Просмотр исходного текста страницы Юный географ. 1926-27. rus-kom



{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
|rus, yang geograf, 1926
|kom, yang geograf, 1927
|-
|РАБОЧАЯ БИБЛИОТЕКА ШКОЛЬНИКА I СТУПЕНИ
|Ичӧт школаын велӧдчысьлӧн уджалан бибоиотека
|-
|С. АГАПОВ, В. КАМЕНЕЦКИЙ, Б. КАЩЕНКО и С. СОКОЛОВ
|С. АГАПОВЛӦН, В. КАМЕНЕЦКӦЙЛӦН, Б. КАЩЕНКОЛӦН ДА С. СОКОЛОВЛӦН ДА
|-
|ЮНЫЙ ГЕОГРАФ
|ДЗОЛЯ МУТӦДМАЛЫСЬ
|-
|ЭЛЕМЕНТЫ ЗЕМЛЕМЕРИЯ.
|Му муртовтас элементъяс йылысь
|-
|Значение землемерия.
|Мыйла колӧ му чертитны кужӧм
|-
|Каждый ученик и ученица школы, каждый пионер должен не только хорошо разбираться в планах и картах, но и должен сам уметь снять план интересующего его участка земли, начертить путь своей экскурсии, нанести этот путь (маршрут) на имеющийся уже план или подробную карту местности.
|Велӧдчысьяслы, пионеръяслы да, колӧ зэв бура кужны бӧрйысьны планъясын да картаясын. Колӧ велӧдчыны вӧчны план любӧй местаысь аслыд.Колӧ кужны дась план вылӧ либӧ карта вылӧ чертитны, шуам кӧть, экскурсия туй (маршрут, ветлыны кытчӧкӧ гуляйтігмоз, либӧ видласиг-велӧдчигмоз) да мукӧдтор.
|-
|При некоторой настойчивости каждый может стать землемером-самоучкой и своим уменьем принести большую пользу в практической жизни, особенно в деревне, где уменье составить хотя бы простенький план, обмерить огород или поле очень ценится.
|Он кӧ дышӧдчы, быд морт вермас лоны ас выя колан му мурталысьӧн (землемерӧн), сӧмын ичӧтика велӧдчышт гортад, ачыд, школаӧ ветлытӧг. Сэтшӧм мортыд зэв ыджыд бур вермас вайны, медся нин деревняясын. Сэні ӧд бур план вӧчӧмтӧ да лючки видз-му мурталӧмтӧ зэв вылӧ пуктӧны, ыджыд уджӧн лыддьӧны. Тӧдӧмысь, он кӧ ассьыд видз-мутӧ лючки тӧд, дерт ӧд, бур кӧзяйство лӧсьӧдны он вермы.
|-
|У нас до сих пор это уменье, к сожалению, еще очень мало распространено.
|Ӧнӧдз ми тайӧ удж вылӧ зэв на омӧля видзӧдім, эгӧ коланӧн лыддьылӧй.
|-
|Только в военных школах да в некоторых специальных школах (землемерных и др.) обучают топографии, — т.-е. искусству быстро и по возможности точно делать наброски планов местности, маршруты переходов, а когда нужно, то и точные подробные планы, из которых потом составляются географические карты.
|Сӧмын военнӧй школаясын велӧдӧны ӧдйӧ да кыдз-мый верман стӧчджыка план серъяс любӧй места вылӧ вӧчавны, ӧтилаысь мӧдлаӧ вуджны туйяс (маршрутъяс) чертитны, а колӧ кӧ, и бур планъяс вӧчавны, пасйӧмӧн сэтчӧ быдторсӧ, мыйяс эмӧсь сійӧ местаас. Сэтшӧм планъяссьыс сэсся вӧчалӧны географическӧй картаяс.
|-
|Измерение длины.
|Кузьта мурталӧм
|-
|Чтобы заниматься землемерием, необходимо хорошо знать меры длины и все измерения делать в метрических мерах.
|Видз-му мурталысьлы бура колӧ тӧдны кузьта мурталан муртасъяс. Муртавны колӧ метрическӧй мераясӧн.
|-
|Так как в настоящее время еще часто приходится пользоваться планами и картами старых изданий, то необходимо уметь переводить версты, сажени, футы и дюймы в метрические меры.
|Ӧні миянлы унджыкысьсӧ на лоӧ важ планъяс да картаяс серти овны да велӧдчыны. Сы вӧсна быдӧнлы колӧ кужны верст, сыв (сажень), фут да дюйм лыд вуджӧдны метрическӧй муртасӧ.
|-
|Точную табличку перевода мер хорошо всегда иметь при себе.
|Бур эськӧ вӧлі, сьӧрсьыд кӧ пыр новлӧдлан стӧча арталӧм метрическӧй муртасӧ вуджӧдӧм таблица.
|-
|Надо запомнить твердо, что 1 метр = 3,28 фута; 1 дюйм (1″) = 25,4 миллиметра.
|Либӧ чорыда ныр йылад тшупны, мед некор оз вун, мый ӧти метрын 8,28 фут, 1 дюймын 25,4 миллиметр.
|-
|Аршины и вершки и раньше редко употреблялись в землемерии, а теперь о них и вовсе надо забыть при составлении планов.
|Аршынъясӧн да вершӧкъясӧн му мурталысьяс и важӧн эз ноксьывны, а ӧнітӧ дерт нин оз. Дзикӧдз колӧ найӧс шыбитны планъястӧ вӧчалігӧн.
|-
|Перепишите в свою записную книжечку табличку перевода мер, а если у вас есть географический кружок, то такую табличку надо сделать больших размеров, настенную.
|Метрическӧй муртасъяс вылӧ вуджӧдӧм таблица гижӧй асланыд мыйсюрӧ пасъявны нигаад. Эм кӧ школааныд либӧ клубад му тӧдмалан кружок, сэтшӧм таблицасӧ колӧ гижны ыджыд гумага лист вылӧ да ӧшӧдны либӧ ляскыны стенӧ.
|-
|Во время прогулок чрезвычайно полезно поучиться определять расстояния до какого-нибудь предмета сразу «на глаз», полезно, как говорят, развить свой глазомер.
|Зэв бур тӧдмавны ӧти торсянь мӧд торйӧдз костсӧ муртавтӧг, куш синмӧн видзӧдӧмӧн, кыдз шуасны, колӧ велӧдны синтӧ муртавны кузьта-пасьта, ыджда-джуджда. Сыӧ позьӧ велӧдчыны быд гуляйтіг.
|-
|Для этого делайте такие упражнения: остановившись и наметивши какой-нибудь предмет (строение, дерево, столб, камень и т. д.), определите на глаз расстояние до этого предмета в шагах.
|Петан улича вылӧ либӧ эрдӧ, либӧ вӧрӧ, босьтан син вылад кутшӧмкӧ тор (стрӧйба ли кутшӧмӧскӧ, пу ли, сюръя ли, мыр ли, из ли) дай сюся видзӧдӧм бӧрын шуан аслыд: «татысянь сэтчӧдз ветымын воськов».
|-
|После этого сейчас же проверьте шагами, верно ли вы определили это расстояние на глаз.
|Сэсся пыр жӧ ӧтмоза ӧтыджда воськолӧн восьлав сэтчӧдз, тӧдмав, лючки-ӧ лои тэнад арталӧмыд.
|-
|Записав в записную книжку определение на глаз, надо рядом записать и результат измерения.
|Шуӧм лыдтӧ да воськов лыдтӧ гиж нигаад ӧти визьӧ.
|-
|Полезно вычислить и размер вашей ошибки.
|Артав, кымын воськолӧн торксьӧмыд.
|-
|Такие упражнения проделывайте в лесу, на поле, на улице среди строений и т. д.
|abu
|-
|После одного-двух десятков таких глазомерных определений ошибки станут уже не столь грубыми, а при большом количестве упражнений можно добиться хороших результатов: вы сразу на глаз сможете довольно точно определять расстояния.
|Тадзи кӧ дасысь кымын, кызьысь кымын вӧчан, торксьӧмъясыд чинӧны. Верман, он кӧ дышӧдчы, сы выяӧдз синтӧ воштыны, пӧшти стӧч кутас ылі-матітӧ висьтавны.
|-
|Измерения более точные производятся рулеткой (рис. 1) — лентой с нанесенными делениями, или шнуром, на котором через каждый метр крепко привязаны яркие тесемочки, кусочки кожи или завязаны узелки (рис. 2).
|Медся бур кузьта муртавны лента-рулеткаӧн. Сійӧ юклӧма муртасъяс вылӧ, пасъялӧма. Рулеткаыс кӧ абу, да ньӧбны кӧ сійӧс некысь, позьӧ вӧчны мӧд нога рулетка — кӧвйысь, бечеваысь. Быд метр костӧ бечеваӧ зэв зэлыда кӧрталӧны югыд рӧма тесьма, либӧ кучиктор вурыштӧны, либӧ ещӧ кыдзкӧ мыйӧнкӧ пасйӧны. Позьӧ гӧрӧдъяс вӧчавны.
|-
|Чтобы такой шнур предохранить от сырости и вытягивания, его проваривают в льняном масле и высушивают.
|Медым кӧв либӧ бечева-рулетка оз сісьмыны кӧтасьӧмла, колӧ найӧс пузьӧдлыны кӧнтусь вый пиын.
|-
|Такой шнур тщательно размеряется по рулетке или, если у вас ее нет, то по метру.
|Позьӧ, дерт, кузьтатӧ муртавны и воськовъясӧн, медкокни ещӧ сійӧ, да стӧчыс оз ло.
|-
|Наконец, наименее точные и наиболее простые измерения длины производятся шагами.
|Сідзи муртавны медвойдӧр колӧ тӧдмавны ассьыд воськовтӧ. Сійӧ вӧчсьӧ со кыдзи: ӧти местасянь ӧтыдждаӧн тувччалӧмӧн ӧти визьӧд уна пӧв вӧчны сё воськолӧн. Сёыс кытчӧ тырӧ, пасйыны.
|-
|При этих измерениях необходимо сохранять свой обычный, ровный шаг.
|Сэсся босьтны на пиысь кузьта сертиыс шӧркоддьӧмсӧ да метрӧн и муртавны. Уна-ӧ лоӧ — бара пасйыны, юкны сё пельӧ.
|-
|Неоднократно измерив длину своих 100 шагов в метрах, запишите эту величину в свою записную книжку и определите длину одного шага в сантиметрах.
|Артмас тэнад шӧркоддьӧм воськов. Пасйыны сійӧс аслад мыйсюрӧ пасйыны нигаад дай тӧдны пыр — кымын сантиметра аслад воськолыд.
|-
|При подъеме в гору и спуске под гору длина шага будет несколько другая (больше или меньше обычного шага?).
|Гӧра вылӧ кайигӧн либӧ гӧра вылысь лэччигӧн воськолыд оз нин ло сэтшӧм: лоӧ либӧ ыджыдджык либӧ ичӧтджык шӧркоддьӧм воськолысь.
|-
|Измерение углов.
|Пельӧс мурталӧм
|-
|Чтобы научиться снимать планы и вычерчивать маршруты (пути) экскурсий, мало научиться измерять длину линий, которые мы хотим изобразить на плане.
|Медым велӧдчыны бура планъяс рисуйтавны да маршрутъяс чертитны, оз сӧмын ков кужӧм муртавны планӧ сюян визьяслысь кузьтасӧ,
|-
|Надо научиться измерять углы между этими линиями и определять их направление с достаточной точностью.
|колӧ велӧдчыны стӧча муртавны сійӧ визьяс костысь пельӧсъяссӧ да тӧдмавны, кодарлань банаӧсь найӧ.
|-
|Углы между линиями бывают прямые (в ¼ окружности), тупые (более ¼ окружности) и острые (менее ¼ окружности).
|Визьяс костын пельӧсъяс овлӧны веськыдӧсь (кытш нёльӧд юкӧн), тшӧтшыдӧсь (кытш нёльӧд юкӧнысь ыджыдджык) да ёсьӧсь (кытш нёльӧд юкӧнысь ичӧтджык).
|-
|Точно величина угла измеряется градусами дуги.
|Медым тӧдмавны пельӧс ыджда стӧча, колӧ муртавны сійӧс транспортирӧн, тӧдмавны кымын градус.
|-
|Прямые углы легко определяются на глаз.
|Веськыд пельӧсъястӧ куш синмӧн видзӧдӧмӧн тӧдмалан.
|-
|Углы, начерченные на бумаге, измеряются в градусах, при помощи транспортира (рис. 3).
|Гумага вылӧ рисуйтӧм пельӧсъяс мурталӧны градусъясӧн жӧ, транспортир нима инструмент отсӧгӧн.
|-
|Компас.
|Матка
|-
|Всякий план чертится непременно так, чтобы север приходился точно наверху плана, юг — внизу, восток — направо и запад — налево.
|Планъястӧ чертитны тшук колӧ сідзи, медым войвылыс пыр вӧлі план выліладорын, лунвылыс — уліладорын, асыввылыс — веськыдладорын, рытыввылыс — шуйгаладорын.
|-
|Самый удобный способ узнать направление от наблюдателя стран света — это воспользоваться компасом.
|Медбур да лӧсьыд тӧдмавны ентас бокъяс маткаӧн — компасӧн, роч ног кӧ.
|-
|abu
|Сӧмын сійӧ оз зэв стӧча висьтав-а.
|-
|Надо ознакомиться с компасом и привыкнуть обращаться с ним.
|Колӧ бура тӧдмасьны маткаӧн да велӧдчыны вӧдитчыны сійӧн.
|-
|Для этого мы советуем, прежде чем покупать себе какой-нибудь компас, построить его простейшую модель самим.
|Дась матка ньӧбтӧдз бур эськӧ вӧлі аслыд сэтшӧм кодьсӧ вӧчны.
|-
|Это совсем не трудно и совсем недорого, особенно, если делать это сообща, коллективно
|Сійӧ абу сьӧкыд дай оз ло дона, нӧшта нин кымынӧнкӧ тэчсьӧмӧн кӧ вӧчад.
|-
|Надо достать простой подковообразный магнит, купить крупных иголок (штопальных) и запастись пробками.
|Ас вӧчӧм матка вылӧ кыськӧ колӧ судзӧдны подков модаа магнит, ньӧбны бумага, гырысь ем (тюни дӧмлан) да выль пробкаяс.
|-
|Каждую иголку надо намагнитить, натирая ее концами магнита.
|Быд ем колӧ подков кодь магнит помъясӧн ниртӧмӧн ёна магнитавны
|-
|Намагниченной иголкой проткните плоскую пробку, старательно уравновесив концы иглы; пустите эту пробку с иглой плавать в воде, налитой в любую плошку, чашку или блюдце, глиняное или деревянное, но только не железное (рис. 4).
|сэсся сутшкыны сійӧс пробкаӧ — сӧмын мед пырыс петас — дай лэдзны ваӧ. Ва позьӧ босьтны любӧй дозйӧ — пуӧ кӧть сёйӧ, сӧмын кӧртӧ оз позь.
|-
|Вы увидите, что ваша намагниченная иголка будет сохранять одно и то же направление, как бы вы ее ни ворочали.
|Кӧть кымын магниталӧм ем эн лэдз ваӧ, пыр найӧ сідзи сувтасны.
|-
|Один конец иглы повернется на север, а другой — на юг (рис. 4).
|Магнита емыд ваад ӧтар помнас бергӧдчас войвывлань, мӧдарнас — лунвывлань.
|-
|Это свойство магнитной иглы, с древнейших времен известное китайцам, только с начала XIV века стало известно в Европе — сначала итальянцам, а потом и другим народам.
|Сійӧ — сэтшӧм нин сям налӧн. Сідзкӧ, магнита емыд ӧтар помнас пыр петкӧдлӧ войвыв, мӧдарнас — лунвыв. Тайӧс медвойдӧр тӧдмалӧмаӧсь китаечьяс, зэв нин важӧн. Европаын пондӧмаӧсь тӧдны сӧмын ХІV нэмсянь, войдӧр Италияын, сэсся и мукӧдлаын.
|-
|abu
|Ньӧбӧм маткаыд — клянича вевта ичӧтик, гӧгрӧс доз.
|-
|abu
|Доз гӧгӧрас пасъялӧма ентас бокъяс: войвыв — С шыпасӧн, лунвыв — Ю шыпасӧн, асыввыв — В шыпасӧн, рытыввыв — З шыпасӧн.
|-
|abu
|Нёль ентас костъясас нӧшта на пасъяс эмӧсь: С-В, Ю-В, С-З, Ю-З. (Пасъялӧма роч шыпасъясӧн: комиад ӧд сэтшӧм маткатӧ эз на вӧчлыны да).
|-
|abu
|Магнита ем пыдди доз шӧрас ёсь йылын бергалӧ магнита укладысь вӧчӧм ньӧв.
|-
|Итак, компасная магнитная стрелка одним концом всегда показывает на север.
|Ӧтар помнас сійӧ ньӧвыс пыр петкӧдлӧ войвыв, мӧдарнас — лунвыв.
|-
|На компасах этот конец большею частью бывает выкрашен в темный цвет.
|Войвывладор петкӧдлан помсӧ ньӧвлысь пырджык мичӧдӧны пемыд рӧмӧн.
|-
|В различных местах земного шара компасная стрелка более или менее отклоняется своим северным концом от точного направления на северный полюс.
|Мукӧдлаас матка ньӧвыд оз дзик стӧча войвывтӧ петкӧдлы.
|-
|Так, напр., у нас в Курской губернии есть места, где это отклонение, под влиянием лежащих неглубоко под поверхностью земли пластов железной руды, так велико, что пользоваться там компасом совершенно невозможно.
|Босьтам Курскӧй губерния. Сэні уналаын муас матын кӧрт сіма. Сы вӧсна матка ньӧв сэтӧні некор войвывтӧ оз вермы стӧча петкӧдлыны.
|-
|Местность эта называется областью неправильного положения магнитной стрелки (магнитная аномалия).
|Сэтшӧм торкана инъяс шусьӧны магнита аномалия инъясӧн, либӧ магнита ньӧв торкана инъясӧн.
|-
|Конечно, блюдечком с намагниченной иглой, изображенным на рисунке 4, очень трудно воспользоваться для точного определения направления.
|Ас вӧчӧм маткаӧн — магнита емӧн — тӧдмавны стӧчджыка, кодарӧ бана кутшӧмкӧ тор, тӧдӧмысь, сьӧкыд.
|-
|Чтобы усовершенствовать этот компас, можно на пробку наклеить картонный или легкий алюминиевый кружок, разделенный на градусы (рис. 5), а на блюдце сделать черту яркой краской или бумажную наклейку.
|Магнита ем кындзи ещӧ на мыйяскӧ сэтчӧ колӧны. Сы вӧсна пробка вылӧ клеитӧны картонысь либӧ алюминийысь вӧчӧм градусъяс вылӧ юклӧм гӧгыль. Доз пыдӧсас ляскӧны югыд рӧма бумагатор, либӧ визьнитӧны.
|-
|Направив сделанную черту на блюдце ио тому направлению, которое мы хотим определить по компасу, мы ясно видим угол между этим направлением и направлением магнитной стрелки, можем его прочесть и записать в градусах (рис. 6). 
|Сійӧ визьнитӧмсӧ лӧсьӧдӧны буретш сылань, кодлысь ми маткаӧн кӧсъям тӧдмавны кодарӧ бана сійӧ. Кор магнита емыс сувтас, ема визьнитӧма костас лоӧ пельӧс. Сылысь ыдждасӧ позьӧ тӧдмавны ема-визьнитӧма костса градусъяс серти.
|-
|abu
|Кодарӧ бана кутшӧмкӧ торйыд, сэки ми аддзам (видзӧд 5-ӧд серп. вылӧ).
|-
|Наше блюдце стало с этим приспособлением моделью настоящего компаса.
|Татшӧм ас вӧчӧм маткаыд ньӧбӧм матка модаа нин, шусьӧ морскӧй маткаӧн. Быд морскӧй судна вылын сійӧ эм.
|-
|Компас такого типа называется морским компасом и употребляется на всех морских судах, а теперь и на судах воздушного флота — аэропланах и дирижаблях (рис. 7).
|Ӧні нӧшта аэропланъясын, дирижабльясын сэтшӧм матка жӧ вӧдитӧны.
|-
|Компас, употребляемый в землемерии, большею частью называемый буссолью, бывает обыкновенно с открытой стрелкой, насаженной на острие, на котором стрелка может вращаться (рис. 8).
|Му мурталан матка шуӧны буссольӧн. Сійӧ восьса. Ньӧвйыс сылӧн кузь ёсь йылын, вермӧ бергавны.
|-
|Компас со стрелкой употребляется как составная часть разнообразных землемерных инструментов; употребляется такой компас и отдельно для приблизительного определения направлений.
|abu
|-
|Там, где приходится пользоваться компасом непрерывно, как, например, рулевому на корабле или летчику на аэроплане, всегда употребляется компас с наклеенной на стрелку розой ветров (рис. 5), (у моряков называемой картушкой, а у землемеров — лимбом).
|abu
|-
|При таком устройстве компаса направление прямо читается на компасе, и от рулевого не требуется никаких вычислений.
|abu
|-
|Такими компасами пользовались еще Колумб и Магеллан; ими же пользуются и на аэропланах.
|abu
|-
|Итак, чтобы определить направление линии, надо при помощи компаса по возможности точно измерить в градусах угол между линией определяемого направления и стрелкой компаса.
|Сідзкӧ, медым тӧдмавны кодарӧ бана (кодарланьӧ нюжӧдӧма) кутшӧмкӧ визь, маткаӧн колӧ стӧча тӧдмавны ыджыд-ӧ (кымын градуса) лоӧ пельӧс сійӧ визя – матка ньӧва костас.
|-
|Мера этого угла — число градусов — называется у землемеров и топографов — азимутом направления.
|Сійӧ градус лыдсӧ му мурталысьяс да топографъяс шуӧны тӧдмалантор азимутӧн.
|-
|Азимут считается от северного конца стрелки вправо (к востоку), от нуля градусов до 360 градусов, при чем и 0° и 360° одинаково, конечно, обозначают север.
|Азимут лыддьӧны войвыв петкӧдлан ньӧв помсянь веськыдладорӧ (асыввывлань), нуль градуссянь 360 градусӧдз. 0° да 360° кыкнанныс петкӧдлӧны войвыв.
|-
|abu
|Водзын ми висьталім нин, кыдзи велӧдчыны стӧчджыка тӧдмавны кык тор кост синмӧн видзӧдӧмӧн.
|-
|abu
|Ӧні бара жӧ шуам: колӧ велӧдчыны тӧдмавны маткаӧн азимут.
|-
|Сделайте несколько упражнений в определении и записи азимутов при помощи транспортира.
|abu
|-
|Чтобы проверить себя, всегда надо, определив направление линии в одну сторону, определить это же направление сейчас же и в обратную сторону.
|Вӧчан сійӧс, сэсся пыр жӧ колӧ видлыны — эн-ӧ торксьы, лючки-ӧ тэнад артмис. Сы вӧсна, тӧдмалӧм мысти кодарӧ бана тэнад визьыд, пыр жӧ тӧдмав кодарӧ бана лоӧ сылӧн мӧдар помыс.
|-
|Если разница равна 180°, значит, и ваш компас и ваше определение правильны.
|На костын кӧ лоӧ 180°, тэнад арталӧмыд, инӧ, лючки, абу торксьӧмыд.
|-
|В противном случае где-нибудь есть ошибка.
|180 градусысь кӧ унджык либӧ этшаджык лоӧ, выль пӧв колӧ вӧчны, торксьӧмыд.
|-
|abu
|Либӧ, гашкӧ, маткаыд торксьӧма.
|-
|План.
|План
|-
|Научившись владеть компасом и измерять углы транспортиром, мы можем приступить к первым работам по съемке планов.
|Кор ми пондам кужны вӧдитчыны маткаӧн да муртавны пельӧсъяс транспортирӧн, позяс нин ньӧжйӧникӧн босьтчыны планъяс чертитавны.
|-
|План должен дать правильное представление о линиях, их длине и углах между ними.
|Планад колӧ, медым вӧлі петкӧдлӧма быд визьлысь стӧча кодарӧ бана сійӧ, кузьтасӧ, пельӧсъяссӧ на костысь.
|-
|Всякий план есть уменьшенное и притом условное изображение на листе бумаги каких-либо линий и составленных из этих линий очертаний предметов, зданий или местности.
|abu
|-
|Чертеж стола с расположенными на нем предметами, чертеж комнаты (ее стен, очертаний мебели, оконных и дверных промежутков), чертеж целого дома, деревни, городского квартала и целого города будет планом, если он правильно изображает сравнительную длину линий, точно передает углы между ними и дает возможность определить направление изображенных на нем линий к странам света.
|abu
|-
|abu
|abu
|-
|abu
|План вӧчсьӧ со кыдзи.
|-
|abu
|Шуам, колӧ вӧчны миянлы план велӧдчан вежӧсысь.
|-
|abu
|Босьтам да мурталам метрӧн кузьтасӧ да пасьтасӧ сылысь.
|-
|abu
|Сэсся метрӧн жӧ мурталам кост ӧти пельӧссянь ӧдзӧсӧдз, ӧдзӧс пасьтасӧ, кост пельӧссянь ӧшиньӧдз, ӧшинь пасьтасӧ, ӧшинь костъяссӧ.
|-
|abu
|Метр лыдсӧ пасъям гумага вылӧ.
|-
|abu
|Видзӧдлам — вежӧс кузьтаным миян 10 метр, а гумага листным ичӧт.
|-
|abu
|Мый жӧ керны?
|-
|abu
|Кыдзи тӧрӧдны сы ыджда вежӧс гумага лист вылӧ?
|-
|abu
|Медым мездысьны сыысь, метр пыдди ми босьтам ичӧтджык муртас, шуам кӧть — сантиметр.
|-
|abu
|Ӧні вежӧс кузьтаным миян быттьӧкӧ абу нин 10 метра, а сӧмын 10 сантиметра.
|-
|abu
|Пасьтаыс 8 сантиметра.
|-
|abu
|10 да 8 сантиметра визьяс гумага лист вылӧ зэв лӧсьыда тӧрасны.
|-
|abu
|Чертитам сійӧ визьяссӧ гумага вылӧ лючки индӧмӧн кодарӧ бана вежӧс (вылын лоӧ войвыв, улын — лунвыв, веськыдладорын — асыввыв, шуйгаладорын — рытыввыв).
|-
|abu
|Сэсся ӧдзӧс туй да ӧшиньяс пасъялам метрсӧ сантиметрӧн жӧ вежӧмӧн.
|-
|abu
|Позяс пасъявны тшӧтш быд кӧлуй вежӧсысь: улӧс, пызан, шкап, пач, партаяс да мукӧдӧс, сідзи жӧ мурталӧмӧн пельӧссянь либӧ визьсянь.
|-
|abu
|Тадзи вӧчӧмӧн, быд визь лючки гирснитӧмӧн и артмас миян велӧдчанін вежӧс планным.
|-
|abu
|Тадзи жӧ ёна ичӧтмӧдӧмӧн позьӧ вӧчны пызан, керка план, деревня план, дзонь кар план да мукӧд.
|-
|abu
|Чертитӧмӧн индавны кӧні сэні мый эм.
|-
|abu
|Сідзкӧ, планыд лоӧ водзвыв лӧсьӧдчӧмӧн гӧгӧр ӧтмоза ёна ичӧтмӧдӧмӧн гумага вылӧ визьясӧн чертитӧм кутшӧмкӧ тор либӧ места, да сідзи, медым сійӧ дзик збыльыс кодь вӧлі (сӧмын, дерт, сы дінын ёна ичӧт-а).
|-
|abu
|Плантӧ вӧчигӧн колӧ зільны, медым визь костъяс, пельӧсъяс вӧліны стӧчӧсь, стӧча петкӧдлісны кодарӧ бана план вылӧ босьтантор.
|-
|abu
|Шочиника овлӧ план вӧчигӧн ыджда вӧсна план оз тӧр гумага листӧ выліӧ войвыв вӧчӧмӧн, мӧд ног лоӧ сійӧс вӧчны.
|-
|abu
|Сэки ентас бокъяс планын индалӧны войвылӧ видзӧдан ньӧвъяс.
|-
|Масштаб.
|Масштаб
|-
|Итак, план — уменьшенное изображение небольшого участка земной поверхности.
|Ми водзын шуим нин, план петкӧдлӧ кутшӧмкӧ ин, сӧмын сійӧс ёна ичӧтмӧдӧмӧн.
|-
|Чтобы начертить какой-нибудь план или чтобы произвести измерения на плане уже готовом, необходимо прежде всего точно установить величину этого уменьшения, то-есть надо знать, во сколько раз каждая линия на плане меньше той же линии в действительности.
|Сідзкӧ, медым вӧчны кутшӧмкӧ план либӧ дась план серти тӧдмавны план вылӧ босьтӧмторлысь ыдждасӧ, колӧ тӧдны ичӧтмӧдӧм ыджда, мӧд ног кӧ шуны: колӧ тӧдны, кымын пӧв план вывса визь ичӧтджык збыльсьыс.
|-
|Эта величина, этот показатель уменьшения называется масштабом.
|Ичӧтмӧдӧм петкӧдлан ыджда шусьӧ масштабӧн.
|-
|Лучше всего изображать масштаб в виде правильной дроби, например, масштаб показывает, что каждая линия в действительности в сто раз больше, чем ее изображение на плане, масштаб — 1/1000 — в тысячу раз больше и т. д. Такой масштаб называется числовым.
|Медбур петкӧдлыны масштаб лючки юкӧмӧн, шуам: масштаб 1/1000. Тайӧ лоӧ: планвывса визьяс сюрс пӧв дженьыдӧсь збыльысь колан визьясысь.
|-
|Можно изобразить масштаб и иначе, начертив линеечку с делениями, обозначающими действительные расстояния между точками, изображенными па плане в метрах, километрах и т. д.
|Масштаб позьӧ петкӧдлыны и мӧд ног: план улас гижтӧны веськыд водса визь, юклӧны сійӧс чутъясӧн либӧ сувтса дженьыдик визьясӧн посни муртасъяс вылӧ, пасйӧны кутшӧм нима ыджыд муртас пыдди босьтӧма ичӧт муртас.
|-
|Такой масштаб называется линейным.
|Татшӧм масштаб шусьӧ гижтаа масштабӧн — линейнӧйӧн.
|-
|Если линейный масштаб выражен в метрических мерах, его не трудно перевести в числовой, стоит только точно измерить всю линеечку или ее деления в миллиметрах.
|Петкӧдлӧма кӧ сійӧс метрическӧй муртасъясӧн, зэв кокни вуджӧдны лыда масштабӧ, сӧмын колӧ сылысь гижтасӧ либӧ юкӧмъяссӧ муртавны миллиметрӧн.
|-
|Положим, деление в 8 миллиметров соответствует 40 метрам, это значит, что 8 миллиметров плана соответствуют 40 000 миллиметров натуральной величины, следовательно, 1 миллиметр = 5000 миллиметров, т.-е. масштаб будет — 1/5000 или 1 : 5000.
|Шуам, 8 миллиметра гижта юкӧн босьтӧма 40 метр пыдди. Сідзкӧ, план вылын 8 миллиметра ыджда лоӧ нин вӧчӧма 40000 миллиметра ыдждатор пыдди. 1 миллиметр инӧ = 5000 миллиметрлы. Масштаб лоӧ 1/5000 либӧ 1:5000.
|-
|Когда линейный масштаб выражен в футах, саженях или верстах — арифметические вычисления несколько сложнее, при чем масштабную линеечку приходится измерять уже не миллиметрами, а дюймами и долями дюйма.
|Гижтаа масштабыд кӧ петкӧдлӧма футӧн, сывйӧн, верстӧн, — лыда масштабӧ вуджӧдны сійӧс сьӧкыдджык нин. Сэки масштабнӧй гижтатӧ оз нин ло миллиметръясӧн муртавны, а дюймӧн, либӧ нӧшта посни муртасъясӧн.
|-
|Уменье быстро превращать числовой масштаб в линейный и обратно — создание масштабного глазомера — необходимо развивать в себе каждому, имеющему дело с планами и картами.
|abu
|-
|Для достижения этой цели сделайте несколько упражнений в измерениях расстояний по различным планам и картам, при чем начинайте лучше с планов и карт знакомой местности.
|abu
|-
|Итак, хорошее знание мер, умение производить измерения с возможно большей точностью, уменье обращаться с компасом и определять при его помощи направление линий — вот те главные навыки, которые надо приобрести, собираясь заняться съемкой планов на местности.
|abu
|-
|Подготовкой к такой полевой работе должно служить также составление планов комнаты, школы или квартиры, возможное без всяких особых инструментов.
|abu
|-
|Эккер.
|Эккер
|-
|Самый простой инструмент для съемки плана, который легко приготовить своими средствами, — это эккер (угольник).
|План вӧчавны эмӧсь уна пӧлӧс инструментъяс. Мед прӧстӧйыс на пиысь веськыд пельӧса креста — эккер. Сійӧс позьӧ вӧчны аслыд, сӧмын медым пельӧсъясыс дзик стӧчӧсь вӧліны-а, веськыдӧсь.
|-
|Эккер — точный четырехконечный крест с гвоздиками, иголками или пропиленными металлическими (медными, цинковыми или алюминиевыми) пластинками по концам (рис 9).
|Артмӧ кык тор кресталӧмысь. Нёльнан крест помас тувъялӧны кӧрт тув либӧ сутшкӧны булавка ли ем, либӧ сувтӧдӧны шӧрӧдыс вожӧдӧм металлическӧй (ыргӧн, цинк либӧ алюминий) плавкӧс тор.
|-
|Если эти иголки или прорезы пластинок («диоптры») соединить прямыми линиями, то они должны пересечься точно под прямым углом.
|Сійӧ емъяссӧ либӧ вожӧдӧмъяссӧ (шусьӧ «диоптраясӧн») кӧ ӧтлаавны мӧда-мӧдыскӧд веськыд визьясӧн, найӧ крестасянінӧ артмӧны стӧч веськыд пельӧсъяс.
|-
|Эккер можно сделать из двух скрепленных под прямым углом деревянных планок, или просто из куска картона и четырех булавок.
|Креста позьӧ вӧчны кык пу дзавйысь, картонысь, нёль булавкаысь. Крестасянінсӧ уліладорӧдыс розьӧдӧны.
|-
|При работе эккер надевается на втыкаемый в землю кол или прикрепляется к треножнику.
|Крестаӧн уджалігӧн пысалӧны сійӧс сутшкӧм ёсьӧ, либӧ куимкокаӧ лӧсьӧдӧны.
|-
|Захватив с собой эккер на заостренной палке, вехи, мерную веревку, компас, линейку, угольник и бумагу, отправимся на съемку.
|Лӧсьӧдчан кӧ кутшӧмкӧ ин план вылӧ босьтны, мун сэтчӧ крестаӧн, босьт тшӧтш ёсь йыла бедь, пасъяс, муртасян гез, матка, линейка, куимпельӧса да гумага.
|-
|Для первой работы выберем небольшой и, по возможности, не слишком многоугольный участок.
|Планъяс вӧчавны велӧдчигӧн эн ыджыд ин босьт, да медым эз зэв пельӧсӧсь сійӧ вӧв.
|-
|Предположим, наш участок имеет форму многоугольника АБВГДЕЖЗ, изображенную на чертеже (рис. 10).
|Воан местаад да войдӧр артав, кутшӧм масштабӧн плантӧ вӧчны, мед эськӧ вайӧм гумага вылад сійӧ тӧрас жӧ.
|-
|Порядок работы такой.
|Уджавны колӧ со кыдзи:
|-
|Прежде всего надо определить по компасу страны света и наметить на участке вехами (воткнутыми в землю палками) прямую линию с севера на юг, или с запада на восток.
|Войдӧр матканад тӧдмав ентас бокъяс да бедьястӧ сутшкалӧмӧн пасйы веськыд визь войвывладорсянь лунвылӧ либӧ рытыввывсянь асыввылӧ.
|-
|Отметим вехами линию с запада на восток, проходящую через весь участок по длине (на чертеже линия МН).
|Шуам, план вылӧ кӧсъям босьтны уна пельӧса ин: 1–2–3–4–5–6–7–8 (петкӧдлӧма тай чертёж вылын). Пасъясӧн петкӧдлам босьтӧм инті мунан веськыд визь рытыввывсянь асыввылӧ — І–ІІ.
|-
|Нанесем эту линию и на бумаге, выбрав предварительно такой масштаб для плана, чтобы весь план уместился на приготовленном для него листе.
|Тайӧ визьсӧ гирснитам асланым гумагаӧ (босьтӧм масштаб серти).
|-
|Затем установим веху, например, в точке А, а эккер (см. все время рис.
|Сэсся ӧтилаӧ места дорӧ сувтӧдам пас, шуам кӧть, 1-ой чутӧ.
|-
|10) поставим на обозначенной вехами линии МН так, чтобы линейка эккера при взгляде через булавки (диоптры) точно совпадала с поставленными на этой линии вехами.
|Креста сувтӧдам пасйӧм веськыд визьӧ (І–ІІ, пыр видзӧд 10-ӧд серп. вылӧ), да сідзи, мед сылӧн ӧти линейкаыс булавкаяс (диоптра) пыр видзӧдігӧн буретш вӧлі ӧтвесьтын пасйӧм веськыд визькӧд.
|-
|Переставляя эккер по линии МН, мы скоро найдем для него такое место, что его поперечная линейка будет направлена на веху в точке А. На нашем чертеже это будет точка а.
|Кор ми сійӧ визьӧд крестатӧ пондам вештыны пыр водзӧ, веськалам сэтшӧм инӧ, кор пӧперега линейкаыс крестаыдлӧн пондас видзӧдны веськыда 1-ой чутын сулалысь пас вылӧ.
|-
|Поставим ее на прочерченной уже линии МН.
|Сійӧ ин ми чертёжаным гижнитӧм нин І–ІІ визьӧ пасъям 1-ой чутӧн.
|-
|При помощи угольника начертим линию, пересекающую МН под прямым углом; затем измерим веревкой расстояние на участке от а до вехи А и отложим по масштабу это расстояние на бумаге.
|Пельӧса отсӧгӧн сы пыр гирснитам мӧд визь (ІІІ–ІV), мед І–ІІ визькӧд крестасьӧмыс артмас веськыд пельӧс. Сэсся мурталан гезйӧн мурталам костсӧ креста сулаланінсянь 1-ой чутын сулалысь пасӧдз. Сійӧ костсӧ масштаб серти пасъям гумага выланым.
|-
|Первоначальный набросок плана удобнее делать на клетчатой бумаге, считая каждую клетку за определенное число метров (1, 2, 5, 10).
|План сер вӧчны войдӧр бур таса (клетчатӧй) гумага вылӧ. Быд тас сэки позьӧ босьтны водзвыв шусьӧм кымынкӧ метр пыдди (1, 2, 5, 10.)
|-
|Предположим, что расстояние от а до вехи A равно 34 метрам; отложив это расстояние по масштабу из точки а, мы тем самым нанесем на план веху А; нанесем на бумаге эту точку А.
|Шуам, крестасянь 1-ой чутын сулалысь пасӧдз лои 84 метр. Гумага выланым ІІІ–ІV визьӧд масштаб серти 1-ой чутсянь 34 метр жӧ мерайтам, пасъям чутӧн 1.
|-
|Затем перенесем веху в точку Б и, передвигая эккер по линии МН найдем на ней точку точно так же, как мы нашли точку а.
|Тайӧ чутын план вылын лои места вылысь вуджӧдӧм 1-ой чутын сулалысь пас.
|-
|Произведя измерения, нанесем точку Б на план.
|Ӧні места вылын пассӧ выльлаӧ, мӧд чутӧ вештам, шуам, 2-ӧ.
|-
|Передвинем эккер дальше, все по той же линии МН, отыскивая на ней эккером точку в, которая против вехи В и т. д.
|Крестаӧс І–ІІ визьӧд водзӧ вештӧмӧн 1-ой чутӧс моз жӧ аддзам и 2-ӧд чутӧс. Сійӧс воддза моз жӧ, мерайтӧмӧн, бара план выланым вуджӧдам. Сэсся крестаӧс вештӧмӧн водзӧ І–ІІ визьӧд корсямӧ мукӧд чутъяссӧ — 31, 41, 51, 61, 71, 81, кодъяс лоӧны 8, 4, 5, 6, 7, 8 пасъяс весьтын.
|-
|Как видно из чертежа, нам придется найти на линии МН столько точек, сколько углов в границе снимаемого участка.
|Крестаӧн миянлы лоӧ корсьны сымын чут, кымын пельӧс план вылӧ босьтан инлӧн. Сійӧ ми аддзам чертёжысь.
|-
|Проделав эту работу, мы имеем контур — очертание границ снимаемого участка.
|Тайӧ уджсӧ кӧ ми вӧчам, гумага вылад лоӧ нин места сер, доръясыс сылӧн.
|-
|Если внутри участка есть предметы (деревья, камни, постройки), которые надо нанести на план, мы поступаем точно так же, как делали, нанося на план вехи АБВГД и др., т.-е. при помощи эккера находим на линии МН точки, лежащие как раз против этих предметов, измеряем расстояния и откладываем их по угольнику от линии МН.
|План вылӧ босьтан инад кӧ эмӧсь пуяс, изъяс, стрӧйбаяс, — найӧс планад тшӧтш колӧ сюйны. Сюйны сідзи жӧ, кыдзи вуджӧдалім 1, 2, 3, 4, 5 да мукӧд пасъяс. Креста отсӧгӧн І–ІІ визьысь корсялам буретш пу, из, стрӧйба весьтса чутъяс, мурталам костъяссӧ. Сэсся І–ІІ визьсянь масштаб серти мурталӧмӧн да пельӧса отсӧгӧн пасъялам найӧс гумага выланым.
|-
|Эккер самый простой из землемерных инструментов.
|Крестаӧн вӧдитчыны велӧдчыны ёна кокньыд:
|-
|После двух-трех аккуратных упражнений, вы сможете делать вполне удовлетворительные планы небольших земельных участков, огородов, садов, усадеб и т. п.
|кык-куимысь кӧ сьӧлӧмысьджык уджалан сійӧн, пондан кужны босьтавны план вылӧ шӧркоддьӧм ыджда муяс, йӧръяс, видзьяс да мукӧдтор.
|-
|Работать с эккером хлопотливо, гораздо быстрее и легче идет работа с мензулой или планшетом.
|Сӧмын крестаӧн уджалігӧн ёна лоӧ пессьыны-а, дыр нюжалӧ уджалӧмыс. Кокньыдджыка да ӧдйӧджык уджыс мунӧ мензулаӧн либӧ планшетӧн уджалігӧн.
|-
|А при нанесении на план пути экскурсии при так называемой маршрутной съемке, самой нужной для учащихся и путешественников, наилучшие результаты дает работа с мензулой.
|Велӧдчысьяслы да ветлысь-мунысьяслы, кодъяслы медтшӧкыда ковмывлӧ сюйны планӧ экскурсия туйяс, медбур уджавны мензулаӧн.
|-
|Съемка плана мензулой.
|Мензулаӧн план вылӧ босьтӧм
|-
|Мензула по-латыни — столик, это небольшая квадратная чертежная доска (рис. 11), укрепленная на каком-нибудь треножнике (например, фотографическом).
|Мензула — латинскӧй кыв. Миян ног кӧ — пызан. Куимкока вылын (снимайтчигӧн тай фотографъяс вӧдитӧны) лӧсьӧдӧма ичӧтик нёльпельӧса чертитчан пӧв.
|-
|В крайнем случае доску можно заменить плотной папкой или переплетом книги, а треножник — табуретом или просто воткнутой в землю палкой.
|Сэтшӧмыс кӧ абу, пӧв пыддиыс позьӧ босьтны чорыд картон либӧ важ нига корка, а куимкока пыддиыс — улӧс, либӧ прӧстӧй ёсь пома бедь муӧ сатшкӧмӧн.
|-
|На доску слегка наклеивается или прикрепляется кнопками лист плотной бумаги так, чтобы его легко было снять, не повредив сделанного на нем чертежа.
|Му муртавны заводиттӧдз мензула вылӧ кокньыдика клеитчыссьӧ либӧ кнопкаясӧн тувъяссьӧ топыд гумага лист, медым сійӧс чертитӧм бӧрын бӧр позис босьтны да босьтігас эз косяссьы.
|-
|Кроме этого столика (мензулы), необходимо еще иметь буссоль, по возможности точную и с длинной стрелкой, и визирную линейку (рис. 12) — (можно простую линеечку с булавками по концам) — и наш землемерный инструмент готов.
|Колӧ ещӧ лӧсьӧдны стӧча висьталысь кузь ньӧва матка — буссоль, да визирнӧй линейка (алидада; позьӧ прӧстӧй линейка, сӧмын мед помъясас булавкаяс вӧліны-а).
|-
|Еще лучше, если вместо деревянной визирной линеечки у вас будет металлическая (цинковая, алюминиевая или медная) линейка с вертикальными прорезанными пластинками (диоптрами) по концам.
|Бур эськӧ дерт вӧлі, пу линейка пыдди кӧ металлическӧй линейка вермин лӧсьӧдны (цинкысь), либӧ алюминийысь, либӧ ыргӧнысь. Да медым линейка помъясас вӧліны диоптрамъяс — сувтса вожӧдӧм плавкӧс торъяс.
|-
|Такая линейка называется алидадой и стоит довольно дорого (рис. 13).
|abu
|-
|Она обыкновенно бывает снабжена уровнем с пузырьком для установки доски мензулы в горизонтальном положении.
|Линейкаас унджыкысьсӧ овлӧ ва тыра ичӧтик доз, медым мензула пӧв лӧсьӧдны веськыда водсӧн.
|-
|abu
|Кӧдзыд дырйи ва пыдди босьтӧны спирт.
|-
|В прорезах диоптров натягиваются волоски.
|Диоптрам вожӧдӧмӧ зэвтӧны юрси либӧ си.
|-
|Работа с настоящей алидадой дает, конечно, гораздо более точные результаты, чем с простой линеечкой.
|Алидадаӧн — визирнӧй линейкаӧн уджалӧмысь, тӧдӧмысь, бурыс унджык: быдтор сійӧ петкӧдлӧ стӧчджыка прӧстӧй линейка дорысь.
|-
|abu
|Алидадаӧс кӧртысь некутшӧма оз позь вӧчны: магнита ньӧв вылад кӧртыд вына.
|-
|Буссоль можно или прикрепить к доске мензулы или ставить на мензулу.
|Буссольӧс позьӧ кӧртавны мензула пӧв бердас либӧ пуктыны мензула вылас.
|-
|Можно и просто приклеить к доске самый обыкновенный карманный компас.
|Позьӧ пӧв бердас синдетиконӧн клеитны прӧстӧй, зептын новлӧдлан матка.
|-
|Как же снимают план этим нехитрым на вид инструментом?
|Кыдзи жӧ эськӧ кутшӧмкӧ ин босьтны план вылӧ тайӧ инструментӧн?
|-
|Предположим, мы вышли за город и должны нанести на план участок земли довольно неправильной формы, расположенный в стороне от нашей дороги А — Б (рис. 14).
|Петамӧ деревня сайӧ. Сэні зэв чукыль-мукыль доръяса эрд. Колӧ сійӧс босьтны план вылӧ. Сэті мунӧ мир туй — 1–2.
|-
|Установим мензулу в точке А и пошлем в точку Б товарища с палкой (метра два длиной и с ярким флажком на конце), так наз. вехой.
|1-ӧй чутӧ сувтӧдам мензула, а 2-ӧ ыстам ӧти мортӧс 2 метр кузяа кымын плага бедь пасӧн.
|-
|Пока товарищи будут измерять рулеткой или шнуром расстояние до точки Б и устанавливать в ней веху, проверим, горизонтальна ли доска нашей мензулы, и направим одну сторону доски (хотя бы ту, к которой прикреплена буссоль) точно на север.
|Кодсюрӧ ёртъяс рулеткаӧн либӧ бечеваӧн мурталасны 1–2 колас да пасъяс сэтчӧ сувтӧдаласны. Видлам, лючки-ӧ водса пӧв мензулаын. Ӧтар бокӧн (кодарӧ буссоль кӧрталӧма) сійӧ пӧвсӧ лӧсьӧдам войвылӧ банӧн.
|-
|Затем на, левой стороне листа бумаги, так как снимаемый участок лежит от нас вправо, поставим точку, воткнув в нее булавку.
|План вылӧ босьтанторным миян веськыдладорын, а шуйгаладорас гумага лист вылӧ пуктам чут, сутшкам сэтчӧ булавка.
|-
|Это и будет точка А на нашем будущем плане участка.
|Сійӧ чутыс плананым и лоӧ 1-й чутӧн.
|-
|Приложив одним концом к булавке визирную линейку или алидаду, направим ее другим концом точно на веху в точке 27 и по краю линейки проведем тонко очиненным карандашом линию.
|Дзик булавка бердас ӧтар помнас пуктам визирнӧй линейка. Мӧдар помсӧ сылысь лӧсьӧдам веськыда 2-ӧд чут вылын сулалысь пас вылӧ. Сэсся линейка пӧлӧныс зэв ёсь карандашӧн гирснитам визь.
|-
|Длина этой линии будет зависеть от избранного нами масштаба.
|Тайӧ визьлӧн кузьтаыс лоӧ босьтӧм масштаб серти.
|-
|Если мы делаем план в масштабе (миллиметр = 1 метру) и от А до Б, скажем, 118 метров, то эта длина будет равняться 118 миллиметрам.
|Масштаб кӧ ми босьтім 1/1000 (1 мм = 1 метр.), а 1 чутсянь 2-ӧдз, шуам, 118 метр, сэки визьтӧ лоӧ босьтны 118 миллиметр кузя.
|-
|Затем перенесем мензулу в точку Б, а веху в точку В, и точно также промерим и прочертим линию БВ.
|Та бӧрын мензуланымӧс 2-ӧд чутӧ нуам, а паснымӧс 3-ӧд чутӧ вештам. Сэсся 2-а – 3-а кост бара мурталам да линейка пӧлӧн бара кокньыдика гирснитам.
|-
|Обойдя таким образом границы всего участка АБВГДЕЖЗ, мы вернемся в точку А с уже готовых, вычерченным планом его границы.
|Тадзи ми кытшовтам 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 эрд гӧгӧр да воам 1-й чутӧ план дор визьясӧн нин.
|-
|Если наш план на мензуле все время был обращен верхним краем точно на север, если все расстояния от вехи до вехи были точно измерены, то линия, прочерченная с точки 3 на отправную точку нашей работы А, попадет как, раз на точку, уже приколотую булавкой.
|Мензула вылын кӧ планным миян уджалігчӧж пыр вӧлі стӧча войвылӧ бана, стӧча кӧ лои мурталӧма пассянь пасӧдз коласъяс, 8 чутсянь гирснитӧм визь буретш 1-йӧ воас, кытчӧ булавка сутшкӧма.
|-
|Если мы сделали одну или несколько ошибок, этого смыкания границы не выйдет, и получится то, что землемеры называют «невязкой».
|Огӧ кӧ 1-й чутӧ воӧ, кыткӧ инӧ миян эз ло стӧча вӧчӧм. 8 чуттӧ нин лоӧ ӧтлаалӧмӧн ӧтлаавны 1-кӧд. Сэтшӧмторсӧ му мурталысьяс шуӧны «невязкаӧн».
|-
|Как ее исправить, мы не будем сейчас рассказывать, чтобы не вдаваться в излишние подробности, надеясь, что вы будете работать, не спеша, точно, аккуратно, и невязки не будет.
|Кыдзи сыысь мездысьны, тані огӧ висьталӧй. Сӧмын пондам надейтчыны, мый ті пондад уджавны бура, тэрмасьтӧг, думайтӧмӧн вӧчны артавны стӧча, — сэки некутшӧм невязка оз ло.
|-
|При первых опытах работы с мензулой очень полезно провести работу именно так, как мы это сейчас рассказали, т.-е. последовательно переставляя мензулу и вехи во все точки наносимой на план линии.
|Мензулаӧн уджавны велӧдчигӧн бур бӧръя висьталӧм ног уджавны: мензулаӧс да пасъяс сувтӧдлыны дорвыв план вӧчан визь быд чутӧ.
|-
|После некоторого опыта вы увидите, что мензулой можно снять тот же самый план, не устанавливая ее во всех точках, где делает повороты граница наносимого на план участка земли и даже не измеряя всех расстояний между вехами.
|Кор ми бура нин велалам мензулаӧн вӧдитчыны, казялам: мензулаӧн позьӧ вӧчны план сійӧ жӧ инысь быд чутӧ мензула сувтӧдлытӧг, дажӧ быд пас кост муртавтӧг.
|-
|Действительно, установив мензулу в точке А и вехи по всем углам участка (БВГДЕЖЗ), мы можем, не сходя с места, прочертить па мензуле направления на все эти точки (рис. 15, пунктиры).
|Вӧчсьӧ сійӧ со кыдзи. Сувтӧдамӧ мензуланымӧс 1-й чутӧ, а мукӧд му пельӧсъясӧ (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) — пасъяс. Места вылысь вӧрзьӧдчывтӧг мензула вылын алидада отсӧгӧн гирсйӧдламӧ чутъясӧн визьяс быд чутлань (15-ӧд ч., пунктиръяс).
|-
|Затем, особенно тщательно измерив и прочертив АБ установим мензулу в точке Б и из нее прочертим линию на все остальные вехи.
