Просмотр исходного текста страницы Koi Молитваэз, Иоанн, исповедь (1896, 1913)



<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">'''Переводъ съ русскаго языка на пермяцкiй '''</div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">'''языкъ самыхъ употребительных молитвъ.'''</div>


<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">95/94 i, 26/24 и</div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">0/21 ö, 166/172 э</div>


<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>


{| style="border-spacing:0;width:16.9cm;"
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1896
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1913
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | Айвэнъ нiмьэ, и Зонвэнъ, и Святэй Дуквэнъ, 

(Сыдзь ась воэ).
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | Айвэнъ нiмьэ, и Зонвэнъ, и Святэй Дуквэнъ, 

(Сыӟ ась воэ).
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | Айлöн нимö, и Зонлöн, и Святöй Ду<span style="background-color:#00ffff;">х</span>лöн, 

(Сiдз ась лоö).
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Кевмэнъ Ай Енвэ.'''


Ае мiянъ, кэдыя, эмъ енвевтъ вывынъ! ась святитчасъ Тэнатъ нiмыт, <span style="background-color:#ffff00;">ась воасъ Тэнатъ сарытемытъ</span>, ась воас Тэнатъ воляветъ и му-вынъ, кы<span style="background-color:#ffff00;">дзь</span> енвевтъ-вывынъ. Нянь мiянъ ковэмсэ овэм-понда сетъ мiанво тавункежэ: и коль мiянвэ о<span style="background-color:#ffff00;">дз</span>есэме<span style="background-color:#ffff00;">с</span>ъ (греке<span style="background-color:#ffff00;">с</span>ъ) мiанвiсь, кы<span style="background-color:#ffff00;">дз</span>ь i мiе колявамъ асванымъ о<span style="background-color:#ffff00;">дз</span>е сэмъ <span style="background-color:#ffff00;">е</span>зв<span style="background-color:#ffff00;">е</span>, i <span style="background-color:#ffff00;">е</span>н ну этъ мiянэсъ ывэтэмвывэ, а вi<span style="background-color:#ffff00;">дз</span>ь мiянэсъ умэлiсь. Тэ натъ эмъ сарiт<span style="background-color:#ffff00;">э</span>тъ, и вынъ ошкэмъ веккежэ. Аминь. (Сы<span style="background-color:#ffff00;">дс</span>ь вовсяс<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>).
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Кевмэ<span style="background-color:#ffff00;">н</span>ъ Ай Енвэ.'''


Ае мiянъ, кэдыя эмъ енвевтъ вывынъ! ась святитчасъ Тэнатъ нiмыт, ась воас Тэнатъ воляветъ и му-вынъ, кы<span style="background-color:#ffff00;">ӟ</span> енвевтъ-вывынъ. Нянь мiянъ ковэмсэ овэм-понда сетъ мiанво тавункежэ: и коль мiянвэ о<span style="background-color:#ffff00;">ж</span>есэме<span style="background-color:#ffff00;">з</span>ъ (греке<span style="background-color:#ffff00;">з</span>ъ) мiанвiсь, кы<span style="background-color:#ffff00;">ӟ</span>ь i мiе колявамъ асванымъ о<span style="background-color:#ffff00;">ж</span>есэмъ <span style="background-color:#ffff00;">йö</span>зв<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>, i <span style="background-color:#ffff00;">э</span>н нуэтъ мiянэсъ ывэтэмвывэ, а вi<span style="background-color:#ffff00;">ӟ</span>ь мiянэсъ умэлiсь. Тэнатъ эмъ сарiт<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>тъ, и вынъ ошкэмъ веккежэ. Аминь. 

(Сы<span style="background-color:#ffff00;">ӟ</span>ь вовсяс<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>).
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Ке<span style="background-color:#00ffff;">й</span>мöм Ай Енлö.'''


Айö миян, кöдiя эм енвевт вылын! Ась святитчас Тэнат нимыт, ась воас Тэнат сар<span style="background-color:#00ffff;">и</span>тöмыт, ась лоас Тэнат воля<span style="background-color:#00ffff;">ыт</span> и му вылын, кыдз енвевт вылын. Нянь миян колöмсö олöм понда сет миянлö талун кежö; и коль миянлö одзöс<span style="background-color:#00ffff;">т</span>öммез (греххез) миянлiсь, кыдз и мийö колялам асланым одзöс<span style="background-color:#00ffff;">т</span>öм йöзлö; и эн нуöт миянöс ылöтöм вылö, а видз миянöс умöлись. Тэнат эм саритö<span style="background-color:#00ffff;">м</span>, и вын, ошкöм век кежö. Аминь (Сiдз л<span style="background-color:#00ffff;">о</span>сяс).
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Святэй Дуквэ.'''


Сарь енвев<span style="background-color:#ffff00;">тi</span>сь, Гажэ<span style="background-color:#ffff00;">тi</span>сь, Дукъ правдавэнъ, быуавымъ; овiсь i быдэсь тыртысись и понэ<span style="background-color:#ffff00;">дз</span>ъ керись, сокровiшмэ берся бурэсь и вов сетысь! Вокъ и овъ мiянъ-пышкинъ, i весэтъ мiянэсъ быдэсь, не эчкомъ-сянъ и спасi Бур-севэма, мiянвiсь свовесъ душаесъ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Святэй Дуквэ.'''


Сарь енвев<span style="background-color:#ffff00;">тъi</span>сь, Гажэ<span style="background-color:#ffff00;">тъi</span>сь, Дукъ правдавэнъ, быуавымъ; овiсь i быдэсь тыртысись и понэ<span style="background-color:#ffff00;">ӟ</span>ъ керись, сокровiшмэ берся бурэсь и вов сетысь! Вокъ и овъ мiянъ-пышкинъ, i весэтъ мiянэсъ быдэсь, не эчкомъ-сянъ и спасi Бур-севэма, мiянвiсь свовесъ душаесъ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Святöй Ду<span style="background-color:#ffff00;">х</span>лö'''


Сар енвевтiсь, Гажöтiсь, Дух правдалöн, быдлаын олiсь и быдöс тыртiсь, и по<span style="background-color:#00ffff;">м</span>öдз керись, сокровищ<span style="background-color:#00ffff;">ё</span> бурся бурись и лов сетiсь! Лок и ов миян пытшкын, и весöт миянöс быдöс нечочкомсянь и спасит, бурсьöлöма, миянлiсь ловвез душаэз.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Буръ-мусемъ Ен-чужiсь!'''


