Коми термин кывкуд (1934) — различия между версиями

Материал из Коми лингвистика
 
(не показано 11 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
PROEKT
  
−
==Титул==
+
KOMI OВISPOLKOM ВERDSA VЬĻ ALFAVIT KOMIŢET
  
−
PROEKT
+
KOMI ŢERMINOLOGIJA SLOVAR
−
+
(ḐELƏVƏJ GIƵƏD KUẒA)
−
KOMI OBISPOLKOM BERDSA VЬĻ ALFAVIT KOMIŢET
 
−
 
−
'''KOMI ŢERMINOLOGIJA SLOVAR'''
 
−
(ḐELƏVƏJ GIƵƏD KUẒA)
 
−
 
−
LEƷƏMA RUKOPIŞ PRAVAƏN
 
−
 
−
Komi GIZ
 
−
Sьktьvkar 1934
 
−
 
−
==VЬĻ ALFAVIT OBKOMŞAN==
 
  
−
Tajə slovarьs leʒşə kьʒ proekt, rukopiş pravaən. Leʒşə sь vəsna, medьm voʒvьv vidlavnь da ņeļuçkijassə veşkədlьnь. Vьļ alfavit Oʙkom kutə naḑeja, mьj parţijnəj, komsomoļskəj da profsojuznəj oʙᵴєestvennoşţ tajə proektsə vidlalasnь da şetasnь kolana donjaləm. Bura vidlaləm da donjaləm mьşţi tajə slovar proektsə loə leʒəma sodtaləmjasən oficiaļnəj spravoçņik pьḑḑi.
+
LEƷƏMA RUKOPIŞ PRAVAƏN
−
Tajə slovarьs siʒ-ƶə loə maţerialən nauçnəj ţermino-orfografiçeskəj konferencija keƶlə.
+
 
−
Proektsə vidlaligən kolə kutnь tədvьlьn:
+
Komi GIZ
−
1. Jonaə gəgərvoana tajə ţerminjasьs veƶərtas ʙokşaņьs.
+
Sьktьvkar 1934
−
2. Jonaə ləşalə veƶərtas petkədləmnas komi ţerminьs roç ţerminsə petkədligas.
+
 
−
3. Jonaə kokņida ᵴuşənь da giƶşənь komi kьvjə vьļ boştəm ţerminjasьs, oz-ə poẓ veƶnь məd, ʙurзьk ţerminən.
+
==VЬĻ ALFAVIT OВKOMŞAN==
−
4. Jonaə sootvetstvujtənь komi grammaţika zakonjasьslь sijə ţerminjasьs, kodjasəs ləşədəma kьvvəçan suffiksjas sodtəmən. (Indəd, vidləg, tujdəd da s. v.).
+
 
−
Stav indədjassə mədədnь Komi Oʙispolkom ʙerdsa Vьļ Alfavit Komiţetlь, Sьktьvkar.
+
Tajə slovarьs leʒşə kьʒ proekt, rukopiş pravaən. Leʒşə sь vəsna, medьm voʒvьv vidlavnь da ꞑeļuçkijassə veşkədlьnь. Vьļ alfavit Oʙkom kutə naḑeja, mьj parţijnəj, komsomoļskəj da profsojuznəj oʙꞩєestvennoşţ tajə proektsə vidlalasnь da şetasnь kolana donjaləm. Вura vidlaləm da donjaləm mьşţi tajə slovar proektsə loə leʒəma sodtaləmjasən oficiaļnəj spravoçꞑik pьḑḑi.
−
Komi OIK ʙerdsa V. A. Komiţetьn otvetstvennəj şekretar
+
Tajə slovarьs siʒ-ƶə loə maţerialən nauçnəj ţermino-orfografiçeskəj konferencija keƶlə.
−
Iv. Taraʙukin.
+
 
−
Juļ 31 lun, 1934 vo.
+
Proektsə vidlaligən kolə kutnь tədvьlьn:
 +
#Jonaə gəgərvoana tajə ţerminjasьs veƶərtas ʙokşaꞑьs.
 +
#Jonaə ləşalə veƶərtas petkədləmnas komi ţerminьs roç ţerminsə petkədligas.
 +
#Jonaə kokꞑida ꞩuşənь da giƶşənь komi kьvjə vьļ вoştəm ţerminjasьs, oz-ə poⱬ veƶnь məd, ʙurзьk ţerminən.
 +
#Jonaə sootvetstvujtənь komi grammaţika zakonjasьslь sijə ţerminjasьs, kodjasəs ləşədəma kьvvəçan suffiksjas sodtəmən. (Indəd, vidləg, tujdəd da s. v.).
 +
 
 +
Stav indədjassə mədədnь Komi Oʙispolkom ʙerdsa Vьļ Alfavit Komiţetlь, Sьktьvkar.
 +
 
 +
Komi OIK ʙerdsa V. A. Komiţetьn otvetstvennəj şekretar
 +
Iv. Taraʙukin.
 +
 
 +
Juļ 31 lun, 1934 vo.
  
 
==ƏTKЬMЬN INDƏDJAS SLOVAR DINƏ==
 
==ƏTKЬMЬN INDƏDJAS SLOVAR DINƏ==
 
(VOƷKЬV PЬḐḐI)
 
(VOƷKЬV PЬḐḐI)
  
−
„Vьļ soclaļişţiçeskəj kuļtura teçəmьn granḑioznəj mogjaskəd єəє mijan voʒьn suvtədəma i kьv orgaņizujtəm da paraẓiţivnəj xlamьş sijəs vesalan mog... Səstəm kьv vəsna, veƶərtas ʙokşaņ toçnəj, leçьd kьv vəsna vermaşəm em kuļtura əruḑijə vəsna vermaşəm“ (M. Gorkij) *1).
+
„Vьļ soclaļişţiçeskəj kuļtura teçəmьn granḑioznəj mogjaskəd єəє mijan voʒьn suvtədəma i kьv orgaꞑizujtəm da paraⱬiţivnəj xlamьş sijəs vesalan mog... Səstəm kьv vəsna, veƶərtas ʙokşaꞑ toçnəj, leçьd kьv vəsna vermaşəm em kuļtura əruḑijə vəsna vermaşəm“ (M. Gorkij) *.
−
Ļiţeraturnəj komi kьv zev jon əruḑijə komi uзalьşjaslən sociaļizm strəitəmьn, klassjas kost vermaşəmьn, nacionaļnəj formaa, proļetarskəj pьєkəsa kuļtura teçəmьn. Ļiţeraturnəj komi kьv çuzi da səvmis Okţaʙrsa revoļucija ʙərьn, jona ozьrmis, jonmis da ᵴьļalis ənija kadəʒ.
+
*<small>(„Правда“ от 18-ІІІ-34 г. ст. „О языке“)</small>.
−
No səvməm da ozьrməmьskəd єəє komi ļiţeraturnəj kьvjьn em ənəʒ-na ʙьdşama pələs „paraẓiţivnəj xlamьs“. Vəlinь daj eməş ļiţeratura kьv ləşədəmьn nacionaļişţiçeskəj da mukədşama poļiţiçeski vrednəj napravļeņņəjaslən koļasjasьs.
+
 
−
Ənija kadə, proļetariat ḑiktatura dьrji, kommuņist parţija veşkədləm ulьn nacionaļnəj kuļturajas rozjalan kadə, ļiţeraturnəj komi kьv ᵴьļədəm da „paraẓiţivnəj xlamşьs“ vesaləm — zev ьзьd kuļturno-poļiţiçeskəj mog.
+
Ļiţeraturnəj komi kьv zev jon əruḑijə komi uзalьşjaslən sociaļizm strəitəmьn, klassjas kost vermaşəmьn, nacionaļnəj formaa, proļetarskəj pьєkəsa kuļtura teçəmьn. Ļiţeraturnəj komi kьv çuƶi da səvmis Okţaʙrsa revoļucija ʙərьn, jona ozьrmis, jonmis da ꞩьļalis ənija kadəʒ.
−
Medşa-ņin joşa sulalə tajə mogьs komi ţerminologija ləşədəm da ᵴьļədəm ʙokşaņ.
+
 
−
Ļiţeraturaьn (kņiga-gaẓet kьvjьn) daj uçreƶḑeņņəjas da orgaņizacijajas kost giƶaşəmьn, torja ņin jona ḑeləvəj şorņiьn (dokladjas dьrji, vьstupajtigjas) zev tədçana ţerminologiçeskəj raznoʙoj, a mukəd dьrjiьs i veşkьda komi kьv єьkədləm **2), aslьs pələs, uзalьş jəzlь gəgərvotəm kьv ləşədləm da s. v.
+
No səvməm da ozьrməmьskəd єəє komi ļiţeraturnəj kьvjьn em ənəʒ-na ʙьdşama pələs „paraⱬiţivnəj xlamьs“. Vəlinь daj eməş ļiţeratura kьv ləşədəmьn nacionaļişţiçeskəj da mukədşama poļiţiçeski vrednəj napravļeꞑꞑəjaslən koļasjasьs.
−
Medьзьd mogьs uçreƶḑeņņəjaslьş da orgaņizacijajaslьş giƶaşəmsə komi kьv vьlə vuзədəmьn, kņiga, gaẓet komi kьv vьlьn leʒəmьn sььn i em, med matьştnь səvet apparatsə da kņiga-gaẓetsə, ļiţeraturasə uзalьş jəz dinə da sijən otsavnь nəᵴta paşkьda kьskьnь najəs sociaļizm teçəmə, otsavnь uзalьş jəzəs sociaļişţiçeskəja perevoşpitajtnь.
+
 
−
Ļiţeraturnəj kьv ləşədəmьn, ţerminologija ʙokşaņ sijəs ᵴьļədəmьn poduvnas kolə ʙoştnь sociaļizm strəitьş, voʒməstçьş komi uзalьş jəzlьş ənija lovja kьvsə, med ļiţeraturnəj kьvjьs vəli gəgərvoanaзьk uзalьş jəzьslь. Oktaʙrsa revoļucijaən çuztəm vьļ veƶərtasjaslь kolənь vьļ ţerminjas, kodjas aʙuəş komi kьvjas. Seєəm ţerminjas kovmas ʙoştnь mukəd kьvjasьş i medvoʒ poʙedonosnəj roç proļetariat kьvjьş, revoļucija ʙərşa roç kьvjьş. Medşasə-ņin markşizm-ļeņiņizmlьş osnovnəj ţerminjassə, kodjas pьrəmaəş aʙu səmьn roç roʙoçəj klass oləmə, no i meƶdunarodnəj roʙoçəj dviƶeņņəə, kovmas ʙoştnь ʒoņnas roç kьvjьş. Siʒ: ʙolᵴevizm, ļeņiņizm, markşizm, proļetariat, revoļucija, səvet da s. v.
+
Ənija kadə, proļetariat ḑiktatura dьrji, kommuꞑist parţija veşkədləm ulьn nacionaļnəj kuļturajas rozjalan kadə, ļiţeraturnəj komi kьv ꞩьļədəm da „paraⱬiţivnəj xlamşьs“ vesaləm — zev ьзьd kuļturno-poļiţiçeskəj mog.
−
Internacionaļnəj — nauçnəj da ţexņiçeskəj ţerminjas, ᵴuam: ţexņika, eļektriçestvo, fiẓika, traktor, ţeļegraf, raḑio da s. v. siʒ-zə ʒoņnas pьrasnь ļiţeraturnəj komi kьvjə internacionaļnəj ţerminologijaьş.
+
 
−
Komi kьvjьn internacionaļnəj da roç ţerminjas ispoļzujtəm jьlьş kovmas indьnь poļiţiçeski vrednəj kьk napravļeņņə vьlə: əţiьs nacional-ᵴoviņizmlən koļasjas, „va komi“ kьv ləşədəmlaņ ziļəm, roç da internacionaļnəj ţerminjasən ignorirujtəm, najəs komi kьv vьlə „vuзədəm“. Suam, proļetariat kьv vuзədənь „muvьv koņərjas“, ţipografija — „ņiga ļiçkalan in“, kulak — „topьda olьş“ da s. v. Kolə ᵴunь, mьj taєəm veƶņədləmьs kьsşə ənəʒ. Komi ļiţeraturnəj kьvjьn pьr-na em trudoḑeņ — lunuʒ, ḑeņga — şəm (kəţ lovja şorņias i aʙu-ņin pəᵴţi „şəm“ ţerminьs).
+
Medşa-ꞑin joşa sulalə tajə mogьs komi ţerminologija ləşədəm da ꞩьļədəm ʙokşaꞑ.
−
Mədьs — veļikoḑerƶavnəj ᵴoviņizmlən koļasjasьs, ziļəm şujnь komi kьvjə seєəm ţerminjas, kodjasəs poẓə vuзədnь komi kьv vьlə, veƶərtassə torktəg. Tajə viẓьs ļiţeraturnəj kьvsə pərtə aslьs pələs, ņekodlь gəgərvotəm ƶargonə. Siʒ: „v goroḑe Veņe 2 dņa-ņin munə koş“, ļiʙə „preƶḑe çem pristupitnь dokladə, razreᵴitə menьm viştavnь ņeskoļko slov“ da s. v.
+
Ļiţeraturaьn (kꞑiga-gaⱬet kьvjьn) daj uçreƶḑeꞑꞑəjas da orgaꞑizacijajas kost giƶaşəmьn, torja ꞑin jona ḑeləvəj şorꞑiьn (dokladjas dьrji, vьstupajtigjas) zev tədçana ţerminologiçeskəj raznoʙoj, a mukəd dьrjiьs i veşkьda komi kьv єьkədləm*.
−
Ţermlnologija ləşədəmьn kustarᵴєinaьs — giƶnь kodi, mьj okoţitas da tədvьlas uşə — paşkədə ţerminologija ʙokşaņьs raznoʙojsə, ḑezorijenţirujtə lьḑḑьşьşsə da nьƶmədə komi kьvlьş klassəvəj leçьdlunsə.
+
*<small>(Viʒəd ta jьlьş 1934 voşa „Vərleʒьş“ gaⱬetьş staţţajas 1) M. Вatraklьş „Komi kьv єьkədləm jьlьş“ mart 20 lunşa gaⱬetьn. 2) K. Turkinlьş, apreļ 26 lunşa gaⱬetьn. 3) V. Ţemnojevlьş maj 29 lunşa gaⱬetьn da s. v. ), aslьs pələs, uзalьş jəzlь gəgərvotəm kьv ləşədləm da s. v.)</small>.
−
Med ʙьrədnь sijəs kustarᵴєinasə da komi ţerminologija ləşədəm veşkədnь kolan tuj vьlə, med eşkə ţerminjasьs vəlinь proļetarskəj iḑeologija ʙokşaņ vьḑerƶannəjəş da gəgərvoanaəş sociьļizm strəitьş komi uзalьş jəzlь, kolə ʙura kotьrtnь ţerminologija ləşədəm uз, markşistsko-ļeņinskəj metodologija podvьlьn çorьd principjas şerţi.
+
 
−
Sijəs, principjassə, konkreţiẓirujtəm da komi kьv dinə primeņitəm jьlьş şorņi mədas munnь nauçnəj ţermino-orfografiçeskəj konferencija vьlьn.
+
Medьзьd mogьs uçreƶḑeꞑꞑəjaslьş da orgaꞑizacijajaslьş giƶaşəmsə komi kьv vьlə vuзədəmьn, kꞑiga, gaⱬet komi kьv vьlьn leʒəmьn sььn i em, med matьştnь səvet apparatsə da kꞑiga-gaⱬetsə, ļiţeraturasə uзalьş jəz dinə da sijən otsavnь nəꞩta paşkьda kьskьnь najəs sociaļizm teçəmə, otsavnь uзalьş jəzəs sociaļişţiçeskəja perevoşpitajtnь.
−
Sь mogьş, med şetnь fakţiçeskəj maţerial konferencija keƶlə komi ţermlnologija kuẓa, i leʒşə tajə slovarьs rukopiş pravaən, kьʒ proekt, kьʒ opьt voʒə vьlə terminologija ləşədəm uз kotьrtəmьn, tajə slovarşьs ņeļuçkijassə indəm podvьlьn med poẓis indьnь tuj kьʒ da kuєəm nogən, kuєəm şişţemaən da kuєəm principjas şerţi ləşədavnь ţerminologija spravoçņikjas.
+
 
−
Ləşədəma tajə proektsə taєəm principjas şerţi.
+
Ļiţeraturnəj kьv ləşədəmьn, ţerminologija ʙokşaꞑ sijəs ꞩьļədəmьn poduvnas kolə ʙoştnь sociaļizm strəitьş, voʒməstçьş komi uзalьş jəzlьş ənija lovja kьvsə, med ļiţeraturnəj kьvjьs vəli gəgərvoanaзьk uзalьş jəzьslь. Oktaʙrsa revoļucijaən çuƶtəm vьļ veƶərtasjaslь kolənь vьļ ţerminjas, kodjas aʙuəş komi kьvjas. Seєəm ţerminjas kovmas ʙoştnь mukəd kьvjasьş i medvoʒ poʙedonosnəj roç proļetariat kьvjьş, revoļucija ʙərşa roç kьvjьş. Medşasə-ꞑin markşizm-ļeꞑiꞑizmlьş osnovnəj ţerminjassə, kodjas pьrəmaəş aʙu səmьn roç roʙoçəj klass oləmə, no i meƶdunarodnəj roʙoçəj dviƶeꞑꞑəə, kovmas ʙoştnь ʒoꞑnas roç kьvjьş. Siʒ: ʙolꞩevizm, ļeꞑiꞑizm, markşizm, proļetariat, revoļucija, səvet da s. v.
−
1. Seєəm ţerminjas, kьʒ: klass, proļetariat, ḑiaļekţika, sociaļizm, kommuņizm, revoļucija da s. v., kodjaslən veƶərtasьs vuзədnь poẓtəm, kodjaslən pьєkəsьs (soḑerƶaņņəьs) məd nogən ᵴuəmən, məd kьv vьlə vuзədəmən vermas vezşьnь, a siʒ-kə i iḑeologija ʙokşaņьs, klassəvəj vьḑerƶannoşt ʙokşaņьs kutədьs (znaçeņņəьs) vermas veƶşьnь, komi kьvjə pьrənь ʒoņnas i slovarьn najə abu vuзədəma, səmьn mukədьslьş kьvjьvjassə komiədəma, komi grammaţika zakonjas podvьlьn, siʒ: /// — realizujtəm, /// — mexaņiẓirujtəm da s. v. Koļəma roç kьv formaьn seєəm ţermlnjas, kьʒ: /// — oruḑije (a abu oruḑḑə), /// — zaņatije (a aʙu zaņaţţə), /// — predprijaţije (a aʙu predprijaţţə) sь ponda, mьj taєəm kьvjasьslьş jьvjassə komiədəmьs səmьn єьkədlə roç kьv formasə, a oz kokņəd ņi ᵴuəmsə kominas, ņi giƶəmsə.
+
 
−
2. Boştəma seєəm viẓ, ispoļzujtnь stav sredstvosə komi kьvjьslьş vьļ veƶərtasa kьvjas vəçəmьn i roç da inostrannəj ţerminjas ʙoştəma səmьn sek, kor komi kьvjas kolan veƶərtassə pasjьnь ţerminьs oz şur, kor ţerminsə vuзədəmən torkşə veƶərtasьs, sьlən klassəvəj səstəmlunьs.
+
Internacionaļnəj — nauçnəj da ţexꞑiçeskəj ţerminjas, ꞩuam: ţexꞑika, eļektriçestvo, fiⱬika, traktor, ţeļegraf, raḑio da s. v. siʒ-ƶə ʒoꞑnas pьrasnь ļiţeraturnəj komi kьvjə internacionaļnəj ţerminologijaьş.
−
Komi kьvjьn em zev ьзьd poẓanlun kьvvəçan kьvjьvjasən vəçnь vьļ veƶərtasa kьvjas tədsa kьvvuƶjasşьs.
+
 
−
  Siʒ: vьļ — ///, vьļtor — ///, ozьr — ///, ozьrlun — ///. Siʒ-kə: ʙur — ///, ʙurlun — ///. Mьƶ — ///, mьƶa — ///, mьƶalun — ///. Peļk — ///, peļklun — ///. Vələma — ///, vələmtor — ///. Vəvlьtəm — ///, vəvlьvtəmtor — ///. Ļibə: olanşam — ///, olasnog — ///. Gradvьvpuktas — ///, poduvtas — /// da s. v.
+
Komi kьvjьn internacionaļnəj da roç ţerminjas ispoļzujtəm jьlьş kovmas indьnь poļiţiçeski vrednəj kьk napravļeꞑꞑə vьlə: əţiьs nacional-ꞩoviꞑizmlən koļasjas, „va komi“ kьv ləşədəmlaꞑ ziļəm, roç da internacionaļnəj ţerminjasəs ignorirujtəm, najəs komi kьv vьlə „vuзədəm“. Ꞩuam, proļetariat kьv vuзədənь „muvьv koꞑərjas“, ţipografija — „ꞑiga ļiçkalan in“, kulak — „topьda olьş“ da s. v. Kolə ꞩunь, mьj taєəm veƶꞑədləmьs kьsşə ənəʒ. Komi ļiţeraturnəj kьvjьn pьr-na em trudoḑeꞑ — lunuʒ, ḑeꞑga — şəm (kəţ lovja şorꞑias i aʙu-ꞑin pəꞩţi „şəm“ ţerminьs).
−
Tajə proektsə ləşədəma taєəm şişţemaən:
+
 
−
1) Mukəd ţerminьslь indəma kьk-kujim ţermin. Sijə sь vəsna, mьj komi şorņikuẓaas əţi roç kьvjьs vermas ᵴuşьnь una nogən. Siʒ: „///“ — єəktəm, vəzjəm, şorņikuẓa. „///“ kьvjьs roç şorņias una veƶərtasa, ᵴuam: „///", tani „///“ єəktəm, „///", tani „///“ vəzjəm, „///“, tani „şorņikuẓa" ņim da s. v. Ətpьrjə-kə ᵴunь, tani „///“ kьvjьslən veƶərtas una pələs, a sijə torja pələs vezərtasjasьslь komi kьvjьn em torja kьvjas. Sь vəsna i „///“ terminьslь loə indьnь una ţermin. Tajə-ƶə artmə i mədarəsə, mьj roç ţerminьs vermas vəvşьnь ņekьmьn, a komi kьvjas sijə stav ţerminьslь əţi ţermin, kodlən veƶərtasьs torjalə-ņin səmьn şorņi pьєkas, suam: „///“, „///“ — ətvьv, „///“, „///“ — məvpjas da s. v.
+
Mədьs — veļikoḑerƶavnəj ꞩoviꞑizmlən koļasjasьs, ziļəm şujnь komi kьvjə seєəm ţerminjas, kodjasəs poⱬə vuзədnь komi kьv vьlə, veƶərtassə torktəg. Tajə viⱬьs ļiţeraturnəj kьvsə pərtə aslьs pələs, ꞑekodlь gəgərvotəm ƶargonə. Siʒ: „v goroḑe Veꞑe 2 dꞑa-ꞑin munə koş“, ļiʙə „preƶḑe çem pristupitnь dokladə, razreꞩitə menьm viştavnь ꞑeskoļko slov“ da s. v.
−
2) Skoʙkaьn pasjəm ţerminjasьs petkədlənь, mьj mukəd dьrjiьs poẓə ʙoştrь i tajə ţerminsə.
+
 
−
Siʒ, /// — „avtor“ (no gizьş — „///“), /// — „avarija“ (ƶugaləm)da s. v.
+
Ţerminologija ləşədəmьn kustarꞩєinaьs — giƶnь kodi mьj okoţitas da tədvьlas uşə — paşkədə ţerminologija ʙokşaꞑьs raznoʙojsə, ḑezorijenţirujtə lьḑḑьşьşsə da nьƶmədə komi kьvlьş klassəvəj leçьdlunsə.
−
Seєəm ţerminjas, kodjasəs oz poẓ ļibə oz kov ʙoştnь, pasjəma skoʙka piьn, primer:„///“ — „proļetariat“ (a aʙu muvьv koņərjas) da s. v.
+
 
−
Giƶigas loi ispoļzujtəma slovarjas: G. Ş. Lьtkinlьş (çernosoţennəj da kaʙiņetnəj „va komi" viẓsə tədvьlə ʙoştəmən), Ņ. $axovlьş, A. Cemʙerlьş, ḑeləvəj şorņi da giƶəd spravoçņikjas Ņ. Popovlьş, sь vьlьş-ƶə ləşədəm spravoçņik Kamasa komijaslьş (permjakjaslьş).
+
Med ʙьrədnь sijəs kustarꞩєinasə da komi ţerminologija ləşədəm veşkədnь kolan tuj vьlə, med eşkə ţerminjasьs vəlinь proļetarskəj iḑeologija ʙokşaꞑ vьḑerƶannəjəş da gəgərvoanaəş sociaļizm strəitьş komi uзalьş jəzlь, kolə ʙura kotьrtnь ţerminologija ləşədəm uз, markşistsko-ļeꞑinskəj metodologija podvьlьn çorьd principjas şerţi.
−
Roç da inţernacionaļnəj ţerminjassə medşasə ʙoştəma loi nogaļskəj kьv vьlьn ḑeləvəj giƶəd da şorņi ţerminologija spravoçņikьş.
+
 
−
Roç da internacionaļnəj ţerminjas kuẓa komi ţerminjas
+
Sijəs, principjassə, konkreţiⱬirujtəm da komi kьv dinə primeꞑitəm jьlьş şorꞑi mədas munnь nauçnəj ţermino-orfografiçeskəj konferencija vьlьn.
−
korşnь kolə roç alfavit şerţi: ///.
+
 
−
Komi ţerminjas kuẓa roç ţerminjas korşnь komi alfavit şerţi:
+
Sь mogьş, med şetnь fakţiçeskəj maţerial konferencija keƶlə komi ţermlnologija kuⱬa, i leʒşə tajə slovarьs rukopiş pravaən, kьʒ proekt, kьʒ opьt voʒə vьlə terminologija ləşədəm uз kotьrtəmьn, tajə slovarşьs ꞑeļuçkijassə indəm podvьlьn med poⱬis indьnь tuj kьʒ da kuєəm nogən, kuєəm şişţemaən da kuєəm principjas şerţi ləşədavnь ţerminologija spravoçꞑikjas.
−
a, ʙ, c, ç, є, d, ḑ, e, ə, f, g, i, j, k, 1, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, ş, ᵴ, t, ţ, u, v, x, z, ẓ, ƶ, з, ʒ, ь.
+
 
−
K. Turkin.
+
Ləşədəma tajə proektsə taєəm principjas şerţi.
 +
 
 +
#Seєəm ţerminjas, kьʒ: klass, proļetariat, ḑiaļekţika, sociaļizm, kommuꞑizm, revoļucija da s. v., kodjaslən veƶərtasьs vuзədnь poⱬtəm, kodjaslən pьєkəsьs (soḑerƶaꞑꞑəьs) məd nogən ꞩuəmən, məd kьv vьlə vuзədəmən vermas veƶşьnь, a siʒ-kə i iḑeologija ʙokşaꞑьs, klassəvəj vьḑerƶannoşt ʙokşaꞑьs kutədьs (znaçeꞑꞑəьs) vermas veƶşьnь, komi kьvjə pьrənь ʒoꞑnas i slovarьn najə aвu vuзədəma, səmьn mukədьslьş kьvjьvjassə komiədəma, komi grammaţika zakonjas podvьlьn, siʒ: реализация — reaļizujtəm, механизация — mexaꞑiⱬirujtəm da s. v. Koļəma roç kьv formaьn seєəm ţerminjas, kьʒ: орудие — oruḑije (a aвu oruḑḑə), занятие — zaꞑaţije (a aʙu zaꞑaţţə), предприятие — predprijaţije (a aʙu predprijaţţə) sь ponda, mьj taєəm kьvjasьslьş jьvjassə komiədəmьs səmьn єьkədlə roç kьv formasə, a oz kokꞑəd ꞑi ꞩuəmsə kominas, ꞑi giƶəmsə.
 +
#Вoştəma seєəm viⱬ, ispoļzujtnь stav sredstvosə komi kьvjьslьş vьļ veƶərtasa kьvjas vəçəmьn i roç da inostrannəj ţerminjas ʙoştəma səmьn sek, kor komi kьvjas kolan veƶərtassə pasjьnь ţerminьs oz şur, kor ţerminsə vuзədəmən torkşə veƶərtasьs, sьlən klassəvəj səstəmlunьs.
 +
Komi kьvjьn em zev ьзьd poⱬanlun kьvvəçan kьvjьvjasən vəçnь vьļ veƶərtasa kьvjas tədsa kьvvuƶjasşьs.  Siʒ: vьļ — новый, vьļtor — новость, ozьr — богатый, ozьrlun — богатство. Siʒ-kə: ʙur — добрый, ʙurlun — доброта. Mьƶ — вина, mьƶa — виновный, mьƶalun — виновность. Peļk — ловкий, peļklun — ловкость. Vələma — было, vələmtor — быль. Vəvlьtəm — небывалый, vəvlьvtəmtor — небылица. Ļiвə: olanşam — быт, olasnog — бытовые условия. Gradvьvpuktas — овощи, poduvtas — основание da s. v.
 +
 
 +
Tajə proektsə ləşədəma taєəm şişţemaən:
 +
 
 +
#Mukəd ţerminьslь indəma kьk-kujim ţermin. Sijə sь vəsna, mьj komi şorꞑikuⱬaas əţi roç kьvjьs vermas ꞩuşьnь una nogən. Siʒ: „предложение“ — єəktəm, vəzjəm, şorꞑikuⱬa. „Предложение“ kьvjьs roç şorꞑias una veƶərtasa, ꞩuam: „получил предложение о выезде", tani „предложение“ єəktəm, „спрос и предложение товаров", tani „предложение“ vəzjəm, „предложение состоит из слов“, tani „şorꞑikuⱬa" ꞑim da s. v. Ətpьrjə-kə ꞩunь, tani „предложение“ kьvjьslən veƶərtas una pələs, a sijə torja pələs vezərtasjasьslь komi kьvjьn em torja kьvjas. Sь vəsna i „предложение“ terminьslь loə indьnь una ţermin. Tajə-ƶə artmə i mədarəsə, mьj roç ţerminьs vermas vəvşьnь ꞑekьmьn, a komi kьvjas sijə stav ţerminьslь əţi ţermin, kodlən veƶərtasьs torjalə-ꞑin səmьn şorꞑi pьєkas, ꞩuam: „заодно“, „сообща“ — ətvьv, „мысли“, „думы“ — məvpjas da s. v.
 +
#Skoʙkaьn pasjəm ţerminjasьs petkədlənь, mьj mukəd dьrjiьs poⱬə ʙoştrь i tajə ţerminsə.
 +
Siʒ, автор — „avtor“ (no giƶьş — „писатель“), авария — „avarija“ (ƶugaləm) da s. v.
 +
 
 +
Seєəm ţerminjas, kodjasəs oz poⱬ ļiвə oz kov ʙoştnь, pasjəma skoʙka piьn, primer:„пролетариат“ — „proļetariat“ (a aʙu muvьv koꞑərjas) da s. v.
 +
 
 +
Giƶigas loi ispoļzujtəma slovarjas: G. Ş. Lьtkinlьş (çernosoţennəj da kaʙiꞑetnəj „va komi" viⱬsə tədvьlə ʙoştəmən), Ꞑ. Ꞩaxovlьş, A. Cemʙerlьş, ḑeləvəj şorꞑi da giƶəd spravoçꞑikjas Ꞑ. Popovlьş, sь vьlьş-ƶə ləşədəm spravoçꞑik Kamasa komijaslьş (permjakjaslьş).
 +
Roç da internacionaļnəj ţerminjassə medşasə ʙoştəma loi nogajskəj kьv vьlьn ḑeləvəj giƶəd da şorꞑi ţerminologija spravoçꞑikьş.
 +
 
 +
Roç da internacionaļnəj ţerminjas kuⱬa komi ţerminjas korşnь kolə roç alfavit şerţi: а, б, в, г, д, ж, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, э, ю, я.
 +
 
 +
Komi ţerminjas kuⱬa roç ţerminjas korşnь komi alfavit şerţi:
 +
a, ʙ, c, ç, є, d, ḑ, e, ə, f, g, i, j, k, l, ļ, m, n, ꞑ, o, p, r, s, ş, ꞩ, t, ţ, u, v, x, z, ⱬ, ƶ, з, ʒ, ь.
 +
 
 +
K. Turkin
  
−
==Роча-коми кывкуд==
+
==Роча-комиа кывкуд==
  
−
1942 термин
+
''1942 термин''
  
−
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
!Рочӧн
+
!rowspan="2"|Рочӧн
−
!Оригинал коми
+
!colspan="2"|Комиӧн
−
!Ӧнія коми
+
|-
 +
!важ гижанног||ӧнія гижанног
 
|-
 
|-
 
|Абзац
 
|Абзац
Строка 78: Строка 102:
 
|-
 
|-
 
|Абонемент
 
|Абонемент
−
|Aʙoņement
+
|Aʙoꞑement
 
|Абонемент
 
|Абонемент
 
|-
 
|-
Строка 94: Строка 118:
 
|-
 
|-
 
|Авангард
 
|Авангард
−
|Avangard (nьrᵴєikalьş)
+
|Avangard (nьrꞩєikalьş)
 
|Авангард (нырщикалысь)
 
|Авангард (нырщикалысь)
 
|-
 
|-
Строка 102: Строка 126:
 
|-
 
|-
 
|Авантюрист
 
|Авантюрист
−
|Avaņţurist
+
|Avaꞑţurist
 
|Авантюрист
 
|Авантюрист
 
|-
 
|-
Строка 130: Строка 154:
 
|-
 
|-
 
|Автор
 
|Автор
−
|Avtor (giƶьş, no med ņe soravnь—pisaţeļ giƶьş ƶə)
+
|Avtor (giƶьş, no med ꞑe soravnь—pisaţeļ giƶьş ƶə)
 
|Автор (гижысь, но мед не соравны – писатель гижысь жӧ)
 
|Автор (гижысь, но мед не соравны – писатель гижысь жӧ)
 
|-
 
|-
Строка 150: Строка 174:
 
|-
 
|-
 
|Агроминимум
 
|Агроминимум
−
|Agromiņimum
+
|Agromiꞑimum
 
|Агроминимум
 
|Агроминимум
 
|-
 
|-
Строка 166: Строка 190:
 
|-
 
|-
 
|Администратор
 
|Администратор
−
|Admiņistrator
+
|Admiꞑistrator
 
|Администратор
 
|Администратор
 
|-
 
|-
 
|Администрация
 
|Администрация
−
|Admiņistracija
+
|Admiꞑistracija
 
|Администрация
 
|Администрация
 
|-
 
|-
Строка 218: Строка 242:
 
|-
 
|-
 
|Акушерка
 
|Акушерка
−
|Akuᵴerka
+
|Akuꞩerka
 
|Акушерка
 
|Акушерка
 
|-
 
|-
Строка 226: Строка 250:
 
|-
 
|-
 
|Акционер
 
|Акционер
−
|Akcioņer
+
|Akcioꞑer
 
|Акционер
 
|Акционер
 
|-
 
|-
 
|Акционерное общество
 
|Акционерное общество
−
|Akcioņernəj oʙᵴєestvo
+
|Akcioꞑernəj oʙꞩєestvo
 
|Акционернӧй общество
 
|Акционернӧй общество
 
|-
 
|-
Строка 242: Строка 266:
 
|-
 
|-
 
|Алфавит
 
|Алфавит
−
|Alfavit (ᵴьpas jərtəd)
+
|Alfavit (ꞩьpas jərtəd)
 
|Алфавит (шыпас йӧртӧд)
 
|Алфавит (шыпас йӧртӧд)
 
|-
 
|-
 
|Алфавитная книжка
 
|Алфавитная книжка
−
|Alfavitnəj kņiƶka
+
|Alfavitnəj kꞑiƶka
 
|Алфавитнӧй книжка
 
|Алфавитнӧй книжка
 
|-
 
|-
Строка 254: Строка 278:
 
|-
 
|-
 
|Амнистия
 
|Амнистия
−
|Amņişţija
+
|Amꞑişţija
 
|Амнистия
 
|Амнистия
 
|-
 
|-
Строка 266: Строка 290:
 
|-
 
|-
 
|Анализ баланса
 
|Анализ баланса
−
|Вalans anaļiẓirujtəm
+
|Вalans anaļiⱬirujtəm
 
|Баланс анализируйтӧм
 
|Баланс анализируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Анализ счетов
 
|Анализ счетов
−
|$єət anaļiẓirujtəm
+
|Ꞩєət anaļiⱬirujtəm
 
|Тшӧт анализируйтӧм
 
|Тшӧт анализируйтӧм
 
|-
 
|-
Строка 290: Строка 314:
 
|-
 
|-
 
|Анонимный
 
|Анонимный
−
|Ņimpastəm, ņimtəm
+
|Ꞑimpastəm, ꞑimtəm
 
|Нимпастӧм, нимтӧм
 
|Нимпастӧм, нимтӧм
 
|-
 
|-
 
|Анонимное письмо
 
|Анонимное письмо
−
|Ņimpasjьtəm pişmə
+
|Ꞑimpasjьtəm pişmə
 
|Нимпастӧм письмӧ
 
|Нимпастӧм письмӧ
 
|-
 
|-
 
|Антагонизм
 
|Антагонизм
−
|Antagoņizm
+
|Antagoꞑizm
 
|Антагонизм
 
|Антагонизм
 
|-
 
|-
Строка 306: Строка 330:
 
|-
 
|-
 
|Антисемитизм
 
|Антисемитизм
−
|Aņţişemiţizm
+
|Aꞑţişemiţizm
 
|Антисемитизм
 
|Антисемитизм
 
|-
 
|-
Строка 322: Строка 346:
 
|-
 
|-
 
|Аппарат учреждения
 
|Аппарат учреждения
−
|Uçreƶdeņņəsa aррarat
+
|Uçreƶdeꞑꞑəsa aррarat
 
|Учрежденньӧса аппарат
 
|Учрежденньӧса аппарат
 
|-
 
|-
Строка 406: Строка 430:
 
|-
 
|-
 
|Афиша
 
|Афиша
−
|Afiᵴa
+
|Afiꞩa
 
|Афиша
 
|Афиша
 
|-
 
|-
Строка 450: Строка 474:
 
|-
 
|-
 
|Бандероль
 
|Бандероль
−
|Вaņḑeroļ
+
|Вaꞑḑeroļ
 
|Бандероль
 
|Бандероль
 
|-
 
|-
 
|Бандит
 
|Бандит
−
|Вaņḑit
+
|Вaꞑḑit
 
|Бандит
 
|Бандит
 
|-
 
|-
Строка 502: Строка 526:
 
|-
 
|-
 
|Безбожник
 
|Безбожник
−
|Вezʙoƶņik (jenlь eskьtəm mort)
+
|Вezʙoƶꞑik (jenlь eskьtəm mort)
 
|Безбожник (енлы эскытӧм морт)
 
|Безбожник (енлы эскытӧм морт)
 
|-
 
|-
 
|Безвозмездно
 
|Безвозмездно
 
|Ətarə voʒəsən; вər mьntьştəg
 
|Ətarə voʒəsən; вər mьntьştəg
−
|Ӧтарӧ воздзӧсӧн, бӧр мынтысьтӧг
+
|Ӧтарӧ водзӧсӧн; бӧр мынтысьтӧг
 
|-
 
|-
 
|Безграмотный
 
|Безграмотный
 
|Velədçьtəm
 
|Velədçьtəm
−
|велӧдчытӧм
+
|Велӧдчытӧм
 
|-
 
|-
 
|Бездействие
 
|Бездействие
−
|Veşoləm; veş sulaləm
+
|Veşoləm: veş sulaləm
−
|Весьолӧм; вест сулалӧм
+
|Весь олӧм, весь сулалӧм
 
|-
 
|-
 
|Безмолвно
 
|Безмолвно
−
|Çəv; ᵴьņitəv; kьvᵴutəg
+
|Çəv; ꞩьꞑitəv; kьvꞩutəg
−
|Чӧв; шынитӧв; кывшутӧг
+
|Чӧв, шы ни тӧв, кыв шутӧг
 
|-
 
|-
 
|Безответственность
 
|Безответственность
 
|Kьvkuttəmlun
 
|Kьvkuttəmlun
−
|кывкуттӧмлун
+
|Кывкуттӧмлун
 
|-
 
|-
 
|Безработица
 
|Безработица
 
|Uзtəmaləm; uзşurtəm (ʙezraʙoţica)
 
|Uзtəmaləm; uзşurtəm (ʙezraʙoţica)
−
|Уджтӧмалӧм;  уджсюртӧм (безработица)
+
|Безработица
 
|-
 
|-
 
|Безразлично
 
|Безразлично
Строка 534: Строка 558:
 
|-
 
|-
 
|Беседа, разговор
 
|Беседа, разговор
−
|Şorņi nuədəm, şorņi
+
|Şorꞑi nuədəm, şorꞑi
 
|Сёрни нуӧдӧм, сёрни
 
|Сёрни нуӧдӧм, сёрни
 
|-
 
|-
 
|Бесхозяйственность
 
|Бесхозяйственность
−
|Вesxoẓajstvennoşţ
+
|Вesxoⱬajstvennoşţ
 
|Бесхозяйственносьт
 
|Бесхозяйственносьт
 
|-
 
|-
 
|Бесчестие
 
|Бесчестие
 
|Uvtьrtəm (ʙesçeşţitəm)
 
|Uvtьrtəm (ʙesçeşţitəm)
−
|Бесчестие
+
|Увтыртӧм (бесчеститӧм)
 
|-
 
|-
 
|Беспартийный
 
|Беспартийный
Строка 551: Строка 575:
 
|Бесконечно
 
|Бесконечно
 
|Pomtəg; dugdьvtəg
 
|Pomtəg; dugdьvtəg
−
|Помтӧг; дугдывтӧг
+
|Помтӧг, дугдывтӧг
 
|-
 
|-
 
|Беспорядок
 
|Беспорядок
Строка 558: Строка 582:
 
|-
 
|-
 
|Беспощадно
 
|Беспощадно
−
|Ņemƶaļittəg
+
|Ꞑemƶaļittəg
−
|немжалиттӧг
+
|Немжалиттӧг
 
|-
 
|-
 
|Бесправие
 
|Бесправие
Строка 567: Строка 591:
 
|Беспрерывно
 
|Беспрерывно
 
|Orədlьtəg; pomaşlьtəg
 
|Orədlьtəg; pomaşlьtəg
−
|Орӧдлытӧг; помасьлытӧг
+
|Орӧдлытӧг, помасьлытӧг
 
|-
 
|-
 
|Беспрестанно
 
|Беспрестанно
Строка 574: Строка 598:
 
|-
 
|-
 
|Беспрекословно
 
|Беспрекословно
−
|Kьv ᵴutəg, voçakьv ᵴutəg
+
|Kьv ꞩutəg, voçakьv ꞩutəg
 
|Кыв шутӧг, вочакыв шутӧг
 
|Кыв шутӧг, вочакыв шутӧг
 
|-
 
|-
Строка 583: Строка 607:
 
|Бесценок; за бесценок
 
|Бесценок; за бесценок
 
|Dontəm-don; dontəm donьş
 
|Dontəm-don; dontəm donьş
−
|Донтӧм-дон; донтӧм донысь
+
|Донтӧм-дон, донтӧм донысь
 
|-
 
|-
 
|Библиотека
 
|Библиотека
Строка 622: Строка 646:
 
|-
 
|-
 
|Больница
 
|Больница
−
|Вoļņiça
+
|Вoļꞑiça
 
|Больница
 
|Больница
 
|-
 
|-
 
|Большая скорость
 
|Большая скорость
 
|Ьзьd əd; vьvti ədjə
 
|Ьзьd əd; vьvti ədjə
−
|Ыджыд ӧд; вывті ӧдйӧ
+
|Ыджыд ӧд, вывті ӧдйӧ
 
|-
 
|-
 
|Большевик
 
|Большевик
−
|Вoļᵴevik
+
|Вoļꞩevik
 
|Большевик
 
|Большевик
 
|-
 
|-
 
|Большевичка
 
|Большевичка
−
|Вoļᵴeviçka
+
|Вoļꞩeviçka
 
|Большевичка
 
|Большевичка
 
|-
 
|-
 
|Большинство
 
|Большинство
 
|Unзьkьs; unзьk
 
|Unзьkьs; unзьk
−
|Унджыкыс; унджык
+
|Унджыкыс, унджык
 
|-
 
|-
 
|Борьба (классовая борьба)
 
|Борьба (классовая борьба)
−
|Vermaşəm (klassjas kost vermзşəm, a aʙu tьᵴ), tьᵴkaşəm *1)
+
|Vermaşəm (klassjas kost vermaşəm, a aʙu tьꞩ), tьꞩkaşəm * )
−
|Вермасьӧм (классъяс кост вермасьӧм, а абу тыш, тышкасьӧм)
+
|Вермасьӧм (классъяс кост вермасьӧм, а абу тыш, тышкасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Борец
 
|Борец
 
|Vermaşьş
 
|Vermaşьş
−
|вермасьысь
+
|Вермасьысь
 
|-
 
|-
 
|Бой; боец
 
|Бой; боец
Строка 654: Строка 678:
 
|-
 
|-
 
|Брак
 
|Брак
−
|Gətraşəm; ᵴьʙьtəm-ᵴьʙьtas; ᵴogmьtəm.
+
|Gətraşəm; ꞩьʙьtəm-ꞩьʙьtas; ꞩogmьtəm.
−
|Гӧтрасьӧм; шыбытӧм-шыбытас; шогмытӧм
+
|Гӧтрасьӧм; шыбитӧм-шыбитас; шогмытӧм
 
|-
 
|-
 
|Бракоразвод
 
|Бракоразвод
Строка 666: Строка 690:
 
|-
 
|-
 
|Бронепоезд
 
|Бронепоезд
−
|Вroņepojezd
+
|Вroꞑepojezd
 
|Бронепоезд
 
|Бронепоезд
 
|-
 
|-
 
|Брошюра
 
|Брошюра
−
|Вroᵴura
+
|Вroꞩura
 
|Брошюра
 
|Брошюра
 
|-
 
|-
Строка 679: Строка 703:
 
|Будущее
 
|Будущее
 
|Voʒəloəm; voʒə vьlə
 
|Voʒəloəm; voʒə vьlə
−
|Водзӧлоӧм; водзӧ вылӧ
+
|Водзӧ лоӧм, водзӧ вылӧ
 
|-
 
|-
 
|Буква
 
|Буква
−
|$ьpas
+
|Ꞩьpas
 
|Шыпас
 
|Шыпас
 
|-
 
|-
Строка 702: Строка 726:
 
|-
 
|-
 
|Бумажные деньги
 
|Бумажные деньги
−
|Kaʙala ḑeņga
+
|Kaʙala ḑeꞑga
 
|Кабала деньга
 
|Кабала деньга
 
|-
 
|-
 
|Буржуазия
 
|Буржуазия
−
|Вurƶuaẓija
+
|Вurƶuaⱬija
 
|Буржуазия
 
|Буржуазия
 
|-
 
|-
Строка 723: Строка 747:
 
|Быстро, стремительно
 
|Быстро, стремительно
 
|Ədjə; ədʒədçəmən
 
|Ədjə; ədʒədçəmən
−
|
+
|Ӧдйӧ; ӧддзӧдчӧмӧн
 
|-
 
|-
 
|Быстрота, темп
 
|Быстрота, темп
 
|Əd
 
|Əd
−
|
+
|Ӧд
 
|-
 
|-
 
|Быт
 
|Быт
 
|Olasnog
 
|Olasnog
−
|
+
|Оласног
 
|-
 
|-
 
|Бюджет
 
|Бюджет
Строка 771: Строка 795:
 
|Введение (предисловие)
 
|Введение (предисловие)
 
|Voʒkьv (pьrtaskьv)
 
|Voʒkьv (pьrtaskьv)
−
|
+
|Водзкыв (пыртаскыв)
 
|-
 
|-
 
|Ввоз
 
|Ввоз
 
|Vajəm-pьrtəm
 
|Vajəm-pьrtəm
−
|
+
|Вайӧм-пыртӧм
 
|-
 
|-
 
|Ведомость
 
|Ведомость
Строка 795: Строка 819:
 
|Вексель бессрочный
 
|Вексель бессрочный
 
|Strokurçittəm vekşeļ
 
|Strokurçittəm vekşeļ
−
|Вексель
+
|Срок урчиттӧм вексель
 
|-
 
|-
 
|Вексель срочный
 
|Вексель срочный
 
|Urçitəm sroka vekşeļ
 
|Urçitəm sroka vekşeļ
−
|Вексель
+
|Урчитӧм срока вексель
 
|-
 
|-
 
|Великодержавный шовинизм
 
|Великодержавный шовинизм
−
|Veļikoḑerzavnəj ᵴoviņizm
+
|Veļikoḑerzavnəj ꞩoviꞑizm
 
|Великодержавнӧй шовинизм
 
|Великодержавнӧй шовинизм
 
|-
 
|-
 
|Величина
 
|Величина
 
|Ьзda
 
|Ьзda
−
|Величина
+
|Ыжда
 
|-
 
|-
 
|Вербовка
 
|Вербовка
 
|Medaləm (verʙujtəm)
 
|Medaləm (verʙujtəm)
−
|Вербовка
+
|Медалӧм (вербуйтӧм)
 
|-
 
|-
 
|Верховный суд
 
|Верховный суд
 
|Verxovnəj sud
 
|Verxovnəj sud
−
|Верховный суд
+
|Верховнӧй суд
 
|-
 
|-
 
|Весьма нужное
 
|Весьма нужное
 
|Zev kolana
 
|Zev kolana
−
|Весьма нужное
+
|Зэв колана
 
|-
 
|-
 
|Вес
 
|Вес
 
|Şəkta
 
|Şəkta
−
|Вес
+
|Сьӧкта
 
|-
 
|-
 
|Весовщик
 
|Весовщик
 
|Veşitçьş
 
|Veşitçьş
−
|Весовщик
+
|Веситчысь
 
|-
 
|-
 
|Ветеринария
 
|Ветеринария
Строка 834: Строка 858:
 
|-
 
|-
 
|Ветеринарный врач (фельдшер)
 
|Ветеринарный врач (фельдшер)
−
|Veţerinarnəj vraç (pelᵴar)
+
|Veţerinarnəj vraç (pelꞩar)
−
|Ветеринарный врач (фельдшер)
+
|Ветеринарнӧй врач (пельшар)
 
|-
 
|-
 
|Вeщь
 
|Вeщь
−
|Veᵴє (tor — taєəmtor; seєəmtor)
+
|Veꞩє (tor — taєəmtor; seєəmtor)
−
|Вeщь
+
|Вeщь (тор – татшӧмтор, сэтшӧмтор)
 
|-
 
|-
 
|Вещество
 
|Вещество
−
|Veᵴєestvo
+
|Veꞩєestvo
 
|Вещество
 
|Вещество
 
|-
 
|-
 
|Взаимный (взаимно)
 
|Взаимный (взаимно)
 
|Voʒəsa (voʒəsən)
 
|Voʒəsa (voʒəsən)
−
|Взаимный (взаимно)
+
|Водзӧса (водзӧсӧн)
 
|-
 
|-
 
|Взаимный труд (работа)
 
|Взаимный труд (работа)
 
|Kiveƶa uз (kiveƶən uзaləm)
 
|Kiveƶa uз (kiveƶən uзaləm)
−
|Взаимный труд (работа)
+
|Киведза удж (киведзӧн уджалӧм)
 
|-
 
|-
 
|Взаймы (взаимообразно)
 
|Взаймы (взаимообразно)
 
|Uзjəzən (uзdьşəmən)
 
|Uзjəzən (uзdьşəmən)
−
|Взаймы (взаимообразно)
+
|Уджйӧзӧн (удждысьӧмӧн)
 
|-
 
|-
 
|Вздор
 
|Вздор
 
|Sərəm
 
|Sərəm
−
|Вздор
+
|Сӧрӧм
 
|-
 
|-
 
|Взнос
 
|Взнос
Строка 867: Строка 891:
 
|Взимание (брать)
 
|Взимание (брать)
 
|Вoştəm; perjəm; əktəm
 
|Вoştəm; perjəm; əktəm
−
|Взимание (брать)
+
|Босьтӧм, перйӧм, ӧктӧм
 
|-
 
|-
 
|Взыскание
 
|Взыскание
−
|Vzьᵴєitəm (perjəm)
+
|Vzьꞩєitəm (perjəm)
−
|Взыскание
+
|Взыщитӧм (перйӧм)
 
|-
 
|-
 
|Взыскать
 
|Взыскать
−
|Vzьᵴєitnь (perjьnь)
+
|Vzьꞩєitnь (perjьnь)
−
|Взыскать
+
|Взыщитны (перйыны)
 
|-
 
|-
 
|Взятка
 
|Взятка
 
|Kalьm
 
|Kalьm
−
|Взятка
+
|Калым
 
|-
 
|-
 
|Виза
 
|Виза
Строка 887: Строка 911:
 
|Вина
 
|Вина
 
|Mьƶ
 
|Mьƶ
−
|Вина
+
|Мыж
 
|-
 
|-
 
|Виновный
 
|Виновный
 
|Mьƶa; mьƶa mort
 
|Mьƶa; mьƶa mort
−
|Виновный
+
|Мыжа, мыжа морт
 
|-
 
|-
 
|Вклад
 
|Вклад
Строка 898: Строка 922:
 
|-
 
|-
 
|Вкратце
 
|Вкратце
−
|Зeņьda, зeņьḑika, ņekьmьn kьlən
+
|Зeꞑьda, зeꞑьḑika, ꞑekьmьn kьlən
−
|Вкратце
+
|Дженьыда, дженьыдика, некымын кылӧн
 
|-
 
|-
 
|Владелец
 
|Владелец
 
|Vlaḑejtьş
 
|Vlaḑejtьş
−
|Владелец
+
|Владейтысь
 
|-
 
|-
 
|Владение
 
|Владение
−
|Vlaḑeņņə
+
|Vlaḑeꞑꞑə
−
|Владение
+
|Владенньӧ
 
|-
 
|-
 
|Власть
 
|Власть
 
|Vlaşt
 
|Vlaşt
−
|Власть
+
|Власьт
 
|-
 
|-
 
|ВЛКСМ
 
|ВЛКСМ
Строка 919: Строка 943:
 
|Вместо
 
|Вместо
 
|Pьḑḑi; medьm
 
|Pьḑḑi; medьm
−
|Вместо
+
|Пыдди, медым
 
|-
 
|-
 
|Вменить в об‘язанность
 
|Вменить в об‘язанность
 
|Puktьnь mog tujə; suvtədnь mog pьḑḑi
 
|Puktьnь mog tujə; suvtədnь mog pьḑḑi
−
|Вменить в об‘язанность
+
|Пуктыны мог туйӧ, сувтӧдны мог пыдди
 
|-
 
|-
 
|Вместимость
 
|Вместимость
 
|Tərəg (vedra tərəg çugun), təranlun
 
|Tərəg (vedra tərəg çugun), təranlun
−
|Вместимость
+
|Тӧрӧг (ведра тӧрӧг чугун), тӧранлун
 
|-
 
|-
 
|Вмешательство
 
|Вмешательство
 
|Suitçəm; şujşəm; kostə pьrəm
 
|Suitçəm; şujşəm; kostə pьrəm
−
|Вмешательство
+
|Суитчӧм, сюйсьӧм, костӧ пырӧм
 
|-
 
|-
 
|Вмешиваться
 
|Вмешиваться
 
|Suitçьnь, şujşьnь; kostə pьrnь
 
|Suitçьnь, şujşьnь; kostə pьrnь
−
|Вмешиваться
+
|Суитчыны, сюйсьыны, костӧ пырны
 
|-
 
|-
 
|Внезапно
 
|Внезапно
 
|Tədlьtəg; vitçьştəg; drug
 
|Tədlьtəg; vitçьştəg; drug
−
|Внезапно
+
|Тӧдлытӧг, виччысьтӧг, друг
 
|-
 
|-
 
|Внедрение
 
|Внедрение
 
|Pьrtnь; oləmə pьrtəm
 
|Pьrtnь; oləmə pьrtəm
−
|Внедрение
+
|Пыртны, олӧмӧ пыртӧм
 
|-
 
|-
 
|Внеурочное время
 
|Внеурочное время
 
|Urçittəm kadьn
 
|Urçittəm kadьn
−
|Внеурочное время
+
|Урчиттӧм кадын
 
|-
 
|-
 
|Водопровод
 
|Водопровод
 
|Vodoprovod (va tuj)
 
|Vodoprovod (va tuj)
−
|Водопровод
+
|Водопровод (ва туй)
 
|-
 
|-
 
|Военная власть
 
|Военная власть
 
|Vəjennəj vlaşt
 
|Vəjennəj vlaşt
−
|Военная власть
+
|Военнӧй власьт
 
|-
 
|-
 
|Военное положение
 
|Военное положение
−
|Vəjennəj poloƶeņņə
+
|Vəjennəj poloƶeꞑꞑə
−
|Военное положение
+
|Военнӧй положенньӧ
 
|-
 
|-
 
|Военный
 
|Военный
 
|Vəjennəj
 
|Vəjennəj
−
|Военный
+
|Военнӧй
 
|-
 
|-
 
|Вождь
 
|Вождь
Строка 971: Строка 995:
 
|Возвратить (возвращать)
 
|Возвратить (возвращать)
 
|Kosədnь; вər şetnь; ʙergədnь; ʙərvajnь
 
|Kosədnь; вər şetnь; ʙergədnь; ʙərvajnь
−
|Возвратить (возвращать)
+
|Косӧдны, бӧр сетны, бергӧдны, бӧр вайны
 
|-
 
|-
 
|Возвращение
 
|Возвращение
 
|Kosəm; ʙər loktəm; ʙər voəm
 
|Kosəm; ʙər loktəm; ʙər voəm
−
|Возвращение
+
|Косӧм, бӧр локтӧм, бӧр воӧм
 
|-
 
|-
 
|Воззвание
 
|Воззвание
 
|Çukəstçəm
 
|Çukəstçəm
−
|Воззвание
+
|Чукӧстчӧм
 
|-
 
|-
 
|Возвышать
 
|Возвышать
 
|Leptьnь
 
|Leptьnь
−
|Возвышать
+
|Лэптыны
 
|-
 
|-
 
|Возвышение
 
|Возвышение
 
|Leptəm; kьpədəm; lьʙədəm
 
|Leptəm; kьpədəm; lьʙədəm
−
|Возвышение
+
|Лэптӧм, кыпӧдӧм, лыбӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Возвестить (известить)
 
|Возвестить (известить)
 
|Juərtnь (paşkədnь)
 
|Juərtnь (paşkədnь)
−
|Возвестить (известить)
+
|Юӧртны (паськӧдны)
 
|-
 
|-
 
|Возможность
 
|Возможность
−
|Vermanalun; poẓanalun
+
|Vermanalun; poⱬanalun
−
|Возможность
+
|Верманалун, позяналун
 
|-
 
|-
 
|Вознаграждение
 
|Вознаграждение
 
|Nagrada şetəm; mьntьşəm
 
|Nagrada şetəm; mьntьşəm
−
|Вознаграждение
+
|Награда сетӧм, мынтысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Возобновление
 
|Возобновление
 
|Vьļmədəm; vьļьş zavoḑitəm
 
|Vьļmədəm; vьļьş zavoḑitəm
−
|Возобновление
+
|Выльмӧдӧм, выльысь заводитӧм
 
|-
 
|-
 
|Возобновить
 
|Возобновить
 
|Vьļdnь; vьļьş kьpədnь
 
|Vьļdnь; vьļьş kьpədnь
−
|Возобновить
+
|Выльдны, выльысь кыпӧдны
 
|-
 
|-
 
|Возражение
 
|Возражение
−
|Voça ᵴuəm, şorņitəm; panьd ᵴuəm, şorņitəm
+
|Voça ꞩuəm, şorꞑitəm; panьd ꞩuəm, şorꞑitəm
−
|Возражение
+
|Воча шуӧм, сёрнитӧм; паныд шуӧм, сёрнитӧм
 
|-
 
|-
 
|Возражать
 
|Возражать
−
|Voça ᵴunь; panьd şorņltnь
+
|Voça ꞩunь; panьd şorꞑitnь
−
|Возражать
+
|Воча шуны; паныд
 
|-
 
|-
 
|Возрастание
 
|Возрастание
 
|Вьdməm; kьptəm; ьзdəm
 
|Вьdməm; kьptəm; ьзdəm
−
|Возрастание
+
|Быдмӧм, кыптӧм, ыждӧм
 
|-
 
|-
 
|Возраст
 
|Возраст
 
|Arlьd
 
|Arlьd
−
|Возраст
+
|Арлыд
 
|-
 
|-
 
|Воинское снаряжение
 
|Воинское снаряжение
−
|Vəjennəj snaraƶeņņə
+
|Vəjennəj snaraƶeꞑꞑə
−
|Воинское снаряжение
+
|Вӧеннӧй снаряженньӧ
 
|-
 
|-
 
|Вокзал
 
|Вокзал
Строка 1034: Строка 1058:
 
|-
 
|-
 
|Волнение
 
|Волнение
−
|$ьẓəm; gьẓəm; zьçitəm
+
|Ꞩьⱬəm; gьⱬəm; zьçitəm
−
|Волнение
+
|Шызьӧм, гызьӧм, зычитӧм
 
|-
 
|-
 
|Волокита
 
|Волокита
Строка 1043: Строка 1067:
 
|Волость
 
|Волость
 
|Vələşt
 
|Vələşt
−
|Волость
+
|Вӧлӧсьт
 
|-
 
|-
 
|Вопрос
 
|Вопрос
 
|Jualəm (juaşan)
 
|Jualəm (juaşan)
−
|Вопрос
+
|Юалӧм (юасян)
 
|-
 
|-
 
|Воспитание
 
|Воспитание
−
|Vospitaņņə
+
|Vospitaꞑꞑə
−
|Воспитание
+
|Воспитанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Воспоминание
 
|Воспоминание
−
|Kaẓtьləm
+
|Kaⱬtьləm
−
|Воспоминание
+
|Казьтылӧм
 
|-
 
|-
 
|Восстановление
 
|Восстановление
−
|Vaƶ vьjəʒ voᵴtəm (vьļdəm)
+
|Vaƶ vьjəʒ voꞩtəm (vьļdəm)
−
|Восстановление
+
|Важ выйӧдз воштӧм (выльдӧм)
 
|-
 
|-
 
|Воспротивление
 
|Воспротивление
 
|Voʒsaşəm
 
|Voʒsaşəm
−
|Воспротивление
+
|Водзсасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Востребовать
 
|Востребовать
 
|Вər kornь
 
|Вər kornь
−
|Востребовать
+
|Бӧр корны
 
|-
 
|-
 
|Востребование (до востребования)
 
|Востребование (до востребования)
 
|Вər korəm, kortəʒ
 
|Вər korəm, kortəʒ
−
|Востребование (до востребования)
+
|Бӧр корӧм, кортӧдз
 
|-
 
|-
 
|Восхвалять (хвалить)
 
|Восхвалять (хвалить)
−
|Oᵴkьnь; ьзdədlьnь
+
|Oꞩkьnь; ьзdədlьnь
−
|Восхвалять (хвалить)
+
|Ошкыны, ыждӧдлыны
 
|-
 
|-
 
|Впредь (в будущем)
 
|Впредь (в будущем)
 
|Voʒə keƶlə, voʒə vьlə
 
|Voʒə keƶlə, voʒə vьlə
−
|Впредь (в будущем)
+
|Водзӧ кежлӧ, водзӧ вылӧ
 
|-
 
|-
 
|Враг
 
|Враг
 
|Vərəg (vrag)
 
|Vərəg (vrag)
−
|Враг
+
|Вӧрӧг (враг)
 
|-
 
|-
 
|Вражда
 
|Вражда
 
|Ləgaləm, ləgkutəm
 
|Ləgaləm, ləgkutəm
−
|Вражда
+
|Лӧгалӧм, лӧг кутӧм
 
|-
 
|-
 
|Врач
 
|Врач
Строка 1095: Строка 1119:
 
|Вредитель
 
|Вредитель
 
|Vreḑiţeļ (єьkədьş, ʒugьş)
 
|Vreḑiţeļ (єьkədьş, ʒugьş)
−
|Вредитель
+
|Вредитель (тшыкӧдысь, дзугысь)
 
|-
 
|-
 
|Вредительство
 
|Вредительство
 
|Vreḑiţeļstvo (єьkədəm, ʒugəm)
 
|Vreḑiţeļstvo (єьkədəm, ʒugəm)
−
|Вредительство
+
|Вредительство (тшыкӧдӧм, дзугӧм)
 
|-
 
|-
 
|Вручить
 
|Вручить
−
|Kiə şetnь, kiəʒ voᵴtьnь
+
|Kiə şetnь, kiəʒ voꞩtьnь
−
|Вручить
+
|Киӧ сетны, киӧдз воштыны
 
|-
 
|-
 
|Всесоюзный
 
|Всесоюзный
 
|Stavsojuzsa
 
|Stavsojuzsa
−
|Всесоюзный
+
|Ставсоюзса
 
|-
 
|-
 
|Всеобуч
 
|Всеобуч
Строка 1115: Строка 1139:
 
|Всероссийский
 
|Всероссийский
 
|Stavroşşijasa
 
|Stavroşşijasa
−
|Всероссийский
+
|Ставроссияса
 
|-
 
|-
 
|Вскрывать
 
|Вскрывать
 
|Erdədavnь; erdə petkədnь; kьrlьnь; voştnь
 
|Erdədavnь; erdə petkədnь; kьrlьnь; voştnь
−
|Вскрывать
+
|Эрдӧдавны, эрдӧ петкӧдны, кырлыны, восьтны
 
|-
 
|-
 
|Вскрытие трупа
 
|Вскрытие трупа
−
|$oj kьrləm
+
|Ꞩoj kьrləm
−
|Вскрытие трупа
+
|Шой кырлӧм
 
|-
 
|-
 
|Вскрытие реки
 
|Вскрытие реки
 
|Ju voşşəm; va voşşəm
 
|Ju voşşəm; va voşşəm
−
|Вскрытие реки
+
|Ю воссьӧм, ва воссьӧм
 
|-
 
|-
 
|Вспоминать
 
|Вспоминать
−
|Kaẓtьvnь
+
|Kaⱬtьvnь
−
|Вспоминать
+
|Казьтывны
 
|-
 
|-
 
|Вспомогательный
 
|Вспомогательный
 
|Otsaşana; sodtəd
 
|Otsaşana; sodtəd
−
|Вспомогательный
+
|Отсасяна, содтӧд
 
|-
 
|-
 
|Встречный план
 
|Встречный план
 
|Voça plan
 
|Voça plan
−
|Встречный план
+
|Воча план
 
|-
 
|-
 
|Вступительное слово
 
|Вступительное слово
 
|Kьvvoʒ
 
|Kьvvoʒ
−
|Вступительное слово
+
|Кывводз
 
|-
 
|-
 
|Входный билет
 
|Входный билет
 
|Pьran pas
 
|Pьran pas
−
|Входный билет
+
|Пыран пас
 
|-
 
|-
 
|Входящий журнал
 
|Входящий журнал
 
|Voan giƶədjas pasjalan ƶurnal
 
|Voan giƶədjas pasjalan ƶurnal
−
|Входящий журнал
+
|Воан гижӧдъяс пасъялан журнал
 
|-
 
|-
 
|Выбор
 
|Выбор
 
|Вərjəm
 
|Вərjəm
−
|Выбор
+
|Бӧрйӧм
 
|-
 
|-
 
|Выборы (выборный)
 
|Выборы (выборный)
 
|Вərjьsəm (ʙərjəma)
 
|Вərjьsəm (ʙərjəma)
−
|Выборы (выборный)
+
|Бӧрйысьӧм (бӧрйӧма)
 
|-
 
|-
 
|Выбирать
 
|Выбирать
−
|Вərjьnь, ʙərjьşnь
+
|Вərjьnь, ʙərjьşnь  
−
|Выбирать
+
|Бӧрйыны, бӧрйысьны
 
|-
 
|-
 
|Вывеска
 
|Вывеска
Строка 1171: Строка 1195:
 
|Вывоз
 
|Вывоз
 
|Nuəm-petkədəm
 
|Nuəm-petkədəm
−
|Вывоз
+
|Нуӧм-петкӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Выговор
 
|Выговор
Строка 1179: Строка 1203:
 
|Выгода
 
|Выгода
 
|Vьgəda
 
|Vьgəda
−
|Выгода
+
|Выгӧда
 
|-
 
|-
 
|Выгонять (выгнать)
 
|Выгонять (выгнать)
 
|Vətlavnь, vətlьnь
 
|Vətlavnь, vətlьnь
−
|Выгонять (выгнать)
+
|Вӧтлавны, вӧтлыны
 
|-
 
|-
 
|Выгрузка
 
|Выгрузка
 
|Rektəm
 
|Rektəm
−
|Выгрузка
+
|Ректӧм
 
|-
 
|-
 
|Выдача
 
|Выдача
 
|Şetaləm, şetəm
 
|Şetaləm, şetəm
−
|Выдача
+
|Сеталӧм, сетӧм
 
|-
 
|-
 
|Выдвигать
 
|Выдвигать
 
|Vьdvigajtnь
 
|Vьdvigajtnь
−
|Выдвигать
+
|Выдвигайтны
 
|-
 
|-
 
|Выдвиженец
 
|Выдвиженец
−
|Vьdviƶeņeç
+
|Vьdviƶeꞑeç
−
|Выдвиженец
+
|Выдвиженеч
 
|-
 
|-
 
|Выделять (отделять)
 
|Выделять (отделять)
 
|Вərjьnь, torjədnь
 
|Вərjьnь, torjədnь
−
|Выделять (отделять)
+
|Бӧрйыны, торйӧдны
 
|-
 
|-
 
|Вызывать (созывать)
 
|Вызывать (созывать)
−
|Koravnь, çuksavnь, çukərtnь
+
|Koravnь, çuksavnь, çukərtnь  
−
|Вызывать (созывать)
+
|Коравны, чуксавны, чукӧртны
 
|-
 
|-
 
|Вызов
 
|Вызов
 
|Çuksaləm
 
|Çuksaləm
−
|Вызов
+
|Чуксалӧм
 
|-
 
|-
 
|Выигрыш (выиграть)
 
|Выигрыш (выиграть)
 
|Voəm (vonь)
 
|Voəm (vonь)
−
|Выигрыш (выиграть)
+
|Воӧм (воны)
 
|-
 
|-
 
|Выигрышный
 
|Выигрышный
 
|Voana
 
|Voana
−
|Выигрышный
+
|Воана
 
|-
 
|-
 
|Выкупать
 
|Выкупать
−
|Veᵴtьnь
+
|Veꞩtьnь
−
|Выкупать
+
|Вештыны
 
|-
 
|-
 
|Выкуп
 
|Выкуп
−
|Veᵴtəm
+
|Veꞩtəm
−
|Выкуп
+
|Вештӧм
 
|-
 
|-
 
|Вылазка
 
|Вылазка
Строка 1235: Строка 1259:
 
|Вымогательство
 
|Вымогательство
 
|Mьrdən-sorən; lovvьlə letçəmən
 
|Mьrdən-sorən; lovvьlə letçəmən
−
|Вымогательство
+
|Мырдӧн сорӧн, лов вылӧ лэччӧмӧн
 
|-
 
|-
 
|Выписка
 
|Выписка
Строка 1247: Строка 1271:
 
|Выписывать
 
|Выписывать
 
|Vьpisьvajtnь (suʒədnь, velədnь)
 
|Vьpisьvajtnь (suʒədnь, velədnь)
−
|Выписывать
+
|Выписывайтны (судзӧдны, велӧдны)
 
|-
 
|-
 
|Выплата
 
|Выплата
 
|Mьntьşəm, mьntəm
 
|Mьntьşəm, mьntəm
−
|Выплата
+
|Мынтысьӧм, мынтӧм
 
|-
 
|-
 
|Выполнение
 
|Выполнение
−
|Vəçəm; eᵴtədəm; pomaləm; tьrtəm
+
|Vəçəm; eꞩtədəm; pomaləm; tьrtəm
−
|Выполнение
+
|Вӧчӧм, эштӧдӧм, помалӧм, тыртӧм
 
|-
 
|-
 
|Выправить (исправить)
 
|Выправить (исправить)
 
