Ботаника. 1933/34. rus-kom-koi-udm

rus, botanika, 1934, o	koi, botanika, 1934, Питю Ӧньӧ, n	kom, botanika, 1934, А. С. Тренева, n	udm, botanika, 1933, П. Р. Евсеев, n
Б. В. ВСЕСВЯТСКИЙ	Б. В. ВСЕСВЯТСКИЙ	Б. В. ВСЕСВЯТСКИЙ.	Б. В. ВСЕСВЯТСКИЙ
БОТАНИКА	БОТАНИКА	БОТАНИКА	БОТАНИКА
УЧЕБНИК ДЛЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ 5 и 6 годы обучения	ШӦРӦТ ШКОЛА ПОНДА ВЕЛӦТЧАН КНИГА 5–6 ВЕЛӦТЧАН ВО	ШӦР ШКОЛАЛЫ 5–6 ВО ВЕЛӦДЧЫСЬЯСЛЫ	ШОР ЁЗО ШКОЛАЫН 5–6 АРЪЁСЫН ДЫШЕТОН КНИГА
abu	abu	abu	Тупатыса кыкетӥзэ поттэмез
Утверждено коллегией Наркомпроса РСФСР	Висьталіс лэдзны РСФСР Наркомпрослӧн коллегия.	Вынсьӧдӧма РСФСР Наркомпрос Коллегияын.	НКП-лэн коллегиеныз юнматэмын
ОТ АВТОРА	АВТОРСЯНЬ.	ГИЖЫССЯНЬ.	abu
Учебник составлен применительно к программам Наркомпроса по ботанике для пятого и шестого годов обучения средней школы.	Ботаника велӧтан книга лӧсьӧтӧма шӧрӧт школаись витӧт да кватьӧт велӧтчан воэз понда Наркомпрос программаэз сьӧрті.	Тайӧ ботаника учебниксӧ шӧр школаса витӧд да квайтӧд велӧдчан вояслы лӧсьӧдӧма Наркомпрос программаяс серти.	abu
В работе над учебником вместе со мной принимал участие В. Н. Вучетич.	Книгасӧ лӧсьӧтікӧ мекӧт ӧтлаын уджаліс В. Н. Вучетич.	Учебник лӧсьӧдігӧн меным отсасис В. Н. Вучетич.	abu
Большую помощь в составлении учебника также оказали С. И. Исаев и 3. Г. Сердюкова.	Ыджыт отсӧт сетісӧ С. И. Исаев да З. Г. Сердюкова.	Сідзжӧ учебник лӧсьӧдны ыджыд отсӧг сетісны С. И. Исаев да З. Г. Сердюкова.	abu
Б. Всесвятский.	Б. Всесвятский.	Б. Всесвятский.	abu
ВВЕДЕНИЕ.	ПЫРТАС.	ВОДЗКЫВ.	АЗЬКЫЛ.
1. Что такое биология и ботаника.	1. Мый сэтшӧм биология да ботаника.	1. Мый сэтшӧм биологияыс да ботаникаыс.	1. Мар со биологи но ботаника.
Вы приступаете к изучению биологии.	Ті пондӧтчат велӧтны ловья организммез йылісь наука — биология.	Ті заводитчанныд велӧдны ловъя организмъяс йылысь наукалысь панасъяссӧ (основаяссӧ) — биологиялысь.	Тӥ улэп организмъёс сярысь наукалэн выжыеныз — биологи наукаен дышетскыны кутскиськоды.
Это слово означает науку о жизни, или, другими словами, науку о живых организмах.	Биология кылӧн шусьӧ олӧм йылісь наука, мӧд нёжӧн, ловья организммез йылісь наука.	Тайӧ нимӧн пасйӧны олӧм велӧдан наука, либӧ мӧд ногӧн кӧ шуны, ловъя организмъяс йылысь наука.	Биологи кыл — улон сярысь, мукет кылэн вераса, улэп организмъёс сярысь наука луэ.
abu	abu	abu	Вань улэп макеосыз — будосъёсыз но пудо животъёсыз, — кудъёсызлэн органъёссы ванен сисько, шокало, ветло, йыло, — асьмеос организм шуиськом.
Живыми организмами являются не только животные, но и растения.	Ловья организмӧн лоӧ не токо быд животнӧй, но и быд быдмасыс.	Ловъя организмъясӧн лоӧны оз сӧмын пемӧсъяс, но и быдмӧгъяс тшӧтш.	Улэп организм лыдэ пудо-животъёс сяна — будосъёс но пыро.
Вы много раз наблюдали, как весной из земли поднимаются всходы растений, как лопаются чешуйки почек на деревьях и появляются сначала маленькие сморщенные листочки, которые затем быстро растут и расправляются.	Ті унаись адззывліт, кыдз тулыссӧ ыб вылын мыччисьӧ сю петас, кыдз пуэз вылын потӧ поча и мыччисьӧны перво учитик, чукыра листоккез, кӧдна сыбӧрын паськалӧны, быдмӧны.	Ті унаысь аддзывлінныд, кыдзи тулысын, кӧдза бӧрын петӧны му вылӧ кӧдзӧм петасъяс, кыдз потласьӧны пулӧн гаръясыс (почкаяс) да сэсь мыччысьӧны войдӧр посньыдик чукыртчӧм коръяс, сэсся заводитӧны найӧ быдмыны да веськавлыны.	Кызьы тулыс музъем вылэ пичи будосъёс пото, кызьы писпулэн бычыосыз тордыса, отысь пичиесь гинэ шымырскем куаръёсыз пото, кызьы со куаръёс ӝоген будыны кутско,
Летом на лугах из бутонов распускаются разнообразные цветы, а осенью в садах наливаются и созревают плоды с семенами.	Гожумсӧ видз вылын быдмассэз вевттисьӧны быдкодь дзоридзӧн, а арсӧ садын тырсялӧ, воӧ кӧдзысӧн берся плод.	Ті, дерт, унаысь аддзывлінныд, кыдз гожӧмын видзьяс вылын мыччысьӧны уна сикас дзоридзьяс, а арын садъясын кисьмӧны да воӧны кӧйдыса плодъяс.	кызьы гужем возь вылын трос пумо сяськаос сяськаяло, сӥзьыл садъёсын емышъёс будо, емышъёс пушкын тысьёсыз вуо,
Весной же из семян вырастают новые растения.	Тулыссӧ эта кӧдзысісь петӧны виль быдмассэз.	Кӧйдысысь жӧ локтан тулысын артмӧны выль быдмӧгъяс.	тысьёсысь тулыс выль будосъёс пото, — ваньзэ сое тӥ трос пол адӟылӥды.
Вот эти изменения растений, происходящие всюду на наших глазах, говорят нам о том, что растения — живые организмы.	Вот быдмассэслӧн быдӧс эна вежласьӧммес, кӧдна мунӧны гӧгӧр миян син одзын, миянлӧ зэв бытшӧма висьталӧны, быдмассэс пӧ ловья организммез.	Быдмӧгъяслӧн тайӧ став вежсьӧмъясыс, кодъяс мунӧны пыр ми син водзын, висьталӧны, мый быдмӧгъясыд — ловъя организмъяс жӧ.	Будосъёслэн асьме син азямы та пӧртэмъяськемзы будосъёс — улэп организмъёс луо шуыса, мултэс вераськытэк асьсэдыс асьсэос юнмато.
Когда в организме прекращаются эти изменения, когда прекращаются его питание, дыхание, он перестает быть живым — умирает.	Кӧр организмын дугдӧны мунны эна вежсьӧммес, кӧр сія дугдӧ питайтчыны, лолавны, вӧрны, сэк сія дугдӧ лоны ловьяӧн — кулӧ.	Помасяс кӧ организмын татшӧм нога вежласьӧмъясыс, дугдас кӧ сійӧ сёйны, лолавны, сэк сійӧ оз нин ло ловъя организм, а кулӧ.	Организмлэн тусэз вошъяськемысь ке дугдэ, ку ке со сиемысь-юэмысь, шокамысь, вырӟылэмысь ке дугдэ, со улэп уг ни лу, кулэ.
Биологию мы начнем изучать с ботаники, науки о строении и жизни растений, науки о различных группах растений и их происхождении.	Биологиясӧ велӧтны ми кутчамӧ ботаникасянь. Ботаникаӧн шусьӧ наука, кӧда велӧтӧ быдмас аркмӧм (строеннё) да олӧм йылісь, быдкодь быдмас группаэз йылісь да сы йылісь, кысянь нія явитчисӧ.	Биологиятӧ велӧдны ми заводитам ботаникасянь. Ботаника — быдмӧгъяс олӧм йылысь да найӧ тэчасног йылысь тӧдмӧдан наука, сэтшӧм наука, коді велӧдӧ быдмӧгъяслысь группаяс вылӧ торъялӧмсӧ да налысь артмӧмсӧ (происхожденньӧсӧ).	Биологиез асьмеос ботаника бордысен дышетскыны кутском. Будосъёслэн ёзвизы но улэмзы сярысь наука, собере будосъёслэн куспазы пӧртэм группаослы люкиськыса кылдэмзы сярысь наукаез — ботаника шуо.
Изучение жизни растений поможет правильно понять и объяснить явления, происходящие в природе.	Быдмаслісь олӧмсӧ тӧдмалӧмыс отсалас правильнӧя вежӧртны явленнёэз да висьтавны, мыйсянь нія овлӧны природаын.	Быдмӧгъяслысь олӧмсӧ велӧдӧм отсалас миянлы вежӧртны да лючкиа гӧгӧрвоны природаын мунан явленньӧяссӧ.	abu
Ничего таинственного, ничего сверхъестественного в природе нет.	Природаас нем абу сэтшӧмыс, кӧдӧ бы эз позь тӧдмавны, кӧда бы муніс гусьӧн, вӧлі бы кытшӧмкӧ сверхъестественнӧй.	Немтор гусятор, немтор сверхъестественнӧйтор природаын оз овлы.	abu
Наука не только разрушает веру в бога, но и вскрывает общественный вред нелепых религиозных представлений.	Наука не токо немтӧмсьӧтӧ, вынтӧг керӧ енлӧ веритӧмсӧ, но и син одзын мыччалӧ, кытшӧм вред лоӧ обществоыс понда некытчӧ нетуян религиознӧй басниэзсянь.	Наукаыд не сӧмын вӧчӧ сійӧ, мый жугӧдӧ йӧз юр вежӧрысь енлы эскан мӧвпъяссӧ, но чорыда эрдӧ петкӧдӧ енлы эскана суеверийӧяслысь обществолы вред вайӧмсӧ.	abu
Все совершается по законам природы.	Быдӧс мунӧ природа законнэз сьӧрті.	Ставыс мунӧ природа законъяс серти.	abu
Наука открывает эти законы, испытывает их на практике и указывает, как нужно эти законы применять для улучшения нашего производства, например нашего сельского хозяйства.	Наукаыс адззӧ, осьтӧ энӧ законнэсӧ, пешлӧ нійӧ оланын да мыччалӧ, кыдз колӧ эна законнэз сьӧрті бытшӧмсьӧтны ассиным производство, шуам, сельскӧй кӧзяйство.	Наука тӧдмалӧ да восьтӧ тайӧ законъяссӧ. Практика вылын испытайтӧ тайӧ законъяссӧ да сеталӧ индӧдъяс, кыдз тайӧ законъяссӧ применяйтны ассьыным производство бурмӧдӧм вылӧ, шуам, миянлысь видз-му овмӧс бурмӧдӧм вылӧ.	abu
Овладевая наукой, человек приобретает власть над природой, научается изменять природу, управлять растением по своему желанию.	Наукасӧ тӧдӧмӧн мортыс пондӧ веськӧтлыны природанас, велалӧ мӧдкодьсьӧтны природасӧ, иньдӧтны быдмассэзлісь зорамӧмсӧ сідз, кыдз сылӧ аслыс колӧ.	Наукаӧн овладейтӧмӧн морт босьтӧ власьт природа вылын веськӧдлӧмын, велӧдчӧ вежлавны тайӧ природасӧ да ас колӧм сертиыс веськӧдлыны быдмӧгъяс быдмӧмӧн.	abu
Особое значение приобретают достижения науки в нашем социалистическом плановом хозяйстве.	Торйӧн ни значеннёаӧсь лоӧны наука достиженнёэс миян социалистическӧй плановӧй кӧзяйствоын.	Торъя нин ыджыд значенньӧ кутӧ наукалӧн водзмӧстчӧмыс социалистическӧй планӧвӧй овмӧсын.	abu
2. Значение ботаники для социалистического сельского хозяйства.	2. Социалистическӧй сельскӧй кӧзяйствоын ботаникалӧн значеннё.	2. Ботаникалӧн коланлун социалистическӧй видз-му вӧдитан овмӧсын.	2. Ботаникалэн социализмо сельской хозяйствоямы кулэлыкез.
Партия и советское правительство ставят центральной задачей второй пятилетки «решительное повышение урожайности колхозных и совхозных полей и большевистское разрешение вопроса о борьбе с засухой».	Партия и совет правительствоыс мӧд пятилеткаӧ центральнӧй задачаӧн сувтӧтӧны: «колхоз ыббез вылын да совхоз ыббез вылын решительнӧя лэбтыны урожайность и большевистскӧя решитны засухакӧт пессьӧм йылісь	Мӧд пятилетка водзын коммунистическӧй партия да правительство медыджыд могӧн пуктӧны «решительнӧя кыпӧдны урожайносьт колхозъяс, совхозъяс муяс вылын да большевистскӧя вермасьны засухакӧд».	«Совхозъёсын но колхозъёсын удалтонлыкез вылэ ӝутоно, кӧс куазен нюръяськонэз большевико ӝоглыкъёсын быдэстоно» шуыса, парти но совето правительство кыкетӥ пятилетка азе сое шоретӥ чаклан ужед пукто.
В решении этих важнейших задач, стоящих перед социалистическим растениеводством, ботаника должна оказать большую помощь.	Медбы решитны энӧ зэв ыджыт задачаэсӧ, кӧдна сулалӧны социалистическӧй быдмасвӧдитӧмын, ботаника должен вайны ыджыт отсӧт.	Социалистическӧй видз-му вӧдитӧм водзын сулалысь гырысь могъяссӧ олӧмӧ пӧртігӧн, ботаника сетас ыджыд отсӧг.	Та бадӟым ужъёсыз быдэстон бордын, социализмо будос вордонлэн но ботаникалэн туж зол юрттэмзы луэ.
Чтобы добиться наивысшего урожая, надо знать, в какие сроки лучше всего посеять семена, на какой почве, сколько и каких внести удобрений для данного растения и в данную почву, как заставить растения быстрее созревать, как лучше защищать растения от неблагоприятных условий, например от засухи и заморозков.	Медбы босьтны ыджыт урожай, колӧ тӧдны, кӧр буржык кӧдзны, кытшӧм му вылӧ, уна я и кытшӧм удобреннёэз эта му вылӧ петкӧтны колан быдмассэз увтӧ, кыдз тшӧктыны кӧдзӧм быдмассэсӧ чожжыка быдмыны, воны, кыдз буржык быдмассэсӧ берегитны засухаись, кынтӧмись, гаг шогья, ёгтурун шогья.	Медым вермасьны бур урожай вӧсна, колӧ тӧдны, кутшӧм кадъясӧ бурджык кӧдзны, кутшӧм му вылӧ да уна-ӧ колӧ сюйны мувынсьӧданъяс, медым кӧдзӧм-пуктӧм быдмӧгъяс регыдджык кадӧн воисны, медым найӧ колисны дзоньвидзаӧн, медым пуктаслысь, кӧдзаслысь быдмӧмсӧ оз торкны засухаяс да кынмӧмъяс (пужъяс).	Удалтонлыкез туж вылэ ӝутон понна, — мар дырын, кыӵе музъем вылэ кизёно, кӧня но кыӵе кыедэз пӧртэм будосъёслы пӧртэм музъем вылэ пононо, кызьы будосъёсыз вазьгем вуттоно, кызьы соосыз кӧслэсь, кезьытлэсь но будосъёслы тупамтэ мукет урод ужъёслэсь возьмано — ваньзэ таосыз тодоно луэ.
Нельзя правильно решить множество практически важных вопросов, не зная жизни растений, не зная, как растение развивается и растет, как оно питается, дышит, как размножается.	Оз позь веськыта шуны очакыв эна зэв уна да важнӧй вопроссэзлӧ, огӧ кӧ пондӧ тӧдны быдмассэзлісь олӧм, огӧ кӧ пондӧ тӧдны, кыдз сія зорамӧ да быдмӧ, кыдз питайтчӧ, лолалӧ, кыдз йылӧ.	Оз позь веськыда кыввидзны уна практическӧй колана вопросъяс вылӧ, он кӧ тӧд бура быдмӧгъяслысь олӧмсӧ, он кӧ тӧд, кыдзи найӧ быдмӧны, кыдзи пӧткӧдчӧны, лолалӧны да водзӧ рӧдмӧны.	Будослэсь улэмзэ тодытэк — кызьы со потэ, будэ но кызьы со сие-юэ, шока, кызьы йылэ — уж дурын пумиськись тросэзлы юамъёслы шонер вераны уд быгаты.
Нужно знать особенности жизни разных растений, часто сильно отличающихся друг от друга по урожайности, по скороспелости и другим признакам.	Тшӧка овлӧ сідз, што быдмассэз ӧтамӧдлӧ озӧ вачкисьӧ асланыс урожайӧн, чожа воӧмӧн и уна мӧдікӧн. Быдӧс этӧ неӧткодьсӧ быдмассэз олӧм коласісь колӧ тӧдны.	Колӧ тӧдны аслыссяма олӧмсӧ, особенносьтъяссӧ быдсикас быдмӧгъяслысь, кодъяс зэв мӧда-мӧдсьыныс ёна торъялӧны урожайносьт серти, быдман (воан) кад серти да мукӧд особенносьтъяс серти.	Будосъёслэсь трос пумо пӧртэм сямъёссэс тодоно: кудӥз умойгес удалтэ, кудӥз вазьгес вуэ но, мукет но.
Нужно знать, как можно изменять растение, чтобы оно дало больший урожай.	Колӧ тӧдны, кыдз позьӧ быдмассӧ вежны, мед сія ыджытжык урожай сетіс.	Колӧ тӧдны, кыдзи позьӧ вежлавны быдмӧгъяслысь быдманногсӧ да асьнысӧ, мед эськӧ сійӧ сетіс ыджыдджык урожай.	Тросгес удалтонзэ басьтон понна, кызьы будосэз мукет карыны луэ, сое но тодоно.
Но и этого еще недостаточно.	Но и эта эшӧ етша.	Но и тайӧ абу на ставыс.	Та верамъёсын но уг тырмы на.
Перед Страной строящегося социализма стоят задачи отыскания и изучения новых полезных растений.	Социализм строитісь страна одзын сулалӧны задачаэз: кошшыны и велӧтны виль быдмассэз, кӧдна бы вермисӧ вайны польза.	Социализм стрӧитан страна водзын сулалӧ — тӧдмавны да изучитны мортлы пӧльза вайысь выль сикас быдмӧгъяс.	Социализм кылдытӥсь кун азьын таӵе ужъёс сыло на: пайда сётӥсь выль будосъёсыз утчано но поттоно.
Нужно ввести в культуру лучшие и наиболее урожайные сорта растений для получения зерна, увеличения кормов, для добычи масла, волокна, каучука и другого сырья для нашей социалистической промышленности.	Колӧ миян кӧзяйство пытшкӧ пыртны виль культураэз, урожаяжык культураэз, мед и кӧдзыс тусьыс нысянь унажык да буржык вӧлі, мед и вердасыс, кӧрымыс подалӧ пӧтӧсажык вӧлі, мед унажык ви вӧлі, кудель, каучук и уна мӧдік сырьё миян социалистическӧй промышленность понда.	Колӧ велӧдчыны вӧдитны бурджык да ыджыдджык урожай сетысь быдмӧгъяс: нянь вӧдитӧмын, вый, волокно, каучук вӧдитӧмын, скӧт кӧрым вӧдитӧмын да социалистическӧй промышленносьтлы мукӧд сикас колана сырьё вӧдитан юкӧнъясын.	Соос пӧлысь тысен, пудо сиёнэн, вӧен, кужен-мертчанэн, каучукен но мукет пӧртэм пайдалыкен асьме социализмо промышленностьлы трос пайда сётӥсьёссэ, ӟеч удалтӥсьёссэ культураосамы пыртоно.
Нужно много поработать над изменением самих растений, чтобы они давали лучший урожай.	Колӧ уна уджавны и асьнысӧ быдмассэсӧ вежӧм вылын, медбы нія буржык да унажык продукта сетісӧ.	Колӧ уна уджавны и асьнысӧ быдмӧгъяссӧ вежӧм могысь, медым эськӧ найӧ сетісны бурджык да унджык прӧдукта.	Трос но ӟечгес пайда мед сётозы шуыса, будосъёсыз асьсэдыс пӧртэм карон бордын трос ужано на.
Этого возможно добиться в кратчайшие сроки при использовании всех достижений ботаники.	Этӧ позяс судзӧтны перытжыка сэк, кӧр ми используйтам ботаника наукалісь быд достиженнёсӧ.	Тайӧ ставсӧ позьӧ вӧчны регыда кадӧн, ботаникалысь став достиженньӧяссӧ используйтӧмӧн.	Ботаника наукаез уже кутыса гинэ, та ужмес но ӝоген быдэстыны быгатом.
3. Значение растениеводства в социалистическом строительстве.	3. Социалистическӧй строительствоын быдмасвӧдитӧмлӧн значеннё.	3. Быдмӧг вӧдитӧмлӧн коланлуныс социалистическӧй стрӧительствоын.	3. Будос вордонлэн социализм пуктонын кулэлыкез.
Растениеводство в нашем социалистическом строительстве имеет огромнейшее значение.	Миян социалистическӧй строительствоын быдмасвӧдитӧмыс видзӧ зэв ыджыт значеннё.	Быдмӧг вӧдитӧмлӧн миян социалистическӧй стрӧительствоын коланлуныс вывті ыджыд.	Будос вордон асьме социализм пуктонамы туж данлыко луэ.
Зерновое хозяйство, занимающее самые большие посевные площади, должно не только обеспечить основное питание трудящихся, но и дать необходимые корма для развития животноводства, а также создать запасы зерна на случай недорода.	Кӧдзыс кӧзяйство, кӧда миян странаын медпаськыт ыб кватитӧ, колӧ лэбтыны сэтчӧдз, мед сюыс уджаліссезлӧ не токо сёян-юан вылӧ тырмис, но мед и подавӧдитӧм понда вӧлісӧ колан вердассэз, а сідзжӧ мед и сю запас вӧлі кольӧма урожайтӧм воэз кежӧ.	Нянь вӧдитан овмӧслӧн, коді кӧдза площадьысь босьтӧ медыджыд юкӧнсӧ, могыс абу сӧмын сетны сёйӧд уджалысь йӧзлы, а сетны тшӧтш колана кӧрымъяс скӧт видзӧм паськӧдӧм вылӧ да нянь да кӧйдыс запас урожайтӧм вояс кежлӧ.	Ю-нянь хозяйствомы кизён ужмылэсь бадӟым интызэ басьтыса, со ужаса улӥсь калыклы тырмымон сиён-юон сётэм сяна пудо вордонэз но пудо сиёнэн мед тырмытоз. Со сяна ю-нянь удалтымтэ дыръя азелы но кӧняез ке мед шыръяськоз на.
Во вторую пятилетку мы должны почти удвоить производство льна и хлопка, для того чтобы освободиться от иностранной зависимости и обеспечить собственным сырьем текстильную промышленность.	Мӧд пятилеткаӧ миянлӧ колӧ кыкисьӧн вылӧжык лэбтыны лён производство да хлопок производство, мед мездӧтчыны мӧдік странаэз зависимостись и мед текстильнӧй промышленность понда асланым сырьё тырмис.	Мӧд пятилеткаын миян колӧ кык мындаӧдз кыпӧдны шабді да хлопок вӧдитӧм, медым дзикӧдз мездысьны мукӧд государствоясысь тайӧ сырьё вайӧмысь да тырмымӧн текстильнӧй промышленносьтлы сетны ас странаын вӧчӧм сырьё.	Кыкетӥ пятилеткаямы асьмеос мукет кунъёслэсь мозмон понна, басма вуз поттон промышленностьмес сырьёен тырмытон понна, етӥн но мамык (хлопок) поттонмес кык полэс будэтоно луиськом.
Сахарной свеклы мы должны собирать в четыре раза больше, чем теперь, чтобы повысить норму потребления сахара трудящимися и обеспечить сахаром пищевую промышленность.	Сакара свёкла ми долженӧсь ӧктыны ӧння сьӧрті куимись унажык, медбы тырмис уджаліссезлӧ сетны ыджытжык сакар норма и колан мымда вӧлі сакарыс пищевӧй промышленность понда.	Сакарнӧй свеклӧ ӧнія серти миян быд во колӧ чукӧртны куим мында, медым тырвыйӧдз лэптыны уджалысь йӧзлысь сакар потребляйтан нормасӧ да тырмымӧн сетны сакарсӧ пищевӧй промышленносьтлы.	Ужась калыклы тросгес сакар сётыны понна, сиён-юон промышленностьмылы сое тырмыт дасян понна, сакар поттон кушманэз арлы быдэ куинь полэс тросгес люкано.
Во вторую пятилетку должны быть развиты и другие отрасли растениеводства на основе укрепления колхозов и совхозов; овощеводство, плодоводство, кормовые культуры.	Мӧд пятилеткаӧ совхоззэз крепитан под (основа) вылын мед вӧлі лэбтӧмась быдмасвӧдитӧмын мӧдік вожжез (отрасллез): карчвӧдитӧм, плодвӧдитӧм, вердас культураэз вӧдитӧм.	Мӧд пятилеткаӧ, колхозъяс да совхозъяс ёнмӧдӧм под вылын, ковмас ёна паськӧдны и мукӧд сикас быдмӧгъяс вӧдитӧм: град выв пуктас вӧдитӧм (овощеводство), плод вӧдитӧм (плодоводство), кӧрым культураяс вӧдитӧм.	Вуоно пятилеткае мызон будос вордонъёс но йылыны кулэ. Совхозъёсыз но колхозъёсыз юнматыса, бакча ужъёсыз, емышо садъёсыз, пудо сиён-юон культураосыз кыкетӥ пятилеткае паськыт пуктоно.
Вез подъема социалистического растениеводства нельзя развить социалистическое животноводство, нельзя развернуть нашу легкую промышленность и полностью обеспечить снабжение питанием и одеждой трудящихся.	Социалистическӧй быдмасвӧдитӧм лэбтытӧг оз позь вежӧртӧмӧн зорӧтны, социалистическӧй подавӧдитӧм, оз позь бытшӧмика паськӧтны кокни промышленность, да тырмӧмви сетны уджалісь отирлӧ сёян-юан да паськӧм.	Социалистическӧй видз-му уджын быдмӧг вӧдитӧм кыпӧдтӧг оз позь лючкиа сёрнитны социалистическӧй скӧтвӧдитӧм паськӧдӧм йылысь, оз позь паськӧдны лёгкӧй промышленносьт, татӧг оз позь тырмымӧн сетны уджалысь йӧзлы сёян прӧдукта да кӧм-паськӧм.	Социализмо будос вордонэз ӝутытэк, социализмо пудо-живот вордонэз ӝутон сярысь но чурт-чурт вераськеммы уг луы, капчи промышленностьмес но ӝутыны ум быгатэ, ужаса улӥсь калыклы сиён-юон но дӥськут тырмыт ум шедьтэ.
ГЛАВА I.	МЕДОДЗЗА ГЛАВА.	І ГЛАВА.	I ЛЮКЕТ.
ОБЩЕЕ ЗНАКОМСТВО С ЦВЕТКОВЫМ РАСТЕНИЕМ.	ДЗОРИДЗА БЫДМАСКӦТ ӦТЛАСА ТӦДСАСЬӦМ.	ДЗОРИДЗА БЫДМӦГКӦД ТӦДМАСЬӦМ.	СЯСЬКАЯСЬ БУДОСЪЁСЫН ОГЛОМ ТОДМАТСКОН.
1. Цветковое растение и его органы.	1. Дзоридза быдмас да сылӧн органнэз.	1. Дзоридза быдмӧг да сылӧн органъяс.	Сяськаясь будос но солэн органъёсыз
Изучение строения и жизни растений проще всего начать с растений, наиболее близких и знакомых.	Быдмассэз пытшкӧскӧт да сы олӧмкӧт тӧдсасьӧмсӧ буржык миянлӧ пондӧтны сэтшӧм быдмассэзсянь, кӧднӧ мийӧ адззывлім, кӧдна миянлӧ бытшӧма тӧдсаӧсь.	Быдмӧгъяслысь тэчасногсӧ да олӧмсӧ велӧдны заводитны медкокни матысьджык, тӧдсаджык быдмӧгъяссянь.	Тодмо будосъёс вылысен кутскыса, будосъёслэсь кылдэмзэс но улэмзэс дышетскыны лякытгем луоз.
Это будут цветковые растения.	Медтӧдсаӧсь быдмассэс миянлӧ — дзоридза быдмассэз.	Татшӧмъясыс лоӧны дзоридза быдмӧгъяс.	Таӵеесь тодмоосыз сяськаясь будосъёс луозы.
Можно взять для этого какое-нибудь целое растение, например часто встречаемый лютик или куриную слепоту (рис. 1).	Босьтам, шуам, кӧть быдмас лютик либо курӧг слеп (1 рис.).	Видлалӧм могысь позьӧ босьтны кутшӧмкӧ быдмӧгӧс дзоньнасӧн, шуам, босьтам быдсӧнлы тӧдса тшӧкыда паныдасьлан купальнича (лютик) быдмӧг.	Та понна басьтом быдэс будосэз, кылсярысь, ӵем шедьылӥсьсэ купанчаез (1 сур.).
У него видны корень, стебель и листья.	Сылісь ми сразу адззам: вуж, за, листтэз.	Купальнича босьтӧм мысти пыр миян син улӧ усьӧ татшӧм юкӧнъяс: вуж, за (идз) да коръяс.	Солэн огпумысь выжыез, модосэз но куарез адске.
Эти три части растения — его основные органы — имеют громадное значение в жизни растительного организма.	Быдмаслӧн эна куим торыс — медглавнӧй органнэз. Нылӧн значеннёыс быдмас олӧмын зэв ыджыт.	Тайӧ куим юкӧныс быдмӧглӧн медся колана (основнӧй) органъяс и зэв ыджыд значенньӧ кутӧны быдмӧг олӧмын.	Будослэн та куинь люкетъёсыз — солэн туж кулэ органъёсыз быдэс организмлы туж бадӟым пайда сёто.
Корни, углубляясь в почву, доставляют растению воду и минеральные вещества, необходимые для его питания.	Муӧ пырӧмӧн вужжес сӧскӧны быдмаслӧ ва да колан питательнӧй веществоэз.	Вужъяс муӧ пырӧмӧн быдмӧглы судзӧдӧны ва да пӧткӧдчӧм могысь сылы колана мукӧд веществояс.	Выжыосыз музъеме будыса, будослы сиён-юон но юон сёто.
Прямостоячий, травянистый стебель лютика поднимается кверху и несет листы.	Веськыта сулалан, шонділань кыссян туруна за вылын лютиклӧн ӧшшӧны листтэз.	Купальничалӧн веськыда сулалысь туруна иддзыс кайӧ вывлань да ас вылас кутӧ коръяс.	Шонер сылӥсь турын модосэз купанчалэн выллань будэ, вылаз куаръёсыз вань.
Самые крупные листья отходят в сторону от стебля, начинаясь почти от самых корней, почему их называют прикорневыми.	Медгырись листтэс чурвидзӧны ӧтмӧдӧрӧ. Нія медулын, вужжез дорсянь пизьӧтӧмась, сійӧн нійӧ сідз вуждор листтэзӧн и шуӧны.	Медся гырысь коръясыс петӧны идзсянь боквыв и пӧшти дзик вуж бердсяньыс заводитчӧны. Сы вӧсна найӧс и шуӧны вужбердса коръясӧн (прикорневӧйясӧн).	Бадӟымъёсыз куаръёсыз модослэн выжы бордысеныз урдэсъёсаз кошкемын.Соин ик та куаръёсыз — выжы бордысен будӥсь куар шуо.
Они состоят из многоугольной пластинки, рассеченной на узкие дольки, и длинного черешка, переходящего постепенно в жилки листа.	Лиссэз аркмӧмась унапельӧса пластинкаись да оропокись. Пластинкаыс унаторйӧ янсалӧм, а оропокыс пластинка пытшкас лист жилкаэзӧ пӧрӧ.	Вуждорса коръяслӧн петкӧдласногыс — уна пӧлӧса формаа векньыдик резӧбъясӧн юкӧнъяс вылӧ торъялӧм пластинка кодь, кор кокыс (черешокыс) кузь, тайӧ черешокыс водзӧ вуджӧ кор сӧнъясӧ (жилкияссӧ).	Соос пачкесэсь, трос сэрего, дуръёсыз пилето-пилето вандылэмын, кузь куар куко луо. Куар кукез — куар сӥньыслы пӧрме.
Чем выше на стебле помещаются листья, тем они становятся мельче, а черешки их короче.	Лиссэс кыным вылынжыка за вылын пукалӧны, сыным поснитжыкӧсь, а оропокныс нылӧн дженытжык.	Кымын вылынджык идз кокын сулалӧны коръяс, сымын найӧ ёнджыка посняммӧны, а кор кокъясыс налӧн пыр дженьдаммӧны.	Макем куаръёсыз вылын, сокем соос пичиесь, вакчи куко луо.
Вблизи вершины они превращаются в короткие, узкие полоски, приросшие к стеблю.	А медвылісь листтэс пӧрӧмась векнитик, дженытик полоскаоккезӧ и оропоккезтӧг лякасьӧмась за бердӧ.	Йывлань матысмигӧн коръясыс лоӧны зэв дженьыдӧсь да векньыдӧсь и быдмӧны нин дзик идз бердас (кокыс налӧн абу).	Модослэн йылаз соос пичиесь кузялэсэсь, куар куктэм гинэ луо на.
При таком размещении на стебле листья равномерно освещаются солнцем, что очень важно для питания растения.	Эттшӧма за вылын пукалӧмӧн листтэс вылӧ ӧтмоз шонді югӧрыс усьӧ, [...].	Идз кузя татшӧм нога пуксьӧмысла, коръяс вылӧ пыр ӧтмоза инмӧ шонді югӧрыс, тайӧ зэв тӧдчана да коланатор.	Озьы куаръёс будэмен, соос шунды югытэз одӥг кадь адӟо. Югыт нош будосъёслы сиён-юон ласянь туж кулэ.
Стебель не только выносит листья кверху, к свету.	Залӧн уджыс не ӧтік токо листтэз ас вылас видзны да нійӧ шонділань лэбтыны, сылӧн и мӧдік удж эм.	Оз позь идзтӧ шуны куш кор кутысьӧн.	Модос ас вылаз куар гинэ уг будэты.
Внутри стебля вверх и вниз, между корнями и листьями, движутся токи воды и питательных веществ.	Быдмас за пытшкӧт вылӧ-улӧ лэдзчӧны-кайӧны вужжезсянь листтэзӧ да листтэзсянь вужжезӧ ва сорӧн питательнӧй веществоэз.	Сы пытшкӧсті вывлань и увлань, вужъяссянь коръясӧ, мунӧны-локтӧны ва да быдмӧглӧн сёян веществояс.	Со кузя, пушкытӥз, выжы но куар вискын, выллань ву но вуын сылмем, будослы кулэ, сылалъёс ветло.
Корень, стебель и листья можно поэтому назвать органами питания.	Сідзкӧ, вуж, за да лист позьӧ шуны питайтчан органнэзӧн.	Идзтӧ (за), вужтӧ да коръястӧ та вӧсна позьӧ шуны вердчан органъясӧн.	Соин ик выжыез, модосэз, куаръёсыз — будосэз сюдӥсь органъёс шуыса, ниманы луэ.
Но у растений имеются еще и другие части.	Но быдмаслӧн эмӧсь эшӧ и мӧдік органнэз.	Быдмӧгъяслӧн эмӧсь на и мукӧд юкӧнъяс.	Таос сяна, будосъёслэн мукет люкетъёсыз но вань на.
На концах стеблей лютика и его боковых разветвлений помещаются желтые цветы.	Лютик за вылісь ми адззам вежыник рӧма дзоридззез.	Купальнича за (идз) йылын да бокса вужъясас эмӧсь виж дзоридзьяс.	Модосэзлэн йылаз но, вайёсыз вылын но купанчалэн ӵужесь сяськаосыз вань.
После отцветания на месте цветов развиваются плоды.	Дзоридзасьӧм бӧрын ны местӧ аркмӧны плоддэз.	Дзоридзалӧм бӧрын дзоридз местаын быдмӧны плодъяс.	Сяськаям бераз, со интые емышез будэ.
У лютика они имеют вид шишечки, состоящей из мелких плодиков с семенами внутри.	Лютиклӧн нія дзулёккезлань вачкисьӧны. Дзулёк позьӧ торйӧтны кынымкӧ торйӧ. Быд тор пытшкас кӧдзыс.	Купальнича плодлӧн петкӧдласногыс — ичӧтик коль кодь, коді артмӧма посньыдик плодикъясысь, а кӧйдысыс плодик пытшкӧсас.	Купанчалэн емышез пичи тысьёсысь пӧрмем ӵыжин тусо.
Семена, попавши в почву, дадут начало новым молодым растениям лютика.	Кӧдзыс тусись мӧдпыр петалас виль быдмас лютик.	Кор кӧйдысыс веськалӧ муӧ, сэки сэтысь заводитчӧ быдмыны том быдмӧг — выль купальнича.	Кидысъёсыз музъеме шедьыса, выль будос — купанча сётозы.
Цветы являются органами размножения.	Сідзкӧ, дзоридзӧн быдмасыс йылӧ, сійӧн дзоридзыс шусьӧ йылан органӧн.	Сідзкӧ быдмӧгъяслӧн дзоридзьясыд лоӧны рӧд паськӧдан органъясӧн.	Озьы бере, сяськаос — будослэн йылон органъёсыз луо.
2. Видоизменения органов растения.	2. Быдмас органнэзлӧн мӧдкодьсялӧм.	2. Быдмӧг органъяслӧн вид вежсьӧмъяс.	2. Будос органъёслэн пӧртэмъёссы.
Видоизменения стебля.	Залӧн мӧдкодьсялӧм.	Залӧн (идзлӧн) вежсьӧмъяс.	Модослэн пӧртэмез.
Не всегда легко различить у некоторых растений их основные органы.	Не быд быдмаслӧн ӧтмоз бура тӧдчӧны органнэс.	Абу вывті кокньыд удж, медым пырысь-пыр аддзыны мукӧд быдмӧгъяслысь главнӧй органъяссӧ.	Кудӥзлэсь будосъёслэсь туж кулэ органъёссэс но валаны шуг.
Стебель может быть так мал, что сидящие на нем листья сближаются вплотную у самой земли.	Мукӧдлӧн заыс сэтшӧм учӧт, што листтэс пукалӧны му бердас топ.	За вермӧ лоны сэтшӧм ичӧт, мый сы вылын быдмысь коръясыс топӧдчӧмаӧсь дзик му бердас.	Модосэз туж вакчи луыса, со вылын будӥсь куаръёсыз музъемысь гинэ кадь пото.
От этого все растение кажется «бесстебельным» и имеет вид зеленой листовой «розетки».	Эта понісь быдмасыс миян син одзын бытьтӧ кыдз бы «затӧм», а веж листоккес «розеткаӧ» паськалӧмась.	Сы вӧсна быдмӧгыс кажитчӧ дзик затӧмӧн, быттьӧкӧ виж коръяса «розетка».	Соин ик «модостэм» будос кадь адске но, вож куаро «розетка» выллем вӧлскемын.
Такую именно розетку можно наблюдать у хорошо нам знакомых сорняков — одуванчика и подорожника (рис. 2).	Сэтшӧм розеткасӧ ми адззам быдӧнлӧ миянлӧ тӧдса ёгтуруннэзлісь — кульчӧрс турунлісь (жила турунлісь) да бабапель турунлісь (2 рис.).	Дзик сэтшӧм розетка модаа жӧ лоӧны миянлы зэв тӧдса ёг турунъяс — одуванчик да сісь лапкор (2 серпас).	Сыӵе «розетка» кадь асьмелы туж тодмоесь жаг будосъёс — пуныжильы но шырбыж луо (2 сур.).
У них кверху направляется только цветочная стрелка без листьев.	Нылӧн вонлань кайӧма токо дзоридз кок ӧтнас, а листтэс быдсӧн му бердынӧсь.	Налӧн вывлань кайӧ сӧмын дзоридз стрелка, коръястӧг.	Соослэн куартэм сяська куксы гинэ выллань ӝутске.
Еще резче изменяется стебель, когда он, зарываясь в почву, становится похожим на корень.	Эшӧ эсся ёнжыка мӧдкодьсялӧ заыс сэк, кӧр сія муӧ кундіссьӧ. Сэк сія нач ни вужлӧ пондӧ вачкисьны.	Заыд нӧшта ёна вежсьӧ, кор сійӧ пырӧ муӧ, петкӧдласногнас мӧдас мунны вуж вылӧ.	Уката но музъемын будӥсь модос пӧртэм луэ.
Один из примеров такого видоизменения дает нам картофель.	Эттшӧм мӧдкодьсялӧмсӧ ми адззам, шуам кӧть, картовкилісь.	Татшӧм нога вежсьӧм пример пыдди позьӧ индыны картупель вылӧ.	Таӵе будосъёс пӧлын асьмелы тодмо картопка вань.
Его длинные подземные бесцветные побеги (стебли) несут на себе чешуевидные листочки (рис. 3).	Сылӧн му пытшкись заэс рӧмтӧмӧсь, листоккес чешуйкаэзӧ пӧрӧмась (3 рис.).	Сылӧн мупытшса рӧмтӧм кузь вожъясас (заас) эмӧсь чери сьӧм модаа посньыдик коръяс (3 серпас).	Солэн кузь, ӟарытэсь, музъем ултӥ будӥсь-вайёсаз сьӧм кадь куаръёсыз луо.
Таких чешуек на корне не бывает.	Настоящӧй вужлӧн эна чешуйкаэс озӧ овлӧ.	Сэтшӧм сьӧм модаа коръясыд вуж вылын оз овлыны.	Таӵе сьӧмъёс выжы вылын уг луо (3 сур.).
Эти побеги идут не от корня, а от главного осевого стебля.	Му пытшкись заэз пизьӧтӧны не вуж бердсянь,	Тайӧ вожъясыс (побегъяс) петӧны оз вужсянь, а главнӧй шӧр засяньыс.	Та вайёс — выжыос бордысь уг будо, бадӟым шор модос бордысь будо.
На подземных побегах стебля и образуются шаровидные утолщения — клубни картофеля.	а главнӧй за бердсянь и конеччезаныс нылӧн аркмӧны гырись дзуллез — картовкилӧн клубеннез.	Тайӧ вожъяс вылас артмӧны шар кодь ёкмыльяс — картупельлӧн клубеньяс.	Музъем ултӥ будӥсь вайёс вылын картопкаосыз кылдо.
Следовательно, каждая отдельная картофелина — это часть подземного стебля.	Сідз кӧ, быд торья картовкиыс — му пытшкись залӧн тор.	Сідзкӧ, быд торъя картупель — лоӧ мупытшса залӧн юкӧн.	Соин ик картопка, музъем улысь модослэн люкетэз луэ.
Она получила название стеблевого клубня.	Сія пондіс шусьыны за клубеньӧн.	Сы вӧсна сійӧ шусьӧ завывса клубеньӧн.	Шуонзэ но сое модос мульы шуо.
Видоизменения листа.	Лислӧн мӧдкодьсялӧм.	Корлӧн вежсьӧмъяс.	Куарлэн пӧртэмез.
Лист некоторых растений также видоизменяется до неузнаваемости.	Мукӧд быдмаслӧн и листыс тӧдтӧмӧдз вермӧ мӧдкодьсявны.	Мукӧд быдмӧглӧн коръяс вежласьӧмыс вывті ыджыд, мый найӧс сьӧкыд овлӧ тӧдмавны.	Куд ог будосъёслэн куарзы но тодмантэм пӧртэмске.
Так, у листа гороха, кроме трех пар листочков, помещающихся на общем черешке, имеется несколько нитевидных усиков (рис. 4).	Босьтам, шуам, кӧть анькытш. Сылӧн куим лист гозся, кӧдна быдӧнныс пукалӧны ӧтік оропок вылын, эмӧсь эшӧ кынымкӧ сунис кодь усок (4 рис.).	Босьтам анькытш кор, сылӧн ӧтик вож вылын, куим гоз кор кындзи, эмӧсь сунис модаа (4-ӧд серпас) некымын сияс (усикъяс).	Кӧжы куарлэн куинь куз пичи куаръёсыз сяна, кӧня ке сӥньыс кадь чутыриосыз вань на (4 сур.).
С их помощью слабый стебель растения удерживается в прямостоячем положении.	Нія отсалӧны небыт залӧ видзсьыны веськыта. Кӧбы эзӧ вӧлӧ эна усоккес, анькытш гӧридз некӧр бы эз вермы вонлань лэбны, а кыссис бы му вылӧт.	Усикъяс отсӧгӧн слабиник заыс анькытшлӧн кытчӧкӧ пыр кутчысьӧ да веськыда сувтӧ.	Будослэн ляб модосэз соосын выллань ӝутскыны быгатэ.
Эти усики — видоизмененные листочки сложного листа.	Эна усоккес сложнӧй листлӧн — мӧдкодьсялӧм листоккез.	Тайӧ усикъясыс сложнӧй корлӧн вежсьӧм вида коръяс.	Та чутыриос — кушето куарлэн пӧртэм тусэз луэ.
Иногда можно наблюдать, что вместо одного из парных усиков развивается настоящий листок.	Мукӧд кадӧ позьӧ адззыны, кыдз гоз усокись аркмӧ настоящӧй листок.	Мукӧддырйи позьӧ аддзыны, мый гозъя усикъясыс ӧтисьыс артмӧ прамӧй кор.	Куддыръя та кык чутыриос интые огез куар ик пӧрме.
Видоизменения корня.	Вужлӧн мӧдкодьсялӧм.	Вужлӧн вежсьӧмъяс.	Выжылэн пӧртэмез.
Форма корня также сильно изменяется, отчего изменяется и значение его в жизни растений.	Вуж ассис формасӧ сідз жӧ зэв ёна вермӧ вежны. А эта форма вежсьӧм сьӧрті вежсьӧ сылӧн и значеннёыс быдмас олӧмын.	Вужлӧн формаыс сідзжӧ ёна вежласьӧ, та вӧсна вежсьӧ тшӧтш сылӧн быдмӧг олӧмын значенньӧыс (тӧдчанлуныс).	Выжылэн но тусэз туж пӧртэм луэ. Соку солэн пайдаез но будослы мызон луэ.
Корень часто служит местом накопления питательных веществ, выработанных растением.	Тшӧка вужыс лоӧ местаӧн, кытчӧ ӧксьӧны питательнӧй веществоэз, кӧдна шогмӧны быдмасын.	Унаысь овлӧ сідзи: вужъяс чукӧрмӧны быдмигӧн артмӧм вердчан веществояс.	Кудӥз будосъёс выжыязы асьсэлы кулэс сиён-юон люкало.
Поэтому-то, например, корни свеклы и моркови так резко отличаются от обычных корней, питающих растения.	Сійӧн морковлӧн, свёклалӧн, калиглӧн вужыс мӧдік быдмас вужжез сьӧрті и мӧдкодьжык.	Сы вӧсна свеклӧлӧн да морковлӧн вужъясыс вывті ёна торъялӧны мукӧд быдмӧг вужъясысь, кодъяс вердӧны быдмӧгсӧ.	Соин ик кушманъёслэн выжыоссы, огшоры выжы сярысь, пӧртэм луо.
Они получили даже особое название — корнеплодов (рис. б).	Эттшӧм вужжес эта кузя нельки аслыныс тодиль ним босьтӧмась — нійӧ шуӧны вужплоддэзӧн (5 рис.).	Тайӧяслӧн эм весиг асланыс торъя ним — корнеплодъяс (5-ӧд серпас).	Соослэн но нимзы мукет: выжы емышъёс шуо.
Видоизменения растения.	Быдмаслӧн мӧдкодьсялӧм.	Быдмӧглӧн вид вежсьӧмъяс.	Будослэн пӧртэмез.
Из того, что нами было только что выяснено, следует особенно хорошо запомнить одно: все разнообразие цветковых растений, которые вы наблюдаете вокруг себя, показывает изменчивость растительных органов.	Быдӧс, мый йылісь ми эта одзын баитім, миянлӧ колӧ ӧддьӧнжык тӧдны ӧтікӧ: быд быдмас пӧлӧс, кӧдӧ ми ас гӧгӧрсиным адззам, мыччалӧ быдмас органнэзлісь мӧдкодьсялӧм.	Сыысь, мый миян ӧні лои тӧдмалӧма, колӧ торъя нин бура помнитны ӧтитор: уна сикаса петкӧдчанногыс (разнообразийӧыс) дзоридза быдмӧгъяслӧн, кодӧс ми аддзам ас гӧгӧрысь, — ставыс тайӧ петкӧдлӧ быдмӧг органъяслысь вежсьӧмсӧ.	Та вылӥ вераммы вылысь одӥгзэ вунэтыны кулэ ӧвӧл: ас котырысьтыды адӟем сяськаё будосъёслэн вань мызон луэмзы, будослэн органъёсыз пӧртэм луыны быгатэм бордысь потэ.
abu	Не пыр и не быд быдмаслӧн за, лист да вуж ӧтік ассиныс уджсӧ нуӧтӧны.	Но заыд, вужйыд да коръясыд оз быд быдмӧгъясын ӧтнога да пыр ӧткодь сикас удж вӧчны.	Вичакызлэн будосъёслэн модоссы, куарзы но выжызы, одӥг ужез уг ужало.
abu	А уджыс кӧ органлӧн мӧдкодьсяліс, сідзкӧ и сылӧн керӧмыс мӧдкодьсялӧ.	Вежсьӧ кӧ торъя органъяслӧн уджыс, вежсьӧ, дерт, сылӧн и тэчасногыс.	Нош органлэн ужез ке вошке, солэн тусэз но вошке.
3. Однолетние, многолетние и двулетние растения.	3. Ӧтівося, унавося да кыквося быдмассэз.	3. Ӧтивося, унавося да кыквося быдмӧгъяс.	3. Одӥг аро, кык аро но трос аро будосъёс
Почки.	Поча.	Гаръяс (почкаяс).	Бычыос.
Почка — это очень коротенький побег, будущий стебель, на котором, тесно прижавшись друг к другу, сидят крохотные, нежные листовые зачатки (рис. 6).	Почаӧн шусьӧ быдмаслӧн зэв дженытик петас, кӧда мӧдпыр пӧрӧ заӧ. Сы вылын ӧтамӧд бердӧ ляпкисьӧмӧн пукалӧны поснитик, виньӧрик листоккез (6 рис.).	Гар — сійӧ зэв дженьыдик петас (побег), водзӧ вылӧ сэтысь артмӧ выль за. Сы вылын, ӧта-мӧд бердӧ топӧдчӧмӧн, пукалӧны коръяслӧн зэв посньыдик, небыдик петасъяс (6-ӧд серпас).	Бычы — туж вакчи гинэ вай, отын будоно улвайлэн, модослэн пичи гинэ кылдэмъёссы бинялскемын (6 суред).
Стебель и боковое его разветвление оканчиваются почкой.	Быдмас за и сылӧн вожжес помасьӧны почаэзӧн.	Заыс да сылӧн вожъясыс помасьӧны гарйӧн.	Модослэн но улъёслэн йылазы бычы луэ.
Поэтому и рост стебля растения начинается с развития и роста почек.	Сідзкӧ и залӧн быдмӧмыс пондӧтчисьӧ почаэз зорамӧмсянь да быдмӧмсянь.	Сы вӧсна быдмӧг залӧн быдмӧмыс заводитчӧ пыр гар быдмӧмсянь.	Соин будосъёс — бычы будыса гинэ будыны кутско.
Очень часто, — а на побегах деревьев и кустарников всегда, — развиваются в пазухах листьев особые зимующие почки.	Тшӧка, — а пу пияннэзлӧн да куста пуэзлӧн пыр, — лист конувттэзӧ аркмӧны особӧй тӧвьян почаэз.	Зэв тшӧкыда — а пуяс да кустарникъяс вожъясын пыр овлӧ тадзи — кор петанінас (питшӧгас) овлӧны торъя сикас тӧвйысь гаръяс.	Туж ӵем дыръя, — нош писпуослэн но куакъёслэн улвай вылазы котьку — куар кунулэ толйись бычыос кылдо.
Защищенные снаружи толстыми кожистыми чешуйками, они переносят неблагоприятные условия зимней погоды, а с наступлением весеннего тепла двигаются в рост.	Тӧвьян почаэз вевдӧрсянь вевттиссьӧны кыз кышӧн. Эта кышыс берегитӧ нійӧ тӧвся кӧдзыт понісь, а кӧр, мӧдпыр тулыссӧ, вачкасӧ шоныт луннэз, кыш увтісь почаыс ныртусясьӧ, пондӧ быдмыны.	Ортсысянь кыз кучик кодь кышанӧн вевттьысьӧмӧн найӧ вермӧны терпитны тӧвся поводдялысь став сьӧкыд условйӧяссӧ, а тувсов шоныд пуксьӧмсянь заводитӧны быдмыны.	Зӧк кӧмъёс пушкы шобырскыса, соос кезьыт толэз ортчыто. Тулыс шуныт луыса, будыны кутско.
Однолетние растения.	Ӧтівося быдмассэз.	Ӧтивося быдмӧгъяс.	Одӥг аро будосъёс.
Травянистые растения, у которых за время летнего развития не закладываются зимующие почки, живут одно лето.	Турун быдмассэз, кӧдалӧн тӧв кежӧ оз аркмӧ тӧвьян почаэз, олӧны ӧтік во.	Туруна быдмӧгъяс, кодъяслӧн гожся быдмигӧн оз артмыны тӧвся гаръяс, олӧны сӧмын ӧти гожӧм.	Гужемез улыса бычы кельтӥсьтэм турын-куар будосъёс одӥг гужем гинэ уло.
После них остаются только семена.	Ны бӧрын кольӧ токо кӧдзыс.	На бӧрын кольӧны сӧмын кӧйдысъяс.	Соос кидыс гинэ кельто.
Все такие растения составляют большую группу однолетних растений.	Быдӧс эна быдмассэз пырӧны ӧтівоа быдмас группаӧ.	Став татшӧм быдмӧгъясыс сетӧны зэв ыджыд быдмӧг котыр и шусьӧны ӧтивося быдмӧгъясӧн.	Таӵе будосъёс одӥг бадӟым группае — одӥг аро будос лыдэ пыро.
К ним принадлежат: яровые культурные злаки наших полей, например овес; редис, огурцы и томаты — из овощных; лебеда и куколь — из сорных трав.	Эна быдмассэс то кытшӧмӧсь: ося сюэз шуам: зӧр, ид, шогді; карч: ӧгурчи, томаттэз, редис; ёгтуруннэз: урбӧж, тӧрича, куколь.	Тайӧ сикас группаӧ пырӧны миян ярӧвӧй культураяс — шуам, зӧр; пуктасъяс сикасысь: редис, ӧгурчи да томатъяс; лебеда да куколь турун ёг турунъяс пиысь.	Соос пӧлэ валэс ю-нянь будосъёс, кылсярысь, сезьы пыре; бакча будосъёс — редис, кияр, жаг будосъёс — сьӧд пот, куколь.
Многолетние растения.	Унавося быдмассэз.	Унавося быдмӧгъяс.	Трос аро будосъёс.
Относится ли лютик к числу таких растений?	Оз я пыр эта быдмас группаӧ лютик?	Позьӧ оз татшӧм сикаса быдмӧгӧн шуны купальничаӧс?	Таӵе будосъёс пӧлэ пыре-а медам купанча?
Стебель и листья его с наступлением холодов отмирают.	За и листтэз сылӧн кӧдзыт локтан кежӧ кулӧны.	Заыс да коръясыс сылӧн кӧдзыдъяс пуксьӧмъяссянь кулӧны.	&Нош модосэз но куаръёсыз солэн кезьыт луэм бере быро.
Но зато у основания стебля остаются зимующие почки.	Зато кольӧны за дын бердӧ тӧвьян почаэз.	Но за подулас талӧн кольӧны тӧвйысь гаръяс (почка).	Нош модос выжыяз бычыез, толйыны кыле.
Их легко обнаружить, если, выкопав подземные части лютика, продольно разрезать стебель у корней.	Энӧ почаэсӧ чожа позьӧ адззыны, колӧ токо му пытшкись торресӧ мыйӧнкӧ гебйышны да вуж бердісь засӧ поткӧтны доль.	Найӧс кокньыда позьӧ аддзыны, кодъян кӧ купальничалысь мупытшса юкӧнсӧ да кузьмӧс ног вундӧмӧн видзӧдлам вуж бердас.	Купанчалэсь выжызэ копаса, шори пильыса, сое адӟыны луэ.
Весной из этих почек разовьются новые надземные части растения.	Мӧдпыр тулыссӧ эна почаэзісь зорамӧны вились быдмассэз.	Тулысын тайӧ гаръясысь быдмӧны (петӧны) купальничалӧн му вевдорса выль юкӧнъяс.	Тулыс татысь нош выль будос будоз.
Такие растения, как лютик, имеющие зимующие почки, могут жить много лет подряд.	Этатшӧм быдмассэс, кыдз лютик, кӧдналӧн тӧв кежӧ аркмӧны тӧвьян почаэз, вермӧны овны сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн уна во.	Сэтшӧм быдмӧгъясыс, кыдз купальнича, кодъяслӧн эм тӧвйысь гаръяс, вермӧны овны дорвыв уна во.	Таӵе купанча кадь будосъёс, кудӥзлэн выжыязы толйись бычыоссы вань, трос ар ӵоже улыны быгато.
Их так и называют многолетними.	Сідз нійӧ унавося быдмассэзӧн и шуӧны.	Сы вӧсна найӧс и нимтӧмаӧсь унавося быдмӧгъясӧн.	Соин ик соосыз трос аро будосъёс шуыса нимало.
Двулетние растения.	Кыквося быдмассэз.	Кыквося быдмӧгъяс.	Кык аро будосъёс.
Имеются еще и такие растения, развитие которых в одно лето не заканчивается.	А эмӧсь эшӧ и сэтшӧм быдмассэз, кӧдна ӧтік воӧн зорамны оз вермӧ.	Эмӧсь нӧшта и сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн сӧвмӧмыс ӧти гожӧмнас оз помась.	Кудӥз будосъёс одӥг арскын будыса уг быдто.
К осени в них откладываются питательные вещества, образуются зимующие почки, но надземные стебли не вырастают.	Ар кежӧ нылӧн аркмӧны питательнӧй веществоэз, шогмӧны тӧвьян почаэз, но му вевдӧрись заэз оз кайӧ.	Ар кежлӧ найӧ чукӧртӧны (заптӧны) пӧткӧдчан веществояс, артмӧны тӧвйысь гаръяс, но муверкӧсса за оз быдмы.	Сӥзьылозь соос азьпалэ азелы асьсэлы сиён-юон люкало но, толйись бычы гинэ кылдыто.
Стебель с листьями появляется много позже, на втором году жизни.	За аслас листтэзӧн аркмӧ вӧлись мӧді воӧ.	Коръяса за петӧ ёна сёрӧнджык, сӧмын мӧд во вылас.	Модоссы но куаръёссы вуоно арын гинэ кылдо.
Тогда-то растения цветут, плодоносят, а затем отмирают.	Сэк быдмассэз дзоридзасьӧны, кӧдзысасьӧны и вӧлись тӧв кежӧ кулӧны.	Вӧлисти тайӧ кадас татшӧм быдмӧгъясыс заводитчӧны дзоридзавны, вайӧны плод, а сэсся дзикӧдз кулӧны.	Соку гинэ соос сяськаяло, тысяло, собере быро ини.
Таковы, например, свекла (рис. 7) и морковь — из корнеплодов, кочанная капуста — из овощей.	Эттшӧм быдмассэс, шуам, сакара свёкла (7 рис.), морков, калиг, коченя капуста.	Татшӧм сикас быдмӧг котырӧ пырӧны корнеплодъяс сикаса быдмӧгъясысь: свеклӧ (7-ӧд серпас) да морков, а овощьяс сикасысь — кӧчана капуста.	Озьы уло кушманъёс, кубистаос (7 сур.).$
Все такие растения называются двулетними.	Быдӧс этатшӧм быдмассэс шусьӧны кыквося быдмассэзӧн.	Став татшӧм сикаса быдмӧгъясыс шусьӧны кыквосяясӧн.	Таӵе будосъёсыз кык аро будосъёс шуыса нимало.
Озимые растения.	Ӧзим быдмассэз.	Ӧзимӧй быдмӧгъяс.	Толйись будосъёс.
Иначе развиваются хлебные озимые растения, например рожь.	Мӧд нёжӧн зорамӧны ӧзим быдмассэз, шуны кӧть, рудзӧг.	Мӧд ногӧн быдмӧны ӧзимӧй нянь вайысь быдмӧгъяс, босьтам кӧть сю (рудзӧг).	Мызон сяменгес будо толйись будосъёс, кылсярысь, ӟег.
Озимые высевают в конце лета.	Ӧзим быдмассэз кӧдзӧны гожум помӧ.	Ӧзимӧйяс кӧдзсьӧны пыр гожӧм помын.	Соосыз сӥзьыл пал кизё.
Вскоре появляются их всходы.	Недыр мыйись ӧзимыс петалӧ.	Регыдӧн мыччысьӧны татшӧм кӧдзалӧн петасъясыс.	Ӧжыт улыса соос пото.
Они растут, зеленеют до самых холодов и покрываются на зиму пеленой выпавшего снега.	Петас вежӧтӧ, быдмӧ и олӧ тӧв вотӧдз. Тӧв кежӧ вевттиссьӧ лымӧн и тӧвйӧ.	Найӧ быдмӧны, вежӧдӧны кӧдзыдъясӧдз на, а тӧв кежлӧ вевттьысьӧны лым эжӧдӧн.	Кезьыт луытозь будо, вож уло но толалтэ лымы улэ шедё.
Едва снег сойдет и пригреется почва, озимь снова быстро двинется в рост и в ближайшее лето даст урожай.	Мӧдпыр тулыссӧ лым сылас, муыс шоналас и ӧзим перыта кутчӧ зорамны и гожумсӧ сетӧ урожай.	Муртса лым сылӧ да му шоналыштӧ, ӧзимыд ӧдйӧн выльысь заводитчӧ быдмыны да тайӧ жӧ гожӧмас сетӧ урожай.	Тулыс ӧжытак лымы шунаса, шунытгес луыса, толйись будосъёс нош будыны кутско но, та гужем ик удалтонлык сёто.
4. Клеточное строение растений.	4. Быдмассэзлӧн клеткаа строеннё.	4. Быдмӧгъяслӧн клеткаа тэчасног.	4. Будосъёслэн клеткаоссы.
Понятие о клеточном строении растений.	Быдмассэз клеткаа строеннё йылісь вежӧртас.	Быдмӧгъяслӧн клеткаа тэчасног йылысь панасъяс.	Будосъёслэсь клеткаосысь кылдэмзэс валан.
Если изучать только внешнюю форму растений, только внешний вид их органов, нельзя понять многих явлений в жизни растений.	Велӧтны кӧ миянлӧ быдмассэсӧ токо вевдӧрсянь, токо нылісь формасӧ — оз позь вежӧртны быдмас олӧмись уна явленнё.	Велӧдны кӧ быдмӧгъяслысь сӧмын ортсыса формасӧ да найӧ органъяслысь сӧмын ортсыса петкӧдласногсӧ, тадзтӧ быдмӧг сӧвман явленньӧяс велӧдігӧн унатор кольӧ прамӧя гӧгӧрвотӧм.	Будосэз но солэсь органъёссэ вылласянь учкыса гинэ, будослэсь будон но улон ужъёссэ валаны уг луы.
Любая растительная часть, любой орган состоит из мельчайших частиц, в которых протекают жизненные процессы.	Быдмаслӧн быд тор, быд орган аркмӧма зэв посни тороккезісь, кӧдна пытшкын олан процессэс и мунӧны.	Тайӧ сы вӧсна, мый быдмӧгъяслӧн быд юкӧнъяс да быд органъяс артмӧмаӧсь зэв посньыдик торъясысь, кодъяс пыр быдмӧгыслӧн мунӧны олан процессъясыс.	Малы ке шуид, будосъёслэн котькыӵе органъёсыз нимаз туж покчиесь клеткаосысь кылдэмын. Со клеткаосын ик будосъёслэн улэмзы но будэмзы герӟаськемын.
Во внутреннее строение растений ученые впервые заглянули в XVII в., когда изобретен был простейший микроскоп.	Быдмассэзлісь пытшкись строеннёсӧ учёнӧйез первуйӧ адззылӧмась XVIII векӧ, кӧр вӧлі керӧм медодзза микроскоп.	Быдмӧгъяс пытшкӧсса тэчасног вылӧ учёнӧйяс медводз прамӧйджыка видзӧдлісны XVІІ нэмын, кор вӧлі изобретитӧма прӧстӧй микроскоп.	Будосэз учёнойёс XVII даурын гинэ, огшоры микроскоп потэм бере, пушласянь эскерыны кутскизы.
При рассматривании тончайших пластинок, вырезанных из тела растения, заметили, что они имеют вид сетки или кружев.	Шӧрыштӧмась быдмас бердісь зэв вӧснитик шӧрӧмок да пуктӧмась сійӧ микроскоп увтӧ, син одзын пондӧма тыдавны дзик бытьтӧ мыйкӧ гӧрдззӧм прошва чужӧма.	Быдмӧгысь вундӧм вӧсньыдик пластинка вылӧ микроскопӧн видзӧдісны да аддзисны, мый налӧн пытшкӧс тэчасногыс тыв модаа, либӧ прӧшви модаа.	Будосысь туж векчи сӥ вандыса, солэсь чильтэр кадь вылэмзэ адӟизы.
Казалось, что растительные части состоят из множества крохотных ячеек, ограниченных перегородками и наполненных жидким содержимым.	Дзик бытьтӧ быдмас бердісь шӧрыштӧм шӧрӧмокыс аркмӧма зэв уна поснитик ячейкаэзісь. Быд ячейкалӧн эм стенкаэз пытшкас кытшӧмкӧ кизер вещество.	Первойтӧ кажитчис, быдмӧг юкӧнъясыс быттьӧкӧ лоӧмаӧсь зэв уна посньыдик перегородкаясӧн торъялӧм ячейкаясысь (торъясысь), кодъяс пиын эм кизьӧр вещество.	Будосъёс пичиесь гинэ синъёсысь (клеткаосысь) кылдэмын шуыса тодӥзы. Покчиесь синъёслэн пушъёссы кизерен тырмемын.
Эти микроскопически малые ячейки получили название клеток.	Энӧ поснит ячейкаэсӧ, кӧдна тыдалӧны токо микроскоп увтын, пондісӧ шуны клеткаэзӧн.	Тайӧ прӧстӧй синмӧн аддзыны позьтӧм зэв посньыдик ячейкаяссӧ нимтісны клеткаясӧн.	Со туж пичи синъёссэ клетка шуыса нимазы.
Что растение во всех своих частях состоит из клеток — было величайшим открытием, которое заставило по-новому объяснить жизненные явления, происходящие в нем.	Што быдмас аркмӧм зэв посни клеткаэзісь — вӧлі кӧркӧ ӧддьӧн ыджыт осьтӧмӧн (открытиеӧн) наукаын. Эта осьтӧмыс пондіс тшӧктыны быдмас олӧм вылӧ мӧд нёж видзӧтны.	Мый быдмӧгыд став аслас юкӧнъяснас артмӧма клеткаясысь, — татшӧм тӧдмалӧмыд вӧлі зэв ыджыд открыттьӧӧн, коді олан процесс явленньӧяс йылысь наукалы сетіс дзик выльнога вежӧртас.	Будосъёслэсь пичиесь клеткаоссэс шараям бере, будосъёслэн улэмзы но будэмзы сярысь, мукет сямен учконо луиз.
Очень долго считали самой важной частью клеток — их оболочки.	Дыр чайтӧмась, што медважнӧй колан торыс клеткаын — стенкаэз либо дыжжез, кӧдна янсӧтӧны клеткаэсӧ ӧтамӧдкӧт (8 рис.).	Та бӧрын зэв на дыр лыддисны, мый клеткаяслӧн медся главнӧй юкӧныс — «перегородкаяс» либӧ найӧс юкысь «оболочкаясыс» (8-ӧд серпас).	Клеткаослэн урдэсъёссы, валче вуэм висъёссы, самой кулэ интызы луэ шуыса, нырись малпало вал (8 сур.).
Но более внимательное изучение показало ученым, что существенная роль в клетке принадлежит ее содержимому, имеющему вид прозрачной слизи.	Но бытшӧмжыка велӧтӧм мыччаліс учёнӧйезлӧ мӧдікӧ: медколан торыс клеткаын — пытшкӧс, клетка пытшкись сӧдз вещество.	Но бурджыка да пыдісяньджыка велӧдӧм учёнӧйяслы петкӧдліс, мый медся главнӧй юкӧныс клеткаын лоӧ сылӧн пытшкӧсса нильӧг югыд веществоыс.	Умойгес эскерем беразы, учёнойёс клеткаын кизер макеез дуно луэ шуыса шедьтӥзы.
Это содержимое назвали первичной слизью, или протоплазмой.	Этӧ веществосӧ первуйӧ пондісӧ шуны нильыг веществоӧн, либо протоплазмаӧн.	Сійӧ пытшкӧсса веществосӧ нимтісны медводдза нильӧгӧн либӧ протоплазмаӧн.	Клеткалэсь та кизерзэ протоплазма нимазы.
Убедиться в клеточном строении растений можно даже с помощью ручной ботанической лупы.	Што быдмас аркмӧма зэв посни клеткаэзісь, позьӧ убедитчыны аслыныт нельки сэк, кӧр киын эм ботаническӧй лупа.	Быдмӧгъяслысь клеткаа тэчасногсӧ позьӧ зэв бура тӧдмавны да аддзыны ручнӧй ботаническӧй лупа пыр.	Будослэсь клеткаё вылэмзэ лупа пыртӥ учкыса но валаны луэ.
Присмотревшись к тонкому ломтику спелого арбуза, легко можно заметить, что сочная мякоть его состоит из мелких «пузырьков».	Босьтны кӧ киӧ вӧснитик арбуз шӧрӧмок да видзӧтны сы вылӧ лупа пыр, миян син одзын оссясӧ клеткаэз, кӧднаись аркмӧм арбуз сьӧлӧмӧс.	Воӧм арбузлысь кӧ вӧсньыдик шӧрӧм видзӧдлан лупа пыр, позьӧ аддзыны, мый сылӧн васӧд мякотьыс артмӧма посньыдик польк кодь юкӧнъясысь.	Вуэм арбузлэсь небытсэ векчи гинэ вандыса учкид ке, солэн пушез векчи «пульыосысь» кадь кылдэмын.
Каждый такой пузырек и есть растительная клетка.	abu	Польк петкӧдласа быд татшӧм юкӧн и эм быдмӧглӧн клеткаяс.	Котькуд та пульыос ик клетка луо.
То же можно видеть и в мякоти недозрелого томата, если удалить с поверхности его кожицу.	Сійӧ жӧ позьӧ адззыны и вотӧм томат сьӧлӧмӧсісь, кульыштны кӧ сылісь вевдӧрись кышсӧ.	Татшӧмтор жӧ позьӧ аддзыны тырвыйӧдз вотӧм томат видлалӧм мысти, видлалӧм водзвылын кӧ вылыссьыс торйӧдан кучиксӧ.	Озьы ик вуымтэгес помидорлэсь вылкузэ сузям бере учкыса адске.
Для того чтобы видеть клетки в любом растительном органе, — будь то цветок, лист, стебель или корень, — надо воспользоваться сильным увеличением микроскопа.	Медбы адззыны клеткасӧ быд быдмас органісь — мый бы эта органыс эз вӧв: кӧть дзоридз, за, вуж, — колӧ видзӧтны зэв гырися ыждӧтан микроскоп пыр.	Медым аддзыны клеткаяс быдмӧг любӧй органысь: дзоридзысь, коръясысь, заысь либӧ вужъясысь, — тайӧ позьӧ тӧдмавны ёна ыдждӧдысь микроскоп пыр видзӧдӧмӧн.	Будослэн органъёсысьтыз — емышысь, куарысь, сяськаысь, модосысь, выжыысь — клеткаоссэ адӟон понна, туж бадӟыматӥсь микроскоп пыртӥ учконо.
Современный микроскоп — это мощное орудие науки, позволяющее не только рассматривать и изучать тончайшее строение растений, но и понимать и объяснять многое из того, что раньше было загадочным в жизни растений.	Ӧння микроскоп — эта наукалӧн мощнӧй орудие. Сы пыр наука видзӧтӧ и тӧдмалӧ и быдмаслісь керӧмсӧ (строеннёсӧ), и вежӧртӧ-висьталӧ быд орган торлісь олӧмсӧ. Мый кӧркӧ вӧлі вежӧрттӧм, пемыт загадки, ӧні микроскоп пыр сія лоӧ вежӧртана, висьталана.	Ӧнія микроскопыд — наука кипод улын зэв ён оруддьӧ. Микроскоп отсӧгӧн позьӧ тӧдмавны да велӧдны не сӧмын быдмӧгъяслысь зэв сложнӧй тэчасногсӧ, но сійӧ отсаліс гӧгӧрвоны да объяснитны сэтшӧмторъяс, кодъяс йылысь водзынджыксӧ вежӧртасыс вӧвлі дзик нӧд кодь.	Туала микроскопъёс наукалы туж бадӟым кынаро но кулэ кивалтэс луо. Со будосъёслэсь улонзэс но будонзэс тодыны, валэктыны юрттэ. Азьвыл паймоно кадь ужъёсыз туж умой шарая.
Строение клетки.	Клеткалӧн строеннё.	Клеткалӧн тэчасног.	Клеткалэн пуксемез.
Подробнее ознакомиться с клеткой лучше всего, если посмотреть под микроскопом кусочек тонкой пленки, снятой с чешуйки обыкновенной луковицы.	Клеткакӧт тӧдсасьны буржык лоӧ, видзӧтны кӧ микроскоп пыр лук бердісь кульыштӧм плёнка торок.	Пыдісяньджык да бурджыка кӧ тӧдмасьны клетка тэчасногӧн, колӧ босьтны да видзӧдлыны микроскоп пыр луклысь вӧсньыдик слӧй.	Сугон кӧм бордысь векчи дыжзэ микроскоп пыртӥ учкыса, клеткаосын пыр-поч тодматскыны умой луэ.
При первом же взгляде в микроскоп видна сеточка из клеточных оболочек, плотно прилегающих друг к другу.	Медодзза дзаркерӧмӧн жӧ и адззам: лук плёнкаыс дзик бытьтӧ сак, аркмӧма торья клеткаэзісь. Стенкаэс нылӧн топыта лякасьӧны ӧтамӧд бердӧ.	Микроскоп пыр первой видзӧдлігӧн тыдовтчас клетка перегородкаяслӧн тыв сера петкӧдлас, клеткаяс топыда матыстчӧмаӧсь ӧта-мӧд бердас.	Нырись учкыку ик микроскоп пыртӥ пужы кадь клеткаос адскозы.
Клетки имеют продолговатую форму (рис. 8).	Клеткаэс эна кузьмӧсаӧсь (9 рис.).	Форманыс найӧлӧн кузьмӧснога (9-ӧд серпас).	Клеткаосыз кузялэсэсь луозы (9 сур.).
Останавливая внимание на одной из клеток (рис. 9), легко различить в ней две части: 1) ее оболочку, тонкую, совершенно прозрачную, и 2) содержимое клетки — ее протоплазму.	Дыржык да бытшӧмика кӧ ӧтік клетка вылӧ видзӧтны, позяс адззыны: 1) вӧснитик, шучкӧп тыдалан клетка дыж, 2) клетка пытшкӧс — протоплазма.	Видзӧдны кӧ мӧдам бурджыка ӧти клетка вылӧ, клеткаысь позьӧ аддзыны кык юкӧн: 1) вӧсньыдик, пырыс тыдалана оболочка да 2) клеткалысь пытшкӧсса юкӧнсӧ — протоплазмасӧ.	Одӥг клетка шоре гинэ учкыса отын кык люкетэз адскоз: 1) туж векчи гинэ, чылкак дун куэз, 2) пушкысьтыз протоплазмаез.
Пристально всматриваясь, можно заметить в густой и тонкозернистой массе протоплазмы небольшое, округлое ядро клетки.	Буржыка видзӧтӧмӧн, шыдӧса-шыдӧса клетка протоплазмаын пондас тыдыштны учитик, гӧгрӧса ядро.	Дырджык да бурджыка видзӧдӧмӧн тшӧкыд сера протоплазма массаысь ми аддзам ичӧтик, гӧгрӧс ядрӧ клеткалысь.	Ӟеч-ӟеч учкыса, нап но векчи гизьыё протоплазма пушкысь клетка тысез (ядро) адӟод.
Протоплазма не заполняет сплошь всю клетку.	Быд клеткаын сія эм. Протоплазма оз тырт клеткасӧ омӧн.	Протоплазма оз ставнасӧн тырт клетка пытшкӧссӧ.	Клеткаез протоплазма быдэсак уг тырмыты.
В ней видны как бы пузырьки, или, как говорят, вакуоли, с водянистой жидкостью — клеточным соком.	Ӧті-мӧділаын тыдалӧны кыдз бы поснитик полёккез либо вакуоллез, кыдз нійӧ шуӧны мӧд нёж. Вакуоллезын ваа жидкость — клетка сок.	Клеткаын тыдалӧны посньыдик польк кодьяс, шусьӧны вакуольясӧн; пытшкӧсас налӧн ва кодь жидкосьт — клеточнӧй сок.	Отын адске на пульы кадез, со клеткалэн вакуоляез луэ.
Этого сока нередко бывает так много, что он занимает почти всю клетку, а протоплазма лишь выстилает стенки оболочки изнутри в виде тонкого слоя.	Мукӧдпырас клетка сок зэв уна овлӧ, клеткасӧ омӧн тыртӧ, а протоплазмаыс токо дыж бердӧттяс пытшсяняс вӧснитик слойӧн лякасьӧ.	Тайӧ сокыс мукӧддырйиыс овлӧ сы мында, мый сійӧ тыртӧ пӧшти клетка пытшкӧссӧ ставнас, а протоплазма сӧмын вӧсньыдик слӧйӧн пукалӧ оболочка пытшкас стенкаяс бердын.	Куддыръя клеткаосын вуэз туж трос луэ, клеткаез быдэсак ву басьтэ. Соку протоплазмаез клетка кӧм котыртӥ туж векчи кыстӥське.
Выводы.	Выводдэз.	Выводъяс.	Йылпумъян.
Итак, растение состоит из органов.	И сідз, быдмас аркмӧма органнэзісь.	Сідзкӧ быдмӧглӧн эмӧсь торъя органъяс.	Озьы иське, будос — органъёсысь пӧрмемын.
Органы состоят из сложно организованных частиц — клеток.	Органнэз аркмӧмась клеткаэзісь.	Органъясыс артмӧмаӧсь сложнӧя вӧчӧм юкӧнъясысь — клеткаясысь.	Органъёс туж кушето люкетъёсысь — клеткаосысь лэсьтэмын.
Поэтому, чтобы понять особенности строения растительных органов, понять жизнь органов, надо знать и то, что происходит в самих клетках.	Сійӧн, медбы вежӧртны быдмас органнэзлісь аркмӧмсӧ, вежӧртны органнэзлісь олӧмсӧ, колӧ тӧдны, мый и кыдз мунӧ клеткаэзын.	Та вӧсна, медым гӧгӧрвоны, быть колӧ тӧдны, мый вӧчсьӧ клеткаяс пытшкын.	Соин ик, будос органъёслэсь пӧртэмзэс, улонзэс тодон понна, нырись ик клеткаосыз умой-умой тодоно.
Дальше вы будете изучать растение в его развитии, начиная с первого пробуждения его жизни.	Одзланьын ті пондатӧ велӧтны быдмаслісь быдмӧм-зорамӧм.	Водзӧ ті мӧданныд быдмӧгъястӧ велӧдны быдмӧг овны заводитчан медводдза помсяньыс — чужӧмсяньыс.	Отӥяз тӥ будосъёслэсь будыны кутскем бордысенызы дышетскоды.
При этом будут рассматриваться внешнее и внутреннее строение органов растения и Те процессы, которые в них протекают.	Этӧ велӧттӧн ті пондат тӧдмавны быдмас органнэзлісь вевдӧрись и пытшкись строеннёсӧ и процессэсӧ, кӧднія ныын мунӧны.	Сэки быдмӧгъястӧ мӧдам видлавны ортсыс и пытшкӧс тэчасног боксянь да на пытшкын мунан процессъяс боксянь.	Соку педпалась но пушкысьтыз органъёслэсь пуксемзэс эскероды, мар соос пушкын луэ, сое тододы.
ГЛАВА II.	МӦДІК ГЛАВА.	ІІ ГЛАВА.	II ЛЮКЕТ.
СЕМЯ, ЕГО ПРОРАСТАНИЕ И ПОДГОТОВКА СЕМЯН К ПОСЕВУ.	КӦДЗЫС ТУСЬ ЙЫЛІСЬ, СЫ ЧУЖӦМ ЙЫЛІСЬ ДА КӦДЗӦМ КЕЖӦ КӦДЗЫС ЛӦСЬӦТӦМ ЙЫЛІСЬ.	КӦЙДЫС. КӦЙДЫСЛӦН ЧУЖӦМ ДА КӦЙДЫСӦС КӦДЗА КЕЖЛӦ ЛӦСЬӦДӦМ.	КИДЫС, СОЛЭН ПОТЭМЕЗ НО КИДЫСЭЗ КИЗЬЫНЫ ДАСЯН.
Жизнь цветкового растения начинается с прорастания семени.	Дзоридза быдмаслӧн олӧмыс пондӧтчиссьӧ кӧдзыс тусь чужӧмсянь.	Дзоридза (цветкӧвӧй) быдмӧглӧн олӧмыс заводитчӧ кӧйдыс чужӧмсянь.	Сяськаясь будосъёслэн улонзы кидыс удамысен кутске.
Сухое семя может долго лежать, не проявляя признаков жизни.	Кӧс тусь вермӧ чужтӧг куйлыны зэв дыр.	Кос кӧйдыс вермӧ дыр куйлыны, ассьыс оланлунсӧ петкӧдлытӧг.	Кӧс кидыс удатэк кема кылле.
Иногда трудно решить, с живыми или мертвыми семенами мы имеем дело, настолько безжизненными они кажутся.	Мукӧд кадӧ видзӧтан кӧдзыс тусь вылӧ и он вермы висьтавны, кытшӧм сія — ловья, али кулӧм.	Мукӧддырйиыс весиг сьӧкыд и тӧднысӧ, ловъя либӧ кулӧм кӧйдысъясӧн ми вӧдитчам, найӧ миянлы ловзьыны вермытӧмӧн кажитчӧны.	Куддыръя потӥсь-а, потӥсьтэм-а кидыс, сое но валаны но шуг.
Но вот семена попали во влажную землю, согрелись солнечными лучами и ожили. Растения начинают быстро развиваться.	Но вот кӧдзыс тусь сюрис уль муӧ, шонді аслас шоныт югӧрӧн сійӧ шонтіс и друг кӧдзыс тусь пондӧ ловзьыны, мыччисьӧ петас и быдмасыс зэв чожа кутчӧ зорамны.	Но веськалас кӧ татшӧм кӧйдыс васӧд муӧ да шоналас шонді югӧръясӧн, пырысь-пыр жӧ ловзяс, ӧдйӧ ныръясяс, быдмӧг заводитчас ӧдйӧн быдмыны да сӧвмыны.	Кидыс нюр музъеме шедьыса, сое шунды шунтыса, кидыс улэпсэ возьматэ, потыны кутске, будэ.
В чем здесь дело?	Кытӧн сэтӧн мый?	Мыйын тані делӧыс?	Малы озьы луэ?
Почему безжизненные на первый взгляд семена вдруг при известных условиях начинают проявлять яркие признаки жизни?	Мыля первося видзӧтӧмӧн бытьтӧ кыдз ловтӧм тусьыс колан условиеэзӧ сюрӧм бӧрын пондӧтчӧ ловзьыны?	Воддза видзӧдлӧм серти кӧ кӧйдысыс вӧлі кажитчӧ ловзьыны вермытӧмӧн, но колана бур условйӧӧ веськалӧм мысти, сійӧ заводитчис ловзьыны да ӧдйӧ быдмыны.	Малы вырӟылӥсьтэм, кулэм кадь кидыс, мукет интые шедьыса, потыны, улыны кутске?
Откуда берется росток?	Кысянь сылӧн лоис петас?	Кытысь босьтчӧ нырсялӧм (<rus>росток</rus>)?	Кытысь удэз кылдэ?
Как он развивается?	Кыдз сія зорамӧ?	Кыдз сійӧ быдмӧ?	Кызьы со будэ?
При каких условиях семена всего лучше всходят?	Кытшӧм условиеэз колӧны, мед бытшӧмжыка кӧдзыс тусьыс петаліс?	Кутшӧм условйӧясын кӧйдысъяс медся бура чужӧны?	Ку, кыӵе азьын кидыс умойгес потэ?
Точные научные знания о семени и его прорастании необходимы каждому сознательному строителю социалистического хозяйства, так как работа с семенами в нашем сельском хозяйстве имеет огромнейшее значение.	Кӧдзыс тусь йылісь да сы чужӧм йылісь точнӧй научнӧй тӧдӧммес колӧны социалистическӧй кӧзяйствосӧ быд сознательнӧй строитісьлӧ. Кӧдзысӧн уджалӧмлӧн миян сельскӧй кӧзяйствоын зэв ыджыт значеннё.	Кӧйдыс йылысь да кӧйдыс чужанлун йылысь научнӧй тӧдӧмлун социалистическӧй овмӧс стрӧитан уджын зэв коланатор, колӧ тӧдны быд сознательнӧй стрӧитысьлы. Кӧйдысъяс вылын уджалӧмыс миян видз-му овмӧсын кутӧ зэв ыджыд коланлун (значенньӧ).	Кидыс сярысь наука ласянь валанэз социализмо хозяйствоын котькыӵе нодсо ужась муртлы тодыны кулэ. Кидыс котырын уж, — асьме сельской хозяйствоямы туж бадӟым уж луэ.
Весенний сев, сбор и хранение зерна являются важнейшими кампаниями в борьбе за урожай в колхозах и совхозах.	Тулысся кӧдзӧм, кӧдзыс ӧтлаӧ чукӧртӧм да бура бытшӧма сійӧ видзӧм (хранитӧм) эм колхоззэзын да совхоззэзын урожай понда пессян уджын зэв ыджыт кампаннё.	Тувсов кӧдза да сійӧс бура дӧзьӧритӧм — колхозъясын да совхозъясын бур урожай вӧсна вермасьӧмын лыддьысьӧны ёна важнӧй кампанньӧясӧн.	Тулыс кизён, кизёно кидысэз октон, сое ӝикыт возён, совхозъёсын но колхозъёсын удалтонлыкез ӝутон — туж бадӟымесь кампаниос луо.
1. Строение семян.	1. Кыдз керӧма кӧдзыс тусь.	1. Кӧйдысъяслӧн тэчасног.	1. Кидыслэн пуксемез.
Строение семени фасоли.	Кыдз керӧма боби тусь.	Фасоль кӧйдыслӧн тэчасног.	Фасоль кидыслэн лэсьтэмез.
Знакомство со строением семян лучше всего начать с семени фасоли (рис. 10).	Кӧдзыс тусь керӧмкӧт буржык лоас тӧдсасьны боби тусь сьӧрті (10 рис.).	Кӧйдысъяс тэчасногӧн тӧдмасьӧмтӧ медся бур заводитны фасольлысь кӧйдыс велӧдӧмсянь (10-ӧд серпас).	Кидыслэн пуштросэныз фасоль бордысен тодматскыны лякытгем луоз (10 сур.).
Оно довольно крупно, и поэтому все его части можно хорошо рассмотреть (см. занятие 1—I, стр. 134).	Боби тусь ыджыт и торресӧ сылісь видзӧтны лоас буржык (видзӧт 1 удж — I, 127 листбок).	Ыджда серти кӧйдысыс сылӧн ыджыдкодь, сы вӧсна став юкӧнсӧ позьӧ бурджыка видлавны (видзӧд содтӧд глава 1-ӧд заняттьӧ).	Со бадӟым, люкетъёсыз но адӟоно кадесь.
Снаружи семя фасоли покрыто плотной, гладкой, блестящей кожурой.	Вевдӧрсянь тусьыс вевттьӧма топыт, волькыт, дӧвдалан кышӧн.	Ортсысянь фасоль кӧйдыс вевттьысьӧма топыд-шыльыд югъялан кытшӧн.	Фасоль кидыслэн вольыт, чилясь вылкуэз (кӧмез) вань.
На кожуре семени фасоли виден рубчик.	Кыш вылын ӧт ладорсяняс эм рубечок.	Фасоль кӧйдыс кытш вылын тӧдчӧ ичӧтик кузьмӧс гуран — тшупӧд.	Вылкуэз вылын кидыслы кузяла пичи гинэ чурез мынэ.
Это — след от стебелька, которым было прикреплено семя к створке боба фасоли.	Эта — пуртӧс стенка бердӧ йитсян местаыс кольӧма.	Тайӧ залӧн коляс туйыс, кодӧн вӧлі йитчӧма фасоль кӧйдысыс стручок дзир бердас.	Со кидыслэн пуртэс бордын будэм интыезлэн кылем пытьыез луэ.
Плотная семенная кожура предохраняет нежные части семени от высыхания и различных повреждений.	Топыт кышыс боби тусьсӧ видзӧ берся умӧлись — косьмӧмись да дойдӧмись.	Топыд кӧйдыс кышыс видзӧ кӧйдыслысь нежнӧй юкӧнъяссӧ косьмӧмъясысь, быдсяма сикас поврежденньӧясысь.	Чилясь вылкуэз кидыс пушкысь небыт азьзэ сӧриськемлэсь, урод луэмлэсь возьма.
Сняв кожуру, можно видеть, что семя состоит как бы из двух толстых долек.	Кӧр ми боби тусьлісь кышсӧ кульыштам, сы увтын син вылӧ усясӧ гырись кык джын, тусьыс кыдз бы шӧриасяс.	Фасоль кӧйдыслысь кышсӧ кульыштӧм бӧрын позьӧ аддзыны, мый кӧйдыс артмӧма кызкодь кык юкӧнысь.	Вылкузэ басьтыса, кидыслэн кык люкето луэмез адскоз.
Эти дольки получили название семядолей.	Эна тусь джыннэс шусьӧны тусьторрезӧн.	Тайӧ юкӧнъясыс шусьӧны доляясӧн.	Та люкетъёсыз — кидыс люкетъёс (<rus>семядоли</rus>) шуыса нимасько.
Они соединены между собою маленьким тельцем, у которого в лупу видны: корешок, маленький стебелек и почечка с крохотными листочками.	Тусьторрез ӧтамӧдкӧт йитсьӧмась учитик телоокӧн, кӧдалісь лупа пыр позьӧ адззыны и вужок, и учитик заок, и зэв учӧт листока почаок.	Найӧ ӧтлаасьӧмаӧсь ас костаныс ичӧтик тельцеӧн. Тайӧ тельцесӧ кӧ видзӧдны лупа пыр, ми аддзам сылысь вуж, ичӧтик за да зэв ичӧт коръяса гар.	Кидыс люкетъёс огзы бордэ огзы пичи гинэ интыын герӟаськемын. Со интыез бадӟыматӥсь пияла пыртӥ учкыса, отын — выжыез, пичи гинэ удэз, пичи бычыын пичиесь гинэ куаръёсыз адско.
Корешок, стебелек и почечка вместе с семядолями представляют собою зародыш растения.	Быдӧс эта ӧтлаын — вужок, заок, листока почаок да тусьторрес — лоӧ быдмас чужӧсӧн.	Вуж, за, гар доляяскӧд ӧтлаын босьтӧмӧн пуктӧны подув быдмӧг зародышлы.	Выжыез, модосэз но бычыез кидыс люкетъёсын огъя будослэн уд кылдэтэз луо.
Строение зерна пшеницы.	Кыдз керӧма шогді тусь.	Шобді кӧйдыслӧн тэчасног.	Чабей кидыслэн пуштросэз.
Зерно пшеницы значительно отличается от семени фасоли (рис. 11).	Шогді тусьыс боби туськӧт унаӧн абу ӧткодь (11 рис.).	Шобді кӧйдыс тӧдчымӧн торъялӧ фасоль кӧйдысысь (11-ӧд серпас).	Чабей кидыс фасольлэсь пӧртэмгес луэ (11 суред).
Прежде всего тонкая оболочка зерна пшеницы плотно прирастает к ого внутренней части.	Сылӧн вӧсни дыжыс тусь бердас ӧддьӧн ёна лякасьӧм и оз кырт,	Медводзын колӧ индыны сэтшӧмтор вылӧ, мый шобді кӧйдыслӧн вӧсньыдик вылыс кышыс (оболочкаыс) быдмӧг пытшкӧсса юкӧн дінас дзикӧдз сибдӧма.	Векчи гинэ вылкуэз солэн бордаз лякиськемын.
Ее нельзя отделить даже от размоченного семени (см. занятие 1—II, стр. 134).	кӧть тусьыс вӧлі бы и кӧтасьӧм (видзӧт 1 — II удж, 127 листбок).	Сійӧс оз позь торйӧдны весиг ёна кӧтӧдӧм бӧрын (видзӧд содтӧд главаас 1-ӧд заняттьӧ ІІ).	Тордытыса но сое висъяны, паланы уг луы.
В зерне находится маленький зародыш.	Тусь пытшкын бӧра жӧ эм вужока да лист почаа чужӧс.	Кӧйдысын эм ичӧтик зародыш, кӧні эм вуж да корлӧн гар.	Кидысаз выжыен но куар бычыен пичи уд потонэз вань.
При выделении зародыша из семени можно легко рассмотреть корешок, почечку и маленькую чешуйку, которой зародыш прикреплен к остальной части семени.	Кӧр ми чужӧссӧ тусь бердісь торйӧтам, вермам адззыны килёк, кӧдӧн чужӧсыс йитсьӧ тусь бердӧ.	Кӧйдыс пытшкысь зародышсӧ торйӧдігӧн позьӧ кокньыда аддзыны чери сьӧм кодь ичӧтик юкӧнтор (чешуйка), кодӧн зародышыс йитчӧма кӧйдыс мукӧд юкӧнкӧд.	Уд потонзэ учкыку, со пичи гинэ сьӧменыз кидыс бордэ лякиськемын.
Эта чешуйка является семядолей и называется щитком.	Эта килёкыс лоӧ тусьторӧн и шусьӧ щитокӧн.	Тайӧ чешуйкаыс лоӧ семядоля, шусьӧ щитокӧн.	Та сьӧм кадь маке кидыслэн люкетэз (семядоля) луэ но, щит шуыса нимаське.
Она совсем не похожа на сочную и мясистую семядолю фасоли.	Сідз кӧ шогді тусьлӧн быдса ӧтік тусьтор да и сія немӧн оз вачкись боби тусьторрезлань.	Сійӧ дзик оз мун сока да яя фасоль семядоля вылӧ.	Со фасольлэн небыт кидыс люкетъёсыз кадь ӧвӧл.
Остальная часть семени занята однородной мучнистой массой — белком, или эндоспермом.	Мукӧд торыс шогді тусьлӧн тыртӧма чочком, пизя веществоӧн — белокӧн, либо эндоспермӧн.	Шобді кӧйдыслӧн коляс юкӧныс лоӧ сэсся ставнас ӧтнога пызь кодь масса петкӧдласа. Тайӧ шусьӧ белокӧн, мӧд ногӧн кӧ, эндоспермӧн.	Кидыслэн кылемез пызь кадь макеен тырмемын. Сое белок, яке эндосперм шуо.
В эндосперме находятся питательные вещества, которые при прорастании семени поступают в зародыш через щиток.	Эндоспермӧ пуктӧмась питательнӧй веществоэз, кӧдна мӧдпыр тусьыс чужикӧ да петалікӧ вуджӧны щиток пыр чужӧсӧ. Сюэзлӧн щиток — тусьторӧт вуджӧны эндоспермись питательнӧй вещество запассэс зораман чужӧсӧ (петасӧ).	Эндоспермыд сійӧ — быдмӧг кӧйдыслӧн вердчан вещество, кӧйдыс чужигӧн тайӧ мунӧ щиток пыр зародышӧ зародышсӧ вердӧм вылӧ. Злакъяслӧн вердчан запаснӧй веществоясыс мунӧны эндоспермысь быдмысь зародышӧ щиток-семядоля пыр.	Эндоспермын будослы кулэ сиён-юонэз дасямын. Кидыс удаку та сиён-юон щиток пыртӥ удэ кошке. Ю кадь будосъёслэн эндоспермысьтызы сиён-юон удкылдэтэ мынэ.
Выводы.	Выводдэз.	Выводъяс.	Йылпумъян.
Таким образом, главное отличие семян фасоли от пшеницы состоит в следующем: в семенах фасоли питательные вещества заключены в семядолях, а у пшеницы — в особой части семени, эндосперме.	Сідзкӧ боби тусьыс шогді тусьлань оз вачкись то мыйӧн: боби тусьын питательнӧй веществоэз тэчӧмӧсь тусьторрезӧ, а шогді тусьлӧн нія — эндоспермын.	Сідзкӧ, шобді да фасоль кӧйдыс костын главнӧй торъялӧмыс татшӧм: фасоль кӧйдысын вердчан веществоясыс чукӧрмӧны семядоляясын, а шобділӧн — кӧйдыс торъя юкӧнын, эндоспермын.	Озьы, фасоль но чабей кидысъёслэн пӧртэмзы таӵе: фасоль кидысын сиён-юонэз кидыс люкетъёсаз, чабей кидысын — эндоспермын луэ.
У фасоли две семядоли, а у пшеницы — одна.	Боби тусьлӧн кык тусьтор, а шогді тусьлӧн — ӧтік.	Фасольлӧн кык семядоля, а шобділӧн — ӧти.	Фасольлэн кидыс люкетъёсыз кык, чабейлэн одӥг.
У большинства наших растений семена в основном похожи или на семя фасоли (например у гороха, чечевицы, огурцов, тыквы), или на семя пшеницы (например у ржи, овса, кукурузы).	Унажык быдмаслӧн кӧдзыс тусьыс аслас керӧмӧн вачкисьӧ либо боби тусьлань (шуам: анькытш, вика, ӧгурчи, лён, тыква), либо шогді тусьлань (шуам: зӧр, рудзӧг, кукуруза).	Унджык быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс мунӧны либӧ фасоль кӧйдыслань (анькытшлӧн, чечевицалӧн, ӧгурчилӧн, тыквалӧн), либӧ шобді кӧйдыслань (сюлӧн, зӧрлӧн, кукурузалӧн).	Тросэзлэн будосъёслэн кидыссы луо яке фасоль кидыс кадь (кӧжы, яснык, кияр, тыква), яке чабей кидыс кадь (ӟег, сезьы, кукуруза).
В зависимости от числа семядолей одни растения получили название двудольных, другие — однодольных (см. задание 1, стр. 136).	Сы сьӧрті, кыным тусьтор кӧдзыс тусьын, ӧтік быдмассэз пондісӧ шусьыны ӧтік тусьтора быдмассэзӧн, мӧдіккез кык тусьтора быдмассэзӧн (видз. 1 удж, 128 листбок).	Семядоляяс лыд серти, ӧти сикас быдмӧгъяс шусьӧны двудольнӧйясӧн, мукӧдыс однодольнӧйясӧн (видзӧд содтӧд глава, 1 заданньӧӧ).	Кидысъёслэн люкетъёссыя кык люкето, яке одӥг люкето ним понэмын.
2. Состав семян.	2. Кӧдзыс тусьлӧн состав.	2. Кӧйдыслӧн составыс.	2. Кидыслэн пуштросэз.
Состав пшеничной муки.	Шогді пизьлӧн состав.	Шобді пызьлӧн состав.	Чабей пызьлэн пуштросэз.
При размоле зерен пшеницы питательные вещества семени переходят в муку.	Шогді туссез изікӧ питательнӧй веществоэз нылӧн пӧрӧны пизьӧ.	Изӧдӧм бӧрын шобді кӧйдыслӧн пӧткӧдчан веществояс (питательнӧй веществояс) пӧрӧны пызьӧ.	Чабей тысез изыса, солэн дасям сиёнэз пызе пыре.
Исследуя состав пшеничной муки, легко узнать, какие именно питательные вещества находятся в зернах пшеницы (см. занятие 2, стр. 134).	Шогді пизь тӧдмалӧмӧн позьӧ кокнита тӧдны, кытшӧм питательнӧй веществоэз эмӧсь шогді туссезын (видз. 2 удж, 127 листбок).	Шобді пызьлысь состав видлалӧмӧн (исследуйтӧмӧн) позьӧ кокньыда тӧдмавны, кутшӧм пӧткӧдчан веществояс пырӧны шобді пытшкӧ (видзӧд содтӧд глава, 2-ӧд уджӧ).	Пызез эскерыса, кыӵе сиёнъёс чабей тысьын луо, сое валалом.
Для этого приготовленный из пшеничной муки комочек теста промывается водой.	Эта понда шогді пизись керӧм кӧвдас коколёк миськалӧны ваӧн.	Та могысь колӧ босьтны шобді пызьысь лӧсьӧдӧм теста ёкмыль да ваӧн мыськавны.	Та понна чабей пызез чурыт ыль нянь ныркыса миськоно.
Белая мутная вода, получающаяся при промывании теста, окрашивается иодом в синий цвет.	Чочком гудыра ваыс, кӧда шогмис кӧвдас миськалӧмсянь иодӧн мичасьӧ лӧз рӧмӧ.	Теста мыськалӧм еджыд рӧма гудыр ваыс, иод кисьтӧм мысти, лӧзӧдас.	Ыль нянез миськыса, тӧдьыӟектэм пож вуаз иод поныса, со лызэктоз.
Это указывает, что в пшеничной муке есть крахмал.	Эта сьӧрті ми шуам: шогді пизьын эм крахмал.	Тайӧ петкӧдлӧ, мый шобді пызьын эм крахмал.	Чабей пызьын крахмаллэсь ваньзэ та возьматэ.
Остающаяся после тщательной промывки клейкая масса, клейковина, не окрашивается иодом в синий цвет, следовательно, в ней уже нет крахмала.	Кӧвдас миськалӧм бӧрын кольччӧм небыт, лякасян масса — клейковина, иоднас лӧз рӧмӧ оз мичась, сідз кӧ, сэтӧн крахмалыс абу ни.	Ёна мыськалӧм бӧрын клей кодь кольӧм сибдалан массаыс иодалӧмысь оз мӧд лӧз рӧмасьны, сідзкӧ сэн крахмалыс абу нин.	Миськем бере кылемез лякиськись маке клейковина, йодэн уг лызэкты, отын крахмалэз ӧвӧл.
Вязкость теста зависит как раз от присутствия в нем клейковины.	Кӧвдасыс овлӧ небыт, лякасян какраз клейковинасянь.	Тесталӧн сибдаланлуныс сы вӧсна, мый сэні эм клейковина.	Ыль няньлэн лякиськись сямез клейковина ванен луэ.
По своему составу клейковина сходна с белком куриного яйца и поэтому носит название растительного белка.	Аслас составӧн клейковина вачкисьӧ курӧг кольть белоклань, сійӧн и шусьӧ быдмас белокӧн.	Состав серти, клейковина лоӧ дзик жӧ сэтшӧм, кутшӧм курӧг кольк пытшса белоклӧн составыс. Та вӧсна сійӧ шусьӧ растительнӧй белокӧн.	Ас составезъя клейковина курегпуз тӧдьылы тупа, соин ик будос белок шуыса нимаське.
Таким образом, в муке при промывании теста обнаруживаются два вещества: крахмал и белок (клейковина).	Сідзкӧ кӧвдас миськавтӧн пизись ми адззимӧ кык вещество: крахмал да клейковина — белок.	Сідзкӧ шобді пызьысь вӧчӧм теста ёкмыль мыськалігӧн тыдовтчӧ сэсь кык вещество: крахмал да клейковина — белок.	Озьы, ыль нянез миськыса, пызьын крахмалэз но клейковинаез — белокез вань шуыса тодӥм.
Если же настоять муку в эфире и затем слить эфир на лист белой бумаги, то после испарения эфира на ней останется масляное пятно.	Босьтны кӧ ӧні пизь да лэдзны сійӧ эфирӧ и сетны невна сулыштны, то сыбӧрын гумага лист вылӧ эфирсӧ кисьтӧм бӧрын кольччӧ виа пятно.	Сулӧдны кӧ шобді пызьсӧ эфир пытшкын да сэсся эфирсӧ кисьтны еджыд бумага вылӧ, сэтчӧ коляс выя пятна.	Нош пызез эфирын ке кизертӥд, собере со эфирез тӧдьы бумага вылэ ке кисьтӥд, со вылэ вӧё виштыос кылёзы.
Это указывает на то, что в зернах пшеницы, кроме белка и крахмала, имеются жиры.	Бӧра жӧ эта миянлӧ мыччалӧ, што шогді тусьын крахмался да белокся эм эшӧ и ви.	Тайӧ индӧ, мый шобді кӧйдысын, белок да крахмал кындзи, эмӧсь тшӧтш госъяс (жиры).	Со пызьын крахмал но белок сяна, вӧез но вань шуыса возьматэ.
Питательные вещества семени.	Кӧдзыс тусьлӧн питательнӧй веществоэз.	Кӧйдыспытшса пӧткӧдчан веществояс.	Кидыслэн кыӵе сиёнъёсыз вань.
Какие же питательные вещества находятся в семядолях фасоли?	Кытшӧм жӧ питательнӧй веществоэз эмӧсь боби тусьын?	Кутшӧм пӧткӧдчан веществояс эмӧсь фасоль семядоляясын?	Кыӵе, бен, сиёнъёсыз фасоль кидысын вань?
При рассмотрении под микроскопом тонкого среза семядоли, окрашенного слабым раствором иода, бросается в глава множество округлых темносиних зерен.	Микроскоп увтын боби тусь бердісь шӧрыштӧм вӧснит шӧрӧмок видзӧттӧн (токо мед шӧрӧмокыс вӧлі иодӧн мичӧтӧма) тыдалӧны зэв уна гӧгрӧса сьӧд-лӧз рӧма тусёккез.	Босьтам кӧ семядолялысь вӧсньыдик пласт да слабиник иод растворын рӧмасьӧм бӧрын пуктам микроскоп улӧ, ми аддзам зэв уна пемыдлӧз рӧма гӧгрӧс тусьяс.	Иодэн лызэктытыса, кидыс люкетлэсь векчи гинэ юдэссэ вандыса микроскоп пыртӥ учкид ке, котыресэсь пеймыт лыз тысьёс трос адско.
Клетки семядоли как бы набиты крахмальными зернами.	Нійӧн боби тусь клеткаэз тыртӧмась. Эна крахмал туссез.	Семядолялӧн клеткаясыс быттьӧкӧ тырӧмаӧсь крахмальнӧй тусьясӧн.	Кидыс люкетлэн клеткаосыз крахмал тысьёсын тырмемын кадь.
Иод окрасил их в синий цвет.	Иод мичӧтіс нійӧ лӧз рӧмӧ.	Иод найӧс лӧз рӧмаліс.	Иод соосыз лызмаз.
Значит, В семядолях фасоли, так же, как и в зернах пшеницы, есть крахмал.	Сідзкӧ и боби тусяс шогді тусьын моз жӧ эм крахмал.	Сідзкӧ фасоль семядоляад, кыдзи и шобді тусь пытшкӧсын, эм крахмал.	Озьы бере фасоль кидысын но, чабей кидысын кадь ик, крахмалэз вань.
Помимо крупных крахмальных зерен в клетках семядоли фасоли заметно много более мелких зерен, окрашенных в желтый цвет.	Эна гырись крахмал туссезся боби тусь клеткаэзын эмӧсь эшӧ и поснитжык тусёккез, кӧдна иодӧн лӧз рӧмӧ оз мичасьӧ.	Гырысьджык крахмал тусьяс кындзи, фасоль семядоля клеткаясын тыдалӧны неуна посньыдджык тусь кодьяс, но тайӧяс абу лӧз рӧмасьӧмаӧсь.	Таза крахмал тысьёс сяна, кидыс люкетлэн клеткаосаз пичиесь гинэ лызэктымтэ тысьёсыз адско на.
Они состоят из белкового вещества (рис. 12).	Нія аркмӧмась белок веществоись (12 рис.).	Тайӧяс артмӧмаӧсь белковӧй веществоысь (12-ӧд серпас).	Таосыз белокъёс луо (12 сур.).
В семенах подсолнечника и лесного ореха, кроме крахмала, содержится большое количество растительного жира.	Подсолнушко кӧдзыс тусьын да вӧр ӧрекын крахмался эм уна эшӧ и быдмас ви.	Подсолнечник да вӧрпу ӧрек кӧйдысын, крахмал кындзи, дӧза унакодь овлӧ быдмӧг гос (растительнӧй жир).	Шундыберганлэн но пушмульылэн, крахмал сяна будос вӧез трос луэ на.
Если семена этих растений прижать к бумаге, то они оставляют на ней жирное пятно.	Пичкыны кӧ нійӧ гумага коласӧ, гумага вылын кольччас виа пятно.	Тайӧ быдмӧгъяслысь кӧ кӧйдыссӧ ёнджыка топӧдлан еджыд бумага лист вылӧ, сэтчӧ кольӧ быттьӧкӧ вый пятна туй.	Та кидысъёсыз бумага вылэ паньгатӥд ке, вӧй вишты кельтозы.
Таким образом, основными питательными веществами семени являются крахмал, белки и жиры.	Сідзкӧ, кӧдзыс тусьлӧн основнӧй питательнӧй веществоыс — крахмал, белок да ви.	Сідзкӧ колӧ шуны, мый кӧйдысъяс пытшкӧсын основнӧй пӧткӧдчан (питательнӧй) веществояс пыдди лоӧны: крахмал, белок да жиръяс (гос).	Тӥни озьы кидысын крахмал, белок но вӧй нимо сиёнъёс вань.
За счет этих веществ питается и развивается зародыш с первых же дней своего пробуждения.	Эна питательнӧй веществоэзӧн кӧдзыс тусьлӧн чужӧс зорамӧ медодзза луннэзӧ олікӧ.	Тайӧ веществояс под вылын босьтчӧ да сӧвмӧ быдмӧглӧн зародышыс первой овны заводитчан кадсӧ.	Нырись нуналъёсаз та сиёнъёсын гинэ удкылдэтлэн удэз будэ.
Не во всех семенах эти питательные вещества содержатся в одинаковом количестве.	Не быд кӧдзыс тусьын эна питательнӧй веществоэс ӧтмымдаӧн.	Но тайӧ веществоясыс оз пыр ӧтмындаӧн овлыны быдсикас быдмӧг кӧйдысъясын.	Котькыӵе кидысъёсын дасям сиёнъёссы одӥг мында уг луы.
В семенах бобовых растений имеется помимо крахмала много белка, близкого по своему составу к белку куриного яйца и к мясу животных.	Боби туссезын крахмался эшӧ эм белок, кӧда аслас составӧн вачкисьӧ курӧг кольть белокланьӧ и животнӧйез яйланьӧ.	Боби кӧйдыс пӧткӧдчан веществоын крахмалысь ӧтдор эм уна белок. Тайӧ белокыс, состав сертиыс, матысмӧ чипан кольк белок составлань да пемӧсъяс яй составлань.	Бобы выжы кидысъёсын будос белок тросгес луэ. Со белок курегпузлэн но сӥльлэн белокезлы туж тупа.
В семенах злаков преимущественно содержится крахмал.	Сю кӧдзыс тусьын медунаыс крахмал.	Няня быдмӧгъяс кӧйдысын медся ыджыд пай усьӧ крахмал вылӧ.	Шепо будосъёслэн кидысазы крахмалэз трос.
Семена же масличных растений богаты растительными жирами.	А виа быдмас кӧдзыс тусьын медуна быдмас ви.	Вый сетысь быдмӧгъяс озырӧсь растительнӧй (быдмӧг) жирӧн.	Вӧё будосъёслэн кидысазы, будос вӧй трос.
Состав сухих семян.	Кӧс тусьлӧн состав.	Кос кӧйдыслӧн составыс.	Кӧс кидысъёслэн пуштроссы.
Даже совершенно сухие на вид семена, кроме крахмала, белков и жиров, содержат воду.	Кытшӧм бы кӧс кӧдзыс тусь эз вӧв, сё ни сы пытшкын крахмался, белокся да вися эм мымдакӧ ва.	Весиг дзик кос кӧйдысъяс пиын, крахмал, белок да жиръяс кындзи, пыр овлӧ тшӧтш ва.	Кӧс кидысын крахмал, белок, вӧй сяна, вуэз трос луэ на.
Если нагревать сухие семена в пробирке, то вскоре на стенках пробирки, в ее верхней части, осядут капли воды.	Босьтны кӧ пробиркаӧ кӧдзыс туссез да шонтыны нійӧ би вылын, миян кӧс пробирка стенкаэз вылӧ пуксясӧ ва воттез.	Би вылын кӧ шонтан пробиркаын тайӧ кос кӧйдыссӧ, пробирка вылыс юкӧн стенкаӧ пуксясны ва войтъяс.	Сое пробиркае поныса пӧсятӥд ке, пробирка дуръёсы выллапалаз ву шапыкъёс кылдозы.
Вода, находившаяся в сухих семенах, при нагревании испарилась, а затем сгустилась на холодной стенке пробирки.	Кӧда ваыс кӧдзыс туссез пытшкын вӧлі, би вылын быдӧс сія пӧрис парӧ.	Кос кӧйдыс пытшса ваыс шонтӧмысь пакталіс (руалӧмӧн), а сэсся сукмис да пуксис пробирка кӧдзыд стенка вылӧ ва войтъясӧн.	Кидыслэн вуэз пар луыса потӥз но кезьыт пробирка дуре шапыкен-шапыкен пуксиз.
Сухие семена различных растений содержат неодинаковое количество воды.	Пар кӧдзамис и воттезӧн пуксис пробирка стенкаэз вылӧ.	Торъя быдмӧгъяс косьтӧм кӧйдысын ваыд оз овлы пыр ӧтмындаӧн.	Пӧртэм будосъёслэн кӧс кидысъёсазы одӥг мында вуэз уг луы.
Количество воды в семенах одного и того же сорта растения зависит от способов их просушки и от зрелости семян:	Быдкодь быдмаслӧн кӧс тусьыс ас пытшкас неӧтмымдаӧн видзӧ васӧ. И ӧтік сорта быдмас кӧдзысын вермас лоны ваыс неӧтмымдаӧн. Бытшӧмика косьтӧм кӧдзыс туссезын ва овлӧ етшажык.	Да и ӧти сикаса быдмӧг кос кӧйдысъясас ваыд оз жӧ овлы пыр ӧтмындаӧн. Тайӧ торъялӧмыс мӧдас мунны сы серти, кутшӧм ногӧн косьтӧма торъя кӧйдысъяссӧ и кутшӧмджыка торъя кӧйдысъясыс воӧмаӧсь (созреитӧмаӧсь), либӧ ёнджыка, либӧ омӧльджыка.	Одӥг сорт будослэн но кидысаз вуэз одӥг мында уг луы. Со будосэз куасьтэмъя но кидыс вуэмъя пӧртэмъяське.
в зрелых семенах содержится воды меньше, чем в недозрелых.	Етшажык ваыс и воӧм кӧдзыс туссезын. Умӧля воӧм кӧдзыс тусьын ваыс унажык.	Вотӧм кӧйдыс серти, воӧм кӧйдысын ваыд овлӧ пыр этшаджык.	Вуэм кидысын, вуымтэ кидысын сярысь, вуэз ичигес.
Если производить нагревание семян на сильном огне, то они начнут обугливаться, крахмал, белки и жиры сгорят, и от семени останется только маленькая щепотка золы.	Пондыны кӧ кӧдзыс туссесӧ би вылын видзны дыржык, нія пондасӧ сьӧдӧтны — шомсявны. Крахмал, белок да ви ныись сотчас, и кӧдзыс туссез туйӧ медбӧрын коляс токо чепӧлёк тыр пӧим.	Мӧдам кӧ пробиркаын кӧйдыссӧ шонтыны ён би вылын, крахмал, белок да жиръяс дзикӧдз шомӧ пӧрасны (сотчасны) и на пыдди сӧмын лоӧ колясыс — ичӧтик чепӧль пӧим.	Кидысэз пӧсятӥд на ке, со сьӧдэктоз, эгырӟектоз — крахмалэз, белокез, вӧез сутскоз, кидыс интые туж ӧжыт пень гинэ кылёз на.
Отсюда можно сделать заключение, что в сухих семенах всегда содержатся: вода, горючие органические вещества и несгораемые минеральные соли (зола) (см. задание 2, стр. 136).	Эта сьӧрті позьӧ шуны: кӧс кӧдзыс туссезын кӧть кӧр овлӧ ва, сотчан органическӧй веществоэз да сотчытӧг кольччан минеральнӧй соввез (пӧим) (видз. 2 удж, 129 листбок).	Та серти позьӧ татшӧм вывод вӧчны, мый кос кӧйдыс пытшкӧсын пыр овлӧны ва, сотчан органическӧй веществояс да сотчытӧм минеральнӧй совъяс (пӧим). (Видзӧд содтӧд глава — мӧд заданньӧӧ).	Та вылысен тазьы вераны луэ: кӧс кидысын котьку но вуэз, сутскись органической веществоосыз, сутскисьтэм минерал сылалъёсыз (пень) луэ.
3. Изменение семени при прорастании.	3. Кыдз чужтӧн мӧдкодьсялӧ кӧдзыс тусь.	3. Кӧйдыслӧн чужигӧн вежсьӧмъяс.	3. Кидыслэн потыкуз портэм луэмез.
Прорастание семян.	Кӧдзыс тусьлӧн чужӧм.	Кӧйдыслӧн чужӧм.	Кидыслэн пӧртэмез.
Пробуждение жизни в семенах начинается вместе с их набуханием.	Кӧдзыс тусь ловзьӧ ваӧ сюрӧм бӧрын, польдӧм бӧрын.	Кӧйдыс пытшкӧсын овны босьтчӧмыс заводитчӧ кӧйдыс польдӧмсянь.	Кидыс тордыкуз ик улыны кутске ини.
Семядоли, впитывая воду, сильно увеличиваются в объеме, давят на семенную кожуру, и она лопается.	Тусьторрез зэв ёна юӧны ва. Ва юӧмсянь нія унаись ыждӧны, нырыштӧны пытшсянь тусь кыш вылӧ, а кыш потӧ.	Кӧйдыс пытшкӧсса семядоляяс ас пытшкас ёна ва босьтӧмӧн сэтшӧма польдӧны да ыдждӧны, мый сы вӧсна кӧйдыслӧн вылыс кучикыс (кожураыс) потӧ.	Кидыс люкетъёсыз (семядоляосыз) но удкылдэтэз тордыса бадӟым луо. Собере кидыслэн вылкуэз пилиське.
Через лопнувшую кожуру сначала пробивается корешок, а затем появляются первые листочки и стебелек (рис. 13).	Кыш потӧминӧт перво мыччисьӧ вужок, а сыбӧрын и медодзза поснитик листоккеза заок (13 рис.).	Потӧм кучик костті ортсыӧ медводзын писькӧдчӧ вуж, а та бӧрын мыччысьӧны медводдза ичӧтик коръяс да быдмӧглӧн ичӧтик заыс (13-ӧд серпас).	Пилиськем интыетӥ нырись ик выжыез, собере куаръёсыз но модосэз будыны кутско (13 сур.).
Это — молодое растеньице развивается из зародыша (см. задание 3, стр. 136).	Эта томыник быдмасыс зорамӧ — чужӧсісь (видз. 3 удж, 129 листбок).	Тайӧ том быдмӧгыс быдмӧ-сӧвмӧ зародышсянь (видзӧд содтӧд глава — 3-ӧд заданньӧӧ).	Озьы пинал будос удкылдэтысь потыса будэ.
По мере роста зародыша семядоли у двудольных растений уменьшаются в объеме, морщатся и засыхают.	Кыным ӧддьӧнжык чужӧсыс быдмӧ, кыным нюжалӧжык петас, сыным кыктусьтора быдмаслӧн тусьторрез чинӧны асланыс объёмын, ямӧны, чукрасьӧны, а медбӧрын и дзикӧдз косьмӧны.	Зародыш быдмӧм-сӧвмӧм серти, семядоляясыд (двудольнӧй быдмӧгъяслӧн) да эндоспермъяс (однодольнӧй быдмӧгъяслӧн) ас объём серти ичӧтмӧны, чукыртчӧны да косьмӧны.	Удкылдэтлэн удэз будэмъя, кидысазы кык люкето будосъёслэн люкетъёссы, одӥг люкето будосъёслэн эндоспермзы ялан пичиомо, кисырско но собере куасьмо.
Если же при прорастании семян у бобового растения удалить обе семядоли, то росток погибнет.	Босьтны кӧ боби тусь да сылісь тусьторресӧ вундыштны (чужӧссӧ кольны тусьторрезтӧг), то чужӧс миян кулас.	Кӧйдыс чужигӧн кӧ боби сикас быдмӧглысь кыкнан семядолясӧ шыбитӧмӧн торйӧдан, кӧйдысыс сэки дзикӧдз кулӧ.	Бобы выжы будосъёслэсь, потыны кутскем кидысэзлэсь кыксэ ик кидыс люкетъёссэ басьтӥд ке, будос потыны уз быгаты.
Из семени фасоли с одной отрезанной семядолей вырастает росток вдвое меньше нормального растения с двумя семядолями (рис. 14).	Ӧтік тусьтора боби тусь чужны вермӧ, токо петасыс лоӧ кыкисьӧн учӧтжык нормальнӧй петас сьӧрті (14 рис.).	Фасоль кӧйдыслысь чужигас ӧти семядолясӧ кӧ торйӧдан, сэки том быдмӧглӧн петасыс (ростокыс), кык семядоляа петас серти, лоӧ кык мындаӧн ичӧтджык (видзӧд 14-ӧд серпас).	Фасоль кидыслэсь одӥгзэ кидыс люкетсэ басьтӥд ке, удэз кык полэс пичи, начар будоз.
То же наблюдается и с ростком пшеницы: отделенный от эндосперма, он не развивается.	Этӧ жӧ ми адззам и шогді петаслісь: эндоспермтӧм чужӧс оз петав, кулӧ.	Дзик жӧ татшӧмтор лоӧ шобді кӧйдыскӧд. Торйӧдан кӧ ростоксӧ эндосперм юкӧнысь, быдмӧмыс сылӧн дзикӧдз дугдас.	Озьы ик чабей кидыслэсь но эндоспермзэ палэнтӥд ке, уз ни поты.
Таким образом, первое время, пока не развились корни и листья, питание зародыша идет за счет питательных веществ, заключенных в семени.	Сідзкӧ, чужӧс, кытчӧдз эз ештӧ сылӧн аркмыны вужжез да листтэз, питайтчӧ питательнӧй веществоэзӧн, кӧдна пуктӧмӧсь кӧдзыс тусьӧ.	Сідзкӧ первой кадӧ, кор быдмӧглӧн абу на босьтчӧма вуж да коръясыс, зародышыс (том быдмӧгыс) пӧткӧдчан веществояссӧ босьтӧ кӧйдыс пытшкӧсысь.	Озьы бере, выжы но куар будытозь, кидыслэн удэз аслыз кулэ сиён-юон кидысысь гинэ басьтэ.
Изменение состава семян при прорастании.	Кыдз петалікӧ мӧдкодьсялӧ кӧдзыс тусьлӧн состав.	Чужигӧн кӧйдыс пытшкӧсса составлӧн вежсьӧмъяс.	Потӥсь кидысъёс пуштрос туссэс вошто.
Питательные вещества, находящиеся в сухом семени, — крахмал, белки, жиры, в воде не растворяются.	Питательнӧй веществоэз, кӧдна запасӧн куйлӧны кӧдзыс тусьын — крахмал, белок, ви, ваын сывны оз вермӧ.	Пӧткӧдчан веществоясыд, кодъяс эмӧсь кос кӧйдыс пиын (крахмал, белок да жиръяс), ваын оз сывны (оз растворяйтчыны).	Кӧс кидыслэн сиёнлы дасям веществоосыз — крахмал, белок но вӧй — вуын уг сылмо.
Во время же прорастания состав семени заметно изменяется.	А петалікӧ жӧ кӧдзыс тусьлӧн состав адззӧмӧн вежсьӧ.	Но кӧйдыс чужӧм заводитчӧмсянь кӧйдыспытшса составыс тӧдчымӧн вежсьӧ.	Кидыс потон дыръя соос ас туссэс вошто.
Эндосперм становится мягким, и при надавливании из него вытекает белая, сладковатая па вкус, жидкость.	Эндосперм лоӧ небыт, а кӧр ми сійӧ пичкыштам — пытшсис петӧ чочком, йӧв кодь чӧскыт кӧра жидкость.	Эндосперм тӧдчымӧн небзьӧ, неуна кӧ чунь помӧн топӧдыштан сійӧс, сэтысь визувтас еджыд рӧма юмов кӧра жидкосьт.	Эндосперм небыт луэ. Сое паньгатӥськод ке, отысь йӧл кадь тӧдьы но ческыт шӧмо кизерез потэ.
Исследование состава прорастающих семян показало, что в них содержится особое вещество — диастаз.	Чужан кӧдзыс туссез тӧдмалӧмӧн адззӧмась, тусяс пӧ эм особӧй вещество — диастаз.	Чужан кӧйдыскӧд пыдісяньджык тӧдмасьӧм петкӧдліс со кутшӧмтор: чужан кӧйдыс пытшкӧсын эм аслыссикас вещество, коді шусьӧ диастазаӧн.	Сыӵе потӥсь кидысэз эскерыса, отысь выль веществозэ — диастаз шедьтэмын.
Диастаз превращает крахмал семени в растворимые в воде сахаристые вещества.	Диастазыс тусись крахмалсӧ пӧртӧ ваын сылан сакара веществоэзӧ.	Диастазаыд кӧйдыспытшса крахмалсӧ пӧртӧ сахаристӧй веществоӧ, коді водзӧ ваын мӧдас бура сывны.	Со диастаз кидысысь крахмалэз вуын сылмись сакар кадь каре.
Вот почему проросшие семена имеют сладковатый вкус.	Вот мыля чужтӧн кӧдзыс тусь овлӧ чӧскыт кӧра.	Со мый вӧсна чужны заводитчӧм кӧйдысын артмӧ юмов кӧр.	Соин ик потыны кутскем кидыс ческыт шӧмо луэ.
Действие диастаза можно хорошо выяснить при помощи опыта.	Диастазлісь уджсӧ позьӧ тӧдмавны опытӧн.	Диастаза уджӧн позьӧ тӧдмасьны татшӧм опыт вӧчӧмӧн.	Диастазлэсь ужзэ опытэн но эскерыны луэ.
В крахмальный клейстер приливается раствор солода, приготовленного из размельченных проросших зерен ячменя.	Крахмал клестерӧ пуктіссьӧ чуж раствор, кӧда керсьӧ чужӧм ид тусись.	Крахмалысь вӧчӧм клестерӧ кисьтсьӧ чужйысь вӧчӧм раствор; чужсӧ вӧчӧма ныръясьны заводитчӧм посньӧдӧм ид тусьясысь.	Крахмал клейстере кизермытэм ӵужъемез ӧжыт поно. Со ӵужъем — потӥсь йыды кидысэз изыса лэсьтэмын.
Полученная смесь клейстера с раствором солода через некоторое время уже не будет окрашиваться от иода в синий цвет.	Чуж раствора клестер недыр мыйись иодӧн оз ни сэсся понды лӧзӧтны.	Клестерлӧн да чуж растворлӧн сорӧдыс, найӧс недыр ӧтлаын видзӧм бӧрын, иодалӧмысь оз мӧд нин лӧз рӧмассьыны.	Озьы ӵужъемен сурам клейстерамы ӧжыт улыса иод понӥд ке, уз лызэкты ни.
Это указывает на то, что здесь не стало крахмала — он превратился в сахар.	Вот эта сьӧрті и позяс тӧдны, што клестерын крахмал сэсся абу, быдӧс сія вуджис сакарӧ.	Тайӧ петкӧдлӧ, мый крахмалыд тані абу нин, сійӧ сахарӧ нин пӧрӧма.	Та крахмаллэсь сакар луэмзэ возьматэ.
Кроме диастаза, действующего на крахмал, в прорастающих семенах имеются другие вещества, сходные по своим свойствам с диастазом.	Чужан кӧдзыс тусьын диастазся эмӧсь эшӧ и мӧдік веществоэз.	Крахмал вылӧ действуйтан диастаза кындзи, чужан кӧйдысъясын овлӧны мукӧд сикас веществояс, кодъяслӧн действуйтан выныс диастаза кодь кымын жӧ овлывлӧ.	Диастаз сяна, потӥсь кидысын, диастаз выллем ик, мукет веществоосыз вань на.
Эти вещества переводят в растворимое состояние не крахмал, а белки и жиры.	Нія асланыс свойствоэзӧн диастазлӧ вачкисьӧны, токо не крахмал мӧдкодьсьӧтӧны, а белоккез да виэз.	Тайӧ веществоясыс сылан веществоӧ вуджӧдӧны оз крахмалӧс, а кӧйдысъяслысь мукӧд сывтӧм веществояссӧ — белокъясӧс да жиръясӧс.	Таосыз белокез, вӧез кизермыто, сылмись каро.
Так изменяется состав семени при его прорастании.	Сідз вежсьӧ кӧдзыс тусьлӧн составыс чужтӧн.	Та ногӧн кӧйдыс чужигӧн вежсьӧ сылӧн пытшкӧс составыс.	Озьы кидыслэн пуштросэз потыкуз туссэ воштэ.
Нерастворимые питательные вещества превращаются в растворимые и поэтому легко впитываются растущим зародышем растения.	Ваын сывтӧм веществоэс быдӧс мӧдкодьсялӧны, пӧрӧны ваын сылан веществоэзӧ и сійӧн быдман чужӧсыс кокнита вермӧ нійӧ сӧскыны.	Сывтӧм веществояс вуджӧны (превращайтчӧны) сылан веществоясӧ. Та вӧсна быдмӧглӧн сӧвмысь зародышыс вермӧ ас пытшкӧсӧ кокньыда босьтны пӧткӧдчан веществояссӧ.	Кизермисьтэм, сылмисьтэм веществоосыз сылмись карисько. Соин ик будӥсь уд соосыз аслыз сиёнлы капчиен басьтыны быгатэ.
4. Условия, необходимые для прорастания семян.	4. Кытшӧм условиеэз колӧны, мед кӧдзыс тусь вермис чужны.	4. Кӧйдыслы чужны колана условйӧяс.	4. Кидыслы потыны кулэ условиос.
Семена, посеянные в поле, попадают в различные условия.	Ыб вылӧ кӧдзыс тусь кӧдзикӧ оз ӧткодинӧ сюр.	Му вылӧ кӧдзӧм кӧйдыс веськалӧ разнӧй условйӧӧ.	Бусые кизем кидысъёс пӧртэм условиосы шедё.
Их окружают воздух, влага, частицы почвы; попадая на поверхность, они освещаются и согреваются солнцем.	Мукӧд пыдынӧла кундіссьӧ, мукӧд кольӧ тырттӧг, кӧда инмӧ вааинӧ, а кӧда и дзик кӧсінӧ. Быдӧннысӧ нійӧ кытшӧвтӧ ру (воздух), влага, мусин. Кундытӧм туссез вылӧ усьӧ шонді югӧр, нійӧ шонтӧ.	Му вылӧ кӧдзӧм кӧйдыс гӧгӧрын лоӧ шоныд, ва, мусин (почва); му веркӧсӧ веськалӧм кӧйдыс шонді югдӧдӧ да шонтӧ.	Соос котырын омыр, музъем но ву вань. Музъем вылэ шедемзэ шунды но шунтэ на.
В природе эти условия постоянно изменяются.	Природа шӧрын эна условиеэс пыр и пыр вежсьӧны.	Тайӧ условйӧясыс природаын пыр вежласьӧны.	Инкуазьын та условиос ялан вошъясько.
Так, в засушливую весну почва сильно нагревается, влаги в ней мало; в холодную же и дождливую погоду почва обильно пропитывается влагой, но слабо нагревается.	Сідз, кӧс тулысӧ мусиныс зэв ёна шоналӧ, влага сыын етша; кӧдзыт зэра тулысӧ бӧра ӧддьӧнӧв мусиныс вазьӧ, но зато и оз вермы шонавны.	Засуха пӧраӧ мусинмыд ёна шоналӧ, та вӧсна ваыс сэн овлӧ этшаджык, а кӧдзыд да зэра кадӧ ваыд, мӧдарӧ, вывті овлӧ уна, но омӧля зэв мусинмыс шоналӧ.	Кӧс тулысъёсын музъем туж шуна но куасьме. Нош кезьыт но кот тулысъёсын музъем нюр но кезьыт луэ.
В первом случае семена не набухнут и не прорастут, так как для этого будет недостаточно влаги при излишке тепла.	Первося тулысӧ кӧдзыс тусь оз вермы петавны — сылӧ оз тырмы влага, а шонытыс унаӧв.	Засуха кадӧ кӧйдыс польдыны оз вермы и оз чуж: шоныдыс лоӧ вывті уна, а ваыс оз ло тырмымӧн.	Нырысетӥяз кидыс уз но торды, уз но поты, солы шуныт тырымон луыса, ву ичи луоз.
Во втором — семена набухнут, но не дадут ростков, потому что в непрогретой и чрезмерно пропитанной влагой почве будет недостаточно воздуха и тепла.	Мӧд тулысӧ кӧдзыс туссес польдыны пондасӧ, а петас сетны оз вермӧ — люзь ваа мусинын оз понды тырмыны ру и шоныт.	Кодзыд, зэра поводдяӧ кӧйдысыд польдӧ, но чужны-быдмыны оз жӧ вермы; тайӧ сы вӧсна, мый вывті васӧд да кӧдзыд мусинмын кӧйдыслы абу тырмымӧн сынӧдыс да шоныдыс.	Кыкетӥяз кидыс тордоз но, шуныт но омыр ичиен, уз поты, туж кот музъеме омыр но шуныт пыӵаны уг быгато.
Значение воды при прорастании семени.	Мыйлӧ тусь чужикӧ колӧ ва.	Кӧйдыс чужигӧн валӧн коланлун.	Кидыс потыку зулэн кулэлыкез.
Вода, проникая внутрь семени, вызывает набухание его и разрыв семенной оболочки.	Ва йиджӧ тусь пытшкӧ. Ва понісь тусь польдӧ и поткӧтӧ ассис кышсӧ.	Кор ваыд пырӧ кӧйдыс пытшкӧсӧ, польдӧдӧ сійӧс, та вӧсна кӧйдыслӧн вылыс кучикыс орӧ (потӧ).	Кидыслэн пушказ ву пыӵаса, сое вордытэ но вылкузэ пилиськытэ.
Зародыш, освобожденный таким образом от плотной кожуры, начинает быстро расти.	Кыш потӧм бӧрын чужӧс пондӧ чожа быдмыны.	Чорыд кучик (кыш) пытшкӧсысь мездмӧм зародыш заводитчӧ зэв ӧдйӧ быдмыны.	Удкылдэт вылку улысь мозмыса, ӝоген будыны кутске.
Отсюда ясно, что для прорастания семени прежде всего необходима вода.	Эта сьӧрті лоӧ вежӧртана — тусь чужикӧ перво-наперво колӧ ва.	Та серти кӧ со мый тыдовтчӧ: кӧйдыслы чужигӧн медводдза колантор — ва.	Озьы бере, потӥсь кидыслы нырись ик ву кулэ.
Кроме того, вода имеет значение для растворения питательных веществ семени.	Эсся, ваыс тусьлӧ колӧ питательнӧй веществоэз тусь пытшкись сылӧтны.	Кӧйдыс чужӧмын валӧн эм и мӧд сикас тӧдчанлун — ваыд сывдӧ кӧйдыспытшса пӧткӧдчан веществояссӧ.	Со сяна кидысысь сиёнъёссэ кизермытыны но ву кулэ на.
Только в растворенном виде они могут поглощаться растущим зародышем растения.	Токо растворрезӧн нія вермӧны быдман чужӧс пытшкӧ сӧскиссьыны.	Быдмысь зародышыд кӧйдыспытшса пӧткӧдчан веществояссӧ вермӧ босьтны сӧмын сылӧмӧн.	Кизермыса гинэ соос удкылдэтэ пыӵаны быгато.
Опытами доказано, что семена различных растений для своего прорастания требуют неодинакового количества воды.	Опыттэз сьӧрті тӧдмалӧмась, што быд быдмаслӧн кӧдзысыс чужикас корӧ аслыс васӧ не ӧтмымда.	Ӧні опытъяс пыр лючкиа тӧдмалӧма, мый торъя кӧйдысъяслы чужны ваыд колӧ оз быдсӧнлы ӧтмындаӧн.	Опытъёсын эскеремъя, пӧртэм будосъёслэн кидысъёссылы потыны ву одӥг мында уг мыны.
В большой степени это зависит от состава семян.	abu	Тайӧ торъялӧмыс мунӧ кӧйдыс состав серти.	Кидыслэн пуштросэзъя та луэ.
Наибольшее количество воды поглощают семена бобовых растений, в состав которых входит много белков.	Медуна ва колӧ боби быдмаслӧ, кӧдзыс тусьын кӧдналӧн уна белок.	Медся уна ва ас пиӧ босьтӧны боби сикаса быдмӧгъяслӧн кӧйдысъяс, тайӧ сикас кӧйдысӧ вывті уна пырӧ белок.	Белокен узыресь бобы кидысъёс тросгес вуэз кулэ каро.
При набухании вес этих семян увеличивается вдвое.	Польдӧм бӧрын эна туссез кыкисьӧн одзза сьӧрті сьӧкытжыкӧсь лоӧны.	Боби сикас кӧйдыслӧн польдӧм бӧрын сьӧктаыс дзик кык мындаӧн содӧ.	Тордыса та кидысъёслэн секталазы кык полэс будэ.
Для прорастания хлебных злаков, богатых крахмалистыми веществами, нужно значительно меньше воды.	Крахмала кӧдзыс тусьлӧ кыкисьӧн етшажык колӧ ваыс.	Нянь сикас быдмӧг кӧйдысъяс озырӧсь крахмал веществоӧн и ваыс тайӧяслы колӧ кык мындаӧн этшаджык.	Крахмалэн узыр луись ю-нянь кидыслы тордыны ву кык полэс ичигес кулэ.
Меньше всего воды требуется для прорастания семян масличных растений.	А медъетша ва колӧ виа быдмас кӧдзыс тусьлӧ.	Медся этша ваыд колӧ вый сетысь (масличнӧй) быдмӧг кӧйдысъяслы.	Вӧен узыресьгес кидысъёслы потыны котькудӥзлэсь ичигес ву кулэ.
Семена бобовых, а также свеклы, огурцов, требующие для своего прорастания большого количества влаги, перед посевом намачиваются.	Боби быдмас кӧдзыс, а сідз жӧ и свёкла кӧдзыс, ӧгурчи кӧдзыс, тыква кӧдзыс, кӧдна чужтӧн корӧны уна ва, садиттӧн пыр колӧ кӧтӧтны.	Сэтшӧм кӧйдысъяс, кодъяслы ваыс колӧ вывті уна, шуам, боби сикас быдмӧгъяслы, свеклӧлы, ӧгурчилы, — пуктӧм-кӧдзӧм водзвылын нарошнӧ кӧтӧдсьӧны.	Бобы, кияр, гордкушман кидысъёс потыны трос ву кулэ каро. Соин ик соосыз киземлэсь азьло вуын тордыто.
Посев некоторых полевых и овощных растений нужно производить как можно раньше весной, пока еще почва достаточно богата весенней влагой.	А тулыссӧ мукӧд сюэз да карччез колӧ кӧдзны одзжык, кытчӧдз мусин вазылькья, нюдз.	Мувыв кӧдза некымын быдмӧгъясӧс да пуктасъясӧс колӧ кӧдзны кыдзи позьӧ водзджык, сэк мусинмыс ванас овлӧ озырджык.	Бусые кизёно будосъёсыз вазьгем кизьыны кулэ. Соку музъем тулыс вуэн тырмыт узыр луэ на.
В засушливой полосе нашего Союза в последнее время начинают применять «сверхранний» посев, при котором семена сеются самой ранней весной, вскоре после таяния снегового покрова.	Засухаӧн босьтана местаэзын миян СССР-ын пондісӧ медбӧрья воэзӧ кӧдзны осясӧ одз. Лым сыліс, му небурик шуралыштіс и кӧдзӧны ни.	Миян Сӧветскӧй Союзын косьман (засухаа) местаясын бӧръя кадӧ мӧдісны кӧдзны вывті водз: кор муртса на лымйыс вевъялас му вылысь сывны, заводитӧны нин кӧдзны.	Асьме СССР-ын кӧсэн курадӟись будосъёсыз вазь кизьыны кутскыло ини. Куддыръя лымы вылтӥ ик, яке лымы шунаса дэрие кизё.
При таком посеве прорастающие семена и молодые растения получают наибольшее количество воды.	Этадзи кӧдзӧмӧн кӧдзыслӧ петавны и медодзза петассӧ быдтыны эм мыйӧн — мусинын ва доволь.	Татшӧм нога водз кӧдзӧмнад чужысь кӧйдыслы да том быдмӧглы мупытшкӧсса ваыд овлӧ тырмымӧн.	Тазьы кизьыса, потӥсь кидыс трос ву басьтыны быгатэ.
Поэтому они успевают до наступления засухи вырасти и развить сильную корневую систему.	Нія засуха вотӧдз ештӧны быдмыны и пыдына муӧ вужьясьны.	Та вӧсна, засуха кад талявтӧдз на, быдмӧгыд вевъялас быдмыны да вужъясӧн крепмыны.	Соин ик соос пӧсь луэмлэсь азьло потыны но выжыяськыны быгато.
Значение тепла при прорастании семян.	Мыйлӧ тусь чужикӧ колӧ шоныт.	Кӧйдыс чужӧмлы шоныдлӧн коланлун.	Кидыс потыку шунытлэн кулэлыкез.
Проращивание овса при различной температуре показывает, что уже при температуре +6° Ц семена начинают прорастать.	Кӧр ми зӧр пуктам пешланӧ чужтыны, ми адззам: +5°Ц дырни нія пондӧтчӧны чужны ни.	Торъя температураын зӧр кӧйдыс чужӧм видлалӧм петкӧдлӧ, мый зӧрйыд +5°C температураын нин заводитчӧ чужны.	Пӧртэм температураен сезьыез кизьыса, +5° Ц дыръя, со кидыс потыны кутске ини.
При более низкой температуре (от +1° до +2°Ц) овес набухает, но не прорастает.	Лажмытжык температура дырни (+1–2°Ц) зӧр туссез токо польдӧны, а чужны озӧ вермӧ.	Таысь улынджык температура дырйи (+1–2°C) зӧр кӧйдыс польдӧ, но чужны оз вермы.	Солэсь ичи температурае +1–2° Ц) кидыс тордэ но, уг поты.
Самая низкая температура, при которой семена прорастают, называется минимальной (т. е. самой меньшей) температурой.	Медлажмыт температура, кӧда дырни кӧдзыс тусь пондӧтчӧ чужны, шусьӧ минимум температураӧн (мӧд нёжӧн кӧ, медлажмыт) температураӧн.	Медся улыс температура, кӧн кӧйдысыд заводитчӧ нин быдмыны, шусьӧ минимальнӧй (медся ичӧт) температураӧн.	Кидыслы потыны кулэ самой ичи температураез минимальной (мызон сямен — туж пичи) температура шуо.
Опытами установлено, что семена некоторых растений (рожь, ячмень, лен) могут прорастать при температуре от 0° до +3° Ц.	Опыттэз сьӧрті тӧдмалӧма — мукӧд быдмаслӧн кӧдзыс тусь (рудзӧг, ид, лён) чужны пондӧтчӧны 0°+3°Ц температура дырни.	Уна опытъяс вӧчлӧм бӧрын тӧдмалӧма да урчитӧма, мый мукӧд быдмӧгъяслӧн (рудзӧг, ид, шобді) кӧйдысъяс вермӧны чужны заводитны 0°-сянь +3°C температураӧн.	Кудӥзлэн будосъёслэн (ӟег, йыды, етӥн) кидыссы 0° кутскыса, +3° Ц температураен но пото.
Семена же южных растений (огурцов, тыквы, риса) прорастают лишь при значительно более высокой температуре от +10 до +14° Ц.	А вот лунланься быдмас кӧдзыс (ӧгурчи, тыква, рис) вермӧны чужны токо +10–14°Ц температура дырни.	Лунвывса быдмӧгъяслӧн кӧйдысъяс чужны заводитчӧны ёна вылысджык температура условйӧын: +10–14°C.	Шуныт палысь будосъёслэн кидысъёссы — кияр, тыква, рис, — шунытгес (+10–14° Ц) температураен гинэ пото.
Например, минимальная температура для тыквы равна +14° Ц.	Сідз, тыквалӧ медлажмыт температура +14°Ц.	Тыквалы минимальнӧй температураыс +14°C.	Минимальной температура тыквалы +14° Ц луэ.
При температуре выше + 5° Ц семена овса прорастают лучше.	Кӧр температура вылынжык +5°-ся, зӧр кӧдзыс чужӧ буржыка.	+5°C температураысь кӧ температураыс вылынджык, сэк зӧр кӧйдысыд чужӧ бурджыка.	4–5° Ц температура вылынгес ке, сезьы но умойгес потэ.
Особенно быстро и дружно идет их прорастание при температуре +25° Ц.	Медбура да дружнӧя зӧр кӧдзыс чужӧ +25°Ц дырни.	Медся нин бура мунӧ зӧр кӧйдыс чужӧмыд +20°C температураын.	Ваньмыз будосъёс +25° Ц температура дыръя тужгес ик умой будо.
Температура, при которой лучше всего прорастают данные семена, называется оптимальной.	Температура, кӧда дырни медбура кӧдзыс чужӧ, шусьӧ оптимум температураӧн.	Сэтшӧм температураыс, кор кӧйдыс чужӧм-сӧвмӧмыс мунӧ медся бура, шусьӧ оптимальнӧй температураӧн.	Будосъёслэн кидысъёссылы потыны самой ӟеч тупась температураез оптимальной шуо.
При температуре выше +25° Ц прорастание овса замедляется.	Лэбтыны кӧ температурасӧ + 25°Ц сайӧ, зӧр кӧдзыс петавны дугдӧ.	+25°C-ысь кӧ температураыд вылынджык, зӧрлӧн чужӧмыд мӧдас мунны тӧдчымӧн надзӧнджык.	+25° Ц вылынгес температураын сезьы лябгес потэ ини.
При +30° Ц еще прорастает небольшое количество семян.	+30°Ц температура дырни петалӧны токо ӧті-ӧті ни.	+30°C температураын зӧр кӧйдыссьыд мӧдас чужны сӧмын нин мыйкӧ мында, а оз ставыс.	+30° Ц дыръя кидыс туж ичиез потэ.
При дальнейшем повышении температуры семена совсем не прорастают: прорастание останавливается.	А лэбтыны кӧ температурасӧ эшӧ и +30°Ц сайӧ, лоас кӧркӧ сэтшӧм точка, кӧда дырни зӧр кӧдзыс петавны сувтас дзикӧдз.	Температураыс кӧ водзӧ лоӧ таысь вылынджык, зӧр кӧйдыс оз мӧд чужны, сылӧн чужӧм-быдмӧмыс дзикӧдз сувтас.	Солэсь но ке вылын температура, сезьы потэмысь дугдэ.
Самая высокая температура, при которой еще могут прорастать семена данного растения, называется максимальной (самой большой).	Эта медвылын температураыс, кӧда дырни петалӧм мунны ӧті-ӧтіӧн эшӧ вермӧ, шусьӧ максимум (медвылын) температураӧн.	Медся вылыс температураыс, кӧн торъя сикас быдмӧгъяс вермӧны на чужны, шусьӧ максимальнӧй (медся ыджыд) температураӧн.	Будосъёслэн кидыссылы потыны быгатоно самой вылын температураез максимальной (туж бадӟым) температура шуо.
Для разных растений минимальная, оптимальная и максимальная температуры будут разные.	Неӧткодь быдмас пӧлӧслӧн минимум, максимум да оптимум температура овлӧ неӧткодь.	Торъя сикас быдмӧгъяслӧн минимальнӧй, оптимальнӧй да максимальнӧй температураыд мӧда-мӧд костын пыр торъялӧны.	Пӧртэм будосъёслы минимальной, оптимальной но максимальной температураос пӧртэм луо.
Руководствуясь этим, и устанавливают сроки посева для разных растений (см. задание 4, стр. 136).	Энӧ температура точкаэсӧ тӧдӧмӧн и висьталӧны одзлань, кытшӧм быдмаслӧн кытшӧм эм кӧдзан срок, мӧд нёжӧн шуны, кытшӧм быдмас кӧр колӧ кӧдзны (видз. 4 удж, 129 листбок)	Та серти и лӧсьӧдӧны быд быдмӧглы кӧдзан кадсӧ (видзӧд содтӧд главаӧ, 4-ӧд заданньӧӧ).	Тае тодыса ик, пӧртэм будосъёсыз кизьыны, пӧртэм дыр (срок) тупато.
Семена моркови и петрушки сеют в самые ранние сроки, так как они хорошо прорастают при низкой температуре.	Морков кӧдзыс да петрушка кӧдзыс кӧдзӧны медодз. Нія бура чужӧны и лажмыт температура дырни.	Морковлысь да петрушкалысь кӧйдыс позьӧ кӧдзны зэв водз тулысын, тайӧ сы вӧсна, мый найӧ чужны заводитчыны вермӧны улыс (кӧдзыдджык) температураын.	Ӵуж кушман но петрушка кидысъёсыз туж вазь кизё. Соос улӥ температураен но умой пото.
Огурцы, фасоль и тыкву сеют значительно позднее, когда почва достаточно прогреется солнцем и установится теплая погода, так как их семена начинают прорастать только от +12 до +14° Ц.	Ӧгурчи, фасоль да тыква кӧдзӧны унаӧн сёрӧнжык. Кытчӧдз муыс бытшӧмика шонавны эз ешты, энӧ быдмассэсӧ кӧдзны оз позь, нылӧн кӧдзыс пондӧтчӧ чужны +12°–14°Ц дырни.	Ӧгурчи, фасоль да тыква кӧдзӧны пыр сёрӧнджык, кор муыс тырмымӧн вевъялас шонавны шондісянь и кор ывлаын пуксяс шоныдджык поводдя. Тайӧ сы вӧсна, мый тайӧ быдмӧг кӧйдысъяслӧн чужны босьтчӧмыс заводитчӧ +12–14°C температурасянь.	Кияр, фасоль, тыква кидысъёсыз бергес, музъем шунаса кизё. Шуныт куазь луыса гинэ, +12, +14° температура дыръя, соослэн кидыссы потэ.
Значение кислорода воздуха при прорастании семян.	Мыйлӧ кӧдзыс тусь чужикӧ колӧ кислород.	Кӧйдыс чужӧмлы сынӧдса кислородлӧн коланлуныс.	Кидыс потонын омырысь кислородлэн кулэлыкез.
Семена гороха, помещенные в прокипяченную воду, набухают, но не прорастают, потому что в кипяченой воде не содержится воздуха.	Анькытш кӧдзыс, кӧда пизьӧтӧм ваӧ лэдзӧма, токо польдӧ, а чужны оз вермы. Пизьӧтӧм ваын ру абу, сія пакмис ва пизьӧттӧн.	Анькытш кӧйдыс кӧ кӧдзӧм водзвылын сюйлан пуӧм ваӧ, сійӧ пырысьтӧм-пыр жӧ ставнас польдас, но чужны оз чуж. Тайӧ сы вӧсна, мый пуӧм ваын польдӧдӧм анькытш кӧйдыс пытшкӧ сынӧдыс оз во: ва пуигӧн вапытшса сынӧдыс лэбӧ (петӧ) сынӧдӧ.	Кӧжы кидысэз быректыса сӥятэм вуэ понӥд ке, со тордэ но, отын омырез ӧвӧлэн уг поты. Вуэз быректыку отысь омырез лобӟыса быре.
Воздух в основном состоит из смеси двух газов — кислорода и азота; кроме того, в нем содержится в небольшом количестве углекислый газ.	Руӧ унажыксӧ пырӧма кык газ: кислород да азот. Эсся мымдакӧ эм эшӧ и углекислӧй газ.	Сынӧдӧ медсясӧ пырӧны кык сикас газ — кислород да азот; тайӧяс кындзи, сынӧд составӧ пырӧ тшӧтш углекислӧй газ, но лыд боксянь, воддза кык газ серти, та вылӧ воӧ зэв ичӧтик пай.	Омырын пӧртэм газъёс пӧлысь, тужгес ик кислород но азот трос. Со сяна ӧжыт углекислой газэз вань на.
Чтобы выяснить, какой же из газов, составляющих воздушную среду, необходим для прорастания семян, проделывается несложный опыт с прорастающими семенами.	Медбы тӧдны, кӧда жӧ эна куим газісь кӧдзыс тусьлӧ чужикас колӧны, колӧ керны учитик опыт.	Медым тӧдмавны, кутшӧм жӧ сынӧд составса газ збыльысь колӧ чужны заводитчан кӧйдыслы, вӧчлам татшӧм нога прӧстӧй опыт.	Кыӵеез газ кидыслы потыны кулэ луэ, сое тодыны понна, таӵе опыт лэсьтом.
В банку с влажной бумагой насыпают небольшое количество прорастающих семян, плотно закрывают ее и ставят в теплое место.	Бутылкаӧ ва бумагаӧн пуктӧны чужан анькытш кӧдзыс, вевдӧрсянь бытшӧмика тропкаӧн тупкӧны и сувтӧтӧны шонытінӧ.	Банка пытшкӧсӧ, кӧтӧдӧм бумага вылӧ кисьтам мыйкӧ мында чужысь кӧйдыс, сэсся топыда вывсяньыс банкасӧ вевттям да пуктам шоныдджыкинӧ.	Банкае кот бумага вылэ нырсаськем кидыс поныса, сое шуныт азе пукто но, банказэ омыр потонтэм шобырто.
Если в другую банку ввести зажженную лучинку, она горит.	Мӧдік бутылка пытшкӧ кӧ лэдзлыны ӧзтӧм сартас, сія пондас сотчыны.	Мӧд банкаӧ кӧ сюйлан ӧзтӧм сартас, биыс мӧдас зэв лӧсьыда сотчыны.	Опыт лэсьтэмлэсь азьло банкае ӝуатэм чагез лэзид ке, со отын ӝуалоз.
Это указывает, что в банке содержится достаточно кислорода.	Эта мыччалӧ — бутылка пытшкын эм кислород.	Тайӧ петкӧдлӧ, мый банкаын эм тырмымӧн кислород.	Со банкаын кислородлэсь ваньзэ возьматэ.
Если же спустя 1—2 дня опустить в банку с прорастающими семенами зажженную лучинку, она немедленно гаснет.	Ӧні 1–2 лун чулалӧм бӧрын кӧ лэдзны бутылкаӧ, кӧдаын чужан кӧдзысыс, ӧзтӧм сартас, сартасыс миян сэк жӧ дзикӧдз кусас.	Чужысь кӧйдыс тыра банка пытшкӧсӧ 1–2 лун бӧрын кӧ лэдзлан ӧзтӧм сартастӧ, биыс пырысь-пыр жӧ кусӧ.	1–2 нунал улыса банкае нош ик ӝуась чаг лэзид ке, со кысоз.
Это указывает на то, что состав воздуха в банке с прорастающими семенами изменился: кислород не обнаруживается.	Эта миянлӧ мыччалӧ — кӧдзыс туссез чужиканыс бутылкаись русӧ мӧдкодьсьӧтӧмась. Кислород ӧшӧма.	Тайӧ петкӧдлӧ, мый чужысь кӧйдыса банка пытшкӧсса сынӧдлӧн составыс нин мӧдногассьӧма (вежсьӧма): кислородыс вошӧма.	Потӥсь кидысо банкаын омырлэсь мукет луэмзэ та возьматэ: отын кислородэз бырем.
Если же пропустить воздух из банки через известковую воду, то последняя помутнеет.	Кисьтны кӧ ӧні бутылкаӧ известя ва, ваыс гудыртчас.	Та бӧрын кӧ банкаас кисьтан известкаа ва, известка ва гудыртчас.	Банкае изваска вуэз ке понӥд, со пожаськоз.
Это всегда происходит от присутствия углекислого газа.	А ми тӧдам — известя ва гудыртчӧ сэк, кӧр эм углекислӧй газ.	А ми тӧдам, мый известкаа ва гудыртчӧмыд лоӧ углекислӧй газ чукӧрмӧм вӧсна.	Озьы котьку но углекислой газ вань дыръя, изваска ву пожаське.
Таким образом, выясняется, что прорастающие семена поглощают кислород и выделяют углекислый газ.	Сідзкӧ, вежӧртана лоӧ: чужикӧ кӧдзыс ас пытшкас босьтӧ кислород, а бӧр лэдзӧ углекислӧй газ.	Сідзкӧ, со мый тыдовтчӧ опыт вӧчӧм бӧрын: чужысь кӧйдыс ас пытшкӧ босьтӧ кислород, а торйӧдӧ углекислӧй газ.	Та бордысен — потӥсь кидысъёс будыкузы кислородэз басьтӥзы но интыяз углекислой газ кельтӥзы шуыса, тодмо луэ.
Следовательно, они, как и все живые существа, дышат.	Мӧд нёжӧн кӧ, сія, кыдз и быд ловья тор, лолалӧ.	Сідзкӧ, кыдзи и мукӧд ловъя организмъяс, быдмӧгъясыд лолалӧны.	Озьы бере потӥсь кидысъёс, котькыӵе луло макеос сямен ик, шокало шуыса тодмо луэ.
При этом они заметно нагреваются.	Лолалікӧ кӧдзыс тусь эшӧ и шоналӧ.	Такӧд тшӧтш найӧ тӧдчымӧн шоналӧны.	Со куспын ик соос шунытэз но бордысьтызы потто.
Это нагревание легко можно обнаружить в кучах прорастающего ячменя, когда приготовляют солод.	Этӧ ми асьным адззывлім сэк, кӧр ӧррезын чуж вылӧ рудзӧг чужтӧны.	Тайӧ шоналӧмсӧ позьӧ казявны чуж вӧчигӧн, кор чуж вылӧ пуктӧм идйыс куйлӧ чукӧрын.	Та шуныт поттэмзэс ӵужъем лэсьтыку йыдылэн шунамез бордысен валаны луэ.
Теплота, выделяемая семенами при дыхании, имеет также немаловажное значение для развития проростка, так как с повышением температуры его рост ускоряется.	Эта шонытыс, кӧда кӧдзыс чужикӧ аркмӧ, аслас жӧ кыдзыслӧ зэв колантор: кыным шонытжык, сыным буржыка зорамӧ чужӧс.	Кор кӧйдыс чужигӧн петӧ-торъялӧ шоныд, быдмӧг выль петас сӧвмӧмлы талӧн коланлуныс вывті жӧ ыджыд: вылыс температураын зародышлӧн быдмӧмыс ёнджыка содӧ.	Кидыслэн шуныт потэмез солэн уданэзлы пайда сётэ. Малы ке шуид, шуныт азьын уд кылдэт ӝоггес будэ.
Необходимы ли свет и почва для прорастания семян?	Колӧ я кӧдзыс тусь чужикӧ югыт да мусин?	Кӧйдыс чужигӧн югыд да мусиныд (почва) колантор-ӧ?	Кулэ-а меда кидыс потыку югыт но вылсюй?
Семена большинства растений, как показали опыты, прорастают — безразлично — и на свету, и в темноте.	Унажык быдмас пӧлӧслӧн кӧдзыс чужӧ, кыдз мыччалӧны опыттэз, пемытінын и югытінын ӧтмоз.	Уна сикас опытъяс вӧчавлӧм петкӧдлісны, мый унджык быдмӧгъяслӧн кӧйдысыс чужны босьтчӧ югыдінын и пемыдінын ӧтмоза.	Опытъёсын эскеремъя, тросэз кидысъёс югыттэк, пеймыт азьын но, югыт азьын но огкадь потыны быгато.
Свет на прорастание их не влияет.	Югытыс нылӧ кӧть бы век эз вӧв.	Югыдыд кӧйдыс чужӧм вылӧ влиянньӧ оз вӧч.	Кидыс потонлы югытлэн кулэез но, кулэтэмез но огкадь.
Правда, из этого правила имеются исключения.	abu	Но тан жӧ ковмас шуны, мый татшӧм правилӧыс оз быдлаӧ ладмы; овлӧны исключенньӧяс.	Озьы ке но, кудӥз огез будос кидысъёс югыт азьын ӝоггес пото.
При более тщательном изучении разнообразных семян выяснилось, что некоторые из них быстрее прорастают на свету.	Но эмӧсь сэтшӧм быдмассэз, кӧдналӧн кӧдзыс чужӧ бытшӧмжыка югыт вылын.	Торъя сикас быдмӧг кӧйдысъяс чужӧмкӧд пыдісяньджык тӧдмасьӧмъяс петкӧдлісны татшӧмтор, мый мукӧд быдмӧгъяслӧн кӧйдысыс югыд вылын регыда кадӧнджык босьтчӧны чужны.	Тае трос пӧртэм кидысъёсыз эскерыса тодэмын.
Так, семена сорняков — коровяка, зверобоя, мятлика, — попавшие при обработке земли глубоко в почву, обычно не прорастают иногда в течение нескольких лет.	Сідз, ёгтурунлӧн — ошлаплӧн, зверобойлӧн, ситурунлӧн — кӧдзыс, пыдын пласт увтӧ шедӧм бӧрын чужтӧг вермӧ куйлыны быдса воэз.	Пример пыдди босьтам ёгтурунъяслысь: коровяклысь, зверобойлысь да мятликлысь кӧйдысъяссӧ. Гӧригӧн-пинёвтігӧн кыз му пласт улӧ веськалӧм мысти тайӧяслӧн кӧйдысыс некымын во чӧжӧн оз чуж.	Жаг турын — коровяк, зверобой, мятлик тысьёс гырыку пыдло шедьыса, куддыръя трос ар ӵоже потытэк кыллё.
При рыхлении почвы, снова выброшенные на освещенную поверхность, они быстро прорастают.	Кӧркӧ мӧдпыр мӧдпӧв му бергӧттӧн сія вились сюрӧ лэбтыны пласт вевдӧрӧ, кытчӧ сидзӧ югытыс, сэк сія зэв чожа кутчӧ чужны.	Но гӧригӧн да пинёвтігӧн кӧ бӧр мыччысясны му пласт вылысладорӧ — югыд вылӧ, зэв ӧдйӧ бара заводитчасны чужны да быдмыны.	Музъемез бугыртыку соос югыт шоре ке шедё, туж ӝог пото.
Напротив, имеются растения (фацелия, чернушка, повилика), семена которых прорастают только в темноте.	А эмӧсь и сэтшӧмӧсь (фацелия турунлӧн, чернушкалӧн, сирвезлӧн), кӧдналӧн кӧдзысыс вермӧ петавны токо пемытінын.	Но овлӧны и сэтшӧм быдмӧгъяс (фацелия, чернушка, повилика), кодъяслӧн кӧйдысъясыс чужны босьтчӧны сӧмын пемыдінын.	Нош фацелия, чернушка, ни кадь будосъёслэн кидысъёссы пеймыт азьын гинэ пото.
abu	Кӧть ми и шуам, што чужикӧ медуна быдмас пӧлӧслӧ югытыс оз ков, но тшӧтш колӧ висьтавны и то мый: кыдз токо петаслӧн мыччисисӧ веж листоккез, сідз сылӧ непременно колӧ югыт.	Шуӧны кӧ, мый унджык быдмӧгъяслӧн кӧйдысыс вермӧ чужны югыдтӧг, тайӧ колӧ тадз гӧгӧрвоны, мый тайӧ чужӧмыс югыдтӧг вермӧ мунны сӧмын кӧйдыс чужан босьтчан кадас, кытчӧдз том петаслӧн оз потны да оз вижӧдны коръяс.	Кидыслэн потонэзлы югытлэн кулэез ик ӧвӧл шуиськом ке но, со кидыслэн нырись потон нуналъёсаз, вож куаръёссы потэмлэсь азьло гинэ кулэ ӧвӧл шуыса валано.
abu	Веж листа быдмас югыттӧг овны оз вермы.	Корйӧ босьтчӧм виж быдмӧг югыдтӧг сӧвмыны некод ногӧн оз вермы.	Вож куар потыны кутскем бере, вожектӥсь будосъёс югыттэк улыны уг быгато.
Остается еще выяснить, могут ли семена прорастать без почвы?	Кольччӧ эшӧ тӧдны, а колӧ я чужикас быдмас кӧдзыслӧ мусин.	Ӧні нӧшта колӧ тӧдмавны, вермасны-ӧ кӧйдысъяс чужны мутӧг?	Вылсюйтэк кидысъёс быгато-а потыны? Сое гинэ тодоно на.
Семена, смоченные водой, при определенной температуре, могут прорастать, как показал опыт, и в чистом песке, и на кирпиче, и в опилках, и на бумаге.	Бӧра жӧ опыттэз миянлӧ мыччалӧны — быд быдмас кӧдзыс чужны вермӧ и песӧкын, и кирпич вылын, и пильнӧй чагын, и гумага вылын, и кудельын.	Ваӧн кӧтӧдӧм кӧйдыс колана температураын, кыдз петкӧдлісны опытъяс, вермӧ чужны куш лыаын, кирпич вылын, пильнӧй пызь пиын и бумага вылын.	Опытъёсын эскеремъя, кот кидыс шуныт азьын из вылын но, луо вылын но, пу вандэм пызьын но, бумага вылын но потыны быгатэ.
Следовательно, росток первое время, пока в семядолях или в эндосперме имеются запасы питательных веществ, может развиваться на разнообразной подстилке, в отсутствии почвы или какой-либо иной питательной среды.	Сідзкӧ, петӧ, кытчӧдз тусьторрезын либо эндоспермын тырмӧны питательнӧй веществоэс, вермӧ зорамны и мусинтӧг либо кытшӧмкӧ мӧдік питательнӧй средатӧг.	Сідзкӧ, зародышыд первойя кадын, кор семядоляясын либӧ эндоспермын эмӧсь пӧткӧдчан веществояслӧн запас, вермӧ быдмыны мутӧг да мукӧд сикаса питательнӧй средатӧг.	Озьы бере, кидыслэн сиён-юонэз кидыс люкетъёсаз но эндоспермаз вань дыръя, солэн удкылдэтэз вылсюйтэк но мукет сыӵе небыт, сиёно-юоно валестэк уданы быгатэ.
Выводы.	Выводдэз.	Выводъяс.	Йылпумъян.
Из всего проработанного материала по изучению строения семени и его прорастания наиболее важно запомнить, что: 1) в каждом всхожем семени имеется живой зародыш,	Быдӧс висьталӧмсис быдмас кӧдзыс тусь йылісь колӧ тӧдны то мый: 1) быд чужан кӧдзыс тусьын эм ловья чужӧс,	Кӧйдыс тэчасног йылысь да сійӧ чужӧм йылысь став тӧдмалӧм материалсьыс ёнджыкасӧ колӧ кутны тӧд вылад татшӧмтор: 1) быд чужан кӧйдысын эм ловъя зародыш,	Кидыс пуштрос сярысь но, солэн потэмез сярысь ваньзэ вылӥ верамъёс пӧлысь таӵеоссэ тодоно луоз: 1) котькудаз улэп кидысын вань улэп удкылдэтэз;
2) зародыш растения может развиваться только за счет питательных веществ, заключенных в семядолях или в эндосперме,	2) чужӧс петавтӧн вермӧ питайтчыны токо тусьторрезӧ либо эндоспермӧ заптӧм питательнӧй веществоэзӧн,	2) быдмӧглӧн зародыш вермӧ быдмыны да сӧвмыны сӧмын семядоляса да эндоспермса пӧткӧдчан веществояс тшӧт вылын,	2) удкылдэт — кидыс пушкысь кидыс люкетъёсысь но эндоспермысь сиён-юонэз сиыса гинэ потыны но будыны быгатэ;
3) для пробуждения зародыша необходимы вода, тепло и кислород.	3) мед кӧдзыс тусь вермис чужны, колӧ ва, шоныт да руись кислород и мед быдӧс эта вӧлі не уна и не етша, а мымда колӧ быд быдмаслӧ.	3) быдмӧг зародышлы, ловзьӧм да босьтчӧм могысь, колӧны: ва, шоныд да сынӧдса кислород, быдсикас быдмӧглы, дерт, торъя индӧм мындаӧн.	3) удкылдэтлы будыны шуныт, нюр, омырысь кислород кулэ луэ; мар мында кулэез пӧртэм будосъёслэн пӧртэм луэ.
Удивительное, кажущееся таинственным на первый взгляд пробуждение и развитие семени на самом деле происходит по естественным законам.	Первосянь вежӧрттӧм кыдз бытьтӧ быдмас кӧдзыслӧн чужӧмыс-петалӧмыс, а сыбӧрын и петаслӧн зорамӧмыс, а былись тӧдӧмыс, вежӧрттӧмыс сэтӧн абу нем.	Кӧйдыслӧн ловзьӧмыс да сӧвмӧмыс, коді первой видзӧдлӧмӧн миянлы кажитчӧ дивӧ кодьӧн, збыльысьсӧ мунӧ природа закон серти.	Нырись учкемъя кидыслэн будэмез абдрано кадь. Умой-умой эскерем бере, отын абдранэз ӧвӧл, ваньмыз ужъёсыз естественной законъёсъя мыно.
Ведь внутри семени находится живой зародыш.	Быдӧс мунӧ естественнӧй законнэз сьӧрті.	Кӧйдыс пытшкӧсын ӧд збыльысь эм ловъя зародыш.	Веть кидыс пушкын улэп удкылдэтэз вань.
Пока он жив, семя может прорасти.	Эд чужан кӧдзыс тусь пытшкын эм ловья чужӧс.	Кытчӧдз сійӧ ловъя, кӧйдысыд вермӧ чужны.	Со улэп дыръя, кидыс но потэ.
Погиб он по каким-либо причинам — семя становится невсхожим.	Кытчӧдз сія ловья, сэтчӧдз и тусь вермӧ чужны, а куліс кӧ, сэк и кӧдзыс тусь лоӧ нечужан.	Мый понда кӧ сійӧ кӧ кулі, сэк кӧйдысыд оз мӧд чужны.	Маке муген уд кылдэтэз быриз ке, кидыс потӥсьтэм луэ.
Зародыш может начать развиваться только при определенных условиях.	Этакӧт ордчӧн содтамӧ и сійӧ, што чужӧс пондӧтчӧ зорамны определённӧй условиеэз дырни.	Татӧн жӧ колӧ шуны, мый зародыш вермӧ быдмыны сӧмын сылы колана условйӧясын.	Со куспын ик удкылдэт умой условиос дыръя гинэ улыны кутске.
Нет воды, кислорода и тепла, и зародыш не будет заметно изменяться, оставаясь в то же время живым.	Абу ва, кислород да шоныт, и чужӧс эз понды мӧдкодьсявны, но и оз кув, ловйӧн кольӧ.	Абу кӧ ва, кислород да шоныд, зародыш оз кут тӧдчымӧн вежсьыны, кӧть сійӧ збыльысьсӧ и ловъя.	Ӧвӧл ке ву но шуныт, — удкылдэт ас потон туссэ уг возьматы, улэп ке но улэптэм кадь кылле.
Жизнь в покоящихся семенах можно обнаружить хотя бы потому, что они при хранении продолжают дышать, т. е. поглощать кислород из окружающего воздуха и выделять углекислый газ.	Кӧдзыс тусьлісь олӧмсӧ позьӧ тӧдмавны сы сьӧрті, што йӧртӧтын куйлытӧн нія лолалӧны, мӧд нёжӧн, руись кислород босьтӧны и углекислӧй газ лэдзӧны.	Куйлан кӧйдыслӧн олӧмыс тыдовтчӧ сы серти, мый найӧ пыр лолалӧны, мӧд ногӧн кӧ шуны, ас гӧгӧрса сынӧдсьыс босьтӧны кислород, а ас пытшкысь лэдзӧны углекислӧй газ.	Кидысъёслэсь тани маен улэпсэс но валаны луэ: соосыз кеносъёсын но складъёсын возён дыръя кидысъёс шокало но, кислородэз басьтыса, углекислой газ сёто.
Этот факт имеет большое практическое значение для правильного хранения семян.	Этӧ зэв ёна колӧ тӧдны кӧдзыс сю правильнӧя хранитӧм понда.	Тайӧ тӧдӧмлуныс кутӧ ыджыд практическӧй значенньӧ, кыдз бура видзны да дӧзьӧритны кӧйдыс,	Кидысэз шонер возён понна, тае тодэм бадӟым пайда сётэ.
Для того чтобы хорошо сохранить семена до весны, надо позаботиться о том, чтобы к хранящимся семенам не было доступа воды и тепла, иначе они преждевременно прорастут.	Медбы бур да бытшӧм, чужана вӧлі сю кӧдзыс, колӧ кӧдзыс видзны сэтшӧминын, кытчӧ оз вермы сюрны ва да шоныт, а то сія вермас тшыкны.	медым лӧсьӧдӧм кӧйдыстӧ бура видзны тулысӧдз. Та серти колӧ тӧждысьны, медым видзан кӧйдыс вылӧ эз во ва да шоныд, медым найӧ эз чужны кадысь водзджык.	Кизёно кидысэз тулысозь умой сӧриськытэк возьыны сюлмаськоно. Кидыс доре ву но шуныт но медам вуэ. Ву но шуныт вуыса, соос вазь, кулэтэм дыръя потозы.
Но при этом обязательно надо обеспечить доступ к семенам свежего воздуха (кислорода), иначе зародыши могут задохнуться и умереть.	Но сю кӧдзыс видзанінын непременно колӧ, мед пыр муніс-локтіс сӧстӧм ру, мед пыр вӧлі кислород и эз вӧв уна углекислӧй газ. Оз кӧ ло кислород, кӧдзыс вермас пӧдны.	Тан жӧ колӧ помнитны, медым кӧйдыслы вӧлі тырмымӧн воӧ свежӧй сынӧд (кислород), сынӧд локтӧг зародыш вермас пӧдны да кувны.	Со куспын ик соос доре котьку но сайкыт омыр (кислород) мед вуоз. Сотэк удкылдэт ӝокаса сӧриськоз.
В благоустроенных хранилищах устраивается хорошая вентиляция.	Тодель керӧм бур кӧдзыс видзаніннэзын бур вентиляция керсьӧ.	Прамӧй кӧйдыс видзанінъясӧ пыр вӧчӧны бур вентиляция.	Умой кидыс возёнъёсын вентиляци лэсьтытыны луэ.
Это мероприятие имеет значение и для того, чтобы на семенах не развивались плесень и бактерии.	Бура кӧдзыс вентилируйтӧм ковсьӧ эшӧ и сійӧн, мед эз вермы кӧдзыс вылын явитчыны баг да берся бактерияэз.	Тайӧ колӧ сы вӧсна, мед кӧйдыс пиын эз ло бак да эз овмӧдчыны бактерияяс.	Та уж пурысьтан бактериос кидыс пӧлэ вуэмлэсь туж умой.
Для быстрых, дружных всходов нужны вода, воздух и тепло в разных количествах для различных видов растений.	Чожа, ӧтмоза зораман петаслӧ колӧ ва да шонытыс не ӧтмымдаӧн быд пӧлӧс быдмаслӧ.	Ӧдйӧ да ӧтпырйӧ торъя сикас быдмӧг кӧйдысъяс чужӧм-босьтчӧмлы ваыд да шоныдыд колӧны оз пыр ӧтмындаӧн.	Кидысъёслы сэрыт но ӵош потыны ву но шуныт кулэ. Пӧртэм кидысъёслы соос пӧртэм лыдэн кулэ луо.
В этом отношении большое значение при посеве имеет выбор срока посева для каждой культуры.	Эта сьӧрті и кӧдзан кадсӧ быд пӧлӧс быдмаслісь тӧдӧмыс босьтӧ ыджыт значеннё.	Тайӧ серти колӧ зэв бура тӧдны, кутшӧм сикас быдмӧг кор колӧ кӧдзны.	Соин ик кыӵе кидысэз ку кизёно, сое валаса ужано.
Развивающиеся семена потребляют кислорода гораздо больше, чем покоящиеся.	Чужикӧ кӧдзысыс кислородсӧ босьтӧ унажык весь куйлӧтӧмся.	Чужысь кӧйдысыд куйлысь кӧйдысысь кислородтӧ босьтӧ унджык.	Потӥсь кидыс, огшоры кыллисез сярысь, тросгес кислородэз кулэ каре.
Поэтому при посеве надо позаботиться о помещении семян в среду, богатую кислородом.	Эта сьӧрті колӧ кӧдзыс кундыны муӧ, мед кислород вӧлі унажык.	Та серти, кӧдзигӧн колӧ тӧждысьны, медым кӧдзан кӧйдыс веськалӧ кислорода местаӧ.	Соин ик, кизем кидыс кислородэн узыр интые мед шедёз.
Следовательно, надо правильно обработать почву.	Сідзкӧ, колӧ бытшӧмжыка правильно небзьӧтны мусӧ.	Сідзкӧ колӧ правильнӧя обработайтны кӧдзан мусинсӧ.	Со понна музъем ужъёсыз шонер но ӟеч пуктоно.
Отсюда же становится совершенно очевидной вся нелепость суеверий и предрассудков, связанных с посевом.	Быдӧс эта висьталӧм сьӧрті бӧра жӧ лоӧ висьтавны — отир шӧрын быд суевериеыс да предрассудокыс кӧдзан дорын дзик и дзик нем вылӧ.	Та серти нин лоӧ вывті тыдалана да гӧгӧрвоана кӧдзӧм гӧгӧрын быднога предрассудок да суеверйӧяслӧн артмӧмыс.	Кизён сярысь пӧртэм осконлыкъёс но чакланъёс — номырлы ярантэмесь урод ужъёс луо шуыса, та вылӥ верамъёс вылысен туж умой адске ини.
Для того чтобы отвлечь колхозников и единоличников от упорной борьбы за социалистический урожай, классовые враги — кулаки и их агенты: подкулачники, попы, сектанты — пытаются еще кое-где играть на отсталости отдельных слоев крестьянства.	Медбы колхозниккезӧс да единоличниккезӧс кыдз-ненабудь да пельдӧтны социалистическӧй урожай понда пессьӧм бердісь, классовӧй враггез-кулаккез асланыс агенттэзкӧт тшӧтш: подкулачниккезкӧт, поппезкӧт, сектанттэзкӧт — мукӧдінын пешлісьлӧны эшӧ пемыт крестьянаӧс бӧбӧтлыны.	Медым колхозникъясӧс да единоличникъясӧс социалистическӧй урожай вӧсна вермасян уджысь ылӧдны, кулакъяс да налӧн агентъяс: подкулачникъяс, попъяс, сектантъяс да мукӧд сикас классӧвӧй врагъяс — зільӧны ворсны да ылӧдчыны пемыдджык вежӧра крестьяна мӧвпъяс вылын.	Колхозникъёсыз но нимазы ужась кресьянъёсыз социализмо удалтонлык бордысь палэнтыны малпаса, классовой тушмонъёс — кулакъёс но соослэн эшъёссы: подкулачникъёс, попъёс но сектантъёс — кудзэ-огзэ пеймыт кресьянъёсыз мыдлань валэкто.
Они внушают им, что «урожай от бога», организуют «освящение зерна», разные молебствия, пугают «карой божьей» за выход на весенние работы в церковные праздники.	Нія модьӧны нылӧ: «урожайыс пӧ эд енсянь», «петан кӧдзны — енӧс пӧ тӧд», «крестасьӧмӧн пӧ кӧдзсянкудтӧ сивьят босьт». Повзьӧтлӧны пемыт мортӧс быдмозӧн. Еннэзӧн ыб вылӧ кайӧны, енлісь зэр корӧны, молебеннэз сэтчин сьылӧтӧны, озӧ тшӧктӧ праздник луннэзӧ уджавны.	Классӧвӧй врагъяс ылӧдчӧны, урожай воӧм пӧ — ставыс сійӧ «енлӧн милӧсьт». Тайӧ под вылын повзьӧдлӧны йӧзӧс вичко праздник лунъясӧ удж вылӧ петӧмысь, вӧчалӧны енлысь «милӧсьт» коран молебенъяс да кӧдзӧм водзвылын кӧйдысъяс вежаваалӧны (освящайтӧны).	«Удалтонлыкез инмар сётэ», «кидысэз святить кароно», черк праздник нуналъёсы кизем понна «инмар лекъяськоз» но мар шуыса, пеймыт калыкез валэкто но кышкато.
Вся их вредительская работа направлена на срыв своевременного и агротехнически правильного посева.	И быдӧс эта вредительство уджыс нылӧн веськӧтӧма агротехника сьӧрті сувтӧтӧм ас када кӧдзан кад вылӧ.	Ставсӧ тайӧ колӧ лыддьыны вредительскӧй уджӧн. Тайӧ лёк уджсӧ веськӧдӧма агротехника серти выль нога гӧрӧм-кӧдзӧм орӧдӧм вылӧ.	Соослэн ваньмыз та ужъёссы кизёнэз дырез дыръя но агротехникалэн валэктэмезъя ортчытонлы пумит пуктэмын.
Толковое разъяснение колхозникам и единоличникам естественных законов прорастания поможет освободить их от влияния врагов социалистического строя.	Бытшӧмика, вежӧртӧмӧн колхозниккезлӧ да единоличниккезлӧ кӧдзыс петалан законнэз йылісь висьталӧмӧн отсалас нылӧ мезмыны социалистическӧй строй враг кипод увтісь.	Колхозникъясӧс да единоличникъясӧс, кӧйдыс чужӧм йылысь естественнӧй законъясӧн бура тӧдмӧдӧмӧн, ми вермам мездыны социалистическӧй стройлы воча мунысь врагъяс ылӧдчӧмысь.	Колхозникъёслы но нимазы ужась кресьянъёслы естествознани законъёсыз йылысь-пумысь валэктыса, социализмо ужъёсмылэсь тушмонъёсызлэсь соосыз мозмытом.
5. Подготовка семян к посеву.	5. Кӧдзӧм кежӧ кӧдзыс лӧсьӧтӧм.	5. Кӧдза кежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧм.	5. Кидысэз кизьыны дасян.
Все мероприятия социалистического растениеводства направлены на повышение урожайности.	Быд мероприятиеыс социалистическӧй быдмасвӧдитӧмын иньдӧма урожай лэбтӧм вылӧ.	Социалистическӧй государствоын быдмӧг вӧдитӧм-дӧзьӧритӧм став уджыс пуктӧма сідз, медым кыпӧдны урожайносьт.	Котькудӥз социализмо будос вордонын ужъёс удалтонлыкез ӝутонэн герӟаськемын.
В этом отношении правильная подготовка семян к посеву имеет очень важное хозяйственное значение.	Сійӧн кӧдзан кад кежӧ кӧдзыс лӧсьӧтӧмлӧн лоӧ кӧзяйствоын зэв ыджыт значеннё.	Та вӧсна кӧдза кежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧм да сійӧс бура дӧзьӧритӧм кутӧ зэв ыджыд кӧзяйственнӧй значенньӧ.	Кидысэз кизён азелы дасян уж но удалтонлыкез ӝутон бордын хозяйстволэн бадӟым ужез луэ.
Необходимо добиться, чтобы семена, посеянные в почву, дали наивысший урожай.	Колӧ керны сідз, мед кӧдзӧм кӧдзыссянь босьтны медыджыт урожай.	Колӧ вӧчны сідз, медым му вылӧ кӧдзӧм кӧйдыс сетіс медся ыджыд урожай.	Музъеме кизем кидыслэн удалтонлыкез кулэезъя мед ӝутскоз шуыса тыршоно.
Определение засоренности и чистоты посевного зерна.	Кыдз тӧдмавны сю кӧдзыслісь ёгсялӧмсӧ да сӧстӧмсӧ.	Кӧдзан кӧйдыслысь ёгӧсьлунсӧ да чистӧйлунсӧ тӧдмалӧм.	Кизёно кидыслэсь жагесьсэ но чылкытсэ тодон.
Посевное зерно иногда бывает сильно засорено семенами сорных растений.	Кӧдзысыс мукӧд кадӧ овлӧ зэв ёгтурун кӧдзыс сора.	Кӧдзан кӧйдыс мукӧддырйи овлӧ ёна ёга: тырӧма ёгтурун кӧйдысъясӧн.	Кизёно кидыс куддыръя туж жагесь луэ.
Так, например, в южных районах засоренность местами достигает 40—50%.	Сідз, лунвыв районнэзын мукӧд кадӧ ёгсялӧмыс 40–50% ӧдз вашӧтӧ.	Лунвыв районъясын, кӧнсюрӧ, кӧйдыс ёгӧссьӧмыд кайӧ 40–50%.	Лымшор пал районъёсын кизёно кидыс пӧлын жаг кидысэз ог 40–50% луэ.
При посеве такого зерна могут вырасти почти одни сорняки.	Этатшӧм ёг сора кӧдзыссӧ кӧ кӧдзны, ыб вылас ёгтурунся нем оз и кай.	Татшӧм кӧйдыснас кӧдзӧмӧн вермасны быдмыны пӧшти куш ёгтурунъяс.	Таӵе кидысэз кизьыса, жуг-жаг будос гинэ будоз.
Из каждого семени сорного растения вырастает сорняк, который затеняет культурное растение и отнимает из почвы влагу и питательные вещества.	Быд ёг кӧдзыс тусись кайӧ быдса ёгтурун. Ёгтуруныс сю петассӧ пӧдтӧ, муись сӧскӧ влага и пӧтӧса веществоэз.	Быд ёг кӧйдыс тусьысь быдмӧ ёгтурун, коді пемӧдӧ культурнӧй быдмӧгӧс, мырддьӧ мусинмысь васӧ да пӧткӧдчан веществояссӧ.	Ваньмысьтыз жаг кидысысь жаг будос будоз. Соос культурной будослэсь музъемысь вузэ но сиён-юонзэ талалозы, югытэз сайултозы.
Иногда сорные травы совершенно заглушают посевы культурных растений.	Мукӧд кадӧ ёгтуруныс сю петассӧ пӧдтыны вермӧ дзикӧдз.	Мукӧддырйи ёгтурунъяс дзикӧдз пӧдтӧны культурнӧй быдмӧгъяслысь кӧдзасӧ.	Куддыръя та жаг будосъёс культурной будосъёсыз быдэсак ӝокато.
Отсюда ясно, что засоренность посевного зерна значительно снижает урожай.	Эссянь тыдалана лоӧ, мый бурна ёгтуруныс чинтӧ урожайсӧ.	Татысь тыдовтчӧ, мый ёгсялӧмыд кӧдзан кӧйдыслысь тӧдчымӧн чинтӧ урожайсӧ.	Жагесь кидысэн кизьыса, удалтонлык кулэсме шуыса, татысен тодмо ини.
Поэтому необходимо еще до посева удалить из зерна все семена сорняков (рис. 15, 16, 17).	Кӧдзан вотӧдз быд сю кӧдзысісь дзикӧдз колӧ бӧрйыны ёг кӧдзыс (15, 16, 17 рис.)	Та вӧсна колӧ нӧшта кӧдзтӧдз на торйӧдны кӧйдысысь ёгтурун кӧйдысъяссӧ (15, 16, 17-ӧд серпас).	Соин ик киземлэсь азьло кидысысь жаг кидысъёссэ висъяно. (15–16–17 сур.).