Ось мiянвэ ыб<span style="background-color:#ffff00;">э</span>се<span style="background-color:#ffff00;">с</span>ъ руръ-севэмесъ, медбы мiе надей чемэсъ Тэва экбы кувэ, но мездысiмэ Тэ понда бедаезысь, мыся Тэ спасеньэ крiстiанск<span style="background-color:#ffff00;">о</span>й увтырвэнъ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Буръ-мусемъ Ен-чужiсь!'''


Ось мiянвэ ыб<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>се<span style="background-color:#ffff00;">з</span>ъ руръ-севэмесъ, медбы мiе надейчемэсъ Тэва экбы кувэ, но мездысiмэ Тэ понда бедаезысь, мыся Тэ спасеньэ крiстiанск<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>й увтырвэнъ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Бур<span style="background-color:#00ffff;">ш</span>усьöм Енчужтiсь!'''


Осьт миянлö ыбöссэз бурсьöлöм<span style="background-color:#00ffff;">а</span>с, медбы мийö, надейтчöммез Тэ вылö, эг бы кулö, но мездiсимö Тэ понда бедаэзiсь, мыся Тэ спасеннё христианскöй увтырлöн.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Вевэтэнъ кежiнъ.'''


Медъ-бурсевэма Господи! ысты мiянвэ отсэтъ, Тэнатъ Святэй Дукъ сянь, к<span style="background-color:#ffff00;">э</span>дыя сетэ i крепiтэ вынчесъ мiянъ вов-iсь, медбы, кывiкэнъ вевэтемеэ, к<span style="background-color:#ffff00;">э</span>дыя мiянвэ сетасэ быдмiмэ мiэ Тэнытъ мiянъ Чужiсьвэ<span style="background-color:#ffff00;">,</span> ошкемва, мiянъ айезвэ гажэт<span style="background-color:#ffff00;">е</span>мвэ вiчькувэ и Айгортвэ пользавэ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Вевэтэнъ кежiнъ.'''


Медъ-бурсевэма Господи! ысты мiянвö отсэтъ, Тэнатъ Святэй Дукъ сянь, к<span style="background-color:#ffff00;">о</span>дыя сетэ i крепiтэ вынчесъ мiянъ вов-iсь, медбы, кывiкэнъ вевэтемеэ, к<span style="background-color:#ffff00;">о</span>дыя мiянвэ сетасэ быдмiмэ мiэ Тэнытъ мiянъ Чужiсьвэ<span style="background-color:#ffff00;">.</span> ошкемва, мiянъ айезвэ гажэт<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>мвэ вiчькувö и Айгортвэ пользавэ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Велöтöм кежын'''


Медбурсьöлöма Господи! Ысты миянлö отсöт, Тэнат Святöй Духсянь, кöдiя сетö и крепитö выннэз миян лолiсь, медбы кылiкö велöтöм<span style="background-color:#00ffff;">с</span>ö, кöдi<span style="background-color:#00ffff;">йö</span> миянлö сетасö, быдмимö ми Тэныт, миян Чужтiсьлö, ошкöм вылö, миян айезлö гажöтчöм вылö, вичкулö и Айгортлö польза вылö.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Вевэтчьсемэ мэнъ'''


Благодарiтамъ Тэнэ мiянъ Чужiсь, мыся Тэ тует<span style="background-color:#ffff00;">i</span>нъ мiянэсъ Тэнатъ мiвостiняэнъ, медбы кывны вевэтэмсэ. Благословiтъ мiянвiсь начальникэсъ, чужiэсъ и вевэтысь-эсь, кэдыя нуэтэны мiянэсъ тэдэмвэ бурэсь, и с<span style="background-color:#ffff00;">е</span>тъ мiянвэ вынъ и ёнъ, медбы дыржi<span style="background-color:#ffff00;">н</span>ъ кывзыны сыя вевэтэмсэ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Вевэтчьсемэ мэнъ'''


Благодарiтамъ Тэнэ мiянъ Чужiсь, мыся Тэ тует<span style="background-color:#ffff00;">и</span>нъ мiянэсъ Тэнатъ мiвостiняэнъ, медбы кывны вевэтэмсэ. Благословiтъ мiянвiсь начальникэсъ, чужiэсъ и вевэтысь-эсь, кэдыя нуэтэны мiянэсъ тэдэмвэ бурэсь, и с<span style="background-color:#ffff00;">э</span>тъ мiянвэ вынъ и ёнъ, медбы дыржi<span style="background-color:#ffff00;">к</span>ъ кывзыны сыя вевэтэмсэ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Велöтчиссьöмöн'''


Благодаритам Тэнö, миян Чуж<span style="background-color:#00ffff;">т</span>iсь, мыся Тэ туй<span style="background-color:#00ffff;">д</span>öтiн миянöс Тэнат милост<span style="background-color:#00ffff;">ы</span>няöн, медбы кывны велöтöмсö. Благословит миянлiсь начальникöс, чуж<span style="background-color:#00ffff;">тiсь</span>öс и велöтiсьöс, кöд<span style="background-color:#00ffff;">н</span>iя нуöтöны миянöс тöдöм вылö бурöс, и сет миянлö вын и ён, медбы дыржык кывзыны сiйö велöтöмсö.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Эбедъ и ужiнъ кежiнъ.'''