|Veşkədnь
 
|Veşkədnь
−
|Выправить (исправить)
+
|Веськӧдны
 
|-
 
|-
 
|Выразить
 
|Выразить
−
|$unь; viştavnь; kьv-vor viʒnь
+
|Ꞩunь; viştavnь; kьv-vor viʒnь
−
|Выразить
+
|Шуны, висьтавны, кыввор видзны
 
|-
 
|-
 
|Выручить (ать)
 
|Выручить (ать)
 
|Mezdьnь
 
|Mezdьnь
−
|Выручить (ать)
+
|Мездыны
 
|-
 
|-
 
|Выселение
 
|Выселение
 
|Vətləm; vətləmən ьstəm
 
|Vətləm; vətləmən ьstəm
−
|Выселение
+
|Вӧтлӧм, вӧтлӧмӧн ыстӧм
 
|-
 
|-
 
|Выставка
 
|Выставка
Строка 1278: Строка 1302:
 
|-
 
|-
 
|Выступать
 
|Выступать
−
|Vьstupajtnь (şorņiən petnь)
+
|Vьstupajtnь (şorꞑiən petnь)
−
|Выступать
+
|Выступайтны (сёрниӧн петны)
 
|-
 
|-
 
|Выходные дни
 
|Выходные дни
−
|$ojtçan lunjas
+
|Ꞩojtçan lunjas
−
|Выходные дни
+
|Шойччан лунъяс
 
|-
 
|-
 
|Вычисление
 
|Вычисление
 
|Artaləm
 
|Artaləm
−
|Вычисление
+
|Арталӧм
 
|-
 
|-
 
|Вышеизложенный
 
|Вышеизложенный
 
|Voʒьnзьk giƶəm, voʒьnзьk urçitəm
 
|Voʒьnзьk giƶəm, voʒьnзьk urçitəm
−
|Вышеизложенный
+
|Водзынджык гижӧм, водзынджык урчитӧм
 
|-
 
|-
 
|Вышеозначенный
 
|Вышеозначенный
 
|Voʒьnзьk pasjəm, pasjьləm
 
|Voʒьnзьk pasjəm, pasjьləm
−
|Вышеозначенный
+
|Водзынджык пасйӧм, пасйылӧм
 
|-
 
|-
 
|Вышеупомянутый
 
|Вышеупомянутый
−
|Voʒьnзьk kaẓtьᵴtəm, kaẓtьᵴtləm
+
|Voʒьnзьk kaⱬtьꞩtəm, kaⱬtьꞩtləm
−
|Вышеупомянутый
+
|Водзынджык казьтылӧм, казьтыштлӧм
 
|-
 
|-
 
|Вышеуказанный
 
|Вышеуказанный
 
|Voзьnзьk indəm, indьləm
 
|Voзьnзьk indəm, indьləm
−
|Вышеуказанный
+
|Водзынджык индӧм, индылӧм
 
|-
 
|-
 
|Газета
 
|Газета
−
|Gaẓet
+
|Gaⱬet
−
|Газета
+
|Газет
 
|-
 
|-
 
|Гараж
 
|Гараж
Строка 1314: Строка 1338:
 
|-
 
|-
 
|Гарантия
 
|Гарантия
−
|Garaņţija
+
|Garaꞑţija
 
|Гарантия
 
|Гарантия
 
|-
 
|-
 
|Гарнизон
 
|Гарнизон
−
|Garņizon
+
|Garꞑizon
 
|Гарнизон
 
|Гарнизон
 
|-
 
|-
 
|Генеральная линия
 
|Генеральная линия
−
|Geņeraļnəj viẓ
+
|Geꞑeraļnəj viⱬ
−
|Генеральная линия
+
|Генеральнӧй визь
 
|-
 
|-
 
|Гербовая марка
 
|Гербовая марка
 
|Gerʙəvəj marka
 
|Gerʙəvəj marka
−
|Гербовая марка
+
|Гербовӧй марка
 
|-
 
|-
 
|Гербовый сбор
 
|Гербовый сбор
 
|Gerʙəvəj sʙor
 
|Gerʙəvəj sʙor
−
|Гербовый сбор
+
|Гербовӧй сбор
 
|-
 
|-
 
|Герб
 
|Герб
Строка 1343: Строка 1367:
 
|Глава (в литературе)
 
|Глава (в литературе)
 
|Jukəd (glava)
 
|Jukəd (glava)
−
|Глава (в литературе)
+
|Юкӧд (глава)
 
|-
 
|-
 
|Глава учреждения
 
|Глава учреждения
−
|Uçreƶḑeņņəьn juralьş
+
|Uçreƶḑeꞑꞑəьn juralьş
−
|Глава учреждения
+
|Учрежденньӧын юралысь
 
|-
 
|-
 
|Главбух
 
|Главбух
Строка 1354: Строка 1378:
 
|-
 
|-
 
|Главная книга
 
|Главная книга
−
|Glavnəj kņiga
+
|Glavnəj kꞑiga
−
|Главная книга
+
|Главнӧй книга
 
|-
 
|-
 
|Главное
 
|Главное
 
|Medşa ьзьd, medşa
 
|Medşa ьзьd, medşa
−
|Главное
+
|Медся ыджыд, медся
 
|-
 
|-
 
|Гнет
 
|Гнет
Строка 1367: Строка 1391:
 
|Годовой отчет
 
|Годовой отчет
 
|Vogəgərja otçot
 
|Vogəgərja otçot
−
|Годовой отчет
+
|Вогӧгӧръя отчет
 
|-
 
|-
 
|Годный, достойный
 
|Годный, достойный
−
|$ogmana, tujana
+
|Ꞩogmana, tujana  
−
|Годный, достойный
+
|Шогмана, туяна
 
|-
 
|-
 
|Головотяпство
 
|Головотяпство
Строка 1379: Строка 1403:
 
|Голосование
 
|Голосование
 
|Gələsujtəm
 
|Gələsujtəm
−
|Голосование
+
|Гӧлӧсуйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Голосовать
 
|Голосовать
 
|Gələsujtnь (kileptьnь)
 
|Gələsujtnь (kileptьnь)
−
|Голосовать
+
|Гӧлӧсуйтны (ки лэптыны)
 
|-
 
|-
 
|Городской
 
|Городской
 
|Karsa
 
|Karsa
−
|Городской
+
|Карса
 
|-
 
|-
 
|Госиздат
 
|Госиздат
Строка 1398: Строка 1422:
 
|-
 
|-
 
|Государственный обвинитель
 
|Государственный обвинитель
−
|Gosudarstvennəj oʙviņiţeļ
+
|Gosudarstvennəj oʙviꞑiţeļ
−
|Государственный обвинитель
+
|Государственнӧй обвинитель
 
|-
 
|-
 
|Государство
 
|Государство
Строка 1406: Строка 1430:
 
|-
 
|-
 
|Готовый
 
|Готовый
−
|Daş, eᵴtəma, vəçəma
+
|Daş, eꞩtəma, vəçəma
−
|Готовый
+
|Дась, эштӧма, вӧчӧма
 
|-
 
|-
 
|Гражданин
 
|Гражданин
−
|Graƶdaņin
+
|Graƶdaꞑin
 
|Гражданин
 
|Гражданин
 
|-
 
|-
 
|Гражданский
 
|Гражданский
 
|Graƶdanskəj
 
|Graƶdanskəj
−
|Гражданский
+
|Гражданскӧй
 
|-
 
|-
 
|Гражданская власть
 
|Гражданская власть
 
|Graƶdanskəj vlaşt
 
|Graƶdanskəj vlaşt
−
|Гражданская власть
+
|Гражданскӧй власьт
 
|-
 
|-
 
|Гражданское право
 
|Гражданское право
 
|Graƶdanskəj prava
 
|Graƶdanskəj prava
−
|Гражданское право
+
|Гражданскӧй права
 
|-
 
|-
 
|Граница
 
|Граница
−
|Graņiça
+
|Graꞑiça
 
|Граница
 
|Граница
 
|-
 
|-
 
|Графа, черта
 
|Графа, черта
−
|Viẓtas (линия — viẓ)
+
|Viⱬtas (линия — viⱬ)
−
|Графа, черта
+
|Визьтас (линия – визь)
 
|-
 
|-
 
|Грандиозный
 
|Грандиозный
−
|Graņḑioznəj (zev ьзьd, vьvti ьзьd)
+
|Graꞑḑioznəj (zev ьзьd, vьvti ьзьd)
−
|Грандиозный
+
|Грандиознӧй (зэв ыджыд, вывті ыджыд)
 
|-
 
|-
 
|Груз
 
|Груз
Строка 1447: Строка 1471:
 
|Группа
 
|Группа
 
|Çukər, kotьr (gruppa)
 
|Çukər, kotьr (gruppa)
−
|Группа
+
|Чукӧр, котыр (группа)
 
|-
 
|-
 
|Давече
 
|Давече
 
|Əntaj
 
|Əntaj
−
|Давече
+
|Ӧнтай
 
|-
 
|-
 
|Давление
 
|Давление
 
|Ļiçkəm
 
|Ļiçkəm
−
|Давление
+
|Личкӧм
 
|-
 
|-
 
|Давний (давно)
 
|Давний (давно)
 
|Vaƶşa (vaƶən)
 
|Vaƶşa (vaƶən)
−
|Давний (давно)
+
|Важся (важӧн)
 
|-
 
|-
 
|Давность (по давности)
 
|Давность (по давности)
 
|Vaƶja, vaƶən (vaƶməm vəsna)
 
|Vaƶja, vaƶən (vaƶməm vəsna)
−
|Давность (по давности)
+
|Важъя, важӧн (важмӧм вӧсна)
 
|-
 
|-
 
|Дарение
 
|Дарение
−
|Koẓnaləm, koẓinaləm
+
|Koⱬnaləm, koⱬinaləm
−
|Дарение
+
|Козьналӧм, козиналӧм
 
|-
 
|-
 
|Дать слово
 
|Дать слово
 
|Kьvşetnь, şetnь kьv
 
|Kьvşetnь, şetnь kьv
−
|Дать слово
+
|Кывсетӧм, сетны кыв
 
|-
 
|-
 
|Дата
 
|Дата
 
|Kadpasjəg (data)
 
|Kadpasjəg (data)
−
|Дата
+
|Кадпасйӧг (дата)
 
|-
 
|-
 
|Движимое имущество
 
|Движимое имущество
 
|Novlədlan-vəḑitana emʙur
 
|Novlədlan-vəḑitana emʙur
−
|Движимое имущество
+
|Новлӧдлан-вӧдитана эмбур
 
|-
 
|-
 
|Двухдневный срок
 
|Двухдневный срок
 
|Kьklunja srok
 
|Kьklunja srok
−
|Двухдневный срок
+
|Кык лунъя срок
 
|-
 
|-
 
|Дебет
 
|Дебет
Строка 1499: Строка 1523:
 
|Дежурный
 
|Дежурный
 
|Ḑeƶurnəj
 
|Ḑeƶurnəj
−
|Дежурный
+
|Дежурнӧй
 
|-
 
|-
 
|Дежурство
 
|Дежурство
 
|Ḑeƶuritəm
 
|Ḑeƶuritəm
−
|Дежурство
+
|Дежуритӧм
 
|-
 
|-
 
|Дежурная книга
 
|Дежурная книга
−
|Ḑeƶurnəj kņiga
+
|Ḑeƶurnəj kꞑiga
−
|Дежурная книга
+
|Дежурнӧй книга
 
|-
 
|-
 
|Дезертир
 
|Дезертир
−
|Ḑeẓerţir, pьᵴjalьş, lьtajtьş
+
|Ḑeⱬerţir, pьꞩjalьş, lьtajtьş
−
|Дезертир
+
|Дезертир, пышъялысь, лытайтысь
 
|-
 
|-
 
|Дезертир труда
 
|Дезертир труда
−
|Uзvьlьş ḑeẓerţirujtьş, uзvьlьş pьᵴjalьş
+
|Uзvьlьş ḑeⱬerţirujtьş, uзvьlьş pьꞩjalьş
−
|Дезертир труда
+
|Удж вылысь дезертируйтысь, удж вылысь пышъялысь
 
|-
 
|-
 
|Дезертирство
 
|Дезертирство
−
|Ḑeẓertirujtəm, pьᵴjaləm, lьtajtəm
+
|Ḑeⱬertirujtəm, pьꞩjaləm, lьtajtəm
−
|Дезертирство
+
|Дезертируйтӧм, пышъялӧм, лытайтӧм
 
|-
 
|-
 
|Действие
 
|Действие
 
|Ḑejstvijə (kerəm-vəçəm)
 
|Ḑejstvijə (kerəm-vəçəm)
−
|Действие
+
|Действие (керӧм-вӧчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Действительность
 
|Действительность
 
|Zʙьļlun
 
|Zʙьļlun
−
|Действительность
+
|Збыльлун
 
|-
 
|-
 
|Действительно
 
|Действительно
 
|Zʙьļ
 
|Zʙьļ
−
|Действительно
+
|Збыль
 
|-
 
|-
 
|Декада
 
|Декада
Строка 1539: Строка 1563:
 
|Декада обороны
 
|Декада обороны
 
|Oʙorona jonmədan ḑekada
 
|Oʙorona jonmədan ḑekada
−
|Декада обороны
+
|Оборона ёнмӧдан декада
 
|-
 
|-
 
|Декларация
 
|Декларация
Строка 1555: Строка 1579:
 
|Дело (подшивка)
 
|Дело (подшивка)
 
|Ḑelə
 
|Ḑelə
−
|Дело (подшивка)
+
|Делӧ
 
|-
 
|-
 
|Дело; работа, труд
 
|Дело; работа, труд
 
|Uз (trud)
 
|Uз (trud)
−
|Дело; работа, труд
+
|Удж (труд)
 
|-
 
|-
 
|Деловая бумага
 
|Деловая бумага
 
|Ḑeləvəj kaʙala
 
|Ḑeləvəj kaʙala
−
|Деловая бумага
+
|Деловӧй кабала
 
|-
 
|-
 
|Делопроизводитель
 
|Делопроизводитель
Строка 1579: Строка 1603:
 
|Демобилизованный
 
|Демобилизованный
 
|Armijaьş leʒəm (ḑemoʙiļizovannəj)
 
|Armijaьş leʒəm (ḑemoʙiļizovannəj)
−
|Демобилизованный
+
|Армияысь лэдзӧм (демобилизованнӧй)
 
|-
 
|-
 
|Денежное взыскание
 
|Денежное взыскание
−
|Ḑeņgaən perjəm (şəmən perjəm)
+
|Ḑeꞑgaən perjəm (şəmən perjəm)
−
|Денежное взыскание
+
|Деньгаӧн перйӧм (сьӧмӧн перйӧм)
 
|-
 
|-
 
|Деньги
 
|Деньги
 
|Ḑenga (şəm)
 
|Ḑenga (şəm)
−
|Деньги
+
|Деньга (сьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Депо
 
|Депо
Строка 1594: Строка 1618:
 
|-
 
|-
 
|Депозит
 
|Депозит
−
|Ḑepoẓit
+
|Ḑepoⱬit
 
|Депозит
 
|Депозит
 
|-
 
|-
 
|Депутат
 
|Депутат
 
|Ḑeputat (ʙərjəma mort)
 
|Ḑeputat (ʙərjəma mort)
−
|Депутат
+
|Депутат (бӧрйӧма морт)
 
|-
 
|-
 
|Депутация
 
|Депутация
 
|Ḑeputacija (ʙərjəma jəz)
 
|Ḑeputacija (ʙərjəma jəz)
−
|Депутация
+
|Депутация (бӧрйӧма йӧз)
 
|-
 
|-
 
|Деревня, селение
 
|Деревня, селение
 
|Şikt
 
|Şikt
−
|Деревня, селение
+
|Сикт
 
|-
 
|-
 
|Деревенский актив
 
|Деревенский актив
 
|Şiktsa akţiv
 
|Şiktsa akţiv
−
|Деревенский актив
+
|Сиктса актив
 
|-
 
|-
 
|Десятник
 
|Десятник
−
|Ḑeşaţņik
+
|Ḑeşaţꞑik
 
|Десятник
 
|Десятник
 
|-
 
|-
 
|Детский дом
 
|Детский дом
 
|Ḑetdom
 
|Ḑetdom
−
|Детский дом
+
|Детдом
 
|-
 
|-
 
|Детский сад
 
|Детский сад
 
|Ḑetsad
 
|Ḑetsad
−
|Детский сад
+
|Детсад
 
|-
 
|-
 
|Дефект
 
|Дефект
Строка 1635: Строка 1659:
 
|Деятельный
 
|Деятельный
 
|Gargəm; uзaş
 
|Gargəm; uзaş
−
|Деятельный
+
|Гаргӧм, уджач
 
|-
 
|-
 
|Диктатура пролетариата
 
|Диктатура пролетариата
 
|Proļetariatlən ḑiktatura
 
|Proļetariatlən ḑiktatura
−
|Диктатура пролетариата
+
|Пролетариатлӧн диктатура
 
|-
 
|-
 
|Диплом
 
|Диплом
Строка 1651: Строка 1675:
 
|Директивные органы
 
|Директивные органы
 
|Ḑirekţivnəj organjas
 
|Ḑirekţivnəj organjas
−
|Директивные органы
+
|Директивнӧй органъяс
 
|-
 
|-
 
|Директор
 
|Директор
Строка 1659: Строка 1683:
 
|Дискредитация
 
|Дискредитация
 
|Ḑiskreţirujtəm (a aʙu ḑiskreḑitacija)
 
|Ḑiskreţirujtəm (a aʙu ḑiskreḑitacija)
−
|Дискредитация
+
|Дискретируйтӧм (а абу дискредитация)
 
|-
 
|-
 
|Диспут
 
|Диспут
−
|Ḑisput (venẓəm)
+
|Ḑisput (venⱬəm)
−
|Диспут
+
|Диспут (вензьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Дистанция
 
|Дистанция
 
|Kost
 
|Kost
−
|Дистанция
+
|Кост
 
|-
 
|-
 
|Дисциплина
 
|Дисциплина
Строка 1674: Строка 1698:
 
|-
 
|-
 
|Дневник
 
|Дневник
−
|Ḑņevņik
+
|Ḑꞑevꞑik
 
|Дневник
 
|Дневник
 
|-
 
|-
 
|Добавить (добавление)
 
|Добавить (добавление)
 
|Sodtьnь, tьrtnь (sodtəd)
 
|Sodtьnь, tьrtnь (sodtəd)
−
|Добавить (добавление)
+
|Содтыны, тыртны (содтӧд)
 
|-
 
|-
 
|Добровольное общество
 
|Добровольное общество
−
|Doʙrovoļnəj oʙᵴєestvo
+
|Doʙrovoļnəj oʙꞩєestvo
−
|Добровольное общество
+
|Добровольнӧй общество
 
|-
 
|-
 
|Доброкачественный
 
|Доброкачественный
 
|Вur kaçestvoa
 
|Вur kaçestvoa
−
|Доброкачественный
+
|Бур качествоа
 
|-
 
|-
 
|Доброта
 
|Доброта
 
|Вurlun, jonlun
 
|Вurlun, jonlun
−
|Доброта
+
|Бурлун, ёнлун
 
|-
 
|-
 
|Добросовестный
 
|Добросовестный
 
|Вur mьvkьdşama
 
|Вur mьvkьdşama
−
|Добросовестный
+
|Бур мывкыдсяма
 
|-
 
|-
 
|Доверенность
 
|Доверенность
 
|Doverennoşt (eskanpas)
 
|Doverennoşt (eskanpas)
−
|Доверенность
+
|Доверенносьт (эсканпас)
 
|-
 
|-
 
|Доверие
 
|Доверие
 
|Eskəm, veritəm, veritçəm
 
|Eskəm, veritəm, veritçəm
−
|Доверие
+
|Эскӧм, веритӧм, веритчӧм
 
|-
 
|-
 
|Довод
 
|Довод
 
|Indəm pomka (dovod)
 
|Indəm pomka (dovod)
−
|Довод
+
|Индӧм помка (довод)
 
|-
 
|-
 
|Догадка, понятливость
 
|Догадка, понятливость
Строка 1715: Строка 1739:
 
|Догадливый, понятливый
 
|Догадливый, понятливый
 
|Gəgərvoьş, gəgərvoana, gəgərvoanşama
 
|Gəgərvoьş, gəgərvoana, gəgərvoanşama
−
|Догадливый, понятливый
+
|Гӧгӧрвоысь, гӧгӧрвоана, гӧгӧрвоансяма
 
|-
 
|-
 
|Догнать и перегнать
 
|Догнать и перегнать
 
|Suədnь daj panjьnь
 
|Suədnь daj panjьnь
−
|Догнать и перегнать
+
|Суӧдны дай панйыны
 
|-
 
|-
 
|Договор, договариваться
 
|Договор, договариваться
−
|Ləşədçəm, ləşədçьnь, ladmədçьnь, şorņitçьnь
+
|Ləşədçəm, ləşədçьnь, ladmədçьnь, şorꞑitçьnь
−
|Договор, договариваться
+
|Лӧсьӧдчӧм, лӧсьӧдчыны, ладмӧдчыны, сёрнитчыны
 
|-
 
|-
 
|Дознание
 
|Дознание
−
|Doznaņņə
+
|Doznaꞑꞑə
−
|Дознание
+
|Дознанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Доказательство
 
|Доказательство
Строка 1735: Строка 1759:
 
|Доказать
 
|Доказать
 
|Dokaƶitnь
 
|Dokaƶitnь
−
|Доказать
+
|Докажитны
 
|-
 
|-
 
|Доклад
 
|Доклад
Строка 1743: Строка 1767:
 
|Докладная записка
 
|Докладная записка
 
|Doklada giƶədtor
 
|Doklada giƶədtor
−
|Докладная записка
+
|Доклада гижӧдтор
 
|-
 
|-
 
|Докладчик
 
|Докладчик
Строка 1755: Строка 1779:
 
|Должник
 
|Должник
 
|Uзjəza, uзjəza mort
 
|Uзjəza, uзjəza mort
−
|Должник
+
|Уджйӧза, уджйӧза морт
 
|-
 
|-
 
|Долг
 
|Долг
 
|Uзjəz
 
|Uзjəz
−
|Долг
+
|Уджйӧз
 
|-
 
|-
 
|Долговая расписка
 
|Долговая расписка
 
|Uзdьşəm kьrьmpas
 
|Uзdьşəm kьrьmpas
−
|Долговая расписка
+
|Удждысьӧм кырымпас
 
|-
 
|-
 
|Должность
 
|Должность
 
|Dolƶnoşţ
 
|Dolƶnoşţ
−
|Должность
+
|Должносьт
 
|-
 
|-
 
|Должностное лицо
 
|Должностное лицо
 
|Dolƶnostnəj mort
 
|Dolƶnostnəj mort
−
|Должностное лицо
+
|Должностнӧй морт
 
|-
 
|-
 
|Доложить, сказать
 
|Доложить, сказать
 
|Doloƶitnь (viştavnь, juərtnь)
 
|Doloƶitnь (viştavnь, juərtnь)
−
|Доложить, сказать
+
|Доложитны (висьтавны, юӧртны)
 
|-
 
|-
 
|Доля
 
|Доля
 
|Paj, jukən, tor
 
|Paj, jukən, tor
−
|Доля
+
|Пай, юкӧн, тор
 
|-
 
|-
 
|Дом заключения
 
|Дом заключения
 
|Domzak (pukədanin)
 
|Domzak (pukədanin)
−
|Дом заключения
+
|Домзак (пукӧданін)
 
|-
 
|-
 
|Дом крестьянина
 
|Дом крестьянина
−
|Kreşţaņin kerka
+
|Kreşţaꞑin kerka
−
|Дом крестьянина
+
|Крестянин керка
 
|-
 
|-
 
|Дом колхозника
 
|Дом колхозника
−
|Kolxoẓņik kerka
+
|Kolxoⱬꞑik kerka
−
|Дом колхозника
+
|Колхозник керка
 
|-
 
|-
 
|Дом советов
 
|Дом советов
 
|Səvetjaslən kerka
 
|Səvetjaslən kerka
−
|Дом советов
+
|Сӧветъяслӧн керка
 
|-
 
|-
 
|Донесение
 
|Донесение
 
|Juərviʒəm, juərtəm;
 
|Juərviʒəm, juərtəm;
−
|Донесение
+
|Юӧрвидзӧм, юӧртӧм
 
|-
 
|-
 
|Донести
 
|Донести
 
|Juərviʒnь, juərtnь; udtьnь; poməʒьs nunь
 
|Juərviʒnь, juərtnь; udtьnь; poməʒьs nunь
−
|Донести
+
|Юӧрвидзны, юӧртны; удтыны; помӧдзыс нуны
 
|-
 
|-
 
|Донос
 
|Донос
 
|Udtəm; udtьşəm (donos vəçəm)
 
|Udtəm; udtьşəm (donos vəçəm)
−
|Донос
+
|Удтӧм, удтысьӧм (донос вӧчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Дополнение
 
|Дополнение
 
|Sodtəg (tьrəʒ sodtəm, tьrəʒ tьrtəm)
 
|Sodtəg (tьrəʒ sodtəm, tьrəʒ tьrtəm)
−
|Дополнение
+
|Содтӧг (тырӧдз содтӧм, тырӧдз тыртӧм)
 
|-
 
|-
 
|Дополнительно
 
|Дополнительно
 
|Sodtədən
 
|Sodtədən
−
|Дополнительно
+
|Содтӧдӧн
 
|-
 
|-
 
|Допризывник
 
|Допризывник
−
|Doprizьvņik (prizьvə ᵴedьş)
+
|Doprizьvꞑik (prizьvə ꞩedьş)
−
|Допризывник
+
|Допризывник (призывӧ шедысь)
 
|-
 
|-
 
|Допрос
 
|Допрос
Строка 1827: Строка 1851:
 
|Допущение
 
|Допущение
 
|Şiʙədəm; leʒəm
 
|Şiʙədəm; leʒəm
−
|Допущение
+
|Сибӧдӧм; лэдзӧм
 
|-
 
|-
 
|Дорожный мастер
 
|Дорожный мастер
 
|Tuj maşţer
 
|Tuj maşţer
−
|Дорожный мастер
+
|Туй мастер
 
|-
 
|-
 
|Достижение
 
|Достижение
 
|Vətədəm, verməm
 
|Vətədəm, verməm
−
|Достижение
+
|Вӧтӧдӧм, вермӧм
 
|-
 
|-
 
|Доставлять
 
|Доставлять
−
|Ordəʒ vajnь; kiə voᵴtьnь; vajavnь
+
|Ordəʒ vajnь; kiə voꞩtьnь; vajavnь
−
|Доставлять
+
|Ордӧдз вайны; киӧ воштыны; ваявны
 
|-
 
|-
 
|Достоверный
 
|Достоверный
 
|Eskanator, veritçanator, veritanator
 
|Eskanator, veritçanator, veritanator
−
|Достоверный
+
|Эсканатор, веритчанатор, веританатор
 
|-
 
|-
 
|Достоинство
 
|Достоинство
 
|Tujanşam, mortşam, mьvkьdşam
 
|Tujanşam, mortşam, mьvkьdşam
−
|Достоинство
+
|Туянсям, мортсям, мывкыдсям
 
|-
 
|-
 
|Доступный
 
|Доступный
−
|Poẓana, vermana, şiʙalana
+
|Poⱬana, vermana, şiʙalana
−
|Доступный
+
|Позяна, вермана, сибалана
 
|-
 
|-
 
|Досчитать
 
|Досчитать
 
|Poməз artavnь
 
|Poməз artavnь
−
|Досчитать
+
|Помӧдз артавны
 
|-
 
|-
 
|Доход
 
|Доход
 
|Dokod
 
|Dokod
−
|Доход
+
|Докод
 
|-
 
|-
 
|Дочистить, дочищать
 
|Дочистить, дочищать
 
|Vesaşşədnь, poməʒ vesavnь
 
|Vesaşşədnь, poməʒ vesavnь
−
|Дочистить, дочищать
+
|Весассьӧдны, помӧдз весавны
 
|-
 
|-
 
|Драка
 
|Драка
 
|Koşaşəm, koş
 
|Koşaşəm, koş
−
|Драка
+
|Косясьӧм, кось
 
|-
 
|-
 
|Дубликат
 
|Дубликат
Строка 1875: Строка 1899:
 
|Думать
 
|Думать
 
|Məvpavnь (dumajtnь)
 
|Məvpavnь (dumajtnь)
−
|Думать
+
|Мӧвпавны (думайтны)
 
|-
 
|-
 
|Душевная болезнь
 
|Душевная болезнь
 
|Jəjtalan vişəm; ʙəʙjalan vişəm
 
|Jəjtalan vişəm; ʙəʙjalan vişəm
−
|Душевная болезнь
+
|Йӧйталан висьӧм, бӧбъялан висьӧм
 
|-
 
|-
 
|Душевно-больной
 
|Душевно-больной
 
|Jəjjalьş, jəj, jəjalьş mort.
 
|Jəjjalьş, jəj, jəjalьş mort.
−
|Душевно-больной
+
|Йӧйталысь, йӧй, йӧйталысь морт
 
|-
 
|-
 
|Единица
 
|Единица
−
|Jediņica
+
|Jediꞑica
 
|Единица
 
|Единица
 
|-
 
|-
 
|Единичный
 
|Единичный
 
|Ətçьdja, ətpьrja
 
|Ətçьdja, ətpьrja
−
|Единичный
+
|Ӧтчыдъя, ӧтпыръя
 
|-
 
|-
 
|Единовременно
 
|Единовременно
 
|Ətpьrjə, əţi kadə
 
|Ətpьrjə, əţi kadə
−
|Единовременно
+
|Ӧтпырйӧ, ӧти кадӧ
 
|-
 
|-
 
|Единогласно
 
|Единогласно
 
|Ətkьvşərьş
 
|Ətkьvşərьş
−
|Единогласно
+
|Ӧткывсьӧрысь
 
|-
 
|-
 
|Единоличник
 
|Единоличник
 
|Ətkaolьş
 
|Ətkaolьş
−
|Единоличник
+
|Ӧтка олысь
 
|-
 
|-
 
|Единственный
 
|Единственный
 
|Ʒik əţi, ʒik ətpьr
 
|Ʒik əţi, ʒik ətpьr
−
|Единственный
+
|Дзик ӧти, дзик ӧтпыр
 
|-
 
|-
 
|Единый
 
|Единый
 
|Əttorja, ətnoga da s.v.
 
|Əttorja, ətnoga da s.v.
−
|Единый
+
|Ӧтторъя, ӧтнога да с.в.
 
|-
 
|-
 
|Едок
 
|Едок
 
|Şojьş (jedok)
 
|Şojьş (jedok)
−
|Едок
+
|Сёйысь (едок)
 
|-
 
|-
 
|Естественный
 
|Естественный
 
|Jeştestvennəj
 
|Jeştestvennəj
−
|Естественный
+
|Естественнӧй
 
|-
 
|-
 
|Еще
 
|Еще
−
|Nəᵴta
+
|Nəꞩta
−
|Еще
+
|Нӧшта
 
|-
 
|-
 
|Жалоба
 
|Жалоба
 
|Noraşəm
 
|Noraşəm
−
|Жалоба
+
|Норасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Жалобщик
 
|Жалобщик
 
|Noraşьş
 
|Noraşьş
−
|Жалобщик
+
|Норасьысь
 
|-
 
|-
 
|Жалование
 
|Жалование
−
|Ƶaləvaņņə
+
|Ƶaləvaꞑꞑə
−
|Жалование
+
|Жалӧванньӧ
 
|-
 
|-
 
|Жалобно
 
|Жалобно
 
|Noraa
 
|Noraa
−
|Жалобно
+
|Нора
 
|-
 
|-
 
|Жалобный
 
|Жалобный
 
|Nora
 
|Nora
−
|Жалобный
+
|Нора
 
|-
 
|-
 
|Желание; обещание
 
|Желание; обещание
 
|Kəsjəm, kəsjəmtor, (kəsjьşəm — обязaтeльство)
 
|Kəsjəm, kəsjəmtor, (kəsjьşəm — обязaтeльство)
−
|Желание; обещание
+
|Кӧсйӧм, кӧсйӧмтор (кӧсйысьӧм – обязательство)
 
|-
 
|-
 
|Желательно
 
|Желательно
 
|Kolə eşkə; kolana
 
|Kolə eşkə; kolana
−
|Желательно
+
|Колӧ эськӧ; колана
 
|-
 
|-
 
|Желательный
 
|Желательный
 
|Kolantor
 
|Kolantor
−
|Желательный
+
|Колантор
 
|-
 
|-
 
|Женитьба; брак
 
|Женитьба; брак
 
|Gətraşəm
 
|Gətraşəm
−
|Женитьба; брак
+
|Гӧтрасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Женработница
 
|Женработница
 
|Nьvʙaʙakost uз nuədьş
 
|Nьvʙaʙakost uз nuədьş
−
|Женработница
+
|Нывбабакост удж нуӧдысь
 
|-
 
|-
 
|Женсектор
 
|Женсектор
Строка 1971: Строка 1995:
 
|Жестокий, строгий
 
|Жестокий, строгий
 
|Skər, çorьd, ļok
 
|Skər, çorьd, ļok
−
|Жестокий, строгий
+
|Скӧр, чорыд, лёк
 
|-
 
|-
 
|Жилищный вопрос
 
|Жилищный вопрос
−
|Ƶiļiᵴєnəj vopros
+
|Ƶiļiꞩєnəj vopros
−
|Жилищный вопрос
+
|Жилищнӧй вопрос
 
|-
 
|-
 
|Жилтоварищество
 
|Жилтоварищество
−
|Ƶiltovariᵴєestvo
+
|Ƶiltovariꞩєestvo
 
|Жилтоварищество
 
|Жилтоварищество
 
|-
 
|-
 
|Житель
 
|Житель
 
|Olьş
 
|Olьş
−
|Житель
+
|Олысь
 
|-
 
|-
 
|Журнал
 
|Журнал
Строка 1991: Строка 2015:
 
|Забастовка
 
|Забастовка
 
|Вastujtçəm (zaʙastovka)
 
|Вastujtçəm (zaʙastovka)
−
|Забастовка
+
|Бастуйтчӧм (забастовка)
 
|-
 
|-
 
|Заборная книжка
 
|Заборная книжка
−
|Zaʙornəj kņiƶka
+
|Zaʙornəj kꞑiƶka
−
|Заборная книжка
+
|Заборнӧй книжка
 
|-
 
|-
 
|Забронировать
 
|Забронировать
−
|Zaʙroņirujtnь
+
|Zaʙroꞑirujtnь
−
|Забронировать
+
|Забронируйтны
 
|-
 
|-
 
|Заблаговременно
 
|Заблаговременно
 
|Voʒvьv, askadə
 
|Voʒvьv, askadə
−
|Заблаговременно
+
|Водзджык, ас кадӧ
 
|-
 
|-
 
|Забота
 
|Забота
 
|Təƶdьşəm
 
|Təƶdьşəm
−
|Забота
+
|Тӧждысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Заботливый, старатливый
 
|Заботливый, старатливый
−
|Təƶdьşьş, peᵴєitçьş
+
|Təƶdьşьş, peꞩєitçьş
−
|Заботливый, старатливый
+
|Тӧждысьысь, пештшитчысь
 
|-
 
|-
 
|Заведующий
 
|Заведующий
 
|Zavedujtьş
 
|Zavedujtьş
−
|Заведующий
+
|Заведуйтысь
 
|-
 
|-
 
|Заведующий хозяйством
 
|Заведующий хозяйством
 
|Ovməsən zavedujtьş
 
|Ovməsən zavedujtьş
−
|Заведующий хозяйством
+
|Овмӧсӧн заведуйтысь
 
|-
 
|-
 
|Заведомо
 
|Заведомо
 
|Tədəmən, tədləmən
 
|Tədəmən, tədləmən
−
|Заведомо
+
|Тӧдӧмӧн, тӧдлӧмӧн
 
|-
 
|-
 
|Зависть
 
|Зависть
 
|Veƶgəm (veƶəktəm — рeвность)
 
|Veƶgəm (veƶəktəm — рeвность)
−
|Зависть
+
|Вежгӧм (вежӧгтӧм – ревность)
 
|-
 
|-
 
|Заверить
 
|Заверить
 
|Vьnşədnь, eskədnь
 
|Vьnşədnь, eskədnь
−
|Заверить
+
|Вынсьӧдны, эскӧдны
 
|-
 
|-
 
|Завещание
 
|Завещание
−
|Zaveᵴєaņņə
+
|Zaveꞩєaꞑꞑə
−
|Завещание
+
|Завещанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Загадка
 
|Загадка
 
|Nəd, nədkьv
 
|Nəd, nədkьv
−
|Загадка
+
|Нӧд, нӧдкыв
 
|-
 
|-
 
|Загадывание
 
|Загадывание
 
|Nədəm
 
|Nədəm
−
|Загадывание
+
|Нӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Загиб
 
|Загиб
−
|Kusьņtəm, keƶəm
+
|Kusьꞑtəm, keƶəm
−
|Загиб
+
|Кусыньтӧм, кежӧм
 
|-
 
|-
 
|Загибщик
 
|Загибщик
 
|Keƶədьş
 
|Keƶədьş
−
|Загибщик
+
|Кежӧдысь
 
|-
 
|-
 
|Заглавие, заголовок
 
|Заглавие, заголовок
−
|Jurjьv, ņim
+
|Jurjьv, ꞑim
−
|Заглавие, заголовок
+
|Юрйыв, ним
 
|-
 
|-
 
|Заговор
 
|Заговор
 
|Zagəvər
 
|Zagəvər
−
|Заговор
+
|Загӧвӧр
 
|-
 
|-
 
|Заготовить
 
|Заготовить
 
|Zaptьnь, daştьnь, ləşədnь
 
|Zaptьnь, daştьnь, ləşədnь
−
|Заготовить
+
|Заптыны, дасьтыны, лӧсьӧдны
 
|-
 
|-
 
|Заготовка
 
|Заготовка
 
|Zaptəm, daştəm (zagotovka)
 
|Zaptəm, daştəm (zagotovka)
−
|Заготовка
+
|Заптӧм, дасьтӧм (заготовка)
 
|-
 
|-
 
|Заграница
 
|Заграница
−
|Graņiçasaj
+
|Graꞑiçasaj
−
|Заграница
+
|Границасай
 
|-
 
|-
 
|Заграничный
 
|Заграничный
−
|Graņiçasajsa
+
|Graꞑiçasajsa
−
|Заграничный
+
|Границасайса
 
|-
 
|-
 
|ЗАГС
 
|ЗАГС
Строка 2082: Строка 2106:
 
|-
 
|-
 
|Задание
 
|Задание
−
|Zadaņņə
+
|Zadaꞑꞑə
−
|Задание
+
|Заданньӧ
 
|-
 
|-
 
|Задаток
 
|Задаток
 
|Zadatki
 
|Zadatki
−
|Задаток
+
|Задатки
 
|-
 
|-
 
|Заем
 
|Заем
Строка 2095: Строка 2119:
 
|Зажиточный
 
|Зажиточный
 
|Zaƶitoçnəj
 
|Zaƶitoçnəj
−
|Зажиточный
+
|Зажиточнӧй
 
|-
 
|-
 
|Зажим, зажимать
 
|Зажим, зажимать
 
|Topədəm, topədnь
 
|Topədəm, topədnь
−
|Зажим, зажимать
+
|Топӧдӧм, топӧдны
 
|-
 
|-
 
|Заинтересовать
 
|Заинтересовать
−
|Zainţeresujtnь (okotalun vərẓədnь)
+
|Zainţeresujtnь (okotalun vərⱬədnь)
−
|Заинтересовать
+
|Заинтересуйтны (окоталун вӧрзьӧдны)
 
|-
 
|-
 
|Заказ
 
|Заказ
Строка 2111: Строка 2135:
 
|Заказное письмо
 
|Заказное письмо
 
|Zakaznəj pişmə
 
|Zakaznəj pişmə
−
|Заказное письмо
+
|Заказнӧй письмӧ
 
|-
 
|-
 
|Заклад
 
|Заклад
Строка 2119: Строка 2143:
 
|Заключение (в домзак)
 
|Заключение (в домзак)
 
|Pukşədnь, pukədəm
 
|Pukşədnь, pukədəm
−
|Заключение (в домзак)
+
|Пуксьӧдны, пукӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Заключение
 
|Заключение
 
|Вərkьv
 
|Вərkьv
−
|Заключение
+
|Бӧркыв
 
|-
 
|-
 
|Заключение договора
 
|Заключение договора
 
|Ləşədçəm vəçəm
 
|Ləşədçəm vəçəm
−
|Заключение договора
+
|Лӧсьӧдчӧм вӧчӧм
 
|-
 
|-
 
|Заключительное слово
 
|Заключительное слово
 
|Вərja kьv
 
|Вərja kьv
−
|Заключительное слово
+
|Бӧръя кыв
 
|-
 
|-
 
|Закон
 
|Закон
Строка 2139: Строка 2163:
 
|Законная сила
 
|Законная сила
 
|Zakonnəj vьn
 
|Zakonnəj vьn
−
|Законная сила
+
|Законнӧй вын
 
|-
 
|-
 
|Законодательные учреждения
 
|Законодательные учреждения
−
|Zakonləşədьş uçreƶḑeņņəjas
+
|Zakonləşədьş uçreƶḑeꞑꞑəjas
−
|Законодательные учреждения
+
|Закон лӧсьӧдысь учрежденньӧяс
 
|-
 
|-
 
|Закрытый распределитель
 
|Закрытый распределитель
 
|Tupkəsa raspreḑeļiţeļ
 
|Tupkəsa raspreḑeļiţeļ
−
|Закрытый распределитель
+
|Тупкӧса распределитель
 
|-
 
|-
 
|Залог, заклад
 
|Залог, заклад
Строка 2154: Строка 2178:
 
|-
 
|-
 
|Замедление
 
|Замедление
−
|Ņəƶmədəm, şormədəm, naʒmədəm
+
|Ꞑəƶmədəm, şormədəm, naʒmədəm
−
|Замедление
+
|Ньӧжмӧдӧм, сёрмӧдӧм, надзмӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Замедлить
 
|Замедлить
−
|Ņəƶmədnь, naʒmədnь
+
|Ꞑəƶmədnь, naʒmədnь
−
|Замедлить
+
|Ньӧжмӧдны, надзмӧдны
 
|-
 
|-
 
|Заместитель
 
|Заместитель
 
|Veƶьş
 
|Veƶьş
−
|Заместитель
+
|Вежысь
 
|-
 
|-
 
|Заметка
 
|Заметка
Строка 2170: Строка 2194:
 
|-
 
|-
 
|Замечание
 
|Замечание
−
|Indəga pəsjəd (zameçaņņə)
+
|Indəga pəsjəd (zameçaꞑꞑə)
−
|Замечание
+
|Индӧга пасйӧд (замечанньӧ)
 
|-
 
|-
 
|Замена
 
|Замена
 
|Veƶəm
 
|Veƶəm
−
|Замена
+
|Вежӧм
 
|-
 
|-
 
|Занятие
 
|Занятие
−
|Zaņaţije
+
|Zaꞑaţije
 
|Занятие
 
|Занятие
 
|-
 
|-
 
|Заодно, сообща
 
|Заодно, сообща
 
|Ətvьv
 
|Ətvьv
−
|Заодно, сообща
+
|Ӧтвыв
 
|-
 
|-
 
|Заочно
 
|Заочно
 
|Şinsajьn, astəg
 
|Şinsajьn, astəg
−
|Заочно
+
|Синсайын, астӧг
 
|-
 
|-
 
|Заочный приговор
 
|Заочный приговор
 
|Şinsajsa prigəvər
 
|Şinsajsa prigəvər
−
|Заочный приговор
+
|Синсайса пригӧвӧр
 
|-
 
|-
 
|Запасать
 
|Запасать
 
|Çəƶnь, daştьnь
 
|Çəƶnь, daştьnь
−
|Запасать
+
|Чӧжны, дасьтыны
 
|-
 
|-
 
|Запасные части
 
|Запасные части
 
|Zapasnəj çaşţjas
 
|Zapasnəj çaşţjas
−
|Запасные части
+
|Запаснӧй частьяс
 
|-
 
|-
 
|Записная книжка
 
|Записная книжка
−
|Zapisnəj kņiƶka
+
|Zapisnəj kꞑiƶka
−
|Записная книжка
+
|Записнӧй книжка
 
|-
 
|-
 
|Записка
 
|Записка
 
|Giƶədtor
 
|Giƶədtor
−
|Записка
+
|Гижӧдтор
 
|-
 
|-
 
|Запись
 
|Запись
 
|Giƶaləm, giƶəd
 
|Giƶaləm, giƶəd
−
|Запись
+
|Гижалӧм, гижӧд
 
|-
 
|-
 
|Запрещение
 
|Запрещение
 
|Ələdəm, dugədəm
 
|Ələdəm, dugədəm
−
|Запрещение
+
|Ӧлӧдӧм, дугӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Заприходовать
 
|Заприходовать
 
|Prixod pasjьnь
 
|Prixod pasjьnь
−
|Заприходовать
+
|Приход пасйыны
 
|-
 
|-
 
|Запущение
 
|Запущение
 
|Endədəm, enməm, enovtçəm
 
|Endədəm, enməm, enovtçəm
−
|Запущение
+
|Эндӧдӧм, энмӧм, эновтчӧм
 
|-
 
|-
 
|Запрос
 
|Запрос
Строка 2231: Строка 2255:
 
|Запутанный (запутывать)
 
|Запутанный (запутывать)
 
|Ʒugləm, sorləm, ʒuglьnь
 
|Ʒugləm, sorləm, ʒuglьnь
−
|Запутанный (запутывать)
+
|Дзуглӧм, сорлӧм, дзуглыны
 
|-
 
|-
 
|Заработная плата
 
|Заработная плата
 
|Uзdon
 
|Uзdon
−
|Заработная плата
+
|Удждон
 
|-
 
|-
 
|Заработок
 
|Заработок
 
|Uзaləmdon
 
|Uзaləmdon
−
|Заработок
+
|Уджалӧм дон
 
|-
 
|-
 
|Заразные болезни
 
|Заразные болезни
 
|Kəlaşan (vuзana) vişəmjas
 
|Kəlaşan (vuзana) vişəmjas
−
|Заразные болезни
+
|Кӧласян (вуджана) висьӧмъяс
 
|-
 
|-
 
|Заранее
 
|Заранее
 
|Voʒvьlьş
 
|Voʒvьlьş
−
|Заранее
+
|Водзвылысь
 
|-
 
|-
 
|Засада
 
|Засада
 
|Sajədçanin, sajədçəm
 
|Sajədçanin, sajədçəm
−
|Засада
+
|Сайӧдчанін, сайӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Засвидетельствование
 
|Засвидетельствование
 
|Eskədəm, vidlaləm
 
|Eskədəm, vidlaləm
−
|Засвидетельствование
+
|Эскӧдӧм, видлалӧм
 
|-
 
|-
 
|Заседание
 
|Заседание
−
|Zaşedaņņə
+
|Zaşedaꞑꞑə
−
|Заседание
+
|Заседанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Заседание президиума
 
|Заседание президиума
−
|Preẓiḑiumlən zaşedaņņə
+
|Preⱬiḑiumlən zaşedaꞑꞑə
−
|Заседание президиума
+
|Президиумлӧн заседанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Заседатель
 
|Заседатель
Строка 2275: Строка 2299:
 
|Засорение
 
|Засорение
 
|Jogəşşəm; jogən tьrəm
 
|Jogəşşəm; jogən tьrəm
−
|Засорение
+
|Ёгӧссьӧм, ёгӧн тырӧм
 
|-
 
|-
 
|Засорение аппарата
 
|Засорение аппарата
 
|Apparat jogəşşəm
 
|Apparat jogəşşəm
−
|Засорение аппарата
+
|Аппарат ёгӧссьӧм
 
|-
 
|-
 
|Застава
 
|Застава
Строка 2291: Строка 2315:
 
|Застрахoʙать
 
|Застрахoʙать
 
|Zastrakujtnь
 
|Zastrakujtnь
−
|Застрахoʙать
+
|Застракуйтны
 
|-
 
|-
 
|Заступник
 
|Заступник
 
|Dorjьşьş, dorjьş
 
|Dorjьşьş, dorjьş
−
|Заступник
+
|Дорйысьысь, дорйысь
 
|-
 
|-
 
|Затруднение
 
|Затруднение
 
|Şəkьdlun, ʒeskьdlun
 
|Şəkьdlun, ʒeskьdlun
−
|Затруднение
+
|Сьӧкыдлун, дзескыдлун
 
|-
 
|-
 
|Затруднять
 
|Затруднять
 
|Şəktədnь
 
|Şəktədnь
−
|Затруднять
+
|Сьӧктӧдны
 
|-
 
|-
 
|Заткнуться (замолчать)
 
|Заткнуться (замолчать)
 
|Əvşьnь, tupkьşnь, çəvuşnь
 
|Əvşьnь, tupkьşnь, çəvuşnь
−
|Заткнуться (замолчать)
+
|Ӧвсьыны, тупкысьны, чӧв усьны
 
|-
 
|-
 
|Захват
 
|Захват
 
|Mьrḑḑəm, mьrdən ʙoştəm
 
|Mьrḑḑəm, mьrdən ʙoştəm
−
|Захват
+
|Мырддьӧм, мырдӧн босьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Зачеркивание
 
|Зачеркивание
 
|Çerkjədləm, kiritəm
 
|Çerkjədləm, kiritəm
−
|Зачеркивание
+
|Черкйӧдлӧм, киритӧм
 
|-
 
|-
 
|Зачет
 
|Зачет
 
|Zaçot
 
|Zaçot
−
|Зачет
+
|Зачёт
 
|-
 
|-
 
|Зачинщик
 
|Зачинщик
−
|Panьş, nьrᵴєikalьş (zavoḑitьş)
+
|Panьş, nьrꞩєikalьş (zavoḑitьş)
−
|Зачинщик
+
|Панысь, нырщикалысь (заводитысь)
 
|-
 
|-
 
|Зачисление
 
|Зачисление
 
|Lьdvьlə ʙoştəm, pasjəm
 
|Lьdvьlə ʙoştəm, pasjəm
−
|Зачисление
+
|Лыд вылӧ босьтӧм, пасйӧм
 
|-
 
|-
 
|Защитник; защитить
 
|Защитник; защитить
 
|Dorjьş, dorjьnь
 
|Dorjьş, dorjьnь
−
|Защитник; защитить
+
|Дорйысь, дорйыны
 
|-
 
|-
 
|Заявка
 
|Заявка
 
|Javitçəm
 
|Javitçəm
−
|Заявка
+
|Явитчӧм
 
|-
 
|-
 
|Заявка
 
|Заявка
 
|Juərviʒəm, viştaləm
 
|Juərviʒəm, viştaləm
−
|Заявка
+
|Юӧр видзӧм, висьталӧм
 
|-
 
|-
 
|Заявление
 
|Заявление
−
|$ьədçəm
+
|Ꞩьədçəm
−
|Заявление
+
|Шыӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Звено
 
|Звено
Строка 2351: Строка 2375:
 
|Земельная комиссия
 
|Земельная комиссия
 
|Ẓemeļnəj komişşija
 
|Ẓemeļnəj komişşija
−
|Земельная комиссия
+
|Земельнӧй комиссия
 
|-
 
|-
 
|Земельная рента
 
|Земельная рента
 
|Ẓemeļnəj renta
 
|Ẓemeļnəj renta
−
|Земельная рента
+
|Земельнӧй рента
 
|-
 
|-
 
|Земледелец
 
|Земледелец
 
|Viʒmu uзalьş
 
|Viʒmu uзalьş
−
|Земледелец
+
|Видз-му уджалысь
 
|-
 
|-
 
|Земледелие
 
|Земледелие
 
|Viʒmu uзaləm
 
|Viʒmu uзaləm
−
|Земледелие
+
|Видз-му уджалӧм
 
|-
 
|-
 
|Землемер
 
|Землемер
Строка 2371: Строка 2395:
 
|Землепользование
 
|Землепользование
 
|Viʒmu vəḑitəm
 
|Viʒmu vəḑitəm
−
|Землепользование
+
|Видз-му вӧдитӧм
 
|-
 
|-
 
|Землеустройство
 
|Землеустройство
 
|Zemļeustrojstvo (viʒmu ləşədləm)
 
|Zemļeustrojstvo (viʒmu ləşədləm)
−
|Землеустройство
+
|Землеустройство (видз-му лӧсьӧдлӧм)
 
|-
 
|-
 
|Земельный надел
 
|Земельный надел
 
|Viʒmu paj; votçina
 
|Viʒmu paj; votçina
−
|Земельный надел
+
|Видз-му пай, вотчина
 
|-
 
|-
 
|Земельный передел
 
|Земельный передел
 
|Juklьşəm
 
|Juklьşəm
−
|Земельный передел
+
|Юклысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Злоупотребление
 
|Злоупотребление
 
|Pakəşţitçəm; pərjaşəm
 
|Pakəşţitçəm; pərjaşəm
−
|Злоупотребление
+
|Пакӧститчӧм; пӧръясьӧм
 
|-
 
|-
 
|Знак, метка
 
|Знак, метка
 
|Pas, pasjəd
 
|Pas, pasjəd
−
|Знак, метка
+
|Пас, пасйӧд
 
|-
 
|-
 
|Знакомый, знаток
 
|Знакомый, знаток
 
|Tədsa, tədьş
 
|Tədsa, tədьş
−
|Знакомый, знаток
+
|Тӧдса, тӧдысь
 
|-
 
|-
 
|Знание
 
|Знание
 
|Tədəmlun
 
|Tədəmlun
−
|Знание
+
|Тӧдӧмлун
 
|-
 
|-
 
|Значение
 
|Значение
 
|Tədçanlun
 
|Tədçanlun
−
|Значение
+
|Тӧдчанлун
 
|-
 
|-
 
|Зяблевая вспашка
 
|Зяблевая вспашка
 
|Iʒajьv gərəm (iʒakoşkəm gərəm)
 
|Iʒajьv gərəm (iʒakoşkəm gərəm)
−
|Зяблевая вспашка
+
|Идзайыв гӧрӧм (идзакоськӧм гӧрӧм)
 
|-
 
|-
 
|Игнорирование
 
|Игнорирование
 
|Ignorirujtəm
 
|Ignorirujtəm
−
|Игнорирование
+
|Игнорируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Иждивение
 
|Иждивение
 
|Verdəm-udəm
 
|Verdəm-udəm
−
|Иждивение
+
|Вердӧм-удӧм
 
|-
 
|-
 
|Иждивенец
 
|Иждивенец
 
|Verdanlov
 
|Verdanlov
−
|Иждивенец
+
|Верданлов
 
|-
 
|-
 
|Изба-читальня
 
|Изба-читальня
 
|Lьḑḑьşan-kerka
 
|Lьḑḑьşan-kerka
−
|Изба-читальня
+
|Лыддьысян керка
 
|-
 
|-
 
|Избач
 
|Избач
Строка 2431: Строка 2455:
 
|Избиратель
 
|Избиратель
 
|Вərjьş
 
|Вərjьş
−
|Избиратель
+
|Бӧрйысь
 
|-
 
|-
 
|Избирательное право
 
|Избирательное право
 
|Вərjьşan prava
 
|Вərjьşan prava
−
|Избирательное право
+
|Бӧрйысян права
 
|-
 
|-
 
|Известие
 
|Известие
 
|Juər
 
|Juər
−
|Известие
+
|Юӧр
 
|-
 
|-
 
|Известия
 
|Известия
 
|Juərjas
 
|Juərjas
−
|Известия
+
|Юӧръяс
 
|-
 
|-
 
|Извещение, уведомление
 
|Извещение, уведомление
 
|Juərtəm, juərviʒəm
 
|Juərtəm, juərviʒəm
−
|Извещение, уведомление
+
|Юӧртӧм, юӧр видзӧм
 
|-
 
|-
 
|Извинение
 
|Извинение
−
|Izviņitçəm
+
|Izviꞑitçəm
−
|Извинение
+
|Извинитчӧм
 
|-
 
|-
 
|Издание
 
|Издание
−
|Izdaņņə
+
|Izdaꞑꞑə
−
|Издание
+
|Изданньӧ
 
|-
 
|-
 
|Издатель
 
|Издатель
Строка 2466: Строка 2490:
 
|-
 
|-
 
|Издевательство
 
|Издевательство
−
|Ţeᵴitçəm (izḑevajtçəm)
+
|Ţeꞩitçəm (izḑevajtçəm)
−
|Издевательство
+
|Тешитчӧм (издевайтчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Излишек
 
|Излишек
 
|Koļas (koļəm-koļas – остaтки)
 
|Koļas (koļəm-koļas – остaтки)
−
|Излишек
+
|Коляс (кольӧм-коляс – остатки)
 
|-
 
|-
 
|Изнасилование
 
|Изнасилование
 
|Mьrdaləm, mьrdənaləm
 
|Mьrdaləm, mьrdənaləm
−
|Изнасилование
+
|Мырдалӧм, мырдӧналӧм
 
|-
 
|-
 
|Изобретатель
 
|Изобретатель
Строка 2482: Строка 2506:
 
|-
 
|-
 
|Изобретение
 
|Изобретение
−
|Izoʙreţeņņə
+
|Izoʙreţeꞑꞑə
−
|Изобретение
+
|Изобретенньӧ
 
|-
 
|-
 
|Изолятор
 
|Изолятор
Строка 2490: Строка 2514:
 
|-
 
|-
 
|Изоляция
 
|Изоляция
−
|Izoļacija, izoļirujtəm
+
|Izoļacija, izoļirujtəm  
−
|Изоляция
+
|Изоляция, изолируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Из'ятие, взятие
 
|Из'ятие, взятие
 
|Вoştəm, torjədəm
 
|Вoştəm, torjədəm
−
|Из'ятие, взятие
+
|Босьтӧм, торйӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Изыскание
 
|Изыскание
 
|Korşьşəm, korşəm
 
|Korşьşəm, korşəm
−
|Изыскание
+
|Корсьысьӧм, корсьӧм
 
|-
 
|-
 
|Именной
 
|Именной
−
|Ņima
+
|Ꞑima
−
|Именной
+
|Нима
 
|-
 
|-
 
|Импорт
 
|Импорт
Строка 2510: Строка 2534:
 
|-
 
|-
 
|Имущество
 
|Имущество
−
|Embur
+
|Emвur
−
|Имущество
+
|Эмбур
 
|-
 
|-
 
|Инвалид
 
|Инвалид
Строка 2518: Строка 2542:
 
|-
 
|-
 
|Инвентарная книга
 
|Инвентарная книга
−
|Inventarnəj kņiga
+
|Inventarnəj kꞑiga
−
|Инвентарная книга
+
|Инвентарнӧй книга
 
|-
 
|-
 
|Инвентарь
 
|Инвентарь
 
|Inventar
 
|Inventar
−
|Инвентарь
+
|Инвентар
 
|-
 
|-
 
|Индекс
 
|Индекс
Строка 2530: Строка 2554:
 
|-
 
|-
 
|Индивидуальный
 
|Индивидуальный
−
|Ətka (iņḑividuaļnəj)
+
|Ətka (iꞑḑividuaļnəj)
−
|Индивидуальный
+
|Ӧтка (индивидуальнӧй)
 
|-
 
|-
 
|Индивидуальное обложение
 
|Индивидуальное обложение
−
|Iņḑividuaļnəj obloƶeņņə (torjanogən votaləm)
+
|Iꞑḑividuaļnəj oвloƶeꞑꞑə (torjanogən votaləm)
−
|Индивидуальное обложение
+
|Индивидуальнӧй обложенньӧ (торъяногӧн воталӧм)
 
|-
 
|-
 
|Индустриализация
 
|Индустриализация
−
|Industriaļizacija, industriaļiẓirujtəm
+
|Industriaļizacija, industriaļiⱬirujtəm
−
|Индустриализация
+
|Индустриализация, индустриализируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Индустрия
 
|Индустрия
Строка 2546: Строка 2570:
 
|-
 
|-
 
|Инициатива
 
|Инициатива
−
|Iņiciaţiva (ʙoştçəm)
+
|Iꞑiciaţiva (ʙoştçəm)
−
|Инициатива
+
|Инициатива (босьтчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Инициатор
 
|Инициатор
−
|lņiciator (ʙoştşьş)
+
|lꞑiciator (ʙoştşьş)
−
|Инициатор
+
|Инициатор (босьтчысь)
 
|-
 
|-
 
|Инспекция (инспектор)
 
|Инспекция (инспектор)
Строка 2563: Строка 2587:
 
|Инструктирование
 
|Инструктирование
 
|Instrukţirujtəm
 
|Instrukţirujtəm
−
|Инструктирование
+
|Инструктируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Инструктор
 
|Инструктор
Строка 2575: Строка 2599:
 
|Инструмент
 
|Инструмент
 
|Instrument (uзalan kəluj)
 
|Instrument (uзalan kəluj)
−
|Инструмент
+
|Инструмент (уджалан кӧлуй)
 
|-
 
|-
 
|Интеллигенция
 
|Интеллигенция
−
|Iņţeļegencija
+
|Iꞑţeļegencija
 
|Интеллигенция
 
|Интеллигенция
 
|-
 
|-
 
|Интерес
 
|Интерес
−
|Iņţeres
+
|Iꞑţeres
 
|Интерес
 
|Интерес
 
|-
 
|-
 
|Интерес материальный
 
|Интерес материальный
−
|Maţeriaļnəj iņţeres
+
|Maţeriaļnəj iꞑţeres
−
|Интерес материальный
+
|Материальнӧй интерес
 
|-
 
|-
 
|Интерес общественный
 
|Интерес общественный
−
|Oʙᵴєestvennəj iņţeres
+
|Oʙꞩєestvennəj iꞑţeres
−
|Интерес общественный
+
|Общественнӧй интерес
 
|-
 
|-
 
|Интернат
 
|Интернат
−
|Iņţernat
+
|Iꞑţernat
 
|Интернат
 
|Интернат
 
|-
 
|-
Строка 2603: Строка 2627:
 
|Информация
 
|Информация
 
|lnformacija (tədmədəm)
 
|lnformacija (tədmədəm)
−
|Информация
+
|Информация (тӧдмӧдӧм)
 
|-
 
|-
 
|Ирония
 
|Ирония
−
|Iroņija
+
|Iroꞑija
 
|Ирония
 
|Ирония
 
|-
 
|-
 
|Иск
 
|Иск
 
|Korşəm-perjəm
 
|Korşəm-perjəm
−
|Иск
+
|Корсьӧм-перйӧм
 
|-
 
|-
 
|Исковая давность
 
|Исковая давность
 
|Korşəm-perjəm vaƶməm
 
|Korşəm-perjəm vaƶməm
−
|Исковая давность
+
|Корсьӧм-перйӧм важмӧм
 
|-
 
|-
 
|Исковое заявление
 
|Исковое заявление
−
|Perjana ᵴьədçəm
+
|Perjana ꞩьədçəm
−
|Исковое заявление
+
|Перъяна шыӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Искривление
 
|Искривление
−
|Veƶņədləm
+
|Veƶꞑədləm
−
|Искривление
+
|Вежньӧдлӧм
 
|-
 
|-
 
|Исключение
 
|Исключение
−
|Vətləm; ņekodkoḑ
+
|Vətləm; ꞑekodkoḑ
−
|Исключение
+
|Вӧтлӧм; некодкодь
 
|-
 
|-
 
|Исключительный
 
|Исключительный
−
|Ņekodkoḑ; aslьsşama
+
|Ꞑekodkoḑ; aslьsşama
−
|Исключительный
+
|Некодкодь, аслыссяма
 
|-
 
|-
 
|Искусственный
 
|Искусственный
 
|Iskustvennəj
 
|Iskustvennəj
−
|Искусственный
+
|Искусственнӧй
 
|-
 
|-
 
|Искренний
 
|Искренний
 
|Veşkьd; aвu suşjьşьş
 
|Veşkьd; aвu suşjьşьş
−
|Искренний
+
|Веськыд, абу сусьйысьысь
 
|-
 
|-
 
|Искусство
 
|Искусство
Строка 2646: Строка 2670:
 
|-
 
|-
 
|Исполнение
 
|Исполнение
−
|Ispolņitəm (vəçəm, eᵴtədəm, oləməpərtəm)
+
|Ispolꞑitəm (vəçəm, eꞩtədəm, oləməpərtəm)
−
|Исполнение
+
|Исполнитӧм (вӧчӧм, эштӧдӧм, олӧмӧ пӧртӧм)
 
|-
 
|-
 
|Исполнительный лист
 
|Исполнительный лист
−
|Ispolņiţeļnəj ļist
+
|Ispolꞑiţeļnəj ļist
−
|Исполнительный лист
+
|Исполнительнӧй лист
 
|-
 
|-
 
|Исправдом
 
|Исправдом
Строка 2658: Строка 2682:
 
|-
 
|-
 
|Исправление
 
|Исправление
−
|Veşkədəm, mьvkьdvьv voᵴtəm, mьvkьdşam veşkədəm
+
|Veşkədəm, mьvkьdvьv voꞩtəm, mьvkьdşam veşkədəm
−
|Исправление
+
|Веськӧдӧм, мывкыдвыв воштӧм, мывкыдсям веськӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Испытание
 
|Испытание
 
|Tədmaləm, vidlaləm
 
|Tədmaləm, vidlaləm
−
|Испытание
+
|Тӧдмалӧм, видлалӧм
 
|-
 
|-
 
|Исследование
 
|Исследование
−
|Isşļedovaņņə
+
|Isşļedovaꞑꞑə
−
|Исследование
+
|Исследованньӧ
 
|-
 
|-
 
|Истец
 
|Истец
 
|Korşьş, suḑitçьş
 
|Korşьş, suḑitçьş
−
|Истец
+
|Корсьысь, судитчысь
 
|-
 
|-
 
|Источник
 
|Источник
−
|Istoçņik
+
|Istoçꞑik
 
|Источник
 
|Источник
 
|-
 
|-
 
|Исход
 
|Исход
 
|Pomaşşəm; petan tuj; mьnan tuj
 
|Pomaşşəm; petan tuj; mьnan tuj
−
|Исход
+
|Помассьӧм; петан туй; мунан туй
 
|-
 
|-
 
|Исходящая книга
 
|Исходящая книга
−
|Ьstan giƶədjas pasjalan kņiga
+
|Ьstan giƶədjas pasjalan kꞑiga
−
|Исходящая книга
+
|Ыстан гижӧдъяс пасъялан книга
 
|-
 
|-
 
|Итог
 
|Итог
Строка 2691: Строка 2715:
 
|Кабальная сделка
 
|Кабальная сделка
 
|Kaʙaļnəj şḑelka
 
|Kaʙaļnəj şḑelka
−
|Кабальная сделка
+
|Кабальнӧй сделка
 
|-
 
|-
 
|Кабинет
 
|Кабинет
−
|Kaʙiņet
+
|Kaʙiꞑet
 
|Кабинет
 
|Кабинет
 
|-
 
|-
Строка 2703: Строка 2727:
 
|Календарь
 
|Календарь
 
|Kaļendar
 
|Kaļendar
−
|Календарь
+
|Календар
 
|-
 
|-
 
|Калькуляция
 
|Калькуляция
Строка 2711: Строка 2735:
 
|Камера
 
|Камера
 
|Kamera (ƶьr)
 
|Kamera (ƶьr)
−
|Камера
+
|Камера (жыр)
 
|-
 
|-
 
|Кандидат
 
|Кандидат
−
|Kaņḑidat
+
|Kaꞑḑidat
 
|Кандидат
 
|Кандидат
 
|-
 
|-
 
|Кандидатура
 
|Кандидатура
−
|Kaņḑidatura
+
|Kaꞑḑidatura
 
|Кандидатура
 
|Кандидатура
 
|-
 
|-
 
|Каникулы
 
|Каникулы
−
|Kaņikulь
+
|Kaꞑikulь
 
|Каникулы
 
|Каникулы
 
|-
 
|-
 
|Канцелярский сбор
 
|Канцелярский сбор
 
|Кanceļarskəj sʙor
 
|Кanceļarskəj sʙor
−
|Канцелярский сбор
+
|Канцелярскӧй сбор
 
|-
 
|-
 
|Капитал
 
|Капитал
Строка 2735: Строка 2759:
 
|Капитальный
 
|Капитальный
 
|Kapitaļnəj
 
|Kapitaļnəj
−
|Капитальный
+
|Капитальнӧй
 
|-
 
|-
 
|Капитуляция
 
|Капитуляция
 
|Kapituļacija (sdajtçəm, şetçəm)
 
|Kapituļacija (sdajtçəm, şetçəm)
−
|Капитуляция
+
|Капитуляция (сдайтчӧм, сетчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Карантин
 
|Карантин
−
|Karaņţin
+
|Karaꞑţin
 
|Карантин
 
|Карантин
 
|-
 
|-
Строка 2759: Строка 2783:
 
|Кассационная жалоба
 
|Кассационная жалоба
 
|Kassacionnəj noraşəm
 
|Kassacionnəj noraşəm
−
|Кассационная жалоба
+
|Кассационнӧй норасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Кассировать
 
|Кассировать
 
|Kassacija şetnь, kaşşirujtnь
 
|Kassacija şetnь, kaşşirujtnь
−
|Кассировать
+
|Кассация сетны, кассируйтны
 
|-
 
|-
 
|Каталог
 
|Каталог
Строка 2775: Строка 2799:
 
|Качество
 
|Качество
 
|Kaçestvo (ʙurlunьs)
 
|Kaçestvo (ʙurlunьs)
−
|Качество
+
|Качество (бурлуныс)
 
|-
 
|-
 
|Квартал
 
|Квартал
Строка 2783: Строка 2807:
 
|Квартира
 
|Квартира
 
|Paţera, olanin
 
|Paţera, olanin
−
|Квартира
+
|Патера, оланін
 
|-
 
|-
 
|Квитанция
 
|Квитанция
Строка 2795: Строка 2819:
 
|Классификация
 
|Классификация
 
|Klasşifikacija, klasşificirujtəm
 
|Klasşifikacija, klasşificirujtəm
−
|Классификация
+
|Классификация, классифицируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Классовая борьба
 
|Классовая борьба
 
|Klassjas kost vermaşəm
 
|Klassjas kost vermaşəm
−
|Классовая борьба
+
|Классъяс кост вермасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Классовый враг
 
|Классовый враг
 
|Klassəvəj vrag
 
|Klassəvəj vrag
−
|Классовый враг
+
|Классӧвӧй враг
 
|-
 
|-
 
|Клевета
 
|Клевета
 
|Udtьşəm
 
|Udtьşəm
−
|Клевета
+
|Удтысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Клиент
 
|Клиент
Строка 2819: Строка 2843:
 
|Кляуза
 
|Кляуза
 
|Kļauza (gudrədləm)
 
|Kļauza (gudrədləm)
−
|Кляуза
+
|Кляуза (гудрӧдлӧм)
 
|-
 
|-
 
|Кодекс законов
 
|Кодекс законов
 
|Zakonjaslən koḑeks
 
|Zakonjaslən koḑeks
−
|Кодекс законов
+
|Законъяслӧн кодекс
 
|-
 
|-
 
|Количество
 
|Количество
 
|Lьd
 
|Lьd
−
|Количество
+
|Лыд
 
|-
 
|-
 
|Коллегия
 
|Коллегия
Строка 2834: Строка 2858:
 
|-
 
|-
 
|Коллективизация
 
|Коллективизация
−
|Koļļekţivizacija, koļļekţiviẓirujtəm
+
|Koļļekţivizacija, koļļekţiviⱬirujtəm
−
|Коллективизация
+
|Коллективизация, коллективизируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Коллективный
 
|Коллективный
 
|Koļļekţivnəj
 
|Koļļekţivnəj
−
|Коллективный
+
|Коллективнӧй
 
|-
 
|-
 
|Коллективный договор
 
|Коллективный договор
 
|Koļļekţivnəj ləşədçəm
 
|Koļļekţivnəj ləşədçəm
−
|Коллективный договор
+
|Коллективнӧй лӧсьӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Колоссальный
 
|Колоссальный
 
|Zev ьзьd, zev gьrьş
 
|Zev ьзьd, zev gьrьş
−
|Колоссальный
+
|Зэв ыджыд, зэв гырысь
 
|-
 
|-
 
|Колхоз
 
|Колхоз
Строка 2854: Строка 2878:
 
|-
 
|-
 
|Колхозник
 
|Колхозник
−
|Kolxoẓņik
+
|Kolxoⱬꞑik
 
|Колхозник
 
|Колхозник
 
|-
 
|-
Строка 2882: Строка 2906:
 
