1920-30ʼ воясся терминология — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Сыктывкар стандарт) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Сыктывкар стандарт) |
||
| (не показаны 32 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Татчӧ гижам вунӧм терминъяс, сюрӧны 1920-30ʼ воясся небӧгъясысь. | Татчӧ гижам вунӧм терминъяс, сюрӧны 1920-30ʼ воясся небӧгъясысь. | ||
| + | [[сыктывкар]] | ||
==Сыктывкар стандарт== | ==Сыктывкар стандарт== | ||
| + | *адас - этап, глава | ||
*арталӧмъяс - вычисленньӧяс | *арталӧмъяс - вычисленньӧяс | ||
| + | *артйӧд - перечень | ||
| + | *асбусасьны - самоопыляться | ||
| + | *асбусӧдчыны - самоопыляться | ||
| + | *асторйӧга - частный | ||
| + | *бергӧдчӧс - оборот | ||
| + | *биаизму - кремнезем | ||
| + | *боԍтчанлун - инициатива | ||
*бурдӧданлун - лечебные свойства | *бурдӧданлун - лечебные свойства | ||
| − | |||
*бурлун - качество | *бурлун - качество | ||
*бурмӧдны - усовершенствовать | *бурмӧдны - усовершенствовать | ||
*бурысь - грядка? | *бурысь - грядка? | ||
| + | *бусавны - опылить | ||
| + | *буснёнялысь - пылесос | ||
| + | *буссьӧдны - протравить | ||
*вакӧт - влажносьт | *вакӧт - влажносьт | ||
| + | *валоктан - водопроводный | ||
| + | *ваусь - водопад | ||
| + | *вежорйылӧссьыны | ||
*вежӧнавны | *вежӧнавны | ||
*вежӧравны - объяснитны | *вежӧравны - объяснитны | ||
| − | |||
*вердандоз - кормушка | *вердандоз - кормушка | ||
*вердас - корм | *вердас - корм | ||
| + | *видлӧг - опыт; проба | ||
*видлӧг - попытка, проба, опыт | *видлӧг - попытка, проба, опыт | ||
| + | *віжістӧг - сера | ||
| + | *вӧрӧс - движение | ||
*вӧчасног - устройство, строение | *вӧчасног - устройство, строение | ||
| + | *вузӧс - товар | ||
| + | *вундӧс - разрез | ||
| + | *вывтасін - возвышенность | ||
*вынсьӧдан, мувын, му вынсьӧдан, вынсьӧдантор - удобрение | *вынсьӧдан, мувын, му вынсьӧдан, вынсьӧдантор - удобрение | ||
*гижла | *гижла | ||
| Строка 22: | Строка 41: | ||
*гижӧм эскӧд - сертификат | *гижӧм эскӧд - сертификат | ||
*горлун - громкость | *горлун - громкость | ||
| + | *гӧрасигӧртас - горный хребет | ||
*гӧрыштан = пропашник | *гӧрыштан = пропашник | ||
*грузлэптанлун - грузоподъемность | *грузлэптанлун - грузоподъемность | ||
*гыбдач = подзолистӧй? | *гыбдач = подзолистӧй? | ||
*далькмыны | *далькмыны | ||
| + | *дзоляммӧдны - сокращать | ||
*дзоньвидзакутанлун | *дзоньвидзакутанлун | ||
| + | *дзоньвидза кутӧм - здравоохранение | ||
| + | *дзоньвидзаммӧдны - оздоровить | ||
| + | *дзоньвидзаӧдны - оздоровить | ||
*дзоньвидзтыны - оздоравливать | *дзоньвидзтыны - оздоравливать | ||
| + | *домас - привязь | ||
| + | *донбосьттӧг - бесплатно (дать) | ||
| + | *донмынтытӧг, донвештытӧг - бесплатно (получить) | ||
*донтӧмлун - дешевизна | *донтӧмлун - дешевизна | ||
| + | *дорйӧг - защита | ||
| + | *дыркутӧм - задержка | ||
*енэжвизьтас ногӧн - горизонтально | *енэжвизьтас ногӧн - горизонтально | ||
*ёгвесалан - полольник | *ёгвесалан - полольник | ||
| Строка 38: | Строка 67: | ||
*зыркйӧдлыны | *зыркйӧдлыны | ||
*изъя вынсьӧдан - минеральнӧй удобренньӧ | *изъя вынсьӧдан - минеральнӧй удобренньӧ | ||
