Медвӧдитчывлан кывъяс чукӧр (1863) — различия между версиями

Материал из Коми лингвистика
(Новая страница: «Н. П. Попов. '''Коми кывъя велӧдчан книга''', либӧ практическӧй индантуй коми войтырлы кокни…»)
 
(→‎СОБРАНІЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНѢЙШИХЪ СЛОВЪ)
 
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
Н. П. Попов. '''Коми кывъя велӧдчан книга''', либӧ практическӧй индантуй коми войтырлы кокниджыка велӧдчыны роч кылӧ. Санкт-Петербург, 1863. Лб. 20-36.
+
[[Попов Николай Павлович|Н. П. Попов]]. [[Коми кывъя велӧдчан книга (1863)|'''Коми кывъя велӧдчан книга''']], либӧ практическӧй индантуй коми войтырлы кокниджыка велӧдчыны роч кылӧ. Санкт-Петербург, 1863. Лб. 20-36.
  
 +
==СОБРАНІЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНѢЙШИХЪ СЛОВЪ==
 
Медвӧдитчывлан кывъяс чукӧр (1863)
 
Медвӧдитчывлан кывъяс чукӧр (1863)
  
Строка 10: Строка 11:
 
|'''Нимкывъяс.'''
 
|'''Нимкывъяс.'''
 
|-
 
|-
−
|''Образованіе имёнъ женскаго рода.''
+
|'''Образованіе имёнъ женскаго рода.'''
−
|''Энюлов рӧда нимъяс лоӧм''
+
|'''Энюлов рӧда нимъяс лоӧм'''
 
|-
 
|-
 
|жилецъ
 
|жилецъ
Строка 189: Строка 190:
 
|королева
 
|королева
 
|король гӧтыр
 
|король гӧтыр
−
|-
 
−
|
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|'''Образованіе множественнаго числа.'''
 
|'''Образованіе множественнаго числа.'''
 
|'''Уна лыд лоӧм.'''
 
|'''Уна лыд лоӧм.'''
−
|-
 
−
|
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|ягнёнокъ.
 
|ягнёнокъ.
Строка 349: Строка 344:
 
|шудтӧмъяс
 
|шудтӧмъяс
 
|-
 
|-
−
|
+
|'''Мѣсяцы и дни.'''
−
|
+
|'''Тӧлысьяс и лунъяс'''
−
|-
 
−
|Мѣсяцы и дни.
 
−
|
 
−
|-
 
−
|
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|Январь
 
|Январь
Строка 415: Строка 404:
 
|Субӧта
 
|Субӧта
 
|-
 
|-
−
|
+
|'''Праздники.'''
−
|
+
|'''Праздникъяс.'''
−
|-
 
−
|Праздники.
 
−
|Праздникъяс
 
−
|-
 
−
|
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|Рожденіе Господа нашего Іисуса Христа.
 
|Рожденіе Господа нашего Іисуса Христа.
Строка 490: Строка 473:
 
|вундандыр
 
|вундандыр
 
|-
 
|-
−
|
+
|'''Домъ, мебель, утварь, одѣяніе.'''
−
|
+
|'''Керка, пызан-улӧс, вӧдитчывланторъяс, паськӧм.'''
−
|-
 
−
|Домъ, мебель, утварь, одѣяніе.
 
−
|Керка, пызан-улӧс, вӧдитчывланторъяс, паськӧм.
 
−
|-
 
−
|
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|домъ
 
|домъ
Строка 509: Строка 486:
 
|-
 
|-
 
|передняя
 
|передняя
−
|прикожӧ
+
|прикожӧй
 
|-
 
|-
 
|дверь
 
|дверь
Строка 743: Строка 720:
 
|-
 
|-
 
|столовая посуда
 
|столовая посуда
−
|пызанвывса дозму
+
|пызанвывса дозмук
 
|-
 
|-
 
|кухонная посуда
 
|кухонная посуда
Строка 905: Строка 882:
 
|-
 
|-
 
|винтъ
 
|винтъ
−
|тшуруа, виньт
+
|тшуруп, виньт
 
|-
 
|-
 
|гвоздь
 
|гвоздь
Строка 932: Строка 909:
 
|-
 
|-
 
|копаушка (ухочистка)
 
|копаушка (ухочистка)
−
|пель гудъяс
+
|пель гудъян
 
|-
 
|-
 
|карманные часы
 
|карманные часы
Строка 1072: Строка 1049:
 
|сапӧгъяс
 
|сапӧгъяс
 
|-
 
|-
−
|калоши .
+
|калоши
 
|калӧшъяс
 
|калӧшъяс
 
|-
 
|-
Строка 1078: Строка 1055:
 
