Koi Литургия (1889)

Оригинальный текст

Божественная служба (литургія) во святыхъ отца нашего Іоанна Златоустаго.

{3}

Діаконъ. Благосвовіт (бура) Владыко.

Іерей. Благосвовітӧм эм царсво Айвӧн, Зон-вӧн и Святӧй Дух-вӧн, ӧны, быд-пора и вѣк-кежӧ.

Сивись: Аминь.

– Бур-овӧмӧнъ Господьвӧ кеймисям.

– Господи, мивуйт (бурсевӧмчи).

– Вевдӧрись буровӧм йывись и міянвись воввез спасітӧм йывись Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

Бур-овӧм йывись быдмезвын, Енвӧн святӧй вичкуез бур-сувавӧм йывись, быдӧннысӧ (отірсэ) этваавӧм йывись Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

{4}

– Этъия святӧй вичку йывись и вѣра-ӧн, благоговѣнье-ӧн и Енъ повӧмӧн сы пыӵкӧ пыриссезъ йывись Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Святѣйшӧй Правительствуюшӧй Сѵнод йывись и міян господін Преосвяшеннѣйшӧй Епископ Петра йывись, чеснӧй пресвитерство, Хрістос-вӧн діаконсво, быдӧс причт и отир йывись, Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Благочестивѣйшӧй, Самодержавнѣйшӧй Ыӂытъ Государ міян, быд-роч-мувӧн Император Николай Александрович йывись; Сывӧнъ Гӧтырыс-йывись, Благочестивѣйшӧй Государыня Императрица Александра Ѳеодоровна ӹвись Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Сывӧн Мамыс йывись, {5} Благочестивѣйшӧй Государыня Императрица Марія Ѳеодоровна йывись, Бваговѣрнӧй Государь, Цесаревич Ыжыт Князь Георгій Александрович йывись, быдӧсъ Сарствуюшӧй Керку, быдӧсъ Палата Нывӧн и воинсво йывись Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

Нывӧ отсваӧм йывись, Ны коккез увтӧ берся враггезсӧ и панытсувависсез-сӧ личкӧм йывись Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Царвӧн каррез, этъия ован, берся каръ, вадор йывись, и вѣраӧн ны пыӵкынӧ овиссез йывись, Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Быӵэмъ воздухкез йывись, му-плоддӧз бура-аркмӧмъ йывись, бур-ован пора йывись Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Ва-кузя уявиссез, му-кузя ветвӧтиссезъ, абу {6} вермиссез, кӧртавӧмӧн нувӧтӧммез йывись, нӹе мездӧтӧм йывись Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Медбы міянвӧ мездысьны берся шогись, вӧгись, нуждаись, Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Дори, мездым, простит, берегит міянӧс Енэ Тэнат бурсетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Мед-святӧй, Мед-сӧстӧм, Мед-благо-свовеннӧй, быӵем Владычича міян Енчужись быдпора Ныв Марія, быдӧс святӧйез кӧд казьтывӧм бӧрын, асьнымӧс асьным, ӧтамӧднымӧс и быдӧс овӧмсӧ ассиным Хрістос Енвӧ сетам.

– Тэныт, Господи.

– Мыся Тэныт ковӧ берся ошкӧм, чесь и кваняйчем, Айвӧ, Зонвӧ, и Святэй Духвӧ, ӧньи, быд-пора, и вѣк-кежӧ.

{7}

– Аминь. Благосвовит, вов менам, Господес и берся мый эм ме пыӵкын, святӧй Нимсӧ Сывись; благосвовеннӧй эм Тэ, Господи.

– Бӧра, бӧра буровӧмӧн Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Дорьы, мездыт простит, берегіт міянэс, Енӧ, Тэнат бур-сетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Мед-святӧй, Мед-сӧстӧм, Мед-бвагосвовеннӧй, свавнӧй Владычича міян Ен-чужись, быд-пора Ныв Марія быдӧс святӧй-ез-кӧт казьтывӧм бӧрын, асьнымӧс асьным, ӧтамӧднымӧс и быдӧс овӧмсӧ ассиным Христос Ен-вӧ сетам.

– Тэныт, Господи.

– Мыся Тэнат эм ыждавӧм, царитӧм, вын ошкӧм Айвӧн, Зонвӧн и Святӧй Духвӧнъ ӧнъи, быд-пора и вѣк-кежӧ.