| + | *интас - местность, территория | ||
| + | *йижугӧдлысь - ледокол | ||
*йӧрӧс | *йӧрӧс | ||
*йӧрӧс - район | *йӧрӧс - район | ||
| + | *йӧрӧс - участок | ||
| + | *йӧртӧд - клетка | ||
| + | *йӧткӧс - толчок | ||
*кельдаммыны = донавны | *кельдаммыны = донавны | ||
| + | *кизьӧртас - раствор | ||
| + | *кикост удж - ремесло | ||
*кор-корӧсь | *кор-корӧсь | ||
*корсьӧдны | *корсьӧдны | ||
| + | *косьӧвоны - вступать в борьбу | ||
*котыртчӧмлун - организованность | *котыртчӧмлун - организованность | ||
*кӧдзӧданін - холодильник | *кӧдзӧданін - холодильник | ||
*кӧдзӧдысь - охладитель | *кӧдзӧдысь - охладитель | ||
| + | *кылӧсетчыны - согласиться | ||
| + | *ловкыскыны - вдыхать | ||
| + | *лӧсьӧдчӧс - условие | ||
*лыакодь (супесчанӧй) | *лыакодь (супесчанӧй) | ||
*лысьтанлун - удойность | *лысьтанлун - удойность | ||
*лысьтас - надой: вобыдса лысьтас | *лысьтас - надой: вобыдса лысьтас | ||
*майтӧгыштны | *майтӧгыштны | ||
| + | *мӧвпсям - идеология | ||
*му бурмӧдӧм - мелиорация | *му бурмӧдӧм - мелиорация | ||
*мубыдтас - сельскохозяйственная культура | *мубыдтас - сельскохозяйственная культура | ||
| + | *мувӧрӧс - землетрясение | ||
| + | *мувын - плодородие | ||
| + | *мувынсьӧдан - удобрение | ||
| + | *мукыш - земная кора | ||
*мунан ӧд - скорость движения | *мунан ӧд - скорость движения | ||
| + | *мунӧсвизь - направление | ||
*мунӧсвизь - туйвизь | *мунӧсвизь - туйвизь | ||
*муртас - измеренньӧ | *муртас - измеренньӧ | ||
| + | *муртӧса лыд - весовая единица | ||
| + | *мыж пыкӧд - наказание | ||
*натӧ = специальнӧй | *натӧ = специальнӧй | ||
| + | *нильӧг ва - слизь | ||
| + | *нимпас - список | ||
*нюрподъясьӧмин | *нюрподъясьӧмин | ||
| − | |||
| − | |||
*орйӧдлӧм визь - пунктирнӧй линия | *орйӧдлӧм визь - пунктирнӧй линия | ||
| + | *орччӧсавизь - меридиан | ||
*оръявлытӧм визь - сплошнӧй линия | *оръявлытӧм визь - сплошнӧй линия | ||
*отйыны | *отйыны | ||
| + | *ош гӧн рӧма | ||
| + | *ӧдйӧ ветланлун - быстроходность | ||
| + | *ӧдмыны | ||
| + | *ӧктӧд - сбор | ||
| + | *ӧтдор йӧз - посторонние | ||
| + | *ӧтчукӧртны - подытожить | ||
| + | *ӧтъяин - равнина | ||
*ӧтьведайтавны | *ӧтьведайтавны | ||
| − | |||
*пайлыд | *пайлыд | ||
| + | *паськалӧмлун - распространённость | ||
*патликасьны | *патликасьны | ||
*петкӧдлас - пример | *петкӧдлас - пример | ||
| Строка 72: | Строка 128: | ||
*посйыв | *посйыв | ||
*пӧим рӧма мусин - подзолистая почва | *пӧим рӧма мусин - подзолистая почва | ||
| + | *пӧрйӧг - обман | ||
| + | *пӧткӧстӧм - непитательный | ||
| + | *пӧтӧслуна-тор - питательное вещество | ||
*пуктас-быдтас - агрокультураяс | *пуктас-быдтас - агрокультураяс | ||
| + | *пусьыны-небзьыны - перевариваться | ||
*пычиктӧдны - личкӧмӧн тойыштны | *пычиктӧдны - личкӧмӧн тойыштны | ||
*рӧддзыны | *рӧддзыны | ||
| + | *садьбырӧм - обморок | ||
| + | *сіма - руда | ||
| + | *сіԍмӧг - перегной | ||
| + | *сорлас - смесь | ||
| + | *сорлӧд - смесь | ||
| + | *сорӧс - смесь | ||
*сӧвъяммыны = сӧвмыны? | *сӧвъяммыны = сӧвмыны? | ||
| − | *сулой | + | *ставйӧзкост - международный |