Быдваэнъ сiн-есъ бергавены Тэдынэ, Господи, надейчемэнъ, i Тэ сетанъ нывэ сёемсэ, кэръ ковсясъ; осьтаванъ Тэ Тэнатъ буръ кiсэ, i тартэтанъ быдэсъ овiсь-езэсъ буръ-волiтэмэнъ
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Эбедъ и ужiнъ кежiнъ.'''


Быдваэнъ сiн-есъ бергавены Тэдынэ, Господи, надейчемэнъ, i Тэ сетанъ нывэ сёемсэ, кэръ ковсясъ; осьтаванъ Тэ Тэнатъ буръ кiсэ, i тартэтанъ быдэсъ овiсь-езэсъ буръ волiтэмэнъ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | <span style="background-color:#00ffff;">'''О</span>бед и ужын кежын'''


Быдлаын синнэз бергалöны Тэ дынö, Господи, надейтчöмöн, и Тэ сетан нылö сёйöмсö, кöр ковсяс; осьталан Тэ Тэнат бур кисö, и тыртöтан быдöс олiссезöс бур волитöмöн.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Эбедайтыкэнъ i ужiнтыкэнъ.'''


Благо<span style="background-color:#ffff00;">д</span>арiтамъ Тэ<span style="background-color:#ffff00;">т</span>э мiянъ Енэ Крi<span style="background-color:#ffff00;">е</span>тосэ, мыся Тэ <span style="background-color:#ffff00;">кэ</span>т-т<span style="background-color:#ffff00;">э</span>ты<span style="background-color:#ffff00;">м</span>ъ мiянэсъ Тэнатъ мукъ буръ-эз<span style="background-color:#ffff00;">э</span>нъ; энъ коль мiянэсъ Тэнатъ енвев<span style="background-color:#ffff00;">тi</span>сь сарiтэмэсъ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Эбедайтыкэнъ i ужiнтыкэнъ.'''


Благо<span style="background-color:#ffff00;">о</span>арiтамъ Тэ<span style="background-color:#ffff00;">н</span>э мiянъ Енэ Крi<span style="background-color:#ffff00;">с</span>тосэ, мыся Тэ <span style="background-color:#ffff00;">пö</span>т-т<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>ты<span style="background-color:#ffff00;">н</span>ъ мiянэсъ Тэнатъ мукъ буръ-эзöнъ; энъ коль мiянэсъ Тэнатъ енвев<span style="background-color:#ffff00;">тъi</span>сь сарiтэмэсъ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | <span style="background-color:#00ffff;">'''О</span>бедайтiкö и ужы<span style="background-color:#00ff00;">нт</span>iкö.'''


Благодаритам Тэнö, миян Енö Христосö, мыся Тэ пöттöтiн миянöс Тэнат му буррезöн; эн коль миянöс Тэнат енвевтiсь саритöм<span style="background-color:#00ffff;">а</span>с.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Мунiкэнъ узьны.'''


Защiтiтъ менэ, Господi, вын<span style="background-color:#ffff00;">э</span>нъ досточтiмэ мэнъ i вовяэн керiс<span style="background-color:#ffff00;">е</span>сь Тэнатъ пернаэнъ i сыенъ б<span style="background-color:#ffff00;">е</span>регiтъ менэ б<span style="background-color:#ffff00;">е</span>рся умэлiсь.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Мунiкэнъ узьны.'''


Защiтiтъ менэ, Господi, вын<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>нъ досточтiмэ мэнъ i вовяöн керiс<span style="background-color:#ffff00;">э</span>сь Тэнатъ пернаэнъ i сыенъ б<span style="background-color:#ffff00;">о</span>регiтъ менö б<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>рся умэлiсь.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Мунiкö узьны'''


Защитит менö, Господи, вынöн досточтимöйöн и ловьяöн керис<span style="background-color:#00ffff;">ь</span> Тэнат пернаöн и сiйöн берегит менö берся умöлись.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Саймэтчi кэнъ.'''


Благодарiта Тэнэ, Господи, Енэ менамъ-сы-понда, мыся сокранiтiнъ менэ сыя ой пора i ве<span style="background-color:#ffff00;">н</span>тiнъ менэ Тэнатъ <span style="background-color:#ffff00;">оги</span>к<span style="background-color:#ffff00;">э</span>м<span style="background-color:#ffff00;">ва.</span> О<span style="background-color:#ffff00;">ги</span>к<span style="background-color:#ffff00;">э</span>мъ Тэнытв<span style="background-color:#ffff00;">э</span>, Ен<span style="background-color:#ffff00;">е</span> мiянъ, о<span style="background-color:#ffff00;">ги</span>к<span style="background-color:#ffff00;">э</span>мъ Тэнытв<span style="background-color:#ffff00;">э</span>.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Саймэтчi кэнъ.'''


Благодарiта Тэнэ, Господи, Енэ менамъ-сы-понда, мыся сокранiтiнъ менэ сыя ой пора i ве<span style="background-color:#ffff00;">к</span>тiнъ менэ Тэнатъ <span style="background-color:#ffff00;">Ош</span>кöм<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span> О<span style="background-color:#ffff00;">ш</span>к<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>мъ Тэнытв<span style="background-color:#ffff00;">ö</span>, Ен<span style="background-color:#ffff00;">ö</span> мiянъ, о<span style="background-color:#ffff00;">ш</span>кöмъ Тэныт<span style="background-color:#ffff00;">вö</span>.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | '''Саймöтчикö'''


Благодарита Тэнö, Господи, Енö менам, сы понда, мыся сохранитiн менö сiя ой пора и лэбтiн менö Тэнат Ошкöм вылö. Ошкöм Тэнытлö, Енö миян, ошкöм Тэнытлö.
|-
|}
<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>



'''Отъ Iоанна Святое Благовѣствованiе на пермяцкомъ языкѣ.'''