|-
 
|-
 
|Комиссариат внешторга
 
|Комиссариат внешторга
−
|Graņiçasajkəd tərgujtəm nuədьş komissariat
+
|Graꞑiçasajkəd tərgujtəm nuədьş komissariat
−
|Комиссариат внешторга
+
|Границасайкӧд тӧргуйтӧм нуӧдысь коммисариат
 
|-
 
|-
 
|Комиссариат здравоохранения
 
|Комиссариат здравоохранения
−
|Ʒoņviʒalun jьlьş təƶdьşьş komissariat
+
|Ʒoꞑviʒalun jьlьş təƶdьşьş komissariat
−
|Комиссариат здравоохранения
+
|Дзоньвидзалун йылысь тӧждысьысь коммисариат
 
|-
 
|-
 
|Комиссариат земледелия
 
|Комиссариат земледелия
 
|Muviʒ uзən veşkədlan komissariat
 
|Muviʒ uзən veşkədlan komissariat
−
|Комиссариат земледелия
+
|Му-видз уджӧн веськӧдлан комиссариат
 
|-
 
|-
 
|Комиссариат иностранных дел
 
|Комиссариат иностранных дел
−
|Graņiçasajkəd ḑela nuədan komissariat
+
|Graꞑiçasajkəd ḑela nuədan komissariat
−
|Комиссариат иностранных дел
+
|Границасайкӧд дела нуӧдан комиссариат
 
|-
 
|-
 
|Комиссариат обороны
 
|Комиссариат обороны
 
|Овоrоna nuədьş komissariat
 
|Овоrоna nuədьş komissariat
−
|Комиссариат обороны
+
|Оборона нуӧдысь комиссариат
 
|-
 
|-
 
|Комиссариат народного просвещения
 
|Комиссариат народного просвещения
−
|Narodnəj proşveᵴєeņņəən veşkədlan komissariat
+
|Narodnəj proşveꞩєeꞑꞑəən veşkədlan komissariat
−
|Комиссариат народного просвещения
+
|Народнӧй просвещенньӧӧн веськӧдлан комиссариат
 
|-
 
|-
 
|Комиссариат снабжения
 
|Комиссариат снабжения
−
|Snaʙƶeņņəən veşkədlan komissariat
+
|Snaʙƶeꞑꞑəən veşkədlan komissariat
−
|Комиссариат снабжения
+
|Снабженньӧӧн веськӧдлан комиссариат
 
|-
 
|-
 
|Комиссариат труда
 
|Комиссариат труда
 
|Uзən veşkədlan komissariat
 
|Uзən veşkədlan komissariat
−
|Комиссариат труда
+
|Уджӧн веськӧдлан комиссариат
 
|-
 
|-
 
|Комиссариат финансов
 
|Комиссариат финансов
 
|Finansjasən vəḑitçan komissariat
 
|Finansjasən vəḑitçan komissariat
−
|Комиссариат финансов
+
|Финансъясӧн вӧдитчан комиссариат
 
|-
 
|-
 
|Комиссия
 
|Комиссия
Строка 2939: Строка 2963:
 
|Коммунальный банк
 
|Коммунальный банк
 
|Komunaļnəj ʙank
 
|Komunaļnəj ʙank
−
|Коммунальный банк
+
|Коммунальнӧй банк
 
|-
 
|-
 
|Комплекс
 
|Комплекс
Строка 2947: Строка 2971:
 
|Комплект
 
|Комплект
 
|Kompļekt (çukər)
 
|Kompļekt (çukər)
−
|Комплект
+
|Комплект (чукӧр)
 
|-
 
|-
 
|Компромисс
 
|Компромисс
 
|Kompromiss (ladmədçəm)
 
|Kompromiss (ladmədçəm)
−
|Компромисс
+
|Компромисс (ладмӧдчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Комсомол
 
|Комсомол
Строка 2959: Строка 2983:
 
|Конверт
 
|Конверт
 
|Kanvert
 
|Kanvert
−
|Конверт
+
|Канверт
 
|-
 
|-
 
|Конгресс
 
|Конгресс
Строка 2971: Строка 2995:
 
|Конкретный
 
|Конкретный
 
|Konkretnəj
 
|Konkretnəj
−
|Конкретный
+
|Конкретнӧй
 
|-
 
|-
 
|Конкуренция
 
|Конкуренция
Строка 2983: Строка 3007:
 
|Конспирация
 
|Конспирация
 
|Konşpiracija (guşəna uз)
 
|Konşpiracija (guşəna uз)
−
|Конспирация
+
|Конспирация (гусьӧна удж)
 
|-
 
|-
 
|Конституция
 
|Конституция
Строка 3002: Строка 3026:
 
|-
 
|-
 
|Конторщик
 
|Конторщик
−
|Kontorᵴєik
+
|Kontorꞩєik
 
|Конторщик
 
|Конторщик
 
|-
 
|-
Строка 3015: Строка 3039:
 
|Контракт
 
|Контракт
 
|Kontrak
 
|Kontrak
−
|Контракт
+
|Контрак
 
|-
 
|-
 
|Контрактация
 
|Контрактация
Строка 3051: Строка 3075:
 
|Конфликтная комиссия
 
|Конфликтная комиссия
 
|Konfļiktnəj komişşija
 
|Konfļiktnəj komişşija
−
|Конфликтная комиссия
+
|Конфликтнӧй комиссия
 
|-
 
|-
 
|Концентрация
 
|Концентрация
Строка 3067: Строка 3091:
 
|Копировальная бумага
 
|Копировальная бумага
 
|Kopirovaļnəj kaʙala
 
|Kopirovaļnəj kaʙala
−
|Копировальная бумага
+
|Копировальнӧй кабала
 
|-
 
|-
 
|Копировальные чернила
 
|Копировальные чернила
−
|Kopirovaļnəj çerņila
+
|Kopirovaļnəj çerꞑila
−
|Копировальные чернила
+
|Копировальнӧй чернила
 
|-
 
|-
 
|Копия
 
|Копия
Строка 3095: Строка 3119:
 
|Косвенный налог
 
|Косвенный налог
 
|Kosvennəj vot
 
|Kosvennəj vot
−
|Косвенный налог
+
|Косвеннӧй вот
 
|-
 
|-
 
|Кража, воровство
 
|Кража, воровство
 
|Guşaşəm, guşaləm, suşkəm
 
|Guşaşəm, guşaləm, suşkəm
−
|Кража, воровство
+
|Гусясьӧм, гусялӧм, суськӧм
 
|-
 
|-
 
|Крайисполком
 
|Крайисполком
Строка 3111: Строка 3135:
 
|Крайком ВКП(6)
 
|Крайком ВКП(6)
 
|VKP(ʙ) Krajkom
 
|VKP(ʙ) Krajkom
−
|Крайком ВКП(6)
+
|ВКП(6) Крайком
 
|-
 
|-
 
|Крайком ВЛКСМ
 
|Крайком ВЛКСМ
 
|VLKSM Krajkom
 
|VLKSM Krajkom
−
|Крайком ВЛКСМ
+
|ВЛКСМ Крайком
 
|-
 
|-
 
|Крайсоюз
 
|Крайсоюз
Строка 3126: Строка 3150:
 
|-
 
|-
 
|Краеведение
 
|Краеведение
−
|Krajeveḑeņije
+
|Krajeveḑeꞑije
 
|Краеведение
 
|Краеведение
 
|-
 
|-
Строка 3135: Строка 3159:
 
|Красная доска
 
|Красная доска
 
|Gərd pəv
 
|Gərd pəv
−
|Красная доска
+
|Гӧрд пӧв
 
|-
 
|-
 
|Красноармеец
 
|Красноармеец
 
|Gərdarmejeç
 
|Gərdarmejeç
−
|Красноармеец
+
|Красноармееч
 
|-
 
|-
 
|Красное знамя
 
|Красное знамя
 
|Gərd znamja
 
|Gərd znamja
−
|Красное знамя
+
|Гӧрд знамя
 
|-
 
|-
 
|Красный директор
 
|Красный директор
 
|Gərd ḑirektor
 
|Gərd ḑirektor
−
|Красный директор
+
|Гӧрд директор
 
|-
 
|-
 
|Красный обоз
 
|Красный обоз
−
|Gərd oboz
+
|Gərd oвoz
−
|Красный обоз
+
|Гӧрд обоз
 
|-
 
|-
 
|Красный партизан
 
|Красный партизан
 
|Gərd parţizan
 
|Gərd parţizan
−
|Красный партизан
+
|Гӧрд партизан
 
|-
 
|-
 
|Кредитные документы
 
|Кредитные документы
 
|Kreḑitnəj dokumentjas (uзdьşan dokumentjas)
 
|Kreḑitnəj dokumentjas (uзdьşan dokumentjas)
−
|Кредитные документы
+
|Кредитнӧй документъяс (удждысян документъяс)
 
|-
 
|-
 
|Кредитование
 
|Кредитование
 
|Kreḑitujtəm
 
|Kreḑitujtəm
−
|Кредитование
+
|Кредитуйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Кредитор
 
|Кредитор
Строка 3171: Строка 3195:
 
|Крепкий, крепость
 
|Крепкий, крепость
 
|Jon, jonlun
 
|Jon, jonlun
−
|Крепкий, крепость
+
|Ён, ёнлун
 
|-
 
|-
 
|Кризис
 
|Кризис
−
|Kriẓis
+
|Kriⱬis
 
|Кризис
 
|Кризис
 
|-
 
|-
 
|Крупное производство
 
|Крупное производство
 
|Gьrьş proizvodstvo
 
|Gьrьş proizvodstvo
−
|Крупное производство
+
|Гырысь производство
 
|-
 
|-
 
|Крушение
 
|Крушение
−
|Ƶugaləm, ƶugədəm, kişşəm, raẓşəm
+
|Ƶugaləm, ƶugədəm, kişşəm, raⱬşəm
−
|Крушение
+
|Жугалӧм, жугӧдӧм, киссьӧм, разсьӧм
 
|-
 
|-
 
|Кулак
 
|Кулак
 
|Kulak; кaвьr
 
|Kulak; кaвьr
−
|Кулак
+
|Кулак; кабыр
 
|-
 
|-
 
|Культармеец
 
|Культармеец
 
|Kuļtarmejeç
 
|Kuļtarmejeç
−
|Культармеец
+
|Культармееч
 
|-
 
|-
 
|Культпоход
 
|Культпоход
Строка 3207: Строка 3231:
 
|Культурная революция
 
|Культурная революция
 
|Kuļturnəj revoļucija
 
|Kuļturnəj revoļucija
−
|Культурная революция
+
|Культурнӧй революция
 
|-
 
|-
 
|Культфронт
 
|Культфронт
Строка 3214: Строка 3238:
 
|-
 
|-
 
|Купля
 
|Купля
−
|Ņəʙəm; ņəʙaşəm-ʙoştaşəm
+
|Ꞑəʙəm; ꞑəʙaşəm-ʙoştaşəm
−
|Купля
+
|Ньӧбӧм; ньӧбасьӧм-босьтасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Купон
 
|Купон
Строка 3227: Строка 3251:
 
|Курсы
 
|Курсы
 
|Kursjas
 
|Kursjas
−
|Курсы
+
|Курсъяс
 
|-
 
|-
 
|Курьер
 
|Курьер
Строка 3235: Строка 3259:
 
|Кустарь
 
|Кустарь
 
|Kustar
 
|Kustar
−
|Кустарь
+
|Кустар
 
|-
 
|-
 
|Кустпромсоюз
 
|Кустпромсоюз
Строка 3243: Строка 3267:
 
|Ларек
 
|Ларек
 
|Larok
 
|Larok
−
|Ларек
+
|Ларок
 
|-
 
|-
 
|"Левый" загиб
 
|"Левый" загиб
−
|„$ujgavьv" kusьņtəm, keƶəm
+
|„Ꞩujgavьv" kusьꞑtəm, keƶəm
−
|"Левый" загиб
+
|"Шуйгавыв" кусыньтчӧм, кежӧм
 
|-
 
|-
 
|Лезвие
 
|Лезвие
 
|Dor
 
|Dor
−
|Лезвие
+
|Дор
 
|-
 
|-
 
|Лекарь
 
|Лекарь
 
|Вurdədçьş, ļeçitьş
 
|Вurdədçьş, ļeçitьş
−
|Лекарь
+
|Бурдӧдчысь, лечитысь
 
|-
 
|-
 
|Лекции
 
|Лекции
 
|Ļekcija
 
|Ļekcija
−
|Лекции
+
|Лекция
 
|-
 
|-
 
|Ленинизм
 
|Ленинизм
−
|Ļeņiņizm
+
|Ļeꞑiꞑizm
 
|Ленинизм
 
|Ленинизм
 
|-
 
|-
Строка 3278: Строка 3302:
 
|-
 
|-
 
|Ликвидация
 
|Ликвидация
−
|Eᵴtədəm, pomaləm, ʙьrədəm, tupkəm
+
|Eꞩtədəm, pomaləm, ʙьrədəm, tupkəm
−
|Ликвидация
+
| Эштӧдӧм, помалӧм, бырӧдӧм, тупкӧм
 
|-
 
|-
 
|Ликвидация прорывов
 
|Ликвидация прорывов
 
|Prorьvjas ʙьrədəm
 
|Prorьvjas ʙьrədəm
−
|Ликвидация прорывов
+
|Прорывъяс бырӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Ликвидация предприятия
 
|Ликвидация предприятия
 
|Predprijaţije tupkəm
 
|Predprijaţije tupkəm
−
|Ликвидация предприятия
+
|Предприятие тупкӧм
 
|-
 
|-
 
|Ликвидация хвостов
 
|Ликвидация хвостов
−
|Poməʒ eᵴtədəm, вəƶ vətləm, вəƶ pomaləm
+
|Poməʒ eꞩtədəm, вəƶ vətləm, вəƶ pomaləm
−
|Ликвидация хвостов
+
|Помӧдз эштӧдӧм, бӧж вӧтлӧм, бӧж помалӧм
 
|-
 
|-
 
|Лимит
 
|Лимит
Строка 3298: Строка 3322:
 
|-
 
|-
 
|Линейка
 
|Линейка
−
|Ļiņejka
+
|Ļiꞑejka
 
|Линейка
 
|Линейка
 
|-
 
|-
 
|Линия, полоса
 
|Линия, полоса
−
|Viẓ, viẓəd
+
|Viⱬ, viⱬəd
−
|Линия, полоса
+
|Визь, визьӧд
 
|-
 
|-
 
|Литер
 
|Литер
Строка 3311: Строка 3335:
 
|Лицо
 
|Лицо
 
|Çuƶəm, çuzəmвan; mort.
 
|Çuƶəm, çuzəmвan; mort.
−
|Лицо
+
|Чужӧм, чужӧмбан; морт
 
|-
 
|-
 
|Лицом к деревне
 
|Лицом к деревне
−
|Şiktlaņ çuƶəmən, çuƶəmвanən
+
|Şiktlaꞑ çuƶəmən, çuƶəmвanən
−
|Лицом к деревне
+
|Сиктлань чужӧмӧн, чужӧмбанӧн
 
|-
 
|-
 
|Лицом к производству
 
|Лицом к производству
−
|Proizvodstvolaņ çuƶəmən, çuƶəmвanən
+
|Proizvodstvolaꞑ çuƶəmən, çuƶəmвanən
−
|Лицом к производству
+
|Производстволань чужӧмӧн, чужӧмбанӧн
 
|-
 
|-
 
|Личность
 
|Личность
 
|Ļiçnoşţ
 
|Ļiçnoşţ
−
|Личность
+
|Личносьт
 
|-
 
|-
 
|Личный состав
 
|Личный состав
 
|Ļiçnəj sostav (stav uзalьş)
 
|Ļiçnəj sostav (stav uзalьş)
−
|Личный состав
+
|Личнӧй состав (став уджалысь)
 
|-
 
|-
 
|Личный счет
 
|Личный счет
−
|Ļiçnəj ᵴєət
+
|Ļiçnəj ꞩєət
−
|Личный счет
+
|Личнӧй тшӧт
 
|-
 
|-
 
|Лишенец
 
|Лишенец
−
|Pravatəm, pravaьş ļiᵴitəm
+
|Pravatəm, pravaьş ļiꞩitəm
−
|Лишенец
+
|Праватӧм, праваысь лишитӧм
 
|-
 
|-
 
|Лишение прав
 
|Лишение прав
 
|Pravajas mьrḑḑəm.
 
|Pravajas mьrḑḑəm.
−
|Лишение прав
+
|Праваяс мырддьӧм
 
|-
 
|-
 
|Ломбард
 
|Ломбард
−
|Lombard
+
|Lomвard
 
|Ломбард
 
|Ломбард
 
|-
 
|-
 
|Ловкий (ловкость)
 
|Ловкий (ловкость)
 
|Peļk (peļklun)
 
|Peļk (peļklun)
−
|Ловкий (ловкость)
+
|Пельк (пельклун)
 
|-
 
|-
 
|Лотерея
 
|Лотерея
 
|Lotareja
 
|Lotareja
−
|Лотерея
+
|Лотарея
 
|-
 
|-
 
|Льгота
 
|Льгота
−
|Kokņəd (ļgota)
+
|Kokꞑəd (ļgota)
−
|Льгота
+
|Кокньӧд (льгота)
 
|-
 
|-
 
|Мавзолей
 
|Мавзолей
Строка 3362: Строка 3386:
 
|-
 
|-
 
|Магазин
 
|Магазин
−
|Magaẓin
+
|Magaⱬin
 
|Магазин
 
|Магазин
 
|-
 
|-
 
|Магнит
 
|Магнит
−
|Magņit
+
|Magꞑit
 
|Магнит
 
|Магнит
 
|-
 
|-
 
|Максимальный
 
|Максимальный
−
|Medunaьş-ņin, medşa una
+
|Medunaьş-ꞑin, medşa una
−
|Максимальный
+
|Медунаысь нин, медся уна
 
|-
 
|-
 
|Максимальный срок
 
|Максимальный срок
−
|Medşa dьr, medkuẓ srok
+
|Medşa dьr, medkuⱬ srok
−
|Максимальный срок
+
|Медся дыр, медкузь срок
 
|-
 
|-
 
|Малая скорость
 
|Малая скорость
 
|Içət əd
 
|Içət əd
−
|Малая скорость
+
|Ичӧт ӧд
 
|-
 
|-
 
|Малозначущий
 
|Малозначущий
 
|Oməļa tədçana; oməļa pьḑḑi puktana
 
|Oməļa tədçana; oməļa pьḑḑi puktana
−
|Малозначущий
+
|Омӧля тӧдчана; омӧля пыдди пуктана
 
|-
 
|-
 
|Малоизвестный
 
|Малоизвестный
 
|Eєalь tədana; aвu jona tədana
 
|Eєalь tədana; aвu jona tədana
−
|Малоизвестный
+
|Этшалы тыдалана, абу ёна тыдалана
 
|-
 
|-
 
|Малолетний
 
|Малолетний
 
|Içət arlьda, içət
 
|Içət arlьda, içət
−
|Малолетний
+
|Ичӧт арлыда, ичӧт
 
|-
 
|-
 
|Маломощный
 
|Маломощный
 
|Içət vьnjəra
 
|Içət vьnjəra
−
|Маломощный
+
|Ичӧт вынйӧра
 
|-
 
|-
 
|Малосильный
 
|Малосильный
−
|Içət vьna, vijər, vьntəmiņʒik
+
|Içət vьna, vijər, vьntəmiꞑʒik
−
|Малосильный
+
|Ичӧт вына, вийӧр, вынтӧминджык
 
|-
 
|-
 
|Малоценный
 
|Малоценный
 
|Içət dona, içət вurluna, dontəm
 
|Içət dona, içət вurluna, dontəm
−
|Малоценный
+
|Ичӧт дона, ичӧт бурлуна, донтӧм
 
|-
 
|-
 
|Малочисленный
 
|Малочисленный
−
|Eєaņik, eєa lьda
+
|Eєaꞑik, eєa lьda
−
|Малочисленный
+
|Этшаник, этша лыда
 
|-
 
|-
 
|Мандат
 
|Мандат
Строка 3414: Строка 3438:
 
|-
 
|-
 
|Маневры
 
|Маневры
−
|Maņovrjas
+
|Maꞑovrjas
−
|Маневры
+
|Маневръяс
 
|-
 
|-
 
|Манифест
 
|Манифест
−
|Maņifest
+
|Maꞑifest
 
|Манифест
 
|Манифест
 
|-
 
|-
 
|Маршрут
 
|Маршрут
−
|Marᵴrut
+
|Marꞩrut
 
|Маршрут
 
|Маршрут
 
|-
 
|-
Строка 3438: Строка 3462:
 
|-
 
|-
 
|Машинизация
 
|Машинизация
−
|Maᵴiņizacija, maᵴiņiẓirujtəm
+
|Maꞩiꞑizacija, maꞩiꞑiⱬirujtəm
−
|Машинизация
+
|Машинизация, машинизируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Машинист
 
|Машинист
−
|Maᵴiņist
+
|Maꞩiꞑist
 
|Машинист
 
|Машинист
 
|-
 
|-
 
|Мебель
 
|Мебель
 
|Pьzan-uləs (meʙeļ)
 
|Pьzan-uləs (meʙeļ)
−
|Мебель
+
|Пызан-улӧс (мебель)
 
|-
 
|-
 
|Межа
 
|Межа
 
|Itveƶ (su), воr
 
|Itveƶ (su), воr
−
|Межа
+
|Йитвеж (су), бор
 
|-
 
|-
 
|Междуведомственный
 
|Междуведомственный
 
|Vedomstvojaskostsa
 
|Vedomstvojaskostsa
−
|Междуведомственный
+
|Ведомствокостса
 
|-
 
|-
 
|Международный
 
|Международный
 
|Meƶdunarodnəj
 
|Meƶdunarodnəj
−
|Международный
+
|Международнӧй
 
|-
 
|-
 
|Междуселенный
 
|Междуселенный
 
|Şiktjaskostsa
 
|Şiktjaskostsa
−
|Междуселенный
+
|Сиктъяскостса
 
|-
 
|-
 
|Мгновенно
 
|Мгновенно
−
|Suє, şinlapņitəm dьra, ətpьrjə (zduk),
+
|Suє, şinlapꞑitəm dьra, ətpьrjə (zduk)
−
|Мгновенно
+
|Сутш, син лапнитӧм дыра, ӧтпырйӧ (здук)
 
|-
 
|-
 
|Мелиорация
 
|Мелиорация
Строка 3475: Строка 3499:
 
|Мера наказания
 
|Мера наказания
 
|Mьƶdan mera (mьzdan murtas)
 
|Mьƶdan mera (mьzdan murtas)
−
|Мера наказания
+
|Мыждан мера (мыждан муртас)
 
|-
 
|-
 
|Местная власть
 
|Местная власть
 
|Mestavьvsa vlaşt
 
|Mestavьvsa vlaşt
−
|Местная власть
+
|Меставывса власьт
 
|-
 
|-
 
|Местныя условия
 
|Местныя условия
 
|Mestavьvsa uslovijəjas
 
|Mestavьvsa uslovijəjas
−
|Местныя условия
+
|Меставывса условиеяс
 
|-
 
|-
 
|Местный национализм
 
|Местный национализм
 
|Mestnəj nacionaļizm
 
|Mestnəj nacionaļizm
−
|Местный национализм
+
|Местнӧй национализм
 
|-
 
|-
 
|Местный сбор
 
|Местный сбор
 
|Mestnəj sʙor
 
|Mestnəj sʙor
−
|Местный сбор
+
|Местнӧй сбор
 
|-
 
|-
 
|Место службы
 
|Место службы
 
|Sluƶitanin
 
|Sluƶitanin
−
|Место службы
+
|Служитанін
 
|-
 
|-
 
|Местожительство
 
|Местожительство
 
|Olanin
 
|Olanin
−
|Местожительство
+
|Оланін
 
|-
 
|-
 
|Место заключения
 
|Место заключения
 
|Pukədanin
 
|Pukədanin
−
|Место заключения
+
|Пукӧданін
 
|-
 
|-
 
|Месть
 
|Месть
 
|Voʒəs kosədəm, kosədçəm
 
|Voʒəs kosədəm, kosədçəm
−
|Месть
+
|Водзӧс косӧдӧм, косӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Месячник
 
|Месячник
−
|Meşaçņik
+
|Meşaçꞑik
 
|Месячник
 
|Месячник
 
|-
 
|-
 
|Металл
 
|Металл
 
|Metall; kərtapom
 
|Metall; kərtapom
−
|Металл
+
|Металл, кӧртапом
 
|-
 
|-
 
|Метод
 
|Метод
 
|Nog
 
|Nog
−
|Метод
+
|Ног
 
|-
 
|-
 
|Мещанин
 
|Мещанин
−
|Meᵴєaņin
+
|Meꞩєaꞑin
 
|Мещанин
 
|Мещанин
 
|-
 
|-
 
|Мизерный
 
|Мизерный
 
|Içəļik, vьvti içət, tədçьtəm
 
|Içəļik, vьvti içət, tədçьtəm
−
|Мизерный
+
|Ичӧлик, вывті ичӧт, тӧдчытӧм
 
|-
 
|-
 
|Милиционер
 
|Милиционер
−
|Miļicioņer
+
|Miļicioꞑer
 
|Милиционер
 
|Милиционер
 
|-
 
|-
Строка 3539: Строка 3563:
 
|Минимальный
 
|Минимальный
 
|Medşa eєa, medeєaьs, medşa içət
 
|Medşa eєa, medeєaьs, medşa içət
−
|Минимальный
+
|Медся этша, медэтшаысь, медся ичӧт
 
|-
 
|-
 
|Мишень
 
|Мишень
−
|Lьjşan pas (miᵴeņ)
+
|Lьjşan pas (miꞩeꞑ)
−
|Мишень
+
|Лыйсян пас (мишень)
 
|-
 
|-
 
|Многополье
 
|Многополье
 
|Una peļьn mu vəḑitəm
 
|Una peļьn mu vəḑitəm
−
|Многополье
+
|Уна пельын му вӧдитӧм
 
|-
 
|-
 
|Мнение, предложение
 
|Мнение, предложение
 
|Çajtəm
 
|Çajtəm
−
|Мнение, предложение
+
|Чайтӧм
 
|-
 
|-
 
|Мобилизация
 
|Мобилизация
 
|Moʙiļizacija, moʙiļizujtəm
 
|Moʙiļizacija, moʙiļizujtəm
−
|Мобилизация
+
|Мобилизация, мобилизуйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Модель
 
|Модель
Строка 3566: Строка 3590:
 
|-
 
|-
 
|Монтер
 
|Монтер
−
|Moņţor
+
|Moꞑţor
−
|Монтер
+
|Монтёр
 
|-
 
|-
 
|Мотивировка
 
|Мотивировка
 
|Pomkaaləm, pomka indəm, pomka vьnşədəm (moţivirujtəm).
 
|Pomkaaləm, pomka indəm, pomka vьnşədəm (moţivirujtəm).
−
|Мотивировка
+
|Помкаалӧм, помка индӧм, помка вынсьӧдӧм (мотивируйтӧм)
 
|-
 
|-
 
|Мотивировать
 
|Мотивировать
 
|Pomkaavnь, pomka indьnь, pomka vьnşədnь (moţivirujtnь)
 
|Pomkaavnь, pomka indьnь, pomka vьnşədnь (moţivirujtnь)
−
|Мотивировать
+
|Помкаавны, помка индыны, помка вынсьӧдны (мотивируйтны)
 
|-
 
|-
 
|Мошенничество
 
|Мошенничество
−
|Moᵴeņņiçajtəm
+
|Moꞩeꞑꞑiçajtəm
−
|Мошенничество
+
|Мошенничайтӧм
 
|-
 
|-
 
|Мощность
 
|Мощность
 
|Vьnjər, vьn
 
|Vьnjər, vьn
−
|Мощность
+
|Вынйӧр, вын
 
|-
 
|-
 
|Музей
 
|Музей
−
|Muẓej
+
|Muⱬej
 
|Музей
 
|Музей
 
|-
 
|-
 
|Муниципализация
 
|Муниципализация
−
|Muņicipaļizacija, muņicipaļiẓirujtəm
+
|Muꞑicipaļizacija, muꞑicipaļiⱬirujtəm
−
|Муниципализация
+
|Муниципализация, муниципализируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Мысли, думы
 
|Мысли, думы
 
|Məvpjas
 
|Məvpjas
−
|Мысли, думы
+
|Мӧвпъяс
 
|-
 
|-
 
|Мыслить, думать
 
|Мыслить, думать
 
|Məvpavnь
 
|Məvpavnь
−
|Мыслить, думать
+
|Мӧвпавны
 
|-
 
|-
 
|Мышление, продумывание
 
|Мышление, продумывание
 
|Məvpaləm, məvpnuədəm.
 
|Məvpaləm, məvpnuədəm.
−
|Мышление, продумывание
+
|Мӧвпалӧм, мӧвп нуӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Наблюдатель
 
|Наблюдатель
−
|Dəẓəritьş-viʒədьş, ʙokşaņ viʒədьş
+
|Dəⱬəritьş-viʒədьş, ʙokşaꞑ viʒədьş
−
|Наблюдатель
+
|Дӧзьӧритысь-видзӧдысь, боксянь видзӧдысь
 
|-
 
|-
 
|Набор
 
|Набор
Строка 3614: Строка 3638:
 
|-
 
|-
 
|Наборщик
 
|Наборщик
−
|Naʙorᵴєik
+
|Naʙorꞩєik
 
|Наборщик
 
|Наборщик
 
|-
 
|-
 
|Наглый, бесстыдный
 
|Наглый, бесстыдный
 
|Jandьştəm
 
|Jandьştəm
−
|Наглый, бесстыдный
+
|Яндысьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Награда
 
|Награда
Строка 3631: Строка 3655:
 
|Надбавка
 
|Надбавка
 
|Sodtəd
 
|Sodtəd
−
|Надбавка
+
|Содтӧд
 
|-
 
|-
 
|Надел
 
|Надел
 
|Naḑel, paj
 
|Naḑel, paj
−
|Надел
+
|Надел, пай
 
|-
 
|-
 
|Надзор
 
|Надзор
 
|Nadzor (viʒədəm)
 
|Nadzor (viʒədəm)
−
|Надзор
+
|Надзор (видзӧдӧм)
 
|-
 
|-
 
|Надлежащий
 
|Надлежащий
 
|Kolannoga
 
|Kolannoga
−
|Надлежащий
+
|Коланнога
 
|-
 
|-
 
|Надпись
 
|Надпись
 
|Giƶəd, giƶədpas
 
|Giƶəd, giƶədpas
−
|Надпись
+
|Гижӧд, гижӧдпас
 
|-
 
|-
 
|Надпоминание
 
|Надпоминание
−
|Kaẓtьləm, tədvьlə uşkədəm
+
|Kaⱬtьləm, tədvьlə uşkədəm
−
|Надпоминание
+
|Казьтылӧм, тӧд вылӧ уськӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Наемный труд
 
|Наемный труд
 
|Meda uз
 
|Meda uз
−
|Наемный труд
+
|Меда удж
 
|-
 
|-
 
|Наем
 
|Наем
 
|Medaləm
 
|Medaləm
−
|Наем
+
|Медалӧм
 
|-
 
|-
 
|Назначение
 
|Назначение
−
|Naznaçeņņə (puktəm)
+
|Naznaçeꞑꞑə (puktəm)
−
|Назначение
+
|Назначенньӧ (пуктӧм)
 
|-
 
|-
 
|Наименование
 
|Наименование
−
|Ņim, ņim puktəm
+
|Ꞑim, ꞑim puktəm  
−
|Наименование
+
|Ним, ним пуктӧм
 
|-
 
|-
 
|Наказ
 
|Наказ
 
|Nakaz (urçitəm, indədjas)
 
|Nakaz (urçitəm, indədjas)
−
|Наказ
+
|Наказ (урчитӧм, индӧдъяс)
 
|-
 
|-
 
|Наказание
 
|Наказание
 
|Mьƶdəm, mьƶşetəm
 
|Mьƶdəm, mьƶşetəm
−
|Наказание
+
|Мыждӧм, мыж сетӧм
 
|-
 
|-
 
|Накладная
 
|Накладная
 
|Nakladnəj
 
|Nakladnəj
−
|Накладная
+
|Накладнӧй
 
|-
 
|-
 
|Накладные расходы
 
|Накладные расходы
 
|Nakladnəj rəskodjas
 
|Nakladnəj rəskodjas
−
|Накладные расходы
+
|Накладнӧй рӧскодъяс
 
|-
 
|-
 
|Налог
 
|Налог
 
|Vot (nalog)
 
|Vot (nalog)
−
|Налог
+
|Вот (налог)
 
|-
 
|-
 
|Наложенный платеж
 
|Наложенный платеж
 
|Naloƶennəj plaţoƶ
 
|Naloƶennəj plaţoƶ
−
|Наложенный платеж
+
|Наложеннӧй платёж
 
|-
 
|-
 
|Наниматель
 
|Наниматель
 
|Medalьş
 
|Medalьş
−
|Наниматель
+
|Медалысь
 
|-
 
|-
 
|Напомнить
 
|Напомнить
−
|Kaẓtьᵴtnь, vьļpəv juərtnь
+
|Kaⱬtьꞩtnь, vьļpəv juərtnь
−
|Напомнить
+
|Казьтыштны, выльпӧв юӧртны
 
|-
 
|-
 
|Напрасно
 
|Напрасно
−
|Veşᵴərə, ʒik prəsta
+
|Veşꞩərə, ʒik prəsta
−
|Напрасно
+
|Весьшӧрӧ, дзик прӧста
 
|-
 
|-
 
|Наравне
 
|Наравне
 
|Ətvьjьn, əttujьn, ətmoz
 
|Ətvьjьn, əttujьn, ətmoz
−
|Наравне
+
|Ӧтвыйын, ӧттуйын, ӧтмоз
 
|-
 
|-
 
|Нарследователь
 
|Нарследователь
Строка 3715: Строка 3739:
 
|Нарсудья
 
|Нарсудья
 
|Narsuḑḑa
 
|Narsuḑḑa
−
|Нарсудья
+
|Нарсуддя
 
|-
 
|-
 
|Нарсуд
 
|Нарсуд
Строка 3723: Строка 3747:
 
|Нарушение закона
 
|Нарушение закона
 
|Zakon vuзəm
 
|Zakon vuзəm
−
|Нарушение закона
+
|Закон вуджӧм
 
|-
 
|-
 
|Наряд
 
|Наряд
 
|Narad
 
|Narad
−
|Наряд
+
|Нарад
 
|-
 
|-
 
|Население
 
|Население
 
|Olьş, olьşjas, olьş jəz
 
|Olьş, olьşjas, olьş jəz
−
|Население
+
|Олысь, олысьяс, олысь йӧз
 
|-
 
|-
 
|Насильственный
 
|Насильственный
 
|Mьrda, mьrdalana
 
|Mьrda, mьrdalana
−
|Насильственный
+
|Мырда, мырдалана
 
|-
 
|-
 
|Наследник
 
|Наследник
−
|Naşļeḑņik
+
|Naşļeḑꞑik
 
|Наследник
 
|Наследник
 
|-
 
|-
 
|Настольный реестр
 
|Настольный реестр
 
|Nastoļnəj rejestr
 
|Nastoļnəj rejestr
−
|Настольный реестр
+
|Настольнӧй реестр
 
|-
 
|-
 
|Наставить
 
|Наставить
 
|Tujdnь, tujdədnь, velədnь, ʙurvьlə velədnь, indьnь
 
|Tujdnь, tujdədnь, velədnь, ʙurvьlə velədnь, indьnь
−
|Наставить
+
|Туйдны, туйдӧдны, велӧдны, бур вылӧ велӧдны, индыны
 
|-
 
|-
 
|Настаивать
 
|Настаивать
 
|Askьvvьlьn sulavnь
 
|Askьvvьlьn sulavnь
−
|Настаивать
+
|Ас кыв вылын сулавны
 
|-
 
|-
 
|Настойчивый
 
|Настойчивый
 
|Askьvvьlьn sulalьş
 
|Askьvvьlьn sulalьş
−
|Настойчивый
+
|Ас кыв вылын сулалысь
 
|-
 
|-
 
|Настигать
 
|Настигать
 
|Sunь, suədnь, vətnь, vətədnь
 
|Sunь, suədnь, vətnь, vətədnь
−
|Настигать
+
|Суны, суӧдны, вӧтны, вӧтӧдны
 
|-
 
|-
 
|Наступать
 
|Наступать
 
|Nastupajtnь
 
|Nastupajtnь
−
|Наступать
+
|Наступайтны
 
|-
 
|-
 
|Национализация
 
|Национализация
−
|Nacionaļizacija, nacionaļiẓirujtəm.
+
|Nacionaļizacija, nacionaļiⱬirujtəm.
−
|Национализация
+
|Национализация, национализируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Национальность
 
|Национальность
 
|Nacionaļnoşt
 
|Nacionaļnoşt
−
|Национальность
+
|Национальносьт
 
|-
 
|-
 
|Национал-шовинизм
 
|Национал-шовинизм
−
|Nacional-ᵴoviņizm
+
|Nacional-ꞩoviꞑizm
 
|Национал-шовинизм
 
|Национал-шовинизм
 
|-
 
|-
Строка 3782: Строка 3806:
 
|-
 
|-
 
|Начальник
 
|Начальник
−
|Naçaļņik (juralьş)
+
|Naçaļꞑik (juralьş)
−
|Начальник
+
|Начальник (юралысь)
 
|-
 
|-
 
|Начало
 
|Начало
 
|Voʒpom, panas, zavoḑitçəm
 
|Voʒpom, panas, zavoḑitçəm
−
|Начало
+
|Водзпом, панас, заводитчӧм
 
|-
 
|-
 
|Начинать
 
|Начинать
 
|Pannь, zavoḑitnь, pondьnь
 
|Pannь, zavoḑitnь, pondьnь
−
|Начинать
+
|Панны, заводитны, пондыны
 
|-
 
|-
 
|Начинание
 
|Начинание
 
|Panəm, zavoḑitəm, pondəm
 
|Panəm, zavoḑitəm, pondəm
−
|Начинание
+
|Панӧм, заводитӧм, пондӧм
 
|-
 
|-
 
|Наяву
 
|Наяву
 
|Veməsən, zʙьļ.
 
|Veməsən, zʙьļ.
−
|Наяву
+
|Вемӧсӧн, збыль
 
|-
 
|-
 
|Невинный, чистый
 
|Невинный, чистый
 
|Səstəm
 
|Səstəm
−
|Невинный, чистый
+
|Сӧстӧм
 
|-
 
|-
 
|Невиновный
 
|Невиновный
 
|Mьƶtəm
 
|Mьƶtəm
−
|Невиновный
+
|Мыжтӧм
 
|-
 
|-
 
|Невозможный
 
|Невозможный
−
|Poẓtəm
+
|Poⱬtəm
−
|Невозможный
+
|Позьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Невозможность
 
|Невозможность
−
|Poẓtəmlun, poẓtəmtor
+
|Poⱬtəmlun, poⱬtəmtor
−
|Невозможность
+
|Позьтӧмлун, позьтӧмтор
 
|-
 
|-
 
|Невозможно
 
|Невозможно
−
|Aвu poẓana
+
|Aвu poⱬana
−
|Невозможно
+
|Абу позяна
 
|-
 
|-
 
|Негодный, непригодный
 
|Негодный, непригодный
−
|$ogmьtəm
+
|Ꞩogmьtəm
−
|Негодный, непригодный
+
|Шогмытӧм
 
|-
 
|-
 
|Неграмотность
 
|Неграмотность
 
|Gramotatəmlun
 
|Gramotatəmlun
−
|Неграмотность
+
|Грамотатӧмлун
 
|-
 
|-
 
|Недобор
 
|Недобор
 
|Suʒşьtəm (tьrəʒ əktьtəm)
 
|Suʒşьtəm (tьrəʒ əktьtəm)
−
|Недобор
+
|Судзсьытӧм (тырӧдз ӧктытӧм)
 
|-
 
|-
 
|Недогадливый
 
|Недогадливый
 
|Gəgərvotəm
 
|Gəgərvotəm
−
|Недогадливый
+
|Гӧгӧрвотӧм
 
|-
 
|-
 
|Недоработанный
 
|Недоработанный
−
|Eᵴtədtəm (pomavtəm)
+
|Eꞩtədtəm (pomavtəm)
−
|Недоработанный
+
|Эштӧдтӧм (помавтӧм)
 
|-
 
|-
 
|Недооценка
 
|Недооценка
 
|Donjavtəm, tьrvьjəʒ donjavtəm
 
|Donjavtəm, tьrvьjəʒ donjavtəm
−
|Недооценка
+
|Донъявтӧм, тырвыйӧдз донъявтӧм
 
|-
 
|-
 
|Недоразумение
 
|Недоразумение
 
|Soraşşəm, gəgərvotəm
 
|Soraşşəm, gəgərvotəm
−
|Недоразумение
+
|Сорассьӧм, гӧгӧрвотӧм
 
|-
 
|-
 
|Недостаточный
 
|Недостаточный
 
|Tьrmьtəm, aвu suʒşana
 
|Tьrmьtəm, aвu suʒşana
−
|Недостаточный
+
|Тырмытӧм, абу судзсяна
 
|-
 
|-
 
|Недостача
 
|Недостача
−
|Abu suʒşəma, tьrvьjəʒ suʒşьtəm
+
|Aвu suʒşəma, tьrvьjəʒ suʒşьtəm
−
|Недостача
+
|Абу судзсьӧма, тырвыйӧдз судзсьытӧм
 
|-
 
|-
 
|Недоступный
 
|Недоступный
 
|Şiʙədtəm
 
|Şiʙədtəm
−
|Недоступный
+
|Сибӧдтӧм
 
|-
 
|-
 
|Недочет (недостаток)
 
|Недочет (недостаток)
 
|Tьrmьtəmtor, suʒşьtəmtor
 
|Tьrmьtəmtor, suʒşьtəmtor
−
|Недочет (недостаток)
+
|Тырмытӧмтор, судзсьытӧмтор
 
|-
 
|-
 
|Незавидный
 
|Незавидный
 
|Aʙu veƶgana
 
|Aʙu veƶgana
−
|Незавидный
+
|Абу вежгана
 
|-
 
|-
 
|Независтный
 
|Независтный
 
|Aʙu veƶgьş, veƶgьtəm
 
|Aʙu veƶgьş, veƶgьtəm
−
|Независтный
+
|Абу вежгысь, вежгытӧм
 
|-
 
|-
 
|Нездоровье
 
|Нездоровье
 
|Vermədçьtəm, vermьtəmlun
 
|Vermədçьtəm, vermьtəmlun
−
|Нездоровье
+
|Вермӧдчытӧм, вермытӧмлун
 
|-
 
|-
 
|Нейтральный
 
|Нейтральный
−
|Ņejtraļnəj (ņekodaras)
+
|Ꞑejtraļnəj (ꞑekodaras)
−
|Нейтральный
+
|Нейтральнӧй (некодарас)
 
|-
 
|-
 
|Нелегальный
 
|Нелегальный
 
|Guşa
 
|Guşa
−
|Нелегальный
+
|Гуся
 
|-
 
|-
 
|Немедленно, сразу
 
|Немедленно, сразу
 
|Pьrьş-pьr, əni-ƶə
 
|Pьrьş-pьr, əni-ƶə
−
|Немедленно, сразу
+
|Пырысь-пыр, ӧні жӧ
 
|-
 
|-
 
|Ненадежный
 
|Ненадежный
−
|Abu naḑejnəj
+
|Aвu naḑejnəj
−
|Ненадежный
+
|Абу надейнӧй
 
|-
 
|-
 
|Ненадобный, ненужный
 
|Ненадобный, ненужный
 
|Kovtəm, aвu zev kolana
 
|Kovtəm, aвu zev kolana
−
|Ненадобный, ненужный
+
|Ковтӧм, абу зэв колана
 
|-
 
|-
 
|Необеспеченный
 
|Необеспеченный
 
|Oʙespeçittəm
 
|Oʙespeçittəm
−
|Необеспеченный
+
|Обеспечиттӧм
 
|-
 
|-
 
|Необходимый
 
|Необходимый
 
|Zev kolana
 
|Zev kolana
−
|Необходимый
+
|Зэв колана
 
|-
 
|-
 
|Неограниченный
 
|Неограниченный
−
|Ograņiçittəm
+
|Ograꞑiçittəm
−
|Неограниченный
+
|Ограничиттӧм
 
|-
 
|-
 
|Неопределенно
 
|Неопределенно
 
|Siʒ-taʒ, poməз orədçьtəg, urçittəg
 
|Siʒ-taʒ, poməз orədçьtəg, urçittəg
−
|Неопределенно
+
|Сідз-тадз, помӧдз орӧдчытӧг, урчиттӧг
 
|-
 
|-
 
|Неопровержимый
 
|Неопровержимый
−
|Oprovergņittəm
+
|Oprovergꞑittəm
−
|Неопровержимый
+
|Опровергниттӧм
 
|-
 
|-
 
|Неосмотрительность
 
|Неосмотрительность
−
|Vitçьştəmlun, gəgərdumьᵴttəmlun
+
|Vitçьştəmlun, gəgərdumьꞩttəmlun
−
|Неосмотрительность
+
|Виччысьтӧмлун, гӧгӧрдумышттӧмлун
 
|-
 
|-
 
|Неосмотрительный
 
|Неосмотрительный
−
|Vitçьştəm, gəgərdumьᵴttəm
+
|Vitçьştəm, gəgərdumьꞩttəm
−
|Неосмотрительный
+
|Виччысьтӧм, гӧгӧрдумышттӧм
 
|-
 
|-
 
|Неосновательный
 
|Неосновательный
 
|Poduvtastəm, podulavtəm
 
|Poduvtastəm, podulavtəm
−
|Неосновательный
+
|Подувтастӧм, подулавтӧм
 
|-
 
|-
 
|Неоспоримый
 
|Неоспоримый
−
|Ventəm, vennь poẓtəm
+
|Ventəm, vennь poⱬtəm
−
|Неоспоримый
+
|Вентӧм, вены позьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Неосторожность
 
|Неосторожность
 
|Vitçьştəmlun
 
|Vitçьştəmlun
−
|Неосторожность
+
|Виччысьтӧмлун
 
|-
 
|-
 
|Неотложный
 
|Неотложный
−
|Enovtnь poẓtəm
+
|Enovtnь poⱬtəm
−
|Неотложный
+
|Эновтны позьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Неотлучный, неразлучный
 
|Неотлучный, неразлучный
 
|Jansədçьvtəm
 
|Jansədçьvtəm
−
|Неотлучный, неразлучный
+
|Янсӧдчывтӧм
 
|-
 
|-
 
|Неповиновение, непослушание
 
|Неповиновение, непослушание
 
|Kьvzьtəm, kьv kьvzьtəm
 
|Kьvzьtəm, kьv kьvzьtəm
−
|Неповиновение, непослушание
+
|Кывзытӧм, кыв кывзытӧм
 
|-
 
|-
 
|Неподчинение, непокорность
 
|Неподчинение, непокорность
 
|Kьvzьtəm, kьvvьlə şetçьtəm
 
|Kьvzьtəm, kьvvьlə şetçьtəm
−
|Неподчинение, непокорность
+
|Кывзытӧм, кыв вылӧ сетчытӧм
 
|-
 
|-
 
|Непостоянный
 
|Непостоянный
−
|Abu ətkьvşama, turəʙa
+
|Aвu ətkьvşama, turəʙa
−
|Непостоянный
+
|Абу ӧткывсяма, турӧба
 
|-
 
|-
 
|Непредвиденный
 
|Непредвиденный
−
|Voʒvьv artьᵴttəm, voʒьş adʒьtəm
+
|Voʒvьv artьꞩttəm, voʒьş adʒьtəm
−
|Непредвиденный
+
|Водзвыв артышттӧм, водзысь аддзытӧм
 
|-
 
|-
 
|Неприкосновенность
 
|Неприкосновенность
−
|Vərẓədnь poẓtəm
+
|Vərⱬədnь poⱬtəm
−
|Неприкосновенность
+
|Вӧрзьӧдны позьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Непосредственно, прямо
 
|Непосредственно, прямо
 
|Veşkьda
 
|Veşkьda
−
|Непосредственно, прямо
+
|Веськыда
 
|-
 
|-
 
|Неприятель
 
|Неприятель
−
|Ņeprijaţeļ
+
|Ꞑeprijaţeļ
 
|Неприятель
 
|Неприятель
 
|-
 
|-
 
|Непроизводительный
 
|Непроизводительный
 
|Aʙu proizvoḑiţeļnəj
 
|Aʙu proizvoḑiţeļnəj
−
|Непроизводительный
+
|Абу производительнӧй
 
|-
 
|-
 
|Неработоспособный
 
|Неработоспособный
−
|Uз vьlə tujtəm, ᵴogmьtəm; uзşamtəm
+
|Uз vьlə tujtəm, ꞩogmьtəm; uзşamtəm
−
|Неработоспособный
+
|Удж вылӧ туйтӧм, шогмытӧм; уджсямтӧм
 
|-
 
|-
 
|Нераздельное имущество
 
|Нераздельное имущество
 
|Juktəm emʙur
 
|Juktəm emʙur
−
|Нераздельное имущество
+
|Юктӧм эмбур
 
|-
 
|-
 
|Неразрывный
 
|Неразрывный
 
|Orjədlьtəm, orjədlьvtəm
 
|Orjədlьtəm, orjədlьvtəm
−
|Неразрывный
+
|Орйӧдлытӧм, орйӧдлывтӧм
 
|-
 
|-
 
|Несметный
 
|Несметный
 
|Єəttəm-lьdtəm
 
|Єəttəm-lьdtəm
−
|Несметный
+
|Тшӧттӧм-лыдтӧм
 
|-
 
|-
 
|Несостоятельный
 
|Несостоятельный
 
|Aʙu suʒşana
 
|Aʙu suʒşana
−
|Несостоятельный
+
|Абу судзсяна
 
|-
 
|-
 
|Неспособный
 
|Неспособный
 
|Tujanşamtəm, velavtəm
 
|Tujanşamtəm, velavtəm
−
|Неспособный
+
|Туянсямтӧм, велавтӧм
 
|-
 
|-
 
|Несправедливый
 
|Несправедливый
 
|Aʙu veşkьd
 
|Aʙu veşkьd
−
|Несправедливый
+
|Абу веськыд
 
|-
 
|-
 
|Нетронутый
 
|Нетронутый
−
|Vərẓədlьtəm
+
|Vərⱬədlьtəm
−
|Нетронутый
+
|Вӧрзьӧдлытӧм
 
|-
 
|-
 
|Нетрудоспособный
 
|Нетрудоспособный
 
|Uзavnь vermьtəm
 
|Uзavnь vermьtəm
−
|Нетрудоспособный
+
|Уджавны вермытӧм
 
|-
 
|-
 
|Нетто
 
|Нетто
−
|Ņetto
+
|Ꞑetto
 
|Нетто
 
|Нетто
 
|-
 
|-
 
|Нечаянно
 
|Нечаянно
−
|Tədlьtəg, ņemvitçьştəg, kaẓavtəg
+
|Tədlьtəg, ꞑemvitçьştəg, kaⱬavtəg
−
|Нечаянно
+
|Тӧдлытӧг, немвиччысьтӧг, казявтӧг
 
|-
 
|-
 
|Нововведение
 
|Нововведение
 
|Vьļəs ləşədəm, vьļьşən ləşədəm
 
|Vьļəs ləşədəm, vьļьşən ləşədəm
−
|Нововведение
+
|Выльӧс лӧсьӧдӧм, выльысьӧн лӧсьӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Новость
 
|Новость
 
|Vьļtor
 
|Vьļtor
−
|Новость
+
|Выльтор
 
|-
 
|-
 
|Номинальная
 
|Номинальная
 
|Nominaļnəj
 
|Nominaļnəj
−
|Номинальная
+
|Номинальнӧй
 
|-
 
|-
 
|Норма
 
|Норма
Строка 4039: Строка 4063:
 
|Номер
 
|Номер
 
|Nomer (dorvьvlьd)
 
|Nomer (dorvьvlьd)
−
|Номер
+
|Номер (дорвывлыд)
 
|-
 
|-
 
|Номерация
 
|Номерация
 
|Dorvьvlьdpas
 
|Dorvьvlьdpas
−
|Номерация
+
|Дорвывлыдпас
 
|-
 
|-
 
|Нормальный
 
|Нормальный
 
|Normaļnəj
 
|Normaļnəj
−
|Нормальный
+
|Нормальнӧй
 
|-
 
|-
 
|Нотариус
 
|Нотариус
Строка 4063: Строка 4087:
 
|Обвинение (пред‘явление обвинения)
 
|Обвинение (пред‘явление обвинения)
 
|Mьƶaləm
 
|Mьƶaləm
−
|Обвинение (пред‘явление обвинения)
+
|Мыжалӧм
 
|-
 
|-
 
|Обвиненный (виновный)
 
|Обвиненный (виновный)
 
|Mьƶdəm (mьƶa)
 
|Mьƶdəm (mьƶa)
−
|Обвиненный (виновный)
+
|Мыждӧм (мыжа)
 
|-
 
|-
 
|Обвинитель
 
|Обвинитель
 
|Mьƶalьş (mьƶdьş)
 
|Mьƶalьş (mьƶdьş)
−
|Обвинитель
+
|Мыжалысь (мыждысь)
 
|-
 
|-
 
|Обвинительное заключение
 
|Обвинительное заключение
 
|Mьƶalan ʙərkьv
 
|Mьƶalan ʙərkьv
−
|Обвинительное заключение
+
|Мыжалан бӧркыв
 
|-
 
|-
 
|Обвиняемый
 
|Обвиняемый
 
|Mьƶalana, mьƶdana mort
 
|Mьƶalana, mьƶdana mort
−
|Обвиняемый
+
|Мыжалана, мыждана морт
 
|-
 
|-
 
|Обвинить, присудить
 
|Обвинить, присудить
 
|Mьƶdьnь
 
|Mьƶdьnь
−
|Обвинить, присудить
+
|Мыждыны
 
|-
 
|-
 
|Обезличка
 
|Обезличка
Строка 4091: Строка 4115:
 
|Обеспечение
 
|Обеспечение
 
|Oʙespeçitəm
 
|Oʙespeçitəm
−
|Обеспечение
+
|Обеспечитӧм
 
|-
 
|-
 
|Обеспеченный
 
|Обеспеченный
 
|Oʙespeçennəj
 
|Oʙespeçennəj
−
|Обеспеченный
+
|Обеспеченнӧй
 
|-
 
|-
 
|Обещание, намерение, обещанный
 
|Обещание, намерение, обещанный
 
|Kəsjəm
 
|Kəsjəm
−
|Обещание, намерение, обещанный
+
|Кӧсйӧм
 
|-
 
|-
 
|Обещание, обязательство
 
|Обещание, обязательство
 
|Kəsjьşəm
 
|Kəsjьşəm
−
|Обещание, обязательство
+
|Кӧсйысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Обжалование
 
|Обжалование
 
|Vьļpəv noraşəm
 
|Vьļpəv noraşəm
−
|Обжалование
+
|Выльпӧв норасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Обзаведение (обзаводиться)
 
|Обзаведение (обзаводиться)
 
|Daştьşəm, ləşədəm
 
|Daştьşəm, ləşədəm
−
|Обзаведение (обзаводиться)
+
|Дасьтысьӧм, лӧсьӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Обида (унижение)
 
|Обида (унижение)
 
|Uvtьrtəm (əʙida)
 
|Uvtьrtəm (əʙida)
−
|Обида (унижение)
+
|Увтыртӧм (ӧбида)
 
|-
 
|-
 
|Облегчение, ослабление
 
|Облегчение, ослабление
−
|Kokņədəm, ļiçədəm
+
|Kokꞑədəm, ļiçədəm
−
|Облегчение, ослабление
+
|Кокньӧдӧм, личӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Облигация
 
|Облигация
Строка 4127: Строка 4151:
 
|Обложение
 
|Обложение
 
|Votaləm (oʙloƶitəm)
 
|Votaləm (oʙloƶitəm)
−
|Обложение
+
|Воталӧм (обложитӧм)
 
|-
 
|-
 
|Обисполком
 
|Обисполком
Строка 4135: Строка 4159:
 
|Обком ВКП(б)
 
|Обком ВКП(б)
 
|VKP(ʙ) Oʙkom
 
|VKP(ʙ) Oʙkom
−
|Обком ВКП(б)
+
|ВКП(б) Обком
 
|-
 
|-
 
|Обком ВЛКСМ (Обкоммол)
 
|Обком ВЛКСМ (Обкоммол)
 
|VLKSM Oʙkom (Овkommol)
 
|VLKSM Oʙkom (Овkommol)
−
|Обком ВЛКСМ (Обкоммол)
+
|ВЛКСМ Обком (Обкоммол)
 
|-
 
|-
 
|Область
 
|Область
 
|Oвlaşt
 
|Oвlaşt
−
|Область
+
|Обласьт
 
|-
 
|-
 
|Обламывать
 
|Обламывать
 
|Çegjavnь, çegjədlьnь
 
|Çegjavnь, çegjədlьnь
−
|Обламывать
+
|Чегъявны, чегйӧдлыны
 
|-
 
|-
 
|Обман
 
|Обман
 
|Pərjəg, ьləg; pərjədləm, ьlədləm
 
|Pərjəg, ьləg; pərjədləm, ьlədləm
−
|Обман
+
|Пӧрйӧг, ылӧг; пӧрйӧдлӧм, ылӧдлӧм
 
|-
 
|-
 
|Обмен
 
|Обмен
 
|Veƶəm; veƶşəm
 
|Veƶəm; veƶşəm
−
|Обмен
+
|Вежӧм; вежсьӧм
 
|-
 
|-
 
|Обнаружение
 
|Обнаружение
−
|Erdədəm, erdialəm, erdə petkədəm, kaẓaləm
+
|Erdədəm, erdialəm, erdə petkədəm, kaⱬaləm
−
|Обнаружение
+
|Эрдӧдӧм, эрдъялӧм, эрдӧ петкӧдӧм, казялӧм
 
|-
 
|-
 
|Обнищание
 
|Обнищание
 
|Korьşə pərəm, gəļməm
 
|Korьşə pərəm, gəļməm
−
|Обнищание
+
|Корысьӧ пӧрӧм, гӧльмӧм
 
|-
 
|-
 
|Обновление
 
|Обновление
 
|Vьļdəm
 
|Vьļdəm
−
|Обновление
+
|Выльдӧм
 
|-
 
|-
 
|Обобществление
 
|Обобществление
 
|Ətuvtəm, ətilaədəm
 
|Ətuvtəm, ətilaədəm
−
|Обобществление
+
|Ӧтувтӧм, ӧтилаӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Обогащение
 
|Обогащение
 
|Ozьrməm
 
|Ozьrməm
−
|Обогащение
+
|Озырмӧм
 
|-
 
|-
 
|ОБОНО
 
|ОБОНО
Строка 4187: Строка 4211:
 
|Оборот, возвращение
 
|Оборот, возвращение
 
|ʙergədçəm
 
|ʙergədçəm
−
|Оборот, возвращение
+
|Бергӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Обоснование
 
|Обоснование
 
|Poduvtasaləm
 
|Poduvtasaləm
−
|Обоснование
+
|Подувтасалӧм
 
|-
 
|-
 
|Обработка
 
|Обработка
 
|Oʙraʙotka (vəçəm)
 
|Oʙraʙotka (vəçəm)
−
|Обработка
+
|Обработка (вӧчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Образец, образцовый
 
|Образец, образцовый
−
|Oʙraẓec, oʙrazcovəj
+
|Oʙraⱬec, oʙrazcovəj
−
|Образец, образцовый
+
|Образец, образцовӧй
 
|-
 
|-
 
|Образование
 
|Образование
−
|Velədçəmlun (овrazovaņņə)
+
|Velədçəmlun (овrazovaꞑꞑə)
−
|Образование
+
|Велӧдчӧмлун (образованньӧ)
 
|-
 
|-
 
|Обследование
 
|Обследование
 
|Oвsļedujtəm
 
|Oвsļedujtəm
−
|Обследование
+
|Обследуйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Обстановка
 
|Обстановка
Строка 4215: Строка 4239:
 
|Общая часть
 
|Общая часть
 
|Ətuvja jukəd
 
|Ətuvja jukəd
−
|Общая часть
+
|Ӧтувъя юкӧд
 
|-
 
|-
 
|Общедоступный
 
|Общедоступный
−
|Вьdsənlь poẓana, stavlь piştana
+
|Вьdsənlь poⱬana, stavlь piştana
−
|Общедоступный
+
|Быдсӧнлы позяна, ставлы письтана
 
|-
 
|-
 
|Общественные организации
 
|Общественные организации
−
|Oʙᵴєestvennəj orgaņizacijajas
+
|Oʙꞩєestvennəj orgaꞑizacijajas
−
|Общественные организации
+
|Общественнӧй организацияяс
 
|-
 
|-
 
|Общественный обвинитель
 
|Общественный обвинитель
−
|Oʙᵴєestvennəj mьƶdьş
+
|Oʙꞩєestvennəj mьƶdьş
−
|Общественный обвинитель
+
|Общественнӧй обвинитель
 
|-
 
|-
 
|Общество
 
|Общество
−
|Oʙᵴєestvo
+
|Oʙꞩєestvo
 
|Общество
 
|Общество
 
|-
 
|-
 
|Общий
 
|Общий
 
|Ətuvja
 
|Ətuvja
−
|Общий
+
|Ӧтувъя
 
|-
 
|-
 
|Общность
 
|Общность
 
|Ətşama, ətnoga, ətuvtasa
 
|Ətşama, ətnoga, ətuvtasa
−
|Общность
+
|Ӧтсяма, ӧтнога, ӧтувтаса
 
|-
 
|-
 
|Обуздать
 
|Обуздать
 
|Kərtvomavnь, şermədavnь
 
|Kərtvomavnь, şermədavnь
−
|Обуздать
+
|Кӧртвомавны, сермӧдавны
 
|-
 
|-
 
|Обучение
 
|Обучение
 
|Velədəm
 
|Velədəm
−
|Обучение
+
|Велӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Обход
 
|Обход
 
|Kьєovtəm, kьєən ʙoştəm
 
|Kьєovtəm, kьєən ʙoştəm
−
|Обход
+
|Кытшовтӧм, кытшӧн босьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Обходительный
 
|Обходительный
 
|Varov, meli
 
|Varov, meli
−
|Обходительный
+
|Варов, мелі
 
|-
 
|-
 
|Об‘единение
 
|Об‘единение
 
|Ətuvtçəm
 
|Ətuvtçəm
−
|Об‘единение
+
|Ӧтувтчӧм
 
|-
 
|-
 
|Об‘ект
 
|Об‘ект
 
|Oʙjekt
 
|Oʙjekt
−
|Об‘ект
+
|Объект
 
|-
 
|-
 
|Об‘ективный
 
|Об‘ективный
 
|Oʙjektivnəj
 
|Oʙjektivnəj
−
|Об‘ективный
+
|Объективнӧй
 
|-
 
|-
 
|Об‘явление
 
|Об‘явление
 
|Juərtəm
 
|Juərtəm
−
|Об‘явление
+
|Юӧртӧм
 
|-
 
|-
 
|Обязанность, задача
 
|Обязанность, задача
 
|Mog
 
|Mog
−
|Обязанность, задача
+
|Мог
 
|-
 
|-
 
|Об‘яснение
 
|Об‘яснение
 
|Tədmədəm, viştaləm
 
|Tədmədəm, viştaləm
−
|Об‘яснение
+
|Тӧдмӧдӧм, висьталӧм
 
|-
 
|-
 
|Об‘яснительная записка
 
|Об‘яснительная записка
−
|Oʙjaşņiţeļnəj giƶədtor
+
|Oʙjaşꞑiţeļnəj giƶədtor
−
|Об‘яснительная записка
+
|Объяснительнӧй гижӧдтор
 
|-
 
|-
 
|Обыватель
 
|Обыватель
Строка 4290: Строка 4314:
 
|-
 
|-
 
|Обыск
 
|Обыск
−
|$oʙəm, ᵴoʙşəm (oʙьsk)
+
|Ꞩoʙəm, ꞩoʙşəm (oʙьsk)
−
|Обыск
+
|Шобӧм, шобсьӧм (обыск)
 
|-
 
|-
 
|Обычай
 
|Обычай
Строка 4299: Строка 4323:
 
|Обязательство (самообязательство)
 
|Обязательство (самообязательство)
 
|Kəsjьşəm (askəsjьşəm)
 
|Kəsjьşəm (askəsjьşəm)
−
|Обязательство (самообязательство)
+
|Кӧсйысьӧм (ас кӧсйысьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Обязательный
 
|Обязательный
 
|Oʙjazaţeļnəj (ʙьţ vəçana)
 
|Oʙjazaţeļnəj (ʙьţ vəçana)
−
|Обязательный
+
|Обязательнӧй (быть вӧчана)
 
|-
 
|-
 
|Овладение техникой
 
|Овладение техникой
−
|Ţexņikaən ovlaḑejtəm
+
|Ţexꞑikaən ovlaḑejtəm
−
|Овладение техникой
+
|Техникаӧн овладейтӧм
 
|-
 
|-
 
|Оговорка
 
|Оговорка
Строка 4315: Строка 4339:
 
|Ограбление
 
|Ограбление
 
|Graʙitəm (mьrdən ʙoştəm)
 
|Graʙitəm (mьrdən ʙoştəm)
−
|Ограбление
+
|Грабитӧм (мырдӧн босьтӧм)
 
|-
 
|-
 
|Ограждение
 
|Ограждение
 
|Dorjəm, poєəm, viʒəm
 
|Dorjəm, poєəm, viʒəm
−
|Ограждение
+
|Дорйӧм, потшӧм, видзӧм
 
|-
 
|-
 
|Ограничение
 
|Ограничение
−
|Ograņiçitəm
+
|Ograꞑiçitəm
 
|Ограничение
 
|Ограничение
 
|-
 
|-
 
|Ограниченный
 
|Ограниченный
−
|Ograņiçitəma
+
|Ograꞑiçitəma
−
|Ограниченный
+
|Ограничитӧма
 
|-
 
|-
 
|Ограничиться
 
|Ограничиться
−
|Ograņiçitçəma
+
|Ograꞑiçitçəma
−
|Ограничиться
+
|Ограничитчӧма
 
|-
 
|-
 
|Однородные
 
|Однородные
 
|Ətnoga, ətşama
 
|Ətnoga, ətşama
−
|Однородные
+
|Ӧтнога, ӧтсяма
 
|-
 
|-
 
|Оживление
 
|Оживление
−
|Lovẓəm, lovẓədəm, paļaləm, paļədəm
+
|Lovⱬəm, lovⱬədəm, paļaləm, paļədəm
−
|Оживление
+
|Ловзьӧм, ловзьӧдӧм, палялӧм, пальӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Ожидание
 
|Ожидание
 
|Vitçьşəm
 
|Vitçьşəm
−
|Ожидание
+
|Виччысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Ознаменование
 
|Ознаменование
−
|Ņimədəm-pasjəm, pasjəm
+
|Ꞑimədəm-pasjəm, pasjəm
−
|Ознаменование
+
|Нимӧдӧм-пасйӧм, пасйӧм
 
|-
 
|-
 
|Окладной лист
 
|Окладной лист
 
|Okladnəj ļist
 
|Okladnəj ļist
−
|Окладной лист
+
|Окладнӧй лист
 
|-
 
|-
 
|Окончание
 
|Окончание
 
|Pomaşşəm; pom, вər, ʙərja pom
 
|Pomaşşəm; pom, вər, ʙərja pom
−
|Окончание
+
|Помассьӧм; пом, бӧр, бӧръя пом
 
|-
 
|-
 
|Окончательно
 
|Окончательно
 
|Poməʒ, ʒikəʒ, əkəvərt
 
|Poməʒ, ʒikəʒ, əkəvərt
−
|Окончательно
+
|Помӧдз, дзикӧдз, ӧкӧвӧрт
 
|-
 
|-
 
|Опаздывание, опоздать
 
|Опаздывание, опоздать
 
|Şormьvləm, şorməm, şormьnь
 
|Şormьvləm, şorməm, şormьnь
−
|Опаздывание, опоздать
+
|Сёрмывлӧм, сёрмӧм, сёрмыны
 
|-
 
|-
 
|Опека
 
|Опека
 
|Opeka (viʒəm, ʙьdtəm, təƶdьşəm)
 
|Opeka (viʒəm, ʙьdtəm, təƶdьşəm)
−
|Опека
+
|Опека (видзӧм, быдтӧм, тӧждысьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Опекун
 
|Опекун
 
|Opekun (viʒьş-ʙьdtьş, təƶdьşьş)
 
|Opekun (viʒьş-ʙьdtьş, təƶdьşьş)
−
|Опекун
+
|Опекун (видзысь-быдтысь, тӧждысьысь)
 
|-
 
|-
 
|Операционный год
 
|Операционный год
 
|Operacionnəj vo
 
|Operacionnəj vo
−
|Операционный год
+
|Операционнӧй во
 
|-
 
|-
 
|Операция
 
|Операция
Строка 4387: Строка 4411:
 
|Оплата
 
|Оплата
 
|Mьntəm, mьntьşəm
 
|Mьntəm, mьntьşəm
−
|Оплата
+
|Мынтӧм, мынтысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Оповещение, извещение, уведомление, об‘явление
 
|Оповещение, извещение, уведомление, об‘явление
 
|Juərtəm, juər viʒəm, juər ьstəm
 
|Juərtəm, juər viʒəm, juər ьstəm
−
|Оповещение, извещение, уведомление, об‘явление
+
|Юӧртӧм, юӧр видзӧм, юӧр ыстӧм
 
|-
 
|-
 
|Оппортунизм
 
|Оппортунизм
−
|Opportuņizm
+
|Opportuꞑizm
 
|Оппортунизм
 
|Оппортунизм
 
|-
 
|-
 
|Оправдание, оправдать
 
|Оправдание, оправдать
 
|Opravdajtəm, opravdajtnь
 
|Opravdajtəm, opravdajtnь
−
|Оправдание, оправдать
+
|Оправдайтӧм, оправдайтны
 
|-
 
|-
 
|Оправдательный документ
 
|Оправдательный документ
 
|Opravdajtçan dokument
 
|Opravdajtçan dokument
−
|Оправдательный документ
+
|Оправдайтчан документ
 
|-
 
|-
 
|Определение
 
|Определение
 
|Opreḑeļitəm, tədmaləm, urçitəm
 
|Opreḑeļitəm, tədmaləm, urçitəm
−
|Определение
+
|Определитӧм, тӧдмалӧм, урчитӧм
 
|-
 
|-
 
|Определение суда (суд определил)
 
|Определение суда (суд определил)
−
|Sudlən ᵴuəm, sudlən opreḑeļitəm
+
|Sudlən ꞩuəm, sudlən opreḑeļitəm
−
|Определение суда (суд определил)
+
|Судлӧн шуӧм, судлӧн определитӧм
 
|-
 
|-
 
|Определенный
 
|Определенный
 
|Opreḑelonnəj, opreḑeļitəma, urçitəma
 
|Opreḑelonnəj, opreḑeļitəma, urçitəma
−
|Определенный
+
|Определеннӧй, определитӧма, урчитӧма
 
|-
 
|-
 
|Опровержение
 
|Опровержение
−
|Oproverƶeņņə
+
|Oproverƶeꞑꞑə
−
|Опровержение
+
|Опроверженньӧ
 
|-
 
|-
 
|Опрос
 
|Опрос
 
|Opros (juaşəm)
 
|Opros (juaşəm)
−
|Опрос
+
|Опрос (юасьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Опросный лист
 
|Опросный лист
 
|Juaşan ļist (oprosnəj list)
 
|Juaşan ļist (oprosnəj list)
−
|Опросный лист
+
|Юасян лист (опроснӧй лист)
 
|-
 
|-
 
|Опубликование
 
|Опубликование
−
|Jəzədəm (gaẓet pьr jəzədəm)
+
|Jəzədəm (gaⱬet pьr jəzədəm)
−
|Опубликование
+
|Йӧзӧдӧм (газет пыр йӧзӧдӧм)
 
|-
 
|-
 
|Опыт
 
|Опыт
Строка 4446: Строка 4470:
 