|Сэсся зэв стӧча мурталӧм да масштаб серти 1–2 визьнитӧм бӧрын мензулаӧс сувтӧдам 2 чутӧ. Сэсянь алидада отсӧгӧн жӧ гирснитамӧ визьяс мукӧд став пасас.
|-
|Из чертежа совершенно ясно, что точки В, Г, Д, Е, Ж, 3 окажутся на пересечениях прочерченных линий, и что мы таким образом нанесем на план 6 точек, не устанавливая в них мензулы и не измеряя расстояний между ними.
|Чертёжысь ми аддзам: 3, 4, 5, 6, 7, 8 чутъяс лоӧны визьяс крестасянінын. Сідзкӧ, планӧ ми пыртім квайт чут мензула вештывтӧг, пас коласъяс муртавтӧг да.
|-
|Наметив эти точки, мы можем стереть резинкой уже ненужные визирные линии и, соединив между собою точки, получим такой же план, какой раньше потребовал от нас обхода и обмера всей границы участка.
|Пасъяламӧ сійӧ чутъяссӧ, ковтӧм визирнӧй визьяссӧ резинкаӧн чышкам, ӧтлааламӧ чутъяс визьӧн, — артмас воддза кодь жӧ план, кодӧс вӧчим мензула кытшлӧдлӧмӧн да быд пас кост мурталӧмӧн.
|-
|Измерение недоступных расстояний.
|Сибавтӧмин мурталӧм
|-
|Нередко встречаются на практике такие случаи, когда мы не только не можем промерить шагами или шнуром расстояние, например, через болото, озеро или реку, но не можем и веху там поставить.
|Унаысь му мурталігӧн сюрлӧны миянлы зыбуч нюръяс, юяс, тыяс. Муртавны найӧс воськолӧн ни гезйӧн он вермы, весиг пасъяс некыдзи сувтӧдавны. А муртавны колӧ. Мый жӧ сэки вӧчны?
|-
|abu
|Кыдзи сэтшӧминъяссӧ план вылӧ босьтны? Али нӧ сибавтӧминысь некор плансӧ оз вӧчны? Вӧчӧны. Нӧшта кокниа.
|-
|Такие задачи с нанесением на план недоступных точек измерением расстояний до них особенно интересны для начинающих топографов и не представляют собой ничего особенно трудного.
|abu
|-
|Предположим, мы находимся на берегу широкой реки, вдали от всяких переправ, и хотим измерить ее ширину.
|Босьтам сідз, быттьӧкӧ ми зэв паськыд ю дорын сулалам. Ю пасьтасӧ колӧ муртавны, а вуджны мӧдлапӧлас немторйӧн. Мый керны?
|-
|Для этого выбираем на нашем берегу удобное для измерений, ровное и открытое место, а на противоположном, недоступном берегу замечаем какой-нибудь отчетливо видимый предмет — дерево, куст, камень (рис. 16).
|Сэки асладор берег пӧлӧнысь корсьӧны ыджыд паськыд кушин, медым мерайтчыны кокньыдджык вӧлі, немтор эз мешайт. Мӧдлапӧлысь, кытчӧ вуджны некыдзи он вермы, босьтӧны синмӧн кутшӧмкӧ бура тыдалан тор: пу, из, мыр, либӧ ещӧ кутшӧмкӧтор.
|-
|abu
|Сюся видзӧдӧм мысти ва пасьта вылӧ колӧ чӧвтны синтӧ асладор берегад да корсьны сійӧн кутшӧмкӧтор мӧдлапӧв ылнаысь жӧ.
|-
|Измеряем на своей стороне какую-нибудь линию АБ, на глазомер не меньшую, чем расстояние от нас до противоположного берега.
|Ассяньыд сэсся сійӧ торйӧдз нюжӧдам визь — АБ, мурталам сійӧс. Мурталан лыдыс синмӧн видзӧдӧмӧн сэтшӧм жӧ лоӧ и мӧдлапӧлӧдз.
|-
|Из точек А и Б прочерчиваем направление на недоступную точку В на том берегу и веху Г, поставленную против нее.
|А да Б чутъяссянь гирснитам визьяс мӧдлапӧвса В чутӧ да сылы паныдӧн таладор берегын сулалысь Г пасӧ.
|-
|Пересечением линий АВ и БВ на мензуле недоступная точка В определится с достаточной точностью, как и доступная точка Г.
|АВ да БВ крестасьӧмысь мензула вылын мӧдлапӧвса В чутыд сэтшӧм жӧ стӧча артмас, кыдзи и Г чут.
|-
|Расстояние ВГ мы просто измерим по масштабу, и, таким образом, ширина реки определена.
|В да Г кост мурталам масштаб серти, — тӧдмалам ю пасьта.
|-
|Такой способ нанесения на план недоступных точек называется способом засечек, так как эти точки засекаются линиями, прочерчиваемыми из мест стояния мензулы.
|Сибавтӧм чутъясӧс тадзи план вылӧ ваялӧм шусьӧ засечкаӧн. Чутъяс лоӧны буретш мензула сулалан инсянь нуӧдӧм визьяс крестасян шӧрӧ.
|-
|Необходимо только, чтобы угол пересечения линий при определяемой таким образом точке не был слишком острым, так как чем острее этот угол, тем больше может быть ошибка.
|Колӧ сӧмын, мед чут тӧдмалігӧн визьяс крестасьӧмысь пельӧсыс эз вӧв зэв ёсь. Ёна ёсь пельӧсӧн стӧча арталӧм оз артмы.
|-
|Мы видим, таким образом, что при нашем способе съемки совершенно не приходится измерять углов каким бы то ни было угломерным прибором.
|abu
|-
|Все углы между наносимыми на план линиями как бы срисовываются с натуры и при том, как показали исследования, с очень удовлетворительной точностью.
|abu
|-
|В этом громадное преимущество мензульной съемки перед другими способами.
|Мензулаӧн медӧдйӧ, медкокниа верман босьтны план колан местаясысь.
|-
|Другое громадное ее достоинство: план вычерчивается постепенно во время самой работы, в поле, когда можно легко заметить и исправить всякую ошибку и нанести при работе все нужные подробности просто на глаз или засечками, как указано выше.
|abu
|-
|Простота и быстрота мензульной съемки сделали ее излюбленной формой работы путешественников-исследователей и военных топографов, съемки которых лежат в основе всех наших географических карт.
|Сы вӧсна ветлысь-мунысьяс, му тӧдмалысьяс, видласьысьяс (исследовательяс) да военнӧй топографъяс мензулаӧнджык вӧдитчӧны. Став географическӧй карта миян лӧсьӧдӧма мензулаӧн вӧчӧм планъясысь.
|-
|Маршрутная съемка.
|Кыдзи туй план вылӧ босьтӧны
|-
|Конечно, при съемке пути экспедиции или экскурсии расстояний не измеряют рулеткой и не ставят по дороге вех, довольствуясь измерением шагами.
|Экспедиция либӧ экскурсия туй план вылӧ босьтігӧн оз нин сійӧс рулеткаӧн муртавны да туй вылас пасъяс сувтӧдавны.
|-
|Видимые по сторонам пути возвышенности, здания и т. п.
|Тырмымӧнӧн шуӧны воськолӧн мурталӧм.
|-
|«привязывают» к маршруту мензульными засечками, о которых мы уже говорили.
|Туй бокса тыдалан вывтасінъяс, керкаяс, пывсянъяс, рынышъяс да мукӧдтор босьтсьӧны планӧ засечкаясӧн.
|-
|Конечно, все повороты дороги наносятся на мензулу или заменяющую ее простую папку с прикрепленным к ней компасом (планшет).
|Мензулаӧ либӧ прӧстӧй планшет папкаӧ, код бердӧ кӧрталӧма матка, пасъялӧны туйлысь став чукыль-мукыльсӧ.
|-
|В общем маршрутная съемка идет тем же порядком, как уже списанная работа, по нанесению на план границы участка обходом всей его линии с мензулой (рис. 10).
|Туй босьтсьӧ план вылӧ дзик жӧ сідзи, кыдзи пасъявсьӧны план вылӧ места доръяс мензулаӧн кытшлалӧмӧн (видз. 14-ӧд серп. вылӧ).
|-
|Черчение плана.
|План визьйӧдлӧм
|-
|По возвращении с работы карандашный эскиз обводится тушью.
|Гортӧ воӧм мысти карандашӧн гижниталӧм сер вывті нуӧдӧны тушӧн.
|-
|Все условные знаки тщательно вычерчиваются, пишутся надписи, весь план раскрашивается цветными карандашами или акварельными красками.
|Тэчӧм пасъяс пыдди вӧчӧны мый колӧ. Гижалӧны. Асьсӧ плансӧ мичӧдӧны уна пӧлӧс акварельнӧй краскаӧн либӧ уна пӧлӧс рӧма карандашӧн.
|-
|Чтобы получился хороший план, необходимо:
|Бур план кӧ кӧсъян вӧчны, колӧ
|-
|1. Точность измерения длины всех линий при работе в поле.
|1. Став визьсӧ уджаланінад муртавны стӧча.
|-
|2. Точность при вычерчивании направления линий.
|2. Кодарӧ бана визьыд индыны стӧча.
|-
|3. Удачный выбор масштаба съемки, не слишком мелкий и не слишком крупный.
|3. Восьтыны шӧркоддьӧм масштаб: мед эз вӧв ёна посни ни ёна гырысь.
|-
|4. Нанесение на план или маршрут всех главнейших и интереснейших особенностей снимаемой местности общепринятыми условными знаками и красками.
|4. Восьтыны планӧ либӧ маршрутӧ став синмӧ шыбитчана коланджык торъяссӧ план босьтанінысь. Пасъявны да мичӧдавны найӧс кыдзи нин пуктӧма планъяс, картаяс вӧчавны.
|-
|5. Отчетливость, ясность, красота и прочность плана и надписей на нем.
|5. Топыд, мича гумага. Мичаа, чистӧя рисуйтӧм план. Стӧча пасъялӧм. Лючки гижӧдъяс.
|-
|Не следует выдумывать своих условных знаков, так как для этих предметов уже существуют общепринятые знаки, с которыми вы должны хорошо познакомиться по прилагаемой табличке (рис. 17).
|Быд план вӧчысьлы аслыссяма выль сикас пасъяс оз ков лӧсьӧдны. Планъяслы да картаяслы пасъяс важӧн нин лӧсьӧдалӧма. Быдлаын сійӧ ӧткодь, вӧчсьӧ ӧтмоза. Сы вӧсна сійӧ нэмӧвӧйя важ план пасъяссӧ колӧ быдӧнлы тӧдны да сы серти и уджавны. Со кутшӧмӧсь сійӧ пасъясыс (17-ӧд серп.):
|-
|abu
|1. Йӧз оланінъяс.
|-
|abu
|2. Тӧлӧн уджалысь мельнича.
|-
|abu
|3. Вичко.
|-
|abu
|4. Ва мельнича.
|-
|abu
|5. Юкмӧс.
|-
|abu
|6. Кладбище.
|-
|abu
|7. Йоль, посньыдик шоръяс да.
|-
|abu
|8. Гу, гуран.
|-
|abu
|9. Киӧн лэптӧм мыльк (курган).
|-
|abu
|10. Сён (овраг).
|-
|abu
|11. Кӧрт туй, станцияыс да.
|-
|abu
|12. Шоссе.
|-
|abu
|13. Поска мир туй.
|-
|abu
|14. Ордым.
|-
|abu
|15. Нюр пос.
|-
|abu
|16. Пристань.
|-
|abu
|17. Уйӧмӧн вуджаланін.
|-
|abu
|18. Перевоз.
|-
|abu
|19. Вӧлӧн вуджалан пур пос ва вылын.
|-
|abu
|20. Ва вомӧн выліті пу пос.
|-
|abu
|21. Каменнӧй пос.
|-
|abu
|22. Кӧрт пос.
|-
|abu
|23. Шахта (му пытшкын уджаланін).
|-
|abu
|24. Торф да руда перъянін му выліысь.
|-
|abu
|25. Град йӧр.
|-
|abu
|26. Му (пашня).
|-
|abu
|27. Нюр выв видзьяс.
|-
|abu
|28. Коръя вӧр, прӧсека.
|-
|abu
|29. Плода пу да вотӧса кустъяса сад.
|-
|abu
|30. Лыа.
|-
|abu
|31. Нюр.
|-
|abu
|32. Козъя вӧр.
|-
|abu
|33. Ойдлытӧм видз.
|-
|abu
|34. Керас.
|-
|abu
|35. Кустъяс.
|-
|abu
|36. Сора вӧр: коръя да лыска.
|-
|ЧТЕНИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ КАРТЫ.
|Географическӧй карта да сы кузя лыддьысьӧм
|-
|Чтение плана.
|План кузя лыддьысьӧм
|-
|В статье о съемке плана мы познакомились с тем, как можно изобразить сравнительно небольшой участок земной поверхности.
|Ми ӧні тӧдам нин кыдзи ичӧтик му пласт босьтны план вылӧ.
|-
|Самостоятельная съемка планов, хотя бы самыми простыми, самодельными приборами, лучше всяких слов и книг может дать понятие о том, что такое план.
|Ас вӧчӧм прӧстӧй инструментъясӧн ас киӧн вӧчӧм план медбура висьталас, мый сійӧ планыс лоӧ.
|-
|«Настоящий» план, как, например, план Москвы или другого интересующего нас города, напечатанный в несколько красок, сделан в общем так же, как и наш самодельный, только сделан специалистами при помощи точных, дорого стоящих инструментов, с соблюдением разных правил, условных знаков и т. д.
|«Настӧящӧй» планъясыд, шуам, Мӧскуа кар, Сыктывдінкар планъяс дзик жӧ сідзи вӧчӧма, кыдзи и ми ичӧтик местаясысь вӧчим план. Сӧмын «настӧящӧй» план вӧчалысьясыд ёна велӧдчӧм йӧз нин. Инструментъясыс налӧн бурӧсь, стӧчӧсь, сӧмын ёна донаӧсь-а. План вӧчигӧн найӧ немтор оз кольны планӧ сюйтӧг. Уджалӧны, кыдзи колӧ уджавны индӧдъяс серти, пукталӧны став йӧзӧн босьтӧм (условнӧй) пасъяс да м. т.
|-
|Кто когда-нибудь сам производил съемку плана и затем его вычерчивал и раскрашивал, тот, конечно, без всякого труда и даже с особенным интересом будет разбираться в готовом уже плане.
|Кодкӧ кӧ коркӧ ноксьыліс планӧн: босьтіс план вылӧ кутшӧмкӧ места, чертитіс сійӧс гумага вылӧ, мичӧдіс уна пӧлӧс рӧмӧн, — сійӧ зэв кокниа да окотапырысь пондас бӧрйысьны быд планын.
|-
|abu
|Быттьӧ кодкӧ тойлыны пондас сійӧс: «лыддьы пӧ, лыддьы, тӧдмав мый сэні эм».
|-
|abu
|Мӧскуа да Сыктывдінкар планъяс
|-
|Вот перед нами маленький план города Москвы (см. приложение в конце книги).
|Со миян син водзын Мӧскуа да Сыктывдінкар планъяс.
|-
|План этот есть схематическое изображение на листе бумаги всего города, это как бы вид Москвы, сверху, с очень большой высоты.
|Мӧскуа планас Мӧскуаыс ставнас. Быттьӧкӧ зэв вылысянь видзӧдам ми сы вылӧ.
|-
|Все углы между линиями на плане соответствуют углам между этими линиями (улицами, переулками и т. п.) в действительности, а длина всех этих линий уменьшена в определенное число раз.
|Став пельӧсыс визьяс костас план вылын дзик жӧ сэтшӧмӧсь, кутшӧмӧсь и карас сійӧ жӧ визьяс (паськыд да векни уличаяс да мукӧд) костын. Визь кузьтаяссӧ дженняммӧдӧма гӧгӧр ӧтмоз.
|-
|Найдите на плане г. Москвы перечисленные места.
|abu
|-
|abu
|Сыктывдінкар план вылын сідзи жӧ, став уличаыс тӧдчӧ.
|-
|abu
|Лыдпасӧн пасйӧма со кутшӧм учрежденньӧяс:
|-
|abu
|1. Коми Автономияа Обласьтувса Исполнительнӧй Комитет — Обисполком.
|-
|abu
|2. Коми Обласьтувса Партия Комитет — Обком.
|-
|abu
|3. Войтырӧс Велӧдан Юкӧд — Обоно.
|-
|abu
|4. Педтехникум — П. Т.
|-
|abu
|5. Сӧвет-партия уджӧ велӧданін — Совпартшкола.
|-
|abu
|6. Ыджыд Школа
|-
|abu
|7. Семилетка.
|-
|abu
|8. Ремесленнӧй школа.
|-
|abu
|9. 1-я ичӧт школа.
|-
|abu
|10. 2-ӧд ичӧт школа.
|-
|abu
|11. Коми литература лӧсьӧданін — Коми Издательство.
|-
|abu
|12. Коми нига лӧсьӧданінлӧн гижӧд личкаланін — Типография.
|-
|abu
|13. Музей.
|-
|abu
|14. Центральнӧй библиотека.
|-
|abu
|15. Больнича.
|-
|abu
|16. Епо (уліас, выліас Финанс Юкӧд).
|-
|abu
|17. Кооперациялӧн Коми Обласьтувса Союз — Обсоюз.
|-
|abu
|18. Уджалысь йӧзлы Сьӧм чӧжан Государственнӧй Касса.
|-
|abu
|19. Театр.
|-
|abu
|20. Каланча.
|-
|abu
|21. Красная площадь (пасйӧминас — Братская могила).
|-
|abu
|22. Народная площадь.
|-
|abu
|23. Сад.
|-
|abu
|24. Обласьтувса Профсоюзъяслӧн Сӧвет — Обпрофсовет.
|-
|Всякий план расположен так, что верх его направлен на север.
|Быд планын выліладорыс стӧч войвылӧ бана.
|-
|В редких случаях, когда очертания плана трудно расположить на бумаге так, чтобы север приходился точно наверху, для указания стран света изображают на плане стрелку, направленную на север.
|abu
|-
|Положим план или подробную карту местности перед собою и расположим лист по компасу, т.-е. так, чтобы верхняя часть его была направлена точно на север.
|Босьтам план либӧ карта кутшӧмкӧ карлысь, сиктлысь, деревнялысь. Маткаӧн лӧсьӧдам вылі помсӧ стӧч войвывлань.
|-
|Найдем на плане но названиям улиц ту точку, где мы находимся, и воткнем в нее булавку.
|Улича ним серти (каръясад уличаясыд уна) план вылысь корсям чут, кӧні ми сулалам, да сутшкам сэтчӧ булавка.
|-
|Теперь мы можем ответить на следующие вопросы: какие улицы, части города, здания находятся на север от нас (перед нами), какие к югу от нас (сзади), какие к востоку (направо), какие к западу (налево).
|Ӧні ми вермам висьтавны, кутшӧм уличаяс, кодлӧн керкаяс, пывсянъяс, рынышъяс, муяс, видзьяс миянысь войвылын (миян водзын), лунвылын (мышкын), асыввылын (веськыдладорын), рытыввылын (шуйгаладорын).
|-
|Освоившись таким образом с направлениями, зададим себе вопросы уже в более точной форме: каково направление (по странам света) той или иной улицы или дороги на плане.
|Кор пондам кужны тӧдмавны тадзи кодарӧ бана кутшӧмкӧ тор, пондам кужны висьтавны план вылысь кодарлань (кутшӧм ентас бокӧ) мунӧ туй, визувтӧ ю, кодарӧ бана керка.
|-
|Решите по плану г. Москвы следующие задачи:
|abu
|-
|1. В каком направлении от Кремля (по странам света) находится памятник Пушкина?
|abu
|-
|2. В каком направлении от Октябрьского вокзала находится Белорусский вокзал?
|abu
|-
|3. Между какими мостами река Москва течет с Севера на юг?
|abu
|-
|abu
|Юасянъяс.
|-
|abu
|Мыйкӧ унджыктор юасьны план йылысь.
|-
|Измерение расстояний по плану.
|План серти кост мурталӧм
|-
|Необходимо поупражняться и в измерении расстояний по планам и картам.
|Колӧ велӧдчыны муртавны кост планъяс да картаяс серти.
|-
|В основе этой практики должно лежать основательное знакомство с масштабом планов и карт.
|Сы вӧсна зэв бура колӧ тӧдны масштаб (видзӧдлы 12-ӧд лб.).
|-
|О масштабе мы уже говорили достаточно (см. стр. 12);
|abu
|-
|масштаб должен быть обозначен на всяком хорошем плане или географической карте.
|Масштаб пасйыссьӧ быд планын, быд географическӧй картаын.
|-
|Отсутствие или неточность его есть уже большой недостаток.
|Масштаб кӧ планын либӧ картаын абу, сійӧ зэв омӧль.
|-
|При съемке планов и маршрутов надо употреблять как при измерениях, так и при вычерчивании плана, метрические меры.
|Планъяс да маршрутъяс вӧчалігӧн — мурталігас да чертитігас — колӧ вӧдитчыны метрическӧй муртасъясӧн: кокньыдджык сійӧ.
|-
|Но большинство планов и карт, которыми приходится пользоваться в настоящее время, построены не в метрическом, а в дюймовом масштабе, при чем обычно указывается, сколько сажен, верст или миль содержится в дюйме плана или карты.
|Ӧнӧдз вӧчӧм планъяс, картаяс миян дюймӧвӧй масштабаӧсь на: индӧма кымын сыв, верст либӧ миль ӧти дюймын. Лӧсьыд эськӧ вӧлі, сэтчӧ кӧ тшӧтш пасйӧма и лыда масштаб — лючки юкӧм.
|-
|Если при этом дан и числовой масштаб, в виде правильной дроби, то мы всегда можем очень легко перейти на измерения в метрических мерах (см. стр. 4).
|Сэк эськӧ ми зэв кокниа костъястӧ арталім метрическӧй муртасъясӧн (видзӧд висьт «Мензулаӧн план вылӧ босьтӧм» 16-ӧд лист бокын).
|-
|Если числовой масштаб не дан, то его нетрудно вычислить по линейному.
|Лыда масштаб кӧ абу пасйӧма, колӧ сійӧс корсьны: линейнӧйсӧ вуджӧдны метрическӧйӧ.
|-
|У нас до сих пор приняты следующие наименования масштабов.
|Ӧнӧдз миян пыр на со кутшӧм масштабъясӧн уджалӧмаӧсь.
|-
|О планах мы говорим: масштаб 25, 50, 100, 200, 250 сажен — это значит, что столько сажен содержится в одном дюйме длины на плане.
|План йылысь кӧ шуам, вӧлі, мый масштабыс сылӧн 25, 50, 100, 200, 250 сыва, сійӧ лоӧ: ӧти дюймын карта вылын 25, 50, 100, 200, 250 сыв.
|-
|Карты мы называем — одно-верстка, двухверстка, трехверстка, десятиверстка, сорокаверстная, стоверстная карта, что обозначает, сколько верст в дюйме содержит их масштаб.
|Картаяс миян эмӧсь: ӧти верстаа, кык верстаа, куим верстаа, дас верстаа, нелямын верстаа, сё верстаа. Сійӧ лоӧ: ӧти дюймын масштабас 1, 2, 3, 10, 40, 100 верст.
|-
|Произведите измерения на плане и решите следующие задачи:
|Сыктывдінкар план серти арталамӧ кузьтаяс, сэсся висьталам:
|-
|1. Каково наибольшее протяжение города?
|1) кузь-ӧ лоӧ медкузь иныс, меддженьыд иныс;
|-
|2. Каково наименьшее?
|2) паськыд-ӧ — медпаськыд иныс, медвекни иныс;
|-
|3. Какие в нем самые длинные улицы (их длина)?
|3) кузь-ӧ медкузь уличаыс, меддженьыдыс;
|-
|4. Измерьте расстояния от центра до вокзалов,
|4) ыджыд-ӧ лоӧ кост кар шӧрсянь кар помӧдз;
|-
|5. Определите длину бульваров.
|5) кузя-ӧ пукалӧ карса сад;
|-
|6. Определите длину реки в пределах города.
|6) кузя-ӧ кар пӧлӧн ю визувтӧ, пасьтасӧ сылысь;
|-
|abu
|7) ылын-ӧ школасянь кар шӧр, кар пом, больнича, исполком.
|-
|Измерение площадей на плане.
|План вылысь площадь мурталӧм
|-
|Все это будут линейные измерения длины.
|Ӧнӧдз ми пыр на видлалім кузьта мурталӧм.
|-
|Но, зная масштаб, мы можем измерять по планам и площади.
|План серти — эм кӧ масштаб — позьӧ тӧдмавны и площадь.
|-
|Прежде всего зададим себе вопрос, во сколько раз изображение города на плане меньше его действительной площади.
|Войдӧр юаламӧ ассьыным, кымын пӧв жӧ планвывса кар ичӧт настӧящӧй карысь.
|-
|Положим, масштаб нашего плана (210 метров в сантиметре, 250 саж. в дюйме).
|Шуам, планлӧн масштабыс 1/21000 (сантиметрын 210 метр, дюймын 250 сыв.).
|-
|Проверьте.
|abu
|-
|Значит ли это, что поверхность плана в 21000 раз меньше поверхности города, изображенной в его рамке?
|Та серти позьӧ-ӧ шуны, мый миян планвывса карным настӧящӧй карысь ичӧт 21000 пӧв?
|-
|Конечно — нет:
|— Оз, дерт.
|-
|1/21000 масштаб линейный и, положив в одну линию 21 000 планов, мы проложим через весь город только узенькую дорожку, шириной в лист плана, а, чтобы покрыть всю площадь города, точнее все, что можно изобразить на листе плана в его масштабе, понадобится 21 000 × 21 000, т.-е. 441 000 000 таких листов.
|1/21000 масштабыд ӧд сійӧ линейнӧй. Татшӧм плансӧ кӧ вольсалам ӧти визьӧ дорвыв 21 000 штука, сійӧн миян карыд оз на тупкысь. Сӧмын план лист пасьта векньыдик туй кар кузя нюжалас. Медым карсӧ ставнас тупкыны, татшӧм планыд ковмас 21 000 × 21 000 = 441 000 000 лист.
|-
|Если мы увеличим масштаб плана вдвое и вместо 1/21000 сделаем его в масштабе 1/10500, то нам для этого плана потребуется уже не 2, а 4 листа.
|Масштабсӧ кӧ кыкпӧв гырсьӧдам да 1/21000 пыдди кӧ 1/10500 вӧчам, — планыд сэки кык лист вылад оз тӧр, ковмас нёль лист.
|-
|При увеличении масштаба в 10 раз листов нужно будет уже не 10, а 100.
|10 пӧв кӧ масштаб ыдждӧдам, — план листыд оз 10 пӧв ыджды, а сё пӧв.
|-
|И обратно, при уменьшении масштаба карты в 10 раз, она потребует в 100 раз меньше бумаги.
|Мӧдарӧ, 10 пӧв кӧ ичӧтмӧдам масштабтӧ, план вылад сё пӧв ичӧт гумага ковмас.
|-
|Мы знаем из геометрии, что площадь прямоугольника с параллельными сторонами равна произведению его сторон, а треугольника — половине произведения основания на высоту.
|Веськыд нёльпельӧсалӧн ыджда (площадь) артмӧ бокъяссӧ мӧда-мӧд вылас дорвыв ӧктӧмысь: АБ × БВ × ВГ × ГА. Куимпельӧсалӧн ыджда лоӧ подувсӧ джуджда вылас ӧктӧм джын: АБ × АВ : 2.
|-
|Разбив наш план на прямоугольники и треугольники, по возможности больших размеров, мы можем, таким образом, измерять и площади, переводя квадратные миллиметры плана в квадратные метры по масштабу.
|Сы вӧсна, медым тӧдмавны план ыджда, колӧ плансӧ юклыны веськыд нёльпельӧсаяс да куимпельӧсаяс вылӧ. Зільны вӧчны найӧс гырысьджыка. Сэсся масштаб серти квадрата миллиметръяс план вылысь вуджӧдны квадрата метръясӧ.
|-
|Так, при масштабе 1/21000, 1 мм = 21 м, следовательно, 1 кв. мм будет 21 × 21 = 441 кв. м, площадь в 1000 кв. мм на плане, следовательно, будет соответствовать площади в 441 000 кв. м в действительности.
|Масштаб кӧ 1/21000 миллиметр = 21 метрлы, сэки 1 кв. мм лоӧ 21 × 21 = 441 кв. метр. Сідзкӧ, 1000 квадр. м. планӧ тӧрӧ 441 000 кв. метра места.
|-
|abu
|Медым велавны тӧдмавны план ыдждаяс, план серти арталӧй: школа йӧртӧ, садтӧ, нардом водзса площадьтӧ, исполком ӧградатӧ, кукйӧртӧ да мукӧдӧс.
|-
|Измерьте следующие площади.
|abu
|-
|А. По плану г. Москвы:
|abu
|-
|1. Площадь Кремля.
|abu
|-
|2. Площадь авиационного поля.
|abu
|-
|3. Площадь Ботанического сада.
|abu
|-
|Б. По плану Петровско-Разумовского (рис. 19):
|abu
|-
|1. Площадь парка.
|abu
|-
|2. Площадь сельско-хозяйственной Академии имени Тимирязева.
|abu
|-
|Измерение высот на плане.
|План вылысь джуджда мурталӧм
|-
|Кроме измерения расстояний и площадей, хороший план, подробная карта местности должны давать еще возможность измерить высоту различных точек местности, определить степень крутизны склонов.
|Бур планъяс да картаяс вылысь кузьта-пасьта да ыджда мурталӧм кындзи позьӧ тшӧтш муртавны джуджда, индыны ёна-ӧ крутӧсь гӧраяс, берегъяс.
|-
|Изображение на карте неровностей местности, ее рельефа, имеет громадное значение.
|Карта вылӧ увтас-вывтасінъяс, мӧд ног кӧ шуны чужӧм рельеф пасйӧм зэв бур, зэв колантор.
|-
|Если рельеф на карте не обозначен, не выражен, мы не отличим на ней горной местности от плоской, мы не будем иметь представления ни о виде местности ни о характере ее дорог.
|Сійӧ кӧ оз ло, он и кут тӧдны кутшӧм места рисуйтӧма: гӧраӧсь-ӧ, шыльыдӧсь-ӧ, гуранаӧсь-ӧ, туйяс сэні кутшӧмӧсь.
|-
|Если холмы, ущелья, непроходимые кручи, овраги, глубокие долины и высокие, часто непроходимые горные хребты не изображены на карте, то они явятся для путешественника или военного, в новой и незнакомой местности, неожиданностью — сюрпризом, чрезвычайно неприятным, а то и опасным.
|Места чужӧмтӧ петкӧдлытӧм картаыд кодсюрӧ йӧзлы зэв омӧль, шуам: военнӧйяслы, ветлысь-мунысьяслы. Мунасны-мунасны найӧ да друг зэв джуджыд крут гӧраӧ мытшасясны, либӧ ыджыд джуджыд сёртасӧ воасны, — мунны водзӧ некытчӧ.
|-
|Планы больших городов, предназначенные для ориентирования, главным образом, в сложной сети городских улиц и переулков, большею частью лишены какого бы то ни было изображения рельефа.
|Гырысь кар планъяс медсясӧ лӧсьӧдӧма, мед он вош сэтчӧ, мед кокньыдджык вӧлі корсьны сэтысь уличаяс. Сэтшӧм планын места чужӧмсӧ — рельефсӧ озджык петкӧдлыны.
|-
|Поэтому для ознакомления с изображением рельефа лучше всего брать подробные, так называемые топографические планы и карты.
|Сы вӧсна, колӧ кӧ тэныд тӧдмасьны места чужӧмӧн, колӧ босьтны топографическӧй план либӧ карта.
|-
|Изображение рельефа на плане и карте необходимо не только для того, чтобы получить правильное представление о характере и виде местности, но без него в горной местности будут не точны и наши линейные измерения по масштабу.
|Места чужӧм план вылӧ пасйӧм оз сӧмын местасӧ тӧдмалӧм кузя ков, колӧ ещӧ и мӧдторла: сытӧг вывтасінъясын линейнӧй мурталӧмъяс масштаб серти оз стӧчӧсь лоны.
|-
|Ведь план изображает местность, как вид прямо сверху с большой высоты.
|Планыд ӧд, шуим нин ми водзын, петкӧдлӧ кутшӧмкӧ места быттьӧкӧ кысянькӧ зэв вылысянь веськыда.
|-
|Представим, что на нашем подробном плане изображена очень высокая, более ста метров вышины, мачта радиостанции.
|Шуам, миян план вылын эм кутшӧмкӧ зэв джуджыд, 100 метр джудждаа тор — радиостанция мачта.
|-
|Как она будет нарисована на плане?
|Кыдзи сійӧ лоӧ рисуйтӧма план вылын?
|-
|Конечно, точкой.
|— Чутӧн.
|-
|А если она несколько наклонна?
|Нёровтыштны кӧ сійӧс?
|-
|А если ее наклонить еще больше?
|Ещӧ ёнджыка нёровтны?
|-
|А если ее совсем положить на землю?
|Дзикӧдз пӧрӧдны, водтӧдны му вылас, сэки кыдзи?
|-
|Конечно, длина ее будет становиться на плане все больше, и в лежачем положении мы ее уже сможем измерить по масштабу.
|— Сэки кузьтаыс пыр ёнджыка да ёнджыка кутас тӧдчыны, сэсся водсасӧ вермам нин масштаб серти муртавны.
|-
|Ту же картину на карте представляет и дорога, идущая вверх по крутому склону горы.
|Сідз жӧ крут гӧра бокса туйяс.
|-
|Ее изображение на карте тем короче, чем круче подъем.
|Кымын крут гӧра, сымын дженьыд сэні туй карта вылын.
|-
|Для получения ее истинной длины надо знать крутизну склона.
|Медым тӧдмавны стӧч туйлысь кузьтасӧ, колӧ тӧдны ёна-ӧ крут гӧраыс, чойыс.
|-
|Для изображения неровностей земной поверхности, ее возвышенностей и углублений выработан целый ряд способов.
|Места чужӧм карта вылӧ петкӧдлӧны уна ногӧн: море веркӧссянь (море уровень) мурталӧны метрӧн, футӧн, сывйӧн да мукӧд муртасъясӧн вывлань либӧ увлань, пасйӧны чутъясӧн да лыдпасӧн; визьйӧдлӧны нач водса кузь визьясӧн да посньыдик ёна дженьыд визьясӧн; тушуйтӧны — тыртӧны местасӧ карандашӧн рисуйтӧмӧн; мичӧдӧны уна пӧлӧс рӧмӧн, петкӧдлӧны вуджӧрӧн.
|-
|Главными, наиболее употребительными и точными способами изображения рельефа являются горизонтали и штриховка.
|Медся ёна места чужӧм петкӧдлӧны нач водса кузь визьясӧн да вӧсньыдик дженьыд визьясӧн. Сідзсӧ вӧчӧмӧн медстӧча артмӧ.
|-
|Горизонталями, или изогипсами (буквально — линиями равной высоты), называются проведенные на плане линии, соединяющие все точки, лежащие на одной высоте от уровня моря.
|Нач водса кузь визьяс план вылын ӧтлаалӧны кысянькӧ ӧтвылнаын сулалысь став чутсӧ. Сійӧ «кысянькӧ» пыддиыс унджыкысьсӧ босьтӧны ва веркӧс. Гырысь картаяс вӧчигӧн пырджык море веркӧс.
|-
|Горизонтали обычно проводятся через равные промежутки по высоте (1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 метров или сажен), смотря по характеру местности и масштабу карты.
|Нач водса кузь визьяс костын коласъясыс пырджык ӧтыдждаӧсь (1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 метр либӧ сыв), места серти да карта масштаб серти.
|-
|Таким образом, на плане плоской местности горизонталей не будет совсем; чем склон подымается круче, тем их больше, и они расположены ближе друг к другу (рис. 20); чем разнообразнее рельеф местности, тем многочисленнее и извилистее линии горизонталей.
|Шыльыдінъясын сэтшӧм визьясыд ньӧти абу. Вывтасаинъясын уна. Крут бока вывтасаинъясын ещӧ уна, мӧда-мӧдсяньыс матынӧсь. Медуна уна сера чужӧма инъясын, ӧтарӧ-мӧдарӧ банаӧсь найӧ.
|-
|Горизонтали являются как бы ступенями рельефа, в роде лестницы, со ступенями всегда и по всем направлениям равной высоты, но разнообразной ширины и различных, большею частью криволинейных, очертаний.
|Сэні найӧ и кузя-дженьыданас ёна янсалӧны, поскӧссьӧны быттьӧкӧ. Сӧмын дерт костыс на костын пыр ӧтыджда, пыр ӧтвылнаынӧсь мӧда-мӧдсяньыс.
|-
|Если мы на карте видим, что дорога на протяжении одной версты пересекается четырьмя горизонталями, и они проведены через 4 метра высоты, то мы узнаем, что на версту у нас приходится подъем на 4 ступени по 4 м, т.-е. на 16 м. (рис. 20 и 21).
|Карта вылысь кӧ ми аддзам туй, кодӧс верст кузя коласын кресталӧма нёль нач водса визьӧн да визьысь визьӧдз 4 метра коласъяс колялӧма, ми сэки пондам тӧдны: миян верст вылӧ воӧ 4 пос 4 метра коласъясӧн, — ставыс 16 метр.
|-
|Если на той же карте по склону холма лежат близко друг к другу 10 горизонталей, значит, его высота 40 метров, и склон очень крут.
|Сійӧ жӧ карта вылын кӧ слуда (гӧра) бокті мӧда-мӧдсяньыс матын куйлӧны 10 нач водса кузь визьяс, слуда бокыс, инӧ, зэв крут, слуда джудждаыс 40 метр.
|-
|Отложив по масштабу основание этой лестницы и ее высоту, мы можем построить угол такой же крутизны на бумаге и измерить его в градусах.
|Масштаб серти кӧ торйӧдам тайӧ послысь подувсӧ да джудждасӧ, гумага вылӧ вермам лӧсьӧдны крут сертиыс пельӧс да муртавны сійӧс градусӧн.
|-
|На карте местности с горизонталями можно найти все наиболее высокие и низкие части местности, крутые и пологие склоны, можно определить их высоту и крутизну.
|Кар планъяс вылысь, картаясысь — эмӧсь кӧ сэн нач водса кузь визьяс — пыр позьӧ корсьны вывтаса-увтасаинъяс, крут да алькӧс слуда бокъяс; тӧдмавны слуда джудждаяс да слуда бок пӧлыньяс.
|-
|У нас, к сожалению, очень трудно достать подобные карты с горизонталями.
|abu
|-
|Рельеф, изображенный горизонталями, как мы только-что сказали, имеет ступенчатый характер; но, если горизонтали проведены часто, через малые промежутки высот, они могут дать картину довольно наглядную, как это видно из прилагаемого рисунка (рис. 22), на котором гипсовая маска сделана горизонталями.
|Карта вылӧ нач водса визьясӧн петкӧдлӧны, мый му чужӧм абу шыльыд, а поскӧсь. Сӧмын сійӧ абу на тырмымӧн, сы серти он на вермы висьтавны кӧні кутшӧм слуда, слуда бокъяс.
|-
|Для более наглядного и картинного изображения неровностей употребляется так называемая штриховка.
|Сы вӧсна картаыд ещӧ штрихуйтчӧ: слуда бокъяссӧ пӧкат ногыс визьйӧдлӧны зэв вӧсньыдик визьясӧн.
|-
|Склоны по направлению покатости покрываются тонкими линиями (штрихами), чем круче склон, тем гуще и толще штрихи, тем темнее он выходит на карте.
|Кымын слуда бокыс крут, сымын визьыс (штрихыс) кыз да матын мӧда-мӧд дінас, пемыдджык рӧма петӧ карта вылӧ.
|-
|Точно разработанные правила (шкала штрихов) указывают, какой крутизне склона в градусах соответствует какая густота штриховки, при чем и число штрихов на дюйм, и толщина каждого штриха, и промежутки между ними точно установлены.
|Штрихуйтчыны велӧдчыны наросьнӧ школаяс эмӧсь. Сэні индалӧны мый вылнаын кутшӧма штрихуйтны: пемыдджыка али югыдджыка. Кымынысь визьнитны ӧти дюймын, кыза-ӧ, кутшӧм коласъясӧн, — ставсӧ сійӧ важӧн нин стӧча лӧсьӧдӧма.
|-
|При рассматривании такой карты получается впечатление рельефа, освещенного прямо сверху.
|Татшӧм картатӧ видлалігӧн быттьӧнӧкӧ аддзан вылісянь югдӧдӧм рельеф.
|-
|Вычерчивание горизонталей, а в особенности штриховка рельефа чрезвычайно точная, медленная и трудная работа.
|Стӧча, мичаа визьйӧдлыны нач водса кузь визьяс, медся нин штриховка, зэв сьӧкыд. Содӧ зэв ньӧжйӧ: уна лун-вой колӧ пуктыны сы вылӧ.
|-
|Чтобы ее сократить, на более дешевых и менее подробных картах склоны просто тушуют тем темнее, чем они круче, а иногда и заполняют краской различных оттенков, сообразно с высотой.
|Сы вӧсна донтӧмджык да посниджык картаястӧ оз штрихуйтны, прӧста тушуйтӧны: крутджык слуда бокъяс пемыдджыка, алькӧсъясӧс югыдджыка. Мукӧддырйиыс краскаӧн мичӧдӧны, сӧмын мед видзӧдігас быттьӧ вуджӧр жӧ усьӧ: пемыд рӧмсянь пыр югдӧдчӧны.
|-
|На учебных картах и в атласах рельеф выражается одновременно и штриховкой (часто упрощенной) и раскраской.
|Важ велӧдчан картаясад да атласъясад му чужӧмтӧ кокниа вӧчӧм штриховкаӧн да краскаясӧн петкӧдлӧма.
|-
|Низкие места большею частью окрашиваются в зеленоватые тона, более высокие — в белые и желтоватые, чем выше, тем более сгущается коричневая краска, и только на высоте вечных снегов вновь появляется белая окраска.
|Увтасінъяс мичӧдӧма нюдзвиж рӧма краскаӧн. Вывтасінъяс — еджыдӧн либӧ вижоват рӧмаӧн (желтоватӧй). Кымын вылын места, сымын мичӧдӧмыс сукджык, пемыдджык. Зэв нин джуджыд инъяс, кытысь оз быравлы лым, еджыдӧн жӧ рисуйтӧма.
|-
|В последнее время все более входит в употребление, главным образом для учебных карт, изображение рельефа светотенью.
|Ӧні велӧдчан выль картаяс медсясӧ вӧчалӧны югыдсянь вуджӧрӧн.
|-
|Вся суша однообразно-серого цвета, но возвышенности изображены освещенными боковым светом (большею частью с левого верхнего, т.-е. северо-западного угла карты).
|Муыс ставнас ӧти пӧлӧс руд рӧма. Вывтасінъяс — быттьӧкӧ найӧс ӧтар боксяньыс мыйӧнкӧ югдӧдӧны (унджыкыс рытыв-войладор карта пельӧссяньыс).
|-
|Рельеф получается чрезвычайно яркий и наглядный.
|abu
|-
|Условные знаки и краски.
|Босьтӧм пасъяс да рӧмъяс
|-
|Однако, вернемся к плану.
|Ӧні ми кужам нин бӧрйысьны планын:
|-
|Мы уже познакомились в общих чертах с основами ориентирования по плану и на плане, с его масштабом, с выражением рельефа.
|кужам план серти либӧ план вылысь мыйкӧ корсьны, тӧдам мый лоӧ масштаб, кыдзи петкӧдчысьӧ места чужӧм (рельеф).
|-
|Обратим внимание еще на одну особенность планов и карт — условные знаки и краски.
|Ещӧ ӧти синмӧ шыбитчанатор эм картаын: ӧткодь рӧма краска да пасъяс.
|-
|С красками дело обстоит просто.
|abu
|-
|Моря и озера всегда изображаются синей краской, более глубокие части морей имеют обыкновенно и более густую синеву.
|Ва (море куръя, ты, ю) карта вылын петкӧдчыссьӧ пыр кельыдлӧз рӧмӧн, джуджыдінъяс — лӧзӧн.
|-
|Низменные места окрашиваются большею частью в зеленоватые цвета, горы — в коричневатые разных оттенков.
|Увтасінъяс му вылын мичӧдӧма нюдзвиж рӧма краскаӧн, слудаяс — коричневӧйӧн.
|-
|abu
|Джуджыд слудаяс ёна пемыд рӧмаӧсь, ляпкыдъяс — югыдджыкӧсь.
|-
|На картах политических и административных в разные цвета окрашиваются различные государства и области.
|abu
|-
|Наконец, на специальных картах применяются и специальные способы раскраски, объяснения которых даются при карте;
|Картаястӧ краскаяснад мичӧдӧны аслыспӧлӧс сямӧн, оз серпасъяс моз.
|-
|даются при карте также и объяснения условных знаков.
|Картаяс вылын эмӧсь ещӧ ӧткодь пасъяс.
|-
|Гораздо разнообразнее условные знаки на картах и планах, особенно много их бывает на подробных военно-топографических картах и всего меньше на картах учебных.
|abu
|-
|На топографических картах, кроме возможно точного представления о рельефе местности, стараются условными знаками изобразить и все подробности.
|abu
|-
|Есть особые знаки и для разного типа построек и поселков, изгородей, канав, каналов, насыпей, мостов, колодцев, мельниц, переправ через реки, болот, кустарников, лесов и т. д.
|Керкаяс, юкмӧсъяс, посъяс, нюръяс, вӧр, — ставыслӧн тайӧяслӧн аслыспӧлӧс пас, быд картаын ӧткодь.
|-
|Особенно тщательно на этих картах стараются изобразить качество грунтовых, шоссейных и иных дорог и путей сообщения.
|abu
|-
|Для русских военно-топографических карт издано несколько листов условных знаков.
|abu
|-
|Даже размер шрифта, которым надписано название населенного пункта, делается по точному масштабу, и как надписи, так и форма изображения города указывают его административное значение и приблизительное число жителей.
|abu
|-
|Разбираясь в карте, надо всегда давать себе отчет в значении условных знаков, на ней употребляемых.
|Картаяс видлалігӧн сюся колӧ видзӧдны пасъяс вылӧ, тӧдны — мый сійӧ петкӧдлӧ. (Видз. 17-ӧд серп.).
|-
|План и карта.
|План, карта да
|-
|До сих пор мы говорили о плане или об очень подробной, т.-е. крупного масштаба, карте.
|Ӧнӧдз ми пыр на сёрнитім план да карта йылысь.
|-
|С плана начинается изучение карты, из сводки множества подробных планов она, в конце концов, и составляется.
|Карта артмӧ уна планысь.
|-
|Подробности при этом исчезают, по мере уменьшения масштаба, мелкие извилины рек, ручейки, овраги совершенно не могут быть обозначены на карте мелкого масштаба;
|Карта вӧчигӧн планъяс вылысь, масштаб ичӧтмӧдӧмла, унатор вошӧны, оз веськавны карта вылӧ, шуам: шоръяс, посньыдик тыяс, куръяяс, ю чукыльяс, посньыдик сёнъяс да уна на мукӧдтор.
|-
|город, в котором мы на плане можем рассмотреть улицы и переулки, изображается точкой или маленьким кружочком.
|Кар планын став уличаыс син водзаным, а карта вылӧ сійӧ карыс сӧмын чутӧн либӧ ичӧтик гӧгыльӧн веськалӧ.
|-
|Такие карты мелких масштабов, изображающие целые государства и части света, называются генеральными или общими.
|Дерт нин сідзнад некутшӧм улича ни немтор оз кут тыдавны.
|-
|Какая же разница между планом и картой?
|Карта да план ӧткодьӧсь абу?
|-
|Чем они по существу отличаются?
|Мыйӧн абу ӧткодьӧсь?
|-
|Градусная сеть.
|Градуснӧй тыв
|-
|Внешняя разница между планом и картой сразу бросается в глаза при сравнении.
|Карта да план абу ӧткодьӧсь. Сійӧ казялан первойысь на вылӧ видзӧдлӧмӧн.
|-
|План исполнен в более крупном масштабе, гораздо подробнее, не имеет линий градусной сети — меридианов и параллелей (о них речь будет дальше), на нем для каждой его точки север вверху, а юг внизу.
|Планлӧн масштабыс ыджыдджык карта масштабысь, босьтӧминысь унджыктор сюйӧма сэтчӧ. Планын абуӧсь ни меридиан ни параллельяс (та йылысь сёрниыс лоӧ водзын). Планын быд чутлӧн войвыв лоӧ вылын, лунвыв улын.
|-
|Карта, чем мельче ее масштаб, тем беднее подробностями, зато охватывает все большие пространства, изображает иногда целые части света и даже всю поверхность земли на одном листе.
|Картаыд, кымын ичӧтджык масштаба, сымын унджык места петкӧдлӧ, сӧмын местаясысь унатор сэтчӧ оз нин веськавны. Мукӧд ӧти листа картаӧ став муыс и ваыс му вывсьыс тӧрӧма, мукӧдас — дзонь му юкӧдъяс.
|-
|На карте всегда бывают проведены линии меридианов (с севера на юг) и пересекающих их параллелей (с запада на восток), и уже по этим линиям приходится определять страны света для различных точек карты.
|Быд картаын эмӧсь визьяс войвывсянь лунвылӧ — меридианъяс, да асыввывсянь рытыввылӧ — параллельяс. Тайӧ визьяс серти тӧдмалӧны карта вылысь, кыті кодарын да кодарӧ бана.
|-
|Существенное различие плана и карты составляет именно эта сеть пересекающихся между собой линий, меридианов и параллелей — так называемая градусная сеть, она указывает на истинную шарообразную форму земли.
|Картаыд планысь медъёнасӧ тайӧ визьяснас и янсалӧ. Визьяс крестасьӧмысь артмӧ тыв кодь, шусьӧ градуснӧй тывйӧн. Градуснӧй тыв петкӧдлӧ, мый муыд збыльысь сяр кодь.
|-
|В то время, как при съемке и вычерчивании плана небольшую часть земной поверхности можно принимать без заметной ошибки за плоскость, при составлении карты необходимо считаться с выпуклостью поверхности, с шарообразностью земли.
|План вылӧ босьтігӧн да план чертитігӧн ичӧтик му местаысь му мылькйыштӧмсӧ пыдди оз пуктыны. Сы вӧсна ыджыд не сідзи артмӧм (ӧшыбка) оз ло. Картатӧ вӧчигӧн сідзи оз нин позь: пыр лоӧ тӧд вылад кутны, мый муыд сяр кодь, мылькъя вылыса.
|-
|Точным, правильным изображением земли может быть только шар.
|abu
|-
|Таким образом, правильным во всех отношениях изображением земли может быть только географический глобус (рис. 23).
|Мутӧ стӧча верман петкӧдлыны сӧмын ыджыд сяр кодьӧн, шусьӧ географическӧй глобусӧн.
|-
|Глобус — это как бы модель земли, шар, изображающий ее в каком-нибудь мелком масштабе, с нарисованными на нем материками, океанами, морями и другими подробностями земной поверхности.
|Глобус. Географическӧй глобус быттьӧкӧ ичӧтик мусяр. Зэв посньыдик муртас масштабӧн рисуйтӧма сэтчӧ став мусӧ, васӧ, джуджыд слудаяссӧ да мукӧдӧс.
|-
|Рассмотрим внимательно градусную сеть на глобусе.
|Видзӧдламӧ бурджыка глобус вылысь градуснӧй тыв.
|-
|Прежде всего мы заметим, что глобус вращается на металлическом стержне — оси.
|Медвойдӧр ми казялам, глобус бергалӧ металлысь вӧчӧм чӧрс гӧгӧр.
|-
|Ось эта проходит через северный и южный полюсы земного шара.
|Чӧрсыс сійӧ мусяр пырыс шӧрӧдыс мунӧ. Ӧтар помыс войвылӧ петӧ, шусьӧ войвыв мучӧрспомӧн; мӧдарыс — лунвылӧ, шусьӧ лунвыв мучӧрспомӧн.
|-
|Конечно, у земного шара нет никакого протыкающего его насквозь через полюсы стержня, но тем не менее его полюсы совершенно определенные точки, около которых вращается вся поверхность земли;
|Збыльсӧ, дерт, мусяр пыр некутшӧм чӧрс оз мун, абу сійӧ розя. А мучӧрспомъяс эмӧсь.Мучӧрспомъясӧн шусьӧны босьтӧм кык чут, ӧтар-мӧдар помсьыс. Сійӧ чут гӧгӧрыс и бергалӧ муыд.
|-
|мысленная линия, соединяющая эти точки через центр, и есть действительная ось суточного вращения земли.
|Чӧрснас ми шуам сӧмын ас думӧн нуӧдӧм визь ӧтар мучӧрспомсянь мӧдар мучӧрспомӧдз. Му бергалӧмысь ас гӧгӧрыс (дурпоп моз чӧрс гӧгӧрыс) мувылын лоӧ лун да вой (сутки). Кодар бокнас му шонділаньӧ бергӧдчас, сэні лоӧ лун, мӧдарас вой.
|-
|Эти географические полюсы, северный и южный, и служат основными точками для построения на глобусе градусной сети.
|Тайӧ географическӧй мучӧрспомъяс — войвывса да лунвывса — панас чутъяс кыны глобус вылӧ градуснӧй тыв.
|-
|От одного полюса к другому, т.-е. точно с севера на юг, проведены на глобусе линии.
|Ӧтар мучӧрспомсянь мӧд мучӧрспомӧдз, мӧд ног кӧ шуны, войвывсянь лунвылӧ глобус вылын гирсниталӧма визьяс, луншӧрвизьясӧн шусьӧны.