<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>


{| style="border-spacing:0;width:16.9cm;"
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1896
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1913
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | Öння орфография
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1. Мѣдъ очжикъ вэвэма Свово, и Свово вэвэма Енвэнъ, и Енъ вэвэма Свово.''' '''
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1. Мѣдъ очжикъ вэвэма Свово, и Свово вэвэма Енвэнъ, и Енъ вэвэма Свово.''' '''
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1. Медодзжык вöлöма Слово, и Слово вöлöма Енлöн, и Ен вöлöма Слово.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2. Сыя вэвэма исконъ вѣкъ Енвенъ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2. Сыя вэвэма исконъ вѣкъ Енвенъ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2. Сiя вöлöма искон век Енлöн.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 3. Быдэсъ Сыя керэма, Сытэѣ нѣмъ <span style="background-color:#ffff00;">а</span>бу вэвэма, мый энъ эмъ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 3. Быдэсъ Сыя керэма, Сытэѣ нѣмъ <span style="background-color:#ffff00;">о</span>бу вэвэма, мый энъ эмъ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 3. Быдöс сiя керöма, Сытö<span style="background-color:#00ffff;">г</span> нем абу вöлöма, мый öн<span style="background-color:#00ffff;">i</span> эм.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 4. Сыя вовъ вэвэма, и Сыя вовъ югытъ вэвэма мортъ езвэ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 4. Сыя вовъ вэвэма, и Сыя вовъ югытъ вэвэма мортъ езвэ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 4. Сiя лов вöлöма, и Сiя лов югыт вöлöма морттэзлö.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 5. Югытъ и пѣмытынъ югъявэ, но пѣмытъ сыэ езъ сибэтчы.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 5. Югытъ и пѣмытынъ югъявэ, но пѣмытъ сыэ езъ сибэтчы.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 5. Югыт и пемытын югьялö, но пемыт сiйö эз сибöтчы.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 6. Вэвэма мортъ, кэдые Енъ ыстэма<span style="background-color:#ffff00;">,</span> Иван нима.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 6. Вэвэма мортъ, кэдые Енъ ыстэма<span style="background-color:#ffff00;">.</span> Иван нима.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 6. Вöлöма морт, кöдiйö Ен ыстöма, Иван нима.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 7. Сыя воктэма виставны, мѣдъ бы мукэдысъ этыя югытэ вѣритъисэ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 7. Сыя воктэма виставны, мѣдъ бы мукэдысъ этыя югытэ вѣритъисэ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 7. Сiя локтöма вис<span style="background-color:#00ffff;">ь</span>тавны, медбы мукöдыс этiя югытö веритiсö.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 8. Не ачыс сыя вэвэма югытъ, но ыстэмъ вэвъи (Енэнъ), мѣдъ бы виставны югытсэ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 8. Не ачыс сыя вэвэма югытъ, но ыстэмъ вэвъи (Енэнъ), мѣдъ бы виставны югытсэ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 8. Не ачыс сiя вöлöма югыт, но ыстöм вöлi (Енöн), медбы вис<span style="background-color:#00ffff;">ь</span>тавны югытсö.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 9. Вэвэма югытъ истиннэй, кэдыя югдэтэ быдэнъ мортэсъ
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 9. Вэвэма югытъ истиннэй, кэдыя югдэтэ быдэнъ мортэсъ
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 9. Вöлöма югыт истиннöй, кöдiя югдöтö быдöн мортöс.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 10. Езъ ковасынъ вэви, и быдэсъ Сыя кѣрэма, но <span style="background-color:#ffff00;">езъ</span> Сые абу-тэ-дэмась.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 10. Езъ ковасынъ вэви, и быдэсъ Сыя кѣрэма, но <span style="background-color:#ffff00;">некiнъ</span> Сые абу-тэ-дэмась.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 10. Йöз коласын вöлi, и быдöс сiя керöма, но некин сiйö абу тöдöмась.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 11. Во<span style="background-color:#ffff00;">и</span>съ асвас<span style="background-color:#ffff00;">э</span> но асвасъ Сые абу во<span style="background-color:#ffff00;">чеэ</span>мась.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 11. Во<span style="background-color:#ffff00;">ктъи</span>съ асвас <span style="background-color:#ffff00;">отирдын</span>э но асвасъ <span style="background-color:#ffff00;">отиръ</span> Сые абу во<span style="background-color:#ffff00;">ӟö</span>мась.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 11. Локтiс аслас отир дынö, но аслас отир Сiйö абу лэдзöмась.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 12. А энавэ, кеднысь гажавэмэнъ примитъисэ Сые, и вѣруйтъ исэ Сывэ, Сыя ные Енъ челя<span style="background-color:#ffff00;">дэ</span>нъ кѣрисъ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 12. А энавэ, кеднысь гажавэмэнъ примитъисэ Сые, и вѣруйтъисэ Сывэ, Сыя ные Енъ челя<span style="background-color:#ffff00;">дьэ</span>нъ кѣрисъ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 12. А эналö, кöдныс гажалöмöн примитiсö Сiйö, и веруйтiсö Сылö, Сiя нiйö Ен челядьöн керис.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 13. Кэднысь не вирсянь, и не мортсянъ, но Енсянь чужисэ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 13. Кэднысь не вирсянь, и не мортсянъ, но Енсянь чужисэ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 13. Кöдныс не вирсянь, и не мортсянь, но Енсянь чужисö.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 14. И Свово воисъ мортэнъ, и овисъ мiянкэтъ; и мiе а<span style="background-color:#ffff00;">чз</span>ив<span style="background-color:#ffff00;">о</span>мэ Сые свавнэе, сэ<span style="background-color:#ffff00;">ч</span>эмэ, кы<span style="background-color:#ffff00;">чзь</span> чужэмэ Ай-Енсянь, и воэмэ гэгэръ-тыръ бурэнъ и бы<span style="background-color:#ffff00;">ч</span>эмэнъ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 14. И Свово воисъ мортэнъ, и овисъ мiянкэтъ; и мiе а<span style="background-color:#ffff00;">ӟӟ</span>ив<span style="background-color:#ffff00;">и</span>мэ Сые свавнэе, сэ<span style="background-color:#ffff00;">ӵ</span>эмэ, кы<span style="background-color:#ffff00;">ӟ</span> чужэмэ Ай-Енсянь, и воэмэ гэгэръ-тыръ бурэнъ и бы<span style="background-color:#ffff00;">ӵ</span>эмэнъ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 14. И Слово лоис мортöн, и олiс миянкöт; и мийö адззылiмö Сiйö славнöйö, сэтшöмö, кыдз чужöмö Ай Енсянь, и лоöмö гöгöртыр бурöн и бытшöмöн.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 15. Иванъ виставэ Сыись, и шуэ<span style="background-color:#ffff00;"><nowiki>;</nowiki></span> Этыя эмъ Сыя, кэдые <span style="background-color:#ffff00;">ш</span>е шуи, мыся мунъисисъ ме-бэрсянь, ы<span style="background-color:#ffff00;">ж</span>ыт<span style="background-color:#ffff00;">жи</span>къ месся, сыэнъ кы<span style="background-color:#ffff00;">чз</span>ъ вэвэма очжыкъ месся.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 15. Иванъ виставэ Сыись, и шуэ<span style="background-color:#ffff00;">:</span> Этыя эмъ Сыя, кэдые <span style="background-color:#ffff00;">м</span>е шуи, мыся мунъисисъ ме-бэрсянь, ы<span style="background-color:#ffff00;">ӝ</span>ыт<span style="background-color:#ffff00;">ӝы</span>къ месся, сыэнъ кы<span style="background-color:#ffff00;">ӟ</span>ъ вэвэма очжыкъ месся.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 15. Иван вис<span style="background-color:#00ffff;">ь</span>талö Сы <span style="background-color:#00ffff;">йыл</span>iсь и шуö: Этiя эм Сiя, кöдiйö ме шуи, мыся мунiсьыс ме бöрсянь ыджытжык месся, сiйöн кыдз вöлöма одзжык месся.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 16. И сыя ассисъ-гэгэръ-тырсисъ мiянвэ быдэннымвэ сѣтъисъ и буркиннябурсэ.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 16. И сыя ассисъ-гэгэръ-тырсисъ мiянвэ быдэннымвэ сѣтъисъ и буркиннябурсэ.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 16. И сiя ассис гöгöртырсис миянлö быдöннымлö сетiс и бур киння бурсö.
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 17. Мосейсянь законъ токо сѣтсисъ, а буръ-киння бурысъ, и истиннэй бычэмысъ Iисусъ Кристосъ сянь.
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 17. Мосейсянь законъ токо сѣтсисъ, а буръ-киння бурысъ, и истиннэй бычэмысъ Iисусъ Кристосъ сянь.
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 17. Моисейсянь закон токö сетсис, а бур киння бурыс, и истиннöй бытшöмыс Иисус Христоссянь.
|-
|}
<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">'''Исповедь на русско-пермяцком языкѣ.'''</div>