|чапчык
 
|чапчык
 
|-
 
|-
−
|???
+
|носовой платокъ
−
|???
+
|усчышкӧд
 +
|-
 +
|туфли
 +
|тшайпод, тупли
 +
|-
 +
|передникъ
 +
|водздӧра
 +
|-
 +
|косынка
 +
|кӧсынка
 +
|-
 +
|траурное платье
 +
|шогсян сьӧд паськӧм
 +
|-
 +
|парадное платье
 +
|вӧччан паськӧм (платтьӧ)
 +
|-
 +
|поясъ
 +
|вӧнь
 +
|-
 +
|кушакъ
 +
|кушак
 +
|-
 +
|рукавицы
 +
|кепысь
 +
|-
 +
|Городъ и за городомъ
 +
|Кар и кар сайын
 +
|-
 +
|Городъ
 +
|кар
 +
|-
 +
|домъ
 +
|керка
 +
|-
 +
|церковь
 +
|вичко
 +
|-
 +
|дворецъ
 +
|двӧреч
 +
|-
 +
|колокольня
 +
|кӧлӧкӧльня
 +
|-
 +
|монастырь
 +
|манастыр
 +
|-
 +
|больница
 +
|больнича
 +
|-
 +
|рынокъ
 +
|базар
 +
|-
 +
|тюрьма
 +
|тюрма
 +
|-
 +
|мостъ
 +
|пос
 +
|-
 +
|градскія ворота
 +
|карӧ пыран ӧдзӧс
 +
|-
 +
|публичное зданіе
 +
|йӧз ӧтласа стрӧйба
 +
|-
 +
|ратуша, магистратъ
 +
|ратуша, магистрат
 +
|-
 +
|дума
 +
|дума
 +
|-
 +
|обводный каналъ
 +
|кытшовтӧдан канава
 +
|-
 +
|стокъ
 +
|ва визувтанін
 +
|-
 +
|градскія стѣны
 +
|кар кытшов стенъяс
 +
|-
 +
|городскіе часы
 +
|карса часі
 +
|-
 +
|городскіе вѣсы
 +
|карса веситчан
 +
|-
 +
|бургомистръ
 +
|бургӧмис
 +
|-
 +
|градоначальникъ
 +
|кар юра, карвывса ыджыд
 +
|-
 +
|повытчикъ
 +
|пӧвытчик
 +
|-
 +
|деревня
 +
|деревня
 +
|-
 +
|сельцо
 +
|помещик олан деревня
 +
|-
 +
|мѣстечко
 +
|кар нога селенньӧ
 +
|-
 +
|дача
 +
|дача, карсайса оланін
 +
|-
 +
|кустъ, кустарникъ
 +
|куст, кустбыдманін
 +
|-
 +
|дерево
 +
|пу
 +
|-
 +
|поле
 +
|му, ыб
 +
|-
 +
|борозда
 +
|бӧрӧзда
 +
|-
 +
|лугъ
 +
|луг
 +
|-
 +
|лѣсъ
 +
|вӧр
 +
|-
 +
|ручей
 +
|шор
 +
|-
 +
|мельница
 +
|мельнича
 +
|-
 +
|стадо
 +
|чукӧр
 +
|-
 +
|плетень
 +
|плетень, потшӧс
 +
|-
 +
|засѣянное поле
 +
|кӧдзӧм му
 +
|-
 +
|поле, оставленное подъ паръ
 +
|коськӧм му, коськӧм
 +
|-
 +
|земледѣлецъ
 +
|му уджалысь, му вӧдитысь
 +
|-
 +
|крестьянинъ
 +
|крестьянин
 +
|-
 +
|селянинъ
 +
|деревняын олысь
 +
|-
 +
|крестьянка
 +
|крестьянка
 +
|-
 +
|молочница
 +
|йӧв вузалысь энь
 +
|-
 +
|плугъ, соха
 +
|гӧр
 +
|-
 +
|борона
 +
|пиня, агас
 +
|-
 +
|садъ
 +
|сад
 +
|-
 +
|гряда
 +
|град
 +
|-
 +
|заступъ
 +
|кӧрт зыр
 +
|-
 +
|серпъ
 +
|чарла
 +
|-
 +
|коса
 +
|коса
 +
|-
 +
|овинъ
 +
|рыныш
 +
|-
 +
|стогъ сѣна
 +
|турун зорӧд
 +
|-
 +
|копна
 +
|турун юр
 +
|-
 +
|выгонъ, пастбище
 +
|луд, вӧв-мӧс видзанін
 +
|-
 +
|дача
 +
|карсайса керка
 +
|-
 +
|Общество
 +
|Йӧзстав
 +
|-
 +
|человѣкъ, мужъ, мужчина
 +
|морт, верӧс, мужик морт
 +
|-
 +
|женщина, жена
 +
|нывбаба, гӧтыр, баба
 +
|-
 +
|знать, знатные
 +
|гырысь йӧз, бур йӧз
 +
|-
 +
|чиновники
 +
|чина войтыр
 +
|-
 +
|благородный
 +
|благороднӧй
 +
|-
 +
|богачъ
 +
|озыр морт
 +
|-
 +
|бѣдный
 +
|коньӧр
 +
|-
 +
|мѣщанинъ
 +
|мещанин
 +
|-
 +
|человѣкъ духовнаго званія
 +
|дуковнӧй (поп-дякулов) морт
 +
|-
 +
|ремесленникъ
 +
|киподтуя морт
 +
|-
 +
|священникъ
 +
|поп
 +
|-
 +
|ученый
 +
|учен морт
 +
|-
 +
|солдатъ
 +
|салдат
 +
|-
 +
|поденщикъ
 +
|пӧденщик, лунӧн уджалысь
 +
|-
 +
|купецъ
 +
|купеч
 +
|-
 +
|чиновникъ
 +
|чина морт
 +
|-
 +
|князь
 +
|князь
 +
|-
 +
|графъ
 +
|грап
 +
|-
 +
|баронъ
 +
|барон
 +
|-
 +
|генералъ
 +
|генӧрал
 +
|-
 +
|полковникъ
 +
|пӧлковник
 +
|-
 +
|майоръ
 +
|майор
 +
|-
 +
|капитанъ
 +
|капитан
 +
|-
 +
|поручикъ
 +
|поручик
 +
|-
 +
|прапорщикъ
 +
|прапорщик
 +
|-
 +
|фельдфебель
 +
|петпебель
 +
|-
 +
|рядовой солдатъ
 +
|радӧвӧй салдат
 +
|-
 +
|косой
 +
|кӧсӧй синма
 +
|-
 +
|горбатый
 +
|гӧрба
 +
|-
 +
|хромой
 +
|чотысь, кокпӧла, коктӧм
 +
|-
 +
|глухой
 +
|пельтӧм
 +
|-
 +
|нѣмӧй
 +
|кывтӧм, немӧй
 +
|-
 +
|лысый
 +
|лыса, плеша
 +
|-
 +
|близорукій
 +
|тамыш
 +
|-
 +
|великанъ
 +
|гурдей, кузь гурдей
 +
|-
 +
|карликъ
 +
|печга, чильӧ
 +
|-
 +
|здоровый
 +
|дзоньвидза, здоров
 +
|-
 +
|больной
 +
|висьысь, висьлӧс
 +
|-
 +
|живописецъ
 +
|живописеч
 +
|-
 +
|врачъ
 +
|лекар
 +
|-
 +
|музыкантъ
 +
|гудӧкасьысь
 +
|-
 +
|актеръ
 +
|актёр
 +
|-
 +
|танцоръ
 +
|танцуйтысь
 +
|-
 +
|портной
 +
|швеч
 +
|-
 +
|башмачникъ
 +
|башмак вурысь
 +
|-
 +
|сапожникъ
 +
|сапӧг вурысь
 +
|-
 +
|типографщикъ
 +
|нига печатайтысь
 +
|-
 +
|мельникъ
 +
|мельник, изысь
 +
|-
 +
|ткачъ
 +
|кыысь
 +
|-
 +
|канатный мастеръ
 +
|снасьт вӧчысь
 +
|-
 +
|архитекторъ
 +
|архитектор
 +
|-
 +
|суконщикъ
 +
|ной кыысь
 +
|-
 +
|бочаръ, обручникъ
 +
|бӧчка керысь, асыкасьысь
 +
|-
 +
|аптекарь
 +
|аптека кутысь
 +
|-
 +
|цырульникъ
 +
|чирульник, тош бритысь
 +
|-
 +
|булочникъ
 +
|булки пожалысь
 +
|-
 +
|мясникъ
 +
|масник
 +
|-
 +
|чеботарь
 +
|чоботар
 +
|-
 +
|мелочной торгаш
 +
|мошкоритчысь
 +
|-
 +
|сѣдельникъ
 +
|седлӧ керысь, седлӧ вӧчысь
 +
|-
 +
|кузнецъ
 +
|кузнеч
 +
|-
 +
|столяръ
 +
|столяр
 +
|-
 +
|каменщикъ
 +
|каменщик
 +
|-
 +
|слесарь
 +
|слесар
 +
|-
 +
|колбасникъ
 +
|калбас керысь
 +
|-
 +
|прачка
 +
|мыськасьысь (песласьысь) нывбаба
 +
|-
 +
|часовой мастеръ
 +
|часі керысь
 +
|-
 +
|стекольщикъ
 +
|стеклӧӧн вӧдитчысь
 +
|-
 +
|хозяинъ, баринъ
 +
|кӧзяин, барин
 +
|-
 +
|слуга, слуги
 +
|казак, казакъяс
 +
|-
 +
|служанка
 +
|слуга
 +
|-
 +
|кучеръ
 +
|кучер
 +
|-
 +
|горничная
 +
|горничнӧй
 +
|-
 +
|поваръ
 +
|пӧвар
 +
|-
 +
|садовникъ
 +
|садӧн вӧдитчысь
 +
|-
 +
|отецъ
 +
|ай, бать
 +
|-
 +
|мать
 +
|мам
 +
|-
 +
|сын
 +
|пи
 +
|-
 +
|дочь
 +
|ныв
 +
|-
 +
|дѣдъ
 +
|дед, ыджыд ай
 +
|-
 +
|бабушка
 +
|баб, ыджыд мам
 +
|-
 +
|прадѣдъ
 +
|пӧль, дед бать
 +
|-
 +
|прабабушка
 +
|важ пӧч, дед мам
 +
|-
 +
|братъ
 +
|вок
 +
|-
 +
|сестра
 +
|чой
 +
|-
 +
|старшій
 +
|ыджыдджык
 +
|-
 +
|младшій
 +
|ичӧтджык, томджык
 +
|-
 +
|дядя
 +
|дядь, чож
 +
|-
 +
|тётка
 +
|об, тьӧтка
 +
|-
 +
|племянникъ
 +
|племенник
 +
|-
 +
|племянница
 +
|племеннича
 +
|-
 +
|двоюродный братъ
 +
|воча вок
 +
|-
 +
|двоюродная сестра
 +
|воча чой
 +
|-
 +
|шуринъ, своякъ, деверь
 +
|шурин, свӧяк, пивер
 +
|-
 +
|тесть, свёкоръ
 +
|тесьт, айка
 +
|-
 +
|тёща, свекровь
 +
|тьӧща, энька
 +
|-
 +
|свояченица; золовка; невестка
 +
|свестя; аяныв; монь, кев
 +
|-
 +
|зять
 +
|зять
 +
|-
 +
|внукъ, внучка
 +
|нук, нучка
 +
|-
 +
|мачиха
 +
|ичинь
 +
|-
 +
|кумъ, кума
 +
|кум, кума
 +
|-
 +
|крестникъ
 +
|вежапи
 +
|-
 +
|крестница
 +
|вежаныа
 +
|-
 +
|Названіе животныхъ
 +
|Ловъяторъяслӧн нимъяс.
 +
|-
 +
|лошадь, кобыла
 +
|вӧв, кӧбыла
 +
|-
 +
|жеребёнокъ, кобылица
 +
|чань, кӧбыла чань
 +
|-
 +
|быкъ, корова
 +
|ӧш, мӧс
 +
|-
 +
|овенъ, овца
 +
|меж, ыд
 +
|-
 +
|ягнёнокъ, барашекъ
 +
|баля, ичӧтик баля
 +
|-
 +
|козёлъ, коза
 +
|ай кӧза, энь кӧза
 +
|-
 +
|олень, оленица
 +
|ай кӧр, энь кӧр
 +
|-
 +
|котъ, кошка
 +
|ай кань, энь кань
 +
|-
 +
|кобель, сука
 +
|ай пон, кыр; энь пон, сука пон
 +
|-
 +
|волкъ, волчица
 +
|эй кӧин, энь кӧин
 +
|-
 +
|лисица
 +
|ай руч, энь руч
 +
|-
 +
|заяцъ, зайчиха
 +
|ай кӧч, энь кӧч
 +
|-
 +
|боров, свинья
 +
|ай порсь, энь порсь
 +
|-
 +
|пѣтухъ, курица
 +
|петук, чипан
 +
|-
 +
|петушкокъ, курочка
 +
|ичӧтик петук, ичӧтик чипан
 +
|-
 +
|воронъ, ворона
 +
|кырныш, рака
 +
|-
 +
|селезень, утка
 +
|горда, утка
 +
|-
 +
|гусь, гусыня
 +
|ай дзодзӧг, энь дзодзӧг
 +
|-
 +
|* * *
 +
|* * *
 +
|-
 +
|верблюд
 +
|верблюд
 +
|-
 +
|россомаха
 +
|сан, санка
 +
|-
 +
|соболь
 +
|низь
 +
|-
 +
|рысь
 +
|рысь
 +
|-
 +
|норка
 +
|анча
 +
|-
 +
|бѣлка
 +
|ур
 +
|-
 +
|бурундукъ
 +
|визяорда
 +
|-
 +
|мышь
 +
|шыр
 +
|-
 +
|горностай
 +
|сьӧдбӧж
 +
|-
 +
|летяга
 +
|палюр
 +
|-
 +
|куница
 +
|тулан
 +
|-
 +
|нетопырь, летучая мышь
 +
|нярборд
 +
|-
 +
|выдра
 +
|вурд
 +
|-
 +
|кротъ
 +
|вурдысь
 +
|-
 +
|медвѣдь
 +
|ош
 +
|-
 +
|лось
 +
|йӧра
 +
|-
 +
|китъ
 +
|кит чери
 +
|-
 +
|орёлъ
 +
|кутш
 +
|-
 +
|коршунъ
 +
|варыш
 +
|-
 +
|филинъ
 +
|сюзь
 +
|-
 +
|сова
 +
|тупъюр варыш
 +
|-
 +
|куропатка
 +
|байдӧг
 +
|-
 +
|перепелъ
 +
|квайтвачкан
 +
|-
 +
|дятелъ
 +
|сизь
 +
|-
 +
|жаворонокъ
 +
|заварон
 +
|-
 +
|снигирь
 +
|еджыдкай, кӧнсыкай
 +
|-
 +
|коноплянка
 +
|пышкай
 +
|-
 +
|синица
 +
|сырчик кай
 +
|-
 +
|ласточка
 +
|чикыш
 +
|-
 +
|кукушка
 +
|кӧк
 +
|-
 +
|сорока
 +
|катша
 +
|-
 +
|галка
 +
|чавкан
 +
|-
 +
|аистъ
 +
|боян
 +
|-
 +
|журавль
 +
|тури
 +
|-
 +
|гагара
 +
|гӧгӧра
 +
|-
 +
|куликъ
 +
|зӧрна
 +
|-
 +
|лебедь
 +
|юсь
 +
|-
 +
|чайка
 +
|каля
 +
|-
 +
|окунь
 +
|ёкыш
 +
|-
 +
|сельдь
 +
|сельги чери
 +
|-
 +
|пискарь
 +
|пескыш, гурина
 +
|-
 +
|щука
 +
|сир
 +
|-
 +
|ёршъ
 +
|дарга, йӧрш чери
 +
|-
 +
|елецъ
 +
|мык
 +
|-
 +
|сигъ
 +
|кебӧс, сиг чери
 +
|-
 +
|нельма
 +
|удж
 +
|-
 +
|семга
 +
|чими чери
 +
|-
 +
|треска
 +
|треска чери
 +
|-
 +
|налимъ
 +
|налим чери
 +
|-
 +
|язь
 +
|сын
 +
|-
 +
|лещъ
 +
|ёді
 +
|-
 +
|осетръ
 +
|ӧсет чери
 +
|-
 +
|стерлядь
 +
|черлядь
 +
|-
 +
|лягушка
 +
|лягуша
 +
|-
 +
|ящерица
 +
|дзодзув
 +
|-
 +
|змѣя
 +
|змей
 +
|-
 +
|майскій жукъ
 +
|мӧсгаг
 +
|-
 +
|кузнечикъ, кобылка
 +
|турун чирк
 +
|-
 +
|стрекоза
 +
|юрсигусь
 +
|-
 +
|бабочка
 +
|бобув
 +
|-
 +
|пчела
 +
|мазі
 +
|-
 +
|муравей
 +
|кодзувкот
 +
|-
 +
|паукъ
 +
|черань
 +
|-
 +
|комаръ
 +
|ном
 +
|-
 +
|муха
 +
|гут
 +
|-
 +
|оводъ
 +
|лӧдз
 +
|-
 +
|мошка
 +
|геб
 +
|-
 +
|тараканъ
 +
|тӧрӧкан
 +
|-
 +
|клопъ
 +
|лудік
 +
|-
 +
|блоха
 +
|пытш
 +
|-
 +
|вошь
 +
|той
 +
|-
 +
|жужелица
 +
|жужаль, сьӧдгаг
 +
|-
 +
|ракъ
 +
|рак
 +
|-
 +
|слизень
 +
|лёльӧ, лёльӧ гаг
 +
|-
 +
|червь земляной
 +
|нидзув
 +
|-
 +
|'''Крикъ животныхъ.'''
 +
|'''Ловъяторъяслӧн горзӧм.'''
 +
|-
 +
|пчела — жужжит
 +
|мазі — жужакылӧ
 +
|-
 +
|орелъ — клегчетъ
 +
|кутш клыккайтӧ
 +
|-
 +
|жаворонокъ — чирликаетъ
 +
|заварон тюрликтӧ
 +
|-
 +
|быкъ — мычитъ
 +
|ӧш ымзӧ
 +
|-
 +
|овцы, бараны, ягнята — блеютъ
 +
|ыжъяс, межъяс, баляяс баксӧны
 +
|-
 +
|волк — воетъ
 +
|кӧин вурзалӧ
 +
|-
 +
|лев — рычитъ
 +
|лев звер риксӧ
 +
|-
 +
|заяцъ  — керкаютъ
 +
|кӧч керзӧ
 +
|-
 +
|куликъ  — керкаютъ
 +
|зӧрна ветлыкайтӧ
 +
|-
 +
|курица  — керкаютъ
 +
|чипан керзӧ
 +
|-
 +
|гусь — гогочетъ
 +
|дзодзӧг гогзьӧ (гогокайтӧ)
 +
|-
 +
|утка — кракаетъ
 +
|утка гертшкӧ
 +
|-
 +
|сверчокъ — сверчит
 +
|чирк чирксьӧ
 +
|-
 +
|ласточка щебечетъ
 +
|чикыш дзуркйӧдлӧ
 +
|-
 +
|журавль — курлыкаетъ
 +
|тури турлыкайтӧ (кривкайтӧ)
 +
|-
 +
|голубь — воркуетъ
 +
|гуля вурксьӧ
 +
|-
 +
|лягушка — квакаетъ
 +
|лягуша квакайтӧ
 +
|-
 +
|перепелъ — вавакаетъ (щолкаетъ)
 +
|квайивачкан шватькӧ
 +
|-
 +
|слонъ — ревётъ
 +
|слӧн звер ревзӧ
 +
|-
 +
|олень — токуетъ
 +
|кӧр койтӧ
 +
|-
 +
|кошка — мяукаетъ
 +
|кань нявзӧ
 +
|-
 +
|лошадь — ржётъ
 +
|вӧв гӧрдлӧ
 +
|-
 +
|собаки — лаютъ
 +
|понъяс увтӧны
 