– Аминь. Ошкӧмъ Айвӧ, {8} Зонвӧ и Святӧй Духвӧ ӧнъи, быд-пора и вѣк-кежӧ. Аминь. Этык-аркмӧм Зонӧ и кыве Енвӧн, кувтӧм, кӧдъия міян спаситӧм понда яймэтчемыт Святӧй Ен-чужиссянь и быд-пора Ныв Марія-сянь, веськыта мортӧн вовӧмыт, распинайчемыт, Христос Енӧ, кувӧмнат кувӧмсӧ вермӧмыт, Этик эм Святӧй Троица-сянь, кӧдые ковӧ ошкӧны Аес-моз и Святӧй Духӧсъ-моз, спасит міянӧс.

– Бӧра, бӧра бур-овӧмӧн Господь-вӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Дорьы, спасит, простит, берегит міянӧс, Енӧ, Тэнат-бур-сетэмнат.

– Господи мивуйт.

– Мед-святӧй, Мед-сӧстӧм, Мед-благосвовеннӧй, быӵем Владычича міян Ен-чужись, быд-пора Ныв Марія, быдӧс святӧй-езъ-кӧт казьтывӧм бӧрын, асьнымӧс асьным, ӧтамӧднымӧс и быдӧс овӧмсӧ ассиным Христос Ен-вӧ сетам.

{9}

– Тэныт Господи.

Мыся Тэ бур и морттэз любитісь Ен эм, міе. Тэныт ошкӧмсӧ ыстам, Айвӧ, Зонвӧ и Святӧй Духвӧ, ӧньы, быд-пора и вѣк-кежӧ.

– Аминь. Казьтыв міянӧс, Господи, Асват царсвоын, кӧр воктан Асват царсвоӧ.

– Шудаӧсь (чесливӧсь) учеттэз вовӧн, нывӧн тай эм енвевтас царсво.

– Шудаӧсь горзьыссез, нъия тай бурасясӧ.

– Шудаӧсь раммез, нъия тай наслѣдуйтасӧ му.

– Шудаӧсь ӵыгъявиссез и косьмависсез бурӧт понда, нъия тай пӧтасӧ.

– Шудаӧсь бур-севӧмаез, нъия тай воасӧ мивуйтӧмӧсь.

– Шудаӧсь сӧстӧммез севӧмӧн, нъия тай Енӧс аǯǯивасӧ.

– Шудаӧсь рамӧт кериссез, {10} нъия тай шусясӧ Енвӧн зоннэзӧн.

– Шудаӧсь вашӧтӧммез бурӧтъ понда, нывӧн тай эм енвевтасъ царсво.

– Шудаӧсь тые, кӧр пондасӧ видны тыянӧс и вашӧтны и берся умӧль кыв тыян-вӧ баитны ме понда; гажмотче и гажӧтче, ыӂыт тыян дон енвевтын.

– Мывкыд вежӧра, веськыта (сувтӧ).

– Воктӧ, мышкырчам и юрбытам Хрістосвӧ; спасит міянӧс, Зонӧ Енвӧн, вовзись кувӧммезсянь, сивиссез-сӧ Тэныт: аллилуія.

– Мыся Тэ Святӧй эм, Енӧ міян, Тэныт міе ошкэм-сӧ ыстам Айвӧ, Зонвӧ и Святӧй Духвӧ, ӧни, быд-пора.

– Господи, мездым благочестивӧйез-сӧ и кывзьы міянӧс.

– Господи, спаситъ благочестивӧйез-сӧ кывзьы міянӧсъ

{11}

– Вѣк-кежӧ.

– Аминь. Грех-тӧм Енӧ, Грех-тӧм вына, Грех-тӧм кувтӧм, простит міянӧс (куимись).

– Ошкӧмъ Айвӧ, Зонвӧ, и святӧй Духвӧ ӧнъи, быд-пора и вѣк-кежӧ аминь. Грех-тӧм кувтӧм простит міянӧс.

– Кывзам.

– Бур-овӧм быдӧннытвӧ.

– Вовытвӧ Тэнат.

– Мывкыд вежӧра.

– Прокимен: []

Стихъ: []

– Мывкыд вежӧра.

[]

Кывзам.

[]

– Бур-овӧм Тэныт.

