
|Но судноыслысь ыдждасӧ оз кузьтаыс петкӧдлы, а сылӧн водоизмещенньӧыс.
|Но судно ыждаыс йылісь колӧ баитны не кузя сьӧрті, а сы сьӧрті, мымда васӧ ас местісь зангӧ.
|Суднолэсь быдӟалазэ кузьдалаез уг возьматы, солэн водоизмещениез возьматэ.
|-
|Подводную лодку характеризуют два водоизмещения: надводное, когда в воду погружена только определенная часть лодки, и подводное, когда вся лодка целиком погружена в воду.
|Подводнӧй лодкаӧс характеризируйтӧ кык сикас водоизмещенньӧ: вавывса (<rus>надводное</rus>), кор ваас вӧйӧма лодкалӧн сӧмын мыйкӧ ыджда часьт, да ваувса, кор лодкаыс ставнас вӧйӧма ваӧ.
|Ва пытшкӧт уялан пыжлісь ас местісь ва зангӧмсӧ лыддьӧны кыкӧ: вавывса, кӧр ваас вӧтьӧма пыжыслӧн токо мымдакӧ торыс, и вапытшса, кӧр пыжыс быдсӧн вӧтьӧма ваас.
|Ву улэтӥ ветлӥсь пыжлэн кык водоизмещениез вань. Ву вылысез, соку пыжлэн кыӵе ке люкетэз гинэ ву пушкын луэ. Ву улысез, — соку пыж быдэсак ву улэ пыремын луэ.
|-
|Подводные лодки строятся водоизмещением от 600 до 4 000 т, т. е. по размерам они не меньше большого речного парохода.
|Подводнӧй лодкаяс овлӧны водоизмещенньӧ серти 600-сянь да 4.000 тоннаӧдз, мӧд ног кӧ шуны, размерныс серти абу ичӧтджыкӧсь ю кузя ветлысь паракодъясысь.
|Ва пытшкӧт уялан пыжжез керсьӧны ас местісь ва зангӧм сьӧрті 600–3000 м — ыжда сьӧрті нія абу учӧтжыкӧсь ыджыт ю пароходдэзся.
|Ву улэтӥ ветлӥсь пыжъёс 600–4000 т водоизмещениен лэсьтӥсько. Солэн быдӟалаез шуретӥ ветлӥсь бадӟым пароходлэсь пичи уг луы.
|-
|Теперешние подводные лодки не боятся волн и в любую погоду могут до 1 месяца находиться в море.
|Ӧнія подводнӧй лодкаяс оз повны гыысь да кӧть кутшӧм поводдяӧ вермӧны саридзті ветлыны тӧлысь гӧгӧр.
|Ӧння ва пытшкӧт уялан пыжжез оз полӧ гыэзісь и быд погоддя дырни ӧтік тӧлісьӧдз вермӧны овны саридзын.
|Али дыръя ву улэтӥ ветлӥсь пыжъёс ву тулкымлэсь уг кышкало ни, соин ик соослэн толэзь ӵоже котькыӵе куазь дыръя зарезетӥ уямзы луэ.
|-
|В настоящее время подводные лодки применяются только для военных целей.
|Ӧнія кадӧ подводнӧй лодкаяс применяйтчӧны сӧмын война нуӧдӧм могысь.
|Ӧння кадӧ ва пытшкӧт уялан пыжжез видзӧны токо воюйтан моггез понда.
|Та дыръя ву улэтӥ ветлӥсь пыжъёс ож уже гинэ кутӥсько.
|-
|Благодаря тому, что лодка может быстро погрузиться в воду (ей для этого нужно 1–1,5 минуты), она является серьезным противником даже для самых крупных боевых надводных судов.
|Сы вӧсна, мый подводнӧй лодка вермӧ ӧдйӧ вӧйтчыны ва улӧ (та вылӧ сылы колӧ 1–1,5 минут), сійӧ вермӧ лоны ён прӧтивникӧн весиг вавывса медся ыджыд суднояслы.
|Ва пытшкӧт уялан пыж перыта вермӧ вӧтьсьыны ваӧ (эта понда сылӧ колӧ токо 1–1,5 минута), сійӧн сія нельки медгырись воюйтан вавыв судноэзлӧ зэв тӧдчан противник.
|Соослэн 1–1,5 минутскын ву улэ ватскемзы луэмен, ву вылын ветлӥсь бадӟымесь ож судноослы но соос туж кышкыт макеос луо.
|-
|В нижней части лодки (рис. 95) размещены камеры, которые заливаются водой.
|Подводнӧй лодкалӧн улысса часьтас (95-ӧд серпас) эм камераяс, кодъясӧс позьӧ тыртны ваӧн.
|Пыжлӧн увдӧрас (95 сер) лӧсьӧтӧмась камераэз, кӧдна вермӧны тыртсьыны ваӧн.
|Пыжлэн улӥ люкетаз (95 сур.) камераос тупатэмын, соосыз вуэн тырмыто.
|-
|Назначение этих камер различно: одни служат для изменения общего веса лодки (уравнительные камеры), другие служат для погружения лодки под воду (балластные), наконец — камеры для изменения равновесия лодки в продольном направлении (диферентные).
|Тайӧ камераяслӧн назначенньӧыс уна сикас: ӧтияс колӧны подводнӧй лодкалысь общӧй сьӧктасӧ вежлавны (уравнительнӧй камераяс), мукӧдъяс колӧны лодкасӧ ва пытшкӧ вӧйтны (балластнӧйяс) мукӧдыс — пыжлысь кузяланог равновессьӧ вежлалан камераяс (дифферентнӧйяс).
|Эна камераэзлӧн могыс абу ӧткодь: ӧтіккез керӧмӧсь, медбы пыжлісь быдӧс вессӧ вежлыны (ӧшшӧтан камераэз), мӧдіккез керӧмась, медбы пыжсӧ ваас вӧтьны (балластнӧйӧсь), сысся — камераэз, медбы доль веськӧв кузя вежны пыжлісь ӧшшӧмсӧ (дифферентнӧйӧсь).
|Та камераос пӧртэм ужлы тупатэмын: огъёсыз соос пыжлэсь секталазэ вошъян понна тупатэмын (уравнительной камераос), кыкетӥосыз пыжез ву улэ пыртон понна (балластной камераос), куинетӥосыз собере пыжлэсь кузяла равновесизэ тупатон понна (дифферентнойёсыз).
|-
|Вес лодки в плавании изменяется: расходуется топливо, смазка, снаряды, с помощью которых лодка ведет бой.
|Подводнӧй лодкалӧн сьӧктаыс плавайтігӧн вежласьӧ: ломтас да мавтас бырӧ, снарадъяс бырӧны, кор подводнӧй лодкаыс лыйсьӧ.
|Уялікӧ пыжлӧн весыс вежсьӧ: чинӧ лонтісян, мавтас, снаряддэз, кӧднӧн пыжыс нуӧтӧ бойсӧ.
|Пыжлэн секталаез уян дыръяз воштӥське. Уямъяз со пушкысь эстонъёсыз, вӧянэз уже кутӥськыса кулэсмо. Со сяна ожмаськон дыръя ыбылыса снарядъёсыз кулэсмемен но пыжлэн секталаез воштӥське.
|-
|Если не обращать на эго внимания, то лодка будет погружена в воду (в надводном плавании) значительно меньше, чем следует.
|Тайӧс кӧ пыдди не пуктыны, то лодка кыптас колана выйысь ёнджыка.
|Не видзӧтны кӧ эта вылӧ, пыжыс лоас вӧтьӧма ваас (ва вевдӧрӧт уялікӧ) тӧдчанви етшажык колӧмыс сьӧрті.
|Та воштӥськемез лыдэ ӧд ке басьты, (пыж ву вылэтӥ уян дыръя), вуэ кулэ эсэпезлэсь со ичи выёз.
|-
|Ватерлиния лодки окажется расположенной высоко над поверхностью воды, и лодка будет сильно качаться.
|Сэки подводнӧй лодкалӧн ватервизис лоӧ ва поверхносьтсьыс вылынджык да пыжыс кутас ёна лайкъявны.
|Пыжлӧн ватервизьыс лоас ва вевдӧрас унаӧн вылынжык, и пыжыс пондас бура пӧлінясьны.
|Соку пыжлэн ватерлиниез ву вылэ кулэлэсь мултэс ӝутскоз но, пыж туж лэйканы кутскоз.
|-
|Чтобы избежать этого, вес израсходованных материалов заменяют весом воды, налитой в уравнительные камеры.
|Медым тадзи эз ло, видзӧм (израсходованнӧй) материаллысь сьӧктасӧ содтӧны ва сьӧктаӧн, кодӧс позьӧ лэдзны уравнительнӧй камераясӧ.
|Медбы эз вӧв эта, видзӧм торрезлісь вессӧ вежӧны ва весӧн. Васӧ кисьтӧны ӧшшӧтан камераэзӧ.
|Озьы медаз луы шуыса, уже кутэм материалъёс кулэсмемъя, уравнительной камераосы ву пырто. Пыртэм вулэн секталаез кулэсмем макеослэн секталаенызы ог кадь мед луоз.
|-
|Камеры, служащие для погружения лодки, по объему равны надводной части лодки.
|Подводнӧй лодкаӧс погрузитны колана камераясыс объём серти ӧткодьӧсь вавывса лодка часьткӧд.
|Камераэз, кӧдна керӧмась, медбы вӧтьны пыжсӧ, объём сьӧрті ӧтыждаӧсь пыжыс ва вевдӧрӧ мыччисян торкӧт.
|Пыжез ву улэ выйтыны тупатэм камераос объёмзыя, пыжлэн ву вылын улӥсь люкетэзлы ӵошало.
|-
|Как только эти камеры наполнятся водою, лодка целиком погрузится в воду.
|Мыйӧн тайӧ камераясыс тырасны ваӧн, подводнӧй лодка ставнас вӧйӧ ваас.
|Кыдз токо эна камераэз тырасӧ ваӧн, пыжыс быдсӧн лоӧ ваас вӧтьӧм.
|Верам камераосы ву тырме ке, пыж соку ик ву улэ пыре.
|-
|Отрегулировав заблаговременно лодку остальными камерами, капитан, завидев неприятеля, отдает приказ об открытии балластных камер.
|Мукӧд камераяснас аскадӧ пыжсӧ регулируйтӧм мысти капитан, кор аддзас неприятельӧс, сетӧ приказ балластнӧй камераясӧс восьтӧм йылысь.
|Аскадӧ мӧдік камераэзӧн регулируйтӧм бӧрын, капитаныс, пондас кӧ тыдавны неприятель, сетӧ приказ: осьтны балласт камераэз.
|Дыраз пыж мызон камераосыныз кулэезъя тупатэмын ке, тушмонэз адӟем бераз, капитан соку ик балластной камераосыз усьтыны косэ.
|-
|Вода льется в эти камеры, заполняет их, и лодка очень быстро погружается в воду.
|Ва пырас тайӧ камераясӧ, тыртас найӧс, и лодка зэв ӧдйӧ пырас ва пытшкӧ.
|Ваыс киссьӧ эна камераэзӧ, тыртӧ нійӧ и пыж ӧддьӧн перыта вӧйӧ ваас.
|Ву камераосы тырме но пыж соку ик ӝог ву улэ лэзьке.
|-
|Движение лодки под водою регулируется горизонтальными рулями, при помощи которых можно дать лодке направление или наклонно вверх, и лодка будет подниматься, или дать наклон вниз, и лодка будет опускаться.
|Ва увтіыс лодкалысь мунӧмсӧ регулируйтӧны горизонтальнӧй рульясӧн; тайӧ рульяс отсӧгӧн лодканас позьӧ веськӧдлыны, вылӧ кыпӧдны да улӧ лэдзны.
|Ва увтас пыж мунӧмсӧ веськӧтлӧны горизонтальнӧй руллезӧн. Нійӧн позьӧ пыжсӧ веськӧтны кытчӧ колӧ: либо вывлань, либо увлань.
|Пыжлэсь ву улэтӥ ветлэмзэ горизонтальной рульёсын тупатъяло. Рульёсын пыжез нялмыт вылэ карыны луэ, соку пыж вылэ ӝутскыны кутске. Соосын ик нялмыт уллань но карыны луэ, соку пыж улэ, ву пушкы васькыны кутске.
|-
|Вода из камер выгоняется сжатым воздухом, запасы которого имеются на судне.
|Камераясысь васӧ позьӧ вӧтлыны топӧдӧм сынӧдӧн, — татшӧм сынӧд запасыс век эм.
|Камераэзісь васӧ вашӧтӧны зэлӧтӧм руӧн, кӧда эм судно вылас жӧ.
|Вуэз камераосысь шымырскем омырен улляло. Таӵе омырлэн пыжын котьку но запасэз луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. В каком случае тела плавают и в каком тонут в жидкости?
|1. Кутшӧм случайын телӧ плавайтӧ и кутшӧмын кизьӧр пиас вӧйӧ?
|1. Кӧр вывтырыс уялӧ и кӧр вӧйӧ кизерас?
|1. Кыӵе дыръя кизер маке вылын мугоръёс уяло, кыӵе дыръя выё?
|-
|2. Что такое водоизмещение судна?
|2. Мый шуӧны судно водоизмещенньӧӧн?
|2. Мый сія суднолӧн ас местісь ва зангӧм?
|2. Мар со сыӵе суднолэн водоизмещениез?
|-
|3. Объем подводной части судна 10 тыс. м³.
|3. Судно ваувса часьтлӧн объёмыс 10 сюрс м³.
|3. Суднолӧн ваӧ сайӧвтчан торыс 10 сюрс м.
|3. Суднолэн ву ул люкетэзлэн объёмез 10 сюрс м³.
|-
|Вес судна с машинами 3 тыс. т.
|Машинаяснас суднолӧн сьӧктаыс 3 сюрс тонна.
|Машинаэзӧн судно сьӧкытаыс 3 сюрс т.
|Вань машинаосыныз суднолэн оглом секталаез 3 сюрс т.
|-
|Сколько груза на судне?
|Унаӧ судноас грузыс?
|Мымда судно грузыс?
|Судное мар мында груз тыремын?
|-
|4. Как производится погружение подводных лодок в воду и их всплывание?
|4. Кыдзи ва улӧ пырӧ подводнӧй лодка да кыдзи бӧр кыптӧ ва веркӧсӧ?
|4. Кыдз ва пытшкӧт уялан пыжжесӧ вӧтьӧны и кыдз ва вевдӧрӧ лэбтӧны?
|4. Кызьы ву улэтӥ ветлӥсь пыжъёсыз ву улэ пырто, ву вылэ потто?
|-
|5. В тех случаях, когда войскам надо срочно переправиться через реку в тех местах, где нет моста, употребляют особые поплавки (рис. 96) Полянского.
|5. Кор войскалы срочнӧя колӧ вуджны посйытӧм ю вомӧн, пӧльзуйтчӧны аслыссикас поплавокъясӧн 96-ӧд серпас). Найӧс шуӧны Полянскӧй поплавокъясӧн.
|5. Кӧр войскаэзлӧ колӧ ӧддьӧн чожа вуджны ва сайӧ сія местаӧт, кытӧн абу пос видзӧны натодиль керӧм (96 сер) Полянскӧйлісь наплаввез.
|5. Ожмаськисьёс туж ӝоген кыӵе ке мур ву вамен потоно ке, выж ӧвӧл дыръя, Полянскийлэн юри лэсьтэм лӧптэтэз вылэ пуксьыса выжо (96 сур.).
|-
|Поплавок — мешок из парусины с резиновой прослойкой.
|Поплавокыс — резина слӧя парусинаысь вурӧм мешӧк.
|Наплавыс — резинаалӧм парусинаись вурӧм мешӧк.
|Лӧптэт резинка сӥен парусина мешокез лэсьтэмын.
|-
|В надутом состоянии поплавок имеет размеры 70 см × 80 см × 30 см.
|Кор сійӧс пӧльтӧма, поплавоклӧн ыдждаыс лоӧ 70 см × 30 см × 30 см.
|Пӧльтӧм дырни наплавлӧн ыждаыс 70 см × 30 см × 30 см.
|Пельтыса золскем дыръяз солэн быдӟалаез 70 см × 30 см × 30 см луэ.
|-
|Вес этого поплавка 2 кг, и в собранном виде он занимает мало места.
|Чукралӧмӧн босьтӧ ичӧт места; сьӧктаыс 2 кг.
|Эта наплавлӧн сьӧкытаыс 2 кг и каттьӧмӧн сылӧ колӧ етша места.
|Секталаез солэн 2 кг. Огинэ бинялтэм дыръяз со туж пичи инты басьтэ.
|-
|Вычислите, какой груз может удержать этот поплавок на воде.
|Арталӧй, кутшӧм груз тайӧ поплавокыс вермас лэптывны ва вылын.
|Лыддьӧ, кытшӧм груз вермас лэбтыны эта наплавыс ва вылын.
|Лыдъялэ, мар секта макеез лӧптэтлэн ву вылын воземез луоз?
|-
|6. Какой объем воды вытесняется рыболовным судном (траулером) водоизмещением 900 т?
|6. Чери кыян суднолӧн (траулерлӧн) водоизмещенньӧыс 900 т, — мый ыджда ва объём вытеснитас тайӧ судноыс?
|6. Кытшӧм ва объём зангиссьӧ черикыян судноӧн (траулерӧн), кӧдалӧн ва вежаныс 900 т?
|6. 900 т водоизмещениё чорыган судно (траулер) мар быдӟа объём вуэз пачылтэ?
|-
|74. Определение удельного веса при помощи закона Архимеда.
|74. Архимед закон отсӧгӧн удельнӧй вес тӧдмалӧм.
|74. Кыдз Архимед закон сьӧрті тӧдны удельнӧй вес.
|74. Архимедлэн законэзъя удельной секталаез шедьтон.
|-
|В одной из первых работ мы определяли удельный вес различных тел, причем необходимый для определения удельного веса объем находили при помощи мензурки.
|Воддза уджын ми тӧдмалім удельнӧй вес быдсикас телӧяслысь. Сэки объёмъяссӧ ми корсьлім мензуркаӧн.
|Одзжыкся ӧтік уджын мийӧ велалімӧ тӧдны берся вывтыррезлісь удельнӧй вес, сэк мийӧ удельнӧй вес тӧдӧм понда объёмсӧ адззывлімӧ мензуркаӧн.
|Нырисетӥ ужъёсмылэн одӥгаз асьмеос пӧртэм материалъёслэсь удельной секталазэс шедьтылӥм. Соку мугорлэсь удельной секталазэ шедьтон понна, объёмзэс соослэсь мензуркаен тодылӥм.
|-
|Мензурка является очень грубым прибором, и определить объем при ее помощи точно нельзя.
|Мензурка ёна грубӧй прибор да сы отсӧгӧн объёмсӧ корсьны дзик стӧча оз позь.
|Мензурка не ӧддьӧн бур прибор и сійӧн оз туй топ тӧдны вывтыррезлісь объёмсӧ.
|Мензурка шонер мертэт ӧвӧл, соин объёмез туж шонер шедьтыны уг луы.
|-
|Гораздо точнее можно определить объем тела посредством весов, принимая во внимание, что тело, погруженное в жидкость, выталкивается с силой, равней весу жидкости в объеме тела.
|Телӧлысь объёмсӧ стӧчджыка позьӧ тӧдмавны вескияс отсӧгӧн — сэки пыдди вылӧ колӧ босьтны, мый кизьӧрӧ вӧйтӧм телӧ йӧткысьӧ сэтшӧм вынӧн, коді рӧвняйтчӧ телӧ объём ыджда кизьӧр сьӧкталы.
|Унаӧн топжыка вывтыррезлісь объём туйӧ адззыны ӧшлісяннэзӧн. Сы понда колӧ тӧдны: ваӧ вӧтьӧм вывтыр зангиссьӧ сэтшӧм вынӧн, мымда лэбтӧ сія вывтыр объёма кизер.
|Кизер маке пушкы понэм мугорлэсь ас объёменыз пачылтэм кизер макелэн секталаезлы ӵошась кужымен ик вылэ донгиськемзэ чакласа, мугорлэсь объёмзэ, мензуркаен сярысь, весэн шонергес тодыны луэ.
|-
|Если, погрузив тело в воду, найдем, что вода выталкивает его с силой в 5,3 г, то это значит, что объем вытесненной телом воды, иначе говоря, объем погруженного в воду тела, равен 5,3 см³.
|Шуам, телӧсӧ кӧ вӧйтам ваӧ да аддзам, мый ва йӧткӧ телӧсӧ 5,3 г вынӧн, сэк тайӧ петкӧдлӧ нин, мый вытеснитӧм ваыслӧн объёмыс, мӧд ног кӧ, ваӧ вӧйтӧм телӧыслӧн объёмыс, лоӧ равнӧй 5,3 см³.
|Ваӧ вӧтьӧм вывтырсӧ кӧ ваыс татшкӧ 5,3 г вынӧн, эта сьӧрті лоӧ: вывтырӧн зангӧм валӧн объёмыс, мӧднёж висьтавны, ваӧ вӧтьӧм вывтырлӧн объёмыс 5,3 см³.
|Мугорез вуэ выйтыса, ву сое 5,3 г кужымен донге ке, со мугорлэн пачылтэм вуэзлэн объёмез, яке выйтэм мугорлэн объёмез 5,3 см³ луэ шуыса возьматоз.
|-
|Определение удельного веса производят следующим образом (рис. 92 на стр. 64).
|Удельнӧй вес тӧдмалӧны со кыдзи (92-ӧд серпас 55-ӧд лист бок вылын).
|Медбы тӧдны удельнӧй вес, колӧ керны сідз (92 сер).
|Удельной секталаез тазьы шедьто (92 сур. 58 бам.).
|-
|Подвязав тело на тонкой проволоке к чашке весов, находят его вес в воздухе.
|Телӧсӧ колӧ сутугаӧн кӧртавны вески чашкаас да тӧдмавны сылысь сынӧдын сьӧктасӧ.
|Вывтырсӧ, кӧдалісь колӧ тӧдны удельнӧй вес, ӧшӧтны вӧснитик провкаӧн ӧшлісян бекӧрок бердӧ и адззыны сылісь вессӧ руын.
|Мугорез векчи езэн веслэн чаша бордаз думыса, солэсь омырын кӧня кыскемзэ шедьто.
|-
|Затем тело погружают в воду, наблюдая, чтобы оно погружалось целиком и не касалось ни дна, ни стенок сосуда.
|Сы бӧрын телӧсӧ вӧйтӧны ваӧ да видзӧдӧны, медым сійӧ ставнас вӧйис да эз инмы доз пыдӧсас ни стенкаясас.
|Сыбӧрсянь этӧ вывтырсӧ вӧтьны ваӧ да видзӧтны, медбы сія эз павк не пыдӧсас, не боккез бердӧ.
|Собере мугорез вуэ выйто. Выйтыку мугор посудалэн пыдэсаз но бордъёсаз но медаз йӧты шуыса чаклало.
|-
|Чтобы весы остались в данном случае в равновесии, придется снять некоторое число граммов с чашки с разновесками.
|Медым вескиыс коли равновессьӧын, ковмас вески мӧд чашкасьыс разновескиясӧн босьтны некымын грамм.
|Медбы ӧні ӧшлісянсӧ ӧтсьӧктӧтны, колӧ бекӧрок вылісь босьтны кынымкӧ грамм гириоккесӧ.
|Мугорез вуэ лэзем бере, солэн секталаез веслэн мызон чаша секталаеныз мед ӵошалоз шуыса, мызон чаша вылысь кӧня ке грамм гираосыз басьтоно луоз.
|-
|Вес снятых разновесок в граммах определяет объем тела в кубических сантиметрах.
|Чашкаысь босьтӧм грамм лыдыс кутас петкӧдлыны телӧлысь объёмсӧ кубическӧй сантиметръясӧн.
|Гириоккезлӧн грамма вес мымда лоӧ куба сантиметррезӧн вывтырлӧн объём.
|Басьтэм гираослэн граммен секталазы, мугорлэсь объёмзэ кубо сантиметрен возьматоз.
|-
|Разделив число, выражающее вес тела в граммах, на число, выражающее объем тела в кубических сантиметрах, найдем удельный вес.
|Юкан кӧ телӧ сьӧкта петкӧдлан лыдсӧ (граммъясӧн) телӧлысь объёмсӧ петкӧдлан лыд вылӧ (кубическӧй сантиметръясӧн), сэки миянлы сюрӧ удельнӧй вес.
|Юкалам лыддьӧс, кӧда пасйӧ вывтырлісь вессӧ граммезӧн, лыддьӧсӧн, кӧда пасйӧ вывтырлісь объёмсӧ куба сантиметррезӧн, и миян лоас удельнӧй вес.
|Мугорлэсь грамм лыдэн шедьтэм секталазэ солэн кубо сантиметрен шедьтэм объёмезлы люкид ке, мугорлэн удельной секталаез потоз.
|-
|Упражнения.
|Упражненньӧяс.
|Удж.
|УЖЪЁС.
|-
|1. При погружении в воду стеклянной пробки она стала легче на 5 г.
|1. Кор стекляннӧй пробка вӧйтлім ваӧ, сылӧн сьӧктаыс лои 5 г вылӧ кокньыдджык.
|1. Ваӧ вӧтикӧ стекло пробка кокнямис 5 г.
|1. Пиала ӵоксэтэз вуэ выйтыку, солэн секталаез 5 г капчияз.
|-
|Каков объем пробки?
|Ыджыд-ӧ пробкалӧн объёмыс?
|Кытшӧм пробкалӧн объёмыс?
|Ӵоксэтлэн кыӵе объёмез?
|-
|2. Кусок металла в воздухе весит 13,5 кг, а в воде 8,5 кг.
|2. Металл тор сынӧдын веситӧ 13,5 кг, а ваын 8,5 кг.
|2. Руын металл тор лэбтӧ 13,5 кг, а ваын 8,5 кг.
|2. Омырын металл юдэс 13,5 кг кыске, нош вуын 8,5 кг.
|-
|Найдите удельный вес металла.
|Аддзӧй металлысь удельнӧй вессӧ.
|Адззӧ металлісь удельнӧй вес.
|Металлэсь удельной секталазэ шедьтэ.
|-
|75. Лабораторная работа №11.
|75. Лабораторнӧй удж №11.
|75. Тӧдмалан удж 11 №.
|75. 11 №-ро ЛАБОРАТОРНОЙ УЖ.
|-
|Цель работы: определение удельного веса твердого тела на основании закона Архимеда.
|Уджлӧн могыс: Тӧдмавны чорыд телӧяслысь удельнӧй вессӧ Архимед закон серти.
|Удж мог: Архимед закон сьӧрті тӧдмавны чорыт вывтырлісь удельнӧй вес.
|Ужлэн мугез: Архимедлэн законэзъя чурыт мугорлэсь удельной секталазэ шедьтоно.
|-
|Приборы и материалы: весы, разновески, различные предметы для определения их удельного веса, стакан для воды, проволочка для подвязывания испытуемых тел к чашке весов, подставка для стакана.
|Приборъяс да материалъяс: вески, разновес, быдсикас предметъяс (налысь удельнӧй вессӧ тӧдмалӧм вылӧ), ва видзан стӧкан, испытайтан телӧяссӧ вески чашка бердӧ кӧрталан сутуга, стӧкан улӧ подставка.
|Удж понда колӧ: ӧшлісян, гириоккез, быдкодь предметтэз, медбы тӧдмавны нылісь удельнӧй вес, ва понда стакан, ӧшлісян бекӧрок бердӧ вывтыррез кӧрталӧм понда провкаок.
|Приборъёс но материалъёс: вес, векчи гираос, удельной секталазэс шедьтыны кулэ луоно пӧртэм тӥрлыкъёс, ву поныны стакан, эскероно мугорез веслэн чашаез бордэ думон понна ез но стаканэз пуктыны пуктэт.
|-
|Определите удельный вес данных материалов, взвешивая каждый из них два раза.
|Сетӧм материалъяслысь тӧдмалӧй удельнӧй вессӧ кык пӧв веситӧмӧн.
|Тӧдӧ тіянлӧ сетӧм материаллэзлісь удельнӧй вес, быдсӧ нійӧ торйӧн кыкись ӧшлӧмӧн.
|Басьтэм тӥрлыкъёстылэсь удельной секталазэс ваньзэс ик кык пол мерталляса шедьтэ.
|-
|Подвесив на тонкой проволоке испытуемое тело к чашке весов, производите возможно точнее первое взвешивание.
|Испытайтан телӧсӧ вески чашкаӧ вӧсни сутугаӧн ӧшӧдӧмӧн водзынсӧ кыдз-мый позьӧ стӧчджыка веситӧй.
|Ӧшӧтӧ вӧснитик провкаӧн ӧшлісян бекӧрок бердӧ вывтырсӧ. Керӧ вермӧмви топжыка медодзза ӧшлӧмсӧ (руас).
|Нырись ик эскероно мугорез веслэн чашаез бордэ езэн думыса, секталазэ пыр-поч шонер мерталэ.
|-
|Второе взвешивание производите, погрузив подвешенное к чашке тело в стакан с водой.
|Чашка бердӧ ӧшӧдӧм телӧсӧ ва тыра стӧканӧ лэдзӧмӧн мӧдысь сійӧс веситӧй.
|Мӧд ӧшлӧмсӧ чулӧтӧ бекӧрок бердӧ ӧшӧтӧм вывтырсӧ ваа стаканӧ лэдзӧмӧн.
|Кыкетӥ мертанзэ, мертано мугорез веслэн чашаез бордысь пертчылытэк, стаканысь вуэ выйтыса мерталэ.
|-
|При этом взвешивании погруженное в стакан с водою тело не должно касаться ни дна, ни стенок стакана и должно целиком находиться в воде.
|Тайӧ веситчигӧн ва тыра чашкаӧ вӧйтӧм телӧыс мед эз инмы стӧкан пыдӧсас ни стенкаас да мед ставнас вӧлі ваын.
|Эта ӧшлісьӧм дырни ваа стаканӧ вӧтьӧм вывтырыс мед эз павк не пыдӧсӧ, не стакан боккез бердӧ и быдсӧн вӧлі ваас.
|Выйтэм тӥрлыкты стаканлэн бордъёсаз но пыдэсаз но йӧтытэк быдэсак вуын мед луоз.
|-
|Полученные из опыта данные запишите в таблицу:
|Опытысь аддзӧм даннӧйяссӧ гижӧй тайӧ табличаӧ:
|Опытісь петӧм лыддьӧссэсӧ гижӧ таблицаӧ:
|Эскерыса тодэм лыдъёстэс таӵе таблицае гожтэ:
|-
|Предмет
|Предмет
|Предмет
|Тӥрлыкъёс
|-
|Вес в воздухе
|Сьӧкта сынӧдын
|Руын вес
|Омырын секталаез
|-
|Вес в воде
|Сьӧкта ваын
|Ваын вес
|Вуын секталаез
|-
|Объем в куб. см
|Объём куб. сантиметръяс.
|Куба см объём
|Куб. см объёмез
|-
|Удельный вес
|Удельнӧй вес
|Удельнӧй вес
|Удельной секталаез
|-
|Железная гайка
|Кӧрт гайка
|Кӧртовӧй гайка
|Корт гайка
|-
|Стеклянная пробка
|Стекляннӧй пробка
|Стекло пробка
|Пиала ӵоксэт
|-
|76. Ареометр.
|76. Ареометр.
|76. Ареометр.
|76. Ареометр.
|-
|Поплавок погружается в жидкость до тех пор, пока его вес не станет равным весу вытесненной жидкости.
|Кизьӧрӧ таб вӧйӧ сэтчӧдз, кытчӧдз сылӧн сьӧктаыс оз ло ӧткодь вытеснитӧм кизьӧр сьӧктакӧд.
|Наплавок вӧйӧ ваас сэтчӧдз, кытчӧдз сылӧн вес оз Ио зангӧм вакӧт ӧтмымда.
|Пукы, солэн секталаез пачылтэм вуэзлэн секталаеныз ӵошатозяз, кизер макее вые.
|-
|Отметив глубину, до которой погружается поплавок в воду, перенесем его в спирт.
|Пасъям, мый выйӧ вӧяс ваӧ пуктӧм таб, сэсся вуджӧдам сійӧс спиртӧ.
|Пятнайтам, мый пыдына пырис наплавокыс ваас, и лэдзам сійӧ эта бӧрсянь спиртӧ.
|Пукылэсь вуын мар мурда выемзэ пусйыса, сое спиртэ лэзём.
|-
|В спирте поплавок опускается глубже, чем в воде, так как удельный вес спирта меньше удельного веса воды.
|Табйыс спиртас вӧйӧ ва дорысь пыдӧдзджык, — тадзсӧ лоӧ сы вӧсна, мый спиртлӧн удельнӧй весыс дзоляджык ва удельнӧй весысь.
|Спиртлӧн удельнӧй весыс учӧтжык ва удельнӧй весся, сійӧн и наплавок спиртын пондас вӧйны пыдынжыка ваынся.
|Спиртын пукы, вуын сярысь, пыдлогес вые, малы ке шуид, спиртлэн удельной секталаез вулэсь капчигес.
|-
|Если, вынув из спирта, перенести поплавок в насыщенный раствор соли, то заметим, что в этом растворе поплавок погружается до меньшей глубины, чем в воде, так как удельный вес раствора поваренной соли больше, чем удельный вес воды.
|Спиртысь кыскӧм бӧрын кӧ табсӧ сюям сола ваӧ (насыщеннӧй раствор), то аддзам, мый тайӧ растворас сійӧ вӧяс ваӧ дорысь этшаджык, — тадзсӧ лоӧ сы вӧсна, мый сола валӧн удельнӧй весыс ыджыдджык ва удельнӧй весысь.
|Кыскам кӧ этӧ наплавоксӧ спиртсис и вӧтям боссьӧм совваӧ, то эта совваын наплавокыс вӧяс эшӧ етшажыка ваынся. Соввалӧн удельнӧй весыс ва удельнӧй весся ыджытжык, сійӧн наплавокыс и вӧйӧ етшажык.
|Нош спиртысь басьтыса, пукыез нап сылал вуэ понӥд ке, пукылэсь отын вуын сярысь но ӧжыт выемзэ адӟом. Вулэн удельной секталаез сылал вулэсь капчигес.
|-
|Приготовив поплавок и отметив, до какой глубины он должен опускаться в жидкостях с различным удельным весом, мы получим прибор, при помощи которого можно быстро определить удельный вес жидкости.
|Лӧсьӧдам татшӧм таб да пасъялам, мый выйӧ сійӧ вӧйӧ разнӧй удельнӧй веса кизьӧръясӧ. Миян сэк артмас прибор, код отсӧгӧн позьӧ ӧдйӧ тӧдмавны кизьӧрлысь удельнӧй вессӧ.
|Керам кӧ наплавок да пятнайтам сы вылӧ, кытчӧдз сія вӧйӧ не ӧткодь удельнӧй веса берся кизерын, то шогмас миян прибор, кӧдӧн чожа позьӧ адззыны кизеррезлісь удельнӧй вессӧ.
|Пукы лэсьтыса, со вылэ пӧртэм удельной секталаё кизер макеосы солэсь мар мында выемзэ пусйыса, асьмелэн ӝоген пӧртэм кизер макеослэсь удельной секталазэс мертан прибормы пӧрмоз.
|-
|Такой прибор называется ареометром (рис. 97).
|Татшӧм приборыс шусьӧ ареометрӧн (97-ӧд серпас).
|Сэтшӧм приборыс шусьӧ ареометрӧн (97 сер).
|Таӵе прибор ареометр шуыса нимаське (97 сур.).
|-
|Ареометр представляет собою стеклянный поплавок, снизу нагруженный дробью или ртутью, чтобы он плавал вертикально.
|Ареометрыд — стеклӧысь вӧчӧм сэтшӧм таб, кодлысь улыс помсӧ тыртӧма дрӧбйӧн либӧ ртутьӧн, медым сійӧ плавайтіс вертикальнӧя.
|Ареометр эм сэтшӧм стекло наплавок, кӧдалӧн увтісь помас пуктӧма дроб либо ртуть, медбы сія сулалӧмӧн уяліс.
|Ареометрлэн тусэз пиала пукы кадь луэ.Меӵ мед уялоз шуыса, солэн улӥ пумаз гумы пушказ дробь, яке луло узвесь понэмын.
|-
|В узкую трубку в верхней части ареометра вложена шкала, на которой отмечены удельные веса.
|Ареометр пытшса вылыс векни трубкаӧ пуктӧма шкала, код вылын пасъялӧма удельнӧй весъяс.
|Ареометр бердӧ вӧснитик гумӧ пуктӧма шкала, кӧда вылӧ гижӧмась удельнӧй вессэз.
|Вылӥ пал пумаз, сюбег интыяз гумыын шкалаез вань. Со вылын удельной секталаос пусъемын.
|-
|Цифра, стоящая у черты, до которой погружается ареометр, указывает удельный вес жидкости.
|Черта бердса лыдпасыс, кытчӧдз вӧйӧ ареометрыс, петкӧдлӧ кизьӧрлысь удельнӧй вессӧ.
|Шкала, кӧда сулалӧ сэтӧн, кытчӧдз пырӧ ареометрыс кизерӧ, мыччалӧ кизерлісь удельнӧй вес.
|Ареометрлэн выйыса дугдэм бераз, кизер макелэн выл шораз луэм лыдпусэз кизер макелэсь удельной секталазэ возьматэ.
|-
|Ареометры, которыми определяют удельный вес молока, называются лактометрами.
|Ареометръяс, кодъясӧн тӧдмалӧны йӧвлысь удельнӧй вессӧ, шусьӧны лактометръясӧн.
|Ареометррез, кӧднӧн тӧдмалӧны йӧвлісь удельнӧй вес, шусьӧны лактометррезӧн.
|Йӧллэсь удельной секталазэ шедьтон ареометръёс лактометр шуыса нимасько.
|-
|Ареометры очень часто употребляются для определения удельного веса различных жидкостей и крепости растворов.
|Ареометръяс унаысь ковмывлӧны тӧдмавны быдсикас кизьӧрлысь удельнӧй вес да растворъяслысь крепосьтсӧ.
|Ареометррез ӧддьӧн тшӧка видзӧны, медбы тӧдны удельнӧй вес да кизеррезлісь вын.
|Ареометръёсын ӵем дыръя пӧртэм кизер макеослэсь удельной секталазэс но кужымзэс шедьто.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Для чего применяют ареометры?
|1. Мый вылӧ применяйтчӧны ареометръяс?
|1. Мыйлӧ видзӧны ареометррез?