|-
 
|-
 
|маленькія собаки — тявкаютъ
 
|маленькія собаки — тявкаютъ
−
|ичӧт понъяс - тявзӧны
+
|ичӧт понъяс — тявзӧны
 
|-
 
|-
 
|филинъ — гукаетъ
 
|филинъ — гукаетъ
−
|сюзь - букайтӧ (буксӧ)
+
|сюзь — букайтӧ (буксӧ)
 
|-
 
|-
 
|стрекоза — трещитъ
 
|стрекоза — трещитъ
−
|юрсигусь - рачкакылӧ
+
|юрсигусь — рачкакылӧ
 
|-
 
|-
 
|свинья — хрюкаетъ
 
|свинья — хрюкаетъ
−
|порсь - руксӧ
+
|порсь — руксӧ
 
|-
 
|-
 
|пѣтухъ — кукурекаетъ
 
|пѣтухъ — кукурекаетъ
−
|петук - чуксасьӧ
+
|петук — чуксасьӧ
 
|-
 
|-
−
|вронъ, ворона - каркаютъ
+
|вронъ, ворона — каркаютъ
−
|кырныш, рака - кравзӧны
+
|кырныш, рака — кравзӧны
 
|-
 
|-
 
|кукушка — кукуетъ
 
|кукушка — кукуетъ
−
|кӧк - кӧкӧ
+
|кӧк — кӧкӧ
 
|-
 
|-
 
|коршунъ — визжитъ
 
|коршунъ — визжитъ
−
|варыш - чирзӧ
+
|варыш — чирзӧ
 
|-
 
|-
 
|воробей — чирикаетъ
 
|воробей — чирикаетъ
−
|вӧрӧбей - чивкайтӧ
+
|вӧрӧбей — чивкайтӧ
 
|-
 
|-
 
|мухи — жужжатъ
 
|мухи — жужжатъ
Строка 1112: Строка 1950:
 
|-
 
|-
 
|коровы — мычатъ
 
|коровы — мычатъ
−
|мӧсъяс - баксӧны
+
|мӧсъяс — баксӧны
 
|-
 
|-
 
|мышь — пищитъ
 
|мышь — пищитъ
−
|шыр - чиапсӧ
+
|шыр — чиапсӧ
 
|-
 
|-
 
|змѣя — шипитъ
 
|змѣя — шипитъ
−
|змей - чишакылӧ
+
|змей — чишакылӧ
 
|-
 
|-
 
|соловей — поётъ
 
|соловей — поётъ
−
|сӧлӧвей - сьылӧ
+
|сӧлӧвей — сьылӧ
 
|-
 
|-
 
|лисица — визжитъ
 
|лисица — визжитъ
−
|руч - чавзӧ
+
|руч — чавзӧ
 
|-
 
|-
 
|цыплята — пищатъ
 
|цыплята — пищатъ
−
|чипанпиян - чивзӧны  
+
|чипанпиян — чивзӧны  
 
|-
 
|-
 
|курицы — кудахтаютъ
 
|курицы — кудахтаютъ
−
|чипанъяс - котсьӧны (готсьӧны)
+
|чипанъяс — котсьӧны (готсьӧны)
 
|-
 
|-
 
|зябликъ — щебечетъ
 
|зябликъ — щебечетъ
−
|зяблик - китшсьӧ
+
|зяблик — китшсьӧ
 
|-
 
|-
 
|сорока — стрекочетъ
 
|сорока — стрекочетъ
−
|катша - китшакылӧ
+
|катша — китшакылӧ
 
|-
 
|-
 
|куропатка — кричитъ
 
|куропатка — кричитъ
−
|байдог - горзӧ (клоткӧ)
+
|байдог — горзӧ (клоткӧ)
 
|-
 
|-
 
|медвѣдь — ревётъ, ворчитъ
 
|медвѣдь — ревётъ, ворчитъ
−
|ош - равзӧ, муралӧ
+
|ош — равзӧ, муралӧ
 
|-
 
|-
 
|'''Глаголы.'''
 