<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">''Вопросы на исповѣди взрослыхъ пермяковъ''.</div>



{| style="border-spacing:0;width:16.9cm;"
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1896
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1913
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1. Кейми<span style="background-color:#ffff00;">ся</span>нъ-я гортатъ Енвэ? 
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1. Кеймянъ-я гортатъ Енвэ? <span style="background-color:#ffff00;">Кейманъ?</span>
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1. Кеймисян я гортат Енлö? Кейман?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2. Часто-ли ветванъ <span style="background-color:#ffff00;">на</span> исповѣдь и Причасье?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2. Часто-ли ветванъ исповѣдь <span style="background-color:#ffff00;">дорэ</span> и Причасье?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2. Часто ли ветлан исповедь дорö и Причассё?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 3. Онъ-ли дышэтчи ветвыны вичкувэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 3. Онъ-ли дышэтчи ветвыны вичкувэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 3. Он ли дышöтчы ветлыны вичкуö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 4. Онъ-ли вэ<span style="background-color:#ffff00;">ч</span>а<span style="background-color:#ffff00;">сь,</span> онъ-ли думайтъ <span style="background-color:#ffff00;">зво</span> кинвэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 4. Онъ-ли вэгавъ онъ-ли думайтъ кинвэ <span style="background-color:#ffff00;">умэле</span>?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 4. Он ли лöгав, он ли думайт кинлö умöльö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 5. Онъ-ли у<span style="background-color:#ffff00;">дж</span>авъ кресенняэ и празниккезъ пора?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 5. Онъ-ли у<span style="background-color:#ffff00;">ӝ</span>авъ кресенняэ и празниккезъ пора?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 5. Он ли уджав кресенняö и праздниккез пора?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 6. Энъ-ли таитъ исповѣдь пора грѣккетэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 6. Энъ-ли таитъ исповѣдь пора грѣккетэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 6. Эн ли таит исповедь пора греххетö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 7. Энъ-ли сейвы кэсъ вунэ ульвунся?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 7. Энъ-ли сейвы кэсъ вунэ ульвунся?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 7. Эн ли с<span style="background-color:#00ffff;">ё</span>йлы кöс лунö ульлунся?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 8. Исповняйтъ<span style="background-color:#ffff00;">инъ-ли</span> Енвэ обвѣттэтэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 8. Исповняйтъ<span style="background-color:#ffff00;">-инъ-</span>Енвэ обвѣттэтэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 8. Исполняйтiн ли Енлö обеттэтö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 9. Кейм<span style="background-color:#ffff00;">ися</span>нъ-я Енвэ Царь понда, ай‒мамъ-понда и вежай понда?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 9. Кейм<span style="background-color:#ffff00;">а</span>нъ-я Енвэ Царь понда, ай-мамъ-понда и вежай понда?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 9. Кейман я Енлö Сар понда, ай-мам понда и вежай понда?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 10. Почитайтанъ-ли тэ нiэсъ и энъ-ли вэгэтъ <span style="background-color:#ffff00;">М</span>ыен?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 10. Почитайтанъ-ли тэ нiэсъ и энъ-ли вэгэтъ <span style="background-color:#ffff00;">м</span>ыен?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 10. Почитайтан ли тэ нiй<span style="background-color:#00ffff;">ö</span> и эн ли лöгöт мыйöн?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 11. Кывз<span style="background-color:#ffff00;">ет</span>ъ-ли и почитайтанъ-ли тэ попэсъ и начальникк<span style="background-color:#ffff00;">ес</span>ъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 11. Кывз<span style="background-color:#ffff00;">ан</span>ъ-ли и почитайтанъ-ли тэ попэсъ и начальникк<span style="background-color:#ffff00;">езэс</span>ъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 11. Кывзан ли и почитайтан ли тэ попöс и начальниккезöс?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 12. Онъ-ли божитчи весь понда?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 12. Онъ-ли божитчи весь понда?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 12. Он ли божитчы весь понда?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 13. Энъ-ли кинэсъ осудитъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 13. Энъ-ли кинэсъ осудитъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 13. Он ли кинöс осудит?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 14. Онъ-ли ссоритчи кинъ<span style="background-color:#ffff00;">-</span>кэтъ, энъ-ли тышкась?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 14. Онъ-ли ссоритчи кинъ кэтъ, энъ-ли тышкась?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 14. Он ли ссоритчы кинкöт, эн ли тышкась?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 15. Энъ-ли вiивы, увичитъ скэтина немъ понда?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 15. Энъ-ли вiивы, увичитъ скэтина немъ понда?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 15. Эн ли вийлы, ув<span style="background-color:#00ffff;">е</span>чит ск<span style="background-color:#00ffff;">о</span>тина нем понда?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 16. <span style="background-color:#ffff00;">Э</span>нъ-ли ворожитъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 16. <span style="background-color:#ffff00;">О</span>нъ-ли ворожитъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 16. Он ли ворожит?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 17. Энъ-ли эшвы, или энъ-ли <span style="background-color:#ffff00;">че</span>кты эшвыны черъ-эшванъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 17. Энъ-ли эшвы, или энъ-ли <span style="background-color:#ffff00;">ӵэ</span>кты эшвыны черъ-эшванъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 17. Эн ли öшлы, или эн ли тшöкты öшлыны черöшлан?