|1. Ареометръёс мар уже кутӥсько?
|-
|2. Как при помощи ареометра узнать удельный вес жидкости?
|2. Кыдзи ареометр отсӧгӧн корсьны кизьӧрлысь удельнӧй вес?
|2. Кыдз ареометрӧн тӧдны кизерлісь удельнӧй вес?
|2. Кизер макелэсь ареометрен удельной секталазэ кызьы шедьтоно?
|-
|77. Водяные двигатели.
|77. Ва вынӧн уджалысь двигательяс.
|77. Ва двигателлез.
|77. Ву двигательёс.
|-
|Уже с давних времен человек для своих нужд пользуется движущейся водой.
|Зэв нин важысянь морт аслыс колӧм серти используйтӧ ва вын.
|Важынсянь ни мортыс пондіс тшӧктыны уджавны ас вылас мунан ва.
|Адями кемалась дырысен ини кошкись вуэз аслаз ужаз кутыны дышемын.
|-
|По течению реки сплавляют плоты.
|Ю ньылыд кылӧдӧны пуяс.
|Ва вылӧт кылӧтӧны плоттэз.
|Ву вылэтӥ, ву кошкемъя, пур келяло.
|-
|Воду применяют для приведения в действие различных мельниц, крупорушек.
|Ва вынӧн уджӧдӧны быдсикас мельничаяс, крупорушкаяс.
|Ваӧн уджалӧ мельнича, шыдӧскеран.
|Вуэн вукоосыз, крупорушкаосыз ужато.
|-
|Водою приводили в действие меха для раздувания углей в кузницах, токарные станки, поднимали из шахт и рудников уголь и руду.
|Ваӧн уджӧдлісны кузнечаса шом пӧльтан пушканъяс, токарнӧй станокъяс, шахтаясысь да рудникъясысь кыпӧдлісны шом да руда.
|Ваӧн ушкывлісӧ кузнечаын меххез, бергӧтлісӧ тӧчитчан станоккез, лэбтывлісӧ шахтаэзісь и рудниккезісь из шом да руда.
|Вуэз, кебитъёсысь кӧрыкъёсыз, тылэз пелляны, кыскон станокъёсыз бергатыны, шахтаосысь но рудникъёсысь эгыр, руда поттыны кутӥллям.
|-
|Современная техника с каждым годом расширяет использование движущейся воды.
|Ӧнія техника воысь воӧ паськыдджыка используйтӧ ва вын.
|Ӧння кадӧ техника сё унажык и унажык пондӧ уджӧтны васӧ.
|Туала аръёсын кошкись вуэз уже кутонэз техника арысь-аре паськытатэ.
|-
|Современные мощные установки для использования движущейся воды, это — гидроэлектрические станции: огромные сооружения, в которых движущаяся вода приводит в движение машины, дающие электрический ток.
|Валысь вынсӧ используйтны ӧні вӧчалӧны мощнӧй установкаяс — гидроэлектрическӧй станцияяс: найӧ ёна ыджыд сооруженньӧяс, кодъяслысь машинаяссӧ бергӧдлӧ мунан ва да артмӧдӧ электрическӧй ток.
|Мунан васӧ ӧні ӧмлӧсалӧны гидроэлектрическӧй станцияэз: гырись сооруженнёэз, кытӧн ва бергӧтӧ электрическӧй ток сетан машинаэз.
|Та дыръя кошкись вуэз уже кутон интыос, со — кужмоесь гидроэлектростанциос луо. Татын кошкись ву электро ток сётӥсь бадӟымесь машинаосыз бергатэ.
|-
|В 1932 г. пущена в ход гигантская Днепровская гидроэлектрическая станция — самая мощная из всех существующих в мире станций.
|1932-ӧд воӧ уджӧ лэдзӧма Днепровскӧй гидроэлектрическӧй гигант станция — мирас став станцияяс пӧвстысь медмощнӧй.
|1932 воӧ пондіс уджавны гигант Днепра гидроэлектростанция — му пасьта станцияэз коласын медмощнӧй станция.
|1932 арын быдэс дуннеысь станциос пӧлысь туж бадӟым кужымо Днепровской гидроэлектростанци уже лэземын.
|-
|Построено много гидроэлектрических станций в различных местах нашего Союза, и целый ряд гидроэлектрических станций строится или намечен к постройке.
|Стрӧитӧма зэв уна гидроэлектрическӧй станцияяс миян Союзса быд местаясын, зэв уна гидроэлектрическӧй станцияяс стрӧитӧны либӧ пасйӧма стрӧитӧм вылӧ.
|Миян Союз пасьта уналаын строитӧмӧсь гидроэлектростанцияэз, и ӧні уна строитчӧны и шуӧмась строитчыны.
|Асьме Союзлэн пӧртэм интыосаз уно гидроэлектростанциос лэсьтэмын. Со сяна уноез али лэсьтӥсько, азьпалын но лэсьтыны уно пусъемын.
|-
|78. Белый уголь.
|78. Еджыд шом (ва).
|78. Чочком шом.
|78. Тӧдьы эгыр.
|-
|Для приведения в действие фабрик и заводов, где работают паровые машины, приходится сжигать в топках котлов уголь.
|Медым парӧвӧй машинаяса фабрикаяс да заводъяс уджалісны, колӧ котёл топкаясас сотны шом.
|Медбы уджӧтны фабрикаэз да заводдэз, кытӧн вын сетӧны пара машинаэз, лоӧ горрезын лонтны шом.
|Паровой машинаен ужась фабрик-заводъёсын пуртыослэн эстоназы туж уно эгыр сутоно лыктэ.
|-
|Движущуюся в реках и ручьях воду называют белым углем, так как она, подобно углю, может быть использована для работы.
|Юӧд да шоръясӧд мунан васӧ шуӧны еджыд шомӧн. Тадзсӧ шуӧны сы вӧсна, мый валысь вынсӧ шомыс моз жӧ позьӧ используйтны.
|Юэзын да шоррезын мунан васӧ шуӧны чочком шомӧн, сійӧ, кыдз и из шом жӧ, позьӧ уджӧтны.
|Шуръёстӥ кошкись вуэз, эгырез кадь ик, уже кутыны луэмен, тӧдьы эгыр шуыса нимало.
|-
|Широкое потребление «белого угля» сберегает ценные запасы различных видов топлива.
|«Еджыд шомӧс» паськыда используйтӧм видзтӧ уна сикас дона ломтас.
|«Чочком шомыс» миян уна вежӧ быдкодь дона лонтісяннэз.
|«Тӧдьы эгырез» уже кутон паськыт вӧлмемен, трос дуно эстӥськон макеос шыръясько.
|-
|79. Водяные колеса.
|79. Ва кӧлесаяс.
|79. Ва колесоэз.
|79. Ву колёсаос.
|-
|Водяное наливное колесо состоит из большого числа ящиков, расположенных по окружности колеса, — «ковшей» (рис. 98).
|Водянӧй наливнӧй кӧлесаӧс вӧчӧма уна ящикысь, кодъясӧс пукталӧма кӧлеса гӧгӧр, — «кӧшъяс» (98-ӧд серпас).
|Вевдӧр ваа колесо керӧма уна ящичоккезісь, кӧднія лӧсьӧтӧмась колесо гӧгӧрӧ, «кӧшшезісь» (98 сер).
|Вылтӥз ву усьыса бергась колёса трос пичиесь ящикъёслэсь лэсьтэмын луэ. Ящикъёс («кобыос») колёса котыре лач-лач умой тупатыса юнматэмын луо.
|-
|Вода из лотка попадает в ковши, в которых и задерживается, делая одну половину колеса более тяжелой, чем другая.
|Ваыс лотоксянь усьӧ кӧшъясӧ да ӧшйылӧ сэтчӧ, — тадзи кӧлесалысь ӧти джынсӧ мӧдыс дорысь вӧчас сьӧкыдджыкӧн.
|Ӧроксянь ва усьӧ эна кӧшшезӧ. Эта васянь ӧт колесо бокыс лоӧ мӧдысся сьӧкытжык.
|Ву, дырдыысь кобыосы васькыса, соосыз тырмытыса, колёсалэсь ог пал ӝынызэ мызон пал ӝыныезлэсь секыт каре.
|-
|Тяжелая сторона перевешивает, вследствие чего колесо вращается.
|Сьӧкыдладорыс лэччӧ увлань да кӧлеса кутас бергавны.
|Сьӧкытжык колесо бокыс вермӧ, буражык нырыштӧ, сысянь и колесоыс пондӧ бергавны.
|Колёсалэн секыт пал ӝыныез капчи палзэ вормыса, колёса берыктӥське. Озьы со берганы кутске.
|-
|При вращении колеса из нижних ковшей вода выливается, а сверху подходят для заполнения пустые ковши.
|Кӧлеса бергалігӧн улысса кӧшъясысь ваыс пыр киссьӧ, а вывсянь локтӧны тырӧм выль кӧшъяс.
|Колесо бергалікӧ увтісь кӧшшезісь ва киссьӧ, а вевдӧрас локтӧны вились ватӧм кӧшшез, кӧдна, кыдз и одзжык тырӧны ваӧн.
|Бергакуз уллане васькем кобыосысь ву кисьтӥське, вылланьысьёсаз бушъёсаз нош ик ву тырме.
|-
|Вращение колеса приводит в движение вал и соединенные с валом механизмы.
|Кӧлесалӧн бергалӧмыс вуджӧ валлы да валкӧд ӧтлаӧдӧм механизмъяслы.
|Колесоыс бергӧтӧ вал и валкӧт ӧтлаӧтӧмась механизммез.
|Колёсалэн бергамез черсэз бергатэ, черс нош ас бордаз герӟам механизмъёсыз бергатэ.
|-
|Обычно эти колеса ставят на небольших реках, искусственно создавая нужный для работы колеса подъем воды.
|Векджык татшӧм кӧлесаяссӧ пукталӧны неыджыд юяс вылӧ; медым кӧлеса вермис бергавны, васӧ искусственнӧя вылӧджык лэптӧны.
|Энӧ колесоэсӧ унажык сувтӧтӧны неыджыт ваэз вылӧ, кытӧн колесосӧ бергӧтӧм понда лӧсьӧтӧны ва усянін.
|Таӵе колёсаосыз ӵем дыръя пичи шуръёс вылэ пукто. Пуктон понна, шурысь вуэз колёсалы ужамон люкало.
|-
|Поперек реки ставят высокую плотину, около которой скопляется вода, и уровень ее повышается.
|Сы могысь ю вомӧн вӧчӧны джуджыд плотина (помӧд), код дорӧ чукӧрмӧ ва да ва судтаыс кыптӧ.
|Поперег валӧ сувтӧтӧны плотина, кӧда дынӧ и ӧксьӧ ваыс.
|Шурлэн ваменаз ӝужыт тымет лэсьто. Со бордэ ву пыкиськыса вылэ ӝутске.
|-
|В определенный момент вода будет переливаться через плотину, падая водопадом в русло реки.
|Сэсся содӧм ваыс кутас киссьыны плотина вывтіыс, водопадӧн усьны ю руслоӧ.
|Кӧр колӧ, васӧ лэдзӧны ӧрок кузя колесо вылӧ.
|Кӧня ке дыр ортчыса, ву тымет ӝужда люкаськоз но тымет вылэтӥ потыса, мукет палаз кисьтӥськыны кутскоз.
|-
|Отводя падающую через плотину воду по деревянному лотку на колесо, приводят в движение колесо.
|Плотина вывті усян васӧ веськӧдӧны пу лоток кузя кӧлеса вылӧ, — тадзи кӧлесаыс кутас бергавны.
|Колесоыс эта ва усьӧмсянь пондӧ бергавны.
|Таӵе вуэз дырдыетӥ колёса вылэ лэзьыса, сое бергатыны кутскыто.
|-
|В отводящем воду жолобе имеется перегородка, закрывая которую можно остановить воду, а вместе с тем прекратить движение колеса.
|Ва лэдзан жӧлӧбын эм перегородка, кодӧн позьӧ сиптыны валы туйсӧ да дугӧдны кӧлесалысь бергалӧмсӧ.
|Ва мунан жёлобын эм пӧдан, кӧдӧн туйӧ васӧ пӧднавны, а ӧтлаын этакӧт дугдӧ бергавны колесо.
|Дырды азьын ӝутъяськись но лэзьяськись бӧлет лэсьтэмын луэ. Бӧлетэз кулэ дыръя улэ лэзьыса, вуэз кошкемысь дугдытыны луэ, соин ӵош ик колёса но бергамысь дугдэ.
|-
|В запруде имеется ряд перегородок, пользуясь которыми можно спускать лишнюю воду.
|Помӧдас эм уна перегородка, кодъясӧн пӧльзуйтчӧмӧн позьӧ лэдзны лишнӧй васӧ.
|Плотинаӧ керӧмӧ вешняггез, кӧднӧн позьӧ лэдзны ва, кӧр сія прудас унаӧв ӧксяс.
|Тыметын кӧня ке сыӵе бӧлетъёс луо. Соосын мултэс люкаськем вуэз но лэзьыны луэ.
|-
|80. Водяные турбины.
|80. Ва турбинаяс.
|80. Ва турбинаэз.
|80. Ву турбинаос.
|-
|В качестве двигателей на гидроэлектрических станциях пользуются водяными турбинами*.
|Гидроэлектрическӧй станцияясын двигательясыс — ва турбинаяс*.
|Гидроэлектростанцияэзын двигателлезӧн лӧсьӧтӧмась турбинаэз.*
|Гидроэлектростанциосын машинаосыз ву турбинаосын * бергато.
|-
|* От латинского слова «турбо» — вихрь.
|* Латинскӧй кывйыс «турбо» — <rus>вихрь</rus>.
|* Латин «турбо» кывсянь — тӧвчик.
|* Латин «турбо» — тӧлпери кыл бордысь.
|-
|Изображенная ниже на рисунке 99 турбина Пельтона состоит из металлического колеса, по окружности которого расположено большое число полированных ковшеобразных лопаток.
|99-ӧд серпас вылын петкӧдлӧм Пельтон турбинаӧс вӧчӧма металлическӧй кӧлесаысь, кодлы круг гӧгӧрыс пукталӧма кӧш кодь уна лопъяс.
|99 серын мыччалӧма Пельтонлӧн турбина. Сылӧн эм металісь керӧм колесо, кӧда гӧгӧрӧ лӧсьӧтӧмась уна, кӧш кодь лопаткаэз.
|99 суред вылын Пельтонлэн турбинаез возьматэмын. Со металлэсь лэсьтэм колёса луэ. Котыраз туж трос кобы кадесь эмалировать карем лопатъёс юнматэмын.
|-
|На эти лопатки через направляющую трубку (сопло) попадает под огромным напором вода (рис. 100) и заставляет колесо быстро вращаться.
|Ва струя веськӧдан трубкаӧд (сопло) лопъясыс вылӧ ыджыд вынӧн усьӧ ва (100-ӧд серпас) да кӧлесасӧ ёна ӧдйӧ бергӧдлӧ.
|Эта лопаткаэз вылӧ усьӧ натодиль лӧсьӧтӧм трубасянь (соплосянь) ӧддьӧн ыджыт пыкӧмӧн ва да пондӧ перыта колесосӧ бергӧтны (100 сер).
|Та лопатъёс вылэ юри колёса доре лэзем гумы (сопло) пыр туж бадӟым зӥбем кужымен ву лэзиське (100 сур.). Та ву кужым колёсаез туж ӝог бергатэ.
|-
|Турбина другого типа (рис. 101) состоит из двух колес с изогнутыми по особой форме лопатками.
|Мӧд сикас турбинаӧс (101-ӧд серпас вылын) вӧчӧма аслысногӧн нюклялӧм лопъяса кык кӧлесаысь.
|Мӧдкодь турбина (101 сер) керӧма ас формаӧн кӧстӧм лопаткаэзӧн кык колесоись.
|101 суред вылын возьматэм турбина мызон тусо луэ. Солэн кык пӧртэм тусо куасаллям кобыосын колёсаез вань.
|-
|Одно колесо А укреплено неподвижно.
|Ӧти A кӧлесасӧ вӧртӧм вылӧ крепитӧма.
|Ӧт А колесоыс крепитӧм вештасьтӧг.
|А колёса уг выры, вырисьтэм лэсьтэмын,
|-
|Назначение это о колеса — пустить воду на второе колесо В под определенным углом, дать направление текущей воде.
|Тайӧ кӧлесаыслӧн мог — лэдзны васӧ колана пельӧсног мӧд B кӧлеса вылӧ, сетны ваыслы колана туйвизь.
|Эта колесоыс сы понда, медбы ва лэдзны мӧд Б колесо вылӧ кытшӧмкӧ веськӧв кузя.
|со кулэезъя сэреген кыкетӥ В колёса вылэ ву лэзьыны тупатэмын.
|-
|Колесо А называется направляющим, колесо В — рабочим, так как колесо В соединено с валом С, вращая который, оно приводит в движение машины, соединенные с валом.
|A кӧлеса шусьӧ направляющӧйӧн, B кӧлеса — уджаланӧн (рабочӧй); тайӧ B кӧлесасӧ йитӧма C валкӧд; кӧлесалӧн бергалӧмыс вуджӧ валлы, а валсяньыс — машинаяслы.
|A колесо шусьӧ иньдӧтан колесоӧн, а B колесоыс, кӧда бердӧ ӧтлаӧтӧм вал, шусьӧ уджалан колесоӧн. Уджалан колесоыс бергӧтӧ валсӧ, а сыкӧт тшӧтш пондӧны бергавны машинаэз, кӧдна валыскӧт ӧтлаӧтӧмась.
|А колёса шонертӥсь шуыса, нош В колёса ужась шуыса нимаське. В колёса С черсэн герӟамын но сое бергатэ. Черс бергамъя, соин герӟам машинаос но бергало.
|-
|Вода, поступая из каналов колеса А на лопасти колеса В, давит на эти лопасти.
|Ва кор локтӧ A кӧлеса каналъясысь B кӧлеса лопъяс вылӧ, сэк сійӧ личкӧ лопъясыс вылӧ.
|Кӧр ва мунӧ A колесоын осьтаэз пыр, шедӧ мӧд колесоись лопаткаэз вылӧ да пондӧ нырыштны ны вылӧ.
|Ву А колёсалэн кыретъёстӥз лыктыса, В колёсалэн кобыосыз вылэ зӥбе.
|-
|Давление воды приводит в движение колесо В.
|Ва личкӧмысь кутас бергавны B кӧлеса.
|Ва нырыштӧмсянь B колесо ӧдззӧ бергавны.
|Со зӥбем кужым В колёсаез бергатэ.
|-
|В турбине Фрэнсиса рабочее колесо турбины помещают внутри направляющего (рис. 102).
|Фрэнсис турбинаын уджалан кӧлесасӧ садитӧма направляющӧй кӧлеса пытшкӧ (102-ӧд серпас).
|Фрэнсис турбинаэзын уджалан колесосӧ пуктӧны иньдӧтан колесо пытшкӧ (102 сер).
|Фрэнсислэн турбинаяз ужась колёса шонертӥсь колёса пушкы лэсьтэмын луэ.
|-
|Вопросы
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Что называют «белым углем»?
|1. Мый шусьӧ «еджыд шомӧн»?
|1. Мый шусьӧ «чочком шомӧн»?
|1. Мае «тӧдьы эгыр» шуыса нимало?
|-
|2. Какие вы знаете водяные двигатели?
|2. Ва вылын уджалысь кутшӧм двигательяс ті тӧданныд?
|2. Кытшӧм ва двигателлез тійӧ тӧдат?
|2. Тӥ кыӵе ву двигательёсыз тодӥськоды?
|-
|3. Как действует водяное колесо?
|3. Кыдзи уджалӧ ва кӧлеса?
|3. Кыдз уджалӧ ва колесо?
|3. Ву колёса кызьы ужа?
|-
|4. Как действует турбина Пельтона?
|4. Кыдзи уджалӧ Пельтон турбина?
|4. Кыдз уджалӧ Пельтонлӧн турбина?
|4. Пельтонлэн турбинаез кызьы ужа?
|-
|5. Как устроена турбина Фрэнсиса?
|5. Кыдзиджык вӧчӧма Френсислӧн турбина?
|5. Кыдз керӧма Френсислӧн турбина?
|5. Френсислэн турбинаез кызьы лэсьтэмын?
|-
|6. Что такое гидроэлектрические станции и в чем заключается их работа?
|6. Мый сэтшӧм гидроэлектрическӧй станцияяс да кыдзи найӧ уджалӧны?
|6. Мый сэтшӧмӧсь гидроэлектростанцияэз и кытшӧм нылӧн уджныс?
|6. Мар со сыӵе гидроэлектростанциос но мар соос ужало?
|-
|7. Какие вы знаете гидроэлектрические станции в СССР?
|7. Кутшӧм гидроэлектрическӧй станцияяс ті тӧданныд СССР-ысь?
|7. Кытшӧм гидроэлектростанцияэз тійӧ тӧдат СССР-ись?
|7. СССР-ысь кыӵе гидроэлектростанциосыз тӥ тодӥськоды?
|-
|На рисунке 103 вы видите схематическое устройство гидроэлектрической станции на реке.
|103-ӧд серпас вылысь ті аддзанныд ю вывса гидроэлектрическӧй станциялысь схемасӧ.
|103 серын тійӧ адззат, кыдз керӧм ю вылын гидроэлектростанция.
|103 суред вылысь тӥ шур вылэ лэсьтэм гидроэлектростанцилэсь схемая туссэ адӟиськоды.
|-
|На плотине A установлены машины B для поднимания впускных щитов K.
|A плотина вылӧ лӧсьӧдӧма впускнӧй K щитъяс кыпӧдлыны B машинаяс.
|Плотина вылӧ сувтӧтӧмась машинаэз, кӧднаӧн лэбтӧны-лэдзӧны вешняггез.
|А тымет вылын ву пыртон К бӧлетъёс вань. Соосыз ӝутон но лэзён понна В машинаос тупатэмын.
|-
|Когда щит поднят, вода поступает в подводящую трубу П, через нее попадает на направляющее колесо турбины Р и, поступая на рабочее колесо турбины, приводит в движение вал турбины.
|Кор щитыс кыпӧдӧма, ва локтӧ ва лэдзан П трубаӧ, сы пыр мунӧ P турбинаса направляющӧй кӧлеса вылӧ, сэсянь усьӧ турбинаса уджалан кӧлеса вылӧ да пондӧ бергӧдлыны турбиналысь валсӧ.
|Кӧр вешнягыс лэбтӧма, ва шедӧ ва пыртан P трубаӧ, кытісянь сія турбинаын иньдӧтан колесо пыр шедӧ уджалан колесо вылӧ и пондӧ бергӧтны турбиналісь E вал.
|Бӧлет ӝутэмын дыръя, ву П лэзись гумые пыре но отысь Р шонертӥсь колёса вылэ лыктэ. Шонертӥсь колёса вылысь ужась колёсае лыктыса, со турбиналэсь черссэ бергатэ.
|-
|Отработанная в турбине вода стекает в реку.
|Турбинаын удж вӧчӧм бӧрын ва мунӧ юӧ.
|Турбинаын уджӧтӧм ва петӧ юӧ.
|Турбина пушкы вуылэм ву нош ик шуре кошке.
|-
|Чтобы в турбину не попадали какие-либо крупные предметы из реки, перед подводящей трубой поставлены решетки.
|Медым турбинаӧ юысь эз веськавны кутшӧмкӧ ыджыд предметъяс, ва пыран труба водзвылас пуктӧны решеткаяс.
|Медбы турбина пытшкӧ эз шедӧ кытшӧмкӧ гырись торрез, ва пыртан труба одзӧ сувтӧтӧны решёткаэз.
|Турбинае шурысь бадӟымесь тӥрлыкъёс медаз сюре шуыса, ву лыктон гумы азе сӥс пуктэмын.
|-
|81. Устройство водопровода.
|81. Водопроводлӧн устройство.
|81. Вануан.
|81. Водопроводлэн лэсьтэм тусэз.
|-
|На возвышенном месте города строят высокую водонапорную башню, наверху которой помещают бак для воды (рис. 104).
|Карын вылысджык местаӧ вӧчӧны водонапорнӧй башня да башня выліас лӧсьӧдӧны ва видзан бак (104-ӧд серпас).
|Карын вылынінӧ строитӧны вылын ва пыкан башня, кӧда вевдӧрӧ лӧсьӧтӧны ва понда бак (104 сер).
|Карлэн ӝужытгес интыяз водопровод башня лэсьто. Со башнялэн вылаз ву возён понна бак тупато.
|-
|Этот бак должен быть поставлен выше всех домов города.
|Тайӧ бакыс колӧ вӧвсьыны карса став керкасьыс вылынджык.
|Эта бакыслӧ колӧ лоны карас быд керкуся вылынжыкӧн.
|Та бак карысь вань коркаослэсь вылэ пуктэмын луыны кулэ.
|-
|В бак при помощи сильных насосов качают воду или непосредственно из реки или из особых резервуаров, в которых собирают тщательно профильтрованную речную воду.
|Вына насосъяс отсӧгӧн тайӧ бакас качайтӧны ва веськыда ю вылысь либӧ сы вылӧ лӧсьӧдӧм резервуарысь, кытчӧ чукӧртӧны бура фильтруйтӧм ювывса ва.
|Вына насоссэзӧн эта бакӧ лэбтӧны ва либо веськыта юись либо кытшӧмкӧ резервуарись, кӧдаӧ ӧктӧны бытшӧмик фильтруйтӧм ю ва.
|Баке, кужмо насосъёс пыр, шурысь, яке юри лэсьтэм резервуаръёсысь ву кыско. Резервуаре шурысь умой фильтраса чылкытатэм вуэз люкало.
|-
|От бака идет по городу главная труба — магистраль, к которой присоединяются водопроводные трубы отдельных домов.
|Баксянь кар кузя мунӧ главнӧй труба — магистраль, код бердӧ йитӧма торъя керкаяссянь водопроводнӧй трубаяс.
|Баксяняс кар кузя мунӧ ыджыт труба — магистраль, кӧда бердӧ йитсьӧны торья керкуэзісь вануан трубаэз.
|Бак бордысь кар пыр бадӟым магистраль шуыса нимаськись гумы лэземын луэ. Та гумы бордэ коркаосы лэзем гумыос герӟамын.
|-
|Трубы уложены на глубине более 2 м под землей во избежание промерзания.
|Трубаясыс мед оз кынмыны, найӧс сюйӧма му улӧ 2 м пыднаӧ.
|Медбы трубаэзын ва эз вермы кынмыны, нійӧ сюйыштӧны муӧ 2 метрся пыдынжыка.
|Гумыосын толалтэ ву медаз кынмы шуыса, соосыз кык метр музъеме гудыса сого.
|-
|Бак, магистраль и отдельные трубы домов представляют собою систему сообщающихся сосудов, в которых вода стремится стоять на одной высоте.
|Бак, магистраль да керкаяслӧн торъя трубаясыс лоӧны сообщайтчан сосудъяс система, кӧні ваыс сулалӧ ӧткодь судтаын.
|Бак магистраль да керкуэзісь торья трубаэз керӧмась ӧтлаӧтӧм доззэз моз жӧ, кытӧн ваыс пессьӧ быд местын сулавны ӧтвесьтын.
|Бак, магистраль но коркаосы лэзем гумыос огазеяськем посуда системалы тупало. Соос пушкын ву ог ӝуждаын улыны тырше.
|-
|Городская сеть водопровода устраивается чаще всего по так называемой круговой системе, причем магистральная труба представляет собою кольцо, опоясывающее большую часть города.
|Каръясын водопроводнӧй сеть унджыкысьсӧ вӧчсьӧ кругӧвӧй системаӧн, — тані магистральнӧй трубасӧ вӧчӧма кыдз кольчаӧс моз, коді кытшовтӧ карлысь вель ыджыд юкӧн.
|Карын вануан вез тшӧкжыка керсьӧ кытша система сьӧрті, кытӧн магистраль трубаыс кытшӧвтӧ карлісь ыджыт тор.
|Карысь водопроводлэн вотосэз ӵем дыръя котырес системаен лэсьтэмын луэ. Соку магистраль кульчо кадь луыса, карлэсь бадӟым интызэ котыртэ.
|-
|От этого кольца по разным направлениям идут побочные трубы.
|Тайӧ кольчасяньыс быд бокӧ мунӧны побочнӧй трубаяс.
|Кар кузя эта кытшсянь мунӧны ӧтмӧдӧрӧ бокись трубаэз.
|Та котыртӥсь кульчо бордысь пӧртэм интыосы юрттӥсь гумыос мыно.
|-
|Таким образом при какой-либо неисправности в водопроводе можно закрыть любой участок, не нарушая работы всей остальной части водопровода.
|Водопроводыс кӧ кыткӧ тшыксяс, позьӧ тупкыны любӧй участок, водопроводса мукӧд часьтъяслысь уджсӧ торктӧг.
|Вануан кӧ кытӧнкӧ ӧтілаын тшыкас, позьӧ пӧднавны кытшӧм колӧ участок, а мукӧд трубаэз пондасӧ уджавны сідз жӧ, кыдз уджалісӧ и одзжык.
|Водопроводлэн кытӥез ке сӧриськиз ке, мызон интыысь гумыосыз пыдсатэк, сӧриськем интыез гинэ пыдсаса тупатыны луэ.
|-
|Снабжая водою население большого города, необходимо весьма внимательно следить, чтобы в водопровод не попала вода, вредная для здоровья.
|Ыджыд карса олысьясӧс ваӧн снабжайтігӧн колӧ вывті сюся следитны, медым водопроводас эз веськав лёк ва.
|Ыджыт карын вануансянь ваыс мунӧ уна отирлӧ, сійӧн колӧ бура видзӧтны, медбы вануанӧ эз шед здоровье понда вреда ва.
|Карын улӥсь калыкез водопровод пыр вуэн утялтон дыръя, водопроводэ урод ву медаз шедьы шуыса чаклано луэ.
|-
|Лучшей водой является ключевая, прошедшая через толстые слои земли и тем самым достаточно профильтрованная.
|Медбур ваыс — ключ ва, коді петӧ кыз му слӧй пыр да сідзи бура весассьӧ.
|Вануанӧ медбур ваӧн лоӧ ключ ва, кӧда мунас кыз му слойез пыр и сӧстӧммас (фильтруйтчас).
|Ӟеч ву — ошмес ву луэ. Солэн зӧк му сӥ пыр потыса уродэз сӥсъяськыса кылемын луэ ини.
|-
|Но такой воды может не быть в нужном количестве, почему приходится пользоваться речной водой, принимая меры к тому, чтобы брать воду из реки вдали от населенных мест, где река чиста, и очищать воду системой фильтров — каменных бассейнов, дно которых состоит из нескольких слоев: сверху находится мелкий песок, а внизу — крупный песок и гравий.
|Татшӧм ваыс оз век тырмымӧн сюр, та вӧсна быть лоӧ пӧльзуйтчыны ю вывса ваӧн. Ю вылысь ва босьтігӧн колӧ со мый тӧдны: васӧ босьтны оланінъяссянь ылысь местаысь, кӧні юыс чистӧй; сэсся васӧ колӧ весавны фильтр системаӧн — изйысь вӧчӧм бассейнъясын, пыдӧсныс кодъяслӧн некымын му слӧйысь: вылын посни лыа, а улын — гырысь лыа да гравий.
|Но сэтшӧм васӧ оз позь адззыны колан мымда, сійӧн и вануанӧ босьтӧны васӧ юись. Эта понда юсӧ бӧрйӧны оланіннэзсянь ылӧжык, кытӧн юыс сӧстӧмжык, и сӧстӧмтӧны васӧ фильтррезӧн — изовӧй бассейннэзын, кӧдналӧн пыдӧсыс тэчӧма не ӧтік слойись: вевдӧрас куйлӧ посни песӧк, а увтас — поснижык песӧк да галя.
|Нош ошмес ву ӵем дыръя тырмымон уг луы. Таӵе дыръя одно шурысь вуэз басьтоно луэ. Шурысь вуэз басьтыку, басьтон ву инты улӥсь калыклэсь кыдёкын, чылкыт интыын мед луоз шуыса водопроводэз тупато. Таӵе дыръя шур ву фильтръёс пыр чылкытаса басьтӥське. Фильтръёс — бадӟымесь бассейнъёс луо. Вылӥ сӥзы соослэн векчи луо, улӥ сӥез зӧк луо но векчи кӧльы луэ.
|-
|Мутная вода, просачиваясь сквозь фильтры, оставляет свою грязь в верхнем слое фильтров, который время от времени сменяется свежим.
|Гудыр ва кор мунӧ фильтр пыр, няйтыс кольӧ фильтр вылыс слӧяс; тайӧ му слӧйсӧ унаысь вежлалӧны.
|Гудыра ва мунӧ фильтррез пыр и кольӧ ассис нятьсӧ вевдӧрись слой вылӧ, кӧдӧ вежлӧны нятьсялӧм сьӧрна виль слойӧн.
|Пож ву фильтрлэн сӥосыз пыр пыӵаса, отысь дун луыса потэ. Пожзэ вылӥысь сӥе кельтэ. Та сӥзэ ӵем вошъяло.
|-
|82. Канализация.
|82. Канализация.
|82. Канализация.
|82. Канализаци.
|-
|Канализацией называется сложная система труб и закрытых каналов, имеющих назначение удалять из домов и из города всевозможные нечистоты.
|Канализацияӧн шусьӧ тупкӧса каналъяса да трубаяса сложнӧй система, кодъяслӧн назначенньӧыс керкаясысь да карысь весавны став няйтсӧ.
|Канализацияӧн шусьӧны трубаэз да пӧдана каналлэз, кӧдна керӧмась дзимлявны керкуэзісь да карись быд нятьвасӧ.
|Канализаци шуыса музъем пушкытӥ лэзем гумыосыз, яке ӧръёсыз нимало. Соос коркаосысь но карысь пӧртэм пож макеосыз келяны тупатэмын луо.
|-
|Удаление нечистот с помощью канализации совершается самотеком по наклонным канализационным трубам.
|Канализация пырыс няйтыс ачыс визувтӧ пӧлыня трубаясӧд да сідзи идравсьӧ коланаинӧ.
|Нятьваэс мунӧны канализация кузя асьныс — пӧліня канализация трубаэзӧт.
|Карысь пож, чылкыттэм кизер макеос, канализаци гумыос нялмыт пуктэмен, асьсэос уллань кошко.
|-
|На рисунке 105 изображено соединение кухонной раковины с канализационной сетью.
|105-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма, кыдзи кухняса раковина йитчӧ канализационнӧй сетькӧд.
|105 серын мыччалӧма, кыдз кухняын раковина йитсьӧ канализация везкӧт.
|105 суред вылын пож макеосыз келян понна тупатэм куалемез (раковина) канализаци гумыосын герӟамез возьматэмын.
|-
|Внизу раковины находится сифон CDE.
|Раковина улас эм сифон EOC.
|Раковина увдӧрас CDE сифон.
|Раковиналэн улӥ палаз CDE сифон тупатэмын.
|-
|Сифон соединяется с канализационной вертикальной трубой АВ при помощи двух труб: одной внизу — отводной СВ и другой вверху — вытяжной СА.
|Сифон йитӧма кык труба отсӧгӧн вертикальнӧй канализационнӧй AB трубкакӧд; ӧтиыс улын — отводнӧй CB а мӧдыс вылын — вытяжнӧй CA.
|Кык трубаӧн сифоныс йитсьӧ канализацияись вертикаля AB трубакӧт: ӧтнас увланьын — вожӧтан CB трубаӧн, а мӧднас вывланьын — кыскан CA трубаӧн.
|Сифон меӵ мынӥсь AB канализаци гумыен кык интыетӥ огазеямын: одӥгез улэтӥ, сое келясь CB гумы, кыкетӥез — CA, кыскись гумы луэ.
|-
|По нижней трубе СВ в канализационные трубы стекает отработанная вода, по верхней трубе СА из сифона и всей канализационной линии удаляются зловонные газы.
|Улысса CB труба кузя канализационнӧй трубаӧ петӧ отработаннӧй ва, вылысса CA труба кузя сифонысь да и став канализационнӧй визьысь (линияысь) кайӧны быдсикас лёк дука газъяс.
|Увланись CB труба кузя лэдзчӧ канализация трубаэзӧ уджӧтӧм ва, вывланись CA труба кузя сифонісь и быдӧс канализация трубаись петӧны умӧль газзэз.
|CB улӥ гумыетӥ пож кизер макеос кошко. Вылӥысь CA гумыетӥ сифонысь но вань канализаци вотосысь зын газъёс кошко.
|-
|Чтобы эти газы не могли попадать в помещение, сточная труба изогнута в виде буквы S.
|Мед эськӧ лёк газъясыс эз веськавны оланінӧ, сточнӧй трубаыс вӧчӧма кусыньӧн S шыпас моз.
|Медбы эна газзэс эз вермӧ сюрны олан жырӧ, кыскан трубаыс кӧстӧма C шыпас моз.
|Улон интые та газъёслэн зынзы пырыны медаз быгатэ шуыса, келясь гумыос чиндыр-чандыр S буква кадь лэсьтэмын.
|-
|Когда вода вытекает из раковины, то часть ее остается в изгибах сточной трубы и, образуя водяную пробку, запирает сточную трубу, не допуская зловонных газов в помещение.
|Кор ваыс визувтӧ раковинаысь, оз ставнас мун, а мыйкӧ мында кольӧ труба кусыняс, — артман ва пробкаыс тупкас сточнӧй трубалысь розь да оз лэдз лёк газъяслы петны керка пытшкӧсӧ.
|Кӧр ваыс петӧ раковинаись, то мукӧд ваыс сэтісь кольӧ труба кӧстӧминӧ и кыдз бы пробкаӧн пӧдналӧ кыскан трубасӧ да оз лэдз жырас умӧль газзэсӧ.
|Гумыетӥ ву кошкыку, солэн ӧжытак люкетэз гумылэн куасалтэм интыяз кыле, соин ик зынэз со пыдса но улон интые потыны уг лэзьы.
|-
|На рисунке 106 изображена водяная пробка, запирающая доступ газам из канализационной сети через унитаз в уборной.
|106-ӧд серпас вылын петкӧдлӧма ва пробка, коді оз лэдз газъяслы пырны уборнӧйӧ канализационнӧй сетьсянь уборнӧй унитаз пыр.
|106 серын мыччалӧма ва пробка, кӧда ӧтӧрасянінын унитаз пыр оз лэдз канализация везісь газзэзлӧ петны.