– Вовытвӧ Тэнатъ.

– Аллилуія.

{12}

– Мывкыд вежӧра, веськыта (сувтӧ), кывзам святӧй Бур юӧрсӧ. Бур-овӧм быдӧннытвӧ.

– Вовытвӧ Тэнат.

– Лука-сянь святӧй Буръ юӧрись выддем.

– Кывзам.

– Ошкӧм Тэныт, Господи, ошкӧм Тэныт.

– Горӧтчам быдӧнныт быд міян воввез-сянь и мывкыд-сянь, горӧтчам.

– Господи мивуйт (куимись).

– Господи, берся-Виǯись, міян айез-вӧн Енӧ Тэныт кеймисям, кывзъи и мивуйт.

– Господи мивуйт.

– Мивуйт міянэс, Енӧ, Тэнат мивос-ит понда, кеймисямъ Тэныт, кывзъи и мивуйт.

– Господи мивуйт (куимись).

– Бӧра кеймисям Благочестивѣйшӧй, Самодержавнѣйшӧй Ыӂыт Государ міян быд-роч-мувӧн Император Никокай {13} Александрович йывись, Сывӧн видзем, вермӧн, дыр-овӧм, бур-овӧм, здоровье, спаситӧм йывись, и медбы Господь Еныс міян буражык ӧтсавис Сывӧн коккез увтӧ мичкис берся враггезсӧ и паныт-куччиссезсӧ.

– Господи мивуйт (куимись).

– Бӧра кеймисям Сывӧн Гӧтырыс йывись, Благочестивѣйшӧй Государыня Императрича Александра Ѳеодоровна йывись, Сывӧн Мамыс йывись, Благочестивѣйшӧй Государыня Императрича Марія Ѳеодоровна йывись, Сывӧн Наслѣдникыс йывись, Благовѣрнӧй Государ, Ыӂыт Князь Георгій Александрович йывись и быдэс Царсвуюшэй Керку.

– Господи мивуйтъ (куимись).

– Бӧра кеймисямъ Святѣйшӧй Правительствуюшӧй {14} Сѵнод йывись, и міян Господин, Преосвященнейшӧй Епископ Петра йывись и быдӧс Хрістос понда міян воннэз йывись.

– Господи мивуйт (куимись).

– Бӧра кеймисям Хрістосӧн любитӧм быдӧс Нывӧн воинсво йывись.

– Господи мивуйт (куимись).

– Бӧра кеймисям міян воннэз йывись, іерейез йывись, іеромонаккез йывись, Хрістос понда быдӧс міян воннэз йывись.

– Господи мивуйт (куимись).

– Бӧра кеймисям блаженнӧй-ез и быд-пора казьтавӧммез святѣйшӧй православнӧй Патріарккез йывись, благочестивӧй Царрез и благовѣрнӧй Царичаез йывись, этъия святӧй вичку кериссез йывись и быдӧс одǯа кувӧммез православнӧй айез и воннэз йывись, кӧдыя татӧн и быдӧныт куйвӧны.

{15}

– Господи мивуйт. ( куимись).

– Бӧра кеймисям пводдэз – ваиссез йывись и этія святӧй и мед-чеснӧй вичкуын бур-кериссез йывись, мырсиссез, сивиссез и татӧн сувависсез йывись, кӧдыя витчисены Тэсянь ыӂыт и богатӧй мивось.

– Господи мивуйт (куимись).

– Мыся Тэ мивостивӧй и морттэз любитись Ен эм, Тэнӧ ошкам міе, Аес, Зонӧс и Святӧй Духӧс, ӧни, быд-пора и вѣк-кежӧ.

– Аминь. (сыǯь)

Діакон. Енвӧ юрбытам.

– Господи мивуйт.

– Господи Енӧ Ае міянӧс.

– Аминь.

– Веськыта вѣруйтны вевӧтчиссез, кеймисе Господьвӧ.

– Господи мивуйт.

– Вѣрнӧй-ез, веськыта {16} вѣруйтны вевӧтчиссез йывись кеймисям, медбы Господь мивуйтис нъие.

– Мед вевӧтис нъие веськыт кывӧн.

– Господи мивуйт.

– Мед-осьтис нывӧ Бур-юӧрвись веськытсӧ.

– Господи мивуйт.