|-
|Линии эти называются меридианами или полуденными линиями, так как на каждой из них, по всей ее длине, при вращении земли полдень бывает в одно и то же время.
|Сійӧ сы вӧсна, мый му бергалігӧн визь кузяас лун шӧр кад ӧти кадын овлӧ, кор визьыс буретш шонділаньын.
|-
|На равном расстоянии от полюсов, как раз посредине глобуса, проведена линия, пересекающая все меридианы под прямым углом — линия эта — экватор. Экватор делит землю на два полушария — северное и южное.
|Глобус шӧрӧд, ӧтилаті ӧтар мӧдар мучӧрспомъяссянь, мунӧ налы вомӧна визь, шусьӧ мушӧрвизьӧн. Мушӧрвизь креставлӧ луншӧрвизьясӧс веськыд пельӧсӧн, юкӧ мусяр ӧтыджда кык пельӧ: войвыв да лунвыв мусяр джынъясӧ.
|-
|Наконец, на равных расстояниях от экватора, параллельно ему, проводятся все уменьшающиеся по направлению к полюсам так называемые параллельные круги или просто параллели, направленные с запада на восток.
|Мушӧрвизьсянь, пыр ӧтылнаті сысянь, кыкнанладорӧдыс мунӧны мукӧд визьяс, шусьӧны параллельясӧн. Найӧ мунӧны быттьӧ рытыввывсянь асыввылӧ.
|-
|Широта и долгота.
|Му тӧдмалан кузьта, му тӧдмалан пасьта да
|-
|Всякая окружность делится на 360 градусов (360°), градус на 60 минут (60′), минута на 60 секунд (60″).
|Быд кытш юксьӧ 360 градус вылӧ (360°), градус — 60 минут вылӧ (60′), минут — 60 секунд вылӧ (60″).
|-
|На такие же градусы делится и экватор, через точки его деления проводятся линии меридианов, которые в свою очередь делятся на градусы, и через эти точки проводятся параллельные круги.
|Мушӧрвизь сідз жӧ градусъяс вылӧ юксьӧ. Быд градус чутӧд мунӧ луншӧрвизь. Луншӧрвизь (сійӧ ӧд кытш жӧ) ачыс бара юксьӧ градусъяс вылӧ. Градус чутъясӧдыс мунӧны параллельяс.
|-
|Поэтому сеть меридианов и параллелей называется градусной сетью.
|Луншӧрвизь да параллельяс крестасьӧмысь артмӧ градуснӧй тыв.
|-
|Зная истинную величину земли, мы знаем и величину градуса экватора и меридиана, а, следовательно, можем пользоваться и градусной сетью, как масштабом для измерения не только на глобусе, но и на карте.
|Тӧдам кӧ ми стӧча му ыджда, вермам тӧдмавны градус ыджда мушӧрвизьлысь да луншӧрвизьлысь. Сідзкӧ, градуснӧй тыв вермас лоны масштабӧн глобус вылысь да карта вылысь мерайтігӧн.
|-
|Как показали точные измерения, земля представляет из себя шар не вполне правильный, а немного сплюснутый у полюсов, поэтому длина экватора (=40076 км) несколько более длины полного меридиана (=40007 км}.
|Муыд абу дзик лючки гӧгрӧс сяр кодь: мучӧрспомъясыс неуна быттьӧ топалыштӧмаӧсь. Сы вӧсна мушӧрвизь (40 076 км) неуна кузьджык тыр луншӧрвизьысь (40 007 км.).
|-
|Эта же сплюснутость делает меридиан не вполне точной окружностью, и длина градусов его несколько возрастает от экватора к полюсам.
|Сійӧ топалыштӧмысла жӧ луншӧрвизь абу дзик лючки кытш. Сы вӧсна градус ыдждаыс сылӧн мучӧрспомсянь луншӧрвизьлань неуна содыштӧ.
|-
|Если считать землю за шар, можно принимать длину 1°=111,2 км.
|Мутӧ кӧ лыддьыны лючки сярӧн, 1º-ын лоӧ 111,2 км.
|-
|На самом деле 1° экватора = 111,3 км, 1° меридиана у экватора = 110,6 км, а у полюсов .... 111,7 км.
|Збыльсӧ жӧ мушӧрвизьын 1°-ын 111,3 км.. Луншӧрвизьын мушӧрвизь бердын 1º-ын 110,6 км., а мучӧрспомланьын 1°-ын 111,7 км.
|-
|Поперечник (диаметр) земли по экватору = 12 766 км, поперечник между полюсами (земная ось) = 12 713 км.
|Мушӧрвизьӧд му пӧперечник (диаметр) 12 753 км., а мучӧрспомъясӧд (му чӧрс) сӧмын 12 713 км..
|-
|Итак, градусная сеть служит для ориентирования в направлениях (странах света) и измерений на глобусе и картах.
|Сідзкӧ, градуснӧй тыв серти ми кокньыдджыка вермам корсьны карта вылысь да глобус вылысь, мый колӧ миянлы, индыны кодарӧ бана сійӧ да артавны коласъяс.
|-
|Но главное ее назначение — точное определение положения всякой точки на поверхности земного шара, а, следовательно, на глобусе и на карте.
|Медся ёна градуснӧй тыв колӧ став му пасьтаысь быд чут кӧні тӧдмавны; сідз жӧ глобус вылысь, карта вылысь.
|-
|Для этого достаточно двух измерений — расстояния точки в градусах от экватора — географическая широта — и расстояния в градусах от меридиана, принятого за основной — нулевой — географическая долгота.
|Сы вӧсна колӧ вӧчны сӧмын кык мурталӧм: тӧдмавны кымын градус чутӧдз мушӧрвизьсянь да медводдза луншӧрвизьсянь. Мушӧрвизьсянь чутӧдз костыс шусьӧ му тӧдмалан пасьтаӧн, луншӧрвизьсянь — му тӧдмалан кузьтаӧн.
|-
|Широта считается от экватора по меридианам к северу и югу до полюсов и бывает, следовательно, северная (С. Ш.) и южная (Ю. Ш.).
|Му тӧдмалан пасьта артавсьӧ луншӧрвизьӧд мушӧрвизьсянь мучӧрспомъясӧдз, войвывлань да лунвывлань. Шусьӧ — войвыв да лунвыв му тӧдмалан пасьтаӧн (С. Ш. да Ю. Ш.).
|-
|Широта экватора = 0°.
|Мушӧрвизьын лоӧ 0°.
|-
|Полюсы отстоят от экватора на ¼ окружности, 90°; таким образом, широта не может быть более 90°.
|Мушӧрвизьсянь мучӧрспомъясӧдз костыс кытш нёльӧд юкӧн — 90°. Сідзкӧ, му тӧдмалан пасьта 90°-ысь паськыд оз вермы лоны.
|-
|Но если экватор можно провести на глобусе только один, меридианов между полюсами можно провести сколько угодно, и возникает вопрос, какой из них считать за основной для счета от него долгот.
|Мушӧрвизь кык мучӧрспом костын сӧмын ӧти. Луншӧрвизь зэв уна, кӧть кымынӧс пасйы. Кыдзи нӧ эськӧ сэсся луншӧрвизьсянь местасӧ корсьны? Кодӧс на пиысь медводдзанас лыддьыны?
|-
|Этот вопрос разрешается обычаем, практикой и международным соглашением.
|abu
|-
|В настоящее время международным начальным меридианом принято считать меридиан, проходящий через столицу Англии — Лондон, или, точнее, через астрономическую обсерваторию, находящуюся в западном предместье Лондона — Гриниче (Гриничский меридиан).
|— Сы йылысь лӧсьӧдчисны став му пасьта олысь со кыдзи: медводдза луншӧрвизьӧн шуисны лыддьыны Лондон кар пыр (Англияын столица) мунан луншӧрвизь. Стӧчджыка кӧ шуны, мунӧ сійӧ астрономическӧй обсерватория пыр Лондон рытыввылӧд — Гриничӧд (Гриничса луншӧрвизь).
|-
|Долгота считается в градусах к востоку (В Д.) от 0° до 180° или западу (З. Д.) от 0° до 180° от начального меридиана — Гриничского.
|Му тӧдмалан кузьта артавсьӧ медводдза луншӧр визьсянь асыввывлань (В. Д.) — 0°-сянь 180°-ӧдз; либӧ рытыввывлань (З. Д.) — 0-сянь 180°-ӧдз.
|-
|Но и до сих пор можно встретить очень много глобусов и географических карт, где нулевой меридиан проведен не через Гринич, а через Париж, остров Ферро (к западу от Африки), или нашу Пулковскую обсерваторию (около Ленинграда).
|Важ картаясын да глобусъясын уналаын медводдза луншӧрвизь пыдди босьтӧма Ферро нима ді вывті (Африкасянь рытыввылын) мунан луншӧрвизь, либӧ миян Пулковскӧй обсерваторияӧд (Ленинград бердын).
|-
|Очень полезно поупражняться по карте или глобусу в определении широты и долготы различных городов и иных пунктов, а также в отыскании их на карте по данным широте и долготе.
|Зэв колантор, дай зэв колӧ велӧдчыны кужны тӧдмавны карта да глобус серти кутшӧм му тӧдмалан кузьта-пасьтаын кутшӧмкӧ кар либӧ ю, либӧ слуда да мукӧдтор. Мӧдарӧ, индӧм му тӧдмалан кузьта-пасьта серти колӧ кужны корсьны кар либӧ мукӧдтор.
|-
|abu
|Му тӧдмалан кузьта-пасьта кутшӧмкӧ местаысь шусьӧны сійӧ географическӧй координацияӧн.
|-
|Определите широту и долготу столиц главнейших государств.
|abu
|-
|Определите по карте протяжение в градусах:
|Тӧдмалӧй карта серти кузьтаяс градусъясӧн:
|-
|1. Всех частей света.
|1) став му юкӧнлысь;
|-
|2. Протяжение СССР.
|2) асланым Союзлысь;
|-
|abu
|3) Коми обласьтлысь;
|-
|3. Морей: Черного, Балтийского и Каспийского.
|4) Чёрнӧй, Балтийскӧй да Каспийскӧй мореяслысь;
|-
|4. Величайших рек нашего Союза — Волги, Оби с Иртышем, Енисея, Лены и Амура.
|5) Волга, Эжва, Сыктыв, Печӧра, Севернӧй Двина, Урал, Об, Енисей, Лена да Амур юяслысь.
|-
|* При работах по карте пользуйтесь Малым Географическим Атласом, составленным Соколовым, Уваровым, Белавиным, Каменецким и Силиничем, изд. ГИЗ-а.
|abu
|-
|Тропики и полярные круги.
|Тропикъяс, полярнӧй кытшъяс да
|-
|Кроме меридианов, экватора и параллелей, мы встретим на глобусе и мировой карте еще четыре параллельных экватору круга: два круга, проведенных на расстоянии 23½° от экватора к северу и югу, так называемые тропики (северный — тропик Рака, южный — тропик Козерога), и два ближе к полюсам, на широте 66½° (23½° от полюсов) — северный и южный полярные круги.
|Мушӧрвизь, луншӧрвизь да параллельяс кындзи весь свет картаяс да глобусъяс вылын эмӧсь ещӧ кытшъяс. Сэтшӧмыс нёль. Мунӧны найӧ пыр ӧтилаті мушӧрвизьсянь. Ӧти гоз кытшыс мунӧ 23½°-ӧд мушӧрвизьсянь, войвывладорӧд и лунвывладорӧд, шусьӧны тропикъясӧн (войвывсаыс — тропик Рака, лунвывсаыс — тропик Козерога). Мӧд гозйыс — 66½° ӧд мушӧрвизьсянь (23½° мучӧрспомъяссянь), шусьӧны войвывса да лунвывса полярнӧй кытшъясӧн.
|-
|Объяснение положения и значения этих кругов завело бы нас в область астрономии.*
|Вежӧравны, мыйла тайӧ кытшъясыс эмӧсь картаяс вылын, огӧ кутӧй, астрономия велӧдігӧн тӧдмасяд.
|-
|* См. об этом книгу П. И. Попова «Юный астроном».
|(Бур лыддьыны нига «Юный астроном»).
|-
|Скажем только, что они являются границами так называемых климатических поясов земли.
|Шуам сӧмын, тайӧ визьяснас помасьӧ кӧдзыда-шоныда (климатическӧй пояс).
|-
|Между тропиками, по обе стороны экватора, расположен жаркий пояс, от тропиков до полярных кругов простираются северный и южный умеренный поясы и, наконец, вокруг северного и южного полюсов, до линий полярных кругов лежат холодные полярные области.
|Тропикъяс костын, кыкнанладорӧдыс мушӧрвизьсянь, пыр зэв пӧсь. Тропикъяссянь полярнӧй кытшъясӧдз, войвывладорас и лунвывладорас, ыркыд. Полярнӧй кытшъяссянь сэсся пыр ӧткодь кӧдзыд.
|-
|Чем ближе место к экватору, тем отвеснее падают на него лучи солнца, тем больше получает оно тепла от солнца, чем больше удалено место от экватора, тем наклоннее падают лучи солнца и меньше нагревают поверхность земли.
|Кымын матын мушӧрвизьсянь, сымын шонді югӧр швачкӧ сэтчӧ веськыда, ёнджыка шонтӧ сійӧс, позьӧ шуны — сотӧ. Кымын ылыстчыны пондан, шонді югӧрыд водсӧнджык нин пондас усьны му вылад, омӧльджыка шонтыны.
|-
|Время в разных пунктах земного шара.
|Кӧні му вылын кымын час
|-
|Наконец, градусная сеть карты служит для решения вопроса о разнице в местном времени различных пунктов земного шара.
|Градуснӧй тыв ещӧ отсалӧ тӧдмавны кад: кӧні мувылын кымын час.
|-
|Мы уже знаем, что меридиан или полуденная линия на протяжении от одного полюса до другого соединяет точки, в которых полдень бывает в один и тот же момент, в которых, следовательно, одно и то же местное время.
|Ми тӧдам нин, ӧтар мучӧрспомсянь мӧдар мучӧрспомӧ нуӧдӧм луншӧрвизь ӧтлаалӧ став чутсӧ, кодъясын лун шӧр кад овлӧ ӧти кадӧ. Сідзкӧ, став чутас сійӧ визяс пыр ӧткодь кад, шусьӧ местнӧй кадӧн.
|-
|Земля делает один оборот вокруг оси в 24 часа, за это время каждая точка экватора или любой параллели совершит полный круг, пройдет 360°, следовательно, в 1 час пройдет 360°: 24 = 15°, а в одну минуту 15°: 60 = 15′ или ¼°.
|Му бергӧдчӧ аслас чӧрс гӧгӧр 24 час. Сійӧ кадӧн луншӧрвизьвывса да быд параллельвывса чут вӧчӧ тыр кытш — 360°. Сідзкӧ, ӧти часӧн быд чут вӧчӧ 360° : 24 = 15°, ӧти минутӧн — 15° : 60 = 1/40.
|-
|Земля вращается с запада на восток.
|Му бергӧдчӧ рытыввывсянь асыввылӧ.
|-
|Таким образом, если одна точка лежит западнее другой на 15°, то полдень в последней наступит на час позже, чем в первой.
|Сідзкӧ, кутшӧмкӧ кар кӧ мӧд карсянь рытыввылынджык 15°, лун шӧр кад сэні лоӧ часӧн сёр (ӧтарас 12 час нин, мӧдарас сӧмын на 11 ч.).
|-
|На этом основании введен недавно у нас международный поясной счет времени, сущность которого состоит в том, что весь земной шар разделен меридианами на 24 часовых пояса по 15° (рис. 24).
|Та серти, мый быд час му бергӧдчӧ 15°, неважӧн босьтісны ставмувывса кад лыд му вӧнь серти. Му сяр луншӧрвизьясӧн лои юкӧма 24 15°-а часі вӧньяс вылӧ.
|-
|За нулевой меридиан принят меридиан Гринича, часовой пояс которого простирается на 7½° к востоку и 7½° в западу.*
|Медводдза луншӧрвизь пыддиыс босьтісны Гриничса луншӧрвизь. Часі вӧньыс сылӧн 7° да ½ асыввывлань да 7° да ½ войвывлань.
|-
|*Подробнее об этом см. «Юный астроном».
|(Вежӧравны кӧ колӧ та йылысь, лыддьы нига «Юный астроном»).
|-
|Рассмотрите хорошо прилагаемую карту и ответьте на следующие вопросы;
|abu
|-
|1. Когда в Англии полдень, где в это время полночь?
|abu
|-
|2. Когда в Ленинграде полдень, который час в это время на Камчатке и на крайнем востоке СССР?
|abu
|-
|3. Когда на Суэцком канале полдень, который час в это время на Панамском канале?
|abu
|-
|Определите по атласу или карте разницу в местном времени Москвы и каких-нибудь известных вам городов.
|Тӧдмалӧй карта серти, кымын час лоӧ Сыктывкарын, Мӧскуаын кӧ 12 час. Ыджыд-ӧ лои кадас коластыс?
|-
|abu
|Тӧдмалӧй кад коластъяс тӧдса каръяс костысь, обласьтъяс костысь.
|-
|Мы сравнительно подробно остановились на градусной сети, так как она является основой географической карты, той канвой, по которой рисуются на карте все узоры.
|abu
|-
|Градусная сеть на картах.
|Градуснӧй тыв картаяс вылын
|-
|Но в то время, как на глобусе градусная сеть строится в общем очень просто и всегда одинаково, на карте, на плоскости ее невозможно построить без тех или иных искажений или разрывов.
|Глобусъяс вылӧ градуснӧй тыв зэв кокни визьйӧдлыны. Карта вылӧ сьӧкыд. Да плавкӧс инад стӧчатӧ найӧ оз и артмыны.
|-
|Если захотите в этом убедиться, возьмите лист папиросной прозрачной бумаги и попробуйте, наложив его на глобус, перенести на бумагу градусную сеть и очертания материков и островов с глобуса: при наложении у вас получатся складки, а при разглаживании бумаги — разрывы.
|Пуктӧ жӧ глобус вылӧ зэв вӧсньыдик, пырыс тӧдчана (гильзӧвӧй) гумага. Визьйӧдлӧмӧн вуджӧдӧй сы вылӧ глобус вылысь градуснӧй тыв, материк да ді доръяс, юяс да мукӧдтор. Казялад, мый тіян нинӧм вылӧ глобусын кодь визьяс оз артмыны.
|-
|Таково уж свойство поверхности шара, что ее нельзя без искажений перенести на плоскость.
|Сэтшӧм нин сійӧ сярйыд аслыссяма: плавкӧс тор вылӧ сійӧс стӧча он вуджӧд.
|-
|Изобретено множество способов начертания градусной сети для карт.
|Карта вылӧ градуснӧй тыв визьйӧдлӧны зэв уна ногӧн.
|-
|Эти способы называются картографическими проекциями.
|Шусьӧны найӧ картографическӧй проекцияясӧн.
|-
|Хотя бы общее знакомство с ними необходимо для того, чтобы сознательно разбираться в географической карте, в ее достоинствах и недостатках.
|abu
|-
|Это знакомство составляет уже вторую, более трудную степень в подготовке к чтению карты и требует больших познаний по математике и геометрии.
|abu
|-
|Мы не будем поэтому здесь останавливаться на различных построениях градусной сети на картах.
|abu
|-
|Укажем только на те особенности и неправильности, которые необходимо иметь в виду, пользуясь географической картой значительной части земного шара или даже всей земли.
|abu
|-
|Мы уже выяснили подробно главные отличия карты от плана.
|abu
|-
|Их три:
|abu
|-
|1) карта изображает на плоском листе бумаги значительную выпуклую часть земного шара или весь мир, в то время как план очень незначительную, благодаря большим размерам земли, почти плоскую;
|abu
|-
|2) карта строится в масштабе гораздо более мелком, чем план;
|abu
|-
|3) на карте всегда бывает построена градусная сеть, отсутствующая на планах.
|abu
|-
|Так, на плане мы всегда имеем север наверху, а юг внизу, на карте направление на север и юг определяется по линиям меридианов, и в то время как для одних точек север будет вверху, для других он будет внизу, направо или налево, как это видно из прилагаемой карты земель, окружающих южный полюс (рис. 25).
|abu
|-
|На плане масштаб везде, по всему плану, одинаков.
|abu
|-
|На картах, при различных построениях градусной сети (различных проекциях), нередко масштаб по краям карты значительно отличается от масштаба в центре ее.
|abu
|-
|Посмотрите на карту полушарий (рис. 26).
|abu
|-
|Она изображает как бы две половинки глобуса.
|abu
|-
|Но в то время как на глобусе масштаб по всем направлениям одинаков, построение градусной сети полушарий изображает везде равноотстоящие параллельные круги расходящимися.
|abu
|-
|Измерьте 20 градусов меридиана в центре и у края полушария и сразу увидите, насколько велика здесь разница масштабов.
|abu
|-
|abu
|Меркаторскӧй да мусяр джынъяса картаяс
|-
|Очень часто в учебниках и географических атласах весь земной шар изображается на одной карте, градусная сеть которой состоит из прямых линий (см. рис. 24), при чем все меридианы и параллели пересекаются под прямыми углами.
|Зэв частӧ велӧдчан нигаясын да географическӧй атласъясын мусяр рисуйтӧма ӧти карта вылӧ. Сэні градуснӧй тывйыд веськыда визьясысь. Став луншӧрвизьяс да параллельяс крестасьӧмаӧсь веськыда пельӧсӧн (глобус вылын моз жӧ).
|-
|Эта карта сделана в проекции Меркатора, знаменитого голландского картографа XVI века.
|abu
|-
|Меридианы на этой карте изображены параллельными линиями, в то время как, мы знаем, они сходятся в точках полюсов.
|Луншӧрвизьяс, ми тӧдам, ставныс ӧтлаасьӧны ӧти чутӧ — мучӧрспомӧ. Татшӧм картаяс вылын сійӧ абу сідз: найӧ мунӧны веськыда визьясӧн.
|-
|abu
|Ӧтар помсяньыс мӧдар помӧдзыс пыр ӧтпасьта коласт на костын.
|-
|Посмотрите, как велика на этой карте разница масштабов на различных широтах.
|Видзӧдлӧй жӧ, кӧні эм татшӧм картаыс, масштаб вылас. Кутшӧма сійӧ янсалӧ.
|-
|Сравните эту карту с картой полушарий, а если есть под руками глобус, то и с глобусом.
|Сюсьджыка видзӧдӧй Меркаторскӧй карта вылӧ да мусяр джынъяса карта вылӧ, нӧшта, эм кӧ глобус, сы вылӧ тшӧтш.
|-
|abu
|Мый аддзад?
|-
|Вы увидите, что на ней некоторые земли необычайно преувеличены и, например, остров Гренландия изображен большим, чем Южная Америка, которая на самом деле раз в 15 превосходит его по величине.
|— Аддзам, мый мукӧд муыс сійӧ карта вылын зэв ёна ыдждӧдӧма, шуам, Гренландия нима ді. Сійӧ сэні Лунвыв Америкаысь ыджыдджык, а збыльсӧ — 15 пӧв ичӧт сыысь.
|-
|Если мы будем пользоваться этой картой, не зная ее особенностей, мы получим совершенно неверные представления о сравнительных размерах стран.
|Сідзкӧ, татшӧм карта серти кӧ пондам велӧдчыны да карта вӧчан ногсӧ кӧ огӧ тӧдӧй, зэв ёна асьнымӧс ылӧдлам, огӧ лючки му ыдждатӧ пондӧ тӧдны.
|-
|abu
|Мӧд нога проекцияа карта
|-
|Если бы мы захотели избежать искажения площадей, мы выбрали бы другие построения сети (проекции).
|Сэтшӧм нелючки тӧдмалӧмъяс кӧ оз ковны, колӧ, инӧ, босьтны мӧд нога вӧчӧм градуснӧй тыв (мӧд нога проекцияа).
|-
|abu
|Видламӧ, мый сэки миян артмас.
|-
|Для примера мы даем мировую карту в другой проекции, точно передающей сравнительную величину стран (рис. 27).
|Босьтам мусяр карта стӧча петкӧдлан му ыдждаясӧн.
|-
|Стоит только сравнить эти карты с предыдущими, чтобы увидеть, что правильность в соотношении площадей получилась ценой очень большого искажения, очень больших неправильностей в очертаниях береговых линий.
|Тайӧ картасӧ кӧ бура пондам видлавны воддза картаяскӧд ӧтлааститӧмӧн, аддзам: му ыдждаясыд, эськӧ, и стӧчӧсь лоӧмаӧсь, да сы пыдди мӧдлаті нелючки вӧчӧма: кыркӧтш визьяс абу стӧчӧсь.
|-
|Итак, еще раз повторяем, только глобус совершенно точно может изобразить всю земную поверхность. Градусная сеть на картах всегда построена более или менее условно, с большими или меньшими неправильностями.
|Сідзкӧ, карта вылӧ градуснӧй тыв некутшӧм ногӧн стӧча он вермы вӧчны. Сы серти либӧ му ыдждаяс оз стӧчӧсь лоны, либӧ кыркӧтш визьяс. Му веркӧс вермас петкӧдлыны стӧча сӧмын глобус.
|-
|Ограничимся на первый раз начатками картографической грамоты, изложенными в этой статье.
|abu
|-
|Лучший способ научиться понимать карту, читать ее, это возможно чаще ею пользоваться, не делать никакой работы по географии без карты или атласа.
|abu
|-
|Изучение географии без карт так же невозможно, как изучение музыки без нот. Конечно, уменье извлечь из карты ее содержание, уменье читать карту дается далеко не сразу, как и уменье читать книги; его можно добиться только долгим и упорным трудом.
|abu
|-
|РАВНИННЫЕ СТРАНЫ.
|Ӧтъяина му
|-
|Равнины.
|Ӧтъяин
|-
|Если мы совершим путешествие из города Ленинграда на юг до Крыма (проследите эту дорогу по карте), а затем проедем из Смоленска до Перми (найдите эти города на карте), то мы заметим, что во время путешествия, изо дня в день, перед глазами нашими будут простираться ровные местности.
|abu
|-
|Если и встретятся отдельные холмы, если и встретятся сравнительно высокие и крутые берега рек, если и встретятся овраги, более или менее глубокие и длинные, то это настолько редкие и незначительные по своей величине изменения в общей картине, раскидывающейся перед нами из окна вагона железной дороги, что их как будто и не замечаешь.
|abu
|-
|Общее впечатление у нас будет после путешествия такое, что мы видели но всей дороге однообразно-ровные местности.
|abu
|-
|И действительно, географический ландшафт нашей страны необычайно однообразен. Наша страна занимает равнину.
|Географическӧй ландшафт (ывлавыв серпас) миян пӧшти пыр ӧткодь ӧтъяин.
|-
|Эта равнина одна из самых больших равнин на всем земном шаре.
|Сы ыджда ӧтъяин сэсся му пасьтаас некытӧні абу.
|-
|Она простирается от берегов Северного Полярного Моря до Крымского полуострова и Кавказских гор. С западной стороны эта равнина доходит до границ с западно-европейскими государствами.
|Миян ӧтъяин кузьтаногыс нюжалӧма Вой Йиа океансянь Крымӧдз да Кавказ слудаясӧдз, пасьталаногыс — рытыввыв европейскӧй государствоясӧдз.
|-
|С восточной стороны равнина граничит с Уральскими горами, которые отделяют ее от азиатской части СССР — Сибири.
|Асыввыв бокнас мытшасьӧма сійӧ Урал слудаясӧ. Урал слудаяс сайын Азияын СССР юкӧн — Сибыр.
|-
|Определите, какую длину с С. на Ю. имеет русская равнина и какую ширину с 3. на В.?
|Тӧдмалӧй рочмувывса ӧтъяин кузьта войвывсянь лунвылӧдз да пасьта — асыввывсянь рытыввылӧдз.
|-
|Высчитайте, сколько кв. километров занимает русская равнина?
|Арталӧй, кымын квадрата километра лоӧ рочмувывса ӧтъяин.
|-
|Какую, приблизительно, часть Европы составляет русская равнина?
|Ыджда сертиыс кымын пӧв сійӧ лоӧ ичӧт Европаысь? Сідзкӧ, рочмувывса ӧтъяин Европа кымынӧд юкӧн лоӧ?
|-
|Возвышенности.
|Вывтасінъяс
|-
|В некоторых частях этой огромной равнинной страны находятся более или менее высокие (но не свыше 500 метров над уровнем моря) возвышенности, которые имеют различную длину и служат водоразделом протекающих по русской равнине рек.
|Тайӧ ыджыд паськыд ӧтъяинын кӧнсюрӧ эмӧсь и вывтасінъяс. Джудждаыс налӧн море веркӧссянь 500 метрысь ляпкыдджык. Сэтшӧм вывтасінъяс ӧтъяинын ва юкысьясӧн лоӧны: сэтысянь шоръяс, юяс ӧтарӧ-мӧдарӧ визувтӧны.
|-
|Такова, например, Средне-Русская возвышенность с Валдайскими высотами, которая разделяет воды рр. Волги, Оки и Дона с одной стороны и воды рр. Зап. Двины и Днепра — с другой стороны. Затем возвышенности: Приволжская (с Жигулевскими горами), Приуральская (иначе Общий Сырт).
|Ва юкысьяс миян: Рочмушӧрса вывтасін Валдай чойясӧн, Волгапӧвса — Жигуль чойясӧн да Урал бердса.
|-
|Найдите указанные возвышенности на карте.
|Задача. Корсьӧй карта вылысь урчитӧм вывтасінъяс.
|-
|Определите, водоразделами каких рек эти возвышенности служат.
|Висьталӧй, кутшӧм ю ва юкысьяс найӧ.
|-
|По ту сторону Уральских гор, в Сибири, мы опять найдем равнину — Сибирскую равнину.
|Кутшӧм вывтасін лоӧ ва юкысьӧн Эжвалы, Печӧралы?
|-
|Местности, представляющиеся путнику, едущему из Свердловска в Ново-Сибирск (найдите по карте эти города), будут казаться столь же однообразными и ровными, как и на русской равнине.
|Урал слудаяс сайын бара жӧ зэв ыджыд да паськыд ӧтмодаа ӧтъяин.
|-
|Сибирская равнина тянется с С. на Ю. от берегов С. Полярного Моря до азиатских горных хребтов (Тянь-Шань, Алтай, Саяны).
|Сійӧ нюжалӧма войвывсянь лунвылӧ, Вой Йиа океансянь Азияса слудаясӧдз (Тянь-Шань, Алтай, Саяны).
|-
|Недалеко от Красноярска Сибирская равнина заканчивается; здесь начинаются отдельные возвышенности Восточной Азии.
|Сибырса ӧтъяин Красноярсксянь помасьӧ, заводитчӧны вывтасінъяс.
|-
|На юго-востоке, южнее Уральских гор, русская равнина продолжается в пределы Азии и соединяется со степями Средней Азии.
|Асыв-лунвылӧд, Урал слудаясысь лунвывланьті, рочмувывса ӧтъяин нюжалӧма Азияӧдз, ӧтлаасьӧма лунвыв Сибырса степъяскӧд.
|-
|Определите протяжение с С. на Ю. Сибирской равнины.
|Задача. Тӧдмалӧй Сибырса ӧтъяин кузьта войвывсянь лунвылӧдз.
|-
|Проследите горные границы ее на юге.
|Сюся видзӧдӧй лунвыв дорсӧ сылысь.
|-
|Определите длину реки Оби.
|Тӧдмалӧй, кузь-ӧ Об ю.
|-
|Таким образом, почти весь СССР расположен на равнинах.
|Тадзи видлалӧмӧн со ми аддзам: ӧтувтчӧм Сӧвет республикаяс пӧшти ставнас ӧтъяинынӧсь.
|-
|Равнинный ландшафт является преимущественным ландшафтом для СССР.
|СССР-ын ӧтъяин медуна.
|-
|Над уровнем моря равнины в СССР нигде не поднимаются выше чем на 200 метров.
|Роч му вылын ӧтъяин море веркӧсысь 200 метрысь вылын некӧн абу.
|-
|Такие равнины называют низменными равнинами, или низменностями;
|Сы вӧсна найӧ шусьӧны ещӧ увтас ӧтъяинӧн.
|-
|вот почему значительная часть СССР на картах обозначается зеленым цветом, при чем впадины (суша ниже уровня моря) обозначаются более темным зеленым цветом.
|Унджыклаас найӧс карта вылын мичӧдӧма турунвиж рӧмӧн. Мукӧдлаас увтас ӧтъяин море веркӧсысь улын. Карта вылын сэтшӧминсӧ мичӧдӧма пемыдджык виж рӧмӧн.
|-
|Впадины.
|Ыджыд джуджыд гуран
|-
|Найдите по карте европейской части СССР местность, расположенную ниже уровня моря.
|Корсьӧй карта вылысь Европаса СССР-ысь море веркӧсысь улын увтас ӧтъяин.
|-
|Почему эта местность не заливается Каспийским морем?
|Мыйла таті оз ойд Каспийскӧй мореӧн?
|-
|Уровень Каспийского моря на 26 метров ниже уровня Черного моря и, стало-быть, уровня океана.
|Каспийскӧй море веркӧс Чёрнӧй море веркӧсысь улын 26 метрӧн. Сідзкӧ, улын сійӧ и океан веркӧсысь.
|-
|Таким образом, дно Каспийского моря представляет собою впадину.
|Каспийскӧй морелӧн, инӧ, пыдӧсыс зэв ыджыд джуджыд гуран.
|-
|Наклон нашей равнины к морям (Северному Полярному морю, Черному и Каспийскому) очень незначительный.
|Миян ӧтъяинъяслӧн пӧлыньыс мореяслань (Белое, Северное полярное, Чёрное да Каспийское) зэв ичӧт.
|-
|Помимо нашего СССР равнины имеются и в других частях света, например, в Америке.
|Ӧтъяин абу сӧмын миянын, СССР-ын, эм и мукӧдлаын, шуам, Войвыв да Лунвыв Америкаын.
|-
|Найдите на карте равнины Америки.
|(Карта вылысь корсьӧй ӧтъяин Америкаысь).
|-
|Плоскогорья.
|Вывтас ӧтъяинъяс
|-
|Равнины могут быть расположены и более высоко над уровнем моря нежели 200 метров.
|Ӧтъяинъясыд вермасны лоны и 200 метрысь вылын море веркӧссянь.
|-
|В таком случае их называют возвышенными равнинами, или плоскогорьями.
|Сэки найӧ пондасны нин шусьыны вывтас ӧтъяинъясӧн — плоскогорйӧӧн.
|-
|Наиболее известная возвышенная равнина это Сахара, всем знакомая пустыня в Африке.
|Сэтшӧмыс эм Сахара (Африкаын).
|-
|Эта высокая равнина продолжается и в Азию и там она соединяется с большой пустыней — Аравийской.
|Сійӧ нюжалӧ Азияӧдз да ӧтлаасьӧ сэні зэв ыджыд Аравия нима пустынякӧд.
|-
|Поверхность Сахары в значительной ее части так ровна, что во многих местах путник невольно сравнивает ее песчаную поверхность с поверхностью океана в тихую погоду.
|Сахара веркӧс пӧшти ставнас зэв шыльыд. Ветлысь-мунысьяс шуӧны: Сахара веркӧс пӧ дзик лӧнь поводдя дырся океан веркӧс кодь.
|-
|Возвышенные равнины — плоскогорья — встречаются в Азии, в Ю. Америке и в Австралии.
|Вывтас ӧтъяинъяс эмӧсь и Азияын, Лунвыв Америкаын, Австралияын да.
|-
|Самое высокое плоскогорье Азии — Тибет.
|Медджуджыд вывтас ӧтъяин Азияын, Тибет нима.
|-
|Плоскогорья обозначаются на карте коричневой краской.
|Вывтас ӧтъяинъяс карта вылын мичӧдӧма коричневӧй рӧмӧн.
|-
|abu
|Задача.
|-
|В окрестностях вашего города, селения присмотритесь к дальним полям, лесам.
|Петӧ ывлавылӧ. Видзӧдлӧ гӧгӧрбок, мыйта вермад синнад босьтны. Сэсся мунӧ му вылӧ, эрд вылӧ, вӧрӧ.
|-
|Выберите поле с одиноко стоящими деревьями и влезьте на одно из деревьев, оглянитесь во все стороны.
|Кайӧ медджуджыд пу вылӧ да бара видзӧдлӧй.
|-
|Или поднимитесь на высокую колокольню вашего города.
|Сэсся кӧлӧкӧльничасянь видзӧдлӧй.
|-
|Увидите ли вы больше того, что видели просто с земли?
|Мый ті аддзад? Вылысяньджык видзӧдӧмӧн соді эз му ыджда?
|-
|Насколько глаз хватит, перед вами откроется равнинная местность, ровная во все стороны, постепенно сливающаяся с небом, образуя так называемый горизонт.
|Син судзмӧн выя тіян водзын лоӧ ӧтъяин. Дорыс кытш, быттьӧ муыс да енэжыс ӧтлаасьӧны. Сійӧ кажитчан кытшыс шусьӧ ентасӧн (горизонтӧн).
|-
|Лишь отдельные холмы, долины между ними, на дне которых текут ручейки, несколько разнообразят наблюдаемую вами картину.
|Вылысянь видзӧдігӧн му вылӧ лишнӧйыс сӧмын чойяс да чой кост шоръяс тыдаласны.
|-
|Но в общем все эти незначительные неровности нельзя принимать в расчет, они нисколько не нарушают общей картины наблюдаемой вами равнинной местности.
|Сы вӧсна ӧтъяин пӧшти оз вежсьы.
|-
|Равнинные реки.
|Ӧтъяинса юяс
|-
|Присмотримся теперь к рекам, протекающим по равнинам.
|Видзӧдламӧ ӧні ӧтъяинса юяс вылӧ.
|-
|Благодаря невысоким водоразделам, откуда они стекают, благодаря малому уклону равнины к морям, все реки, протекающие по равнине, текут медленно и плавно.
|Ва юкысьяс ӧтъяинын ляпкыдӧсь, ӧтъяин пӧлынь морелань зэв ичӧт. Сы вӧсна ӧтъяинті став юыс визувтӧ ньӧжйӧникӧн, лӧня.
|-
|Их течение очень тихое, и только на крутых поворотах у того или другого берега течение ускоряется, образуя нередко так называемые водовороты.
|Сӧмын друг чукыляинъясӧд кодаркӧ пӧлӧнӧдыс найӧ ӧддзылӧны: ваыс сэті зэв визув, вабергачьяс овлӧны.
|-
|Могучие реки, как Волга, Обь, имеют тихое течение и медленно направляются к морям, собирая по всему своему бассейну через свои притоки влагу из лесов, болот и просто от падающих дождей и стекающую в реки.
|Гырысь юясным миян — Волга, Об — шлывгӧны мореӧ ньӧжйӧник, лӧнь визулаӧсь. Гырысь юӧ усьӧны посни юяс — вожъяс.
|-
|abu
|Волгалӧн кык ыджыд вож: Кама да Ока.
|-
|abu
|Посниыс зэв уна.
|-
|abu
|Коми муын медыджыд юясыс Печӧра да Эжва.
|-
|abu
|Гырысьджык вожъяс Эжвалӧн: Сыктыв, Лӧкчим, Висер, Емва.
|-
|abu
|Вожъяслӧн асланыс вожъяс эмӧсь: Сыктывлӧн — Визин, Висерлӧн — Одыб ю (Нившера).
|-
|abu
|Асланыс вожъясӧн юяс чукӧртӧны ва вӧрысь, нюрысь, зэр ва му вылысь да нуӧны найӧс войдӧр ыджыд юӧ, сэсся петкӧдӧны мореӧ.
|-
|abu
|Ю, аслас вожъясӧн кыті визувтӧ, сійӧ местаыс ставнас шусьӧ ю бассейнӧн.
|-
|abu
|Корсьӧй карта вылысь Волга ю, сылысь вожъяссӧ.
|-
|abu
|Сэсся Печӧра, Эжва, Сыктыв, Висер, Емва юяс да налысь вожъяссӧ.
|-
|abu
|Тулысын лым сылігӧн да зэра гожӧмъясын юясын ва зэв ёна туӧ, шуӧны — ытва босьтӧ.
|-
|В половодье реки сильно разливаются, вода выходит из берегов и затопляет селения (рис. 28).
|Ва берегысь петӧ, паськалӧ, мукӧддырйи уна верст пасьта. Увтасінъяс, видзьяс ойдӧны.
|-
|Так, у г. Н.-Новгорода река Волга летом имеет ширину около 1 километра, а в половодье ширина ее достигает 15 километров.
|Волга Н. Новгород бердын гожӧмын ӧти километр пасьта, а ытва дырйи 15 километр пасьта паськавлӧ.
|-
|Река Волга и все ее притоки производят разрушительную и созидательную работу, размывая берега, большею частью составленные из рыхлых наносных слоев земной коры.
|Ытва дырйи ю шӧр зэв визув. Юяс да ю вожъяс асланыс ва визувнас ёна жугӧдӧны кыркӧтш, медся нин небыдінъясті.
|-
|Из этих унесенных материалов река образует пески, мели, перекаты.
|Кыркӧтшысь нуӧм муысь ва шӧрӧ чукӧрмӧ лыа. Мукӧдлаас сэтшӧм уна лыасӧ ляскас, ва шӧрас лыа діяс дізьвидзӧны.
|-
|abu
|Миян Коми муын Сыктыв да Емва ёна жӧ лыа кӧсаӧсьӧсь.
|-
|abu
|Сы вӧсна гожӧмын паракодъяс оз сибавны сэтчӧ.
|-
|Оба берега реки размываются неравномерно.
|Кыркӧтшъяс нӧшта оз ӧтмоза нетшкыссьыны:
|-
|Один берег размывается больше, другой меньше.
|джуджыд кыркӧтшаин ёнджыка кырӧ, ляпкыд — омӧля.
|-
|abu
|Джуджыдджык кыркӧтш пырджык веськыдладор берег пӧлӧнын, ляпкыдджыкыс — шуйгаладорас.
|-
|abu
|Веськыдладор берегнас шусьӧмаӧсь лыддьыны ва кывтчӧс веськыд кивывсӧ, шуйгаладорнас — мӧдсӧ.
|-
|Определите, какой берег размывается рекой в вашей местности больше и какой меньше?
|Висьталӧй, тіян оланінын кодар ю берегыс ёнджыка кырӧ.
|-
|Какой берег гористый, низменный, луговой?
|Кодар берегыс крут, кодарыс алькӧс.
|-
|abu
|Кутшӧм вӧлӧсьтъяс тӧдад Эжва, Сыктыв, Висер, Визин да Емва ю веськыдладор пӧлӧнысь; шуйга ладор пӧлӧнысь.
|-
|abu
|Сыктыв кар Сыктыв ю кодар берегын?
|-
|Реки текут по равнинам на тысячи верст; они текут, сильно извиваясь; в соответствии с этим и долины их имеют извилистый характер.
|Юяс ӧтъяинті оз пыр веськыда визувтны, зэв чукыля-мукыляӧсь найӧ. Мукӧд юыслӧн кузьтаыс уна сюрс верст: Волга 3500 километр кузя.
|-
|Реки берут начало на водоразделах из ключей-ручейков, вытекающих из-под земли, из болот или озер, здесь — их исток.
|Заводитчӧны юяс ва юкысьясын му пиысь петан посньыдик шоръясӧн-ключьясӧн, либӧ визувтӧны нюрысь либӧ тыысь.
|-
|Исток Волги находится в Осташковском уезде, Тверской губернии.
|Ключ ва зэв сӧдз.
|-
|Найдите на карте начало Волги.
|Му пытшті визувтігас сылӧн гудырыс пуксьӧ.
|-
|abu
|Му пытшті мунігӧн валы вермасны паныдасьны сов, кӧрт, сир да мукӧдтор.
|-
|abu
|Найӧ ваын сылӧны.
|-
|abu
|Сы вӧсна ключьясын ва вермас лоны аслыссяма кӧра: кӧрт кӧра, сола да мукӧд сикас.
|-
|abu
|Сэтшӧм ключьяс Кавказын зэв уна, шусьӧны минеральнӧй ключьясӧн.
|-
|abu
|Йӧз сэн бурдӧдчӧны уна пӧлӧс висьӧмъясысь.
|-
|abu
|Мукӧдлаын сэтшӧм сола ваысь перйӧны сов.
|-
|abu
|Весиг миянын, Коми муын сэтшӧминыд эм — Серегов.
|-
|abu
|Сэні юкмӧсъясысь лэптӧны сола ва да торйӧдӧны сэтысь сов.
|-
|abu
|Сереговса солӧн и шуам ми сійӧс.
|-
|abu
|Сола ваӧн бурдӧдчӧны жӧ, юкалӧм висьӧмысь (ревматизмысь).
|-
|abu
|Мукӧд юкмӧсын ваыс известкаа, чорыд.
|-
|abu
|Юигӧн горшад сатшӧ.
|-
|abu
|Му пиысь, нюрысь петӧм ва войдӧр визувтӧ ичӧтик шорӧн.
|-
|abu
|Вӧрті кӧ сійӧ визувтӧ, шусьӧ нин ёльӧн.
|-
|abu
|Ю заводитчанін шусьӧ ю йылӧн — Эжва йыв, Сыктыв йыв.
|-
|abu
|Ю йылын ва медвизув, берегсӧ жугӧдӧ медъёна.
|-
|Реки протекают на огромные расстояния и вливаются в моря.
|Шоръяс да ёльяс ӧтлаасяласны мӧда-мӧдыскӧд, ыдждаммасны, джудждаммасны, — пӧрӧны юӧ. Ю — зэв ыджыд паськыд юӧ либӧ мореӧ.
|-
|Длина Волги равна 3500 километров.
|abu
|-
|Место, где вливается река в море, зовется устьем реки.
|Шорлӧн да юлӧн помасяніныс, мӧд юӧ усяніныс шусьӧ ю вомӧн (Висер вом, Лӧкчим вом, с. в.).
|-
|Найдите устье реки Волги.
|abu
|-
|В какое море впадает Волга?
|abu
|-
|Проследите по карте, как можно проехать из Каспийского моря в Балтийское.
|abu
|-
|abu
|Мукӧдлаті ю пыдӧсъяс друг увтасмӧны, тшупӧдӧссьӧны; мукӧддырйи гырысь изъяс ва туйсӧ потшӧны.
|-
|abu
|Сэтшӧм инті ваыс из костъясӧдыс да вывтіыс ыджыд зыкӧн ызгӧмӧн мырдӧн писькӧдчӧ — быгъя.
|-
|abu
|Татшӧм инъяс шусьӧны коськӧн.
|-
|abu
|Ыджыд косьтъяс эмӧс Днепр нима ю вылын.
|-
|abu
|Коми муын Емва ю коськӧсь жӧ.
|-
|abu
|Эмӧсь друг джумъя пыдӧса юяс.
|-
|abu
|Сэті ваыс веськыда кырйылысь моз зэв ыджыд зыкӧн бузгӧ-усьӧ, шусьӧ жборганӧн.
|-
|abu
|Сэтшӧм юяс эмӧсь Кавказын, Уралын.
|-
|abu
|Финляндияын зэв ыджыд жборгана ю эм, Иматра нима.
|-
|abu
|Коми муын жборгана юяс абуӧсь.
|-
|abu
|Эмӧсь сӧмын посньыдик жборгана шоръяс.
|-
|abu
|Мореӧ воигӧн юыд паськыд нин, ыджыд.
|-
|abu
|Ва визувтӧ ёна ньӧжйӧ.
|-
|Река несет вместе с водою огромное количество песка, глины, ила.
|Ю вом дорас мореӧ вайӧм лыаысь, сёйысь, нюйтысь да, уна ді.
|-
|abu
|Ва визувтӧ ді коластъясӧдыс.
|-
|Все это откладывается в устье реки, в виде широкой полосы наносной земли, которая носит название дельты.
|Сэтшӧм ю вомыс, кӧні уна ді, уна ва туй, шусьӧ дельтаӧн.
|-
|abu
|Задача.
|-
|Рассмотрите устья других больших рек; какие реки имеют большее дельты?
|abu
|-
|abu
|Корсьӧй карта вылысь да видлалӧй Волга дельта.
|-
|Болота и озера.
|Нюръяс, тыяс да
|-
|В северной части русской равнины находится много болот и озер.
|Рочмувывса ӧтъяин войладорын уна нюр да ты.
|-
|abu
|Нюрыс сійӧ сэтшӧм ин, кытӧні ва оз вермы му пиӧ йиджны ни косьмыны, олӧ му вылысас.
|-
|abu
|Ты — ва тыра гырысь сёнъяс.
|-
|Болота занимают иногда большие пространства Земля в этих местах малопригодна для обработки.
|abu
|-
|Много болот в Ленинградской, Московской, Новгородской и других губерниях.
|Уна нюр Ленинград да, Мӧскуа да, Новгород губерняясын.
|-
|собенно много их на крайнем севере, где на тысячи километров тянутся тундровые болота с небольшими озерами на них.
|Нюр мукӧдлаас зэв паськыда пукалӧ, медся нин дзик войвылын. Сэні сюрс километр пасьта нюжалӧма тундра.Тундраын эмӧсь посньыдик тыяс.
|-
|Озера неглубокие, берега их низкие и пологие, заросшие различной травой.
|Тыяс ляпкыдикӧсь, ляпкыд алькӧс берегаӧсь. Берег пӧлӧныс турунзялӧма.
|-
|Много озер находится в сплошных лесах северных губерний.
|Уна ты эм войвыв губерняясын.
|-
|Огромные болота и озера встречаются также на севере азиатской части СССР.
|abu
|-
|abu
|Нюр сійӧ зэв омӧльтор: сынӧд сэні пыр улёват, сулалан ва сісьмӧ.
|-
|abu
|Сы вӧсна нюраинын олысьяс частӧ висьӧны.
|-
|abu
|Сэтшӧм нюръяссӧ ӧні ёна зільӧны косьтавны.
|-
|abu
|Эмӧсь тыяс и мукӧдлаын: гырысь, джуджыд тыяс.
|-
|abu
|Вывті ыджыдысла мукӧд тыыс мореӧн шусьӧ (Каспийское).
|-
|abu
|Тыясӧ кӧ усьӧны да тыясысь кӧ петӧны юяс, сэтшӧм тыяс шусьӧны восьса тыясӧн.
|-
|abu
|Миянын, Коми муын, вель ыджыд восьса ты эм — Синдор (Емдін карулын).
|-
|abu
|Посни тыыд зэв уна.
|-
|abu
|Ытва дырйи тыысь ва петӧ юӧ, ёльӧ.
|-
|abu
|Восьса тыын, юясын моз жӧ, ва дуб, тупкӧсаын — сола.
|-
|abu
|Дубыд ваа тыяс: Ладога ты, Онега ты, Ильмень, Чудское, Сайма.
|-
|Найдите на карте озера, расположенные на русской равнине.
|Корсьӧй карта вылысь рочмувывса ӧтъяинысь тыяс.
|-
|Есть ли в вашей местности болота и озера?
|Тэнад оланінын эмӧсь-абу нюръяс, тыяс?
|-
|Обратите внимание на растительность на болоте.
|Видзӧдлӧй сюсьджыка, мый быдмӧ нюрын.
|-
|Хорошо ли растут деревья по болотам вашего края?
|Быдмӧны-ӧ сэні бур пуяс?
|-
|Климат.
|Воысь-вося поводдя сям
|-
|В разных широтах природа русской равнины имеет различный характер.
|СССР пукалӧ зэв паськыда. Быдлаын сэні ӧти пӧлӧс поводдя оз вермы сулавны.
|-
|abu
|Мукӧд лунас весиг ӧтилаас уна ног сійӧ вежласяс: кор шондіа, кор зэрӧ, тӧла, лӧнь.
|-
|abu
|Некод ми огӧ вермӧй висьтавны кутшӧм поводдя лоӧ кызь лун мысти.
|-
|abu
|А огӧ пӧръялӧй, шуам кӧ: декабрын, январын да миянын лоӧ кӧдзыд, му лымъя, юяс кынмасны, коръя пуяс пасьтӧмӧсь пондасны сулавны, а юньын, юльын да — лоӧ шоныд, дажӧ пӧсь.
|-
|abu
|Сідзкӧ, сюся кӧ пондам кыйӧдны поводдя вежласьӧм, казялам: сійӧ ӧтсямакодь.
|-
|abu
|Пыр ӧтилаын олысь морт вермас висьтавны кутшӧм гожӧм налӧн овлӧ, кутшӧм тӧв, ар пом, с. в.
|-
|abu
|Мӧд ног кӧ шуны, сійӧ тӧдӧ ас оланінса воысь-вося поводдя сям (климат).
|-
|abu
|Ми висьталім нин водзын, мый му бергалӧ ас гӧгӧрыс, — сыысь лоӧны лун да вой.
|-
|abu
|Сійӧ гӧгралӧ ещӧ шонді гӧгӧр — лоӧны тулыс да, гожӧм да, ар да тӧв да.
|-
|abu
|Му кытшовтӧ шонді гӧгӧр во: 365 лун, 5 час, 48 минут, 46 секунд да.
|-
|abu
|Тулыс-гожӧм оз быдлаын ӧти кадӧ пуксьыны, да абу и ӧткузяӧсь найӧ.
|-
|abu
|Весиг шоныд-кӧдзыдӧн (температураӧн) найӧ абу ӧткодьӧсь: Крымын (СССР лунвылын) гожӧм зэв шоныд, пӧсь; миянын, Коми муын, сійӧ ыркыдджык нин.