|106 суред вылын ву ӵоксэт возьматэмын. Та ӵоксэт педло потан интые тупатэм гумыысь зын потонэз ӵоксаса возе.
|-
|Вода, вытекающая из бачка, смывает нечистоты из унитаза и уносит их в канализационную сеть.
|Бачокысь киссьысь ва мыськӧ унитазысь нечистотаяс да нуӧ найӧс канализационнӧй сетьӧ.
|Ва, кӧда лэдзсьӧ кӧньӧсокись, миськалӧ унитазісь умӧль васӧ да кылӧтӧ канализация трубаэзӧ.
|Вылысь васькись ву пож макеосыз гылтыса кошке.
|-
|Последние порции чистой воды остаются в изгибах унитаза и запирают доступ газам.
|Сӧстӧм валӧн медбӧръя порцияыс кольӧ унитаза кусынинас да тупкӧ газъяслы туйсӧ.
|Медбӧрын сӧстӧм ваыс кольччӧ унитаз кӧстыллезын и оз лэдз газзэсӧ.
|Кылемез чылкыт ву унитазлэн куасалтэм интыяз кыльыса, зын потон интыез ӵокса.
|-
|Грязные воды, спускаемые по трубам домовой канализации, попадают из домовой сети в наружную сеть, которая проложена во дворе дома.
|Няйт ваыс, коді трубаясӧд визувтӧ керкаса канализацияӧд, веськалӧ ортсыса сетьӧ, коді мунӧ водзӧ керка дворӧд.
|Керку канализацияӧ сюрӧм нятьваэз петӧны ӧтӧрись трубаэзӧ.
|Пож вуос коркась васькись гумыос кузя гидкуазетӥ лэзем гумыосы мыно.
|-
|Из этой дворовой сети все нечистоты попадают в уличную сеть, стекая по которой, в конце концов попадают далеко за город, на так называемые поля орошения.
|Став нечистотаыс тайӧ дворӧвӧй сетьӧд мунӧ уличнӧй сетьӧ да сы бӧрын визувтӧ кар сайӧ ылӧ, орошайтан муяс вылӧ.
|Ӧтӧрись канализация вез кузя нятьваэз мунӧны ылӧ кар сайӧ, кыдз шуӧны, лысваӧтан (орошайтан) ыббез вылӧ.
|Отысь ульчаетӥ лэзем гумые потыса, кар сьӧре кыедано бусые вуо.
|-
|Здесь сточные воды подвергаются действию микробов, под влиянием которых вода, проходя через почву, не только фильтруется, но и обеззараживается.
|Тані сточнӧй ваыс сюрӧ микробъяс действийӧ улӧ, мый вӧсна ваысь, почва пыр мунігӧн, оз сӧмын фильтруйтчы, но и сӧстӧммӧ (обеззараживайтчӧ).
|Эстӧн ваыс сюрӧ микроббез увтӧ и нысянь, му пыр мунікӧ не токо фильтруйтчӧ, но и шогсьӧтантӧм лоӧ.
|Пож ву татын музъеме пыӵаса, фильтраське но микробъёслэн ужаменызы дун но луэ.
|-
|Чистая обеззараженная вода спускается в реку, а минеральные вещества, получившиеся из нечистот благодаря действию микробов, являются великолепным удобрением.
|Сӧстӧм ва визувтӧ юӧ, а минеральнӧй веществоясыс, кодъяс микробъяс действуйтӧм вӧсна артмисны нечистотаясысь, шогмӧны зэв бур му вынсьӧдан пыдди.
|Сӧстӧм шогсьӧтантӧм ваыс лэдзчӧ юэзӧ, а микроббезсянь минерала шогмӧмторрезісь лоӧ бытшӧм му бурмӧтан.
|Дун, чылкытам вуэз шуре лэзё. Нош солэн микробъёс ужамъя кылем минеральной веществоосыз бусые туж ӟеч кыед луыса кылё.
|-
|Канализационные воды очищают и без полей орошения — специальными фильтрами.
|Канализационнӧй ваяс весассьӧны не сӧмын орошайтан муяс вылын, но и специальнӧй фильтръясӧн.
|Канализация ваэсӧ сӧстӧмтӧны и лысваӧтан ыббезтӧг — натодиль фильтррезӧн.
|Таӵе канализаци вуэз кыедано бусыостэк, юри лэсьтэм фильтрен но дун карыны луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Начертите устройство водопровода и расскажите о назначении его отдельных частей.
|1. Чертитӧй водопроводлысь устройство да висьталӧй сійӧ торъя часьтъяс назначенньӧ йылысь.
|1. Чертитӧ, кыдз керӧма вануан да висьталӧ, мыйлӧ колӧ сылӧн быд торыс.
|1. Бумага вылэ водопроводлэсь туссэ суредалэ но пӧртэм ёзвиезлэсь малы кулэзэ вералэ.
|-
|2. Почему водонапорная башня поставлена на высоком месте города?
|2. Мыйла водонапорнӧй башнясӧ лӧсьӧдӧны карса медся вылыс местаӧ?
|2. Мыля ва пыкан башня сувтӧтӧма карын медвылынінӧ?
|2. Ву лэзись башня малы карлэн ӝужыт интыяз пуктэмын луэ?
|-
|3. Как очищают воду, поступающую в водопровод?
|3. Кыдзи весалӧны ва, коді локтӧ водопроводӧ?
|3. Кыдз сӧстӧмтӧны вануанӧ лэдзан васӧ?
|3. Водопроводэ пырись вуэз кызьы дун, чылкыт каро?
|-
|4. Будет ли вода в доме № 1, если часть магистрали, идущая к дому № 2, выключена для ремонта?
|4. №1 керкаӧ веськалас-ӧ ва, кор №2 керкаӧ локтан магистральлысь мыйкӧ ыджда юкӧнсӧ выключитӧма ремонт вылӧ?
|4. Локтас я ваыс 1 № керкуӧ, магистральыс кӧ 2 № керку дынӧт мездӧтӧма вочны?
|4. 2 №-ро корка мынӥсь магистраль, тупатон понна пыдсамын ке, 1 №-ро коркан ву луоз-а?
|-
|5. Как поднимают воду из реки в бак водонапорной башни?
|5. Кыдзи водонапорнӧй башняӧ юысь кыпӧдӧны васӧ?
|5. Кыдз юись васӧ лэбтӧны ва пыкан башня бакӧ?
|5. Ву люкан башняе шурысь вуэз кызьы ӝуто?
|-
|6. Как удаляются из домов и города нечистоты?
|6. Керкаясысь да карысь кыдзи идравсьӧны нечистотаяс?
|6. Кыдз керкуэзісь да карись кылӧтӧны нятьваэз.
|6. Кызьы коркаосысь но быдэс карысь пожез келяло?
|-
|7. Чем закрывается доступ в комнаты запаха из канализационной сети?
|7. Канализационнӧй сетьысь лёк дуклы керкаӧ пыран туйсӧ кыдзи тупкӧны?
|7. Кыдз пӧдналӧны, медбы вануанісь эз сюрӧ жырӧ умӧль газзэз.
|7. Зын потонтэм понна, канализаци гумыосыз маин пыдсало?
|-
|8. Какие из проработанных нами законов физики применены в устройстве водопровода и канализации?
|8. Миянӧн тӧдмалӧм физика законъяс пиысь кутшӧмъяс применяйтчӧны водопровод да канализация устройствоын?
|8. Кытшӧм физика законнэз сьӧрті, кӧднӧ тійӧ тӧдат, керӧмась вануӧтан да канализация?
|8. Физикаез дышетскыса тодэм законъёс пӧлысь кудӥз канализаци но водопровод лэсьтыны кутэмын?
|-
|ГЛАВА ПЯТАЯ.
|ВИТӦД ЮКӦД
|ВИТӦТ ЮКӦТ
|ВИТЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|ГАЗЫ.
|ГАЗЪЯС.
|ГАЗЗЭЗ.
|ГАЗЪЁС.
|-
|83. Как действует водяной насос.
|83. Кыдзи действуйтӧ водянӧй насос.
|83. Кыдз уджалӧ ва насос.
|83. Ву насос кызьы ужа.
|-
|Водяной насос, изображенный на рисунке 107, состоит из трубки, внутри которой ходит вверх и вниз плотно прилегающий к стенкам трубки поршень.
|Водянӧй насос, кодӧс петкӧдлӧма 107-ӧд серпас вылын, состоитӧ трубкаысь, код пытшті ветлӧ вылӧ да улӧ трубка стен бердӧ плотнӧя воана поршень.
|Ва насосыс мыччалӧма 107 серын. Сылӧн эм гум, кӧда кузя улӧ вылӧ ветлӧ топыта поршень.
|107 суред вылын возьматэм ву насос — гумылэсь лэсьтэмын луэ. Гумы пушкын бордаз лач йӧтыса мыд-мыдлань поршень ветлэ.
|-
|В нижней части трубки и в самом поршне устроены открывающиеся только вверх дверцы, или пробочки, которые называются клапанами.
|Трубка улыс помас да поршеняс вӧчӧма сӧмын вылӧ воссян ӧдзӧсъяс, либӧ пробкаяс, кодъясӧс шуӧны клапанъясӧн.
|Гум увдӧрас и поршеняс керӧмась токо вывланьӧ оссян ыбӧсоккез либо пробкаэз, кӧдна шусьӧны клапаннэзӧн.
|Гумылэн улӥяз но поршень бордын но выллань гинэ усьяськись пичиесь ӧсъёс, яке мукет сямен, меканъёс лэсьтэмын. Соос клапанъёс шуыса нимасько.
|-
|При поднимании поршня вода открывает нижний клапан и поднимается в насосе за поршнем.
|Поршеньсӧ кыпӧдігӧн ваыс восьтӧ увса клапансӧ да кайӧ поршень бӧрсяыс.
|Поршень лэбтікӧ ваыс осьтӧ улісь клапансӧ и кайӧ гум кузяс поршень сьӧрӧ.
|Поршенез выллань ӝутыку, ву, улысь клапанэз усьтыса, поршень сьӧре вылэ ӝутске.
|-
|При опускании поршня вода, находящаяся под поршнем, давит на нижний клапан и клапан этот закрывается.
|Поршеньсӧ улӧ лэдзигӧн ваыс, коді вӧлі поршень улас, кутас личкыны улыс клапан вылӧ да сійӧ клапаныс пӧдласяс.
|Поршень лэдзикӧ ва нырыштӧмсянь улісь клапаныс пӧднассьӧ.
|Поршенез улэ лэзьыку поршень сьӧре тубем ву улӥысь клапан вылэ зӥбе но сое пыдса.
|-
|Вода не может уйти вниз, открывает клапан внутри поршня и переходит в пространство над поршнем.
|Ваыс улӧ лэччыны оз вермы, восьтӧ поршень пытшса клапансӧ да вуджӧ поршень вывса тыртӧм местаас.
|Ваыс оз вермы лэдзчыны улӧ, сійӧн осьтӧ поршенись клапан да пондӧ петны поршень вевдӧрӧ.
|Поршень улысь ву берен педло кошкыны уг быгаты ни но, соин поршень бордысь клапанэз усьтыса, поршеньлэн вылаз потэ.
|-
|При следующем поднимании поршня вместе с поршнем поднимается находящаяся над ним вода и выливается в отводящую трубу.
|Поршеньсӧ водзӧ кыпӧдігӧн поршеньыскӧд тшӧтш кыптӧ сы вывса ваыс да киссьӧ лӧсьӧдӧм трубкаӧд.
|Мӧдпырся поршеньсӧ лэбтікӧ ӧтлаын поршенькӧт лэбӧ сы вылісь ваыс и петӧ сюрӧт.
|Нош ик поршень ӝутскыку, соин валче поршень вылысь ву но ӝутскыса, урдэсаз тупатэм гумыетӥ кисьтӥське.
|-
|В это время под поршнем поднялась новая порция воды, которая при опускании поршня окажется над поршнем.
|Тайӧ кадас поршень улас кайис выль порция ва, коді поршеньсӧ лэдзигӧн бара веськалас поршень вылас.
|Сы коста поршень увтас кайӧ виль ва, кӧда поршеньсӧ лэдзикӧ бӧра лоӧ поршень вевдӧрас.
|Со кусыпын ик поршеньлэн улӥяз нош выль порци ву ӝутске. Поршенез улэ лэзьыку, со нош ик поршеньлэн вылӥяз тубе.
|-
|Такой насос называется всасывающим насосом.
|Татшӧм насосыс шусьӧ кыскан (всасывающӧй) насосӧн.
|Сэтшӧм насосыс шусьӧ сӧскан насосӧн.
|Сыӵе насосэз сюпсись насос шуыса нимало.
|-
|Насос, изображенный на рисунке 108, называется нагнетательным.
|Насос, кодӧс петкӧдлӧма 108-ӧд серпас вылын, шусьӧ нагнетательнӧйӧн.
|108 серын мыччалӧма татшкан насос.
|108 суред вылын возьматэм насос пызйись насос шуыса нимаське.
|-
|В этом насосе поршень сплошной;
|Тайӧ насосас поршеньыс сплошнӧй;
|Сія насосын поршеньыс омӧна — &
|Та насослэн поршенез оглом тупатэмын.
|-
|первый клапан находится в нижней части трубы, а второй клапан, отсекающий поднимаемую воду, поставлен в трубе, отводящей воду из насоса.
|ӧти клапаныс труба улыс часьтас, а мӧд клапаныс, коді отсекайтӧ кыпӧдӧм васӧ, насосысь ва лэдзан трубаын.
|клапантӧм, а мӧд клапаныс, кӧда пӧдналӧ-лэдзӧ каян васӧ лӧсьӧтӧма насос пытшкись ва нуӧтан трубаӧ.&
|Нырисетӥ клапанэз гумылэн улӥ пумаз пуктэмын, нош ӝутсконо вуэз люкись клапанэз вуэз кисьтыны тупатэм урдэс гумыын луэ.
|-
|84. История открытия атмосферного давления.
|84. Атмосфера личкӧм тӧдмалӧмлӧн история.
|84. Кыдз тӧдісӧ атмосфера нырыштӧм йылісь.
|84. Атмосфералэсь зӥбемзэ усьтэмлэн историез.
|-
|В 1640 г. во Флоренции — богатом и торговом городе Италии — строили высокий насос для выкачивания воды из шахт.
|1640 воӧ Флоренцияын — италияса озыр да тӧргӧвӧй карын — шахтаысь ва выкачайтны вӧчисны джуджыд насос.
|1640 воӧ Флоренцияын — Италияын богат да торгуйтан кар — шахтаэзісь ва лэбтыны керисӧ вылын насос.
|1640 арын, Итали кунлэн туж узыр вузкарись караз, Флоренциын шахтаысь вуэз киськаны туж ӝужыт насос лэсьтоно луиллям.
|-
|Когда насос был готов и попробовали им поднимать воду, то вода поднималась за поршнем на высоту около 10 м.
|Кор насосыс вӧлі дась нин да сійӧн заводитлісны кыпӧдны ва, ваыс поршень бӧрся кыптыліс сӧмын 10 м вылнаӧдз.
|Кӧр насосыс керсис да пешлісисӧ сійӧн лэбтыны васӧ, ваыс кайись поршень сьӧрас токо 10,33 м сувда.
|Насосэз лэсьтыса быдэстэм бере, вуэз ӝутыны кутскиллям но, поршень сьӧре ву ог 10 метр ёрос гинэ ӝутскем.
|-
|Как ни улучшали инженеры конструкцию насоса, вода выше не поднималась, — насос не откачивал воду.
|Инженеръяс быд ног зілисны бурмӧдны насослысь конструкциясӧ, но ваыс 10 метрысь вылӧджык эз и кай, — таысь вылӧ насос эз нин вермы кыпӧдны.
|Кыдз бы инженеррез эз бытшӧмсьӧтӧ насос керӧмсӧ, вылӧжык ваыс эз кай, — насосыс эз лэбты васӧ.
|Инженеръёс насослэсь лэсьтэмзэ котькызьы ик, котькуд ласянь умоятыны турттыса но, ву солэсь вылэ ӝутскылымтэ, — солэсь вылэ насос вуэз кыскыны быгатымтэ ни.
|-
|Необходимо было выяснить причину этого явления, и инженеры обратились к знаменитому ученому Галилею.
|Тайӧ явленньӧлысь причинасӧ ёна колӧ вӧлі тӧдмавны, сы вӧсна инженеръяс шыӧдчисны ёна тӧдчана учёнӧй Галилей дінӧ.
|Коліс тӧдмавны этӧ, мыля сідз лоӧ, и инженеррез мунісӧ ыджыт учёнӧй дынӧ — Галилей дынӧ.
|Малы озьы луэмезлэсь мугзэ одно ик тодыны кулэ луэмен, инженеръёс юрттэтлы туж данлыко дышетскем мурт Галилей доре мынӥллям.
|-
|Галилей в эго время был уже очень стар и болен*.
|Галилей тайӧ кадӧ вӧлі ёна нин пӧрысь да висьлӧс морт*.
|Сія кадӧ Галилейыс вӧлі ӧддьӧн пӧрись ни и шогаліс*.
|Соку Галилей туж пересь но висись* вылэм ини.
|-
|* Болезнь его явилась результатом долгого сиденья в сырой и темной тюрьме, куда он был заключен служителями церкви за утверждение, что Земля обращается вокруг Солнца, что противоречило церковному учению.
|* Висьӧмыс сылы шеді уль руа пемыд тюрмаын дыр пукалӧмысь, кытчӧ сійӧс вӧлі йӧртлӧмны вичко вера кутысьяс — сы вӧсна, мый Галилей висьтавліс, му пӧ бергалӧ шонді гӧгӧр. Тайӧ велӧдӧмыс вӧлі паныдасьӧ вичко велӧдӧмкӧд.
|* Шогӧтыс сылӧн лоис уль да пемыт тюрмаын пукалӧмсянь. Тюрмаӧ сійӧ йӧртлісӧ вичкуиссез сы понда, мыля сія шуис, муыс пӧ бергалӧ шонді гӧгӧр, а эта паныт вартӧ вичку велӧтӧмлӧ.
|*Галилеез черклэн дышетэмезлы пумит, Музъем Шунды котыр берга шуыса валэктэмез понна, попъёс пеймыт, кезьыт но кот тюрьмаын туж кема пукытэменызы, солэн тазалыкез куашкам, со висись луэм.
|-
|Он не мог заняться разрешением этого вопроса, но высказал мысль, что если вода поднимается в насосе до 10 м, то масло, которое легче воды, поднялось бы выше, а ртуть, которая тяжелее воды в 13,6 раз, поднялась бы не на 10 м, а на высоту в 13,6 раз меньшую.
|Тайӧтор тӧдмавны сійӧ эз нин босьтчы, но ассьыс мӧвпсӧ висьталіс, мый насосын кӧ ва кыптӧ 10 м судтаӧдз, то вый, коді ваысь кокниджык, кыптас эськӧ вылӧджык, а ртуть, коді ваысь 33,6 пӧв сьӧкыдджык, кыптас оз 10 м, а 13,6 пӧв лажмыдджыка.
|Сія эз вермы кутчисьны этӧ тӧдмалӧм бердӧ, но висьталіс, ваыс кӧ пӧ насосас лэбтісьӧ 10,33 м-ӧдз, то ви, кӧда ваысся кокнитжык, лэбтісис бы вылӧжык, а ртуть, кӧда ваысся 13,6-ись сьӧкытжык, лэбтісис бы не 10,33 м сувда, а 10,33-ись лажмытжыка.
|Малы озьы луэмзэ тодон понна, со ачиз эскерон лэсьтыны быгатымтэ ни. Нош озьы ке но, малы озьы луэмез сярысь, таӵе малпан верам. Вуэз насосэн 10 метр ӝутыны луэ ке, соку дыръя нош вӧй вулэсь капчи маке, солэсь вылэгес ӝутскоз, нош луло узвесь вулэсь 13,6 пол секыт маке, ӝуждалаезъя 13,6 пол вулэсь ичи ӝутскоз.
|-
|После смерти Галилея его ученик Торичелли в 1642 г. проверил предположение Галилея.
|Галилей кулӧм бӧрын сылӧн ученик Торричелли 1642 воӧ прӧверитіс Галилейлысь висьталӧмсӧ.
|Галилей кулӧм бӧрын сылӧн велӧтчись — Торичелли 1642 воӧ керис опыт. Сія проверитіс Галилейлісь висьталӧмсӧ.
|Галилей кулэм бере, солэн дышетскисез Торичелли 1642 арын Галилейлэсь малпамзэ эскерем.
|-
|85. Опыт Торичелли.
|85. Торричеллилӧн опыт.
|85. Торичеллилӧн опыт.
|85. Торичеллилэн опытэз.
|-
|Торичелли взял стеклянную трубку, длиною около 1 м, запаянную на одном конце.
|Торричелли босьтіс 1 м кузьта стекляннӧй трубка, кодлӧн ӧти помыс волі запаяйтӧма (пузьӧдӧма).
|Торичелли босьтіс стекло гум, кузянас 1 м гӧгӧр, ӧт помсяняс споитӧмӧ.
|Торичелли 1 метр кузьда, ог пал пумзэ ӵоксам пиала гумы басьтэм.
|-
|Эту трубку он наполнил ртутью и, закрыв пальцем открытый конец трубки, опустил его в чашку со ртутью (рис. 109).
|Тайӧ трубкасӧ сійӧ тыртіс ртутьӧн да трубкалысь восьса помсӧ чуньнас тупкӧмӧн лэдзис ртуть тыра чашкаӧ (109-ӧд серпас).
|Сія гумӧ тыр кисьтіс ртуть, пӧдналіс чуньнас осьта гум помсӧ да сідз лэдзис ртутя бекӧрокӧ (109 сер).
|Со пиала гумы пушез луло узвесен тырмытыса, пась палзэ чиньыеныз ӵоксаса, тэркыысь луло узвесе пась палэныз кымам (109 сур.).
|-
|Когда он отнял палец от открытого конца, то ртуть опустилась, но не вылилась вся.
|Кор восьса помсьыс босьтіс чуньсӧ, сэк ртуть лэччис, но эз дзикӧдз.
|Кӧр босьтіс чуньсӧ осьта пом бердсис, ртутьыс лэдзчисис, но быдӧс эз киссьы.
|Пиала гумылэн пась пал бордысьтыз чиньызэ басьтэм бераз луло узвесь кӧня ке лэзиськем, нош быдэсак кисьтӥськымтэ.
|-
|Высота столба ртути в трубке была 76 см.
|Трубкаас ртутьлӧн судтаыс вӧлі 76 см.
|Гумын ртутьыс вӧлі 76 см сувда.
|Гумыысь луло узвесь юболэн ӝуждалаез 76 см вылэм.
|-
|Когда позднее ученым Герике была построена высокая, запаянная сверху, стеклянная труба, наполненная водою, то и для воды предположение Галилея подтвердилось.
|Сёрсяджык учёнӧй Герике вӧлі вӧчӧма джуджыд, вылыс помтіыс пузьӧдӧм да ваӧн тыртӧм, стекляннӧй трубка. Тайӧ приборӧн сійӧ тӧдмӧдіс, мый ва йылысь шуӧмыс Галилейлӧн збыльмис.
|Кӧр сёрӧнжык учёнӧй Герике босьтіс вывті споитӧм кузь стекло гум да тыртіс сійӧ ваӧн, то и ва йылісь Галилейлӧн висьталӧмыс лоис сорасьтӧм.
|Берлогес, дышетскем мурт Герике, ог палэтӥз ӵоксам ӝужыт пиала гумыез вуэн тырмытыса, вылӥ гожтэмамы сямен ик эскерем бераз, Галилейлэн малпамез вулы но зэм луэм.
|-
|Вода поднималась в трубке Герике только да высоты в 10,34 м.
|Герике трубкаын ваыс кыптіс 10,34 м судтаӧдз.
|Герике гумын ваыс лэбтісис токо 10,34 м сувда.
|Герикелэн гумыяз ву 10,34 м ӝуждалае гинэ ӝутскем.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. В чем состоял опыт Торичелли?
|1. Кыдзи вӧлі вӧчӧма Торричеллилӧн опытыс?
|1. Кыдз Торичелли керис опыт?
|1. Торичелли кызьы, малы эскерон лэсьтэм?
|-
|2. Что хотел проверить своим опытом Торичелли?
|2. Мый кӧсйис прӧверитны Торичелли ас опытнас?
|2. Мый мӧдіс тӧдны аслас опытӧн Торичелли?
|2. Торичелли аслаз эскероназ мае тодыны турттэм?
|-
|3. Рассчитайте, подтвердилось ли предположение Галилея на опыте Торичелли?
|3. Арталӧй, збыльмис-ӧ Галилейлӧн висьталӧмыс Торричелли опытӧн?
|3. Думайтыштӧ, сорасис я висьтавны Галилей сійӧ, мый мыччаліс Торичеллилӧн опыт?
|3. Лыдъялэ, Галилейлэн малпамез Торичеллилэн эскеремаз зэмаськем-а?
|-
|86. Почему вода идет за поршнем?
|86. Мыйла ва локтӧ поршень бӧрся?
|86. Мыля ва мунӧ поршень сьӧрӧ?
|86. Малы поршень сьӧре ву ӝутске?
|-
|Торичелли высказал мысль, что причиной подъема воды в поршне или ртути в трубке является давление воздуха.
|Торричелли висьталіс ассьыс мӧвпсӧ, мый поршеньын ва либӧ трубкаын ртуть кыптӧмлӧн помкаыс сынӧд личкӧмын.
|Торичелли висьталіс: насосын ва либо гумын ртуть кайӧ ру нырыштӧмсянь.
|Вуэз поршень сьӧре ӝутскытӥсь но гумы пушкын луло узвесез возись муг омырлэн зӥбемез луэ шуыса Торичелли малпан верам.
|-
|Мы живем на дне воздушного океана.
|Ми олам сынӧда океан пыдӧсын.
|Мийӧ олам ру океан пыдӧсын.
|Асьмеос омыр океанлэн пыдэсаз улӥськом.
|-
|Над нами высокий слой воздуха.
|Ми вылын джуджыд сынӧд слӧй.
|Миян вевдӧрын вылын ру слой.
|Асьме вылӥын туж бадӟым ӝуждалаё омыр сӥ вань.
|-
|Воздух имеет вес.
|Сынӧдлӧн эм сьӧкта.
|Руыслӧн эм аслас вес.
|Омырлэн секталаез вань.
|-
|Как вода давит на всякое тело, находящееся в ней, так и воздух давит на все предметы.
|Ва личкӧ быд телӧ вылӧ, кодъяс сы пиынӧсь; сідз жӧ и сынӧд личкӧ став предметъяс вылӧ.
|Кыдз ва нырыштӧ ас пытшкас быд вывтыр вылӧ, сідзи ру нырыштӧ быд предмет вылӧ.
|Кызьы ке ву со пушкын улӥсь мугоръёс вылэ аслаз секталаеныз зӥбе, озьы ик омыр но котькуд мугоръёс вылэ зӥбе.
|-
|Нальем воды в стеклянную длинную трубку, закрыв один ее конец пальцем.
|Кузь стекляннӧй трубкалысь ӧти помсӧ чуньӧн тупкам да кисьтам ва.
|Кузь стекло гумлісь ӧт помсӧ пӧдналам чуньӧн да тыр кисьтам ва.
|Кузь пиала гумылэсь ог пал пумзэ чиньыен ӵоксаса, пушказ ву поном.
|-
|Можно осторожно перевернуть трубку открытым концом вниз, и вода не выливается из трубки: ее поддерживает в трубке давление воздуха снизу.
|Ньӧжйӧникӧн трубкасӧ позьӧ бергӧдны восьса помнас улӧ, и ваыс оз киссьы трубкасьыс: трубкаас сійӧс кутӧ увсянь личкан сынӧд.
|Ӧні позьӧ жагвыв гумсӧ осьта помнас бергӧтны увланьӧ, и гумсис ваыс оз киссьы: гумас видзӧ сійӧ рулӧн улісянь нырыштӧмыс.
|Чакласа, каллен гинэ, пась палэныз йырчукин берыктӥм ке, гумыысь ву уз кисьтӥськы: ул ласянь омырлэн зӥбемез вуэз гумыын возе.
|-
|Если открыть и верхний конец трубки, то вода выливается из трубки, так как в этом случае воздух давит на воду и сверху: 
|Восьтыны кӧ трубкалысь вылыс помсӧ, ваыс киссяс трубкасьыс; тадзсӧ лоӧ сы вӧсна, мый сынӧдыс ва вылас тайӧ случайын кутас тшӧтш вывсянь личкыны.
|Осьтны кӧ вылісь гум помсӧ, сэк гумсис ваыс петас. Эта коста ва вылӧ руыс нырыштӧ и вылісянь.
|Пиала гумылэсь вылӥ пал пумзэ усьтӥд ке, ву гумыысь кисьтӥськоз. Соку ву вылэ омыр выл ласянь но зӥбе.
|-
|давление снизу не может уравновесить давления сверху и веса воды, вследствие чего вода выливается.
|Увсянь личкӧмыс оз вермы ӧтсьӧктаавны вывсянь личкӧмсӧ да валысь сьӧктасӧ, та вӧсна ваыс и киссьӧ.
|Улісянь нырыштӧмыс оз вермы ӧшшӧтны вылісянь нырыштӧмсӧ да ва сьӧкытасӧ, сысянь ваыс и петӧ.
|Омырлэн ул ласянь зӥбемез, выл ласянь омырлэсь но вулэн секталаезлэсь зӥбемзэ уг вормы, соин но гумы пушкысь ву кисьтӥське.
|-
|Если из запаянной с одного конца трубки с краном на открытом конце выкачать воздух и, поместив кран в воду, открыть его, вода фонтаном бросится внутрь трубки (рис. 110).
|Трубкалӧн ӧтар помыс тупкӧса (пузьӧдӧма), а мӧдыс — крана. Тайӧ трубкасьыс кӧ кыскыны сынӧд да крансӧ ваӧ лэдзӧмӧн восьтыны, сэк ваыс фонтанӧн пырас трубка пытшкас (110-ӧд серпас).
|Босьтны кӧ гум, кӧдалӧн ӧт помыс споитӧм, а мӧд осьта помас лӧсьӧтӧма кран, сэтісь кыскыны русӧ да сюйыштны крана помнас ваӧ и осьтны сійӧ, сэк ваыс фонтанӧн пондас чижгыны гум пытшкӧ (110 сер).
|Ог пал пумез пыдсам, нош мукет пал пуметӥз кранэн ӵоксаськись гумы пушкысь омырзэ насосэн кыскид ке, собере сое, кранзэ вуэ лэзьыса усьтӥд ке, ву фонтан луыса пиала гумы пушкы ыбыса тубоз (110 сур.).
|-
|Внутри трубки вода не встречает давления воздуха и под давлением наружного воздуха переходит в трубку.
|Трубка пытшкас ваыс оз паныдась сынӧд личкӧмкӧд да эрдвывса сынӧд личкӧм улын сійӧ вуджас трубкаас.
|Гум пытшкын ва вылӧ оз нырышт руыс, сійӧн ӧтӧр ру нырыштӧмсянь ваыс пырӧ гумӧ.
|Гумы пушкын омыр туж шеромеменыз, со ву вылэ уг зӥбы ни. Нош педпал ласянь омыр зӥбемен ву гумы пушкы вылэ тубыны кутске.
|-
|Между поршнем насоса и водою при поднимании поршня почти нет воздуха.
|Поршень кыпӧдігӧн насосса поршень да ваыс костын сынӧдыс пӧшти абу.
|Поршень лэбтікӧ насос да поршень коласын руыс абу жӧ.
|Поршенез ӝутон дыръя, поршень но ву кусыпын омыр чик ӧвӧл кадь,
|-
|Давление наружного воздуха заставляет воду подниматься за поршнем.
|Эрдвывса сынӧд личкӧм вӧсна ваыс вӧтчӧ поршень бӧрся.
|Ӧтӧр ру нырыштӧмыс тшӧктӧ васӧ поршень сьӧрӧ кайны.
|соин педпалысен омырлэн зӥбемез вуэз поршень сьӧре ӝутскытэ.
|-
|Точно так же давление наружного воздуха поддерживает столб ртути в трубке Торичелли, так как над ртутью в трубке нет воздуха.
|Дзик жӧ тадзи эрдвывса сынӧдлӧн личкӧмыс кутӧ ртутьлысь столбсӧ Торричелли трубкаын; тадзсӧ лоӧ сы вӧсна, мый ртуть вевдорын сынӧдыс абу.
|Торичелли гумын ртуть вевдӧрас немымда абу ру и топ сідз жӧ ӧтӧр ру нырыштӧмыс видзӧ ртутьсӧ.
|Со выллем ик педпал ласянь омырлэн зӥбемез Торичеллилэн гумыяз, луло узвесьлэн вылӥяз гумы пушкын омыр ӧвӧлэн, луло узвесь юбоез гумыын возе.
|-
|Окружающий Землю слой воздуха называется атмосферой.
|Му гӧгӧрса сынӧд слӧй шусьӧ атмосфераӧн.
|Мугӧгӧрса ру слой шусьӧ атмосфераӧн.
|Музъемез котыртӥсь омыр сӥ атмосфера шуыса нимаське
|-
|(Слово «атмосфера» состоит из двух слов: атмос — воздух, пар и сфера — шар.)
|«Атмосфера» кыв артмӧма кык кывйысь: атмос — сынӧд, ру, да сфера — шар.
|abu
|(атмосфера кык кыллэсь луэ: атмос — омыр, пар но сфера — шар).
|-
|Давление воздуха называется атмосферным давлением.
|Сынӧдлӧн личкӧмыс шусьӧ атмосфернӧй личкӧмӧн.
|Рулӧн нырыштӧмыс шусьӧ атмосфера нырыштӧмӧн.
|Омырлэн зӥбемез атмосфера зӥбем шуыса нимаське.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Почему вода идет за поршнем?
|1. Мыйла ва кайӧ поршень бӧрся?
|1. Мыля ва мунӧ поршень, сьӧрӧ.
|1. Малы поршень сьӧре ву ӝутске?
|-
|2. Налейте стакан воды, закройте его листком бумаги и, поддерживая листок рукою, переверните стакан вверх дном.
|2. Кисьтӧй стӧканӧ ва, вевттьӧй сійӧс бумага листӧн да, листсӧ киӧн кутӧмӧн, стӧкансӧ бергӧдлӧй пыдӧснас вылӧ.
|2. Стаканӧ тыр кисьтӧ ва, вевттьӧ сійӧ бумага лисӧн и лиссӧ киӧн видзӧмӧн кыминьтӧ стакансӧ.
|2. Стакан пушкы ву поныса, выл ласянь бумагаен ӵоксалэ но бумагазэ киен возьыса, стакандэс йырчукин берыктэ.
|-
|Почему не выливается вода, если отнять руку от листка?
|Мыйла ва оз киссьы, китӧ кӧ босьтан лист бердсьыс?
|Мыля ваыс оз киссьы, босьтан кӧр лис бердсис ки.
|Бумага бордысь киез басьтыса, малы стаканысь ву уг кисьтӥськы?
|-
|3. Останется ли ртуть в трубке Торичелли, если вместо запаянной трубки взять трубку с краном и, когда установится ртуть, открыть кран?
|3. Коляс-ӧ ртутьыс Торричелли трубкаӧ, кор пузьӧдӧм трубка пыдди босьтам крана трубка да ртуть установитчӧм бӧрын восьтам крансӧ?
|3. Пондас я видзсьыны Торичелли гумын ртуть, споитӧм гум туйӧ кӧ босьтны крана гум и, кӧр сувтас ртутьыс, осьтны крансӧ?
|3. Ог палэз быдэсак пыдсам гумы интые кранэн гумы басьтыса, Торичеллилэн гумыяз луло узвесь тупатскем бере, выл ласянь кранзэ усьтӥд ке, пушказ луло узвесез кылёз на-а?
|-
|4. Из трубки длиною в 1 м, запаянной на одном конце и с краном — на другом, выкачали воздух.
|4. Ӧти метр кузьта трубкалӧн ӧти помыс пузьӧдлӧма, а мӧдыс крана. Тайӧ трубкасьыс кыскӧма сынӧдсӧ.
|4. 1 м кузя гум пытшкись, кӧдалӧн ӧт помыс споитӧм и крана — мӧдыс, кыскӧма руыс.
|4. Ог пал пумзэ лач ӵоксам, нош мукет палаз кранэн пыдсаськись одӥг метр кузя гумы пушкысь омырез кыскемын.
|-
|Поместив конец с краном в ртуть, открыли кран.
|Крана помсӧ ртутьӧ лэдзӧм бӧрын восьтісны крансӧ.
|Крана помсӧ сюйыштісӧ ртутьӧ да осьтісӧ крансӧ.
|Кран пал пумзэ луло узвесь пушкы лэзьыса кранзэ усьтӥд ке,
|-
|Заполнит ли ртуть всю трубку?
|Тыртас-ӧ ртутьыс трубкасӧ ставнас?
|Тыртас я ртутьыс быдӧс гум пытшсӧ?
|гумы пушкы быдэсак-а луло узвесь ӝутскоз?
|-
|87. Величина атмосферного давления.
|87. Атмосфернӧй личкӧмлӧн ыджда.
|87. Мый ыжда атмосфера нырыштӧмыс?
|87. Атмосфера зӥбемлэн быдӟалаез.
|-
|Атмосферное давление уравновешивает столб ртути высотою в 76 см.
|Атмосфернӧй личкӧм ӧтсьӧктаалӧ 76 см судта ртуть столб.
|Атмосфера нырыштӧмыс вермӧ видзны 76 см сувда ртуть табок.
|Атмосфералэн зӥбемез 76 см ӝуждалаё луло узвесь юболэн зӥбемезлы ӵоша.
|-
|Значит — величина атмосферного давления такая же, как и величина давления столба ртути высотою в 76 см.
|Сідз кӧ — атмосфернӧй личкӧмлӧн ыдждаыс сэтшӧм жӧ, кутшӧми и 76 см судта ртуть столблӧн личкӧмыс.
|Сідзкӧ — атмосфера нырыштӧмлӧн ыждаыс сэтшӧм жӧ, кытшӧм 76 см сувда ртуть табоклӧн ыждаыс.
|Соин ик атмосфера зӥбемлэн быдӟалаез 76 см ӝуждалаё луло узвесь юболэн зӥбемез кадь ик луоз.
|-
|Подсчитаем, какое давление оказывает столб ртути высотою в 76 см на 1 см².
|Арталам, кутшӧма личкӧ 76 см судта ртуть столб 1 см² вылӧ.