– Мед ӧтваавис нъие асвас святӧй Соборнӧй Апостоввезвӧн Вичку дынӧ.

– Господи мивуйт.

Сппасит, мивуйт, дорьи, берегит нъие, А, Тэнат бурсетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Веськыта вѣруйтны вевӧтчиссез юррезнытӧ мышкыртӧ Господьвӧ.

– Тэныт Господи.

– Медбы и нъия міянкӧт ошкисӧ медчеснӧй и мед-бытӵӧм ним-тӧ Тэнчит, Айвись, Зон-вись и Святӧй Духвись ӧни, быд-пора и вѣк-кежӧ.

– Аминь.

– Кӧдыя веськыта вѣруйтны {17} вевӧтчиссез эмӧсь татӧн, петӧ; веськыта вѣруйтны вевӧтчиссез, петӧ; кӧдиъя веськыта вѣруйтны вевӧтчиссез этӧсь татӧн, петӧ, медбы некин веськыта вѣруйтны вевӧтчиссезсянь езъ вӧв; кӧдъия веськыта вѣруйтӧны, бӧра. бӧра буровӧмӧн Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Доръи, спасит, мивуйт и берегит міянӧс, Енэ Тэнат бурсетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Мывкыд вежӧра.

– Мыся Тэныт ковӧ берся ошкӧмъ, чесь и кваняйчем Айвэ, Зонвэ и Святӧй Духвӧ энъи, быд-пора и вѣк-кежӧ.

Аминь.

– Бӧра, бӧра бур-овӧмӧн Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Вевдӧрись бур-овӧм йывись и міян воввезъ спаситӧм йывись Господьвӧ кеймисям.

{18}

– Господи мивуйт.

– Буръ овӧм йывись быд мувын, Енвӧн святӧй вичкуэз бурсувавӧм йывись быдӧннысӧ ӧтваавӧм йывись Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Этыя святӧй вичку йывись, и вѣраӧн, благоговѣньеӧн и Енъись повӧмӧн сыпыӵкӧ пыриссез йывись, Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Медбы міянвӧ мездьысьны берся шогись, вӧгись, нуждаись, Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Доръи, спасит, мивуйт, берегит міянӧс, Енӧ, Тэнатъ бурсетӧмнат.

– Господи мивуйт.

– Мывкыд вежӧра.

– Медбы Тэнат видǯем увтын быдпора берегитӧммез, міе Тэнӧ ошкӧм Аес, Зонӧс и Святӧй Духӧс, ӧнъи, быдпора и вѣк-кежӧ.

{19}

– Аминь. Гусен асьнымӧс Керувиммез-кодесь кертӧн и Вов-керись Троичавӧ куим святӧй сивӧмсӧ сивтӧн, колям энъи берся овантӧждӧмсӧ.

– Благочестивѣйшӧй Самодержавнѣйшӧй Ыӂыт Государсӧ міян быд-Роч-мувын Императорсӧ Николай Александровичсӧ ась касьтывӧ Господь Ен Асвас сарсвоын, ӧнъи, быдпора и вѣк-кежӧ.

– Сывись Гӧтырсӧ, Блачестивѣйшӧй Государынясӧ, Императрича Александра Ѳеодоровнасӧ ась касьтывӧ Господь Ен Асвасъ царсвоын ӧнъи быдпора и вѣк-кежӧ.

– Сывись Мамсӧ, Благочестивѣйшӧй Государынясӧ, Императрича Марія Ѳеодоровнасӧ, Сывись Наслѣдниксӧ, Благовѣрнӧй Государь Цесаревич Ыӂыт Князь Георгій Александровичсӧ {20} и быдӧс Царсвуюшшӧй Керкусӧ ась касьтывӧ Господь Ен Асвас царсвоын эни, быд-пора и вѣк-кежӧ.

– Святѣйшӧй Правительствуюшӧй Сѵнодсӧ и міянвись Господин, Преосвященнѣйшӧй Петрасӧ, Епископ Перемскӧй и Соликамскӧй ась касьтывӧ Господь Ен Асвас царсвоын эни, быдпора и вѣк-кежӧ.

– Быдӧннытӧ Тиянӧс православнӧй пыртӧм морттэзӧс – ась касьтывӧ Господь Ен Асвас царсвоын эни, быдпора и вѣк-кежӧ.