|-
|abu
|Тӧлын сідзи жӧ: ӧтилаын тӧлыс зэв кӧдзыд, мӧдлаын небыдджык, шоныдджык.
|-
|В зависимости от широты места в разных местах русской равнины различный климат.
|abu
|-
|Смена времен года наступает в разное время, различна продолжительность времен года, различна температура летом (зимой).
|abu
|-
|Климат данной местности, ее почвы и другие природные условия жизни в ней оказывают свое влияние на растительность, на животных и на жизнь человека.
|Воысь воӧ поводдя сям серти, мусин серти да, нӧшта мукӧд ывлавыв торъяс серти да мунӧ олӧм му вылын: быдмӧны, воӧны пуктасъяс, пуяс; олӧны звер-пӧтка, скӧт; олӧ морт.
|-
|Тундра и чум самоеда.
|Тундра
|-
|Северная часть русской равнины (а также и Сибирской) представляет из себя однообразную тундру (рис. 29).
|Рочмувывса ӧтъяин войвыв (Сибырса тшӧтш) шусьӧ тундраӧн.
|-
|Природа тундры суровая.
|Ывлавыв сэні зэв гӧль, абу мелі.
|-
|Долгую зиму — в течение 8 месяцев — она покрыта снеговым покровом.
|Кӧкъямыс тӧлысь кыссьӧ лёк тӧв, швачкакылан кӧдзыдӧн. Сывлытӧм нюр ыджыд, паськыда шыльквидзӧ кушӧн, тыртӧм. Пом ни дор, сӧмын гӧгӧр еджыд лым шлапвидзӧ-куйлӧ.
|-
|По ровной тундре носятся ничем не сдерживаемые северные ветры; часты снежные бури.
|Вӧляысь звижжитӧны-гуляйтӧны сэті кӧдзыд лэчыд войтӧвъяс, ворсӧны лымйӧн, тэчӧны толаяс.
|-
|Все время — сильные морозы.
|Тӧлын сэні быттьӧ некутшӧм олӧм абу, ставыс кулӧма.
|-
|Только на короткое лето тундра немного оживляется.
|Сӧмын регыдик кежлӧ во чӧжӧн ловзьылӧ сывлытӧм нюр.
|-
|Весною зазеленеет трава, появятся различные яркие цветы среди низкорослой растительности, покрывающей болота и сухие пространства между ними.
|Тулысын сэні мыччысьлӧны турунъяс, югыд рӧма дзоридзьяс мукӧд дженьыдик тушаа быдманторъяс. Быдмыны прамӧя найӧ оз и вермывны.
|-
|Но все же в короткое время почва не успевает оттаять, и под болотами, на некоторой глубине, находятся лед и промерзшая земля, так называемая вечная мерзлота.
|Дженьыд гожӧмӧн нюр оз вевъявлы помӧдз сывны. Пыдіыс сылӧн пыр кам кын — «нэмӧвӧя кынӧн» и шуӧны.
|-
|Речки, с низкими берегами, поросшими осокой, среди болот совершенно теряются, так как в них почти не заметно течения воды.
|Юяс эськӧ сэні эмӧсь жӧ да, оз и зэв тыдавны нюр турун пӧвстіыс: берегъяс налӧн ляпкыдӧсь, ва визув вывті лӧнь, оз тӧдчы весиг.
|-
|Среди болот видны большие неглубокие озерца, заполненные водою от стаявшего льда.
|Эмӧсь ляпкыдик тыяс, йи сылӧм ваысь.
|-
|На покрытой снегом тундре зимою почти незаметно жизни.
|abu
|-
|В тундре обитают пеструшка, песец, лисица, волк.
|Сывлытӧм нюрын олӧны кӧинъяс, ручьяс, кыньяс.
|-
|У берегов океана встречается белый медведь.
|Океан пӧлӧн — еджыд ошъяс.
|-
|Каждое лето на тундровые болота и озера из южных стран на гнездовья прилетают в массовом количестве разные птицы (гуси, чайки, утки разных пород, лебеди).
|Гожӧм кежлӧ шоныдінсянь волӧны поздысьны да пиянасьны зэв уна пӧлӧс лэбачьяс (дзодзӧгъяс, юсьяс, турияс, уна пӧлӧс уткаяс да мукӧд).
|-
|abu
|Найӧ локтӧны татчӧ уна сёян вӧсна (вотӧс, гагъяс, чери).
|-
|abu
|Сэсся ӧд тані и мортысь озджык ков повны: лёка этша олысь тані.
|-
|abu
|Позтӧ некод оз жугӧд, пиянтӧ некод оз нуав.
|-
|abu
|Сывлытӧм нюр тайӧ кадын и ловзьылӧ.
|-
|В это время становится в тундре шумно и крикливо.
|abu
|-
|Человек, обитающий в тундре, обречен на жизнь вдали от населенных мест в самых тяжелых условиях.
|abu
|-
|Коренной житель тундры — самоед-кочевник, появившийся на ней в древние времена.
|Сывлытӧм нюрын важысянь нин олӧны самоед нима йӧз. Ми шуам найӧс яранъясӧн.
|-
|abu
|Овны налы ёна сьӧкыд.
|-
|abu
|Яранъяс, чиганъяс моз, пыр ветлӧдлӧны местаысь местаӧ.
|-
|Вся жизнь самоеда находится в зависимости от разводимых им северных оленей.
|Став олӧмыс налӧн, озырлуныс кӧръяс сайын.
|-
|Олень представляет собою единственный источник жизни для самоеда.
|Ӧти яран видзӧ уна сюрс кӧр.
|-
|abu
|Кӧръяс кынӧмпӧтсӧ корсьӧны асьныс: гожӧмын нюрвыв турун йирӧны, тӧлын лым улысь яла перйӧны.
|-
|Самоеды-оленеводы живут семействами или по нескольку семейств вместе.
|Яранъяс олӧны торъя семья котырӧн, либӧ кымынкӧ семья котыр ӧтлаын.
|-
|Для жилья они делают себе легкие жилища — чумы — род шалашей из жердей, покрытых оленьими шкурами.
|Олӧны чумъясын.
|-
|abu
|Ми со керканымӧс стрӧитам керйысь, ыджыдӧс, а найӧ вӧчӧны посньыдикӧс, чом кодьӧс.
|-
|abu
|Кымынкӧ потш сутшкасны муӧ, вылі помъяссӧ ӧтлаӧ кӧрталасны, кӧр куяснас гӧгӧр вевттясны, — керкаыс и гӧтов.
|-
|abu
|Чум шӧрас налӧн пыр бипур ломтысьӧ.
|-
|abu
|Тшыныс петӧ выліӧдыс, розьтор кольыштӧмаӧсь да.
|-
|abu
|Бипур вылас пӧртйын пуӧны сёянсӧ.
|-
|abu
|Пӧртсӧ ӧшӧдӧны мӧтыр вылӧ.
|-
|abu
|Чумъясыс джоджтӧмӧсь.
|-
|abu
|Плакаяс пыдди вольсалӧмаӧсь кӧр куяссӧ.
|-
|abu
|Сы вылын яранъяс пукалӧны и узьлӧны.
|-
|Вслед за пасущимися оленями, ищущими себе корм зимой под снегом, а летом на заросшей травою тундре, самоеды переезжают со всем своим хозяйством с места на место.
|Олыштас яран семъя ӧти местаын, кытчӧдз оз кушмы кӧр йирсянін, сэсся керканас и став овмӧснас, чиганъяс моз, мӧдлаӧ вуджас.
|-
|Для переезда они употребляют летом и зимою легкие сани (нарты), в которые запрягают по нескольку пар оленей.
|Тӧлын и гожӧмын ветлӧдлӧны найӧ кузь кокнидик доддьӧн (нарты). Доддялӧны сэтчӧ понъяссӧ, кӧръяссӧ, мукӧддырйиыс ӧтпырйӧ унаӧс.
|-
|Главную пищу самоеда составляет оленье мясо, которое они едят в сыром виде, смачивая его кровью только-что убитого оленя.
|Яран медсясӧ олӧ кӧр яй вылын. Унджыкысьсӧ сійӧс сёйӧны ульнас, путӧг, нӧшта выль виӧм кӧр вирӧ тюльгылӧмӧн.
|-
|Одеваются самоеды в оленьи шкуры, сшитые оленьими жилами.
|Яранъяслӧн паськӧмыс — паркаяс, маличаяс да — кӧр куысь жӧ вӧчӧма, кӧр сӧнӧн вурӧма.
|-
|Спят самоеды на постелях из оленьих шкур.
|abu
|-
|Из оленьих рогов самоед делает различные мелкие вещи (ножи, скребки, и пр.), украшая их несложным рисунком.
|Кӧр сюръясысь вӧчӧны пуртъяс, сынанъяс да мукӧд посни кӧлуй. Найӧс баситӧны уна пӧлӧс серъясӧн.
|-
|Суровая природа наложила на самоеда свою тяжелую руку.
|abu
|-
|Самоеды еще до сих пор очень темное, невежественное племя, погрязшее в предрассудках и суевериях.
|Яранъяс ӧнӧдз на ещӧ ньӧти велӧдчытӧмӧсь, зэв пемыд йӧз. Быд висьталӧмлы шуӧмлы найӧ эскӧны, быдторйысь полӧны.
|-
|В царское время самоеды сильно эксплуатировались промышленниками, которые покупали у них шкуры оленя и других убитых ими пушных зверей (песцов, лисиц) за небольшое количество водки.
|Сарскӧй правительство дырйи ёна ылӧдлісны найӧс прӧмышленникъяс: донтӧм донысь вина вылӧ босьталісны налысь дона куяс (кӧр ку, руч ку да мукӧд зверъяслысь).
|-
|Самоеды не в силах сами бороться с тяжелой природной обстановкой.
|Сьӧкыд овны яранъяслы сывлытӧм нюрын. Оз кужны водзсасьны найӧ и ывлавыв лёккӧд.
|-
|В суровую зиму часто гибнут от крепких морозов и повальных болезней заброшенные в тундре самоедские семьи вместе с своими стадами оленей.
|Тӧвъясын ёна кӧдзыд дырйи да висьӧмъясысь кулалӧны найӧ дзонь семьяясӧн, тшӧтш и кӧръясыс. Некод оз и тӧдлы.
|-
|Тяжелая жизнь маленького самоедского племени обратила на себя внимание Соввласти, которая считает своим долгом притти к нему на помощь в его борьбе с суровой природой.
|Сӧветскӧй власьт дорйӧ татшӧм йӧзӧс, тӧждысьӧ на вӧсна, зільӧ отсавны налы ывлавывкӧд водзсасьны.
|-
|С целью оказания северным народам, в том числе и самоедам, действительной помощи путем различных мероприятий, направленных в поднятию экономического благосостояния их, образован при ВЦИК’е особый Комитет по делам северных народов, а в Университете Трудящихся Востока, открытом Советской властью в Москве, в настоящее время учится уже несколько самоедов.
|Тӧдӧ сійӧ и яранъясӧс, налысь олӧмсӧ. ВЦИК бердын эм торъя Комитет войвыв йӧзлы.Сэні лӧсьӧдӧны, корсялӧны туйяс кыпӧдны да бурмӧдны олӧм войвыв йӧзлысь, тшӧтш, инӧ, яранъяслысь.
|-
|Лесная область.
|Вӧраин
|-
|Южнее тундр, начиная приблизительно с полярного круга, русская равнина представляет собою лесную область с характерным для нее умеренным климатом.
|Сывлытӧм нюрсянь лунвывланьӧ, пӧшти полярнӧй кытшсянь, зэв паськыда пукалӧ вӧраин.
|-
|Южная граница лесной полосы проходит приблизительно от города Киева через г. Тулу на город Казань.
|Лунвыв дор визьыс сылӧн мунӧ Киевсянь Тула пыр Казань кар вылӧ.
|-
|abu
|Воысь-вося поводдя сям сэні шӧркоддьӧм: вывті жар ни вывті кӧдзыд оз овлы.
|-
|Просмотрите эти границы на карте.
|Видзӧдлӧй сійӧ доръяс вылас карта вылысь.
|-
|Северная часть лесной полосы представляет собою огромные пространства, покрытые хвойным лесом (ель, сосна), в котором встречаются, как примесь, лиственные деревья: береза, осина.
|Дзик войвылын вӧраинын быдмӧны сӧмын лыска пуяс: пожӧм, ньыв, сус, коз да. Муныштан лунвывланьӧ — кӧнсюрӧ, сорӧс пыдди, коръя пуяс пондасны паныдасявны: кыдз, пипу, ловпу, нинпу.
|-
|Березы нередко образуют и самостоятельные рощи.
|Мукӧдлаас дажӧ чиг коръя пу — ставыс кыдз быдмӧ.
|-
|Южная часть лесной области покрыта лиственными лесами, в которых обычно встречаются березы, осины, дубы, липы, клены.
|Лунвывладорланьӧ матыстчан — лыска пуяс бырӧны, быдмӧны ставыс коръя пу: кыдз, пипу, ловпу, льӧм пу, дуб, клён.
|-
|В некоторых местах, на границе северной части и южной части лесной области, образуются леса смешанные, где есть и хвойные, и лиственные деревья.
|Сэсся сора вӧр мӧдӧдчас: лыска да коръя пу ӧтмоза быдмӧны.
|-
|На северо-востоке равнины в Вологодской, Костромской, Нижегородской губерниях особенно известны чудные сосновые боры с высокими, гладкоствольными мачтовыми соснами.
|Асыв-войвылын — Вӧлӧгда, Кострома да Н. Новгород губерняувъясын, Коми муын да — эмӧсь пожӧм ягъяс; ыджыд местаын чиг пожӧм быдмӧ. Пожӧмъяс сэні веськыдӧсь, гырысьӧсь. Наысь вӧчалӧны судно мачтаяс.
|-
|Какие деревья встречаются в вашей местности?
|Тіян оланінын кутшӧм пуяс быдмӧны?
|-
|Какую пользу приносит лес?
|Вӧр помысь кутшӧм бур?
|-
|Лесная полоса не ограничивается европейской частью СССР, но и переходит через Уральские горы в Сибирь и там тянется вплоть до озера Байкала.
|Вӧраин абу сӧмын Европаладор СССР-ын. Сійӧ вуджӧ Урал слуда сайӧ да нюжалӧ Сибырӧд Байкалӧдз.
|-
|Сибирские леса во многих местах сильно разрослись и образуют непроходимые таежные леса — тайгу. (рис. 30).
|Сибырса вӧрыд — пемыд сук пармаяс — тайга, пырыс мунны он вермы.
|-
|Леса лесной области населены различными животными, часть которых имеет промысловое значение. Здесь водятся медведи, волки, лисицы, куницы, горностаи, рыси, зайцы, лоси, олени, белки, глухари, рябчики (рис. 31).
|Вӧраинын вӧрын олӧны уна звер-пӧтка: ошъяс, кӧинъяс, ручьяс, кыньяс, туланъяс, кӧчьяс, уръяс, сьӧдбӧжъяс, таръяс, дозмӧръяс, сьӧлаяс да мукӧд. Найӧс кыйӧны, вузалӧны, вежлалӧны тӧвар вылӧ. Найӧн пӧткӧдчӧны.
|-
|Какие животные и птицы всего чаще попадаются в вашей местности?
|Кутшӧм звер-пӧткаӧс, лэбачьясӧс да тіян оланінын кыйӧны?
|-
|Какая польза от них?
|Мыйла?
|-
|Назовите, какие большие города находятся в лесной области?
|Висьталӧй, кутшӧм гырысь каръяс эмӧсь вӧраинын.
|-
|Найдите их на карте.
|Корсьӧй найӧс карта вылысь.
|-
|Не то было раньше, в старину, когда впервые в этой области, сплошь заросшей густыми непроходимыми лесами, стал селиться человек.
|Важӧн, кор вӧраинӧ сӧмын на овмӧдчыны пондісны, олӧм сэні, дерт, эз вӧв татшӧм. Весиг овмӧдчыныс некытчӧ вӧлі: гӧгӧр сук, пемыд вӧр:
|-
|Леса представляли для пришельца огромные препятствия для расселения.
|abu
|-
|Сначала человек селился по берегам рек, по берегам которых или частью по воде на долбленых челнах (лодках, сделанных из цельной колоды) он пробирался медленно вглубь страны.
|овмӧдчалісны ю пӧлӧнӧ. Медводдза олысьяс олісны ӧтка-ӧтка семьяясӧн, ветлӧдлісны ю кузя колодаысь кодйӧм пыжӧн.
|-
|Для поселения он выбирал удобные поляны, на которых устраивал первобытные простые жилища.
|Оланінъяс (керкаяс) вӧліны посньыдикӧсь, чомъяс быттьӧ.
|-
|Для пропитания своего и своей семьи он довольствовался охотой в близлежащих лесах и рыбной ловлей.
|Вердчисны чериӧн, пӧтка яйӧн. Пӧткаыдла, майбыр, эз ков ылӧ ветлыны, горт гӧгӧрсьыд и вӧлі сюрӧ.
|-
|Далеко в глушь леса человек не рисковал удаляться.
|Пыдӧ пырны полісны.
|-
|При наступании с низовьев реки более сильного семейства или племени человек уходил еще выше по реке или ее притоку и образовывал новые поселения.
|Ю кывтыдсянь кӧ олысь вылӧ вӧлі пондас зырӧдны мӧд семья, сыысь вынаджык, сійӧ эновтӧ ассьыс позсӧ, аслас колода пыжӧн катӧ ю либӧ ю вож кузя вывлань. Овмӧдчӧ выльлаӧ.
|-
|Много тысяч лет тому назад так расселялся отдельными семействами первоначальный обитатель русской равнины в ее лесной полосе.
|Тадзи ньӧжйӧникӧн, ӧтка-ӧтка семьяӧн вӧраинӧ вуджисны олысьяс, овмӧдчисны юяс да ю вожъяс пӧлӧн. Сійӧ вӧлі зэв нин важӧн, сюрс во сайын.
|-
|С течением времени население увеличивалось, отдельные племена сливались друг с другом, образуя дружественный союз, и уже сильные численностью стали строить более уверенно крепкие поселения.
|Воысь воӧ олысьяс пондісны содны. Торъя ӧтка семъяяс ӧтлаасялісны. Найӧ пондісны стрӧитавны бурджык оланінъяс.
|-
|Но все же свои поселения люди строили поблизости от рек, так как они были для них хорошим путем сообщения.
|Пыдӧ пырӧмысь найӧ пыр на жӧ видзчысисны, ва пӧлӧн овмӧдчалісны: ва туйыд бур.
|-
|Одновременно с этим люди рубили деревья для построек, частью жгли леса и, таким образом, расчищали поляны.
|Овмӧдчисны, керка кер пондісны лэдзны, тыла сотны. Лоины кушинъяс.
|-
|Люди переходили с занятий исключительно охотой и рыбной ловлей к земледельческому образу жизни, возделывая поляны и засевая их культурными растениями.
|Кыйсьӧм да чери кыйӧм кындзи кутчысисны му бердӧ: нянь кутісны вӧдитны.
|-
|В лесах стали прокладывать дороги для сообщения друг с другом.
|Писькӧдалісны вӧрӧд туйяс мӧда-мӧд ордас ветлыны.
|-
|Шли века, жизнь человеческая усложнялась, в борьбе с природою человек развивался и, наконец, на равнине, где были сплошные леса, возникло много поселений — городов, сел и деревень.
|Сідзи воысь воӧ ывлавывкӧд водзсасьӧмӧн морт ӧтарӧ сюсьмис, мывкыдаджык лои. Олӧм сэки паськаліс, бурмис. Стена моз сулалысь сук пемыд вӧр пыдди чужины грездъяс, сиктъяс, каръяс.
|-
|В настоящее время в лесной полосе человек вырубил много леса, на месте его возникли поля земледельца, повсюду расчищены дороги и гремят железнодорожные поезда по стальным путям, перекинутым из края в край по всей русской равнине для перевозки грузов и для переезда в разные места людей.
|Ӧні вӧраинысь уна вӧр нин петкӧдӧма вӧртӧминъясӧ, нуӧма заграничаӧ. Уналаын нин гырысь, паськыд кушинъяс шливквидзӧны: муяс-видзьяс вӧчалӧма. Уналаті весалӧма места кӧрт туйяс улӧ: уклад кузя грыма-йиркакылӧны ветлӧны поездъяс, йӧз да тӧвар новлӧдлӧны.
|-
|Таким образом, реки, имеющие лишь определенное направление и покрытые льдом в течение долгой зимы, потеряли свою исключительную роль в перевозке пассажиров и грузов.
|Ва туйяс бӧрӧ колины, уклад вӧвъяс панйисны найӧс.
|-
|abu
|Сӧмын дерт кӧрт туйыд абу на тырмымӧн, ёна на лоас пессьыны выль туйяс писькӧдавны.
|-
|abu
|Босьтам Коми мутӧ, кутшӧма эськӧ колӧ кӧрт туйыд да, абу.
|-
|abu
|Ва туйыд, тӧдӧмысь, абу зэв бур: сійӧс он веськӧд кытчӧ колӧ, сэсся кузь тӧвбыд йи улын.
|-
|abu
|Мир туйяс миян абу жӧ ошканаӧсь: тулыс да ар мукӧдлаӧдыс мунны он вермы, сибдан няйтас.
|-
|abu
|Ытва дырйи уна туй ойдлӧ.
|-
|abu
|Омӧль воысь-вося поводдя сям да омӧлик мусинъяс омӧля нянь вайӧны, оз тырмымӧн.
|-
|Но и в настоящее время человек, населяющий лесную область, зависит во многом от природы.
|Сы вӧсна ӧні на ещӧ вӧраинын олысьяслы ёна лоӧ водзсасьны ывлавывкӧд, лыддьысьны сыкӧд.
|-
|abu
|Кутшӧм кӧдзаяс кӧдзӧны тіян оланінын?
|-
|До сих пор лесная полоса русской равнины представляет ряд больших затруднений для жизни в ней населения.
|abu
|-
|Малое развитие дорог, плохое их состояние дают себя чувствовать весною и осенью, в особенности когда разливаются реки.
|abu
|-
|Суровый климат и плохие почвы препятствуют произрастанию многих зерновых злаков. Ряд исторических условий, пережитых населением этих местностей еще в недавнее время, например, крепостное право помещиков, царское время, когда население держалось властью в темноте и невежестве, — создали для жителей, главным образом крестьян, тяжелую жизнь.
|Вӧраинын олысьяслы, медся крестьяналы, ӧти-кӧ, ывлавыв вӧсна сьӧкыда овсис, мӧд-кӧ, помещикъяс да сарскӧй правительство чорыда найӧс кутісны. Быд ногыс дзескӧдісны, топӧдісны найӧс, быдторйӧн повзьӧдлісны. Видзисны пемыдын. Эз велӧдны, медым збыльсӧ оз гӧгӧрвоны, оз збоймыны да. Кыдз шуасны, ныр вылас усьтӧдз уджалісны крестьяна, сӧмын тшыг нисьӧ пӧтӧн пыр олісны.
|-
|Обрабатываемая неумело и плохо земля не дает достаточного обеспечения; приходится искать работы.
|Омӧлик муыд кужтӧг уджалігад уджалысьлысь вын-эбӧссӧ уна босьтас-а, сетны бӧрсӧ зэв этша сетас. Няньыд вотӧ вуджны муртса-муртса тырмас, либӧ оз и тырмы, ковмас ньӧбны.
|-
|Поэтому во многих местностях у крестьян еще давно возникли дополнительные на дому работы, так называемые кустарные промыслы.
|Да ӧд и паськӧм колӧ дай, скӧттӧ мыйӧнкӧ вердны дай. Сы вӧсна крестьяналы му уджалӧмысь кындзи лои лӧсьӧдны кутшӧмкӧ ки кост удж, либӧ ветлыны уджавны кытчӧкӧ бокӧ.
|-
|Кустарные промыслы развиты в Нижегородской, Владимирской, Костромской, Ярославской, Московской и других губерниях.
|Ки кост удж лӧсьӧдісны места серти, кӧні мый позьӧ вӧчны.
|-
|В местностях, где легко достать лесной материал, развиваются промыслы, связанные с обработкой леса (рис. 32), например, в Нижегородской губ. промысел ложкарный, мебельный, около Москвы развиты промыслы игрушечные, в Вологодской губ. — кружевные.
|Матысь да кокниджыка кӧ позьӧ вӧр судзӧдны, — пуа кӧлуй вӧчалӧны. Шуам, Нижегородса губерняулын улӧс пызан, паньяс, мегыръяс, воръяс, телега гӧгыльяс ёна вӧчалӧны; Мӧскуа губерняулын пу чачаяс, сёя кӧлуй ёна вӧчалӧны, ризі дӧра кыӧны.
|-
|В глухих лесах северных губерний развиты угольный промысел, гонка дегтя и смолы.
|Войвыв губерняясын, тшӧтш Коми обласьтын, шом сотӧны, дьӧгӧдь, сир вийӧдӧны.
|-
|Около месторождений глины — гончарные промыслы, например, около местечка Гжель, Московской губернии.
|abu
|-
|abu
|Комиын пуа кӧлуйтӧ вӧчалӧны жӧ: пу да сёй дозмуктӧ бокысь оз вайны.
|-
|Кустарные ткацкие промыслы в центральных губерниях, возникшие при крепостном праве, поощрялись помещиками.
|Шӧр губерняясын ёна кыӧны. Крепостнӧй право дырйи помещикъяс зілисны весиг паськӧдны, бурмӧдны сійӧ уджсӧ: восьталісны мастерскӧйяс.
|-
|С течением времени помещики, пользуясь бесправием крестьян и их даровым трудом для своих выгод, создавали большие кустарные ткацкие мастерские.
|Дивъя налы: уджалысьяс дарӧвӧйӧсь. А бур мастерскӧйясысь, тӧдӧмысь, унджык барыш воӧ.
|-
|Это были первые ручные фабрики в России, которые обходились помещикам дешево, не требовали машин и приносили достаточный доход их владельцам.
|Тайӧ мастерскӧйяс вӧліны медводдза пабрикъясӧн Роч муын. Сӧмын дерт сэні киӧн уджалісны-а. Сэки машинаясыд эз на вӧвны.
|-
|Затем, после уничтожения крепостного права, такие кустарные помещичьи мастерские были закрыты, и на месте многих из них в этих же губерниях стали возникать настоящие фабрики по европейскому образцу.
|Крепостнӧй право бырӧдӧм мысти уна помещиклы мастерскӧйяссӧ лои тупкавны. На пыдди сійӧ жӧ губерняясӧ воссялісны настӧящӧй пабрикъяс, мукӧд государствоса пабрикъяс ногӧн.
|-
|Все фабрики строились в лесистых местностях, чтобы можно было легко и дешево доставать топливо.
|Пабрикъяс восьталісны вӧраинӧджык, медым кокньыдджыка судзӧдны пес да донтӧмджык сувтас ломтӧмыс.
|-
|Когда леса в окрестностях были сожжены, перешли на торф, который находится в болотах, и на привозную по Волге нефть с Кавказа.
|Сэсся кор вӧрыс быри сэтысь, пес пыддиыс пондісны перйыны трунда, вайны Волга кузя Кавказысь нерп.
|-
|Сначала пользовались местным сырьем — лен, конопля.
|Пабрикъясын войдӧр кыисны ас шабдіысь, пышысь да.
|-
|Позднее, по мере роста фабрик, стали подвозить хлопок из Узбекистана и других мест.
|Сэсся кор пабрикъясыс ыдждісны, паськалісны, пондісны вайны Туркестанысь да кысь да хлопок.
|-
|Таким образом возникали большие фабрики Владимирской, Московской, Иваново-Вознесенской губерний, представляющих ныне так называемую Центрально-Промышленную область СССР.
|Тадзи ньӧжйӧникӧн артмисны миян гырысь пабрикъяс Владимирса, Мӧскуаса, Ивано-Вознесенскса губерняувъясын. Ӧні найӧ СССР-ын шӧрса промышленнӧй обласьтӧн шусьӧны.
|-
|Какие фабрики в вашей местности?
|abu
|-
|Сколько на них занято рабочих?
|abu
|-
|Какой оборот они делают в год?
|abu
|-
|Как видно, жители лесной области принуждены были заниматься, чтобы прожить в скудной природе, различными занятиями.
|abu
|-
|Сохранилась во многих лесных местностях охота, как постоянное промысловое занятие.
|Гортса ки кост удж кындзи вӧраинын олысьяс ёна вӧралӧны — звер-пӧтка кыйӧны.
|-
|abu
|Миян Коми муын ӧткымын вӧлӧсьтын вӧралӧм помысь и олӧны.
|-
|abu
|Медся ёна кыйсьӧны тӧлын.
|-
|abu
|Сэки пӧткаыд оз тшык, звер куыд гӧнаджык, шоныдджык.
|-
|abu
|Тӧлын кыйсьыны кокньыдджык: звер-пӧткатӧ аддзан кок туй сертиыс.
|-
|abu
|Кыйӧны найӧс лыйлӧмӧн, дзугъясӧн, капканъясӧн.
|-
|abu
|Вӧралысьяс мунӧны вӧрӧ лямпаясӧн, пищальясӧн, понъясӧн.
|-
|abu
|Вӧралігчӧж найӧ олӧны вӧр керкаясын, колаӧн шусьӧны.
|-
|abu
|Лючки вӧралӧм вермас вайны государстволы ыджыд докод.
|-
|Сохранилось с древних времен рыболовство в реках.
|Юясысь, тыясысь важысянь нин кыйӧны чери.
|-
|Большие рыбные ловли существуют по Оке, Волге и в некоторых озерах.
|Медся ёна паськалӧма чери кыйӧм Ока да Волга пӧлӧн, некымын тыысь да.
|-
|abu
|Вой мореын эськӧ уна жӧ чериыс да, чери кыян кадыс тай сэні зэв дженьыд.
|-
|abu
|Звер-пӧтка да чери кыйӧм кындзи вӧр пӧвстын олысь войтыр тӧлын кер лэдзӧны.
|-
|abu
|Тулысын найӧс пуръясӧн кылӧдӧны.
|-
|abu
|Гожӧмын видз-му уджалӧны.
|-
|abu
|Кӧдзӧны ид, сю, шобді, зӧр, анькытш.
|-
|Основным коренным занятием крестьянина лесной области следует считать земледелие.
|Видз-му уджалӧмыс эськӧ ещӧ тані панас удж пыдди лыддьысьӧ да,
|-
|Но оно не приносит той пользы, которую можно было бы от него ждать.
|сӧмын бурыс сы помысь абу тырмымӧн.
|-
|Житель хлебом не обеспечен.
|Во вуджны асшӧр нянь уналаын оз тырмы.
|-
|В этот район необходимо хлеб доставлять из других более плодородных местностей СССР.
|Вӧраинӧ няньтӧ мукӧдлаысь вайӧны, няняинъясысь СССР-ысь.
|-
|В силу необеспеченности хлебом крестьянин уходит на зиму на заработки в города, на фабрики, на постройки, на заготовку и сплав леса по рекам, на железнодорожный и речной транспорт.
|Няньтӧм вӧсна вӧраинын олысь крестьяна тӧв кежлӧ ветлӧны нажӧвитчыны каръясӧ, пабрикъяс вылӧ, кӧрт туй вылӧ да мукӧд сикас удж вылӧ.
|-
|abu
|Коми крестьяна — медсясӧ Эжва вожсаяс — ветлӧны Урал слуда вывса заводъясӧ пес керавны, Сыктыв вожсаяс — вурсьыны, гындысьны.
|-
|Кустарные промыслы сохранились и начинают вновь развиваться при поддержке Соввласти.
|Ки кост уджъяс кыссисны ӧнӧдз. Сӧвет власьт тӧждысьӧ найӧс бурмӧдны.
|-
|Какие кустарные промыслы есть в вашей местности?
|Кутшӧм ки кост уджъяс вӧчӧны крестьяна тіян местаын?
|-
|Жителю лесной полосы СССР — рабочему и крестьянину — предстоит еще большая исследовательская, организационная и созидательная работа.
|abu
|-
|В новое время, в условиях свободного культурного развития, он должен изучить свое сельское хозяйство и поднять его.
|abu
|-
|Образование и техника должны дать ему возможность использовать полностью скудные природные богатства страны.
|abu
|-
|Есть ли в вашей местности (в городе, в селении) сельско-хозяйственные или технические школы?
|Эм абу тіян оланінын (карын либӧ вӧлӧсьтын) сельскокӧзяйственнӧй да техническӧй школаяс?
|-
|Какие?
|Кутшӧм?
|-
|Обучают ли сельскому хозяйству ребят в обыкновенной сельской школе?
|Тіян школаын велӧдӧны оз сельскӧй кӧзяйство?
|-
|Степи.
|Степъяс
|-
|Дальше на юг, южнее указанной линии от Киева через Тулу на Казань начинаются обширные степные пространства, вплоть до Крыма и Кавказа.
|Киев да, Тула да, Казаньсянь лунвывланьын куйлӧ зэв ыджыд паськыд степ. Сійӧ нюжалӧма Крымӧдз да Кавказ слудаясӧдз.
|-
|Лес исчезает не сразу и частью спускается в область степей по долинам рек.
|Вӧрыд, тӧдӧмысь, вӧраин дорын, керыштӧмӧн моз, другӧн оз помась. Пуяс быдмӧны и водзӧ лунвылын: сёнъясын ю пӧлӧнъясӧд эмӧсь найӧ и степын.
|-
|В степных равнинных пространствах слишком сухо для деревьев, растущих в лесах, и, повидимому, здесь никогда и не было лесов.
|Степ шӧрын вӧрыс абу, да абу, буракӧ, и вӧвлӧма. Вывті косӧдла сэні пуяс оз вермыны быдмыны.
|-
|Степи представляли собою не так еще давно, лет двести тому назад, сплошные нетронутые еще сохою «целинные» пространства, покрытые степными травами, главным образом, ковылем.
|200 во сайын на степӧ весиг гӧр амысь абу сатшкылӧмаӧсь, ӧти му сэні абу вӧвлӧма. Сӧмын вӧлӧм быдмӧ ковыль
|-
|Весною степные растения пышно распускались и образовывали дивный пестрый цветной ковер.
|да тулыснас вывті уна быдсяма пӧлӧс дзоридз.
|-
|Травы настолько были высоки, что скрывали собою всадника на коне.
|Туруныс сэні морт тушаысь кузь: верзьӧма вӧла оз тыдав.
|-
|Гоголь образно и красиво описал в повести «Тарас Бульба» картину целинной степи.
|Гоголь «Тарас Бульба» нима нигаын зэв нимкодясьӧ степ мичлунӧн, лӧсьыда гижӧма.
|-
|(Найдите это место в пов. «Тарас Бульба»).
|(Лыддьӧй сійӧ нигасӧ).
|-
|К началу лета под солнцем трава выгорала, и степь покрывалась бурожелтой высохшей травой (рис. 33).
|Гожӧмын шонді сотӧ турунсӧ, нюкыртӧ сійӧс, мисьтӧммӧдӧ сылысь рӧмсӧ.
|-
|С давних пор в степях обитали кочевники, которые жили подобно тому, как живут теперь казаки в степях Казакстана.
|Важӧн степын олӧмаӧсь местаысь местаӧ ветлӧдлысь скӧт видзысьяс.
|-
|Они занимались скотоводством и кочевали с места на место.
|abu
|-
|Кочевые племена беспокоили население Средней России.
|Найӧ спокой абу сетлӧмаӧсь Шӧр Россияын олысьяслы.
|-
|Во времена Батыя татарские кочевые полчища, пришедшие через степи, покорили почти всю тогдашнюю Русь, задавив ее своею численностью, и надолго задержали ее культурное развитие.
|Тотара чукӧр Батыйкӧд лунвывсянь роч муӧ степ вомӧн жӧ волӧмаӧсь. Найӧ вермӧмаӧсь шӧр рочмувывсаясӧс, зырӧмаӧсь найӧс войвывлань. На местаӧ овмӧдчӧмаӧсь асьныс. Сэки дыр кежлӧ сувтлӧма водзӧ мунӧмысь рочмувывса олӧм.
|-
|Но постепенно жители Средней России оттеснили кочевников к югу, частью их уничтожив, частью слившись с ними, и завладели степными пространствами.
|Дырӧн сэсся Шӧр Россияса войтыр воӧм йӧзӧс бӧр кутӧмаӧсь зырны лунвывлань. Кодӧс дзикӧдз вӧтлӧмаӧсь, кодъяскӧд ӧтлаасьӧмаӧсь да ас йӧз пыдди пондӧмаӧсь видзны.
|-
|Сейчас же по заселении начали распахивать степи (рис. 34).
|Степсӧ заводитӧмаӧсь гӧрны.
|-
|В настоящее время целинной степи не осталось нигде, кроме участка степи в заповеднике имени т. Раковского на юге Украины.
|Ӧні сэні гӧртӧмин абу, Раковскӧй ёрт нима заповедник кындзи (лунвылын), степ пасьта му, пом ни дор.
|-
|Везде культурные поля различных зерновых злаков (пшеница, ячмень, кукуруза и др.), поля подсолнухов, бахчи арбузов и проч.
|Вӧдитӧны нянь (шобді, ид, кукуруза да мукӧд пӧл.), подсолнечник, арбузъяс.
|-
|На самом юге растет виноград.
|Дзик нин лунвылас быдмӧ виноград.
|-
|Степи как будто созданы природой для земледелия.
|Мусин зэв бур — сьӧд му.
|-
|Жаркий климат, долгое лето, плодородные черноземные почвы дают возможность крепко осесть на землю и получать от земли богатые урожаи.
|Гожӧм кузь, шоныд. Сы вӧсна няньяс, пуктасъяс тані зэв бурӧсь да уна воӧ.
|-
|Земля требует все же усовершенствованных форм обработки.
|Муяс уджавны колӧ эськӧ тані машинаясӧн: вӧля эм — раздолльӧ.
|-
|Уборка хлеба легко производится машинами (рис. 35).
|Няньсӧ эськӧ машинаясӧн нин идралӧны да.
|-
|Степные равнинные места являются житницами СССР.
|Тайӧ сьӧд муа няня места шусьӧ СССР жытникӧн: сэтысь няньтӧ йӧртӧдысь моз босьталӧны.
|-
|При тщательной постановке земледелия степь даст громадные богатства государству.
|Бур нога му уджалӧм кӧ татчӧ лӧсьӧдан, уна и озырлун воас.
|-
|Она даст хлеб и в местности СССР, где хлеба мало, и даст его в достаточном количестве для торговли с разными другими государствами.
|Татчӧс нянь вермас вердны став йӧзсӧ няньтӧминъясысь СССР-ын, нӧшта коляс вузавны заграничаӧ.
|-
|Естественно, что главным занятием жителей степной полосы русской равнины является земледелие.
|Сы вӧсна дерт панас уджыс татчӧс олысьяслӧн муӧн ноксьӧм: гӧрӧм-кӧдзӧм, нянь босьтӧм.
|-
|abu
|Промышленносьт
|-
|Промышленность развилась там, где есть каменный уголь и железная руда, легко добываемые из-под земли.
|Промышленносьт, тӧдӧмысь, медся ӧдйӧ да ёна паськалі сэтшӧм инъясын, кысь кокниджыка позьӧ вӧлі перйыны му пытшкысь из шом, кӧрт сіма да.
|-
|Эти полезные ископаемые найдены по р. Ингульцу, в Кривом Роге и по притоку Дона — Донцу.
|Сэтшӧмыс медся уна сюрӧма Дон нима ю Донец вожысь.
|-
|Здесь в Донецком бассейне и в Кривом Роге, в местах, где обнаружены залежи каменного угля, железной руды и каменной соли, возникли рудники, заводы для плавки руды.
|Донецкӧй бассейнын кодъялӧма рудникъяс, восьталӧма кӧрт кисьтны заводъяс.
|-
|Построены большие механические заводы для изготовления паровозов, машин, вагонов, рельс и проч.
|Николаев нима карӧ стрӧитӧмаӧсь кымынкӧ механическӧй завод.
|-
|abu
|Сэні вӧчалӧны суднояс плавайтны Чёрнӧй море вывті.
|-
|На железнодорожных путях возникли большие города, например Ростов-на-Дону, Харьков, сделавшийся в настоящее время столицей Украинской ССР.
|Кӧрт туй пӧлӧн быдмисны гырысь каръяс: Ростов-на-Дону, Харьков (Украинаса столица).
|-
|Сохранил свое значение до сих пор и старый город Киев.
|Сэтӧні жӧ зэв нин важся ыджыд кар Киев.
|-
|Электрификация.
|Электрификация
|-
|Мы рассмотрели русскую равнину, как пример равнины вообще и влияния такого ландшафта на жизнь человека.
|Ми видлалім рочмувывса ӧтъяин да аддзим, кыдзи сійӧ олӧмыслы парскӧ, торкӧ олӧмсӧ.
|-
|Для развития жизни на ней, как видно из сказанного, необходимо большее образование населения, развитие научного исследования страны и различные технические усовершенствования.
|Медым сэтшӧм торкалӧмъясысь мездысьны, олысьяслы колӧ ёна велӧдчыны, колӧ бура тӧдмавны оланін, оланног, колӧ лӧсьӧдавны парскысьяслы водзсасянтор.
|-
|Нужно научиться работать с наибольшей пользой для дела.
|Колӧ велӧдчыны уджавны сідзи, медым удж помсьыд унджык бур воас.
|-
|В этих целях сейчас осуществляется по мысли Ленина огромный план электрификации СССР.
|Сы ради ӧні, В. И. Ленин индӧм серти, СССР пасьта нуӧдӧны электрификация.
|-
|Электрификация должна значительно улучшить наше сельское хозяйство и нашу промышленность.
|Электрификация ёна бура кыпӧдас да бурмӧдас миянлысь сельскӧй кӧзяйство, промышленносьт да.
|-
|Большие электрические станции устраиваются около Москвы и в других промышленных районах.
|Мӧскуа гӧгӧр да мукӧдлаын, кӧні уна пабрик-завод эм, вӧчалӧны гырысь электрическӧй станцияяс.
|-
|Одни станции будут работать на дровах, на каменном угле, на торфе, находящихся около них, другие будут питаться привозным топливом по дешевым речным путям и, наконец, третьи будут приводиться в движение «белым углем», т.-е. силою воды рек, запруженных особыми плотинами, подобно тому, как работают водяные мельницы.
|Кодсюрӧ станцияяс пондасны ломтысьны асшӧр пескӧн, из шомӧн, торфӧн. Мукӧдас ломтысянторсӧ ва туйӧн пондасны вайны бокысь. Лоӧны и ва вынӧн уджалысь станцияяс, «еджыд шомӧн», кыдз шуасны. Юяс помасны прудъясӧн, кыдзи помӧны мельнича ю, стрӧиталасны сэтчӧ станцияяс.
|-
|Электрификация даст прочную основу для всего сельского хозяйства, требующего по условиям природы большого труда, и для всей нашей промышленности.
|Электричество сетас зэв ыджыд кокньӧд крестьяналы.
|-
|Там, где работают соха и плуг, запряженные лошадью или волами крестьянина, будет работать электрическая машина.
|Кытӧні ӧні гӧрбыльтчӧмӧн ветлӧдлӧ крестьянин гӧр либӧ плуг бӧрся, регыд сэтӧні пондас уджавны электрическӧй машина, — ӧти здукӧн уджсӧ помалас.
|-
|Вместо крестьянок, изнывающих от жары в летнюю страду, будут убирать хлеб электрические машины.
|Ӧні страда дырйи крестьянкаяс коссӧ веськӧдлытӧг лун-лун шонді водзын ытшкӧны, вундӧны да, — сэки на пыдди пондас уджавны электрическӧй машина, электрическӧй вынӧн.
|-
|На фабриках заработают везде усовершенствованные машины, приводимые в движение электричеством.
|abu
|-
|От такого широкого применения электрической силы во много раз улучшатся условия труда человека и выиграется громадное количество времени.
|abu
|-
|Выигрыш во времени даст толчок крестьянству к дальнейшему развитию и образованию.
|abu
|-
|Строится ли в вашей местности электрическая станция?
|abu
|-
|Какое топливо она будет сжигать?
|abu
|-
|Если в вашей местности есть электрическая станция, осмотрите ее и уясните, как она передает энергию на расстояние.
|Эм абу тіянладорын электрическӧй станция?
|-
|abu
|Эм абу сійӧ Коми муын кӧнкӧ?
|-
|abu
|Оз-ӧ кӧнкӧ сійӧс Коми муын стрӧитны?
|-
|abu
|Мыйӧн сійӧс ломтӧны либӧ кутасны ломтыны?
|-
|В других странах, как, например, на равнине Сев.
|abu
|-
|Америки, многое из того, что надлежит нам сделать, уже достигнуто.
|abu
|-
|Равнины Сев. Америки имеют сходный климат, сходное распределение растительных полос (тундра, лесная полоса, степь).
|abu
|-
|Однородная природа как бы диктовала и общие занятия.
|abu
|-
|Американский народ, однако, значительно ушел в области техники и науки вперед.
|abu
|-
|Большое культурное развитие населения С. Америки в массе дает и большие достижения в области завоевания природы.
|abu
|-
|В этом отношении наша техника должна равняться по американской.
|abu
|-
|Пустыня.
|Пустыня
|-
|В пустынных равнинах (напр., в Сахаре) жизнь растений, животных и человека определяется своеобразными условиями природы пустыни.
|abu
|-
|Пустыни расположены в жарких местностях, на огромных пространствах совершенно нет воды; эти пространства сплошь покрыты песками, легко передуваемыми с места на место.
|Пустыняяс зэвпӧсинынӧсь. Сэні олӧм-вылӧмыс, быдмӧмыс кывтӧм пемӧсъяслӧн, зверъяслӧн, быдтасъяслӧн дзик аслыссяма. Пустыня пасьта ва абу, гӧгӧр лыа. Тӧв пӧльтӧ сійӧ лыасӧ, новлӧдлӧ местаысь местаӧ, тэчалӧ лыа толаяс.
|-
|abu
|Пустыня выв быттьӧ море выв — гыа-гыа.
|-
|abu
|Мукӧддырйи лыа сымда кыптас вылӧ да гудрасьны пондас — немтор оз тыдав, кӧть синмад сутшкы.
|-
|abu
|Дзик миян тӧвся пурга кодь сэки.
|-
|Пустыни почти безжизненны и в данное время непригодны для постоянного обитания человека.
|Пустыняын олӧм пӧшти абу. Морт сэні кузя овны оз вермы.
|-
|В пустыне, благодаря недостатку воды, встречаются лишь низкорослые с жесткими листьями растения, которые могут обходиться без влаги долгое время.
|Быдманторъяс абуӧсь жӧ, кутшӧмкӧ чорыд коръя зэв ляпкыдик тор кындзи. Сійӧ дыр вермӧ ватӧг овны, оз косьмы.
|-
|Некоторые растения, как, например, саксаул в Узбекистанских пустынях, добывают себе влагу из глубоких слоев песка, имея длинные корни.
|Туркестанса пустыняын быдмӧ нӧшта саксаул. Вужъясыс сылӧн зэв кузьӧсь, зэв пыдӧ му пиас пырӧмаӧсь, васӧд му пластӧдз воӧмаӧсь. Ичӧтика ваыд налы пыр воыштӧ, кувны оз лэдз.
|-
|Животных мало.
|Ловъя лола олысьяс пустыняын этша.
|-
|Некоторые животные, как, например, ящерицы, змеи, тушканчики приспособлены к жизни среди песков, не нуждаясь почти совершенно в воде (рис. 38).
|Сӧмын тай пежгагъяс лювъялӧны-а. Налы ваыд веськодь. Пӧсь лыа вылад шонді водзад лӧсьыд.
|-
|Расположенные в прекрасных жарких местностях земного шара, где лучи солнца могли бы возрастить роскошную тропическую растительность, пустыни в настоящее время остаются безлюдными и невозделанными трудом человека.
|Пустыняясын шоныд, дажӧ пӧсь. Думыштан да, зэв бур быдтасъяслы эськӧ тані быдмыны: шоныдыс да югыдыс тырмымӧн. Да абу. Весиг олысьыс, йӧзыс сэні ӧні абуӧсь, уджавны некодлы.
|-
|abu
|Весь зэв ыджыд местаяс некутшӧм бур вайтӧг дізьвидзӧны куйлӧны.
|-
|Но техника теперь стремится сделать пустынные места удобными для жизни человека.
|Куйлісны, шойччисны дыр, кад и водзӧс мынтыны. Ӧні пустыняястӧ зільӧны ловзьӧдны.
|-
|В пустынях предприняты работы по орошению (устраивают оросительные каналы, артезианские колодцы), и вполне возможно, что через десятки лет там, где сейчас тянутся однообразные пустынные, безжизненные, ровные песчаные пространства, — забьет ключом жизнь и возникнут новые культурные страны.
|Кодйӧны канаваяс, юкмӧсъяс да. Во дас, дас вит олам — куш лыаа иныд дзик тӧдтӧм лоӧ. Гӧгӧр мича дзоридзьяс кутасны дзоридзавны, веж-виж турун быдмыны, ветлыны-жуны уна пӧлӧс кывтӧм пемӧс, звер.
|-
|abu
|Кӧзяиныс сэні лоӧ морт.
|-
|abu
|Тӧлыдлы лоӧ неуна (кӧть кытъястікӧ на) лӧньыштны лыанад гудрасьӧмысь.
|-
|Найдите на карте пустыни.
|Карта вылысь корсьӧй пустыняяс.
|-
|Определите размеры пустыни Сахары.
|Тӧдмалӧй, ыджыд-ӧ лоӧ Сахара.
|-
|Какая пустыня находится в Азии?
|Кутшӧм пустыня эм Азияын?
|-
|ГОРНЫЕ СТРАНЫ.
|Вывтасаина му
|-
|Горы СССР.
|СССР-са слудаяс
|-
|В отличие от равнинной страны — горные страны большинству жителей СССР меньше знакомы.
|Вывтасаинъяс СССР-са йӧзлы абуджык тӧдса.
|-
|В пределах СССР горные страны расположены лишь на его окраинах, а именно на Кавказе, в Южном Узбекистане, в Алтае, в Восточной Сибири.
|Вывтасаинъяс сэні сӧмын дор гӧгӧрас. Сэті гез моз кыссьӧны слудаяс: Урал, Кавказ, Лунвыв Туркестанса слудаяс, Алтай, Асыввыв Сибырса слудаяс.
|-
|Найдите на карте эти местности.
|Корсьӧй карта вылысь тані урчитӧм слудаяс.
|-
|Высота горных местностей над уровнем моря весьма различна.
|500 метрысь кӧ ляпкыд вывтасін, шусьӧ сійӧ чойӧн, джуджыдджык кӧ — слудаӧн.
|-
|abu
|Быд чойлӧн, слудалӧн эм подув — чой босьтчаніныс; чой йыв, слуда йыв — выліладор помыс, помасяніныс; чой дор — бокыс, подула-йыла костыс.
|-
|abu
|Слуда костъяс шусьӧны сёнъясӧн.
|-
|abu
|Вывті кӧ найӧ джуджыдӧсь да векниӧсь, сэки нин мӧд ног — сёртасӧн.
|-
|abu
|Вывтасін джуджда муртавсьӧ море веркӧссянь.
|-
|abu
|Муыд ӧд со абу быдлаын ӧтсяма шыльыд: сійӧ кыті джуджыдджык, кыті ляпкыдджык.
|-
|abu
|Сы вӧсна сысянь кӧ кутан муртавны джудждатӧ, сійӧ оз ло стӧч.
|-
|abu
|Мореяс жӧ мӧда-мӧдыскӧд ӧтлаасялӧны висъясӧн, куръяясӧн, паськыд виямъясӧн.
|-
|abu
|Сы вӧсна море веркӧс быдлаын ӧтвылнаын.
|-
|abu
|Вывтасін джуджда ӧти местаын да абу ӧткодь.
|-
|abu
|Кавказ слудаяс заводитчӧны увтасінсянь, а шӧрвыясяньыс кымын — поводнӧй джуджыдінсянь нин.
|-
|Главные горы Кавказа тянутся с северо-запада на юго-восток, от г. Анапы на Черном море до г. Баку на Каспийском море и имеют длину около 1200 километров.
|Медджуджыд Кавказ слудаяс кыссьӧны рытыв-войладорсянь асыв-лунвылӧ, Анапа карсянь (Чёрнӧй море берег вылын) Баку карӧдз (Каспийскӧй море дорын). Нюжалӧмаӧсь найӧ 1200 километр кузя.
|-
|Почти на всем протяжении горы не спускаются ниже 2½ километров.
|Джуджданас 2 да джын километрысь ляпкыд абуӧсь.
|-
|Отдельные вершины поднимаются высоко над уровнем моря.
|Мукӧд слуда йывъясыс зэв вылынӧсь море веркӧссянь.
|-
|Так, например, гора Эльбрус поднимается на высоту 5629 метров (рис. 39).
|Шуам, Эльбрус слуда, сылӧн джудждаыс 5629 метр.
|-
|Другая вершина — гора Казбек имеет высоту в 5043 метра.
|Казбеклӧн — 5043 метр.
|-
|Найдите на карте эти вершины.
|abu
|-
|Уральские горы тянутся с севера на юг, разделяя Европу и Азию.
|Урал слудаяс нюжалӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ. Найӧ торйӧдӧны Европаӧс Азияысь.
|-
|Общая высота их незначительна.
|Урал слудаяс абу зэв джуджыдӧсь.
|-
|Нет и особенно высоких вершин.
|Абу сэні ӧтка-ӧтка джуджыд слуда йывъяс.