|Лыддямӧ, мый бурна нырыштӧ 1 см² вылӧ 76 см сувда ртуть табок.
|76 см ӝуждалаё луло узвесь юболэсь 1 см² вылэ кӧня секталаен зӥбемзэ лыдъялом.
|-
|Так как удельный вес ртути равен 13,6 г/см³, то вес столба высотою в 76 см с основанием 1 см² равен 13,6 × 76 = 1033,6 г.
|Удельнӧй весыс ртутьлӧн 13,6 г/см³; сідзкӧ 76 см судта 1 см² пыдӧса, столблӧн сьӧктаыс лоӧ: 13,6 × 76 = 1033,6 г.
|Ртутьлӧн удельнӧй весыс 13,6 г/см². Сідзкӧ, 76 см сувда, 1 см² увта табоклӧн весыс лоас: 13,6 × 76 = 1033,6 г.
|Луло узвесьлэн удельной секталаез 13,6 г/см² луэ бере, соин 76 см ӝуждалаё 1 см пыдэсо юболэн зӥбемез 13,6 × 76 = 1083,6 граммлы ӵошалоз.
|-
|Давление воздуха на 1 см² равно 1033,6 г.
|Сынӧдлӧн личкӧмыс 1 см вылӧ лоӧ 1033,6 г.
|1 см² вылӧ рулӧн нырыштӧмыс 1033,6 г.
|1 см² вылэ омырлэн зӥбемез 1033,6 г луэ.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Чему равно давление воздуха на 1 дм²?
|1. Кутшӧм сьӧктаӧн личкӧ сынӧд 1 дм² вылӧ?
|1. Мый бурна руыс нырыштӧ 1 дм² вылӧ?
|1. 1 дм² вылэ омырлэн зӥбемез мар секта луоз?
|-
|2. Что произойдет с резиновой пленкой, которою затянуто отверстие стеклянной банки, если из банки выкачивать воздух?
|2. Мый лоӧ резинӧвӧй плёнкакӧд, кодӧн тупкӧма стекляннӧй доз да сійӧ дозсьыс кӧ кыскӧма сынӧдсӧ?
|2. Мый лоас вӧснитик резина, кӧдӧн кӧрталӧма стеклӧ банкалӧн ӧмыс, банкасис кӧ русӧ кыскыны?
|2. Пиала банкалэн пасез резинка дыжен кыскемын. Банка пушкысь омырзэ кыскид ке, резинка дыжен мар луоз?
|-
|3. Рассчитайте, чему равно атмосферное давление на пленку, закрывающую отверстие банки, если площадь отверстия составляет 100 см²?
|3. Арталӧй, ыджыд-ӧ лоӧ атмосфернӧй личкӧмыс плёнка вылӧ, коді тупкӧ дозлысь розьсӧ, — розьыслӧн кӧ площадьыс 100 см²?
|abu
|3. Банка пасьлэн площадез 100 см² луиз ке, банкаез ӵоксам дыж вылэ омырлэн зӥбемез мар быдӟа луоз, лыдъялэ.
|-
|4. Что произойдет со столбиком ртути, если трубку Торичелли наклонить (рис. 111).
|4. Мый лоӧ ртуть столбкӧд, Торричелли трубкасӧ кӧ пӧлыньтан (111-ӧд серпас).
|3. Мыля оз ор резинаыс банкасис русӧ кыскытӧдз (112 сер)?
|4. Торичеллилэсь гумызэ нялмыт кырыжтӥд ке, луло узвесь юбоен мар луоз (111 сур.)?
|-
|5. В 1654 г. немецкий ученый Отто Герике выкачал воздух из двух медных полушарий, сложенных вместе.
|5. 1654 воӧ немецкӧй учёнӧй Отто Герике кыскис сынӧдсӧ воча пуктысян кык ыргӧн полушарйӧысь.
|4. 1654 воӧ немеч учёнӧй Отто Герике босьтіс медись керӧм кык джындзуль, ӧтлаӧтіс доррезнаныс нійӧ да кыскис ны пытшкись русӧ.
|5. Дышетскем мурт немец Отто Герике 1654 арын кык ваче карем ыргон ӝыны шаръёс пушкысь омырзэ кыскем.
|-
|Давление атмосферы так сильно прижало полушария друг к другу, что их не могли растащить 8 пар лошадей.
|Атмосфералӧн личкӧмыс полушарйӧяссӧ сэтшӧм ёна мӧда-мӧд бердас топӧдіс, мый эз вермыны янсӧдны 8 пара вӧв.
|Ӧтӧр ру нырыштӧмыс сідз бура зэлӧтіс джындзуллесӧ ӧтамӧд бердӧ, 8 пара вӧв некыдз нійӧ эз вермӧ янсӧтны.
|Со кык ӝыны шаръёсыз 8 пар валъёс кыскыса но люкыны быгатӥллямтэ. Атмосфералэн зӥбемез соосыз сокем кужмо ваче шымыртэм.
|-
|Вычислить давление воздуха на полушария, если поверхность, на которую давил воздух, была равна 1400 см².
|Колӧ артавны полушарйӧяс вылӧ сынӧдлысь личкӧмсӧ, если кӧ налӧн сынӧд личкан поверхносьтыс вӧлі 1400 см².
|Колӧ тӧдны, мый бурна руыс нырыштӧ джындзуллез вылӧ, вевдӧрыс кӧ, кӧда вылӧ нырыштіс ру, вӧлі 1400 см².
|Кык ӝыны шаръёслэн омыр зӥбон вылзы 1400 см² луыса, соос вылэ атмосфера зӥбемлэсь быдӟалазэ лыдъялэ.
|-
|6. Почему не продавливается резиновая пленка, пока не начали выкачивать из банки воздух (рис. 112)?
|6. Мыйла оз личкысь резинӧвӧй плёнка, кытчӧдз дозйысь сынӧдсӧ абу кыскӧма (112-ӧд серпас).
|5. Мый лоас ртутькӧт, Торичелли гумсӧ кӧ пӧліньтны (111 сер?)
|6. Банка пушкысь омырзэ кыскемлэсь азьло, малы сое шобыртэм резина дыж пушказ уг лэзиськы (112 сур.)?
|-
|88. Атмосферное давление на различной высоте.
|88. Атмосфералӧн личкӧм разнӧй судтаын.
|88. Кыдз вежсьӧ сувда сьӧрті атмосфералӧн нырыштӧмыс.
|88. Пӧртэм ӝуждалаын атмосфералэн зӥбемез.
|-
|Причиной атмосферного давления является вес вышележащих слоев воздуха.
|Атмосфера личкӧмлӧн помкаыс петӧ вылысса сынӧд слӧйяс сьӧктаысь.
|Атмосфералӧн нырыштӧмыс лоӧ вылісьжык ру слойез вессянь.
|Атмосфера зӥбемез пӧрмытӥсь муг — вылысь омыр сӥослэн секталазы луэ.
|-
|Если мы поднимемся на гору, то вес вышележащих слоев будет меньше, чем у подошвы горы, следовательно и давление воздуха на вершине горы будет меньше.
|Ми кӧ каям гӧра йылӧ, то вывса сынӧд слӧйяслӧн сьӧктаыс гӧра улын дорысь лоӧ ичӧтджык, сідзкӧ и сынӧдлӧн личкӧмыс лоӧ гӧра йылын ичӧтджык.
|Мийӧ каямӧ кӧ керӧс вылӧ, вылісьжык ру слойезлӧн весыс лоас керӧс увтынся учӧтжык. Сідзкӧ и ру нырыштӧмыс керӧс вылас лоас учӧтжык.
|Асьмеос гурезь йылэ ӝутским ке, вылӥысь омыр сӥослэн секталазы ӧжытгес луоз, нош гурезь выжыын омыр сӥослэн секталазы, вылӥын сярысь, трос луэ. Соин ик гурезьлэн йылаз атмосфералэн зӥбемез но кулэс луоз.
|-
|На опыте это проверил впервые французский ученый Паскаль в 1648 г.
|1648 воӧ опыт вылын медводзысь тайӧс прӧверитіс францияса учёнӧй Паскаль.
|Опытӧн этӧ медодз пешліс француз учёнӧй Паскаль 1648 воӧ.
|Тае нырысь ик Франциысь дышетскем мурт Паскаль эскерыса зэматэм.&
|-
|Паскаль поручил своим друзьям выполнить опыт Торичелли одновременно на вершине горы и у ее подошвы.
|Паскаль ас ёртъясыслы тшӧктіс Торричеллилысь опытсӧ ӧттшӧтш вӧчны гӧра йылын да гӧра подйын.
|Паскаль тшӧктіс ассис ёрттэсӧ керны Торичеллилісь опытсӧ ӧтік кадӧ керӧс йылын и керӧс увтын.
|1648 арын Паскаль ас эшъёсызлы Торичеллилэсь опытсэ ог дырын ик гурезь йылын но гурезьлэн выжыяз быдэстыны косэм. &
|-
|Опыт подтвердил предположение Паскаля.
|Опытыс збыльмӧдіс Паскальлысь чайтӧмсӧ.
|Опытыс мыччаліс: Паскальлӧн висьталӧмыс вӧлӧм вернӧй.
|Со опыт Паскальлэсь малпамзэ но валэктэмзэ зэматэм.
|-
|Давление на вершине оказалось меньше, чем у подошвы.
|Гӧра йылас сынӧдлӧн личкӧмыс лои ичӧтджык гӧра подйын дорысь.
|Керӧс йылын нырыштӧмыс керӧс увтынся лоис учӧтжык.
|Гурезь йылын, гурезь выжыын сярысь, омырлэн зӥбемез ӧжытгес вылэм.
|-
|По мере подъема над земной поверхностью атмосферное давление уменьшается.
|Му бердсянь вывлань кайӧм серти чинӧ атмосфералӧн личкӧмыс.
|Му вевдӧрӧ лэбтісьӧм сьӧрна атмосфера нырыштӧмыс чинӧ.
|Музъем вылысен вылэгес ӝутскемъя, атмосфералэн зӥбемез кулэсме.
|-
|Вопросы
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Как изменяется давление воздуха в зависимости от высоты места?
|1. Кыдзи вежласьӧ сынӧдлӧн личкӧмыс места джуджда вӧсна?
|1. Кыдз ру нырыштӧмыс вежсьӧ вылына сьӧрті?
|1. Интылэн ӝуждалаезъя атмосфералэн зӥбемез кызьы воштӥське?
|-
|2. Почему на вершине горы давление меньше, чем у подошвы?
|2. Мыйла гӧра йылын личкӧмыс ичӧтджык гӧра подйын дорысь?
|2. Мыля керӧс йылын нырыштӧмыс керӧс увтынся учӧтжык?
|2. Малы гурезь йылын, гурезь выжыын сярысь, атмосфералэн зӥбемез ӧжыт?
|-
|89. Барометр.
|89. Барометр.
|89. Барометр.
|89. Барометр.
|-
|Если к прибору Торичелли приделать вертикальную шкалу, по которой можно измерять высоту ртутного столба, то получим прибор, при помощи которого можно измерять величину атмосферного давления.
|Торричелли приборӧ кӧ вӧчны вертикальнӧй шкала, код серти мед позьӧ муртавны ртутнӧй столблысь джудждасӧ, сэк артмас атмосфералысь личкӧм мурталан прибор.
|Пуктыны кӧ Торичелли прибор бердӧ шкала, кӧда сьӧрті позьӧ меряйтны ртуть столбоклісь вылынасӧ, сэк лоас прибор, кӧдӧн позьӧ меряйтны атмосфера нырыштӧмлісь ыждасӧ.
|Торичеллилэн приборез бордэ луло узвесь юболэсь ӝуждалазэ мертаны луоно меӵ шкала тупатӥд ке, атмосфера зӥбемлэсь быдӟалазэ мертаны луоно прибор пӧрмоз.
|-
|Прибор для измерения атмосферного давления называется барометром (от греческого слова барос, что значит — тяжелый).
|Атмосфернӧй личкӧм мурталан приборыс шусьӧ барометрӧн (лоӧма греческӧй кывйысь барос, коді лоӧ — сьӧкыд).
|Атмосфера нырыштӧмсӧ меряйтан приборыс шусьӧ барометрӧн (барос грек кывсянь, лоӧ — сьӧкыт).
|Атмосфера зӥбемез мертаны тупатэм приборез барометр шуыса нимало (греческой барос кыл бордысь, со секыт шуэм кыл луэ).
|-
|Прибор этот изображен на рисунке 113.
|Тайӧ приборсӧ петкӧдлӧма 113-ӧд серпас вылын.
|Сія приборыс мыччалӧма 113 серын.
|Со прибор 113 суред вылын возьматэмын.
|-
|Трубка Торичелли, опущенная открытым концом в чашку со ртутью, укреплена на дощечке с делениями.
|Торричелли трубкасӧ восьса помнас лэдзӧма ртуть тыра чашкаӧ да крепитӧма деленньӧа пӧв вылӧ.
|Торичеллилӧн гумыс лэдзӧма ртутя бекӧрокӧ и крепитӧма юкӧм пӧлок бердӧ.
|Торичеллилэн гумыез пась пуменыз луло узвесь тэркые лэзьыса, лыдъяны луоно пусйылэм пул бордэ юнматэмын.
|-
|Такой барометр называется чашечным барометром.
|Татшӧм барометрыс шусьӧ чашечнӧй барометрӧн.
|Сэтшӧм барометрыс шусьӧ бекӧрока барометрӧн.
|Таӵе барометрез чашаё барометр шуыса нимало.
|-
|Наблюдая за барометром в течение нескольких дней, заметим, что давление не остается все время неизменным.
|Барометр кузя некымын лун наблюдайтӧм бӧрын аддзам, мый сынӧдлӧн личкӧмыс абу век ӧткодь.
|Лун-мӧд барометр гӧгӧр видзӧтлікӧ, мийӧ казяламӧ: нырыштӧмыс оз кольччы вежласьтӧг.
|Барометрлэсь возьматэмзэ нуналысь-нуналэ чакласа улоно ке, солэн луло узвесез ялан ог интыын сылытэк вошъяськемзэ адӟоно.
|-
|Столбик ртути бывает то выше (давление повышается), то ниже (давление падает).
|Ртуть столбыс овлӧ то вылын (личкӧмыс кыптӧ), то улын (личкӧмыс усьӧ).
|Ртуть табокыс кӧр овлӧ вылынжык (нырыштӧмыс лэбӧ), кӧр лажмытжык (нырыштӧмыс лажмалӧ).
|Луло узвесь юбо, атмосфера зӥбем будыку, вылэгес ӝутске, зӥбем кулэсме ке, улэгес лэзиське.
|-
|Эти колебания около некоторой средней величины достигают нескольких сантиметров.
|Кутшӧмкӧ шӧркодь величина гӧгӧр тайӧ колебанньӧясыс вермӧны лоны некымын сантиметрӧдз.
|Кытшӧмкӧ шӧрӧт ыжда дынын эна вештасьӧммес овлӧны сантиметр-мӧд.
|Озьы солэн кыӵе ке но одӥг шор пус котыретӥ вошъяськемез кӧня ке сантиметр луэ.
|-
|Среднее давление на уровне моря 76 см.
|Шӧркоддьӧм личкӧмыс саридз (море) уровень серти 76 см.
|Саридз вевдӧрын шӧрӧт нырыштӧмыс 76 см.
|Зарезь выл ӝуждалаын атмосфералэн шоролык зӥбемез 76 см ӝужда луло узвесь юболы ӵоша.
|-
|Иногда ртутный барометр делают из одной стеклянной трубки без чашки — сифонный барометр (рис. 114).
|Мукӧддырйи ртутнӧй барометрсӧ вӧчлӧны сӧмын стекляннӧй трубкаысь, чашкатӧг — сифоннӧй барометр (114-ӧд серпас).
|Мукӧд кадӧ барометрсӧ керӧны бекӧроктӧг, ӧтік стекло гумись — сифона барометр (114 сер).
|Куд ке дыръя луло узвесь барометр пиала гумы коже, чашкатэк гинэ лэсьтӥське. Сыӵе барометрез сифонной барометр шуо (114 сур.).
|-
|Сифонный барометр делают из стеклянной трубки, состоящей из двух колен:
|Сифоннӧй барометр вӧчӧны кузя-дженьыда кусыньтӧм стекляннӧй трубкаысь:
|Сифона барометр керсьӧ кык пидзӧса гумись.
|Сифонной барометрез кык юмыло пиала гумылэсь лэсьто:
|-
|длинное колено запаяно сверху и заполнено ртутью.
|кузьджык помсӧ нюжӧдӧма да тыртӧма ртутьӧн.
|Кузьжык пидзӧсыслӧн ӧт помыс споитӧм, пытшкас тыр кисьтӧм ртуть.
|кузь юмыл гумы вылӥ палэтӥз ӵоксаса, пушкез луло узвесен тырмытэмын.
|-
|Короткое колено открыто и оканчивается расширением, в которое стекает ртуть при уменьшении давления.
|Дженьыдджык помыс восьса да паськыд, кытчӧ личкӧм ичӧтмигӧн чукӧрмӧ ртуть.
|Дженытжык пидзӧсыс осьта, помас керӧма дзуль. Сэтчӧ петӧ ртуть, кӧр рулӧн нырыштӧмыс пондас чинны.
|Вакчи юмылэзлэн пумез усьтэмын, со паськытаса дугдэ. Атмосфера зӥбем кулэсмыку, кузь юмылысь кӧня ке лэзькем луло узвесь вакчи паськыт юмылаз люкаське.
|-
|Давление ртути в длинном колене уравновешивается давлением воздуха на поверхность ртути в коротком колене.
|Кузьджык помас ртутьлӧн личкӧмыс ӧтсьӧктаавсьӧ дженьыд пом пытшса ртуть поверхносьт вылӧ сынӧд личкӧмкӧд.
|Кузь пидзӧсын ртуть нырыштӧмыс ӧшсьӧ ру нырыштӧмсянь.
|Кузь юмыло пиала гумыысь луло узвесьлэн секталаезлэн зӥбемез, вакчи юмыло пиала гумыысь луло узвесь вылэ омырлэн зӥбемезлы ӵоша.
|-
|Высота столба в барометре измеряется от нижнего уровня ртути в чашке или открытом колене до уровня ртути в трубке.
|Барометрлӧн столб джудждаыс муртавсьӧ чашка пытшса либӧ восьса пом пытшса ртуть уровеньсянь да трубкаса ртуть уровеньӧдз.
|Барометрись ртуть столбок сувдасӧ меряйтӧны бекӧрокын либо осьта пидзӧсын улісь ртуть вевдӧрсянь да гумын ртуть вевдӧрӧдз.
|Барометрын луло узвесь юболэн ӝуждалаез чашаысь луло узвесьлэн вылӥысеныз, яке усьтэм пал юмылаз луэм ӝуждалаез бордысен вылӥ пал ӝуждалаосызъя мертаське.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Как устроен чашечный барометр?
|1. Кыдзи вӧчӧма чашечнӧй барометр?
|1. Кыдз керӧм бекӧрока барометр?
|1. Чашаё барометр кызьы лэсьтэмын?
|-
|2 Как устроен сифонный барометр?
|2. Кыдзи вӧчӧма сифоннӧй барометр?
|2. Кыдз керӧм сифона барометр?
|2. Сифонной барометр кызьы лэсьтэмын?
|-
|90. Анероид.
|90. Анероид.
|90. Анероид.
|90. Анероид.
|-
|Ртутные барометры очень просты по своему устройству и дают точные показания, но требуют большой осторожности при обращении с ними: они могут легко разбиться, в трубку может попасть воздух.
|Ртутнӧй барометръясыд устройство серти ёна прӧстӧйӧсь да стӧча петкӧдлӧны сынӧдлысь личкӧмсӧ. Сӧмын накӧд колӧ ёна видзчысьӧмӧн вӧдитчыны: найӧ вермӧны кокниа жугавны, либӧ трубкаас вермас веськавны сынӧд.
|Ртутя барометррез керӧмӧсь ӧддьӧн простӧя и топ мыччалӧны ру нырыштӧмсӧ, но уджалікӧ кокнита вермӧны жугавны, гумӧ вермӧ сюрны ру. А ру кӧ столбок шӧрӧ сюрис, мыччалӧмыс оз ло вернӧй.
|Луло узвесё барометръёс асьсэлэн лэсьтэмзыя туж огшорыесь луыса, атмосфера зӥбемез шонер возьмато. Нош озьы ке но, соосыз туж чакласа, утялтыса возёно луэ. Соос туж ӝоген сӧриськыны сюро, собере гумы пушкы омыр но куддыръя пыре.
|-
|Гораздо удобнее, в особенности при перевозке, металлические барометры — анероиды (рис 115).
|Ёна удобнӧйӧсь, торъя нин ветлігъясӧн, металлическӧй барометръяс — анероидъяс (115-ӧд серпас).
|Буржыкӧсь (сьӧрын кыскалікӧ), металісь керӧм барометррез — анероиддэз (115 сер).
|Со ласянь умойгес металлической барометр — анероид луэ (115 сур.).
|-
|(Слово «анероид» в переводе на русский язык означает — безвоздушный.)
|(«Анероид» кывйыс рочӧн лоӧ — <rus>безвоздушный</rus>).
|(«Анероид» кыв, вуджӧтны кӧ коми кыв вылӧ, лоӧ рутӧм).
|Соос тужгес ог интыысь мукет интые ветлыку умой луо («анероид» кыл берыктыса, — омыртэм шуэм луэ).
|-
|Главною частью металлического барометра является плоская металлическая коробочка с волнистой крышкой (рис. 116).
|Металлическӧй барометрлӧн главнӧй часьтыс — волнистӧй крышкаа плоскӧй металлическӧй кӧрӧбка (116-ӧд серпас).
|Металісь керӧм барометрлӧн медколаныс — унашыгыра вевта плащатӧй коробка (116 сер).
|Металлической барометрлэн нырысь люкетэз выл ласянь тулкымъяськем выллем шобрето, металлэсь лэсьтэм коробка луэ (116 сур.).
|-
|Из этой коробочки выкачивается воздух, и, чтобы атмосферное давление не раздавило коробочки, в центре волнистой крышки приделан столбик, который пружиной Р оттягивается вверх.
|Тайӧ кӧрӧбкасьыс сынӧдсӧ выкачайтӧны, медым атмосфера личкӧмыс кӧрӧбкасӧ эз лямӧд; волнистӧй крышка шӧрас вӧчӧма столбик, коді P пружинаӧн кыскысьӧ вылӧ.
|Эта коробкаись руыс кыскӧма. Медбы ру нырыштӧмнас эз ляпкӧт коробкасӧ, унашыгыра вевт вевдӧрӧ лӧсьӧтӧма тулок, кӧдӧ пружина П кыскӧ вывлань.
|Со коробка пушкысь омыр кыскемын. Атмосфера зӥбемен коробка медаз паньга шуыса, тулкымъяськись пыдсэтэзлэн шораз ик корт юбо лэсьтэмын. Со нош Р пружинаен вылӥе кыстӥське.
|-
|Таким образом при увеличении давления крышка коробочки будет прогибаться, при уменьшении давления пружина будет выпрямлять крышку.
|Сідзкӧ, личкӧм ыдждӧдігӧн, кӧрӧбкалӧн крышкаыс лайкмунӧ, а личкӧм чинігӧн пружинаыс бӧр веськӧдас крышкасӧ.
|Сідзкӧ, кыным ӧддьӧнжык руыс нырыштӧ коробка вевт вылӧ, сыным ёнжыка коробка вевт кӧстісьӧ, а рулӧн нырыштӧмыс кӧ чинӧ, пружина пондӧ веськӧтны сійӧ.
|Тӥни озьы атмосфера зӥбем бадӟым ке луэ, коробкалэн пыдсэтэз уллань лэзьке; кулэсмыкуз нош ик пружина сое выллань ӝутэ.
|-
|К столбику посредством передаточного механизма прикреплена стрелка-указатель, которая передвигается вправо и влево при изменении давления.
|Передаточнӧй механизмӧн столбик бердӧ крепитӧма стрелка указатель, коді личкӧм вежласигӧн вешласьӧ шуйгалань да веськыдлань.
|Тулок бердӧ, вуджӧтан механизм пыр, йитӧма ёсёк — мыччалан, кӧда нырыштӧм вежласикӧ вештасьӧ то веськытлань, то шульгалань.
|Пичи корт юбо бордэ, юри тупатэм сётӥсь (передаточной) механизм бордэ ньӧл юнматэмын. Со атмосфера зӥбем воштӥськемъя бур палэ но паллян палэ берыкъяське.
|-
|Под стрелкой укрепляется шкала, деления на которую наносят по показаниям ртутного барометра.
|Стрелка улӧ пуктысьӧ шкала, деленньӧясыс код вылӧ гижалӧма ртутнӧй барометр петкӧдлас серти.
|Ёсь увтӧ пуктӧма шкала. Юкалӧммес сы вылӧ пасъялӧмась ртутя барометр сьӧрті.
|Ньӧллэн улӥяз шкала юнматэмын, со вылэ люкемъёсыз луло узвесь барометрлэн возьматэмезъя пусйисько.
|-
|Так например, число 754, против которого стоит стрелка анероида, показывает, что в данный момент на ртутном барометре высота ртути будет 754 мм.
|Шуам, анероидлӧн стрелкаыс сулалӧ лыдпас 754 весьтын; сідзкӧ сійӧ петкӧдлӧ, мый тайӧ здукӧ ртутнӧй барометрлӧн ртуть судтаыс 754 мм.
|Шуам ёсёк сулалӧ 754 лыдпас вылын, сідзкӧ эта кадӧ ртутя барометрын ртуть столбоклӧн сувдаыс 754 мм.
|Кылсярысь, ньӧл шорысь 754 лыд та дыръя луло узвесь барометрлэн луло узвесь юбоезлэн ӝуждалаезлэсь 754 мм луэмзэ возьматэ.
|-
|Анероиды очень чувствительны и удобны для перевозки, но, к сожалению, упругость пружины не остается постоянной, вследствие чего правильные при изготовлении анероида показания могут с течением времени оказаться неверными.
|Анероидъяс ёна чувствительнӧйӧсь да ветліг-мунігӧн удобнӧйӧсь. Сӧмын тай пружиналӧн упругосьтыс кузяӧн слабмӧ, сы вӧсна анероидлӧн стӧчлуныс вермӧ торксьыштны.
|Анероиддэз ру нырыштӧмын быд вежсьӧмсӧ мыччалӧны и бур нійӧ кыскавны, но пружина нюдзнас оз кольччы пыр ӧткодь. Перво анероид зэв бытшӧма, соравтӧг мыччалӧ, а сыбӧрын дыр мыйись пондӧ мыччавны соралӧмӧн.
|Анероидъёс атмосфера зӥбем воштӥськемез туж шӧдӥсесь луо. Ог интыысь мукет интые нуллыны но соос лякытэсь. Нош уно дыр ортчемъя, пружиналэн нуйтӥськонэз ог выллем (постоянной) уг кыльы, соин сэрен лэсьтэм бере шонер возьматӥсь барометръёс улыса-вылыса янгыш но возьматыны кутско.
|-
|Во избежание возможных ошибок при пользовании анероидом его нужно сверять время от времени со ртутным барометром и, замечая ошибки в показаниях, делать необходимые поправки.
|Анероидӧн пӧльзуйтчигӧн мед не вӧчны ӧшыбкаяс, колӧ кадысь-кадӧ прӧверяйтны ртутнӧй барометр серти да вӧчавны поправкаяс.
|Медбы уджалікӧ не сорасьны, анероид кадісь кадӧ колӧ видзӧтлыны ртутя барометр сьӧрті и, казялан кӧ мыччалӧмын сія соралӧ, колан мымда бурмӧтны.
|Анероидъёсыз кутыку янгышъёслэсь возьмаськон понна, соосыз дырен-дырен луло узвесь барометръя возьматэмъёссэ эскерылоно. Янгышъёсыз ке вань, тупатъяно луэ.
|-
|При пользовании анероидом вводят исправления в его показания согласно таблице поправок.
|Анероидӧн пӧльзуйтчигӧн поправкаяссӧ вӧчӧны поправкаяс таблича серти.
|Уджалікӧ анероидлісь мыччалӧмсӧ лӧсьӧтлӧны таблица сьӧрті.
|Янгыш возьматэмъёссэ тупатыны, анероидъёсыз уже кутон дыръя, юри лыдъяса лэсьтэм таблицаос луо.
|-
|Особенно важное значение при предсказании погоды на ближайшие дни имеет атмосферное давление.
|Некымын лун водзвыв поводдя тӧдмӧдігӧн торйӧн нин ыджыд значенньӧыс атмосфера личкӧмлӧн.
|Матісьжык луннэз кежӧ погоддя тӧдікӧ зэв бура колӧ тӧдны рулісь нырыштӧмсӧ.
|Азьлань нуналъёслы куазь кыӵе луэмез чакласа тодон ужын тужгес ик атмосфера зӥбемез тодон кулэ луэ.
|-
|В зависимости от изменения атмосферного давления изменяется и погода.
|Атмосфера личкӧм серти вежсьӧ поводдя.
|Ру нырыштӧмыс вежсьӧмкӧт тшӧтш вежсьӧ и погоддя.
|Атмосфера зӥбемлэн воштӥськемез бордысен куазь но воштӥське.
|-
|Поэтому барометр является необходимым прибором при метеорологических наблюдениях
|Сы вӧсна барометр ёна колана прибор метеорологическӧй наблюденньӧяс* дырйи.
|Сійӧн барометрыс и ӧддьӧн колан прибор лоӧ атмосфераын мыччасьӧммез гӧгӧр видзӧтны.
|Соин ик метеорологи* чакланъёсын барометр туж кулэ прибор луэ.
|-
|* Метеорология — наука о явлениях, происходящих в земной атмосфере.
|* Метеорология — мувывса атмосфераын лоан явленньӧяс йылысь наука.
|abu
|* Метеорологи — Музъем атмосфераын пӧрмись луонъёсыз чаклась наука.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Почему металлический барометр назвали анероидом — безвоздушным?
|1. Мый вӧсна металлическӧй барометрсӧ шуисны анероидӧн — безвоздушнӧйӧн?
|1. Мыля металісь керӧм барометрсӧ пондісӧ шуны анероидӧн — рутӧмӧн?
|1. Малы металлической барометр анероид — омыртэм шуыса нимамын?
|-
|2. Почему атмосферное давление не раздавливает металлической коробочки, из которой выкачан воздух?
|2. Мыйла атмосфера личкӧмыс оз лямӧд металлическӧй кӧрӧбкасӧ, код пытшкысь сынӧдсӧ выкачайтӧма?
|2. Мыля ру кытш нырыштӧмыс оз ляпкӧт металісь керӧм коробка, кӧдаись руыс кыскӧма?
|2. Пушкысьтыз омырзэ кыскем металлической коробкаез малы атмосфера зӥбем уг паньгаты?
|-
|3. Что обозначают числа шкалы анероида?
|3. Мый петкӧдлӧны анероид шкала вывса лыдпасъяс?
|3. Мый мыччалӧны анероид шкалалӧн лыддьӧссэз?
|3. Анероидлэн шкалаезлэн лыдпусъёсыз мае возьмато?
|-
|4. Какое давление отмечает анероид на рисунке 115?
|4. 115-ӧд серпас вывса анероидыс кутшӧм личкӧм петкӧдлӧ?
|4. Кытшӧм нырыштӧм мыччалӧ 115 серын анероид?
|4. 115 суред вылысь анероид кыӵе зӥбемез возьматэ?
|-
|91. Альтиметр.
|91. Альтиметр.
|91. Альтиметр.
|91. Альтиметр.
|-
|Паскаль опытом доказал, что давление на вершине горы меньше, чем у ее подножья, так как на вершине горы слои воздуха, лежащие ниже вершины, не производят давления.
|Паскаль докажитіс опыт вылын, мый гӧра йылын личкӧмыс ичӧтджык гӧра подйын дорысь; тадзсӧ лоӧ сы вӧсна, мый гӧра йылысь улынджык куйлысь сынӧд слӧйяс оз нин личкыны гӧра йылас.
|Аслас опытӧн Паскаль мыччаліс: керӧс йылын нырыштӧмыс керӧс увтынся учӧтжык, эд керӧс йылас ру слойез, кӧдна куйлӧны йылыс увдӧрын, озӧ нырыштӧ.
|Гурезь йыллэн улӥяз луись омыр сӥос зӥбымтэенызы, гурезь йылын омырлэн зӥбемез, гурезь выжыын сярысь, ӧжыт шуыса Паскаль аслаз опытэныз тодытэм.
|-
|Зная, как понижается давление в зависимости от высоты места, можно по показанию барометра определить высоту местности над уровнем моря.
|Кор тӧдан, кутшӧма сынӧд личкӧмыс чинӧ места джуджда серти, позьӧ барометр петкӧдлӧм кузя тӧдны, ёна-ӧ местаыс вылынджык море уровеньысь.
|Тӧдан кӧ, кыдз нырыштӧмыс чинӧ сувда сьӧрті, позьӧ барометр сьӧрті тӧдны: мый вылына саридз ва вевдӧр сьӧрті куйлӧ места.
|Интылэн ӝуждалаез вылэ луэмъя, атмосфера зӥбемлэсь кулэсмемзэ тодыса, барометрлэн возьматэмезъя зарезь вылын интылэсь ӝуждалазэ тодыны луэ.
|-
|При небольших подъемах можно считать, что на каждые 12 м подъема давление понижается на 1 мм.
|Неыджыд подъёмъяс дырйи позьӧ лыддьыны, мый быд 12 м подъём дырйи личкӧмыс лэччӧ 1 мм.
|Не ӧддьӧн вылӧ лэбтісикӧ позьӧ лыддьыны: быд 12 м лэбтісьӧм сьӧрна нырыштӧмыс чинӧ 1 мм-ӧн.
|Ӧжыт ӝутскыку, котькуд 12 метр ӝужда вылэ тубемъя, атмосфералэн зӥбем кужымез 1 мм кулэсме шуыса басьтыны луэ.
|-
|Очень чувствительные металлические барометры, имеющие шкалу, по которой непосредственно можно отсчитывать высоту местности, называются альтиметрами (высотомерами) и употребляются в авиации, в воздухоплавании и при подъемах на горы.
|Зэв чувствительнӧй металлическӧй барометръяс, кодъяслӧн эм шкала, мый серти позьӧ артавны места джудждасӧ, шусьӧны альтиметръясӧн (джуджда мурталысьяс) да употребляйтчӧны авиацияын, воздухоплаванньӧын да гӧра вылӧ подъёмъяс дырйи.
|Ӧддьӧн топ мыччалан металісь керӧм барометррез, кӧдналӧн шкала юкӧма сідз — позьӧ веськыта лыддьыны места вылынасӧ, шусьӧны альтиметррезӧн (вылына меряйтаннэзӧн). Видзӧны нійӧ авиацияын, ру пыр уялікӧ да керӧссэз вылӧ кайикӧ.
|Туж шӧдӥсесь лэсьтэм металлической барометръёслэн юри тупатэм шкалазыя интылэсь ӝуждалазэ тодыны луэ. Сыӵе барометрез альтиметр (<rus>высотомер</rus> — ӝуждалаез мертан) шуо. Соос авиациын, омыретӥ лобан ужын но гурезьёсы тубон дыръя кутӥсько.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Что такое альтиметр и для чего он употребляется?
|1. Мый сэтшӧм альтиметрыс да мый вылӧ сійӧ употребляйтчӧ?
|1. Мый сэтшӧм альтиметр и кинлӧ сія кӧр колӧ?
|1. Мар со альтиметр, кыӵе уже со кутӥське?
|-
|2. Как изменяется атмосферное давление при подъеме?
|2. Кыдз вежласьӧ подъёмъяс дырйи атмосфера личкӧм?
|2. Кыдз вывлань кайикӧ вежсьӧ атмосфералӧн нырыштӧмыс?
|2. Вылэ ӝутскемъя атмосфералэн зӥбем кужымез кызьы воштӥське?
|-
|3. Измерьте анероидом давление в нижнем и верхнем этажах здания.
|3. Анероидӧн мерайтӧй личкӧмсӧ зданньӧ вылыс да улыс этажъясын.
|3. Меряйтӧ анероидӧн улісь да вылісь керку сувдаын нырыштӧмсӧ.
|3. Коркалэн улӥысь но Вылӥысь этажъёсаз омыр зӥбемез анероидэн мерталэ.
|-
|Где давление больше?
|Кӧні личкӧмыс ыджыдджык?
|Кытӧн нырыштӧмыс ыджытжык?
|Кытын зӥбемез тросгес?
|-
|На сколько?
|Уна-ӧ вылӧ?
|Мымдаӧн?
|Кӧнялы трос?
|-
|92. Манометр.
|92. Манометр.
|92. Манометр.
|92. Манометр.
|-
|В технике приходится иметь дело с давлениями гораздо большими, чем атмосферное давление.
|Техникаын ковмывлӧ атмосфернӧй личкӧм дорысь ыджыдджык личкӧмъяс муртавны.
|Техникаын колӧ меряйтны нырыштӧммесӧ атмосфера нырыштӧмся унаӧн ыджытжыккезӧ.
|Техникаын атмосфералэн зӥбон кужымезлэсь бадӟымгес зӥбемъёсын пумиськоно луэ.
|-
|Для измерения этих давлений в технике за единицу давления принимается давление, равное 1 кг/см², и это давление называют технической атмосферой.
|Тайӧ личкӧмъяссӧ муртавны техникаын единича пыдди босьтӧны сэтшӧм личкӧм, коді рӧвняйтчӧ 1 кг/см², и тайӧ личкӧмыс шусьӧ техническӧй атмосфераӧн.
|Нійӧ нырыштӧммесӧ меряйтӧм понда техникаын ӧтса туйӧ босьтӧны 1 кг/см², и сія нырыштӧмыс шусьӧ техника атмосфераӧн.
|Сыӵе зӥбемъёсыз мертан понна, техникаын зӥбемез мертаны единица 1 кг/см² ӵошась зӥбем кужым басьтӥське. Сыӵе зӥбемез технической атмосфера шуо.
|-
|Приборы для измерения давлений называют манометрами.
|Личкӧмъяссӧ мурталан приборъясыс шусьӧны манометръясӧн.
|Нырыштӧмсӧ меряйтаннэз шуӧны манометррезӧн.
|Зӥбемъёсыз мертаны тупатэм приборъёс манометр шуыса нимасько.
|-
|С некоторыми манометрами мы были знакомы раньше.