|'''Глаголы.'''
 
|'''Кадкывъяс'''
 
|'''Кадкывъяс'''
 
|-
 
|-
−
|''Дѣйствія, совершаемыя при ѣдѣ и питьѣ.''
+
|'''Дѣйствія, совершаемыя при ѣдѣ и питьѣ.'''
−
|''Сёйигӧн и юигӧн овлан керӧмъяс''
+
|'''Сёйигӧн и юигӧн овлан керӧмъяс'''
 
|-
 
|-
 
|Кушать, ѣсть
 
|Кушать, ѣсть
Строка 1175: Строка 2013:
 
|-
 
|-
 
|завтракать
 
|завтракать
−
|затрекайтны
+
|затрӧкайтны
 
|-
 
|-
 
|обѣдать
 
|обѣдать
Строка 1186: Строка 2024:
 
|ужнайтны
 
|ужнайтны
 
|-
 
|-
−
|''При отходѣ ко сну.''
+
|'''При отходѣ ко сну.'''
−
|''Узьны мунігӧн.''
+
|'''Узьны мунігӧн.'''
 
|-
 
|-
 
|Ложиться
 
|Ложиться
Строка 1243: Строка 2081:
 
|шляпаасьны, шляпа пуктыны
 
|шляпаасьны, шляпа пуктыны
 
|-
 
|-
−
|''Различныя дѣйствія, совершаемыя'' человѣкомъ.
+
|'''Различныя дѣйствія, совершаемыя человѣкомъ.'''
−
|''Мукӧд унапӧлӧс мортлӧн керӧмъяс''
+
|'''Мукӧд унапӧлӧс мортлӧн керӧмъяс.'''
 
|-
 
|-
 
|Смѣяться
 
|Смѣяться
Строка 1325: Строка 2163:
 
|-
 
|-
 
|прощать
 
|прощать
−
|пӧрститны
+
|прӧститны
 
|-
 
|-
 
|спорить
 
|спорить
Строка 1411: Строка 2249:
 
|удждысьны, уджӧн босьтны
 
|удждысьны, уджӧн босьтны
 
|-
 
|-
−
|''Глаголы, означающіе движеніе.''
+
|'''Глаголы, означающіе движеніе.'''
−
|''Вӧрӧм шуалан кадкывъяс.''
+
|'''Вӧрӧм шуалан кадкывъяс.'''
 
|-
 
|-
 
|Ходить
 
|Ходить
Строка 1427: Строка 2265:
 
|-
 
|-
 
|шагать, маршировать
 
|шагать, маршировать
−
|восьлавны, маршаруйтны
+
|восьлавны, маршируйтны
 
|-
 
|-
 
|бѣгать
 
|бѣгать
Строка 1492: Строка 2330:
 
|гуляйтны
 
|гуляйтны
 
|-
 
|-
−
|''Тѣлесныя дѣйствія.''
+
|'''Тѣлесныя дѣйствія.'''
−
|''Тушаӧн вӧрӧм-керӧмъяс.''
+
|'''Тушаӧн вӧрӧм-керӧмъяс.'''
 
|-
 
|-
 
|Работать
 
|Работать
Строка 1564: Строка 2402:
 
|маласьны
 
|маласьны
 
|-
 
|-
−
|''Дѣйствія души.''
+
|'''Дѣйствія души.'''
−
|''Ловлӧн керӧмъяс.''
+
|'''Ловлӧн керӧмъяс.'''
 
|-
 
|-
 
|Вспоминать, помнить
 
|Вспоминать, помнить
Строка 1844: Строка 2682:
 
|-
 
|-
 
|любопытный
 
|любопытный
−
|тӧдны колысь, пиститысь
+
|тӧдны колысь, письтӧдысь
 
|-
 
|-
 
|опасный
 
|опасный
Строка 1853: Строка 2691:
 
|-
 
|-
 
|притворный
 
|притворный
−
|омлайтан, лӧжӧ пӧрччысьӧм
+
|омлайтан, лӧжӧ пӧртчысьӧм
 
|-
 
|-
 
|упадшій
 
|упадшій
Строка 1931: Строка 2769:
 
|-
 
|-
 
|изящный
 
|изящный
−
|зэв бур, зэв мича, медысь-медшань
+
|зэв бур, зэв мича, медысь-мед шань
 
|-
 
|-
 
|скучный
 
|скучный
Строка 2075: Строка 2913:
 
|-
 
|-
 
|искусный
 
|искусный
−
|сям, тӧдысь-кужысь
+
|сяма, тӧдысь-кужысь
 
|-
 
|-
 
|счастливый
 
|счастливый
Строка 2084: Строка 2922:
 
|-
 
|-
 
|честный
 
|честный
−
|чеснӧй, веськыд лола
+
|честнӧй, веськыд лола
 
|-
 
|-
 
|почётный
 
|почётный

Текущая версия на 13:05, 7 ода кора 2018

Н. П. Попов. Коми кывъя велӧдчан книга, либӧ практическӧй индантуй коми войтырлы кокниджыка велӧдчыны роч кылӧ. Санкт-Петербург, 1863. Лб. 20-36.

СОБРАНІЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНѢЙШИХЪ СЛОВЪ

Медвӧдитчывлан кывъяс чукӧр (1863)