| + | *ставлы инмана - общий | ||
| + | *сулой - крахмал | ||
| + | *сывдӧс - магма | ||
| + | *сывдас - раствор | ||
*сывдӧс - растворитель | *сывдӧс - растворитель | ||
| + | *сывдӧд - раствор | ||
*сылалун - жирность | *сылалун - жирность | ||
*сысывылӧ | *сысывылӧ | ||
*сьӧдовнюдзвиж | *сьӧдовнюдзвиж | ||
| + | *сьӧлӧмсетны - поддержать, одобрить | ||
| + | *сюртчӧс - смычка | ||
| + | *сюртчыны - сомкнуться | ||
| + | *ԍӧԁмуаінтӧм - нечерноземный | ||
*топыдлун - плотносьт | *топыдлун - плотносьт | ||
*топыдрысь | *топыдрысь | ||
*торъяланлун - особенность | *торъяланлун - особенность | ||
| + | *тӧв ветлӧм - сквозняк | ||
*тӧдмӧсъяс - данные | *тӧдмӧсъяс - данные | ||
*тӧдчаналун - значимость | *тӧдчаналун - значимость | ||
| Строка 90: | Строка 166: | ||
*туйдӧдчыны - руководствоваться | *туйдӧдчыны - руководствоваться | ||
*туйкытш = кытшлалан туй - орбита | *туйкытш = кытшлалан туй - орбита | ||
| + | *тыдаланалун - значимость | ||
| + | *тырдонъявны - ценить | ||
*тшын - дзикӧдз | *тшын - дзикӧдз | ||
| + | *увтасмӧԁӧны - понизить (температуру) | ||
*уджпас - план | *уджпас - план | ||
| + | *унапӧлӧслун - разнообразие | ||
*унаысь = тшӧкыда | *унаысь = тшӧкыда | ||
*усӧбыч | *усӧбыч | ||
*чинтӧд - скидка | *чинтӧд - скидка | ||
| + | *чолӧмбыттьӧ, чоломбитье - приветствие | ||
| + | *чукӧртас - собрание | ||
*шничкысьны -уплотниться | *шничкысьны -уплотниться | ||
| + | *шогманлун - пригодность | ||
| + | *шоныԁ ԍетанлун - теплотворность | ||
| + | *шыбитас - отходы | ||
*шынитӧвлун - молчание | *шынитӧвлун - молчание | ||
*шыр-яй - мускул | *шыр-яй - мускул | ||
| + | *ыджыдсьӧлӧма - отважный | ||
*ылняйт | *ылняйт | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
*ю ваяс - речные наносы | *ю ваяс - речные наносы | ||
*юкӧс - надел | *юкӧс - надел | ||
| + | *юктӧдавны | ||
*юӧртас - объявление | *юӧртас - объявление | ||
| + | *юрсиаин | ||
==Перым стандарт== | ==Перым стандарт== | ||
[[Category:Коми кыввор]] | [[Category:Коми кыввор]] | ||
Текущая версия на 15:39, 31 сора 2022
Татчӧ гижам вунӧм терминъяс, сюрӧны 1920-30ʼ воясся небӧгъясысь.
Сыктывкар стандарт
- адас - этап, глава
- арталӧмъяс - вычисленньӧяс
- артйӧд - перечень
- асбусасьны - самоопыляться
- асбусӧдчыны - самоопыляться
- асторйӧга - частный
- бергӧдчӧс - оборот
- биаизму - кремнезем
- боԍтчанлун - инициатива
- бурдӧданлун - лечебные свойства
- бурлун - качество
- бурмӧдны - усовершенствовать
- бурысь - грядка?
- бусавны - опылить
- буснёнялысь - пылесос
- буссьӧдны - протравить
- вакӧт - влажносьт
- валоктан - водопроводный
- ваусь - водопад
- вежорйылӧссьыны
- вежӧнавны
- вежӧравны - объяснитны
- вердандоз - кормушка
- вердас - корм
- видлӧг - опыт; проба
- видлӧг - попытка, проба, опыт
- віжістӧг - сера
- вӧрӧс - движение
- вӧчасног - устройство, строение
- вузӧс - товар
- вундӧс - разрез
- вывтасін - возвышенность
- вынсьӧдан, мувын, му вынсьӧдан, вынсьӧдантор - удобрение
- гижла
- гижлаавны
- гижӧм эскӧд - сертификат
- горлун - громкость
- гӧрасигӧртас - горный хребет
- гӧрыштан = пропашник
- грузлэптанлун - грузоподъемность
- гыбдач = подзолистӧй?