|Некымын сикас манометрсӧ ми водзджык нин тӧдмавлім.
|Мукӧд манометрресӧ мийӧ тӧдмалімӧ одзжык ни.
|Азьвыл но асьмеос куд манометръёсын тодматскылӥм ини.
|-
|Один из таких манометров (рис. 117) состоит из согнутой дугой овальной трубки, запаянный конец которой соединен со стрелкой, двигающейся вдоль шкалы, а открытый конец соединен с тем пространством, где желают определить давление.
|Найӧ пиысь ӧти манометр (117-ӧд серпас) состоитӧ мегыр моз кусыньтӧм овальнӧй трубкаысь, запаяйтӧм помыс сылӧн йитӧма шкала кузя ветлысь стрелкакӧд, а восьса помсӧ позьӧ ӧтлаӧдны сійӧ пространствокӧд, кысь колӧ тӧдмавны личкӧмсӧ.
|Сэтшӧм манометррезісь ӧтік (116 сер) керӧма гӧгрӧсӧн кӧстӧм гумись. Гумлӧн споитӧм помыс йитӧма шкала кузя ветлан стрелкакӧт, а осьта помыс йитӧма сія вывкӧт, кытӧн шуӧны тӧдны нырыштӧмсӧ.
|Манометръёс пӧлысь одӥг пӧртэмез (117 сур.) котрес буко кадь куасалтэм гумылэсь лэсьтэмын луэ. Ӵоксам пумез солэн шкала вылэтӥ ветлӥсь ньӧлэн герӟамын. Нош пась пумез зӥбемез мертаны тупатэм интыен огазеямын.
|-
|Когда давление внутри трубки увеличивается, она немного распрямляется и заставляет двигаться стрелку.
|Кор личкӧмыс трубка пытшкас содӧ, сэк трубкаыс неуна веськалӧ да вештыштӧ стрелкасӧ.
|Кӧр гум пытшкас нырыштӧмыс ыждӧ, гумыс невна чатыртчӧ и бергӧтӧ стрелкасӧ.
|Гумы пушкысь зӥбон кужым будон дыръя, гумы кӧня ке шонерскемен, ньӧл вырӟе.
|-
|По передвижению стрелки определяют величину давления.
|Стрелка вешйӧм серти тӧдмалӧны личкӧмлысь ыдждасӧ.
|Стрелкаыс вежсьӧм сьӧрті тӧдӧны нырыштӧмлісь ыждасӧ.
|Ньӧллэн воштӥськемезъя зӥбемлэсь быдӟалазэ тодо.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Что называют технической атмосферой?
|1. Мый шусьӧ техническӧй атмосфераӧн?
|1. Мый шусьӧ техника атмосфераӧн?
|1. Мае технической атмосфера шуо?
|-
|2. Чем измеряют давление?
|2. Мыйӧн муртассьӧ личкӧм?
|2. Мыйӧн меряйтӧны нырыштӧммесӧ?
|2. Зӥбемез маин мертало?
|-
|3. Вычислить силу давления на стенку котла площадью в 2 м², если давление внутри котла 5 атмосфер.
|3. Колӧ артавны 2 м² площадя котёл стен вылӧ личкан вынсӧ, кор котёл пытшкас личкӧмыс 5 атмосфера.
|3. Лыддьӧ, кытшӧм нырыштӧм лоӧ 2 м² вевдӧра котёл боккез вылӧ, котёл пытшкас нырыштӧмыс кӧ 5 атмосфера.
|3. Пурты пушкын борддораз зӥбемез 5 атмосфера луиз ке, пуртылэн 2 м² площадь борддораз кӧня зӥбемез луоз, лыдъялэ.
|-
|4. Вычислить силу давления атмосферы на поверхность тела взрослого человека, равную примерно 1,5 м².
|4. Колӧ артавны верстьӧ морт туша поверхносьт вылӧ (примернӧ 1,5 м²) атмосфералысь личкӧмсӧ.
|4. Лыддьӧ, мый бурна атмосфера нырыштӧ ыджыт морт вывтыр вевдӧр вылӧ, кӧда 1,5 м² ыжда.
|4. Мӧйы адямилэн вылтырезлэн площадез 1,5 м² ёрос луэ. Адями вылтыре атмосфералэсь зӥбон кужымзэ лыдъялэ.
|-
|93. Нагнетательный у насос.
|93. Нагнетательнӧй насос.
|93. Татшкан насос.
|93. Нагнетательной насос.
|-
|Для накачивания воздуха или, как говорят, для нагнетания воздуха пользуются специальными насосами.
|Кытчӧкӧ сынӧд нагнетайтігӧн применяйтӧны аслыссикас насос.
|Дозӧ ру татшкӧм понда, кыдз шуасӧ, руӧтӧм понда эм натодиль насос.
|Омырез огинэ шымыртыса люкан понна, юри тупатэм насосъёс луо.
|-
|Такие насосы применяются для накачивания воздуха в примусе и для велосипедов.
|Татшӧм насосъяс применяйтчӧны велосипедӧ либӧ примусӧ сынӧд накачивайтігӧн.
|Сэтшӧм насоссэсӧ видзӧны примусын да велосипеддэзын.
|Сыӵе насосъёс примусэ но велосипед шинае омырез шымыртыса люканы кутӥсько.
|-
|Нагнетательный насос для примуса (рис. 118) состоит из металлической трубки, на нижнем конце которой, находящемся внутри резервуара примуса, помещен клапан, открывающийся внутрь резервуара.
|Примусӧ сынӧд сюям насос (118-ӧд серпас) вӧчӧма металлическӧй трубкаысь, кодлӧн резервуар пытшса улыс помас эм резервуар пытшлань воссян клапан.
|Примусын татшкан насос (118 сер) керӧма металл гумись. Улісь гум помас, кӧда пыртӧм примус пытшкас, пуктӧма пытшлань оссян клапан.
|118 суред вылын примуслы тупатэм нагнетательной насос возьматэмын. Со металл гумылэсь лэсьтӥське. Примуслэн резервуар пушказ луись металл гумылэн улӥ пумаз резервуар пушкы усьяськись клапан тупатэмын.
|-
|Поршень насоса сделан из кожаного колпачка.
|Насосас поршеньыс вӧчӧма кучик колпачокысь.
|Поршеньыс лӧсьӧтӧма кучик колпачокись.
|Насослэн поршенез сурон такъялэсь (колпаклэсь) лэсьтэмын.
|-
|Когда поршень двигается внутрь резервуара и сжимает воздух в насосе, колпачок под давлением воздуха плотно прижимается к стенкам трубки и, сжимая воздух, гонит его к клапану.
|Кор поршень мунӧ резервуар пытшлань да насоссьыс топӧдӧ сынӧдсӧ, сынӧд личкӧм улын колпачокыс топалӧ трубка стен бердӧ да сынӧдсӧ топӧдӧмӧн вӧтлӧ клапанлань.
|Кӧр поршеньыс вежсьӧ пытшланяс и зэлӧтӧ насосас русӧ, колпачокыс ру нырыштӧмсянь топыта зэлалӧ гум боккез бердӧ и ыжмитӧ русӧ да татшкӧ клапан дынӧ.
|Поршенез резервуар пушкы донгыку, насос пушкысь омыр шымырске. Сурон такъя нош омырлэн зӥбеменыз гумылэн урдэс бордаз лач-лач луэ, собере омырез шымыртыса, клапан палэ улля.
|-
|Сжатый воздух открывает клапан и переходит из насоса в резервуар.
|Топӧдӧм сынӧд восьтӧ клапан да насосысь петӧ резервуарӧ.
|Зэлалӧм руыс осьтӧ клапан да насосісь вуджӧ резервуарӧ.
|Шымыртэм омыр, клапанэз усьтыса, насос пушкысь резервуаре потэ.
|-
|Когда поршень вытягивают, наружный воздух сжимает колпачок и входит внутрь насоса.
|Кор поршеньыс кыскыссьӧ вывлань, ортсыса сынӧд топӧдӧ колпачоксӧ да пырӧ насос пытшкӧ.
|Кӧр насосӧ бӧр кыскӧны, ӧтӧр руыс ыжмитӧ колпачоксӧ да пырӧ насос пытшкӧ.
|Поршенез берлань кыскон дыръя, педпал омыр такъяез шымыртэ но насос пушкы пыре.
|-
|Таково же устройство и велосипедного насоса с той лишь разницей, что клапан, запирающий нагнетаемый в шину воздух, находится не в самом насосе, а внутри резиновой камеры шины.
|Тадзи жӧ вӧчӧма и велосипедӧ сынӧд сюян насос. Сӧмын торъялӧ сійӧн, мый шынаӧ сюян сынӧдсӧ йӧртысь клапан абу дзик насосас, а шына резинӧвӧй камера пытшкас.
|Сідз жӧ керӧма велосипедын насос. Сэтӧн мӧдкодь токо клапан, кӧда пӧдналӧ шинаӧ татшкан русӧ, пуктӧма не насосас, а шина пытшкас резинаовӧй камераӧ.
|Велосипед насослэн но лэсьтэмез сыӵе ик. Солэн нош шина пушкы пыртэм омырез пыдсась клапанэз насос пушказ уг луы, резина камера пушказ луэ. Пӧртэмлыкез солэн сыӵе гинэ.
|-
|Более сложного устройства мощные насосы, применяемые в различных случаях для производства сжатого воздуха, называются компрессорами.
|Сложнӧйджык устройствоа гырысь насосъяс, кодъясӧс уналаын применяйтӧны топӧдӧм сынӧд производитӧм могысь, шуӧны компрессоръясӧн.
|Ыджыт насоссэз, кӧднӧн уджалӧны зэлӧтӧм ру ӧктікӧ, шусьӧны компрессоррезӧн.
|Кужмо шымыртэм омыр кулэ луыку, бадӟымесь насосъёс басьто. Соослэн лэсьтэмзы шуггес луэ ини. Сыӵе насосъёс компрессор шуыса нимасько.
|-
|Поршень компрессора приводится в движение паровой машиной или каким-либо другим двигателем.
|Компрессорлысь поршеньсӧ новлӧдлӧ парӧвӧй машина либӧ кутшӧмкӧ мӧд сикас двигатель.
|Компрессоррезлісь поршеньсӧ уджӧтӧ пара машина либо кытшӧмкӧ мӧдік двигатель.
|Компрессорлэн поршенез паровой машинаен, яке мукет двигателен ужа.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юалан.
|ЮАН.
|-
|Как устроен насос в примусе?
|Кыдзи вӧчӧма примуслӧн насос?
|Кыдз керӧма примусын насос?
|Примуслэн насосэз кызьы лэсьтэмын?
|-
|94 Применение сжатого воздуха.
|94. Топӧдӧм сынӧд применяйтӧм.
|94. Кытчӧ техникаын мунӧ зэлӧтӧм ру.
|94. Шымыртэм омырез уже кутон.
|-
|Через систему труб сжатый воздух можно подвести в любое место фабрики или завода.
|Трубаяс система пыр топӧдӧм сынӧд позьӧ вайӧдны кӧть кутшӧм фабрика либӧ заводӧ.
|Трубаэзӧт позьӧ зэлӧтӧм русӧ иньдыны фабрикаын либо заводын быд местӧ.
|Бадӟымесь гумыос пыр шымыртэм омырез фабрике, заводэ уж лэсьтыны лэзьыны луэ.
|-
|Понятно, что сжатый воздух нашел широкое применение в современной технике.
|Та вӧсна топӧдӧм сынӧд ёна паськыда применяйтчӧ ӧнія техникаын.
|Сійӧн зэлӧтӧм русӧ ӧння техникаын уналаын видзӧны.
|Соин ик шымыртэм омырен ужан, туала техникаын туж паськыт вӧлмемын.
|-
|Часто на заводах и на больших постройках можно встретить инструменты, которые приводятся в действие сжатым воздухом.
|Ыджыд заводъясын да ыджыд постройкаяс вылын унаысь позьӧ аддзыны инструментъяс, кодъяс уджалӧны топӧдӧм сынӧдӧн.
|Заводдэзын да ыджыт постройез вылын позьӧ уна адззыны инструменттэз, кӧдна уджалӧны зэлӧтӧм руӧн.
|Туж ӵем дыръя заводъёсын, выль лэсьтӥськон интыосын, шымыртэм омырен ужась тӥрлыкъёс шедьыло.
|-
|Такие инструменты называются пневматическими инструментами.
|Татшӧм инструментъясыс шусьӧны пневматическӧй инструментъясӧн.
|Сэтшӧм инструменттэс шусьӧны пневматика (зэв руа) инструменттэзӧн.
|Сыӵе тӥрлыкъёсыз пневматической тӥрлыкъёс шуыса нимало.
|-
|Пневматические инструменты присоединяются к сети сжатого воздуха длинной резиновой трубкой.
|Топӧдӧм сынӧда сетьӧ пневматическӧй инструментъяссӧ йитӧны кузь резина трубкаӧн.
|Пневматика инструменттэз йитсьӧны зэлӧтӧм ру вез (трубаэз) бердӧ кузь резина гумӧн.
|Пневматической тӥрлыкъёс кузь резина гумыен шымыртэм омырез возён интыен герӟасько.
|-
|Рабочий, держа рукоятку инструмента, регулирует поступление в него сжатого воздуха.
|Инструментсӧ воропӧд кутӧмӧн рабочӧй регулируйтӧ сэтчӧ топӧдӧм сынӧд воӧмсӧ.
|Рабочӧй видзӧ кинас инструмент ороп да унажык либо етшажык лэдзӧ зэлӧтӧм русӧ.
|Ужась адями, тӥрлыклэсь кутонзэ кутыса, шымыртэм омырлэсь лыктэмзэ но тӥрлык пушкы пыремзэ тупатэ.
|-
|В зависимости от устройства механизма инструмент, вставленный в рукоятку, или может притти в быстрое вращение или будет совершать ряд прямолинейных движений вперед и назад.
|Механизм сикас серти воропӧ пуктӧм инструмент вермӧ бергавны, либӧ вермӧ водзӧ-бӧрӧ прямолинейнӧя ветлыны.
|Сы сьӧрті, кытшӧм механизмыс, инструмент либо пондас перыта бергавны либо веськыта одзлань да бӧрлань ветлыны.
|Механизмезлэн лэсьтэмезъя, кутон бордэ юнматэм тӥрлык берганы кутске, яке шонер чур кузя мыд-мыдлань ветлэ.
|-
|Часто употребляют пневматические сверла, молотки, буравы, зубила.
|Тшӧкыда употребляйтӧны пневматическӧй сверлӧяс, мӧлӧтъяс, кодйысянъяс, зубилӧяс.
|Овлӧны пневматика пырӧтчаннэз, молотоккез, кеслісяннэз.
|Ӵем дыръя ужын пневматической портонъёс, молотъёс, буравъёс, зубилоос уже кутӥсько.
|-
|Даже окраска зданий производится при помощи распыленной струи краски, которую посылает сжатый воздух.
|Весиг зданньӧяс мавтӧны паськалан краска струяясӧн, кодӧс мӧдӧдӧ топӧдӧм сынӧд.
|Нельки керкуэз краситӧны зэлӧтӧм руӧн, кӧда краска сорсӧ буссьӧтӧ да резӧ стенаас.
|Со сяна кизер краскаез шымыртэм омырен пельтыса, туж пичиесь пырылы пӧрмытыса, коркаосыз, завод юртъёсыз буян ужез но быдэсто.
|-
|Пневматические инструменты особенно удобны для работы в рудниках, так как отработанный сжатый воздух, выйдя из инструмента, расширяется и способствует вентиляции шахт.
|Пневматическӧй инструментъяс торъя нин лӧсьыдӧсь рудникъясын уджалігӧн, — сы вӧсна, мый инструментысь петӧм бӧрын топӧдӧм сынӧд паськалӧ да отсалӧ шахтасӧ вентилируйтны.
|Пневматика инструменттэз торйӧн ни бурӧсь шахтаэзын уджалікӧ. Уджалӧм бӧрын зэлӧтӧм руыс петӧ инструментсис, паськалӧ да отсалӧ сӧстӧмтны шахтаын русӧ.
|Шымыртэм омыр ужам бере тӥрлык пушкысь потыса туж кужмысь паськытаменыз, шахтаосысь омырез чылкытомытыны юрттэменыз, пневматической инструментъёсын тужгес рудникъёсын ужаны умой луэ.
|-
|В тех шахтах, где присутствие газа не позволяет пользоваться электричеством, вагонетки перевозят при помощи машины, похожей по своей работе на паровоз, но приводится эта машина в движение не паром, а сжатым воздухом.
|Сійӧ шахтаясын, кӧні газъяс вӧсна электричествоӧн уджавны оз позь, вагонеткаяссӧ новлӧдлӧны сэтшӧм машинаяс, кодъяс ас удж сертиныс паровоз кодьӧсь, — но тайӧ машинаясыс уджалӧны оз руӧн, а топӧдӧм сынӧдӧн.
|Сэтшӧм шахтаэзын, кытӧн эмӧсь газзэз и оз позь уджавны электричествоӧн, вагонеткаэз кыскалӧны машинаӧн, кӧда вачкисьӧ аслас удж сьӧрті паровозлань, но уджалӧ эта машинаыс не парӧн, а зэлӧтӧм руӧн.
|Пуштӥсь газъёс люкаськем шахтаосын электричествоен ужаны луымтэен, паровозлы кельшись машинаосын вагонеткаосыз нуллыло. Нош сыӵе машинаос парен уг ужало, шымыртэм омырен ужало.
|-
|Имеются пневматические железные дороги для пересылки вагонеток с письмами, имеются подъемники, поднимающие большие тяжести.
|Эмӧсь пневматическӧй кӧрт туйяс, кодъяс кузьта ветлӧны письмӧ тыра вагонеткаяс; эмӧсь подъёмникъяс, кодъяс кыпӧдлӧны ёна сьӧкыд торъяс.
|Эмӧсь пневматика кӧрттуйез, кӧдна вылӧт письмоэзӧн иньдалӧны вагонеткаэз, эмӧсь лэбтан машинаэз, кӧдна вермӧны лэбтыны ыджыт груззэз.
|Гожтэтъёсыз вагонеткаосын келяллян понна, юри тупатэм пневматической чугун сюресъёс луо. Секыт макеосыз ӝутъян понна но подъёмникъёс лэсьтыло.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Что такое пневматические инструменты?
|1. Мый сэтшӧм пневматическӧй инструментъясыс?
|1. Кытшӧмӧсь пневматика инструменттэз?
|1. Мар со пневматической тӥрлыкъёс?
|-
|2. Какие вы знаете применения сжатого воздуха?
|2. Кутшӧм удж вӧчӧны топӧдӧм сынӧдӧн?
|2. Адззывліт я тійӧ зэлӧтӧм руӧн уджалӧм?
|2. Шымыртэм омырез кытын уже кутэмез тӥ тодӥськоды?
|-
|95. Тормоз.
|95. Тормоз.
|95. Падмӧтан.
|95. Тормоз.
|-
|Необходимо отметить применение сжатого воздуха для регулирования скорости движения поезда и трамвайных вагонов.
|Нӧшта колӧ пасйыштны, мый топӧдӧм сынӧдӧн регулируйтӧны поезд да трамвайнӧй вагонъяслысь мунан ӧдсӧ.
|Колӧ пасйыны эшӧ зэлӧтӧм ру йылісь: сійӧн перытжыка да жагӧнжыка лэдзӧны поезддэз да трамвай вагоннэз.
|Кӧня ке кыл шымыртэм омырез поездъёслэсь но трамвай вагонъёслэсь ӝоглыксэс тупатон понна уже кутэмез верано луэ.
|-
|Из личного опыта мы знаем, как трудно сразу остановиться при быстром беге.
|Ас опытыс ми тӧдам нин, кутшӧм сьӧкыд сувтны ӧддзӧмвылысь.
|Мийӧ тӧдамӧ, кытшӧм сьӧкыт сточма котӧртікӧ сувтыштны.
|Котыр улонысь асьмеос тодӥськом, ӝог мыныку, кескентэк дугдыны туж шуг луэ.
|-
|Скорость железнодорожных поездов доходит до 90 и более километров в час.
|Кӧрттуйвывса поездъяслӧн ӧдыс часнас овлӧ 90 да нӧшта унджык километр.
|Поезддэз мунӧны кӧрттуй кузя часнас 90 и унажык километр.
|Чугун сюрес вылын ветлӥсь поездъёслэн ӝоглыксы часлы 90 километрлэсь но мултэс луылэ.
|-
|Если бы при такой скорости машинист, заметив какую-либо опасность на пути, затормозил только паровоз, вагоны, продолжая свое движение, разбились бы сами и разрушили паровоз.
|Татшӧм ыджыд ӧд дырйи кӧ машинист аддзас туй вывсьыс кутшӧмкӧ опасносьт, сэк вермас сӧмын тормозитны паровозсӧ, но ӧддзӧм вагонъяс эськӧ асьныс жугласисны да и паровозсӧ жугӧдлісны.
|Сы перыта мунікӧ машинистыс кӧ мыйкӧ бы казяліс туй вылас да падмӧтіс токо паровозсӧ, вагоннэз эз бы сэк жӧ сувтӧ, а жугалісӧ бы асьныс и паровозсӧ жугдісӧ.
|Сыӵе ӝоглыкен кошкыкуз поездлэн пумитаз сюрес вылын маке луыса, машинист паровозэз гинэ тормозить карыса, поездэз дугдытыны кутскиз ке, вагонъёс мынонзэс дугдытымтэенызы, асьсэос но куашкалозы, паровозэз но пыргытозы.
|-
|При большой скорости поезда необходимо иметь у каждого вагона тормоза, при помощи которых возможно было бы одновременно остановить все вагоны.
|Ыджыд ӧда поездъясын колӧ лоны быд вагонын тормозъяс, код отсӧгъясӧн мед эськӧ позис тшӧтш сувтӧдны став вагонъяссӧ.
|Перыта поездыс мунтӧн быд вагонын колӧ падмӧтан, кӧдӧн позис бы ӧті кадӧ сувтӧтны быдӧс вагоннэсӧ.
|Туж бадӟым ӝоглыкен ветлыку одӥг дырын вань вагонъёсыз дугдытыны луон понна, котькуд вагонэ тормоз тупатоно луэ.
|-
|Тормоза обычно работают сжатым воздухом.
|Тормозъяс векджык уджалӧны топӧдӧм сынӧдӧн.
|Падмӧтаннэз унажыксӧ уджалӧны зэлӧтӧм руӧн.
|Тормозъёс ӵем дыръя шымыртэм омырен ужало.
|-
|На паровозе имеется специальный резервуар, в который воздушным насосом паровая машина качает воздух.
|Паровозын эм резервуар, кытчӧ сынӧд кыскан насосӧн парӧвӧй машина качайтӧ сынӧд.
|Паровозын эм натодиль резервуар, кӧдаӧ насосӧн пара машинаыс ӧктӧ ру.
|Паровозын юри тупатэм резервуар луэ. Отчы омыр кыскон насосэн паровой машина омырез кыскыса люка.
|-
|По всему поезду от этого резервуара идет трубопровод, к которому присоединены воздушные тормоза всех вагонов поезда (рис. 119).
|Став поезд кузяыс тайӧ резервуарсянь мунӧ трубопровод, кытчӧ ӧтлаавлӧма поездса вагонъяслысь сынӧда тормоз (119-ӧд серпас).
|Омӧн поезд кузя эта резервуарсянь мунӧ труба, кӧда бердӧ быд вагонын йитӧмась руа падмӧтаннэз (119 сер).
|Со резервуар бордысь быдэсак поезд кузя гумы (трубопровод) кошке. Со гумы бордэ поездлэн вань вагонъёсысьтыз омырен ужась тормозъёс огазеямын (119 сур.).
|-
|Тормоз состоит из металлического цилиндра, внутри которого помещен поршень, разделяющий цилиндр на две части — А и В;
|Тормоз состоитӧ металлическӧй цилиндрысь, код пытшкӧ йӧртӧма поршень; металлическӧй цилиндрсӧ поршеньыс юкӧ A да B кык пельӧ.
|Падмӧтаныс керӧма металловӧй цилиндрись. Цилиндр пытшкас ветлӧ поршень, кӧда цилиндрсӧ янсӧтӧ кык торйӧ — A да B. A торын эм пружина, сія веськыталань вештӧ поршень да сыкӧт ӧтлаалӧм падмӧтанлісь колодка.
|Тормоз металл цилиндрлэсь лэсьтэмын луэ. Пушкытӥз солэн поршень ветлэ. Поршень со цилиндрез кык А но В висъёслы люке.
|-
|в части А находится пружина, отжимающая поршень и соединенную с ним тормозную колодку.
|A часьтас эм пружина, коді топӧдӧ поршеньсӧ да сыкӧд йитӧм тормознӧй колодкасӧ.
|Ыжмитӧм руыс трубаись сюрӧ цилиндрӧ и пондӧ нырыштны поршень вылӧ ӧтмӧдӧрсянь ӧтмоз.
|А висэтаз пружина тупатэмын. Со поршенез но со бордэ юнматэм тормоз колодкаез палэнтэ.
|-
|Сжатый воздух из трубопровода попадает в цилиндр и производит на поршень с той и другой стороны одинаковые давления, вследствие чего поршень, отжимаемый пружиной, отводит тормозную колодку от обода колеса.
|Топӧдӧм сынӧдыс трубопроводысь веськалӧ цилиндрӧ да поршень вылас ӧтмӧдар боксяньыс вӧчӧ ӧткодь личкӧм, — та вӧсна поршеньыс, кодӧс топӧдӧма пружинаӧн, вештӧ тормознӧй колодкасӧ кӧлеса дорсьыс (ободсьыс).
|Этасянь поршень, кӧда вештӧ пружинасӧ, кыскӧ колесо обод бердісь падмӧтан колодкасӧ.
|Шымыртэм омыр трубопроводысь цилиндре пырыса, поршеньлэн мыд-мыд палысеныз но ог кадь зӥбе. Соин пружинаен донгиськись поршень питран бордысь тормоз колодкаез висъя.
|-
|Если открыть где-либо кран трубопровода или трубопровод вследствие какой-либо аварии разорвется, то сжатый воздух выходит из трубопровода и из части А цилиндра.
|Если кӧ кыткӧ восьтыны трубопроводлысь крансӧ либӧ трубопроводыс кутшӧмкӧ авария вӧсна потласяс, сэк трубопроводсьыс да цилиндр A часьтсьыс топӧдӧм сынӧдыс петӧ.
|Трубалісь кӧ кытӧнкӧ осьтны кран либо трубаыс мыйсянькӧ, шуам, авариясянь, орас, то ыжмитӧм руыс петӧ трубасис и цилиндр A помись.
|Трубопроводлэсь кранзэ кытӥ ке усьтӥд ке, яке кыӵе ке авари дыръя трубопровод пилиськиз ке, соку шымыртэм омыр трубопроводысь но цилиндрлэн А вискысьтыз потэ.
|-
|Сжатый воздух, который находится в части В, не может выйти, так как клапан открывается только внутрь цилиндра;
|Топӧдӧм сынӧдыс, коді эм B часьтас петны оз вермы сы вӧсна, мый клапаныс воссьӧ сӧмын цилиндр пытшкас;
|Ыжмитӧм ру, кӧда ӧксис B торӧ, петны оз вермы. Сэтӧн эм клапан, кӧда оссьӧ токо пытшланяс, а ӧтӧрланяс оз оссьы и оз лэдз ыжмитӧм русӧ.
|В люкетысьтыз шымыртэм омыр клапан цилиндрлэн пуш палаз гинэ усьяськылэменыз, потыны уг быгаты ни.
|-
|давление сжатого воздуха на поршень со стороны В сильно прижмет тормозную колодку к ободу колеса.
|топӧдӧм сынӧдыслӧн B боксянь личкӧмыс ён вынӧн жмитас тормознӧй колодкасӧ кӧлеса дорӧ.
|Сійӧн B торын ру пондӧ нырыштны буражык и татшкыны падмӧтан колодкасӧ колесо обод бердӧ.
|Соин В люкет палысен шымыртэм омыр поршень бордэ зӥбеменыз, тормоз колодкаез кужмысь питран бордэ донгыса зӥбоз.
|-
|Обычно тормоз приводит в движение машинист, открывая кран трубопровода, но и каждый пассажир в случае опасности, грозящей поезду, может остановить поезд, открыв кран трубопровода, имеющийся в вагоне.
|Трубопроводлысь крансӧ восьтӧмӧн тормозсӧ лэдзӧ уджӧ векджык машинист. Тшӧтш вермӧ поездсӧ сувтӧдны быд пассажир, кор казялас опасносьт, — сы могысь сійӧ вермӧ восьтыны трубопроводлысь крансӧ.
|Падмӧтанӧн уджалӧ машинист. Сія, кӧр колас, осьтӧ трубаись кран и поездыс сувтӧ. Но лоӧ кӧ кытшӧмкӧ опасность, поездсӧ вермӧ сувтӧтны быд пассажир: эта понда сія осьтӧ кран, а краннэс эмӧсь быд вагонын.
|Огшоры дыръя машинист трубопроводлэсь кранзэ усьтыса тормозэз ужатэ. Со сяна, поезд кыӵе ке шуге-леке вуон дыръя котькуд пассажирлэн вагонысь трубопровод кранэз усьтыса, быдэсак поездэз дугдытэмез но луэ.
|-
|При разрыве поезда разрывается и трубопровод, и тем самым автоматически производится торможение всего поезда.
|Поезд оригӧн тшӧтш орӧ трубопровод, и сэк автоматическӧя став поездыс тормозитчӧ.
|Кӧр ӧтік вагон мезмас мӧдік вагон бердісь, сэк орӧ ру нуӧтан труба и поездыс быдсӧн падмӧтсьӧ и сувтӧ.
|Поезд вагонъёс люкиськыку, трубопровод но чиге, соку быдэс поезд ас эрказ (автоматически) тормозиться луэ.
|-
|Существуют и другие системы воздушных тормозов.
|Овлӧны и мукӧд сикас системаа воздушнӧй тормозъяс.
|Овлӧны руа падмӧтаннэс и мӧдкодьӧсь.
|Таос сяна, мукет пӧртэм системаё омырен тормозъёс но луо на.
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1 Для чего применяют воздушный тормоз?
|1. Мый вылӧ применяйтчӧны воздушнӧй тормозъяс?
|1. Мый керӧны руа падмӧтанӧн?
|1. Кытын, малы омырен ужась тормозэз куто?
|-
|2. Начертите устройство тормоза и расскажите, как он действует.
|2. Чертитӧй тормозлысь устройство да висьталӧй, кыдзи сійӧ действуйтӧ.
|2. Чертитӧ падмӧтан да висьталӧ, кыдз сія уджалӧ?
|2. Тормозлэсь кызьы лэсьтэмзэ суред вылэ пуктыса, кызьы ужамзэ валэктэ.
|-
|96. Разрежающий насос.
|96. Разрежающӧй насос.
|96. Шочӧтан насос.
|96. Шеромытӥсь насос.
|-
|В середине XVII в. физик Отто Герике, желая исследовать «пустое пространство», построил насос, при помощи которого выкачивал из различных сосудов воздух.
|ХVII нэм шӧрын физик Отто Герике кӧсйис исследуйтны «тыртӧм пространство» да вӧчис насос, код отсӧгӧн выкачайтіс уна сикас дозйысь сынӧд.
|XVII век шӧр гӧгӧрӧ физик Отто Герике, медбы тӧдмавны «тырттӧм выв» керӧма насос да сійӧн кыскӧм быдкодь дозісь ру.
|XVII даурлэн шор вадесаз Отто Герике нимо физик «буш интыез» эскерон вылысь насос лэсьтэм. Та насосэныз со пӧртэм посудаос пушкысь омырзэ кыскылэм.
|-
|На рисунках 120 и 121 изображен простейший школьный насос, причем нижняя часть рисунка, где находятся клапаны, изображена схематически, чтобы ясно можно было разобрать их действие.
|120-ӧд да 121-ӧд серпасъяс вылын петкӧдлӧма прӧстӧй школьнӧй насос. Серпас вывса улыс юкӧнсӧ, кӧні эм клапанъяс, рисуйтӧма схематичнӧя, медым бурджыка позис казявны налысь действийӧсӧ.
|120 да 121 серын мыччалӧма школаын видзан медпростӧй насос. Серыслӧн увдӧрыс, кытӧн эмӧсь клапаннэз мыччалӧма схемаӧн, медбы буражык позис видзӧтны, кыдз нія уджалӧны.
|120 но 121 суредъёс вылын огшоры, школаын кутӥськись насос возьматэмын. Суредлэн улӥ люкетэз, клапан луон интыез, насослэсь ужамзэ умой валан понна, схемая тусэн гинэ возьматэмын.
|-
|В металлическом цилиндре плотно ходит поршень А (рис. 120).
|Металлическӧй цилиндрын плӧтнӧя ветлӧ A поршень (120-ӧд серпас).
|Металлісь керӧм цилиндрын зэлыта ветлӧ А поршень (120 сер).
|Металлэсь лэсьтэм цилиндр пушкын лач-лач бордаз йӧтыса, А поршень ветлэ (120 сур.).
|-
|У конца цилиндра имеются два наконечника с клапанами, причем клапан одного из этих наконечников открывается внутрь цилиндра В, клапан С другого наконечника открывается наружу.
|Цилиндр помас эм клапанъяса кык наконечник, ӧти B наконечникыс воссьӧ цилиндр пытшкӧ, а мӧд наконечниклӧн C клапаныс воссьӧ ортсыӧ.
|Цилиндр помас лӧсьӧтӧмась ӧроккез, а ӧроккезас эмӧсь клапаннэз. Ӧт ӧрокас B клапан оссьӧ цилиндр пытшкӧ, а мӧдас — C клапан оссьӧ ӧтӧрланьӧ.
|Цилиндрлэн улаз кык пумез вань. Одӥг пумезлэн клапанэз В цилиндрлэн пуш палаз усьяське, мукетэзлэн С клапанэз пед палэ усьяське.
|-
|Пусть наконечник В соединен с каким-нибудь резервуаром.
|Шуам, наконечник B ӧтлаӧдӧма кутшӧмкӧ резервуаркӧд.
|Ась B ӧрок осьта весьтӧ лоас пуктӧма кытшӧмкӧ резервуар.
|Кылсярысь, В пумез кыӵе ке резервуарен герӟамын мед луоз.
|-
|Вытягивая поршень, разрежают воздух в цилиндре насоса, вследствие чего воздух в резервуаре, имея давление большее, чем в цилиндре, открывает клапан В и частью входит в цилиндр (рис. 120).
|Поршеньсӧ кыскигӧн насос пытшса цилиндрын сынӧдсӧ разрежайтӧны, та вӧсна резервуарас сынӧдыс, кодлӧн личкӧмыс ыджыдджык цилиндрса сынӧд дорысь, восьтӧ B клапансӧ да мыйкӧ мында сынӧдыс петӧ цилиндрас (120-ӧд серпас).
|Кӧр кыскӧны поршень, насос цилиндрын ру шочамӧ, а этасянь резервуарын ру пондӧ нырыштны цилиндрынся буражык и осьтӧ B клапан, петӧ цилиндрӧ (120 сер).
|Цилиндрысь поршенез пед палэ кыскыса, цилиндр пушкысь омыр шероме. Со бордысен, резервуар пушкысь омырлэн, цилиндрын сярысь, зӥбиськемез трос луыса, В клапанэз усьтыса, кӧня ке люкетэз цилиндр пушкы пыре (120 сур.).
|-
|Двигая поршень внутрь цилиндра, сжимают оказавшийся в цилиндре воздух, который открывает клапан (рис. 121) и выходит наружу.
|Поршеньсӧ цилиндр пытшкӧ йӧткигӧн топӧдӧны цилиндр пытшса сынӧдсӧ, коді восьтӧ клапан (121-ӧд серпас) да петӧ ортсӧ.
|Кӧр поршеньсӧ татшкӧны цилиндр пытшкӧ, ыжмитӧны бӧра цилиндрсис русӧ, кӧда осьтӧ C клапан (121 сер) и петӧ ӧтӧрӧ.
|Собере поршенез цилиндр пушкы донгыса, цилиндр пушкысь омыр шымырскеменыз, С клапанэз усьтыса, педло потэ (121 сур.).
|-
|Так повторяется при каждом ходе поршня, вследствие чего воздух в резервуаре разрежается.
|Тадзи артмӧ поршень быд кайӧм-лэччӧмын, мый вӧсна резервуарас сынӧдыс разрежайтчӧ.
|Этадз лоӧ каждӧй пырся, а сысянь резервуарын руыс шочамӧ.
|Озьы поршеньлэн ветлэмезлы быдэ луэ, соин ик резервуарысь омыр шероме.
|-
|В промышленности употребляют насосы более совершенной конструкции, дающие очень большое разрежение.
|abu
|Промышленностьын видзӧны буржыка керӧм насоссэз, кӧдна ӧддьӧн бура вермӧны шочӧтны русӧ.
|Промышленностьын бадӟымесь, ужаны лякытэсь конструкциё, туж кужмо шеромытӥсь насосъёс уже кутӥсько.
|-
|Вопрос.
|Юасян.
|Юалан.
|ЮАН.
|-
|Как устроен простейший разрежающий насос?
|Кыдзи вӧчӧма прӧстӧй разрежающӧй насос?
|Кыдз керӧм медпростӧй шочӧтан насос?
|Огшоры шеромытӥсь насос кызьы лэсьтэмын?
|-
|97. Применение насосов в технике.
|97. Насосъясӧс техникаын применяйтӧм.
|97. Кытӧн и мый керӧны насоссэзӧн техникаын.
|97. Техникаын насосъёсыз уже кутон.
|-
|Разрежающие насосы применяются при изготовлении электрических ламп, радиоламп и термосов.
|Разрежающӧй насосъяс применяйтчӧны электрическӧй лампочкаяс, радио лампочкаяс да термосъяс вӧчалігӧн.
|Шочӧтан насоссэзӧн уджалӧны электролампаэз, радиолампаэз да термоссэз керикӧ.
|Омырез шеромытӥсь насосъёс электро лампаос, радиё лампаос но термос лэсьтыку уже кутӥсько.
|-
|Во всех этих случаях надо из стеклянного сосуда выкачать содержащийся в нем воздух и запаять после выкачивания воздуха самый сосуд.
|Став случаяс колӧ стекляннӧй дозйысь сынӧдсӧ выкачайтны да сынӧдсӧ выкачайтӧм бӧрын дозсӧ запаяйтны.