Рочӧн Комиӧн (ӧнія)
Имена существительныя. Нимкывъяс.
Образованіе имёнъ женскаго рода. Энюлов рӧда нимъяс лоӧм
жилецъ олысь
жилица олысь энь
слуга казак
служанка слуга
ученикъ велӧдчысь
ученица велӧдчысь энь
пьяница юысь, юысь энь
князь князь
княгиня князь гӧтыр
язычникъ пернатӧм морт
язычница пернатӧм инь
Сибирякъ Сибырак
Сибирячка Сибырак энь
левъ ай лев звер
львица энь лев звер
медвѣдь ай ош
медвѣдица энь ош
покупатель ньӧбалысь
покупательница ньӧбалысь энь
пѣвецъ сьылысь
пѣвица сьылысь энь
танцовщикъ танцуйтысь
танцовщица танцуйтысь энь
клеветникъ удтысьысь
клеветница удтысьысь энь
читатель лыддьысьысь
читательница лыддьысьысь энь
любитель любитысь
любительница любитысь энь
губернаторъ губернатор
губернаторша губернатор гӧтыр
зритель видзӧдысь
зрительница видзӧдысь энь
защитникъ дорйысь
защитница дорйысь энь
писатель гижысь-сёртысь
писательница гижысь-сёртысь энь
Нѣмецъ Немеч
Нѣмка Немеч энь
купецъ купеч
купчиха купеч гӧтыр
болтунъ вальскысь
болтунья вальскысь энь
работникъ уджалысь
работница уджалысь энь
лакомка лакӧм морт, лакӧм энь
сосѣдъ сусед, сусед морт
сосѣдка суседка, сусед энь
сирота сирӧтина
нищій корысь
нищая корысь энь
племянникъ племенник
племянница племеннича
вдовецъ сӧп, дӧв
вдова дӧва
императоръ император
императрица императрича
король король
королева король гӧтыр
Образованіе множественнаго числа. Уна лыд лоӧм.
ягнёнокъ. баля
ягнята баляяс
связка кӧртӧд
связки кӧртӧдъяс
пирожокъ пирӧгтор
пирожки пирӧгторъяс
картина картина
картины картинаяс
ось чӧрс
оси чӧрсъяс
мѣсто места
мѣста местаяс
игра ворсӧм
игры ворсӧмъяс
пиръ пир
пиры пиръяс
генералъ генерал
генералы генералъяс
каналъ канава
каналы канаваяс
лошадь вӧв
лошади вӧвъяс
голосъ гӧлӧс, шы
голоса гӧлӧсъяс, шыяс
человѣкъ, мужчина морт, мужик морт
люди, мужчины войтыр, мужик мортъяс
женщина, жена баба, гӧтыр
женщины, жёны бабаяс, гӧтыръяс
мальчикъ зон
мальчики зонъяс
дѣвочка, дочь нывтор, ныв
дѣвочки, дочери нывторъяс, нывъяс
муха гут
мухи гутъяс
гвоздь кӧрт тув
гвозди кӧрт тувъяс
дыра розь
дырья розьяс
небо небеса
небеса небесаяс
глазъ, око син
глаза, очи синъяс
предокъ важай
предки важайяс
трава турун
травы турунъяс
стихъ стик
стихи стикъяс
несчастный шудтӧм
несчастные. шудтӧмъяс
Мѣсяцы и дни. Тӧлысьяс и лунъяс
Январь январ
Февраль певраль
Мартъ март
Апрѣль апрель
Май май
Іюнь юнь
Іюль юль
Августъ авгус
Сентябрь сентяб
Октябрь ӧктяб
Ноябрь нӧяб
Декабрь декаб
Воскресенье Вӧскресенньӧ
Понедѣльникъ Выльлун
Вторникъ Воторник
Середа Серӧда
Четверкъ Четверк
Пятница Петнича
Суббота Субӧта
Праздники. Праздникъяс.
Рожденіе Господа нашего Іисуса Христа. Миян Господьлӧн Исус Кристослӧн чужӧм.
Рождество Рӧштво
Новый годъ Выль во.
день Новаго года Выль во лун.
Крещеніе Ва вежӧдан лун.
Срѣтеніе Стретенньӧ.
Масляница Йӧв недель.
постъ видз.
Благовѣщеніе Благӧвещенньӧ.
Вербное воскресенье Берба лун.
Великій Четверкъ Ыджыд Четверк.
Великая Пятница Ыджыд Петнича.
Страстная недѣля Страшнӧй недель.
Свѣтлое Христово Воскресеніе Ыджыдлун.
красныя яйца гӧрд колькъяс
Вознесеніе Вӧзнесенньӧ.
Духовъ день Троича мӧдлун.
Троицынъ день Троича лун.
Ивановъ день Иван лун.
сочельникъ куття лун.
сѣнокосъ ытшкандыр
жатва вундандыр
Домъ, мебель, утварь, одѣяніе. Керка, пызан-улӧс, вӧдитчывланторъяс, паськӧм.
домъ керка.
комната горнича.
кухня кукня
передняя прикожӧй
дверь ӧдзӧс
ворота вӧрӧта, ӧграда ӧдзӧс
печь пач
покои горничаяс
квартира, жилище патера, оланін
окно ӧшинь
оконница ӧкӧнча
стекло, оконное стекло стеклӧ, ӧшинь стеклӧ
задвижка иган
оконная рама ӧкӧнча пу
зимняя рама тӧвдырся ӧкӧнча
рѣшотка решетка
внутренніе, внѣшніе ставни пытшкӧсса, ортсыса ӧшиньпӧвъяс
слуховое окно лӧс, вышка ӧшинь
защёлка, калич,
ручка у дверей ӧдзӧс вуг
печная труба пач труба
водопроводъ ва визувтӧдан туй
крыша вевт
сѣни посводз
дворъ карта
лѣстница пос, сод
ступень постшупӧд, содтшупӧд
перилы перилӧ
этажъ судта, олан судта
нижній, верхній этажъ улыс, вылыс оланін судта
подвалы пӧдвалъяс
погребъ кӧбрӧг
отдушина шоныд петанін
порогъ порог
петля у дверей ӧдзӧс дзир
замокъ томан
полъ джодж
потолокъ пӧтӧлӧк
чердакъ, сарай, амбаръ чардак, сарай, анбар
флюгеръ пӧвал, кӧрӧчка ???
сводъ сигӧр
стѣна стен
краеугольный камень пельӧсувса (пельӧс кутан) из
устье печи пач вом
колодезь юкмӧс, ӧшмӧс, труба
пумпа, насосъ насос
коромысло у колодца жаравеч, журавеч пу
колонна колонна сюръя
ограда ӧграда
кирпичъ кирпич
конюшня гидня
хлѣвъ гид
водоточныя трубы ва лэччан трубаяс
голубятня гулю оланін
курятникъ чипан видзанін
птичій дворъ пӧтка видзанін
перегородка вежӧс
гонты гӧнтъяс
балка, бревно уйт, кер
колокольчикъ, звонокъ кӧлӧкӧльчик, звӧнтор
столъ пызан
стулъ улӧс
письменный столъ гижан пызан
выдвижной ящикъ вештывлыссян ящик
комодъ камод
шкафъ шкап
зеркало видзӧдчан
большое зеркало ыджыд видзӧдчан
скамья скамья
скамѣйкаа (для ногъ) скамьятор
диванъ диван
платяной шкафъ паськӧм видзан шкап
ларчикъ лареч
плевальница сьӧлалан доз
ширмы шырма
табуретъ бӧртӧм улӧс
набивной стулъ сюялӧм улӧс
кресла бӧра-дора улӧс
постель вольпась
кровать крӧвать
* * * * * *
столовая посуда пызанвывса дозмук
кухонная посуда кукняса дозмук
скатерть пызандӧра
салфетка салпетка
ножъ пурт
вилка вилки
тарелка тӧрелка
блюдо блюд
чаша, миска бекар, тасьті; миска
соусникъ соус доз, соус блюд
салатникъ салат доз
солонка совдоз
уксусница уксус доз
перечница гормӧг видзан, гормӧг видзан доз
кубокъ, бокалъ кубӧк, бокал
бутылка бутылка, сулея
стаканъ стӧкан
пробочникъ пробка перъян
чашка чась
блюдечко блюдечка
сахарница сакар доз
чайная ложка тшайнӧй пань
суповая ложка суп пань
подсвѣчникъ пӧдсвешник
щипцы тшыпеч
котёлъ пӧрт
глиняняя посуда сёй дозмук
чугунникъ, котелокъ чугун, дзоля пӧрт
канфорка канпор
кострюля кӧструль
треногъ, таганъ куимкока, таган
очагъ торъя под
сковорода рач, скӧвӧрда
лопата зыр
раздувальный мѣхъ пушкан, пӧльтан
самоваръ самӧвар
кофейникъ копей пуан доз
рѣшето, сито пож, сипож
корзина кӧрзинка
кувшинъ кукшын
чанъ, кадка тшан, пельса
щётка, метла тшӧтки, рос
фонарь пӧнар
тазъ таз
утюгъ утюг
сапожная щётка сапӧг весалан тшӧтки
платяная щётка паськӧм весалан тшӧтки
швейная подушка вурсян пӧдушка
пяльцы палича
игольникъ емвидзан
напёрстокъ чуньлыс
ножницы шыран, ножич
лоханка лӧкань
топоръ чер
винтъ тшуруп, виньт
гвоздь кӧрт тув
молотокъ мӧлӧтӧк
кранъ крант
втулка тув
затычка тупйӧд
гребёнка кӧса сынан
зубной порошокъ пинь весалан бусатор
зубочистка пинь гудъян
копаушка (ухочистка) пель гудъян
карманные часы зепса (зепйын новлан) часі
печать печат
очки ӧчки
зонтикъ зӧнтик
умывальникъ, рукомойка мыссян доз, мыссян чуман
стѣнные часы стенбердса часі
столовые часы пызанвывса (пызанвыв) часі
свѣча (сальная) гос сись
ночникъ воювса ӧзъялантор
чехолъ чекол
вязальная игла кыан ем
пуговица кизь