Обычно для этого посевное зерно пропускают через особую машину — триер, на которой семена культурных растений отделяются от сорняков.	Унажык ёг кӧдзыссӧ сю кӧдзысісь бӧрйӧны тодиль лӧсьӧтӧм машинаӧн — триерӧн. Триерыс сю кӧдзыссис ёг кӧдзыссӧ янсӧтӧ.	Та могысь кӧдзан кӧйдыс лэдзӧны аслыссикас машина — триер — пыр; та пыр лэдзигӧн культурнӧй быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс ёг кӧйдысысь торъялӧны.	Кизёно кидысэз нимысьтыз машина — триер пыртӥ лэзё. Со машина культурной кидысэз жаг кидыс пӧлысь висъя.
Триер — сложная машина, разделяющая семена по форме.	Триер — сложнӧй машина. Кӧдзыс туссесӧ сія ӧта-мӧд коласісь форма сьӧрті янсӧтӧ.	Триерыд — сложнӧй машина, торйӧдалӧ весалан кӧйдыссӧ форма сертиыс.	Триер — кушето машина, кидысэз со выл кабезъя висъя.
С помощью следующего грубого сравнения можно уяснить себе, как работает триер.	Мед бытшӧмик вежӧртны, кыдз уджалӧ триерыс, позьӧ аслыныт керны сідз:	Кыдзи уджалӧ триерыд, позьӧ гӧгӧрвоны татшӧм сравненньӧ серти.	Триерлэсь ужамзэ та вылысь валаны луоз.
Если взять смесь гороха с коноплей и высыпать ее на доску с углублениями, равными по величине конопляным семенам, а затем доску сильно наклонить, то горох с нее скатится, а конопля застрянет в углублениях.	босьтны кӧнтусь гырися гӧпока пӧлок да кисьтны сы вылӧ анькытш сорӧн кӧнтусь. Пӧлоксӧ кӧ ӧні пӧліньтат, Тіян анькытш туссес пӧв вылісь тараласӧ ордсӧ, а кӧнтусь пӧлок гӧппезӧ коляс.	Босьтам кӧ кӧнтуськӧд сорлалӧм анькытш да разӧдам кӧнтусь кӧйдыс гырся гуранӧсь пӧв вылӧ, а сэсся пӧвсӧ кӧ ёна пӧлыньтан, сэк анькытшыс сы вылысь исковтас, а кӧнтусьыс кольӧ пӧввывса гуранъясас.	Кӧжыез кенэмен сураса, сое пичиесь, кенэм тэрымон гинэ гопо пул вылэ кисьтоно но пулэз чукинэс карыса возёно. Соку пул вылысь кӧжы питраса васькоз, кенэм — гопъёсаз кылёз.
Так семена, взятые в смеси, будут отделены друг от друга.	Вот ті и янсӧтіт кӧнтусьсӧ анькытш коласісь.	Тадзи сорлалӧмӧн босьтӧм кык кӧйдыс лоӧ торйӧдӧма ӧта-мӧдсьыс.	Озьы кӧжы кенэмлэсь висъяськоз.
На этом основано устройство триера.	Эта принцип сьӧрті керӧма и триер.	Та ногӧн лӧсьӧдӧма триертӧ.	Со выллемен ик триер но висъя.
Только вместо доски в нем имеется цинковая труба-цилиндр с ямками-ячейками на внутренних стенках (рис. 18).	Токо пӧв туйӧ сылӧн пытшкас цинковӧй трубка — цилиндра пуктӧма. Пытшланьсяняс цилиндрлӧн эмӧсь гӧпоккез — ячейкаэз (18 рис.).	Сӧмын пӧв пыдди триерын лоӧ цинкӧвӧй труба — цилиндр. Пытшкӧс стенкаясыс сылӧн гуранӧсь-ячейкаӧсь (18-ӧд серпас).	Солэн гопо пул интые быгылес, гопо-гопо цинковой цилиндр ужа. Гопъёсыз цилиндрлэн пушказ луо (18 сур.)
В разных отделениях цилиндра ячейки разные.	Быд отделеннёын эна гӧпоккес неӧткодьӧсь.	Цилиндр торъя юкӧнъясын гуранъяс лоӧны разнӧйӧсь.	но пӧртэм интыяз покчиез-бадӟымезъя пӧртэм луо.
Цилиндр вращается.	Цилиндра бергалӧ.	Цилиндрыс бергалӧ.	Цилиндрез берга.
В него сыплется зерно, взятое для очистки, и застревает в ячейках определенной формы и величины.	Пытшкас сы вылӧ киссьӧ сю кӧдзыс и быд тусь ас форма сьӧрті адззӧ аслыс ячейка. Кӧда тусь пырас не аслас ячейкаӧ, сія цилиндра бергӧтчытӧн усьӧ чожажык.	Сэтчӧ киссьӧ весавны пуктӧм кӧйдысыс, тусьясыс торъя ыджда да форма сертиыс мытшасьӧны торъя гуран-ячейкаясӧ,	Отчы сортировать кароно кидысэз кисьто но, со кидыс пӧртэм гопъёсы шедьыса, ю тысьёс нимаз,
Сорные же примеси попадают в другие ячейки.	Сідз цилиндра бергалӧмӧн сютусьыс ёг бердісь и бӧрйиссьӧ.	а ёгтурун кӧйдыс сорӧдъяс веськалӧны мукӧд ячейкаясӧ.	жаг тысьёс нош нимаз висъяськыса васько.
При поворотах цилиндра чистое верно высыпается из машины в одном месте, а семена сорняков — в другом.	Сютусьыс лэдзсьӧ ӧтіклаӧ, а быд чужӧма ёг тусь мӧдіклаӧ.	Цилиндр бергӧдчигӧн весалӧм кӧйдысыс машинаысь киссьӧ ӧтиклаті, а ёг сорӧдыс — мӧдлаті.	abu
Правда, от некоторых сорняков не всегда легко избавиться полностью.	Мукӧд ёг тусь коласісь кӧдзыс тусьсӧ янсӧтны абу кокни.	Колӧ шуны, мый мукӧд ёг кӧйдысысь дзикӧдз мынтӧдчыны абу кокньыд удж:	Куд-огезлэсь жаг будос кидысъёслэсь мозмыны шуг луэ.
Семена некоторых сорняков настолько похожи по форме, по величине, по весу и даже по окраске на семена культурных растений, что их с трудом можно отделить.	Мукӧд ёг тусьыс и формаӧн, и сьӧкытанас, и ыжданас дзик и дзик сю тусь.	ӧткымын ёг кӧйдысъяс асланыс формаӧн, ыдждаӧн, сьӧктаӧн, весиг рӧмӧн — сэтшӧм ёна мунӧны культурнӧй быдмӧг кӧйдыс вылӧ, мый найӧс сьӧкыд зэв прамӧй кӧйдысъясысь торйӧдны.	Соос кудӥз культурной кидысэн вылтуссыя, секытсыя но буяськемзыя одӥг кадесь луо. Соин ик соосыз висъяны но шуг.
Они и название получили «спутников» культурных растений.	Нійӧ нельки культурнӧй быдмас «спутниккезӧн» эта сьӧрті шуӧны.	Та вӧсна найӧс нимтӧмаӧсь культурнӧй быдмӧгъяслӧн «спутникъясӧн».	Таӵе жаг кидысъёсыз культурной будосъёслэн «пӧлазы ветлӥсь» шуо.
Такая приспособленность сорняков к совместной жизни с культурными растениями создавалась в течение многих столетий.	Не ӧтік сё воӧн ёгтурун лӧсяліс сю быдмассэзкӧт этадз ӧтлаын овны.	Ёгъяслӧн культурнӧй быдмӧгъяскӧд ӧтувъя олӧм вылӧ татшӧм нога лӧсьӧдчӧмыс (приспособленньӧыс) лои уна сё воясӧн.	Тазьы культурной будосъёс бордын улыны та жаг кидысъёс туж кемалась, оло кӧня дауръёс куспын дышемын ини.
Человек бессознательно отбирал при уборке урожая семена сорняков, наиболее сходные с семенами культурных растений.	Морт воись воӧ вежӧрттӧг сійӧ бӧрйис.	Урожай идралігӧн морт гӧгӧрвотӧг воысь воӧ тшӧтш бӧрйыліс культурнӧй быдмӧглань мунысь ёг кӧйдысъяссӧ,	Адями ачиз валатэк но тодматэк, культурной кидыс кадесь жаг кидысъёсыз юэн ӵош октӥз-калтӥз.
Семена сорняков, созревающие одновременно с семенами какого-либо культурного растения, при жатве убирались вместе с ним.	Воись воӧ урожай дзимлялікӧ дзимляліс и ёгтурун. Нянь вартікӧ вартіс и ёгтурун, тӧлӧтікӧ тӧлӧтіс, а мӧдпыр кӧркӧ и кӧдзис. Эта сьӧрті ёгтурун велаліс эта сюкӧт и воны и петавны.	культурнӧй кӧйдысъяскӧд ӧти кадӧ воысь ёг кӧйдысъяссӧ мортыд тшӧтш жӧ вундыліс культурнӧй быдмӧгъяскӧд.	Жаг кидысъёс ю-нянен ӵош вуыса, ӵош ик араськылӥзы но.
При очистке они не отделялись от зерна культурных растений, так как имели сходную форму, размер и вес.	Етша эта — и форманас, и сьӧкытанас, и ыжданас, и нельки рӧмнас пондіс вачкисьны аслас культурнӧй сю кӧдзыслань, кӧдакӧт велаліс воны.	Кӧйдыс весалігӧн татшӧм ёг кӧйдысыс эз торъявлыны культурнӧй быдмӧг кӧйдысысь, сы вӧсна, мый форманас, ыджданас и сьӧктанас найӧ вӧліны дзик жӧ культурнӧй быдмӧгъяс кӧйдыс кодьӧсь.	Собере кидысэз сузян дыръя но одӥг кадь тусэнызы сэрен ӧз висъяське.
Вместе с зерном культурного растения они высевались на поля в следующую весну.	abu	Воысь-во найӧ выль пӧв кӧдзсьывлісны му вылӧ мӧд тулысын культурнӧй быдмӧгъяскӧд тшӧтш.	Озьы вуоно арын нош соос кидысэн ӵош кизисько.
Почти у каждого культурного растения имеется такой же «спутник».	Чередь эм сэтшӧм культурнӧй сю кӧдзыс, кӧдалӧн бы эз вӧв аслас «спутник» — ёгтурун.	Пӧшти быд культурнӧй быдмӧглӧн пыр овлӧ сэтшӧм ёгтурун «спутникыс».	Котькудӥзлэн ик культурной будосъёслэн сыӵе «пӧлазы ветлӥсь» жаг будосъёссы вань.
Обычными «спутниками», например у ржи является костер, у пшеницы — плевел, у овса — овсюг, у проса — мышей.	Пырся «спутниккез» то кытшӧмӧсь: рудзӧглӧн — кӧстер турун; шогділӧн — плевел турун; зӧрлӧн — кульзӧр, просалӧн — мышей.	Рудзӧглӧн «спутник» — ситурун (костёр), шобділӧн «спутник» — плевел, зӧрлӧн — овсюг, просалӧн — мышей.	Ӟеглэн сьӧраз си турын ветлэ, чабейлэн — плевел, сезьылэн — сьӧд сезьы, тарилэн — шыр кӧжы.
Помимо семян сорняков в зерне встречаются иногда камешки, кусочки земли, обломки зерна, больное зерно, обломки стеблей растений.	Ёгтурун кӧдзысся сю кӧдзыслӧ ӧтлаӧ сюрӧ уна му тор, галя тор, из тор, джыння тусь, шогалан тусь, идзас тылӧп тор и мукӧд.	Ёг кӧйдысъяс кындзи культурнӧй кӧйдыс пытшкысь сюрлывлӧны изъяс, му торпыриг, жугавлӧм кӧйдыс тусьяс, висьысь кӧйдыс тусьяс, жугласьӧм из торъяс.	Жаг тысьёс сяна кидысын из пырыос, сюй пырыос, тӥяськем тысьёс, куро пырыос но мызонъёсыз шедьыло на.
Эти примеси — мертвый сор — тоже необходимо отделить от посевного зерна, так как от сора может значительно возрасти вес посевного зерна, что затруднит перевозку его на поля.	Эта — кулӧм ёгӧн шусьӧ, сійӧ сідз жӧ колӧ быдӧс янсӧтны, медбы мӧдпыр не кайӧтны ыб вылӧ. Берся ёгыс сю кӧдзыссӧ сьӧктӧтӧ, а сідзкӧ сьӧктӧтӧ и сійӧ кыскалӧмсӧ.	Тайӧ сорӧдъясыс — ставыс ковтӧм ёг. Тайӧясӧс сідзжӧ колӧ торйӧдны, весавны кӧдзан кӧйдысысь.	Та улэптэм жагез но кидыс пӧлысь висъяно. Кизёно кидысын соос мултэс секыт луыса, люкето гинэ.
Вместе с сором при посеве попадают в почву вредные грибки и бактерии, которые заражают растения.	Сэтчӧ жӧ, ӧтлаын берся ёгкӧт муӧ сюрӧны лёк вайись грибоккез да бактерияэз, кӧдна заразитӧны быдмассэсӧ.	Сійӧ ёг вӧснаыс кӧйдыслӧн содӧ лишнӧй вӧдитан ковтӧм груз да ёгкӧд тшӧтш вермасны веськавны кӧдза муӧ быдмӧгъясӧс висьмӧдысь вреднӧй бактерияяс да тшакъяс (грибкияс).	Жаген валче бусые урод, изъян сётӥсь губиос, бактериос шедё но, будосъёсыз висись каро.
При посеве неочищенным зерном теряется в среднем десятая часть урожая.	Весӧттӧм кӧдзысӧн кӧдзикӧ дасӧт торыс урожайлӧн ӧшӧ.	Весавтӧм кӧйдысӧн кӧдзигӧн шӧркоддьӧма босьтӧмӧн вошӧ урожайлӧн дасӧд юкӧныс.	Чылкытамтэ кидысэн кизьыса, удалтонлыклэн пайдаез дасмос ёросэз кулэсме.
Поэтому необходимо заранее определить чистоту и засоренность посевного зерна.	Эта сьӧрті колӧ одзжык тӧдмавны, кытшӧм кӧдзыс сюлӧн сӧстӧмыс и кытшӧм сылӧн ёгсялӧмыс.	Та вӧсна пыр колӧ водзвылысь тӧдмавны кӧдзан кӧйдыслысь ёгсялӧмсӧ да сӧстӧмлунсӧ.	Соин ик кизёно кидыслэсь чылкытлыксэ но жагмемзэ киземлэсь азьло ик тодоно.
Вычислить засоренность семян довольно просто.	Сю кӧдзыслісь ёгсялӧмсӧ тӧдмавны абу сьӧкыт.	Кӧйдыслысь ёгӧссьӧм артавны зэв кокньыд.	Кидыслэсь жагесь луэмзэ тодыны шуг ӧвӧл.
Если на 50 г зерна приходится 5 г примесей, то на 100 г их придется 10 г.	50 г сю кӧдзысын кӧ ёг 5 г, то 100 г кӧдзысын сія лоас 10 г.	50 гр. кӧйдыс вылӧ кӧ воӧ 5 гр. ёг, 100 гр. вылӧ ёгыс воас 10 гр.	50 грамм кидысын 5 грамм жагез луэ ке, 100 грамм кидыслэн — 10 грамм жагез луоз.
В этом случае засоренность зерна составит 10 %, чистота же этих семян будет равна 90 %.	Сідзкӧ позьӧ шуны: эта сю кӧдзыслӧн пӧ ёгсялӧмыс 10%, а сӧстӧмыс 90%.	Тані ёгӧссьӧмыс кӧйдыслӧн лоӧ — 10%, а сӧстӧм, чиг кӧйдысыс — сӧмын 90%.	Соку кидысын жагез 10%, чылкытлыкез 90% луоз.
В посевном зерне наряду со спелым крупным зерном обычно встречаются мелкие, неразвившиеся.	Кӧдзан сюын бур, бытшӧм, тыра туськӧт ӧтіаын вермӧ сюрны умӧль тырттӧм сю тусь.	Кӧдзан кӧйдысын воӧм гырысь тусьяскӧд тшӧтш сюралӧны посньыдик вотӧм кӧйдыс тусьяс.	Кизёно кидысын векчи вуымтэ кидысъёсыз но шедьыло.
В зрелом зерне хорошо развиты зародыш и эндосперм, и поэтому оно полное и тяжелое.	Воӧм сю тусьын бура аркмӧм и чужӧс и эндосперм эта сьӧрті сія и сьӧкыт, и тыра.	Воӧм тусьын пыр бара сӧвмӧма зародышыс да эндоспермыс, сы вӧсна сійӧ тыраджык да пыр сьӧкыдджык.	Вуэм кидыслэн удкылдэтэз но эндоспермез бадӟым луыса, со тазагес но секытгес но.
В незрелом все части остаются неразвитыми, они не заполняют кожуры, и зерно кажется пустым.	Вотӧм тусьын эта быдӧс абу досповнаӧдз тырӧма, сійӧн сія кыш-кыш и эм.	Видзӧдлан кӧ вотӧм тусь вылӧ, ми аддзам, мый абу став юкӧныс сӧвмӧма, и кӧйдыс кышыс абу сполнӧя тырӧма. Та вӧсна вотӧм тусьяс кажитчӧны тыртӧмӧсь да кокньыдӧсь.	Вуымтэ кидыслэн котьмаез вуымтэ, кидысэз но буш кадь луэ.
Из полновесных крупных зерен развиваются сильные всходы, мелкие же, щуплые — дают всходы слабые или совсем не всходят (рис. 19).	Тыра, гырись, воӧм тусись аркмӧ петасыс ён, вына, а вотӧм тырттӧм тусись петас винер, кельыт. Мукӧд кадӧ тырттӧм, вотӧм кӧдзыс тусьыс дзикӧдз оз чуж (19 рис.).	Тыр сьӧктаа воӧм да гырысь тусьясысь быдмӧны вынаджык петасъяс, а посни да тыртӧм кӧйдысъяс сетӧны жеб петасъяс либӧ ньӧти оз чужны (19-ӧд серпас).	Таза, секыт кидысысь будос зол, таза будэ; векчи вуымтэ кидысысь — векчи, начар, яке чылкак уг но поты (19 сур.).
Поэтому перед посевом зерно сортируется на особых машинах-сортировках, где крупное зерно отделяется от мелкого.	Эта сьӧрті кӧдзан кад одзын колӧ кӧдзыссӧ бӧрйыны. Эмӧсь сэтшӧм тодиль бӧрьян машинаэз, кӧдна гырись тусьсӧ, тырасӧ янсӧтӧны посни дынісь, тырттӧм тусь дынісь.	Та вӧсна кӧдзӧм водзвылын кӧйдыстӧ пыр колӧ сортируйтны сортировка машинаӧн, коді гырысь тусьяссӧ торйӧдӧ посньыд тусьясысь.	Соин ик киземлэсь азьло кидысэз нимаз сортировка машинаосын шертыса, таза тысьёссэ векчиосыз бордысь висъяно.
Разделение сортируемого зерна этой машиной происходит по весу (рис. 20).	Эттшӧм машинаыс сю тусьсӧ бӧрйӧ сьӧкыт сьӧрті (20 рис.).	Сортируйтан машинаӧн кӧйдыссӧ торйӧдӧмыс мунӧ кӧйдыс сьӧкта серти (20-ӧд серпас).	Таза кидысэз сортировкаен висъян уж кидыслэн секытэзъя мынэ (20 сур.).
У сортировки две главных части: ветряк (вентилятор) и решета.	Машиналӧн («Триумф» сортировкалӧн) кык главнӧй тор: тӧвсетан (вентилятор) да решётка.	Сортировкаын эм кык главнӧй юкӧн: тӧлӧдан (вентилятор) да пожъяс.	Сортировкалэн кык люкетэз: тӧлӟытон но пужъёсыз.
Зерно из особого ковша сверху машины сыплется вниз и попадает под сильную струю воздуха от ветряка.	Сю тусьыс вылісянь кӧшись улӧ лэдзчытӧн сюрӧ зэв ыджыт тӧв одзӧ, кӧда аркмӧтӧ тӧвсетаныс.	Пуктӧм кӧйдысыд аслыссикас кӧш пыр вывсянь лэччӧ увлань да веськалӧ тӧлӧдчан борд бергалӧмысь артман тӧв визьӧг улӧ.	Тысь вылласянь кобыысьтыз васькыкуз, зол тӧл шоре вуэ.
Легковесные примеси выдуваются ветром за кузов сортировки.	Быдӧс кыш-кыш ёг-кильыс тӧв сорӧн петӧ сортировка кузов сайӧ.	Кокньыдик сьӧктаа сорӧдъяс шыбитчӧны тӧлӧн сортировка кузов сайӧ.	Тӧлэн капчи тысьёссэ но жагъёссэ машиналэн бераз нуэ.
Тяжелое зерно падает ближе к ветряку, на решета, легкое — дальше от него, во второе отделение машины.	Сьӧкытжык тусьыс матӧжык, озжык вермы лэбзьыны, и сюрӧ пожгез вылӧ, а кокнитжык тусьыс лэбзьӧ ылӧжык — мӧдік отделеннёӧ.	Сьӧкыд тусьяс веськалӧны вентиляторбердса пожъяс вылӧ матӧджык, а кокньыдджык тусьясыс лэбӧны ылӧджык, машина мӧд юкӧнӧдз.	Секыт тысь пуж вылэ усе, капчиосызгес нимаз люкетэ висъясько.
На решетах крупное верно отсеивается от мелкого: тяжелое, крупное — первый сорт — идет на посев, тяжелое, но мелкое — на помол.	Пожжез вылын сьӧкыт сю тусь пожнассьӧ. Гырись сьӧкыт тусьыс усьӧ ӧтілаӧ, а поснитжыкыс — мӧділаӧ. Гырисьжык тусьыс шусьӧ I сортӧн, сія мунӧ кӧдзысӧ, а поснитжыкыс — II сортӧн, сія мунӧ сёянӧ.	Пожъяс вылын гырысь тусьяс пожнассьӧмӧн торъялӧны посньыд тусьясысь. Сьӧкыд да гырысьджык тусьясысь лоӧ первой сорт кӧйдыс, мунӧ кӧдзӧм вылӧ; сьӧкыдджык да посньыдджык тусьяс бара асьныс торъялӧны да мунӧны изӧм вылӧ.	Пужъёс вылэ усемез нош тазаезъя кык сортлы люкиське: секытэз, зӧкез одӥг азе, векчиез мызон азе усе. Озьы зӧксэ — первой сортсэ — кидыс каро, секыт но векчизэ — изо.
Посев очищенным, отсортированным зерном в среднем дает повышение урожайности на 15—20 %.	Весӧтӧм кӧдзысӧн кӧдзӧм ыб вермӧ сетны урожай 15–20% унажык.	Весалӧм-сортируйтӧм кӧйдысӧн кӧдзӧм шӧркоддьӧма урожай кыпӧдӧ 15–20%-ӧдз.	Чылкыт, шертэм кидысэн кизьыса, удалтонлык 15–20% ӝутске.
Определение всхожести семян.	Кыдз тӧдмавны чужан кӧдзыс.	Кӧйдысъяслысь чужанлунсӧ тӧдмалӧм.	Кидыслэсь потонлыксэ тодон.
Среди чистого, отсортированного зерна может оказаться большой процент невсхожего.	Сӧстӧм, сортуйтӧм сю кӧдзыс коласын вермасӧ сюрны нечужан туссез. Сідз кӧ кытшӧмкӧ процент кӧдзыс ыб вылӧ каяс весь и весь сісьмас муын.	Весалӧм, сортируйтӧм кӧйдыс пытшкын вермас лоны ыджыд прӧчент чужтӧм кӧйдыс.	Чылкыт, шертэм кидыс пӧлын потӥсьтэм тысьёсыз но трос луыло на.
Понятно, что от такого зерна нельзя ожидать хорошего урожая.	Конешно, этшӧм кӧдзыссянь бур урожай видзчисьны сьӧкыт.	Тайӧ гӧгӧрвоана, мый татшӧм кӧйдысысь оз позь виччысьны бур урожай.	Таӵе кидыслэсь ӟеч удалтэмзэ витёнэз ик ӧвӧл шуыса, котькинлы тодмо.
Поэтому заблаговременно до посева нужно определить всхожесть посевного зерна.	Эта сьӧрті одзжык, кӧдзтӧдз колӧ тӧдмавны, кыдз чужӧ кӧдзыс.	Та вӧсна кӧдзтӧдз водз колӧ тӧдмавны кӧдзан кӧйдыслысь чужанлунсӧ.	Соин ик, киземлэсь азьло кидыслэсь потонозэ эскероно.
Для этого в соответствующих условиях проращивают 100 зерен.	Эта понда босьтӧны 100 кӧдзыс тусь да чужтӧны.	Сы могысь колана условйӧын босьтӧмӧн чужтӧны 100 тусь.	Со понна кидыс пӧлысь 100 тысьсэ басьтыса, мертто но, кулэезъя, шуныт но кот азьын возё.
Через 10—15 дней подсчитывают количество проросших зерен и определяют процент всхожести.	14–15 лун бӧрті лыддьӧны, кыным сютусь чужисӧ да петкӧтӧны чужӧмись процент.	10–15 лун мысти лыддьӧны чужӧм тусьяс да тӧдмалӧны кӧйдыслысь чужанлун прӧчентсӧ.	10–15 нунал улыса, потэм кидысэз лыдъяло, потон процентсэ тодо.
Зерна, не проросшие в течение этого срока, считаются мертвыми, не всхожими.	Чужтӧм кӧдзыс тусьыс лыддиссьӧ кулӧмӧн, непеталанӧн.	Тайӧ срокӧн чужтӧм кӧйдысъяс лыддьыссьӧны кулӧмаӧн, чужтӧм кӧйдысӧн.	Со куспын потымтэзэ кидысэз потӥсьтэмен лыдъяло.
Качество посевного зерна определяется не только по всхожести, но и по быстроте и дружности (одновременности) прорастания.	Кӧдзыслӧн качествоыс тӧдмассьӧ не токо чужӧм сьӧрті, но сы сьӧрті, чожа я кӧдзысыс петалӧ и кыдз сія — ӧтдруг я петалӧ.	Кӧдзан кӧйдыслӧн бур качество лыддьыссьӧ оз сӧмын прӧста чужӧм серти, а тшӧтш и ӧдйӧ да ӧтпырйӧ чужӧм-петӧм серти.	Кизёно кидыслэсь ӟечлыксэ потэмезъя сяна, солэн бере-азе кыльытэк ӵош потэмезъя но лыдъяло на.
Чем дружнее семена прорастут, тем ровнее будут всходы, и колошение и созревание наступят одновременно.	Кыным дружнӧйжыка кӧдзыс туссез чужасӧ, сыным мӧдпыр ыб вылын кыдзыслӧн петасыс бытшӧмжыка каяс, друг шепьясяс да и воас.	Кымын ӧдйӧнджык да ӧтвылысь чужӧны пуктӧм кӧйдысъяс, сымын рӧвнӧйджык да ӧтсерджык лоӧны петасъяс, и ӧтпырйӧджык мӧдас шептасьны да воны урожай.	Кӧня ке кидысъёс ӵош потӥзы, сокем будосъёс одӥг кадесь ӵош будозы, ӵош вуозы, ӵош шепалозы но.
Семена различных растений сохраняют всхожесть в течение разных сроков.	Быд быдмас кӧдзыслӧн чужан способностьыс аслас. Ӧтіклӧн сія дыр видзсьӧ, мӧдіклӧн чожа ӧшӧ.	Торъя быдмӧгъяслӧн кӧйдысъяс оз ӧтдыра кутны ассьыныс чужанлунсӧ.	Пӧртэм будосъёслэн кидысъёссы потон кужымзэс пӧртэм дыръёс ӵоже возё.
Так, например, семена некоторых деревьев (ива, тополь вяз) теряют свою всхожесть через несколько дней после созревания.	Сідз, шуам, мукӧд пулӧн кӧдзыс (бадьлӧн, топольлӧн, вязлӧн) лун-мӧд бӧрті нечужанаӧ ни пӧрӧ.	Босьтам кӧ кӧйдыс ӧткымын пуяслысь, шуам: бадьлысь, топольлысь, вязлысь, — найӧ ассьыс чужанлунсӧ регыдӧн воштӧны, воӧм бӧрын кымынкӧ лун мысти.	Кылсярысь, кудӥзлэн писпу кидысъёслэн (бадьпу, тополь, сирпу) потонлыксы вуэм беразы 2–3 нуналскын быре.
Семена некоторых растений сохраняют всхожесть в течение даже многих десятков лет.	Зато мукӧд турунлӧн кӧдзысыс чужны вермӧ уна дас во бӧрті.	Ӧткымын быдмӧгъяслӧн кӧйдыс вермӧ чужны весиг уна дас во мысти.	Мызонъёсызлэн будос кидысъёслэн потонлыксы дасо аръёс ӵоже но уг быры.
Так, семена клевера могут прорасти через 62 года.	Сідз, шуам, клеверлӧн 62 во бӧрын кӧдзыс туссес вермӧны чужны.	Бобӧняньлӧн (брӧньдӧ) кӧйдысыс вермӧ чужны 62 во мысти.	Сизьйырез ик верано ке, солэн кидысэз 62 ар улыса но потэ на.
Семена же большинства растений обычно сохраняют всхожесть от 1 до 15 лет.	Унажык быдмаслӧн кӧдзыс тусь вермӧ чужны 1–15 во бӧрті.	Унджык быдмӧгъяслӧн кӧйдысъясыс чужанлунсӧ кутӧны сӧмын 1 восянь 15 воӧдз.	Тросэзлэн будосъёслэн кидыссы потонлыксэс 1 арысен 15 арозь возё.
Всхожесть семян в большой степени зависит от условий их хранения.	Кӧдзыслӧн чужаныс видзсьӧ сійӧ берегитӧм сьӧрті.	Чужанлун кутӧмыс кӧйдысъяслӧн ёнджыкасӧ йитчӧ найӧс бура видзӧм да дӧзьӧритӧмкӧд.	Потонлыкез кидыслэн, сое возён но утялтон бордын луэ.
При неправильном хранении во влажном, теплом, плохо вентилируемом помещении даже «долговечные» семена быстро теряют свою всхожесть.	Кужтӧг видзӧм понісь, уль руа, шоныт, умӧля вентилируйтӧм йӧртӧтын видзикӧ, «дыр олан» кӧдзыс тусь вермӧ зэв чожа ӧштыны ассис чужансӧ.	Лёк ногӧн видзигӧн: видзаніныс кӧ васӧд, шоныд, омӧля свежӧй сынӧд инмӧ, сэки весиг «кузь нэма» кӧйдысъяс ӧдйӧ воштӧны ассьыныс чужанлунсӧ.	Кидысэз урод интыын — кот но шуныт азьын ӝокыт омыро интыын ке возиськод, кема чидась кидысъёслэн но потонлыксы ӝог быре.
Определение хозяйственной годности семян.	Кыдз тӧдмавны кӧдзыслісь кӧзяйственнӧй годнось.	Овмӧс нуӧдӧм боксянь кӧйдыслӧн шогманлун.	Кидыслэсь хозяйстволы яранлыксэ тодон.
На 1 га обычно высевается определенное количество зерна; например, норма высева овса — 130 кг, льна — 170 кг при условии полной чистоты и всхожести этого зерна.	Ӧтік гектар вылӧ унажыксӧ кӧдзсьӧ ӧтмымдаӧн: шуам зӧрлӧн норма — 130 кг, лёнлӧн — 170 кг, мед токо кӧдзысыс вӧлі сӧстӧм да чужан.	1 га вылӧ унджыкысьсӧ кӧдзсьӧ определённӧй лыд кӧйдыс, шуам: зӧрлӧн кӧдзан норма — 130 кг, шабділӧн — 170 кг, кӧйдысъясыс кӧ вӧлі тыр чужана да дзик ёгтӧм.	1 га вылэ кидысэз тупатэм лыдъя кизё. Кылсярысь кизён нормаез сезьылэн — 130 кг етӥнлэн — 170 кг. Та норма — кидыслэн чылкытлыкез но потонлыкез 100% вылысен лыдъямын.
Засоренного же зерна или зерна с пониженной всхожестью надо высевать больше нормы, чтобы получить нормальный по густоте посев.	Весӧттӧм кӧдзыс, либо лажмыт чужан процента кӧдзыс колӧ кӧдзны унажык, медбы петас мӧдпыр вӧлі сукнас нормальнӧй.	Ёнаджык да омӧля чужана кӧйдыс колӧ кӧдзны нормаысь унджык, медым петас тшӧктаыс лоӧ тырмымӧн.	Кидыс жагесь ке, ваньмыз уг ке поты, соку, шер потэмезлэсь, тросгес кизёно.
Для обеспечения посева достаточным количеством здорового зерна надо заранее знать процент чистоты и процент всхожести семян.	Вӧлі кӧдзӧма мед колан норма, колӧ одзлань тӧдны сю кӧдзыслісь сӧстӧмись процент да чужӧмись процент.	Медым кӧдзӧм вылӧ лои тырмымӧн дзоньвидза кӧйдыс, колӧ водзвылысь тӧдны кӧйдыслысь сӧстӧмлунсӧ да чужанлун прӧчентсӧ.	Кизён ужмес ӟеч потӥсь, таза кидысэн ортчытон понна, солэсь кӧня процент чылкытсэ, кӧня потӥсез, сое тодоно.
Зная то и другое, легко определить так называемую хозяйственную годность зерна.	Этӧ тӧдӧмӧн позяс кокнита тӧдны кӧдзыслісь и кӧзяйственнӧй годность.	Тайӧ кӧ кыкнан боксяньыс лоӧ бура тӧдмалӧма, сэки кокньыда позьӧ тӧдмавны кӧйдыслысь овмӧс нуӧдӧм боксянь шогманлунсӧ.	Таосыз тодэм бере кидыслэсь хозяйстволы яранлыксэ но тодыны капчи ини.
Если у данного посевного зерна овса чистота была 90%, а всхожесть 85%, то хозяйственная годность определяется путем перемножения этих двух цифр и деления произведения на 100.	Шуамӧ кӧть сідз: босьтӧм зӧр кӧдзыслӧн сӧстӧмыс вӧлі 90%, а чужаныс 85%. Медбы тӧдны сылісь кӧзяйственнӧй годность, колӧ:	Кӧдзны лӧсьӧдӧм зӧр кӧйдыслӧн кӧ сӧстӧмлуныс вӧлі 90%, а чужанлун — 85%, сэки овмӧс боксянь сылӧн шогманлуныс тӧдмавсьӧ тайӧ кыкнан лыдсӧ ӧта-мӧд вылас босьтӧмӧн (перемножитӧмӧн).	Сезьы кидыслэн чылкытэз 90%, потӥсез 85 ке луиз, соку хозяйстволы яранлыксэ тодон понна, та кык лыдъёсыз куспазы унояно:
90 · 85/100 = 76,5%.	90 · 85 / 100 = 76,5%. Эта 76,5%-ыс и эм кӧзяйственнӧй годность босьтӧм зӧр кӧдзыслӧн.	90 · 85 / 100 = 76,5%.	90 · 85 / 100 = 76,5%.
Зная хозяйственную годность зерна, можно определить, сколько нужно его высевать на 1 га.	Кӧзяйственнӧй годность тӧдӧмӧн позьӧ тӧдмавны, уна я кӧдзыс мунас 1 га вылӧ.	Овмӧс боксянь шогманлунсӧ кӧйдыслысь бура тӧдӧмӧн позьӧ артавны, уна-ӧ колӧ сійӧс кӧдзны 1 га вылӧ.	Хозяйстволы яранлыксэ озьы тодыса, 1 га вылэ кӧня кидыс кизёно, сое тазьы лыдъяно.
Если норма высева овса 130 кг и его хозяйственная годность 76%, то на гектар придется высевать больше, чем 130 кг, так как данное зерно является неполноценным.	Кӧдзан нормаыс кӧ зӧрлӧн 130 кг, а кӧзяйственнӧй годностьыс сылӧн 76%, то гектар вылӧ ковсяс кӧдзны 130 кг-ся унажык;	Кӧдзан норма кӧ зӧрлӧн 130 кг, а збыльысьсӧ сылӧн овмӧс боксянь шогманлуныс сӧмын 76%, сэки гектар вылӧ ковмас кӧдзны 130 кг дорысь унджык босьтӧмӧн, сы вӧсна, мый тайӧ кӧйдысыс абу тыр-бур.	Сезьылэн кизён нормаез 130 кг ке, солэн хозяйстволы яранлыкез 76% ке, гектар вылэ 130 кг-лэсь тросгес кизёно луоз.
Оно составляет всего 76% полноценного хозяйственного зерна.	босьтӧм зӧр кӧдзыслӧн годностьыс колан тыр годность сьӧрті токо 76%.	abu	Малы ке шуид, солэн хозяйстволы яранлыкез 100% ӧвӧл, 76% гинэ.
Для того чтобы получить нормальные всходы, нужно зерна взять больше нормы из следующего расчета:	Медбы петас эз вӧв шоч, колӧ зӧр кӧдзыссӧ босьтны то кытшӧм лыддисьӧм сьӧрті:	Сідзкӧ, медым кӧдзӧм му вылӧ чужис кӧдзӧм кӧйдыслӧн петасыс лючкиа, колӧ кӧдзан кӧйдыссӧ лыд серти босьтны ыджыдджык нормаӧн. Примернӧ, татшӧм расчёт серти: произведенньӧсӧ 100 вылӧ юкӧмӧн:	Кизем будосъёс радаз мед потозы шуыса, соку кизён нормаез тазьы лыдъяса ватсало:
130 кг составляет 76%;	130 кг лоӧ 76%;	130 кг лоӧ 76%;	130 кг луэ 76%:
130 кг/76 составляет 1%;	130 / 76 кг лоӧ 1%;	130 / 76 кг лоӧ 1%;	130 кг / 76 = луэ — 1%:
130· 100/76=171 кг, что составит 100%.	130 · 100 / 76 = 171 кг лоас 100%. Сідзкӧ 76 % кӧзяйственнӧй годностя зӧр 1 га вылӧ колӧ кӧдзны 186 кг. Сэк вӧлись петасыс миян лоас нормальнӧй.	130· 100 / 76 = 171 кг, коді лоӧ 100%.	130 · 100 / 76 = 185 кг, со луэ 100%.
Значение сортовых семян.	Мыля колӧ кӧдзны сорта кӧдзысӧн.	Сортӧвӧй кӧйдысъяслӧн значенньӧ.	Сортовой кидысъёслэн пайдазы.
Для повышения урожайности имеет большое значение замена беспородного зерна сортовым.	Мед урожай вӧлі ыджытжык, колӧ кӧдзны сорта кӧдзысӧн.	Урожай кыпӧдӧм могысь пӧрӧдатӧм кӧйдыс дорысь ёна ыджыд значенньӧ кутӧ сортӧвӧй кӧйдысӧн кӧдзӧм.	Удалтонлыкез ӝутон бордын, сортовой кидыс, огшоры кидыс сярысь, бадӟым пайда сётэ.
Сортовое зерно выращивается на опытных сельскохозяйственных станциях применительно к природным условиям различных районов.	Сорта кӧдзыс быдтӧны опытнӧй сельскокӧзяйственнӧй станцияэзын. Эна станцияэзын быд районлӧ торья кӧдзыс петкӧтӧны.	Сортӧвӧй кӧйдыс быдтыссьӧ опытнӧй станцияясын торъя районъяс вылӧ природнӧй условйӧ особенносьтъяс серти.	Сортовой кидысъёсыз опытной сельско-хозяйственной станциосын будэто. Отын сортовой кидыс будэтон уж, улосъёслэн инкуазь ласянь пӧртэмзылы тупатэмын.
Для засушливой юго-восточной полосы нашего Союза специально выведены засухоустойчивые сорта, быстро развивающиеся, удовлетворительно переносящие недостаток влаги, стойкие против губительных суховеев.	Шуам, миян союзын асыв-лунланись районнэзлӧ, кытӧн дыр сулалӧ кӧс кад, зэртӧм кад, тодиль петкӧтӧмась кӧс кад дырни видзсян сорттэз, кӧдна чожа зорамӧны, кӧдна вермӧны дыр зэртӧг, влагатӧг овны, кӧдна «суховейезлісь» (дзирыт кӧс тӧввезлісь) озӧ полӧ.	Миян Сӧвет Союзса асыв-лунвыв кос районъяслы вылӧ ӧні быдтӧма ӧдйӧ быдмысь, васӧдлун судзсьытӧм бура терпитысь кӧйдыс сортъяс.	Асьме СССР-лэн лымшорен ӝытпал улосаз куазь кӧс улэ. Таӵе улосъёслы тупамон нимаз, кӧслэсь кышкасьтэм, сорт потто. Сыӵе поттэм сортовой кидыс, музъемлэн вуэз тырмымтэ дыръя но, огшоры кидыс сярысь, умойгес будэ, кӧс тӧлъёслэсь но сокем уг кышка
Цветение беспородных растений падает большей частью на период суховеев и сильной засухи.	Простой кӧдзысӧн светтё сулалӧ сёрӧнжык какьесь сэк, кӧр суховей пӧльтӧ, кӧр шуч кӧс кад сулалӧ.	Пӧрӧдатӧм сорт быдмӧгъяслӧн дзоридзалӧмыс унджыкыслӧн мунӧ ёна кос поводдя кадӧ да суховейяс дырйи.	Огшоры будосъёс кӧс тӧл потон но кӧс куазь луон вакытэ сюрелало.
Поэтому налившееся зерно «запаливается», засыхает, и урожай гибнет.	А кӧс кадӧ влагатӧг сютусь тырсявны оз вермы — «палитчӧ,» косьмӧ, и урожай ӧшӧ.	Сы вӧсна артмысь тусьыс косьмӧ да сотчӧ, и урожайыс сылӧн вошӧ.	Соин ик тысяны уг быгато, куасьмыса быро, удалтонлыксэс уг сёто.
Сортовые хлеба цветут раньше, до начала засушливой погоды.	Сорта сюэзлӧн светтёыс одзжык сулалӧ, кӧс кад вотӧдз.	Сортӧвӧй няньяс дзоридзалӧны водзджык, кос поводдя сувттӧдз на.	Сортовой кидысэн кизем ю-нянь кӧс куазьлэсь вазьгес сюрела, тысяны вуэ.
Зрелому зерну суховеи уже не вредны.	Тырсялӧм тусьлӧ кӧс кадыс нем туйӧ ни, вийны оз вермы.	Воӧм тусьлы тані суховейясыд оз нин мешайтны.	Тысясь макелы кӧс тӧлъёс но кышкытэсь ӧвӧл ни.
Для северных районов подбираются скороспелые и морозоустойчивые сорта, дающие в условиях короткого северного лета зрелые семена.	Ойвыв районнэзлӧ бӧра тодель петкӧтӧмась одз тырсялан сорттэз, кӧдна кӧдзытісь озӧ полӧ. Нія ойвывса дженытик гожумӧ ештӧны быдмыны и урожай сетны.	Войвыв районъяслы вылӧ ӧні бӧрйыссьӧны сэтшӧм сорт кӧйдысъяс, кодъяс водзджык воӧны да кӧдзыдысь оз повны, кодъяс войвыв дженьыд гожӧмын вермӧны сетны тырвына лючкиа воӧм кӧйдыс.	Уйпал улосъёслы ӝог вуись но кезьытлэсь кышкасьтэм сорт будэто. Сыӵе ю нянь вакчи гужемен но вуыны быгатэ.
Сортовые хлеба при большом урожае дают лучшее по качеству зерно, меньше подвергаются заболеваниям и нападениям вредителей сельского хозяйства.	Сорта сю кӧдзыссянь урожайыс ыджытжык, тусьыс качествонас буржык да и озжык сійӧ шогӧт босьт и сельскокӧзяйственнӧй вредитель озжык тшыкӧт.	Сортӧвӧй кӧйдысъяс, бурджык урожай сетӧм кындзи, сетӧны качество боксянь бурджык кӧйдыс, омӧльджыка висьмӧны да сьӧкыдджыка сетчӧны сельскокӧзяйственнӧй вредительяс пазӧдӧмъяслы.	Сортовой кидысэн кизьыса ӟечгес удалтэ но, тысез но умойгес луэ, висёнъёслэсь но мызон тушмонъёслэсь ичигес курадӟо.
Введение сортовых семян обеспечивает повышение урожайности самое меньшее на 15%, что дает на Союз прирост урожая около 10 млн. т зерна.	Сорта сю кӧдзыс урожай лэбтӧ 15% вылӧ, а эта быдӧс Союз пасьта содтас нянь 10 миллион тонна кыным.	Сортӧвӧй кӧйдыс вӧдитӧм сетӧ урожай кыпӧдӧм медэтша вылӧ нин — 15%, а Союз пасьта сійӧ сетӧ содтӧд урожай 10 млн. тонна кӧйдыс.	Сортовой кидысэн кизьыса удалтонлык, туж ичизэ вераса, 15% ӝутске. Быдэс союзлы со 10 млн. т мултэс нянь луэ.
Значение протравливания семян.	Кытшӧм бур вайӧ протравитӧм кӧдзыс.	Кӧйдыс протравливайтӧмлӧн коланлуныс.	Кидысэз протравливать каремлэн пайдаез.
Посевное зерно, очищенное от сорняков и отсортированное от мелких и щуплых семян, часто еще не вполне годно к севу.	Кӧдзан кад кежӧ заптӧм кӧдзыс мукӧд кадӧ эшӧ абу быдӧсӧн годен кӧдзны, кӧть бы и вӧлі сія ёгтурун понісь весӧтӧм, кӧть бы и тусь чагыс вӧлі сыись бӧрйӧм.	Кӧдзан кӧйдысыд кӧть и мездӧма ёг кӧйдысъясысь, сортируйтӧма — торйӧдӧма жеб (коньӧр) тусьясысь, но тайӧ абу на ставыс, медым тайӧ кӧйдысӧн вӧлі позьӧ нин кӧдзны.	Кизёно кидыс шертыса жаг тысьлэсь висъямын ке но, ӵем дыръя со кизьыны уг яра на.
В этом зерне могут остаться мельчайшие споры вредных грибков, которые вызывают болезни культурных растений и гибель зерна.	Кӧдзысын вермасӧ кольны зэв посни спораэз берся грибоккезлӧн, кӧдна культурнӧй быдмаслӧ вайӧны шог, вийӧны мӧдпыр сю тусь.	Кӧйдысын вермасны лоны посньыдик спораяс да быдмӧглы вред да висьӧмъяс вайысь тшакъяс.	Таӵе кидысын урод губиослэн векчиесь гинэ тузон тысьёссы луыса, соос будосъёслы висён сёто тысьсэ но быдто.
На наших хлебных злаках встречаются разнообразные вредные грибки.	Миян сю вылын уна берся шогӧт вайись грибокыс эм.	Миян няня быдмӧгъяс вылын овлӧны уна сикас вреднӧй тшакъяс (грибокъяс).	Асьме ю-нянь будосъёсмы вылын трос пумо урод губиос луо.
Познакомимся с ними на примере так называемой пыльной головни, которая часто поражает овес.	Тӧдсасям ми ныкӧт ӧтік сьӧрті, кӧда медтшӧка быдлаын овлӧ и кӧдӧ тӧдӧ быдӧн — эта сьӧд бус. Унажык сійӧн зӧр шогалӧ.	Босьтам да тӧдмасям сідз шусяна са шептӧн (пыльная головня), коді тшӧкыда висьмӧдӧ зӧр кӧдзаяс.	Соосын тодматскон понна, тузоно шумшепез эскером. Ӵем дыръя со сезьыез изъянтэ.
Летом, когда наливается овес, сразу бросаются в глаза больные растения.	Гожумсӧ зӧр тырсялікӧ сразу син вылӧ усьӧны шогалісь роззэз.	Гожӧмын, зӧр воан кадӧ, частӧ син улӧ усьлӧны висьысь зӧр шепъяс.	Гужем сезьы тысям бере, висись будосъёс син шоре адско.
Их метелки не клонятся книзу, как у здоровых растений, под тяжестью спелого зерна.	Нылӧн розыс оз нюкыртчы улӧ, а чурвидзӧ.	Налӧн сьӧкыд да воӧм тусьяса дзоньвидза быдмӧгъяслӧн моз шептыс оз копыртчы увлань.	Таза вуэм шепъёс сярысь, соослэн шепсы но тысьёслэн секытэнызы уллань уг ошко.
В зернах больных растений нет уже зародыша и эндосперма, они уничтожены головней.	Босьтан киӧ — тусьыс кыш-кыс, сылӧн важын ни пытшкас абу не эндосперм, не чужӧс, быдӧс сійӧ сьӧдбус сёйӧма.	Висьысь быдмӧг кӧйдысъясын зародышыс да эндоспермыс абу нин, найӧс тусь пытшкысь шой шептыс (головня) бырӧдӧма нин.	Висись будосъёслэн тысязы удкылдэтэз но, эндоспермез но ӧвӧл. Соос шумшепен быдтэмын.
Внутри зёрна как бы набиты черной пылью — спорами головни (рис. 21).	Туссез тыртӧмӧсь сьӧдбусӧн — сьӧдбус спораэзӧн. (21 рис.).	Тусь пытшкӧсыс сылӧн тырӧма сьӧд бусӧн — шой шеп спораясӧн (21-ӧд серпас).	Тысьёссы сьӧд тузонэн — шумшеп тузон спораосын тырмемын (21 сур.).
Ветром споры с больных растений разносятся по полю и заражают новые, здоровые растения.	Тӧлыс энӧ спораэсӧ паськӧтӧ ӧтмӧдӧрӧ, и сідз ӧтік розсянь заразитчӧны мукӧд здоровӧй роззэз.	Спораяс висьысь быдмӧгъяссянь тӧлӧн разалӧны му пасьта да висьмӧдӧны дзоньвидза выль быдмӧгъясӧс.	Тӧл со спораосыз бусыетӥ нуллэ но, таза будосъёс вылэ пуктэ, висись каре.
Если здоровые и больные растения убраны вместе, то при молотьбе происходит заражение посевного зерна.	Кӧр шогалісь роззэз вундісьӧны здоровӧйезкӧт ӧтлаын, варттӧн заразитчӧ и сю тусь.	Дзоньвидза да висьысь быдмӧгъяс кӧ идралӧма ӧтлаӧ, вартігӧн висьӧмыс вуджӧ дзоньвидза кӧйдыс вылӧ.	Висись но висисьтэм будосъёс ӵош арамын ке, кутсаськыку шумшеплэн тузонэз кидыс бордэ лякиське.
Растения, зараженые головней, не дают зерна, и поэтому урожай от головни очень понижается.	Сьӧдбусӧн заразитчӧм быдмаслӧн абу сю тусь, сійӧн урожай чинӧ.	Шой шептӧн висьмӧм быдмӧгъяс оз сетны кӧйдыс, тусьӧ оз гӧрддзасьны. Сідзкӧ, шой шепъяс вӧсна урожай ёна чинӧ.	Шумшепен висись будос уг ни тыся, соин ик удалтонлык но туж кулэсме.
Чтобы убить головню, зерно протравливают ядовитым раствором.	Медбы вийны сьӧдбус, кӧдзыссӧ колӧ протравитны яда растворӧн.	Медым вины шой шепта тусьяс, кӧйдыссӧ протравливайтӧны ядовитӧй кизьӧртасӧн (растворӧн).	Шумшеп висёнэз быдтон понна, кидысэз ядлэн кизер сылметаз гылто.
При протравливании зараженное зерно обычно вымачивается в слабом растворе формалина.	Протрава керсьӧ невына формалин растворись.	Протравливайтігӧн висьмӧм кӧйдыссӧ кӧтӧдӧны формалин слабиник растворын.	Ӵем дыръя та уже вуэн кизертэм формалинэз куто.
Слабый раствор формалина убивает только споры головни и не вредит зародышу растения.	Невына формалин раствор вийӧ токо сьӧдбус спораэз, сю тусись чужӧсыс сысянь оз тшык.	Формалинлӧн слабиник растворыд виӧ сӧмын висян тусь спораяссӧ, а быдмӧг зародышлы вред оз вай.	Формалинлэн ляб сылметэз кидыс борды лякиськем шумшеп спораосыз гинэ вие, удкылдэтсэ номыре но уг кары.
Крепкий же раствор губит самый зародыш.	Но босьтны кӧ вына раствор, тшыкас и чужӧс.	Чорыдджык раствор кӧ вӧчан, вермас дзикӧдз вины кӧйдыслысь зародышсӧ.	Лек сылмет тысьлэсь удкылдэтсэ но вие.
Большое значение при протравливании имеет также продолжительность вымачивания.	Колӧ сідз кӧ тӧдны, дыр я кӧтӧтны сю тусьсӧ растворын. Дыржык видзӧм сю тусь бӧра жӧ формалин растворын кулӧ, нечужанӧ пӧрӧ.	Протравливайтігӧн колӧ тӧд вылын кутны, дыр-ӧ кӧйдыссӧ кӧтӧдны.	Озьы кидысэз котьку, сое эсэпезъя гинэ сылмет вуын возёно,
Семена протравливают обычно не больше 5—8 минут.	5–8 минута сю тусьсӧ растворын видзны оз ков.	Кӧйдыс протравливайтӧны сӧмын 5–8 минута.	5–8 минутлэсь кема возьыны уг яра.
При более продолжительном вымачивании они могут потерять всхожесть.	abu	Кузяджыка кӧ видзан растворын, сэки кӧйдыслӧн чужанлуныс вермас бырны дзикӧдз.	Солэсь кемагес возьыса, кидыслэн потон кужымез быре.
При протравливании семян сухим способом зерно «опыляется» порошком ядовитых веществ; при этом споры грибков погибают.	Кӧс протраваӧн яда порошоккезӧн кӧдзыс пизьнассьӧ вевдӧрсянь. Сыбӧрын сійӧ сорлалӧны бытшӧмика. Бӧра жӧ кулӧны токо сьӧдбуслӧн спораэз, а тусьыс ачыс оз тшык.	Позьӧ протравливайтны и кос ногӧн. Кос ногӧн протравливайтігӧн кӧйдыс «бусалӧны» (опыляйтӧны) ядовитӧй веществоа порошокӧн. Тадзикӧн кулӧны грибокъяслӧн спораясыс.	Кидысэз кӧсын гинэ протравливать карыку, сое яд пызен (порошокен) сурало. Соку яд пызь бордысен шумшеп спораос ас кужымзэс быдто.
Подсчитано, что ежегодно наш Союз теряет от головни десятую часть урожая.	Лыддьӧмась, быд воӧ миян Союзыс сьӧдбуссянь ӧштӧ аслас урожайись быдса 10-ӧт тор.	Арталӧма, мый быд во миян Союзын шой шеп вӧсна вошӧ урожайлӧн дасӧд юкӧныс.	Асьме Союзын шумшеп кылдэмен, арлы быдэ удалтонмылэн одӥг дасмосэз быре шуыса, лыдъямын.
Поэтому все посевное зерно должно протравливаться.	Эта сьӧрті — быд кӧдзыс мед вӧлі протравитӧма.	Со мый вӧсна кӧдзан кӧйдыстӧ колӧ протравливайтны.	Соин ик кизёно кидысэз протравлять кароно.
Значение яровизации.	Мыйлӧ колӧ осяалӧм (яровизация).	Яровизациялӧн тӧдчанлун.	Валэсанлэн пайдаез.
В научных институтах и на опытных станциях нашего Союза ученые неутомимо изучают жизнь растения, открывая все новые пути поднятия урожайности.	Научнӧй институттэзын и опытнӧй станцияэзын миян Союзын учёнӧйез дугдывтӧг тӧдмалӧны быдмаслісь олӧм, нія дугдывтӧг кошшӧны туйез, кыдз бы бытшӧмжык да чожжык вӧлі лэбтыны урожай.	Миян Союзса научнӧй институтъясын да опытнӧй станцияясын урожай кыпӧдӧм могысь учёнӧйяс мудзлывтӧг велӧдӧны быдмӧгъяслысь олӧмсӧ да корсьӧны урожай кыпӧдӧмын выль туйяс.	Асьме Союзын научной институтъёсын опытной станциосын учёнойёс будосъёслэсь улэмзэс но будэмзэс дугдылытэк эскерыса ужало но, удалтонлыкез ӝутыны выль сюресъёс шедьто.
К числу таких новых научных достижений относится и яровизация как особый способ предпосевной обработки зерна, дающий удивительные результаты.	Осяалӧм эта эм ӧтік адззӧм способ, кӧда сетӧ зэв ыджыт результат.	Татшӧм выль нога достиженньӧяс пиысь колӧ индыны яровизация вылӧ. Яровизация сійӧ — выль нога способ, мый серти кӧйдыссӧ кӧдзӧм водзвылас обработайтӧны, тайӧ сетӧ зэв бур результатъяс.	Наукалэн таӵе выль шараямъёсыз пӧлысь паймоно кадь пайда сётӥсь валэсан (яровизация) луэ. Киземлэсь азьло кидысэз нимаз ужъёсын дасяса со ортче. Пайдаез паймымон трос луэ.
Известно, что пшеница бывает озимой и яровой.	Ми тӧдам, шогді овлӧ и осяӧн и ӧзимӧн.	Ми тӧдам, мый шобді овлӧ ӧзимӧйӧн и ярӧвӧйӧн.	Чабеез асьмеос тулыс но, сӥзьыл но кизиськом.
Озимые сорта пшеницы обычно урожайнее и по качеству зерна ценнее яровых.	Ӧзим шогді сорттэз урожаяжыкӧсь да и качествонаныс сулалӧны вылынжыка ося шогді сорттэзся.	Шобділӧн ӧзимӧй сортъяс кызыс ыджыдджык урожай сетӧны дай тусьыс сылӧн ёна бурджык ярӧвӧй дорысь.	Тулыс кизёнозэ валэс ю пӧлэ, сӥзьыл кизёнозэ — удэн толйись ю пӧлэ пыртӥськом.
Поэтому посев озимых сортов вместо яровых значительно мог бы повысить и качественно улучшить урожай.	Эта сьӧрті ӧзим шогді сорттэз вермисӧ бы вежны ося шогді сорттэз и унаӧн лэбтісӧ бы сюлісь и качество, и урожай.	Сідзкӧ, ярӧвӧй кӧдза пыдди ӧзимӧй сортъяс вӧдитӧмӧн вермисны эськӧ ёна кыпӧдны да бурмӧдны урожайтӧ.	Со куспын ик сӥзьыл кизёно чабей, огшоры валэс чабей сярысь, пайдазэ тросгес сётэ.
Все же во многих районах в основном сеют яровые сорта.	Но сёжӧ уна районын ӧнӧдз кӧдзӧны унажыксӧ ося шогді.	Сӧмын унджык районъясын ёнджыкасӧ пыр вӧдитӧны ярӧвӧй сортъяс.	Соин ик сӥзьыл кизёно чабеез тулыс кизьыса пайдазэ басьтыны быгатӥм ке, со туж умой луысал.
Это связано с тем, что озимые сорта пшеницы обычно в холодные, бесснежные зимы вымерзают.	Ӧзим шогді сорттэс лымтӧм воӧ кынмӧны.	Сійӧ йитчӧма сыкӧд, мый ӧзимӧй сортъяс кӧдзыд да этша лымъя тӧвъясын пыр кынмӧны.	Толйись чабей кезьыт толъёсын кынмыны шедьыса быре.
Опыты же весеннего посева озимых сортов неизменно терпели неудачи.	Пондылӧмась ӧзим сорттэз кӧдзны тулыссӧ осямоз, но результат пыр аркмылӧм умӧль.	Ӧзимӧй сортъяс тулысын кӧдзӧм видлӧг (проба) збыльысьсӧ эз жӧ удайтчыв.	Толйись чабеез тулыс кизьыса оскалтӥзы но, номыре но ӧз поты.
Растения только кустились, но не колосились, не давали зерна.	Шогді петалас, грездитас, воны оз вермы.	Тувсовъя кӧдзӧм ӧзимӧй шобді сӧмын босьтчывліс, но шептасьны эз вермывлы.	Будос пушъе гинэ, уг но шепа, уг но тыся.
Вот это свойство озимых — развиваться только при условии осеннего сева — казалось настолько прочно и навсегда установившимся, что изменить этот порядок никто из агрономов не считал возможным:	Вот эта сьӧрті агрономмез пыр и шуисӧ: $	Татшӧм нога мӧвпыс, мый ӧзимӧй кӧдза сӧмын позьӧ кӧдзны арын, водзынджык сэтшӧм чорыда пукаліс агрономъяс юрын, мый та серти мӧд ногӧн думыштны эз лысьтлывны.	Толйись будосъёслэсь сямзэс — будыны сӥзьыл гинэ кизьыса, агрономъёс нокызьы но пӧртэм карыны уг луы шуыса малпало вал.
«Озимые всегда были озимыми, всегда ими и останутся», обычно рассуждали они.	ӧзим шогдісӧ кӧть мый пӧ кер, а сё ни ковсяс кӧдзны арсӧ ӧзимӧн. Сідз сійӧ пыр арсӧ и кӧдзисӧ. $	Найӧ тадзи пыр тӧлкуйтлісны: «Ӧзимӧй пӧ вӧлі пыр ӧзимӧйӧн и водзӧ кежлӧ кольӧ ӧзимӧйӧн жӧ».	«Толйись — котьку но толйись кылёз» шуо вал.
Смелую попытку изменить сроки развития озимых предпринял в 1929 г. наш советский агроном Т. Д. Лысенко.	Но вот 1929 воӧ миян советскӧй агроном Т. Д. Лысенко первуйӧ керис опыт.	Миян сӧветскӧй агроном Т. Д. Лысенко 1929 воын зэв смела босьтчис вежны ӧзимӧй культураяслысь строкъяссӧ.	Толйись чабейлэсь сямзэ пӧртэм карыны 1929 арын советской агроном П. Д. Лысенко быгатӥз.
Месяца за полтора до весеннего сева он прорастил зерно озимой пшеницы.	Тӧлісь 1½ кыным одзжык тулысся ося кӧдзанӧн сія чужтіс ӧзим шогді кӧдзыс туссез.	Тувсов кӧдзаӧдз тӧлысьӧн-джынйӧн водзджык сійӧ чужтіс ӧзимӧй шобділысь кӧйдыс.	Тулыс киземлэсь толэзен ӝыныен азьло, со толйись чабейлэсь тысьсэ удатӥз.
Когда зерно набухло и зародыш тронулся в рост, но еще не «наклюнулся», Лысенко охладил семена до температуры 1—3° Ц выше нуля, чтобы приостановить дальнейшее развитие роста.	Кӧр туссес польдісӧ, но эзӧ ештӧ эшӧ ныртусясьны, сія нійӧ кӧдздӧтіс 1–3°Ц ӧдз и этӧн эз сет нылӧ чужны одзлань.	Кор кӧйдысыс польдіс да зародышыс вӧрзис быдмыны, сӧмын эз на удит петавны, кӧйдысъяссӧ Лысенко кӧдзӧдіс +1–3°C температураӧдз, мед дугӧдны найӧс водзӧ быдмӧмысь.	Тысь тордӥз, удкылдэт уданы кутскиз. Лысенко собере сое кезьыт азе 1–3° Ц температурае пуктӥз, будэмлэсь дугдытӥз,
В таком состоянии покоя он продержал зерно до самого посева.	Сідз сія чужтытӧг видзис нійӧ кӧдзан кад вотӧдз.	Тадзи покой состоянньӧын сійӧ кӧйдыссӧ видзис кӧдзтӧдзыс.	потытэк сое кизьытозяз возиз.
Таким образом были созданы условия, несколько сходные с зимним покоем озимых на полях.	Этӧн Т. Д. Лысенко кыдз бы нійӧ тӧвйӧтіс муын ыб вылын.	Татшӧм ногӧн вӧлі лӧсьӧдӧма условйӧяс ӧзимӧй кӧдзалы. Тайӧ условйӧыс матысмис тӧвъя кадся покой состоянньӧ условйӧлы.	Озьы со, толалтэ бусыын сямен ик, удкылдэтлы ӵыдэтскыны эрик сётӥз.
Различие состояло в том, что озимые хлеба в природе во время зимовки приостанавливают свое развитие на стадии кущения, в своем же опыте Лысенко заставил приостановить развитие ростка гораздо раньше — на самой начальной стадии прорастания семени.	Муын ыб вылын ӧзим шогді дугдӧтӧ ассис быдмӧм грездитӧм бӧрын, а Т. Д. Лысенко аслас опытӧн дугдӧтіс нійӧ быдмӧмись одзжык, кӧр тусь токо пондӧтчис чужны.	Тані торъялӧмыс лои сыын, мый ӧзимӧй няньяс тӧвся кадся природаын ассьыныс сӧвмӧмсӧ (развивайтчӧмсӧ) сувтӧдӧны кущенньӧ кадӧ, а Лысенко аслас опытын дугӧдіс петаслысь быдмӧмсӧ ёна водзджык — кӧйдыс чужан кадас на.	Пӧртэмез со гинэ вал: толйись будос бусыын пушйыны кутскыса, сӥзьыл будэмысь дугдэ. Лысенко кидыссэ будэмысь дугдытӥз вазьгем, будыны кутскыкуз ик.
Весной, после полуторамесячного покоя, зерно было высеяно в поле, одновременно с посевом яровых.	Тулыссӧ кӧдзан кад пора Т. Д. Лысенко 1½ тӧлісь видзӧм бӧрын ассис туссесӧ кӧдзис ыб вылӧ ордчӧн ося шогдікӧт.	Тулысын, тӧлысьӧн-джынйӧн дыра покой бӧрын, кӧйдыс вӧлі кӧдзӧма му вылӧ, ӧти кадын ярӧвӧйяскӧд.	Тулыс толэзен ӝыныен ӵыдэтскем бераз, потытэм кидысэз бусые валэс юэн ӵош кизиз,
Результаты оказались поразительными.	Результат аркмис поразительнӧй.	Результатъяс лоины дивуйтчанаӧсь.	пайдаез паймоно кадь луиз.
Весенние посевы озимых стали быстро развиваться, прошли стадию кущения, начали колоситься, зацвели и к концу этого же года дали вполне зрелое зерно.	Кӧдзӧм туссез чожа пондісӧ чужны, грездитны, светтё пыр мунісӧ и воисӧ.	Ӧзимӧйяслӧн тувсов кӧдза ӧдйӧ кутіс быдмыны, муніс кущенньӧ кад, заводитісны шептасьны, дзордзавны да тайӧ жӧ во помас сетісны тыр-бур кӧйдыс.	Тулыс кизем толйись будос ӝог будыны кутскиз, шепаз, сяськаяз, тысяз, та арын ик вуэм тысь сётӥз, удалтонлыкез но (со сорто чабеез ик) сӥзьыл кизем сярысь бадӟымгес луиз.
Таким образом, Лысенко при помощи особой обработки посевного материала заставил развиваться озимую пшеницу, как яровую.	Сідз Лысенко особӧя лӧсьӧтӧмӧн тшӧктіс ӧзим шогдісӧ быдмыны и урожай вайны ося шогді моз жӧ.	Татшӧм аслыссяма ногӧн кӧйдыс лӧсьӧдӧмнас Лысенко вайӧдіс ӧзимӧй шобділысь сӧвмӧмсӧ ярӧвӧй выйӧдз.	abu
Вот это как бы превращение озимых культур в яровые и было названо яровизацией.	Вот эта кыдз бы ӧзим культураись ося культураӧ пӧртӧмыс вӧлі и шуӧма осяалӧмӧн.	Вот тайӧ ӧзимӧй культураяссӧ быттьӧкӧ ярӧвӧйӧ пӧртӧмыс шусьӧ яровизацияӧн.	Таӵе толйись будосэз валэс будос каремез валэсан (яровизаци) нимазы.
Лысенко не остановился на этих достижениях.	Лысенко эз кольччы сулавны эта вылын.	Лысенкоыд эз на сувт тайӧ достиженньӧяссӧ тӧдмалӧм бӧрын.	Лысенко со вылэ гинэ ӧз дугды.
Он попробовал таким же способом обработать перед посевом зерна некоторых сортов яровой пшеницы.	Сія пешлісис кӧдзан кад кежӧ лӧсьӧтны этадз жӧ мукӧд ося шогді сорттэз.	Сійӧ сэтшӧм жӧ ногӧн видліс кӧдза водзвылын лӧсьӧдны некымын сорт ярӧвӧй шобді кӧйдыс.	Со киземлэсь азьло ик удатыса кизьыны валэс чабеез но оскалтӥз.
И здесь были получены не менее интересные результаты.	И сэтӧн вӧлі аркмӧмась не етшажык интереса результаттэз.	Тані сідзжӧ артмисны бур результатъяс.	Тазьы но карыса туж пайдаё ужез луиз.
Яровые, обработанные по способу Лысенко, значительно быстрее развились и дали урожай в более ранние сроки, чем одновременно о ними высеянные обычным способом те же самые сорта.	Лысенко способ сьӧрті кӧдзан кад кежӧ лӧсьӧтӧм ося шогді кӧдзыс унаӧн одзжык пондӧма грездитны и унаӧн одзжык сія жӧ лӧсьӧтӧм ося кӧдзыс сьӧрті сетӧма урожай.	Лысенко ногӧн лӧсьӧдӧмӧн ярӧвӧйясыд ӧдйӧджык сӧвмисны да сетісны урожайсӧ водзджык, сійӧ сикас да сійӧ жӧ кадын кӧдзлӧм мукӧд сорт прӧстӧй кӧйдысъяс дорысь.	Валэс ю, Лысенко карем сямен кизьыса, вазь вуэ, огшоры кизем валэс ю сярысь удалтонзэ ӟеч сётэ.
Опыты Лысенко по яровизации необычайно заинтересовали колхозников.	Лысенколӧн опыттэз зэв ёна интересуйтӧмась колхозниккезӧс.	Лысенколӧн яровизация кузя опытъяс вывті ёна босьтчӧдіс колхозникъясӧс.	Лысенколэн опытэз колхозникъёслы туж яраз.
В 1930 г. сотни колхозников приняли участие в практической проверке опытов Лысенко на своих полях, окончательно разрешив вопрос о возможности широкого применения яровизации.	1930 воӧ не ӧтік сё колхозник согласитчӧмась Лысенколісь опытсӧ оланӧ пыртны. Сідз нія асланыс ыббез вылын пешлӧмась да помӧдз разрешитісӧ осяалӧмсӧ паськыта оланӧ пыртӧм йылісь вопрос.	Уна сё колхозникъяс 1930-ӧд воын Лысенколысь опытъяссӧ практическӧя прӧверитны кутчысисны асланыс муяс вылын. Збыльвылӧ разрешитісны практически, мый ӧзимӧй культура позьӧ пӧртны ярӧвӧйӧ.	1930 арын тросэз колхозникъёс Лысенколэсь опытсэ асьсэ бусыосазы лэсьтылӥзы. Толйись будосэз валэс будос карыны луэмзэ асьсэос адӟизы.
Яровизация имеет огромное значение для сельского хозяйства нашего Союза.	Осяалӧмлӧн миян Союзын зэв ыджыт значеннё.	Яровизация зэв тӧдчанатор миян союзса видз-му овмӧслы.	Та валэсан асьме Союзлы туж бадӟым пайда сётэ.
Уменьшая сроки развития и созревания растений яровизацией, можно получить более надежный урожай в засушливых районах, так как при этом культуры будут цвести еще до засухи.	Сю воан сроккесӧ осяалӧм пыр джендӧтӧмӧн позяс босьтны засухаа районнэзын надёжнӧйжык урожай. Сю быдмас пондас ештыны дзоридзасьны кӧс кад вотӧдз.	Быдмӧгъяслысь быдмӧм да воан сроксӧ чинтӧмӧн позьӧ надейтчыны унджык урожай вылӧ и кос засухаа районъясын, сы вӧсна, мый кӧдзӧм культураясыд кутасны дзордзавны кос поводдя сувттӧдз на.	Будон сроксэ будослэсь вакчи карыса, кӧс районъёсын удалтонзэ пӧсь луэмлэсь азьло басьтыны луэ. Будос будыны, вуыны быгатэ.
Вместе с тем открываются большие возможности продвижения многих южных растений в северные районы, где раньше они не могли созревать из-за короткого лета.	Этакӧт ордчӧн оссьӧ туй уна лунвыв культураэзлӧ вуджны ойвыв районнэзӧ, кытӧн нія кӧркӧ дженыт гожумӧн эзӧ бы вермӧ воӧм виӧдз лоны.	Такӧд ӧттшӧтш яровизация восьтіс туй йӧткыны уна сикас лунвыв быдмӧгъяс войвывсаджык районъясӧ, кӧн войдӧрсӧ найӧ эз вермывны воны дженьыд гожӧм вӧсна.	Со сяна шуныт палысь будосъёсыз уйпалэ кизьыны (отын гужем вакчиен тыросэз будосъёс будыса уг вуо), валэсанэн паськыт сюрес усьтӥське.
Это тем более важно, что последними опытами Лысенко установлено, что яровизация применима не только к озимым растениям и не только к яровым сортам хлебных злаков, но и к таким культурам, как хлопчатник, соя, просо и кукуруза.	Эта эшӧ и сійӧн важнӧй, што осяалӧмыс быдман кадсӧ джендӧтӧ не ӧтік ӧзим да ося сю культураэзлісь, но и мукӧд быдмаслісь, кыдз хлопчатниклісь, соялісь, просалісь, кукурузалісь.	Тайӧ нӧшта нин ыджыд колантор. Сы вӧсна, мый Лысенколӧн бӧръя опытъяс серти яровизациятӧ позьӧ нуӧдны не сӧмын ӧзимӧй быдмӧгъяс вылын да ярӧвӧй сортъяс вылын, а тшӧтш позьӧ яровизация нуӧдны сэтшӧм культураяс вылын, кыдзи хлопчатник, соя, проса да кукуруза.	Берпум опытъёсыныз Лысенко толйись но валэс ю-нянь будосъёсыз сяна, мызон культураосыз но: хлопчатникез, сояез, тариез, кукурузаез, валэсаны быгатӥз.
В настоящее время, по постановлению правительства, яровизация проводится на сотнях тысяч гектаров наших социалистических полей, являясь мощным орудием борьбы за урожай.	Ӧння кадӧ осяалӧмыс мунӧ правительство тшӧктӧм сьӧрті (постановленнё сьӧрті) быдса сё сюрс гектар миян социалистическӧй ыббез вылын и боссьӧ кыдз медвына орудиаӧн урожай лэбтӧм понда пессян уджын.	Ӧнія кадын, правительство постановленньӧ серти, яровизацияыд нуӧдсьӧ сё сюрс гектара миян социалистическӧй муяс вылын. Сійӧ урожай вӧсна вермасьӧм уджын служитӧ ӧні зэв ён ӧруддьӧӧн.	Али дыръя, правительство пуктэмъя, будосъёс трос дасо сюрс га вылын валэсасько, социализмо бусыосамы удалтонэз ӝутон ужын ӟеч кивалтос луо.
Выводы.	Выводдэз:	Выводъяс.	Йылпумъян.
Урожай наших совхозов и колхозов в значительной степени зависит от качества посевного материала.	Миян совхоззэзлӧн да колхоззэзлӧн урожайыс унаӧн зависитӧ кӧдзан материал качествосянь.	Миян совхозъяслӧн да колхозъяслӧн урожай ёна зависитӧ кӧдзан материал качество сайын.	Асьме совхозъёсын, колхозъёсын ю-нянь удалтонэз ӝутон уж кизёно кидысэн герӟаськемын.
Нужно сеять сортовыми, здоровыми, отсортированными семенами.	Колӧ кӧдзны сорта, здоров, бӧрйӧм тыра кӧдзысӧн.	Колӧ кӧдзны сортӧвӧй, дзоньвидза, сортируйтӧм кӧйдысӧн.	Шертэм, чылкыт, таза, висёнтэм кидысэз кизёно.
Они хорошо взойдут и вырастут в здоровые растения, следовательно, дадут большой урожай хорошего качества.	Сія бура чужас, зорамас вына петас и сетас бур качествоа ыджыт урожай.	Найӧ сетасны бур петасъяс да быдмасны дзоньвидзапырысь. Сідзкӧ, сетасны бур качествоа, ыджыд урожай.	Сыӵе кидыс умой потоз, таза будос будоз, ӟеч удалтоз.
Нужно изгнать все вредное, что мешает растению нормально развиваться: надо вытравить болезни и уничтожить сорняки.	Колӧ вӧтлыны, дзикӧдз орӧтны быдӧс, мый умӧльыс эм, кӧда соралӧ быдмаслӧ бытшӧмика зорамны: колӧ дзикӧдз вийны шогӧттэз и ёгтурун.	Колӧ бырӧдны став вреднӧйторъяссӧ, мый мешайтӧ быдмӧглы колана ногӧн сӧвмыны: колӧ бырӧдны быдмӧгъяслысь висьӧмъяссӧ да ёгъяссӧ.	Бусыысь будослы будыны вань люкетӥсьёссэ висёнъёсыз, жаг будосъёсыз быдтыны кулэ.
Для этого проводятся очистка и протравливание зерна.	Эта понда и протравитӧны да весӧтӧны кӧдзыссӧ.	Та вӧсна и нуӧдсьӧ кӧйдыс весалӧмыд да протравливайтӧмыд.	Со понна ик кидысэз сузяло, протравить каро.
Наконец, нужно использовать все достижения науки.	Медбӧрын, колӧ используйтны наукалісь быд достиженнёсӧ.	Колӧ используйтны наукалысь став достиженньӧяссӧ.	Со сяна, наукалэсь верамзэ ваньзэ уже кутоно.
На примере яровизации можно видеть, что, вооружившись наукой, можно путем воздействия на зародыш ускорить ход всего дальнейшего развития растения.	Осяалӧм пример сьӧрті позьӧ адззыны, наука босьтӧмӧн позьӧ действуйтны чужӧс вылӧ и тшӧктыны быдмассӧ чожжыка воны и вайны буржык урожай.	Яровизация пример вылын позьӧ аддзыны, мый наукаӧн вооружитчӧмӧн, зародыш вылӧ воздействуйтӧмӧн позьӧ ӧддзӧдны быдмӧглысь став быдмӧмсӧ-сӧвмӧмсӧ.	Валэсан уж: вылысь тодмо ини; удкылдэтэз исаса, будосэз сэрыт будӥсь карыны луэ; сое но уже паськыт кутоно.
ГЛАВА III.	КУИМӦТ ГЛАВА.	ІІІ ГЛАВА.	III ЛЮКЕТ.
КОРЕНЬ.	ВУЖ.	ВУЖ.	ВЫЖЫ.
ПИТАНИЕ РАСТЕНИЯ ИЗ ПОЧВЫ.	КЫДЗ И МЫЙ БЫДМАС БОСЬТӦ МУСИНІСЬ.	БЫДМӦГЛӦН МУЫСЬ ПӦТКӦДЧӦМ.	БУДОСЛЭН ВЫЛСЮЙЫСЬ СИСЬКОНЭЗ.
ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ПОЧВУ В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ.	СЕЛЬСКӦЙ КӦЗЯЙСТВОЫН МУСИН МӦДКОДЬСЬӦТӦМ.	ВИДЗ-МУ ОВМӦС НУӦДӦМЫН МУСИН ВЫЛӦ ВОЗДЕЙСТВУЙТӦМ.	СЕЛЬСКОЙ ХОЗЯЙСТВОЫН ВЫЛСЮЕЗ УЖАН.
В начале своего развития зародыш питается за счет питательных веществ, заключенных в семени.	Первося кадӧ петалӧм бӧрын ныртусь питайтчӧ аслас тусись питательнӧй веществоэзӧн.	Быдмыны заводитігӧн зародыш пӧткӧдчӧ кӧйдыспытшса пӧткӧдчан веществоясӧн.	Удкылдэт нырись будыкуз кидыслэн дасям сиёнэныз сиське.
И хотя ясно, что зародыш растет, вес прорастающего семени заметно убывает, так как количество питательных веществ в семени уменьшается.	Петасӧ пӧрӧм бӧрын кӧть чужӧс мыгӧрнас и ыждӧ, но сьӧкытаыс сылӧн чинӧ.	Зэв тыдаланатор, кор зародышыс быдмӧ, быдмысь кӧйдыслӧн сьӧктаыс тӧдчымӧн чинӧ, кӧйдысын пӧткӧдчан вещество чинӧм вӧсна.	Кылдэт будэ, со дыръя ик кидыслэн секталаез капчиёме, кидысысь сиёнэз кулэсме.
Да это и понятно.	Да эта и вежӧртана,	Тайӧ гӧгӧрвоанатор,	Озьы ик но валамон ук со.
Зародыш потребляет питательные вещества, дышит, выделяет тепло.	эд петасыс быдмикас питайтчӧ, лолалӧ, гырксис шоныт лэдзӧ.	зародыш босьтӧ пӧткӧдчан веществояс, лолалӧ, лэдзӧ шоныд.	Сиёнэз удкылдэт сие, шока, шуныт лэзе.
Органические вещества семени, содержащие в себе углерод, разлагаются, соединяются с кислородом, образуя при этом углекислый газ.	Тусь пытшкись углерода органическӧй веществоэз торьясьӧны, ӧтлаасьӧны кислородкӧт и аркмӧ углекислӧй газ.	Кӧйдыспытшса углерода органическӧй веществояс разлагайтчӧны, ӧтлаасьӧны кислородкӧд да тадзи артмӧ углекислӧй газ.	Кидысысь углеродо веществоос сэрттӥсько, кислородэн огазеясько, со дыръя углекислой газ кылдэ.
Следовательно, часть вещества семени расходуется, улетучивается в воздух в виде газа.	Сідзкӧ, тусьлӧн веществоэз мымдакӧ бырӧны, газӧн лэбзьӧны руӧ.	Сідзкӧ, кӧйдыс веществолӧн кутшӧмкӧ юкӧн рӧскодуйтчӧ, лэбзьӧ сынӧдӧ газъясӧн.	Озьы кидысысь кӧня ке веществоосыз, газ луыса, омыре кошко.
Так продолжается до тех пор, пока основная масса питательных веществ семени не будет потреблена зародышем.	Сідз кыссьӧ сэтчӧдз, кытчӧдз медуна питательнӧй вещество массаыс тусись оз сӧскиссьы петасӧ.	Сідз мӧдас мунны сэтшӧм кадӧдз, кытчӧдз кӧйдыс пытшкӧсса пӧткӧдчан веществолӧн основнӧй массаыс оз ло босьтӧма зародышӧн.	Тазьы кидысысь удкылдэт сиёнзэ быдтытозь луэ.
Здесь наступает переломный момент в жизни молодого растеньица.	Эта бӧрын томыник быдмаслӧ оланас локтӧ виль период.	Тасянь овлӧ переломнӧй момент том быдмӧг олӧмын.	Собере удкылдэт ас сяменыз улыны кутске ини.
До этого оно потребляло готовые запасы питательных веществ, накопленные материнским растением.	Ӧнӧдз сія оліс аслас тусь пытшкись питательнӧй вещество запасӧн, кӧдӧ кӧркӧ вӧлі быдмасыс-мамыс заптылӧма,	Татчӧдз сійӧ пӧткӧдчис мам быдмӧгӧн дасьтӧм запас питательнӧй веществоӧн.	Та дырозь со кидысысь мумиезлэсь люкам сиёнзэ сиыса будӥз.
Теперь оно начинает добывать и накоплять питательные вещества из окружающей среды, становясь таким образом самостоятельным растением.	а ӧні аслыс колӧ ас гӧгӧр средаись питательнӧй веществоэсӧ шедтыны, мӧд нёжӧн кӧ шуны: колӧ сылӧ аслыс лоны быльнӧй быдмасӧн.	Сійӧ сэсся заводитчӧ перйыны да чукӧртны пӧткӧдчан веществояс асгӧгӧрса средаысь, татшӧм ногӧн сійӧ лоӧ самостоятельнӧй быдмӧгӧн.	Табере удкылдэт ас понназ будос луыса, ас котырысьтыз сиён-юон шедьтэ.
К этому времени уже развиваются органы питания: корни, стебель и листья.	Эта кад кежӧ петаслӧн вынсялӧны ни питайтчан органнэз: вужжез, за, листтэз.	Тайӧ кад кежлас сӧвмӧны нин пӧткӧдчан органъяс: вужъяс, за да коръяс.	Та дырелы удкылдэтлэн аслаз сиськон органъёсыз вань ини: выжыез, модосэз но куарез.
Корень входит в ближайшее соприкосновение с почвой, листья — с воздухом.	Вужжез лэдзчисьӧны мусинӧ, за вывся листтэз кайӧны руӧ.	Вуж ёна матысмӧ мусинкӧд, коръяс — сынӧдкӧд.	Выжыез вылсюен герӟаське, куарез нош омырен.
Дальнейшее развитие растения теперь во многом зависит от той среды, где оно растет и развивается.	Томыник быдмаслӧн одзланся зорамӧм ӧнісянь кӧртассьӧ гӧгӧрись средакӧт, кӧдаын быдмасыс быдмӧ.	Водзӧ сӧвмӧмыс сэсся кутас мунны сійӧ среда сертиыс, кӧн быдмӧгыс быдмӧ да сӧвмӧ.	Табере будослэн азьпала улонэз но будонэз ас котырысьтыз инкуазен туж зол герӟаськемын.
Как происходит питание растения из почвы?	Кыдз быдмас питайтчӧ мусинісь питательнӧй веществоэзӧн?	Кыдз быдмӧглӧн мунӧ мусинмысь пӧткӧдчӧм?	Кызьы будослэн вылсюйысь сиськонэз ортче?
Вот центральный вопрос, который должен быть уяснен при проработке настоящей главы.	Вот шӧрись вопрос, кӧдӧ ковсяс вежӧртны этӧ книга главасӧ велӧттӧн.	Вот колана вопрос, кодӧс колӧ быть гӧгӧрвоны тайӧ главасӧ проработайтігӧн.	Та юаммес асьмелы шор сюлэм карыса, та люкетэз дышетскыны умойгес валаны кулэ.
После этого станут понятны практические выводы о том, как лучше воздействовать на почву в целях повышения урожайности в наших колхозах и совхозах.	Эта бӧрын лоасӧ вежӧртанаӧсь и практическӧй выводдэз, кыдз буржык тшӧктыны мусинсӧ унажык да буржык урожай сетны миян совхоззэзын да колхоззэзын.	Та бӧрын лоӧ гӧгӧрвоана практическӧй выводъяс сы йылысь, кыдзи бурмӧдны асьсӧ мусинсӧ урожай кыпӧдӧм могысь миян колхозъясын да совхозъясын.	Со бордысен, совхозъёсын но колхозъёсын удалтонэз будэтоно вылысь кызьы музъем ужъёсмес пуктоно, сое умойгес валалом.
1. Почва как среда для развития растений.	1. Мусин кыдз быдмас зорамӧмлӧ среда.	1. Мусин — быдмӧгъяслы сӧвман среда.	1. Будосъёслы будон инты вылсюй луэ.
Состав почвы.	Мусинлӧн состав.	Мусинлӧн состав.	Вылсюйлэн пуштросэз.
Если рассмотреть почвенный разрез в поле или на лугу, то можно ясно видеть, что почва состоит из нескольких горизонтальных слоев.	Керны кӧ ыб вылын либо видз вылын мусин разрез (вундыштны сійӧ), позяс адззыны, кыдз мусиныс тэчӧма кынымкӧ горизонтальнӧй слойись.	Видзӧдлыны кӧ мусинтӧ вундас ногӧн му вылысь либӧ видз вылысь, позьӧ лӧсьыда аддзыны, мый мусин артмӧма кымынкӧ горизонтальнӧй слӧйысь.	Вылсюез учкыны лудэ, яке возь вылэ мыныса гу копано, учконо. Вылсюйлэн валлин мынӥсь сӥосыз туж ӟеч адскозы.
По составу и по мощности эти слои неодинаковы.	Составӧн и мощностьӧн эна слойез абу ӧткодьӧсь.	Состав серти да кызта серти тайӧ слӧйясыс абу ӧткодьӧсь.	Со сӥос, туссыя но зӧкталазыя, одӥг кадесь ӧвӧл.
Верхний слой более густо окрашен в темный цвет, что указывает на большое содержание в нем перегноя.	Вевдӧрись слойыс пемытжык рӧма — сэтӧн унажык мунӧгыль.	Вевдор слӧй ёна пемыдджык рӧма. Сійӧ индӧ сы вылӧ, мый вевдор слӧйын эм уна перегной.	Вылсӥез сьӧдгес, отын сиёнэз тросгес луэмзэ возьматэ.
Нижние же слои обычно бывают значительно светлее.	Сы увтісь слойес чочкомжыкӧсь, кельытжыкӧсь.	Улысса слӧйяс рӧм серти пыр овлӧны югыдджыкӧсь.	Нош улӥ сӥосыз, выл сӥлэсь, котьку ик ӟарытгес луо.
Под почвой находятся в большинстве случаев глина, песок или известняки, которые иногда образуют мощные залежи в несколько десятков метров толщиной.	Мусин увдӧрын унажыксӧ куйлӧ сёй, песӧк либо известь. Ныись мукӧд кадӧ аркмӧ не ӧтік дас метра кыза слой.	Мусин улын унджыкысьсӧ овлывлӧ сёй, лыа либӧ известнякъяс; найӧ мукӧддырйи куйлӧны кымынкӧ дас метраяс кыза слӧйясӧн.	Улын ӵем дыръя гордсюй, луо, яке изваска изъёс луо. Та изъёс куд дыръя дас метрен лыдъямон зӧкта кыллё.
Почва, в основном, образуется из тех горных пород, которые лежат под ней и от которых она отличается дополнительным содержанием перегноя и продуктами его разложения.	Мусиныс аркмӧ ас увтісь керӧс породаэзісь. Токо мусинас эм эшӧ мунӧгыль, кӧда аркмӧ быдмас да мукӧд олісь сісьмӧмсянь.	Мусин артмӧ сійӧ сикас горнӧй пӧрӧдаясысь, кодъяс куйлӧны сы улын, мусинмыд улысса слӧйясысь торъялӧ унджык перегнойӧн да сійӧ сісьмӧм бӧрын лоӧмторъясӧн.	Вылсюй котьку но гурезё выжыосысь пӧрме. Со вылсюй улын кыллись гурезё выжыослэсь кылдыса, пӧртэм сисьмемъёсын сураськемен гинэ мукетгес луэ.
Поэтому горные породы (глина, песок, известняк), подстилающие почву, носят название материнских пород.	Мусин увтісь керӧс породаэз (сёй, песӧк, известь) шусьӧны мам породаэзӧн.	Та серти мусин улын куйлысь горнӧй пӧрӧдаяс (сёй, лыа, известняк) шусьӧны материнскӧй пӧрӧдаясӧн.	Соин ик, вылсюй улысь гурезь выжыос (гордсюй, луо, изваска), мумы выжы нимасько.
Так как материнские породы чаще всего состоят из глины и песка, то последние входят и в состав самих почв.	Мам породаэз унажыксӧ овлӧны сёйись да песӧкись. Сёй да песӧк пырӧны и мусинӧ.	Материнскӧй пӧрӧдаяс унджыкысьсӧ артмӧмаӧсь сёйысь да лыаысь, сы вӧсна найӧ пырӧны тшӧтш и мусин составӧ.	Мумы выжыос ӵем дыръя луолэсь но горд сюйлэсь луыло,
По количеству песка и глины различают следующие виды почв:	Мукӧд кадӧ унажык пырӧ сёй, а мукӧд кадӧ песӧк. Эта сьӧрті и мусиныс овлӧ не ӧткодь. Мусиннэз эмӧсь:	Лыа да сёй состав серти овлывлӧны сэтшӧм сикаса мусинъяс:	соин ик таос вылсюез но таӵе тусъёслы люкыло:
Виды	Пӧлӧс	Мусин сикасъяс (видъяс)	Тусъёссы
Содержание песка в процентах	Кыным % пырӧ песӧк	Лыалӧн эмлуныс прӧчентӧн	Луозэ % вераса
Содержание глины в процентах	Кыным % пырӧ сёй.	Сёйлӧн эмлуныс прӧчентӧн	Гордсюйзэ % вераса
Глинистые .... Менее 50 Более 50	50-ся унажык	50 унджык	Гордсюй 50 но ичигес 50 но тросгес
Песчаные .... 90 и выше 10 и менее	10 и етшажык	10 да этшаджык	Луо 90 „ тросгес 10 „ ичигес
Суглинистые .... 70 — 50 30 — 50	30–50	30–50	Гордсюен луо сураськемын... 70–50 30–50
Супесчаные ....	30–10	30–10	Луо пӧлын сюй сураськемын... 70–90 30–10.
Даже при беглом рассматривании горсти почвы, рассыпанной на листе белой бумаги, ясно видно, что но своему составу почва неоднородна.	Кӧр ми гумага лист вылӧ кырым мымда мусин паськӧтам да пондам видзӧтны, миян син одзӧ лоас, што мусиныс составнас абу ӧткодь.	Еджыд бумага лист вылӧ китыр мында пуктӧм мусин кокньыдика видлалӧм петкӧдлӧ, мый состав серти мусинмыд абу ӧткодь.	Кырымтыр музъемез тӧдьы бумага вылэ вӧлдыса эскериды ке, солэн одӥг кадь луымтэез ӟеч адске.
В ней находятся различной величины остатки частей растений и животных, крупные песчинки и мелкие частицы почвы.	Мусинісь адззам и сісьмӧм быдмас торрез, и животнӧй торрез, и гырись песӧк торрез, и мукӧд мусин торрез.	Сэн эмӧсь быдмӧгъяслӧн да пемӧсъяслӧн колясторъяс, гырысь лыа торъяс да посни мусинторъяс.	Отын шедьыло котькыӵе пӧртэм будосъёслэн но животъёслэн мылесъёссы, ыльыс луо пырыос но вылсюйлэн векчи пырыосыз.
Для более подробного знакомства с составом почвы с ней проделывают ряд опытов.	Медбы бытшӧмика мусинкӧт тӧдсасьны, колӧ керны опыттэз.	Мусин составӧн бурджыка тӧдмасьӧм могысь вӧчлӧны сы вылын уна сикас опытъяс.	Тае умой эскерон понна, таӵе опытъёс лэсьто.
Сначала почву прокаливают.	Перво мусинсӧ калитӧны.	Медводз мусинсӧ донӧдӧны.	Нырись ик музъемез суто.
При этом перегнойные вещества сгорают, а почва заметно светлеет.	Калиттӧн мунӧгыль вещество сотчӧ и мусиныс адззӧмӧн югмӧ, сьӧд рӧмсӧ ӧштӧ.	Сэки сісьмӧга (перегноя) веществояс сотчӧны, мусиныс тӧдчымӧн едждӧдӧ.	Соку сьӧд, сисьмемлэсь кылдэмъёсыз сутско, вылсюй нош ӟаректэ.
Затем прокаленную почву можно насыпать в пробирку с чистой дистиллированной водой и сильно взболтать.	Калитӧм бӧрын мусин позяс лэдзны дистиллируйтӧм ваа стаканӧ и буржыка сорлавны.	Сэсся донӧдӧм мусинсӧ позьӧ кисьтны сӧдз дистиллированнӧй ва тыра стӧканӧ да ёна гудравны.	Собере сутэм вылсюез, пӧзьтыса быректэм дун вуэн, стаканэ кизерто.
При этом вначале получится мутный раствор, который постепенно станет светлеть.	Сорлалӧм бӧрын перво стаканын аркмас гудыр, сыбӧрын ва невнаӧн пондас югмыны.	Тайӧс вӧчигӧн войдӧр ва ёна гудырмас.	Соку азьло пож ву луэ, собере каллен, пожез пуксе.
На дно же пробирки осядет сначала песок, а затем, поверх его, глина.	Стакан пыдӧсӧ перво пуксяс песӧк, а сыбӧрын вевдӧрас сёй.	Сэсся гудыр растворыс ньӧжйӧникӧн заводитас сӧдзны, стӧкан пыдӧсас пуксяс войдӧр лыа, а сэсся сы вылӧ пуксяс сёй.	Нырись стакан пыдэсэ луо пуксе, со вылтӥ нош сюй пуксе.
После выпаривания отфильтрованного раствора на дне чашки останется желтоватый порошок.	Фильтруйтӧм раствор пакмӧтӧм бӧрын чашка пыдӧсӧ коляс веж рӧма порошок.	Сӧдзӧдӧм раствор пактӧдӧм бӧрын, чашка пыдӧсӧ кольӧ вижовкодь порошок.	Сылметэз фильтр пыртӥ сӥсъям бере, со дун вузэ куасьтыса, стакан пыдэсэ ӵужалэс пызь кыле.
Это указывает, что в воде растворилась какая-то часть почвы.	Эта сьӧрті ми тӧдам — ваын сывлӧма кытшӧмкӧ мусин тор.	Тайӧ индӧ, мый ваын сылӧма мусинлӧн кутшӧмкӧ юкӧн.	Со музъемлэсь вуэ кизермемзэ (сылмемзэ) асьмелы возьматэ.
Исследование этого осадка показывает, что в его состав входят почвенные минеральные соли.	Этӧ пуксьӧмсӧ исследуйтӧм бӧрын адззам, што мусинӧ пырӧны и минеральнӧй соввез.	Тайӧ коляссӧ видлалӧм петкӧдлӧ, мый сійӧ составӧ пырӧны мусинса минеральнӧй совъяс.	Стакан пыдэсэ кылемзэ эскерыса, со вылсюйлэн минерало сылалъёсыз луо шуыса шедьтэмын.
В почве находится очень небольшое количество минеральных солей, растворимых в воде.	Мусинын минеральнӧй соввез, кӧдна бы вермисӧ сывны ваын, зэв етшаӧсь.	Мусинмын ваын сылана минеральнӧй совъясыд зэв этшаник.	Вылсюйлэн вуын кизермись минерало сылалъёсыз туж ӧжыт луо.
Примерно, на 100 г почвы приходится от 0,1 до 1 г солей.	100 г мусинын нія видзсьӧны быдса 0,1–1 г.	Босьтам кӧ 100 гр. мусин, сы вылӧ сов пайыс воӧ 0,1 граммсянь 1 граммӧдз.	100 г вылсюйын 0,1 граммысен 1 граммозь гинэ сыӵе сылалъёс луо.
Значение же их в жизни растения очень велико.	Но значеннёыс нылӧн быдмас олӧмын ӧддьӧн ыджыт.	Коланлуныс жӧ налӧн быдмӧг олӧмын вывті ыджыд.	Соослэн кулэлыксы будосъёслэн будоназы-улоназы туж бадӟым:
Минеральные соли являются основным источником питательных веществ, которые растение получает из почвы.	Минеральнӧй соввез — основнӧй питательнӧй веществоэз, кӧднӧ быдмас босьтӧ мусинісь.	Минеральнӧй совъяс — главнӧй пӧткӧдчан веществояс, кодъясӧс быдмӧгыс босьтӧ мусинмысь.	вылсюйысь басьтоно минерало сылалъёс будосъёслэн сиськоназы туж кулэ сиён-юон луо.
Почвенные минеральные соли растворяются в воде гораздо лучше, если в нее прибавить немного кислоты.	Мусинісь минеральнӧй соввез ваын сылӧны унаӧн бытшӧмжыка сэк, кӧр ваӧ кисьтӧма невна кислота.	Мусинса минеральнӧй совъяс мӧдасны сывны ваын ёна бурджыка, сэтчӧ кӧ содтыны неуна кислота.	Вуэ ӧжыт кислота поныса, минерал сылалъёс умойгес сылмо.
В этом легко убедиться, если сравнить водную почвенную вытяжку с вытяжкой, полученной от действия на почву подкисленной воды.	Этӧ ми вермам утлянно тӧдны, кӧр видзӧтам мусин вытяжка да кислотаӧн шӧммӧтӧм ваа вытяжкакӧт.	abu	Огшоры вуэн музъемез коттыса пызьыртӥськод ке, сылмем сылалъёсыз вуын ӧжыт луо.
При выпаривании последней из нее выпадает гораздо больше осадка минеральных солей.	Пакмӧтӧм бӧрын чашка пыдӧсӧ унажык осадок кольӧ кислотаӧн шӧммӧтӧм ваа вытяжкаись.	abu	Нош ӧжыт кислота ке понӥд, вылсюйлэн сылалъёсыз вуэ тросгес кылё.
Итак, почва в основном состоит из двух частей: горючей, или органической — перегноя, и несгораемой, минеральной — песка, глины, минеральных солей.	И сідз, мусинӧ медуна пырӧ сотчан, либо органическӧй вещество — мунӧгыль и несотчан, минеральнӧй вещество — песӧк, сёй, минеральнӧй соввез.	Сідзкӧ, мусинмыд кызвыйыс артмӧма кык юкӧнысь: сотчысь органическӧй юкӧнысь (перегнойысь) да сотчытӧм минеральнӧй юкӧнысь — лыаысь, сёйысь да минеральнӧй совъясысь.	Вылсюй кык люкетогес луэ: сутскись яке органической но, сутскисьтэмез минерало веществоосыз — гордсюй, луо но минерал сылалъёс луо.
Только очень небольшое количество минеральных веществ почвы может растворяться в воде и поэтому легко усваиваться корнями растений.	Токо невночка минеральнӧй веществоэз вермӧны сывны ваын и вужжез пыр сӧскиссьыны быдмас пытшкӧ.	Сӧмын ичӧтик юкӧн мусинса минеральнӧй веществояс пиысь вермӧ сывны (растворитчыны) ваын, кодъясӧс растворитчӧм бӧрын кокньыда босьтӧны быдмӧг вужъясыд.	Туж ӧжытэз гинэ вылсюйысь минерало веществоос вуын сылмо. Соин ик соос будосъёслэн выжыосазы капчи пыӵало.
Большая же часть их нерастворима в воде и лишь частично может растворяться в кислотах.	Медунаыс жӧ ваын сывны оз вермӧ, и токо чуть унажык ваынся сылӧны кислотаэзын.	Унджык юкӧныс жӧ налӧн ва пытшкын оз сывны, сӧмын мыйкӧ мында вермӧны сывны кислотаясын.	Бадӟым люкетэз соос пӧлысь вуын уг сылмо, кислотаын гинэ кӧня ке сылмо.
Она уже менее доступна для питания растений.	Кислотаын сылан минеральнӧй веществоэз быдмас пытшкӧ сюрӧны етша.	abu	Таосыз будосъёслы сиёнлы туж ичи мыно.
Нерастворимая же ни в воде, ни в кислотах часть почвы совсем недоступна для питания растений.	А кӧдна оз сылӧ не ваын, не кислотаын, сэтшӧммес и дзикӧдз быдмас пытшкӧ оз сюрӧ.	Тайӧ юкӧнъяснас быдмӧгъяс омӧльджыка нин вермӧны пӧткӧдчыны.	Вуын но кислотаын сылмисьтэм люкетъёссэ будос чик но басьтыны уг быгаты.
Правда, в почве под влиянием воды, воздуха и жизнедеятельности растений происходят постоянные химические изменения.	Конешно, русянь, васянь да быдмас уджсянь мусинын пыр мунӧны химическӧй процессэз. Эна процессэзсянь сывтӧм минеральнӧй веществоэз вермӧны пырны сылан веществоэзӧ.	Ва, сынӧд да быдмӧгъяс удж вӧсна мусинмын дугдывтӧг мунӧны химическӧй вежсьӧмъяс (измененньӧяс).	Вуэн, омырен но будосъёслэн будэмзы сэрен, музъем выл ялам химически пӧртэм луыса кошке.
Поэтому при известных условиях часть нерастворимых в воде веществ почвы может превращаться в растворимые.	А сідз кӧ, энӧ сывтӧм минеральнӧй веществоэсӧ ми вермам пуктыны кыдз одзланься кад кежӧ быдмас понда питательнӧй веществоа запас туйӧ.	Сы вӧсна колана условйӧясын ваын сывтӧм веществоясыс мыйкӧ мында вермӧны пӧрны сылана веществоясӧ.	Соин ик куддыръя вылсюйлэн вуын сылмисьтэм люкетъёсыз но сылмись луо.
Нерастворимую часть почвы можно рассматривать как некоторый запас питательных веществ для растения на будущее время.	Кӧркӧ мӧдпыра быдмас сійӧ запассӧ сё ни сӧскас аслас вужжезӧн.	Мусинлысь сывтӧм юкӧнсӧ позьӧ видлавны кыдз водзӧ кежлӧ пӧткӧдчан веществояс артмӧм вылӧ запас.	Музъемлэн сылмисьтэм люкетъёсыз будосъёслы азьпала азелы шыръям сиён-юон кадь луо.
В твердой нерастворимой части почвы растение укрепляется своими корнями.	Чорыт, сывтӧм мусин тор бердӧ быдмас видзсьӧ вужжезӧн, мед не пӧрны, а сулавны веськыта шонділӧ паныт.	Чорыд, сывтӧм мусин юкӧнӧ быдмӧг кутчысьӧ, крепитчӧ аслас вужъясӧн.	Музъемлэн чурыт, сылмисьтэм люкетъёсаз будос ас выжыосыныз выжыяське но, музъемын зол пуке.
Образование почвы.	Мусин аркмӧм.	Мусинлӧн артмӧм.	Вылсюйлэн кылдэмез.
Мертвые части растений и животных, попадая в почву, разлагаются под действием миллионов микробов, населяющих почву.	Кулӧм быдмас торрез да животнӧй торрез мусинӧ сюрӧм бӧрын сісьмӧны. Нійӧ сісьтӧны мусинын олісь бактерияэз.	Быдмӧгъяслӧн да пемӧсъяслӧн кулӧм юкӧнъясыс веськалӧны мусинмӧ да сісьмӧны синмӧн аддзытӧм мупытшса миллион лыда посни микробъяс отсӧгӧн.	Кулэм животъёслэн но будосъёслэн мылесъёссы музъеме шедьыса, отын улӥсь туж трос микробъёслэн ужаменызы, сисьмо.
Полуразложившиеся органические вещества частично растворяются в почвенной воде.	Джын ви сісьмӧм органическӧй вещество мымдакӧ сылӧ мусин ваын.	Джынвыйӧ сісьмӧм органическӧй веществояс мыйкӧ мында сылӧны мусинса ваын.	Сисьмем макеослэн кӧня ке кусыпсы музъемлэн котаз но сылмо.
Примером подобного раствора может служить настой из сухих листьев.	Пример туйӧ вермам босьтны, кӧс листтэзісь керӧм настой.	Татшӧм раствор примерӧн вермас лоны кос корйысь сулӧдӧм ва.	Тае умой валаны понна, таӵе опыт лэсьтыны луэ: $
Если нарезать листья растений на мелкие кусочки и положить их в стакан с водой, то уже через один-два часа вода окрасится в коричневый цвет.	Босьтны кӧ кӧс листтэз да посньӧтӧмӧн сюйны нійӧ ваа бутылкаӧ, час 1–2 бӧрын ва рӧмасяс пемыт гӧрд (коричневӧй) рӧмӧ.	Вундавны кӧ посньыдика быдмӧг коръяс да пуктыны ва тыра стӧканӧ, час-мӧд мысти нин ваыс краситчас коричневӧй рӧмӧн.	будосъёслэсь куарзэс векчи юдыса, чылкыт вуэ стаканэ понӥд ке, одӥг-кык час улыса, чылкыт ву пожаськоз.
После выпаривания полученного раствора на дне чашки останется черный порошок перегнойного вещества.	Аркмӧм настой пакмӧтӧм бӧрын чашка пыдӧсӧ коляс сьӧд порошок эта и эм мунӧгыль вещество.	Тайӧ растворсӧ пактӧдӧм бӧрын чашка пыдӧсӧ кольӧ сісьмӧга (перегнойнӧй) веществолӧн сьӧд порошок.	Со вуэз, куарзэ октыса, куасьтоно ке, стакан пыдэсэ сьӧд пызь кадь пера кыле.
Если его прокалить на сильном пламени, то он сгорит, и останется лишь небольшая куча золы, или минеральных солей.	Калитны кӧ сійӧ жара би вылын, сотчас сія и коляс неыджыт пӧим чукӧрок, мӧд нёжӧн, минеральнӧй соввез.	Донӧдны кӧ сійӧс ыджыд жара би вылын, сійӧ сотчас да кольӧ сӧмын пӧим либӧ минеральнӧй совъяслӧн неыджыд чукӧр.	Со сьӧд пераез сутыса, пень, яке минерал сылалъёс гинэ кылё на.
Подобные же растворы перегнойного вещества, проникая из верхних слоев почвы в более глубокие, пропитывают частицы песка и глины, склеивая их и окрашивая в темный цвет.	Этатшӧм жӧ растворрез му вывсянь йиджӧны мусинӧ. Йиджтӧн нія пырӧны песӧк торрезӧ да сёй торрезӧ, мичӧтӧны нійӧ пемыт рӧмӧ, клеитӧны тор торкӧт оча.	Перегнойнӧй веществолӧн татшӧм нога растворъяс мусин вылысса слӧйясысь пыдӧджык пырӧны, кӧтӧдӧны лыа да сёй юкӧнъяс, найӧс клеитӧны да рӧмалӧны пемыдджык рӧмӧн.	Сыӵе сылмыса сьӧд пера вещество, вылсюйысь муре пыӵаса, сюй но луо пырыосыз огинэ ляке, пеймыт каре.
При дальнейшем разложении перегнойных веществ из них образуются минеральные соли.	Органическӧй вещество сісьмӧ и муӧ шедӧм бӧрын. Медбӧрын сыись кольӧ пӧим — минеральнӧй веществоэз.	Перегнойнӧй веществоясысь водзӧ сісьмӧмӧн артмӧны минеральнӧй совъяс.	Арысь-аре озьы сисьмыса, со сисьмемысь минерал сылалъёс пӧрмо.
Этот процесс образования почвы идет в течение многих тысячелетий.	И сідз эта процессыс мунӧ быдса сюрс воэзӧн.	Мусин артман тайӧ процессыс мунӧ уна сюрс воясӧн.	Вылсюйлэн тазьы пӧрмемез трос сюрс аръёсын кыстӥське, зӧк сӥ пӧрме.
Почва под влиянием ветра, воды, живых организмов продолжает изменяться и теперь.	Тӧвсянь, васянь, ловья организммезсянь мусиныс мӧдкодьсялӧ лунісь-лун и ӧні.	Тӧв, ва да ловъя организмъяс удж серти, мусинмыд и ӧні водзӧ пыр вежсьӧ.	Омыр, ву, будосъёс но животъёс, вылсюез али но пӧртэм каро.
Но не одни природные условия влияют на почву: человек с его орудиями труда тоже изменяет почву, улучшает ее и даже вновь создает почву.	Но не ӧтнаныс природа условиеэс вежӧны мусин. Сійӧ уна мӧдкодьсьӧтӧ и морт аслас берся уджалан орудиеӧн. Морт умӧль, изӧр мусин пӧртӧ бурӧ, мунӧгыля мусинӧ, морт вермӧ керны нельки мусинсӧ вились.	Оз сӧмын куш природнӧй условйӧяс влияйтны мусин тэчасног вылӧ: морт аслас уджалан оруддьӧясӧн тшӧтш вежӧ мусинлысь тэчасногсӧ, бурмӧдӧ сійӧс, весиг выль ногӧн вермӧ сійӧс лӧсьӧдны.	Нош вылсюй котырын одӥг со вылӥ верамъёс гинэ уг ужало. Адями но аслаз ужан тӥрлыкеныз вылсюез ӟечомытэ, тупатэ, выль вылсюй но со кылдытэ.
Это можно видеть, например, в овощеводном хозяйстве.	Этӧ позьӧ адззыны, шуам кӧть, карч вӧдитан кӧзяйствоын.	Сійӧс позьӧ аддзыны татшӧм пример серти:	Бакча ужен ужась хозяйствоосысь тае ӟеч адӟоно луэ.
От внесения удобрений и от обработки почти бесплодные почвы иногда становятся в короткое время плодородными.	Йӧрӧ назём петкӧтӧмӧн ми мукӧд кадӧ воӧн кыкӧн умӧль мусинісь керам бур, карч аркмӧтан мусин.	пуктасъяс вӧдитан овмӧсын мувынсьӧданъяс сюйӧмӧн да бура вӧдитӧмӧн, пӧшти нинӧм вайтӧм муяс регыда кадӧн пӧрӧны бур да плодороднӧй муӧ.	Номыре сётӥсьтэм но будӥсьтэм урод музъемез ужаса, отчы кыед ворттыса, музъем ӟеч будос сётӥсе пӧрме.
Физические свойства почвы.	Мусинлӧн физическӧй свойствоэз.	Мусинлӧн физическӧй свойствояс.	Вылсюйлэн физико аслыкъёсыз.
Если вырезать из почвы небольшой кирпичик, положить его на бумагу и сверху надавить на него пальцем, то он рассыплется на мелкие части.	Вундыштны кӧ мусинісь неыджыт кирпичок, пуктыны сійӧ гумага лист вылӧ да вылісянь чуньӧн нырыштны, кирпичокыс миян чунь увтын уна посни торйӧ пазалас.	Вундыны кӧ мусинмысь неыджыд кирпич формаа пласт, пуктыны сійӧс бумага вылӧ да вылыссяньыс чуньӧн личкыны, сійӧ киссяс посньыдик юкӧнъяс вылӧ.	Музъемысь кирпич кадь вылсюез вандыса, бумага вылэ поныса, сое вылласянь чиньыен зӥбоно ке, со пырдэ.
Тогда ясно можно различить крупные комочки — величиной с лесной орех, более мелкие — размером с зерно пшеницы и мельчайшие частицы, как пыль.	Торрес коласын лоасӧ мукӧдыс ӧрек гырисяӧсь, мукӧдыс сю тусь гырисяӧсь, мукӧдыс зэв посниӧсь — бус кодьӧсь.	Сэки лӧсьыда позьӧ аддзыны, мый гырысьджык му ёкмыльяс вӧрса ӧрешки ыдждаӧсь, ёна посньыдджыкъясыс — шобді тусь гырсяӧсь, а медся посни юкӧнъясыс бус кодӧсь.	Соку пырыосыз ӟеч адско: зӧкъёсыз — пушмульы быдӟаесь, векчиезгес — чабей кидыс кадесь, туж векчиез — тузон кадь.
Почвы, распадающиеся на более или менее крупные комочки, называются структурными.	Сэтшӧм мусиннэз, кӧдна гырись-посни торйӧ пазалӧны, шусьӧны структураа мусиннэзӧн.	Гырысьджык ёкмыльяс вылӧ торъялысь мусинъяс шусьӧны структурнӧй мусинмӧн.	Сыӵе зӧкгес но векчи пырыослы пырдӥсь вылсюез структураё шуыса нимало.
Их отличают от бесструктурных, пылеватых, которые состоят из мельчайших частиц.	Но эмӧсь и структуратӧм мусиннэз, буса мусиннэз, кӧдна аркмӧмась зэв посни бус тороккезісь.	Найӧ торъялӧны структурнӧйтӧмысь да буса кодь мусинъясысь, кодъяс артмӧмаӧсь зэв посни юкӧнъясысь.	Таосыз тустэмъёсызлэсь, тузон кадь пырыесь вылсюйёслэсь висъяса озьы нимало.
Бесструктурные почвы сходны с чистой глиной и песком.	Структуратӧм мусиннэс сӧстӧм сёй да песӧк кодьӧсь.	Структурнӧйтӧм мусинмӧн пример пыдди позьӧ индыны чистӧй сёй да лыа.	Чылкак гордсюй но луо таӵе структуратэм вылсюй лыдэ пыро.
Комочки образуются из глинистых частиц и песчинок, склеенных между собой перегнойными и минеральными растворами и пронизанными корешками растений.	Мусин тороккез аркмӧны сёй тороккезісь, да песӧк тороккезісь мунӧгыль йиджӧмӧн да минеральнӧй веществоэз йиджӧмӧн клеитӧмсянь.	Мусин ёкмыльяс артмӧны сёй да лыа торъясысь, кодъяс клеитчӧмаӧсь ас костын перегнойнӧй да минеральнӧй растворъясӧн да кӧртасьлӧмаӧсь быдмӧг вужъясӧн.	Структураё вылсюйёслэн пырыоссы гордсюйысь но луоысь валче, огинэ сьӧд пера но минерал сылмет вуэн, будос выжыосын герӟам пырыос луо.
В распыленных почвах мелкие частицы плотно прилегают одна к другой, образуя очень узкие поры.	Структуратӧм буса мусинын поснитик тороккез топ керсьӧмась ӧтамӧд бердӧ, коласаныс нылӧн шеллез зэв посниӧсь.	Буса мусинмын посни юкӧнъяс топыда водӧны ӧта-мӧд бердас зэв посни костъяс (пораяс) кольӧмӧн.	Тузон кадь пырыё вылсюйлэн векчиесь пырыосыз лач-лач одӥг-огзы бордын кыллё.
Наоборот, между крупными и мелкими комочками структурных почв образуются свободные пространства в виде скважин и более широких пор.	Структураа мусиннэзлӧн торрез коласын шеллез паськытӧсь.	Структурнӧй мусинъясын гырысь да посньыд ёкмыльяс костын артмӧны гырысьджык тыртӧминъяс — скважинаяс да паськыдджык пораяс.	Соку вискытӥзы бадӟым пасьёс уг ни луо. Нош структураё вылсюй пырыос вискытӥ тырттэм, буш интыосыз вань.
От величины почвенных частиц, от их расположения и от состава почвы зависят ее физические свойства: удерживать или пропускать воду и воздух и нагреваться.	Вот эна мусин торрез коласісь шеллезсянь и быд бурыс мусинлӧн; быд физическӧй свойствоыс мусинлӧн нысянь. Видзны либо ас пыр лэдзны влага да ру, шонавны либо кӧдзамны — быдӧс зависитӧ мусин торрез коласісь шеллезсянь.	Основнӧй физическӧй свойствоясыс мусинлӧн артмӧны мусин юкӧнъяс ыджда серти. Найӧ пукаланног серти да мусин состав серти тыдовтчӧ мусинлӧн физическӧй свойствоясыс: бура ва кутӧм да ва лэдзӧм, мусинлӧн бура шоналӧм, сынӧд кутӧм да лэдзӧм.	Вылсюй пырыослэн пӧртэмзыя но пуксемзыя вылсюйлэн физико аслыкъёсыз но пӧртэм луо: вуэз, омырез возьыны, яке пыӵатыны быгатон, шунытэз возён аслыксы но мар.
Одни почвы, например глинистые, лучше удерживают воду, другие, например песчаные, легко ее пропускают; в глубину одних почв легко проникает воздух, в другие он не проходит; одни почвы хорошо прогреваются, другие — слабо.	Ӧтіккез, шуам, сёя мусиннэз, дыржык видзӧны ва, мӧдіккез, шуам песӧка мусиннэз, зэв кокниа сійӧ лэдзӧны; мусин пытшкӧ ӧтіккезлӧн зэв чожа да кокниа кыссьӧ ру, а мӧдіккезӧ сія кыссьыны оз вермы; ӧтіккез зэв бура вермӧны шонавны, мӧдіккез — умӧля.	Мукӧд сикас мусинмысь, шуам, сёйӧда мусин, кокньыда кутӧ ва; лыаа мусин васӧ кокньыда ас пырыс лэдзӧ;мукӧд мусинъяс пытшкӧ кокньыда пырӧ сынӧд, мукӧдас сійӧ оз вермы пырны. Ӧткымын мусинъяс бура шоналӧны, а мукӧдыс омӧля шоналӧны.	Кудӥз музъем, кылсярысь гордсюй, вуэз пушказ но вылӥяз ӟеч возе, мукетъёсыз — луо кадьёсыз — туж ӝог пыдло пыӵато; кудаз вылсюе лякытэн омыр пыре, шуна, кудаз нош омыр пырыны уг быгаты, уг шунты.
Свойство почвы пропускать воду называется водопроницаемостью почвы.	Мусинлӧн ас пыр ва лэдзан свойство шусьӧ варудзӧтан свойствоэзӧн.	Ва лэдзӧм свойствоыс мусинлӧн шусьӧ водопроницаемосьтӧн.	Вылсюйлэсь вуэз бордаз возьыны быгатон сямзэ — ву пыӵанлык шуыса нимало.
Водопроницаемость песчаных почв больше, чем глинистых.	Варудзӧтан свойствоын песӧка мусинлӧн ыджытжык сёя мусинлӧнся.	Водопроницаемосьт лыаа мусинъяслӧн ыджыдджык, сёйӧда мусин дорысь.	Гордсюйлэн сярысь, луо вылсюйлэн ву пыӵанлыкез бадӟым луэ.
Быстрота просачивания воды через почву зависит не только от состава почвы, но и от ее структуры.	Валӧн мусин пыр йиджӧмыс мунӧ перытжыка гырись структураа мусин пыр.	Мусин пыр ва мунӧмлӧн ӧдыс зависитӧ оз сӧмын мусин составысь, а тшӧтш сы структура ногысь.	Вылсюетӥ вулэн ӝог пыӵамез составеныз гинэ ӧвӧл, солэн структураеныз но герӟаськемын.
Комковатые структурные почвы беспрепятственно пропускают воду через широкие промежутки между комочками.	Кыным гырисьжык структураа мусин, сыным колассэс комоккез коласын паськытжыкӧсь, сыным ва озжык падмы ны коласын йиджтӧн.	Гырысь ёкмыля структураа мусинмыд паськыд и костъяс пырыс кокньыда лэдзӧ васӧ.	Зӧк пырыё вылсюе сӥ кусып пасьёстӥз ву лякытгес пыӵа.
Вода, попавшая в почву, не вся просачивается вглубь, но часть ее впитывается.	Мусинӧ сюрӧм ва оз быдӧс йидж му пыр, а мымдакӧ сӧскиссьӧ мусинӧн.	Мусинмӧ веськалӧм ва оз ставыс пыр пыдӧ, а мыйкӧ мында юкӧн кольӧ мусинмӧ някыштӧмӧн.	Вылсюе шедем ву возькытэк гинэ ваньмыз музъеме уг кошкы, кӧняез ке пыӵаса кыле.
Свойство почвы задерживать воду называется влагоемкостью.	Эта мусиныслӧн сэтшӧм ва видзан способностьыс шусьӧ влагоёмкостьӧн.	Мусинлӧн ва кутан свойствоыс шусьӧ влагоёмкосьтӧн.	Вылсюйлэсь сыӵе ву возён сямзэ — ву басьтонлык шуо.
Влагоемкость почвы зависит от величины скважин и от присутствия перегнойных и других набухающих от воды веществ.	Влагоёмкость ыджытжык сэтшӧм мусинлӧн, кӧдалӧн структура коласын шеллес паськытжыкӧсь, кӧдаын унажык мунӧгыль и кӧдаын эмӧсь ва понісь польдан мукӧд торрез.	Влагоёмкосьт мусинлӧн зависитӧ кост ыджда серти, перегной серти да ваысь туктысь мукӧд веществояс серти.	Вылсюйлэн ву басьтонлыкез пыры висъёсын но, сьӧд пера ваненыз золгес герӟаськемын.
Так, например, песок с его крупными скважинами быстро пропускает воду, не задерживая ее в своих верхних слоях.	Сідз, шуам, песӧк аслас гырись шеллез пыр васӧ зэв чожа лэдзӧ. Вевдӧрись пласттэзнас сія немымда валӧ оз падмӧт.	Босьтам кӧ лыаа мусин, сійӧ гырысь костъяс вӧсна ӧдйӧ лэдзӧ ас пырыс ва, вевдор слӧйын васӧ ньӧти оз кут.	Кылсярысь, луо ас пушказ но, вылӥяз но вуэз возьыны уг быгаты, ӝог пыдло музъеме лэзе.
Глинистые же почвы обладают большей влагоемкостью.	А вот сёя мусиннэслӧн влагоёмкостьыс зэв ыджыт.	Сёйӧд мусинъяс жӧ торъялӧны ыджыд влагоёмкосьтӧн.	Нош гордсюйлэн ву басьтонлыкез бадӟым.
Вода задерживается не только мелкими порами, но и набухающими частицами глины.	Ва падмиссьӧ и векнитик щеллезын, и польдан сёй торрезын.	Сёйӧд мусинмын ваыс кутсьӧ оз сӧмын посни костъясын, а тшӧтш и туктысь сёй юкӧнъясӧн.	Гордсюйын пасьёсыз векчиесь луэмен гинэ ву уг улы, вуэн тордӥсь люкетъёсыз ванен но со улэ.
От прибавления перегноя к песчаным почвам их влагоемкость увеличивается.	Песӧка мусинӧ кӧ содтыны мунӧгыль, влагоёмкостьыс сылӧн сэк содас.	Лыаа мусинмӧ перегной содтӧмысь сылӧн влагоёмкосьтыс содӧ жӧ.	Луо пушкы сьӧд пера ватсаса луолэн но ву басьтонлыкез бадӟыма.
Если же внести перегной в глинистые почвы, то и влагоемкость уменьшится.	А содтыны кӧ мунӧгыль сёя мусинӧ, сэк влагоёмкостьыс сылӧн чинас.	Перегнойсӧ кӧ сюйны сёйӧда мусинмӧ, сэки сылӧн влагоёмкосьтыс чинӧ.	Горд сюе нош сьӧд пера ватсано ке, солэн ву басьтонлыкез кулэсме.
Растения неодинаково обеспечены водой в различных почвах.	Быдмассэзлӧ быд мусинын не ӧтмымдаӧн овлӧ ва запас.	Торъя сикас мусинъясын быдмӧгъяслы оз пыр овлы ӧтмында да тырмымӧн ваыд.	Котькыӵе вылсюйын будосъёс вуэз одӥг мында уг шедьто.
Лучшими почвами но своим водным свойствам являются структурные почвы.	Медбур мусинӧн ва запас сьӧрті лыддиссьӧ структураа мусин.	Медся бур мусинъясӧн, аслас ва кутан свойствояс сертиыс, лоӧны структурнӧй мусинъяс.	Структураё вылсюй ву ласянь тужгес ик умой лыдъяське.
Большая скважность структурных почв лучше всего обеспечивает проникновение атмосферного воздуха на большую глубину.	Гырись шеля структураа мусинын и руыс унажык и пыдынжыка сюрӧ.	Структурнӧй мусинъяслӧн гырысь костъяс медбура лэдзӧны му пытшкӧ пырны атмосфернӧй сынӧдлы.	Сыӵе вылсюйлэн пыры висъёстӥз омыр пыдло пыӵаны быгатэ.
В глубину же плотных глинистых почв с мелкими порами очень слабо проникает воздух, и запас воздуха в такой почве будет небольшим.	Сёя мусинӧ пыдына руыс сюрны оз вермы, векнитик шеллез сылӧ пырны оз лэдзӧ. Ру запас этатшӧм мусиннэзын етша.	Посни костъяса топыд сёйӧда мусин пытшкӧ сынӧд пырӧ зэв слаба да сынӧд запасыс сэтшӧм мусинмын овлӧ этшаджык.	Тальккес гордсюйлэн туж векчи пасьёстӥз омыр каллен но шуген пыре, соин ик отын омырез но ичи луэ.
Количество воздуха находится в прямой зависимости от количества воды в почве.	Руыс да ваыс мусинын ӧтамӧдвежӧнасьӧны: уна кӧ мусинын ва — етша ру, уна ру — етша ва.	Сынӧдлӧн количествоыс мусинмын веськыда зависитӧ ва количествосянь.	Вылсюйлэн омырез возьыны быгатэмез, вулэн улэменыз туж зол герӟаськемын.
Вода вытесняет из скважин почвы воздух.	Унажыксӧ ваыс вӧтлӧ русӧ.	abu	Ву — вылсюй пасьёсысь омырез поттэ, улля.
Вот почему чрезмерно влажные почвы малодоступны для проникновения воздуха.	Вот мыля ваа мусиннэзын етша овлӧ ру.	Сы вӧсна и вывті васӧд мусинъясӧ омӧля вермӧ пырны сынӧдыс.	Трос вуо нюръёсын омырез ичи луэ.
На таких почвах растения развиваются плохо.	Сэтшӧм мусиннэз вылын быдмас кайӧ умӧля.	Сэтшӧм мусинъяс вылын быдмӧгъясыд омӧля сӧвмӧны.	Соин ик сыӵе музъем вылын будосъёс урод будо.
Таким образом, по своим физическим свойствам структурные перегнойные почвы являются лучшими почвами.	Сідзкӧ, асланыс физическӧй свойствоэзӧн структураа, мунӧгыля мусиннэз — медбур мусиннэз.	Татшӧм ногӧн, ас физическӧй свойствояс сертиыс, структурнӧй перегнойнӧй мусинъяс лоӧны медся бур мусинмӧн.	Физико аслыкъёсызъя, структураё, сьӧд пераё вылсюй, умой чотын лыдъяське.
Проникновение в них влаги и воздуха, лучшая их нагреваемость вследствие их темного цвета создают благоприятные условия для деятельности микробов и для накопления в почве питательных веществ.	Ныӧ и ва буржыка йиджӧ, ру пыдынжыка сюрӧ, и шоналӧны асланыс сьӧд рӧм кузя буржыка. Этатшӧм мусиннэзын бактерияэзлӧ оланыс медбур и питательнӧй вещество запас ӧксьӧ уна.	Татшӧм сикас мусинмас ёнджыка сынӧд веськалӧ, ас пемыд рӧм вӧснаыс ёнджыка шоналӧ, сетӧ бур условйӧяс микробъяс уджалӧмлы да пӧткӧдчан веществояс чукӧрмӧмлы.	Ву пыӵамен, омыр пыремен, соослэн ӟеч шунаменызы, сьӧд луэменызы сэрен, микробъёс но усто улыны, йылыны быгато, будосъёслы сиён-юон но тросгес люкаське.
Поэтому и растения в них хорошо развиваются.	Сійӧн ми и адззам — эттшӧм мусиннэз вылын быдмас пӧлӧс медӧддьӧн кайӧ.	Та вӧсна и сэтшӧминын быдмӧгъяс бура сӧвмӧны.	Соин ик сыӵе структураё музъем вылын будосъёс усто будо.
2. Строение корня.	2. Кыдз керӧма вуж.	2. Вужлӧн тэчасног.	2. Выжылэн лэсьтӥськем тусэз.
Внешнее строение корня.	Кыдз вуж керӧма вевдӧрсянь.	Вужлӧн ортсыса тэчасног.	Выжылэн педласянь тусэз.
Корень развивается из корешка зародыша.	Вуж быдмӧ чужӧс вужокись.	Вуж сӧвмӧ зародыш вужторйысь.	Выжы удкылдэтлэн пичи выжыысьтыз будэ.
Если тонкой кисточкой нанести тушью деления на корешке проросшего гороха и поместить семя во влажную камеру, то дня через два можно видеть, что деления вблизи кончика корня раздвинулись (рис. 22).	Босьтны кӧ чужӧм анькытш тусь да вӧснитик кисточкаӧн тушӧн вуж конечоксӧ пасъявны кынымкӧ ӧтгырися тор вылӧ (шуамӧ кӧть дас миллиметрӧдз). Сыбӧрын керны влажнӧй камера да сетны сэтӧн тусьлӧ чужны досповнаӧдз, миянлӧ адззана лоас — вуж конечын юкӧм колассэс нюжалӧмась (22 рис.).	Вӧсньыдик кисть отсӧгӧн кӧ краскаӧн (тушӧн) пасъявны чужан анькытш вужтор вылыссӧ да кӧйдыссӧ пуктыны васӧд камераӧ, лун кык мысти позьӧ аддзыны, мый вужтор йылӧдыс пасйӧм костыс паськалӧма (22-ӧд серпас).	Удатэм кӧжылэн выжыяз, туш буёлэн люкылэт пуктылыса, шуныт азьын нунал-кык возид ке, йыл пал люкетъёсыз огзы бордысь огзы палэнтӥсько (22 сурд.).
Этот опыт (см. задание 5, стр. 137) ясно показывает, что корень удлиняется своей верхушечной частью, в небольшом расстоянии от кончика корня.	Эта опытыс (видз. 5 удж, 130 листбок) зэв бытшӧма мыччалӧ, што вужыс нюжалӧ аслас йылӧн.	Тайӧ опытыс (видзӧд содтӧд глава — 5-ӧд заданньӧ) бура петкӧдлӧ, мый вуж нюжалӧ аслас йыв юкӧннас.	Та опыт (учке вӧзанысь, 5 ужез) пичи выжылэсь йылэныз нуйтӥськыса будэмзэ ӟеч возьматэ.
Растущий таким образом корешок оказывает давление на окружающие частицы почвы и, раздвигая их, проникает все глубже и глубже в почву.	Сідзкӧ, этадз быдмытӧн вуж ас гӧгӧрись мусин торрез вылӧ нырыштӧ и ӧтмӧдӧрӧ нійӧ вешталӧмӧн пырӧ сё пыдӧжык да пыдӧжык муӧ.	Татшӧм ногӧн быдмысь вужтор личкӧ ас гӧгӧрся мусин юкӧнъяс вылӧ да найӧс йӧткышталӧмӧн пырӧ мусинмӧ пыр джуджыдджыка да джуджыдджыка.	Озьы будӥсь пичи выжы вылсюйысь пумитаз шедем пырыос вискытӥ пыдло но пыдло сюе пыре.
По мере развития корешок превращается в главный корень, растущий отвесно вниз (см. занятие 3, стр. 134).	Аслас быдмӧм сьӧрна вуж пӧрӧ главнӧй вужӧ и пырӧ веськыта муӧ (видз. 3 удж, 127 листбок).	Водзӧ сӧвмӧмӧн ичӧтик вуж пӧртчӧ веськыда увлань быдмысь главнӧй вужйӧ (видзӧд содтӧд глава — 3 заданньӧ).	Будэмезъя, пичи выжы шор выжы пӧрме, шонер уллань будэ (учкы вӧзанысь, 3 ужез).
От него отходят боковые корни, направляющиеся в стороны.	Сысянь ӧтмӧдӧрӧ пизьӧтӧны бокись вужжез. Бокись вужжез бердісь бӧра жӧ пизьӧтӧны вужоккез.	Главнӧй вужсянь мунӧны боквывса вужъяс.	Со бордысь выжыос урдэслань вайяськыса кошко.
Боковые корни, в свою очередь, ветвятся, образуя самые тонкие корешки.	Нысянь эшӧ вермасӧ пизьӧтны вужоккез, и медбӧрын аркмӧны медвӧснитӧсь, кӧднӧ шуӧны вужа мочкаоккезӧн.	Боквыв вужъяс бара жӧ вожавлӧны зэв вӧсньыдик мочкаясӧн шусян вужторъяс вылӧ.	Урдэс выжыос асьсэ сямен нош вайясько, туж векчи выжыос пӧрмытъяло. Сое выжылэн тушез шуо.
Своими многочисленными разветвлениями взрослое растение пронизывает почву, образуя таким образом целую корневую систему.	Аслас уна бокись вужжезӧн быдмасыс шуч разьӧ мусинсӧ, муас аркмӧ быдса вуж система.	Аслас уна вожъясӧн да вуж мочкаясӧн пӧрнӧй быдмӧг тадзи везъялӧ мусинмӧ да сэтшӧм ногӧн артмӧ быдса вуж система.	Бадӟым будос аслаз туж трос вайяськем векчи выжыосыныз вань ас котыртӥз музъемез вотэса, озьы быдэс выжы система пӧрмытэ.
Чем больше таких разветвлений, чем глубже проникают корни в почву, тем лучше растение снабжается водой и питательными веществами, тем крепче прикрепляется растение к земле.	Кыным унажык быдмаслӧн вуж заэс, кыным пыдӧжык сія лэдзчисьӧ вужжезӧн му пытшкӧ, сыным унажык вермӧ босьтны ва да питательнӧй веществоэз, сыным крепытжыка ас местаас сулалӧ быдмас.	Кымын уна сэтшӧм вужъясыс да кымын пыдӧ вужъяс пырӧдчӧны мусинмӧ, сымын бура быдмӧг босьтӧ ва да пӧткӧдчан веществояс и сымын ёнджыка быдмӧгыс крепитчӧ му бердӧ.	Будос выжы трос но умой вайяськыса, паськыт интыез басьтыса пыдло музъеме пыре ке, вылсюйын выжыеныз зол возьке, трос ву но сиён-юон шедьтэ. Соин ик будослэн улэмез но ӟеч луэ.
Можно заставить растение развивать еще сильнее свою корневую систему.	Позьӧ быдмассӧ тшӧктыны эшӧ бытшӧмжыка паськӧтны ассис вуж система.	Позьӧ искусственнӧй ногӧн заставитны быдмӧгӧс нӧшта ёна паськӧдны вуж системасӧ.	Будосэз ас выжызэ зол-зол будэтытыны луэ.
В огородной и садовой практике широко применяется прием пикировки растений.	Карчвӧдитан уджын эм ӧтік приём, кӧдӧ шуӧны пикировкаӧн.	Град выв пуктасъяс да садъяс вӧдитігӧн паськыда нуӧдсьӧ вужъяс чегъялӧм — пикировка.	Бакча емыш но сад будэтон котырын пикировка шуон паськыт киултӥське.
При пересадке рассады капусты или томатов удаляется, «прищипывается» конец центрального корня.	Пондасӧ, шуам, капуста росада либо томат росада садитны, главнӧй вужыслісь конечсӧ нетшкӧвтӧны.	Капуста либӧ томатъяс рӧсада пуктігӧн рӧсадалысь нарошнӧ «чепӧльтӧны» шӧр вуж йывсӧ.	Кубиста удэз, томат (помидор) удэз сюй вылэ мерттыку зӧк выжылэсь пумзэ гижыен чепыльтыса куяло. Сое пикировка шуыса нимало.
Это содействует разветвлению корневой системы, появлению боковых корней в поверхностных слоях почвы.	Быдмас сы туйӧ аслас виль местын унажык да ёнжык бокись вужжез лэдзӧ.	Тайӧ отсалӧ вуж системалы паськавны, петны бокыса вужъяслы мусин вевдор слӧйясӧ.	Озьы карыса будослы вылись векчи выжы лэзьыны юрттэ.
Большинство двудольных растений имеет главный корень, глубоко уходящий в землю, с многочисленными разветвлениями у боковых корней и мелкими мочками на них.	Кык тусьтора быдмассэз унажыксӧ овлӧны главнӧй вужаӧсь, кӧда нылӧн зэв пыдына пырӧ мусинӧ, а боккезас зэв уна ӧтмӧдӧрӧ пизьӧтӧ бокись вужжез.	Унджык двудольнӧй быдмӧгъяслӧн эм главнӧй вуж, коді аслас бокыса уна вожъясӧн да на вывса посни мочкаясӧн джуджыда пырӧ муӧ.	Тросэзлэн кык люкето (двудольной) будосъёслэн одӥг гинэ бадӟым, пыдло пырись шор выжызы вань. Со выжыысь трос ул вайяськыса, урдэс выжыос кошко.
Такие корни носят название стержневых.	Этатшӧм вужжес шусьӧны стержневӧйезӧн.	Сэтшӧм вужъяс шусьӧны стержневӧй вужъясӧн.	Сыӵе бадӟым выжыез шор выжы шуо.
Иного типа корневая система у однодольных растений.	Мӧдкодьӧм вуж система ӧтік тусьтора быдмассэзлӧн.	Мӧд сикасаджык вуж системаыс однодольнӧй быдмӧгъяслӧн.	Одӥг люкето (однодольной) будосъёслэн выжызылэн тусэз мукет пӧртэм луэ.
У них главного корня нет.	Нылӧн главнӧй вужыс абу.	Налӧн главнӧй вужйыс абу.	Соослэн сыӵе бадӟым выжызы ӧвӧл,
Он отмирает еще в самом начале своего развития.	Сія нылӧн косьмӧ, кӧр быдмасыс эшӧ овлӧ томыник.	Сійӧ кулӧ нӧшта сӧвмыны заводитчигас на.	со будыны ӧдъякуз ик быре,
На его месте вырастает сразу несколько боковых корней, образуя пучок мочек.	Зато сы туйӧ пизьӧтӧ сразу кынымкӧ бокись вуж и аркмӧ быдса мочка чукӧр.	Сы пыдди быдмӧ ӧтпырйӧ уна боквыв вужъяс, мочкӧвӧй вуж чукӧр артмӧмӧн.	интыяз нош соку ик люкырак урдэс выжыос будо.
Такие корни называются мочковатыми.	Этатшӧм вужжес сідз мочкаа вужжезӧн и шусьӧны.	Татшӧм вужъяс шусьӧны мочковатӧй вужъясӧн.	Сыӵе люкен будӥсь выжыосыз тушо выжыос шуыса нимало.
Между этими двумя крайними типами корней имеются разнообразные переходные формы.	Эна кык аскодь вужжез коласын уна эмӧсь эшӧ мӧдік вужжез.	Тайӧ кык сикас ёна торъялана вужъяс костын эмӧсь уна сикас вуджан (переходнӧй) формаяс.	Таӵе выжы тусъёс куспын, мукет тусъем выжыос вань на.
Например, у большинства деревьев вследствие разветвления и разрастания боковых корней трудно бывает определить главный корень.	Босьтны кӧть, шуам, пуэз. Унажык пулӧн бокись вужжес зэв ёна ӧтмӧдӧрӧ паськалӧмась — быдмӧмась и главнӧй вужсӧ нылісь он и адззы.	Унджык пуясыслысь, вожавлӧм да боквыв вужъяс паськалӧм понда, сьӧкыд овлывлӧ казявны главнӧй вужсӧ.	Кылсярысь, туж тросэзлэн писпуослэн выжызы зол вайяськемен, сыӵе бадӟым выжызэ тодманы но шуг луэ.
Такие корни получили название ветвистых.	Сэтшӧм вужжес шусьӧны вожья вужжезӧн.	Татшӧм сикас вужъяссӧ шуӧны вожъяса (ветвистӧй) вужъясӧн.	Таӵе выжыосыз уло-ваё выжы шуо.
Таким образом, для различения формы корней можно сгруппировать их по трем основным типам: стержневые, мочковатые и ветвистые.	Сідзкӧ, мед быд вужлісь тӧдны форма, позьӧ нійӧ группируйтны куим типӧ: стержневӧй вужжез, мочкаа вужжез да вожья вужжез.	Сідзкӧ, вуж формаяс торйӧдӧм могысь позьӧ найӧс юкны куим основнӧй тип вылӧ: стержневӧйяс, мочковатӧйяс да ветвистӧйяс.	Выжыослэсь туссэс тодман понна, тӥни озьы соосыз куинь группалы люкыны луэ: шор выжыё, тушо-выжыё, уло-ваё.
Корень — главный корень, боковые ветки, отдельная мочка — растет, удлиняясь своей верхушечной частью.	И главнӧй вуж, и бокись вужжес, и торья мочкаэз быдмӧны асланыс йылӧн — конечӧн.	Сідзкӧ, вужйӧ пырӧ главнӧй вуж, бокыса вожъяс, торъя зэв вӧсньыдик вужъяс (мочкаяс). Вуж быдмӧ аслас йывнас нюжалӧмӧн.	Выжы, — бадӟым выжы, урдэс выжыос, нимаз туш — йылэныз нуйскыса будэ.
На конце молодого корня находится колпачок.	Быд вуж йылын эм колпачок,	Том вуж помын овлӧ колпачок.	Со будӥсь выжылэн йылаз шобретэз вань.
Этот колпачок называется корневым чехликом.	кӧда шусьӧ вуж чехликӧн.	Тайӧ колпачокыс шусьӧ вуж чехликӧн.	Со шобрет — выжы такъя шуиське.
Его можно рассмотреть в лупу на корешках проростков, выращиваемых во влажной камере.	Сійӧ позьӧ адззыны лупа пыр петаслісь.	Сійӧс позьӧ аддзыны васӧд камераын быдтӧм том петас вуж вылысь, лупа пыр видзӧдӧмӧн.	Нюр азьын потытэм тысьлэсь выжы йылзэ бадӟыматӥсь пияла пыртӥ, учкыку со ӟеч адске.
Корневой чехлик предохраняет растущую верхушку корня от сдавливания и механических повреждений со стороны грубых и острых частиц почвы.	Вуж чехликыс вуж конечсӧ видзӧ чегӧмись, жугалӧмись, кӧр сылӧ колӧ пырӧтны мусин.	Вуж чехлик видзӧ быдмысь вуж йывъясӧс топӧдӧмысь да чорыд ёсь мусинъясӧн дойдӧмъясысь.	Выжы такъя будӥсь выжылэсь йылзэ посӥськемлэсь, тӥяськемлэсь уте.
При углублении корня наружные клетки чехлика, вследствие трения о почвенные частицы, постоянно разрушаются.	Муӧ пыртӧн вевдӧрись клеткаэс чехликлӧн пыр чирйисьӧны.	Вужлӧн пыділань пыригӧн ортсыса клеткаясыс чехликлӧн мусин юкӧнъясӧ ниртчӧмысла дугдывтӧг киссьӧны.	Выжы сюе пыремезъя со шобретлэн вылӥ клеткаосыз вуштӥськыса, пӧсьтыса ялан быро.
На смену им непрерывно образуются новые клетки чехлика.	Нійӧ вежӧны виль клеткаэз, кӧдна аркмӧны чехлик пытшкын.	Найӧс вежӧм вылӧ чехликлӧн дугдывтӧг артмӧны выль клеткаяс.	Со бырем клеткаос интые выль клеткаос пӧрмо.
У проростков во влажной камере на корне хорошо виден беловатый пушок.	Влажнӧй камераын петас быдмытӧн ми том вуж вылісь адззам чочкомкодь гӧноккез.	Васӧд камераын кӧйдысъяс чужигӧн том вуж вылын лӧсьыда тыдовтчӧ еджыд рӧма гӧн кодь пушок.	Кидыс нюр интыын удаку, выль уд выжы вылын тӧдьыалэс векчи гон адске.
Этот пушок образуют многочисленные корневые волоски.	Эна гӧноккес — вуж сіэз.	Сійӧ пушокыс артмӧ зэв уна вуж сиясысь.	Со векчи гонэз туж трос векчи выжы сиос пӧрмыто.
Они покрывают часть корня на некотором расстоянии от кончика корня, прикрытого чехликом.	Нія ӧтмӧдӧрсянь вужсӧ вевттьӧны невна вылынжыка чехлик дынсянь. Чехликсянь ны дынӧдз эм колас.	Найӧ вевттьӧны вужъяссӧ чехлик юкӧн бердті неыліті.	Выжы такъя сьӧретӥ соос выжыез шобырто.
Корневые волоски очень малы; и их строение можно рассмотреть лишь при помощи микроскопа.	Вуж сіэз ӧддьӧн посниӧсь и керӧмнысӧ нылісь позьӧ адззыны токо микроскоп пыр.	Вуж сияс зэв посньыдӧсь, да налысь тэчасногсӧ позьӧ аддзыны сӧмын микроскоп пыр.	Выжы сиос туж векчиесь, покчиесь луо. Соин ик соосыз умой-умой микроскопен сяна учкыны уг луы.
Тогда можно видеть, что корневой волосок представляет собой длинную вытянутую клетку кожицы корня.	Кӧр ми нійӧ пондам видзӧтны микроскоп пыр, миянлӧ тӧдана лоас — быд вуж сіыс эм вуж кучишоклӧн нюжалӧм клетка.	Микроскоп пыр видзӧдлӧмӧн позьӧ аддзыны, мый вужлӧн сиыс лоӧ вуж кучиклӧн нюжалӧм кузьмӧс клетка.	Микроскопен учкыку соос, кузялэс выжылэн выл куэзлэн нуйтӥськем клеткаез луо, шуыса тодмо.
Огромное количество корневых волосков располагается на корне очень густо.	Вуж сиэс вуж вылын пукалӧны ӧддьӧн тшӧка.	Зэв уна лыда вуж сияс тшӧкыда пукалӧны вуж вылын.	Выжы сиос туж трос луыса, выжыез ик шобырто.
Так, например, ученые высчитали, что у кукурузы на один квадратный миллиметр корня приходится почти 700 корневых волосков.	Учёнӧйез лыддьӧмась, кукурузалӧн пӧ ӧтік квадрата миллиметра вылын нія 700 гӧгӧр.	Учёнӧйяс арталӧмаӧсь, мый кукурузалӧн ӧти квадратнӧй миллиметр вуж площадь вылӧ воӧ пӧшти 700 вуж си.	Кылсярысь учёнойёс кукурузалэн одӥг квадрато миллиметр выжы вылысьтыз 700 выжы сизэ лыдъяллям.
Если сложить длину всех корней вместе с многочисленными корневыми волосками одного кустика пшеницы, то получится нить протяжением в 20 км.	А йитлыны кӧ быд сісӧ ӧтік шогді куслісь, аркмас сунис кузянас 20 км.	Босьтны кӧ шобді кустлысь вужсӧ да йитлыны кузьтаногыс став вужсӧ ӧти кузьтаӧ, ӧти вуж сиясысь артмас 20 км. кузя вез.	Одӥг чабей куро выжылэсь выжы сизэ но зӧк выжыоссэ кузяла ке итылоно, 20 км кыстӥськоз.
Корневые волоски имеют исключительно важное значение в питании растений.	Вуж сіэз быдмас питайтчӧмын медколан торрез.	Вужвыв сияслӧн торъя нин ыджыд коланлуныс быдмӧгъяс олӧм пӧткӧдчӧмын.	Будослы сиён-юон басьтыны выжы сиос туж кулэ луо.
Благодаря им значительно увеличивается поверхность соприкосновения корня с частицами почвы (рис. 23).	Нія паськӧтӧны быдмас вужлісь вевдӧр (23 рис.),	Найӧяс отсӧгӧн вужъяс паськыдджыка паськӧдчӧны мусин пытшкӧсӧ (23 серпас).	Соосын сэрен будос паськыт вылсюен герӟаське (23 сур.),
Это способствует лучшему поглощению из почвы воды и растворенных в ней питательных веществ.	а эта сетӧ вужлӧ способность унажык муись сӧскыны ва и ванас колан питательнӧй веществоэз.	Тайӧ отсалӧ бурджыка судзӧдны мусинмысь ва да сы пытшкын сылӧн пӧткӧдчан веществояссӧ.	соин будосъёс вылсюйысь ву но сылмем сиёнъёсыз басьтыны быгато.
Корневые волоски недолговечны: они отмирают через несколько дней после своего появления.	Вуж сіэз дыр озӧ олӧ. Лун-мӧд бӧрті нія кулӧны ни.	Вужвыв сияс абу кузь нэмаӧсь: найӧ асланыс петӧм бӧрын кулӧны кымынкӧ лун мысти.	Выжы сиос кема улӥсьтэмесь: кылдэм беразы кӧня ке нунал улыса ик быро.
Вместо них на молодых частях корней появляются все новые и новые корневые волоски.	Ны туйӧ томыник вуж вевдӧрӧ аркмӧны виль сіэз.	На пыдди вуж том юкӧнъяс вылын бара петӧны пыр выль да выль вужвыв сияс.	Соос интые выль будӥсь выжы вылэ выль но, выль выжы сиос кылдо.
Последние, таким образом, как бы следуют за растущими кончиками корней, поглощая на своем пути минеральные соли из разных слоев почвы.	Мӧд нёжӧн кӧ, вуж сіэз кыдз бы вӧтчӧны пыр быдман вуж бӧрсянь и асланыс туй вылын пыр сӧскӧны минеральнӧй соввез быд мусин пластісь.	Вужвыв сияс, сэтшӧм ногӧн, быттьӧкӧ вӧтчӧны быдмысь вуж йыв бӧрсяыс да асланыс туй вылысь быдсикас мусин слӧйясысь босьтӧны минеральнӧй совъяс.	Тӥни озьы будӥсь выжы йылын огзы бӧрсе огзы кылдылыса, выжылэн сюресысьтыз, котькыӵе вылсюйысь, минерал сылалъёсыз басьто.
Итак, во всяком корне можно различить три части: 1) растущую часть, расположенную близко к верхушке корня;	И сідз быд вужись позьӧ адззыны куим тор: 1) быдман тор, кӧда вуж йылас моз;	Сідзкӧ, быд вужйысь позьӧ аддзыны куим юкӧн: 1) матын вуж йыв бердын — быдман юкӧн;	Озьы, котькыӵе выжыез куиньмос люкыны луэ: 1) Будӥсь люкетэз — выжылэн йылпалэз.
2) дальше от его кончика расположена поглощающая часть с корневыми волосками;	2) сӧскан тор, кӧда невна ылынжык быдман торся;	2) йывсьыс вылысджык юкӧнын пукалӧ пӧткӧдчан веществояс босьтан (поглощающӧй) юкӧн, сэн жӧ эмӧсь вужвыв сияс;	2) Кыскись люкетэз — выжы йыллэсь кыдёкысезгес, выжы сиосын валче вераса.
3) наконец, часть корня, находящаяся ближе всего к стеблю — гладкая, плотная, лишенная корневых волосков, составляет проводящую часть.	3) за бердся тор — волькыт, чорыт, вуж сіэз сы вылын абуӧсь — сія токо сӧскӧм питательнӧй веществоэз вуджӧтӧ быдмас заӧ, эта сьӧрті и шусьӧ нуӧтан торӧн.	3) медбӧрын, иддза да му веркӧсбердса юкӧн — шыльыд, топыд, сиястӧм. Тайӧ мӧдас шусьыны пӧткӧдчан вещество нуӧдысь (проводящӧй) юкӧнӧн.	3) Нуись-вайись люкет — модос пумысь ик люкетэз, вольыт, зол, выжы сиостэм маке.
Внутреннее строение корня.	Кыдз вуж керӧма пытшкас.	Пытшкӧсса тэчасног вужлӧн.	Выжылэн пуш лэсьтӥськемез.
Через корневые волоски вода с растворенными в ней минеральными солями поступает из почвы в корень и оттуда поступает дальше в стебель растения.	Вуж сіэз пыр мусинісь ваыс сылӧм минеральнӧй веществоэзӧн (соввезӧн) сӧскиссьӧ вужӧ, а сысянь кайӧ быдмас заӧ.	Вужвыв сияс пыр ваыд, сы пытшкӧ сылӧм минеральнӧй совъяснас, пырӧ мусинмысь вужйӧ да сэтісянь водзӧ мунӧ быдмӧг иддзӧ (заӧ).	Будослэн выжы си пыртӥз музъемысь ву но сылмем минерал сылалъёс выжые мыно. Выжыысен нош модосэ но тубо.
При рассматривании под микроскопом тонкого поперечного среза через корень (рис. 24) ясно видно, что он состоит из клеток разнообразной формы и размеров.	Кӧр ми микроскоп увтын видзӧтам вӧснитика поперег шӧрыштӧм вуж (24 рис.), миян син одзӧ оссяс вуж пытшкыслӧн керӧмыс. Ми адззам вуж аркмӧм быдкодь клеткаэзісь. Формаӧн и гырисянаныс эна клеткаэс быдкодьӧсь.	Вужлысь вӧсньыдик вомӧннога вундас микроскоп пыр видзӧдлӧмӧн (24-ӧд серпас) аддзам, мый вуж лоӧма уна сикас формаа да разнӧй ыдждаа клеткаясысь.	Векчи выжыез вамен вандыса микроскопен (24 суред) учкыку, солэн трос пӧртэм клеткаосысь кылдэмез ӟеч адске.
В центральной части корня видны резко очерченные круглые кольца — поперечные разрезы трубок.	Центрас вужын тыдалӧны гӧгрӧса кытшшез — эна поперег шӧрыштсьӧмас трубкаэз.	Вуж шӧр юкӧнас ёна тӧдчана тыдалӧ гӧгрӧс кольчаяс — трубкаяслӧн вомӧна вундасъяс.	Выжылэн шораз котрес кульчоосыз вань — соос вамен вандэм гумыос луо.
Ближе к окружности находится рыхлая, более или менее однородная клеточная ткань.	Дорланяс матӧжык куйлӧ рышкыт ӧтчужӧма клеткаэза ткань.	Ортсыладорланяс шӧр юкӧн гӧгӧрыс лоӧ небыдик ӧтсяма клеточнӧй ткань.	Дур палаз небыт, одӥг выллемгес клетка ткань луэ.
Средняя часть — это проводящая часть корня.	Шӧрас вужыслӧн аркмӧ питательнӧй веществоэз лэбтан часть.	Шӧр юкӧн — сійӧ нуӧдысь юкӧн вужлӧн.	Шор люкетэз — выжылэн сиён-юон нуись-вайись интыез луэ.
Здесь расположены сосуды, которые в поперечном разрезе имеют вид колец.	Сэтӧн эмӧсь трубкаэз — сосуддэз, кӧдна шӧрыштӧмас тыдалӧны гырись кытшшезӧн — осьтаэзӧн.	Тані эмӧсь сосудъяс, кодъяс вомӧнног вундӧмӧн кольча модааӧсь.	Татын сиён-юон нуллӥсь векчи гумыосыз вань.
В продольном разрезе эти сосуды представляются в виде длинных тончайших трубочек с внутренними утолщениями, часто в виде спиралей.	Шӧрыштны кӧ вужсӧ доль, эна сосуддэс микроскоп увтын пондасӧ тыдавны кузь, вӧснитик трубкаоккезӧн. Пытшканыс нылӧн эмӧсь кызжыкиннэз. Мукӧд трубкалӧн эна кызжыкиннэс спираляӧсь.	Кузьмӧса вундӧмӧн тайӧ сосудъяс кажитчӧны кузьмӧс вӧсни трубка кодьӧсь, пытшкӧстіыс кытсюрӧ кызмыштӧны, мукӧддырйиыс кызмӧминыс кытшов ногӧн (спиральӧн) мунӧ.	Вамен вандыса соос ик кульчо кадесь адско. Выжыез кузяла пильыса, соос векчи сӥньыс кадесь пырак выжылы валлин мыно, соосыз сосудъёс шуыса нимало Со сосудъёс ӵем дыръя позыръяськыса тубо.
Эти сосуды называются водопроводящими.	Эна сосуддэс шусьӧны вануӧтан сосуддэзӧн.	Тайӧ сосудъясыс шусьӧны ва нуысьясӧн (водопроводящӧйӧн).	Та сосудъёсыз — ву нуись шуо.
По ним вода вместе с растворенными в ней минеральными солями поднимается из корня в стебель.	Ны кузя кайӧ вылӧ быдмасӧ мусинісь сӧскиссьӧм минеральнӧй соввез сора ва.	Найӧ кузя ва да сы пытшкын сылӧм минеральнӧй совъяс кайӧны вужйысь иддзӧ (заӧ).	Таосъя, вуэн ӵош, сылмем минерал сылалъёс выжыысь модосэ тубо.
Сосуды плотно соединены между собой в пучки, называемые сосудистыми пучками.	Сосуддэз топыта ӧтамӧд бердӧ йитсьӧмӧн аркмӧтӧны сосуда пучоккез.	Сосудъяс ас костаныс топыда ӧтлаасьӧмаӧсь чукӧръясӧ — пучокъясӧ, кодъяс шусьӧны сосудистӧй пучокъясӧн.	Сосудъёс лач-лач одӥг люке, керттэтэ огазеяськемын, сое сосуд керттэт (пучок) шуыса нимало.
Рыхлая однородная ткань, широким кольцом окружающая сосудистые пучки, образует кору корня.	Рышкыт, ӧтчужӧма клеткаа тканись аркмӧ вуж кор.	Сосудистӧй пучокъяссӧ паськыд кольчаӧн кытшовтысь небыдик, ӧтсяма тканьыс артмӧдӧ вужлысь кыш (кора).	Сосудо керттэтъёс котырысь небыт одӥг пӧртэм зӧк сӥен ткань — выжы сул луэ.
Она состоит из клеток, с протоплазмой и ядром.	Вуж кор тканьлӧн клеткаэс тыртӧмась протоплазмаӧн, а шӧрас быд клеткалӧн эм ядро.	Сійӧ артмӧ протоплазма тыра да ядрӧа клеткаясысь.	Солэн пушез клеткаё-клеткаё, протоплазмаен но ядроен тырмытъямын.
Самый наружный слой из мелких, плотно расположенных клеток образует кожицу корня с отходящими от нее корневыми волосками.	А меддорись поснитик клеткаэзісь, кӧдна топыта керсьӧмась ӧтамӧд бердӧ, аркмӧ вужлӧн кучишок. Вуж кучишок клеткаэз мукӧдыс нюжалӧмась вуж сіэзӧ.	Топыда пуксьӧм посньыдик клеткаяса медся ортсыса слӧй артмӧдӧ вужлы кучик, кысянь мунӧны вужвыв сияс.	Выжылэн вылӥез — лач-лач улӥсь векчи клеткаосысь выл ку луэ. Со бордысен выжы сиос но будэмын луо.
Разнообразие корней.	Кытшӧм формааӧсь овлӧны вужжез.	Вужъяслӧн уна нога формаяс.	Пӧртэм тусо выжыос.
Корень является органом питания растения, но иногда он имеет еще и другое значение.	Вуж — быдмаслӧн питайтчан орган. Но мукӧд кадӧ уджыс сылӧн овлӧ и мӧдік.	Вуж эм быдмӧглӧн пӧткӧдчан орган, но мукӧддырйиыс кутӧ сійӧ нӧшта мӧд значенньӧ.	Выжы — будослэн сиськон органэз луэм сяна, солэн мукет но кулэлыкез вань на.
Так, главный корень многих двулетних растений часто является местом отложения питательных веществ.	Сідз, главнӧй вуж мукӧд кыквося быдмаслӧн пӧрӧ кыдз бы питательнӧй веществоэз видзанінӧ.	Уна кыквося быдмӧгъяслӧн главнӧй вужйыс служитӧ тшӧтш и пӧткӧдчан веществояс заптанін пыдди.	Кык ар ӵоже будӥсь будосъёслэн бадӟым выжыязы сиён-юон люкаське.
При этом корень сильно утолщается, принимая самые разнообразные формы.	Сэк сія зэв ёна кызӧ и быд чужӧма форма аслыс вермӧ босьтны.	Сэки вужйыс, зэв уна сикас формаӧ пӧртчӧмӧн, ёна кызаммӧ.	abu
Типичным примером таких корней могут служить корни многих наших овощных растений: свеклы, моркови, репы.	Пример туйӧ ми вермам босьтны вужжез миян карччезлісь: морковлісь, кушманлісь, свёклалісь, сёртнилісь, калиглісь	Сэтшӧм вужъяс лоӧны миян уна град выв пуктасъяслӧн: свеклӧлӧн, морковлӧн, сёркнилӧн.	Кылсярысь, тросэзлэн асьме бакча емышъёсмылэн выжызы бадӟым: сяртчы, гордкушман, ӵужкушман но мукетъёсыз,
Все это — двулетние растения.	и мукӧд кыквося быдмаслісь.	Ставыс тайӧяс — кыквося быдмӧгъяс.	ваньмыз таос кык аръемесь выжыязы сиён-юон шыръясьёс луо.
Среди дикой растительности также немало встречается растений с подобными корнями:	Вӧр быдмассэз шӧрись сідз жӧ вермам адззыны эта чужӧма вужжеза быдмассэз:	Вӧдиттӧм (дикӧй) быдмӧгъяс костын сідзжӧ уна овлывлӧ татшӧм нога вужъяса быдмӧгъясыд.	Кыч будосъёс пӧлын но трос сыӵе выжыё будосъёс шедьыло.
например, у одуванчика, цикория, дикой моркови запасные питательные вещества откладываются в корнях.	босьтам кӧть — бабапель — (одуванчик), цикорий, вӧр морков — нылӧн питательнӧй веществоэзлӧн запас сідз жӧ ӧксьӧ вужжезӧ.	Босьтам кӧть: одуванчик, цикорий, вӧдиттӧм (дикӧй) морков, — налӧн заптӧм пӧткӧдчан веществояс пуксьӧны вужъясас жӧ.	Кылсярысь, пуныжильы сяська, цикорий, луд кушман но мукетъёсызлэн шыръям сиёнзы выжыязы люкаське.
За счет этих питательных запасов на другой год быстро развиваются стебли, листья и цветы.	Мӧді воӧ эта ӧктӧм питательнӧй веществоэз запасӧн быдмас лэдзӧ ассис за, листтэз, дзоридззез.	Тайӧ пӧткӧдчан запасъяс тшӧт вылӧ мӧд воас ӧдйӧ сӧвмӧны за, коръяс да дзоридзьяс.	Со шыръям сиёнэн сэрен вуоно араз модосъёс, куаръёс но сяськаос ӝог будэто.
У многих многолетних растений запасы питательных веществ откладываются не в главном корне, а в придаточных, которые вырастают из нижней части стебля.	Унавося быдмассэзлӧн мукӧд кадӧ питательнӧй веществоэс тэчсьӧны не главнӧй вужӧ, а бокиссезӧ, кӧдна пондӧтчӧны быдмыны сразу за бердсянь.	Унавося быдмӧгъяслӧн пӧткӧдчан вещество запасъяс оз главнӧй вужъяс пуксьыны, а содтӧд вуж юкӧнӧ, кодъяс быдмӧны веськыда за улі юкӧнас.	Трос ар ӵоже будӥсь будосъёслэн шыръям сиёнзы бадӟым выжые уг люкаськы, модос бордысь будэм урдэс выжыосы люкаське.
У георгин, чистяка придаточные корни с запасными питательными веществами превратились в клубни (рис. 25).	Георгинлӧн да чистяклӧн бокись вужжес питательнӧй веществоэз запасӧн пӧрӧмась клубеннезӧ (25 рис).	Георгинъяслӧн, чистяклӧн содтӧд вужъясыс пӧткӧдчана вещество запаснас пӧрӧмаӧсь клубеньӧ (25-ӧд серпас).	Георгин, чистяк будосъёслэн шыръям сиёнзы модос бордысь будэм урдэс выжыосазы люкаськыса выжымульы (клубень) пӧрмиллям (25 суред).
Из клубней питательные вещества расходуются на развитие стебля, листьев, цветов.	Клубеннезісь питательнӧй веществоэз бӧра жӧ мунӧны за, лист да дзоридз аркмӧмӧ.	Клубеньясысь пӧткӧдчан веществояс рӧскодуйтчӧны идз, коръяс да дзоридзьяс быдмӧм вылӧ.	Выжы-мульыысь сиён-юон веществоосыз модос куар но сяська будыны мыно.
По мере потребления питательных веществ растением истощенные клубни засыхают.	Питательнӧй веществоэз запас увтісь рекмӧм сьӧрна клубеннез косьмӧны,	Пӧткӧдчан веществояссӧ быдмӧгӧн ставсӧ босьтӧм мысти клубеньяс омӧльтчӧны, косьмӧны.	Выжымульыысь сиёнзэ будос сиемъя, выжымульы куасьме.
В молодых же корнях снова откладываются питательные вещества; таким образом образуются новые клубни.	а виль том вужжезӧ вились ӧксьӧ питательнӧй веществоэзлӧн запас; и сідз аркмӧны виль клубеннез.	Том вужъясас жӧ выльысь пуксьӧны пӧткӧдчан веществоясыс да татшӧм ногӧн артмӧны выль клубеньяс.	Куасьмем выжы интые выль выжы потэ. Выль выжые нош сиён-юон шыръяське, выжымульы пӧрме.
У некоторых тропических растений образуются на стволе придаточные корни, которые не достигают земли.	Мукӧд тропическӧй быдмаслӧн ствол бердсянь вермӧны пизьӧтны вужжез.	Ӧткымын тропическӧй быдмӧгъяслӧн за вылын артмӧны содтӧд вужъяс, кодъяс оз судзны муӧдзыс.	Куд-огезлэн пӧсь пал улосъёсын будӥсь будосъёслэн модос вылазы урдэс выжыос пӧрмо. оос музъем вылэ уг сузё.
Такие корни называются воздушными (рис. 26).	Нія му бердӧдз озӧ локтӧ, сійӧн руись вужжезӧн и шусьӧны (26 рис.).	Сэтшӧм вужъяссӧ шуӧны сынӧдса вужъясӧн (26-серпас).	Сыӵе выжыосыз омыр выжы шуыса нимало (26 сур.).
Кожица воздушных корней рыхлая, как губка, легко впитывает как дождевую воду, так и водяные пары, находящиеся в воздухе.	Вевдӧр дыжыс нылӧн губка кодь рышкыт, зэв кокниа ас пытшкас босьтӧ и зэр ва, и руись ва ру.	Сынӧдса вужъяслӧн кышыд губка кодь жӧ, кокньыда някыштӧ зэр ва да сынӧдса ва ру.	Омыр выжыослэн выл кузы небыт, зор вуэз но ӝог пыӵато. Озьы ик омырысь ву парез но пыӵатыны быгато.
У деревьев, растущих под тропиками на болотистой почве, иногда развиваются особые дыхательные корни.	Пуэзлӧн, кӧдна быдмӧны тропик увдӧрись нюр мусин вылын, мукӧд кадӧ пизьӧтӧны особӧй лолалан вужжез.	Тропикъясувса нюрвыла мусин вылын быдман пуяслӧн мукӧддырйи быдмӧны аслыссикас лолалан вужъяс.	Тропикын, нюр вылын будӥсь писпуослэн куддыръя нимысьтыз шокан выжыоссы будо.
Они отходят от корней, погруженных в илистую почву, выходят на ее поверхность и растут вверх, подобно стеблям, непосредственно соприкасаясь с воздухом.	Нія муӧ пырӧм вужжез бердсянь петӧны му вевдӧрӧ и быдмӧны вонлань за моз жӧ.	Найӧ петӧны эрд вылӧ нюйтпытшса вужъяссянь да быдмӧны веськыда вывлань, иддза моз жӧ дзик, йитчӧны сынӧдкӧд.	Соос сумедо вылсюе потэм выжыысь музъем вылэ пото. Собере модос сямен выллань, омырен герӟаськыса будо.
Дыхательные корни покрыты рыхлой тканью, по которой воздух проникает внутрь корней, лежащих глубоко в земле.	Лолалан вужжез вевттисьӧмась рышкыт тканьӧн, кӧда пыр пырӧ ру и сюрӧ муӧ пырӧм вужжезлӧ.	Лолалан вужъяс вевттьыссьӧмаӧсь рӧшкыд тканьӧн, сы пыр сынӧдыс пырӧ пыдын му пытшкын пукалысь вужъясӧдз.	Шокась выжыос небыт тканен шобырскемын. Со небыт ткань пыртӥ омыр музъем пушкысь пыдлось выжыосы пыре.
3. Питание растения из почвы.	3. Кыдз быдмассэз босьтӧны мусинісь питательнӧй веществоэз.	3. Быдмӧглӧн мусинмысь пӧткӧдчӧм.	3. Будослэн вылсюйысь сиськемез.
Как почвенные соли проникают в корень.	Кыдз мусинісь соввез сӧскиссьӧны вужӧ.	Кыдзи мусинса совъяс веськалӧны вужйӧ.	Кызьы вылсюй минерал сылалъёс выжые пыӵало.
Корень молодого растения, вынутый из земли, почти весь покрыт частицами почвы, плотно приставшими к корневым волоскам.	Муись летыштӧм томыник быдмаслӧн вуж бердын тыр шедӧны мусин торрез. Эна мусин торрес топа лякасьӧмась вуж сіэз бердӧ да озӧ и усьӧ.	Том быдмӧглӧн муысь нетшыштӧм вужйыс пӧшти ставнас вевттьыссьӧма вуж бердӧ сибдӧм мусин торпыригъясӧн.	Музъемысь егит будослэсь выжызэ кыскид ке, со быдэс сюй пырыосын векчи выжы сиос бордэ лякиськыса наштаськемын.
Тесно соприкасаясь с частицами почвы, корневые волоски поглощают воду и растворенные в ней минеральные вещества.	Вуж сіэз мусин торрезісь сӧскӧны минеральнӧй веществоэз, кӧдна сылӧмась ваын.	Мусин торпыригъяскӧд топыда йитчӧмӧн вужвыв сияс босьтӧны мусинмысь ваӧн сывдӧм минеральнӧй веществояс.	Сюй пырыосын выжы си наштаськыса, отысь вуын сылмем минерал веществоосыз пушказ пыӵатэ.
Иначе говоря, через оболочку корневых волосков почвенные растворы проникают внутрь корня.	Мӧд нёжӧн кӧ шуны, вуж сіэз асланыс вевдӧрӧн мусинісь вуж пытшкӧ сӧскӧны мусин растворрез.	Мӧд ногӧн кӧ шуны, вужвыв сияс оболочка пыр мусинса растворъяс пырӧны вуж пытшкӧсӧ.	abu
Но оболочка корневого волоска даже при рассматривании в микроскоп кажется совершенно сплошною, без всяких отверстий.	Но эд вуж сілӧн вевдӧрыс — кучишокыс и микроскоп увтын сплошнӧй, осьтаоктӧм,	Но вужвыв сиын, весиг микроскоп пыр видзӧдӧмӧн, оз тыдавны некутшӧм розьяс.	Нош выжы силэн выл куэз микроскопен но учкыса пасё уг адскы.
Как же растворы минеральных солей проникают из почвы в корень?	а кыдз нӧ растворрес сы пыр вужӧ пырӧны?	Кыдзи нӧ минеральнӧй сов растворъяс веськалӧны мусинмысь вужйӧ?	Вылсюйысь кизермем минерал сылалъёс кызьы соку выжые пыӵало?
Это легче понять из опыта с простой моделью корневого волоска.	Этӧ позяс вежӧртны вуж сіись простӧй модель сьӧрті.	Сійӧ кокньыдджык гӧгӧрвоны прӧстӧй вужвыв клетка модель вылын опыт вӧчӧмӧн.	Сое огшоры выжы силэн клетка тусэныз опыт лэсьтыса валаны лякыт.
Для этого из, тонкой пленки коллодиума приготовляется мешочек.	Эта понда колӧ босьтны коллодиум и керны сыись вӧснитик стенкаа кӧшелёк.	Та могысь коллодиум вӧсньыдик кеньысь лӧсьӧдчӧ ичӧтик мешӧктор.	Со понна коллодиумез векчи гинэ пуйы лэсьтоно.
Такой же мешочек можно сделать из рыбьего пузыря или кожицы колбасы.	Сэтшӧм жӧ кӧшелёк позьӧ керны и чери гадись либо калбаса кучишокись.	Сэтшӧм жӧ мешӧктор вӧчсьӧ чери гаддьысь либӧ калбас кышысь.	Сыӵе ик пуйы чорыг уянэз, колбаслэсь вылкузэ но лэсьтыны луэ.
Прозрачная стенка мешочка будет представлять собой подобие оболочки корневого волоска.	Шучкӧп тыдалана кӧшелёк стенка лоас бытьтӧ вуж сілӧн стенка.	Мешӧклӧн пырыс тыдалан стенкаыс лоӧ вужвыв си кучик кодь жӧ.	Сыӵе дун пуйы кадь ик векчи выжы силэн но вылкуэз луэ.
Крахмальный же клейстер, налитый в мешочек, условно принимается за содержимое клетки волоска.	А крахмалісь керӧм клестер мед лоас бытьтӧ вуж сі клетка пытшкись вещество.	Мешӧкӧ кисьтӧм крахмальнӧй клейстер лоӧ сиса клетка пытшкӧсса вещество пыдди.	Озьы лэсьтэм пуйые крахмал клейстерез поно. Выжы си пушкын маез вань, со интые та клейстерез лыдъяло.
Мешочек крепко привязывается к стеклянной трубочке и опускается в слабый раствор иода, который в этом опыте будет заменять раствор почвенных солей.	Кӧшелёк крепыта домассьӧ стекляннӧй трубочка бердӧ да лэдзсьӧ лабыник иод растворӧ. Иод раствор миян лоас бытьтӧ мусин соввезлӧн раствор.	Мешӧкыс ёна кӧртавсьӧ стекляннӧй пробка бердӧ да лэдзсьӧ слабиник иод растворӧ, коді тайӧ опытын кутас вежны мусин совъяслысь растворсӧ.	Пуйыез пияла гумы бордэ сӥньысэн зол керттыса, иодо сылметэ пононо. Та опытамы иод музъемлэсь минерал сылалъёссэ возьматыса воштоз.
Через несколько минут крахмальный клейстер в мешочке посинеет.	Кынымкӧ минута бӧрын крахмалісь керӧм клестерыс кӧшелёкын лӧзӧтас.	Кымынкӧ минута мысти крахмальнӧй клейстерыд мешӧкын лӧзӧдас.	Кӧня ке минут улыса, пуйыысь клейстер лызэктэ,
Раствор же иода в стакане остается без заметных изменений.	А иод раствор стаканын коляс ӧткодь, кытшӧм вӧлі.	Иод растворыс жӧ стӧканын кольӧ вежсьытӧг.	нош чашаысь кизертэм иод уг воштӥськы.
Следовательно, через стенку мешочка проходит только иод.	Сідзкӧ кӧшелёк стенка пыр муніс токо иод раствор.	Сідзкӧ, мешӧк стенка пыр вуджӧ сӧмын иод растворыс.	Тӥни озьы пуйы пыр кизертэм иод гинэ пыре.
Подобным же образом в корневой волосок через его оболочку могут проникать соли из почвенных растворов.	Этадз жӧ и вужӧ сі стенкаэз пыр вермӧны йиджны мусин растворрез.	Татшӧм ногӧн жӧ вужвывса си пытшкӧ кучик пырыс вермӧны веськавны мусинса сов растворъяс.	Озьы ик вылку пыртӥ выжы сие но минерал сылалъёс пыӵало.
Этот опыт показывает, что стенка мешочка проницаема не для всякого вещества;	Опыт миянлӧ мыччаліс — кӧшелёк стенка пыр йиджӧ токо иод раствор, а крахмал эз йидж.	Тайӧ опытыс петкӧдлӧ, мый мешӧк стенка пыр оз вермыны веськавны быдсикас веществояс.	Та опыт пуйылэсь куд-ог веществоосыз лэзьымтэзэ,
например крахмал, содержащийся в мешочке, не проходит через его стенку.	Сідз кӧ не быд веществоыс стенкаӧт вермӧ йиджны.	Шуам, мешӧк пытшкӧсса крахмал оз вермы вуджны мешӧк стенка пырыс.	кылсярысь, пуйыысь крахмал пуйы пыртӥ уг поты шуыса возьматэ.
Это особенно хорошо видно, если тот же опыт несколько изменить: в мешочек налить раствор иода, а в стакан — крахмального клейстера.	Эшӧ буржыка ми этӧ адззыламӧ, кӧр опытнымӧс невна мӧдкодьсьӧтам: кӧшелёканым кисьтам иод, а стаканӧ крахмалісь клестер.	Тайӧ ёна бура тыдовтчас, сійӧ жӧ опытсӧ кӧ неуна вежыштӧмӧн вӧчан: мешӧкас кисьтам иод раствор, а стӧканӧ — крахмальнӧй клейстер.	Та опытэз мукет сяменгес пуктыса, сылмытэм иодэз пуйые, нош клейстерез чашае поныса, со туж валамон луэ.
Тогда клейстер в стакане очень скоро окрасится в синий цвет.	Сэк стаканын клестер ӧддьӧн чожа мичамас лӧз рӧмӧ.	Сэки клейстерыд стӧканын зэв ӧдйӧ краситчас лӧз рӧмӧн.	Соку чашаысь клейстер туж ӝог лызэктэ,
Окраска же иода останется без заметных изменений.	А иод ассис рӧмсӧ оз ӧшты.	Иодлӧн жӧ рӧм кольӧ пӧшти вежсьытӧг.	иод нош шӧдымон уг ик воштӥськы.
Ясно, что крахмал не проникает через стенку мешочка.	Конешно, крахмал клестер бӧра жӧ кӧшелёк стенкаэз пыр йиджны эз вермы.	Тайӧ гӧгӧрвоана, дерт: крахмал оз письты мешӧк стенка пырыс.	Клейстерлэн пуйы пыртӥ пыӵамтэез озьы тодмо луэ.
Следовательно, одни растворы, например раствор иода, легко проникают через перепонку (оболочку); другие же, например крахмал, не проникают.	Сідз кӧ, ӧтік растворрез, шуам кӧть иод раствор, перепонкаэз пыр (дыж пыр) йиджны вермӧны, а мӧдіккез, кыдз крахмал, озӧ вермӧ.	Сідзкӧ, ӧткымын растворъяс, шуам иод раствор, кокньыда вуджӧны кучик стенка пыр; мукӧдыс жӧ, шуам, крахмал, — оз вуджны.	Тӥни озьы, одӥг сылметъёс, кылсярысь, сылмытэм иод, выл ку пыртӥ лякытэн потэ; мукетъёсыз, клейстер кадьёсыз, уг пыӵало.
Такие перепонки, которые проницаемы для одних веществ и непроницаемы для других, называются полупроницаемыми перепонками.	Этатшӧм перепонкаэс (дыжжес), кӧдна пыр ӧтік веществоэз йиджны вермӧны, а мӧдіккез озӧ, шусьӧны джынйиджана дыжжезӧн.	Сэтшӧм перепонкаяс (кучикъяс), кодъяс пыр ӧткымын веществояс вермӧны письтыны, а мукӧдыс оз вермыны, шусьӧны полупроницаемӧй перепонкаясӧн.	Одӥг веществоос пыӵало, нош мукетъёсыз уг пыӵало ке, со выл куосыз ӝыныё пыӵась куос шуисько.
Прохождение же растворов через полупроницаемые перепонки носит название осмоса.	А джынйиджана дыжжез пыр растворрезлӧн йиджӧмыс шусьӧ осмосӧн.	Растворъяслӧн жӧ полупроницаемӧй перепонка пыр вуджны вермӧмыс шусьӧ осмосӧн.	Ӝыныё пыӵась ку пыртӥ сылметъёслэн пыӵамзы осмос шуыса нимаське.
Оболочки клеток корневого волоска относятся к полупроницаемым перепонкам.	Вуж сіэзлӧн стенкаэз — джынйиджана дыж.	Вужвыв сияс клеткалӧн оболочкаыд лоӧ полупроницаемӧй перепонкаӧн.	Выжы силэн выл ку клеткаосыз ӝыныё пыӵась куос лыдэ пыро.
Растворы минеральных солей свободно через эти оболочки проникают в клетки корня.	Минеральнӧй соввезлӧн растворрез ны пыр йиджӧны вуж клеткаэз пытшкӧ.	Минеральнӧй сов растворъяс татшӧм перепонкаяс пыр кокньыда веськалӧны вуж клеткаясӧ.	Сылмем минерал сылалъёс сыӵе куэтӥ лякытэн выжы клеткае пыӵало.
В результате переполнения этих клеток растворами в них создается давление, отчего из корневого волоска растворы проникают через стенки клеток в соседние клетки и, наконец, попадают в сосуды корня (рис. 27).	Клеткаэс растворрезӧн тырӧны, нырыштӧны ӧтамӧд вылӧ и растворрез сідз клеткаись клеткаӧ пичкисьӧны — вешшӧны вуж сосуддэзӧ (27 рис.) Нія сосуддэзӧт растворрес кайӧны вужсянь — быдмас заӧ.	Растворъясӧн тайӧ клеткаяс тырӧм мысти найӧын мӧдас лоны личкӧм (давленньӧ) да сы вӧсна вужвыв сиысь растворыс клеткаяс стенка пыр вуджӧ орчча клеткаясӧ, медбӧрын сэсся веськалӧ вуж сосудъясӧ (27-ӧд серпас).	Выжы клеткае сыӵе сылмет трос люкаськыса люкыт луэмен, сылметъёслы азьлань выжы сосудъёсы мыноно луэ (27 сур.), отысен нош модосэ тубо.
По этим сосудам растворы от корня поднимаются в стебель.	Быдӧс эна процессэз вужын, конешно, сложнӧйжыка мунӧны миян модельынся.	Тайӧ сосудъяс кузяыс растворъяс кайӧны иддзӧ (заӧ).	Выжы силэн моделяз сярысь, луло будос выжыын сыӵе процесс кушетогес луыса мынэ.
В корне все эти процессы происходят значительно сложнее, чем в нашем опыте.	Колӧ тӧдны: вуж аркмӧма ловья клеткаэзісь, а ныын эм протоплазма.	Вужйын став тайӧ процессыс мунӧ сложнӧйджыка, вужвыв си модельын петкӧдлӧм дорысь.	Выжылэсь улэп клеткаосысь луэмзэс вунэтоно ӧвӧл.
Надо помнить, что корень состоит из живых клеток.	Протоплазмаыс сюрӧм растворресӧ мӧдкодьсьӧтӧ.	Колӧ помнитны, мый вуж артмӧма ловъя клеткаясысь.	Сылметъёс огшоры пырак гинэ клеткаос пыртӥ уг пото.
Растворы не только механически проникают сквозь клеточные оболочки, но и изменяются протоплазмой клеток.	Сідзкӧ, растворрес вуж пыр не механическӧя просто йиджӧны, но протоплазмаын уна и мӧдкодьсялӧны.	Растворъяс оз сідз прӧста веськавны клеткаса оболочкаяс пыр, а клеткаса протоплазмаӧн вежсьӧны.	Соос клеткалэн протоплазмаеныз туссэс пӧртэм карыса пото.
Растворяющее действие корней.	Вужжезлӧн сылӧтан удж.	Вужъяслӧн сывдӧдан действийӧ.	Выжыослэн сылмытонлыксы.
Нерастворимые вещества почвы под действием живых корней могут превращаться в вещества растворимые.	Кӧдна веществоэз озӧ вермӧ сывны ваын, ловья вужжез нійӧ вермӧны пӧртны сылан веществоэзӧ.	Мусинлӧн сывтӧм веществояс ловъя вужъяс уджӧн вермӧны пӧртчыны сылан веществоясӧ.	Вылсюйлэн сылмисьтэм веществоосыз вань. Соос улэп выжылэн ужаменыз сылмись луо.
Это можно обнаружить на следующем опыте.	Этӧ позьӧ адззыны вот кытшӧм опыт сьӧрті.	Тайӧс позьӧ казявны татшӧм опытысь.	Сое таӵе опытысь тодыны быгатом.
На дно цветочной банки кладут хорошо отполированную мраморную пластинку.	Кашник пыдӧсӧ пуктӧны волькыта полируйтӧм мраморнӧй пластинка,	Чвет ув банка пыдӧсӧ пуктӧны бура шыльӧдӧм (полируйтӧм) мраморнӧй пластинка.	Туж вольыт карем мрамор пулэз банка пыдэсэ поныса, банкае со вылэ сюй пононо, отчы кӧжы, яке мукет кидыс мерттоно.
В банку насыпают землю и сажают семена гороха или другого растения.	кашникӧ кисьтӧны му и садитӧны анькытш туссез либо кытшӧмкӧ мӧдік быдмаслісь туссесӧ.	Банкаас кисьтӧны му да пуктӧны анькытш либӧ мукӧд быдмӧгъяслысь кӧйдыс.	Выжыез зол будыса, ку ке но соос мрамор вылэ вуозы.
Когда корни хорошо разовьются, они достигнут поверхности пластинки.	Кӧр анькытшыс вужьясяс, вужжез локтасӧ мраморнӧй пластинка бердӧдз,	Кор вужъяс бура сӧвмасны, найӧ воасны пластинка веркӧсӧдз.	Кӧня ке улыса со мрамор пулэз банкаысь, будос улысь басьтыса, сюйзэ миськоно.
Если через некоторое время эту пластинку вынуть и отмыть от земли, то на гладкой поверхности будут ясно заметны отпечатки корней.	сэк, анькытш быдмӧв керӧм бӧрын, пластинкасӧ кашник пыдӧсісь кыскӧны. Миськалӧм бӧрын позяс адззыны: волькыт, полируйтӧм пластинка вевдӧр кинкӧ бытьтӧ кыдз гаг моз гежмалӧма-сёйӧма. Эта анькытш вужжезлӧн туйес пластинка вевдӧрӧ кольӧмась.	Недыр кад мысти кӧ тайӧ пластинкасӧ перйыны да мыськӧмӧн муысь торйӧдны, сылӧн шыльыд вевдор вылас кутасны бура тӧдчыны вужъяслӧн туйяс.	Вольыт мрамор вылын выжылэн улэм пытьыез ӟеч тодматскоз.
Корни «растворили» твердый мрамор, который по своему составу близок к известняку, часто встречающемуся в почве.	Вужжез мраморсӧ сылӧтӧмась.	Вужъяс сывдісны чорыд мраморсӧ, коді аслас составӧн матысмӧ известнякланьӧ, а сійӧ тшӧкыда сюрлывлӧ мусинмысь.	Чурыт мраморез будос выжыос «сылмытӥзы». Мрамор аслаз пуштросэзъя, музъемысь изваска излы матын луэ, соин будос но сое сылмытэ.
Известно, что синяя лакмусовая бумага от кислоты краснеет.	Ми тӧдам, кислотасянь лакмус гумага лӧз рӧмаись лоӧ гӧрд рӧма.	Миянлы нин тӧдса, мый лӧз лакмусӧвӧй бумага кислотаӧ вайӧдӧмысь гӧрдӧдӧ.	Лыз лакмусо бумагалэн кислоталэсь гордэктэмез тодмо.