|Нійӧ кертӧн колӧ дозісь кыскыны ру и эта бӧрсянь споитны асьсӧ дозсӧ, медбы руыс сэтчӧ бӧр эз пыр.
|Котьку ик сыӵе дыръя, пиала посуда пушкысь омырез кыскыса посудаез ӵоксано лыктэ.
|-
|Те острые носики, которые можно видеть на лампах старых выпусков, есть остатки трубок, которыми лампы соединялись с насосом.
|Важъя вӧчӧм электрическӧй лампаясысь позьӧ аддзыны ёсь ныръяс, кодъяс кольӧмны насоскӧд ӧтлаавлӧмысь.
|Мукӧдпырся важся электролампаэз вылісь позьӧ адззыны йыла ёсёк. Эта ёсёкыс колис сія гумоксянь, кӧдаӧт насосӧн кыскисӧ лампа пытшкись русӧ.
|Азьло поттэм электро лампаослэн йылсо ныръёссы, со лампаез насосэн герӟам гумылэн кылемез луэ.
|-
|Следует упомянуть о применении разрежающих насосов при обработке железнодорожных шпал.
|Колӧ казьтыштны, мый разрежающӧй насос применяйтӧны кӧрттуйвывса шпалъяс обработайтігӧн.
|Шочӧтан насоссэзӧн уджалӧны эшӧ кӧрттуй шпалаэз керӧтікӧ.
|Со сяна чугун сюрес шпал дасяку омырез шеромытӥсь насосъёслэсь кутӥськемзэс верано луэ на.
|-
|Как бы сухо ни было дерево, в нем всегда есть влага, а положенная на землю даже совершенно сухая шпала очень быстро станет сырой.
|Пуыд кӧть кутшӧм кос, сы пытшкын век эм мыйтакӧ ва. Муӧ пуктӧм кос шпал зэв ӧдйӧ кӧтасьӧ.
|Кытшӧм бы кӧс эз вӧв пуыс, сы пытшкын пыр эм ва, а му вылӧ пуктӧм дзик кӧс пу ӧддьӧн перыта ульсалӧ.
|Пулэн, котькыӵе ик со кӧс луиз ке но, котьку пичи ке но мускытэз луэ. Музъем вылэ поныса нош, кӧс шпал но туж ӝоген кот луэ.
|-
|Шпала скоро сгниет, а для движения поездов гнилые шпалы представляют большую опасность.
|Шпал ӧдйӧ сісьмӧ, а сэтшӧм шпалъяс вывтіыд поездлы ветлыны зэв ӧпаснӧ.
|Шпала чожа сісьмас, а сісь шпалаэз вылӧт ветлыны поезддэзлӧ ыджыт опаса эм.
|Соин ик шпал чаль сисьме, нош сисьмем шпалъёс вылэтӥ поездъёслы ветлыны шурдыт луэ.
|-
|Чтобы предупредить гниение шпал, их помещают в специальный сосуд — вакуумную* камеру, в которую налит противогнилостный состав.
|Медым шпалыс эз сісьмы, сійӧс пуктӧны сы вылӧ лӧсьӧдӧм дозйӧ — вакуумнӧй* камераӧ, кытчӧ кисьтӧма сісьмӧмысь дугӧдан состав.
|Медбы эзӧжык сісьмӧ шпалаэс, нійӧ пуктылӧны натодиль дозӧ — вакуум* камераӧ, кӧдаӧ кисьтӧма аскодь вещество — дыржык оз лэдз сісьмыны.
|Шпалъёсыз сисьмемлэсь возьман понна, соосыз юри тупатэм посудаос пушкы тыро. Та посудаос вакуумной* камераос шуыса нимасько. Со камера пушкы пуэз сисьмонлэсь возись маке понэмын.
|-
|* От латинского слова вакуум — пустое пространство.
|* Латинскӧй кывйысь вакуум — тыртӧм пространство.
|* Латынь вакуум кыв — тырттӧмин.
|* Латин кылысь вакуум — буш инты шуэм луэ.
|-
|При разрежении воздуха в камере из шпал выходит воздух.
|Камераысь сынӧдсӧ разрежайтӧм бӧрын шпалъясысь петӧ сынӧдыс.
|Камераись ру шочӧтікӧ шпалаэзісь руыс петӧ.
|Камераысь омырез шеромытыку, камерае понэм шпала пушкысь но омыр кыстӥське.
|-
|Когда в вакуумную камеру впустят воздух, то противогнилостный состав под давлением наружного-воздуха проникает в поры шпал.
|Кор вакуумнӧй камераӧ лэдзасны сынӧд, сэк сісьмӧмысь дугӧдан состав ортсыса сынӧд личкӧм улын пырӧ шпал пораясӧ.
|Кӧр вакуум камераӧ лэдзасӧ ру, то ӧтӧр ру нырыштӧмсянь сісь падмӧтан веществоыс пырӧ шпала пистаэзӧ (пораэзӧ).
|Собере вакуумной камера пушкы омыр лэзё ке, сисьмонлэсь возись состав педпал ласянь омырлэн зӥбеменыз шпал висъёсы пыӵа.
|-
|Таким же способом пропитывают особым веществом обмотки электрических машин.
|Татшӧм жӧ способӧн торъя сикас веществоӧн пропитайтӧны электрическӧй машинаяслысь обмоткияссӧ.
|Этадз жӧ польдӧтӧны аскодь веществоӧн электричество машинаэзлісь обмотка.
|Сыӵе амалэн ик, юри тупатэм веществоен электро машинаослэсь бинетсэс (обмотказэс) пыӵато.
|-
|Мощные насосы, способные выкачивать сразу большие массы воздуха, но не дающие больших разрежений, употребляются как пылесосы в таких производствах, где получается много пыли и сора.
|Ён насосъяс, кодъяс ӧтпырысьӧн вермӧны кыскыны ыджыд масса сынӧд, но кодъяс ыджыд разреженньӧ оз сетны, употребляйтчӧны кыдз пылесосъяс сэтшӧм производствояс вылын, кӧні артмӧ уна бус да ёг.
|Ыджыт насоссэз, кӧдна вермӧны кыскыны сразу уна ру, но оз ӧддьӧн шочӧтӧ, видзӧны бускысканнэз туйӧ сэтшӧм производствоэзын, кытӧн лоӧ уна бус да ёг.
|Бадӟым кынарлыко насосъёс, ог дырын ик бадӟым омыр массаез кыскыны быгатыса, со вадесын ик омырез ичи шеромытэменызы, трос тузон но жаг люкаськись производствоын тузонэз кыскись (пылесос) луыса уже кутӥсько.
|-
|В хорошо оборудованных столярных, механических мастерских около каждой машины имеется трубопровод, ведущий к мощному насосу, который отсасывает получающиеся при производстве стружки и опилки.
|Бура оборудуйтӧм столярнӧйын да механическӧй мастерскӧйясын быд машина дорын эм трубопровод, коді мунӧ ён насос дорӧ; насосыс и кыскӧ вӧчасигӧн артмӧм стружкияссӧ да опилокъяссӧ.
|Бура оборудуйтӧм мастерскӧйезын быд машина дынсянь мунӧны трубаэз ыджыт насос дынӧ, кӧда кыскӧ уджалікас лоӧм стружкисӧ да чагсӧ.
|Умой тупатэм столярной но механической мастерскойёсын, котькуд машина бордын, бадӟым кынарлыко насос доре мынӥсь трубопровод луэ. Со ужаку вань люкаськем жагез, опилкаосыз, стружкаосыз сюпсе.
|-
|Таким же насосом перекачивают зерно на элеваторах.
|Татшӧм насосъясӧн элеваторъясын перекачивайтӧны нянь.
|Сэтшӧм жӧ насосӧн элеваторрезын лэбтӧны сю.
|Сыӵе амалэн ик элеваторысь ю-нянь тысез ог интыысь мукет интые келяло.
|-
|Можно таким способом перемещать не только зерно, но и шерсть, хлопок, коноплю и другие материалы, обладающие небольшим удельным весом.
|Татшӧм ногӧн позьӧ не сӧмын нянь вештавны, но и вурун, хлопок, пыш да мукӧд материалъяс, кодъяслӧн удельнӧй весныс абу ыджыд.
|Этадз позьӧ местаись местаӧ новйыны не токо сю, но и вурун, хлопок, пыш и мӧдік материаллэз, кӧдналӧн удельнӧй весыс абу ыджыт.
|Со выллем ик, ю-тысез сяна, пичи удельной секталаё макеосыз — ыжгонэз, мамыкез но кужез ог интыысь мукет интые вошъяны луэ.
|-
|Но если эти насосы выкачивают воздух (а вместе с воздухом увлекают и указанные предметы) из одного помещения, то, наоборот, в другое помещение они гонят воздух.
|Если кӧ тайӧ насосъясыс ӧти вежӧсысь выкачивайтӧны сынӧд (а сынӧдкӧд тшӧтш и кыскӧны индӧм предметъяссӧ), то мӧд вежӧсӧ найӧ вӧтлӧны сынӧдсӧ.
|Эна насоссэс кӧ кыскӧны ру (а ӧтлаын руыскӧт нуӧны висьталӧм предметтэсӧ) ӧтіклаись, то мӧділаӧ нія вашӧтӧны русӧ.
|Сыӵе насосъёс ог интыысь омырез кыско ке (омырен ӵош сьӧразы вылӥ верам макеосыз но кыско), мукет интые омырез улляло.
|-
|Значит, насосом можно воспользоваться и для нагнетания воздуха.
|Сідзкӧ, насосӧн позьӧ пӧльзуйтчыны и сынӧд нагнетайтігӧн.
|Сідзкӧ, насоснас позьӧ и вайӧтны ру.
|Озьы бере, таӵе насосэн омырез улляса люканы (нагнетать карыны) луэ.
|-
|Такие вентиляторы дают струю воздуха для горна кузнеца, дают воздух в доменные печи для плавки чугуна, посылают воздух в сушильные камеры для сушки дерева, дают свежий воздух, профильтрованный через бумазейные фильтры, в здание, вентилируют шахты и рудники, выкачивая из них испорченный воздух и посылая чистый.
|Татшӧм вентиляторъясыс сетӧны сынӧд струясӧ кузнеча горнаӧ, чугун сывдан доменнӧй пачьясӧ, ыстӧны сынӧдсӧ пу косьтан камераясӧ, керка пытшкӧ сетӧны свежӧй сынӧд, кодӧс весалӧма бумазейнӧй фильтр пыр, вентилируйтӧны шахтаяс да рудникъяс, выкачивайтӧны сэсь тшыкӧм сынӧд да ыстӧны сӧстӧмӧс.
|Сэтшӧм вентиляторрес кузнеча горнӧ пӧлялӧны ру, чугун сылӧтны домна горрезӧ ру сетӧны, пу косьтӧм понда косьтан камераэзӧ ыстӧны ру, зданнёэзӧ сетӧны фильтруйтӧм, сӧдз ру, шахтаэз да рудниккез вентилируйтӧны: кыскӧны сэтчинісь тшыкӧм ру да лэдзӧны сӧстӧмӧ.
|Сыӵе вентиляторъёс кебитысь кӧрык азе омыр пельто, домна гуръёсы чугунэз кисьтыку омыр пельто; куасьтӥськон камераосы, пуэз куасьтон понна но омыр сёто, корка пушъёсы бумазей фильтр пыр поттэм чылкыт омыр пырто, шахтаосысь но рудникъёсысь урод омырез кыскыса, отчы чылкыт омыр келяло.
|-
|98. Воздухоплавание.
|98. Воздухоплаванньӧ.
|98. Руын уялӧм йылісь.
|98. Омыретӥ лобан.
|-
|Жидкость выталкивает погруженное в нее тело с силой, равной весу вытесненной жидкости.
|Кизьӧр йӧткӧ сы пиӧ вӧйтӧм телӧсӧ сэтшӧм вынӧн, коді ӧткодь вытеснитӧм кизьӧр сьӧктакӧд.
|Кизер бӧр татшкӧ ас пытшсис вывтыр сэтшӧм вынӧн, мымда лэбтӧ вывтырӧн зангӧм кизерыс.
|Кизер маке пушкы понэм мугорез, со мугорен пачылтэм кизер макелэн секталаезлы ӵошась кужымен кизер маке пыке.
|-
|То же самое явление наблюдается и в газах.
|Дзик жӧ сійӧ явленньӧыс наблюдайтчӧ и газъясын.
|Сія жӧ эм и газзэзын.
|Сыӵе ик луонъёсыз газъёсын но чаклано.
|-
|Газ выталкивает погруженное в него тело с силой, равной весу вытесненного газа.
|Газ йӧткӧ сы пиӧ вӧйтӧм телӧсӧ сэтшӧм вынӧн, коді ӧткодь вытеснитӧм газ сьӧктакӧд.
|Газзэз бӧр татшкӧны ас пытшсиныс вывтыр сэтшӧм вынӧн, мымда лэбтӧ вывтырӧн ас местісь зангӧм газыс.
|Газ пушкы выйтэм мугор кӧня ас объёменыз газэз пачылтэ, со пачылтэм газ секталалы ӵошась кужымен ик газ сое пыке.
|-
|На этом законе основано воздухоплавание.
|Тайӧ закон вылын подулалӧма воздухоплаванньӧ.
|Эта закон вылын ӧшшӧ руын уялӧм.
|Та законэз тодыса, со вылэ пыкиськыса, омыретӥ лобан лэсьтэмын.
|-
|Если вес воздушного шара с оболочкой и грузом меньше веса вытесненного им воздуха, то шар поднимается кверху.
|Воздушнӧй шарлӧн кӧ оболочканас да грузнас сьӧктаыс ичӧтджык сыӧн йӧткӧм сынӧд сьӧктасьыс, сэк шар кыптӧ вылӧ.
|Ру шарлӧн кӧ грузӧн весыс кокнитжык ас местісь зангӧм руся, сэк сія лэбӧ вылӧ.
|Шобретэныз но грузэныз омыр шарлэн секталаез со шарен пачылтэм омырлэн секталаезлэсь капчигес ке, соку шар омыре вылэ ӝутске.
|-
|Воздушные шары наполняют газом, который по своему удельному весу легче воздуха.
|Воздушнӧй шаръястӧ тыртӧны сэтшӧм газӧн, коді ас удельнӧй вес серти кокниджык сынӧд удельнӧй весысь.
|Ру шарресӧ пӧльтӧны газӧн, кӧдалӧн удельнӧй весыс сьӧрті руся кокнитжык.
|Омыр шаръёсыз (омыретӥ лобась шаръёсыз) омырлэсь ичи удельной секталаё газэн тырмыто.
|-
|Приводим таблицу, в которой указан вес 1 м³ различных газов.
|Вайӧдам таблича, кӧні петкӧдлӧма 1 м³ быдсикас газлысь сьӧктасӧ.
|То таблица, кӧдаын висьталӧма, мымда лэбтӧ 1 м³ быдкодь газ:
|Та таблицаын пӧртэм газъёслэн 1 м³ объёмзылэн секталаез возьматэмын.
|-
|Воздух при 0° .... 1,29 кг
|Сынӧд 0° дырйи .... 1,29 кг
|Ру 0° дырни .... 1,29 кг.
|Омыр 0° дыръя .... 1,29 кг
|-
|Воздух при 15° .... 1,22 кг
|Сынӧд 15° дырйи 1,22 кг
|Ру 15° дырни .... 1,22 „
|Омыр 15° дыръя .... 1,22 кг
|-
|Светильный газ .... 0,42 кг
|Светильнӧй газ .... 0,42 кг
|Светильнӧй газ .... 0,42 „
|Светильной газ .... 0,42 кг
|-
|Гелий .... 0,18 кг
|Гелий .... 0,18 кг
|Гелий .... 0,18 „
|Гелий .... 0,18 кг
|-
|Водород .... 0,09 кг
|Водород .... 0,09 кг
|Водород .... 0,09 „
|Водород .... 0,09 кг
|-
|Разность между весом кубического метра воздуха и весом такого же объема газа называется подъемной силой одного кубического метра.
|Кубическӧй метр сынӧд сьӧкта да сэтшӧм жӧ объёма газ сьӧкта костын разносьтыс шусьӧ ӧти кубическӧй метр подъёмнӧй вынӧн.
|Куба метр ру да сэтшӧм жӧ объёма мӧдік газ коласісь ӧткодьтӧмыс шусьӧ ӧтік куба метр лэбтан вынӧн.
|Одӥг кубо метр омырлэн но одӥг кубо метр кыӵе ке мукет газлэн секталаезлэн пӧртэмлыксы одӥг кубо метрлэн ӝутон кужымез шуыса нимаське.
|-
|Таким образом подъемная сила 1 м³ различных газов:
|Сідзкӧ подъёмнӧй выныс 1 м³ быдсикас газлӧн:
|Сідз петас 1 м³ быдкодь газлӧн лэбтан выныс:
|Озьы 1 м³ пӧртэм газъёслэн ӝутон кужымзы таӵе лыдэн возьматӥське:
|-
|Светильный газ .... 1,29 − 0,42 = 0,87
|Светильнӧй газ .... 1,29 − 0,42 = 0,87
|Светильнӧй газ .... 1,29 − 0,42 = 0,87
|Светильной газ .... 1,29 − 0,42 = 0,87
|-
|Гелий .... 1,29 − 0,18 = 1,11
|Гелий .... 1,29 − 0,18 = 1,11
|Гелий .... 1,29 − 0,18 = 1,11
|Гелий .... 1,29 − 0,18 = 1,11
|-
|Водород .... 1,29 − 0,09 = 1,20
|Водород .... 1,29 − 0,09 = 1,20
|Водород .... 1,29 − 0,09 = 1,20
|Водород .... 1,29 − 0,09 = 1,20
|-
|Наибольшую подъемную силу имеет водород, вследствие чего его выгодно употреблять для наполнения воздушных шаров, но водород горит, что представляет большую опасность.
|Медся ыджыд подъёмнӧй выныс водородлӧн; та вӧсна бур сійӧн тыртны воздушнӧй шаръяс. Но водород сотчӧ да сы вӧсна тайӧ газыс ӧпаснӧй.
|Тійӧ адззат, лэбтан выныс медуна водородлӧн. Сійӧн водороднас эм выгода пӧльтны ру шарресӧ, но водородыс сотчӧ — эта ладорсянь сія умӧль.
|Тужгес ик водородлэн ӝутон кужымез трос луэ. Соин ик омыр шаръёсыз водородэн тырмытъяны усто луэ. Нош водород ӝуа, со ласянь со шурдыт луэ.
|-
|Для наполнения дирижаблей применяют или гелий или негорючую смесь водорода и гелия.
|Дирижабльяс тыртӧны либӧ гелийӧн, либӧ водород да гелий сорасӧн, коді оз сотчы.
|Дирижабллез тыртӧны либо гелийӧн либо водородӧн да гелийӧн, кӧдна ӧтлаын сетӧны несотчан газ.
|Дирижабльлэсь пушсэ тырмытыны гелий, яке водородэз ӝуантэм карыса, гелиен сураса басьто.
|-
|Обычный воздушный шар для свободного полета приготовляется из шелковой прорезиненной материи и наполняется водородом (рис. 122).
|Обычнӧй воздушнӧй лэбалан шар векджык вӧчсьӧ прорезиненнӧй шӧвк матерйӧысь да тыртсьӧ водородӧн (122-ӧд серпас).
|Ру шар, кӧдӧн веськӧтлытӧг лэбалӧны, керӧны шёлковӧй, резинаалӧм матерьёись и пӧльтӧны водородӧн (122 сер).
|Эрказ лобан омыр шарез резинаен буртчин материлэсь лэсьтыса, пушсэ водородэн тырмыто (122 сур.).
|-
|На шар накинута сетка, к которой привязана корзина для воздухоплавателей и инструментов.
|Шар вылас пуктӧма тыв кодь сетка, а сы помӧ ӧшӧдӧма воздухоплавательяслы да инструментъяслы кӧрзинка.
|Эта шар вылӧ кышалӧны сетка, кӧда бердӧ домассьӧ лэбаліссес понда да инструменттэз понда корзинка.
|Шар вылэ сетка кыскемын. Со бордэ адямиосыз но тӥрлыкъёсыз ӝутыны тупатэм корзина ошо.
|-
|Для намеренного выпуска газа имеется клапан, при помощи которого можно выпустить часть газа, и шар, уменьшившись в объеме, начнет опускаться.
|Колана кадӧ газ лэдзӧм могысь лӧсьӧдӧма клапан, код отсӧгӧн позьӧ мыйкӧ мында газсӧ лэдзны, — сэки шарлӧн объёмыс ичӧтмас да шарыс кутас увлань лэччыны.
|Шарись газ лэдзӧм понда эм клапан. Клапансӧ позьӧ осьтны и мымдакӧ газыс петас, а шарлӧн чинас объёмыс и пондас лэдзчисьны.
|Шар пушкысь кулэ дыръяз газзэ лэзён понна, клапан тупатэмын. Со клапанэз усьтыса, газлэн кӧня ке люкетэз потэ но, шарлэн объёмез кулэсмемен, со лэзькыны кутске.
|-
|Если, наоборот, воздухоплаватели достигли таких высот, где вес шара равен весу вытесняемого воздуха и шар выше не поднимается, то, сбросив с шара некоторое количество балласта (сухой песок, который берут с собою в мешках), воздухоплаватели смогут подняться выше.
|Дзик мӧдарӧ лоӧ, кор воздухоплавательяс каясны сы вылнаӧ, кӧні шарлӧн сьӧктаыс лоӧ вытеснитӧма сынӧд сьӧктакӧд ӧткодь да шарыс оз нин вермы вылӧ кыпӧдчыны, — сэки шарсьыс шыблалӧны мыйкӧ мында балласт (кос лыа, кодӧс мешӧкъясын босьтӧны сьӧраныс) да воздухоплавательяс кыпӧдчӧны нӧшта вылӧ.
|Кӧр лэбаліссез каясӧ сы вылына, кытӧн шарлӧн весыс да зангӧм рулӧн весыс лоасӧ ӧтсьӧкытаӧсь и шар оз понды вывлань кайны, то позьӧ чапкыны мымдакӧ балласт (кӧс песӧк, кӧдӧ мешӧккезӧн босьтӧны сьӧраныс) и бӧра вывлань кайны.
|Нош солы пумит, куд ке дыръя омыретӥ лобасьёс шарлэн секталаез шарен пачылтэм омырлэн секталаезлы ӵошась ӝуждалае вуыса, соин йырин вылэ ӝутскемзы уг луы ни ке, шарысь кӧня ке мултэс секытатӥсь макеез — балластэз(сьӧразы пуйыен басьтэм кӧс луоез) куштыса, омыретӥ лобӟисьёслэн нош на вылэ ӝутскемзы луэ.
|-
|Чтобы ослабить удар корзины о землю при спуске шара, от корзины спускается вниз толстый канат — гайдроп.
|Увлань лэччигӧн мед кӧрзинаыс эз ёна швачкысь му бердӧ, кӧрзинасяньыс чӧвтӧны кыз канат — гайдроп.
|Медбы шар лэдзчисикӧ корзинаыс му бердӧ эз люкась, корзинасянь улӧ лэдзӧны кыз канат — гайдроп.
|Шар, музъем вылэ лэзькыкуз, музъем бордэ шуккиськонзэ кулэстон понна, шарысь зӧк гозы — гайдроп лэзё.
|-
|Ложась при спуске на землю, он облегчает шар и тем тормозит его спуск.
|Муӧ мытшасигӧн гайдроп кокньӧдӧ шарсӧ да сійӧн оз лэдз сійӧс друг лэччыны.
|Му бердӧ жагвыв пуксикӧ сія кокньӧтӧ шарсӧ и сійӧн падмӧтӧ сылісь лэдзчисьӧмсӧ.
|Лэзиськыкуз музъем вылэ выдыса, со лэзиськонзэ сьӧлта (тормозить каре).
|-
|Кроме воздушных шаров для свободного полета применяются еще привязные змейковые аэростаты, на которых поднимаются для военных надобностей с целью наблюдения за противником, за местами, где падают снаряды дальнобойной артиллерии и т. д.
|Воздушнӧй шаръясысь ӧтдор свободнӧя лэбавны применяйтчӧны нӧшта домалӧм змейкӧвӧй аэростатъяс. Война мунігӧн на вылын кыпӧдчӧны прӧтивник бӧрся кыйӧдӧм могысь, видзӧдны местаяс, кытчӧ усялӧны ылӧ лыйлысь артиллериялӧн снарадъясыс да с. в.
|Эна лэбалан шаррезся эмӧсь эшӧ домалӧм змейковӧй аэростаттэз. Нійӧн лэбтісьӧны вылӧ война коста, медбы противникӧс видзӧтны, местаэз, кытчӧ усьӧны ылына лыян артиллериялӧн снаряддэз да с. одз.
|Омыр шаръёс сяна, омыретӥ эркынэн лобан понна думем змейковой аэростатъёс луо на. Со думылэм аэростатъёсын ож ужпумын тушмонэз чаклан понна, кыдёке ыбылэм артиллери снарядъёслэсь усьылон интызэс чаклан понна кутӥсько.
|-
|В корзине аэростата обычно помещаются 1–2 летчика-наблюдателя, связанные телефоном с землей (рис. 123).
|Аэростат кӧрзинкаын векджык овлӧны 1–2 лётчик наблюдатель, кодъяс муыскӧд йитчӧмны телефонӧн (123-ӧд серпас).
|Аэростат корзинкаӧ пуксьӧны 1–2 лэбалісь-нёджжалісь да телефон пыр йитсьӧны мукӧт (123 сер).
|Аэростатлэн корзинаяз, музъемен телефонэн герӟаськыса, 1–2 чакласькисьёс — лётчикъёс луо (123 сур.).
|-
|Воздушные шары (кроме привязных змейковых) летят по воздуху туда, куда несет их ветер.
|Воздушнӧй шаръяс (домалан змейкӧвӧйясысь кындзи) сынӧдӧд лэбӧны сэтчӧ, кытчӧ нуӧ тӧв.
|Ру шаррез (домалӧм шаррезся) лэбзьӧны руӧт сылань, кытчӧ нійӧ тӧв нӧбӧтӧ.
|Омыр шаръёс (змейковой думем аэростатъёс сяна) кытчы тӧл пельтэ, со палэ ик лобӟо.
|-
|Управляемые дирижабли появились тогда, когда удалось сделать легкие мощные машины для вращения винтов такого же вида, как и у аэропланов.
|Веськӧдлана дирижабльяс лоины сэк, кор вермисны вӧчны аэропланъяслӧн кодь кокни да ён машинаяс винтъяс бергӧдлыны.
|Веськӧтлана дирижабллез лоисӧ токо сэк, кӧр пондісӧ керны кокнитик, вына машинаэз, медбы бергӧтны аэропланын кодь жӧ винт.
|Аэропланъёслэн кадь ик винтэз бергатӥсь, капчиесь, бадӟым кынарлыко машинаос лэсьтыны быгатэм бере, кытчы кулэ, отчы нуыны луись дирижабльёс потӥзы.
|-
|abu
|abu
|abu
|Дирижабльёс тӧлъя лобӟем сяна, тӧллы пумит но лобӟыны быгато.
|-
|Форма дирижаблей — длинная сигара с тупым носом и острой кормой (рис. 124).
|Дирижабльлӧн формаыс — тупик ныра да ёсь бӧжа кузь сигара кодь (124-ӧд серпас).
|Дирижабллез — кузьмӧсаӧсь: нырыс тупика, а бӧжыс йыла (124 сер).
|Дирижабльёслэн туссы кузесь сигара выллем, ныр палзы мырк, нош берзы йылсо луэ (124 сур.).
|-
|На корме укреплены неподвижные поверхности — стабилизаторы, не дающие возможности дирижаблю вращаться вокруг продольной оси и сообщающие устойчивость, и рули для поворота дирижабля вправо и влево, вверх и вниз.
|Бӧжас вӧчалӧма вешласьтӧм поверхносьтъяс — стабилизаторъяс, кодъяс дирижабльӧс кутӧны кузяланогса ас ось гӧгӧрыс бергалӧмысь да сетӧны устойчивосьт. Эмӧсь нӧшта шуйгалань да веськыдлань, улӧ да вылӧ кежӧдан-веськӧдлан рульяс.
|Бӧжас лӧсьӧтӧмась невӧран борддэз — стабилизаторрез, кӧдна оз лэдзӧ дирижабльсӧ бергавны дольнӧй ось гӧгӧр: ру вылас видзӧны ӧшшӧтны буражык. Сэтӧн жӧ эмӧсь руллез, кӧднӧн позьӧ дирижабльсӧ веськӧтны веськытланьӧ и шульгаланьӧ, вывланьӧ и увланьӧ.
|Бераз интыысьтыз вырӟонтэм стабилизаторъёс юнматэмын. Стабилизаторъёс кузьдала черс котыретӥз берганы лэзьымтэенызы, дирижабльёсыз кымаськыны уг лэзё. Со сяна дирижаблез бур палэ но паллян палэ, выллань но уллань кожытъяны рульёсыз луо на.
|-
|В длинной гондоле, прикрепленной к дирижаблю, в передней части находятся винты, при вращении которых дирижабль может двигаться в желательном направлении.
|Дирижабльӧ крепитӧм кузь гондола нырын эмӧсь винтъяс, кодъяс бергӧдлігӧн дирижабль вермӧ мунны колана визьногӧн.
|Дирижабль увтӧ крепитӧм кузь гондолаын одзланьӧ лӧсьӧтӧмась винттэз, кӧдна бергалікӧ дирижабльыс вермӧ лэбзьыны кытчӧ колӧ.
|Дирижабль бордэ юнматэм кузь гондолалэн азьпалаз винтъёсыз вань. Винтъёс бергаку, дирижабльлэн асьмелы кулэя лобӟемез луэ.
|-
|В других гондолах находятся пассажиры, а в военных дирижаблях также и пулеметы для обстрела неприятеля.
|Мукӧд гондолаясын пукалӧны пассажиръяс, а военнӧй дирижабльясын сэн жӧ эмӧсь тшӧтш и неприятельӧс лыйлыны пулемётъяс.
|Мӧдік гондолаэзын олӧны мунісь отир (пассажиррез), а военнӧй дирижабллезын — пулемёттэз, медбы противникӧс лыйлыны.
|Мукет гондолаосаз пассажиръёс луо. Нош оже кутӥськись дирижабльёсын, тушмонэз ыбылон понна, пулеметъёс луо на.
|-
|Жесткие дирижабли состоят из металлического корпуса, обтянутого снаружи материей;
|Чорыд дирижабльясӧс вӧчӧма металлическӧй корпусысь; ортсысянь сійӧс кышӧма матерйӧӧн;
|Жёсткӧй дирижабллез керӧмӧсь металлическӧй корпусісь и вевдӧрсяняс кутӧмӧсь матерьёӧн;
|Чурытэсь дирижабльёс металл корпуслэсь лэсьтӥсько, выл ласянь нош материен шобыртэмын.
|-
|внутри этого корпуса помещается несколько камер.
|тайӧ корпус пытшкас эм некымын камера.
|корпус пытшкын пуктӧмӧсь кынымкӧ ру шар.
|Со корпус пушкын олокӧня камераосыз вань.
|-
|Выход газа из одной камеры или порча ее только несколько уменьшит подъемную силу дирижабля, но не заставит его упасть.
|Ӧти камера кӧ тшыксяс либӧ сэсь петас газыс, сэк ичӧтмӧ дирижабльлӧн подъёмнӧй выныс, но сы вӧсна дирижабльыс оз на усь.
|Кӧр тшыкас кытшӧмкӧ шар либо газыс петас, дирижабль токо лэбны пондас умӧльжыка, но оз усь сысянь.
|Одӥг камералэн сӧриськемез, яке пушкысьтыз газ потэмез, дирижабльлэсь кӧнялы ке гинэ ӝутон кужымзэ кулэстэ, быдэсак нош уг уськыты.
|-
|Наполнение газом дирижаблей обходится очень дорого, почему при спуске дирижабля из него газ не выпускают.
|Дирижабльӧс газӧн тыртӧмыд сувтӧ ёна дона, сы вӧсна дирижабльӧс лэччӧдӧм бӧрын сы пиысь газсӧ оз лэдзны.
|Дирижабллесӧ газӧн тыртӧмыс сувтӧ ӧддьӧн дона, сійӧн, кӧр дирижабльыс пуксьӧ, газсӧ оз лэдзӧ.
|Дирижабльёсыз газэн тырмытон туж дуно усе, соин лобаса васькыку со пушкысь газзэ уг лэзё.
|-
|Дирижабль вводят в закрытое помещение — эллинг, где он и находится до нового полета, или причаливают к особым мачтам (рис. 124).
|Дирижабль пыртӧны тупкӧса помещенньӧӧ — эллингӧ, кӧні сійӧ олӧ выльысь лэбзьытӧдз. Дирижабльӧс нӧшта домавлӧны сы вылӧ лӧсьӧдӧм шолга бердӧ (124-ӧд серпас).
|Дирижабльсӧ пыртӧны пӧдана помещеннёӧ — эллингӧ, либо домалӧны натодиль керӧм мачтаэз бердӧ (124 сер).
|Соку дирижаблез ӵоксам интые пырто. Сыӵе ӵоксам интыосыз эллинг шуо. Дирижабльёс выльысь лобӟытозязы со эллинг пушкын возисько, яке соос юри тупатэм юбоос бордэ но дугдыло (124 сур.).
|-
|Вопросы.
|Юасянъяс.
|Юаланнэз.
|ЮАНЪЁС.
|-
|1. Какова выталкивающая сила воздуха при 0°, действующая на тело объемом в 1 м³?
|1. 0° дырйи сынӧдлӧн ыджыдӧ-ӧ йӧткан выныс, коді действуйтӧ 1 м³ объёма телӧ вылӧ?
|1. Кытшӧм рулӧн 0° дырни занган выныс, кӧда действуйтӧ 1 м³ объёма вывтыр вылӧ?
|1. 0° дыръя 1 м³ мугор бордэ кыӵе пыкон кужымен омыр вуттӥське?
|-
|2. Резиновый шар объемом в 100 дм³ наполнен водородом.
|2. 100 дм³ объёма резина шар тыртӧма водородӧн.
|2. 100 дм³ резина шар пӧльтӧма водородӧн.
|2. 100 дм³ резина шар водородэн тырмытэмын.
|-
|На сколько этот шар легче такого же шара, наполненного воздухом?
|Тайӧ шарыс ёна-ӧ кокниджык сынӧдӧн тыртӧм сэтшӧм жӧ объёма шар серти?
|Мымдаӧн эта шарыс кокнитжык мӧдік сэтшӧм жӧ шарся, кӧда пӧльтӧма руӧн?
|Кӧня пол со шар, со быдӟа ик объёмо омырен шар сярысь, капчи?
|-
|3. Детские воздушные шары поднимаются вверх.
|3. Челядьяслы ворсан воздушнӧй шаръяс кайӧны вылӧ.
|abu
|3. Пинал шудон омыр шаръёс вылэ лобӟо.
|-
|Что больше: вес этого шара с наполняющим его газом или выталкивающая сила воздуха?
|Мый ыджыдджык: газ тыра тайӧ шарыслӧн сьӧктаыс али сынӧдлӧн йӧткана выныс?
|abu
|Со шар но пушказ тырмытэм газлэн-а секталаез, яке со быдӟа ик объёмо пыкись омырлэн-а кужымез тросгес?
|-
|4. Какие газы употребляются для наполнения воздушного шара?
|4. Кутшӧм газъяс лӧсялӧны воздушнӧй шаръяс тыртӧм вылӧ?
|3. Кытшӧм газзэзӧн пӧльтӧны ру шаррез?
|4. Омыр шарез тырмытон понна кыӵе газъёс басьтӥсько?
|-
|5. Что называется подъемной силой аэростата?
|5. Мый шусьӧ аэростатса подъёмнӧй вынӧн?
|4. Мый сэтшӧм аэростатлӧн лэбтан вын?
|5. Мае аэростатлэн ӝутон кужымез шуыса нимало?
|-
|6. Воздушный шар диаметром в 20 м имеет объем около 4 000 м³.
|6. Воздушнӧй шарлӧн диаметрыс 20 м, объёмыс матігӧгӧр 4000 м³.
|5. 10 м диаметра ру шарлӧн объёмыс 4000 м³ гӧгӧр.
|6. 20 м диаметро омыр шарлэн 4000 м³ объёмез.
|-
|Найдите подъемную силу этого шара, если он наполнен водородом.
|Корсьӧй тайӧ шарлысь подъёмнӧй вынсӧ, шарсӧ кӧ тыртӧма водородӧн?
|Адззӧ эта шарлісь лэбтан вынсӧ, сія кӧ пӧльтӧма водородӧн.
|Со шар водородэн тырмытэмын луиз ке, шарлэн ӝутон кужымез кыӵе луоз?
|-
|7. Воздушный шар имеет емкость в 1 500 м³ и наполнен водородом.
|7. Воздушнӧй шарлӧн тӧрасыс 1500 м³; сійӧс тыртӧма водородӧн.
|6. Ру шарлӧн тӧрӧтӧмыс (ёмкостьыс) 1500 м³ и пӧльтӧма водородӧн.
|7. 1500 м³ объёмо омыр шар водородэн тырмытэмын.
|-
|Оболочка и гондола весят 250 кг.
|Оболочкаыс да гондолаыс веситӧны 250 кг.
|Оболочкаыс да гондолаыс лэбтӧны 250 кг.
|Шобретэз но гондолаез 250 кг кыско.
|-
|Может ли этот шар поднять трех пассажиров, весящих по 65 кг каждый?
|Вермас-ӧ тайӧ шарыс кыпӧдны куим мортӧс, кодъяс веситӧны морт 65 кг.
|Вермас я эта шарыс лэбтыны куим пассажирӧс нія кӧ быд морт лэбтӧны 65 кг?
|65 кг кыскисесь куинь адямиосыз шар ӝутыны быгатоз-а?
|-
|99. Ветряные двигатели.
|99. Тӧв вынӧн уджалысь двигательяс.
|99. Тӧв двигателлез.
|99. Тӧл двигательёс.
|-
|С очень давних времен люди пользуются силой ветра для движения парусных судов.
|Зэв нин важысянь йӧзыс пӧльзуйтчӧны тӧв вынӧн паруса пыжъясӧн ветлігӧн.
|Ӧддьӧн ни важынсянь отир велалісӧ тӧв вынӧн паруса судноэз ва кузя иньдыны.
|Туж кемалась дырысь ини парус судноосын ветлыны адями тӧл кужымез ки улаз кутыны кутскиз.