|-
|Так, например, самая высокая гора на севере Урала — Тельпос-Ис достигает всего лишь 1686 метров высоты.
|Медджуджыд слудаыс Уралын (войвывладор помланяс) Тӧлпоз из. Джудждаыс сылӧн сӧмын 1686 метр.
|-
|Найдите на карте вершину Тельпос-Ис.
|Корсьӧй карта вылысь Тӧлпоз из слуда.
|-
|Алтайские горы имеют вершину Белуху, которая поднимается над уровнем моря на 4½ километра.
|Алтай слудаын медджуджыдін Белуха слуда, 4 да джын километр джуджда.
|-
|Найдите на карте Алтай и Белуху.
|Медджуджыд слудаяс став му пасьтаын Азияын, Туркестан нима местаын.
|-
|Самые высокие горы в мире находятся на юге Азии — это горы Гималайские.
|Сійӧ — Гималайскӧй слудаяс.
|-
|Высота вершины Гималайских гор — Эвереста — над уровнем моря 8840 метров.
|Медджуджыд слуда йыв сэні Эверест — 8880 метр вылнаын море веркӧссянь.
|-
|Гималайские горы настолько дики и недоступны, что в них до сих пор еще есть места, где ни один исследователь не был.
|Уна Гималайскӧй слудаяс вылӧ джудждаысла ӧнӧдз на ещӧ весиг ӧти морт абу кайлӧма.
|-
|Найдите на карте Гималайские горы.
|Корсьӧй карта вылысь Гималайскӧй слудаяс.
|-
|Какую страну они ограничивают с севера?
|Наысь войвылын кутшӧм му (страна)?
|-
|Природа горной страны.
|Вывтасаинъяс ывлавыв
|-
|Путешественник в горах может увидать различные картины природы, в зависимости от того, на какой высоте он находится.
|Слудаяс вывті ветлысь-мунысь син водзын пыр уна пӧлӧс серпас. Кымын сійӧ слуда йывлань вылӧ каяс, тӧдӧмысь, сымын унджык пондас аддзыны, унджык казявны вылысянь видзӧдӧмӧн. Слуда йывлань кайигӧн ветлысь-мунысь казялас и шоныда-кӧдзыда вежсьӧм.
|-
|Например, на Кавказе в жаркий летний день у подножия гор зреет виноград, никнут листья от страшной жары, и люди прячутся в тень, томясь в жарком воздухе.
|Босьтам Кавказ слуда подувсяньыс. Сэні, шуам, зэв мича гожся лун. Шонді веськыда сотӧ. Быдмӧ виноград. Пу коръяс, турунъяс жарысла нюкыртчӧмаӧсь. Му потласьӧма. Йӧзлы лолавны немторйӧн — быдӧн корсьӧны гож сай.
|-
|А над зреющим виноградом высится в голубом воздухе горная вершина со снегом и льдом на своих склонах.
|Чӧвтан синтӧ вывлань — слуда йылын доръясас лым ӧшйӧма, муыс йизьӧма. Некор найӧ сэтысь оз бырлыны.
|-
|В жаркий летний день у подножия горы путешественник, поднимаясь на гору, вступит в пояс гор с климатом умеренных стран, где склоны гор покрыты лиственным лесом.
|Подувсянь кайыштан вылӧ, — шӧркоддьӧм шоныд инӧ веськалан. Слуда бокъясын быдмӧны коръя пуяс.
|-
|Дальше, выше он перейдет в область с холодным климатом и хвойным лесом.
|abu
|-
|Наконец, еще поднявшись, попадет в область вечного снега — к снежным и ледяным полям.
|Ещӧ вылӧ каян, — нач кӧдзыд инӧ веськалан. Лымйыс да йиыс сэсь оз сывлыны. Быдманторъяс, тӧдӧмысь нин, абуӧсь.
|-
|Среди снегов и ледяных полей — возвышаясь над ними, стоят голые обрывистые скалы.
|Сӧмын лымсьыс петӧмаӧсь чурвидзӧны ёна на джуджыд, стена кодь веськыд бокъяса изъяс — скалаяс.
|-
|Подъем на отдельные горные вершины (Казбек, Эльбрус, Белуха) очень труден.
|Кодсюрӧ слуда йылӧ (Казбек, Эльбрус, Белуха) кайны зэв сьӧкыд.
|-
|Подъем на горы требует здоровья и большой затраты сил.
|Да и сідзсӧ мукӧд слудаяс вылӧ кайны абу зэв кокни:лолыд тырӧ, уна вын-эбӧс мунӧ.
|-
|Чем выше в горы, тем реже становится воздух — давление воздуха понижается.
|abu
|-
|abu
|Шойччытӧг кӧ вит-квайт минут каян, сійӧ зэв нин бур.
|-
|abu
|Сы вӧсна слудаяс вылӧ вермӧны кайны сӧмын дзоньвидза йӧз, дзоньвидза сьӧлӧмаяс.
|-
|abu
|Кымын вылӧ каян, сымын сьӧкыд лоӧ.
|-
|abu
|Вылын сынӧд шоч, сы вӧсна кокньыдджык.
|-
|abu
|Сэні сійӧ морт вылӧ оз нин уліын моз личкы.
|-
|В связи с этим человек начинает испытывать ряд болезненных явлений.
|Мортлы лоӧ сьӧкыд, тушаыс сылӧн велалӧма ыджыд личкӧм вылӧ да. Морт висьмӧ:
|-
|Сердце часто и тяжело бьется, начинает кружиться голова и, наконец, на большой высоте многие люди впадают в бессознательное состояние.
|сьӧлӧм зэв тэрыба пондас чеччавны, юр бергӧдчыны. Уналӧн, вылӧджык кӧ каясны, садьыс бырӧ.
|-
|Высоко в горах нет дорог, кроме пешеходных троп, а местами в высоких областях и тропы теряются среди лежащих в беспорядке острых камней.
|Слудаяс вылӧ кайны вылын, тӧдӧмысь, вӧла туй абу. Сэні сӧмын пода йӧзлы ордымъяс эмӧсь. Нӧшта мукӧдлаас и ордымыс на абу: каян-каян да вошӧ сійӧ ёсь дора изъяс пӧвстӧ.
|-
|На ледяных полях повсюду трещины, прикрытые обманчиво-прочным снегом, на который опасно ступить.
|Слудавывса йизьӧм му уналаті потласьӧма, тшелляс лым.
|-
|Неосторожно ступивший путник проваливается сквозь снег в глубокие расселины с ледяными стенами.
|Оз ков ылавны тувччыны сійӧ лым вылӧ — бурскысян пыдӧ йизьӧм бокъяса джуджыд гуранӧ.
|-
|Днем солнечные лучи обжигают кожу, а ночью на высоких горах очень холодно.
|Шондіа лунӧ лунын гӧра вылын гожъялан-а, войын кӧдзыд. Джуджыдджык слудаяс вылын нӧшта зэв кӧдзыд.
|-
|Во время частых, даже в летнюю пору, снежных метелей становится темно среди бела дня.
|Джуджыд слуда вывъясын весиг гожӧмын овлӧ зэв частӧ пурга.
|-
|Часты густые туманы, застилающие все плотною пеленою.
|Лымсӧ пондас гудрӧдлыны да лун шӧр лунӧ пемдӧ.
|-
|В такую погоду каждый неверный шаг путника грозит ему гибелью.
|Сэтшӧм кадъясын слуда вылын зэв омӧль. Ветлысь-мунысьыд кӧ кытчӧкӧ не местаӧ тувччас, — пом: гири-люки усяс джуджыд сёртасӧ — ки-коксӧ чегъялас либӧ кулӧ.
|-
|Природа высоких областей весьма сурова.
|Слудаяс вылын ывлавыв абу пӧвадитана.
|-
|Горные ландшафты подавляют путника своей дикостью и величием.
|abu
|-
|Растения в этой области зависят от целого ряда природных условий, весьма своеобразно на них отражающихся.
|Быдманторъяс сэні быдмӧны омӧля, посни тушааӧсь.
|-
|Свободно дующий ветер заставляет растения приземляться, и потому почти все растения низкорослы.
|Вӧляысь гуляйтысь лёк тӧв личкӧ найӧс му бердӧ, торкӧ лючки быдмӧмысь.
|-
|У самого снега, как говорят, на линии снегов, находятся весною и летом луга, так называемые высокогорные луга.
|Дзик нин лымъяинӧ воигӧн вывтас местаясын эмӧсь бур видзьяс. Тулысын да гожӧмын найӧ ставнас тупкысьлӧны зэв уна югыд рӧма дзоридзьясӧн.
|-
|Растения цветут яркими цветами, и такой пестрый цветной ковер у снега необычайно красив.
|Лым бердын дзоридзьяс — сійӧ зэв нин лӧсьыд, нимкодь видзӧдны.
|-
|Тут же у высокогорных лугов растет густой низкорослый кустарник — рододендрон с розовато-красными цветами.
|Сэн жӧ видзьяс доръясас быдмӧны ляпкыдик тушаа кустъяс, рододендронӧн шуӧны, алӧй-гӧрдов дзоридзьяса.
|-
|Выше высокогорных лугов на голых скалах ютятся, тесно прижавшись к камню, лишайники и мхи, которые легко переносят и ветры, и бури, и холод, и жар.
|Лым да йиыс вылын изъяс бердӧ ляскысьӧмӧн быдмӧны лишайникъяс, нитш да. Кӧдзыд ни пӧсь, тӧв ни пурга, — немтор налы оз мешайт.
|-
|Ниже лугов склоны гор покрыты хвойными лесами, а еще ниже их разрастаются лиственные леса с множеством разнообразных пород деревьев.
|Видзьясысь улын слуда бокъясын быдмӧны лыска пуяс. Ещӧ улын — быдсяма сикас коръя пуяс.
|-
|Отсюда постепенно растительность горных склонов сливается с характерной растительностью местности у подножия гор.
|Тасянь сэсся быдманторъяс сораӧсь лоӧны, слуда подувса кодьӧсь жӧ.
|-
|Есть в горах и животные, приспособившиеся всецело к жизни в горах.
|Слудаяс вылын эмӧсь и олысьяс.
|-
|Высоко в горах, со скалы на скалу легко скачут дикие бараны, дикие козлы и серны, изящные красавицы гор (рис. 40).
|Выліті слудаясӧд чургӧдчӧм изсянь мӧд изйӧ пелька чеччалӧны вӧрын олысь ыжъяс-межъяс (джейран, архар), кӧзаяс, сернаяс.
|-
|Они не подпускают к себе близко человека.
|Найӧ йӧзысь зэв ёна полӧны.
|-
|При малейшем шуме они устремляются вверх по скалам, с изумительною ловкостью перепрыгивая с камня на камень.
|Сёрни шытӧ кӧ кыласны, изйысь изйӧ пелька чеччалӧмӧн тэрыба кайӧны вылӧ.
|-
|Летом они держатся далеко от жилья человека, высоко в горах.
|Гожӧмын найӧ морт оланінсянь ёна вылын олӧны.
|-
|Зимой спускаются за кормом в хвойные леса и часто подходят близко к жилищу человека.
|Тӧвнас сёянла лэччылӧны лыска вӧрӧ, матыстчылӧны керкаяс дорӧ.
|-
|abu
|Слудаясын олӧны ошъяс, ручьяс, шакалъяс да уна на мукӧд пӧлӧс звер.
|-
|А над скалами парят высоко в воздухе, выискивая себе добычу, горные орлы и другие хищные птицы (грифы).
|Слудаяс вывті выліті лэбалӧны кутшъяс, грифъяс: кыйӧдӧны сёян.
|-
|Гнездятся орлы на недоступных для человека скалах.
|Кутшыд зэв тӧлка: позсӧ вӧчӧ, кытчӧ морт оз вермы сибавны.
|-
|Грифы достигают величины в размахе 3-х метров (например, бородач в Узбекистане).
|Грифъяс зэв гырысьӧсь. Мукӧдыс бордъяссӧ паськӧдӧмӧн 3 метр пасьтаӧсь лоӧны (шуам, Туркестанын бородач).
|-
|Возраст гор и их разрушение.
|Слуда артмӧм, пазалӧм да
|-
|Происхождение гор весьма разнообразное и сложное.
|Слудаяс артмӧны уна ногӧн да и асьныс найӧ мӧда-мӧдыскӧд абу ӧткодьӧсь.
|-
|Горы возникают на земле в связи с происходящими внутри земных слоев изменениями и перемещениями.*
|Артмӧны му пытшті вӧрзялӧмъясла, вежласьӧмъясла.
|-
|* О происхождении гор смотри книгу «Рабочей библиотеки» — «Настоящее и прошлое земли».
|(Слудаяс артмӧм йылысь лыддьы рабочӧй библиотекаысь нига «Настоящее и прошлое земли»).
|-
|Большею частью горы находятся по берегам океанов.
|Унджыкысьсӧ слудаяс сулалӧны океанъяс пӧлӧн.
|-
|Время возникновения гор различное.
|Слудаяс эз ӧти кадын артмыны.
|-
|Одни горы относятся к возникшим в древние периоды жизни земного шара — к горам старым, другие относятся к возникшим сравнительно недавно — молодым.
|Кодсюрӧ на пиысь зэв нин важсяӧсь, мукӧдыс томӧсьджык на.
|-
|Кавказские горы — молодые, Уральские горы — более старые.
|Кавказ слудаясыд томӧсь, Урал слудаясыд важсяӧсь нин.
|-
|Как старые, так и молодые горы подвергаются разрушению, начиная с самой вершины и кончая склонами, сливающимися с равниной.
|Важся и выльӧнсяджык слудаяс ӧтмоза чой йывсяньыс подулӧдзыс лунысь лунӧ ёна жугласьӧны, киссьӧны.
|-
|На вершинах разрушают скалы резкая смена тепла и холода, ветер, дождь.
|Чой йывті найӧс жуглӧ друг кӧдзыда-шоныда вежласьӧм, сынӧд, зэр.
|-
|Со склонов гор часто падают зимою массы снега — обвалы, которые увлекают за собою куски скал.
|Слуда бокъясті тӧвъясын тшӧкыда шлювлывлӧны лым пластъяс — обвал. Найӧс нетшыштӧны слуда бокъясысь тӧв ныръяс.
|-
|abu
|Ӧдйӧ исковтігмозыс лым чукӧръяс пӧрлӧдлӧны пуяс, чуктӧдалӧны слуда бокъясысь гырысь изъяс, сэсся ставсӧ найӧс аскӧдыс нуӧны слуда ньылыд.
|-
|abu
|Унаысь татшӧм лым чукӧрӧн тырлӧны слуда бокса дзонь сиктъяс, йӧз, скӧт.
|-
|abu
|Шливӧм лым чукӧрмӧ сёнъясӧ, сёртасъясӧ.
|-
|abu
|Сэні лунын шонді водзын найӧ ульдыштлӧны, войын бӧр кынмӧны, йизьӧны.
|-
|abu
|Вылысса йизьӧм лым пластъяс личкӧны, топӧдӧны улі пластъяссӧ, — найӧс тшӧтш йиӧ пӧртӧны.
|-
|abu
|Аслас сьӧкта вӧснаыс пӧкатаджык инын йи мӧдӧдчас увлань, оз вермы кутчысьны местаас.
|-
|Медленно ползущие по склонам гор, иногда на десятки верст, ледники на своей дороге производят также огромную разрушительную работу.
|Мукӧдлаас верст дас сёнъясӧд мунӧ йи шор. Визувтӧ сійӧ кӧть и вывті ньӧжйӧ, да омӧльсӧ уна вӧчӧ.
|-
|Они выпахивают себе ложе, увлекают, ломая, встречные скалы, бороздят их, царапают и несут вниз все обломки, загромождая ими нередко русла рек.
|Визувтігас туйсӧ быттьӧ гӧрыштӧ. Туй вывсьыс ставсӧ жугӧдалӧ, пазӧдалӧ.Гырысь изъясыд сылы нинӧм кодь: посньӧдлас найӧс, гӧрышталас моз доръяссӧ.
|-
|abu
|Туй вылысь сюрӧмторъяссӧ сэсся ставсӧ аскӧдыс тшӧтш нуӧ.
|-
|abu
|Лым визьысь улынджык йи сылӧ, пӧрӧ юӧ.
|-
|Горные реки, начинаясь у края льда и снега, бурно текут по склонам гор и на своем пути производят огромную работу.
|Слуда вывса юяс бузгӧны-визувтӧны ыджыд шыӧн,
|-
|Течение рек очень быстро, скорость течения доходит иногда до 30 километров в час.
|вывті визулӧсь: 30 верстӧн час вӧчӧны.
|-
|Ясно, что разрушительная сила такой быстро движущейся реки во много раз больше разрушительной работы равнинной реки.
|Татшӧм визулыд, тӧдӧмысь нин, уна лёк вӧчӧ. Ӧтъяинса юяссьыд ёна омӧльӧсь.
|-
|Трудно учесть всю силу горной реки.
|Слудавывса юлысь вынсӧ артавны зэв сьӧкыд, сэтшӧм сійӧ ыджыд.
|-
|Реки прорезают своими долинами горы, состоящие из твердых камней.
|Асланыс вынӧн писькӧдӧны найӧ джуджыд из слудаяс.
|-
|Протачивая в них постепенно ложе, они образуют ущелья.
|Лунысь лунӧ ва визув кодйӧ пыдӧссӧ, джудждӧдӧ ассьыс туйсӧ, воргаӧн моз пыр пыдӧ слудаӧ пырӧ. Дырӧн слуда быттьӧ торъялӧ кык пельӧ, зэв джуджыд векни кост лоӧ на костын — сёртас.
|-
|Унося с собою все разрушенные продукты, они в своем нижнем течении создают плодородные наносные равнины.
|Ва визув лэччӧдӧ аскӧдыс ставсӧ, мый туй вывсьыс сюрас да ачыс берег пӧлӧнсьыс мый вермас жуглыны. Сы вӧсна уліті визувтігӧн нин артмӧны зэв бур, вына ӧтъяинъяс.
|-
|Во многих местах горные реки совершенно непроходимы ни вброд пешком, ни на лошади, так как течение их слишком быстро.
|Слудавывса юяс вомӧн вывті визувысла уналаті он вермы вуджны ни уйӧмӧн, ни верзьӧмӧн.
|-
|Во время таяния снегов на горах весною и летом или от обильно выпавших в горах дождей воды горной реки значительно поднимаются.
|Тулыс-гожӧмын лым сылігъясӧн либӧ зэр бӧрын слудавывса юяс зэв ёна друг ыдждылӧны, тулӧны.
|-
|Они несутся тогда, стесненные ущельями гор, с грохотом, ворочая камни и, разливаясь, представляют для всех окрестных жителей огромную опасность.
|Сэки налы векни сёртасад дзескыд, ещӧ нин ыджыд шыӧн бузгӧны-визувтӧны, нетшкӧны слуда бокъясысь изъяс, кумыльгаӧн лэччӧдӧны найӧс увлань.
|-
|abu
|Эм кӧ кутшӧмкӧ паськӧдчанін, ва бузгыльтӧ сэтчӧ, ойдӧдӧ местасӧ.
|-
|abu
|Уна лёк вӧчӧ туӧм ва олысьяслы: жугӧдалӧ, кылӧдалӧ кӧлуй.
|-
|abu
|Сэтшӧм ю эм Кавказын, Терек нима.
|-
|abu
|Лэччӧ сійӧ Казбек слуда вывсянь.
|-
|Жизнь человека в горах.
|Слудавывса войтыр олӧм
|-
|С самых давних времен горы в истории человеческой культуры имели огромное значение.
|Слудаяс важысянь нин гартчӧмаӧсь морт олӧмкӧд: найӧ отсалісны паськӧдны йӧз оланін, сюсьмӧдісны йӧзӧс.
|-
|Горы — это естественные границы в расселении народностей по поверхности земного шара.
|Джуджыд крут слудаяс пыкисны йӧзӧс слуда мӧдарӧ вуджӧмысь, водзӧ мунӧмысь.
|-
|Высокие обрывистые уступы гор задерживали переход отдельных семей человека через горы и заставляли их селиться у подножия гор или направляться вдоль гор.
|Сувтӧдалісны найӧс овны подулас либӧ подув пӧлӧныс бур муа сёнъясӧ. Сідзи найӧ вӧчисны войдӧр ӧтка-ӧтка семъякӧд,
|-
|Впоследствии таким же путем расселялись и целые племена и даже орды кочевых народностей.
|сэсся дзонь племякӧд, весиг местаысь местаӧ ветлысь йӧзкӧд.
|-
|Иногда народы находили переходы через горы и появлялись в новых странах совершенно неожиданно, накладывая свое влияние на народ, в жизнь которого они вторгались.
|Мукӧд дырйи сюсьджык йӧз кыдзкӧ писькӧдчылісны слуда сайӧ. Нем думайттӧг, нем виччысьтӧг локтасны вӧлі найӧ сэтчӧ да и овмӧдчасны. Нӧшта важ олысьяссӧ пыдди оз кутны пуктыны, ас ногыс ставсӧ лӧсьӧдасны.
|-
|Другие народы не находили путей через горы, останавливались и селились у подножия их на удобных речных долинах.
|Воддза олысьяслы тшӧктасны сулалан оласногсӧ вежны.Сы вӧсна со сэсся слудаа инъясын уна пӧлӧс йӧз олӧны.
|-
|И до сих пор еще, несмотря на то, что человек владеет усовершенствованными способами передвижения (автомобили, железные дороги, аэропланы) горы играют все же огромную роль в жизни народов.
|Ӧні эськӧ йӧзыд ветлӧдлыныс уна пӧлӧс машинаяс нин лӧсьӧдӧмаӧсь да (автомобильяс, аэропланъяс, кӧрт туй), пыр на жӧ вывтасаинъясад слудаясыд морт олӧмад пырӧны.
|-
|Человек уже с давних пор расселился по ущельям гор и по всем удобным местам.
|abu
|-
|В поисках укромного, недоступного для врагов жилья, человек селился на трудно доступных склонах гор.
|abu
|-
|Тип горца — коренного жителя — это статный мужественный, привыкший ко всем лишениям и трудным условиям жизни человек.
|abu
|-
|Плохие и опасные дороги закалили его выносливость.
|abu
|-
|Отсутствие удобных земель для земледелия сделало его предприимчивым на охоте.
|abu
|-
|Упорный труд по разделке под поля выработал его волю.
|abu
|-
|Ярко блестящие на солнце снега и льды, чистый горный воздух, дивная красота горных ландшафтов содействовали развитию гордого духа горца.
|abu
|-
|Кавказские горы особенно богаты историческими событиями.
|abu
|-
|С древних времен по долинам Кавказа продвигались различные народы, частью проходя через горы дальше, частью застревая в горах на оседлое жительство.
|abu
|-
|По долинам Кавказа проходили полчища многих завоевателей и орды кочевых народов.
|abu
|-
|Этим объясняется разнородность населения Кавказа, состоящего из очень многих племен различного происхождения.
|abu
|-
|Главные занятия человека в высоко-горных областях — охота и разведение скота, преимущественно овец.
|Вылын слудавывса олысьяслӧн медыджыд уджыс — вӧралӧм. Сэсся скӧт видзӧны, медся ёна ыж-меж.
|-
|Летом скот пасется на высокогорных лугах, где находит обильный корм.
|Гожӧмын скӧтсӧ видзӧны слудавывса видзьяс вылын. Турун сэні уна, бур.
|-
|Собираемое молоко идет на приготовление различных молочных продуктов: сыр, масло, сухое молоко.
|Ыж йӧлысь найӧ вӧчӧны рудзӧдӧм рысь (ыджыдлун кежлӧ тай кыдзи миян рудзӧдлӧны да личкылӧны, сідзи жӧ), вый, кос йӧв. Ыж-межыд налӧн уна.
|-
|Пища и одежда горца тесно связаны со скотоводством.
|Сёянсӧ да паськӧмсӧ наысь и лӧсьӧдӧны.
|-
|Большие бараньи шапки, теплые тулупы на зиму (а также и для холодных летних ночей), кожаные изделия, самодельные изделия из рога — все это доставляет горцу скот.
|Новлӧны найӧ джуджыд ыж ку шапкаяс, ыж ку пасьяс (дерт эжӧмӧс). Татшӧм паськӧмӧн найӧ олӧны тӧлын да гожся кӧдзыд войясӧ. Ыж куясысь да меж сюръясысь найӧ вӧчалӧны уна сикас тор.
|-
|Ниже, на склонах гор, более удобных для обработки, главным занятием жителей является земледелие.
|Улӧджык лэччан, сэні нин муяс эмӧсь, олысьясыс му уджалӧны.
|-
|Но и здесь земледелие представляет большие трудности.
|Сійӧ сэні налӧн медыджыд удж, сӧмын зэв сьӧкыда сетчӧ-а.
|-
|Необходима тщательная разработка горных склонов под поле, необходимы орошение полей и тяжелая работа по уборке хлебов и сена, иногда с очень крутых склонов.
|Муяс налӧн слуда бокъясын. Колӧ сійӧс перйыны, небзьӧдны, видзны косьмӧмысь. Сӧкыд весиг воӧм-вундӧм няньсӧ да турунсӧ идравны, слуда бокъясыд крутӧсь да.
|-
|Здесь разводятся с успехом такие растения, как кукуруза, пшеница, табак, ячмень, просо.
|Вӧдитӧны тані кукуруза, ид, шобді, проса, табак.
|-
|Переезды и перевозки тяжестей совершаются верхом на лошади или на арбах — двухколесных телегах на высоких прочных колесах, запряженных волами.
|Няньтӧ да мукӧд сьӧкыд торъяс ӧтилаысь мӧдлаӧ вуджӧдалӧны найӧ верзьӧма вӧлӧн, либӧ ыджыд ён кык гӧгыля телегаӧн, на ног кӧ — арба. Вӧв пыдди уджалӧны волъяс.
|-
|Через бурные реки во многих местах перекинуты мосты, висящие над клокочущей рекой.
|Слудавывса юяс вомӧн вуджны уналаын эмӧсь ӧшалан посъяс.
|-
|Когда путник переезжает по такому мосту, мост сильно качается.
|Сэті вуджигӧн сійӧ ставнас легӧ, быттьӧ ловъя.
|-
|В широких речных долинах, на наносных равнинах человек создал крепкое экономически хозяйство.
|Ещӧ улынджык, кыті юяс визувтӧны нин шыльыдінті, ваӧн вайӧм торъясысь артмӧма зэв бур мусина му.
|-
|Преимущественным занятием здесь является, конечно, земледелие.
|Татӧні няньтӧ ёна нин вӧдитӧны.
|-
|Разводятся пшеница, кукуруза, рис и другие культурные растения.
|Кӧдзӧны шобді, рис, кукуруза да мукӧд пӧлӧсӧс.
|-
|В Закавказье, по долинам рек Риона и Куры и их притоков, находятся обширные плодовые сады и виноградники.
|Кавказ слудаяс сайын, Рион да Кура юяс пӧлӧн уна плода пу садъяс, виноградникъяс да.
|-
|Созданные здесь еще в древности города процветают, как центры местной культуры и торговли.
|Зэв нин важся каръяс тані пыр ӧтарӧ быдмӧны да паськалӧны. Сэтшӧм каръясас гырысь велӧдчанінъясыс гӧравывса олысьяслӧн, вузасьӧм-ньӧбасьӧмыс да.
|-
|Развита промышленность, связанная с обработкой земли, например, шелководство, хлопководство, виноделие.
|Вузалӧны найӧ шӧвк, хлопок, виноград да. Ставыс сійӧ быдмӧ сэні жӧ, воӧ му уджалӧм помысь.
|-
|Найдите на карте реки Рион и Куру.
|Корсьӧй карта вылысь Рион да Кура юяс.
|-
|Какие города в Закавказье вам известны?
|Кутшӧм каръяс ті тӧдад Кавказ слудаяс сайысь?
|-
|Промышленность в горах развита в значительной степени.
|Слудаяс вылын промышленносьт бура мунӧ.
|-
|Во многих горах человек находит большое количество полезных ископаемых.
|Уналаын слудаясын эмӧсь дона, колан кӧлуй.
|-
|На Кавказе находятся золото, медь, свинец, серебро, каменный уголь и нефть.
|Кавказысь перйӧны зарни, ыргӧн, свинеч, эзысь, из шом, нерп.
|-
|В Алтайских горах находятся каменный уголь, медь, золото, железо и другие металлы.
|Алтай слудаясысь — из шом, зарни, ыргӧн, кӧрт да мукӧд металлъяс.
|-
|За последнее время, при развивающемся промышленно-экономическом значении гор, техника стремится использовать все те огромные силы, которые скрыты в движении горных рек.
|Ӧні, бӧръя воясӧ, кор ёна пондіс паськавны промышленносьт да бурмыны олӧм йӧзлӧн, слудавывса ю визувъясысь зільӧны босьтны мый верман унджык вын.
|-
|«Белый уголь» — сила течения воды в реках — будет давать в ближайшее время огромное количество энергии, которая направится на улучшение экономической жизни населения.
|«Еджыд шом» — ва визув вын — пондас мунны олӧм бурмӧдӧм вылӧ.
|-
|Одна кавказская река Терек при правильном использовании может дать энергию, равную многим десяткам тысяч лошадиных сил.
|Терек ю ӧтнасӧн, лючки кӧ сылысь вынсӧ босьтны, пондас уджавны уна сё сюрс вӧв пыдди. Со ӧд мый ыджда вын ӧти юлӧн.
|-
|Таким образом, Терек может привести в движение электрические машины, которые дадут дешевую электрическую силу для всего северного Кавказа.
|Сійӧ пондас бергӧдлыны став электрическӧй машинасӧ Войвыв Кавказысь, пондас сетны донтӧм электрическӧй вын.
|-
|Электричество облегчит обработку полезных ископаемых, их перевозку к морю или к заводам, даст скорые пути сообщения, в виде электрических поездов и трамваев и, наконец, поможет человеку обрабатывать обширные хлебные поля и виноградники, раскинутые в долинах горных рек.
|abu
|-
|Проследите по карте течение реки Терека; где он берет начало?
|Карта вылысь корсьӧй Терек ю.
|-
|Куда он впадает?
|Кысянь сійӧ босьтчӧ, кытчӧ усьӧ?
|-
|Какой большой город стоит на Тереке?
|Кутшӧм ыджыд кар сулалӧ веськыд берегас?
|-
|abu
|Электричество ёна кокньӧдас перйыны слудаясысь металлъяс, кыскавны найӧс море дорӧ либӧ заводъясӧ; отсалас ӧдйӧ вуджны ӧтилаысь мӧдлаӧ (электрическӧй поездъяс, трамвайяс лоӧны), му уджавны, виноградникъяс да мукӧдтор.
|-
|ДРУГИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ЛАНДШАФТЫ.
|Мукӧд пӧлӧс ывлавыв серпасъяс
|-
|Полярный ландшафт.
|abu
|-
|Кроме описанных равнинных и горных стран на земном шаре в различных его местах встречаются и другие характерные географические ландшафты.
|Ӧтъяина да вывтасаина местаясысь кындзи мувылын ещӧ эмӧсь аслыссяма местаяс.
|-
|На равнинных тундровых местах жизнь весьма однообразна и сурова.
|Ӧтъяинын да сывлытӧм нюрын олӧм лунысь лунӧ пӧшти пыр ӧтмоза кыссьӧ. Овны сьӧкыд.
|-
|Но еще более сурова жизнь за тундрами, в далеких полярных странах, в области вечного снега и льда.
|Ещӧ сьӧкыд овны сывлытӧм нюръяс сайын, водзӧ войвылын — полярнӧй странаын.
|-
|Здесь долгая зима в 8-9 месяцев, с ночью у полюса в течение 3 месяцев, когда солнце совсем не восходит.
|Сэтӧні — нэм быравлытӧм лым, йи да: 8–9 тӧлысь пукалӧ тӧв, 8 тӧлысь помся вой, шонді оз петав.
|-
|Лето короткое и холодное.
|Гожӧм зэв дженьыдик, кӧдзыд.
|-
|Самое характерное для полярного ландшафта — это огромное развитие льдов.
|Медся синмӧ шыбитчана полярнӧй ывлавыв серпасын — йи.
|-
|Материки и острова сплошь покрыты мощными пластами льда и снегом.
|Кытчӧ он видзӧдлы (огӧ нин ва вылӧ шуӧй, а му вылас), сэні и лым, йи да. Быд тӧв лым зэв уна усьӧ.
|-
|На большом северном острове Гренландии лед достигает толщины свыше одного километра, а поверхность, им покрытая, измеряется по крайней мере двумя миллионами квадратных километров.
|Гренландия нима вой ді вылын йиыс кызтанас километрысь кыз. Сійӧ йиыс тупкӧма аснас кык миллион квадрата километр пасьта му.
|-
|Найдите на карте остров Гренландию.
|Корсьӧй карта вылысь Гренландия нима ді.
|-
|Какие другие острова находятся в Северном Полярном море?
|Ещӧ кутшӧм діяс эмӧсь Вой Йиа океанын?
|-
|Во многих местах лед спускается мощным языком в море и идет далеко по дну моря под водою.
|Уналаті йиыс кузь кывйӧн моз лэччӧ море ваӧ да ылӧ сідзи море пыдӧсӧдз мунӧ.
|-
|В течение 8-9 месяцев море полярной области сковано льдом, который соединяется со льдами на островах и на ближайших материках.
|8–9 тӧлысь полярнӧй муын море дорӧма кыз йиӧн. Вавывса йи ӧтлаасьӧ мувыв йикӧд — ставсӧ кӧть мореӧн шу.
|-
|Только в течение 2-3 месяцев на море вскрывается лед, и повсюду образуются большие и малые свободные морские пространства.
|2–8 тӧлысь кежлӧ море воссьылӧ.
|-
|Льдины уносятся ветром или морскими течениями в разные страны, и море становится свободным для плавания по нему судов.
|Тӧв либӧ море визув йисӧ разӧдӧны кытчӧсюрӧ. Море вывті сэки вермӧны ветлӧдлыны суднояс.
|-
|Но все же отдельные льдины плавают там и здесь по морю и препятствуют правильному мореплаванию.
|Оз ков думайтны, мый море йиысь дзикӧдз весассьылӧ, — оз: йи пластъяс сэні пыр эмӧсь, пыр плавайтӧны да мешайтчӧны суднояслы плавайтны.
|-
|abu
|Уна велӧдчӧм йӧз — исследовательяс ветлылісны видлавны да тӧдмавны полярнӧй му, сӧмын шочыс на пиысь волісны дзик полюсъясӧдз.
|-
|abu
|Йизьӧм либӧ лымъя му вывті ветлӧдлісны найӧ либӧ понъяс вылын, либӧ подӧн.
|-
|abu
|(Кодъясӧс тӧдад полярнӧй му тӧдмавны ветлысьясӧс?).
|-
|В полярных морях летом не редкость встретить огромные ледяные горы (айсберги).
|Полярнӧй мореӧд гожӧмын зэв тшӧкыда плавайтӧны йи слудаяс.
|-
|Такие ледяные горы происходят от материковых льдов.
|Найӧ артмӧны му выв йиысь.
|-
|Они могут образоваться от спускающихся с берега в океан ледяных языков, так как часть льда, находящаяся под водою, отрывается отдельными большими кусками и всплывает в силу того, что лед легче воды.
|Артмӧны со кыдзи: ми шуим нин водзын, берегсянь йи кывъяс лэччӧны ваӧ, пырӧны пыдӧ ва пиӧ; сэні найӧ потласьӧны, торъявлӧны йи кывйысь бура гырысь пластъясӧн; йи пластъяс кокниджыкӧсь ваысь — кыптӧны ва вылӧ; сэні найӧ зырӧдӧны мӧда-мӧд вылас, чукӧрмӧны ӧтилаӧ, сэсся йи чойяс быттьӧ и плавайтӧны ва вывтіыс.
|-
|Другие горы есть не что иное, как отдельные скалистые ледяные выступы береговых ледников, которые размываются морскими волнами и, отламываясь, обрушиваются вниз в воду.
|Мукӧд йи чойясыс берегысь нетшыштсьӧм йи: валань чургӧдчӧм берегвывса йи море гыӧн пыр ӧтарӧ вожалӧ, сэсся дзикӧдз торъялӧ — шлёпкысьӧ-усьӧ ваас.
|-
|В южных полярных странах часто образуются ледяные горы из прибрежных ледяных полей, которые с каждым годом простираются от берега все дальше и дальше, становясь толще, благодаря нарастанию на них льда сверху и снизу.
|Лунвыв полярнӧй муын йи чойяс со кыдзи ещӧ артмӧны: берегпӧлӧнса му выв йилӧн кызта воысь воӧ содӧ уліладор да выліладор выльысь йизьӧмысь; пасьтала ногыс йи пыр водзӧ, пыдӧ берегысь пырӧ;
|-
|Во время сильного шторма от этих береговых ледяных полей отрываются огромные куски, которые уносятся в море в виде отдельных ледяных гор.
|ыджыд тӧв му бердысь чашйӧдлӧ гырысь йи пластъяс, шыбиталӧ найӧс мореӧ — мореӧд плавайтӧны найӧ гырысь йи чойяс моз.
|-
|Есть ледяные горы, которые поднимаются над водою на 200 метров.
|abu
|-
|Принимая во внимание, что внизу в воде льдина должна быть примерно в 8 раз больше, чем над водою, приходится определить общую высоту такой ледяной горы почти в 2 километра.
|abu
|-
|Поперечник ледяных гор достигает иногда до 1 километра.
|abu
|-
|Ледяные горы являются характерными частями полярного ландшафта.
|abu
|-
|Фантастические формы их, по свидетельству полярных путешественников, много украшают летом картину полярных стран.
|abu
|-
|Недолгое их самостоятельное существование прекращается, как только горы попадают в общую массу льда к зиме и смерзаются с ним, или, когда они, относимые морскими течениями, попадают в область с более теплым климатом, где тают и исчезают бесследно.
|abu
|-
|Растительный мир полярных стран крайне беден и однообразен.
|Полярнӧй муын, тӧдӧмысь, уна пӧлӧс быдманторъяс оз вермыны лоны.
|-
|Здесь, подобно тому, как на высоких горах, на открытых материковых скалах можно встретить лишайники, которые переносят хорошо страшные зимние морозы.
|Материквывса джуджыд слудаяс вылын ёна кӧдзыдла быдмӧны сӧмын лишайникъяс. Сідз жӧ и тані, полярнӧй муын: ёна кӧдзыдла бур быдманторъяс оз вермыны быдмыны,
|-
|На снегу весною и летом иногда попадаются водоросли, которые хорошо развиваются, несмотря на снег и холод.
|тулысын да гожӧмын мукӧдлаас лым вылысь сюралӧны сӧмын ватурунъяс. Найӧ кӧдзыдсьыд озджык повны.
|-
|На берегах полярных островов летом растут мелкие приземистые растения с яркими цветами.
|Полярнӧй діяс пӧлӧн быдмӧны ещӧ зэв дженьыдик кока югыд рӧма турунъяс.
|-
|В холодных водах моря встретим много морских водорослей.
|Мореас зэв жӧ уна ватуруныс.
|-
|Животный мир также беден.
|Звер-пӧткаӧн полярнӧй му зэв жӧ гӧль.
|-
|Характерные наземные обитатели в полярных странах — это белый медведь, песец, пеструшки-лемминги.
|Олӧны сэні: еджыд ош, кынь, пеструшка лемминг.
|-
|abu
|Шочиника паныдасьлывлӧ руч, кӧин.
|-
|Летом повсюду на островах много различных чаек, гаг, топориков, поморников, которые гнездятся тесными колониями, образуя шумные крикливые «птичьи базары».
|Гожӧмын гӧгӧр зэв уна каля, гӧгӧра да. Найӧ волӧны сэтчӧ пиянасьны. Позъяссӧ вӧчӧны ӧтчукӧрӧ. Сы вӧсна, ӧтлаад олігад лун-лун ыджыд зык налӧн — «пӧтка базар».
|-
|В воде живут моржи, киты, тюлени, белухи.
|Ваас — моржъяс, тюленьяс, китъяс, морскӧй левъяс, дельфинъяс.
|-
|В южных полярных странах водятся пингвины, морские львы (рис. 45).
|Лунвыв полярнӧй муын олӧны ещӧ пингвинъяс.
|-
|Рыбное население северных морей очень богато, благодаря обилию мелких животных, которыми кормится рыба.
|Вой мореын уна быдсяма сикас чери. Сійӧ сы вӧсна, кӧрымыс налы сэні уна.
|-
|Полярные страны безлюдны.
|Полярнӧй муын пыр олысь йӧз абуӧсь.
|-
|Человек сюда приезжает только во время короткого лета за указанными животными.
|Найӧ волӧны сӧмын гожӧмын, кыйсьыны.
|-
|Этим зверобойным промыслом заняты американцы, норвежцы и наши промышленники с берегов Белого моря.
|Волӧны американечьяс, норвежечьяс да миян войтыр, Белӧй море берег пӧлӧн олысьяс.
|-
|Северное море, кроме того, кормит прибрежных жителей своей рыбой.
|Вой море аслас чериӧн вердӧ уна йӧзӧс.
|-
|Тресковый рыбный промысел и лов сельдей очень развиты.
|Медся ёна кыйӧны треска, сельди да.
|-
|И тот и другой промысел в экономической жизни северных государств играют значительную роль.
|Чери кыйӧм ёна отсалӧ войвыв олысьяслы кутны да бурмӧдны ассьыныс овмӧсъяссӧ.
|-
|В последние годы на некоторых далеких северных островах открыты богатые месторождения каменного угля, мрамора и других полезных ископаемых.
|Ӧні нин, бӧръя воясӧ, вой діясысь уналаысь аддзӧмаӧсь из шом да, мрамор да, нӧшта мукӧд коланторъяс.
|-
|На острове Шпицбергене приступлено к их разработке.
|Шпицберген да Новая земля діясысь найӧс перйӧны нин.
|-
|Для облегчения условий плавания в полярных морях в некоторых пунктах поставлены теперь радиотелеграфные станции, например, на Новой Земле.
|Медым кокньӧдны полярнӧй мореясӧд плавайтӧм, кытчӧсюрӧ лӧсьӧдалӧма ӧні радиотелеграфнӧй станцияяс. Ӧти сэтшӧм станция Новая Земля ді вылын.
|-
|В течение долгих зимних месяцев эта станция является единственным средством для сношения с г. Архангельском.
|Кузь тӧвбыдӧн полярнӧй мусянь сійӧ станциясяньыс и сёрнитӧны Кардоркӧд.
|-
|Полярная область, несомненно, таит в себе огромные богатства, которые со временем человечество использует для улучшения своего экономического быта.
|Полярнӧй муын озырлун зэв уна. Дырӧн морт вермас ывлавывсӧ. Став озырлунсӧ сэтысь босьтас бур вылӧ аслыс.
|-
|Найдите на карте остров Шпицберген, остров Новую Землю.
|Корсьӧй карта вылысь Шпицберген да Новая земля нима діяс.
|-
|Определите, на какой широте эти острова находятся.
|Арталӧй, кутшӧм му пасьтаын тайӧ кык діыс.
|-
|Определите по карте расстояние от Архангельска до Новой Земли.
|Карта серти тӧдмалӧй, ыджыд-ӧ кост Кардорсянь Новая Земляӧдз.
|-
|Тропические страны.
|Зэвпӧсин
|-
|Тропические страны расположены, как показывает само название, под тропиками, по ту и другую сторону экватора.
|Зэвпӧсин му вылын мушӧрвизьсянь ӧтарас-мӧдарас.
|-
|Найдите местоположения тропиков, экватора.
|Корсьӧй мушӧрвизь, зэвпӧсин дор визь да.
|-
|На сколько градусов северной и южной широты простираются тропические страны?
|Кымын градус пасьта зэвпӧсин мушӧрвизьсянь ӧтарас и мӧдарас.
|-
|На самом экваторе яркое солнце светит почти одинаково в течение всего года.
|Мушӧрвизьын лун да вой ӧткузяӧсь. Югыд шонді шонтӧ да дзирдалӧ во гӧгӧр пӧшти ӧтмоза.
|-
|Поэтому здесь круглый год лето.
|Сы вӧсна тані во чӧж гожӧм.
|-
|Дожди проходят редко.
|Зэрлывлӧ шоча.
|-
|Только в известное время, строго определенное, льют днями и ночами так называемые периодические тропические ливни.
|Сӧмын стӧча ӧти кадын кӧшысь моз лун и вой кисьтӧ.
|-
|Реки выступают из берегов и затопляют прибрежные низменности.
|Сэки юяс туӧны. Ва петӧ берегысь, ойдӧдӧ ӧтъяинъяс.
|-
|Поэтому здесь различают только два времени года: дождливое и сухое.
|Сы вӧсна татӧні сӧмын кык сикас кад во гӧгӧрӧн и лыддьӧны: кос гожӧм да зэра гожӧм.
|-
|На карте земного шара видно, что почти вес пространство под тропиками занято океаном, и только в Южной Америке и Африке мы найдем большие участки суши.
|Карта вылысь ми аддзам, зэвпӧсинын пӧшти ставыс ва — океанъяс. Материк му сюрыштӧ сэтчӧ сӧмын Лунвыв Америкаысь, Африкаысь да.
|-
|Кроме того, в этой полосе, в Индийском, Великом и Атлантическом океанах находятся многие острова с богатой тропической природой.
|Сэсся пырӧны уна ді Индийскӧй, Великӧй да Атлантическӧй океанъясысь,
|-
|Таковы острова Цейлон, Суматра, Ява, Борнео и многие другие.
|шуам кӧть: Цейлон, Суматра, Ява, Борнео да уна на мукӧд.
|-
|Найдите указанные места на карте.
|(Корсьӧй карта вылысь урчитӧм діяс).
|-
|Среди дня, около полудня, температура воздуха достигает здесь 50-60° Ц.
|Лун шӧр лунын тані зэв пӧсь: 60–70 градус Цельсий серти.
|-
|Ночью, наоборот, наступает, благодаря излучению тепла, сильное охлаждение, и на землю часто падает с темного неба крупными каплями роса из охладившегося воздуха.
|Войын ыркыд. Кӧдзалӧм сынӧдысь пемыд рӧма енэжсянь гырысь войтъясӧн усьӧ лысва.
|-
|Лучи солнца падают на землю в полдень почти отвесно, и в это время под их палящим действием вся природа как бы замирает.
|Лун шӧр лунӧ веськыда шонді швачкӧмысь ывлавылыс ставнас быттьӧ кувлӧ: быдтасъяс нюкыртчӧны, олысьяс дзебсьӧны кытчӧсюрӧ.
|-
|В этих условиях растительный мир развивается необычайно богато.
|Зэвпӧсин быдсяма быдманторйӧн зэв озыр.
|-
|Все, что нужно растению, здесь имеется.
|Тані ӧд быдтор, мый быдманторыдлы колӧ, эм.
|-
|Богата почва от массы перегнивших в ней растений, много влаги, приносимой ветром с океана, много тепла и солнечного света.
|Мусин зэв бур: сісьмӧм быдманторъясӧн сійӧ быттьӧ быд во выльысь куйӧдассьӧ. Васӧд уна: океансянь тӧв найӧс пыр вайӧ. Шонді сетӧ уна шоныд, югыд да.
|-
|Растения здесь очень разнообразны по своему внешнему виду.
|abu
|-
|Громадно количество разнообразных пальм, которые являются наиболее характерными растениями для тропических стран.
|Быдмӧны тані зэв уна пӧлӧс пальма.
|-
|Стройный и прямой ствол некоторых пальм поднимается на 40-50 метров над землею.
|Мукӧдыс дзик веськыдӧсь сулалӧны, 60–70 метр джудждаӧсь мусяньыс.
|-
|Листья пальм достигают большой величины, и есть пальмы, у которых листья имеют в длину 10 метров, а в ширину 12 метров.
|Пальма коръяс зэв гырысьӧсь: эмӧсь 15 метраӧсь кузьтаногыс да куим метраӧсь пасьтаногыс.
|-
|Многие пальмы имеют характер вьющихся растений (например, ротанги).
|Эмӧсь пальмаяс гартчан быдманторъяс кодьӧсь (ротанги).
|-
|abu
|Мукӧдыс сэтшӧма нюжалӧмаӧсь — 500 метрӧдз, быдӧн муӧдыс кыссьӧны.
|-
|С давних пор большую пользу человеку приносят финиковая и кокосовая пальмы.
|Важысянь нин йӧз уна бур босьтӧны кык пӧлӧс пальмаысь: финикӧвӧй да кокосӧвӧйысь.
|-
|Финики и кокосовые орехи представляют прекрасную питательную пищу для местного населения.
|Финик да кокосӧвӧй ӧрешкияс зэв пӧтӧсаӧсь. Сэтчаньса йӧз найӧс зэв ёна сёйӧны.
|-
|Листья кокосовой пальмы используются, как материал для покрытия крыш, стволы их идут на постройку, волокно кокосовых орехов для плетения, из мякоти кокосового ореха готовят масло для домашнего обихода и освещения.
|Кокосӧвӧй пальмаысь вӧчалӧны стрӧйбаяс, пальма коръяснас вевттялӧны найӧс. Кокосӧвӧй ӧрешкиысь вӧчӧны вый, сёйӧм вылӧ дай сотны. Ӧрешки сунис кодьяссьыс мыйсюрӧ кыӧны.
|-
|Одним словом кокосовая пальма идет на многие потребности в жизни туземного обитателя.
|Ӧти кывйӧн кӧ шуны, кокосӧвӧй пальма зэв колантор сэтчӧс олысьяслы.
|-
|Кроме пальмы, достойны упоминания бананы, плоды которых идут в пищу, хлебное дерево, несколько деревьев которого достаточно, чтобы прокормить одного человека в течение года.
|Нӧшта мӧд пӧлӧс зэв колан пу сэні быдмӧ, банан нима. Сійӧ вайӧ шома нисьӧ юмов ӧгурчи кодь плод, сёйӧны сійӧс. Быдмӧ ещӧ «няня пу» нима пу. Кымынкӧ сэтшӧм пу кӧ эм, мортыд во чӧж олас.
|-
|Колоссальны деревья — банианы, которые разрастаются благодаря своим воздушным корням, прикрепляющимся к земле, на подобие целого леса.
|abu
|-
|Удивителен бамбук — удовлетворяющий, подобно кокосовой пальме, почти всем потребностям местного жителя: он употребляется для изготовления оружия для охоты, для постройки дома, для изготовления мебели, труб, идет в пищу и проч.
|Сэсся эм бамбук нима пу. Кокосӧвӧй пальма моз унатор вылӧ жӧ сійӧ мунӧ. Сэтысь вӧчалӧны кыйсян ӧружйӧяс, керкаяс, улӧс пызанъяс, струбаяс. Босьтӧны и сёянтор.
|-
|Очень разнообразны папоротники, орхидеи и лианы (вьющиеся и лазящие по деревьям растения).
|abu
|-
|Много есть и других растений, которые все вместе образуют совершенно непроходимые тропические леса, как, например, по берегам Амазонки, в центральных частях Африки, на острове Цейлоне и других местах.
|abu
|-
|Этот лес тропических стран представляет собою необычайную картину.
|abu
|-
|В нем постоянные сумерки, так как сквозь листву разнородных растений проникает сравнительно мало света.
|abu
|-
|В лесу глухо и тихо.
|abu
|-
|Не слышно ни пения птиц ни криков животных.
|abu
|-
|Проходить по лесу необычайно трудно, так как повсюду на дороге растут ползучие растения — лианы, пальмы, орхидеи и другие, которые надо рубить топором, прежде чем продвинуться вперед.
|abu
|-
|Тропические страны богаты и другими разными полезными растениями: чайный куст, кофейное дерево, каучуковое дерево, хинное дерево, сахарный тростник и другие.
|Зэвпӧсинын ещӧ быдмӧны: тшай куст, кофе пу, гуттаперча пу, хина пу, сакар тростник да мукӧд.
|-
|Эти растения особенно важны для торговли.
|Тайӧ пуяс медсясӧ колӧны вузасьӧм вылӧ.
|-
|Животный мир тропических стран поражает своим богатством и разнообразием.
|Звер-пӧтка зэвпӧсинын вывті уна пӧлӧс.
|-
|В тропических странах обитают человекообразные обезьяны — шимпанзе, орангутанги, гориллы, а также многочисленные мелкие виды обезьян.
|Сэні олӧны морт кодь ӧблезянаяс: шимпанзе, орангутанг, горилла; сэсся уна пӧлӧс посньыдик бӧжа ӧблезянаяс,
|-
|Здесь водятся самые крупные животные — слоны, носороги, бегемоты: по большим степным пространствам тропических стран пасутся большие стада разнообразных антилоп.
|abu
|-
|Много летучих мышей, много птиц, поражающих яркостью своего оперения, криком и пением — таковы разнообразные попугаи, туканы, птицы-носороги, голуби.
|уна сикас няр бордъя шыръяс,
|-
|Поражают своей величиной змеи-удавы, которые легко справляются с крупными домашними животными и которые длиною достигают до 10 метров.
|змей-удавъяс. Найӧ зэв гырысьӧсь, 10 метр кузьтаӧсь мукӧдыс. Кывтӧм пемӧсъястӧ зэв кокниа джагӧдӧны.
|-
|Много ящериц и насекомых, особенно муравьев; бабочки поразительны по яркости своей окраски и величине.
|Эм нӧшта уна пӧлӧс пежгагъяс, лэбачьяс, гагъяс, бобувъяс. Бобувъясыс ёна мичаӧсь эмӧсь, гырысьӧсь (паськӧдӧм бордъяснас 20 сантиметр пасьтаӧсь).