– Аминь. Мед-бы вебтыны быдӧнвывын Царес, тыдавт-новьетӧмас копъезь вывтын ангельскӧй чиннэзӧн. Аллилуіа (куимись).

– Тыртам ассиным кеймэмсӧ Господьвӧ.

– Ваемъ чеснӧй даріез йывись Господьвӧ кеймисямъ.

{21}

Господи мивуйт.

– Этыя святэй вичку йывись и вѣраӧн, благоговѣньеӧн и Енъ-ись повӧмӧн сыпыӵкӧ пыриссез йывись Господьвӧ кеймисям.

– Медбы міянвӧ мездьысьны берся шогись, вӧгись, нуждаись Господьвӧ кеймисям.

– Доръи, мездым, простит, берегит міянӧс, Енӧ Тэнат бурсетӧмнат.

– Тыр, святӧй, бур-овӧма, грѣктӧма вунсӧ, Господь-вись корам.

– Сет Господи.

– Ангелсӧ рам, веськыта вевӧтьысес, берегитьыссес міян воввезсӧ и тѣвоез-сӧ, Господь-вись корам.

– Сет Господи.

– Міянъ грѣх-кезъ и йывавӧммез проститӧмсӧ Господь-вись корам.

{22}

Сет Господи.

– Міян воввезвӧ бурсӧ и туянсӧ, и быдмувӧ буровӧмсӧ Господьвись корам.

– Сет Господи.

– Мукӧд порасӧ міян овӧмвись буровӧмӧн и каитчемӧн кувны Господь-вись корам.

Сет Господи.

– Міянвӧ Христіанскӧй кувӧмсӧ висянтӧм, стыдтӧм, рам и бур ӧтвѣт страшнӧй судвын Христосвӧн – корам.

– Сет, Господи.

– Мед-святӧй, Мед-сӧстӧм, Мед-благосвовеннӧй, быӵем Бладычича міян Ен-чужись быдпора Ныв Маріясӧ быдӧсъ святӧйезъ-кӧт казьтывӧм бӧрын, асьнымӧс асьным, ӧтамӧднымӧс и быдӧс овӧмсӧ ассиным Христосъ Енвӧ сетам.

– Тэныт Господи.

– Тэнат этичужӧма Зонытвӧн бурнас, Сыкӧт {23} благословеннӧй эм Тэ и Тэнат Пресвятӧй, бур и вовьяӧн керись Духыткӧт, ӧнъи, быдпора и вѣк-кежӧ.

– Аминь.

– Бур-овӧм быдӧннытвӧ.

– Вовытвӧ тэнат.

– Пондам любитны этамӧднымӧс, медбы этъик мывкыдӧн висьтавны.

– Аес, Зонӧс и Святӧй Духӧс, этиовӧм и абу-юкавӧм Куимрожа,

Ыбӧссэз, ыбӧссэз, вежӧра мывкыдӧн кывзам.

– Вѣруйта, мый эм этъик Ен Ай, быдӧс вивǯись, кӧдьыя керӧм енвевтсӧ и мусӧ и быдӧс тыдавӧмсӧ и тыдавтӧмсӧ.

– И этъик Господь Іисусъ Христос, Ен Зон ӧтьик аркмӧм кӧдыя Айвись эм чужэм оǯ-ӂык быд вѣкся, Югыт Югытись, веськыт Ен веськыт Еньысь, кӧдъия чужӧм, абу керӧм, ӧткодь Айыскӧт и Кӧдьыен быддӧс {24} воӧм.

– Міян понда морттэзӧс и міян спаситӧм понда Сыя ветчем енвевтъись и яймӧтчемъ Святӧй Духсянь и Марія Нывсянь и мортӧн воӧм.

– Распинайтӧм-жӧ міян понда Понтійсӧ Пилат дырни, и мучитчем и дзебсем.

– И вовзем куимӧт вунӧ гижӧм сертьи.

– И каем енвевт вывӧ и пукавӧ веськытвадӧрын Айыс бердын.

– И бӧра воктӧм ошкӧмӧн судитны вовьяезӧс и кувӧммезӧс, Сывӧн царитӧмвӧ оз вов конеч.