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 18. Энъ-ли <span style="background-color:#ffff00;">горэтчиввы</span> умэл<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span> кыввэзэнъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 18. Энъ-ли <span style="background-color:#ffff00;">баитъ</span> умэл<span style="background-color:#ffff00;">ь</span> кыввэзэнъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 18. Эн ли баит умöль кыввезöн?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 19. Эн<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span> винитъ Енэсъ, кэръ сувавэ умэль погода, кэръ озъ керъ съiе, кэдые тэнытъ ковэ, или кэръ ыста<span style="background-color:#ffff00;">г</span>ъ тэнытъ кы<span style="background-color:#ffff00;">тче</span>мъ-нибудь несча<span style="background-color:#ffff00;">сь</span>е?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 19. Эн<span style="background-color:#ffff00;">ъли</span> винитъ Енэсъ, кэръ сувавэ умэль погода, кэръ озъ керъ съiе, кэдые тэнытъ ковэ, или кэръ ыста<span style="background-color:#ffff00;">с</span>ъ тэнытъ кы<span style="background-color:#ffff00;">ӵэ</span>мъ-нибудь несча<span style="background-color:#ffff00;">сть</span>е?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 19. Эн ли винит Енöс, кöр сулалö умöль пого<span style="background-color:#00ffff;">ддя</span>, кöр оз кер сiйö, кöдi<span style="background-color:#00ffff;">я</span> тэныт колö, или кöр ыстас тэныт кытшöм-нибудь несчастье?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 20. Энъ-ли дышэчы у<span style="background-color:#ffff00;">дж</span>авны гортынъ и <span style="background-color:#ffff00;">е</span>зынъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 20. Энъ-ли дышэчы уӝавны гортынъ и йöзынъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 20. Эн ли дышöтчы уджавны гортын и йöзы<span style="background-color:#00ffff;">н</span>?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 21. Энъ-ли гусяввы, энъ-ли мырдявъ, энъ-ли таитъ мый и энъ-ли босьвы гусявэмсэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 21. Энъ-ли гусяввы, энъ-ли мырдявъ, энъ-ли таитъ мый и энъ-ли босьвы гусявэмсэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 21. Эн ли гусявлы, эн ли мырддяв, эн ли таит мый и эн ли босьтлы гусялöмсö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 22. Энъ-ли завидуйтъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 22. Энъ-ли завидуйтъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 22. Эн ли завидуйт?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 23. Энъ-ли баитъ вэгэнъ <span style="background-color:#ffff00;">е</span>з <span style="background-color:#ffff00;">вывэ</span>, энъ-ли серавъ кинэсъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 23. Энъ-ли баитъ вэгэнъ <span style="background-color:#ffff00;">йö</span>з<span style="background-color:#ffff00;">вэ</span>, энъ-ли серавъ кинэсъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 23. Эн ли баит лöгöн йöз вылö, эн ли серав кинöс?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 24. Энъ-ли ювъ код<span style="background-color:#ffff00;">едзь</span>?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 24. Энъ-ли ювъ код<span style="background-color:#ffff00;">эӟъ</span>?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 24. Эн ли ю кодöдз?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 25. Энъ-ли сейвы и юввы эбидняэ<span style="background-color:#ffff00;">дз</span>ъ пра<span style="background-color:#ffff00;">зн</span>икъ вунэ и кресенняэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 25. Энъ-ли сейвы и юввы эбидняэӟъ пра<span style="background-color:#ffff00;">здн</span>икъ вунэ и кресенняэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 25. Эн ли сёйлы и ювлы <span style="background-color:#00ffff;">о</span>бедняöдз праздник лунö и кресенняö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 26. Энъ-ли с<span style="background-color:#ffff00;">й</span>ввы умэль письняэзъ, энъ-ли <span style="background-color:#ffff00;">е</span>кты?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 26. Энъ-ли с<span style="background-color:#ffff00;">ьы</span>ввы умэль письняэзъ, энъ-ли <span style="background-color:#ffff00;">йö</span>кты?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 26. Эн ли сьывлы умöль п<span style="background-color:#00ffff;">е</span>сняэз, эн ли йöкты?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 27. Энъ-ли водвы нывка-эзъ кэтъ и <span style="background-color:#ffff00;">чужой</span> инька-эзъ-кэтъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 27. Энъ-ли водвы нывка-эзъ кэтъ и <span style="background-color:#ffff00;">йöзъ</span> инька-эзъ-кэтъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 27. Эн ли водлы нывкаэзкöт и йöз инькаэзкöт?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 28. Энъ-ли величатчи, энъ-ли ошкы асьтэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 28. Энъ-ли величатчи, энъ-ли ошкы асьтэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 28. Эн ли величайтчы, эн ли ошкы асьтö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2<span style="background-color:#00ffff;">9</span>. Энъ-ли висьтась к<span style="background-color:#ffff00;">ыче</span>мъ нибудь выгода<span style="background-color:#ffff00;">-</span>понда шогавэмэнъ и <span style="background-color:#ffff00;">бѣднэмъ</span>?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2<span style="background-color:#00ffff;">9</span>. Энъ-ли висьтась к<span style="background-color:#ffff00;">уӵэ</span>мъ нибудь выгода понда шогавэмэнъ и <span style="background-color:#ffff00;">говэнъ</span>?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 29. Эн ли висьтась к<span style="background-color:#00ffff;">ы</span>тшöм-нибудь выгода понда шогалöмöн и голöн?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 30. Энъ-ли серавъ кэръ попэсъ и начальникэсъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 30. Энъ-ли серавъ кэръ попэсъ и начальникэсъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 30. Эн ли серав кöр попöс и начальникöс?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 31. Энъ-ли эбидитъ инь-тэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 31. Энъ-ли эбидитъ инь-тэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 31. Эн ли <span style="background-color:#00ffff;">о</span>бидит иньтö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 32. Вевэтанъ-я челядь-тэ юрбытны Енвэ, грамот<span style="background-color:#ffff00;">ь</span>э и бы<span style="background-color:#ffff00;">ч</span>ема овны?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 32. Вевэтанъ-я челядь-тэ юрбытны Енвэ, грамот<span style="background-color:#ffff00;">а</span>э и бы<span style="background-color:#ffff00;">ӵ</span>ема овны?