|-
|Среди пауков встречаются такие большие, которые легко справляются с маленькими птичками и ящерицами (паук-птицеед) (рис. 49).
|Аслыссяма чераньяс сэні эмӧсь: вез вылас кӧ пышкай ыджда лэбач пуксяс, везйыс оз и ор. Лэбач сёйысь чераньвезйӧ шедӧм лэбачтӧ ӧти здукӧн вуз-ваз вӧчӧ.
|-
|abu
|Сэтшӧм чераньлӧн ыдждаыс, кокъяснас и ставнас, 15 сантиметр кузя.
|-
|В тропических странах человек живет с давних пор.
|Зэвпӧсинын йӧз зэв нин важысянь олӧны.
|-
|Он жил здесь еще задолго до открытия европейцами тропических стран.
|Европаса йӧз ещӧ абу на тӧдлӧмаӧсь сійӧ инсӧ, а олысьясыс сэні вӧлӧмаӧсь нин.
|-
|В условиях природы тропических стран человек — коренной обитатель тропических стран — очень слабо развился.
|Нэмӧвӧйя олысьяс зэвпӧсинын зэв слабӧсь, абу зэв сюсьӧсь.
|-
|Обилие съедобных плодов в лесу, постоянное тепло, легкость добывания животной пищи не развили его способностей, а так как не было упорной борьбы за жилище, за пищу, за тепло, человек не закалил своего характера.
|Сэтӧні быдтор эм тырмымӧн, ставыс шедӧ кокниа; шоныд, лӧсьыд; — сы вӧсна йӧз небыдикӧсь, абу велӧдчӧмаӧсь войвыв йӧз моз пыр вермасьны, пӧсь петтӧдз кынӧмпӧт корсьны да паськӧм лӧсьӧдны. Сэтӧні ӧд кынӧмыд кӧ пондас сюмавны, сӧмын петав пу бердӧ, сёяныд сэні и эм — пувывса плодъясыс.
|-
|abu
|Сэсся, яй кӧ колӧ, звер-пӧтка кокниа шедӧны, оз ков коми мужикъяс моз лым питі уявны да кыйсигчӧж вӧр пывсянъясын овны-кынмыны.
|-
|Отчасти вследствие этого здесь много народностей — племен с желтой и черной кожей — стоящих до сего времени на очень слабой ступени развития и имеющих, как говорят, первобытную культуру.
|Кокниа овсьӧмысла, буракӧ, олысьяс сэні зэв уна пӧлӧс, ставныс несюсьӧсь. Шуӧны, мукӧдыслӧн пӧ олӧмыс ньӧти на абу вежсьӧма, уна сюрс во сайся олӧм кодь на.
|-
|С первых дней своего знакомства с тропическими странами европейцы, пользуясь более совершенным оружием и превосходством своего развития, поработили местное население.
|Европеечьясыд мыйӧн воасны зэвпӧсинӧ, асланыс сюсьлунӧн да бур ӧружйӧяснас пыр и личкасны сэтчӧс олысьяссӧ, ас кипод улас найӧс босьтасны, кыдз аслыныс колӧ, сідзи и бергӧдлыны пондасны найӧн.
|-
|Особенно ярко проявляется эта порабощенность в наше время.
|Сэтшӧм нартитӧмыс медся нин пондас лоны ӧні, миян нэмын.
|-
|Капиталистическая Европа сделала из тропических стран свои житницы.
|Капиталистическӧй Европа зэвпӧсинтӧ пӧртіс аслыс вылӧ бур жытникӧ тыра йӧртӧдъясӧн, шусьӧны колонияясӧн.
|-
|Она превратила их в свои колонии.
|abu
|-
|Какие самые главные и большие колонии Англии и Франции?
|abu
|-
|Найдите их на карте.
|abu
|-
|Сравните размеры этих колоний с Англией и Францией.
|abu
|-
|Рассмотрите по карте, по каким морям надо ехать, чтоб попасть в эти колонии.
|abu
|-
|Какие большие города встречаются на этих морских путях?
|abu
|-
|Какие продукты привозят из этих колоний?
|abu
|-
|Управление колониями жестокое.
|Олӧмӧн веськӧдланног колонияясын некытчӧ туйтӧм.
|-
|Слабые местные народности превращены в грубую рабочую силу.
|Слаб характера нэмӧвӧйя олысь йӧз уджалан вӧв пыдди колонияса кӧзяинлы олӧны:
|-
|На плантациях (полях) драгоценных растений (чая, сахарного тростника, кофейного дерева, каучукового и хинного дерева и др.) на южном берегу Индостана, на Цейлоне, на Яве, Борнео, в Южной Америке местные обитатели-рабочие производят работу в ужасающей обстановке,
|уджалӧны, вӧчӧны пыр сылы, шыасьны ни дорйыны асьнысӧ оз лысьтны. Дона пуктаса (тшай, сакарнӧй тростник, кофе, каучук, хина пуяс да мукӧд) муяс вылын — плантацияясӧн шусьӧны — Индостан лунвыв берегын, Цейлон, Ява да Борнео діяс вылын да Лунвыв Америкаын лун-лун веськӧдчывтӧг шонді водзын зільӧны мырсьӧны уджалӧны казак йӧз — рабъяс.
|-
|а европейцы-надсмотрщики и хозяева — грубо и жестоко распоряжаются.
|Европееч кыйӧдчысьяс, кӧзяинъясыс да, ветлӧдлӧны уджалысьяс пӧвстті, зэв скӧрысь да лёкысь индалӧны уджалысьяслы, шойччӧг оз сетлыны.
|-
|abu
|Висьӧмлы ни доймӧмлы оз эскыны найӧ.
|-
|abu
|Верман кӧть он — уджав, вӧч мый тшӧктӧма.
|-
|abu
|Уджалысь кӧ дзикӧдз орӧ эбӧссьыс, усьӧ кок йывсьыс — сійӧс нӧшта чорыда мыждӧны, нӧйтӧны, шуӧны: дышла пӧ оз уджав.
|-
|Неисчислимы богатства, которые получают европейские государства от своих колоний.
|Лыдтӧм-тшӧттӧм озырлун пычкӧны европейскӧй государствояс асланыс колонияясысь.
|-
|Все товары, отправляемые в Европу из колоний, имеют с давних времен на европейском рынке большую ценность.
|Сэтысьясысь вайӧмтор важысянь нин ёна дона тӧвар Европа пасьтаын.
|-
|abu
|Задачаяс.
|-
|abu
|1. Кутшӧм медыджыд медколан колонияяс Англиялӧн, Франциялӧн да?
|-
|abu
|Сюсьджыка кыйӧдӧмӧн видзӧдлӧй карта вылысь сійӧ колонияяс вылӧ, кутшӧмӧсь найӧ, шуам кӧть, ыджда сертиыс ?
|-
|abu
|2. Карта серти корсьӧй ва туй, кыдзи, эськӧ, веськавны сійӧ колонияясӧ.
|-
|abu
|Кутшӧм гырысь каръяс сійӧ туй вылын эмӧсь?
|-
|abu
|Мыйяс вайӧны миянӧ сійӧ колонияясыс?
|-
|abu
|Медуна колония Англия, Франция да Голландиялӧн.
|-
|Огромные океанские пароходы поддерживают сообщение метрополий — европейских государств, которым принадлежат колонии (Англия, Голландия, Франция), — с их колониями.
|Сэтысянь асланыс колонияясӧ ветлӧны найӧ зэв гырысь океанскӧй паракодъясӧн.
|-
|В трюмах таких пароходов перевозится в Европу огромное количество сырых продуктов, а из Европы различные фабрикаты.
|Паракод медулі судтаас — трюмын — Европаысь нуӧны найӧ тӧвар. Бӧр локтігас вайӧны колонияысь уна вӧчтӧмтор, пӧртны Европаын тӧварӧ.
|-
|Тяжелые условия работы местных жителей на плантациях, скученность рабочих в бараках и необеспеченность заработка — способствуют развитию болезней и большой смертности.
|Сьӧкыда уджалӧм муяс вылын, ӧтчукӧра олӧм баракъясын, тшыг нисьӧ пӧт олӧм, няйт кӧлуй новлӧм, — ставыс тайӧ отсалӧны висьӧмъяслы гуляйтны. Уджалысь йӧз пиысь кулысь быд во зэв уна.
|-
|Жизнь коренного обитателя тропических стран в условиях гнета европейского капитала не соответствует роскошной природе.
|Зэвпӧсинын нэмӧвӧйя олысьяслы гажа, шоныд, озыр ывлавывнад, эськӧ зэв жӧ йӧз кабыр улад олӧмыд абу лӧсьыд да, мый керан.
|-
|Она с своими обильными дарами явилась как бы мачехой своим коренным обитателям и, наоборот, для пришельцев-европейцев открыла свои обильные тайники.
|Сюсь йӧз найӧс вермӧмаӧсь, ыджыдалысьясыс сэні найӧ. Бур ывлавылыд став озырлуннас нэмӧвӧйя олысьясыдлы быттьӧ зэв лёк тьӧтка (ичинь), эльтчӧ: «Эм эськӧ да, абу тіянлы».
|-
|abu
|Мӧдарӧ, воӧм европеечьясӧн быттьӧ нимкодясьӧ сійӧ, индалӧ налы ассьыс озырлунсӧ, сетӧ босьтны налы колан быд бур.
|-
|Человек и природа.
|Морт, ывлавыв да
|-
|Мы вкратце рассмотрели характерные географические ландшафты и увидали, что человек и человеческое общество находятся в зависимости от той природной обстановки, в которой они живут.
|Ми ичӧтика тӧдмасьыштім ывлавыв серпасъясӧн. Казялім: ӧтка-ӧтка мортлӧн да и став йӧзлӧн олӧм мунӧ ывлавыв серти, кӧні найӧ олӧны.
|-
|Географический ландшафт определяет характер человека, его домашний быт, его занятия и его промышленно-экономическую жизнь.
|Ывлавыв серпас серти позьӧ тӧдмавны мортлысь характерсӧ, гортса олӧмсӧ, оланногсӧ, уджъяссӧ сылысь, кутшӧм промышленносьт сэні эм, ёна-ӧ отсалӧ сійӧ бурмӧдны олӧм сійӧ местаысь.
|-
|Все же, несмотря на такую ясную зависимость от природных условий, человечество настолько сильно, что может подчинять природные условия в той или другой степени своей воле и на свою пользу.
|Сійӧтӧ сідз, ставыс ывлавыв серти мунӧ, сӧмын мортыд аслас сюсьлунӧн да ыджыд мывкыднас ывлавывтӧ вермӧ нин вежлавны, бергӧдлыны сійӧн кыдзи аслыс колӧ, кыдзи эськӧ бурджык.
|-
|Идущий вперед твердыми и быстрыми шагами научный и технический прогресс человечества облегчает человеку возможность пользоваться природой в целях лучшего устройства своей жизни.
|Наука да техника ыджыд воськовъясӧн, чорыда тувччалӧмӧн, ӧдйӧ мунӧны водзӧ, ывлавывсӧ тшӧктӧны отсасьны бурджык олӧм лӧсьӧдны.
|-
|Наука и техника освобождают человека от прямой и грубой зависимости от природы.
|abu
|-
|Во всех тех случаях, когда техника приходит на помощь человеку, даже в самых суровых условиях природы, возможна удобная жизнь человечества.
|Дажӧ зэв омӧль инъясын, шуам кӧть, сывлытӧм нюръясын, техника отсӧгӧн вермас лоны шогмана олӧм.
|-
|Даже неблагоприятная природа северной части СССР дает возможность, применяя научные и технические усовершенствования, значительно улучшить быт и значительно разнообразить занятия жителей.
|Либӧ миянын, Коми обласьтын, наука индалӧм серти да бурджык кӧлуйӧн кӧ пондам уджавны, дерт жӧ ёна ӧдйӧ вермам кыпӧдны ассьыным овмӧснымӧс, унджыктор пондам кужны вӧчны.
|-
|И, наоборот, без науки и техники древний обитатель благодатных тропических стран должен был уступить свое место более предприимчивому и более развитому европейцу.
|Мӧдарӧ, наука да техникатӧг медбур, медгажа, шоныд, озыр муын нэмӧвӧйя олысьяс олӧмнас бӧрӧ кольӧны, сюрӧны сюсьджык, мывкыдаджык йӧз киподулӧ.
|-
|Наука и техника должны освободить жителя русской равнины от тяжелой зависимости от неблагоприятных условий природы.
|Сӧмын наука да техника вермасны мездыны йӧзӧс ывлавыв лёкысь.
|-
|И нет сомнений в том, что наша новая культура и наш свободный народ, вооруженный наукой и техникой, достигнут в этом направлении больших и скорых успехов.
|Вӧляысь олысь миян йӧз наука да техника отсӧгӧн регыдӧн вежасны олӧм: ёна бурмас сійӧ, кокняммас.
|-
|ПОСТЕПЕННОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЗЕМЛИ.
|abu
|-
|Легко и интересно изучать теперь нашу землю.
|abu
|-
|К нашим услугам масса книг с описанием стран мира, много карт, картин природы и жизни людей далеких от нас стран, глобусы, изображающие земной шар, и много, много других ценных пособий.
|abu
|-
|Люди теперь уже много знают о земле.
|abu
|-
|Мало, сравнительно, осталось мест, которые с той или иной точностью не нанесены на карту.
|abu
|-
|Многие уголки дикой природы завоеваны человеком, и там, где кроме первобытной растительности и диких зверей раньше никого не было, теперь часто проходит железная дорога, работают машины на фабриках, заводах и сельско-хозяйственных фермах, и человек, во всеоружии знания и техники, покоряет себе все новые и новые земли.
|abu
|-
|Пароходы бороздят по всем направлениям громадные водные пространства океанов и морей и могут по воле капитана с точностью направлять свой путь.
|abu
|-
|Путешественник, знакомый с наукой, в нужный момент может точно сказать, где он находится, и указать свое положение на карте.
|abu
|-
|Земля со всеми ее морями, материками народами, населяющими разные страны, стала для нас более знакомой и ясной; но эти знания о земле достались человеку не сразу и с большим трудом.
|abu
|-
|Много пришлось затратить тяжелых усилий на протяжении нескольких тысячелетий жизни человечества.
|abu
|-
|Эти усилия обязаны: то хищническим наклонностям и стремлению к обогащению, то присущей человеку любознательности.
|abu
|-
|Несмотря на разные цели и стремления, труды людей не прошли напрасно: человек охватывает теперь умственным взором весь земной шар и, кроме того, широко пользуется материальными благами богатой и разнообразной природы.
|abu
|-
|Постепенное развитие мореплавания и путешествий привело к многим географическим открытиям, а эти открытия не проходят бесследно для людей: знакомство народов друг с другом меняет и самого человека, жизнь всех людей на земле становится связанной общими интересами хозяйства и быта, и развитой сознательный человек все больше и больше начинает сознавать себя гражданином не только своей страны, но и всего мира.
|abu
|-
|Представление о земле у древних народов.
|abu
|-
|Как теперь современные нам некультурные народы обманываются видом горизонта, так и много веков тому назад человек ограничивал землю местом, где горизонт сходится с землей.
|abu
|-
|Земля представлялась ему плоским кругом, прикрытым небом, по которому двигаются солнце и луна; небо опирается на края круга, а над кругом воображение рисовало мир, или недоступный совсем для людей или доступный только после смерти.
|abu
|-
|Образованные народы древнего мира, например, египтяне, жившие за несколько тысяч лет до нашего времени в Африке, в области нижнего течения реки Нила, рисовали себе землю в виде ящика, кругом которого неопределенно далеко были большие горы.
|abu
|-
|На громадной высоте они воображали небесную реку, по которой каждый день солнце объезжало землю, а с плоского небесного свода в виде ламп свешивались звезды.
|abu
|-
|И много подобных представлений о земле дошли до нас в старинных книгах о древнем мире и рассказах путешественников, изучавших некультурные народы, живущие и поныне.
|abu
|-
|Такое детское простое представление о мире и земле часто долго сохраняется у народа в зависимости от его замкнутости.
|abu
|-
|Но путешествия с самыми разнообразными целями, которые предпринимает человек, постепенно разрушают эти представления о мире и земле.
|abu
|-
|Изучение земли в древние времена.
|abu
|-
|За несколько тысяч лет до нашего времени народы, населявшие побережье Средиземного моря, Египет, Месопотамию и другие соседние страны,* начали уже расширять свои представления о земле путешествиями с военной и торговой целью.
|abu
|-
|Возвращение домой с военного похода или после торговых путешествий всегда сопровождалось рассказами о виденных странах, новых людях с новыми привычками, верованиями и пр.
|abu
|-
|Волей-неволей узкий горизонт должен был увеличиться, и человек, шаг за шагом, расширял свое знакомство с окружающей его землей.
|abu
|-
|* Во все время чтения статей о путешествиях и открытиях необходимо следить по карте или по малому географическому атласу за всеми местами, какие в описании называются.
|abu
|-
|Финикийцы.
|abu
|-
|Особой смелостью и предприимчивостью в морских путешествиях отличался народ, живший на прибрежной полосе Сирии и Палестины.
|abu
|-
|Около 3000 лет до нашего времени этот смелый народ, который ученые называют финикийцами, умел строить довольно большие корабли.
|abu
|-
|На них они ездили по всему Средиземному морю, выходили через пролив (какой?) в Атлантический океан и достигали берегов современной Англии.
|abu
|-
|По берегам Средиземного моря с африканской и европейской стороны, по берегам Азии, вплоть до Индостана, они основывали поселения, которые вырастали потом в большие цветущие города, напр., Карфаген в Африке, — центры их меновой торговли с туземцами, у которых они за свои ткани, металлические инструменты, посуду получали золото, серебро, олово, растительные краски и другие ценные предметы.
|abu
|-
|Греки.
|abu
|-
|Другим народом, много сделавшим в деле изучения земли, являются греки, жившие в восточной части Средиземного моря.
|abu
|-
|Они явились преемниками финикийцев в деле торговли и мореплавания и заходили еще дальше их.
|abu
|-
|Они знали берега Балтийского моря и доходили до Зеленого Мыса, исследуя берега Африки.
|abu
|-
|По своему умственному развитию греки не довольствовались в своих путешествиях только торговым интересом.
|abu
|-
|Среди них были и ученые, которые предпринимали путешествия с целью изучения неведомых стран и людей.
|abu
|-
|История сохранила нам имя грека Геродота, одного из великих путешественников старого времени.
|abu
|-
|Геродот посетил Египет, Аравию, Персию, он хорошо знал Каспийское море и путь из Европы в Индию; был на юге нашего СССР между Каспийским и Черным морем и описал племена «скифов», живших между Доном, Днепром п Дунаем.
|abu
|-
|Еще больше расширили и углубили знания о далеких «заморских» странах знаменитые в истории походы царя Александра Македонского в IV веке до начала нашего летоисчисления.
|abu
|-
|Его походы познакомили греков с далеким и таинственным миром Индии, страны чудес и богатств, а снаряженная им морская экспедиция обогнула побережье Азии от устья Инда до устья Тигра и Евфрата.
|abu
|-
|К этому времени сведений о далеких странах накопилось так много, что люди более образованные уже не могли ограничивать свой мир границей видимого горизонта.
|abu
|-
|Пытливый человеческий ум требовал более широких взглядов, и представление о земле, как с плоском круге, не могло уже удовлетворить ученых того времени.
|abu
|-
|Римляне.
|abu
|-
|С момента усиления римского государства, около начала нашего летоисчисления, начинается еще больший расцвет географических знаний о новых странах мира.
|abu
|-
|Военные походы и торговля постепенно подчинили власти римлян западную и центральную Европу и распространили их язык по берегам Средиземного моря и к северу до нынешней Англии.
|abu
|-
|Потребности государства заставляли римлян возможно прочнее связывать центр с окраинами путем устройства хороших дорог, которые охватывали все громадное государство от моря до моря.
|abu
|-
|Хорошие пути развивали в зажиточных классах стремление к путешествиям, а сказочные страны Востока, Египта привлекали к себе путешественников и торговцев.
|abu
|-
|Появляются книги, посвященные географии с описаниями далеких стран, среди которых можно найти даже описание нашей страны холода, где зимой падает снег, «похожий на перья».
|abu
|-
|Наши Уральские горы, места по берегу Черного моря — Херсон, Керчь, Феодосия — были описаны в книгах, относящихся к первым векам нашей эры.
|abu
|-
|К этому же времени складывается и новое представление о нашей земле, как части вселенной.
|abu
|-
|Некоторые мыслители того времени уже имели доказательства шарообразности земли, но не могли отказаться от мысли о первенстве земли во вселенной и потому считали, что солнце и звезды движутся вокруг земли.
|abu
|-
|Развитие географических знаний надолго задерживается падением римского государства.
|abu
|-
|В IV веке земли римского государства захватываются дикими народами, пришедшими из Азии, вплоть до нынешней Испании, и весь культурный мир Европы на несколько столетий должен был остановиться в своем развитии.
|abu
|-
|Забыты были научные сочинения о земле лучших греческих и римских ученых и, кроме того, стали появляться новые представления о земле и вселенной под влиянием церковных учений.
|abu
|-
|Церковь осудила представление о шарообразности земли, и опять появляются учения, которые стремятся доказать, что земля огорожена высокими стенами, на которых, как крышка, помещается небесный свод.
|abu
|-
|Арабы.
|abu
|-
|Наука и образование вновь развиваются в другом уголке земли.
|abu
|-
|В VIII веке новый народ — арабы — становятся центром культуры, и их власть постепенно из области между Тигром и Евфратом распространилась на западную Азию, северную Африку и Испанию.
|abu
|-
|Объединенные языком и религией, которая обязывала их распространять магометанство по всему миру, арабы воскресили забытую греческую науку и вместе с военными, торговыми и религиозными целями начали изучение и описание далеких стран.
|abu
|-
|Арабские купцы в своих путешествиях углублялись все дальше и дальше на восток; узнали у китайцев про компас, с которым они потом познакомили и европейские народы.
|abu
|-
|Компас стал известен в Европе с начала XIV века и постепенно стал важнейшим инструментом в искусстве вести корабль, что дало возможность человеку более уверенно совершать морские путешествия.
|abu
|-
|* * *
|abu
|-
|В XV веке и следующих, которые в истории принято называть «эпохой великих открытий», в употреблении уже были, кроме компаса, и специальные инструменты, карты и таблицы, которые составлялись учеными астрономами и математиками.
|abu
|-
|Эти таблицы давали возможность вычислить широту данного места по наблюдению весеннего стояния солнца и облегчали мореходам задачу определения местонахождения корабля.
|abu
|-
|Путешественники начали все больше и больше удаляться от берегов земли и расширять таким образом границы своих исследований.
|abu
|-
|В это время некоторые путешественники признавали, что земля представляет собой большой шар.
|abu
|-
|ЭПОХА ВЕЛИКИХ ОТКРЫТИЙ.
|Выль му восьталан кад.
|-
|Христофор Колумб.
|Кристофор Колумб.
|-
|Эпохой великих открытий принято в истории называть XV и XVI века — время развития больших морских путешествий, когда люди своими открытиями сделали известными новое полушарие земли и установили связь между океанами.
|Выль му восьталан кадӧн шуӧны 15-ӧд – 16-ӧд сё вояс. Сэки медъёна окочӧй йӧз мореясӧд ветлӧдлісны, уна тӧдлытӧм муяс аддзалісны, океанысь океанӧ туйяс восьталісны. Сійӧ кадсянь жӧ кутім ми тӧдны, мый мӧд му сяр джынйын эм зэв ыджыд му (материк).
|-
|Одним из главных толчков к морским путешествиям было стремление открыть водный путь в богатую Индию, так как дорога по суше была опасна на всем ближнем востоке.
|Унаӧн шыбитчисны сэки мореӧд ветлӧдлыны сы вӧсна, медым корсьны ва туй озыр Индияӧ. Му вывті ветлыны сэки вӧлі зэв полана.
|-
|Выдающимся народом в деле развития мореплавания к этому времени стали португальцы, государство которых расположено по берегам Атлантического океана.
|Медся уна мореӧд ветлысьяс вӧліны португалечьяс.
|-
|Расширяя область своих путешествий, португальцы, мало-по-малу, к концу XV столетия достигли южной оконечности Африки и заметили, что берега изменили свое направление на север.
|abu
|-
|Самое название южной оконечности Африки — мыс «Доброй Надежды» — выражало, вероятно, веру португальцев в возможный путь к заветной сказочной Индии.
|abu
|-
|К этому времени возникает новая мысль, нельзя ли, воспользовавшись шарообразностью земли, достигнуть той же Индии, отправляясь по Атлантическому океану на запад от Португалии.
|Сійӧ жӧ кадын ветлысь-мунысьяс пондісны мӧвпавны: муыд пӧ ӧд сяр кодь, оз-ӧ позь Индияӧ мӧд туйӧд воны, Португалиясянь Атлантическӧй океанӧд рытывлань мӧдӧдчӧмӧн.
|-
|Провести эту мысль в жизнь и доказать справедливость предположения взял на себя итальянец Христофор Колумб, родившийся, примерно, около 1435 года.
|Тӧдмавны сійӧс, позьӧ оз сідзи вӧчны, босьтчис итальянеч Кристофор Колумб. Сійӧ чужӧма 1425-ӧд воясӧ.
|-
|14 лет Христофор Колумб поступил уже на морскую службу, участвовал во многих экспедициях и в перерывах между путешествиями занимался составлением географических карт, сделавшись известным человеком в этом искусстве,  а также смелым и знающим мореходом.
|14 арӧссянь Кристофор Колумб пырӧма морскӧй служба вылӧ, унаысь ветлӧма море вывті мыйсюрӧ тӧдмавны, корсьны да. Ветлӧм костъясас чертиталӧма географическӧй картаяс. Бӧрынджык Колумб лоӧма зэв мастер мортӧн картаяс вӧчавны, ыджыд сьӧлӧма море вывті ветлысьӧн да море туй тӧдысьӧн.
|-
|В научном отношении Колумбу помог итальянский ученый Тосканелли, знаменитый математик и географ того времени.
|Колумблы аслас кужӧмӧн да тӧдӧмӧн отсасис ёна велӧдчӧм морт итальянеч Тосканелли. Сійӧ сэки лыддьысис медбур му тӧдысьӧн, математикӧн да.
|-
|На основании уверенности в шарообразности земли он доказывал, что восток Индии находится не так далеко от Португалии.
|Сійӧ арталіс му сяр серти, Индия асыввыв пӧ абу зэв ылын Португалиясянь.
|-
|Материальные трудности снарядить корабли заставили Колумба искать поддержку себе у могущественных и богатых людей.
|abu
|-
|Но убедить людей на огромные материальные затраты было делом не легким.
|abu
|-
|В продолжение восьми лет Колумб отстаивал свои мысли, встречая сопротивление и среди ученых, и, между прочим, со стороны высшего духовенства, которое оспаривало взгляды Колумба ссылкой на священное писание.
|abu
|-
|После долгих мытарств Колумбу удалось при помощи своих друзей и влиятельных лиц при дворе испанского короля добиться согласия на снаряжение экспедиции.
|abu
|-
|Король шел на эти жертвы в расчете на открытие новых земель и несметных богатств, о которых давно ходили слухи, и боялся, что слава и богатства достанутся другому народу.
|abu
|-
|После долгих переговоров между испанским королем и Колумбом был заключен договор, по которому:
|abu
|-
|1. Колумб со всем своим потомством возводится в звание адмирала всех земель и стран, которые он откроет.
|abu
|-
|2. Он назначается вице-адмиралом и генерал-губернатором всех открытых стран.
|abu
|-
|3. Колумб имеет право на 1/10 часть всех драгоценностей, найденных в открытых им землях.
|abu
|-
|3-го августа 1492 года Колумб с тремя парусными судами вышел в море.
|1492-ӧд вося август тӧлысся 8-ӧд лунӧ Колумб куим паруснӧй суднаӧн петіс мореӧ.
|-
|Задержка на Канарских островах для починки судов не дала возможности Колумбу выйти в океан ранее 9-го сентября.
|Суднаясыс сылӧн регыд жугаліны. Канарскӧй діяс вылын лои найӧс дзоньтавны. Океанӧ петісны сӧмын сентябр тӧлысся 9-ӧд лунӧ.
|-
|abu
|Ва, сёянторъяс да, вӧлі босьтӧма уна, тырмымӧн.
|-
|В пути Колумб руководствовался картами и вычислениями, которыми снабдил его Тосканелли.
|Колумб муніс Тосканелли сетӧм карта да арталӧмъяс серти.
|-
|Неизведанные области океана сильно действовали на чувства спутников Колумба, и ему приходилось, чтобы не пугать своих товарищей, показывать пройденное число верст меньше, чем было в действительности.
|Тӧдтӧм туй океанын Колумблысь ёртъяссӧ ёна повзьӧдіс. Медым найӧс кӧть неуна такӧдыштны, Колумб мунӧм туйсӧ пыр чинтіс: верст лыдсӧ этшаджык висьталіс.
|-
|Восточный ветер гнал суда на запад, и матросам казалось, что обратных ветров не будет, и они никогда уже не попадут в родные страны.
|Асыв тӧв нуис суднаясӧс рытыв вылӧ. Матросъяс повзисны: тӧлыс кӧ пӧ сэсся некор оз бергӧдчы — прӧщай гортным: некор ог аддзылӧй сійӧс.
|-
|На судах поднялся ропот, и стали раздаваться требования о возвращении домой.
|Суднаяс вылын войдӧр ропкыны пондісны Колумб вылӧ, сэсся и зык лэптісны: бергӧдчамӧ пӧ гортлань дай сӧмын.
|-
|В октябре Колумб, наблюдая прилет птиц, отклонил путь своих судов к югу.
|Октябрын нин, лэбачьяс лэбзьӧм серти, Колумб веськӧдіс суднаяссӧ лунвывлань.
|-
|Наконец, 11-го октября вечером один из матросов заметил огонь, а утром на следующий день показался небольшой остров.
|Сэсся октябр тӧлысся 11-ӧд лунӧ рытнас ӧти матрос кыськӧ ылысь казяліс би. Мӧд лунас асывнас тыдовтчис ді.
|-
|Это было на 34-й день пути.
|Сійӧ вӧлі 34-ӧд лун туйӧ петӧмсянь.
|-
|Теперь мы знаем, что это был, повидимому, один из небольших Багамских островов, не вдалеке от полуострова Флорида.
|Сійӧ тыдовтчӧм муыс, буракӧ, вӧлӧма Багамскӧй ді чукӧрысь, Флорида бӧжсянь (полуостров) неылын.
|-
|Колумб был уверен, что им открыты острова около восточной части Азии и путь в Индию.
|Колумб сійӧс мыйлакӧ асыввыв бердса Азия діӧн чайтӧма, — Индия туй шуис сюрӧмӧн.
|-
|Поэтому и туземцев, которые доверчиво встретили Колумба, он назвал индейцами.
|Сы вӧсна дівывса войтырӧс Колумб индеечьясӧн и кутіс шуны. Найӧ Колумбтӧ сэсся зэв жӧ бура примитісны дай,
|-
|Указания туземцев помогли Колумбу открыть большие острова Кубу и Гаити.
|индісны сылы кык ыджыд ді: Куба да Таити.
|-
|Возвращение Колумба в Европу было полным торжеством и для него, и для науки того времени.
|Европаӧ бӧр воӧм Колумблӧн вӧлі аслыс и сійӧ кадса наукалы настӧящӧй праздникӧн.
|-
|Западный путь через Атлантический Океан был открыт, и там оказалась земля — Азия по предположению Колумба и Новый Свет в действительности.
|Атлантическӧй океан пыр рытыв туй лои восьтӧма. Колумб дум серти Атлантическӧй океан сайын — Азия. Збыльсӧ эськӧ Выль му — Америка.
|-
|В Испанию Колумб вернулся 15-го марта 1493 года.
|Испанияӧ Колумб воис 1493-ӧд вося март тӧлысся 15-ӧд лунӧ.
|-
|Он привез с собой индейцев, невиданные в Европе растения, живых попугаев и др. птиц и животных, золотые и серебряные браслеты и украшения, полученные от туземцев, и много других предметов, которые давали представление о богатстве открытых им стран.
|Сьӧрсьыс сійӧ вайис индеечьясӧс, турун дзоридзьяс — кутшӧмъяс Европаын оз быдмыны, — ловъя попугайясӧс да мукӧд лэбачьясӧс, звер-пӧткаясӧс да, зарниа да эзысь браслетъяс (сойын новлан кытш) да мукӧд баситчанторъяс, да уна на мукӧд сикас кӧлуй — гӧснеч индеечьяссянь. Тайӧ вайӧмторъяс серти позьӧ вӧлі тӧдмавны озыр али гӧль местаын вӧлӧма Колумб.
|-
|И те, кто считали раньше Колумба сумасшедшим, осмеивали его гениальный план, теперь заискивали перед ним и льстили.
|Кодъяс Колумбӧс ветлытӧдзыс йӧй нисьӧ прӧсужӧн лыддисны, сералісны сы вылын, локтӧм бӧрас мӧдарӧ, — пондісны ошкыны, лискаасьны сы водзын.
|-
|Колумб путешествовал к берегам Нового Света еще три раза.
|Америкалань Колумб ветліс куимысь.
|-
|Во второе путешествие им был открыт остров Ямайка, во время третьего путешествия Колумб открывает о. Тринидад и южную Америку, около устья реки Ориноко.
|Мӧдысьсӧ ветлігӧн восьтіс сійӧ Ямайка ді, коймӧдысьсӧ — Лунвыв Америка, Ориноко ю бердті.
|-
|Но сильное стремление к высокому положению, жажда золота и чрезмерная фантазия мешали Колумбу в его великих путешествиях.
|abu
|-
|Он не мог достаточно разобраться в тех географических задачах, которые стояли перед ним, и поэтому развитие географических знаний о Новом Свете обязано другим исследователям.
|abu
|-
|Судьба самого Колумба очень печальна.
|Сы бӧрын Колумблӧн олӧм торксис.
|-
|abu
|Медводдза туяс петтӧдз Колумб сёрниӧн лӧсьӧдчис испанияса королькӧд.
|-
|abu
|Ас горшлуныс вӧсна король кӧсйыліс отсавны Колумблы ветлыны выль муяс восьтавны, кӧсйысис сылы, восьтас кӧ, гырысь чинъяс, озырлун, торъя праваяс сетны да быд бурсӧ.
|-
|Договор с королем не застраховал его от массы завистников, да и сам король раскаивался в тех привилегиях и громадных правах, которые даны были Колумбу.
|Сӧмын тай, кор Колумбыд вӧчис сёрнитӧм артмӧдчӧм серти, король вунӧдіс кӧсйысьӧмъяссӧ, каитчыны сыысь пондіс. Колумблы лоины уна вежалысьяс. Найӧ пондісны зільны конйыштны сійӧс, лёкӧдны сы вылӧ корольӧс.
|-
|По доносам Колумб был арестован королевским комиссаром и в цепях отправлен в Испанию и, хотя ему удалось снять с себя часть обвинений, но физически он был уже разбитым человеком.
|Норасьӧм кузя Колумбӧс королевскӧй комиссар арестуйтіс, дорис кӧрт чепӧн дай мӧдӧдіс Испанияӧ. Сэні эськӧ Колумб мыйсюрӧ мыжъяс вермис ас вывсьыс вештыны, да дзоньвидзалуныс торксис. Эз нин ло сійӧ важ кодь збодер да ньӧти повтӧм.
|-
|Ему удается после суда организовать четвертое и последнее свое путешествие к берегам центральной Америки, но болезненное состояние заставляет его вернуться в Испанию, где он и умер в 1506 году в бедности, в небольшом кругу близких друзей, забытый королем, который отказался от своих обещаний, данных Колумбу.
|Суд бӧрын Колумб ещӧ на, нёльӧдысь ас нэмнас мӧдӧдчыліс море вывті ветлыны — Центральнӧй Америкаӧ. Сӧмын туй вылас, мунігас на ещӧ, сійӧ ёна висьмис, бӧр лои бергӧдчыны Испанияӧ. Сэні сэсся сійӧ и кулі, 1506-ӧд воын. Бӧръя кадсӧ сійӧ вывті нужда пырысь оліс, тӧдсаяс ордас. Корольыд сійӧс дзикӧдз вунӧдіс, некутшӧм кӧсйысьӧм му восьтӧмысь эз мынты.
|-
|Магеллан.
|abu
|-
|Первое путешествие вокруг света.
|abu
|-
|Во время путешествия Колумба на запад, другой народ — португальцы упорно продолжали свои старые попытки искать морской путь в Индию, огибая для этого Африку и продолжая путь на восток.
|abu
|-
|Боязнь, что все выгоды морской торговли с Индией перейдут к Испании, заставляла португальцев снаряжать экспедиции, тем более, что южная оконечность Африки была уже известна, и путь в Индию наполовину был уже открыт.
|abu
|-
|Честь открытия морского пути в Индию выпала на долю отважного португальца Васко де Гама, который обогнул мыс Доброй Надежды и в 1498 году достиг Индии (г. Каликут на зап. берегу Индостана).
|abu
|-
|По времени это совпало с третьим путешествием Колумба и сразу открывало удобный восточный путь к торговым сношениям с Востоком, тем более, что путь Колумба не открыл знакомых мест Индии, так как он, как мы знаем, имел дело с Новым Светом.
|abu
|-
|Открытие пути в Индию оказало громадное значение на жизнь Европы.
|abu
|-
|Средиземное море со своими торговыми городами потеряло свое значение, и стало расти могущество столицы Португалии — Лиссабона.
|abu
|-
|Благодаря развитию к этому времени мореплавания географические открытия шли гигантскими шагами.
|abu
|-
|Через два года после открытия морского пути в Индию португалец Кабраль открывает Бразилию, итальянцы вскоре открывают берега Северной Америки и, наконец, испанцы, исследуя Панамский перешеек, открыли Великий океан.
|abu
|-
|Среди путешественников того времени выделился итальянец Америго Веспуччи, который совершил несколько путешествий и описал точно и обстоятельно новые западные земли.
|abu
|-
|Он первый назвал открытые Колумбом и другими путешественниками на запад земли «Новым Светом» и выяснил, что открытые земли представляют огромный самостоятельный материк.
|abu
|-
|Широкое распространение его книг с описанием новых стран скоро установило это название.
|abu
|-
|Открытые на западе земли связались с его именем, под названием «Новый Свет Америго».
|abu
|-
|В 1507 г. одним ученым было предложено дать новой части света название Америки в честь Америго Веспуччи.
|abu
|-
|Это название было принято, и «Новый Свет» стал называться Америкой, хотя было бы более справедливо называть его Колумбией.
|abu
|-
|На очереди встал вопрос об исследовании Великого океана, с целью решения все той же старой задачи — достигнуть Индии, пользуясь западным путем.
|abu
|-
|Эту задачу разрешил португалец Магеллан.
|abu
|-
|До своего знаменитого путешествия Магеллан участвовал в нескольких больших морских и сухопутных португальских экспедициях в Индию, Африку и приобрел большие знания.
|abu
|-
|Кроме этого, он много занимался морскими науками и географией и составил «Описание царств, берегов, гаваней и островов Индии».
|abu
|-
|Изучение географических вопросов натолкнуло Магеллана на мысль найти путь к заветной Индии, не огибая Африку, а через западную часть Атлантического океана, пройдя мимо берега Южной Америки.
|abu
|-
|По существу это была старая мысль Колумба о западном пути, ко к этому времени знаний о земле накопилось уже гораздо больше, и Магеллан предполагал, что западный путь будет короче восточного.
|abu
|-
|Магеллан обратился с своим планом к португальскому королю, но король отверг предложение Магеллана.
|abu
|-
|Тогда Магеллан покинул Португалию и переселился в Испанию.
|abu
|-
|Два года должен был Магеллан затратить на переговоры и приготовления своей экспедиции и, наконец, получив начальство над пятью кораблями с 265 чел. экипажа, в августе 1519 года, он покинул Испанию.
|abu
|-
|В конце ноября Магеллан достиг берегов Южной Америки и поплыл дальше на юг мимо бухты Рио-де-Жанейро в неисследованные до того времени области.
|abu
|-
|Зима застала Магеллана к югу от устья Ла-Платы, среди дикарей, которых испанцы прозвали «патагонцами», т.-е. большеногими.
|abu
|-
|Полная неизвестность будущего, недостаток съестных припасов создали недовольство среди экипажа Магеллана.
|abu
|-
|Это недовольство скоро перешло в открытый мятеж с требованием возвращения домой, ио Магеллан решительными и суровыми мерами подавил сопротивление.
|abu
|-
|Весной флотилия пошла дальше на юг.
|abu
|-
|Только осенью Магеллан встретил глубоко идущую в материк бухту.
|abu
|-
|Посланные на разведку корабли не могли найти конца этой бухты, и Магеллан пришел к мысли, что им найден, наконец, пролив, соединяющий два океана.
|abu
|-
|Флотилия Магеллана 22 дня плавала по извилистому проливу среди пустынных берегов, и только на вершинах гор по ночам виднелись многочисленные огни, почему Магеллан и назвал это место «Огненной Землей».
|abu
|-
|Во время плавания по бурному проливу один из кораблей предательски бросил Магеллана, скрылся ночью и вернулся в Испанию, а другой погиб.
|abu
|-
|В ноябре Магеллан достиг места, где берег круто поворачивал на север — перед ним был новый океан, и, таким образом, мысли Магеллана оправдались: путь на восток был открыт.
|abu
|-
|Пролив, который прошел Магеллан, в честь его назван Магеллановым проливом.
|abu
|-
|Дальнейший путь Магеллана был очень труден.
|abu
|-
|За два месяца плавания на пути попались только несколько маленьких необитаемых островов, экипаж терпел лишения из-за недостатка в пресной воде и дурного питания.
|abu
|-
|Острова, которые мы теперь называем Марианскими, дали возможность запастись экспедиции свежей водой и провизией.
|abu
|-
|Дальше на своем пути Магеллан открыл Филиппинские острова, где он решил привести в порядок суда и дать отдых измученному экипажу.
|abu
|-
|Но эти места были роковыми для Магеллана.
|abu
|-
|Несмотря на установившиеся мирные торговые отношения с туземцами, у которых путешественники нашли различные ценные для Европы предметы, пряности и проч., экспедиция Магеллана не избежала и кровавых столкновений с дикарями.
|abu
|-
|В одном из сражений Магеллан был убит, и его товарищи должны были продолжать свое путешествие под начальством Себастьяна-дель-Кано.
|abu
|-
|Число участников уменьшилось настолько, что пришлось сжечь один корабль и разместить экипаж на остальных двух судах.
|abu
|-
|Экспедиция прошла Зондским архипелагом, через Малаккский пролив по Индийскому океану, обогнув Африку.
|abu
|-
|В Испанию, в сентябре 1522 года, удалось вернуться всего лишь одному кораблю с 17 участниками экспедиции Магеллана после трехлетнего странствования по неизведанным водным пространствам.
|abu
|-
|Этой маленькой группе товарищей Магеллана принадлежит честь первых кругосветных путешественников.
|abu
|-
|Сам Магеллан открытием пролива на южном берегу Америки и переходом через величайший океан, который он назвал Тихим океаном, совершил одну из труднейших задач.
|abu
|-
|Это ставит его в ряды величайших исследователей нашей земли.
|abu
|-
|Путешествия Магеллана имеют огромное географическое значение еще и потому, что им впервые не теоретически, а на опыте была доказана шарообразность земли.
|abu
|-
|Возвращение с востока корабля Магеллана, ушедшего на запад, укрепило в умах людей правильность представлений ученых того времени.
|abu
|-
|Церковное учение о нашей земле потерпело после этого полное крушение, и изучение земли с этого времени пошло по научному пути.
|abu
|-
|Во время возвращения экспедиции Магеллана произошел очень интересный случай.
|abu
|-
|В среду, 9-го июля 1522 г. экспедиция остановилась у островов Зеленого Мыса.
|abu
|-
|Желая проверить правильность записи времени, которую вел на корабле секретарь экспедиции, он спросил у живших на берегу португальцев, какой был у них день.
|abu
|-
|Ему ответили, что был четверг.
|abu
|-
|Секретарь никак не мог понять, как при аккуратной записи он мог потерять один день.
|abu
|-
|И только потом путешественники узнали, что ошибки в счете не было, и это было естественным следствием движения корабля.
|abu
|-
|Подумайте сами, в чем тут дело.
|abu
|-
|Обратное явление произойдет, если корабль движется на восток.
|abu
|-
|(См. стр. 45, карта поясного времени.)
|abu
|-
|НАУЧНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ.
|Велӧдӧм-тӧдмалӧм могысь ветлӧм-мунӧм.
|-
|Путешествия Колумба, Васко-да-Гама, Магеллана и других мореплавателей имели, главным образом, практическое значение: европейским странам необходимы были источники золота и серебра, богатые страны, где можно было выгодно вести торговлю, получать туземные ценности и сбывать свои изделия.
|Колумблӧн да, Васко да Гамалӧн да, Магелланлӧн да мукӧд море вывті ветлысьяслӧн ветлӧмыс медсясӧ лои Европаса государствояс горш вӧсна. Налы вӧлі колӧ зарни, эзысь да; колӧны озыр муяс, кӧні, эськӧ, позьӧ вӧлі восьтыны вузасьӧм: ылӧдлыны сэтчӧс йӧзлысь бур дона кӧлуй, вузавны налы ассьыныс тӧвар.
|-
|К этим целям присоединяли задачи насаждения христианства среди туземцев, но часто об этом забывалось, и корыстные цели были на первом плане.
|Таысь кындзи нӧшта ӧти колӧм налӧн вӧлі: пыртны сэтчӧс йӧзсӧ христианскӧй вераӧ. Сӧмын сійӧ, кыдзкӧ, бӧрын кыссис, эзджык сійӧс пыдди пуктыны. Озырмӧдчӧмыс медводзын вӧлі.
|-
|Только в более близкое к нам время путешествия делаются мало-по-малу научными, и возникают специальные экспедиции для разрешения разных научных географических вопросов.
|Ӧні море вывті ветлӧдлысьяс эмӧсь жӧ, сӧмын могыс налӧн дзик мӧд пӧлӧс: ӧні ветлӧны велӧдны местаяссӧ, тӧдмавны быдтор, мый сэні эм, мый кыдзи лоӧма-артмӧма, мый бур, мый омӧль сэні.
|-
|Джемс Кук.
|abu
|-
|Одним из знаменитых путешественников нового времени, преследовавшим научные цели, был англичанин Джемс Кук.
|abu
|-
|Джемс Кук был сын сельского рабочего.
|abu
|-
|Он родился в 1728 г. и получил самое элементарное образованно, только в сельской школе.
|abu
|-
|С 13 лет
|abu
|-
|Джемс Кук служил в мелочной лавке, потом поступил юнгой на судно, перевозившее уголь из Англии в Ирландию.
|abu
|-
|Благодаря своему природному уму, постоянным занятиям в свободное от службы время и морским путешествиям Джемс Кук приобрел большие знания и стал получать трудные и серьезные задания.
|abu
|-
|Молодым человеком он отправился в Канаду, где, в связи с войной между Англией и Францией, исполнял сложные задания по измерениям р. Лаврентия и, кроме этого, усиленно занимался изучением астрономии.
|abu
|-
|В 1769 г. Джемс Кук во главе экспедиции был отправлен английским правительством с целью астрономических наблюдений на острова Тихого океана.
|abu
|-
|Это была первая чисто-научная экспедиция.
|abu
|-
|Пока члены экспедиции делали астрономические наблюдения на островах Таити, которые Джемс Кук назвал островами Товарищества, сам он изучал окружающую природу, составил карту архипелага.
|abu
|-
|Кука интересовала мысль о поисках крупных размеров суши в Тихом океане, мысль, которая существовала в то время среди ученых и путешественников.
|abu
|-
|В этих поисках Кук посетил открытую до него Новую Зеландию, восточные берега Австралии и подробно их исследовал.
|abu
|-
|Неизведанные в то время моря, морские течения, опасности коралловых рифов создавали громадные трудности, но они не останавливали Кука в его исследованиях.
|abu
|-
|Четырехлетнее плавание Джемса Кука, масса исследований, которые он произвел, сделали его выдающимся мореплавателем.
|abu
|-
|Второе научное путешествие Джемса Кука в 1772 г. ознаменовалось открытием южного материка, существование которого предполагали около южного полюса.
|abu
|-
|Кук должен был плыть к мысу Доброй Надежды и оттуда отправиться на юг с условием плыть по направлению к полюсу до тех пор, пока позволят условия питания и здоровья.
|abu
|-
|В декабре Джемс Кук в первый раз встретил под 50° южной широты плавучий лед, который преградил ему дорогу на юг.
|abu
|-
|С большими трудностями, поворачивая то на восток, то опять на юг, Кук достиг 67° южной широты, где огромное ледяное поле заставило его повернуть назад.
|abu
|-
|Весной 1773 г., после отдыха экипажа у берегов Новой Зеландии, Кук отправился дальше па поиски южного материка и исследование островов Великого океана.
|abu
|-
|Глубокой осенью Кук достиг 76° южной широты, где ему пришлось опять столкнуться с плавающими льдами, которые заставили его думать о недоступности южного материка, если бы он и существовал в действительности.
|abu
|-
|Кук вернулся назад на север и, в течение 1774 г. продолжая исследование островов Великого океана, открыл группу островов, названных им Ново-Гебридскими, затем остров Новую Каледонию и только летом 1775 г., обогнув далеко с юга Южную Америку и сделав на своем пути целый ряд открытий, Джемс Кук вернулся по Атлантическому океану в Англию.
|abu
|-
|Путешествие Кука, продолжавшееся 3 года и 18 дней, дало большое количество новых сведений для географии: много новых народов, стран, растений и животных узнали европейцы и, кроме этого, навсегда была разрушена басня о существовании огромного южного материка, населенного людьми, а также установлено, что океан на земном шаре занимает гораздо большую поверхность, чем суша.
|abu
|-
|Задачей третьего путешествия Кука было исследование северной области Великого океана и решение интересовавшего англичан вопроса — есть ли на севере пролив, разделяющий Азию от Америки.
|abu
|-
|Кук начал свое новое путешествие летом 1776 г. Исполнив предписания английского правительства исследовать острова южной части Тихого океана, Кук по своему старому пути через Новую Зеландию, о-ва Товарищества, пошел в неизведанные северные части Тихого океана и в начале 1778 г. достиг новых островов, которым дал имя Сандвичевых по имени англичанина Сандвича, начальника морской службы Англии.
|abu
|-
|Весной Кук достиг берегов Северной Америки и, продолжая двигаться дальше к северу, попутно составлял карту, исследовал берега и вступал в сношения с туземцами.
|abu
|-
|В начале августа Кук вошел в пролив между Азией и Америкой и назвал его проливом Беринга.
|abu
|-
|Пройдя несколько дальше 70° северной широты, Кук встретил необозримое ледяное море.
|abu
|-
|Дальше к северу итти было нельзя, так как наступала осень, и льды грозили целости кораблей.
|abu
|-
|Кук решил провести зиму в более южных широтах и выбрал для этого открытые им Сандвичевы острова, где он и раньше встретил радушный прием со стороны туземцев.
|abu
|-
|Они воздавали Куку божеские почести, приносили в честь его жертвы, принимая его за бога, который когда-то покинул их острова и должен был вернуться на плавучем острове.
|abu
|-
|Английские суда казались дикарям плавучими островами, а белый человек Кук давно жданным божеством.
|abu
|-
|Но недолго продолжалось такое почитание.
|abu
|-
|Среди многих вождей, недовольных почитанием Кука, возникло сомнение в его божеском происхождении, и отношения стали изменяться и сопровождаться частыми ссорами и стычками с матросами Кука.
|abu
|-
|В феврале 1779 г. в одной из стычек Кук был убит.
|abu
|-
|Преемник Кука, капитан Клерк, решил продолжать исследования и, покинув Сандвичевы острова, отправился на север.
|abu
|-
|Посетив Камчатку, где Клерк встретил радушный прием со стороны русских, он прошел в Ледовитый океан до 70° северной широты, но тут льды, льды опять преградили путь.
|abu
|-
|На обратном пути Клерк умер и был похоронен в русском поселке Петропавловске на юго-восточном побережье Камчатки.
|abu
|-
|Экспедиция под новым начальством, пройдя восточными берегами Азии, через Индийский океан, вернулась в Англию осенью 1780 г. после четырех с лишним лет плавания.
|abu
|-
|Путешествия Джемса Кука дали для географической науки огромное количество научного материала, а открытые и исследованные им земли Тихого океана дают право его имени стать рядом с именами Колумба и Магеллана.
|abu
|-
|Фритиоф Нансен.
|Фртиоф Нансен.
|-
|С давних пор полярные страны привлекали внимание людей.
|Важысянь нин полярнӧй му вӧт кодь олӧмнас кыскӧ йӧзӧс асланьыс: видлавны, велӧдны сійӧс.
|-
|Многие стремились разрешить вопросы, связанные с возможностью найти проход из Атлантического океана у северных берегов Америки (так называемый северо-западный проход) и Азии (северо-восточный проход).
|Пемыдыс, кӧдзыдыс да океан вывті плавайтысь йи слудаяс тойлӧны йӧзӧс тӧдмавны войвыв пыдӧс олӧм, тшӧктӧны тӧдмавны, позьӧ оз корсьны туй Атлантическӧй океансянь Америка (шусьӧ рытыв-вой туй) да Азия (асыв-вой туй) гӧгӧр.
