Энантиосемия

Энантиосемия (от греч. enantнos — противолежащий, противоположный и srma — знак) — наличие противоположных значений в пределах одного и того же слова. Они проявляются только в контекстах. Так, глагол видзны имеет два противоположных значения: «беречь, сохранить» и «расходовать, израсходовать». Напр., кужны видзны деньга, некытчӧ не таргайтны «уметь беречь деньги, никуда не тратить»; туйын видзны став деньга «в дороге израсходовать все деньги». Прилагательное джуджыд употребляется в двух полярных значениях «высокий» и «глубокий»: джуджыд керӧс «высокая гора», джуджыд ю «глубокая река». Во всех энантиосемах может быть обнаружен семантический элемент, который объединяет полярные значения в одном слове. Так, глагол удждыны «занять, взять взаймы» и «дать взаймы»: удждыны деньга тӧдсалысь «занять деньги у знакомого», удждыны деньга тӧдсалы «дать знакомому взаймы». Семантическим элементом, объединяющим эти два полярных значения, является «действие со значением «занять», но с разным конечным результатом. Явление энантиосемии характерно для различных частей речи. Следует отметить, что подобных слов в лексике коми языка немного. Вместе с тем они встречаются как в современном литературном коми языке, так и в диалектах. Напр., слово вӧй означает «боязливый, пугливый», а в нижневычегодском диалекте употребляется и в значении «бойкий, смелый». Сiйӧ ыж кодь вӧй «Она пуглива, как овца»; Тайӧ вӧй зон, нинӧмысь оз пов «Это смелый юноша, ничего не боится». Глагол лёкмыны имеет два противоположных значения: в удорском, вымском и ижемском диалектах — «худеть, слабеть», дыр висьӧмысь лёкмыны «ослабнуть от продолжительной болезни»; в лузско-летском диалекте — «выздороветь, окрепнуть», висьӧм бӧрын вочасӧн лёкмыны «после болезни постепенно окрепнуть».

Лит.: Безносикова Л. М. Энантиосемия в коми языке. Серия препринтов «Научные доклады» Коми филиала АН СССР, вып. 110. Сыктывкар, 1984; 

Безносикова Л. М., Ляшев В. А. Словарь антонимов коми языка. Сыктывкар, 1992.

Н. К. Забоева