Молодые корни, положенные на влажную синюю лакмусовую бумагу, оставляют на ней отпечатки красного цвета.	Том вужжез, лӧз рӧма лакмус гумага вылӧ пуктӧм бӧрын недыр мыйись кольӧны гумага вылӧ гӧрд туйез.	Том вужсӧ кӧ пуктам кӧтӧдӧм лӧз лакмусӧвӧй бумага вылӧ, пуктӧм том вужйысь сэтчӧ коляс гӧрд рӧма туйяс.	Кот, лыз лакмус бумага вылэ выль будӥсь выжыез поныса, со озьы ик гордэктэ.
Следовательно, корни растения выделяют кислоту.	Сідзкӧ, быдмас вужжезісь пичкиссьӧ кислота.	Сідзкӧ, быдмӧглӧн вужъясыс лэдзӧны кислота.	Озьы бере будосъёслэн но выжызы кислота поттэ.
Кислота, выделяемая корнями, действуя на твердые частицы почвы, например на известняк и фосфориты, переводит их в растворы.	Кислота, кӧда пичкиссьӧ том вужжезісь, мусинын мукӧд несылан веществосӧ, кыдз фосфориттэз, известняккез, пӧртӧ ваын сылан веществоӧ.	Вужъясӧн торйӧдӧм кислота чорыд мусин юкӧнъяс вылӧ, шуам, известняк да фосфоритъяс вылӧ, действуйтӧмӧн найӧс вуджӧдӧ растворъясӧ.	Выжыосын поттэм кислота музъемысь чурыт пырыоссэ, кылсярысь изваска изъёсыз, фосфоритъёсыз сылмись каре.
В таком виде они легко всасываются корнями.	Этатӧг бы нія эзӧ вермӧ быдмас пытшкӧ сӧскиссьыны, а кислотаэз увтын мӧдкодьсялӧм понісь сылӧны и сӧскиссьӧны.	Растворӧ вуджӧдӧмӧн найӧ кокньыда босьтсьӧны-някыштсьӧны вужъясӧн.	Сыӵе тусэн выжые соос лякытэн пыӵало.
Следовательно, корни могут использовать и те нерастворимые минеральные вещества, которые как бы в виде запасов в большом количестве находятся в почве.	Сідзкӧ вужжез вермӧны пӧртны асланыс питательнӧй веществоэзӧ, сэтшӧм минеральнӧй веществоэз, кӧдна кыдз бы запас туйӧ уна куйлӧны мусинын.	Сідзкӧ, вужъяс вермӧны используйтны тшӧтш и сійӧ сывтӧм минеральнӧй веществояссӧ, кодъяс быттьӧкӧ запасын моз куйлӧны мусинмын.	Выжыос, тӥни озьы сылмисьтэм минерал веществоосыз но сылмыто. Сыӵе веществоос шыръяськыса кадь музъемын трос кыллё.
Что берет корень из почвы?	Мый вуж босьтӧ мусинісь.	Мый босьтӧ вуж мусинмысь?	Выжы вылсюйысь мар басьтэ?
Какие вещества получает растение из почвы, долгое время в науке оставалось невыясненным.	Дыр наукаын вӧлі тӧдтӧм, кытшӧм веществоэз быдмас босьтӧ мусинісь.	Кутшӧм веществояс босьтӧ быдмӧг мусинмысь, наукалы та йылысь вӧлі кузякодь уна тӧдтӧмтор.	Кыӵе веществоосыз будос вылсюйысь басьтэ, сое наука кема тодытэк улӥз.
В течение последних десятилетий XIX столетия ученые с большой настойчивостью стремились разрешить этот вопрос.	Медбӧрья даса воэзӧ XIX векын учёнӧйез быдӧс выннысӧ пуктісӧ эта вопрос вылӧ.	XІX нэм бӧръя дас вояснас учёнӧйяс мудзлытӧг чорыда кутчысьӧмӧн зілисны сійӧс тӧдмавны.	XIX даурлэн бӧрысетӥ дас аръёсаз гинэ учёнойёс уката ик сое валаны турттыса ужазы.
Разрешение он получил только после того, как были поставлены опыты с растениями, выращенными в «искусственной почве».	И тӧдны вермисӧ токо сэк, кӧр нылӧн вӧлі керӧмась опыттэз искусственнӧй мусин вылын быдтан быдмассэзкӧт.	Тайӧ вопроссӧ решитӧмыс лои сӧмын сы бӧрын, кор вӧлі опытъяс серти тӧдмасьӧма «искусственнӧй мусинмын» быдмӧгъясӧс быдтӧмӧн.	Будосэз нимаз «искусственной вылсюй» дасяса будэтэм бере гинэ сое валазы.
«Искусственную почву» приготовили из чистого прокаленного и промытого песка, прибавив в него все необходимые для питания растения минеральные соли.	Искусственнӧй мусин керӧмась сӧстӧм, калитӧм песокись, колан минеральнӧй сов растворрез сэтчӧ содтӧмӧн.	Искусственнӧй мусин лӧсьӧдісны донӧдлӧм да мыськалӧм сӧстӧм лыаысь, быдмӧглы пӧткӧдчӧм вылӧ колана минеральнӧй став совъяссӧ сэтчӧ содтӧмӧн.	Искусственной вылсюй чылкыт миськем но сутэм луоез дасязы. Отчы кыӵе кулэ будослы сиён-юон, сыӵе минерал сылалъёсыз понӥзы.
В дальнейшем выяснилось, что песок можно заменить мелкоистолченной пемзой, мелкими стеклянными бусами, дробью и дистиллированной водой.	Медбӧрын лоӧма тӧдана, песока мусин туйӧ пӧ позьӧ босьтны и масьтӧм пемза, стекло, дроб и медбӧрын даже дистиллируйтӧм ва.	Водзӧ тыдовтчис, мый лыа позьӧ вежны посньыда дрӧбитӧм пемзаӧн, посньыдик стекляннӧй сикӧтшӧн, дрӧбйӧн да дистиллированнӧй ваӧн.	Луо интые векчи пияла весь, пыргытэм пемзаез, дробез но дистиллировать карем вуэз поныса но опыт лэсьтыны луэ вылэм.
Такое выращивание растений в искусственных средах (песок, вода, почва) с примесью необходимых питательных веществ получило название вегетационных опытов.	Эна искусственнӧй средаэзын быдмас быдтӧмыс пондіс шусьыны вегетационнӧй опыттэзӧн.	Татшӧм нога искусственнӧй средаын (лыа, ва, мусин) сэтчӧ колана пӧткӧдчан веществояс соралӧмӧн быдмӧгъяслысь быдтӧмсӧ шуисны вегетационнӧй опытъясӧн.	Тазьы искусственной вылсюе будосъёслы кулэ луись веществоосыз поныса пуктэм опытэз (будос будэтэмез) вегетационной опыт нимазы.
В этих опытах растения ставились в различные почвенные условия.	Эна опыттэзӧн быдмассэз быдмисӧ быдкодь мусина условиеэзын.	Тайӧ опытъяссӧ вӧчигӧн быдмӧгъяс пуктывлісны уна сикаса мусин условйӧясӧ.	Та опытэз лэсьтыкузы, будослы пӧртэм условиос сётыса будэтъязы.
По виду, общему состоянию и развитию растений выясняли, какие вещества почвы необходимы для их жизни.	Быдмас быдмӧм сьӧрті, зорамӧм сьӧрті шуисӧ, кытшӧм мусин веществоэз быдмаслӧ колӧны, медбы сія вермис буржыка воны-зорамны.	Быдмӧгъяс сӧвмӧм серти, рӧм серти да быдмӧм серти лои тӧдмалӧма, кутшӧм веществояс мусинмысь колӧны быдмӧгъяслы быдмӧм вылӧ.	Будослэн тусэзъя, будэмезъя кыӵе веществоос солы кулэ луо, сое тодӥзы.
Если растение имело свежую, яркозеленую листву, хорошо развивалось давая цветы и семена, то отсюда делалось заключение, что в данном растворе имеются все необходимые для его жизни питательные вещества.	Вегетационнӧй опытын быдмас вылын лист пӧлӧс кӧ свежӧй, нюдза вежӧтана, ачыс быдмас кайӧ-зорамӧ бытшӧма, аркмӧны дзоридззез, туссез, то учёнӧйез петкӧтісӧ заключеннё: эта искусственнӧй мусинын пӧ — растворын эм быдмаслӧ быд колан питательнӧй веществоыс.	Быдмӧглӧн кӧ лоины свежӧй, югыдвеж коръяс, бура быдмысь дзоридзьяс да кӧйдысъяс, сы серти пасйылісны, мый тайӧ растворас эмӧсь быдмӧглы колана став пӧткӧдчан веществоясыс.	Будос сайкыт-вож куаро ке, умой ке со будэ, кулэ сиёнъёсыз отын тырмымон шуыса валано.
Если же растение останавливалось в росте, желтело, верхушка его усыхала, то это ясно указывало на то, что растению нехватает каких-то питательных веществ, необходимых для его нормального развития.	А быдмас кӧ зорамис умӧля, кельдӧтіс, йылыс сылӧн косьмис, учёнӧйез бӧра жӧ шуисӧ: эстӧн пӧ кытшӧмкӧ колан веществоэз быдмаслӧ оз тырмӧ.	Быдмӧг кӧ дугдіс быдмӧмысь, вижӧдіс, йылыс косьмис — сійӧ, дерт, индӧ сы вылӧ, мый быдмӧглы нормальнӧй олӧм вылӧ оз тырмы кутшӧмкӧ пӧткӧдчан веществояс.	Нош будос будэмысь ке дугдэ, йылъёсыз куасьмыны ке кутско, солы кыӵе ке сиёнэз уг тырмы шуыса, со возьматэ.
Необходимыми считаются те питательные вещества, без которых невозможно развитие растения.	Медколан питательнӧй веществоэзӧн шусьӧны сэтшӧм веществоэз, кӧднатӧг быдмас зорамны кыдз колӧ оз вермы.	Быть коланаӧн лыддьыссьӧны сэтшӧм пӧткӧдчан веществояс, кодъястӧг оз вермы лоны олӧм да сӧвмӧм быдмӧгъяслӧн.	Будослы улыны но, будыны но кужым сётӥсь сиён-юон веществоос туж кулэ лыдэ пыро.
Особенно поразительны по своей простоте и наглядности опыты выращивания растений в водных растворах.	Особенно интереснӧйӧсь, простӧйӧсь и зэв бура мыччаланаӧсь ваа растворрезын быдмас быдтан опыттэз.	Медся нин лоӧ тӧдчана аслас прӧстӧй петкӧдлас сертиыс ва растворын быдмӧгъясӧс быдтӧм опыт.	Вулэн сылметаз гинэ будосэз будэтэм огшоры опытлэн возьматэмез уката паймоно кадь.
В стеклянные банки наливается дистиллированная вода, в которой растворяются необходимые для питания минеральные соли.	Стекляннӧй банкаэзӧ кисьтлӧны дистиллируйтӧм ва. Сэтчӧ сылӧтӧны колан минеральнӧй соввез.	Стекляннӧй банкаясӧ кисьтӧны дистиллированнӧй ва, сэні сывдӧны пӧткӧдчӧм вылӧ колана минеральнӧй совъяс.	Пияла банкае дистиллировать карем вуэз поно но, отын будослы сиыны кулэ минерал сылалъёсыз сылмыто.
Сверху банка плотно накрывается деревянной крышкой с двумя отверстиями.	Вевдӧрсянь банка топа тупкалӧны кык осьтаа пӧлӧн.	Вылісяньыс банкаыс топыда тупкыссьӧ кык розя пу вевтӧн.	Банкаез вылласянь пытсано кык пасё пу ӵоксэтэн.
В одно отверстие вставляется проращенное семя так, чтобы его корни оказались в растворе, а стебелек и листья поднялись над крышкой.	Ӧтік осьтаас сувтӧтӧны петас. Видзӧтӧны, мед петаслӧн вужжес локтісӧ растворӧдз, а заыс вӧлі пӧлок вевдӧрын.	Ӧти розяс сувтӧдчӧ чужӧм кӧйдыс, сідзи, медым сылӧн вужъясыс лоисны растворын, а иддзыс (заыс) да коръясыс вевт вевдорас.	Одӥг пасяз поно будосэз. Солэн выжыосыз банкае васько, модосэз куаръёсыныз вылаз кылё.
В другое вставляется стеклянная трубка, через которую ежедневно пульверизатором продувается воздух, необходимый для развития корней (рис. 28).	Мӧд осьтаас сувтӧтчисьӧ кӧстыля стекляннӧй трубкаок, кӧда пыр быд лун пульверизаторӧн пӧльтӧны ру, мед вӧлі мыйӧн вужжезлӧ лолавны (28 рис.).	Мӧд розяс сувтӧдсьӧ стекляннӧй трубка да сы пыр быд лун пульверизаторӧн пӧлявсьӧ вуж сӧвмӧм вылӧ колана сынӧд (28-ӧд серпас).	Мукетаз пасё пияла гумы пыртӥ нуналлы быдэ пульверизаторен вуэ омыр пельто. Со омырен будос выжыос шокало (28 сур).
Для сравнения с растением, которое развивается в нормальной среде, содержащей все необходимые питательные вещества, в другой банке выращивается растение в растворе всех солей, за исключением какой-нибудь одной из них (рис. 29).	Сравнитӧм могись быдтӧны быдмассэз кык банкаын. Ӧт банкаас быдтӧм понда босьтӧны нормальнӧй среда, кӧдаын эмӧсь быдӧс колан питательнӧй веществоэс, а мӧд банкаас босьтӧны растворсӧ кытшӧмкӧ ӧтік веществотӧг (29 рис.).	Колана пӧткӧдчан веществояса нормальнӧй средаын сӧвмысь быдмӧгкӧд сравнитӧм могысь, мӧд банкаӧ татшӧм ногӧн пуктыссьӧ быдмӧгыс, медым мӧд банкаас вӧлі став сикас сов растворыс, сӧмын оз пуктыны кутшӧмкӧ ӧти сикаса сов (29-ӧд серпас).	Мызон будосэн ӵошатыны понна, одӥгаз банкаын ваньмыз будослы кулэ сылалъёс сылмытэмын, мукетаз кыӵеез ке, будослы туж кулэ луисез, уг тырмы (29 сур).
Кроме того интересно также иметь еще третью банку, в которой растение будет выращиваться в чистой дистиллированной воде, в которой совершенно отсутствуют питательные соли.	Энася бур эшӧ ордчӧн видзны куимӧт банка, кӧдаын бы быдмассӧ быдтӧм понда дистиллируйтӧм вася дзик нем эз вӧв.	Таысь кындзи интереснӧ босьтны коймӧд банка, кытӧні быдмӧгыс кутас быдмыны сӧстӧм, дистиллированнӧй ваын, кодын некутшӧм пӧткӧдчан совъяс абуӧсь.	Со сяна куинетӥзэ банкаез будосэз будэтыны кутыса, отчы пӧзьтыса берыктэм ву сяна, номыре но ӧвӧл пононо.
Все растения помещаются в одинаковые условия освещения и температуры, и за ними ведется совершенно одинаковый уход.	Быдӧс быдмассэс сувтӧтчӧны ӧтік кадӧ ӧткодь югыта, температураа условиеэзӧ и мунӧ дзик ӧткодь лунісь лунӧ видзӧтлӧм.	Став быдмӧгъясыс (куимнан случай дырйи) пуктыссьӧны ӧткодь условйӧӧ югыд серти, температура серти, и дзик ӧткодя найӧс дӧзьӧритӧны.	Ваньзэ та будосъёсыз шуныт сярысь но, югыт сярысь но одӥг кадь условиосы пуктыса, одӥг кадь ик утялтоно но.
Через стеклянную стенку банки хорошо видна вся корневая система растения.	Стекляннӧй стенка пыр быдӧс лоӧ син одзын, кыдз мунӧ быдмаслӧн быдмӧм, вужьясьӧм.	Стекляннӧй банка стен пыр бура мӧдас тыдавны быдмӧглӧн став вуж системаыс,	Пияла банка пыртӥ будосъёслэн выжыоссы умой адско.
Развитие всех частей растения при этом проходит как бы на глазах.	abu	тані ставыс мунӧ быттьӧ син водзын моз.	Будослэн котьмаез син азьын будэ.
Эти опыты показали не только, какие вещества необходимы для развития растений, но и в каких количествах.	Эна опыттэз сьӧрті учёнӧйез вермисӧ тӧдны не токо кытшӧм веществоэз быдмаслӧ колӧны, но и мымда нія кытшӧм быдмаслӧ колӧны.	Татшӧм опытъяс петкӧдлісны, уна-ӧ да кутшӧм веществояс колӧны быдмӧглы сӧвмӧм вылӧ.	Таӵе опытъёс возьматӥзы: будослы будыны кыӵе но кӧня сиён-юон веществоос кулэ.
Установлено было, что для развития растения кроме воды особенно необходимы следующие вещества: соли, содержащие азот, соли, содержащие фосфор, серу, калийные соли, кальциевые соли, магниевые соли и соли железа.	Сідз утлянно тӧдӧма, мед быдмас нормальнӧя зорамис сылӧ колӧны: азота соввез, фосфора соввез, сера, калия соввез, магния соввез и соввез, кӧднаын эм кӧрт.	Вӧлі тӧдмалӧма, мый быдмӧглы, ва кындзи, колӧны сэтшӧм веществояс: азотнӧй совъяс, фосфорнӧй совъяс, сернӧй совъяс, калийнӧй совъяс, магниевӧй совъяс да кӧрт кутысь совъяс.	Тодмо луиз, ву сяна будослы будыны таӵе веществоос кулэ луо: азотлэн, фосфорлэн, калийлэн, кальцийлэн, магнийлэн сылалъёсыз. Со сяна кортлэн но сылалъёсыз кулэ луо на.
Наиболее важными для питания растений оказались соли, содержащие азот, фосфор и калий.	Медколан соввез эна коласісь — азота соввез, форсфора соввез да калия соввез.	Быдмӧгъяслы пӧткӧдчӧм вылӧ торъя ёна колана веществоӧн лыддьыссьӧны татшӧм сикас совъяс: азотлӧн сов, фосфорлӧн сов да калийлӧн сов.	Будосын будыны уката дано луизы азот, фосфор но калий сылалъёс.
Только при достаточном количестве в почве этих солей получался высокий урожай.	Токо сэк аркмӧ бур урожай, кӧр мусинын тырмӧмӧдз эмӧсь эна соввес.	Мусинын кӧ тайӧ совъясыс эмӧсь тырмымӧн, сӧмын сэки воӧ ыджыд урожай.	Таӵе сылалъёс вылсюйын тырмымон вань ке, соку гинэ удалтон но ӝутске.
Значение азота с особой наглядностью видно на следующем опыте.	Азотлӧн коланыс зэв бытшӧма лоӧ син одзын то кытшӧм опытын.	Азотнӧй совлӧн коланлуныс ёна бура тыдалӧ татшӧм опытысь.	Азот сылаллэн бадӟым пайдаез таӵе опыт вылын адске.
В одну банку для вегетационного опыта прибавляются все необходимые соли, а в другую — все соли, за исключением селитры (соль, содержащая азот).	Ӧтік банкаӧ вегетационнӧй опыт понда содтісьӧны быд колан соввез, а мӧдікӧ — тожӧ быд сов, токо селитратӧг (сов, кӧдаын эм азот).	Ӧти банкаӧ вегетационнӧй опыт вӧчӧм вылӧ пуктӧны став колана совъяссӧ, а мӧдас став совъясыс жӧ эмӧсь, сӧмын оз тырмы селитра (азотнӧй сов).	Одӥгаз банкае вегетационной опыт лэсьтыку ваньзэ кулэ сылалъёсыз поно, мукетаз селитра сяна (азот сылал) ваньзэ сылалъёсыз поно.
В обе банки сажают по два одинаковых по весу семени подсолнечника.	Кыкнан банкаас садитӧны ӧтсьӧкытаэзӧ кык подсолнушко тусьӧн.	Кыкнан банкаас пуктӧны ӧти сьӧкта и кӧйдыс серти дзик ӧткодь кык подсолнечник кӧйдысӧн.	Кыказ ик банкаосы одӥг кадесь быдэн кык шундыберган кидысъёсыз мертто.
Через некоторое время в первой банке разовьются два сильных растения, которые дадут цветы и семена; в другой же вырастут хилые, едва поднимающиеся над землей растения.	Дыр мыйись ӧт банкаас, кытӧн быд питательнӧй вещество эм, каясӧ кык зэв ён заа здоровӧй быдмас, кӧдна пондасӧ дзоридзасьны и сетасӧ кӧдзыс, а мӧд банкаас, селитратӧмас петасыс невна аслас тусись питательнӧй веществоэзӧн кайыштас да сэтчӧ и винерсялас, а медбӧрын и кельдӧтас.	Мыйкӧ мында кад мысти воддза банкаас быдмасны кык ён быдмӧг, кодъяс сетасны дзоридзьяс да кӧйдыс; мӧд банкаас жӧ быдмасны вывті омӧлик, мусяньыс муртса тыдовтчана жеб быдмӧгъяс.	Ӧжыт улыса нырисетӥ банкаямы туж умоесь кык будосъёс будозы, сяськаялозы, тысялозы. Мукетаз уродэсь, начаресь гинэ пичиесь будосъёс будозы.
Из опыта ясно, что для жизни растения необходим азот.	Опыт сьӧрті позьӧ адззыны быдмас быдмӧмын колӧ азот.	Опытысь тыдалӧ, мый быдмӧглы олӧм вылӧ колӧ азот.	Та опыт вылысь будослы будыны азотлэсь кулэзэ валано луиськом.
Если в почве, на которой предполагают произвести посевы, азота мало, то вносят селитру или аммиачные соли, которые содержат азот.	Кӧдзан увтӧ лӧсьӧтӧм мусинын кӧ азот абу, сэтчӧ кыскалӧны тодель селитра либо аммиачнӧй соввез, кӧднаын эм азот.	Мусинмын, кытчӧ кӧсйӧны кӧдзны, азотнӧй солыс кӧ этша, сэки коялӧны селитра либӧ аммиачнӧй совъяс, кытӧні эм азот.	Музъемын азотэз ичи ке, киземлэсь азьло отчы азотэн узыр селитра, яке аммиак сылал пононо.
Интересно влияние на развитие растений солей железа.	Интереснӧя влияйтӧны быдмас зорамӧм вылӧ кӧрт соввез.	Быдмӧг сӧвмӧм вылӧ ёна тӧдчана действийӧ вӧчӧны кӧртлӧн совъяс.	Будослэн будоназ кортлэн сылалъёсыз макем кулэ луо, сое но эскерыны умой.
Обычно в вегетационных опытах вносится ничтожное количество солей железа: всего две-три капли разбавленного раствора.	Вегетационнӧй опыттэзӧ кӧрт соввез пуктіссьӧны зэв етша — быдса кынымкӧ воть кизертӧм растворлісь.	Вегетационнӧй опытъяс вӧчигӧн ичӧтика пуктыссьӧ кӧрт сов (кӧрт сов растворысь кык-куим войт).	Вегетационной опыт лэсьтыку корт сылалэз туж ӧжыт, кык куинь шапык гинэ, поно.
Все же отсутствие даже этого количества солей железа гибельно для растения.	Сёжӧ даже и этамымда кӧрт солыс керӧ зорамӧмсӧ быдмаслісь нормальнӧйӧн. Кӧр жӧ кӧрт солыс питательнӧй веществоэз коласын абу дзикӧдз, сэк быдмас оз кай, а кулӧ.	Оз кӧ тырмы быдмӧглы весиг та мында кӧрт солыс, быдмӧгыд кулӧ.	Та мындаез ке но корт сылал уг луы, соку но будос туж курадӟе, будыны уг быгаты.
Опыт показал, что кукуруза, выращенная в полном растворе питательных солей, прекрасно развилась, цвела, дала початки и зрелые семена.	Опыт мыччалӧ: кукуруза, быдса питательнӧй растворын быдмись, кайӧ кыдз колӧ, бура бытшӧма, дзоридзасьӧ, воӧ.	Опыт петкӧдліс, мый пӧткӧдчан совъяса растворын, кӧн вӧлі тырмымӧн став колан сикас солыс, быдтыны пуктӧм кукуруза зэв бура сӧвмис, дзоридзаліс, сетіс початокъяс да воӧм кӧйдысъяс.	Кукурузаен опыт лэсьтыса, солы тырмымон кулэ сиёнъёсыз сётыса, кукуруза умой будӥз, сяськаяз но тысяз.
Кукуруза же, выращенная в растворе без солей железа, дала всего несколько узких желтых листьев и вскоре погибла.	А эстӧн жӧ ордчӧн мӧдік банкаын кукуруза, кӧрт соввезтӧм смесьын быдмӧ ӧддьӧн умӧля. Невна кайыштас, листок-мӧд учӧтикӧсь, векнитикӧсь лэдзыштас, сыбӧрын кельдӧтас да кулас дзикӧдз.	Кӧрт совъястӧм растворын жӧ быдтӧм кукуруза сӧмын ставсӧ сетліс кымынкӧ векньыдик кельыд коръяс да регыд бӧр кулі.	Нош корт сылалтэк будэтэм кукуруза кӧня ке пичиесь но ӵужалэс куаръёс сётыса, соку ӝоген быриз.
Любопытные результаты дали вегетационные опыты с горохом и другими бобовыми растениями.	Зэв интереснӧй результат сетӧны опыттэз анькытшкӧт и мукӧд боби быдмаскӧт.	Зэв интереснӧй результатъяс сетісны вегетационнӧй опытъяс вӧчлӧм анькытш вылын да мукӧд сикас боби быдмӧгъяс вылын.	Кӧжы но мукет бобы выжы будосъёсыз мерттыса опыт лэсьтӥзы но, таосыз азот сылалтэк но умой будӥзы.
Они показали, что горох прекрасно развивается и при отсутствии в растворе солей, содержащих азот.	Нія мыччалісӧ, што клевер да анькытш ӧддьӧн бура вермӧны быдмыны и азоттӧм растворрезын.	Тайӧ опытъясыс петкӧдлісны, мый анькытш зэв бура сӧвмӧ и азотнӧй совъястӧм растворын.	Кӧжыос азоттэк но будыны быгато шуыса, та опыт возьматӥз.
Для выяснения этого вопроса горох был выращен в растворе всех необходимых минеральных солей, за исключением солей, содержащих азот.	Медбы этӧ опытсӧ вайӧтны помӧдз (конечӧдз), анькытш быдтасӧ быд колана минеральнӧй сов растворын токо озӧ пуктӧ азот сов.	Тайӧс бура гӧгӧрвоӧм могысь анькытш вӧлі быдтӧма сэтшӧм растворын, кӧні азота совъяс кындзи вӧлі став колана минеральнӧй совъяс.	Тае зол-зол валаны понна, кӧжыез вуэ, азот сяна, ваньзэ кулэ минерал сылалъёсыз поныса будэтӥзы.
В одну банку был налит прокипяченный раствор; в другую же прибавлено несколько капель почвенного настоя, содержащего бактерии, которые развиваются в клубеньках корней бобовых (рис. 30).	Ӧтік банкаись растворсӧ пизьӧтасӧ (мед эз вӧлӧ бактерияэз), а мӧдік банкаӧ содтасӧ кынымкӧ воть мусин настой, кӧдаын эмӧсь анькытш клубеннезын олісь бактерияэз (30 рис.).	Ӧти банкаас вӧлі кисьтӧма пузьӧдӧм раствор, мӧдас жӧ содтӧма кымынкӧ войт сулӧдӧм мусин ва, кӧні эмӧсь бактерияяс, кодъяс овлӧны боби сикас вуж клубеньяс вылын (30-ӧд серпас).	Одӥгаз банкае пӧзьтэм ву понэмын, мукетаз музъемысь пызьыртэм кӧня ке шапык ву понэмын, со вуын бобы выжы будосъёслэн выжыосазы улӥсь бактериос вань (30 сур.).
Эти бактерии обладают интересной особенностью.	Эна бактерияэзлӧн эм интереснӧй особенность.	Тайӧ бактерияясыс зэв аслыссямаӧсь.	Та бактериослэн паймоно кадь сямзы вань.
Необходимый для построения их тела азот они добывают не из минеральных солей, откуда его черпают все растения, а прямо из проникающего в почву воздуха, где запасы азота огромны.	Колан азотсӧ нія аслыныс босьтӧны не минеральнӧй соввезісь, кыдз быд быдмас керӧ, а веськыта руись, кӧда сюрӧ мусинӧ, а ми тӧдам, руас азотыс уна.	Асланыс туша сӧвмӧм вылӧ колана азотнӧй совъяс найӧ босьтӧны оз быдмӧгъяс моз мусинмысь, а босьтӧны сійӧс веськыда мусинпытшса сынӧдысь, кытӧн азотлӧн запасъясыс помтӧм.	Соос асьсэлы будыны азотэз минерал сылалысь будос сямен уг басьто, музъеме пырем омырысь басьто. Омырлэн сыӵе азотэз пумтэм трос.
В первой банке выросло слабое, хилое растение, причем на его корнях не образовалось клубеньков.	Ӧт банкаас, кӧдаӧ раствор вӧлі пуктӧма пизьӧтӧмӧн, анькытш быдмис умӧля и клубенёккез вужжес вылын эзӧ аркмӧ.	Первойя банкаас быдмис слабиник, жебиник быдмӧг, сылӧн вужъяс вылас эз артмыны клубенёкъяс — посньыдик ёкмыльяс.	Нырисетӥ банкаямы будосмы начар гинэ будӥз, выжыяз кеньыр кадесь выжымульыосыз но ӧз кылдэ.
В другой — нормальное, сильное растение, на корнях которого сильно разрослись клубеньки.	А мӧд банкаас — мусин настой содтӧмас анькытш быдмис вына да кыз и вужжез вылын сылӧн аркмисӧ зэв бытшӧма клубенёккез.	Мӧд банкаас лои нормальнӧй, ён быдмӧг, кодлӧн вужъяс вылас ёна сӧвмисны клубенёкъяс.	Мукетаз банкаын — радаз, зол будос будӥз, выжыяз выжымульыосыз но трос.
Это показало, что бобовые растения получают азот из воздуха с помощью бактерий, которые развиваются на их корнях.	Эта опытыс мыччаліс, што бобиа быдмас азот босьтӧ руись аслас бактерияэзӧн, кӧднія олӧны сылӧн вужжез вылын.	Тайӧ опытыс петкӧдліс, мый боби сикас быдмӧгъяс азотсӧ босьтӧны сынӧдысь бактерияяс отсӧгӧн, кодъяс олӧны найӧ вужъяс вылын.	Та вылысь валано луиз: бобы выллем будосъёс азотэз омырысь бактериос пыр басьто, бактериосыз будослэн выжыяз уло.
Посредством вегетационных опытов можно исследовать плодородие местных почв, — определить, какие питательные вещества и в каких количествах имеются в этих почвах.	Эна вегетационнӧй опыттэзӧн ми вермам тӧдмавны, бур я миян мусин. Вермам висьтавны, кытшӧм питательнӧй веществоэз и уна я эмӧсь эта мусинын.	Вегетационнӧй опытъясӧн позьӧ тӧдмавны мусинлысь бурлунсӧ (вайӧмлунсӧ), тӧдмавны, уна-ӧ да кутшӧм пӧткӧдчан веществояс эмӧсь меставывса, матігӧгӧрса мусинъясын.	Озьы вегетационной опыт лэсьтыса, асьмелэн вылсюямы будосъёслы яраноосыз кӧня но кыӵе сиён-юонэз вань, сое но тодыны быгатом.
Для этого в часть сосудов, наполненных местными почвами, вносится та или другая питательная соль, например соль, содержащая фосфор.	Эта быдӧс тӧдмассьӧ то кыдз. Босьтӧны кынымкӧ кашникӧ тӧдмалан мусин и содтіссьӧ сэтчӧ либо ӧтік, либо мӧдік сов, шуам кӧть, фосфора соввез.	Сы могысь меставывса мусинмӧн тыртӧм кымынкӧ дозйӧ пуктыссьӧ кутшӧмсюрӧ пӧткӧдчан совъяс, шуам кӧть, фосфорнӧй сов.	Тае тодон понна, куд-ог банкаосы асьме вылсюез поныса, отчы ик кыӵе ке минерал сылалэз, кылсярысь фосфор сылалэз ватсано на.
После этого сажают семена.	Соввез содтӧм бӧрын садитӧны кӧдзыс туссез.	Сы бӧрын пуктӧны кӧйдысъяс.	Собере ваньмаз банкаосамы кидыс кизёно.
Если растения во всех сосудах разовьются одинаково, то, следовательно, в местной почве фосфора достаточно.	Быд пешланын кӧ петас чужас ӧтмоз, сэк шуӧны, мусинын пӧ фосфор соввез тырмӧны.	Быд дозйын кӧ быдмӧгъяс сӧвмӧны ӧтмоза, сійӧ петкӧдлӧ, мый тайӧ мусинмын фосфорыд тырмымӧн.	Ваньмаз банкаосын будосъёс одӥг кадь будӥзы ке, со вылысь асьме музъемамы фосфорез тырмымон вань шуыса, тодыны луэ.
Если же от прибавления фосфора улучшается развитие растения, то в почве фосфора недостаточно.	А тодель фосфор соввез содтӧм пешланын кӧ петас лоас буржык мӧддэзся, сэк шуӧны, мусинын пӧ фосфор соввез оз тырмӧ.	Фосфор содтӧмысь кӧ бурмӧ быдмӧглӧн сӧвмӧмыс, то тайӧ мусинмын фосфорнӧй совъяс абу вӧлӧм тырмымӧн.	Фосфор сылал понэм банкаосамы, мукетъёсыз сярысь, ӟечгес ке будысал, вылсюймы фосфор ватсамез яратэ шуыса, со возьматысал.
Его нужно внести на эти поля, чтобы получить хороший урожай.	Сійӧ ыб вылӧ колӧ петкӧтны, мед урожай мӧдпыр вӧлі бур.	Найӧс колӧ сюйны (содтыны) татшӧм муяс вылӧ, медым босьтны бур урожай.	Соку бусыосамы удалтонэз ӝутон понна, фосфор сылал пазяно луоз.
Вносимые в почву питательные соли называются минеральными удобрениями.	Ыб вылӧ петкӧтан питательнӧй соввес шусьӧны минеральнӧй удобреннёэзӧн.	Мусинмӧ сюяна совъяс шусьӧны минеральнӧй мувынсьӧданъясӧн.	Таӵе сылалъёсыз минерал кыед шуо.
В дополнение к лабораторным опытам ставят опыты на полях в природных условиях.	Лабораторнӧй опыттэзлӧ кыдз содтӧт ордчӧн керӧны опыттэз и ыб вылын, природаса условиеэзын.	Лабораторияса опытъяс дінӧ содтӧд вылӧ колӧ пуктыны опытъяссӧ муяс вылын, природнӧй условйӧын.	Лабораториын опытъёс сямен ик бусыосын но опыт лэсьтоно.
Такие полевые опыты широко практикуются на опытных станциях.	Сэтшӧм ыб вылісь опыттэс уна керсьӧны опытнӧй станцияэз вылын.	Сэтшӧм мувыв опытъясыс паськыда нуӧдсьӧны опытнӧй станцияясын.	Таӵе бусыын опытъёсыз опытной станциосын трос лэсьтыло.
В результате своих исследований опытные станции указывают, какие удобрения и в каких количествах необходимо вносить на поля данного района.	Асланыс исследованнё пыр опытнӧй станцияэз висьталӧны, кытшӧм удобреннёэз и мымда колӧ петкӧтны сія либо эта районісь ыб вылӧ.	Опытнӧй станцияяс асланыс опытъяс серти индалӧны, уна-ӧ да кутшӧм мувынсьӧданъяс колӧ сюйны муяс вылӧ сійӧ районас.	Опыт лэсьтыса, кыӵе ёросэ, кыӵе музъем вылэ, кыӵе но кӧня минеральной кыедъёсыз пононо, сое опытной станциос шонер вераны быгато.
4. Значение обработки и удобрения почвы.	4. Мыйлӧ мусин колӧ небзьӧтны да назьмитны.	4. Мусин вӧдитӧмлӧн да вынсьӧдӧмлӧн значенньӧыс.	4. Вылсюез ужанлэн но кыеданлэн пайдаез.
Значение удобрения.	Мыйлӧ колӧ назмитӧм.	Мувынсьӧдӧмлӧн значенньӧ.	Кыеданлэн пайдаез.
Ежегодно при уборке урожая увозится с полей большое количество минеральных веществ.	Быд воӧ урожай босьтікӧ кыскиссьӧны ыб вылісь уна минеральнӧй веществоэз.	Быд во урожай идралігӧн му вылысь нусьӧ зэв уна минеральнӧй веществояс.	Арлы быдэ удалтэмзэ октыку, бусыысь трос минерал веществоос кулэсмо.
Поэтому почва со временем может истощиться.	Эта понісь мусин воись воӧ изӧрмӧ.	Сы вӧсна мусин пыр вынтӧммӧ.	Соин ик вылсюймы начарме.
Для восстановления запаса питательных веществ в почве, без чего нельзя получить высоких урожаев, необходимо регулярно вносить удобрения.	Медбы питательнӧй веществоэзлӧн запас вӧлі мусинын ӧтмымда, колӧ регулярнӧя ыб вылӧ петкӧтны удобреннёэз, назьмитны ыбсӧ. Этатӧг ыджыт урожай босьтны ыб вылісь оз позь.	Мусинмӧ пӧткӧдчан веществояс лӧсьӧдӧм могысь колӧ воысь воӧ сюйны мувынсьӧданъяс.	Вылсюйын шыръям минерал веществоосыз тырмыт мед луозы, удалтонлыкез соос мед ӝутозы шуыса, вылсюез дырын-дырын кыедано.
Потребность разных растений в питательных веществах неодинакова.	Быдкодь быдмас босьтӧ питательнӧй веществоэсӧ неӧтмымда и неӧткодя.	Торъя быдмӧгъяслы оз ӧтмындаӧн ковны пӧткӧдчан веществоясыд.	Пӧртэм будосъёслы одӥг кадь но одӥг мында сиён-юон уг мыны.
Так, корнеплоды поглощают калия в три раза, а азота в восемь раз больше, чем хлебные злаки.	Сідз, корнеплоддэз босьтӧны калий куимисьӧн унажык, а азот кыкьямысӧн унажык сю быдмассэзся.	Корнеплодъяс няня быдмӧгъяс дорысь босьтӧны калий куим мындаӧн, а азот кӧкъямыс мындаӧн унджык.	Ю-нянь будосъёс сярысь выжыемышъёс калиез куинь полэс, азотэз тямыс полэс тросгес басьто.
Бобовые же растения берут из почвы больше всего калия и фосфора, а в почвенном азоте не нуждаются.	Боби быдмассэз мусинісь босьтӧны медуна калий да фосфор, а мусин азот нылӧ оз ков.	Боби сикас быдмӧгъяс жӧ мусинмысь босьтӧны унджык калий да фосфор, а мусин азотыд налы веськодь.	Бобы выжы будосъёс музъемысь калий но фосфор гинэ басьто, азотэз уг басьто.
После посевов бобовых в почве запас азотистых соединений не только не уменьшается, а, наоборот, увеличивается.	Боби быдмас кӧдзлӧм бӧрын мусинын азот оз чин, а содӧ.	Боби сикас кӧдзаяс бӧрын мусинмын азотлӧн запас оз чин, а мӧдарӧ — содӧ.	Сыӵе будосъёс бервылын музъемлэн азотэз кулэсмем интые йылэ.
Для получения высшего урожая под разные культуры надо вносить различные удобрения: под одни, например под капусту, салат, шпинат и другие растения с развитыми листьями, — соли, содержащие азот; под другие — с плодами, например под огурцы и томаты, — соли, содержащие фосфор. Под третьи, например под картофель, свеклу, коноплю лен и злаки, — соли, содержащие калий.	Эта сьӧрті лоӧ шуны: медбы вӧлі ыджыт урожай, быд культура увтӧ колӧ петкӧтны не ӧткодь удобреннё: ӧтіккез увтӧ — шуам капуста увтӧ, салат увтӧ, шпинат увтӧ и мукӧд гырись кора карч увтӧ, колӧны азота соввез; мӧдіккез увтӧ — гырись плоддэз увтӧ, шуам ӧгурчи увтӧ, томаттэз увтӧ, — фосфора соввез. уимӧттэз увтӧ, — картовки увтӧ, свёкла увтӧ, пыш увтӧ, лён увтӧ и сю быдмассэз увтӧ — калия соввез.	Татысь тыдовтчӧ, мый ыджыд урожай босьтӧм вылӧ торъя культураяс улӧ колӧ петкӧдны аслыссикас мувынсьӧданъяс: мукӧдас, шуам, капуста, салат, шпинат да мукӧд гырысь коръя быдмӧгъяс улӧ — азотнӧй совъяс; гырысь плодъяса мукӧд быдмӧгъяс улӧ, шуам, ӧгурчи да томатъяс улӧ — фосфорнӧй совъяс. А мукӧдъяс улӧ, шуам, картупель, свеклӧ, кӧнтусь, шабді да няня быдмӧгъяс улӧ — калийнӧй совъяс.	Та вылысь таӵе уж тодмо: удалтонлыкез ӝутон понна, пӧртэм будослы пӧртэм кыед сётоно. Одӥгъёсызлы — кубисталы, салатлы, шпинатлы но мукетъёсызлы паськыт куаро будосъёслы кулэ азот сылал; зӧк емыш будосъёслы — киярлы, томатлы — фосфор сылал; куинетӥезлы — картопкалы, кушманлы, пышлы, етӥнлы, ю-няньлы — калий сылал кулэ.
Для более полного использования питательных веществ почвы необходимо чередовать на одних и тех же полях посевы разных культур, нуждающихся в различных удобрениях.	Эта висьталӧм сьӧрті петӧ: мед бытшӧмжыка, кужӧмӧнжык мусинісь видзны питательнӧй веществоэз, колӧ ӧтік местӧ сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн кӧдзны культураэз, кӧдналӧ колӧны не ӧткодь удобреннёэз.	Татысь петӧ и мӧд сикас практическӧй удж нуӧдӧм. Став пӧткӧдчан веществояссӧ мусинмысь тырвыйӧ используйтӧм могысь колӧ сійӧ жӧ муяс вылас вежлавны разнӧй культураяслысь кӧдза, кодъяслы оз ӧткодя да оз ӧтмындаӧн ковны мувынсьӧданъясыс.	Та вылысь таӵе уж но тодмо луэ на. Музъемысь сиёнзэ умойгес басьтытон понна, бусыосы будосъёсыз интызэс вошъяса кизёно. Пӧртэм будосъёс пӧртэм сиён-юон кулэ каро.
Это тем более необходимо, что разные растения, имея различную корневую систему, поглощают питательные вещества из разных слоев почвы: одни — из поверхностных, другие — из более глубоких.	Этатшӧм сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн кӧдзӧмыс колӧ эшӧ и сійӧн, што быдкодь быдмаслӧн аслас вуж система. Ӧтіккез питательнӧй веществоэз босьтӧны мусин вевдӧр пласттэзісь, а мӧдіккез пыдісьжык.	Татшӧмторсӧ нин нӧшта ёнджыка колӧ босьтны тӧд вылӧ, мый торъя быдмӧгъяс мӧда-мӧдсьыс торъялӧны вуж системанас: босьтӧны пӧткӧдчан веществояссӧ оз ӧтик мусин слӧйысь. Ӧти сикас быдмӧгъяс пӧткӧдчан веществояс судзӧдӧны вылысджык му слӧйясысь, а мукӧдъяс пыдысьджык.	Та борды ик вераса, кудӥз будосъёс выжызэс кузь, мур лэзё, кудӥзлэн вылсюй кузя гинэ кошке.
Так, корневая система хлебных злаков располагается обычно в верхних слоях почвы.	Сідз, шуам сю культураэз унажыксӧ вужьясьӧны вевдӧр пласттэзӧ,	Нянь злакъяслӧн вужъяс кызыс пукалӧны мусин вылыс слӧйын.	Соин ик одӥг интыысь гинэ сиён-юон но уг басьто: одӥг пумоез вылысьтыз гинэ, мукетъёсыз — мур интыысь.
Корни же бобовых, например люцерны, донника, проходят в глубину почвы на 2 м и более.	а боби культураэз — люцерна, донник — мусинӧ пырӧны кык метра пыдына и пыдӧжык.	Боби сикаса быдмӧгъяслӧн, шуам люцерналӧн, донниклӧн, вужъясыс пырӧны пыдӧ мусинмас 2 м судтаӧ дай пыдӧджык на.	Ю-нянь будосъёслэн выжыоссы вылсюйлэн вылэтӥз гинэ будо, люцерналэн, донниклэн выжыоссы туж пыдло 2 м мурда музъеме пыро.
Такое чередование культур с разными потребностями в питательных веществах носит название плодосмена.	Культураэсӧ этадз питательнӧй веществоэз босьтӧм сьӧрті сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн кӧдзӧмыс шусьӧ плодосменӧн.	Сэтшӧм нога переменаӧн кӧдзаяс вӧдитӧмыс шусьӧ плодосменаӧн.	Пӧртэм сиён-юон басьтӥсьёссэ будосъёсыз интызэс вошъяса кизён уж плодосмен шуыса нимаське.
Если, например, на каком-либо поле в 1933 г. выращивали картофель, то на этом же поле в 1934 г. рекомендуется сеять не корнеплоды, которые так же, как и картофель, требовательны к солям калия, а гречиху, менее требовательную к этим солям.	1933 воӧ ыб вылӧ кӧ вӧлі кӧдзӧма картовки, то 1934 воӧ тшӧктіссьӧ кӧдзны не корнеплоддэз ни, кӧдна уна босьтӧны калия соввез, а гречика, кӧда умӧля любитӧ энӧ соввесӧ.	Босьтам кӧ, шуам, кутшӧмкӧ му вылын 1933 воын быдмис картупель, сійӧ жӧ му вылас 1934 воӧ оз нин ков кӧдзны корнеплодъяс, найӧ картупель моз жӧ ёнджыкасӧ босьтӧны калийнӧй совъяс, а колӧ кӧдзны фосфорнӧй совъяс этшаджык босьтысь быдмӧгъяс, шуам — гречиха.	Кылсярысь, 1932 арын маке интые картопка ке мерттэмын вал, 1933 арын со интые калиез яратӥсь выжыемышъёсыз кизьыны уг яра, фосфорез яратӥсьсэ — сьӧд чабеез (греча) кизёно.
Виды удобрений.	Кытшӧмӧсь овлӧны удобреннёэз.	Мувынсьӧданъяслӧн сикасъяс.	Кыӵе кыедъёс луыло.
На наших почвах растения большею частью страдают от недостатка азота, фосфора и калия.	Миян мусин унажыксӧ корӧ азот, фосфор да калий.	Миян мусинъяс вылын быдмӧгъяслы ёнджыкасӧ оз тырмыны азот, фосфор да калий.	Асьмелэн вылсюямы ичигем луэ азот, фосфор, калий сылалъёс.
Остальные необходимые для питания вещества находятся в почве обычно в достаточном количестве.	Мукӧд колан питательнӧй веществоэз тырмӧны сідз.	Мукӧд колана пӧткӧдчан веществояс мусинмын пыр овлӧ тырмымӧн.	Мукетъёсыз сиёнъёс тырмымон луо.
Часто в почве недостает только одного азота, или фосфора, или калия.	А мукӧд порас оз тырмы токо азот ӧтнас, либо калий, либо фосфор.	Тшӧкыда мусинмын оз тырмывлы сӧмын куш азот, либӧ фосфор, либӧ калий.	Кудаз музъемын азот гинэ уг тырмы, яке фосфор, яке калий.
Для повышения плодородия почвы применяются различные удобрения.	Мед мусин вӧлі вынажык, петкӧтӧны быд пӧлӧс удобреннёэз.	Мусин вынсьӧдӧм могысь сюйсьӧ аслыссикас мувынсьӧданъяс.	Вылсюез удалтытӥсь карон понна, пӧртэм кыедъёс кулэ луо.
Они могут быть полными, т. е. содержать в себе все необходимые питательные вещества, или неполными, т. е. содержать в себе одно или два вещества: или азот, или фосфор, или калий.	Удобреннё вермас лоны быдсаӧн, кӧр сыын эм быд колан питательнӧй вещество, и вермас лоны небыдсаӧн, кӧр сыын кытшӧмкӧ токо ӧтік либо кык вещество: либо азот, либо фосфор, либо калий.	Найӧ вермӧны лоны тырвына вынсьӧданъясӧн, кодъяс ас пытшкас кутӧны став колана пӧткӧдчан веществояссӧ, либӧ абу тырвына мувынсьӧданъясӧн, кодъяс кутӧны ас пытшкас сӧмын ӧтик либӧ кык колана веществояс: либӧ азот, либӧ фосфор, либӧ калий.	Кыед луэ тырмосо, — отын ваньмыз будослы кулэ сиёнэз вань; тырмостэм — отын одӥг яке кык пӧртэм гинэ сылалэз луэ: азот-а, фосфор-а, яке калий-а.
Наиболее широко распространенным полным удобрением является навоз.	Быдса удобреннё туйӧ унажык мунӧ назём.	Медъёна паськалӧм тырвына мувынсьӧданӧн лоӧ куйӧд.	Тужгес ик тырмосо кыед лыдын асьмелэн гид кыед луэ.
В его состав входят: подстилка и извержения домашних животных.	Назём аркмӧ идзасісь, кӧдӧ пода кок увтӧ чапкӧны да пода изверженнёэзісь.	Куйӧд составӧ пырӧны: вольӧс да гортса пемӧсъяслӧн асмогасьӧмторъяс (<rus>извержения</rus>).	Солэн пуштросэз куро валеслэсь, пудолэн кизер но нап кыедъёсысьтыз пӧрмемын.
Подстилка имеет растительное происхождение: на нее идут сухие части растений (солома различных культурных растений, древесная листва, торф).	Идзасыс, кыдз ми тӧдам, шогмӧ быдмасісь,$	Вольӧс лоӧ быдмӧгъясысь: сы вылӧ мунӧны быдмӧгъяслӧн кос юкӧнъяс (кутшӧмсюрӧ культурнӧй быдмӧгъяслӧн идзас, пувывса коръяс, трунда).	Пудо валес луэ будос куро-куаръёс, куро, турын, гыбед, писпу куар но мукетэз.
Извержения животных, в свою очередь, состоят из непереваренной части кормов, также в основном растительного происхождения, а также из продуктов распада вещества тела животного.	а подалӧн изверженнёэс — пусьытӧм (переваритчытӧм) вердас, кӧда сідз жӧ быдмассэзсянь унажык лоӧ, да животнӧй телоись мӧдкодьсялӧм веществоэз.	Пемӧсъяслӧн асмогасьӧмторйыс (<rus>извержения</rus>) лоӧ быдмӧга кӧрымъяс переваритчытӧм юкӧнъясысь да сэсся пемӧс телӧса киссьӧм ковтӧм вещество прӧдуктаясысь.	Пудолэн мугорысьтыз потэмез, солэн сиёнэзлэн кылем-мылемез живот организмын пӧзьыса бырымтэез луэ. Со сяна организмлэн кулэтэм веществоез но отчы ик шеде на.
Таким образом вместе с навозом возвращается в почву часть минеральных солей, которая была увезена с полей вместе с урожаем, а также органические продукты распада, выделенные в результате жизнедеятельности животного организма.	Сідз ӧтлаын назёмкӧт бӧр мусинӧ сюрӧны минеральнӧй соввез, кӧдна вӧлі кыскӧмась ыб вылісь урожайӧн, а сідз жӧ органическӧй продукттэз, кӧдна лоисӧ животнӧй организм олӧмсянь — уджалӧмсянь.	Татшӧм ногӧн куйӧдкӧд тшӧтш мусинмӧ бӧр веськалӧ минеральнӧй совъяслӧн мыйкӧ мында юкӧн, кодъясӧс вӧлі нуӧма му вылысь урожай идралігӧн. Сідзжӧ мыйкӧ мында бӧр воӧны мусинмӧ пемӧсъяс олӧм-уджӧн торъялӧм органическӧй прӧдуктаяс.	Тӥни озьы музъемез гид кыедэн кыедаса, удалтонэн бусыысь басьтэм минерал веществоосыз берен музъеме кӧнязэ ке берыктӥськом. Со сяна пудо-живот организмысь потэмез органической веществоос но шедё.
Поэтому навоз содержит в себе довольно много соединений азота, фосфора и калия, т. е. основных веществ, необходимых для питания растений.	Сійӧн назёмын быд колан питательнӧй веществоыс эм. Сэтӧн уна и азота веществоэз, и фосфор, и калий эм — быдӧс, мый колӧ быдмаслӧ питайтчӧм понда.	Сы вӧсна куйӧдын эм уна ӧтлаасьӧмъяс азотлӧн, фосфорлӧн да калийлӧн, а тайӧ медколана веществоясыс быдмӧгъяслы пӧткӧдчӧм вылӧ.	Соин ик кыедын будослы кулэ луись азот, фосфор но калий тырмыт луэ.
Помимо улучшения химического состава почвы навоз оказывает положительное влияние на структуру почвы: распыленные почвы от внесения навоза делаются мелкокомковатыми, так как частицы почвы склеиваются органическим веществом, плотные же глинистые почвы приобретают большую рыхлость.	Назём не токо химическӧй составсӧ мусинлісь вежӧ, сія мӧдкодьсьӧтӧ и мусин структура: буссялӧм мусиннэз сы понісь лоӧны посни комокаӧсь — мусин торрес органическӧй веществоэзсянь, ӧтамӧд бердӧ лякасьӧны; а чорыт, сёя мусиннэз бӧра рышкытсялӧны.	Мусинлысь химическӧй составсӧ бурмӧдӧм кындзи куйӧд ёна бурмӧдӧ тшӧтш мусинлысь структурасӧ: буса мусинъяс куйӧд сюйӧмӧн пӧрӧны посни ёкмыля мусинмӧ, мусин юкӧнъясыс клеитчӧны органическӧй веществояснас, топыд сёйӧда мусинъяс лоӧны небыдджыкӧсь.	Вылсюйлэсь хими пуштросэ умой каремез сяна, кыед солэсь структуразэ но ӟеч каре: пень кадь вылсюез кыед векчи комоко каре, солэсь тузонскемъёссэ комокъёсы герӟа. Нош чурыт сюез кыед бугырес каре.
Кроме навоза к полным органическим удобрениям принадлежат торф и компост.	Назёмся быдса удобреннёӧн жӧ шусьӧны торф да компост.	Куйӧд кындзи тырвына органическӧй мувынсьӧданъясӧн лоӧны трунда да компост.	Гид кыед сяна но тырмосо кыедан кыедъёс вань на. Сыӵе кыед лыдэ гыбед но компост пыро.
Компост получается в результате гниения органических отбросов — помоев и растительного мусора — в особых кучах, смешанных с землей и торфом.	Компостыс зэв бур удобреннё. Сійӧ керӧны сідз: му сора торф чукӧрӧ кисьтлӧны помой да быдкодь ёг-мусор, быдӧс эта чукӧрын бытшӧмик сорлассьӧ, сісьмӧ и органическӧй отброссэзісь лоӧ бур удобреннё.	Компост артмӧ быдсикас органическӧй веществоа шыбитасъясысь — помӧйясысь да быдмӧгъяс ёгысь — мукӧд да трундакӧд найӧс чукӧрын сісьтӧмысь.	Компост котькыӵе органической веществоос сисьмыса, — жуг-жагъёсыз, кулэм пудо-животъёсыз огинын люкын сисьтыса, гыбедэн сое сураса, — пӧрме.
Вблизи больших городов за последнее время приобретает большое значение как удобрительное средство мусор растительного и животного происхождения.	Ыджыт каррез гӧгӧр удобреннёӧ мунӧ берся ёг, кӧдӧ карись чукӧррезӧ петкӧтӧны.	Гырысь каръяс бердын бӧръя кадӧ мувынсьӧданъяс пыдди зэв ыджыд значенньӧ кутны мӧдіс быдмӧга да пемӧс сикаса ёг да быдсяма шыбитасъяс (ёгъяс).	Бадӟым каръёс котырын люкаськем жуг-жагъёс ӟеч кыед пӧрмо.
Своеобразным видом удобрений является так называемое зеленое удобрение.	Эм эшӧ ӧтік удобреннё пӧлӧс. Эта удобреннёыс зэв аськоддяыс, шусьӧ веж удобреннёӧн.	Аслыссикаса мувынсьӧданӧн лоӧ сідз шусяна веж мувынсьӧдан.	Мызонгем кыед вань на — вож кыед.
На почвах, бедных перегноем, высеваются бобовые растения, чаще всего лупин.	Ыб вылын, кытӧн мусиныс назьмиттӧм, кӧдзӧны боби культура быдмассэз. Унажыксӧ кӧдзсьӧ люпин.	Этша перегноя, омӧлик мусинма муяс вылӧ кӧдзсьӧны боби сикас быдмӧгъяс, шуам, люпин.	Сисьлы начаргес вылсюй вылэ бобы выжы будосэз, ӵем дыръя люпинэз, кизё.
У лупина развивается мощная корневая система, поглощающая минеральные соли и воду из глубоких слоев почвы.	Люпинлӧн зэв пыдына муӧ пырӧ вуж системаыс, уна сӧскӧ пыдын муись минеральнӧй соввез да ва,	Люпинлӧн паськалӧ зэв ён вуж система, кодӧн сійӧ судзӧдӧ ва да минеральнӧй совъяс пыді мусин слӧйясысь.	Люпинлэн выжыез туж бадӟым будэ. Сыӵе выжыосыныз со минерал сылалъёсыз но вуэз музъемысь пыдлось кыскыны быгатэ.
На корнях образуются клубеньки, богатые азотом.	а вужжез вылӧ аркмӧны клубенёккез, кӧднаын уна азот.	Вуж вылас артмӧны азотӧн озыр ёкмыльяс (клубенёкъяс).	Выжыяз азотэн узыресь выжымульыосыз кылдо.
После того как растения вырастут, вся зеленая масса запахивается в почву, где и подвергается разложению.	Кӧр быдмасыс каяс, сійӧ керӧны гӧр увтӧ, гӧрӧны. Муын люпин сісьмӧ и бурмӧтӧ мусинсӧ.	Быдмӧгъяс быдмӧм бӧрын став веж массасӧ (турунсӧ) гӧрӧмӧн сюйӧны му пытшкас да сэні сійӧ сісьмӧдӧны.	Со будосъёс будэм бере, вож дыръязы ик гыро. Музъемын со сисьме.
Таким образом почва обогащается перегноем, улучшаются ее структура и физические свойства.	Сідз мусинын лоӧ мунӧгыль, бурсялӧ сылӧн структура и физическӧй свойствоэз.	Тадзикӧн мусин озырмӧ перегнойӧн, бурмӧ сылӧн структураыс да физическӧй свойствоясыс.	Озьы вылсюй сисен узырме, кыедаське, структураез но умойгес луэ.
После зеленого удобрения обычно высевается озимая рожь.	Веж удобреннё бӧрын унажыксӧ кӧдзӧны ӧзим — рудзӧг.	Веж вынсьӧдан бӧрын пырджык кӧдзсьӧ сю (рудзӧг).	Вож кыед вылэ ӟег кизё.
Если ежегодно возвращать в почву в виде навоза только часть минеральных веществ, взятых из почвы культурными растениями, то в конце концов может наступить истощение почвы.	Воись воӧ кӧ ыб вылӧ бергӧтны назёмӧн токо мукӧд минеральнӧй веществоэз, а не быдсӧн, кӧдӧ быдмассэс урожай сеттӧн мусинісь босьтӧны, то мыйкӧ дырнаись му изӧрмас.	Воысь воӧ кӧ куйӧд сюйӧмӧн бергӧдны мусинмӧ культурнӧй быдмӧгъясӧн мусинмысь босьтӧм минеральнӧй веществояс пыдди сӧмын неыджыд юкӧн, мусинмыс вермас дзикӧдз вынтӧммыны да оз кут вайны урожай.	Арлы быдэ вылсюез ӧжыт гинэ кыедаса, со кыедэн ваньзэ минерал веществооссэ берыктыны ум быгатэ. Озьы бере улыса-вылыса вылсюй чылкак начармоз. Тросэз сиёно веществоос будосэ шедьыса, бусыысь удалтонэн ӵош нуэмын луо.
Ведь часть питательных веществ вместе с зерном хлебов, клубнями картофеля, волокнами льна безвозвратно увозится в города или на заводы и там потребляется.	Эд мукӧд питательнӧй веществоэз сюӧн, картовки клубеннезӧн, лёнӧн берттӧг мунӧны карӧ либо заводӧ, а сэтчин сійӧ отир видзӧ.	Ӧд мыйкӧ мында юкӧн пӧткӧдчан веществоясысь нянькӧд, картупелькӧд, шабдікӧд пыр мунӧ каръясӧ либӧ заводъяс вылӧ.	Озьы етӥнэн, пышен, ю-тысен, картопкаен но мукетъёсыныз каръёсы, фабрикъёсы но заводъёсы, берен бусые берытсконтэм вылысь, трос сиёно веществоос келясько.
Помимо органических удобрений, для получения высокого урожая необходимо вносить в почву минеральные удобрения.	Органическӧй удобреннёэзся, мед босьтны бур да ыджыт урожай, колӧ мусинӧ пыртны минеральнӧй удобреннёэз.	Та вӧсна органическӧй мувынсьӧданъяс кындзи, ыджыд урожай босьтӧм могысь, колӧ сюйны мусинмӧ нӧшта и минеральнӧй мувынсьӧданъяс.	Соин ик, органической веществоос сяна, музъемлэсь удалтытон кужымзэ ӝутон понна, минерал кыедъёсыз сётоно луэ на.
Среди минеральных удобрений различают три основных группы: азотистые, фосфорные и калийные удобрения.	Минеральнӧй удобреннёэсӧ куим группаӧ торйӧтӧны: азота, фосфора да калия удобреннёэз.	Минеральнӧй мувынсьӧданъяс пытшкысь торйӧдӧны куим сикас группа: азотистӧй, фосфорнӧй да калийнӧй мувынсьӧданъяс.	Минерал кыедъёс куинь группалы люкисько: азото, фосфоро но калиё.
В качестве азотистых удобрений употребляются селитра и сернокислый аммоний.	Азота удобреннёэзӧн лыддиссьӧ селитра да сернокислӧй аммоний.	Азотистӧй мувынсьӧданъяс пыдди вермӧны лоны селитра да сернокислӧй аммоний.	Азото кыед чотын луэ — селитра но сернокислой аммоний.
Раньше селитра добывалась только из недр земли.	Одзжык кӧркӧ селитрасӧ гарйӧмӧн шедтісӧ муись.	Войдӧр селитра перйывлісны сӧмын му пытшкысь.	Азьвыл селитраез музъемысь гинэ копало вал.
Особенно знамениты мировые залежи селитры в Южной Америке — в Чили и Боливии.	Медуна сія шедтіссис Лунланись Америкаын — Чилиын да Боливияын.	Медся тӧдчана селитра перъянінъяс вӧліны Лунвыв Америкаын — Чилиын да Боливияын.	Лымшор Америкалэн Чили но Боливи улосъёсаз селитра туж трос вал.
За последнее время научились искусственно получать селитру фабричным путем из азота воздуха.	Ӧння кадӧ сійӧ искусственнӧя шедтӧны фабрикаэзын ру азотісь.	Бӧръя кадын селитра пондісны нин перйыны искусственнӧй ногӧн фабрикаяс вылын сынӧдса азотысь.	Табере заводъёсын омырлэсь азотсэ селитра лэсьтыны дышемын ини.
Такие заводы имеются и у нас в Советском союзе.	Этатшӧм заводдэз и миян СССР-ын эмӧсь.	Сэтшӧм заводъясыс эмӧсь и миян Сӧветскӧй Союзын.	Таӵе заводъёс асьме Совето союзамы но вань.
Сернокислый аммоний является побочным продуктом при производстве газа и кокса из каменного угля.	Сернокислӧй аммоний кольӧ кыдз боковӧй продукт из шомись (каменнӧй уголись) газ да кокс шедтытӧн.	Сернокислӧй аммоний лоӧ побочнӧй прӧдуктаӧн из шомысь газ да кокс перйигӧн.	Сернокислой аммоний музъем эгырез кокс лэсьтыку потэ.
Азотистые удобрения оказывают особое влияние на рост зеленой массы растений — листьев и стеблей.	Азота удобреннёэз быдмаслӧ зэв колан тор.	Азотистӧй мувынсьӧдан ёна отсалӧ быдмыны быдмӧгъяс виж юкӧнъяслы, коръяслы да идзлы.	Азот кыедъёс будослэн вож люкетъёсызлы — куарлы, модослы будыны туж умой шӧдыто.
Растения на почве, удобренной азотом, быстро идут в рост, листья принимают темнозеленую окраску.	Азот понісь му вылын быдмас унаӧн перытжыка быдмӧ, вежӧтӧ. За нылӧн зора, ён, листтэз здоровӧсь, гырисьӧсь, нюдзвежӧсь.	Азотӧн вынсьӧдӧм мувывса быдмӧгъяс босьтчӧны ёна ӧдйӧ быдмыны, а коръясыс да иддзыс налӧн лоӧны пемыдвиж рӧмаӧсь.	Азотэн кыедам музъем вылэ будос ӝог но пеймыт вож куаро будэ.
При недостатке азота в почве растения развиваются очень слабо, и листва растения имеет бледную окраску.	Азоттӧг жӧ быдмас кайӧ умӧля, винера, листтэз посниӧсь, кельытӧсь.	Азотӧн гӧль мусинмын быдмӧгъяс быдмӧны зэв слаба, а коръясыс кельыд рӧмаӧсь.	Азот тырмымтэ дыръя, будос ляб но ӟарыт будэ.
Источником фосфорных удобрений являются залежи фосфоритов, встречающихся в большом количестве в Московской, Центрально-черноземной и Западной областях, на Урале, Поволжье и в Казакстане.	Фосфора удобреннёэз керӧны фосфориттэзісь. Фосфориттэз шедтісьӧны муись. Уна нія куйлӧны Московскӧй, Центральнӧй-сьӧдмусина (центрально-чернозёмнӧй) да Рытланись областтезын, уна нія и Уралын, Волгадорын, Казакстанын.	Фосфорнӧй мувынсьӧданъяс медсясӧ сюрӧны мупытшса фосфорнӧй пластъясысь, кодъясӧн зэв озыр Московскӧй, Центрально-Чернозёмнӧй да Рытыввыв обласьтъяс, Урал, Поволжйӧ да Казахстан.	Фосфор кыедэз фосфоритысь потто. Сыӵе фосфорит изъёс асьмелэн музъемысь туж трос интыын — Москва, Центральной-Черноземной но Западной областьёсын, Уралын, Волга шур котырын но Казахстанын вань.
Особенно богатые месторождения ценных минералов, содержащих фосфор и носящих название апатитов, открыты на крайнем севере СССР — на Кольском полуострове, в Хибинах.	А медуна фосфора минераллэз — апатиттэз куйлӧны СССР Ойвылын — Кольскӧй кӧджын, Хибинын.	Торъя нин уна да бур фосфора минералъяс (апатитӧн шусьӧны) аддзӧмаӧсь СССР Войвылысь Кольскӧй полуостровысь — Xибиныысь.	Тужгес ик СССР-лэн кезьыт уйшор улосаз, Кольск мукожын, Хибина котырын апатит шуон изъёсыз трос. Та апатит — фосфорен туж узыр.
Из фосфоритов и апатитов приготовляется на заводах более ценное удобрение — суперфосфат.	Фосфориттэзісь и апатиттэзісь заводдэзын шедтіссьӧ дона удобреннё — суперфосфат.	Фосфоритысь да апатитысь заводъяс вылын вӧчӧны ёна бурджык мувынсьӧданъяс — суперфосфат.	Фосфоритысь но апатитысь заводын дуно кыед — суперфосфат лэсьто.
Кроме того, из отбросов металлургической промышленности, получаемых при переработке чугуна, богатого фосфором, в железо и сталь, получается томасшлак — удобрение, также богатое фосфором.	Эсся, металлургическӧй промышленностьын кӧртӧ да стальӧ чугун пӧрттӧн (а чугунын уна фосфор) аркмӧ томас-шлак. Томас-шлак тожӧ мунӧ ыб вылӧ фосфора удобреннё туйӧ.	Таысь кындзи металлургическӧй промышленносьт шыбитасъясысь да колясъясысь (фосфорӧн озыр чугунысь, кор сыысь вӧчӧны кӧрт да уклад) артмӧ зэв бур качествоа мувынсьӧдан, коді шусьӧ томасшлакӧн. Тайӧ озыр жӧ фосфорӧн.	Со сяна чугун, корт, андан кисьтон заводъёсын рудалэн мылемъёсыз кылё. Сое томас-шлак шуо. Таиз но фосфорен узыр кыед луэ.
Фосфорные удобрения при наличии в почве других необходимых для питания растений веществ повышают урожай семян и плодов.	Фосфора удобреннёэз понсянь, кӧр мусинын эмӧсь и мукӧд колан веществоэз, зэв бытшӧма аркмӧ быдмаслӧн тусь да плод.	Фосфорнӧй мувынсьӧданъясыд кӧ мусинмын тырмымӧн да эмӧсь сэн тшӧтш быдмӧглы мукӧд колана веществояс, тайӧ ёна тӧдчӧдӧ кӧйдыс да плодъяс быдмӧм вылӧ:	Музъемын ваньмыз кулэ сиёнъёсыз вань ке, фосфор кыедъёс будослэн кидыс но емыш кылдоназ мыно.
abu	abu	няня быдмӧгъяслӧн бурджыка воӧ тусь, сакарнӧй свеклӧлӧн содӧ сахар, картупельлӧн крахмал.	Соку ю-нянь умойгес тыся, сакар кушманлэн сакарез трос пӧрме, картопкалэн — крахмалэз.
Калийные удобрения вошли в сельскохозяйственную практику несколько позднее других.	Калия удобреннёэз сельскокӧзяйственнӧй уджӧ пырисӧ сёрӧнжык мукӧд удобреннёэзся.	Калийнӧй мувынсьӧданъяс пырисны видз-му овмӧс практикаӧ мукӧд дорысь сёрӧнджык.	Калиё кыедъёс, мукетъёсыз сярысь, сельской хозяйствое бергем пыризы.
У нас в СССР имеются богатейшие залежи калийных солей на Урале вблизи Соликамска.	СССР-ын миян калия соввез уна куйлӧны Уралын — Соликамскӧй гӧгӧр.	Миян СССР-ын — Уралын, Соликамск бердын — эмӧсь зэв гырысь калийнӧй сов куйланінъяс.	Асьме СССР-ын — Уралын, Соликамск кар дорын, калиё сылалъёс музъемын трос кыллё.
Эти соли перерабатываются на специальных заводах в калийные удобрения.	Эна соввез специальнӧй заводдэзын мӧдкодьсьӧтсьӧны калия удобреннёэзӧ.	Тайӧ совъясысь заводъясын вӧчӧны калийнӧй мувынсьӧданъяс.	Та сылалэз заводын калиё кыед лэсьто.
Особенно важное значение калийные удобрения имеют для повышения урожайности прядильных культур (льна, конопли), свеклы, картофеля, табака и овощных культур.	Калия удобреннёэз медӧддьӧн колӧны печкана культураэзлӧ (лён, пыш), свёклалӧ, картовкилӧ, табаклӧ да карч культураэзлӧ.	Калийнӧй вынсьӧданъяс торъя нин колӧны шабділысь, пышлысь, свеклӧлысь, картупельлысь, табаклысь да град выв пуктасъяслысь урожайсӧ кыпӧдӧм вылӧ.	Калиё кыедъёс черсон культураослэсь (етӥнлэсь, пышлэсь), собере горд кушманъёслэсь, картопкалэсь, тамаклэсь но бакча емышъёслэсь удалтонзэс ӝутыны юртто.
Среди удобрений имеет большое значение зола от дров, торфа, соломы.	Удобреннёэз коласын ыджыт значеннё ас вылас босьтӧ и пӧим.	Мувынсьӧданъяс пытшкысь зэв бурӧн лыддьыссьӧ песлӧн, трундалӧн да идзаслӧн пӧим.	Куролэн, гыбедлэн, пулэн пенез но ӟеч кыед луэ.
Она является дешевым и доступным удобрением.	Пӧимыс донтӧм удобреннё.	Пӧимыд донтӧм да шедана мувынсьӧдан,	Сое котькытысь но дунтэм шедьтыны луэ.
Зола еще чрезвычайно мало используется в наших совхозах и колхозах.	Но миян совхоззэзын да колхоззэзын ӧнӧдз бытшӧмика сы вылӧ озӧ видзӧтӧ.	сӧмын миян совхозъяс да колхозъяс оз на сійӧс прамӧя пыдди пуктыны, пыр на зэв омӧля используйтлісны.	Озьы ке но, сое совхозъёсын но колхозъёсын туж ичизэ кыед каро на.
Между тем она является ценнейшим калийным и фосфорным удобрением.	А эд пӧимыс лоӧ и калия, и фосфор удобреннёӧн.	А збыльвылӧ сійӧ колӧ шуны зэв бур калийнӧй да фосфорнӧй мувынсьӧданторйӧн.	Со куспын ик пенез туж дуно калиё но фосфоро кыедэн лыдъяськом.
Наши новые химические заводы будут выпускать искусственные минеральные удобрения, содержащие все три необходимые для питания растений вещества в виде комбинации легко растворимых солей.	Миян виль химическӧй заводдэз пондасӧ лэдзны искусственнӧй минеральнӧй удобреннёэз, кӧднаын лоасӧ быдмаслӧ куимнан колас веществоыс ӧтлаын кокнита сылан соввезӧн.	Миян химическӧй выль заводъяс кутасны лэдзны минеральнӧй искусственнӧй мувынсьӧданъяс, кӧні лоӧ быдмӧгъяслы куимнан сикас колана питательнӧй веществоясыс.	Асьмелэн хими заводъёсмы искусственной минерал кыед лэсьтозы. Отын куинь пӧртэмез ик сылалъёсыз огазьын луозы.
Такие удобрения называются комбинированными.	Эна искусственнӧй удобреннёэс шусьӧны комбинируйтӧм удобреннёэзӧн.	Татшӧм мувынсьӧданъясыс шусьӧны комбинированнӧйясӧн.	Таӵе кыедэз комбинированной шуыса нимало.
Все перечисленные виды удобрений содержат в себе вещества, которые потребляются корнями растений.	Быдӧс эна сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн висьталӧм удобреннёэзлӧн пытшканыс эмӧсь быдмас вужжезӧ веськыта сӧскиссян веществоэз.	Став индӧм сикас мувынсьӧданъясын эмӧсь веществояс, кодъясӧс босьтӧны быдмӧг вужъяс.	Вылӥ верам кыедъёсамы будосъёслы кулэ сиёнъёссы вань.
Поэтому они и получили название прямых удобрений.	Эта сьӧрті и шусьӧны нія веськыт удобреннёэзӧн.	Сы вӧсна найӧ и шусьӧны веськыда мувынсьӧдысьясӧн.	Соин ик соосыз меӵак пайда сётӥсь кыед шуо.
Кроме них имеются удобрения, которые не используются растением непосредственно. Они действуют на почву, улучшая ее свойства.	Нысся эмӧсь эшӧ удобреннёэз, кӧднія быдмас вужжезӧ веськыта сӧскиссьыны озӧ вермӧ, а мӧдкодьсьӧтӧны мусин.	На кындзи эмӧсь сэтшӧм мувынсьӧданъяс, кодъяслӧн веществоясыс оз веськыда быдмӧгӧн используйтчыны, а сӧмын бурмӧдӧны мусинсӧ.	Со сяна мукет кыедъёс, вань на; соос будослы сиёнлы уг ке но мыно, музъемез умой карыны быгато, сылмисьтэм минералъёсыз сылмись каро.
Под влиянием этих удобрений нерастворимые вещества почвы превращаются в растворимые.	Нысянь мусин веществоэс ваын несыланаэзісь пӧрӧны сыланаэзӧ.	Найӧ отсӧгӧн сывтӧм веществояс мусинлӧн пӧрӧны сылана веществоясӧ.	abu
Этим они увеличивают количество удобоусвояемых веществ в почве.	Этӧн эна удобреннёэс кыдз бы мусинӧ содтӧны мусин бурсьӧтан веществоэз.	Татшӧм ногӧн найӧ содтӧны мусинмысь быдмӧгӧн босьтана веществояссӧ.	abu
Кроме того они улучшают физические свойства почвы.	Этасся нія бурсьӧтӧны мусинлісь физическӧй свойствоэз.	Та кындзи найӧ бурмӧдӧны мусинлысь физическӧй свойствосӧ.	Со сяна музъемлэсь физико аслыксэ но умой каро.
Такие удобрения называются косвенными.	Этнія удобреннёэс шусьӧны косвеннӧй удобреннёэзӧн.	Татшӧм мувынсьӧданъяс шусьӧны косвеннӧй мувынсьӧдысьясӧн.	Таӵе кыедъёсыз кеӵевыл пайда сётӥсь кыед шуо.
К числу косвенных удобрений относится известь; она уменьшает кислотность почвы, ускоряет разложение органических веществ и способствует превращению распыленной почвы в мелкокомковатую.	Косвеннӧй удобреннёэс мусинлісь кислотность чинтӧны, тэрмӧтӧны органическӧй веществоэзлісь сісьмӧм и буса мусиннэз пӧртӧны комока мусиннэзӧ: Косвеннӧй удобреннёӧн лоӧ известь.	Косвеннӧй мувынсьӧданӧн лоӧ извесьт, сійӧ чинтӧ мусинлысь кислота, регыдджык сісьтӧ органическӧй веществояс да отсалӧ буса мусинлы пӧртны посньыд синма (ёкмыля) мусинмӧ.	Таӵе пайда сётӥсь кыедъёс пӧлэ изваска но пыре. Со музъемлэсь кислотазэ кулэстэ, органической веществоосыз ӝог сисьмытэ, пень кадь вылсюе векчи, комоко каре.
В царской России минеральные удобрения почти не применялись, особенно на крестьянских полях.	Сарскӧй Россияын минеральнӧй удобреннёэз му вылӧ етша пыртлісӧ, а крестьяна ыббез и дзикӧдз нійӧ эзӧ адззывлӧ.	Царскӧй Россияын минеральнӧй мувынсьӧданъяс пӧшти эз вӧдитлыны, торъя нин крестьянскӧй муяс вылын.	Вуж Россиын минерал кыедэн туж ичи кыедало вал.
В Советском союзе в связи с развитием крупного социалистического сельского хозяйства потребление и производство минеральных удобрений растет с большой быстротой.	Совет союзын социалистическӧй сельскӧй кӧзяйство паськалӧмсянь минеральнӧй удобреннёэз керӧм и видзӧм воись воӧ перыта быдмӧ.	Сӧветскӧй Союзын, химическӧй промышленносьт паськалӧмкӧд, зэв ӧдйӧ содӧ минеральнӧй мувынсьӧданъяс лӧсьӧдӧм да вӧдитӧм.	Совето Союзын хими промышленность будыса, минеральной кыедъёсыз трос потто но музъемез трос кыедало.
Это обеспечит в дальнейшем устойчивый рост урожая наших колхозных и совхозных полей.	А эта сьӧрын быдмӧ и содӧ колхоз да совхоз ыббез вылын урожай.	Тайӧ сетас водзӧ вылӧ кыпӧдны урожай миян колхознӧй да совхознӧй муяс вылын.	Арысь аре трос кыедаса гинэ совхозъёсын но колхозъёсын удалтонлыкез вылэ ӝутыны быгатом.
Значение обработки почвы.	Мыйлӧ колӧ ыб небзьӧтӧм.	Муяс бура вӧдитӧмлӧн (обработкалӧн) значенньӧыс.	Музъем ужъёслэн кулэлыксы.
Помимо изменения состава почвы посредством удобрений имеет также большое значение для поднятия урожая правильная механическая обработка почвы.	Удобреннёэзӧн мусинлісь химическӧй состав мӧдкодьсьӧтӧмся урожай лэбтан уджын ӧддьӧн ыджыт значеннё эм и механическӧя мусин небзьӧтан уджлӧн.	Мувынсьӧданъясӧн мусинлысь составӧс химическӧя вежӧмлӧн значенньӧыс урожай кыпӧдӧмын зэв ыджыд. Сідз жӧ зэв ыджыд значенньӧ кутӧ и муяс вӧдитӧм, мусинмӧс механическӧя обработайтӧм.	Музъемез кыедаса, солэсь хими пуштроссэ ӟеч карем сяна, удалтонэз ӝутон бордын музъемез шонер механической ужъёсын ужам но кулэ на.
Разнообразные виды механической обработки почвы в основном сводятся к переворачиванию верхних слоев почвы и к рыхлению почвы.	Быдкодь механическӧя мусин небзьӧтан уджӧ пырӧ: мусинлісь вевдӧр слой кыминьтӧм да мусин рышкытсьӧтӧм.	Мусин вӧдитӧмӧ медсясӧ пырӧ кык сикас удж — улысса мусин слӧйсӧ вывланьӧ бергӧдлӧм да сійӧс небзьӧдӧм.	Тросэз механической ужъёс вылсюез берыкто но бугырто.
Первое достигается пахотой, второе — боронованием или работой культиваторов.	Ӧт уджыс керсьӧ гӧрӧмӧн, мӧдыс пинялӧмӧн.	Воддзаджык уджыс артмӧ гӧрӧмӧн, мӧдыс — пинёвтӧмӧн либӧ культиваторъясӧн му обработайтӧмӧн.	Нырисез уж — гырыса ортче, мукетэз — усыяса бугырске.
В результате этих приемов обработки почва становится более доступной для развития в ней корней культурных растений.	Гӧрӧмсянь да пинялӧмсянь мусиныс буржыка ас пырйӧттяс пондӧ лэдзны быдмаслісь вужжез.	Татшӧм нога уджъяс бӧрын мусиныд культурнӧй быдмӧг вужъяслы лоӧ шогманаджыкӧн быдмӧгъяс паськалӧм, сӧвмӧм вылӧ.	Озьы музъемез ужаса, будос выжыослы будыны умой луэ.
При этом в почву лучше проникают из атмосферы воздух и влага, необходимые как для питания самих растений, так и для жизнедеятельности полезных почвенных бактерий.	Эсся, и атмосфераись ру да влага буржыка муӧ сюрӧны. А ру да влага — медколан торрез и вужжезлӧ, и буркерись бактерияэзлӧ.	Сэки мусинмӧ бурджыка веськалӧны сынӧд да ва, кодъяс колӧны быдмӧгъяслы пӧткӧдчӧм вылӧ да мусинпытшса бактерияяслы олӧм вылӧ.	Со сяна омырлы но, вулы но пырыны капчи луэ. Ву но омыр нош выжыослы но, бактериослы но улыны туж кулэ луо.
В связи с этим быстрее идет изменение почвы, разложение органических веществ, переход многих нерастворимых частей почвы в растворимые;	Эта понісь чожжыка мунӧ и мусинлӧн мӧдкодьсялӧм, чожжыка сісьмӧны органическӧй веществоэз, несылана мусин торрез пӧрӧны ваын сыланаэзӧ;	Та вӧсна ӧдйӧджык мунӧ мусинлӧн вежсьӧмыс, органическӧй веществояслӧн сісьмӧм, сывтӧм мусин юкӧнъяслӧн сылана состоянньӧӧ пӧрӧм.	Соку вылсюй но пӧртэм улыны сэрытгес быгатэ, отысь органической веществоосыз но ӝог сисьмо, сылмисьтэм минеральной веществоос сылмись карисько.
следовательно, самый состав почвы становится более благоприятным для развития растений.	сідзкӧ мусиныслӧн составыс быдсӧн керсьӧ бытшӧмжыкӧн быдмассэз быдмӧм понда.	Сідзкӧ, быдмӧгъяслы сӧвмӧм вылӧ ачыс составыс мусинлӧн лоӧ бурджыкӧн.	Огъя вераса, музъем — будослы будоно кадь умой луэ.
Механическая обработка почвы ведет также к уничтожению сорняков.	Мусин небзьӧтӧмсянь и ёгтурун ӧшӧ.	Мусин вӧдитӧмӧн сідзжӧ бырӧны ёг турунъяс.	Механической ужъёсыз вылсюйын ортчытыса, тросэз жаг будосъёс но быро.
Несвоевременная и небрежная обработка почвы ведет к засорению полей сорняками и тем самым — к снижению урожая.	Умӧля да кадтӧг небзьӧтӧмсянь ыбыс тырӧ ёг-турунӧн, а ёгтурун унаӧн чинтӧ урожай.	Кыдзсюрӧ да кутшӧмсюрӧ кадӧ мусин вӧдитӧм муясӧс ёг турунӧн ёгӧссьӧдӧ, а та вӧсна урожай чинӧ.	Музъемез ас дыраз ке умой уд ужаськы, жуг-жаг басьтэ, музъемлэн удалтонэз кулэсме.
Одним из действительных способов борьбы с сорняками является черный пар, т. е. оставление поля вспаханным, но не засеянным.	Ёгтурункӧт медбур вермасян способ эм сьӧд пар, мӧд нёжӧн кӧ — ыб гӧрасӧ да сідз кӧдзтӧг и кольӧны.	Ёг турунъяскӧд вермасьӧмын зэв бур ӧтик способ пыдди позьӧ индыны сьӧд коськӧм: муясӧс колӧ гӧрлыны, но кӧдзтӧг кольлыны.	Жаг будосъёсыз быдтыны — сьӧд пар амалэн бусыез ужаса туж умой. Мукет кылын вераса, бусыез гужембыт кизьытэк кельтыса,
Это поле не один раз в лето вспахивается и боронуется.	Сьӧд парыс гожумбытӧн не ӧтпыр гӧрсьӧ и пиняссьӧ.	Пар му гожӧмын оз ӧтчыд сӧмын гӧрны да пинёвтны.	таӵе бусы гужем ӵоже трос пол гыриське но усыяське.
Введение пропашных культур, например картофеля, свеклы и кукурузы, у которых промежутки между рядами время от времени рыхлятся культиваторами, преследует в основном те же цели.	Мукӧд кадӧ сьӧд пар вылӧ кӧдзӧны картовки, свёкла, кукуруза. Культураэз вотӧдз мусин не ӧтпыр культиваторрезӧн гӧрсьӧ. Эта понісь сідз жӧ ёгтурун ӧшӧ, а мусин ачыс небзьӧ, бытшӧмсялӧ.	Пропашнӧй культураяс вӧдитӧм — босьтны кӧ картупель, свеклӧ да кукуруза вӧдитӧм, — найӧ сідзжӧ отсалӧны ёг турунъяскӧд вермасьны; тані отсалӧ сійӧ, мый кадысь кадӧ пуктас костъясӧд культиваторъясӧн мусӧ небзьӧдӧны.	Пропашной культураосыз — картопка, кушман, кукуруза кизьыку, чур висъёсыз гыриське, усыяське, бугырске, музъемез сьӧд пар сямен ик жаг будосъёслэсь чылкыт каре.
Коллективизация сельского хозяйства открывает огромные возможности для усовершенствования обработки почвы по сравнению с индивидуальным хозяйством.	Сельскӧй кӧзяйство коллективизируйтӧм осьтӧ зэв ыджыт возможносттез мусин небзьӧтан, бурмӧтан уджын.	Коллективизацияыд видз-му овмӧсын восьтіс зэв паськыд туй, ӧтка овмӧсъяс дорысь, мусин ёна бурджыка вӧдитӧмлы.	Музъемез ӟеч ужаса возьыны понна, сельской хозяйстволэн коллективизациез, нимазы ужаса улӥсь хозяйствоосын сярысь, туж паськыт сюрес усьтэ.
Глубокая тракторная вспашка, уничтожение межей, правильный плодосмен возможны только в крупном хозяйстве.	Пыдына тракторӧн гӧрӧм, межаэз дзимлялӧм, правильнӧй плодосмен вермасӧ пырны олӧмӧ токо гырись кӧзяйствоын.	Тракторӧн джуджыда гӧрӧм, боръяс бырӧдӧм да уна переменаӧн муяс вӧдитӧм позьӧ нуӧдны сӧмын гырысь овмӧсын.	Межаосыз быдтыса, бусы ужъёсыз, культура вошъяськонъёсыз, тракторен мур гыронэз бадӟым хозяйствоосын гинэ кылдытыны луэ.
Благодаря механизации мы имеем уже большие достижения в ускорении, своевременности и улучшении качества обработки почвы, что имеет большое значение в повышении урожайности.	Мусин небзьӧтан удж механизируйтӧмӧн миян эмӧсь ӧддьӧн гырись достиженнёэз: ӧткӧ удж мунӧ перытжыка, мӧдкӧ керсьӧ сія буржыка да ас кадӧ, а эта понісь и урожай содӧ.	Машинаясӧн уджалӧм помысь миян эмӧсь нин зэв гырысь вермӧмъяс: ас кадӧ да дженьыдджык срокъясӧн мусин вӧдитӧм, обработка качество кыпӧдӧм. А тайӧ ставыс зэв ёна отсалӧ кыпӧдны урожай.	Ужез механизировать карыса, сое ӝог но дырез дыръя ортчытыны быгатӥськом. Со куспын ик удалтонлыкез будэтыны но юрттӥськом.
ГЛАВА IV.	НЁЛЬӦТ ГЛАВА.	ІV ГЛАВА.	IV ЛЮКЕТ.
ЛИСТ.	ЛИСТ.	КОР.	КУАР
ПИТАНИЕ РАСТЕНИЯ ИЗ ВОЗДУХА.	МЫЙ ДА КЫДЗ БЫДМАС БОСЬТӦ РУИСЬ.	БЫДМӦГЛӦН СЫНӦДЫСЬ ПӦТКӦДЧӦМ.	БУДОСЛЭН ОМЫРЫСЬ СИСЬКЕМЕЗ,
ДЫХАНИЕ.	ЛОЛАЛӦМ.	ЛОЛАЛӦМ.	ШОКАМЕЗ,
ИСПАРЕНИЕ.	ПАКМӦТӦМ.	ПАКТАЛӦМ (ИСПАРЕННЬӦ).	ВУ КУАСЬТЭМЕЗ.
1. Открытие воздушного питания у зеленых растений.	1. Веж быдмаслӧн руись питайтчӧм.	І. Веж быдмӧгъяслысь сынӧдысь пӧткӧдчӧмсӧ тӧдмалӧм.	1. Вож будослэн омырысь сиён-юон басьтэмзэ тодон.
Растение и почва.	Быдмас и мусин.	Быдмӧг да мусин.	Будос но вылсюй.
Выло время, когда ученые считали, что вещество растения целиком берется из почвы.	Вӧлі кад, кӧр учёнӧйез думайтісӧ, быдмас пӧ ассис веществосӧ быдсӧн босьтӧ мусинісь.	Вӧлі кад, кор учёнӧйяс вӧлі чайтӧны, быттьӧ быдтаслӧн став веществоыс босьтсьӧ муысь.	Будосъёс асьсэлы сиён-юон музъемысь гинэ басьто шуыса, азьвыл учёнойёс малпало вал.
Но уже более трехсот лет назад голландский исследователь Гельмонт доказал с помощью остроумного опыта, что такое предположение неверно.	Но вот куимсё во бӧрті ни кыдз голландскӧй учёнӧй-исследователь Гельмонт аслас опытӧн висьталіс, эта пӧ чайтӧмыс абу вернӧй.	Но куимсё во сайын нин голландскӧй исследователь Гельмонт ӧти зэв сюсь опытӧн петкӧдліс, мый сэтшӧм чайтӧмыс абу веськыд.	300 аръёс талэсь азьвыл, одӥг голландской учёной Гельмонт, туж визё-нодо опыт лэсьтыса, та малпамлэсь кырыж луэмзэ возьматӥз.
Он посадил ветку ивы в глиняный горшок с почвой.	Гельмонт ассис опыт керас сідз: садитас кашник муӧ бадь ув.	Сійӧ пуктіс бадь пу вож му тыра сёй гырничӧ.	Со бадьпу ваез гӧршоке музъеме мерттӥз.
Почва для опыта была взята сухая и точно взвешенная.	Му вӧлі босьтӧма кӧс и ӧшлӧмӧн.	Опыт вылӧ му вӧлі босьтӧма косӧн да дзик стӧча веситӧмӧн.	Музъемез вал кӧс, мертамын.
Ветка все время поливалась чистой дождевой водой.	Бадь ув киськавны пондас зэр ваӧн.	Тайӧ вожыс пыр киськавсис сӧстӧм зэр ваӧн.	Бадьпузэ ялам зор вуэн кисьтаса возиз.
Через пять лет она выросла в целое деревцо.	Вит во бӧрті бадь ув быдмас быдса пуӧдз.	Вит во мысти сійӧ быдмис верстьӧ пуӧдз.	Вить ар улыса со бадьпуэз туж бадӟым будӥз.
Когда деревцо взвесили — оказалось, что вес его увеличился на 64 фунта.	Кӧр быдмӧм бадь пу ӧшласӧ — петас: сьӧкытанас одзза сьӧрті бадь ув содӧма 64 кг.	Кор пусӧ веситісны, тыдовтчис татшӧмтор: бадьлӧн сьӧктаыс содӧма 24 кг. вылӧ.	Со писпузэ мертаз но, 64 кг йылэм.
Земля же, бывшая в горшке и снова высушенная, потеряла в весе всего около 50 г.	Муыс жӧ кашникын косьтӧм бӧрын кокнямӧма быдса 50 г.	А муыс, коді вӧлі гырничас, выль пӧв косьтӧм бӧрын петкӧдліс, мый воштӧма сьӧктасӧ ассьыс сӧмын 50 г. гӧгӧр.	Сюйзэ тусьтыысьтыз куасьтыса нош мертаз но, 50 г гинэ кулэсмем.
Значит, из почвы на образование деревца пошло незначительное количество минеральных солей.	Сідзкӧ, пу аркмӧмӧ муись минеральнӧй соввез витвоӧн мунісӧ ӧддьӧн етша.	Сідзкӧ, пу артмӧм вылӧ мусинмысь муніс минеральнӧй совъяс зэв этша.	Озьы музъемлэн минеральной сылалэз будосэ трос ик ӧвӧл мынэмын.
Гельмонт думал, что растению почти достаточно одной воды, чтобы оно могло развиться и вырасти.	Гельмонт пондас думайтны, быдмаслӧ быдмикӧ пӧ почти тырмӧ ӧтік ва, медбы вермис сія быдмыны.	Гельмонт чайтліс, мый быдмӧглы быдмӧм да сӧвмӧм вылӧ тырмымӧн лоӧ куш ваыс.	Будослы будыны одӥг вуэн гинэ но тырмоз дыр шуыса, Гельмонт малпа вал.
В этом, конечно, он ошибался.	Конешно, эта думаӧн сія керис ошибка.	Тані, дерт, сійӧ ылавліс.	Тазьы малпаменыз со пӧяськиз.
Если бы он свое растение тоже высушил и взвесил, стало бы понятно, что главная сухая масса деревца увеличилась не только за счет воды и почвы.	Кӧбы сія ассис бадь пусӧ тожӧ косьтіс и ӧшліс, сэк бы тӧдіс: главнӧй кӧс массаыс бадь пулӧн содӧма не ӧтік васянь да мусинсянь.	Сійӧ кӧ ассьыс быдмӧгсӧ косьтіс да сы бӧрын сійӧс веситіс, лои эськӧ гӧгӧрвоана, мый пулӧн унджык кос массаыс содӧма не сӧмын ва да мусин тшӧт вылӧ.	Со бадьпузэ куасьтыса мертасал ке, солэн писпуэз вуэн но вылсюен гинэ ӧз буды шуыса валасал.
Состав растения.	Быдмаслӧн состав.	Быдмӧглӧн состав.	Будослэн пуштросэз.
Теперь точно известно, что растение состоит не только из воды и минеральных солей.	Ӧні бытшӧма ни тӧдӧны — быдмас аркмӧ не ӧтік токо ваись да минеральнӧй соввезісь.	Ӧні бура тӧдмалӧма, мый быдмӧг лоӧ не сӧмын ваысь да минеральнӧй совъясысь.	Будос пушкын ву но минерал сылалъёс гинэ ӧвӧл шуыса, табере умой тодэмын ини.
При нагревании семян на сильном огне вещество их разлагается на воду, горючие вещества и золу.	Кӧдзыс туссез би вылын видзтӧн ми адззам, веществоныс нылӧн янсалӧ ваӧ, сотчан веществоӧ да пӧимӧ.	Ён би вылын кӧйдысъяс шонтігӧн налӧн пытшкӧс веществоыс янсалӧ ва вылӧ, сотчана веществояс вылӧ да пӧим вылӧ.	Кидысэз тыл вылын сутӥд ке, со вулы, сутскись веществоослы но пеньлы висъяське.
Такое же разложение тела растений происходит, когда бросают в огонь поленья дров.	Сія жӧ аркмӧ быдмаскӧт, кӧр пес чапкӧны горӧ биӧ.	Быдмӧгъяс телӧлӧн сикаса жӧ торъялӧм мӧдас мунны, кор шыбитам би пытшкӧ пес плакаяс.	Озьы ик гурын пу но сутскыса висъяське,
Содержащаяся в них вода при этом улетучивается в воздух, а сухое вещество дерева обугливается и сгорает.	Пес ва сэк лэбзьӧ руӧ, а кӧс веществоыс шомсялӧ, ӧгырсялӧ и медбӧрын сотчиссьӧ.	Пескысь ваыс сэки каяс сынӧдӧ, а кос веществоыс пулӧн шомӧ пӧрӧ да сотчӧ.	вуэз соку омыре кошке, пулэн кӧс веществоез эгырӟектэ, сутске.
Остается небольшая — сравнительно с весом взятых дров — кучка золы.	Кольччӧ одзза босьтӧм пес сьӧрті учӧтик, кокнитик пӧим чукӧрок.	Сӧмын кольӧ неыджыд пай (босьтӧм пес сьӧкта серти) — пӧим чукӧр.	Ӧжыт гинэ пенез кыле на.
О растении поэтому можно сказать, что оно состоит из: 1) воды, 2) зольных (минеральных) и 3) горючих (органических) веществ.	Эта сьӧрті позьӧ шуны: быдмас аркмӧма: 1) ваись, 2) пӧимись (минеральнӧй веществоэзісь) и 3) сотчан органическӧй веществоэзісь.	Быдмӧг йылысь та серти позьӧ шуны, мый сійӧ артмӧма: 1) ваысь, 2) пӧимысь (минеральнӧй веществоысь) да 3) сотчана веществоясысь.	Соин ик будосын 1) вуэз, 2) пенез (минерал веществоосыз), 3) сутскись веществоосыз вань шуыны луэ.
Вот эти-то горючие части растения содержат в большом количестве углерод.	Вот эна сотчан веществоэс и видзӧны ас пытшканыс уна углерод.	Вот тайӧ сотчана юкӧнъясас быдмӧглӧн эм зэв уна углерод.	Тӥни та сутскись веществоосаз ик углеродэз но трос,
Древесный уголь, например, в основном состоит из углерода.	Пу шом, например, унажыксӧ аркмӧ углеродісь.	Босьтны кӧ пу шом, кызвыныс сійӧ лоӧ углеродысь.	кылсярысь, пу эгыр быдэсак сямен ик углерод луэ.
Углерод — самая важная часть растения после воды.	Углерод — ва бӧрын медколан тор быдмаслӧ.	Углерод, ва бӧрын, — медся важнӧй юкӧн быдмӧглӧн.	Ву бере, углерод будослэн туж кулэ люкетэз луэ.
Около половины сухого горючего вещества растения состоит из углерода.	Кӧс сотчан быдмас веществоӧ джыныс мымда пырӧ углерод.	Кос сотчана вещество быдмӧглӧн джынвыйӧ лоӧ углеродысь.	Ӝыныез сутскись веществоез будослэн углерод луэ.
Углерод не берется растением из почвы.	Углерод оз боссьы муись.	Углеродыд быдмӧгӧн босьтчӧ оз мусинмысь.	Углеродэз будос музъемысь уг басьты.
Это доказал и исторический опыт Гельмонта, то же подтверждают и вегетационные опыты.	Этӧ докажитіс аслас историческӧй опытӧн эшӧ Гельмонт, сійӧ жӧ висьталӧны и вегетационнӧй опыттэз.	Сійӧс петкӧдліс историческӧй опыт Гельмонтлӧн, сійӧс жӧ петкӧдлісны и вегетационнӧй опыт вӧчӧмъяс.	Тае Гельмонтлэн опытэз но, вегетационной опытъёс но возьматӥзы.
При постановке последних к воде не прибавляют никаких веществ, содержащих в себе углерод.	Кӧр вегетационнӧй опыттэз сувтӧтӧны, ваӧ оз пуктӧ некытшӧм веществоэз, кӧдна пытшкын бы вӧлі углерод.	Вегетационнӧй опытсӧ вӧчигӧн ва пытшкӧ оз содтыны некутшӧм углерода веществояс.	Сыӵе вегетационной опыт лэсьтыку, ву пӧлэ нокыӵе углеродо вещество уг поно.
И тем не менее при наличии в растворах лишь минеральных солей вырастают растения, в которых углерода во много раз больше, чем было его в семенах, взятых для опыта.	Но сёжӧ, кӧть растворрезын минеральнӧй соввезся и абу нем, быдмассэз пытшкын углерод овлӧ унаӧн унажык опыт понда босьтӧм кӧдзыс туссезынся.	Растворын кӧ эм минеральнӧй совъяс, быдмӧгъяс быдмӧны; тайӧясын углеродыс лоӧ ёна унджык опыт вылӧ босьтӧм кӧйдысын серти.	Озьы ке но, вуын минерал сылалъёс гинэ ке но понэмын, отын будӥсь будосъёслэн углеродэз, мерттэм кидысаз сярысь, туж трос будэ.
Но откуда же может углерод взяться в зеленых растениях?	Кысь нӧ, сідз кӧ, эта углеродыс веж быдмассэз пытшкӧ боссьӧ?	Кытысь нӧ босьтчӧ углеродыс веж быдмӧгъясын?	Нош кытысь, бен, вож будосъёсы углерод вуэ?
Роль листьев в жизни растения.	Мыйлӧ колӧны быдмас олӧмын листтэз.	Коръяслӧн роль быдмӧг олӧмын.	Будослэн улоназ куарлэн ужез.
Значение листьев у растений также с давних пор привлекало к себе внимание исследователей.	Дыр сідз жӧ учёнӧйез эзӧ вермӧ тӧдны, мыйлӧ быдмаслӧ колӧны листтэз.	Исследовательясӧс важысянь нин вӧлі кыскӧ тӧдмавны значенньӧсӧ быдмӧг коръяслысь.	Кемалась учёнойёс будос куарлэсь ужзэ тодыны турттыса улӥзы.
Но только в конце XVIII столетия швейцарскому ученому Сенебье удалось выяснить роль листьев в жизни растения	Токо ХVIII век конечын швейцарскӧй учёнӧй Сенебьелӧ удаччис осьны листтэзлісь быдмаслӧ колан могсӧ.	Но сӧмын XVІІІ нэм помын учёнӧй Сенебьелы удайтчис тӧдмавны быдмӧг олӧмын коръяслысь рольсӧ.	XVIII даурын гинэ Швейцариысь учёной Сенебье будӥсь будос куаръёслэн вылазы кыӵе ужъёс вань, сое умой-умой тодӥз.
Делая опыты с растениями, погруженными в воду, Сенебье наблюдал появление на их поверхности блестящих пузырьков воздуха.	Ваӧ лэдзӧм быдмассэзкӧт опыттэз кертӧн Сенебье адззӧма ва вевдӧрӧ лэбан дӧвдалан руа полёккез.	Ва пытшкӧ лэдзӧм быдмӧгъяс вылын опытъяс вӧчигӧн, Сенебье казявліс найӧ вылысысь сынӧда югъялан полькъяс.	Будосъёсын опыт лэсьтыку, Сенебье будосэз куаръёсыныз вуэ пуктэм но эскерыса улэм. Огшоры вуэн опыт лэсьтыку, куаръёс вылэ омыр пульыос кылдо вылэм.
Если Сенебье брал для опыта кипяченую воду — пузырьков не было вовсе заметно.	Босьтас Сенебье пизьӧтӧм ва — полёккез оз аркмӧ.	Кор Сенебье опыт вылӧ босьтліс пузьӧдӧм ва, полькъяс ньӧти вӧлі оз тыдавны.	Сенебье опытэзлы пӧзьтэм ву ке басьтэ вал, соку омыр пульыосыз куар вылэ уг кылдо вал.
Но стоило ему в такую воду продувать «испорченный» воздух из своих легких, — пузырьки вскоре снова появлялись.	Босьтас пӧльтас эта ваӧ аслас тыэзісь «тшыкӧм» ру и недыр мыйись полёккез вились эмӧсь.	Но кор тайӧ ваас пӧляліс аслас тыясысь тшыкӧм сынӧд, полькъяс выль пӧв регыдӧн тыдовтчисны.	Таӵе вуэ шокам омырез ке лэзе вал, ву пульыос нош ик кылдо вал.
При этом их было тем больше, чем дольше он дышал в воду.	И кыным унажык «тшыкӧм» ру ваӧ пӧльтӧ, сыным унажык полёккез аркмӧны.	Кымын дыр сійӧ лолаліс ва пытшкӧсӧ, сымын уна вӧлі петӧны полькъяс.	Шокамзэ отчы макем трос лэзиз, сокем трос ву пульыос кылдылӥзы.
Можно было подумать, что именно этот «испорченный» воздух (т. е. углекислый газ) выделялся из воды и задерживался в виде пузырьков на растениях.	Позис думайтны, што «тшыкӧм» руыс — углекислӧй газыс ва вевдӧрӧ полёккезӧн петіс.	Позьӧ вӧлі чайтны, мый сӧмын тайӧ «тшыкӧм» сынӧдыс, мӧд ногӧн кӧ углекислӧй газыс, петӧ ва пытшкысь да полькъяс модаӧн кутсьӧны быдмӧгъяс вылын.	Та шокам омырлэн оло углекислой газэз будос куаръёс вылэ ву пульы кадь пуксе шуыса, малпаны луэ вал.
Но, собрав и исследовав такие пузырьки, Сенебье нашел, что они представляют собой «чистый воздух», т. е. кислород.	Сенебье ӧктіс энӧ газ полёккесӧ и исследуйтіс. Газ вӧлӧма «сӧстӧм ру» — кислород.	Тайӧ полькъяссӧ чукӧртӧмӧн да найӧс видлалӧмӧн, Сенебье аддзис, мый тайӧ «сӧстӧм сынӧдыс», кислород.	Таӵе ву пульыосыз октыса Сенебье эскериз но, отын чылкыт омыр — кислород гинэ вылэм.
Кроме того он заметил, что пузырьки кислорода появляются не из воды, а именно из зеленой мякоти листьев.	Эсся Сенебьелӧ син вылас усяс, што эта полёккес петӧны не ваись, а веж лист небытінісь.	Та кындзи сійӧ казяліс, мый кислород полькъяс оз ва пытшкысь петны, а веж коръяс небыдик юкӧнъясысь.	Со сяна эскерыса со валаз: та ву пульыос вуысь уг кылдо, вож куар пушкысь пото.
Сенебье убедился, что растения, находясь на свету, выделяют кислород только в том случае, если они получают углекислый газ, растворенный в воде.	Сенебье убедитчас, што быдмас югыт одзын лэдзӧ кислород токо сэк, кӧр сійӧ ваись босьтӧ углекислӧй газ.	Сенебье гӧгӧрвоис, мый быдмӧгъяс югыд вылын лэдзӧны кислород сӧмын сэки, кор найӧ босьтӧны углекислӧй газсӧ ва пытшкысь.	Будосъёс югыт азьын соку гинэ потто кислород, ку ке вуын сылмем углекислой газэз басьто шуыса, Сенебье валаз на.
Углекислый же газ представляет собой соединение углерода с кислородом.	Углекислӧй газ аркмӧ кислородісь да водородісь.	А углекислӧй газыс артмӧ углерод да кислород ӧтлаасьӧмӧн.	Углекислой газ нош кислородлэн но углеродлэн куспазы сураськемзы луэ.
Сенебье это знал.	Сенебье этӧ тӧдіс.	Сенебье тайӧ водзын нин тӧдіс.	Сенебье тае тодэ вал.
А знание состава углекислого газа помогло ему понять значение поставленных опытов и сделать открытие огромной важности.	А этӧ тӧдӧмӧн сія кужис веськыта висьтавны, мый керсьӧ быдмасын ваись босьтӧм углекислӧй газкӧт. Сенебье энӧн аслас опыттэзӧн осьтіс зэв ыджытӧ, важнӧйӧ быдмас олӧмын.	А углекислӧй газлысь составсӧ тӧдӧмыс отсаліс сылы гӧгӧрвоны ас опытыслысь значенньӧсӧ да восьтыны зэв ыджыд колана выльтор.	Углекислой газлэсь пуштроссэ тодэмез со опытъёссэ валаны, наукалы туж пайдаё выль тодон шараяны солы юрттӥз.
Он понимал, что углекислый газ, попадая в лист растения, изменяется, и первый высказал замечательную мысль: если кислород, содержащийся в углекислом газе, выделяется растением наружу, то горючее вещество — углерод — остается в самом растении и идет на образование новых растительных веществ, т. е. идет на питание растения.	Сенебье вежӧртіс, углекислӧй газ пӧ веж лисӧ сюрӧм бӧрын, мӧдкодьсялӧ: сія торьясьӧ кислород вылӧ, кӧда дӧвдалӧна полёккезӧн петӧ ва вевдӧрӧ и кӧдӧ позьӧ ӧктыны анализ вылӧ, и углерод вылӧ, кӧда кольччӧ быдмас пытшкӧ, кӧда сотчӧ, кӧда мунӧ быдмасын виль веществоэз аркмӧмӧ мӧд нёжӧн кӧ, быдмас питайтчӧ сійӧн.	Сійӧ гӧгӧрволіс, мый быдмӧг корйӧ веськалӧмӧн углекислӧй газ вежсьӧ. Сенебье медводдза мортӧн висьталіс татшӧм зэв тӧдчанатор, мый углекислӧй газысь янсалӧм кислородыс кӧ лэдзсьӧ ортсӧ, то сотчана веществоыс — углерод — кольӧ быдмӧг пытшкӧсас да мунӧ выль быдмӧг вещество артмӧм вылӧ, мӧд ногӧн кӧ шуны, мунӧ быдмӧглы пӧткӧдчӧм вылӧ.	Углекислой газлэсь куаре шедьыса мукет луэмзэ со валаз. Нырись ик со таӵе туж бадӟым визь вераз: будосын улӥсь углекислой газысь кислород берлань ке потэ, сутскись веществоез — углерод — будосэ ик кыле, будослы выль веществоос пӧрмытыны, будослы сиён-юон луэ.
Так Сенебье раскрыл загадку листа и сумел показать, что зеленое растение получает углерод из углекислого газа.	Сідз Сенебье кужис тӧдны загадка лислісь и докажитіс, веж быдмас пӧ аслыс углерод босьтӧ углекислӧй газісь.	Тадз Сенебье восьтіс тӧдтӧмтор кор йылысь да кужис петкӧдлыны, мый веж быдмӧг пӧткӧдчӧ сынӧдысь.	Озьы Сенебье куарлэсь ужзэ, вож будослэсь омырысь сиён-юон басьтэмзэ возьматӥз.
2. Усвоение углерода.	2. Углерод босьтӧм.	2. Углерод босьтӧм.	2. Углеродлэн будосэ пыӵамез.
Разложение углекислого газа магнием.	Углекислӧй газсӧ магнийӧн торйӧтӧм.	Углекислӧй газ магнийӧн разложитӧм.	Углекислой газэз магниен ёзнан.
Не совсем легко представать себе сразу, что углекислый газ, бесцветный, по внешнему виду не отличающийся от воздуха, содержит углерод, т.е. частицы угля.	Оз позь кокниа аслыт вежӧртны, што углекислӧй газын, кӧда рӧмтӧм, кӧдӧ немӧн он янсӧт рукӧт, эм углерод, мӧд нёжӧн, шом тороккез.	Абу дзик кокньыд гӧгӧрвоны, мый рӧмтӧм нинӧмӧн сынӧдысь торъявтӧм углекислӧй газ кутӧ углерод, мӧд ногӧн кӧ шуны, — кутӧ шомторъяс.	Омыр кадь ик дун, тустэм углекислой газын углеродэз, мукет кылэн вераса, векчи эгырез вань шуыса, ӝогак гинэ валаны уг луы.
Но это можно доказать.	Но этӧ позьӧ докажитны.	Но тайӧ позьӧ докажитны.	Озьы ке но тае возьматыны луоно.
Одной из особенностей углекислого газа является то, что в нем обычно не происходит горения.	Углекислӧй газлӧн эм особенность — сыын нем оз вермы сотчыны.	Углекислӧй газ торъялӧ сійӧн, мый сы пытшкын сотчӧм оз мун.	Углекислой газын номырлэн но сутскемез уг луы. Соин со мукет газъёслэсь пӧртэм луэ.
Есть, впрочем, вещества, которые горят и в этом газе.	abu	Эмӧсь, дерт, ӧткымын веществояс, кодъяс сотчӧны и тайӧ газас.	Со куспын ик кудӥз-огез веществоос сутскисез но вань.
Таков металл магний.	Но металл магний сотчӧ. $	Сэтшӧмыс лоӧ металл магний.	Кылсярысь, магниез вералом.
Если кусочек серебристой ленты магния зажечь в воздухе, она вспыхнет ярким, ослепительным пламенем.	Босьтны кӧ да руын ӧзтыны магний лента тор, магний ӧзъяс синнэз гусялан биӧн.	Эзысь кодь магний лента тор кӧ ӧзтыны сынӧдын, сійӧ ӧзйӧ син ёрана югыд биӧн.	Сюбег гинэ кузялэс, азвесь кадь чилясь, магниез ӝуатӥм ке, со омырын туж югыт, син мальдымон тылын ӝуалоз.
Если тотчас же опустить ее в сосуд, заранее наполненный углекислым газом, она продолжает гореть, тихо потрескивая.	Ӧні лэдзны кӧ сійӧ углекислӧй газӧ, магний и углекислӧй газын пондас сотчыны, токо биыс лоас учӧтжык	Пыр жӧ кӧ сійӧс лэдзны углекислӧй газӧн водзвылысь тыртӧм дозйӧ, сэні сійӧ ӧзйӧ жӧ, сӧмын надзӧник тричкакылігмоз.	Соку ик сое углекислой газэн тырмытэм банкае лэзид ке, отын со каллен тэчыртыса ӝуалоз.
При этом на внутренних стенках сосуда оседают черные пятна копоти.	и газ видзан банка стенкаэз вылӧ пондас пуксьыны сьӧд са.	Тадзикӧн сотчигас доз пытшкӧсладорӧ пуксьӧны сьӧд са пасъяс.	Соку банка пушкы дуръёсаз сьӧд-сьӧд суэз пуксёз.
Магний горит здесь потому, что он соединяется с кислородом, входящим в состав углекислого газа.	Магнийыс углекислӧй газын сотчытӧн ӧтлаасьӧ кислород газкӧт, кӧда пырӧ углекислӧй газ составӧ,	Магний тані сотчӧ сы вӧсна, мый сійӧ ӧтлаасьӧ углекислӧй газ составӧ пырысь кислородкӧд.	Магний татын углекислой газлэн кислородэныз герӟаськыкуз ӝуа.
При горении магний отнимает кислород от углерода, т. е. разлагает углекислый газ на кислород и углерод.	мӧд нёжӧн кӧ магнийыс углекислӧй газлісь кислородсӧ мырддьӧ,	Сотчигас магний мырддьӧ кислородсӧ углерод бердысь, мӧд ногӧн кӧ шуны, углекислӧй газысь янсӧдӧ кислород да углерод.	Ӝуакуз магний углекислой газлэсь кислородзэ басьтэ. Мукет сямен вераса, углекислой газэз кислородлы но углеродлы висъя.
Углерод освобождается, и он-то в виде копоти появляется на стенках сосуда.	а янсалӧм углерод саӧн пуксьӧ банка стенкаэз вылӧ.	Углеродыс янсалӧ да сійӧ и пуксьӧ са петкӧдласӧн доз пытшкӧ.	Углерод ас кожаз кыльыса, банка дуре су луыса пуксе.
Разложение углекислого газа растением.	Кыдз быдмасыс ас пытшкас янсӧтӧ углекислӧй газ.	Углекислӧй газ быдмӧгӧн разложитӧм.	Будослэн углекислой газэз ёзнамез.
Иначе происходит разложение углекислого газа на его составные вещества — углерод и кислород — в зеленых растениях.	Мӧднёж углекислӧй газ янсалӧ аслас торрез вылӧ веж быдмас пытшкын.	Дзик мӧд ногӧн мунӧ веж быдмӧгъясын углекислӧй газлӧн аслас составнӧй веществояс (углерод да кислород) вылӧ янсавлӧмыс.	Вож будосъёсын углекислой газлэн кислородлы но углеродлы ёзнаськонэз мукет сяменгес луэ.
Самый момент разложения газа видеть не удается.	Янсӧтан моментсӧ асьсӧ адззыны оз позь.	Газлысь янсавлан кадсӧ аддзыны он вермы.	Ёзнаськемзэ солэсь адӟыны уг луы.
Но выделение кислорода растением легко наблюдать.	Но кыдз кислород петӧ быдмас пытшкись, позьӧ адззыны.	Но быдмӧгӧн кислород янсӧдӧмсӧ позьӧ наблюдайтны.	Нош будосысь кислородлэсь потэмзэ адӟыны капчи.
Для этого несколько веточек водного растения — например элодеи — помещают под стеклянную воронку в сосуд с водой, богатой углекислым газом.	Эта понда кынымкӧ быдмас улок, шуамӧ кӧть элодеялісь, пуктӧны стекляннӧй воронкаӧ и воронкасӧ лэдзӧны ваа стаканӧ кытӧн уна углекислӧй газ.	Сы могысь кымынкӧ вож ваын быдмысь быдмӧглысь, — шуам кӧть элодеялысь, — пуктӧны ва тыра дозйӧ стеклӧ воронка улӧ, кӧні эм уна углекислӧй газ.	Со понна элодея ву будослэсь кӧня ке улвайёссэ пияла банкае, углекислой газо вуэ пононо.
После этого выставляют прибор на яркий свет.	Приборсӧ сыбӧрын сувтӧтӧны югытінӧ.	Та бӧрти приборсӧ петкӧдӧны ёна югыдінӧ.	Собере та банкаез югыт шоре пуктоно.
Очень скоро с поверхности растения, а также из кончиков отдельных стебельков будут выделяться мелкие пузырьки газа (рис. 31).	Мыйкӧ дырнаись (чожа) быдмас вевдӧрись пондасӧ ва вевдӧрӧ лэбны газ полёккез (31 рис.).	Недыр мысти быдмӧг вевдорысь, сідзжӧ и торъя вож йывъясысь мӧдасны торъявны газ тыра полькъяс (31-ӧд серпас).	Ӝоген будос вылысь но, солэн нимаз модосъёсыз вылысь ву пульы луыса, газэз потыны кутскоз (31 сур.).
Газ собирают в стеклянную пробирку, и затем вводят в нее тлеющий конец тонкой лучинки.	Газ ӧктіссьӧ стекляннӧй пробиркаӧ, а сыбӧрын пробирка пытшкӧ лэдзӧны шомӧн ӧгралан сартасок.	Газ чукӧртӧны стекляннӧй пробиркаӧ, а сэсся сы пытшкӧ сюйӧны ӧгыра вӧсньыдик сартас пом.	Газэз пробиркае люкано но отчы эгырен гинэ ӝуась чагез лэзёно.
Лучинка тотчас же ярко разгорается.	Сартас сэк жӧ синнэз гусялана биӧн пыкнитӧ.	Сартас пыр жӧ зэв югыда ӧзйӧ.	Чагмы соку ик югытак ӝуаны кутскоз.
Это и доказывает, что выделившийся из растения газ — кислород.	Эта сьӧрті и позьӧ тӧдны — быдмас ас пытшкись лэдзӧма газ — кислород.	Сійӧ и петкӧдлӧ, мый быдмӧгысь петӧм газыс кислород.	Будосысь потэм газ кислород луэмзэ та возьматэ.
Следовательно, водные растения, действительно, разлагают углекислый газ.	Сідзкӧ, ваа быдмассэз, былись, янсӧтӧны углекислӧй газ.	Сідзкӧ, вапытшса быдмӧгъяс збыльысь торйӧдӧны углекислӧй газ.	Озьы бере, ву будосъёс зэмен ик углекислой газэз ёзнало.
При этом разложении кислород освобождается, а углерод остается в организме растения.	Янсалӧм кислород мезмӧ, а углерод кольччӧ быдмас организмӧ.	Сійӧ торъялігӧн кислород петӧ ортсӧ, а углерод кольӧ быдмӧг организмас.	Соку кислородэз газ пӧлысь мозмытске, углеродэз будос организме кыле.
Не только водные, но и наземные зеленые растения разлагают углекислый газ.	Не ӧтік ваа быдмассэз, но и му вылісь веж (зелёнӧй) быдмассэз янсӧтӧны углекислӧй газ.	Углекислӧй газ торйӧдӧны оз сӧмын ваын быдмысь быдмӧгъяс, а тшӧтш и мувывса веж быдмӧгъяс.	Ву будосъёс сяна, мувыр будосъёс но углекислой газэз ёзнало.
Это можно видеть из простого опыта, поставленного в яркое солнечное утро.	Этӧ позьӧ адззыны шондіа асылӧ сувтӧтӧм опыт сьӧрті.	Сійӧ позьӧ аддзыны югыд шондіа асылӧ вӧчӧм кокньыдик опыт серти.	Тае ӵукна шулдыр куазен шунды шорын опыт лэсьтыса валаны луэ.
Большой бутылью с отрезанным дном накрывают горшочек с зеленым растением.	Пыдӧстӧм паськыт бутыльӧн вевттьӧны веж быдмаса кашник.	Пыдӧстӧм ыджыд сулеяӧн вевттьӧны веж быдмӧга гырнич.	Бадӟым пыдэстэм бутылкаен коркась гӧршокысь вож будосэз шобырто.
Через горлышко бутыли вводят внутрь зажженный огарок или горящую лучинку.	Бутыль голюк пыр лэдзӧны масісь огарки либо ӧзтӧм сартасок.	Сулея вомӧдыс пытшкӧсас сюйӧны ӧгыра либӧ ломтысян сартас.	Вылласянь гумыетӥз отчы ӝуась чаг, яке кӧйтыл лэзё.
Огарок некоторое время горит, а затем гаснет.	Огарки мыйкӧдырна сотчӧв керас и кусас.	Ӧгыра сартас недыр ломтысяс, а сэсся кусӧ.	Чаг кӧня ке ӝуалоз но кысоз.
Следовательно, воздух в бутыли изменился: кислорода в ней почти не оказывается, вместо него появился углекислый газ.	Сідзкӧ руыс, кӧда бутыль пытшкын вӧлі, ассис кислородсӧ сотчӧм вылӧ сетіс и бутыльӧ колис токо ӧтік углекислӧй газ.	Сідзкӧ, сулеяын сынӧд вежсис: кислород сэні пӧшти эз ло, а сы пыдди чукӧрмис углекислӧй газ.	Омыр отын мызон луиз: кислородэз отын ӧвӧл, со интые углекислой газ кылдӥз.
После того, закрыв пробкой горлышко бутыли, еще раз через некоторое время вводят горящую свечу внутрь бутыли, — свеча опять будет там короткое время гореть.	Эта бӧрын мыйкӧ дырнаись бутыльӧ бӧра лэдзӧны огарки. Огарки бӧра сотчӧв керас да кусас.	Та бӧрын сулеялысь вомсӧ тупкӧны пробкаӧн да мыйкӧ дыра мысти нӧшта ӧтчыд сюйӧны сулея пытшкӧ ломтысян сись. Сисьыд бара жӧ мӧдас недыр ломтысьны.	Собере гумызэ меканэн ӵоксано. Ӧжыт улыса, нош ик отчы ӝуась чаг лэзёно. Озьы ик чаг ӧжыт гинэ ӝуалоз но кысоз.
Очевидно, что растение, оставаясь на свету, разложило углекислый газ, получившийся перед тем от горения, почему в бутыли вновь оказался кислород.	Кысь лоис бутыльын вились кислород? Тыдалӧ быдмас сійӧ ас пытшкись лэдзис. Углекислӧй газ, кӧда бутыльын аркмис масісь огарки сотчытӧн, кыссис быдмас пытшкӧ да янсаліс углеродӧ да кислородӧ. Углерод кольччис быдмас пытшкын, а мезмӧм кислород ӧксис бутыльӧ.	Тані тыдовтчӧ, мый югыд вылын быдмӧг разложитіс сотчӧм помысь артмылӧм углекислӧй газсӧ, да сы вӧсна сулеяын выльысь артмис кислород.	Чагмы ӝуаку татын углекислой газ кылдӥз. Со углекислой газэз будос ёзнаны кутскем но, кислородзэ кӧнязэ ке висъям. Соин татын нош кислород кылдыса, чагмы ӝуа шуыса валано.
Поглощение углекислого газа зелеными растениями из воздуха.	Кыдз веж быдмассэз руись босьтӧны пытшканыс углекислӧй газ.	Веж быдмӧгъясӧн сынӧдысь углекислӧй газ босьтӧм.	Углекислой газэз вож будосъёслэн омырысь кыскемзы.
В атмосферном воздухе углекислый газ содержится в виде незначительной примеси.	Атмосфера руын углекислӧй газыс етша.	Атмосфернӧй сынӧдын углекислӧй газыс зэв этша.	Атмосфера омырын углекислой газэз туж ӧжыт.
Точные опыты показали, что на каждые 10 000 частей воздуха приходится приблизительно только 3 части углекислого газа.	Точнӧй опыттэзӧн тӧдӧмась, 10 000 ру торӧ углекислӧй газ пырӧ быдса куим торӧн.	Бура пуктӧм опытъяс петкӧдлісны, мый быд 10,000 сынӧд пай вылӧ углекислӧй газлӧн воӧ сӧмын 3 пай.	10000 люкет омырын углекислой газэз 3 люкет гинэ шуыса, шонер лыдъям опытъёсын тодэмын.
Сначала кажется непонятным, как может развиться огромное количество растений за счет скудной пищи, рассеянной в воздухе.	Первосянь кыдзкӧ лоӧ тӧдтӧм, кыдз вермӧ сымда быдмасыс зорамны сідз етша сёянӧн, кӧда рознитчӧма руын.	Первойсӧ миянлы кажитчис сьӧкыда гӧгӧрвоанаӧн, кыдзи вермӧ сӧвмыны сы мында быдмӧг сынӧдын сорласьӧм-разалӧм татшӧм этшаник сёян вылын.	Нырись валано кадь ик ӧвӧл — кытысь, бен, со мында будосъёс углекислой газ шедьто.
Но наука объясняет и этот вопрос.	Наука вермӧ висьтавны и эта вопрос йылісь.	Наука и та серти вермӧ сетны ӧтвет.	Наука тае но валэктэ.
Углекислый газ, как всякое газообразное вещество, равномерно рассеивается, проникая всюду, где его еще нет.	Углекислӧй газ, кыдз и быд газ, руын ӧтмымдаӧн ӧтмӧдӧрӧ паськалӧ, пырӧ быдлаӧ, кытӧн сія эшӧ абу.	Углекислӧй газыд, мукӧд газъяс моз жӧ, быдлаӧ ӧтмоза паськалӧ, пырӧдчӧ быдлаӧ, кӧні сійӧ эз на вӧв.	Углекислой газ, мукет пӧртэм газъёс сямен ик, котькытчы вӧлскемын. Кытын ке со ӧвӧл ке, ялан отчы пырыны турттэ.
Он устремляется и внутрь листа растения и проникает туда или прямо через тонкую кожицу — у водных растений, или через мельчайшие отверстия в ней — у наземных растений.	Сія кыссьӧ и быдмас лист пытшкӧ. Ваись быдмаслӧн лист вевдӧрись кучишокыс вӧснитик да углекислӧй газ сы пыр веськыта быдмас пытшкӧ кыссьӧ, а му вылын быдмись быдмассэзӧ сія пырӧ векнитик щеллез пыр, кӧдна лист кучишок вылӧ аркмӧмась.	Сійӧ писькӧдчӧ и быдмӧг кор пытшкӧсӧ да пырӧ сэтчӧ веськыда вӧсньыдик кучик пыр (вапытшса быдмӧгъяслӧн), либӧ зэв посньыд щельяс-потасъяс пыр (мувыв быдмӧгъяслӧн).	Со куар пушкы но пыре. Ву будосъёсы но со шонерак выл ку пыртӥзы пыре. Нош мувыр будосъёсы куаръёссылэн векчи усьтэтъёстӥзы пыре.
Если бы углекислый газ в листьях не изменялся, то его проникало бы внутрь очень немного.	Кӧбы углекислӧй газыс листтэзын эз мӧдкодьсяв, сія бы лисӧ пырны вермис невна.	Углекислӧй газ оз кӧ вӧлі вежсьы коръясын, сійӧ эськӧ пытшкӧ пырны вермис зэв этша.	Углекислой газ куар пушкын ас туссэ ӧй ке воштысал, солэн трос ик отчы пыремез ӧй луысал.
Но, попадая в зеленый лист, газ разлагается, превращаясь в другие вещества.	Но листӧ пырӧм бӧрын сія мӧдкодьсялӧ, янсалӧ, пӧрӧ мӧдік веществоэзӧ,	Сӧмын ӧд веж корйӧ веськалӧмӧн газ янсалӧ да пӧрӧ мукӧд веществоясӧ.	Куаре шедьыса, со отын мукет веществолы пӧрме.
И тогда на место превратившегося газа поступает в лист новое количество его. Убыль снова пополняется поступлением.	а сы местӧ пырӧ углекислӧй газлӧн мӧдік порция. Чинӧм газ местӧ бӧра пырӧ виль углекислӧй газ и сідз пыр.	Сы бӧрын корйӧ выльысь воӧ углекислӧй газыд, чинӧм газ пыдди ортсысь воӧ выль порция углекислӧй газ.	Со интые омырысь нош выль газ пыре.
Если бы не было этого превращения газа, не было бы и нового его поступления внутрь листа.	Кӧбы эта углекислӧй газлӧн мӧдкодьсялӧмыс эз вӧв, лист пытшкӧ пыр кыссьыны углекислӧй газ бы эз понды.	Эз кӧ углекислӧй газлӧн вӧв тайӧ мукӧд газъясӧ пӧрӧмыс, эз эськӧ вермы выль газыс пырны кор пытшкӧсӧ.	Тӥни озьы ӧй ке луысал, куар пушке углекислой газ но вылись ӧй пырысал.
Так зеленые растения поглощают углерод из углекислого газа, рассеянного в воздухе.	Сідз веж быдмассэз пыр руын паськалӧм углекислӧй газісь босьтӧны углерод.	Сэтшӧм ногӧн веж быдмӧгъяс босьтӧны сынӧдын паськалӧм углекислӧй газысь углерод сы мында, уна‐ӧ колӧ сылы олӧм да быдмӧм вылас.	Озьы вож будосъёс углекислой газысь углеродзэ будыны но улыны кӧня ке кулэ, со мында ик басьто.
Образование крахмала в листьях на свету.	Кыдз югыт вылын листтэзын аркмӧ крахмал.	Коръясын югыд вылын крахмал артмӧм.	Куаръёс пушкын югыт шорын крахмаллэн кылдэмез.
Углерод в растении тотчас же переходит в новые сложные соединения, образуя органическое вещество.	Быдмасӧ сюрӧм углерод сэк жӧ мунӧ виль унапӧла соединеннёэзӧ и пӧртӧ органическӧй веществоӧ.	Углерод быдмӧгын пыр жӧ ӧтлаасьӧ мукӧд веществояскӧд да сідзи артмӧдӧ быдмӧгса органическӧй веществосӧ.	Будосын углерод соку ик мукет органической веществолы пӧрме.
Вот почему нельзя видеть в живом растении углерода в виде частиц угля.	Вот мыля быдмас пытшкись углерод оз позь торйӧн, сӧстӧмӧн адззыны.	Со мый вӧсна оз позь аддзыны ловъя быдмӧгысь углеродсӧ шом юкӧнъяс петкӧдласӧн.	Соин ик будос пушкысь эгыр кадь углеродэз уд адӟы.
После разложения углекислого газа можно обнаружить в зеленом листе вещества, которые состоят из углерода и элементов воды.	Углекислӧй газ янсалӧм бӧрын веж быдмасын позьӧ адззыны веществоэз, кӧдна аркмӧмась углеродісь да ваись.	Углекислӧй газ торъялӧм бӧрын позьӧ аддзыны веж корйын веществояс, кодъяс лоӧны углеродысь да ва юкӧнъясысь,	Вож куарын углекислой газ ёзнаськон реакцие пырем бере, солэн углеродэз вулэн элементъёсыныз герӟаськыса, выль вещество кылдытэ.
Это — так называемые углеводы.	Эна веществоэс сідз углеводдэзӧн и шусьӧны.	сійӧ — углеводъяс.	Сыӵе герӟаськемъёсыз углеводъёс шуо.
К ним принадлежит знакомый вам крахмал.	Ны коласісь тіянлӧ тӧдса крахмал.	Сэтшӧм веществоӧн жӧ лоӧ миянлы тӧдсатор — крахмал.	Углевод лыдэ ик асьмелы тодмо крахмал но пыре.
Его нетрудно обнаружить в листе хорошо освещенного растения.	Сійӧ абу сьӧкыт адззыны бура югдӧтӧм быдмасӧ лисісь.	Сійӧс абу сьӧкыд аддзыны югыд вылын видзӧм быдмӧг корйысь.	Куарез югыт шорын улӥсь будослэсь сое шараяны шугез ӧвӧл.
Такой лист надо прежде всего обесцветить спиртом и затем облить его раствором иода.	Этӧ лиссӧ перво токо колӧ спиртын кельдӧтны-чочкомтны, — и вӧлись чочкоммӧм лиссӧ лэдзны иод растворӧ.	Сэтшӧм корлысь медвойдӧр колӧ кыскӧдны спирт пытшкын сылысь веж рӧмсӧ — сэки сійӧ кольӧ рӧмтӧм. Та бӧрын корсӧ колӧ лэдзны кизьӧриник иод растворӧ.	Та куарлэсь нырись ик вож буяськемзэ спиртэн быдтоно. Соку со буйтэм луоз. Собере сое иодлэн ляб сылметаз пононо.
Крахмал, как известно, синеет от действия иода.	А ми тӧдам — крахмалыс иодсянь лӧзӧтӧ.	Ми тӧдам, мый крахмалыд иодысь лӧзӧдӧ.	Крахмал иодын котьку но лызэктэ шуыса, асьмеос тодӥськом ини.
Части листа, содержащие накопленный крахмал, примут синюю окраску.	Лист торрез, кытӧн эм крахмал, лӧзӧтасӧ.	Крахмал чукӧрмӧм местаясӧд корйыд лӧзӧдас.	Куарлэн кытӥяз ке крахмалэз вань, со интыосыз лызэктозы.
Пользуясь этим способом «пробы иодом на крахмал», можно легко установить, что количество крахмала в листьях одного и того же растения неодинаково в течение дня.	Эта опытӧн — «иодӧн крахмал мичӧтан опытӧн» позьӧ кокниа адззыны, што крахмалыс быдмас листтэзын луннас абу ӧтмымдаӧн, кӧть листтэз и ӧтік быдмас вылын пукалӧны.	Тайӧ ногӧн видлалӧмӧн — «иодӧн крахмал вылӧ действуйтӧмӧн» — позьӧ кокньыда аддзыны, мый крахмалыд быдмӧг коръясын оз овлы пыр ӧтмындаӧн лунтырнас.	Крахмалэз иодэн шараян амалэз тодыса, одӥг будослэн но куаръёсаз нунал куспын ик крахмалэз одӥг мында уг луылы шуыса, тодыны луэ.
Рано утром его там очень мало.	Асывсӧ одз крахмал овлӧ зэв етша.	Водз асылын крахмалыд сэні зэв этша.	Ӵукна отын со туж ичи луэ,
К концу дня, если день был солнечный, крахмала значительно больше.	Рыт кежӧ, лун кӧ сулаліс шондіа, крахмалыс унажык.	Рытланьын, шондіа кӧ вӧлі луныс, крахмал лоӧ ёна унджык.	ӝыт пал, нунал шундыё ке вал, тросгес луэ.
Разницу определяют по окраске листа: чем больше крахмала, тем синее становится от иодного раствора лист.	Крахмаллісь неӧтмымдасӧ тӧдмалӧны лист мичасьӧм сьӧрті: кыным крахмал унажык, сыным лӧзжыка лист мичасьӧ иодӧн, кыным сія етшажык, сыным лист рӧмтӧмжыка мичасьӧ.	Уна‐ӧ крахмалыс, тӧдмалӧны кор рӧм серти; кымын уна крахмалыс, сымын лӧзджык лоӧ корйыс иод растворӧ пуктылӧмӧн.	Троссэ-ичизэ куарлэн иодын лызэктэмезъя валаны луэ; трос ке крахмалэз, — куар золгес лызэктэ, ичи ке — ичигес.
Основные условия образования органического вещества.	Основнӧй условиеэз, кӧдна ковсьӧны органическӧй веществоэз аркмытӧн.	Органическӧй веществояс артмӧм вылӧ основнӧй условйӧяс.	Органической веществоослы кылдыны кулэ условиос.
Образование крахмала в листьях происходит только на свету.	Лиссэзын крахмал аркмӧ токо югыт вылын.	Крахмал артмӧ коръясын сӧмын югыд вылын.	Югыт шорын гинэ куаре крахмал кылдэ.
Листья растения, которое предварительно стояло 2—3 дня в темноте, не будут содержать крахмала.	Быдмас, кӧда 2–3 лун сулаліс пемытінын, аслас листтэзын оз понды видзны крахмал.	2–3 лун пемыдінын олӧмӧн быдмӧглӧн коръясыс оз лоны крахмалаӧсь.	Кык-куинь нунал пеймытын улэм куаръёсын крахмалэз уз луы.
В необходимости света для образования крахмала еще более убеждает следующий опыт.	Эшӧ ёнжыка мыччалӧ крахмаллісь югыт вылын аркмӧмсӧ вот кытшӧм опыт.	Крахмал артмӧм вылӧ югыдлӧн коланлуныс нӧшта ёна тыдовтчӧ татшӧм опытысь.	Крахмал кылдыны югытлэсь кулэзэ таӵе опыт возьматэ.
К листу растения, выдержанного в темноте, и, следовательно, обескрахмаленного, прикалывают с двух сторон пластинки пробки, как показано на рисунке (рис. 32), с тем, чтобы прикрыть часть листа от света (см. задание 6, стр. 137).	Пемытінын дыр сулалӧм, крахмаллтӧм быдмас лист бердӧ ӧтмӧдӧрсянь мӧртӧны пробкаись гӧгляноккез, кыдз эта мыччалӧма рисунок вылын (32 рис.). Эта керсьӧ сы понда, мед вевттьӧм местӧ эз сюр югыт (видзӧт 6 удж, 130 листбок).	Пемыдінын видзӧм крахмалтӧмассьӧм быдмӧг кор бердӧ кыкнан боксяньыс ляскӧны вӧсньыдик пробкаяс, кыдзи петкӧдлӧма серпас вылын (32-ӧд серпас), медым тупкыны югыд инмӧмысь мыйкӧ мында юкӧн корйыслысь (видзӧд содтӧд глава, 6 заданньӧӧ).	Пеймыт азьын возем куар вылэ кык пал ласянь векчиесь гинэ меканъёсыз, суред вылын возьматэмъя, бышкалтоно (32 сур.). Озьы куарлэсь кусыпсэ югыт шедемлэсь висъяськом (пумысьтыз 6 ужез учкы).
Все растение после этого ставится к ярко освещенному окну.	Быдмас эта бӧрын сувтӧтчӧ югыт вылӧ — ӧшын одзӧ.	Та бӧрын быдмӧгыс ставнас сувтӧдчӧ зэв югыд ӧшинь водзӧ.	Будосэз собере туж югыт азе пукто.
В конце дня лист срезают и снимают с него пробки.	Лун чулалас и пробкаӧн вевттьӧм лист быдмас бердісь вундыштӧны, а пробка босьтӧны.	Рытланьыс корсӧ вундӧны да босьтӧны сы вылысь пробкаяссӧ,	Ӝытпал со куарез вандыса басьто но меканъёссэ бичало.
Затем обесцвечивают лист спиртом и обрабатывают иодным раствором.	Лиссӧ асьсӧ рӧмтӧмтӧны спиртын и мичӧтӧны иод растворӧн.	сэсся спиртӧн кыскӧдӧны корлысь рӧм да кӧтӧдӧны иод растворӧн.	Собере куарлэсь вожзэ спиртэн быдтыса, сое иодлэн кизер сылметаз поно.
И тогда оказывается, что большая часть листа, на которую падал свет, содержит крахмал, тогда как прикрытый участок крахмала не имеет (рис. 32).	Унажык лист вылыс мичамас лӧз рӧмӧ, а пробка увтісь лист торыс оз мичам, сідз чочкомӧн и коляс. Сідз кӧ, кытчӧ павкис югыт, сэтчӧ аркмис крахмал, а пробка увтӧ югыт сидзны эз вермы и крахмал сэтӧн абу (32 рис.).	Сэки тыдовтчас, мый ыджыдджык кор юкӧныс, код вылӧ инмыліс югыд, лоӧ крахмала, а сійӧ жӧ кор вылас пробкаӧн тупкылӧм местаас крахмалыс оз ло. (32-ӧд серпас).	Соку куарлэн бадӟым азяз крахмалэз адскоз, нош мекан улын шобыртыса возем интыяз уз луы (32 сур.).
Легко убедиться и в том, что углерод усваивается растением только из углекислого газа воздуха.	Вылын вӧлі висьталӧма ни — углеродсӧ быдмас босьтӧ токо ру углекислӧй газісь.	Кокньыд гӧгӧрвоны и татшӧмтор, мый быдмӧг углеродсӧ босьтӧ сӧмын сынӧдса углекислӧй газысь.	Лякытэн гинэ тодыны луэ сое но будос углеродэз омырысь углекислой газысьсэ гинэ басьтэ.
В самом деле, может ли крахмал появиться в зеленых листьях на свету, если воздух искусственно лишить углекислого газа?	А былись, вермас я веж лисын аркмыны крахмалыс югыт вылын, кӧр руись углекислӧй газ дзимлявны?	Збыльысь, вермас-ӧ крахмал лоны веж коръясын югыд вылын, сынӧдсьыс кӧ нарӧсьнӧ бырӧдны углекислӧй газсӧ?	Зэмзэ ик, омырлэсь углекислой газэз быдтыса будосэз югыт шорын возид ке, кылдоз-а медам солэн куаръёсаз крахмалэз?
Оказалось, что сколько бы ни держали такие растения на свету, — крахмала в них никогда не получалось.	Мымда бы ми быдмас сэтшӧм руын югыт вылас эг видзӧ, крахмалыс веж листтэзын оз аркмы.	Та серти тыдовтчис татшӧмтор, кӧть мыйдыра он видз быдмӧгтӧ югыд вылын, — крахмал татшӧм условйӧын ньӧтчыд эз вермыв артмыны.	Тае эскерыса, будосэз котькӧня югыт шорын возьы, омырын углекислой газэз ӧвӧл ке, крахмалэз уз кылды.
К углеводам, кроме крахмала, относится сахар.	Углеводдэз коласӧ пырӧ и сакар.	Крахмалысь кындзи, углеводӧн жӧ лоӧ сахар.	Углевод лыдэ ик, крахмал сяна, сакар но пыре.
Некоторые растения, например лук и салат, образуют в своих листьях не крахмал, а именно сахар.	Мукӧд быдмас, кыдз лук да салат, асланыс листтэзӧн аркмӧтӧны не крахмал, а сакар.	Ӧткымын быдмӧгъяс, шуам лук да салат, асланыс коръясын крахмал пыдди артмӧдӧны сахар.	Кудъёсызлэн, сугон но салат кадь, будосъёслэн куаръёсазы крахмал уг кылды, сакар кылдэ.
Углеводом же является и клетчатка, представляющая материал, из которого построены оболочки клеток.	Углеводӧн лоӧ эшӧ и клетчатка. Клетчаткаись керӧма быдмаслӧн скелетыс — клеткаэзлӧн дыжыс.	Углеводӧн жӧ лоӧ и клетчатка — клеткаяслӧн оболочкаяс, кодысь унджыксӧ и тэчсьӧма быдмӧглӧн корпаыс.	Клетчатка но углевод ик луэ. Таиз вещество будосын котькудӥзлэсь трос. Со клеткаослэн выл кузы луэ.
В листе из углерода, а также из воды и минеральных солей, доставляемых корнем, образуются более сложные органические соединения — белковые вещества.	Углеродісь лисын ва сорӧн да минеральнӧй соввез сорӧн, кӧдна кайӧны вужжезісь, аркмӧны углеводдэзся сложнӧйжык органическӧй веществоэз — белоккез.	Углеродысь, а сідзжӧ вужйӧн судзӧдӧм ваысь да минеральнӧй совъясысь, корйын артмӧ ёна сложнӧйджык органическӧй ӧтлаасьӧмъяс — белока веществояс.	Углеродысь, выжыысен тубем вуысь но минерал сылалъёсысь куарын соос огазеяськыса, выль кушето органической огазеяськемъёс — белок веществоос пӧрмо.
Именно из этих белковых веществ состоят главные части растительной клетки — ее протоплазма и ядро.	Эна белоккезісь быдмаслӧн аркмӧмась медколан торрез — протоплазма да ядро.	Тайӧ белока веществоясысь и лоӧны медся главнӧй юкӧнъясыс клеткаяслӧн — протоплазма да ядрӧ.	Белоклэсь ик будос клеткаын кулэ люкетъёсыз протоплазмаез но тысез кылдэмын.
Час за часом, день за днем происходит накопление в растении массы органического вещества.	Часісь часӧ, лунісь лунӧ быдмас пытшкын сьӧрна унажык и унажык ӧксьӧны органическӧй веществоэз.	Часысь часӧ, лунысь лунӧ чукӧрмӧны быдмӧгын органическӧй веществояс.	Часлы быдэ, нуналлы быдэ будосэ органической вещество люкаське.
Это накопление может совершаться потому, что зеленые растения, поглощая углекислый газ из воздуха, разлагают его на кислород и углерод.	Нія ӧксьӧны быдмас пытшкын руись углекислӧй газ торьясьӧмсянь.	Тайӧ чукӧрмӧмыс вермӧ мунны сӧмын сы вӧсна, мый сынӧдысь босьтӧм углекислӧй газсӧ веж быдмӧгъяс янсӧдлӧны кислород да углерод вылӧ.	Тазьы люкаськыны тани со малы быгатэ: вож куаръёс омырысь углекислой газэз басьтыса, кислородлы но углеродлы ёзнаны быгато.
Кислород при этом выделяется наружу — в атмосферу, углерод же идет на образование органического вещества внутри растения.	Торьясьӧм бӧрын кислород петӧ бӧр руӧ, а углерод кольӧ быдмас пытшкӧ и мунӧ органическӧй веществоэз аркмӧмӧ.	Кислород сэки петӧ ортсӧ — атмосфераӧ, а углеродыс жӧ мунӧ быдмӧг пытшкӧсӧ органическӧй веществояс артмӧм вылӧ.	Кислород педпалаз омыре кошке, углерод — будослы органической вещество кылдытыны мынэ.
Таким образом питательные вещества, получаемые из почвы и воздуха, превращаются в составные части живого растительного организма — усваиваются им.	Сідзкӧ, быдӧс питательнӧй веществоэз, кӧднӧ быдмас босьтіс мусинісь да руись, быдмас пытшкын мӧдкодьсялӧны и пӧрӧны ловья быдмас организм пытшкын составнӧй торрезӧ, мӧд нёжӧн кӧ, усваивайтчӧны.	Татшӧм ногӧн муысь да сынӧдысь босьтӧм пӧткӧдчан веществояс пӧрӧны быдмӧг организм ловъя юкӧнъясӧ — босьтсьӧны быдмӧг пытшкӧсӧ.	Тӥни озьы будослы сиён-юон веществоос музъемысь но омырысь шедьыса, татын соос будослэн улэп организмезлы люкетъёссэ кылдыто. Озьы будослэн сиён-юоназ, солэн кулэ интыяз интыяське.
Воздушное питание зеленых растений и есть усвоение углерода.	Ловья веж быдмасӧн руись питательнӧй веществоэз босьтӧмыс и шусьӧ углерод усваивайтӧмӧн.	Веж быдмӧгъяслӧн сынӧдса пӧткӧдчӧм и эм углерод босьтӧм.	Вож будослэн омырысь сиськемез — углерод басьтэмез луэ.
Процесс усвоения углерода из углекислого газа — это особенность только зеленого растения.	Углекислӧй газісь углерод усваивайтан процесс вермӧ нуны токо веж быдмас.	Углерод босьтны сынӧдысь вермӧны сӧмын веж быдмӧгъяс.	Омырысь углеродэз басьтыны быгато вож будосъёс гинэ.
Именно здесь, в зеленом растении, из неорганических веществ Возникают сложные вещества — органические.	Некытӧн мӧдікинын, а эстӧн — веж быдмас органнэзын неорганическӧй веществоэзісь аркмӧны уна пӧвса веществоэз — органическӧйез.	Сӧмын веж быдмӧгъясын прӧстӧй неорганическӧй веществоясыс та ногӧн вермӧны вуджны сложнӧй органическӧй веществоясӧ.	Татын вож будосын гинэ туж кушето ужен неорганической веществоос органической вещество пӧрмо.
Этим зеленые растения отличаются от других растений — незеленых, этим же отличаются они и от животных.	Этӧн веж быдмас янсалӧ невеж быдмас дорись, ӧтӧн жӧ сія янсалӧ и животнӧйез дорись.	Веж быдмӧгъяс татшӧм ногӧн и торъялӧны мукӧд (абу веж) быдмӧгъясысь, сійӧн жӧ торъялӧны найӧ и пемӧсъясысь.	Мызон, вожтэм будосъёслэсь но пудо-животъёслэсь вож будосъёс тӥни соин пӧртэм луо.
Удобрение воздуха углекислым газом.	Углекислӧй газӧн ру бурмӧтӧм.	Углекислӧй газӧн сынӧдӧс вынсьӧдӧм.	Углекислой газэн омырез кыедан.
Специальные исследования выяснили, что искусственное увеличение углекислого газа в воздухе, окружающем растения, усиливает усвоение последними углерода.	Специальнӧй исследованнёэз мыччалӧны: гӧгӧрись руын углекислӧй газ содтӧмсянь быдмас бытшӧмжыка аркмӧ, сія бытшӧмжыка пондӧ босьтны углерод,	Нарошнӧ видлалӧмъяс петкӧдлісны, мый быдмӧг гӧгӧрса сынӧдӧ искусственнӧя углекислӧй газ содтӧмӧн содӧ быдмӧгъяслӧн углерод босьтӧмыс.	Омыре углекислой газэз йылэтӥд ке, татысь будосъёс углеродэз тросгес басьто шуыса, нимысьтыз эскерыса тодэмын.
Развитие растений ускоряется, урожай их становится значительно выше.	чожжыка быдмӧ, зорамӧ и урожай аркмӧ вылынжык.	Сэки быдмӧглӧн быдмӧм да сӧвмӧм ӧддзӧ, урожай налӧн кыптӧ ёна вылӧджык.	Таӵе омырын будӥсь будосъёс ӝоггес будо но удалтонлыксэс тросгес сёто.
В теплицах, где воздух «удобрялся» углекислым газом, урожай огурцов увеличивался вдвое по весу, урожай томатов возрастал даже в три раза.	Тодель керӧм быдтан керкуэзын — теплицаэзын, кытӧн тодель «бурмӧтсьӧ» руыс углекислӧй газӧн, ӧгурчилӧн урожай сьӧкытанас кыкисьӧн аркмӧ унажык, а томаттэзлӧн даже куимисьӧн урожайыс содӧ,	Тепличаясын, кӧні сынӧдыс вӧлі «вынсьӧдӧма» углекислӧй газӧн, ӧгурчилӧн урожайыс воддза сертиыс соді кык мында, томатлӧн урожай кайис куим мындаӧдз.	Теплицаосын омырез нимысьтыз углекислой газэн «кыедаса», киярлэн удалтонлыкез кык полэс будӥз, нош томатлэн куинь полэс.
Для опытов с удобрением воздуха в крупных теплицах используется газ из доменных печей ближайших заводов.	Ру бурмӧтӧм понда мукӧд гырись теплицаэзын, кыдз опыт, тодель матын заводдэзсянь вайӧтӧны домна горрезісь петан газ.	Сынӧд вынсьӧдӧм могысь опытъяс вылӧ гырысь тепличаясын босьтӧны газсӧ матысса заводса домна пачьясысь.	Озьы омырез кыедаса опыт лэсьтыны углекислой газэз матысь заводъёсысь, руда ӵыжтон гуръёсысь басьто.
Газ предварительно очищается от вредных примесей и по особым трубам поступает в теплицу.	Эта газыс перво весӧтчиссьӧ, мед умӧль газзэз колан газыскӧт сорӧн эз сюрӧ, сыбӧрын вӧлись натодель керӧм трубаэз кузя локтӧ теплицаӧ.	Газ войдӧр весавсьӧ вреднӧй сорӧдъясысь да аслыссикас трубаяс кузя вайӧдчӧ тепличаӧ.	Газэз нырись чылкытато но нимаз гумыос кузя теплицае лэзё.
Для газирования культур на открытом воздухе трубы прокладываются в почве.	Ыб вылісь культураэз газируйтӧм понда трубаэз нюжлалӧны му пытшкӧт.	Муяс выв культураяслы газ сетӧм могысь трубаясыс нуӧдсьӧны му пиӧдыс.	Кырын, огшоры музъем вылысь кизем культураосыз газэн сюдыны, гумыоссэ музъеметӥ лэзё.
Из труб газ попадает в самую почву, а из нее — в воздух.	Трубаэзісь газ перво веськыта петӧ муӧ, а сыбӧрын кайӧ и руӧ.	Трубаясысь газыс веськалӧ мусинмӧ, а сэтысь нин сынӧдӧ.	Гумыосысь газ нырись музъеме шеде но музъемысь омыре потэ.
В этих условиях урожай газированных растений получается в 2—3 раза больше по сравнению с растениями негазированными.	Этасянь газируйтӧм мусин вылын урожай кыкисьӧн-куимисьӧн аркмӧ вылынжык газируйттӧм мусин вылісь урожайся.	Тадзи газӧн вынсьӧдӧм быдмӧгъяслӧн урожайыс кыптӧ 2–3 мындаӧдз дай унджык на газӧн вынсьӧдтӧм быдмӧгъяс дорысь.	Тазьы газэн будосъёсыз сюдыса, удалтонлыкез, газэн сюдымтэ будосъёслэн сярысь, 2–3 полэс трос луэ.
Однако те же опыты показали, что удобрять воздух углекислым газом можно только до известного предела.	Эна жӧ опыттэс мыччалӧмась, русӧ бурмӧтны пӧ колӧ углекислӧй газӧн тӧдӧм виӧдз.	Тайӧ жӧ опытъясыс петкӧдлісны, мый углекислӧй газӧн сынӧд вынсьӧдны позьӧ сӧмын буретшӧдз.	Со куспын ик, опытъёслэн возьматэмзыя; омырез эсэпаз гинэ газэн кыедаса будосэз сюдыны луэ.
На многих растениях сказывалось вредно прибавление газа в воздухе до 1%.	Уна быдмас 1% ӧдз углекислӧй газӧн бурмӧтӧм воздухын чакнитӧ, кулӧ.	Уна быдмӧгъяс вылын опытъяс вӧчӧмӧн тыдовтчис омӧльтор, кор газсӧ вӧлі содтӧма сӧмын 1%.	Газэз омыре 1%озь вуттӥськод ке, со тросэзлы будосъёслы изъян каре;
Они заметно замедляли рост и чахли.	abu	Найӧ тӧдчымӧн ньӧжмисны быдмыны да кутісны кельдыны.	соку соос будонзэс ӝегатыса ӵакмо.
Напротив, некоторые растения хорошо выдерживали увеличение газа до 10%, т. е. в 300 раз больше в сравнении с количеством, которое нормально бывает в окружающем воздухе.	А сэтӧн жӧ ордчӧн эмӧсь и сэтшӧм быдмассэз, кӧдналӧ нем туйӧ лоӧ, содтыны кӧ 10% ӧдз руын углекислӧй газсӧ, мӧд нёжӧн 300-исьӧн керны унажык.	Ӧткымын быдмӧгъяс бура терпитӧны газ содтӧм 10 прӧчентӧдз, мӧд ногӧн кӧ шуны, 300 пӧв унджык сы серти, уна-ӧ овлывлӧ нормальнӧй условйӧа сынӧдын.	Талы пумит кудӥз будосъёс 10% газэн но умой, кулэезъя будӥзы. Огшоры омырын сярысь, со 300 пол трос луэ.
Удобрение растений углекислым газом приобретает в наших условиях особое значение для пригородного овощного хозяйства.	Углекислӧй газӧн быдмассэз бурмӧтӧмыс ыджыт значеннё босьтӧ каррез гӧгӧрись карч кӧзяйствоэз понда.	Быдмӧгъяслӧн углекислӧй газӧн вердчӧмыс торъя нин ыджыд значенньӧ кутӧ миян кар гӧгӧрса пуктасъяс вӧдитан овмӧсын.	Углекислой газэн будосъёсыз сюдон уж, туала аръёсын уката ик кар котырын бакча будосъёсыз вордӥсь хозяйствоосын, пайдалыко луыны кулэ.
Советские ученые заняты отысканием дешевых способов «удобрения воздуха» углекислым газом.	Советскӧй учёнӧйез кошшӧны пыр, кыдз бы адззыны донтӧмжык способ, мед углекислӧй газӧн «бурмӧтны ру».	Сӧветскӧй учёнӧйяс корсьӧны, кыдзи эськӧ бурджык да донтӧгджык вынсьӧдны сынӧдсӧ углекислӧй газӧн.	Углекислой газэн «омырез кыеданы» дунтэм амал утчан котырын али советской учёнойёс ужало.
Значение зеленых насаждений.	Мыйлӧ колӧ саддэз садитны.	Веж быдмӧгъяслӧн значенньӧыс.	Вож мерттэм будосъёслэн данлыксы.
Свойство зеленых растений разлагать на свету углекислый газ и выделять кислород имеет огромное значение для жизни животных и человека.	Веж быдмассэз югыт вылын углекислӧй газ торйӧтӧмӧн зэв ыджыт бур керны. Нія лэдзӧны кислород, кӧда зэв бура колӧ олӧм понда животнӧйезлӧ да мортлӧ.	Веж быдмӧгъяслӧн югыд вылын углекислӧй газсӧ янсӧдны вермӧмыс да ортсӧ кислород лэдзны вермӧмыс кутӧ зэв ыджыд значенньӧ пемӧсъяс да морт олӧмын.	Вож будосъёслэн углекислой газысь, югыт азьын кислородзэ висъяны уж быгатэмзы, адямилэн но животлэн улонзылы туж бадӟым пайда сётэ.
В самом деле, если бы углекислый газ, накопляющийся в воздухе при дыхании животных организмов, не разлагался зеленым растением, — существование на земле стало бы невозможным.	И быль эд, кӧбы углекислӧй газ, кӧда ӧксьӧ животнӧй организммез лолалӧмсянь, быдмассэз эз торйӧтӧ — му вылын бы овны эз туй.	Ловъя организм лолалӧм помысь чукӧрмӧм углекислӧй газыс збыльысь кӧ бӧр эз торъявлы веж быдмӧгъяс отсӧгӧн — олӧмыс му вылын эськӧ лои дзик позьтӧмӧн.	Зэмзэ но, пудо-животъёс но калыкъёс шокаса, углекислой газ поттыса ялан омыре люкаськысал ке, музъем вылын улон но бырысал.
Кому не известно, что в лесу или парке воздух несравненно богаче кислородом, чем в городе.	Кинлӧ абу тӧдса, што вӧрын либо садын руыс сӧстӧмжык каррезын руся.	Быдӧнлы нин тӧдса, мый вӧрын либӧ садйын сынӧд озырджык кислородӧн карса сынӧд дорысь.	Нюлэсын но садъёсын, карын сярысь, омырын кислородэз тросгес шуыса котькин тодэ.
Одной из основных задач оздоровления условий жизни трудящихся в городе является расширение зеленых посадок — увеличение зеленой площади.	Уджалісь отир олӧмын миян одзӧ сувтӧ ыджыт задача: унажык садитны каррезын веж саддэз — ыждӧтны веж площадь.	Каръясын олысьяслысь оланногсӧ бурмӧдӧм боксянь, зэв ыджыд могӧн сувтӧ унджык веж пуяс садитӧм да веж быдмӧга площадьяс паськӧдӧм.	Ужась калыклэсь каръёсын улонзэс умоятон понна, вож писпу сад тросгес мерттоно.
Взамен оставшихся в наследство от старого строя угрюмых пыльных городов будут строиться новые, социалистические города — «зеленые города», где создадутся иные, здоровые условия для жизни рабочих.	Пемыт, буса каррез туйӧ, кӧдна миянлӧ дӧнзисӧ важ стройсянь, пондасӧ строитчисьны виль, социалистическӧй каррез — «веж каррез». Эна «веж каррезын» уджалісь отирлӧн и оланыс лоас виль, здоровӧй.	Важ стройсянь кольӧм букыш, изъя кварталъяс пыдди кутасны стрӧитчыны выль социалистическӧй каръяс — «веж каръяс», кӧні лоӧны выльнога здоровӧй условйӧяс рабочӧйяслы олӧм вылӧ.	Вуж правительстволэсь кылем мӧзмытэсь извыло ульчаос интые, табере выль социализмо каръёс — «вож каръёс» — будозы. Тазалык утён сярысь отын ужась калыклэн улонэз умой луоз.
У нас в Союзе теперь в каждом городе, в каждом рабочем поселке проводится с этой же целью работа по озеленению.	Миян Союзын ӧні быдлаын мунӧ эта уджыс. Быд карын, быд рабочӧй посёлокын нуӧтсьӧ ыджыт удж мед вежӧтны — садитны саддэз.	Ӧні миян Союзын быд карын, быд рабочӧй посёлокын та могысь нуӧдсьӧ веж быдмӧгъяс садитӧм.	Асьме союзамы котькудаз каръёсын но поселокъёсын табере вож будос мерттон уж мынэ.
3. Особенности строения листа.	3. Кыдз керӧма лист.	3. Корлӧн аслыссяма тэчасног.	3. Куар лэсьтэмлэн ас пӧртэмъёсыз.
Разложение углекислого газа происходит в листьях.	Углекислӧй газ торьяссьӧ листтэзын.	Углекислӧй газлӧн торъялӧмыс мунӧ коръясын.	Углекислой газ куар пушкын ёзнаське.
Поэтому, чтобы лучше понять явления, связанные с питанием растения из воздуха, надо знать внутреннее строение листьев.	Эта сьӧрті, медбы бытшӧмжыка вежӧртны, кыдз быдмас босьтӧ руись веществоэз, колӧ тӧдны, кытшӧм лислӧн пытшсяняс строеннёыс.	Быдмӧглысь сынӧдысь пӧткӧдчӧмсӧ медым бура гӧгӧрвоны, колӧ бура тӧдмавны корлысь пытшкӧсса тэчасногсӧ.	Кызьы будос омырысь сиён-юон басьтэ, сое умойгес валан понна куарлэсь пушласянь лэсьтэмзэ эскерыса тодоно.
Клеточное строение листа.	Лислӧн клеткаа строеннё.	Клеткаӧсь тэчасног корлӧн.	Куарлэн клеткаосысь пӧрмемез.
На тонком поперечном срезе через мякоть листа при сильном увеличении микроскопа можно видеть (рис. 33), что клетки разнообразны по форме и расположены в несколько слоев.	Поперег шӧрыштӧм лист небытінісь микроскоп увтын позьӧ адззыны (33 рис.): лист клеткаэс формананыс абу ӧткодьӧсь и сулалӧны ӧтамӧд бердын пласттэзӧн.	Корлысь небыдінтіыс вомӧнӧн вӧсньыдика вундӧмсӧ ёна ыдждӧдана микроскоп пыр видзӧдӧмӧн позьӧ аддзыны, мый клеткаяс уна сикас формааӧсь да пукалӧны кымынкӧ слӧйӧн (33-ӧд серпас).	Векчи гинэ ваменак вандыса куарез микроскоп пыртӥ учкид ке, солэн клеткаё луэмез адске (33 сур.). Клеткаосыз трос полэс, пӧртэм тусоесь.
Верхняя и нижняя поверхности листа ограничены однослойной кожицей.	Вевдӧрыс и увдӧрыс лислӧн вевттьӧма ӧтпӧвса кучишокӧн.	Корлӧн вылыс да улыс вывтасыс лоӧ ӧти слӧя кучикысь.	Куарлэн вылыз вылласянь но улласянь одӥг — полэс выл куэн шобыртэмын.
Клетки кожицы бесцветны, прозрачны.	Кучишок клеткаэс шучкӧп тыдаланӧсь, рӧмтӧмӧсь.	Клеткаяслӧн кучикыс рӧмтӧмӧсь, пырыс тыдаланаӧсь.	Выл кулэн клеткаосыз буйтэмесь, чильпырасесь.
Через кожицу поэтому свободно проходит свет.	Ны пыр шонді югӧр шуч мунӧ.	Кучик пырыс сы вӧсна кокньыда прӧйдитӧ югыд.	Соин ик вылку пыртӥ лякытэн гинэ шунды югыт но пыӵа.
Кожица является защитным слоем для более нежных клеток, лежащих глубже.	Кучишок берегитӧ лист пытшкись клеткаэсӧ тшыкӧмись, дойдӧмись, эта сьӧрті клеткаэслӧн вевдӧр стенкаэс невна кызжыкӧсь.	Кучик лоӧ пыдынджык куйлысь небыдик (нежнӧй) клеткаяссӧ видзысь слӧйӧн.	Выл ку куар пушкысь эмлек клеткаосыз уте.
В связи с этим наружные стенки клеток кожицы слегка утолщены.	Быдӧс мукӧд кызаыс лислӧн аркмӧма вӧснитик стенкаа клеткаэзісь.	Сы вӧсна ортсыса стенкаыс клеткаса кучиклӧн неуна кызджык.	Соин ик выл ку клеткаослэн педпалзы зӧкесьгес луо.
Вся остальная толща листа состоит из тонкостенных клеток, в протоплазме которых лежат яркозеленые округлые тельца — хлорофилловые зерна (или хлоропласты).	Эна клеткаэз пытшкын протоплазмаас уялӧны гӧгӧрса, югыт веж рӧма туссез, кӧдна шусьӧны хлорофилла туссезӧн (мӧд нёжӧн хлоропласттэз).	Став мукӧд клеткаясыс корлӧн вӧсньыдджык стенкааӧсь, а найӧ протоплазмаын куйлӧны гӧгрӧс югыдвиж рӧма хлорофиллӧвӧй тусьяс (либӧ хлоропластъяс).	Куарлэн пушкыз быдэсак векчи куо клеткаосын тырмемын. Соослэн протоплазмаязы котыресэсь, вож тысьёсыз — хлорофилл тысьёсыз вань.
Вот от чего зависит характерный зеленый цвет листа.	Нысянь веж рӧма и лоӧ листыс.	Со мый вӧсна артмӧ корлӧн веж рӧмыс.	Соос ик куарез но вож каро.
Клетки, лежащие непосредственно под верхней кожицей, вытянуты в длину, плотно прилегают друг к другу и расположены отвесно.	Кучишок увтісь клеткаэс кузьмӧсаӧсь, топа сулалӧны ӧтамӧд бердын.	Вылыс кучик бердса клеткаяс кузьмӧс ногаӧсь, топыда пукалӧны ӧта-мӧд бердас да быттьӧ ӧшалӧны.	Куарлэн выллапалысьтыз, выл ку улысь клеткаосыз, огзы бордэ огзы лач-лач пуксьыса, кузялэсэсь вакчи урдэсъёсынызы куарлэн выл куэз бордэ кариськыса пуко.
Это — столбчатая ткань.	Эта — стобья ткань.	Сійӧ — столбчатӧй ткань.	Таоссэ юбоё ткань шуо.
Ниже этого слоя лежат клетки более неправильной формы и более рыхло соединенные между собою, образуя губчатую ткань.	Стобья ткань увтын куйлӧны неправильнӧй формаа клеткаэз. Нія нежык топ ӧтамӧд бердӧ локтӧны. Эна клеткаэзісь лоӧ губчатӧй ткань.	Тайӧ слӧй улысын вӧляысьджык куйлӧны кутшӧмсюрӧ формаа клеткаяс, наысь артмӧ губка модаа ткань.	Та ткань улысь клеткаосыз нырпелесо ткань шуо. Соос пӧртэм формаё луыса, огзы бордэ огзы сокем матэ кариськемын ӧвӧл.
В мякоти листа встречаются еще группы бесцветных клеток с толстыми стенками.	Лист небытінын шӧрас эмӧсь эшӧ кыз стенкаа рӧмтӧм клеткаэз.	Кор небыдас (мякотяс) нӧшта эмӧсь рӧмтӧм кор стенкаа клетка чукӧръяс.	Куарлэн небыт пушказ зӧк куоесь, буйтэмесь клеткаос шедьыло на.
Клетки эти принадлежат жилкам листа, т. е. сосудистым пучкам, пронизывающим мякоть.	Эна клеткаэс лист жилкаэзлӧн, мӧд нёжӧн кӧ, сосуда пучоккезлӧн. Сосуда пучоккес быдӧс лист небытінсӧ визялӧны.	Тайӧ клеткаясыс мунӧны кор небыдтіыс да лоӧны кор сӧнъяслӧн клеткаяс, либӧ мӧд ногӧн кӧ шуны, сосудистӧй пучокъяслӧн клеткаяс.	Таосыз куар пушкысь сӧнъёслэн клеткаоссы луо.
Понятие о ткани.	Мый сэтшӧм ткань.	Ткань йылысь вежӧртас.	Тканез валан.
Многочисленные и разнообразные клетки листа не представляют собою разрозненной и беспорядочной массы.	Лис пытшкын быд чужӧма клеткаыс зэв уна, но абу нія кыдз сюрӧ ӧтмӧдӧрӧ чапкассьӧмась.	Зэв уна да быдсяма нога клеткаясыс корлӧн абу кыдзсюрӧ да разі-пели пуксялӧм клетка чукӧр.	Куарлэн трос пӧртэм клеткаосыз куспазы кызьы ке шедем озьы уг кыллё.
Сходные по форме клетки очень тесно соединены между собою.	Ӧтчужӧма клеткаэс топа керсьӧны ӧтамӧд бердӧ.	Ортсыса боксянь ӧткодь клеткаяс зэв топыда йитчӧмаӧсь ӧта-мӧдныскӧд.	Одӥг кадь тусъем клеткаос огзы бордэ огзы туж зол лякиськемын.
Так, выделяются клетки кожицы, клетки столбчатой ткани и губчатой ткани.	Сідз микроскоп увтын ми адззам: кучишок клеткаэз, стобья тканьлісь клеткаэз и губчатӧй тканьлісь клеткаэз.	Тадз ас костын торъялӧны кучик клеткаяс, столбӧвӧй тканьлӧн клеткаяс да губчатӧй тканьлӧн клеткаяс.	Озьы выл кулэн, юбоё тканьлэн, нырпелесо тканьлэн клеткаоссы куспазы висъясько.
Каждая из этих тканей, отличаясь от остальных, соседних, представляет собою характерное образование и выполняет определенную роль в жизни органа.	Быд тканьыс асмознас аркмӧма и орган оланын нуӧтӧ ассис определённӧй удж.	Став тайӧ тканьясыс аслысногаӧсь да вӧчӧны ассьыныс торъя удж.	Та тканьёс, куспазы пӧртэм луыса, будослэн улоназ но пӧртэм уж нуо.
Эти разные по внешности и значению ткани тесно связаны между собою и образуют самый орган — лист, который, в свою очередь, является частью целого организма растения.	Эна неӧтчужӧма и неӧткодь уджа тканнес ӧтамӧд бердӧ топа локтӧмӧн аркмӧтӧны орган — лист, кӧда ачыс эм тор быдса организмлӧн — быдмаслӧн.	Ортсысяньыс дай удж сертиыс торъялана тайӧ тканьясыс ас костаныс йитчӧмаӧсь да артмӧдӧны быдмӧг организмлысь торъя орган — кор. А ачыс корйыс лоӧ быдмӧг организмлӧн юкӧн.	Тканьёс куспазы зол герӟаськыса, будослы орган куар пӧрмыто. Куар нош ас понназ — будос организмлэн люкетэз луэ.
Внимательно рассматривая в микроскоп нижнюю кожицу листа, можно заметить среди однородных клеток парные клетки, отличающиеся по своей форме и величине.	Увдӧр ладорсӧ лислісь микроскоп увтын бытшӧмика видзӧтікӧ ми вермамӧ адззыны: кучишок клеткаэз коласын эмӧсь мӧдчужӧма гозъя клеткаэз.	Микроскоп пыр бура видзӧдӧмӧн улысса кор кучиксьыс ӧткодь клеткаяс пиысь позьӧ аддзыны гозйӧн пукалысь клеткаяс, кодъяс торъялӧны мукӧдсьыс асланыс форма сертиыс дай ыджда сертиыс.	Микроскоп пыртӥ куарлэсь уллапалзэ умойгес учкид ке, выл ку вылысьтыз нимазы клеткаос пӧлысь кык артэ (кузэн) клеткаосыз адӟод. Таос тусэн но, бадӟымзыя но пӧртэмгес луо.
Между ними видна щель, ведущая в межклеточные ходы мякоти.	Эна гозъя клеткаэз коласын эм шель, кӧда пыртӧ губчатӧй ткань клеткаэз коласісь гырккезӧ — пустотаэзӧ (ходдэзӧ).	Найӧ костын тыдалӧ щель, коді мунӧ кор пытшкӧсса клеткаяс костӧд.	Соос вискын пасез адске. Та пась усьтэт шуыса нимаське.
Щель эта носит название устьица, а парные клетки, ограничивающие ее, называются замыкающими клетками.	Щеллес шусьӧны устьицеэзӧн, а гозъя клеткаэс, кӧдна коласӧ аркмӧм шельыс, шусьӧны тупкасян клеткаэзӧн.	Щельыс тайӧ шусьӧ устьицеӧн, а сійӧс кытшовтысь гозйӧн пукалан клеткаясыс шусьӧны замыкающӧй клеткаясӧн.	Со котырысь кузэн клеткаос — пытсась клетка нимасько.
При рассматривании кожицы сверху замыкающие клетки имеют вид полулуний, соприкасающихся внутренними изогнутыми краями (рис. 34).	Вылісянь видзӧттӧн эна тупкасян клеткаэс джыння тӧлісь чужӧмаӧсь, и пытшкись стенка доррезнаныс нія керсьӧны оча (34 рис.).	Кучиксӧ вывсянь видзӧдігӧн тыдалӧ, мый замыкающӧй клеткаясыс тӧлысь джын кодьӧсь, ӧтлаасьӧны пытшкӧсса кусыньтчӧм доръяснас (34-ӧд серпас).	Выл куэз вылласянь учкыку, пытсась клеткаос толэзьлэн ӝыныез кадь адско. Соос куасалскем пушласянь урдэс пумъёсынызы валче вуо (34 сур.).
Самая существенная часть листа — это ткани мякоти, содержащие хлорофилловые зерна.	Медколан торыс лисын — небытін тканнез, кӧдна пытшкын эмӧсь хлорофилла туссез.	Медся главнӧй юкӧныс корлӧн — хлорофилл тусьяса небыд тканьыс.	Куарлэн туж кулэ азез — хлорофилл тысьёсыз возись ткань луэ.
Кожица, прикрывая их, играет защитную роль.	Кучишокыс небытінлісь тканнез вевттьӧ ӧтмӧдӧрсянь и кыдз бы берегитӧ нійӧ.	Найӧс вевттьысь кучикыс лоӧ видзысь пыдди.	Выл ку — со тканьёсыз шобыртыса уте гинэ.
От поверхности кожицы внутрь листа ведут щели — устьица.	Кучишок вевдӧрсянь гозъя клеткаэз коласісь шеллез пырӧны лист пытшкӧ.	Кучик вылыссяньыс кор пытшкӧ пырӧны щельяс — устьицеяс.	Выл ку вылысен куарлэн пушказ пичиесь усьтэтъёс пыро.
Мякоть листа пронизана жилками, связывающими ее со стеблем и далее — с корнем.	Лист небытінын тшӧка визялӧны жилкаэз, кӧдна кӧртассьӧны быдмас закӧт, а заӧт кӧртассьӧ быдмас вужкӧт.	Кор пытшкӧсса небыд (мякоть) пырыс мунӧны сӧнъяс, сійӧ сӧнъяснас кор йитчӧ идзкӧд (закӧд) да водзӧ йитчӧ вужкӧд.	Куар небытэз вискытӥ сӧнъёсыз кошко. Соос куарез модосэн но выжыосын герӟало.
Роль устьиц в усвоении углерода.	Кытшӧм удж нуӧтӧны устьицеэз углерод босьтан уджын.	Устьицеяслӧн удж углерод босьтӧмын.	Углеродэз басьтон бордын куар усьтэтъёслэн ужзы.
Усвоение углерода из воздуха, как показали исследования, происходит только в клетках листа, заключающих в себе хлорофилловые зерна.	Руись углерод боссьӧ кыдз мыччалӧмась тоделя исследованнёэз, токо хлорофилла клеткаэзӧн.	Кыдзи петкӧдлісны опытъяс, сынӧдысь углерод босьтны вермӧны корлӧн сӧмын сійӧ клеткаясыс, кодъяс пытшкын эм хлорофиллӧвӧй тусьяс.	Опытъёсын эскеремъя, омырлэсь углеродзэ будос куарлэн хлорофилл тысё клеткаосыныз гинэ басьтэ.
Но эти клетки, важнейшие для жизни растения, отделены от окружающей их воздушной среды слоем толстой, непроницаемой для воздуха кожицы.	Но эна клеткаэс ру бердӧдз топ павкны оз вермӧ, лист кучишок оз лэдз.	Но тайӧ быдмӧг олӧмын вывті колана клеткаясыс ортсыса сынӧдысь тупкыссьӧмаӧсь кыз слӧя сынӧд лэдзтӧм кучикӧн.	Нош та будослэн улонэзлы туж кулэ луись клеткаос — омыр пыӵантэм зӧк выл куэн омырлэсь висъямын.
Не будь в этой кожице мельчайших устьиц, — доступ воздуха внутрь листа был бы почти невозможен.	Кӧбы эзӧ вӧлӧ гозъя клеткаэз коласся шеллез-устьицеэз, — руыс лист пытшкӧ сюрны бы эз вермы.	Эз кӧ вӧвны кучикас зэв посньыдик устьицеяс, сынӧд эськӧ ньӧти кор пытшкӧ веськавны эз вермы.	Куарлэн выл куаз пичи усьтэтъёсыз ӧй ке луысалзы, куар пушкы омыр но пыӵаны ӧй быгатысал.
Устьица — это единственный путь, по которому углекислый газ проникает внутрь листовой мякоти (рис. 33).	Токо ӧтік устьицеэз пыр и вермӧ лист пытшкӧ пырны углекислӧй газ (33 рис.).	Корпытшса небыд (мякоть) пытшкӧ углекислӧй газ вермӧ веськавны сӧмын ӧтик туйӧд — устьицеясті (33-ӧд серпас).	Углекислой газ куар пушкы солэн пичи усьтэтъёсыз пыртӥ гинэ пырыны быгатэ (33 сур.).
По межклеточным ходам он достигает столбчатой ткани, где главным образом и происходит усвоение углерода.	Устьицеэзісь сія клетка колассэзӧт локтӧ стобья тканьӧдз. А стобья тканьын медуна хлорофилл. Вот сэтӧн вӧлись углекислӧй газісь медбурасӧ и боссьӧ углерод.	Клеткаяс костӧд углекислӧй газ мунӧ столбӧвӧй тканьӧдз, кӧні медся ёна мунӧ углерод босьтӧмыс.	Клеткаос вискытӥ кошкыса, со юбоё ткань доре вуэ. Та клеткаосын ик ваньмыз сямен ик углерод будослы сиён-юон пӧрме.
Что углекислый газ действительно попадает внутрь листа таким путем, доказано простым опытом.	Медбы тӧдны, быль я углекислӧй газыс лист пытшкӧ пырӧ висьталӧм туй кузя, учёнӧйез керасӧ опыт.	Мый углекислӧй газ веськалӧ кор пытшкӧ сӧмын тайӧ туйӧд, докажитӧма прӧстӧй опытӧн.	Углекислой газ та вылӥ верам сюресэтӥ куар пушкы вуэ шуыса, таӵе опытэн тодэмын.
Устьица замазывали вазелином, не пропускающим воздуха, и затем выставляли лист на свет.	Босьтасӧ да устьицеэсӧ быдӧс лякасӧ вазелинӧн.	Устьицеяссӧ мавтлісны сынӧд лэдзтӧм вазелинӧн, сэсся сэтшӧм корсӧ петкӧдісны югыд вылӧ.	Куарлэсь пичи усьтэтъёссэ омыр пырамлэсь вазелинэн зырало но, будосэз югыт шоре пукто.
При этом процесс усвоения углерода не происходил.	Югыт вылӧ сувтӧтӧм бӧрын лякӧм лиса быдмасыс углерод босьтны дугдӧм.	Углерод босьтӧмыс пырысь-пыр жӧ дугдыліс.	Куаре углерод вуэмысь соку ик дугдэ.
Число устьиц на поверхности листа огромно.	Лист вылын устьицеэз ӧддьӧн унаӧсь.	Устьицеяс лыд кор вылысын вывті уна.	Куар вылын пичи усьтэтъёсыз туж трос.
На 1 кв. мм приходится около 100 устьиц. Значит, на кусочке листа, величиной с квадратный сантиметр, их насчитывается до 10 тыс.	Ӧтік квадратнӧй миллиметрын нія 100 кыныма. Сідзкӧ, квадратнӧй сантиметра пасьта лист торок вылын нія лоасӧ 10 000 кыным.	1 кв. мм площадь вылӧ воӧ 100 устьице гӧгӧр. Сідзкӧ, квадратнӧй сантиметр ыджда кор вылын налӧн лыдыс кайӧ 10,000-ӧдз.	1 кв. мм. вылын 100 пичи усьтэтъёс лыдъяськыса, одӥг квадрато сантиметр вылын соос 10.000 мында луо.
Очень часто устьица лежат на обеих сторонах листа — особенно у травянистых растений, живущих на открытых местах.	Видз вылісь турун быдмаслӧн, кӧдна любитӧны быдмыны кушиннэзын, устьицеэс лист вылын ӧтмӧдӧрсянь,	Зэв тшӧкыда устьицеяс куйлӧны кор кыкнанладор бокас — медся нин югыд инман местаын олысь турун быдмӧгъяслӧн.	Ӵем дыръя куарлэн пичи усьтэтъёсыз куарлэн кык палаз луо. Тужгес ик кыр азьын будӥсь турын будосъёслэн озьы луэ.
У большинства же деревьев и у растений тенистых мест устьица находятся только на нижней стороне.	а быдмассэз, кӧдна любитӧны быдмыны вуджӧр сайын, да пуа быдмассэзлӧн устьицеэз лись вылын токо ӧтладорсянь — увланись ладорас.	Унджык пуяслӧн да гожсайса быдмӧгъяслӧн устьицеяс овлӧны сӧмын улысладор бокас.	Тросэзлэн писпуослэн но сай улын будӥсь будосъёслэн пичи усьтэтъёссы куаръёслэн уллапалазы гинэ луо.
Устьица не всегда бывают открыты.	Устьицеэз абу пыр ӧтмоз осьтаӧсь.	Устьицеяс оз пыр овлыны восьсаӧсь.	Пичи усьтэтъёс котьку усьтӥськыса уг уло.
Если растению недостает воды, замыкающие клетки устьиц также получают ее меньше.	Оз кӧ тырмы быдмаслӧ ва, гозъя клеткаэз лёпмӧны	Быдмӧглы кӧ оз тырмы ва, устьицеяслӧн замыкающӧй клеткаяс сідзжӧ босьтӧны сійӧс этшаджык,	Будослы ву тырмыт ӧвӧл ке, $
От этого клетки становятся более плоскими, передние края их выпячиваются и встречаются друг с другом.	и одзись доррезнаныс асланысӧн ӧтлаасьӧны.	та вӧсна найӧ лоӧны плавкӧсджыкӧсь, вылыс доръясыс нюжалӧны моз да топалӧны ӧта-мӧд бердас.	abu
Устьица тогда замыкаются (рис. 35).	Устьице сэк пӧднассьӧ (35 рис.).	Тадзикӧн топалӧны устьицеяс (35-ӧд серпас).	$ клеткаос векчиесьгес кариськыса пытсасько (35 сур.).
Но если устьица закрываются надолго, — усвоение углерода в листе приостанавливается, и растение начинает «голодать».	Но дыр кежӧ кӧ пӧднассьӧ устьице — углерод быдмас лист пытшкӧ сюрны дугдӧ, и быдмас пондӧ «тшыгьявны».	Но устьицеяс кӧ тупкыссьӧны дыр кежлӧ — углерод босьтӧм корлӧн сувтӧ да быдмӧг заводитчӧ «тшыгъявны».	Пичи усьтэтъёсыз кемалы ке пытсасько, куаре углерод пыремысь дугдэ. Соку будос «сютэк улэм» кадь улэ.
В засушливое время поэтому растения плохо развиваются не только потому, что им не хватает влаги, но и от недостатка доступа углекислого газа.	Кӧс кадӧ быдмаслӧ не ӧтік токо ва оз тырмы, сылӧ оз тырмы и углекислӧй газ, кытісь позис бы босьтны углерод.	Кос кадын быдмӧг омӧля сӧвмӧ не сӧмын ва тырмытӧм вӧсна, а нӧшта и сы вӧсна, мый налы абу тырмымӧн углекислӧй газыс.	Соин ик кӧс арын будос ляб будэ. Татын ву тырмымтэен гинэ ӧвӧл, углекислой газ тырмымтэен но будослэн будонэз ӝега.
4. Роль света и хлорофилла в образовании крахмала.	4. Мыйлӧ колӧ крахмал аркмикӧ югыт да хлорофилл.	4. Крахмал артмӧмын югыдлӧн да хлорофиллӧн роль.	4. Крахмал кылдонлы югытлэн но, хлорофиллэн кулэзы.
С помощью микроскопа открыто, что именно в хлорофилловых зернах появляются на свету крупинки крахмала.	Микроскоп пыр позьӧма адззыны, што крахмал туссез аркмӧны именно хлорофилла туссез пытшкын и токо югыт вылын.	Микроскоп отсӧгӧн вӧлі тӧдмалӧма, мый сӧмын хлорофиллӧвӧй тусьясын югыд вылын артмӧ крахмалыс.	Хлорофилл тысьын, югыт шорын гинэ крахмаллэсь кылдэмзэ, микроскопен учкыса тодэмын.
Хлорофилловые зерна состоят из бесцветного белкового вещества, пропитанного зеленым красящим веществом — хлорофиллом.	Хлорофилла туссез аркмӧмась рӧмтӧм белокись да веж рӧма веществоись — хлорофиллісь.	Хлорофиллӧвӧй тусьяс лоӧ рӧмтӧм белкӧвӧй вещество, коді пропитайтӧма веж рӧма краситысь веществоӧн — хлорофиллӧн.	Хлорофилл тысьёс тустэм белокысь кылдыса, вож буясь веществоен хлорофиллэн пыӵаса буяськемын.
Хлорофилл легко растворяется в спирту.	Хлорофилл бытшӧма сылӧ спиртын.	Хлорофилл кокньыда сылӧ спирт пытшкын.	Хлорофилл туж капчиен спирт пушкын сылме.
Раствор принимает изумрудно-зеленую окраску.	Раствор аркмӧ изумруд-веж рӧма.	Растворыс лоӧ изумруд кодь веж рӧма.	Спиртын сылметэз, изумруд кадь, вож луэ.
Самые же хлорофилловые зерна в спирту не растворяются, а лишь обесцвечиваются.	Асьныс жӧ хлорофилла туссес спиртын оз сылӧ, а токо рӧмнысӧ ӧштӧны-рӧмтӧмсялӧны.	Асьныс хлорофиллӧвӧй тусьяс спиртын оз сывны, а сӧмын воштӧны рӧмсӧ.	Асьсэос хлорофиллэн тысьёсыз спиртын уг сылмо, тустэмесь гинэ карисько.