|-
 
|-
 
|Организация
 
|Организация
−
|Orgaņizacija, orgaņizujtəm
+
|Orgaꞑizacija, orgaꞑizujtəm
−
|Организация
+
|Организация, организуйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Орден
 
|Орден
Строка 4467: Строка 4491:
 
|Освещение вопроса
 
|Освещение вопроса
 
|Tədmədəm, viştaləm
 
|Tədmədəm, viştaləm
−
|Освещение вопроса
+
|Тӧдмӧдӧм, висьталӧм
 
|-
 
|-
 
|Освобождение
 
|Освобождение
 
|Mezdəm
 
|Mezdəm
−
|Освобождение
+
|Мездӧм
 
|-
 
|-
 
|Оскорбление
 
|Оскорбление
 
|Zaʙednə vəçəm, zaʙeda vəçəm
 
|Zaʙednə vəçəm, zaʙeda vəçəm
−
|Оскорбление
+
|Забеднӧ вӧчӧм, забеда вӧчӧм
 
|-
 
|-
 
|Основание
 
|Основание
 
|Poduvtas; pьdəs
 
|Poduvtas; pьdəs
−
|Основание
+
|Подувтас; пыдӧс
 
|-
 
|-
 
|Основа
 
|Основа
 
|Poduv
 
|Poduv
−
|Основа
+
|Подув
 
|-
 
|-
 
|Основа, остов
 
|Основа, остов
 
|Şurəs, panas
 
|Şurəs, panas
−
|Основа, остов
+
|Сюрӧс, панас
 
|-
 
|-
 
|Основной
 
|Основной
 
|Osnovnəj
 
|Osnovnəj
−
|Основной
+
|Основнӧй
 
|-
 
|-
 
|Основной закон
 
|Основной закон
 
|Osnovnəj zakon
 
|Osnovnəj zakon
−
|Основной закон
+
|Основнӧй закон
 
|-
 
|-
 
|Особый
 
|Особый
−
|Aslьsşikas, torja
+
|Aslьsşikas, torja  
−
|Особый
+
|Аслыссикас, торъя
 
|-
 
|-
 
|Особенный
 
|Особенный
 
|Aslьspələs, aslьsnoga, torjapələs
 
|Aslьspələs, aslьsnoga, torjapələs
−
|Особенный
+
|Аслыспӧлӧс, аслыснога, торъяпӧлӧс
 
|-
 
|-
 
|Остаток
 
|Остаток
 
|Koļəm, koļas
 
|Koļəm, koļas
−
|Остаток
+
|Кольӧм, коляс
 
|-
 
|-
 
|Осторожность
 
|Осторожность
 
|Vitçьşəmlun
 
|Vitçьşəmlun
−
|Осторожность
+
|Виччысьӧмлун
 
|-
 
|-
 
|Осуждение
 
|Осуждение
 
|Vəjpəm; vidəm; mьƶdəm
 
|Vəjpəm; vidəm; mьƶdəm
−
|Осуждение
+
|Вӧйпӧм; видӧм; мыждӧм
 
|-
 
|-
 
|Осуществление
 
|Осуществление
 
|Oləmə pərtəm
 
|Oləmə pərtəm
−
|Осуществление
+
|Олӧмӧ пӧртӧм
 
|-
 
|-
 
|Ответственность
 
|Ответственность
 
|Kьvkutəm
 
|Kьvkutəm
−
|Ответственность
+
|Кывкутӧм
 
|-
 
|-
 
|Ответчик
 
|Ответчик
 
|Kьvkutьş
 
|Kьvkutьş
−
|Ответчик
+
|Кывкутысь
 
|-
 
|-
 
|Отвечать
 
|Отвечать
 
|Kьvkutnь, viştavnь,
 
|Kьvkutnь, viştavnь,
−
|Отвечать
+
|Кывкутны, висьтавны
 
|-
 
|-
 
|Отвод на суде
 
|Отвод на суде
−
|Sud vьlьş veᵴtəm
+
|Sud vьlьş veꞩtəm
−
|Отвод на суде
+
|Суд вылысь вештӧм
 
|-
 
|-
 
|Отдел, отделение
 
|Отдел, отделение
 
|Jukəd
 
|Jukəd
−
|Отдел, отделение
+
|Юкӧд
 
|-
 
|-
 
|Отделить, разлучить, развести
 
|Отделить, разлучить, развести
 
|Juknь, torjədnь, jansədnь
 
|Juknь, torjədnь, jansədnь
−
|Отделить, разлучить, развести
+
|Юкны, торйӧдны, янсӧдны
 
|-
 
|-
 
|Отдельно
 
|Отдельно
 
|Janasən, torjən
 
|Janasən, torjən
−
|Отдельно
+
|Янасӧн, торйӧн
 
|-
 
|-
 
|Отдельный
 
|Отдельный
 
|Torja, torjədəma; torjapələs
 
|Torja, torjədəma; torjapələs
−
|Отдельный
+
|Торъя, торйӧдӧма; торъяпӧлӧс
 
|-
 
|-
 
|Отзыв
 
|Отзыв
Строка 4559: Строка 4583:
 
|Отказ
 
|Отказ
 
|Ətkaz
 
|Ətkaz
−
|Отказ
+
|Ӧтказ
 
|-
 
|-
 
|Отклонение
 
|Отклонение
 
|Mogmədtəg koļəm; keƶəm, mədarə keƶəm, ьlьstçəm
 
|Mogmədtəg koļəm; keƶəm, mədarə keƶəm, ьlьstçəm
−
|Отклонение
+
|Могмӧдтӧг кольӧм; кежӧм, мӧдарӧ кежӧм, ылыстчӧм
 
|-
 
|-
 
|Откомандирование
 
|Откомандирование
−
|Komanḑirujtəm
+
|Komanḑirujtəm  
−
|Откомандирование
+
|Командируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Открытое письмо
 
|Открытое письмо
 
|Voşsa pişmə
 
|Voşsa pişmə
−
|Открытое письмо
+
|Восьса письмӧ
 
|-
 
|-
 
|Открытые счета
 
|Открытые счета
−
|Voştəm ᵴєətjas
+
|Voştəm ꞩєətjas
−
|Открытые счета
+
|Восьтӧм тшӧтъяс
 
|-
 
|-
 
|Открытие
 
|Открытие
 
|Voşşəm, voştəm, vьļtor tədmaləm
 
|Voşşəm, voştəm, vьļtor tədmaləm
−
|Открытие
+
|Воссьӧм, восьтӧм, выльтор тӧдмалӧм
 
|-
 
|-
 
|Отложить
 
|Отложить
 
|Enovtnь, enovtlьnь; torjədnь
 
|Enovtnь, enovtlьnь; torjədnь
−
|Отложить
+
|Эновтны, эновтлыны; торйӧдны
 
|-
 
|-
 
|Отлучка
 
|Отлучка
 
|Otluçka (vetləm-munəm)
 
|Otluçka (vetləm-munəm)
−
|Отлучка
+
|Отлучка (вӧтлӧм-мунӧм)
 
|-
 
|-
 
|Отметки, отмечать
 
|Отметки, отмечать
 
|Pasjəg, pasjəm, pasjaləm, pasjьnь, pasjavnь
 
|Pasjəg, pasjəm, pasjaləm, pasjьnь, pasjavnь
−
|Отметки, отмечать
+
|Пасйӧг, пасйӧм, пасъялӧм, пасйыны, пасъявны
 
|-
 
|-
 
|Отношение
 
|Отношение
−
|Otnoᵴeņņə
+
|Otnoꞩeꞑꞑə
−
|Отношение
+
|Отношенньӧ
 
|-
 
|-
 
|Отопление
 
|Отопление
−
|Lontəm; ᵴontəm
+
|Lontəm; ꞩontəm
−
|Отопление
+
|Ломтӧм, шонтӧм
 
|-
 
|-
 
|Отправить, послать, выслать
 
|Отправить, послать, выслать
 
|Mədədnь, ьstьnь
 
|Mədədnь, ьstьnь
−
|Отправить, послать, выслать
+
|Мӧдӧдны, ыстыны
 
|-
 
|-
 
|Отпуск
 
|Отпуск
−
|Ətpusk (ᵴojtçəg)
+
|Ətpusk (ꞩojtçəg)
−
|Отпуск
+
|Ӧтпуск (шойччӧг)
 
|-
 
|-
 
|Отрицание
 
|Отрицание
 
|Soşşəm, suşşьtəm
 
|Soşşəm, suşşьtəm
−
|Отрицание
+
|Соссьӧм, суссьытӧм
 
|-
 
|-
 
|Отрицательный
 
|Отрицательный
−
|Вəra, aʙu oᵴkana
+
|Вəra, aʙu oꞩkana
−
|Отрицательный
+
|Бӧра, абу ошкана
 
|-
 
|-
 
|Отсрочка
 
|Отсрочка
−
|Srok ņuzədəm, ņuzədçəm
+
|Srok ꞑuzədəm, ꞑuzədçəm
−
|Отсрочка
+
|Срок нюжӧдӧм, нюжӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Отстранение, отстранить
 
|Отстранение, отстранить
−
|Veᵴtəm, veᵴtьnь
+
|Veꞩtəm, veꞩtьnь
−
|Отстранение, отстранить
+
|Вештӧм, вештыны
 
|-
 
|-
 
|Отчет
 
|Отчет
 
|Otçot
 
|Otçot
−
|Отчет
+
|Отчёт
 
|-
 
|-
 
|Отчетно-перевыборная кампания
 
|Отчетно-перевыборная кампания
−
|Otçot da ʙərjьşəm nuədan kampaņņə
+
|Otçot da ʙərjьşəm nuədan kampaꞑꞑə
−
|Отчетно-перевыборная кампания
+
|Отчёт да бӧрйысьӧм нуӧдан кампанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Отчетный период
 
|Отчетный период
 
|Otçot şetan kad
 
|Otçot şetan kad
−
|Отчетный период
+
|Отчёт сетан кад
 
|-
 
|-
 
|Отчуждение
 
|Отчуждение
 
|Petkədəm, ʙoştəm, nuəm, mьrḑḑəm
 
|Petkədəm, ʙoştəm, nuəm, mьrḑḑəm
−
|Отчуждение
+
|Петкӧдӧм, босьтӧм, нуӧм, мырддьӧм
 
|-
 
|-
 
|Официальный
 
|Официальный
 
|Oficiaļnəj
 
|Oficiaļnəj
−
|Официальный
+
|Официальнӧй
 
|-
 
|-
 
|Охрана
 
|Охрана
Строка 4651: Строка 4675:
 
|Очередь
 
|Очередь
 
|Əçered, çered
 
|Əçered, çered
−
|Очередь
+
|Ӧчеред, черед
 
|-
 
|-
 
|Ошибка
 
|Ошибка
 
|Pərjaşşəm, torkşəm, torkşьləm, sorşəm, sorşьləm
 
|Pərjaşşəm, torkşəm, torkşьləm, sorşəm, sorşьləm
−
|Ошибка
+
|Пӧръяссьӧм, торксьӧм, торксьылӧм, сорсьӧм, сорсьылӧм
 
|-
 
|-
−
|Отмежеваться
+
|Отмежеваться  
 
|Ʒikəʒ torjədçьnь
 
|Ʒikəʒ torjədçьnь
−
|Отмежеваться
+
|Дзикӧдз торйӧдчыны
 
|-
 
|-
 
|Пай
 
|Пай
Строка 4666: Строка 4690:
 
|-
 
|-
 
|Пайщик
 
|Пайщик
−
|Pajᵴєik
+
|Pajꞩєik
 
|Пайщик
 
|Пайщик
 
|-
 
|-
Строка 4674: Строка 4698:
 
|-
 
|-
 
|Памятная книжка
 
|Памятная книжка
−
|Pamjatnəj kņiƶka
+
|Pamjatnəj kꞑiƶka
−
|Памятная книжка
+
|Памятнӧй книжка
 
|-
 
|-
 
|Папка
 
|Папка
Строка 4686: Строка 4710:
 
|-
 
|-
 
|Паразит
 
|Паразит
−
|Paraẓit
+
|Paraⱬit
 
|Паразит
 
|Паразит
 
|-
 
|-
Строка 4695: Строка 4719:
 
|Партийный, партиец
 
|Партийный, партиец
 
|Parţijnəj, parţijec
 
|Parţijnəj, parţijec
−
|Партийный, партиец
+
|Партийнӧй, партиец
 
|-
 
|-
 
|Партия
 
|Партия
Строка 4702: Строка 4726:
 
|-
 
|-
 
|Парткабинет
 
|Парткабинет
−
|Partkaʙiņet
+
|Partkaʙiꞑet
 
|Парткабинет
 
|Парткабинет
 
|-
 
|-
 
|Партпросвещение
 
|Партпросвещение
−
|Partproşveᵴєeņņə
+
|Partproşveꞩєeꞑꞑə
−
|Партпросвещение
+
|Партпросвещенньӧ
 
|-
 
|-
 
|Партс‘езд
 
|Партс‘езд
 
|Partsjezd
 
|Partsjezd
−
|Партс‘езд
+
|Партсъезд
 
|-
 
|-
 
|Партшкола
 
|Партшкола
−
|Partᵴkola
+
|Partꞩkola
 
|Партшкола
 
|Партшкола
 
|-
 
|-
 
|Паспорт
 
|Паспорт
−
|Paᵴport
+
|Paꞩport
 
|Паспорт
 
|Паспорт
 
|-
 
|-
Строка 4727: Строка 4751:
 
|Пассажирский поезд
 
|Пассажирский поезд
 
|Passaƶirskəj pojezd
 
|Passaƶirskəj pojezd
−
|Пассажирский поезд
+
|Пассажирскӧй поезд
 
|-
 
|-
 
|Пассив
 
|Пассив
Строка 4734: Строка 4758:
 
|-
 
|-
 
|Пенсионер
 
|Пенсионер
−
|Penşioņer
+
|Penşioꞑer
 
|Пенсионер
 
|Пенсионер
 
|-
 
|-
Строка 4742: Строка 4766:
 
|-
 
|-
 
|Перегиб
 
|Перегиб
−
|Peregiʙ (vьvti kusьņtəm)
+
|Peregiʙ (vьvti kusьꞑtəm)
−
|Перегиб
+
|Перегиб (вывті кусыньтӧм)
 
|-
 
|-
 
|Передел
 
|Передел
 
|Vьļpəv jukləm
 
|Vьļpəv jukləm
−
|Передел
+
|Выльпӧв юклӧм
 
|-
 
|-
 
|Передел земли
 
|Передел земли
 
|Viʒmu jukləm
 
|Viʒmu jukləm
−
|Передел земли
+
|Видз-му юклӧм
 
|-
 
|-
 
|Переизбрание
 
|Переизбрание
 
|Vьļpəv ʙərjəm
 
|Vьļpəv ʙərjəm
−
|Переизбрание
+
|Выльпӧв бӧрйӧм
 
|-
 
|-
 
|Переименование
 
|Переименование
−
|Ņim veƶəm, vьļpəv ņimtəm
+
|Ꞑim veƶəm, vьļpəv ꞑimtəm
−
|Переименование
+
| Ним вежӧм, выльпӧв нимтӧм
 
|-
 
|-
 
|Переиначивать
 
|Переиначивать
 
|Vьļnogavnь, veƶlavnь, asmoz vəçnь
 
|Vьļnogavnь, veƶlavnь, asmoz vəçnь
−
|Переиначивать
+
|Выльногавны, вежлавны, ас моз вӧчны
 
|-
 
|-
 
|Перекличка
 
|Перекличка
Строка 4771: Строка 4795:
 
|Переключиться
 
|Переключиться
 
|Vьļlaə veşkədçьnь, vuзnь; vьļdçьnь, vьļvьlə vuзnь
 
|Vьļlaə veşkədçьnь, vuзnь; vьļdçьnь, vьļvьlə vuзnь
−
|Переключиться
+
|Выльлаӧ веськӧдчыны, вуджны; выльдчыны, выль вылӧ вуджны
 
|-
 
|-
 
|Перемена, -нить
 
|Перемена, -нить
 
|Veƶşəm, veƶəm, veƶnь, veƶşьnь.
 
|Veƶşəm, veƶəm, veƶnь, veƶşьnь.
−
|Перемена, -нить
+
|Вежсьӧм, вежӧм, вежны, вежсьыны
 
|-
 
|-
 
|Перемещение
 
|Перемещение
−
|Vьļlaə veᵴjəm, vьļlaə vuзəm
+
|Vьļlaə veꞩjəm, vьļlaə vuзəm
−
|Перемещение
+
|Выльлаӧ вешйӧм, выльлаӧ вуджӧм
 
|-
 
|-
 
|Перенос
 
|Перенос
 
|Vuзədəm; nuəm
 
|Vuзədəm; nuəm
−
|Перенос
+
|Вуджӧдӧм, нуӧм
 
|-
 
|-
 
|Переоценка
 
|Переоценка
 
|Vьļdon puktəm, vьļpəv donjaləm
 
|Vьļdon puktəm, vьļpəv donjaləm
−
|Переоценка
+
|Выль дон пуктӧм, выльпӧв донъялӧм
 
|-
 
|-
 
|Переписка
 
|Переписка
 
|Giƶaşəm; vьļpəv giƶəm
 
|Giƶaşəm; vьļpəv giƶəm
−
|Переписка
+
|Гижасьӧм, выльпӧв гижӧм
 
|-
 
|-
 
|Перепись
 
|Перепись
Строка 4799: Строка 4823:
 
|Перерасход
 
|Перерасход
 
|Pereraskod (vьvti ьзьd rəskod)
 
|Pereraskod (vьvti ьзьd rəskod)
−
|Перерасход
+
|Перераскод (вывті ыджыд рӧскод)
 
|-
 
|-
 
|Перерасчет
 
|Перерасчет
−
|Vьļpəv artaləm, vьļpəv rəᵴєət vəçəm
+
|Vьļpəv artaləm, vьļpəv rəꞩєət vəçəm
−
|Перерасчет
+
|Выльпӧв арталӧм, выльпӧв рӧштшӧт вӧчӧм
 
|-
 
|-
 
|Перерыв, перемена
 
|Перерыв, перемена
 
|Kost
 
|Kost
−
|Перерыв, перемена
+
|Кост
 
|-
 
|-
 
|Переселение
 
|Переселение
 
|Vьļlaə ovmədçəm
 
|Vьļlaə ovmədçəm
−
|Переселение
+
|Выльлаӧ овмӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Пересмотр
 
|Пересмотр
 
|Vьļьş vidlaləm; vьlpəv vidlaləm
 
|Vьļьş vidlaləm; vьlpəv vidlaləm
−
|Пересмотр
+
|Выльысь видлалӧм, выльпӧв видлалӧм
 
|-
 
|-
 
|Перестройка
 
|Перестройка
 
|Vьļnog ləşədçəm; vьļnog ʙoştçəm
 
|Vьļnog ləşədçəm; vьļnog ʙoştçəm
−
|Перестройка
+
|Выльног лӧсьӧдчӧм, выльног босьтчӧм
 
|-
 
|-
 
|Переучет
 
|Переучет
 
|Vьļьş lьdvьlə ʙoştəm, vьļpəv lьḑḑəm
 
|Vьļьş lьdvьlə ʙoştəm, vьļpəv lьḑḑəm
−
|Переучет
+
|Выльысь лыд вылӧ босьтӧм, выльпӧв лыддьӧм
 
|-
 
|-
 
|Перечень
 
|Перечень
−
|Lьdavişt, lьḑḑovtas (pereçeņ)
+
|Lьdavişt, lьḑḑovtas (pereçeꞑ)
−
|Перечень
+
|Лыдависьт, лыддёвтас (перечень)
 
|-
 
|-
 
|Перечисление
 
|Перечисление
 
|Lьdaləm (pereçişļitəm)
 
|Lьdaləm (pereçişļitəm)
−
|Перечисление
+
|Лыдалӧм (перечислитӧм)
 
|-
 
|-
 
|Период
 
|Период
Строка 4839: Строка 4863:
 
|Персонально
 
|Персонально
 
|Jurə-jurə (personaļnə)
 
|Jurə-jurə (personaļnə)
−
|Персонально
+
|Юрӧ-юрӧ (персональнӧ)
 
|-
 
|-
 
|Печатание
 
|Печатание
 
|Peçatajtçəm, peçatajtəm
 
|Peçatajtçəm, peçatajtəm
−
|Печатание
+
|Печатайтчӧм, печатайтӧм
 
|-
 
|-
 
|Печать
 
|Печать
 
|Peçat
 
|Peçat
−
|Печать
+
|Печат
 
|-
 
|-
 
|Письмо
 
|Письмо
 
|Pişmə
 
|Pişmə
−
|Письмо
+
|Письмӧ
 
|-
 
|-
 
|Плакат
 
|Плакат
Строка 4862: Строка 4886:
 
|-
 
|-
 
|Планирование
 
|Планирование
−
|Plaņirujtəm
+
|Plaꞑirujtəm
−
|Планирование
+
|Планируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Плановое хозяйство
 
|Плановое хозяйство
 
|Planəvəj ovməs
 
|Planəvəj ovməs
−
|Плановое хозяйство
+
|Планӧвӧй овмӧс
 
|-
 
|-
 
|Плата
 
|Плата
 
|Don mьntəm, don, don şetəm
 
|Don mьntəm, don, don şetəm
−
|Плата
+
|Дон мынтӧм, дон, дон сетӧм
 
|-
 
|-
 
|Плательщик
 
|Плательщик
 
|Mьntьşьş, mьntьş
 
|Mьntьşьş, mьntьş
−
|Плательщик
+
|Мынтысьысь, мынтысь
 
|-
 
|-
 
|Платформа
 
|Платформа
Строка 4894: Строка 4918:
 
|-
 
|-
 
|Площадь
 
|Площадь
−
|Pləᵴєaḑ
+
|Pləꞩєaḑ
−
|Площадь
+
|Плӧщадь
 
|-
 
|-
 
|Победа, достижение
 
|Победа, достижение
 
|Verməm
 
|Verməm
−
|Победа, достижение
+
|Вермӧм
 
|-
 
|-
 
|Побуждение
 
|Побуждение
−
|Ьᵴtədəm, ьᵴtəm
+
|Ьꞩtədəm, ьꞩtəm
−
|Побуждение
+
|Ышӧдӧм, ыштӧм
 
|-
 
|-
 
|Повестка
 
|Повестка
 
|Juərtas, juər (juərvişt)
 
|Juərtas, juər (juərvişt)
−
|Повестка
+
|Юӧртас, юӧр (юӧрвисьт)
 
|-
 
|-
 
|Повестка дня
 
|Повестка дня
−
|Şorņitantor
+
|Şorꞑitantor
−
|Повестка дня
+
|Сёрнитантор
 
|-
 
|-
 
|Повинность
 
|Повинность
 
|Povinnoşt
 
|Povinnoşt
−
|Повинность
+
|Повинносьт
 
|-
 
|-
 
|Повод, причина
 
|Повод, причина
 
|Pomka
 
|Pomka
−
|Повод, причина
+
|Помка
 
|-
 
|-
 
|Поворот
 
|Поворот
 
|Вergədçəm, ʙergədçanin
 
|Вergədçəm, ʙergədçanin
−
|Поворот
+
|Бергӧдчӧм, бергӧдчанін
 
|-
 
|-
 
|Подвижность (степень быстроты)
 
|Подвижность (степень быстроты)
 
|Vəras
 
|Vəras
−
|Подвижность (степень быстроты)
+
|Вӧрас
 
|-
 
|-
 
|Подделка
 
|Подделка
Строка 4935: Строка 4959:
 
|Поддержка, помощь, содействие
 
|Поддержка, помощь, содействие
 
|Otsəg
 
|Otsəg
−
|Поддержка, помощь, содействие
+
|Отсӧг
 
|-
 
|-
 
|Подкулачник
 
|Подкулачник
−
|Podkulaçņik
+
|Podkulaçꞑik
 
|Подкулачник
 
|Подкулачник
 
|-
 
|-
 
|Подлинник
 
|Подлинник
−
|Podļiņņik
+
|Podļiꞑꞑik
 
|Подлинник
 
|Подлинник
 
|-
 
|-
 
|Подлог
 
|Подлог
 
|Podlog (pərjəg, ьləg)
 
|Podlog (pərjəg, ьləg)
−
|Подлог
+
|Подлог (пӧрйӧг, ылӧг)
 
|-
 
|-
 
|Подложный
 
|Подложный
 
|Podloƶnəj, ləƶnəj (ьlədana, pərjalana)
 
|Podloƶnəj, ləƶnəj (ьlədana, pərjalana)
−
|Подложный
+
|Подложнӧй, лӧжнӧй (ылӧдлана, пӧръялана)
 
|-
 
|-
 
|Под‘ем
 
|Под‘ем
 
|Kьptəm, kьpədəm, kьpədçəm, leptəm
 
|Kьptəm, kьpədəm, kьpədçəm, leptəm
−
|Под‘ем
+
|Кыптӧм, кыпӧдӧм, кыпӧдчӧм, лэптӧм
 
|-
 
|-
 
|Подотчет
 
|Подотчет
 
|Podotçot
 
|Podotçot
−
|Подотчет
+
|Подотчёт
 
|-
 
|-
 
|Подотчетные суммы
 
|Подотчетные суммы
 
|Podotçotnəj summajas
 
|Podotçotnəj summajas
−
|Подотчетные суммы
+
|Подотчётнӧй суммаяс
 
|-
 
|-
 
|Подоходный налог
 
|Подоходный налог
 
|Podokodnəj vot (nalog)
 
|Podokodnəj vot (nalog)
−
|Подоходный налог
+
|Подокоднӧй вот (налог)
 
|-
 
|-
 
|Подписка (росписка)
 
|Подписка (росписка)
 
|Kьrьmpas
 
|Kьrьmpas
−
|Подписка (росписка)
+
|Кырымпас
 
|-
 
|-
 
|Подпись
 
|Подпись
 
|Kьrьm (kьrьmaşəm)
 
|Kьrьm (kьrьmaşəm)
−
|Подпись
+
|Кырымпас (кырымасьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Подразделение
 
|Подразделение
 
|Torjədləm, jukləm, jukəm
 
|Torjədləm, jukləm, jukəm
−
|Подразделение
+
|Торйӧдлӧм, юклӧм, юкӧм
 
|-
 
|-
 
|Подряд
 
|Подряд
 
|Radəm; stavsə
 
|Radəm; stavsə
−
|Подряд
+
|Радӧн, ставсӧ
 
|-
 
|-
 
|Подрядчик
 
|Подрядчик
 
|Pədradçik
 
|Pədradçik
−
|Подрядчик
+
|Пӧдрадчик
 
|-
 
|-
 
|Подследственный
 
|Подследственный
 
|Podşļedstvijeuvsa
 
|Podşļedstvijeuvsa
−
|Подследственный
+
|Подследствиеувса
 
|-
 
|-
 
|Подсобное предприятие
 
|Подсобное предприятие
Строка 4999: Строка 5023:
 
|Подстрекатель
 
|Подстрекатель
 
|Ьzjədьş, uşədьş, ļok vьlə ьzjədьş
 
|Ьzjədьş, uşədьş, ļok vьlə ьzjədьş
−
|Подстрекатель
+
|Ызйӧдысь, усьӧдысь, лёк вылӧ ызйӧдысь
 
|-
 
|-
 
|Подстрекательство
 
|Подстрекательство
 
|Ьzjədəm, uşədəm, ļok vьlə ьzjədəm
 
|Ьzjədəm, uşədəm, ļok vьlə ьzjədəm
−
|Подстрекательство
+
|Ызйӧдӧм, усьӧдӧм, лёк вылӧ ызйӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Подсудимый
 
|Подсудимый
 
|Podsuḑiməj (sudə şurəm)
 
|Podsuḑiməj (sudə şurəm)
−
|Подсудимый
+
|Подсудимӧй (судӧ сюрӧм)
 
|-
 
|-
 
|Позиция
 
|Позиция
−
|Poẓicija
+
|Poⱬicija
 
|Позиция
 
|Позиция
 
|-
 
|-
 
|Познакомить
 
|Познакомить
 
|Tədmədnь
 
|Tədmədnь
−
|Познакомить
+
|Тӧдмӧдны
 
|-
 
|-
 
|Позор
 
|Позор
 
|Jurjanədəm, jurjanʒim
 
|Jurjanədəm, jurjanʒim
−
|Позор
+
|Юр янӧдӧм, юр яндзим
 
|-
 
|-
 
|Показания
 
|Показания
 
|Viştavləm, petkədləm
 
|Viştavləm, petkədləm
−
|Показания
+
|Висьтавлӧм, петкӧдлӧм
 
|-
 
|-
 
|Показательный процесс
 
|Показательный процесс
 
|Jəzədana process
 
|Jəzədana process
−
|Показательный процесс
+
|Йӧзӧдана процесс
 
|-
 
|-
 
|Поколение
 
|Поколение
−
|Pokoļeņņə
+
|Pokoļeꞑꞑə
−
|Поколение
+
|Поколенньӧ
 
|-
 
|-
 
|Покушение
 
|Покушение
 
|Uşkədçьtəm, vinь pondьləm
 
|Uşkədçьtəm, vinь pondьləm
−
|Покушение
+
|Уськӧдчылӧм, вины пондылӧм
 
|-
 
|-
 
|Политехнизация
 
|Политехнизация
−
|Poļiţexņizacija, poļiţexņiẓirujtəm
+
|Poļiţexꞑizacija, poļiţexꞑiⱬirujtəm
−
|Политехнизация
+
|Политехнизация, политехнизируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Политика
 
|Политика
Строка 5047: Строка 5071:
 
|Политический
 
|Политический
 
|Poļiţiçeskəj
 
|Poļiţiçeskəj
−
|Политический
+
|Политическӧй
 
|-
 
|-
 
|Политкружок
 
|Политкружок
Строка 5054: Строка 5078:
 
|-
 
|-
 
|Политшкола
 
|Политшкола
−
|Poļitᵴkola
+
|Poļitꞩkola
 
|Политшкола
 
|Политшкола
 
|-
 
|-
Строка 5062: Строка 5086:
 
|-
 
|-
 
|Положение
 
|Положение
−
|Poloƶeņņə
+
|Poloƶeꞑꞑə
−
|Положение
+
|Положенньӧ
 
|-
 
|-
 
|Положительный
 
|Положительный
−
|$aņ, aʙu ᵴьʙьtana; veşkьd; вurşama mьvkьda
+
|Ꞩaꞑ, aʙu ꞩьʙьtana; veşkьd; вurşama mьvkьda
−
|Положительный
+
|Шань, абу шыбитана, веськыд, бурсяма, мывкыда
 
|-
 
|-
 
|Пометка
 
|Пометка
−
|Pasjьᵴtəm, pasjəgtor
+
|Pasjьꞩtəm, pasjəgtor
−
|Пометка
+
|Пасйыштӧм, пасйӧгтор
 
|-
 
|-
 
|Помешать, запутать
 
|Помешать, запутать
 
|Torknь; sornь; ʒugnь; gudьrtnь
 
|Torknь; sornь; ʒugnь; gudьrtnь
−
|Помешать, запутать
+
|Торкны, сорны, дзугны, гудыртны
 
|-
 
|-
 
|Понапрасну, попусту
 
|Понапрасну, попусту
−
|Veşᵴərə; ʒik prəsta
+
|Veşꞩərə; ʒik prəsta
−
|Понапрасну, попусту
+
|Весьшӧрӧ, дзик прӧста
 
|-
 
|-
 
|Понижение
 
|Понижение
−
|Ļeʒəm; uvlaņ leʒəm
+
|Ļeʒəm; uvlaꞑ leʒəm
−
|Понижение
+
|Лэдзӧм, увлань лэдзӧм
 
|-
 
|-
 
|Понимание (понятие)
 
|Понимание (понятие)
 
|Gəgərvoəm (veƶərtas)
 
|Gəgərvoəm (veƶərtas)
−
|Понимание (понятие)
+
|Гӧгӧрвоӧм (вежӧртас)
 
|-
 
|-
 
|Поощрение, похвала
 
|Поощрение, похвала
−
|Oᵴkəm, leptəm
+
|Oꞩkəm, leptəm
−
|Поощрение, похвала
+
|Ошкӧм, лэптӧм
 
|-
 
|-
 
|Пополам
 
|Пополам
−
|$əriən, зьnjən, ᵴəripəv
+
|Ꞩəriən, зьnjən, ꞩəripəv
−
|Пополам
+
|Шӧриӧн, джынйӧн, шӧри пӧв
 
|-
 
|-
 
|Пополнение
 
|Пополнение
 
|Sodtəm, sodtəd
 
|Sodtəm, sodtəd
−
|Пополнение
+
|Содтӧм,содтӧд
 
|-
 
|-
 
|Поправка
 
|Поправка
 
|Veşkədəm
 
|Veşkədəm
−
|Поправка
+
|Веськӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Попустительство
 
|Попустительство
 
|Endədçəm, enovtçəm, leʒçəm
 
|Endədçəm, enovtçəm, leʒçəm
−
|Попустительство
+
|Эндӧдчӧм, эновтчӧм, лэдзсьӧм
 
|-
 
|-
 
|Попытка
 
|Попытка
 
|Pondьləm, ʙoştçьləm
 
|Pondьləm, ʙoştçьləm
−
|Попытка
+
|Пондылӧм, босьтчылӧм
 
|-
 
|-
 
|Поражение в правах
 
|Поражение в правах
 
|Pravajas mьrḑḑəm
 
|Pravajas mьrḑḑəm
−
|Поражение в правах
+
|Праваяс мырддьӧм
 
|-
 
|-
 
|Портфель
 
|Портфель
Строка 5122: Строка 5146:
 
|-
 
|-
 
|Порицание
 
|Порицание
−
|Poricaņņə
+
|Poricaꞑꞑə
−
|Порицание
+
|Порицанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Порука
 
|Порука
 
|Pəruka
 
|Pəruka
−
|Порука
+
|Пӧрука
 
|-
 
|-
 
|Поручение
 
|Поручение
−
|Poruçeņije (urçitəmən єəktəm)
+
|Poruçeꞑije (urçitəmən єəktəm)
−
|Поручение
+
|Порученньӧ (урчитӧмӧн тшӧктӧм)
 
|-
 
|-
 
|Портрет
 
|Портрет
 
|Portret (patret)
 
|Portret (patret)
−
|Портрет
+
|Портрет (патрет)
 
|-
 
|-
 
|Поручительная подпись
 
|Поручительная подпись
 
|Pəruçitçana kьrьmpas
 
|Pəruçitçana kьrьmpas
−
|Поручительная подпись
+
|Пӧручитчана кырымпас
 
|-
 
|-
 
|Поручительство
 
|Поручительство
 
|Pəruçitçəm
 
|Pəruçitçəm
−
|Поручительство
+
|Поручитчӧм
 
|-
 
|-
 
|Посевкампания
 
|Посевкампания
−
|Gəra-kəʒa kampaņņə
+
|Gəra-kəʒa kampaꞑꞑə
−
|Посевкампания
+
|Гӧра-кӧдза кампанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Последствие
 
|Последствие
 
|Poşļedstvije (ʙərtas, ʙərja pom)
 
|Poşļedstvije (ʙərtas, ʙərja pom)
−
|Последствие
+
|Последствие (бӧртас, бӧръя пом)
 
|-
 
|-
 
|Постановление
 
|Постановление
−
|$uəm
+
|Ꞩuəm
−
|Постановление
+
|Шуӧм
 
|-
 
|-
 
|Постепенно
 
|Постепенно
 
|Voçasən, naʒənʒi
 
|Voçasən, naʒənʒi
−
|Постепенно
+
|Вочасӧн, надзӧндзи
 
|-
 
|-
 
|Посылка
 
|Посылка
 
|Posьlka; ьstəm
 
|Posьlka; ьstəm
−
|Посылка
+
|Посылка; ыстӧм
 
|-
 
|-
 
|Потребительный
 
|Потребительный
 
|Potreʙiţeļnəj (kolana)
 
|Potreʙiţeļnəj (kolana)
−
|Потребительный
+
|Потребительнӧй (колана)
 
|-
 
|-
 
|Потребность
 
|Потребность
 
|Koləm, kolanlun
 
|Koləm, kolanlun
−
|Потребность
+
|Колӧм, коланлун
 
|-
 
|-
 
|Похищение
 
|Похищение
 
|Guşaləm, guəm
 
|Guşaləm, guəm
−
|Похищение
+
|Гусясьӧм, гуӧм
 
|-
 
|-
 
|Почта
 
|Почта
−
|Poᵴta
+
|Poꞩta
−
|Почта
+
|Пошта
 
|-
 
|-
 
|Почтовая контора
 
|Почтовая контора
−
|Poᵴtəvəj kontora
+
|Poꞩtəvəj kontora
−
|Почтовая контора
+
|Поштовӧй контора
 
|-
 
|-
 
|Почтовая марка
 
|Почтовая марка
−
|Poᵴtəvəj marka
+
|Poꞩtəvəj marka
−
|Почтовая марка
+
|Поштовӧй марка
 
|-
 
|-
 
|Пошлина
 
|Пошлина
−
|Poᵴļina
+
|Poꞩļina
 
|Пошлина
 
|Пошлина
 
|-
 
|-
 
|Правило
 
|Правило
 
|Pravilə
 
|Pravilə
−
|Правило
+
|Правилӧ
 
|-
 
|-
 
|Правительство
 
|Правительство
Строка 5202: Строка 5226:
 
|-
 
|-
 
|Правление, управление
 
|Правление, управление
−
|Pravļeņņə, upravļeņņə
+
|Pravļeꞑꞑə, upravļeꞑꞑə
−
|Правление, управление
+
|Правленньӧ, управленньӧ
 
|-
 
|-
 
|Право
 
|Право
Строка 5211: Строка 5235:
 
|Правозаступник
 
|Правозаступник
 
|Piavaviʒьş
 
|Piavaviʒьş
−
|Правозаступник
+
|Прававидзысь
 
|-
 
|-
 
|Правомочие
 
|Правомочие
 
|Tьrprava kutəm
 
|Tьrprava kutəm
−
|Правомочие
+
|Тыр права кутӧм
 
|-
 
|-
 
|Правонарушение
 
|Правонарушение
 
|Prava vuзəm
 
|Prava vuзəm
−
|Правонарушение
+
|Права вуджӧм
 
|-
 
|-
 
|Практика
 
|Практика
 
|Prakţika (oləmьs, uзьs)
 
|Prakţika (oləmьs, uзьs)
−
|Практика
+
|Практика (олӧмыс, уджыс)
 
|-
 
|-
 
|Предание суду
 
|Предание суду
 
|Sudə şetəm
 
|Sudə şetəm
−
|Предание суду
+
|Судӧ сетӧм
 
|-
 
|-
 
|Предательство
 
|Предательство
 
|Predaţeļstvo (vuzaləm)
 
|Predaţeļstvo (vuzaləm)
−
|Предательство
+
|Предательство (вузалӧм)
 
|-
 
|-
 
|Предварительно
 
|Предварительно
 
|Voʒvьv, voʒvьlьş
 
|Voʒvьv, voʒvьlьş
−
|Предварительно
+
|Водзвыв, водзвылысь
 
|-
 
|-
 
|Предварительное заключение
 
|Предварительное заключение
 
|Sudəз pukədəm
 
|Sudəз pukədəm
−
|Предварительное заключение
+
|Судӧдз пукӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Предисловие
 
|Предисловие
 
|Voʒkьv
 
|Voʒkьv
−
|Предисловие
+
|Водзкыв
 
|-
 
|-
 
|Предложение
 
|Предложение
−
|Єəktəm; vəzjəm; şorņikuẓa
+
|Єəktəm; vəzjəm; şorꞑikuⱬa
−
|Предложение
+
|Тшӧктӧм; вӧзйӧм; сёрникузя
 
|-
 
|-
 
|Предложение, просьба
 
|Предложение, просьба
 
|Vəzjьşəm
 
|Vəzjьşəm
−
|Предложение, просьба
+
|Вӧзйысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Предохранитель
 
|Предохранитель
−
|Predoxraņiţeļ
+
|Predoxraꞑiţeļ
 
|Предохранитель
 
|Предохранитель
 
|-
 
|-
 
|Предписание
 
|Предписание
 
|Єəktana giƶəd
 
|Єəktana giƶəd
−
|Предписание
+
|Тшӧктана гижӧд
 
|-
 
|-
 
|Предложение
 
|Предложение
 
|Çajtəm
 
|Çajtəm
−
|Предложение
+
|Чайтӧм
 
|-
 
|-
 
|Предприятие
 
|Предприятие
Строка 5271: Строка 5295:
 
|Председатель
 
|Председатель
 
|Predşedaţeļ (juralьş)
 
|Predşedaţeļ (juralьş)
−
|Председатель
+
|Председатель (юралысь)
 
|-
 
|-
 
|Представитель
 
|Представитель
Строка 5279: Строка 5303:
 
|Предупреждение
 
|Предупреждение
 
|Voʒvьv ələdəm, voʒvьlьş viştaləm
 
|Voʒvьv ələdəm, voʒvьlьş viştaləm
−
|Предупреждение
+
|Водзвыв ӧлӧдӧм, водзвылысь висьталӧм
 
|-
 
|-
 
|Пред‘явитель
 
|Пред‘явитель
 
|Predjaviţeļ, şetьş, mьtçьş
 
|Predjaviţeļ, şetьş, mьtçьş
−
|Пред‘явитель
+
|Предъявитель, сетысь, мыччысь
 
|-
 
|-
 
|Президиум
 
|Президиум
−
|Preẓiḑium
+
|Preⱬiḑium
 
|Президиум
 
|Президиум
 
|-
 
|-
 
|Преимущество
 
|Преимущество
−
|Preimuᵴєestvo (tujan şam)
+
|Preimuꞩєestvo (tujan şam)
−
|Преимущество
+
|Преимущество (туян сям)
 
|-
 
|-
 
|Преимущественный
 
|Преимущественный
 
|Tujan şama
 
|Tujan şama
−
|Преимущественный
+
|Туян сяма
 
|-
 
|-
 
|Прекращение
 
|Прекращение
 
|Dugədəm
 
|Dugədəm
−
|Прекращение
+
|Дугӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Прекращение платежа
 
|Прекращение платежа
 
|Mьntьşəm dugədəm
 
|Mьntьşəm dugədəm
−
|Прекращение платежа
+
|Мынтысьӧм дугӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Премия
 
|Премия
Строка 5310: Строка 5334:
 
|-
 
|-
 
|Прение
 
|Прение
−
|Venẓana şorņi (preņije)
+
|Venⱬana şorꞑi (preꞑije)
−
|Прение
+
|Вензяна сёрни (прение)
 
|-
 
|-
 
|Препятствие
 
|Препятствие
 
|Kutəd; pьkəd
 
|Kutəd; pьkəd
−
|Препятствие
+
|Кутӧд, пыкӧд
 
|-
 
|-
 
|Препятствовать
 
|Препятствовать
 
|Kutnь; pьknь
 
|Kutnь; pьknь
−
|Препятствовать
+
|Кутны, пыкны
 
|-
 
|-
 
|Пререкание
 
|Пререкание
−
|$uaşəm, piņaşəm
+
|Ꞩuaşəm, piꞑaşəm
−
|Пререкание
+
|Шуасьӧм, пинясьӧм
 
|-
 
|-
 
|Преследование
 
|Преследование
 
|Tujaləm, vətlьşəm, vətçəm (preşļedujtəm)
 
|Tujaləm, vətlьşəm, vətçəm (preşļedujtəm)
−
|Преследование
+
|Туялӧм, ветлысьӧм, вӧтчӧм (преследуйтӧм)
 
|-
 
|-
 
|Преступление
 
|Преступление
 
|Mьƶ
 
|Mьƶ
−
|Преступление
+
|Мыж
 
|-
 
|-
 
|Преступник
 
|Преступник
 
|Mьƶvəçьş, mьƶdəm
 
|Mьƶvəçьş, mьƶdəm
−
|Преступник
+
|Мыж вӧчысь, мыждӧм
 
|-
 
|-
 
|Претендент
 
|Претендент
Строка 5342: Строка 5366:
 
|-
 
|-
 
|Претензия
 
|Претензия
−
|Preţenẓija
+
|Preţenⱬija
 
|Претензия
 
|Претензия
 
|-
 
|-
 
|Прибавка, добавка
 
|Прибавка, добавка
 
|Sodtəd
 
|Sodtəd
−
|Прибавка, добавка
+
|Содтӧд
 
|-
 
|-
 
|Прибавление, добавление
 
|Прибавление, добавление
 
|Sodtəm
 
|Sodtəm
−
|Прибавление, добавление
+
|Содтӧм
 
|-
 
|-
 
|Приблизительно
 
|Приблизительно
 
|Sьgəgər, matə
 
|Sьgəgər, matə
−
|Приблизительно
+
|Сы гӧгӧр, матӧ
 
|-
 
|-
 
|Прибодрить
 
|Прибодрить
 
|Əzjədnь, kьpədnь, zʙoḑertnь
 
|Əzjədnь, kьpədnь, zʙoḑertnь
−
|Прибодрить
+
|Ӧзйӧдны, кыпӧдны, збодеритны
 
|-
 
|-
 
|Прибыль
 
|Прибыль
−
|Priʙьļ (вarьᵴ)
+
|Priʙьļ (вarьꞩ)
−
|Прибыль
+
|Прибыль (барыш)
 
|-
 
|-
 
|Прибытие
 
|Прибытие
 
|Voəm; tuəm
 
|Voəm; tuəm
−
|Прибытие
+
|Воӧм, туӧм
 
|-
 
|-
 
|Привилегия
 
|Привилегия
 
|Priveļegija
 
|Priveļegija
−
|Привилегия
+
|Привелегия
 
|-
 
|-
 
|Приглашение, просьба
 
|Приглашение, просьба
 
|Korəm
 
|Korəm
−
|Приглашение, просьба
+
|Корӧм
 
|-
 
|-
 
|Приговор
 
|Приговор
 
|Prigəvər
 
|Prigəvər
−
|Приговор
+
|Пригӧвӧр
 
|-
 
|-
 
|Пригодный
 
|Пригодный
 
|Sogmana
 
|Sogmana
−
|Пригодный
+
|Шогмана
 
|-
 
|-
 
|Приготовление
 
|Приготовление
 
|Ləşədçəm
 
|Ləşədçəm
−
|Приготовление
+
|Лӧсьӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Приготовиться
 
|Приготовиться
 
|Ləşədçьnь
 
|Ləşədçьnь
−
|Приготовиться
+
|Лӧсьӧдчыны
 
|-
 
|-
 
|Придумывание, сообразить
 
|Придумывание, сообразить
−
|Artьstləm, məvpьᵴtəm, voʒvьv məvpьᵴtəm
+
|Artьstləm, məvpьꞩtəm, voʒvьv məvpьꞩtəm
−
|Придумывание, сообразить
+
|Артыштлӧм, мӧвпыштӧм, водзвыв мӧвпыштӧм
 
|-
 
|-
 
|Прием вкладов
 
|Прием вкладов
−
|Vkladjas boştəm, boştaləm
+
|Vkladjas вoştəm, вoştaləm
−
|Прием вкладов
+
|Вкладъяс босьтӧм, босьталӧм
 
|-
 
|-
 
|Приемщик
 
|Приемщик
−
|Prijomᵴєik
+
|Prijomꞩєik
−
|Приемщик
+
|Приёмщик
 
|-
 
|-
 
|Приз
 
|Приз
Строка 5411: Строка 5435:
 
|Признание
 
|Признание
 
|Viştaşəm (priznajtçəm)
 
|Viştaşəm (priznajtçəm)
−
|Признание
+
|Висьтасьӧм (признайтчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Призыв
 
|Призыв
 
|Çuksaləm, çukəstçəm; prizьv
 
|Çuksaləm, çukəstçəm; prizьv
−
|Призыв
+
|Чуксалӧм, чукӧстчӧм; призыв
 
|-
 
|-
 
|Призывной возраст
 
|Призывной возраст
 
|Prizьvajtçan arlьd
 
|Prizьvajtçan arlьd
−
|Призывной возраст
+
|Призывайтчан арлыд
 
|-
 
|-
 
|Приказ
 
|Приказ
 
|Єəktəm (prikaz)
 
|Єəktəm (prikaz)
−
|Приказ
+
|Тшӧктӧм (приказ)
 
|-
 
|-
 
|Прикрывание
 
|Прикрывание
 
|Ʒeвəm, suşkəm, sajmovtəm
 
|Ʒeвəm, suşkəm, sajmovtəm
−
|Прикрывание
+
|Дзебӧм, суськӧм, саймовтӧм
 
|-
 
|-
 
|Прилежный, старательный
 
|Прилежный, старательный
 
|Ziļ, uзaç
 
|Ziļ, uзaç
−
|Прилежный, старательный
+
|Зіль, уджач
 
|-
 
|-
 
|Приложение
 
|Приложение
 
|Puktəd, sodtəd
 
|Puktəd, sodtəd
−
|Приложение
+
|Пуктӧд, содтӧд
 
|-
 
|-
 
|Применение
 
|Применение
−
|Primeņitəm
+
|Primeꞑitəm
−
|Применение
+
|Применитӧм
 
|-
 
|-
 
|Примечание
 
|Примечание
 
|Sodtas, pasjəd
 
|Sodtas, pasjəd
−
|Примечание
+
|Содтас, пасйӧд
 
|-
 
|-
 
|Примирение, успокоение, утешение
 
|Примирение, успокоение, утешение
 
|Вurədəm, ʙuraşəm
 
|Вurədəm, ʙuraşəm
−
|Примирение, успокоение, утешение
+
|Бурӧдӧм, бурасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Принуждение
 
|Принуждение
 
|Mьrdən єəktəm, mьrdaləm
 
|Mьrdən єəktəm, mьrdaləm
−
|Принуждение
+
|Мырдӧн тшӧктӧм, мырдалӧм
 
|-
 
|-
 
|Принудительная работа
 
|Принудительная работа
 
|Mьrda uз, mьrdəna uз
 
|Mьrda uз, mьrdəna uз
−
|Принудительная работа
+
|Мырда удж, мырдӧна удж
 
|-
 
|-
 
|Приобретение
 
|Приобретение
 
|Ləşədəm-çukərtəm, ʙoştəm
 
|Ləşədəm-çukərtəm, ʙoştəm
−
|Приобретение
+
|Лӧсьӧдӧм-чукӧртӧм, босьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Приостановить
 
|Приостановить
 
|Dugədnь, suvtədnь
 
|Dugədnь, suvtədnь
−
|Приостановить
+
|Дугӧдны, сувтӧдны
 
|-
 
|-
 
|Приплод
 
|Приплод
 
|Pəlaləm
 
|Pəlaləm
−
|Приплод
+
|Пӧлалӧм
 
|-
 
|-
 
|Приравнять
 
|Приравнять
−
|Єəєədnь, (ətvьjə vajədnь)
+
|Єəєədnь, (ətvьjə vajədnь)  
−
|Приравнять
+
|Тшӧтшӧдны (ӧтвыйӧ вайӧдны)
 
|-
 
|-
 
|Присвоение, захват
 
|Присвоение, захват
 
|Suşkəm, mьrḑḑəm
 
|Suşkəm, mьrḑḑəm
−
|Присвоение, захват
+
|Суськӧм, мырддьӧм
 
|-
 
|-
 
|Присмирение
 
|Присмирение
 
|Ramməm
 
|Ramməm
−
|Присмирение
+
|Раммӧм
 
|-
 
|-
 
|Притеснение
 
|Притеснение
 
|Ʒeskədəm, topədəm, zьrəm
 
|Ʒeskədəm, topədəm, zьrəm
−
|Притеснение
+
|Дзескӧдӧм, топӧдӧм, зырӧм
 
|-
 
|-
 
|Приход
 
|Приход
 
|Prikod; voəm, loktəm
 
|Prikod; voəm, loktəm
−
|Приход
+
|Прикод; воӧм, локтӧм
 
|-
 
|-
 
|Приходный ордер
 
|Приходный ордер
 
|Prikodnəj orḑer
 
|Prikodnəj orḑer
−
|Приходный ордер
+
|Прикоднӧй ордер
 
|-
 
|-
 
|Причина
 
|Причина
 
|Pomka
 
|Pomka
−
|Причина
+
|Помка
 
|-
 
|-
 
|Причисление
 
|Причисление
 
|Ətlьdə ʙoştəm
 
|Ətlьdə ʙoştəm
−
|Причисление
+
|Ӧтлыдӧ босьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Проба
 
|Проба
 
|Vidləg (рrовa)
 
|Vidləg (рrовa)
−
|Проба
+
|Видлӧг (проба)
 
|-
 
|-
 
|Пробел
 
|Пробел
 
|Tьrtəmin, tьrmьtəm, (proʙel)
 
|Tьrtəmin, tьrmьtəm, (proʙel)
−
|Пробел
+
|Тыртӧмин, тырмытӧм (пробел)
 
|-
 
|-
 
|Провал
 
|Провал
−
|Kişşəm, raẓşəm
+
|Kişşəm, raⱬşəm
−
|Провал
+
|Киссьӧм, разсьӧм
 
|-
 
|-
 
|Проверка
 
|Проверка
 
|Prəverka, prəveritəm
 
|Prəverka, prəveritəm
−
|Проверка
+
|Прӧверка, прӧверитӧм
 
|-
 
|-
 
|Проводник
 
|Проводник
 
|Koļļədьş; nuədьş
 
|Koļļədьş; nuədьş
−
|Проводник
+
|Колльӧдысь, нуӧдысь
 
|-
 
|-
 
|Провокация
 
|Провокация
Строка 5531: Строка 5555:
 
|Прогресс
 
|Прогресс
 
|Progress (voʒməstçəmlun)
 
|Progress (voʒməstçəmlun)
−
|Прогресс
+
|Прогресс (водзмӧстчӧмлун)
 
|-
 
|-
 
|Прогул
 
|Прогул
 
|Prəgul
 
|Prəgul
−
|Прогул
+
|Прӧгул
 
|-
 
|-
 
|Продление
 
|Продление
−
|Ņuƶədəm
+
|Ꞑuƶədəm
−
|Продление
+
|Нюжӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Продовольствие
 
|Продовольствие
 
|Şojan-juan
 
|Şojan-juan
−
|Продовольствие
+
|Сёян-юан
 
|-
 
|-
 
|Продолжение
 
|Продолжение
−
|Ņuƶədəm, voʒə nuədəm
+
|Ꞑuƶədəm, voʒə nuədəm
−
|Продолжение
+
|Нюжӧдӧм, водзӧ нуӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|(В продолжении дня)
 
|(В продолжении дня)
 
|(Lun çəƶən)
 
|(Lun çəƶən)
−
|(В продолжении дня)
+
|(лун чӧжӧн)
 
|-
 
|-
 
|Продукт
 
|Продукт
 
|Prədukt
 
|Prədukt
−
|Продукт
+
|Прӧдукт
 
|-
 
|-
 
|Продукты первой необходимости
 
|Продукты первой необходимости
 
|Medşa kolana prəduktajas
 
|Medşa kolana prəduktajas
−
|Продукты первой необходимости
+
|Медся колана прӧдуктаяс
 
|-
 
|-
 
|Продукты промышленности
 
|Продукты промышленности
−
|Promьᵴlennoşt prəduktajas
+
|Promьꞩlennoşt prəduktajas
−
|Продукты промышленности
+
|Промышленносьт прӧдуктаяс
 
|-
 
|-
 
|Продукты сельского хозяйства
 
|Продукты сельского хозяйства
 
|Viʒmu ovməs prəduktajas
 
|Viʒmu ovməs prəduktajas
−
|Продукты сельского хозяйства
+
|Видз-му овмӧс прӧдуктаяс
 
|-
 
|-
 
|Проект
 
|Проект
Строка 5573: Строка 5597:
 
|Проект
 
|Проект
 
|-
 
|-
−
|Прожиточный минимум
+
|Прожиточный минимум  
−
|Proƶitoçnəj miņimum
+
|Proƶitoçnəj miꞑimum
−
|Прожиточный минимум
+
|Прожиточнӧй минимум  
 
|-
 
|-
 
|(проживать, растрачивать)
 
|(проживать, растрачивать)
 
|(lotajtnь, targajtnь)
 
|(lotajtnь, targajtnь)
−
|(проживать, растрачивать)
+
|(лотайтны, таргайтны)
 
|-
 
|-
 
|Производство
 
|Производство
Строка 5599: Строка 5623:
 
|Пролог
 
|Пролог
 
|Voʒkьv (voʒvьvja vişt)
 
|Voʒkьv (voʒvьvja vişt)
−
|Пролог
+
|Водзкыв (водзвывъя висьт)
 
|-
 
|-
 
|Промтовары
 
|Промтовары
 
|Promtəvarjas
 
|Promtəvarjas
−
|Промтовары
+
|Промтӧваръяс
 
|-
 
|-
 
|Промфинплан
 
|Промфинплан
Строка 5611: Строка 5635:
 
|Промысел
 
|Промысел
 
|Prəmьs (kьjşəm)
 
|Prəmьs (kьjşəm)
−
|Промысел
+
|Прӧмыс (кыйсьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Промысловый налог
 
|Промысловый налог
 
|Promьsləvəj vot, nalog
 
|Promьsləvəj vot, nalog
−
|Промысловый налог
+
|Промысловӧй вот, налог
 
|-
 
|-
 
|Промышленность
 
|Промышленность
−
|Promьᵴļennoşţ
+
|Promьꞩļennoşţ
−
|Промышленность
+
|Промышленносьт
 
|-
 
|-
 
|Пропаганда
 
|Пропаганда
Строка 5631: Строка 5655:
 
|Пропуск
 
|Пропуск
 
|Prəpusk; leʒəm, koļəm
 
|Prəpusk; leʒəm, koļəm
−
|Пропуск
+
|Прӧпуск; лэдзӧм, кольӧм
 
|-
 
|-
 
|Прорыв
 
|Прорыв
Строка 5638: Строка 5662:
 
|-
 
|-
 
|Просвещение
 
|Просвещение
−
|Proşveᵴєeņņə (jugdədəm)
+
|Proşveꞩєeꞑꞑə (jugdədəm)
−
|Просвещение
+
|Просвещенньӧ (югдӧдӧм)
 
|-
 
|-
 
|Просроченный
 
|Просроченный
 
|Koļəm sroka
 
|Koļəm sroka
−
|Просроченный
+
|Кольӧм срока
 
|-
 
|-
 
|Просрочка
 
|Просрочка
−
|Srok ņuƶədəm
+
|Srok ꞑuƶədəm
−
|Просрочка
+
|Срок нюжӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Простой
 
|Простой
 
|Sulaləm, veşsulaləm
 
|Sulaləm, veşsulaləm
−
|Простой
+
|Сулалӧм, весь сулалӧм
 
|-
 
|-
 
|Протекция
 
|Протекция
Строка 5663: Строка 5687:
 
|Противозаконность
 
|Противозаконность
 
|Zakonlь panьda, zakonjaslь panьda
 
|Zakonlь panьda, zakonjaslь panьda
−
|Противозаконность
+
|Законлы паныда, законъяслы паныда
 
|-
 
|-
 
|Противоречие
 
|Противоречие
−
|Ladmьtəm, panьd munəm, panьda şorņi
+
|Ladmьtəm, panьd munəm, panьda şorꞑi
−
|Противоречие
+
|Ладмытӧм, паныд мунӧм, паныда сёрни
 
|-
 
|-
 
|(Противостоять)
 
|(Противостоять)
 
|(Panьd suvtnь, panьd sulavnь)
 
|(Panьd suvtnь, panьd sulavnь)
−
|(Противостоять)
+
|(Паныд сувтны, паныд сулавны)
 
|-
 
|-
 
|Противопоставить
 
|Противопоставить
 
|Panьd suvtədnь
 
|Panьd suvtədnь
−
|Противопоставить
+
|Паныд сувтӧдны
 
|-
 
|-
 
|Протокол
 
|Протокол
−
|Şorņigiƶəd
+
|Şorꞑigiƶəd
−
|Протокол
+
|Сёрнигижӧд
 
|-
 
|-
 
|Профактив
 
|Профактив
Строка 5687: Строка 5711:
 
|Профессиональный союз
 
|Профессиональный союз
 
|Profeşşionaļnəj sojuz
 
|Profeşşionaļnəj sojuz
−
|Профессиональный союз
+
|Профессиональнӧй союз
 
|-
 
|-
 
|Профессия
 
|Профессия
Строка 5694: Строка 5718:
 
|-
 
|-
 
|Профшкола
 
|Профшкола
−
|Profᵴkola
+
|Profꞩkola
 
|Профшкола
 
|Профшкола
 
|-
 
|-
 
|Процент
 
|Процент
 
|Prəçent
 
|Prəçent
−
|Процент
+
|Прӧчент
 
|-
 
|-
 
|Прохладно
 
|Прохладно
 
|Sajkьd, ьrkьd
 
|Sajkьd, ьrkьd
−
|Прохладно
+
|Сайкыд, ыркыд
 
|-
 
|-
 
|Прохлаждаться
 
|Прохлаждаться
 
|Sajkədçьnь, ьrkədçьnь
 
|Sajkədçьnь, ьrkədçьnь
−
|Прохлаждаться
+
|Сайкӧдчыны, ыркӧдчыны
 
|-
 
|-
 
|Процентные бумаги
 
|Процентные бумаги
 
|Prəçenta kaʙalajas (prəçentnəj kaʙalajas)
 
|Prəçenta kaʙalajas (prəçentnəj kaʙalajas)
−
|Процентные бумаги
+
|Прӧчента кабалаяс (прӧчентнӧй кабалаяс)
 
|-
 
|-
 
|Прошение, просьба
 
|Прошение, просьба
−
|$ьədçəm; korəm
+
|Ꞩьədçəm; korəm
−
|Прошение, просьба
+
|Шыӧдчӧм, корӧм
 
|-
 
|-
 
|Прямой, честный
 
|Прямой, честный
 
|Veşkьd, (veskьdluna)
 
|Veşkьd, (veskьdluna)
−
|Прямой, честный
+
|Веськыд (веськыдлуна)
 
|-
 
|-
 
|Псевдоним
 
|Псевдоним
−
|Pşevdoņim (mədņim)
+
|Pşevdoꞑim (mədꞑim)
−
|Псевдоним
+
|Псевдоним (мӧдним)
 
|-
 
|-
 
|Публикация
 
|Публикация
 
|Jəzədəm
 
|Jəzədəm
−
|Публикация
+
|Йӧзӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Публично
 
|Публично
 
|Erdьn, jəzşinvoʒьn, jəz dьrji
 
|Erdьn, jəzşinvoʒьn, jəz dьrji
−
|Публично
+
|Эрдын, йӧз син водзын, йӧз дырйи
 
|-
 
|-
 
|Путать, запутать
 
|Путать, запутать
 
|Ʒugnь, sornь
 
|Ʒugnь, sornь
−
|Путать, запутать
+
|Дзугны, сорны
 
|-
 
|-
 
|Пункт
 
|Пункт
Строка 5743: Строка 5767:
 
|Пятилетка
 
|Пятилетка
 
|Pjaţiļetka (vitvoşa plan)
 
|Pjaţiļetka (vitvoşa plan)
−
|Пятилетка
+
|Пятилетка (вит вося план)
 
|-
 
|-
 
|Рабкор
 
|Рабкор
Строка 5751: Строка 5775:
 
|Работа, дело, труд
 
|Работа, дело, труд
 
|Uз, uзaləm
 
|Uз, uзaləm
−
|Работа, дело, труд
+
|Удж, уджалӧм
 
|-
 
|-
 
|Работник
 
|Работник
 
|Uзalьş
 
|Uзalьş
−
|Работник
+
|Уджалысь
 
|-
 
|-
 
|Рабочая школа
 
|Рабочая школа
−
|Roʙoçəjjaslən ᵴkola
+
|Roʙoçəjjaslən ꞩkola
−
|Рабочая школа
+
|Рабочӧйяслӧн школа
 
|-
 
|-
 
|Рабоче-крестьянское правительство
 
|Рабоче-крестьянское правительство
 
|Roʙoçe-kreşţanskəj praviţeļstvo
 
|Roʙoçe-kreşţanskəj praviţeļstvo
−
|Рабоче-крестьянское правительство
+
|Рабоче-крестьянскӧй правительство
 
|-
 
|-
 
|Рабочий
 
|Рабочий
 
|Roʙoçəj (uзalьş)
 
|Roʙoçəj (uзalьş)
−
|Рабочий
+
|Рабочӧй (уджалысь)
 
|-
 
|-
 
|Рабочий день
 
|Рабочий день
 
|Uзalan lun
 
|Uзalan lun
−
|Рабочий день
+
|Уджалан лун
 
|-
 
|-
 
|Рабсила
 
|Рабсила
 
|Uзvьn
 
|Uзvьn
−
|Рабсила
+
|Уджвын
 
|-
 
|-
 
|Рабфак
 
|Рабфак
Строка 5787: Строка 5811:
 
|Разбазаривание
 
|Разбазаривание
 
|Lotajtəm, targajtəm
 
|Lotajtəm, targajtəm
−
|Разбазаривание
+
|Лотайтӧм, таргайтӧм
 
|-
 
|-
 
|Разбор, рассмотрение
 
|Разбор, рассмотрение
 
|Vidlaləm
 
|Vidlaləm
−
|Разбор, рассмотрение
+
|Видлалӧм
 
|-
 
|-
 
|Разборчивый
 
|Разборчивый
 
|Вərjьşьş, vьvti ʙərjьşьş, piska
 
|Вərjьşьş, vьvti ʙərjьşьş, piska
−
|Разборчивый
+
|Бӧрйысьысь, вывті бӧрйысьысь, писка
 
|-
 
|-
 
|Разбухание аппарата
 
|Разбухание аппарата
 
|Apparat tuktəm, apparat tuəm
 
|Apparat tuktəm, apparat tuəm
−
|Разбухание аппарата
+
|Аппарат туктӧм, аппарат туӧм
 
|-
 
|-
 
|Разверстка
 
|Разверстка
 
|Razverstka; jukləm
 
|Razverstka; jukləm
−
|Разверстка
+
|Разверстка; юклӧм
 
|-
 
|-
 
|Развитие (под‘ем, рост, увеличение, укрепление, расширение, улучшение)
 
|Развитие (под‘ем, рост, увеличение, укрепление, расширение, улучшение)
 
|Səvməm, kьptəm, ʙьdməm, sodəm, jonməm, vьnşaləm, paşkaləm, ʙurməm
 
|Səvməm, kьptəm, ʙьdməm, sodəm, jonməm, vьnşaləm, paşkaləm, ʙurməm
−
|Развитие (под‘ем, рост, увеличение, укрепление, расширение, улучшение)
+
|Сӧвмӧм, кыптӧм, быдмӧм, содӧм, ёнмӧм, вынсялӧм, паськалӧм, бурмӧм
 
|-
 
|-
 
|Развалить, развалиться
 
|Развалить, развалиться
 
|Vaļdədnь, vaļdnь
 
|Vaļdədnь, vaļdnь
−
|Развалить, развалиться
+
|Вальдӧдны, вальдны
 
|-
 
|-
 
|Развод
 
|Развод
 
|Gozja kost torjədçəm, jukşəm, jansədçəm.
 