– И Святӧй Духвӧ, Господӧс, вовьяезӧн керисес, Кӧдыя Айсянь петавӧ, кӧдывӧ Айкӧтъ и Зонкӧт ӧтмоз юрбытӧны и ошкӧны и кӧдыя висьтавӧм Пророккез.

– Этъик Святӧй, Соборнӧй и Апостолвӧн Вичкуӧ.

– Висьтава этъик Пыртчем {25} грѣхкез колем понда.

– Витчися вовзем кувӧммезвӧ.

– И овӧм мӧдъик вѣкись. Аминь.

– Сувтам быӵӧмӧн, сувтам повӧмӧн, кывзам, мед святӧй вептӧмсӧ бур-овэмӧн вайны.

– Бур-ован мивось, ошкӧм ваем.

– Бур-сетӧм міян Господьвӧн Іисус Христосвӧн, любитӧмыс Ен-вӧн Ай-вӧн и ӧтваын воӧмыс Святӧй Духкӧт ась воӧ тиян-кӧт быдӧнныт-кӧт.

Тэнат вовыткӧт.

– Вывӧ вептам севӧммезнымӧс.

– Вептьым Господьордӧ.

– Благодаритам Господес.

– Ковӧ, веськыта ковӧ юрбытны Ай-вӧ, Зонвӧ и Святӧй Духвӧ, Куимрожавӧ этъи-овэмвэ и абу-янсавӧмвӧ.

{26}

– Верман-сивӧмсӧ сивиссез, чирзиссез горӧтвиссезъ, шуъиссез.

– Свят, Свят, Свят Господь Савааѳ! Тэнат ошкӧмнат тырӧмась енвевт и му Осанна вевдӧрын! Благосвовеннӧй эм Господь нимӧ воктись! Осанна вевдӧрын.

– Босьтӧ, сёе, этия эм яй Менам, кӧдыя тіян понда чегваӧм (распинайче) грѣхкез кольчем понда.

– Аминь.

– Юӧ сысянь быдӧнныт, этыя эмъ виръ Менам, кӧдыя тіян понда и уна (морттэз) понда кисьтэм грѣккез кольчем понда.

– Аминь (сыӟь).

– Тэнат Тэнат сяньы Тэныт вайтӧн быдвись и быд понда.

– Тэныт сивам, Тэнӧ благословитам, Тэнӧ благодаритам и кеймисям Тэныт, Енӧ міян.

– Мед-уна, – (прилит) мед-святӧй, {27} медсӧстӧмъ, мед-благосвовеннӧй, быӵемӧй Владычича міян Ен-чуж-ись и быд-пора Ныв Марія понда.

Достойно есть, или задостойникъ.

– Ангелъ горӧтчисъ благодатнӧйвӧ: сӧстӧмъ Нывэ, радуйчи! бӧра шуа: радуйчи! Тэнат Зоныт вовзис му-гортись куимвунся, и кувӧммезсӧ вовзетис; морттэз, гажӧтче! Югъяв, югъяв, виль іерусалим, ошкӧм Енысвӧн тэ вывтын югъявис, гажмӧтчи энъи и гажӧтчи, Сіон! А тэ, сӧстӧм Ен-чужись, красуйчи Тэнатъ чужтэмытвӧн вовзем понда.

– Мед-оǯь-жик казьтыв, Господи, Святѣйшӧй Правительствуюшӧй Синод и міянвись Господин-сӧ, преосвященнѣйшӧй Петра, епископ Перемскӧй и Соликамскӧй; ные сетъ Тэнат святӧй вичкуезытвӧ бур-овӧмӧн ǯённез, веськыттэз, здороввез, дыр-овиссез, веськыта веськӧтыссез Тэнат веськыт {28} кывыт-сэртьы.

– Быдӧннысӧ.

– Сетъ міянвӧ этъик ӧммезӧн и этъик севӧммезӧн ошкыны и сивны мед-чеснӧй и мед-бур нимтӧ Тэнчит, Айвись, Зонвись и Святӧй Духвись ӧньы, быд-пора и вѣк-кежӧ.

– Аминь. (Сыǯь).

– Ась воӧны мивоссез Ыӂыт Ен-вӧн и міян Спас-вӧн Іисус Хрістосвӧн тыян-кӧт быдӧнныткӧт.

– Вовыткӧт тэнат.