Хлорофилл обладает особым свойством по отношению к свету.	Хлорофиллӧн эм особӧй свойство — сія югытлісь чочком рӧма югӧр разьӧ.	Югыд да хлорофилл костын йитӧдыс зэв аслыссяма.	Хлорофиллэн югытэн куспазы улонын пӧртэм аслыкез вань.
Солнечный свет только кажется «белым».	Шонді югӧр миян синлӧ токо «чочком» рӧма.	Шонді югыд сӧмын миянлы видзӧдны кажитчӧ «еджыдӧн».	Шундылэн югытэз асьмелы «тӧдьы» кадь гинэ адске.
Если солнечный луч пропустить через стеклянную прозрачную призму, появится «радуга» из цветных ярких лучей.	Лэдзны кӧ сійӧ шучкӧп тыдалан стекляннӧй призма пыр, аркмас «енӧшка». А ми тӧдам енӧшка аркмӧ уна рӧмись.	Шонді югӧр кӧ лэдзан пырыс тыдалана стекляннӧй призма пыр, тыдовтчас сылӧн ӧшкамӧшка (радуга) сера уна сикас рӧма югӧръяс.	Нош со югытэз куинь сэрго пияла пыр лэзид ке, со «вуюись» кадь трос пӧртэм буёло кариськоз.
Такая радужная полоса называется спектром.	Сія шусьӧ спектрӧн.	Сэтшӧм радужнӧй серыс шусьӧ спектрӧн.	Таӵе вуюисё полоса спектр нимаське.
Рассматривая спектр, можно видеть, как в нем располагаются по порядку цвета — красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий и фиолетовый.	Спектра вылӧ видзӧттӧн ми адззам, кыдз сыӧ пырӧны рӧммез: гӧрд, оранжевӧй, виж, веж (зелёнӧй), голубӧй, лӧз и фиолетовӧй.	Спектрысь позьӧ аддзыны, мый сэні дорвыв мунӧны татшӧм рӧмъяс: гӧрд, оранжевӧй, виж, веж, гӧлубӧй, лӧз да фиолетӧвӧй.	Спектрез эскерыса, отысь горд, нап ӵуж, ӵуж, вож, чагыр, лыз, бусӥр буяськемъёсыз огез бордэ огез пуксемен адӟоно.
Значит, солнечный свет состоит из различных лучей — как бы слит из всех цветных лучей, видимых в спектре.	Сідзкӧ, чочком шонді югӧр аркмӧма быд рӧма югӧрись. Эна рӧма югӧррес ӧтлаасьӧны, сорласьӧны и ныись аркмӧ ӧтік чочком рӧма югӧр.	Сідзкӧ, шонді югӧр артмӧма уна сикас югӧръясысь, кодъяс тыдовтчӧны спектрын.	Озьы бере, шундылэн югытэз та спектрын адскись, трос пӧртэм буйёслэсь огъя сураськыса кылдэмын.
Если же солнечный луч сначала пропустить через раствор хлорофилла и снова затем поставить на его пути стеклянную призму, то появится спектр измененного вида:	А лэдзны кӧ чочком шонді югӧрсӧ перво хлорофилл раствор пыр да вӧлись стекляннӧй призмаӧн сійӧ разьны аслас рӧма югӧррез вылӧ, позяс адззыны, што спектра петас мӧдчужӧма:	Шонді югӧрсӧ кӧ войдӧр лэдзан хлорофилл раствор пыр да сэсся вӧлисти сійӧ лӧсьӧдан стекляннӧй призма весьтӧ, сэки тыдовтчас мӧд ногаджык спектр:	Нош шунды югытэз хлорофилл сылмет пыртӥ лэзид ке, собере сылмет пыртӥ потэм югытэз куинь сэрго пияла пыртӥ лэзьыса учкид ке, спектр тус мукет луоз.
в радужной полосе, там, где перед тем были видны самые яркие красные и желтые лучи, а также сине-фиолетовые лучи, окажутся темные пятна.	кытӧн колӧ бы лоны гӧрд рӧма да виж рӧма виззезлӧ, а сідз жӧ и лӧз-рӧма да фиолетовӧй рӧма виззезлӧ, лоасӧ сьӧд виззез.	радужнӧй серын оз нин мӧдны тыдавны медся гӧрд да виж рӧмъяс, а сідзжӧ лӧзов да фиолетӧвӧй рӧма югӧръяс, найӧ весьтын лоӧны пемыд пятнояс (пасъяс).	Ву юись буё спектрын горд, ӵуж но лызо-бусӥр буйёсыз интые сьӧд гинэ пуксёз на.
Эти лучи перестают быть видимыми, потому что задерживаются, поглощаются хлорофиллом.	Эна югӧррес миян син одзись ӧшисӧ. Нія колісӧ хлорофилл пытшкӧ. Сідзкӧ хлорофиллыс гӧрд, виж, лӧз да фиолетовӧй югӧррез кольӧ ас пытшкас.	Тайӧ югӧръясыс дугдӧны тыдавны хлорофилл пытшкӧ кольӧм вӧсна.	Горд, ӵуж но лызо-бусӥр буйёс уг адско ни, соосыз хлорофилл бордаз герӟаса возе.
Часть энергии солнечного света, улавливаясь хлорофилловым зерном, поглощается им.	Шонді югӧрлӧн энергияыс (кӧр югӧрыс кутсьӧ хлорофиллӧн) кольӧ хлорофилл пытшкӧ.	Шонді югӧрлӧн энергияысь мыйкӧ мында юкӧн босьтчӧ хлорофиллӧвӧй тусьясӧн.	Шунды кужымлэн одӥг люкетэз хлорофилл тысе но пыре.
Эта энергия тратится на разрушение частиц углекислого газа, притекающего к хлорофиллу из воздуха.	Эта кольӧм энергия мунӧ руись босьтӧм углекислӧй газ торйӧтӧмӧ.	Тайӧ энергияыс мунӧ углекислӧй газ юкӧнъяс жугӧдлӧм вылӧ, коді веськалӧ хлорофиллӧ сынӧдысь.	Та кужым хлорофиллэ омырысь вуэм углекислой газэз висъяны мынэ.
Энергия поглощенных лучей как бы «расшатывает» частицы углекислого газа, разлагая его на углерод и кислород.	Хлорофилл пытшкӧ босьтӧм энергия кыдз бы углекислӧй газлісь торресӧ зэгӧтӧ и калькӧтӧ ӧтамӧд бердісь — лоӧ углерод да кислород.	Босьтӧм югӧръяслӧн энергия янсӧдлӧ углекислӧй газсӧ углерод да кислород вылӧ.	Шундылэн кужымез углекислой газэз «кылятэ» кадь, сое кислородлы но углеродлы ёзна.
Световые и теневые растения.	Югыт вылісь да вуджӧр сайись быдмассэз.	Югыдвывса да гожсайса быдмӧгъяс.	Югытэз но сай улэз яратӥсь будосъёс.
Казалось бы, чем больше лист получит солнечного света, тем лучше будет протекать процесс усвоения углерода, тем сильнее разовьется и самое растение.	Ровно бы колӧ — кыным унажык шонді югӧр усьӧ лист вылӧ, сыным ӧддьӧнжык колӧ руись боссьыны углеродлӧ, сыным аслыс быдмасыслӧ колӧ чожжыка да буржыка быдмыны, зорамны.	Миянлы кажитчӧ, мый кымын уна корйыс босьтӧ шонді югыдсӧ, сымын бура кутас мунны углерод босьтӧмыс и сымын ёна мӧдас сӧвмыны ачыс быдмӧгыс.	Будос куаръёс макем трос шунды югытэз шедьто, сокем трос углеродэз бордазы кыскыны быгатыса, умойгес будо шуыса малпано кадь.
Так именно и происходит во многих случаях.	Именно сідз унажыксӧ и овлӧ.	Унджыкысьсӧ дзик тадзикӧн и овлӧ.	Ӵем дыръя озьы ик луэ но.
Некоторые растения открытых мест не выносят затенения.	Паськытінын, кушинын быдмыны любитан быдмас пӧлӧс, зэв ӧддьӧн оз радейтӧ вуджӧрӧн нійӧ сайӧвтӧм.	Эрдаинын быдмысь ӧткымын быдмӧгъяс ньӧти оз лэптыны гож сай.	Кудӥз югыт азьын будӥсь будосъёс уг ярато сай-улэз.
Выращивая, например, полевой сорняк — подсвекольник — в тени, наблюдали, что незначительное ослабление привычного для него дневного света вызывает задержку роста.	Босьтны кӧть примерӧ ёгтурун — свёклаувт турун да пондывны сійӧ быдтыны вуджӧр сайын. Эта ёг туруныс любитӧ паськыт югыт,	Муясвывса ёг турун — подсвекольник быдтігӧн кӧ неуна сайӧдан лунъюгыдысь, быдмӧмыс сылӧн падмӧ.	Кылсярысь, бусыысь жаг будосэз — подсвекольникез — сай-ул азьын будэтыса эскеремын. Ӧжыт гинэ ке но солы югыт ичи шеде, будонэз ӝега.
Ограничивая доступ света к этому растению на треть, получали лишь мелкие и хилые растения (рис. 36).	и кыным ӧддьӧнжык сы шогья пондам сайӧвтны югыт, сыным умӧльжыка, винержыка сія пондас зорамны (36 рис.).	Воан югыдлысь коймӧд юкӧнсӧ быдмӧгысь сайӧдӧмӧн найӧ быдмисны зэв нин (жеба) омӧля (36-ӧд сер.).	Югытэзлэсь одӥг куиньмоссэ таласькод ке, со туж начар, чиед будэ (36 сур.).
Когда же воспитывали — в виде опыта — растения из затененных мест леса на ярком солнце, они резко изменялись по виду и превращались в угнетенные кустики (рис. 37).	Кӧр жӧ опыт туйӧ пондылӧмась быдтыны паськыт югытінын вуджӧр сайись быдмассэз (быдмассэз, кӧдна радейтӧны быдмыны вуджӧр сайын) эна быдмассэс зэв умӧля зорамӧмась (37 рис.).	А кор опыт вылӧ моз босьтлісны быдтыны гожсайса вӧрса быдмӧгъяс ёна югыдінын, найӧ тӧдчымӧн ёна вежсьылісны ортсысяньыс да пӧрлісны омӧлик урӧсмӧм кустъясӧ (37-ӧд серпас).	Нюлэсысь, сай-ул азьын будӥсь будосэз югыт азе поттӥськод ке, соослэн туссы нош быдэсак мукет луэ: будос ляб, начар будэ (37 сур.).
Избыток света в этом случае оказывал отрицательное воздействие на развитие растений: солнце вызывало потерю воды, закрытие устьиц — общее голодание растения.	Нылӧ паськыт югытыс умӧль. Паськыт югыт одзын быдмытӧн нія уна ӧштӧмась пытшсиныс влага, устьицеэз мыйкӧ дырнаись тупкасьӧмась, и быдмас тшыгьявны пондӧма.	Тайӧ случайын лишнӧй югыдыс быдмӧг сӧвмӧмлы сӧмын лёк вайис: лишнӧй шонді инмӧмыд вайӧдіс ва воштӧмӧдз, устьицеяс тупкыссисны, быдмӧг мӧдіс тшыгъявны.	Югытлэн мултэсэз та будослы ӧз яра. Шунды вузэ куасьтӥз но, куаръёсызлэн пичи усьтэтъёсыз пытсаськизы, — будос сютэм улон дыре вуиз.
Эти опыты и другие наблюдения показывают, что среди растений, по отношению к количеству необходимого им света, можно различать растения световые и теневые.	Эна опыттэз сьӧрті и мӧдік наблюденнёэз сьӧрті позьӧ шуны: быд быдмас пӧлӧс шӧрын эмӧсь югыт любитан быдмассэз и вуджӧр любитан быдмассэз.	Тайӧ опытъясыс да мукӧд видлӧгъяс петкӧдлӧны, мый быдмӧгъясӧс налы югыд колӧм серти позьӧ торйӧдны югыдвывса да гожсайса быдмӧгъяс вылӧ.	Югытэз кулэ карон сярысь, будосъёс кык пумо группаослы — югытэз яратӥсь но, сай-улэз яратӥсь группаослы люкыны луэ шуыса, таосыз но мукетъёсыз опытъёс возьмато.
Надо учитывать особенности таких растений в практике растениеводства.	Быдмас вӧдитан уджын колӧ бытшӧма тӧдны, кытшӧм быдмаслӧ мымда колӧ югыт.	Быдмӧгъяслысь тайӧ аслыссяматоръяссӧ колӧ бура босьтны тӧд вылӧ найӧс вӧдитан уджын (растенньӧводство практикаын).	Будос вордон ужын тае тодоно луэ.
Культура растений при искусственном освещении.	Искусственнӧя югдӧтікӧ быдмас культураэзлӧн быдмӧм.	Искусственнӧй югыд вылын быдмӧгъяс вӧдитӧм.	Искусственной югытэн будосэз будэтон.
Опыты показали, что усвоение углерода может идти и на искусственном свету.	Опыттэз сьӧрті тӧдӧмась: углеродсӧ быдмас вермӧ руись босьтны и искусственнӧй югытінін.	Опытъяс петкӧдлісны, мый углерод босьтӧм вермӧ лоны искусственнӧй югыд вылын.	Искусственной югытэн но будослэсь углерод басьтыны быгатэмзэ опыт возьматӥз.
Пользуясь светом сильных электрических ламп (в несколько тысяч свечей), удавалось выращивать огурцы и томаты в помещениях, совершенно лишенных дневного света.	Ыджыт электрическӧй лампаэз увтын удайтчывлӧма быдтыны и ӧгурчиэз, и томаттэз.	Гырысь электрическӧй лампаяс югыдӧн (кымынкӧ сюрс свечаа) пӧльзуйтчӧмӧн удайтчыліс быдтыны ӧгурчияс да томатъяс дзик лунся югыд сибавтӧминъясын.	Туж зол ӝуась трос сюрс свечаё электро лампаосын югдытыса, шунды югыт чылкак пыронтэм интыын но киярез, томатэз будэтыны луиз.
У таких растений без единого луча солнца получались плоды нормальной величины, цвета и вкуса.	Дзик шонді югыттӧг эна быдмассэзлӧн вермӧмась аркмыны плоддэз и гырисяӧн, и чӧскытаӧн ӧткодьӧсь нормальнӧй условиеэзын воӧм плоддэзкӧт.	Татшӧм быдмӧгъяслӧн, ньӧти шонді югӧр сибавтӧг, быдмылісны плодъяс дзик жӧ сы гырся, сэтшӧм жӧ рӧма да кӧра, кутшӧм овлывлӧ шонді югӧр улын быдмӧм быдмӧгъяслӧн.	Таӵе будосъёслэн шунды югыттэк но будыса, емышъёссы бадӟымен но, буен но, шӧмын но ас радаз будӥзы, шунды азьын будэмъёсызлэсь пӧртэм ӧз луэ.
Но такая культура растений стоит пока очень дорого.	Но этатшӧм быдмас культураыс сувтӧ ӧддьӧн донӧн.	Сэтшӧм ногӧн вӧдитӧм ӧнія кадын, дерт, зэв на вылӧ сувтӧ.	Тазьы будосэз будэтыны али туж дуно сылэ на.
Однако электричество успешно используется для дополнительного освещения растений в теплицах.	Ойланьын, кытӧн шонді югытыс быдмаслӧ оз тырмы, электричество аслас югытӧн теплицаэзын отсалӧ шонді югытлӧ быдтыны быдмас.	Но электричествоӧн зэв ёна пӧльзуйтчӧны тепличаясын быдмӧгъяслы содтӧд югыдлун сетӧм могысь.	Электроен али теплицаосын шунды югыт бордэ гинэ югытэз ватсаса ужало.
Это имеет особенно большое значение на севере, где зимой для тепличных растений нехватает света.	abu	Ыджыд значенньӧыс талӧн войвыв районъясын, кӧні тӧлын тепличаын вӧдитан быдмӧгъяслы югыдыс абу тырмымӧн.	Уката ик уйшор палын улосъёсын толалтэ дыръя теплицаосын югытэз тырмыт уг луылы.
Опыты показывают, что, применяя позднею осенью и зимой дополнительное освещение сильными электрическими лампами, получают более быстрое развитие овощей, которые созревают раньше и дают больший урожай, чем такие же растения без дополнительного освещения (рис. 38).	Бӧра жӧ опыттэз мыччалӧны, што пыд арсӧ и тӧвсӧ, кӧр шонділӧн югытыс оз тырмы, электрическӧй гырись лампаэзӧн югдӧтӧмсянь карччез унаӧн перытжыка зорамӧны и чожажыка воӧны и сетӧны ыджытжык урожай нія быдмассэз сьӧрті, кӧдӧ быдтікӧ эз вӧв содтӧма югытыс (38 рис.).	Опытъяс петкӧдлӧны, мый сёр арын да тӧлын гырысь электрическӧй лампаясӧн содтӧда югдӧдӧмӧн пуктасъяс сӧвмӧны ӧдйӧнджык, водзджык воӧны да сетӧны ыджыдджык урожай югыд содтӧдтӧг быдтан сэтшӧм жӧ быдмӧгъяс серти (38-ӧд серпас).	Сыӵе интыосын электро югыт пайдазэ туж трос сётэ. Опытъёслэн возьматэмзыя сӥзьылъёсын но, толъёсын шунды югыт бордэ электроен югыт карыса, будос ӝоггес будэ, вазьгес вуэ но удалтонэз но тросгес шеде (38 сур.).
Все эти опыты показывают, что солнечный свет может быть заменен электрическим.	Быдӧс эна опыттэс мыччалӧны: шонділісь югытсӧ позьӧ вежны искусственнӧй югытӧн — электрическӧй югытӧн.	Став тайӧ опытъясыс петкӧдлӧны, мый шонді югыд позьӧ вежны электрическӧй югыдӧн.	Ваньмыз та опытъёс шунды югытэз электроен воштыны луэмез возьмато.
А это расширяет наши возможности управлять развитием растений и изменять сроки их выращивания.	А эта сетӧ миянлӧ возможносттез веськӧтлыны быдмас зорамӧмӧн, вежлавны сылісь быдман срок, джендӧтны плод сетан период.	А сійӧ паськӧдӧ миянлысь верманлун — веськӧдлыны быдмӧг сӧвмӧмӧн да вежлавны налысь воан срокъяссӧ.	Озьы бере та асьмелы будосэз будэтыны но будон дырзэ вакчиятыны бадӟым юрттэт луэ.
Зависимость формы листьев от освещения.	Кытшӧм зависимость лист форма коласын да югдӧтӧм коласын.	Корлӧн формаыс лоӧ югыд серти.	Куарлэн вылтусэз югытъя луэ.
От количества падающего на растения света зависит их питание из воздуха.	Лист вылӧ югыт усьӧмсянь быдмаслӧн лоӧ руись питайтчӧм. Унажык усьӧ югыт, унажык быдмас и питательнӧй веществоэз босьтӧ.	Быдмӧг вылӧ югыд усьӧм лыд серти мунӧ налӧн сынӧдысь пӧткӧдчӧмыс.	Будос вылэ кӧня югыт шеде, соня ик омырысь сиён-юон но со басьтэ.
Эта зависимость заметно отражается на форме листа и на размещении всей листовой поверхности вокруг стебля.	Югыт усьӧм сьӧрті лислӧн и форма вежсьӧ, югыт усьӧм сьӧрті листтэз и за вылын пукалӧны.	Тайӧ тыдалӧ коръяс форма серти дай коръяслӧн идз (за) гӧгӧр пукалӧм серти.	Таин сэрен куарлэн вылтусэз но, модос кузя пуксемез пӧртэм луэ.
Листовая пластинка имеет преимущественно плоскую форму.	Унажыксӧ лист пластинкалӧн формаыс паськыт, ляпкӧса.	Коръяс унджыкысьсӧ овлӧны плавкӧс ногаӧсь.	Куар ваньмыз сямен ик пачкес луэ.
Однако она не остается одинаковой по внешнему виду у разных растений.	Но эта формаыс ӧткодьӧн сылӧн оз кольччы. Быд быдмаслӧн аслас лист форма.	Сӧмын ортсысяньыс найӧ абу ӧткодьӧсь торъя быдмӧгъяслӧн.	Озьы ке но соос пӧртэм будосъёслэн одӥг тусо уг луо.
Эта изменчивость формы листьев станет ясной, если рассматривать растение в связи с окружающими условиями.	Эта лист формалӧн вежсьӧмыс миянлӧ лоас тӧдана, пондыны кӧ видзӧтны, кытшӧм условиеэзын быдмӧ быдмас.	Коръяс формалӧн тайӧ вежсьӧмъясыс лоӧ гӧгӧрвоана, кор видлалігӧн кӧ пыдди пуктан быдмӧг гӧгӧрса условйӧяссӧ.	Будосъёслэсь кытын, кыӵе азьын будэмзэс ке эскерид, куаръёслэсь таӵе пӧртэм тусо луэмзэс но соку валалод.
У теневых растений, живущих на рассеянном свету, пластинка листа, как правило, крупнее, шире и мало рассечена.	Вуджӧр сайын быдман быдмассэзлӧн листтэз кӧть кӧр овлӧны паськытжыкӧсь, быдсаӧсь, гырисьжыкӧсь.	Разалӧм югыд вылын олысь гожсайса быдмӧгъяслӧн коръяс пыр овлӧны гырысьджыкӧсь, паськыдджыкӧсь дай дзоньджыкӧсь.	Сай-улын будӥсь будосъёслэн, кытын югыт ичигес луэ, куарзы паськытгес, бадӟымесь, котыресэсьгес луо.
Световые растения чаще всего несут сильно изрезанные и мелкие листья.	Югыт вылын быдман быдмассэзлӧн листтэз векнитикӧсь, поснитжыкӧсь, лист пластинка мукӧд кадӧ уна торйӧ торьясьӧма.	Югыдвывса быдмӧгъяслӧн унджыкысьсӧ коръяс овлӧны зэв вожаӧсь (резьӧбаӧсь) да посньыдӧсь.	Югыт азьын будӥсь будослэн куаръёссы пичиесьгес но вандылэм дуро.
Уже эта разница общей формы листьев у растений обеих групп показывает, что форма их не случайна.	Ӧтік эта сьӧрті токо позьӧ шуны — лислӧн форма абу кытшӧмкӧ случайнӧй.	Кыкнан группа быдмӧгъяслӧн тайӧ кор форма ног торъялӧмыс нин висьталӧ, мый форма ногыс налӧн абу случайнӧй.	Та кык группаысь будосъёслэн куаръёссы куспазы пӧртэм вылтусо луо ке, малпамтэ шорысь со озьы ӧвӧл луэмын.
Легко заметить, что одно и то же растение, но встречающееся в разных условиях освещения, имеет и листья неодинаковой формы.	Позьӧ адззыны, кӧр ӧтік быдмаслӧн, кӧда пантасьӧны не ӧтіклаын, не ӧткодь условиеэзын, пукалӧны за вылын неӧтчужӧма листтэз.	Кокньыд аддзыны, мый сійӧ жӧ быдмӧглӧн, но югыд инмӧм боксянь торъялана условйӧясын, коръяс формаыс абу ӧткодь.	Таӵе ужъёсыз адӟыны капчи: одӥг будослэн ик куаръёсыз югыт азьын но сай-ул азьын мызонэсь тусо луо.
Примером этого может служить одуванчик.	Босьтны кӧть бабапель турун (одуванчик).	Примерӧн та боксянь вермас лоны одуванчик (йӧла турун).	Кылсярысь пуныжильы будосэз ик верано ке,
На солнечной открытой поляне его узкие, глубоко изрезанные листья собраны розеткой у самой земли.	Шонді вылын быдмикӧ сылӧн листтэз векнитикӧс, пыдына вундалӧм дораӧсь, пукалӧны топыта му бердын розеткаӧн.	Шондіаинын, эрда местаын одуванчиклӧн коръясыс векньыдик джуджыд резьӧбаӧсь да чукӧрын розетка моз пукалӧны дзик му бердас.	солэн куаръёсыз шунды шорын сюбегесь, вандылэм дуро, выжы бордысен ик музъем вылэ котырак будо;
Но если одуванчик растет в затененной окраине леса или в парке, то вид его совершенно другой.	Но вот эта жӧ бабапель туруныс быдмӧ вӧр дорын, либо садын — вуджӧрын, чужӧмыс сылӧн мӧдік.	А одуванчик кӧ быдмӧ вӧр бердын, гож сайын, либӧ садйын, — сэки чужӧмбаныс сылӧн лоӧ дзик мӧд нога,	нош со пуныжильы ик сай-ул азьын, нюлэс дурын будэ ке, куар тусэз солэн мукет:
Листья такого теневого одуванчика много крупнее и шире, края их ровнее.	Вуджӧр сайын быдмӧм бабапель турунлӧн листтэс унаӧн паськытжыкӧсь и гырисьжыкӧсь, доррес быдсаӧсь.	коръяс гожсайса одуванчиклӧн ёна гырысьджыкӧсь да паськыдджыкӧсь, а кор доръясыс налӧн шыльыдджыкӧсь, абу сэтшӧм резьӧбаӧсь.	куаръёсыз бадӟымесьгес, паськытэсьгес, дуръёсыз вольытгес,
Они поднимаются кверху, а не прилегают к земле.	Быдӧс нія видзӧтӧны вывлань, а озӧ топыта водӧ му бердӧ.	Найӧ кайӧны вывлань, а оз водны му бердас.	музъем вылэ уг вӧлско, модос кузя тубыса будо.
Эта зависимость формы листьев от освещения позволяет иногда искусственно вызывать у растений такие изменения, каких обычно у них не бывает.	Югыт вежлалӧмӧн позьӧ искусственнӧя петкӧтны листтэзлісь форма. Позьӧ петкӧтны сэтшӧм форма, кытшӧм быдмаслӧн и вексӧ оз овлы.	Коръяс формалӧн югыд серти вежсьӧмыс мукӧддырйи сетӧ возможносьт вӧчны искусственнӧй ногӧн быдмӧгын сэтшӧм вежсьӧмъяс, кодъяс водзынсӧ эз вӧвлыны.	Югытэн сэрен будосъёслэн куаръёссы пӧртэм луэменызы, будосэз юри мызон тусъем карыны луоно.
Вот, например, один из интересных опытов.	Вот кӧть босьтны примерӧн ӧтік интереснӧй опыт.	Босьтам со кутшӧм интереснӧй опыт.	Кылсярысь таӵе опытэз вералом.
На открытых полянах по лугам часто попадается растение — колокольчик круглолистный (рис. 39).	Кушиннэзын, ыб вылын быдмӧ лӧз дзоридза турун — гӧгрӧса лиса колокольчик (39 рис.).	Видзьяс вылысь тшӧкыда сюрлывлӧ гӧгрӧс коръяса быдмӧг — кӧлӧкӧльчик (39-ӧд серпас).	Бусыосын но возьёсын шара азьын муш гырлы (<rus>колокольчик круглолистый</rus>) нимо турын будос шедьылэ (39 сур.)
У него листья двоякой формы.	Сылӧн листтэс кык чужӧмаӧсь.	Сылӧн коръясыс кык сикас формаа.	Солэн куаръёсыз кык пумо:
Одни, сидящие пучком у основания стебля, имеют длинный черешок и круглую пластинку, другие, расположенные на стебле, принимают очень узкую и вытянутую форму и черешка не имеют.	Ӧтіккес гӧгрӧса чужӧмаӧсь, узь оропокаӧсь, пукалӧны му бердын. Мӧддэз кузьмӧсаӧсь, оропоктӧмӧсь, пукалӧны за вылын и чурвидзӧны вывлань.	Ӧтик сикас коръяс пукалӧны идз вылын пучокӧн моз, дзик му бердас, найӧ гӧгрӧс лаптаӧсь, кузь кок (черешок) йылынӧсь, а идз вылын пукалысь мукӧд коръясыс зэв векньыдикӧсь да кокъясыс налӧн абуӧсь.	одӥг пумоез куаръёсыз котыресэсь музъем вылэ выжы бордэ ик будо, куар кукъёссы но вань; мызон тусоез — модос кузя будо, сюбегесь, кузялэсэсь, куктэмесь.
Когда такой колокольчик затенили, то на боковом побеге его стебля, вверху, вместо обычных узких листьев появились такие же круглые и длинночерешковые, какие нормально бывают у основания стебля (рис. 40).	Кӧр быдмассӧ керисӧ вуджӧр сайӧ, сылӧн бокись вож вылын векнит листтэз туйӧ лоисӧ сэтшӧм жӧ гӧгрӧсаӧсь и кузь оропокаӧсь, кытшӧмӧсь овлӧны нормальнӧя быдман быдмаслӧн му бердын (40 рис.).	Кор татшӧм кӧлӧкӧльчиксӧ пуктісны вуджӧраинӧ, сылӧн идз бокыса вож йывланяс мыччысисны, векньыдик коръяс пыдди, сэтшӧм жӧ гӧгрӧс да кузь кока коръяс, кутшӧм овлывлӧны идз вуж бердса коръяс (40-ӧд серпас).	Та муш гырлыез сайултӥзы но, со векчи куаръёсыз интые модос вылэ, выжы бордаз кадь ик, котыресэсь но кузь куко куаръёс будӥзы (40 сур.).
Сам собой возник вопрос: не потому ли этот колокольчик имеет круглые листья внизу у почвы, что здесь среди травы растение получает меньше света.	Эта сьӧрті учёнӧйезлӧн петіс вопрос: не сійӧн я эта колокольчиклӧн му бердісь листтэс гӧгрӧсаӧсь, што эстӧн турун коласас етшажык югытыс сюрӧ.	Та бӧрын сувтӧ вопрос: абу-ӧ тайӧ кӧлӧкӧльчиклӧн вуж бердас пукалысь коръясыс сы вӧсна гӧгрӧсӧсь, мый тані турун пытшкас быдмӧглы югыдыс инмӧ этшаджык?	Ас сяменыз таӵе юан лыктэ: куаръёс но турынъёс пушкын сай улын улэменыз шат та муш гырлылэн выжы бордаз котырес куаръёс потэмын?
Ответ на это дала одна любопытная находка.	Ӧтветсӧ эта вылӧ видзис эта жӧ колокольчик, кӧда вӧлі пемыт вӧрын адззӧма.	Тайӧ вопрос вылӧ кыввидзӧм сетіс ӧти зэв интереснӧй сюрӧмтор.	abu
В тенистом лиственном лесу были обнаружены кустики того же круглолистного колокольчика, стебли которого несли по всей длине круглые листики на длинных черешках (рис. 41).	Лиссэс сылӧн вӧлісӧ гӧгрӧсаӧсь, кузь оропокаӧсь и пукалісӧ за вылын ӧтмӧдӧрсянь (41 рис.).	Вуджӧра, пемыд вӧрысь сюри кустъяс сійӧ жӧ гӧгрӧс коръя кӧлӧкӧльчиклӧн, идз кузьтаыс налӧн вӧліны кузь кок йылын пукалана гӧгрӧс коръяс (41-ӧд серпас).	$ Нюлэсын будӥсь таӵе ик муш гырлыез шедьтэм бере гинэ, тае валаны луиз. Солэн модосэз кузя котыресэсь но кузь куко куаръёсыз будэмын (41 сур.).
Положение листьев на стебле.	Кыдз листтэз пукалӧны за вылын.	Кыдзи пукалӧны коръяс идз вылын.	Куаръёслэн модос кузя пуксемзы.
Листья в большинстве случаев занимают на растении такое положение, при котором они бывают хорошо освещены.	Быд лисыс быдмас за вылын пукалӧ сідз, медбы вӧлі унажык сылӧ югытыс.	Коръяс унджыкысьсӧ пукалӧны быдмӧг вылын сэтшӧм ногӧн, медым эськӧ найӧ вылӧ унджык югыд инмис.	Куаръёс будос вылэ котьку ик тросгес югыт мед шедёз шуыса, пуксьыны туртто.
Это прежде всего происходит благодаря правильному их расположению на самом стебле.	А эта вермӧ лоны сэк, кӧр листтэз за вылын пукалӧны правильнӧя.	Медвойдӧр тайӧ вермӧ лоны сэк, кор коръясыс идз вылын колана ногӧн (правильнӧя) пукалӧны.	Шонер кулэезъя пуксьыны быгатэменызы, таос югытэз шедьто.
Очень часто, например у черемухи, листья сидят по одному на некотором расстоянии друг от друга. При этом они расположены на стволе по винтовой линии (спирально) (рис. 42).	Тшӧкжыка, шуамӧ кӧть льӧмпулӧн, листтэз пукалӧны ӧтікӧн ӧтамӧд дынсянь ӧтылына да эшӧ и винтӧн (спиральӧн) (42 рис.).	Зэв тшӧкыда паныдасьлӧ, шуам льӧм пулӧн, коръясыс пукалӧны ӧткӧн-ӧткӧн мыйкӧ мында костӧн ӧта мӧдсяньыс. Пу вылас найӧ пуксялӧмаӧсь винт кытшов ногӧн (спираль моз) (42-ӧд серп.).	Кудӥзлэн будосъёслэн, кылсярысь льӧмпулэн куаръёсыз, огзы дорысь огзы винты чур кузя кадь, ӧжыт кусып кельтыса пуксё (42 сур.).
При таком очередном расположении, следуя по одному друг за другом, они равномерно окружают стебель, не затеняя друг друга.	Этадз пукалікӧ листтэз ӧтмоз тшӧка быдмас засӧ вевттьӧны и ӧтамӧдныслӧ сайӧвтны югытсӧ озӧ вермӧ.	Тадзи мӧда-мӧд бӧрся пуксялӧмнас гӧгӧрыс кытшовтӧны идзсӧ да оз вуджӧравны ӧта-мӧднысӧ.	Тазьы огзы бӧрсе огзы черодэн кадь модос кузя котырак пуксеменызы сэрен, соос огзылы огзы уг сайулто.
Это особенно хорошо видно, если на растение с таким расположением листьев взглянуть сверху.	Кӧр ми пондам быдмас вылӧ видзӧтны вылісянь, этатшӧм сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн листтэзлӧн пукалӧмыс зэв бытшӧма син одзын.	Медся нин бура сійӧ тыдалӧ, видзӧдлыны кӧ татшӧм ногӧн пуксялӧм коръяса быдмӧг вылӧ вылісянь.	Тае умой адӟон понна, сыӵе куар модосэз йыл ласянь учконо.
Иногда листья расположены друг против друга (супротивно), как, например, у клена или у звездчатки лесной (рис. 43), так что соседние пары листьев сидят крест-накрест.	Мукӧд кадӧ листтэз пукалӧны ӧтамӧд весьтын (супротивнӧя). Босьтамӧ кӧть клён либо вӧр звездчатка турун — нылӧн листтэс зэв правильнӧя ӧтамӧд весьтӧ керсьӧмась (43 рис.), быд лист гоз пукалӧны крест-накрест.	Мукӧддырйи коръяс пукалӧны ӧта-мӧдыслы вочаӧн, шуам — клёнлӧн, либӧ вӧрса звездчаткалӧн (43-ӧд серпас), паныд коръясыслӧн пукаланногыс лоӧ крест модаа.	Куддыръя куаръёс, звездчаткалэн но бадярлэн кадь, вадьсазы кыкен-кыкен вамен кирос кылдытыса пуко (43 сур.).
Размеры их по направлению к вершине убывают.	Увланьын нія гырисьжыкӧсь, а вывланьын поснитжыкӧсь.	Ыджданас найӧ идз йывланьыс чинӧны,	Йыл палаз асьсэос пичиесь луыса кошко,
Поэтому они и не затеняют друг друга.	Сійӧн нія озӧ вермӧ сайӧвтны ӧтамӧдныслӧ югытсӧ.	сы вӧсна коръяс оз пемӧдны ӧта-мӧднысӧ.	соин соос огзылы огзы уг сайулто.
У некоторых растений на стеблевом побеге, получающем освещение с одной стороны, мелкие листья занимают промежутки между крупными.	Мукӧд быдмаслӧн, кӧдна вылӧ шонді югӧрыс усьӧ ӧтладорсянь, поснитжык листтэс пукалӧны гырись листтэз коласын.	Ӧткымын быдмӧгъяслӧн вожъяс вылас, кодъяс вылӧ югыдыс усьӧ сӧмын ӧтар боксяньыс, посни коръясыс пукалӧны гырысь кор костъясас.	Нош кудъёсызлэн будосъёслэн улвай вылазы одӥг палась гинэ ке югыт шеде, бадӟым куаръёсыз куспын пичиесь куаръёс пуксё.
Тогда получается сплошная поверхность, как бы одна большая поверхность листа.	Сэк аркмӧ кыдз бы лислӧн ӧтік паськыт лист вевдӧр.	Сэки артмӧ костассьывтӧм поверхносьт, быттьӧкӧ ӧтик ыджыд корлӧн поверхносьт.	Соку ваньзы куаръёс одӥг бадӟым куар кадь адско.
Такое листорасположение называют мозаикой листьев, что можно видеть, например, у вяза (рис. 44).	Этатшӧма листтэзлӧн пукалӧмыс шусьӧ лист мозаикаӧн. Лис мозаика ми адззам вяз пулісь (44 рис.).	Татшӧм ногӧн коръяслысь пукалӧмсӧ шуӧны коръяс мозаикаӧн; татшӧм кор пукаланногсӧ позьӧ аддзыны язлысь (44-ӧд серп.).	Таӵе куар пуксемез — куаръёслэн мозаиказы шуо. Мозаика — сирпулэн но луэ (44 сур.).
Движение листьев.	Листтэзлӧн вӧрӧм (движеннё).	Коръяслӧн вешъялӧм.	Куарлэн выремез.
Листовая поверхность постоянно изменяет свое положение по отношению к свету.	Листтэз ассиныс чужӧмбан ладорнысӧ пыр бергӧтӧны югытланьӧ. Нія кыдз бы югыт сьӧрӧ вӧтчӧны.	Корлӧн лаптыс пыр лӧсьӧдчӧ югыдлань.	Куар аслэсьтыз вылтырзэ югытъя ялам вошъя.
Это вызывается изгибами листового черешка.	Эта аркмӧ лист оропок кӧстісьӧм понісь.	Сэтшӧм лӧсьӧдчӧмыс (вешъялӧмыс) сылӧн вермӧ лоны аслас кок кусыньтчалӧм помысь.	Озьы куар кук куасалляськемен луэ.
На комнатных растениях легко наблюдать, что молодые побеги и черешки листьев обращены к окну, как бы тянутся к свету (рис. 45).	Керку саддэз вылӧ видзӧттӧн ми пыр адззам, кыдз нія асланыс виль вожжезӧн югытланьӧ, ӧшынӧ кыссьӧны (45 рис.).	Керкаын вӧдитан быдмӧгъяс вылын позьӧ аддзыны, кыдзи выль петан вожъяс да коръяслӧн кокъяс бергӧдчӧмаӧсь ӧшиньлань, быттьӧкӧ кыссьӧны югыдлань (45-ӧд серпас).	Корка будосъёс вылысь тае умой адӟоно. Та будосъёслэн куаръёссы но, улэз-ваез но укно палэ югыт азе карисько (45 сур.).
Если такое растение повернуть в обратную сторону — изгибами от света, оно снова изогнется к свету.	Босьтны кӧ да сад бергӧтны мӧдӧр бокнас, недыр мыйись бӧра жӧ лиса вожжез сылӧн ӧшынланьӧ, югыт сьӧрӧ бергӧтчасӧ.	Сійӧ жӧ югыдланьӧ копыртчыштӧм быдмӧгсӧ кӧ бергӧдны мӧдарӧ, сійӧ бара копыртчыштас югыдланьӧ.	Со будосэз берыктыса мызон пала карид ке, соос нош отчы ик югыт палэ мыкырско.
В этом нет ничего удивительного.	Эстӧн дивоыс абу нем, быдӧс тӧдана и вежӧртана.	Гӧгӧрвотӧмыс, дерт, тані нинӧм абу.	Татын паймонэз ӧвӧл.
Такое движение объясняется тем, что затененная сторона стеблей и черешков растет быстрее освещенной.	Вуджӧр сайись ладорыс томыник вожлӧн да лист оропоклӧн быдмӧ чожжыка югытланисся,	Ӧтарӧ-мӧдарӧ татшӧм нога копыртышталӧмъясыс, бергӧдчӧм-вешйӧмъясыс овлӧны сы вӧсна, мый идзлӧн да вожъяслӧн гож сай бокъясыс югыдладор бок сертиыс быдмӧны ӧдйӧнджык.	Сай-ул палэз будослэн югыт палэзлэсь сэрытгес будэ.
Рост одной стороны обгоняет другую, отчего происходит изгиб растущей части растения по направлению к свету.	вуджӧр сайись ладорыс югыт вылісь ладорсӧ быдмӧмнас кыдз бы одзалӧ, сійӧн лист и томыник вож и бергӧтчӧны югытланьӧ.	Ӧтар бокыс быдмӧм вӧсна, кольӧ мӧдар бокыс... Сы вӧсна быдмысь юкӧнъясыс быдмӧглӧн югыдланьӧ копыртчӧны пыр.	Соин, одӥг палэз ортчыса будэ но, будосэз югыт палэ куасалтэ.
Выводы.	Выводдэз.	Выводъяс.	Йылпумъян.
Все приведенные примеры говорят о том, что освещение влияет на форму листа и на положение его.	Быдӧс примеррес, кӧдна этчӧ пыртӧмась, миянлӧ висьталӧны: югыт понісь вежсьӧ лислӧн и форма, и положеннё.	Став тайӧ примеръясыс висьталӧны, мый коръяслӧн формаыс да пукаланногыс овлӧ югыд инмӧм серти.	Ваньмыз вылӥ верамъёс тани мае возьмато: куар туслы но, куар пуксёнлы но югыт ас кужымзэ вуттэ.
При изменении условий освещения внешний вид растения меняется.	Югдӧтан условиеэз вежӧмсянь вежсьӧ и быдмаслӧн чужӧмбан.	Югыд инмӧм боксянь условйӧяссӧ вежӧмӧн, вежсьӧ быдмӧглӧн и ортсыса чужӧмбаныс.	Югытанзэ пӧртэм карыса, будос но мызон луэ.
Колебания в количества света вызывают ряд сложных изменений как в окружающей растение среде, так и в самом растении.	Неӧткодь югытсянь вежсьӧ и быдмас гӧгӧрись среда и быдмас пытшкыс.	Югыдлӧн содӧм либӧ чинӧм ёна вежӧ быдмӧгъяс гӧгӧрса средасӧ, дай тшӧтш асьсӧ быдмӧгсӧ вежӧ быд боксянь.	Югыт котькыӵе луэмен будосын но, будос котырысь средаез но мызон луэ.
Когда, например, свет уменьшается, — меньше усваивается углерода.	Кӧр, шуам, югытыс чинӧ, сэк етшажык быдмас босьтӧ пытшкас углерод.	Чинӧ кӧ, шуам, югыд — чинӧ и углерод босьтӧмыс быдмӧглӧн.	Кылсярысь, югыт ичи ке луэ, углерод ичи пыӵа,
От этого и органических веществ в растении образуется меньше.	Этасянь етшажык и органическӧй веществоэз быдмас пытшкын аркмӧны.	Сы вӧсна этшаджык артмӧ быдмӧгын и органическӧй веществоясыс.	органической веществоез но будосын ичи пӧрме.
Питание растения ухудшается.	Быдмаслӧн питайтчӧмыс умӧльсялӧ.	Пӧткӧдчӧмыс быдмӧглӧн омӧльтчӧ.	abu
Недостаток же питания отражается на всем состоянии растения.	А етша кӧ быдмасыс питайтчӧ,	Пӧткӧдчан тырмытӧм быд боксянь чорыда инмӧ быдмӧг вылӧ дзоньнасӧн,	Сиён будослы ичи шеде, сиён-юон ичи шедемен будос но туссэ воштэ.
Поэтому и дальнейшее развитие растения замедляется, и внешняя форма его при этом изменяется.	сылӧн тшыгйӧн олӧм понісь зорамӧмыс умӧля мунӧ и чужӧмыс сылӧн вежсьӧ.	сы вӧсна и водзӧ сӧвмӧмыс быдмӧглӧн ньӧжъяммӧ, дай ортсыс формаыс сылӧн тшӧтш вежсьӧ.	Соин ик будослэн будонэз но ӝега, быдэс тусэз но воштӥське.
5. Дыхание растений.	5. Быдмассэзлӧн лолалӧм.	5. Быдмӧгъяслӧн лолалӧм.	5. Будослэн шокамез.
Питание растений из воздуха и дыхание — это два совершенно различных процесса.	Быдмаслӧн руись питайтчӧм да лолалӧм — эна кык процесс, кӧдна быдмас пытшкын и кӧдна ӧтамӧд вылӧ озӧ вачкисьӧ.	Быдмӧглӧн сынӧдысь пӧткӧдчӧм да лолалӧм — сійӧ кык дзик торъя процессъяс.	Омырысь сиён-юон басьтэмез но, омырен шокамез, будослэн кык пӧртэм ужез луэ.
При усваивании углерода в растении образуется и накапливается органическое вещество.	Углерод босьтӧм понісь быдмас пытшкын аркмӧ и содӧ органическӧй вещество.	Углерод босьтігӧн быдмӧгын артмӧ да чукӧрмӧны органическӧй веществояс.	Омырысь углерод басьтыса, будосэ органической вещество кылдэ но люкаське.
При дыхании, напротив, оно расходуется, распадается:	Лолалӧм понісь эта органическӧй вещество разьсьӧ:	Лолалігӧн жӧ, мӧдарӧ, сійӧ бырӧ, разалӧ:	Шокакуз органической веществоез кулэсме.
углерод — эта важнейшая составная часть органического вещества — соединяется с кислородом, отчего образуется углекислый газ.	углерод — эта медколан тор органическӧй веществолӧн ӧтлаасьӧ кислородкӧт и аркмӧ углекислӧй газ.	углерод — органическӧй веществолӧн медся колана юкӧн, — ӧтлаасьӧ кислородкӧд да вуджӧ углекислӧй газӧ.	Соку органической веществолэн углеродэз кислородэн герӟаське но, углекислой газ кылдэ.
Но дышат ли растения?	Но, а лолалӧ я быдмас?	Но лолалӧны-ӧ быдмӧгъяс?	Нош шокало-а меда будосъёс?
Происходит ли в растениях наряду с усвоением углерода его трата, — соединение его с кислородом?	Углерод босьтӧмкӧт тшӧтш вермӧ я аркмыны углекислӧй газыс быдмас пытшкын, мӧд нёжӧн кӧ, вермӧ я лоны сідз, што углерод и боссьӧ быдмас пытшкӧ и бӧр сэтӧн жӧ ӧтлаасьӧ кислородкӧт?	Мунӧ-ӧ быдмӧгъясын углерод босьтӧмкӧд ӧттшӧтш углеродсӧ бырӧдӧм, мунӧ-ӧ сылӧн ӧтлаасьӧмыс кислородкӧд?	Будосын углеродэз басьтыкуз соку ик кислородэн сураськыса кулэсме-а меда со углеродэз?
Первый, кто задался вопросом о том, может ли воздух, «испорченный» дыханием людей и животных, «исправляться» и снова становиться годным для дыхания, — был английский ученый Пристлей.	Первӧй морт, кӧда первуйись ас одзас сувтӧтіс вопрос, вермӧ я отир да животнӧйез лолалӧмсянь «тшыкӧм» ру «бытшӧмсявны» и вились лоны лолалӧм понда бурӧн, вӧлі английскӧй учёнӧй Пристлей.	Вермӧ оз, йӧзӧн да пемӧсъяс лолалӧм помысь «тшыкӧм» сынӧд, бӧр лоны лолалӧм вылӧ шогманаӧн, — тайӧ тӧдмавны медвойдӧр босьтчыліс английскӧй учёнӧй Пристли.	Калыклэн но животлэн шокаменызы «сӧриськем» омырез чылкытатыса, нош шокано кадь карыны луэ-а меда шуыса нырисьсэ ик чакланы кутскем мурт, Англиысь учёной Пристлей вал.
В XVIII в., за десять лет до того, как Сенебье произвел свои знаменитые опыты, Пристлей поразил всех неожиданным открытием.	ХVIII векӧ дас воӧн одзжык знаменитӧй опыттэзся, кӧда сувтӧтіс учёнӧй Сенебье, Пристлей друг дивитіс мир пасьта учёнӧйезӧс аслас осьтӧмӧн.	XVІІІ нэмын, Сенебье знаменитӧй опытъясысь дас во войдӧр, Пристли ставӧс шензьӧдіс виччысьны кужтӧм открыттьӧӧн.	XVIII даурын, Сенебье сӥо-дано опыт лэсьтэмлэсь 10 ар азьло, Пристлей аслаз выль малпамтэ шорысь открытиеныз паймытӥз.
Посадив мышь под стеклянный колпак, он оставил ее там до тех пор, пока она не задохлась.	Пристлей стекляннӧй колпак увтӧ лэдзис шырӧс и видзис сійӧ сэтӧн сэтчӧдз, кытчӧдз шырыс эз пӧд.	Сійӧ ловъя шырӧс сюйис стекляннӧй колпак улӧ да видзис сійӧс сэн сэтчӧдз, кытчӧдз сійӧ эз пӧд.	Шырез пияла колпак улэ пуктыса, отын кулытозяз возиз.
Тогда под тот же колпак он поместил зеленое растение — мяту.	Сэк сія эта колпак увтӧ жӧ сувтӧтіс веж быдмас — мята.	Сэк сійӧ жӧ колпак улӧ сюйис веж быдмӧг — мята.	Собере со колпак улаз понӥз вож будос — мята.
Через некоторое время снова впустил туда мышь, которая на этот раз оставалась живой.	Мыйкӧ дырнаись лэдзис сэтчӧ шырӧс. Шыр кольччис ловья.	Мыйкӧ мында кад бӧрын выль пӧв сэтчӧ лэдзис шырӧс, тайӧ разын шырыс коли ловйӧн.	Ӧжыт улыса нош отчы шырез пуктӥз но, шыр ӧз кул ни, луло кылиз.
Пристлей показал таким образом, что углекислый газ, выделяемый животными при дыхании, изменяется под влиянием зеленого растения, причем вместо углекислого газа появляется кислород.	Эта опытӧн Пристлей зэв бура мыччаліс, што углекислӧй газ, кӧдӧ лолавтӧн ас пытшкись лэдзӧны животнӧйез, мӧдкодьсялӧ веж быдмас уджалӧм понісь, углекислӧй газ туйӧ лоӧ кислород.	Татшӧм ногӧн Пристли петкӧдліс, мый пемӧсъяс лолалігӧн лэдзӧм углекислӧй газ вежсьӧ веж быдмӧгӧн да углекислӧй газ пыдди артмӧ кислород.	Пристлейлэн та опытэз таӵе ужез возьматэ: животъёсын шокакузы поттэм углекислой газ вож будос пыр пӧртэм луэ. Соку углекислой газ интые кислород кылдэ.
Однако, когда Пристлей пожелал повторить свой опыт вечером, — растение не разлагало углекислого газа и не выделяло кислорода, — мышь издыхала под колпаком и в присутствии растения.	А кӧр Пристлей ассис опыт керис рытсӧ — быдмасыс углекислӧй газсӧ эз разь и эз лэдз кислородсӧ, — колпак увтӧ лэдзӧм шыр куліс и быдмас дырни.	Кор жӧ Пристли тайӧ опытсӧ кӧсйис мӧд пӧв вӧчны рытын, веж быдмӧгыд эз вермы янсӧдны углекислӧй газсӧ да эз артмӧд кислородсӧ, а колпак улӧ быдмӧг дінӧ сюйӧм шырыд сэки кулі.	Пристлей та опытсэ ик ӝытазе лэсьтӥз но, будосэз кислород ӧз потты, углекислой газэз будос пӧртэм ӧз кары, колпак улаз будосэз вань ке но, отчы пуктэм шырез кулӥз.
Много раз после этого Пристлей возвращался к своему опыту.	Унаись эта бӧрын Пристлей бертліс аслас опыт дорӧ.	Унаысь на сы бӧрын Пристли бергӧдчыліс аслас опыт бердӧ.	Трос пол Пристлей таӵе опыт лэсьтылӥз.
Иногда он удачно выходил, а иногда снова не удавался.	Мукӧд кадӧ опыт сылӧн удачнӧя петліс, мукӧд кадӧ вились эз петлы нем.	Мукӧддырйиыс сійӧ зэв бура артмыліс, а мукӧддырйиыс эз артмывлы.	Куддыръя опытэз умой луэ вал, куддыръя нош уг пӧрмы вал.
Только спустя несколько лет уже другому ученому удалось объяснить эти неудачи Пристлея.	Токо кынымкӧ во бӧрті мӧдік учёнӧйлӧ удайтчис энӧ неудачаэсӧ Пристлейлісь объяснитны.	Сӧмын кымынкӧ во мысти мӧд учёнӧйлы удайтчис висьтавны Пристлилысь сійӧ неудачаяссӧ.	Кӧня ке ар улыса гинэ Пристлейлэсь пумаз вуттымтэ опытъёссэ мукет учёной адями валэктыны быгатӥз.
Было окончательно доказано, что разложение углекислого газа зеленым растением происходит только на свету.	Вӧлі окончательнӧя висьталӧма, быдмас пӧ аслас веж листтэзӧн углекислӧй газсӧ вермӧ разьны токо югыт вылын.	Сэки ӧкӧверт нин вӧлі докажитӧма, мый углекислӧй газӧс веж быдмӧгыд вермӧ торйӧдны сӧмын югыд вылын.	Вож будосъёс углекислой газэз югыт шорын гинэ висъяны быгато шуыса, умой-умой тодӥзы.
Напротив, в темноте растение только поглощает кислород, выделяя углекислый газ, т. е. только дышит.	А пемытінын быдмас токо босьтӧ кислород и лэдзӧ углекислӧй газ, мӧд нёжӧн кӧ, токо лолалӧ.	А пемыдын (войын) быдмӧг сӧмын ас пытшкӧ босьтӧ кислород, а углекислӧй газсӧ лэдзӧ. Мӧд ногӧн кӧ шуны, пемыдын быдмӧгыд сӧмын лолалӧ.	Уйин нош будос кислородэз ачиз басьтыса, углекислой газ поттэ. Мукет сямен вераса, будос озьы шока.
Что во время прорастания семян происходит процесс дыхания, вы знаете.	Кӧдзыс тусь чужтӧн лэдзӧ углекислӧй газ, ті эта йылісь тӧдатӧ ни.	Ті тӧданныд, мый кӧйдыс чужигӧн мунӧ лолалӧм.	Кидыс потыкуз шока шуыса, тӥ тодӥськоды ини.
Легко убедиться в наличии дыхания и у взрослого зеленого растения.	И быдса веж быдмас лолалӧм йылісь — углекислӧй газ лэдзӧм йылісь кокни тӧдны.	Мый збыльысь и верстьӧ быдмӧг тшӧтш лолалӧ, тайӧ кокньыд гӧгӧрвоны.	Бадӟым вож будослэсь но шокамзэ тодыны шуг ӧвӧл.
Для этого растение помещают в широкий стеклянный сосуд, плотно закрывающийся сверху, и оставляют его на несколько часов в темноте.	Эта понда быдмас лэдзӧны паськыт стекляннӧй цилиндрӧ и вевдӧрсянь топыта пӧдналӧны, мед ру эз вермы пытшкас сюрны. Цилиндрсӧ быдмаскӧт сувтӧтӧны пемытінӧ.	Тайӧ тӧдмалӧм могысь быдмӧгсӧ пуктӧны паськыд стекляннӧй дозйӧ, вывсяньыс топыда тупкӧны да кольӧны сійӧс кымынкӧ час кежлӧ пемыдінӧ.	Та понна будосэз паськыт пияла банкае пуктыса, вылласянь омыр пыронтэм шобыртыса, кӧня ке час пеймыт азьын возё.
Затем опускают в сосуд зажженную свечу.	Час-мӧд бӧрті цилиндр осьтӧны и пытшкас лэдзӧны ӧзтӧм масісь.	Сэсся дозъяс лэдзӧны ӧзтӧм сись.	Собере отчы ӝуась кӧйтылэз лэзё.
Она тотчас же гаснет (рис. 46).	Масісь сэк жӧ кусӧ (46 рис.).	Сиськыд пырысь-пыр жӧ кусӧ (46-ӧд сер.).	Со соку ик кысоз (46 сур.).
С помощью известковой воды устанавливают, что в сосуде появился углекислый газ.	Известкаа ваӧн тӧдмалӧны: цилиндрын лоӧма углекислӧй газ.	Известка ва отсӧгӧн тӧдмалӧны, мый дозйын лоӧма углекислӧй газ.	Изваска вуэн эскерыса, отчы углекислой газлэсь люкаськемзэ валано.
Очевидно, что он получился там потому, что растение за время опыта дышало.	Видно, сія сэтӧн лоӧма опыт дырни быдмасыс лолалӧмсянь.	Тайӧ газыс артмис, дерт, сы вӧсна, мый быдмӧгыд опыт нуӧдігас лолаліс.	Та газ татчы будослэн опыт дыръя пеймыт азьын сылыкуз шокаменыз люкаськемын шуыны луэ.
Но дыхание растения не прекращается и на свету.	Быдмас лолалӧ и югыт вылын.	Но быдмӧглӧн лолалӧмыд оз дугды и югыд вылын.	Югыт азьын но будос шокамысь уг дугдылы.
Только теперь оно незаметно, скрыто другим процессом — разложением углекислого газа, усвоением углерода.	Токо эта лолалӧмыс оз тӧдчы, сія вевттиссьӧ мӧдік процессӧн — углекислӧй газ разьсян процессӧн, мӧд нёжӧн кӧ — углерод боссян процессӧн.	Сӧмын ӧні сійӧ абу тыдалана, вевттьыссьӧма мӧд процессӧн — углекислӧй газ янсалӧмӧн да углерод босьтӧмӧн.	Соку шӧдыны гинэ сое уг луы, мызон сямен ортче, углекислой газэз висъяса, углеродзэ басьтонэн шоканэз ватскемын кадь.
Днем растение поглощает углекислого газа во много раз больше, чем его выделяет («выдыхает»).	Лунсӧ югыт вылын быдмас углекислӧй газ унаӧн унажык ас пытшкас босьтӧ, нежели сійӧ бӧр лэдзӧ.	Лунын быдмӧг босьтӧ углекислӧй газтӧ ас пытшкысь торйӧдӧм дорысь ёна унджык.	Нуназе будос углекислой газэз шокаса лэземезлэсь тросгес басьтэ.
Следовательно, в растении на свету происходят два противоположных друг другу процесса.	Сідзкӧ югыт вылын быдмас пытшкын мунӧны кык ӧта-мӧдлӧ паныт процесс.	Сідзкӧ, быдмӧгын югыд вылын мунӧны ӧта-мӧдлы паныда кык процесс.	Тӥни озьы будосын югыт азьын мынэ кык пӧртэм уж:
Один — усвоение углерода, т. е. питание, накопление органического вещества.	Ӧтыс — углерод босьтан процесс — питайтчӧм, органическӧй веществоэз керӧм.	Ӧтикыс — углерод босьтӧм, мӧд ногӧн кӧ шуны, мунӧ пӧткӧдчӧм вылӧ органическӧй вещество чукӧртӧм.	огез — углерод басьтон, сиськыса органической вещество люкан,
Другой — дыхание, соединение органического вещества с кислородом, т. е. разрушение, трата органического вещества.	Мӧдыс — лолалан процесс органическӧй веществоэзлӧн кислородкӧт ӧтлаасян процесс, мӧд нёжӧн кӧ, органическӧй вещество разьсьӧм.	Мӧд процессыс — лолалӧм, органическӧй веществолӧн кислородкӧд ӧтлаасьӧм, мӧд ногӧн кӧ шуны, органическӧй веществосӧ кисьтӧм да бырӧдӧм.	мызонэз — шокан, органической вещество кислородэн герӟаськыса кулэсмон.
Различие обоих процессов станет еще яснее, если их характерные признаки сравнить с помощью такой таблички:	Эна кык процессыслӧн неӧткодьыс лоас адззанажык, тшӧтшӧтны кӧ признаккесӧ нылісь эта таблицаокӧн:	Кык процесслӧн торъялӧмыс лоӧ нӧшта на тӧдчана, кор налысь характернӧй признакъяссӧ татшӧм табличка отсӧгӧн ӧтластитлам:	Та кык ужез умойгес валаны луоз таӵе таблица вылысь.
Условия	Условиеэз	Условйӧяс	Кыӵе азьын (условие)
Процессы	Процессэз	Процессъяс	Ма луэ (процесс)
Какой газ поглощается	Кытшӧм газ боссьӧ	Кутшӧм газ босьтчӧ (поглощайтчӧ)	Кыӵе газ пыӵа
Какой газ выделяется	Кытшӧм газ лэдзсьӧ	Кутшӧм газ лэдзсьӧ (торъялӧ)	Кыӵе газ потэ
Зеленое растение на свету	Веж быдмасыс югыт вылын 1.	Веж быдмӧг югыд вылын.	Вож будос югыт шорын
1. Усвоение углерода — питание (накопление органического вещества)	Углерод босьтӧм — питайтчӧм (органическӧй веществоэзлӧн ӧксьӧм).	1) Углерод босьтӧм — быдмӧглӧн пӧткӧдчӧм (органическӧй веществояс чукӧртӧм).	1. Углерод пыӵа, будос сие (органич. вещество люкаське).
Углекислый газ	Углекислӧй газ.	Углекислӧй газ.	Углекислой газ.
Кислород	Кислород	Кислород	Кислород
2. Дыхание (трата органического вещества)	2. Лолалӧм (органическӧй веществоэзлӧн бырӧм).	2) Лолалӧм (органическӧй вещество бырӧдӧм).	2. Будос шока — (органической вещество синэ)
Кислород	Кислород	Кислород	Кислород
Углекислый газ	Углекислӧй газ.	Углекислӧй газ	Углекислой газ.
Зеленое растение в темноте	Веж быдмасыс пемытінын	Веж быдмӧг пемыдінын	Вож будос пеймыт азьын
Дыхание	Лолалӧм	Лолалӧм	Шокан
Кислород	Кислород	Кислород	Кислород
Углекислый газ	Углекислӧй газ.	Углекислӧй газ	Углекислой газ.
Дыхание растений сходно с дыханием животных.	Быдмаслӧн лолалӧмыс ӧткодь животнӧйез лолалӧмкӧт.	Быдмӧгъяслӧн лолалӧмыс пемӧсъяс лолалӧм кодь жӧ.	Будослэн шокамез пудо-животлэн шокамез кадь ик.
Но у растений процесс дыхания проявляется значительно слабее.	Но быдмаслӧн лолалан процессыс мунӧ унаӧн жагӧнжыка.	Но быдмӧгъяслӧн лолалан процесс ёна слабджыка тыдалана.	Озьы ке но, будос туж каллен гинэ шока.
Подвижное животное теряет при дыхании почти столько же органического вещества, сколько его получает.	Пыр вӧран, ӧтмӧдӧрӧ ветлан животнӧйыс лолавтӧн органическӧй веществоэз видзӧ невнаӧн токо етшажык босьтӧммезся.	Ветлысь пемӧс ас лолалігӧн воштӧ органическӧй веществояссӧ пӧшти сы мында жӧ, мый мында сійӧс сійӧ босьтлӧ.	Ветлӥсь живот шокакуз органической веществоез кӧня басьтэ, со мындагес ик ыштэ но.
В растении, напротив, накопление его на свету, примерно, в двадцать раз больше потери.	Быдмасын жӧ боссьӧ югыт вылын веществоыс 20-исьӧн унажык видзӧмысся. Но эта мунӧ токо югыт вылын.	Югыд вылын быдмӧгыд органическӧй веществотӧ, видзӧм (расходуйтӧм) сертиыс, босьтӧ кызь пӧв унджык.	Животъёслэн шокамзы пумит, будос югыт шорын органической веществоез синэмлэсь 20 полэс йылэтэ.
Этим можно объяснить увеличение массы органического вещества, какое мы видим у растения.	Эта сьӧрті и позьӧ тӧдны, мыля быдмасын органическӧй веществоэзлӧн масса пыр содӧ, а оз чин.	Татшӧм ногӧн позьӧ сетны объясненньӧ быдмӧгъяс пытшкӧсын органическӧй веществолысь дугдывтӧг содӧмсӧ.	Соин сэрен будосын органической веществоослэсь ялан будэмзэс асьмеос адӟиськом.
В связи со слабым, сравнительно, дыханием у растения нет специальных дыхательных органов.	Висьталімӧ ни, быдмасын лолалан процессыс мунӧ жагӧна, эта сьӧрті сылӧ и тодель лолалан органнэз озӧ колӧ.	Омӧльджыка лолалӧм процесс мунӧм вӧсна быдмӧглӧн оз овлы нарошнӧй лолалан органъяс.	Туж каллен гинэ шокаменыз будослэн нимысьтыз шокан органэз ӧвӧл.
abu	abu	Газъяслӧн вежласьӧм быдмӧгын мунӧ клетка костъяс костын, устьицеяс пыр.	Газъёслэн вошъяськонзы пичи усьтэтъёс пыртӥ пырыса, клеткаослэн кусыптӥзы ветлыса гинэ ортче.
Процесс дыхания происходит во всех живых частях растения.	Лолалан процесс быдмасын мунӧ быд ловья быдмас торын.	Лолалан процессыс мунӧ ловъя быдмӧг став юкӧнъясын.	Шоканэз будослэн быдэсак улэп азьёстӥз мынэ.
6. Испарение воды растением.	6. Кыдз быдмас пакмӧтӧ ва.	6. Быдмӧглӧн ва пактӧдӧм (испаренньӧ).	6. Будослэн ву куасьмытэмез.
Количество испаряемой воды.	Уна я пакмӧ ва.	Уна-ӧ пакталӧ ва.	Куасьмытэм вулэн лыдэз.
Самое простое наблюдение показывает, что растение постоянно испаряет воду.	Медпростӧй наблюденнё мыччалӧ — быдмасыс пыр пакмӧтӧ ва.	Дзик прӧстӧй наблюденньӧ петкӧдлӧ, мый быдмӧг дугдывтӧг пактӧдӧ ва.	Ӧжыт эскерыса гинэ но будослэсь ву куасьмытэмзэ валано.
Стоит накрыть стаканом несколько свежесорванных листьев, и внутренние стенки его скоро запотеют.	Колӧ миянлӧ токо стаканӧн вевттьыны кынымкӧ свежӧй, летыштӧм листок, кыдз мыйкӧ дырнаись стакан стенкаэз вазясӧ.	Стӧканӧн кӧ вевттян кымынкӧ нетшыштӧм свежӧй кор, стӧкан пытшкӧсыс регыдӧн ньылӧдас.	Кӧня ке вож куаръёсыз стаканэ гинэ но шобыртӥд ке, ӧжыт улыса, стакан вылэ ву шапыкъёс пуксёзы.
Это осядут мельчайшие капельки воды, улетучившиеся в виде пара из листьев.	Эта вазьӧмыс и эм ва, кӧдӧ листтэз пакмӧтісӧ ас пытшсиныс.	Тайӧ пуксисны посни ва войтъяс, кодъяс пакталӧмӧн петӧны коръясысь.	Отчы вож куарысь куасьмыса туж векчиесь ву пырыос пар луыса пото но, стакан дуръёсы пуксё.
Об испарении воды листом можно судить и по другому несложному опыту.	И мӧдік не сложнӧй опыт сьӧрті ва пакмӧм йылісь позьӧ тӧдны.	Корйӧн ва руӧдӧм йылысь позьӧ гӧгӧрвоны со кутшӧм кокньыдик мӧд опыт серти.	Вулэсь куар пыртӥ куасьмемзэ, мукет капчи опытэн но валаны луэ.
Опустив нижним концом в пробирку с водой зеленую веточку, приливают сверху на воду немного масла, чтобы помешать испарению воды с ее поверхности.	Пробиркаӧ кисьтӧны ва. Ваӧ лэдзӧны свежӧй листок. А медбы пробирка вевдӧрӧт ваыс эз вермы пакмыны, кисьтыштӧны невна виок.	Ва тыра пробиркаӧ лэдзӧны свежӧй быдмӧглысь ичӧтик вож, ва вылас кисьтӧны неуна вый, медым вылісяньыс васӧ кутны пакталӧмысь.	Пробиркае ву поныса, отчы будӥсь модосэз яке куаро улвайзэ пуктыса, ву вылаз ӧжыт вӧй поно. Вӧйзэ вылласянь ву куасьмемлэсь поно.
Отметив затем уровень жидкости в начале опыта, наблюдают, на сколько он понизится в известный промежуток времени.	Мед мӧдпыра тӧдны, мыйви ваыс пукалӧ перво кисьтӧм бӧрын, пробирка стенка вылӧ пасйыштӧны. Эта бӧрын вӧлись видзӧтӧны, кытшӧм кадӧ уна я быдмас листок пондас пакмӧтны пробиркаись ва.	Сэсся опыт водзвылын пасйӧмӧн видзӧдӧны ва веркӧсас, уна-ӧ сійӧ лэччас урчитӧм кадӧн.	Пробирка вылэ маке тодметэн нырись вуэз кӧня вал, сое пусъёно. Ӧжыт улыса эскером — кӧня ву синӥз.
Это покажет, сколько воды испаряется через лист и с какой, примерно, скоростью.	Пробирка стенка вылӧ пасйыштӧм сьӧрті да ва пукалӧм сьӧрті позяс адззыны, мый чожа быдмас листыс пакмӧтӧ ва.	Тайӧ петкӧдлас, уна-ӧ ваыс пакталӧ кор пырыс да кутшӧм ӧдӧн мунӧ пакталӧмыс.	Та возьматоз: куар пыр кӧня ву, макем ӝог куасьмоз.
Можно точно определить количество воды, которое испаряется растением.	Позьӧ точно тӧдны, уна я васӧ быдмасыс пакмӧтӧ.	Позьӧ буретша тӧдмавны, уна-ӧ быдмӧгыд лэдзӧ васӧ пактӧдӧмӧн.	Будос кӧня вуэз быдтэ, сое шонер лыдъяны луэ.
Для этого растение, выращенное в особом сосуде, не пропускающем влагу через стенки, ставят на весы.	Эта понда быдмассӧ быдтӧны кашникын, стенкаэс кӧдалӧн ас пырйӧт валӧ пакмыны оз лэдзӧ. Быдмассӧ кашниккӧт ӧтлаын сувтӧтӧны весаэз вылӧ.	Та могысь босьтӧны быдмӧг, кодӧс быдтӧма торъя гырничын, кодлӧн стенкаясыс (бокъясыс) васӧд оз лэдзны, сувтӧдӧны вески вылӧ.	Со понна будосэз нимаз гӧршокын, со пыртӥ ву потонтэм карыса будэто но, вес вылэ пукто.
Устраняя возможность испарения воды из почвы, отмечают убыль в весе, которая при этом происходит.	Керӧны сідз, мед ва эз вермы пакмыны кашникись и му вевдӧрӧт. Сэсся весаэз лӧсьӧтӧны равновесиеӧ. Мыйкӧ дырнаись веса чашка гириэзӧн быдмаса чашкасӧ кыскас.	Кор гырничса муысь ва косьтан мукӧд ногъяссӧ лои дзикӧдз бырӧдӧма, недыр мысти пасйӧны гырнич сьӧкта чинӧмсӧ.	Гӧршоклэн музъемысьтыз вуэз омыре куасьмонтэм тупато. Собере вулэсь будос пыртӥ куасьмемзэ ялан вес вылэ учкыса гожъяло.
Понятно, что она происходит потому, что растение испаряет часть воды.	Сідз позьӧ тӧдны точно, уна я пакмӧтіс быдмасыс ва, 1 часӧн, ойкӧлӧн и с. одз. $	Тайӧ гӧгӧрвоанатор — вес чинӧмыс лоӧ сы понда, мый быдмӧг мыйкӧ мында ва лэдзӧ пактӧдӧмӧн (испаренньӧӧн).	Вератэк но тодмо, гӧршоклэн весэз, вуэз будос куаръёс куасьмытэмен, синоз.
Пользуясь этим и другими способами, убедились, что растения испаряют огромное количество воды.	Эна и мӧдік опыттэз сьӧрті тӧдӧмась; быдмас пӧ ӧддьӧн уна пакмӧтӧ васӧ.	Та ногӧн да мукӧд ногӧн видлалӧмӧн тӧдмалӧма, мый быдмӧгъясӧн зэв уна ва лэдзӧны пактӧдӧмӧн.	Таӵе но мукет амалъёсын эскерыса, будос туж трос вуэз куасьмытэ шуыса валамын.
Так, например, одно растение кукурузы испаряет в течение лета до 200 кг воды, т. е. около 17 ведер.	Сідз: ӧтік кукуруза за гожумбытӧн пакмӧтӧ ва 200 кг кыным, мӧд нёжӧн, 17 ведра.	Босьтны кӧ ӧти быдмӧг кукурузалысь, сійӧ гожӧмбыдӧн руӧн ва пактӧдӧ 200 кг-ӧдз, мӧд ног кӧ шуны, пактӧдӧ ва 17 кымын ведра.	Кылсярысь кукурузалэн одӥг будосэз гужем ӵоже 200 кг, яке 17 ведра ву быдтэ.
Измерение траты воды растением дало возможность высчитать, что овес, посеянный и выращенный на площади поля в 1 га, за все время развития испаряет 300 т воды, т. е. 24 тыс. ведер.	Сідз жӧ тӧдӧмась, уна я пакмӧтӧ васӧ зӧр. 1 га вылісь зӧр кӧдзан кадсянь воан кадӧдз пакмӧтӧ 3000 т ва, мӧд нёжӧн кӧ, 240 000 ведра.	Быдмӧгъяслысь ва пактӧдӧм велӧдӧм сетіс позянлун вӧчны татшӧм арталӧм, мый ӧти гектар му вылын став сӧвман каднас зӧр пактӧдӧ васӧ 3000 тонна, мӧд ногӧн кӧ шуны, 240 сюрс ведра.	Озьы мертаса, 1 га вылэ кизем сезьы будытозяз 3000 т, яке 240000 ведра ву быдтэ.
Зная, насколько вода необходима для жизни растения, кажется непонятной такая беспрерывная трата ее.	Ми тӧдам, мый дона быдмаслӧ ва. А сэтӧн сымда сія ачыс ва пакмӧтӧ. Мыйкӧ эна явленнёэс ӧтамӧдлӧ панытасьӧны.	Кор тӧдам ми, мый быдмӧг олӧмлы ваыд вывті колантор, зэв дивӧӧн да гӧгӧрвотӧмӧн кажитчӧ, мый быдмӧгъяс дугдывтӧг да помтӧг васӧ видзӧны.	Будослэн улонэзлы но будонэзлы вулэсь туж кулэзэ тодыса, валано кадь ик уг луы — малы со мында вуэз будос куасьтэ?
Однако при более близком знакомстве с явлениями, протекающими в организме растения, кажущееся противоречие разъяснилось.	Однако бытшӧмика быдмас пытшкись явленнёэз велӧтӧмӧн эта панытасьӧмыс миянлӧ лоас вежӧртана.	Сӧмын быдмӧгпытшса вежласьӧмъясӧн пыдӧссяньысджык тӧдмасьӧм бӧрын лоӧ гӧгӧрвоана тайӧ кажитчана противоречийӧыс.	Озьы ке но, будослэсь пушкысьтыз ужзэ умой-умой эскерыса, тае но валаны луэ.
Значение испарения.	Мыйлӧ колӧ ва пакмӧм.	Ва пакталӧмлӧн значенньӧыс.	Вуэз куасьтэмлэн кулэез.
Вода, доставляемая растению корнем, содержит ничтожный процент минеральных солей.	Ваын, кӧда быдмас вужжезӧн сӧскиссьӧ муись, эм учитик процент минеральнӧй соввезлӧн.	Вужйӧн судзӧдӧм ваыд быдмӧглы минеральнӧй совъяссӧ вайӧ зэв ичӧт прӧчентӧн.	Будосэ выжыысь тубем вуын трос ик уг луы минерал сылалэз.
Один грамм этих солей может поступить в растительные клетки только при условии, если через организм растения пройдут тысячи грамм воды.	Мед быдмас клеткаэзӧ пырны ӧтік грамм соввезлӧ, колӧ быдмас пырйӧт вуджӧтны быдса сюрс граммез ва.	Ӧти грамм минеральнӧй сов вермӧ пырны быдмӧг клеткаясӧ сӧмын сэк, кор быдмӧг организм пыр прӧйдитас ва кымынкӧ сюрс граммъясӧн.	Будос пыртӥ сюрсэн граммъёс ву ортчиз ке, соку гинэ будослы клеткаосаз 1 г минеральной сылалъёс кылёзы.
Чем сильнее испарение, тем быстрее движется вода в растении, тем больше вместе с нею поступит в клетки необходимых для питания солей.	Кыным перытжыка ва мунӧ быдмас пыр, сыным унажык быдмасӧ сюрӧны питайтчан соввез.	Кымын ёна быдмӧг пыр пакталӧ ваыс, сымын ӧдйӧн ва вуджӧ быдмӧг пыр, сымын уна вакӧд тшӧтш пырас клеткаясӧ быдмӧг пӧткӧдчӧм вылӧ колана совъяс.	Макем ву ӝог куасьме, будосэ ву но сокем ӝог тубе, соя ик будослы кулэ сылалъёс но клеткаосы тросгес вуо.
Тщательные исследования показали, что при образовании в листьях крахмала на каждые 100 г углерода идет около 55 г воды.	Бӧра жӧ точнӧй опыттэзӧн тӧдӧмась, листтэзын крахмал аркмытӧн пӧ быд 100 г углеродлӧ мунӧ 55 г кыным ва.	Бура видлалӧм опытъяс да исследованньӧяс петкӧдлісны, мый коръясын крахмал артмигӧн быд 100 гр. углерод артмӧм вылӧ ваыс мунӧ 55 гр. гӧгӧр.	Туж умой эскерыса, валамын: куаре крахмал кылдыку, 100 г углеродлы 55 г ву мынэ.
Но, увеличиваясь в весе па 100 г, растение в то же самое время испаряет воды, примерно, в 1000 раз больше.	Но медбы быдмаслӧ содны сьӧкытнас 100 г вылӧ, колӧ пакмӧтны ва 1000-исьӧн унажык.	Но быдмӧгыс кӧ содӧ 100 гр. сьӧктаӧдз, быдмӧгыд сійӧ жӧ кадас мӧдас ва пактӧдны сюрс пӧв унджык.	Нош будослэн секталаез 100 г будоно ке, со куспын будос ачиз 1000 пол трос вуэз куасьтэ.
Эта потеря воды, как оказывается, имеет еще и другое значение в жизни растения.	Эта ва пакмӧмлӧн, усегын, эм эшӧ и мӧдік значеннё быдмас олӧмын.	Тайӧ ва воштӧмыс кутӧ быдмӧг олӧмын нӧшта и мӧд нога значенньӧ.	Будослэн та ву куасьтэмез солэн улонэзлы мукет ласянь но кулэ вылэм.
Если в жаркую пору дня сорвать гладкий лист растения, находящегося на солнце, и приложить его к коже щеки, — ощущается его холодное прикосновение.	Жар лунӧ кӧ нетшкӧвтны быдмаслісь лист да вайӧтны сійӧ тшӧка бердӧ, тшӧкалӧ лоӧ кӧдзыткодь.	Нетшыштны кӧ жар лунӧ шыльыд кор шондівывса быдмӧглысь да инмӧдны сійӧс чужӧм бердад, корйыс кажитчас зэв кӧдзыдӧн.	Пӧсь куазен вольыт куарез ишкалтыса баме лякид ке, баме кезьыт шӧдскоз.
Испарение воды со всякой поверхности вызывает охлаждение поверхности.	Ва пакмытӧн лист вевдӧрыс кӧдздӧтӧ.	Ва пакталӧм мунӧмкӧд тшӧтш быд предметлӧн вылысыс кӧдзалӧ.	Котьма вылысь ву куасьмыку, котьку но со интызэ кезьытгес каре.
Испарение листьев, следовательно, умеряет нагревание растений солнцем.	Сідзкӧ листтэз ва пакмӧтӧмӧн оз сетӧ асьнысӧ сотны шонділӧ.	Коръясӧн ва пактӧдӧмыс сідзкӧ видзӧ быдмӧгсӧ шондіӧн ёна сотӧмысь.	Озьы ик куарысь ву куасьмыку но шундылэн мултэс пӧсеныз будос нюръяське.
Увядший лист нагревается значительно сильнее оттого, что приток воды к нему становится меньше.	Лёпмӧм лист шонді вылын шоналӧ ӧддьӧнжык — ва сы дынӧ локтӧ етшажык.	Кельдӧдӧм коръяс та вӧсна шоналӧны ёнджыка, мый ваыс на пытшкӧсӧ воӧ этшаджык нин.	Шуям куар, солы улласянь ву тубымтэен, ӝоггес пӧсь луоз.
Лист, даже немного увядший, нагревается значительно сильнее, если приток воды к нему стал меньше.	Даже не дзикӧдз лёпмӧм лист шонді вылын шоналӧ ёнжыка, умӧля кӧ сы дынӧ локтӧ ва.	Весиг неуна кельдыштӧм кор шоналӧ ёнджыка, ва воӧмыс кӧ сы пытшкӧсӧ оз во тырмымӧн.	abu
Иногда нагревание листьев вызывает на них солнечные ожоги, которые гибельно отзываются на растении.	Мукӧд кадӧ быдмас вылын листтэз вермӧны сотчытӧдз шонавны. Эта понісь быдмас вермӧ дзикӧдз кувны.	Мукӧддырйи коръяслӧн ёна шоналӧм вайӧдӧ сотӧмӧдз, та вӧсна быдмӧгъяс кулӧны.	Куддыръя куаръёсыз шундылэн мултэс пӧсеныз сутыса, будосэз урод каре.
Такие ожоги бывают часто в закрытых парниках, где испарение воды задерживается большой влажностью воздуха под рамами.	Уна быдмас сотчӧ пӧдана парниккезын, кӧр парник рамаэз увтся руын ӧддьӧнӧв уна ва пар. Сэк валӧ пакмыны некытчӧ, ва парыс руас сэсся оз тӧр и пакмыны быдмас пытшкись дугдӧ.	Сэтшӧм сотӧмъяс тшӧкыда овлӧны тупкӧса парникъясын, кӧн ваыс руӧн мунны омӧля вермӧ рамаувса вывті ыджыд васӧда сынӧд понда.	Таӵе ужъёс ӵем дыръя парникъёсын луыло. Отын рамаос улын омырын парез трос луыса, ву куасьмон уж ӝегатскемен со озьы луылэ.
Приспособления к регулированию испарения.	Кыдз лӧсьӧтчӧма регулируйтны ва пакмӧм.	Быдмӧглысь ва пактӧдӧм регулируйтӧм (веськӧдлӧм).	Будослэн ву куасьмытонэзлы тупатсконъёсыз.
Корневой системой вода доставляется растению.	Муись ва сӧскиссьӧ, кыдз ми тӧдамӧ ни, быдмас вужжезӧн.	Вуж системаӧн быдмӧглы судзӧдсьӧ ва.	Выжыосысь ву — пырак будосэ тубе.
Листовой поверхностью она испаряется.	Лиссэз пыр быдмасісь ва пакмӧ.	Кор вылысӧн ва пактӧдчӧ сынӧдӧ.	Куар вылын со куасьме.
Растение нормально существует до тех пор, пока оба эти процесса протекают согласованно.	Быдмас бура бытшӧма олӧ сэтчӧдз, кытчӧдз эна кыкнан процессыс мунӧны ӧтамӧд коласын согласнӧя.	Быдмӧг сэтчӧдз олӧ бура, кытчӧдз тайӧ кыкнан процессыс мунӧны ӧтсӧгласӧн.	Та кык пӧртэм ужъёс куспазы огзылы огзы тупаса мыныку гинэ, будос радаз, умой будэ.
Если потеря воды будет больше, чем поступление, растение завянет: листья и молодые побеги повиснут вниз, как тряпки.	Пондас кӧ ва пакмыны перытжыка вужжезӧн сӧскисьӧмся, сэк быдмас лёпмас: листтэз сылӧн и томыник улоккез ӧшӧтчасӧ увлань, кыдз трепиччез.	Ва пакталӧм кӧ вужйӧн ва вайӧм дорысь лоӧ унджык, быдмӧг нюкыртчӧ, коръяс да том вожъяс увлань лэччӧны, кыдз ветьӧкъяс.	Ву тубемлэсь тросгес куасьме ке, будос шуялоз: вож будӥсь улъёсыз но куаръёсыз уллань, ӟустыри кадь, ошкозы.
Когда это длится короткое время, притоком новой влаги упругость тканей восстанавливается, растение, как говорят, «оправляется».	Кӧр эта мунӧ недыр, быдмас вермӧ эшӧ лӧсявны, ловзьыны, колӧ токо, мед лёпмӧминӧ локтіс виль ва.	Кор тайӧ нюжалӧ регыдиник кадӧн, тырмымӧн выльысь васӧд воӧм бӧрын быдмӧглӧн тканьяс лоӧны бӧр чорыдӧсь (упругӧйӧсь) и быдмӧгыс бӧр справитчӧ.	Озьы кема ке уг улы, нош вылись ву вуыса, шуямез ортче, будос нош будыны кутске.
Но если в почве воды нехватает, жизненные явления в растении резко нарушаются.	Но мусинын кӧ ва оз тырны, олан явленнёэз быдмас пытшкын сувтӧны.	Но мусинмын кӧ ваыс оз ло тырмымӧн, $	Вылсюйын вуэз ке будослы уг тырмы, солэн улонэз чутрак куашка.
Тогда все растение может завянуть.	Сэк быдмас быдсӧн вермас лёпмыны.	быдмӧг вермӧ кельдыны.	Соку быдэсак будос шуя.
Питание и рост останавливаются.	Питайтчыны быдмас и быдмыны оз понды.	Пӧткӧдчӧм да быдмӧм сувтӧ.	Сиемысь но будэмысь дугдэ.
Плоды и семена не развиваются.	А оз кӧ быдмы, плод не кӧдзыс оз аркмы.	Плодъяс да кӧйдысъяс оз сӧвмыны.	Емышез но кидысэз уг ни будо,
Урожай падает.	Урожай усьӧ.	Урожай чинӧ.	удалтонэз куашка.
Если такое состояние затянется, растение перегреется, начнет сохнуть и, наконец, погибнет.	Дыр кӧ этадз пондас кыссьыны, быдмас шоналас шучкӧп, пондас косьмыны и медбӧрын кулас.	Татшӧм ватӧмыс кӧ кузьджык кад нюжалӧ, быдмӧг шоналӧ, заводитас косьмыны и медбӧрын дзикӧдз кулӧ.	Озьы кема ке улэ, будос мултэс пӧсялоз, куасьмоз но, бервылаз быроз.
У многих растений, однако, наблюдается большая устойчивость против засухи.	Но уна мукӧд быдмасыс кӧс кад дорӧ велӧтӧма асьсӧ, чулӧтӧ сійӧ нем туйӧ.	Уна быдмӧглысь позьӧ аддзыны засухалы паныд лӧсьӧдчӧм.	Эскероно ке, тросэз будосъёс кӧслы кема чиданы быгато.
Интересно в этом отношении, например, растение — молодило, часто встречающееся на сухой песчаной почве, накаляемой солнцем.	Зэв интереснӧй эм быдмас — молодило, кӧда быдмӧ песӧкаинын, шондіӧн сотанінын.	Пример пыдди босьтам «молодило» нима быдмӧг — тшӧкыда сюрлывлӧ кос, шондіӧн сотӧм лыа мусин вылын.	Та сярысь тумошо молодило нимо будос вань. Со кӧс луо вылэ, пӧсь шунды шоре будэ.
Его сочные, мясистые листья собраны в плотную розетку.	Листтэс эта быдмаслӧн кызӧсь, вазылькьяӧсь и ӧксьӧмась розеткаӧ.	Сылӧн васӧд да кыз яя коръясыс тубыртчӧмаӧсь топыд розеткаӧ.	Тордылэм кадь жалем сӥлё куаръёсыз котырак огинэ люкаськемын луыса, лач-лач пуко.
Это растение может потерять почти 90% воды и все же сохранить жизнеспособность.	Молодило быдмас вермас 90% кыным ва ӧштыны пытшсис и сёжӧ кольччыны ловйӧн.	Тайӧ быдмӧгыс вермӧ воштыны пӧшти 90% васӧ, но век жӧ ассьыс олӧмсӧ мӧдас кутны.	Та будос ог 90% вузэ ыштыса но, улон кужымзэ уг быдты.
Еще интереснее растения пустынь — кактусы.	Пустыняэзын эмӧсь мӧдіккез, интереснӧй чужӧма жӧ быдмассэз — кактуссэз.	Татшӧм сикас быдмӧгъясӧн жӧ лоӧны пустыняын быдмысь кактусъяс.	Та выллем ик пӧсь шаеръёслэн кӧс кыръёсазы кактусъёс будо.
Их стебли имеют разнообразные, причудливые формы, достигая часто размера больших стволов (рис. 47).	Заэз нылӧн быд чужӧмаӧсь овлӧны, мукӧд кадӧ ыждананыс быдса гырись пу сувдаӧсь (47 рис.).	Налӧн иддзыс (заыс) зэв уна нога формаяса, кодъяс ыджданас частӧ овлӧны гырысь пуяс ыдждаӧсь (47-ӧд серп.).	Соослэн модосъёссы пӧртэм-пӧртэм олокыӵе но тусо, кырыж-мерыжесь, туж бадӟым писпу быдӟаесь но луо (47 сур.).
Но листьев у них не видать: они превратились в колючки.	Но листтэз оз тӧдчӧ: нія нылӧн желёккезӧ (колючкаэзӧ) пӧрӧмась.	Но коръясыс налӧн пӧшти оз тыдавны: найӧ пӧртчӧмась ёсь ем кодьясӧ.	Куаръёссэс соослэсь уд адӟы, соос бышкетэ пӧрмиллям.
Зато самые стебли, оставаясь зелеными, усваивают углерод всею своею поверхностью.	Зато заэс пыр овлӧны вежӧсь и быдмас босьтӧ углерод аслас за вевдӧрӧн.	Сы пыдди иддзыс (заыс) кактусъяслӧн вежӧсь, босьтӧны углеродсӧ аслас став вылыснас.	Со понна модосэз быдэсак вож луэменыз быдэс мугореныз углеродэз пушказ кыскыны быгатэ.
В кактусах содержатся большие запасы воды.	Кактуссэзын эм зэв ыджыт ва запас.	Кактусъяс кутӧны зэв гырысь ва запасъяс.	Кактусын вуэз трос.
Воды испаряется из них очень мало, так как стебли снаружи покрыты очень толстой кожицей с малым количеством устьиц, поэтому кактусы и растут очень медленно.	Пакмӧ ваыс ӧддьӧн жагӧна и невнаӧн. Уна пакмыны валӧ некыт — ва вевдӧрыс вевттисьӧма кыз кучикӧн, а устьицеэз етшаӧсь. Эта понісь кактуссэз и быдмӧны ӧддьӧн жагӧна.	На пытшкысь ва зэв этша руӧн пакталӧ, сы вӧсна, мый налӧн иддзыс ортсысяньыс вевттьыссьӧма зэв кыз кучикӧн, устьице лыдыс этша, сы вӧсна кактусъяс быдмӧны зэв ньӧжйӧн.	Вылкуэз туж зӧкен но, пичи усьтэтъёсыз ичиен, вуэз со туж ичи куасьтэ. Соин ик кактусъёс туж каллен будо.
Выносливость растений к засухе зависит, как выяснено, прежде всего от стойкости протоплазмы клеток.	Умӧль кадсӧ чулӧтӧмыс быдмаслӧн видзсьӧ клетка протоплазмаын.	Быдмӧгъяслӧн засуха терпитӧм, кыдз вӧлі тӧдмалӧма, медвойдӧр лоӧ клеткаса протоплазма стойкосьт серти.	Эскеремъя, будосъёслэн кӧслэсь кышкасьтэм сямзы клеткаысь протоплазма бордысен кылдэ.
В иных случаях уже незначительная убыль воды, содержащейся в протоплазме, вызывает смерть растения.	Мукӧд кадӧ невна кӧ протоплазмаись ва ӧшис, быдмас кулӧ ни.	Мукӧддырйиыс протоплазмаысь зэв ичӧта ва чинӧм виӧ быдмӧгӧс.	Куддыръя протоплазмалэн пушкысьтыз вуэз ӧжыт гинэ ке но кулэсме, будослы со бырымон шӧдске.
Напротив, протоплазма других растений остается живой даже при большом усыхании.	Но этакӧт ордчӧн эмӧсь и сэтшӧм быдмассэз, протоплазма кӧдналӧн вермӧ овны и сэк, кӧр ваыс пакмӧ ӧддьӧн уна.	Мукӧд быдмӧгъяслӧн протоплазма кольӧ ловйӧн весиг зэв ёна косьмӧм мысти.	Талы пумит кудӥзлэн будосъёслэн протоплазмазы туж кӧсын но улэ.
Примером большой выносливости протоплазмы могут служить семена, в которых живые клетки выдерживают почти полную потерю воды.	Пример туйӧ позьӧ босьтны кӧдзыс туссез. Кӧдзыс тусьлӧн клеткаэз вермӧны кольны дзикӧдз ватӧг.	Стойкӧй протоплазмаа пример пыдди позьӧ индыны кӧйдысъяс вылӧ, кодъясын ловъя клеткаяс вермӧны овны пӧшти став васӧ воштӧмӧн.	Таӵе кӧсын улыны быгатӥсь протоплазмаё кидыс луэ. Соослэн улэп клеткаосазы вуэз копак кадь ик быре ке но, асьсэос улэп кылё.
Только те растения можно назвать засухоустойчивыми, которые способны выдерживать завядание, вызываемое сухостью почвы и воздуха.	Быдмас пӧлӧс, кӧдна вермӧны бытшӧма чулӧтны кӧс кад, шусьӧны засухоустойчивӧй быдмассэзӧн.	Сӧмын сэтшӧм сикас быдмӧгъясӧс позьӧ шуны засухалы чорыда паныд сулалысьясӧн, кодъяс вермӧны ловйӧн овны нюкыртчӧм состоянньӧын кос мусин да кос сынӧд вӧсна.	Сыӵе гинэ будосэз кӧслэсь кышкасьтэм ниманы луэ, кудӥз омырлэн но музъемлэн кӧсэнызы шуяса но уг быры, нош улӟе.
Но не только большой стойкостью протоплазмы отличаются засухоустойчивые растения от других.	Но не ӧтік протоплазмаӧн кӧс кадӧ видзсьӧны быдмассэз.	Но не сӧмын протоплазмаса стойкосьт серти косьмӧмлы паныда сулалысь быдмӧгъяс торъялӧны мукӧд быдмӧгъясысь.	Кӧслэсь кышкасьтэм будосъёс, протоплазмае сяна, мызонэн но огшоры будосъёслэсь пӧртэмгес луо на.
В течение многих тысячелетий у растений выработались разнообразные приспособления, уменьшающие испарение воды при ее недостатке.	Неӧтік сюрс воӧн мукӧд быдмаслӧн аркмӧмась тодель приспособленнёэз, кӧдна озӧ сетӧ валӧ уна пакмыны, кӧр мусинын сія етша.	Уна сюрс воясӧн быдмӧгъяс асьнысӧ лӧсьӧдісны (приспособитісны), кор ваыс налы абу тырмымӧн, этшаджык ва лэдзны руӧн пактӧдӧмӧн.	Ву ичи дыръя, сое шыръясагес возён сямъёс будосын трос сюрс аръёс ӵоже асьсэос арысь аре тупатско.
Чаще всего это происходит благодаря замыканию устьиц, о чем уже сказано выше.	Унажыксӧ эта овлӧ устьицеэз пӧднасьӧмсянь.	Тайӧ приспособленньӧыс тшӧкыдджыка овлывлӧ устьицеяс топалӧмӧн, код йылысь вӧлі водзынджык нин висьталӧма.	Ӵем дыръя будослэн ву шыръянэз пичи усьтэтъёссэс пытсаськыны быгатэменызы ортчыто шуыса, верам ини.
Это сильно сокращает испарение и как бы регулирует его.	Устьицеэз асланыс оссьӧмӧн — пӧднассьӧмӧн ва пакмӧмсӧ кыдз бы регулируйтӧны.	Тайӧ ёна чинтӧ ва косьмӧм, кыдз быттьӧкӧ тайӧн веськӧдлыссьӧ ва пакталӧмыс.	Ву куасьмонэз та туж синэтэ.
Иногда самое количество устьиц сильно уменьшается, или они оказываются лежащими в особых углублениях листовой поверхности, как, например, у ириса степного.	А мукӧд кадӧ и асьныс устьицеэз овлӧны етшаӧсь либо куйлӧны нія особӧй гӧпоккезын лист вевдӧрын, кыдз например, степпезын быдмись ирис нима быдмаслӧн.	Мукӧддырйиыс устьице лыдыс ёна чинӧ либӧ найӧ пырӧны корвывса торъя гуранъясӧ. Пример пыдди индам степ вылын быдмысь ирис быдмӧг вылӧ.	Куддыръя пичи усьтэтъёс асьсэос но туж ичи луо, яке соос куарлэн нимысьтыз гопъёсаз, кырысь ирис нимо будослэн сямен, кыллё.
Многие степные злаки, например ковыль, имеют узкие кожистые листья, свернутые в трубку.	Степын быдмись уна быдмассэзлӧн, например ковыльлӧн, листтэз векнитикӧсь и вевттисьӧмась вевдӧрсянь кыз кучикӧн да эшӧ и гартчӧмась трубкаэзӧ.	Уна сикас степнӧй злакъяслӧн, босьтны кӧ шуам ковыль, коръясыс векньыдикӧсь да кучикаӧсь, трубка модаӧн гартовтчӧмаӧсь.	Тросэзлэн нош кыр будосъёслэн куаръёссы туж сюбегесь но зӧк куо луыса, гумые бинялскемен,
Устьица у этих листьев расположены на стороне, обращенной внутрь трубки.	Устьицеэс нылӧн куйлӧны трубка пытшкас.	Устьицеяс тайӧ коръясыслӧн пукалӧны трубка пытшкӧсладорас.	пичи усьтэтъёссы та куаръёслэн бинялскем пушказ луо, соин отчы пӧсь омыр ичи вуэ.
Это затрудняет соприкосновение с сухим нагретым воздухом, отчего испарение уменьшается.	Эта оз лэдз кӧс, шоналӧм рулӧ павкӧтчыны устьицеэз дорӧдз. Этасянь пакмӧмыс чинӧ.	Тайӧ кутӧ ёна шоналӧмысь да кос сынӧдкӧд йитчӧм-матысмӧмысь.	Ву пичи усьтэтъёс пыртӥ гинэ уг куасьмы.
Испарение происходит не только через устьица.	Ва вермӧ пакмыны не ӧтік токо устьицеэзӧт.	Ва пактӧдӧм мунӧ оз сӧмын устьицеяс пыр.	abu
Вся поверхность листа может пропускать водяные пары непосредственно через кожицу, если наружные стенки ее достаточно тонки.	Мукӧд быдмаслӧн, кӧдналӧн лист кучишокыс вӧсни, ваыс вермӧ шучкӧп мунны лист кучишок пыр.	Быдмӧгыд став кор вылыснас вермӧ лэдзны ва паръяс веськыда кучик пырыс, сылӧн кӧ ортсыса стенкаясыс вӧсньыдикӧсь.	Куарлэн вылкуэз векчи ке, со векчи вылку пыртӥ ву пырыез быдэс куар куасьтыны быгатэ.
У растений же засухоустойчивых кожица обыкновенно сильно утолщена, пропитана веществами, малопроницаемыми для воды.	Засухоустойчивӧй быдмассэзлӧн жӧ лист кучикыс овлӧ зэв кыз да эшӧ и боссьӧма тодель веществоӧн, кӧда пыр ва мунны оз вермы некыдз.	Засухалы паныд стойкӧя сулалысь быдмӧгъяслӧн жӧ кучикыс овлӧ ёна кыз, а пытшкӧсас сылӧн сэтшӧм веществояс, кодъяс омӧля лэдзӧны васӧ.	Кӧслэсь кышкасьтэм будосъёслэн куарзылэн выл куэз зӧк луэ, вылэз ву пыӵантэм веществоосын зырамын кадь.
Кроме того, кожица нередко бывает покрыта сверху то особым восковым налетом, как у капусты, то густым войлоком из волосков, как, например, у коровяка и кошачьей лапки.	Эта эшӧ етша, — мукӧд кадӧ кучишок вевдӧрсянь вевттиссьӧ либо воск кодь веществоӧн кыдз, шуам, капусталӧн, либо гын код сиоккезӧн, кыдз, шуам, ошпель турунлӧн (коровяк) да каньлапа турунлӧн.	Та кындзи нӧшта кучикыс овлӧ вывсяньыс вевттьӧма воск кодь вӧсньыдик слӧйӧн, шуам капусталӧн; либӧ вевттьысьӧмаӧсь тшӧкыд войлок кодь веществоӧн — сиясӧн, шуам коровяк да кошачӧй лапка нима быдмӧгъяслӧн.	Со сяна вылкуэз кудӥзлэн сюсь сӥен кадь шобыртэмын луэ (кубисталэн), яке гын кадь векчи гонэсь (коровяк, коӵышпыд).
Наконец, сокращение размеров листа у растений засушливых мест уменьшает общую поверхность испарения (см. задание 7, стр. 137).	Медбӧрын, лист пластинка чинӧмсянь сідз жӧ ва пакмиссьӧ етшажык (видзӧт 7 удж, 130 листбок.).	Медбӧрын, коръяс ыджданас вермӧны посняммыны (ичӧтмыны), кос местаса быдмӧгъяс чинтӧны кор пасьта ногсӧ (видзӧд — Содтӧд глава, 7-ӧд заданньӧӧ).	Куарез пичи луыса но кӧс интыын будӥсь будослэн ву куасьтонзэ синэтэмез луэ.
Листья бывают часто очень мелкие, как, например, у вереска.	Мукӧд быдмаслӧн листтэз овлӧны ӧддьӧн посниӧсь, босьтны примерӧ кӧть понуль пу.	Мукӧддырйиыс коръяс овлӧны зэв посньыдӧсь, шуам — тусяпулӧн.	Ӵем дыръя куаръёс туж пичиесь, кылсярысь, сусыпулэн кадесь луо.
Характерным признаком засухоустойчивых растений является незначительная величина их надземных частей сравнительно с их корневой системой.	Засухоустойчивӧй быдмассэз позьӧ тӧдны то мый сьӧрті, нылӧн му вевдӧрын органнэс посниӧсь, зато мусинын олан органнэз зэв гырисьӧсь.	Косьмӧмысь повтӧм быдмӧгъяс торъялӧны сійӧн, мый налӧн му вевдорса юкӧнъясыс, вуж система серти, абу сэтшӧм тӧдчанаӧсь да овлӧны посньыдӧсь.	Со сяна кӧслэсь кышкасьтэм будослэн музъем вылысь модосэз выжыез сярысь пичи луэ.
Так, некоторые полыни, хотя и растут на степных знойных местах, имеют сравнительно нежные и тонкие листья, сильно испаряющие воду.	Мукӧд кадӧ степпезын олан быдмассэзлӧн, босьтны кӧть степ урбӧжӧс (полыньӧс), листтэз и нежнӧйӧсь, зато вужжес сылӧн зэв пыдӧ муӧ пырӧны.	Некымын сикас полыньяслӧн, кӧть найӧ быдмӧны жар степнӧй местаясын, коръясыс овлӧны нежнӧйӧсь, вӧсньыдикӧсь да ёна ва лэдзан ногаӧсь.	Кылсярысь, кудӥз полынь пӧсь кыръёсын будыса, небытэсь но векчиесь куар будэтэ но куаръёсыз вуэз трос куасьмыто.
Выкапывая осторожно такое растение, можно видеть, что корни его проникают в глубокие влажные слои, и это позволяет ему легко переносить самые сильные жары (рис 48).	Эта бӧра жӧ отсалӧ быдмаслӧ повтӧг чулӧтны кӧть кытшӧм кӧс кад (48 рис.).	Ньӧжйӧникӧн кӧ кодйыны татшӧм сикас быдмӧгсӧ, позьӧ аддзыны, мый вужъясыс полыньлӧн пырӧны зэв пыдӧ васӧд слӧйӧдз. Тайӧ отсалӧ быдмӧглы терпитны медся ён жаръяссӧ (48-ӧд серпас).	Талэсь выжызэ эскерысагес копаса поттӥд ке, выжыосыз туж кузесь но паськыт вӧлскемын луозы. Сыӵе выжыосыныз полынь музъемысь мурысь ву басьтыны но, туж кӧс азьын но радаз будэ (48 сур.).
Культурным засухоустойчивым растением с корнями, уходящими в землю на большую глубину, является, например, распространенный на юге виноград.	Культурнӧй засухоустойчивӧй быдмассэз коласісь позяс висьтавны виноград, кӧда быдмӧ лунланьын. Сылӧн вужжез сідз жӧ муӧ пырӧны зэв пыдына.	Культурнӧй быдмӧгъяс пиысь косьмӧмысь повтӧм быдмӧг пример пыдди, кодъяс зэв пыдӧ пырӧны вужъясӧн мусинмӧ, позьӧ индыны лунвылын паськалӧм виноград вылӧ.	Кӧслэсь кышкасьтэм, выжызэ мур лэзись культурной будос лыдэ, лымшор улосъёсын будӥсь виноград но пыре.
Как ни разнообразны у растений приспособления к уменьшению испарения, все-таки засушливые годы вносят большие опустошения среди наших полей, особенно на юго-востоке.	Кӧть и быдмозӧн быдмассэз лӧсьӧтчӧмась кӧс каддэз терпитны, но сёжӧ дыр сулалан кӧс кад вермӧ быдса ыббез вылісь вийны, сотны нійӧ. Ыджытжык вред кӧс кадсянь лоӧ миян ыббезлӧ асывлань районнэзын.	Кӧть кутшӧм уна сикас эз вӧв быдмӧгъяслӧн ва кутӧм вылӧ лӧсьӧдчӧмыс (приспособитчӧм ногыс), кос воясӧ миян муяс зэв ёна тыртӧммӧны косьмӧм вӧсна, медся нин асыв-лунвылын.	Котькыӵе пӧртэм амалъёсын будосъёс ву трос быдтонзэс кулэстыны быгато ке но, кӧс аръёс кылдыку асьме бусыосысь будосъёс, тужгес ик лымшорлэн ӵук палаз улосъёсын, трос бырыны шедё.
Поэтому в засушливых районах широко применяются различные мероприятия по борьбе с губительной засухой.	Сійӧн кӧс кад сулалана (засушливӧй) районнэзын нуӧтсьӧны быдкодь мероприятиеэз, мед пессьыны кӧс кадкӧт (засухакӧт), кӧда тшыкӧтӧ уна ыб вылісь культурнӧй быдмассэсӧ.	Та серти кос районъясын паськыда мунӧ засухакӧд вермасян уджъяс.	Соин ик кӧс районъёсын кӧсэн нюръяськон бордэ котькыӵе пӧртэм амалъёсыз паськыт уже куто.
Одной из важных мер такой борьбы является подбор для каждого района подходящих засухоустойчивых культур.	Ӧтік сэтшӧм пессян мераӧн лоӧ быд район понда туян засухостойчивӧй культураэз бӧрйӧм.	Тайӧ уджын зэв колана вермасян ногӧн лоӧ татшӧмтор: быд районлы бӧрйыны косьмӧмысь повтӧм (засухостойкӧй) кӧдзаяс да пуктасъяс.	Та нюръяськонын пӧртэм амалъёс пӧлысь одӥгез — районлы быдэ тупась кӧслэсь кышкасьтэм культураосыз будэтон луэ.
ГЛАВА V.	ВИТӦТ ГЛАВА.	V-ӧд ГЛАВА.	V ЛЮКЕТ.
СТЕБЕЛЬ.	ЗА.	ИДЗ (ЗА).	МОДОС.
ДВИЖЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ПИТАТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕСТВ В РАСТЕНИИ.	КЫДЗ БЫДМАСЫН ВЕТЛӦНЫ И МӦДКОДЬСЯЛӦНЫ ПИТАТЕЛЬНӦЙ ВЕЩЕСТВОЭЗ.	ПӦТКӦДЧАН ВЕЩЕСТВОЯСЛӦН БЫДМӦГ ПИЫН ВЕЖСЬӦМЪЯС.	СИОН-ЮОН ВЕЩЕСТВООСЛЭН БУДОСЫН ВЕТЛЭМЗЫ НО ПӦРТЭМ ЛУЭМЗЫ.
Корневая и листовая системы чаще всего удалены одна от другой.	Вуж система да лист система унажыксӧ ӧтамӧд дынсянь ылынӧсь.	Вуж система да кор система ӧта-мӧдсьыс ылысмӧмны.	Выжыос но куаръёс огзылы огзы кыдёкынгес луо.
Чем выше стебель выносит листья, тем больше они получают света.	Кыным вылынжыка заыс видзӧ ассис листтэсӧ, сыным унажык нія босьтӧны югыт.	Кымын вылӧ идз петкӧдӧ ассьыс коръяссӧ, сымын унджык югыдсӧ босьтӧны коръясыд,	Макем модос вылэ ӝутске, сокем куаръёслы югыт трос шеде.
Зато тем более длинный путь проходят токи воды от корня к листьям.	Зато и кузьжык туй мунӧны питательнӧй веществоэз вужжезсянь листтэзӧдз.	сы мындаӧн вужсянь да коръясӧдз валӧн мунан туйыс кузьджык.	Со понна выжыысь куаръёсы вулы вуыны сюрес кузь луэ.
Путь этот лежит внутри стебля.	Эта туйыс куйлӧ за пытшкын.	Тайӧ туйыс мунӧ идз (за) пытшкӧсті.	Та сюрес модос пушкын.
По стеблю же перемещаются и те вещества, которые образуются в листьях.	За пытшкӧт жӧ мунӧны и веществоэз, кӧдна аркмӧны листтэзын.	Идз кузьта жӧ йӧткысьӧны (мунӧны) сійӧ веществоясыс, кодъяс артмӧны коръясын.	Модос пушкытӥ ик куарын кылдэм веществоос но ветло.
Они направляются к молодым растущим частям стебля, спускаются и к самому корню.	Нія мунӧны томыник, быдман заэзӧ, лэдзчӧны и вужжезӧдз.	Найӧ мунӧны (разалӧны) быдмӧг идз том юкӧнъясӧ, лэччӧны и дзик вуж бердӧдз.	Соос будослэн выль будӥсь люкетъёсаз но, выжые но вуо.
1. Строение стебля.	1. Залӧн строеннё.	1. Идзлӧн тэчасног.	1. Модослэн пуштросэз.
Внешнее строение древесной ветки.	Кыдз вевдӧрсяняс керӧма пу ув.	Пу вожлӧн ортсыса тэчасног.	Писпу уллэн педпалэз.
Уже на поперечном разрезе, например, молодой липовой ветки, различаются по цвету три основных слоя — кора, древесина, сердцевина (см. занятие 4, стр. 134).	Вундыштны кӧ поперег пу ув, шуам нинпу ув, позьӧ адззыны даже рӧм сьӧрті куим слой — кор, пу да сьӧлӧмӧс (видз. 4 удж 127 листбок).	Вомӧна вундӧмӧн кӧ босьтны липалысь том вож, тайӧ рӧм серти мӧдас торъявны куим основнӧй слӧйяс вылӧ: кырсь, пу да сьӧмӧс (видзӧд — Содтӧд глава, 4-ӧд уджӧ).	Беризь улэз вамен вандыса гинэ но, солэн буеныз, куинь сӥё луэмез адске: отын сулэз, пуэз но сюлэмез адско.
Сняв осторожно кору, получим белую палочку.	Кӧр ми увлісь корсӧ кульыштам, миян коляс чочком палкаок.	Надзӧникӧн кӧ кырсьсӧ кульыштам, кольӧ «еджыд бедь», тайӧ медсясӧ артмӧма пуысь (древесина).	Каллен гинэ сулзэ кесим ке, солэн тӧдьы бодыез пуэз кылёз.
Расколов ее вдоль, можно видеть, что древесина лежит снаружи, а сердцевина занимает центральное положение.	Этӧ палкаоксӧ поткӧтӧм бӧрын ми адззам: пуыс куйлӧ вевдӧрланяс, а сьӧлӧмӧсыс кыссьӧ шӧрӧттяс.	Поткӧдам кӧ тайӧ древесинасӧ кузьмӧс ногыс, позьӧ аддзыны, мый сьӧмӧсыс нюжалӧ став кузьта ногыс.	Со пуэз кузяла пилид ке, кузялаз мынӥсь сюлэмез луоз.
В коре, в свою очередь, хорошо различаются три слоя.	Корын бӧра жӧ тӧдчӧны куим слой.	Кырсяс зэв лӧсьыда торъялӧ куим слӧй.	Сулын но куинь сӥ адскоз.
Снаружи лежит бурая плотная кожица.	Вевдӧрсяняс куйлӧ гӧрдӧв рӧма (бурӧй) топыт кучишок.	Ортсыладорас куйлӧ рудоват топыд кучик.	Вылаз луоз пурисьгес но, лач-лач пуксем выл ку.
Непосредственно за ней следует зеленоватая первичная кора, из которой впоследствии образуются новые слои кожицы.	Сы увтын куйлӧ вежӧв рӧма вевдӧр кор — паздер, кӧдаись мӧдпыр аркмӧны кучишоклӧн виль слойез.	Сы бӧрын мунӧ вижоват первичнӧй кырсь, кодын бӧрынджык артмӧ выль кучик слӧйяс.	Со улын кылле вожалэс небыт гинэ сул, берло со пӧрмоз выль выл ку.
Самый внутренний слой почти белого цвета — луб.	Медпыдын слойыс чочком рӧма — луб (нин).	Пытшкӧсса слӧйыс пӧшти еджыд рӧма, шусьӧ нинйӧн (луб).	Пушказ тӧдьы сӥ — кур.
Разрывая луб пальцами вдоль, можно увидеть, что он имеет волокнистое строение.	Кӧр ми этӧ лубсӧ пондам паськӧтлыны чуннезӧн, позьӧ адззыны, строеннёыс сылӧн волокнистӧй.	Нинсӧ кӧ косявлыны кузьмӧс ногыс, позьӧ аддзыны, мый нинлӧн тэчасногыс сиӧда.	Чиньыен со курез кесяд ке, нюжаен-нюжаен висъяське.
Поверхность луба и древесины гладкая и слизистая.	Лублӧн и пулӧн вевдӧрыс волькыт и нильыг.	Нинлӧн да древесиналӧн вылысыс — шыльыд да нильӧг.	Пулэн но курлэн вылэз вольыт, нижырес.
Это объясняется тем, что под корой, прилегая к древесине, имеется тонкий слой живых клеток с нежными оболочками.	Эта овлӧ сысянь, што кор увтас, кытӧн корыс локтӧ пу бердӧ топ, эм вӧснитик ловья клеткаэзісь слой.	Тайӧ объясняйтчӧ сійӧн, мый нин улас, пу бердас, эм вӧсньыдик слӧй — нежнӧй оболочкаяса ловъя клеткаяс.	Малы ке шуид, кур но пу вискын луэ на улэп небытэсь клеткаосысь нимысьтыз векчи сӥ.
Он разрушается при сдирании коры, и содержимое его клеток вытекает.	Стенкаэз эна клеткаэзлӧн вӧснитикӧсь и нежнӧйӧсь.	Сійӧ жугавлӧ да киссьӧ кырсь кульыштігӧн и клеткаяс пытшкӧсса веществоыс петӧ.	Сулэз висъяку со клеткаос тӥясько но, отысь кизер пуштроссы вия.
Слой этот носит название камбия, или образовательного слоя.	Кор кульыштікӧ эна клеткаэз жугалӧны, и мый нылӧн пытшканыс эм, быдӧс петӧ ортсӧ.	Тайӧ слӧйыс шусьӧ камбийӧн, либӧ артмӧдан слӧйӧн.	Та сӥ нимаське — камбий, яке пӧрмытӥсь сӥ.
Весной этот слой бывает настолько сочен, что всю кору легко отделить от древесины.	Эта слойыс шусьӧ камбийӧн, Тулыссӧ камбий овлӧ зэв вазылькья и пулӧн корыс кульсьӧ кокнита.	Тулысын тайӧ слӧйыс овлӧ сэтшӧм васӧд, мый кырсьсӧ сэк зэв кокньыд торйӧдны древесинаысь.	Тулыс та сӥ туж жалемын. Соин ик сулэз пу бордысь быдэсак висъяны но туж капчи.
Внутреннее строение древесной ветки.	Кытшӧм строеннёа пу увлӧн пытшкӧсыс.	Пу вожлӧн пытшкӧс тэчасног.	Писпу уллэн пушез.
Микроскопическое исследование тонкого продольного среза молодой ветки липы открывает картину сложного строения ее тканей (рис. 49).	Пондыны кӧ микроскоп увтын видзӧтны вӧснитика поперег шӧрыштӧм нинпулісь томыник ув шӧрӧмок, ми адззам, кытшӧм сложнӧй строеннёыс пу ув тканнезлӧн (49 рис.).	Босьтам кӧ том липалысь кузяланог вундасӧн торйӧдӧм вӧсньыдик вундас (слӧй) да видзӧдлам микроскоп пыр, сэк ми аддзам, мый тканьяслӧн тэчасногыс сложнӧйкодь (49-ӧд серпас).	Микроскоп пыртӥ туж векчи гинэ кузяла вандэм беризь ул сӥез учкыса, туж кушето лэсьтэм тканьёсыз адско (49 сур.).
Среди клеток разнообразной формы и величины прежде всего обращают на себя внимание длинные трубки, как широкие, так и более узкие.	Быд чужӧма клеткаэз коласын син вылӧ усьӧны кузь трубкаэз. Ны коласын эмӧсь паськытӧсь и эмӧсь векнитикӧсь.	Уна сикаса формаа да ыдждаа клеткаясысь медвойдӧр синмӧ шыбитчӧны кузь трубкаяс, паськыдджык и векньыдджыкӧсь.	Пӧртэм тусо пичиесь но бадӟымесь клеткаос вискысь нырись ик кузесь, паськытэсь но сюбегесь гумыосыз адӟод.
Это — сосуды древесины.	Эна трубкаэс — пу сосуддэз.	Сійӧ — древесиналӧн сосудъяс.	Таос — пулэн сосудъёсыз.
Сосуды — не что иное, как вертикальные ряды вытянутых клеток, сросшихся концами; поперечные перегородки между ними разрушились, от этого и получились сплошные трубки.	Нія аркмӧмась кузьмӧса нюжалӧм клеткаэзісь, кӧдна стенкаэзнаныс ӧтамӧдкӧт йитсьӧмась, а пытшкись стенкаэзныс жугалӧмась, разьсьӧмась. Этасянь трубкаэз и аркмӧмась.	Сосудъясыд — сійӧ сувтса визь ногӧн нюжалӧм клеткаяс, йывъяснас ӧтлаасьӧмаӧсь-йитчӧмаӧсь; вомӧна перегородкаяс на костын бырӧмаӧсь, та вӧсна и артмӧмаӧсь дзонь трубкаяс.	Сосудъёс, клеткаослэн кузь урдэсъёссы артэ пуксьыса, пумъёссы огзы бордэ огзы бурмыса кылдо. Вамен висъетъёссы тӥяськемен, соос гумыё луэмын.
Стенки сосудов местами несут утолщения в виде винтообразных лент или колец.	Сосуд стенкаэзлӧн мукӧдлаас эмӧсь кызіннэз, кыдз бы гӧрӧддэз.	Сосудъяслӧн стенкаясыс местаясӧн кызмылӧны винт моз кытшовтчана лентаӧн, либӧ кольчаясӧн.	Сосудъёслэн дуръёссы интыен-интыен кульчоё, кульчоё, яке винты кадесь луыса зӧкомемын.
Винтообразно утолщенные сосуды, кроме того, пронизаны мелкими щелями — порами, ведущими в соседние клетки.	Мукӧд сосуддэзлӧн эна кызіннэс аркмӧмась винтӧн моз, мукӧдлӧн — кытшшез моз. Винта сосуддэслӧн стенкаэс эшӧ пырӧтаӧсь. Эна пырӧттэс шусьӧны пораэзӧн. Быд пора пыртӧ мӧдік клеткаӧ.	Винт модаа кытсюрӧ кызыштӧм сосудъяслӧн вылысас эмӧсь посньыдик щельяс — пораяс, кодъяс мунӧны орччӧн сулалысь клеткаясӧ.	Та винты кадь луэм интыын соос пичи пасё-пасё луыса, артысь клеткае пасьёссы пото.
К сосудам тесно примыкают вытянутые и заостренные на концах клетки, стенки которых также усеяны порами.	Сосуддэз бердӧ топыта локтӧны кузьмӧса, йыла клеткаэз, стенкаэз кӧдналӧн сідз жӧ пырӧтаӧсь — порааӧсь,	Сосудъяс бердӧ топӧдчӧны кузьмӧс да ёсь йыла клеткаяс, код стенкаяс вылын сідзжӧ эмӧсь пораяс.	Сосуд бордэ лач-лач кузялэсэсь йылсо пумо клеткаосы пуксемын. Дуръёссы соослэн озьы ик пичи пасё.
Это — волокна древесины.	шусьӧны нія пу сӧннэзӧн.	Тайӧ древесиналӧн сиӧд (волокно).	Та луэ пулэн нюжаосыз.
Сосуды и волокна представляют собой мертвые части тканей с одеревеневшими стенками.	Сосуддэз и сӧннэз аркмӧмась кулӧм клеткаэзісь. Стенкаэс нылӧн пусялӧмась.	Сосудъяс да сиӧдыд — сійӧ чорзьӧм стенкаяса тканьлӧн кулӧм юкӧнъяс.	Сосудъёс но нюжаосыз пуӟектэм тканьёслэн кулэм люкетъёсыз луо.
Они-то и составляют главную массу древесины, распределяясь между основной ее тканью, построенной из живых клеток.	Ныись медуна пуыс и аркмӧ. Сосуддэз коласын да сӧннэз коласын эм и ловья клеткаэзісь ткань. Эта тканьыс шусьӧ основнӧй тканьӧн.	Найӧ основнӧй тканьяс костӧ лӧсьӧдчӧмӧн (расположитчӧмӧн) и артмӧдӧны древесинасӧ, а тэчасног сертиыс основнӧй тканьяс асьныс лоӧны ловъя клеткаясысь.	Соос, улэп клеткаосысь кылдэм основной тканьёс куспытӥ пазяськыса, пулэсь ваньзэ сямен ик люкетъёссэ кылдыто.
Иное строение представляет лубяной слой ветки.	Мӧдкодь строеннёа увлӧн луб.	Мӧд нога тэчасног лоӧ вожса нин слӧйлӧн.	Татын мызонгес луэ уллэн кур сӥез.
Здесь прежде всего бросаются в глаза сильно вытянутые блестящие лубяные волокна, представляющие собой клетки настолько толстостенные, что в них едва заметна полость.	Перво наперво син вылӧ усьӧны ӧддьӧн кузя нюжалӧм югьялан луб сӧннэз. Луб сӧннэз — зэв кыз стенкаэза клеткаэз. Нылӧн гыркныс оз тыдав, сы кызаӧсь стенкаэс.	Тан медвойдӧр синмӧ шыбитчӧ нюжалӧм югъялан нин сиӧдъяс, кодъяс лоӧны сэтшӧм кыз стенкааӧсь, мый пӧшти оз позь аддзыны сылысь пытшкӧссӧ.	Нырись ик син шоре кузялэс чилясь кур нюжаослэн туж зӧк дуро клеткаосыз адско. Соослэн зӧкенызы пушказы номыриз но ӧвӧл кадь.
В лубяном слое также имеются длинные трубки, но несколько иного строения, чем сосуды древесины.	Луб слойын тожӧ эмӧсь кузь трубкаэз, токо строеннёныс нылӧн пу трубкаэз сьӧрті мӧдкодьжык.	Нин слӧйын сідзжӧ эмӧсь кузь трубкаяс, но древесина сосудъяс серти тэчасногыс налӧн неуна мӧдджык.	Кур сӥын но кузь гумыос вань но, пу гумыос сярысь мызонэсьгес лэсьтэмын.
Трубки эти тоже составлены из клеток, примыкающих одна к другой концами; поперечные перегородки между ними, однако, не уничтожены, а только продырявлены мелкими отверстиями, что придает им сходство с ситом.	Нія сідз жӧ, кыдз и пу трубкаэз, аркмӧмась ӧтамӧд коласын йитсьӧм клеткаэзісь. Но поперешнӧй стенкаэзныс нылӧн абу ӧшӧмась, а токо пырӧтаӧсь. Эта понісь эна трубкаэс вачкисьӧны пожланьӧ.	Тайӧ трубкаясыс сідзжӧ клеткаясысь, кодъяс ӧта-мӧд бердас сибӧдчӧны помъяснаныс; но вомӧна перегородкаясыс на костын абу бырӧмаӧсь, сӧмын розявлӧмаӧсь зэв посни розьясӧн да мунӧны си пожлань.	Та гумыос но огзы бордэ огзы пумъёсынызы итылӥськем клеткаосысь пӧрмемын. Вамен висъетъёссы соослэн тӥяськымтэ, векчи пасёесь.
Потому и трубки принято называть ситовидными трубками (рис. 50 и 51).	Сійӧн нійӧ и нимтӧны пожа трубкаэзӧн (50 и 51 рис.).	Та вӧсна татшӧм нога трубкаяссӧ шуӧны ситовиднӧй трубкаясӧн. (50-ӧд да 51-ӧд сер.).	Соин ик пуж кадь адскеменызы, та гумыосыз пуж тусъем гумыос нимало (50, 51 сур.).
Волокна древесины и лубяные волокна придают прочность всему стеблю.	Пуись сӧннэз да лубись сӧннэз залӧ сетӧны чорытсӧ, крепытсӧ.	Древесиналӧн да нинлӧн сиӧдъяс (волокно) сетӧны ёнлун став иддзыслы.	Пулэн но курлэн нюжаосыз модослы юнмет сёто.
По сосудам и ситовидным трубкам передвигаются жидкости в стебле.	Сосуддэзӧт и пожа трубкаэзӧт ӧтмӧдӧрӧ ветлӧны заын жидкосттез.	Сосудъясті да ситовиднӧй трубкаясті идз кузя мунӧны жидкосьтъяс.	Сосудъёстӥ но, пужо гумыостӥ модос кузя кизеръёс ветло.
Сосуды и волокна соединяются вместе в сосудисто-волокнистые пучки: сосуды и древесинные волокна образуют древесинную часть пучка, ситовидные же трубки и волокна луба — его лубяную часть.	Сосуддэз да пу сӧннэз ӧтлаасьӧмась и ныись аркмӧны сӧнъя-сосуда пучоккез. Пу сосуддэзісь да пу сӧннэзісь аркмӧ пу, а пожа трубкаэзісь да луб сӧннэзісь аркмӧ луб.	Сосудъяс да сиӧдъяс йитчӧны ӧтлаӧ сиӧда сосудъяса чукӧръясӧ (пучокъясӧ): сосудъяс да древесина сиӧдыс сетӧны древесиннӧй пучок юкӧнъяс, ситовиднӧй трубкаяс да нин сиӧдъяс артмӧдӧны лубянӧй (нин) юкӧн.	Сосудысь но нюжаос огазеяськыса, сосудо-нюжаё пучокъёс пӧрмо. Сосудъёс но пу нюжаос пучоклэсь пу люкетсэ пӧрмыто, пуж тусо гумыос но кур нюжаос — кур люкетсэ, пӧрмыто.
На поперечном срезе однолетнего побега липы сосудисто-волокнистые пучки расположены правильным кольцом (рис. 52).	Тавося нинпу ув кӧ вундыштны шӧри, позьӧ адззыны — сӧнъя-сосуда пучоккес сылӧн куйлӧны правильнӧй кытшӧн (52 рис.).	Видлӧг вылӧ кӧ босьтны ӧти вося липа петаслысь вомӧна вундас, сэні сиӧда пучокъяс пуксьӧмаӧсь правильнӧй кытш ногӧн (52-ӧд серпас).	Вамен вандэм одӥг аресо беризь уллэн модосаз сосудо-нюжаё пучокез шонер кульчоё пуксемын (52 сур.).
Каждый отдельный пучок, имеющий клиновидную форму, заключен между двумя узкими прослойками основной ткани стебля.	Быд торья пучокыс тув чужӧма и ӧтмӧдӧр бокас сылӧн куйлӧ основнӧй ткань.	Быд торъя тув кодь формаа пучокыс (чукӧр) тан йӧртӧма идз основнӧй тканьса кык векньыдик слӧй костӧ.	Котькудӥз нимаз, тул тусъем пучок, модос тканьлэн сюбегесь кык сӥ куспаз пуке.
Прослойки эти в виде тонких сердцевинных лучей расходятся от сердцевины стебля кнаружи.	Основнӧй ткань сӧнъя-сосуда пучкаэз коласӧт мунӧны вӧснитик, кузь, югӧррезӧн. Эта сьӧрті нія сідз сьӧлӧмӧс югӧррезӧн и шусьӧны. Сьӧлӧмӧс югӧррез за сьӧлӧмӧссянь мунӧны ӧтӧрланьӧ.	Сійӧ слӧйясыс сьӧвмӧс югӧръяс моз вӧсньыдик визьясӧн идз сьӧмӧссянь разалӧны ортсылань.	Та сӥос модос сюлэм дорысь векчиесь сюлэм тылси луыса котырак вӧлско.
Кольцо из сосудисто-волокнистых пучков ясно делится на древесинную и лубяную части.	Сӧнъя-сосуда пучока кытш адззӧмӧн янсалӧ пуа тор вылӧ и луба тор вылӧ.	Сиӧда сосуда кольча чукӧръясыс тӧдчымӧн юксьӧны пу (древесиннӧй) да нин юкӧнъяс вылӧ.	Сосудо-нюжаё пучокъёслэн кульчозы пу но кур люкетлы люкиське.
Сосудистые пучки отличаются от более плотного лубяного кольца своим ячеистым строением.	Сосуда пучоккес луба кытш дорись янсалӧны рышкытжык строеннёӧн. Луба кытшыс топытжыка аркмӧм.	Сосуда пучокъяс нинъя кольча дорысь топыдджык, торъялӧны асланыс мазі поз мода тэчасногӧн.	Сосудо пучокъёс тач-тач пукись кур кульчо сярысь лӧбыресгес луо.
Микроскопическое исследование показывает, что на границе этих двух колец лежит слой нежных клеток камбия.	Микроскоп увтын видзӧттӧн ми адззам: эна кыкнан кытш коласын — пу сосуда кытш коласын да луб кытш коласын — куйлӧ слойӧн камбий.	Микроскоп пыр видлалӧм петкӧдлӧ, мый тайӧ кык кольча йитвежас куйлӧ нежнӧй клетка слӧя камбий.	Микроскоп пыртӥ эскерыса, та кык кульчоос вискын небыт камбий клеткаос луо шуыса тодэмын.
Часть стебля, лежащая внутрь от камбия, — это древесина.	Камбийсянь сылӧн пытш ладорся торыс шусьӧ пуӧн,	Камбийсянь пыдысладор иддзыс — сійӧ древесина.	Камбий бордысен модослэн пушпал люкетэз пу,
Все, что находится снаружи от него, — кора.	а ӧтӧр ладорся торыс корӧн.	А сысянь ортсыладорыс дзоньнас лоӧ кырсь.	педпал люкетэз — сул.
Следовательно, сосуды всегда расположены в древесине, ситовидные же трубки — в коре.	Сідзкӧ сосуддэз кӧть кӧр куйлӧны пуын, а пожа трубкаэз — корын.	Сідзкӧ, сосудъяс век пукалӧны древесинаын, а ситовиднӧй трубкаяс — пыр кырсьын.	Озьы бере сосудъёс котьку улэп пу пушкын луо, пуж тусъем гумыос — сулын луо.
Не у всех цветковых растений сосудисто-волокнистые пучки расположены кольцеобразно.	Не быд дзоридза быдмаслӧн сӧнъя-сосуда пучоккез куйлӧны ӧтмоз правильнӧй кытшшезӧн.	Абу быд дзоридза быдмӧгъяслӧн сиӧда сосуда пучокъяс пуксьӧмаӧсь кольча мозӧн.	Котькудӥзлэн сяськаясь будосъёслэн сосудо-нюжаё пучокъёсыз кульчое пуксемын ӧвӧл.
У растений однодольных, например у кукурузы, пучки разбросаны по всей основной ткани мякоти стебля (рис. 53).	Ӧті быдмассэзлӧн кукурузалӧн пучкаэз паськалӧмась заас основнӧй ткань пасьта (53 рис.).	Однодольнӧй быдмӧгъяслӧн, шуам кукурузалӧн, пучокъясыс разалӧмаӧсь идзса став основнӧй ткань мякоть пасьталаыс (53-ӧд серпас).	Одӥг тысь люкето будослэн, кылсярысь, кукурузалэн, пучокъёсыз быдэс модосаз пазяськемын (53 сур.).
2. Роль стебля в жизни растения.	2. Мыйлӧ колӧ быдмаслӧ за.	2. Быдмӧг олӧмын идзлӧн рольыс.	2. Будослэн улонэз модослэн ужез.
Восходящий ток.	Вылӧ лэбан ток.	Валӧн вывлань кайӧм.	Тубись ву.
Давно установлено опытным путем, что если с ветки спять в виде кольца участок коры до самой древесины, — ветка, поставленная в воду, после этого не завянет.	Важын ни учёнӧйез тӧдӧмась, кульыштны кӧ пӧ увлісь кытшӧн пуӧдз кор да сувтӧтны эттшӧм увсӧ ваӧ — улыс оз кув.	Важӧн нин, опытъяс серти, тӧдмалӧма, мый перйыны кӧ вож вылысь кырсьсӧ кольчаӧн дзик древесина бердӧдзыс босьтӧмӧн, сэк ваӧ сувтӧдӧмӧн вож оз нярмы.	Кемалась тодэмын ини опытъёсын таӵе уж: улвай вылысь сулзэ кульчо кадь котырак пу дорозь басьтыса, улваез вуэ пуктыса, со уг шуя.
Надо думать поэтому, что вода движется кверху не по коре.	Позьӧ думайтны — ваыс улысянь вылӧ кайӧ не кор пырйӧт, а пуӧт.	Та серти колӧ тадз мӧвпыштны, мый ваыд вывлань кайӧ оз кырсь кузьтаыс.	Ву — сул кузя уг тубы шуыса, со вылысь малпано.
Но она движется и не по сердцевине.	Но оз сія кай и сьӧлӧмӧсӧт.	Но сійӧ оз жӧ сьӧвмӧсӧдыс кай.	Со куспын ик сюлэмтӥз но уг тубы.
В этом убеждают многочисленные случаи утраты сердцевины деревьями, когда она выгнивает и образуется дупло.	Этӧ ми тӧдам уна примерись. Ми тӧдам мукӧд пулӧн шӧрас сьӧлӧмӧсыс сісьмӧ и аркмӧ гырк.	Ми тӧдам, мый овлӧны уна сьӧвмӧстӧм пуяс, кор налӧн дзикӧдз сісьмӧ сьӧвмӧсыс да кольӧ сы местаті тыртӧмин.	Тросэз сюлэмзы сисьмыса гырк луэм будосъёс но тае ик возьмато.
Кроме того, есть много растений, например наши злаки, у которых сердцевина вообще отсутствует.	Эсся эмӧсь быдмассэз, шуам сюэз, кӧдналӧн сьӧлӧмӧсыс абу.	Сідзжӧ овлӧны уна сикас быдмӧгъяс, шуам, миян нянь ваян быдмӧгъяс, кодъяслӧн сьӧвмӧсыс некор оз и овлывлы.	Асьме ю-нянь будосъёс кадь, копак сюлэмтэм будосъёс но вань.
Можно и непосредственно видеть тот путь, по которому вода в стебле движется кверху.	А вермам керны и асьным опыт.	Позьӧ и опыт серти тӧдмавны валысь каян туйсӧ, идз кузьта, кутшӧминті збыльысь сійӧ кайӧ вывланьӧ.	Модосэ кытӥ ву тубе, сое синмын но адӟыны луэ.
Если отрезок однолетнего побега липы опустить одним концом в красные чернила и, взяв другой его конец в рот, втягивать в себя воздух, то чернила поднимутся внутри ветки довольно высоко.	Босьтам тавося нинпу ув да ӧт конечсӧ сылісь лэдзам гӧрд чернилоӧ, а мӧд конечсӧ босьтам ӧмӧ да пондам за пытшкись сӧскыны ру. Недыр мыйись заӧ вель вылына гӧрд чернилоыс каяс.	Босьтам ӧти вося липалысь вожсӧ, неыджыд тор. Ӧти помнас сійӧ лэдзам гӧрд чернила пытшкӧ, а мӧд помсӧ босьтам вомӧ да сы пыр мӧдам кыскыны сынӧдсӧ, сэк липа вож пытшкӧсӧдыс чернилаыд каяс вывлань поводнӧя.	Одӥг аресо беризь улэз вандыса, пуменыз горд чернилае поныса, мызон пумзэ ыме поныса кыскид ке, черниламы вылэ, модос кузя тубоз.
На поперечном разрезе такой ветки слой древесины выступит в виде красного кольца.	Поперег шӧрыштӧм бӧрын позяс адззыны — гӧрд чернило сӧскиссьӧма пуӧ, а не корӧ.	Сэсся тайӧ вожсӧ вомӧнӧн вундам да аддзам, мый пу слӧйыс пытшкӧссяньыс краситчӧма гӧрд кытш визьӧн.	Сое вамен вандыса, гумылэн пуэз горд кульчоё луэмзэ адӟод.
Если сделать продольный расщеп той же ветки, то будут видны две красных полосы между корой и сердцевиной (см. задание 8, стр. 138).	Поткӧтны кӧ ӧні улоксӧ доль, позяс адззыны: за сьӧлӧмӧс коласын да кор коласын тыдалӧны кык гӧрд рӧма слой (видз. 8 удж, 130 листбок).	Сійӧ жӧ кӧ вожсӧ поткӧдан кузяланогыс, сэк мӧдас тыдавны кырсь да сьӧвмӧс костын чернилӧассьӧм кык гӧрд визьӧд (видз. содтӧд глава, 8-ӧд заданньӧӧ).	Кузяла ке, сое пилид, сул но сюлэм вискын кык горд сӥез адскоз.
Совершенно очевидно, что красная жидкость поднимается вверх только по трубкам сосудов древесины.	Эна опыттэз сьӧрті лоӧ бура тӧдана, гӧрд жидкость вывлань лэбӧ токо пу сосуд трубкаэзӧт.	Та серти тыдалӧ, мый гӧрд жидкосьт кайӧ вывлань сӧмын древесина сосудъяс трубкаяс кузьта.	Озьы бере горд чернила пу пушкысь сосуд гумыос кузя выллань тубе.
Теперь возникает вопрос, почему же вода движется в стебле от корня кверху, поднимаясь часто на большую высоту?	Ӧні миян одзӧ сувтӧ вопрос: а мыля жӧ, мыйсянь ва лэбӧ заӧт вылӧ и мукӧд кадӧ лэбӧ зэв вылына?	Ӧні кыптӧ татшӧм юасьӧм, мыйла жӧ ваыс кайӧ идзаӧд (заӧд) вужсянь вывланьӧ, мукӧддырйиыс зэв вылӧдз.	Табере тодэм потоз, малы гумы кузя ву выллань туж вылэ но тубе?
Сложное явление — поднятие воды в стебле — можно легче себе уяснить, если представить его в виде следующей упрощенной схемы.	Эта явленнёыс сложнӧй. Сійӧ позяс вежӧртны, петкӧтам кӧ син одзӧ простӧй схемаӧн.	Идз пытшкӧд ва кайӧм кокньыдджык гӧгӧрвоны, тайӧ кӧ петкӧдлам кокньыдик схемаӧн.	Та шуг ужез таӵе схема вылысь каньылэн валалом.
Нет ничего удивительного в том, что срезанная ветвь или целое растение, опущенное в воду своими корнями, остается свежим, не вянет в течение долгого срока: из листьев вода испаряется, и в сосуды стебля поступает новое количество воды, в которую поставлено растение.	Абу дивоыс сэтӧн нем, кӧр ваӧ сувтӧтӧм миян орӧтӧм пу улыс пондӧ бытшӧма овны, дыр оз косьмы. Листтэзісь ваыс пакмӧ, и этасянь дозісь, кӧдаӧ сувтӧтӧма быдмасыс, за сосуддэзӧ пырӧ валӧн виль порция.	Тан нинӧм абу дивӧ, мый вундӧм вож либӧ вужнас нетшыштӧм ваӧ лэдзӧм дзонь быдмӧг зэв кузь кадӧн вермӧ кольны свежӧйӧн, дыр оз нярмы: коръясті ва пакталӧ руӧн, да идз (за) сосудъясӧ ва тыра дозйысь воӧ выль запас ва.	Паймонэз неномыр но ӧвӧл. Вуэ пуктэм улмы, яке быдэс писпу выжыеныз вуэ пуктыса уг куасьмы шуыса, паймонэз чик но ӧвӧл: куарысь ву куасьме но, гумы сосудъёсы выль ву тубе.
Происходит это потому, что отдача воды из листьев вызывает уменьшение ее в испаряющих клетках мякоти.	Эта лоӧ сысянь, што пакмӧмсянь лисас небытінісь пакмӧтан клеткаэзын ваыс чинӧ.	Тайӧ лоӧ сы понда, мый коръясысь ва сетӧмыс чинтӧ васӧ ва пактӧдысь клеткаяса мякотьысь.	Малы ке шуоно, куар вуэз куасьтыса, клеткаосын ву синэ.
Тотчас же в эти клетки — путем осмоса — поступает вода из близлежащих листовых жилок.	Сэк жӧ эна клеткаэзӧ — осмос закон сьӧрті — матісьжык лист жилкаэзісь сӧскисьӧ ва.	Тайӧ клеткаясас жӧ рудзтӧмӧн (осмос способӧн) мӧдас ваыс локны матысса кор сӧнъясысь (жилаясысь).	Соку ик та клеткаосын осмос амалэн, куарлэн матысь сӧн клеткаосысь ву тубе.
Теперь в жилках вода убывает.	Ӧні жилкаэзас ваыс чинӧ.	Сідзкӧ, кор сӧнъясын ваыс чинӧ жӧ.	Табере сӧнъёсын вуэз кулэсме.
Но она замещается следующим слоем воды из сосудов стебля.	Но жилкаэзӧ ваыс бӧра пырӧ за сосуддэзісь.	Но сійӧ бӧр тырӧ вочасӧн за сосудъяссянь локтан ва слӧйӧн.	Сое нош интыяз модосысь тубем ву тырмытэ.
Так вода движется все выше и выше по проводящим трубкам стебля.	Сідз порция бӧрсянь порция ваыс и кыссьӧ пыр за трубкаэзӧт вылӧдз.	Тадз ваыд юкӧнъясӧн-юкӧнъясӧн йӧткыссьӧ-кайӧ идзті пыр вылӧ да вылӧджык нуӧдан сосудъяс кузя.	Тӥни озьы ву огез бӧрсе огез выллань но выллань модос гумыос кузя тубо.
То же происходит, когда растение корнями погружено во влажную почву.	Сія жӧ аркмӧ, кӧр быдмас садитӧма ва мусинӧ.	Тадз жӧ ва кайӧ вывлань, кор быдмӧг вужъяснас пырӧма васӧд мусинмӧ.	Озьы ик выжыосынызы кот музъемын будӥсь будосын но луэ.
Убыль через листья беспрерывно пополняется притоком воды через корень.	Пакмӧм ва туйӧ быдмасӧ вужжез пыр муись вились сӧскиссьӧ виль ва.	Коръяс пыр дугдывтӧг ва чинӧм пыдди вочасӧн локтӧ вуж пыр выль ва.	Куар пыртӥ синэм ву интые выжы пыртӥ музъемысь выльысез ву тубе.
Тонкие оболочки корневых волосков пропускают растворы из почвы в ближайшие клетки корня.	Перво мусинісь растворрез боссьӧны вуж сіэзӧн. Сыбӧрын сіэз нійӧ сетӧны матісь гӧгӧр вуж клеткаэзӧ.	Вуж сияслӧн вӧсни оболочкаяс лэдзӧны мусинса растворъяс матысса вуж клеткаясӧ.	Векчи гинэ выжы ку пыртӥ музъемысь ву клеткаосаз пыӵа.
Отсюда эти растворы как бы «выдавливаются» в сосуды корня и поднимаются по ним вверх, в самый стебель.	Эна клеткаэзісь растворрез кыдз бы пичкиссьӧны вуж сосуддэсӧ, а ны кузя лэбӧны вывлань, заӧ.	Тасянь нин растворъяс быттьӧкӧ йӧткӧм-пычӧбтӧм вынӧн вуджӧны вуж сосудъясӧ да кайӧны на пыр вывланьӧ — иддзӧ (заӧ).	Татысь та ву донгыса сямен выжы кузя выллань модосэ нуэмын луэ.
Быстрое проникновение воды через клетки корня в сосуды стебля вызывает так называемое корневое давление внутри растения.	Эта процессыс быдӧс мунӧ перыта. Вуж клеткаэзӧт растворрезлӧн за сосуддэзӧдз сюрӧмыс шусьӧ быдмас пытшкын вужлӧн нырыштӧм.	Вуж клеткаяс пыр за сосудъясӧ валӧн ӧдйӧн локтӧмыс быдмӧг пытшкын артмӧдӧ корневӧй давленньӧ.	Вулэн выллань, выжы клеткаосысь будос пушкы ӝоген тубемез, выжы донгемен пӧрме.
Корневое давление можно обнаружить, если срезать растение под корень и к оставшемуся пеньку приставить стеклянную трубку, плотно соединив ее с пеньком резиновой трубкой (рис. 54).	Вужлісь нырыштӧмсӧ позьӧ адззыны, кӧр ми быдмассӧ вуж бердӧттяс моз орӧтам да мырок вылас резина трубкаокӧн кышалам стекляннӧй трубка (54 рис.).	Корневӧй давленньӧ позьӧ аддзыны татшӧм ногӧн. Вундам быдмӧгсӧ вуж бердӧдыс да улысладорса кольӧм мыр бердас сылы топыда ӧтлаӧдам стекляннӧй трубка да резинӧвӧй трубкаӧн ӧтлаалӧмсӧ йитам (54-ӧд серп.).	Выжылэсь ву донгемзэ адӟыны понна, будосэз выжы палтӥз ик вандыса, лӥялаз пияла гумыез резина гумыен юнматоно.
Скоро в стеклянной трубке появится вода, которая и станет подниматься вверх.	Недыр мыйись стекляннӧй трубка пытшкӧ ӧксяс ва и пондас лэбны вывлань.	Регыд стекляннӧй трубкаын мыччысяс ва да кутас сы кузя кайны вывланьӧ.	Ӧжыт улыса, пияла гумые ву люкаськыса, со ялан каллен выллань тубоз (54 сур.).
Сильное вытекание сока из порезов растений и из пней свежей рубки наблюдается часто весной в виде так называемого «плача растений».	Мукӧд кадӧ тулыссӧ зэв уна ва петӧ, кӧр быдмасыс пуӧдз тякнитан черӧн либо сылісь ув орӧтан.	Тшӧкыда тулысъясын позьӧ наблюдайтны татшӧмтор, мый быдмӧгъяс вундӧминъясысь да выль кералӧм мыръясысь петӧ ортсӧ пуяслӧн, быдмӧгъяслӧн сокыс, мӧд ногӧн нӧшта тайӧ шулӧны «пу синваӧн».	Тулыс выль лӥялъёсысь но, коралтэм писпуосысь ву потэмез ӵем дыръя адӟылӥськом. Сое «будос бӧрдэ» шуо.
Но корневое давление, главным образом, пополняет убыль воды в сосудах.	Но вужлӧн нырыштӧмыс васӧ зангӧ токо сосуддэзӧдз.	Но вужлӧн ва йӧткӧм медсясӧ вевттьӧ сосудъясысь ва чинӧмсӧ.	Выжы донгыса, ву тубыны быгатэ гумы сосудъёсы гинэ.
Другая причина восходящего тока воды по стеблю — беспрерывное ее испарение листовою поверхностью.	Мӧдік жӧ ва лэбтісьӧн улісянь — вужжезсянь вылӧ лоӧны листтэз — нія пыр васӧ пакмӧтӧны.	Медся главнӧй помкаыс ва кыптӧмлӧн — коръяс вывтасӧн дугдывтӧг руӧн ва пактӧдӧм.	Куаръёс дугдылытэк вуэз куасьтэменызы, ву уката ик вылэ тубе.
В действительности все описанные явления протекают в живом организме растения гораздо сложнее.	Этӧ ми буржыка вежӧртӧм могись мыччалімӧ схема, кыдз вылӧ вужжезсянь лэбӧны растворрез. Былись жӧ быдмас пытшкын эна явленнёэс мунӧны унаӧн сложнӧйжыка.	Збыльысьсӧ жӧ став тайӧ индӧм явленньӧясыс ловъя организмын ёна сложнӧйджык ногӧн мунӧны.	Ваньмыз та верам ужъёс будосын кушетоесь ортчо.
Нисходящий ток.	Улӧ лэдзчан ток.	Увлань лэччан ток.	Васькись ву.
Когда хотят получить отводок растения, то часто, срезав с него ветку, просто ставят ее в воду.	Кӧр мӧдӧны быдмас бердісь быдтыны мӧдік сэтшӧм жӧ быдмас, пельдӧтӧны улок и сувтӧтӧны ваӧ.	Кор кӧсйӧны торйӧдны выль быдмӧг, зэв тшӧкыда вӧчлӧны тадзи: пу вожсӧ вундӧны да сійӧс пуктӧны помнас ва пытшкӧ.	Будосэз йылэтыны понна, куддыръя улвайзэ вандыса вуэ пукто.
На конце такой ветки образуется вскоре утолщение — наплыв, выше которого пробиваются наружу корешки.	Мыйкӧ дырнаись ваын ув конечӧ аркмӧ кызінок, а недыр мыйись эта кызінокись пизьӧтӧны чочком вужоккез.	Регыдъя кадӧн тайӧ вундӧм вож помас мыччысясны вужъяс.	Та уллэн пумез ӧжыт улыса зӧкоме но, выжы лэзе.
Эти корешки вырастают за счет уже готовых органических веществ, накопленных растением.	Эна вужоккес пизьӧтӧны быдмас пытшкӧ заптӧм органическӧй веществоэзӧн.	Тайӧ вужъясыс быдмӧны быдмӧгын чукӧрмӧм органическӧй веществояс запасъяс тшӧт вылын.	Та выжыос улвайысь дась сиёнзэ сиыса пото.
Но какими путями передвигаются такие вещества оттуда, где они образовались, к месту роста корней, к концу ветки?	Но кыдз эна веществоэз вылісянь, кытӧн нія аркмисӧ, улӧ вужжезӧдз лэдзчисӧ?	Но кутшӧм ногӧн жӧ тайӧ веществоясыс сійӧ местасяньыс, кӧн найӧ артмисны, вешйӧны выль вужъяс быдман местаӧ — вож помассӧ?	Нош кыӵе сюресэн татчы та дасям сиёнъёс выжы будыны вуо?
Опыт с кольцеванием коры позволяет ответить и на этот вопрос.	Кытшӧн кор кульыштӧм улоккӧт опыт миянлӧ бӧра висьталас кыдз мый керсьӧ.	Быдмӧглысь кырсьсӧ гӧгӧрыс кытшӧн вундӧм, вӧчӧм опыт сетӧ ӧтвет тайӧ юасьӧмыс вылӧ.	Сулэз кульчоятыса опытмы тае но валэктоз.
Если со срезанной ветки ивы или тополя спять кольцом кору вблизи нижнего конца и поставить ее этим концом в воду, то выше вырезки коры разовьются придаточные корни (рис. 55).	Босьтны кӧ бадь ув либо тополь ув да корсӧ сылісь улын кытшӧн кульыштны и сувтӧтны конечнас ваӧ, то кор кульыштӧм вевдӧрӧ мыйкӧ дырнаись пизьӧтасӧ виль вужоккез (55 рис.).	Босьтам кӧ опыт вылӧ вундӧм бадь пу вож либӧ тополь вож да кольчаӧн моз кытшолӧн сылысь кырсьсӧ кулям улыс пом бердтіыс да улыс помнас сюям ваӧ, сэк аддзам, мый придаточнӧй вужъясыс мӧдасны петны кырсь вундӧм вылыс дорсяньыс (55-ӧд сер.).	Бадьпу яке тополь улэз, кульчо кадь басьтэм суло карыса, вандэм пуменыз вуэ ке пуктӥм, со кульчомылэн выл палаз выжы потоз (55 сур.).
Ниже вырезки они или совсем не появятся, или только едва наметятся.	Кытш увтын, либо нія совсем озӧ пизьӧтӧ, либо пизьӧтасӧ учитикӧсь.	Кырсь вундӧг улысладорсянь найӧ ньӧти оз мыччысьны, либӧ сӧмын ӧдва туйдчыштӧмӧн мыччысьӧны.	Кульчо уллапалаз выжы уз буды, яке ӧжыт гинэ кылдоз.
На ветке, окольцованной прямо на дереве, образуется над верхним краем вырезки толстый наплыв.	Кытш вевдӧрын ув кызӧ,	Татшӧм нога кытшола кырсь вундӧгсӧ кӧ веськыда пувывса вож вылӧ вӧчӧма, вундӧмин вылысса дорыс лоӧ йӧрыша кодь.	Будӥсь будослэн улвай вылысьтыз сулзэ ке вандыса котырак басьтӥд, со кульчолэн выллапалаз улвай зӧкомоз.
Часть же ветки — ниже вырезки — перестанет расти в толщину.	а кытш увтын ув оз кыз, мый кыза первосянь вӧлі, сідз кольччӧ.	Кырсь вундассяньыс улыс юкӧныс дугдӧ кызаммыны.	Кульчо уллапалэз зӧктала будэмысь дугдоз.
Окольцованный стволик целого деревца, долго оставаясь свежим, в конце концов погибает, если только вырезка не зарастет новой корой.	Этадз кӧ кытшӧн кульыштны кор быдса пулісь, мыйкӧ дырнаись пу кулас, косьмас, оз кӧ вермы кытш местасӧ босьтны.	Пуыслысь кӧ ассьыс кырсьсӧ кытшӧн гӧгӧрыс кулян, дыр на пуыс кольӧ свежӧйӧн, но медбӧрын кулӧ жӧ, вундӧм местаыс кӧ бӧр оз вевттьысь выль кырсьӧн.	Будӥсь писпу модослэсь сулзэ котырак кульчоен басьтӥд ке, писпу кема вож улыса, отӥяз выль сул ке уг кылды, со быре, куасьме.
Очевидно, что кольцевая вырезка коры, не мешая поднятию тока, идущего от корня, прерывает приток питательных соков к корням.	Тыдалӧ, кытшӧн корсӧ кульыштӧмсянь питательнӧй соккез быдмас пытшкын улісянь вылӧ кайны вермӧны, а вылісянь органическӧй веществоэз вужжез дынӧдз сибавны озӧ вермӧ.	Та серти гӧгӧрвоана, мый кырсь вылын кытшола вундас вӧчӧм оз мешайт валы вужсянь вывлань кайӧмлы, но тайӧ сувтӧдӧ пӧткӧдан сокъясӧс вужлань лэччӧмлы.	Та возьматэ: будослэсь сулзэ кульчоен басьтыса, со будослы ву тубыны уг люкеты, нош сиён-юон веществолы васькыны люкетэ.
Это значит, что нисходящий ток идет вниз по коре, по ее проводящим путям.	Эта сьӧрті позьӧ утлянно шуны: вылісянь улӧ — вужжезӧ кизертчӧм веществоэз лэдзчӧны корӧт.	Тайӧ колӧ гӧгӧрвоны тадзи, мый кизьӧр веществояслӧн токыс увланьсӧ лэччӧ кырсь кузьтаыс, сійӧ нуӧдан (проводящӧй) туйясӧдыс.	Озьы бере, кизер веществоос сул кузя васько.
Изучение этого вопроса выяснило, что такими путями как раз и являются ситовидные трубки, находящиеся в лубяной части коры.	Уна опыттэзӧн учёнӧйез тӧдӧмась: вылісянь, листтэзсянь кизер веществоэзлӧн улӧ лэдзчан туйыс кор лубын, а именно сылӧн пожа трубкаэз.	Тайӧ вопроссӧ бура велӧдӧм петкӧдліс, мый тайӧ проводящӧй туй пыддиыс служитӧны ситовиднӧй трубкаяс, кодъяс пукалӧны кырсьын нин юкӧнъясын.	Эскерыса тодэмын: курлэн пуж тусо гумыосыз васькон сюресэз луо.
Изменения органических веществ в растении.	Кыдз быдмас пытшкын мӧдкодьсялӧны органическӧй веществоэз.	Органическӧй веществояслӧн быдмӧг пиын вежсьӧмъяс.	Органической веществоослэн будосын пӧртэм луэмзы.
Органические вещества, образовавшиеся в зеленых листьях путем усвоения растением углерода, сильно изменяются раньше, чем начнется их передвижение в растении.	Органическӧй веществоэз, кӧдна аркмӧны быдмасас веж листтэзын руись босьтӧм углеродісь, быдмас кузя паськавтӧдз зэв ёна перво мӧдкодьсялӧны.	Веж коръясын углерод босьтӧмӧн артмӧм органическӧй веществояс быдмӧг кузя разавны заводитчытӧдз на ёна вежсьӧны.	Вож куаре пӧрмем органической веществоос углеродэз басьтыса будосэ кошкыны кутскемзылэсь азьло туж пӧртэмесь луо.
Прежде чем проникнуть из клетки в клетку, из живых тканей листа в проводящие сосудистые ткани стебля, крахмал и белки переходят в растворимые вещества.	Клеткаись клеткаӧ вуджтӧг, ловья лист тканнезісь лэдзчан сосуда тканьӧ сюртӧг аркмӧм крахмал да белоккез пӧрӧны сылан веществоэзӧ.	Клеткасянь клеткаӧ да корса ловъя тканьяссянь идза (заса) проводящӧй сосудистӧй тканьясӧ вуджтӧдз на, крахмал да белокъяс вуджӧны сылан состоянньӧӧ.	Клеткаысь клеткаяз, куарлэн улэп тканьысьтыз модослэн сосудо тканяз мынэмлэсь азьло, крахмал но белок кизер тусо карисько.
Органические вещества идут на питание молодых растущих частей.	Органическӧй веществоэз мунӧны медунасӧ томыник быдмас торрез питайтчӧмӧ.	Органическӧй веществояс мунӧны том быдман юкӧнъяслы пӧткӧдчӧм вылӧ.	Органической веществоос будослэн будӥсь люкетъёсаз мыно.
Часть их направляется в созревающие плоды и семена, часть отлагается в виде запасов в живых тканях растения — в различных его органах.	Мымдакӧ мунӧ плодӧ, кӧдзысӧ, мымдакӧ ӧксьӧ запасӧн ловья тканнезын быдмас пытшкын.	Мыйкӧ мында юкӧн мунӧ воан плодъясӧ да кӧйдысъясӧ, мыйкӧ мында юкӧн пуксьӧ запас пыдди быдмӧг ловъя тканьясӧ — торъя органъясӧ.	Ӧжытэз мынэ емыше но кидысэ, ӧжытэз шыръяськыса будослэн улэп тканьёсаз, пӧртэм органъёсаз люкасько.
При отложении таких запасов часто идут процессы, обратные тем, о которых только что говорилось.	Запас тэчсикӧ частӧ мунӧны дзикӧдз мӧдкодь процессэз ны сьӧрті, кӧдна йылісь вывланьын сёрнитім.	Татшӧм запасъяс артмигас унджыкысьсӧ мунӧны дзик мӧдара процессъяс, кодъяс йылысь буретш ӧні на сӧмын сёрнитім.	Та шыръяськем сиён-юон веществоос интыязы вуыса, нош мызон луо, кизер туссэс чурытлы вошто.
Углеводы и белковые соединения, притекая в места скопления, снова превращаются в вещества нерастворимые — в крахмал и белки.	Углеводдэз да белоккез, кӧдна перво пӧрисӧ ваын сылан веществоэзӧ, а кӧр тэчсьӧны запасӧ, сылана веществоэзісь бӧр пӧрӧны ваын несылан веществоэзӧ и вӧлись бӧра быдса белокӧн да крахмалӧн тэчсьӧны запас ӧшсяніннэзӧ.	Углеводъяс да белкӧвӧй сикас соединенньӧяс ваын сылӧмӧн локтӧны чукӧрман местаясас да выль пӧв пӧртчӧны дзик сывтӧм веществоясӧ: крахмалӧ да белокъясӧ.	Углеводъёс, белокъёс кизермыса татчы вуыса, нош ик сылмисьтэм чурыт крахмал но белок луо.
Иногда, впрочем, они сохраняются в растворенном виде, как, например, сахаристые вещества — в луковицах.	Но мукӧд кадӧ вермӧны запасӧ кольны и растворрезӧн, вот пример туйӧ босьтны кӧть сакара веществоэз луклісь.	Мукӧддырйиыс и найӧ кольлӧны сылан состоянньӧын, шуам, луковичаясын сахара веществояс.	Куддыръя кизермыса ик кылё, кылсярысь сугонлэн сакарез.
Мы видим, следовательно, что восходящий ток движется по древесине к листьям, неся неорганические соли, добытые корнями из почвы.	Сідзкӧ, ми адззылім: вывлань лэбан ток — неорганическӧй соввезлӧн растворрез, кӧднӧ муись сӧскӧны вужжез, вылӧ листтэзӧ кайӧны пу сосуддэзӧт, а улӧ лэдзчан ток, кӧда аркмӧм органическӧй вещество растворрезісь, мунӧ кор кузя — луб кузя.	Сідзкӧ, ми аддзам, мый быдмӧгын вывлань каян токыс йӧткыссьӧ-кыпӧдчӧ коръяслань, древесина кузя, мусинмысь судзӧдӧм неорганическӧй (сотчытӧм) совъяс аскӧд вайӧмӧн.	Вуэн ӵош выжыен басьтэм неорганической веществоос выллань пу пушкытӥ куаръёсы тубо.
Нисходящий же ток направляется по коре, разнося органические вещества, выработанные в листьях, отлагая их в разных частях растения.	Аслас туй вылын эта улӧ лэдзчан ток органическӧй веществоэсӧ быдмас пасьта паськӧтӧ кӧдӧ вужжезӧ лэдзӧ, кӧдӧ запасӧ тэчӧ.	Увлань лэччан токыс жӧ мунӧ кырсь кузьта да быдмӧг торъя юкӧнъясӧ колялӧмӧн разӧдӧ быдмӧг пасьтаыс коръясын артмӧм органическӧй веществояссӧ.	Уллань сул кузя куаръёсын пӧрмем органической веществоос будослэн котькыӵе люкетъёсаз карисько.
Правда, весной, во время сокодвижения, органические вещества, накопившиеся в растении с осени, поднимаются вместе с водой из корня и стебля по сосудам древесины.	Но тулыссӧ, кӧр питательнӧй веществоэз зэв перыта да уна быдмас пытшкын ветлӧны, органическӧй веществоэзісь аркмӧм запассэз сюрӧны кайны вылӧ лэбан токкӧт ӧтлаын. Сэк нія лэбӧны неорганическӧй веществоэзкӧт ӧтлаын пу сосуддэз кузя.	Но тулысъясын сок мунан кадӧ овлӧ татшӧмтор, мый быдмӧгын арсянь чукӧрмылӧм органическӧй веществояс ва локтӧмкӧд кайӧны тшӧтш и вужсянь да идзсянь (засянь) вывланьӧ древесина сосудъяс кузя.	$ Тӥни сыӵе ужез асьмеос адӟиськом. Сӥзьыл люкам органической веществоос, вуэн ӵош пу пушкытӥ выжыысь тулыс гинэ тубо.
Об этом можно судить по сладковатому соку, вытекающему иногда из поранений стволов березы или клена.	Эта йылісь мийӧ тӧдам, кӧр керыштӧм местісь кыдзлӧн петӧ чӧскыт кӧра сӧк.	Тайӧ позьӧ гӧгӧрвоны кыдз пуысь либӧ клёнысь юмов сӧк (зарава) вийӧдӧм серти.	Тае кызьпулэн, яке бадярлэн вандэм интыысьтыз ческыт шӧмо сурсву потэм вылысь адӟиськом.
Но явление это — временное.	Но явленнёыс эта — временнӧй.	Но быдмӧглӧн татшӧм петкӧдчӧмыс овлӧ регыд кад.	Нош озьы ялам уг луы, ог виын гинэ луэ.
В стеблях однодольных растений пучки тянутся равномерно по всей мякоти.	Ӧтівося быдмассэз заэзын пучоккез нюжалӧны ӧтмоз омӧн за кузя.	Однодольнӧй быдмӧгъяс иддзын (заын) пучокъяс мунӧны ӧтмоза, равномернӧя став мякоть пасьтаыс.	Одӥг тысь люкето будосъёслэн пучокъёсыз гумы пушказ котькытын вань.
В них нет разделения на древесину и кору.	Нылӧн абу не кор не пу. Пожа трубкаэс да пу сосуддэс ордчӧн.	Налӧн древесина да кырсь вылӧ торъялӧм оз овлы.	Солэн пу но сул люкетъёсыз ӧвӧл.
Поэтому восходящий и нисходящий токи движутся в каждом отдельном пучке, один — по сосудам его, другой — по ситовидным трубкам.	И токкес лэдзчӧны-кайӧны ӧтыс сосуддэз кузя, мӧдыс пожа трубкаэз кузя.	Та вӧсна каян да лэччан токъяс татшӧм быдмӧгъясын мунӧны быд торъя чукӧрын, ӧтиыс мунӧ сосудъяс кузя, а мӧдыс — ситовиднӧй трубкаяс кузя.	Соин ик васькись но тубись сюресэз нимазы пучокъёс куспын мынэ: огез — сосудъёс кузя, мызонэз — пуж тусо гумыос кузя.
Биологическое значение подземных стеблей.	Кытшӧм биологическӧй значеннё му пытшкись заэзлӧн.	Мупытшса идзлӧн (залӧн) биологическӧй значенньӧыс.	Музъем ултӥ мынӥсь модосъёслэн биологи данлыксы.
Развитие растений идет не постоянно, а периодически прерывается.	Быдмаслӧн зорамӧмыс оз пыр мун, а мунӧ орласьӧмӧн, периоддэзӧн.	Быдмӧгъяслӧн сӧвмӧм мунӧ оз дугдывтӧг пыр ӧтмоза, а кадъясӧн быдмӧмыс дугдывлӧ.	Будосъёслэн будонзы дугдылытэк уг мыны, дырын-дырын висъяськылэ.
Бурно развиваясь с весны, растения с наступлением холода или совсем отмирают, оставляя многочисленные семена, или прекращают рост, надолго впадая в состояние зимнего покоя.	Тулыссянь сія зэв чожа быдмӧ. Локтасӧ кӧдзыттэз, и быдмас либо кулӧ, либо дыр кежӧ — мӧді тулысӧдз дугдӧтӧ олӧмсӧ. Тӧв кежӧ кулан быдмассэз ас туяныс кольӧны зэв уна кӧдзыс.	Тулыссянь ёна ӧдйӧн сӧвмӧ, бӧрын, кӧдзыд пуксьӧмсянь, быдмӧгъяс зэв уна кӧйдыс кольӧмӧн либӧ дзикӧдз кулӧны, либӧ быдмӧмыс налӧн дыр кежлӧкодь дугдывлӧ, тӧвся шойччӧг вӧчӧны.	Тулыс туж зол будыны кутскыса, сӥзьыл кезьыт луыса дугдэ, яке кулэ, интыяз трос кидыс кельтэ, яке будэмысь гинэ дугдыса, тулысозь ӵыдэтске.
С возвращением весеннего тепла, однако, перезимовавшие растения вновь дают молодые побеги.	Тӧвйись быдмассэз мӧдпыр тулысӧ, кӧр лоас шонытжык вились пондӧны овны, явитчӧны виль уввез, виль листтэз, а сыбӧрын и дзоридз.	Тувсов шоныдъяс воӧмкӧд тӧвйӧм быдмӧгъяс выль пӧв сетӧны том петасъяс.	Тулыс вуыса, толъем будосъёс нош улӟо.
Быстрый рост молодых частей растения весной потому и происходит, что они развиваются за счет готовых питательных веществ, отложенных с осени в клетках.	Тулыссянь быдмаслӧн быдмӧмыс мунӧ перыта сысянь, што сылӧн запасыс готов, мӧймуся гожумӧ сія гожумбыт сійӧ заптіс. Тӧвсӧ запасыс оліс клеткаэзын, а тулыс локтіс, пондіс паськавны омӧн быдмас кузя.	Тулысын быдмӧглӧн том юкӧнъяс ӧдйӧн босьтчӧны быдмыны, сы вӧсна, мый найӧ сӧвмӧны клеткаясын арсянь дась пуксьӧм пӧткӧдан веществояс тшӧт вылӧ.	Тулыс будосъёс клеткаосазы сӥзьыл дасям сиёнэнызы вамен ӝог будо.
У травянистых растений очень часто подземный стебель — различно измененный — является местом скопления запасов органических веществ.	Турун быдмаслӧн органическӧй веществоэза запас тӧвйӧ му увтісь заын. Муись за овлӧ быд чужӧма.	Туруна быдмӧгъяслӧн уна ног вежласяна мупытшса идз зэв тшӧкыда овлӧ органическӧй вещество запасъяс чукӧртан местаӧн.	Турын будосъёслэн тросэзлэн органической веществоосыз шыръян понна, музъем улын будӥсь модосазы люкамын.
Различают три главных типа подземного стебля — корневище, клубень и луковицу.	Унажыксӧ куим пӧлӧсӧ торйӧтӧны: корневище, клубень да луковица.	Овлӧны куим сикас мупытшса идзьяс — корневище, клубень да луковича.	Таӵе музъем улысь модосъёс куинь пӧртэм луо: выжы модос, выжы мульы , выжы сугон.
Корневище, как показывает само название, сильно напоминает по внешности корень, но от всякого корня оно отличается тем, что несет на своей вершине почку и боковые мелкие «глазки».	Корневище чужӧмнас ӧддьӧн вачкисьӧ вуж вылӧ, но вуж дорись сійӧ позьӧ тӧдны: йылас сылӧн эм почаок, а боккезас поснитик синоккез.	Корневище ортсыса боксянь ёна мунӧ вужлань, но быд вужйысь пыр жӧ сійӧ сэтшӧм ногӧн торъялӧ, мый сылӧн вылысладорас позйысьӧ гар (почка) да боксяньыс тыдовтчӧны посньыдик «синъяс».	Выжы модос ас нименыз ик туж выжылы тупа кадь но, со выжы ӧвӧл. Со сыӵе ик модос луэ но, музъем пушкын гинэ будэ. Йылаз будон бычыеныз но со выжылы уг тупа.
Кроме того, поверхность его часто бывает покрыта зачатками листьев — чешуйками (рис. 56).	Эсся вевдӧрыс сылӧн овлӧ вевттьӧм чешуйкаэзӧн — лист пияннэзӧн (56 рис.).	Та кындзи, сылӧн вылысыс тшӧкыда овлӧ тупкӧма кор петасъясӧн — чешуйкаясӧн (56-ӧд серпас).	Со сяна урдэсъёсаз «синъёсыз» вань (56 сур), вылаз пичи куар кадесь сьӧмъёсыз ӵем дыръя луылэ.
Клубень резко отличен от надземного стебля по внешнему виду.	Клубень аслас чужӧмӧн абу му вевдӧрись за кодь.	Клубень ортсыса петкӧдласӧн ёна торъялӧ нормальнӧй иддзысь.	Сьӧрласянь тусэныз выжы мульы модослы копак уг тупа.
Типичный клубень — это клубень картофеля.	Типичнӧй клубень — картовки клубень.	Медбур клубень петкӧдлысьӧн лоӧ картупель клубень.	Выжымульыос пӧлысь асьмелы картопка туж тодмо.
И все-таки его сходство с надземным стеблем выступит ясно, если сделать так, как показано на рисунке (рис. 57).	И сёжӧ вуж вевдӧрись закӧт ӧткодьыс сылӧн кольӧма, и сійӧ позьӧ адззыны, керны кӧ сідз, кыдз мыччалӧма эта рисунок вылын (57 рис.).	Мувевдорса идзкӧд сылӧн матысмӧмыс лоӧ тӧдчанаджык, вӧчам кӧ сідз жӧ, кыдз петкӧдлӧма серпас вылын (57-ӧд сер.).	Солэсь музъем вылысь модослы тупамзэ адӟыны понна тазьы кароно (57 сур.).
В каждый глазок надо воткнуть по спичке и основания спичек соединить тонкой ниткой.	Быд синокӧ колӧ бытшкыны спича и спичаись спичаӧ нюжӧтны сунис.	Клубень быд синмӧ колӧ сутшкыны истӧг тувъяс да истӧг тувъяссӧ клубень бердтіыс ӧтлаавлыны вӧсньыдик сунисӧн.	Ваньмаз «синъёсаз» спичка бышкалтоно но, спичка бордысен спичка дорозь сӥньыс золтоно.
Тогда окажется, что почки клубня расположены не беспорядочно, а правильными рядами, огибающими клубень по спиральной линии.	Сэк пондас тыдавны: клубень почаэс — синоккес куйлӧны клубеньын лёдззӧн-лёдззӧн, кытшлалӧны клубеньсӧ спиральӧн.	Сэк тыдовтчас, мый клубеньлӧн гаръясыс пуксьӧмаӧсь абу кыдзсюрӧ, а пукалӧны правильнӧй радъясӧн, оръявлытӧг клубеньсӧ спираль (винт) визьӧн кытшовтӧмӧн.	Соку таӵе уж адскоз: выжымульылэн «синъёсыз» кытчы ке шедем отчы ӧвӧл потэмын, винтыё чуръёс кузя котырак потэмын.
Так же именно размещены листья и пазушные почки надземного стебля.	Топ сідз жӧ жӧ пукалӧны му вевдӧрись за вылын и листтэз и конувт почаэз.	Дзик жӧ тадз пукалӧны мувевдорса идзалӧн коръяс да пазушнӧй гаръясыс.	Озьы ик музъем вылысь модослэн но куаръёсыз будо.
В картофельных клубнях больше всего накоплено крахмала.	Картовки клубеннезын медунаыс крахмал.	Картупель клубеньясын медуна чукӧрмӧма крахмал.	Картопка выжымульыын крахмал трос люкамын.
Его легко обнаружить в картофеле с помощью иода.	Сійӧ кокни тӧдны иодӧн.	Тайӧ медся кокньыд тӧдмавны иодӧн.	Сое иодэн тодманы лякыт.
Достаточно капнуть слабым раствором иода на свежий разрез клубня — поверхность его тотчас же окрасится в темносиний, почти черносиний цвет.	Босьтны кизерик иод раствор да ӧтпырись вотьыштны вундыштӧм картовки вылӧ. Сэк жӧ миян син одзын картовки мичасяс сук лӧз рӧмӧ, а нето и сьӧдлӧз рӧмӧ.	Сӧмын колӧ войтыштӧдны иод раствор картупель клубень свежӧй вундас вылӧ, — сэк сылӧн вундӧм вывтасыс пыр жӧ краситчас пемыдлӧз рӧмӧн, пӧшти сьӧд рӧмӧн.	Одӥг шапык гинэ иод выль вандэмаз кисьтӥд ке, со лызэктоз
Луковица (рис. 58) представляет собою образование, сходное с почкой.	Луковица (58 рис.) вачкисьӧ поча вылӧ.	Луковича (58-ӧд сер.) аслас тэчасногнас мунӧ гарлань.	Выжы сугон (58 сур.) лэсьтэм тусэныз бычылы туж тупа.
На продольном разрезе ее видно, что здесь имеется короткий и очень плоский стебель, называемый донцем.	Поткӧтны кӧ сійӧ шӧри доль, миян син одзын лоас тыдалана, луковицаын эм и дженытик заок, кӧда шусьӧ лук пыдӧсӧн,	Кузьмӧс ногӧн кӧ сійӧс вундыны, мӧдас тыдавны, мый тані эм дженьыдик да зэв тшӧтшкӧс идз, коді шусьӧ донцеӧн.	Сугонэз кузяла шори вандыса, солэн вакчи но зӧк модосэз адске. Сое сугон пыдэс шуо.
На донце, плотно прилегая друг к другу, сидят мясистые чешуи луковицы.	а сы вылын ӧта-мӧд вылӧ керсьӧмась топ кызӧсь, чочкомӧсь чешуйкаэз.	Донце вылын, топыда мӧда-мӧд бердӧ матысмӧмӧн, пукалӧны кызіник, яя чешуйкаяс.	Та пыдэс вылын огзы бордэ огзы зӧк сӥлё куаръёсыз лач-лач пуксьыса бинялскемын.
Эти чешуи — не что иное, как видоизмененные листья.	abu	Тайӧ чешуйкаясыс — вежсьӧмӧн петкӧдчан коръяс.	Таос — туссэс воштэм куаръёс луо.
При основании чешуй бывают заложены особые мелкие почки, из которых развиваются надземные побеги.	Эна чешуйкаэс пыдӧсын эмӧсь учӧтик почаоккез, кӧднаись мӧдпыр гожумсӧ пизьӧтӧны заэз.	Чешуйка улысладорас овлӧны посньыдик гаръяс, кодъяссянь быдмӧны мувевдорса петасъяс (побегъяс).	Куаръёс выжыын вань пичиесь гинэ бычыосыз, татысь модос будэ.
При смачивании иодом разреза чешуй луковицы посинения не произойдет, так как в них нет крахмала.	Кӧр ми вундыштӧм луковица чешуйкаэз вылӧ вотьыштам иод, лӧз рӧмыс оз аркмы.	Иод растворӧн кӧ кӧтӧдам лук чешуялысь вундассӧ, сійӧ иод вӧсна оз лӧзӧд, сы вӧсна, мый сэн крахмалыс абу.	Та сугонлэсь куаръёссэ вандэм интыетӥ иодэн зыраса уг лызэкты: татын крахмалэз ӧвӧл.
Вместо него, как уже сказано выше, в луковице отложены другие вещества, среди которых имеется сахар.	Сэтӧн крахмал абу, сэтӧн эмӧсь мӧдік органическӧй веществоэз, а ны коласын и сакар.	Сы пыдди, кыдз нин вӧлі водзынджык висьтавлӧма, лукйын эмӧсь мукӧд веществояс, кодъяс пытшкын эм углевод (сакаръяс сикасысь).	Крахмал интые татчы сакар группаысь углевод веществоос люкаськемын.
Другие видоизменения стебля.	Залӧн мӧдік мӧдкодьсялӧммез.	Идзлӧн мукӧд сикас вежсьӧмъяс.	Мызон тусо модосъёс.
Роль стебля не ограничивается тем, что в нем проходят пути двух токов.	Залӧн роль не ӧтік токо ас пыр вылӧ-улӧ питательнӧй веществоэзӧн растворрезісь токкез лэдзны.	Идзлӧн рольыс оз на помась сӧмын сійӧн, мый сы пыр мунӧ кык сикас ток.	Модосъёслэн ужзы уллань, выллань ву но сиён-юон нуллыса гинэ уг быры.
Другая, не менее важная, роль его заключается в том, что с помощью стебля листья выносятся к свету.	Мӧдік эм сысся не учӧтжык роль — листтэз видзны да югытлань матӧжык лэбтыны, пукӧтны нійӧ ас вылын сідз, мед нія ӧтамӧднысӧ югыт шогья эз сайӧвтӧ.	Сыысь на лоӧ не ичӧтджык идзлӧн колана рольыс, мый идз (за) отсӧгӧн коръяс петӧны югыдлань матӧджык да равномернӧяджык пуксьӧны пу вылӧ да вожъяс вылӧ.	Со будыса куаръёссэ выллань, югыт шоре тубытэ. Озьы куаръёсыз солэн гумы вылаз но, улвай вылаз но будо.
Чаще всего стебель бывает прямостоячим и отличается прочностью.	Унажык за овлӧ веськыта сулалан и крепыт.	Унджыкысьсӧ идзьяс овлӧны веськыда сулаланаӧсь да торъялӧны ас ёнлуннаныс.	Ӵем дыръя гумы шонер, выллань тубыса будэ, юн луэ.
Но нередки случаи, когда он настолько длинен и слаб, что стелется по земле.	Но эмӧсь и сэтшӧм заэз, кӧдна зэв кузя нюжалӧны и сулавны озӧ вермӧ, сэк нія му бердӧт кыссьӧны.	Но овлӧны и сэтшӧм идзьяс, кор найӧ сэтшӧм кузьӧсь да сулаланлун сертиыс жебӧсь, мый кыссьӧны му вывті.	Куддыръя туж кузь но ляб будыса музъем вылэтӥ выдыса кошке.
Такие лежащие или стелющиеся стебли находим мы у огурцов.	Сэтшӧм засӧ ми тӧдам ӧгурчилісь, тыквалісь, озъягӧдлісь.	Татшӧм, муті кыссьысь идза быдмӧг пыдди, позьӧ индыны ӧгурчи вылӧ.	Сыӵе ляб модосо будосъёс пӧлысь асьмелы кияр туж тодмо.
Иные стебли поднимаются кверху с помощью различных приспособлений.	Мукӧд заэз вылӧ лэбӧны аслас приспособленнёэзӧн.	Мукӧд быдмӧгъяслӧн идзьяс кайӧны вывлань уна сикас отсӧгӧн (приспособленньӧӧн).	Мызонъёсыз будосъёс выллань ӝутскыны мызон сямен быгато.
Различают вьющиеся растения, как, например, фасоль и хмель; верхушки их стеблей обвиваются вокруг какой-нибудь опоры и этим удерживаются в прямостоячем положении.	Шуам кӧть фасольлӧн, таглӧн за йыввес каттисьӧны мӧдік предметтэз бердӧ и сідз видзӧны веськыта сулалӧмӧн. Эна быдмассэзлӧн заыс гартчӧмӧн кайӧ. Но эмӧсь быдмассэз, кӧдналӧн заыс быд предмет бердӧ кутчисьӧ. Нійӧ сідз кутчисяна быдмассэзӧн и шуӧны.	Эмӧсь татшӧм гартчысь быдмӧгъяс, кыдзи фасоль да таг. Идз йывнас тайӧ сикас быдмӧгъясыс гартчӧны кутшӧмкӧ мыджӧд гӧгӧр да тадз сувтӧны веськыда сулалан положенньӧӧ.	Кудӥз бинялскыса будо. Сыӵе фасоль, туг кадь будосъёс луо. Соослэн модос йылзы маке бордэ бинялскыса, выллань будыны быгатэ.
У лазающих растений имеются особые прицепки — усики (рис. 59), которые представляют собой то измененные листья, как у гороха, то видоизмененные побеги, как у тыквы.	Эна быдмассэзлӧн эмӧсь тодель усоккез (59 рис.), кӧдна аркмӧны то мӧдкодьсялӧм листтэзісь, кыдз анькытшлӧн, то заыс ачыс мӧдкодьсялӧ кыдз тыквалӧн.	Кавшасьысь (ползающӧй) сикас быдмӧгъяслӧн овлӧны торъя кутчысянъяс — усикъяс (59-ӧд сер.), кодъяс лоӧны вежсьӧм петкӧдласа коръясӧн, кыдз анькытшлӧн, либӧ вежсьӧм петкӧдласа вожъясӧн (побегъясӧн), кыдз, шуам тыквалӧн.	Таӵе бинялскись будосъёслэн модос йылазы нимысьтыз ӝабырскон люкет — мыйык будэ (59 сур.). Со мыйыкъёс кудӥзлэн, кылсярысь кӧжылэн, туссэ воштэм куар луэ, яке тыквалэн сямен пӧртэм тусо улвай.
Слабые стебли плюща взбираются высоко по каменным стенам и деревьям при помощи коротких и твердых корешков.	Плющ быдмаслӧн вынтӧм заыс кайӧ вылына изовӧй стенаэз кузя да пуэз кузя аслас дженытик да чорыт вужоккезӧн.	Слабиник иддза (заа) лунвылын быдмысь плющ вермӧ кайны вывлань каменнӧй стенъяс кузя да пуяс кузя чорыдик, дженьыдик вужторъяс отсӧгӧн.	Плющ нимо лымшор улосъёсын будӥсь будослэн ляб модосэз туж вылэ, из бордъёс но писпуос вылэ, гумы кузяз золэсь но вакчиесь гинэ выжыосыз ванен тубыны быгатэ.
ГЛАВА VI.	КВАТЬӦТ ГЛАВА.	VІ ГЛАВА.	VI ЛЮКЕТ.
РОСТ РАСТЕНИЯ И ЕГО РЕГУЛИРОВАНИЕ.	БЫДМАСЛӦН БЫДМӦМ И БЫДМӦМСӦ РЕГУЛИРУЙТӦМ.	БЫДМӦГЛӦН БЫДМӦМ ДА СЫЛЫСЬ БЫДМӦМСӦ РЕГУЛИРУЙТӦМ.	БУДОСЛЭН БУДЭМЕЗ НО СОЕ РАДЪЯН.
1. Рост дерева в высоту.	1. Кыдз вывлань быдмӧ пу.	Пулӧн вывлань быдмӧм.	1. Писпулэн выллань будэмез.
Строение почек и расположение их на ветках.	Пу почаэзлӧн строеннё и кыдз нія пукалӧны уввез вылын.	Гаръяслӧн тэчасног да налӧн вож вылын пукаланног.	Бычылэн лэсьтэмез но улвай вылэ пуксемез.
Вместо опавших осенью листьев весной из почек появляются новые.	Пулӧн арсӧ листтэз киссьӧны. Мӧдпыр тулыссӧ почаэзісь потӧны виль листтэз.	Арын усьӧм коръяс местаӧ тулысын гаръясысь петӧны выль коръяс,	Сӥзьыл усем куар интые тулыс бычыысь выль куар кылдэ.
Нет ни одной ветки ни на одном дереве или кустарнике, на которой не имелось бы почек.	Абу сэтшӧм пу не кус, кӧдналӧн бы уввез вылын эзӧ вӧлӧ почаэз.	оз овлы ни ӧти вож, ни ӧти пу да кустарник, код вылын медым эз вӧвны гаръяс.	Бычытэк нокыӵе писпу вылын улвай уг луы.
Сходные в общем по строению, они сильно отличаются по внешнему виду.	Быд пулӧн поча аслас строеннёӧн вачкисьӧ мӧдік пу вылісь почаэз вылӧ, но чужӧмнаныс нія мукӧд кадӧ зэв ёна янсалӧны.	Кӧть тайӧяс ӧткодьӧсь тэчасног сертиыс, но ёна торъялӧны мӧда-мӧдсьыныс ортсыса петкӧдлас ног сертиыс.	Одӥг кадь ке но бычыослэн лэсьтэмзы, сьӧр ласянь туссы пӧртэм луэ.
По форме, величине, цвету почки легко можно определить породу дерева.	Почаыс форма сьӧрті, гырисяыс сьӧрті, рӧм сьӧрті кокнита позьӧ висьтавны, кытшӧм миян одзын быдмас.	Гар форма, ыджда да рӧм сертиыс кокньыда позьӧ тӧдмавны пулысь пӧрӧдасӧ.	Бычыя писпузэ но тодмало.
Почки бывают то крупные, как у ясеня, то едва заметные, как у жасмина, или даже запрятанные в складках коры, как, например, у барбариса.	Почаэз овлӧны гырисьӧсь, кыдз ясень пулӧн, ӧдва ӧдва тыдаланаӧсь, кыдз жасминлӧн либо даже дзикӧдз дзебсисьӧмӧсь кор чукыррезӧ, кыдз барбарислӧн.	Гаръяс овлӧны либӧ гырысьӧсь, кыдз ясень пулӧн, либӧ ӧдва тӧдчанаӧсь, кыдз жасминлӧн, либӧ дзикӧдз кырсь кусыньясӧ дзебсьӧмаӧсь, кыдз, шуам барбарислӧн.	Бычы туж бадӟымесь но луэ (ясеньлэн), туж пичиесь гинэ но (жасминлэн кадь), яке адсконтэм, сул пушкын ватскемын (барбарислэн).
Различаются почки и по форме: то они бывают круглые (ясень), то узкие и длинные (тополь).	Формаӧн почаэз овлӧны то гӧгрӧсаӧсь (ясеньлӧн), то кузьмӧсаӧсь, векнитикӧсь, кузьӧсь (топольлӧн).	Торъялӧны гаръяс и форма ног серти: либӧ найӧ овлӧны гӧгрӧсӧсь (ясеньлӧн), либӧ векньыдӧсь да кузьӧсь (топольлӧн).	Тусэн но одӥг ӧвӧл: кудӥз котресэсь (ясень), яке сюбегесь но кузесь (тополь).