|-
|Эта практическая задача соединялась еще с желанием достигнуть северного полюса с чисто научными целями и исследовать Северное Полярное море, так как было предположение, что за массами льда, которые встречали путешественники, должно находиться свободное море.
|Нӧшта унаӧс дзик вой полюсӧдз кыскис: налы сэсь вӧлі окота быдтор тӧдмавны. Колӧ вӧлі велӧдны да тӧдмавны Йи океан, тӧдмавны, мый сы сайын, збыль-ӧ сы сайын восьса море эм, кыдзи унаӧн думайтісны.
|-
|Открытие северо-восточного пути обходом северных берегов Евразии (Европы и Азии) принадлежит Норденшельду, который в 1878 г. на судне «Вега» начал свое плавание, зазимовал во льдах и прошел затем Берингов пролив только в 1879 г. Отсюда «Вега» отправилась в Японию, обогнула всю Евразию с юга и в 1880 году прибыла в Стокгольм.
|Асыв-вой туй Европа да Азия вой берег пӧлӧн восьтіс Норденшельд. Сійӧ петіс мореӧ 1878-ӧд воӧ. Тӧвйис йияс пӧвсын. Сэсся берег пӧлӧныс пыр водзӧ муніс да 1879-ӧд воӧ воис Берингов висӧ.
|-
|Северо-западный путь был открыт норвежцем Амундсеном, прошедшим в 1903-1906 гг. вдоль северных берегов Америки.
|Рытыв-вой туй восьтіс норвежеч Амундсен, 1906-ӧд воӧ. Сійӧ войдӧр муніс Америка вой берег пӧлӧн.
|-
|abu
|Аляска бердті сэсся чукыльтіс да Америка рытыв берег пӧлӧн мӧдӧдчис.
|-
|В истории путешествий по Северному Полярному морю большое значение имела гибель судна американской экспедиции «Жанетты», посланного на розыски Норденшельда, которого многие считали погибшим.
|Вой океан кузя ветлӧмъясысь коли тӧдчана «Жанетта» нима судна вӧйӧм 1881-ӧд воӧ. Сэтӧн муніс америкаса экспедиция корсьны мӧд вошӧм экспедиция — Франклин нимаӧс.
|-
|«Жанетта» была затерта льдами около Ново-Сибирских островов, и путешественники отправились на лодках вдоль северных берегов Азии.
|Йи пластъяс «Жанетта»-ӧс йӧршитӧмаӧсь Ново-Сибирскӧй діяс дінӧ, петны сэтысь некыдзи абу вермӧмаӧсь. Мунысьяслы суднатӧ лоӧма эновтны. Водзӧ Азия вой берег пӧлӧн мӧдӧдчӧмаӧсь найӧ пыжъясӧн.
|-
|Только немногим удалось дойти до ближайших якутских поселений, но оказать помощь своим оставшимся товарищам они не могли: все они погибли от холода и голода.
|Якутскӧй сиктӧ ловйӧн воӧмаӧсь сӧмын кык морт. Мукӧдыс ставныс кулӧмаӧсь кӧдзыдла, тшыгла да.
|-
|Капитан экспедиции, Де-Лонг, был впоследствии найден замерзшим с книжкой в руках, куда он заносил свои путевые наблюдения.
|Бӧрынджык вӧлі сюрӧма капитаныслӧн шойыс. Киас сійӧ кутӧ мыйсюрӧ пасйыны нигасӧ.
|-
|Прошло несколько лет после гибели «Жанетты», и вдруг было получено известие о том, что обломки этого корабля были найдены у южного берега Гренландии.
|Кымынкӧ во мысти «Жанетта» нима судна вӧйӧм бӧрын воӧма юӧр, караб торъясыс пӧ сылӧн сюраліны Гренландия лунвыв берегысь.
|-
|Ясно, что пройти громадное расстояние по Северному Полярному морю обломки корабля могли только при условии подходящего течения, которое могло проходить через северный полюс.
|Тӧдӧмысь, караб торъяс Йи океансянь сы ылнаӧдз вермисны веськавны сӧмын Вой полюс пыр мунысь ва визулӧн.
|-
|Фритиоф Нансен решил, воспользовавшись этим, отдать себя на волю этому течению и плыть через полюс на вмерзшем во льдах корабле.
|Фритиоф Нансен та бӧрын босьтчис тӧдмавны тайӧ ва туй: полюс пыр ньӧти веськӧдлытӧг кывтны йи бердӧ кынмӧм карабӧн.
|-
|Но для этого нужно было сделать корабль таким, чтобы он мог успешно бороться с силой полярных льдов, от которых не раз погибали корабли различных экспедиций.
|Караб дерт колӧ вӧлі зэв ён, медбура вермис водзсасьны полярнӧй йикӧд. Омӧлик карабъясыд ӧд эз нин этша жугавлыны: кымын экспедиция нин воши.
|-
|План Нансена не встретил сочувствия даже среди полярных путешественников, а некоторые даже называли этот план самоубийством.
|Нансенӧс тайӧ думысь унаӧн смек выв босьтісны, йӧйӧн кутісны нимтыны, шуны: дӧзмӧма пӧ олӧмсьыс да ловсӧ ассьыс нуӧ.
|-
|abu
|Весиг аслас ёртъясыс — полярнӧй муӧ мукӧд ветлысь-мунысьяс — сьӧлӧм сетӧм пыдди сідзжӧ шуалісны.
|-
|Но Нансен был не таким человеком, которого легко запугать и заставить отказаться от своих глубоко продуманных планов.
|Нансен эз видзӧд йӧз сёрни вылӧ, эз повзьы нинӧмысь, эз эновтчы аслас думысь.
|-
|Он с детства воспитал в себе необыкновенную выносливость.
|Нансен ичӧтысянь быдмис повтӧмӧн, ёнӧн. Эз сійӧ зыньгыв, эз норасьлы нинӧм вылӧ: став омӧльсӧ и бурсӧ пыкис ас сьӧлӧмас.
|-
|Охота, рыбная ловля, различный спорт, особенно любимый норвежцами бег на лыжах увлекали Нансена в постоянные экскурсии.
|Вӧралӧм, чери кыйӧм, лямпаӧн ислалӧм (норвежечьяс сійӧс важысянь нин радейтӧны) велӧдісны Нансенӧс пырджык ветлӧдлыны. Ёна сійӧ радейтіс экскурсияяс.
|-
|Уже 20 лет Нансен путешествовал на китоловном судне между Шпицбергеном и Гренландией и занимался научными работами.
|20 арӧса Нансен кит кыян судна вылын ветлӧдліс нин Шпицбергена-Гренландия діяс костӧд, научнӧй удж нуӧдіс.
|-
|В 1888 г. 27 лет Нансен предпринял уже серьезную экспедицию, в составе шести человек, с целью пройти Гренландию с востока на запад.
|1888-ӧд воӧ, 27 арӧн, Нансен ветліс нин ыджыд туйӧ. 6 морта экспедиция петісны мунны Гренландия пӧлӧн асыввывсянь рытыввывлань.
|-
|Это очень трудное путешествие по пустынной и суровой Гренландии при морозе, доходившем до 50° по Ц, продолжалось около года и доставило Нансену сразу известность.
|Мунны налы, тӧдӧмысь, вӧлі зэв сьӧкыд: кӧдзыдыс Цельсий серти 50 градусӧдз кайліс; некӧн некод абу. Ветлісны найӧ пӧшти во. Та бӧрын Нансен кывсис уналаӧ, уналаын кутісны сійӧс тӧдны.
|-
|Несмотря на серьезные возражения, Нансен добился признания своего плана путешествия к северному полюсу и на средства, полученные в Норвегии и Англии, выстроил судно, которое сильно отличалось от старых кораблей.
|Вой полюсӧ мунӧмысь Нансенӧс эськӧ зэв кутісны да, эз вермыны. Норвегия да Англия сьӧм вылӧ стрӧитісны выль нога ён караб.
|-
|Своему кораблю Нансен придал такую форму, которая помогала ему бороться со льдами тем, что по мере сдавливания льдами с боков корабль, благодаря изогнутости корпуса, выпирался льдом наружу.
|Нансен тшӧктіс вӧчны карабсӧ сідзи, медым кокньыдджык вӧлі вермасьны сылы йи пластъяскӧд. Караб пыдӧссӧ сійӧ тшӧктіс гӧгрӧстыштны, мылькйӧн моз вӧчны, медым бокъяссянь зырӧдысь йи пластъяс карабсӧ вывлань кыпӧдасны.
|-
|С такими кораблями до Нансена никто еще не ходил среди полярных льдов.
|Нансенӧдз татшӧм карабъясӧн полярнӧй йияс пӧвстті некод на абу ветлывлӧма.
|-
|Много лет пошло на приготовление и снаряжение экспедиции, состав которой Нансен ограничил всего только 12 испытанными товарищами.
|Уна во муні экспедиция чукӧртӧм-лӧсьӧдчӧм вылӧ. Нансен босьтіс аскӧдыс сӧмын 12 мортӧс, ставыс нин море вывті ветлывлӧм йӧз.
|-
|25 июня 1893 г. «Фрам» * — так назвал Нансен свое судно — покинул Норвегию и через Карское море, минуя Новую Землю, обошел мыс Челюскин и двинулся к северу от Ново-Сибирских островов.
|1893-ӧд воӧ юль тӧлысся 26-ӧд лунӧ Нансен аслас ёртъясыскӧд петісны Норвегияысь. Карабыс налӧн вӧлі «Фрам» нима. Войдӧр мунісны Карскӧй мореӧд Новая земля нима ді пӧлӧн. Сэсся кытшовтісны Челюскин мыс да Ново-Сибырскӧй діяссянь мӧдӧдчисны войвылӧ.
|-
|* Фрам — по-норвежски значит «вперед».
|(миян ног кӧ «Водзӧ»).
|-
|На 78° 50' северной широты «Фрам» крепко вмерз во льдах, и с этого времени экспедиция начала странствования по Северному морю вместе со льдами.
|70°50' вой му пасьтаын «Фрамӧс» йияс пленӧ босьтӧмаӧсь. Сысянь сэсся Вой океанӧд экспедиция пыр нин йи пластъяскӧд плавайтӧма.
|-
|Хотя льды и двигались к северу, как предполагал Нансен, но не так правильно, и «Фрам» относило то к западу, то к востоку.
|Йияс, эськӧ, и войвыв мунісны, кыдзи и думайтліс Нансен да эз пыр веськыда.
|-
|27 февраля 1895 г. «Фрам» достиг 83° 50′ северной широты.
|«Фрамӧс» кор рытывлань вӧлі нуӧ, кор асыввывлань.
|-
|Напор льда был такой сильный, что экипаж одно время был готов к крушению, но «Фрам» не был раздавлен, а, как и предполагал Нансен, был поднят кверху.
|1895-ӧд вося февраль тӧлысся 27 лунӧ «Фрам» воис 83° 50' вой му пасьтаӧ. Йи сэтчӧ сэтшӧма поромитіс, ӧдва и эз лязӧд «Фрамтӧ». Сӧмын мылькъя кодь пыдӧсыс видзис: карабыд кыптіс вылӧ, кыдзи и думайтліс Нансен.
|-
|Видя, что «Фрам» изменил направление и удаляется от полюса, Нансен решил оставить корабль и итти к полюсу пешком прямо по льду на лыжах и при помощи собак, которых он получил от своего друга, русского путешественника Толя.
|Нансен казяліс — «Фрам» воши туйысь, полюсысь ӧтдальтчыны пондіс. Шуис сійӧ эновтны караб да понъясӧн мунны полюслань веськыда йияс кузя подӧн, лямпаӧн. Сійӧ понъяссӧ вӧлі сетӧма сылы гӧснеч пыдди ветлысь-мунысь роч морт Толя.
|-
|Это было 14 марта 1895 г.
|Тайӧ вӧлі 1895-ӧд вося март тӧлысся 14-ӧд лунӧ.
|-
|Долго Нансен выбирал себе спутника между своими испытанными товарищами и, наконец, его выбор пал на Иогансена, образованного и смелого человека, который занимал должность кочегара на «Фраме».
|Дыр Нансен бӧрйис 11 морт пиыс аслыс тӧварышӧс. Сэсся босьтіс Иогансен нима мортӧс. Сійӧ вӧлі ыджыд сьӧлӧма, немповтӧм, велӧдчӧм морт. «Фрам» вылын кочегаритіс (пачсӧ ломтіс).
|-
|7 апреля Нансен дошел до 86° 14′, на 3° дальше всех прежних путешественников.
|Апрель тӧлысся 7-ӧд лунӧ Нансен воис 86° 14' вой му пасьтаӧ. Та ылнаӧдз некутшӧм морт на эз пырав. Воддза ветлысь-мунысьясысь 3 градус нин уна муніс.
|-
|Итти дальше не было возможности: запасы провианта, которые путешественники везли с собой, стали истощаться, собаки гибли, и сами они страшно устали в непосильной борьбе с полярной природой.
|Водзӧ мунны некутшӧма эз кут позьны: сёян-юан запас пондіс бырны, понъяс кулавны, асьныс — кызмырдӧн-сорӧн ывлавывкӧд пыр вермасигтырйи мунӧмысь — вывті ёна мудзисны.
|-
|Назад Нансен пошел к земле Франца Иосифа то пешком, то в маленькой лодке — каяке.
|Нансен бергӧдчис. Бӧрсӧ сійӧ мӧдӧдчис Франц Иосиф нима мулань. Мунісны кыт подӧн, кыт ичӧтик пыж каякӧн.
|-
|Всех собак пришлось перебить.
|Став понсӧ сылы лои вины.
|-
|После величайших лишений и опасностей путешественникам пришлось зимовать на земле Франца-Иосифа.
|Дыр мысти, быдсяма нужа-стужа бӧрын воисны найӧ тӧвйыны Франц Иосиф нима муӧ.
|-
|Только в июне 1896 г. Нансен встретил здесь английскую экспедицию, которая доставила его и Иогансена в Норвегию.
|Сӧмын 1896-ӧд воӧ юнь тӧлысьӧ аддзис тась Нансен англияса экспедиция. Накӧд сэсся, Иогансенкӧд кыкнаныс, воисны бӧр Норвегияӧ.
|-
|Они немного опередили свой корабль.
|Сійӧ жӧ воын август тӧлысьын воисны и мукӧд ёртъясыс Нансенлӧн, «Фрам» караб вылын.
|-
|«Фрам», медленно следуя вместе со льдами, все-таки двигался на север и осенью 1895 г. достиг 85° 57′ северной широты.
|«Фрамыд» абу дзикӧдз сувтӧма. Йи чойяскӧд тшӧтш зэв ньӧжйӧникӧн пыр сійӧ ӧтарӧ войвывлань мунӧма. 1895-ӧд воӧ арын воӧма 85° 57' вой му пасьтаӧ.
|-
|Он благополучно выбрался потом в открытое море и в августе 1896 г. прибыл в Норвегию.
|Сэсся сы бӧрын кыдзкӧ восьса мореӧ петӧма да Норвегияӧ и воӧма.
|-
|abu
|Тайӧ ветлӧм-мунӧмыс петкӧдлӧ, мый мортыд аслас ыджыд мывкыдӧн да сюсьлунӧн вермӧ водзсасьны весиг ёна полана войвыв ывлавывкӧд.
|-
|Все путешествие Нансена продолжалось три года, в том числе 15 месяцев Нансен шел вдвоем с Иогансеном.
|Став ветлӧм-мунӧмыс Нансенлӧн лои куим во. 15 тӧлысь на пиысь Нансен Иогансенкӧд кыкӧн мунісны пыр подӧн.
|-
|Экспедиция не потеряла ни одного человека благодаря тому вниманию, с которым она была организована Нансеном на основании изучения полярных условий жизни во время путешествия по Гренландии и учета всех ошибок, сделанных его предшественниками.
|Экспедицияысь эз вош весиг ӧти морт. Сійӧ сы вӧсна, мый мунтӧдзыс войдӧр Нансен велӧдіс, тӧдмасис полярнӧй олӧмӧн Гренландияӧд ветлігӧн, арталіс став нелючки вӧчӧмъяссӧ воддза ветлысь-мунысьяслысь.
|-
|Результаты путешествия Нансена были чисто научными.
|Нансенлӧн ветлӧм мунӧмыс эз вӧв гуляйтӧм ради либӧ окотасӧ тешитны, а буртор вылӧ: тӧдмавны, велӧдны мыйсюрӧ.
|-
|Он доказал отсутствие свободного моря в области северного полюса, определил глубину полярного моря, подтвердил существование определенных круговых течений и, кроме того, сделал много наблюдений над климатом, животными и растениями, над полярными льдами и многие другие.
|Сійӧ и тӧдмаліс. Нансен индіс, мый вой полюс гӧгӧрын восьса море абу, мурталіс полярнӧй море джуджда, аддзис, мый збыльысь кытша (круговое) визувъяс эмӧсь. Кыйӧдӧма сійӧ тшӧтш воысь-вося поводдя сям, звер-пӧтка, лэбачьясӧс, быдманторъяс, полярнӧй йи да уна на мукӧдтор.
|-
|Открытие северного и южного полюса.
|Вой полюс восьтӧм.
|-
|Через тринадцать лет после Нансена к северному полюсу была снаряжена еще экспедиция американцем Пири.
|18 во мысти Нансен ветлӧм бӧрын американеч Пири вой полюслань ветлыны выль экспедиция чукӧртіс.
|-
|Он решил избрать путь к полюсу через Гренландию, которую он исследовал с запада и с севера.
|Найӧ шуисны мунны Гренландия пыр. Сы вӧсна сійӧс войдӧр видлалісны ёна рытывладорсӧ, войвывсӧ да.
|-
|abu
|Экспедиция вӧрзьӧдчис туйӧ 1908-ӧд воӧ.
|-
|В экспедицию к северному полюсу Пири решил итти пешком с семью спутниками в сопровождении эскимосов и их собак.
|Пири сизим тӧварышкӧд мӧдӧдчисны подӧн. Туй индалысьясыс пыдди босьтісны эскимосъясӧс да налысь понъяссӧ.
|-
|Трудности пути и вопросы питания заставили его уменьшить численность своей экспедиции, и, наконец, очень большими переходами 6 апреля 1909 г. Пири достиг желанной цели — северного полюса.
|Бӧрынджык сьӧкыд туйысла да сёян запас чинӧмысла экспедицияысь йӧзсӧ лои чинтыны. 1909-ӧд воӧ апрель тӧлысся квайтӧд лунӧ Пири воис Вой полюсӧ.
|-
|Этим было завершено стремление многих поколений ученых достигнуть полюса, но и до сих пор еще остается целый ряд задач, связанных с мало изученными полярными областями.
|Уна велӧдчӧм йӧзлӧн колӧм тӧдмавны Вой полюс збыльӧ пӧри. Сӧмын ёна на колӧ велӧдны сійӧс, унатор на Вой полюс йылысь оз тӧдны и ӧніӧдз.
|-
|abu
|Войвыв мучӧрспом весьтті Амундсен лэбӧм йылысь.
|-
|Северный полюс и совершенно неисследованные места полярных областей между полюсом и Америкой продолжают привлекать к себе внимание путешественников, среди которых видное место занимает Амундсен.
|Войвыв мучӧрспом да мучӧрспома-Америкаа костса видлавтӧминъяс пыр на кыскӧны тӧдтӧминнас тӧдмалысьясӧс. На пиысь медсюсьӧн лыддьӧны Норвегияса мортӧс — Амундсенӧс.
|-
|Амундсен летом 1925 г. пытался достичь северного полюса на аэроплане; неудача не остановила его.
|1925 вося гожӧмын Амундсен мӧдӧдчыліс аэропланӧн сэтчӧ ветлыны, тӧдмавны, да эз во помӧдзыс.
|-
|Амундсен еще с большей энергией стал готовиться к новой экспедиции на северный полюс.
|Сы бӧрын сійӧ эз шыбит юрсьыс сійӧ мӧвпсӧ (дум), нӧшта ёнджыка кутіс лӧсьӧдчыны выльысь сэтчӧ ветлыны.
|-
|Для этой цели в Италии был сооружен громадный дирижабль, который Амундсен назвал «Норвегия».
|Сэтчӧ лэблӧм вылӧ нарошнӧ вӧчисны Италияын зэв ыджыд лэбалан машина, «Норвегия» нима дирижабль.
|-
|На этом дирижабле Амундсен решил совершить следующий путь: Рим, Ленинград, Варде (Северная Норвегия), Шпицберген, Северный полюс, г. Номе (Аляска).
|Сійӧ дирижабль вылас Амундсен шуис лэбны со кутшӧм туйӧд: Войвыв Норвегия, Шпицберген, Войвыв мучӧрспом да Аляска.
|-
|Все мы очень интересовались этим полетом.
|Газет пыр ми ставным ёна виччысим, тӧдмасялім сэтчӧ лэбӧмӧн.
|-
|Теперь мы уже знаем, что дирижабль «Норвегия» прибыл к нам в СССР (но без Амундсена) — и был поставлен в специально сооруженный для него ангар в деревне Салюзи близ Ленинграда.
|Миянӧ, СССР-ӧ локтігкежлас дирижабльлы Салюзи сиктӧ, Ленинград дінын, нарошнӧ стрӧитісны ыджыд ангар. Сэтчӧ сэсся воӧм бӧрас и сюйисны дирижабльсӧ.
|-
|5 мая 1926 года дирижабль улетел из Салюзи в Варде, где задержался лишь на несколько часов, и затем улетел на Шпицберген, куда прибыл 7 мая.
|Май тӧлысьын 5-ӧд лунӧ, 1926-ӧд воын, дирижабль лэбӧма Салюзи сиктысь Шпицбергенӧ. Сэтчӧ сійӧ воӧма май 7-ӧд лунӧ.
|-
|На Шпицбергене «Норвегию» ожидал сам Амундсен.
|abu
|-
|abu
|Шпицбергенын оліс 4 лун: виччысис бур поводдя.
|-
|11 мая при благоприятной погоде Амундсен покинул Шпицберген и вылетел к северному полюсу.
|Май 11-ӧд лунын лэбис водзӧ войвыв мучӧрспомӧ.
|-
|12 мая «Норвегия» пролетела над северным полюсом.
|Май 12-ӧд лунын лэбис сійӧ войвыв мучӧрспом весьтті.
|-
|В радиограмме, отправленной Нобиле (капитан дирижабля) в Рим, говорится: «Знамя, которое мне вручили, развевается с 12 мая над льдами северного полюса».
|Нобиле, «Норвегия» нима дирижабльысь капитаныс, ыстӧма Римӧ радиограмма: «меным сетӧм дӧрапасыд (знамяыд) май 12-ӧд лунсянь тӧлалӧ войвыв мучӧрспом йияс вылын».
|-
|13 мая дирижабль «Норвегия» благополучно спустился в с. Теллер на Аляске, к с.-з. от г. Номе.
|Май 13-ӧд лунӧ дирижабль лэччис Аляскаӧ Теллер сиктӧ, рытыв-войвылын «Ном» нима карсянь.
|-
|«Норвегия» от Шпицбергена до Аляски в течение 70 часов безостановочно находилась в пути.
|Дирижабльыс Шпицбергенсянь Аляскаӧдз 70 час пыр мунӧма сувтлытӧг.
|-
|«Наше путешествие кажется нам сном», так описывают свои первые впечатления участники этого беспримерного полета.
|— Тайӧ лэбӧмыс вӧлі вӧт кодь, — гижӧ ассьыс мӧвпъяссӧ ӧти лэбалысь. — Татшӧм ылӧ некод на сувтлытӧг эз лэблы.
|-
|abu
|Корсьӧй карта вылысь да мурталӧй «Норвегия» дирижабльлысь туйсӧ.
|-
|Вокруг южного полюса лежат оледенелые и покрытые снегом большие пространства суши.
|abu
|-
|Площадь их почти в полтора раза больше всей Европы.
|abu
|-
|Бурные и опасные для плавания моря, отдаленность от обитаемых стран, жестокие холода (еще более жестокие, чем на севере) и сильные ветры, сваливающие с ног человека, делают южный полярный материк еще более опасным и трудным для путешественников, чем северные полярные страны.
|abu
|-
|Однако, и здесь целый ряд научных экспедиций работал над изучением этого громадного необитаемого материка, называемого Антарктидой, шестой частью света.
|abu
|-
|В 1911 г. 16 декабря норвежской экспедиции Амундсена удалось достичь южного полюса.
|abu
|-
|Приблизительно через месяц после него (18 января 1912 г.) добрался до водруженного Амундсеном на полюсе норвежского флага английский путешественник капитан Скотт.
|abu
|-
|На обратном пути Скотт и его спутники погибли от голода и стужи.
|abu
|-
|Пржевальский.
|abu
|-
|Большие морские экспедиции старого и нового времени знакомили человека с очертаниями материков, изучали водные пространства, но мало проникали внутрь больших материков Азии, Америки и Африки.
|abu
|-
|Изучение стран в глубине больших материков относится уже к близкому нам времени и обнимает XVIII, XIX и начало XX веков.
|abu
|-
|Многие из таких путешествий имели чисто научный характер, далекий от торговых выгод, а среди участников мы часто видим бескорыстных людей, преданных делу науки настолько, что многие жертвовали не только своим здоровьем, но и жизнью среди неизведанных стран «черного материка» или Африки, Северной и Южной Америки и Азии.
|abu
|-
|Среди русских путешественников, посвятивших себя исследованию внутренних частей Азии, большой известностью пользуется Николай Михайлович Пржевальский, захвативший своими путешествиями громадную область степей и пустынь Средней Азии, и первый начавший научные изучения центрального азиатского плоскогория.
|abu
|-
|Еще в детстве у Пржевальского проявилась любовь к природе, которая потом развилась настолько сильно, что до конца своей жизни он всегда чувствовал себя более свободно на охоте, в лесу, в глуши, чем в общении с людьми.
|abu
|-
|Много лет Пржевальский живет мыслью и мечтой о далеком путешествии, но этому мешает военная служба в провинциальной глуши, где единственным для него спасением была природа, которой он отдавал все свое свободное время.
|abu
|-
|Путем больших усилий Пржевальскому удалось, вместо мечты отправиться в Африку, перевестись на службу в Восточную Сибирь, где он и начал свою работу путешественника.
|abu
|-
|Первые его работы по обследованию реки Уссури и озера Ханки обратили на себя внимание ученых, и Пржевальскому удается подготовить путешествие в центральную Азию.
|abu
|-
|С 1871 года, в течение около 10 лет, Пржевальский совершает четыре путешествия по внутренним областям Азии в пределах Китая, главным образом Монголии, Восточного Туркестана и Тибета, возвращаясь домой только для обработки собранного материала и многочисленных коллекций.
|abu
|-
|Во время второго путешествия Пржевальским были открыты большие горные хребты и озеро Лоб-Нор.
|abu
|-
|Третье и четвертое путешествия имели целью исследования центральной части Азии — Тибета, тогда очень загадочной для ученых страны, и посещение, между прочим, священного для буддистов города Лхассы.
|abu
|-
|Этот город по своему трудно доступному положению и большой замкнутости населения от европейцев представлялся наименее известным городом на земле для европейских путешественников.
|abu
|-
|Достигнуть Лхассы Пржевальскому тоже не пришлось.
|abu
|-
|Туземное население собрало настолько большие вооруженные силы, что экспедиции пришлось после долгих мирных переговоров отказаться от своего плана.
|abu
|-
|Путешествие по Тибету было очень трудным и опасным.
|abu
|-
|Пржевальскому пришлось попадать в голые пустыни с резкими переменами температуры, когда днем температура поднималась свыше 50° Ц, а ночью приходилось переносить мороз.
|abu
|-
|На высоких местах приходилось страдать от разреженного воздуха и, кроме того, от невыносимого блеска снега болели глаза.
|abu
|-
|В течение своих путешествий Пржевальский собрал много географического материала на площади, им пройденной до 4000 км с запада на восток и до 1000 км с севера на юг и обнимающей Гоби, Куэнь-Лунь, Северный Тибет, бассейн р. Тарима, Лоб-Нора, Куку-Нора и истоки Желтой реки, неизвестные до Пржевальского.
|abu
|-
|Он каждый раз привозил с собой богатые коллекции растений, животных, описания местного населения и открыл новые формы животных: дикую лошадь, которая названа была потом лошадью Пржевальского, дикого верблюда, тибетского медведя и др.
|abu
|-
|После своего четвертого путешествия Пржевальский переменил свою жизнь путешественника на оседлую жизнь в глуши Смоленской губ., но страсть к дикой природе и приволью взяла свое: он стал подготовлять план новых исследовании в Азии.
|abu
|-
|В самом начале своего пятого путешествия Пржевальский заболел, простудившись на охоте, и умер в октябре 1888 г. в маленьком городке к югу от озера Иссык-Куля, на берегу которого он и похоронен согласно выраженного им желания.
|abu
|-
|Задачу исследования средней Азии продолжал и теперь продолжает ученик Пржевальского и его спутник Козлов.
|abu
|-
|ЭКСПЕДИЦИИ, ОРГАНИЗОВАННЫЕ СОВЕТСКОЙ ВЛАСТЬЮ.
|Мыйсюрӧ ветлӧм мунӧмъясысь СССР велӧдӧм могысь.
|-
|У всех нас, даже у детей, еще на памяти трудные и голодные времена, которые переживала наша страна после начала революции, отрезанная от всего мира, терзаемая гражданской войной внутри и войной с иностранными отрядами, наступавшими с севера, и с запада, и с юга, и с дальнего тихоокеанского востока.
|abu
|-
|Разрушение дорог, расстройство сообщений вызвали голод, голод вызвал тиф.
|abu
|-
|Смерть, голод и упорная погоня за куском хлеба сопровождали борьбу за новый строй жизни на всех ее путях.
|abu
|-
|Могло показаться, что в такое время, при таких условиях жизни, было не до путешествий, не до научных работ, не до кропотливого, упорного изучения неведомых или почти неведомых окраин и уголков нашей обширной страны.
|abu
|-
|Однако, это не так.
|abu
|-
|Научная работа не прекращалась.
|abu
|-
|Научные экспедиции отправлялись не только на окраины государства, но кое-где выходили и за государственную границу.
|abu
|-
|За семь лет от начала революции (с 1917 года) у нас сделано не так уж мало.
|abu
|-
|И те, большею частью, очень скромные средства, которые Советское правительство могло отпускать на научно-исследовательские работы не пропали даром.
|abu
|-
|Изучение Центральной Азии.
|abu
|-
|П. К. Козлов, после смерти Пржевальского работал в качестве помощника другого видного исследователя Центральной Азии — Певцова.
|abu
|-
|В 1907-1909 годах, совершая свое, уже пятое по счету, путешествие в Монголию, Козлов долго и упорно искал среди зыбучих песков пустыни Гоби развалины древнего города, о существовании которого он слышал от туземцев во время своих прежних путешествий.
|abu
|-
|Рассказы эти были похожи на сказку, да и самое монгольское название города Хара-Хото, что по-русски значит — «мертвый город», так напоминает сказку.
|abu
|-
|Однако, собирая всеми возможными средствами сведения о месте, где среди пустыни надо искать эти полусказочные развалины, Козлов убедился, что они существуют, и узнал, наконец, и то под большим секретом, от одного монгольского князя, как найти к ним дорогу.
|abu
|-
|Зимой, в страшные морозы, которые показались жестокими даже сопровождавшим экспедицию закаленным сибирским казакам, экспедиция двигалась от пограничного русского города Кяхты на юг, через степи и пустыни Монголии.
|abu
|-
|Только, когда начало пригревать мартовское солнце, путешественники добрались до сухого русла реки, упоминавшегося в преданиях, а несколько спустя из песков показались полузасыпанные стены, башни и надгробные часовни Хара-Хото.
|abu
|-
|Таинственный, неведомый «мертвый город» был, наконец, открыт.* Уже несколько веков здесь никто не жил, забыто было даже имя города и народа, обитавшего когда-то в нем.
|abu
|-
|* Отметьте на карте Хара-Хото по его широте 41° и долготе 101° к востоку от Гринича.
|abu
|-
|Чтобы открыть его тайну, надо было начать раскопки, которые дали богатый материал: картины на шелку, статуэтки, посуду, утварь, монеты, бумажные деньги XIII века, а главное книги и рукописи на каком-то непонятном языке.
|abu
|-
|Отослав в Академию Наук несколько ящиков с этими находками, Козлов двинулся дальше к Тибету.
|abu
|-
|Отыскать «мертвый город» не было его единственной целью.
|abu
|-
|Настоящий географ-путешественник, он вел точную съемку маршрута, дополняя и исправляя старые карты, собирал со своими научными сотрудниками (среди которых был геолог Чернов, ныне известный и неутомимый исследователь бассейна р. Печоры) коллекции растений, почв, минералов, стрелял птиц и зверей и препарировал их шкуры.
|abu
|-
|Во время дальнейшего путешествия Козлов получал письма из Географического Общества, в которых сообщали, что присланные им книги и рукописи, среди которых нашелся китайский словарь, позволили разгадать язык жителей погибшего города.
|abu
|-
|Козлов снова вернулся к раскопкам и продолжал их с величайшей настойчивостью.
|abu
|-
|Изнурительная жара, песок, мертвая серая пустыня кругом — таковы были условия работы.
|abu
|-
|Воду привозили на верблюдах за 20 километров.
|abu
|-
|Но тяжелый труд не пропал даром.
|abu
|-
|В одной надгробной постройке был найден бесценный клад — целая библиотека (более 2000 книг), множество картин, предметов утвари и единственный в Хара-Хото скелет.
|abu
|-
|Вообще же в этом городе трупы сжигались, и пепел и волосы покойника хранились внутри глиняных статуэток.
|abu
|-
|Из книг узнали и историю древнего города.
|abu
|-
|В XIII веке он стоял на реке и через него шли торговые караваны в богатый Китай.
|abu
|-
|Властитель города собрал большие богатства, имел сильное войско и угрожал самому китайскому императору.
|abu
|-
|Произошла война, китайцы долго осаждали город, пока один китайский инженер не предложил отвести в сторону протекавшую через город реку, чтобы осажденные погибли от жажды.
|abu
|-
|Было вырыто новое русло для реки, а старое преграждено плотиной из мешков с песком.
|abu
|-
|Как ни старались жители добыть воду, роя глубочайшие колодцы, ничто не удавалось.
|abu
|-
|Зарыв сокровища в землю, царь и войско пробовали пробиться сквозь врагов, но были разбиты.
|abu
|-
|Город погиб навсегда, а его зарытые сокровища семь веков ждали, пока не пришли от далекого Балтийского моря русские ученые и не отрыли их, а вместе с ними и разгадку монгольского предания, так похожего на сказку.
|abu
|-
|При Советской власти, обработав материалы своей последней экспедиции и издав их отдельной книгой, Козлов в 1923 г. снова отправился во главе большой и хорошо снаряженной экспедиции в Монголию, в сопровождении целого ряда сотрудников и помощников.
|abu
|-
|Как и в предыдущих путешествиях, его целью было исследование Тибета.
|abu
|-
|Сначала его надолго задержали переговоры с китайским правительством, упорно не желавшим пропускать нашей экспедиции в Тибет.
|abu
|-
|Помешала осуществлению этого плана и болезнь Козлова.
|abu
|-
|Но экспедиция не сидела без работы.
|abu
|-
|До того времени мало исследованная Монголия после экспедиции Козлова во многих отношениях изучена лучше, чем многие местности коренной России.
|abu
|-
|Сотрудниками экспедиции собраны богатые коллекции: около 13 000 насекомых, 800 птиц, большое собрание засушенных растений (гербарий), коллекции рыб и пресмыкающихся, одним словом — целый музей, в котором со временем можно будет в Ленинграде изучать растительный и животный мир Монголии.
|abu
|-
|Но изучалась не только природа, изучали население страны, его хозяйство и промыслы, его обычаи и предания старины — все это привлекало внимание путешественников, которые захватили с собой не только обыкновенные фотографические аппараты, но и аппарат для кинематографической съемки.
|abu
|-
|Работая в Монголии между главным городом Монголии Ургой и нашим пограничным городом Кяхтой, экспедиция обнаружила целый городок невысоких, мало заметных и заросших местами деревьями курганов.
|abu
|-
|Их было в одном месте более 120. Тотчас же были предприняты со всеми предосторожностями раскопки.
|abu
|-
|Работать приходилось медленно, в сырости и в воде, с опасностью быть засыпанными землей в глубоких колодцах.
|abu
|-
|Но зато и здесь, как в Хара-Хото, были найдены предметы необычайной научной ценности и интереса и притом гораздо более древние — ученые относят их за 2000 лет до нашего времени.
|abu
|-
|Найдены художественной работы ковры, ткани, металлические изделия, найдены остатки кирпичного чая и хлеб.
|abu
|-
|Все указывает на то, что здесь жил народ, который вел торговлю с очень отдаленными странами и сам был гораздо образованнее и развитее кочевых племен, обитавших здесь в более поздние времена.
|abu
|-
|Все собранные Козловым коллекции доставлены в конце 1924 г. в Ленинград, в Академию Наук, а сам он снова вернулся в Монголию, чтобы продолжать там со своими сотрудниками начатые работы.
|abu
|-
|Изучение Охотского моря.
|abu
|-
|Мы уже говорили, что Козлов самый знаменитый из наших современных путешественников.
|abu
|-
|О нем знают и пишут за границей и там интересуются его успехами.
|abu
|-
|Но среди географических исследований и трудов, часто очень тяжелых и длительных и очень важных не только дли науки, но и для нашего государства и его хозяйства, есть такие, о которых почти никто не знает и не слышит, а их руководители и рядовые работники так и остаются неизвестными.
|abu
|-
|Как раз в 1923 г. была закончена одна из таких больших работ, продолжавшаяся беспрерывно в течение десяти лет — подробное описание Охотского моря и берегов полуострова Камчатки.
|abu
|-
|Описание это производилось отрядом моряков на пароходе (транспорте) «Охотск» под руководством военного моряка, гидрографа Давыдова.
|abu
|-
|Гидрограф — по-русски — описатель вод, описатель морей, как географ — описатель земли.
|abu
|-
|Гидрография — это целая самостоятельная наука, и при том наука очень большого практического значения.
|abu
|-
|Плавание по морю, плохо описанному и изученному, на карту которого берега, острова, глубины, мели и подводные камни нанесены с ошибками или вовсе не нанесены, всегда бывает опасно.
|abu
|-
|Как раз таким морем с плохими картами и очень плохой славой среди моряков и было до последнего времени Охотское море, омывающее восточные береговые границы СССР.
|abu
|-
|Если мы измерим по карте протяжение берегов от Татарского пролива (отделяющего от материка остров Сахалин) до северной границы полуострова Камчатки, мы получим около 5000 километров береговой линии.
|abu
|-
|Кроме этой береговой линии, надо было точно нанести на карту все даже мельчайшие острова, измерить глубины, изучить течения и ветры, приливы и отливы, туманы и составить подробное руководство для моряков, плавающих по Охотскому морю.
|abu
|-
|Начатая как раз перед началом мировой войны, в 1914 году, работа транспорта «Охотск» и его команды под руководством Давыдова закончилась в 1923 году изданием такого руководства для плавания, путеводителя моряков по Охотскому морю в виде очень толстого тома текста и подробных карт моря.
|abu
|-
|Такие описания — путеводители по морям — называются «лоциями» морей, и наша лоция Охотского моря есть не только чрезвычайно ценный научный географический труд, но и средство сохранить в будущем множество человеческих жизней и миллионы рублей, избегая крушений судов.
|abu
|-
|Остовы погибших кораблей, выброшенных морем на берега, кораблей, среди которых находится громадный стальной корпус океанского парохода нашего добровольного флота «Кострома», красноречивее всяких слов показывают, что бывает, когда берег нанесен на карту с ошибкой в 15-20 и более километров, и судно, идущее в темноте или в тумане, в полной уверенности, что оно далеко от берега, внезапно оказывается на прибрежных камнях.
|abu
|-
|Десять лет работы научного гидрографического отряда в море, да еще в таком безлюдном и мало изученном, как Охотское, конечно, дали очень много интересного для географа и натуралиста материала.
|abu
|-
|Описаны и сняты фотографически сплошь усеянные испуганной птицей уединенные, скалистые острова, массы тюленей на песчаных берегах — тюленей, настолько не боящихся человека, что их приходилось распихивать веслами, чтобы установить треногу астрономического инструмента, чуть ли не богатейшие в мире рыбные промыслы камчатского побережья, и первобытные жилища, и кожаные лодки туземцев.
|abu
|-
|По ценности достигнутых результатов, повторяем, Охотская экспедиция Давыдова — одно из крупнейших событий географической науки за последние годы.
|abu
|-
|abu
|Сӧвет власьт пуксьӧмсянь СССР-тӧ гӧгӧр ёна нин видлалісны, велӧдісны быд бок.
|-
|abu
|Ми татӧні сёрнитыштамӧ, сӧмын войвыв видлалӧм-велӧдӧм йылысь.
|-
|abu
|Сійӧ миянлы медматын, медтӧдса.
|-
|Северный морской путь.
|Вой море туй.
|-
|Вообще по изучению наших морей, морских путей и морских промыслов сделано за годы Советской власти не мало.
|Сӧветскӧй власьт дырйи ёна пондісны видлавны-велӧдны мореяс, море туйяс, мый бур мореысь позьӧ босьтны.
|-
|Успешно продолжаются начатые раньше работы, начаты и намечаются новые исследования.
|Та туйӧд помалісны воддза панӧм уджъяс, панісны да лӧсьӧдалісны панны выльясӧс.
|-
|Центром внимания последних лет является Северное Полярное море, и в особенности его две части, омывающие северный берег Кольского полуострова и западный Новой Земли — Баренцево море и лежащее к востоку от Новой Земли Карское море.
|Бӧръя вояссӧ медся ёна шыбитчисны видлавны войвыв: Вой Йиа море да Карскӧй море (Новая Земля дісянь асыввылын).
|-
|Эти моря интересны и по своим рыбным и звериным промыслам и, это главное, как морской путь из Атлантического океана в устья великих сибирских рек Оби и Енисея.
|Тайӧ мореясас уна унапӧлӧс звер, чери да. Тайӧ мореяс пыр позьӧ восьтыны туй Атлантическӧй океанӧ Сибырса гырысь ю — Об да Енисей вомъяссянь.
|-
|Самые устья этих рек огромны, так устье Оби в длину равно расстоянию от Ленинграда до Москвы, а в ширину в среднем километров 70.
|Тайӧ кык юыслӧн вомъясыс зэв паськыдӧсь, ыджыдӧсь. Об ю вом кузяногыс сы ыджда жӧ, мый ыджда колас Мӧскуасянь Ленинградӧдз. Пасьтаыс сылӧн пӧшти 70 километр.
|-
|Длина каждой из этих рек равняется 5200 километров, а площадь бассейнов обеих рек вместе (т.-е. площадь, с которой вода стекает в эти реки) равна 5½ миллионов квадратных километров, т.-е. более площади всех западно-европейских государств, взятых вместе, более половины всей Европы.
|Кыкнан юыс кузьтаногыс 5200 километраӧсь. Кыкнан юыслӧн став вожъяснас места ыдждаыс (бассейн) лоӧ вит миллион да джын квадрата километр: ыджыдджык став рытыввыв государствоысь ӧтлаын, ыджыдджык Европа джынйысь.
|-
|Уже из этих цифр ясно, как важно найти, изучить и сделать удобным и безопасным для плавания морской путь, который дает возможность громадной и богатой лесом, углем, хлебом и пушниной части нашего Союза вступить в торговые сношения с заграницей.
|Та серти зэв гӧгӧрвоана, мыйла колӧ велӧдны, бурмӧдны тайӧ море туйсӧ. Сибыр озыр шомӧн, няньӧн, зверъясӧн, чериӧн да мукӧдторйӧн. Тайӧ туйӧн ми вермам йитчыны заграничакӧд, ми вермам накӧд тӧргуйтны.
|-
|Этот морской путь называется Северным морским путем.
|Тайӧ море туй шусьӧ Вой море туйӧн.
|-
|Морякам и промышленникам севера он известен уже очень давно (с XVI в.).
|Войвывса промышленникъяс да море вывті ветлӧдлысьяс важысянь нин тӧдісны тайӧ туйсӧ (16-ӧд сё восянь).
|-
|Во второй половине XIX века в редкий год по нему не проплывало одно — два, а то и более, мелких, большею частью, парусных судов.
|19-ӧд сё во бӧръя джынсяньыс пӧшти быд во нин ветліс сэті ӧтчыд либӧ кыкысь (шочиника и унджыкысь) паруснӧй судно.
|-
|В 1878 г. через Карское море прошел на восток на пароходе «Вега» мореплаватель и путешественник Норденшельд, первый обогнувший с севера Азию и вышедший в Великий океан.
|1878-ӧд воӧ Карскӧй море пыр асыввывлань «Вега» нима паракод вылын муніс море вывті ветлӧдлысь Норденшельд. Сійӧ — медводдза морт Азия вой берег пӧлӧн кытшовтысь. Петіс сійӧ Великӧй океанӧ.
|-
|Русское правительство начало интересоваться этим путем с 1905 г., при чем для его исследования были даже построены специальные пароходы-ледоколы («Таймыр» и «Вайгач»).
|Роч правительство пондіс видлавны тайӧ туй 1905-ӧд восянь. Сэті ветлӧдлыны нарошнӧ вӧлі вӧчӧма кык йи жугӧдлысь паракод («Таймыр», «Вайгач» да).
|-
|В 1913 году был нанят в Англии самый обыкновенный, неприспособленный для плавания в полярных льдах, грузовой пароход «Коррект», и на нем при участии знаменитого исследователя и знатока северных полярных морей, норвежца Фритиофа Нансена, совершено удачное плавание с грузом в устье реки Енисея.
|1913-ӧд воӧ Сибырса купеч Востротин сьӧм вылӧ вӧлі ньӧбӧма Англияысь груз кыскалан паракод, «Коррект» нима. Сійӧ дзик жӧ мукӧд паракодъяс кодь вӧлі, эз аслыссяма, полярнӧй йияс пӧвстті ветлыны. Сійӧ паракод вылын вой полярнӧй море тӧдысь норвежец Фритиоф Нансен индалӧмӧн вайисны груз Енисей ю вомӧдз.
|-
|Возможность торговых сношений через Карское море была доказана.
|Казялісны, мый Карскӧй море пыр тӧргуйтны заграничакӧд позьӧ.
|-
|Нансен описал это путешествие в переведенной на русский язык книге «В страну будущего».
|Нансен тайӧ туй йылысь гижис нига, роч вылӧ вуджӧдӧмыс шусьӧ «В страну будущего».
|-
|«Страной будущего» он называет нашу Сибирь, необъятные просторы и громадные природные богатства которой произвели на него неизгладимое впечатление во время его плавания по Енисею на моторной лодке и дальней поездки по жел. дор. до Владивостока.
|«Будущӧй странанас» шуӧ миянлысь Сибыр. Енисей кузя моторнӧй пыжӧн, сэсся кӧрт туйӧн Владивостокӧдз ветлігӧн сійӧ шензьӧ ыджыд-паськыд Сибырса эрдъяс вылӧ, Сибырса ывлавыв озырлун вылӧ.
|-
|Относительно плавания по Карскому морю Нансен высказал полную уверенность в его пригодности для торгового мореплавания в течение двух осенних месяцев (августа и сентября) при условии составления хорошей морской карты, установки маяков и радио-станций, для указания судам правильного пути, и использования аэропланов для быстрого и точного нахождения свободных от плавающих ледяных полей частей моря.
|Карскӧй море кузя плавайтӧм йылысь Нансен шуис: «груз новлӧдлыны туй таті шогмана. Арын кык тӧлысь чӧж (август, сентябр) позьӧ ветлыны ӧтарӧ-мӧдарӧ. Сӧмын, дерт, колӧ лӧсьӧдны бур морскӧй карта, маякъяс да радиостанцияяс сувтӧдны. Колӧ лэдзны татчӧ аэропланъяс. Найӧ суднаяслы веськыд туй да восьсаин (йитӧмин) кутасны индавны».
|-
|Советское правительство с 1920 г. ведет работы именно в этих направлениях, изучая море, устанавливая радио-станции и посылая ежегодно по отряду коммерческих судов с грузами для Сибири, при чем в устьях Оби и Енисея им навстречу выходят речные суда с сибирскими грузами.
|Сӧветскӧй правительство 1920-ӧд восянь нуӧдӧ тані удж Нансен индалӧм серти. Видлалӧ, велӧдӧ море, сувтӧдалӧ радиостанцияяс. Быд во тайӧ туйӧд заграничаысь локтӧ Сибырӧ груз тыра уна тӧргӧвӧй судна. Найӧ сувтӧны Об да Енисей юяс вом дорӧ. Сэтчӧ жӧ, заграничаса суднаяслы паныд Сибырса тӧварӧн локтӧны ю вывті ветлысь паракодъяс.
|-
|Уже установлен и работает целый ряд радиостанций.
|Сувтӧдӧма и уджалӧны нин уна радиостанция.
|-
|Осенью 1924 года закончена установкой радио-станция в проливе Маточкин Шар, отделяющем Северный остров Новой Земли от Южного.
|1924-ӧд воӧ помалісны сувтӧдны радиостанция Маточкин Шар нима висӧ. Сійӧ висыс торйӧдӧ мӧда-мӧдсьыс Войвыв да Лунвыв Новая Земля діяс.
|-
|Здесь устроено не только радио-оборудование, но положено основание постоянной научной обсерватории для изучения погоды, состояния льдов и моря круглый год.
|Татӧні абу сӧмын радиостанциясӧ, лӧсьӧдӧма тшӧтш обсерватория: велӧдӧны, видлалӧны поводдя вежсьӧм, кор кыдзи йи мунӧ, кор море кутшӧм.
|-
|Наша обсерватория на Маточкином Шаре — самая северная обсерватория в мире.
|abu
|-
|Главными работниками этих опасных и тяжелых предприятий были наши моряки под опытным руководством знатока севера — гидрографа Матусевича.
|Радиостанциясӧ да обсерватория вӧчисны тані гидрограф (мувыв ва тӧдысь) Матусевич индалӧм серти. Уджавны, тӧдӧмысь, вӧлі вывті сьӧкыд.
|-
|Жестокие штормы и бури, борьба со льдами, полное безлюдие, тяжелая работа, часто при очень скудном питании, постоянные опасности — вот условия этих работ.
|Ёна налы мешайтчисны да уна лёк вӧчисны ыджыд гудрасян тӧвъяс (бури), гырысь йи пластъяс. Уджавны лои пыр ёна полӧмӧн: он-ӧ вӧй, он-ӧ йи улӧ сюр, он-ӧ тшыгла кув. Сёян-юаныд кӧ ӧд бырӧ, босьтны сійӧс сэтысь некытысь: матігӧгӧрын олысьяс абуӧсь, быдманторъяс абуӧсь.
|-
|Но, пожалуй, еще более тяжелая участь тех, кому приходится оставаться на этих радио-станциях за тысячи верст от ближайшего города на долгую, темную и жестоко-холодную зиму, когда суда и их команды возвращаются на родину.
|Ещӧ нин сьӧкыд да гажтӧм олӧм вӧлі сыяслы, кодъяс кольччылісны радиостанцияӧ тӧвйыны. Кузь, пемыд, звижжитан кӧдзыд тӧвбыд олісны найӧ йӧзысь сюрс верст сайын. Мукӧд ёртъясыс налӧн тӧв кежлас гортас петалісны.
|-
|Так проводили зиму 1923-1924 года сотрудники научной обсерватории и радио-станции на Маточкином Шаре, аккуратно ведя свои наблюдения, изредка охотясь на белых медведей и других зверей и совершая небольшие экскурсии по Новой Земле.
|Сідзи тӧвйисны Маточкин Шар радиостанция вылын да обсерваторияын уджалысьяс 1923-1924 вося тӧв. Найӧ лунысь лунӧ кыйӧдісны поводдя вежласьӧм да мукӧдтор, быдтор гижӧмӧн пасъялісны. Пӧрасӧ колляліг моз ветлывлісны кыйны еджыд ошъясӧс, мукӧд зверъясӧс да. Вӧчлісны экскурсия Новая земляӧ.
|-
|Из них не вынес тяжелой зимовки и умер только доктор.
|На пиысь эз вермы тӧвйыны сӧмын доктор, кулі сійӧ.
|-
|Благодаря принятым этим доктором мерам предосторожности страшная болезнь полярных зимовок, изнурительная цынга, не нашла жертв среди сотрудников станции и обсерватории.
|Ачыс пыр ёна тӧждысис да дӧзьӧритіс мукӧдӧс, мед эськӧ оз висьмыны полярнӧй висьӧмӧн — цынгаӧн.
|-
|Прокладывать новый путь для человеческих сношений среди полярных льдов Севера — не легкое дело, но дело это ведется упорно и настойчиво, идет по правильному пути, и, вероятно, не так уж долго придется ждать его результата.
|Вой туй писькӧдӧм полярнӧй йияс пӧвсті — вывті сьӧкыд удж. Сӧмын йӧз сыысь оз эновтчыны, босьтчӧм удж чорыда нуӧдӧны водзӧ. Пондам надейтчыны, мый сылӧн пом абу нин зэв ылын.
|-
|Надо сказать, что в работах на Карском море и проливе Маточкин Шар в 1924 году уже участвовал и самолет, давший интересные разведки состояния льдов.
|1924-ӧд воӧ уджалігӧн Карскӧй море да Маточкин Шар вис вылын вӧлі нин сэні аэроплан.
|-
|Между прочим выяснилось, что с аэроплана в прозрачных водах полярных морей можно видеть дно и подводные камни на глубине до 30 метров, что чрезвычайно важно при гидрографических работах.