петля кизь туй, кизясян пекля
подкладка увтыс
воротникъ юрйыв
бантъ у штановъ штан лапӧд
вакса вакса
серьги исерги
вѣеръ ӧвтчан
* * * * * *
платье паськӧм, платтьӧ
длинное платье кузь паськӧм (платтьӧ)
юбка юбка
фракъ прак
плащъ, шинель плащ, шынель
жилетъ жылетка
штаны штан
подштанники гач
халатъ, шлафоръ калат, шлапор
сюртукъ сертуг
верхняя юбка вылыс юбка
брюки панталон, кузь гач
шляпа, шляпка шляпа, шляпки
фуражка, шапка пуражка, шапка
ночной колпакъ войкежся кӧлпак
шейный платокъ сьылівывса чышъян
галстухъ галстук
чулки чувки
носки чувкипод
башмаки башмакъяс
помочи, подтяжки волыс, пӧдтяжки
рубашка, сорочка дӧрӧм
манишка манишка
перчатки чуня кепысь
коньки кӧньки
сапоги сапӧгъяс
калоши калӧшъяс
чепчикъ чапчык
носовой платокъ усчышкӧд
туфли тшайпод, тупли
передникъ водздӧра
косынка кӧсынка
траурное платье шогсян сьӧд паськӧм
парадное платье вӧччан паськӧм (платтьӧ)
поясъ вӧнь
кушакъ кушак
рукавицы кепысь
Городъ и за городомъ Кар и кар сайын
Городъ кар
домъ керка
церковь вичко
дворецъ двӧреч
колокольня кӧлӧкӧльня
монастырь манастыр
больница больнича
рынокъ базар
тюрьма тюрма
мостъ пос
градскія ворота карӧ пыран ӧдзӧс
публичное зданіе йӧз ӧтласа стрӧйба
ратуша, магистратъ ратуша, магистрат
дума дума
обводный каналъ кытшовтӧдан канава
стокъ ва визувтанін
градскія стѣны кар кытшов стенъяс
городскіе часы карса часі
городскіе вѣсы карса веситчан
бургомистръ бургӧмис
градоначальникъ кар юра, карвывса ыджыд
повытчикъ пӧвытчик
деревня деревня
сельцо помещик олан деревня
мѣстечко кар нога селенньӧ
дача дача, карсайса оланін
кустъ, кустарникъ куст, кустбыдманін
дерево пу
поле му, ыб
борозда бӧрӧзда
лугъ луг
лѣсъ вӧр
ручей шор
мельница мельнича
стадо чукӧр
плетень плетень, потшӧс
засѣянное поле кӧдзӧм му
поле, оставленное подъ паръ коськӧм му, коськӧм
земледѣлецъ му уджалысь, му вӧдитысь
крестьянинъ крестьянин
селянинъ деревняын олысь
крестьянка крестьянка
молочница йӧв вузалысь энь
плугъ, соха гӧр
борона пиня, агас
садъ сад
гряда град
заступъ кӧрт зыр
серпъ чарла
коса коса
овинъ рыныш
стогъ сѣна турун зорӧд
копна турун юр
выгонъ, пастбище луд, вӧв-мӧс видзанін
дача карсайса керка
Общество Йӧзстав
человѣкъ, мужъ, мужчина морт, верӧс, мужик морт
женщина, жена нывбаба, гӧтыр, баба
знать, знатные гырысь йӧз, бур йӧз
чиновники чина войтыр
благородный благороднӧй
богачъ озыр морт
бѣдный коньӧр
мѣщанинъ мещанин
человѣкъ духовнаго званія дуковнӧй (поп-дякулов) морт
ремесленникъ киподтуя морт
священникъ поп
ученый учен морт
солдатъ салдат
поденщикъ пӧденщик, лунӧн уджалысь
купецъ купеч
чиновникъ чина морт
князь князь
графъ грап
баронъ барон
генералъ генӧрал
полковникъ пӧлковник
майоръ майор
капитанъ капитан
поручикъ поручик
прапорщикъ прапорщик
фельдфебель петпебель
рядовой солдатъ радӧвӧй салдат
косой кӧсӧй синма
горбатый гӧрба
хромой чотысь, кокпӧла, коктӧм
глухой пельтӧм
нѣмӧй кывтӧм, немӧй
лысый лыса, плеша
близорукій тамыш
великанъ гурдей, кузь гурдей
карликъ печга, чильӧ
здоровый дзоньвидза, здоров
больной висьысь, висьлӧс
живописецъ живописеч
врачъ лекар
музыкантъ гудӧкасьысь
актеръ актёр
танцоръ танцуйтысь
портной швеч
башмачникъ башмак вурысь
сапожникъ сапӧг вурысь
типографщикъ нига печатайтысь
мельникъ мельник, изысь
ткачъ кыысь
канатный мастеръ снасьт вӧчысь
архитекторъ архитектор
суконщикъ ной кыысь
бочаръ, обручникъ бӧчка керысь, асыкасьысь
аптекарь аптека кутысь
цырульникъ чирульник, тош бритысь
булочникъ булки пожалысь
мясникъ масник
чеботарь чоботар
мелочной торгаш мошкоритчысь
сѣдельникъ седлӧ керысь, седлӧ вӧчысь
кузнецъ кузнеч
столяръ столяр
каменщикъ каменщик
слесарь слесар
колбасникъ калбас керысь
прачка мыськасьысь (песласьысь) нывбаба
часовой мастеръ часі керысь
стекольщикъ стеклӧӧн вӧдитчысь
хозяинъ, баринъ кӧзяин, барин
слуга, слуги казак, казакъяс
служанка слуга
кучеръ кучер
горничная горничнӧй
поваръ пӧвар
садовникъ садӧн вӧдитчысь
отецъ ай, бать
мать мам
сын пи
дочь ныв
дѣдъ дед, ыджыд ай
бабушка баб, ыджыд мам
прадѣдъ пӧль, дед бать
прабабушка важ пӧч, дед мам
братъ вок
сестра чой
старшій ыджыдджык
младшій ичӧтджык, томджык
дядя дядь, чож
тётка об, тьӧтка
племянникъ племенник
племянница племеннича
двоюродный братъ воча вок
двоюродная сестра воча чой
шуринъ, своякъ, деверь шурин, свӧяк, пивер
тесть, свёкоръ тесьт, айка
тёща, свекровь тьӧща, энька
свояченица; золовка; невестка свестя; аяныв; монь, кев
зять зять
внукъ, внучка нук, нучка
мачиха ичинь
кумъ, кума кум, кума
крестникъ вежапи
крестница вежаныа
Названіе животныхъ Ловъяторъяслӧн нимъяс.
лошадь, кобыла вӧв, кӧбыла
жеребёнокъ, кобылица чань, кӧбыла чань
быкъ, корова ӧш, мӧс
овенъ, овца меж, ыд
ягнёнокъ, барашекъ баля, ичӧтик баля
козёлъ, коза ай кӧза, энь кӧза
олень, оленица ай кӧр, энь кӧр
котъ, кошка ай кань, энь кань
кобель, сука ай пон, кыр; энь пон, сука пон
волкъ, волчица эй кӧин, энь кӧин
лисица ай руч, энь руч
заяцъ, зайчиха ай кӧч, энь кӧч
боров, свинья ай порсь, энь порсь
пѣтухъ, курица петук, чипан
петушкокъ, курочка ичӧтик петук, ичӧтик чипан
воронъ, ворона кырныш, рака
селезень, утка горда, утка
гусь, гусыня ай дзодзӧг, энь дзодзӧг
* * * * * *
верблюд верблюд
россомаха сан, санка
соболь низь
рысь рысь
норка анча
бѣлка ур
бурундукъ визяорда
мышь шыр
горностай сьӧдбӧж
летяга палюр
куница тулан
нетопырь, летучая мышь нярборд
выдра вурд
кротъ вурдысь
медвѣдь ош
лось йӧра
китъ кит чери
орёлъ кутш
коршунъ варыш
филинъ сюзь
сова тупъюр варыш
куропатка байдӧг
перепелъ квайтвачкан
дятелъ сизь
жаворонокъ заварон
снигирь еджыдкай, кӧнсыкай
коноплянка пышкай
синица сырчик кай
ласточка чикыш
кукушка кӧк
сорока катша
галка чавкан
аистъ боян
журавль тури
гагара гӧгӧра
куликъ зӧрна
лебедь юсь
чайка каля
окунь ёкыш
сельдь сельги чери
пискарь пескыш, гурина
щука сир
ёршъ дарга, йӧрш чери
елецъ мык
сигъ кебӧс, сиг чери
нельма удж
семга чими чери
треска треска чери
налимъ налим чери
язь сын
лещъ ёді
осетръ ӧсет чери
стерлядь черлядь
лягушка лягуша
ящерица дзодзув
змѣя змей
майскій жукъ мӧсгаг
кузнечикъ, кобылка турун чирк
стрекоза юрсигусь
бабочка бобув
пчела мазі
муравей кодзувкот
паукъ черань
комаръ ном
муха гут
оводъ лӧдз
мошка геб
тараканъ тӧрӧкан
клопъ лудік
блоха пытш
вошь той
жужелица жужаль, сьӧдгаг
ракъ рак
слизень лёльӧ, лёльӧ гаг
червь земляной нидзув
Крикъ животныхъ. Ловъяторъяслӧн горзӧм.
пчела — жужжит мазі — жужакылӧ
орелъ — клегчетъ кутш клыккайтӧ
жаворонокъ — чирликаетъ заварон тюрликтӧ
быкъ — мычитъ ӧш ымзӧ
овцы, бараны, ягнята — блеютъ ыжъяс, межъяс, баляяс баксӧны
волк — воетъ кӧин вурзалӧ
лев — рычитъ лев звер риксӧ
заяцъ — керкаютъ кӧч керзӧ
куликъ — керкаютъ зӧрна ветлыкайтӧ
курица — керкаютъ чипан керзӧ
гусь — гогочетъ дзодзӧг гогзьӧ (гогокайтӧ)
утка — кракаетъ утка гертшкӧ
сверчокъ — сверчит чирк чирксьӧ