Чаще всего внутренние зеленые листочки почек прикрыты снаружи более грубыми, жесткими чешуйками.	Унажык почаэзлӧн пытшкись веж листоккез вевдӧрсянь вевттисьӧны чорыт кыш кодь чешуйкаэзӧн.	Унджыкысьсӧ гаръяслӧн пытшкӧс веж коръясыс ортсысяньыс вевттьыссьӧмась чорыд чешуйкаӧн.	Бычылэн пичиесь вож куаръёсыз зӧк но юн сьӧмен шобыртэмын.
Иногда эти чешуйки пропитаны клейкой смолой или усажены густыми волосками.	Мукӧд кадӧ эна чешуйкаэз шучкӧп вазьӧмась клей кодь лякасяна смолаӧн либо вевттисьӧмась тшӧка сиэзӧн.	Мукӧддырйиыс тайӧ чешуйкаясыс быттьӧкӧ мавтчӧмаӧсь клей кодь сирӧн, либӧ вевттьыссьӧмаӧсь сук сиясӧн.	Кудӥзлэн сьӧмез юрсираськемын, яке вылаз гон будэмын.
Бывает, впрочем, что чешуйки отсутствуют совсем, и почки лишь слегка опушены, как, например, у крушины.	Овлӧ и сідз: чешуйкаэз почаэзлӧн абуӧсь и сіэзӧн вевттисьӧны умӧля (крушина пулӧн).	Овлӧны и дзик чешуйкатӧм гаръяс, а сӧмын вылісяньыс кокньыдика гӧн кодьӧн вевттьысьӧмаӧсь, — шуам, крушиналӧн гаръясыс.	Кудӥзлэн сьӧмез копак ӧвӧл, со интые ӧжыт гонэн гинэ шобыртэмын (пуны льӧм).
Не всегда и внутреннее строение почек одинаково даже на одной и той же ветке.	Не пыр ӧткодь и пытшк строеннёыс почаэзлӧн. Мукӧд кадӧ почаэз ӧтік улок вылын и не ӧткодь строеннёаӧсь.	Но пытшкӧс тэчасногыс гаръяслӧн оз жӧ овлы пыр ӧткодьӧн, весиг ӧти вож вылас абу ӧткодьӧсь.	Одӥг модос вылын но одӥг бычыос уг луо.
У одних, на срединном коротком стержне — будущем побеге ветки — сидят прижатые друг к другу зеленоватые листовые зачатки.	Ӧтіккезлӧн, шӧрӧт дженытик стерженёк вылын — кӧдаись мӧдпыр аркмас улок — пукалӧны ӧта-мӧд вылӧ ляпкисьӧмӧн вежӧв рӧма лист петассэз.	Ӧтикъясыслӧн шӧрса дженьыдик стержень йылын, кытысь водзӧ мӧдас петны выль вожыс (побег), пукалӧны ӧта-мӧд бердӧ топӧдчӧмӧн вежоват кор петасъяс.	Кудӥзлэн бычы пушказ покчи куаръёсыз гинэ бинялскемын.
Это — почки листовые.	Эна — лист почаэз.	Тайӧ — корлӧн гаръяс.	Таоссэ — куар потон бычы шуо.
У других, кроме того, внутри листочков скрыты нежные зачатки цветка.	Мӧдіккезлӧн, эсся, листоккез увтӧ дзебсисьӧмась нежнӧй дзоридз петассэз.	Мукӧдъяслӧн, та кындзи, коръяс пытшкӧсас дзебсьӧмаӧсь дзоридзлӧн нежнӧй петасъяс.	Мукетъёсызлэн куаръёсыз пушкын сяська кылдонэз вань на.
Это — цветочные почки (см. занятие 5, стр. 135).	Эна — дзоридз почаэз (видз. 5 удж 128 листбок).	Тайӧ — дзоридз гаръяс (видзӧд — содтӧд глава, 5 заняттьӧӧ).	Таоссэ — сяська бычы шуо.
Могут ли наружные оболочки и покровы почек защищать их внутренние части от зимней стужи?	Вермӧны я почаэз вевдӧрись дыжыс (оболочкаыс) да шӧбрасыс пытшкись торрез тӧвсӧ кӧдзыт шогья видзны?	Вермӧны-ӧ ортсыса оболочкаяс да гаръяслӧн вевттьӧдъяс видзны налысь пытшкӧсса юкӧнъяссӧ тӧвся кӧдзыдъясысь?	Быгато-а медам та шобретъёссы бычыез толалтэ кезьытлэсь возьманы?
Очень мало.	Оз, умӧля видзӧ.	Зэв омӧля.	Туж ичи возьмало.
Платье — у нас, шерсть — у животных помогают удерживать теплоту собственного тела.	Миян паськӧм, животнӧйезлӧн гӧн видзӧны кӧдзыт шогья, веськытжыка висьталӧмӧн — отсалӧны видзны животнӧйлісь ассиныс шонытсӧ.	Мортлӧн — паськӧм, мӧсъяслӧн — гӧн отсалӧны кутны аслас телӧ пытшкын шоныд.	Асьмелэн дӥсьмы, пудо-животлэн гонзы, мугорысь ас шунытсэс гинэ возьыны быгато.
Но такой теплоты не имеют растения.	Но быдмаслӧн эта шонытыс абу.	Но татшӧм шоныдыс быдмӧгъяслӧн абу.	Будослэн пушказ аслаз шунытэз ӧвӧл.
Ветки и почки промерзают зимою насквозь, становятся хрупкими, но не отмирают, потому что протоплазма их клеток отличается большой холодостойкостью.	Уввез и почаэз тӧвся кадӧ кынӧсь овлӧны шучкӧп, но озӧ кулӧ — нылӧн клетка протоплазма вермӧ паныт сулавны ыджыт кӧдзыт дырни.	Вожъяс да гаръяс тӧлын кынмӧны дзоньнасӧн, лоӧны рӧшкыдӧсь; но сы понда найӧ оз кувны — налӧн клеткаса протоплазмаыс кӧдзыдысь оз пов.	Бычы но модос толалтэ пыр-пыр кынмо ке но, протоплазма кынмемлэсь кышкасьтэм луэмен, уг быро.
Только от слишком большого и продолжительного холода могут пострадать отдельные части или даже совсем замерзнуть отдельные деревца, малоприспособленные к суровому климату.	Токо зэв дыр ыджыт кӧдзыт сулалікӧ мукӧд торыс быдмаслӧн, а кӧр и быдсӧн быдмас вермӧны кынмыны. Но кынмӧны унажыксӧ сэтшӧмӧсь, кӧдна абу велалӧмась кӧдзыт, суровӧй климат дорӧ.	Сӧмын вывті ыджыд да кузя сулалан кӧдзыдъяс дырйи вермасны тшыксьыны налӧн торъя юкӧнъяс, либӧ дзикӧдз кынмыны сэтшӧм торъя пуяс, кодъяс кӧдзыдас абу велалӧмаӧсь.	Туж кема кезьыт улэмен гинэ писпу быдэс, яке люкетэз гинэ, кезьыт климатлы тупатскыны быгатымтэез, кынмаса бырыны шеде.
Но если удалить зимой наружные покровные чешуйки почек или содрать кору с живой ветки, то почки и ветки очень быстро засохнут.	Босьтны кӧ да почаэзлісь вевдӧрись кышсӧ, чешуйкаэсӧ кульны, почаэз зэв чожа косьмасӧ.	Но нетшыштны кӧ тӧлын ортсыса чешуйкаяссӧ гаръяслысь либӧ кульыштны кырсьсӧ ловъя вожысь, сэк гаръяс да вожъяс зэв ӧдйӧн косьмасны.	Улэп улвайлэсь сулзэ, яке бычы сьӧмзэ ке палад, быдэс сэрытэн куасьмоз. Кынмыса со уг быры, толалтэ куасьтӥсь омырен тӧласа, бычы но улвай быро.
Не от стужи, а прежде всего от иссушающего зимнего воздуха защищены наружными чешуйками листочки почек.	Сідз жӧ и томыник улок — кач кульыштӧм бӧрын косьмӧ. Не кӧдзыт шогья, а медӧддьӧнсӧ тӧвся косьтан ру шогья вевдӧр кышӧн вевттисьӧны почаэз.	Оз, дерт, кӧдзыд вӧсна, а медвойдӧр сы вӧсна, мый тӧвся косьтан сынӧдысь ортсыса чешуйкаясыс видзӧны гаръяслысь коръяссӧ.	Кузы туж векчи ке но, кезьытлэсь но куасьмемлэсь возьманы юрттэ.
Такой же защитой от высыхания является кора на стволе и ветках.	Эта понда жӧ и качыс пуэз вылас.	Сэтшӧм жӧ косьмӧмысь видзысьӧн лоӧ пулӧн (стволлӧн) кырсь да вожъяслӧн кырсьыс.	Озьы ик куасьмемлэсь писпулэсь модоссэ но улвайзэ сул возьма.
Правда, эти оболочки, как они ни тонки, смягчают резкие перемены холода, препятствуют его быстрому проникновению вглубь.	Кытшӧм бы вӧсниӧсь эз вӧлӧ, эна вевдӧр дыжжез сёжӧ чожа и озӧ лэдзӧ кӧдзытсӧ пырны пыдӧ уввез пытшкӧ либо почаэз пытшкӧ.	Збыльысьсӧ сійӧ оболочкаыс, кӧть кутшӧм вӧсньыд сійӧ мед эз вӧв, небзьӧдӧ кӧдзыдлысь чорыда вежсьӧмъяссӧ, кутӧ сійӧс ӧдйӧ пыдӧ пырӧмысь.	Куазь пӧртэм-пӧртэм луыку, кынмемлэсь но тӧламлэсь со векчи сул возьма.
А это очень важно, так как внезапный, резкий переход от тепла к холоду губит растение.	А эта ӧддьӧн колан тор быдмаслӧ. Крута температура вежсьӧм понісь быдмас зэв чожа кулӧ.	А сійӧ зэв коланатор, сы вӧсна мый шоныдсянь кӧдзыдӧ друг вежсьӧмъяс медся ёна виӧны быдмӧгъясӧс.	Шуныт но нош кезьыт вошъяськыса луыку будос тросэз бырыны шеде. Сыӵе куазь будослы уг тупа.
Рост побега.	Кыдз быдмӧ том улок.	Вож петасъяслӧн быдмӧм да сӧвмӧм.	Будослэн улвай будэмез.
Когда почка двигается в рост (рис. 60,2), ее внутренние части увеличиваются в размере, наружные чешуйки расходятся, — короткий стержень быстро удлиняется, превращается в побег с пучком зеленых листьев (рис. 61).	Кӧр почаыс вӧрзьӧтчӧ потны (60, 2 рис.), пытшкись торрес сылӧн ыждӧны, поча вевдӧрись чешуйкаэс паськалӧны, — дженытик заок зэв чожа пондӧ нюжавны и аркмӧ томыник листоккеза томыник улок (61 рис.).	Кор гар вӧрзяс быдмыны (60-ӧд серпас), сылӧн пытшкӧс юкӧнъясыс содӧны ыдждаӧн, ортсыса чешуйкаясыс паськалӧны, дженьыдик кокыс (стерженьыс) ӧдйӧ нюжаммӧ да пӧртчӧ веж кор чукӧра петасӧ (61-ӧд сер.).	Бычы будыны кутске ке (60, 2 сур.), со бадӟым, зӧк луэ. Пушкысьтыз куаръёсыз будо но вылысьтыз куэз (сьӧмъёсыз) пезьдо, пушкысьтыз выль вож куаро ул кылдэ (61 сур.).
Но едва этот побег оформится, — на его верхушке и в пазухах листьев вновь покажутся зимующие почки.	Ештас токо эта томыник улокыс бытшӧмика пӧрны улӧ, кыдз сылӧн конечас и лист конувттэзын бӧра ни аркмӧны тӧвьян почаэз.	Но муртса тайӧ петасыс сӧвмыштас, сы йылын да коръяс дінас бара жӧ мыччысясны тӧвйысь гаръяс.	Со выль ул вылэ, куарезлы быдэ, нош йылаз соку ик выль бычы кылдэ.
Каждая из них будущей весной вытянется в новый побег (рис. 62).	Быдӧнныс ны коласісь виль тулысӧ этадз жӧ нюжалас томыник улӧ (62 рис.), аркмасӧ листоккез.	На пиысь локтан тулысын быдсӧн кыпӧдчасны выль петасӧ (62-ӧд сер.).	Вуоно тулыс нош ик пезьдыса выль ул сётоз.
Так из года в год происходит увеличение всей ветки в длину.	И сідз эта мунӧ воись воӧ, нюжалӧ улок.	Тадз воысь воӧ мунӧ вожлӧн кузьтаног содӧмыс.	Озьы арысь-аре улвай паськыт но кузь луэ (62 сур).
Этот прирост неодинаков у разных растений.	Этадзи содӧмыс абу ӧткодь быд быдмаслӧн.	Торъя быдмӧгъяслӧн татшӧм нога сӧвмӧмыс оз овлы ӧткодь.	Ар ӵоже пӧртэм будос одӥг кадь уг буды.
Однолетний побег бузины нередко достигает 2 м в длину.	Зынапулӧн (бузиналӧн) ӧтівося ув мукӧдпырас быдса 2 метрӧдз нюжалӧ.	Бузиналӧн ӧтивося петас (побег) нюжалӧ (быдмӧ) 2 м кузьтаӧн.	Кудӥз ар ӵоже кузь будэ, кылсярысь, серыпу ог 2 метр палэ будэ;
Побег же старой липы едва вырастает за год на 2 см.	А ув пӧрись нинпулӧн ӧдва ӧдва гожумбытӧн нюжалӧ 2 см ӧдз.	А пӧрысь пулӧн во гӧгӧрнас тайӧ быдмӧгыс вӧрзьӧ сӧмын 2 см кузьтаӧн.	кудӥз ӧжыт гинэ, пересь беризь 2 см гинэ будэ.
Часто у одного и того же растения рост в длину очень различен на разных ветках.	Тшӧка ӧтік быдмас вылын кузяӧ быдмӧмыс быд увлӧн абу ӧткодь.	Унаысь овлӧ и сідз, мый сійӧ жӧ ӧти быдмӧгыслӧн кузьтаног быдмӧмыс разнӧй вожъяс вылын оз овлы ӧткодь.	Одӥг модос вылын улвайёсыз но одӥг кадь уг будо.
Одни из них быстро вытягиваются, имеют большие междоузлия.	Ӧтіккез ны коласын нюжалӧны зэв чожа, нылӧн аркмӧны кузь гӧрӧдколассэз.	Ӧткымын на пиысь ӧдйӧ нюжалӧны (быдмӧны), налӧн гӧрӧдъяс костыс кузьджыкӧсь.	Кудӥз одӥг ар ӵоже кузь, кудӥз вакчи гинэ будэ одӥгъёсыз ӝог нуйско, ёз кусыпъёссы кузесь луо.
Другие, напротив, отстают в росте и выглядят укороченными (рис. 63).	Мӧдіккез бӧра ны сьӧрись кольӧны, лоӧны дженытикӧсь (63 рис.).	Мукӧдыс, мӧдарӧ — быдмӧмӧн кольччӧны.	Нош мукетъёсыз бере кыльыса будо, вакчиесь адско (63 сур.).
У груши, например, резко отличаются по внешнему виду однолетние ростовые побеги, образующие наружную крону дерева, от слабых «плодовых прутиков», находящихся внутри кроны и усаженных плодовыми почками.	Грушалӧн, например, ӧтӧрланись уввес зэв кузьӧсь и перыта быдмӧны, а крона пытшкись уввес, кӧдна вылын плода почаэз пукалӧны, аркмӧны дженытикӧсь.	Пример пыдди кӧ босьтам груша, сылӧн ортсыса боксянь синмӧ шыбитчӧмӧн мӧдасны торъявны вожлӧн ӧтивося быдмас костъясыс (гӧрӧд костъяс) плод кутан пытшкӧсса жебиник ньӧръясысь, кодъяс вылын пукалӧны плод почкаяс.	Кылсярысь, грушалэн одӥг аръем улвайёсыз (соос крона тус пӧрмыто) лябесь «емыш вайёслэсь» (соос крона пушкын луо, емыш бычыё луо) выл туссыя чылкак мукет пӧртэмесь.
Но на груше легко отыскать совсем короткие корявые веточки, покрытые рубцами и складками.	Груша вылісь жӧ позьӧ адззыны дзикӧдз дженыт уввез, кӧдна быднёжӧн кӧстасьӧмась-виклясьӧмась, рубечасьӧмась.	Но груша вылысь кокньыда позьӧ корсьны зэв дженьыдик чукрыштчӧм вожъяс, кодъяс вевттьыссьӧмаӧсь вурысъясӧн да кусыньясӧн.	Груша пуын ик чылкак вакчиесь шакыресэсь вайёс вань на.
Они оканчиваются утолщением — «плодушкой», на котором также имеются плодовые почки (рис. 64).	Эна уввез конечаныс видзӧны кызін, кӧда шусьӧ «плодушкаӧн». Плодушка вылын бӧра жӧ эмӧсь плода почаэз (64 рис.).	Найӧ помасьӧны ёкмыльӧн — «плӧдушкаӧн», код вылын сідзжӧ эмӧсь плодӧвӧй гаръяс (64-ӧд сер.).	Соослэн йылазы «плодушка» шуон лёгез вань. Со вылын но емыш бычыос вань (64 сур.).
Из плодовых почек развиваются цветы и плоды.	А дженытик уввез вылын аркмӧны мӧдпыр дзоридззез и плоддэз.	Быдмысь кузь петасъясӧн пу быдмӧ да вожавлӧ. Дженьыдик плода вожъяс вылын быдмӧны-сӧвмӧны дзоридзьяс да плодъяс.	Кузь будон улвайёсыныз писпу будэ, улвайяське. Нош вакчиесь, емыш вайёсаз — сяськаос но будосъёс будо, пӧрмо.
В зависимости от положения почек на ветках растений, однолетние побеги то идут друг за другом, то расходятся в виде вилки — попарно.	Кыдз пукалӧны пу вылын почаэз, сідз ныись виль, томыник улоккез и паськалӧны. Мукӧд кадӧ нія мунӧны ӧтамӧд бӧрсянь, а мукӧд кадӧ вилкаӧн — гозйӧн-гозйӧн.	Гаръяс пуксьӧм серти быдмӧг вожъяс вылын ӧтивося петасъяс мунӧны либӧ ӧта-мӧд бӧрсяыс, либӧ вилки вож моз — гозйӧн-гозйӧн паськалӧны.	Будослэн улвай вылаз бычыослэн пуксемзыя, ар ӵоже будэм выль улъёссы яке огез бӧрсе огез мыно, яке кузэн-кузэн вилка кадь вайясько.
У старых деревьев нижняя часть ствола обычно лишена веток.	Пӧрись пуэзлӧн унажык увтыс (заыс) овлӧ куш, увтӧм.	Пӧрысь пуяслӧн улысса юкӧныс пырджык овлӧ вожъястӧм.	Вуж писпу модослэн улӥяз улваез уг луы.
Можно подумать, что ствол просто вытянулся, и ветки, когда-то расположенные у земли, поднялись поэтому кверху.	Позьӧ думайтны, пу заыс пӧ нюжаліс, и уввес, кӧдна кӧркӧ вӧлісӧ улын, кайисӧ, лэбисӧ закӧт вылӧ.	Та серти позьӧ тадз думыштны, мый пуыс (ствол) прӧста вывлань нюжаммӧма да му бердын вӧвлӧм вожъясыс сы вӧсна вывлань тшӧтш кайӧмаӧсь.	Модос будыкуз: выллань нуйскыса ӝутскем но, улваез но вылэ ӝутскем шуыса малпалод.
Но наблюдение за ростом деревьев показывает, что это не так.	Но пондамӧ кӧ пу сьӧрын бытшӧмика видзӧтны, адззылам — эта абу сідз.	Но пуяс быдмӧм бӧрся прамӧйджык наблюденньӧяс вӧчӧм петкӧдлӧ, мый тайӧ абу сідзи.	Будосэз эскериськод ке, со озьы уг луы.
Ствол не вытягивается, а удлиняется вершиной.	Пу заыс оз нюжав, а аслас йылӧн быдмӧ.	За (идз) оз нюжаммы, а быдмӧ йывнас.	Модос уг нуйскы, йылэныз будэ.
Ежегодно на дереве нарастают новые ярусы.	Воись воӧ пу вылын аркмӧны сё вились вились ув яруссэз.	Быд во пу вылын быдмӧны выль судтаяс (ярусъяс).	Арлы быдэ модосэ выль будэтъёс кылдо.
Нижние же ветви отмирают и отпадают.	abu	Улысса вожъяс жӧ кулӧны да гылалӧны.	Улласянь вуж улвайёсыз куасьмо, быро, усё.
Ствол как бы очищается от них.	А увті пу заыс ныись кыдз бы весамӧ.	Пуыд быттьӧкӧ наысь весассьӧ.	Модос соосыз ачиз сузя кадь.
Итак, от положения почек на ветках и от степени их развития зависят характер ветвления и рост дерева в высоту.	И сідз, кыдз ув йылын почаэз пукалӧны, сідз ныись и мӧдпыр увьясьӧ пу, сідз сія вывланьӧ быдмӧ.	Сідзкӧ, вожъяс вылын, гаръяс пукалӧм серти да найӧ сӧвмӧм серти, мунӧ быдмӧглӧн вожавлӧм да вывлань быдмӧм.	Тӥни озьы будос вылэ бычы кылдэмъя, писпулэн азьпалэ будонэз но, улвайлы вайяськонэз мынэ.
Определение возраста ветки.	Кыдз тӧдны кыным воа пу ув.	Вожлысь арлыд тӧдмалӧм.	Улвайлэсь арлыдзэ тодон.
Побег вырастает только из почки.	Ув быдмӧ токо почаись.	Вож быдмӧ сӧмын гарйысь.	Улвай будэ бычыысь гинэ.
На коре ветки, где была почка, остается после этого след — кольцевое утолщение.	Вож ув вылын, кытӧн пукаліс поча, кольӧ кызін — поча туй.	Вож кырсь вылын, кӧн вӧлі гарйыс, сы бӧрын кольӧ кызмӧм кытшола туй.	Уллэн сул вылаз, кытысь бычы будэ, котырес тодмет кыле.
Оно является как бы меткой годичного периода жизни ветки.	Сія кыдз бы ув вылӧ кольӧ пасӧн, мед тӧдны вӧлі — то пӧ кысянь виль увыс быдмис таво.	Сійӧ лоӧ быттьӧ вожлӧн вогӧгӧръя олӧм пасӧн.	Со одӥг ар улэп пус кадь луэ.
Почти на каждой ветке можно найти несколько таких колец, по которым легко определить ее возраст (см. занятие 6, стр. 135).	Быд ув вылісь этатшӧм пассэсӧ позьӧ адззыны. Ны сьӧрті и тӧдмалан, кыным вося эта ув (видзӧт 6 удж 128 листбок).	Пӧшти быд вож вылысь позьӧ аддзыны сэтшӧм кольча кодь кытшов, код серти кокньыд тӧдмавны сылысь арлыдсӧ (видзӧд — содтӧд глава, 6 заняттьӧӧ).	Сыӵе кульчоосыз вань улвай вылысь шедьтыны луэ. Со вылысь арлыдзэ улвайлэсь тодо.
2. Рост дерева в толщину.	2. Кыдз пу кызӧ.	2. Пулӧн кызта ног быдмӧм.	2. Будослэн зӧкталае будэмез.
Роль камбия.	Камбийлӧн роль.	Камбийлӧн роль.	Камбийлэн ужез.
С годами ствол дерева и ветки его утолщаются.	Воись воӧ пу за и уввез кызӧны.	Воысь-во пу да сылӧн вожъясыс содӧны кызтаӧн.	Арысь-аре будос но улвайёсыз но зӧк луо.
Происходит это потому, что с наступлением весеннего тепла число клеток камбия быстро увеличивается.	Эта кызӧмыс аркмӧ сійӧн: шоныт тулыс локтӧм бӧрын ловья клеткаэз камбийлӧн чожа пондӧны содны, йывны.	Тайӧ лоӧ сы понда, мый тувсов шоныд сувтӧмсянь камбийлӧн клетка лыдыс ӧдйӧ содӧ.	Тулыс луыса, камбийлэн клеткаосыз туж ӝог йыло.
Часть этих клеток откладывается в сторону древесины, часть отходит к коре.	Мукӧд клеткаэз тэчсьӧны пуланьӧ, мукӧдыс корланьӧ.	Тайӧ клеткаясыс мыйкӧ мында пуксьӧны древесиналадорас, а мыйкӧ мында юкӧн — кырсьладорас.	Кӧняез ке камбийлэн клеткаосыз пуш палэ пуксё, кудӥз сул палэ.
Так дерево растет в толщину.	Нысянь пуыс сідз и кызӧ.	Сідзкӧ, камбий клетка тшӧт вылӧ содӧны древесина да нин, да пулӧн мунӧ кызтаног сӧвмӧмыс.	Озьы пуэз но сулэз будыса, будос зӧкоме.
Рассматривая в микроскоп тонкий поперечный срез трехлетней веточки липы, видим, что строение ее тканей несколько отличается от подобного строения однолетнего побега (рис. 65).	Поперег шӧрыштӧм куим вося нинпу улок микроскоп увтын аслас строеннёӧн невна мӧдкодьжык ӧті вося улоккӧт (65 рис.).	Видзӧдлам кӧ микроскоп пыр куим вося липа вожлысь вӧсньыдик вундас, ми аддзам, кыдз тканьяслӧн тэчасногыс мӧдас неуна торъявны сыкӧд жӧ тшӧтш босьтӧм ӧти вося вож тэчасног серти (65-ӧд серпас).	Куинь аресо беризь улэз ваменак векчи сӥ вандыса, микроскоп пыртӥ учким ке, одӥг аресо уллэсь пӧртэм луыса, куинь сӥё луэмзэ адӟом (65 сур.).
Теперь древесина, которую легко узнать, имеет три кольца, одно внутри другого.	Ӧні пулӧн тыдалӧ куим кытш. Кытшшес ӧта мӧд вылын.	Ӧні видзӧдлам древесина вылӧ, кодӧс тӧдмавны абу сьӧкыд. Сыын мӧдас тыдавны куим кольча, ӧти мӧд пытшкас пырӧмӧн.	Сӥосыз котырес кульчо кадь одӥгзы пушкын одӥгзы пыремын.
Как и на однолетнем побеге, в каждом кольце, или слое, более крупные сосуды лежат ближе кнутри, мелкие — ближе кнаружи.	Кыдз и тавося улокын гырисьжык сосуддэс кытшын пытшланясӧсь, а поснитжыккес ӧтӧрланяс.	Кыдзи и ӧти вося вож вылын, тан быд кольчаын, либӧ слӧйын, неуна гырысьджык сосудъясыс куйлӧны пытшкӧсладорас, а посньыдджыкъясыс — ортсыланясджык.	Одӥг аресо улвайлэн сямен ик, котькуд кульчоын яке сӥын, зӧкгес сосудъёсыз пуш палаз, векчи сосудъёсыз пед палаз луо.
Это объясняется тем, что в древесине, развивающейся из камбия весною, образуется много широких сосудов; осенью же, напротив, клетки древесины мелки, имеют толстые стенки и плотно прижаты друг к другу.	Эта бӧра жӧ вежӧртана тулыссянь аркмӧмась гырисьжык сосуддэз, а ар кежӧ нія сьӧрна чинӧны, лоӧны поснитжыкӧсь. Тулыссянь камбий нійӧ тэчӧма перыта, стенкаэз клеткаэзлӧн вӧснитикӧсь, а кыным матӧжык ар дынӧ, сыным камбий нійӧ тэчӧма поснитжыка, но клетка стенкаэз кызжыкӧсь, а клеткаэс асьныс ӧта-мӧд бердын топытжыкӧсь.	Тайӧ лоӧ сы вӧсна, мый древесинаса клеткаяс, кодъяс камбийысь сӧвмӧны тулысын, паськыд сосудаӧсьджык да унджыкӧсь; а арын сӧвмӧм клеткаясыс древесиналӧн ичӧтджыкӧсь, кыз стенкаӧсь да топыда жмитчӧмаӧсь ӧта-мӧд бердас.	Сӥосыз тани малы тодмо луо: тулыс камбий зӧкесь клетка кылдытэ, сӥзьыл векчиесь, зӧк куо лач-лачесь клеткаос кылдо.
Поэтому весенняя часть древесины уже на взгляд резко отличается от осенней.	Эта сьӧрті тулыссӧ аркмӧм пу позьӧ простой синӧн адззыны, сія кыдз бы югытжык арся аркмӧм пуся.	Со мый вӧсна древесиналӧн тулысся юкӧныс прӧстӧй синмӧн видзӧдӧмӧн нин чорыда торъялӧ арын быдмӧм юкӧнъяс серти.	Соин ик писпулэн тулыс люкетэз сӥзьыл люкетэзлэсь учкыны ик вис луо.
Эта разница позволяет заметить границу между годовыми кольцами.	Эта сьӧрті ми тӧдмалам вося кытшшез.	Тайӧ торъялӧм сертиыс позьӧ аддзыны вогӧгӧръя быдман кытшъяслысь йитвежъяссӧ.	Со вылысь арлыдо кульчоослэсь пӧртэмзэс адӟыны луэ.
В коре также идет нарастание годичных слоев, но они здесь мало заметны, потому что значительно меньше нарастают, чем в древесине.	Корын тожӧ воа кытшшез аркмӧны, но нійӧ эстісь сьӧкытжык адззыны, нія вӧснитжыкӧсь и озӧжык тыдалӧ простой синлӧ. Корланьӧ клеткаэсӧ камбий тэчӧ етшажык.	Тадз жӧ кырсьын мунӧ вогӧгӧръя слӧйяслӧн пуксьӧмыс, но найӧ тан омӧля тӧдчӧны, сы вӧсна, мый тан вогӧгӧръя слӧйясыс древесинаын дорысь жебджыка быдмӧны.	Сулын но арлы быдэ сӥзьыл вань ке но, туж векчиесь, йӧскадь уг ню тодматско.
Так как в течение года прибавляется только один годичный слой, то по числу этих слоев, видимых на поперечном срезе ствола, можно определить возраст дерева.	Сійӧн, мыля быдса воӧ содӧ токо ӧтік слой, то эна слойез сьӧрті, кӧднія тыдалӧны пу шӧрӧт вундыштӧминын, позьӧ тӧдны, кыным вося пуыс.	Сы серти, мый во пытшкын содӧ сӧмын ӧти вогӧгӧръя слӧй, тайӧ слӧйяс лыд сертиыс, кодъяс зэв бура тыдалӧны вомӧнӧн вундӧм пу дінйын, позьӧ тӧдмавны пулысь арлыдсӧ.	Ар ӵоже одӥг гинэ сыӵе сӥ кылдэмен, сое вамен вандыса, писпулэсь арлыдзэ лыдъяло.
Образование пробкового слоя коры.	Кыдз аркмӧ корын пробка слой.	Кырсьын пробка слӧй артмӧм.	Суллэн мекан сӥ будэмез.
В самой коре с возрастом дерева происходят большие изменения.	Самӧй корас пулӧн быдмӧм сьӧрна мунӧ мӧдкодьсялӧм.	Пулӧн арлыд содӧмкӧд, кырсьын мунӧны гырысь вежсьӧмъяс.	Сул будос будэмъя, мызон луыса кошке.
Слой клеток, прилегающий к кожице, утолщается постепенно.	Клеткаэзлӧн слой, кӧда куйлӧ кучишок бердын, жагӧник кызӧ.	Кучикбердса клеткаяслӧн слӧйыс водзысь водзӧ пыр кызӧ.	Сул бордэ клеткаос сӥен-сӥен будо.
Наружные клетки этого слоя отмирают и образуют сплошную толстую корку — так называемый пробковый слой.	Ӧтӧр ладорись клеткаэс кулӧны и аркмӧтӧны кӧз кач — пробка слой.	Ортсыса клеткаясыс тайӧ слӧйыслӧн кулӧны да артмӧ оръявлытӧм кыз корка, сідз шусяна пробкӧвӧй слӧй.	Педласянь вужмем клеткаосыз куло-куасьмо но зӧк сул пӧрмыто. Соосыз мекан сӥ шуо.
Однако это нарастание коры идет не так быстро, как прирост дерева в толщину.	Однако эта пробка аркмӧмыс мунӧ жагӧнжыка пу аркмӧмся. Пу кызӧмнас пробка слой аркмӧмсӧ одзалӧ.	Сӧмын тайӧ содӧмыс кырсьлӧн мунӧ оз сэтшӧм ӧдйӧн, кыдз содӧ ачыс пуыс кызта ногыс.	Со пу сярысь, туж каллен, будэ.
Поэтому давление расширяющихся колец древесины на оболочку коры приводит к тому, что на коре появляются глубокие продольные трещины.	Эта понісь пробка слой перво нюжалӧ, а сыбӧрын пондӧ вевдӧрсянь потласьны. Потласьӧм пробка слой чирйисьӧ, киссьӧ, сы местӧ бӧра пытшсяняс корись виль пробка петӧ.	Быдмысь древесиналӧн ортсыса бокъяслань (кырсь вылӧ) личкӧмыс вайӧдӧ сэтчӧдз, мый кырсь вылын лоӧны кузьмӧс нога джуджыд потасъяс (щельяс).	Соин ик пу сӥос будос сулэз золто но, сул кузя путэтъёс кылдо.
Стебель деревянистый и травянистый.	Пулӧн за и турунлӧн за.	Пулӧн за да турунлӧн за.	Писпу но турын модосъёс.
У цветковых растений различается два типа стебля — деревянистый и травянистый.	Дзоридза быдмассэзлӧн за овлӧ пуись аркмӧм за и турун за.	Дзоридз быдмӧгъяс торъялӧны кык сикас иддзӧн: пуа иддзӧн да туруна иддзӧн.	Сяськаё будосъёслэн модоссы кык пумолы люкиське: пу модос но, турын модос.
Основное отличие деревянистого стебля от травянистого состоит в том, что стебель деревянистый утолщается до тех пор, пока живет само растение, утолщение же травянистого стебля нередко скоро прекращается.	Пуись заыс турун закӧт абу ӧткодьӧсь. Эта неӧткодьыс ны коласын — пуись за воись во сьӧрна кызӧ, а турун за кызны дыр оз вермы.	Пуа идзлӧн туруна иддзысь медся торъялӧмыс сыын, мый пуа идзлӧн кызтаног быдмӧмыс мунӧ сэтчӧдз, кытчӧдз олӧ ачыс быдмӧгыс, а туруна идзлӧн кызтаног быдмӧмыс унджыкысьсӧ зэв регыдӧн сувтӧ.	Пӧртэмзы соослэн тани ма луэ: пу модос улытозяз ялам зӧктала будэ, турын гумы озьы уг буды, ӧжыт будыса дугдэ.
Однако известны случаи, когда камбий у травянистого растения отделяет новые клетки дольше обычного, и тогда стебель его становится похожим на стебель деревянистый.	Однако овлӧны и сэтшӧм быдмассэз, зааныс кӧдналӧн камбийыс клеткаэз тэчӧ дыржык коланся, сэк за сылӧн пондӧ вачкисьны пуа за вылӧ.	Но эмӧсь случайяс, кор туруна быдмӧглӧн камбий торйӧдӧ дырджык кадӧн выль клеткаяс, сэк иддзыс сылӧн лоӧ пуа идз кодь жӧ.	Куддыръя нош турын будослэн камбиез выль клеткаоссэ кемагес висъя. Соку со модос пуме.
Так, например, подсолнечник, выросший в южном районе на удобренной влажной почве, достигает огромных размеров и имеет стебель, напоминающий по своему строению деревянистый ствол.	Сідз, шуам, подсолнушко быдмаслӧн, бур, назёма мусин вылын быдмӧмлӧн заыс мукӧд кадӧ овлӧ зэв кузь да кыз. Пешлыны сійӧ пондан, пытшкыс пуа заланьӧ вачкисьӧ.	Пример пыдди босьтам лунвыв районса васӧд мусин вылын быдмӧм подсолнышко, коді быдмӧ зэв джуджыда да аслас идз тэчасног серти лоӧ сідзжӧ пуа идз кодь.	Кылсярысь озьы шуныт палын, ӟеч сюй вылын, шундыберган озьы туж зӧк будэ, писпулэн кадь гумыё луэ.
Особенности роста однодольных растений.	Мый мӧдкодьыс ӧтік тусьтора быдмассэз быдмӧмын.	Однодольнӧй быдмӧгъяс быдмӧмын торъя тӧдчанаторъяс.	Одӥг тысь люкето будосъёслэн пӧртэм будэмзы.
Рост стебля однодольных растений отличается от роста двудольных.	Ӧтік тусьтора быдмас быдмӧ мӧдкодя кык тусьтора быдмассэз сьӧрті.	Однодольнӧй быдмӧгъяслӧн идз быдмӧмыс торъялӧ двудольнӧй быдмӧгъяс быдмӧм серти.	Одӥг тысь люкето (однодольной) будос кык люкето (двудольной) будосъёслэсь пӧртэмгем будэ.
На стеблях ржи или пшеницы можно заметить, что, кроме роста верхушечного побега, междоузлия их тоже удлиняются.	Рудзӧг за вылісь либо шогді за вылісь позьӧ адззыны: йылыс быдмӧмся гӧрӧд колассэзныс нылӧн тожӧ быдмӧны, нюжалӧны.	Пример пыдди кӧ босьтам рудзӧглысь либӧ шобділысь идзсӧ, ми аддзам, мый тайӧяс йывнас быдмӧм кындзи быдмигӧн нюжалӧны тшӧтш и гӧрӧд (междуузлийӧ) костъясӧдыс.	Ӟеглэсь но чабейлэсь модоссэс эскерыса, соослэн модос йылзы сяна, ёз виссы но будэ.
У них имеется так называемый промежуточный рост.	Нылӧн эм, сідз шуана, гӧрӧд коласісь быдмӧм.	Татшӧм быдмӧгъясыслӧн эм сідз шусяна гӧрӧд костъясӧн быдмӧм (промежуточнӧй рост).	Таӵе будосъёслэн «промежуточной» шуон будонзы вань на.
Такой рост наблюдается и у двудольных растений, по только в очень слабой степени.	Этатшӧм быдмӧмыс эм и кык тусьтора быдмассэзлӧн, но ӧддьӧн шоча да невна нія быдмӧны.	Татшӧм ногӧн быдмӧмыс мунӧ и двудольнӧй быдмӧгъяслӧн, но сӧмын зэв слаба.	Кык люкето будосъёс но озьы ик будо но, туж ӧжыт.
Второй особенностью однодольных является отсутствие в их стеблях камбиального кольца.	Мӧдік особенность, кӧда ӧтік тусьтора быдмассэзӧс янсӧтӧ кык тусьтора быдмассэз бердісь, — камбий кытш нылӧн абу.	Мӧд сикаса торъяланлуныс однодольнӧй быдмӧгъяслӧн сійӧ, мый налӧн иддзын абу камбиальнӧй кытшъясыс.	Одӥг люкето будосъёслэн кыкетӥ пӧртэмзы — модосазы камбиез ӧвӧл.
Выше уже говорилось, что сосудисто-волокнистые пучки однодольных разбросаны по всей основной ткани стебля.	Вылынжык вӧлі висьталӧма ни, ӧтік тусьтора быдмаслӧн сосуда-свӧнъя пучоккез чапкассьӧмась ӧтмӧдӧрӧ за основнӧй ткань пытшкын.	Водзынджык ми нин висьталім, мый сиа сосуда пучокъяс однодольнӧй быдмӧгъяслӧн разалӧмаӧсь иддзын став основнӧй ткань пасьтаыс.	Сосудо-нюжаё пучокъёсы одӥг люкето будосъёслэн модоссылэн вань тканьёсаз пыремын шуыса тодӥм ини.
Камбия в этих пучках или совсем нет или клетки его не увеличиваются в числе, а следовательно, и стебель у многих однодольных совершенно почти не утолщается.	Камбий эна пучкаэзын либо совсем абу либо эм да клеткаэс сылӧн оз йылӧ, а сідзкӧ и заыс быдмасыслӧн оз кыз.	Камбийыс тайӧ пучокъясас либӧ дзик абу, либӧ клеткаясыс сылӧн оз содны лыднас, а сідзкӧ та вӧсна и однодольнӧйяслӧн заыс оз сод кызтаногыс.	Таӵе клеткаосын камбиез копак уг луы, яке луэ ке но клеткаос уг йыло, модос но тросэзлэн зӧк уг луы.
Небольшое утолщение стеблей у них вызывается некоторым разрастанием основной ткани, т. е. мякоти стебля.	Невна заыс эна быдмассэзлӧн кызыштӧ основнӧй ткань быдмӧмсянь.	Тайӧяслӧн ичӧтик кызӧмыс лоӧ основнӧй ткань (идз мякоть) содӧм вӧсна.	Модоссы ӧжыт зӧк луэ ке но, небыт ткань будэмен гинэ луэ.
3. Зависимость роста растений от деления и роста клеток.	3. Кыдз быдмассэз быдмӧны клеткаэз йылӧмсянь да быдмӧмсянь.	3. Быдмӧгъяслӧн быдмӧмыс йитчӧма клеткаяс юксьӧмкӧд да клеткаяс быдмӧмкӧд.	3. Клеткалэн люкиськемез но будэмез бордысен будослэн будэмез.
Точка роста.	Быдман точка.	Быдман чут.	Будонлэн точкаез.
Наиболее быстрый рост растения происходит в почках, в слое камбия и на кончике корня.	Медбура быдмӧ быдмасыс почаэзын, камбий слойын и вуж конечын.	Ловъя быдмана юкӧнъяс быдмӧглӧн лоӧны гаръясын, камбий слӧйын да вуж йылын.	Улэп будӥсь клеткаос будослэн бычыяз, камбияз но выжы йылын луо.
В лупу видно (рис. 66), что самый конец почки имеет форму бугорка (1), по бокам которого заметны небольшие выпячивания и вытянутые «сосочки» (2).	Лупа пыр позьӧ ни адззыны (66 рис.), што почка конечлӧн чужӧмыс мылька (а). Боккезас тыдалӧны поснитик петассэз и нюжалӧм «соскиоккез» (б).	Лупа пыр тыдалӧ (66-ӧд серп.), мый гарлӧн помыс лоӧ мылькъя кодь (a), сы бокъясын тӧдчӧны негырысь чургӧдчӧм да нюжалӧм «нёньяс» (в).	Лупа пыр бычыез учкыса (66 сур.), солэн йылаз ик вырез адске (а). Урдэсъёсаз нош сыӵеесь ик пичиесь но нуйскемесь выръёсыз вань (в).
Ниже эти выросты ясно переходят в зачаточные зеленоватые листки почки.	Улынжык эна петассэс адззӧмӧн пӧрӧны вежӧв рӧма поча листоккезӧ,	Улысладорсяньыс тайӧ чургӧдчӧминъясыс вуджӧны зэв посньыдик веж коръясӧ.	Уллапалазгес со выръёс бычылэн пичиесь гинэ куар кылдэтъёсыз луо ини.
В основании их, т. е. в пазухах, в свою очередь сидят крохотные почки (3, 4).	а конувттэзаныс нылӧн пукалӧны зэв поснитикӧсь почаоккез (д, э).	Найӧ под дінын, мӧд ногӧн кӧ шуны, пазухаясын, пукалӧны посньыдик гаръяс (d да e).	Куаръёс вискын уката ик пичиесь гинэ бычыос адско на (д, е).
Рассматривая бугорок 1 при сильном увеличении микроскопа, можно видеть, что он построен из множества тонкостенных клеток.	Кӧр ми пондам мылькок а видзӧтны уна ыждӧтана микроскоп пыр, позяс адззыны — мылькок аркмӧма зэв уна вӧсни стенкаа клеткаоккезісь.	Видзӧдлыны кӧ ёна ыдждӧдана микроскоп пыр мылькъя (а) местасӧ, позьӧ аддзыны, мый сылӧн тэчасногыс артмӧма зэв вӧсни стенкаа клеткаясысь.	Микроскопен туж зол бадӟыматыса, бычылэсь йылысьтыз (а) вырзэ эскерыса, адске: со туж трос, векчи урдэсо клеткаосысь кылдэмын.
Весною число этих клеток быстро увеличивается, и бугорок растет.	Тулыссӧ эна клеткаэз перыта пондӧны йывны, и мылькок нюжалӧ быдмӧ.	Тулысын тайӧ клеткаяслӧн лыдыс ӧдйӧн содӧ да мылькъяиныс быдмӧ.	Тулыс та клеткаос туж ӝог йыло но вырез будэ (67 сур.).
Он получил название точки роста (рис. 67).	Этӧ мылькоксӧ нимтӧны быдман точкаӧн (67 рис.).	Тайӧ мылькъяинсӧ нимтісны быдман чутӧн (67-ӧд серп.).	Со выр — будон точка нимаське.
Боковые выпячивания точки роста формируются постепенно в листья, которые увеличиваются в объеме и вытягиваются, раздвигают покровные чешуйки почки, выступая наружу.	Бокись гӧгрӧса петассэс жагӧникӧн пӧрӧны листтэзӧ, паськӧтӧны поча вевттян чешуйкаэз и мыччисьӧны вывлань. Ми шуам — поча потӧ.	Бокса чургӧдчӧминыс быдман чутлӧн ньӧжйӧникӧн пӧрӧ коръясӧ, кодъяс содӧны объёмӧн, нюжалӧны, паськӧдӧны гарлысь вылыс чешуйкаяссӧ да ортсыӧ петӧны.	Урдэсъёсысьтыз векчи куар луон интыосысь каллен гинэ куар будыны кутске, вылысьтыз бычы сьӧмъёсыз палэнтыса, педпалэ потэ.
Наблюдения над развитием корня показали, что вблизи его конца также находится участок наиболее сильного роста, т. е. точка роста.	Вуж сьӧрын видзӧтікӧ сідз жӧ адззӧмась быдман точка. Сія вужыслӧн бӧра жӧ мед йылас.	Вуж сӧвмӧм бӧрся наблюденньӧяс вӧчӧм петкӧдлісны, мый сылӧн помланяс сідзжӧ эмӧсь ёнджыка быдман местаяс, мӧд ногӧн кӧ шуны, быдман чут.	Выжыез эскерыса, солэн но пумаз будон интыез адске, будон точкаез вань.
У прорастающего семени, таким образом, две точки роста: одна — у конца корешка, другая — у вершины побега.	Чужан кӧдзыс тусьлӧн, сідзкӧ, кык быдман точка: ӧтыс — вуж йылын, мӧдыс петас йылын.	Сідзкӧ, чужан кӧйдыслӧн овлӧ кык быдман чут: ӧтиыс — вуж йылас, а мӧдыс — петас (росток) йылас.	Озьы бере, потӥсь кидыслэн кык будон точкаез: одӥгез выжы йылын, кыкетӥез уд йылаз.
Но у взрослого растения точек роста много.	Пӧрись, быдса быдмаслӧн быдман точкаэз унаӧсь.	Но верстьӧ быдмӧгъяслӧн чут овлӧ уна.	Бадӟым будослэн будон точкаосыз трос.
Каждая почка побега, каждое разветвление корня имеет особую точку роста.	Быд ув почалӧн, быд вуж вожлӧн аслас быдман точка.	Быд вожса гарлӧн, вужса быд вожалӧм юкӧнлӧн эмӧсь торъя быдман чутъяс.	Ваньмыз бычыос вайяськем выжы пумъёс, котькудӥз нимаз будон точка возё.
Деление клеток.	Кыдз клеткаэз янсалӧны-йылӧны.	Клеткаяслӧн юксьӧм.	Клеткаослэн люкиськемзы.
Только после изучения строения растений с помощью микроскопа удалось узнать, как увеличивается число клеток в точках роста и в камбиальном слое стебля и, следовательно, понять, от чего зависит рост растения.	Токо микроскоп увтын быдмаслісь строеннёсӧ велӧтӧм бӧрын позис тӧдны, кыдз клеткаэзлӧн мунӧ йылӧм быдман точкаэзын да камбий слойын заын, а эта сьӧрті тӧдны, мыйсянь мунӧ быдмаслӧн быдмӧм.	Сӧмын быдмӧгъяслысь тэчасног велӧдӧм бӧрын, микроскоп отсӧгӧн, удайтчис тӧдмавны, кыдз содӧ клеткаяслӧн лыдыс быдман чутын да идзса камбиальнӧй слӧйын, позис прамӧя гӧгӧрвоны, мый серти быдмӧглӧн мунӧ быдмӧмыс.	Кема эскерыса но, микроскопен учкылыса гинэ будон точкаысь но модослэн камбийысьтыз клеткаослэсь люкиськыса будэмзэс, со бордысен быдэс будослэсь но будэмзэ тодӥзы.
Ткани точек роста, так же как и камбия, состоят из сравнительно мелких клеток, имеющих тонкие оболочки, сплошь заполненных протоплазмой с крупным ядром посередине.	Быдман точкаэзлӧн тканнез аркмӧмась поснитик клеткаэзісь. Стенкаэз эна клеткаэзлӧн, кыдз и камбий клеткаэзлӧн, вӧснитикӧсь. Клетка пытшкын тыр протоплазма, а протоплазма шӧрын ыджыт ядро.	Быдман чутлӧн тканьяс сідз жӧ, кыдз и камбийлӧн тканьяс, артмӧмаӧсь посньыдджык клеткаясысь, оболочкаыс налӧн вӧсньыд, ставнас тырӧма протоплазмаӧн, шӧрас ыджыд ядрӧ.	Будон точкаын но камбийлэн но тканьёсыз пичиесь гинэ туж трос клеткаосысь кылдэмын. Клеткаослэн векчи гинэ котырак вылкузы луыса, со быдэс протоплазмаен тырмемын, шораз бадӟым интызэ, тысь басьтэ.
Эти клетки растут до известного размера, затем ядро каждой из них после сложных изменений в строении делится пополам.	Эна клеткаэз мыйкӧ гырисяӧсь лоасӧ да ядроныс пондӧ кык торйӧ янсавны. Эта янсалӧмыс мунӧ ӧддьӧн сложнӧя.	Тайӧ клеткаяс быдмӧны колана ыдждаӧдз, сэсся быд клеткаса ядрӧ, тэчасног боксянь сложнӧй вежсьӧмъяс бӧрын, юксьӧ кык пельӧ.	Та клеткаос нырись будо, собере котькудӥзлэн тысез туж кушето пӧртэм луыса шори люкиське.
Половинки ядра отходят в противоположные стороны.	Кыкнан ядро торыс татшкиссьӧны ӧтмӧдӧрӧ.	Ядрӧ джынъясыс вешйӧны ӧтар-мӧдар бокъясӧ.	Озьы люкиськыса кык палы карисько.
Между ними внутри клетки образуется перегородка.	Мыйкӧ дырнаись шӧраныс клетка пытшкын аркмӧ торйӧтан дыж (оболочка).	На костын клетка пытшкӧсын артмӧ вежӧс (перегородка).	Висказы выльысь висъет вылку кылдэ.
Таким образом, вместо одной получаются две клетки, каждая из которых вдвое меньше первоначальной клетки (рис. 68).	Сідз ӧтік клеткаись лоӧны кык клетка. Аркмӧм клеткаэз первосянь кыкисьӧн поснитжыкӧсь мам клеткася (68 рис.).	Татшӧм ногӧн, ӧти пыдди артмӧны кык клетка. Быд выль артмӧм клетка лоӧ сӧмын воддза клетка джын ыдждаыс (68-ӧд серп.).	Тӥни озьы одӥг клеткаысь кык пичиесь клетка луэ.
Вновь возникшие клетки питаются, растут и снова делятся.	Вились аркмӧм клеткаэз питайтчӧны быдмӧны и кӧркӧ вились янсалӧны.	Выль артмӧм клеткаяс пӧткӧдчӧны, быдмӧны да бара жӧ тадз юксьӧны.	Та клеткаос сиыса бадӟымесьгем луо но, нош ик шори люкисько.
Все молодые клетки сходны по форме.	Быд том клеткаыс чужӧмнас ӧткодь.	Став том клеткаыс форма сертиыс ӧткодьӧсь.	Озьы клеткаос йылса, будос но будэ (68 сур.).$
Но при дальнейшем росте и развитии они могут сильно видоизмениться.	Но одзланьын быдмӧм бӧрын нылӧн форма зэв ёна вермӧ вежсьыны.	Но водзӧ быдмигӧн найӧ вермӧны ёна вежсьыны.	Клеткаос нырись пичи дыръязы ог тусъем луыса, отӥяз туссы трос пӧртэмлы люкиськыны быгатэ.
4. Влияние внешних условий на рост растений.	4. Ӧтӧрись условиеэз быдмассэз быдмӧмын.	4. Быдмӧгъяс быдмӧмлы колана ортсыса условйӧяс.	4. Будос будонлы сьӧрласянь условиос.
Влияние температуры на рост.	Кыдз быдмӧм вылӧ влияйтӧ температура.	Быдмӧг быдмӧм вылӧ температуралӧн влиянньӧ.	Будонлэн температураен герӟаськемез.
В практике растениеводства давно известно, что рост растения, так же, как и развитие его из семени, в значительной степени зависит от окружающей температуры.	Быдмасвӧдитан уджын важын ни тӧдӧмась, быдмас быдмӧмын пӧ, кыдз и кӧдзыс тусись аркмытӧн, быдмас гӧгӧрись температуралӧн быдмас вылӧ эм ыджыт влияннё.	Быдмӧг вӧдитан практикаын важӧн нин тӧдмалӧма, мый быдмӧглӧн быдмӧм да сійӧ кӧйдыслӧн водзӧ сӧвмӧм ёна йитчӧма сы гӧгӧрса температуракӧд.	Будос вордонын будослы но, кидыслы потыны котырысь температуралэн шӧдытэмез кемалась тодэмын.
Начинаясь при минимуме температуры, рост постепенно ускоряется с ее повышением, быстро развивается при оптимуме, к максимуму падает и, наконец, прекращается совсем.	Минимум температурасянь быдмаслӧн быдмӧмыс сьӧрна содӧ. Оптимум температура дырни зэв бытшӧма быдмӧ и, медбӧрын, максимум дырни бӧра быдмӧмыс чинӧ и сыбӧрын дугдӧ совсем.	Быдмыны заводитчӧ улыс температурасянь, температура кыптӧмкӧд тшӧтш сылӧн быдмӧмыс ӧддзӧ, содӧ, быдмӧг ӧдйӧн сӧвмыны заводитчӧ буретш (оптимальнӧй) температураын, а максимум температураӧн ньӧжмӧ, медбӧрын дзикӧдз дугдӧ быдмӧмысь.	Ӧжыт шунытэн будос будыны кутске, шуныт луэмъя сэрытгем будэ, шорлыко температура луыса, уката зол будэ, нош туж пӧсь луыса будонзэ ӝегатэ но, отӥяз будэмысь дугдэ.
Более точными наблюдениями установлено, что не одна и та же температура необходима разным растениям для начала их роста и нормального их развития.	Точнӧйжык наблюденнёэзӧн тӧдӧмась, не ӧткодь температура пӧ быд быдмаслӧ быдмытӧн колӧ быдмыны пондӧтчӧм понда да нормальнӧя быдмӧм понда.	Точнӧй наблюденньӧяс вӧчӧмӧн тӧдмалӧма, мый торъя быдмӧгъяс быдмигӧн быдмыны заводитчӧмлы да нормальнӧй сӧвмӧмлы температураыд ковлӧ оз ӧткодь.	Туж зол эскерыса, пӧртэм будосъёслы будыны пӧртэм температура кулэ шуыса тодэмын.
При низкой сравнительно температуре трогаются в рост весной озимые посевы.	Ӧзим, шуам, пондӧтчӧ тулыссӧ ыб вылын вежӧтны, кӧр эшӧ температура лажмыт сулалӧ.	Тулысын тӧдчымӧн улынджык температураӧн вӧрзьӧны быдмыны арся кӧдза быдмӧгъяс.	Кезьытэнгес ик толйись будосъёс тулыс будыны кутско.
Многие ранневесенние растения, как, например, мать-и-мачеха, пролеска и хохлатка, могут расти и развиваться при температуре, близкой к 0°, пробиваясь иногда из почвы сквозь толщу снега.	Уна одзтулысся быдмас (мать-мачика турун, вӧрдор турун и мукӧд) пондӧтчӧны быдмыны, кӧр температура сулалӧ эшӧ 0°. Мукӧд кадӧ петалӧны нія эшӧ лым увтсянь.	Водз тулысся уна быдмӧгъяс, кыдз шуам, вижъюр (мать-мачеха), пролеска да хохлатка, вермӧны быдмыны да сӧвмыны 0° кымын температураын; мукӧддырйиыс найӧ мусинмысь писькӧдчӧны лым слӧй пырыс на.	Тросэз тулыс вазь потӥсь будосъёс, кылсярысь: вукуар, пролеска, хохлатка, кеч син кадьёсыз 0° пала температура дыръя будыны кутско. Куддыръя лымы пыр потыса будо.
Напротив, тыква начинает расти при температуре не ниже 12° Ц.	А вот тыква, шуам, пондӧтчӧ быдмыны, кӧр температура сувтас 12°Ц. Лажмытжык температура дырни тыква оз вермы быдмыны.	А тыква заводитчӧ быдмыны сӧмын сэк, кор температураыс абу этша 12 градусысь.	Солы пумит тыква 12°-лэсь ке ичи ӧвӧл, соку гинэ будэ.
Наблюдениями установлено, что оптимум температуры бывает различен для разных растений.	Бӧра жӧ наблюденнеэзӧн тӧдӧмась, быд быдмаслӧн пӧ аслас и оптимум температура.	Наблюденньӧясӧн тӧдмалӧма, мый буретш (оптимум) температура торъя быдмӧгъяслы овлӧ разнӧй.	Эскерыса тодэмын шорлыко температуразы пӧртэм будосъёслэн одӥг кадь уг луы.
Понятно, что его надо знать, чтобы иметь возможность поставить растение в благоприятные температурные условия.	Конешно этӧ оптимумсӧ колӧ быдмаслісь тӧдны, медбы кужны быдмассӧ сувтӧтны бур температура условиеэзӧ.	Тайӧ колӧ тӧдны сы вӧсна, медым колан быдмӧгсӧ пуктыны бур температурнӧй условйӧӧ.	Будосэз умой валаса будэтыны понна, туж зол тодыны кулэ.
При этом надо иметь в виду, что для разных стадий развития одного и того же растения обычно требуется различная температура.	abu	Тан жӧ пыр колӧ помнитны татшӧмтор, мый ӧти сикас быдмӧглы разнӧй сӧвман кад кежлӧ колӧ разнӧй и температураыс.	Собере будослэн будытозяз, одӥг будослы ик одӥг кадь шуныт кулэ уг луы.
Так, развитие семян хлебных злаков начинается около 0°, для роста их зеленых частей требуется температура не менее 5—6°, а для цветения — больше 15°.	Сідз, шуам, злаккезлӧн быдман пондӧтчисьӧ 0°-сянь, а мед аркмисӧ веж листтэз, температура колӧ 5–6°-ся не лажмытжык, дзоридзасикӧ — 15°-ся вылынжык.	Няня быдмӧг кӧйдыслӧн сӧвмӧмыс заводитчӧ 0°-сянь кымын, а найӧ веж юкӧнъясыс быдмӧм вылӧ колӧ 5–6 градусысь нин не этшаджык, а дзоридзалӧм вылӧ колӧ 15 градусысь не улынджык.	Кидыс потыны быгатэ 0°-лэсь шунытгес ке, вожектыса будон дыръяз 5–6° ичи медам луы, сяськаякуз 15° но солэсь тросгес кулэ.
Влияние влажности на рост.	Кыдз быдмӧм вылӧ влияйтӧ влажность.	Быдмӧг быдмӧм вылӧ васӧдлӧн (влажносьтлӧн) влиянньӧ.	Будонын нюрлэн шӧдытэмез.
Недостаток влаги быстро отражается на росте растения: рост задерживается или совсем останавливается.	Оз кӧ тырмы влага, эта бура тӧдчӧ быдмас быдмӧм вылын: быдмасыс пондӧ жагӧна либо нач дугдӧ быдмыны.	Васӧд тырмытӧм ёна тӧдчӧ быдмӧг быдмӧм вылӧ: быдмӧм ньӧжмаммӧ, либӧ дзикӧдз сувтӧ.	Нюр ичи кӧ луэ, будос соку ик шӧдске, будэмысь дугдэ, яке каллен гинэ будэ.
При длительном недостатке воды развиваются малорослые растения.	Дыр кӧ абу ваыс, зорамӧны винерик быдмассэз.	Кузя ва тырмытӧм вӧсна сӧвмӧны ичӧт тушаа быдмӧгъяс.	Кема ке нюр тырмымон уг луы, будосъёс покчиесь гинэ будо.
Иногда отсутствие влаги в почве совпадает со временем наибольшего роста растения, и тогда эта зависимость очень заметна.	Мукӧд кадӧ мусин пытшкын ваыс оз овлы сэк, кӧр быдмасыс медбура зорамӧ, сія кадӧ этійӧ чожа позьӧ казявны.	Мукӧддырйиыс мусинмын васӧд тырмытӧм йитчӧ быдмӧглӧн медся ёна быдман кадкӧд, сэк тайӧ зависимосьтыс медся ёна тӧдчана.	Куддыръя нюрлэн тырмымтэ вакытэз будослэн лек будон вакытэныз ӵошало. Соку будос туж шӧдске ини.
Например, у наших хлебных злаков — ржи и пшеницы — стебель с листьями и соцветием медленно развивается внутри трубки наружных листьев.	Босьтам примерӧн, миян сю культураэзлӧн — рудзӧглӧн да шогділӧн листтэза да дзоридза заыс жагӧна зорамӧ вевдӧрися листтэз трубка пытшкын.	Босьтны кӧ нянь злакъяс: сю да шобді, — тайӧяслӧн иддзыс коръяснас да дзоридзнас ньӧжйӧникӧн сӧвмӧ ортсыса коръяс трубича пытшкӧсын.	Асьме ю будосъёсмы — ӟег но чабей — гумыякузы куар пушкын туж каллен будо.
Только после этого происходит быстрое удлинение междоузлий стебля.	Токо эта бӧрын перыта пондӧ быдмыны гӧрӧддэз коласын заыс.	Сӧмын та бӧрын мунӧ иддза гӧрӧдъяс костъяслӧн ӧдйӧ нюжалӧм-быдмӧмыс.	Собере гинэ соослэн ёз висъёссы зол будо.
В это время необходим наибольший приток влага в ткани растений.	Этія кадӧ медуна влага колӧ быдмас тканнез понда.	Тайӧ кадас васӧдлӧн быдмӧг тканьясӧ локтӧмыс медся ёна коланатор.	Соку будос тканьёслы ву трос кулэ луэ.
Но если к этому моменту почва иссушена засухой, удлинение междоузлий задержится, что может гибельно отразиться на урожае хлебов.	Эта момент кежӧ мусиныс кӧ косьмис засухасянь, гӧрӧддэз коласын заыс оз понды чожа зорамны и этасянь вермас умӧля шогмыны нянь.	Тайӧ кад кежлас кӧ мусин косьмас засухаӧн, гӧрӧд костъясӧд (междуузлийӧяслӧн) быдмӧм нюжалӧ, тайӧ мӧдас зэв омӧль боксянь инмыны урожай вылӧ.	Соку дыръя музъемын вуэз ке ичи луэ, ёз висъёс вакчиесь будо, удалтонлык кулэсме.
Влияние света на рост.	Кыдз быдмӧм вылӧ влияйтӧ югыт.	Быдмӧг быдмӧм вылӧ югыдлӧн влиянньӧ.	Будонын югытлэн шӧдытэмез.
Для нормального роста растения необходимо органическое вещество, образующееся на свету в зеленых листьях.	Медбы быдмас быдмис нормальнӧя, сылӧ колӧ мед доволь вӧлі органическӧй вещество, кӧда аркмӧ веж торрезын югыт вылын.	Быдмӧглы нормальнӧй быдмӧм вылӧ колӧ органическӧй вещество, коді артмӧ югыд вылын веж коръясын.	Радаз будыны понна, будослы органической вещество кулэ. Органической вещество югыт шорын, будослэн вож куараз порме.
Если растение надолго лишено света, оно истощается и останавливается в росте.	Дыр кӧ быдмас, оз адззыв югыт, пондӧ тшыгьялӧм понісь лёпмыны и быдмӧмыс сылӧн дугдӧ мунны одзлань.	Быдмӧгыд кӧ дыр кежлӧ торъялӧ югыдысь, сійӧ омӧльтчӧ да дзикӧдз сувтӧ быдмӧмысь.	Кема ке будослы югыт уг шедьы, будос начарме, будэмысь но дугдэ.
Но если в растении накоплены запасы питательных веществ, рост может идти и в темноте, только растение при этом принимает уродливую внешность: стебель его сильно вытягивается, листья почти не развиваются (рис. 69), оно остается лишенным зеленой окраски (см. задание 9, стр. 138).	Но заптӧма кӧ быдмас пытшкас питательнӧй веществоэзлӧн запас одзжык, быдмӧм сылӧн вермӧ мунны и пемытінын, токо быдмас зэв ёна уродуйтчӧ: за сылӧн ӧддьӧнӧв нюжалӧ, листтэз озӧ быдмӧ (69 рис.), поснитикӧсь да чочкомӧсь, веж рӧмыс нылӧн абу (видз. 9 удж 131 листбок).	Но быдмӧгын кӧ чукӧрмӧма пӧткӧдчан веществояслӧн запас, быдмӧмыс вермӧ мунны и пемыдінын, сӧмын быдмӧгыд сэк ортсысяньыс лоӧ урӧс (урӧдливӧй формаа): иддзыс вывті ёна нюжаммӧ, коръясыс пӧшти оз сӧвмыны (69-ӧд серп.), веж рӧмыс бырӧ (видзӧд — содтӧд глава, 9-ӧд заданньӧӧ).	Будосын шыръям сиёнэз ке вань, соку пеймыт азьын но будэ но, будонэз радаз уг мыны: модосъёсыз туж кузесь но лябесь луо (69 сур ), куар но уг буды, ӟарыт но луэ (вӧзанысь 9 ужез учкы).
Наблюдения показывают, что в отсутствии света рост идет быстрее.	Бӧра жӧ наблюденнёэз мыччалӧны, пемытінын быдмас нюжалӧ, быдмӧ чожажыка.	Наблюденньӧяс петкӧдлісны, мый югыдтӧг быдмӧмыс мунӧ ӧдйӧнджык.	Эскеронъёслэн возьматэмзыя пеймыт азьын будос сэрытгес будэ.
Следовательно, свет задерживает рост растения.	Сідз кӧ, югытыс быдмӧмсӧ кыдз бы падмӧтӧ.	Сідзкӧ югыд кутӧ быдмӧглысь ӧдйӧ быдмӧмсӧ.	Озьы бере, югыт будослэсь будонзэ ӝегатэ.
Этим объясняется, что при недостатке света растения вытягиваются.	abu	Тайӧ и висьталӧ, мый быдмӧглӧн вывті нюжалӧмыс лоӧ югыд тырмытӧм вӧсна.	abu
В борьбе растений за свет среди густой травы такое вытягивание стеблей имеет большое значение: затененное растение в этом случае скорее может достигнуть лучших условий освещения.	Кӧр быдмас мӧдік быдмассэз коласын мырддясьӧ югытӧн, сэк сылӧ эта пемытінын нюжалӧмыс ӧддьӧн дона: пемытінӧ сюрӧм быдмасыс эта способностьӧн чожажык вермӧ судзӧтны югытсӧ.	Быдмӧгъяслӧн югыд вӧсна вермасьӧмыс сук турунаинын, а медся нин вӧръясын, кутӧ вывті ыджыд значенньӧ: вуджӧрсайса быдмӧг ӧдйӧнджык вермӧ петны югыд вылӧ.	Ӵем будӥсь будосъёс пӧлын, нюлэсын, будосъёс югыт понна ӵошатскыса кузь будо. Сыӵе соослэн сямзы пайдаё луэ. Озьы со югыт шоре потыны быгатэ, аслыз кулэ югытэз тырмымон шедьтэ.
Ночью рост идет быстрее, чем днем, если только падение температуры его не задержит.	Ойсӧ быдмас чожажык быдмӧ, оз кӧ сійӧ токо падмӧт температуралӧн усьӧм (кӧдздӧтӧм).	Войын, лунся дорысь, быдмӧмыс мунӧ ӧдйӧнджык, температура вывті улӧ лэччӧмыс кӧ быттьӧ оз кут.	Уйин, пеймыт азьын, туж кезьыт температура ке будонзэ уг ӝегаты, будос нуназелэсь ӝоггес будэ.
5. Регулирование роста и развития растений.	5. Кыдз быдмаслӧн регулируйтчӧ быдмӧм и кыдз мунӧ сылӧн зорамӧм.	5. Быдмӧм регулируйтӧм да быдмӧгъяслӧн сӧвмӧм.	5. Будослэн будэмез но будонзэ радъян.
Искусственное изменение сроков развития.	Зораман сроккез искусственнӧя вежӧм.	Быдмӧгъяслысь сӧвман срокъяссӧ искусственнӧй ногъясӧн вежӧм.	Будослэсь будон сроксэ нимысьтыз пӧртэматон.
С первыми осенними заморозками прекращаются рост и развитие большинства культурных растений.	Кыдз токо арсӧ кӧдзыт кад сувтіс, унажык культурнӧй быдмассэз зорамӧмыс падмиссьӧ, быдмассэз дугдӧны быдмыны.	Первойя арся кӧдзыдъясӧн сувтӧ быдмӧмыс да сӧвмӧмыс унджык культурнӧй быдмӧгъяслӧн.	Кезьыт луыса, сӥзьыл тросэз культурной будосъёс будэмысь дугдо.
Из овощных растений раньше других в это время гибнут от мороза огурцы, тыквы, томаты; у картофеля отмерзает ботва.	Карч быдмас пӧлӧсісь унажыксӧ медперво кынмӧны ӧгурчиэз, тыкваэз, томаттэз картовкилӧн лёпмӧ кор.	Пуктасъяс пиысь мукӧд дорысь водзджык кӧдзыдысь тшыкӧны: ӧгурчи, тыкваяс, томатъяс, а картупельлӧн кынмӧ корйыс.	Бакча сиёнъёс пӧлысь нырись ик кезьыт луыса кияр, томат, тыква, бырыны шедё, картопкалэн но модосэз кынме.
Но некоторые растения огорода, более стойкие к понижению температуры, продолжают обычно развиваться и после первых заморозков.	Но мукӧд быдмассэз карч пӧлӧсісь первося кӧдзыт понісь оз кулӧ,	Но некымын град выв пуктас быдмӧгъяс ёнджыка вермӧны паныд сулавны кӧдзыдлы; первой арся пужъяс бӧрын и водзӧ на вермӧны сӧвмыны.	Нош кудӥз кезьытлэсь кышкасьтэмез бакча сиёнъёс кезьыт луылыса но будо на.
Таковы, например, морковь, брюква, капуста.	например, капуста, морков, калиг.	Татшӧм быдмӧгъясыс: морков, галанка, капуста.	Сыӵеесь луо: ӵужкушман, каляга, кубиста.
У капусты осенью наблюдается даже усиленный рост кочана, почему и уборку ее производят в последнюю очередь.	Капуста первося пужжез бӧрын бытшӧмжыка эшӧ пондӧ каттисьны, сійӧн град вылісь сійӧ и дзимлялӧны медбӧрын ни.	Капустаыд арын ёнджыка мачассьӧ, сы понда сійӧс, мукӧд град выв пуктасъяс серти, идралӧны медбӧрын.	Кубиста сӥзьыл уката ик зол будыны кутске, соин ик сое берло окто.
Однако более сильные заморозки вскоре кладут предел развитию даже самых устойчивых к холоду растений.	Однако кӧр локтасӧ ыджыт мороззэз, сэк быд быдмаслӧ локтӧ пом, кӧть сія и эз пов кӧдзытісь.	Но ёнджык кӧдзыдъяс век жӧ регыдӧн сувтӧдӧны быдмӧгъяслысь сӧвмӧмсӧ, весиг ёна кӧдзыдысь повтӧм быдмӧгъясӧс тшӧтш быдмӧмысь помалӧны.	Туж ке кезьытске, кезьытлэсь кышкасьтэм будосъёс но будэмысь дугдо.
В безморозный период, т. е. в период между последним весенним заморозком и первым осенним морозом, могут свободно расти и развиваться многие южные растения даже на севере.	Шоныт кадӧ, мӧд нёжӧн кӧ медбӧрья тулысся кӧдзыт луннэзсянь медодзза арся кӧдзыт луннэзӧдз вермӧ и ойвылын быдмыны уна лунвывся быдмас пӧлӧс.	Кӧдзыдтӧм костын, мӧд ногӧн кӧ шуны, медбӧръя тувсов кӧдзыдъяс да медводдза арся кӧдзыдъяс костын, вермӧны зэв лӧсьыда быдмыны да сӧвмыны войвылын уна лунвывса быдмӧгъяс.	Гужем дыръя, тулыс кезьыт бырем бере, сӥзьыл кезьытъёс вуытозь, та куспын, лымшорысь будосъёс но уйпалъёсын будыны быгато.
Понятно, что для разных местностей период этот неодинаков: на севере он короче, на юге — длиннее.	Конешно, быд местын эта периодыс абу ӧткузя: ойвылын сія дженытжык, лунвылын кузьжык.	Дерт, тайӧ гӧгӧрвоанатор, мый разнӧй местаясын тайӧ костыс абу ӧткодь: войвылын сійӧ дженьыдджык, а лунвывланьын — кузьджык.	Вератэк но тодмо ини, со кусып котькытын одӥг кадь уг луы: лымшорын туж кузь луэ, уйпалын вакчигес.
В Московской области он продолжается в среднем 113 дней.	Москва областьын сія кузянас 113 лун.	Московскӧй обласьтын тайӧ костыс шӧркоддьӧма нюжалӧ 113 лунӧдз.	Москва областьын гужемлэн шуныт дырез 113 нунал ӵоже кыстӥське.
Интересно сравнить продолжительность безморозного периода с теми сроками, которые необходимы для нормального развития различных культурных растений с момента посева до их урожая.	Интересно сравнитны морозтӧм периодсӧ нія сроккезкӧт, кӧдна колӧны быдмассэзлӧ, медбы петасісь зорамны быдса быдмасӧдз; сетны урожай.	Ӧні интереснӧ видзӧдлыны кӧдзыдтӧм костлысь нюжалӧмсӧ да сравнитны сійӧ срокъясыскӧд, мындаӧн колӧ кад торъя вӧдитан быдмӧгъяслы нормальнӧй сӧвмӧм вылӧ кӧдзӧмсянь урожай вотӧдз.	Гужемлэсь кезьыттэм, шуныт дыръёссэ нимаз будосъёслэн будыны кулэ дыръёсынызы ӵошатыса эскерыны туж умой.
Оказывается, что редис поспевает быстрее других культур (рис. 70).	Лоӧ, редис карчлӧн $	Вӧлӧмакӧ, редис ӧдйӧнджык воӧ мукӧд пуктасъяс дорысь (70-ӧд серп.).	Озьы эскерыса, редис будос туж ӝог вуэ вылэм.
Немного больше месяца уходит на его развитие.	$ эта срокыс быдса тӧлісся невна унажык (70 рис.).	Сылы колӧ быдмыны да сӧвмыны сӧмын тӧлысьысь неуна унджык.	Одӥг толэзьлэсь ӧжыт гинэ кемагес со будэ (70 сур.).
Три полных урожая редиса можно собрать в течение лета с одного и того же участка.	Мӧд нёжӧн кӧ шуны, куимись гожумбытӧн сійӧ ӧтік ыб вылісь позьӧ босьтны.	Редислысь куим тыр урожай позьӧ босьтны сійӧ жӧ местаас ӧти гожӧмын.	Куинь пол редисэз одӥг гужемын, одӥг интыяз кизьыса, урожайзэ басьтыны луоно.
Сроки развития моркови, репы и огурцов вполне укладываются в безморозный период.	Морков, сёртни да ӧгурчи ештӧны урожай вайны кӧдзыттэз вотӧдз.	Сӧвман срокъяс морковлӧн, сёркнилӧн да ӧгурчилӧн буретш ладмӧ кӧдзыдтӧм кост кадӧ.	Ӵужкушман, сяртчы, кияр шуныт дырозь будыса быдто.
У капусты, тыквы и томатов эти сроки значительно превышают период без мороза.	Капусталӧ, тыквалӧ да томатлӧ гожся кад оз тырмы.	Капусталӧн, тыквалӧн да томатъяслӧн тайӧ срокъясыс кӧдзыдтӧм кост серти тӧдчымӧн кузьджыкӧсь.	Кубисталы, тыквалы, томатлы тросгес гужем шуныт дыр кулэ луэ.
В условиях Московской области такие растения можно выращивать только с предварительной подготовкой их в виде рассады, которая высаживается в открытый грунт после окончания заморозков.	Москва область кодь условиеэзын нійӧ ковсьӧ град вылӧ садитны росадаӧн. Он кӧ сідз кер — воны озӧ ештӧ. Росада садитсьӧ тулысся кӧдзыт ойез чулалӧм бӧрын.	Московскӧй обласьт условйӧясын сэтшӧм быдмӧгъяссӧ позьӧ вӧдитны сӧмын водзвыв рӧсадаӧн быдтӧмӧн, коді му вылассӧ пуктыссьӧ нин тувсовъя кӧдзыдъяс помасьӧм бӧрын.	Москва областьын таӵе будосъёсыз нырись йыгдосэ кизьыса будэто но, кыр музъем вылэ шуныт луыса гинэ мертто.
Выращивая в парниках и теплицах рассаду, как бы искусственно удлиняют безморозный период, вследствие чего растения успевают закончить свое развитие к осенним холодам.	Парниккезын да теплицаэзын росада быдтӧмӧн кыдз бы нарошно быдмаслісь воан сроксӧ нюжӧтӧны. Эта понісь эна, быдмассэс урожай ештӧны вайны арся кӧдзыттэс вотӧдз.	Парникъясын да тепличаясын рӧсада быдтӧмӧн быттьӧкӧ искусственнӧя нюжӧдам шоныд пӧрасӧ (кӧдзыдтӧм костсӧ), тайӧ отсӧгӧн быдмӧгъяс удитӧны арся кӧдзыдӧдз помавны ассьыныс сӧвмӧмсӧ.	Быречъёсын, теплицаосын будэтыса, юри шуныт дырез кузь кадь кариськом. Соин ик будос, отчы мерттыса, сӥзьылозь вуэ.
В практике растениеводства имеется могучее средство изменять сроки развития растений и выращивать овощи и плоды тогда, когда они необходимы для снабжения трудящихся.	Быдмасвӧдитан уджын морт ачыс вермӧ энӧ быдман-воан сроккесӧ быдмаслісь вежлыны. Ӧні морт велалӧма искусственнӧя колан быдмассэзлісь урожай босьтны. Босьтӧ сэк, кӧр сія колӧ уджалісь мортлӧ.	Быдмӧг вӧдитан практикаын эм зэв ён средство: быдмӧгъяс быдмӧмлысь вежлавны быдман срокъяссӧ, быдтыны пуктасъяс да плодъяс буретш сійӧ кад кежлӧ, кор збыльысь найӧ колӧны уджалысь йӧзӧс снабжайтӧм вылӧ.	Асьме ужась калыкез сюдон понна, будосэз, солэн емышъёсыз ку кулэ,$
Достигается это с помощью «закрытого грунта», т. е. теплиц и парников.	И керсьӧ эта быдӧс «вевттьӧм грунт пыр», мӧд нёжӧн кӧ шуны, теплицаэзӧн да парниккезӧн.	Тайӧ вермас лоны «тупкӧса грунт» отсӧгӧн, мӧд ног кӧ шуны, — тепличаяс да парникъяс отсӧгӧн.	$ соку быречъёсын, но теплицаосын будэтыны луэ.
Наиболее простое приспособление представляет собою парник.	Медпросто керсьӧ парник.	Медся прӧстӧй рӧсада вӧдитан местаӧн лоӧ парник.	Огшоры гинэ быреч лэсьтэмын.
Тепло в парниках получается обычно от разложения в них навоза, которым набивают парниковые ямы.	Шонытыс парникын ӧксьӧ назём сісьмӧм понісь, кӧдӧн парник яма тыртӧны.	Шоныдыс парникъясын артмӧ куйӧд сісьмӧмсянь, кодӧс пуктӧны парник гу пыдӧсӧ.	Кезьытэн но быречын шуныт мед луоз шуыса, солэсь гузэ кыедэн тырмыто.
Иногда парники обогревают горячим паром, проведенным в трубах, или электричеством.	Мукӧд пырся парниккесӧ шонтӧны парӧн, кӧда локтӧ тодель нюжлалӧм трубаэзӧт, либо электричествоӧн.	Мукӧддырйи парникъяссӧ шонтӧны пӧсь пар трубкаяс кузя вайӧдӧмӧн, либӧ электричествоӧн.	Со сяна, гумы кузя пар лэзьыса, яке электроен шуныт каро.
Более совершенным сооружением для культуры растений под стеклом являются теплицы, которые могут использоваться в течение круглого года.	Сложнӧйжык аслас керӧмӧн парникся — теплица. Зато сія и используйтчӧ вонас прокод. Теплицаын и тӧвсӧ позьӧ карч вӧдитны.	Пуктасъяс вӧдитан уджын, стеклӧ улын быдмӧгъяс быдтан сооруженньӧяс пиысь, медся бур сооруженньӧӧн лыддьыссьӧны тепличаяс, кӧні быдмӧгъяссӧ позьӧ вӧдитны во гӧгӧр чӧж.	Уката ик культурной будосъёсыз теплицаын будэтыны умойгес. Отын быдэс ар кусыпын дугдылытэк будэтыны луэ.
В крупных овощных хозяйствах иногда покрывается стеклянной крышей очень большая площадь (рис. 71), в гектар и даже больше.	Гырись карч вӧдитан кӧзяйствоэзын мукӧд кадӧ стекляннӧй крышаӧн вевттиссьӧ быдса гектар пасьта и паськытжык му (71 рис.).	Пуктас вӧдитан гырысь кӧзяйствоясын мукӧддырйиыс овлӧ стеклӧ лэбӧн вевттьӧм зэв ыджыд площадьяс (71-ӧд серп.), овлӧ гектар ыджда дай ыджыдджык площадь на.	Бакча емыш бордын ужась бадӟым хозяйствоосын пияла липетэн гектарлэсь но бадӟым интыез липо (71 сур.).
В такой теплице свободно применяются машины для обработки почвы (рис. 72), посева, поливки, уборки урожая и других работ.	Сэтшӧм теплицаэзын уджалӧны вӧввезӧн, берся машинаӧн (72 рис.) шуам гӧрӧны му, кӧдзӧны, киськалӧны, дзимлялӧны урожай и мӧдік уджжез.	Татшӧм тепличаын кокньыда позьӧ машинаяс отсӧгӧн мусин обрабатывайтны (72-ӧд серп.), кӧдзны, киськавны, урожай идравны да мукӧд уджъяс вӧчны.	Таӵе теплицаын музъемзэ машинаосын ужало (72 сур.): гыро, кизё, ву киськало, урожайзэ окто.
В парниках же все подобные работы выполняются руками отдельно под каждой рамой, на что тратится много труда и времени.	Парниккезын жӧ быд уджыс керсьӧ киӧн. Эта вылӧ мунӧ уна вын и кад.	Парникъясын жӧ быд рама улын торйӧн татшӧм уджъясыс нуӧдсьӧны ки помысь, мый вылӧ мунӧ уна удж да кад.	Быречын та ужъёс ваньмыз киен гинэ ужаса ортчо. Соин ик трос кужым но, дыр но быре.
В теплицах можно выращивать высокие растения, как, например, томаты (рис. 73), чего нельзя делать в парниках, где промежуток между почвой и рамами слишком мал.	Теплицаэзын позьӧ быдтыны и вылын быдмассэз, кыдз шуам, томаттэз (73 рис.). Парникын кузь быдмассэз быдтыны оз туй — местаыс мусин коласас да парник рамаэз коласас векнит, етша.	Тепличаясын позьӧ быдтыны джуджыд быдмӧгъяс, шуам, томатъяс (73-ӧд серп.), кодъясӧс оз позь вӧдитны парникъясын, кӧні мусинма-рамаа костыс вывті ичӧт.	Теплицаосыз ӝужыт будӥсь будосъёсыз но вордыны луэ. Быречын рамаен музъем вис лапеген уг луы (73 сур).
Обогревается теплица во многих случаях также навозом или гниющим мусором, который равномерно расстилается и прикрывается сверху слоем земли.	Шонтіссьӧны теплицаэз унажык сійӧн жӧ назёмӧн либо сісьман ёгӧн, кӧда ӧткызаӧн ольсассьӧ теплица джодж вылӧ, а вевдӧрсянь вевттиссьӧ муӧн.	Тепличаяс унджыкысьсӧ шонтӧны сідзжӧ куйӧд отсӧгӧн либӧ сісьмысь ёгӧн. Куйӧдыс либӧ ёгыс ӧткызта слӧйӧн вольсавсьӧ да вылыссяньыс тыртсьӧ муӧн.	Ӵем дыръя теплицаосын шунытэз кыедэн ик, яке сисьмись пӧртэм жагъёсын (мусорен) возё. Со понна таосыз теплица пушке огшоры вӧлдыса, вылэтӥз музъемен шобырто.
Но такое отопление имеет ряд недостатков и в крупных теплицах заменяется водяным отоплением, сходным с тем, какое бывает в домах.	Но эттшӧм лонтісьӧмын уна и умӧль эм. Гырись теплицаэзын шонтӧны парӧн, кыдз керкуэз жӧ.	Но сэтшӧм нога шонтан способъясын эм унакодь судзсьытӧмторъяс, та вӧсна гырысь тепличаясӧ вӧчӧны водянӧй отопленньӧ, сы моз жӧ кымын, кутшӧм ногӧн керкаяс шонтӧны.	Тазьы ужамлэн тырмымтэ интыосыз трос вань. Соин ик бадӟым теплицаосын, корка пушкын сямен ик, пӧсь вуэн шуныт возё.
С помощью водяного отопления можно управлять температурой в теплице, приспособляя ее к потребностям растений.	Пара шонтӧмӧн позьӧ температура видзны кытшӧмӧ колӧ, кытшӧмӧ корӧны быдмассэз.	Ваӧн шонтігӧн тепличаын позьӧ веськӧдлыны температуранас, лӧсьӧдны сійӧс сідз, кыдз колӧ быдмӧгъяс сӧвмӧмлы.	Тазьы шунытэз возьыса, сое будослэн кулэ каремезъя шуныт карыны быгатӥськом.
Продолжительность и силу освещения в теплицах регулируют с помощью различных приемов затенения.	Югытлісь вынсӧ регулируйтӧны берся приспособленнёэзӧн. Кытшӧм югытыс быдмаслӧ колӧ, сэтшӧмӧ и сетӧны.	Югдӧдан вынсӧ да сылысь кадсӧ тепличаясын регулируйтӧны уна нога вуджӧръяс вӧчан системаӧн.	Куазьлэсь югытсэ но та теплицаосын пӧртэм сайулан амалъёсын будосъёслы тупато.
Применение же сильных электрических ламп в месяцы с ослабленным светом позволяет искусственно удлинить «день», насколько это нужно.	А кӧр тӧвся дженыт луннэзӧ шонді югӧр оз тырмы, сэк ӧзталӧны гырись электрическӧй лампаэз. Эна лампаэзӧн теплицаын кыдз бы нюжӧтӧны «лун», мымда эта колӧ.	Гырысь электрическӧй лампаяс отсӧгӧн арся дженьыд луна тӧлысьясӧ позьӧ «лунсӧ» искусственнӧя нюжӧдны, кыдз сійӧ колӧ тепличаса быдмӧгъяслы.	Куд толэзьёсын шунды ляб пиштэ ке, соку туж кужмо тылэн ӝуась электро лампаосыз ӝуатыса возё. Озьы мар кузя нуналэз каремзы потэ, со кузя ик каро но.
Периодическое освещение.	Периода югдӧтӧм.	Костъясӧн югыд сетӧм.	Дырен-дырен югыт возён.
Воспитывая растение при искусственно удлиненном дне, сделали интересное открытие.	Искусственнӧя лун нюжӧтӧмӧн быдмас быдтытӧн учёнӧйез зэв интереснӧй тор вермӧмась осьтны.	Быдмӧгъяс вӧдитігӧн искусственнӧя лун нюжӧдігӧн лоис тӧдмасьӧма виччысьны кужтӧм выльторйӧн.	Нуналэз искусственной амалэн кузьгес карыса будосъёсыз будэтӥськод ке, малпамтэ шорысь выль ужъёс шараясько.
Некоторые растения, как и следовало ожидать, развиваются скорее, если получают больше света в течение суток.	Мукӧд быдмас, кыдз и коліс чайтны, кузь луннэзӧ, кӧр нія унажык судзӧтӧны югыт, зорамӧны и воӧны чожажык.	Некымын сикас быдмӧгъяс, кыдз колӧ вӧлі виччысьны, сутки чӧжӧн унджык югыд босьтӧмӧн мӧдісны сӧвмыны ӧдйӧнджык.	Малпамъя ик, кудӥз-огез будосъёс нунал ӵоже кемагес югыт азьын уло ке, ӝоггес будо.
Например, шпинат, посеянный под Москвой, где летний день в мае-июне равняется 17—18 часам, уже через месяц после посева дает цветочную стрелку.	Шуамӧ, шпинат, Москва увдӧрын садитӧм, кытӧн май-июнь тӧлісьӧ лун кыссьӧ 17–18 час, ӧтік тӧлісь бӧрті садитӧм бӧрын дзоридз стрелка ни лэдзӧ.	Москва бердын кӧдзӧм шпинат, кӧні май-юнь тӧлысьясӧ гожся лунлӧн кузьтаыс овлӧ 17–18 час, кӧдзӧм бӧрас тӧлысь мысти нин сетіс дзоридзалан вож.	Кылсярысь, Москва котырын май-июнь толэзьёсы гужем нунал 17–18 час кыстӥське. Тӥни сыӵе дыръя кизем шпинат одӥг толэзьскын сяська гумызэ лэзе.
Совершенно то же происходит в теплице, если шпинат поставлен в условия освещения полного дня при помощи добавочного электрического освещения.	Эта жӧ шпинаткӧт лоӧ, кӧр сія садитӧма теплицаӧ искусственнӧй электрическӧй югыт увтӧ.	Дзик жӧ татшӧмтор мӧдас мунны и тепличаын, шпинатлы кӧ электрическӧй содтӧд югыдӧн сетан тырлун мында югыд.	Шпинатэз теплицае кизьыса, нуналлэсь кузьзэ электро тылэн ватсаса со мында ик возиськод ке, уж сыӵе ик луэ.
Но если в виде опыта этот день сократить до 12 часов, то развитие шпината затянется на 3½ месяца.	Но опыт туйӧ босьтны кӧ да колан югытсӧ сылісь чинтыны 12 часӧдз, то воӧмыс шпинатлӧн кыссяс 3½ тӧлісьӧдз.	Но вӧчам кӧ татшӧм опыт, мый лунсӧ дженьдӧдам 12 часӧдз, сэк шпинатлӧн сӧвмӧм нюжалас 3 тӧлысь да джынйӧдз.	Опыт лэсьтон понна, нуналэз 12 час гинэ ке карид, шпинат З½ толэзь будыны выре.
Следовательно, шпинат можно назвать растением «длинного дня».	Сідзкӧ шпинат быдмассӧ позьӧ шуны «кузь луна» быдмасӧн.	Сідзкӧ, шпинаттӧ позяс шуны «кузь лунӧн» быдмысь быдмӧгӧн.	Озьы бере, шпинатэз «кузь нуналлэн» будосэз шуыны луэ.
К таким растениям относятся редис и салат.	Эттшӧмӧсь жӧ быдмассэз редис да салат.	Татшӧм сикас быдмӧгъясӧн жӧ лоӧны редис да салат.	Редисэн салат но со лыдэ ик пыро.
Но самое интересное заключается в том, что есть растения, на которые продолжительное освещение влияет иначе.	Но медінтереснӧйыс то мыйын: эмӧсь сэтшӧм быдмассэз, кӧдна вылӧ кузь луныс влияйтӧ умӧля.	Но медся интереснӧйтор аддзӧма со кутшӧмӧс, мый эмӧсь сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяс вылӧ кузя югыд сетӧмыд йиджӧ мӧд ногӧн — мӧдарӧ.	Куд-огез будосъёс, нуналлэсь югытсэ кузь карыса, калленгес, будо.
Так, например, фасоль, получая свет в течение 16—17 часов, развивается медленно.	Сідз фасоль, лоас кӧ пыр 16–17 час югыт увтын, быдмӧ и зорамӧ умӧля.	Босьтам кӧ фасоль да югыд вылын мӧдам сійӧс видзны 16–17 часӧн, сійӧ сэк мӧдас быдмыны-сӧвмыны надзӧнджык.	Кылсярысь, сыӵе луэ фасоль. 16–17 час ӵоже югыт шорын нуналлы быдэ улыса, со туж каллен будэ.
При сокращении же периода дневного освещения ее развитие идет вдвое быстрее; растение раньше зацветает и дает значительно больший урожай.	А кӧр сылісь югыт лунсӧ джендӧтӧны, зорамӧмыс мунӧ унаӧн перытжыка; одзжык фасоль пондӧ дзоридзавны, одзжык сетӧ урожай.	Лун югыд дженьдӧдӧмӧн жӧ сылӧн сӧвмӧм ӧдыс мунӧ кык мындаӧн кымын ӧдйӧнджык — водзджык дзоридзасяс да сетас ыджыдджык урожай.	Ичигес югытэз карыса, со кык полэс сэрыт будэ, вазьгес сяськая, тросгес удалтэ но.
Увеличение количества света как бы препятствует нормальному развитию.	Кыным унажык югыт сетсьӧ, сыным сія фасольлісь быдмӧмсӧ кыдз бы падмӧтӧ.	Тані югыд содтӧмыс быттьӧкӧ мӧдарӧ действуйтӧ: мешайтӧ быдмӧг нормальнӧй сӧвмӧмлы.	Татын югытлэн тросэз радаз будыны люкетэ кадь.
То же наблюдается у томатов и сои — этих растений далекого юга.	Этӧ жӧ ми адззам томаттэзлісь и соялісь. Эна быдмассэс пыдын лунвыв ладорись.	Татшӧмтор жӧ аддзам томатъяслысь да соялысь — тайӧяс ёна лунвылын быдмӧны.	Озьы ик лымшорысь будосъёсын томатэн но сояен луэ.
На юге день сравнительно короткий, не более 12 часов.	Лунвыв ладорын лун унаӧн миян гожся лунся дженытжык, быдса 12 час кузя.	Лунвылын, мукӧдлаын серти, тӧдчымӧн луныд дженьыдджык: 12 часысь абу кузь.	Лымшорын нунал 12 час гинэ луэ.
Поэтому такие растения «короткого дня», попадая дальше к северу, оказываются в условиях, к которым они не приспособлены.	Эта сьӧрті эна «дженыт луна» быдмассэс ылӧ ойланьӧ сюрӧм бӧрын, не асланыс условиеэзӧ сюрӧм бӧрын лӧсявны озӧ вермӧ.	Та вӧсна татшӧм «дженьыд лунся» быдмӧгъяс, кор найӧс вайӧма войвывланьӧ, веськалӧны сэтшӧм условйӧясӧ, кутшӧм условйӧясӧ найӧ абу на велалӧмаӧсь.	Соин ик таӵе «вакчи нунал» будосъёс уйпалэ шедьыса, татын кузь нуналлы дышыны уг быгато.
В их листьях, получающих больше света, появляется гораздо больше крахмала.	Листтэзын нылӧн кузь лунтырӧн ӧксьӧ уна крахмал,	Налӧн унджык югыд босьтана коръясын крахмалыс чукӧрмӧ (артмӧ) унджык	Соослэн куаръёсазы югыт, пӧсь шунды шорын кема улыса трос крахмалзы кылдэ но,
Но крахмал в течение короткой северной ночи не успевает перейти в растворимое вещество.	но ойвылісь дженыт ойӧ сія оз ешты пӧрны сылана веществоӧ и листтэзісь паськавны быдмас кузя.	и тайӧ крахмалыс войвыв дженьыд войясӧ оз удит вуджны сылӧм состоянньӧӧдз.	уйпалын вакчи уй кусыпын кизермыса уг ни вуы.
Поэтому нормальное перемещение питательных веществ внутри растений нарушается.	Веществоэзлӧн быдмас пытшкын ветлӧмыс сорассьӧ.	Та вӧсна быдмӧг пытшкӧсын пӧткӧдчан веществояслӧн вежсьӧмыс торксьӧ.	Соин ик модос пушкетӥ крахмал радаз ветлыны уг быгаты.
Когда посредством затенения в определенные часы было уменьшено дневное освещение, соя стала цвести и плодоносить в северных районах.	Кӧр искусственнӧя пондӧмась джендӧтны лун (этӧ позьӧ керны быдмассӧ вевттьӧмӧн), соя и мукӧд дженыт луна быдмассэз пондӧмась вайны урожай и ойвылісь районнэзын.	Кор вӧлі чинтӧма лун югыд сетӧмсӧ торъя кадъясын вуджӧръяс вӧчӧмӧн, соя мӧдіс дзордзавны да плод сетны тшӧтш войвыв районъясын.	Уез кузьгес карыса, нуназе куазен нимаз часъёсы сояез сайул карыса ке возёно, со асьме уйпал улосъёсын но сяськаяны но тысяны быгатэ, радаз вуэ.
Влияние периодического освещения на развитие растения получило название фотопериодизма.	Эта периода югыт босьтӧмыс ӧні шусьӧ фотопериодизмӧн.	Татшӧм нога костъясӧн (периодически) югдӧдӧмлӧн быдмӧгъяс сӧвмӧм вылын тӧдчӧмыс мӧдіс шусьыны фотопериодизмӧн.	Будослэн будоназ югыт дырен-дырен шӧдытонэз фотопериодизм шуо.
Открытие этого явления позволяет управлять развитием растений, создавая такие условия освещения, которые соответствуют особенностям разводимых растений.	Этӧ явленнёсӧ осьтӧм бӧрын позьӧ вӧдитны уна сэтшӧм быдмассэз, кӧдна кӧркӧ эта местын эзӧ бы вермӧ аркмыны. Искусственнӧя югытсӧ регулируйтӧмӧн ӧні ми вермам нысянь босьтны урожай.	Татшӧм явленньӧсӧ тӧдмалӧмыс ӧнія кадӧ сетіс ыджыд возможносьт морт колӧм серти веськӧдлыны быдмӧгъяс сӧвмӧмӧн. Быдмӧгъяслы югыд воӧм серти лӧсьӧдсьӧны сэтшӧм искусственнӧй условйӧяс, кодъяс ладмӧны торъя быдмӧгъяс сӧвман особенносьтъяслы.	Тае тодэм, котькыӵе будослы солэн кулэ каремезъя югытэз сётыса, пайдазэ тросгес басьтыны юрттэ.
Регулирование роста дерева обрезкой.	Кыдз вундалӧмӧн регулируйтчӧ пулӧн быдмӧм.	Пулысь быдмӧмсӧ да сӧвмӧмсӧ вундалӧмъяс вӧчалӧмӧн регулируйтӧм.	Писпулэсь будонзэ но улонзэ ӵышкыса тупатон.
Присматриваясь внимательно к кроне дерева, можно найти среди веток отмирающие побеги.	Бытшӧмика пондыны кӧ видзӧтны пу крона вылӧ, позьӧ ловья уввез коласісь адззыны кӧс уввез.	Бурджыка кӧ мӧдам видлавны пулысь вылысладорсӧ (кронасӧ), позьӧ аддзыны мукӧд вожъяс костысь косьмӧм вожъяс.	Улвайёсыз эскерыса, кудӥз-огез улъёсыз куасьмыны кутскемъёсыз адскыло.
Такое отмирание части веток происходит потому, что условия роста отдельных частей кроны могут быть далеко не одни и те же.	Эна уввес косьмӧны сійӧн, што неӧткодь условиеэзын быд улыс пу кроналӧн олӧ.	Татшӧм вож косьмӧмъясыс овлӧ сы понда, мый пу торъя юкӧнъяслӧн быдмӧмыс да сӧвмӧмыс мунӧ оз ӧткодь сикас условйӧясын.	Малы ке шуид, улвайёслэн будонзы но улонзы вань интыосаз одӥг кадь ӧвӧл.
Различие в освещении и в питании вызывает естественное отмирание некоторых веток.	Кӧда увлӧ быдӧс колан торыс тырмӧ, сэтшӧм улыс вына, кыз, а кӧдалӧ оз тырмы — югыт я етша сюрӧ, питательнӧй веществоэз я муись етша кайӧны, — сэтшӧм уввес косьмӧны, кулӧны.	Разнӧй ногӧн югыд улӧ веськалӧм да разнӧй нога пӧткӧдчӧм пулысь некымын вожъясӧс вайӧдӧ косьмӧмӧдз.	Кудӥз сиён-юон но югыт шедьтымтэен куасьме.
От этого, конечно, изменяется и общая форма всей кроны дерева.	Эта понісь, конешно, мӧдкодьсялӧ и чужӧмыс пу кроналӧн.	Та серти, дерт, вежсьӧ пу кроналӧн дзоньнасӧн форма ногыс.	Соин сэрен писпулэн педпал тусэз но воштӥськылэ.
Процесс формирования дерева происходит обычно очень медленно.	Формируйтчан процессыс пулӧн мунӧ ӧддьӧн жагӧна.	Пулӧн форма артмӧмыс мунӧ зэв ньӧжйӧн,	Писпу туж каллен будэ.
Между тем часто необходимо вмешательство человека для того, чтобы изменить характер и направление роста дерева.	А мукӧд кадӧ ковсьӧ этӧ процессӧ сорласьны мортлӧ, мед пуыс чожажык зорамис, мед быдмӧмыслӧн характерыс вежсис, мед пу кайис сідз, кыдз колӧ миянлӧ.	тшӧкыда ковмывлӧ пу быдман процессӧ мортлӧн сюйсьӧм, медым вежны пу быдмӧмлысь сямсӧ.	Куддыръя писпуэз кулэезъя будэтыны но солы кулэ тус пуктыны адямилы аслыз кутсконо луэ.
Удаляя обрезкой одни ветви, можно добиться более сильного развития других и тем улучшить условия их питания и освещения.	Мукӧд увсӧ вундалӧмӧн позьӧ быдмаслісь крона лӧсьӧтны сідз, кыдз колӧ, и быд ув пондас колан мымдаӧн босьтны и югыт, и муись питательнӧй веществоэз.	Ӧтик сикас вожъясӧс вундалӧмӧн позьӧ вӧчны сідз, мый ёнджыка мӧдасны сӧвмыны мукӧд вожъясыс и тайӧн ёнджыка бурмӧ сійӧ вожъяслӧн пӧткӧдчан да югыд вылӧ петан условйӧясыс.	Одӥгзэ улвайзэ вандыса, мукетэз сэрыт будэ, сиён-юон но югыт трос шедьтэ.
Так именно поступает опытный садовник, с помощью пилы и садовых ножниц регулируя рост дерева.	Садовниккез сідз вот и керӧны. Нія пилаӧн да пуртӧн регулируйтӧны пулісь быдмӧмсӧ.	Тадз, пила да садӧвӧй ножич отсӧгӧн, опытнӧй садовник лӧсьӧдӧ (регулируйтӧ) пулысь быдмӧмсӧ.	Усто ужась садовник озьы ик каре но. Со пилаен но нимаз качыен ужаса, писпулэсь будонзэ ас малпамезъя мынытэ.
Укорачивая обрезкой вершины ветвей, он приостанавливает слишком сильный рост их в длину, идущий в ущерб нормальному развитию боковых побегов и разветвлений.	Кӧда улыс ӧддьӧнӧла кыссьӧ, нюжалӧ вывлань, сылісь йывсӧ орӧтӧны, — ув нюжавны дугдӧ, сы туйӧ пондӧны ӧддьӧнжык быдмыны бокись уввез.	Быдмӧг йывъяс чинталӧмӧн, пулӧн сувтӧдсьӧ вывті ӧдйӧн кузьтаног быдмӧмыс, коді мешайтӧ бокса вожъяслы бура быдмыны.	Писпулэсь йылзэ вандыса, выллань будэмысь дугдытэ. Соку урдэс улвай пушъетъёсыз золгес будо.
Напротив, удаляя боковые, второстепенные ветки, «подгоняет» отстающий рост главного сука или ствола дерева.	А кӧр шӧрись, главнӧй ув умӧля быдмӧ, сэк бокиссеслісь йыввесӧ орлалӧны. Сэк шӧрись ув одзалӧ кайны бокись уввесӧ.	А бокса вожъяс чинталӧмӧн (вундышталӧмӧн) главнӧй вож быдмӧмлӧн кольччӧмыс ӧддзӧ.	Куддыръя урдэс улъёссэ, пушъетъёссэ вандылыса, модоссэ, яке кулэ улвайёссэ гинэ будэтэ.
Этими приемами обрезки достигается более равномерное распределение между частями кроны питательных веществ, заключающихся в тканях дерева.	Эна приёммезӧн садовниккез пусӧ тшӧктӧны ӧтнёжажыка быдмыны, и питательнӧй веществоэз, кӧдна быдмасын эм, пуись уввез вундалӧм понісь быд орган коласын юкассьӧны ӧтмымдаӧн.	Татшӧм вундалӧм-чинталӧм способъяс отсӧгӧн пу тканьяс пытшса питательнӧй веществояс мӧдасны разавны ӧтмозаджык став пу крона юкӧнъяс пасьтаыс.	Тазьы вандылыса тупатъямен, писпулэн вань люкетъёсаз тканьёсысь сиён-юон веществоосыз котькытчы одӥг кадьгес шедё.
От этого развитие дерева становится более правильным, что отражается благоприятно на его урожайности.	Этасянь пулӧн быдмӧмыс лоӧ правильнӧйжык, а сэтшӧм пулӧн и урожайыс ыджытжык.	Та вӧсна пулӧн сӧвмӧмыс лоӧ правильнӧйджык; тайӧ ёна тӧдчас урожай кыпӧдӧм вылӧ.	Соин сэрен писпу умойгес, кулэезъя будэ, удалтонзэ но тросгес сётэ.
Плодовое дерево, выросшее без правильного ухода за кроной, получившее вид беспорядочной и густой метлы, не может принести хорошего урожая.	Плода пу, кӧда быдмӧ крона сьӧрын видзӧттӧг, кӧдалӧн кронаыс не плода пулӧн кодь, а рос чужӧма, оз вермы вайны ыджыт урожай.	Плодӧвӧй пу крона бӧрсянь бура дӧзьӧриттӧг, кор сійӧ кыдзсюрӧ сук рос моз быдмӧ, оз вермы лоны бур урожай.	Емышо писпу утялтытэк, ас сяменыз гинэ, урод веник кадь будэ ке, удалтонзэ ичи сётэ.
Следовательно, обрезка в умелых опытных руках — это верное средство управления ростом растения согласно воле и целям человека.	Сідз кӧ кужан киӧн вундалӧмӧн, пу крона лӧсьӧтӧмӧн ми вермам пусӧ тшӧктыны быдмыны сідз, кыдз миянлӧ колӧ.	Сідзкӧ, кужана киӧн пу вундалӧм да чинталӧм быдмӧг сӧвмӧдӧм уджын лоӧ медся бур веськӧдланногӧн.	Озьы бере, адямилэн валаса ужаменыз, валаса вандылэменыз, писпуэз ас малпамезъя будэтыны, пайдазэ тросгес пыртыны луэ.
ГЛАВА VII.	СИЗИМӦТ ГЛАВА.	VІІ ГЛАВА.	VII ЛЮКЕТ.
РАЗМНОЖЕНИЕ ЦВЕТКОВЫХ РАСТЕНИЙ.	ДЗОРИДЗА БЫДМАССЭЗЛӦН ЙЫЛӦМ.	ДЗОРИДЗА БЫДМӦГЪЯСЛӦН РӦД ПАСЬКӦДӦМ (пӧлалӧм).	СЯСЬКАЯСЬ БУДОСЪЁСЛЭН ЙЫЛЭМЗЫ.
Всякое цветковое растение, постепенно вырастая и развиваясь, достигает зрелого состояния и, наконец, зацветает.	Быд дзоридза быдмас жагӧника быдмӧ, зорамӧ, лоӧ кӧркӧ быдса и, медбӧрын, дзоридзасьӧ.	Быд дзоридза быдмӧг пыр быдмӧ, сӧвмӧ, воӧ тыр арлыдӧдз да дзоридзалӧ.	Котькудӥз сяськаясь будос потыса но будыса сяськая.
Из его цветов образуются плоды с семенами.	Сы дзоридзись аркмӧны кӧдзыса плоддэз.	Сійӧ дзоридзсьыс водзӧ артмӧны кӧйдыса плодъяс.	Сяськаысьтыз тысё емыш кылдэ.
Из каждого семени при наличии подходящих условий может развиться новое растение.	Быд кӧдзыс тусись, кӧр сія инмас буринӧ, коланінӧ, вермас зорамны быдса быдмас.	Быд кӧйдысысь бур быдман условйӧын вермас лоны выль быдмӧг.	Тысьёсысьтыз, умой интые шедьыса, выль будос потэ.
Но не всегда новое растение развивается только из семян.	Но не пыр быдмас зорамӧ токо кӧдзыс тусись.	Но быд выль быдмӧг оз пыр быдмы сӧмын кӧйдысысь.	Выль будос котьку ик тысьысь гинэ уг буды,
Развитие может происходить и по-иному.	Сія вермӧ аркмыны и мӧд нёж.	Тайӧ сӧвмӧмыс вермас лоны и мӧд ногӧн.	мукет сямен но будыны быгатэ.
Если от растения отделяется одна из его частей, например кусочек корневища с почкой, клубень или молодая луковица, то такая часть растения может развиваться в новое, целое, самостоятельное растение с корнями, стеблями и листьями.	Торьясяс кӧ быдмас бердісь кытшӧмкӧ сылӧн ӧтік тор, шуам клубень, муись за почаӧн либо луковица, то эта торыс вермас пӧрны вужа, лиса, заа быдса быдмасӧ.	Босьтам кӧ да быдмӧглысь торйӧдам кутшӧмкӧ ӧти юкӧн, босьтам, шуам, гаръя вуж, клубень либӧ томиник лук, то сійӧ юкӧныс вермас сӧвмыны выль ыджыд быдмӧгӧдз, сэтшӧм жӧ лоӧ вужъяса, иддза да коръяса.	Будослэсь маке люкетсэ, кылсярысь бычыеныз выжы модоссэ, выжы мульызэ, яке выжы сугонзэ висъяд ке, сыӵе висъям люкетъёсысь выль будос, нимаз выжыосыныз, модосэн но куаръёсын кылдэ.
Этот способ размножения без посредства семян получил название вегетативного размножения.	Этатшӧма йылӧмыс быдмаслӧн — кӧдзыс тусьтӧг йылӧмыс — шусьӧ вегетативнӧй йылӧмӧн.	Татшӧм ногӧн быдмӧглӧн кӧйдыстӧг сӧвмӧмыс шусьӧ вегетативнӧй (пӧлалӧмӧн) рӧд паськӧдӧмӧн.	Тазьы кидыстэк йылэмез вегетативной йылэм шуыса нимало.
В жизни растений размножение имеет огромное значение.	Быдмас олӧмын йылӧм видзӧ зэв ыджыт значеннё.	Быдмӧгъяс олӧмын рӧд паськӧдӧм кутӧ зэв ыджыд значенньӧ.	Будосъёслэн йылыны быгатэмзы туж кулэлыко.
Если бы растения не размножались, то после их отмирания или гибели не оставалось бы растительного молодняка, растительной «смены».	Кӧбы быдмассэз эз йылӧ, сэк бы быдӧс, кӧда быдмасыс эм, кӧркӧ куліс, сісьмис и сы местӧ эз коль нем.	Быдмӧгъяс кӧ рӧдсӧ водзӧ эз паськӧдны, найӧ кулӧм бӧрын эськӧ ни ӧтик том быдмӧг, быдмӧгъясӧс вежысь, эз коль,	Будосъёс бырыса, ас интыязы выжылы вордосъёссэс ӧй ке кельтысалзы, выль будосъёс соку ӧй кылдысалзы.
Тогда и самое существование растительности на земле давно прекратилось бы.	Сэк бы му пасьта быдмасыс эз вӧв.	и ставнас му вылас эськӧ быдмӧгъяслӧн олӧмыс ӧнӧдз нин помасис.	Соку музъем вылысь ваньмыз будосъёс бырысалзы.
Хозяйственное значение размножения очень велико.	Сельскӧй кӧзяйствоын быдмас йылӧмыс видзӧ зэв ыджыт значеннё.	Овмӧс нуӧдӧм боксянь быдмӧгъяслӧн рӧд паськӧдӧмыс (пӧлалӧмыс) кутӧ зэв ыджыд значенньӧ.	Будослэн йылэмез хозяйствоямы но бадӟым пайда сётэ.
Размножением мы увеличиваем количество нужных и полезных нам растений.	Йылӧтӧмӧн ми содтам колан быдмассэзлісь количество.	Рӧд паськӧдӧмӧн содтам миянлы колана, пӧльза вайысь быдмӧгъясӧс.	Йылыны быгатэменызы, асьмеос хозяйстволы пайдалыко будосъёсыз трос карыны быгатӥськом.
Человек, вооруженный знанием о размножении, о жизни растений, обладающий опытом в работе, может создавать совершенно новые растения, которых не было до того, — растения, важные для развития нашего социалистического растениеводства.	Морт, кӧда тӧдӧ быдмассэзлісь йылӧм, тӧдӧ сылісь олӧмсӧ, кӧдалӧн эм уджын опыт, сія вермӧ петкӧтны дзик виль быдмассэз, кӧдна му вылын некӧр эзӧ и вӧвлӧ, вермас петкӧтны сэтшӧм быдмас пӧлӧс, кӧда зэв колана миян социалистическӧй быдмасвидзан уджын.	Мортыд, кор сійӧ тӧдӧ быдмӧгъяс олӧм йылысь да найӧ рӧд паськалӧм йылысь, вермӧ лӧсьӧдны сэтшӧм быдмӧгъяс, кутшӧмъяс нӧшта сэтчӧдз эз на вӧвлыны, вермӧ рӧдмӧдны сэтшӧм колана быдмӧгъяс, кодъяс зэв коланаӧсь социалистическӧй быдмӧг вӧдитан практикаын.	Адями ас тодонлыкъёсыныз ужаса, будослэсь йылэмзэ но будэмзэ тодыса, ужез бордэ пӧртэм опытъёсыз кутыса, быдэсак выль тусъем будос поттыны быгатэ. Сыӵе выль будосъёс ас пайдалыкенызы асьме социализмо будос вордонамы туж данлыко луозы.
I. ПОЛОВОЕ РАЗМНОЖЕНИЕ РАСТЕНИЙ.	I. БЫДМАССЭЗЛӦН ПОЛА ЙЫЛӦМ.	І. БЫДМӦГЪЯСЛӦН ПОЛӦВӦЙ РАЗМНОЖЕННЬӦ (пӧлалӧм)	I. ВАЧЕЯСЬКОН АМАЛЭН БУДОСЪЁСЛЭН ЙЫЛОНЗЫ.
1. Строение цветка.	1. Дзоридзлӧн строеннёыс.	1. Дзоридзлӧн тэчасног.	1. Сяськалэн лэсьтӥськемез.
Строение цветка примулы.	Примула дзоридзлӧн строеннё.	Примула дзоридзлӧн тэчасног.	Примула будослэн сяськаез кызьы лэсьтэмын.
При первом же взгляде на цветок примулы (см. занятие 7, стр. 135) легко различаются: темнорозовый венчик и зеленая чашечка (рис. 74).	Первося жӧ дзаркерӧмӧн примула дзоридз вылӧ (видз. 7 удж 128 листбок) адззам: сьӧдӧввеж рӧма (темнозелёнӧй) венчик и веж бекӧрок (74 рис.).	Первойысь син чӧвтӧм бӧрын жӧ, кор мӧдам видлавны примулалысь дзоридзсӧ (видзӧд — содтӧд глава, 7 заняттьӧӧ), кокньыда позьӧ примулалысь торйӧдны пемыдрозӧвӧй венчик да виж чашечка (74-ӧд серп.).	Нырись учкыса ик примула сяськалэн таӵе люкетъёсыз син шоре мырисько: сьӧдалэс льӧль сяська гырлы но вож кобыез (74 сур.).
Чашечка, похожая на «фунтик» или воронку, оканчивается на краю пятью зубчиками — чашелистиками.	Бекӧрок вачкисьӧ воронкаок вылӧ. Доррес бекӧроклӧн вит пиняӧсь. Эна пиннес — бекӧроклӧн листоккез.	Чашечкаыс ёна мунӧ «фунтик» либӧ воронка модаланьӧ, дортіыс помасьӧ вит пинь кодьӧн — чашелистикъясӧн.	Кобыез воронка тус луыса, куаръёсызлэн вить йылъёсыныз пумъяське.
Чашечка сидит на вершине небольшого стебелька, или цветочной ножки (цветоножки).	Пукалӧ бекӧрокыс дзоридз кок йылын.	Чашечка пукалӧ неыджыд идз йылын, либӧ дзоридз кок йылын.	Кобыез пичи гинэ модос йылэ пуксемын, сое сяська кук шуо.
Из чашечки выдается наружу часть венчика.	Бекӧрокись венчик невна мыччисьӧ.	Чашечкаыс венчиклӧн юкӧныс петӧ ортсӧ.	Кобыысьтыз сяська гырлыез педпалэ потэмын.
Если венчик рассматривать сверху, то он имеет форму плоского круга, края которого как бы надрезаны на пять долек — лепестков.	Пондыны кӧ венчиксӧ видзӧтны вылісянь, сылӧн формаыс пондас вачкисьны кыдз бы ляпыт гӧглян вылӧ. Доррес гӧглянлӧн кыдз бы вундалӧмась вит торйӧ — эна лепестоккез.	Видзӧдны кӧ вылісянь, венчик кутӧ кытшола форма; доръясыс сылӧн быттьӧ резӧбӧн вундалӧма вит пельӧ — лепестокъяс вылӧ.	Сое вылласянь ке учконо, со котырес вить бурдо адске.
Потянув за край венчика кверху, его легко отделить от остальной части цветка.	Босьтны кӧ венчиксӧ чунь йыввезӧн да небурика кыскыштны, сія бекӧрокись кыссяс.	Венчиксӧ кӧ вылісянь босьтӧмӧн дорӧдыс мӧдан кыскыны, сійӧс зэв кокньыд торйӧдны дзоридз мукӧд юкӧнысь.	Сяська гырлызэ кутыса, выллань кыскид ке, каньылэн гинэ со кобы бордысь висъяське.
Тогда станет видно, что венчик в нижней своей части имеет форму короткой трубки.	Сэк лоас адззана — увланьыс венчиклӧн дженытик трубкаок чужӧма.	Сэк лоӧ тыдалана, мый венчикыд улыс юкӧнӧдыс лоӧ дженьыдик трубка формаа.	Соку сяська гырлыен уллапал пумез вакчи гумы кадь адскоз.
Разорвав венчик вдоль и осмотрев в лупу внутреннюю стенку его трубки, можно заметить пять небольших пыльцевых мешочков, или пыльников, сидящих на коротких нитях.	Кӧр ми венчиксӧ поткӧтамӧ доль да пондамӧ видзӧтны лупа пыр, бӧра жӧ лоас тыдалана — пытшкись стенка бердас трубкаокыслӧн эмӧсь вит буса мешӧчок. Эна пыльниккез. Пыльниккез пукалӧны дженытик сіоккез вылын.	Косялан кӧ венчиксӧ кузьмӧс ногыс да лупа пыр видзӧдлан трубкаыслысь пытшкӧсладорсӧ, сэк позьӧ аддзыны вит негырысь бусакодь веществоа мешӧкъяс, либӧ пыльникъяс. Пыльникъяс пукалӧны дженьыдик сунисъяс кодь кок вылын.	Сяська гырлыез кузяла кесьыса лупа пыр учкид ке, вить тузон пуйыосыз адскозы. Соос вакчи сӥньыс йылын пуко.
Пыльники вместе с нитями называются тычинками цветка.	Эна пыльниккес сіоккезкӧт ӧтлаын шусьӧны тычинкаэзӧн.	Пыльникъяс сунис кодь кокъяснас ӧтлаын босьтӧмӧн шусьӧны дзоридз тычинкаясӧн.	Тузон пуйыез сӥньысэныз сюрел тэчы шуо.
В пыльниках заключены мельчайшие крупинки пыльцы.	Пыльниккезын тыр зэв посни бус — пыльца.	Пыльникын эмӧсь зэв посньыд бус чиръяс (пыльца).	Тузон пуйыын туж пичиесь гинэ тузон пырыосыз вань.
Кончиком иглы можно раздавить один такой пыльник и приставшую к игле пыльцу рассмотреть в лупу: тогда нетрудно увидеть отдельные пылинки.	Ем йылӧн позяс ӧтік пыльник поткӧтны да лякасьӧм бусок-мӧд видзӧтны микроскоп увтын либо даже лупа пыр. Сэк лоасӧ тыдаланаӧсь торья бусоккес — пыльцаыс.	Ем йылӧн кӧ поткӧдам ӧти татшӧм пыльник да ем бердӧ сибдӧм буссӧ видзӧдлам лупа пыр, сэк аддзам, мый тайӧ артмӧма торъя бус чиръясысь (пылинкаясысь).	Венен одӥгзэ со пуйыез бышкалтӥд ке, вень йылэ лачак тузон кутскоз. Со тузонэз лупа пыр учкыса, оген-оген тузонъёсыз адӟыны луэ.
Каждая пылинка, как показало изучение под микроскопом с большим увеличением, состоит из двух клеток, имеющих протоплазму и ядро.	Быд бусок, кыдз мыччалӧ микроскоп увтын сійӧ велӧтӧм, аркмӧма кык клеткаись. Клеткаэз пытшкын эм протоплазма и ядро.	Быд пылинка, кыдз петкӧдліс ёна ыдждӧдана микроскоп пыр тӧдмасьӧм, артмӧма кык клеткаысь, кодъяслӧн эм протоплазма да ядрӧ.	Котькудӥз тузон кык клеткаос луыса, клеткаосаз протоплазмаез но ядроез вань. Микроскоп улын таос ӟеч адско.
Заглянем теперь внутрь воронковидной чашечки.	Дзар керам ӧні воронкаок чужӧма бекӧрок пытшкӧ.	Ӧні видзӧдлам воронка кодь чашечка пытшкӧсӧ.	Табере воронка кадь кобы пуше учком.
В глубине ее находится зеленый шарик — завязь.	Пыдӧсас сылӧн тыдалӧ вежыник дзулёк — завязь.	Сійӧ пытшкӧсын эм веж тупыль кодь гӧрӧд — завязь.	Кобылэн пыдэсаз ик вож быгылес кидыс гердэз вань.
Это и есть тот орган, из которого позднее образуется плод с семенами.	Эта и эм орган, кӧдаись мӧдпыр аркмӧ кӧдзыс туссеза плод.	Тайӧ и эм сійӧ органыс, кодысь сёрӧнджык артмӧ кӧйдыса плод.	Тӥни та органысь берлояз тысен емыш кылдоз.
От завязи отходит кверху прямой и тонкий столбик, оканчивающийся рыльцем, похожим на булавочную головку.	Завязьсянь вылӧ мунӧ вӧснитик веськыт стобок, конечас сылӧн ӧмок. Ӧмокыс чужӧмнас булавка юрланьӧ вачкисьӧ.	Завязьсянь вывлань мунӧ вӧсньыдик веськыд столбик, коді помасьӧ булавка юр модаа юкӧнӧн — рыльцеӧн.	Кидыс гердысь пичигес гумы тубе. Со гумылэн йылэз быгылес, йыро вень кадь кидыс герднырез вань.
Завязь, столбик и рыльце вместе носят название плодника.	Завязь, стобок да ӧмок ӧтлаын шусьӧны плодникӧн.	Завязь, столбик да рыльце ставсӧ ӧтлаын босьтӧмӧн шусьӧ плодникӧн.	Кидыс гердэз, гумызэ но кидыс герднырез огъя вераса, емыш кылдэт шуо.
При беглом осмотре кажется, что плодник сидит на дне самой чашечки цветка.	Кӧр ми бытшӧмика плодниксӧ огӧ видзӧтӧ, миянлӧ чайтчӧ, бытьтӧ плодникыс бекӧрок пыдӧсын пукалӧ.	Сідз-тадз видлалігӧн кажитчӧ, мый плодник крепитчӧма дзоридз чашечка пыдӧсас.	Емыш кылдэтэз учкыса, со кобы пыдэсын кадь пуке.
Но если осторожно оторвать всю чашечку от основания стебелька, т. е. от цветочной ножки, то будет ясно, что плодник прирос к самой верхушечной части цветоножки.	Но босьтны кӧ да жагӧника бекӧроксӧ дзоридз за бердісь летыштны, лоас адззана; плодникыс пукалӧ дзоридз за конечын.	Но зэв надзӧникӧн кӧ нетшыштны идзсьыс чашечкасӧ ставнас, мӧд ногӧн кӧ шуны, торйӧдны кӧ дзоридз кок бердсьыс, сэк лоӧ тыдалана, мый плодник йитчӧма дзик дзоридз кок бердас.	Кобызэ каллен гинэ сяська кук бордысь ишкалтӥд ке, емыш кылдэтмы сяська кук йылэ кылёз.
Эту часть цветоножки называют цветоложем.	Этӧ дзоридз за конечсӧ, кӧда вылын пукалӧ плодник, шуӧны дзоридзложаӧн.	Тайӧ юкӧнсӧ дзоридз коклысь шуӧны цветоложеӧн.	Сяська куклэсь та емыш кылдэт интызэ сяська пукон инты (цветоложе) шуо.
Если теперь разрезать завязь вдоль на две равные половинки и осмотреть полученный срез в лупу, то внутри завязи будут отчетливо видны мелкие, округлые, беловатые и полупрозрачные тельца.	Ӧні босьтны кӧ завязь да поткӧтны сійӧ доль кык ӧтыжда торйӧ и аркмӧм шӧрӧммесӧ видзӧтны бытшӧмика лупа пыр, пондасӧ бура тыдавны завязь пытшкын поснитик, гӧгрӧса, чочкомӧсь и шучкӧп тыдалана телооккез.	Ӧні кӧ завязьсӧ вундам кузьмӧс ногыс кык ӧтгырся джынъяс вылӧ да тайӧ вундасъяссӧ видзӧдлам лупа пыр, сэк завязь пытшкӧсас зэв тӧдчана мӧдасны тыдавны посньыд, гӧгрӧс, еджыд кодь да джынвыйӧ пырыс тыдалана телӧяс.	Табере сяськаысь кидыс гердэз кузяла шори вандӥм ке, собере лупа пыр учкид ке, отын векчиесь гинэ, быгылесэсь, ӝыныё чильпырась мугоръёс адскозы.
Это — семяпочки, т. е. зачатки будущих семян.	Эна — кӧдзыс почаэз, мӧд нёжӧн кӧ, кӧркӧ мӧдпыр ныись аркмасӧ кӧдзыс туссез.	Сійӧ лоӧ завязьлӧн кӧйдыс гаръяс (семяпочкаяс), мӧд ногӧн кӧ шуны, водзын локтысь кӧйдыслӧн заводитчӧмыс (зачатки).	Со кидыс гердлэн кидыс бычыосыз луо. Отысь тысьёс кылдо.
Чтобы яснее представить себе расположение отдельных частей цветка, рисуют обыкновенно план его (диаграмму) (рис. 75).	Медбы бытшӧмжыка дзоридзлісь керӧмсӧ тӧдны, рисуйтӧны сылісь план (диаграмма) (75 рис.).	Медым бурджыка гӧгӧрвоны дзоридз юкӧнъяслысь торъя пукаланногсӧ, пырджык сылысь плансӧ (диаграммасӧ) тадз петкӧдлӧны (75-ӧд серп.).	Сяськалэсь нимаз люкетъёссэ кызьы пукемзэс умойгес валан понна, ӵем дыръя сое нимаз планэн (диаграммаен) суредало (75 сур.).
Цветы других растений.	Мӧдік быдмассэзлӧн дзоридззез.	Мукӧд быдмӧгъяслӧн дзоридзьяс.	Мукет будосъёслэн сяськаоссы.
Цветы различных растений иногда сильно отличаются формой, размерами, окраской, расположением своих частей.	Быдкодь быдмассэзлӧн дзоридззез керӧмӧсь не ӧтмоз. Мукӧд кадӧ нія ӧддьӧн озӧ вачкисьӧ ӧтамӧд вылӧ формаӧн, ыждаӧн, рӧмӧн, асланыс торрез куйлӧм сьӧрті.	Уна сикас быдмӧгъяслӧн дзоридз тэчасногыс абу дзик ӧткодь. Дзоридзьяс мукӧддырйиыс мӧда-мӧдсьыс ёна торъялӧны формаӧн, ыдждаӧн, рӧмӧн да торъя юкӧнъяс пукаланногӧн.	Пӧртэм будосъёслэн сяськаоссы одӥг кадь уг луо. Соос тусэнызы, быдӟалаенызы, буенызы но люкетъёсынызы кусыпазы пӧртэмъясько.
Поэтому достаточно бывает человеку, знающему растения, взглянуть на цветок, чтобы сразу сказать, как называется растение.	Этасянь мортлӧ, кӧдія тӧдӧ быдмассэз, колӧ токо дзар керны и сія тӧдас, кыдз шусьӧ быдмас.	Та серти лоӧ тырмымӧн, кор тӧдысьджык морт быдмӧг дзоридз вылӧ муртса синсӧ чӧвтлыштас, пыр вермас урчитны, кыдз нимнас шуӧны сійӧ быдмӧгсӧ.	Тодӥсь адями сяськаез учкыса ик мар будослэсьсэ вала.
Но при всем разнообразии цветов у большинства из них можно найти все те же части, какие имеются у примулы, лишь в измененном виде: другой формы и в ином количестве.	Но быдчужӧма дзоридззез видзӧтікӧ быд дзоридзлісь позьӧ адззыны нійӧ жӧ торресӧ, кытшӧмӧсь эмӧсь примулалӧн, токо мӧдкодьӧсь нія формаӧн да количествоӧн.	Но став уна сикас тайӧ торъялӧмъяс кындзиыс унджык быдмӧг пиысь позьӧ аддзыны став сійӧ жӧ юкӧнъяссӧ, кутшӧм юкӧнъяс ми аддзим примулалысь, сӧмын тайӧ юкӧнъясыс мукӧдыслӧн вежсьыштӧмаӧсь: лоӧмаӧсь мӧдджык формааӧсь да лыд серти мӧд ногаӧсьджык.	Сяськаос котькыӵе пӧртэм луо ке но, соослэн али эскерем примула сяськамылэн кадь ик, мукет тусъем но мукет лыдъем люкетъёссы шедёзы.
Особенности цветка вишни.	Вишня дзоридзлӧн особенносттез.	Вишня дзоридзлӧн особенносьтъяс.	Чия сяськалэн пӧртэмлыкъёсыз.
При осмотре цветка вишни, кроме венчика и узких листочков чашечки, бросается в глаза зеленое вздутие на верхушечном конце цветоножки (рис. 76).	Кӧр ми пешлам вишня дзоридз, венчикся да векнитик бекӧрок листоккезся син вылӧ усьӧ дзоридз за вылын вежыник кызінок (76 рис.).	Вишня дзоридз видзӧдігӧн венчик да чашечка векньыдик коръяс кындзи син улӧ усьӧ, мый дзоридз кок вылыс помас эм веж пӧльтчӧмин кодь (76-ӧд серп.).	Чиялэсь сяськазэ учкид ке, сяська пукон интыез зӧк адске.
Разрезав один из цветов вдоль, можно видеть, что это вздутие имеет чашеобразную форму.	Ӧтік дзоридз поткӧтӧм бӧрын позьӧ адззыны, эта кызіныс бекӧрок чужӧма.	Дзоридзьяс пиысь кӧ босьтам ӧти дзоридз да кузьмӧс ног сійӧс вундам, позьӧ аддзыны, мый сійӧ веж пӧльтчӧминыс лоӧ чашка кодь формаа жӧ.	Сяськаез кузяла шори вандӥд ке, солэн зӧк интыез чаша тус адскоз.
Его считают за разросшееся цветоложе (см. занятие 7, II).	Сійӧ лыддьӧны дзоридзложаӧн, кӧда бура быдмӧма (видз. 7 удж, II).	Сійӧс лыддьӧны паськалӧм дзоридз пукаланінӧн — паськалӧм цветоложеӧн (видзӧд — содтӧд ІІ глава 7 заняттьӧӧ).	Со сяська пуконлэн паськытам интыез сыӵе.
На краю цветоложа в определенном порядке сидят следующие части цветка: снаружи — пять зеленых листочков чашечки, за ними дальше вглубь — пять белых лепестков венчика и, наконец, совсем внутри — большое количество длинных тычинок.	Дзоридзложа дорын пукалӧны: вевдӧрсянь — вит бекӧроклӧн веж листоккез, ны бӧрын пыдынжык пытшланяс моз — венчиклӧн вит чочком лепесток и, медбӧрын, медпытшкас — уна кузь тычинка.	Цветоложе дорас дорвыв пукалӧны дзоридзлӧн татшӧм юкӧнъяс: ортсыас — вит веж кор чашечкалӧн, сы бӧрын пыділаньынджык — еджыд венчиклӧн вит лепесток и медбӧрын, дзик нин пытшкӧсас — зэв уна лыда кузь тычинкаяс.	Та сяська пукон интыын таӵе сяська люкетъёс будо: педпалаз — вить вож кобы куаръёсыз; со сьӧрын пушказгес — вить тӧдьы сяська бурдъёсыз; пушказ ик трос сюрел тэчыосыз вань.
Лепестки у вишни не срослись вместе, как у примулы: их можно отрывать от цветоложа один за другим.	Вишнялӧн венчик лепестоккез абу йитсьӧмась ӧтамӧдкӧт, нія быдӧнныс торйӧнӧсь. Ӧтамӧд бӧрсянь нійӧ позьӧ нетшкыны дзоридзложа вылісь и дзоридзлӧн колясӧ тычинкаэз.	Вишнялӧн лепестокъяс, кыдз примулалӧн, абу йитчӧмаӧсь ӧтлаӧ. Найӧс позьӧ ӧти-ӧтикӧн нетшкыны ӧта-мӧд бердсьыс дзоридз пукаланінысь.	Сяська бурдъёсыз, примулалэн сямен, кусыпазы бурмымтэ, быдэн быдэн будо, соосыз одӥген-одӥген ишкыны но луэ.
Со дна цветоложа поднимается кверху бутылковидный плодник, на котором хорошо различимы завязь, столбик и рыльце.	Дзоридз пыдӧссянь вывлань видзӧтӧ бутылкаок чужӧма плодник. Сылісь бура позьӧ адззыны завязь, стобок и ӧмок.	Дзоридз пукаланін пыдӧс юкӧнсянь кайӧ вывлань сулея модаа плодник. Плодник вылын бура торъялӧны завязь, столбик да рыльце.	Сяська пукон интыысь выллань бутылка тусъем емыш кылдэт ӝутске. Солэн кидыс гердэз, векчи гумыез, гумы йылын быгылес кидыс герднырез адско.
В завязи, если ее вскрыть и внимательно рассмотреть в лупу, можно найти то одну, то две семяпочки.	Завязь пытшкись, поткӧтны кӧ бӧра сійӧ доль, позьӧ лупа пыр адззыны то ӧтік, то кык кӧдзыспоча.	Завязьсӧ кӧ босьтны да бура видлавны лупа пыр, позьӧ сэсь аддзыны либӧ ӧти, либӧ кык кӧйдыс гар.	Тысь гердэз шори вандыса лупа пыр учкид ке, одӥг, яке кык кидыс бычыез адскоз.
2. Опыление и оплодотворение.	2. Дзоридзлӧн бусасьӧм да боссьӧм.	2. Дзоридзьяслӧн опыленньӧ да оплодотворенньӧ.	2. Сяськаослэн сюреланзы но тысь шедьтонзы.
Оплодотворение яйцеклетки.	Яйцеклеткалӧн боссьӧм.	Яйцеклеткалӧн оплодотворенньӧ.	Пузклеткалы кидыс шедён.
Вы знаете уже, что семяпочки завязи — это зачатки будущих семян.	Ті тӧдатӧ ни — кӧдзыспочаэзісь, кӧдна пукалӧны завязь пытшкын, аркмӧны кӧдзыстуссез.	Ті тӧданныд нин, мый завязьлӧн кӧйдыс гарйыс — сійӧ лоӧ водзӧ вылӧ локтысь кӧйдыслӧн заводитчӧмыс (зачатокыс).	Тысь герд пушкын кидыс кылдэтэз вань шуыса, тӥ тодӥськоды ини.
Замечено, однако, что если на рыльце плодника не попадает пыльца тычинок, то семяпочки в семена обычно не развиваются.	Опыттэз сьӧрті тӧдӧмась, оз кӧ пӧ плодник ӧмок вылӧ сюр тычинкаись пыльца, то кӧдзыспочаись кӧдзыс тусь оз аркмы.	Ӧні тӧдмалӧма татшӧмтор, мый плодник рыльцеӧ кӧ оз веськав тычинкалӧн бус чирыс (пыльцаыс), сэк кӧйдыс гар кӧйдысӧдз оз сӧвмы.	Озьы ке но, емыш кылдэтлэн гумы йыраз сюрел тэчылэн сюрелэз (тузонэн) уг ке шедьы, ӵем дыръя кидыс кылдэтысь кидыс но уг кылды.
Долго было непонятно, что происходит в цветке после опыления рыльца, какое влияние имеет пыльца на семяпочки.	Дыр вӧлі тӧдтӧм, мый лоӧ дзоридзын бусасьӧм бӧрын, кытшӧм влияннё пыльцалӧн кӧдзыспоча вылӧ. Но эта вопрос решиттӧг эз кольччы.	Дыр зэв эз вӧв гӧгӧрвоана, мый жӧ мунӧ дзоридз пытшкӧсын рыльце бусалӧм (опыленньӧ) бӧрын, кутшӧм влиянньӧ вӧчӧ сійӧ пыльцаыс кӧйдыс гар вылӧ.	Сяська сюрелаку кызьы мар луэмзэ, кызьы со сяська тузонэн тыся, сое кема тодытэк улӥзы.
Учеными было доказано, что пылинка пыльцы, пристав к рыльцу, прорастает: она вытягивается в тончайшую пыльцевую трубку (рис. 77).	Учёнӧйез тӧдмалісӧ, бусокыс пӧ плодник ӧмок бердӧ лякасьӧм бӧрын кыдз бы чужӧ: сія нюжалӧ зэв вӧснитик сунис кодь трубкаокӧ (77 рис.).	Учёнӧйяс докажитісны, мый буслӧн (пыльцалӧн) бус чирыс рыльце бердӧ сибдӧм бӧрын быттьӧкӧ чужӧ-быдмӧ: сійӧ нюжалӧ зэв вӧсньыдик пыльцевӧй трубкаӧ (77-ӧд серп.).	Учёнойёс тазьы тодӥзы: емыш кылдэтлэн гумы ныраз сяська тузон пуксе но, емыш кылдэтлэн гумы пушказ векчиесь сӥньыс нюжа кадь тузон гумы лэзе (77 сур.).
В эту трубку переливается содержимое клеток пылинки вместе с их ядрами.	Эта трубкаок пыр бусокись киссьӧ и визывтӧ-лэдзчӧ улӧ быдӧс, мый бусок пытшкас вӧлі.	Тайӧ трубкаас киссьӧ пылинка клетка пытшкӧсса веществоыс, дерт, ядрӧяскӧд тшӧтш.	Та гумы кузя тузонлэн клеткаосысьтыз вань пуштросэз ядроеныз валче ваське.
Трубка удлиняется, проникает внутрь столбика, проходит через всю его длину и достигает до одной из семяпочек.	Трубкаок нюжалӧ плодник стобок кузя пыр улӧдз и локтӧ кытшӧмкӧ ӧтік кӧдзыспоча бердӧдз.	Трубкаыс нюжаммӧ, пылинка пырӧ столбик пытшкӧ, мунӧ став кузьта пырыс да воӧ ӧти кӧйдыс гар бердӧдз.	Лэзькем гумыез ялан кузяла будыса, емыш кылдэтлэн гумы пушказ ваське но, кудэныз ке кидыс кылдэтлэн бычыеныз пумиське.
Каждая семяпочка имеет в своей наружной оболочке крохотное отверстие — семявход.	Быд кӧдзыспочалӧн вевдӧрись дыж вылас эм учӧтик осьтаок — кӧдзыспыртасӧн шусьӧ.	Быд кӧйдыс гар ортсыса кышӧдын овлӧ зэв ичӧтик розь — кӧйдыс пыранін (семявход).	Кидыс кылдэт бычылэн котькудӥзлэн пичи гинэ пасез — тысь пыронэз — вань.
Внутри семяпочки, недалеко от этого семявхода, лежит особая яйцевая клеточка с ядром — яйцеклетка.	Кӧдзыспоча пытшкын (а кӧдзыспоча кыдз и быд тор аркмӧма клеточкаэзісь) кӧдзыспыртас дынсянь неылын куйлӧ особӧй клеточка. Пытшкас сылӧн ядро, и шусьӧ яйцеклеткаӧн.	Кӧйдыс гаръяс пытшкӧсын, кодъяс клетка тэчасногаӧсь жӧ, кӧйдыс пыранінсяньыс неылын куйлӧ ядрӧа жӧ аслыссикаса яйцевӧй клетка — яйцо, либӧ мӧд ногӧн кӧ шуны, яйцеклетка.	Та кидыс кылдон бычы ваньмыз клеткаосысь кылдэмын луыса, одӥгез тысь пырон бордысез клеткаез — пузклетка луэ.
К этой-то яйцеклетке и придвигается пыльцевая трубка с поверхности рыльца.	Эта яйцеклетка дынӧ и сибӧтчӧ пыльца трубкаок.	Тайӧ яйцеклетка бердас и йӧткысьӧ пыльцевӧй трубка рыльце вылыссяньыс.	Та пузклетка доре ик сяська гумы кузя тузон гумы но ваське.
Ее конец, у которого находятся ядра пыльцы, проникает через семявход в семяпочку и здесь вскрывается.	Одзлань мунан конечыс сылӧн пырӧ кӧдзыспыртас пыр кӧдзыспоча пытшкӧ и сэтӧн оссьӧ.	Сылӧн помыс, кодарланьын лоӧ пыльцалӧн ядрӧыс, пырӧ кӧйдыс пыранінӧд кӧйдыс гарйӧ да тані потӧ.	Тузон гумылэн пумаз ядроез луыса, та пуменыз со кидыс кылдэтлэн тысь пырон пасяз пыре но клетка кидысъёссэ лэзе.
Тогда одно из ядер трубки сливается с ядром яйцеклетки.	Сэк ӧтік ядро трубкаок пытшкись ӧтлаасьӧ яйцеклетка яйцкокӧт.	Та бӧрын трубка пытшкӧсса ӧти ядрӧ ӧтлаасьӧ яйцеклеткаса ядрӧкӧд.	Соку одӥгез та ядро пузклеткалэн ядроеныз валчеяське.
Ядро яйцеклетки получает новые, добавочные вещества из ядра пылинки.	Яйцеклетка пытшкас босьтӧ виль содтӧт, босьтӧ бусок ядроись веществоэз.	Яйцеклеткаса ядрӧ пылинкаса ядрӧысь мӧдас босьтны содтӧдӧн выль сикас веществояс.	Озьы пузклеткалэн тысяз тузон тысьлэн веществоез ватсаське.
Это слияние ядер называется оплодотворением.	Эта ядроэзлӧн ӧтлаасьӧмыс и шусьӧ боссьӧмӧн.	Ядрӧяслӧн тайӧ ӧтлаасьӧмыс (слиянньӧыс) шусьӧ оплодотворитчӧмӧн.	Таӵе ядроослэсь огинэ кариськемзэс кык кидыс шедён шуо.
Доказано, что одна пылинка оплодотворяет лишь одну яйцеклетку.	Сідз жӧ учёнӧйез утлянно тӧдӧмась, ӧтік пылинка пӧ боссьӧтны вермӧ токо ӧтік яйцеклетка.	Ӧні докажитӧма, мый ӧти пылинка вермӧ оплодотворитны сӧмын ӧти яйцеклеткаӧс.	Одӥг тузон одӥгзэ гинэ пузклеткаез тысятэ шуыса тодэмын.
Изменения в цветке после оплодотворения.	Кыдз дзоридз мӧдкодьсялӧ боссьӧм бӧрын.	Оплодотворитчӧм бӧрын дзоридзын вежсьӧмъяс.	Кидыс шедем бераз сяськалэн вошъяськемез.
Оплодотворение всегда вызывает большие изменения во всем цветке.	Яйцеклетка боссьӧм бӧрын дзоридз быдсӧн вежсьӧ.	Оплодотворенньӧ сетӧ зэв ыджыд вежсьӧмъяс став дзоридз пытшкӧсын.	Тысь шедем бере быдэсак сяська кабед мызон луэ.
Яйцеклетка семяпочки начинает делиться.	Яйцеклетка кӧдзыспоча пытшкын пондӧ йывны.	Кӧйдыс гарлӧн яйцеклеткаыс заводитчӧ юксьыны.	Кидыс бычылэн пузклеткаез люкиськылыса, йылыны кутске.
Из одной такой яйцевой клетки путем деления получается много новых клеток.	Ӧтік яйцеклеткаись недыр мыйись аркмӧ уна виль клетка.	Ӧти татшӧм яйцеклеткасьыс юксьӧмӧн артмӧны уна лыда выль клеткаяс.	Одӥг пузклеткаысь люкиськыса, трос клетка кылдэ.
Из этих вновь образовавшихся клеток постепенно развивается зародыш будущего растения.	Эна виль, аркмӧм клеткаэзісь жагӧника пондӧ тэчсьыны ныртусь, а кӧркӧ аркмас и кӧдзыс тусь быдсӧн.	Тайӧ выль артмӧм клеткаяссьыс ньӧжйӧникӧн сӧвмӧ водзӧ кежлӧ артман быдмӧглӧн зародышыс.	Та выль клеткаосысь будоно тысьлы каллен удкылдэт пӧрме.
Оболочка семяпочки превращается в семенную кожуру.	Кӧдзыспоча дыжись аркмӧ кӧдзыс дыж.	Кӧйдыс гарлӧн кытшыс пӧрӧ кӧйдыс кучикӧ.	Кидыс бычылэн выл куэз бӧрысь тысь ку луэ.
Так, после оплодотворения из семяпочек образуются семена.	Сідз боссьӧм бӧрын кӧдзыспочаэзісь аркмӧны кӧдзыс туссез.	Сідзкӧ, оплодотворитчӧм бӧрын, кӧйдыс гарйысь артмӧны кӧйдысъяс.	Озьы, тысь шедьтэм бере, кидыс кылдоно бычыосысь кидыс будэ.
Что же происходит с наружными частями цветка после оплодотворения?	Мый жӧ лоӧны кӧдзыспоча боссьӧм бӧрын дзоридзлӧн ӧтӧрись торрез?	Мый жӧ лоас дзоридз ортсыса юкӧнъясыскӧд оплодотворитчӧм бӧрассӧ?	Мар нош тысь шедем бере сяськалэн педпалысь мызон люкетъёсыныз луэ?
У вишни все они, кроме завязи, отпадают; из завязи же образуется плод.	Вишнялӧн быдӧс нія лёпмӧны, кулӧны. Кольӧ ӧтнас токо завязь. Завязь мӧдпыр пӧрӧ плодӧ.	Вишнялӧн ставнас найӧ, завязьысь кындзи, усьӧны; завязьысь жӧ артмӧ плод.	Чиялэн, тысь гердэз сяна, сяськаез быдэсак куасьме но усе, тысь гердэз емыш пӧрме.
Если исследовать плод вишни, то в нем можно найти несколько частей: 1) наружный слой в виде тонкой кожицы, 2) далее, мясистый сочный и сладкий слой — мякоть, 3) затем твердый — косточку и, наконец, 4) семя (рис. 78).	Исследуйтны кӧ вишнялісь плод, позяс адззыны кынымкӧ тор: 1) вевдӧрись слой вӧснитик кучишок кодьӧ, 2) сы увтын рышкыт, вазылькья, чӧскыт — сьӧлӧмӧс, 3) сыбӧрын чорыт — коскаок и, медбӧрын, 4) кӧдзыс тусь (78 рис.).	Видлавны кӧ вишнялысь плод, сэсь позьӧ аддзыны кымынкӧ юкӧнъяс: 1) ортсыса слӧйыс вӧсньыдик кучик кодь, 2) сэсся яя, васӧд да юмов слӧй — мякоть, 3) водзӧ чорыдін — из (косточка) да 4) кӧйдыс (78-ӧд серпас).	Табере чиялэсь емышсэ эскерид ке, отысь трос люкетсэ адӟод: 1) векчи гинэ выл ку, 2) собере небыт гинэ, ческыт, жалем сиёнэз, 3) со сяна, лы кадь, тысь кӧм, 4) тысь (78 сур.).
Семя, лежащее внутри косточки, развилось из семяпочки завязи.	Кӧдзыс тусь, кӧда куйлӧ коскаок пытшкын, аркмӧма кӧдзыспочаись.	Из пытшкын куйлан кӧйдысыс сӧвмис завязьса кӧйдыс гарйысь.	Тысь кӧм пушкын будӥсь тысь гердлэн кидыс кылдэтысьтыз пӧрмемын.
Слои же, окружающие его, произошли из стенок завязи и носят название около плодника.	А слойес эна, кӧднӧн кӧдзыс тусь гӧгӧртчиссьӧ, аркмӧмась завязь стенкаэзісь и шусьӧны околоплодникӧн.	Сы гӧгӧрса слӧйяс артмисны завязь стенкаясысь да шусьӧны околоплодникӧн.	Тысь котырысь сӥосыз тысь гердлэн урдэсъёсысьтыз будӥзы но, емыш котыртэт шуыса нимасько.
У комнатной примулы видеть образование плода не всегда удается, если не позаботиться заранее об ее опылении.	Керку садлісь, — примулалісь адззывны плод аркмӧм мукӧд пораӧ оз позь, он кӧ одзжык заботитчы бусасьӧм йылісь.	Керкаын быдмысь примулалысь плод артмӧмсӧ оз пыр удайтчыв аддзывны, он кӧ водзвыв тӧждысьышт сійӧс бусалӧм кад (опыленньӧ) йылысь.	Корка пушкын будӥсь примула будослэсь, сое нимысьтыз ӧд ке сюреласькыты, котьку дыръя емыш будэмзэ адӟыны уг луы.
Наоборот, у нашей дикорастущей примулы — у обыкновенного баранчика — легко можно найти плод в конце весны.	Но миян вӧр примулалісь, кӧдӧ мӧд нёжӧн шуӧны обыкновеннӧй баранчикӧн, тулыс помӧ плод адззыны позьӧ.	Но вӧля вылын быдмысь примулалысь тулыс помын кокньыд аддзыны плодсӧ.	Кырын будӥсь примула будослэсь (сое ик огшоры букро но шуо) тулыс бырон азьын емышсэ адӟыны луэ.
Его околоплодник имеет вид сухой «погремушки» с круглым отверстием наверху; внутри околоплодника лежат многочисленные семена.	Околоплодникыс сылӧн сярӧтчанлань вачкисьӧ и вевдӧрас эм гӧгрӧса осьта. Околоплодник пытшкын куйлӧ уна кӧдзыс тусь.	Сылӧн околоплодникыс лоӧ кос «клопкан» кодь, выліӧдыс гӧгрӧс розьяса; околоплодник пытшкӧсын куйлӧ зэв уна кӧйдыс.	Солэн емыш котыртэтэз — кӧс гинэ, чурыт, йылэз пась, пушкыз тысьёсын тырмемын.
Плод, у которого околоплодник становится сухим, называют коробочкой (рис. 79).	Плод, кӧдалӧн околоплодникыс косьмӧ, шусьӧ коробкаокӧн (79 рис.).	Сэтшӧм плодсӧ, кодъяслӧн околоплодникыс косьмӧ, шуӧны коробочкаӧн (79-ӧд сер.).	Кӧс но чурыт емыш котыртэтэз коробочка шуо (79 сур.).
Иначе развивается плод яблони.	Мӧд нёжӧн аркмӧ яблоня плод.	Мӧд ногӧнджык сӧвмӧ яблонялӧн плодыс.	Яблок емыш мызон сяменгес будэ.
В образовании яблока принимает участие не только завязь, но и мясистое цветоложе, плотно сросшееся с завязью.	Яблок аркмӧмӧ мунӧ не токо завязь ӧтнас, но и рышкыт, кыз дзоридзложа, кӧда топыта ӧтлаасьӧма завязькӧт.	Яблӧг артмӧмын отсасьӧны оз сӧмын завязь, но и яя околоплодникыс тшӧтш топыда йитчӧмӧн быдмӧ завязьыскӧд.	Солэн емышез будыку, тысь герд сяна, сяська пукон интыез но будэ.
На нижнем конце яблока нетрудно заметить сухие остатки бывшей чашечки цветка.	Яблок увтын абу сьӧкыт мукӧд кадӧ адззыны одзза бекӧроклісь косьмӧм листоккесӧ.	Яблӧг улыс помысь позьӧ аддзыны дзоридз чашечкалысь косьмӧм колясъяс.	Яблоклэн улӥяз сяська кобылэсь кӧс куаръёссэ шедьтыны луэ.
Это и доказывает, что яблоко произошло из цветоложа, лежащего ниже чашечки цветка.	Эта сьӧрті и позьӧ шуны — яблок аркмӧм дзоридзложаись, кӧда куйлӧ кӧть кӧр бекӧрок увтын.	Тайӧ и петкӧдлӧ, мый яблӧг артмис околоплодникысь, коді дзоридз чашечкасьыс куйлӧ улынджык.	Та яблок емышлэсь сяська пукон интыысь будэмзэ возьматэ.
Половое размножение растений.	Быдмассэзлӧн пола йылӧм.	Быдмӧгъяслӧн полӧвӧй размноженньӧ.	Будослэн вачеяськон амалэн йылэмез.
Только после оплодотворения «завязывается» плод из завязи, и семяпочки ее становятся семенами.	Токо кӧдзыспочаэз боссьӧм бӧрын завязись пондӧ аркмыны плод, а кӧдзыспочаэзісь — кӧдзыс туссез.	Сӧмын оплодотворитчӧм бӧрын «гӧрддзассьӧ» завязьлӧн плодыс да сылӧн кӧйдыс гаръясыс лоӧны кӧйдысъясӧн.	Сюреласькыса тысь шедем бере гинэ тысь гердэ емыш «герӟаське» но кидыс бычыос кидыслы пӧрмо.
Для того чтобы произошло оплодотворение, в цветах должны быть органы двух родов: тычинки, т. е. мужские органы, и плодники — женские органы.	Медбы дзоридз боссис, колӧны кык пӧлӧс органнэз: тычинкаэз, мӧд нёжӧн кӧ айпӧв органнэз, и плодниккез — иньпӧв органнэз.	Медым быдмӧгын лоӧ оплодотворитчӧмыс, дзоридзын быть колӧ лоны кык сикас органлы: тычинкаяслы, мӧд ногӧн кӧ шуны, мужскӧй органъяслы да плодникъяслы — женскӧй органъяслы.	Тысь шедьтонлы быдэсмон понна, сяськаосын кык пӧртэм органъёс луыны кулэ: айы сюрел тэчыос но мумы емыш кылдэт.
Тычинки и плодники — это половые органы растения.	Тычинкаэз да плодниккез шусьӧны дзоридз пола органнэзӧн.	Тычинкаяс да плодникъяс — сійӧ дзоридзлӧн полӧвӧй органъяс.	Сюрел тэчыос но емыш кылдэт сяськалэн тысян органъёсыз луо.
Размножение растений при участии мужских и женских органов называется половым размножением.	Айпӧв орган пыр да иньпӧв орган пыр быдмаслӧн йылӧм шусьӧ пола йылӧмӧн.	Быдмӧгъяслӧн мужскӧй да женскӧй органъяс отсӧгӧн рӧд паськӧдӧм шусьӧ полӧвӧй рӧд паськӧдӧмӧн (размноженньӧӧн).	Таӵе мумы но айы органъёсын будосъёслэсь йылэмзэс — вачеяськон амалэн йылон шуо.
Перенос пыльцы с цветка на цветок.	Кыдз пыльца нусьӧ-вайсьӧ дзоридз вылісянь дзоридз вылӧ.	Дзоридзсянь мӧд дзоридз вылӧ пыльцалӧн вуджан ног.	Сяська вылысь сяська вылэ тузонлэн шедемез.
В каждом отдельном цветке примулы и вишни находятся как тычинки, так и плодники.	Быд торья примула дзоридзын эмӧсь и тычинкаэз, эмӧсь и плодниккез.	Быд примула да вишня торъя дзоридзын эм тычинкаяс да плодникъяс.	Котькудаз примула но чия сяськаосын сюрел тэчыосыз но емыш кылдэтэз вань.
Это — цветы двуполые.	Этатшӧм дзоридззес шусьӧны кыкпола дзоридззезӧн.	Тайӧ сикас быдмӧгъясыс шусьӧны двуполӧй дзоридзьясӧн.	Таӵе сяськаос двуполой шуыса нимасько.
Казалось бы, оплодотворение может произойти здесь очень просто, потому что мужские и женские органы цветка расположены близко друг к другу.	Ровно бы эна дзоридззезын боссьӧмыслӧ колӧ мунны чожа, эд тычинкаэс да плодниккес пукалӧны ордчӧн.	Оплодотворитчӧмыс быттьӧкӧ тан вермас мунны зэв кокньыда, сы вӧсна, мый дзоридзлӧн мужскӧй да женскӧй органъяс пуксьӧмась дзик матӧ ӧта-мӧд бердас.	Татын тысь шедьтон уж каньылэн гинэ мыноно кадь: сяськалэн мумы но айы органъёсыз огзылы огзы матын.
Однако в цветке, опылившемся собственной пыльцой, прорастания пыльцы чаще всего не происходит.	Однако, аслас пыльцаӧн боссьӧм плодникыс кӧдзыс оз сет.	Но аслас пыльцаӧн опылитчӧм дзоридзын унджыкысьсӧ пыльцаыс оз вермы быдмынысӧ.	Озьы ке но, ӵем дыръя, сяська ас тузонэныз тысь шедьтыны уг быгаты.
Наблюдения показывают, что такое самоопыление бывает далеко не часто, потому что в одном и том же цветке пыльники и плодники созревают в разное время.	Быд быдмас дзоридз сьӧрын видзӧтӧмӧн тӧдӧмась, этатшӧм асбоссьӧмыс оз овлы частӧ. Тычинкаэс да плодниккес тырсялӧны не ӧтік кадӧ.	Кузя наблюденньӧяс вӧчалӧм петкӧдліс, мый татшӧм ас опыленньӧыс овлӧ шоча сы вӧсна, мый ӧти дзоридзса пылинкаяс да плодникъяс оз ӧти кад кежлӧ кисьмыны.	Эскеремъёс возьматэмъя, таӵе ас кожаз сюреласькон туж шер луэ. Малы ке шуид, тани малы. Одӥг сяськаын мумы но айы органъёс ӵош одӥг дырын уг вуо.
Когда пыльники тычинок лопаются и пыльца выступает наружу, рыльце того же цветка не готово еще настолько, чтобы к нему могла пристать пыльца.	Кӧр, шуам, пыльниккез воасӧ и пыльца пондас киссьыны, плодниклӧн ӧмокыс эшӧ вотӧм и пыльца сы бердӧ кутчисьны оз вермы.	Кор тычинкаяслӧн пыльникъясыс потласьӧны да пыльца петӧ ортсӧ, сійӧ дзоридзпытшса рыльцеыс абу на сэтшӧмӧдз кисьмӧма, медым эськӧ сы дінӧ вермис сибдыны пыльцаыс.	Ку ке тузон пуйы вуыса тузон лобӟе ке, мумы тысь гердлэн гумы йырез вуымтэ на, тузонэз бордаз кутыны уг быгаты.
А рыльца дозреют — пыльца уже не будет годна для оплодотворения.	А плодник ӧмок воас — пыльца бӧра тычинкаэзісь дзикӧдз киссьӧма ни.	А кор тыр вынӧдз кисьмас рыльцеыс, сэк бус чирыс важмас да оплодотворитчӧм вылӧ оз нин ло шогмана.	Гумы йырез ке вуэ, тузон пересьме ини, соин тысятыны уг быгаты.
Кто хоть раз видел наши фруктовые деревья в разгар весеннего цветения, тот знает, конечно, какое бесчисленное количество пчел и других насекомых слетается на их белые ароматные цветы.	Кин кӧть ӧтпыр адззыліс миян плода пуэзлісь дзоридзасьӧм, сія тӧдӧ, мымда ны вылын, чӧскыт дука, рӧма дзоридззез вылын пуӧ мош и берся мукӧд лэбалан гаг пӧлӧс (насекомӧйез).	Коді кӧть ӧтчыд аддзывліс миян фруктӧвӧй пуяслысь тувсов дзордзалан кадсӧ, сійӧ тӧдӧ, дерт, сылы тшӧтш син улас усьлі, кутшӧм уна мазіяс да мукӧд сикас гагъяс лэбзьӧны найӧ еджыд чӧскыд дука дзоридзьяс вылӧ.	Емыш садлэсь сяськаян дырзэ кинлэн ке коть одӥг пол адӟемез вань ке, солэн ческыт зыно тӧдьы сяськаосыз котырын кӧня мушъёс но пӧртэм кибылиос сяська вылысь сяська вылэ лобало, сое адӟылэмды вань дыр.
В глубине цветка есть капелька сладкого сока — нектара, выделяемая особыми чешуйками-желёзками.	Мый жӧ кыскӧ гаг пӧлӧссӧ дзоридззез вылӧ? А то мый: дзоридз пыдӧсас эм чӧскыт, ма кодь сӧк — нектар, кӧдӧ керӧны тоделя нерӧда чешуйкаэз.	Дзоридз пытшкӧсын эм юмов сӧк войт, шусьӧ нектарӧн, кодӧс дзоридзын артмӧдӧны торъя железка-чешуйкаяс.	Сяська пыдэсын шапык гинэ ческыт вуэз — мӧлез вань. Со мӧль сяськалэн нимаз сьӧмо железаосаз кылдэ.
Этот нектар, а частью и пыльца привлекают насекомых к цветам.	Эта нектарыс, а мукӧд кадӧ и пыльца, борда гаг пӧлӧсӧс дзоридз вылӧ и кыскӧ. Эта нектарӧн нія питайтчӧны.	Тайӧ нектарыс да пыльцаыс кыскӧны насекомӧйясӧс дзоридзьяс дінӧ.	Та мӧль но сяська тузон доре кибылиос лыкто.
Добираясь хоботком до нектара, они вымазываются в пыльце (если она созрела) и уносят ее на брюшке, грудке, ножках, покрытых обычно густыми волосками.	Но быдмас одзын долгӧ оз кольӧ, эта понда нія нуӧны-вайӧны дзоридз вылӧ пыльца. Асланыс кобӧтӧн нектар судзӧттӧн нія воӧм пыльца пытшкын путрайтчӧны. Кококкез вылӧ, борддэз вылӧ, кынӧм вылӧ, спина вылӧ — быдлаӧ нія вермӧны каттьыны дзоридз пытшкись пыльца.	Кор насекомӧйыд судзӧдсьӧ нырнас нектар дінӧдз, сійӧ пыльцанас бусӧссьӧ (воӧма кӧ нин сійӧ) да нуӧ сійӧс аскӧдыс, сук юрси кодь гӧнӧн вевттьысьӧм рушку, морӧс да кокъяс вывтасъяснас.	Мӧлез басьтыны выронназы, пыдъёссы но гонзы котыре вуэм сяська тузон лякиське.
Перелетая на другой цветок, насекомые касаются телом рылец.	Мӧдік дзоридз вылӧ лэбзясӧ да вӧлись бӧра сійӧ сэтчин кольӧны, лякӧны плодник ӧмок бердӧ.	Кор мӧд дзоридз вылӧ лэбзьӧны, насекомӧйяс инмӧдчӧны ас тушаӧн дзоридз рыльцеӧ.	Мызон сяська вылэ ке пуксё, со тузонзэс сяськалэн вуэм гумы йыр вылаз лякыса кельто.$
Если рыльца готовы к опылению, то на них остается часть пылинок.	Плодник кӧ воӧма ни, то сы ӧмок вылӧ кольччӧм пыльца пондӧтчӧ кыдз бы чужны и аркмӧ сія, мый йылісь ми баитім эта одзын.	Рыльцеыс кӧ опыленньӧ кежлас дась нин, сэк на вылӧ кольӧны насекомӧй нырӧн да кокӧн вайӧм пылинкаяс.	abu
Так насекомые, получая из цветов «провизию» для себя и для своих личинок, совершенно бессознательно выполняют задачу опыления.	Сідз борда гаг пӧлӧс аслыныс и асланыс пиян пӧлӧслӧ сёян-юан шедтытӧн тӧдтӧг керӧны и мӧдік удж — отсалӧны быдмаслӧ дзоридзасян кадӧ бусасьны.	Сідз, насекомӧйяс дзоридзьясысь асланыс да ас личинкаяслы сёян босьтігӧн, дзик нинӧм тӧдтӧг, нуӧдӧны быдмӧгъяс пиын опыленньӧ удж.	Озьы кибылиос асьсэлы но питулъёссылы сиён-юон шедьтыса, малпамтэзы шорысь мызон уж но лэсьто, сяськаослы кидыс шедьтыны юртто.
Значение перекрестного опыления.	Кытшӧм значеннё креста бусасьӧмлӧн.	Ӧта-мӧдӧс (перекрестнӧй) опыляйтӧмлӧн значенньӧыс.	Кеӵевыл сюреласькемлэн кулэлыкез.
Часто бывает так, что при опылении рыльца пыльцой, образовавшейся в том же самом цветке, семена или не развиваются совсем или развиваются плохо и бывает их мало.	Частӧ овлӧ сідз: ӧтік дзоридзись плодник ӧмок вылӧ сюрӧм пыльца кӧдзыспочасӧ боссьӧтны оз вермы либо боссьӧтас да кӧдзыс тусьыс оз аркмы.	Тшӧкыда овлывлӧ сідз, кор рыльцеыс опыляйтсьӧ аслас дзоридзын артман пыльцаӧн, сэк кӧйдысъясыс либӧ дзик оз сӧвмыны, либӧ омӧля сӧвмӧны да этша лыдӧн.	Ӵем дыръя тазьы луылэ: сяська ас тузонэныз ке сюрелаське, со яке копак уг тыся, яке тысяса, тысьёсыз начар но туж ичи луо.
Напротив, когда на рыльце попадает пыльца с другого цветка такого же растения, т. е. если происходит так называемое перекрестное опыление, то семян образуется больше и притом хорошего качества.	А кӧр плодник ӧмок вылӧ сюрӧ пыльца мӧдік дзоридз вылісь (но мӧд дзоридзыс вӧлі сія пӧлӧсісь жӧ — сы кодь жӧ), мӧд нёжӧн кӧ шуны, аркмӧ креста бусасьӧм, сэк плод зорамӧ зэв бура и кӧдзыс туссез сыын аркмӧны унажыкӧсь и бурӧсь.	Но кор рыльце вылӧ веськалӧ пыльцаыс сэтшӧм жӧ сикаса мӧд быдмӧг дзоридзысь, мӧд ногӧн кӧ шуны, кор мунӧ сідз шусяна перекрестнӧй опыленньӧ, сэк кӧйдысыс артмӧ унджык да бурджык качествоа.	Мызон сяськаысь вуэм тузонэн ке сюрелаське, тысез но тазаесь луэ. Сыӵе тысянэз — кеӵевыл сюреласькем шуо.
Понятно, что перекрестное опыление имеет огромное значение в жизни растений.	Сідзкӧ, лоӧ вежӧртана — креста бусасьӧмыс быдмас оланын зэв колан тор.	Тайӧ гӧгӧрвоанатор, мый перекрестнӧй опыленньӧлӧн быдмӧгъяс олӧмын значенньӧыс вывті ыджыд.	Тазьы кеӵевыл сюреласькемлэн будослэн улоназ пайдаез туж бадӟым.
Присматриваясь ближе к цветам, можно найти удивительные приспособления в их строении, которые тысячелетиями вырабатывались в цветковых растениях и с помощью которых вернее достигается перекрестное опыление.	Кӧр ми бытшӧмика пондамӧ видзӧтны быдмас дзоридз аркмӧм сьӧрын вермам дивоӧ лоны — сэтшӧм китрӧя быдмас приспособитчӧ аслас дзоридзӧн креста бусасьӧм дорӧ. Эта приспособитчӧмыс сылӧн не воӧн и не дас воӧн аркмис, а уна сюрс воӧн.	Бурджыка кӧ тӧдмасьны дзоридзьяскӧд, налысь ми аддзам зэв аслыссяма приспособленньӧяс. Тайӧ приспособленньӧясыс дзоридза быдмӧгъясын артмӧмаӧсь сюрс воясӧн и тайӧ приспособленньӧяс отсӧгнас перекрестнӧй опыленньӧыс мунӧ бурджыка.	Сяськаосыз умойгес эскерыса, соослэсь кеӵевыл сюреласькыны паймоно кадь тупатскемзэс адӟоно. Сюрс аръёс ӵоже соос озьы тупатскыны выризы но сяськалэн органъёсыз кеӵевыл сюреланлы туж юрттӥсь пӧрмизы.
На рисунке (рис. 80) можно разглядеть, что в цветках, взятых в разных кустиков примулы, столбики имеются разной длины, а тычинки в цветочной трубке помещаются на разной высоте.	80 рисунок вылісь позьӧ адззыны, кыдз ӧтік быдмаслӧн — примулалӧн токо не ӧтік кус вылісь летыштӧм дзоридззез ӧтамӧд вылӧ невна озӧ вачкисьӧ.	80-ӧд серпасысь позьӧ аддзыны, мый разнӧй кустысь босьтӧм примула дзоридзьясын столбикъяс абу ӧткузьтаӧсь и тычинкаясыс дзоридзса трубкаясын абу жӧ ӧтвылаынӧсь.	Суред (80 суред) вылысь учкыса, пӧртэм куакъёс вылысь басьтэм примула будос сяськалэн емыш кылдэтэзлэн йыро гумыез но сюрел тэчыосыз одӥг кадесь интыосын уг пуко: соос кузё-вакчиё но вылын, яке улын пуко.
У цветков с длинными столбиками тычинки находятся в середине трубки венчика, у цветков с короткими столбиками они сидят в верхней части трубки, у самого входа в нее.	Ӧтік дзоридзлӧн плодник стобокыс кузьжык, тычинкаэз вевдӧрӧ петӧ, а мӧдыслӧн бӧра зэв дженыт, плодник ӧмокыс тычинкаэз увтын лоӧ. Кузь плодник стобока дзоридзлӧн тычинкаэс пукалӧны венчик трубкаок вевдӧрын, самӧй пыранінас.	Кузь столбика дзоридзьяслӧн тычинкаясыс лоӧны венчик трубка шӧрас; дженьыд столбика дзоридзьяслӧн найӧ пукалӧны трубка вылыс юкӧнас, дзик сэтчӧ пыранінас.	Вакчи гумыё емыш кылдэтлэн сяськаын сюрел тэчыосыз гумы ныр азьын будэмын, кузь гумыёезлэн — гумылэн шораз.
Комнатная примула растет у нас в искусственных условиях, мы не заботимся об ее опылении, поэтому мы не видим обыкновенно и плодов у нее.	Керку ӧшын вылын сад туйӧ быдман примула искусственнӧй условиеэзын быдмӧ, ми огӧ заботитчӧ сы бусасьӧм йылісь, сійӧн и ог адззылӧ некӧр сылісь плоддэз.	Керкаын быдмысь примула быдмӧ искусственнӧй условйӧясын, ми огӧ тӧждысьӧй сы опыленньӧ йылысь, та вӧсна ми ог аддзывлӧ сылысь плодъяссӧ.	Коркан будӥсь примула сюреласькон понна ум сюлмаськись ке, соин солэн емышез но уг луы.
Почти так же, как у этой примулы, устроены цветы и у нашего весеннего первоцвета — баранчика.	Сы мозӧн жӧ дзоридззез аркмӧмась и вӧр примулалӧн-баранчиклӧн.	Пӧшти сэтшӧм жӧ овлӧ тэчасногыс, кыдзи тайӧ керкаын быдмысь примуласа дзоридзлӧн, тулысын, вӧля вылын быдмысь баранчик-первоцветлӧн.	Солэн сямен ик тулыс вазь будӥсь букролэн но сяськаез лэсьтӥськемын.
Если насекомое с длинным хоботком — шмель или бабочка — будет перелетать от одного цветка первоцвета к другому в поисках сладкого нектара, выделяющегося на дне цветочной трубки, то пыльца цветов с длинными столбиками будет перенесена на цветы с короткими столбиками, и обратно.	Борда гаг, шуам балямош либо бабыв — пондас чӧскыт нектар кошшытӧн лэбавны ӧтік примула дзоридз вывсянь мӧдік дзоридз вылӧ, то кузь плодник стоба дзоридзись пыльца пондас нусьыны дженыт плодник стоба дзоридз вылӧ, а сы вывсянь бӧр первося дзоридз вылӧ.	Кор кузь ныра насекомӧй — мазі (шмель) либӧ бобув юмов нектар корсьӧм могысь кутас лэбавны ӧти первоцвет дзоридзсянь мӧдӧ, сэк пыльцаыс кузь столбика дзоридзьясысь лоӧ нуӧма дженьыд столбика дзоридзьяс вылӧ да мӧдарӧ.	Кыӵе ке кибыли — бубыли, яке майсы — одӥг букро сяська вылысь мызон букро сяська вылэ ческыт мӧлез утчаса ветлыкуз, вакчи емыш кылдэт гумыё сяська вылысь тузонзэ кузь гумыё сяська вылэ нуоз, яке та сюресэз мукет сямен берлань мыноз.
Легко понять, как это произойдет, если рассмотреть рисунок 81.	Кокниа этӧ позяс вежӧртны, видзӧтны кӧ бытшӧмика 81 рисунок вылӧ.	Тайӧ гӧгӧрвоны абу сьӧкыд, видзӧдлам кӧ 81-ӧд серпасӧ.	Тазьы тузонэз одӥгез сяська вылысь мызоназ сяська вылэ нуллыса сюрелан ик, кеӵевыл сюреласькем луэ.
В этом-то «обмене» пыльцой разных растений и заключается перекрестное опыление.	Эта пыльца вежсьӧмын и эм креста бусасьӧмыс.	Разнӧй быдмӧгса бус чиръяслӧн тайӧ вежласьӧмыс артмӧдӧ перекрестнӧй опыленньӧ.	Солэсь ужен пӧрмемзэ 81 суред вылэ учкыса валано кадь.
Иначе опыляются цветы глухой крапивы (рис. 82).	Мӧд нёжӧн бусасьӧны дзоридззез пиксан турунлӧн (глухая крапива) (82 рис.).	Мӧд ногӧн мунӧ опыленньӧыс петшӧр дзоридзлӧн (глухӧй крапивалӧн) (82-ӧд серпас).	Мызон сяменгес небыт пушнер сюрелаське (82 сур.).
Ее белый венчик представляет собою изогнутую трубку, переходящую на свободном конце в шлемовидную «верхнюю губу» и наклонную плоскую «нижнюю губу».	Сылӧн чочком венчикись аркмӧ кӧстісьӧм трубка. Ӧт конечыс трубкалӧн пӧрӧма шлем чужӧма «вевдӧрись тырпӧ,» а трубка увтыс конечыслӧн аркмӧтӧ мӧдік тырп «улісь тырп».	Сылӧн еджыд венчикыс лоӧ кусыньтӧм трубка кодь, вылыс помыс вуджӧ шлем модаа «вылысса парйӧ» да неуна лёкногӧн сулалысь тшӧтшкӧс кодь «улысса парйӧ».	Солэн сяськаезлэн тӧдьы сяська бурдэз губырес гумы кадь. Сяська бурдлэн вылӥез ым кадь усьтӥськемын. Солэн вылӥ бурдэз — вылӥ ымдур кадь, улӥысез — улӥ ымдур кадь адске.
Под «верхней губой» скрыты четыре пыльцевых мешочка тычинок и раздвоенное рыльце плодника.	Вевдӧрись тырп увтас дзебсисьӧны нёль тычинка, а ны коласын — кык торйӧ потӧм плодник стобоклӧн ӧмок.	«Вылысса пар» улас дзебсьӧмаӧсь тычинкаяслӧн пыльца тыра нёль мешӧк кодьяс да плодниклӧн вожалӧм рыльце.	Сяська бурдлэн вылӥ ымдуразь ньыль тузон пуйыез но емыш кылдэтлэн вайяськем гумы йырез ватскемын.
Нектар накопляется на самом дне длинной трубки.	Нектар ӧксьӧ самӧй трубка пыдӧсӧ.	Нектарыс чукӧрмӧ дзик кузь трубка пыдӧсас.	Мӧлез сяськалэн пыдэсаз ик люкаське.
Достать до него могут насекомые с длинным, как у шмеля, хоботком.	Судзӧтны сійӧ вермӧны токо кузь хобота гаг пӧлӧс (балямош).	Судзӧдчыны сэтчӧ вермӧны сэтшӧм насекомӧйяс, кодъяслӧн хоботныс (нырыс) кузь, кыдз, шуам, мазіяслӧн.	Та мӧлез басьтыны майсы кадесь кузь ныро кибылиос гинэ быгато.
«Нижняя губа» помогает насекомому удерживаться на цветке, когда оно влезает внутрь трубки.	Улісь тырпыс борда гаглӧ отсалӧ дзоридз вылын видзсьыны нектар судзӧтікӧ.	«Улысса» пар дзоридзлӧн отсалӧ насекомӧйлы кутчысьны дзоридз вылӧ, кор сійӧ пырӧ трубка пытшкӧсас.	Сяськалэн улӥ «ымдурез» кибылиослы гумы пушказ ик пырыны юрттэ.
Добираясь до сладкой приманки, шмель спинкой прижимается к пыльникам и вымазывается в пыльце.	Чӧскыт нектар дынӧдз судзӧтчытӧн балямош спинанас жмитчӧ пыльниккез бердӧ и мавтчӧ пыльцаӧн.	Юмов нектарла нюжӧдчигӧн мазі топӧдчылӧ пыльца тыра мешӧк кодь дінӧ мышнас да мавтчӧ пыльца буснас.	Сяська мӧлез басьтыны турттыкуз, майсы тыбырыныз тузон пуйы бордэ зӥбиське, соин тыбырез тузонаське.
В следующем цветке своими частями тела, покрытыми пыльцой, он заденет за рыльце, к которому и прилипнет часть пылинок.	Мӧдік сэтшӧм жӧ дзоридз вылӧ пуксьӧм бӧрын сія аслас буса спинаӧн бӧра жӧ пондас зыртчыны вылісь тырп бердӧ, а сэтӧн плодник стобоклӧн ӧмок. Балямош спина вылісь пыльца лякасяс плодник ӧмок бердӧ. Сідз балямош бусалӧ пиксан турунлісь дзоридззез.	Мӧд дзоридзӧ пуксигӧн бусӧссьӧм мышнас инмӧдчӧ рыльце бердӧ, код вылӧ и сибдас мыйкӧ мында пыльцаыс.	Мызон сяськае вуыса, со тузонэз емыш кылдэтлэн гумы ныр вылаз вуэ. Озьы небыт пушнерлэн сяськаез сюрелаське.
Встречаются растения, у которых одни цветы имеют только тычинки, а другие — только плодники.	А эмӧсь и сэтшӧм быдмассэз, дзоридззез пытшкын кӧдналӧн либо токо тычинкаэз, либо токо плодниккез.	Овлӧны сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн ӧти сикас дзоридзьясын овлӧ сӧмын тычинкаяс, а мукӧдын — сӧмын плодникъяс.	Вань сыӵе будосъёс но, кудӥзлэн одӥг пумо сяськаосаз сюрел тэчы гинэ будэ, мукетъёсаз — емыш кылдэт гинэ.
Тычинковые цветы, помещенные отдельно от плодниковых, вы можете видеть у наших обыкновенных огурцов.	Этатшӧм дзоридза быдмас пӧлӧсӧ пырӧ ӧгурчи быдмас. Кӧр ӧтік дзоридзын эмӧсь и тычинкаэз, и плодниккез, сэк эна дзоридззес шусьӧны кыкпола дзоридззезӧн.	Тычинкаа дзоридзьяс плод сетысь дзоридзьясысь торъяӧсь. Тайӧ позьӧ тӧдмавны миян ӧгурчи быдмӧгъяс серти.	Емыш кылдэто сяська бордысь, нимаз сяськае висъяськем сюрел тэчыё гинэ сяськаез кияр будос вылысь тӥ адӟоды.
Такие цветы в отличие от двуполых называются цветами раздельнополыми.	А кӧр дзоридзын токо тычинкаэз либо плодниккез, сэк эна дзоридззес шусьӧны торьяпола дзоридззезӧн.	Татшӧм дзоридзьяссӧ, двуполӧй дзоридзьясысь торйӧдӧм могысь, шуӧны однополӧй дзоридзьясӧн.	Таӵе сяськаез однополой шуыса нимало.
Тычинковые цветы плодов не приносят.	Тычинкаа дзоридззезісь плод оз аркмы.	Куш тычинкаа дзоридзьяс плодъяс оз сетны.	Тэчыё гинэ сяська емыш уг сёты.
Про них говорят, что они — «пустоцвет».	Нійӧ «пусточветӧн» шуӧны.	Та вӧсна найӧс шуӧны, мый найӧ «тыртӧм дзоридзаӧсь».	Сое казак сяська шуо.
Иногда их даже считают вредными, будто бы высасывающими соки из растения.	Мукӧд кадӧ нійӧ шуӧны даже вреднӧйезӧн, бытьтӧ бы нія уна быдмаслісь сӧк сӧскӧны.	Мукӧддырйи найӧ весиг лыддьӧны вреднӧйӧн, быттьӧкӧ пӧ тайӧяс быдмӧгъясысь сӧксӧ нёнялӧны.	Кудӥз таӵе сяськаосыз кулэтэм изъянтӥсь лыдэ пыртыса, ишкало.
Но это — предрассудок.	Эта неверно.	Но сійӧ пустӧй тӧлктӧм сёрни.	Со — умойтэм уж.
Надо разъяснять в таких случаях значение частей цветка.	Кӧр кинсянь этӧ кылатӧ, висьталӧ бытшӧмика сылӧ, мыйлӧ быдмаслӧ колӧ быд дзоридз торыс, мед сія вежӧртіс тычинкаа дзоридзлісь значеннёсӧ.	Татшӧм сёрнияссӧ паныдалӧм могысь бура колӧ висьтавлыны дзоридз торъя юкӧнъяс коланлун йылысь.	Таӵе сяськаослэн айы сюрел тэчыоссы емыш кылдэто мумы сяськаосыз сюреласькытыны кутэ луо шуыса, сыӵе калыкез валэктоно.
Иначе непонимание нанесет непоправимый ущерб урожаю огурцов.	Мукӧд кадӧ эттшӧм морттэс тычинкаа дзоридззесӧ нетшкӧны, мыйлӧ пӧ нійӧ весь быдмас вылын видзны. Эта понісь урожай ӧгурчилӧн вермас чинны зэв унаӧн.	Мӧд ногӧн гӧгӧрвоӧм тан вермас вайны ыджыд урон да ӧгурчилысь урожайсӧ чинтыны.	Казак сяськаосыз ишкаса ке быдтӥд, киярлэн емышез но ичи шедёз. Сое тодыса улоно.
Не будь насекомых-опылителей, из завязей женских огуречных цветов, удаленных от цветов мужских, тычиночных, не развились бы плоды с семенами (см. задание 10, стр. 138).	Кӧбы не борда гаг пӧлӧс, плодника дзоридззезісь некӧр бы эзӧ вермӧ аркмыны плоддэз (видз. 10 удж, 131 листбок).	Шуам, эз кӧ вӧвны дзоридзысь дзоридзӧ пыльца новлӧдлысь насекомӧй-опылительяс, сэк эськӧ ӧгурчи дзоридзса женскӧй завязьын, коді торъялӧма тычинкаяс кутысь мужскӧй дзоридзьясысь, эз мӧд сӧвмыны плод да кӧйдыс (видзӧд содтӧд глава 10 заданньӧӧ).	Киярлэн тысь гердо мумы сяськаез, сюрел тэчыё айы сяськаос бордысен палэнын луыса, кибылиостэк сюреласькыны но ӧй быгатысалзы. Соку емыш но, кидысэз но ӧй луысал.
В условиях наружной грядковой культуры этого, конечно, не бывает.	Граддэз вылісь культураэзлӧн эта оз овлы.	Ывлавывса градъяс вылын ӧгурчи вӧдитӧмӧн татшӧмторйыд оз вермы лоны.	Педлон, убо вылэ керттыса озьы со уз луы.
Но когда огурцы выращивают в ранних парниках или в теплице, приходится работу насекомых заменять искусственным опылением, перенося пыльцу на рыльце с помощью кисточки или иными способами.	Но кӧр культура быдтӧны тодель керӧм вевта парниккезын либо теплицаэзын, борда гаг пӧлӧсӧс лоӧ вежны мортлӧ аслыс. Сэк керӧны искусственнӧй бусасьӧм.Кисточкаӧн либо мыйкӧ мӧдікӧн новйӧны дзоридз вылісь дзоридз вылӧ пыльца.	Но кор ӧгурчи быдтӧны тупкӧса парникъясын либӧ тепличаясын, насекомӧйяслысь уджсӧ ковмывлӧ вежны искусственнӧй опыленньӧӧн, нарошнӧй вӧчӧм кисточкаӧн либӧ мукӧд ногӧн нуӧны пыльца мӧд дзоридзса рыльце вылӧ.	Нош кияр парнике ке мерттэмын, кибылиос отчы вуымтэен, соку нимысьтыз тузонзэ сяська вылэ маен ке соин пурӟытоно луэ.
В крупных теплицах опыление производят с помощью насекомых-опылителей, устанавливая внутри ульи с пчелами.	Гырись теплицаэзын бусалӧм понда тодель теплицаэз пытшкӧ пыртлӧны моша улляэз.	А гырысь тепличаясын опыленньӧ нуӧдӧны опылитель насекомӧйяс отсӧгӧн. Теплича пытшкӧсас лӧсьӧдӧны мазі позъяс.	Бадӟым теплицаын нимысьтыз отчы мушъёсын уморто пукто.
Значение насекомых-опылителей.	Борда гаг пӧлӧслӧн — бусаліссезлӧн значеннё.	Насекомӧй-опылительяслӧн значенньӧ.	Кибылиослэн сюреласьконлы кулэзы.
Мало понимать, что насекомые производят важную работу опыления.	Етша тӧдны, што борда гаг пӧлӧс керӧ быдмас понда ыджыт удж.	Тайӧ гӧгӧрвоӧмыс этша на, мый насекомӧйяс нуӧны дзоридзьяслы колана опыленньӧ удж.	Кибылиос сюреласьконын бадӟым уж ужало шуыса тодэмен гинэ ичи.
Еще важнее знать, что многие цветы посещаются определенными опылителями из насекомых.	Эшӧ буржыка колӧ тӧдны, што быд быдмаслӧн эм аслас борда гаг — бусалісь.	Нӧшта коланаджыктор колӧ тӧдны, мый унджык дзоридзьяс вылӧ волывлӧны пыр ӧти сикас опылитель‐насекомӧйяс.	Кудзэ-огзэ сяськаосыз одӥг пумо кибылиос гинэ сюреласькыто шуыса, уката ик тодоно на.
Венчики цветов с длинными трубочками, как у первоцвета и глухой крапивы, посещаются насекомыми с длинным же сосущим хоботком.	Кузь трубкаока венчиккез вылӧ, кыдз первочветлӧн (примулалӧн) да пиксан турунлӧн, и вовлӧны кузь коботока гаггез, кӧдна пыдісь вермӧны судзӧтны нектар. Дженыт коботока гаглӧ эта дзоридз вылын керны нем, коботокыс сылӧн дзоридз пыдӧсӧдз оз судз.	Кузь трубкаа дзоридз венчикъясӧ, кыдз шуам первоцветлӧн да петшӧрлӧн, пыр волывлӧны кузь нёнялан ныра насекомӧйяс.	Небыт пушнерлэн кадь кузь гумыё сяська бурдъёс вылэ кузь ныро кибылиос гинэ пуксьыло.