|Сійӧ зэв ыджыд бур вайис: йияс кыйӧдіс да ва пытшсӧ видлавны отсаліс. Вӧлӧмкӧ, полярнӧй море пырыс тыдалана — ваысь аэроплансянь позьӧ аддзыны море пыдӧс да ва пытшса изъяс 15 сыв джудждаысь. А сійӧ ӧд гидрографическӧй уджъяс нуӧдігӧн зэв колантор.
|-
|Говоря об изысканиях Северного морского пути, мы до сих пор упоминали только о западной его части — в устьях Оби и Енисея.
|Ӧнӧдз ми пыр на сёрнитім Вой море туй йылысь. Сӧмын асывладор помсӧ сылысь весиг ӧти кывйӧн на эгӧ казьтыштӧ.
|-
|Не менее интересной и важной задачей является изучение и его восточной части — пути через Берингов пролив в устья судоходных рек Восточной Сибири Лены и Колымы.
|Сійӧ туй лоӧ Берингов висӧд асыввыв Сибыр гырысь юясӧдз: Лена да Колыма.
|-
|Этот путь особенно интересует молодую Якутскую Республику нашего Союза, но здесь почти вся работа еще впереди, и из новейших экспедиций в этой части Северного Полярного моря мы можем упомянуть только плавание в 1924 году нашего судна «Красный Октябрь» на остров «землю Врангеля» для поднятия там Советского флага, в виду попыток захвата этого острова американцами.
|Тайӧ туй зэв колантор миян Союзса том Якут республикалы. Уджыс тані пӧшти некутшӧма на оз мун, ставыс на водзын. Сӧмын 1924-ӧд воӧ ветліс экспедиция «Красный Октябр» нима судно вылын. Ветлісны найӧ «Земля Врангеля» нима ді вылӧ сувтӧдны сэтчӧ Сӧветскӧй флаг. Сыӧдз тайӧ дісӧ американечьяс кӧсйӧны вӧлі мырддьыны миянлысь.
|-
|В этом рискованном и чрезвычайно удачно закончившемся плавании главное руководство принадлежало автору описания Охотского моря — Давыдову.
|Экспедициялы мунны эськӧ вӧлі и зэв сьӧкыд, да сы пыдди туй помыс бура помасис. Медыджыдыс пыдди, индалысьыс пыдди тайӧ экспедицияын вӧлі Давыдов, Охотскӧй море йылысь гижысь.
|-
|abu
|Вой мореяс велӧдӧм.
|-
|Специальным изучением северных морей занимается так называемый «Плавучий морской Институт», которому Советским правительством предоставлен небольшой пароход «Персей», зимующий обычно в Архангельске.
|Мореяс велӧдӧ «Плавучий морской научный институт». Сӧветскӧй правительство сетіс налы ичӧтик паракод, «Персей» нимаӧс. Сійӧ пыр тӧвйӧ Кардорын.
|-
|Пароход этот специально оборудован для научных работ, снабжен приборами и инструментами для измерения глубин моря, солености и температуры воды на разной глубине, доставания со дна грунта и морских животных.
|«Персей» нарошнӧ нин мореяс видлавны и лӧсьӧдӧма. Сэні быдсяма приборыс, быдсяма инструментыс эм море джуджда муртавны, тӧдмавны ёна-ӧ сола ва, шоныда-кӧдзыда (температура) сылысь джуджда сертиыс, гумлавны судзӧдавны мореысь олысьяссӧ, быдманторъяссӧ.
|-
|Осенью 1923 года «Персей» достиг Земли Франца Иосифа (под 80° сев. широты и 45° вост. долг.).
|abu
|-
|Лето это было исключительно благоприятно для плавания, так как Баренцово море было свободно от льдов.
|abu
|-
|Большею частью «Персей» работает в Белом море и у берегов Новой Земли, при чем служит не только для изучения морей и их промысловых богатств, но в то же время является плавучей школой для студентов и молодых ученых.
|«Персейӧн» оз сӧмын море да сылысь озырлунсӧ велӧдны, — сійӧ тшӧтш плавайтысь школа велӧдчысь том студентъяслы.
|-
|Научное руководство работами «Персея» сосредоточено в Москве.
|Научнӧй удж «Персейлысь» вӧчӧны Мӧскуаын.
|-
|В Ленинграде с 1921 года работает другая, объединяющая большое количество ученых, организация по изучению нашего Союза, так называемая «Комиссия по изучению естественно-производительных сил» («КЕПС») и (с 1920 г.) «Северная научно-промысловая Экспедиция» (при Высшем Совете Народного Хозяйства).
|Ленинградын Союз велӧдӧм могысь эм кык организация. Ӧтиыс восьтӧма нин 1920-ӧд воӧ, шусьӧ «Северная Научно-Промысловая Экспедиция». Мӧдыс 1921-ӧд восянь уджалӧ, шусьӧ «Комиссия по изучению естественно производительных сил».
|-
|Обе организации из года в год ведут громадную научную работу, снаряжают экспедиции в мало изученные области, открывают, описывают и изучают их природу, обращая особенное внимание на изучение природных богатств нашего государства.
|Кыкнан организациясяньыс быд во ыстӧны экспедиция велӧдны, тӧдмавны тӧдтӧм на муяс Союзысь: кӧні кутшӧм озырлун эм, кытчӧ мый позьӧ вӧчны, кыдзи сэтысь овмӧс кыпӧдны, бурмӧдны.
|-
|abu
|Тӧдмавтӧм местаыд ӧд миян зэв на уна.
|-
|abu
|Босьтам Коми мутӧ.
|-
|abu
|Тӧдӧны-ӧ сійӧс бура?
|-
|abu
|— Оз.
|-
|abu
|Унаӧн весиг оз тӧдны, кӧні пӧ сійӧ и эм.
|-
|Главным организатором и руководителем этих изысканий является член Академии Наук А. Е. Ферсман.
|Медся ёна тайӧ организацияясын уджалӧ да уджсӧ бура нуӧдӧ Академия Наукаысь шлен И. А. Ферсман.
|-
|Здесь невозможно даже перечислить всех экспедиций и трудов этих организаций.
|Тайӧ ичӧтик нигаын став бурвӧчӧмсӧ экспедицияяслысь он вермы гижны, вывті нин сійӧ уна.
|-
|Изучение Кольского полуострова.
|abu
|-
|Особенно много сделано по изучению Севера, главным образом Кольского полуострова и омывающих его морей.
|abu
|-
|На Кольском полуострове, во время войны и для военных целей, в 1916 г. была доведена до незамерзающего, благодаря влиянию теплого морского течения («Гольфштрема»), порта Мурманска — Мурманская железная дорога.
|abu
|-
|Если вы посмотрите на карту, вы увидите, что дорога эта идет по восточному берегу большого озера — Имандры.
|abu
|-
|И самое озеро, необычайно живописное и очень богатое рыбой, и примыкающие к нему с востока Хибинские горы до сих пор еще не нанесены на карту сколько-нибудь точно.
|abu
|-
|Горы эти дикие, угрюмые и скалистые, поднимающиеся более чем на 1200 метров над уровнем моря, до сих пор были почти неизвестны нашим ученым.
|abu
|-
|С 1920 года в них ежегодно работают небольшие партии, главным образом, ленинградских ученых, которые уже обследовали все их склоны, долины и вершины.
|abu
|-
|Собраны богатейшие коллекции минералов, при чем часто попадались очень редкие и даже неизвестные на земном шаре.
|abu
|-
|Заедаемые тучами мошек и комаров, которые в этих местах летом делают почти невозможным пребывание не только человека, но и животных, с тяжелым грузом камней, инструментов и скудного продовольствия за плечами, карабкаясь по крутым скалам и то и дело переходя вброд горные ручьи с холодной, как лед, водой, исследователи собрали понемногу богатейший научный материал, который будет привлекать в Минералогический музей нашей Академии даже заграничных ученых.
|abu
|-
|Хибинские горы совершенно безлюдные, в них нет не только дорог, но даже тропинок, и вот в этих условиях произведена большая научная работа по изучению происхождения и состава этих гор, их растительности, климата, таящихся в них богатств, а также отчасти жизни и хозяйства зимующих в их долинах лопарей-оленеводов.
|abu
|-
|Как показывает самое название экспедиции — «северная промысловая» — она должна уделять главное внимание промыслам, а главные промыслы севера — морские и отчасти звериные.
|abu
|-
|Наши северные моря очень богаты рыбой, главным образом чрезвычайно питательной и жирной треской.
|abu
|-
|Изучение всех условий жизни промысловых рыб и животных, отыскание самых выгодных мест лова, улучшение способов лова, его орудий и судов — таковы постоянные работы экспедиции.
|abu
|-
|В тихом, окруженном голыми скалами заливчике, к западу от выхода в море Кольского залива, у незамерзающей Екатерининской гавани расположен городок Александровск, еле насчитывающий 500 постоянных жителей.
|abu
|-
|Здесь находится Мурманская биологическая станция экспедиции — учреждение для изучения жизни наших северных морей.
|abu
|-
|Это мировая достопримечательность — на всем земном шаре нет постоянной работающей лаборатории с постоянными научными сотрудниками, расположенной ближе ее к полюсу.
|abu
|-
|На станции есть аквариумы для наблюдения жизни рыб и опытов над ними, богатый музей, хорошо оборудованная лаборатория.
|abu
|-
|Станции принадлежит небольшая красивая парусно-моторная яхта «Александр Ковалевский», приспособленная для вылавливания со дна моря научного материала.
|abu
|-
|Мурманская станция не прекращала своей работы даже в годы гражданской войны, когда побережье было захвачено англичанами, а в настоящее время, поддерживаемая Советским правительством, выполняет работы международного научного значения.
|abu
|-
|Руководителем этого научного учреждения уже много лет состоит Г. А. Клюге.
|abu
|-
|До сих пор мы в самых кратких чертах упоминали главнейшие предприятия, работавшие и работающие по научному изучению нашего Севера.
|abu
|-
|Геологические работы.
|Му пытшкӧс тӧдмалан уджъяс.
|-
|abu
|Ичӧтика ещӧ тӧдмасьыштамӧ тані Сӧветскӧй власьт дырся геолог уджъясӧн.
|-
|abu
|abu
|-
|Как велика практическая выгода от серьезных научных исследований, можно видеть из примера геологических изысканий новейшего времени, произведенных нашими учеными.
|abu
|-
|Геологией называется наука о том, как образовалась земная кора, как и от чего образовались горы и долины, из чего состоит поверхность земного шара, какие силы ее изменяют, что находится под этой поверхностью.*
|abu
|-
|Отыскание необходимых человеку руд и металлов, залежей каменного угля, соли, месторождений нефти и других ископаемых богатств — вот практическая работа геологов.
|Геолог корсьӧ му пытшкысь сімаяс, металлъяс, из шом, нерп да мукӧд озырлун.
|-
|* См. об этом книгу «Рабочей библиотеки»: «Настоящее и прошлое земли».
|abu
|-
|В этом отношении в Советское время сделаны работы громадного значения.
|abu
|-
|Московскими учеными под руководством академика Лазарева исследована в южной части Курской губернии, близ города Белгорода, так называемая курская магнитная аномалия.
|Мӧскуаса ёна велӧдчӧм йӧз Курскӧй губерняув видлалігӧн Белгород кар бердысь аддзӧмаӧсь магнита аномалия.
|-
|В статье о съемке плана мы уже объясняли, что значит это слово.
|Мый лоӧ сійӧ, висьталӧма нин матка йылысь гижӧмын.
|-
|Исследование при помощи глубокого бурения, просверливание земли особыми инструментами, обнаружило богатые залежи хорошей железной руды.
|Видласян уджсӧ нуӧдысьыс вӧлӧма академик Лазарев, Напаръяӧн моз аслыссяма инструментъясӧн мусӧ пыдӧ розьӧдӧмаӧсь. Аддзӧмаӧсь сэсь кӧрт сіма.
|-
|Со временем, с развитием нашего хозяйства и техники, эти места могут стать промышленным центром, появятся рудники, рабочие поселки, вырастут сталелитейные и машиностроительные заводы, может-быть, целые новые города.
|Мӧдысьджык, кор миян кӧзяйствоным кыптас, бурмас, Белгород гӧгӧрыд вермас лоны медпромышленнӧй местаӧн. Лоӧны тані рудникъяс — сіма перъянінъяс, быдмасны сиктъяс, деревняяс уджалысь йӧзлы овны, воссяласны уклад кисьтан да машина вӧчан заводъяс. Гашкӧ, дзонь гырысь каръяс воссяласны.
|-
|И все это потому, что ученые разгадали причину столь необычайной магнитной аномалии.
|Тайӧ ставыс лоӧ сы вӧсна, мый магнита ньӧв татӧні сувтӧ аслыссяма ногӧн, оз мукӧдлаын моз. Сійӧ казялісны ёна велӧдчӧм йӧз.
|-
|Не меньшее, если не большее значение, чем железо, в государственном хозяйстве имеет каменный уголь.
|Кӧрт кындзи государстволы ёна колан и из шом.
|-
|В этом отношении работы геологов уже во время и после войны раскрыли такие богатые залежи каменного угля, которые ставят наш Союз на одно из первых мест среди государств всего мира.
|Война дырйи да война бӧрын геологъяс уна из шома местаяс нин аддзисны. Вӧлӧмакӧ, миян Союзыд из шомнад сэтшӧм озыр, сы туйӧд пӧшти медводзын мувыв став государство пиас сулалӧ.
|-
|Области залегания пластов (слоев) каменного угля называются обычно каменноугольными бассейнами.
|Из шома места ставнас шусьӧ из шома бассейнӧн.
|-
|До сих пор самым богатым нашим каменноугольным бассейном считался Донецкий, по правому притоку Дона — Донцу.
|Ӧнӧдз медозыр из шома бассейнӧн лыддьысьліс Донеца бассейн — Дон ю Донец вож веськыдладор пӧлӧн.
|-
|За последние годы исследован и начал разрабатываться в Сибири угленосный бассейн, по меньшей мере, в четыре раза более богатый, чем Донецкий, — так называемый Кузнецкий.
|Ӧні сійӧс панйис Сибырса бассейн, Кузнецкӧйӧн шусьӧ. Сійӧ Донеца бассейнсьыд нёль пӧв озыр лоӧ. Из шом сэні зэв бур.
|-
|Толстые пласты прекрасных сортов каменного угля выходят здесь, в степной котловине между Томском и Алтайскими горами, по реке Томи, притоку Оби, прямо на поверхность земли.
|Томска-Алтай слудаа костӧд, Об ю Том нима вож берег пӧлӧн зэв кыз пластъясӧн петӧ сійӧ веськыда му вылӧ.
|-
|Правда, присутствие здесь каменного угля известно уже давно, с конца XVIII века, но настоящее исследование пластов, выяснение богатства бассейна и качества угля произведено уже в последние годы работами проф. Л. И. Лутугина и его сотрудников.
|Из шомсӧ татысь, эськӧ, и войдӧр тӧдлісны, дас кӧкъямысӧд нэм помсянь нин, да ӧнӧдз эз на видлавлыны сійӧс. Оз вӧлі тӧдны ыджыд-ӧ местаын сійӧ куйлӧ, бур-ӧ. Сӧмын ӧнія бӧръя воясӧ нин профессор Л. И. Лутугин аслас ёртъясыскӧд бура видлаліс сэті, ставсӧ тӧдмаліс.
|-
|Кроме Кузнецкого бассейна, одного из богатейших на земном шаре, в нашем Союзе работами геологов в 1922-1924 гг. намечаются еще два обширных бассейна.
|Кузнецкӧй бассейн лоӧ медозыр бассейнӧн му пасьтаын. Кузнецкӧй бассейнысь ӧприч геологъяс 1922-24-ӧд воясӧ аддзӧмаӧсь Союзысь ещӧ кык ыджыд бассейн.
|-
|Один — в Сибири, по правым притокам Енисея, обследованный проф. Обручевым и названный им Тунгузским, так как выходы угля обнаружены по берегам рек Верхней, Средней и Нижней Тунгузки.
|Ӧтиыс Сибырын, Енисей ю веськыдладор вожъяс пӧлӧн. Тані уджаліс проф. Обручев. Бассейнсӧ нимтіс Тунгуска бассейнӧн. Сійӧ сы вӧсна, мый из шомыс петӧ му вылӧ Улыс, Вылыс да Шӧр Тунгуска юяс пӧлӧн.
|-
|Другой — Печорский, по верхнему течению реки Печоры, изучаемый уже четвертый год главным образом проф. А. А. Черновым и В. А. Варсонофьевой.
|Мӧд бассейн, Печӧра бассейн, Печӧра ю вылын. Татӧні видласьӧны велӧдӧны мусӧ нёль во нин. Удж нуӧдысьясыс проф. А. А. Чернов, Варсонофьева да.
|-
|Тунгузский бассейн еще только намечается на громадной, очень мало изученной площади.
|Тунгуска бассейн, думайтӧны, зэв ыджыд места босьтӧма. Лючки видлавны, велӧдны сійӧс эз на вевъявны.
|-
|Богатых пластов хорошего угля здесь еще не обнаружено, а разрабатываются пока только богатейшие залежи прекрасного графита, на реке Курейке, правом притоке нижнего течения Енисея.
|Бур шом пласта инъяс ӧнӧдз эз на сюрны. Сӧмын Курейка ю пӧлӧнын (Енисей вож, вомладорланяс нин) перйӧны зэв бур графит (югъялан сьӧд рӧма минерал, вӧчӧны карандашъяс, краскаяс да м. т.).
|-
|Печорский бассейн, благодаря его близости к горно-промышленному Уралу, может иметь большое значение.
|Печӧра бассейн матын Уралсянь; уна бур сетас Уралса пабрик заводлы.
|-
|Образцы каменного угля, привезенные проф. Черновым в 1924 году, по исследовании оказались подходящими для выплавки на них чугуна в доменных печах.
|1924 воӧ проф. Чернов видлӧг вылӧ вайлӧма Печӧраса из шом. Зэв бурӧн шуӧмаӧсь: позьӧ пӧ домнаяс ломтыны чугун сывдыны.
|-
|Надо надеяться, что в ближайшие годы этот бассейн будет изучен и нанесен на карту.
|Чайтам, локтан воясӧ тайӧ бассейн помӧдз видлаласны-велӧдасны, сюясны картаӧ.
|-
|На этом мы закончим очень краткий и далеко не полный очерк исследовательских работ последнего времени.
|Тайӧн ми и помалам видласьӧм-велӧдӧм йылысь висьтъяс. Дерт эськӧ бӧръя воясӧ зэв нин уна вӧчӧма та туйӧд да, ичӧтик нигаад ставсӧ он гиж.
|-
|Наше краткое описание этих работ предназначается для школьников.
|abu
|-
|Надеемся, что юные читатели не осудят нас за упоминание в ней ряда фамилий ученых-исследователей, большею частью мало известных и взрослым гражданам нашей страны.
|abu
|-
|Раньше в школах запоминали имена полководцев и генералов, прославившихся успешным истреблением людей в сражениях.
|abu
|-
|В новой и будущей школе юношеству должны быть близки имена вождей науки, героев научного труда и исследовательской предприимчивости.
|abu
|-
|Но и в борьбе за знание, как на войне, главная масса труда и лишений ложится на массу скромных, никому неведомых рядовых работников.
|abu
|-
|Сотни топографов ежегодно делают новые и новые съемки для будущих карт, более тысячи наблюдателей обслуживают наши метеорологические, биологические и другие станции, агрономы, учителя и студенты собирают научный материал.
|abu
|-
|Таким образом накапливается обширный материал для изучения и для практических целей.
|abu
|-
|abu
|Торъя нигаяс та йылысь колӧ лыддьыны.
|-
|abu
|Колӧ тӧдны наукаӧн бергӧдлысь йӧзӧс, научнӧй удж нуӧдысьясӧс.
|-
|abu
|Найӧ нэм чӧжыс пессьӧны тӧдӧм вӧсна, ловсӧ сы вылӧ пуктӧны.
|-
|ЗАВОЕВАНИЕ ВОЗДУХА.
|Сынӧдӧд лэбалӧм.
|-
|Беспредельная синева небес издавна манила человека, неразрывно связанного с землей.
|Мича рӧма енэж важысянь кыскӧ мортӧс ас дінас.
|-
|С незапамятных времен древности люди, видевшие вокруг себя сотни и тысячи летающих живых существ, пытались превратиться в им подобных.
|Мортлы окота качӧдчывны вывлань, лэбалыштны сэні — пыдӧстӧм сынӧдын — мича лэбачьяс моз.
|-
|Эти заветные стремления человека дошли до нас в виде целого ряда легенд, преданий и сказок, в которых богатая фантазия человеческой мысли создавала сказочные крылья, ковры-самолеты и летающие корабли.
|Сы йылысь эм уна мойд, уна мойд кодь висьт. Морт вӧчалӧ мойд бордъяс, лэбалан ковёръяс, карабъяс.
|-
|Так, например, в царствование царя Ивана Грозного «смерд Никитка, боярского сына Лупатова холоп» изобрел машину, на которой совершил несколько полетов, но «это дружество с нечистой силой» не понравилось царю, и «выдумщику» была отрублена голова, а машина после богослужения была торжественно сожжена.
|Со кутшӧм ӧти висьт эм: Иван Грознӧй дырйи быттьӧкӧ ӧти морт аслас вӧчӧм машинаӧн лэблӧма вывлань. Иван Грознӧйлы сійӧ зэв сьӧлӧм вылас абу воӧма: омӧльяскӧд пӧ сійӧ тӧдмасьӧ, — тшӧктӧма лэбалысь мортлысь юрсӧ керыштны, машинасӧ ӧбедня бӧрын уна йӧз дырйи сотны.
|-
|В старинной рукописи, относящейся к XVII веку и озаглавленной громким названием «О воздушном летании России», имеется описание «слюдяных крыльев» безыменного холопа, принадлежавшего одному барину; этот холоп пытался совершить полет «аки журавль», но эти опыты для изобретателя кончились трагично, ибо барин приказал батогами выбить из него «полетную дурь».
|Мӧд морт 17-ӧд сё воын нин вӧчӧма бордъяс слюдаысь, кӧсйӧма лэбавны сынӧдӧд «тури моз». Кывсьӧма сы йылысь барин кӧзяиныслы. Сійӧ бара повзьӧма: тшӧктӧма мортыслысь юрсьыс «лэбалан думсӧ» зоръясӧн пыркӧдны.
|-
|Сохранился еще рассказ о стрельце из Ряжска, который приделал себе крылья, поднялся на них, упал и разбился на смерть.
|abu
|-
|Таких преданий сохранилось много.
|Татшӧм висьт зэв уна эм.
|-
|Как видно из приведенных примеров, судьба этих первых изобретателей была печальная: правящие в то время классы — цари, бояре и духовенство обвиняли их в соучастии с нечистой силой, наказывали их, предавали казни, а машины уничтожали.
|Та серти со ми аддзам, йӧзлы лэбавны окота, а ыджыдалысьяс, чина власьта йӧз оз лэдзны, виалӧны найӧс, дявӧл другъясӧн лыддьӧны.
|-
|Не лучшей участи подвергались и западноевропейские изобретатели.
|abu
|-
|Католическое духовенство также считало каждого изобретателя воздушных машин, стремившегося превратить человека в летающее существо, поклонником дьявола и слугой сатаны.
|abu
|-
|Но, несмотря на все гонения, мысль о завоевании воздуха не покидает человека.
|Морт некыдз оз вермы накӧд лӧсьӧдчыны, колӧ сылы лэбалӧм.
|-
|Разными путями подходили изобретатели к разрешению задачи — полета механической птицы.
|Ӧти ног да мӧд ног вӧчӧ сійӧ машинаяс.
|-
|Наконец, долгожданный день, когда человек достиг заветной победы воздуха и поднялся с земли на созданных его руками крыльях, наступил.
|Коркӧ-некоркӧ кузяӧн лэбалан лун воис.
|-
|В августе 1906 года француз Сантос Дюмон на построенном им самолете совершил первый в мире полет, продолжавшийся несколько секунд.
|1906-ӧд воӧ франсуз Сантос-Дюмон качӧдчис вывлань аслас вӧчӧм машина вылын. Тайӧ — став мир пасьтаын медводдза лэблӧм сынӧдӧ. Дюмон кутчысис сынӧдын сӧмын кымынкӧ секунд.
|-
|Несколько месяцев спустя, он пролетел уже расстояние в 220 метров, а в декабре следующего года братья Райт в Америке совершили на своем самолете полет продолжительностью в несколько минут.
|Сэсся кымынкӧ тӧлысь мысти сійӧ мӧдысь качӧдчыліс, 200 метр вылаӧ кайліс. Мӧд вонас сэсся лэбалісны нин Америкаын кык вок Райт. Найӧ олісны сынӧдын кымынкӧ минут.
|-
|abu
|Тадзи со морт заводитіс вермыны сынӧд.
|-
|abu
|Вермис ӧд сійӧс, нӧшта ӧдйӧ.
|-
|Овладев воздухом, человечество получило могучее средство для улучшения жизни и усиления своей власти над природой.
|Ӧні морт киын зэв ыджыд буртор, кодӧн вермас сійӧ ӧдйӧ бурмӧдны ассьыс олӧмсӧ да веськӧдлыны ывлавылӧн.
|-
|Техника летания стала развиваться с необыкновенной быстротой:
|Лэбалан машинаяс быдногӧн зэв ӧдйӧ бурмисны.
|-
|всего 15-20 лет тому назад удались первые робкие взлеты на аэропланах, а в 1909 году Блерио уже перелетел через пролив Ламанш и вызвал всеобщий восторг.
|Во кызь на кыдз сійӧ чужи, муртса на неылӧ качліс,
|-
|Прошло еще десять лет, и осуществился первый перелет через океан.
|abu
|-
|В настоящее время достигнуты прямо сказочные успехи авиации и гидроавиации (самолеты, приспособленные для подъема по воде и спуска на воду) как в отношении скорости полета, высоты, так и продолжительности полетов без посадок.
|а ӧні нин лэбалан машинаясыд мойд кодьӧсь лоӧмаӧсь: сэтшӧм ӧдйӧ, выліті да дыр лэбалӧны, — оз веритчыссьы.
|-
|Воздух, таким образом, завоеван.
|Сынӧд вермӧма.
|-
|Завоевание воздуха открывает новые пути для путешественников и исследователей, делает доступными самые отдаленные уголки земного шара.
|Ветлысь-мунысьяслы, видласьысь-велӧдысьяслы воссис выль туй.
|-
|В пустынях, в тундре и в полярных льдах, где раньше исследователю с величайшим трудом и лишениями удавалось проходить 10-20 километров в день, в настоящее время он может по этим местам проноситься быстрее птицы, делать сверху фотографические снимки, похожие на географические карты, а в удобных для посадки аэропланов местах может производить и самые разнообразные исследования.
|Ӧні налы позьӧ нырны медпемыд пельӧсас му вылын, кытчӧ войдӧр некутшӧм туй эз вӧвлы, тӧдмавны, велӧдны гӧгӧрбок. Лэбигмоз найӧ вермасны быдлаті снимайтавны, сэсся наысь картаяс вӧчавны.
|-
|Вы сами можете построить модель самых разнообразных самолетов и, заменив мотор самолета заводной резиной, пускать его в воздух; и, если модель хорошо и аккуратно вами сделана, она полетит, сделает круг и плавно опустится на землю.
|abu
|-
|В каждом самолете самое главное — это работа мотора — этого сердца летающей с человеком механической птицы.
|abu
|-
|Но чтобы успешно бороться со стихиями (ветры, воздушные ямы, облака, туманы), нужны громадное уменье и большой опыт летчика (пилота).
|abu
|-
|Уменье и опыт летчика имеют особо важное значение при вынужденных посадках, не на приготовленных и оборудованных площадках (аэродромах), а на том месте, над которым начнет вдруг давать перебои мотор, или мотор остановится, или что-либо частично испортится в моторе, или в самом самолете; вот почему особенно трудными и опасными считаются перелеты над лесными, горными и болотистыми пространствами, где благополучная без поломок посадка самолета почти невозможна.
|abu
|-
|Авиация, подобно другим отраслям техники, была использована капиталистическими государствами прежде всего для целей войны и разрушения.
|Капиталистическӧй государствоясын сынӧдӧд лэбалан машинаяс ёна вӧчалісны Германскӧй война дырйи, медым, эськӧ, кыдзкӧ унджык йӧз вины да унджыклаті жугӧдны, пакӧститны да.
|-
|Едва успели возникнуть сколько-нибудь пригодные самолеты, как создали из них новый род воздушной силы — воздушный флот.
|abu
|-
|Мировая война, а затем последовавшая за ней гражданская война, показали, какую огромную роль играют воздушные силы в боевой обстановке.
|abu
|-
|Насколько огромно было значение воздушного флота к концу германской войны, показывают цифры построенных за войну самолетов: в Англии — 47 000, в Германии — 46 000, во Франции — 43 000. По окончании мировой войны техника авиации не остановилась в своем развитии, и империалисты продолжают выпускать все новые более и более грозные типы военных самолетов.
|Война помасигас со кымын лэбалан машина вӧлӧма: Англияын — 47000, Германияын — 46000, Францияын — 43000. Найӧ ӧд и ӧні на ёна вӧчалӧны, нӧшта пыр бурысь-бурӧс, ыджыдысь-ыджыдӧс.
|-
|Построены бронированные самолеты с восемью пулеметами и скорострельной пушкой, выпущены громадные многомоторные бомбовозы, способные пролететь более 1000 километров без спуска с грузом в сотню пудов снарядов.
|Эмӧсь нин кӧртӧн дорӧм лэбалан машинаяс, 8-ыс пулемётаӧсь, пушкааӧсь да. Эмӧсь бомба новлӧдлысь лэбалан машинаяс: 1000 километр лэччывтӧг лэбӧны, сё пуд груз кыскӧны.
|-
|Громадное значение имеют летательные аппараты и в мирной культурной жизни, и в разных областях народного хозяйства.
|Самолётъяс зэв коланторъяс и войнатӧг. Найӧ вермасны ёна отсавны бурмӧдны кӧзяйство.
|-
|Главные применения авиации в мирной жизни: воздушное сообщение, воздушная съемка, наблюдение с высоты и сигнализация для научных и промышленных целей (борьба с лесными пожарами, отыскивание рыбных стай и пр.), исследование атмосферы, изучение погоды, борьба с разными вредителями посевов, борьба с малярийным комаром, разбрасывание литературы, участие в научных экспедициях, обследование отдаленных стран и пр.
|Со кутшӧм бур вермас лоны сынӧдӧд лэбалӧмысь лӧня, косьтӧг олігӧн: веськыд бур туй ветлыны да новлӧдлыны кӧлуй ӧтилаысь мӧдлаӧ, местаяс снимитавны, велӧдӧм могысь вылысянь мыйкӧ кыйӧдны, юӧртны мыйкӧ улын олысьяслы (вӧр пӧжаръяс, йи чой воӧм, чери чукӧр да мукӧдтор), сынӧд велӧдны, поводдя, вермасьны пуктас быдтас лёквӧчысьяскӧд, висьӧм гагъяскӧд (малярия ном), нигаяс, газетъяс разӧдны, видлавны тӧдмавны ылі муяс да уна на мукӧдтор.
|-
|Скорость современных самолетов достигает 200 километров в час и более, т.-е. в 5 раз больше скорости пассажирского поезда; таким образом, расстояние от Москвы до Ленинграда может быть пройдено в 3-4 часа.
|Ӧнія самолётъяс часӧн 200 километр вӧчӧны. Мӧскуасянь Ленинградӧ 3-4 часӧн и воан.
|-
|Прокладка воздушных путей и подготовка линий регулярного сообщения требуют гораздо меньше времени и затрат, чем железной дороги или шоссе.
|abu
|-
|Воздушные линии могут итти значительно прямее земных путей, огибающих всякие препятствия, и этим получается выигрыш во времени и экономия в средствах.
|abu
|-
|На западе сеть почтовых пассажирских линий успела достигнуть десятков тысяч верст, у нас также установлен целый ряд линий воздушных сообщений.
|abu
|-
|Авиация разносит культуру и просвещение в самые отдаленные уголки земного шара.
|abu
|-
|Недалеко то время, когда она станет обычным способом передвижения и тем самым произведет переворот в жизни человека.
|abu
|-
|Воздушная съемка стала применяться в мирных целях очень недавно, но успела уже доказать свою громадную пользу.
|abu
|-
|На одном фотографическом снимке с самолета получается изображение площади земли в 200 гектаров со всеми подробностями.
|Самолётсянь снимайтігӧн ӧти фотографическӧй карточка вылӧ верман босьтны кык сё десятина ыджда му, ставнас мый сэні эм.
|-
|За один полет можно сделать до 100 снимков и, таким образом, получить готовый материал для составления плана или карты местности в 20 тысяч гектаров.
|Ӧти лэбӧмын сёысь вевъялан снимитны. Сідзкӧ, недыр кадӧн план либӧ карта вӧчны верман вайны снимокъяс кызь сюрс десятина му вылӧ.
|-
|Необъятное поле мирного применения воздушного флота раскрывается все шире и шире.
|abu
|-
|В то же время воздушный флот является могучей защитой нашей страны от окружающих нас врагов.
|abu
|-
|Последние годы были ознаменованы предпринятыми большими полетами как заграницей, так и у нас.
|abu
|-
|Одним из крупных полетов был прошлогодний круговой полет американцев на самолетах «Дуглас» по маршруту: Сиетль — Токио — Кулькутта — Константинополь — Лондон — Сиетль, а затем полет Амундсена из Шпицбергена через северный полюс на Аляску.
|abu
|-
|Затем, одним из больших заграничных полетов является перелет японских самолетов по маршруту Токио — Москва.
|abu
|-
|За последние годы и нашими советскими летчиками совершен целый ряд крупных выдающихся перелетов, среди которых наши летчики могут похвалиться такими большими достижениями, как перелеты из Баку в Тегеран через Каспийское море и из Тегерана в Кабул через высокие горы Гиндукуш.
|abu
|-
|abu
|Самолётъяс да моторъяссӧ сэтчӧ ӧні миян асланым нин вӧчалӧны, оз ков кыськӧ заграницаысь вайны.
|-
|В настоящее время наши летчики совершили беспримерный по расстоянию и связанный с громадным трудностями перелет Москва — Монголия — Китай по маршруту свыше 7000 километров.
|Асланым вӧчӧм квайт самолёт вылын лэбзьылісны ӧні 7000 километр сайӧ: Мӧскуа — Монголия — Китай.
|-
|В этом перелете приняли участие шесть самолетов, из них четыре самолета нашей постройки и с моторами наших авиационных заводов.
|abu
|-
|Советская авиация твердо вступила на путь освобождения от заграничной зависимости по постройке самолетов и моторов.
|abu
|-
|Испытание советских самолетов и советских моторов дало уже блестящие результаты, а совершенный нашими летчиками перелет Москва — Монголия — Китай еще раз подтвердил, что рабочие и крестьяне Советской страны своими руками могут создать и создадут мощный и великий воздушный флот.
|abu
|-
|Этот перелет совершен через тысячеверстную дикую лесную тайгу, через озеро Байкал, через высокие горы и пустыню Гоби, почти сплошь гористую или глубоко песчаную.
|abu
|-
|Самое опасное при перелете через пустыню — это бешеные ветры, способные швырять самолеты на сотни метров.
|abu
|-
|Колоссальному испытанию подверглись наши самолеты в этом перелете, но не меньшему испытанию подверглись и наши отважные летчики, имена которых — Шмидт, Волковойнов, Громов, Екатов, Найденов, Поляков и Томашевский — запишет история.
|abu
|-
|Наши смелые пилоты действительно достигли своей цели — прилетели в столицу Китая Пекин и передали привет от нас китайскому народу, поднявшемуся в настоящее время на борьбу за свою независимость, за полное освобождение от иностранных империалистов.
|abu
|-
|abu
|Тайӧ лэбӧм петкӧдлӧ, мый Сӧветскӧй странаын уджалысьяс да крестьяна асланыс киӧн вермасны вӧчны ыджыд ён воздушнӧй флот.
|-
|{}
|abu
|-
|СПРАВОЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ.
|abu
|-
|Возраст земли определяют в 100-1000 миллионов лет.
|abu
|-
|Среднее расстояние от земли до солнца 149 481 000 км.
|abu
|-
|ИЗМЕРЕНИЯ ЗЕМЛИ.
|abu
|-
|Поверхность земного шара .... 509 950 714 кв.км
|abu
|-
|Длина окружности экватора .... 40 076 км
|abu
|-
|» » меридиана .... 40 007 »
|abu
|-
|Экваторный радиус земли .... 6 378 »
|abu
|-
|Полярный » » 6 356 »
|abu
|-
|Средний » » 6 370 »
|abu
|-
|Длина радиуса меридиана на экваторе .... 110,6 »
|abu
|-
|» » » » 20° широты .... 110,7 »
|abu
|-
|» » » » 40° » .... 111,0 »
|abu
|-
|» » » » 60° » .... 111,4 »
|abu
|-
|» » » » 80° » .... 111,6 »
|abu
|-
|» » » » 90° » .... 111,7 »
|abu
|-
|ДЛИНА ДНЯ
|abu
|-
|Самый длинный день
|abu
|-
|на экваторе 12 ч. 
|abu
|-
|на 10° широты 12 ч. 35 м.
|abu
|-
|20° ш. 13 ч. 13 м.
|abu
|-
|30° ш. 13 ч. 56 м.
|abu
|-
|40° ш. 14 ч. 59 м.
|abu
|-
|50° ш. 16 ч. 9 м.
|abu
|-
|60° ш. 18 ч. 30 м.
|abu
|-
|67½° ш. 24 ч.
|abu
|-
|Самый короткий день
|abu
|-
|на экваторе 12 ч. 
|abu
|-
|на 10° широты 11 ч. 25 м.
|abu
|-
|20° ш. 10 ч. 47 м.
|abu
|-
|30° ш. 10 ч. 01м.
|abu
|-
|40° ш. 9 ч. 09 м.
|abu
|-
|50° ш. 7 ч. 51 м.
|abu
|-
|60° ш. 5 ч. 30 м.
|abu
|-
|67½° ш. 0.
|abu
|-
|На 66½° ш. 70° ш. 86° ш. 90° ш.
|abu
|-
|Солнце не заходит 1 сутки 65 дней 134 дня 186 суток
|abu
|-
|» не восходит 1 » 60 » 127 дней 179 »
|abu
|-
|ВЕЛИЧИНА МАТЕРИКОВ (ЧАСТЕЙ СВЕТА) И ОКЕАН
|abu
|-
|Без островов
|abu
|-
|С островами
|abu
|-
|Азия .... 41,5 мил. кв.км 44 мил. кв.км
|abu
|-
|Африка .... 29,2 » » » 29,8 » » »
|abu
|-
|С. Америка .... 20 » » » 25 » » »
|abu
|-
|Ю. Америка .... 17,6 » » » 17,7 » » »
|abu
|-
|Европа .... 9,2 » » » 9,7 » » »
|abu
|-
|Австралия .... 7,6 » » » 8,8 » » »
|abu
|-
|Антарктида .... 14 » » » 14 » » »
|abu
|-
|Все острова .... 9,9 » » » —
|abu
|-
|Вся суша .... 149 мил. кв. км
|abu
|-
|Великий океан .... 180 мил. кв. км
|abu
|-
|Атлантический океан .... 106 » » »
|abu
|-
|Индийский » 75 » » »
|abu
|-
|Вся вода .... 361 мил. кв. км
|abu
|-
|ВЫСОЧАЙШИЕ ВЕРШИНЫ
|abu
|-
|В Азии — Эверест .... 8 840 м
|abu
|-
|» Ю. Америке — Аконкагуа .... 7040 »
|abu
|-
|» С. Америке — Мак-Кинлей .... 6 240 »
|abu
|-
|» Африке — Килиманджаро .... 6 000 »
|abu
|-
|» Европе — Мон-Блан .... 4 810 »
|abu
|-
|» Австралии — Тоунсенд .... 2240 »
|abu
|-
|НАИБОЛЬШИЕ ГЛУБИНЫ
|abu
|-
|В Великом океане .... 9 780 м
|abu
|-
|» Атлантическом океане .... 8 526 »
|abu
|-
|» Индийском » .... 7 000 »
|abu
|-
|* * *
|* * *
|-
|abu
|Серпасъяс.
|-
|Рис. 1. Рулетка.
|1. Рулетка.
|-
|Рис. 2. Шнур.
|2. Бечева рулетка.
|-
|Рис. 3. Транспортир.
|3. Транспортир.
|-
|Рис. 4. Подковообразный магнит, игла в пробке и самодельный компас.
|4. Магнита подков. 5. Пробкаӧ сюйӧм ем да ас вӧчӧм матка.
|-
|Рис. 5. Картонный кружок, разделенный на градусы. (Роза ветров.)
|6. Градусъяса картон гӧгыль да 
|-
|Рис. 6. Самодельный морской компас.
|ас вӧчӧм морскӧй матка.
|-
|Рис. 7. Морской компас.
|7. Настӧящӧй морскӧй матка.
|-
|Рис. 8. Карманный компас (буссоль).
|8. Буссоль.
|-
|Рис. 9. Эккер самодельный.
|9. Эккер.
|-
|Рис. 10. Съемка участка эккером.
|10. Крестаӧн чертитӧм уна пельӧса ин.
|-
|Рис. 11. Мензула.
|12. Ленейка.
|-
|Рис. 12. Визирная линейка.
|11. Мензула.
|-
|Рис. 13. Алидада.
|13. Алидада.
|-
|Рис. 14. Съемка участка мензулой.
|14. Мензулаӧн план вылӧ босьтӧм уна пельӧса ин.
|-
|Рис. 15. Другой способ съемки участка мензулой.
|15. Мензулаӧн мӧд ногӧн вӧчӧм сійӧ жӧ план.
|-
|Рис. 16. Измерение недоступных расстояний.
|16. Ю пасьта мурталӧм.
|-
|Рис. 17. УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ ПЛАНОВ И КАРТ
|17. Планъяс да картаяс вӧчавны босьтӧм (условные) пасъяс.
|-
|abu
|18. Мӧскуа кар план.
|-
|abu
|19. Сыктывдін кар план.
|-
|Рис. 18. Схематический план Одесского порта.
|abu
|-
|Рис. 19. План Петровско-Разумовского (пригород Москвы).
|abu
|-
|Рис. 20. Вверху разрез холма с пологим и крутым склоном;
|20. Выліас ӧтджуджда кык поткӧдӧм чойяс. Ӧтиыслӧн бокъясыс ӧткодьӧсь ньывк сертиыс, мӧдыслӧн абу: ӧти бокыс крутджык, мӧдыс ньывк.
|-
|внизу план этого холма, изображенный изогипсами.
|Уліас сійӧ жӧ чойяслӧн горизонтальясӧн (ӧтджуджда визьясӧн) вӧчӧм план.
|-
|Рис. 21. Вверху два холма разной высоты и крутизны, внизу планы этих холмов, изображенные изогипсами.
|abu
|-
|Рис. 22. Лицо (маска), изображенное изогипсами, т.-е. линиями, соединяющими точки с одинаковой высотой.
|21. Чужӧм (маска) рельеф.
|-
|Рис. 23. Глобус.
|22. Глобус.
|-
|Рис. 24. Карта поясного времени (проекция Меркатора, см. стр. 46).
|23. Кад тӧдмалан карта («Юный астроном» нигаын серти)
|-
|
|24. Меркаторскӧй карта.
|-
|Рис. 25. Карта земель, окружающих южный полюс.
|
|-
|Рис. 26. Карта полушарий.
|25. Мусяр джынъяса карта.
|-
|Рис. 27. Мировая карта в проекции, точно передающей сравнительную величину стран.
|abu
|-
|Рис. 28. Половодье реки.
|abu
|-
|abu
|26. Ӧтъяин.
|-
|abu
|27. Жигуль чойяс.
|-
|Рис. 29. Тундра зимой.
|28. Тундра, сэні олысьясыс да.
|-
|Рис. 30. Тайга.
|29. Вӧр.
|-
|Рис. 31. Животные лесной области.
|abu
|-
|1. Бурый медведь.
|abu
|-
|2. Россомаха с рябчиком.
|abu
|-
|3. Лось (самец и самка).
|abu
|-
|4. Олень.
|abu
|-
|5. Рысь.
|abu
|-
|6. Глухарь.
|abu
|-
|Рис. 32. Кустари гнут мебель.
|abu
|-
|abu
|30. Чача вӧчалысьяс.
|-
|Рис. 33. В степи.
|31. Степ.
|-
|Рис. 34. Пахота в степи на волах.
|Гӧрӧны.
|-
|abu
|32. Донбасса заводъяс.
|-
|Рис. 35. Молотьба паровой молотилкой.
|33. Руӧн уджалан машинаӧн вартӧм.
|-
|Рис. 36 Добыча каменного угля.
|abu
|-
|Рис. 37. Пустыня Кызыл-Кум в СССР (Казанская ССР) на ю.-в. от Аральского озера.
|34. Пустыня.
|-
|Рис. 38. Животные пустыни Кызыл-Кум.
|abu
|-
|1. Антилопа — сайга.
|abu
|-
|2. Саксаульная сойка.
|abu
|-
|3. Земляные зайцы или тушканчики.
|abu
|-
|4. Удав.
|abu
|-
|5. Песчанки.
|abu
|-
|6. Рябки.
|abu
|-
|7. Желтые суслики.
|abu
|-
|8. Лисица.
|abu
|-
|Рис. 39. Эльбрус.
|35. Эльбрус.
|-
|abu
|36. Казбек.
|-
|Рис. 40. Животные Кавказских гор.
|abu
|-
|1. Серна.
|abu
|-
|2. Черная индейка.
|abu
|-
|3. Красные виюрки.
|abu
|-
|4. Горные козлы — туры.
|abu
|-
|5. Горный орел.
|abu
|-
|Рис. 41. Река Терек.
|abu
|-
|Дарьяльское ущелье.
|abu
|-
|Рис. 42. Военно-Грузинская шоссейная дорога через Кавказский хребет.
|abu
|-
|Дорога идет от г. Владикавказа до г. Тифлиса.
|abu
|-
|abu
|37. Ывлавыв слуда вылын (Горная природа)
|-
|abu
|38. Слудавывса олысьяс.
|-
|abu
|39. Сёртас (ущелльӧ).
|-
|abu
|Пыдӧсӧдыс визувтӧ ю.
|-
|Рис. 43. Житель Кавказа горец-кабардинец.
|40. Кавказец.
|-
|abu
|41. Слуда бокын сикт.
|-
|abu
|Аулъяс.
|-
|Рис. 44. Льды в Северном Полярном море.
|42. Вой мореӧд плавайтысь йи чойяс.
|-
|Рис. 45. Животные островов и побережья Северного Полярного моря.
|43. Войвывса олысьяс.
|-
|1. Медведь с тюленем.
|abu
|-
|2. Разные виды гусей (казарки).
|abu
|-
|3. Чайки.
|abu
|-
|4. Гагары.
|abu
|-
|5. Топорики (сидят па скале).
|abu
|-
|6. Поморники (летят).
|abu
|-
|7. Гага (одна сидит на камне).
|abu
|-
|Рис. 46. Треска.
|abu
|-
|Рис. 47. Финиковые пальмы.
|44. Пальмаяс.
|-
|Рис. 48. Баниан.
|
|-
|abu
|45. Зэвпӧсинын быдмысь пуяс.
|-
|Рис. 49. Животный мир тропических стран (Африка).
|46. Зэвпӧсинын олысь зьвер пӧткаяс.
|-
|1. Носорог.
|abu
|-
|2. Павианы (обезьяны).
|abu
|-
|3. Марабу (из аистов).
|abu
|-
|4. Ибис.
|abu
|-
|5. Цапля.
|abu
|-
|6. Бегемот.
|abu
|-
|7. Антилопы разных видов.
|abu
|-
|8. Слон.
|abu
|-
|9. Обезьяны.
|abu
|-
|Рис. 50. Карта земли ио Геродоту (2375 лет тому назад)
|abu
|-
|Рис. 51. Карта земли по Страбону (2000 лет тому назад).
|abu
|-
|Рис. 52. Карта Средиземного моря.
|abu
|-
|Рис. 53. Христофор Колумб.
|47. Кристофор Колумб.
|-
|Рис. 54. Карта Тосканелли, которой пользовался Колумб во время своего плавания.
|48. Тосканеллилӧн картаыс. Та серти Колумб плавайтіс океанӧд (туйыс ньӧвйӧн индӧма).
|-
|Пунктиром нанесена Америка, которая в то время не была известна.
|Зэв посньыдик чутъясӧн пасйӧма Америка, код йылысь сэки немтор на эз тӧдны.
|-
|Рис. 55. Высадка Колумба на о. Сан-Сальвадор.
|49. Колумб чеччӧ Сан Сальвадор ді вылӧ.
|-
|Рис. 56. Магеллан.
|50. Магеллан.
|-
|Рис. 57. Карта главнейших путешествий.
|52. Ва туйяс ветлысь мунысьяслӧн.
|-
|Рис. 58. Смерть Магеллана.
|51. Дикаръяс виӧны Магелланӧс.
|-
|Рис. 59. Джемс Кук.
|abu
|-
|Рис. 60. Фритиоф Нансен.
|53. Фритиоф Нансен.
|-
|Рис. 61. Норденшельд в одежде полярного исследователя.
|abu
|-
|Рис. 62. Карта северных полярных путешествий.
|54. Вой полярнӧй муӧ ветлан туйяс.
|-
|Рис. 63. «Фрам» во льдах.
|abu
|-
|abu
|55. Амундсен.
|-
|Рис. 64. Обсуждение плана полета.
|56. Видлалӧны да сёрнитӧны войвылӧ лэблыны план йылысь.
|-
|Сидит за картой Амундсен.
|Пукалысьыс Амундсен.
|-
|Рис. 65. Дирижабль «Норвегия».
|57. Норвегия нима дирижабль.
|-
|abu
|58. Мӧскуасянь Китайӧ лэбалан туй.
|-
|Рис. 66. Пржевальский.
|abu
|-
|Рис. 67. Город, снят с высоты 1000 метров.
|abu
|-
|Стрелка показывает север.
|abu
|-
|Видны улицы, дома, сады.
|abu
|-
|Рис. 68. Путь перелета Москва — Пекин.
|abu
|-
|ПЛАН г. МОСКВЫ.
|abu
|-
|1. Кремль.
|abu
|-
|2. Красная площадь.
|abu
|-
|3. Площадь Революции.
|abu
|-
|4. Свердловская площадь.
|abu
|-
|5. Тверская улица.
|abu
|-
|6. Моссовет.
|abu
|-
|7. Библиотека имени Ленина.
|abu
|-
|8. Улица Кропоткина.
|abu
|-
|9. Клиники.
|abu
|-
|10. Территория выставки, 11. Саратовский вокзал.
|abu
|-
|12. Курский вокзал.
|abu
|-
|13. ВТУЗ.
|abu
|-
|Высшее Техническое Учебное Заведение.
|abu
|-
|14. Казанский вокзал.
|abu
|-
|15. Октябрьский вокзал.
|abu
|-
|16. Ярославский вокзал.
|abu
|-
|17. Ботанический сад.
|abu
|-
|18. Балтийский вокзал.
|abu
|-
|19. Савеловский вокзал.
|abu
|-
|20. Петровско-Разумовское.
|abu
|-
|21. Авиационное поле.
|abu
|-
|22. Белорусский вокзал.
|abu
|-
|23. Зоологический сад.
|abu
|-
|24. Ленинские горы.
|abu
|-
|25. Сокольники.
|abu
|-
|26. Брянский вокзал.
|abu
|-
|27. Улица Герцена.
|abu
|-
|28. Красная Пресня.
|abu
|-
|Мосты на Москве реке: А — Дорогомиловский, Б — Крымский, В — Большой Каменный, Г — Москворецкий, Д — Устинский, Е — Краснохолмский, Ж — Новоспасский.
|abu
|-
|Памятники: П — Пушкину, Т — Тимирязеву, Г — Гоголю.
|abu
|-
|ХРАМ ХРИСТА
|abu
|-
|ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ
|abu
|-
|ПРУДЫ
|abu
|-
|БУЛЬВАРНОЕ КОЛЬЦО
|abu
|-
|СОДЕРЖАНИЕ.
|Юриндалысь.
|-
|Стр.
|Листбок.
|-
|Элементы землемерия .... 3
|1. Му муртовтас элементъяс йылысь .... 3
|-
|Чтение географической карты .... 26
|2. Географическӧй карта да сы кузя лыддьысьӧм .... 27
|-
|Равнинные страны .... 54
|3. Ӧтъяина му .... 49
|-
|Горные страны .... 83
|4. Вывтасаина му .... 76
|-
|Другие географические ландшафты .... 97
|5. Мукӧд пӧлӧс ывлавыв серпасъяс .... 90
|-
|Постепенное изучение земли .... 113
|abu
|-
|Эпоха великих открытий: Колумб, Магеллан .... 124
|6. Выль му восьталан кад .... 103
|-
|Научные путешествия: Кук, Нансен, Пржевальский .... 140
|7. Фритиоф Нансен. Велӧдӧм тӧдмалӧм могысь ветлӧм мунӧм .... 112
|-
|Экспедиции, организованные Советской властью .... 161
|8. Мыйсюрӧ ветлӧм мунӧмъясысь СССР велӧдӧм могысь .... 123
|-
|Завоевание воздуха .... 181
|9. Сынӧдӧд лэбалӧм .... 131
|-
|Справочные сведения .... 191
|abu
|}