– Быдӧс святӧйез казьтывэм бӧрын, бӧра, бӧра бур-овэмӧн Господьвэ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Ваем и светитӧм дариез йывись Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Кеймисям, медбы мортлюбитьысь Енъ міян, {29} ные босьтӧм бӧрын Асвас святӧй, енвевтса, думайтӧмъ жертвенникас кыǯь бур-дука вов, увӧ ыстъись міянвӧ бурсетӧмсӧ Ассис и козин Святӧй Духвись.

– Господи мивуйт.

– Медбы міянвӧ мездьысьны берся шогись, вӧгись, нуждаись, Господьвӧ кеймисям.

– Господи мивуйт.

– Доръи, спасит, простит, берегит міянӧс, Енӧ, Тэнат бур-сетэмнат.

– Господи мивуйт.

– Тыр святӧй, бур-овӧма, грѣк-тӧма вун-сӧ Господьвись корам.

– Сет Господи.

– Ангевсӧ рамӧ, веськыта вевӧтысесъ, берегитысес міян воввез-сӧ и тѣвоезсӧ Господьвись корам.

– Сет Господи.

– Міянвись грѣхкез-сӧ и ывавӧммез-сӧ проститӧм-сӧ и кольчем-сӧ Господьвись корам.

– Міян воввезсӧ бур-сӧ и {30} полезнӧй-сӧ и быд-му-вӧ бур-овӧмсӧ Господьвись корам.

– Сет Господи.

– Мукӧд времьё-сӧ міян овӧм-вись бур овӧмӧн и каитчемӧн Господьвись корам.

– Сет Господи.

– Міянвӧ Христіанскӧй кувӧмсӧ висянтӧмъ, стыдтӧм рам, и бур ӧтвѣт страшнӧй суд-вын Христосвӧн – корам.

– Сет Господи.

– Ӧтваасем вѣра-сӧ и даріодорсӧ Святӧй Духкӧт корӧм бӧрын, асьным асьнымӧс, ӧтамӧднымӧс и быдъ овансӧ ассиным Христос Енвӧ сетам.

– Тэныт Господи.

– Сет міянвӧ, Владыко, высьтӧмӧн, судитӧм-тӧчьы высьны корны Тэнӧ, енвевтысь Енӧс Аес и шувны.

{31}

Ая міян, кӧдыя эмъ енвевт вывын, ась святитчас Тэнат нимыт, ась воас Тэныт царитӧмыт, ась воас Тэнат воляыт и му-ввын, кыǯь енвевт-вывын. нянь міян ковӧмсӧ овэм-понда сет міян-вӧ тавун-кежӧ, и коль міянвӧ-одзесаӧммессӧ (грѣкес) міянвись, кыǯь и міе колявам асваным одǯе-сэм-езвэ, и эн нуӧт міянӧс ывӧтӧм-вывӧ, а виǯь міянӧс умӧлись.

Тӧнат ем Царитэм и вын и ошкӧм, Айвӧн, Зонвӧн и Святӧӥ Духвӧн, ӧны и быд-пӧръи и вѣкись-вѣкӧ.

Сыǯь (Аминь).

Вӧсявӧмъ-сӧ быдӧнытвӧ.

И тэят вов-вӧ.

Юррэзнытӧ ассиныт Еныс-вӧ мышкыртӧ.

Тэныт Господи.

Бурсетӧмнас и унасетӧмнас, {32} и морт любитӧмӧн этъик чужемэн Тэнат Зонвӧн, Сыкӧт-же благосвовен эм, ӧдден Святой кӧт и бурӧн, и овӧм-керӧмӧн Тэнат Дукэн, энъи и быд-пора и вѣкись вѣкӧ-же.

Сыǯь (Аминь).

[]

Пондам кывзыны.

Святӧй-сӧ святӧйез-вӧ.

Этъик (ем) святӧй, этъик Господь, Іисус Христос, Ен Ай ошкӧм-вӧ; сыǯь (аминь).

Енъис повӧмӧн и вѣраӧн сибӧтчэ-тӧ.

Благосвовен воктъисис Господь ним-вӧ Ен Господь и мыччись міян-вӧ.

Спасит (берегит) Ен отир-сӧ Тэнчит, и благосвовит мый эм Тэят (и благововит асьсит-кӧдӧ виǯан).