|Gozja kost torjədçəm, jukşəm, jansədçəm.
−
|Развод
+
|Гозъя кост торйӧдчӧм, юксьӧм, янсӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Раздел (семейный), дележ
 
|Раздел (семейный), дележ
 
|Jukşəm, torjədçəm
 
|Jukşəm, torjədçəm
−
|Раздел (семейный), дележ
+
|Юксьӧм, торйӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Раздел (земельный)
 
|Раздел (земельный)
 
|Juklьşəm
 
|Juklьşəm
−
|Раздел (земельный)
+
|Юклысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Раздел (в литературе), глава
 
|Раздел (в литературе), глава
 
|Jukəd
 
|Jukəd
−
|Раздел (в литературе), глава
+
|Юкӧд
 
|-
 
|-
 
|Разделение
 
|Разделение
 
|Jukləm
 
|Jukləm
−
|Разделение
+
|Юклӧм
 
|-
 
|-
 
|Раздробление
 
|Раздробление
 
|Torpьrigaləm
 
|Torpьrigaləm
−
|Раздробление
+
|Торпыригалӧм
 
|-
 
|-
 
|Раздувание
 
|Раздувание
 
|Pəļtəm
 
|Pəļtəm
−
|Раздувание
+
|Пӧльтӧм
 
|-
 
|-
 
|Разложение
 
|Разложение
 
|Kişşəm, kiştəm, razlagajtçəm
 
|Kişşəm, kiştəm, razlagajtçəm
−
|Разложение
+
|Киссьӧм, кисьтӧм, разлагайтчӧм
 
|-
 
|-
 
|Размежеваться
 
|Размежеваться
 
|Torjədçьnь, orədçьnь
 
|Torjədçьnь, orədçьnь
−
|Размежеваться
+
|Торйӧдчыны, орӧдчыны
 
|-
 
|-
 
|Разносная книга
 
|Разносная книга
−
|Raznosnəj kņiga
+
|Raznosnəj kꞑiga
−
|Разносная книга
+
|Разноснӧй книга
 
|-
 
|-
 
|Размышление
 
|Размышление
−
|Məvpaləm, məvpьᵴtəm
+
|Məvpaləm, məvpьꞩtəm
−
|Размышление
+
|Мӧвпалӧм, мӧвпыштӧм
 
|-
 
|-
 
|Разница
 
|Разница
 
|Torjaləm, kostaşşəm
 
|Torjaləm, kostaşşəm
−
|Разница
+
|Торъялӧм, костассьӧм
 
|-
 
|-
 
|Разнообразие, разнообразный
 
|Разнообразие, разнообразный
 
|Unapələs, unaşama
 
|Unapələs, unaşama
−
|Разнообразие, разнообразный
+
|Уна пӧлӧс, унасяма
 
|-
 
|-
 
|Разные счета
 
|Разные счета
−
|Torja ᵴєətjas
+
|Torja ꞩєətjas
−
|Разные счета
+
|Торъя тшӧтъяс
 
|-
 
|-
 
|Разоблачение
 
|Разоблачение
 
|Erdədəm, erdədəmən janədəm
 
|Erdədəm, erdədəmən janədəm
−
|Разоблачение
+
|Эрдӧдӧм, эрдӧдӧмӧн янӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Разрешение
 
|Разрешение
−
|Razreᵴitəm (єəktəm); razreᵴeņņə
+
|Razreꞩitəm (єəktəm); razreꞩeꞑꞑə
−
|Разрешение
+
|Разрешитӧм (тшӧктӧм); разрешенньӧ
 
|-
 
|-
 
|Разряд, сорт
 
|Разряд, сорт
 
|Şikas
 
|Şikas
−
|Разряд, сорт
+
|Сикас
 
|-
 
|-
 
|Разум
 
|Разум
 
|Mьvkьd, mьvkьdşam
 
|Mьvkьd, mьvkьdşam
−
|Разум
+
|Мывкыд, мывкыдсям
 
|-
 
|-
 
|Разумный
 
|Разумный
 
|Mьvkьda, mьvkьdşama
 
|Mьvkьda, mьvkьdşama
−
|Разумный
+
|Мывкыда, мывкыдсяма
 
|-
 
|-
 
|Район
 
|Район
Строка 5899: Строка 5923:
 
|Раскрытие
 
|Раскрытие
 
|Erdjaləm, voştəm
 
|Erdjaləm, voştəm
−
|Раскрытие
+
|Эрдъялӧм, восьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Расписание
 
|Расписание
−
|Rəspisaņņə
+
|Rəspisaꞑꞑə
−
|Расписание
+
|Расписанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Расписка
 
|Расписка
 
|Kьrьmpas
 
|Kьrьmpas
−
|Расписка
+
|Кырымпас
 
|-
 
|-
 
|Расплата
 
|Расплата
 
|Mьntьşəm, voʒəs mьntəm
 
|Mьntьşəm, voʒəs mьntəm
−
|Расплата
+
|Мынтысьӧм, водзӧс мынтӧм
 
|-
 
|-
 
|Распоряжение, предложение (приказ, приказание)
 
|Распоряжение, предложение (приказ, приказание)
 
|Єəktəm
 
|Єəktəm
−
|Распоряжение, предложение (приказ, приказание)
+
|Тшӧктӧм
 
|-
 
|-
 
|Распорядитель
 
|Распорядитель
 
|Єəktьş
 
|Єəktьş
−
|Распорядитель
+
|Тшӧктысь
 
|-
 
|-
 
|Распределение (разделение)
 
|Распределение (разделение)
 
|Jukləm (jukəm)
 
|Jukləm (jukəm)
−
|Распределение (разделение)
+
|Юклӧм (юкӧм)
 
|-
 
|-
 
|Распродажа
 
|Распродажа
 
|Vuzavləm
 
|Vuzavləm
−
|Распродажа
+
|Вузавлӧм
 
|-
 
|-
 
|Распространение
 
|Распространение
 
|Razədəm
 
|Razədəm
−
|Распространение
+
|Разӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Рассмотрение, разбор
 
|Рассмотрение, разбор
 
|Vidlaləm
 
|Vidlaləm
−
|Рассмотрение, разбор
+
|Видлалӧм
 
|-
 
|-
 
|Рассрочка
 
|Рассрочка
−
|Srok ņuƶədəm, srok veᵴtəm
+
|Srok ꞑuƶədəm, srok veꞩtəm
−
|Рассрочка
+
|Срок нюжӧдӧм, срок вештӧм
 
|-
 
|-
 
|Расстрел
 
|Расстрел
 
|Lьjləm
 
|Lьjləm
−
|Расстрел
+
|Лыйлӧм
 
|-
 
|-
 
|Рассыльный
 
|Рассыльный
 
|Rassьļnəj
 
|Rassьļnəj
−
|Рассыльный
+
|Рассыльнӧй
 
|-
 
|-
 
|Растрата
 
|Растрата
 
|Targajtəm
 
|Targajtəm
−
|Растрата
+
|Таргайтӧм
 
|-
 
|-
 
|Расточитель
 
|Расточитель
 
|Lotajtьş, targajtьş
 
|Lotajtьş, targajtьş
−
|Расточитель
+
|Лотайтысь, таргайтысь
 
|-
 
|-
 
|Растянуть
 
|Растянуть
−
|Ņuƶədnь
+
|Ꞑuƶədnь
−
|Растянуть
+
|Нюжӧдны
 
|-
 
|-
 
|Расхищение (воровство)
 
|Расхищение (воровство)
 
|Guşavləm (guşaşəm)
 
|Guşavləm (guşaşəm)
−
|Расхищение (воровство)
+
|Гусявлӧм (гусясьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Расход
 
|Расход
 
|Rəskod
 
|Rəskod
−
|Расход
+
|Рӧскод
 
|-
 
|-
 
|Расходный ордер
 
|Расходный ордер
 
|Rəskodnəj orḑer
 
|Rəskodnəj orḑer
−
|Расходный ордер
+
|Рӧскоднӧй ордер
 
|-
 
|-
 
|Расчет
 
|Расчет
−
|Rəᵴєət
+
|Rəꞩєət
−
|Расчет
+
|Рӧштшӧт
 
|-
 
|-
 
|Расчетная книжка
 
|Расчетная книжка
−
|Rəᵴєət ʙoştan kņiƶka
+
|Rəꞩєət ʙoştan kꞑiƶka
−
|Расчетная книжка
+
|Рӧштшӧт босьтан книжка
 
|-
 
|-
 
|Расчетный лист
 
|Расчетный лист
−
|Rəᵴєət vəçan ļist
+
|Rəꞩєət vəçan ļist
−
|Расчетный лист
+
|Рӧштшӧт вӧчан лист
 
|-
 
|-
 
|Рационализация
 
|Рационализация
−
|Racionaļizacija, racionaliẓirujtəm
+
|Racionaļizacija, racionaliⱬirujtəm
−
|Рационализация
+
|Рационализация, рационализируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Рациональный
 
|Рациональный
 
|Racionaļnəj
 
|Racionaļnəj
−
|Рациональный
+
|Рациональнӧй
 
|-
 
|-
 
|Рвачество
 
|Рвачество
Строка 5999: Строка 6023:
 
|Реализация
 
|Реализация
 
|Reaļizacija, reaļizujtəm
 
|Reaļizacija, reaļizujtəm
−
|Реализация
+
|Реализация, реализуйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Реализовать
 
|Реализовать
−
|Reaļizujtnь (reaļiẓirujtnь)
+
|Reaļizujtnь (reaļiⱬirujtnь)
−
|Реализовать
+
|Реализуйтны (реализируйтны)
 
|-
 
|-
 
|Ревизия
 
|Ревизия
−
|Reviẓija
+
|Reviⱬija
 
|Ревизия
 
|Ревизия
 
|-
 
|-
 
|Ревизор
 
|Ревизор
−
|Revizor (reviẓirujtьş)
+
|Revizor (reviⱬirujtьş)
−
|Ревизор
+
|Ревизор (ревизируйтысь)
 
|-
 
|-
 
|Революция
 
|Революция
Строка 6019: Строка 6043:
 
|Регистратор
 
|Регистратор
 
|Registrator, registrirujtьş
 
|Registrator, registrirujtьş
−
|Регистратор
+
|Регистратор, регистрируйтысь
 
|-
 
|-
 
|Регистрация
 
|Регистрация
 
|Reristracija, registrirujtəm
 
|Reristracija, registrirujtəm
−
|Регистрация
+
|Регистрация, регистрируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Регламент
 
|Регламент
Строка 6031: Строка 6055:
 
|Регулирование
 
|Регулирование
 
|Reguļirujtəm,(veşkədləm)
 
|Reguļirujtəm,(veşkədləm)
−
|Регулирование
+
|Регулируйтӧм (веськӧдлӧм)
 
|-
 
|-
 
|Редактор
 
|Редактор
Строка 6042: Строка 6066:
 
|-
 
|-
 
|Редкий, редко
 
|Редкий, редко
−
|Geƶəd, geƶəda, ᵴoç, ᵴoça
+
|Geƶəd, geƶəda, ꞩoç, ꞩoça
−
|Редкий, редко
+
|Гежӧд, гежӧда, шоч, шоча
 
|-
 
|-
 
|Резерв
 
|Резерв
−
|Reẓerv
+
|Reⱬerv
 
|Резерв
 
|Резерв
 
|-
 
|-
 
|Резервный фонд
 
|Резервный фонд
−
|Reẓervnəj fond
+
|Reⱬervnəj fond
−
|Резервный фонд
+
|Резервнӧй фонд
 
|-
 
|-
 
|Резолюция
 
|Резолюция
−
|Rezoļuclja (ᵴuəm)
+
|Rezoļuclja (ꞩuəm)
−
|Резолюция
+
|Резолюция (шуӧм)
 
|-
 
|-
 
|Результат
 
|Результат
 
|Rezuļtat (ʙərtas, loəm, loəmtor)
 
|Rezuļtat (ʙərtas, loəm, loəmtor)
−
|Результат
+
|Результат (бӧртас, лоӧм, лоӧмтор)
 
|-
 
|-
 
|Реквизиция
 
|Реквизиция
−
|Rekviẓicija
+
|Rekviⱬicija
 
|Реквизиция
 
|Реквизиция
 
|-
 
|-
Строка 6087: Строка 6111:
 
|Ремонт
 
|Ремонт
 
|Vəçəm, vəçaşəm
 
|Vəçəm, vəçaşəm
−
|Ремонт
+
|Вӧчӧм, вӧчасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Репортер
 
|Репортер
 
|Reporţor
 
|Reporţor
−
|Репортер
+
|Репортёр
 
|-
 
|-
 
|Республика
 
|Республика
Строка 6099: Строка 6123:
 
|Ресурсы
 
|Ресурсы
 
|Resursjas
 
|Resursjas
−
|Ресурсы
+
|Ресурсъяс
 
|-
 
|-
 
|Решение
 
|Решение
−
|Reᵴeņņə
+
|Reꞩeꞑꞑə
−
|Решение
+
|Решенньӧ
 
|-
 
|-
 
|Ровесник
 
|Ровесник
 
|Єəєja, ətєəєja
 
|Єəєja, ətєəєja
−
|Ровесник
+
|Тшӧтшъя, ӧттшӧтшъя
 
|-
 
|-
 
|Род
 
|Род
 
|Rəd
 
|Rəd
−
|Род
+
|Рӧд
 
|-
 
|-
 
|Родня
 
|Родня
 
|Rədvuƶ
 
|Rədvuƶ
−
|Родня
+
|Рӧдвуж
 
|-
 
|-
 
|Розыгрыш
 
|Розыгрыш
−
|Rozьgrьᵴ
+
|Rozьgrьꞩ
 
|Розыгрыш
 
|Розыгрыш
 
|-
 
|-
 
|Розыск (разыскивание)
 
|Розыск (разыскивание)
 
|Rozьsk (korşьşəm)
 
|Rozьsk (korşьşəm)
−
|Розыск (разыскивание)
+
|Розыск (корсьысьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Рост (расти)
 
|Рост (расти)
 
|Вьdməm (вьdmьnь)
 
|Вьdməm (вьdmьnь)
−
|Рост (расти)
+
|Быдмӧм (быдмыны)
 
|-
 
|-
 
|Рост (рослый)
 
|Рост (рослый)
−
|Tuᵴa murtas, ьзьd
+
|Tuꞩa murtas, ьзьd
−
|Рост (рослый)
+
|Туша муртас, ыджыд
 
|-
 
|-
 
|Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика (РСФСР)
 
|Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика (РСФСР)
 
|Roşşijskəj, Sociaļişţiçeskəj Feḑeraţivnəj Səvetskəj Respuʙļika (RSFSR)
 
|Roşşijskəj, Sociaļişţiçeskəj Feḑeraţivnəj Səvetskəj Respuʙļika (RSFSR)
−
|Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика (РСФСР)
+
|Российскӧй Социалистическӧй Федеративнӧй Сӧветскӧй Республика (РСФСР)
 
|-
 
|-
 
|Рубль
 
|Рубль
 
|8ajt
 
|8ajt
−
|Рубль
+
|Шайт
 
|-
 
|-
 
|Руководитель
 
|Руководитель
 
|Veşkədlьş, jurnuədьş
 
|Veşkədlьş, jurnuədьş
−
|Руководитель
+
|Веськӧдлысь, юрнуӧдысь
 
|-
 
|-
 
|Руководство
 
|Руководство
 
|Veşkədləm, jurnuədəm
 
|Veşkədləm, jurnuədəm
−
|Руководство
+
|Веськӧдлӧм, юрнуӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Ручательство (поручательство)
 
|Ручательство (поручательство)
 
|Ruçajtçəm (pəruçitçəm), mədponda kьvkutəm
 
|Ruçajtçəm (pəruçitçəm), mədponda kьvkutəm
−
|Ручательство (поручательство)
+
|Ручайтчӧм (пӧручитчӧм), мӧд понда кывкутӧм
 
|-
 
|-
 
|Рукопожатие
 
|Рукопожатие
 
|Kiaşəm
 
|Kiaşəm
−
|Рукопожатие
+
|Киасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Руль, рулевой
 
|Руль, рулевой
 
|Ruļ, ruļevəj (veşkədlan, veşkədlьş)
 
|Ruļ, ruļevəj (veşkədlan, veşkədlьş)
−
|Руль, рулевой
+
|Руль, рулевӧй (веськӧдлан, веськӧдлысь)
 
|-
 
|-
−
|Ручка
+
|Ручка  
 
|Vug; ruçka
 
|Vug; ruçka
−
|Ручка
+
|Вуг; ручка
 
|-
 
|-
 
|Рынок
 
|Рынок
Строка 6179: Строка 6203:
 
|Самостоятельно
 
|Самостоятельно
 
|Askeƶьn, asvьjən, asşamən
 
|Askeƶьn, asvьjən, asşamən
−
|Самостоятельно
+
|Ас кежын, асвыйӧн, ас сямӧн
 
|-
 
|-
 
|Самостоятельный
 
|Самостоятельный
 
|Askeƶja, asvьjəna
 
|Askeƶja, asvьjəna
−
|Самостоятельный
+
|Аскежъя, асвыйӧна
 
|-
 
|-
 
|Самотек
 
|Самотек
Строка 6191: Строка 6215:
 
|Самоуправство
 
|Самоуправство
 
|Asnьraləm, aslьsnьraləm
 
|Asnьraləm, aslьsnьraləm
−
|Самоуправство
+
|Асныралӧм, аслыснырасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Санкция (утверждение)
 
|Санкция (утверждение)
 
|Vьnşədəm
 
|Vьnşədəm
−
|Санкция (утверждение)
+
|вынсьӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Сберкасса
 
|Сберкасса
Строка 6203: Строка 6227:
 
|Сбережение
 
|Сбережение
 
|Çəƶəm
 
|Çəƶəm
−
|Сбережение
+
|Чӧжӧм
 
|-
 
|-
 
|Сбережения
 
|Сбережения
 
|Çəƶəmtor
 
|Çəƶəmtor
−
|Сбережения
+
|Чӧжӧмтор
 
|-
 
|-
 
|Сбор
 
|Сбор
 
|Sвor (çukərtəm, əktəm)
 
|Sвor (çukərtəm, əktəm)
−
|Сбор
+
|Сбор (чукӧртӧм, ӧктӧм)
 
|-
 
|-
 
|Сбор, сборище
 
|Сбор, сборище
 
|Çukərtçьləm
 
|Çukərtçьləm
−
|Сбор, сборище
+
|Чукӧртчылӧм
 
|-
 
|-
 
|Сбыт
 
|Сбыт
 
|Inaləm, inədəm, inaşəm
 
|Inaləm, inədəm, inaşəm
−
|Сбыт
+
|Иналӧм, инӧдӧм, инасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Сбывать
 
|Сбывать
 
|Inavnь, inədnь
 
|Inavnь, inədnь
−
|Сбывать
+
|Инавны, инӧдны
 
|-
 
|-
 
|Сведения
 
|Сведения
 
|Tədmədjas, juərjas
 
|Tədmədjas, juərjas
−
|Сведения
+
|Тӧдмӧдъяс, юӧръяс
 
|-
 
|-
 
|Сведущий
 
|Сведущий
 
|Tədьş, tədsa
 
|Tədьş, tədsa
−
|Сведущий
+
|Тӧдысь, тӧдса
 
|-
 
|-
 
|Свержение
 
|Свержение
−
|Çəvtəm, ᵴьʙьtəm
+
|Çəvtəm, ꞩьʙьtəm
−
|Свержение
+
|Чӧвтӧм, шыбитӧм
 
|-
 
|-
 
|Сверхурочный (сверхустановленного времени)
 
|Сверхурочный (сверхустановленного времени)
 
|Urçitəmkad vьvti, urçitəmkad kьnʒi.
 
|Urçitəmkad vьvti, urçitəmkad kьnʒi.
−
|Сверхурочный (сверхустановленного времени)
+
|Урчитӧм кад вывті, урчитӧм кад кындзи
 
|-
 
|-
 
|Сверхштатный
 
|Сверхштатный
−
|$tatvьvti
+
|Ꞩtatvьvti
−
|Сверхштатный
+
|Штат вывті
 
|-
 
|-
 
|Сверять
 
|Сверять
 
|Vidləmən-ətkoḑavnь
 
|Vidləmən-ətkoḑavnь
−
|Сверять
+
|Видлӧмӧн ӧткодявны
 
|-
 
|-
 
|Свидетель
 
|Свидетель
Строка 6263: Строка 6287:
 
|Своевременно
 
|Своевременно
 
|Askadə, aspəraə
 
|Askadə, aspəraə
−
|Своевременно
+
|Ас кадӧ, ас пӧраӧ
 
|-
 
|-
 
|Своенравный (упрямый)
 
|Своенравный (упрямый)
 
|Asnьra, aslьsnьra
 
|Asnьra, aslьsnьra
−
|Своенравный (упрямый)
+
|Асныра, аслысныра
 
|-
 
|-
 
|Своеобразный
 
|Своеобразный
 
|Asşama, aslьsşama, aslьsnoga
 
|Asşama, aslьsşama, aslьsnoga
−
|Своеобразный
+
|Ассяма, аслыссяма, аслыснога
 
|-
 
|-
 
|Связь
 
|Связь
 
|Jitəd (a aвu kərtəd)
 
|Jitəd (a aвu kərtəd)
−
|Связь
+
|Йитӧд (а абу кӧртӧд)
 
|-
 
|-
 
|Связаться
 
|Связаться
 
|Jitşьnь (a aвu kərtaşnь)
 
|Jitşьnь (a aвu kərtaşnь)
−
|Связаться
+
|Йитчыны (а абу кӧртасьны)
 
|-
 
|-
 
|Сговор, сговариваться
 
|Сговор, сговариваться
−
|Şorņitçəm, şorņitçьnь
+
|Şorꞑitçəm, şorꞑitçьnь
−
|Сговор, сговариваться
+
|Сёрнитчӧм, сёрнитчыны
 
|-
 
|-
 
|Сдвиг
 
|Сдвиг
−
|Vərẓədçəm, voʒməstçəm
+
|Vərⱬədçəm, voʒməstçəm
−
|Сдвиг
+
|Вӧрзьӧдчӧм, водзмӧстчӧм
 
|-
 
|-
 
|Сделка
 
|Сделка
−
|Orədçəm; şorņitçəm
+
|Orədçəm; şorꞑitçəm
−
|Сделка
+
|Орӧдчӧм; сёрнитчӧм
 
|-
 
|-
 
|Сдельная оплата
 
|Сдельная оплата
 
|Sḑeļnə mьntьşəm
 
|Sḑeļnə mьntьşəm
−
|Сдельная оплата
+
|Сдельнӧ мынтысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Сдельщина
 
|Сдельщина
−
|Sḑeļᵴєina
+
|Sḑeļꞩєina
 
|Сдельщина
 
|Сдельщина
 
|-
 
|-
 
|Секретарь
 
|Секретарь
 
|Şekretar (giƶьş)
 
|Şekretar (giƶьş)
−
|Секретарь
+
|Секретар (гижысь)
 
|-
 
|-
 
|Серый, сероватый
 
|Серый, сероватый
 
|Rud, rudovat
 
|Rud, rudovat
−
|Серый, сероватый
+
|Руд, рудоват
 
|-
 
|-
 
|Секретно
 
|Секретно
 
|Guşən
 
|Guşən
−
|Секретно
+
|Гусьӧн
 
|-
 
|-
 
|Секретный
 
|Секретный
 
|Guşa
 
|Guşa
−
|Секретный
+
|Гуся
 
|-
 
|-
 
|Секретная переписка
 
|Секретная переписка
 
|Guşa giƶəd, guşa giƶaşəm
 
|Guşa giƶəd, guşa giƶaşəm
−
|Секретная переписка
+
|Гуся гижӧд, гуся гижасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Секция
 
|Секция
Строка 6331: Строка 6355:
 
|Сельское хозяйство
 
|Сельское хозяйство
 
|Viʒmu ovməs
 
|Viʒmu ovməs
−
|Сельское хозяйство
+
|Видз-му овмӧс
 
|-
 
|-
 
|Сельхозналог
 
|Сельхозналог
Строка 6339: Строка 6363:
 
|Селение
 
|Селение
 
|Şikt
 
|Şikt
−
|Селение
+
|Сикт
 
|-
 
|-
 
|Сельсовет
 
|Сельсовет
 
|Şiktsəvet
 
|Şiktsəvet
−
|Сельсовет
+
|Сиктсӧвет
 
|-
 
|-
 
|Семафор
 
|Семафор
Строка 6358: Строка 6382:
 
|-
 
|-
 
|Середняк
 
|Середняк
−
|$ərkoḑa olьş
+
|Ꞩərkoḑa olьş
−
|Середняк
+
|Шӧркодя олысь
 
|-
 
|-
 
|Серия
 
|Серия
Строка 6374: Строка 6398:
 
|-
 
|-
 
|Сигнализация
 
|Сигнализация
−
|Şignaļizaclja, şignaļiẓirujtəm
+
|Şignaļizaclja, şignaļiⱬirujtəm
−
|Сигнализация
+
|Сигнализация, сигнализируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Сигнальный флаг
 
|Сигнальный флаг
 
|Şignal şetan flag
 
|Şignal şetan flag
−
|Сигнальный флаг
+
|Сигнал сетан флаг
 
|-
 
|-
 
|Сила
 
|Сила
 
|Vьn, eʙəs, eє, jonlun
 
|Vьn, eʙəs, eє, jonlun
−
|Сила
+
|Вын, эбӧс, этш, ёнлун
 
|-
 
|-
 
|Сильный
 
|Сильный
−
|Vьna, eʙəsa, jon
+
|Vьna, eʙəsa, jon  
−
|Сильный
+
|Вына, эбӧса, ён
 
|-
 
|-
 
|Сильно, крепко
 
|Сильно, крепко
 
|Jоna, çorьda, topьda
 
|Jоna, çorьda, topьda
−
|Сильно, крепко
+
|Ёна, чорыда, топыда
 
|-
 
|-
 
|Система
 
|Система
 
|Nog (şişţema)
 
|Nog (şişţema)
−
|Система
+
|Ног (система)
 
|-
 
|-
 
|Скандал
 
|Скандал
Строка 6410: Строка 6434:
 
|-
 
|-
 
|Скомканный
 
|Скомканный
−
|Çukьrəş, çukraşşəma, ņamraşəma
+
|Çukьrəş, çukraşşəma, ꞑamraşəma
−
|Скомканный
+
|Чукӧрӧсь, чукрассьӧма, нямрасьӧма
 
|-
 
|-
 
|Скоро, быстро
 
|Скоро, быстро
 
|Ədjə, regьd, pьr
 
|Ədjə, regьd, pьr
−
|Скоро, быстро
+
|Ӧдйӧ, регыд, пыр
 
|-
 
|-
 
|Скорость
 
|Скорость
 
|Ədlun, əd
 
|Ədlun, əd
−
|Скорость
+
|Ӧдлун, ӧд
 
|-
 
|-
 
|Скромный (кроткий)
 
|Скромный (кроткий)
 
|Ram
 
|Ram
−
|Скромный (кроткий)
+
|Рам
 
|-
 
|-
 
|Слабоумный
 
|Слабоумный
 
|Jəjovat, içətveƶəra
 
|Jəjovat, içətveƶəra
−
|Слабоумный
+
|Йӧёват, ичӧт вежӧра
 
|-
 
|-
 
|Слабый, хрупкий
 
|Слабый, хрупкий
 
|Rьƶ
 
|Rьƶ
−
|Слабый, хрупкий
+
|Рыж
 
|-
 
|-
 
|Следователь
 
|Следователь
Строка 6439: Строка 6463:
 
|Следствие
 
|Следствие
 
|Şļedstvije (tujaləm)
 
|Şļedstvije (tujaləm)
−
|Следствие
+
|Следствие (туялӧм)
 
|-
 
|-
 
|Сличение
 
|Сличение
 
|Şļiçajtəm (єəєjədəm)
 
|Şļiçajtəm (єəєjədəm)
−
|Сличение
+
|Сличайтӧм (тшӧтшйӧдӧм)
 
|-
 
|-
 
|Словарь
 
|Словарь
 
|Kьvəktəd
 
|Kьvəktəd
−
|Словарь
+
|Кывӧктӧд
 
|-
 
|-
 
|Слово
 
|Слово
 
|Torjakьv, kьv
 
|Torjakьv, kьv
−
|Слово
+
|Торъякыв, кыв
 
|-
 
|-
 
|Сложный
 
|Сложный
 
|Sloƶnəj
 
|Sloƶnəj
−
|Сложный
+
|Сложнӧй
 
|-
 
|-
 
|Служба
 
|Служба
 
|Sluƶʙa, sluƶitəm
 
|Sluƶʙa, sluƶitəm
−
|Служба
+
|Служба, служитӧм
 
|-
 
|-
 
|Служебная записка
 
|Служебная записка
 
|Sluƶeʙnəj giƶədtor
 
|Sluƶeʙnəj giƶədtor
−
|Служебная записка
+
|Служебнӧй гижӧдтор
 
|-
 
|-
 
|Смекнуть, смекать
 
|Смекнуть, смекать
−
|Artьᵴtəm
+
|Artьꞩtəm
−
|Смекнуть, смекать
+
|Артыштӧм
 
|-
 
|-
 
|Смелость
 
|Смелость
 
|Vəjlun, zʙojlun, şmellun
 
|Vəjlun, zʙojlun, şmellun
−
|Смелость
+
|Вӧйлун, збойлун, смеллун
 
|-
 
|-
 
|Смета
 
|Смета
Строка 6479: Строка 6503:
 
|Смета доходов
 
|Смета доходов
 
|Dokodjas şmeta
 
|Dokodjas şmeta
−
|Смета доходов
+
|Докодъяс смета
 
|-
 
|-
 
|Смета расходов
 
|Смета расходов
 
|Rəskodjas şmeta
 
|Rəskodjas şmeta
−
|Смета расходов
+
|Рӧскодъяс смета
 
|-
 
|-
 
|Смешанный, смешать
 
|Смешанный, смешать
 
|Sora, sorlavnь
 
|Sora, sorlavnь
−
|Смешанный, смешать
+
|Сора, сорлавны
 
|-
 
|-
 
|Смирный, учтивый
 
|Смирный, учтивый
 
|Avja, ram
 
|Avja, ram
−
|Смирный, учтивый
+
|Авъя, рам
 
|-
 
|-
 
|Смягчение
 
|Смягчение
−
|Kokņədəm, ņeвẓədəm
+
|Kokꞑədəm, ꞑeвⱬədəm
−
|Смягчение
+
|Кокньӧдӧм, небзьӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Снабжение
 
|Снабжение
−
|Snaвƶeņņə
+
|Snaвƶeꞑꞑə
−
|Снабжение
+
|Снабженньӧ
 
|-
 
|-
 
|Сначала
 
|Сначала
−
|Medvoʒşan, pomşan, voʒşaņ
+
|Medvoʒşan, pomşan, voʒşaꞑ
−
|Сначала
+
|Медводзсянь, помсянь, водзсянь
 
|-
 
|-
 
|Снова
 
|Снова
 
|Vьļpəv, vьļьş
 
|Vьļpəv, vьļьş
−
|Снова
+
|Выльпӧв, выльысь
 
|-
 
|-
 
|Собрание
 
|Собрание
−
|Soʙraņņə
+
|Soʙraꞑꞑə
−
|Собрание
+
|Собранньӧ
 
|-
 
|-
 
|Собственник
 
|Собственник
−
|Soʙstveņņik
+
|Soʙstveꞑꞑik
 
|Собственник
 
|Собственник
 
|-
 
|-
 
|Собственность
 
|Собственность
 
|Soʙstvennoşţ
 
|Soʙstvennoşţ
−
|Собственность
+
|Собственносьт
 
|-
 
|-
 
|Соваппарат
 
|Соваппарат
 
|Səvet apparat
 
|Səvet apparat
−
|Соваппарат
+
|Сӧвет аппарат
 
|-
 
|-
 
|Совершеннолетие
 
|Совершеннолетие
 
|Arlьd tьrəm, arlьd suʒəm
 
|Arlьd tьrəm, arlьd suʒəm
−
|Совершеннолетие
+
|Арлыд тырӧм, арлыд судзӧм
 
|-
 
|-
 
|Совершеннолетиий
 
|Совершеннолетиий
 
|Tьrarlьda
 
|Tьrarlьda
−
|Совершеннолетиий
+
|Тыр арлыда
 
|-
 
|-
 
|Советская власть
 
|Советская власть
 
|Səvetskəj vlaşt, səvet vlaşt
 
|Səvetskəj vlaşt, səvet vlaşt
−
|Советская власть
+
|Сӧветскӧй власьт, сӧвет власьт
 
|-
 
|-
 
|Советская республика
 
|Советская республика
 
|Səvet respuʙļika
 
|Səvet respuʙļika
−
|Советская республика
+
|Сӧвет республика
 
|-
 
|-
 
|Советское хозяйство (совхоз)
 
|Советское хозяйство (совхоз)
 
|Sovxoz
 
|Sovxoz
−
|Советское хозяйство (совхоз)
+
|Совхоз
 
|-
 
|-
 
|Советы
 
|Советы
 
|Səvetjas
 
|Səvetjas
−
|Советы
+
|Сӧветъяс
 
|-
 
|-
 
|Совещание
 
|Совещание
−
|Səveᵴєaņņə
+
|Səveꞩєaꞑꞑə
−
|Совещание
+
|Совещанньӧ
 
|-
 
|-
 
|Совнарком
 
|Совнарком
Строка 6558: Строка 6582:
 
|-
 
|-
 
|Совслужащий
 
|Совслужащий
−
|Səvetskəj sluƶaᵴєəj
+
|Səvetskəj sluƶaꞩєəj
−
|Совслужащий
+
|Сӧвветскӧй служащӧй
 
|-
 
|-
 
|Согласование
 
|Согласование
 
|Səglasujtəm
 
|Səglasujtəm
−
|Согласование
+
|Согласуйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Соглашение
 
|Соглашение
 
|Ləşədçəm, artmədçəm
 
|Ləşədçəm, artmədçəm
−
|Соглашение
+
|Лӧсьӧдчӧм, артмӧдчӧм
 
|-
 
|-
 
|Содействие (помощь)
 
|Содействие (помощь)
 
|Otsəg
 
|Otsəg
−
|Содействие (помощь)
+
|Отсӧг
 
|-
 
|-
 
|Содержание
 
|Содержание
 
|Pьєkəs
 
|Pьєkəs
−
|Содержание
+
|Пытшкӧс
 
|-
 
|-
 
|Соединение, повязка
 
|Соединение, повязка
 
|Kərtəd, jitəd, jitveƶ
 
|Kərtəd, jitəd, jitveƶ
−
|Соединение, повязка
+
|Кӧртӧд, йитӧд, йитвеж
 
|-
 
|-
 
|Соединение
 
|Соединение
 
|Ətlaədəm, gozjədəm, jitəm
 
|Ətlaədəm, gozjədəm, jitəm
−
|Соединение
+
|Ӧтлаӧдӧм, гозйӧдӧм, йитӧм
 
|-
 
|-
 
|Сознание
 
|Сознание
 
|Veməs; sajd; veƶər, jurveƶər
 
|Veməs; sajd; veƶər, jurveƶər
−
|Сознание
+
|Вемӧс; сайд; вежӧр, юр вежӧр
 
|-
 
|-
 
|Созрелый, спелый
 
|Созрелый, спелый
 
|Kişməma, voəma
 
|Kişməma, voəma
−
|Созрелый, спелый
+
|Кисьмӧма, воӧма
 
|-
 
|-
 
|Сокращение
 
|Сокращение
 
|Çintəm; зьnjədəm
 
|Çintəm; зьnjədəm
−
|Сокращение
+
|Чинтӧм, джынйӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Сообразить, прикинуть
 
|Сообразить, прикинуть
−
|Artьᵴtnь, məvpьᵴtnь
+
|Artьꞩtnь, məvpьꞩtnь
−
|Сообразить, прикинуть
+
|Артыштны, мӧвпыштны
 
|-
 
|-
 
|Сооружение, созидание
 
|Сооружение, созидание
 
|Vəçəm-kьpədəm, leptəm
 
|Vəçəm-kьpədəm, leptəm
−
|Сооружение, созидание
+
|Вӧчӧм-кыпӧдӧм, лэптӧм
 
|-
 
|-
 
|Соответствие
 
|Соответствие
 
|Tujanlun, ləşaləm (sootvetstvujtəm)
 
|Tujanlun, ləşaləm (sootvetstvujtəm)
−
|Соответствие
+
|Туянлун, лӧсялӧм (соответствуйтӧм)
 
|-
 
|-
 
|Сопровождающий
 
|Сопровождающий
 
|Koļļədьş, nuədьş
 
|Koļļədьş, nuədьş
−
|Сопровождающий
+
|Колльӧдысь, нуӧдысь
 
|-
 
|-
 
|Сопротивление
 
|Сопротивление
 
|Voҙsaşəm, kutşəm (prəţivļajtçəm)
 
|Voҙsaşəm, kutşəm (prəţivļajtçəm)
−
|Сопротивление
+
|Водзсасьӧм, кутсьӧм (прӧтивляйтчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Соревнование
 
|Соревнование
 
|Ordjьşəm
 
|Ordjьşəm
−
|Соревнование
+
|Ордйысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Сорт
 
|Сорт
 
|Şikas (sort)
 
|Şikas (sort)
−
|Сорт
+
|Сикас (сорт)
 
|-
 
|-
 
|Состав
 
|Состав
Строка 6631: Строка 6655:
 
|Состояние
 
|Состояние
 
|Oləmlun, oləm
 
|Oləmlun, oləm
−
|Состояние
+
|Олӧмлун, олӧм
 
|-
 
|-
 
|Состязание
 
|Состязание
 
|Вertçəm; kotraşəm
 
|Вertçəm; kotraşəm
−
|Состязание
+
|Бертчӧм, котрасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Сотрудник
 
|Сотрудник
−
|Sotruḑņik
+
|Sotruḑꞑik
 
|Сотрудник
 
|Сотрудник
 
|-
 
|-
 
|Сохранность
 
|Сохранность
−
|Tьrвurlun, viʒəmlun, ʒoņviʒa
+
|Tьrвurlun, viʒəmlun, ʒoꞑviʒa
−
|Сохранность
+
|Тырбурлун, видзӧмлун, дзоньвидза
 
|-
 
|-
 
|Социализация
 
|Социализация
−
|Sociaļizacija, sociaļiẓirujtəm
+
|Sociaļizacija, sociaļiⱬirujtəm
−
|Социализация
+
|Социализация, социализируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Социализм
 
|Социализм
Строка 6655: Строка 6679:
 
|Социальная опасность
 
|Социальная опасность
 
|Sociaļnəj opasnoşţ
 
|Sociaļnəj opasnoşţ
−
|Социальная опасность
+
|Социальнӧй опасность
 
|-
 
|-
 
|Социальное обеспечение
 
|Социальное обеспечение
−
|Soclaļnəļ oʙespeçeņņə
+
|Soclaļnəļ oʙespeçeꞑꞑə
−
|Социальное обеспечение
+
|Социальнӧӥ обеспеченньӧ
 
|-
 
|-
 
|Социальное страхование
 
|Социальное страхование
−
|Sociaļnəj straxovaņņə
+
|Sociaļnəj straxovaꞑꞑə
−
|Социальное страхование
+
|Социальнӧӥ страхованньӧ
 
|-
 
|-
 
|Соцсоревнование
 
|Соцсоревнование
 
|Socordjьşəm
 
|Socordjьşəm
−
|Соцсоревнование
+
|Соцордйысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Союз
 
|Союз
Строка 6675: Строка 6699:
 
|Союз Социалистческих Советских Республик (СССР)
 
|Союз Социалистческих Советских Республик (СССР)
 
|Sociaļişţiçeskəj Səvetskəj Respuʙļikajaslən Sojuz (SSSR)
 
|Sociaļişţiçeskəj Səvetskəj Respuʙļikajaslən Sojuz (SSSR)
−
|Союз Социалистческих Советских Республик (СССР)
+
| Социалистическӧй Сӧветскӧй Республикаяслӧн Союз (СССР)
 
|-
 
|-
 
|Спекулянт
 
|Спекулянт
Строка 6683: Строка 6707:
 
|Спекуляция
 
|Спекуляция
 
|Şpekuļacija şpekuļirujtəm
 
|Şpekuļacija şpekuļirujtəm
−
|Спекуляция
+
|Спекуляция, спекулируйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Специалист
 
|Специалист
Строка 6690: Строка 6714:
 
|-
 
|-
 
|Специальный
 
|Специальный
−
|Naroᵴnəj (şpeciaļnəj)
+
|Naroꞩnəj (şpeciaļnəj)
−
|Специальный
+
|Нарошнӧй (специальнӧй)
 
|-
 
|-
 
|Специфический
 
|Специфический
 
|Asşama, torja noga (şpecifiçeskəj)
 
|Asşama, torja noga (şpecifiçeskəj)
−
|Специфический
+
|Ассяма, торъя нога (специфическӧй)
 
|-
 
|-
 
|Спешно
 
|Спешно
 
|Çoƶa (regьd, ədjə, zev ədjə)
 
|Çoƶa (regьd, ədjə, zev ədjə)
−
|Спешно
+
|Чожа (регыд, ӧдйӧ, зэв ӧдйӧ)
 
|-
 
|-
 
|Списание
 
|Списание
−
|Spiᵴitəm, (списывaниe) şpisьvajtəm
+
|Spiꞩitəm (списывaниe),  şpisьvajtəm
−
|Списание
+
|Спишитӧм (списывание), списывайтӧм
 
|-
 
|-
 
|Список
 
|Список
Строка 6711: Строка 6735:
 
|Сплетение
 
|Сплетение
 
|Kьşəm
 
|Kьşəm
−
|Сплетение
+
|Кысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Сплетня
 
|Сплетня
 
|Kьvnovlədləm, gudrədləm.
 
|Kьvnovlədləm, gudrədləm.
−
|Сплетня
+
|Кыв новлӧдлӧм, гудрӧдлӧм
 
|-
 
|-
 
|Сплошь
 
|Сплошь
−
|Dorvьv, kuẓala, paştala, pomala
+
|Dorvьv, kuⱬala, paştala, pomala
−
|Сплошь
+
|Дорвыв, кузяла, пасьтала, помала
 
|-
 
|-
 
|Сплошная коллективизация
 
|Сплошная коллективизация
 
|Dorvьv koļļekţivizacija
 
|Dorvьv koļļekţivizacija
−
|Сплошная коллективизация
+
|Дорвыв коллективизация
 
|-
 
|-
 
|Спорный
 
|Спорный
−
|Venẓana
+
|Venⱬana
−
|Спорный
+
|Вензяна
 
|-
 
|-
 
|Спор
 
|Спор
−
|Venẓəm, artaşəm
+
|Venⱬəm, artaşəm
−
|Спор
+
|Вензьӧм, артасьӧм
 
|-
 
|-
 
|Способ
 
|Способ
 
|Nog
 
|Nog
−
|Способ
+
|Ног
 
|-
 
|-
 
|Способный
 
|Способный
 
|Şammьş, veƶərşama
 
|Şammьş, veƶərşama
−
|Способный
+
|Сяммысь, вежӧрсяма
 
|-
 
|-
 
|Способность
 
|Способность
 
|Şamlun, veƶərşam
 
|Şamlun, veƶərşam
−
|Способность
+
|Сямлун, вежӧрсям
 
|-
 
|-
 
|Справка
 
|Справка
Строка 6750: Строка 6774:
 
|-
 
|-
 
|Справочник
 
|Справочник
−
|Spravoçņik
+
|Spravoçꞑik
 
|Справочник
 
|Справочник
 
|-
 
|-
 
|Срочно
 
|Срочно
 
|Regьd; pьrьş-pьr
 
|Regьd; pьrьş-pьr
−
|Срочно
+
|Регыд, пырысь пыр
 
|-
 
|-
 
|Ссуда
 
|Ссуда
 
|Ssuda (voʒəs)
 
|Ssuda (voʒəs)
−
|Ссуда
+
|Ссуда (водзӧс)
 
|-
 
|-
 
|Ссылка
 
|Ссылка
 
|Ьstəm; ьstьşəm
 
|Ьstəm; ьstьşəm
−
|Ссылка
+
|Ыстӧм, ыстысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Ссылаться
 
|Ссылаться
 
|Ьstьşnь
 
|Ьstьşnь
−
|Ссылаться
+
|Ыстысьны
 
|-
 
|-
 
|Сталь
 
|Сталь
 
|Uklad (staļ)
 
|Uklad (staļ)
−
|Сталь
+
|Уклад (сталь)
 
|-
 
|-
 
|Станок
 
|Станок
Строка 6791: Строка 6815:
 
|Статья
 
|Статья
 
|Staţţa
 
|Staţţa
−
|Статья
+
|Стаття
 
|-
 
|-
 
|Стенография
 
|Стенография
Строка 6811: Строка 6835:
 
|СТО (Сов. Тр. и Обор)
 
|СТО (Сов. Тр. и Обор)
 
|STO
 
|STO
−
|СТО (Сов. Тр. и Обор)
+
|СТО  
 
|-
 
|-
 
|Сторож
 
|Сторож
 
|Stərəƶ
 
|Stərəƶ
−
|Сторож
+
|Стӧрӧж
 
|-
 
|-
 
|Стража
 
|Стража
Строка 6822: Строка 6846:
 
|-
 
|-
 
|Страхование
 
|Страхование
−
|Strakujtəm (straxovaņņə)
+
|Strakujtəm (straxovaꞑꞑə)
−
|Страхование
+
|Стракуйтӧм (страхованньӧ)
 
|-
 
|-
 
|Страхфонд
 
|Страхфонд
Строка 6829: Строка 6853:
 
|Страхфонд
 
|Страхфонд
 
|-
 
|-
−
|Стрелочник
+
|Стрелочник  
−
|Streloçņik
+
|Streloçꞑik
−
|Стрелочник
+
|Стрелочник  
 
|-
 
|-
 
|Строгая изоляция
 
|Строгая изоляция
 
|Ʒikəʒ torjədəm
 
|Ʒikəʒ torjədəm
−
|Строгая изоляция
+
|Дзикӧдз торйӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Строение
 
|Строение
 
|Strəjʙa; teçasnog
 
|Strəjʙa; teçasnog
−
|Строение
+
|Стрӧйба, тэчасног
 
|-
 
|-
 
|Строительство
 
|Строительство
 
|Stroiţeļstvo (strəitçəm)
 
|Stroiţeļstvo (strəitçəm)
−
|Строительство
+
|Строительство (стрӧитчӧм)
 
|-
 
|-
 
|Строка
 
|Строка
−
|Giƶəd viẓ, viẓ
+
|Giƶəd viⱬ, viⱬ
−
|Строка
+
|Гижӧд визь, визь
 
|-
 
|-
 
|Субботник
 
|Субботник
−
|Suʙʙoţņik
+
|Suʙʙoţꞑik
 
|Субботник
 
|Субботник
 
|-
 
|-
Строка 6863: Строка 6887:
 
|Судебная коллегия
 
|Судебная коллегия
 
|Suḑeʙnəj koļļegija
 
|Suḑeʙnəj koļļegija
−
|Судебная коллегия
+
|Судебнӧй коллегия
 
|-
 
|-
 
|Судебное дело
 
|Судебное дело
 
|Suḑitçan ḑelə
 
|Suḑitçan ḑelə
−
|Судебное дело
+
|Судитчан делӧ
 
|-
 
|-
 
|Судебные расходы
 
|Судебные расходы
 
|Suḑitçəm rəskodjas
 
|Suḑitçəm rəskodjas
−
|Судебные расходы
+
|Судитчӧм рӧскодъяс
 
|-
 
|-
 
|Судебный исполнитель
 
|Судебный исполнитель
 
|Suḑitəmtor perjьş
 
|Suḑitəmtor perjьş
−
|Судебный исполнитель
+
|Судитӧмтор перйысь
 
|-
 
|-
 
|Судья
 
|Судья
 
|Suḑḑa
 
|Suḑḑa
−
|Судья
+
|Суддя
 
|-
 
|-
 
|Судопроизводство
 
|Судопроизводство
 
|Sudnuədəm (sudoproizvodstvo)
 
|Sudnuədəm (sudoproizvodstvo)
−
|Судопроизводство
+
|Суд нуӧдӧм (судопроизводство)
 
|-
 
|-
 
|Сумма
 
|Сумма
Строка 6891: Строка 6915:
 
|Супруг (муж)
 
|Супруг (муж)
 
|Verəs
 
|Verəs
−
|Супруг (муж)
+
|Верӧс
 
|-
 
|-
 
|Супруга (жена)
 
|Супруга (жена)
 
|Gətьr
 
|Gətьr
−
|Супруга (жена)
+
|Гӧтыр
 
|-
 
|-
 
|Супруги
 
|Супруги
 
|Gozja
 
|Gozja
−
|Супруги
+
|Гозъя
 
|-
 
|-
 
|Сфера
 
|Сфера
Строка 6910: Строка 6934:
 
|-
 
|-
 
|Счастливый
 
|Счастливый
−
|$uda
+
|Ꞩuda
−
|Счастливый
+
|Шуда
 
|-
 
|-
 
|Счет, число
 
|Счет, число
 
|Lьd, lьḑḑovtas
 
|Lьd, lьḑḑovtas
−
|Счет, число
+
|Лыд, лыддёвтас
 
|-
 
|-
−
|Счет
+
|Счет  
−
|Artaləm, (a aʙu artaşəm)
+
|Artaləm, (a aʙu artaşəm)  
−
|Счет
+
|Арталӧм (а абу артасьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Считать
 
|Считать
 
|Artavnь (a aʙu artaşnь)
 
|Artavnь (a aʙu artaşnь)
−
|Считать
+
|Артавны (а абу артасьны)
 
|-
 
|-
 
|Счетовод
 
|Счетовод
−
|$єətovod
+
|Ꞩєətovod
−
|Счетовод
+
|Тшӧтовод
 
|-
 
|-
 
|Сырье
 
|Сырье
 
|Sьrjo
 
|Sьrjo
−
|Сырье
+
|Сырьё
 
|-
 
|-
 
|С‘езд
 
|С‘езд
 
|Sjezd
 
|Sjezd
−
|С‘езд
+
|Съезд
 
|-
 
|-
 
|Табель
 
|Табель
Строка 6942: Строка 6966:
 
|-
 
|-
 
|Табельщик
 
|Табельщик
−
|Taʙeļᵴєik
+
|Taʙeļꞩєik
 
|Табельщик
 
|Табельщик
 
|-
 
|-
Строка 6962: Строка 6986:
 
|-
 
|-
 
|Таможня
 
|Таможня
−
|Tamoƶņa
+
|Tamoƶꞑa
 
|Таможня
 
|Таможня
 
|-
 
|-
Строка 6978: Строка 7002:
 
|-
 
|-
 
|Текущий счет
 
|Текущий счет
−
|Ţekuᵴєəj ᵴєət
+
|Ţekuꞩєəj ꞩєət
−
|Текущий счет
+
|Текущӧй тшӧт
 
|-
 
|-
 
|Телеграмма
 
|Телеграмма
Строка 6987: Строка 7011:
 
|Телеграфный
 
|Телеграфный
 
|Ţeļegrafsa
 
|Ţeļegrafsa
−
|Телеграфный
+
|Телеграфса
 
|-
 
|-
 
|Телефон
 
|Телефон
Строка 6995: Строка 7019:
 
|Темпы
 
|Темпы
 
|Ədjas
 
|Ədjas
−
|Темпы
+
|Ӧдъяс
 
|-
 
|-
 
|Темпы гигантские
 
|Темпы гигантские
 
|Zevgьrьş ədjas
 
|Zevgьrьş ədjas
−
|Темпы гигантские
+
|Зэв гырысь ӧдъяс
 
|-
 
|-
 
|Темпы черепашьи
 
|Темпы черепашьи
 
|Ļoļəkoḑ ədjas
 
|Ļoļəkoḑ ədjas
−
|Темпы черепашьи
+
|Лёльӧ кодь ӧдъяс
 
|-
 
|-
 
|Тетрадь
 
|Тетрадь
Строка 7010: Строка 7034:
 
|-
 
|-
 
|Техник
 
|Техник
−
|Ţexņik
+
|Ţexꞑik
 
|Техник
 
|Техник
 
|-
 
|-
 
|Техника
 
|Техника
−
|Ţexņika
+
|Ţexꞑika
 
|Техника
 
|Техника
 
|-
 
|-
 
|Техникум
 
|Техникум
−
|Ţexņikum
+
|Ţexꞑikum
 
|Техникум
 
|Техникум
 
|-
 
|-
Строка 7035: Строка 7059:
 
|Товар
 
|Товар
 
|Təvar
 
|Təvar
−
|Товар
+
|Тӧвар
 
|-
 
|-
 
|Товарищество
 
|Товарищество
−
|Təvariᵴєestvo
+
|Təvariꞩєestvo
−
|Товарищество
+
|Тӧварищество
 
|-
 
|-
 
|Торг
 
|Торг
−
|Tərg (ņəʙəm, vuzaşəm)
+
|Tərg (ꞑəʙəm, vuzaşəm)
−
|Торг
+
|Тӧрг (ньӧбӧм, вузасьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Торговля
 
|Торговля
 
|Tərgujtəm (vuzaşəm)
 
|Tərgujtəm (vuzaşəm)
−
|Торговля
+
|Тӧргуйтӧм (вузасьӧм)
 
|-
 
|-
 
|Торговаться
 
|Торговаться
 
|Donjaşnь; artaşnь
 
|Donjaşnь; artaşnь
−
|Торговаться
+
|Донъясьны, артасьны
 
|-
 
|-
 
|Торжественное обещание
 
|Торжественное обещание
 
|Ьзьd kəsjьşəm
 
|Ьзьd kəsjьşəm
−
|Торжественное обещание
+
|Ыджыд кӧсйысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Торф
 
|Торф
 
|Trunda
 
|Trunda
−
|Торф
+
|Трунда
 
|-
 
|-
 
|Травить, травля
 
|Травить, травля
 
|Purədnь, purədəm, uşədəm
 
|Purədnь, purədəm, uşədəm
−
|Травить, травля
+
|Пурӧдны, пурӧдӧм, усьӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Трактор
 
|Трактор
Строка 7070: Строка 7094:
 
|-
 
|-
 
|Транзит
 
|Транзит
−
|Tranẓit
+
|Tranⱬit
 
|Транзит
 
|Транзит
 
|-
 
|-
Строка 7078: Строка 7102:
 
|-
 
|-
 
|Требование
 
|Требование
−
|Treʙujtəm, treʙovaņņə
+
|Treʙujtəm, treʙovaꞑꞑə
−
|Требование
+
|Требуйтӧм, требованньӧ
 
|-
 
|-
 
|Трест
 
|Трест
Строка 7091: Строка 7115:
 
|Труд, работа
 
|Труд, работа
 
|Uз
 
|Uз
−
|Труд, работа
+
|Удж
 
|-
 
|-
 
|Труддисциплина
 
|Труддисциплина
 
|Uзḑiscipļina
 
|Uзḑiscipļina
−
|Труддисциплина
+
|Удж дисциплина
 
|-
 
|-
 
|Трудовой список
 
|Трудовой список
 
|Uз şpisok
 
|Uз şpisok
−
|Трудовой список
+
|Удж список
 
|-
 
|-
 
|Трудодень
 
|Трудодень
−
|Trudoḑeņ (a aвu lunuз)
+
|Trudoḑeꞑ (a aвu lunuз)
−
|Трудодень
+
|Трудодень (а абу лун удж)
 
|-
 
|-
 
|Трудолюбивый
 
|Трудолюбивый
 
|Uзaç, ziļ
 
|Uзaç, ziļ
−
|Трудолюбивый
+
|Уджач, зіль
 
|-
 
|-
 
|Трудоспособность
 
|Трудоспособность
 
|Uзavnьverməm
 
|Uзavnьverməm
−
|Трудоспособность
+
|Уджавны вермӧм
 
|-
 
|-
 
|Турнир
 
|Турнир
−
|Turņir
+
|Turꞑir
 
|Турнир
 
|Турнир
 
|-
 
|-
 
|Тыл
 
|Тыл
 
|Tьl (вərlador)
 
|Tьl (вərlador)
−
|Тыл
+
|Тыл (бӧрладор)
 
|-
 
|-
 
|Тяжесть
 
|Тяжесть
 
|Şəkьdlun, şəkьdtor, şəkta
 
|Şəkьdlun, şəkьdtor, şəkta
−
|Тяжесть
+
|Сьӧкыдлун, сьӧкыдтор, сьӧкта
 
|-
 
|-
 
|Тяжелый (вес)
 
|Тяжелый (вес)
 
|Şəkьd, şəkta
 
|Şəkьd, şəkta
−
|Тяжелый (вес)
+
|Сьӧкыд, сьӧкта
 
|-
 
|-
 
|Убийство
 
|Убийство
 
|Mort viəm, viəm
 
|Mort viəm, viəm
−
|Убийство
+
|Морт виӧм, виӧм
 
|-
 
|-
 
|Убыток
 
|Убыток
 
|Uʙьtka, uront
 
|Uʙьtka, uront
−
|Убыток
+
|Убытка, урон
 
|-
 
|-
 
|Уважительная причина
 
|Уважительная причина
 
|Veritana pomka, ьзьd pomka
 
|Veritana pomka, ьзьd pomka
−
|Уважительная причина
+
|Веритана помка, ыджыд помка
 
|-
 
|-
 
|Уведомление
 
|Уведомление
 
|Juərtəm, tədmədəm
 
|Juərtəm, tədmədəm
−
|Уведомление
+
|Юӧртӧм, тӧдмӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Увеличение, прибавка
 
|Увеличение, прибавка
 
|Sodtəm
 
|Sodtəm
−
|Увеличение, прибавка
+
|Содтӧм
 
|-
 
|-
 
|Увечье
 
|Увечье
 
|Dojməm
 
|Dojməm
−
|Увечье
+
|Доймӧм
 
|-
 
|-
 
|Увольнение
 
|Увольнение
 
|Vətləm; çəvtəm
 
|Vətləm; çəvtəm
−
|Увольнение
+
|Ветлӧм, чӧвтӧм
 
|-
 
|-
 
|Угнетение
 
|Угнетение
 
|Uvtьrtəm
 
|Uvtьrtəm
−
|Угнетение
+
|Увтыртӧм
 
|-
 
|-
 
|Уголовное право
 
|Уголовное право
 
|Ugolovnoj prava
 
|Ugolovnoj prava
−
|Уголовное право
+
|Уголовнӧй права
 
|-
 
|-
 
|Уголовный кодекс
 
|Уголовный кодекс
 
|Ugolovnəj koḑeks
 
|Ugolovnəj koḑeks
−
|Уголовный кодекс
+
|Уголовнӧй кодекс
 
|-
 
|-
 
|Уголовный розыск
 
|Уголовный розыск
 
|Ugolovnəj rozьsk
 
|Ugolovnəj rozьsk
−
|Уголовный розыск
+
|Уголовнӧй розыск
 
|-
 
|-
 
|Ударная бригада
 
|Ударная бригада
 
|Udarnəj вrigada
 
|Udarnəj вrigada
−
|Ударная бригада
+
|Ударнӧй бригада
 
|-
 
|-
 
|Ударник
 
|Ударник
−
|Udarņik
+
|Udarꞑik
 
|Ударник
 
|Ударник
 
|-
 
|-
 
|Ударничество
 
|Ударничество
−
|Udarņiçestvo
+
|Udarꞑiçestvo
 
|Ударничество
 
|Ударничество
 
|-
 
|-
 
|Удлинение
 
|Удлинение
−
|Ņuƶmədəm, ņuƶədəm
+
|Ꞑuƶmədəm, ꞑuƶədəm
−
|Удлинение
+
|Нюжмӧдӧм, нюжӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Удовлетворение
 
|Удовлетворение
 
|Mogmədəm
 
|Mogmədəm
−
|Удовлетворение
+
|Могмӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Удивление, удивленный
 
|Удивление, удивленный
−
|$enẓəm, ᵴeməs
+
|Ꞩenⱬəm, ꞩeməs
−
|Удивление, удивленный
+
|Шензьӧм, шемӧс
 
|-
 
|-
 
|Удостоверение
 
|Удостоверение
 
|Eskədanpas
 
|Eskədanpas
−
|Удостоверение
+
|Эскӧданпас
 
|-
 
|-
 
|Удостоверение личности
 
|Удостоверение личности
 
|Morta eskədanpas
 
|Morta eskədanpas
−
|Удостоверение личности
+
|Морта эскӧданпас
 
|-
 
|-
 
|Удостоверить
 
|Удостоверить
 
|Eskədnь
 
|Eskədnь
−
|Удостоверить
+
|Эскӧдны
 
|-
 
|-
 
|Удостоверяется
 
|Удостоверяется
 
|Eskədşə
 
|Eskədşə
−
|Удостоверяется
+
|Эскӧдсьӧ
 
|-
 
|-
 
|Узаконение
 
|Узаконение
 
|Zakonən vьnşədəm
 
|Zakonən vьnşədəm
−
|Узаконение
+
|Законӧн вынсьӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Указатель
 
|Указатель
 
|Indədtas, indalьş
 
|Indədtas, indalьş
−
|Указатель
+
|Индӧдтас, индалысь
 
|-
 
|-
 
|Указание, направление
 
|Указание, направление
−
|Indəd, nьrviẓ
+
|Indəd, nьrviⱬ
−
|Указание, направление
+
|Индӧд, нырвизь
 
|-
 
|-
 
|Уклон
 
|Уклон
 
|Keƶəm; keƶədəm
 
|Keƶəm; keƶədəm
−
|Уклон
+
|Кежӧм, кежӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Улика (уличение)
 
|Улика (уличение)
 
|Atəd, atədəm
 
|Atəd, atədəm
−
|Улика (уличение)
+
|Атӧд, атӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Уличить
 
|Уличить
 
|Atədnь
 
|Atədnь
−
|Уличить
+
|Атӧдны
 
|-
 
|-
 
|Умеренный
 
|Умеренный
 
|Вurəє
 
|Вurəє
−
|Умеренный
+
|Бурӧтш
 
|-
 
|-
 
|Ум (разум)
 
|Ум (разум)
 
|Veƶər, mьvkьd, şuşlun
 
|Veƶər, mьvkьd, şuşlun
−
|Ум (разум)
+
|Вежӧр, мывкыд, сюсьлун
 
|-
 
|-
 
|Умение
 
|Умение
 
|Kuƶəmlun, kuƶəmşam
 
|Kuƶəmlun, kuƶəmşam
−
|Умение
+
|Кужӧмлун, кужӧмсям
 
|-
 
|-
 
|Умысел
 
|Умысел
 
|Kəsjəg, (umьşel)
 
|Kəsjəg, (umьşel)
−
|Умысел
+
|Кӧсйӧг (умысел)
 
|-
 
|-
 
|Унижение
 
|Унижение
 
|Uvtьrtəm
 
|Uvtьrtəm
−
|Унижение
+
|Увтыртӧм
 
|-
 
|-
 
|Уничтожение, истребление
 
|Уничтожение, истребление
 
|Вьrədəm
 
|Вьrədəm
−
|Уничтожение, истребление
+
|Бырӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Уполномоченный
 
|Уполномоченный
 
|Upolnomoçennəj
 
|Upolnomoçennəj
−
|Уполномоченный
+
|Уполномоченнӧй
 
|-
 
|-
 
|Упорство
 
|Упорство
 
|Asnьraləm, pьkşəm
 
|Asnьraləm, pьkşəm
−
|Упорство
+
|Асныралӧм, пыксьӧм
 
|-
 
|-
 
|Управление
 
|Управление
−
|Upravļeņņə
+
|Upravļeꞑꞑə
 
|Управление
 
|Управление
 
|-
 
|-
 
|Управляющий
 
|Управляющий
−
|Upravļajtьş (veşkədlьş)
+
|Upravļajtьş (veşkədlьş)  
−
|Управляющий
+
|Управляйтысь (веськӧдлысь)
 
|-
 
|-
 
|Упразднение
 
|Упразднение
−
|Вьrədəm, lьdvьlьş ʙьrədəm, veᵴtəm
+
|Вьrədəm, lьdvьlьş ʙьrədəm, veꞩtəm
−
|Упразднение
+
|Бырӧдӧм, лыд вылысь бырӧдӧм, вештӧм
 
|-
 
|-
 
|Упрек
 
|Упрек
−
|Vomaləm, kьskaləm, kьskьᵴtəm
+
|Vomaləm, kьskaləm, kьskьꞩtəm
−
|Упрек
+
|Вомалӧм, кыскалӧм, кыскыштӧм
 
|-
 
|-
 
|Упрямый
 
|Упрямый
 
|Asnьra, itьļ
 
|Asnьra, itьļ
−
|Упрямый
+
|Асныра, итыль
 
|-
 
|-
 
|Упущение
 
|Упущение
 
|Vunədçəm, enovtçəm
 
|Vunədçəm, enovtçəm
−
|Упущение
+
|Вунӧдчӧм, эновтчӧм
 
|-
 
|-
 
|Уравнение
 
|Уравнение
−
|Єəєədəm, rəvņajtəm
+
|Єəєədəm, rəvꞑajtəm
−
|Уравнение
+
|Тшӧтшӧдӧм, рӧвняйтӧм
 
|-
 
|-
 
|Урожай
 
|Урожай
Строка 7303: Строка 7327:
 
|Ускорение
 
|Ускорение
 
|Ədʒədəm
 
|Ədʒədəm
−
|Ускорение
+
|Ӧддзӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Условие
 
|Условие
−
|Ladmədçəm, şorņitçəm
+
|Ladmədçəm, şorꞑitçəm
−
|Условие
+
|Ладмӧдчӧм, сёрнитчӧм
 
|-
 
|-
 
|Усмирение
 
|Усмирение
 
|Rammədəm
 
|Rammədəm
−
|Усмирение
+
|Раммӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Усовершенствование
 
|Усовершенствование
−
|Ladmədəm-vьļdəm (usoverᵴenstvujtəm)
+
|Ladmədəm-vьļdəm (usoverꞩenstvujtəm)
−
|Усовершенствование
+
|Ладмӧдӧм-выльдӧм (усовершенствуйтӧм)
 
|-
 
|-
 
|Устав
 
|Устав
Строка 7322: Строка 7346:
 
|-
 
|-
 
|Уступка
 
|Уступка
−
|Şetçəm, leʒьᵴtəm
+
|Şetçəm, leʒьꞩtəm
−
|Уступка
+
|Сетчӧм, лэдзыштӧм
 
|-
 
|-
 
|Усыновление
 
|Усыновление
 
|Çeļaḑ pьḑḑi ʙoştəm
 
|Çeļaḑ pьḑḑi ʙoştəm
−
|Усыновление
+
|Челядь пыдди босьтӧм
 
|-
 
|-
 
|Утверждение
 
|Утверждение
 
|Vьnşədəm
 
|Vьnşədəm
−
|Утверждение
+
|Вынсьӧдӧм
 
|-
 
|-
 
|Утильсырье
 
|Утильсырье
 
|Utiļsьrjo
 
|Utiļsьrjo
−
|Утильсырье
+
|Утильсырьё
 
|-
 
|-
 
|Утомление
 
|Утомление
 
|Ƶajaləm, muʒəm
 
|Ƶajaləm, muʒəm
−
|
+
|Жаялӧм, мудзӧм
 
|-
 
|-
 
|Утомительный
 
|Утомительный
 
|Ƶajədana, muʒtədana
 
|Ƶajədana, muʒtədana
−
|
+
|Жайӧдана, мудзтӧдана
 
|-
 
|-
 
|Утопия
 
|Утопия
Строка 7350: Строка 7374:
 
|-
 
|-
 
|Утрата, потеря
 
|Утрата, потеря
−
|Voᵴtəm, voᵴəm
+
|Voꞩtəm, voꞩəm
 
|Воштӧм, вошӧм
 
|Воштӧм, вошӧм
 
|-
 
|-
 
|Утрата трудоспособности
 
|Утрата трудоспособности
−
|Uзvьn voᵴtəm
+
|Uзvьn voꞩtəm
 
|Уджвын воштӧм
 
|Уджвын воштӧм
 
|-
 
|-
Строка 7374: Строка 7398:
 
|-
 
|-
 
|Учреждение
 
|Учреждение
−
|Uçreƶḑeņņə
+
|Uçreƶḑeꞑꞑə
 
|Учрежденньӧ
 
|Учрежденньӧ
 
|-
 
|-
Строка 7410: Строка 7434:
 
|-
 
|-
 
|Фальшивый
 
|Фальшивый
−
|Paļᵴivəj
+
|Paļꞩivəj
 
|Фальшивӧй
 
|Фальшивӧй
 
|-
 
|-
 
|Фальсификация
 
|Фальсификация
−
|Paļᵴa vəçəm (faļşifikacija)
+
|Paļꞩa vəçəm (faļşifikacija)
 
|Пальша вӧчӧм (фальсификация)
 
|Пальша вӧчӧм (фальсификация)
 
|-
 
|-
Строка 7426: Строка 7450:
 
|-
 
|-
 
|Фельдшер
 
|Фельдшер
−
|Peļᵴar
+
|Peļꞩar
 
|Пельшӧр
 
|Пельшӧр
 
|-
 
|-
Строка 7502: Строка 7526:
 
|-
 
|-
 
|Хлебозаготовка
 
|Хлебозаготовка
−
|Ņaņ zagotovka
+
|Ꞑaꞑ zagotovka
 
|Нянь заготовка
 
|Нянь заготовка
 
|-
 
|-
Строка 7522: Строка 7546:
 
|-
 
|-
 
|Хрупкий, ломкий
 
|Хрупкий, ломкий
−
|Rəᵴkьd
+
|Rəꞩkьd
 
|Рышкыд
 
|Рышкыд
 
|-
 
|-
 
|Художник
 
|Художник
−
|Xudoƶņik
+
|Xudoƶꞑik
 
|Художник
 
|Художник
 
|-
 
|-
Строка 7534: Строка 7558:
 
|-
 
|-
 
|Хулиганство
 
|Хулиганство
−
|Kuļigaņitəm
+
|Kuļigaꞑitəm
 
|Хулиганитӧм
 
|Хулиганитӧм
 
|-
 
|-
Строка 7558: Строка 7582:
 
|-
 
|-
 
|Центр
 
|Центр
−
|Centr (ᵴərverkəs, ᵴər)
+
|Centr (ꞩərverkəs, ꞩər)
 
|Центр (шӧрверкӧс, шӧр)
 
|Центр (шӧрверкӧс, шӧр)
 
|-
 
|-
Строка 7570: Строка 7594:
 
|-
 
|-
 
|Центральный Исполнительный Комитет (ЦИК)
 
|Центральный Исполнительный Комитет (ЦИК)
−
|Centraļnəj Ispolņiţeļnəj Komiţet (CIK)
+
|Centraļnəj Ispolꞑiţeļnəj Komiţet (CIK)
 
|Центральнӧй Исполнительнӧй Комитет (ЦИК)
 
|Центральнӧй Исполнительнӧй Комитет (ЦИК)
 
|-
 
|-
Строка 7586: Строка 7610:
 
|-
 
|-
 
|Целый, неповрежденный
 
|Целый, неповрежденный
−
|Ʒoņ, ʒoņviʒa
+
|Ʒoꞑ, ʒoꞑviʒa
 
|Дзонь, дзоньвидза
 
|Дзонь, дзоньвидза
 
|-
 
|-
Строка 7598: Строка 7622:
 
|-
 
|-
 
|Частник
 
|Частник
−
|Çastņik
+
|Çastꞑik
 
|Частник
 
|Частник
 
|-
 
|-
Строка 7610: Строка 7634:
 
|-
 
|-
 
|Чековая книжка
 
|Чековая книжка
−
|Çekovəj kņiƶka
+
|Çekovəj kꞑiƶka
 
|Чековӧй книжка
 
|Чековӧй книжка
 
|-
 
|-
Строка 7622: Строка 7646:
 
|-
 
|-
 
|Четкость
 
|Четкость
−
|Jarskəʙ: şinmə ᵴьʙьtçana
+
|Jarskəʙ: şinmə ꞩьʙьtçana
 
|Ярскӧб, синмӧ шыбитчана
 
|Ярскӧб, синмӧ шыбитчана
 
|-
 
|-
Строка 7634: Строка 7658:
 
|-
 
|-
 
|Член
 
|Член
−
|$ļen; çļen
+
|Ꞩļen; çļen
 
|Член
 
|Член
 
|-
 
|-
 
|Членский билет
 
|Членский билет
−
|$ļenskəj ʙeļet
+
|Ꞩļenskəj ʙeļet
 
|Членскӧй билет
 
|Членскӧй билет
 
|-
 
|-
 
|Членский взнос
 
|Членский взнос
−
|$ļenskəj vznos
+
|Ꞩļenskəj vznos
 
|Членскӧй взнос
 
|Членскӧй взнос
 
|-
 
|-
Строка 7658: Строка 7682:
 
|-
 
|-
 
|Шайка
 
|Шайка
−
|$ajka (oməļ jəz çukər)
+
|Ꞩajka (oməļ jəz çukər)
 
|Шайка (омӧль йӧз чукӧр)
 
|Шайка (омӧль йӧз чукӧр)
 
|-
 
|-
 
|Шанс
 
|Шанс
−
|$ans
+
|Ꞩans
 
|Шанс
 
|Шанс
 
|-
 
|-
 
|Шантаж
 
|Шантаж
−
|$antaƶ
+
|Ꞩantaƶ
 
|Шантаж
 
|Шантаж
 
|-
 
|-
Строка 7674: Строка 7698:
 
|-
 
|-
 
|Шахта
 
|Шахта
−
|$axta
+
|Ꞩaxta
 
|Шахта
 
|Шахта
 
|-
 
|-
Строка 7682: Строка 7706:
 
|-
 
|-
 
|Шереховатый
 
|Шереховатый
−
|Sarəga (aвu moļьd, aвu ᵴьļьd)
+
|Sarəga (aвu moļьd, aвu ꞩьļьd)
 
|Сарӧга (абу мольыд, абу шыльыд)
 
|Сарӧга (абу мольыд, абу шыльыд)
 
|-
 
|-
 
|ШКМ
 
|ШКМ
−
|$KM
+
|ꞨKM
 
|ШКМ
 
|ШКМ
 
|-
 
|-
 
|Школа
 
|Школа
−
|$kola
+
|Ꞩkola
 
|Школа
 
|Школа
 
|-
 
|-
 
|Шовинизм
 
|Шовинизм
−
|$oviņizm
+
|Ꞩoviꞑizm
 
|Шовинизм
 
|Шовинизм
 
|-
 
|-
 
|Шпионаж
 
|Шпионаж
−
|$pionaƶ
+
|Ꞩpionaƶ
 
|Шпионаж
 
|Шпионаж
 
|-
 
|-
 
|Шпион
 
|Шпион
−
|$pion
+
|Ꞩpion
 
|Шпион
 
|Шпион
 
|-
 
|-
 
|Штаб
 
|Штаб
−
|$taʙ
+
|Ꞩtaʙ
 
|Штаб
 
|Штаб
 
|-
 
|-
 
|Штамп
 
|Штамп
−
|$tamp
+
|Ꞩtamp
 
|Штамп
 
|Штамп
 
|-
 
|-
 
|Штемпель
 
|Штемпель
−
|$ţempeļ
+
|Ꞩţempeļ
 
|Штемпель
 
|Штемпель
 
|-
 
|-
 
|Штраф
 
|Штраф
−
|$traf
+
|Ꞩtraf
 
|Штраф
 
|Штраф
 
|-
 
|-
Строка 7726: Строка 7750:
 
|-
 
|-
 
|Экватор
 
|Экватор
−
|Ekvator (muᵴərviẓ)
+
|Ekvator (muꞩərviⱬ)
 
|Экватор (мушӧрвизь)
 
|Экватор (мушӧрвизь)
 
|-
 
|-
Строка 7734: Строка 7758:
 
|-
 
|-
 
|Экземпляр
 
|Экземпляр
−
|Ekẓempļar
+
|Ekⱬempļar
 
|Экземпляр
 
|Экземпляр
 
|-
 
|-
Строка 7786: Строка 7810:
 
|-
 
|-
 
|Электрическая енергия
 
|Электрическая енергия
−
|Eļektriçeskəj eņergija
+
|Eļektriçeskəj eꞑergija
 
|Электрическӧй энергия
 
|Электрическӧй энергия
 
|-
 
|-
Строка 7842: Строка 7866:
 
|}
 
|}
  
−
==Роча-комиа кывкуд==
+
==Комиа-роча кывкуд==
  
−
SODTƏD
+
SODTƏD
−
KOMl DA ROÇ ŢERMINJAS
+
'''KOMl DA ROÇ ŢERMINJAS'''
−
Lьddьşьşjaslь tədtəmзьk komi ţerminjas tədmavnь otsəg
+
Lьddьşьşjaslь tədtəmзьk komi ţerminjas tədmavnь otsəg
  
−
450 термин
+
''450 термин''
  