|-
|Для производства других механических работ использование силы ветра началось гораздо позже.
|Мукӧд сикас механическӧй уджъяс вылӧ тӧв вын используйтны кутісны ёна сёрӧнджык.
|А мӧдік уджжез керны тӧвсӧ пондісӧ тшӧктыны унаӧн сёрӧнжык.
|Тӧл кужымез мукет механика ужъёсы кутон бергес кутскемын.
|-
|Сначала появились ветряные мельницы, которые ставились на открытых местах, — большие сооружения, занимающие много места (рис. 125).
|Первой лоины тӧв мельничаяс, кодъясӧс вӧчавлісны восьса паськыд местаясӧ, найӧ вӧліны ыджыд сооруженньӧяс, кодъяс босьтлісны ыджыд места (125-ӧд серпас).
|Перво лоисӧ тӧлӧн уджалан мельничаэз, кӧднӧ сувтӧтлісӧ кушиннэзӧ — ыджыт сооруженнёэз занимайтлісӧ уна места (125 сер).
|Нырись ик сыӵе тӧлэз киултонын тӧл вукоос потэмын. Соос вырйыл интыэ, кыре пуктылӥсько. Соос бадӟымесь луэменызы, трос инты басьто (125 сур.).
|-
|На этом рисунке видно мельничное колесо с четырьмя крыльями, врубленными в главный вал мельницы.
|Тайӧ серпас вылас тыдалӧ нёль борда мельнича кӧлеса. Бордъяссӧ крепитӧма мельничаса главнӧй валас.
|abu
|Та суред вылын вуколэн йыр кор бордаз ӵупыса лэсьтэм ньыль бурдо вуко колёса возьматэмын.
|-
|При ветре особым способом поставленные крылья двигаются и вращают вал.
|Аслысногӧн пукталӧм бордъясыс тӧв дырйи бергалӧны да тшӧтш бергӧдлӧны вал.
|abu
|Тӧл вань дыръя, амалэн пуктэм бурдъёсыз вырыны кутскеменызы, шор корез (черсэз) солэн берга.
|-
|Вал помощью шестерен сообщается с жерновами.
|Шестерняяс отсӧгӧн валсӧ йитӧма изкияскӧд.
|abu
|Нош шор кор шестерня вамен кӧен герӟаське.
|-
|Так как крылья надо ставить по ветру, то мельница может поворачиваться или целиком на вертикальном брусе, служащем осью, или поворачивается только верх мельницы.
|Мельничалысь бордъяссӧ век колӧ лӧсьӧдны тӧв паныд — та могысь мельничаыс вермӧ ставнас бергӧдчыны вертикальнӧй брус йылын, кодӧс лӧсьӧдӧма ось пыдди, либӧ бергӧдчӧ сӧмын мельничалӧн вевдорыс.
|abu
|Бурдъёссэ тӧлъя пуктыны кулэ луэмен, тӧл вуко черс луись меӵ сылӥсь брус вамен быдэсак берыктыны, яке вылӥзэ гинэ берыктыны тупатэмын луэ.
|-
|Чтобы можно было работать при различных скоростях ветра, крылья мельницы делаются из двух решетчатых частей, из которых одна покрывается съемочными деревянными щитами.
|Медым разнӧй вына тӧв дырйи позис уджавны, мельнича бордъяссӧ вӧчӧны решеткаа кык юкӧнысь, — ӧти юкӧнас позьӧ пуктыны да босьтны пу щитъяс.
|abu
|Пӧртэм ӝоглыко тӧл дыръя ужаны мед луоз шуыса, бурдъёсыз кык решёткаё люкетлэсь лэсьтӥсько. Соос пушкысь одӥгез басьяно пу щитъёсын шобыртӥське.
|-
|При большой скорости ветра часть этих щитов снимается, и тем уменьшается поверхность, на которую давит ветер.
|Ыджыд тӧв дырйи тайӧ щитъяссӧ босьтӧны да сідзикӧн чинтӧны тӧвлы личкан поверхносьт.
|abu
|Бадӟым ӝоглыко тӧл дыръя со щитъёс кӧня ке куштӥськемен, бурд бордаз тӧл йӧтон вылэз кулэсме.
|-
|Ветряное колесо состоит из ряда деревянных или металлических пластин, расположенных вокруг вала.
|Тӧв кӧлеса вӧчӧны вал гӧгӧр пукталӧм пу да металлическӧй уна пластинкаясысь.
|abu
|Тӧлэн ужась колёса шор черс котыре чурен тупатэм пу, яке металлической пластинаосыз юнматыса лэсьтӥське.
|-
|Устанавливаются они по ветру автоматически с помощью руля.
|Найӧс асьныс автоматическӧя сувтӧны тӧв паныд.
|abu
|Со колёсаос тӧлъя автоматически руль вамен тупатӥсько.
|-
|Изменение величины поверхности достигается установкой пластин под различными углами к направлению ветра.
|Поверхносьтлысь ыдждасӧ вежлалӧны пластинкаяссӧ разнӧй пельӧсӧн тӧв паныд лӧсьӧдлӧмӧн.
|abu
|Вылзылэсь быдӟалазэ, пластинкаоссэ тӧл лыктэмлы пӧртэм сэреген карыса воштылыны луэ.
|-
|В настоящее время Центральным аэрогидродинамическим институтом в Москве (ЦАГИ) производится работа по конструированию ветряных двигателей больших мощностей.
|Москваын Центральнӧй аэрогидродинамическӧй институт ӧні нуӧдӧ ыджыд удж ён мощносьта тӧвйыв двигательясӧс конструируйтӧм кузя.
|Ӧні Москваын Центральнӧй аэрогидродинамическӧй институт (ЦАГИ) нуӧтӧ удж, медбы керны ыджыт вына тӧв двигателлез.
|Та дыръя, Мускоысь Центральной аэродинамической институтын (ЦАГИ) бадӟым кынарлыко тӧлэн ужась двигательёс лэсьтон котырын туж бадӟым уж мынэ.
|-
|Одной из причин, почему в настоящее время еще мало применяют в промышленности работу ветра, является непостоянство ветра.
|Промышленносьтын ӧні тӧвлысь уджсӧ сы вӧсна омӧля используйтӧны, мый тӧлыд оз век ӧткодя пӧльт, ёна вежласьӧ.
|Ӧтік причина, мыля ӧні етша эшӧ промышленностьын босьтӧны киӧ тӧв вын, — эта тӧвлӧн не пыр овлӧмыс.
|Та дыръя промышленностьын тӧллэсь ужзэ ӧжыт кутэм, нырысь ик, тӧллэн ялан дугдытэк тӧламтэеныз валэктӥське.
|-
|В нашем народном хозяйстве ветряки применяются пока главным образом для небольших мельниц.
|Миян народнӧй овмӧсын ветрякъяс ёнджыкасӧ применяйтчӧны неыджыд мельничаясын.
|Миян народнӧй кӧзяйствоын тӧлӧн уджалан двигателлес кытчӧдз унажыксӧ бергӧтӧны неыджыт мельничаэз.
|Асьме калык хозяйствоын тӧл кужым ӵем дыръя пичиесь тӧл вукоосын гинэ кутӥське.
|-
|Задачей совместной работы науки и техники является выяснение величины работы ветра, которая может быть использована в наших условиях, выяснение тех точек, где технически и экономически более выгодны установки ветряков, наконец выработка типа ветряка, наиболее подходящего к условиям нашего народного хозяйства.
|Наука да техника ӧтувъя уджын пуктысьӧ мог: тӧдмавны тӧв уджлысь ыдждасӧ, кодӧс позьӧ используйтны миян условйӧясын, тӧдмавны сэтшӧм инъяс, кӧні техника да экономика боксянь выгӧднӧджык стрӧитавны ветрякъясӧс, да нӧшта лӧсьӧдавны миян народнӧй овмӧсын лӧсялана бурджык ветряк сикасъяс.
|Наукалӧн да техникалӧн ӧтласа уджын мог: тӧдмавны, мымда удж вермас керны тӧлыс, кытчӧ, кытшӧм местаэзӧ техника да экономика сьӧрті эм выгода сувтӧтны тӧлӧн уджалан двигателлез, сысся, колӧ лӧсьӧтны сэтшӧм ветряккез, кӧдна миян народнӧй кӧзяйство условиеэз дынӧ буражык лӧсялӧны.
|Наукалэн но техникалэн огинын азьпалазы сылӥсь ужзы нырысь ик асьме хозяйствоын тӧллэсь ужаны быгатонэзлэсь быдӟалазэ тодон, техника но экономика ласянь пайдаё тӧлэн ужась установкаосыз пуктон, солы инты утчан, собере асьме хозяйстволы тупась тӧлэн ужась двигатель лэсьтон луэ.
|-
|И вместо мельничных колес ветер будет вращать крылья огромных ветряков, приводящих в движение электрические установки.
|Мельнича кӧлесаяс пыдди тӧв кутас бергӧдлыны ыджыд ветрякъяслысь бордъяс, кодъяс пондасны уджӧдны электрическӧй установкаяс.
|И мельнича колесоэз туйӧ тӧлыс пондас бергӧтны ыджыт ветряккез, кӧдна пондасӧ уджӧтны электрическӧй установкаэз.
|Соку тӧл вуко колёсаос интые электро установкаосыз уже лэзись двигательёсыз тӧл бергатоз.
|-
|В электрификации СССР на помощь углю и воде придет голубой уголь — ветер.
|СССР-ӧс электрифицируйтігӧн шомлы да валы отсӧг вылӧ воас гӧлубӧй шом — тӧв.
|СССР электрифицируйтӧмын шомлӧ да валӧ локтас отсавны голубӧй шом — тӧв.
|СССР-ысь электрификаци ужын эгырлы но вулы юрттыны чагыр эгыр (тӧл) лыктоз.
|-
|* * *
|* * *
|* * *
|* * *
|-
|ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ.
|УПРАЖНЕННЬӦЯСЛЫ ӦТВЕТЪЯС.
|УДЖЖЕЗЛӦН ОТВЕТТЭЗ.
|УЖЪЁСЛЫ ОТВЕТЪЁС.
|-
|4
|4
|4
|4
|-
|1 — 1 000 мм;
|1 — 1.000 мм;
|1 — 1000 мм;
|1 — 1000 мм;
|-
|2 — 0,001 мм;
|2 — 0,001 мм;
|2 — 0,001 мм;
|2 — 0,001 мм;
|-
|3 — 5 000 м;
|3 — 5000 м;
|3 — 5000 м;
|3 — 5000 м;
|-
|4 — 25 см; 120 см; 2,5 см; 70 000 см.
|4 — 25 см; 120 см; 2,5 см; 70 000 см.
|4 — 25 см; 120 см; 2,5 см; 70 000 см.
|4 — 25 см; 120 см; 2,5 см; 70 000 см.
|-
|15
|15
|15
|15
|-
|1 — 2 500 см³; 3 000 000 см³; 4 800 000 см³; 0,4 см3.
|1 — 2500 см³; 3.000.000 см³; 4.800.000 см³; 0,4 см³.
|1 — 2 500 см³; 3000 000 см³; 4 800 000 см³; 0,4 см³.
|1 — 2500 см³; 3 000 000 см³; 4 800 000 см³; 0,4 см³.
|-
|22
|28
|22
|22
|-
|1 — 2 500 г;
|1 — 2500 г;
|1 — 2500 г;
|1 — 2500 г;
|-
|2 — 125 г;
|2 — 125 г;
|2 — 125 г;
|2 — 125 г;
|-
|3 — 3,784 кг;
|3 — 3,784 кг;
|3 — 3,784 кг;
|3 — 3,784 кг;
|-
|4 — 1 000 000 г;
|4 — 1.000.000 г;
|4 — 1000 000 г;
|4 — 1 000 000 г;
|-
|5 — 1 т.
|5 — 1 т.
|5 — 1 т.
|5 — 1 т.
|-
|30
|30
|30
|30
|-
|1 — 1 г/см³
|1 — 1 г/см³;
|1 — 1 г/см³
|1 — 1 г/см³;
|-
|2 — 7,8 г/см³
|2 — 7,8 г/см³;
|2 — 7,8 г/см³
|2 — 7,8 г/см³;
|-
|3 — 2,6 г/см³
|3 — 2,6 г/см³;
|3 — 2,6 г/см³
|3 — 2,6 г/см³;
|-
|4 — 0,8 г/см³
|4 — 0,8 г/см³;
|4 — 0,8 г/см³
|4 — 0,8 г/см³;
|-
|5 — в 13,6 раз;
|5 — 13,6 пӧв;
|5 — 13,6-ись;
|5 — 13,6 пол;
|-
|6 — олово;
|6 — озысь;
|6 — олово;
|6 — узвесь;
|-
|7 — 0,00129 г;
|7 — 0,00129 г;
|7 — 0,00129 г;
|7 — 0,00129 г;
|-
|8 — в 3 раза (приблиз.).
|8 — 3 пӧв (матігӧгӧр).
|8 — 3-ись.
|8 — 3 пол (матэктыса).
|-
|32
|32
|32
|32
|-
|1 — 22.6 кг.
|1 — 22,6 кг;
|1 — 22,6 кг;
|1 — 22,6 кг;
|-
|2 — 936 г;
|2 — 936 г;
|2 — 936 г;
|2 — 936 г;
|-
|3 — 18,33 кг;
|3 — 18,33 кг;
|3 — 18,33 кг;
|3 — 18,33 кг;
|-
|4 — 3,6 кг;
|4 — 3,6 кг;
|4 — 3,6 кг;
|4 — 3,6 кг;
|-
|5 — 4 кг;
|5 — 4 кг;
|5 — 4 кг;
|5 — 4 кг;
|-
|6 — 800 кг;
|6 — 800 кг;
|6 — 800 кг;
|6 — 800 кг;
|-
|7 — 161,25 кг;
|7 — 161,25 кг;
|7 — 161,25 кг;
|7 — 161,25 кг;
|-
|8 — Р = dV.
|8 — P = dV.
|8 — P = dV;
|8 P = dV
|-
|33
|33
|33
|33
|-
|1 — 100 дм³;
|1 — 100 дм³;
|1 – 100 дм³;
|1 — 100 дм³;
|-
|2 — 30 см³;
|2 — 30 см³;
|2 — 30 см³;
|2 — 30 см³;
|-
|3 — около 1,77 см³;
|3 — матігӧгӧр 1,77 см³;
|3 — 1,77 см³ гӧгӧр;
|3 — 1,77 см³ ёрос;
|-
|4 — около 73,5 см³;
|4 — « 73,5 см³;
|4 — 73,5 см³ гӧгӧр;
|4 — 73,5 см³ ёрос;
|-
|5 — 12 дм³;
|5 — 12 дм³;
|5 — 12 дм³;
|5 — 12 дм³;
|-
|6 — 10 дм³;
|6 — 10 дм³;
|6 — 10 дм³;
|6 — 10 дм³
|-
|7 — V = P / d
|7 — V = P / d
|7 — V = P / d
|7 — V = P / d
|-
|58
|58
|58
|58
|-
|4 — 10 кг;
|4 — 10 кг;
|1 — 10 кг;
|4 — 10 кг;
|-
|5 — 0,4 кг/см².
|5 — 0,4 г/см²
|5 — 0,4 кг/см³
|5 — 0,4 кг/см².
|-
|59
|59
|59
|59
|-
|1 — 40 т;
|1 — 40 т;
|1 — 40 т;
|1 — 40 т;
|-
|2 — в 10 000 раз.
|2 — 10.000 пӧв.
|2 — 10 000-ись.
|2 — 10000 пол.
|-
|66
|66
|66
|66
|-
|1 — общее — 1 кг; на 1 см² — 5 г/см²; высота — 5 см;
|1 — общӧйыс — 1 кг; 1 см² вылӧ — 5 г/см²; джудждаыс — 5 см;
|1 — ӧтласа — 1 кг; 1 см² вылӧ — 5 г/см²; вылына — 5 см;
|1 — огъя — 1 кг; 1 см²-лы — 5 г/см² ; ӝуждалаез 5 см;
|-
|2 — 12 г/см²;
|2 — 12 г/см²;
|2 — 12 5 г/см²;
|2 — 12 г/см²;
|-
|3 — давление на 1 см² дна больше в узком сосуде.
|3 — личкӧмыс 1 см² пыдӧс вылӧ ыджыдджык векни дозъяс.
|3 — 1 см² пыдӧс вылӧ нырыштӧмыс ыджытжык векнит дозын.
|3 — 1 см² пыдэсаз зӥбемез сюбег посудаын бадӟымгес.
|-
|67
|67
|67
|67
|-
|1 — 20 г/см²; 272 г/см²; 16 г/см².
|1 — 20 г/см²; 272 г/см²; 16 г/см²;
|1 — 20 г/см²; 272 г/см²; 16 г/см²;
|1 — 20 г/см²; 272 г/см²; 16 г/см²;
|-
|2 — 640 г/см²;
|2 — 640 г/см²;
|2 — 640 г/см²;
|2 — 640 г/см²;
|-
|3 — одинаковое давление;
|3 — личкӧмыс ӧткодь;
|3 — ӧткодь нырыштӧм
|3 — зӥбемез ог мында;
|-
|4 — 272 гр.
|4 — 272 гр.
|4 — 2/2 г.
|4 272 гр.
|-
|71
|71
|71
|71
|-
|3 — 20 г;
|3 — 20 г;
|3 — 20 г;
|3 20 г;
|-
|4 — 8 г;
|4 — 8 г;
|4 — 8 г;
|4 — 8 г;
|-
|5 — 50 см³.
|5 — 50 см³.
|5 — 50 см³.
|5 — 50 см³.
|-
|73
|73
|73
|73
|-
|3 — 7 000 т;
|3 — 7.000 т;
|3 — 7 000 т;
|3 — 7000 т;
|-
|5 — 61 кг:
|5 — 61 кг;
|5 — 61 кг;
|5 — 61 кг;
|-
|6 — 900 м³.
|6 — 900 м².
|6 — 900 м³.
|6 — 900 м³.
|-
|74
|74
|74
|74
|-
|1 — 5 см³;
|1 — 5 см³;
|1 — 5 см³;
|1 — 5 см³;
|-
|2 — 2,7 г/см³.
|2 — 2,7 г/см³.
|2 — 2,7 г/см³
|2 — 2,7 г/см³
|-
|87
|87
|87
|87
|-
|3 — 103,36 кг;
|3 — 103,36 кг;
|3 — 103,36 кг;
|3 — 103,36 кг;
|-
|5 — ок. 1 450 кг.
|5 — матігӧгӧр 1.450 кг.
|5 — 1450 кг гӧгӧр.
|5 — 1450 кг ёрос.
|-
|93
|98
|98
|98
|-
|1 — 1,29 кг;
|1 — 4,29 кг;
|1 — 1,29 кг;
|1 — 1,29 кг;
|-
|2 — на 120 г;
|2 — 120 г вылӧ;
|2 — 120 г вылӧ;
|2 — 120 г-лы;
|-
|6 — 4 800 кг.
|3 — 4.800 кг.
|6 — 4800 кг.
|6 — 4 800 кг.
|-
|* * *
|* * *
|* * *
|* * *
|-
|СОДЕРЖАНИЕ.
|ЮРИНДАЛЫСЬ:
|ПЫТШКӦС.
|ЙЫРЪЯН.
|-
|abu
|Лист бок
|лис.
|Бам.
|-
|ГЛАВА ПЕРВАЯ.
|І ЮКӦД
|Медодзза юкӧт.
|НЫРИСЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|Простейшие измерения.
|Прӧстӧй муртасьӧмъяс.
|Медпростӧй меряйтчӧммез.
|Огшоры мертанъёс.
|-
|1. Чтобы овладеть наукой и техникой, надо научиться измерять .... 3
|1. Медым овладейтны наукаӧн да техникаӧн колӧ муртавны велӧдчыны 3
|1. Медбы тӧдны наука да техника, колӧ кужны меряйтчыны .... 3
|1. Наукаез но техникаез киултыны быгатон понна, мертаны дышетскыны кулэ .... 3
|-
|2. Сведения из истории развития мер .... 3
|2. Некымын пасйӧд мераяс олӧмӧ пырӧм йылыс .... 3
|2. Кыдз лӧсьӧтісӧ мераэз .... —
|2. Мертэтъёслэн пӧрмем историысьтызы тодонъёс .... 3
|-
|3. Метрическая система мер .... 4
|3. Метрическӧй мераяс система .... 4
|3. Метра мера система .... —
|3. Метрической системаен мертэтъёс .... 4
|-
|4. Метрические единицы длины .... 5
|4. Кузьта мурталан метрическӧй единичаяс .... 5
|4. Кузя меряйтан метра ӧтсаэз .... 5
|4. Кузьдалаез мертан метрической единицаос .... 5
|-
|5. Измерение длины .... 6
|5. Кузьта мурталӧм .... 6
|5. Кузя меряйтӧм йылісь .... 6
|5. Кузьдалаез мертан .... 6
|-
|6. Масштабная линейка .... 6
|6. Масштабнӧй линейка .... 6
|6. Масштаба линейка .... —
|6. Масштабо линейка .... 6
|-
|7. Рулетка .... 7
|7. Рулетка .... 7
|7. Рулетка .... —
|7. Рулетка .... 7
|-
|8. Ошибки при измерении длины .... 7
|8. Кузьта мурталігъясӧн торксьӧмъяс .... 7
|8. Кузя меряйтікӧ сорасьӧммез .... —
|8. Кузьдалаез мертаку луись янгышъёс .... 7
|-
|9. Лабораторная работа № 1 .... 8
|9. Лабораторнӧй удж №1 .... 7
|9. Тӧдмалан удж 1 № .... 7
|9. 1 №-ро лабораторной уж .... 7
|-
|10. Лабораторная работа №2 .... 8
|10. Лабораторнӧй удж №2 .... 8
|10. Тӧдмалан удж 2 № .... —
|10. 2 №-ро лабораторной уж .... 8
|-
|11. Кронциркуль и нутромер .... 9
|11. Кронциркуль да нутромер .... 8
|11. Кронциркуль да пытшмеряйтан .... 8
|11. Кронциркуль но нутромер .... 8
|-
|12. Лабораторная работа № 3 .... 9
|12. Лабораторнӧй удж №3 .... 9
|12. Тӧдмалан удж 3 № .... —
|12. 3 №-ро лабораторной уж .... 9
|-
|13. Предельные калибры .... 10
|13. Предельнӧй калибръяс .... 9
|13. Предела калибррез .... 9
|13. Предельной калибръёс .... 9
|-
|14. Измерение объемов .... 11
|14. Объёмъяс мурталӧм .... 10
|14. Объём меряйтӧм йылісь .... 10
|14. Объёмъёсыз мертан .... 11
|-
|15. Метрические единицы объема .... 12
|15. Объёмлӧн метрическӧй единичаяс .... 11
|15. Объём меряйтан метра ӧтсаэз .... —
|15. Объёмез мертан метрической единицаос .... 11
|-
|16. Определение объемов .... 12
|16. Объём тӧдмалӧм .... 11
|16. Кыдз тӧдны объём .... —
|16. Объёмъёсыз тодон .... 11
|-
|17. Лабораторная работа № 4 .... 13
|17. Лабораторнӧй удж №4 .... 12
|17. Тӧдмалан удж 4 № .... 11
|17. 4 №-ро лабораторной уж .... 12
|-
|18. Вес тела .... 14
|18. Телӧлӧн сьӧкта .... 13
|18. Вывтырлӧн вес .... 12
|18. Мугорлэн секталаез .... 13
|-
|19. Вертикальное направление .... 14
|19. Вертикальнӧй визьног .... 13
|19. Вертикальнӧй веськӧв .... —
|19. Вертикальной кудлань .... 13
|-
|20. Горизонтальное направление .... 15
|20. Горизонтальнӧй визьног .... 13
|20. Горизонтальнӧй веськӧв .... 13
|20. Горизонтальной кудлань .... 14
|-
|21. Лабораторная работа № 5 .... 16
|21. Лабораторнӧй удж №5 .... 14
|21. Тӧдмалан удж 5 № .... 14
|21. 5 №-ро лабораторной уж .... 15
|-
|22. Метрические единицы веса .... 16
|22. Сьӧкта мурталан метрическӧй единичаяс .... 14
|22. Веслӧн метра ӧтсаэз .... —
|22. Секталалэн метрической единицаосыз .... 15
|-
|23. Весы .... 17
|23. Вескияс .... 15
|23. Ӧшлісяннэз .... 15
|23. Весъёс .... 16
|-
|24. Разновески .... 19
|24. Разновесъяс .... 17
|24. Гириэз да гириоккез .... 16
|24. Разновескаос .... 17
|-
|25. Виды весов .... 19
|25. Вески сикасъяс .... 17
|25. Кытшӧм ӧшлісяннэз овлӧны .... 17
|25. Весъёслэн тусъёссы .... 18
|-
|26. Правила взвешивания на весах .... 20
|26. Вескияс вылын веситчан правилӧяс .... 18
|26. Кыдз ӧшлісьны ӧшлісяннэзӧн .... 18
|26. Весэн мертаськон правилоос .... 19
|-
|27. Лабораторная работа № 6 .... 20
|27. Лабораторнӧй удж №6 .... 18
|27. Тӧдмалан удж 6 № .... —
|27. 6 №-ро лабораторной уж .... 19
|-
|28. Вес воздуха .... 21
|28. Сынӧдлӧн сьӧкта .... 19
|28. Рулӧн сьӧкыта .... —
|28. Омырлэн секталаез .... 20
|-
|29. Удельный вес .... 22
|29. Удельнӧй вес .... 19
|29. Удельнӧй вес .... 19
|29. Удельной сектала .... 20
|-
|30. Лабораторная работа №7 .... 23
|30. Лабораторнӧй удж №7 .... 20
|30. Тӧдмалан удж 7 № .... 20
|30. 7 №-ро лабораторной уж .... 21
|-
|31. Таблица удельных весов .... 24
|31. Удельнӧй весъяслӧн таблича .... 21
|31. Удельнӧй вессэзлӧн таблица .... 21
|31. Удельной секталаослэн таблицазы .... 22
|-
|32. Как по объему тела и удельному весу вещества определить вес тела .... 24
|32. Кыдзи позьӧ тӧдмавны телӧлысь сьӧктасӧ сійӧ объём серти да вещество удельнӧй вес серти 21
|32. Кыдз вывтыр объём сьӧрті да вещество удельнӧй вес сьӧрті тӧдны вывтырлісь вессӧ .... —
|32. Кызьы мугорлэн объёмезъя но веществолэн удельной секталаезъя мугорлэсь секталазэ шедьтоно .... 23
|-
|33. Как по весу тела и удельному весу вещества определить объем тела .... 25
|33. Кыдзи позьӧ тӧдмавны телӧлысь объёмсӧ сійӧ сьӧкта серти да удельнӧй вес серти 22
|33. Кыдз вывтыр вес сьӧрті да вещество удельнӧй вес сьӧрті тӧдны вывтырлісь объём .... 22
|33. Кызьы мугорлэн секталаезъя но веществолэн удельной секталаезъя мугорлэсь объёмзэ шедьтоно .... 23
|-
|34. Какими мерами пользоваться при решении задач .... 27
|34. Кутшӧм мераясӧн колӧ пӧльзуйтчыны задачаяс решитігӧн .... 24
|34. Кытшӧм мераэзӧн лыддисьны задачаэз керикӧ .... 23:
|34. Задачаосыз лыдъяку, кыӵе мертэтъёсыз кутоно .... 25
|-
|35. Измерение сил .... 27
|35. Вын мурталӧм .... 24
|35. Вын меряйтӧм йылісь .... 24
|35. Кужымъёсыз мертан .... 25
|-
|36 Лабораторная работа№8 .... 29
|36. Лабораторнӧй удж №8 .... 26
|36. Тӧдмалан удж 8 № .... 25
|36. 8 №-ро лабораторной уж .... 27
|-
|ГЛАВА ВТОРАЯ
|ІІ ЮКӦД
|Мӧдік юкӧт.
|КЫКЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|Действие теплоты на тело.
|Шоныдлӧн телӧ вылӧ действуйтӧм.
|Кыдз шон действуйтӧ вывтыррез вылӧ.
|Шунытлэн мугор бордэ вуттӥськемез.
|-
|37. Три состояния вещества .... 30
|37. Веществолӧн куим состоянньӧ .... 27
|37. Веществолӧн куим состояннё .... 26
|37. Веществолэн куинь пӧртэм тусъёсыз .... 28
|-
|38. Расширение воздуха .... 31
|38. Сынӧдлӧн ыдждӧм .... 28
|38. Ру паськалӧм йылісь .... 27
|38. Омырлэн паськытамез .... 29
|-
|39. Расширение жидкостей .... 31
|39. Кизьӧръяслӧн ыдждӧм .... 28
|39. Кизеррез паськалӧм йылісь .... —
|39. Кизер макеослэн паськытамзы .... 29
|-
|40. Лабораторная работа №9 .... 32
|40. Лабораторнӧй удж №9 .... 28
|40. Тӧдмалан удж 9 № .... —
|40. 9 №-ро лабораторной уж .... 29
|-
|41. Расширение твердых тел .... 32
|41. Чорыд телӧяслӧн ыдждӧм .... 28
|41. Чорыт вывтыррез паськалӧм йылісь .... 28.
|41 Чурыт мугоръёслэн паськытамзы .... 30
|-
|42. Учет теплового расширения в технике .... 35
|43. Шонтӧм вӧсна телӧяслысь ыдждӧмсӧ техникаын тӧд вылӧ босьтӧм .... 31
|42. Кыдз техникаын лыддьӧны шоналӧмсянь паськалӧмкӧт .... 29
|42. Техникаын шунытэн паськытамез лыдэ басьтон .... 32
|-
|43. Термометр .... 36
|43. Термометр .... 32
|43. Термометр .... 30
|43. Термометр .... 33
|-
|44. Медицинский термометр .... 38
|14. Медицинскӧй термометр .... 33
|44. Медицинаын видзан термометр .... 32
|44. Адямилэсь температуразэ мертан (медицина) термометр .... 34
|-
|45. Переход вещества из одного состояния в другое под действием теплоты .... 38
|43. Шоныд действуйтӧм улын веществолӧн ӧти состоянньӧысь мӧд состоянньӧӧ вуджӧм .... 34
|45. Кыдз шон действуйтӧмсянь, вывтыррез вуджӧны ӧтік состояннёсянь мӧдік состояннёӧ .... —
|45. Шунытэн йырин веществолэн одӥг тусысь мукет тусэ вошъяськемез .... 35
|-
|46. Использование в технике перехода вещества из одного состояния в другое .... 40
|46. Веществолысь ӧти состоянньӧысь мӧдӧ вуджӧмсӧ техникаын используйтӧм .... 35
|46. Кыдз техникаын уджӧ босьтӧны веществоэзлісь ӧтік состояннёсянь мӧдік состояннёӧ вуджӧмсӧ .... 33
|46. Веществолэсь ог тусысь мукет тусэ берытсконзэ техникаын уже кутон .... 36
|-
|47. Особенность теплового расширения воды .... 40
|47. Шоныдысь ва ыдждӧмлӧн особенносьт .... 35
|47. Шонытсянь, ва паськалӧмын мӧдкодь .... 34
|47. Вулэн шунытэн паськытамезлэн пӧртэмлыкез .... 37
|-
|48. Круговорот воды в природе .... 41
|48. Природаын валӧн бергӧдчӧм .... 36
|48. Природаын ва кытш .... —
|48. Вулэн инкуазьын бергамез .... 37
|-
|ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
|ІІІ ЮКӦД
|Куимӧт юкӧт.
|КУИНЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|Твердые тела.
|Чорыд телӧяс.
|Чорыт вывтыррез.
|Чурыт мугоръёс.
|-
|49. Изменение формы твердого тела .... 42
|49. Чорыд телӧлӧн форма вежсьӧм .... 37
|49. Кыдз вежсьӧ чорыт вывтыррезлӧн форма .... 35
|49. Чурыт мугоръёслэсь туссэс воштон .... 39
|-
|50. Упругость .... 43
|50. Упругосьт .... 38
|50. Пружинитӧм .... 36
|50. Пезьдон (упругость) .... 40
|-
|51. Лабораторная работа №10 .... 45
|51. Лабораторнӧй удж №10 .... 39
|51. Тӧдмалан удж 10 № .... 37
|51. 10 №-ро лабораторной уж .... 41
|-
|52. Давление .... 45
|52. Личкӧм .... 40
|52. Нырыштӧм йылісь .... —
|52. Зӥбон .... 42
|-
|53. Гусеничный трактор .... 47
|53. Гусеничнӧй трактор .... 41
|53 Гусеницаа трактор .... 39
|53. Гусеницаё трактор .... 43
|-
|54. Танк .... 48
|54. Танк .... 42
|54. Танк .... —
|54. Танк .... 44
|-
|55. Фундамент .... 49
|55. Фундамент .... 43
|55. Фундамент .... 41
|55. Фундамент .... 45
|-
|ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.
|IV ЮКӦД
|Нёльӧт юкӧт.
|НЬЫЛЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|Жидкости.
|Кизьӧръяс.
|Кизеррез.
|Кизер макеос.
|-
|56. Сжимаемость жидкости .... 50
|56. Кизьӧръяслӧн топалӧм .... 44
|56. Кыдз ыжмитчӧ кизер .... 42
|56. Кизер макеослэн шымырскемзы .... 46
|-
|57. Свободная поверхность жидкости .... 51
|57. Кизьӧръяслӧн свободнӧй вывдор .... 44
|57. Кизеррезлӧн пӧднавтӧм вевдӧр .... —
|57. Кизер макеослэн ас эрказ дыръязы вылзы .... 46
|-
|58. Передача давления твердым телом и жидкостью .... 52
|58. Чорыд телӧлӧн да кизьӧрлӧн личкӧмыс водзӧ передайтчӧм .... 46
|58. Кыдз вуджӧтӧ нырыштӧмсӧ чорыт вывтыр да кизер .... 43
|58. Чурыт но кизер макеослэн зӥбемез сётэмзы .... 47
|-
|59. Гидравлический пресс .... 53
|59. Гидравлическӧй пресс .... 46
|59. Гидравлическӧй пресс .... 44
|59. Гидравлической пресс .... 48
|-
|60. Применение гидравлических машин в технике .... 54
|60. Гидравлическӧй машинаяс техникаын применяйтӧм 48
|60. Кытӧн техникаын уджалӧны гидравлическӧй машинаэзӧн .... 45
|60. Гидравлической машинаосыз техникаын уже кутон .... 50
|-
|61. Движение воды по трубам .... 56
|61. Трубаяс кузьта валӧн мунӧм (движенньӧ) .... 48
|61. Трубаэзӧт ва мунӧм йылісь .... 46
|61. Вулэн гумыостӥ ветлэмез .... 50
|-
|62. Сообщающиеся сосуды .... 56
|62. Сообщайтчан сосудъяс .... 49
|62. Ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэз .... 47
|62. Огазеяськем посудаос .... 51
|-
|63. Водомерные стекла .... 57
|63. Ва судта мурталан стеклӧ .... 50
|63. Ва меряйтан стеклоэз .... 48
|63. Ву мертан пиалаос .... 52
|-
|64. Артезианские колодцы .... 58
|64. Артезианскӧй юкмӧсъяс .... 50
|64. Артезиан ӧшмӧссэз .... —
|64. Артезиан колодчаос .... 52
|-
|65. Манометры .... 58
|65. Манометръяс .... 51
|65. Манометррез .... 49
|65. Манометръёс .... 53
|-
|66. Давление жидкости на дно сосуда .... 59
|66. Кизьӧрлӧн доз пыдӧс вылӧ личкӧм .... 51
|66. Доз пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧм .... —
|66. Кизер макелэн посуда пыдэсэ зӥбемез .... 54
|-
|67. Зависит ли давление жидкости на дно от формы сосуда .... 60
|67. Пыдӧс вылӧ кизьӧрлӧн личкӧмыс зависитӧ-ӧ доз формасьыс .... 52
|67. Вежсьӧ я пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс доз формасянь .... 50
|67. Кизер макелэн пыдэсаз зӥбемез посуда тусъя вошъяське-а? .... 55
|-
|68. Давление жидкости на стенки сосуда .... 61
|58. Кизьӧрлӧн доз стенкаяс вылӧ личкӧм .... 53
|68. Доз боккез вылӧ кизерлӧн нырыштӧм .... 51
|68. Кизер макелэн посуда урдэс бордъёсаз зӥбемез .... 56
|-
|69. Давление внутри жидкости .... 62
|69. Кизьӧр пытшкын личкӧм .... 54
|69. Кизер пытшкын нырыштӧм .... 52
|69. Кизер макелэн пушказ зӥбемез .... 56
|-
|70. Давление жидкости на погруженное в нее тело .... 64
|70. Кизьӧрлӧн личкӧмыс сы пытшкӧ вӧйтӧм телӧ вылӧ .... 55
|70. Кыдз кизер нырыштӧ сы пытшкӧ вӧтьӧм вывтыр вылӧ .... 53
|70. Кизер макелэн со пушкы понэм мугор вылэ зӥбемез .... 57
|-
|71. Закон Архимеда .... 64
|71. Архимедлӧн закон .... 56
|71. Архимедлӧн закон .... 54
|71. Архимедлэн законэз .... 58
|-
|72. Плавание тел .... 66
|72. Телӧяслӧн плавайтӧм .... 57
|72. Вывтыррезлӧн уялӧм .... 55
|72. Мугоръёслэн уямзы .... 59
|-
|73. Подводная лодка .... 66
|73. Подводнӧй лодка .... 57
|73. Ва пытшкӧт уялан пыж .... —
|73. Ву улэтӥ ветлӥсь пыжъёс .... 60
|-
|74. Определение удельного веса при помощи закона Архимеда .... 68
|74. Архимед закон отсӧгӧн удельнӧй вес тӧдмалӧм .... 59
|74. Кыдз Архимед закон сьӧрті тӧдны удельнӧй вес .... 57
|74. Архимедлэн законэзъя удельной секталаез шедьтон .... 62
|-
|75. Лабораторная работа № 11 .... 69
|75. Лабораторнӧй удж №11 .... 60
|75. Тӧдмалан удж 11 № .... 58
|75. 11 №-ро лабораторной уж .... 63
|-
|76. Ареометр .... 70
|76. Ариометр .... 60
|76. Ареометр .... —
|76. Ареометр .... 63
|-
|77. Водяные двигатели .... 70
|77. Ва вынӧн уджалысь двигательяс .... 61
|77. Ва двигателлез .... 59
|77. Ву двигательёс .... 64
|-
|78. Белый уголь .... 71
|78. Еджыд шом (ва) .... 61
|78. Чочком шом .... —
|78. Тӧдьы эгыр .... 64
|-
|79. Водяные колеса .... 71
|79. Ва кӧлесаяс .... 61
|79. Ва колесоэз .... —
|79. Ву колёсаос .... 64
|-
|80. Водяные турбины .... 71
|80. Ва турбинаяс .... 62
|80. Ва турбинаэз .... 60
|80. Ву турбинаос .... 65
|-
|81. Устройство водопровода .... 74
|81. Водопроводлӧн устройство .... 64
|81. Вануан .... 62
|81. Водопроводлэн лэсьтэм тусэз .... 67
|-
|82. Канализация .... 75
|82. Канализация .... 65
|82. Канализация .... 63
|82. Канализаци .... 68
|-
|ГЛАВА ПЯТАЯ.