Лишь они могут достать нектар со дна цветка и, пробираясь для этого поглубже, опыляют рыльце.	Токо балямошлӧн кодь коботока гаггез вермасӧ нектар судзӧттӧн бусавны дзоридз.	Сӧмын тайӧ сикас насекомӧйяс венчик пытшкӧсӧ пыдӧджык сюйсьӧмӧн дзоридз пыдӧсысь вермӧны судзӧдны нектарсӧ да опылитны дзоридз рыльцесӧ.	Сыӵеосыз гинэ нектарзэ басьтыны сузьыны быгато, со кусыпын ик сяськаез но сюреласькыто.
Кто из вас не лакомился, высасывая сладкий сок из кончиков цветков клевера, или «кашки»?	Кин тіян коласісь эз номсӧтчыв чӧскыт сӧка нималан турунӧн (клеверӧн)?	Коді тіян пиысь эз чӧсмасьлы брӧньдӧ (бобӧнянь) дзоридз йывса юмов ваӧн?	Кин, бен, тӥ пӧлысь оскалтытэк кельтӥз клевер сяськалэсь ческыт вузэ-мӧльзэ сюпсьытэк?
Ради этого сока шмели и посещают клевер.	Эта сӧк понда балямошшез и пуксьӧны эта дзоридз вылӧ.	Та могысь жӧ мазіяс волывлӧны бобӧнянь (брӧньдӧ) дзоридз вылӧ.	Со ческыт мӧль понна ик майсы но клевер вылэ вуылэ.
Их хоботок такой же длины, как и цветочная трубка: поэтому они и являются главными опылителями клевера.	Нылӧн коботокныс кузянас какьесь дзоридз трубка кузя: этасянь главнӧй бусаліссес нималан турунлӧн — балямошшез.	Налӧн нырыс сы кузя кымын жӧ, мый кузя овлӧ дзоридз трубкаыс. Сы понда найӧ и лоӧны бобӧнянь дзоридзлӧн главнӧй опылительясӧн.	Соослэн нырзы сяська гумы кузя ик луыса, майсыос клеверез сюреласькытӥсьёс лыдэ пыро.
Рассказывают, что, когда европейский клевер много лет назад был высеян на полях далекой Австралии, он не дал совсем семян.	Висьтасьӧны, кӧр миян европейскӧй клевер вӧлі кӧдзӧма Австралияӧ, сія кӧсӧдз абу сетӧма кӧдзыс урожай.	Висьтавлӧны татшӧмтор, кор европаса бобӧнянь (брӧньдӧ) уна во сайын вӧлі первойысь на кӧдзӧма ылыс Австралияса муяс вылӧ, сійӧ ньӧти эз сет кӧйдыссӧ.	Верало, ку ке, пе, кемалась ини, асьме клеверез кыдёке Австралие кизизы но, клеверзы отын ӧвӧл тысям.
Только после того как догадались перевезти туда и размножить там европейских шмелей, клевер стал приносить урожай семян.	Токо кӧр тӧдвыланыс усяс миянісь нуны сэтчин балямошшезӧс, клевер пондас сетны кӧдзыс урожай.	Сӧмын сы бӧрын, кор гӧгӧрвоисны Австралияӧ вуджӧдны да рӧдмӧдны европаса мазіясӧс, бобӧнянь вӧлисти кутіс вайны урожайсӧ.	Собере отчы асьме майсыосыз нуиллям но клеверзы тысяны кутскем.
Понятно поэтому, что хозяйственное значение насекомых-опылителей очень велико.	Эта сьӧрті вежӧртана — сельскӧй кӧзяйствоын борда гаг пӧлӧслӧн — бусаліссезлӧн значеннёыс зэв ыджыт.	Та серти лоӧ гӧгӧрвоана, кутшӧм ыджыд значенньӧыс миян овмӧс нуӧдӧмын опылитель-насекомӧйяслӧн.	Соин, сяськаослы сюреласькыны юрттӥсь кибылиос хозяйстволы бадӟым пайдалыко луо шуыса валано.
Самоопыление.	Асбусасьӧм.	Самоопыленньӧ.	Сяськалэн ас кусыпаз сюреласьконэз.
Иногда, впрочем, неблагоприятная погода — холод, дождь — или отсутствие нужных насекомых может помешать перекрестному опылению цветов.	Мукӧд кадӧ овлӧ и сідз: шуам, умӧль погоддя — кӧдзыт, зэр — либо колан гаг пӧлӧс абу, креста бусасьӧмлісь мунӧмсӧ соралӧ.	Мукӧддырйиыс омӧль поводдя вӧсна, кӧдзыд, зэр вӧсна, либӧ кор абуӧсь колана опылитель-насекомӧйяс, вермас сорсьыны перекрестнӧй опыленньӧыс.	Малы ке но — кезьытэн, зорен, кибылиос но ке ӧз луэ, кеӵевыл сюреласькыны будос уз быгаты.
Тогда, понятно, они останутся неоплодотворенными и урожая не дадут.	Сэк, конешно, быдмас дзоридз кольччас бусасьтӧм и урожай оз сет.	Сэк овлӧ гӧгӧрвоана, мый найӧ кольӧны оплодотворитчытӧг да дзикӧдз оз сетны урожай.	Соку тысь уз кылды, урожайзэ но уз сёты.
Интересно, что в этих случаях в цветах некоторых растений происходит самоопыление, отчего семена все-таки образуются.	А вот мукӧд быдмас пӧлӧс дзоридзын мунӧ асбусасьӧм. Асбусасьӧм понісь кӧдзыс тусь сёжӧ аркмӧ.	Интереснӧ, мый татшӧм случайяс дырйиыс некымын сикас быдмӧг дзоридзьясын мунӧ ас вынӧн опыляйтчӧм (самоопыленньӧ), та ногӧн кӧйдысыс век жӧ вермӧ артмыны.	Таӵе дыръя кудӥзлэн будосъёслэн сяськаоссы асьсэзэс асьсэос сюреласькытыны быгато. Соку тысез но кылдэ.
Известны и такие растения, у которых всегда совершается самоопыление.	Эмӧсь и сэтшӧм быдмассэз, кӧдна пыр боссьӧны асбусасьӧмӧн.	Эмӧсь и сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн дзоридзьясыс оплодотворитчӧны пыр самоопыленньӧ способӧн,	Куд-огез будосъёс асьсэзэс асьсэос гинэ ялан сюрелатыса будо,
Таковы, например, томаты, горох, а из хлебных растений — ячмень.	Сэтшӧм быдмассэс, шуам: томаттэз, анькытш, тыква, а сю быдмассэз шӧрись — ид.	шуам: томатъяслӧн, анькытшлӧн, а нянь быдмӧгъяс пиысь — идлӧн.	кылсярысь: томат, кӧжы, йыды.
Особенности цветов, опыляемых насекомыми.	Мый мӧдкодьыс дзоридз строеннёын, кӧдналӧн бусасьӧмыс мунӧ борда гаггезӧн.	Насекомӧйясӧн опыляйтсян дзоридзьяслӧн особенносьтъяс.	Кибылиен сюреласькись сяськаослэн пӧртэмлыксы.
Тычинки и плодники — это важнейшие части цветка.	Тычинкаэз да плодниккез — медважнӧй торрез дзоридзын.	Тычинкаяс да плодникъяс лоӧны медся важнӧй юкӧнӧн дзоридзьяслӧн.	Сюрел тэчы но емыш кылдэт — сяськалэн уката ик кулэ люкетъёсыз.
Только ими обеспечивается половое размножение растений.	Токо ны пыр мунӧ быдмаслӧн пола йылӧм.	Сӧмын тайӧ юкӧнъяс пырыс мунӧ быдмӧгъяслӧн полӧвӧй размноженньӧыс (рӧд паськӧдӧмыс).	Соос ванен гинэ будосъёс вачеяськон амалэн йылыны быгато.
Напротив, листочки чашечки и лепестки венчика, находясь около этих органов и прикрывая их, в образовании плода участия не принимают.	Листоккез, бекӧрок да лепестоккез венчиклӧн, кӧдна кытшӧвтӧны энӧ главнӧй органнэсӧ и вевттьӧны, кыдз бы дзебӧны ас пытшканыс нійӧ, плод аркмӧмын озӧ участвуйтӧ.	Коръяс, чашечка да венчиклӧн лепестокъясыс тайӧ органъяс бердас жӧ быдмӧны, найӧс тупкӧны, но плод артмӧдӧмын найӧ оз отсасьны.	Солы пумит, сяська будосъёс, сяська кобы, кобы куаръёсыз тысянэ уг ёрсасько.
Они называются цветочным покровом, или околоцветником.	Нія шусьӧны дзоридз вевтӧсӧн либо мӧд нёж околочветникӧн.	Найӧ шусьӧны дзоридз вевттьӧдӧн либӧ околоцветникӧн.	Соос сяська шобрет, яке сяська котрет шуыса нимасько.
Но околоцветник также является необходимою частью цветов, опыляемых насекомыми.	Но гагсянь бусасян дзоридзлӧ сідз жӧ околочветникыс зэв колан тор.	Но дзоридз вевттьӧд сідзжӧ лоӧ зэв колана юкӧнӧн, —	Озьы ке но, сяська шобрет сяськалы кулэ луэ.
Именно в нем обычно выделяется и скопляется сахаристый сок — нектар, в поисках которого насекомые шныряют повсюду.	Сыын ӧксьӧ сакара раствор-нектар, кӧдӧ кошшытӧн борда гаг шныритӧ быдлаӧт.	буретш сы пытшкын пырджык чукӧрмӧ сакара сок — нектарыс, кодӧс корсьӧм могысь быдлаӧ писькӧдчӧны насекомӧйяс.	Со пушкы кибылиослы кулэ луись ческыт ву-мӧль кылдэ.
Яркая окраска делает околоцветник заметным издали:	abu	Синмӧ чеччан рӧма дзоридз вевттьӧдыс (околоцветник) вӧчӧ дзоридзсӧ ылісянь тӧдчанаӧн:	Сяськалэн чебер тусэз сое кыдёкысен адӟоно каре.
венчик, как сигнальный знак, указывает насекомым, где можно поживиться нектаром.	Рӧма околочветник кыдз сигнал бытьтӧ борда гаглӧ: ылісянь висьталӧ, эстӧн пӧ чӧскыт маыс уна, татчӧ локтӧ.	венчикыд, кыдз сигнальнӧй пас, индӧ насекомӧйяслы, кысь позьӧ босьтны нектарсӧ.	Сяська гырлыез кыдёкысен адскись луыса, кибылиослы ческыт мӧль утчаны сюрес возьматэ.
Запах, которым обладают многие цветы, также помогает насекомым в поисках нектара.	А чӧскыт дук, кӧдӧ уна быдмаслӧн дзоридз лэдзӧ, сідзи жӧ отсалӧ гаглӧ адззыны колан чӧскыт нектара дзоридз.	Дзоридзлӧн дукыс, коді петӧ дзоридзьясысь, сідзжӧ отсалӧ насекомӧйяслы корсьны нектарсӧ.	Тросэз сяськаос ческыт зынэсь. Со но кибылиослы мӧль утчаны юрттэ.
Околоцветник не всегда бывает ярким и заметным.	Околочветник оз овлы ӧткодь мича рӧма.	Дзоридз вевттьӧдыд (околоцветник) оз пыр овлы синмӧ шыбитчана тӧдчан рӧма.	Ваньмызлэн будосъёслэн сяськазы мальдытӥсь чебер уг луы.
Если сорвать золотисто-желтую сережку ивы (рис. 83) во время полного цветения и рассмотреть ее внимательно, то окажется, что она состоит из многочисленных мужских цветов, скученных вместе на одном общем стержне — цветоложе.	Нетшкӧвтны кӧ зарни-виж рӧма путшалӧм берба бадь ліст (83 рис.), кӧр сылӧн дзирыт дзоридзасян кад, да видзӧтны бытшӧмика, позяс адззыны: путшалӧм берба аркмӧма зэв уна айпӧв дзоридзись. Нія быдӧнныс ӧксьӧмась ӧтлаӧ — ӧтік околочветник вылӧ.	Нетшыштны кӧ бадь пулысь зарни кодь виж рӧма дзоридз исерга (83-ӧд серпас) медся ёна дзоридзалан кадас да бура сійӧс видлавны, сэк тыдовтчас, мый сійӧ артмӧма зэв уна мужскӧй дзоридзысь да чукӧртчӧма ӧтлаӧ, ӧтувъя кок вылӧ — цветоложеӧ.	Бадьпулэсь зарни кадь ӵуж гурызэ ишкалтӥм ке, адӟом: пумтэм айы сяськаос гинэ одӥг сяська кук вылын люкенак огинэ кариськыса будэмын (83 сур.).
Каждый отдельный цветок сережки мелок и невзрачен.	Быд торья дзоридзок учӧтик и умӧля тӧдчана.	Быд торъя дзоридз зэв ичӧт да нинӧмӧн торъя синмӧ оз шыбитчы.	Оген-оген со сяськаосыз учконо ке, туж пичиесь но чебересь ик ӧвӧл.
Он имеет зеленоватую чешуйку, усаженную по краям серебристым пушком.	Аркмӧма вежыник чешуйкаись, а доррезӧттяс серебристӧй гӧноккез.	Сылӧн петкӧдласыс турунвиж рӧма чешуйка кодь, доръясӧдыс эжсьӧма эзысь кодь сиӧдӧн.	Соос нимазы вожалэс сьӧм кадь луыса, дуръёсаз азвесь выллем гонъёсыз вань.
Эта-то чешуйка и есть «околоцветник».	Эта чешуйкаыс и эм «околочветник».	Тайӧ чешуйка кодьыс и эм «дзоридз вевттьӧдыс» (околоцветник).	Талэн вожалэс сьӧмез «сяська котрет» луэ.
От чешуйки отходят кверху по две длинных желтых тычиночных нити с крупными золотистыми пыльниками на концах.	Быд чешуйка дынсянь вылӧ чурвидзӧны кык кузь, вежыник сіоккез — тычинка кококкез. Йыланыс нылӧн зарни рӧма гырись пыльниккез.	Быд чешуйкаысь вывлань мунӧ виж рӧма кузь кык тычинка си, йылас налӧн эм зарни рӧма пыльца тыра ёкмыльяс.	Таӵе сяська котрет бордысь кузьгес ӵуж сюрел тэчы тубе. Солэн сӥньыс кадь векчи йылаз — ӵуж тузон пуйы.
На другой, меньшей чешуйке в лупу можно заметить крохотную желёзку, выделяющую сладкий нектар с нежным медовым ароматом.	Мӧдік учӧтжык чешуйка вылын позьӧ адззыны зэв учӧтик нерӧдок, кӧдаись пичкиссьӧ чӧскыт ма дука нектар.	Улысса чешуйкасьыс кӧ видзӧдлыны лупа пыр, позьӧ аддзыны зэв ичӧт железка, коді артмӧдӧ да торйӧдӧ ма дука юмов нектарсӧ.	Вож куар сьӧмлэн уллапалаз, лупаетӥ учкыса, пичи гинэ нёредэз адске. Отысь ческыт чечы зыно мӧль потэ.
Сережка ивы — это не цветок, а собрание многих мелких цветов, т. е. соцветие.	Берба — абу ӧтік дзоридз, а быдса дзоридз чукӧр. Сэтшӧм дзоридз чукӧрсӧ шуӧны соцветиеӧн.	Бадь пулӧн тайӧ исерга кодьыс збыльысьсӧ абу дзоридз, а уна посни дзоридз чукӧрлӧн ӧтлаасьӧм (соцветтьӧ).	Бадьпулэн гурыез одӥг гинэ сяська уг луы, отчы трос сяська люкаськемын шуим. Соин ик таӵе сяськаосыз сяська люк шуыса нимало.
Но где же плодники цветов?	Но кытӧн нӧ дзоридз плодниккес?	Но кӧн жӧ дзоридзьясыслӧн плодникъясыс?	Нош кытын меда та сяськалэн емыш кылдэтэз?
Они собраны тоже в виде сережки (рис. 84) и образуют женские соцветия на ветках других ивовых кустов, растущих отдельно.	Нія сідз жӧ ӧксьӧмась бербаӧ (84 рис.) и ныись аркмӧма иньпӧв соцветие. Иньпӧв соцветиеэз озӧ тычинкаа соцветиеэзкӧт пукалӧ ӧтлаын — ӧті пу вылын, нія дзик янынӧсь — мӧді пу вылынӧсь.	Найӧ сідзжӧ исерга моз чукӧрмӧмаӧсь (84-ӧд сер.) да артмӧдӧмаӧсь торъя женскӧй дзоридз чукӧръяс (соцветтьӧ) торйӧн быдмысь мӧд бадь куст вожъяс вылын.	Соос мызон гурые, мызон будосэ люкаськыса будо (84 сур.).
Пчелы с утра до вечера жужжат на сережках ивы, перенося на теле и лапках пыльцу с одних соцветий на другие.	Мош лун лунӧн пуӧ эна соцветиеез вылын и ӧтмӧдӧрӧ нуӧ-вайӧ соцветие вылісь соцветие вылӧ пыльца.	Мазіяс асывсянь рытӧдз ызгӧны бадь пу исергаяс вылын, туша да кокъяс выланыс найӧ новлӧдлӧны дзоридзса бус чиръяс (пыльцаяс) ӧти соцветтьӧысь мӧд соцветтьӧ вылӧ.	Мушъёс, ӵукна кутскыса, ӝытозь, бадьпу котырын, пыдъёсазы сяська тузонэз гуры вылысь мызон гуры вылэ нуллыса, лобало.
У ивы разделение полов пошло дальше, чем у огурцов: ее мужские и женские цветы расположены на разных кустах (или деревьях).	Бадь дзоридзлӧн торьясьӧмыс мунӧма ылӧжык ӧгурчи дзоридз торьясьӧмся. Огурчилӧн дзоридззес кӧть и кык пӧлӧс, но кыкнанныс нія ӧті улок вылын пукалӧны — ӧтік быдмас вылын. А бадьлӧн ӧтпӧлӧс дзоридзыс ӧтік пу вылын, а мӧдыс — мӧдік пу вылын.	Бадь пулӧн полъяс вылӧ торъялӧм ӧгурчи дорысь мунӧ ёнджыка: сылӧн мужскӧй да женскӧй дзоридзьясыс пукалӧны разнӧй кустъяс вылын, либӧ дзик торъя пуяс вылын.	Киярлэн сярысь, бадьпулэн мумы но айы сяськаосыз кыдёкын, пӧртэм будосъёс вылын пуко. Одӥгаз будосын сяськаез айы ке, ваньмыз сяськаосыз айы луозы, мумы ке, — мумы.
Такие растения принято называть двудомными растениями.	Этатшӧм быдмассэсӧ шуӧны кыкгорта быдмассэзӧн.	Татшӧм быдмӧгъясӧс шуӧны двудомнӧй быдмӧгъясӧн.	Таӵе будосъёсыз кык юрто будосъёс шуыса нимало.
Ветроопыляемые цветы и их особенности.	Тӧлӧн бусасян быдмассэз и нылӧн особенносттез.	Тӧлӧн опыляйтчан дзоридзьяс да налӧн особенносьтъяс.	Тӧлэн сюреласькись сяськаос но соослэн пӧртэмлыксы.
Ранней весной зацветает орешник.	Одзся одз тулыссӧ пондӧ дзоридзасьны орешник.	Босьтам водз тулысын дзордзалан ӧрешник.	Тулыс вазен сяськаяны пашпу кутске.
Его свисающие вниз, переполненные пыльцой сережки не имеют ни яркой окраски, ни запаха (рис. 85).	Сылӧн, улӧ ӧшӧтчӧм и пыльцаӧн тырӧм бербаэзісь не чӧскыт дук оз пет, не мича рӧм абу (95 рис.).	Сылӧн увланьӧ ӧшӧдчана пыльцаӧн тырӧм исергаяслӧн абу синмӧ шыбитчан рӧмыс и некутшӧм дук абу (85-ӧд сер.).	Солэн ошкыса улӥсь сяська тузонэн тырмем гурыосыз чебер буёласькымтэ но, ческыт зынзы но ӧвӧл (85 сур.).
К этим сережкам не слетаются насекомые, потому что в их цветах не имеется ни капли сладкого сока.	Эна дзоридззез вылӧ ӧтік борда гаг оз лок да оз пуксьы — сылӧ эта дзоридз вылын нем керны, чӧскыт нектар и воть абу.	Тайӧ исергаяс дінӧ оз волыны насекомӧйяс, сы вӧсна, мый найӧ дзоридзын оз овлы некутшӧм юмов сок.	Та гурыослэн ческыт мӧльзы ӧвӧл. Соин ик со вылэ кибылиос но уг пуксьыло.
Но зато стоит слегка тряхнуть ветку цветущего орешника, — тотчас же появятся целые облачка желтой пыльцы.	Зато чуть павкӧтін орешник улок и пыльца быдса кымӧрок мыгӧрӧн киссьӧ дзоридзись.	Но муртса кӧ кокньыдика вӧрзьӧдыштан дзоридзалан ӧрешник вож, пыр жӧ мӧдас лэбзьыны дзонь кымӧр моз веж бус.	Со понна ӧжыт гинэ сэзъялтӥд ке, пашпу бордысь соку ик сяська тузонъёсыз лӧптыса вӧлскозы.
То же происходит при ветре: из сережек от сотрясения высыпается пыльца, и она быстро рассеивается по воздуху.	Сія жӧ овлӧ и тӧла пора: пу куснясьӧм понісь пыльца дзоридзись киссьӧ и руын паськалӧ — лэбзьӧ ӧтмӧдӧрӧ.	Татшӧмтор жӧ овлӧ тӧла дырйи: дзоридз исергаысь пыркалӧм вӧсна киссьӧ пыльцаыс да ӧдйӧ разалӧ сынӧдті.	Озьы ик тӧл дыръя но луэ. Гурыосыз зур катыса, омыре лачак тузонэз лобӟе.
Если осторожно выделить иглой из мужского соцветия один чешуйчатый цветок и осмотреть его в лупу (рис. 86, 1), то под каждой чешуйкой будет видно восемь приросших снизу тычинок с пыльниками.	Босьтны кӧ да берегитӧмӧн емӧн ӧтік бербаок орешниклісь чешуйкаок нетшкӧвтны, а сыбӧрын лупа пыр видзӧтны, лоас тыдалана: быд чешуйка увтын ӧшалӧны кыкьямыс тычинкакок. Йыланыс нылӧн пыльниккез. (86 рис. а).	Ньӧжйӧникӧн кӧ емӧн торйӧдны ӧтувъя мужскӧй дзоридз чукӧрысь (соцветтьӧысь) дзоридзлысь ӧти чешуйка да видзӧдлыны сійӧс лупа пыр (86-ӧд сер. «а»), ми быд чешуйка улысь аддзам, мый сылӧн увсяньыс быдмӧмаӧсь пыльца тыра ёкмыльяса кӧкъямыс тычинка.	Каллен гинэ сыӵе айы гурыысь одӥг сяськазэ басьтыса лупа пыр учкид ке, уллапалаз тямыс сюрел тэчыосыз пуйыосын адскозы (86 сур., а).
Плодники орешника, в отличие от ивы, не собраны в сережки.	Плодниккез орешниклӧн абу ӧксьӧмась бербаӧ, кыдз бадьлӧн.	Ӧрешниклӧн плодникыс, кыдз бадь пуыдлӧн, абу чукӧртчӧма исерга кодьясӧ.	Пашпулэн емыш кылдэтэз, бадьпулэн сямен, нимаз гурые одӥг сяська люке люкамын ӧвӧл.
Они запрятаны по-два, по-три вместе внутри особых, белее крупных цветочных почек, расположенных на одних ветках с мужскими сережками.	Нія дзебсисьӧмась куимӧн-нёльӧн ӧтлаын. Особӧй гырисьжык дзоридз почаэзӧ, кӧдна ӧшалӧны ӧтік ув вылын тычинкаа бербаэзкӧт.	Найӧ кыкӧн-куимӧн торйӧн-торйӧн сайӧдчӧмаӧсь, ыджда серти гырысьджык дзоридз гаръяс пытшкӧсӧ, но тайӧяс мужскӧй дзоридз исергаяскӧд ӧти вож вылын пукалӧны.	Соос айы тэчыосын одӥг ул вылын ик кыкен-куинен бадӟымгес сяська пучыосы ватскемын.
Орешник, таким образом, как и огурец, растение однодомное, т. е. его мужские и женские цветы хотя и раздельнополы, но помещаются на одном и том же растении.	abu	Сідзкӧ, ӧрешникыд, кыдз и ӧгурчи, лоӧ однодомнӧй сикаса быдмӧгӧн, мӧд ногӧн кӧ шуӧны, сылӧн мужскӧй да женскӧй дзоридзьясыс, кӧть ӧта-мӧдсьыс торъяӧсь (раздельнополӧй), но збыльысьсӧ олӧны сійӧ жӧ ӧти быдмӧг вылын.	Озьы бере, пашпу, кияр будос сямен ик, одӥг юрто будос луэ. Айы но мумы сяськаосыз кусыпазы коть висъямын ке но, одӥг будос вылын ик будо.
Во время цветения из цветочных почек высовываются наружу яркокрасные нити рылец (рис. 86, 2) этих плодниковых цветов, на которые и попадает рассеянная в воздухе пыльца.	Дзоридзасикӧ дзоридз почаэзісь ӧтӧрлань чурвидзӧны чим гӧрд рӧма плодник стобок ӧмоккез (86 рис. б). Ны вылӧ руын ветлан пыльцаыс и сюрӧ.	Дзоридзалігӧн дзоридз гаръясысь ортсӧ мыччысьӧны рыльцелӧн зэв гӧрд си кодьяс (86-ӧд серп.). Тайӧ плод сетысь женскӧй дзоридзьяслӧн рыльцеяс, кодъяс вылӧ и веськалӧны сынӧдын лэбалысь пыльцаясыс.	Сяськаякуз сяська бычы пушкысь горд-гордэсь емыш кылдэтлэн гумы йыръёсыз пото (86 сур., б). Таосыз сяськалэн мумы органъёсыз луо. Отчы омыретӥ лобась сяська тузон пуксе.
Перенос пыльцы с тычиночных цветов орешника на рыльце производится не насекомыми, а с помощью ветра.	Сідзкӧ пыльцасӧ дзоридз вылісь дзоридз вылӧ новйӧ не гаг, а тӧв.	Тан тычинкаа дзоридзысь рыльце вылӧ пыльца вуджӧмыс мунӧ оз насекомӧйяс отсӧгӧн, а тӧлӧн.	Паш пулэн сяська тузонэз мумы сяська вылэ тӧлэн гинэ вуэ, кибылиос татын уг ужало.
К ветроопыляемым растениям принадлежит большинство наших деревьев (ольха, береза, тополь, дуб).	Тӧлӧн бусасян быдмас пӧлӧсӧ пырӧ чуть не быд пуа быдмас миян (ловпу, кыдз, тополь и мук.).	Тӧлӧн опыляйтсян быдмӧгъяс сикасӧ пырӧны унджык миянладорын быдмысь пуяс (ловпу, кыдз пу, тополь, дуб);	Тӧлэн сюреласькись будосъёс пӧлэ тросэз асьме писпу будосъёс пыро (лулпу, кызьпу, тополь, тыпы).
Злаки, к которым относятся и хлебные растения, в большинстве случаев также опыляются ветром.	Злаккез (а ны коласӧ пырӧны и сю культураэз быдӧс) сідз жӧ бусасьӧны тӧлӧн.	злака быдмӧгъяс, кодъяс пиӧ пырӧны тшӧтш и нянь быдмӧгъяс, унджыкыссӧ тадз жӧ тӧлӧн опыляйтсьӧны.	Шепо будосъёс (со пӧлэ ик асьме ю-няньёс но пыро) ӵем дыръя озьы ик тӧлэн сюреласько.
Мужские и женские органы их цветов собраны обычно вместе в особых соцветиях — колосках, или метелках.	Токо айпӧв дзоридззез да иньпӧв дзоридззез пукалӧны ордчӧн ӧтік соцветие вылын — шеппез вылын, либо роззэз вылын.	Сӧмын мужскӧй да женскӧй органъяс тайӧ сикас быдмӧг дзоридзьяслӧн чукӧрмӧмаӧсь ӧтлаӧ, торъя-торъя соцветтьӧясӧ — шепъясӧ.	Соослэн мумы но айы сяськаоссы нимаз сяська люке шепен люкамын.
Есть общие признаки, по которым легко узнать цветы, опыляемые ветром, а именно: 1) покровы их мелки и чешуевидны, 2) яркая окраска и выделение нектара отсутствуют, 3) тычинки их дают огромное количество мелкой пыльцы.	Тӧлӧн бусасян быд быдмаслӧн эмӧсь ӧткодь признаккез, кӧдна сьӧрті нійӧ позьӧ тӧдны: 1) дзоридз вевтӧс нылӧн посни, чешуйка чужӧма, 2) мича рӧм да чӧскыт нектар абу, 3) тычинкаэзісь киссьӧ зэв уна пыльца.	Медым кужны торйӧдны тӧлӧн опыляйтчан дзоридзьяс, та серти эм со кутшӧм нога торйӧдан признакъяс, код серти кокньыд тӧдмавны татшӧм сикас дзоридзьяссӧ: 1) вевттьӧдъясыс тайӧяслӧн ичӧтӧсь да чешуйка модааӧсь, 2) абу синмӧ шыбитчан рӧмаӧсь да оз торйӧдны нектар, 3) тайӧяслӧн тычинкаясыс сетӧны вывті уна посньыд пыльцаяс.	Тӧлэн сюреласькись будосъёсыз тодманы соослэн кӧня ке огъя тодметъёссы вань: 1) выл шобыретсы соослэн, покчиесь но чорыг сьӧм тусъем, 2) ческыт мӧльзы но чебер буёласькемзы ӧвӧл, 3) сюрел тэчыоссы туж трос тузон лобӟыто.
3. Выведение новых сортов растений с помощью искусственного опыления.	3. Искусственнӧй бусалӧмӧн виль быдмас пӧлӧс петкӧтӧм.	3. Искусственнӧй опыленньӧӧн выль пӧлӧс сорт быдмӧгъяс рӧдмӧдӧм.	3. Сюреласьконэз искусственно ортчытыса, будосъёслы выль сорт кылдытон.
Помеси между растениями.	Помессез быдмассэз коласын.	Быдмӧгъяс костын помесь вӧчӧм.	Кусыпазы сураськем будосъёс.
В природе опыление происходит обычно между растениями одного и того же вида, т. е. растениями очень сходными и близко родственными.	Природаын бусасьӧмыс мунӧ унажыксӧ ӧтік вида быдмас коласын, мӧд нёжӧн кӧ быдмассэз коласын, кӧдна ӧтамӧдкӧт зэв матын родаӧсь.	Природаын опыленньӧыд мунӧ векджык ӧти сикас быдмӧгъяс костын, мӧд ногӧн кӧ шуны, опыленньӧ мунӧ рӧдственнӧй да ӧтсяма быдмӧгъяс костын.	Инкуазьын будосъёс одӥг матысь выжы будосъёслэн сяська тузонъёсынызы сюреласько.
Однако иногда возможно опыление и между растениями разных видов, т. е. растениями, весьма различными по внешним признакам и находящимися в более далеком родстве друг с другом.	Однако мукӧд пырас бусасьӧмсӧ позьӧ керны и ылын рода быдмассэз коласын; быдмассэз коласын, кӧдна ӧтамӧд дынсянь и асланыс чужӧмӧн и керӧмӧн сулалӧны вель ылын.	Мукӧддырйиыс опыленньӧ вермӧ мунны и разнӧй сикас быдмӧгъяс костын, мӧд ногӧн кӧ шуны, ылыс рӧд кыскысь быдмӧгъяс костын, кодъяслӧн тэчасног ортсыса петкӧдласъясыс мӧда-мӧдсьыс поводнӧя нин торъялӧны.	Куддыръя кабен мызон выжы будослэн но тузонэныз будос сюрелаське.
Замечено при этом, что потомство, полученное от разных растений, может или походить на одно из родительских растений, или заключать в себе особенности обоих «родителей».	Том быдмас пӧлӧсыс, эта бусасьӧм понісь аркмӧмыс мукӧд кадӧ чужӧмнас вачкисьӧ кӧдакӧ быдмас вылӧ, либо босьтӧ кыкнан «аймамыслісь» признаккез.	Та серти тӧдмалӧма, мый татшӧм опыленньӧ бӧрын потомствоыс вермас лоны бать быдмӧгыс кодь, либӧ мам быдмӧгыс кодь, либӧ мӧдас тӧдчымӧн торъявны бать быдмӧгсьыс и мам быдмӧгсьыс.	Озьы пӧртэм выжы будосъёслэн тузонэнызы сюрелатыса, выль кылдэм будос мумыезлэсь, яке айыезлэсь, яке кыкназылэсь сураськем туссэс бордаз басьтэ.
Эго и попятно.	Эта и вежӧртана лоӧ:	Тайӧ гӧгӧрвоанатор,	Со озьы ик луоно но.
Ведь зародыш этого нового растения образовался из «материнской» клетки — яйцеклетки, и «отцовской» клетки — пылинки.	эд виль, том быдмасыс аркмӧ мам клеткаись — пылинкаись.	зародышыс ӧд тайӧ выль быдмӧгыслӧн артмис «мам» клеткаысь — яйцеклеткаысь, да «бать» клеткаысь — пыльцаысь.	Выль будослы кылдэт мумы пузклеткаысь но айы тузон клеткаысь потэ.
Этим свойством растений — давать между собой помеси — воспользовались растениеводы для выведения новых сортов культурных растений.	Эта быдмас свойствоӧн быдмас вӧдитіссез вермӧны петкӧтны виль быдмас пӧлӧс, кӧда природаын некӧр эшӧ эз и вӧвлы, вермӧны петкӧтны дзик виль культураэз.	Тайӧ быдмӧгъяскостса аслыссикас сямнас — быдмӧгъяс костын помесь артмӧмнас — тӧдмасисны да та серти ӧні мӧдісны вӧдитны дзик выль пӧлӧс сорт быдмӧгъяс.	Тае валаса, куспазы сураськыса сюреласькем будосъёс выль тусъем будос сётэмез тодыса, будос вордӥсьёс пӧртэм выль сорт культурной будос поттыны дышизы.
В природе такие помеси возникают сравнительно редко и случайно.	Природаын этатшӧм помессес вермасӧ лоны ӧті-ӧтіӧн токо, да и нія аркмӧны случайнӧя.	Природаын татшӧм помесьяс овлӧны шочджыка да случайнӧя.	Инкуазьын тазьы будосъёслэн сураськемъёссы шер луыло.
Поэтому стали искусственно производить опыление между близкими видами растений или различными сортами культурных растений.	abu	Сы понда ӧні мӧдісны опыленньӧ нуӧдны матыс сикас быдмӧгъяс костын либӧ разнӧй кӧдзан быдмӧг сортъяс костын.	Соин ик, али нимысьтыз ужен сюреласьконэз ортчытыса, одӥг выжы культурной будосъёсыз мукет выжы будосэн сураса, выль будос потто.
Искусственное перенесение пыльцы с цветка одного растения на рыльце цветка другого растения с целью оплодотворения получило название скрещивания растений.	Ӧтік быдмас вылісь искусственнӧя мӧдік быдмас вылӧ пыльца нуӧм пондіс шусьыны быдмас скреститӧмӧн.	Искусственнӧй ногӧн ӧти быдмӧг дзоридзсянь пыльцасӧ мӧд быдмӧг дзоридз рыльцеӧ восьтӧмыс, медым сійӧс оплодотворитны, шусьӧ быдмӧгъяс скрещивайтӧмӧн.	Нимысьтыз озьы одӥг выжы будос вылысь сяська тузонзэ мукет выжы будослэн сяська тысь гердэзлэн гумы ныраз вуттонэз вожвыл вачеян шуыса нимазы (ӟуч сеен сое скрещивание шуо).
Помесь легче получить, если скрещивать два различных сорта одного и того же вида растения, например: два сорта яблони или два сорта груши.	Помесь кокнитжыка вермӧ аркмыны сэк, кӧр скреститӧмыс мунӧ ӧтік вида быдмассэз коласын. Шуам ӧтік сорт яблоня пу вылісь пыльца нусьӧ мӧдік сорт яблоня пу вылӧ. Либо скреститчӧны кык сорта груша пуэз, черешня пуэз и мук.	Помесьыд артмас кокньыдджыка, скрещиванньӧсӧ кӧ вӧчны кык разнӧй сорта, ньӧти вид сикаса быдмӧгъяс костын, шуам кӧ, кык сорт яблӧг пу либӧ кык сорт груша костын.	Одӥг выжы будосъёсыз кусыпазы пӧртэм сорт луыкузы, кылсярысь, одӥг сорт яблок пуэз мызон сорт яблок пуэн, яке кык сорт грушаосыз вожвыл вачеяса, выль сорт кылдытыны капчигес.
Выбирают, например, два сорта яблони: один, приносящий плоды высокого качества, но малоурожайный и сильно страдающий зимой от морозов.	Бӧрйӧны, например, кык сорт яблоня: ӧт сортыс, шуам, сетӧ плоддэз бур качествоаӧсь, но оз вермы кӧдзыт одзын сулавны — кынмӧ да урожайсӧ етша сетӧ;	Скрещивайтӧм вылӧ тадз бӧрйӧны: босьтӧны кык сорт яблӧг пу, ӧтикыс сетӧ зэв бур плодъяс, но ичӧт урожая да тӧвся кӧдзыдысь ёна полысь.	Басьто кык сорт яблок пуосыз: одӥгез дуно но ӟеч яблок сётыса, удалтонлыкез ичи, кезьытлэсь но кышка.
Это — сорт № 1; другой сорт — № 2, устойчивый к морозам, с обильным урожаем, но дающий мелкие и кислые яблоки.	эта, шуам, сорт — №1. А мӧдыс — сорт №2, морозлісь оз пов и урожай сылӧн ыджыт, но яблоккез аркмӧны посниӧсь да и шӧмаӧсь.	Тайӧ пасъям №1 сортӧн. Мӧд сорт яблӧг пуысь медым лоӧ №2, коді кӧдзыдысь оз пов, сетӧ ыджыд урожай, но яблӧгсӧ вайӧ посньыдӧс да шомаӧс.	Тазэ 1 №-о сорт шуыса нималом. Мукетэз, 2 №-о сорт трос яблокъёссэ сётыса, кезьытлэсь но уг кышка, яблокъёсыз гинэ кӧшесь, чырсэсь но векчиесь будо.
Скрещивая эти сорта, можно надеяться получить помесь с вкусными плодами, хорошим урожаем и с большой стойкостью к морозам.	Энӧ сорттэсӧ скреститӧмӧн, позьӧ надейтчыны, аркмас помесь, кӧдалӧн плодыс лоас чӧскыт, урожай ыджыт и кӧдзытлісь оз пов.	Тайӧ кык сортсӧ кӧ босьтам скрещивайтны, позьӧ надейтчыны, мый лоас чӧскыд плода, бур урожай сетысь, кӧдзыдысь повтӧм помесь.	Та кык пӧртэм яблок пуосыз вожвыл вачеям ке, выль сорт яблок пумылэн яблокъёсыз ческытэсь луыса, ӟеч удалтыса, кезьытлэсь но кышкасьтэм будозы шуыса осконо.
Эта помесь — или, как говорят ученые, гибрид, — может заключать в себе нужные нам качества обоих скрещенных сортов, обоих родительских растений.	Эта помесьыс, мӧд нёжӧн гибридыс, кыдз сійӧ учёнӧйез нимтӧны, вермас ас пытшкас видзны миянлӧ колан качествоэз кыкнан сорт быдмаслісь, кӧднӧ ми скреститім.	Тайӧ помесьыс, либӧ мӧд ногӧн кӧ шуны, гибридыс ас пытшкас вермӧ кутны скрещивайтӧм сорт кыкнан быдмӧгъяслысь миянлы колана бур качествояссӧ.	Тазьы сураса будэтэм выль будосэз гибрид шуыса учёнойёс нимало. Сыӵе будос кыкезлэсь ик — айыезлэсь но, мумыезлэсь но — ӟечлыксэс бордаз кутыны быгатэ.
Приемы скрещивания.	Скрестітан приёммез.	Скрещивайтан ногъяс.	Кызьы вожвыл вачеянэз ортчыто.
Самое скрещивание производится так.	Самӧй скреститӧмыс керсьӧ сідз.	Скрещиванньӧыс мунӧ та ногӧн.	Вожвыл вачеян тазьы ортче.
Весной, перед распусканием цветов на яблоне № 2 раскрывают осторожно бутон и кончиками пинцета обрывают пыльники у всех его тычинок (или отрывают тычинки целиком), т. е. уничтожают мужские органы цветка, как говорят, — кастрируют цветок.	Арсӧ, яблоня №2 дзоридз оссян одзын, пинцетӧн жагӧника осьтӧны бутон (дзоридз почасӧ) и тычинкаэсӧ быдӧннысӧ нетшкӧны, мӧд нёжӧн айпӧв дзоридз органнэсӧ дзимлялӧны — чепӧльтӧны дзоридзсӧ.	Тулысын, дзоридзьяс босьтчӧм водзвылын №2 яблӧг пу вылысь зэв осторожнӧя восьтӧны дзоридзсӧ да пинцет помӧн став тычинкаыслысь орйӧдлӧны пыльца тыра ёкмыльяссӧ (либӧ орйӧдлӧны ставнас тычинкаяссӧ), мӧд ногӧн кӧ, бырӧдӧны мужскӧй дзоридз органъяс, кыдз шуасны, дзоридзӧс кодзӧны.	Тулыс, сяська усьтӥськемлэсь азьлогес, 2 №-о яблок пулэн усьтӥськыны дась луэм сяськаысьтыз сяськазэ каллен усьтыса, сюрел тэчыоссэ ишкаса палэнто.
Делается это для того, чтобы не могло произойти самоопыления.	Керсьӧ эта сійӧн, мед эз аркмы мӧдпыр асбусасьӧм.	Вӧчсьӧ тайӧ сы могысь, медым эз вермы мунны асбусалӧм (самоопыленньӧ).	Озьы ассэ ачиз сюрелатыны медаз быгаты шуыса, сяськалэсь айы тысьёссэ быдто, яке огшоры вераськон кылэн вераса, сяськаез сузяло.
После этого такой кастрированный цветок, в котором плодник остается целым, покрывается мешочком из марли, чтобы предохранить его от заноса пыльцы с других цветков.	Эта бӧрын чепӧльтӧм дзоридз вылӧ кышалӧны тодель марляись вурӧм кӧшелёк, мед пыльца мӧдӧрсянь плодник вылӧ эз вермы сюрны.	Та бӧрын татшӧм кодзӧм дзоридзсӧ, кодын плодникыс кольӧ дзоньӧн, вевттьыссьӧ марляысь вӧчӧм ичӧтик мешӧкӧн, медым видзны мукӧд дзоридзьяссянь пыльца пырӧмысь.	Сыӵе сузям сяськалэн емыш кылдэтэз быдэсак бордаз кылемын, собере со сяськае мызон сяська вылысь тузон медаз вуы шуыса, марля пуйы пушкы шобырто.
В этом мешочке цветок оставляют в покое день или два, пока не созреет рыльце плодника, о чем можно судить по выступившей на нем капельке липкой влаги.	Эта кӧшелёк пытшкын дзоридз олӧ лун кык, кытчӧдз плодник ӧмокыс оз во. Воӧмсӧ сылісь позьӧ тӧдны вевдӧрӧ лэбӧм лякасян жидкость сьӧрті.	Тадзи вевттьӧмӧн дзоридзсӧ кольӧны лун кык кежлӧ, кытчӧдз оз кисьмы плодниклӧн рыльцеыс. А тайӧ кисьмӧмсӧ позьӧ тӧдмавны сибдалан ва войт сы вылын мыччасьӧм серти.	Пуйы улын сяськаез одӥг-кык нуналъёс, сяськалэн емыш гердаз гумы нырез вуытозь, возё.Гумы нырлэсь вуэмзэ вылаз пичиесь шапык мӧль кылдэмен тодо.
Тогда с цветка снимают мешочек, а на рыльце материнского растения наносят пыльцу, взятую с цветка яблони № 1, т. е. с цветка отцовского растения.	Сэк кӧшелёк мам дзоридз вылісь кульыштӧны и кисточкаӧн айпӧв дзоридз вылісь — №1 яблоня вылісь вайӧны пыльца.	Сэк дзоридз вылысь босьтӧны марля вевтсӧ да мам быдмӧг рыльце вылӧ вайӧны яблӧг пу №1 дзоридзлысь пыльцасӧ, мӧд ногӧн кӧ шуны, пыльцасӧ вайӧны бать быдмӧг дзоридзлысь.	Соку пуйызэ басьто но, 1 №-о яблок пулэсь сяська вылысьтыз сяська тузонзэ басьтыса, сузям сяськалэн гумы ныр вылаз пызьнало.
Делается это с помощью кисточки или кусочка пробки, прикрепленного на конце проволоки.	abu	Тайӧ вӧчсьӧ проволока помӧ йитӧм кисточкаӧн либӧ проволока помӧ крепитӧм пробка отсӧгӧн.	Та ужез нимаз кисточкаен, яке ез пуме юнматэм мекан юдэсэн ортчыто.
Опыленный цветок снова покрывается марлевым мешочком, а рядом вешается этикетка с названием скрещенных сортов.	Бусалӧм дзоридз вылӧ бӧра кышалӧны кӧшелёк, а бокас ӧшӧтӧны этикетка, кӧда вылӧ гижсьӧ, кытшӧм сорткӧт скреститӧма эта сортыс.	Опылитӧм дзоридзыс выль пӧв вевттьыссьӧ марля мешӧкӧн да орччӧн ӧшӧдсьӧ гижӧд, кытчӧ пасйыссьӧ скрещивайтан сорт быдмӧгъяслӧн нимыс.	Озьы сюреласькытэм сяськаез нош ик пуйыен шобырто но, мар сортэн вожвыл вачеятэмзэ гожтыса, бордаз этикетка ошо.
Сеянцы-гибриды.	Гибрид петас.	Сеянеч-гибридъяс.	Гибрид-мерттосъёс.
Из семян плодов, полученных после скрещивания, выводится новое поколение растений — сеянцы, с новыми признаками.	Скреститӧм плод кӧдзыс кӧдзӧны, а петассэз быдтӧны; сідз аркмӧ виль признака быдмас сорт.	Скрещиванньӧ бӧрын артмӧм кӧйдысысь быдмӧ выль пӧлӧс быдмӧг пӧкӧленньӧ — сеянечьяс, вежсьӧм выль нога признакъяса.	Вожвыл вачеятыса кылдэм емышъёслэсь кидыссэс кизьыса, выль сорт, выль ӟечлыкъёсын будос потэ. Сое — мерттос (сеянец) шуыса нимало.
Из сеянцев надо отобрать более сильные, лучше развившиеся и воспитать из них взрослые деревца.	Гибрид петас пӧлӧс шӧрись бӧрйӧны медвынаэсӧ, медбы мӧдпыр и пу аркмис бур да вына.	Сеянечьяс пытшкысь колӧ бӧрйыны ёнджыкъяссӧ, бурджыка сӧвмӧмъяссӧ да быдтыны на пытшкысь гырысь пуяс.	Со мерттосъёс пӧлысь тазаоссэгес, ӟеч будӥсьёссэ бырйыса будэто.
А когда такие молодые деревца начнут плодоносить, можно будет решить, какие из них окажутся полезными, и только тогда уже разводить их в виде нового сорта.	А кӧр томыник пуэз пондасӧ сетны ассиныс урожай, сэк позяс вӧлись шуны, а выгоднӧй виль сортыс али не. Выгоднӧй кӧ, кольӧны кыдз виль сорт.	А кор татшӧм том пуяс кутасны плод сетны, сэк позьӧ шуны, коді на пытшкысь мӧдас сетны унджык пӧльза, и сӧмын сэк позьӧ сӧвмӧдны сійӧ выль сортсӧ.	Мерттосъёс бадӟым будыса емышъёссы луизы ке, кудӥзлэн пайдалыкез но ӟечлыкез тросгес, со вылысь чакласа, выль сорт кельто. Озьы котырак эскерем бере гинэ та выль сортэз паськыт вӧлмыто ини.
Новые сорта Мичурина.	Мичуринлӧн виль сорттэз.	Мичуринлӧн выль сортъяс.	Мичуринлэн выль сортъёсыз.
Кого можно с полным правом назвать настоящим творцом новых растений, так это И. В. Мичурина — всем известного растениевода, основателя знаменитой теперь Мичуринской опытной плодовой станции в г. Мичуринске (бывшем г. Козлове в ЦЧО).	И. В. Мичуринӧс позьӧ шуны виль быдмас керисьӧн. Этӧ мортсӧ — быдмас видзисьсӧ — быдӧн тӧдӧ. Сы нимӧн шуӧны Козлов кар ЦЧО-ын — Мичуринск, кытӧн сія ӧнӧдз олӧ, сы нима эта карын эм плодовӧй станция, сідз и шусьӧ: мичуринскӧй опытнӧй плодовӧй станция.	Кодӧс збыльысь позьӧ тыр праваӧн шуны выль быдмӧгъяс лӧсьӧдысьӧн — сійӧ И. В. Мичурин. Тайӧ мортыс зэв ёна нималӧ выль быдмӧгъяс вӧдитӧмӧн да Мичуринск карын (важ нимыс — Козловка) знаменитӧй мичуринскӧй плод вӧдитан опытнӧй станция лӧсьӧдӧмӧн.	Выль будос кылдытӥсь кинэ ке шуоно ке, нырись ик та лыдэ И. В. Мичурин пыре. Та будос вордӥсез котькин но тодэ. Мичуринск карын (азьвыл сямен ЦЧО-ын Козлов кар) со котькинлы тодмо но данлыко Мичуринской емышо опытной станци кылдытӥз.
Всю свою жизнь Мичурин отдал тому, чтобы выводить новые сорта растений, которые, давая плоды не хуже роскошных плодов теплого юга, могли бы расти в суровых условиях климата средней полосы СССР.	Быдӧс вексӧ ассис Мичурин пуктіс сы вылӧ, медбы петкӧтны виль сорта быдмассэз, кӧдна бы СССР шӧрӧт полосаын плоддэз вайисӧ не умӧльжыка пыдын лунвыв вылын аркман плоддэзся.	Дзонь нэм чӧжыс Мичурин уджаліс сы вылын, медым быдтыны быдмӧгъяслысь выль сортъяс, кодъяс плодъяс сетӧм серти медым вермисны сетны бур плод вайысь быдмӧгъяс, медым лунвыв быдмӧгъясыс плодсӧ сетісны не этшаджык и медым найӧ кӧдзыдджык климата СССР-са шӧр юкӧнын вермисны тшӧтш быдмыны.	Мичуринлэн быдэс улэмез будосъёслы выль сорт кылдытон бордын ужаса ортчиз. Та бордын ужакуз, выль кылдытэм сортъёс шуныт лымшорын сямен ик будыса, пайдалыксэс СССР-лэн кезьытгес районъёсаз но сётыны мед быгатозы шуыса со чаклаз.
Пользуясь скрещиванием, выращиванием гибридов, отбором и некоторыми особыми приемами культуры растений, Мичурин за 55 лет работы вывел свыше двухсот сортов новых культурных растений и в том числе много прекрасных сортов плодовых деревьев и ягодных кустарников.	Скреститӧм пыр, гибриддэз быдтӧмӧн, бӧрйӧмӧн да ӧті-мӧді культурнӧй быдмас приёммезӧн 55 во уджалӧм сьӧрна Мичуриныс петкӧтіс кыксёся унажык виль культура быдмас сорттэз, кӧдна коласын ӧддьӧн уна быд чужӧма плода пу сорттэз да ягӧд, кустарниккез.	Скрещиванньӧ способӧн пӧльзуйтчӧмӧн — гибридъясӧс быдтӧмӧн, бур бӧрйӧг вӧчӧмӧн да мукӧд ногъясӧн, 55 вося уджӧн Мичурин быдтіс 200 сайӧ кымын сорт культурнӧй выль быдмӧг. На пиысь зэв бур выль сорт плодӧвӧй пуяс да вотӧс кустарникъяс.	Будосъёсыз вожвыл вачеятонэн сюрелатыса, гибридъёсыз будэтыса, бырйыса но мукет амалъёсын ужаса, Мичурин 55 ар ӵоже 200 сортлэсь но трос выль культурной будосъёсыз будэтыны быгатӥз. Соос пӧлын тросэз ческыт емышо писпуос но емышо куаръёс вань.
Еще недавно во всей нашей средней полосе не росло ни одного выносливого сорта груши, плоды которой могли бы храниться в свежем состоянии зимой.	Неважын эшӧ миян РСФСР шӧрӧт полосаын эз быдмы ӧтік сорт грушалӧн, плоддэз кӧдалӧн эзӧ бы полӧ кӧдзытлісь и эзӧ бы тшыкӧ тӧвсӧ, вермисӧ бы видзсьыны свежӧйӧн тулысӧдз.	Нӧшта неважӧн на миян РСФСР-са шӧр районъясын эз быдмыв ни ӧти сорт сэтшӧм груша, медым плодъяс налӧн вермисны эськӧ хранитчыны тӧлын пыр свежӧйӧн.	Кемалась ик ӧвӧл, асьме РСФСР-амы шоретӥ районъёсаз ӟеч будӥсь груша, кудӥзлэсь емышсэ толалтэ но возьыны мед луоз вал, сыӵе сорт грушамы ӧй на вал.
Мичурин вывел замечательную новую грушу, приносящую плод отличного качества, который, дозревая в лежке, может сохраняться до самой весны.	Мичурин петкӧтіс замечательнӧй виль груша, кӧда вайӧ зэв бур качествоа плод, кӧда воӧ куйлікӧ и видзсьӧ тулысӧдз.	Мичурин быдтіс зэв бур плод сетысь замечательнӧй выльнога сорт груша, коді куйлӧмӧн помалӧ кисьмӧмсӧ и вермӧ хранитчыны мӧд тулысӧдз.	Мичурин ческыт емышо, емышъёссэ октыса ас эрказ кыллённаз вуись, тулысозь емышсэ сӧриськытэк возьыны луись, выль сорт груша будосэз поттӥз.
Дерево этой груши не боится зимней стужи.	Пуыс эта грушалӧн оз пов тӧвся кӧдзытлісь.	Тайӧ груша пуыс оз пов тӧвся кӧдзыдысь.	Грушалэн пуэз толалтэ кезьытлэсь но уг кышка.
Эта груша названа «Бере зимняя Мичурина».	Эта груша нимтӧма «Мичуринлӧн тӧвся Бере».	Тайӧ сикас грушасӧ нимтӧмаӧсь «<rus>Бере зимняя Мичурина</rus>» нимӧн.	Та груша — «Мичуринлэн тол Бере», шуыса нимамын.
Она получена от скрещивания дикой морозоустойчивой груши из Уссурийского края (выведенной в питомнике из семян) с превосходной грушей южного сорта, дающей крупный вкусный плод, но не выдерживающей нашего климата (рис. 87).	Сія петкӧтӧма Уссурийскӧй крайись кӧдзыт вылын видзсян вӧр груша зэв бур лунвылісь груша сорткӧт скреститӧмӧн. (87 рис.). Уссурийскӧй вӧр грушалӧн плоддэс поснитикӧсь, чорытӧсь нечӧскытӧсь. Зато эта грушаыс зэв бура вермӧ чулӧтны тӧвся кӧдзыт кад. А лунвылісь грушалӧн плоддэз нежнӧйӧсь, гырисьӧсь, чӧскытӧсь. Зато эта грушаыс миянлісь кӧдзыт тӧввез терпитны оз вермы — кынмӧ.	Тайӧ сортыс артмӧма кӧдзыдысь повтӧм Уссурийскӧй крайысь босьтӧм дикӧй груша (вӧлі кӧйдыссӧ быдтӧма питомникын) да зэв бур лунвыв сорт груша костын скрещиванньӧ вӧчӧмысь. Лунвылын быдмысь грушаыс сетӧ зэв бур чӧскыд плод, но миян кӧдзыд климатын оз вӧлі вермы быдмынысӧ (87-ӧд серп.).	Та сорт груша, ас эрказ кыре потыса, кезьытлэсь кышкасьтэм Уссури крайысь грушаез питомникын кидысысьтыз будэтыса, туж ческыт, таза емыш сётӥсь но асьме кезьытэз яратӥсьтэм (87 сур.) лымшор сорт грушалэн будосэныз вожвыл вачеятыса будэтэмын.
Помесь от скрещивания и дала новый мичуринский сорт, соединяющий в себе ценные свойства обоих растений-производителей.	Энӧ грушаэсӧ скреститӧм бӧрын аркмас виль мичуринскӧй груша сорт. Эта виль сортын кыкнан ай-мам грушалӧн зэв дона признаккес боссьӧмась.	Скрещиванньӧ ногӧн артмӧм помесь сетіс дзик выль сикас мичуринскӧй сорт, коді ас пытшкас босьтіс кыкнан быдмӧгыслысь колана бур качествояссӧ.	Озьы вожвыл вачеятыса будэтэм емышлэсь тысьсэ кизьыса, выль мичуринской сорт кылдӥз. Та сорт мумыезлэсь-айыезлэсь ӟечлыкъёссэс бордаз кутӥз.
От материнского, уссурийского, сорта получилась выносливость к морозам; от нежного южного сорта — высокое качество плодов: вкус, величина, красота.	Уссурийскӧй грушасянь — мамыссянь виль сортӧ боссьӧма кӧдзыт тӧвлісь неполан признак; нежнӧй лунвыв сортсянь — айыссянь боссьӧма зэв чӧскыт кӧр, ыждаыс, басӧкыс.	Уссурийскӧй сорт мам груша сетіс кӧдзыдысь повтӧм качество, а лунвылысь босьтӧм нежнӧй сорт грушаыс сетіс мӧд сикас качество — чӧскыд кӧр, мичлун да ыджда серти плодыс лои ыджыдджык.	Мумыезлэсь, уссури сортысь, кезьытъёслэсь кышкасьтэм ӟечлыксэ басьтӥз, лымшор сортысь ческыт, таза но чебер емыш будон ӟечлыксэ асэстӥз.
Громадный опыт, знания, горячая любовь к своему делу, упорство в работе помогли Мичурину добиться того, что у него в питомнике под Мичуринском, где бывают морозы — 30° Ц, великолепно растут и плодоносят такие «чужаки», как виноград, абрикос, черешня, айва, как шелковица, или так называемое тутовое дерево, грецкий орех и другие южные растения.	Громаднӧй опыт, тӧдӧммез (знаннёэз), дзирыта ассис уджсӧ радейтӧм, упорство уджын отсалісӧ Мичуринлӧ керны сійӧ, мый сылӧн ӧні эм. Мичуринск кар увтын, кытӧн тӧвнас кӧдзытыс овлӧ −30°Ц ӧдз, сылӧн питомникын бурся бура олӧны и вайӧны плоддэз: виноград, абрикос, черешня, айва, шелковица, грецкӧй ӧрек и уна мукӧд пыдын лунвывса плода пуэз.	Ыджыд опыт, тӧдӧмлун, сьӧлӧмсянь уджӧ кутчысьӧм — ставыс тайӧ отсаліс Мичуринлы вӧчны сэтшӧм достиженньӧяс, мый сы питомникын (Мичуринск бердын), кӧн кӧдзыдъяс овлӧны 30°C-ӧдз, зэв бура быдмӧны да сетӧны плодъяс шоныдінса быдмӧгъяс, кыдз виноград, абрикос, черешня, айва, шелковича, тутӧвӧй пу, грецкӧй ӧрек да шоныдінса лунвыв мукӧд быдмӧгъяс.	Бадӟым тодонлыкеныз, трос ужаменыз, ужъёссэ яратыса ортчытъяменыз, Мичурин толалтэосын — 30° кезьыт луись ас улосаз виноград, абрикос, черешня, айва, шелковица, яке тутовой пу, грецкой пушмульы но мукетъёссэ лымшорысь будосъёсыз будэтыны но емышъёссэс басьтыны быгатӥз.
Особенный интерес представляют мичуринские сорта винограда, которые не боятся морозов: они зимуют без прикрытия или с легкой защитой на зиму.	Особӧй интересаӧсь мичуринскӧй виноград сорттэз, кӧдна озӧ полӧ кӧдзытлісь. Нія тӧвйыны вермӧны шебрастӧг либо кокнитик шебрас увтын.	Мичурин уджысь торъя нин ыджыд тӧдчанаӧсь выль виноград сортъяс, кодъяс оз повны кӧдзыдысь; найӧ тӧвйӧны вевттьӧдтӧг, либӧ зэв кокньыдик тупкӧсӧн.	Тужгес ик Мичуринлэн кезьытлэсь кышкасьтэм виноградъёсыз тунсыкоесь. Соос копак шобыръятэк яке ӧжыт векчи гинэ шобыртыса, толэз ортчытыны быгато.
Мичурин сумел вывести не только многочисленные новые сорта, но ему удалось получить совершенно новые, неизвестные до него растения, например помесь вишни с черемухой, помесь груши с рябиной.	Но Мичуринлӧ удайтчис не токо виль сорттэз петкӧтны. Сія петкӧтіс совершенно виль вида быдмассэз, кӧдна сы вотӧдз мушар вылас некытӧн эз вӧлӧ. Сідз, например, сылӧн эм помесь вишня льӧмпукӧт, груша ребинакӧт.	Мичуриныдлы удайтчис петкӧдлыны не сӧмын зэв уна выль сортъяс, сылы удайтчис тайӧ ногнас вӧчны дзик выль, сыӧдз тӧдлывтӧм быдмӧгъяс, шуам, вишня да льӧм костын помесь, груша да пелысь костын помесь.	Мичурин трос пӧртэм выль сорт будосъёсыз гинэ ӧз кылдыты. Со та дырозь адӟылымтэ, тодылымтэ выль будосъёсыз но будэтыны быгатӥз, кылсярысь: чияез лемен, грушаез палэзен вожвыл вачеям будосъёс.
Теперь новые мичуринские сорта, особенно разнообразные яблони, груши, вишни, сливы, должны быть в ближайшие годы широко распространены в совхозах и колхозах — в наших социалистических садах.	Ӧнісянь виль мичуринскӧй сорттэз, медунасӧ яблоняэз, грушаэз, сливаэз чожа пондасӧ паськавны колхоззэзӧт, совхоззэзӧт СССР пасьта.	Ӧні мичуринскӧй выль сортъяссӧ, торъя нин уна сикас яблӧг пуяс, груша, вишня, слива пуяс, тайӧ воясӧ колӧ паськӧдны совхозъясын да колхозъясын — миян социалистическӧй садъясын.	Табере Мичуринлэн будос сортъёсыз — яблок пуос, чияос, сливаос та матысь аръёсын ик асьме социализмо садъёсамы — совхозъёсы но колхозъёсы трос вӧлскозы ини.
Новые сорта Мичурина, отличающиеся стойкостью к климату, позволяют продвинуть далеко на север плодовые деревья, которых там не было раньше, и заменить местные малоценные фрукты фруктами высокого качества.	Виль сорттэз Мичуринлӧн, кӧдна озӧ полӧ кӧдзытлісь, вермасӧ вежсьыны зэв ылӧ ойвывлань, кытӧн некӧр некытшӧм фруктовӧй пу эз быдмы либо быдмисӧ донтӧмик, умӧлик сорттэз.	Мичуринскӧй выль сортъясыд торъялӧны кӧдзыдысь повтӧмлунӧн и сетӧны возможносьт плодӧвӧй пуяссӧ вӧдитны ылысджык войвыв районъясын, кодъяс сэн войдӧр эз быдмывлыны да меставывса омӧль качествоа фруктъяссӧ вежны бур качествоа фруктъясӧн.	Мичуринлэн выль сортъёсыз кезьытлэсь кышкасьтэмесь луыса, кыдёке уйпалэ будыны быгатозы но дунтэм урод емышъёсыз ӟеч, ческыт но дуно емышъёсын воштозы.
Имя И. В. Мичурина — одно из самых известных в Союзе.	Ним И. В. Мичуринлӧн — медтӧдана ним Союз пасьта. Мичуринӧс ыджытсянь и учӧтӧдз быдӧн тӧдӧ, сійӧ тӧдӧ быд грамотнӧйжык крессянин, сійӧ тӧдӧ быд учёнӧй.	И. В. Мичуринлӧн нимыс Сӧвет Союз пытшкын зэв тӧдана,	И. В. Мичуринлэн нимез — асьме Союзамы туж тодмо ним.
Царское правительство не хотело признать Мичурина, не оценило его дела.	Сар правительство донтӧмтіс сылісь удж.	сӧмын царскӧй правительство эз сет туй Мичуринлы, эз пыдди пуктыв сылысь уджсӧ.	Вуж эксэй правительство гинэ Мичуринэз ӧз данъя, ужзэ но солэсь ӧз дунъя.
Вез средств, без помощи, на свои трудовые гроши Мичурин упорно готовил революцию в плодовом хозяйстве.	Средствоэзтӧг, отсӧгтӧг, аслас сирньылӧмӧн шедтӧм грошшез вылӧ Мичурин упорнӧя лӧсьӧтчис керны революция плодовӧй кӧзяйствоын.	Сьӧмтӧг, некод отсавтӧг, аслас трудӧвӧй грӧшъяс вылӧ, бӧрыньтчытӧг, настойчивӧя Мичурин чорыда лӧсьӧдіс плодӧвӧй овмӧсын революция.	Коньдонтэк, аслаз вань ужаса шедьтэм грошъёсыныз гинэ Мичурин емышо сад вордон ужлы революци дасяз.
При царе Мичурин не мог дать этому делу большого размаха, не мог отдать свои достижения трудящимся массам.	Сар дырни Мичурин эз вермы ыджыт размах сетны эта уджлӧ, ассис достиженнёэсӧ эз вермы паськӧтны уджалісь отир коласӧ.	Сар дырйи Мичурин эз вермыв ёна паськӧдны ассьыс уджсӧ, эз вермыв сетны ассьыс выль нога тӧдмалӧмъяссӧ уджалысь йӧзлы.	Эксэй дыръя Мичурин аслэсьтыз ужзэ но паськыт пуктыны ӧз быгаты, ас тодэмзэ-валамзэ но ужась калыклы сётыны ӧз быгаты.
Только советская власть признала громадное государственное значение достижений Мичурина по выведению новых сортов.	Токо совет власть вермис кыдз колӧ донӧн пуктыны сылісь удж и достиженнёэз.	Сӧмын сӧветскӧй власьт бура донъяліс Мичуринлысь выль сорт быдмӧг вӧдитан уджсӧ, мый тайӧ уджыслӧн коланлуныс кутӧ вывті ыджыд государственнӧй значенньӧ.	Совето власть гинэ Мичуринлэсь выль сорт поттон ужъёссэ дунъяз, быдэс Союз понна данлыке поттӥз.
Только в нашем социалистическом хозяйстве труды Мичурина нашли себе оценку и широкое применение.	Токо миян социалистическӧй кӧзяйствоын Мичуринлӧн труд адззис аслыс примененнё.	Сӧмын миян социалистическӧй овмӧсын Мичуринлӧн уджыс лоис бура донъялӧма да паськыда олӧмӧ пӧртӧма.	Асьме социализмо, хозяйствоямы гинэ Мичуринлэн ужам ужез дунъяськиз но паськыт вӧлскыны кутскиз.
Сад, где работал столько лет Мичурин, разросся теперь в громадную опытную станцию его имени.	Сад, кытӧн кӧркӧ уджаліс Мичурин, быдмис ӧні ыджыт учрежденнёӧ — сы нима опытнӧй станцияӧ.	Сійӧ садйыс, кӧні важысянь зэв уна во уджаліс Мичурин, ӧні пӧртӧма сы нима зэв ыджыд опытнӧй станцияӧ.	Мичуринлэн ужам садэз табере туж паськыт, бадӟым, солэн нименыз нимам опытной станци луиз.
Сотни тысяч молодых деревьев мичуринских сортов расходятся отсюда ежегодно во все концы Союза.	Быдса сё сюрсӧн томыник плода пу пӧлӧс воись воӧ паськалӧ эта станцияись быдӧс Союз пасьта ӧтмӧдӧрӧ.	Сё сюрсъясӧн Мичурин киӧн вӧдитӧм сорт быдмӧгъяс быд во разалӧны Сӧвет Союз пасьтала.	Сю сюрс лыдэн Мичурин сорто егит будосъёсыз татысь арлы быдэ асьме Союзмылэн сояз но таяз пумъёсаз вордыны нуо.
Здесь, в особом исследовательском институте, советские ученые изучают законы развития растений и управления ими, изучают мичуринские приемы выведения новых растений.	Эстӧн, особӧй исследовательскӧй институтын, советскӧй, учёнӧйез велӧтӧны законнэз, кӧдна сьӧрті быдмас зорамӧ быдмӧ, кӧдна сьӧрті позьӧ быдмӧмнас веськӧтлыны. Велӧтӧны Мичуринлісь приёммез, кыдз сія нійӧн петкӧтӧ виль быдмас сорттэз.	Тан жӧ, торъя исследовательскӧй институтын, сӧветскӧй учёнӧйяс велӧдӧны быдмӧгъяс сӧвмӧмлысь да найӧн веськӧдлӧм йылысь законъяссӧ, велӧдӧны Мичурин быдмӧгъяслысь выль нога вӧдитанногъяссӧ.	Татын ик, нимысьтыз исследовательской институтын, совето учёнойёс ужало, будослэсь будон законъёссэ эскеро-дышетско, кызьы соосыз утялтоно, кызьы вордоно, кызьы выль будос поттон котырын Мичурин ужам, — сыӵе амалъёсыз татын эскеро но дышетско.
Мичурин награжден за труды свои двумя орденами: Трудового красного знамени и орденом Ленина.	Мичуринлӧ уджыс понда козьналӧма кык орден: Уджалӧмись гӧрд знамя орден и Ленин орден.	Тайӧ ыджыд удж вӧчӧм сертиыс Мичуринӧс наградитӧма кык орденӧн: Трудӧвӧй Краснӧй Знамя орденӧн да Ленин нима орденӧн.	Мичурин ас ужез понна кык награда басьтӥз ини: <rus>орден Трудового Красного знамени</rus> но <rus>орден Ленина</rus>.
Выведение новых сортов в условиях нашего социалистического строительства приобретает особенно важное значение.	Виль сорттэз петкӧтӧмыс миян социалистическӧй строительство условиеэзын адззӧ зэв ыджыт значеннё.	Выль быдмӧг сортъяс вӧдитӧмыд миян социализм тэчӧм уджын кутӧ торъя нин ыджыд коланлун.	Выль сорт поттон но будэтон уж асьмелэн социализмо лэсьтӥськонамы уката ик бадӟым кулэлыко уж луэ.
В программу второй пятилетки включена боевая задача — создать новые сорта растений: хлебных, огородных, садовых, технических и кормовых культур, отдельно для каждого района Союза, и, в первую очередь, для районов засушливых.	Мӧд пятилетка программаӧ пыртӧма боевӧй задача — аркмӧтны виль быдмас сорттэз: сю сорттэз, карч сорттэз, сад сорттэз, техническӧй быдмас сорттэз, вердас культура сорттэз, да мед нія вӧлісӧ торьяӧсь быд районлӧ миян Союзын, и медперво засухаа районнэзлӧ.	Мӧд пятилетка программаӧ боевӧй могӧн пуктӧма — лӧсьӧдны выль сорт быдмӧгъяс: нянь, пуктас, садӧвӧй быдмӧгъяс, техническӧй быдмӧгъяс да вердас культураяс. Тайӧ урчитӧма Союзса быд торъя районъяслы, медводзын косьмана (засушливӧй) районъяслы.	Кыкетӥ пятилеткалэн программаяз гожтэмъя выль сорт будосъёсыз: ю-нянез, бакча но сад культураосыз, технической культураосыз, пудо-сюдон но мукет культураосыз районлы быдэ нимаз тупась выль сортъёс кылдытоно.
Советские научные станции уже теперь достигли крупных успехов в деле выведения новых сортов культурных растении.	Советскӧй научнӧй станцияэзлӧн виль сорта культура быдмас петкӧтан уджын ӧні эм ыджыт успех ни.	Научнӧй сӧветскӧй станцияяс, выль сорт быдмӧгъяс петкӧдлӧм серти, воисны нин гырысь успехъясӧдз.	Совето научной станциосмы выль сорт культура кылдытон котырын бадӟым вормонлыкъёсыз возьматӥзы ини.
Так, Саратовской опытной станции удалось путем скрещивания ржи с пшеницей получить совершенно новое растение — ржано-пшеничный гибрид, который приносит зерна, мало уступающие по качеству пшеничным, но который в то же время переносит засуху и морозы лучше пшеницы.	Сідз Саратовскӧй опытнӧй станциялӧ рудзӧг шогдікӧт скреститӧмӧн удайтчис петкӧтны быдсӧн виль быдмас — рудзӧга-шогді гибрид, кӧдалӧн тусьыс аслас качествоӧн етша мыйӧн кольӧ шогді тусь сьӧрись, но кӧда буржыка чулӧтӧ и кӧс кад и кӧдзыттэз.	Саратовскӧй опытнӧй станциялы удайтчис сю да шобді скрещивайтӧмӧн вӧчны дзик выль сикас быдмӧг — сюа-шобдіа гибрид. Тайӧ гибрид кӧйдысыс, ӧтик-кӧ, бурлуннас шобді кӧйдысысь ньӧти абу омӧльджык, а мӧд-кӧ, косьмӧм (засуха) да кӧдзыдъяс шобді дорысь терпитны вермӧ ёнджыка.	Кылсярысь, Саратовысь опытной станци ӟегез чабеен вожвыл вачеятыса, выль тодылымтэ будос — ӟег тусъем чабей гибрид поттӥз. Кидысэз солэн чабей кидыс кадь ик луэ. Со кусыпын ик кезьытлэсь но кӧслэсь огшоры чабей сямен уг кышка.
Этот новый сорт дает возможность зерновому советскому хозяйству засушливого юго-востока успешнее бороться с неблагоприятными климатическими условиями района.	Эта виль гибридыс сетӧ позьӧм кӧдзыса кӧзяйствоэзлӧ засухаа районнэзын пессьыны неблагоприятнӧй климата условиеэзӧн.	Тайӧ выль сортыс сетӧ позянлун ёна косьман асыв-лунса районъясын зернӧвӧй сӧветскӧй овмӧс вӧдитӧмлы да бурджыка вермасьны тайӧ районса омӧль климатическӧй условйӧяскӧд.	Та выль сорт будос, лымшорлэн ӵукпалаз кӧсэн курадӟись районъёсын ю-нянь будэтӥсь совето хозяйствоослы кӧсэн нюръяськыны паськыт сюрес сётэ.
Человек, вооруженный знанием и опытом, создает сам без всякой «божьей помощи» новые растения, и такие именно, какие нужны для социалистического переустройства сельского хозяйства.	Морт, тӧдӧмӧн юрын и опытӧн киын, «ентӧг» петкӧтӧ виль быдмассэз и утлянно сэтшӧмӧсь, кӧдна колӧны сельскӧй кӧзяйстволӧ социалистическӧя сійӧ вежӧм понда.	Сідзкӧ, мортыдлы научнӧй тӧдӧмлунӧн да ас опытӧн некутшӧм «ен отсӧг» оз ков и вермӧ сійӧ лӧсьӧдны дзик выль сикас быдмӧгъяс, дзик сэтшӧмъясӧс, кутшӧмъяс колӧны социалистическӧй видз-му овмӧслы.	Адями тодонлыкен но опытэн кивалтэсаськыса, нокыӵе «инмар юрттытэк», социализмо сельской хозяйстволы кыӵе ке кулэ, сыӵе выль будосъёс кылдытэ.
II.	II.	II.	II.
ВЕГЕТАТИВНОЕ РАЗМНОЖЕНИЕ.	ВЕГЕТАТИВА ЙЫЛӦМ.	ВЕГЕТАТИВНӦЙ (кӧйдыстӧм) РАЗМНОЖЕННЬӦ (пӧлалӧм).	КИДЫСТЭК БУДОСЪЁСЛЭН ЙЫЛОНЗЫ.
Теперь познакомимся с разнообразными способами вегетативного размножения, т. е. с размножением растений с помощью корневищ, клубней, луковиц, корней.	Ӧні тӧдсасямӧ, быд кодь вегетатива йылӧм способбезкӧт, мӧд нёжӧн кӧ шуны, му засянь, клубеннезсянь, луковицасянь, вужсянь быдмас йылӧмкӧт.	Ӧні тӧдмасям, кутшӧмъясджык овлӧны кӧйдыстӧг рӧд паськалӧм ногъяс, мӧд ногӧн кӧ шуны, тӧдмасям вегетативнӧй размноженньӧӧн, кор быдмӧгъяс рӧд паськӧдӧны корневище, клубень, луковича да вужъяс отсӧгӧн.	Табере кидыстэк йылӥсь пӧртэм будосъёсын тодматском. Соос выжыен, выжы сугонэн, выжы модосэн, выжы мульыен йыло.
1. Размножение с помощью корней, видоизмененного стебля и листьев.	1. Вужжезсянь, мӧдкодьсялӧм засянь да листтэзсянь быдмаслӧн йылӧм.	1. Вужъяс отсӧгӧн, вежсьӧм нога идз отсӧгӧн да коръяс отсӧгӧн рӧд паськӧдӧм (размноженньӧ).	1. Будосэз выжыен, туссэ воштэм модосэн но куарен йылэтон.
Размножение с помощью корневищ и корней.	Му засянь да вужжезсянь быдмаслӧн йылӧм.	Корневищеяс да вужъяс отсӧгӧн рӧд паськӧдӧм.	Выжы модосэн но выжыосын йылон.
Корневище — это видоизмененный подземный стебель, из почек которого вырастают новые надземные побеги.	Му за — мӧдкодьсялӧм за, кӧда олӧ муын и почаэзісь кӧдалӧн вермӧ пизьӧтны томыник быдмас.	Корневище — сійӧ вежсьӧм нога мупытшса идз (за), код гаръясысь быдмӧны мувевдорса выль петасъяс.	Модос туссэ воштыса, музъем пушкытӥ ке будэ, сое асьмеос выжы модос (корневище) шуиськом. Тани та выжы модослэн бычыосыз луыса, со бычыосысь выль модосъёс музъемысь пото.
При разрастании и ветвлении корневища связь между его отдельными частями прерывается — получается несколько самостоятельных растений.	Кӧр му заыс муын бура вожьясьӧ — паськалӧ, сэк сылӧн торья вужжез коласын связьыс ӧшӧ — аркмӧ кынымкӧ торья быдмас.	Кор корневищеыд быдмас да вожавлас, сы торъя юкӧнъяс костын йитӧдыс оз ло, а лоӧны кымынкӧ аскежъя быдмӧгъяс.	Выжы модос бадӟым вайяськыса будэ ке, солэн нимаз люкетъёсыз нимазы улыны кутско, мумы выжы модос бордысь люкисько. Озьы одӥг выжы модос бордысь олокӧня выль будосъёс кылдо.
В некоторых случаях растения размножаются и с помощью корней, на которых образуются придаточные почки.	Мукӧд кадӧ быдмас йылӧ аслас вужжезӧн, кӧдна вылын аркмӧны содтӧт почаэз.	Мукӧддырйиыс быдмӧгъяс пӧлалӧны (размножайтчӧны) вужъяс отсӧгӧн, код вылын артмӧны содтӧд гаръяс.	Кудӥз будосъёс выжыенызы йыло. Выжыосазы бычы кылдӥсь, отысь выль модос будэ.
Одним из примеров такого размножения с помощью корней является малина.	Пример туйӧ позьӧ босьтны малина.	Та серти пример пыдди сувтлам малина пӧлалӧм вылӧ.	Озьы эмезьпу йылэ.
Ее разводят с помощью корневых отпрысков, т. е. побегов, вырастающих от корней.	Малина вермӧ йывны вуж бердса заоккезӧн.	Малина быдтӧны-паськӧдӧны сы вужйысь вожъяс босьтӧмӧн, кодъяс быдмӧны вуж вылас.	Эмезьпуэз выжыеныз гинэ пушъетъёссэ мерттыса йылэто.
Размножение с помощью корневищ и корней очень часто наблюдается среди сорняков.	Му заэзсянь да вужжезсянь йылӧм ми адззам ёгтурун коласісь уна быдмас.	Корневищеяс да вужъяс отсӧгӧн жӧ пӧлалӧны ёг (сорняк) быдмӧгъяс.	Выжы модосэн но выжыен тросэз жуг-жаг будосъёс йыло.
Это — одна из причин, почему они так быстро завоевывают поля, если с ними не ведется систематической борьбы.	Сійӧн эна быдмассэс сэтшӧм чожа и керӧны ас увтаныс ыббез, озӧ кӧ ныкӧт кыдз колӧ пессьӧ.	Татӧн и эм ёг турунъяслӧн ӧдйӧн быдман помкаыс да винёвлуныс, мый найӧ вывті ӧдйӧ пӧлалӧны муяс вылын, эновтчан кӧ накӧд дугдывтӧг вермасьӧмысь.	Соин сэрен соос бусыосы туж ӝог но паськыт вӧлскыны быгато, дырез дыръя нюръяськемез кулэ каро.
Изучение способов вегетативного размножения сорняков помогает изгнать с социалистических полей этих злейших врагов урожая.	Вегетатива йылӧмсӧ велӧтӧм отсалӧ миянлӧ пессьыны ёгтурун пӧлӧскӧт и вӧтлыны нійӧ социалистическӧй ыббез вылісь. Не вӧтлыны кӧ нійӧ, дзикӧдз не орӧтны, урожай унаӧн усьӧ, нія культурнӧй быдмассэсӧ вевттьӧны.	Ёг турунъяслысь вегетативнӧй нога (кӧйдыстӧг) пӧлалӧмсӧ бура велӧдӧмыс отсалас миянлы бырӧдны социалистическӧй муяс вылысь урожайлысь вӧрӧгъяссӧ.	Жуг-жаг будосъёслэсь кидыстэк йылон амалъёссэс котырак умой тодыса, социализмо бусыосысь та урод, изъян сётӥсь тушмонъёсыз ӝоггес быдтыны быгатом.
Размножение клубнями.	Клубеннезӧн йылӧм.	Клубеньясӧн пӧлалӧм.	Выжы мульыосын йылон.
Хорошим примером такого размножения культурных растений клубнями является картофель.	Зэв бур примерӧн клубеннезӧн йылӧмын вермас лоны картовки.	Культурнӧй быдмӧгъяс клубеньяс пыр пӧлалӧм серти вермам индыны пример пыдди картупель пӧлалӧм вылӧ.	Та амалэн йылӥсь культурной будосъёс пӧлысь асьмеос картопкаез тодӥськом.
Клубни картофеля представляют собой утолщения подземных стеблей с большим запасом питательных веществ.	Картовки клубень эм мӧдкодьсялӧм за, кӧдаӧ тыр тэчӧма питательнӧй веществоэзлӧн запас.	Картупельлӧн клубеньыд лоӧ ёна кызӧм, ыджыд пӧткӧдчан вещество запаса мупытшса иддзӧн (заӧн).	Картопкалэн музъем пушкын будӥсь модосэзлэн зӧкомем мульыосыз луэ. Отчы сиён-юон запас веществоез трос люкаськемын.
Стебли картофеля вырастают из тех «глазков» (почек), которые сидят на поверхности клубня.	Картовки за пизьӧтӧ картовки «синоккезісь» (почаэз), кӧдна пукалӧны картовки вевдӧрын.	Картупельлӧн идзьясыс быдмӧны сійӧ «синъясысь» (гаръясысь), кодъяс пукалӧны клубень вылысас.	Картопка будос, выжы мульылэн (картопкалэн) вылысьтыз «син» шуон бычыосысьтыз будэ.
Обычно посадку картофеля производят целыми клубнями или половинками;	Унажык картовки садитӧны быдсӧн либо джынӧн;	Картупельтӧ пырджык пуктӧны дзонь клубеньясӧн либӧ вундӧмӧн, джынъялӧмӧн.	Ӵем дыръя картопкаез быдэсэн но, шори вандыса но мертто.
но когда посадочного материала мало, то можно разводить картофель «глазками» — почками, с небольшой частью мякоти.	но кӧр садитан материалыс етша, то картовкилісь позьӧ садитны токо ӧтік синоккез, мед лишь ны бердын вӧлі мымдакӧ картовки сьӧлӧмӧс.	Но кор пуктан картупельыд этша, сэк позьӧ пуктыны картупель «синъяссӧ» — гаръяссӧ, сы бердӧ неыджыда мякоть тор кольыштӧмӧн, вундалӧмӧн.	Нош картопка ке ичи, соку синъёссэ гинэ вандылыса мертто.
Этот способ часто применяют в тех случаях, когда хотят быстро размножить ценный сорт картофеля.	Этӧ способсӧ босьтӧны сэк, кӧр окота чожа петкӧтны кытшӧмкӧ виль картовки сорт.	Тайӧ ногнас тшӧкыдджыка вӧдитчӧны сэк, кор кӧсйӧны ӧдйӧнджык рӧдмӧдны, паськӧдны бур сорт картупель.	Дуно сорт картопкаез ӝог йылэтон понна та амалэз уже кутыло.
Необходимый прием при уходе за картофельным полем — окучивание, при котором земля присыпается к стеблям картофеля.	Картовки сьӧрын видзӧтан уджын мед колан приёмыс — картовки кучитӧм. Кучиттӧн картовки поз гӧгӧрись муыс чукӧртчисьӧ картовки за бердӧ.	Картупель вӧдитан уджын быть колӧ сійӧс бугритны (окучивайтны), мусӧ лэптыны картупель идз бердас.	Картопкаез будыкуз одно ик сюй ӝутъян ужез ортчытъяно. Сюйзэ ӝутъяку картопка модос котыре сюй люкаське.
Окучивание содействует развитию большого количества подземных стеблей — столонов.	Кучитӧм понісь муын картовкилӧн унажык аркмӧны клубеннез.	Тайӧ бугритӧмыс отсалӧ мупытшса идзьяс — столонъяслы унджык лыдӧн сӧвмӧмлы.	Соку картопка модос бордысь музъеметӥ валлин пушъетъёсыз — столонъёсыз будо но,
Концы этих горизонтально растущих столонов впоследствии начинают утолщаться и дают начало клубням, в которых откладываются запасы питательных веществ, главным образом, крахмала.	Картовки клубеннезӧ питательнӧй вещество запас коласісь унажыкыс ӧксьӧ крахмал.	Тайӧ куйлӧмӧн быдман идзьяслӧн (столонъяслӧн) помъясыс бӧрынджык заводитӧны кызны да быдмӧны клубеньӧ, кытчӧ пуксьӧ пӧткӧдчан веществоа запасыс, медся ёна — крахмал.	соослэн пумъёсазы трос сиён-юон запас люкаськыса зӧкомо, картопкаос кылдо. Тужгес ик крахмал отчы трос люкаське.
В природе можно легко встретить и другие примеры вегетативного размножения с помощью клубней:	Природаись позьӧ адззыны и мӧдік примеррез, кӧдна сідз жӧ пондасӧ мыччавны быдмассэзлісь вегетатива йылӧм. Клубеннез эмӧсь и мӧдік быдмассэзлӧн.	Природаысь позьӧ аддзыны клубень отсӧгӧн вегетативнӧй пӧлалӧм нога мукӧд татшӧм примеръяс.	Инкуазьын мукетъёсыз но будосъёс озьы выжы мульыен йыло, кылсярысь, чистяк будос но озьы йылэ.$
например, если выкопать чистяк с корнем, легко обнаружить его корневые клубни.	Босьтны кӧть примерӧ чистяк быдмасӧс. Сылӧн муын тожӧ клубеннез эмӧсь, кӧднӧн нія йылӧны.	Кодъям кӧ чистяк быдмӧг вужнас, кокньыд аддзыны сылысь вужса клубеньяс.	abu
Но особенно интересно то обстоятельство, что кроме этих подземных клубней у чистяка образуются еще надземные клубеньки, которые легко обнаружить в пазухе листьев.	Но интереснӧйжыкыс чистяклӧн то мый: сылӧн эна му пытшкись клубеннезся аркмӧны эшӧ му вевдӧрись клубеннез, кӧдна пукалӧны лист конувттэзын.	Но медся нин интереснӧйтор сійӧ, мый мупытшса клубеньяс кындзи чистяклӧн артмӧны нӧшта и мувевдорса посньыдик клубеньяс, кодъяс пукалӧны коръяс питшӧгын.	Та чистяклэн музъем пушкын сяна, модос вылаз, куар выжыосаз но выжы мульыосыз кылдо.
Эти выводковые клубеньки, величиною с пшеничное зерно, летом опадают на землю и осенью дают ростки.	Эна выводковӧй клубенёккез ыждананыс шогді тусь гырисяӧсь, гожумсӧ нія быдмас за бердісь калькалӧны и усялӧны му вылӧ, а арсӧ вужьясьӧны и ныись петӧ виль быдмас.	Тайӧ клубенёкъясыс шобді тусь ыдждаӧсь, гожӧмын усьӧны му вылӧ да арын сетӧны петас.	Та выжы мульыосыз пичиесь гинэ, чабей тысь кадь, сӥзьыл соос сюй вылэ усё но, отысь выль будос будэ.
Размножение с помощью листьев.	Быдмассэзлӧн листтэзӧн йылӧм.	Коръяс отсӧгӧн пӧлалӧм.	Куарен йылӥсь будосъёс.
Такой своеобразный вид размножения наблюдается в природе у некоторых растений сырых мест, например у растущего по влажным лугам сердечника.	Этатшӧм асчужӧма йылӧмсӧ ми адззам природаын мукӧд быдмассэз шӧрись, кӧдна любитӧны быдмыны ваа видззез вылын. Босьтны кӧть сьӧлӧмвисян турун (сердечник).	Татшӧм нога аслыссикаса пӧлалӧмсӧ позьӧ аддзыны васӧд видз вылын быдмысь сердечник быдмӧг пӧлалӧм серти.	Инкуазьын куарен йылыны быгатӥсь будосъёс шедьыло. Таӵе будосъёс ӵем дыръя нюр вылын будо. Кылсярысь, кот возьёс вылын сыӵе сердечник нимо будос вань.
Когда ломкие листья сердечника соприкасаются с сырой землей, то на них появляются почки, из которых в дальнейшем развиваются растения.	Кӧр чегана листтэз сьӧлӧмвисян турунлӧн павкӧны уль му бердӧ, сэк нылӧн пизьӧтӧны почаэз, кӧднаись бӧрынжык зорамӧны виль быдмасоккез.	Кор рӧшкыд коръяса сердечниклӧн коръясыс инмӧны васӧд му бердӧ, сэк на вылысын мыччысьӧны гаръяс, кодъясысь водзӧ мӧдасны сӧвмыны быдмӧгъяс.	Сердечниклэн ӝотрес тӥяськись куарез нюр музъем вылэ шеде ке, со куарлэн бычыосыз кылдо но, бычыосысьтыз выль будос будэ.
Возможность размножения растений с помощью листьев используется для разведения некоторых комнатных растений.	Керку саддэз мукӧд кадӧ сідз жӧ листтэзсянь зорӧтӧны.	Коръяс отсӧгӧн быдмӧгъясӧс пӧлӧдӧм используйтӧны медсясӧ керкаса быдмысь быдмӧгъясӧс рӧдмӧдан уджын.	Будосэз куареныз йылэтон ужез ӵем дыръя корка пушкын будӥсь будосъёсыз йылэтон бордэ кутыло.
Особенно замечательна в этом отношении бегония (рис. 88) — растение с красивыми, пестро окрашенными листьями (см. задание 11, стр. 138).	Медбура листтэзсянь зорамӧ бегония быдмас (88 рис.) — быдмас зэв басӧк, сера рӧма листтэза (видз. 11 удж, 131 листбок).	Та серти нин вывті тӧдчана бегония быдмӧглӧн пӧлалӧм (88-ӧд сер.). Бегония — уна рӧма коръяса мича быдмӧг (видзӧд содтӧд глава 11 заданньӧ).	Тужгес ик бегони нимо будосэз озьы йылэто (88 сур). Та будос туж чебер, куаръёсыз чиборо буяськемын.
2. Разведение растений отводками, черенками и прививкой.	2. Кыдз быдмассэз зорӧтӧны заоккезсянь, улоккезсянь да прививкаӧн.	2. Отводкаясӧн, черенокъясӧн да прививка ногӧн быдмӧгъясӧс паськӧдӧм.	2. Будосэз улвайзэ пушйытыса, улзэ мерттыса но прививкаен йылэтон.
Разведение растений отводками и черенками.	Кыдз быдмас зорамӧ улоккезсянь и заоккезсянь.	Отводкаясӧн да черенокъясӧн быдмӧгъясӧс паськӧдӧм.	Улваез пушйытыса, модосэз юдэсэн мерттыса йылэтон.
Ветви кустарниковых ив, соприкасающиеся с влажной почвой, пускают от себя придаточные корни, укореняются.	Бадь уввез, кӧр нія павкӧны ваа мусин бердӧ, лэдзӧны дынсиныс содтӧта вужжез, вужьясьӧны.	Бадь пу кустъяслӧн кӧ вожъясыс инмӧны васӧд му бердӧ, сэк вожсянь лэдзӧны ассяньыс содтӧд вужъяс да вужъясьӧны.	Куакен будӥсь бадьпу улвайёс ошкыса улыкузы сюй бордэ шедё ке, сюй бордэ шедем интыязы выжы лэзё.
Этим свойством некоторых растений образовывать придаточные корни пользуются для их разведения с помощью отводков, т. е. прижатых к земле ветвей.	Этадз мукӧд быдмассӧ тшӧктӧны йывны заоккезсянь и улоккезсянь.$	Тайӧ некымын сикас быдмӧг сямнас — сетны содтӧд вужъяс — пӧльзуйтчӧны ӧні быдмӧгъясӧс паськӧдӧм уджын отводкаяс вӧчалӧмӧн, му бердӧ вожсӧ личкӧмӧн.	Тае тодыса, куд-огзэ будосъёсыз музъем бордэ улзэ пушйытыса, нимысьтыз зӥбыса йылэто.
Так разводят, например, смородину.	$ Сідз, например, сэтӧрлісь томыник заоккесӧ либо улоккесӧ вожоккезӧн мӧрталӧны му бердӧ и недыр мыйись мӧртӧм местас заоккес вужьясьӧны.	Татшӧм ногӧн пӧлалӧ сэтӧр.	Озьы сутэрпуэз йылэто.
Но искусственно размножать растения можно не только с помощью отводков, но и с помощью черенков, т. е. посаженных в землю отрезков молодых веток.	Но искусственнӧя йылӧтны быдмас позьӧ и улоккезӧн. Орӧтасӧ томыник улок да садитӧны муӧ. Мыйкӧдырнаись улок бӧра жӧ вужьясьӧ.	Но быдмӧгъясӧс искусственнӧя паськӧдны позьӧ не сӧмын му бердӧ вожъяс личкӧм ногӧн, но тшӧтш и черенокъяс отсӧгӧн, мӧд ногӧн кӧ шуны, том вундӧм вожъяс муӧ садитӧмӧн.	Вандылыса юдэм модоссэ, яке улвайзэ мерттыса но будосэз йылэтыны луэ на.
Если поставить в воду ветки некоторых древесных пород и кустарников (тополь, ива, смородина), то на погруженной части ветки обычно образуются корни.	Сувтӧтны кӧ ваӧ мукӧд пу породаэзлісь да кустарниккезлісь (тополь, бадь, сэтӧр) улоккез, сэк ваӧ вӧтьӧм улок тор вылас шогмасӧ вужжез.	Ва пытшкӧ кӧ пуктыны кутшӧмсюрӧ пуяслысь вожсӧ, шуам топольлысь, бадь пулысь, сэтӧрлысь, сэк ми аддзам, мый ва пытшкӧ инман вож юкӧнъясыс векджык вужъяссьӧны.	Куд-огезлэсь писпуослэсь улвайзэс вандыса (тополь, бадьпу, сутэрпу) вуэ ке пуктӥд, вандэм пуме вуын выжы кылдоз.
Подобное же образование корней происходит и в том случае, если срезанные молодые ветки будут воткнуты весной в рыхлую влажную землю.	Этадз жӧ вужьясьны быдмас вермӧ и сэк, кӧр вундыштӧм улоккес сылӧн тулыссӧ лоасӧ мӧртӧмӧсь рышкыт нюдз муӧ.	Татшӧм нога вужъяссьӧм жӧ вермас лоны и сэк, кор тулысын вундӧм том пулысь вож сюян небыд васӧд муӧ.	Озьы ик тулыс вазь, небыт но кот музъеме улваез вандыса мерттӥд ке, сыӵе улъёсыз будозы.
Таким путем с помощью черенков обычно разводят смородину, тополь и многие комнатные растения.	Этадз томыник заоккезӧн зорӧтӧны сэтӧр, тополь и мукӧд керку саддэз.	Татшӧм ногӧн, черенокъяс отсӧгӧн, паськӧдӧны (пӧлӧдӧны) сэтӧр, тополь да уна сикас керкаын быдмысь мукӧд быдмӧгъяс.	Тазьы улвайзэ гинэ мерттыса, сутэрпуэз, тополез но корка пушкын будӥсь троссэ садъёсыз йылэто.
На нижнем срезе черенка образуется наплыв, затягивающий рану, а на подземной части черенка развиваются корни (см. задание 12, стр. 130).	Улок вундыштӧминас аркмӧ кызін, кӧда дойдӧминсӧ вочӧ, а му пытшкын садитӧм заоклӧн пизьӧтӧны вужжез (видз. 12 удж, 131 листбок).	Черенок улыс помӧдыс вундӧм ранаыс бӧр вевттьыссьӧ, а мупытшса черенок юкӧнас петалӧны вужъяс (видз. содтӧд глава 12-ӧд заданньӧӧ).	Вандэм интыез музъемын бурме, мерттэм модосэз выжы лэзе.
Разведение растений с помощью прививок.	Кыдз быдмас йылӧтӧны прививкаӧн.	Прививка отсӧгӧн быдмӧгӧс паськӧдӧм (пӧлӧдӧм).	Будосъёсыз прививкаен йылэтон.
Для разведения растений можно воспользоваться не только отрезками веток, но даже одной почкой, путем прививок.	Быдмас вермӧ йывны не токо заоккезсянь да улоккезсянь, но и ӧтік почаӧн. Прививка способӧн йылӧтӧм дыр сідз и керӧны.	Быдмӧгъяс паськӧдӧм (размноженньӧ) уджын позьӧ пӧльзуйтчыны не сӧмын вож вундас садитӧмӧн, но позьӧ сійӧс вӧчны ӧти гар босьтӧмӧн, мӧд ногӧн кӧ шуны, прививка способ отсӧгӧн.	Будосъёсыз модоссэс яке улвайзэс вандыса сяна, бычыен гинэ но йылэто. Бычыен йылэтонэз прививка шуо.
Прививками, например, разводятся плодовые деревья: яблоня, груша, слива.	Прививкаӧн вермӧны йывны, например, плода пуэз: яблоня, груша, слива.	Прививка способӧн жӧ пӧлӧдӧны (размножайтӧны) плод сетысь пуяс: яблӧг пу, груша да слива.	Озьы прививкаен яблокпуэз, грушаез, сливаез йылэто.
Чтобы познакомиться с этим интересным способом разведения, разберем вкратце, как выращивают в питомниках яблоню.	Медбы тӧдсасьны эта интереснӧй йылан способкӧт, видзӧтам, кыдз быдтӧны яблонясӧ питомниккезын.	Медым тӧдмасьны татшӧм сикас пӧлалан ногнас, дженьыдика сувтлам, кыдз быдтӧны питомникъясын яблӧг пуяс.	Та абдрано кадь йылэтонэз валан понна, кызьы питомникын яблокпуосыз будэто, сое эскером.
Для этого высевают семена дикой яблони и получают в первый год растения со стеблем, толщиной в карандаш.	Эта понда кӧдзыс зӧр яблоняись кӧдзӧны муӧ и первося воӧ быдмӧ быдмас карандаш кыза.	Первой кӧдзӧны кӧйдысӧн, кӧйдыссӧ босьтӧны вӧля вылын быдмысь (дикӧй) яблӧг пулысь. Первой воас быдмӧг петас карандаш кызта иддзӧн.	Со понна кыре будӥсь яблок пулэсь кидыссэ кизё. Нырись араз со зӧкталаен карандаш зӧкта будэ.
Следующей весной эти молодые растения («дички») рассаживаются в питомнике, и в конце лета к каждому дичку прививается почка, взятая с яблони хорошего сорта.	Мӧд тулысӧ энӧ томыник быдмасоккесӧ садитӧны питомникӧ и гожум помын быд быдмасок бердӧ лякӧтӧны (прививайтӧны) бур сорта яблоня бердісь босьтӧм поча.	Мӧд тулыснас тайӧ том быдмӧгъяссӧ («дичокъяс») выльлаӧ да шочджыка пуктӧны, а гожӧм помас быд дичок бердӧ сюйсьӧ гар, кодӧс босьтӧма бур сорт яблӧг пуысь.	Вуоно тулыс та егит кыр яблокпуосыз питомнике мертто но гужем пумын будослы быдэ ӟеч яблокпуысь бычызэ привить каро.
Примерно в конце июля, когда в пазухах листьев хорошо разовьются почки, срезают однолетние концы ветвей с яблони выбранного сорта, например антоновки (рис. 89).	Юль тӧлісь гӧгӧр, кӧр лист конувттэзын зорамасӧ почаэз, бӧрйӧм яблоня сортлісь вундыштӧны тавося улок (89 рис.).	Июль тӧлысь помын кымын босьтӧны кутшӧмкӧ бур сорт яблӧг пу, шуам антоновка. Кор сылӧн коръяс питшӧгас (пазухаын) сӧвмасны гаръяс, ӧти вося том вож помъясӧд вундалӧны.	Июль толэзь пум котырын, ку ке куар выжые выль бычыос кылдэмын ке ини, ӟеч сорт, кылсярысь, антоновка яблок пулэсь выль будэм улзэ вандыса басьто (89 сур.).
Листья на взятых ветках обрезаются, оставляются только нижние части черешков.	Лиссэз сылӧн вундассьӧны, кольӧны токо за бердісь оропоккес.	Босьтӧм вожъяс вылысь коръяссӧ ставсӧ вундалӧны, кольӧны коръяслысь сӧмын улысса юкӧнъяссӧ — черенокъяссӧ.	Куаръёссэ йыл палысьтыз вандылыса куяло, вакчиесь куар кукъёссэ гинэ кельто.
Далее, с помощью особого ножа срезают почку вместе с небольшим куском коры и древесины (рис. 90 и 91).	Эта бӧрын тоделя пуртӧн улок бердісь почасӧ кор сорӧн и пу сорӧн вундыштӧны (90 и 91 рис.).	Водзӧ аслыссикас пуртӧн вундалӧны гаръяс; гаръяссӧ перйӧны кырсь да древесина неыджыд юкӧнӧн (90 да 91-ӧд сер.).	Собере со улвайысь нимысьтыз пуртэн бычызэ пичи гинэ сулэныз но пуэныз валче вандыса басьто (90 но 91 сур.).
Затем в нижней части стволика дичка делают ножом крестообразный надрез коры, берут вырезанную почку и вставляют ее в надрез (рис. 92).	Сыбӧрын улӧ вӧр яблоня быдмасок вылӧ пуртӧн керӧны креста щель. Вундыштӧм поча бур сорта яблонялісь креста шельӧ сюйыштӧны (92 рис.)	Дичок улысса юкӧн дортіыс кырсьсӧ пуртӧн вундӧны крест модаа вундас вӧчӧмӧн, сэсся босьтӧны вундӧм гарсӧ да сюйӧны сійӧс вундӧминас (92-ӧд сер.).	Кыр яблок пулэн модосаз, выжы палазгес, 92 суредын возьматэм кадь, сулзэ лэчыт пуртэн вандо. Со вандэм интые, сул вискы, вандыса дасям бычыез поно.
Для успеха прививки необходимо, чтобы вставленная почка была плотно прижата своей нижней поверхностью к стволику дичка под его корой, так как только в этом случае почка может срастись с дичком.	и медбы эта креста щельӧ сюйыштӧм почаокыс топжыка локтіс пу бердӧдз,	Бура прививка вӧчӧм могысь колӧ, медым пуктӧм гаръяс аслас улыс бокнас топыда пуксис дичок идз бердас, сійӧ кырсь улӧ. Сӧмын та ногӧн сійӧ вермас йитчыны дичок бердӧ.	Тазьы привить карем бычы мед будоз шуыса, сое сул вискы, модос пу бордэ лач-лач тупато
Место прививки обвязывается мочалом, и работа по прививке закончена.	вевдӧрӧттяс каттьӧны бонӧн. И прививкалӧн пом.	Гар пуктан местаӧдыс кӧртавсьӧ мӧчалаӧн (бонйӧн). Тайӧн прививка вӧчӧмыд и помасьӧ.	но собере со бычы котыр зол-зол бунэн бинё. Таин привить каронлэн ужез но быре.
В случае удачи прививки почка уже к осени срастается со стволиком дичка.	Быдӧс керӧмыс аркмис кӧ бура, ар кежӧ щелльӧ садитӧм поча кутчисьӧ яблоня пу бердӧ.	Прививкаыс кӧ лои лючкиа вӧчӧма, ар кежлӧ гар йитчӧ нин дичок идзкӧд.	Прививка умой, валаса но быгатыса ортчытэмын ке, сӥзьылозь со бычы кыр яблокпу бордэ бурмоз.
Следующей весной из привитой почки развивается стебель с листьями.	Мӧдік тулысӧ привитӧм почаись зорамӧ быдса за листтэзӧн.	Мӧд тулысын прививка вӧчӧм гарйысь сӧвмӧ коръяса идз.	Вуоно тулыс со бычыысь куаро модос будоз.
Стволик самого дичка срезается с таким расчетом, чтобы выше места прививки остался лишь небольшой пенек, к которому подвязывается побег, выросший из привитой почки (рис. 93).	Вӧр яблонялӧн заыс привитӧм поча вевдӧрас вундыштсьӧ и кольсьӧ дженытик мырок, кӧда бердӧ кӧртассьӧ привитӧм почаись зорамӧм улок, мед мырок бердісь эз чайд (93 рис.).	Дичоклӧн иддзыс вундыссьӧ сэтшӧм ногӧн, медым йитӧм весьтысь вылынджык коли неыджыд мыр кодь, код бердӧ кӧртасьӧ прививка вӧчӧм гарйысь быдмӧм петасыс (93-серпас).	Кыр яблокпулэсь модоссэ бычы йыразетӥ ӧжыт кельтыса вандо. Кылем лӥялэз бордэ собере будӥсь бычыысь модосэз керттыса, выллань будэто (93 сур.). Озьы кыр яблокпулэн лӥялэз гинэ кыле на.
Впоследствии удаляется и этот пенек.	Сэтчин одзланьын кӧркӧ кольӧм мырок вундыштсьӧ кыдз неколан тор.	Бӧрынджык сійӧ мырсӧ вундӧны.	Отӥяз сое но вандыса куштозы.
Таким образом, от дичка остается только корень с самым основанием ствола.	Сідз вӧр яблоняоклӧн мырокыс кольччӧ токо улын.	Татшӧм ногӧн дичокысь кольӧ сӧмын вужйыс да идзлӧн улыс помыс,	Тӥни озьы кыр яблокпулэн лӥялэз гинэ выжыосыныз кылиз на.
Вся надземная часть садовой яблони со стволом и сучьями развивается из той единственной почки, которая была когда-то привита к дичку.	Му вевдӧрись быд торыс бур сорта яблонялӧн зорамӧ быдса ӧтік почаокись.	а став мувевдорса мукӧд юкӧнъясыс садйын быдмысь яблӧг пулӧн, иддзыс (ствол) да вожъясыс сӧвмӧны сійӧ ӧти ичӧтик гарйысь, кодӧс вӧлі прививка способӧн йитӧма дичок бердас.	Табере музъем вылэ одӥг привить карем бычыысь гинэ модосэз но улвайёсыз будозы на.
Но почему же яблоню, грушу и другие плодовые деревья не разводят просто семенами?	Но мыля жӧ яблонясӧ, грушасӧ — быд плода пусӧ озӧ йылӧтӧ кӧдзыс тусись?	Но мый вӧсна жӧ яблӧг пу, груша да мукӧд плодӧвӧй быдмӧгъяс оз рӧдмӧдны прӧстӧ кӧйдысӧн вӧдитан ногӧн?	Малы медам ӟеч сорто яблокпуэз, грушаез но мукетсэ емышо писпуосыз кидысэнызы гинэ уг йылэто?
Дело в том, что яблони, выросшие из семян, обычно не обладают всеми качествами взятого для посева сорта.	Мыжаыс (причинаыс) то мыйын: кӧдзыс тусись аркмӧм плода пуын абу быд колан качествоыс.	Тан со кутшӧмтор колӧ босьтны тӧд вылӧ, мый кӧйдысысь быдмӧм яблӧг пуӧ быдмӧм бӧрас оз пыр став бур качествоыс босьтӧм кӧйдысыслӧн.	Кидысэн кизьыса, яблокпу ӵем дыръя ас ӟечлыкъёссэ ыштэ.
Так, например, если взять семена с яблони сорта антоновки, то от посева этих семян обычно не получаются яблони с плодами, как у антоновки.	Сідз, шуам, босьтны кӧ кӧдзыс антоновка яблоня: сортлісь, то кӧдзыс тусись быдмӧм яблоняын антоновка сорт качествоэс озӧ лоӧ.	Босьтам кӧ антоновка сорт яблӧг пулысь кӧйдыссӧ да быдтыны пуктам кӧйдысӧн, сэк антоновкалӧн плодыс оз ло антоновка яблӧг кодь.	Кылсярысь, кидысэн антоновка сорт яблок пуэз ке мерттӥд, со пулэн яблокъёсыз антоновка кадь уг луо ни.
Часть яблонь, полученных от такого посева семенами антоновки, может оказаться даже с такими мелкими и кислыми плодами, как у дикой яблони.	Эта виль пу вылын яблоккез вермасӧ аркмыны шӧмаӧсь, посниӧсь, кыдз и вӧр яблоня вылын жӧ.	Татшӧм ногӧн вӧдитӧм антоновка вермас сетны сэтшӧм жӧ посни да шома плодъяс, кутшӧмӧс сетӧны вӧля вылын быдмысь (дикӧй) яблӧг пуяс.	Кидысэн кизьыса будэтэм антоновкалэн яблокъёсыз кудӥз кырысь яблок пулэн кадь ик пичиесь, чырсэсь луо.
С помощью же прививок мы можем получать именно тот сорт яблони (или другого растения), с которого взяли почки для прививки.	Прививка пыр ми вермам зорӧтны утлянно сэтшӧм сорта яблоня, кӧда бердісь вӧлі босьтӧма привитан поча.	Прививка способ отсӧгӧн жӧ позьӧ рӧдмӧдны дзик сійӧ сорт яблӧг пусӧ (либӧ мӧд сикас сорт быдмӧг), кодӧс босьтім гар прививайтӧм вылӧ.	Прививка амалэн ужас кыӵе ке сортлэсь бычызэ басьтӥм ке, сыӵе сорт ик будэтыны луэ.
Для каждой области опытными станциями составлен список наилучших сортов яблони, груши и других плодовых деревьев.	Быд область понда опытнӧй станцияэзлӧн керӧмась тодель списоккез, кытӧн, кытшӧм районын кытшӧм сорта плода пу позьӧ и колӧ вӧдитны.	Быдсикас районъяслы опытнӧй станцияяслӧн ӧні лӧсьӧдӧма медся бур сорт яблӧг пуяслысь, грушаяслысь да мукӧд плодӧвӧй пуяслысь нимпасъяс.	Опытной станциосын котькудӥзлы областьёслы ас улосазы будэтыны тупась сортъёсыз вераса, яблок, груша но мызон емышо пуослы списокъёс юнматэмын.
Эти сорта и размножаются в плодовых питомниках путем прививки почек к дичкам.	Колан сорта плода пуэз эна районнэз понда тодель петкӧтчиссьӧны особӧй питомниккезын. Перво сідз жӧ кӧдзӧны плода пу кӧдзыс, а сыбӧрын прививкаӧн зорӧтӧны колан сорта культивируйтӧм плода пуэз.	Тайӧ сорт плодӧвӧй пуяслысь дичокъяс дінӧ гаръяс прививайтӧны да питомникъясын рӧдмӧдӧны (размножайтӧны) торъя быдмӧгъяс.	Та сортъёсыз питомникъёсын бычыез кыре будӥсь пуос бордэ привить карыса будэто.
От царской России мы получили в наследство крайне недостаточное количество садов, находившихся раньше в руках помещиков и кулаков и нередко засаженных плохими сортами.	Сар Россиясянь миянлӧ кӧркӧ колисӧ саддэз етшаӧсь да и нія вӧлі садитӧмась умӧль сорта плода пуэзӧн. Помещиккез да кулаккез, кӧдна киын вӧлісӧ эна саддэс, эзӧ бытшӧмика, кыдз колӧ, заботитчӧ виль, бур сорта плода пуэз зорӧтӧм йылісь.	Сарскӧй Россиясянь миянлы коли омӧль наследство — сад лыд вывті этша, найӧ войдӧр дзоньнасӧн вӧліны помещикъяс да кулакъяс киын и унджыкысьсӧ вӧлі садитӧма лёк сорт пуяс.	Эксэё Россилэсь асьмеос туж ичи садъёссэ кутӥм. Соос но азьвыл помещикъёслэн но кулакъёслэн гинэ ки улазы вал. Ӵем дыръя урод сорто пуосыз гинэ мерттэмын вал.
Чтобы организовать снабжение рабочих плодами, развертывается невиданными темпами закладка новых садов в совхозах и колхозах.	Ӧні, медбы уджалісь мортӧс снабдитны плоддэзӧн, СССР пасьта совхоззэзын и колхоззэзын паськалӧны виль саддэз.	Медым организуйтны рабочӧйяслысь снабженньӧ бурмӧдӧм, плодӧвӧй овмӧс вӧдитӧм ӧні мунӧ вывті ыджыд ӧдъясӧн, совхозъясын да колхозъясын мунӧ выль садъяс садитӧм удж.	Ужась калыкез емышъёсын сюдон понна, али асьмелэн совхозъёсамы но колхозъёсамы туж бадӟымесь но туж трос садъёс кылдо ини.
Другие способы прививок.	Мӧдік способа прививкаэз.	Мукӧд сикаса прививкаяс.	Мукет сямен привить карон.
Кроме прививки почкой, применяют еще различные способы прививки с помощью отрезка ветки (черенка).	Эсся, мыччалӧм почаӧн прививкася, эмӧсь эшӧ мӧд чужӧма прививкаэз. Сідз, например, прививайтӧны быдса ув.	Гарйӧн прививка вӧчӧм кындзи прививкатӧ нӧшта позьӧ вӧчны вож юкӧнъяс (черенок) йитӧмӧн.	Бычыен привить карон сяна мызон сямен, улвайзэ вандыса, привить карыло на.
Такие прививки делаются весною до распускания почек.	Сэтшӧм прививкаыс керсьӧ тулыссӧ одз, кӧр эшӧ эз оссьы поча.	Татшӧм нога прививкаыс (йитӧмыс) вӧчсьӧ водз тулысын гаръяс мыччысьтӧдз на.	Таӵе прививкаез тулыс, бычы куар лэземлэсь азьло ортчыто.
Так, например, можно сделать прививку черенками в толстые сучья дикой яблони, предварительно их подрезав.	Позьӧ этатшӧм прививка керны, например, вӧр яблоня ув бердӧ кытшӧмкӧ бур сорта яблоня улок. Вӧр яблоня улас эта понда бӧра жӧ керӧны щелёк и вӧлись сэтчӧ садитӧны колан сорта культурнӧй яблоня улок.	Тадз позьӧ вӧчны прививкасӧ черенокъясӧн: дикӧй яблӧг пу вундӧм кыз вожъясӧ сійӧс йитӧмӧн.	Кылсярысь, та амалэн кырын будӥсь бадӟым яблокпулэн зӧк улвайёсаз ӟеч сорто яблок пулэсь улвайзэ привить карыны луэ. Со понна кыр яблокпулэсь привить кароно улвайзэ вандо но, вандэм интыяз ӟеч сортозэ привить каро.
Из почек на привитом черенке разовьются ветки, которые будут давать яблоки хорошего сорта.	Мӧдпыр ӧтік яблоня вылын аркмасӧ и вӧр яблоккез, и бур, колан сорта яблоккез.	Йитӧм вож гаръясысь сӧвмасны вожъяс, кодъяс кутасны сетны бур сорт яблӧгъяс.	Соку привить карем улвай вылын ӟеч яблокъёс будозы.
Можно привить к такой яблоне даже несколько черенков, взятых с различных яблонь.	А позьӧ ӧтік яблоня вылас привитны не ӧтік сорт яблок.	Позьӧ татшӧм яблӧг пу дінӧ прививкасӧ некымын разнӧй сорт яблӧгысь вӧчны вундӧм вожъяс черенокъяс йитлӧмӧн.	Одӥг модос вылэ трос сорто яблокпуослэсь улвайёссэс привить карыны луэ.
Тогда на одном и том же дереве будут расти яблоки различных сортов.	Кыным сорт привитам, сыным сорт яблок мӧдпыр яблоня вылас и пондас аркмыны.	Сэк ӧти сійӧ жӧ пу вылас мӧдасны быдмыны уна сикас сорт яблӧгъяс.	Соку одӥг яблок пулэн пӧртэм сорто яблокъёсыз будозы.
Прививки можно применять не только на древесных, но и на травянистых растениях.	Прививка позьӧ керны не токо пу быдмас вылӧ, сійӧ позьӧ керны и турун быдмас вылӧ.	Прививкасӧ нуӧдны позьӧ не сӧмын пуа быдмӧгъяс вылын, но и туруна быдмӧгъяс вылын тшӧтш.	Писпу вылэ сямен ик, турын куар будос вылэ но прививка лэсьтыло.
Интересным примером таких прививок может служить прививка томата к стеблю картофеля (рис. 94).	Интереснӧй пример туйӧ позьӧ босьтны томат привитӧм картовки кор бердӧ (94 рис.). Муын аркмӧ картовки, а кор вылас воӧны томаттэз.	Тадз позьӧ томатӧс привитны (йитны) картупель идз бердӧ (94-ӧд сер.)	Паймоно кадь прививка — томатэз картопка модос вылэ лэсьтыны луэ (94 суред).
Значение вегетативного размножения.	Вегетатива йылӧмлӧн значеннё.	Вегетативнӧй пӧлалӧмлӧн значенньӧ.	Кидыстэк йылэтонлэн кулэлыкез.
Таким образом, все вегетативные (ростовые) части растений могут в некоторых случаях служить для вегетативного размножения: корни, стебель и иногда даже листья.	Сідзкӧ, быд вегетатива торрез пыр быдмас вермӧ йывны. Эна вегетатива торрес быдмаслӧн то кытшӧмӧсь: вуж, за и мукӧд кадӧ даже лист.	Татшӧм ногӧн быдмӧгъяслӧн вегетативнӧй (быдмана) став юкӧнъясыс: вуж, идз (за), весиг тшӧтш коръясыс вермасны служитны вегетативнӧй рӧд паськӧдан юкӧнъясӧн.	Вылӥ верамъёсыз чакласа, куддыръя будослэн котькыӵе будӥсь люкетъёсыз — выжыез, модосэз, кудӥзлэн куарез но — кидыстэк йылэтон ужлы мыно.
Этот способ размножения широко используется в целях быстрейшего разведения культурных растений.	Эта способӧн быдмас йылӧмыс зэв паськыта используйтчӧ сэк, кӧр колӧ чожажыка петкӧтны кытшӧмкӧ виль сорта культурнӧй быдмас.	Татшӧм нога пӧлалӧмыс, рӧд паськӧдӧмыс мунӧ культурнӧй быдмӧгъясӧс ӧдйӧн паськӧдӧм могысь.	Культурной будосъёсыз ӝоген йылэтон понна, та амалэз уже паськыт кутыло.
В особенности важно вегетативное размножение для таких сортов, которые при семенном разведении не передают по наследству своих качеств.	Сія медколана сэтшӧм сорттэзлӧ, кӧдна кӧдзысісь зорамӧм пыр озӧ сетӧ ассиныс качествоэз.	Медся нин вегетативнӧй пӧлалӧмыд ёна колантор сэтшӧм быдмӧгъяс рӧдмӧдӧм-паськӧдӧмын, кодъяс кӧйдысӧн пӧлалігӧн выль быдмӧгъяслы оз вермыны сетны ассьыныс бур качествосӧ.	Кидысэнызы кизьыса будэтэм будосъёс ас ӟечлыксэс ке ышто, сыӵеоссэ уката ик кидыстэк йылэтыны умой.
ГЛАВА VIII.	КЫКЬЯМЫСӦТ ГЛАВА.	VІІІ ГЛАВА.	VIII ЛЮКЕТ.
ОРГАНИЗМ РАСТЕНИЯ КАК ЦЕЛОЕ.	БЫДМАС ОРГАНИЗМ КЫДЗ БЫДСА ОРГАНИЗМ.	БЫДМӦГЛӦН ОРГАНИЗМ, КЫДЗ ӦТУВЪЯ, ЮКНЫ ПОЗЬТӦМТОР.	БУДОСЛЭН ОРГАНИЗМЕЗ БЫДЭСАКЕН.
Подведем коротко итога тому, что вы узнали о жизни растения.	Керамӧ итог быдӧс сы вылӧ, мый мийӧ тӧдімӧ быдмас олӧм йылісь.	Ӧні вӧчам дженьыдик итог кодьӧс, мый ми тӧдмалім быдмӧг олӧм йылысь.	Будосъёслэн улэмзы сярысь тодэмъёсмес табере вакчияк йылпумъялом.
1. Клеточное строение растения и его органов.	1. Быдмаслӧн, сы органнэзлӧн клеточкаа строеннё.	1. Быдмӧглӧн да найӧ органъяслӧн клеткаяса тэчас.	1. Будослэн но солэн органъёсызлэн клеткаосысь кылдэмзы.
Растение и его органы состоят из клеток.	Быдмас и сылӧн органнэз аркмӧмась клеткаэзісь.	Быдмӧг да сылӧн органъясыс артмӧмаӧсь клеткаясысь.	Будос но солэн люкетъёсыз клеткаосысь кылдэмын.
Самыми существенными частями клетки являются протоплазма и клеточное ядро.	Медглавнӧй торрес клеткаын — протоплазма и клеткалӧн ядро;	Клеткалӧн медся главнӧй юкӧнӧн лоӧ протоплазма да клеткалӧн ядрӧ.	Клеткаосын туж кулэ пуштросъёсыз протоплазма но клетка ядро луэ.
В протоплазме и ядре клетки происходят все жизненные процессы.	Протоплазмаын и клетка ядроын мунӧны быд олан процессэз.	Клеткаса протоплазмаын да ядрӧын мунӧны став олана процессъясыс.	Протоплазмаын но ядроын будослэн пӧртэм улон ужъёсыз ортчо.
Усвоение минеральных солей, воды и углерода, передвижение и изменение питательных веществ, дыхание, другими словами, обмен веществ, совершается в клетках.	Минеральнӧй соввез босьтӧм, ва босьтӧм, углерод босьтӧм, питательнӧй веществоэзлӧн мӧдкодьсялӧм, лолалӧм — ӧтік кылӧн, быд веществолӧн вежсьӧм мунӧ клеткаэзын.	Минеральнӧй совъяс, ва да углерод босьтӧм, пӧткӧдчана веществояслӧн разалӧм, вежсьӧм да лолалӧм, мӧд ногӧн кӧ шуны, веществояслӧн обменыс, вежсьӧмыс — ставыс тайӧ мунӧ клеткаясын.	Минерал сылалъёсыз, вуэз, углеродэз будослы асэстон, сиён-юонъёслэн будосэтӥ ветлэмзы но пӧртэм луэмзы, будослэн шоканэз, огъя вераса — веществоослэн воштӥськемъёссы клеткаосын ортчо.
В живых клетках происходит то медленное, то более быстрое движение протоплазмы.	Ловья клеткаэзын мунӧ то жагӧнжыка, то чожажыка протоплазмалӧн ветлӧм.	Ловъя клеткаясын то ньӧжйӧникӧн, то ӧдйӧджык, мунӧ протоплазмалӧн движенньӧыс.	Улэп клеткаосын куддыръя сэрыт, куддыръя каллен гинэ протоплазма ветлэ.
Особенно хорошо можно наблюдать движение протоплазмы под микроскопом в клетках элодеи (рис. 96).	Эта ветлӧмыс протоплазмалӧн бура тыдалӧ микроскоп увтын элодея быдмас клеткаэзын (95 рис.).	Медся нин бура позьӧ аддзыны элодея клеткаяс протоплазмалысь движенньӧсӧ микроскоп пыр видзӧдлӧмӧн (95-ӧд сер.).	Микроскоп пыр элодея нимо будослэн клеткаосаз протоплазмалэн ветлэмез умой адске (95 суред).
Здесь видно, как протоплазма движется кругом вдоль стенок клетки, увлекая с собой хлорофилловые зерна.	Микроскоп увтын ми адззам, кыдз протоплазмаыс клетка стенкаэз дорӧт кытшлалӧ и кылӧтӧ сьӧрас хлорофилл туссез.	Тан тыдалӧ, кыдз протоплазмаыс пыр кытшовтчӧ клетка стенъяс пӧлӧн, ас бӧрсяньыс хлорофиллӧвӧй тусьяс кыскӧмӧн.	Татын протоплазмалэн котырак клетка пушкытӥ хлорофилл тысьёсыз сьӧраз нуллыса ветлэмез адске.
Без протоплазмы и ядра не может быть жизни.	Протоплазматӧг и ядротӧг олӧм лоны оз вермы.	Протоплазматӧг да ядрӧтӧг оз вермы лоны быдмӧглӧн олӧм.	Протоплазматэк но клеткалэн ядроезтэк нокыӵе улон но ӧвӧл.
Как только протоплазма и ядро разрушаются, умирают, — прекращается жизнь клетки.	Протоплазма да ядро кулӧм бӧрын и клетка быдӧс кулӧ.	Кор протоплазма да ядрӧ киссясны-куласны — клеткалӧн пырысь-пыр олӧмыс дзоньнас сувтӧ.	Протоплазма но клетка ядро куашкало, куло ке, клетка но улэмысь дугдэ.
Клетки в растении не изолированы друг от друга; напротив, они теснейшим образом связаны между собой в единый целостный организм.	Быдмас клеткаэз ӧтамӧд дынісь абу изолируйтчӧмась. Нія топыта кӧртасьӧмась ӧтамӧдкӧт ӧтік быдса организмӧ.	Быдмӧгса клеткаяс ас костаныс абу торъялӧмаӧсь, мӧдарӧ, найӧ зэв топыда йитчӧмаӧсь ас костын ӧтувъя организмӧ — юксьытӧмторйӧ.	Клеткаос будос пушкын нимазы висъяськемын ӧвӧл, висъяськемлы пумит, кусыпазы зол герӟаськыса, быдэс организм кылдыто.
Соседние клетки сообщаются друг с другом при помощи тонких нитей протоплазмы, проходящих сквозь мельчайшие поры в клеточных оболочках.	Ордчӧн куйлан клеткаэзлӧн протоплазмаыс зэв вӧсни сунисоккезӧн пырӧ и йитсьӧ мӧдік клетка протоплазмакӧт. Клетка дыжын (оболочкаын) ны понда эмӧсь тодель пораэз (осьтаоккез).	Орчча клеткаясса протоплазма ас костас ӧтлаасьӧ зэв вӧсньыдик сиясӧн, кодъяс мунӧны клетка кышӧдса зэв посньыдик розьяс (пораяс) пыр.	Клеткаосысь протоплазмаос огзы доре огзы ас векчи гинэ сӥньысъёсынызы вуо. Со сӥньысъёссы клеткалэн векчи пасьёсыз пыр кыстӥсько.
При помощи этих тончайших нитей, а также через полупроницаемые оболочки клеток происходит обмен веществами между клетками растения.	Эна вӧснитик протоплазма сунисоккез пыр да джынйиджана клетка стенкаэз пыр веществоэзлӧн вешсьӧмыс и мунӧ. Эта сьӧрті олан процессэс мунӧны согласнӧя быдсӧн быдмас организм пытшкын.	Тайӧ сияс отсӧгӧн, а сідзжӧ джынвыйӧ ас пырыс лэдзан клеткаса оболочкаяс пырыс, клеткаяс костын мунӧ веществояс вежласьӧм. Та серти быдмӧгын олана процессъяс мунӧны ас костын сӧгласуйтчӧмӧн.	Та сӥньысъёс пыр но клетка ку пыр клеткаослэн веществооссы вошъясько. Быдэс будосын улон-вылон озьы одӥг кадь, клеткаос кусыпын тупаса, кошке.
Однородные клетки, тесно соединяясь между собой, образуют ткани.	Ӧтчужӧма клеткаэзісь, кӧдна топыта видзсьӧны ӧтамӧд бердӧ, аркмӧны тканнез.	Ӧти сикас (однороднӧй) клеткаяс ас костын топыда ӧтлаасьӧмӧн артмӧдӧны тканьяс.	Одӥг пӧртэм клеткаос кусыпазы зол герӟаськыса, ткань кылдыто.
При этом клеточные оболочки разных клеток как бы склеиваются между собой особым межклеточным веществом.	Ткань клеткаэс ӧтамӧдкӧт йитсьӧны — клеитчӧны особӧй клетка коласся веществоӧн.	Торъя клеткаяслӧн клетка кышӧдъясыс (оболочкаяс) быттьӧкӧ ас костын клеитчӧмаӧсь клеткакостса веществоӧн.	Соку нимаз клеткаослэн выл кузы нимысьтыз клетка вискысь нимаз веществоен лякиськыса валчеясько.
Оно также принимает участие в обмене веществ между клетками.	Эта клетка коласісь вещество сідз жӧ участвуйтӧ клетка-клетка коласісь веществоэз вежсьӧминын.	Тайӧ веществоыс сідзжӧ отсасьӧ клеткаяс костын веществояс вежласьӧм уджын.	Клеткаос кусыпын веществоослэн вошъяськонзы мыныку, та клетка висъёсысь вещество но отын ужа.
Каждая ткань играет определенную роль в жизни растения.	Быд тканьлӧн быдмас олӧмын аслас роль.	Быд торъя ткань быдмӧг олӧмын вӧчӧ аслыссикас удж.	Будослэн улонэз, котькудӥз ткань ас понназ нимаз уж луэ.
Так, клетки камбия или клетки в растущих частях (в точках роста) корня и стебля составляют образовательную ткань.	Сідз, камбий клеткаэзісь да быдман точкаа клеткаэзісь аркмӧ образовательнӧй ткань.	Шуам, камбийлӧн клеткаяс, либӧ вужлӧн да идзлӧн быдман юкӧдса (быдман чутса) клеткаяс артмӧдӧны артмӧдана (образовательнӧй) тканьяс.	Камбийлэн яке выжылэн но модослэн будӥсь интыосаз клеткаосыз кылдытӥсь ткань луо.
Наружные клетки кожицы листа, стебля и корня образуют покровную ткань;	Вевдӧрись клеткаэз лист кучишоклӧн, за кучишоклӧн, вуж кучишоклӧн аркмӧтӧны вевттян ткань.	Кор кучиклӧн, идзлӧн да вужлӧн ортсыса клеткаясыс артмӧдӧны вевттьӧда (покровнӧй) тканьяс.	Куарлэн, модослэн но выжылэн педпалысь клеткаосыз будослы выл ку ткань луо.
сосуды древесины и ситовидные трубки коры — проводящую ткань, лубяные волокна — механическую ткань.	Пу сосуддэзісь да пожа кор трубкаэзісь аркмӧ нуан-ваян ткань. Луб сӧннэзісь аркмӧ механическӧй ткань.	Древесиналӧн сосудъяс да кырсьлӧн ситовиднӧй трубкаяс артмӧдӧны нуӧдана (проводящӧй) тканьяс. Нин сиӧдъяс артмӧдӧны механическӧй тканьяс.	Пулэн сосудъёсыз но сулэзлэн пуж кадь гумыосыз будослэн сиён-юон нуллӥсь тканяз пыро. Курлэн нюжаосыз механической ткань луо.
Между тканями также имеется теснейшее взаимодействие.	Тканнез коласын сідз жӧ мунӧ зэв топыт ӧтласа удж.	Тканьяс костын сідзжӧ зэв топыда йитӧд мунӧ.	Котькыӵе тканьёс кусыпазы тупаса, герӟаськыса ужало.
Например, рост и размножение клеток в образовательной ткани происходят в тесной связи с деятельностью проводящей ткани.	Например, образовательнӧй тканьын клеткаэзӧн зорамӧм да йылӧм муӧ нуан-ваян ткань отсалӧмӧн.	Босьтам кӧ артмӧдана тканьса клеткаяслысь быдмӧм да пӧлалӧм — сійӧ зэв топыда йитчӧма нуӧдан (проводящӧй) тканьыскӧд.	Кылсярысь, будослэн будонэз но клеткаослэн йылонзы кылдытӥсь тканьын быдэсмыса, сиён-юон нуллӥсь тканен кусыпазы тупаса ужамен гинэ пӧрмо.
Из тканей же состоят все органы растения.	Тканнезісь аркмӧ быд органыс быдмаслӧн.	Тканьясысь жӧ артмӧны быдмӧгъяслӧн став органъясыс.	Тканьёслэсь ик будослэн вань органъёсыз но кылдэмын.
Между органами также ясна взаимная связь.	И органнэз коласын эм топыт связь.	Органъяс ӧта-мӧд костын сідзжӧ тӧдчӧ ас кост йитчӧм,	Будослэн органъёсыз но кусыпазы тупаса ужало.
Например, через корни поглощаются из почвы вода и минеральные соли, в листьях из углекислого газа воздуха усваивается углерод, причем из углерода, минеральных солей и воды образуются органические вещества.	Сідз, например, быдмас вужжез пыр муись сьӧскиссьӧны ва сорӧн минеральнӧй соввез, листтэзӧн руись боссьӧ углерод; углеродісь, минеральнӧй соввезісь да ваись аркмӧны органическӧй веществоэз.	шуам тадз: вужъяс пыр мусинмысь босьтсьӧны ва да минеральнӧй совъяс, коръясын сынӧдса углекислӧй газысь пыр босьтсьӧ углерод, углеродысь, минеральнӧй совъясысь да ваысь артмӧны органическӧй веществояс.	Кылсярысь, будослэн выжыосыз музъемысь ву но минерал сылалъёсыз ке басьто, куаръёсыз омырысь, углекислой газысь, углеродзэ басьто. Со углеродысь, минерал сылалысь но вуысь органической вещество пӧрме.
Через листья испаряется растением вода, поступающая из почвы в корни.	Лиссэз пыр быдмасісь пакмӧ ва, кӧда сӧскиссьӧ вужжезӧн мусинісь.	Коръяс пыр лэдзсьӧ (пактӧдчӧ) ва, коді мусинмысь локтӧ вужъясӧ.	Музъемысь выжы пыр будосэ ву тубыса, куар пыр куасьме.
Связь между деятельностью корня и листьев осуществляется через стебель.	Вужлӧн уджыс лист уджкӧт кӧртассьӧ за пыр.	Вужъяс да коръяс удж костын йитчӧмыс мунӧ идз (за) пыр.	Выжылэсь но куарлэсь уж кусыпсэс модос герӟа.
Жизненные процессы в растении совершаются по естественным законам, общим для всех многоклеточных растительных организмов.	Олан процессэз быдмас пытшкын мунӧны естественнӧй законнэз сьӧрті, кӧдна ӧтікӧсь, ӧтласаӧсь быд быдмас организмлӧ.	Олан процессъясыс быдмӧг пытшкӧсын мунӧны естественнӧй законъяс серти, тайӧ законъясыс уна клеткаа став быдмӧг организмъяслӧн ӧтнога.	Будослэн улон-вылонэз вань трос клеткаё будосъёсын инкуазьлэн законъёсызъя мынэ.
То, что раньше казалось таинственным, после открытия клеточного строения организмов стало вполне объяснимым и ясным.	Быдӧс, мый кӧркӧ вӧлі тӧдтӧм, таинственнӧй, быдмас клетка осьтӧм бӧрын лоис тӧдса и висьталана (объяснитана).	Водзджык кӧ тайӧ ставыс кажитчыліс кутшӧмкӧ гусяторйӧн, тӧдны позьтӧмторйӧн, ӧнія кадӧ, организмъяслысь клеткаа тэчасногсӧ тӧдмалӧм бӧрын, ставыс тайӧ лои зэв гӧгӧрвоана.	Мар ке азьвыл паймоно кадь ке вал, табере организмъёслэсь клеткаосысь кылдэмзэс тодыса, туж валано луэ ини.
И в прежние времена, и теперь, вопреки данным науки, некоторые буржуазные «ученые» пытаются объяснять жизненные явления в растении влиянием какой-то особой таинственной «жизненной силы», присущей будто бы живым организмам.	И кӧркӧ, и ӧні буржуазнӧй «учёнӧйез» мырсьӧны докажитны, быдмасын пӧ олан процессэз мунӧны кытшӧмкӧ «тӧдтӧм, таинственнӧй олан вын» тшӧктӧм сьӧрті.	Воддзаджык кадъясын да и ӧні на эмӧсь наукалы воча мунысь некымын буржуазнӧй «учёнӧйяс», кодъяс быдмӧгъясысь став олана (жизненнӧй) явленньӧяссӧ зільӧны объяснитны кутшӧмкӧ торъя «таинственнӧя олана вынъясӧн», кодъяс быттьӧкӧ пӧ став ловъя организмъясӧн веськӧдлӧны.	Азьвыл дыръя но, али но кудӥз-огез буржуазной «учёнойёс» будослэсь улон-вылонзэ мар ке «улонэн валтӥсь валантэм кужым» кивалтэ шуыса, наукалы пумит валэктыны тыршо вал. Сыӵе кужым, пе, улэп организмъёсын вань.
Эти лжеученые договариваются иногда до того, что приписывают растениям особую душу, будто бы управляющую всей жизнью растения.	Эна лжеучёнӧйес мукӧд пырся локтӧны сэтчӧдз, што нія ловья быдмас гыркись чайтӧны кытшӧмкӧ особӧй быдмас лов (душа). Эта лолыс пӧ и тшӧктӧ быд олан процессӧ быдмас пытшкын мунны.	Тайӧ сикас пӧръясьлысь учёнӧйясыс сэтчӧдз сёрнитчисны, мый быдмӧгъяслӧн пӧ эм лов (душа), коді быттьӧкӧ веськӧдлӧ став быдмӧг олӧмнас.	Таӵе пӧяса дышетӥсьёс (лжеучёнойёс) куддыръя будослэн, пе, ас понназ нимаз лулэз вань, со лул, пе, будослэн улон-вылонэныз кивалтэ но мар шуыса вераськыло.
Такие сказки, ничего общего с наукой не имеющие, только тормозят дальнейшее развитие науки.	Эна сказкиэс, кӧдналӧн быльнӧй наукакӧт ӧтласаыс абу нем, токо падмӧтӧны наукалісь одзлань мунӧмсӧ.	Татшӧм мойдкывъясыслӧн нинӧм абу общӧйтор наукакӧд, а сӧмын найӧ торкӧны наука водзӧ мунӧмлы.	Сыӵе выжыкылъёс, наукаен матэ но герӟаськымтэ макеос наукалэн азинсконэзлы гинэ люкето.
2. Развитие растения.	2. Быдмаслӧн зорамӧм.	2. Быдмӧглӧн сӧвмӧм.	2. Будослэн будэмез.
Каждая растительная клетка возникает только из клетки.	Быд быдмас клетка аркмӧ токо клеткаись жӧ.	Быдмӧг сикас быд клетка вермӧ артмыны сӧмын клеткаысь.	Котькудӥз будос клетка — клеткаысь гинэ кылдэ.
В результате роста, размножения и изменения клеток образуются ткани и органы целого растительного организма.	Клетка зорамӧм понісь, клетка йылӧм понісь, мӧдкодьсялӧм понісь аркмӧны и органнэз быдса быдмас организмлӧн.	Быдмӧм серти, пӧлалӧм серти да клеткаяс вежсьӧм серти дзонь быдмӧг организмлӧн артмӧны тканьяс да органъяс.	Клеткаос будыса, йылыса но туссэс воштыса, быдэс будослы тканьёс но органъёс кылдыто.
Каждое многоклеточное растение возникает также из одной клетки.	Быд унаклеткаа организм аркмӧ сідз жӧ ӧтік клеткаись.	Уна клеткаа быд быдмӧг сідзжӧ артмӧ ӧти клеткаысь.	Котькудӥз трос клеткаё будос умой-умой эскероно ке, одӥг клеткаысь ик пӧрме.
После слияния одного из ядер пыльцевой клетки с ядром яйцеклетки оплодотворенная клетка начинает делиться.	Кӧр пыльца клеткалӧн ядроыс йитсяс яйцеклетка ядрокӧт, боссьӧм клеткаэз пондӧны янсавны-йывны.	Пыльца клеткаса ядрӧлӧн яйцеклеткаса ядрӧкӧд ӧтлаасьӧм бӧрын оплодотворитчӧм клеткаясыс заводитчӧны юксьыны.	Сюрел тузон клеткаысь одӥгез ядроез пуз клеткаысь тысен вачеяськем бере, клетка люкиськыны кутске.
Путем роста и размножения этих первичных образовательных клеток развивается семя с зародышем.	Этадз медодзза клеткаэз быдмӧм понісь, йылӧм понісь зорамӧ чужӧса кӧдзыс тусь.	Тайӧ первичнӧй образовательнӧй клеткаяс быдмӧмӧн да пӧлалӧмӧн заводитчӧ сӧвмыны зародышса кӧйдыс.	Тазьы люкиськыса, йылыса но будыса, та клеткаос кидыс но, со пушкын уд кылдэт пӧрмо.
Семя может лежать почти без всяких изменений неопределенно долгое время.	Кӧдзыс тусь мӧдкодьсявтӧг вермӧ куйлыны тӧдтӧг ӧддьӧн дыр.	Кӧйдыс вермас зэв кузя кад куйлыны дзик вежсьытӧг.	Кидыс нокыӵе мукет луытэк кема кылльыны быгатэ.
Под влиянием тепла и влаги оно начинает прорастать: из семени появляется росток — молодое растеньице, быстро развивающееся (рис. 96, 97, 98).	Шоныт понісь да влага понісь пондӧ ныртусясьны: кӧдзыс тусись мыччисьӧ петас — томыник быдмас, кӧда зэв чожа быдмӧ зорамӧ (96, 97, 98 рис.).	Шоныдӧн да васӧд инмӧмӧн кӧйдыс заводитчӧ чужны: кӧйдысысь сӧвмӧ петас (росток) — том быдмӧг, коді мӧдас ӧдйӧн быдмыны да сӧвмыны (видзӧд 96, 97, 98 серпасӧ).	Шуныт но нюр пыӵаса гинэ со потыны кутске. Кидысысь уд потэ, пичи гинэ пинал будос кылдыса, со ӝог будэ (96, 97, 98 сур.).
У молодого растеньица уже имеются корешок и первые листочки, сначала очень маленькие.	Томыник быдмасоклӧн первосянь жӧ пондӧны тӧдчыны вужок и медодзза листоккез.	Том быдмӧгын тӧдчӧны нин вуж да первой коръяс, первойсӧ найӧ зэв посньыдӧсь.	Нырись пинал будослэн пичиесь гинэ выжыез но куарез кылдэ,
Они заметно растут. Количество их также увеличивается.	Перво нія зэв учитикӧсь, сыбӧрын быдмӧны.	Но найӧ тӧдчымӧн ӧдйӧ быдмӧны, содӧны ыдждаӧн да лыдӧн (98-ӧд сер.).	собере соос будыса бадӟымесь будо, йыло (98 сур).
Вместе с этим увеличением листовой и корневой поверхностей, естественно, возрастает приток питательных веществ к растению.	Ӧтлаын этакӧт — лист пасьта да вуж пасьта ыждӧмкӧт содӧ быдмаслӧн и питайтчӧм;	Такӧд, кор вужлӧн да корлӧн содӧ (ыдждӧ) поверхносьтыс, содны мӧдас тшӧтш быдмӧглӧн и пӧткӧдчӧмыс:	Пумен выжы но куар будэмъя, будос тросгес сиён-юон но октыны кутске.
Корни доставляют все больше минеральных солей и воды, в листьях из углерода, воды и поглощенных корнями неорганических солей образуется все больше органического вещества, идущего на питание растений, а также и на рост новых листьев и корней.	вужжез сьӧрна унажык и унажык сӧскӧны муись минеральнӧй соввезлісь растворрез да ва, листтэз углеродісь да ваись сьӧрна унажык и унажык керӧны органическӧй веществоэз, кӧдна мунӧны быдмас питайтчӧмӧ и виль листтэз, виль вужжез и виль за быдмӧмӧ.	вужъяс мӧдасны судзӧдны минеральнӧй совъяссӧ да васӧ пыр унджыкӧн, а коръясын углеродысь, ваысь да вужъясӧн чукӧртӧм неорганическӧй совъясысь мӧдас артмыны пыр унджык органическӧй веществояс, коді мӧдас мунны быдмӧгъяслы пӧткӧдчӧм вылӧ да выль коръяс, вужъяс быдмӧм вылӧ.	Выжыосыз тросгес минерал сылал но ву сёто. Куаръёсаз углерод, ву но выжыосын ваем минерал сылалъёсысь тросгес органической вещество кылдэ. Таез будослы сиёнлы но выль выжы, куар будэтыны мынэ.
В период кущения злака (рис. 96), или, другими словами, в период усиленного роста листьев и корней, идет энергичное деление клеток в этих важнейших органах питания растения.	Кӧр, шуам, сю быдмас куститчӧ (96 рис.), мӧд нёжӧн кӧ, кӧр сылӧн зэв вынӧн мунӧ вуж-лист быдмӧм, сэк медважнӧй быдмас торрезын клеткаэз орӧтлытӧг прокод йылӧны.	Кор злакъяслӧн мунӧ кущенньӧ (97-ӧд сер.), либӧ мӧд ногӧн кӧ шуны, кор коръяс да вужъяс медся ёна быдмӧны, сэк тайӧ быдмӧгса пӧткӧдчан органъяс клеткаясын зэв ӧдйӧн мунӧ юксьӧм-торъявлӧмыс.	Шепо будосъёс пушъён дыръязы (97 сур.), мукет сямен вераса, выжыоссы но куаръёссы зол будыкузы, будослэн та сиён-юон пӧрмытӥсь сӥо-дано органъёсыз, клеткаосыз, туж люкиськылыса йыло.
Стадии кущения у злаков соответствует у овощных растений стадия быстрого роста листьев и корней, а в развитии многолетников — стадия роста побегов.	Куститчан стадияыс сюлӧн оча керсьӧ (соответствуйтӧ) карч быдмассэз вылісь вуж-лист зорамӧм стадиякӧт, а унавося быдмаскӧт — за быдман стадиякӧт.	Злакъяслӧн кущенньӧ кадас (тайӧ мунӧ ӧткодя кымын пуктаса быдмӧгъяс сӧвмӧмкӧд) коръясыс да вужъясыс зэв ӧдйӧн быдмӧны, а унавося быдмӧгъяслӧн тайӧ кадыс — вожъяслӧн быдман кад.	Шепо будосъёслэн пушъён дырзы, бакча будосъёслэн куар но выжы будэтон дырзылы, трос аръёс ӵоже будӥсь будослэн выль модосъёс, улвайёс лэзён дырзылы тупа.
Развитие растения не идет равномерно.	Быдмас оз зорам прокод ӧтнёжа.	Быдмӧглӧн сӧвмӧм оз мун пыр ӧтмоз ӧти визьӧд.	Будослэн будэмез ялан одӥг сюрес кузя уг мыны.
В жизни растения скоро наступает резкий перелом.	Чожа сы олӧмын локтӧ мӧдік стадия.	Быдмӧг олӧмын регыд сэсся лоӧ зэв друга вежсьӧм.	Солэн будон тусъёссэ вошъян дыръёсыз но луыло.
У пшеницы вслед за стадией кущения наступает новая стадия — выхода в трубку (рис. 97), т. е. стебли сильно вытягиваются в длину и на конце их образуются соцветия — идет колошение (рис. 98), а затем — цветение и созревание семян.	Сідз, шуам, шогділӧн куститчан стадиа бӧрын локтӧ виль стадия — гумьясян стадия (97 рис.), мӧд нёжӧн кӧ быдмас за бура нюжалӧ и конечас, аркмӧ соцветтё (98 рис.) — шеп, шуӧны: быдмасыс пӧ шепьясьӧ. Шепьясьӧм бӧрын кӧркӧ быдмас дзоридзасьӧ, а медбӧрын и воӧ.	Шобділӧн кущенньӧ бӧрын лоӧ выль стадияӧ вуджӧм — трубкаӧ пырӧм, мӧд ног кӧ шуны, идзьяс мӧдасны ёна нюжавны кузьта ногыс да найӧ помын артмӧ дзоридз соцветтьӧяс (98-ӧд сер.), мунӧ шептассьӧм, а та бӧрын — дзордзалӧм да кӧйдыслӧн сӧвмӧм.	Чабейлэн пушъемез бере выль дырез — модос гумы лэзён дырез — вуэ. Соку модос гумыез кузь ӝутске но йылаз сяська люк шеп будэ, собере сяськая но тыся (98 сур.).
Этот резкий переход от периода роста вегетативных органов — листьев и корней — к периоду плодоношения можно ежегодно хорошо наблюдать у большинства однолетних растений.	Эта резкӧй переломыс бытшӧмжыка тӧдчана ӧтівося быдмассэз вылын. Ны сьӧрын видзӧттӧн ми адззам, кыдз нія вегетатива органнэз быдмӧм-зорамӧм бӧрын (лиссэз, вужжез да заэз зорамӧм бӧрын) вуджӧны воан периодӧ — плод ваян периодӧ.	Тайӧ тшупӧдӧн ӧдйӧн вуджӧмсӧ: вегетативнӧй органъяс (коръяс да вужъяс) быдман периодсянь плод ваян периодӧ вуджӧмсӧ — дзоридзьяслысь заводитчӧмсӧ, дзоридзьяслысь сӧвмӧмсӧ да оплодотворитчӧмсӧ, кӧйдысъяслысь да плодъяслысь воӧмсӧ, бура позьӧ наблюдайтны быд во ӧтивося быдмӧгъяс серти.	Будослэн вегетативной органъёсыз зол будон дырысь (куаръёс но выжыос), мукет дыре, емышан дыре, мукет сямен вераса — сяська бычы, сяськаян, вачеяськон, тысян но емышан дыръёсы чутрак выжемез тросэзлэсь одӥг аро будосъёслэсь арлы быдэ эскерыны быгатӥськом.
В период плодоношения наступает в росте растения резкое изменение: рост растения замедляется, а затем и вовсе прекращается.	Нылӧн аркмӧ дзоридз, плодниккез боссьӧны пыльца клеткаэзӧн и быдмас кутӧ тырсявны-воны. Плод ваян период дырни быдмас быдмыны дугдӧ.	Плод воан периодын быдмӧг быдмӧмын лоӧны ыджыд вежсьӧмъяс: быдмӧмыс ньӧжъяммӧ, а сэсся и дзикӧдз сувтӧ.	Тысян но емышан дыръязы будосъёслэн будон туссы чылкак мукет кариське: будос каллен будэ, собере будэмысь копак дугдэ.
В момент закладки бутонов питательные соки начинают направляться, главным образом, к этим вновь образующимся органам и идут на развитие частей цветка, а затем — плода и семян.	Кӧр быдмас вылын пондӧтчӧны аркмыны дзоридз почаэз (бутоннэз), сэк унажык питательнӧй соккез мунӧны дзоридз зорамӧм вылӧ, а сыбӧрын плод аркмӧмӧ — кӧдзыс аркмӧмӧ и воӧмӧ.	Дзоридзьяс артмӧм заводитчан кадын пӧткӧдчан сокъяс медся ёна тайӧ выль артман органъяс бердӧ заводитӧны чукӧрмыны да мунӧны дзоридз юкӧнъяс сӧвмӧм вылӧ, а бӧрынджык плод да кӧйдыс сӧвмӧм вылӧ.	Сяська бычыос кылдыку, будослэн сиён-юонэз тужгес ик та выль органъёсызлы мынэ но, сяська кылдытэм бере, кидыс но емыш пӧрмыны мынэ.
Растение истощается, листья и стебель отмирают, а затем умирает и самое растение.	Этасянь быдмас перво винермӧ, сыбӧрын листтэз и за сылӧн кельдӧны, кулӧны, а медбӧрын кулӧ и быдсӧн ачыс быдмасыс.	Быдмӧг сэсся омӧльтчӧ, жебмӧ, коръяс да идз (за) кулӧны, а сэсся кулӧ дзоньнас ачыс быдмӧгыс.	Будос начарме, куарез но модосэз куасьме, собере будосэз но кулэ.
Вместо же одного растения при благоприятных условиях могут развиться новые растеньица из его многочисленных семян.	Ӧтік быдмас туйӧ кольччӧны зэв уна виль, томыник быдмасоккез кӧдзысын.	Ӧтик кулӧм быдмӧг пыдди жӧ бур условйӧясын кӧйдыс чукӧрысь вермӧны сӧвмыны уна выль быдмӧгъяс.	Одӥг будос интые солэн трос кылем кидысъёсысьтыз, кидысъёсыз ӟеч будон интыосы шедьыса, нош трос выль будосъёс кылдозы.
Так идет развитие от семени до семени однолетних растений: овса, кукурузы, подсолнечника.	Сідз мунӧ кӧдзыс туссянь кӧдзыс тусьӧдз ӧтіквося быдмассэзлӧн олӧм: зӧрлӧн, кукурузалӧн, подсолнушколӧн.	Тадз кӧйдыссянь кӧйдысӧдз ӧтивося унджык быдмӧгъяслӧн (зӧрлӧн, кукурузалӧн, подсолнышколӧн) мунӧ сӧвмӧмыс.	Озьы кидысысь кидысозь тросэз одӥг аро будосъёс будо но уло: сезьы, кукуруза, шундыберган.
Таким образом, растение в течение своей жизни непрерывно изменяется.	Сідз быдмас аслас олан кадын пыр вежсьӧ, мӧдкодьсялӧ.	Татшӧм ногӧн, быдмӧгыд аслас нэм чӧжнас дугдывтӧг вежсьӧ.	Тӥни озьы будос улытозяз ялан пӧртэм луыса кошке.
Покоящееся семя превращается в быстро растущее растение;	Кӧдзыс тусись аркмӧ чожа быдман быдмас	Куйлан кӧйдыс пӧртчӧ ӧдйӧ сӧвман быдмӧгӧ;	Улэпсэ возьматӥсьтэм кадь тысь ӝоген будӥсь будослы пӧрме.
вслед за периодом быстрого роста листьев и корней наступает период задержки в росте, период плодоношения; затем наступает период отмирания.	и эта чожа быдмӧм бӧрын локтӧ быдмыны дугдан период, плод аркман период; медбӧрын локтӧ кулан период.	коръяс да вужъяс ӧдйӧ быдман период бӧрын воӧ быдмӧглӧн ньӧжъямман кад — плод ваян период; сэсся воӧ быдмӧг кулан период.	Куаръёсызлэн но выжыосызлэн ӝог будон дырзы бере, будослэн будонэз ӧжыт ӝегатске, тысян, емышан дырез вуэ. Собере будос куасьме, улэмысь дугдэ.
Жизнь одного старого растения сменяется жизнью многих новых растений, зародыши которых имеются уже в семенах.	Ӧтік важ быдмаслӧн олӧмыс вежсьӧ уна виль быдмас олӧмӧн, кӧдналӧн чужӧссэз эмӧсь кӧдзыс туссезын.	Ӧти пӧрысь быдмӧглӧн олӧмыс вежсьӧ уна выль быдмӧгъяс олӧмӧн, кодъяслӧн зародышъясыс кӧйдысас нин.	Одӥг вуж будослэсь улонзэ солэн кельтэм кидысъёсаз луись уд кылдэтъёсыз трос выль будосъёсын воштозы.
У наших двулетних растений (у моркови, свеклы, капусты, брюквы) после периода быстрого развития листвы наступает период накопления питательных веществ в запас в разных органах: в корнях — у моркови, свеклы и брюквы, в листьях — у кочанной капусты, в стебле — у капусты кольраби.	Миян кыквося быдмассэзлӧн (морковлӧн, свёклалӧн, капусталӧн, калиглӧн) чожа вужлис быдман период бӧрын мунӧ питательнӧй веществоэз заптан период: морковлӧн, калиглӧн, свёклалӧн сія ӧксьӧ вужжезӧ; коченя капусталӧн — листтэзӧ; кольраби капусталӧн — заӧ.	Миян кыквося быдмӧгъяслӧн (морковлӧн, свеклӧлӧн, капусталӧн, галанлӧн) коръяс ӧдйӧн быдмӧм мысти воӧ пӧткӧдчан вещество запас чукӧртан период; морковлӧн, свеклӧлӧн, галанлӧн тайӧ чукӧрмӧ вужъясын, кӧчана капусталӧн — коръясын, а кольраби капусталӧн — иддзын.	Асьмелэн кык аръем будосъёсмы — ӵужкушман, гордкушман, каляга — нырись куар будэтэмзы бере, нимысьтыз органъёсазы запасэ сиён-юон веществоосыз люкан дырзы вуэ. Соку соос сиён-юон люкало: выжыязы (ӵужкушман, гордкушман, каляга), куаразы (кубиста), модосазы (кольраби нимо кубиста).
В таком виде растение зимует, и только после зимнего покоя наступает стадия плодоношения.	Эта заптӧм питательнӧй веществоэзӧн быдмас тӧвйӧ, и токо мӧдпыр — мӧді гожумӧ сылӧн пондас зорамны дзоридз, аркмыны плод.	Тайӧ период бӧрас быдмӧгыс тӧвйӧ, а тӧвся шойччӧм бӧрын воӧ плод сетан период.	Озьы луыса, со будос толъе, вуоно араз гинэ соос тысяло.
Некоторые многолетние растения, как, например, агава, растут в течение многих лет без цветения, цветут же один раз в жизни, а после цветения и плодоношения умирают.	Мукӧд унавося быдмассэз, кыдз, шуам, агава, уна во быдмӧны дзоридзасьтӧг и дзоридзасьӧны асланыс олӧм дырни токо ӧтпырись. Дзоридзасьӧм бӧрын и плод вайӧм бӧрын кулӧны.	Некымын унавося быдмӧгъяс (шуам — агава) быдмӧны уна во чӧж дзордзавтӧг, дзордзалӧны нэм чӧжнас ӧтчыдысь, а дзордзалӧм да плод сетӧм бӧрын кулӧны.	Куд-огез, агава кадь трос аро будосъёс, сяськаятэк трос ар ӵоже будо, улытозязы одӥг пол гинэ сяськаяло но, сяськаям но тысям беразы куло.
В этом отношении они сходны с однолетними растениями.	Этӧн нія вачкисьӧны кыдз бы ӧтіквося быдмассэз вылӧ.	Тайӧ серти найӧ ӧтивося быдмӧгъяскӧд ӧткодьӧсь.	Та ласянь таӵе будосъёс одӥг аро будослы тупало.
Большинство многолетних растений, как, например, наши древесные породы, хотя и цветут и плодоносят ежегодно, но обычно после урожайного года наступает ряд лет мало урожайных.	Мукӧд унавося быдмассэз, кыдз миян пу быдмас пӧлӧс, кӧть и дзоридзасьӧны и плод вайӧны быд воӧ, но урожайнӧй во нылӧн вежсьӧ уна воа неурожая периодӧн.	А унавося быдмӧгъяс, шуам, миянын быдмысь пуяс, кӧть и дзордзалӧны да плод вайӧны быд во, но урожая во мысти пырджык кымынкӧ во овлӧ этша урожая во.	Тросэз трос аро будосъёс, кылсярысь, асьмелэн писпуосмы, арлы быдэ сяськаяло, тысяло, яке емышало ке но, арлы быдэ одӥг кадь уг удалтыто: одӥг араз ӟеч удалтэм бере, кӧня ке ар ӵоже удалтонзы кулэсме.
Эта периодичность урожайных лет обычно наблюдается у плодовых деревьев, например у яблони.	Эта периодасьӧмыс овлӧ и плода пуэзлӧн, например яблонялӧн.	Татшӧм нога торъя костъяса (периодичнӧй) урожая воясӧн тӧдчанаӧсь плодӧвӧй пуяс, шуам, яблӧг пуяс.	Озьы улыса-улыса гинэ емышо пуос, кылсярысь, яблок удалтылэ.
Так происходит в природе.	Сідз мунӧ природаын.	Тадз мунӧ быдмӧгъяслӧн олӧмыс природаын.	Озьы луэ инкуазьын.
Религиозные люди думают, что ход развития растения управляется каким-то божеством и изменить такое — будто бы свыше предначертанное — развитие никак нельзя.	Религиознӧй отир чайтӧны, быдмаслӧн зорамӧмыс пӧ мунӧ кытшӧмкӧ ен тшӧктӧм сьӧрті и вежны пӧ этӧ енӧн пуктӧм зорамӧмсӧ быдмаслісь оз позь некыдз.	Енлы эскысь йӧз мӧвпалӧны, мый быдмӧг сӧвмӧмӧн веськӧдлӧ ен, мый быдмӧгъяс сӧвмӧм серти енлысь урчитӧмторсӧ вежны некыдз оз позь.	Инмарлы оскись муртъёс, будосэн инмар кивалтэ, инмарлэсь малпамзэ пӧртэм, мызон карыны уг луы шуыса, малпало.
Наука открывает законы развития растения и дает в руки человека власть над природой, научает его управлять развитием растения.	Наука осьтӧ зорӧтан законнэз быдмаслісь и морт киӧ сетӧ природа вылӧ власть, велӧтӧ мортсӧ, кыдз колӧ веськӧтлыны быдмас зорамӧмӧн.	Быдмӧгъяс сӧвмӧм серти наука восьтӧ законъяс да сетӧ морт киӧ природаӧн веськӧдлан власьт, велӧдӧ сійӧс веськӧдлыны быдмӧгъяс сӧвмӧмӧн.	Будосъёслэсь будон законъёссэ наука шарая но, инкуазез адями ки улэ сётэ, будосъёслэн будонъёсынызы кивалтыны дышетэ.
Вы уже знаете об открытии наших советских ученых, которые своими опытами доказали, что вполне возможно искусственно ускорять развитие растения.	Ті адззылітӧ ни осьтӧммесӧ советскӧй учёнӧйезлісь, кӧдна асланыс опыттэзӧн докажитісӧ, бура позьӧ пӧ искусственнӧя тэрмӧтны быдмаслісь зорамӧмсӧ.	Ті тӧданныд нин миян сӧветскӧй учёнӧйяслысь открыттьӧяс йылысь, кодъяс асланыс опытъясӧн петкӧдлісны, мый позьӧ искусственнӧя тэрмӧдлыны быдмӧглысь сӧвмӧмсӧ.	Асьме советской учёнойёслэсь опытъёсын эскерыса возьматэм ужъёссэс, нимаз ужъёсын будосъёслэсь будон дырзэс вакчиятыны луэмез тӥ тодӥськоды ини.
Посредством регулирования температуры и влажности, посредством удобрений, посредством яровизации и изменения продолжительности освещения растения (фотопериодизма) мы можем ускорять рост растения, сокращать сроки его развития, увеличивать урожай.	Температура регулируйтӧмӧн, влажность регулируйтӧмӧн, искусственнӧй удобреннёэзӧн, яровизацияӧн, югыт вын вежлалӧмӧн (фотопериодізмӧн) ми вермам быдмаслісь зорамӧмсӧ тэрмӧтны, вермам джендӧтны сылісь зораман срок, ыждӧтны урожай.	Температура да васӧдлун регулируйтӧмӧн, югыд сетӧм вежлалӧмӧн (фотопериодизмӧн), вын сюйӧмӧн да яровизация отсӧгӧн ми вермам ӧддзӧдны быдмӧгъяслысь быдмӧмсӧ, дженьдӧдны найӧлысь сӧвман срокъяссӧ да содтыны урожай.	Температураез но нюрез кулэезъя возьыса, кыеданъёсыз уже кутыса, валэсаса (яровизаци ортчытыса), югыт азьын улон дырзэс вошъяса (фотопериодизм), асьмеос будослэсь будонзэ кужмоятыса, со куспын ик будон дырзэс но вакчиятӥськом но удалтонлыксэс ӝутӥськом.
Здесь мы имеем уже огромные победы над природой.	Этатӧн миян киын эмӧсь ни зэв гырись победаэз природа вылын.	Та серти ми кутам нин природа вылын зэв гырысь вермӧмъяс.	Та ужъёс асьмелэсь инкуазез вормыны быгатэммес возьмато.
И эти победы разрушают наивную веру еще не освободившихся от религии людей в какую-то сверхъестественную силу, стоящую будто бы над миром.	И эна победаэз кытшӧмкӧ сверхъестественнӧй вынӧ религия бердісь мездӧтчытӧм отирлісь наивнӧй веруйтӧмсӧ жугдӧны дзикӧдз.	Тайӧ достиженньӧясыс кисьтӧны ен вын вылӧ веритӧмъяс, мый быдмӧг быдмӧмӧн да став мирнас веськӧдлӧ кутшӧмкӧ «сверхъестественнӧй» сила.	Инкуазез вормемъёсмы нош инмарлы осконлыкъёсын улӥсь калыклэсь дуннеын инкуазез ӧвӧлтэм кужымъёс кивалто шуыса оскемъёссэс выжыеныз ик таргало, порыса мекалто.
3. Растение и среда.	3. Быдмас и среда.	3. Быдмӧг да сы гӧгӧрса среда.	3. Будос но солэн котырысьтыз инкуазез.
На ряде примеров мы убедились, что растения находятся в теснейшей связи с окружающей средой.	Уна примеррез сьӧрті ми убедитчим: быдмассэз зэв топыта кӧртассьӧмась ас гӧгӧрись средакӧт.	Воддза примеръяс серти нин ми тӧдам, мый быдмӧгъяс олӧны ас гӧгӧрса средакӧд топыда йитчӧмӧн: мусинкӧд да атмосферакӧд йитчӧмӧн.	Трос ужъёс вылысь асьмеос будосъёслэсь ас котырысьтызы инкуазен — музъемен, омырен герӟаськыса улэмзэс тодӥськом ини.
abu	abu	Мусинмын да атмосфераын вежсьӧмъяс мунӧмыс тӧдчӧ да инмӧ тшӧтш быдмӧг вежсьӧм вылӧ.	Музъемлэн но атмосфералэн пӧртэм луэмзы, будослэн будонэз вылын но шӧдске.
abu	abu	Унджык либӧ этшаджык кӧ ваыс, шоныдыс, югыдыс, пӧткӧдчан минеральнӧй веществоясыс, тайӧ либӧ падмӧдӧ, либӧ ӧддзӧдӧ быдмӧмсӧ да сӧвмӧмсӧ быдмӧглысь.	Трос-а, ичи-а мускытэз, шунытэз, югытэз, минерал сиён-юон веществоосыз, соос луэмъя будос сэрыт, яке каллен будэ.
abu	abu	Тайӧ жӧ причинаыс вермӧ вежсьӧдны форма ногсӧ быдмӧглысь дзоньнасӧн, либӧ вежны форма ногсӧ торъя органъяслысь.	Та мугъёсын ик будослэн но солэн органъёсызлэн тусъёсыз но вошкыса кошкыло.
У растений, выросших в сухих местах, листья обычно очень мелки, узки, покрыты толстой оболочкой, восковым налетом или пушком волосков, корни же сильно развиты и глубоко уходят в почву.	Кӧсіннэзын быдмӧм быдмассэзлӧн листтэс овлӧны ӧддьӧн посниӧсь, векнитикӧсь, вевттисьӧмась кыз дыжӧн, масіся вевдӧраӧсь либо гӧнока вевдӧраӧсь, а вужжезныс паськыта паськалӧмась ӧтмӧдӧрӧ и пыдына пырӧны мусин пытшкӧ.	Кос местаясын быдмысь быдмӧгъяслӧн коръясыс пырджык овлӧны посньыдӧсь, векньыдӧсь, вывсяньыс вевттьыссьӧмаӧсь кыз оболочкаӧн, сись модаа вещество вевттьӧдӧн либӧ юрси кодь сиӧдъясӧн, а вужъясыс ёнджыка сӧвмӧмаӧсь да пыдӧ пырӧны мусинмӧ.	Кӧс азьын будӥсь будосъёслэн куарзы векчи но сюбег, зӧк вылкуэн, выл ку вылтӥз сюсен кадь шобырскемын, яке гын кадь гонэз будэмын. Выжыосыз нош туж вайяськыса музъеме пыдло пыро.
У некоторых растений изменяется самая роль органа: так, например, у кактуса стебель выполняет роль листа, а листья превращаются в колючки.	Мукӧд быдмаслӧн вежсьӧ органлӧн роль: босьтны кӧть кактус — сылӧн заыс нуӧтӧ листтэзлісь удж, а листтэс асьныс пӧрӧмась желлезӧ.	Некымын быдмӧгъяслӧн весиг органъясыслӧн вежсьӧ тшӧтш уджалан рольыс. Пример: кактуслӧн иддзыс нуӧдӧ корлысь роль, а коръясыс пӧрӧмаӧсь ем кодь колючкаясӧ.	Кудӥзлэн будосъёслэн органъёссы но мызон уж нуо, кылсярысь, кактуслэн модосэз куар ужез ужа, куаръёсыз бышкет пӧрмемын.
У растений влажных мест часто листья гладкие, с широкой пластинкой, корни же более коротки и близко расположены к поверхности почвы.	Варадейтан быдмассэзлӧн частӧ листтэс волькытӧсь, паськыт лист пластинкааӧсь и мусинын куйлӧны матына, непыдына.	Васӧд местаса быдмӧгъяслӧн коръясыс унджыкысьсӧ овлӧны паськыдӧсь, а вужъясыс жӧ дженьыдджыкӧсь да му вевдорсянь матынджык пукалӧны.	Мускытэн узыр интыосын будосъёслэн куаръёссы тросэзлэн вольытэсь, паськытэсь, выжыосыз вакчиесь музъеме пыдло пырымтэ.
Растения высоких гор и полярных стран, обитающие в суровом климате с резкими колебаниями температуры воздуха, обычно очень низки, приземисты, стелются по земле, имеют подземные стебли — корневища.	Быдмассэз, кӧдна быдмӧны вылын керӧс йыввезын и полярнӧй странаэзын, кытӧн климатыс суровӧй, ру температура пыр вежласьӧ, ӧддьӧн лажмытика кайыштӧмась да сэтчӧ и падмӧмась, кыссьӧны му вылӧт, мусинын куйлӧны кыз заэз.	Джуджыд гӧраясын да кӧдзыд (полярнӧй) местаясын, кӧдзыд климата чорыда вежласяна температураын быдмысь быдмӧгъяс пырджык овлӧны зэв ляпкыдӧсь, латшкӧсӧсь, кыссьӧны му бердті, кутӧны мупытшса идзьяс — корневищеяс.	Ӝужыт гурезё но кезьыт палын куазьлэн температураез вошъяськылэ, климатэз туж урод. Соин ик татын будӥсь будосъёс лапегесь гинэ будо, музъем кузя но кудӥз кошко, музъеметӥ будӥсь модоссы (корневищезы) но луэ.
Они резко отличаются от растений умеренных широт и тропиков.	Нія адззӧмӧн янсалӧны асланыс формаӧн шӧрӧт кӧдзыта странаись быдмассэзкӧт и быдмассэзкӧт, кӧдна быдмӧны тропиккез увдӧрын.	Найӧ ёна торъялӧны умереннӧй да жар местаын быдмысь быдмӧгъясысь.	Няськыт но пӧсь палын будӥсь будосъёс сярысь, та будосъёс туж мызон луо.
Эти факты из жизни растений, хорошо всем известные, указывают, что растения с течением длительного времени могут значительно изменяться, или, как говорят, приспособляться к условиям окружающей среды.	Эна факттэс бытшӧма мыччалӧны миянлӧ: быдмасыс уна-уна во бӧрті вермӧ ёна мӧдкодьсявны, кыдз шуӧны, приспособитчыны ас гӧгӧрись среда условиеэз сьӧрті.	Тайӧ быдмӧгъяс олӧмысь индӧмторъяс быдӧнлы бура тӧданаӧсь, мый быдмӧгъяс ёна кузь кадӧн вермӧны поводнӧя вежсьыны, либӧ кыдз мӧд ногӧн шуӧны, вермӧны приспособляйтчыны ас гӧгӧрса среда условйӧяс бердӧ.	Будосъёслэн улон-вылонзы бордысь, та котькинлы умой тодмо ужъёс, таӵе ужез возьмато: улыса-улыса будосъёс пӧртэм кариськыны быгато. Мукет сямен вераса, ас котырысьтызы инкуазья тупатскыны быгато.
Растения, не приспособившиеся к изменившимся внешним условиям, обычно гибнут: или вымерзают от холода, или увядают от жары и сухости, или просто недоразвиваются и не дают потомства.	Быдмассэз, кӧдна абу ештӧмась ас гӧгӧрись средаын приспособитчыны, унажык кӧдзыт понісь кулӧны, либо жарӧн нійӧ сотӧ, либо озӧ вермӧ воӧм виӧдз лоны и кулӧны потомство кольтӧг.	Сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяс абу приспособитчӧмаӧсь вежсьӧм условйӧяс дінӧ, векджык кулӧны, либӧ кӧдзыд вӧсна кынмӧны, либӧ кельдӧдӧны жар да засуха вӧсна, либӧ прӧста оз сӧвмыны да водзӧ рӧдсӧ оз нуӧдны.	Кудӥз будос ас котырысьтыз инкуазья тупатскыны уг ке быгаты, со быре, яке кезьытэн кынме, яке пӧсен куасьме, яке будыса уг вуы но ас интыяз выль выжы (потомство) сётыны уг быгаты.
В живых остаются только те растения, которые изменились в соответствии с изменениями внешних условий или которые выдержали новые, неблагоприятные условия жизни.	Ловйӧн кольччӧны токо нія, кӧдна ас гӧгӧрись условиеэз вежсьӧм понісь асьныс вежсисӧ либо кӧдна вермисӧ бура бытшӧма чулӧтны виль олан условиеэз.	Ловйӧн кольӧны сӧмын сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяс вермисны вежсьыны ортсы условйӧяс вежсьӧм серти, либӧ кодъяс вермисны приспособитчыны выль нога омӧль олан условйӧясас.	Улэп кылё соосыз гинэ будосъёс, кудъёсыз ас котырысь улон вылонъя пӧртэм луыса тупатскыны быгатӥзы, шуг но секыт улонэз вормизы.
Выжившие растения дают потомство, часть которого может унаследовать приспособительные изменения от родителей.	Ловйӧн кольӧм быдмассэз сетӧны потомство. Мукӧд быдмасыс эта потомство шӧрись вермӧ ай-мамсянь босьтны (унаследуйтны) приспособляйтчан мӧдкодьсялӧмсӧ.	Ловйӧн кольысь быдмӧгъяс вермӧны водзӧ рӧд сетны, налӧн рӧдыс ас пытшкас мӧдасны кутны бать-мам быдмӧгъяслысь приспособляйтчан качествояссӧ.	Улыны быгатэм будос йылэ. Соос пӧлын кудӥз будослэсь инкуазьлы тупатскем ӟечлыкъёссэ бордаз кутэ.
Таким образом, только от выживших растений может сохраниться потомство.	Сідзкӧ, токо ловйӧн кольӧм быдмассэзсянь вермӧ мунны потомство.	Сідзкӧ, сӧмын татшӧм ногӧн ловйӧн кольысь быдмӧгъясыд вермӧны ассьыныс рӧдсӧ водзӧ нуӧдны.	Тӥни озьы тупатскем будосъёс гинэ выль будосъёс (потомство) кельтыны быгато.
Так происходит в природе естественный отбор приспособлений у растений.	Сідз мунӧ природа шӧрын быдмассэз приспособляйтчӧмись естественнӧй бӧрйӧм.	Татшӧм ногӧн природаын мунӧ быдмӧгъяс приспособляйтчӧмӧн естественнӧй отбор (бӧрйыссьӧм).	Озьы будосъёс пӧлысь инкуазьлы тупатскемъёссэ инкуазь ачиз быръе (естественной отбор сое шуо).
Удивительная приспособленность у различных растений к разнообразнейшим условиям существования объясняется не преднамеренным планом творения какого-то божества, а естественными законами.	Быдкодь условиеэз бердӧ приспособляйтчӧмыс мунӧ не кытшӧмкӧ ен тшӧктӧм сьӧрті, а естественнӧй законнэз сьӧрті.	Торъя быдмӧгъяслӧн уна сикас олан условйӧ бердӧ татшӧм, дивӧ кодь кажитчан, приспособляйтчӧмсӧ колӧ гӧгӧрвоны естественнӧй законъяс серти мунан явленньӧӧн, а оз ен вынӧн урчитӧмторйӧн.	Будосъёслэн паймоно кадь улыны но будыны тупатсконъёссы кыӵе ке инмар тупатэмъя уг кылдо, инкуазьлэн аслаз законъёсызъя кылдо.
Человек может не только изучать эти законы, но и практически применять их в своих целях.	Морт не токо велӧтны энӧ законнэсӧ вермӧ, но и видзны нійӧ аслас колан целлезын.	Мортыд вермӧ не сӧмын велӧдны тайӧ законъяссӧ, но и практическӧя найӧс нуӧдны аслас колӧм сертиыс.	Адями та законъёсыз валан понна дышетскеменыз гинэ уг тырмыты, со та законъёсыз аслаз ужъёсаз но кутэ.
Вы уже знаете, как И. В. Мичурин создавал новые сорта плодовых деревьев, не только приспособленных к окружающим условиям, но и наиболее ценных в хозяйственном отношении.	Ті тӧдатӧ ни, кыдз И. В. Мичурин петкӧтіс виль сорт плода пуэз, кӧдна не токо приспособитчӧмась ас гӧгӧрись средаын, но и донажыкӧсь, буржыкӧсь кӧзяйствоын вӧдитӧм понда.	Ті тӧданныд, кыдз И. В. Мичурин лӧсьӧдіс плодӧвӧй пуяслысь выль сортъяс не сӧмын приспособитчыны вермысь сэтшӧм-татшӧм быдмӧгъясысь, но сійӧ вермис тшӧтш приспособитны овмӧс боксянь вывті колана быдмӧгъясӧс.	Тӥ тодӥськоды ини кызьы И. В. Мичурин выль сорт емышо писпу кылдытӥз. Сыӵе кылдытэм сортъёс, котырысьтызы инкуазья тупатскемзы сяна, ас пайда сётэменызы хозяйстволы дуноесь луо на.
Вместо стихийного естественного отбора приспособлений в природе человек вводит сознательный отбор нужных для него изменений.	Природа шӧрын естественнӧй бӧрйӧмыс мунӧ тӧдтӧг, стихийнӧя, морт вермӧ сійӧ нуӧтны сознательнӧя, кыдз сылӧ колӧ.	Бессознательнӧй (естественнӧй) отбора приспособленньӧяс кындзи, быдмӧг природаын морт вермӧ вӧчны ас колӧм сертиыс сознательнӧй отбор, медым быдмӧгын артмӧдны мортлы колана вежсьӧмъяс.	Будосъёслэсь инкуазьлы тупатсконъёссэс дуннеын ас эрказ. ортчытон интые, адями ачиз валаса, аслыз кулэ тупатсконъёсыз быръе.
4. Понятие о виде, роде и семействе.	4. Мый сэтшӧм лоӧ вид, род да семейство.	4. Вид йылысь, рӧд йылысь да семействояс йылысь панас (поняттьӧ)	4. Вид, род но семейство сярысь валанъёс.
В результате естественного отбора создалось все разнообразие цветковых растений.	Естественнӧй бӧрйӧмсянь аркмис быд кодь дзоридза быдмасыс.	Естественнӧй отбор серти артмӧмаӧсь став уна сикаса дзоридза быдмӧгъясыс.	Инкуазьлэн быръён амалэныз сэрен туж трос пумо сяськаясь будосъёс кылдэмын.
На первый взгляд кажется даже, что в этом бесконечном разнообразии различных форм цветущих растений нельзя разобраться.	Первосянь чайтчӧ: эта быд чужӧма дзоридза быдмас форма шӧрын ӧшан.	Сідз-тадз ылӧссяньыс видзӧдлӧмӧн миянлы кажитчӧ, мый став тайӧ уна сикаса уна форма нога мувывса быдмӧгъяс пиын некутшӧм ногӧн быттьӧкӧ лючкиа оз позь разберитчыны.	Учкыса та будосъёслэн пумтэм трос пӧртэмъёсыз пӧлысь номырзэ но валано ӧвӧл кадь.
Все же, присмотревшись внимательно к цветущим растениям, хотя бы на лугу весной, легко заметить, что многие из растений имеют между собой большое сходство.	Но сёжӧ, бытшӧмика кӧ видзӧтны тулыссӧ дзоридзасян быдмассэз вылӧ, позяс адззыны, што нія унаӧн ӧтамӧд вылӧ вачкисьӧны.	Но прамӧйджыка кӧ видзӧдлыны дзоридза быдмӧгъяс вылӧ, шуам, видз вылӧ видзӧдлам тулысын, сэк кокньыд аддзыны, мый тайӧ уна сикас быдмӧгъясыс кутӧны ас костаныс уна ӧткодьлун.	Озьы ке но возь вылысь сяськаясь будосъёсыз умойгес эскерыса, тросэз соос куспазы тусбуен тупасьёссэ адӟом.
Так, например, без особого труда на цветущем лугу можно найти сходные между собой лютики с некрупными золотисто-желтыми цветами.	Босьтны кӧть примерӧ видз вылісь веж, зарни рӧма дзоридза лютиккез. Нія быдӧнныс вачкисьӧны ӧтамӧд вылӧ,	Петны кӧ дзордзалан видз вылӧ, кокньыда позьӧ аддзыны некымын сикас купальничаяс, кодъяс негырысь зарни кодь виж дзоридзьясаӧсь да мӧда-мӧдлань матысмӧны,	Кылсярысь, возь вылысь огзылы огзы тупась купанчаосыз шедьтыны луэ. Соослэн сяськаоссы пичиесь гинэ, зарни выллем, ӵужесь.
Правда, тщательно сравнивая отдельные экземпляры этих растений, можно убедиться, что на лугу растут разные лютики.	но бытшӧмжыка кӧ пондан видзӧтны, мыйкӧ ны коласын и неӧткодь эм. Эта миянлӧ висьталӧ — видз вылын быдмӧ не ӧтік пӧлӧс лютикыс.	но мичаӧ видлалӧмӧн позьӧ тӧдмавны, мый тайӧ быдмӧгъясыс — торъя сикас купальничаяс.	Со купанчаосыз умой-умой эскероно ке, куспазы пӧртэм луэмзэс адӟом.
abu	Мый сэтшӧм вид.	Вид йылысь поняттьӧ.	Видэз валан.
У одних лютиков стебель стелется по поверхности почвы, другие имеют прямостоячий стебель (рис. 99).	Ӧтік лютик пӧлӧслӧн заыс кыссьӧ му бердӧт, а мӧдік пӧлӧслӧн веськыт, лэбӧма вылӧ (99 рис.).	Ӧти сикас купальничаяслӧн иддзыс кыссьӧ му веркӧсті, а мукӧдыслӧн иддзыс веськыда сулалӧ (99-ӧд серп.).	Одӥг пумо купанчалэн модосэз музъем вылтӥ будыса кошке, мызонэз выллань шонер будэ (99 сур).
Имеются некоторые мелкие различия в корне и в строении цветка.	Эм ӧтік-мӧдік неӧткодьыс и вужжезын и дзоридз строеннёын.	Эмӧсь на костын некымын мукӧд торъялӧмъяс: вужйын, дзоридз тэчасногын.	Ӧжыт гинэ пӧртэмзы выжыязы но сяськаязы луэ на.
Ботаники различают эти два вида лютика и называют их по-разному: лютик ползучий (с ползучим стеблем) и лютик едкий (с прямостоячим стеблем).	Ботаниккез энӧ лютиккесӧ сідз кык пӧлӧс вида лютикӧ и пуктасӧ и шуӧны не ӧтік нимӧн: ӧт вид лютиксӧ шуӧны кыссян лютикӧн (заыс салӧн му бердӧт кыссьӧ), а мӧдсӧ едкӧй лютикӧн (кӧдалӧн заыс сулалӧ веськыта).	Ботаникъяс тайӧ кык сикас купальничасӧ пыр торйӧдӧны, шуӧны найӧс торъя нимӧн: кыссьысь купальничаӧн (кыссян иддза) да курыд купальничаӧн (веськыда сулалысь иддза).	Ботаникъёс та купанчаосыз кык видэ висъяло но, пӧртэм нимен нимало: огез нюжтӥськись купанча, мызонэз лек купанча шуо.
Каждый растительный вид состоит из совокупности растений, сходных между собой во всех существенных признаках.	Быд быдмас вид аркмӧ быдмас чукӧрись, кӧдна асланыс признаккезӧн вачкисьӧны ӧтамӧд вылӧ.	Быдмӧгъяслӧн быд сикас вид лоӧма уна сикас быдмӧг чукӧрысь, кодъяс ас костаныс став тӧдчанаджык признакъясӧн матысмӧны (сходнӧйӧсь).	Ваньмыз одӥг вид будосъёс маен ке соин но — туссыя, сямзыя — одӥг кадь луо.
Родственные виды растений ботаники объединяют в один род.	Родственнӧй виддэз ботаникаын ӧтлаасьӧны ӧтік родӧ.	Матысман (рӧдственнӧй) сикаса быдмӧгъясӧс ботаникъяс ӧтлаалӧны ӧти сикасӧ — рӧдӧ.	Одӥг выжыысь кадь будосъёсыз ботаникъёс одӥг род люкетэ пырто.
Так, в нашем примере лютик едкий и лютик ползучий относятся к одному и тому же роду лютика; это — разные виды одного и того же рода.	Сідз миян босьтӧм примерын лютик едкӧй да лютик кыссяна пырӧны ӧтік родӧ — лютик родӧ; нія не ӧткодь вида быдмассэз ӧтік родісь.	Сідзкӧ, миян воддза примерын паныдасьлӧм курыд купальнича да кыссян купальнича пырӧны ӧтик сикас купальнича (лютик) рӧдӧ, тайӧяс лоӧны разнӧй сикас видъяс, но ӧти рӧдысь петӧм быдмӧгъяс.	Асьмелэн али верам нюжтӥськись но лек купанчаосмы одӥг родэ пыро. Таос одӥг родысь кык видо купанчаос луо.
Кроме двух указанных, в центральной части нашего Союза встречаются еще двадцать других видов того же рода лютика.	Эна кык лютик видся миян Союз шӧринын лыддиссьӧ быдсӧныс кыкдас вид пӧлӧс лютик.	Тайӧ индӧм кык сикас вид купальнича кындзи, миян союзса шӧр юкӧнын сюрӧны нӧшта кызь кымын мукӧд сикас купальнича видъяс, кодъяс пырӧны ӧти рӧдӧ жӧ.	Та кык пумо купанчаос кызь пумо лыдъясько на.
Все эти виды в общем сходны между собой, но в то же время отличаются по каким-либо существенным признакам.	Быдӧнныс нія и вачкисьӧны ӧтамӧд вылӧ, и уна признакӧн озӧ вачкисьӧ.	Став тайӧ сикасыс, видъясыс мӧда-мӧдлань матысмӧны, но кутшӧмсюрӧ тӧдчана пасӧн (признакӧн) мӧда-мӧдсьыс найӧ торъялӧны.	Котькудӥз та купанчаос куспазы тусэн одӥг кадь луыса, бадӟым пӧртэмзы но вань.
Сходные роды растений объединяются в одно семейство.	Вачкисян роддэс ӧтлаасьӧны ӧтік семействоӧ.	Матысман рӧда быдмӧгъяс ӧтувтчӧны ӧти семействоӧ.	Одӥг родысь будосъёсыз семействое огазеяло.