−
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
!Ӧнія коми
+
!colspan="2"|Комиӧн
−
!Оригинал коми
+
!rowspan="2"|Рочӧн
−
!Рочӧн
+
|-
 +
!ӧнія гижанног||важ гижанног
 
|-
 
|-
 
|Абу веськыд
 
|Абу веськыд
Строка 7888: Строка 7913:
 
|-
 
|-
 
|Артыштӧм
 
|Артыштӧм
−
|Artьᵴtəm
+
|Artьꞩtəm
 
|Смекать, смекнуть
 
|Смекать, смекнуть
 
|-
 
|-
 
|Артыштлӧм
 
|Артыштлӧм
−
|Artlьᵴləm
+
|Artlьꞩləm
−
|Придумывание,
+
|Придумывание, соображение
−
|соображение
 
 
|-
 
|-
 
|Артыштны
 
|Артыштны
−
|Artьᵴtnь
+
|Artьꞩtnь
 
|Сообразить, прикинуть
 
|Сообразить, прикинуть
 
|-
 
|-
Строка 7945: Строка 7969:
 
|-
 
|-
 
|Бергӧдчӧм
 
|Бергӧдчӧм
−
|Bergədçəm
+
|Вergədçəm
 
|Оборот, возвращение, поворот
 
|Оборот, возвращение, поворот
 
|-
 
|-
 
|Бертчӧм, котрасьӧм
 
|Бертчӧм, котрасьӧм
−
|Bertçəm, kotraşəm
+
|Вertçəm, kotraşəm
 
|Состязание
 
|Состязание
 
|-
 
|-
 
|Бӧбъялан висьӧм, йӧймӧм
 
|Бӧбъялан висьӧм, йӧймӧм
−
|Bəʙjalan vişəm, jəjməm
+
|Вəʙjalan vişəm, jəjməm
 
|Душевная болезнь
 
|Душевная болезнь
 
|-
 
|-
 
|Бӧбъялысь, йӧй
 
|Бӧбъялысь, йӧй
−
|Bəʙjalьş, jəj
+
|Вəʙjalьş, jəj
 
|Душевно больной
 
|Душевно больной
 
|-
 
|-
 
|Бӧръя кыв
 
|Бӧръя кыв
−
|Bərja kьv
+
|Вərja kьv
 
|Заключительное слово
 
|Заключительное слово
 
|-
 
|-
 
|Бӧрйӧм морт
 
|Бӧрйӧм морт
−
|Bərjəm mort
+
|Вərjəm mort
 
|Депутат
 
|Депутат
 
|-
 
|-
 
|Бӧрйӧм йӧз
 
|Бӧрйӧм йӧз
−
|Bərjəm jəz
+
|Вərjəm jəz
 
|Депутация
 
|Депутация
 
|-
 
|-
 
|Бӧрйысьысь, вывті бӧрйысьысь
 
|Бӧрйысьысь, вывті бӧрйысьысь
−
|Bərjьşьş, vьvti ʙərjьşьş
+
|Вərjьşьş, vьvti ʙərjьşьş
 
|Разборчивый
 
|Разборчивый
 
|-
 
|-
 
|Бӧр корӧм
 
|Бӧр корӧм
−
|Bər korəm
+
|Вər korəm
 
|Востребование
 
|Востребование
 
|-
 
|-
 
|Бӧр корны
 
|Бӧр корны
−
|Bər kornь
+
|Вər kornь
 
|Востребовать
 
|Востребовать
 
|-
 
|-
 
|Бӧр кыв
 
|Бӧр кыв
−
|Bər kьv
+
|Вər kьv
 
|Заключение
 
|Заключение
 
|-
 
|-
 
|Бӧртас, лоӧм, лоӧмтор
 
|Бӧртас, лоӧм, лоӧмтор
−
|Bərtas, loəm, loəmtor
+
|Вərtas, loəm, loəmtor
 
|Результат, последствие
 
|Результат, последствие
 
|-
 
|-
 
|Бӧр сетны
 
|Бӧр сетны
−
|Bər şetnь
+
|Вər şetnь
 
|Возвратить
 
|Возвратить
 
|-
 
|-
 
|Босьтӧм, нуӧм
 
|Босьтӧм, нуӧм
−
|Boştəm, nuəm
+
|Вoştəm, nuəm
 
|Из‘ятие, взятие  
 
|Из‘ятие, взятие  
 
|-
 
|-
 
|Буретш
 
|Буретш
−
|Burəє
+
|Вurəє
 
|Умеренный
 
|Умеренный
 
|-
 
|-
 
|Буретшлун (буретш)
 
|Буретшлун (буретш)
−
|Burəєlun (ʙurəє)
+
|Вurəєlun (ʙurəє)
 
|Аккуратность (аккуратно)
 
|Аккуратность (аккуратно)
 
|-
 
|-
 
|Бурлун, ёнлун
 
|Бурлун, ёнлун
−
|Burlun, jonlun
+
|Вurlun, jonlun
 
|Доброта
 
|Доброта
 
|-
 
|-
 
|Бурмывкыдсяма
 
|Бурмывкыдсяма
−
|Burmьvkьdşama
+
|Вurmьvkьdşama
 
|Добросовестный
 
|Добросовестный
 
|-
 
|-
 
|Быдмӧм, быдмӧг
 
|Быдмӧм, быдмӧг
−
|Bьdməm, ʙьdməg
+
|Вьdməm, ʙьdməg
 
|Рост (рослый)
 
|Рост (рослый)
 
|-
 
|-
 
|Быдтӧм-велӧдӧм
 
|Быдтӧм-велӧдӧм
−
|Bьdtəm-velədəm
+
|Вьdtəm-velədəm
 
|Воспитание
 
|Воспитание
 
|-
 
|-
 
|Бырӧдӧм-дугӧдӧм
 
|Бырӧдӧм-дугӧдӧм
−
|Bьrədəm-dugədəm
+
|Вьrədəm-dugədəm
 
|Аннулирование
 
|Аннулирование
 
|-
 
|-
 
|Быть вӧчана, быть тшӧктана
 
|Быть вӧчана, быть тшӧктана
−
|Bьţ vəçana, ʙьţ єəktana
+
|Вьţ vəçana, ʙьţ єəktana
 
|Обязательный
 
|Обязательный
 
|-
 
|-
Строка 8045: Строка 8069:
 
|-
 
|-
 
|Чӧвтӧм, шыбитӧм
 
|Чӧвтӧм, шыбитӧм
−
|Çəvtəm, ᵴьʙitəm
+
|Çəvtəm, ꞩьʙitəm
 
|Свержение
 
|Свержение
 
|-
 
|-
Строка 8061: Строка 8085:
 
|-
 
|-
 
|Чинтӧм, дженьйӧдӧм, дженьдӧдӧм
 
|Чинтӧм, дженьйӧдӧм, дженьдӧдӧм
−
|Çintəm, зeņjədəm, зeņdədəm
+
|Çintəm, зeꞑjədəm, зeꞑdədəm
 
|Сокращение
 
|Сокращение
 
|-
 
|-
Строка 8082: Строка 8106:
 
|Тшӧтшӧдны
 
|Тшӧтшӧдны
 
|Єəєədnь
 
|Єəєədnь
−
|Приравнять,
+
|Приравнять, уравнять
−
|уравнять
 
 
|-
 
|-
 
|Тшӧтшъя, ӧттшӧтшъя  
 
|Тшӧтшъя, ӧттшӧтшъя  
Строка 8158: Строка 8181:
 
|-
 
|-
 
|Эмбур
 
|Эмбур
−
|Embur
+
|Emвur
 
|Имущество
 
|Имущество
 
|-
 
|-
Строка 8170: Строка 8193:
 
|-
 
|-
 
|Эновтны позьтӧм
 
|Эновтны позьтӧм
−
|Enovtnь poẓtəm
+
|Enovtnь poⱬtəm
 
|Неотложный
 
|Неотложный
 
|-
 
|-
Строка 8194: Строка 8217:
 
|-
 
|-
 
|Эштӧдӧм, бырӧдӧм, тупкӧм
 
|Эштӧдӧм, бырӧдӧм, тупкӧм
−
|Eᵴtədəm, ʙьrədəm, tupkəm
+
|Eꞩtədəm, ʙьrədəm, tupkəm
 
|Выполнение, ликвидация
 
|Выполнение, ликвидация
 
|-
 
|-
 
|Эштӧдтӧм
 
|Эштӧдтӧм
−
|Eᵴtədtəm
+
|Eꞩtədtəm
−
|Недоработанный,
+
|Недоработанный, незаконченный
−
|незаконченный
 
 
|-
 
|-
 
|Ӧд, мунӧм ӧд
 
|Ӧд, мунӧм ӧд
Строка 8220: Строка 8242:
 
|Ӧлӧдӧм
 
|Ӧлӧдӧм
 
|Ələdəm
 
|Ələdəm
−
|Запрещение,
+
|Запрещение, предупреждение
−
|предупреждение
 
 
|-
 
|-
 
|Ӧтчыдъя, ӧтпыръя
 
|Ӧтчыдъя, ӧтпыръя
Строка 8268: Строка 8289:
 
|-
 
|-
 
|Гежӧд, шоч (гежӧда, шоча)
 
|Гежӧд, шоч (гежӧда, шоча)
−
|Geƶəd, ᵴoç (geƶəda, ᵴoça)
+
|Geƶəd, ꞩoç (geƶəda, ꞩoça)
 
|Редкий, (редко)
 
|Редкий, (редко)
 
|-
 
|-
Строка 8280: Строка 8301:
 
|-
 
|-
 
|Гӧль, коньӧр
 
|Гӧль, коньӧр
−
|Gəļ, koņər
+
|Gəļ, koꞑər
 
|Бедный, бедняжка
 
|Бедный, бедняжка
 
|-
 
|-
Строка 8292: Строка 8313:
 
|-
 
|-
 
|Гижӧд визь
 
|Гижӧд визь
−
|Giƶəd viẓ
+
|Giƶəd viⱬ
 
|Строка
 
|Строка
 
|-
 
|-
Строка 8432: Строка 8453:
 
|-
 
|-
 
|Кад нюжӧдӧм
 
|Кад нюжӧдӧм
−
|Kad ņuƶədəm
+
|Kad ꞑuƶədəm
 
|Рассрочка
 
|Рассрочка
 
|-
 
|-
Строка 8444: Строка 8465:
 
|-
 
|-
 
|Казьтывны, казьтыштны
 
|Казьтывны, казьтыштны
−
|Kaẓtьnь, kaẓtьᵴtnь
+
|Kaⱬtьnь, kaⱬtьꞩtnь
 
|Напомнить
 
|Напомнить
 
|-
 
|-
Строка 8452: Строка 8473:
 
|-
 
|-
 
|Казьтывлӧм
 
|Казьтывлӧм
−
|Kaẓtьləm
+
|Kaⱬtьləm
 
|Воспоминание
 
|Воспоминание
 
|-
 
|-
Строка 8536: Строка 8557:
 
|-
 
|-
 
|Кусньӧдлӧм, веськыд визьысь кежӧм, кежӧдӧм
 
|Кусньӧдлӧм, веськыд визьысь кежӧм, кежӧдӧм
−
|Kusņədləm, veşkьd viẓьş keƶəm, keƶədəm
+
|Kusꞑədləm, veşkьd viⱬьş keƶəm, keƶədəm
 
|Перегиб
 
|Перегиб
 
|-
 
|-
 
|Кузь када
 
|Кузь када
−
|Kuẓ kada
+
|Kuⱬ kada
 
|Долгосрочный
 
|Долгосрочный
 
|-
 
|-
 
|Кузяла, дорвыв
 
|Кузяла, дорвыв
−
|Kuẓala; dorvьv
+
|Kuⱬala; dorvьv
 
|Сплошь, вдоль
 
|Сплошь, вдоль
 
|-
 
|-
Строка 8564: Строка 8585:
 
|-
 
|-
 
|Кыскалӧм, вомалӧм, кыскыштӧм
 
|Кыскалӧм, вомалӧм, кыскыштӧм
−
|Kьskaləm; vomaləm; kьskьᵴtəm
+
|Kьskaləm; vomaləm; kьskьꞩtəm
 
|Упрек
 
|Упрек
 
|-
 
|-
Строка 8584: Строка 8605:
 
|-
 
|-
 
|Кывшутӧг, кыввуджтӧг
 
|Кывшутӧг, кыввуджтӧг
−
|Kьvᵴutəg, kьvvuзtəg
+
|Kьvꞩutəg, kьvvuзtəg
 
|Беспрекословно
 
|Беспрекословно
 
|-
 
|-
 
|Кывворсетны, висьтавны, шуны
 
|Кывворсетны, висьтавны, шуны
−
|Kьvvorşetnь, viştavnь, ᵴunь
+
|Kьvvorşetnь, viştavnь, ꞩunь
 
|Выразить
 
|Выразить
 
|-
 
|-
Строка 8632: Строка 8653:
 
|-
 
|-
 
|Лыд вылысь бырӧдӧм, бырӧдӧм, вештӧм
 
|Лыд вылысь бырӧдӧм, бырӧдӧм, вештӧм
−
|Lьdvьlьş ʙьrədəm, ʙьrədəm, veᵴtəm
+
|Lьdvьlьş ʙьrədəm, ʙьrədəm, veꞩtəm
 
|Упразднение
 
|Упразднение
 
|-
 
|-
Строка 8668: Строка 8689:
 
|-
 
|-
 
|Медводзсянь, помсянь, водзсянь, первойсянь
 
|Медводзсянь, помсянь, водзсянь, первойсянь
−
|Medvoʒşaņ, ponşaņ, voʒşaņ, pervojşaņ
+
|Medvoʒşaꞑ, ponşaꞑ, voʒşaꞑ, pervojşaꞑ
 
|Сначала
 
|Сначала
 
|-
 
|-
Строка 8692: Строка 8713:
 
|-
 
|-
 
|Мӧвпыштӧм, мӧвпалӧм
 
|Мӧвпыштӧм, мӧвпалӧм
−
|Məvpьᵴtəm, məvpaləm
+
|Məvpьꞩtəm, məvpaləm
 
|Размышление
 
|Размышление
 
|-
 
|-
Строка 8755: Строка 8776:
 
|Метод; способ; система
 
|Метод; способ; система
 
|-
 
|-
−
|Нораӧ, нора
+
|Нораа, нора
 
|Noraə, nora
 
|Noraə, nora
 
|Жалобно, жалобный
 
|Жалобно, жалобный
Строка 8764: Строка 8785:
 
|-
 
|-
 
|Некод кодь
 
|Некод кодь
−
|Ņekodkoḑ
+
|Ꞑekodkoḑ
 
|Исключительный
 
|Исключительный
 
|-
 
|-
 
|Нем вӧчтӧм, весь олӧм, весь сулалӧм
 
|Нем вӧчтӧм, весь олӧм, весь сулалӧм
−
|Ņemvəçtəm, veşoləm, veşsulaləm
+
|Ꞑemvəçtəm, veşoləm, veşsulaləm
 
|Бездействие
 
|Бездействие
 
|-
 
|-
 
|Немжалиттӧг
 
|Немжалиттӧг
−
|Ņemƶaļittəg
+
|Ꞑemƶaļittəg
 
|Беспощадно
 
|Беспощадно
 
|-
 
|-
 
|Ньӧбӧм, ньӧбасьӧм-босьтасьӧм
 
|Ньӧбӧм, ньӧбасьӧм-босьтасьӧм
−
|Ņəʙəm, ņəʙaşəm-ʙoştaşəm
+
|Ꞑəʙəm, ꞑəʙaşəm-ʙoştaşəm
 
|Купля
 
|Купля
 
|-
 
|-
 
|Ньӧбӧм-вузасьӧм
 
|Ньӧбӧм-вузасьӧм
−
|Ņəʙəm-vuzaşəm
+
|Ꞑəʙəm-vuzaşəm
 
|Торг
 
|Торг
 
|-
 
|-
 
|Нимӧдӧм-пасйӧм, пасйӧм
 
|Нимӧдӧм-пасйӧм, пасйӧм
−
|Ņimədəm-pasjəm, pasjəm
+
|Ꞑimədəm-pasjəm, pasjəm
 
|Ознаменование
 
|Ознаменование
 
|-
 
|-
 
|Ним пуктӧм
 
|Ним пуктӧм
−
|Ņim puktəm
+
|Ꞑim puktəm
 
|Наименование
 
|Наименование
 
|-
 
|-
 
|Нимтӧм, ним пасйывтӧм
 
|Нимтӧм, ним пасйывтӧм
−
|Ņimtəm, ņimpasjьtəm
+
|Ꞑimtəm, ꞑimpasjьtəm
 
|Анонимный
 
|Анонимный
 
|-
 
|-
 
|Ним вежӧм, выльпӧв нимтӧм
 
|Ним вежӧм, выльпӧв нимтӧм
−
|Ņim veƶəm, vьļpəv ņimtəm
+
|Ꞑim veƶəm, vьļpəv ꞑimtəm
 
|Переименование
 
|Переименование
 
|-
 
|-
 
|Нюжмӧдӧм
 
|Нюжмӧдӧм
−
|Ņuƶmədəm
+
|Ꞑuƶmədəm
 
|Продление
 
|Продление
 
|-
 
|-
 
|Нюжӧдӧм, водзӧ нуӧдӧм
 
|Нюжӧдӧм, водзӧ нуӧдӧм
−
|Ņuƶədəm; voʒə nuədəm
+
|Ꞑuƶədəm; voʒə nuədəm
 
|Продление, растяжение
 
|Продление, растяжение
 
|-
 
|-
Строка 8844: Строка 8865:
 
|-
 
|-
 
|Ошкӧм
 
|Ошкӧм
−
|Oᵴkəm
+
|Oꞩkəm
 
|Поощрение, похвала, хвала, восхваление
 
|Поощрение, похвала, хвала, восхваление
 
|-
 
|-
Строка 8860: Строка 8881:
 
|-
 
|-
 
|Паныд шуӧм
 
|Паныд шуӧм
−
|Panьd ᵴuəm
+
|Panьd ꞩuəm
 
|Возражение
 
|Возражение
 
|-
 
|-
Строка 8872: Строка 8893:
 
|-
 
|-
 
|Пасйыштӧм
 
|Пасйыштӧм
−
|Pasjьᵴtəm
+
|Pasjьꞩtəm
 
|Пометка
 
|Пометка
 
|-
 
|-
Строка 8924: Строка 8945:
 
|-
 
|-
 
|Позянлун
 
|Позянлун
−
|Poẓanlun
+
|Poⱬanlun
 
|Возможность
 
|Возможность
 
|-
 
|-
Строка 8967: Строка 8988:
 
|Опора, подпора, подставка
 
|Опора, подпора, подставка
 
|-
 
|-
−
|Пырысь пыр, ӧдйӧ
+
|Пырысь-пыр, ӧдйӧ
 
|Pьrьş-pьr, ədjə
 
|Pьrьş-pьr, ədjə
 
|Немедленно, сразу,
 
|Немедленно, сразу,
Строка 9124: Строка 9145:
 
|-
 
|-
 
|Сёрмӧдӧм, ньӧжмӧдӧм, надзмӧдӧм
 
|Сёрмӧдӧм, ньӧжмӧдӧм, надзмӧдӧм
−
|Şormədəm, ņəƶmədəm, naʒmədəm
+
|Şormədəm, ꞑəƶmədəm, naʒmədəm
 
|Замедление
 
|Замедление
 
|-
 
|-
Строка 9132: Строка 9153:
 
|-
 
|-
 
|Сёрнигижӧд
 
|Сёрнигижӧд
−
|Şorņigiƶəd
+
|Şorꞑigiƶəd
 
|Протокол
 
|Протокол
 
|-
 
|-
 
|Сёрнитантор
 
|Сёрнитантор
−
|Şorņitantor
+
|Şorꞑitantor
 
|Повестка дня
 
|Повестка дня
 
|-
 
|-
 
|Сёрнитчӧм, ладмӧдчӧм
 
|Сёрнитчӧм, ладмӧдчӧм
−
|Şorņitçəm,ladmədçəm
+
|Şorꞑitçəm,ladmədçəm
 
|Условие, сговор
 
|Условие, сговор
 
|-
 
|-
Строка 9152: Строка 9173:
 
|-
 
|-
 
|Шайт
 
|Шайт
−
|$ajt
+
|Ꞩajt
 
|Рубль; жердь
 
|Рубль; жердь
 
|-
 
|-
 
|Шензьӧм, шемӧс
 
|Шензьӧм, шемӧс
−
|$enẓəm, ᵴeməs
+
|Ꞩenⱬəm, ꞩeməs
 
|Удивление
 
|Удивление
 
|-
 
|-
 
|Шӧриӧн, шӧрипӧв, джынйӧн
 
|Шӧриӧн, шӧрипӧв, джынйӧн
−
|$əriən, ᵴəripəv, зьnjən
+
|Ꞩəriən, ꞩəripəv, зьnjən
 
|Пополам
 
|Пополам
 
|-
 
|-
 
|Шӧркодя олысь
 
|Шӧркодя олысь
−
|$ərkoḑa olьş
+
|Ꞩərkoḑa olьş
 
|Середняк
 
|Середняк
 
|-
 
|-
 
|Шобӧм, шобсьӧм
 
|Шобӧм, шобсьӧм
−
|$oвəm, ᵴoʙşəm
+
|Ꞩoвəm, ꞩoʙşəm
 
|Обыск
 
|Обыск
 
|-
 
|-
 
|Шогмана, туяна
 
|Шогмана, туяна
−
|$ogmana, tujana
+
|Ꞩogmana, tujana
 
|Пригодный, годный, достойный
 
|Пригодный, годный, достойный
 
|-
 
|-
 
|Шойччан лунъяс
 
|Шойччан лунъяс
−
|$ojtçan lunjas
+
|Ꞩojtçan lunjas
 
|Выходные дни
 
|Выходные дни
 
|-
 
|-
 
|Шуда
 
|Шуда
−
|$uda
+
|Ꞩuda
 
|Счастливый
 
|Счастливый
 
|-
 
|-
 
|Шуӧм
 
|Шуӧм
−
|$uəm
+
|Ꞩuəm
 
|Постановление
 
|Постановление
 
|-
 
|-
 
|Шыӧдчӧм, корӧм
 
|Шыӧдчӧм, корӧм
−
|$ьədçəm, korəm
+
|Ꞩьədçəm, korəm
 
|Прошение, заявление, просьба
 
|Прошение, заявление, просьба
 
|-
 
|-
 
|Шы ни тӧв, чӧв, кыв шутӧг
 
|Шы ни тӧв, чӧв, кыв шутӧг
−
|$ьņitəv, çəv, kьvᵴutəg
+
|Ꞩьꞑitəv, çəv, kьvꞩutəg
 
|Безмолвно
 
|Безмолвно
 
|-
 
|-
 
|Шыпас
 
|Шыпас
−
|$ьpas
+
|Ꞩьpas
 
|Буква
 
|Буква
 
|-
 
|-
Строка 9232: Строка 9253:
 
|-
 
|-
 
|Тӧждысьысь, пещитчысь
 
|Тӧждысьысь, пещитчысь
−
|Təƶdьşьş, peᵴєitçьş
+
|Təƶdьşьş, peꞩєitçьş
 
|Заботливый, старательный
 
|Заботливый, старательный
 
|-
 
|-
Строка 9292: Строка 9313:
 
|-
 
|-
 
|Тыр-бур, дзоньвидзаӧн
 
|Тыр-бур, дзоньвидзаӧн
−
|Tьr-ʙur, ʒoņviʒaən
+
|Tьr-ʙur, ʒoꞑviʒaən
 
|Благополучно
 
|Благополучно
 
|-
 
|-
Строка 9320: Строка 9341:
 
|-
 
|-
 
|Увлань лэдзӧм
 
|Увлань лэдзӧм
−
|Uvlaņ leʒəm
+
|Uvlaꞑ leʒəm
 
|Понижение
 
|Понижение
 
|-
 
|-
Строка 9328: Строка 9349:
 
|-
 
|-
 
|Уджач
 
|Уджач
−
|Uзaş
+
|Uзaş ???
 
|Трудолюбивый
 
|Трудолюбивый
 
|-
 
|-
Строка 9380: Строка 9401:
 
|-
 
|-
 
|Вензяна
 
|Вензяна
−
|Venẓana
+
|Venⱬana
 
|Спорный
 
|Спорный
 
|-
 
|-
 
|Вензьытӧм
 
|Вензьытӧм
−
|Venẓьtəm
+
|Venⱬьtəm
 
|Неоспоримый, неопровержимый
 
|Неоспоримый, неопровержимый
 
|-
 
|-
Строка 9400: Строка 9421:
 
|-
 
|-
 
|Веськыд мывкыда, шань
 
|Веськыд мывкыда, шань
−
|Veşkьd mьvkьda, ᵴaņ
+
|Veşkьd mьvkьda, ꞩaꞑ
 
|Положительный
 
|Положительный
 
|-
 
|-
 
|Весьшӧрӧ
 
|Весьшӧрӧ
−
|Veşᵴərə
+
|Veşꞩərə
 
|Напрасно, попусту, понапрасну
 
|Напрасно, попусту, понапрасну
 
|-
 
|-
 
|Вештӧм
 
|Вештӧм
−
|Veᵴtəm
+
|Veꞩtəm
 
|Выкуп, передвижение, отстранение
 
|Выкуп, передвижение, отстранение
 
|-
 
|-
Строка 9424: Строка 9445:
 
|-
 
|-
 
|Вежньӧдлӧм
 
|Вежньӧдлӧм
−
|Veƶņədləm
+
|Veƶꞑədləm
 
|Искривление
 
|Искривление
 
|-
 
|-
Строка 9432: Строка 9453:
 
|-
 
|-
 
|Вӧйлун, збойлун
 
|Вӧйлун, збойлун
−
|Vəjlun, zbojlun
+
|Vəjlun, zвojlun
 
|Смелость
 
|Смелость
 
|-
 
|-
Строка 9444: Строка 9465:
 
|-
 
|-
 
|Вӧрзьӧдлытӧм
 
|Вӧрзьӧдлытӧм
−
|Vərẓədlьtəm
+
|Vərⱬədlьtəm
 
|Нетронутый
 
|Нетронутый
 
|-
 
|-
 
|Вӧрзьӧдны позьтӧм
 
|Вӧрзьӧдны позьтӧм
−
|Vərẓədnь poẓtəm
+
|Vərⱬədnь poⱬtəm
 
|Неприкосновенность, неприкосновенный
 
|Неприкосновенность, неприкосновенный
 
|-
 
|-
 
|Вӧрзьӧм
 
|Вӧрзьӧм
−
|Vərẓəm
+
|Vərⱬəm
 
|Сдвиг (начало движения)
 
|Сдвиг (начало движения)
 
|-
 
|-
Строка 9468: Строка 9489:
 
|-
 
|-
 
|Визь
 
|Визь
−
|Viẓ
+
|Viⱬ
 
|Линия, полоса
 
|Линия, полоса
 
|-
 
|-
 
|Визьтас
 
|Визьтас
−
|Viẓtas
+
|Viⱬtas
 
|Черта, графа
 
|Черта, графа
 
|-
 
|-
 
|Воан гижӧдъяс пасъялан книга
 
|Воан гижӧдъяс пасъялан книга
−
|Voan giƶədjas pasjalan kņiga
+
|Voan giƶədjas pasjalan kꞑiga
 
|Входящий журнал
 
|Входящий журнал
 
|-
 
|-
Строка 9508: Строка 9529:
 
|-
 
|-
 
|Водзынджык казьтыштӧм, казьтыштлӧм
 
|Водзынджык казьтыштӧм, казьтыштлӧм
−
|Voʒьnзьk kaẓtьᵴtəm, kaẓtьᵴtləm
+
|Voʒьnзьk kaⱬtьꞩtəm, kaⱬtьꞩtləm
 
|Вышеупомянутый
 
|Вышеупомянутый
 
|-
 
|-
Строка 9536: Строка 9557:
 
|-
 
|-
 
|Выльлаӧ вешйӧм, вешйӧм
 
|Выльлаӧ вешйӧм, вешйӧм
−
|Vьļlaə veᵴjəm, veᵴjəm
+
|Vьļlaə veꞩjəm, veꞩjəm
 
|Перемещение
 
|Перемещение
 
|-
 
|-
Строка 9596: Строка 9617:
 
|-
 
|-
 
|Дженьыда, дженьыдика
 
|Дженьыда, дженьыдика
−
|Зeņьda, зeņьḑika
+
|Зeꞑьda, зeꞑьḑika
 
|Вкратце
 
|Вкратце
 
|-
 
|-
Строка 9636: Строка 9657:
 
|-
 
|-
 
|Ыштӧдӧм
 
|Ыштӧдӧм
−
|Ьᵴtədəm
+
|Ьꞩtədəm
 
|Побуждение
 
|Побуждение
 
|-
 
|-
 
|Ыстан гижӧдъяс пасъялан книга
 
|Ыстан гижӧдъяс пасъялан книга
−
|Ьstan giƶədjas pasjalan kņiga
+
|Ьstan giƶədjas pasjalan kꞑiga
 
|Исходящая книга (журнал)
 
|Исходящая книга (журнал)
 
|-
 
|-
Строка 9659: Строка 9680:
 
|Торжественное обещание
 
|Торжественное обещание
 
|}
 
|}
 +
 +
Текст форматӧ вуджӧдіс да ӧнія ногӧн лӧсьӧдіс М. С. Федина.
 +
 +
[[Category:Коми кывкуд]]

Текущая версия на 16:52, 14 моз 2022

PROEKT

KOMI OВISPOLKOM ВERDSA VЬĻ ALFAVIT KOMIŢET

KOMI ŢERMINOLOGIJA SLOVAR (ḐELƏVƏJ GIƵƏD KUẒA)

LEƷƏMA RUKOPIŞ PRAVAƏN

Komi GIZ Sьktьvkar 1934

VЬĻ ALFAVIT OВKOMŞAN

Tajə slovarьs leʒşə kьʒ proekt, rukopiş pravaən. Leʒşə sь vəsna, medьm voʒvьv vidlavnь da ꞑeļuçkijassə veşkədlьnь. Vьļ alfavit Oʙkom kutə naḑeja, mьj parţijnəj, komsomoļskəj da profsojuznəj oʙꞩєestvennoşţ tajə proektsə vidlalasnь da şetasnь kolana donjaləm. Вura vidlaləm da donjaləm mьşţi tajə slovar proektsə loə leʒəma sodtaləmjasən oficiaļnəj spravoçꞑik pьḑḑi. Tajə slovarьs siʒ-ƶə loə maţerialən nauçnəj ţermino-orfografiçeskəj konferencija keƶlə.

Proektsə vidlaligən kolə kutnь tədvьlьn:

  1. Jonaə gəgərvoana tajə ţerminjasьs veƶərtas ʙokşaꞑьs.
  2. Jonaə ləşalə veƶərtas petkədləmnas komi ţerminьs roç ţerminsə petkədligas.
  3. Jonaə kokꞑida ꞩuşənь da giƶşənь komi kьvjə vьļ вoştəm ţerminjasьs, oz-ə poⱬ veƶnь məd, ʙurзьk ţerminən.
  4. Jonaə sootvetstvujtənь komi grammaţika zakonjasьslь sijə ţerminjasьs, kodjasəs ləşədəma kьvvəçan suffiksjas sodtəmən. (Indəd, vidləg, tujdəd da s. v.).

Stav indədjassə mədədnь Komi Oʙispolkom ʙerdsa Vьļ Alfavit Komiţetlь, Sьktьvkar.

Komi OIK ʙerdsa V. A. Komiţetьn otvetstvennəj şekretar Iv. Taraʙukin.

Juļ 31 lun, 1934 vo.

ƏTKЬMЬN INDƏDJAS SLOVAR DINƏ

(VOƷKЬV PЬḐḐI)

„Vьļ soclaļişţiçeskəj kuļtura teçəmьn granḑioznəj mogjaskəd єəє mijan voʒьn suvtədəma i kьv orgaꞑizujtəm da paraⱬiţivnəj xlamьş sijəs vesalan mog... Səstəm kьv vəsna, veƶərtas ʙokşaꞑ toçnəj, leçьd kьv vəsna vermaşəm em kuļtura əruḑijə vəsna vermaşəm“ (M. Gorkij) *.

  • („Правда“ от 18-ІІІ-34 г. ст. „О языке“).

Ļiţeraturnəj komi kьv zev jon əruḑijə komi uзalьşjaslən sociaļizm strəitəmьn, klassjas kost vermaşəmьn, nacionaļnəj formaa, proļetarskəj pьєkəsa kuļtura teçəmьn. Ļiţeraturnəj komi kьv çuƶi da səvmis Okţaʙrsa revoļucija ʙərьn, jona ozьrmis, jonmis da ꞩьļalis ənija kadəʒ.

No səvməm da ozьrməmьskəd єəє komi ļiţeraturnəj kьvjьn em ənəʒ-na ʙьdşama pələs „paraⱬiţivnəj xlamьs“. Vəlinь daj eməş ļiţeratura kьv ləşədəmьn nacionaļişţiçeskəj da mukədşama poļiţiçeski vrednəj napravļeꞑꞑəjaslən koļasjasьs.

Ənija kadə, proļetariat ḑiktatura dьrji, kommuꞑist parţija veşkədləm ulьn nacionaļnəj kuļturajas rozjalan kadə, ļiţeraturnəj komi kьv ꞩьļədəm da „paraⱬiţivnəj xlamşьs“ vesaləm — zev ьзьd kuļturno-poļiţiçeskəj mog.

Medşa-ꞑin joşa sulalə tajə mogьs komi ţerminologija ləşədəm da ꞩьļədəm ʙokşaꞑ. Ļiţeraturaьn (kꞑiga-gaⱬet kьvjьn) daj uçreƶḑeꞑꞑəjas da orgaꞑizacijajas kost giƶaşəmьn, torja ꞑin jona ḑeləvəj şorꞑiьn (dokladjas dьrji, vьstupajtigjas) zev tədçana ţerminologiçeskəj raznoʙoj, a mukəd dьrjiьs i veşkьda komi kьv єьkədləm*.

  • (Viʒəd ta jьlьş 1934 voşa „Vərleʒьş“ gaⱬetьş staţţajas 1) M. Вatraklьş „Komi kьv єьkədləm jьlьş“ mart 20 lunşa gaⱬetьn. 2) K. Turkinlьş, apreļ 26 lunşa gaⱬetьn. 3) V. Ţemnojevlьş maj 29 lunşa gaⱬetьn da s. v. ), aslьs pələs, uзalьş jəzlь gəgərvotəm kьv ləşədləm da s. v.).

Medьзьd mogьs uçreƶḑeꞑꞑəjaslьş da orgaꞑizacijajaslьş giƶaşəmsə komi kьv vьlə vuзədəmьn, kꞑiga, gaⱬet komi kьv vьlьn leʒəmьn sььn i em, med matьştnь səvet apparatsə da kꞑiga-gaⱬetsə, ļiţeraturasə uзalьş jəz dinə da sijən otsavnь nəꞩta paşkьda kьskьnь najəs sociaļizm teçəmə, otsavnь uзalьş jəzəs sociaļişţiçeskəja perevoşpitajtnь.

Ļiţeraturnəj kьv ləşədəmьn, ţerminologija ʙokşaꞑ sijəs ꞩьļədəmьn poduvnas kolə ʙoştnь sociaļizm strəitьş, voʒməstçьş komi uзalьş jəzlьş ənija lovja kьvsə, med ļiţeraturnəj kьvjьs vəli gəgərvoanaзьk uзalьş jəzьslь. Oktaʙrsa revoļucijaən çuƶtəm vьļ veƶərtasjaslь kolənь vьļ ţerminjas, kodjas aʙuəş komi kьvjas. Seєəm ţerminjas kovmas ʙoştnь mukəd kьvjasьş i medvoʒ poʙedonosnəj roç proļetariat kьvjьş, revoļucija ʙərşa roç kьvjьş. Medşasə-ꞑin markşizm-ļeꞑiꞑizmlьş osnovnəj ţerminjassə, kodjas pьrəmaəş aʙu səmьn roç roʙoçəj klass oləmə, no i meƶdunarodnəj roʙoçəj dviƶeꞑꞑəə, kovmas ʙoştnь ʒoꞑnas roç kьvjьş. Siʒ: ʙolꞩevizm, ļeꞑiꞑizm, markşizm, proļetariat, revoļucija, səvet da s. v.

Internacionaļnəj — nauçnəj da ţexꞑiçeskəj ţerminjas, ꞩuam: ţexꞑika, eļektriçestvo, fiⱬika, traktor, ţeļegraf, raḑio da s. v. siʒ-ƶə ʒoꞑnas pьrasnь ļiţeraturnəj komi kьvjə internacionaļnəj ţerminologijaьş.

Komi kьvjьn internacionaļnəj da roç ţerminjas ispoļzujtəm jьlьş kovmas indьnь poļiţiçeski vrednəj kьk napravļeꞑꞑə vьlə: əţiьs nacional-ꞩoviꞑizmlən koļasjas, „va komi“ kьv ləşədəmlaꞑ ziļəm, roç da internacionaļnəj ţerminjasəs ignorirujtəm, najəs komi kьv vьlə „vuзədəm“. Ꞩuam, proļetariat kьv vuзədənь „muvьv koꞑərjas“, ţipografija — „ꞑiga ļiçkalan in“, kulak — „topьda olьş“ da s. v. Kolə ꞩunь, mьj taєəm veƶꞑədləmьs kьsşə ənəʒ. Komi ļiţeraturnəj kьvjьn pьr-na em trudoḑeꞑ — lunuʒ, ḑeꞑga — şəm (kəţ lovja şorꞑias i aʙu-ꞑin pəꞩţi „şəm“ ţerminьs).

Mədьs — veļikoḑerƶavnəj ꞩoviꞑizmlən koļasjasьs, ziļəm şujnь komi kьvjə seєəm ţerminjas, kodjasəs poⱬə vuзədnь komi kьv vьlə, veƶərtassə torktəg. Tajə viⱬьs ļiţeraturnəj kьvsə pərtə aslьs pələs, ꞑekodlь gəgərvotəm ƶargonə. Siʒ: „v goroḑe Veꞑe 2 dꞑa-ꞑin munə koş“, ļiʙə „preƶḑe çem pristupitnь dokladə, razreꞩitə menьm viştavnь ꞑeskoļko slov“ da s. v.

Ţerminologija ləşədəmьn kustarꞩєinaьs — giƶnь kodi mьj okoţitas da tədvьlas uşə — paşkədə ţerminologija ʙokşaꞑьs raznoʙojsə, ḑezorijenţirujtə lьḑḑьşьşsə da nьƶmədə komi kьvlьş klassəvəj leçьdlunsə.

Med ʙьrədnь sijəs kustarꞩєinasə da komi ţerminologija ləşədəm veşkədnь kolan tuj vьlə, med eşkə ţerminjasьs vəlinь proļetarskəj iḑeologija ʙokşaꞑ vьḑerƶannəjəş da gəgərvoanaəş sociaļizm strəitьş komi uзalьş jəzlь, kolə ʙura kotьrtnь ţerminologija ləşədəm uз, markşistsko-ļeꞑinskəj metodologija podvьlьn çorьd principjas şerţi.

Sijəs, principjassə, konkreţiⱬirujtəm da komi kьv dinə primeꞑitəm jьlьş şorꞑi mədas munnь nauçnəj ţermino-orfografiçeskəj konferencija vьlьn.

Sь mogьş, med şetnь fakţiçeskəj maţerial konferencija keƶlə komi ţermlnologija kuⱬa, i leʒşə tajə slovarьs rukopiş pravaən, kьʒ proekt, kьʒ opьt voʒə vьlə terminologija ləşədəm uз kotьrtəmьn, tajə slovarşьs ꞑeļuçkijassə indəm podvьlьn med poⱬis indьnь tuj kьʒ da kuєəm nogən, kuєəm şişţemaən da kuєəm principjas şerţi ləşədavnь ţerminologija spravoçꞑikjas.

Ləşədəma tajə proektsə taєəm principjas şerţi.

  1. Seєəm ţerminjas, kьʒ: klass, proļetariat, ḑiaļekţika, sociaļizm, kommuꞑizm, revoļucija da s. v., kodjaslən veƶərtasьs vuзədnь poⱬtəm, kodjaslən pьєkəsьs (soḑerƶaꞑꞑəьs) məd nogən ꞩuəmən, məd kьv vьlə vuзədəmən vermas veƶşьnь, a siʒ-kə i iḑeologija ʙokşaꞑьs, klassəvəj vьḑerƶannoşt ʙokşaꞑьs kutədьs (znaçeꞑꞑəьs) vermas veƶşьnь, komi kьvjə pьrənь ʒoꞑnas i slovarьn najə aвu vuзədəma, səmьn mukədьslьş kьvjьvjassə komiədəma, komi grammaţika zakonjas podvьlьn, siʒ: реализация — reaļizujtəm, механизация — mexaꞑiⱬirujtəm da s. v. Koļəma roç kьv formaьn seєəm ţerminjas, kьʒ: орудие — oruḑije (a aвu oruḑḑə), занятие — zaꞑaţije (a aʙu zaꞑaţţə), предприятие — predprijaţije (a aʙu predprijaţţə) sь ponda, mьj taєəm kьvjasьslьş jьvjassə komiədəmьs səmьn єьkədlə roç kьv formasə, a oz kokꞑəd ꞑi ꞩuəmsə kominas, ꞑi giƶəmsə.
  2. Вoştəma seєəm viⱬ, ispoļzujtnь stav sredstvosə komi kьvjьslьş vьļ veƶərtasa kьvjas vəçəmьn i roç da inostrannəj ţerminjas ʙoştəma səmьn sek, kor komi kьvjas kolan veƶərtassə pasjьnь ţerminьs oz şur, kor ţerminsə vuзədəmən torkşə veƶərtasьs, sьlən klassəvəj səstəmlunьs.

Komi kьvjьn em zev ьзьd poⱬanlun kьvvəçan kьvjьvjasən vəçnь vьļ veƶərtasa kьvjas tədsa kьvvuƶjasşьs. Siʒ: vьļ — новый, vьļtor — новость, ozьr — богатый, ozьrlun — богатство. Siʒ-kə: ʙur — добрый, ʙurlun — доброта. Mьƶ — вина, mьƶa — виновный, mьƶalun — виновность. Peļk — ловкий, peļklun — ловкость. Vələma — было, vələmtor — быль. Vəvlьtəm — небывалый, vəvlьvtəmtor — небылица. Ļiвə: olanşam — быт, olasnog — бытовые условия. Gradvьvpuktas — овощи, poduvtas — основание da s. v.

Tajə proektsə ləşədəma taєəm şişţemaən:

  1. Mukəd ţerminьslь indəma kьk-kujim ţermin. Sijə sь vəsna, mьj komi şorꞑikuⱬaas əţi roç kьvjьs vermas ꞩuşьnь una nogən. Siʒ: „предложение“ — єəktəm, vəzjəm, şorꞑikuⱬa. „Предложение“ kьvjьs roç şorꞑias una veƶərtasa, ꞩuam: „получил предложение о выезде", tani „предложение“ єəktəm, „спрос и предложение товаров", tani „предложение“ vəzjəm, „предложение состоит из слов“, tani „şorꞑikuⱬa" ꞑim da s. v. Ətpьrjə-kə ꞩunь, tani „предложение“ kьvjьslən veƶərtas una pələs, a sijə torja pələs vezərtasjasьslь komi kьvjьn em torja kьvjas. Sь vəsna i „предложение“ terminьslь loə indьnь una ţermin. Tajə-ƶə artmə i mədarəsə, mьj roç ţerminьs vermas vəvşьnь ꞑekьmьn, a komi kьvjas sijə stav ţerminьslь əţi ţermin, kodlən veƶərtasьs torjalə-ꞑin səmьn şorꞑi pьєkas, ꞩuam: „заодно“, „сообща“ — ətvьv, „мысли“, „думы“ — məvpjas da s. v.
  2. Skoʙkaьn pasjəm ţerminjasьs petkədlənь, mьj mukəd dьrjiьs poⱬə ʙoştrь i tajə ţerminsə.

Siʒ, автор — „avtor“ (no giƶьş — „писатель“), авария — „avarija“ (ƶugaləm) da s. v.

Seєəm ţerminjas, kodjasəs oz poⱬ ļiвə oz kov ʙoştnь, pasjəma skoʙka piьn, primer:„пролетариат“ — „proļetariat“ (a aʙu muvьv koꞑərjas) da s. v.

Giƶigas loi ispoļzujtəma slovarjas: G. Ş. Lьtkinlьş (çernosoţennəj da kaʙiꞑetnəj „va komi" viⱬsə tədvьlə ʙoştəmən), Ꞑ. Ꞩaxovlьş, A. Cemʙerlьş, ḑeləvəj şorꞑi da giƶəd spravoçꞑikjas Ꞑ. Popovlьş, sь vьlьş-ƶə ləşədəm spravoçꞑik Kamasa komijaslьş (permjakjaslьş). Roç da internacionaļnəj ţerminjassə medşasə ʙoştəma loi nogajskəj kьv vьlьn ḑeləvəj giƶəd da şorꞑi ţerminologija spravoçꞑikьş.

Roç da internacionaļnəj ţerminjas kuⱬa komi ţerminjas korşnь kolə roç alfavit şerţi: а, б, в, г, д, ж, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, э, ю, я.

Komi ţerminjas kuⱬa roç ţerminjas korşnь komi alfavit şerţi: a, ʙ, c, ç, є, d, ḑ, e, ə, f, g, i, j, k, l, ļ, m, n, ꞑ, o, p, r, s, ş, ꞩ, t, ţ, u, v, x, z, ⱬ, ƶ, з, ʒ, ь.