ласточка щебечетъ чикыш дзуркйӧдлӧ
журавль — курлыкаетъ тури турлыкайтӧ (кривкайтӧ)
голубь — воркуетъ гуля вурксьӧ
лягушка — квакаетъ лягуша квакайтӧ
перепелъ — вавакаетъ (щолкаетъ) квайивачкан шватькӧ
слонъ — ревётъ слӧн звер ревзӧ
олень — токуетъ кӧр койтӧ
кошка — мяукаетъ кань нявзӧ
лошадь — ржётъ вӧв гӧрдлӧ
собаки — лаютъ понъяс увтӧны
маленькія собаки — тявкаютъ ичӧт понъяс — тявзӧны
филинъ — гукаетъ сюзь — букайтӧ (буксӧ)
стрекоза — трещитъ юрсигусь — рачкакылӧ
свинья — хрюкаетъ порсь — руксӧ
пѣтухъ — кукурекаетъ петук — чуксасьӧ
вронъ, ворона — каркаютъ кырныш, рака — кравзӧны
кукушка — кукуетъ кӧк — кӧкӧ
коршунъ — визжитъ варыш — чирзӧ
воробей — чирикаетъ вӧрӧбей — чивкайтӧ
мухи — жужжатъ гутъяс жужакылӧны (дзизгӧны)
коровы — мычатъ мӧсъяс — баксӧны
мышь — пищитъ шыр — чиапсӧ
змѣя — шипитъ змей — чишакылӧ
соловей — поётъ сӧлӧвей — сьылӧ
лисица — визжитъ руч — чавзӧ
цыплята — пищатъ чипанпиян — чивзӧны
курицы — кудахтаютъ чипанъяс — котсьӧны (готсьӧны)
зябликъ — щебечетъ зяблик — китшсьӧ
сорока — стрекочетъ катша — китшакылӧ
куропатка — кричитъ байдог — горзӧ (клоткӧ)
медвѣдь — ревётъ, ворчитъ ош — равзӧ, муралӧ
Глаголы. Кадкывъяс
Дѣйствія, совершаемыя при ѣдѣ и питьѣ. Сёйигӧн и юигӧн овлан керӧмъяс
Кушать, ѣсть сёйны
пить юны
жевать нямлявны, аклявны
глотать ньылавны
разрѣзать вундавны
вкушать, пробовать вомӧ босьтлыны, видлыны
полоскать пожъявны
поститься видзавны
завтракать затрӧкайтны
обѣдать ӧбедайтны
полудничать пажнайтны
ужинать ужнайтны
При отходѣ ко сну. Узьны мунігӧн.
Ложиться водны
спать узьны
бодрствовать овны, унтӧг овны
отдыхать шойччыны
засыпать унмовсьны пондыны
видѣть во снѣ вӧтасьны, вӧтӧн аддзыны
храпѣть корскыны, ныргорӧн узьны
проснуться садьмыны
вставать чеччыны
При одѣваніи. Пасьтасигӧн.
Одѣваться пасьтасьны
раздѣваться пӧрччысьны
надѣть сапоги, башмаки кӧмавны сапӧгъяс, башмакъяс
снять сапоги, башмаки пӧрччыны сапӧгъяс, башмакъяс
чесаться сынасьны
причёсываться сыналіг юрси лӧсьӧдлыны
застегнуться кизясьны
надѣть шляпу шляпаасьны, шляпа пуктыны
Различныя дѣйствія, совершаемыя человѣкомъ. Мукӧд унапӧлӧс мортлӧн керӧмъяс.
Смѣяться серавны
плакать бӧрдны
вздыхать ышлолавны
чихать несъявны
зѣвать очсавны
дуть пӧльтны
свистать шутлявны
слушать кывзыны
плевать сьӧлавны
сморкать сулявны, сульны
потѣть пӧсявны
дрожать тарзьыны, сювтчыны, дрӧжжитны
кашлять кызны
охрипнуть гӧлӧслы сибдыны
разсматривать видлавны, видзӧдны-видлавны
царапать гыжъявны
щекотать гильӧдны
кланяться юрбитчыны, копрасьны
учить велӧдны
наказывать нӧйтны, песны
хвалить ошкыны
порицать омӧльтны, кыскавны
давать сетавны
защищать дорйыны, дорвидзны
оскорблять дӧзмӧдны
бить кучкавны, нӧйтны
прощать прӧститны
спорить вензьыны
ссориться зыкӧ пырны
покровительствовать кодкӧ дор сулавны
покидать эновтны
благословлять бурсины, бласлӧвитны
проклинать ёрны
пѣть сьывны
танцевать, плясать танцуйтны, йӧктыны
скакать, прыгать чеччавны
играть ворсны
выигрывать воавны, ворсӧмӧн воны
терять воштыны
биться объ закладъ заклад вартны
рисковать лача вылӧ сетчыны
снять карты карті лэптыны
забавляться тешитчыны
издѣваться шмонитны, смекайтчыны
При закупкѣ. Ньӧбигӧн.
Спрашивать цѣну юавны дон
что стоитъ? мый сулалӧ?
торговаться донъясьны
покупать ньӧбавны
платить мынтыны
запрашивать уна (вывті, донӧн) корны
продавать вузавны
продавать дёшево, дорого вузавны донтӧг, донӧн
одолжать, давать въ долгъ удждыны, уджӧн сетны
занимать удждысьны, уджӧн босьтны
Глаголы, означающіе движеніе. Вӧрӧм шуалан кадкывъяс.
Ходить ветлыны
приходить волывны, воны
возвращаться бергӧдчыны, бӧр локны
остановиться сувтны
шагать, маршировать восьлавны, маршируйтны
бѣгать котравны
слѣдовать бӧрысь (бӧрсянь) мунны
убѣгать пышъявны
улизнуть тювкнитны, уйкнитны
уѣхать вӧлӧн мунны
идти вперёдъ водзӧ мунны
пятиться бӧрыньтчыны
удаляться ылыстчыны
приближаться матыстчыны
вертѣть бергӧдны
падать усьны
прибыть, пріѣхать воны, вӧлӧн воны
идти на встрѣчу паныд (воча) мунны
входить пыравны
выходить петавны
всходить, идти вверхъ кайны, вылӧ мунны
сходить, идти внизъ лэччыны, улӧ (увлань) мунны
скользть вильдыны
спотыкаться сунтшиктыны, мытшасьны
садиться пуксьыны
гулять гуляйтны
Тѣлесныя дѣйствія. Тушаӧн вӧрӧм-керӧмъяс.
Работать уджавны
трогать вӧрзьӧдны, вӧрӧшитны
держать въ рукахъ киын кутны, кипод улын видзны
управлять правитны
связывать кӧртавлыны
развязать разьны
прикрѣпить крепитны
отвязать, отцѣпить бердысь разьны, перйыны-мынтӧдны
отпустить лэдзны
снимать босьтавны
брать, взять босьтавны, босьтны
собирать чукӧртны, ӧктыны
разрывать косявны
представлять, предлагать мыччыны, водзӧ пуктыны
получать босьтны, пӧлучитны
жать, тискать дзескӧдны, топӧдны, сёпӧдны
держать кутны
ломать жугӧдлыны, жугӧдны
крыть вевттьыны
раскрывать восьтавны
чистпть весавны
царапаться гыжъясьны
щупать маласьны
Дѣйствія души. Ловлӧн керӧмъяс.
Вспоминать, помнить казьтывны, помнитны
забывать вунӧдны
думать, мыслить думайтны, дум кутны
вѣрить, вѣровать веритны, веруйтны
сомнѣваться сумляйтчыны
наблюдать видзӧдны, видзны
беречься видзчысьны
знать тӧдны
воображать дум вылын лӧсьӧдны
желать гаравны, жалайтны
надѣяться чайтчыны, надейтчыны
бояться повны
увѣрять веритӧдны
судить судитны
заключать помавны
рѣшать решитны
упрямиться ыръянитны, асныравны
упорствовать пыксьыны
горячиться скӧравны, скӧрмыны
успокоиться бурмыны, ланьтны
ошибаться ылавны, ӧшыбайтчыны
ободриться збодермыны
Имена прилагательныя. Бердса нимъяс.
покинутый эновтӧм
кислый шома
удивительный шензян, дивуйтчан
ласковый мелі
жеманный чукрасьысь
печальный шогсян
страшный полан, страсьт кутан
пожилый тыр нэма
острый (кислый) лэчыд шома, пагыр
проворный чож
пріятный сьӧлӧм вылӧ воан
любезный муса
лёгкій кокньыд, кокни
горькій курыд
честолюбивый чесьт любитысь
забавный тешкодь, тешнога
годовой вося, вотырся
шероховатый сарӧгӧсь
сухой кос
рачительный зіль, радейтысь
выгодный воана, локтана
скупый надз
слѣпый синтӧм
болтливый вальскысь, вальскӧдчысь
прекрасный зэв мича
благодѣтельный бур керысь, буртыра
странный дивӧкодь, торъя аснога
спокойный лӧсьыд, долыд
способный морттуя
своенравный асруа, асныра
знаменитый ыджыд туя
вѣрный веськыд, вернӧй
огорчительный дзугыльмӧдан, дзугыльтан
непорочный сӧстӧм
нагружённый грузитӧм, тыр сӧвтӧм
благотворительный бур керан
тёплый шоныд
холодный кӧдзыд
дорогой дона
плохой омӧлик
христіанскій кристианскӧй
учтивый учлив
ясный сэзь, мича, югыд
гнѣвный лӧг, лӧг чужӧма
смѣшный тешкодь
удобный лӧсьыд
услужливый кесъясьысь, бур мог керысь
сбивчивый дзугаса, торксялан сора
продолжительный дыр нюжалан, дыр сулалан
значительный поводнӧй, тӧдчан
постоянный пыр ӧткодь, вежсьывтӧм
смущённый гудыр сьӧлӧма
заразительный пӧрӧса, сибдан
довольный здӧвӧль
приличный лӧсялан, асвыйнога