{33}

Аǯивимӧ Югыт веськытӧ, примитъимӧ Духсӧ енвэвт вывись, аǯимӧ вѣра веськытӧ, абу янсавӧм Куимвӧ юрбытамӧ: сыя міянӧс спаситъис.

Быд-пора, эньы и вѣкись вѣкӧ.

Сыǯь (аминь).

Ась тырасӧ ӧммес міян Тэнат ошкӧмӧн, Господи, ась сивамӧ Ошкӧмъ Тэнытъ, сыǯь-кыǯь веǯин міянӧс даріясьны Святӧйен Тэнатӧн, Еновоэн, кувтӧмӧн и воввья-керӧмӧн даріэн, риǯан міянӧс асват святыняын, бытса вун вевӧтчины Тэнат правдаӧ Енӧс ошкӧ аллилуія (куимись).

Веськыта сувтӧ, кӧр міе босьтимӧ Енӧви, святӧйсӧ, ӧдден сӧстӧм-сэ, кувтӧм-сэ, енвевт ивывись, овӧнӧ керисьсӧ, повзетӧмсӧ Христосыссянь даріесӧ, кыǯь ковӧ ошкӧмъ {34} (благодаритам) Господь-сӧ.

Господи мивуйт.

Дорьи, мездыт, мивуйт и берегит міянӧс, Енӧ Тэнат бурсетэмнас.

Господи мивуйт.

Быд-са вун ыдден буря, святӧй, рам и грѣхтӧм кӧр корамӧ асьнымӧс асьным и ӧтамэднымӧс и быд вов ассиным Христос Енвӧ сетамӧ.

Тэныт Господи.

Сыǯь кыǯь Тэ эм югыт міян Тэныт ошкӧм ыстам. Айвӧ; и Зонвэ и Святӧй Дуквӧ, энӹ пыр и вѣкись вѣкӧ.

Сыǯь (аминь).

Раммэчэмӧн петам.

Енъ благосвовеньеӧн петамъ.

Господьвӧ пондам юрбытны.

Господи мивуйт.

{35}

Благосвовитъись благосвовитъиссесӧ Тэнэ, Господи, югдӧтысь Тэввӧ надѣйчисессӧ, мездавт Асьсит отирсӧ и благосвовит мый эмъ Тэнат, вичку тырӧм-сӧ Ассит берегит, благосвовит кӧдыя любитны-мед быӵӧм вэва Тэнатъ керкуын, Тэ ныэ быӵӧмӧ пэр Ассват Ен выннат, и энъ коль міанӧс надѣйчисессӧ Тэввӧ. Вӧсявӧмсӧ Ассватъ отирвӧ сетъ, Асватэ вичкуӧзвӧ, поппезвӧ, Быӵӧмвӧ Асмознас ӵэктъиссьвӧ – ыӵитвӧ міян Царвӧ Никовайвӧ Александровичвӧ быдӧс роч муввись воин-нэсвӧ, и быдӧс Тэнат отирвӧ. Сыǯь-кыǯь быдъ сетӧмыс быӵэм, быд козин, кӧдьыя петӧ Тэссянь Айсянь Югытӧсвӧн, ӧдден бур ём: Тэныт ошкӧм, и благодаритӧм, и юрбытӧм ыстам, Айвӧ, и Зонвӧ, и Святӧй Духвӧ, ӧнъи, пыр {36} и вѣкись вѣкӧ.

Сыǯь (аминь).

Ась воӧ нимӧ Господь-благосвовен вов ӧньысянь и вѣкись вѣкӧǯь (куимись).

Благосвовеніе Господьвӧн тыянвӧ, Съыя бурсетӧмнас и морт любитӧмӧн, быд-пора, Енъи, и пыр, и вѣкись вѣкӧ.

Сыǯь (аминь).

Ошкӧм Тэныт, Христосӧ Енӧ, надія міянъ, ошкӧм Тэныт.

Ошкӧм Айвӧ, Зонвӧ, и Святӧй Духвэ, ӧнъи, пыр и вѣкись вѣко. Сыǯь (аминь).

Господи мивуйт (куимись). Благосвовит.

Христос веськыт Ен міян молитваезнас ӧдден сӧстӧммезнас асвасъ мамысвӧнъ сыз-же святэй Аявӧн міянвӧн Аркирейвӧн Константинъ городсис Иванвӧн быӵӧм {37} []