K. Turkin

Роча-комиа кывкуд

1942 термин

Рочӧн Комиӧн
важ гижанног ӧнія гижанног
Абзац Aʙzac Абзац
Абонемент Aʙoꞑement Абонемент
Аборт Aʙort Аборт
Абстрактный Aʙstraktnəj Абстрактнӧй
Абсурд Aʙsurd (sərəm) Абсурд (сӧрӧм)
Авангард Avangard (nьrꞩєikalьş) Авангард (нырщикалысь)
Аванс Avans Аванс
Авантюрист Avaꞑţurist Авантюрист
Авария Avarija Авария
Авиация Aviacija Авиация
Автобиография Avtoʙiografija (asjьlьş giƶəd) Автобиография (ас йылысь гижӧд)
Автодор Avtodor Автодор
Автономия Avtonomija Автономия
Автономная Avtonomnəj (aвu avtonomijaa) Автономнӧй (абу автономияа)
Автор Avtor (giƶьş, no med ꞑe soravnь—pisaţeļ giƶьş ƶə) Автор (гижысь, но мед не соравны – писатель гижысь жӧ)
Авторское право Avtorskəj prava Авторскӧй права
Агент Agent Агент
Агитация Agitacija Агитация
Агрокультура Agrokuļtura Агрокультура
Агроминимум Agromiꞑimum Агроминимум
Агроном Agronom Агроном
Агрономия Agronomija Агрономия
Агропропаганда Agropropaganda Агропропаганда
Администратор Admiꞑistrator Администратор
Администрация Admiꞑistracija Администрация
Адрес Adres Адрес
Адресат Adresat Адресат
Аккредитив Akkreḑiţiv Аккредитив
Аккумулятор Akkumuţator Аккумулятор
Аккуратный (аккуратно) Kieєa (ʙurəє) Киэтша (буретш)
Аккуратность Kieєalun Киэтшалун
Акт Akt Акт
Актив Akţiv Актив
Активист (активный) Akţivtst (akţivnəj) Активист (активнӧй)
Активность Akţivnoşţ Активносьт
Актуальный Aktuaļnəj Актуальнӧй
Акушерка Akuꞩerka Акушерка
Акциз Akciz Акциз
Акционер Akcioꞑer Акционер
Акционерное общество Akcioꞑernəj oʙꞩєestvo Акционернӧй общество
Акция Akcija Акция
Алименты Aļiment Алимент
Алфавит Alfavit (ꞩьpas jərtəd) Алфавит (шыпас йӧртӧд)
Алфавитная книжка Alfavitnəj kꞑiƶka Алфавитнӧй книжка
Альбом Aļʙom Альбом
Амнистия Amꞑişţija Амнистия
Аммортизация Amorţizacija Аммортизация
Анализ Anaļiz Анализ
Анализ баланса Вalans anaļiⱬirujtəm Баланс анализируйтӧм
Анализ счетов Ꞩєət anaļiⱬirujtəm Тшӧт анализируйтӧм
Аналогия Analogija Аналогия
Анкета Anketa Анкета
Аннулирование Вьrədəm; dugədəm (anuļirujtəm) Бырӧдӧм; дугӧдӧм (анулируйтӧм)
Аномалия Anomaļija Аномалия
Анонимный Ꞑimpastəm, ꞑimtəm Нимпастӧм, нимтӧм
Анонимное письмо Ꞑimpasjьtəm pişmə Нимпастӧм письмӧ
Антагонизм Antagoꞑizm Антагонизм
Антанта Antanta Антанта
Антисемитизм Aꞑţişemiţizm Антисемитизм
Антракт Antrakt (kost) Антракт (кост)
Аппарат-радио Raḑio apparat Радио аппарат
Аппарат телефонный Ţeļefon apparat Телефон аппарат
Аппарат учреждения Uçreƶdeꞑꞑəsa aррarat Учрежденньӧса аппарат
Аппеляция Appeļacija Аппеляция
Аппетит Appeţit Аппетит
Аптека Apţeka Аптека
Арбитражная комиссия Arʙitraƶnəj komişşija Арбитражнӧй комиссия
Аренда Kərtьm Аренда
Арендатор Kərtьmalьş Кӧртымалысь
Арендный договор Kərtьmən ləşədçəm Кӧртымӧн лӧсьӧдчӧм
Арендная плата Kərtьm don Кӧртым дон
Арест Arest (pukşədəm) Арест (пуксьӧдӧм)
Арестовать Arestujtnь (pukşədnь) Арестуйтны (пуксьӧдны)
Армия Armija Армия
Артель Arţeļ Артель
Артиллерия Arţiļerija Артиллерия
Архив Arxiv Архив
Архитектор Arxiţektor Архитектор
Ассигновка Aşşignovka Ассигновка
Ассортимент Assorţiment (şikas, pələs) Ассортимент (сикас, пӧлӧс)
Аттестат Aţţestat Аттестат
Аукцион Aukcion Аукцион
Аферист Aferist Аферист
Афиша Afiꞩa Афиша
Аудитория Auḑitorija Аудитория
Аэродром Ajerodrom Аэродром
Аэроплан Jeroplan Аэроплан
Багаж Вagaƶ Багаж
Багажная касса Вagaƶnəj kassa Багажнӧй касса
База — основа Poduv Подув
База тракторная Traktornəj ʙaza Тракторнӧй база
Базар Вazar Базар
Баланс Вalans Баланс
Банда Вanda Банда
Бандероль Вaꞑḑeroļ Бандероль
Бандит Вaꞑḑit Бандит
Банк Вank Банк
Банкир Вankir Банкир
Барак Вarak Барак
Баррикада Вarrikada Баррикада
Батарея Вatareja Батарея
Батрак Вatrak (kazak) Батрак (казак)
Батрачка Вatraçka Батрачка
Бдительность Şuşlun Сюсьлун
Бедный Gəļ Гӧль
Бедняк Gəļa olьş; gəļ Гӧля олысь; гӧль
Бедняцкие массы Gəļa olьş massa Гӧля олысь масса
Безбожник Вezʙoƶꞑik (jenlь eskьtəm mort) Безбожник (енлы эскытӧм морт)
Безвозмездно Ətarə voʒəsən; вər mьntьştəg Ӧтарӧ водзӧсӧн; бӧр мынтысьтӧг
Безграмотный Velədçьtəm Велӧдчытӧм
Бездействие Veşoləm: veş sulaləm Весь олӧм, весь сулалӧм
Безмолвно Çəv; ꞩьꞑitəv; kьvꞩutəg Чӧв, шы ни тӧв, кыв шутӧг
Безответственность Kьvkuttəmlun Кывкуттӧмлун
Безработица Uзtəmaləm; uзşurtəm (ʙezraʙoţica) Безработица
Безразлично Veşkoḑ Веськодь
Беседа, разговор Şorꞑi nuədəm, şorꞑi Сёрни нуӧдӧм, сёрни
Бесхозяйственность Вesxoⱬajstvennoşţ Бесхозяйственносьт
Бесчестие Uvtьrtəm (ʙesçeşţitəm) Увтыртӧм (бесчеститӧм)
Беспартийный Вesparţijnəj Беспартийнӧй
Бесконечно Pomtəg; dugdьvtəg Помтӧг, дугдывтӧг
Беспорядок Nogtəm (pəradoktəm) Ногтӧм (пӧрадоктӧм)
Беспощадно Ꞑemƶaļittəg Немжалиттӧг
Бесправие Pravatəmlun Праватӧмлун
Беспрерывно Orədlьtəg; pomaşlьtəg Орӧдлытӧг, помасьлытӧг
Беспрестанно Dugdьvlьtəg Дугдывлытӧг
Беспрекословно Kьv ꞩutəg, voçakьv ꞩutəg Кыв шутӧг, вочакыв шутӧг
Бессрочно; бессрочный Srok urçittəg, srok urçittəm Срок урчиттӧг, срок урчиттӧм
Бесценок; за бесценок Dontəm-don; dontəm donьş Донтӧм-дон, донтӧм донысь
Библиотека Вiʙļioţeka Библиотека
Билет Вeļet Билет
Билетная касса Вeļet vuzalan kassa Билет вузалан касса
Биография Вiografija Биография
Благополучно Ļuçki-ladnə Лючки-ладнӧ
Бланк Вlank Бланк
Блок-нот Вlok-not Блокнот
Богатый Ozьr Озыр
Богатство Ozьrlun Озырлун
Больница Вoļꞑiça Больница
Большая скорость Ьзьd əd; vьvti ədjə Ыджыд ӧд, вывті ӧдйӧ
Большевик Вoļꞩevik Большевик
Большевичка Вoļꞩeviçka Большевичка
Большинство Unзьkьs; unзьk Унджыкыс, унджык
Борьба (классовая борьба) Vermaşəm (klassjas kost vermaşəm, a aʙu tьꞩ), tьꞩkaşəm * ) Вермасьӧм (классъяс кост вермасьӧм, а абу тыш, тышкасьӧм
Борец Vermaşьş Вермасьысь
Бой; боец Koş (ʙoj, ʙojeç) Кось (бой, боеч)
Брак Gətraşəm; ꞩьʙьtəm-ꞩьʙьtas; ꞩogmьtəm. Гӧтрасьӧм; шыбитӧм-шыбитас; шогмытӧм
Бракоразвод Gozja kost torjədəm; gozja kost jukşəm Гозъя кост торйӧдӧм; гозъя кост юксьӧм
Бригада Вrigada Бригада
Бронепоезд Вroꞑepojezd Бронепоезд
Брошюра Вroꞩura Брошюра
Брутто Вrutto Брутто
Будущее Voʒəloəm; voʒə vьlə Водзӧ лоӧм, водзӧ вылӧ
Буква Ꞩьpas Шыпас
Буксир Вukşir Буксир
Буксирная бригада Вukşirnəj ʙrigada Буксирнӧй бригада
Бумага Kaʙala Кабала
Бумага писчая Giƶan kaʙala Гижан кабала
Бумажные деньги Kaʙala ḑeꞑga Кабала деньга
Буржуазия Вurƶuaⱬija Буржуазия
Бухгалтер Вuxgalţer Бухгалтер
Бухгалтерия Вuxgalţerija Бухгалтерия
Быль Vəvləmtor (zʙьļtor) Вӧвлӧмтор (збыльтор)
Быстро, стремительно Ədjə; ədʒədçəmən Ӧдйӧ; ӧддзӧдчӧмӧн
Быстрота, темп Əd Ӧд
Быт Olasnog Оласног
Бюджет Вjudƶet Бюджет
Бюро Вjuro Бюро
Бюрократ Вjurokrat Бюрократ
Бюрократизм Вjurokraţizm Бюрократизм
Вагон Vagon Вагон
Вакансия Vakanşija Вакансия
Валовой доход Valəvəj dokod Валӧвӧй докод
Валюта Vaļuta Валюта
Вариант Variant Вариант
Введение (предисловие) Voʒkьv (pьrtaskьv) Водзкыв (пыртаскыв)
Ввоз Vajəm-pьrtəm Вайӧм-пыртӧм
Ведомость Vedomoşţ Ведомосьт
Векселедатель Vekşeļ şetьş Вексель сетысь
Векселеполучатель Vekşeļ ʙoştьş Вексель босьтысь
Вексель Vekşeļ Вексель
Вексель бессрочный Strokurçittəm vekşeļ Срок урчиттӧм вексель
Вексель срочный Urçitəm sroka vekşeļ Урчитӧм срока вексель
Великодержавный шовинизм Veļikoḑerzavnəj ꞩoviꞑizm Великодержавнӧй шовинизм
Величина Ьзda Ыжда
Вербовка Medaləm (verʙujtəm) Медалӧм (вербуйтӧм)
Верховный суд Verxovnəj sud Верховнӧй суд
Весьма нужное Zev kolana Зэв колана
Вес Şəkta Сьӧкта
Весовщик Veşitçьş Веситчысь
Ветеринария Veţerinarija Ветеринария
Ветеринарный врач (фельдшер) Veţerinarnəj vraç (pelꞩar) Ветеринарнӧй врач (пельшар)
Вeщь Veꞩє (tor — taєəmtor; seєəmtor) Вeщь (тор – татшӧмтор, сэтшӧмтор)
Вещество Veꞩєestvo Вещество
Взаимный (взаимно) Voʒəsa (voʒəsən) Водзӧса (водзӧсӧн)
Взаимный труд (работа) Kiveƶa uз (kiveƶən uзaləm) Киведза удж (киведзӧн уджалӧм)
Взаймы (взаимообразно) Uзjəzən (uзdьşəmən) Уджйӧзӧн (удждысьӧмӧн)
Вздор Sərəm Сӧрӧм
Взнос Znos Взнос
Взимание (брать) Вoştəm; perjəm; əktəm Босьтӧм, перйӧм, ӧктӧм
Взыскание Vzьꞩєitəm (perjəm) Взыщитӧм (перйӧм)
Взыскать Vzьꞩєitnь (perjьnь) Взыщитны (перйыны)
Взятка Kalьm Калым
Виза Viza Виза
Вина Mьƶ Мыж
Виновный Mьƶa; mьƶa mort Мыжа, мыжа морт
Вклад Vklad Вклад
Вкратце Зeꞑьda, зeꞑьḑika, ꞑekьmьn kьlən Дженьыда, дженьыдика, некымын кылӧн
Владелец Vlaḑejtьş Владейтысь
Владение Vlaḑeꞑꞑə Владенньӧ
Власть Vlaşt Власьт
ВЛКСМ VLKSM ВЛКСМ
Вместо Pьḑḑi; medьm Пыдди, медым
Вменить в об‘язанность Puktьnь mog tujə; suvtədnь mog pьḑḑi Пуктыны мог туйӧ, сувтӧдны мог пыдди
Вместимость Tərəg (vedra tərəg çugun), təranlun Тӧрӧг (ведра тӧрӧг чугун), тӧранлун
Вмешательство Suitçəm; şujşəm; kostə pьrəm Суитчӧм, сюйсьӧм, костӧ пырӧм
Вмешиваться Suitçьnь, şujşьnь; kostə pьrnь Суитчыны, сюйсьыны, костӧ пырны
Внезапно Tədlьtəg; vitçьştəg; drug Тӧдлытӧг, виччысьтӧг, друг
Внедрение Pьrtnь; oləmə pьrtəm Пыртны, олӧмӧ пыртӧм
Внеурочное время Urçittəm kadьn Урчиттӧм кадын
Водопровод Vodoprovod (va tuj) Водопровод (ва туй)
Военная власть Vəjennəj vlaşt Военнӧй власьт
Военное положение Vəjennəj poloƶeꞑꞑə Военнӧй положенньӧ
Военный Vəjennəj Военнӧй
Вождь Voƶḑ Вождь
Возвратить (возвращать) Kosədnь; вər şetnь; ʙergədnь; ʙərvajnь Косӧдны, бӧр сетны, бергӧдны, бӧр вайны
Возвращение Kosəm; ʙər loktəm; ʙər voəm Косӧм, бӧр локтӧм, бӧр воӧм
Воззвание Çukəstçəm Чукӧстчӧм
Возвышать Leptьnь Лэптыны
Возвышение Leptəm; kьpədəm; lьʙədəm Лэптӧм, кыпӧдӧм, лыбӧдӧм
Возвестить (известить) Juərtnь (paşkədnь) Юӧртны (паськӧдны)
Возможность Vermanalun; poⱬanalun Верманалун, позяналун
Вознаграждение Nagrada şetəm; mьntьşəm Награда сетӧм, мынтысьӧм
Возобновление Vьļmədəm; vьļьş zavoḑitəm Выльмӧдӧм, выльысь заводитӧм
Возобновить Vьļdnь; vьļьş kьpədnь Выльдны, выльысь кыпӧдны
Возражение Voça ꞩuəm, şorꞑitəm; panьd ꞩuəm, şorꞑitəm Воча шуӧм, сёрнитӧм; паныд шуӧм, сёрнитӧм
Возражать Voça ꞩunь; panьd şorꞑitnь Воча шуны; паныд
Возрастание Вьdməm; kьptəm; ьзdəm Быдмӧм, кыптӧм, ыждӧм
Возраст Arlьd Арлыд
Воинское снаряжение Vəjennəj snaraƶeꞑꞑə Вӧеннӧй снаряженньӧ
Вокзал Vakzal Вокзал
Волнение Ꞩьⱬəm; gьⱬəm; zьçitəm Шызьӧм, гызьӧм, зычитӧм
Волокита Volokita Волокита
Волость Vələşt Вӧлӧсьт
Вопрос Jualəm (juaşan) Юалӧм (юасян)
Воспитание Vospitaꞑꞑə Воспитанньӧ
Воспоминание Kaⱬtьləm Казьтылӧм
Восстановление Vaƶ vьjəʒ voꞩtəm (vьļdəm) Важ выйӧдз воштӧм (выльдӧм)
Воспротивление Voʒsaşəm Водзсасьӧм
Востребовать Вər kornь Бӧр корны
Востребование (до востребования) Вər korəm, kortəʒ Бӧр корӧм, кортӧдз
Восхвалять (хвалить) Oꞩkьnь; ьзdədlьnь Ошкыны, ыждӧдлыны
Впредь (в будущем) Voʒə keƶlə, voʒə vьlə Водзӧ кежлӧ, водзӧ вылӧ
Враг Vərəg (vrag) Вӧрӧг (враг)
Вражда Ləgaləm, ləgkutəm Лӧгалӧм, лӧг кутӧм
Врач Vraç Врач
Вредитель Vreḑiţeļ (єьkədьş, ʒugьş) Вредитель (тшыкӧдысь, дзугысь)
Вредительство Vreḑiţeļstvo (єьkədəm, ʒugəm) Вредительство (тшыкӧдӧм, дзугӧм)
Вручить Kiə şetnь, kiəʒ voꞩtьnь Киӧ сетны, киӧдз воштыны
Всесоюзный Stavsojuzsa Ставсоюзса
Всеобуч Vşeoʙuç Всеобуч
Всероссийский Stavroşşijasa Ставроссияса
Вскрывать Erdədavnь; erdə petkədnь; kьrlьnь; voştnь Эрдӧдавны, эрдӧ петкӧдны, кырлыны, восьтны
Вскрытие трупа Ꞩoj kьrləm Шой кырлӧм
Вскрытие реки Ju voşşəm; va voşşəm Ю воссьӧм, ва воссьӧм
Вспоминать Kaⱬtьvnь Казьтывны
Вспомогательный Otsaşana; sodtəd Отсасяна, содтӧд
Встречный план Voça plan Воча план
Вступительное слово Kьvvoʒ Кывводз
Входный билет Pьran pas Пыран пас
Входящий журнал Voan giƶədjas pasjalan ƶurnal Воан гижӧдъяс пасъялан журнал
Выбор Вərjəm Бӧрйӧм
Выборы (выборный) Вərjьsəm (ʙərjəma) Бӧрйысьӧм (бӧрйӧма)
Выбирать Вərjьnь, ʙərjьşnь Бӧрйыны, бӧрйысьны
Вывеска Vьveska Вывеска
Вывоз Nuəm-petkədəm Нуӧм-петкӧдӧм
Выговор Vьgəvər Выговор
Выгода Vьgəda Выгӧда
Выгонять (выгнать) Vətlavnь, vətlьnь Вӧтлавны, вӧтлыны
Выгрузка Rektəm Ректӧм
Выдача Şetaləm, şetəm Сеталӧм, сетӧм
Выдвигать Vьdvigajtnь Выдвигайтны
Выдвиженец Vьdviƶeꞑeç Выдвиженеч
Выделять (отделять) Вərjьnь, torjədnь Бӧрйыны, торйӧдны
Вызывать (созывать) Koravnь, çuksavnь, çukərtnь Коравны, чуксавны, чукӧртны
Вызов Çuksaləm Чуксалӧм
Выигрыш (выиграть) Voəm (vonь) Воӧм (воны)
Выигрышный Voana Воана
Выкупать Veꞩtьnь Вештыны
Выкуп Veꞩtəm Вештӧм
Вылазка Vьlazka Вылазка
Вымогательство Mьrdən-sorən; lovvьlə letçəmən Мырдӧн сорӧн, лов вылӧ лэччӧмӧн
Выписка Vьpiska Выписка
Выпись Vьpiş Выпись
Выписывать Vьpisьvajtnь (suʒədnь, velədnь) Выписывайтны (судзӧдны, велӧдны)
Выплата Mьntьşəm, mьntəm Мынтысьӧм, мынтӧм
Выполнение Vəçəm; eꞩtədəm; pomaləm; tьrtəm Вӧчӧм, эштӧдӧм, помалӧм, тыртӧм
Выправить (исправить) Veşkədnь Веськӧдны
Выразить Ꞩunь; viştavnь; kьv-vor viʒnь Шуны, висьтавны, кыввор видзны
Выручить (ать) Mezdьnь Мездыны
Выселение Vətləm; vətləmən ьstəm Вӧтлӧм, вӧтлӧмӧн ыстӧм
Выставка Vьstavka Выставка
Выступать Vьstupajtnь (şorꞑiən petnь) Выступайтны (сёрниӧн петны)
Выходные дни Ꞩojtçan lunjas Шойччан лунъяс
Вычисление Artaləm Арталӧм
Вышеизложенный Voʒьnзьk giƶəm, voʒьnзьk urçitəm Водзынджык гижӧм, водзынджык урчитӧм
Вышеозначенный Voʒьnзьk pasjəm, pasjьləm Водзынджык пасйӧм, пасйылӧм
Вышеупомянутый Voʒьnзьk kaⱬtьꞩtəm, kaⱬtьꞩtləm Водзынджык казьтылӧм, казьтыштлӧм
Вышеуказанный Voзьnзьk indəm, indьləm Водзынджык индӧм, индылӧм
Газета Gaⱬet Газет
Гараж Garaƶ Гараж
Гарантия Garaꞑţija Гарантия
Гарнизон Garꞑizon Гарнизон
Генеральная линия Geꞑeraļnəj viⱬ Генеральнӧй визь
Гербовая марка Gerʙəvəj marka Гербовӧй марка
Гербовый сбор Gerʙəvəj sʙor Гербовӧй сбор
Герб Gerʙ Герб
Гигант Gigant Гигант
Глава (в литературе) Jukəd (glava) Юкӧд (глава)
Глава учреждения Uçreƶḑeꞑꞑəьn juralьş Учрежденньӧын юралысь
Главбух Glavʙux Главбух
Главная книга Glavnəj kꞑiga Главнӧй книга
Главное Medşa ьзьd, medşa Медся ыджыд, медся
Гнет Гнет
Годовой отчет Vogəgərja otçot Вогӧгӧръя отчет
Годный, достойный Ꞩogmana, tujana Шогмана, туяна
Головотяпство Golovoţapstvo Головотяпство
Голосование Gələsujtəm Гӧлӧсуйтӧм
Голосовать Gələsujtnь (kileptьnь) Гӧлӧсуйтны (ки лэптыны)
Городской Karsa Карса
Госиздат Gosizdat Госиздат
Госплан Gosplan Госплан
Государственный обвинитель Gosudarstvennəj oʙviꞑiţeļ Государственнӧй обвинитель
Государство Gosudarstvo Государство
Готовый Daş, eꞩtəma, vəçəma Дась, эштӧма, вӧчӧма
Гражданин Graƶdaꞑin Гражданин
Гражданский Graƶdanskəj Гражданскӧй
Гражданская власть Graƶdanskəj vlaşt Гражданскӧй власьт
Гражданское право Graƶdanskəj prava Гражданскӧй права
Граница Graꞑiça Граница
Графа, черта Viⱬtas (линия — viⱬ) Визьтас (линия – визь)
Грандиозный Graꞑḑioznəj (zev ьзьd, vьvti ьзьd) Грандиознӧй (зэв ыджыд, вывті ыджыд)
Груз Gruz Груз
Грузчик Gruzçik Грузчик
Группа Çukər, kotьr (gruppa) Чукӧр, котыр (группа)
Давече Əntaj Ӧнтай
Давление Ļiçkəm Личкӧм
Давний (давно) Vaƶşa (vaƶən) Важся (важӧн)
Давность (по давности) Vaƶja, vaƶən (vaƶməm vəsna) Важъя, важӧн (важмӧм вӧсна)
Дарение Koⱬnaləm, koⱬinaləm Козьналӧм, козиналӧм
Дать слово Kьvşetnь, şetnь kьv Кывсетӧм, сетны кыв
Дата Kadpasjəg (data) Кадпасйӧг (дата)
Движимое имущество Novlədlan-vəḑitana emʙur Новлӧдлан-вӧдитана эмбур
Двухдневный срок Kьklunja srok Кык лунъя срок
Дебет Ḑeʙet Дебет
Дебитор Ḑeʙitor Дебитор
Девиз Ḑeviz Девиз
Дежурный Ḑeƶurnəj Дежурнӧй
Дежурство Ḑeƶuritəm Дежуритӧм
Дежурная книга Ḑeƶurnəj kꞑiga Дежурнӧй книга
Дезертир Ḑeⱬerţir, pьꞩjalьş, lьtajtьş Дезертир, пышъялысь, лытайтысь
Дезертир труда Uзvьlьş ḑeⱬerţirujtьş, uзvьlьş pьꞩjalьş Удж вылысь дезертируйтысь, удж вылысь пышъялысь
Дезертирство Ḑeⱬertirujtəm, pьꞩjaləm, lьtajtəm Дезертируйтӧм, пышъялӧм, лытайтӧм
Действие Ḑejstvijə (kerəm-vəçəm) Действие (керӧм-вӧчӧм)
Действительность Zʙьļlun Збыльлун
Действительно Zʙьļ Збыль
Декада Ḑekada Декада
Декада обороны Oʙorona jonmədan ḑekada Оборона ёнмӧдан декада
Декларация Ḑeklaracija Декларация
Декрет Ḑekret Декрет
Делегат Ḑeļegat Делегат
Дело (подшивка) Ḑelə Делӧ
Дело; работа, труд Uз (trud) Удж (труд)
Деловая бумага Ḑeləvəj kaʙala Деловӧй кабала
Делопроизводитель Ḑeloproizvoḑiţeļ Делопроизводитель
Делопроизводство Ḑeloproizvodstvo Делопроизводство
Делячество Ḑeļaçestvo Делячество
Демобилизованный Armijaьş leʒəm (ḑemoʙiļizovannəj) Армияысь лэдзӧм (демобилизованнӧй)
Денежное взыскание Ḑeꞑgaən perjəm (şəmən perjəm) Деньгаӧн перйӧм (сьӧмӧн перйӧм)
Деньги Ḑenga (şəm) Деньга (сьӧм)
Депо Ḑepo Депо
Депозит Ḑepoⱬit Депозит
Депутат Ḑeputat (ʙərjəma mort) Депутат (бӧрйӧма морт)
Депутация Ḑeputacija (ʙərjəma jəz) Депутация (бӧрйӧма йӧз)
Деревня, селение Şikt Сикт
Деревенский актив Şiktsa akţiv Сиктса актив
Десятник Ḑeşaţꞑik Десятник
Детский дом Ḑetdom Детдом
Детский сад Ḑetsad Детсад
Дефект Ḑefekt Дефект
Дефицит Ḑeficit Дефицит
Деятельный Gargəm; uзaş Гаргӧм, уджач
Диктатура пролетариата Proļetariatlən ḑiktatura Пролетариатлӧн диктатура
Диплом Ḑiplom Диплом
Директива Ḑirekţiva Директива
Директивные органы Ḑirekţivnəj organjas Директивнӧй органъяс
Директор Ḑirektor Директор
Дискредитация Ḑiskreţirujtəm (a aʙu ḑiskreḑitacija) Дискретируйтӧм (а абу дискредитация)
Диспут Ḑisput (venⱬəm) Диспут (вензьӧм)
Дистанция Kost Кост
Дисциплина Ḑiscipļina Дисциплина
Дневник Ḑꞑevꞑik Дневник
Добавить (добавление) Sodtьnь, tьrtnь (sodtəd) Содтыны, тыртны (содтӧд)
Добровольное общество Doʙrovoļnəj oʙꞩєestvo Добровольнӧй общество
Доброкачественный Вur kaçestvoa Бур качествоа
Доброта Вurlun, jonlun Бурлун, ёнлун
Добросовестный Вur mьvkьdşama Бур мывкыдсяма
Доверенность Doverennoşt (eskanpas) Доверенносьт (эсканпас)
Доверие Eskəm, veritəm, veritçəm Эскӧм, веритӧм, веритчӧм
Довод Indəm pomka (dovod) Индӧм помка (довод)
Догадка, понятливость Gəgərvoəm, gəgərvoanşam Догадка, понятливость
Догадливый, понятливый Gəgərvoьş, gəgərvoana, gəgərvoanşama Гӧгӧрвоысь, гӧгӧрвоана, гӧгӧрвоансяма
Догнать и перегнать Suədnь daj panjьnь Суӧдны дай панйыны
Договор, договариваться Ləşədçəm, ləşədçьnь, ladmədçьnь, şorꞑitçьnь Лӧсьӧдчӧм, лӧсьӧдчыны, ладмӧдчыны, сёрнитчыны
Дознание Doznaꞑꞑə Дознанньӧ
Доказательство Dokazaţeļstvo Доказательство
Доказать Dokaƶitnь Докажитны
Доклад Doklad Доклад
Докладная записка Doklada giƶədtor Доклада гижӧдтор
Докладчик Dokladçik Докладчик
Документ Dokument Документ
Должник Uзjəza, uзjəza mort Уджйӧза, уджйӧза морт
Долг Uзjəz Уджйӧз
Долговая расписка Uзdьşəm kьrьmpas Удждысьӧм кырымпас
Должность Dolƶnoşţ Должносьт
Должностное лицо Dolƶnostnəj mort Должностнӧй морт
Доложить, сказать Doloƶitnь (viştavnь, juərtnь) Доложитны (висьтавны, юӧртны)
Доля Paj, jukən, tor Пай, юкӧн, тор
Дом заключения Domzak (pukədanin) Домзак (пукӧданін)
Дом крестьянина Kreşţaꞑin kerka Крестянин керка
Дом колхозника Kolxoⱬꞑik kerka Колхозник керка
Дом советов Səvetjaslən kerka Сӧветъяслӧн керка
Донесение Juərviʒəm, juərtəm; Юӧрвидзӧм, юӧртӧм
Донести Juərviʒnь, juərtnь; udtьnь; poməʒьs nunь Юӧрвидзны, юӧртны; удтыны; помӧдзыс нуны
Донос Udtəm; udtьşəm (donos vəçəm) Удтӧм, удтысьӧм (донос вӧчӧм)
Дополнение Sodtəg (tьrəʒ sodtəm, tьrəʒ tьrtəm) Содтӧг (тырӧдз содтӧм, тырӧдз тыртӧм)
Дополнительно Sodtədən Содтӧдӧн
Допризывник Doprizьvꞑik (prizьvə ꞩedьş) Допризывник (призывӧ шедысь)
Допрос Dopros Допрос
Допущение Şiʙədəm; leʒəm Сибӧдӧм; лэдзӧм
Дорожный мастер Tuj maşţer Туй мастер
Достижение Vətədəm, verməm Вӧтӧдӧм, вермӧм
Доставлять Ordəʒ vajnь; kiə voꞩtьnь; vajavnь Ордӧдз вайны; киӧ воштыны; ваявны
Достоверный Eskanator, veritçanator, veritanator Эсканатор, веритчанатор, веританатор
Достоинство Tujanşam, mortşam, mьvkьdşam Туянсям, мортсям, мывкыдсям
Доступный Poⱬana, vermana, şiʙalana Позяна, вермана, сибалана
Досчитать Poməз artavnь Помӧдз артавны
Доход Dokod Докод
Дочистить, дочищать Vesaşşədnь, poməʒ vesavnь Весассьӧдны, помӧдз весавны
Драка Koşaşəm, koş Косясьӧм, кось
Дубликат Duʙļikat Дубликат
Думать Məvpavnь (dumajtnь) Мӧвпавны (думайтны)
Душевная болезнь Jəjtalan vişəm; ʙəʙjalan vişəm Йӧйталан висьӧм, бӧбъялан висьӧм
Душевно-больной Jəjjalьş, jəj, jəjalьş mort. Йӧйталысь, йӧй, йӧйталысь морт
Единица Jediꞑica Единица
Единичный Ətçьdja, ətpьrja Ӧтчыдъя, ӧтпыръя
Единовременно Ətpьrjə, əţi kadə Ӧтпырйӧ, ӧти кадӧ
Единогласно Ətkьvşərьş Ӧткывсьӧрысь
Единоличник Ətkaolьş Ӧтка олысь
Единственный Ʒik əţi, ʒik ətpьr Дзик ӧти, дзик ӧтпыр
Единый Əttorja, ətnoga da s.v. Ӧтторъя, ӧтнога да с.в.
Едок Şojьş (jedok) Сёйысь (едок)
Естественный Jeştestvennəj Естественнӧй
Еще Nəꞩta Нӧшта
Жалоба Noraşəm Норасьӧм
Жалобщик Noraşьş Норасьысь
Жалование Ƶaləvaꞑꞑə Жалӧванньӧ
Жалобно Noraa Нора
Жалобный Nora Нора
Желание; обещание Kəsjəm, kəsjəmtor, (kəsjьşəm — обязaтeльство) Кӧсйӧм, кӧсйӧмтор (кӧсйысьӧм – обязательство)
Желательно Kolə eşkə; kolana Колӧ эськӧ; колана
Желательный Kolantor Колантор
Женитьба; брак Gətraşəm Гӧтрасьӧм
Женработница Nьvʙaʙakost uз nuədьş Нывбабакост удж нуӧдысь
Женсектор Ƶenşektor Женсектор
Жестокий, строгий Skər, çorьd, ļok Скӧр, чорыд, лёк
Жилищный вопрос Ƶiļiꞩєnəj vopros Жилищнӧй вопрос
Жилтоварищество Ƶiltovariꞩєestvo Жилтоварищество
Житель Olьş Олысь
Журнал Ƶurnal Журнал
Забастовка Вastujtçəm (zaʙastovka) Бастуйтчӧм (забастовка)
Заборная книжка Zaʙornəj kꞑiƶka Заборнӧй книжка
Забронировать Zaʙroꞑirujtnь Забронируйтны
Заблаговременно Voʒvьv, askadə Водзджык, ас кадӧ
Забота Təƶdьşəm Тӧждысьӧм
Заботливый, старатливый Təƶdьşьş, peꞩєitçьş Тӧждысьысь, пештшитчысь
Заведующий Zavedujtьş Заведуйтысь
Заведующий хозяйством Ovməsən zavedujtьş Овмӧсӧн заведуйтысь
Заведомо Tədəmən, tədləmən Тӧдӧмӧн, тӧдлӧмӧн
Зависть Veƶgəm (veƶəktəm — рeвность) Вежгӧм (вежӧгтӧм – ревность)
Заверить Vьnşədnь, eskədnь Вынсьӧдны, эскӧдны
Завещание Zaveꞩєaꞑꞑə Завещанньӧ
Загадка Nəd, nədkьv Нӧд, нӧдкыв
Загадывание Nədəm Нӧдӧм
Загиб Kusьꞑtəm, keƶəm Кусыньтӧм, кежӧм
Загибщик Keƶədьş Кежӧдысь
Заглавие, заголовок Jurjьv, ꞑim Юрйыв, ним
Заговор Zagəvər Загӧвӧр
Заготовить Zaptьnь, daştьnь, ləşədnь Заптыны, дасьтыны, лӧсьӧдны
Заготовка Zaptəm, daştəm (zagotovka) Заптӧм, дасьтӧм (заготовка)
Заграница Graꞑiçasaj Границасай
Заграничный Graꞑiçasajsa Границасайса
ЗАГС ZAGS ЗАГС
Задание Zadaꞑꞑə Заданньӧ
Задаток Zadatki Задатки
Заем Zajom Заем
Зажиточный Zaƶitoçnəj Зажиточнӧй
Зажим, зажимать Topədəm, topədnь Топӧдӧм, топӧдны
Заинтересовать Zainţeresujtnь (okotalun vərⱬədnь) Заинтересуйтны (окоталун вӧрзьӧдны)
Заказ Zakaz Заказ
Заказное письмо Zakaznəj pişmə Заказнӧй письмӧ
Заклад Zaklad Заклад
Заключение (в домзак) Pukşədnь, pukədəm Пуксьӧдны, пукӧдӧм
Заключение Вərkьv Бӧркыв
Заключение договора Ləşədçəm vəçəm Лӧсьӧдчӧм вӧчӧм
Заключительное слово Вərja kьv Бӧръя кыв
Закон Zakon Закон
Законная сила Zakonnəj vьn Законнӧй вын
Законодательные учреждения Zakonləşədьş uçreƶḑeꞑꞑəjas Закон лӧсьӧдысь учрежденньӧяс
Закрытый распределитель Tupkəsa raspreḑeļiţeļ Тупкӧса распределитель
Залог, заклад Zalog, zaklad Залог, заклад
Замедление Ꞑəƶmədəm, şormədəm, naʒmədəm Ньӧжмӧдӧм, сёрмӧдӧм, надзмӧдӧм
Замедлить Ꞑəƶmədnь, naʒmədnь Ньӧжмӧдны, надзмӧдны
Заместитель Veƶьş Вежысь
Заметка Zametka Заметка
Замечание Indəga pəsjəd (zameçaꞑꞑə) Индӧга пасйӧд (замечанньӧ)
Замена Veƶəm Вежӧм
Занятие Zaꞑaţije Занятие
Заодно, сообща Ətvьv Ӧтвыв
Заочно Şinsajьn, astəg Синсайын, астӧг
Заочный приговор Şinsajsa prigəvər Синсайса пригӧвӧр
Запасать Çəƶnь, daştьnь Чӧжны, дасьтыны
Запасные части Zapasnəj çaşţjas Запаснӧй частьяс
Записная книжка Zapisnəj kꞑiƶka Записнӧй книжка
Записка Giƶədtor Гижӧдтор
Запись Giƶaləm, giƶəd Гижалӧм, гижӧд
Запрещение Ələdəm, dugədəm Ӧлӧдӧм, дугӧдӧм
Заприходовать Prixod pasjьnь Приход пасйыны
Запущение Endədəm, enməm, enovtçəm Эндӧдӧм, энмӧм, эновтчӧм
Запрос Zapros Запрос
Запутанный (запутывать) Ʒugləm, sorləm, ʒuglьnь Дзуглӧм, сорлӧм, дзуглыны
Заработная плата Uзdon Удждон
Заработок Uзaləmdon Уджалӧм дон
Заразные болезни Kəlaşan (vuзana) vişəmjas Кӧласян (вуджана) висьӧмъяс
Заранее Voʒvьlьş Водзвылысь
Засада Sajədçanin, sajədçəm Сайӧдчанін, сайӧдчӧм
Засвидетельствование Eskədəm, vidlaləm Эскӧдӧм, видлалӧм
Заседание Zaşedaꞑꞑə Заседанньӧ
Заседание президиума Preⱬiḑiumlən zaşedaꞑꞑə Президиумлӧн заседанньӧ
Заседатель Zaşedaţeļ Заседатель
Заслуга Zasluga Заслуга
Засорение Jogəşşəm; jogən tьrəm Ёгӧссьӧм, ёгӧн тырӧм
Засорение аппарата Apparat jogəşşəm Аппарат ёгӧссьӧм
Застава Zastava Застава
Застой Zastoj Застой
Застрахoʙать Zastrakujtnь Застракуйтны
Заступник Dorjьşьş, dorjьş Дорйысьысь, дорйысь
Затруднение Şəkьdlun, ʒeskьdlun Сьӧкыдлун, дзескыдлун
Затруднять Şəktədnь Сьӧктӧдны
Заткнуться (замолчать) Əvşьnь, tupkьşnь, çəvuşnь Ӧвсьыны, тупкысьны, чӧв усьны
Захват Mьrḑḑəm, mьrdən ʙoştəm Мырддьӧм, мырдӧн босьтӧм
Зачеркивание Çerkjədləm, kiritəm Черкйӧдлӧм, киритӧм
Зачет Zaçot Зачёт
Зачинщик Panьş, nьrꞩєikalьş (zavoḑitьş) Панысь, нырщикалысь (заводитысь)
Зачисление Lьdvьlə ʙoştəm, pasjəm Лыд вылӧ босьтӧм, пасйӧм
Защитник; защитить Dorjьş, dorjьnь Дорйысь, дорйыны
Заявка Javitçəm Явитчӧм
Заявка Juərviʒəm, viştaləm Юӧр видзӧм, висьталӧм
Заявление Ꞩьədçəm Шыӧдчӧм
Звено Zveno Звено
Земельная комиссия Ẓemeļnəj komişşija Земельнӧй комиссия
Земельная рента Ẓemeļnəj renta Земельнӧй рента
Земледелец Viʒmu uзalьş Видз-му уджалысь
Земледелие Viʒmu uзaləm Видз-му уджалӧм
Землемер Ẓemļemer Землемер
Землепользование Viʒmu vəḑitəm Видз-му вӧдитӧм
Землеустройство Zemļeustrojstvo (viʒmu ləşədləm) Землеустройство (видз-му лӧсьӧдлӧм)
Земельный надел Viʒmu paj; votçina Видз-му пай, вотчина
Земельный передел Juklьşəm Юклысьӧм
Злоупотребление Pakəşţitçəm; pərjaşəm Пакӧститчӧм; пӧръясьӧм
Знак, метка Pas, pasjəd Пас, пасйӧд
Знакомый, знаток Tədsa, tədьş Тӧдса, тӧдысь
Знание Tədəmlun Тӧдӧмлун
Значение Tədçanlun Тӧдчанлун
Зяблевая вспашка Iʒajьv gərəm (iʒakoşkəm gərəm) Идзайыв гӧрӧм (идзакоськӧм гӧрӧм)
Игнорирование Ignorirujtəm Игнорируйтӧм
Иждивение Verdəm-udəm Вердӧм-удӧм
Иждивенец Verdanlov Верданлов
Изба-читальня Lьḑḑьşan-kerka Лыддьысян керка
Избач Izʙaç Избач
Избиратель Вərjьş Бӧрйысь
Избирательное право Вərjьşan prava Бӧрйысян права
Известие Juər Юӧр
Известия Juərjas Юӧръяс
Извещение, уведомление Juərtəm, juərviʒəm Юӧртӧм, юӧр видзӧм
Извинение Izviꞑitçəm Извинитчӧм
Издание Izdaꞑꞑə Изданньӧ
Издатель Jzdaţeļ Издатель
Издательство Izdaţeļstvo Издательство
Издевательство Ţeꞩitçəm (izḑevajtçəm) Тешитчӧм (издевайтчӧм)
Излишек Koļas (koļəm-koļas – остaтки) Коляс (кольӧм-коляс – остатки)
Изнасилование Mьrdaləm, mьrdənaləm Мырдалӧм, мырдӧналӧм
Изобретатель Izoʙretaţeļ Изобретатель
Изобретение Izoʙreţeꞑꞑə Изобретенньӧ
Изолятор Izoļator Изолятор
Изоляция Izoļacija, izoļirujtəm Изоляция, изолируйтӧм
Из'ятие, взятие Вoştəm, torjədəm Босьтӧм, торйӧдӧм
Изыскание Korşьşəm, korşəm Корсьысьӧм, корсьӧм
Именной Ꞑima Нима
Импорт Import Импорт
Имущество Emвur Эмбур
Инвалид Invaļid Инвалид
Инвентарная книга Inventarnəj kꞑiga Инвентарнӧй книга
Инвентарь Inventar Инвентар
Индекс lnḑeks Индекс
Индивидуальный Ətka (iꞑḑividuaļnəj) Ӧтка (индивидуальнӧй)
Индивидуальное обложение Iꞑḑividuaļnəj oвloƶeꞑꞑə (torjanogən votaləm) Индивидуальнӧй обложенньӧ (торъяногӧн воталӧм)
Индустриализация Industriaļizacija, industriaļiⱬirujtəm Индустриализация, индустриализируйтӧм
Индустрия Industrija Индустрия
Инициатива Iꞑiciaţiva (ʙoştçəm) Инициатива (босьтчӧм)
Инициатор lꞑiciator (ʙoştşьş) Инициатор (босьтчысь)
Инспекция (инспектор) Inspekcija (inspektor) Инспекция (инспектор)
Инстанция Instancija Инстанция
Инструктирование Instrukţirujtəm Инструктируйтӧм
Инструктор Instruktor Инструктор
Инструкция Instrukcija Инструкция
Инструмент Instrument (uзalan kəluj) Инструмент (уджалан кӧлуй)
Интеллигенция Iꞑţeļegencija Интеллигенция
Интерес Iꞑţeres Интерес
Интерес материальный Maţeriaļnəj iꞑţeres Материальнӧй интерес
Интерес общественный Oʙꞩєestvennəj iꞑţeres Общественнӧй интерес
Интернат Iꞑţernat Интернат
Интернационал Inţernacional Интернационал
Информация lnformacija (tədmədəm) Информация (тӧдмӧдӧм)
Ирония Iroꞑija Ирония
Иск Korşəm-perjəm Корсьӧм-перйӧм
Исковая давность Korşəm-perjəm vaƶməm Корсьӧм-перйӧм важмӧм
Исковое заявление Perjana ꞩьədçəm Перъяна шыӧдчӧм
Искривление Veƶꞑədləm Вежньӧдлӧм
Исключение Vətləm; ꞑekodkoḑ Вӧтлӧм; некодкодь
Исключительный Ꞑekodkoḑ; aslьsşama Некодкодь, аслыссяма
Искусственный Iskustvennəj Искусственнӧй
Искренний Veşkьd; aвu suşjьşьş Веськыд, абу сусьйысьысь
Искусство Iskustvo Искусство
Исполнение Ispolꞑitəm (vəçəm, eꞩtədəm, oləməpərtəm) Исполнитӧм (вӧчӧм, эштӧдӧм, олӧмӧ пӧртӧм)
Исполнительный лист Ispolꞑiţeļnəj ļist Исполнительнӧй лист
Исправдом Ispravdom Исправдом
Исправление Veşkədəm, mьvkьdvьv voꞩtəm, mьvkьdşam veşkədəm Веськӧдӧм, мывкыдвыв воштӧм, мывкыдсям веськӧдӧм
Испытание Tədmaləm, vidlaləm Тӧдмалӧм, видлалӧм
Исследование Isşļedovaꞑꞑə Исследованньӧ
Истец Korşьş, suḑitçьş Корсьысь, судитчысь
Источник Istoçꞑik Источник
Исход Pomaşşəm; petan tuj; mьnan tuj Помассьӧм; петан туй; мунан туй
Исходящая книга Ьstan giƶədjas pasjalan kꞑiga Ыстан гижӧдъяс пасъялан книга
Итог Itog Итог
Кабальная сделка Kaʙaļnəj şḑelka Кабальнӧй сделка
Кабинет Kaʙiꞑet Кабинет
Казарма Kazarma Казарма
Календарь Kaļendar Календар
Калькуляция Kaļkuļacija Калькуляция
Камера Kamera (ƶьr) Камера (жыр)
Кандидат Kaꞑḑidat Кандидат
Кандидатура Kaꞑḑidatura Кандидатура
Каникулы Kaꞑikulь Каникулы
Канцелярский сбор Кanceļarskəj sʙor Канцелярскӧй сбор
Капитал Kapltal Капитал
Капитальный Kapitaļnəj Капитальнӧй
Капитуляция Kapituļacija (sdajtçəm, şetçəm) Капитуляция (сдайтчӧм, сетчӧм)
Карантин Karaꞑţin Карантин
Карта Karta Карта
Касса Kassa Касса
Кассация Kassacija Кассация
Кассационная жалоба Kassacionnəj noraşəm Кассационнӧй норасьӧм
Кассировать Kassacija şetnь, kaşşirujtnь Кассация сетны, кассируйтны
Каталог Katalog Каталог
Категория Kaţegorija Категория
Качество Kaçestvo (ʙurlunьs) Качество (бурлуныс)
Квартал Kvartal Квартал
Квартира Paţera, olanin Патера, оланін
Квитанция Kvitancija Квитанция
Класс Klass Класс
Классификация Klasşifikacija, klasşificirujtəm Классификация, классифицируйтӧм
Классовая борьба Klassjas kost vermaşəm Классъяс кост вермасьӧм
Классовый враг Klassəvəj vrag Классӧвӧй враг
Клевета Udtьşəm Удтысьӧм
Клиент Kļijent Клиент
Клуб Kluʙ Клуб
Кляуза Kļauza (gudrədləm) Кляуза (гудрӧдлӧм)
Кодекс законов Zakonjaslən koḑeks Законъяслӧн кодекс
Количество Lьd Лыд
Коллегия Koļļegija Коллегия
Коллективизация Koļļekţivizacija, koļļekţiviⱬirujtəm Коллективизация, коллективизируйтӧм
Коллективный Koļļekţivnəj Коллективнӧй
Коллективный договор Koļļekţivnəj ləşədçəm Коллективнӧй лӧсьӧдчӧм
Колоссальный Zev ьзьd, zev gьrьş Зэв ыджыд, зэв гырысь
Колхоз Kolxoz Колхоз
Колхозник Kolxoⱬꞑik Колхозник
Командировка Komanḑirovka Командировка
Комбайн Komʙajn Комбайн
Комбинат Komʙinat Комбинат
Комендант Komendant Комендант
Комиссар Komissar Комиссар
Комиссариат Komissariat Комиссариат
Комиссариат внешторга Graꞑiçasajkəd tərgujtəm nuədьş komissariat Границасайкӧд тӧргуйтӧм нуӧдысь коммисариат
Комиссариат здравоохранения Ʒoꞑviʒalun jьlьş təƶdьşьş komissariat Дзоньвидзалун йылысь тӧждысьысь коммисариат
Комиссариат земледелия Muviʒ uзən veşkədlan komissariat Му-видз уджӧн веськӧдлан комиссариат
Комиссариат иностранных дел Graꞑiçasajkəd ḑela nuədan komissariat Границасайкӧд дела нуӧдан комиссариат
Комиссариат обороны Овоrоna nuədьş komissariat Оборона нуӧдысь комиссариат
Комиссариат народного просвещения Narodnəj proşveꞩєeꞑꞑəən veşkədlan komissariat Народнӧй просвещенньӧӧн веськӧдлан комиссариат
Комиссариат снабжения Snaʙƶeꞑꞑəən veşkədlan komissariat Снабженньӧӧн веськӧдлан комиссариат
Комиссариат труда Uзən veşkədlan komissariat Уджӧн веськӧдлан комиссариат
Комиссариат финансов Finansjasən vəḑitçan komissariat Финансъясӧн вӧдитчан комиссариат
Комиссия Komişşija Комиссия
Комитет Коmiţet Комитет
Коммерция Kommercija Коммерция
Коммуна Kommuna Коммуна
Коммутатор Kommutator Коммутатор
Коммунальный банк Komunaļnəj ʙank Коммунальнӧй банк
Комплекс Kompļeks Комплекс
Комплект Kompļekt (çukər) Комплект (чукӧр)
Компромисс Kompromiss (ladmədçəm) Компромисс (ладмӧдчӧм)
Комсомол Komsomol Комсомол
Конверт Kanvert Канверт
Конгресс Kongress Конгресс
Кондуктор Konduktor Кондуктор
Конкретный Konkretnəj Конкретнӧй
Конкуренция Konkurencija Конкуренция
Конкурс Konkurs Конкурс
Конспирация Konşpiracija (guşəna uз) Конспирация (гусьӧна удж)
Конституция Konştitucija Конституция
Конструкция Konstrukcija Конструкция
Консультация Konsuļtacija Консультация
Контора Kontora Контора
Конторщик Kontorꞩєik Конторщик
Контробанда Kontroʙanda Контробанда
Контрагент Kontragent Контрагент
Контракт Kontrak Контрак
Контрактация Kontraktacija Контрактация
Контромарка Kontromarka Контромарка
Контролер Kontroļor Контролер
Контроль Kontroļ Контроль
Контрреволюция Kontrrevoļucija Контрреволюция
Конференция Konferencija Конференция
Конфискация Konfiskacija Конфискация
Конфликт Konfļikt Конфликт
Конфликтная комиссия Konfļiktnəj komişşija Конфликтнӧй комиссия
Концентрация Koncentracija Концентрация
Кооператив Kooperaţiv Кооператив
Кооперация Kooperacija Кооперация
Копировальная бумага Kopirovaļnəj kaʙala Копировальнӧй кабала
Копировальные чернила Kopirovaļnəj çerꞑila Копировальнӧй чернила
Копия Kopija Копия
Корпус Korpus Корпус
Корректор Korrektor Корректор
Корреспондент Korresponḑent Корреспондент
Корреспонденция Korresponḑencija Корреспонденция
Косвенный налог Kosvennəj vot Косвеннӧй вот
Кража, воровство Guşaşəm, guşaləm, suşkəm Гусясьӧм, гусялӧм, суськӧм
Крайисполком Krajispolkom Крайисполком
Крайколхозсоюз Krajkolxozsojuz Крайколхозсоюз
Крайком ВКП(6) VKP(ʙ) Krajkom ВКП(6) Крайком
Крайком ВЛКСМ VLKSM Krajkom ВЛКСМ Крайком
Крайсоюз Krajsojuz Крайсоюз
Крайфо Krajfo Крайфо
Краеведение Krajeveḑeꞑije Краеведение
Кран Kran Кран
Красная доска Gərd pəv Гӧрд пӧв
Красноармеец Gərdarmejeç Красноармееч
Красное знамя Gərd znamja Гӧрд знамя
Красный директор Gərd ḑirektor Гӧрд директор
Красный обоз Gərd oвoz Гӧрд обоз
Красный партизан Gərd parţizan Гӧрд партизан
Кредитные документы Kreḑitnəj dokumentjas (uзdьşan dokumentjas) Кредитнӧй документъяс (удждысян документъяс)
Кредитование Kreḑitujtəm Кредитуйтӧм
Кредитор Kreḑitor Кредитор
Крепкий, крепость Jon, jonlun Ён, ёнлун
Кризис Kriⱬis Кризис
Крупное производство Gьrьş proizvodstvo Гырысь производство
Крушение Ƶugaləm, ƶugədəm, kişşəm, raⱬşəm Жугалӧм, жугӧдӧм, киссьӧм, разсьӧм
Кулак Kulak; кaвьr Кулак; кабыр
Культармеец Kuļtarmejeç Культармееч
Культпоход Kuļtpoxod Культпоход
Культпроп Kuļtprop Культпроп
Культура Kuļtura Культура
Культурная революция Kuļturnəj revoļucija Культурнӧй революция
Культфронт Kuļtfront Культфронт
Купля Ꞑəʙəm; ꞑəʙaşəm-ʙoştaşəm Ньӧбӧм; ньӧбасьӧм-босьтасьӧм
Купон Kupon Купон
Курс Kurs Курс
Курсы Kursjas Курсъяс
Курьер Kurjer Курьер
Кустарь Kustar Кустар
Кустпромсоюз Kustpromsojuz Кустпромсоюз
Ларек Larok Ларок
"Левый" загиб „Ꞩujgavьv" kusьꞑtəm, keƶəm "Шуйгавыв" кусыньтчӧм, кежӧм
Лезвие Dor Дор
Лекарь Вurdədçьş, ļeçitьş Бурдӧдчысь, лечитысь
Лекции Ļekcija Лекция
Ленинизм Ļeꞑiꞑizm Ленинизм
Летун Ļetun Летун
Ликбез Ļikʙez Ликбез
Ликбезпоход Ļikʙezpoxod Ликбезпоход
Ликвидация Eꞩtədəm, pomaləm, ʙьrədəm, tupkəm Эштӧдӧм, помалӧм, бырӧдӧм, тупкӧм
Ликвидация прорывов Prorьvjas ʙьrədəm Прорывъяс бырӧдӧм
Ликвидация предприятия Predprijaţije tupkəm Предприятие тупкӧм
Ликвидация хвостов Poməʒ eꞩtədəm, вəƶ vətləm, вəƶ pomaləm Помӧдз эштӧдӧм, бӧж вӧтлӧм, бӧж помалӧм
Лимит Ļimit Лимит
Линейка Ļiꞑejka Линейка
Линия, полоса Viⱬ, viⱬəd Визь, визьӧд
Литер Ļiţer Литер
Лицо Çuƶəm, çuzəmвan; mort. Чужӧм, чужӧмбан; морт
Лицом к деревне Şiktlaꞑ çuƶəmən, çuƶəmвanən Сиктлань чужӧмӧн, чужӧмбанӧн
Лицом к производству Proizvodstvolaꞑ çuƶəmən, çuƶəmвanən Производстволань чужӧмӧн, чужӧмбанӧн
Личность Ļiçnoşţ Личносьт
Личный состав Ļiçnəj sostav (stav uзalьş) Личнӧй состав (став уджалысь)
Личный счет Ļiçnəj ꞩєət Личнӧй тшӧт
Лишенец Pravatəm, pravaьş ļiꞩitəm Праватӧм, праваысь лишитӧм
Лишение прав Pravajas mьrḑḑəm. Праваяс мырддьӧм
Ломбард Lomвard Ломбард
Ловкий (ловкость) Peļk (peļklun) Пельк (пельклун)
Лотерея Lotareja Лотарея
Льгота Kokꞑəd (ļgota) Кокньӧд (льгота)
Мавзолей Mavzoļej Мавзолей
Магазин Magaⱬin Магазин
Магнит Magꞑit Магнит
Максимальный Medunaьş-ꞑin, medşa una Медунаысь нин, медся уна
Максимальный срок Medşa dьr, medkuⱬ srok Медся дыр, медкузь срок
Малая скорость Içət əd Ичӧт ӧд
Малозначущий Oməļa tədçana; oməļa pьḑḑi puktana Омӧля тӧдчана; омӧля пыдди пуктана
Малоизвестный Eєalь tədana; aвu jona tədana Этшалы тыдалана, абу ёна тыдалана
Малолетний Içət arlьda, içət Ичӧт арлыда, ичӧт
Маломощный Içət vьnjəra Ичӧт вынйӧра
Малосильный Içət vьna, vijər, vьntəmiꞑʒik Ичӧт вына, вийӧр, вынтӧминджык
Малоценный Içət dona, içət вurluna, dontəm Ичӧт дона, ичӧт бурлуна, донтӧм
Малочисленный Eєaꞑik, eєa lьda Этшаник, этша лыда
Мандат Mandat Мандат
Маневры Maꞑovrjas Маневръяс
Манифест Maꞑifest Манифест
Маршрут Marꞩrut Маршрут
Масса Massa Масса
Мастер Maşţer Мастер
Материал Maţerjal Материал
Машинизация Maꞩiꞑizacija, maꞩiꞑiⱬirujtəm Машинизация, машинизируйтӧм
Машинист Maꞩiꞑist Машинист
Мебель Pьzan-uləs (meʙeļ) Пызан-улӧс (мебель)
Межа Itveƶ (su), воr Йитвеж (су), бор
Междуведомственный Vedomstvojaskostsa Ведомствокостса
Международный Meƶdunarodnəj Международнӧй
Междуселенный Şiktjaskostsa Сиктъяскостса
Мгновенно Suє, şinlapꞑitəm dьra, ətpьrjə (zduk) Сутш, син лапнитӧм дыра, ӧтпырйӧ (здук)
Мелиорация Meļioracija Мелиорация
Мера наказания Mьƶdan mera (mьzdan murtas) Мыждан мера (мыждан муртас)
Местная власть Mestavьvsa vlaşt Меставывса власьт
Местныя условия Mestavьvsa uslovijəjas Меставывса условиеяс
Местный национализм Mestnəj nacionaļizm Местнӧй национализм
Местный сбор Mestnəj sʙor Местнӧй сбор
Место службы Sluƶitanin Служитанін
Местожительство Olanin Оланін
Место заключения Pukədanin Пукӧданін
Месть Voʒəs kosədəm, kosədçəm Водзӧс косӧдӧм, косӧдчӧм
Месячник Meşaçꞑik Месячник
Металл Metall; kərtapom Металл, кӧртапом
Метод Nog Ног
Мещанин Meꞩєaꞑin Мещанин
Мизерный Içəļik, vьvti içət, tədçьtəm Ичӧлик, вывті ичӧт, тӧдчытӧм
Милиционер Miļicioꞑer Милиционер
Милиция Miļlcija Милиция
Минимальный Medşa eєa, medeєaьs, medşa içət Медся этша, медэтшаысь, медся ичӧт
Мишень Lьjşan pas (miꞩeꞑ) Лыйсян пас (мишень)
Многополье Una peļьn mu vəḑitəm Уна пельын му вӧдитӧм
Мнение, предложение Çajtəm Чайтӧм
Мобилизация Moʙiļizacija, moʙiļizujtəm Мобилизация, мобилизуйтӧм
Модель Modeļ Модель
Монополия Monopoļija Монополия
Монтер Moꞑţor Монтёр
Мотивировка Pomkaaləm, pomka indəm, pomka vьnşədəm (moţivirujtəm). Помкаалӧм, помка индӧм, помка вынсьӧдӧм (мотивируйтӧм)
Мотивировать Pomkaavnь, pomka indьnь, pomka vьnşədnь (moţivirujtnь) Помкаавны, помка индыны, помка вынсьӧдны (мотивируйтны)
Мошенничество Moꞩeꞑꞑiçajtəm Мошенничайтӧм
Мощность Vьnjər, vьn Вынйӧр, вын
Музей Muⱬej Музей
Муниципализация Muꞑicipaļizacija, muꞑicipaļiⱬirujtəm Муниципализация, муниципализируйтӧм
Мысли, думы Məvpjas Мӧвпъяс
Мыслить, думать Məvpavnь Мӧвпавны
Мышление, продумывание Məvpaləm, məvpnuədəm. Мӧвпалӧм, мӧвп нуӧдӧм
Наблюдатель Dəⱬəritьş-viʒədьş, ʙokşaꞑ viʒədьş Дӧзьӧритысь-видзӧдысь, боксянь видзӧдысь
Набор Naʙor Набор
Наборщик Naʙorꞩєik Наборщик
Наглый, бесстыдный Jandьştəm Яндысьтӧм
Награда Nagrada Награда
Нагрузка Nagruzka Нагрузка
Надбавка Sodtəd Содтӧд
Надел Naḑel, paj Надел, пай
Надзор Nadzor (viʒədəm) Надзор (видзӧдӧм)
Надлежащий Kolannoga Коланнога
Надпись Giƶəd, giƶədpas Гижӧд, гижӧдпас
Надпоминание Kaⱬtьləm, tədvьlə uşkədəm Казьтылӧм, тӧд вылӧ уськӧдӧм
Наемный труд Meda uз Меда удж
Наем Medaləm Медалӧм
Назначение Naznaçeꞑꞑə (puktəm) Назначенньӧ (пуктӧм)
Наименование Ꞑim, ꞑim puktəm Ним, ним пуктӧм
Наказ Nakaz (urçitəm, indədjas) Наказ (урчитӧм, индӧдъяс)
Наказание Mьƶdəm, mьƶşetəm Мыждӧм, мыж сетӧм
Накладная Nakladnəj Накладнӧй
Накладные расходы Nakladnəj rəskodjas Накладнӧй рӧскодъяс
Налог Vot (nalog) Вот (налог)
Наложенный платеж Naloƶennəj plaţoƶ Наложеннӧй платёж
Наниматель Medalьş Медалысь
Напомнить Kaⱬtьꞩtnь, vьļpəv juərtnь Казьтыштны, выльпӧв юӧртны
Напрасно Veşꞩərə, ʒik prəsta Весьшӧрӧ, дзик прӧста
Наравне Ətvьjьn, əttujьn, ətmoz Ӧтвыйын, ӧттуйын, ӧтмоз
Нарследователь Narşļedovaţeļ Нарследователь
Нарсудья Narsuḑḑa Нарсуддя
Нарсуд Narsud Нарсуд
Нарушение закона Zakon vuзəm Закон вуджӧм
Наряд Narad Нарад
Население Olьş, olьşjas, olьş jəz Олысь, олысьяс, олысь йӧз
Насильственный Mьrda, mьrdalana Мырда, мырдалана
Наследник Naşļeḑꞑik Наследник
Настольный реестр Nastoļnəj rejestr Настольнӧй реестр
Наставить Tujdnь, tujdədnь, velədnь, ʙurvьlə velədnь, indьnь Туйдны, туйдӧдны, велӧдны, бур вылӧ велӧдны, индыны
Настаивать Askьvvьlьn sulavnь Ас кыв вылын сулавны
Настойчивый Askьvvьlьn sulalьş Ас кыв вылын сулалысь
Настигать Sunь, suədnь, vətnь, vətədnь Суны, суӧдны, вӧтны, вӧтӧдны
Наступать Nastupajtnь Наступайтны
Национализация Nacionaļizacija, nacionaļiⱬirujtəm. Национализация, национализируйтӧм
Национальность Nacionaļnoşt Национальносьт
Национал-шовинизм Nacional-ꞩoviꞑizm Национал-шовинизм
Нация Nacija Нация
Начальник Naçaļꞑik (juralьş) Начальник (юралысь)
Начало Voʒpom, panas, zavoḑitçəm Водзпом, панас, заводитчӧм
Начинать Pannь, zavoḑitnь, pondьnь Панны, заводитны, пондыны
Начинание Panəm, zavoḑitəm, pondəm Панӧм, заводитӧм, пондӧм
Наяву Veməsən, zʙьļ. Вемӧсӧн, збыль
Невинный, чистый Səstəm Сӧстӧм
Невиновный Mьƶtəm Мыжтӧм
Невозможный Poⱬtəm Позьтӧм
Невозможность Poⱬtəmlun, poⱬtəmtor Позьтӧмлун, позьтӧмтор
Невозможно Aвu poⱬana Абу позяна
Негодный, непригодный Ꞩogmьtəm Шогмытӧм
Неграмотность Gramotatəmlun Грамотатӧмлун
Недобор Suʒşьtəm (tьrəʒ əktьtəm) Судзсьытӧм (тырӧдз ӧктытӧм)
Недогадливый Gəgərvotəm Гӧгӧрвотӧм
Недоработанный Eꞩtədtəm (pomavtəm) Эштӧдтӧм (помавтӧм)
Недооценка Donjavtəm, tьrvьjəʒ donjavtəm Донъявтӧм, тырвыйӧдз донъявтӧм
Недоразумение Soraşşəm, gəgərvotəm Сорассьӧм, гӧгӧрвотӧм
Недостаточный Tьrmьtəm, aвu suʒşana Тырмытӧм, абу судзсяна
Недостача Aвu suʒşəma, tьrvьjəʒ suʒşьtəm Абу судзсьӧма, тырвыйӧдз судзсьытӧм
Недоступный Şiʙədtəm Сибӧдтӧм
Недочет (недостаток) Tьrmьtəmtor, suʒşьtəmtor Тырмытӧмтор, судзсьытӧмтор
Незавидный Aʙu veƶgana Абу вежгана
Независтный Aʙu veƶgьş, veƶgьtəm Абу вежгысь, вежгытӧм
Нездоровье Vermədçьtəm, vermьtəmlun Вермӧдчытӧм, вермытӧмлун
Нейтральный Ꞑejtraļnəj (ꞑekodaras) Нейтральнӧй (некодарас)
Нелегальный Guşa Гуся
Немедленно, сразу Pьrьş-pьr, əni-ƶə Пырысь-пыр, ӧні жӧ
Ненадежный Aвu naḑejnəj Абу надейнӧй
Ненадобный, ненужный Kovtəm, aвu zev kolana Ковтӧм, абу зэв колана
Необеспеченный Oʙespeçittəm Обеспечиттӧм
Необходимый Zev kolana Зэв колана
Неограниченный Ograꞑiçittəm Ограничиттӧм
Неопределенно Siʒ-taʒ, poməз orədçьtəg, urçittəg Сідз-тадз, помӧдз орӧдчытӧг, урчиттӧг
Неопровержимый Oprovergꞑittəm Опровергниттӧм
Неосмотрительность Vitçьştəmlun, gəgərdumьꞩttəmlun Виччысьтӧмлун, гӧгӧрдумышттӧмлун
Неосмотрительный Vitçьştəm, gəgərdumьꞩttəm Виччысьтӧм, гӧгӧрдумышттӧм
Неосновательный Poduvtastəm, podulavtəm Подувтастӧм, подулавтӧм
Неоспоримый Ventəm, vennь poⱬtəm Вентӧм, вены позьтӧм
Неосторожность Vitçьştəmlun Виччысьтӧмлун
Неотложный Enovtnь poⱬtəm Эновтны позьтӧм
Неотлучный, неразлучный Jansədçьvtəm Янсӧдчывтӧм
Неповиновение, непослушание Kьvzьtəm, kьv kьvzьtəm Кывзытӧм, кыв кывзытӧм
Неподчинение, непокорность Kьvzьtəm, kьvvьlə şetçьtəm Кывзытӧм, кыв вылӧ сетчытӧм
Непостоянный Aвu ətkьvşama, turəʙa Абу ӧткывсяма, турӧба
Непредвиденный Voʒvьv artьꞩttəm, voʒьş adʒьtəm Водзвыв артышттӧм, водзысь аддзытӧм
Неприкосновенность Vərⱬədnь poⱬtəm Вӧрзьӧдны позьтӧм
Непосредственно, прямо Veşkьda Веськыда
Неприятель Ꞑeprijaţeļ Неприятель
Непроизводительный Aʙu proizvoḑiţeļnəj Абу производительнӧй
Неработоспособный Uз vьlə tujtəm, ꞩogmьtəm; uзşamtəm Удж вылӧ туйтӧм, шогмытӧм; уджсямтӧм
Нераздельное имущество Juktəm emʙur Юктӧм эмбур
Неразрывный Orjədlьtəm, orjədlьvtəm Орйӧдлытӧм, орйӧдлывтӧм
Несметный Єəttəm-lьdtəm Тшӧттӧм-лыдтӧм
Несостоятельный Aʙu suʒşana Абу судзсяна
Неспособный Tujanşamtəm, velavtəm Туянсямтӧм, велавтӧм
Несправедливый Aʙu veşkьd Абу веськыд
Нетронутый Vərⱬədlьtəm Вӧрзьӧдлытӧм
Нетрудоспособный Uзavnь vermьtəm Уджавны вермытӧм
Нетто Ꞑetto Нетто
Нечаянно Tədlьtəg, ꞑemvitçьştəg, kaⱬavtəg Тӧдлытӧг, немвиччысьтӧг, казявтӧг
Нововведение Vьļəs ləşədəm, vьļьşən ləşədəm Выльӧс лӧсьӧдӧм, выльысьӧн лӧсьӧдӧм
Новость Vьļtor Выльтор
Номинальная Nominaļnəj Номинальнӧй
Норма Norma Норма
Номер Nomer (dorvьvlьd) Номер (дорвывлыд)
Номерация Dorvьvlьdpas Дорвывлыдпас
Нормальный Normaļnəj Нормальнӧй
Нотариус Notarius Нотариус
НЭП NEP НЭП
Нэпман Nepman Нэпман
Обвинение (пред‘явление обвинения) Mьƶaləm Мыжалӧм
Обвиненный (виновный) Mьƶdəm (mьƶa) Мыждӧм (мыжа)
Обвинитель Mьƶalьş (mьƶdьş) Мыжалысь (мыждысь)
Обвинительное заключение Mьƶalan ʙərkьv Мыжалан бӧркыв
Обвиняемый Mьƶalana, mьƶdana mort Мыжалана, мыждана морт
Обвинить, присудить Mьƶdьnь Мыждыны
Обезличка Oʙezļiçka Обезличка
Обеспечение Oʙespeçitəm Обеспечитӧм
Обеспеченный Oʙespeçennəj Обеспеченнӧй
Обещание, намерение, обещанный Kəsjəm Кӧсйӧм
Обещание, обязательство Kəsjьşəm Кӧсйысьӧм
Обжалование Vьļpəv noraşəm Выльпӧв норасьӧм
Обзаведение (обзаводиться) Daştьşəm, ləşədəm Дасьтысьӧм, лӧсьӧдӧм
Обида (унижение) Uvtьrtəm (əʙida) Увтыртӧм (ӧбида)
Облегчение, ослабление Kokꞑədəm, ļiçədəm Кокньӧдӧм, личӧдӧм
Облигация Oʙļigacija Облигация
Обложение Votaləm (oʙloƶitəm) Воталӧм (обложитӧм)
Обисполком Oʙispolkom Обисполком
Обком ВКП(б) VKP(ʙ) Oʙkom ВКП(б) Обком
Обком ВЛКСМ (Обкоммол) VLKSM Oʙkom (Овkommol) ВЛКСМ Обком (Обкоммол)
Область Oвlaşt Обласьт
Обламывать Çegjavnь, çegjədlьnь Чегъявны, чегйӧдлыны
Обман Pərjəg, ьləg; pərjədləm, ьlədləm Пӧрйӧг, ылӧг; пӧрйӧдлӧм, ылӧдлӧм
Обмен Veƶəm; veƶşəm Вежӧм; вежсьӧм
Обнаружение Erdədəm, erdialəm, erdə petkədəm, kaⱬaləm Эрдӧдӧм, эрдъялӧм, эрдӧ петкӧдӧм, казялӧм
Обнищание Korьşə pərəm, gəļməm Корысьӧ пӧрӧм, гӧльмӧм
Обновление Vьļdəm Выльдӧм
Обобществление Ətuvtəm, ətilaədəm Ӧтувтӧм, ӧтилаӧдӧм
Обогащение Ozьrməm Озырмӧм
ОБОНО OʙONO ОБОНО
Оборона Oʙorona Оборона
Оборот, возвращение ʙergədçəm Бергӧдчӧм
Обоснование Poduvtasaləm Подувтасалӧм
Обработка Oʙraʙotka (vəçəm) Обработка (вӧчӧм)
Образец, образцовый Oʙraⱬec, oʙrazcovəj Образец, образцовӧй
Образование Velədçəmlun (овrazovaꞑꞑə) Велӧдчӧмлун (образованньӧ)
Обследование Oвsļedujtəm Обследуйтӧм
Обстановка Oʙstanovka Обстановка
Общая часть Ətuvja jukəd Ӧтувъя юкӧд
Общедоступный Вьdsənlь poⱬana, stavlь piştana Быдсӧнлы позяна, ставлы письтана
Общественные организации Oʙꞩєestvennəj orgaꞑizacijajas Общественнӧй организацияяс
Общественный обвинитель Oʙꞩєestvennəj mьƶdьş Общественнӧй обвинитель
Общество Oʙꞩєestvo Общество
Общий Ətuvja Ӧтувъя
Общность Ətşama, ətnoga, ətuvtasa Ӧтсяма, ӧтнога, ӧтувтаса
Обуздать Kərtvomavnь, şermədavnь Кӧртвомавны, сермӧдавны
Обучение Velədəm Велӧдӧм
Обход Kьєovtəm, kьєən ʙoştəm Кытшовтӧм, кытшӧн босьтӧм
Обходительный Varov, meli Варов, мелі
Об‘единение Ətuvtçəm Ӧтувтчӧм
Об‘ект Oʙjekt Объект
Об‘ективный Oʙjektivnəj Объективнӧй
Об‘явление Juərtəm Юӧртӧм
Обязанность, задача Mog Мог
Об‘яснение Tədmədəm, viştaləm Тӧдмӧдӧм, висьталӧм
Об‘яснительная записка Oʙjaşꞑiţeļnəj giƶədtor Объяснительнӧй гижӧдтор
Обыватель Oʙьvaţeļ Обыватель
Обыск Ꞩoʙəm, ꞩoʙşəm (oʙьsk) Шобӧм, шобсьӧм (обыск)
Обычай Oʙьçaj Обычай
Обязательство (самообязательство) Kəsjьşəm (askəsjьşəm) Кӧсйысьӧм (ас кӧсйысьӧм)
Обязательный Oʙjazaţeļnəj (ʙьţ vəçana) Обязательнӧй (быть вӧчана)
Овладение техникой Ţexꞑikaən ovlaḑejtəm Техникаӧн овладейтӧм
Оговорка Ogovorka Оговорка
Ограбление Graʙitəm (mьrdən ʙoştəm) Грабитӧм (мырдӧн босьтӧм)
Ограждение Dorjəm, poєəm, viʒəm Дорйӧм, потшӧм, видзӧм
Ограничение Ograꞑiçitəm Ограничение
Ограниченный Ograꞑiçitəma Ограничитӧма
Ограничиться Ograꞑiçitçəma Ограничитчӧма
Однородные Ətnoga, ətşama Ӧтнога, ӧтсяма
Оживление Lovⱬəm, lovⱬədəm, paļaləm, paļədəm Ловзьӧм, ловзьӧдӧм, палялӧм, пальӧдӧм
Ожидание Vitçьşəm Виччысьӧм
Ознаменование Ꞑimədəm-pasjəm, pasjəm Нимӧдӧм-пасйӧм, пасйӧм
Окладной лист Okladnəj ļist Окладнӧй лист
Окончание Pomaşşəm; pom, вər, ʙərja pom Помассьӧм; пом, бӧр, бӧръя пом
Окончательно Poməʒ, ʒikəʒ, əkəvərt Помӧдз, дзикӧдз, ӧкӧвӧрт
Опаздывание, опоздать Şormьvləm, şorməm, şormьnь Сёрмывлӧм, сёрмӧм, сёрмыны
Опека Opeka (viʒəm, ʙьdtəm, təƶdьşəm) Опека (видзӧм, быдтӧм, тӧждысьӧм)
Опекун Opekun (viʒьş-ʙьdtьş, təƶdьşьş) Опекун (видзысь-быдтысь, тӧждысьысь)
Операционный год Operacionnəj vo Операционнӧй во
Операция Operacija Операция
Опись Əpiş Опись
Оплата Mьntəm, mьntьşəm Мынтӧм, мынтысьӧм
Оповещение, извещение, уведомление, об‘явление Juərtəm, juər viʒəm, juər ьstəm Юӧртӧм, юӧр видзӧм, юӧр ыстӧм
Оппортунизм Opportuꞑizm Оппортунизм
Оправдание, оправдать Opravdajtəm, opravdajtnь Оправдайтӧм, оправдайтны
Оправдательный документ Opravdajtçan dokument Оправдайтчан документ
Определение Opreḑeļitəm, tədmaləm, urçitəm Определитӧм, тӧдмалӧм, урчитӧм
Определение суда (суд определил) Sudlən ꞩuəm, sudlən opreḑeļitəm Судлӧн шуӧм, судлӧн определитӧм
Определенный Opreḑelonnəj, opreḑeļitəma, urçitəma Определеннӧй, определитӧма, урчитӧма
Опровержение Oproverƶeꞑꞑə Опроверженньӧ
Опрос Opros (juaşəm) Опрос (юасьӧм)
Опросный лист Juaşan ļist (oprosnəj list) Юасян лист (опроснӧй лист)
Опубликование Jəzədəm (gaⱬet pьr jəzədəm) Йӧзӧдӧм (газет пыр йӧзӧдӧм)
Опыт Opьt Опыт
Оратор Orator Оратор
Орган Organ Орган
Организация Orgaꞑizacija, orgaꞑizujtəm Организация, организуйтӧм
Орден Orḑen Орден
Ордер Orḑer Ордер
Оригинал Original Оригинал
Орудие производства Oruḑije proizvodstva Орудие производства
Освещение вопроса Tədmədəm, viştaləm Тӧдмӧдӧм, висьталӧм
Освобождение Mezdəm Мездӧм
Оскорбление Zaʙednə vəçəm, zaʙeda vəçəm Забеднӧ вӧчӧм, забеда вӧчӧм
Основание Poduvtas; pьdəs Подувтас; пыдӧс
Основа Poduv Подув
Основа, остов Şurəs, panas Сюрӧс, панас
Основной Osnovnəj Основнӧй
Основной закон Osnovnəj zakon Основнӧй закон
Особый Aslьsşikas, torja Аслыссикас, торъя
Особенный Aslьspələs, aslьsnoga, torjapələs Аслыспӧлӧс, аслыснога, торъяпӧлӧс
Остаток Koļəm, koļas Кольӧм, коляс
Осторожность Vitçьşəmlun Виччысьӧмлун
Осуждение Vəjpəm; vidəm; mьƶdəm Вӧйпӧм; видӧм; мыждӧм
Осуществление Oləmə pərtəm Олӧмӧ пӧртӧм
Ответственность Kьvkutəm Кывкутӧм
Ответчик Kьvkutьş Кывкутысь
Отвечать Kьvkutnь, viştavnь, Кывкутны, висьтавны
Отвод на суде Sud vьlьş veꞩtəm Суд вылысь вештӧм
Отдел, отделение Jukəd Юкӧд
Отделить, разлучить, развести Juknь, torjədnь, jansədnь Юкны, торйӧдны, янсӧдны
Отдельно Janasən, torjən Янасӧн, торйӧн
Отдельный Torja, torjədəma; torjapələs Торъя, торйӧдӧма; торъяпӧлӧс
Отзыв Otzьv Отзыв
Отказ Ətkaz Ӧтказ
Отклонение Mogmədtəg koļəm; keƶəm, mədarə keƶəm, ьlьstçəm Могмӧдтӧг кольӧм; кежӧм, мӧдарӧ кежӧм, ылыстчӧм
Откомандирование Komanḑirujtəm Командируйтӧм
Открытое письмо Voşsa pişmə Восьса письмӧ
Открытые счета Voştəm ꞩєətjas Восьтӧм тшӧтъяс
Открытие Voşşəm, voştəm, vьļtor tədmaləm Воссьӧм, восьтӧм, выльтор тӧдмалӧм
Отложить Enovtnь, enovtlьnь; torjədnь Эновтны, эновтлыны; торйӧдны
Отлучка Otluçka (vetləm-munəm) Отлучка (вӧтлӧм-мунӧм)
Отметки, отмечать Pasjəg, pasjəm, pasjaləm, pasjьnь, pasjavnь Пасйӧг, пасйӧм, пасъялӧм, пасйыны, пасъявны
Отношение Otnoꞩeꞑꞑə Отношенньӧ
Отопление Lontəm; ꞩontəm Ломтӧм, шонтӧм
Отправить, послать, выслать Mədədnь, ьstьnь Мӧдӧдны, ыстыны
Отпуск Ətpusk (ꞩojtçəg) Ӧтпуск (шойччӧг)
Отрицание Soşşəm, suşşьtəm Соссьӧм, суссьытӧм
Отрицательный Вəra, aʙu oꞩkana Бӧра, абу ошкана
Отсрочка Srok ꞑuzədəm, ꞑuzədçəm Срок нюжӧдӧм, нюжӧдчӧм
Отстранение, отстранить Veꞩtəm, veꞩtьnь Вештӧм, вештыны
Отчет Otçot Отчёт
Отчетно-перевыборная кампания Otçot da ʙərjьşəm nuədan kampaꞑꞑə Отчёт да бӧрйысьӧм нуӧдан кампанньӧ
Отчетный период Otçot şetan kad Отчёт сетан кад
Отчуждение Petkədəm, ʙoştəm, nuəm, mьrḑḑəm Петкӧдӧм, босьтӧм, нуӧм, мырддьӧм
Официальный Oficiaļnəj Официальнӧй
Охрана Oxrana Охрана
Очередь Əçered, çered Ӧчеред, черед
Ошибка Pərjaşşəm, torkşəm, torkşьləm, sorşəm, sorşьləm Пӧръяссьӧм, торксьӧм, торксьылӧм, сорсьӧм, сорсьылӧм
Отмежеваться Ʒikəʒ torjədçьnь Дзикӧдз торйӧдчыны
Пай Paj Пай
Пайщик Pajꞩєik Пайщик
Пакет Paket Пакет
Памятная книжка Pamjatnəj kꞑiƶka Памятнӧй книжка
Папка Papka Папка
Параграф Paragraf Параграф
Паразит Paraⱬit Паразит
Партизан Parţizan Партизан
Партийный, партиец Parţijnəj, parţijec Партийнӧй, партиец
Партия Parţija Партия
Парткабинет Partkaʙiꞑet Парткабинет
Партпросвещение Partproşveꞩєeꞑꞑə Партпросвещенньӧ
Партс‘езд Partsjezd Партсъезд
Партшкола Partꞩkola Партшкола
Паспорт Paꞩport Паспорт
Пассажир Passaƶir Пассажир
Пассажирский поезд Passaƶirskəj pojezd Пассажирскӧй поезд
Пассив Paşşiv Пассив
Пенсионер Penşioꞑer Пенсионер
Пенсия Penşija Пенсия
Перегиб Peregiʙ (vьvti kusьꞑtəm) Перегиб (вывті кусыньтӧм)
Передел Vьļpəv jukləm Выльпӧв юклӧм
Передел земли Viʒmu jukləm Видз-му юклӧм
Переизбрание Vьļpəv ʙərjəm Выльпӧв бӧрйӧм
Переименование Ꞑim veƶəm, vьļpəv ꞑimtəm Ним вежӧм, выльпӧв нимтӧм
Переиначивать Vьļnogavnь, veƶlavnь, asmoz vəçnь Выльногавны, вежлавны, ас моз вӧчны
Перекличка Perekļiçka Перекличка
Переключиться Vьļlaə veşkədçьnь, vuзnь; vьļdçьnь, vьļvьlə vuзnь Выльлаӧ веськӧдчыны, вуджны; выльдчыны, выль вылӧ вуджны
Перемена, -нить Veƶşəm, veƶəm, veƶnь, veƶşьnь. Вежсьӧм, вежӧм, вежны, вежсьыны
Перемещение Vьļlaə veꞩjəm, vьļlaə vuзəm Выльлаӧ вешйӧм, выльлаӧ вуджӧм
Перенос Vuзədəm; nuəm Вуджӧдӧм, нуӧм
Переоценка Vьļdon puktəm, vьļpəv donjaləm Выль дон пуктӧм, выльпӧв донъялӧм
Переписка Giƶaşəm; vьļpəv giƶəm Гижасьӧм, выльпӧв гижӧм
Перепись Perepiş Перепись
Перерасход Pereraskod (vьvti ьзьd rəskod) Перераскод (вывті ыджыд рӧскод)
Перерасчет Vьļpəv artaləm, vьļpəv rəꞩєət vəçəm Выльпӧв арталӧм, выльпӧв рӧштшӧт вӧчӧм
Перерыв, перемена Kost Кост
Переселение Vьļlaə ovmədçəm Выльлаӧ овмӧдчӧм
Пересмотр Vьļьş vidlaləm; vьlpəv vidlaləm Выльысь видлалӧм, выльпӧв видлалӧм
Перестройка Vьļnog ləşədçəm; vьļnog ʙoştçəm Выльног лӧсьӧдчӧм, выльног босьтчӧм
Переучет Vьļьş lьdvьlə ʙoştəm, vьļpəv lьḑḑəm Выльысь лыд вылӧ босьтӧм, выльпӧв лыддьӧм
Перечень Lьdavişt, lьḑḑovtas (pereçeꞑ) Лыдависьт, лыддёвтас (перечень)
Перечисление Lьdaləm (pereçişļitəm) Лыдалӧм (перечислитӧм)
Период Period Период
Персонально Jurə-jurə (personaļnə) Юрӧ-юрӧ (персональнӧ)
Печатание Peçatajtçəm, peçatajtəm Печатайтчӧм, печатайтӧм
Печать Peçat Печат
Письмо Pişmə Письмӧ
Плакат Plakat Плакат
План Plan План
Планирование Plaꞑirujtəm Планируйтӧм
Плановое хозяйство Planəvəj ovməs Планӧвӧй овмӧс
Плата Don mьntəm, don, don şetəm Дон мынтӧм, дон, дон сетӧм
Плательщик Mьntьşьş, mьntьş Мынтысьысь, мынтысь
Платформа Platforma Платформа
Племя Pļemja Племя
Пленум Pļenum Пленум
Пломба Plomʙa Пломба
Площадь Pləꞩєaḑ Плӧщадь
Победа, достижение Verməm Вермӧм
Побуждение Ьꞩtədəm, ьꞩtəm Ышӧдӧм, ыштӧм
Повестка Juərtas, juər (juərvişt) Юӧртас, юӧр (юӧрвисьт)
Повестка дня Şorꞑitantor Сёрнитантор
Повинность Povinnoşt Повинносьт
Повод, причина Pomka Помка
Поворот Вergədçəm, ʙergədçanin Бергӧдчӧм, бергӧдчанін
Подвижность (степень быстроты) Vəras Вӧрас
Подделка Podḑelka Подделка
Поддержка, помощь, содействие Otsəg Отсӧг
Подкулачник Podkulaçꞑik Подкулачник
Подлинник Podļiꞑꞑik Подлинник
Подлог Podlog (pərjəg, ьləg) Подлог (пӧрйӧг, ылӧг)
Подложный Podloƶnəj, ləƶnəj (ьlədana, pərjalana) Подложнӧй, лӧжнӧй (ылӧдлана, пӧръялана)
Под‘ем Kьptəm, kьpədəm, kьpədçəm, leptəm Кыптӧм, кыпӧдӧм, кыпӧдчӧм, лэптӧм
Подотчет Podotçot Подотчёт
Подотчетные суммы Podotçotnəj summajas Подотчётнӧй суммаяс
Подоходный налог Podokodnəj vot (nalog) Подокоднӧй вот (налог)
Подписка (росписка) Kьrьmpas Кырымпас
Подпись Kьrьm (kьrьmaşəm) Кырымпас (кырымасьӧм)
Подразделение Torjədləm, jukləm, jukəm Торйӧдлӧм, юклӧм, юкӧм
Подряд Radəm; stavsə Радӧн, ставсӧ
Подрядчик Pədradçik Пӧдрадчик
Подследственный Podşļedstvijeuvsa Подследствиеувса
Подсобное предприятие Podsoʙnəj predprijaţije Подсобное предприятие
Подстрекатель Ьzjədьş, uşədьş, ļok vьlə ьzjədьş Ызйӧдысь, усьӧдысь, лёк вылӧ ызйӧдысь
Подстрекательство Ьzjədəm, uşədəm, ļok vьlə ьzjədəm Ызйӧдӧм, усьӧдӧм, лёк вылӧ ызйӧдӧм
Подсудимый Podsuḑiməj (sudə şurəm) Подсудимӧй (судӧ сюрӧм)
Позиция Poⱬicija Позиция
Познакомить Tədmədnь Тӧдмӧдны
Позор Jurjanədəm, jurjanʒim Юр янӧдӧм, юр яндзим
Показания Viştavləm, petkədləm Висьтавлӧм, петкӧдлӧм
Показательный процесс Jəzədana process Йӧзӧдана процесс
Поколение Pokoļeꞑꞑə Поколенньӧ
Покушение Uşkədçьtəm, vinь pondьləm Уськӧдчылӧм, вины пондылӧм
Политехнизация Poļiţexꞑizacija, poļiţexꞑiⱬirujtəm Политехнизация, политехнизируйтӧм
Политика Poļiţika Политика
Политический Poļiţiçeskəj Политическӧй
Политкружок Poļitkruƶok Политкружок
Политшкола Poļitꞩkola Политшкола
Полномочие Polnomoçije Полномочие
Положение Poloƶeꞑꞑə Положенньӧ
Положительный Ꞩaꞑ, aʙu ꞩьʙьtana; veşkьd; вurşama mьvkьda Шань, абу шыбитана, веськыд, бурсяма, мывкыда
Пометка Pasjьꞩtəm, pasjəgtor Пасйыштӧм, пасйӧгтор
Помешать, запутать Torknь; sornь; ʒugnь; gudьrtnь Торкны, сорны, дзугны, гудыртны
Понапрасну, попусту Veşꞩərə; ʒik prəsta Весьшӧрӧ, дзик прӧста
Понижение Ļeʒəm; uvlaꞑ leʒəm Лэдзӧм, увлань лэдзӧм
Понимание (понятие) Gəgərvoəm (veƶərtas) Гӧгӧрвоӧм (вежӧртас)
Поощрение, похвала Oꞩkəm, leptəm Ошкӧм, лэптӧм
Пополам Ꞩəriən, зьnjən, ꞩəripəv Шӧриӧн, джынйӧн, шӧри пӧв
Пополнение Sodtəm, sodtəd Содтӧм,содтӧд
Поправка Veşkədəm Веськӧдӧм
Попустительство Endədçəm, enovtçəm, leʒçəm Эндӧдчӧм, эновтчӧм, лэдзсьӧм
Попытка Pondьləm, ʙoştçьləm Пондылӧм, босьтчылӧм
Поражение в правах Pravajas mьrḑḑəm Праваяс мырддьӧм
Портфель Portfeļ Портфель
Порицание Poricaꞑꞑə Порицанньӧ
Порука Pəruka Пӧрука
Поручение Poruçeꞑije (urçitəmən єəktəm) Порученньӧ (урчитӧмӧн тшӧктӧм)
Портрет Portret (patret) Портрет (патрет)
Поручительная подпись Pəruçitçana kьrьmpas Пӧручитчана кырымпас
Поручительство Pəruçitçəm Поручитчӧм
Посевкампания Gəra-kəʒa kampaꞑꞑə Гӧра-кӧдза кампанньӧ
Последствие Poşļedstvije (ʙərtas, ʙərja pom) Последствие (бӧртас, бӧръя пом)
Постановление Ꞩuəm Шуӧм
Постепенно Voçasən, naʒənʒi Вочасӧн, надзӧндзи
Посылка Posьlka; ьstəm Посылка; ыстӧм
Потребительный Potreʙiţeļnəj (kolana) Потребительнӧй (колана)
Потребность Koləm, kolanlun Колӧм, коланлун
Похищение Guşaləm, guəm Гусясьӧм, гуӧм
Почта Poꞩta Пошта
Почтовая контора Poꞩtəvəj kontora Поштовӧй контора
Почтовая марка Poꞩtəvəj marka Поштовӧй марка
Пошлина Poꞩļina Пошлина
Правило Pravilə Правилӧ
Правительство Praviţeļstvo Правительство
Правление, управление Pravļeꞑꞑə, upravļeꞑꞑə Правленньӧ, управленньӧ
Право Pravo Право
Правозаступник Piavaviʒьş Прававидзысь
Правомочие Tьrprava kutəm Тыр права кутӧм
Правонарушение Prava vuзəm Права вуджӧм
Практика Prakţika (oləmьs, uзьs) Практика (олӧмыс, уджыс)
Предание суду Sudə şetəm Судӧ сетӧм
Предательство Predaţeļstvo (vuzaləm) Предательство (вузалӧм)
Предварительно Voʒvьv, voʒvьlьş Водзвыв, водзвылысь
Предварительное заключение Sudəз pukədəm Судӧдз пукӧдӧм
Предисловие Voʒkьv Водзкыв
Предложение Єəktəm; vəzjəm; şorꞑikuⱬa Тшӧктӧм; вӧзйӧм; сёрникузя
Предложение, просьба Vəzjьşəm Вӧзйысьӧм
Предохранитель Predoxraꞑiţeļ Предохранитель
Предписание Єəktana giƶəd Тшӧктана гижӧд
Предложение Çajtəm Чайтӧм
Предприятие Predprijaţije Предприятие
Председатель Predşedaţeļ (juralьş) Председатель (юралысь)
Представитель Predstaviteļ Представитель
Предупреждение Voʒvьv ələdəm, voʒvьlьş viştaləm Водзвыв ӧлӧдӧм, водзвылысь висьталӧм
Пред‘явитель Predjaviţeļ, şetьş, mьtçьş Предъявитель, сетысь, мыччысь
Президиум Preⱬiḑium Президиум
Преимущество Preimuꞩєestvo (tujan şam) Преимущество (туян сям)
Преимущественный Tujan şama Туян сяма
Прекращение Dugədəm Дугӧдӧм
Прекращение платежа Mьntьşəm dugədəm Мынтысьӧм дугӧдӧм
Премия Premija Премия
Прение Venⱬana şorꞑi (preꞑije) Вензяна сёрни (прение)
Препятствие Kutəd; pьkəd Кутӧд, пыкӧд
Препятствовать Kutnь; pьknь Кутны, пыкны
Пререкание Ꞩuaşəm, piꞑaşəm Шуасьӧм, пинясьӧм
Преследование Tujaləm, vətlьşəm, vətçəm (preşļedujtəm) Туялӧм, ветлысьӧм, вӧтчӧм (преследуйтӧм)
Преступление Mьƶ Мыж
Преступник Mьƶvəçьş, mьƶdəm Мыж вӧчысь, мыждӧм
Претендент Preţenḑent Претендент
Претензия Preţenⱬija Претензия
Прибавка, добавка Sodtəd Содтӧд
Прибавление, добавление Sodtəm Содтӧм
Приблизительно Sьgəgər, matə Сы гӧгӧр, матӧ
Прибодрить Əzjədnь, kьpədnь, zʙoḑertnь Ӧзйӧдны, кыпӧдны, збодеритны
Прибыль Priʙьļ (вarьꞩ) Прибыль (барыш)
Прибытие Voəm; tuəm Воӧм, туӧм
Привилегия Priveļegija Привелегия
Приглашение, просьба Korəm Корӧм
Приговор Prigəvər Пригӧвӧр
Пригодный Sogmana Шогмана
Приготовление Ləşədçəm Лӧсьӧдчӧм
Приготовиться Ləşədçьnь Лӧсьӧдчыны
Придумывание, сообразить Artьstləm, məvpьꞩtəm, voʒvьv məvpьꞩtəm Артыштлӧм, мӧвпыштӧм, водзвыв мӧвпыштӧм
Прием вкладов Vkladjas вoştəm, вoştaləm Вкладъяс босьтӧм, босьталӧм
Приемщик Prijomꞩєik Приёмщик
Приз Priz Приз
Признание Viştaşəm (priznajtçəm) Висьтасьӧм (признайтчӧм)
Призыв Çuksaləm, çukəstçəm; prizьv Чуксалӧм, чукӧстчӧм; призыв
Призывной возраст Prizьvajtçan arlьd Призывайтчан арлыд
Приказ Єəktəm (prikaz) Тшӧктӧм (приказ)
Прикрывание Ʒeвəm, suşkəm, sajmovtəm Дзебӧм, суськӧм, саймовтӧм
Прилежный, старательный Ziļ, uзaç Зіль, уджач
Приложение Puktəd, sodtəd Пуктӧд, содтӧд
Применение Primeꞑitəm Применитӧм
Примечание Sodtas, pasjəd Содтас, пасйӧд
Примирение, успокоение, утешение Вurədəm, ʙuraşəm Бурӧдӧм, бурасьӧм
Принуждение Mьrdən єəktəm, mьrdaləm Мырдӧн тшӧктӧм, мырдалӧм
Принудительная работа Mьrda uз, mьrdəna uз Мырда удж, мырдӧна удж
Приобретение Ləşədəm-çukərtəm, ʙoştəm Лӧсьӧдӧм-чукӧртӧм, босьтӧм
Приостановить Dugədnь, suvtədnь Дугӧдны, сувтӧдны
Приплод Pəlaləm Пӧлалӧм
Приравнять Єəєədnь, (ətvьjə vajədnь) Тшӧтшӧдны (ӧтвыйӧ вайӧдны)
Присвоение, захват Suşkəm, mьrḑḑəm Суськӧм, мырддьӧм
Присмирение Ramməm Раммӧм
Притеснение Ʒeskədəm, topədəm, zьrəm Дзескӧдӧм, топӧдӧм, зырӧм
Приход Prikod; voəm, loktəm Прикод; воӧм, локтӧм
Приходный ордер Prikodnəj orḑer Прикоднӧй ордер
Причина Pomka Помка
Причисление Ətlьdə ʙoştəm Ӧтлыдӧ босьтӧм
Проба Vidləg (рrовa) Видлӧг (проба)
Пробел Tьrtəmin, tьrmьtəm, (proʙel) Тыртӧмин, тырмытӧм (пробел)
Провал Kişşəm, raⱬşəm Киссьӧм, разсьӧм
Проверка Prəverka, prəveritəm Прӧверка, прӧверитӧм
Проводник Koļļədьş; nuədьş Колльӧдысь, нуӧдысь
Провокация Provokacija Провокация
Программа Programma Программа
Прогресс Progress (voʒməstçəmlun) Прогресс (водзмӧстчӧмлун)
Прогул Prəgul Прӧгул
Продление Ꞑuƶədəm Нюжӧдӧм
Продовольствие Şojan-juan Сёян-юан
Продолжение Ꞑuƶədəm, voʒə nuədəm Нюжӧдӧм, водзӧ нуӧдӧм
(В продолжении дня) (Lun çəƶən) (лун чӧжӧн)
Продукт Prədukt Прӧдукт
Продукты первой необходимости Medşa kolana prəduktajas Медся колана прӧдуктаяс
Продукты промышленности Promьꞩlennoşt prəduktajas Промышленносьт прӧдуктаяс
Продукты сельского хозяйства Viʒmu ovməs prəduktajas Видз-му овмӧс прӧдуктаяс
Проект Proekt Проект
Прожиточный минимум Proƶitoçnəj miꞑimum Прожиточнӧй минимум
(проживать, растрачивать) (lotajtnь, targajtnь) (лотайтны, таргайтны)
Производство Proizvodstvo Производство
Произвол Proizvol Произвол
Прокурор Prokuror Прокурор
Пролетариат Proļetariat Пролетариат
Пролог Voʒkьv (voʒvьvja vişt) Водзкыв (водзвывъя висьт)
Промтовары Promtəvarjas Промтӧваръяс
Промфинплан Promfinplan Промфинплан
Промысел Prəmьs (kьjşəm) Прӧмыс (кыйсьӧм)
Промысловый налог Promьsləvəj vot, nalog Промысловӧй вот, налог
Промышленность Promьꞩļennoşţ Промышленносьт
Пропаганда Propaganda Пропаганда
Пропорция Proporcija Пропорция
Пропуск Prəpusk; leʒəm, koļəm Прӧпуск; лэдзӧм, кольӧм
Прорыв Prorьv Прорыв
Просвещение Proşveꞩєeꞑꞑə (jugdədəm) Просвещенньӧ (югдӧдӧм)
Просроченный Koļəm sroka Кольӧм срока
Просрочка Srok ꞑuƶədəm Срок нюжӧдӧм
Простой Sulaləm, veşsulaləm Сулалӧм, весь сулалӧм
Протекция Proţekcija Протекция
Протест Proţest Протест
Противозаконность Zakonlь panьda, zakonjaslь panьda Законлы паныда, законъяслы паныда
Противоречие Ladmьtəm, panьd munəm, panьda şorꞑi Ладмытӧм, паныд мунӧм, паныда сёрни
(Противостоять) (Panьd suvtnь, panьd sulavnь) (Паныд сувтны, паныд сулавны)
Противопоставить Panьd suvtədnь Паныд сувтӧдны
Протокол Şorꞑigiƶəd Сёрнигижӧд
Профактив Profakţiv Профактив
Профессиональный союз Profeşşionaļnəj sojuz Профессиональнӧй союз
Профессия Profeşşija Профессия
Профшкола Profꞩkola Профшкола
Процент Prəçent Прӧчент
Прохладно Sajkьd, ьrkьd Сайкыд, ыркыд
Прохлаждаться Sajkədçьnь, ьrkədçьnь Сайкӧдчыны, ыркӧдчыны
Процентные бумаги Prəçenta kaʙalajas (prəçentnəj kaʙalajas) Прӧчента кабалаяс (прӧчентнӧй кабалаяс)
Прошение, просьба Ꞩьədçəm; korəm Шыӧдчӧм, корӧм
Прямой, честный Veşkьd, (veskьdluna) Веськыд (веськыдлуна)
Псевдоним Pşevdoꞑim (mədꞑim) Псевдоним (мӧдним)
Публикация Jəzədəm Йӧзӧдӧм
Публично Erdьn, jəzşinvoʒьn, jəz dьrji Эрдын, йӧз син водзын, йӧз дырйи
Путать, запутать Ʒugnь, sornь Дзугны, сорны
Пункт Punkt Пункт
Пятилетка Pjaţiļetka (vitvoşa plan) Пятилетка (вит вося план)
Рабкор Raʙkor Рабкор
Работа, дело, труд Uз, uзaləm Удж, уджалӧм
Работник Uзalьş Уджалысь
Рабочая школа Roʙoçəjjaslən ꞩkola Рабочӧйяслӧн школа
Рабоче-крестьянское правительство Roʙoçe-kreşţanskəj praviţeļstvo Рабоче-крестьянскӧй правительство
Рабочий Roʙoçəj (uзalьş) Рабочӧй (уджалысь)
Рабочий день Uзalan lun Уджалан лун
Рабсила Uзvьn Уджвын
Рабфак Raвfak Рабфак
Радио Raḑio Радио
Разбазаривание Lotajtəm, targajtəm Лотайтӧм, таргайтӧм
Разбор, рассмотрение Vidlaləm Видлалӧм
Разборчивый Вərjьşьş, vьvti ʙərjьşьş, piska Бӧрйысьысь, вывті бӧрйысьысь, писка
Разбухание аппарата Apparat tuktəm, apparat tuəm Аппарат туктӧм, аппарат туӧм
Разверстка Razverstka; jukləm Разверстка; юклӧм
Развитие (под‘ем, рост, увеличение, укрепление, расширение, улучшение) Səvməm, kьptəm, ʙьdməm, sodəm, jonməm, vьnşaləm, paşkaləm, ʙurməm Сӧвмӧм, кыптӧм, быдмӧм, содӧм, ёнмӧм, вынсялӧм, паськалӧм, бурмӧм
Развалить, развалиться Vaļdədnь, vaļdnь Вальдӧдны, вальдны
Развод Gozja kost torjədçəm, jukşəm, jansədçəm. Гозъя кост торйӧдчӧм, юксьӧм, янсӧдчӧм
Раздел (семейный), дележ Jukşəm, torjədçəm Юксьӧм, торйӧдчӧм
Раздел (земельный) Juklьşəm Юклысьӧм
Раздел (в литературе), глава Jukəd Юкӧд
Разделение Jukləm Юклӧм
Раздробление Torpьrigaləm Торпыригалӧм
Раздувание Pəļtəm Пӧльтӧм
Разложение Kişşəm, kiştəm, razlagajtçəm Киссьӧм, кисьтӧм, разлагайтчӧм
Размежеваться Torjədçьnь, orədçьnь Торйӧдчыны, орӧдчыны
Разносная книга Raznosnəj kꞑiga Разноснӧй книга
Размышление Məvpaləm, məvpьꞩtəm Мӧвпалӧм, мӧвпыштӧм
Разница Torjaləm, kostaşşəm Торъялӧм, костассьӧм
Разнообразие, разнообразный Unapələs, unaşama Уна пӧлӧс, унасяма
Разные счета Torja ꞩєətjas Торъя тшӧтъяс
Разоблачение Erdədəm, erdədəmən janədəm Эрдӧдӧм, эрдӧдӧмӧн янӧдӧм
Разрешение Razreꞩitəm (єəktəm); razreꞩeꞑꞑə Разрешитӧм (тшӧктӧм); разрешенньӧ
Разряд, сорт Şikas Сикас
Разум Mьvkьd, mьvkьdşam Мывкыд, мывкыдсям
Разумный Mьvkьda, mьvkьdşama Мывкыда, мывкыдсяма
Район Rajon Район
Рапорт Raport Рапорт
Раскрытие Erdjaləm, voştəm Эрдъялӧм, восьтӧм
Расписание Rəspisaꞑꞑə Расписанньӧ
Расписка Kьrьmpas Кырымпас
Расплата Mьntьşəm, voʒəs mьntəm Мынтысьӧм, водзӧс мынтӧм
Распоряжение, предложение (приказ, приказание) Єəktəm Тшӧктӧм
Распорядитель Єəktьş Тшӧктысь
Распределение (разделение) Jukləm (jukəm) Юклӧм (юкӧм)
Распродажа Vuzavləm Вузавлӧм
Распространение Razədəm Разӧдӧм
Рассмотрение, разбор Vidlaləm Видлалӧм
Рассрочка Srok ꞑuƶədəm, srok veꞩtəm Срок нюжӧдӧм, срок вештӧм
Расстрел Lьjləm Лыйлӧм
Рассыльный Rassьļnəj Рассыльнӧй
Растрата Targajtəm Таргайтӧм
Расточитель Lotajtьş, targajtьş Лотайтысь, таргайтысь
Растянуть Ꞑuƶədnь Нюжӧдны
Расхищение (воровство) Guşavləm (guşaşəm) Гусявлӧм (гусясьӧм)
Расход Rəskod Рӧскод
Расходный ордер Rəskodnəj orḑer Рӧскоднӧй ордер
Расчет Rəꞩєət Рӧштшӧт
Расчетная книжка Rəꞩєət ʙoştan kꞑiƶka Рӧштшӧт босьтан книжка
Расчетный лист Rəꞩєət vəçan ļist Рӧштшӧт вӧчан лист
Рационализация Racionaļizacija, racionaliⱬirujtəm Рационализация, рационализируйтӧм
Рациональный Racionaļnəj Рациональнӧй
Рвачество Rvaçestvo Рвачество
Реализация Reaļizacija, reaļizujtəm Реализация, реализуйтӧм
Реализовать Reaļizujtnь (reaļiⱬirujtnь) Реализуйтны (реализируйтны)
Ревизия Reviⱬija Ревизия
Ревизор Revizor (reviⱬirujtьş) Ревизор (ревизируйтысь)
Революция Revoļucija Революция
Регистратор Registrator, registrirujtьş Регистратор, регистрируйтысь
Регистрация Reristracija, registrirujtəm Регистрация, регистрируйтӧм
Регламент Reglament Регламент
Регулирование Reguļirujtəm,(veşkədləm) Регулируйтӧм (веськӧдлӧм)
Редактор Redaktor Редактор
Редакция Redakcija Редакция
Редкий, редко Geƶəd, geƶəda, ꞩoç, ꞩoça Гежӧд, гежӧда, шоч, шоча
Резерв Reⱬerv Резерв
Резервный фонд Reⱬervnəj fond Резервнӧй фонд
Резолюция Rezoļuclja (ꞩuəm) Резолюция (шуӧм)
Результат Rezuļtat (ʙərtas, loəm, loəmtor) Результат (бӧртас, лоӧм, лоӧмтор)
Реквизиция Rekviⱬicija Реквизиция
Реклама Reklama Реклама
Рекомендация Rekomendacija Рекомендация
Реконструкция Rekonstrukcija Реконструкция
Рекорд Rekord Рекорд
Религия Reļigija Религия
Ремонт Vəçəm, vəçaşəm Вӧчӧм, вӧчасьӧм
Репортер Reporţor Репортёр
Республика Respuʙļika Республика
Ресурсы Resursjas Ресурсъяс
Решение Reꞩeꞑꞑə Решенньӧ
Ровесник Єəєja, ətєəєja Тшӧтшъя, ӧттшӧтшъя
Род Rəd Рӧд
Родня Rədvuƶ Рӧдвуж
Розыгрыш Rozьgrьꞩ Розыгрыш
Розыск (разыскивание) Rozьsk (korşьşəm) Розыск (корсьысьӧм)
Рост (расти) Вьdməm (вьdmьnь) Быдмӧм (быдмыны)
Рост (рослый) Tuꞩa murtas, ьзьd Туша муртас, ыджыд
Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика (РСФСР) Roşşijskəj, Sociaļişţiçeskəj Feḑeraţivnəj Səvetskəj Respuʙļika (RSFSR) Российскӧй Социалистическӧй Федеративнӧй Сӧветскӧй Республика (РСФСР)
Рубль 8ajt Шайт
Руководитель Veşkədlьş, jurnuədьş Веськӧдлысь, юрнуӧдысь
Руководство Veşkədləm, jurnuədəm Веськӧдлӧм, юрнуӧдӧм
Ручательство (поручательство) Ruçajtçəm (pəruçitçəm), mədponda kьvkutəm Ручайтчӧм (пӧручитчӧм), мӧд понда кывкутӧм
Рукопожатие Kiaşəm Киасьӧм
Руль, рулевой Ruļ, ruļevəj (veşkədlan, veşkədlьş) Руль, рулевӧй (веськӧдлан, веськӧдлысь)
Ручка Vug; ruçka Вуг; ручка
Рынок Rьnok Рынок
Саботаж Saʙotaƶ Саботаж
Сальдо Saļdo Сальдо
Самостоятельно Askeƶьn, asvьjən, asşamən Ас кежын, асвыйӧн, ас сямӧн
Самостоятельный Askeƶja, asvьjəna Аскежъя, асвыйӧна
Самотек Samoţok Самотек
Самоуправство Asnьraləm, aslьsnьraləm Асныралӧм, аслыснырасьӧм
Санкция (утверждение) Vьnşədəm вынсьӧдӧм
Сберкасса Sʙerkassa Сберкасса
Сбережение Çəƶəm Чӧжӧм
Сбережения Çəƶəmtor Чӧжӧмтор
Сбор Sвor (çukərtəm, əktəm) Сбор (чукӧртӧм, ӧктӧм)
Сбор, сборище Çukərtçьləm Чукӧртчылӧм
Сбыт Inaləm, inədəm, inaşəm Иналӧм, инӧдӧм, инасьӧм
Сбывать Inavnь, inədnь Инавны, инӧдны
Сведения Tədmədjas, juərjas Тӧдмӧдъяс, юӧръяс
Сведущий Tədьş, tədsa Тӧдысь, тӧдса
Свержение Çəvtəm, ꞩьʙьtəm Чӧвтӧм, шыбитӧм
Сверхурочный (сверхустановленного времени) Urçitəmkad vьvti, urçitəmkad kьnʒi. Урчитӧм кад вывті, урчитӧм кад кындзи
Сверхштатный Ꞩtatvьvti Штат вывті
Сверять Vidləmən-ətkoḑavnь Видлӧмӧн ӧткодявны
Свидетель Şvtḑiţeļ Свидетель
Свидетельство Şviḑiţeļstvo Свидетельство
Свойство Svojstvo Свойство
Своевременно Askadə, aspəraə Ас кадӧ, ас пӧраӧ
Своенравный (упрямый) Asnьra, aslьsnьra Асныра, аслысныра
Своеобразный Asşama, aslьsşama, aslьsnoga Ассяма, аслыссяма, аслыснога
Связь Jitəd (a aвu kərtəd) Йитӧд (а абу кӧртӧд)
Связаться Jitşьnь (a aвu kərtaşnь) Йитчыны (а абу кӧртасьны)
Сговор, сговариваться Şorꞑitçəm, şorꞑitçьnь Сёрнитчӧм, сёрнитчыны
Сдвиг Vərⱬədçəm, voʒməstçəm Вӧрзьӧдчӧм, водзмӧстчӧм
Сделка Orədçəm; şorꞑitçəm Орӧдчӧм; сёрнитчӧм
Сдельная оплата Sḑeļnə mьntьşəm Сдельнӧ мынтысьӧм
Сдельщина Sḑeļꞩєina Сдельщина
Секретарь Şekretar (giƶьş) Секретар (гижысь)
Серый, сероватый Rud, rudovat Руд, рудоват
Секретно Guşən Гусьӧн
Секретный Guşa Гуся
Секретная переписка Guşa giƶəd, guşa giƶaşəm Гуся гижӧд, гуся гижасьӧм
Секция Şekcija Секция
Селькор Şeļkor Селькор
Сельское хозяйство Viʒmu ovməs Видз-му овмӧс
Сельхозналог Şeļxoznalog Сельхозналог
Селение Şikt Сикт
Сельсовет Şiktsəvet Сиктсӧвет
Семафор Şemafor Семафор
Семфонд Şemfond Семфонд
Семья Şemja Семья
Середняк Ꞩərkoḑa olьş Шӧркодя олысь
Серия Şerija Серия
Сессия Şeşşija Сессия
Сигнал Şignal Сигнал
Сигнализация Şignaļizaclja, şignaļiⱬirujtəm Сигнализация, сигнализируйтӧм
Сигнальный флаг Şignal şetan flag Сигнал сетан флаг
Сила Vьn, eʙəs, eє, jonlun Вын, эбӧс, этш, ёнлун
Сильный Vьna, eʙəsa, jon Вына, эбӧса, ён
Сильно, крепко Jоna, çorьda, topьda Ёна, чорыда, топыда
Система Nog (şişţema) Ног (система)
Скандал Skandal Скандал
Склад Sklad Склад
Скобка Skoʙka Скобка
Скомканный Çukьrəş, çukraşşəma, ꞑamraşəma Чукӧрӧсь, чукрассьӧма, нямрасьӧма
Скоро, быстро Ədjə, regьd, pьr Ӧдйӧ, регыд, пыр
Скорость Ədlun, əd Ӧдлун, ӧд
Скромный (кроткий) Ram Рам
Слабоумный Jəjovat, içətveƶəra Йӧёват, ичӧт вежӧра
Слабый, хрупкий Rьƶ Рыж
Следователь Şļedovaţeļ Следователь
Следствие Şļedstvije (tujaləm) Следствие (туялӧм)
Сличение Şļiçajtəm (єəєjədəm) Сличайтӧм (тшӧтшйӧдӧм)
Словарь Kьvəktəd Кывӧктӧд
Слово Torjakьv, kьv Торъякыв, кыв
Сложный Sloƶnəj Сложнӧй
Служба Sluƶʙa, sluƶitəm Служба, служитӧм
Служебная записка Sluƶeʙnəj giƶədtor Служебнӧй гижӧдтор
Смекнуть, смекать Artьꞩtəm Артыштӧм
Смелость Vəjlun, zʙojlun, şmellun Вӧйлун, збойлун, смеллун
Смета Şmeta Смета
Смета доходов Dokodjas şmeta Докодъяс смета
Смета расходов Rəskodjas şmeta Рӧскодъяс смета
Смешанный, смешать Sora, sorlavnь Сора, сорлавны
Смирный, учтивый Avja, ram Авъя, рам
Смягчение Kokꞑədəm, ꞑeвⱬədəm Кокньӧдӧм, небзьӧдӧм
Снабжение Snaвƶeꞑꞑə Снабженньӧ
Сначала Medvoʒşan, pomşan, voʒşaꞑ Медводзсянь, помсянь, водзсянь
Снова Vьļpəv, vьļьş Выльпӧв, выльысь
Собрание Soʙraꞑꞑə Собранньӧ
Собственник Soʙstveꞑꞑik Собственник
Собственность Soʙstvennoşţ Собственносьт
Соваппарат Səvet apparat Сӧвет аппарат
Совершеннолетие Arlьd tьrəm, arlьd suʒəm Арлыд тырӧм, арлыд судзӧм
Совершеннолетиий Tьrarlьda Тыр арлыда
Советская власть Səvetskəj vlaşt, səvet vlaşt Сӧветскӧй власьт, сӧвет власьт
Советская республика Səvet respuʙļika Сӧвет республика
Советское хозяйство (совхоз) Sovxoz Совхоз
Советы Səvetjas Сӧветъяс
Совещание Səveꞩєaꞑꞑə Совещанньӧ
Совнарком Sovnarkom Совнарком
Совслужащий Səvetskəj sluƶaꞩєəj Сӧвветскӧй служащӧй
Согласование Səglasujtəm Согласуйтӧм
Соглашение Ləşədçəm, artmədçəm Лӧсьӧдчӧм, артмӧдчӧм
Содействие (помощь) Otsəg Отсӧг
Содержание Pьєkəs Пытшкӧс
Соединение, повязка Kərtəd, jitəd, jitveƶ Кӧртӧд, йитӧд, йитвеж
Соединение Ətlaədəm, gozjədəm, jitəm Ӧтлаӧдӧм, гозйӧдӧм, йитӧм
Сознание Veməs; sajd; veƶər, jurveƶər Вемӧс; сайд; вежӧр, юр вежӧр
Созрелый, спелый Kişməma, voəma Кисьмӧма, воӧма
Сокращение Çintəm; зьnjədəm Чинтӧм, джынйӧдӧм
Сообразить, прикинуть Artьꞩtnь, məvpьꞩtnь Артыштны, мӧвпыштны
Сооружение, созидание Vəçəm-kьpədəm, leptəm Вӧчӧм-кыпӧдӧм, лэптӧм
Соответствие Tujanlun, ləşaləm (sootvetstvujtəm) Туянлун, лӧсялӧм (соответствуйтӧм)
Сопровождающий Koļļədьş, nuədьş Колльӧдысь, нуӧдысь
Сопротивление Voҙsaşəm, kutşəm (prəţivļajtçəm) Водзсасьӧм, кутсьӧм (прӧтивляйтчӧм)
Соревнование Ordjьşəm Ордйысьӧм
Сорт Şikas (sort) Сикас (сорт)
Состав Sostav Состав
Состояние Oləmlun, oləm Олӧмлун, олӧм
Состязание Вertçəm; kotraşəm Бертчӧм, котрасьӧм
Сотрудник Sotruḑꞑik Сотрудник
Сохранность Tьrвurlun, viʒəmlun, ʒoꞑviʒa Тырбурлун, видзӧмлун, дзоньвидза
Социализация Sociaļizacija, sociaļiⱬirujtəm Социализация, социализируйтӧм
Социализм Sociaļizm Социализм
Социальная опасность Sociaļnəj opasnoşţ Социальнӧй опасность
Социальное обеспечение Soclaļnəļ oʙespeçeꞑꞑə Социальнӧӥ обеспеченньӧ
Социальное страхование Sociaļnəj straxovaꞑꞑə Социальнӧӥ страхованньӧ
Соцсоревнование Socordjьşəm Соцордйысьӧм
Союз Sojuz Союз
Союз Социалистческих Советских Республик (СССР) Sociaļişţiçeskəj Səvetskəj Respuʙļikajaslən Sojuz (SSSR) Социалистическӧй Сӧветскӧй Республикаяслӧн Союз (СССР)
Спекулянт Şpekuļant Спекулянт
Спекуляция Şpekuļacija şpekuļirujtəm Спекуляция, спекулируйтӧм
Специалист Şpeciaļist Специалист
Специальный Naroꞩnəj (şpeciaļnəj) Нарошнӧй (специальнӧй)
Специфический Asşama, torja noga (şpecifiçeskəj) Ассяма, торъя нога (специфическӧй)
Спешно Çoƶa (regьd, ədjə, zev ədjə) Чожа (регыд, ӧдйӧ, зэв ӧдйӧ)
Списание Spiꞩitəm (списывaниe), şpisьvajtəm Спишитӧм (списывание), списывайтӧм
Список Şpisok Список
Сплетение Kьşəm Кысьӧм
Сплетня Kьvnovlədləm, gudrədləm. Кыв новлӧдлӧм, гудрӧдлӧм
Сплошь Dorvьv, kuⱬala, paştala, pomala Дорвыв, кузяла, пасьтала, помала
Сплошная коллективизация Dorvьv koļļekţivizacija Дорвыв коллективизация
Спорный Venⱬana Вензяна
Спор Venⱬəm, artaşəm Вензьӧм, артасьӧм
Способ Nog Ног
Способный Şammьş, veƶərşama Сяммысь, вежӧрсяма
Способность Şamlun, veƶərşam Сямлун, вежӧрсям
Справка Spravka Справка
Справочник Spravoçꞑik Справочник
Срочно Regьd; pьrьş-pьr Регыд, пырысь пыр
Ссуда Ssuda (voʒəs) Ссуда (водзӧс)
Ссылка Ьstəm; ьstьşəm Ыстӧм, ыстысьӧм
Ссылаться Ьstьşnь Ыстысьны
Сталь Uklad (staļ) Уклад (сталь)
Станок Stanok Станок
Станция Stancija. Станция
Статистик Staţişţik Статистик
Статистика Staţişţika Статистика
Статья Staţţa Стаття
Стенография Şţenografija Стенография
Стиль Şţiļ Стиль
Стипендия Şţepenḑija Стипендия
Стихия Şţixija Стихия
СТО (Сов. Тр. и Обор) STO СТО
Сторож Stərəƶ Стӧрӧж
Стража Straƶa Стража
Страхование Strakujtəm (straxovaꞑꞑə) Стракуйтӧм (страхованньӧ)
Страхфонд Straxfond Страхфонд
Стрелочник Streloçꞑik Стрелочник
Строгая изоляция Ʒikəʒ torjədəm Дзикӧдз торйӧдӧм
Строение Strəjʙa; teçasnog Стрӧйба, тэчасног
Строительство Stroiţeļstvo (strəitçəm) Строительство (стрӧитчӧм)
Строка Giƶəd viⱬ, viⱬ Гижӧд визь, визь
Субботник Suʙʙoţꞑik Субботник
Субсидия Suʙşiḑija Субсидия
Суд Sud Суд
Судебная коллегия Suḑeʙnəj koļļegija Судебнӧй коллегия
Судебное дело Suḑitçan ḑelə Судитчан делӧ
Судебные расходы Suḑitçəm rəskodjas Судитчӧм рӧскодъяс
Судебный исполнитель Suḑitəmtor perjьş Судитӧмтор перйысь
Судья Suḑḑa Суддя
Судопроизводство Sudnuədəm (sudoproizvodstvo) Суд нуӧдӧм (судопроизводство)
Сумма Summa Сумма
Супруг (муж) Verəs Верӧс
Супруга (жена) Gətьr Гӧтыр
Супруги Gozja Гозъя
Сфера Sfera Сфера
Схема Sxema Схема
Счастливый Ꞩuda Шуда
Счет, число Lьd, lьḑḑovtas Лыд, лыддёвтас
Счет Artaləm, (a aʙu artaşəm) Арталӧм (а абу артасьӧм)
Считать Artavnь (a aʙu artaşnь) Артавны (а абу артасьны)
Счетовод Ꞩєətovod Тшӧтовод
Сырье Sьrjo Сырьё
С‘езд Sjezd Съезд
Табель Taʙeļ Табель
Табельщик Taʙeļꞩєik Табельщик
Таблица Taʙļica Таблица
Такса Taksa Такса
Тактика Takţika Тактика
Талон Talon Талон
Таможня Tamoƶꞑa Таможня
Тариф Tarif Тариф
Театр Ţeatr Театр
Текст Ţekst Текст
Текущий счет Ţekuꞩєəj ꞩєət Текущӧй тшӧт
Телеграмма Ţeļegramma Телеграмма
Телеграфный Ţeļegrafsa Телеграфса
Телефон Ţeļefon Телефон
Темпы Ədjas Ӧдъяс
Темпы гигантские Zevgьrьş ədjas Зэв гырысь ӧдъяс
Темпы черепашьи Ļoļəkoḑ ədjas Лёльӧ кодь ӧдъяс
Тетрадь Ţetraḑ Тетрадь
Техник Ţexꞑik Техник
Техника Ţexꞑika Техника
Техникум Ţexꞑikum Техникум
Техперсонал Ţexpersonal Техперсонал
Тираж Ţiraƶ Тираж
Типография Ţipografija Типография
Товар Təvar Тӧвар
Товарищество Təvariꞩєestvo Тӧварищество
Торг Tərg (ꞑəʙəm, vuzaşəm) Тӧрг (ньӧбӧм, вузасьӧм)
Торговля Tərgujtəm (vuzaşəm) Тӧргуйтӧм (вузасьӧм)
Торговаться Donjaşnь; artaşnь Донъясьны, артасьны
Торжественное обещание Ьзьd kəsjьşəm Ыджыд кӧсйысьӧм
Торф Trunda Трунда
Травить, травля Purədnь, purədəm, uşədəm Пурӧдны, пурӧдӧм, усьӧдӧм
Трактор Traktor Трактор
Транзит Tranⱬit Транзит
Транспорт Transport Транспорт
Требование Treʙujtəm, treʙovaꞑꞑə Требуйтӧм, требованньӧ
Трест Trest Трест
Триер, триумф Trijer, triumf Триер, триумф
Труд, работа Uз Удж
Труддисциплина Uзḑiscipļina Удж дисциплина
Трудовой список Uз şpisok Удж список
Трудодень Trudoḑeꞑ (a aвu lunuз) Трудодень (а абу лун удж)
Трудолюбивый Uзaç, ziļ Уджач, зіль
Трудоспособность Uзavnьverməm Уджавны вермӧм
Турнир Turꞑir Турнир
Тыл Tьl (вərlador) Тыл (бӧрладор)
Тяжесть Şəkьdlun, şəkьdtor, şəkta Сьӧкыдлун, сьӧкыдтор, сьӧкта
Тяжелый (вес) Şəkьd, şəkta Сьӧкыд, сьӧкта
Убийство Mort viəm, viəm Морт виӧм, виӧм
Убыток Uʙьtka, uront Убытка, урон
Уважительная причина Veritana pomka, ьзьd pomka Веритана помка, ыджыд помка
Уведомление Juərtəm, tədmədəm Юӧртӧм, тӧдмӧдӧм
Увеличение, прибавка Sodtəm Содтӧм
Увечье Dojməm Доймӧм
Увольнение Vətləm; çəvtəm Ветлӧм, чӧвтӧм
Угнетение Uvtьrtəm Увтыртӧм
Уголовное право Ugolovnoj prava Уголовнӧй права
Уголовный кодекс Ugolovnəj koḑeks Уголовнӧй кодекс
Уголовный розыск Ugolovnəj rozьsk Уголовнӧй розыск
Ударная бригада Udarnəj вrigada Ударнӧй бригада
Ударник Udarꞑik Ударник
Ударничество Udarꞑiçestvo Ударничество
Удлинение Ꞑuƶmədəm, ꞑuƶədəm Нюжмӧдӧм, нюжӧдӧм
Удовлетворение Mogmədəm Могмӧдӧм
Удивление, удивленный Ꞩenⱬəm, ꞩeməs Шензьӧм, шемӧс
Удостоверение Eskədanpas Эскӧданпас
Удостоверение личности Morta eskədanpas Морта эскӧданпас
Удостоверить Eskədnь Эскӧдны
Удостоверяется Eskədşə Эскӧдсьӧ
Узаконение Zakonən vьnşədəm Законӧн вынсьӧдӧм
Указатель Indədtas, indalьş Индӧдтас, индалысь
Указание, направление Indəd, nьrviⱬ Индӧд, нырвизь
Уклон Keƶəm; keƶədəm Кежӧм, кежӧдӧм
Улика (уличение) Atəd, atədəm Атӧд, атӧдӧм
Уличить Atədnь Атӧдны
Умеренный Вurəє Бурӧтш
Ум (разум) Veƶər, mьvkьd, şuşlun Вежӧр, мывкыд, сюсьлун
Умение Kuƶəmlun, kuƶəmşam Кужӧмлун, кужӧмсям
Умысел Kəsjəg, (umьşel) Кӧсйӧг (умысел)
Унижение Uvtьrtəm Увтыртӧм
Уничтожение, истребление Вьrədəm Бырӧдӧм
Уполномоченный Upolnomoçennəj Уполномоченнӧй
Упорство Asnьraləm, pьkşəm Асныралӧм, пыксьӧм
Управление Upravļeꞑꞑə Управление
Управляющий Upravļajtьş (veşkədlьş) Управляйтысь (веськӧдлысь)
Упразднение Вьrədəm, lьdvьlьş ʙьrədəm, veꞩtəm Бырӧдӧм, лыд вылысь бырӧдӧм, вештӧм
Упрек Vomaləm, kьskaləm, kьskьꞩtəm Вомалӧм, кыскалӧм, кыскыштӧм
Упрямый Asnьra, itьļ Асныра, итыль
Упущение Vunədçəm, enovtçəm Вунӧдчӧм, эновтчӧм
Уравнение Єəєədəm, rəvꞑajtəm Тшӧтшӧдӧм, рӧвняйтӧм
Урожай Uroƶaj Урожай
Ускорение Ədʒədəm Ӧддзӧдӧм
Условие Ladmədçəm, şorꞑitçəm Ладмӧдчӧм, сёрнитчӧм
Усмирение Rammədəm Раммӧдӧм
Усовершенствование Ladmədəm-vьļdəm (usoverꞩenstvujtəm) Ладмӧдӧм-выльдӧм (усовершенствуйтӧм)
Устав Ustav Устав
Уступка Şetçəm, leʒьꞩtəm Сетчӧм, лэдзыштӧм
Усыновление Çeļaḑ pьḑḑi ʙoştəm Челядь пыдди босьтӧм
Утверждение Vьnşədəm Вынсьӧдӧм
Утильсырье Utiļsьrjo Утильсырьё
Утомление Ƶajaləm, muʒəm Жаялӧм, мудзӧм
Утомительный Ƶajədana, muʒtədana Жайӧдана, мудзтӧдана
Утопия Utopija Утопия
Утрата, потеря Voꞩtəm, voꞩəm Воштӧм, вошӧм
Утрата трудоспособности Uзvьn voꞩtəm Уджвын воштӧм
Участок Uçastok Участок
Учащение Єəkədəm Учащение
Учет Uçot (lьdvьlə ʙoştəm) Учет (лыд вылӧ босьтӧм)
Учитель Uçiţeļ (velədьş) Учитель (велӧдысь)
Учреждение Uçreƶḑeꞑꞑə Учрежденньӧ
Ущерб Uront Урон
Фабрика Faʙrika Фабрика
Фабричное клеймо Faʙriçnəj kļejma (pas) Фабричнӧй клейма (пас)
Фабричное производство Faʙriçnəj proizvodstvo Фабричнӧй производство
Факт Fakt (zʙьļtor) Факт (збыльтор)
Фактический Fakţiçeskəj Фактическӧй
Фактор Faktor Фактор
Фактура Faktura Фактура
Фальшивый Paļꞩivəj Фальшивӧй
Фальсификация Paļꞩa vəçəm (faļşifikacija) Пальша вӧчӧм (фальсификация)
Федеративный Feḑeraţivnəj Федеративнӧй
Федерация Feḑeracija Федерация
Фельдшер Peļꞩar Пельшӧр
Ферма Ferma Ферма
ФЗС FZS ФЗС
ФЗД FZD ФЗД
ФЗУ FZU ФЗУ
Фиктивный Fikţivnəj Фиктивнӧй
Финансы Finansjas Финансъяс
Фирма Firma Фирма
Флаг Flag Флаг
Фонд Fond Фонд
Форма Lu; forma Лу, форма
Фракция Frakcija Фракция
Фраза Fraza Фраза
Фронт Front Фронт
Фундамент Mudəd, pod, poduv Мудӧд, под, подув
Футляр Purtəs Пуртӧс
Характер Morttuj, mortşam Морттуй, мортсям
Xapaктеристика Morttuj donjaləm (xarakţerişţika) Морттуй донъялӧм (хapaктеристика)
Хитрый Muḑer, najan Мудер, наян
Хлебозаготовка Ꞑaꞑ zagotovka Нянь заготовка
Ходатайство Klopoçitəm (xodatajstvo) Клопочитӧм (ходатайство)
Хозрасчет Xozrasçot Хозрасчёт
Хозрасчетная бригада Xozrasçotnəj ʙrigada Хозрасчетнӧй бригада
Хозяйство Ovməs Овмӧс
Хрупкий, ломкий Rəꞩkьd Рышкыд
Художник Xudoƶꞑik Художник
Хулиган Kuļigan Хулиган
Хулиганство Kuļigaꞑitəm Хулиганитӧм
Цветение Rozjaləm (ʒoriʒaləm) Розъялӧм (дзоридзалӧм)
Цветок Roz, ʒoriʒ Роз, дзоридз
Цвет Rəm Рӧм
Цемент Cement Цемент
Цена Don Дон
Центр Centr (ꞩərverkəs, ꞩər) Центр (шӧрверкӧс, шӧр)
Централизация Centraļizacija Централизация
Центральная власть Centraļnəj vlaşt Центральнӧй власьт
Центральный Исполнительный Комитет (ЦИК) Centraļnəj Ispolꞑiţeļnəj Komiţet (CIK) Центральнӧй Исполнительнӧй Комитет (ЦИК)
Цех Cex Цех
Циркуляр Cirkuļar Циркуляр
Цифра Lьdpas Лыдпас
Целый, неповрежденный Ʒoꞑ, ʒoꞑviʒa Дзонь, дзоньвидза
Частый, густой Єəkьd, suk Тшӧкыд, сук
Часть, кусок Тоr, jukən Тор, юкӧн
Частник Çastꞑik Частник
Чванство Ьƶdədçəm; ьзьdə pukşəm Ыждӧдчӧм, ыджыдӧ пуксьӧм
Чек Çek Чек
Чековая книжка Çekovəj kꞑiƶka Чековӧй книжка
Черновик Çernovik Черновик
Черчение Çerţitçəm (giƶtьşəm) Чертитӧм (гижтысьӧм)
Четкость Jarskəʙ: şinmə ꞩьʙьtçana Ярскӧб, синмӧ шыбитчана
Число (количество) Lьd Лыд
Чистка Vesaləm Весалӧм
Член Ꞩļen; çļen Член
Членский билет Ꞩļenskəj ʙeļet Членскӧй билет
Членский взнос Ꞩļenskəj vznos Членскӧй взнос
Чрезвычайный Çrezvьçajnəj Чрезвычайнӧй
Чрезмерный Vьvti, jurvьvti, dorvьvti Вывті, юрвывті, дорвывті
Чуждый элемент Çuƶdəj eļement Чуждӧй элемент
Шайка Ꞩajka (oməļ jəz çukər) Шайка (омӧль йӧз чукӧр)
Шанс Ꞩans Шанс
Шантаж Ꞩantaƶ Шантаж
Шаткий Ʒiʙrəs Дзибрӧс
Шахта Ꞩaxta Шахта
Шефство Sefstvo Шефство
Шереховатый Sarəga (aвu moļьd, aвu ꞩьļьd) Сарӧга (абу мольыд, абу шыльыд)
ШКМ ꞨKM ШКМ
Школа Ꞩkola Школа
Шовинизм Ꞩoviꞑizm Шовинизм
Шпионаж Ꞩpionaƶ Шпионаж
Шпион Ꞩpion Шпион
Штаб Ꞩtaʙ Штаб
Штамп Ꞩtamp Штамп
Штемпель Ꞩţempeļ Штемпель
Штраф Ꞩtraf Штраф
Эволюция Evoļucija Эволюция
Экватор Ekvator (muꞩərviⱬ) Экватор (мушӧрвизь)
Эквивалент Ekvivaļent Эквивалент
Экземпляр Ekⱬempļar Экземпляр
Экономист Ekonomist Экономист
Экономия Ekonomija Экономия
Экспедитор Exspeḑitor Экспедитор
Экспедиция Ekspeḑicija Экспедиция
Эксперт (експертиза) Ekspert (eksperţiza) Эксперт (экспертиза)
Эксперимент Eksperiment Эксперимент
Экспорт Eksport Экспорт
Эксплоататор Eksploatator Эксплуататор
Эксплоатация Eksploatacija, eksploaţirujtəm Эксплуатация, эксплуатируйтӧм
Экспонат Eksponat Экспонат
Экстренно Zev ədjə, pьrьş-pьr Зэв ӧдйӧ, пырысь пыр
Элеватор Eļevator Элеватор
Электрическая енергия Eļektriçeskəj eꞑergija Электрическӧй энергия
Электричество Eļektriçestvo Электричество
Елемент Eļement Элемент
Еффект Effekt Эффект
Епоха Epoxa Эпоха
Юбилей Juʙiļej Юбилей
Юридический Juriḑiçeskəj Юридическӧй
Юрист Jurist Юрист
Юрисконсульт Juristkonsuļt Юрисконсульт
Юстиция Juşţicija Юстиция
Язык, слово Kьv, torjakьv Кыв, торъякыв
Якорь Jakər Якӧр
Яловый скот Vajlьtəm skət, jalaveç Вайлытӧм скӧт, ялавич
Ясли Jaşļi Ясли