сердечный сьӧлӧмшӧрса
правильный веськыднога, правильнӧй
испорченный тшыкӧдӧм, тшыкӧм
виновный мыжа
смѣлый смел, лысьтысь
согнутый кусыньтӧм
короткій дженьыд
долгій кузь
вѣжливый авъя
покрытый вевттьӧм
боязливый полысь
легковѣрный кокни вераа
пустой тыртӧм
жестокій чорыд сьӧлӧма, чорыд, лёк
любопытный тӧдны колысь, письтӧдысь
опасный полан
обезславленный йӧз яндзимӧ воӧм
притворный омлайтан, лӧжӧ пӧртчысьӧм
упадшій усьӧм
нѣжный чиг, небыд
отличный мувыв шань
безкорыстный нем босьттӧм
непріятный мустӧм, лӧсьыдтӧм
безчестный янӧдан
непослушный кывзытӧм, ыръян
набожный Енног олысь
разный торъяпӧлӧс, унапӧлӧс
трудный сьӧкыд
достойный туян, туян-сулалан
прилежный зіль
скромный рам нога, рам
распутный пежа олысь
разсѣянный разалӧм дума
различный торъя нога
божественный Енпомса, Енпом
золочёный зарниалӧм
прискорбный шогӧ босьтан, шог тыра
сомнительный сумляйтана, сумляйтчысь
сладкій чӧскыд
прямой веськыд
жосткій чорыд
прочный крепыд, ён
равный ӧткодь, ӧтыджда
изящный зэв бур, зэв мича, медысь-мед шань
скучный гажтӧм, жугыль
хриплый кирган
пухлый, распухшій пыктӧм
окоченѣлый гегдӧм, туралӧм
толстый,плотный топыд, зумыд
разбросанный разӧ-пельӧ шыблалӧм
почитаемый инӧ пуктан
изувѣченный драглӧй, стрӧймӧдӧм
удивлённый шемӧс лоӧм, чуймӧдӧм
легкомысленный кокни дума
узкій векньыд, векни
очевидный синмӧн аддзан, син водзын тыдалан
досадный дӧзмӧдан
приторный веждӧг
необыкновенный овлытӧм, вӧвлытӧм
разгнѣванный лӧгӧдӧм
слабый лаб, рыж
дружескій другтуя
дикій кид; вӧрса
глупый йӧй, бӧб
роковой рӧка, сиӧм
утомительный мудзтӧдан
усталый мудзӧм
благопріятный бур лӧсялан
плодовитый артмана, котыр тыра, тыр вӧтӧса
твёрдый чорыд
гордый тшап, вылі ныра
плодородный артман, вотӧс ваян
тонкій вӧсньыд, вӧсни
свѣжій свежӧй
новый выль
свободный ас вӧляа; эштан
частный ??? тшӧкыд
лакомый лакым, лакӧм
умѣренный буретш, буретшвыя
гибельный матӧ воан, выномӧль ???
разъярённый ярмӧдӧм
весёлый гажа
мороженный кынтӧм
всеобщій быд ӧтласа
великодушный ыджыд сьӧлӧма
милый муса
скользкій вильыд, вольк
обжорливый горшасьысь, азым
большой, великій ыджыд
жирный госа, сыла, тшӧг
толстый кыз
искусный сяма, тӧдысь-кужысь
счастливый шуда
гнусный вӧкӧ петкӧдан
честный честнӧй, веськыд лола
почётный чесьтӧ пуктан
постыдный янӧдан
ужасный ужасьт кодь
сырой уль
несвѣдущій тӧдтӧм
несмѣтный лыдтӧм-тшӧттӧм
докучливый дӧзмӧдчысь, тёнгысь
неимовѣрный веритны позьтӧм
неизбѣжный мынтӧдчытӧм, мынны позьтӧм
вѣроломный ёрсьӧм вуджысь, лов сёйысь
злополучный пикӧ воан, лёк суӧм
откровенный пырпот ??? , восьса сьӧлӧма
неблагодарный буртӧдтӧм
невинный мыжтӧм
безполезный пӧльза вайтӧм
несносный терпиттӧм, терпитны позьтӧм
невозвратимый бӧр бергӧдтӧм, бергӧдны позьтӧм
молодой том
красивый мича
трудолюбивый мырсьысь, труд любитысь
трусливый полыськодь
чёткій лӧсьыд сера
длинный кузь
тяжёлый сьӧкыд
худощавый косньӧд, яйтӧм
больной висьысь
несчастный шудтӧм
злобный лёк тыра
материнскій мам нога, мамлӧн кодь
дурной мисьтӧм, омӧль
недовольный абу здӧвӧль
посредственный шӧркоддьӧм
недовѣрчивый веритчытӧм
нынѣшній ӧнія, ӧнъя
новѣйшій дзик выль
мягкій небыд
нѣмой кывтӧм, немӧй
зрѣлый, спѣлый кисьмӧм, воӧм
необходимый помӧн колан, тут колан
многочисленный уна лыда
чёрный сьӧд
нагій пасьтӧм, куш
послушный кывзысь
мрачный, тёмный пемыд
забывчивый вунласян
блѣдный кельыд
изрядный бура шань
бѣдный коньӧр, гӧль
задумчивый дум видзысь, дум песлалысь
вѣскій сьӧктаса, сьӧкыд веса
боязливый полысь
полный тыр
возможный позян, верман
драгоцѣнный дона дона, ыджыд дона
готовый дась, гӧтов
вѣроятный веританкодь
ближній матыс
глубокій джуджыд
благоразумный бур мывкыда
могучій ыджыд вына, эбӧса
чистый сӧстӧм
разумный мывкыда
быстрый визув, перыд
рѣдкій шоч
дѣйствительный прамӧй, веськыд, збыль нога
благочестивый Ен ногӧн олысь
почтенный инӧ-туйӧ пуктан
богатый озыр
строгій стрӧг, скӧр
дюжій дюж, ён
круглый гӧгрӧс
суровый скӧр, чушкыль
грязный няйтӧсь, няйт
кровавый вирӧсь, гырдӧсь
чувствительный нор сьӧлӧма ???
учёный велӧдчӧм, тӧдысь, учен
сухой кос
искренній веськыд сьӧлӧма
глухой пельтӧм
остроумный сюсь вежӧра
тепловатый дэбыдкодь
робкій полысь
печальный шогсьысь, дзугыль
изношенный новлӧм, киссьӧм
полезный бур, пӧльза ваян
храбрый ён-смел
красный гӧрд
свѣтлый югыд
непостоянный вежласян, вежласян дума
старый важ
живой ловъя
истинный веськыд нога, веськыд
Нарѣчія. Висьтаскывъяс.
хорошо шаня, шань
насильно мырдӧн
неохотно дыгыда, не гажпырысь
кое-какъ кыдзсюрӧ, сідз-тадз
на перехватъ мырддьысьӧмӧн
наперерывъ орӧдчӧмӧн
въ запуски панлалӧмӧн
худо, дурно омӧля, омӧль, лёка
случайно чайттӧг
тогда сэки
послѣ бӧрын, бӧрти
сегодня талун
скоро регыд
пѣшкомъ подӧн
хотя кӧть
тайно гусьӧн
по желанію гаж кузя, ас гажӧн
несправедливо невеськыда, неправда кузя
по ошибкѣ ӧшыбкаӧн
съ недавняго времени неважӧнсянь
недавно неважӧн
въ непродолжительномъ времени недыр мысьт, регыдӧн
впредь водзӧ, водзӧ кежлӧ
теперь ӧні
часто тшӧкыда, частӧ
ночью войын, вой дырйи
рѣдко шоча, гежӧда
посредственно шӧркоддьӧма
легко кокньыда, кокни
значительно поводнӧя
конечно помӧн, дерт
точно збыль, помӧн, дзик
откровенно лов кузя, нем суссьытӧг
къ счастію шуд вылӧ, сы вылӧ шудӧн
тихо ньӧжйӧ, надзӧн
вообще ӧтвыв, ӧтвылысь
ежегодно быд воӧ, быд во
пріятно лӧсьыд, сьӧлӧмлы долыд
просто прӧста
напрасно весьшӧрӧ
рано водз
далеко ылын
ежедневно быд лунӧ, быд лун
чисто сӧстӧма, пелька
внѣ, наружу ортсын, ортсылань
до которыхъ поръ? код кадӧдз? код пӧраӧдз?
здѣсь тані
налѣво шуйга ки выв
направо веськыд ки выв
на дняхъ тайӧ лунъясӧ
со дня на день лунысь лунӧ
надосугѣ эштандыр, весь олігмоз
немедленно нем нюжӧдтӧг, пырысь-пыр
отнынѣ ӧнісянь, та кадсянь
тотчасъ пыр, пырысь-пыр
ежемѣсячно быд тӧлысьӧн
въ мѣсяцъ тӧлысь чӧж
иногда мукӧддырйи
вечеромъ рытын, рытъядор
поздно сёр
очевидно синмӧн аддзана
нигдѣ некӧн
насквозь, напролётъ пырыс, пыр, вомӧн
сюда татчӧ
задомъ мышкӧн
вспять бӧрладорӧ
сначала, сперва войдӧр, медвойдӧр
предъ водзын, водзӧ
отдѣльно торйӧн, янасӧн
безпорядочно лӧсьыдтӧма, руз-раз
одинъ за другимъ мӧда-мӧд бӧрысь
поодиначкѣ ӧтикӧн-ӧтикӧн
по частямъ торъяпельӧн, торйӧн-торйӧн
частію, отчасти мыйтӧмкӧ, неуна
нога за ногу педзигтырйи
какъ ни попало кыдзсюрӧ
сряду дорвыв, ӧтдорысь
много уна
сколько кымын
мало этша
безконечно помтӧг, помтӧм
болѣе унджык
менѣе этшаджык
равно ӧткодя, ӧткодь
также сідзжӧ
столько сымында, сы мыйта
тѣмъ болѣе сійӧн бӧльӧ
лучше всего медбур, медшань
какъ? кыдз?
такъ сідз, сідзи
въ пору буретш
давно ли? важӧн-ӧ?
вчера тӧрыт
гдѣ, куда кӧні, кытчӧ
тамъ, туда сэні, сэтчӧ
пожалуй ен могысь; пӧжалуй
достоверно збыльӧдз
безъ сомнѣнія нем сумляйтчытӧг
слишкомъ вывті
довольно тырмас
Источник — «http://wiki.komikyv.com/index.php?title=Медвӧдитчывлан_кывъяс_чукӧр_(1863)&oldid=240»