Так, например, род лютика включается в семейство лютиковых.	Сідз, например, лютик род пырӧ лютик семействоӧ.	Босьтам кӧ купальнича рӧд, сійӧ пырӧ купальнича семействоӧ.	Кылсярысь, купанча родысь будосъёс купанча семействое пыро.
К этому семейству относится похожая на лютик ветреница — маленькое травянистое растение с одиночными желтыми цветами, которое часто можно встретить на весенней экскурсии в лес.	Эта семействоӧ жӧ пырӧ лымдорчача, дзоридзыс кӧдалӧн чочком, а не веж ни, кыдз лютик рода быдмаслӧн.	Тайӧ жӧ семействоас пырӧ купальничалань мунан ветренича чаввиж рӧма ӧтка дзоридзьяса ичӧтик туруна быдмӧг, кодӧс частӧкодь позьӧ аддзыны экскурсияясӧн вӧрӧ ветлігӧн.	Та семействое ик купанча тусъем ветренница нимо пичи гинэ турын будос пыре. Солэн одӥг гинэ ӵуж сяськаез вань. Тулыс нюлэсын со шедьылэ.
Все виды, включаемые в семейство лютиковых, имеют некоторые общие особенности в строении цветка, например большое количество тычинок.	Быд видлӧн, кӧдна пырӧны лютик семействоӧ, эм дзоридз строеннёын ӧткодь особенность, например быдӧнныслӧн нылӧн унаӧсь тычинкаэз.	Став сикас видыс, кодъяс пырӧны купальнича семействоӧ, дзоридз тэчасног серти кутӧны ас костын некымын ӧтувъя тӧдчанторъяс, пример пыдди индам, мый ставыслӧн налӧн зэв уна тычинка лыдыс.	Ваньмыз купанча семействое пырись будосъёс маен ке но одӥг кадь луо, кылсярысь, сяська сюрел тэчыоссы трос луо.
Нередко виды, входящие в одно и то же семейство, характеризуются общими свойствами,	Мукӧд кадӧ мукӧд видыс, кӧда пырӧ семействоӧ характеризуйтчӧ кытшӧмкӧ ӧтік ӧтласа свойствоӧн,	Тшӧкыда овлӧ, мый ӧти семействоӧ пырысь видъяс ӧтувъя пасъяс (признакъяс) кутӧны.	Ӵем дыръя одӥг семействое пырись будосъёс кыӵе ке но огъя аслыкен тусъясько.
так, например, в семействе лютиковых имеется много видов ядовитых растений; к их числу относится и лютик едкий, в листьях и стеблях которого находится ядовитое вещество.	сідз, например, лютик семействоын эмӧсь уна ядовитӧй виддэз; ны коласӧ пырӧ и едкӧй лютик, кӧдалӧн листтэзас да заас эм яд.	Босьтам кӧ купальничаса семейство, на пиын эмӧсь уна сикас ядӧвитӧй быдмӧгъяс; найӧ пиӧ жӧ пырӧ и курыд купальнича, сы коръясын да иддзын (заын) эм ядӧвитӧй веществояс.	Кылсярысь, купанча семействое пырись будосъёс тросэз ядэсь луо. Ядэсь лыдэ ик лек купанча но пыре. Солэн модосаз но куаръёсаз ядэсь веществоосыз вань.
Яблоня и груша — это также два различных вида растений.	Яблоня да груша сідз жӧ бӧра кык вида быдмас.	Яблӧг пу да груша — сійӧ сідзжӧ торъя кык сикас вид кутысь быдмӧгъяс.	Яблокпу но грушапу кык пӧртэм тусо писпу луо.
Но между ними есть и много общего в строении цветов и плодов.	Но ны коласын эм уна ӧткодь, шуам кӧть дзоридз строеннёын, плод строеннёын.	Но найӧ костын, дзоридз да плод тэчасног серти, эм уна ӧткодясьӧм (общносьт).	Нош соослэн сяськаоссы но, емышъёссы ог тусъемесьгес луо.
Поэтому яблоня и груша объединяются ботаниками в один и тот же род.	Эта сьӧрті ботаниккез груша да яблоня ӧтлаалӧны ӧтік родӧ.	Та понда яблӧг путӧ да грушатӧ ботаникъяс ӧтлаалӧны ӧти рӧдӧ.	Соин ик яблокпуэз но грушаез одӥг родэ пырто.
Вишня и слива — это также два различных вида, но они сходны между собою в строении цветка и плода; у обоих сочный плод с косточкой, поэтому они также относятся к одному роду.	Вишня да слива сідз жӧ кык вида быдмас, но дзоридззезныс да плоддэзныс бӧра жӧ ӧткодьӧс. Кыкнанныслӧн нылӧн небыт, вазылькья плод, пытшкас коскаок, эта сьӧрті и пырӧны нія ӧтік родӧ.	Вишня да слива сідзжӧ торъя кык сикас видъяс, но дзоридз да плод тэчасног сертиыс матысмӧны, кыкнаныслӧн плодыс васӧда да изъя пытшкӧса. Та серти найӧ сідзжӧ мӧдасны пырны ӧти рӧдӧ.	Чия но слива кык тусо будосъёс ке но, соослэн одӥг кадь сяськаоссы но емышъёссы, — соин ик одӥг родэ пыро.
Растения, входящие в оба указанные рода, — яблоня, груша, слива, вишня — в свою очередь имеют между собой общие черты в строении цветка, который является самым важным органом для определения родства между растениями.	Быдмассэз, кӧдна пырӧны эна кык родӧ, — яблоня, груша, слива, вишня — бӧра жӧ ӧтамӧд коласаныс видзӧны ӧтікӧ-мӧдікӧ ӧткодьӧ, шуны кӧть: дзоридз нылӧн быдӧнныслӧн керӧма ӧткодя, а дзоридз медважнӧй орган, кӧда сьӧрті унажыксӧ ми быдмас пӧлӧс и тӧдмалам.	Сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяс пырӧны индӧм кыкнан рӧдас (яблӧг пу, груша, слива, вишня) бара жӧ ас костаныс кутӧны дзоридз тэчасног серти ӧтувъя пасъяс (признакъяс), быдмӧгъяс костын рӧд тӧдмалӧм могысь тайӧ лоӧ медся колана органӧн.	Та кык пӧртэм родэ пырись будосъёслэн — яблокпулэн, грушапулэн, чияпулэн, сливапулэн сяська пуштросазы огъя тусъёссы вань. Сяська пуштросъя троссэ будосъёсыз мар родэ пыремзэс тодмало.
Вот почему оба эти рода ботаниками включаются в одно и то же семейство розоцветных.	Вот мыля бӧра жӧ кыкнан родыс эна быдмассэзлӧн пыртӧма ӧтік семействоӧ — розовӧй дзоридза семействоӧ.	Вот мый понда тайӧ рӧдъяссӧ ботаникъяс сюйӧны ӧти юкӧнӧ розоцветнӧй семействоӧ.	Соин ик та родъёс кыкез ик одӥг семействое пыро. Со будосъёслэсь семействозэс роза сяськаё семейство шуыса нимало.
Сюда относится большинство наших плодовых деревьев, а также малина, земляника, розы.	Эта семействоӧ жӧ пырӧны малина, озъягӧд, роза пӧлӧс, жельнӧг и мукӧд.	Татчӧ пырӧны миянладорса унджык плодӧвӧй пуясыс, а сідзжӧ — ӧмидз, оз да розаяс.	Та семействое тросэз емышо писпуос но эмезь, узы, пӧртэм розаос пыро.
Отрасль ботаники, которая занимается изучением и группировкой растений на виды, роды и семейства, называется систематикой растений.	Ботаникалӧн отрасль, кӧда быд быдмассӧ торйӧтӧ виддэз вылӧ, роддэз вылӧ да семействоэз вылӧ и нійӧ велӧтӧ — шусьӧ быдмас систематикаӧн.	Ботаникалӧн сійӧ юкӧныс, коді велӧдӧ быдмӧгъясӧс видъяс, рӧдъяс да семействояс вылӧ сикасалӧм боксянь, шусьӧ быдмӧгъяс систематикаӧн.	Будосъёсыз видъя, родъя но семействоя висъясь ботаника люкет будосъёслэн систематиказы шуыса нимаське.
Эта наука объединяет растительные виды, роды и семейства не по случайному внешнему сходству, а устанавливает их происхождение и действительное родство.	Эта наукаыс ӧтлаалӧ быдмас виддэз, роддэз да семействоэз не случайнӧя вевдӧрса чужӧм приметаэз сьӧрті, а кошшисьӧ, кыдз и кыдз нія ӧння формаӧ лоӧмась, кытшӧм быдмас пӧлӧслӧ нія родственнӧйӧсь.	Тайӧ наукаыс ӧтувтӧ быдмӧг видъяс, рӧдъяс да семействояс оз прӧста ортсыса (ылӧс) ӧткодьлун серти, а тӧдмалӧ найӧлысь збыльысь мунан рӧдлунсӧ да происхожденньӧсӧ.	Та наука будосъёсыз видэн, родэн но семействоен вылтуссыя гинэ уг люкы, умой-умой будослэсь кылдэмзэ эскерыса люке.
abu	abu	abu	Дуннеысь трос пӧртэм будосъёсыз социализмо лэсьтӥськон ужъёсамы кутӥм.
При установлении этого родства особо важное значение для систематики растений имеет строение цветка.	abu	abu	abu
Систематика растений помогает нам разобраться в огромном разнообразии растительного мира и использовать его богатства в интересах социалистического строительства.	Быдмас систематика отсалӧ миянлӧ зэв паськыт да быд чужӧма быдмас мирын не ӧшны, а быд быдмассӧ тӧдны и кужны янсӧтны сійӧ мӧдік быдмассэз дорись и видзны быд быдмаслісь богатствосӧ социалистическӧй строительство интерессэз сьӧрті.	Быдмӧг систематика отсалӧ миянлы тӧдмасьны зэв уна быдсикаса быдмӧгъясӧн да используйтны налысь озырлунсӧ социализм тэчан удж могъяс серти.	Соослэсь пӧртэм пайдалыкъёссэс валаны, асьмелы систематика шуон зол юрттэ.
ГЛАВА IX.	ӦКМЫСӦТ ГЛАВА.	ІX ГЛАВА.	IX ЛЮКЕТ.
БИОЛОГИЯ КУЛЬТУРНЫХ РАСТЕНИЙ.	КУЛЬТУРНӦЙ БЫДМАССЭЗЛӦН БИОЛОГИЯ.	КУЛЬТУРНӦЙ БЫДМӦГЪЯСЛӦН БИОЛОГИЯ.	КУЛЬТУРНОЙ БУДОСЪЁСЛЭН БИОЛОГИЗЫ.
Перед социалистическим земледелием партия выдвинула две основные проблемы: зерновую и технических культур.	Социалистическӧй му-видз уджалӧм одзӧ партия чепӧстіс кык основнӧй проблема: сюэз йылісь да техническӧй культураэз йылісь.	Социалистическӧй видз-му вӧдитӧм водзын партия сувтӧдіс кык основнӧй проблема — зернӧвӧй да техническӧй быдмӧгъяс (культураяс) кыпӧдан проблема.	Социализмо музъем ужанлэн азяз, парти кык пумо туж кулэесь ужъёсыз — ю-нянь но технической культураосыз будэтонэз — пуктӥз.
Несмотря на отчаянное сопротивление кулачества, мы уже одержали решающую победу в борьбе за хлеб.	Кӧть и бура падмӧтіс кулак, ми нянь понда вермасьӧмын босьтім решающӧй победа.	Кӧть эськӧ кулачество зэв чорыда воча удж нуӧдіс, но ми кутам нин нянь понда косьын тыр вермӧмъяс.	Кулакъёс котькӧня ке туж зол пумит выризы ке но, озьы но асьмеос ю-нянь понна нюръяськонэз совхозъёс но колхозъёс лэсьтыса быдэстӥм.$
Зерновая проблема в главной своей части уже разрешена на основе строительства совхозов и колхозов.	Сюэз понда пессян проблема совхоззэз да колхоззэз строитан основа вылын главнӧй торнас разрешитӧма ни.	Зернӧвӧй культура вӧдитан проблема ӧні кызвынсӧ нин разрешитӧма совхозъяс да колхозъяс стрӧитӧм под вылын.	abu
Крупные достижения имеем мы и в борьбе за технические культуры — сырье для нашей развивающейся легкой промышленности: хлопок, лен, сахарную свеклу, подсолнечник.	Гырись достиженнёэз миян эмӧсь техническӧй культураэз понда пессьӧмын. Эна техническӧй культураэз сетасӧ миян зораман кокни промышленностьлӧ сырьё: хлопок, лён, сакарнӧй свёкла, подсолнушко.	Гырысь достиженньӧяс миян эмӧсь нин и техническӧй культураяс вӧсна вермасьӧм уджын — кокни промышленносьтлы сырьё перъян овмӧсын: хлопок, шабді, сахарнӧй свеклӧ да подсолнечник вӧдитӧмын.	Асьмелэн будӥсь капчи промышленностьмылы кулэ технической культураос — хлопок, етӥн, сакаро, кушман, шундыберган кадьёс понна нюръяськонын асьмеос бадӟым вормонлыкъёсын потӥм ини.
Большое значение в социалистическом земледелии имеют также другие группы культурных растений	Ыджыт значеннё социалистическӧй му-видз уджалӧмын эм сідз жӧ и мукӧд культурнӧй быдмас группаэзлӧн.	Социалистическӧй видз-му вӧдитӧмын ыджыд коланлун кутӧны мукӧд сикас культурнӧй быдмӧгъяс вӧдитӧм.	Социализмо музъем ужын мукет группаосысь будосъёс но сыӵе ик туж кулэесь.
Развитие плодоовощных культур должно снабдить трудящихся нашего Союза, и в первую очередь рабочих промышленных центров и новостроек, плодами и овощами.	Карча-плода культураэзлӧн зорамӧмыс должен быдӧс уджалісь отирӧс СССР-ын, и медперво промышленнӧй центррезісь рабочӧйезӧс, снабдитны плоддэзӧн и карчӧн.	Плодъяс да овощи сикас культураяс вӧдитӧм паськӧдӧм сувтӧдӧ татшӧм могъяс, медым миян Союзса промышленнӧй центръясын да новостройкаяс вылын уджалысь рабочӧйясӧс бура снабжайтны плодъясӧн да овощъясӧн.	Ужасьёсыз сюдон понна бакча сиён-юон, емыш паськытатон но асьмелы туж кулэ луэ.
Расширение площадей под кормовыми культурами необходимо для создания прочной кормовой базы для социалистического животноводства.	Вердас культураэзісь площаддез паськӧтӧм миянлӧ колӧ, мед вӧлі крепыт вердас база социалистическӧй подавӧдитӧм понда.	Скӧт вердан культураяслысь кӧдзан площадь колӧ паськӧдны, медым социалистическӧй животноводстволы лӧсьӧдны кормӧвӧй база.	Социализмо пудо-живот вордон понна, пудо-живот сюдон культуралэсь интызэ паськытаны кулэ.
Знакомство с биологией культурных растений покажет вам, как, используя их биологические особенности и изменяя эти растения, мы поставили их на службу социалистическому строительству.	Культурнӧй быдмассэз биологиякӧт тӧдсасьӧмыс миянлӧ мыччалас, кыдз биологическӧй особенносттез используйтӧмӧн и быдмассэсӧ вежӧмӧн ми сувтӧтімӧ нійӧ социалистическӧй строительство служба вылӧ.	Культурнӧй быдмӧгъяс биологияӧн тӧдмасьӧм миянлы петкӧдлӧ, кыдз быдмӧгъяслысь биологическӧй особенносьтъяссӧ используйтӧмӧн да быдмӧгъяссӧ изменяйтӧмӧн найӧс ми сувтӧдім социалистическӧй стрӧительстволы служба вылӧ.	Культурной будосъёслэсь биологизэс тодыса, биологилэсь пӧртэмъёссэ валаса, со будосъёсыз пӧртэм-пӧртэм карыны быгатыса, асьмеос соосыз социализмо ужъёс кылдытон бордэ кутыны быгатэммес тӥ валалоды.
1. Хлебные злаки.	1. Сю злаккез.	1. Няня быдмӧгъяс.	1. Ю-нянь будосъёс.
Хлебные злаки — пшеница, рожь, овес, ячмень, кукуруза, просо, рис — являются важнейшими культурными растениями.	Сю злаккез — шогді, рудзӧг, зӧр, ид, кукуруза, проса, рис — медколан культурнӧй быдмассэз.	Няня быдмӧгъяс — шобді, сю, зӧр, ид, кукуруза, проса, рис — медся важнӧй культурнӧй быдмӧгъяс.	Ю-нянь будосъёс — чабей, ӟег, сезьы, йыды, кукуруза, тари, рис — туж кулэесь культурной будосъёс луо.
Зерна хлебных злаков служат основным продуктом питания для населения всего земного шара.	Сю злаккез тусьӧн питайтчӧ му пасьта отир.	Няня быдмӧгъяслӧн тусьыс сетӧ основнӧй сёян мувыв пасьта став олысьяслы.	Быдэс дуннеысь калыкез соос ас тысьёсынызы сюдо.
Такое большое значение этой группы культурных растений объясняется прежде всего ценными пищевыми свойствами зерна — основного продукта этих культур.	abu	Тайӧ сикас культурнӧй быдмӧгъяслӧн татшӧм ыджыд значенньӧыс лоӧ сы понда, мый тайӧяс тусь пытшкӧсын кутӧны пищевӧй свойстволысь став бурлунсӧ.	Та культурной будосъёслэн кулэлыксы пайдалыко тысьёссы бордын луэ.
Зерна хлебных злаков богаты необходимыми для питания человека веществами (белками и углеводами).	Сю культураэзлӧн туссез богатӧсь белоккезӧн да углеводдэзӧн. А эна веществоэс медколанӧсь морт сёян-юанын. Сійӧн эна сю культураэз лоӧны медколан культураэзӧн морт олӧмын.	Няня быдмӧгъяслӧн тусьясыс озырӧсь мортлы колана пӧткӧдчан веществоясӧн (белокъясӧн да углеводъясӧн).	Соослэн тысьёсазы адямилы кулэ луись веществооссы — белокез, углеводъёсыз — трос.
Из пшеничной и ржаной муки можно приготовить рыхлый пористый хлеб, легко усваиваемый организмом.	Шогді пизись да рудзӧг пизись аркмӧ рышкыт, небыт нянь, кӧда кокниа пусьӧ морт организмын.	Шобді да рудзӧг пызьысь позьӧ пӧжавны бура ловзьӧм, пӧтӧса нянь, кодӧс мортлӧн кынӧм кокньыда переваривайтӧ.	Чабей но ӟег пызез туж небыт нянь пыжо. Сыӵе нянь адями мугорлы туж пайдалыко.
Большое значение имеет также легкость хранения и перевозки зерна (сравните в этом отношении зерна злаков с клубнями картофеля).	Сю тусьсӧ зэв бур запасӧн видзны, бур сійӧ нуны-вайны (сравнитӧ эта сьӧрті картовки да сютусь).	Сэсся нянь тусьлӧн буртор сійӧ, мый видзӧм, дӧзьӧритӧм серти сійӧн кокньыдджык вӧдитчынысӧ (сравнитӧй тусь видзӧм картупель видзӧмкӧд).	Со сяна таӵе кидысъёсыз нуллыны но возьыны но каньыла, картопка сямен ӝог уг сӧрисько, уг сисьмо.
Злаки — очень распространенное и многочисленное семейство растений, к которому, кроме наших хлебов, относятся многие кормовые и луговые травы (например тимофеевка, пырей).	Быдпӧлӧс злакыс ӧддьӧн уна; эта медыджыт да медпаськалӧм быдмас семейство. Сю злаккезся эта семействоӧ пырӧны и пода вердас злаккез — тимофеевка, пырей и мук.	Злакъяс — зэв паськыда паськалӧм да ыджыд лыда семьяа быдмӧг котыр. Миян няньяс кындзи сэтчӧ пырӧны уна мукӧд скӧт вердан да лудвывса турунъяс (пример: тимофеевка, пырей).	Шепо будосъёс туж трос пумоесь. Ю-нянь будосъёс сяна, пудо сиён-юон будосъёс но турын будосъёс (кылсярысь тимофеевка но пырей) та лыдэ ик пыро.
Стебель у злаков полый внутри и снабжен утолщениями — узлами, которые увеличивают прочность и стойкость стебля.	Заыс злаккезлӧн пытшкас гырка и гӧрӧда; эта понісь заыс крепыт и нюкрасьтӧн оз чег — нюдз.	Иддзыс (заыс) злакъяслӧн пытшкӧссяньыс тӧщӧ, сэн жӧ эмӧсь гӧрӧдъяс кодь. Тайӧ чорзьӧдӧ (ёнмӧдӧ) злаклысь сулаланногсӧ.	Шепо будослэн модосэз гумыё, гырккес, гумыяз герд кадесь ёзъёсыз луо. Гумы со ёзэн юнма, пограны сокем уг сётскы.
У злаков очень характерные длинные и узкие листья.	Злаккезлӧн листтэз векнитӧсь, кузьӧсь, асчужӧмаӧсь.	Злакъяслӧн зэв син улӧ шыбитчана (характернӧй) коръяслӧн кузь да векньыд форма ногыс.	Куаръёссы соослэн кузесь но сюбегесь.
Цветы злаков собраны или в плотный колос (пшеница, рожь, ячмень), или в метелку (овес, просо, рис).	Дзоридззез злаккезлӧн ӧксьӧмась либо топыт шепӧ (шогді, рудзӧг, ид), либо розӧ (рис, проса, зӧр).	Дзоридзьяс злакъяслӧн чукӧрмӧмаӧсь либӧ топыд шептӧн (шобді, рудзӧг, ид), либӧ овлӧ гӧлик кодь чукӧрын (рис, проса, зӧр).	Сяськаосыз шепо выжы будосъёслэн одӥг шепе люкамын (чабей, ӟег, йыды), яке модос йылаз, ӵужон кадь, пазьырскемын (рис, тари, сезьы).
Они не имеют ярко окрашенного венчика и лишены аромата и нектара.	Нылӧн чӧскыт дука, мича рӧма венчик абу.	Налӧн некор оз овлы мича рӧма, синмӧ шыбитчана венчик и некутшӧм дук абу.	Та будосъёслэн сяськаоссы — чебер сяська бурдтэм но, ческыт зынтэм. Сяськаосазы сяська пызез трос.
Опыление у злаков происходит с помощью ветра.	Бусасьӧмыс мунӧ тӧв пыр.	Злакъяслӧн опыленньӧ мунӧ тӧв отсӧгӧн.	Сюреласьконзы сяська пызьзэс тӧлын гинэ нуллыса ортче.
Интересно отметить, что у некоторых хлебных злаков (пшеница, ячмень, овес) опыление обычно происходит своей собственной пыльцой еще до раскрывания цветка.	Мукӧд злаккезлӧн (шогділӧн, идлӧн, зӧрлӧн) бусасьӧмыс мунӧ аслас пыльцаӧн и эшӧ дзоридз оссьытӧдз.	Интереснӧ индыны, мый ӧткымын нянь злакъяслӧн (шобді, ид, зӧр) опыленньӧыс пырджык мунӧ аслас пыльцаӧн, нӧшта дзоридз воссьытӧдзыс на.	Кудӥз ю-нянь будос (чабей, йыды, сезьы) сяськаосыз пезьдэмлэсь азьло аслаз шепысьтыз сяська тузонэныз ассэ ачиз сюреласькытэ.
Пшеница.	Шогді.	Шобді.	Чабей.
Пшеница является наиболее ценным хлебным злаком СССР.	Шогді лоӧ медколан сю злакӧн СССР-ын.	Шобді СССР-ын лыддьыссьӧ медся дона нянь злакӧн.	СССР-ын котьма няньёс пӧлысь туж дуноез чабей ю-нянь луэ.
Особенно славится качеством зерна с большим содержанием белка та пшеница, которая выращивается в условиях сухого степного климата.	Медбур качествоа шогді аркмӧ кӧс степа климатын.	Торъя нин ёна ыджыд значенньӧ шобдіыд кутӧ тусь бур качествоӧн да уна белковӧй вещество кутӧмӧн (сэтшӧм шобді, коді быдмӧ степнӧй кос местаясын).	Кӧс кыр интыын кизем чабей, солэн белокез но тросэн туж умойлыко лыдӟиське.
Пшеница бывает озимая и яровая.	Шогді овлӧ осяовӧй да ӧзимовӧй.	Шобді овлӧ ӧзимӧй да ярӧвӧй.	Чабеез сӥзьыл но кизьыса толйыто, тулыс но мукет валэс юосын ӵош ик кизё.
Озимая пшеница сеется осенью, в этот же сезон происходит ее кущение.	Ӧзим шогді кӧдзсьӧ арсӧ, эта периодӧ жӧ сія и грездитӧ.	Ӧзимӧй шобді кӧдзсьӧ арын и сійӧ жӧ вонас на эштӧ сылӧн кущенньӧыс,	Сӥзьыл кизем чабей со арын ик пушйыны кутске.
На следующий год озимая пшеница идет в трубку и выколашивается.	Мӧді воӧ ӧзим шогді гумьясьӧ и шепьясьӧ.	а мӧд вонас нин кайӧ трубичаӧ да шептассьӧ.	Мукет араз модосэз будэ но шепа.
Яровая пшеница сеется весной, и к концу лета ее зерно уже успевает вызреть.	Ося шогді кӧдзсьӧ тулыссӧ и ар кежӧдз вермӧ воны.	Ярӧвӧй шобді кӧдзсьӧ тулысын, а гожӧм пом кежлас сылӧн тусьыс воны нин вевъялӧ.	Нош тулыс кизем чабей со гужемлэн пумаз ик араны вуэ ини.
Пшеница много требовательнее ржи в отношении тепла и качества почвы.	Шогдіыс унаӧн рудзӧгся унажык корӧ аслыс и шоныт и буржык мусин.	Шоныд да мусин качество, сю (рудзӧг) вӧдитӧм дорысь, шобділы колӧ унджык да бурджык.	Чабейлы, ӟег сярысь, музъем но умойгес кулэ, шунытэз но яратэгес.
Поэтому пшеница возделывается, главным образом, в черноземной полосе нашего Союза, где бывает жаркое лето.	Сійӧн сійӧ и кӧдзӧны миян союзын медунасӧ сьӧдмусина полосаын, кытӧн гожумыс овлӧ жар.	Шобдіыд медсясӧ миян Союзын вӧдитсьӧ чернозёмнӧй полоса визьӧгын, кӧні гожӧмыс овлывлӧ жарджык.	Соин ик сое асьме Союзын сьӧд сюй вылэ тросгес кизё. Отын гужем но шунытгес улэ.
Одна из важнейших задач социалистического зернового хозяйства — продвинуть пшеницу дальше на восток, расширить ее посевы в Нижнем Поволжье, в Казакстане, на юге Сибири.	Социалистическӧй сю кӧзяйствоын медыджыт задачаыс — вештыны шогдісӧ ылӧжык асывлань, паськытжыка кӧдзны улісь Волгадорын, Кавказын, Сибир лунланьын.	Социалистическӧй зерновӧй хозяйство водзын сулалӧ ён ыджыд мог — вуджӧдны шобді вӧдитӧмсӧ водзӧ асыввылӧ, паськӧдны шобді кӧдзӧмсӧ Нижньӧй Поволжйӧын, Казахстанын да Лунвыв Сибырын.	Асьме социализмо ю-нянь кидыс хозяйствоын чабей кизёнэз золгес ӵукпалэ паськытатоно, Улӥ Поволжьее, Казахстанэ но, Сибирьлэн лымшораз тросгес сое кизёно.
Пшеница выращивается человеком с древних времен: об этом свидетельствуют находки ее зерен при раскопках древних сооружений.	Шогді кӧдзсьӧ зэв важся каддэзсянь: важ сооруженнёэз гарйытӧн мукӧд кадӧ адззалӧны шогді туссез.	Шобдіыд вӧдитсьӧ морт киӧн зэв нин важысянь. Тайӧ тӧдмалӧма ёна важся войтыр оланінъясын кодйысьӧмӧн да сюрӧмторъяссӧ изучитӧмӧн.	Адями туж вашкала дырысен чабеез кизе ини. Тае туж вашкала памятникъёсыз но гидкуаосыз музъемысь гудылыкузы тодӥллям.
В Китае пшеница возделывалась уже более 5000 лет назад.	Китайын шогді вӧдитӧмась 500 во одзті.	Китайын шобді вӧдитӧмаӧсь 5000 во саяс нин.	Китайын 5000 ар талэсь азьвыл чабей кизиське ини вылэм.
Рожь.	Рудзӧг.	Сю (рудзӧг).	Ӟег.
Рожь по площади посевов занимает в СССР второе место после пшеницы.	Рудзӧг аслас кӧдзсян площадьӧн СССР-ын сулалӧ мӧдік местаын шогді бӧрсянь.	Кӧдзана му площадь ыджда серти, СССР-ын рудзӧг кӧдзӧм, шобді бӧрын, сулалӧ мӧд местаын.	СССР-ын ӟег кизён чабей бӧрсе кыкетӥ интыын сылэ.
Она заменяет пшеницу в более северной, нечерноземной полосе.	Сія ылынжык — ойланьынжык вежӧ шогдісӧ.	Сійӧ войвывсаджык нечерноземнӧй полосаын вежӧ шобдіӧс.	Тӥни со уйпал сьӧд сюйтэм музъем вылэ кизиськымтэ чабеез воштэ.
Объясняется это тем, что рожь менее требовательна, чем пшеница, к условиям климата и почвы.	Рудзӧглӧ озжык ков шогдіыс сьӧрті шонытыс да бур муыс.	Тайӧ сы вӧсна, мый рудзӧглы быдмыны, шобді серти, колӧ шоныдыс этшаджык дай мусин серти да климат серти, рудзӧг вермӧ быдмыны омӧльджык условйӧын.	Чабей сярысь ӟегез ӧжытгес утялтоно лыктэ. Ву сярысь но, музъем сярысь но со ичигес тэргаське.
Обычно разводят озимую рожь, но в некоторых местах встречается и культура яровой ржи.	Рудзӧг унажык овлӧ ӧзимӧн, но мукӧд местаэзын эм и ося рудзӧг.	Ёнджыкасӧ вӧдитӧны ӧзимӧй рудзӧг, некымынлаын вӧдитӧны тшӧтш и ярӧвӧй рудзӧг.	Асьмелэн сӥзьыл кизён ӟег тросгес вӧлмемын. Куд-куд интыосын валэс ӟег но кизё.
Очень интересна история происхождения ржи.	Зэв интереснӧй рудзӧг петкӧтӧм йылісь история.	Рудзӧг вӧдитӧмлӧн зэв интереснӧй историяыс.	Ӟеглэн тысё культурае пӧрмемез туж интересо.
В древности рожь была сорняком на юге среди пшеничных полей.	Важын кӧркӧ лунвылын рудзӧг вӧлӧма шогді коласісь ёг турунӧн.	Зэв важӧнсӧ рудзӧгыд вӧлӧм шобді пиын ёг турун пыдди быдмӧ.	Вашкала дыръя ӟегез чабей пӧлын жаг турынэн лыдъяло вылэм.
Когда земледелие стало проникать на север, северные народности добывали посевной материал от своих южных соседей; при этом им доставалось зерно пшеницы, засоренное зернами ржи.	Кӧр сю вӧдитӧмыс пондӧма паськавны и ойланьын, сэк ойланись отирлӧ шогді кӧдзыскӧт сорӧн лунвылісь судзӧттӧн сюрлӧмась и рудзӧг туссез.	Кор нянь вӧдитӧмыс пондіс пырны тшӧтш и войвывса районъясӧ, войвывса олысьяс кӧдзан кӧйдыссӧ судзӧдлӧмаӧсь асланыс лунвывса суседъяслысь. Сэки налы ньӧбны сюрлывліс сэтшӧм шобді кӧйдыс, коді вӧлі рудзӧг тусьясӧн ёгӧссьӧма.	Музъем уж уйпалэ вуыны кутскем бере уйпал калыкъёс кизёно кидыссэс лымшор калыклэсь вайылӥзы. Соку соослы ӟеген суро чабей кидыс шедьылӥз.
При посеве таких смешанных семян в северных районах пшеница часто вымерзала, и получалось почти чистое поле ржи, которую в дальнейшем и стали разводить специально, как более устойчивую на севере культуру.	Мукӧд кадӧ шогді кынмылӧма и ыб вылӧ кольлывлӧма токо рудзӧг. Сідз воись воӧ мортыс рудзӧгсӧ велӧтас быдмыны аслас ойланись ыббез вылын	Татшӧм сора шобді кӧйдыстӧ войвыв районъясад кӧдзигӧн шобдіыс кынмавліс, а му вылас сӧмын кольлі чиг рудзӧгыс. Та вӧсна водзӧ вылӧ нарошнӧ пондісны вӧдитны рудзӧгсӧ, кыдзи войвылын быдмысь бурджыка воан культураӧс.	Уйпал районъёсын сыӵе сурам юэз кизьыса, чабей ӵем дыръя кынмылӥз, соку вань лудэ ӟег гинэ кыльылӥз на. Собере со ӟегез уйпал калык нимысьтыз кизьыны кутскиз. Тӥни та умой культура вылэм, кынмыны но уг сётскы шуыса, валазы.
Так рожь из сорняка была превращена человеком в культурное растение.	и сідз ёгтурунісь рудзӧг пӧрас бур сю культураӧ.	Тадзи ёг турунысь сютӧ (рудзӧгтӧ) вӧлі вуджӧдӧма культурнӧй быдмӧгӧ.	Озьы адями жагысь культурной ӟег пӧрмытэм.
Овес и ячмень.	Зӧр да ид.	Зӧр да ид.	Сезьы но йыды.
Овес и ячмень по площади посевов занимают в СССР третье и четвертое место.	Зӧр да ид асланыс площадьӧн СССР-ын сулалӧны куимӧт и нёльӧт местын.	Кӧдза площадь серти СССР-ын зӧр да ид вӧдитӧм сувтӧ коймӧд да нёльӧд местаӧ.	Сезьы но йыды, асьме СССР-ын кизён будосъёсмы пӧлы, куинетӥ но ньылетӥ интыез басьто.
Оба эти хлебных злака — яровые культуры.	abu	Тайӧ кыкнан нянь злакыс мӧдасны лыддьыссьыны ярӧвӧй быдмӧгъясӧн.	Кыкез ик таос ю-нянь будосъёс — валэс ю культура лыдэ пыро.
Зерна овса и ячменя не только идут на корм скоту, но и служат продуктом питания для человека (например перловая крупа из ячменя, овсяная мука).	Зӧр кӧдзыс да ид кӧдзыс не ӧтік пода вердасӧ мунӧны, нійӧ сёйӧ и ачыс морт (керӧ тусь и пизь).	Зӧрлӧн да идлӧн тусьыс мунӧ не сӧмын скӧтлы кӧрым вылӧ, но мортлы тшӧтш сёянтор пыдди. Идйысь вӧчӧны перлӧвӧй шыдӧс, а зӧрйысь — зӧр шыдӧс.	Сезьылэн но йыдылэн тысез пудо сиёнлы сяна, адямилы но сиыны яра (сезьы пызь, йыды кеньыр).
Ячмень очень быстро развивается и созревает (в 80—90 дней от посева) и нетребователен к теплу.	Ид чожа зорамӧ и воӧ (80–90 лунӧн кӧдзан кадсянь) и оз кор аслыс уна шоныт.	Идйыд быдмӧ да воӧ зэв ӧдйӧн (80–90 лунӧн кӧдзӧмсяньыс нин воӧ) и этшаджык шоныд колӧ сылы быдмӧм вылӧ.	Йыды туж ӝог будэ, сэрыт вуэ (кизем бере 80–90 нуналскын), шунытэз но туж кулэ уг кары.
Его продвинули на север дальше всех зерновых культур: так, например, культура ячменя в Северном крае доходит до самого Белого моря.	Сія медылӧдз ойвылын паськалӧма: сідз Ойланись крайын эта культура локтӧ топ Чочком саридз дорӧдз.	Та вӧсна ид вӧдитӧмыд пырӧма медся ылысса войвывса юкӧнъясӧ, пример: ид вӧдитӧны Войвыв Крайын, дзик нин Белӧй море дорын.	Со уйпалэ котькыӵе юлэсь кыдёке вуэмын. Йыдыез уйпал крайын тӧдьы зарезь дорын ик кизё.
Северная граница распространения ячменя является северной границей возделывания хлебных злаков.	Ойланись границаыс ид культуралӧн — медбӧрья граница сю злаккез вӧдитӧмын.	Ид вӧдитӧмлӧн войвыв граничаыс мӧдас служитны нянь злак вӧдитан став культураяслы войвыв граничаӧн.	Уйпалын йыды ке уг ни буды, нокыӵе ю-нянь но отын уг ни буды.
Просо и кукуруза.	Проса да кукуруза.	Проса да кукуруза.	Тари но кукуруза.
Просо и кукуруза являются представителями более южных засухоустойчивых культур.	Проса да кукуруза — лунланись кӧс кадын олан культураэз.	Проса да кукуруза — лунвывса кос муяс вылын быдмысь культураяс пиысь петӧм быдмӧгъяс.	Тари но кукуруза лымшорысь кӧс куазьлы чидась культураос луо.
Стебель и листья проса покрыты волосками — особенность, благодаря которой уменьшается испарение.	За и листтэз просалӧн вевттисьӧмась гӧноккезӧн, кӧдна озӧ сетӧ уна пакмыны валӧ.	Иддзыс да коръясыс налӧн вевттьыссьӧмаӧсь юрси кодь сиӧдӧн, мый вӧсна чинӧ налӧн ва пактӧдӧмыс (испаренньӧыс).	Модосэз но куарез тарилэн векчи гонэсь, соин сэрен со вуэз но ичигес куасьмытэ.
Кукуруза резко выделяется своим мощным развитием, толстым стеблем и сравнительно широкими листьями (рис. 100).	Кукуруза. Кукуруза мукӧд злаккез коласісь янсалӧ аслас кыз да кузь заӧн и паськыт листтэзӧн (100 рис.).	Кукуруза зэв ёна торъялӧ аслас бура сӧвмӧмлунӧн, кыз заӧн (иддзӧн) да паськыд коръясӧн (100-ӧд серпас).	Кукуруза пӧртэмак бадӟым тусо, зӧк но ӝужыт модосо, паськыт но кузь куаро будос.
Особенно замечательно устройство ее цветов.	Дзоридззез эта злаклӧн кык пӧв:	Медся нин тӧдчана — сійӧ дзоридзьяслӧн тэчасногыс.	Уката ик солэн сяськаосыз паймымон лэсьтэмын.
Одни цветы (мужские) имеют только тычинки, другие (женские) — только плодники.	айпӧв дзоридззезлӧн пытшканыс токо тычинкаэз, а иньпӧв дзоридззеслӧн — токо плодниккез.	Мукӧд дзоридзьясас (мужскӧяс) эм сӧмын тычинкаяс, а мукӧдъясас (женскӧяс) — сӧмын плодникъяс.	Одӥгаз сяськаяз (айы сяськаяз) сюрел тэчыосыз гинэ будо, мызоназ (мумы сяськаяз) емыш кылдэт гинэ.
Тычиночные цветы с большим количеством пыльцы расположены метелкой на верхушке стебля, а плодниковые на том же растении собраны в плотный колос с мясистым стержнем (початок).	Тычинкаа дзоридззез пукалӧны розӧн за йылын, а плодниккес ӧксьӧмась топыт шепӧ и пукалӧны кыз стержень вылын (початокӧн шусьӧ).	Тычинкаа дзоридзьясын пыльцаыс уна, гӧлик моз пукалӧны идз йылас, а пестика (плодника) дзоридзьяс чукӧртчӧмаӧсь топыд шептӧ, небыдик яя кодь кутӧд вылӧ (початокӧ).	Сюрел тэчыё сяськаосыз туж трос тузоно будос йылэ синер кадь ик будо. умы сяськаосыз зӧк сӥлё емыш кылдэтэн, кузь модосэн тӥч-тӥч шепын луо. Сое — початок шуо.
Период полного развития кукурузы очень длителен.	Кукуруза зэв дыр зорамӧ.	Кукурузалӧн тырвыйӧдз воан кадыс кыссьӧ зэв кузя.	Кукуруза, радаз вуытозяз, туж кема будыны выре.
От посева до созревания кукурузы требуется 140—150 безморозных дней.	Кӧдзан кадсянь воан кадӧдз колӧ 140–150 шоныт лун.	Кӧдзӧмсянь кӧйдыс вотӧдз кукурузалы колӧ 140–150 кымын шоныд лун.	Кизем дырысен вуытозяз 140–150 шуныт нуналъёс кукурузалы кулэ.
Поэтому для получения зерна ее разводят только на юге.	Сійӧн кукуруза и кӧдзсьӧ токо лун вылын.	Сы вӧсна, мед кукуруза вермис сетны кӧйдыс, вӧдитӧны сійӧс лунвылын.	Соин ик тысез понна шуныт палын гинэ сое кизё.
В более же северных районах (например в Московской области) ее можно разводить для силоса, так как она дает огромное количество зеленых стеблей и листьев.	Ылынжык ойвылын (шуны кӧть, Москва областьын) сійӧ позьӧ кӧдзны токо силос вылӧ. Аслас кыз заӧн и паськыт листтэзӧн кукуруза ӧддьӧн бур тор силос вылӧ.	Войвывджык районъясын, кыдз Московскӧй обласьтын, кукуруза позьӧ вӧдитны силос вылӧ, сы вӧсна, мый сійӧ сетӧ уна веж идз да веж кор.	Уйпалынгес (Москва обл.) сое силослы гинэ кизё. Со туж трос вож куар но модос сётэ.
У кукурузы развивается мощная корневая система, а потому кукуруза хорошо выдерживает засуху и дает урожай даже тогда, когда другие хлебные злаки выгорают.	Кукурузалӧн вужжез пыдына пырӧны муӧ и эта понісь сія вермӧ чулӧтны сэтшӧм кӧс кад, кӧда дырни мукӧд злак культураэз сотчӧны.	Кукурузалӧн быдмӧ зэв вына вуж система, та серти сійӧ оз пов засухаясысь. Кор мукӧд сикас быдмӧгъясыс кос вӧсна сотчӧны, сійӧ и сэк вермӧ сетны урожайсӧ.	Кукурузалэн выжыосыз туж зол будэмын. Соин ик со пӧсьлэсь но сокем уг кышка, ю-няньёс куасьмон дыръя но удалтэ.
Еще В. И. Ленин предложил распространять посевы кукурузы для страховки от голода при засухе.	В. И. Ленин тшӧктіс кукурузасӧ вӧдитны кыдз страховкаӧс тшыгья воэзӧ кӧс кад понісь.	Ещӧ В. И. Ленин на кос вояскӧд (засухакӧд) вермасьӧм могысь тшӧктывліс паськӧдны кукуруза вӧдитӧм.	В. И. Ленин кукурузаез кӧс арын сиёнтэк ёрмонлэсь тросгес кизьыны косӥз.
Теперь культура кукурузы быстро развивается в совхозах и колхозах.	Ӧні кукуруза зэв чожа паськалӧ колхоззэзын да совхоззэзын.	Ӧні кукуруза кӧдзӧм-вӧдитӧм ёна паськалӧ совхозъясын да колхозъясын.	Табере кукурузаез совхозъёсын но колхозъёсын трос кизё ини.
Трудно найти другое такое растение, которое можно было бы так разносторонне использовать, как кукурузу.	Сьӧкыт адззыны сэтшӧм мӧді злак, кӧдӧ позис бы сідз жӧ быдлаӧ видзны, кыдз кукуруза.	Сьӧкыд корсьны татшӧм сикас кӧдзан-вӧдитан мӧд культура, кодӧс медым эськӧ позис татшӧм паськыда да уна боксянь используйтны овмӧсын.	Мызонзэ будосэз кукуруза кадь котьмалы яранозэ шедьтыны шуг.
Главное использование зерна кукурузы — на корм скоту;	Медыджыт назначеннёыс кукурузалӧн — пода вердас.	Кукуруза тусьлӧн медся ыджыд коланлуныс, кыдзи скӧтлы кӧрым.	Кукуруза тысь пудо сюдонлы нырись инты басьтэ.
в этом отношении кукуруза имеет огромное значение для развития социалистического животноводства, в особенности свиноводства.	Социалистическӧй подавӧдитӧмын, особенно порсьвӧдитӧмын кукуруза вежтӧм.	Та серти кукурузалӧн тӧдчанлуныс да коланлуныс социалистическӧй скӧт вӧдитӧмын вывті ыджыд, торъя нин порсь вӧдитӧм паськӧдӧмын.	Та сярысь кукуруза социализмо пудо вордонын, уката ик парсь вордонамы туж бадӟым пайда сётэ.
Недаром создалась поговорка, что «свинья — это кукуруза на копытах».	Не весь шуӧны: «кукуруза — копытаэз вылын порсь».	Эз прӧста йӧз костын артмы сэтшӧм пӧслӧвичаыд, мый «порсьыд сійӧ — гыжъя-кока кукуруза».	Соин ик парсез «пыд гижы вылаз ветлӥсь кукуруза» шуо.
Кукуруза — американка по происхождению.	Чужаніныс кукурузалӧн — Америка.	Кукурузалӧн чужаніныс — Америка.	Кукурузалэн кылдэм интыез Америка.
В Америке, где особенно распространена культура кукурузы, из нее приготовляют огромное количество самых разнообразных продуктов.	Америкаын, кытӧн сійӧ ӧддьӧн унаӧн кӧдзӧны, керӧны сыись берся продукта.	Америкаын, кӧні торъя нин ёна паськалӧма кукуруза вӧдитӧмыс, сыысь вӧчӧны-лӧсьӧдӧны зэв уна да быдсяма сикас сёянторъяс.	Америкаын сое трос кизё. Кукурузалэсь туж трос пумо продуктъёс дасяло.
Так, например, из зерна кукурузы приготовляют: бисквиты, варенье, конфеты, консервы, крахмал, мыло, сахар, колесную мазь, искусственный каучук.	Сідз, например: кукуруза пизись стряпайтӧны бисквиттэз, пуӧны вареннё, керӧны кампеттэз, консерваэз, крахмал, матег, сакар, телега мазь, искусственнӧй каучук.	Кукуруза тусьысь вӧчӧны: бисквит, варенньӧ, кампетъяс, консервъяс, крахмал, майтӧг, сакар, кӧлеса мазь, искусственнӧй каучук.	Кылсярысь, кукуруза кидысысь лэсьто: бисквит, варення, кампет, консерв, крахмал, майтал, сакар, уробо мазь, каучук;
Из стебля кочерыжек кукурузы выделывают: бумагу, взрывчатые вещества, древесный спирт, клей, матрацы, пуговицы, строительные материалы, шляпы и многое другое.	Идзассис керӧны гумага, взрывчатӧй веществоэз, древеснӧй спирт, клей, матрассэз, пугвичаэз, строительнӧй материал, шляпаэз и уна берсясӧ.	Кукуруза иддзысь вӧчӧны: бумага, взрывчатӧй веществояс, древеснӧй спирт, клей, матрацъяс, кизьяс, стрӧитчан материал, шляпаяс да уна мукӧд торъяс вӧчӧны.	модосысьтыз — бумага, пуштӥсь вещество, пу спирт, клей, матрац, бирды, шляпа но, мызонъёссэ лэсьто.
У нас в СССР уже построены большие заводские комбинаты для переработки кукурузы.	Миян СССР-ын керӧмась ни уна фабрикаэз, кытӧн пондасӧ сідз жӧ керны кукурузаись берсясӧ.	Миян СССР-ын лои нин стрӧитӧма гырысь фабричнӧй комбинатъяс, кӧні мунӧ кукуруза переработка.	Асьме СССР-ын но кукурузаез пӧртэм вузъёслы пӧрмытыны бадӟымесь фабрикъёс-комбинатъёс лэсьтэмын ини
Рис.	Рис.	Рис.	Рис.
Он родом из тропических стран и является основным хлебным растением больше чем для половины всего человечества;	Рислӧн чужаніныс — тропическӧй странаэз и мир джынся унажыклӧ сія колӧ кыдз основнӧй нянь продукта.	Рислӧн рӧдинаыс жар странаясын да лыддьыссьӧ джын дорсьыс унджык став му вылас олысьыслы основнӧй нянь быдмӧгӧн.	Рис — пӧсь палысь будос луэ. Рис — дунне вылысь ӝыныезлэсь но трос калыклы ю-нянь будос луэ.
в особенности развита его культура в Китае, Японии и Индии.	Медуна сійӧ вӧдитӧны Китайын, Японияын, Индияын.	Медся нин ёна тайӧ быдмӧгыс паськалӧма: Китайын, Японияын да Индияын.	Уката ик сое Япониын, Китайын, Индиын трос кизё.
У нас в СССР рис выращивается на Дальнем Востоке и в Средней Азии, а теперь в ряде новых районов, например на Северном Кавказе и в Нижнем Поволжье (рис. 101).	Миянын — СССР-ын рис быдмӧ Дальнӧй Востокын да Шӧр Азияын, а ӧні паськавны пондіс и мӧдік районнэзӧ — сідз Ойвылісь Кавказӧ и Улісь Волгадорӧ (101 рис.).	Миян СССР-ын рис вӧдитӧны Дальньӧй Востокын да Шӧр Азияын, а ӧні вӧдитсьӧ и мукӧд районъясын тшӧтш, пример: Севернӧй Кавказын, Нижньӧй Поволжйӧын (101-ӧд сер.).	Асьме СССР сое Дальней Востокын, Шоретӥ Азиын кизё. Табере уйпал Кавказын но Улӥ Волга районъёсын но кизё ини (101 сур.).
Для развития риса требуется приток свежей воды, а потому рисовые поля заливаются водой из особых оросительных каналов.	Рис культуралӧ быдмытӧн колӧ пыр свежӧй ва. Рисӧн кӧдзӧм ыббез вылӧ ва лэдзӧны тоделя канаваэз пыр.	Рис вӧдитӧмлы колӧ сэтшӧмин, кытчӧ пыр воӧ свежӧй ва, сы вӧсна рисӧвӧй муяс киськавсьӧны ваӧн торъя вӧчӧм канаваяс отсӧгӧн.	Рисэз будэтыны выль бызись ву кулэ луэ. Соин ик рис бусыетӥ ву каналъёсысь лэзё.
В азиатских странах работы на рисовых полях производятся вручную, по колено в воде, в очень тяжелых и вредных для здоровья условиях.	Азиатскӧй странаэзын риса ыббез вылын удж мунӧ зэв сьӧкыт и морт здоровьелӧ сьӧкыт условиеэзын. Рис кӧдзиссез ыб вылын броддьӧны пидзӧсви ваын, удж керсьӧ киӧн.	Азиатскӧй странаясын тайӧ уджыс мунӧ ки помысь, пидзӧсӧдз ваын келалӧмӧн. Татшӧм уджыд морт дзоньвидзалунлы зэв сьӧкыд, омӧль условйӧа удж.	Ази улосъёсын рисо бусыосазы киен гинэ пыдесын ӵош вуэтӥ ужало. Тазалык сярысь со туж урод уж луэ.
У нас в СССР в крупных рисовых совхозах введена машинная обработка, посадка и уборка риса, что чрезвычайно облегчает труд по возделыванию этой культуры.	Миян СССР-ын гырись, риса совхоззэзӧ пыртӧма машина удж. Садитӧны и дзимлялӧны риссӧ машинаӧн. Машина унаӧн кокньӧтӧ мортлісь удж эта культура вӧдитӧмын.	Миян СССР-ын рис вӧдитан гырысь совхозъясын лӧсьӧдӧма машинаяс. Тані уджыс мунӧ, кыдзи кӧдзӧм пуктӧм уджыс, сідз жӧ и воӧм бӧрын урожай босьтӧм уджыс машинаяс отсӧгӧн. Тайӧ зэв ёна кокньӧдӧ рис вӧдитан уджсӧ.	Асьмелэн СССР-ын бадӟым рис будэтӥсь совхозъёсамы машинаос мертто но окто но. Соин ик ужез туж капчиёмытэмын.
Недавно проводились успешные опыты по засеву рисовых плантаций с аэроплана.	Неважын вӧлі нуӧтӧмась опыттэз — рис кӧдзны аэропланнэз вывсянь.	Неважӧн вӧлі вӧчӧма татшӧм опытъяс: рис быдтан муяс вылӧ кӧдзӧмсӧ видлісны нуӧдны аэроплансянь. Тайӧ опытъяс бура удайтчисны.	Алигес рисэз аэропланысен кизьыса оскалтӥзы ини, ужез туж умой ортчиз.
2. Бобовые растения.	2. Боби быдмассэз.	2. Боби сикас быдмӧгъяс.	2. Бобы выжы будосъёс.
У многих культурных бобовых растений, например у фасоли, гороха, бобов, сои, используются богатые питательными веществами семена.	Уна культурнӧй боби быдмаслӧн боссьӧ кыдзыс тусь, кӧдна богатӧсь овлӧны питательнӧй веществоэзӧн.	Боби сикас унджык культурнӧй быдмӧгъяслӧн (фасольлӧн, анькытшлӧн, бобияслӧн) пӧткӧдчан веществоӧн озыр кӧйдысыс паськыда используйтчӧны морт олӧмын.	Бобы выжы культурной будосъёслэн — фасольлэн, бобылэн, кӧжылэн, соялэн тысьёсазы пайдалыко сиён-юон веществооссы трос.
Семена бобовых особенно ценны большим содержанием белка; в этом отношении они частично могут заменять мясо.	Боби быдмассэз кӧдзыс тусьын уна белок, этӧн нія вермӧны вежны яй.	Боби сикас быдмӧгъяслӧн кӧйдысыс озыр зэв пытшкӧсса белокъясӧн. Та серти мукӧддырйиыс наӧн позьӧ вежны яя сёянъяс.	Уката ик татын белокез трос. Соин ик соос сӥль интые но куддыръя мыно.
К бобовым растениям относятся и многие кормовые травы, например клевер и люцерна.	Боби быдмассэз шӧрӧ пырӧны и сэтшӧм быдмассэз, кыдз люцерна, клевер, кӧдна мунӧны пода вердасӧ.	Боби сикас быдмӧгъяс дінӧ пырӧны уна сикас мукӧд скӧт вердан турунъяс: бобӧнянь (брӧньдӧ), люцерна.	Бобы выжы будос лыдэ ик кудӥз пудо сюдон будосъёс но пыро: клевер, люцерна.
Семейство бобовых получило это название по своим плодам — бобам.	Боби быдмассэзлӧн семейство шусьӧ сідз аслас плоддэз кузя.	Бобӧвӧй семейство нимыс артмӧма сы вӧсна, мый тайӧ сикас быдмӧгъяслӧн плодыс боби.	Бобы семейство. Аслыз ним бобы тысьёссы вылысь басьтӥз.
Иногда бобовые называют мотыльковыми, так как у них очень характерное устройство цветка, напоминающего по внешнему виду сидящего мотылька (рис. 102).	Мукӧд кадӧ боби быдмассэзлӧн семейство шусьӧ эшӧ мотыльковӧй семействоӧн (мотылёк — бабылок). Эна быдмассэзлӧн зэв интереснӧя керӧма дзоридз — ылісянь видзӧтны кӧ сы вылӧ, бытьтӧ бабылок пукалӧ, а не быдмаслӧн дзоридз (102 рись.).	Мукӧддырйиыс боби сикас быдмӧгъясӧс шулӧны нӧшта мотылькӧвӧй сикасаясӧн, сы вӧсна, мый найӧ дзоридзлӧн тэчасногыс мунӧ пукалысь бобув — мотылёк вылӧ (102-ӧд сер.).	Куддыръя бобы выжы будосъёсыз бубылиё шуыса нимало. Соослэн сяськаоссы тусэн пукись бубылилы тупало (102 сур.).
Важная особенность бобовых.	Боби быдмассэзлӧн особенность.	Боби сикас быдмӧгъяслӧн торъя тӧдчанлун.	Бобы будосъёслэн пӧртэм сямзы.
У бобовых растений есть одна замечательная особенность: после них получается больший урожай от посеянных хлебных злаков.	Боби быдмассэзлӧн эм замечательнӧй особенность — ны бӧрсянь быд сю культура кайӧ бура и ыджыт урожай сетӧ.	Бобӧвӧй быдмӧгъяслӧн эм ӧти зэв тӧдчанатор: тайӧ сикас культураясыс мусинсӧ оз гӧльмӧдны, а на бӧрын кӧдзӧм няньыд пырджык ыджыд урожай сетӧ.	Бобы будосъёслэн одӥг пӧртэм луись сямзы вань. Соос музъемез начармытыса урод карем интые, уката ӟеч каро на.
После бобовых почва как бы улучшается, обогащается питательными веществами.	Боби быдмассэз сьӧрын мусин кыдз бы назьмитчӧ, мусинын содӧны питательнӧй веществоэз.	Бобӧвӧй быдмӧг кӧдзлӧм бӧрын мусиныс быттьӧкӧ бурмыштӧ, озырмӧ пӧткӧдчан веществоясӧн.	Соин бервылазы ю-нянь будосъёс ӟеч удалто. Бобы будос кизем бере музъем кыедаське кадь, ӟеч луэ.
Если рассмотреть корни бобовых растений (например гороха или клевера), то на них легко обнаружить мелкие наросты, клубеньки.	Пешлыны кӧ клеверлісь либо анькытшлісь вужжез, то ны вылісь ми адззам поснитик нерӧдоккез — клубенёккез.	Видзӧдлыны кӧ бобӧвӧй быдмӧгъяслысь вужсӧ (пример: анькытшлысь либӧ бобӧняньлысь), сы вылысь зэв лӧсьыда позьӧ аддзыны посньыдик гӧгрӧсіник клубеньяс.	Бобы выжы будосъёслэсь выжызэс эскерим ке (кӧжылэсь-а, клеверлэсь-а) выжы вылазы пичиесь гинэ выжы мульыосыз адско.
Эти клубеньки появляются на корнях бобовых в результате заражения корней особыми клубеньковыми бактериями.	Эна клубенёккес быдмас вужжез вылӧ явитчӧны вуж заразитчӧмсянь. Муын эмӧсь мусин бактерияэз, нійӧн боби быдмас вужжез и заразитчӧны.$	Вужъяс вылас татшӧм клубеньясыс артмӧны сы вӧсна, мый вужъясыс заражайтчӧны торъя мусинса бактерияясӧн.	Та мульыосыз выжые музъемын улӥсь нимаз бактериосын кылдо.
Проникая в корень и размножаясь внутри его клеток, они вызывают разрастание корня в виде опухоли (желвачков).	Вуж пытшкӧ сюрӧм бӧрын эна бактерияэс вуж гырксӧ сёйӧны и сы местӧ аркмӧ нерӧдок — клубенёк.	Кор бактерияясыс пырӧны вужъяс, сэні найӧ пӧлалӧны да быдмӧг вылын артмӧдӧны пыктас кодь свалъяс (желвачокъяс).	Выжы пушкы пырыса, соос выжы бордэ каръясько но йыло. Со интыетӥ выжы зӧкоме но мульы кылдэ.
Отмирая, бактерии обогащают азотистыми веществами бобовые растения, а кроме того, часть клубеньков остается в почве и, сгнивая, доставляет азотистые удобрения культурам, следующим за бобовыми.	Асланыс кулӧм бӧрын эна бактерияэз быдмаслӧ кольӧны азота веществоэз, а быдмас босьтӧм бӧрын важ клубенёккес кольччӧны муӧ и назьмитӧны мусинсӧ азота удобреннёэзӧн, кӧда зэв колан тор быд быдмас олӧмын.	Бактерияясыд ас кулӧм бӧрын озырмӧдӧны бобӧвӧй быдмӧгъяссӧ азотистӧй веществоясӧн. Сы кындзи боби сикас быдмӧгъяс мыйкӧ мында кольӧны клубеньяс, кодъяс сісьмигӧн сетӧны азотистӧй мувынсьӧданъяс. Став тайӧ пӧткӧдчан веществоясыс кольӧны бобӧвӧй бӧрын кӧдзӧм культураяслы.	Та бактериос кулэм беразы выжые азот вещество кельто. Соин ик выльысь будӥсь будосъёслы со ӟеч кыедам кадь луэ.
В этом и заключается разгадка того, что бобовые растения обогащают почву азотом.	Сійӧн боби быдмассэс бурмӧтӧны кӧдзан ыбсӧ азотӧн.	Сідзкӧ, боби сикаса быдмӧгъяс мусинмысь оз гӧльмӧдны пӧткӧдчан веществояссӧ, но мусинсӧ асьныс на озырмӧдӧны азотӧн.	Та бордысь ик бобы будослэн музъемез начармытэм интые, азотэн кыедамез но тодмо.
Нужный для питания азот бобовые получают из безграничных запасов воздуха через посредство бактерий, живущих в их корневых клубеньках.	Колан азотсӧ боби быдмассэз босьтӧны не мусинісь, кыдз мукӧд быдмас, а руись асланыс бактерияэз пыр, кӧдна олӧны быдмас вужжезын.	Колана азот кӧрымтӧ бобӧвӧй быдмӧгъяс босьтӧны лыдтӧм-тшӧттӧм сынӧд запасысь мупытшса бактерияяс отсӧгӧн, кодъяс овмӧдчӧны вужса клубеньясын.	Аслыз кулэ азотэз бобы будос омырысь аслаз выжыяз улӥсь бактериосыныз басьтэ. Омырын сыӵе азот пумтэм-йылтэм трос.
Соя.	Соя.	Соя.	Соя.
Из бобовых растений особенно интересна соя.	Боби быдмас шӧрись интереснӧйжык быдмасыс соя.	Бобӧвӧй сикас быдмӧгъяс пиысь медся нин интереснӧй — соя.	Бобы будос пӧлысь уката ик интересо будос соя луэ.
Это — однолетнее растение, по своему внешнему виду и по семенам напоминающее фасоль (рис. 103).	Эта ӧтівося быдмас, вылісянь и кӧдзысӧн вачкисьӧ фасоль вылӧ (103 рис.)	Сійӧ — ӧтивося (однолетньӧй) быдмӧг. Ортсыса петкӧдласногнас да кӧйдыснас сояыд ёна мунӧ фасольлань (серпас 103).	Со одӥг аро будос, тусэн фасоль кадь (103 сур.).
Соя по происхождению — китаянка.	Чужаніныс сылӧн — Китай.	Соялӧн рӧдинаыс — Китай.	Соя Китайысь вуэмын.
Китайцы возделывают сою уже больше 4 тыс. лет.	Китайчи соя вӧдитӧны 4000 вося унажык ни.	Китайчи соясӧ вӧдитӧны 4000 во дорысь нин дырджык.	Китайын сояез 4000 арлэсь но кема кизё ини.
В Китае соя и рис — самые важные хлебные растения.	Соя да рис — Китайын медколан сю быдмассэз.	Китайын соя да рис лыддьыссьӧны медся важнӧй няня быдмӧгъясӧн.	Соя но рис — Китайын туж дуно ю-нянь будосъёс лыдъясько.
Перерабатывая семена сои, можно получить множество пищевых продуктов, не уступающих по питательности и вкусу продуктам из мяса и молока.	Соя кӧдзыс тусь мӧдкодьсьӧтӧмӧн позьӧ керны зэв уна сёян-юан продукта, кӧдна пӧтӧсӧн и кӧрӧн яй оча и йӧв оча.	Соя кӧйдыс уна ногӧн перерабатывайтӧмӧн позьӧ босьтны зэв уна сикас сёянторъяс, кодъяс чӧскыдлун серти да пӧтӧслун серти весиг кӧ яя да йӧла сёянъясысь оз кольччыны.	Соя тысьёсыз туж трос пумо, шӧмын но ческытэн, сӥль но йӧл кадь сиён-юон лэсьтыны луэ.
Из сои можно приготовить искусственное молоко, простоквашу, сыр, сливки, — недаром сою иногда называют «растительной коровой».	Сояись позьӧ керны искусственнӧй йӧв, шӧмйӧв, рись, нӧк (сливкиэз) — не весь жӧ сійӧ мукӧд кадӧ шуӧны «быдмас мӧсӧн».	Сояысь позьӧ вӧчны искусственнӧй йӧв, шомйӧв, рысь, сливки, — прӧста ӧд соятӧ абу нимтӧмаӧсь «кӧдзӧмӧн быдмысь мӧскӧн».	Сояысь дасяны луэ искусственной йӧл, чырс йӧл, сыр, йӧлвыл. Соин ик сояез «будос искал» но шуыло.
Семена сои идут на изготовление хлеба, печений, конфет, кофе и многих других пищевых продуктов.	Соя кӧдзыс тусь мунӧ няньӧ, печеннёӧ, кампеткиӧ, кофеӧ и уна мукӧд сёян-юан продуктаӧ.	Соялӧн кӧйдысыс мунӧ нянь вӧчӧм вылӧ, печенньӧ, кампет, шоколад да мукӧд сёянторъяс вӧчӧм вылӧ.	Тысьсэ нянь но, печенье но, компот но, шоколад но мызон сиён-юон лэсьто.
Соя ценна также маслом, которое употребляется на мыловарение, на изготовление олифы для красок.	Сояыс дона сідз жӧ виӧн, кӧдаись керсьӧ матег, олифа краситчыны.	Промышленносьтлы сояыд дона аслас выйнас, коді мунӧ майтӧг вӧчӧм вылӧ, олифа (пуӧм вый) да краскаяс вӧчӧм вылӧ.	Промышленностьлы соялэн вӧез дуно лыдъяське. Вӧйзэ майтал пӧзьто, краска кизермытыны яра.
Не менее велико значение сои и для нашего социалистического животноводства.	Не етшажык значеннё сылӧн и социалистическӧй подавӧдитӧмын.	Соялӧн коланлуныс абу ичӧтджык и социалистическӧй скӧтвӧдитӧмын.	Пудо вордонын но соялэн пайдалыкез бадӟым.
Сено сои имеет высокое кормовое качество, а переработанные соевые жмыхи в смеси с кукурузой являются лучшим кормом для свиней.	Соя турун зэв пӧтӧса, а кӧдзыс тусь нырӧс (жмыка) кукуруза сорӧн эм медбур порсь вердас.	Соялӧн туруныс зэв вылын качествоа кӧрым, а сы колясъясысь кукурузакӧд сорлалӧмӧн вӧчӧм жмыхысь артмӧ медся бур кӧрым порсьяслы.	Турынэз соялэн туж ашо пудо сиён-юон луэ, нош кукурузаен сурам кыӵез парсьёсыз сюдыны дуно сиён-юон лыдъяське.
У нас в СССР соя издавна культивировалась на Дальнем Востоке и встречалась кое-где в южных районах.	Миян СССР-ын соя важынсянь культивируйтчис Ылын Асыввылын. Ӧті-ӧтілаись позис адззыны и лунвывса районнэзын.	Миян СССР-ын важӧн соя вӧдитӧмыс вӧвлі сӧмын Дальньӧй Востокын да кӧнъясынкӧ нӧшта лунвыв районъясын.	Асьме СССР-ын сояез кемалась Дальной Востокын кизё вал. Лымшор палын но кытын-кытын кизьыло вал.
Большое расширение посевов сои проведено лишь с первой пятилетки в связи со строительством совхозов и колхозов, открывшим широкую дорогу этой новой культуре на социалистические поля.	Медуна кӧдзӧмӧ соя пырис медодзза пятилеткаӧ, кӧр пондісӧ оссьыны колхоззэз и совхоззэз. Ӧні туйыс эта культуралӧн социалистическӧй ыббез вылын паськыт.	Соя вӧдитӧм прамӧясӧ паськаліс сӧмын ӧнія кадӧ, первойя пятилеткаын, кор организуйталісны совхозъяс да колхозъяс, кодъяс восьтісны тайӧ выль сикас вӧдитан быдмӧгъяслы паськыд туй социалистическӧй муяс вылӧ.	Нырисетӥ пятилеткае совхозъёс но колхозъёс кылдыса гинэ трос кизьыны кутскизы.
3. Корнеплоды.	3. Вужплоддэз.	3. Корнеплодъяс.	3. Выжыемышъёс.
К корнеплодам относятся: свекла (сахарная, огородная и кормовая), морковь, брюква, репа и некоторые другие овощные и кормовые растения.	Вужплоддэз пӧлӧсӧ пырӧны: свёкла (сакара, карч свёкла, вердас свёкла), морков калиг, сёртни и мукӧд карча и пода, вердаса быдмас.	Корнеплодъяс сикасӧ пырӧны: свеклӧ (сахарнӧй, градвывса да скӧт вердан), морков, сёркни, галанка да скӧт вердан мукӧд градвывса быдмӧгъяс.	Выжыемышъёс лыдэ кушманъёс (сакаро кушман, бакчаын но пудолы кизён горд кушман, ӵужкушман), каляга, сяртчы, но мызонъёсыз бакча но пудо сюдон будосъёс пыро.
Все корнеплоды характеризуются наличием утолщенного корня.	abu	abu	abu
Роль запасных питательных веществ корня.	Вужись питательнӧй вещество запассэзлӧн роль.	Вужса пӧткӧдчан вещество запаслӧн тӧдчанлун (роль).	Будос выжые сиён-юон веществолэн запасэ люкаськемлэн кулэез.
Как вы уже знаете, утолщенные корни содержат запасы питательных веществ, необходимых для цветения и плодоношения на втором году развития этих растений.	Ті тӧдатӧ ни — кызамӧм вужжезӧ тыр тапкӧм питательнӧй веществоэзлӧн запас, кӧда мӧді воӧ овтӧн быдмаслӧ зэв колан тор.	Кыдз ті нин тӧданныд, мый кызӧм вужъя быдмӧгъяс ас пытшкын кутӧны пӧткӧдчан вещество запас, кодъяс быдмӧглы вывті колана мӧдӧд во вылас дзоридзалӧм да плод сӧвмӧм вылӧ.	Зӧк выжыосын сиён-юон вещество запасэ люкамын шуыса, асьмеос тодӥм ини. Та сиён-юон будослы вуоно аре будыны, сяськаяны но тысяны понна люкаське.
Необходимо отметить, что утолщенные корни встречаются и у диких растений, например у дикой моркови, весьма распространенной в СССР, в черноземных районах.	Колӧ висьтавны: кызамӧм вужжез эмӧсь и вӧр быдмассэзлӧн, например, СССР пасьта быдмӧ вӧр морков, вужыс кӧдалӧн кыз жӧ, кыдз и культурнӧй морковлӧн.	Тан жӧ колӧ индыны, мый татшӧм кыз вужъясыс овлывлӧны и вӧля вылын быдмысь (дикӧй) мукӧд сикас быдмӧгъяслӧн, кӧні найӧ кутӧны дзик жӧ сэтшӧм биологическӧй значенньӧ. Кызӧм вужъя быдмӧгъяс пиысь пример пыдди позьӧ индыны дикӧй морков вылӧ, коді ёна паськалӧма СССР-ын, чернозёма районъясын.	Таӵе зӧк выжыё будосъёсыз кыре будӥсь будосъёс пӧлысь но шедьтод. Сыӵе зӧк выжыё будос асьме СССР-ын, сьӧд сюй районъёсын, кыре будӥсь ӵужкушман луэ.
Это свойство растений накоплять в корне питательные вещества и было использовано человеком для выведения культурных корнеплодов.	Эта свойствоыс — заптыны вужжезӧ питательнӧй веществоэз и вӧлі кӧркӧ босьтӧма мортӧн, мед петкӧтны вужплода культураэз.	Сы понда, мый тайӧ сикас быдмӧгъяслӧн пӧткӧдчан веществоясыс чукӧрмӧны вужъяс дінас, мортыд сійӧ мӧдіс вӧдитны корнеплод сетысь культурнӧй быдмӧг пыдди.	Будослэсь таӵе сямзэ тодыса, адями ас понназ та будосъёсыз мерттыны кутскем, солэсь выжызэ сиён-юонлы карем.
По религиозным представлениям «все овощи и плоды созданы господом богом на потребу человека».	Ентӧдісь отир шуӧ: «быд карчлӧн вуж плодыс пӧ сетӧма мортлӧ енӧн, мед сія сійӧн питайтчис».	Енлы эскысь йӧз корнеплодъяс йылысь та ногӧн тӧлкуйтӧны, мый «став сикас градвывса пуктасыс да плодъясыс вӧлі лӧсьӧдӧма мортлы пӧткӧдчӧм вылӧ ен киӧн».	Сыӵе бакча сиёнъёс сярысь попъёс тазьы шуо: «Ваньмыз ик бакча сиёнъёс но емышъёс адямилы кулэен, инмарен кылдытэмын».
Очевидна вся нелепость этой поповской сказки о трогательной заботливости несуществующего бога.	Кӧр ми тӧдамӧ быдмаслісь олӧм, миянлӧ адззанаӧсь лоӧны этна поп сказкиэс.	Дерт, тайӧ попъяслӧн абутӧм, ыджыд милӧсьта ен нимӧн ылӧдчантор и сӧмын.	Попъёслэн мадемзыя ӧвӧлтэм инмарлэн адями понна сюлмаськемез туж тумошо кылӥське.
Человек сам вывел корнеплоды, воспользовавшись свойством некоторых растений накапливать в корне питательные вещества, усилив это качество в результате многовековой культуры и отбора на семена лучших растений с более толстым корнем.	Морт ачыс петкӧтіс вужплоддэз. Эта петкӧтӧм вылӧ уна муніс сылӧн кад. Воись воӧ сія быд вужплода быдмас шӧрись бӧрйис сэтшӧм быдмассэз, кӧдна вӧлісӧ и кызжыкӧсь, и чӧскытжыкӧсь мукӧддэзся, мӧд нёжӧн кӧ шуны, морт воись воӧ нуӧтіс искусственнӧй бӧрйӧм и токо кӧркӧ дыр мыйись вермис аркмӧтны колан качествоа карч вужплода быдмассэз.	Мортыд ачыс быдтіс корнеплодъяссӧ, а эз ен. Сійӧ воспользуйтчис сэтшӧмторйӧн, мый мукӧд быдмӧгъясыс ас вуж дінас вермӧны чукӧртны питательнӧй вещество запасъяс. Уна сюрс вося культуранас да удж опытнас мортыд бурмӧдіс быдмӧглысь питательнӧй вещество чукӧртан качествояссӧ, кӧйдыс вылӧ пыр бурджык да кызджык вужъя быдмӧгъясӧс бӧрйӧмӧн.	Будосъёслэн выжыязы сиён-юон вещество люкаськемзэ тодыса, адями ачиз выжыемышъёсыз будэтыны кутскиз. Туж кема сю аръёс турттыса, зӧк выжыё будосъёссэ бырйыса, сыӵе бакча сиёнъёсыз адями будэтыны, культурной карыны быгатӥз.
Культурные разновидности свеклы.	Культурнӧй свёкла пӧлӧс.	Культурнӧй свеклӧлӧн торъя сикасъяс.	Горд кушман культураослэн пӧртэм тусъёссы.
Важнейшим корнеплодом является свекла, которая культивируется в трех основных разновидностях: свекла сахарная, кормовая и столовая.	Медколана вужплод — свёкла. Культивируйтчӧ сія куим пӧлӧс: сакара свёкла, пода вердас свёкла и сёян свёкла.	Мукӧд корнеплодъяс пиысь ёнджыка важнӧй корнеплодӧн лыддьыссьӧ свеклӧ. Медсясӧ вӧдитӧны куим сикас свеклӧ: сахарнӧй свеклӧ, скӧт вердан свеклӧ да столӧвӧй свеклӧ.	Дуно культура лыдэ гордкушман пыре. Сое куинь пумо кулэлыкез понна будэто: сакаро кушман, пудо сюдон кушман, сиён-юон кушман.
На примере этих трех разновидностей свеклы особенно ярко видно, как человек приспособил, переделал растение для удовлетворения своих различных потребностей.	Эта пример сьӧрті позьӧ адззыны, кыдз морт лӧсьӧтӧма, мӧдкодьсьӧтӧма вӧр быдмассӧ куим пӧлӧс быдмасӧ, мед бытшӧмжыка удовлетворитны ассис потребность.	Тайӧ куим сикас свеклӧ сертиыс зэв бура тыдалӧ, кыдз мортыд тайӧ быдмӧгсӧ приспособитӧма аслас овмӧс нуӧдӧм могъяс сертиыс.	Та кушман вылысь адӟыны луэ, кызьы адями одӥг кушманэз куинь пумо пайдалыко кушман карыны быгатэм, аслаз пӧртэм хозяйственной ужъёсызлы тупась карем.
Дикая свекла растет у нас по берегам Черного и Каспийского морей.	Вӧр свёкла быдмӧ миян Сьӧд саридз берег доррезӧт да Каспий саридз дорӧт.	Дикӧй свеклӧ миянын медсясӧ быдмӧ Чёрнӧй да Каспийскӧй мореяс берег пӧлӧн.	Кыр кушман асьмелэн Сьӧд но Каспий зарезьёс дуръёсын будэ.
Корень этого растения ветвистый, тонкий и деревянистый; он совсем не похож на мясистые сочные корни культурных сортов.	Вужыс эта быдмаслӧн кузь, вожья, вӧснит и пу сӧнъя; сылӧн ӧння миян свёкла культураэзкӧт ӧткодьыс нем абу.	Тайӧ быдмӧгъяслӧн вужъясыс вожаӧсь, вӧсньыдикӧсь да пусӧд слӧйӧдаӧсь. Дикӧй свеклӧ некутшӧм ногӧн оз мун небыдик вужъя культурнӧй сорт свеклӧяс вылӧ.	Выжыез солэн уло-ваё, векчи но чурыт, асьме небыт но жалем кушманлы уг но тупа.
Сахарная свекла — растение с белым, глубоко сидящим корнем.	Сакара свёкла — чочком вужа, пыдына пукалана быдмас.	Сахарнӧй свеклӧыд — пыдын пукалана еджыд вужъя быдмӧг.	Сакаро кушман тӧдьы, сюйын мур пукись выжыё.
Сахар в свекле был открыт 180 лет назад одним немецким химиком, а через 50 лет его учеником Ахардом был построен в Западной Европе первый сахарный завод.	Сакарсӧ свёкла вужын вӧлі осьтӧма 180 во одзті ӧтік немеч-химик, а 50 во бӧрті сылӧн велӧтчись Ахард Рытвывса Европаын строитӧма первося сакар керан завод.	Свеклӧ пиысь сахарсӧ вӧлі восьтӧма (тӧдмалӧма) 180 во сайын ӧти немецкӧй химикӧн, а 50 во мысти сылӧн ученикыс — Ахард Рытыв Европаын стрӧитіс медводдза сахарнӧй завод.	Кушманысь сакарзэ шедьтэмзы 180 ар гинэ луэ ини. Сое одӥг немец химик шедьтэм. 50 ар ортчыса, солэн дышетскись пиез Ахард ӝытпал Европае нырисетӥ сакар поттон завод лэсьтэм.
До этого сахар вырабатывался только из сахарного тростника, растущего в тропических странах, и стоил очень дорого.	Эта кадӧдз сакар керлӧмась токо сакара тростникись, кӧда быдмӧ тропическӧй странаэзын. Ковлӧма тростник зэв ылісь ваявны, и сакар сувтлывлӧма зэв донӧн.	Тайӧ кадӧдзыс сахарсӧ кужлісны перйыны сӧмын сахарнӧй тростникысь, коді быдмӧ тропическӧй (жар) странаясын. Тайӧ ногнас сахарыд вӧлі сувтӧ вывті дона прӧдуктӧ.	Та дырозь сакарез — пӧсь шаеръёсын будӥсь сакаро гумы будослэсь гинэ лэсьто вылэм. Соин ик сакарзы тужгес дуно луоз вылэм.
Английские торговцы, опасаясь, что добыча сахара из свеклы подорвет их грабительские доходы от тростникового сахара, безуспешно предлагали Ахарду за 600 тыс. франков отказаться от сахароварения и публично признать добывание свекловичного сахара не имеющим практического значения:	Английскӧй купеччез повзьӧмась, свёклаись керӧм сакар пӧ донтӧмтас тростникись керӧм сакар и чинтас нылісь грабитана доходдэз, кӧдна нылӧ локтӧны сакара тростникись сакар керӧм понісь. Пондӧмась Ахардлӧ вӧзйыны 600 000 франк, мед токо сія откажитчас аслас сакар пуӧмись и быд отир одзын пондас кулитны свёклаись сакар пуӧмсӧ, абу пӧ сэтісь выгодаыс нем, сакара тростниксис пӧ сакарыс бытшӧмжык да и донтӧмжык аркмӧ.	Англияса купечьяс та бӧрын ёна повзисны, мый свеклӧысь перъян ног вылӧ вуджӧмӧн дзикӧдз орӧдас налысь грабитана способӧн тростникӧвӧй сахар вӧчан производство. Та вӧсна английскӧй купечьяс уна пӧръя вӧзйывлісны Ахардлы 600 сюрс франк сьӧм, медым сійӧ эновтчас свеклӧысь сахар пуӧмысь да йӧз водзын шуас, мый свеклӧысь сахар пуӧмлӧн практическӧй значенньӧыс вывті ичӧт.	Англиысь сакарен вузкарисьёс, кушманысь выль дунтэм сакар потоз шуыса, гумы сакар бадӟым пайдазэ сётэмысь дугдоз шуыса кышкаменызы. Ахардлы 600 сюрс франк коньдон ӵектыса, выль сакар заводзэ пуктэмысь ало вылэм. Кушманэз сакар пӧзьтыны уг луы, солэн пайдаез уз поты шуыса, калык азьын вераны косо вылэм.
капиталисты всегда готовы затормозить развитие науки и техники, если это развитие грозит их спекулянтским барышам.	Капиталисттэз пыр готовӧсь падмӧтны наукалісь да техникалісь зорамӧмсӧ, эта зорамӧмыс кӧ адззӧмӧн чинтӧ нылісь барышшез.	Капиталистъяслӧн удж сямыд пыр овлӧ татшӧм нога, наукалысь да техникалысь водзмӧстчӧмсӧ пыр найӧ зільӧны падмӧдны, кор наукалӧн да техникалӧн водзмӧстчӧмыс спекулянтскӧй барыш босьтӧмсӧ налысь мӧдас ичӧтика сорны да рӧзӧритчӧмӧн повзьӧдлыны.	Капиталистъёс асьсэлы барыш понна наукаез но техникаез зӥбыны котьку дась.
Когда химик Ахард начинал свою работу по сахароварению, в тогдашних сортах свеклы содержание сахара равнялось лишь 5—6%.	Кӧр Ахард химик первуйӧ пондӧма пуны свёклаись сакар, сэкся свёкла сорттэзын сакарыс видзсьӧма быдса 5–6%.	Кор химик Ахард первойысь босьтчис свеклӧысь сахар вӧчан уджӧ, сійӧ кадас свеклӧсьыд сахарыс вӧлі сюрӧ сӧмын на 5–6% мында.	Химик Ахард нырись сакар завод пуктыкуз, соку дыръя сакаро кушман сортын сакарез 5–6% гинэ вал.
Но за последние сто лет, путем систематического отбора на семена лучших, наиболее сахаристых растений, количество сахара в корнях свеклы было увеличено в 3 раза, т. е. до 18%.	Медбӧрья эна сё воӧн, систематическӧй отбор пыр петкӧтӧма сэтшӧм ӧння свёкла сорттэз, кӧднаын сакарыс 3-исьӧн унажык — 18%.	Но тайӧ бӧръя сё вонас, пыр медся бур, ёнджыка сахара быдмӧглысь кӧйдысъяссӧ бӧрйӧмӧн (отбор вӧчӧмӧн), тайӧ прӧчент лыдыс кыптіс куим мындаӧдз — 18%-ӧдз.	Берло сю ар куспын, кушманлэсь кидыссэ бырйыса кизем бере, сакарез куинь полэс трос луиз, 18% вуиз.
Особенно большие успехи в улучшении сортов сахарной свеклы достигнуты в СССР.	Медгырись успеххез сакара свёкла сорттэз бурмӧтӧмын керӧма миян СССР-ын.	Торъя нин ёна, бур сорта сахарнӧй свеклӧ вӧдитӧмӧн, водзмӧстчис миян СССР.	Уката ик ӟеч сорт сакаро кушман СССР-ын будэтэмын ини.
Для полного развития корней сахарной свеклы требуется в среднем около 165 безморозных дней.	Быдса воӧмӧдз сакара свёкла вужжезлӧ колӧ 165 шоныт лун.	Медым сахарнӧй свеклӧ вужлы воны тырвыйӧдз, колӧ шӧркоддьӧма 165 кымын шоныд лун.	Умой-умой будыны понна, сакар кушманлы 165 шуныт нунал кулэ.
Поэтому сахарную свеклу в СССР разводят в более южных районах, главным образом, в ЦЧО и на Украине.	Эта сьӧрті сакара свёкла СССР-ын быдтӧны лунланисьжык районнэзын — ЦЧО-ын да Украинаын.	Сы вӧсна СССР-ын сахарнӧй свеклӧтӧ вӧдитӧны лунвыв районъясынджык: медсясӧ Центральнӧй-Чернозёмнӧй обласьтын да Украинаын.	Соин ик сакар кушманэз СССР-ын лымшорынгес гинэ кизё. Тужгес ик ЦЧО но Украинаын трос кизё.
Корни кормовой свеклы являются очень ценным сочным кормом для скота.	Вердас свёклалӧн вужжес — зэв дона пода вердас.	Скӧт вердан свеклӧлӧн вужйыс сетӧ зэв бур кӧрым скӧтӧс вердӧм вылӧ.	Пудо сюдон кушманлэн выжыез туж дуно пудо сиён-юон луэ.
В кормовой свекле мы ценим, конечно, не ее приятный вкус, а большую урожайность.	Вердас свёклалісь ми донмӧтам не кӧрсӧ, а гырись урожай.	Скӧт вердан свеклӧтӧ донъялӧны оз сӧмын чӧскыд кӧр вӧснаыс, а медсясӧ сы вӧсна, мый сійӧ вермӧ сетны зэв ыджыд урожай.	Пудо сюдон кушманэз ческытэз понна гинэ дуно лыдэ ум пыртӥське, удалтонэз бадӟымен но данъяськом.
И действительно, сорта кормовой свеклы отличаются огромной урожайностью своих крупных корней;	И былись вердас свёкла сорттэзлӧн аркмӧны зэв гырись урожайез;	abu	abu
при особо хорошем удобрении и уходе с одного гектара собирали до 100 тонн корней (не считая листьев, которые использовывались на силос).	буракӧ быдман свёкла сьӧрын видзӧтны да буржыка мусин назьмитны, ӧтік гектар вылісь позьӧ босьтны 100000 вужӧдз (озӧ лыддиссьӧ эшӧ листтэз, кӧдна мунӧны силос вылӧ).	Бура радейтӧмӧн да дӧзьӧритӧмӧн, ӧти гектар площадь вылын сійӧ вермӧ воны 100 сюрс вужйӧдз, а корсӧ кӧ артавны, пӧльза сетӧмыс сылӧн нӧшта на лоӧ ыджыдджык (коръясыс мунӧ силос вӧчӧм вылӧ).	Ӟеч утялтыку, пудо сюдон кушман одӥг гектар вылысь 100 000 выжы кушман сётэ. Со сяна куаръёсыз силос лэсьтыны мыно.
Корнеплоды относятся по особенностям их выращивания к так называемым пропашным культурам.	Вужплоддэз асланыс быдман способностьӧн пырӧны пропашнӧй культураэз пӧлӧс коласӧ.	Корнеплодъясыд, найӧ аслыссяма быдтӧм ног сертиныс, пырӧны пропашнӧй культура сикасӧ.	Выжыемышъёсыз будэтон дыръя соослэн музъем ужан ужъёссыя но утялтонзыя пропашной культура лыдэ пыро.
Посев их производится рядками.	Кӧдзсьӧ свёклаыс лёдззезӧн.	Кӧдзӧны найӧс радъясӧн-радъясӧн.	Соосыз чурен-чурен кизё.
Почва между рядками рыхлится (пропахивается) с помощью особых конных или тракторных рыхлителей.	Лёдззез коласын мусин небыт, рышкыт (гӧрсьӧ). Эмӧсь тодель керӧм мусин рышкӧтан культиваторрез, кӧднӧн лёдззез коласісь мусин и рышкӧтчисьӧ.	Радъяс костӧдыс мусинмыс небзьӧдсьӧ (гӧрсьӧ) аслыссикас нарошнӧй вӧчӧм небзьӧдчан машинаӧн (тайӧ овлӧ вӧлӧн кыскалана и тракторӧн кыскалана).	Чур вискысь музъемзэ валэн, яке тракторен, музъемез небыт карись машинаосын бугыръяло.
Благодаря этому рыхлению уничтожаются сорняки;	Эта рышкӧтӧм понісь бырӧ ёгтурун;	Татшӧм небзьӧдӧм ногнас бырӧдсьӧ став ёг туруныс.	Соин ик та бусыын жуг-жаг будос но быре.
вот почему введение в севооборот свеклы и других пропашных культур — одно из лучших средств борьбы с засоренностью полей.	вот мыля севооборотӧ свёкла и мукӧд пропашнӧй культураэз пыртӧмыс эм медбур пессьӧм ыббез ёгсялӧмкӧт.	Со мый вӧсна кӧдза костъясӧ (севооборотӧ) свеклӧ кӧдзӧм-сюйӧмыд лыддьыссьӧ медся бур способӧн.	Таӵе будосъёс бервылын мызон аре но жуг-жагез ичигес луэ. Со понна ик выжыемышъёсыз севооборотэ но пырто. Соос жаг турынъёсын нюръяськыны юртто.
Наши корнеплоды относятся к нескольким различным семействам растений:	Миян вужплоддэз не ӧтік семействоӧ пырӧны, а унаӧ:	Миянын быдмысь корнеплодъяс пырӧны торъя некымын быдмӧг семействоӧ:	Выжыемышо будосъёсмы трос пӧртэм семействоосы пыро.
1. Репа, турнепс, брюква, редис имеют сходное строение цветка, с четырьмя крест-накрест расположенными лепестками, откуда и название этого семейства — крестоцветные.	1 — Сёртни, турнепс, калига, редис — ӧтчужӧма дзоридзаӧсь, нёль лепестокаӧсь, кӧдна креснакрес керсьӧмась, эссянь и нимыс эта семействолӧн — «креста дзоридза» быдмассэз.	1) Сёркни, галанка, турнепс, редис — ставныслӧн тайӧяслӧн дзоридз тэчасногыс ӧткодь, ставныс крестӧн-крестӧн пукалан лепестокаӧсь. Та вӧсна татшӧм сикас быдмӧг семействосӧ нимтӧмаӧсь креста дзоридза семействоса быдмӧгъясӧн.	1. Сяртчылэн, турнепслэн, калягалэн, редислэн сяськаоссы одӥг кадьгес луыса, сяська бурдъёссы ньыль вожвыл пуко. Соин таосыз вожвыл сяська бурдо семействое пырто.
Это — обширное семейство, представители которого часто встречаются среди наших дикорастущих растений.	Эта семействоыс паськыт, сэтчӧ уна и турун быдмас пырӧ.	Тайӧ сикасыс кутӧ зэв паськыд семья, тайӧ сикасас жӧ пырӧны уна сикас мукӧд дикӧй быдмӧгъяс.	Та семейство туж бадӟым, кыр будосъёс но тросэз отчы пыро.
2. У моркови мелкие белые цветы собраны в характерное соцветие — зонтик, от которого все семейство получило название зонтичных.	2 — Морковлӧн поснитик чочком дзоридзоккез ӧксьӧмась зонтик чужӧма дзоридз чукӧрӧ.Эссянь и быдса семействоыс нимтіссьӧ «зонтика» семействоӧн.	2) Морковлӧн посньыдик еджыд дзоридзьясыс чукӧртчӧмаӧсь ӧтилаӧ зонтик кодь чукӧрӧ, та вӧсна сійӧ сикас семействосӧ нимтӧмаӧсь зонтичнӧй семействоӧн.	2. Ӵужкушманлэн сяськаосыз векчиесь гинэ, тӧдьыесь, огинэ люкаськыса зонт выллем кылдэмын. Соин ик зонтико нимасько.
Среди диких растений вы найдете много представителей и этого семейства.	Вӧр турун быдмассэз шӧрись позьӧ адззыны уна быдмас пӧлӧс, кӧдна пырӧны эта семействоӧ.	Дикӧй быдмӧгъяс пиысь тайӧ семействоас пырысь уна мукӧд быдмӧгъясӧс на нӧшта позьӧ аддзыны.	Кыр будосъёс пӧлысь трос таӵе будосъёс шедёзы.
3. Свекла по устройству своих невзрачных цветков очень напоминает лебеду и относится к семейству лебедовых.	3 — Свёкла аслас дзоридз керӧм сьӧрті вачкисьӧ лебеда вылӧ, сійӧн и семействоыс сылӧн «лебеда семействоӧн» шусьӧ.	3) Свеклӧыд аслас омӧля синмӧ шыбитчан дзоридзнас да дзоридз тэчасногнас зэв ёна мунӧ лебедалань, та вӧсна тайӧ сикас семействосӧ шуӧны лебедӧвӧй семействоӧн.	3. Гордкушман ас сяськаеныз туж ик вож-потлы (лебедалы) тупа. Соин ик вож-пот семейство лыдэ пыре.
4. Прядильные растения.	4. Печкана быдмассэз.	4. Кыана (прадильнӧй) быдмӧгъяс.	4. Черсон будосъёс.
От этой группы культурных растений, куда относятся хлопчатник, лен, конопля, народное хозяйство Советского союза получает такое ценное сырье, как волокно.	Эта быдмас пӧлӧссянь, кытчӧ пырӧны: хлопчатник, лён, пыш Совет союзісь йӧзлӧн кӧзяйство босьтӧ зэв дона сырьё — волокно.	Татшӧм сикас культурнӧй быдмӧгъясыд, кыдз хлопчатник, шабді, пыш, Сӧветскӧй союзса народнӧй хозяйстволы сетӧ дона сырьё — кудель (волокно).	Та культурной будос люкетысь — хлопок етӥн но пыш, — асьме Союзысь огъя калык хозяйствомы дуно нюжыоссэ но мертчанзэ трос басьтэ.
Это волокно является техническим сырьем для наших текстильных фабрик, вырабатывающих разнообразные ткани.	Эта ультоварись текстильнӧй фабрикаэзын керӧны быд чужӧма тканнез.	Тайӧ волокноыс миян текстильнӧй фабрикаяслы сетӧ техническӧй сырьё, кытысь вӧчӧны быдсяма сикас тканьяс.	Мертчан мынэ текстильной фабрикаосамы пӧртэм дӥсьёс, дэраос но мар куыны.
Прядильные растения — одна из важнейших групп технических культур.	Печкана быдмассэз — меддона быдмас группа техническӧй культураэз коласын.	Кыан быдмӧгъясыд — медся важнӧй сикас техническӧй культураяс.	Черсон будосъёс технической культураослэн туж кулэ но дуно группаез луо.
Хлопчатник — высокое травянистое растение (рис.	Хлопчатник.	Xлопчатник.	Хлопчатник — ӝужыт турын куаро будос луэ (104 сур.).
104) с дольчатыми листьями и с крупными желтыми цветами, похожими на цветы мальвы (хлопчатник принадлежит к семейству мальвовых).	Хлопчатник вылын, туруна быдмас (104 рис.), торьясьӧм лиса и гырись, виж дзоридза. Дзоридззес вачкисьӧны мальва быдмас дзоридззез вылӧ (хлопчатник пырӧ мальва семействоӧ).	Xлопчатникыд сійӧ — кузь джуджыд туруна быдмӧг (104 сер.), юкӧна паса коръяса, гырысь виж дзоридзьяса, дзоридзыс сылӧн мальва дзоридзьяс кодь кымын (хлопчатник пырӧ мальвӧвӧй семействоӧ).	Куаръёсыз бадӟымесь, сяськаосыз ӵуж, мальвалэн сяськаез тусъем (хлопчатник мальва семействое пыре).
Из цветов развиваются крупные плоды — коробочки, которые при созревании лопаются и обнажают семена с пушистыми волосками.	Дзоридзись воӧны гырись плоддэз — коробочкаэз, кӧдна воӧм бӧрын потласьӧны и ныись петӧны кузь гӧна суниссэз, конечаныс кӧдналӧн кӧдзыс.	Дзоридзьясысь быдмӧны гырысь плодъяс-коробочкаяс. Воӧм бӧрын коробочкаяс потласьӧны да сэтысь мыччысьӧ зэв небыдик гӧн кодь пытшкӧсын пукалысь кӧйдыс.	Сяськаысьтыз бадӟым емышез коробка кылдэ. Со коробкаез вуэм бераз пилиське но, мамык кадь гоно тысьёсыз адско.
Волокно хлопчатника добывается не из стебля, а из плодов — коробочек.	Волокно хлопчатниклӧн боссьӧ не заись, а плоддэзісь — коробочкаэзісь.	Xлопчатникысь волокносӧ перйӧны оз иддзысь, а плодсьыс — коробочкаясысь.	Мертчан нюжаосыз хлопчатниклэн модосысьтыз уг потто, сое емыш коробкаысьтыз,$
Волокна хлопчатника представляют собой пушистые волоски, покрывающие семя.	Быд волокно вачкисьӧ кузь сілань, кӧднӧн вевттиссьӧма кӧдзыс тусь.	Xлопчатниклӧн волокноыс зэв небыдик сиӧда гӧн кодь, тайӧ вывсяньыс вевттьӧ кӧйдыссӧ.	$ тысь котырысь мамык кадь гонзэ люкаса потто.
Сходные волоски имеются у семян и плодов многих растений, например у ивы, тополя, одуванчика.	Этатшӧм сіэз ми вермам адззыны и уна мукӧд быдмас пӧлӧслісь: бадьлісь, кульчӧрслісь, топольлісь, вӧйлісь и мук.	Татшӧм гӧн кодьыс овлӧ тшӧтш уна мукӧд быдмӧгъяс кӧйдысын да плодын, босьтам кӧть тополь, одуванчик либӧ бадь.	Та тус ик мукет будосъёслэн но тысьёсыз: бадьпулэн, топольлэн, пуны жильылэн.
У всех перечисленных растений эти волоски на семенах способствуют распространению семян с помощью ветра.	Быд эна быдмаслӧн эна сіэс отсалӧны кӧдзыс тусьлӧ кӧдзсьыны тӧвньылат.	Став тайӧ сикас быдмӧгъясыслӧн кӧйдысса гӧныс отсалӧ тӧв отсӧгӧн разавны кӧйдысъяслы.	Та гоноесь будосъёслы тысь котыразы будӥсь гонзы кидыссэс тӧлын вӧлдыны кылдэмын.
Таково же биологическое значение и пушистых волосков на семенах хлопчатника, но, конечно, на хлопковых плантациях им не дают разлетаться, во-время проводя сбор.	Сэтшӧм жӧ биологическӧй значеннёыс хлопчатник сіэзлӧн, но, конешно, кӧдзыслӧ кӧдзсьыны озӧ сетӧ, а лоӧм кадӧ сійӧ ӧктӧны, мед мӧдпыр кӧдзны.	Татшӧм жӧ биологическӧй значенньӧыс хлопчатник кӧйдыса небыдик гӧнъяслӧн. Но, дерт, хлопкӧвӧй плантацияяс вылын оз лэдзны хлопчатник гӧнлы кӧйдыскӧд тӧвйыв лэбзьыны, а водзвылысь сійӧс чукӧртӧны.	Хлопчатниклэн но та гонэз со понна ик кылдэмын. Озьы ке но хлопок кизён интыын солы тӧлъя кошкыны уг сёто, кулэ дыраз окто.
Волоски на семенах хлопчатника, по сравнению с такими же волосками других растений, более длинные, гибкие и прочные.	Хлопчатник сіэз мукӧд быдмас сіэз сьӧрті кузьжыкӧсь, нюдзжыкӧсь и ёнжыкӧсь.	Xлопчатник кӧйдысса сиӧдыд (гӧныс), мукӧд сикас быдмӧг сиӧд (гӧн) серти, кузьджык, ёнджык да небыдджык.	Хлопчатниклэн тысь вылаз гонэз, мукет будосъёслэнлэсь, кузесь но юнэсь луо.
Хлопчатник — родом из тропических стран; для его созревания требуется длинное и жаркое лето.	Хлопчатниклӧн чужаніныс — тропическӧй странаэзын. Сы воӧм понда колӧ кузь да шоныт гожум.	Xлопчатниклӧн рӧдинаыс жаркӧй страна. Сылы воӧм вылӧ колӧ кузь да жар гожӧм.	Хлопчатниклэн вордскем интыез пӧсь палын, соин ик солы вуыны понна пӧсь гужем кулэ.
Даже для развития скороспелых сортов хлопчатника требуется 5—5½ месяцев теплой погоды.	Даже чожа воан сорттэзлӧ колӧ 5–5½ тӧлісь кузя шоныт погоддя.	Весиг водз воысь сорт хлопчатниклы тырвыйӧ воӧм вылӧ колӧ 5–5½ тӧлысь шоныд поводдя.	Вазь вуись хлопчатниклы но будыны 5–5½ толэзь гужем кулэ.
У нас в СССР основные районы возделывания хлопчатника — среднеазиатские республики.	Миян СССР-ын основнӧй районнэс, кытӧн быдмӧ хлопчатник — Шӧрӧт Азияись республикаэз.	Миян СССР-ын хлопчатниктӧ вӧдитан медся основнӧй районъясӧн лыддьыссьӧны Шӧр Азияса республикаяс.	Асьме СССР-ын хлопчатник кизён районъёс — Шор Азиысь республикаос луо.
Жаркое лето благоприятствует здесь вызреванию хлопчатника, но дожди бывают редко, воды нехватает, и ее приходится подводить к хлопковым полям с помощью оросительных каналов — арыков.	Жара гожумӧн нія татӧн воны ештӧны, но зэррез овлӧны етшаӧсь, а эта понсянь хлопчатник косьмӧ, васӧ ковсьӧ вайӧтны канаваэз пыр — арыккез пыр.	Жар гожӧм отсалӧ хлопчатниклы тырвыйӧдз воны, но зэръясыд тан овлӧны гежӧда, ваыс быдмӧглы абу тырмымӧн, сы вӧсна хлопкӧвӧй муяс вылӧ васӧ лоӧ судзӧдны искусственнӧй ногӧн: канал — арыкъяс вӧчалӧмӧн.	Татын пӧсь куазь луэмен со будос вуэ но, куазь зорымтэен, ву ичиен, нюр уггес тырмы. Соин ик со доре нимысьтыз копаса арыкетӥ ву лэзёно луэ.
Огромная работа по проведению этих каналов проделана советской властью, освободившей дехкан (крестьян среднеазиатских республик) от двойного гнета — царских чиновников и кулаков — баев.	Ӧддьӧн ыджыт удж эна канаваэз гарйӧмын нуӧтӧма советскӧй власть дырни. Декханнэз (крестьяна — Шӧр Азия республикаэзісь) мезмисӧ эта понісь кык личкӧм бердісь: ӧткӧ сар чиновниккез личкӧм бердісь, мӧдкӧ, кулаккез-байез личкӧм бердісь.	Каналъяс лӧсьӧдӧм серти, Сӧветскӧй власьт вӧчис зэв ыджыд удж да тайӧн мездіс дехканаясӧс (Шӧр Азияса республикаясын тадз шусьӧны крестьяна) кык сикаса угнетенньӧысь: царскӧй чиновникъяс да кулакъяс эксплуатацияысь.	Арык лэзёнын совето власть туж бадӟым уж лэсьтӥз ини. Озьы отысь кресьян калыкез (декханэз) эксэйлэн чиновникъёсыз но кулакъёс киулысь мозмытӥз.
Центральный комитет партии дал задание так расширить посевы хлопчатника и поднять его урожайность, чтобы полностью освободиться от ввоза хлопка из-за границы.	Партиялӧн центральнӧй комитет сетіс заданнё: сідз паськӧтны хлопчатник ыббез и лэбтыны урожай, медбы быдсӧн мезмыны граница сайись хлопчатник пыртӧм дорись.	Коммунистическӧй партиялӧн Центральнӧй комитет сетіс татшӧм заданньӧ: паськӧдны хлопчатник вӧдитӧм да кыпӧдны хлопчатниклысь урожайсӧ, медым дзикӧдз мездысьны заграничаысь хлопок вайӧмысь.	Партилэн Центральной Комитетэз таӵе уж сётӥз: хлопокез трос кизьыса, солэсь удалтонзэ ӝутыса, мызон кунъёслэсь хлопоксэс асьме Союзэ ваемысь копак мозмытсконо.
В борьбе за хлопковую независимость мы невиданно расширили посевы хлопчатника.	Эта пессьӧмын ми адззывтӧдз паськӧтімӧ хлопчатника ыббез.	Тайӧ заданньӧ серти кось нуӧдігӧн, ми вӧвлытӧм ыдждаӧдз паськӧдім хлопок кӧдзӧм-вӧдитӧмсӧ.	Со понна асьмеос хлопок кизёнэз туж паськытам ини.
Огромное расширение площадей под хлопком в среднеазиатских республиках произошло за счет вытеснения менее ценной в этих районах культуры — пшеницы.	Шӧр Азияись республикаэзын хлопчатника ыббез асланыс паськалӧмӧн чинтӧны шогдіа ыббез. Хлопчатникыс эна районнэзын лыддиссьӧ донажык культураӧн шогді культурася.	Шӧр Азияса республикаясын хлопок кӧдза местасӧ лои паськӧдӧма ичӧтджык значенньӧ кутысь быдмӧгъяс вӧдитӧм тшӧт вылӧ — шобді тшӧт вылӧ.	Хлопок кизёнэз паськытатон понна, татысь пайдалыкен дунтэмгес луись чабеез киземысь дугдэмын.
В мелких хозяйствах единоличников основная работа на хлопковых полях производилась вручную, тяжелой мотыгой.	Посни единоличнӧй кӧзяйствоэзын хлопчатник вӧдитан уджыс вӧлі киа удж, мотыгаа сьӧкыт удж.	Единоличникъяс посньыдик кӧзяйствоясын хлопковӧй муяс вылын кыз уджыс мунліс ки помысь сьӧкыд коканӧн лукйысьӧмӧн.	Нимаз ужась хозяйствоосын хлопок будэтон бусы ужъёсыз киен, мотыгаосын ужало вал.
В крупных социалистических «фабриках хлопка» уже многие работы механизированы, переложены на «железные плечи» машины.	Гырись, социалистическӧй «хлопок фабрикаэз вылын» уна удж механизируйтӧма, вуджӧтӧма машина «стальнӧй пельпон» вылӧ.	Ӧнія гырысь социалистическӧй «хлопок вӧдитан фабрикаясын» унджык уджыс нин вӧчсьӧ машинаяс вынӧн.	Социализмо бадӟым хозяйствоосын, «хлопок фабрикаосын», секыт ужъёс машиналэн «корт пельпум» вылаз пуктэмын.
Мы уже обрабатываем хлопковые поля с помощью трактора, сеем хлопок тракторными сеялками, с помощью машины проводим и уход за хлопчатником (обработку междурядий). Даже уборку хлопка начинают проводить машинами.	Хлопока ыббез вылын ми уджалам тракторрезӧн, кӧдзам хлопок трактора кӧдзан машинаэзӧн, машинаэзӧн хлопок весӧтамӧ, небзьӧтамӧ лёдззез коласісь мусин; даже дзимляссьӧ ыб вылісь хлопок сідз жӧ машинаэзӧн.	abu	Хлопок бусымес тракторъёсын ужаськом ини. Тракторен ик кизиськом но. Киземзэ но машинаосын ик утялтӥськом но, октӥськом но.
Культура хлопчатника продвинута в новые районы, где хлопок раньше не выращивался.	Хлопок культура вештӧма виль районнэзӧ, кытӧн кӧркӧ сія эз быдмывлы.	Xлопок вӧдитӧм ӧні вуджӧдӧма да паськӧдӧма тшӧтш и выль районъясӧ, кӧні войдӧрсӧ сійӧ ньӧти эз вӧдитлывлыны.	Хлопчатник кизён ужез азьвыл кизьылымтэ выль районъёсы вуттэмын ини.
Хлопчатник продвигается к северу — его теперь разводят в совхозах и колхозах Нижнего Поволжья, на Северном Кавказе, на юге Украины.	Хлопоксӧ сьӧрна ылӧжык и ылӧжык вешсьӧ ойвывланьӧ — сійӧ ӧні кӧдзӧны совхоззэзын и колхоззэзын Улісь Волгадорын, Ойланись Кавказын, Лунланись Украинаын.	Xлопок вӧдитӧм вуджӧдсьӧ тшӧтш войвывсаджык районъясӧ: ӧні хлопок вӧдитӧмсӧ тшӧтш мӧдісны паськӧдны Нижньӧй Поволжйӧса, Севернӧй Кавказса да Лунвыв Украинаса совхозъясын да колхозъясын.	Хлопокез табере пумен-пумен уйпалэ но вутто ини. Озьы Улӥ Волгаын, Уйпал Кавказын но Украиналэн лымшораз совхозъёсын но колхозъёсын кизё ини.
Большую помощь в этом оказали опытные станции, на которых выведены скороспелые сорта хлопчатника.	Ыджыт отсӧт эта уджын сетісӧ опытнӧй станцияэз, кӧдна кужисӧ петкӧтны чожавоан хлопок сорттэз.	Та серти зэв ыджыд отсӧг сетісны опытнӧй станцияяс, кӧні вӧлі сӧвмӧдӧма водз воана сорт хлопчатникъяс.	Та ужлы опытной станциос туж юртто, выль сорт хлопчатник кылдыто.
Кроме того, большое значение имеет и предварительное выращивание в парниках рассады хлопчатника, которая потом высаживается в поле.	Эсся, ыджыт значеннё эм хлопок росада парниккезын быдтӧмын; парниккезісь хлопчатник росада садитӧны вӧлись му вылӧ.	Та кындзи ыджыд значенньӧ кутӧ и татшӧм нога хлопок вӧдитӧм: хлопоксӧ первой рӧсадаясӧн быдтӧны парникъясын, а бӧрынджык найӧс сэсся вуджӧдӧны да пуктӧны муяс вылӧ.	Со сяна хлопчатникез рассадаен кизьыса, собере бусые мерттыса, бадӟым пайда сётэ.
Лен.	Лён.	Шабді.	Етӥн.
Сухой стебель льна, конопли или крапивы (см. занятие 8, стр. 135) состоит из трех частей: 1) кожицы, 2) внутренней части — древесины, 3) промежуточной части, лежащей между кожицей и древесиной (лубяного слоя).	Кӧс заыс лёнлӧн, пышлӧн либо петшӧрлӧн (видз. 8 удж, 128 листбок) аркмӧма куим торись: 1) кучишокись; 2) за пытшк торись — пуись; 3) кучишок коласся да пу коласся торись (луб слойись).	Кос идзсӧ (засӧ) шабділысь, пышлысь либӧ петшӧрлысь (видзӧд содтӧд глава 8 заняттьӧӧ) позьӧ юкны куим пельӧ: 1) кучик, 2) пытшкӧс юкӧн — древесина, да 3) кучика-древесинаа костса юкӧн (лубянӧй слӧй).	Етӥнлэн, пышлэн но пушнерлэн кӧс модоссы куинь люкето луэ (вӧзанысь 8 ужез учкы): 1) выл ку, 2) пыши, 3) ку но пыши вискын кур мертчан нюжаосыз.
В этом слое как раз и расположены лубяные волокна.	Эта слойын луб сӧннэс и куйлӧны.	Буретш тайӧ слӧяс и овлӧны лубянӧй волокноясыд (кудель сиӧдъяс).	Тӥни татысь ик етӥнлэн мертчан нюжаосыз но пото.
Раньше уже говорилось, что слой, лежащий снаружи от древесины, называется лубом.	Одзжык вӧлі висьталӧма ни — слойыс, кӧда куйлӧ пу слой вылын ӧтӧр ладорсянь, шусьӧ лубӧн.	Ми водзынджык нин тӧдмасьлім, мый древесинасянь ортсыладор слӧйыс шусьӧ лубӧн.	Талэсь азьвыл пу бордын кур сӥ луэ шуыса верам ини.
По сосудам лубяного слоя движутся соки с питательными (органическими) веществами, выработанными в листьях.	Луб слой сосуддэз пыр лэдзчӧны улӧ органическӧй веществоэзлӧн сӧккез, кӧдна аркмӧмась быдмас листтэзын.	Лубянӧй сосудъяс слӧйяс кузя мунӧны-разалӧны пӧткӧдчан (органическӧй) веществоа сӧкъяс, кодъяс артмӧны коръясын.	Со кур сӥ пыр сиён-юон, куарен лэсьтэм органической вещество ветлэ.
Лубяные волокна служат опорой для стебля.	Луб сӧннэз понсянь залӧ сетсьӧ крепытыс. Луб сӧннэз кыдз бы пыкӧттэз быдмас заын.	Лубянӧй волокно быдмӧгын служитӧ быдмӧг идзлы топыдлун (ёнлун) сетӧм могысь.	Кур мертчан будослы модосэз зол луыны понна яра.
Для получения этих волокон и выращиваются такие прядильные растения, как лен, конопля, кенаф, канатник, кендырь.	Вот энӧ луб сӧннэсӧ босьтӧм могись и вӧдитӧны печкана быдмас пӧлӧссӧ, кыдз лён, пыш, кенаф, канатник, кендыр.	Волокно сетӧм сертиыс и вӧдитӧны татшӧм кыан (прадильнӧй) быдмӧгъяссӧ, кыдзи шабді, пыш, кенаф, канатник да кендыр.	Та мертчанэз понна нимысьтыз черсон будосъёсыз — етӥнэз, пышез, кенафез, канатникез, кендырез будэто.
Если хлопок — дитя южного солнца, то лен — культура северных влажных районов.	Хлопок кӧ быдмыны вермӧ токо лунвыв шонді вылын, то лён культураыс ойвыв районнэзісь.	Xлопокыд кӧ лоӧ лунвывса шоныд шонді улын быдмысь быдмӧгӧн, то шабдіыд лоӧ войвывса васӧд районъясын быдмысь культураӧн.	Хлопок пӧсь шундылэн ке вордосэз луэ, етӥн уйпалысь мускыт районъёслэн будоссы луэ.
Правда, лен сеют и на юге, но не для получения волокна, а ради семян, богатых маслом.	Лён кӧдзӧны и лунвыв ладорын, но не кудель босьтан могись, а виа кӧдзыс могись.	Дерт, шабдітӧ вӧдитӧны тшӧтш и лунвылын, но кӧдзӧны сійӧс оз волокно (кудель) сетӧм могысь, а вый вӧчӧм могысь (шабдіыд озыр выйӧн).	Етӥнэз лымшор палын но кидысэз понна гинэ кизё. Солэн кидысаз вӧез трос.
У льна южной разновидности («лен-кудряш») стебли сильно ветвятся и мало пригодны на волокно.	Лунвывса лён сортлӧн («кудряш лён» сортлӧн) заыс уна вожья, ӧтмӧдӧрӧ паськалӧма и лён вылӧ умӧль.	Лунвылын быдмысь сикас шабділӧн («<rus>лён кудраш</rus>») иддзыс овлӧ зэв уна вожа, тайӧ кудель сетӧм серти абу бур.	Лымшорысь етӥн (кудряш) туж уло-ваё луэ, соин мертчанлы уг яра.
Настоящий «лен-долгунец», с высоким, тонким, маловетвистым стеблем, выращивается севернее — в Московской, Западной, Ленинградской и некоторых других областях.	Бур кудель сорта лёныс лыддиссьӧ «лён-долгунец», кӧдалӧн заыс кузь, вӧснит, етша вожьясьӧма. Эта сортыс быдмӧ ойвыв районнэзын — Московскӧй, Рытланись, Ленинградскӧй да мукӧд областтезын.	Прамӧй бур шабдіыд («<rus>лён долгунец</rus>») овлӧ джуджыд, вӧсньыдик, этша вож лыда иддза и вӧдитчӧ войвывсаджык районъясын — Московскӧй, Западнӧй, Ленинградскӧй да кымынкӧ мукӧд обласьтъясын.	Кузь будӥсь етӥн «долгунец» ӝужыт, векчи, улвайтэм модосэн будэ. Сое уйпалын, Москва, Запад, Ленинград но мызон областьёсын кизё.
Интересно отметить, что у культурного льна плоды-коробочки совсем не раскрываются, и семена сами не могут высыпаться.	Культурнӧй лёнлӧн коробкаока плоддэз озӧ асьныс оссьӧ и кӧдзысыс ачыс киссьыны оз вермы.	Колӧ индыны, мый культурнӧй шабділӧн плод-коробочкаясыс асьнысӧ дзикӧдз оз воссьывны и кӧйдыссӧ плод пытшкӧсысь асьныс кисьтнысӧ оз вермыны.	Культурной етӥнлэн вуэм бераз йырез уг усьтӥськы, кидысэз уг пырды.
Это ценное качество выработано у льна человеком путем длительного отбора.	Эта дона качествосӧ петкӧтіс морт зэв дыр бӧрйӧмӧн — отборӧн.	Татшӧм бур качествосӧ шабділы лӧсьӧдӧма нин морт киӧн, кузь кадӧн, отбор нуӧдӧм отсӧгӧн.	Сое адями ачиз кема аръёс ӵоже бырйыса озьы будэтӥз ини.
Дикие родичи культурного льна имеют растрескивающиеся коробочки.	Вӧр ай-мамыс лёнлӧн воӧм бӧрын кӧдзыснысӧ коробкаока плоддэзісь кисьтӧны асьныс. Нылӧн плоддэзныс оссьӧны.	Вӧля вылын быдмысь (дикӧй) шабділӧн (культурнӧй шабділӧн рӧд) плод видзаніныс ачыс потласьӧ.	Кыр етӥнлэн йырез вуэ ке, соку ик усьтӥське но, кидысэз музъем вылэ пырдэ.
В льняных совхозах большинство работ по выращиванию льна теперь производится тракторами и специальными машинами.	Лён совхоззэзын быд лён быдтан уджыс керсьӧ тракторӧн да тоделя машинаэзӧн.	Шабді вӧдитан совхозъясын унджык уджыс ӧні мунӧ тракторъясӧн да мукӧд сикас нарошнӧй машинаясӧн.	Етӥн кизён совхозъёсын троссэ етӥн кизён ужез тракторъёсын но нимаз тупатэм машинаосын ужало ини.
Механизировано теперь и получение волокна из стеблей льна — так называемая первичная обработка льна.	Механизируйтӧма сідзи жӧ и лён нярьялӧм, пыркӧтӧм, зуалӧм — кӧда шусьӧ, медодзза лён обработкаӧн.	Механизируйтӧма тшӧтш ӧні и кудель вӧчан уджыс (первичнӧй обработкаыс).	Мертчанзэ но етӥнлэсь табере машинаен потто.
Выделенное волокно идет на текстильные фабрики, где из него приготовляются льняные ткани.	Босьтӧм сӧстӧм лён волокно мунӧ текстильнӧй фабрикаэзӧ, кытӧн сыись кыйӧны берся лён тканнез.	Торйӧдӧм кудель мунӧ кыан фабрикаясӧ, кӧні волокноысь вӧчӧны шабді дӧра (ткань).	Мертчанэз текстиль-фабрикае етӥн дэра (ткань) куыны мынэ.
Из льна выделываются также приводные ремни для машин, обивка для автомобилей.	Лёнісь жӧ керӧны и ременнез машинаэз бердӧ, автомобиллезлӧ обивкаэз и уна мукӧд торсӧ.	Шабдіысь жӧ вӧчӧны машинаяслы приводнӧй ременьяс да автомобильяслы вевттьӧд материал.	Со сяна етӥнэз машина бергатон еос лэсьто, автомобиль пушез шобырто.
Конопля.	Пыш.	Пыш.	Пыш.
Это — высокое однолетнее растение с прямым стеблем и пальчато-раздельными листьями (рис. 105).	Эта — кузь, ӧтік вося быдмас. За сылӧн веськыт, листтэс йыла торьяӧсь (105 рис.).	Сійӧ — кузь туша нога ӧтивося быдмӧг, иддзыс (заыс) сылӧн веськыд, коръясыс сылӧн чуньяс моз торъялан форма ногаӧсь (105-ӧд сер.).	Та ӝужыт модосо, одӥг аро, чиньы-пӧлы кадь куаро будос луэ (105 сур.).
Конопля — родственница крапивы.	Пыш — петшӧрлӧ родня.	Пышкыд — петшӧрлы рӧдняа быдмӧг.	Пыш — пушнерлэн иськавынэз.
Она дает более грубое волокно, чем лен, называемое пенькою.	Волокно сія сетӧ чорытжыкӧ лён волокнося, и шусьӧ эта волокноыс пенькаӧн.	Сійӧ сетӧ шабді серти чорыдджык да кызджык волокно и шусьӧ пенькаӧн.	Солэн мертчанэз етӥнлэсь зӧк, пенька шуыса нимаське.
Из пеньки приготовляют грубые прочные ткани, например парусину, холст для мешков.	Пенькаись кыйӧны кыз, крепыт тканнез: парусина, мешӧк дӧра.	Пенькаысь вӧчӧны чорыд топыд дӧраяс, шуам, парусина да мешӧк дӧраяс.	Пенькаез зӧк тканьёс — мешок дэра, парусина куо.
Большое значение имеет пенька для изготовления всевозможных снастей для нашего развивающегося судоходства и рыболовства; из пеньки выделывают веревки, канаты, шпагат.	Ыджыт значеннё пенькалӧн миян сьӧрна паськалан судоходство да черикыян промыселын, кыйӧны берся снасттез. Пенькаись жӧ кыйӧны геззэз, канаттэз, шпагат.	Ыджыд буртор сетӧ пенькаыд чери кыян овмӧсын да пароходстволы быдсяма сикас снасьтъяс, гезъяс вӧчӧм вылӧ. Пенькаысь вӧчӧны гезъяс, снасьтъяс, канатъяс да шпагат.	Со сяна пароходъёслы кулэ гозыос, шпагатъёс, канатъёс пуно, сеть керттыны сӥньыс но мар дасяло.
Из семян конопли, так же, как и из семян льна, выделывается масло.	Пыш кӧдзысісь — кӧнтусись аркмӧ бур ви, лён кӧдзысісь моз жӧ.	Пыш кӧйдысысь, кыдзи и шабді кӧйдысысь, вый вӧтлӧны.	Етӥн тысьысь сямен ик пыш тысьысь но вӧй потто.
Три четверти всех посевов конопли земного шара приходится на долю СССР.	Му пасьта пышӧн кӧдзӧм ыбись ¾ усьӧ миян СССР вылӧ.	Ставмирса пыш вӧдитан кӧдза площадьысь ¾ юкӧн усьӧ СССР пай вылӧ.	Быдэс дуннеысь пыш кизёнэз вераса, сое ньыль люкет карыса, куинь люкетсэ асьме СССР-ын, кизиськом.
Для хороших урожаев конопли требуется глубоко обработанная, плодородная почва.	Мед вӧлі бур урожай, пыш колӧ кӧдзны пыдына небзьӧтӧм и вына мусинӧ.	Медым пыш вӧдитӧмысь босьтны бур урожай, кӧдзан мусӧ колӧ бура вӧдитны: джуджыда да небыда обработайтны.	Пышез ӟеч удалтытон понна, сое кыедо музъем вылэ, мур гырыса кизьыны кулэ.
Конопля у нас разводится, главным образом, в черноземной полосе.	Медунасӧ пыш кӧдзсьӧ сьӧдмусина полосаын.	Пыштӧ миянын вӧдитӧны ёнджыкасӧ чернозёмнӧй районъясын.	Пышез асьмелэн тросгес сьӧд сюй районъёсын кизё.
Растения конопли бывают двух типов.	Пыш быдмас овлӧ кык пӧлӧс.	Пыш быдмӧгыд овлӧ кык сикаса.	Пышлэн будосэз кык тусо луэ.
У одних растений — стебель тонкий, с метелками цветов, из которых высыпается большое количество цветочной пыльцы.	Ӧт пӧлӧсыслӧн быдмас заыс вӧснит, йылас дзоридз рос, кысь уна киссьӧ пыльца.	Ӧтикыслӧн иддзыс вӧсньыдик, дзоридзыс лыс модаа, сэтысь петӧ зэв уна пыльца.	Одӥгез векчи гинэ модосо, ӵужон кадь сяськаен (отысь айы тузонэз трос пазьгиське) будос.
У других растений — стебель толще, и цветки сидят пучками в пазухах листьев; у этих цветков совсем нет тычинок, а лишь одни плодники.	Мӧд пӧлӧс быдмасыслӧн заыс кызжык, и дзоридззес пукалӧны лист конувттэзын; эна дзоридззезлӧн тычинкаэс вовсё абуӧсь, а плодниккез токо ӧтнаныс.	Мӧд сикас пышкыслӧн иддзыс лоӧ кызджык да дзоридзьясыс пукалӧны чукӧрӧн — коръяс питшӧг кодь местаын; тайӧ сикасыслӧн дзоридзьяслӧн ньӧти абу тычинкаясыс, а сӧмын эмӧсь пестикъяс.	Мызонэз — зӧк модосо, сяськаез но пучыен-пучыен куар выжыын пуке. Та сяськаослэн тузонзы ӧвӧл, мумы емыш кылдэтъёсыз гинэ вань.
Следовательно, конопля — двудомное растение (рис. 105).	Сідзкӧ, пышыс кык горта быдмас (121 рис.).	Сідзкӧ, пышкыд — двудомнӧй быдмӧг (121-ӧд сер.).	Соин ик пыш кык юрто будос луэ.
На одних растениях бывают только мужские (тычиночные) цветы; эти растения отмирают вскоре после цветения.	Ӧтік быдмассэз вылын овлӧны токо айпӧв дзоридззез; эна быдмассэс дзоридзасьӧм бӧрын чожа кулӧны.	Ӧти сикас пыш быдмӧгъяс вылын овлӧны сӧмын мужскӧй (тычиночнӧй) дзоридзьяс: тайӧ быдмӧгъясыс кулӧны дзоридзавсьӧм бӧрас регыда кадӧн.	Одӥг пумо будосъёсын айы сяськаос гинэ; сяськаям беразы соос куасьмо.
На других растениях находятся только женские (плодниковые) цветы; на этих растениях образуются семена.	Мӧдік быдмассэз вылын пукалӧны токо иньпӧв дзоридззез. Эна — медбӧрья быдмассэз вылын аркмӧны кӧдзыс туссез.	Мӧд сикас пыш быдмӧгъяс вылын овлӧны сӧмын женскӧй (плодниковӧй) дзоридзьяс. Тайӧ сикас быдмӧгъяс вылын воӧ (сӧвмӧ) кӧйдысыс.	Мызонъёсаз мӧйы сяськаос гинэ; та будосъёсын тысь кылдэ.
Новые прядильные культуры.	Виль печкана культураэз.	Кыана выль сикас культураяс.	Выль черсон будосъёс.
Народное хозяйство Советского союза развивается невиданными для капиталистического мира темпами.	Народнӧй кӧзяйство Советскӧй союзын зорамӧ адззывтӧм капиталист мирын темппезӧн.	Сӧвет союзса кӧзяйство, капиталистическӧй мир серти, паськалӧ да быдмӧ вӧвлывтӧм ӧдъясӧн.	СССР-лэн хозяйствоез капитализмо дуннелы адӟылымтэ ӝоглыкен туж сэрыт будэ.
Старые прядильные культуры — хлопок, лен, конопля — уже не могут удовлетворить всех потребностей социалистического строительства.	Важ печкан культураэз — лён, пыш, хлопок озӧ ни вермӧ тыртны быд потребностьсӧ социалистическӧй строительстволісь.	Важ сикас кыана культураяс: хлопок, шабді, пыш — оз нин вермыны тыр вынӧн могмӧдны социалистическӧй строительстволысь став колана могъяссӧ.	Вуж кизён будосъёсыз хлопокез, пышез гинэ кизьыса, асьме социализмо хозяйстволы лэсьтӥськон ужъёсаз табере уг тырмы ни.
По указанию партии разысканы и двинуты на поля совхозов и колхозов новые прядильные растения: кенаф, кендырь, канатник.	Партия тшӧктӧм сьӧрті, адззӧмась и иньдӧмась совхоз да колхоз ыббез вылӧ виль печкан быдмассэз: кенаф, кендыр, канатник.	Партия индӧд серти корсьӧма да совхозъяс да колхозъяс муяс вылӧ ӧні овмӧдӧма выль сикас кыана быдмӧгъяс: кенаф, кендыр да канатник.	Партилэн косэмезъя совхоз но колхоз бусыосы таӵе выль черсон будосъёс шедьтэмын но киземын: кенаф, кендырь, канатник.
Кенаф.	Кенаф.	Кенаф.	Кенаф.
Кенаф — родственник хлопчатника, из того же семейства мальвовых.	Кенаф — родня хлопок турунлӧ, кыкнанныс нія ӧтік семействоись — мальва семействоись.	Кенафыд — хлопчатниклӧн рӧдня быдмӧг, петӧ сійӧ жӧ мальвӧвӧй сикас семьяысь.	Кенаф — хлопокен одӥг выжыысь, мальва семействое пыре.
Это — высокое, стройное однолетнее растение, стебли которого достигают высоты 3—5 м.	Эта вылын, зорамӧм быдмас. Занас мукӧд кадӧ овлӧ 3–5 м вылына.	Кенаф — джуджыд, веськыд иддза ӧтивося быдмӧг, иддзыс сылӧн быдмӧ 3–5 метр судтаӧдз.	Та ӝужыт, таза, одӥг аро будос. Модосэз 3–5 метр ӝужда но будэ.
Волокно из стеблей кенафа употребляется для изготовления мешков, очень прочных канатов и веревок.	Волокно кенаф заись мунӧ мешӧк дӧраӧ, зэв ён канаттэзӧ да геззэзӧ.	Кенаф волокноысь вӧчӧны мешӧк дӧра, зэв ён канатъяс да гезъяс.	Мертчанзэ талэсь мешок куо, туж юнэсь канат но гозы пуно.
Ткани из кенафа обладают очень ценным свойством: они непроницаемы для влаги.	Кенафись кыйӧм тканнез донаӧсь асланыс свойствоӧн — нія ас пырйӧттиныс озӧ лэдзӧ влага.	Кенафысь вӧчӧм дӧралӧн эм со кутшӧм буртор: сэтшӧм дӧраыс ас пырыс ва оз лэдз, оз кӧтась ваӧн.	Талэн куэм мертчанэз дуно сям возе: зор-котэз ас пыртӥз уг лэзьы.
Кенаф у нас разводится в южных районах — в Среднеазиатских республиках и на Северном Кавказе.	Кенаф миянын быдмӧ Шӧр Азияись республикаэзын, да Ойланись Кавказын.	Миян Союзын кенаф вӧдитӧны лунвывса районъясын — Шӧр Азияса республикаясын да Севернӧй Кавказын.	Кенафез асьмелэн лымшор палын, Шор Азиысь республикаосын но Уйпал Кавказын кизё.
Канатник.	Канат турун.	Канатник.	abu
Родственник кенафа — канатник (рис. 106) — дико растет на юге СССР как сорняк по пустырям и мусорным местам.	Канат туруныс кенафлӧ родня (106 рис.). Эта быдмассӧ лунвылісь СССР-ын быдлаись позьӧ адззыны. Унажыксӧ кайӧ, кыдз ёгтурун, ӧсеккез дорӧт да ёгсялӧм местаэзӧт.	Канатник лоӧ кенафлӧн рӧдня быдмӧг (106 сер.). СССР-ын быдмӧ лунвывса районъясын, сідзжӧ быдмӧ вӧдиттӧг ёг турун моз пустӧйинъясын да ёг шыбитас местаясын.	Канатник — кенафен одӥг выжыысь (106 сур.). Канатник СССР-лэн лымшораз ас сяменыз кыре, жуг-жаг будос сямен, жуг-жагъёс вылэ будэ.
Волокна из стеблей выращенного канатника — прекрасное сырье для изготовления мешков, канатов и веревок.	За волокноэс эта быдмаслӧн зэв бурӧсь мешӧккез вылӧ, канаттэз вылӧ да геззэз вылӧ.	Вӧдитан канатник идзса волокноысь артмӧ мешӧк дӧра, канатъяс да гезъяс вӧчӧм вылӧ зэв бур сырьё.	Мертчанэз мешок куыны но гозы, канат пуныны туж яра.
Кендырь.	Кендыр.	Кендыр.	Кендырь.
Кендырь — многолетнее растение с тонким длинным стеблем, узкими листочками и мелкими цветами.	Кендыр — унавося быдмас. За сылӧн кузь, вӧснит, векнит, учӧтик листока.	Кендыр — унавося быдмӧг, вӧсньыдик кузь иддза, векньыдик коръяса да посньыдик дзоридзьяса.	Кендырь трос аро векчи но кузь модосо, сюбегесь куаро, векчи сяськаё будос.
Это родственник нашего комнатного растения — олеандра.	Сія родня миян керкуын быдман садлӧ — олеандралӧ.	Тайӧ лоӧ керкаын быдмысь олеандр быдмӧглы рӧдняа быдмӧгӧн.	Тусэзъя коркан олеандр будослы тупа.
Кендырь дико растет в долинах больших рек Средней Азии, в долине Кубани и Волги.	Кендыр быдмӧ кыдз вӧр быдмас Шӧр Азияись ыджыт ваэз кузя, Кубань ва долина кузя да Волга долина кузя.	Кендыр вӧдиттӧг (дикӧя) быдмӧ Шӧр Азияса гырысь юяс пӧлӧн да увтас местаясын Кубань да Волга юяс пӧлӧн.	Кендырь Шор Азиысь шуръёс кузя, Кубань но Волга кузя кыре будэ.
Местное население уже давно оценило высокое качество кендырного волокна, собирало стебли и делало из них кустарным способом веревки, канаты, рыболовные спасти и ткани.	Отир, кӧда гӧгӧр эта быдмасыс быдмӧ, важын ни донсӧ сылісь тӧдӧма — ӧктӧ сылісь заэз да ас киӧн кыйӧ геззэз, канаттэз, чериалан снасттез и мукӧд.	Сэтчӧс олысьясыс важысянь нин кужлісны донъявны кендырлысь бур качествосӧ, пӧльза сетӧмсӧ, чукӧртлісны кендыр идзьяссӧ да вӧчлісны сэсь гезъяс, канатъяс, чери кыян снасьтъяс, дӧраяс.	Татысь калык кемалась солэсь гумызэ октыса, киенызы гинэ мертчанзэ поттыса, гозыос пуно, сеть кертто, сӥньысъёс лэсьто.
Опыты фабричного приготовления тканей показали, что ткани из кендыря превосходят хлопковые как по крепости, так и по продолжительности носки.	Фабрикаын кыйӧм тканнез кендырись аркмӧны унаӧн крепытжыкӧсь и дыржык новйиссьӧны хлопокись керӧм тканнезся.	Фабрикаын вӧчӧм кендыр дӧра петкӧдліс, мый аслас качествоӧн сійӧ хлопокысь вӧчӧм тканьясысь бурджык. Татшӧм тканьыс ён, топыд и хлопок серти кузьджыка новлыссьӧ.	Фабрикаын ужаса дасям кендырьлэн мертчанэз хлопоклэсь но ӟечгес, кузесьгес но, юнгес но.
Кендырное волокно должно пойти на текстильные фабрики как частичная замена и дополнение к хлопку.	Кендыр волокноэзлӧ колӧ мунны фабрикаэзӧ кыдз хлопоклӧ содтӧт.	Кендырнӧй волокно мунӧ кыан фабрикаясӧ хлопоклы содтӧд вылӧ да мыйкӧ мында сійӧс вежӧм вылӧ.	Кендырьлэн мертчанэз текстиль фабрикаосы хлопок интые мынэ.
Недавно в листьях кендыря обнаружено значительное количество каучука, что делает кендырь еще более ценным растением для нашего социалистического хозяйства.	Неважын кендыр листтэзісь адззӧмась уна каучук. Эта сьӧрті кендыр эшӧ донажык лоӧ миян социалистическӧй кӧзяйстволӧ.	Неважӧн вӧлі тӧдмалӧма, мый кендыр коръясын дӧза унакодь артмӧ каучук. Та серти миян социалистическӧй кӧзяйствоын кендыртӧ нӧшта ёнджыка мӧдісны донъявны.	Алигес кендырьлэн куаръёсысьтыз каучук шедьтэмын. Соин ик кендырь асьме социализмо хозяйствоямы пайдалыко дуно будос луэ.
5. Каучуконосы.	5. Каучука быдмассэз.	5. Каучуконосъяс (каучук сетысь быдмӧгъяс).	5. Каучуко будосъёс.
Каучук занимает одно из первых мест как сырье для фабрик и заводов.	Каучукыс кыдз фабрикаэз понда да заводдэз понда сырьё сулалӧ ӧтік медодзза местаын.	Каучук, кыдзи и нерп да из шом, миян Союзын лыддьыссьӧ пабрик-заводъяслы медся колан сырьёӧн.	Каучук — нефтаен но музъем эгырен одӥг кадь ик: фабрикаослы, заводъёслы туж кулэ луэ.
Без каучука немыслима современная жизнь.	Каучуктӧг ӧння олан мунны оз вермы.	Ӧнія оланногын некыдз оз позь бергӧдчыны каучуктӧг.	Каучуктэк али улыны туж шуг ини.
Автомобильные и велосипедные шины, галоши, непромокаемые пальто, медицинские и химические приборы и большое количество других предметов делается из каучука.	Автомобильӧ шинаэз, велосипедӧ шинаэз, колошиэз, плашшез, медицинскӧй да химическӧй приборрез и уна мукӧд тор керсьӧ каучукись.	Автомобильнӧй да велосипеднӧй шынаяс, колошъяс, ва лэдзтӧм кышанъяс (плашъяс), медицинскӧй да химическӧй приборъяс и уна сикас мукӧд коланторъяс вӧчӧны каучукысь.	Автомобиль но велосипед шинаос, колоша, ву пыӵасьтэм пальто, медицина но хими тӥрлыкъёс тросэз каучукез лэсьтэмын.
Наконец, каучук имеет огромное значение для обороны нашего Союза.	Медбӧрын, миян Союз оборона понда каучукыс видзӧ зэв ыджыт значеннё.	Сідзжӧ зэв ыджыд значенньӧ кутӧ каучукыд миян Союзлысь обороноспособносьтсӧ кыпӧдӧмын.	Со сяна каучук туж кулэ луэ асьме Союзэз ожен возьман ужын.
Быстрое развитие нашей автомобильной промышленности потребует все большего и большего количества каучука.	Автомобиль лэдзан промышленность корӧ сё унажык и унажык каучук.	Автомобильнӧй промышленносьтлӧн ӧдйӧ паськалӧмыс пыр унджык да унджык корӧ каучуксӧ.	Туж ӝог будӥсь автомобиль промышленностямы трос но трос каучук кулэ луэ.
До последнего времени каучук привозился к нам из Англии и Голландии.	Ӧнӧдз каучук пыртісӧ миян Англияись да Голландияись.	Бӧръя кадӧдз каучуксӧ миянӧ пыр вайлывлісны Англияысь да Голландияысь.	Та дырозь каучукез Англиысь но Голландиысь ваиськом вал.
В руках этих капиталистических стран находятся колонии с мировыми источниками добывания каучука — тропическими лесами, где из сока каучуконосных деревьев добывают каучук.	Эна капиталист странаэз киын видзсьӧны тропик вӧра колонияэз, а эна вӧр пуэзісь боссьӧ каучук.	Тайӧ капиталистическӧй государствоясыс ас кипод уланыс кутӧны став сэтшӧм колонияяссӧ, кытысь сэсся каучук разалӧ став му пасьталаыс. Каучук перйӧны пу сӧкысь, кодъяс быдмӧны тропическӧй странаса вӧръясын.	Со капитализмо кунъёслэн ки улазы колониос вань. Та колониосын пӧсь палын каучуко писпу нюлэсъёс будо но, отын со писпуослэсь каучуксэ виятыто.
Что же представляет собою каучук?	Мый жӧ сэтшӧм каучук?	Мый жӧ сійӧ сэтшӧмыс каучукыс?	Кыӵе, бен, луэ со каучук?
Исследования показали, что он состоит из светложелтой прозрачной сыворотки, в которой плавают мельчайшие шарики, наподобие капель масла в молоке.	Исследованнёэз мыччалӧны — каучук аркмӧ кык торись: шучкӧп тыдалана, виж рӧма кодь жидкостись, кӧдаын зэв поснитик дзуллез, кыдз ви воттез йӧлын.	Тӧдмалӧмъяс петкӧдлісны, мый каучук артмӧма кык юкӧнысь: югыдвиж пырыс тыдалана сывороткаысь, код пиын плавъялӧны вый войт кодь посньыдик шаръяс.	Эскерем бере каучук кык люкето луэмзэ возьматӥз: ӟарыт ӵуж, дун кизер люкетэз, отын котыресэсь гинэ, йӧл пушкын вӧй кадь, пичиесь шарикъёсыз уяло.
В этих шариках и содержится каучук.	Эна дзуллезын каучукыс и видзсьӧ.	Сійӧ шаръяс пиас и эм каучукыс.	Со котырес шарикъёсаз ик каучукез вань.
К каучуконосам относится всем хорошо известный комнатный фикус.	Каучука быдмас пӧлӧсӧ пырӧ и керкуын быдман быдмас фикус.	Каучуконос сикасӧ жӧ пырӧ быдӧнлы тӧдса керкаын быдмысь фикус.	Каучуко будос лыдэ ик коркан будӥсь фикус но пыре.
Если отломить лист или надрезать ствол фикуса, то сейчас же вытекает капля млечного сока.	Пельдӧтны кӧ фикуслісь лист либо засӧ керыштны пуртӧн, то дойдӧминісь часӧт жӧ пондас петны чочком, йӧв код сӧк.	Фикуслысь кӧ орӧдан корсӧ либӧ вундан идзсӧ, пыр жӧ мыччысяс йӧв кодь войт.	Солэсь куарзэ ишкалтӥд ке, яке вандӥд ке, отысь йӧл кадь вуэз потоз.
Фикус привезен к нам из тропических лесов, где он растет в виде громадных деревьев, из сока которых и добывают каучук.	Фикус миянӧ пыртӧма тропик вӧррезісь. Сэтчин сія ӧддьӧн гырись пуэзӧн быдмӧ, сы сӧкись каучукыс и боссьӧ.	Фикустӧ миянӧ вайӧма тропическӧй вӧръясысь, сэні найӧ быдмӧны зэв гырысь пуясӧн. На соксьыс и перйӧны каучуксӧ.	Фикус асьме доре пӧсь шаеръёсысь, тропик нюлэсъёсысь вуттэмын. Отын со туж бадӟым писпу кадь будэ.
Вытекающий при порезах млечный сок на воздухе густеет и как бы заклеивает рану, сохраняя этим растение от загнивания.	Дойдӧминнэзісь петан сӧкыс ру вылын сукмӧ и дойдӧминсӧ кыдз бы клеитӧ, мед быдмасыс сэт эз вермы сісьмыны.	Пу вылӧ тшупӧдъяс вӧчалӧмӧн пуысь петысь йӧла сокыс сынӧд вылын сукмӧ да ранасӧ пуыслысь вевттьӧ, быттьӧкӧ бӧр кӧсйӧ йитны, медым пуыс эз сісьмы.	Солэн йӧл кадь вуысьтыз каучуксэ потто. Вандэмысьтыз потӥсь вуэз ӧжыт улыса омырын орсме, клей кадь луэ но, вандэм интызэ шобыртыса, будосэз сисьмемлэсь возьма.
Еще недавно каучук добывали только из млечного сока тропических деревьев, которые не переносят даже самых небольших заморозков.	Неважын эшӧ каучук шедтісӧ токо тропик пу йӧв кодь сӧкись. Эна пуэс озӧ вермӧ терпитны нельки учӧтик морозоккез.	Неважӧн на каучук перйывлісны сӧмын тропическӧй странаса быдмысь пуяс йӧла сокысь. Тайӧ сикас пуясыс весиг зэв ичӧтик кӧдзыдъяс оз вермыны терпитны.	Каучукез алигес тропик писпу лиысь гинэ потто вал, со писпуос ӧжыт кезьытэз но уг ярато, кынмо.
В Северной Америке открыли новый каучуконос — гвайюлу.	Ойланись Америкаын осьтісӧ эшӧ виль каучука пу — гвайюла. Эта пуыс — кустарник пу.	Севернӧй Америкаын ӧні тӧдмасьӧма выль сикас гваюла нима каучуконосӧн.	Уйпал Америкаын выль каучуко будосэз гвайюла нимозэ шедьтӥзы.
Этот кустарник растет по скалистым безводным плоскогорьям, где морозы доходят до 15° Ц.	Быдмӧ ватӧм изъя керӧсаиннэз вылын, кытӧн кӧдзытыс вермӧ сибӧтны 15°Ц ӧдз.	Тайӧ кустарник быдмӧ крута оръясяна (скалистӧй) ватӧм плоскогорйӧяс вылын, кӧні кӧдзыдъяс овлӧны 15°C.	Та будос изэсь гурезь бамъёстӥ, вутэм интыостӥ будэ, 15° кезьытлы но чида.
Следовательно, он может расти и в умеренном климате.	Сідз кӧ эта каучука пу вермас быдмыны и умереннӧй климатын.	Сідзкӧ, тайӧ сикас каучуконосыс вермӧ быдмыны тшӧтш и шӧркоддьӧма (умереннӧй) климата местаясын.	Соин ик та будос огшоры климатъёсын но будыны быгатоз.
В Средней Азии тянутся громадные пространства, близкие по климату и почве к природным местам естественного произрастания гвайюлы.	Шӧр Азияын кыссьӧны зэв гырись, паськыт местаэз, кӧдна асланыс климатӧн и мусинӧн ӧткодьӧсь гвайюла пу гортса муэзкӧт.	Шӧр Азияын эмӧсь зэв паськыд местаяс, кӧні шоныдлуныс да мусин качествоыс матысмӧ гваюла быдман местаса условйӧяслань.	Асьмелэн Шор Азиын туж бадӟым сыӵе музъемъя, инкуазья климатъя гвайюла будыны ярано кадесь интыос вань.
Привезенные из Америки семена гвайюлы были посеяны в Закавказье и в Средней Азии.	Америкаись вайӧм гвайюла кӧдзыс вӧлі садитӧма Кавказсайӧ и Шӧр Азияӧ.	Америкаысь вайӧм гваюла кӧйдыс кӧдзлісны Закавказьйӧӧ да Шӧр Азияӧ.	Америкаысь ваем гвайюлаез Закавказьеын но Шор Азиын киземын ини.
Уже началась выработка каучука из стеблей гвайюлы.	Гвайюла быдмӧ, и асланым гвайюлаись ми ӧні босьтамӧ ни каучук.	Ӧні нин гваюла иддзысь вӧчӧны каучук.	Гвайюла модосысь табере каучук поттыны кутскемын.
Наша растительность пока еще мало изучена, и очень вероятно, что среди наших деревьев и кустарников, а также травянистых растений найдется не мало ценных каучуконосов.	Миян быдмас етша эшӧ велӧтӧма. Натьтӧ и миян быдмас коласын эмӧсь сэтшӧм быдмассэз, кӧднаись позис бы босьтны каучук.	Миян быдмӧгъяс ӧнӧдз на омӧля тӧдмалӧма, вермас лоны татшӧмтор, мый миян пуяс да кустарникъяс пиысь, а сідзжӧ и турун быдмӧгъяс пиысь вермас сюрны не этша каучук сетысь мукӧд быдмӧгъяс.	Асьмелэн писпу, куак но турын будосъёс умой-умой эскерымтэ на. Соос пӧлысь оло каучуко будосъёс но трос шедёзы шуыса малпало.
В млечном соке многих самых распространенных растений содержится каучук, например в соке одуванчика, козлобородника, молочаев, в соке нашего клена.	Йӧв кодь сӧкын уна быдмаслӧн эм каучук. Эм сія и кульчӧрс быдмас йӧлын, кӧзатош быдмасын, молочайын, клён пу сӧкын и мук.	Уна сикас быдмӧгса йӧла сокын овлӧ каучукыд: одуванчик сокын, козлобородник сокын, молочай сокын да клён сокын.	Йӧл кадь вуазы тросэзлэн будосъёслэн: пуныжильылэн, кеч тушлэн, йӧло йӧныослэн, бадярлэн каучуксы вань ке но, туж ичи но урод. $
Но только из этих растений не вырабатывают каучука, потому что его в них содержится слишком мало, притом же он низкого качества.	Токо эна быдмасісь каучук оз босьтіссьы, сія ныын етша да и умӧль качествоа.	Сӧмын тайӧ быдмӧгъясысь оз перйыны каучуксӧ сы вӧсна, мый каучукыс тайӧясын зэв этша да улын качествоа.	$ Соин ик соослэсь каучуксэс уг потто.
За последнее время был обнаружен ряд новых ценных каучуконосов.	Медбӧрья каддэзӧ вӧлі адззӧма уна виль, каучука быдмас.	Бӧръя кадӧ вӧлі аддзӧма уна сикас выль каучуконосъяс.	Алигес трос пумо выль каучуко будосъёс шедьтэмын.
Было обращено внимание на один из них — хондриллу (рис. 107).	Ны коласісь меддонаыс хондрилла быдмас (107 рис.).	Торъя нин ёна на пиысь тӧд вылӧ босьтӧма хондрилла (107-ӧд сер.).	Уката ик дано будос луэ хондрилла (107 сур.).
Это довольно высокое травянистое растение с массой тонких веток, покрытых узкими листьями.	Хондрилла быдмасыс лажмытик турун быдмас.	Тайӧ джуджыдкодь туруна быдмӧг, уна вӧсньыдик вожъяса да векньыдик коръяса.	Та ӝужыт гинэ, лачак векчиесь гинэ уло-ваё, векчиесь гинэ куаро турын будос луэ.
Растет хондрилла на песках, гальках, по каменистым склонам.	Быдмӧ хондриллаыс песӧк вылын, галя вылын и изъяинын.	Быдмӧ хондрилла лыа, галькиа да изъя местаясын.	Со луо, кӧльы, из гурезь бамъёс вылэ но будэ.
Ко времени цветения она теряет листья.	Дзоридзасян кад одзӧ сія ассис листтэз вывсис чапкӧ.	Дзоридзалан кад кежлӧ коръяссӧ сійӧ воштӧ.	Сяськаяны кутскыкуз куарез усе.
Если отломить веточку или лист хондриллы, то вытекающая при этом капелька белого млечного сока на воздухе быстро свертывается и темнеет.	Чегӧтны кӧ эта быдмаслісь улок, чегӧтӧминас быдмас пытшкись петӧ йӧв код чочком сӧк. Эта сӧкыс ру вылын чожа каттисьӧ и сьӧдӧтӧ.	Босьтны кӧ да чегны хондриллалысь вожсӧ либӧ корсӧ, чегӧминсьыс мыччысяс йӧла еджыд соклӧн войт, коді шонді вылын мӧдас зэв ӧдйӧн сукмыны-ёдны да сьӧдӧдны.	Улзэ-а, куарзэ-а тӥялтӥд ке, отысь йӧл кадь вуэз потэ. Омырын со тӧдьы вуэз ӝоген сьӧдэктэ но напче.
В этом млечном соке и заключен каучук.	Эта йӧв кодь сӧкын каучукыс и эм.	Тайӧ йӧла сокас и эм каучукыс.	Со йӧл кадь вуаз каучукез луэ.
Хондрилла встречается на Нижней Волге и дальше на восток, до границы Монголии.	Хондрилла позьӧ ӧті-ӧтіӧн адззыны Улісь Волгадорӧт и одзлань асыв вылӧ — Монголия граница дорӧдз.	Xондрилла паныдасьлӧ Нижньӧй Волга вылын и водзӧ асыввылын Монголия граничаӧдз.	Хондрилла Улӥ Волгаын но ӵукпалын Монголи кунгожозь шедьылэ.
На юге хондрилла растет на Украине, в Крыму, на Кавказе.	Лунвылын миян сія быдмӧ Украинаын, Крымын, Кавказын.	Лунвылын хондрилла быдмӧ Украинаын, Крымын да Кавказын.	Лымшорын хондрилла Крымын, Украинаын, Кавказын будэ.
В последнее время обнаруживают все новые места ее произрастания.	Медбӧрья каддэзӧ унажыкиннэзісь сійӧ пондісӧ пыр адззыны.	Бӧръя кадын хондрилла вӧлі аддзӧма тшӧтш мукӧд местаясысь.	Али шедьтыло ини выль мукет интыосысь но.
Совсем недавно в Средней Азии, в горах Кара-Тау, найдено другое каучуконосное растение — тау-сагыз (рис. 108).	Неважын Шӧр Азияын, Кара-Тау керӧссэзісь, адззисӧ мӧдік каучука быдмас — тау-сагыз (108 рис.).	Дзик на неважӧн Шӧр Азияын Каратау гӧраясысь вӧлі сюрӧма мӧд сикас каучуконоснӧй быдмӧг — тау-сагыз (108-ӧд сер.).	Шор Азиын, Кара-Тау гурезьын, алигес гинэ тау-сагыз нимо выль каучуко будос (108 сур.) шедьтэмын.
Тау-сагыз — многолетний кустарник, высотой до 50 см, растущий по склонам Кара-Тау.	Тау-сагыз — унавося кустарник. Сувданас сія 50 см. Быдмӧ Кара-Тау склоннэз вылӧт.	Тау-сагыз — сійӧ унавося быдмӧг, судтаӧн овлӧ 50 сантиметрӧдз, быдмӧ Каратау гӧраяс бокъяс пӧлӧн.	Тау-сагыз трос аро куак будос, ӝуждалаен 50 см вуэ. Кара-Тау гурезь бамъёсы будэ.
Его толстый корень, длиной в 2—3 м, то идет вглубь трещин, то стелется по поверхности.	Сылӧн кыз вуж, кузянас 2–3 м, то щеллезӧт муӧ пырӧ, то му вевдӧрӧт кыссьӧ.	Сылӧн кыз вужйыс овлӧ 2–3 метр кузьтаӧдз, либӧ му пытшкас пырӧ, либӧ вевдортіыс нюжӧдчӧ.	Солэн зӧк выжыез кузьдалаен 2–3 м луыса из висъёсы кошкемын, яке музъем вылтӥ гинэ выдэмын.
Самое замечательное в тау-сагызе то, что у него млечный сок очень легко превращается в нити, состоящие почти сплошь из каучука.	Медінтереснӧйыс тау-сагызын то мый — сылӧн йӧв кодь сӧкыс кокниа пӧрӧ вӧснитик сунисӧ и чуть не быдсӧн аркмӧма каучукись.	Тау-сагызлӧн медся тӧдчанатор сійӧ, мый йӧла сокыс сылӧн зэв ӧдйӧ пӧрӧ сунис кодь веществоӧ и пӧшти дзоньнас сэтчӧ пырӧ каучук вещество.	Тау-сагызлэн йӧл кадь вуэз туж ӝог нюжаосы пӧрмыса, быдэсак чылкак каучук гинэ луэ.
Нити эти с каждым годом накопляются, и в старых корнях их оказывается так много, что при расчете на общий вес корня они составляют иногда до 38% и даже больше.	Воись воӧ эна каучука сунисоккес лоӧны унажык и унажык и пӧрись быдмас вужжезын нія 30%-ӧдз и унажыкӧдз ӧксьӧны.	Татшӧм сунис кодьыс воысь воӧ быд во чукӧрмӧ вужъяс; важджык вужъясын сійӧ сы мындаӧдз чукӧрмӧ, мый артавны кӧ став вуж сьӧкта сертиыс, каучукыс овлӧ 30 пр. мында дай унджык на.	Озьы солэн выжыяз каучукез арлы быдэ сӥньыс нюжа кадесь йылэ. Соин сэрен тау-сагызлэн вуж выжыосазы 30% каучук гинэ луэ.
Каучук тау-сагыза очень высокого качества.	Каучук тау-сагыз быдмаслӧн зэв бур качествоа.	Тау-сагызын артмӧм каучукыд зэв бур качествоа.	Каучукез но тау-сагызлэн туж ӟеч.
Теперь у нас уже созданы крупные совхозы по разведению советских каучуконосов, в особенности тау-сагыза.	Ӧні миян панӧмась быдса совхоззэз, кӧдна каучука быдмассэз ӧтік токо и вӧдитӧны. Медунаыс кӧдзсьӧ тау-сагыз.	Ӧні миян лӧсьӧдӧма нин гырысь совхозъяс — сӧветскӧй каучуконос быдманінъяс, медся нин тау-сагыз вӧдитан совхозъяс.	Табере советской каучуко будосъёсыз, уката ик тау-сагызэз будэтыны асьмелэн бадӟымесь совхозъёс кылдытъямын ини.
6. Масличные растения.	6. Виа быдмассэз.	6. Вый вайысь быдмӧгъяс.	6. Вӧё будосъёс.
Масло содержится в семенах многих растений, где оно является одним из видов запасных питательных веществ, необходимых для первоначального развития зародыша прорастающего семени.	Ви эм уна быдмас кӧдзыс тусьын. Сія тусьӧ пырӧ чужӧс понда питательнӧй веществоэзӧн.	Выйыд овлӧ уна сикас быдмӧгъяс кӧйдысын, кӧні сійӧ служитӧ том зародышъяслы пӧткӧдчан вещество пыдди первой кадӧ босьтчӧм вылӧ.	Трос будосъёслэн тысязы запасын вӧйзы вань. Тысьлэн та запасэз уд кылдэтлы потыкуз сиён-юонлы кылдэмын.
Подсолнечник.	Подсолнушко.	Подсолнечник.	Шундыберган.
Подсолнечник — наше основное масличное растение.	Подсолнушко миян медбур виа быдмас.	Подсолнечник лыддьыссьӧ медся ёна выя быдмӧгӧн.	Шундыберган асьмелэн уката ик вӧё будосъёс лыдэ пыре.
Головка подсолнечника, которая на первый взгляд кажется одним большим цветком, в действительности представляет собой большое собрание тесно расположенных цветков.	Подсолнушколӧн юрыс ылісянь дзик ӧтік дзоридз, а былисьсӧ зэв уна поснитик торья дзоридзись ӧксьӧма.	Подсолнечниклӧн юрыс, коді первойысь сідз-тадз видзӧдлігӧн, кажитчас ӧти ыджыд дзоридзӧн, а збыльысьсӧ сійӧ — топыда пуксьӧм уна дзоридзьяслӧн чукӧр.	Солэн сяська йырез (табаез) нырись учкыса одӥг гинэ бадӟым сяська кадь адске. Умой-умой эскероно ке, отын сяськаосыз пичиесь гинэ туж трос огинэ табае люкаськыса будо.
Растения с таким устройством цветков относятся к обширному семейству сложноцветных.	Этатшӧм дзоридза быдмассэс быдӧнныс пырӧны ӧтік быдмас семействоӧ — сложнӧй дзоридза семействоӧ.	Татшӧм сикас дзоридза быдмӧгъяс пырӧны ӧти ыджыд семействоӧ — сложноцветнӧй семействоӧ.	Таӵе сяськаё будосъёсыз кушето сяськаё семейство лыдэ пырто.
К этому семейству относятся одуванчик, василек и многие другие растения.	Эта семействоӧ жӧ пырӧ и кульчӧрс турун, лӧзчветки турун, йӧн и уна мукӧд быдмас пӧлӧс.	Тайӧ семействоас жӧ пырӧны: одуванчик, катшасин да мукӧд быдмӧгъяс.	Та пӧлын ик лыз сяська, пуныжильы но мукетъёсыз пыро.
Подсолнечник — американец по происхождению.	Подсолнушколӧн чужан гортыс Америкаын.	Подсолнечниклӧн рӧдинаыс — Америка.	Шундыберган — Америкаысь вуэмын.
Попав в Европу, он долгое время культивировался как декоративное растение для украшения цветников и садов.	Европаӧ шедӧм бӧрын сія дыр быдмис саддэзын, кыдз басӧк дзоридза декоративнӧй быдмас.	Дзик первойсӧ, кор сійӧ веськаліс Европаӧ, кузякодь сійӧ вӧдитісны, кыдз садъяс мичмӧдан быдмӧгӧс (декоративнӧй быдмӧг).	Сое нырись пал садъёсы но цветникъёсы чебер сяська будос интые кема кизьыса вордӥзы.
Масло из его семян впервые начали изготовлять в быв. Воронежской губернии около ста лет назад.	Сы кӧдзыс тусись ви пичкыны велалісӧ первуйӧ Воронежскӧй губерняын сё во кыным одзті.	Медся первойысь подсолнечник кӧйдысысь выйсӧ пондісны вӧчны важ Воронежскӧй губерняын, сё кымын во сайын.	Вӧйзэ солэсь нырись ик ог 100 аръёс талэсь азьло вуж Воронеж губ. поттыны кутскизы.
После этого открытия посевы подсолнечника начали быстро развиваться.	Эта бӧрын подсолнушко ыббез пондісӧ чожа быдмыны.	Та бӧрын подсолнечник кӧдзӧм-вӧдитӧм мӧдіс ӧдйӧн зэв паськавны.	Табере гинэ шундыберганэз кизён уж но ӝоген паськытаз.
Для созревания подсолнечника требуется много теплых дней, поэтому его у нас разводят ближе к югу, в черноземной полосе.	Подсолнушко кӧдзыс воӧмӧдз колӧны уна шоныт луннэз, сійӧн сійӧ миян унажыксӧ лунвылын и вӧдитӧны.	Подсолнечниклы воны колӧ уна шоныд лун, сы понда сійӧс вӧдитӧны медся ёна лунвылын, чернозёма районъясын.	Шундыберганлы будыны но вуыны трос шундыё шуныт нуналъёс кулэ, соин ик сое лымшорын, сьӧд пера сюй вылэ тросгес кизё.
В очищенных от кожуры зернах подсолнечника содержится до 50% масла, которое добывается на маслобойных заводах.	Кыш понісь весӧтӧм тусьын 50% ӧдз ви. Сійӧ тодель ви керан заводдэзын пичкӧны.	Кышсӧ весалӧм бӧрын подсолнечник тусь кутӧ ас пытшкын 50% кымын вый; выйсӧ вӧтлӧны вый вӧчан заводъясын.	Тысяз, вӧйзэ вӧй поттон заводъёсын 50% шедьто.
При этом в виде отброса получается жмых — очень ценный корм для скота.	Пичкӧм бӧрын кольччӧ ви нырӧс (жмых), кӧда ӧддьӧн пӧтӧса вердас лоӧ подалӧ.	Вый вӧчигӧн коляс-шыбитас жугсьыс артмӧ жмых — скӧтлы зэв бур кӧрым.	Вӧй поттыку солэн кыӵез кыльыса, туж ӟеч но пайдалыко пудо сиён-юон луэ.
Большое количество масла добывается из семян прядильных растений — льна, конопли и хлопчатника.	Уна ви шедтіссьӧ и печкана быдмас тусись — лён тусись, пыш тусись, хлопчатник тусись.	Сідзжӧ зэв уна вый перйыссь ӧ кыан быдмӧг кӧйдысъясысь — шабдіысь, кӧнтусьысь да хлопокысь.	Черсон культураосысь — етӥн, пыш но хлопок тысьёсысь но трос вӧй потто.
7. Лекарственные растения.	7. Зелляа быдмассэз.	7. Лекарство перъян быдмӧгъяс.	7. Эмъюм будосъёс.
Многочисленные лекарственные растения используются в медицине для лечения болезней.	Уна быдмас пӧлӧс медицинаын мунӧ веськӧтны шогӧттэзсянь.	Зэв уна сикаса лекарство сетан быдмӧгъяс используйтсьӧны висьӧмъяс лечитӧм вылӧ.	Трос пӧртэмесь эмъюмо будосъёсыз медицина эмъюмлы кулэ каре.
На больной организм действуют особые лекарственные вещества, вырабатываемые в растении.	Быдмас ас гыркас видзӧ зелляа веществоэз, кӧдна шогалан организм веськӧтӧны.	Висьӧмъяс вылӧ действуйтӧны торъя лекарственнӧй веществояс, кодъясӧс перйӧны быдмӧгъясысь.	Висись организмлы будос пушкын пӧрмем пӧртэм эмъюм веществоосыз пайда сёто.
Эти вещества у различных растений содержатся в разных частях: в корнях, листьях, почках, цветах, плодах, семенах.	Эна веськӧтчан веществоэс быдмасын ӧшшӧны либо вужжезын либо листтэзын, либо почаэзын, дзоридззезын, плоддэзын либо кӧдзысын.	Татшӧм сикас веществоясыс артмӧны быдмӧг торъя юкӧнъясын: вужйын, коръясын, гаръясын, дзоридзьясын, плодъясын да кӧйдысъясын.	Таӵе веществоосыз пӧртэм будосъёсын пӧртэм люкетъёсаз — выжыяз, куараз, пушказ, сяськаяз, емышаз, кидысаз — люкаськемын луо.
У каждого лекарственного растения собираются, сушатся и используются именно те части, в которых находятся лекарственные вещества.	Быд зелляа быдмаслісь босьтӧны зелляа вещество видзан торсӧ и сійӧ косьтӧм бӧрын вӧлись видзӧны веськӧтчан уджӧ.	Лекарство перъян быдсикас быдмӧглӧн босьтсьӧ да косьтыссьӧ сэтшӧм юкӧн, кӧні артмӧ лекарственнӧй веществоыс.	Соин ик будосъёслэсь эмъюмен узыресь луись люкетъёссэ гинэ октыса куасьто но уже куто.
Интересно отметить, что среди лекарственных растений много ядовитых; на эту особенность указывают самые названия этих растений: дурман, белена, болиголов, «сонная одурь» (белладонна).	Зелляа быдмассэз шӧрын эмӧсь уна яда быдмассэз, сідз: дурман, белена, юрвисян турун (болиголов), узян турун сонная одур, мӧд нёжӧн (беладонна).	Колӧ индыны, мый лекарственнӧй быдмӧгъяс пиын овлӧ уна ядовитӧй быдмӧгъяс, та йылысь нин висьталӧны налӧн роч нимъясыс: дурман, белена, болиголов, сонная одур (белладонна).	Эмъюмо будосъёс пӧлын ядэсь будосъёс трос. Соослэсь ядэсь луэмзэс таӵе нимъёссы но возьмато: кекон, пиньтурын, йыр висён, белладонна, (<rus>«сонная одурь»</rus>).
Ядовитые вещества их могут вызвать даже смерть человека;	Яда веществоэс нылӧн вермӧны мортӧс вийны нельки,	Тайӧ сикас быдмӧгъяслӧн ядовитӧй веществоясыс кынӧм пытшкӧ веськалӧм мысти вермӧны вины мортӧс.	Таослэн ядъёсынызы адями кулэ но.
известны, например, случаи смерти детей, отравившихся плодами белены.	сідз, например, белена кӧдзыссянь уна кулӧ челядь орстӧн сёйӧм бӧрын.	Пример пыдди вайӧдам татшӧм случайяс, мый белена сёйӧмысь кувлывлӧны челядьяс.	Пиньтурын тысьёсыз сиыса пиналъёслэн кулэмзы но вань.
Но в медицине эти же ядовитые вещества, взятые в небольших дозах, превращаются в могучие средства борьбы с болезнями.	Но медицинаын, эна жӧ яда веществоэз, неыджыт порцияӧн босьтӧмӧн, вермӧны бура веськӧтны шогӧттэзсянь.	Но медицина киын, колана ичӧтика нормаӧн босьтӧмӧн, сійӧ жӧ ядовитӧй веществоясыс вӧчӧны ыджыд пӧльза; висьӧмъяскӧд вермасьӧм уджын служитӧны зэв бур оруддьӧӧн.	Нош медицинаын та ядъёс ик, висись муртлы кулэезъя туж ичиен сётыса, висёнэн нюръяськыны туж юртто.
Так, например, из листьев ядовитой белены приготовляют лекарство, применяемое при судорогах и как успокаивающее средство.	Сідз, например, белена листтэзісь керсьӧ зелля, кӧда сетсьӧ мортлӧ ойтӧлӧн кыскалан шогӧт дырни и кӧр мортӧс колӧ успокоитны (сетсьӧ кыдз успокаивающӧй средство).	Ядовитӧй белена коръясысь вӧчӧны лекарство, кодӧс сетӧны судорогаяс дырйи.	Кылсярысь пиньтурынлэн куарысьтыз эмъюмзэ потто, сое коскась муртлы сёто но, каньыл каре.
Из высушенных корней и листьев другого крайне ядовитого растения — белладонны, или «сонной одури», — приготовляют очень ценную вытяжку, применяемую в медицине как болеутоляющее средство.	Косьтӧм вужжезісь и листтэзісь мӧдік зэв яда быдмаслісь — беладонналісь керӧны ӧддьӧн дона вытяжка, кӧда медицинаын видзсьӧ кыдз зубыт ланьтӧтан средство.	Мӧд сикас зэв ядовитӧй быдмӧг косьтӧм вужъясысь да коръясысь — белладоннаысь (сонная одур) — вӧчӧны сэтшӧм лекарство, коді небзьӧдӧ чорыда висян дойяс.	Мукетэзлэсь туж ядэсь будослэсь — белладонналэсь — куасьтэм куарысьтыз но выжыысьтыз дуно лыдъяськись эмъюм потто. Со эмъюм чидантэм йыр висёнэз капчиятэменыз дуно лыдэ пыре.
Интересно, какое значение имеют эти ядовитые вещества в жизни самого растения.	А кытшӧм жӧ значеннё эна яда веществоэзлӧн быдмас пытшкын и быдмас олӧмын?	Зэв интереснӧ тӧдны, кутшӧм значенньӧ кутӧны тайӧ ядовитӧй веществоясыс быдмӧг олӧмын.	Будослэн улоназ та ядъёс мар кулэлыкен пӧрмо медам, тае наука но шонер валэктыны ӧз быгаты на.
Наука не дала еще полного ответа на этот вопрос, но предполагают, что в ряде случаев ядовитые вещества являются как бы своеобразным защитным средством от поедания растений животными.	Наука ӧнӧдз эта вопрос вылӧ эз вермы висьтавны бытшӧмик, но чайтӧны — мукӧд кадӧ асланыс ядӧн быдмассэз мездісьӧны животнӧйез сёйӧм шогья.	Та серти наука ӧнӧдз на эз вермы сетны тырвыйӧ прамӧй ӧтвет, но чайтӧны, мый ядовитӧй веществояс быдмӧгын артмӧны вредитель насекомӧйясысь асьнысӧ видзӧм могысь.	Озьы ке но, тросэз будосъёс ас ядъёсынызы пудо сиемлэсь асьсэдыс возьмало дыр шуыса малпано.
Многие лекарственные растения растут в диком состоянии в СССР.	Зелляа быдмассэз шӧрись уна вӧр быдмассэзӧн быдмӧны СССР-ын.	Лекарственнӧй быдмӧгъяс пиысь СССР-ын эмӧсь сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяс быдмӧны вӧдиттӧг — дикӧй состоянньӧын.	Тросэз эмъюмо будосъёс асьме СССР-ын кырын будо.
Так, например, но сырым лугам и опушкам часто встречается валериана (рис. 109), из корней которой приготовляют спиртовые и эфирные настойки — валериановые капли.	Сідз, например, ваа видззез вылын и вӧр кушиннэз вылын тшӧка адззисьӧ валериана (109 рис.). Валериана вужжезісь керӧны спирта настойез да эфира настойез — валерьяновӧй каплиэз.	Босьтам кӧть васӧд видзьяс вылын да вӧрын быдмысь валериана (109-ӧд сер.). Тайӧ вужъясысь вӧчӧны спиртӧвӧй да эфирнӧй настой — валерианӧвӧй капляяс.	Озьы нюр возь вылэ, нюлэс дуръёсы валерьяна будэ (109 сур.). Выжыысьтыз солэн валерьяновой капли нимо эмъюм лэсьто.
В посевах, на огородах и пустырях часто встречается в виде сорняка другое ценное лекарственное растение — аптечная ромашка, из семейства сложноцветных.	Сюэзӧт да ыббез вылӧт — шутёммез вылӧт уна быдмӧ ёгтурун быдмас — серачача турун (ромашка). Эта быдмасыс сідз жӧ дона зелляа быдмас. Сія сложнӧй дзоридза семейство быдмас шӧрись.	Кӧдзӧм му вылын, градъяс вылын, пӧскӧтинаын тшӧкыда паныдасьлӧ сложноцветнӧй семействоӧ пырысь ёг быдмӧг — аптечнӧй ромашка. Тайӧ — зэв жӧ колана лекарство перъян быдмӧг.	Бусыосын, бакчаосын, куштосъёс вылын, кушето сяськаё, дуно эмъюмо будос — аптечной ромашка (куча турын) трос будэ.
Сбор дикорастущих лекарственных растений имеет большое значение для обеспечения трудящихся необходимыми лекарствами.	Вӧр турунісь зелляа быдмассэз ӧктӧмын эм ыджыт значеннё — этӧн ми уджалісь отирӧс обеспечитамӧ колан зелляӧн.	Вӧля вылын быдмысь (дикӧй) лекарство перъян быдмӧгъяс чукӧртӧм уджлӧн значенньӧыс вывті ыджыд, тайӧ сетӧ колана отсӧг, медым бурджыка обеспечитны уджалысь йӧзӧс колана лекарствоясӧн.	Ужась калыкез висён дыръяз эмъюмен эмъян понна кыре будӥсь эмъюмо будосъёсыз октон но дасян уж — туж кулэлыко уж луэ.
Большую помощь в этой работе, могут оказать школьники и пионеры, организовав летом кружки по разведке и сбору местных лекарственных растений.	Ыджыт отсӧг эта уджын вермасӧ сетны велӧтчиссез и пионеррез, нія организуйтчӧмӧн вермасӧ уна берся зелляа быдмассӧ ӧктыны, кӧда быдмӧ матын гӧгӧр, ны горт гӧгӧр.	Та серти зэв ыджыд отсӧг гожӧмын вермасны сетны школаын велӧдчысьяс да пионеръяс — нарошнӧ кружокъяс лӧсьӧдӧмӧн да лекарство сетан быдмӧгъяс чукӧртӧмӧн.	Та ужен дышетскись пиналъёс но пионеръёс, нимысьтыз эмъюм будос октон кружоке огазеяськыса, ас улос котырысьтызы эмъюм будосъёсыз октыса, туж зол юрттыны быгатозы.
Наряду со сбором дикорастущих лекарственных растений у нас в СССР все больше развивается культура лекарственных растений.	Эна вӧр туруна зелляа быдмассэзкӧт ордчӧн миян СССР-ын унажык и унажык зорамӧ зелляа быдмассэзлӧн культура.	Дикӧя быдмысь лекарство сетан быдмӧгъяс чукӧртӧм кындзи, миян СССР-ын ёна паськалӧ сэтшӧм быдмӧгъяссӧ нарошнӧ кӧдзӧм-вӧдитӧм.	Асьме СССР-ын кырын будӥсь эмъюмо будосъёсыз октон сяна, соосыз кизьыса будэтон уж паськыта ини.
abu	abu	Лекарство сетан культурнӧй быдмӧгъяс, дикӧя быдмысь лекарственнӧй быдмӧгъяс дорысь, сетӧны бурджык результат.	Талэн пайдаез туж бадӟым.
Некоторые лекарственные растения у нас в диком виде не растут, и, разводя их искусственно, мы избавляемся от необходимости покупать их за границей, у капиталистов.	Эд мукӧд быдмасыс миянын оз быдмы и искусственнӧя нійӧ быдтытӧн ми сэсся огӧ пондӧ вайны нійӧ граница сайись, капиталисттэзлісь.	Лекарство перъян мукӧд сикас быдмӧгыс дикӧй состоянньӧын дзикӧдз оз быдмыны, а тайӧясӧс кӧ искусственнӧй ногӧн вӧдитны аслыным, сэк оз ков сійӧс ньӧбны заграничаса капиталистъяслысь.	Веть ваньмыз эмъюмо будосъёс асьмелэн кырын уг будо. Сыӵеоссэ мукет кунъёсысь капиталистъёслэсь ваемлэсь мозмон понна, кудзэ огзэ дуно эмъюмо будосъёсыз одно ик кизёно луиськом.
При культуре растений сбор их сильно упрощается, и его можно проводить с помощью машин.	Культураа быдмас вӧдитікӧ ми босьтны сійӧ вермам кокнитжыка да и сійӧ зорӧтӧмас уджалӧмыс вермас мунны машина удж пыр. А кӧр сія быдмасыс — вӧр быдмас, сійӧ колӧ кошшыны, адззыны, ӧктыны да вӧлись уджӧ лэдзны — и кад и вын мунӧ эта вылӧ унаӧн унажык культура вӧдитӧмынся. $	Тайӧ сикас быдмӧгъяссӧ культурнӧя вӧдитӧм кокньӧдӧ став вӧдитан уджсӧ да сійӧс чукӧртӧмсӧ: ставсӧ сійӧс позьӧ вӧчны машинаясӧн.	Кизьыса будэтыку таосыз октыны но капчигес, машинаосын ужаса октыны луэ.
При выращивании лекарственных растений можно увеличить в них количество лекарственных веществ, удешевить стоимость лекарств.	Зелляа быдмассэз культивируйтӧмын ми асланым колӧм сьӧрті вермам содтыны нылісь зелля веществоэз, донтӧмтны зелля.	Лекарство сетан быдмӧгъяссӧ кор вӧдитӧны нарошнӧ кӧдзӧмӧн, сэк позьӧ быдмӧгын содтыны лекарство сетысь веществояссӧ да асьсӧ лекарствосӧ ёнджыка донтӧммӧдны.	Со куспын ик эмъюмо будосэз кизьыса будэтыку, солэсь эмъюм веществозэ но тросгес кылдытэммы луэ. зьы эмъюммы дунтэмгес асьмелы усёз.
На полях совхозов и колхозов уже выращивают многие лекарственные растения, в частности, валериану и ромашку.	Совхоз ыббез вылын да колхоз ыббез вылын уна берся зелляа быдмассӧ быдтӧны ни, шуны кӧть, валериана, серачача турун и мук.	Совхозъяс да колхозъяс муяс вылын лекарство сетан быдмӧгъясыд уна сикас нин ӧні вӧдитчӧны, шуам, валериана да ромашка (пӧлудь).	Совхозъёслэн но колхозъёслэн бусыосазы троссэ эмъюмо будосъёсыз кизё ини, кылсярысь валерьянаез но ромашкаез.
На наших глазах дикие растения превращаются в культурные.	Миян син одзын вӧр быдмассэз пӧрӧны культумӧй быдмассэзӧ.	Дикӧя быдмысь быдмӧгъяс миян син водзын вермӧны пӧртчыны культурнӧй быдмӧгъясӧ.	Син азямы кыре потӥсь будосъёс культурной будос луо.
8. Основные пути поднятия урожайности.	8. Урожай лэбтӧмын основнӧй туйез.	8. Урожай кыпӧдӧмлӧн основнӧй туйяс.	8. Удалтонлыкез ӝутон шор ёзо сюресъёс.
Выясним кратко, какими путями ведется поднятие урожайности культурных растений в совхозах и колхозах.	Висьталамӧ дженытика, кытшӧм туйез кузя мунӧ культурнӧй быдмассэзлісь урожай лэбтӧмыс совхоззэзын да колхоззэзын.	Ӧні дженьыдика тӧдмасям, кутшӧм ногӧн нуӧдсьӧ урожайносьт кыпӧдан уджыс совхозъясын да колхозъясын.	Эскером вакчияк гинэ: кыӵе ужъёс пыр совхозъёсын но колхозъёсын удалтонлыкез ӝутон мынэ.
Борьба за урожай — главное задание, выдвинутое партией для социалистического земледелия во второй пятилетке.	Урожай понда пессьӧм — медыджыт заданнё, кӧдӧ чепӧстіс одзланьӧ партияыс мӧд пятилеткаӧ социалистическӧй му-видз уджалӧмын.	Мӧд пятилетка планын социалистическӧй видз-му вӧдитӧм водзын коммунистическӧй партия индӧдъяс серти, бур урожай вӧсна вермасьӧмыд сувтӧ медся главнӧй заданньӧӧн.	Асьме социализмо музъем ужъёсмы пӧлысь кыкетӥ пятилеткаын, партилэн верамезъя, удалтонлыкез ӝутон уж — азямы сылӥсь нырись лыдэ пырись бадӟым уж луэ.
Значение механизации сельского хозяйства.	Сельскӧй кӧзяйство механизируйтӧмлӧн значеннё.	Му-видз кӧзяйство механизируйтӧмлӧн значенньӧ.	Сельской хозяйствоын механизацилэн кулэлыкъёсыз.
Одним из важнейших орудий в борьбе за высокий урожай является механизация сельского хозяйства.	Медважнӧй орудиеӧн вылын урожай понда пессьӧмын эм сельскӧй кӧзяйство механизируйтӧм.	Урожай кыпӧдан уджын медся ён оруддьӧӧн лоӧ му-видз удж механизируйтӧм.	Удалтонлыкез ӝутон котырын нюръяськыку, сельской хозяйствое механизациез пыртон туж кулэ кивалтэс луэ.
Машины в сельском хозяйстве не только облегчают и ускоряют работу, но и улучшают качество ее выполнения.	Машинаэз сельскӧй кӧзяйствоын не токо кокньӧтӧны и чожмӧтӧны удж, но бурмӧтӧны и уджыслісь качествосӧ.	Му-видз уджын машинаясыд оз сӧмын кокньӧдны да ӧддзӧдны уджсӧ, но бурмӧдӧны тшӧтш и удж качествосӧ.	Сельской хозяйствоын машинаос ужез капчиятэм сяна, сое ӟечгес но ӝоггес ужало.
Если сравнить участок, вспаханный или, вернее, расковыренный сохой, и участок, глубоко обработанный тракторным плугом, разница в урожае будет весьма значительной.	Оча воштыны кӧ му участок, кӧда гӧрӧма гӧрӧн, трактора плуггезӧн гӧрӧм участоккӧт, разницаыс ны коласын лоас вель ыджыт, а мӧдпыр урожай босьттӧн эта разницаыс эшӧ адззӧмӧнжык содас.	Босьтам да сравнитам прӧстӧй гӧрйӧн да трактора плугӧн гӧрӧм му, на костын урожай сетӧмын лоӧ зэв ыджыд торъялӧм.	Одӥг интыез герыен гырыса, шонергес ке верано — бугыртыса, мызон интыез тракторной плугъёсын мур гырыса ке кизид, будосъёслэсь удалтэмзэс ке эскерид, туж бадӟым пӧртэмез адскоз.
Механизируется не только выращивание хлебных злаков, но и технических растений: льна, свеклы, хлопка.	Механизируйтчӧ не ӧтік сю злаккез культивируйтӧм, механизируйтчӧ и техническӧй быдмассэз зорӧтӧм: лён, свёкла, хлопок зорӧтӧм.	Механизируйтсьӧ оз сӧмын нянь злакъяс вӧдитӧм удж, но тшӧтш и техническӧй быдмӧгъяс вӧдитӧм: шабді, свеклӧ, хлопок вӧдитӧм.	Ю-нянь будосъёслэн ужъёссы сяна, технической культураослэн — етӥнлэн, кушманлэн, хлопоклэн — ужъёссы механизироваться кариське.
На полях совхозов и колхозов уже работает огромная армия машин, тракторов, механических сеятелей и уборщиков.	Совхоз ыббез вылын да колхоз ыббез вылын уджалӧ зэв ыджыт армия машинаэзісь, тракторрезісь, механическӧй кӧдзиссезісь и дзимлялан машинаэзісь.	Совхоз да колхоз муяс вылын ӧні уджалӧны нин зэв уна сикас машинаяс: тракторъяс, кӧдзан, весасян да мукӧд сикас машинаяс.	Совхозъёслэн, колхозъёслэн бусыосазы табере туж трос машинаос — тракторъёс, кизись но октӥсь машинаос — ужало ини.
В борьбе за урожай особенно велико значение МТС.	Урожай понда пессян уджын особенно ыджыт значеннё МТС-лӧн.	Урожай вӧсна вермасян уджын торъя нин ыджыд значенньӧыс МТС-лӧн.	Удалтонэз ӝутон бордын уката ик МТС-ъёслэн данлыксы бадӟым.
Значение удобрения.	Удобреннёлӧн значеннё.	Мувынсьӧданъяслӧн значенньӧ.	Кыеданъёслэн кулэлыксы.
Правильное удобрение почвы и, в особенности, применение минеральных удобрений — необходимое условие для повышения урожайности.	Правильнӧя му назьмитӧм, а особенно минеральнӧй удобреннёэз му вылӧ пыртӧм — урожай лэбтан уджын эм вежтӧм тор.	Правильнӧя му вынсьӧдӧм, торъя нин минеральнӧй вынсьӧданъяс сюйӧм, зэв колантор урожай кыпӧдан уджын.	Музъемез шонер кыедан уж, тужгес ик кыедан уже минерал кыедъёсыз кутонъёс, удалтонэз ӝутон бордын туж кулэ ужъёс луэ.
Во вторую пятилетку на социалистические поля потечет мощный поток ценнейших минеральных удобрений: калийных — из шахт Соликамска, фосфорных — с полярных заводов Хибин, азотистых, полученных из отбросов производства и на специальных заводах.	Мӧд пятилеткаӧ социалистическӧй ыббез вылӧ паськыт кыз шорӧн пондасӧ киссьыны дона минеральнӧй удобреннёэз: Соликамскӧй шахтаэзісь — калия удобреннё, полярнӧй заводдэзісь — Хибиныись — фосфора удобреннё, берся производство бӧрсянь кольӧм торрезісь тоделя заводдэзын мӧдкодьсьӧтӧм бӧрын — озона удобреннё и с. одз.	Мӧд пятилеткаын социалистическӧй муяс вылӧ мӧдас локны зэв колана минеральнӧй вынсьӧданъяс: калийнӧй вынсьӧдчанъяс — соликамскӧй шахтаясысь, фосфорнӧй вынсьӧданъяс — Xибиныса полярнӧй заводъясысь, азотистӧй вынсьӧдчанъяс, кодъяс вӧчсьӧны заводъясын производствоысь колян шыбитасъясысь.	Кыкетӥ пятилетка куспын социализмо бусыосы минерал кыедъёс трос вуозы ини. Калиё кыедъёс Соликамск шахтаосысь, фосфоро кыедъёс Хибин заводъёсысь, азото кыедъёс — мызон заводъёсын пӧртэм сыркъёсысь.
Все это даст возможность провести массовый «подкорм» растений на полях совхозов и колхозов.	Быдӧс эта лэдзас совхоз ыббез вылын да колхоз ыббез вылын пӧттӧдз вердны быдмас пӧлӧс массасӧ.	abu	Ваньмыз та кыедъёс колхоз но совхоз бусыосын будӥсь будосъёсыз «сюдыны» мынозы.
Борьба с сорняками.	Ёгтуруннэзкӧт пессьӧм.	Ёг турунъяскӧд водзсасьӧм.	Жуг-жаг будосъёсын нюръяськон.
Упорная борьба с сорняками, с этими злейшими врагами урожая, — одна из главнейших задач нашего сельского хозяйства.	Ёгтурункӧт пессьӧм, эна зэв лӧг враггезкӧт пессьӧм, — миян сельскӧй кӧзяйстволӧн эм медглавнӧй задача.	Ёг турунъяскӧд — урожайлӧн медся лёк вӧрӧгъяскӧд — водзсасьӧм удж сувтӧ медся ыджыд могӧн социалистическӧй кӧзяйство водзӧ.	Удалтонлыклэн лек тушмонэныз жуг-жаг будосъёсын дугдылытэк нюръяськон — асьме сельской хозяйствоямы бадӟым ужъёс пӧлысь ас кулэлыкеныз нырись уж луэ.
От засоренности полей мы ежегодно теряем по Советскому союзу не менее четверти урожая, т. е. многие сотни тысяч вагонов хлеба, овощей и других продуктов земледелия.	Ыббез ёгсялӧм понісь ми воись воӧ Советскӧй союз пасьта ӧштамӧ ¼ торся не етшажык ассиным урожай, мӧд нёжӧн кӧ шуны, уна сё сюрс вагон нянь, карч и мукӧд продукта асланым урожайись.	Муяс выв ёг турунӧн ӧдӧлитӧмысь быд во Сӧвет Союз пасьтаын воштам урожайлысь нёльӧд юкӧнысь не этшаджык. Мӧд ногӧн кӧ шуны, уна сё сюрс вагон нянь, град выв пуктас да мукӧд сикас мувывса быдмӧг воштам ёг вӧсна.	Асьме Совето союзын бусыосамы жаг турын паськыт вӧлскемен, удалтонлыкмы арлы быдэ одӥг ньыльмосэз киямы уг шедьы. Мукет сямен вераса, трос сюрс вагонэн лыдъямон нянь но бакча сиён-юон ичигес шедьтӥськом.