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 32. Велöтан я челядьтö юрб<span style="background-color:#00ffff;">и</span>тны Енлö, грамотаö и бытшöма овны?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 33. Онъ-я потачитъ нъiе?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 33. Онъ-я потачитъ нъiе?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 33. Он я потачит нiйö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 34. Онъ-я кэръ челядь <span style="background-color:#ffff00;">пора</span> мый нибудь у<span style="background-color:#ffff00;">шэл</span>э?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 34. Онъ-я кэръ челядь <span style="background-color:#ffff00;">дынынъ</span> мый нибудь у<span style="background-color:#ffff00;">мэль</span>э?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 34. Он я кер челядь дынын мый-нибудь умöльö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 35. Онъ-я <span style="background-color:#ffff00;">ч</span>экты черезъ сиву у<span style="background-color:#ffff00;">дж</span>авны работниккетэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 35. Онъ-я ӵэкты черезъ сиву у<span style="background-color:#ffff00;">ӝ</span>авны работниккетэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 35. Он я тшöкты через силу уджавны работниккетö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 36. Энъ-ли оправдывайтъ виновникэсъ и зводѣесъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 36. Энъ-ли оправдывайтъ виновникэсъ и зводѣесъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 36. Эн ли оправдывайт виновникöс и злодейöс?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 37. Онъ-ли мый баитъ кэръ медьбы мукэдъ съйе-же керисъ умэль?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 37. Онъ-ли мый баитъ кэръ медьбы мукэдъ съйе-же керисъ умэль?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 37. Он я мый баит, кер, медбы мукöд сiйö жö керис умöль?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 38. Онъ-ли кольвы мочитытэгъ довггетэ, одзесавэмт<span style="background-color:#ffff00;">эи</span> работниккетэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 38. Онъ-ли кольвы мочитытэгъ довггетэ, одзесавэмт<span style="background-color:#ffff00;">э и</span> работниккетэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 38. Он я кольлы м<span style="background-color:#00ffff;">ын</span>тытöг долггетö, одзöсалöмтö и работниккетö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 39. Онъ-ли портитъ <span style="background-color:#ffff00;">е</span>зъ имущество, онъ-ли травитъ <span style="background-color:#ffff00;">е</span>зъ ы<span style="background-color:#ffff00;">д</span>ъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 39. Онъ-ли портитъ <span style="background-color:#ffff00;">йö</span>зъ имущество, онъ-ли травитъ <span style="background-color:#ffff00;">йö</span>зъ ы<span style="background-color:#ffff00;">б</span>ъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 39. Он ли портит йöз имущество, он ли травит йöз ыб?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 40. Онъ-ли босьвы работа понда дона, онъ-ли вузавъ мый донэнъ-жикъ <span style="background-color:#ffff00;">е</span>зы<span style="background-color:#ffff00;">с</span>янъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 40. Онъ-ли босьвы работа понда дона, онъ-ли вузавъ мый донэнъ-жикъ <span style="background-color:#ffff00;">йö</span>зы<span style="background-color:#ffff00;">сс</span>янъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 40. Он ли босьтлы работа понда дона, он ли вузав мый донöнжык йöзыссянь?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 41. Онъ-ли подкупитъ кинэсъ козьпавэмэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 41. Онъ-ли подкупитъ кинэсъ козьпавэмэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 41. Он ли подкупит кинöс козь<span style="background-color:#00ffff;">н</span>алöмö<span style="background-color:#00ffff;">н</span>?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 42. Онъ ли скупи<span style="background-color:#ffff00;">т</span>чи?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 42. Онъ ли скупи<span style="background-color:#ffff00;">ч</span>чи?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 42. Он ли скупитчы?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 43. Онъ-ли мотайтъ имущество-тэ и деньг<span style="background-color:#ffff00;">и</span>-тэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 43. Онъ-ли мотайтъ имущество-тэ и деньг<span style="background-color:#ffff00;">а</span>-тэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 43. Он ли мотайт имуществотö и деньгатö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 44. Онъ-ли висьтавъ мый мортвывэ <span style="background-color:#ffff00;">напрасно</span> вэгавикатъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 44. Онъ-ли висьтавъ мый мортвывэ <span style="background-color:#ffff00;">весь</span> вэгавикатъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 44. Он ли висьтав мый морт вылö весь лöгалiкат?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 45. Онъ-ли вукавитъ, онъ-ли бэбэтчи?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 45. Онъ-ли вукавитъ, онъ-ли бэбэтчи?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 45. Он ли лукавит, он ли бöбöтчы?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 46. Онъ-ли жевайтъ кинвэ <span style="background-color:#ffff00;">зво</span>?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 46. Онъ-ли жевайтъ кинвэ <span style="background-color:#ffff00;">умöль</span>?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 46. Он ли желайт кинлö умöль?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 47. Онъ-ли <span style="background-color:#ffff00;">кинэсъ</span> проклинайтъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 47. Онъ-ли проклинайтъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 47. Он ли кинöс проклинайт?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 48. Онъ-ли кинэсъ к<span style="background-color:#ffff00;">о</span>рит<span style="background-color:#ffff00;">анъ</span>?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 48. Онъ-ли кинэсъ к<span style="background-color:#ffff00;">э</span>рит<span style="background-color:#ffff00;">ъ</span>?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 48. Он ли кинöс кöрит?
|-
|}
<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">'''Вопросы на исповѣди дѣтей-пермяковъ.'''</div>