Комиа-роча кывкуд

SODTƏD KOMl DA ROÇ ŢERMINJAS Lьddьşьşjaslь tədtəmзьk komi ţerminjas tədmavnь otsəg

450 термин

Комиӧн Рочӧн
ӧнія гижанног важ гижанног
Абу веськыд Aʙu veşkьd Несправедливый
Абу вежгана Aʙu veƶgana Незавидный
Арлыд Arlьd Возраст
Арлыд судзӧм Arlьd suʒəm Совершеннолетие
Армияысь лэдзӧм Armijaьş leʒəm Демобилизованный
Арталӧм, артавны Artaləm, artavnь Счет, считать
Артасьны Artaşnь Считаться, спорить
Арталӧм, лыдалӧм Artaləm, lьdaləm Вычисление
Артыштӧм Artьꞩtəm Смекать, смекнуть
Артыштлӧм Artlьꞩləm Придумывание, соображение
Артыштны Artьꞩtnь Сообразить, прикинуть
Аскадӧ Askadə Своевременно
Аскӧсйысьӧм Askəsjьşəm Самообязательство
Аслыснырӧн Aslьsnьrən Самоуправство
Аслыспӧлӧс Aslьspələs Особенный
Асныра Asnьra Упрямый, своенравный
Асныралӧм Asnьraləm Упорство
Ассяма Asşama Своеобразный (специфический)
Асвыйӧн Asvьjən Самостоятельно
Асвыйӧна Asvьjəna Самостоятельный
Атӧд Atəd Улика
Авъя Avja Смирный, учтивый
Бергӧдчӧм Вergədçəm Оборот, возвращение, поворот
Бертчӧм, котрасьӧм Вertçəm, kotraşəm Состязание
Бӧбъялан висьӧм, йӧймӧм Вəʙjalan vişəm, jəjməm Душевная болезнь
Бӧбъялысь, йӧй Вəʙjalьş, jəj Душевно больной
Бӧръя кыв Вərja kьv Заключительное слово
Бӧрйӧм морт Вərjəm mort Депутат
Бӧрйӧм йӧз Вərjəm jəz Депутация
Бӧрйысьысь, вывті бӧрйысьысь Вərjьşьş, vьvti ʙərjьşьş Разборчивый
Бӧр корӧм Вər korəm Востребование
Бӧр корны Вər kornь Востребовать
Бӧр кыв Вər kьv Заключение
Бӧртас, лоӧм, лоӧмтор Вərtas, loəm, loəmtor Результат, последствие
Бӧр сетны Вər şetnь Возвратить
Босьтӧм, нуӧм Вoştəm, nuəm Из‘ятие, взятие
Буретш Вurəє Умеренный
Буретшлун (буретш) Вurəєlun (ʙurəє) Аккуратность (аккуратно)
Бурлун, ёнлун Вurlun, jonlun Доброта
Бурмывкыдсяма Вurmьvkьdşama Добросовестный
Быдмӧм, быдмӧг Вьdməm, ʙьdməg Рост (рослый)
Быдтӧм-велӧдӧм Вьdtəm-velədəm Воспитание
Бырӧдӧм-дугӧдӧм Вьrədəm-dugədəm Аннулирование
Быть вӧчана, быть тшӧктана Вьţ vəçana, ʙьţ єəktana Обязательный
Чайтӧм Çajtəm Предположение, мнение
Чегъявны Çegjavnь Обламывать
Чӧвтӧм, вӧтлӧм Çəvtəm, vətləm Увольнение
Чӧвтӧм, шыбитӧм Çəvtəm, ꞩьʙitəm Свержение
Чӧжӧм Çəƶəm Сбережение, запас
Чӧжӧмтор Çəƶəmtor Сбережение
Чӧжны, дасьтыны Çəƶnь, daştьnь Запасать
Чинтӧм, дженьйӧдӧм, дженьдӧдӧм Çintəm, зeꞑjədəm, зeꞑdədəm Сокращение
Чожа Çoƶa Спешно
Чукӧстчӧм Çukəstçəm Воззвание
Чуксалӧм Çuksaləm Вызов
Тшӧтшӧдӧм Єəєədəm Уравнение
Тшӧтшӧдны Єəєədnь Приравнять, уравнять
Тшӧтшъя, ӧттшӧтшъя Єəєja, ətєəєja Ровестник
Тшӧтшйӧдӧм, ӧтлаӧдлӧмӧн видлалӧм Єəєjədəm, ətlaədləmən vidlaləm Сличение
Тшӧкӧдӧм Єəkədəm Учащение
Тшӧктысь Єəktьş Распорядитель
Тшӧктӧм Єəktəm Приказ, предложение, распоряжение
Тшӧкыд Єəkьd Частый
Тшӧттӧм-лыдтӧм Єəttəm-lьdtəm Несметный
Дасьтӧм, заптӧм Daştəm, zaptəm Заготовка
Дасьтысьӧм Daştьşəm Обзаведение, обзаводиться
Донъясьны Donjaşnь Торговаться
Донтӧм, ичӧт бурлуна Dontəm, içət вurluna Малоценный
Донтӧм-дон Dontəm-don Бесценок
Дорйӧм, потшӧм Dorjəm; poєəm Ограждение
Дорвыв коллективизация Dorvьv koļļekţivizacija Сплошная коллективизация.
Дорвывлыд, дорвывлыдпас Dorvьvlьd; dorvьvlьdpas Номер, номерация
Дугдывтӧг Dugdьvtəg Беспрестанно
Дугдӧдӧм Dugdədəm Прекращение
Этша лыда, этшаӧн Eєa lьda, eєaən Малочисленный
Эмбур Emвur Имущество
Эновтлыны Enovtlьnь Отложить, оставить
Эндӧдӧм, энмӧдӧм, энмӧм, эновтӧм Endədəm, enmədəm, enməm, enovtəm Запущение
Эновтны позьтӧм Enovtnь poⱬtəm Неотложный
Эрдӧдавны, эрдъявны, эрдӧ петкӧдны, восьтавны Erdədavnь, erdiavnь, erdə petkədnь, voştavnь Вскрывать, раскрывать
Эрдӧдӧм Erdədəm Разоблачение, обнаружение
Эсканатор, веританатор Eskanator, veritanator Достоверный
Эскӧданпас Eskədanpas Удостоверение
Эскӧдсьӧ Eskədşə Удостоверяется
Эштӧдӧм, бырӧдӧм, тупкӧм Eꞩtədəm, ʙьrədəm, tupkəm Выполнение, ликвидация
Эштӧдтӧм Eꞩtədtəm Недоработанный, незаконченный
Ӧд, мунӧм ӧд Əd, munəm əd Быстрота, скорость
Ӧдъяс Ədjas Темпы
Ӧдйӧ Ədjə Быстро, стремительно, скоро
Ӧддзӧдӧм Ədʒədəm Ускорение
Ӧлӧдӧм Ələdəm Запрещение, предупреждение
Ӧтчыдъя, ӧтпыръя Ətçьdja, ətpьrja Единичный
Ӧтнога Ətnoga Однородный
Ӧтлаӧдӧм, гозйӧдӧм, йитӧм Ətlaədəm, gozjədəm, jitəm Соединение
Ӧтвыйын, ӧттуйын, ӧтмоз Ətvьjьn, əttujьn, ətmoz Наравне
Ӧтвыв Ətvьv Заодно, сообща
Ӧтувъя Ətuvja Общий, общая
Ӧтувтаса, ӧтувсяма, ӧтсяма Ətuvtasa, ətuvşama, ətşama Общность
Ӧти кадӧ Əţi kadə Единовременно
Ӧткывсьӧрысь Ətkьvşərьş Единогласно
Ӧзйӧдны, кыпӧдны Əzjədnь, kьpədnь Прибодрить
Гаргӧм, уджач Gargəm, uзaç Деятельный
Гежӧд, шоч (гежӧда, шоча) Geƶəd, ꞩoç (geƶəda, ꞩoça) Редкий, (редко)
Гӧгӧрвоӧм, гӧгӧрвоан сям Gəgərvoəm, gəgərvoan şam Догадка, понятие, понимание, понятливость
Гӧгӧрвотӧм Gəgərvotəm Недогадливый, непонятливый
Гӧль, коньӧр Gəļ, koꞑər Бедный, бедняжка
Гӧль, гӧля олысь Gəļ, gəļa olьş Бедняк
Гӧрд пӧв Gərd pəv Красная доска
Гижӧд визь Giƶəd viⱬ Строка
Гозъякост торйӧдӧм Gozjakost torjədəm Бракоразвод
Гозъякост торйӧдчӧм, юксьӧм, янсӧдчӧм Gozjakost torjədçəm, jukşəm, jansədçəm Развод
Гудрӧдлӧм, кыв новлӧдлӧм Gudrədləm, kьvnovlədləm Кляуза
Гуся Guşa Секретный
Гуся гижӧд, гуся гижасьӧм Guşa giƶəd, guşa giƶaşəm Секретная переписка
Гусялӧм, гуӧм Guşaləm, guəm Похищение
Гусявлӧм, гусясьӧм Guşavləm, guşaşəm Расхищение (воровство)
Ичӧт арлыда, ичӧт Içət arlьda, içət Малолетний
Ичӧт вынйӧра Içət vьnjəra Маломощный
Ичӧт вына Içət vьna, içətvьnjəra Малосильный
Иналӧм, инасьӧм Inaləm, inaşəm Сбыт
Индӧд Indəd Указание, направление
Индӧм помка Indəm pomka Довод
Иддза коськӧм гӧрӧм Iʒa koşkəm gərəm Зяблевая вспашка
Янсӧдчывтӧм Jansədçьvtəm Неотлучный, неразлучный
Ярскӧб Jarskəв Четкость
Йӧйоват Jəjovat Слабоумней
Йӧзӧдӧм Jəzədəm Опубликование, обнародование
Йитӧд Jitəd Связь
Ёнлун Jonlun Крепость, мощь
Юӧр, юӧръяс Juər, juərjas Известие, известия
Юӧртӧм, юӧрвидзӧм Juərtəm, juərviʒəm Извещение, оповещение, уведомление, об'явление
Юӧрвидзӧм, юӧртӧм Juərviʒəm, juərtəm, Донесение
Удтӧм, удтысьӧм Udtəm, udtьşəm Донос
Юкӧд Jukəd Отдел, глава
Юкӧдувса юкӧд Jukəduvsa jukəd Подотдел
Юклӧм Jukləm Разделение, распределение
Юклысьӧм Juklьşəm Раздел земельный
Юксьӧм, торйӧдчӧм Jukşəm, torjədçəm Раздел семейный, дележ
Юрган, юркӧс Jurgan, jurkəs Гулкий
Юралысь Juralьş Глава учреждения начальник,
Юрйыв Jurjьv Заглавие, заголовок
Юрнуӧдысь Jurnuədьş Руководитель
Юрнуӧдӧм, веськӧдлӧм Jurnuədəm, veşkədləm Руководство
Кад нюжӧдӧм Kad ꞑuƶədəm Рассрочка
Кад урчиттӧг, кад урчиттӧм Kadurçittəg, kadurçittəm Бессрочно, бессрочный
Калым Kalьm Взятка
Казьтывны, казьтыштны Kaⱬtьnь, kaⱬtьꞩtnь Напомнить
Казьтывлыны Kaztьvlьnь Вспоминать
Казьтывлӧм Kaⱬtьləm Воспоминание
Кӧртӧд, йитӧд, йитвез Kərtəd, jitəd, jitvez Соединение, повязка
Кӧртвомавны Kərtvomavnь Обуздать
Кӧртым Kərtьm Аренда
Кӧртымалысь Kərtьmalьş Арендатор
Кӧсйӧг Kəsjəg Умысел
Кӧсйӧм Kəsjəm Обещание, намерение, желание, хотение
Кӧсйысьӧм Kəsjьşəm Обязательство, обещание
Киасьӧм Kiaşəm Рукопожатие
Киэтшалун, буретшлун (буретш, киэтшӧн) Kiəєalun, ʙurəєlun (ʙurəє, kiəєən) Аккуратный (аккуратность)
Киритӧм, черкйӧдлӧм Kiritəm, çerkjədləm Зачеркивание
Кисьмӧма, воӧма Kişməma, voəma Созрелый, спелый
Классъяс кост вермасьӧм Klassjas kost vermaşəm Классовая борьба
Колана Kolana Желательный, нужный
Колана гижӧд Kolana giƶəd Деловая бумага
Колана нога Kolananoga Надлежащий
Кольӧм-коляс Koļəm-koļas Остаток
Корсьӧм-перйӧм Korşəm-perjəm Иск
Кост Kost Перерыв, антракт, перемена, дистанция промежуток
Ковтӧг кыскалӧм Kovtəg kьskaləm Затаскивание
Ковтӧм Kovtəm Ненужный, ненадобный
Кусньӧдлӧм, веськыд визьысь кежӧм, кежӧдӧм Kusꞑədləm, veşkьd viⱬьş keƶəm, keƶədəm Перегиб
Кузь када Kuⱬ kada Долгосрочный
Кузяла, дорвыв Kuⱬala; dorvьv Сплошь, вдоль
Кытшовтӧм Kьєovtəm Обход
Кырым, кырымасьӧм Kьrьm, kьrьmaşəm Подпись (роспись)
Кырым босьтӧм Kьrьm ʙoştəm Подписка
Кырымпас Kьrьmpas Росписка
Кыскалӧм, вомалӧм, кыскыштӧм Kьskaləm; vomaləm; kьskьꞩtəm Упрек
Кывӧктӧд Kьvəktəd Словарь
Кывкутӧм Kьvkutəm Ответственность
Кывкуттӧм Kьvkuttəm Безответственный
Кывкутысь Kьvkutьş Ответчик
Кывшутӧг, кыввуджтӧг Kьvꞩutəg, kьvvuзtəg Беспрекословно
Кывворсетны, висьтавны, шуны Kьvvorşetnь, viştavnь, ꞩunь Выразить
Ладмытӧмлун, йирсьӧм Ladmьtəmlun, jirşəm Склока
Ладмытӧмлун панысь, йирсьысь, ладмытӧм Ladmьtəmlun panьş, jirşьş, ladmьtəm Склочник
Лӧгалӧм, лӧгкутӧм, лӧгкыскӧм Ləgaləm, ləgkutəm, ləgkьskəm Вражда
Лӧсьӧдчӧм Ləşədçəm Договор, соглашение
Лотайтӧм, таргайтӧм Lotajtəm, targajtəm Разбазаривание
Лу, форма Lu, forma Форма
Лыд Lьd Количество
Лыдависьт, лыддёвтас Lьdavişt, lьḑḑovtas Перечень
Лыдпас Lьdpas Цифра
Лыд вылӧ босьтӧм Lьdvьlə ʙoştəm Зачисление
Лыд вылысь бырӧдӧм, бырӧдӧм, вештӧм Lьdvьlьş ʙьrədəm, ʙьrədəm, veꞩtəm Упразднение
Лыянпас Lьjanpas Мишень
Лыйлӧм Lьjləm Расстрел
Лёльӧ кодь ӧдъяс Ļoləkoḑ ədjas Черепашьи темпы
Маті веркыд, маті сы гӧгӧр Mati verkьd, mati sь gəgər Приблизительно
Медалӧм Medaləm Наем
Меда удж Meda uз Наемный труд
Медэтшаысь, медся этша, медічӧт, медся ичӧт Medeєaьş, medşa eєa; med içət, medşa içət Минимальный
Медунаысь, медся уна, медгырысь Med unaьş, medşa una; med gьrьş Максимальный
Медводзсянь, помсянь, водзсянь, первойсянь Medvoʒşaꞑ, ponşaꞑ, voʒşaꞑ, pervojşaꞑ Сначала
Мездӧм Mezdəm Освобождение, избавление
Мӧд понда кывкутӧм Məd ponda kьvkutəm Ручательство, поручательство
Мӧвпавны Məvpavnь Думать, мыслить
Мӧвп Məvp Мысль
Мӧвпалӧм Məvpaləm Мышление, продумывание
Мӧвпыштӧм, мӧвпалӧм Məvpьꞩtəm, məvpaləm Размышление
Мог Mog Обязанность, задача, дело
Могмӧдӧм Mogmədəm Удовлетворение
Мудӧд Mudəd Основание дома
Мудер, наян Muḑer, najan Хитрый
Мытшӧд, пыкӧд Mьєəd, pьkəd Препятствие
Мырддьӧм Mьrḑḑəm Присвоение, захват
Мырдӧн тшӧктӧм, мырдӧналӧм Mьrdən єəktəm, mьrdənaləm Принуждение
Мывкыд, мывкыдсям Mьvkьd, mьvkьdşam Разум
Мыж Mьƶ Вина
Мыжданног Mьƶdannog Мера наказания
Нартитӧм Narţitəm Угнетение
Нажӧтка Naƶьtka Заработок
Нӧдкыв, нӧд Nədkьv, nəd Загадка
Нӧдӧм Nədəm Загадывание
Ног Nog Метод; способ; система
Нораа, нора Noraə, nora Жалобно, жалобный
Норасьӧм Noraşəm Жалоба
Некод кодь Ꞑekodkoḑ Исключительный
Нем вӧчтӧм, весь олӧм, весь сулалӧм Ꞑemvəçtəm, veşoləm, veşsulaləm Бездействие
Немжалиттӧг Ꞑemƶaļittəg Беспощадно
Ньӧбӧм, ньӧбасьӧм-босьтасьӧм Ꞑəʙəm, ꞑəʙaşəm-ʙoştaşəm Купля
Ньӧбӧм-вузасьӧм Ꞑəʙəm-vuzaşəm Торг
Нимӧдӧм-пасйӧм, пасйӧм Ꞑimədəm-pasjəm, pasjəm Ознаменование
Ним пуктӧм Ꞑim puktəm Наименование
Нимтӧм, ним пасйывтӧм Ꞑimtəm, ꞑimpasjьtəm Анонимный
Ним вежӧм, выльпӧв нимтӧм Ꞑim veƶəm, vьļpəv ꞑimtəm Переименование
Нюжмӧдӧм Ꞑuƶmədəm Продление
Нюжӧдӧм, водзӧ нуӧдӧм Ꞑuƶədəm; voʒə nuədəm Продление, растяжение
Олӧм-вылӧм Oləm-vьləm Быт
Олӧмӧ пӧртӧм Oləmə pərtəm Внедрение, осуществление
Омӧля тӧдчана Oməļa tədçana Малозначущий, малозаметный
Омӧльтӧдны, янӧдны; морттуйысь уськӧдӧм Oməļtədnь, janədnь; morttujьş uşkədəm Опорочить
Оравлытӧм (оравлытӧг) Oravlьtəm (oravlьtəg) Непрерывный (непрерывно)
Ордйысьӧм Ordjьşəm Соревнование
Орӧдчӧм Orədçəm Сделка
Орӧдлытӧг Orədlьtəg Беспрерывно
Орйӧдлытӧм, орлытӧм Orjədlьtəm, orlьtəm Неразрывный
Ошкӧм Oꞩkəm Поощрение, похвала, хвала, восхваление
Отсӧг Otsəg Поддержка, помощь содействие
Панас Panas Начало
Панӧм, заводитӧм Panəm; zavoḑitəm Начинание
Паныд шуӧм Panьd ꞩuəm Возражение
Пас Pas Знак, метка
Пасйысь-индысь Pasjьş-indьş Определитель
Пасйыштӧм Pasjьꞩtəm Пометка
Пельк, пельклун Peļk, peļklun Ловкий, ловкость
Перйӧм Perjəm Взыскание, добывание
Пӧльтӧм Pəļtəm Раздувание
Пӧръяссьӧм, торксьӧм Pərjaşşəm, torkşəm Ошибка
Подув Poduv База, основа
Подувтасалӧм Poduvtasaləm Обоснование
Помасьӧм, пом; петан туй, мынан туй Pomaşəm, pom; petan tuj, mьnan tuj Исход
Помасьлытӧм, помавлытӧм Pomaşlьtəm, pomavlьtəm Бесконечно
Помассьӧм (помӧдз) Pomaşşəm (poməʒ) Окончание (окончательно)
Помка Pomka Причина
Помка индӧм Pomkaindəm Мотивировка
Пондылӧм Pondьləm Попытка
Позянлун Poⱬanlun Возможность
Праватӧм Pravatəm Лишенец
Праваяс мырддьӧм Pravajas mьrḑḑəm Лишение прав
Праватӧмлун Pravatəmlun Бесправие
Права вуджӧм Prava vuзəm Правонарушение
Пукӧданін Pukədanin Дом заключения
Пуктӧд, содтӧд Puktəd, sodtəd Приложение
Пурӧдӧм Purədəm Травля
Пыдди, медым Pьḑḑi, medьm Вместо
Пыдди пуктӧдны, сылы тшупны Pьḑḑi puktədnь, sьlь єupnь Вменить в обязанность
Пыкӧд Pьkəd Опора, подпора, подставка
Пырысь-пыр, ӧдйӧ Pьrьş-pьr, ədjə Немедленно, сразу,
Рам Ram Скромный, кроткий, смирный
Раммӧдӧм Rammədəm Усмирение
Раммӧм Ramməm Присмирение
Разӧдӧм Razədəm Распространение
Ректӧм Rektəm Выгрузка
Рӧдвуж Rədvuƶ Родня
Рӧм Rəm Цвет
Роз Roz Цветок
Руд, рудоват Rud, rudovat Серый
Рыж Rьƶ Слабый, хрупкий
Сайӧдчӧм, сайӧдчанін Sajədçəm, sajədçanin Засада
Сайкыд, ыркыд Sajkьd, ьrkьd Прохладно
Саёвтӧм, дзебӧм Sajovtəm, ʒeʙəm Прикрывание
Сарӧга Sarəga Шероховатый
Збыльтор Sʙьļtor Факт
Сӧстӧм Səstəm Невинный, чистый
Сӧвмӧм (кыптӧм, быдмӧм, содӧм, ёнмӧм, вынсялӧм, паськалӧм, бурмӧм) Səvməm (kьptəm, ʙьdməm, sodəm, jonməm, vьnşaləm, paşkaləm, ʙurməm) Развитие (под'ем, рост, увеличение, укрепление, расширение, улучшение)
Соцордйысьӧм Socordjьşəm Соцсоревнование
Содтӧд Sodtəd Дополнение, добавление, прибавка, надбавка
Содтӧд пасйӧд Sodtədpasjəd Примечание
Содтӧм Sodtəm Прибавление, добавка
Сора Sora Смешанный
Су; йитвеж (межа) Su; itveƶ (meƶa) Межа
Сутш Suє Мгновенно
Суӧдны дай панйыны Suədnь daj panjьnь Догнать и перегнать
Суитчӧм Suitçəm Вмешательство
Суклясьӧм, гудрӧдлӧм, кыв новлӧдлӧм Sukļaşəm, gudrədləm, kьvnovlədləm Сплетня
Суны, суӧдны, вӧтны Sunь, suədnь, vətnь Настигать, догонять
Судзсьытӧм, тырмытӧм, абу тырмог Suʒşьtəm, tьrmьtəm, aʙu tьrmog Несостоятельный, недостаточный
Сямлун, вежӧрсям Şamlun, veƶərşam Способность
Сяммысь, вежӧрсяма Şammьş, vezərşama Способный
Сьӧкыдлун, дзескыдлун Şəkьdlun, ʒeskьdlun Затруднение
Сьӧвмӧс Şəvməs Стержень
Сибӧдӧм Şiʙədəm Допущение
Сикас Şikas Разряд, сорт, категория
Сиктса актив Şiktsa akţiv Деревенский актив
Сиктса овмӧс Şiktsa ovməs Сельское хозяйство
Синсайын Şinsajьn Заочно
Сёрмӧдӧм, ньӧжмӧдӧм, надзмӧдӧм Şormədəm, ꞑəƶmədəm, naʒmədəm Замедление
Сёрмылӧм, сёрмывлӧм Şormьləm, şormьvləm Опаздывание
Сёрнигижӧд Şorꞑigiƶəd Протокол
Сёрнитантор Şorꞑitantor Повестка дня
Сёрнитчӧм, ладмӧдчӧм Şorꞑitçəm,ladmədçəm Условие, сговор
Сюрӧс Şurəs Основа, остов
Сюсьлун Şuşlun Бдительность
Шайт Ꞩajt Рубль; жердь
Шензьӧм, шемӧс Ꞩenⱬəm, ꞩeməs Удивление
Шӧриӧн, шӧрипӧв, джынйӧн Ꞩəriən, ꞩəripəv, зьnjən Пополам
Шӧркодя олысь Ꞩərkoḑa olьş Середняк
Шобӧм, шобсьӧм Ꞩoвəm, ꞩoʙşəm Обыск
Шогмана, туяна Ꞩogmana, tujana Пригодный, годный, достойный
Шойччан лунъяс Ꞩojtçan lunjas Выходные дни
Шуда Ꞩuda Счастливый
Шуӧм Ꞩuəm Постановление
Шыӧдчӧм, корӧм Ꞩьədçəm, korəm Прошение, заявление, просьба
Шы ни тӧв, чӧв, кыв шутӧг Ꞩьꞑitəv, çəv, kьvꞩutəg Безмолвно
Шыпас Ꞩьpas Буква
Тӧдчанлун Tədçanlun Значение
Тӧдӧмлун Tədəmlun Знание
Тӧдлытӧг Tədlьtəg Нечаянно, случайно, вдруг
Тӧдмӧд Tədməd Сведение
Тӧрӧг, тӧранлун Tərəg, təranlun Вместимость
Тӧдса Tədsa Знаком, знакомый
Тӧдысь Tədьş Знаток, знающий
Тӧждысьӧм Təƶdьşəm Забота, старание
Тӧждысьысь, пещитчысь Təƶdьşьş, peꞩєitçьş Заботливый, старательный
Тор Tor Часть, вещь
Торъялӧм, костассьӧм Torjaləm, kostaşşəm Разница
Торйӧдчыны, орӧдчыны Torjədçьnь; orədçьnь Отмежеваться, отделиться, развестись, размежеваться
Торйӧдлӧм, юклӧм Torjədləm, jukləm Подразделение
Торпыригалӧм Torpьrigaləm Раздробление
Трунда Trunda Торф
Туянног Tujannog Достоинство
Туянлун Tujanlun Соответствие
Туянсям; ыджыдджык туянсям Tujanşam; ьзьdзьk tujanşam Преимущество
Туянсямаджык Tujanşamaзьk Преимущественный
Тупкысьны, ӧвсьыны, чӧв усьны Tupkьşnь, əvşьnь, çəvuşnь Заткнуться (замолчать)
Ӧвсьы Əvşь Перестань, молчи
Турӧба Turəвa Непостоянный
Тыр арлыда Tьrarlьda Совершеннолетний
Тыр-бур, дзоньвидзаӧн Tьr-ʙur, ʒoꞑviʒaən Благополучно
Тырӧдз ӧктытӧм, судзсьытӧм Tьrəʒ əktьtəm, suʒşьtəm Недобор
Удтӧм Udtəm Донос
Удтысьӧм Udtьşəm Клевета
Уклад Uklad Сталь
Уна пӧлӧс, уна нога Una pələs, una noga Разнообразный
Урчиттӧм кад Urçittəm kad Внеурочное время
Увлань лэдзӧм Uvlaꞑ leʒəm Понижение
Увтыртӧм (бесчеститӧм) Uvtьrtəm (ʙesçeşţitəm) Унижение, обида (бесчестие)
Уджач Uзaş ??? Трудолюбивый
Уджавны вермӧм Uзavnьverməm Трудоспособность
Уджавны вермытӧм Uзavnьvermьtəm Нетрудоспособный
Удждон Uзdon Зарплата
Удж Uз Дело, работа, труд
Уджйӧз Uзjəz Долг
Удж вылӧ туйтӧм Uзvьlə tujtəm Неработоспособный
Уджвын Uзvьn Рабочая сила
Вальдӧдны Vaļdədnь Развалить
Варовлун Varovlun Обходительность, разговорчивость
Велӧдчӧмлун Velədçəmlun Образование
Вемӧс; садь Veməs; sajd Сознание
Вемӧсӧн Veməsən Наяву
Вензяна Venⱬana Спорный
Вензьытӧм Venⱬьtəm Неоспоримый, неопровержимый
Вермасьӧм Vermaşəm Борьба
Вермӧм Verməm Победа, достижение
Веськодь Veşkoḑ Безразлично
Веськыд мывкыда, шань Veşkьd mьvkьda, ꞩaꞑ Положительный
Весьшӧрӧ Veşꞩərə Напрасно, попусту, понапрасну
Вештӧм Veꞩtəm Выкуп, передвижение, отстранение
Вежгытӧм (абу вежгысь) Veƶgьtəm (aвu veƶgьş) Независтный
Вежӧм, вежсьӧм Veƶəm, veƶşəm Обмен, замена
Вежӧр (сюсьлун) Veƶər (şuşlun) Ум
Вежньӧдлӧм Veƶꞑədləm Искривление
Вежысь (вежӧм) Veƶьş (veƶəm) Заместитель (Замена)
Вӧйлун, збойлун Vəjlun, zвojlun Смелость
Вӧйпӧм Vəjpəm Осуждение
Вӧрас Vəras Подвижность
Вӧрзьӧдлытӧм Vərⱬədlьtəm Нетронутый
Вӧрзьӧдны позьтӧм Vərⱬədnь poⱬtəm Неприкосновенность, неприкосновенный
Вӧрзьӧм Vərⱬəm Сдвиг (начало движения)
Вӧтлӧм Vətləm Исключение, снятие с работы
Видлалӧм Vidlaləm Разбор, рассмотрение
Видлӧг Vidləg Проба
Визь Viⱬ Линия, полоса
Визьтас Viⱬtas Черта, графа
Воан гижӧдъяс пасъялан книга Voan giƶədjas pasjalan kꞑiga Входящий журнал
Вочасӧн Voçasən Постепенно
Вочӧм Voçəm Ремонт
Водзӧса Voʒəsa Взаимный
Водзӧстӧг, ӧтарӧ водзӧсӧн Voʒəstəg, ətarə voʒəsən Безвозмездно
Водзӧ вылӧ, водзӧ кежлӧ Voʒə vьlə, voʒə keƶlə Впредь
Водзвыв Voʒvьv Предварительно, заранее, заблаговременно
Водзынджык индӧм, индылӧм Voʒьnзьk indəm, indьləm Вышеуказанный
Водзынджык казьтыштӧм, казьтыштлӧм Voʒьnзьk kaⱬtьꞩtəm, kaⱬtьꞩtləm Вышеупомянутый
Водзынджык пасйӧм, пасйылӧм Voʒьnзьk pasjəm, pasjьləm Вышеозначенный
Водзынджык висьталӧм, водзынджык гижӧм, водзынджык урчитӧм Voʒьnзьk viştaləm, voʒьnзьk giƶəm, voʒьnзьk urçitəm Вышеизложенный
Вунӧдчӧм, эновтчӧм Vunədçəm, enovtçəm Упущение
Выльдӧм Vьļdəm Обновление
Выльлаӧ овмӧдчӧм Vьļlaə ovmədçəm Переселение
Выльпӧв видлалӧм Vьļpəv vidlaləm Пересмотр
Выльлаӧ вешйӧм, вешйӧм Vьļlaə veꞩjəm, veꞩjəm Перемещение
Выльмӧдӧдӧм Vьļmədədəm Возобновление
Выльпӧв Vьļpəv Снова
Выльпӧв донъялӧм Vьļpəv donjaləm Переоценка
Выльпӧв юклӧм Vьļpəv jukləm Передел
Выльтор Vьļtor Новость
Вын, ёнлун, эбӧс Vьn, jonlun, eʙəs Сила
Вынйӧр Vьnjər Мощь, мощность
Вынсьӧдӧм Vьnşədəm Санкция, утверждение
Вывті Vьvti Чрезмерный, чрезмерно
Зэв ӧдйӧ Zev ədjə Екстренно
Зэв гырысь ӧдъяс Zev gьrьş ədjas Гигантские темпы
Зіль Ziļ Прилежный, старательный
Жельксям Ƶeļkşam Вздор
Жуйявны Ƶujjavnь Отлынивать, не спешить
Дженьыда, дженьыдика Зeꞑьda, зeꞑьḑika Вкратце
Джӧмдылӧм Зəmdьləm Проступок
Дзескӧдӧм Ʒeskədəm Притеснение, гнет
Дзибрӧс Ʒiʙrəs Шаткий
Дзик ӧти, дзик ӧтпыр Ʒik əţi, ҙik ətpьr Единственный
Дзик, дзурс Ʒik, ʒurs Совершенно
Дзоридзалӧм, розъялӧм Ʒoriʒaləm, rozjaləm Цветение
Дзуглӧма, сорлӧма, дзугсьӧма Ʒugləma, sorləma, ʒugşəma Запутанный
Ылӧдлӧм, пӧрйӧдлӧм Ьlədləm, pərjədləm Обман
Ыстысьӧм Ьstьşəm Ссылка
Ыштӧдӧм Ьꞩtədəm Побуждение
Ыстан гижӧдъяс пасъялан книга Ьstan giƶədjas pasjalan kꞑiga Исходящая книга (журнал)
Ызйӧдӧм Ьzjədəm Подстрекательство
Ыждӧдчӧм Ьƶdədçəm Чванство
Ыджыд ӧд Ьзьd əd Большая скорость
Ыджыд кӧсйысьӧм Ьзьd kəsjьşəm Торжественное обещание

Текст форматӧ вуджӧдіс да ӧнія ногӧн лӧсьӧдіс М. С. Федина.

Источник — «http://wiki.komikyv.com/index.php?title=Коми_термин_кывкуд_(1934)&oldid=1817»