- далькмыны
- дзоляммӧдны - сокращать
- дзоньвидзакутанлун
- дзоньвидза кутӧм - здравоохранение
- дзоньвидзаммӧдны - оздоровить
- дзоньвидзаӧдны - оздоровить
- дзоньвидзтыны - оздоравливать
- домас - привязь
- донбосьттӧг - бесплатно (дать)
- донмынтытӧг, донвештытӧг - бесплатно (получить)
- донтӧмлун - дешевизна
- дорйӧг - защита
- дыркутӧм - задержка
- енэжвизьтас ногӧн - горизонтально
- ёгвесалан - полольник
- ёгӧсьтас - засоренность
- ёрт - "спутник" вежӧртаса
- женгласьны
- зі = сі, за
- зумӧдны
- зыркйӧдлыны
- изъя вынсьӧдан - минеральнӧй удобренньӧ
- интас - местность, территория
- йижугӧдлысь - ледокол
- йӧрӧс
- йӧрӧс - район
- йӧрӧс - участок
- йӧртӧд - клетка
- йӧткӧс - толчок
- кельдаммыны = донавны
- кизьӧртас - раствор
- кикост удж - ремесло
- кор-корӧсь
- корсьӧдны
- косьӧвоны - вступать в борьбу
- котыртчӧмлун - организованность
- кӧдзӧданін - холодильник
- кӧдзӧдысь - охладитель
- кылӧсетчыны - согласиться
- ловкыскыны - вдыхать
- лӧсьӧдчӧс - условие
- лыакодь (супесчанӧй)
- лысьтанлун - удойность
- лысьтас - надой: вобыдса лысьтас
- майтӧгыштны
- мӧвпсям - идеология
- му бурмӧдӧм - мелиорация
- мубыдтас - сельскохозяйственная культура
- мувӧрӧс - землетрясение
- мувын - плодородие
- мувынсьӧдан - удобрение
- мукыш - земная кора
- мунан ӧд - скорость движения
- мунӧсвизь - направление
- мунӧсвизь - туйвизь
- муртас - измеренньӧ
- муртӧса лыд - весовая единица
- мыж пыкӧд - наказание
- натӧ = специальнӧй
- нильӧг ва - слизь
- нимпас - список
- нюрподъясьӧмин
- орйӧдлӧм визь - пунктирнӧй линия
- орччӧсавизь - меридиан
- оръявлытӧм визь - сплошнӧй линия
- отйыны
- ош гӧн рӧма
- ӧдйӧ ветланлун - быстроходность
- ӧдмыны
- ӧктӧд - сбор
- ӧтдор йӧз - посторонние
- ӧтчукӧртны - подытожить
- ӧтъяин - равнина
- ӧтьведайтавны
- пайлыд
- паськалӧмлун - распространённость
- патликасьны
- петкӧдлас - пример
- пиньласьны
- подувтас - основа, основание
- позьтас - возможность
- посйыв
- пӧим рӧма мусин - подзолистая почва
- пӧрйӧг - обман
- пӧткӧстӧм - непитательный
- пӧтӧслуна-тор - питательное вещество
- пуктас-быдтас - агрокультураяс
- пусьыны-небзьыны - перевариваться
- пычиктӧдны - личкӧмӧн тойыштны
- рӧддзыны
- садьбырӧм - обморок
- сіма - руда
- сіԍмӧг - перегной
- сорлас - смесь
- сорлӧд - смесь
- сорӧс - смесь
- сӧвъяммыны = сӧвмыны?
- ставйӧзкост - международный
- ставлы инмана - общий
- сулой - крахмал
- сывдӧс - магма
- сывдас - раствор
- сывдӧс - растворитель
- сывдӧд - раствор
- сылалун - жирность
- сысывылӧ
- сьӧдовнюдзвиж
- сьӧлӧмсетны - поддержать, одобрить
- сюртчӧс - смычка
- сюртчыны - сомкнуться
- ԍӧԁмуаінтӧм - нечерноземный
- топыдлун - плотносьт
- топыдрысь
- торъяланлун - особенность
- тӧв ветлӧм - сквозняк
- тӧдмӧсъяс - данные
- тӧдчаналун - значимость
- тӧдчантор - признак, симптом
- тӧдчӧс - признак, симптом
- туйдӧдчыны - руководствоваться
- туйкытш = кытшлалан туй - орбита
- тыдаланалун - значимость
- тырдонъявны - ценить
- тшын - дзикӧдз
- увтасмӧԁӧны - понизить (температуру)
- уджпас - план
- унапӧлӧслун - разнообразие
- унаысь = тшӧкыда
- усӧбыч
- чинтӧд - скидка
- чолӧмбыттьӧ, чоломбитье - приветствие
- чукӧртас - собрание
- шничкысьны -уплотниться
- шогманлун - пригодность
- шоныԁ ԍетанлун - теплотворность
- шыбитас - отходы
- шынитӧвлун - молчание
- шыр-яй - мускул
- ыджыдсьӧлӧма - отважный
- ылняйт
- ю ваяс - речные наносы
- юкӧс - надел
- юктӧдавны
- юӧртас - объявление
- юрсиаин