|V ЮКӦД
|Витӧт юкӧт.
|ВИТЕТӤ ЛЮКЕТ.
|-
|Газы.
|Газъяс.
|Газзэз.
|Газъёс.
|-
|83. Как действует водяной насос .... 77
|83. Кыдзи действуйтӧ водянӧй насос ....
|83. Кыдз уджалӧ ва насос .... 65
|83. Ву насос кызьы ужа .... 70
|-
|84. История открытия атмосферного давления .... 78
|84. Атмосфера личкӧм тӧдмалӧмлӧн история 67
|84. Кыдз тӧдісӧ атмосфера нырыштӧм йылісь ....
|84. Атмосфералэсь зӥбемзэ усьтэмлэн историез .... 70
|-
|85. Опыт Торичелли .... 79
|85. Торричеллилӧн опыт .... 68
|85. Торичеллилӧн опыт .... 66
|85. Торичеллилэн опытэз .... 71
|-
|86. Почему вода идет за поршнем .... 79
|86. Мыйла ва локтӧ поршень бӧрся .... 69
|86. Мыля ва мунӧ поршень сьӧрӧ .... —
|86. Малы поршень сьӧре ву ӝутске .... 72
|-
|87. Величина атмосферного давления .... 80
|87. Атмосфернӧй личкӧмлӧн ыджда .... 70
|87. Мый ыжда атмосфера нырыштӧмыс .... 67
|87. Атмосфера зӥбемлэн быдӟалаез .... 73
|-
|88. Атмосферное давление на различной высоте .... 81
|88. Атмосфералӧн личкӧм разнӧй судтаын .... 70
|88. Кыдз вежсьӧ сувда сьӧрті атмосфералӧн нырыштӧмыс .... 68
|88. Пӧртэм ӝуждалаын атмосфералэн зӥбемез .... 73
|-
|89. Барометр .... 81
|89. Барометр .... 71
|89. Барометр .... —
|89. Барометр .... 74
|-
|90. Анероид .... 82
|90. Анероид .... 71
|90. Анероид .... 69
|90. Анероид .... 75
|-
|91. Альтиметр .... 84
|91. Альтиметр ....
|91. Альтиметр .... 70
|91. Альтиметр .... 76
|-
|92. Манометр .... 84
|92. Манометр .... 71
|92. Манометр .... —
|92. Манометр .... 76
|-
|93. Нагнетательный насос .... 85
|93. Нагнетательнӧй насос .... 7?
|93. Татшкан насос .... 71
|93. Нагнетательной насос .... 77
|-
|94. Применение сжатого воздуха .... 85
|94. Топӧдӧм сынӧд применяйтӧм .... 74
|94. Кытчӧ техникаын мунӧ зэлӧтӧм ру .... —
|94. Шымыртэм омырез уже кутон .... 77
|-
|95. Тормоз .... 86
|95. Тормоз .... 74
|95. Падмӧтан .... 72
|95. Тормоз .... 78
|-
|95. Разрежающий насос .... 87
|96. Разрежающӧй насос .... 75
|96. Шочӧтан насос .... 73
|96. Шеромытӥсь насос .... 79
|-
|97. Применение насосов в технике .... 88
|97. Насосъясӧс техникаын применяйтӧм .... 76
|97. Кытӧн и мый керӧны насоссэзӧн техникаын .... 74
|97. Техникаын насосъёсыз уже кутон .... 80
|-
|98. Воздухоплавание .... 89
|98. Воздухоплаванньӧ .... 77
|98. Руын уялӧм йылісь .... 75
|98. Омыретӥ лобан .... 81
|-
|99. Ветряные двигатели .... 92
|99. Тӧв вынӧн уджалысь двигательяс .... 79
|99. Тӧв двигателлез .... 77
|99. Тӧл двигательёс .... 84
|-
|abu
|100. Упражненньӧяслы ӧтветъяс .... 81
|abu
|abu
|-
|abu
|101. Физика кузьта терминъяс .... 82
|abu
|abu
|-
|* * *
|* * *
|* * *
|* * *
|-
|Рис. 1.
|1-ӧд серпас.
|1 сер.
|1 сур.
|-
|Рис. 2.
|2-ӧд серпас.
|2 сер.
|2 сур.
|-
|Эталон метра.
|Метрлӧн эталон.
|Метр эталон.
|Метрлэн эталонэз.
|-
|Рис. 3.
|3-ӧд серпас.
|3 сер.
|3 сур.
|-
|Измерение масштабной линейкой.
|Масштабнӧй линейкаӧн муртасьӧм.
|Этадз колӧ меряйтчыны масштаба линейкаӧн.
|Масштабо линейкаен мертан.
|-
|Рис. 4.
|4-ӧд серпас.
|4 сер.
|4 сур.
|-
|Рулетка.
|Рулетка.
|Рулетка.
|Рулетка.
|-
|Рис. 5.
|5-ӧд серпас.
|5 сер.
|5 сур.
|-
|Неправильное положение масштаба.
|Пӧлӧсӧн пуктӧма масштабсӧ.
|Этадз оз ков пуктыны масштабсӧ.
|Масштаб умойтэм пуктэмын.
|-
|Рис. 6.
|6-ӧд серпас.
|6 сер.
|6 сур.
|-
|Правильное и неправильное положение глаза при отсчете.
|Лыдпас лыддигӧн синъяс видзӧдӧны колана ног; мӧдас — лёк ног.
|Кыдз меряйтчикӧ колӧ и кыдз оз ков видзӧтны масштаб вылісь юкалӧммесӧ.
|Мертаку синлэн шонер но умойтэм учкемез.
|-
|Рис. 7.
|7-ӧд серпас.
|7 сер.
|7 сур.
|-
|К лабораторной работе № 2.
|№2 лабораторнӧй уджлы.
|Этадз керӧ тӧдмалан удж 2 №.
|2 №-ро лабораторной уж бордэ.
|-
|Рис. 8.
|8-ӧд серпас.
|8 сер.
|8 сур.
|-
|Кронциркуль.
|Кронциркуль.
|Кронциркуль.
|Кронциркуль.
|-
|Рис. 9.
|9-ӧд серпас.
|9 сер.
|9 сур.
|-
|Нутромер.
|Нутромер.
|Пытшмеряйтан.
|Нутрометр.
|-
|Рис. 10.
|10-ӧд серпас.
|10 сер.
|10 сур.
|-
|Перенос обмера на масштабную линейку.
|Мурталӧм бӧрын размерсӧ тӧдмалӧны масштабнӧй линейка вылын.
|Этадз масштаба линейка сьӧрті тӧдӧны меряйтӧмсӧ.
|Мертамез масштабо линейкае выжтон.
|-
|Рис. 11.
|11-ӧд серпас.
|11 сер.
|11. сур.
|-
|Перенос обмера на масштабную линейку.
|Мурталӧм бӧрын размерсӧ тӧдмалӧны масштабнӧй линейка вылын.
|Этадз масштаба линейка сьӧрті тӧдӧны меряйтӧмсӧ.
|Мертамез маштабо линейкае выжтон.
|-
|Рис. 12.
|12-ӧд серпас.
|12 сер.
|12 сур.
|-
|Измерение предельным калибром.
|Предельнӧй калибрӧн мурталӧм.
|Предела калибрӧн меряйтчӧм.
|Предельной калибрен мертан.
|-
|Проходная скоба.
|Сквӧзь лэдзана скӧба.
|Тӧран скоба.
|Проходной скоба.
|-
|Рис. 13.
|13-ӧд серпас.
|13 сер.
|13 сур.
|-
|Измерение предельным калибром.
|Предельнӧй калибрӧн мурталӧм.
|Предела калибрӧн меряйтчӧм.
|Предельнӧй калибрен мертан.
|-
|Браковочная скоба.
|Браковочнӧй скӧба.
|Умӧльсьӧтан скоба.
|Браковочной скоба.
|-
|Рис. 14.
|14-ӧд серпас.
|14 сер.
|14 сур.
|-
|Двойной калибр-пробка.
|Кык пӧвса калибр-пробка.
|Кыкпӧвса калибра — пробка.
|Кык палэс калибр-пробка.
|-
|Рис. 15.
|15-ӧд серпас.
|15 сер.
|15 сур.
|-
|Литр.
|Литр.
|Литра.
|Литр.
|-
|Рис. 16.
|16-ӧд серпас.
|16 сер.
|16 сур.
|-
|Мензурка цилиндрическая малая.
|Цилиндр кодь ичӧт мензурка.
|Цилиндр кодь учӧт мензурка.
|Цилиндро пичи мензурка.
|-
|Рис. 17.
|17-ӧд серпас.
|17 сер.
|17 сур.
|-
|Мензурка цилиндрическая большая.
|Цилиндр кодь ыджыд мензурка.
|Цилиндр кодь ыджыт мензурка.
|Цилиндро бадӟым мензурка.
|-
|Рис. 18.
|18-ӧд серпас.
|18 сер.
|18 сур.
|-
|Мензурка коническая.
|Конус кодь мензурка.
|Конус кодь мензурка.
|Конус тусо мензурка.
|-
|Рис. 19. Рис. 20.
|19-ӧд да 20-ӧд серпасъяс.
|19 сер. 20 сер.
|19 сур. 20 сур.
|-
|Определение объема твердого тела.
|Чорыд телӧлысь объём тӧдмалӧм.
|Чорыт вывтырлісь объём тӧдӧм.
|Чурыт мугорлэсь объёмзэ тодон.
|-
|Рис. 21.
|21-ӧд серпас.
|21 сер.
|21 сур.
|-
|Определение объема газа мензуркой.
|Мензуркаӧн газлысь объём тӧдмалӧм.
|Мензуркаӧн тӧдӧны газлісь объём.
|Мензуркаен газлэсь объёмзэ тодон.
|-
|Рис. 22.
|22-ӧд серпас.
|22 сер.
|22 сур.
|-
|Рис. 23.
|23-ӧд серпас.
|23 сер.
|23 сур.
|-
|Отвес.
|Отвес.
|Отвеска.
|Отвес.
|-
|Рис. 24.
|24-ӧд серпас.
|24 сер.
|24 сур.
|-
|Плотничий ватерпас.
|Плӧтничнӧй ватерпас.
|Плотничайтан ватерпас.
|Плотникан ватерпас.
|-
|Рис. 25.
|25-ӧд серпас.
|25 сер.
|25 сур.
|-
|Уровень.
|Уровень.
|Уровень.
|Уровень.
|-
|Рис. 26.
|26-ӧд серпас.
|26 сер.
|26 сур.
|-
|Вес литра воды равен 1 кг.
|Литра валӧн сьӧкта рӧвняйтчӧ 1 кг.
|Литра валӧн весыс 1 кг.
|Литр вулэн весэз 1 т-лы ӵоша.
|-
|Рис. 27 и 28.
|27-ӧд 28-ӧд серпасъяс.
|27 и 28 сер.
|27 но 28 сур.
|-
|Пружинные весы.
|Пружиннӧй вескияс.
|Пруж. ӧшлісяннэз.
|Пружинаё вес.
|-
|Рис. 29.
|29-ӧд серпас.
|29 сер.
|29 сур.
|-
|Рычажные весы.
|Рычажнӧй вески.
|Рычага ӧшлісян.
|Карнано вес.
|-
|Рис. 30.
|30-ӧд серпас.
|30 сер.
|30 сур.
|-
|Коромысло весов.
|Вески баланеч.
|Ӧшлісянлӧн коромысла.
|Вес карнан.
|-
|Рис. 31.
|31-ӧд серпас.
|31 сер.
|31 сур.
|-
|Разновески.
|Разновесъяс.
|Гириоккез.
|Разновескаос.
|-
|Рис. 32.
|32-ӧд серпас.
|32 сер.
|32 сур.
|-
|Специальные весы для взвешивания чрезвычайно малых тел.
|Зэв ичӧт телӧяс веситан специальнӧй вески.
|Натодиль керӧм ӧшлісян, кӧдӧ ӧшлӧны ӧддьӧн учӧт вывтыррез.
|Туж пичи мугоръёсыз мертаны нимысьтыз лэсьтэм вес.
|-
|Рис. 33.
|33-ӧд серпас.
|33 сер.
|33 сур.
|-
|Взвешивание способом тарирования.
|Тарированнӧй ногӧн веситчӧм.
|Тарируйтӧмӧн ӧшлісьӧм.
|Тарировани амалэн мертаськон.
|-
|Предмет уравновесили тарой.
|Предметсӧ ӧтсьӧктаалісны таракӧд.
|Предметсӧ ӧтсьӧкыта керисӧ тараӧн.
|abu
|-
|Рис. 34.
|34-ӧд серпас.
|34 сер.
|34 сур.
|-
|Тару уравновесили гирями.
|Тарасӧ ӧтсьӧктаалісны гиракӧд.
|Тарасӧ ӧтсьӧкыта керисӧ гириоккезӧн.
|Тара гираосын ог секта каремын.
|-
|Рис. 35.
|35-ӧд серпас.
|35 сер.
|35 сур.
|-
|Шар для взвешивания воздуха.
|Сынӧд веситан шар.
|Ру ӧшлан шар.
|Омырез мертан шар.
|-
|Рис. 36.
|36-ӧд серпас.
|36 сер.
|36 сур.
|-
|Объемы цилиндров из различных материалов при одинаковом весе.
|Уна сикас материалысь вӧчӧм цилиндръяслӧн объёмныс, кор сьӧктаныс ставныслӧн ӧткодь.
|Быдкодь материаллэзісь ӧтсьӧкыта цилиндррезлӧн объём.
|Одӥг кадь секталаё пӧртэм металлъёслэсь лэсьтэм цилиндръёс.
|-
|вода алюминий олово железо серебро золото
|ва алюминий озысь кӧрт эзысь зарни.
|Ва. Алюминий. Олово. Кӧрт. Серебро. Золото.
|Ву Алюминий Узвесь Корт Азвесь Зарни.
|-
|Рис. 37.
|37-ӧд серпас.
|37 сер.
|37 сур.
|-
|Объемы различных жидкостей при одинаковом весе.
|Ӧткодь сьӧкта дырйи уна сикас кизьӧр торъяслӧн объёмыс.
|Ӧтсьӧкыта быдкодь кизеррезлӧн объём.
|Одӥг кадь секталаё пӧртэм кизер макеослэн объёмзы.
|-
|abu
|Пасйӧй: тыртӧм мензуркаясас уна-ӧ колӧ кисьтны сернӧй кислота да спирт.
|Пятнайтӧ, мый сувда колӧ пустӧй мензуркаэзӧ кисьтны сернӧй кислота да спирт.
|Пусъе тырттэм мензуркаосы ма ӝужда серной кислота но спирт пононо.
|-
|спирт керосин вода серная кислота ртуть
|спирт карасин ва сернӧй кислота ртуть.
|Спирт. Карасин. Ва. Сернӧй кислота. Ртуть.
|Спирт Карасин Ву Серной кислота Луло узвесь
|-
|Рис. 38.
|38-ӧд серпас.
|38 сер.
|38 сур.
|-
|Рис. 39.
|39-ӧд серпас.
|39 сер.
|39 сур.
|-
|Динамометр.
|Динамометр.
|Динамометр.
|Динамометр.
|-
|Рис. 40.
|40-ӧд серпас.
|40 сер.
|40 сур.
|-
|Употребление динамометра для определения силы тяги.
|Динамометрӧн тӧдмалӧны кыскан вын.
|Динамометрӧн тӧдӧны вӧвлісь кыскан вын.
|Кыскемлэсь кужымзэ динамометрен тодон.
|-
|Рис. 41.
|41-ӧд серпас.
|41 сер.
|41 сур.
|-
|Рис. 42.
|42-ӧд серпас.
|42 сер.
|42 сур.
|-
|Расширение воздуха при нагревании.
|Шонӧдӧмысь сынӧдлӧн ыдждӧм.
|Кыдз шоналікӧ паськалӧ ру.
|Омырлэн шунакуз паськытомемез.
|-
|Рис. 43.
|43-ӧд серпас.
|43 сер.
|43 сур.
|-
|Рис. 44.
|44-ӧд серпас.
|44 сер.
|44 сур.
|-
|Сравнение расширения жидкостей.
|Кизьӧръяслысь ыдждӧмъяс ӧтластитӧм.
|Кыдз паськалӧны кизеррез.
|Кизер макеослэсь паськытамзэс ӵошатон.
|-
|Рис. 45.
|45-ӧд серпас.
|45 сер.
|45 сур.
|-
|Почему двигается указатель, если зажечь спиртовку?
|Мыйла вешйӧ указатель, кор ӧзтам спиртовка.
|Мыля бергӧтчӧ идзасокыс, ӧзтан кӧ спиртовкасӧ.
|Спиртовкаяз ӝуатыса возьматӥсь малы вырӟылэ?
|-
|Рис. 46.
|46-ӧд серпас.
|46 сер.
|46 сур.
|-
|Рис. 47.
|47-ӧд серпас.
|47 сер.
|47 сур.
|-
|Расширение металлического стержня при нагревании.
|Металлическӧй стерженьлӧн шонӧдӧмысь ыдждӧм.
|Кыдз шоналікӧ паськалӧ металловӧй чӧрс.
|Металлической стерженьлэн шунакуз кузь луэмез.
|-
|Рис. 48.
|48-ӧд серпас.
|48 сер.
|48 сур.
|-
|Рис. 49.
|49-ӧд серпас.
|49 сер.
|49 сур.
|-
|Пластинки из различных металлов расширяются различно.
|Разнӧй сикас металлысь пластинкаяс ыдждӧны оз ӧткодя.
|Не ӧткодь металісь керӧм дзаввез паськалӧны не ӧтмоз.
|Пӧртэм металлысь пластинкаос пӧртэм паськытало.
|-
|Рис. 50.
|50-ӧд серпас.
|50 сер.
|50 сур.
|-
|Рис. 51.
|51-ӧд серпас.
|51 сер.
|51 сур.
|-
|Железнодорожный мост укрепляют на катках.
|Кӧрттуйвывса пос крепитӧны быглясянъяс вылӧ.
|Кӧрттуй поссэз крепитӧны катоккез вылӧ.
|Чугун сюрес выжез питранъёс вылэ юнмато.
|-
|Рис. 52.
|52-ӧд серпас.
|52 сер.
|52 сур.
|-
|Компенсатор.
|Компенсатор.
|Компенсатор.
|Компенсатор.
|-
|Рис. 53.
|53-ӧд серпас.
|53 сер.
|53 сур.
|-
|Термометр.
|Термометр.
|Термометр.
|Термометр.
|-
|Рис. 54.
|54-ӧд серпас.
|54 сер.
|54 сур.
|-
|Термометр в тающем льде.
|Сылан йиын термометр.
|Термометрыс сылан йыын.
|Термометр шунась йӧ пушкын.
|-
|Рис. 55.
|55-ӧд серпас.
|55 сер.
|55 сур.
|-
|Термометр в парах кипящей воды.
|Пуан ва руын термометр.
|Термометрыс пизян ва парын.
|Термометр пӧзись ву пар пушкын.
|-
|Рис. 56.
|56-ӧд серпас.
|56 сер.
|56 сур.
|-
|Медицинский термометр.
|Медицинскӧй термометр.
|Медицинаын видзан термометр.
|Медицина термометр.
|-
|Рис. 57.
|57-ӧд серпас.
|57 сер.
|57 сур.
|-
|Обращение водяного пара в воду.
|Валысь русӧ ваӧ пӧртӧм.
|Ва пар пӧрӧ ваӧ.
|Ву парез вулы берыктон.
|-
|Рис. 58.
|58-ӧд серпас.
|58 сер.
|58 сур.
|-
|Рис. 59.
|59-ӧд серпас.
|59 сер.
|59 сур.
|-
|Рис. 60.
|60-ӧд серпас.
|60 сер.
|60 сур.
|-
|Исследование разрывающей нагрузки различных материалов.
|Быдсикас материаллысь орӧдан нагрузкасӧ исследуйтӧм.
|Кыдз орӧны быдкодь материаллэз
|Пӧртэм материалъёслэсь чигтӥсь секталазэс эскерон.
|-
|Рис. 61.
|61-ӧд серпас.
|61 сер.
|61 сур.
|-
|Гусеничный трактор.
|Гусеничнӧй трактор.
|Гусеницаа трактор.
|Гусеницаё трактор.
|-
|Рис. 62.
|62-ӧд серпас.
|62 сер.
|62 сур.
|-
|Танк.
|Танк.
|Танк.
|Танк.
|-
|Рис. 63.
|63-ӧд серпас.
|63 сер.
|63 сур.
|-
|Фундамент здания.
|Зданньӧлӧн фундамент.
|Фундамент.
|Юртлэн фундаментэз.
|-
|Рис. 64.
|64-ӧд серпас.
|64 сер.
|64 сур.
|-
|Фундамент, поставленный на бетонной подушке.
|Бетоннӧй пӧдушка вылӧ пуктӧм фундамент.
|Фундамент тэчӧма бетонісь керӧм подушка вылӧ.
|Бетон миндэръёс вылэ пуктэм фундамент.
|-
|Грунт укрепили сваями.
|Грунтсӧ топӧдісны сваяясӧн.
|Грунтсӧ крепитӧмась сваяэзӧн.
|Грунт пуктосъёсын юнматэмын.
|-
|Длинные сваи показаны только началом и концами.
|Сваяяслысь петкӧдлӧма заводитчӧмыс да помыс.
|abu
|Кузь пуктосъёс пумъёсынызы гинэ возьматэмын.
|-
|Обрыв в середине каждой сваи сделан, чтобы уменьшить размер рисунка.
|Шӧрас костыс вӧчӧма, медым ичӧтмӧдны серпасыслысь размерсӧ.
|Кузь сваяэзлӧн шӧрыс абу мыччалӧма, медбы серыс эз вӧв ыджыт.
|abu
|-
|Рис. 65.
|65-ӧд серпас.
|65 сер.
|65 сур.
|-
|Рис. 66.
|66-ӧд серпас.
|66 сер.
|66 сур.
|-
|Капля воды на наклонном стекле.
|Ва войт пӧлыня стеклӧ вылын.
|Пӧліня стекло вылын ва воть.
|Нялмыт пиала вылын ву шапык.
|-
|Рис. 67.
|67-ӧд серпас.
|67 сер.
|67 сур.
|-
|Рис. 68.
|68-ӧд серпас.
|68 сер.
|68 сур.
|-
|Рис. 69.
|69-ӧд серпас.
|69 сер.
|69 сур.
|-
|Паскаль. (1623 г. – 1662 г.).
|Паскаль. (1623 г. – 1662 г.)
|Паскаль (1623 во – 1662 во)
|Паскаль (1623–1662 ар.)
|-
|Рис. 70.
|70-ӧд серпас.
|70 сер.
|70 сур.
|-
|Рис. 71.
|71-ӧд серпас.
|71 сер.
|71 сур.
|-
|Рис. 72.
|72-ӧд серпас.
|72 сер.
|72 сур.
|-
|Схема гидравлического пресса.
|Гидравлическӧй пресслӧн схема.
|Гидравлическӧй пресслӧн схема.
|Гидравлической пресслэн схемаез.
|-
|Рис. 73.
|73-ӧд серпас.
|73 сер.
|73 сур.
|-
|Рис. 74.
|74-ӧд серпас.
|74 сер.
|74 сур.
|-
|Равновесие жидкости в сообщающихся сосудах.
|Сообщайтчан сосудъясын кизьӧръяслӧн ӧтсудтаасьӧм.
|Ӧтамӧдкӧт ӧтлаӧтӧм доззэзын кизеррез сулалӧны ӧтік уровеньын.
|abu
|-
|Рис. 75.
|75-ӧд серпас.
|75 сер.
|75 сур.
|-
|Фонтан.
|Фонтан.
|Фонтан.
|Фонтан.
|-
|Рис. 76.
|76-ӧд серпас.
|76 сер.
|76 сур.
|-
|Водомерное стекло.
|Водомернӧй стеклӧ.
|Ва меряйтан стекло.
|Ву мертан пиала.
|-
|Рис. 77.
|77-ӧд серпас.
|77 сер.
|77 сур.
|-
|Водомерное стекло у парового котла.
|Парӧвӧй котёл бердса ва судта мурталан стеклӧ.
|Пара котёллӧн ва меряйтан стекло.
|Паровой пуртылэн ву мертан пиалаез.
|-
|Рис. 78.
|78-ӧд серпас.
|78 сер.
|78 сур.
|-
|Артезианский колодец.
|Артезианскӧй юкмӧс.
|Артезиан ӧшмӧс.
|Артезиан колодча.
|-
|Рис. 79.
|79-ӧд серпас.
|79 сер.
|79 сур.
|-
|Манометр.
|Манометр.
|Манометр.
|Манометр.
|-
|Рис. 80 и 81.
|80 да 81-ӧд серпас.
|80 да 81 сер.
|80 но 81 сур.
|-
|Манометр с жидкостью.
|Кизьӧра манометр.
|Кизера манометр.
|Кизер макеен манометр.
|-
|Рис. 82.
|82-ӧд серпас.
|82 сер.
|82 сур.
|-
|Давление жидкости на дно.
|Кизьӧрлӧн пыдӧс вылӧ личкӧм.
|Кыдз кизер нырыштӧ пыдӧс вылӧ.
|Кизер макеослэн пыдэсэ зӥбемзы.
|-
|Рис. 83.
|83-ӧд серпас.
|83 сер.
|83 сур.
|-
|Давление жидкости на дно сосуда.
|Доз пыдӧс вылӧ кизьӧрлӧн личкӧм.
|Кыдз кизер нырыштӧ доз пыдӧс вылӧ.
|Кизер макеослэн посудалэн пыдэсаз зӥбемзы.
|-
|Рис. 84.
|84-ӧд серпас.
|84 сер.
|84 сур.
|-
|Давление жидкости на дно не зависит от формы сосуда.
|Кизьӧрлӧн пыдӧс вылӧ личкӧм оз зависит доз формаысь.
|Пыдӧс вылӧ кизерлӧн нырыштӧмыс доз формасянь оз вежсьы.
|Кизер макеослэн пыдэсэ зӥбемзы посудалэн тусэзлэсь уг поты, посуда тусъя уг вошъяськы.
|-
|Рис. 85.
|85-ӧд серпас.
|85 сер.
|85 сур.
|-
|Рис. 86.
|86-ӧд серпас.
|86 сер.
|86 сур.
|-
|Рис. 87.
|87-ӧд серпас.
|87 сер.
|87 сур.
|-
|Рис. 88.
|88-ӧд серпас.
|88 сер.
|88 сур.
|-
|Рис. 89.
|89-ӧд серпас.
|89 сер.
|89 сур.
|-
|Измерение давления внутри жидкости.
|Кизьӧр пытшкын личкӧм мурталӧм.
|Кыдз кизер нырыштӧ ас пытшкас.
|Кизер макеослэн пушказы зӥбемез мертан.
|-
|Рис. 90.
|90-ӧд серпас.
|90 сер.
|90 сур.
|-
|Вода давит на картонку снизу вверх и прижимает ее к краям стекла.
|Картонка вылӧ ва личкӧ увсянь вылӧ да топӧдӧ сійӧс стеклӧ дорӧ.
|Картонка вылӧ ва нырыштӧ улісянь вывлань и ыжмитӧ сійӧ стекло доррез бердӧ.
|Ву картон вылэ ул ласянь вылэ зӥбе но пиалалэн дуръёсаз пачкатэ.
|-
|Рис. 91.
|91-ӧд серпас.
|91 сер.
|91 сур.
|-
|Давления воды на картонку сверху вниз и снизу вверх равны, вследствие чего картонка отпадает от стекла.
|Картонка вылӧ валӧн увсянь вылӧ да вывсянь улӧ личкӧмыс ӧткодь, мый серти картонкаыс стеклӧ бердысь и усьӧ.
|Картонка вылӧ вылісянь увланьӧ да улісянь вывланьӧ нырыштӧммес ӧткодьӧсь.
|Картон вылэ вулэн вылысен улэ зӥбемез одӥг кадь, солы луыса, пиала бордысь картон усе.
|-
|Рис. 92.
|92-ӧд серпас.
|Этасянь картонкаыс усьӧ стекло бердсис.
|92 сур.
|-
|abu
|abu
|92 сер.
|92-а сур.
|-
|Архимед.
|Архимед.
|Архимед
|Архимед.
|-
|Рис. 93.
|93-ӧд серпас.
|93 сер.
|93 сур.
|-
|Рис. 94.
|94-ӧд серпас.
|94 сер.
|94 сур.
|-
|Рис. 95.
|95-ӧд серпас.
|95 сер.
|95 сур.
|-
|Подводная лодка.
|Подводнӧй лодка.
|Ва пытшкӧт уялан пыж.
|Ву улэтӥ ветлӥсь пыж.
|-
|Рис. 96.
|96-ӧд серпас.
|96 сер.
|96 сур.
|-
|Поплавок Полянского.
|Полянскӧйлӧн поплавок.
|Полянскӧйлӧн наплавок.
|Полянскийлэн лӧптэтэз.
|-
|Рис. 97.
|97-ӧд серпас.
|97 сер.
|97 сур.
|-
|Ареометр.
|Ареометр.
|Ареометр.
|Ареометр.
|-
|Рис. 98.
|98-ӧд серпас.
|98 сер.
|98 сур.
|-
|Водяное колесо.
|Ва кӧлеса.
|Ваӧн уджалан колесо.
|Ву колёса.
|-
|Рис. 99.
|99-ӧд серпас.
|99 сер.
|99 сур.
|-
|Турбина Пельтона.
|Пельтонлӧн турбина.
|Пельтонлӧн турбина.
|Пельтонлэн турбинаез.
|-
|Рис. 100.
|100-ӧд серпас.
|100 сер.
|100 сур.
|-
|Рис. 101.
|101-ӧд серпас.
|101 сер.
|101 сур.
|-
|Рис. 102.
|102-ӧд серпас.
|102 сер.
|102 сур.
|-
|Турбина Фрэнсиса.
|Френсислӧн турбина.
|Френсислӧн турбина.
|Френсислэн турбинаез.
|-
|1 — направляющее колесо;
|1 — направляющӧй кӧлеса;
|1 — иньдӧтан колесо;
|1 — шонертӥсь колёса;
|-
|2 — подающая воду труба;
|2 — ва сетан труба;
|2 — ва лэдзан труба;
|2 — ву сётӥсь труба;
|-
|3 — рабочее колесо.
|3 — уджалан кӧлеса.
|3 — уджалан колесо.
|3 — ужась колёса.
|-
|Рис. 103.
|103-ӧд серпас.
|103 сер.
|103 сур.
|-
|Устройство гидроэлектрической станции.
|Гидроэлектрическӧй станциялӧн устройство.
|Сідз керӧма гидроэлектрическӧй станция.
|Гидроэлектростанцилэн лэсьтэмез.
|-
|Рис. 104.
|104-ӧд серпас.
|104 сер.
|104 сур.
|-
|Схема городского водопровода.
|Карса водопроводлӧн схема.
|Карса вануанлӧн схема.
|Кар водопроводлэн схемаез.
|-
|Рис. 105.
|105-ӧд серпас.
|105 сер.
|105 сур.
|-
|Соединение кухонной раковины с канализационной сетью.
|Кыдзи ӧтлаавсьӧ кухняса раковина канализационнӧй сетькӧд.
|Сідз ӧтлаӧтӧны кухняись раковинасӧ канализация везкӧт.
|Кухня раковиналэн канализаци вотосэн валчеяськемез.
|-
|Рис. 106.
|106-ӧд серпас.
|106 сер.
|106 сур.
|-
|Промывное устройство в уборной.
|Уборнӧй весалан-мыськан устройство.
|Ӧтӧрасянінын гыӧвтанін.
|Сёросысь мисьтӥськонлэн лэсьтэмез.
|-
|При опускании рычага вместе с ним поднимается изогнутая часть трубы С — сифон.
|Рычагсӧ лэдзигӧн тшӧтш кыптӧ кусыня C трубка — сифон.
|abu
|Зырез лэзён дыръя гумылэн куасалтэм люкетаз С — сифон ӝутске.
|-
|Вода из бачка течет в унитаз, и, если уже опустили рычаг, оставшаяся в бачке вода всасывается через сифон в трубку и промывает унитаз.
|Ваыс бачоксьыс визувтӧ унитазӧ да, рычагсӧ кӧ лэдзӧма нин, бачокас кольӧм, ваыс сифон пыр всасывайтчас трубкаӧ да мыськас унитазсӧ.
|abu
|Бакысь ву унитазэ бызе. Нош зырез ке лэзёно, баке кылем ву сифон пыр ву гумые сюпсиське но унитазэз гылтэ.
|-
|Плавающий в бачке шар Ш прикреплен к рычагу, запирающему кран, и когда вода из бачка выльется, шар упадет вниз и откроет кран.
|Бачокын плавайтысь Ш шарсӧ йитӧма рычагкӧд, коді сиптӧ крансӧ, и кор бачокысь ваыс киссяс, шарыс усьӧ улӧ да восьтӧ кран.
|abu
|Бакын уясь шар Ш кранэз ӵоксась зыр борда юнматэмын. Бакысь ву киськыса быре ке, шар улэ усе но кран усьтӥське.
|-
|Вода через кран наполняет бачок.
|Шар плавайтас, кытчӧдз бачокыс оз тыр ваӧн, —
|abu
|Кран пыр ву, бакез тырмытэ.
|-
|Шар, всплывая по мере наполнения бачка водою, запирает кран.
|ваӧн тырӧм бӧрын шар кыптӧ да крансӧ сиптӧ.
|abu
|Баклэн тырмемезъя шар каллен кранэз пыдса.
|-
|На рисунке видны водяная пробка, запирающая канализационную трубу, и вентиляционная труба.
|Серпас вылын тыдалӧ канализационнӧй труба сиптысь ва — пробка да вентиляционнӧй труба.
|abu
|Суред вылын канализаци гумыез пыдсась ӵоксэт но вентиляци гумы адско.
|-
|Рис. 107.
|107-ӧд серпас.
|107 сер.
|107 сур.
|-
|Водяной всасывающий насос.
|Ва кыскан насос.
|Ва сӧскан насос.
|Сюпсись ву насос.
|-
|Рис. 108.
|108-ӧд серпас.
|108 сер.
|108 сур.
|-
|Нагнетательный насос.
|Нагнетательнӧй насос.
|Татшкан насос.
|Пызйись насос.
|-
|Галилей (1564 г. — 1642 г.).
|Галилей (1564–1642 во).
|Галилей (1564 во – 1642 во).
|108/а — Галилей (1564–1642).
|-
|Торичелли (1608 г. — 1647 г.).
|Торричелли (1608–1647 во).
|Торичелли (1608–1647 во).
|108/6 — Торичелли (1608–1647).
|-
|Рис. 109.
|109-ӧд серпас.
|109 сер.
|109 сур.
|-
|Опыт Торичелли.
|Торричеллилӧн опыт.
|Торичеллилӧн опыт.
|Торичеллилэн опытэз.
|-
|Рис. 110.
|110-ӧд серпас.
|110 сер.
|110 сур.
|-
|Рис. 111.
|111-ӧд серпас.
|111 сер.
|111 сур.
|-
|К задаче 6.
|abu
|abu
|6 №ро задачалы.
|-
|Рис. 112.
|112-ӧд серпас.
|112 сер.
|112 сур.
|-
|Рис. 113.
|113-ӧд серп.
|113 сер.
|113 сур.
|-
|Чашечный барометр.
|Чашечнӧй барометр.
|Бекӧрока барометр.
|Ӵашаё барометр.
|-
|Рис. 114.
|114-ӧд серп.
|114 сер.
|114 сур.
|-
|Сифонный барометр.
|Сифоннӧй барометр.
|Сифона барометр.
|Сифон барометр.
|-
|Рис. 115.
|115-ӧд серпас.
|115 сер.
|115 сур.
|-
|Анероид.
|Анероид.
|Анероид.
|Анероид.
|-
|Рис. 116.
|116-ӧд серпас.
|116 сер.
|116 сур.
|-
|Рис. 117.
|117-ӧд серпас.
|117 сер.
|117 сур.
|-
|Манометр.
|Манометр.
|Манометр.
|Манометр.
|-
|Рис. 118.
|118-ӧд серпас.
|118 сер.
|118 сур.
|-
|Примус.
|Примус.
|Примус.
|Примус.
|-
|Рис. 119.
|119-ӧд серпас.
|119 сер.
|119 сур.
|-
|Воздушный тормоз.
|Сынӧда тормоз.
|Руа падмӧтан.
|Омыр тормоз.
|-
|Отто Герике (1602–1686 г.).
|Отто Герике (1602–1686 во).
|Отто Герике (1602 во – 1686 во)
|Отто Герике (1602–1686 ар.).
|-
|Рис. 120.
|120-ӧд серпас.
|120 сер.
|120 сур.
|-
|Рис. 121.
|121-ӧд серпас.
|121 сер.
|121 сур.
|-
|Рис. 122.
|122-ӧд серпас.
|122 сер.
|122 сур.
|-
|Воздушный шар.
|Воздушнӧй шар.
|abu
|Омыр шар.
|-
|Рис. 123.
|123-ӧд серпас.
|123 сер.
|123 сур.
|-
|Змейковый аэростат.
|Змейкӧвӧй аэростат.
|Змейковӧй аэростат.
|Змейковой аэростат.
|-
|Рис. 124.
|124-ӧд серпас.
|124 сер.
|124 сур.
|-
|Дирижабль.
|Дирижабль.
|Дирижабль.
|Дирижабль.
|-
|Рис. 125.
|125-ӧд серпас.
|125 сер.
|125 сур.
|-
|Ветряная мельница.
|Тӧв мельнича.
|Тӧлӧн уджалан мельнича.
|Тӧл вуко.
|}