{| style="border-spacing:0;width:16.9cm;"
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1. Юрбытанъ-ли гортынъ Енвэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1. Юрбытанъ-ли гортынъ Енвэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 1. Юрб<span style="background-color:#00ffff;">и</span>тан ли гортын Енлö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2. Онъ-ли божитчи напрасно?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2. Онъ-ли божитчи напрасно?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 2. Он ли божитчы напрасно?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 3. Онъ-ли дышэтчи ветвыны вичкувэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 3. Онъ-ли дышэтчи ветвыны вичкувэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 3. Он ли дышöтчы ветлыны вичкуö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 4. Онъ-ли дышетчи ветвыны на исповѣдь и причасье?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 4. Онъ-ли дышетчи ветвыны на исповѣдь и причасье?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 4. Он ли дышöтчы ветлыны на исповедь и причас<span style="background-color:#00ffff;">сё</span>?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 5. Онъ-ли дышетчи уджавны (вевэтчины)?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 5. Онъ-ли дышетчи уӝавны (вевэтчины)?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 5. Он ли дышöтчы уджавны (велöтчыны)?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 6. Онъ-ли вэгэтъ ай-тэ, мамъ-тэ, вежай-тэ и учитель-тэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 6. Онъ-ли вэгэтъ ай-тэ, мамъ-тэ, вежай-тэ и учитель-тэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 6. Он ли лöгöт айтö, мамтö, вежайтö и учительтö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 7. Почитайтанъ-ли и кывзанъ-ли ныiе?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 7. Почитайтанъ-ли и кывзанъ-ли ныiе?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 7. Почитайтан ли и кывзан ли нi<span style="background-color:#00ffff;">й</span>ö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 8. Онъ-ли ссоритчи, онъ-ли тышкась кинкэтъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 8. Онъ-ли ссоритчи, онъ-ли тышкась кинкэтъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 8. Он ли ссоритч<span style="background-color:#00ffff;">ы</span>, он ли тышкась кинкöт?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 9. Онъ-ли гусяввы, онъ-ли таитъ мый, онъ-ли мырдявъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 9. Онъ-ли гусяввы, онъ-ли таитъ мый, онъ-ли мырдявъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 9. Он ли гусявлы, он ли таит мый, он ли мырддяв?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 10. Онъ-ли осудитъ кинэсъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 10. Онъ-ли осудитъ кинэсъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 10. Он ли осудит кинöс?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 11. Онъ-ли вукавитъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 11. Онъ-ли вукавитъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 11. Он ли лукавит?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 12. Онъ-ли вэгась, онъ-ли думайтъ <span style="background-color:#ffff00;">зво</span> кинвэ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 12. Онъ-ли вэгась, онъ-ли думайтъ <span style="background-color:#ffff00;">умöль</span> кинвэ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 12. Он ли лöгась, он ли думайт умöль кинлö?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 13. Онъ-ли упрямитчи?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 13. Онъ-ли упрямитчи?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 13. Он ли упрямитчы?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 14. Онъ-ли серав кинэсъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 14. Онъ-ли серав кинэсъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 14. Он ли серав кинöс?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 15. Онъ-ли <span style="background-color:#ffff00;">е</span>кты, онъ-ли с<span style="background-color:#ffff00;">и</span>ввы умэль письняезъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 15. Онъ-ли <span style="background-color:#ffff00;">йö</span>кты, онъ-ли с<span style="background-color:#ffff00;">ьы</span>ввы умэль письняезъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 15. Он ли йöкты, он ли сьывлы умöль п<span style="background-color:#00ffff;">е</span>сняэз?
|-
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 16. Онъ-ли горэтчиввы умэль кыввезенъ?
| style="border-top:0.5pt solid #000000;border-bottom:0.5pt solid #000000;border-left:0.5pt solid #000000;border-right:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 16. Онъ-ли горэтчиввы умэль кыввезенъ?
| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" | 16. Он ли горöтчывлы умöль кыввезöн?
|-
|}
<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>

<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"></div>