Сорняки должны быть изгнаны с социалистических полей.	Социалистическӧй ыббез вылісь ёгтурун мед вӧлі вӧтлӧма.	Социалистическӧй муяс вылысь дзикӧдз колӧ бырӧдны ёг турунъяс.	Жаг будосъёслы социализмо бусыосамы инты сётоно ӧвӧл.
Значение севооборота.	Севооборотлӧн значеннё.	Севооборотлӧн значенньӧ.	Севооборотлэн кулэлыкез.
Важнейшим средством борьбы с сорняками является введение правильных севооборотов, т. е. правильного чередования посевов различных культур.	Медважнӧй средство ёгтурункӧт пессьӧмын эм правильнӧй севообороттэз пыртӧм, мӧд нёжӧн кӧ, правильнӧя сьӧрсьӧн-бӧрсьӧналӧм быдкодь культураэзлісь кӧдзсьӧм.	Ёг турунъяскӧд водзсасьӧмын зэв бур средствоӧн лыддьыссьӧ правильнӧй севооборот нуӧдӧм, мӧд ногӧн кӧ шуны, торъя сикас кӧдзан да пуктан быдмӧгъясӧс мӧда-мӧдсӧ ас костын правильнӧя вежлалӧм (чередуйтӧм).	Бусые шонер севооборот кылдытыса жаг будосъёсын нюръяськыны туж умой. Мукет сямен вераса, бусыосын культураосыз куспазы шонер вошъяськылыса кизёно.
Введение в севооборот пропашных культур, например корнеплодов или картофеля, облегчает борьбу с сорняками.	Севооборотӧ пропашнӧй культураэз пыртӧм, например вуджплоддэз либо картовки, кокньӧтӧ ёгтурункӧт пессьӧмсӧ.	Севооборотӧ, кӧдзан культураяс радӧ кӧ тшӧтш сюйны пропашнӧй культураяс, тайӧ ёна отсалӧ да кокньӧдӧ ёг турунъяскӧд водзсасьӧмлы.	Севооборотэ пропашной культураосыз, выжыемышъёсыз, картопкаез ке пыртӥськод, жаген нюръяськонэз со уката капчиёмытэ.
Еще большее значение имеет для борьбы с сорняками чистый пар, т. е. такая обработка почвы перед озимью, когда незанятое еще поле многократным рыхлением почвы держится чистым от сорняков.	Эшӧ ыджытжык значеннё ёгтурункӧт пессьӧмын видзӧ сӧстӧм пар, мӧд нёжӧн кӧ, сэтшӧм мусин небзьӧтӧм, кӧр кӧдзтӧм ыб неӧтпӧв гӧрӧм понісь пыр кольӧ сӧстӧм — ёгтӧм.	Ёг турунъяскӧд водзсасян уджын нӧшта ыджыд значенньӧ кутӧ чистӧй пар — ӧзим водзвылын мусӧ уна пӧв гӧрлӧны, агсавлӧны, тайӧ ногӧн муыс дзикӧдз мездысьӧ ёг турунъясысь.	Пар бусыез чылкыт, жаг турын потонтэм возьыса, солэсь но умой жаг турынэз быдтыны юрттэ. Со понна пар бусыез дырен-дырен гырыса, усыяса чылкыт возёно.
Своевременное выполнение сельскохозяйственных работ.	Сельскокӧзяйственнӧй удж аскадӧ помалӧм.	Му-видз вӧдитӧм удж колан кадӧ вӧчӧм-эштӧдӧм.	Музъем ужан ужъёсыз дырез дыръя ужано.
Без правильной обработки почвы, без своевременного выполнения всех работ не может быть высокого урожая.	Правильнӧя мусин небзьӧттӧг, аслас колан кадӧ удж кертӧг оз вермы лоны бур урожай.	Лёка кӧ мусинсӧ обработайтан да он кӧ мӧд колана ас кадӧ став тайӧ уджсӧ вӧчны, некор оз вермы лоны ыджыд урожай.	Музъемез кулэезъя ӟеч ужатэк, ужъёссэ дырез дыръя быдэстытэк, удалтонлыклэсь ӝутскемзэ ноку но уд адӟылы.
Задержка с посевом всего лишь на один день по всему Союзу ведет к недобору в 40 тыс. вагонов хлеба.	Ӧтік лунӧн сёрмӧм понісь Союз пасьта пырӧ недород 40 000 вагон нянь.	Ӧти лунӧн сёрӧнджык кӧдзны петӧм став Союз пасьтаыс вайӧдӧ сэтшӧмторйӧ, мый дзонь 40000 кымын вагон нянь сідз-тадз вошӧ.	Кизён ужен ик коть одӥг нунал бере кылиськод ке, со быдэс Союзамы няньлэсь удалтон лыдзэ 40000 вагонлы кулэсмытэ.
Машины помогают своевременно выполнять план сельскохозяйственных работ.	Машинаэз отсалӧны миянлӧ сельскокӧзяйственнӧй уджись план аскадӧ тыртны.	Машинаяс отсалӧны видз-му удж вӧчӧм ӧддзӧдны, отсалӧны видз-му удж эштӧдны пыр ас пӧраын.	Машинаос сельско-хозяйственной ужъёслы ӝоглыкъёс сётыса, аскме сельско-хозяйственной ужъёслы пуктэм планъёсыз дырез дыръя ужен быдэстыны юртто.
Значение сортовых семян.	Сорта кӧдзыслӧн значеннё.	Бур (сортӧвӧй) кӧйдыслӧн значенньӧ.	Сорто кидысъёслэн пайдазы.
Посев сортовыми (селекционными) семенами увеличивает урожай на 25—30%.	Сорта кӧдзысӧн кӧдзӧм ыб содтӧ урожай 25–30% вылӧ.	Бӧрйӧм селекционнӧй кӧйдысӧн кӧдзӧм кыпӧдӧ урожай 25–30% мында вылӧ.	Сорто (селекци) кидысэн кизьыса удалтонлык 25–30% ӝутске.
Селекционные сорта меньше страдают от неблагоприятных климатических условий — морозов или засухи, а также более устойчивы к болезни и вредителям.	Селекционнӧй сорттэз етшажык доймӧны умӧль климатическӧй условиеэз понісь — мороззэз понісь, кӧс кад понісь, а сідз жӧ ӧддьӧнжык кужӧны вермасьны быд шогӧткӧт и вредителлезкӧт.	Селекционнӧй сорт кӧйдыс омӧльджыка полӧ лёк поводдяысь — кӧдзыдысь да косьмӧмысь, а сідзжӧ ёнджыка вермӧ видзчысьны быдсикас висьӧмъясысь да вредительясысь.	Селекци сортъёс урод климатъёслэсь, кезьытлэсь но кӧслэсь ичигес кышкаса, пӧртэм висёнъёслы но тушмонъёслы уггес сётско.
В огромных размерах уже проводится замена местных непородных семян сортовыми.	Зэв уна ӧні миян вежсьӧ умӧль сорта сю кӧдзыс сортовӧй кӧдзысӧн.	Ӧні зэв паськыда нуӧдсьӧ удж, медым меставывса омӧль пӧрӧдаа кӧйдысӧс вежны сортӧвӧй кӧйдысӧн.	Огшоры кидысэз сорто кидысэн вошъян уж асьмелэн паськыт вӧлскемын ини.
Роль крупного социалистического хозяйства.	Гырись социалистическӧй кӧзяйстволӧн роль.	Социалистическӧй гырысь кӧзяйстволӧн коланлуныс.	Социализмо бадӟым хозяйстволэн пайдаез.
Нельзя организовать правильную борьбу с сорняками в индивидуальном хозяйстве, где поля изрезаны межами, этими рассадниками сорняков и вредителей.	Кыдз позяс организуйтны правильнӧя пессьӧм ӧтіка кӧзяйствоын ёгтурункӧт, кытӧн ыббез вундалӧмась межаэзӧн, эна ёгтурун да вредителлез кӧдзиссезӧн?	Позьӧ ӧмӧй лӧсьӧдны ӧтка торъя кӧзяйствоясын ёг турунъяскӧд бура водзсасьӧм, кӧні муясыс торъялӧмаӧсь межа-боръясӧн? А тайӧяс медся бур ёг турун рӧдмӧданінъясӧн лыддьыссьӧны.	Нимазы ужаса улӥсь хозяйствоослэн бусыосазы висъёссы вань бере, отын жаг будосъёс но пӧртэм изъянтӥсьёс пумтэм трос каръясько. Луоз-а, бен, сыӵе хозяйствоосын жаг будосъёсын нюръяськыны?
Если бы отдельный хозяин и боролся с этими врагами урожая на своем клочке, — полчища сорных семян и вредителей налетали бы на его полосу с соседних участков.	Кӧть бы пондыліс ӧтіка кӧзяин ныкӧт пессьыны аслас долонь пасьта ыбок вылын, — быдса кымӧр мыгӧрӧн ёгтурун пӧлӧс и вредителлез ордчӧн куйлан ыббез вылісь локтісӧ бы вились сы вылӧ, и нем бы ӧтіка кӧзяин ныкӧт ӧтнас керны эз вермы.	Кӧть эськӧ торъя кӧзяинъяс вермисны ас муяс вылысь здук кежлӧ бырӧдлыны ёг турунъяс, но межасайса муяс вылысь бара жӧ сюрс лыдӧн тӧлӧдас ёг турун кӧйдысъяс сусед ёга му вывсьыс.	Кудӥз-огез быдэн ужаса улӥсьёс ас удалтонлыксылэн тушмонъёсынызы нюръяськысалзы ке но, со тушмонъёс артэ участокъёсысь нош пумтэм трос вуысалзы.
Можно ли продвинуть в мелкое индивидуальное хозяйство передовую машинную технику?	Позьӧ я иньдыны посни ӧтка кӧзяйствоӧ одзын мунан машинаа техника?	Позьӧ оз единоличник посньыдик кӧзяйствоясӧ пыртӧдны передӧвӧй машиннӧй техника?	Луэ-а нимазы ужась векчи хозяйствоосы машина техникаез пыртыны?
Конечно, нет.	Конешно, оз.	Дерт, оз.	Уг, уг луы.
Трактору, комбайну, сложным машинам негде повернуться на узких крестьянских полосках, сжатых в тисках межами.	Тракторлӧ, комбайнлӧ, сложнӧй машинаэзлӧ некытӧн бергӧтчыны векнитик крестьянскӧй полосаэз вылын, кӧдна зэлыта жмитчӧмась межаэз коласӧ.	Тракторлы, комбайнлы да мукӧд сикас гырысь машинаяслы некӧні бергӧдчыны векньыдик боръясӧн чорыда топӧдӧм крестьянскӧй муяс вылын.	Тракторъёслы, комбайнъёслы, мукет бадӟым машинаослы сюбег анаос вылын берган инты ӧвӧл.
Только в крупном социалистическом хозяйстве можно полностью применить для повышения урожайности все достижения науки и техники.	Токо гырись социалистическӧй кӧзяйствоын позьӧ быдсӧн босьтны урожай лэбтікӧ наукалісь да техникалісь достиженнёэз.	Сӧмын социалистическӧй гырысь кӧзяйствоын позьӧ тырвыйӧ используйтны наукалысь да техникалысь став достиженньӧяссӧ, медым кыпӧдны урожайносьт.	Социализмо бадӟым хозяйство гинэ будос вордонэз наукая организованно пуктыны быгатэ.
Урожай был случайным гостем в мелком крестьянском хозяйстве.	Посни крестьянскӧй кӧзяйствоын урожай вӧлі случайнӧй гӧсь.	Крестьянскӧй посньыдик ӧтка овмӧсъясад урожайыд вӧвлі сідз-тадз гежӧдиника пыравлысь гӧсьтӧн.	Векчи кресьян хозяйствоосын удалтонэз дырен-дырен вуылӥсь куно кадь гинэ лыдъяло вал.
В совхозах и колхозах урожай должен быть постоянным спутником социалистических полей.	Совхоззэзын и колхоззэзын урожайлӧ колӧ лоны пыр социалистическӧй ыббез вылын.	Совхозъяс да колхозъяс социалистическӧй муяс вылын урожайыдлы колӧ лоны пыр гӧститысь гӧсьтӧн.	Совхоз но колхоз бусыосын удалтонлык бусы ужъёслэсь висъяськытэк мынэ.
Крупное социалистическое хозяйство — единственный путь научно-организованного растениеводства.	Гырись социалистическӧй кӧзяйство — научнӧя организуйтӧм быдмас вӧдитан уджын медбур, правильнӧй туй.	Социалистическӧй гырысь кӧзяйствоыд лоӧ ӧти да медся бур туйӧн, кыдзи научнӧй ногӧн организуйтны быдмӧгъяс вӧдитан удж.	Удалтонлыкез ӝутон бордэ но наукаез но техникаез социализмо бадӟым хозяйствоын гинэ уже паськыт кутыны луэ.
ГЛАВА X.	ДАСӦТ ГЛАВА.	X ГЛАВА.	X ЛЮКЕТ.
ОСНОВНЫЕ ГРУППЫ РАСТИТЕЛЬНОГО МИРА.	БЫДМАС МИРЛӦН ОСНОВНӦЙ ГРУППАЭЗ.	БЫДМӦГЪЯС ПИЫН ОСНОВНӦЙ ГРУППАЯС.	БУДОС ДУННЕЫН БУДОСЪЁСЛЭН ЛЮКЕТЪЁССЫ.
Разнообразие в растительном мире.	Быдмас мирын ӧткодьтӧмыс.	Кутшӧм сикас быдмӧгъяс эмӧсь му вылын.	Будос дуннелэн пӧртэмлыкез.
Знакомство с цветковыми, в частности, с культурными растениями не дает еще полной картины растительного мира.	Дзоридза быдмаскӧт тӧдмасьӧмыс оз эшӧ сет миянлӧ быдмас мирлісь быдса картина.	Дзоридза быдмӧгъяскӧд да культурнӧй быдмӧгъяскӧд тӧдмасьӧм оз на сет тыр петкӧдлас да тӧдӧмлун мувывса став быдмӧгъяс йылысь.	Сяськаясь но культурной будосъёсын тодматскыса гинэ будос дуннеез быдэсак валаны уг луы на.
Растения гораздо более разнообразны, чем вы знаете.	Быдмас пӧлӧс унаӧн ӧткодьтӧмжык тіян тӧдӧмнытся.	abu	Будосъёс тӥляд тодэмдылэсь но туж пӧртэмесь на.
Существуют растения, у которых нельзя различить ни стебля, ни листьев, ни настоящего корня.	Эмӧсь сэтшӧм быдмассэз, кӧдналісь оз позь адззыны не за, не лист, не настоящӧй вуж.	Эмӧсь сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслысь ог вермӧ аддзыны идз ни, кор ни, прамӧй вуж ни.	Вань на сыӵе будосъёс, кудӥзлэсь гумызэ но, куарзэ но, выжызэ но умой-умой уд тодма.
По форме такое растение на поминает или шар, ила длинную пить, или пластинку.	Аслас чужӧмӧн сэтшӧм быдмасыс вермӧ вачкисьны нето шар вылӧ, нето кузь сунис вылӧ, нето быд чужӧма пластинка вылӧ.	Форма сертиыс татшӧм быдмӧгыд петкӧдчӧ либӧ шар кодьӧн, либӧ вӧсньыдик кузь сунис кодьӧн, либӧ пластинка кодьӧн.	Туссыя таӵе будосъёс шар кадь быгылеслы, кузь сӥньыслы, котькыӵе пӧртэм пачкес сӥлы тупало.
По величине некоторые растения настолько малы, что их даже не видно глазом.	Ыждананыс мукӧд быдмас синмӧн адззытӧм ыжда.	Ыджда сертиыс мукӧд быдмӧгъясыс овлӧны сэтшӧм посньыдикӧсь, мый найӧс он аддзы прӧстӧй синмӧн.	Бадӟымзыя кудӥз та будосъёс огшоры синмын адӟыны луонтэм пичиесь.
Вероятно вы много раз слыхали и сами видали, как «цветет вода» в прудах и лужах; вода принимает тогда различные оттенки, то ярко-зеленый, то желтый, бурый, то даже красноватый.	Адззывліт натьтӧ асьныт либо мӧдіккезсянь кывліт ва дзоридзасьӧм йылісь. Гожумсӧ юль тӧлісьӧ гӧппезын, пруддэзын, тыэзын сулалан ва вермӧ мичасьны то веж рӧмӧ, то бурӧй рӧмӧ, то мукӧд кадӧ гӧрдӧв рӧмӧ нельки.	Дерт, ті унаысь кывлінныд и асьныд аддзывлінныд прудъясысь да ва гуранъясысь «ва дзоридзалӧм», ваыс сэки овлӧ уна сикас рӧма, овлӧ югыд турунвиж рӧма, кольквиж рӧма, руд, а овлӧ и гӧрдоват рӧма.	Тымем вуосын но тыосын «ву сяськаяське» шуыса, асьтэлэн но кылэмды, яке адӟемды вань дыр. Соку ву вож-вож, яке ӵуж, курень, куддыръя гордалэс буёлаське.
А что за причина «цветения» воды, наверное вы не задумывались.	А мыйсянь ва мичасьӧ, сідз натьтӧ эд и думыштлӧ некӧр.	Мый вӧсна овлӧ тадз, быттьӧкӧ ваыс «дзоридзалӧ», дерт, та йылысь ті энӧ на думыштлӧ.	Нош малы «ву сяськаяське», со сярысь тӥ ӧд но малпалэ дыр.
Если зачерпнуть в стакан такой воды и посмотреть на свет, то иногда можно видеть, что в воде плавает бесчисленное множество каких-то маленьких шариков, меньше булавочных головок.	Гумыштны кӧ сэтшӧм васӧ стаканӧ да югыт одзӧ сійӧ керны, тыдалӧ, кыдз ваын уялӧны зэв уна кытшӧмкӧ булавка юрся поснитжыкӧсь дзулёккез.	Гумовтны кӧ стӧканӧ сэтшӧм васӧ да видзӧдлыны шонді водзын, мукӧддырйи позьӧ аддзыны, мый ва пытшкас жуӧны лыдтӧм-тшӧттӧм зэв уна посньыдик шар кодьяс, ыдждаӧн булавка юрысь на лоӧны посньыдджыкӧсь.	Сыӵе вуэз пияла стаканэ поныса югыт шоре учкид ке, отысь вень йырлэсь но пичиесь уясь быгылесъёсыз адӟоды.
Иногда шарики настолько мелки, что их простым глазом не видно.	Мукӧд кадӧ эна дзулёккес и эсся поснитӧсь, простӧй синмӧн озӧ и тыдалӧ, позьӧ нійӧ адззыны токо микроскоп пыр.	Мукӧддырйиыс жуысь шар кодьясыс сэтшӧм посньыдӧсь, мый найӧс синмӧн он вермы аддзыны.	Куддыръя соос синмын адӟонтэм пичиесь.
Поэтому каплю такой воды лучше рассмотреть под микроскопом.	Микроскоп пыр сійӧ видзӧтны и колӧ.	Та серти лоӧ бурджык, босьтам кӧ татшӧм валысь ӧти войт да видзӧдлам микроскоп пыр.	Соин ик одӥг шапык вуэз микроскопен учкыса умой луоз.
Тогда перед глазами откроется совершенно новый мир разнообразнейших живых существ, среди которых будут выделяться зеленые шарики различной величины или тоненькие зеленые ниточки, или пластинки разных очертаний.	Сэк син одзын оссяс быдса виль мир быд чужӧма ловья олісись и ны шӧрын пондасӧ уявны и вежыник дзулёккез, и вӧснитик веж сунисоккез, и быдчужӧма дораӧсь пластинкаоккез.	Сэки син водзад воссяс дзик мӧд сикас петкӧдласа серпас: тыдовтчас быд сикаса ловъя существояс; на пиысь мӧдасны синмӧ шыбитчӧмӧн торъявны турунвиж рӧма торъя ыдждаа шар кодьяс, либӧ турунвиж рӧма вӧсньыдик сунис кодьяс, либӧ разнӧй нога петкӧдласа пластинкаяс.	Соку син азяд пӧртэм-пӧртэм выль улэп дунне адскоз. Таос пӧлысь вож быгылесъёссэ, яке векчиесь вож сӥньыс кадьёссэ, пачкесэсьёссэ но, котькыӵе пӧртэм тусооссэ адӟоды.
Это — растения, получившие за свой водный образ жизни название водорослей.	Быдӧнныс нія быдмассэз. Ваын олӧм понда нійӧ нимтӧны вабыдмассэзӧн (водоросллезӧн).	Ставыс тайӧ лоӧны быдмӧгъяс. Ваын олӧм вӧсна найӧс нимтӧмаӧсь водоросльясӧн (роч ногӧн).	Ваньмыз таос будосъёс луозы. Вуын улэмзы понна — ву будосъёс шуыса нимасько.
Всем знакомы грибы, встречающиеся летом в лесу.	Быдӧнлӧ тӧдса тшак.	Вӧрын быдмысь тшакъяс быдӧнлы тӧдсаӧсь.	Гужем нюлэсъёсын будӥсь губиез котькин тодэ.
Но не все знают, что плесень, появляющаяся пушистым налетом на хлебе, овощах, навозе и других предметах, тоже представляет собою гриб.	Но не быдӧн тӧдӧ, што нянь вылын, карч вылын, назём вылын баг эм сідз жӧ тшак.	Но абу ставлы тӧдса, мый нянь вылын, град выв пуктасъяс вылын, куйӧдын да мукӧдторъяс вылын небыдик гӧн кодь артмысь бак — сэтшӧм жӧ тшак.	Нош няньлэсь, бакча емышъёслэсь, кыедлэсь но мукетъёсызлэсь мамык кадь пурысьтамъёссэс сыӵе ик губи луо шуыса, ваньды уд дыр тодӥське.
Дрожжи, которые кладут в тесто, тоже грибы.	Дрожжиэз, кӧдна пуктіссьӧны нянь шӧмӧсӧ, кӧднӧн шӧммӧтӧны нянь, сідз жӧ эм тшак.	Роч рокӧс (дрожжи), кодӧс пуктӧны нянь шомӧсӧ — сійӧ тшак жӧ.	Нянез чырсатыны понэм маял но губи ик луэ.
Грибы совсем не похожи по внешнему виду на цветковые растения, хотя и принадлежат к растениям.	Тшак аслас чужӧмӧн немӧн дзоридза быдмас вылӧ оз вачкись, кӧть и пырӧ быдмас пӧлӧс коласӧ.	Дзоридза быдмӧгъяскӧд кӧ сравнитны, ортсыса петкӧдлас сертиыд тшакъясыд быттьӧкӧ на серти дзик мӧд нога петкӧдласаӧсь. Но тшакъясыд век жӧ пырӧны быдмӧгъяс сикасӧ.	Губиос будос ке но луо, сяськаё будосъёслы уг тупало.
Еще более любопытно, что бактерии (рис. 110), мириадами носящиеся в воздухе вместе с пылью, встречающиеся повсюду в почве и в воде, тоже являются растениями.	Эшӧ дивожык лоӧ, кӧр шуам, што и бактерияэз сідз жӧ быдмас пӧлӧс (110 рис.). Нія быдлаын быдса кымӧр мыгӧрӧн ӧтмӧдӧрӧ ветлӧны. Кытӧн-кытӧн токо озӧ вермӧ овны: и руын, и ваын, и мусинын, и берся торӧ вермӧны поздісьны.	Бактерияяс (110 сер.) лыдтӧм-тшӧттӧм миллионъяс лыдӧн лэбалӧны бускӧд сынӧдын, олӧны мусинмын и ваын. Ставыс тайӧяс лоӧны быдмӧгъяс.	Со сяна омырын, тузон пӧлын, вуын но музъемын пумтэм; трос бактериос уло. Таос но будосъёс ик луо (110 сур).
Через бактерии распространяются заразные болезни (холера, дифтерит, тиф, туберкулез, чума),	Бактерияэз пыр быд пӧлӧс шогыс паськалӧ (холера, дифтерит, тиф, туберкулёз, чума),	Татшӧм бактерияяс пыр паськалӧ быдсяма заразнӧй висьӧмъяс (холера, тиф, чакотка, чума).	Та бактериосын паласькись висёнъёс вӧлско (холера, дифтерит, тиф, туберкулёз но чума).
бактерии вызывают гниение мертвых растений и животных, портят различные пищевые продукты, а иногда играют положительную роль в производстве (например в приготовлении сыра, кумыса, кефира, в мочке льна) и в различных почвенных процессах (вспомните главу о питании растений из почвы и о бобовых растениях).	бактерияэз сісьтӧны быдмас организм да животнӧй организм, тшыкӧтӧны быд кодь сёян-юан продукта, а мукӧд кадӧ и бур вайӧны производстволӧ (шуны кӧть рись керан производствоын, кумыс производствоын, кефир производствоын, лён кӧтӧтікӧ и с. одз.). Сідз жӧ быдкодь мусина процессэзын (уськӧтӧ тӧд вылӧ быдмасӧн муись питательнӧй веществоэз босьтӧм йылісь и боби быдмассэз йылісь).	Бактерияяс сісьтӧны кулӧм быдмӧгъясӧс да пемӧсъясӧс, тшыкӧдӧны быдсяма сёянторъяс. Мукӧддырйиыс бактерияяс вайӧны буртор (рысь вӧчигӧн, кумыс да кефир вӧчигӧн), а сідзжӧ отсасьӧны мусинмын процессъяс мунӧмлы (уськӧдӧ тӧд выланыд сійӧ главасӧ, кӧні вӧлі гижӧма быдмӧгъясӧн мусинмысь сёян судзӧдӧм йылысь да боби сикаса быдмӧгъяс вуж йылысь).	Соос кулэм будосъёсыз, пудо животъёсыз, сиён-юонэз — котьмае сисьмыто, ярантэмесь каро. Кудӥзлэн производствоын умойлыксы но вань, кылсярысь, таӵе ужъёсын: сыр, кумыс, кефир лэсьтонын, етӥн тыатонын но музъем пушкын (будосъёслэсь музъемысь сиён-юон басьтэмзэс но, бобы выжы будосъёс сярысь люкетын верамъёсыз тодады вае).
Бактерии являются самыми мелкими растениями: они бывают иногда меньше 0,001 мм и видны под микроскопом только при самом большом увеличении.	Бактериаэз — мед посни быдмассэз: нія мукӧд кадӧ ыждананыс 0,001 мм-ся учӧтжыкӧсь и микроскоп увтын тыдалӧны токо медыджыт ыждӧтӧм пыр.	Бактерияяс медся посни сикас быдмӧгъяс: найӧ мукӧддырйиыс овлӧны 0,001 мм-ысь на посньыдджыкӧсь; найӧс позьӧ сӧмын аддзыны медся ёна ыдждӧдан микроскопъяс пыр.	Будосъёс пӧлысь бактериос туж пичиесь будосъёс луо, соос 0,001 мм но пичиесь, микроскопен туж бадӟыматыса гинэ адско.
Более похожи на цветковые растения папоротники, хвощи, плауны:	Ӧддьӧнжык дзоридза быдмассэз вылӧ вачкисьӧны папоротниккез, пистиккез да кӧчвоннез:	Дзоридза быдмӧгъяслань ёнджыка матысмӧны папоротникъяс, хвощъяс (урбӧж), плаунъяс (кӧчвӧнь).	Сяськаясь будосъёслы тужгес ик кикы ньӧл, коньы быж но пужей валес кадесь будосъёс тупало.
тело их ясно расчленено на стебель, листья и корни.	нылӧн сідз жӧ эмӧсь и за, и листтэз, и вужжез.	Налӧн иддзыс, коръясыс да вужъясыс бура ӧта-мӧдсьыс торъялӧны.	Мугорзы соослэн модослы, куарлы но выжылы люкиське.
Но и эти растения резко отличаются от цветковых растений тем, что никогда не цветут и не приносят семян.	Но и эна быдмассэс дзоридзасян быдмассэз дорись торьясьӧны — эна быдмассэз некӧр озӧ дзоридзасьӧ и некӧр нылӧн абу кӧдзыс тусь.	Но тайӧ быдмӧгъясыс ёна торъялӧны дзоридза быдмӧгъясысь сійӧн, мый ньӧтчыд оз дзоридзавны да оз вайны кӧйдыс.	Соос ноку но уг сяськаяло, уг но тысяло.
Размножение споровых растений.	Кыдз спораа быдмассэз йылӧны.	Спорӧвӧй быдмӧгъяслӧн пӧлалӧм.	Спораё будосъёслэн йылэмзы.
Как же эти растения размножаются?	Кыдз жӧ инӧ эна быдмассэз йылӧны?	Кыдз жӧ рӧдсӧ паськӧдӧны — пӧлалӧны татшӧм сикас быдмӧгъясыс?	Кызьы та будосъёс йыло?
Долго этот вопрос был загадкой для ученых.	Дыр эта вопросыс загадкаӧн вӧлі учёнӧйез одзын.	Кузя кад учёнӧйяс та вылын, сьӧкыд нӧд вылын моз, пукалісны.	Та юан учёнойёслы но кема паймоно кадь вал.
Теперь в науке установлено, что все указанные растения, начиная с водорослей и кончая плаунами, размножаются спорами, напоминающими по своему виду пыльцу цветковых растений.	Ӧні наука тӧдӧ, быдӧс эна быдмассэз, вабыдмассэзсянь и кӧчвоньӧдз, йылӧны спораэзӧн, чужӧмнаныс кӧдна дзоридз пыльцалань вачкисьӧны.	Ӧні наукаын тӧдмалӧма, мый став тайӧ сикас быдмӧгъясыс водоросльяссянь да плаунъясӧдз, пӧлалӧны спораясӧн, зэв посньыдик бус кодь веществоӧн, кодъяс неуна мунӧны дзоридза быдмӧгъяс пыльцалань.	Табере наукаен таӵе уж шедьтэмын ини: вылӥ верам будосъёс, ву будосъёсысен кутскыса пужей валесэн дугдыса, спораосынызы йыло. Тусэн таос сяська тузон кадесь, туж покчиесь.
Все растения, размножающиеся спорами и лишенные цветов и семян, в отличие от цветковых называются споровыми растениями.	Быдӧс этатшӧм дзоридзтӧм и кӧдзыстӧм быдмассэс, кӧдналӧн йылӧмыс мунӧ спораэз пыр, шусьӧны спораа быдмассэзӧн.	Став быдмӧгъясыс, кодъяс паськалӧны (пӧлалӧны) спораӧн, овлӧны дзоридзтӧмӧсь да кӧйдыстӧмӧсь, и шусьӧны спорӧвӧй быдмӧгъясӧн.	Ваньмыз сяськаясьтэм, тысясьтэм, спораосын йылӥсь будосъёс, сяськаясь будосъёслэсь нимаз люкетэ висъяськыса, спорао будосъёс нимасько.
К ним принадлежат бактерии, водоросли, грибы, лишайники, мхи, папоротники, хвощи, плауны.	Эта быдмас группаӧ пырӧны: бактерияэз, вабыдмассэз, тшак, лишайниккез, нитш, папоротник, пистик, кӧчвонь.	Тайӧ сикасъясӧ пырӧны бактерияяс, водоросльяс, тшакъяс, лишайникъяс, нитшъяс, папоротникъяс, хвощъяс да плаунъяс.	Соос пӧлэ таӵе будосъёс пыро: бактериос, ву будосъёс, губиос, яг ӝуйёс, ӝуйёс, кикы ньӧлъёс, коньы быжъёс но пужей валесъёс.
При рассматривании спор гриба или мха, или папоротника в микроскоп можно увидеть маленькие круглые тельца с твердой оболочкой и полужидким содержимым (протоплазмой и ядром).	Тшак спора, либо нитш спора, либо папоротник спора микроскоп пыр видзӧттӧн позьӧ адззыны: споралӧн чужӧмыс гӧгрӧса, вевдӧрсянь вевттьӧма чорыт дыжӧн, а пытшкас джынкизера жидкость (протоплазма и ядро).	Мӧдам кӧ видлавны микроскоп пыр тшаклысь, либӧ нитшлысь, либӧ папоротниклысь спора, позьӧ аддзыны посньыдик гӧгрӧс телӧяс, вывсяньыс чорыд кышаӧсь, а пытшкас налӧн кизьӧр кодь вещество (протоплазма да ядрӧ).	Губилэсь, ӝуйлэсь но кикы ньӧллэсь споразэс микроскопен учкыса, отысь пичиесь гинэ быгылесэсь, чурыт кӧмо, пушказ кизер гинэ протоплазмаен но тысен шарикъёс адско.
Каждая спора состоит из одной живой клетки.	Быд спора аркмӧма ӧтік ловья клеткаись.	Быд спора лоӧ ловъя клеткаӧн.	Котькудӥз та спора тысь одӥг улэп клетка луэ.
Из такой клетки при благоприятных условиях (влажности и тепла) развивается новое растение.	Эта клеткаись коланінӧ, буринӧ сюрӧм бӧрын (мед сюраніныс вӧлі ва и шоныт) зорамӧ виль быдмас.	Тайӧ клеткасьыс бур условйӧын (шоныд да васӧдджык дырйи) босьтчӧ выль быдмӧг.	Нюр но шуныт вань дыръя та клеткаысь выль будос пӧрме.
Прошлое растительного мира.	Быдмас мирлӧн кӧркӧся чужӧмыс.	Кутшӧмӧсь вӧлӧм ёна важся быдмӧгъяс.	Будос дуннелэн ортчем дыръёсыз.
В настоящее время на земле споровых растений меньше, чем цветковых.	Ӧні му вылын спораа быдмассэз етшажыкӧсь кӧркӧся сьӧрті.	Ӧнія кадын му вылын спорӧвӧй быдмӧгъяс, дзоридза быдмӧгъяс серти, лыд сертиыс этшаджыкӧсь.	Али музъем вылын сыӵе спораё будосъёс, сяськаясь будосъёс сярысь, ичигес ини.
Количество известных в науке видов споровых составляет только около 2/5 всех растительных видов.	Быдӧс вид количествоыс нылӧн ӧні ⅖-ӧт тор быд быдмас вид пӧлӧс сьӧрті.	Став быдмӧг пиысь спорӧвӧй быдмӧг лыд пай вылӧ ӧні воӧ сӧмын ⅖ мындаыс.	Спораё будосъёс, наукалэн лыдъямезъя, вичак будосъёс пӧлысь ⅖ люкетэз гинэ луо.
Но не так это было в древние времена, много миллионов лет назад.	Но не сідз вӧлі важся каддэзӧ кӧркӧ, уна миллион во одзті.	Но уна миллион во сайын, зэв важӧн, эз вӧв татшӧм.	Вашкала дыръя озьы ӧй вал.
Земля была тогда покрыта исключительно споровыми растениями.	Му вӧлі вевттьӧма шуч спораа быдмас пӧлӧсӧн.	Му вывтасыс сэки дзоньнас вӧлі вевттьӧма сӧмын спорӧвӧй быдмӧгъясӧн.	Миллён аръёс талэсь азьло музъем та спораё будосъёсын гинэ шобыртэмын вал.
Цветковых растений еще не было.	Дзоридза быдмас сэк эшӧ эз вӧв.	Дзоридза быдмӧгъяс сэк нӧшта эз на вӧвны.	Сяськаё будосъёс соку ӧй вал на.
Вот почему современные споровые растения представляют особый интерес как близкие родственники древних споровых — предков всех современных растений.	Вот мыля ӧння, спораа быдмас пӧлӧс видзӧ интерес; нійӧ ми велӧтам кыдз матісь родняа быдмасӧс одзза, спораа быдмассэзкӧт — ӧння дзоридза быдмаслісь ай-маммезкӧт.	Вот мый вӧсна ӧнія спорӧвӧй быдмӧгъяс йылысь интереснӧ тӧдмасьны, найӧ лоӧны матыса рӧдняӧн важ кадся спорӧвӧй быдмӧгъяслы — предокъясӧн став ӧнія быдмӧгъяслы.	Соин ик али та спораё будосъёс уката интересоесь луо. Вашкала дыръя будэм спораё будосъёслы таослы туж матысь ӵыжы-выжы луыса, вань будосъёс но таос бордысь ик кылдэмын.
Познакомившись с ними, вы узнаете, как произошел и развился современный растительный мир, какие растения были самыми древними на земле, какие растения произошли позднее.	Ӧння, спораа быдмассэзкӧт тӧдсасьӧмӧн и тӧдсасям, кыдз аркмис и зорамись ӧння быдмас мир, кытшӧм быдмассэз му вылын медпӧрисьӧсь, кытшӧмӧс аркмисӧ сёрӧнжык.	Тайӧн тӧдмасьӧм мысти ті аддзанныд, кыдзи артмисны да паськалісны ӧнія нога став быдмӧгъясыс, кутшӧм быдмӧгъяс му вылын вӧліны медводдза быдмӧгъясӧн да кутшӧм быдмӧгъяс лоины бӧрынджык.	Соосын тодматскыса, кызьы туала будос дунне кылдэмын, кыӵеосыз будосъёс музъем вылын туж кемалась вашкала дыръя будӥллям, кыӵеосыз берлогес кылдӥллям, — сое валалоды.
В этих целях мы и рассмотрим отдельные группы растительного мира.	Эта понда ми и видзӧтам торья группаэз быдмас мирлісь.	Та могысь ӧні ми тӧдмасям мувывса быдмӧгъяс торъя группаясӧн.	Со понна асьмеос будос дуннелэсь нимаз группаоссэ эскером.
1. Водоросли — древнейшая группа растительного мира.	1. Вабыдмассэз — быдмас мирлӧн медважся группа.	1. Водоросльяс — мувывса быдмӧгъяс пиысь медважся группа.	1. Ву будосъёс — будос дуннелэн вашкала группаез.
Одноклеточная зеленая водоросль — хламидомонада.	Ӧтіклеткаа веж вабыдмас — хламидомонада.	Ӧтиклеткаа виж водоросль — хламидомонада.	Одӥг клеткаё вож ву будос — хламидомонада.
При «цветении» вода в мелких прудах и лужах иногда принимает яркозеленый цвет.	Учетик прудоккезын, гӧппезын «вачветитан» кадӧ валӧн рӧмыс овлӧ веж.	Кор ва «дзоридзалӧ» посньыдик прудъясын да ва гуранъясын, мукӧддырйиыс сійӧ петкӧдчӧ югыд турунвиж рӧмӧн.	Лазег тымем вуосын но пичи гопъёсын «сяськаякуз» ву куддыръя вож-вож тусо луылэ.
Рассматривая каплю такой воды под микроскопом, можно увидеть большое количество маленьких зеленых шариков, быстро двигающихся в разных направлениях.	Босьтны кӧ сэтшӧм валісь вотёк да видзӧтны сы вылӧ микроскоп пыр, позьӧ адззыны ӧтмӧдӧрӧ уялан гӧгрӧса, веж рӧма учӧтик дзулёккез.	Татшӧм ва ӧти войт микроскоп пыр видзӧдігӧн позьӧ аддзыны турунвиж рӧма посньыдик зэв уна гӧгыльяс, кодъяс ӧдйӧ зэв ӧтар-мӧдарӧ жуӧны.	Таӵе вуэз микроскопен одӥг шапыксэ учкыса, отысь туж трос пичиесь, вож, быгылес, мыд-мыдлань ӝог ветлӥсь шарикъёсыз адӟоно.
Это одноклеточные зеленые водоросли — хламидомонады (рис. 111).	Эна дзулёккес — ӧтіклеткаа веж вабыдмассэз — хламидомонадаэз (111 рис.).	Тайӧ лоӧны турунвиж рӧма ӧтиклеткаа водоросльяс — хламидомонадаяс (111 сер.).	Таос одӥг клеткао ву будосъёс — хламидомонада нимо луо (111 сур).
У остановившейся хламидомонады видна наружная прозрачная оболочка, в которой заключен комочек протоплазмы с ядром в центре *.	Сувтчыштӧм хламидомонадалісь позьӧ адззыны: вевдӧрас сылӧн шучкӧп тыдалана дыж. Дыж увтын куйлӧ протоплазма, шӧрас ядро*.	Сувтӧм хламидомонадалӧн тыдалӧ пырыс тыдалана вылыса оболочка, шӧрас эм ёкмыль кодь — ядрӧа протоплазма*.	Одӥг интыяз сылӥсь хламидомонадалэн вылаз дун выл куэз адске. Со пушкын ядроен протоплазмаез но вань*.
От переднего конца отходят два тонких жгутика.	Одзись конечсяняс петӧны вӧснитик кык сунисок — жгутиккез.	Водзладор помсяньыс торйӧн нюжалӧны кык вӧсньыдик жгутикъяс.	Азь пумаз солэн кык быжъёсыз вайяськемын.
При движении они быстро колеблются, отчего их трудно видеть.	Хламидомонада уйтӧн нія ӧддьӧн чожа вӧрӧны и микроскоп увтын озӧ тыдалӧ.	Ветлігӧн найӧ зэв ӧдйӧ вӧрӧны, мый вӧсна жгутикъяссӧ сьӧкыд аддзыны.	Мыд-мыдлань ветлыкуз быжъёсыныз туж ӝог выретэ. Соин ик соосыз адӟыны но шуг.
При помощи этих жгутиков хламидомонада двигается вокруг своей оси и вперед.	Эна жгутиккезӧн хламидомонада вермӧ уйны одзлань и бергавны ӧті местын.	Тайӧ жгутикъяс отсӧгнас хламидомонада бергалӧ ас гӧгӧрыс да ветлӧдлӧ.	Быжъёсыз зӥр берганы но азьлань ветлыны юртто.
* При переводе на русский язык слово хламидомонада означает: монада — простейший организм, хламида — одежда, т. е. простейший организм, покрытый одеждой (оболочкой).	* Хламидомонада кылыс абу роч не коми. Сія аркмӧма кык кылісь: хламида — паськӧм, мӧд нёжӧн кӧ вевттисьӧма паськӧмӧн (дыжӧн); монада — простейшӧй организм.	* Роч кыв вылӧ вуджӧдігӧн, хламидомонада кыв колӧ гӧгӧрвоны: монада — прӧстӧй организм, хламида — паськӧм, вевттьӧд (оболочка).	* Хламидомонада со иностранной кыл. Монада — огшоры организм шуон, хламида дӥськут. Хламидомонада — дӥськуто огшоры организм, мукет сямен вераса — вылкуо будос.
Вместо отдельных хлорофилловых зерен все тело хламидомонады, кроме переднего конца, равномерно окрашено в зеленый цвет.	Хлорофилла туссез туйӧ хламидомонадалӧн быд телоыс мичасьӧма веж рӧмӧ, токо одзись конечыс рӧмтӧм.	Xламидомонадалӧн хлорофилл тусь серъяс оз тӧдчыны, водзладор пом юкӧн кындзиыс рӧмыс сылӧн пыр ӧткодь турунвиж.	Нимаз хлорофилл тысьёс интые хламидомонадалэн быдэс мугорез, азьпал пумыз сянаез, быдэсак вож буяськемын.
Это происходит оттого, что внутри этого одноклеточного организма имеется один большой хроматофор (носитель окраски), имеющий форму чаши с утолщенным дном.	Этӧ веж рӧмсӧ сылӧ сетӧ ӧтік ыджыт хроматофор (рӧм сетісь), чужӧмыс кӧдалӧн вачкисьӧ бекӧрланьӧ. Пыдӧсыс хроматофорлӧн кыз.	Тайӧ сы вӧсна, мый тайӧ ӧтик клеткаа организмас эм ӧти ыджыд хроматофор (рӧм сетысь), коді форма петкӧдлас сертиыс паськыд пыдӧса чашка модаа.	Одӥг клеткаё организмлэн пушказ одӥг гинэ бадӟым зӧк пыдэсо чаша тусъем хроматофорез бордысь буяськемез пӧрмемын.
Он играет ту же роль в жизни водоросли, как и хлорофилловые зерна у цветковых растений: усваивает углерод из углекислого газа, растворенного в воде.	Хроматофор хламидомонада олӧмын кыдз и хлорофилл туссез дзоридза быдмасын руись босьтӧ углекислӧй газ, углеродсӧ сэтісь босьтӧ гыркас, а кислород лэдзӧ бӧр, сідз и хроматофор ваын сылӧм углекислӧй газісь босьтӧ гыркас углерод.	Сійӧ водоросльяс олӧмын нуӧ сэтшӧм жӧ удж, кутшӧм удж нуӧны хлорофиллӧвӧй тусьяс дзоридза быдмӧгъяс олӧмын: ва пиӧ сылӧм углекислӧй газысь босьтӧ углерод.	Со ву будослэн улоназ, сяськаё будосъёслэн хлорофиллэз сямен ик ужа, вуысь сылмем углекислой газлэсь углеродзэ асэстэ.
В задней утолщенной части хроматофора можно видеть крахмальные зерна, образовавшиеся в результате усвоения растением углерода и воды.	Бӧрас кыз пыдӧсас хроматофорлӧн тыдалӧны крахмал туссез, кӧдна аркмисӧ углерод да ва ӧтлаасьӧм понісь.	Xроматофор бӧрладорса кызджык юкӧнысь позьӧ аддзыны крахмальнӧй тусьяс, коді быдмӧгын артмӧ ва да углерод босьтӧмысь.	Берпалаз зӧк интыяз крахмал тысьёсыз адско. Таос будослэн углеродэз но вуэз асэстэменыз пӧрмемын.
Интересно то, что хламидомонада состоит из одной клетки.	Хламидомонада аркмӧма ӧтік клеткаись.	Тані интереснӧ сійӧ, мый хламидомонада артмӧма ӧти клеткаысь.	Та хламидомонада одӥг клеткао будос луэ.
Но эта клетка является целым самостоятельным организмом: она самостоятельно движется, ассимилирует углерод, впитывает минеральные соли, растворенные в воде;	Но эта клетка эм быдса, ӧтнаса олісь организм: сія ачыс уялӧ, ассимилируйтӧ углерод, босьтӧ минеральнӧй соввез, кӧдна сылӧмась ваын.	Но тайӧ клеткаыс лоӧ дзик аскежъя, асвыя (самостоятельнӧй организмӧн): сійӧ ачыс ветлӧдлӧ, ассимилируйтӧ углеродӧс, босьтӧ ваын сылӧм минеральнӧй совъяс.	Озьы ке но та клетка ас понназ быдэс нимаз организм луэ: со ас сяменыз ветлэ, вуын сылмем углеродэз, минерал сылалъёсыз асэстэ.
она живет, размножается, умирает, как и другие организмы.	Эта — ӧтік клетка — организм олӧ, йылӧ, кулӧ кыдз и мукӧд быд организм.	Сійӧ олӧ, пӧлалӧ, кулӧ дзик жӧ сідз, кыдзи и мукӧд организмъяс.	Мукет будосъёс сямен ик со улэ но, йылэ но, кулэ но.
С цветковыми растениями она имеет то общее, что окрашена в зеленый цвет, содержит хлорофилл, следовательно, усваивает углерод из углекислого газа.	Дзоридза быдмассэзкӧт ӧткодьыс сылӧн то мый: видзӧ веж рӧм, мӧд нёжӧн кӧ эм, пытшкас хлорофилл, сідзкӧ дзоридза быдмас моз жӧ вермӧ руись босьтны углерод.	Дзоридза быдмӧгъяскӧд кутӧ татшӧм ӧткодясянтор: сэтшӧм жӧ турунвиж рӧма, эм сылӧн хлорофилл; сідзкӧ, сідз жӧ босьтӧ углекислӧй газысь углерод.	Сяськаё будосъёслы со буёло хлорофилл ваненыз но углекислой газысь углеродзэ асэстэменыз тупа.
В этом заключается ее существенное сходство с другими зелеными растениями.	Этӧн хламидомонада тшӧтшасьӧ и мукӧд веж рӧма быдмассэзкӧт.	Татшӧмторъясӧн сійӧ ӧткодясьӧ турунвиж рӧма мукӧд быдмӧгъяскӧд.	Соин гинэ со мукет вож будосъёсын одӥг кадь луэ.
По форме же тела, по движениям она совсем не похожа на цветковые растения: в этом ее особенность.	Аслас чужӧмӧн да ваын уялӧмӧн сія мукӧд быдмас дорись торьяссьӧ дзикӧдз, сэтӧн сылӧн особенность.	Аслас ортсыса формаӧн да вӧрӧм-ветлӧмӧн сійӧ некод ног оз позь ӧткодявны дзоридза быдмӧгъяскӧд: тайӧн сійӧ наысь торъялӧ.	Нош ветлэмезъя но вылтырезъя со мукет вож сяськаё будосъёслы уг тупа, со бордын солэн пӧртэмез луэ.
Размножение хламидомонады.	Хламидомонадалӧн йылӧм.	Xламидомонадаяслӧн пӧлалӧм.	Хламидомонадалэн йылэмез.
Интересно проследить, как размножаются такие простейшие организмы.	Видзӧтам, кыдз хламидомонада йылӧ, а эта сьӧрті пондам тӧдны, кыдз йылӧны и мукӧд простейшӧй организммез.	Ӧні интереснӧ тӧдны, кыдзи пӧлалӧны татшӧм прӧстӧй организмъясыс.	Таӵе пичи организмъёсыз эскерыны туж интересо.
Наблюдениями установлено, что хламидомонада при размножении останавливается, теряет жгуты.	Наблюденнёэз пыр тӧдӧмась: хламидомонада йылан одзын сувтӧ и жгутиккес сылӧн ӧшӧны.	Наблюденньӧяс вӧчӧмӧн тӧдмалӧма, мый хламидомонада пӧлалігӧн (размножайтчигӧн) сувтӧ, сэк бырӧны сылӧн жгутикъясыс.	Эскерыса таӵе ужъёс шедьтэмын. Хламидомонада йылыкуз ветлэмысь дугдыса улэ, быжъёссэ ыштэ,
Содержимое ее (протоплазма и ядро) делится сначала на две части, вокруг которых образуются новые оболочки.	Пытшкӧсыс — протоплазма да ядро торьясьӧны перво кык торйӧ, кыкнан торыс гӧгӧр аркмӧ виль дыж.	Клетка пытшкӧсса веществоыс (протоплазма да ядрӧ) сылӧн первойсӧ торъялӧ кык пельӧ, тайӧяс гӧгӧр артмӧны выль оболочкаяс.	пушкысьтыз протоплазмаез но ядроез нырись шори люкиське но, таос котыртӥ соку ик выль выл ку пӧрме.
Каждая из этих двух новых клеток в свою очередь делится на две части.	Кыкнан торыс сыбӧрын торьясьӧны бӧра жӧ кык торйӧ.	Тайӧ кыкнан выль клеткаыс бара жӧ торъялӧны кык пельӧ.	Та кык выль пӧрмем клеткаос ас понназы нош шори люкисько на.
Образуются, таким образом, четыре отдельных клетки.	Сідз аркмӧны нёль тор.	Тадзик артмӧны торъя нёль клеткаяс.	Тӥни озьы ньыль нимаз клеткаос кылдо.
Эти новые одноклеточные организмы покидают оболочку материнской клетки и начинают вести самостоятельный образ жизни, как взрослые хламидомонады.	Эна нёльнан торыс мам кышись (дыжись) петӧны и пондӧны овны ӧтнаса оланӧн, кыдз быдса хламидомонадаэз.	Тайӧ ӧти клеткаысь артмӧм выль организмъясыс эновтӧны мам клетка оболочкасӧ да заводитчӧны овны асьныс (самостоятельнӧ), кыдзи верстьӧ хламидомонадаяс.	Со выль одӥг клеткао организмъёс мумы куысьтызы потыса, котькудӥз ас понназ мукет мӧйы хламидомонадаос сямен ик улыны кутско.
Такой вид размножения путем простого деления называется бесполым размножением.	Этатшӧм йылан видыс шусьӧ полтӧм йылӧмӧн (а ми тӧдам, эм эшӧ пола йылӧм).	Прӧстӧй шӧрипӧв юксьӧм ногӧн пӧлалӧмыс шусьӧ бесполӧвӧй размноженньӧӧн (пӧлалӧмӧн).	Тазьы клеткаос гинэ люкиськыса йылэмез вачеяськытэк йылэм шуо (<rus>бесполое размножение</rus>).
Другой способ размножения значительно сложнее.	Мӧдік йылан способ унаӧн сложнӧйжык.	Эм мӧд нога пӧлалӧм и тайӧ мунӧ сложнӧйджык ногӧн.	Мукет сямен йылонэз кушетогес луэ.
Он заключается в том, что две хламидомонады своими передними концами — «носиками» — сцепляются друг с другом (рис. 112); при этом клеточные оболочки лопаются, содержимое же (протоплазма с ядром) двух особей выходит из прежних оболочек и сливается вместе, одеваясь новой плотной оболочкой.	Сія то кытшӧм: кык хламидомонада асланыс «ныроккезӧн» кутчисьӧны ӧтамӧд бердӧ (112 рис.). Сыбӧрын клетка дыжжез нылӧн потӧны, пытшкӧсыс (протоплазма ядрокӧт) кыкнан особлӧн дыж пытшкись петӧ и йитсьӧ ӧтлаӧ. Эта бӧрын аркмӧ вевдӧраныс виль дыж.	Овлӧ тадз. Кык хламидомонада асланыс водзладор помъяснаныс-«ныръяснас» кутчысьӧны ӧта-мӧдас (серп. 112), сэки клетка вевттьӧдъясыс (оболочкаясыс) налӧн потӧны. Пытшкӧсса веществоясыс налӧн: протоплазма да ядрӧ — кыкнаныслӧн петӧны важ оболочкаысь, ӧтлаасьӧны да вевттьыссьӧны выль топыд оболочкаӧн.	Таиз дыръя кык хламидомонадаос азьнал «ныръёсынызы» огзы бордэ огзы ваче вуыса лякисько (112 сур). Соку клеткаослэн куоссы пилисько но кизер протоплазмазы но ядрозы кыкезлэн ик огинэ карисько. Собере соослы одӥг выль выл ку кылдэ.
Образуется, таким образом, покоящаяся спора, легко переносящая неблагоприятные условия — промерзание водоемов или их высыхание.	Сідз аркмӧ покоитчан спора, кӧда вермӧ кокниа чулӧтны умӧль условиеэз: гӧппезлісь кынмӧм, ныись ва косьмӧм.	Тадзи артмӧ шойччана спора, коді кокньыда вермӧ терпитны лёк условйӧяс, шуам, ва кынмӧм либӧ дзикӧдз ва косьмӧм.	Озьы вырӟылӥсьтэм спора кылдэ, — ву кынмемлэсь но куасьмемлэсь но со уг кышка ни.
После вынужденного покоя — периода зимы или засухи — при наступлении теплой и влажной погоды содержимое такой споры распадается путем деления на несколько клеток, у каждой из которых образуются жгутики.	Кӧркӧ мӧдпыр, кӧр чулалас, шуам, кӧдзыт тӧв либо кӧс кад, сувтас шоныт, влажнӧй погоддя — спора пытшкӧсыс пондӧ торьясьны кынымкӧ клетка вылӧ, быд торлӧн аркмӧны жгутиккез.	Татшӧм мырдӧн шойччӧм бӧрын — тӧв либӧ кос поводдя бӧрын, — кор воас шоныд да васӧда поводдя, тайӧ спораясыс став пытшкӧс юкӧнъяснас торъялӧны некымын клетка вылӧ, быд клеткалӧн артмӧны жгутикъяс.	Озьы кынмылыса но куасьмыса улэм беразы ку ке нош котгес но шунытгес луэ ке, та спора тысь трос люкето люкиське но, ваньмызлы выль быжъёс кылдо.
Новые организмы покидают оболочку споры и развиваются во взрослые хламидомонады.	Виль организммез спора дыж пытшкись петӧны и зорамӧны быдса хламидомонадаэзӧ.	Выльысь артмӧм организмъяс эновтӧны споралысь оболочка, сэсся водзӧ асьныс сӧвмӧны да быдмӧны верстьӧ хламидомонадаӧдз.	Выль кылдэм организмъёс вуж спора тысь кузэс кушто но мӧйы хламидомонадаос сямен улыны кутско.
Любопытно, что у некоторых видов хламидомонад временами путем деления образуются особи различной величины: одни — мелкие, подвижные, другие — крупные, теряющие жгуты, неподвижные.	Мукӧд хламидомонада виддэзлӧн торьясьӧм бӧрын аркмӧны не ӧтыжда особбез: ӧтіккес поснитикӧсь, перытӧсь, мӧдіккес гырисьӧсь — жгутиктӧмӧсь, — озӧ вӧрӧтчӧ.	Мукӧд сикас хламидомонадаыслӧн мукӧддырйи торъялӧны выль организмъясыс гырся серти, найӧ абу ӧтыдждаӧсь: мукӧдыс овлӧны посньыдикӧсь да вӧрысьджыкӧсь, а мукӧдыс гырысьӧсь, жгутиктӧмӧсь да чӧв сулалысьӧсь.	Кудъёсыз хламидомонадаос, озьы люкиськыса, пӧртэмо кылдо: кудӥз пичиесь луыса туж ӝог ветло, нош кудӥз бадӟымесь но быжтэмесь, вырӟылӥсьтэмесь.
Сливаются такие особи попарно: мелкие только с крупными.	Эна поснитиккес ӧтлаасьӧны гыриссезкӧт и йитсьӧны.	Ӧтлаасьӧны тайӧяс параӧн: посньыдъяс ӧтлаасьӧны сӧмын гырысьджыкъяскӧд.	Таосыз кузэн — пичиез бадӟыменыз гинэ — вачеясько.
Мелкая, подвижная особь называется мужской клеткой, крупная, неподвижная — женской, или яйцеклеткой.	Поснитик особбес шусьӧны айпӧв клеткаэзӧн, гыриссес, кӧдна озӧ вермӧ вӧрны — мампӧв клеткаэзӧн, мӧд нёжӧн яйцеклеткаэзӧн.	Посньыдик вӧрысь организмъясыс шусьӧны мужскӧй клеткаӧн, а чӧв сулалысь гырысь организмъясыс — женскӧйӧн, либӧ яйцеклеткаӧн.	Пичизэ, ветлӥсьсэ — айы клетка шуо, бадӟымзэ, вырӟылӥсьтэмзэ мумы клетка шуо.
Размножение, происходящее в результате слияния мужской и женской клеток, носит название полового размножения.	Эта способыс, кӧр айпӧв клетка ӧтлаасьӧ мампӧв клеткакӧт шусьӧ пола йылӧмӧн.	Татшӧм ногӧн, мужскӧй да женскӧй клеткаяс ӧтлаасьӧмӧн пӧлалӧм шусьӧ полӧвӧй размноженньӧӧн (пӧлалӧмӧн).	Таӵе айы но мумы клеткаос ваче вуыса йылон сямез — вачеяськыса йылон шуо.
Таким образом, бесполое размножение происходит путем простого деления одноклеточного организма на несколько,	Сідз полтӧмӧн йылӧм мунӧ ӧтік клеткаа организм торьясьӧм пыр,	Сідзкӧ, бесполӧй размноженньӧ (пӧлалӧм) мунӧ прӧстӧй юксьӧм ногӧн: ӧтиклеткаа организмлӧн уна пельӧ торъялӧмӧн.	Тӥни озьы, вачеяськытэк йылон дыръя одӥг клеткаё организм трос клеткаослы огшоры люкиське.
половое же размножение заключается в слиянии протоплазмы и ядра двух одноклеточных организмов с последующим делением клетки, получившейся путем слияния.	пола йылӧм дырни протоплазма ӧтік организмлӧн и ядро ӧтлаасьӧ, йитсьӧ мӧдік организм пытшкӧскӧт — протоплазмакӧт да ядрокӧт.	Полӧвӧй размноженньӧ мунӧ татшӧм ногӧн: протоплазма да ядрӧ кык ӧтиклеткаа организмлӧн ӧтлаасьӧны, бӧрвылас найӧ бара водзӧ юксьӧмӧн торъялӧны.	Нош вачеяськыса йылон дыръя одӥг клеткаё организмъёслэн протоплазмазы но ядрозы ваче вуыса огазеясько но, собере со огазеяськем клетка люкиськылэ ини.
Многоклеточная водоросль — вольвокс.	Унаклеткаа вабыдмас — вольвокс.	Унаклеткаа водоросль — вольвокс.	Трос клеткаё ву будос — вольвокс.
Представим себе на минуту, что хламидомонады при размножении не расходились бы, а, плотно примыкая друг к другу, располагались бы на поверхности студенистого шара.	А мый бы вӧлі, кӧбы хламидомонадаэз асланыс йылӧм дырни эзӧ ӧтамӧд дынісь янсалӧ, а топыта бы ӧтамӧд бердӧ лякасисӧ и колисӧ бы студень код жидкостя дзуль вылын куйлыны.	Условнӧ шулам тадзи, медым пӧлалігӧн хламидомонадаяс оз торъявлыны, а медым студенистӧй ёкмыль вылысладорас ӧта-мӧд бердас топыда йитчӧмӧн прӧста вӧлі пуксьӧны.	Ӧжыт азелы гинэ тазьы малпалом. Хламидомонадаос йылыкузы огзы бордэ огзы кариськыса орсмем пичи шар вылын огинын ик улыны кариськизы.
Тогда получилась бы многоклеточная водоросль, очень напоминающая по своему строению вольвокс (или волчок), также часто встречающийся в прудах при «цветении воды».	Сэк бы аркмис унаклеткаа вабыдмас, кӧда аслас чужӧмӧн и строеннёӧн пондіс бы вачкисьны вольвокс вабыдмас вылӧ. Эта вабыдмасыс — вольвоксыс сідз жӧ «ва чветитікӧ» уна пантасьӧ гӧппезын, прудоккезын и мукӧт сулалан ваа гӧппезын.	Сэки эськӧ артмис унаклеткаа водоросль, мый аслас тэчасногнас мӧдіс мунны вольвокс (либӧ волчок) вылӧ, коді сідз жӧ тшӧкыда паныдасьлывлӧ «ва дзоридзалан» кадӧ прудъясын.	Соку трос клеткаё ву будос пӧрмыса, со ас тусэныз вольвокс будос тусо луысал. Сыӵе вольвоксъёс тымем «ву сяськаян» дыръязы шедьыло.
Такие шарики, видимые уже простым глазом, бывают величиною с булавочную головку.	Этатшӧм дзулёккес, простой синмӧн тыдаланаэз, ыждананыс овлӧны булавка юрок гырисяӧсь.	Татшӧм шарик кодь петкӧдласа вольвоксъясыс прӧстӧй синмӧн тыдаланаӧсь, ыджда ногнас овлӧны булавка юр ыдждаӧсь.	Соос синмын адӟымонэсь, быгылесэсь, вень йыр быдӟаесь луо.
При рассмотрении под микроскопом видно (рис. 113), что такой шарик состоит ив нескольких тысяч клеток, напоминающих по своему строению хламидомонады, расположенные в один слой па поверхности слизистого шара.	Микроскоп увтын видзӧтікӧ позьӧ адззыны (113 рис.), эта дзулёкыс аркмӧма уна сюрс клеткаись, кӧдна чужӧмнаныс и строеннёнаныс вачкисьӧны хламидомонада вылӧ. Быд клеткаыс куйлӧ студень кодь дзуль вевдӧрын.	Кор микроскоп пыр видзӧдан, сэк тыдовтчӧ (113 сер.), мый тайӧ шар кодьыс артмӧма уна сюрс клеткаысь, аслас тэчасногӧн сійӧ мунӧ хламидомонадалань жӧ; клеткаясыс сэн пукалӧны ӧти слӧйӧн слизистӧй шар веркӧсас.	Микроскопен учкыса (113 сур.) таӵе быгылесэсь покчи шарикъёс трос сюрс клеткаё луыса, нимаз клеткаосыз кылдэмзыя, одӥг шар вылын улӥсь хламидомонадаослы тупало.
От каждой клетки отходит наружу по два жгутика.	Быд клеткасянь ӧтӧр ладорӧ петӧ кык жгутикӧн.	Быд клеткаысь ортсӧ петӧ кык жгутикӧн.	Котькудысьтыз клеткаысь педпала быдэн кык быжзы мынэ.
При помощи согласованного движения этих тысяч жгутиков вольвокс как бы перекатывается в воде с места на место.	Эна жгутиккезӧн ӧтамӧд веженя сынӧмӧн вольвокс ваын кыдз бы местаись местаӧ ыскӧвтӧ.	Тайӧ сюрс лыда жгутикъяслӧн ӧтсӧгласа вӧрӧм отсӧгӧн, вольвоксыд быттьӧкӧ ислалӧ ва пиын, ӧти местаысь мӧд местаӧ вешъялӧ.	Вольвокс вуын интыысь интые со сюрс быжъёсыныз выретыса, погылляськыса ветлэ.
У вольвокса половые клетки, мужские и женские, еще более резко отличаются друг от друга, чем у хламидомонады.	Вольвокслӧн половӧй клеткаэз, айпӧв клеткаэз да иньпӧв клеткаэз, эшӧ ӧддьӧнжык ӧтамӧд вылӧ оз вачкисьӧ хламидомонада клеткаэзся.	Вольвокслӧн мужскӧй да женскӧй полӧвӧй клеткаяс, хламидомонада дорысь, нӧшта ёна мӧда-мӧдсьыс торъялӧны.	Вольвокслэн айы но мумы клеткаосыз, хламидомонадалэн сярысь, уката но пӧртэмесьгес луо на.
Женские клетки, имеющие вид сравнительно крупных неподвижных шариков, лишены жгутиков.	Иньпӧв клеткаэс гӧгрӧсаӧсь, ӧтместын видзсянаӧсь, жгутиккез нылӧн абуӧсь.	Женскӧй клеткаяслӧн, кодъяс гырысь вӧртӧм шарикъяс кодьӧсь, жгутикъясыс абуӧсь.	Мумы клеткаосыз бадӟымесьгес, вырӟылӥсьтэмесь, быгылесэсь, нош быжъёссы ӧвӧл.
Напротив, мужские клетки, значительно более мелкие но величине, имеют впереди по два жгутика.	А айпӧв клеткаэс унаӧн поснитжыкӧсь иньпӧв клеткаэсся, одзаныс нылӧн кык жгутикӧн.	Мужскӧй клеткаяс ыджда серти овлӧны посньыдджыкӧсь, водзладорас налӧн эм кык жгутикӧн.	Айы клеткаос тужгес пичиесь гинэ но, соослэн азьпалазы быдэн кык быжъёссы вань.
Они носят название живчиков.	Шусьӧны нія жывчиккезӧн.	Найӧ шусьӧны живчикъясӧн.	Таосыз улэптысь (живчикъёс) шуыса нимало.
При помощи жгутиков живчики подплывают к женской клетке и, проникая внутрь ее, сливаются с яйцеклеткой.	Эна жгутиккезӧн жывчиккес сынӧны и сибӧтчӧны иньпӧв клеткаэз дынӧ и пырӧны клетка пытшкӧ. Клетка пытшкын айпӧв клетка йитсьӧ яйцеклеткакӧт.	Жгутикъяс отсӧгӧн живчикъяс кывтӧны женскӧй клетка дінӧ да сы пытшкӧ пырӧмӧн ӧтлаасьӧны яйцеклеткакӧд.	Улэптысьёс быжъёсынызы уяса, мумы клетка доре вуо но, пушказ пырыса, пузклеткаен огинэ карисько.
Неподвижная водоросль — плеврококк.	Ӧтіместын олісь вабыдмас — плеврококк.	Вӧртӧм (неподвижнӧй) водоросль — плеврококк.	Вырӟылӥсьтэм ву будос — плеврококк.
Кроме подвижных (жгутиковых форм) водорослей встречаются часто неподвижные водоросли, лишенные жгутиков.	Уялан вабыдмассэзся (жгутика формаэзся) тшӧка сюрӧны ӧтіместын видзсяна вабыдмассэз, кӧдналӧн жгутиккес абуӧсь.	Вӧрысь (жгутикӧвӧй формаа) водоросльяс кындзи, тшӧкыда паныдасьлӧны вӧртӧм водоросльяс. Найӧ жгутиктӧмӧсь.	Вырӟылӥсьёсыз сяна (быжо тусоесь) ву будосъёс вырӟылӥсьтэмъёсыз, быжтэмъёсыз шедьыло на.
Если поскоблить зеленый налет на коре дерева (например пихты), на заборе или на сырой земле и рассмотреть этот налет под микроскопом, то можно увидеть множество мелких одноклеточных организмов без жгутиков, с толстой оболочкой, протоплазмой, ядром и зеленым хроматофором.	Зыртыштны кӧ пу вылісь, заплод вылісь либо ва му вылісь (нюдз му вылісь) веж рӧмӧн вевттисьӧмсӧ да сувтӧтны микроскоп увтӧ, пондасӧ тыдавны зэв уна поснитик, ӧтіклеткаа организммез. Жгутиккез эна организммезлӧн абуӧсь, вевдӧрсянь вевттиссьӧмась кыз оболочкаӧн, пытшканыс протоплазма, ядро и веж хромотофор.	Вуштыштны кӧ турунвиж рӧма пуксьӧмсӧ пу вылысь (босьтам кӧть ньыв пулысь), потшӧс вылысь либӧ васӧд му вылысь да сійӧс кӧ мӧдам видлавны микроскоп пыр, позьӧ аддзыны зэв уна ӧтиклеткаа жгутикъястӧм посньыдик организмъяс. Налӧн эм кыз оболочкаа ядрӧа протоплазма да турунвиж рӧма хроматофор.	Писпу вылысь, кылсярысь, ньылпулэсь, заборъёсысь но кот музъем вылысь вожектыса пуксем сӥзэ вуштыса микроскоп улэ понӥд ке, отысь туж трос пичиесь гинэ одӥг клеткаё организмъёсыз адӟод. Соос быжтэмесь, зӧк, чурыт куэн, протоплазмаез, ядроез но хроматофорез вань.
Это — одноклеточные «наземные» водоросли — плеврококки (рис. 114).	Эна ӧтіклеткаа му вывся вабыдмассэз — плеврококкез (114 рис.).	Тайӧ ӧтиклеткаа «мувывса» водоросльяс — плеврококкъяс (114-ӧд сер.).	Таосыз «му вылысь» одӥг клеткаё ву будосъёс плеврококкъёс луо (114 сур).
Следовательно, водоросли не обязательно живут в воде; многие из них живут на суше.	Сідзкӧ вабыдмас вермӧ не токо ваын овны, а олӧ мукӧд пӧлӧс ны шӧрись и му вылын.	Сідзкӧ, водоросльяс овлӧны оз сӧмын ва пиын, на пиысь уна олӧны и му вылын.	Ву будосъёс вуын гинэ уг луо, тросэз кӧс азьын но уло шуыса, татысен валано.
Такая неподвижная, хотя и одноклеточная, водоросль уже более похожа на типичное растение.	Этатшӧм вӧрӧтчытӧм, кӧть и ӧтіклеткаа, ватуруныс матӧжык ни аслас чужӧмӧн сибӧтчӧ типичнӧй быдмас вылӧ.	Татшӧм вӧртӧм водоросльыс, кӧть сійӧ ӧтиклеткаа, ёнджыка нин мунӧ типичнӧй быдмӧгъяс вылӧ.	Таӵе вырӟылӥсьтэм одӥг клеткаё ву будос, огшоры будослы тупа ини.
Нитчатая многоклеточная водоросль — улотрикс.	Унаклеткаа суниса вабыдмас — улотрикс.	Сунис модаа унаклеткаа водоросль — улотрикс.	Сӥньыс кадь трос клеткаё ву будос — улотрикс.
Кроме рассмотренных водорослей в прудах, озерах и близ берегов рек часто встречаются водоросли, покрывающие пушистыми дерновинками подводные камни, сваи и другие подводные предметы или образующие густые заросли типы в виде тонких перепутанных зеленых нитей.	Эна видзӧтӧм быд вабыдмасся пруддэзын, тыэзын и берег доррезӧт тшӧка позьӧ адззыны эшӧ ӧтік вабыдмас пӧлӧс. Быд ва увтся предмет мукӧд кадас овлӧ вевттьӧма кыдз бы веж тошӧн. Пондан видзӧтны да веж сіоккес кузьӧсь, ӧт конечнаныс пукалӧны предмет вылын, мӧдныс ортсӧ летъялӧ. Мукӧд кадӧ сіэзнаныс каттисясӧ да быдса заросль аркмӧ. Киӧ предмет босьтан — нильыг.	Тайӧ видлалӧм водоросльяс кындзи прудъясын, тыясын да ю берегъяс дорын тшӧкыда паныдасьлӧны вӧсньыдик турунвиж рӧма дзугсьӧм сунис кодь модаа водоросльяс. Тайӧ сикас водоросльясыс вевттьӧны небыдик эжӧдӧн вапытшса изъяс, керъяс да вапытшса мукӧд предметъяс, та вӧсна артмӧ нюйт.	Та тодматскем ву будосъёс сяна, тымем вуосын, тыосын, шур дуръёсын, ӵем дыръя мукет ву будосъёс шедьыло. Кудъёсыз таос гоно ожо карс каден ву пыдэсысь изъёсыз, выж юбоосыз но мукет ву пыдэсысь силёосыз шобырто, яке вож сӥньыс нюжаос кадесь ватсаськыса будо.
Рассматривая под микроскопом такую нитевидную водоросль — улотрикс (рис. 115), встречающуюся обычно па подводных предметах в виде скользкой шелковистой дерновинки, можно увидеть длинную, неветвящуюся нить, состоящую из одного ряда клеток.	Эта вабыдмасыс шусьӧ улотриксӧн. Босьтны кӧ улотрикслісь сіок да видзӧтны микроскоп увтын (115 рис.), позяс адззыны то кытшӧм картина: сіок улотрикс вабыдмаслӧн аркмӧма ӧтпӧвса клеткаэзісь.	Кор мӧдам видлавны микроскоп пыр татшӧм сунис кодь водоросль — улотрикссӧ (115-ӧд сер.), кодъяс паныдасьлӧны ёнджыкасӧ вапытшса предметъяс вылын зэв нильӧг небыдик шӧвк кодьӧн, то аддзам, мый сійӧ артмӧма ӧти клетка радысь, быд клеткаысь позьӧ аддзыны ядрӧ да югыд турунвиж рӧма хроматофор.	Таӵе сӥньыс выллем ву будосэз улотриксэз — микроскопен учкыса (115 сур.), гылыт буртчин выллем, вож ожо карсъёс кадь сӥньыс нюжаосыз татысь адӟоно. Кузь, вайтэм-мартэм сӥньыс кадь луо. Та будослэн клеткаосыз одӥг радэ огез вылэ огез пуксемын.
В каждой клетке можно рассмотреть ядро и яркозеленый хроматофор, неполным пояском опоясывающий содержимое клетки.	Быд клеткаись позьӧ адззыны ядро и веж рӧма хроматофор, кӧда кыдз бы йыӧн йыалӧма клеткасӧ ӧтмӧдӧрсянь.	Xроматофорыс вӧньӧн моз гартовтӧ клетка пытшкӧсса веществосӧ, но оз дзоньнасӧн.	Котькудаз клеткаосаз луэ ядроез но туж вож хроматофорез. Хроматофорез клеткаосыз котырак уг котырты.
На первый взгляд такая нитчатая водоросль мало сходна с хламидомонадой.	Первося видзӧтӧмӧн эта сіокыс немӧн оз вачкись хламидомонада вабыдмас вылӧ.	Первойысь кокньыдика видзӧдлӧмӧн татшӧм сунис модаа водоросльыс быттьӧкӧ зэв омӧля матысмӧ хламидомонадалань.	Нырись учкыса, таӵе сӥньыс кадь ву будос хламидомонадалы нокӧня но уг кадь тупа.
Но если бы удалось пронаблюдать за размножением улотрикса, ваше мнение по этому вопросу резко изменилось бы.	Но кӧбы ті дыржык вермит и кужит сы сьӧрын видзӧтны, чайтӧмнытӧ этӧ бы вежит.	Но вермим кӧ наблюдайтны, кыдзи пӧлалӧ улотрикс, тіян мӧвпыд та серти эськӧ пыр жӧ вежсис.	Нош улотрикслэсь йылэмзэ эскерыны луысал ке, тӥляд малпамды мукет луысал.
Улотрикс размножается двумя способами: бесполым и половым.	Улотрикс йылӧ кык способӧн: полтӧм способӧн да пола способӧн.	Улотрикс пӧлалӧ кыкнан ногыс: полӧвӧй и бесполӧй размноженньӧ ногӧн.	Со кык пӧртэм амалэн йылэ: вачеяськыса но вачеяськытэк.
При бесполом размножении содержимое некоторых клеток сжимается в комочки, которые через образовавшееся отверстие в клеточной оболочке выходят в воду.	Полтӧм йылӧм дырни мукӧд клетка пытшкӧсыс кокольтчӧ коколёккезӧ, кӧдна дыжӧ аркмӧм осьта пыр петӧны ортсӧ ваӧ.	Бесполӧй ногӧн пӧлалігӧн мукӧд клеткаясас пытшкӧсса веществоыс чукӧртчӧ ёкмыльӧ да клетка оболочкаын артмӧм розьӧд сійӧ петӧ ваӧ.	Вачеяськытэк йылыкуз кудӥз клеткаос шымырско но, клеткаоссылэн выл куазы кылдэм пасьёстӥ пуштроссы вуэ потэ. Шымырскем клеткаос одӥг комок кадь луо но,
У комочка образуются четыре жгутика, при помощи которых он плавает.	Коколёклӧн одзланяс аркмӧны нёль жгутик, кӧднӧн нія уялӧны ваын.	Ёкмыльын артмӧ нёль жгутик, тайӧ жгутикъяс отсӧгӧн сійӧ вермӧ ваын уявны.	со комокъёслы ньыль быж кылдэ. Та быжъёсыныз комок вуын уя.
Такие одноклеточные организмы, очень напоминающие по своему строению и форме хламидомонаду, называются зооспорами, т. е. живыми (подвижными) спорами.	Этатшӧм ӧтіклеткаа организммез ӧддьӧн вачкисьӧны хламидомонада вылӧ и шусьӧны зооспораэзӧн, мӧд нёжӧн кӧ ловья (уялана) спораэзӧн.	Татшӧм ӧтиклеткаа организмъясыс, кодъяс аслас тэчасног серти да форма серти ёна мунӧны хламидомонадалань, шусьӧны зооспораясӧн, мӧд ногӧн кӧ шуны, ловъя (вӧтлана) спораясӧн.	Таӵе одӥг клеткаё организмъёс асьсэлэн вылтырзыя но туссыя хламидомонадалы тупаса, соосыз зооспора шуыса нимало. Мызон сямен вераса, улэп, ветлӥсь спора шуо.
Через некоторое время такие зооспоры прилипают своим передним узким концом к какому-нибудь подводному предмету.	Мыйкӧ дырнаись этатшӧм спораэс лякасьӧны асланыс одзись векнитик конечокӧн кытшӧмкӧ ва увтса предмет бердӧ.	Недыр мысти татшӧм зооспораясыс водзладорса векньыд помнас сибӧдчӧны (кутчысьӧны) кутшӧмкӧ вапытшса предмет дінӧ.	Таӵе зооспораос азьпал сюбег пуменызы ву пыдэсысь кыӵе ке изъёс, юбоос кадь макеос бордэ лякисько.
На месте прикрепления образуются топкие нити, напоминающие корневые волоски.	Лякасян местаас аркмӧны вӧснитик сунисоккез, кӧдна вуж сітылӧппезлань вачкисьӧны.	Кутӧд местаинас лоӧны вӧсньыдик сиӧдъяс — сунис кодьяс, кодъяс мунӧны вуж модалань.	Лякиськем интыязы выжы си кадь векчи сӥньыс нюжаос пӧрмо.
Это еще не настоящие корни; они носят название ризоидов.	Эна эшӧ абу быльнӧй вужжез, шусьӧны ризоиддэзӧн.	Но тайӧ абу на прамӧй вуж; тайӧ шусьӧ ризоидаӧн.	Таос кузь выжы силы тупало, нош та умой-умой выжы ӧвӧл на, соосыз ризоидъёс шуыса нимало.
Сама же клетка начинает делиться поперечными перегородками, превращаясь постепенно в многоклеточную нить, достигающую обычной величины.	Ачыс жӧ клеткаыс пондӧ поперег торьясьны поперешнӧй стенкаэзӧн и жагвыв пӧрӧ унаклеткаа сунисокӧ.	Ачыс жӧ клеткаыс заводитчӧ торъявлыны вомӧна перегородкаясӧн. Тадзи надзӧникӧн пӧрӧ сунис кодь унаклеткаа быдмӧгӧ да сӧвмӧ верстьӧ ыдждаӧдз.	Клетка ачиз вамен висъяськыса люкиськылэ но, пумен люкись кемезъя трос клеткаё сӥньыслы, радаз ву будослы пӧрме.
При половом размножении содержимое клетки делится на большое количество мелких шариков, образующих зооспоры с двумя жгутиками (рис. 116).	Пола йылӧм дырни клетка пытшкӧс торьясьӧ уна торйӧ — дзулёккез вылӧ, кӧднаись аркмӧны кык жгутика зооспораэз (116 рис.).	Полӧвӧй ногӧн пӧлалігӧн клетка пытшкӧсса вещество юксьӧ уна пельӧ, посньыдик шарикъяс вылӧ, кодъяс артмӧдӧны кык жгутика зооспораяс (116-ӧд сер.).	Нош вачеяськыса йылыкуз клеткалэн пушкыз туж трос пичиесь но быгылес шаръёслы люкиське. Соос кык быжо зооспоралы пӧрмо (116 сур).
Такую зооспору еще труднее отличить от хламидомонады.	Этатшӧм зооспорасӧ эшӧ сьӧкытжык хламидомонада понісь торйӧтны.	Татшӧм зооспоратӧ нӧшта нин делӧ торйӧдны хламидомонадаысь, медым сыкӧд не соравны.	Таӵе зооспораез хламидомонадалэсь люкыны уката но шуг.
В воде зооспоры слипаются попарно, как хламидомонады при половом размножении.	Ваын зооспораэз гозъясьӧны кыдз гозъясьӧны и хламидомонадаэз пола йылӧм дырни.	Полӧвӧй ног пӧлалігӧн, зооспораяс ваын ӧтлаасьӧны дзик жӧ параӧн, кыдзи вӧлі висьталӧма хламидомонадаяс йылысь.	Хламидомонадаос вачеяськыса йылэм сямен ик, вуын зооспораос, кык ӵошен вачеяськыса, огазе карисько.
Слившаяся пара имеет уже четыре жгутика, как зооспора, образовавшаяся бесполым путем.	Йитсьӧм гоззэзлӧн видзсьӧ нёль жгутик, кыс и полтӧг аркмӧм зооспора.	Быд паралӧн ӧтлаасьӧм бӧрын лоӧ нин нёль жгутикӧн, кыдзи бесполӧй ногӧн артмӧм зооспоралӧн.	Вачеяськытэк кылдэм зооспоралэн сямен ик, вачеяськем споралэн ньыль быжез луэ.
Скоро она теряет свои жгутики, покрывается толстой оболочкой и превращается в покоящуюся спору.	Недыр мыйись сія жгутиккесӧ ассис ӧштӧ, вевттиссьӧ кыз дыжӧн и пӧрӧ покоитчан спораӧ.	Регыда кадӧн сылӧн бырӧ став жгутикъясыс да вевттьыссьӧ кыз оболочкаӧн, мӧд ногӧн кӧ шуны, пӧрӧ шойччан спораӧ.	Ӝоген со быжъёссэ куя но, зӧк вылкуэн шобырске. Собере вырӟылӥсьтэм кариське.
После периода покоя она начинает делиться; образуется, таким образом, несколько спор, каждая из которых дает начало новым нитям улотрикса.	Покоитчан период чулалӧм бӧрын спора торьясьӧ; сідз аркмӧ ӧтік спораись кынымкӧ спора. Быд спораись аркмӧны виль сунисоккез — улотрикссэз.	Шойччӧм кад бӧрын сійӧ заводитчӧ торъявлыны. Татшӧм ногӧн артмӧны некымын выль спораяс. Быд выль лоӧм спора водзӧ пуктӧ подув бара выль улотриксъяслы.	Вырӟылытэк ӵыдэтскон дырез ортчем бере, со люкиськылыны кутске. Соку трос спораос пӧрмыса, со спораосысь выль сӥньыс выллемесь улотриксъёс кылдо.
Таким образом, неподвижная нитчатая многоклеточная водоросль улотрикс проходит в своем развитии одноклеточную подвижную стадию зооспоры, очень сходной по своему строению с хламидомонадой.	Сідз ӧтік местын видзсян сунис кодь унаклеткаа вабыдмас улотрикс аслас зорамӧмын чулалӧ ӧтіклеткаа уялан зооспора стадиа, кӧда ӧддьӧн вачкисьӧ аслас строеннёӧн хламидомонада вылӧ.	Тадзи вӧртӧм сунис кодь унаклеткаа водоросль — улотрикс — аслас сӧвман кадас тшӧтш прӧйдитӧ ӧтиклеткаа зооспоралысь вӧран стадияяссӧ, мый вӧсна сійӧ зэв ёна аслас тэчасногнас матысмӧ хламидомонадакӧд.	Тӥни озьы, вырӟылӥсьтэм сӥньыс выллем трос клеткаё ву будос улотрикс, аслаз йылон будоназ вырӟылӥсь зооспоралэсь одӥг клеткаё дырзэ адӟыса ортче. Зооспора нош аслаз тусэныз хламидомонадалы туж тупа.
Это сходство указывает на родственную связь между одноклеточными и многоклеточными водорослями.	Эта вачкисьӧмыс мыччалӧ связь ӧтіклеткаа вабыдмассэз коласын да унаклеткаа вабыдмассэз коласын.	Тайӧ ӧткодясьӧмыс индӧ сы вылӧ, мый ӧтиклеткаа да унаклеткаа водоросльяс костын кыссьӧ рӧд визьӧг.	Одӥг клеткаё но трос клеткаё ву будосъёслэсь одӥг выжыысь луэмзэс та тупамъёссы возьмато.
Морские многоклеточные водоросли.	Саридзись унаклеткаа вабыдмассэз.	Унаклеткаа морскӧй водоросльяс.	Зарезьысь трос клеткаё ву будосъёс.
Может получиться представление, что среди водорослей имеются только мелкие формы, почти невидимые глазом и сравнительно простого строения.	Энӧ вабыдмассэсӧ видзӧтӧм понісь вермас чайтчыны, што вабыдмассэз коласын гырись вабыдмассэс и абуӧсь, што быд вабыдмасыс токо микроскоп пыр адззана организм.	Вермас лоны сэтшӧм мӧвпъяс, мый водоросльясыд зэв посньыдӧсь, мый найӧс прӧстӧй синмӧн ичӧт вӧсна он аддзы.	Ву будосъёс ваньмыз покчи тусъемесь, синмын адӟонтэмесь, огшоры гинэ кылдэмесь луо шуыса, кудӥз малпалоз.
На самом же деле водоросли гораздо более разнообразны.	Былись кӧ вабыдмасыс уна быдпӧлӧсаыс эм.	Збыльысьсӧ жӧ водоросльясыд овлӧны уна сикас.	Зэмзэ ке верано, ву будосъёс котькыӵе пӧртэмесь вань.
Достаточно сказать, что в морях встречаются бурые и багряные водоросли, по своим размерам иногда превосходящие самые высокие деревья, достигающие величины нескольких сот метров.	Саридззезын быдмӧны бурӧй да багрянӧй вабыдмассэз, кӧдна асланыс размеррезӧн овлӧны унаӧн кузьжыкӧсь самӧй медкузь пуэзся — не ӧтік сё метра кузяӧсь.	Мореясын паныдасьлӧны руд да багрӧвӧй рӧма водоросльяс, ыджданас мукӧддырйиыс овлӧны медся джуджыд пуясысь на гырысьӧсь, овлӧны некымын сё метра судтаӧсь.	Зарезьёсын курень но нап горд ву будосъёс шедьыло. Соос ас ӝуждалазыя кудъёсыз асьмелэсь нюлэсъёсысь писпуосмес ортчо, олокӧня сю метр кузьдалаесь луо.
Их строение значительно сложнее.	Нылӧн строеннёыс унаӧн сложнӧйжык.	Налӧн тэчасногыс ёна сложнӧйджык.	Соосызлэн лэсьтэмзы тужгес ик кушетогес.
Иногда у них образуется подобие стеблей, корней и листьев.	Мукӧд пырас нылӧн аркмӧны листтэз чужӧмаӧсь, заэз чужӧмаӧсь и вужжез чужӧмаӧсь органнэз.	Мукӧддырйиыс налӧн овлӧ идз кодь, вуж кодь да кор кодьяс.	Куддыръя соослэн модослы, выжылы но куарлы тупась люкетъёссы но кылдыло.
Но размножение их в общем напоминает размножение рассмотренных вами зеленых водорослей: бесполое — зооспорами, половое — путем слияния двух клеток.	Но йылӧмнаныс нія унаӧн вачкисьӧны видзӧтӧм ватуруннэз вылӧ: полтӧм йылӧмныс сідз жӧ мунӧ зооспораэз пыр; пола йылӧмныс — кык клетка йитсьӧм пыр.	Но пӧлалӧмыс налӧн мунӧ сэтшӧм сикас водоросльяс моз жӧ, кутшӧмъясӧн ми ӧні тӧдмасим: либӧ бесполӧй нога пӧлалӧмӧн — зооспораясӧн, либӧ полӧвӧй нога пӧлалӧмӧн — кык клетка ӧтлаасьӧмӧн.	Йылэмзы соослэн, вылӥ тодматскем вож ву будосъёслэн кадь ик, вачеяськытэк — зооспораосын, вачеяськыса — кык клеткаос огинэ кариськыса ортче.
Бурые водоросли наших северных морей и морей Дальнего Востока имеют большое практическое значение.	Бурӧй вабыдмассэз, кӧдна олӧны миян ойвылісь саридззезын да Ылісь Асыввыв саридззезын, зэв коланаӧсь.	Миян войвыв мореясса да Дальнӧй Востокса мореясын быдмӧны бурӧй водоросльяс, кодъяс кутӧны ыджыд практическӧй значенньӧ.	Асьмелэн уйпал но ӵук пал зарезьёсамы будӥсь курень ву будосъёс туж бадӟым пайдалыкоесь.
Масса этих водорослей после бури выбрасывается на берег.	Погода мунӧм бӧрын нійӧ уна чапкӧ берегӧ.	Уна водоросль бушковъяс бӧрын гыӧн шыбитсьӧ берегӧ.	Та ву будосъёсыз сильтӧлэн зарезьысь мувыре трос поттэ.
Среди них встречается водоросль сахарная ламинария, тело которой представляет собою длинные пластины, похожие на листья (ламина по-русски значит пластина) (рис. 117).	Ны коласын сюрӧ вабыдмас сакара ламинария. Телоыс эта вабыдмаслӧн вачкисьӧ кузь пластинаэз вылӧ, лист чужӧма (117 рис.).	На пиын паныдасьлывлӧ татшӧм водоросльяс, кодъяс шусьӧны сакарнӧй ламинарияӧн. Тушаыс тайӧяслӧн быттьӧкӧ кузь пластинкаяс (117 серпас), коръяс модалань мунӧны (ламина — рочӧн кӧ пластинка).	Соос пӧлын сакаро ламинари ву будос шедьылэ. Таослэн вылтырзы кузь пачкес куар кадь (<rus>ламина</rus> — ӟуч сямен пластина кыл луэ) (117 суред).
По исследованиям наших советских ученых она оказалась прекрасным кормом для различных видов сельскохозяйственных животных — лошадей, свиней, телят, овец.	Миян советскӧй учёнӧйезлӧн исследованнёэз сьӧрті эта вабыдмасыс усегын зэв бур вердас вӧлӧма подалӧ — вӧввезлӧ, порссезлӧ, куканнезлӧ, баляэзлӧ.	Сӧветскӧй учёнӧйяс тӧдмалӧм бӧрын тыдовтчис, мый тайӧяс вермасны служитны зэв бур скӧт кӧрымӧн: вӧвъяслы, порсьяслы, куканьяслы да ыжъяслы.	Асьме советской ученойёслэн эскеремзыя, та ву будосъёс асьме пудоосыз, валъёсыз, парсьёсыз, кунянъёсыз, ыжъёсыз сюдыны туж умой вылэм.
При недостатке кормов на наших окраинах водоросли должны быть широко использованы.	Кытӧн вердас подалӧ оз тырмы, тшӧктӧма саридз гӧгӧрса отирлӧ ламинария ӧктыны вердас запасӧ.	Кӧрым тырмытӧм местаясын да кӧрым тырмытӧм воясӧ водоросльястӧ позьӧ паськыда используйтны скӧт кӧрым пыдди.	Та зарезьёс котырын улӥсьёслэн пудо сиёнзы тырмымтэ дыръя, со ву будосъёсыз пудо сюдон карыны быгатоно.
В Японии и Китае некоторые водоросли, близкие к ламинариям наших северных морей и называемые там «морской капустой», широко употребляются населением в пищу: из них приготовляют разнообразные кушанья, входящие в ежедневное меню.	Японияын да Китайын мукӧд вабыдмасыс, ламинария вылӧ вачкисянаэс, шусьӧны «саридз капустаӧн»; отир нійӧ ачыс сёйӧ. Ныись быд лун пуӧны пӧжӧны быдкодь сёянсӧ.	Японияын да Китайын мукӧд сикас водоросльяссӧ, сідз шусяна морскӧй капуста нима водоросльяс, кодъяс матысмӧны миян войвыв мореса ламинарияяслань, сёйӧны войтыр: сыысь вӧчӧны уна сикас быдлунъя сёянъяс.	Япониын но Китайын асьме уйпал зарезьёсысь ламинари кадь пу будосъёсыз «ву кубиста» шуыса нимало, адямилы пӧртэм сиён-юон каро, нуналлы быдэ сиён-юон пӧлазы пырто.
Из золы многих бурых водорослей добывается иод.	Мукӧд бурӧй вабыдмас пӧимись шедтӧны иод.	Уна сикас бурӧй водоросльяс пӧимысь перйӧны иод.	Тросэзлэсь курень ву будосъёслэсь пеньысьтызы иод потто.
Гниющие водоросли идут на удобрение полей.	Сісьмӧм вабыдмассэз мунӧны назёмӧ.	Сісьмӧм водоросльяс мунӧны мувынсьӧданъяс (удобренньӧ) пыдди.	Сисьмись ву будосъёсыз музъемез кыеданы куто.
Таким образом, водоросли северных и восточных морей представляют огромное богатство для нашего социалистического хозяйства, пока еще мало использованное.	Сідз ойвывса да асыввывса саридззезісь вабыдмассэз — зэв ыджыт богатство миян социалистическӧй кӧзяйство понда, но кытчӧдз эшӧ етша нія используйтчӧны.	Сідзкӧ, миян войвыв да асыввыв мореясын быдмысь водоросльясыд — зэв ыджыд озырлун миян социалистическӧй овмӧсын, но сӧмын найӧ ӧнӧдз на этша зэв используйтчывлісны.	Тӥни озьы уйпал но ӵукпал зарезьёсысь ву будосъёс асьме социализмо хозяйствомылы туж бадӟым узырлык луо. Та дырозь та узырлык уже тырмыт кутымтэ на.
Водоросли — древнейшие растения.	Вабыдмассэз — медважся быдмассэз.	Водоросльяс — зэв важся сикас быдмӧгъяс.	Ву будосъёс — туж вашкала будосъёс луо.
Подведем коротко итоги того, что вы узнали о водорослях.	Ӧні колӧ дженытика итожитны, мый ми тӧдім вабыдмассэз йылісь.	Ӧні вӧчам дженьыдик итогъяс сы кузя, мый ми тӧдмалім водоросльяс йылысь.	Ву будосъёс сярысь тодэмъёсмылы вакчияк йылпумъян лэсьтом.
Для водорослей характерно, как и для огромного большинства растений, что они имеют хлорофилл, хотя и не все они зеленого цвета.	Вабыдмассэз, кыдз и дзоридза быдмассэз, пытшканыс видзӧны хлорофилл, кӧть и не быдӧнныс нія веж рӧмаӧсь.	Тӧдчанатор водоросльлӧн лоӧ сійӧ: кыдзи и унджык мукӧд быдмӧгъяслӧн, эм хлорофилл, кӧть и абу ставыс сійӧ турунвиж рӧма.	Ву будосъёс ваньзы вожесь ӧвӧл ке но, соослэн мукет будосъёслэн сямен ик, хлорофиллзы вань.
Но неправильно называть водорослями все растения, обитающие в воде.	Но оз позь быдӧс ваын быдмись быдмассӧ шуны вабыдмасӧн.	Но оз жӧ позь шуны ва письыс став быдмӧгсӧ водоросльӧн.	Ваньзэ вуысь будосъёсыз, ву будос шуид ке, со шонер уз луы.
Кувшинка, ряска, роголистник, хотя и являются настоящими водными растениями, все же не могут быть названы водорослями.	Кукшун дзоридз, ряска, элодея, нювт турун кӧть и ваын быдман туруннэз, но сёжӧ оз позь нійӧ вабыдмассэзӧн шуны.	Кувшинка, чашка, элодея, роголистник, кӧть шуам, быдмӧны ва пиын и дзик ваын быдмысь сикас быдмӧгъяс, но найӧс оз позь шуны водоросльясӧн.	Кылсярысь ву куар, ряска, элодея но роголистникъёс вуын ке но будо, соосыз ву будосъёс шуыны уг луы.
Это все — цветковые водные растения, имеющие цветы и семена, а также размножающиеся вегетативно.	Быдӧс нія дзоридза турун быдмассэз, быдӧнныс нія йылӧны кӧдзыс тусьӧн и вегетатива йылӧмӧн.	Тайӧяс ставыс ваын быдмысь дзоридза быдмӧгъяс, кодъяслӧн овлӧны дзоридзьяс да кӧйдысъяс, а пӧлалӧны вегетативнӧй ногӧн.	Малы ке шуид, соос ваньзы сяськаяськись ву будосъёс, ваньзылэн сяськазы но кидыссы вань, со сяна, кидыстэк будон органъёсынызы но йыло.
Водоросли же не имеют цветов, не приносят семян, а размножаются спорами.	Вабыдмаслӧн жӧ дзоридз абу, кӧдзыс тусьӧн сія оз йыв, а йылӧ спораэзӧн.	Водоросльясын жӧ дзоридзьяс ни кӧйдысъяс оз овлыны, а пӧлалӧны найӧ спораясӧн.	Нош ву будосъёслэн сяськазы но, кидыссы но ӧвӧл, соос спораосын йыло.
Споры у них бывают двоякого происхождения — бесполого и полового.	Спораэс нылӧн овлӧны кыкпӧв — пола спораэз и полтӧм спораэз.	Спораясыс налӧн овлӧны кык сикас: бесполӧй да полӧвӧй сикас.	Спораоссы кык пумоесь: вачеяськытэк но вачеяськыса йылӥсесь.
Большинство водорослей размножается подвижными спорами, плавающими в воде и называемыми зооспорами.	Унажык ва быдмасыс йылӧ уялана спораэзӧн, кӧдна шусьӧны зооспораэзӧн.	Унджык водоросльясыс пӧлалӧны ваын ветлысь спораясӧн, кодъяс шусьӧны зооспораӧн.	Ваньмыз сямен ик ву будосъёс вуын уясь спораосынызы — зооспораосын йыло.
Зооспоры напоминают по своему строению простейшие одноклеточные водоросли.	Зооспораэз асланыс строеннёӧн вачкисьӧны ӧтік клеткаа вабыдмассэз вылӧ.	Тэчасног сертиыс зооспораяс медся прӧстӧй ӧтиклеткаа тэчаснога водоросльяс кодьӧсь.	Зооспораос асьсэлэн туссыя огшоры одӥг клеткаё ву будосъёслы тупало.
На основании накопленных в науке данных ученые предполагают, что самые древние растения были похожи на одноклеточные водоросли типа хламидомонады.	Ӧксьӧм даннӧйез сьӧрті учёнӧйез думайтӧны, медважся быдмассэс пӧ кӧркӧ вачкисьӧмась ӧтікклеткаа вабыдмассэз вылӧ, хламидомонада чужӧмаэз вылӧ.	Наукаын чукӧртӧм даннӧйяс серти учёнӧйяс чайтӧны, мый му вылын медся важся быдмӧгъяс вӧліны ӧтиклеткаа водоросльяс кодьӧсь жӧ, хламидомонада сикас кодь.	Наукалэн люкам тодонлыкъёсызъя, тужгес ик вужъёсыз вашкала дыръя будэм будосъёс, хламидомонада кадь одӥг клеткаё ву будосъёс тусъем вылӥллям шуыса, ученойёс малпало.
Путем длительного изменения этих водорослей возникли шарообразные водоросли типа вольвокс, разнообразные нитчатые водоросли, прикрепленные к подводным предметам и не прикрепленные, и другие водоросли более сложного строения (бурые, багряные).	Уна-уна воӧн вежсьӧм понісь эна вабыдмассэз лоисӧ шар чужӧмаӧсь — вольвокс типаӧсь, сунис кодьӧсь кузьӧсь, кӧдна ӧт конечнаныс пукалӧны ва увтся предмет вылын, а мӧднаныс ордса (а эмӧсь и дзикӧдз ордсаӧсь), и медбӧрын сложнӧйжык строеннёаӧсь, кыдз бурӧй вабыдмассэз, багрянӧй вабыдмассэз.	Кузь кадӧн вежласьӧмӧн тайӧ сикас водоросльяс лоины вольвокс сикаса шар модаа водоросльяс, сунис модаа водоросльяс, кодъяс кутчысьӧны вапытшса предметъяс бердӧ, а сідзжӧ и некытчӧ кутчысьтӧм — плавъялан водоросльяс да мукӧд водоросльяс, кодъяслӧн тэчасногыс сложнӧйджык (бурӧй да багрянӧй водоросльяс).	Кема аръёс ортчыса, вольвокс кадесь быгылес но пӧртэм сӥньыс нюжаос кадесь ву будосъёс кылдыса, соос ву пушкын кыллись изъёс, юбоос но мар бордэ юнматскиллям, кудӥз номре бордэ юнматскытэк гинэ улӥллям. Собере курень но нап горд кадесь кушетоосызгес ву будосъёс кылдӥллям.
Но все же большинство водорослей в своем развитии повторяет наиболее древнюю форму подвижной одноклеточной водоросли (зооспора).	Но сёжӧ медуна вабыдмаслӧн строеннёыс вачкисьӧ одзза важся-важся ӧтікклеткаа уялан вабыдмас вылӧ (зооспора).	Но век жӧ унджык сикас водоросльыс ас сӧвмӧмын повторяйтӧны важ формаа, ӧтиклеткаа вӧран водоросльлысь (зооспоралысь) формасӧ.	Озьы ке но, тросэз ву будосъёс али но ас йылоназы вашкала тусъем, одӥг клеткаё, сэрыт ветлӥсь ву будослэсь зооспоралэсь туссэ возьмато на.
Родиной первых, самых древних, растений была вода.	Чужан гортыс медодзза, важся быдмассэзлӧн — ва.	Дзик первоя, медся важся быдмӧгъяслӧн рӧдинаыс вӧлі ваын.	Нырись кылдэм туж вашкала ву будосъёслэн вордскем интызы ву вылэм.
Здесь в древнейшие времена появились первые растения.	Ваын кӧркӧ важын медодзза быдмасыс чужлӧма.	abu	Туж вашкала дыръя нырись будосъёс вуын кылдӥллям.
Здесь они развились.	Ваын нія зорамисӧ.	Тані найӧ сӧвмылісны.	Татын будыса,
Здесь они достигли огромнейшего разнообразия.	Ваын нія зэв гырись размеррезӧдз быдмисӧ.	Тані жӧ артмис уна лыда сикас быдмӧгъяслӧн.	вуын соос котькыӵе трос пӧртэмесь луиллям.
Некоторые водоросли поселились в прибрежных местах, приспособляясь в течение миллионов лет к наземному образу жизни (вспомните плеврококки).	Мукӧд вабыдмассэс селитчисӧ берегдоррезӧ, быдса миллион воэзӧн пондісӧ лӧсьӧтчыны овны кӧс му вылын (уськӧтӧ тӧдвылӧ плеврококкезӧс).	Мукӧд водоросльясыс овмӧдчисны берегъяс дорӧ да миллион воясӧн приспособитчисны мувывса оланногӧ (тӧд выланыд уськӧдӧ плеврококкъяс йылысь).	Кудъёсыз ву будосъёс шур но зарезь дуръёсыгес интыяськыса, олокӧня миллён аръёс ӵоже ас улонзылы тупатскыса, музъем вылын будыны дышиллям (плеврококкъёсыз тодады вае).
От водорослей произошли в далеком прошлом другие группы растений.	Вабыдмассэзсянь уна-уна миллион во бӧрті пондісӧ жагӧник аркмыны мӧдік быдмас группаэз.	Водоросльясысь жӧ зэв важся кадӧ петлісны мукӧд сикас быдмӧгъяс.	Кема вапумъёс ортчыса, та ву будосъёсысь мукет пӧртэм люкето будосъёс кылдӥллям.
2. Грибы — бесхлорофилльные растения.	2. Тшак — хлорофиллтӧм быдмас.	2. Тшакъяс — хлорофиллтӧм быдмӧгъяс	2. Губиос — хлорофиллтэм будосъёс.
Гриб «мукор» — представитель низших грибов.	Тшак «мукор» — низшӧй тшаккезлӧн представитель.	«Мукор» тшак, низшӧй сикас тшакъяслӧн представитель.	«Мукор» губи — улӥ губиослэн бӧляксы.
Свежий конский навоз в тепле покрывается обычно паутинным налетом белой плесени.	Свежӧй вӧв назём кӧ пыртны керкуӧ, то мыйкӧ дырнаись сія вевттисяс миян кыдз бы черань везйӧн — чочком багӧн.	Вӧвлӧн выль куйӧд шоныд места вевттьысьлӧ черань вез модаа еджыд бакӧн.	Выль вал кыед котьку но шуныт дыръя вотосам кадь тӧдьы пурысьтамен шобырске.
Эта плесень представляет собою гриб.	Эта багыс — тшак.	Сійӧ бакыс лоӧ аслыссикас тшак.	Та пурысьтамез губи пуэ.
Он называется мукор.	Шусьӧ мукорӧн.	Шусьӧ — мукор.	Сое мукор шуыса нимало.
В искусственных условиях, в живом уголке, получить такой гриб очень просто.	Искусственнӧй условиеын, шуам вивариумын (ловья пельӧсокын) сійӧ быдтыны ӧддьӧн кокни.	Искусственнӧй ногӧн татшӧм тшаксӧ быдтыны зэв кокньыд.	Юри лэсьтэм улэп сэрегын таӵе губиез будэтыны туж лякыт.
Для этого на дно глубокой тарелки насыпается толстый слой сырого песка, поверх которого кладется свежий конский навоз.	Эта понда пыдын пыдӧса блидйӧ пуктіссьӧ ва песок, а вевдӧрас свежӧй вӧв назём.	Колӧ босьтны джуджыд тасьті, пыдӧсас пуктыны кызкодь слӧй васӧд лыа, а сы вылӧ пуктыссьӧ вӧвлӧн выль куйӧд.	Со понна мур тэркылэн пыдэсаз кот луоез поныса, луолэн вылтӥз выль вал кыедэз тыроно.
Тарелка покрывается стеклянной банкой, внутренние стенки которой выкладываются мокрой пропускной бумагой.	Блид вевттиссьӧ стекляннӧй банкаӧн, пытшсяняс стенкаэс кӧдалӧн лякӧмась ва промокашкаӧн.	Тасьтіыс вевттьыссьӧ стекляннӧй банкаӧн, а банкаыслысь ортсыса стенкаяссӧ тупкӧны кӧтӧдӧм пропускнӧй бумагаӧн.	Тарелкаез пияла банкаен шобыртоно. Банкалэсь дуръёссэ пушласянь поттэм пыӵатӥсь бумагаен котырак ляконо.
Прибор ставится в теплое место.	Прибор сувтӧтӧны шонытінӧ.	Тайӧ ставнас пуктыссьӧ шоныд местаӧ.	Тарелкаез шуныт азе пуктоно.
Бумагу ежедневно смачивают водой.	Промокашка быд лун вадсьӧ.	Бумагаыс быд лун кӧтӧдсьӧ ваӧн.	Бумагазэ нуналлы быдэ вуэн коттоно.
Получается, таким образом, «влажная камера», в которой легко прорастают споры гриба.	Сідз миян аркмӧ «влажнӧй камера», кӧдаын зэв кокниа вермӧны чужны тшак спораэз.	Тадзи вӧчӧны «васӧд камера», кӧні кокньыда быдмӧны тшак спораяс.	Тӥни озьы шуныт но кот инты луыса, отын губилэн тузон спораосыз будо.
Споры попадают на навоз из воздуха, где они находятся обычно в большом количестве.	Назём вылӧ спораэз сюрӧны руись, кытӧн нія лэбалӧны зэв уна.	Куйӧд вылӧ спораяс веськалӧны сынӧдысь, кӧні сійӧ пыр овлӧ вывті уна.	Спораосыз кыед вылэ омырысь вуо. Омырын соос котьку но туж трос луо.
Гриб быстро развивается, и через несколько дней на навозе появляется пушок тонких ветвящихся паутинистых нитей (см. задание 13, стр. 139).	Тшак чожа петалас, пондас быдмыны и зорамас, и лун-мӧд бӧрын назём вылын явитчас пук кодь гӧнок — эта и эм черань вез чужӧма тшакыс — мукорыс (видз. 13 удж, 132 листбок).	Тшак ӧдйӧ сӧвмӧ, кымынкӧ лун мысти куйӧд вылын тыдовтчас черань вез кодь вӧсньыдик сиӧда вещество (видзӧд содтӧд глава 13 заданньӧӧ).	Губи туж ӝог будэ но, кӧня ке нунал улыса, кыед вылэ мамык кадь векчи нюжыр-няжыр, чонари вотос выллемесь, сӥньысъёс кылдо (вӧзанысь 13 ужез учке).
Если рассмотреть кусочек такого пушка под микроскопом (рис. 118, 1), можно увидеть бесцветные нити без признаков каких-либо перегородок.	Видзӧтны кӧ кусӧчок эта гӧнок шӧрись микроскоп увтын (118 рис., 1), позьӧ адззыны рӧмтӧм сунисоккез. Эна сунисоккес пытшкын некытшӧм перегородкаэз озӧ тыдалӧ.	Мӧдам кӧ видлавны татшӧм сиӧда веществосӧ микроскоп пыр (118-ӧд сер. 1), позьӧ аддзыны рӧмтӧм сунис кодьяс, кодьяс костын некутшӧм перегородкаяс оз тыдавны.	Таӵе мамыклэсь пичи пырызэ микроскопен учкид ке (118 сур), татысь ӟарытэсь гинэ, висъеттэмесь, сӥньыс нюжаосыз адӟод.
Ветвистая вить представляет собою разросшуюся клетку.	Чалля-пелля сунис тылӧпокыс эм быд нёжӧн быдмӧм ӧтік клетка.	Вожалӧм сунис кодьясыс — сійӧ йитчалӧмӧн быдмӧм клетка.	Улваё сӥньыс нюжаосыз — паськытаса будэм клетка луо.
Эти грибные нити носят название гиф.	Эна тшак сунисоккес шусьӧны гифаэзӧн.	Тшакын тайӧ сунис кодьясыс шусьӧны гифаӧн.	Та губи нюжаос гиф шуыса нимасько.
Сплетения гиф называются грибницей, или мицелием.	Гифаэзлӧн пансьӧмыс шусьӧ мицелийӧн.	Гифаяслӧн кысьӧмыс шусьӧ грибничаӧн либӧ мицелийӧн.	Вотосаськем гиф — грибница, яке мицели нимаське.
Местами от мицелия отходят вверх тоненькие нити, на концах которых находятся черные головки (рис. 118, 3).	Мукӧдласянь мицелий вылӧ иньдӧ сунисоккез, кӧдна йылын пукалӧны сьӧдыник юроккез (118 рис.,3).	Мукӧдлаас мицелийсянь вывлань нюжалӧны вӧсньыдик сунис кодьяс, помас сэн эмӧсь сьӧд юр кодьяс (118-ӧд сер., 3).	Интыен-интыен та мицели бордысь выллань векчи нюжаосыз тубо. Нюжаослэн пумъёсазы пичи гинэ сьӧдэсь йыръёссы вань (118, 3 сур).
Если раздавить такую головку на предметном стекле, то при большом увеличении под микроскопом можно видеть, что она наполнена мелкими овальными зернышками — спорами.	Босьтны кӧ да этатшӧм юроксӧ предмета стеклоок вылын нырыштышны да бӧр сувтӧтны унаись ыждӧтан микроскоп увтӧ, син одзын лоас тыдалана — юрокас тыр вӧлі тапкӧма сьӧдыник спора.	Босьтам кӧ да лязӧдам татшӧм юр кодьсӧ микроскоп предметнӧй стеклӧ вылын, то ёна ыдждӧдан микроскоп улын позьӧ аддзыны, мый юр кодь тырыс пукалӧны посньыдик тусьяс — спораяс.	Та пичи сьӧд йырез пияла вылэ поныса пачкатэм бере бадӟыматӥсь микроскопен учкид ке, со сьӧд йыръёс векчи быгылес тысьёсын — спораосын тырмемын луозы.
При сравнении изучаемого гриба с нитчатой водорослью бросается в глаза большое между ними сходство.	Кӧр ми велӧтан тшакнымӧс оча воштам суниса вабыдмаскӧт, то сэкжӧ син вылӧ усьӧ зэв ыджыт ны коласісь ӧткодьтӧм (ӧтамӧд вылӧ вачкисьӧм).	Кор тайӧ сикас тшакъяссӧ мӧдам сравнивайтны сунис модаа водорослькӧд, на костысь аддзам уна ӧткодьтор.	Та эскерем губимес сӥньыс кадь ву будосэн ӵошатыса учконо ке, соослэн ог кадьгес луэмзы адске.
Некоторые нитчатые водоросли представляют собою одноклеточные водоросли, имея вид ветвистых нитей.	Мукӧд суниса вабыдмасыс сідз жӧ аркмӧма ӧтік клеткаись и вачкисьӧ унавожа сунисок вылӧ.	Сунис модаа мукӧд водоросльыс петкӧдчӧ, кыдзи ӧтиклеткаа водоросль уна вожӧн вожалӧм сунис кодьӧн.	Кудӥз-огез нюжаосын будӥсь ву будосъёс — одӥг клеткаё уло-ваё нюжаё будос луо.
Основное отличие будет состоять в том, что нити (гифы) гриба бесцветны, не имеют хлорофилла.	Мыйӧн эта тшак да вабыдмас озӧ ӧтамӧд вылӧ вачкисьӧ, дак асланыс рӧмӧн. Вабыдмас веж рӧма, а тшакыс рӧмтӧм. Тшак гифаэзын — сунисоккезын абу хлорофилл.	Медъён торъяланлуныс лоӧ сэтшӧм, мый тшаклӧн сунис кодьыс (гифаясыс) рӧмтӧмӧсь, оз кутны хлорофиллсӧ.	Таослэн куспазы пӧртэмлыкъёссы таӵеесь: губилэн нюжаосыз (гифъёсыз) ӟарытэсь, хлорофиллтэмесь.
Следовательно, гриб не может усваивать углерод из углекислого газа и создавать органическое вещество.	Сідзкӧ тшак углекислӧй газісь босьтны углерод оз вермы, оз вермы керны и органическӧй веществоэз.	Сідзкӧ, тшак оз вермы босьтны углекислӧй газысь углерод, оз вермы артмӧдны органическӧй вещество.	Озьы бере губи углекислой газысь углеродэз уг басьты, органической вещество но со уг кылдыты.
Он питается уже «готовым» органическим веществом, получая его из гниющих остатков растений, в данном случае из навоза.	Питайтчӧ сія «готовӧй» органическӧй веществоэзӧн, кӧдна эмӧсь вӧв назёмын.	Сійӧ пӧткӧдчӧ нин «дасьтӧм» органическӧй веществоясӧн, кодъясӧс сійӧ босьтӧ сісьмысь быдмӧгъясысь, колясъясысь, а тайӧ случаяс босьтӧ куйӧдысь.	Со сисьмись будосъёслэн «дась» органической веществооссэс сиыса будэ (возьматэм опытамы мукор — кыедысь сиён-юон басьтэ).
Мукор хорошо развивается также на гниющих фруктах, хлебе и других органических веществах.	Мукор бура быдмӧ-зорамӧ и мӧдік органическӧй веществоэз вылын: нянь вылын, сісь плоддэз вылын, сісьман быдмас вылын и мукӧд.	Мукорыд сідзжӧ бура сӧвмӧ да паськалӧ сісьмӧм фруктъясын, нянь вылын да мукӧд органическӧй веществояс вылын.	Мукор — сисьмись емышъёс, нянь но мукет органической веществоос вылэ умой будэ.
Такие организмы, питающиеся мертвыми органическими веществами, носят название сапрофитов.	Этатшӧм быдмассэс, кӧдна питайтчӧны кулӧм органическӧй веществоэзӧн шусьӧны сапрофиттэзӧн.	Татшӧм организмъясыс, кодъяс пӧткӧдчӧны кулӧм органическӧй веществоясӧн, шусьӧны сапрофитъясӧн.	Таӵе кулэм органической веществоосыз сиыса будӥсь организмъёсыз сапрофитъёс шуыса нимало.
Мукор, как и другие грибы, размножается спорами.	Мукор, кыдз и быд мукӧд тшак, йылӧ спораэзӧн.	Мукор, кыдзи и мукӧд тшакъяс, пӧлалӧ спораясӧн.	Мукор, мукет губиос сямен ик, спораосын йылэ.
После созревания черные головки со спорами лопаются.	Воӧм бӧрын сьӧдыник юроккес потласьӧны.	Воӧм бӧрас спораяс тыра сьӧд юръясыс потласьӧны.	Вуэм беразы спораосын тырмем сьӧд йыръёссы пезьдо.
Из них высыпается множество спор, которые разносятся ветром вместе с пылью на далекое расстояние.	Ныись киссьӧны зэв уна спораэз, кӧднӧ тӧв кӧдзӧ ӧтмӧдӧрӧ зэв паськыта.	Сэтысь киссьӧ зэв уна спора, кодъяс тӧлӧн да бусӧн паськалӧны ылыс местаясӧдз.	Татысь киськем спораосыз туж троссэ тузонэн ӵош тӧл кыдёке нуэ.
Если споры попадут на влажную землю, навоз или на гниющие растительные остатки, они быстро прорастают, образуя мицелий, а затем и головки со спорами.	Сюрасӧ кӧ спораэз нюдз му вылӧ, назёмӧ либо сісьман быдмас торрез вылӧ, чожа пондӧны чужны, лэдзӧны мицелий и аркмӧны спораэзӧн юроккез.	Спораясыд кӧ усьӧны васӧд му вылӧ, куйӧд вылӧ либӧ сісьман быдмӧгъяс колясъяс вылӧ, найӧ ӧдйӧ заводитчӧны быдмыны; артмӧ мицелий, а сэсся — юръяс, а пытшкӧсас спораяс.	Спораос кот музъеме, кыедэ, яке сисьмись будос вылэ шедьыса, туж ӝог будо но, спораосын тырмем йыръёс нош кылдыто.
Таким образом, грибы размножаются бесполым путем.	Сідз тшаккез йылӧны полтӧм йылӧмӧн.	Татшӧм ногӧн тшакъяс бесполӧй ногӧн пӧлалӧны.	Тӥни озьы губиос вачеяськымтэ амалэн йыло.
Кроме этого наблюдается и половое размножение, когда концы нитей двух грибов сливаются, образуя покоящуюся спору, покрытую толстой оболочкой (рис. 118, 2).	Эсся нылӧн эм и пола йылӧм, кӧр кык сунисоклӧн юроккез ӧтлаасьӧны ӧтлаӧ и аркмӧ ныись покоитчан спора. Покоитчан спора вевдӧрсянь вевттисьӧма кыз дыжӧн (118 рис., 2).	Та кындзи овлывлӧ и полӧвӧй ногӧн пӧлалӧм, кор кык тшаклӧн сунис кодь помъясыс ӧтлаасьӧны да артмӧ кыз оболочкаа вевттьӧда шойччан спора (118-ӧд сер. 2).	Со сяна вачеяськыса но йыло на. Соку кык губиослэн сӥньыс нюжа пумъёссы лякиськыса, зӧк выл куо спора пӧрмыто (118, 2 сур).
С навозной плесенью сходны многие другие грибы, имеющие мицелий без перегородок.	Назём баг чужӧма тшаккес уна эмӧсь, нылӧн мицелийын быдӧнныслӧн абуӧсь перегородкаэз.	Куйӧдвывса бак модааӧсь жӧ овлӧны уна мукӧд тшакъяс, кодъяслӧн мицелийыс перегородкатӧм.	Кыед пурысьтамен мызон висъеттэм мицелиё губиос но тросэз одӥг тусъемесь луо.
Все такие грибы, состоящие из одной сильно разросшейся клетки с протоплазмой и многочисленными ядрами, причисляются к низшим грибам.	Быдӧс этатшӧм тшаккес, кӧдна аркмӧмась ӧтік клеткаись, пытшкас кӧдалӧн уна ядроа протоплазма, шусьӧны низшӧй тшаккезӧн.	Татшӧм сикас тшакъясыс, кодъяс артмӧмаӧсь ёна паськалӧм-быдмӧм ӧти клеткаысь, кӧн овлӧ протоплазма да зэв уна ядрӧяс, — ставыс пырӧны низшӧй сикас тшакъяс котырӧ.	Ваньмыз таӵе пушъем одӥг клеткаё протоплазмаен но тысьёсын губиос, улӥ губи бӧляке пыро.
Эти грибы имеют наибольшее сходство по своему строению с водорослями.	Эна тшаккес медуна вачкисьӧны асланыс строеннёӧн вабыдмассэз вылӧ.	Тайӧ сикас тшакъясыс тэчасног сертиыс ёнджыка матысмӧны водоросльясланьӧ.	Та губиос асьсэлэн кылдэм тусэнызы ву будосъёслы тупало.
Некоторые из них размножаются так же, как и водоросли, при помощи зооспор.	Мукӧдыс ны шӧрись йылӧ сідз жӧ, кыдз и вабыдмас, зооспораэз пыр.	Мукӧдыс на пиысь сідзжӧ пӧлалӧны зооспораяс отсӧгӧн, кыдз пӧлалӧны водоросльяс.	Ву будосъёс сямен ик кудӥз соос зооспораен йыло.
Шляпные грибы — представители высших грибов.	Шляпаа тшаккез — высшӧй тшак пӧлӧслӧн представителлез.	Шапкаа тшакъяс — высшӧй сикас тшакъяслӧн представительяс.	Шляпаё губиос — вылӥ губи бӧляк.
Всем хорошо известны шляпные грибы, например: сыроежки, рыжики, подосиновики, белые грибы, шампиньоны, состоящие из пенька и шляпки.	Быдӧнлӧ бура тӧдсаӧсь шляпаа тшаккез, например: синявка, рыжык, туйдорка, гӧрд гриб, чочком гриб, кульбук тшак и мукӧд. Быдӧнныслӧн нылӧн эм мырок, вевдӧрас шляпа — юр.	Ставныд бура тӧданныд шапкаа тшакъясӧс: уртшак, рыжикъяс, гӧрд гоб, еджыд тшакъяс, кодъяс артмӧмаӧсь мыр кодь кокысь да шапкаысь.	Шляпаё губиос, кылсярысь, сыроежка коньы губи, пипу губи, тӧдьы губи но шампиньон котькинлы тодмоесь. Соослэн ныдзы но шляпазы вань.
При внимательном изучении оказывается, что то, что обычно принимается за гриб, на самом деле является только плодовым телом гриба, а самое тело гриба — грибница, или мицелий, скрыто в земле.	Бытшӧмика велӧтӧм бӧрын лоӧ тӧдана, усегын мый ми тшак туяс пуктам, сія токо плода тело тшаклӧн, а ачыс тшак телоыс — мицелийыс дзебӧма муӧ.	Кор бура тӧдмасям, ми вермам гӧгӧрвоны, мый сійӧ юкӧныс тшаклӧн, кодӧс ми чайтам тшакӧн да вотам, збыльысьсӧ сійӧ сӧмын плод ваян телӧыс. Тшакыслӧн грибничаыс, либӧ мицелийыс, дзебсьӧма му пиас.	Умой-умой учконо ке, мае асьмеос губи шуиськом, со губи ӧвӧл, губилэн емышо люкетэз гинэ луэ. Губилэн мугорез — грибница, яке мицелий — музъем пушкын ватскемын луэ.
Если в том месте, где найден гриб, осторожно раскопать поверхностный слой почвы, то грибницу легко обнаружить.	Адззӧм тшак местасӧ кӧ жагӧник гарйыштны, вевдӧр пластсис мусинсис позяс адззыны тшак мицелий.	Сійӧ местаясысь кӧ, кытысь сюрӧ тшакыс, бура кодйыны вылысса му слӧйсӧ, кокньыда позьӧ сюрӧдны грибничасӧ.	Ма интыысь губи шедьтэмын, со интыысь музъемзэ каллен гинэ туж эскерыса копад ке, грибницаез каньыл шедьтод.
Грибница шляпного гриба представляет собою длинные ветвящиеся нити (гифы), похожие на паутинный налет у плесени, только более толстые.	Шляпаа тшаклӧн мицелийыс, кыдз и видзӧтӧм вылын баг тшаклӧн, черань вез вылӧ вачкисьӧ, токо сунисоккес кызжыкӧсь, и шусьӧны нія сідз жӧ — гифаэзӧн.	Шапкаа тшаклӧн грибничаыс ёна вожавлӧм сунис кодь (гифаяс), ёна мунӧ черань вез модаа бак петкӧдласа тшак вылӧ, сӧмын найӧ овлӧны кызджыкӧсь.	Шляпаё губилэн грибницаез кузь пушъем сӥньыс нюжаос (гифъёс) кадь, пурысьтамлэн вотосамезлы тупаса, солэсь зӧкесьгес луо.
В отличие от низших грибов гифы у шляпных грибов разделены поперечными перегородками (рис. 119) на множество клеток, расположенных в один ряд.	Баг тшаклӧн гифаэс быдӧнныс аркмӧмась ӧтік клеткаись, а шляпаа тшаклӧн нія аркмӧмась торья клеткаэзісь (119 рис.). Эна клеткаэс кузьмӧсаӧсь и кузьжык нёжнаныс ӧтлаасьӧмась ӧтамӧдкӧт.	Низшӧй сикаса тшакъяс гифа серти, шапкаа тшакъяслӧн гифаыс торъялӧ со мыйӧн: найӧ вомӧна перегородкаясӧн торъялӧны (119-ӧд сер.) уна зэв клетка вылӧ, клеткаяс пуксьӧмаӧсь ӧтик радӧн.	Губилэн улӥ бӧлякез сярысь, шляпаё губи гифъёс ваменак висъяськыса, трос клеткаос кылдыто но, клеткаосы одӥг радэн гинэ мыно (119 сур.).
Все высшие грибы являются, таким образом, многоклеточными.	Сідзкӧ, шляпаа тшак — унаклеткаа организм.	Высшӧй сикаса став тшакъясыс лоӧны унаклеткаа быдмӧгъясӧн.	Тӥни озьы губи вылӥ бӧляк ваньмыз трос клеткаос луо.
На грибнице вырастают «плодовые тела» сложного строения.	Мицелий вылын быдмӧны «плода телоэз» тшаклӧн.	Грибнича вылын быдмӧны сложнӧй тэчасногса «плодӧвӧй телӧяс».	Грибница вылэ кушето «емышо мугоръёс будо.
Если рассмотреть нижнюю сторону шляпки гриба, то можно ясно видеть, что у одних грибов (у сыроежки, рыжика, шампиньона) она усажена тонкими пластинками (рис. 120), лучеобразно расходящимися от пенька, у других — покрыта, как пористая губка, мелкими дырками — отверстиями (рис. 121), ведущими в узкие трубки (белый гриб, подосиновик).	Видзӧтны кӧ бытшӧмика шляпаа тшаклісь шляпа увтсӧ, позьӧ адззыны: ӧтіккезлӧн (рыжыклӧн, синявкалӧн, кульбук тшак пӧлӧслӧн) сія (шляпаыс) визясьӧма вӧснитик пластинкаэзӧн (120 рис.). Тшак мырок дынсянь эна пластинкаэс радиальнӧя мунӧны ӧтмӧдӧрӧ, а мукӧд тшаккезлӧн, кыдз маслениклӧн, гӧрдгриблӧн, чочком гриблӧн и мӧд. шляпа увтыс пырӧта пырӧта (121 рис.), губка чужӧма. Эна пырӧтоккес пыртӧны векнитик трубкаоккезӧ.	Видлыны кӧ тшак шапкалысь улысладорсӧ, зэв бура позьӧ аддзыны, мый ӧти сикас тшакъяслӧн (уртшаклӧн, рыжиклӧн, шампиньонлӧн) шапка улысладорыс тэчӧма вӧсньыдик пластинка радысь (120-ӧд сер.), кодъяс кок бердсяньыс гӧгӧрбок разалӧны югӧръяс паськалӧм моз. Мукӧд сикас тшакъяслӧн шапка улысладорыс овлӧ губкалӧн моз посньыдик розьяса (121-ӧд сер.), кодъяс пӧрӧны векньыдик трубкаясӧ (еджыд гоб, подосиновик).	Губи шляпалэсь улӥзэ учкид ке, кудӥзлэн губиослэн (коньы губи, сыроежка но шампиньон) шляпа улэтӥзы, шорысь дуръёсаз мынӥсь векчи но кузь сӥен-сӥен луэ (120 сур.). Мукетъёсызлэн шляпа улзы векчи пасё-пасё губка кадесь (121 сур.), пасьёсыз сюлэг гумыос кылдыто (тӧдьы губи, пипу губи).
Если срезать шляпку гриба, положить ее нижней стороной на белую бумагу и покрыть все стеклянным колпаком или банкой, то на бумаге через некоторое время окажется масса мелких спор, высыпавшихся из плодового тела.	Босьтны кӧ тшак шляпа да увт ладорнас кыминьтны сӧстӧм гумага лист вылӧ, а вевдӧрсяняс вевттьыны стекляннӧй колпакӧн либо банкаӧн, то гумага вылӧ мыйкӧ дырнаись тшак шляпаись киссясӧ уна поснитик спораэз.	Вундыны кӧ тшаклысь шапкасӧ да пуктыны улыс бокнас еджыд бумага вылӧ, а вывсяньыс вевттьыны стекляннӧй колпакӧн либӧ банкаӧн, недыр кад мысти бумага вылас лоӧ зэв уна посньыдик спора, кодъяс киссисны плодӧвӧй телӧясысь.	Губилэсь шляпазэ вандыса, уллапалэныз тӧдьы бумага вылэ поныса, пияла шобретэн (банкаен) шобыртоно. Кӧня ке улыса, губи шляпаосысь бумага вылэ тузон спораосыз трос пуксёзы.
Под шляпкой пластинчатого гриба (например шампиньона) споры будут расположены на бумаге лучистыми линиями, а под шляпкой «губчатого» гриба (белый гриб) — маленькими кучками, воспроизводящими с точностью расположение отверстий в шляпке.	«Пластинаа» тшак шляпкаись спораэз гумага вылӧ киссясӧ лёдззезӧн-лёдззезӧн, а «пырӧта» шляпаа тшаклӧн — чукӧроккезӧ, быд шляпа пырӧток весьтын лоас чукӧрок.	Кор тшак шапкалӧн улысладорыс пластинка сера (босьтам кӧть шампиньонӧс), спораясыс сэк бумага вылӧ киссясны да югӧр разалӧм моз пуксясны бумага вылӧ, а губчатӧй шапкаа тшак улысь (шуам, еджыд тшаклӧн) спораыс киссяс посньыдик чукӧръясӧн, коді мӧдас зэв бура петкӧдлыны тшак шапкаса розьяслысь пукаланногсӧ.	Сӥё шляпаё губилэн (кылсярысь, шампиньон) тузон спораосыз бумага вылын шорысь дуръёсаз мыныса пуксемын луозы. Нош губкаё губилэн (тӧдьы губи) губка пасьёс вадесэ кылдэм пичи люкъёсын луозы. Со люкъёс губилэсь пась котыоссэ возьмато.
Следовательно, споры у пластинчатых грибов образуются на пластинках (рис. 122), у губчатых же — внутри трубок шляпки, откуда они и высыпаются после созревания.	Сідзкӧ пластина шляпаа, тшаклӧн спораэз аркмӧны пластина вылын (122 рис.), а пырӧта шляпаа тшаккезлӧн — векнитик трубка пытшкын, кытісь нія и воӧм бӧрын киссьӧны.	Сідзкӧ, пластинчатӧй тшакъяслӧн спораясыс лоӧны пластинкаяс бердас (122-ӧд сер.), а губчатӧй тшакъяслӧн спораясыс артмӧны шапкапытшса розьясас, кытысь киссьӧны найӧ тырвыйӧ воӧм бӧрын.	Тӥни озьы сӥё губилэн тузон спораосыз сӥосаз кылдо (122 сур.), нош губкаё губилэн шляпа улын пасьёсаз. Вуэм беразы соос отысь кисько.
Попадая на влажную землю, споры быстро прорастают, образуя грибницу.	Ваа, нюдз муӧ сюрӧм бӧрын спораэз чожа чужӧны и ас гӧгӧраныс лэдзӧны мицелий.	Кор спораяс усьӧны васӧд местаӧ, мӧдасны ӧдйӧ быдмыны да артмӧдӧны грибнича.	Та спораос кот музъем вылэ шедьыса, туж ӝог будо но, грибница кылдыто.
Грибница дает не один, а несколько, иногда много плодовых тел в течение более или менее длительного периода времени.	Мицелий вермӧ сетны не ӧтік, а мукӧд кадӧ уна плода тело. Сійӧн мукӧд пырас и овлӧ сідз: ӧтік тшак кӧ адззин, пондан кошшыны гӧгӧрсис, адззан и мӧдікӧ, куимӧтӧ и с. одз.	Грибничаыд кузя кадӧн вермӧ сетны оз ӧтиӧс, а уна плодӧвӧй телӧ.	Грибницалэн емышо мугорез одӥг гинэ уг кылды, ӝоген-а, кема-а улыса, трос кылдэ.
Вот почему при сборе грибов необходимо стараться не разрушить грибницу, не вытащить и не разорвать ее, что обычно бывает при неосторожном срывании гриба.	Вот мыля тшак ӧктікӧ колӧ керны сідз, мед мусис мицелийсӧ не вӧрӧтны, не кыскыны сійӧ муись, не орӧтны.	Со мый вӧсна тшак вотігӧн колӧ видзчысьӧмӧн нетшыштны тшаксӧ, медым грибничасӧ эз вӧв нетшыштӧма. А татшӧмторйыд миян овлывлӧ зэв частӧ, мый тшак вотігӧн жугӧдан грибничасӧ.	Соин ик губи октыку, солэсь грибницазэ таргамлэсь эскерыса октоно, кызьы ке но грибницаез медаз сӧриськы, медам ишкалскы. Эскерытэк ке губиез октӥськод, грибницаез сӧриське но, емышо губиосыз уг ни кылдо.
При культурном сборе лесных грибов плодовые тела не срываются, а срезаются ножом у поверхности почвы.	Тшак ӧктытӧн, мыйви колӧ, тшак мыроксӧ вундыштӧны пуртӧн.	Культурнӧй ногӧн тшак ӧктігӧн со кыдз тшаксӧ вотӧны: тшаклысь плодӧвӧй телӧяс вотӧны оз нетшкӧмӧн, а му бердтіыс пуртӧн вундалӧмӧн.	Валаса умой губиясьёс губиез уг ишкало, музъем вылтӥ гинэ пуртэн вандо.
Такой способ сбора обеспечивает устойчивые урожаи грибов на грибных участках.	Этадз ӧктӧм понісь сы гӧгӧрӧ быдмӧ мӧді плода тело тшаклӧн и урожай оз чин, а сьӧрна содӧ.	Татшӧм ногӧн вотчӧмӧн тшак места пыр мӧдас сетны бур урожайяс.	Таӵе октон амал одӥг интыын трос, губи будэтыны туж юрттэ.
Это правило должно особо строго соблюдаться в районах, где ведется в широких масштабах промышленная заготовка грибов.	Этӧ правилосӧ колӧ тӧдны быд мортлӧ, кӧда тшак ӧктӧ заготовка вылӧ.	Тайӧ правилӧсӧ торъя нин колӧ ёна кутны тӧд вылын сэтшӧм районъясын, кӧні паськыда нуӧдсьӧ тшак заготовка.	Губиез трос дасян районъёсын одно ик губиез та амалэн октыса дасяно.
Разведение полезных грибов — шампиньонов.	Кыдз искусственнӧя вӧдитны сёян тшак — шампиньон.	Колана тшакъяс шампиньонъясӧс вӧдитӧм.	Пайдалыко шампиньон губиез будэтон.
Помимо сбора съедобных грибов в лесу, у нас в Союзе приобретает все большее хозяйственное значение разведение грибов в искусственных условиях.	Миян союзын вӧр тшакся вӧдитӧны тшаксӧ искусственно.	Вӧрын быдмысь сёян тшакъяс чукӧртӧм кындзи, миян Сӧвет Союзын ыджыд значенньӧ мӧдіс кутны искусственнӧй ногӧн тшак вӧдитӧм.	Нюлэсъёсын потэм сиён-юон губиосыз октон сяна, асьме Союзамы нимысьтыз губи будэтон уж хозяйстволы туж бадӟым пайда сётэ.
Грибы можно разводить в течение круглого года: зимой — в особых отапливаемых теплицах, весной — в парниках, летом — даже в грунту.	Тшак позьӧ быдтыны во чӧж (круглӧй во): тӧвсӧ — шоныт теплицаэзын, тулыссӧ — парниккезын, гожумсӧ — даже грунтын.	Тшак позьӧ вӧдитны во гӧгӧр чӧж: тӧлын позьӧ вӧдитны нарошнӧй шонтана торъя тепличаясын, тулысын — парникъясын, а гожӧмын — му вылын.	Губиез быдэс ар ӵоже будэтыны луэ: толалтэ юри лэсьтэм шуныт теплицаосын, тулыс парникъёсын, гужем кырын музъем вылын.
Таким путем ценный пищевой продукт можно значительно увеличить.	Эта понісь этӧ дона продуктасӧ позьӧ унаӧн содтыны.	Тадзи тайӧ колан сёянторсӧ позьӧ ёна содтыны.	Озьы та дунолыко сиёнэз шӧдскымон йылэтыны луэ.
Эта грибная отрасль хозяйства получает у нас в Союзе особое развитие в крупных рабочих центрах и новостройках.	Миян Союзын тшака кӧзяйство гырись рабочӧй центррезын и новостройкаэзын паськыта паськалӧма.	Татшӧм нога тшак вӧдитӧмыс торъя нин ёна мунӧ гырысь рабочӧй центръясын да новостройкаяс вылын.	Та губи вордон хозяйство асьме Союзын бадӟым выль лэсьтӥськонъёсын но ужась центръёсын йылса кошке.
Для культуры идут наиболее неприхотливые, быстро растущие и вместе с тем ценные по питательным и вкусовым качествам грибы — шампиньоны (рис. 123).	Искусственнӧя вӧдитӧмӧ мунӧ тшак культура шампиньон (123 рис.). Эта тшакыс чожа быдмӧ, чӧскыт, пӧтӧса и етша корӧ ас сьӧрас видзӧтӧм.	Искусственнӧй ногӧн тшак вӧдитӧмын вӧдитны босьтӧны сэтшӧм сикас тшакъяс, кодъяслы вывті ёна бур вӧдня оз ков, кодъяс ӧдйӧн быдмӧны да сетӧны бур, чӧскыд питательнӧй веществояс, шуам — шампиньон (123 сер.).	Нимаз кизьыса кадь будэтон ужлы ӵем дыръя шампиньон губи мынэ (123 сур.). Со ӝог будэ, инты сярысь трос уг тэргаськы, шӧмызъя но пайдалыкезъя туж ӟеч губи луэ.
В природе они встречаются обычно на перегнойной почве, на старых свалках растительного мусора, на полях и выгонах, там, где имеются остатки перегнившего навоза.	Природаын шампиньон быдмӧ унажык сьӧдмусина му вылын важ, быдмас ёг кучаэз вылын, ыб вылын, видззез вылын, мукӧд кадӧ карта вылын, ӧтік кылӧн — кытӧн пӧжсьӧм, сэтчӧ шампиньон и кайӧ.	Шампиньонъяс ёнджыкасӧ паныдасьлӧны чернозёма мусинъяс вылын, шыбитасъяс, сісьман ёгъяс вылын да сісьмӧм куйӧдъяс вылын.	Кырын та губи сьӧд пераё сюй вылын, вуж жуг-жаг киськем интыын, луд вылын, пудо живот возён выгонын но, кытын ке сисьмем кыедъёс вань, отын со будылэ.
Для посадки грибницу шампиньона берут вместе с куском перегноя, пронизанного ее нитями.	Ӧт местаись мӧд местӧ садитікӧ шампиньонлісь мицелийсӧ босьтӧны сьӧдмусинкӧт ӧтлаын, мед мицелий сунисоккес эз орласьӧ.	Выльысь быдтыны пуктӧм могысь шампиньон босьтӧны сунис кодь вуж чукӧрнас да дзоньнас сісьмӧг мунас, кӧн сійӧ сулалӧ.	Шампиньонлэсь грибницазэ мерттон понна, сое копак сьӧд сюеныз валче басьто. Отын солэн сӥньыс нюжаосыз трос вотсаськемын луо.
Закладывают ее в нетолстый утрамбованный слой перегоревшего конского навоза на стеллаж (полку) теплицы (рис. 124) или в парник.	Садитӧны сійӧ топӧтӧм сотчӧм вӧв назёмӧ тодель керӧм джаджжез вылӧ. Тӧвсӧ кӧ, джаджжез эна керсьӧны теплицаэз пытшкӧ (124 рис.), а тулыссӧ да гожумсӧ парниккез вылӧ.	Сэсся пуктӧны топӧдӧм вӧсньыдик слӧй важмӧм вӧв куйӧд вылӧ теплича джоджӧ либӧ парникӧ (124-ӧд сер.).	Сое векчи, лажгатэм, сисьмем вал кыедэ стеллаж (ӝажы) вылэ теплицае, яке парнике пононо. (124 сур.)
Через месяц после посадки на поверхность навоза с грибницей насыпается тонким слоем земля.	Ӧтік тӧлісь бӧрті садитӧм бӧрсянь вевдӧрас вӧснитик слойӧн кисьтӧны му.	Пуктӧм бӧрас тӧлысь мысти грибничаа куйӧд вылысыс киськавсьӧ вӧсньыдик му слӧйӧн.	Мерттэм бере толэзь ортчыса, грибница вылэ векчи гинэ сюй пызьнаське.
В теплице поддерживаются постоянная умеренная влажность и температура от + 12° Ц до + 15° Ц.	Теплицаэзын пыр видзсьӧ ӧткодь влажность и температура мед вӧлі +12°Ц — +15°Ц ӧдз.	Тепличаын мед пыр вӧлі шӧркоддьӧм васӧд, температура — 12°C-сянь 15°C-ӧдз.	Теплицаын нюрзэ огшоры возьыса, шунытэз 12°–15° Ц мед луоз.
Уже в первою зиму шампиньоны в таких условиях приносят хорошие урожаи, давая до 7—8 кг грибов с 1 кв. м засаженной площади.	Первося тӧлӧ жӧ эна условиеэзын шампиньон вайӧ бур урожай — 7–8 кг-ӧн 1 кв метра садитӧм площадь вылісь.	Та ногӧн быдтігӧн шампиньоныд первойя тӧвнас жӧ ваяс бур урожай: 1 кв. м. пуктӧм площадьысь 7–8 килограммӧдз.	Озьы возьыса нырись толалтэ ик 1 кв. м азьысь 7–8 кг шампиньон губи шеде.
Споры шампиньонов также легко прорастают в навозном отваре и в утрамбованном перегоревшем конском навозе.	Шампиньон спораэз кокни чужтыны назём ваын (отварын) и топӧтӧм сотчӧм вӧв назёмын.	Шампиньонлӧн спораяс сідз жӧ кокньыда быдмӧны куйӧд отварын да топалӧм сотчӧм вӧв куйӧд вылын.	Шампиньонлэн спораосыз — пӧзьтыса дасям кыед вуын но лажгатэм сисьмем вал кыед вылын умой будо.
Грибы-паразиты.	Паразит тшаккез.	Тшакъяс-паразитъяс.	Паразит губиос.
Все рассмотренные грибы по способу питания следует причислить к сапрофитам, т. е. к грибам, питающимся готовыми органическими веществами, остатками мертвых растений или животных.	Быдӧс эна тшаккес, кӧдныкӧт ми эстӧн тӧдсасим — сапрофиттэз, мӧд нёжӧн кӧ шуны готовӧй органическӧй веществоэзӧн питайтчан быдмассэз. Быдӧнныс миян сёян-юанӧ босьтӧны кулӧм быдмас торрез да кулӧм животнӧй торрез.	Став видлалӧм сикас тшакъясӧс, на вердчӧм (сёян босьтӧм) серти, колӧ сюйны сапрофитъяс сикасӧ, мӧд ногӧн кӧ шуны, найӧ пырӧны сэтшӧм тшакъяс сикасӧ, кодъяс пӧткӧдчӧны кулӧм быдмӧгса либӧ животнӧй колясса гӧтовӧй органическӧй веществояс тшӧт вылӧ.	Вань вылӥ учкем губиосыз сисьмемзыя сапрофит губи лыдэ пыртыны луэ. Сыӵе губиос кулэм будосъёслэсь, пудоослэсь дась органической веществозэс сиыса будо.
Кроме сапрофитов нередко встречаются грибы-паразиты.	Эна сапрофита тшаккезся эмӧсь эшӧ паразит тшаккез.	Сапрофитъяс кындзи частӧ паныдасьлывлӧны тшакъяс-паразитъяс.	Сапрофитъёс сяна паразит губиос шедьыло на.
Они поселяются на живых растениях и животных и питаются органическими веществами из живых клеток организма («хозяина»).	Паразит тшаккез питайтчӧны готовӧй органическӧй веществоэзӧн, кӧднӧ нія сӧскӧны ловья организм клеткаэзісь. Быдмасыс, кӧда вылын нія олӧны, шусьӧ «кӧзяинӧн».	Найӧ овмӧдчӧны ловъя быдмӧгъяс вылын да пӧткӧдчӧны кӧзяин быдмӧг организм ловъя клеткаса органическӧй веществоясӧн.	Соос улэп пудоос но будосъёс вылэ каръяськыса, улэп клеткаосысьтызы органической веществозэс сиё («кузёзылэсь»).
Многие из грибов-паразитов являются злостными вредителями сельскохозяйственных растений, вызывая у последних заразные заболевания.	Уна паразит тшаккез коласісь эмӧсь сэтшӧмӧсь, кӧдна быдмас вылӧ селитчӧм бӧрын быдмассӧ вийны вермӧны. Ны коласын эмӧсь пӧрӧса тшаккез.	Уна сикас тшакъяс-паразитъяс видз-му быдмӧгъяслы уна лёк вайӧны: вредитӧны, висьмӧдӧны быдмӧгъясӧс заразнӧй висьӧмъясӧн.	Тросэз паразит губиос сельско-хозяйственной будосъёслы тушмон луыса, соосыз паласькись висёнэн висьыто.
Поражая картофель, овес, рожь, пшеницу, они значительно снижают урожай наших полей.	Заразитчӧм картовки, зӧр, рудзӧг, шогді ны понісь уна ӧштӧ урожай.	Висьмӧдӧны да жугӧдӧны картупель, зӧр, рудзӧг, шобді, ёна уськӧдӧны налысь урожайсӧ.	Картопкаез, сезьыез, ӟегез, чабеез висетыса, асьме бусыосын удалтонлыкез туж кулэсто.
Правильная и успешная борьба с этими вредными грибами может вестись на основе знания их биологии.	Правильнӧя да бытшӧма пессьыны ныкӧт позьӧ токо сэк, кӧр ми пондам бытшӧма тӧдны быд паразит тшаклісь биология.	Вред вайысь тшакъяскӧд лючкиа вермасьӧм вермас лоны сӧмын налысь биологиясӧ бура тӧдӧмӧн.	Сыӵе губиосын умой но шонер нюръяськон понна, соослэсь улон-вылон сямзэс, биологизэс тодоно.
Наиболее широко распространены: картофельный грибок (фитофтора), головневые грибы, спорынья и ржавчинные грибы.	Медпаськыта паразит тшаккес паськалӧмась то кытшӧмӧсь: картовки тшак (фитофтора), головня (сьӧдбус), сьӧдтусь (спорыння) да сіма (ржавчинаа) тшаккез.	Ёнджыка паськыда паськалӧмаӧсь: картупель тшыкӧдысь тшак (фитофтора), головня тшакъяс, спорынья да ржавчиннӧй тшакъяс.	Уката ик картопка сисьмон губи (фитофтора), уж ӟег губи, шумшеп губи, сыномытӥсь губи трос вӧлмемын.
Картофельный грибок (рис. 125) по своему строению несколько напоминает мукор и состоит из одной сильно разветвленной клетки.	Картовки тшак (125 рис.) аслас строеннёӧн вачкисьӧ мукор вылӧ и аркмӧма токо ӧтік чалля-вожа клеткаись.	Картупельвывса тшак (125 сер.) аслас тэчасногӧн мыйкӧ мында матысмӧ мукорланьӧ, артмӧма ёна вожалӧм ӧти клеткаысь.	Картопка сисьмон губи (125 сур.) аслаз лэсьтэмезъя тужгес ик мукорлы тупаса, котьку одӥг туж уло-ваё клеткаё луэ.
Болезнь выражается в том, что листья картофеля сначала покрываются бурыми, как бы обоженными, пятнами, которые окружены налетом белой плесени.	Шогалісь быдмассӧ позьӧ тӧдны то мый сьӧрті: картовки листтэз перво вевттисьӧны бурӧй, кыдз бы сотчӧм, пятноэзӧн. Пятно вевдӧрсянь кытшӧвтчӧ чочком рӧма багӧн.	Висьӧмыс мунӧ татшӧм ногӧн: картупельлӧн коръясыс первой вевттьыссьӧны быттьӧкӧ рудов рӧма сотчӧм пятнаясӧн, а сы гӧгӧр пукалӧ еджыд рӧма бак.	Тазьы висетэ: картопка куар нырись сутэм кадь, курень тусо пужыяське. Со пужыосыз котыртӥ тӧдьы пурысьтамен котыртэмын луэ.
При разрастании грибка листья засыхают, отчего прекращается рост картофеля, и растение часто погибает.	Тшак зорамӧм понісь лист косьмӧ, картовки быдмыны дугдӧ и медбӧрын частӧ кулӧ.	Тшак быдмӧм вӧснаыс коръясыс косьмӧны, та вӧсна сувтӧ картупельлӧн быдмӧмыс; овлӧ тшӧкыда, мый сійӧ сэсся дзикӧдз кулӧ.	Губи будэмъя, куаръёс куасьмо. Соин сэрен картопка будэмысь дугдэ но, будос но ӵем дыръя быре.
Гриб распространяется посредством спор, которые могут заражать не только листья, но и стебель и клубни других кустов картофеля *. Из пораженных грибком клубней развиваются больные растения.	Тшак кӧдзсьӧ спораэзӧн, кӧдна вермӧны заразитны не ӧтік токо листтэз, но и за, и клубеннез мӧді картовки куссэзлісь.* Тшакӧн заразитчӧм клубеннезісь зорамӧны шогалан быдмассэз.	Висьӧмыс паськалӧ спораяс пыр, кодъяс вермӧны заразитны не сӧмын коръясӧс, но и идзсӧ, картупельсӧ асьсӧ да вуджны картупель мукӧд розъясӧ тшӧтш*. Тшакӧн жугӧдӧм висьмӧм картупельысь быдмӧны висьысь быдмӧгъяс.	Висёнэз тузон спораосын палаське. Спораосыз, картопка куаръёсыз сяна, модоссэ но картопкаоссэ висетыны быгато*. Губиен висись мерттэм картопкалэн будосъёсыз висисесь будо.
Необходимо обратить внимание на то, что в отмирающих частях картофеля образуются зимующие споры.	Тӧдны колӧ эшӧ сійӧ, што кулӧм картовки торрез вылын аркмӧны паразит тшаклӧн тӧвьян спораэз.	Колӧ пыр босьтны тӧд вылӧ, мый картупель куйланін юкӧнъяс вылын чужӧны тӧвйысь спораяс.	Кулэм люкетъёсаз картопкалэн толйись спораосыз кылдо. Сое эскерыса улоно.
Вот почему необходимо пораженную грибком ботву обязательно сжигать.	Вот мыля колӧ тшакӧн шогалан картовки кор обязательно сотны.	Вот мый вӧсна тшакӧн заразитчӧм идз юкӧнъяссӧ картупельлысь пыр колӧ сотны.	Соин ик картопкалэсь висись будоссэ сӥзьыл сутыны кулэ.
* Интересно, что у этого грибка имеются и зооспоры, встречающиеся обычно у водорослей.	* Эта паразит тшакоклӧн эмӧсь и зооспораэз кыдз и вабыдмассэзлӧн.	* Интереснӧ, мый тайӧ тшакыслӧн эм и зооспораяс тшӧтш, кодъяс паныдасьлывлӧны ёнджыкасӧ водоросльясын.	* Та губилэн ву будослэн сямен ик зооспораосыз но вань.
Головневые грибы (рис. 21) поражают овес, пшеницу, рожь, ячмень и просо.	Сьӧдбуса тшаккез (21 рис.) кутчисьӧны зӧр быдмас бердӧ, ид бердӧ да проса бердӧ.	Гӧлӧвня тшакъяс (21 сер.) висьмӧдӧны, жугӧдӧны зӧр, шобді, ид, сю да проса.	Шумшеп губи (21 суред) тазьы висетэ: сезьыез, чабеез, ӟегез, йыдыез но тариез.
У растения, пораженного грибком «пыльной головни», вместо цветка образуется мельчайшая черная пыль.	Быдмаслӧн, кӧда заразитчӧма сьӧдбуса тшакӧн, дзоридз туяс аркмӧ поснитик сьӧдбус.	«Буса гӧлӧвня» тшакӧн висьмӧм быдмӧглӧн дзоридз пыддиыс лоӧ сӧмын посньыдик сьӧд бус.	«Тузон шумшепен» висись будосъёслэн сяська интые векчи гинэ сьӧд тузон пӧрме.
Под микроскопом можно определить, что черпая пыль состоит из массы спор.	Микроскоп увтын позьӧ адззыны — эта сьӧд бусыс эм тшак спора.	Микроскоп пыр позьӧ тӧдмавны да аддзыны, мый сьӧд бусыс артмӧма зэв уна спораысь.	Микроскопен учкыса, та сьӧд тузон ваньмыз спораос луо шуыса тодматске.
Эти споры не прямо заражают новые растения.	Эна спораэс озӧ веськыта быдмассӧ заразитӧ.	Тайӧ спораясыс оз веськыда заражайтны выль быдмӧгъясӧс.	Та тузон спораосыз соку ик будосъёсыз уг висето.
Попадая на землю, они вырастают в короткие нити, от которых отделяются новые многочисленные споры.	Нія перво сюрӧны муӧ, чужӧны, лэдзӧны дженытик сунисоккез, а эна сунисоккезсянь вились ӧтмӧдӧрӧ паськалӧны спораэз.	Кор му вылӧ гылалӧны, найӧ быдмӧны дженьыдик сунис моз, кодысь торъявлӧны зэв уна выль спораяс.	Нырись музъем вылэ усьыса, векчи сӥньыс нюжа кадь будыса, отысь выль спораос пото.
Эти вновь образовавшиеся споры, попадая на корешки злака, прорастают, заражая новые растения.	Эна вились аркмӧм спораэз, злак вужжез вылӧ сюрӧм бӧрын, чужӧны и вермӧны заразитньы уна виль быдмасӧс.	Тайӧ выль спораясыс веськалӧны кӧдзӧм быдмӧг вужъяс бердӧ, заводитӧны быдмыны да выль быдмӧгъясӧс заражайтӧны.	Та выль пӧрмем спораос шепо будослэн выжыяз шедьыса пото но, выль будосэз висись каро.
У головни наблюдается интересная особенность: смена двух поколений.	Сьӧдбус тшаклӧн эм интереснӧй особенность: сылӧн кӧдзысыс кык поколеннёсянь.	Гӧлӧвнялӧн эм татшӧм тӧдчан торъяланлун: сійӧ рӧд нуӧдӧ кык вожӧн.	Озьы шумшеп кылдытӥсь губилэсь пӧртэмлыксэ адӟиськом. Солэн кидысэз кык пумо будыса кылдэ.
Одно сапрофитно развивается в земле, другое паразитирует на злаках.	Ӧт поколеннё кӧдзысыс — сапрофит, олӧ муын, мӧдыс — паразит, быдмӧ злаккез вылын.	Ӧти ногыс шусьӧ сапрофитнӧй ногӧн, кор сійӧ сӧвмӧ муын, а мӧд ногыс сэтшӧм, кор паразит ногӧн овмӧдчӧ злакъяс вылын.	Одӥг пумо будонэз — музъемын сапрофит губиос кадь ортче, мукетэз — шепо будосъёс вылын паразит луыса ортче.
Борьба с головневыми грибами ведется путем протравливания зерна раствором формалина, убивающим споры грибка, попавшие в посевной материал (вспомните главу о семенах).	Сьӧдбус тшаккӧт позьӧ пессьыны токо кӧдзыс протравливайтӧмӧн. Кӧдзыс протраваӧ боссьӧ формалин раствор. Эта раствор понісь паразит тшаклӧн спораэз вийсьӧны (уськӧтӧ тӧдвыланыт кӧдзыс тусь йылісь глава).	Гӧлӧвня тшакъяскӧд вермасьӧм мунӧ формалин растворӧн кӧйдыс протравитӧмӧн, коді виӧ тшаклысь спораяссӧ, кодъяс овмӧдчӧмаӧсь кӧдзан кӧйдыс пиӧ (тӧд выланыд босьтӧ кӧйдыс йылысь гижӧм глава).	Шумшеп кылдытӥсь кидысэз кизертэм формалинэн миськыса нюръясько. Солэсь тузон спораоссэ кидыс вылысь формалин вие (кидыс сярысь люкетэз тодады вае).
Спорынья (рис. 126) заражает обычно рожь, а также пшеницу и ячмень.	Сьӧдтусь (126 рис.) заразитӧ унажыксӧ рудзӧг, а сідз жӧ шогді да ид.	Спорынья (ужпинь) медсясӧ висьмӧдӧ, тшыкӧдӧ сю (рудзӧг), а сідзжӧ шобді да ид (126-ӧд сер.).	Уж-ӟег губи (126 сур.) ӟег вылынгес луыса, чабей но йыды вылын но шедьылэ.
Осенью на колосьях ржи можно встретить почти черные «рожки» спорыньи.	Арсӧ рудзӧг шепись позьӧ адззыны сьӧд рӧма туссез. Эна туссес «сьӧдтусьыс» и эм.	Рудзӧг шеп вылысь арын позьӧ аддзыны дзик сьӧд сюр кодь спорыньяяс.	Сӥзьыл ӟег шепысь сьӧд пуртэс кадь тысьёссэ адӟод. Сое уж-ӟег шуо.
Эти рожки представляют собою плотное сплетение гиф грибка.	Аркмӧма сьӧдтусь топыта гартчӧм тшак гифаэзісь.	Тайӧ сюр кодьыс — тшаклӧн топыда гартчӧм гифа.	Со уж-ӟег тысь лачмыт бинялскем губи гиф луэ.
Они хорошо приспособлены к перезимовке.	Сьӧдтусь бытшӧма вермӧ тӧвйыны, кӧдзытлісь сія оз пов.	Найӧ зэв бура вермӧны тӧвйыны.	Толалтэез ортчытыны соос озьы дасяськемын.
Весной на влажной почве рожки прорастают, на них появляется множество головок со спорами (рис. 126, 2).	Тулыссӧ ваа мусинын сьӧдтусь чужӧ, сы вылын аркмӧны уна плода телоэз, а ны юроккезын спораэз (126 рис., 2).	Тулысын васӧд местаын тайӧ босьтчӧ быдмыны, на вылысын мыччысьӧны спора тыра зэв уна юр кодьяс (126 сер., 2).	Тулыс музъем вылэ шедьыса, соос пото, вылазы покчиесь йыръёс спораосын кылдо (126 сур.).
Ко времени цветения ржи споры созревают, высыпаются и ветром переносятся на цветы ржи.	Рудзӧг дзоридзалан кад кежӧ спораэз воӧны, киссьӧны и тӧлӧн розьнитчӧны ӧтмӧдӧрӧ рудзӧг дзоридззез вылӧ.	Сю дзоридзалан кад кежлӧ спораяс воӧны, киссьӧны да тӧлӧн вуджӧны сю мукӧд дзоридзьяс вылӧ.	Ӟег сюреласькон азелы спораосыз вуо, пезьдо но тӧлэн вайыса, ӟег сяська вылэ пуксё.
Здесь они прорастают, врастая в завязь цветка.	Рудзӧг дзоридз вылӧ сюрӧм бӧрын нія бӧра жӧ чужӧны, асланыс гифаэзӧн, пырӧны дзоридзӧ, аркмӧ тшак.	Тані найӧ быдмӧны дзоридз завязьӧ овмӧдчӧмӧн.	Татын соос пото но, тысь кылдэтэ каръясько.
Грибок образует споры, при этом выделяется сахаристая жидкость («медвяная роса»).	Тшак бӧра жӧ лэдзӧ спораэз, кӧдна уялӧны сакара жидкостьын («медвянӧй росаӧн» рочӧн шуӧны).	Тшак артмӧдӧ спораяс и такӧд ӧттшӧтш лэдзӧ сакар кӧра кодь ва («медвянӧй роса»).	Озьы каръяськем губилэн нош спораосыз кылдо но со куспын ик губи вылэ сакар кадь ческыт ву мӧль но кылдэ.
Привлеченные сахаристой жидкостью, насекомые переносят споры на другие цветы.	Борда гаг пӧлӧс сакара жидкостьын номсӧтчытӧн, спораэз новйӧ дзоридз-дзоридз вылӧ.	Сакара кодь ва вылӧ волӧны лэбалысь насекомӧйяс да вуджӧдӧны спораяссӧ мукӧд дзоридзьяс вылӧ.	Мӧль понна лыктэм кибылиос спораосыз мызон шепъёслэн сяськаоссы вылэ нуо.
Так болезнь быстро распространяется на все поле.	Сідз шогӧт вермӧ зэв чожа паськавны быд ыб пасьта.	Татшӧм ногӧн висьӧмыс зэв ӧдйӧ паськалӧ став муясвывса кӧдзӧм быдмӧг вылӧ.	Озьы быдэс бусы вылэ губи висён вӧлске.
Рожки спорыньи очень ядовиты.	Сьӧдтусь ӧддьӧн ядовит.	Спорынья сюръяс зэв ядовитӧйӧсь.	Уж-ӟеглэн пуртэс кадь тысез туж лек яд луэ.
Для очистки зерна от рожков погружают зараженное зерно в соляной раствор.	Мед рудзӧг кӧдзыс ны шогья весӧтны, кисьтӧны кӧдзыссӧ сов растворӧ.	Медым весавны кӧйдысысь спорыньяӧн заразитчӧм тусьяс, кӧйдыссӧ пуктӧны солянӧй раствор пытшкӧ.	Ӟег кидыс пӧлысь уж-ӟегзэ висъяны понна, ӟегез кузьыт вуэ веттылыса висъяло.
Как более легкие, рожки спорыньи всплывают на поверхность раствора, где их легко можно собрать.	Сьӧдтусь рудзӧг тусся кокнитжык и лэбӧ раствор вевдӧрӧ. А раствор вевдӧрись позьӧ сійӧ ӧктыны.	Спорыньяыд ас кокньыдлун вӧснаыс кыптӧ вывланьӧ, сійӧ сэк кокньыда позьӧ сэсь кутавны.	Огшоры ӟеглэсь уж-ӟег капчигес луыса ву вылэ лӧптэ но отысь сое октыны капчи ини.
Рожки имеют лекарственное значение.	Сьӧдтусь колӧ ӧктыны и сетны аптекаӧ.	Спорыньяяс мунӧны лекарство вӧчӧм вылӧ,	Уж-ӟег эмъюмлы мынэ.
Их надо сдавать в аптеку.	Нія мунӧны зелляӧ.	найӧс колӧ чукӧртны да нуны аптекаӧ.	Сое октыса аптекаосы вузано.
Ржавчинные грибы (рис. 127) часто вызывают болезни хлебных, огородных, ягодных и плодовых культур.	Сіма тшак (ржавчинаа тшак) (127 рис.) вермӧ сетны шогӧт сю быдмассэзлӧ, карч быдмассэзлӧ, ягӧда да плода культураэзлӧ.	Сім (ржавчиннӧй) тшакъяс (127 серп.) тшӧкыдджыка висьмӧдӧны няньяс, град выв пуктасъяс, вотӧсъяс да плодӧвӧй культураяс.	Сыномытӥсь губи (127 сур.) ӵем дыръя ю-нянь, бакча, емыш сад будосэз висетэ.
При этом на листьях пораженных культур выступают яркие оранжевые (ржавые) пятна или черточки.	Заразитчӧм быдмас листтэз вылын явитчӧны оранжевӧй (сім рӧм чужӧмаӧсь) пятноэз либо визёккез.	Заразитчӧм (висьмӧм) коръяс вылын мыччысьӧны сім рӧма чаввиж пятнаяс либӧ визь кодьяс.	Соку висись будослэн куар вылаз ӵужалэс горд пужыос, яке чуръёс кылдо.
Это — скопления спор ржавчинных грибов, от которых легко заражаются другие здоровые растения.	Эта — сіма тшаклӧн спораэз, кӧдна понісь кокни заразитчыны и мӧдік здоров быдмассэзлӧ.	Тайӧ — сім тшаклӧн чукӧрмӧм спораяс, кодъясысь зэв кокньыда висьмӧны дзоньвидза мукӧд быдмӧгъяс.	Со сыномытӥсь губилэн люкаськем тузон спораосыз луо. Со спораос бордысен мукетъёсызлы но таза будосъёслы висён палаське.
Многие из ржавчинных грибов имеют два разных растения-«хозяина».	Уна сіма тшак пӧлӧсісь видзӧны кык «кӧзяинӧн».	Унджык сім тшакъяс овмӧдчӧны да сӧвмӧны кык сикас «кӧзяин» — быдмӧгын.	Сыномытӥсь губиос тросэз кык пӧртэм будос (кузё) возё.
Развитие их очень сложно.	Зорамӧмыс эна тшак пӧлӧслӧн ӧддьӧн сложнӧй.	Сӧвмӧм ногыс налӧн зэв сложнӧй.	Будэм-йылэмзы соослэн туж кушето.
Например, хлебная ржавчина развивается сначала на листьях барбариса (один «хозяин»).	Например нянь сіма тшак зорамӧ перво барбарис быдмас листтэз вылын (ӧтік «кӧзяин»).	Сювывса сім тшак первой сӧвмӧ барбарис коръяс вылын (тайӧ ӧти «кӧзяин»).	Ю-нянь куарез сыномытӥсь губи нырись барбарис куар вылэ кылдэ (нырисетӥ кузёез).
Весенние споры этого гриба переносятся ветром на листья ржи (другой «хозяин»).	Тулысся спораэз эта тшаклӧн тӧлӧн паськалӧны ӧтмӧдӧрӧ и пуксьӧны рудзӧг листтэз вылӧ (мӧдік «кӧзяин»).	Тулысса спораяс тайӧ тшакыслӧн тӧлӧн вуджӧны рудзӧг коръяс вылӧ (тайӧ мӧд «кӧзяин»).	Тулыс солэн спораосыз тӧл-буръя ӟег куар вылэ вуо (кыкетӥ кузёез).
Вновь развившиеся грибки на листьях ржи заражают летними спорами новые экземпляры ржи в течение всего лета.	Вились зорамӧм тшак рудзӧг листтэз вылын гожся спораэзӧн заразитӧ виль экземпляррез гожумбыт.	Сю коръяс вылын выль быдмӧм тшакъяс гожӧмбыд гожся спораясӧн висьмӧдалӧны мукӧд шепъясӧс.	Ӟег куар вылэ выльысь кылдэм спораос гужем кылдэм спораосынызы нош ик мукетъёссэ ӟег куарез гужембыт висись карыса уло.
В конце лета образуются зимние споры, прорастающие следующей весной на земле.	Гожум помӧ аркмӧны тӧвся спораэз, кӧдна мӧдіво тулыссӧ чужасӧ му вылын.	Гожӧм помнас артмӧны тӧвся спораяс, кодъяс мӧд тулысын быдмӧны нин му вылын.	Сӥзьыл пал толйись спораосыз кылдо ини. Тулыс соос музъем вылын будо.
Споры этих сапрофитных грибов заражают ранней весной листья барбариса.	Тулыссӧ одз эна сапрофита тшаккезлӧн спораэз заразитасӧ барбарислісь листтэз.	Сапрофитнӧй тшакъяслӧн спораяс водз тулысын висьмӧдӧны барбарис коръяс.	Тулыс та сапрофит губиослэн спораоссы барбарисэз висето.
Поэтому при борьбе с хлебной ржавчиной необходимо в первую очередь уничтожить ржавчинные грибки на барбарисе.	Эта сьӧрті пессьыны кӧ нянь сімкӧт, колӧ перво орӧтны сійӧ барбарис листтэз вылісь.	Сы вӧсна сювывса сім тшаккӧд вермасян уджын колӧ медпервой бырӧдны сім тшакъяссӧ барбарис вылысь.	Соин ю-нянь будосэз сыномытӥсь губиен нюръяськыку, нырись ик соосыз барбарис вылысь быдтоно.
К этим выводам наука пришла после долгой работы ученых.	Эна выводдэз дорӧдз наука локтіс не ӧтік воӧн, а дыр этӧ вопроссӧ велӧтӧмӧн, дыр сійӧ тӧдмалӧмӧн.	Татшӧм выводӧдз наукаыд воис учёнӧйяслӧн та серти кузя наблюденньӧяс вӧчӧм бӧрын.	Та ужез учёнойёс кема ужам бере гинэ наука валаз.
Грибы-паразиты очень разнообразны.	Паразит-тшаккез уна пӧлӧс.	Тшак-паразитъяс овлӧны зэв уна сикас.
Меры борьбы с ними выбираются каждый раз особые, в зависимости от особенностей образа жизни каждого вида грибка-вредителя.	Пессьӧмыс ныкӧт быд тшак пӧлӧскӧт торья. Кытшӧм олӧм эта тшаклӧн, сэтшӧм сыкӧт и пессьӧм. Сідзкӧ перво колӧ велӧтны тшаклісь биологиясӧ да вӧлись кошшыны способбез сыкӧт вермасьны.$	Вредитель-тшакъяскӧд вермасигӧн пыр колӧ босьтны торъя сикас вермасянногъяс сы серти, кутшӧм жӧ торъя тшакъяслӧн оланногыс.
Происхождение грибов.	Мый бердісь тшаккез кӧркӧ пельдісӧ.	Кытысь петӧмаӧсь тшакъяс (тшакъяслӧн происхожденньӧ).	Губиослэн пӧрмемзы.
Грибы по своему строению в общем сходны с водорослями.	Тшаккез асланыс строеннёӧн вачкисьӧны вабыдмассэз вылӧ.	Тшакъяс аслас тэчасногӧн матысмӧны водоросльяслань.	Губиос ас вылтуссыя ву будосъёслы тупало.
Основное различие их от водорослей состоит в том, что они не имеют хлорофилла.	Основнӧй отличчоыс нылӧн вабыдмассэз дорись — тшаклӧн абу хлорофилл.	Водоросльясысь медся ёна торъяланлуныс сійӧ, мый тшакъяслӧн хлорофиллыс абу.	Пӧртэмзы соослэн со гинэ — губиослэн хлорофиллзы ӧвӧл.
Это связано с образом жизни грибов.	Эта петӧ тшак олӧмись.	Тайӧ йитчӧма тшакъяс оланногкӧд.	Та соослэн улон сяменызы сэрен озьы.
Грибы являются или сапрофитами или паразитами: они получают готовое органическое вещество, созданное другими зелеными растениями.	Тшаккез овлӧны либо сапрафиттэзӧн, либо паразиттэзӧн. Нія босьтӧны либо готовӧй органическӧй веществоэз, кӧдна аркмӧны кулӧм быдмас да кулӧм животнӧй организммезісь, либо питайтчӧны органическӧй веществоэз ловья быдмас организмись сӧскӧмӧн, мӧд нёжӧн кӧ шуны — тшаккез питайтчӧны готовӧй органическӧй веществоэзӧн, кӧднӧ керисӧ мӧдік веж быдмассэз.$	Тшакъясыд овлӧны либӧ сапрофит сикаса, либӧ паразит сикасаӧсь: органическӧй веществосӧ тайӧяс босьтӧны гӧтӧвӧйӧн нин мукӧд веж быдмӧгъясысь.	Губиос — яке сапрофит, яке паразит луо. Соос мукет вож будосъёсын дасям органической веществоосыз асьсэлы сиён-юон каро.
Особенности же размножения грибов связаны с наземным образом их жизни.	Йылӧмныс жӧ нылӧн кӧртассьӧ му вевдӧрын олӧмкӧт, а не ваын олӧмкӧт, кыдз вабыдмассэзлӧн.	Торъя нин ёна тшаклӧн пӧлалӧм ногыс йитчӧма мувывса олӧм ногкӧд.	Губиослэн йылон сямзы мувырын улэменызы пӧртэм луэмын.
Наука предполагает, что грибы произошли от водорослей.	Наука чайтӧ, што тшаккез кӧркӧ вабыдмассэзсянь пельдӧмась.	Наука тадз чайтӧ, мый тшакъяс лоӧмаӧсь водоросльясысь.	Губиос ву будосъёс бордысь кылдэмын шуыса, наука малпа.
Часть водорослей, приспособившись к новым условиям существования, в древнейшие времена сильно изменилась.	Мукӧд вабыдмас пӧлӧсыс, виль условиеэз бердӧ приспособитчӧмӧн, важынсянь ни зэв ёна мӧдкодьсялӧма.	Кутшӧмсюрӧ водоросльяс, выль местаӧ овмӧдчӧм бӧрын, приспособитчӧмаӧсь да ёна вежсьӧмаӧсь.	Кудӥз ву будосъёс выль улонлы тупатскыны быгатыса, вашкала дыръя ик туссэс туж воштӥллям.
Поселяясь на мертвых частях растений или животных или на живых организмах, они стали получать готовое органическое вещество.	Кулӧм быдмас торрез вылӧ селитчӧмӧн либо кулӧм животнӧй торрез вылӧ селитчӧмӧн нія пондісӧ босьтны готовӧй органическӧй веществоэз.	Кулӧм пемӧсъяс да быдмӧгъяс вылӧ овмӧдчӧм мысти, либӧ ловъя организмъяс вылын овмӧдчӧм мысти, найӧ мӧдӧмаӧсь босьтны дась органическӧй веществояс.	Кулэм будосъёслэн но животъёслэн люкетъёссы вылэ, яке улэп организм вылэ каръяськыса, соос дась органической вещество басьтыны кутскизы.
Со временем они утратили хлорофилл, вызывающий зеленую окраску растений.	Оланнысӧ вежтӧм понісь нылӧн сьӧрна вежсис и чужӧм, эз ло хлорофилл, эз ло веж рӧм.	Кузь кадӧн найӧ сэсся дзикӧдз воштӧмаӧсь хлорофиллсӧ, код сетӧ быдмӧглы турунвиж рӧмсӧ.	Улыса-улыса соос будосэз вож карись хлорофиллзэс но ыштӥзы.
Высшие грибы появились на земле позднее и произошли от низших грибов.	Высшӧй тшак пӧлӧс му вылын явитчӧма сёрӧнжык и пельдӧма низшӧй тшак пӧлӧссянь.	А высшӧй сикас тшакъяс нин артмӧмаӧсь бӧрынджык низшӧй сикас тшакъясысь петӧмӧн.	Вылӥ губи улӥ губилэсь бергес кылдэмын.
3. Лишайники — симбиоз гриба и водоросли.	3. Лишайниккез — тшаклӧн вабыдмаскӧт симбиоз.	3. Лишайникъяс — тшаклӧн да водоросльлӧн симбиоз.	3. Яг ӝуйёс — губилэн ву будослэн симбиоззы.
Разнообразие лишайников.	Быдчужӧма лишайникыс уна.	Уна сикас лишайникъяс.	Пӧртэмесь яг ӝуйёс.
В лесу на коре деревьев, на старом заборе, на голых камнях и скалах или просто на земле встречаются невзрачные, но очень своеобразные растеньица.	Вӧрын пу кач вылын, важ заплоддэз вылын, куш иззэз вылын и скалаэз вылын нето просто му вылын учитикӧсь, но аскодьӧм быдмассэз.	Вӧрын пу кырсьяс вылын, важ ӧградаяс вылын, изъяс вылын либӧ прӧстӧ му вылын паныдасьлывлӧны зэв аслыснога жебиник быдмӧгъяс.	Нюлэскын, писпу сул вылын, вуж забор вылын, изъёс вылын, яке музъем вылын гинэ но синмаськонтэмесь астуслыко будосъёс будо.
Это — лишайники.	Эна быдмассэс — лишайниккез.	Тайӧ — лишайникъяс.	Соос яг ӝуйёс луо.
Даже при беглом взгляде бросается в глава их удивительное разнообразие.	Кӧр ми ны вылӧ видзӧтам первуйӧ, син вылӧ усьӧ нылӧн быд чужӧмыс.	Весиг сідз-тадз видзӧдлӧмӧн синмад шыбитчӧ, мый найӧ овлӧны уна сикасаӧсь (разнообразнӧйӧсь).	Учерак учкыса гинэ но соослэсь туж пӧртэмесь вылэмзэс адӟоно.
Вероятно, на коре осин вы видели ярко оранжевые пластинки «стенной золотянки» (рис. 128).	Адззывлывліт натьтӧ пипу кач вылісь вижӧв рӧма пластинкаэз, эта лишайник «стена» вывся золотянка» (128 рис.).	Дерт, пипу кырсь вылысь ті аддзывлінныд чав югыдвиж рӧма «стеннӧй золотянкалысь» пластинкаяс (128-ӧд серпас).	Пипу сул вылысь, (128 сур.), нап ӵуж куар кадесь ӝуэз адӟылэмды вань дыр.
В еловом лесу со старых ветвей часто свешиваются косматые бороды другого лишайника — «вислянки».	Кӧзъя вӧрын (кӧзъяинын) позьӧ адззыны кузь, тош чужӧма лишайниккез — «пройез».	Коз пуа вӧрын тшӧкыда паныдасьлӧ дзугсьӧм лапъяс вылас ӧшалан тош кодьяс. Тайӧ мӧд сикас лишайник — «вислянка».	Озьы ик нюлэскысь вуж улвай вылысь мызон ӝуйлэсь но ошкыса улӥсь тушъёссэ тодӥськоды дыр.
В сухих сосновых борах и особенно в северных тундрах покрывают громадные пространства сероватые, почти белые кустики, в засуху хрустящие под ногами.	Кӧс яггезын (пожумаиннэзын) сідз жӧ позьӧ адззыны чочком рӧма лажмытик кусӧккез, кӧдна кӧс кадӧ кок увтын кажӧтӧны.	Кос пожӧма местаясын, медся нин войвыв тундраясын, зэв паськыд местаяс вевттьыссьӧмаӧсь рудоват, пӧшти еджыд рӧма, кустъясӧн; кос пӧраын тайӧ кок улад вазакылӧ.	Кос пужым ягъёсын, тужгес ик уйпалысь тундраосын, бадӟым интыын тӧдьыалэс куако ӝуй будэ. Пӧсь куазь дыръя соос пыд улын куажыртыса тӥясько.
Это — так называемый «олений мох» (рис. 129, 2), служащий пищей для северных оленей (см. задание 14—II, стр. 139).	Эта бӧра жӧ лишайник «кӧр нитш» (129 рис. 2). Эта лишайникӧн ойвыв районнэзын кӧррез питайтчӧны (видз. 14 удж — II, 132 листбок).	Тайӧ шусьӧ «кӧр нитшкӧн» либӧ ялаӧн (129-ӧд сер. 2). Тайӧ служитӧ войвывса кӧръяслы сёянторйӧн (видзӧд содтӧд глава 14-ӧд заданньӧӧ, ІІ).	Сое «пужей ӝуй» шуо (129, 2 сур). Уйпал пужейёс сое сиыса уло (вӧзанысь 14–11 учкы).
3агадочная природа лишайника.	Загадкаа природа лишайниккезлӧн.	Лишайник олӧм тӧдмалӧм.	Яг ӝуйлэн паймоно кадь инкуазез.
Многие принимают лишайники за мхи.	Уна лишайниккезӧс нимтӧны нитшӧн.	Уна сикас лишайникӧс соралӧны нитшъяскӧд.	Тросэз яг ӝуэз огшоры ӝуй луэ шуыса малпало.
По внешнему виду, правда, они имеют некоторое, хотя и очень отдаленное, сходство со мхами.	Кӧт первуйӧ ны вылӧ видзӧтам, бытьтӧ и быль нія нитш вылӧ вачкисьӧны.	Ортсыса петкӧдлас сертиныс, на костын эм ичӧтик ӧткодясянлун.	Сьӧр ласянь туссыя соос оло зэм ик ӝуй кадь но, ӝуйёсын одӥг кадь туссы кемалась ортчем ини.
Сохранившиеся названия некоторых лишайников, например: «олений мох», «исландский мох», показывают, что такие понятия были когда-то довольно прочными и в науке.	Мукӧдсӧ ӧнӧдз «кӧр нитшӧн» да «исландскӧй нитшӧн» шуӧны, эта сьӧрті позьӧ казявны, важын кӧркӧ нитш туйӧ нійӧ и наукаын пуктӧмась.	Мукӧд лишайникъяслӧн кольӧм нимъясыс, кыдз: «кӧр нитш», «исландскӧй нитш» — петкӧдлӧны, мый коркӧ наукаын вӧлӧм сэтшӧм гӧгӧрвоӧм да нитшъясӧс, лишайникъясӧс ас костын соралӧм.	Яг ӝуйёслэн «пужей ӝуй» «исланди ӝуй» шуон нимзыя но таосыз зэмзэ ик ӝуй луо шуыса, наукалэсь но озьы малпаса улэмзэ возьмато.
На самом же деле ближайшее знакомство с внутренним строением лишайника показывает, что это неверно.	Былись жӧ, пондамӧ кӧ бытшӧмика видзӧтны нылісь пытшкись строеннёсӧ, адззылам, эта чайтӧмыс абу правильнӧй.	Но збыльвылӧ лишайник пытшкӧс тэчасногӧн бура тӧдмасьӧм петкӧдлӧ, мый лишайникӧс нитшкӧд ӧткодялӧмыс оз ло веськыд.	Таослэсь пушласянь лэсьтэмзэс ке эскероно, со озьы ӧвӧл.
При рассматривании под микроскопом тонкого среза через лишайник можно отчетливо видеть, что тело его состоит из типичных грибных бесцветных нитей.	Микроскоп увтын лишайниклісь шӧрӧмок видзӧттӧн ми адззам, телоыс лишайниклӧн аркмӧма рӧмтӧм, тшак сунисоккезісь.	Лишайниксьыс вӧсньыдик слӧй микроскоп пыр видзӧдігӧн позьӧ аддзыны, мый лишайниклӧн телӧыс артмӧма типичнӧй рӧмтӧм тшаклӧн кодь сунис кодьясысь жӧ.	Микроскоп улын яг ӝуэз векчи гинэ вандыса учкид ке, солэн пуштросэз буёласькымтэ губи сӥньыс нюжаос кадь лэсьтэмын.
Эти нити в наружных частях лишайника сплетаются между собой очень плотно, в средней же части — более	Эна сунисоккес ӧтӧрланяс каттисьӧны ӧтамӧдкӧт зэв топыта, шӧрас жӧ — рышкытжыкӧсь.	Тайӧ сунис кодьясыс ортсыладорсяньыс ас костын гартчӧмаӧсь зэв топыда, а шӧр юкӧнас тайӧ гартчӧмыс лоӧ гежӧдджык.	Та сӥньысъёсыз педпалаз куспазы туж зол лачмытэмын, шораз — лӧбресгес.
Таким образом, внутреннее строение говорит за то, что лишайник — гриб.	Сідзкӧ пытшкись строеннё сьӧрті — лишайник эм тшак.	Сідзкӧ, пытшкӧсса тэчасногыс петкӧдлӧ, мый лишайникыд — тшак.	Озьы бере, пушласянь лэсьтэмезъя яг ӝуй — губи луэ.
Отчего же лишайники часто имеют зеленоватую окраску?	А мыля жӧ лишайник овлӧ веж рӧма?	Мый вӧсна нӧ лишайникъяс тшӧкыда овлӧны турунвиж рӧмаӧсь?	Малы медам яг ӝуйёс кудӥз вож буё луо?
Такой окраски у грибницы настоящих грибов ведь не бывает.	Этатшӧм рӧмыс эд тшак гифаэзлӧн оз овлы.	Татшӧм рӧмыд ӧд тшакыдлӧн оз овлывлы.	Веть губилэн грибницаез сыӵе буяськемын уг луы?
Действительно, при рассмотрении под микроскопом можно увидеть под коркой лишайника, кроме бесцветных нитей, окрашенные большей частью в зеленый цвет крупные клетки (рис. 130).	Кӧр ми микроскоп увтын видзӧтам лишайник, эна рӧмтӧм сунисоккезся тыдалӧны гӧгрӧса, веж рӧма клеткаэз (130 рис.).	Микроскоп пыр кӧ мӧдам видзӧдны, ми аддзам, мый лишайник кырсь улын, рӧмтӧм сунис кодьясысь кындзи, эмӧсь гӧгрӧс клеткаяс, кодъяс пиысь унджыкыс турунвиж рӧмаӧсь (130 сер.).	Зэмен но, микроскопен учкыса, выл ку улаз яг ӝуйлэн ӟарыт гинэ сӥньысъёсыз сяна, вожалэсэсь котырес клеткаосыз адско (130 сур).
Долгое время оставалось загадочным, что представляют собою эти окрашенные клетки.	Дыр наука эз вермы тӧдны, а мый жӧ эна сэтшӧм клеткаэс, веж рӧмӧ мичасьӧммес.	Наукаын зэв кузь кад вӧлі нӧд кодь, мый сійӧ сэтшӧмыс рӧма клеткаясыс?	Мар со вож клеткаос луо шуыса, наука кема валатэк улӥз.
Обычно их принимали за особые хроматофоры, содержащие хлорофилл.	Унажык нійӧ пуктісӧ особӧй хроматофоррез туйӧ, кӧднаын пӧ эм хлорофилл.	Найӧ пыр чайтлісны торъя сикаса хроматофоръяс пыдди, кодын эм хлорофилл.	Хроматофорлэн хлорофиллэз луо шуыса, тросэз малпало вал.
В 60-х годах прошлого столетия двое ученых (Фаминцын и Баранецкий) поставили замечательный и вместе с тем очень простой опыт.	60-ӧт воэзӧ кольӧм столетиеӧ кык учёнӧй (Фаминцин да Баранецкий) сувтӧтісӧ замечательнӧй и ӧддьӧн простой опыт.	60‐ӧд воясын колян нэмын кык учёнӧй (Фаминцын да Баранецкӧй) вӧчисны зэв тӧдчана да прӧстӧй опыт.	Кылем даурлэн 60 аръёсаз кык учёнойёс (Фаминцын но Баранецкий) туж валано кадь ӟеч опыт лэсьтӥзы.
Они мелко искрошили лишайник («стенную золотянку») и положили кусочки его в воду.	Нія босьтісӧ да зэв посниа лишайник крӧшитісӧ («стена золотянка») и лишайник буссӧ лэдзисӧ ваӧ.	Найӧ зэв посньыдика крӧшитісны лишайник («стеннӧй золотянка») да торъяссӧ сюйисны ваӧ.	Соос пипу ӝуэз векчи гинэ юдӥзы но, вуэ понӥзы.
Скоро грибная ткань сгнила в воде, а зеленые клетки начали быстро размножаться, покрыв сплошным слоем стенки сосуда (см. задание 14—1, стр. 139).	Мыйкӧ дырнаись тшак ткань ваын сісьмис, а веж клеткаэз чожа пондісӧ быдмыны и сосуд стенкаэз вевттисӧ (видз. 14 удж, 132 листбок).	Регыда кадӧн тшак тканьыс ваын сісьмис, а виж клеткаясыс пондісны ӧдйӧн пӧлавны да вевттисны дозйыслысь стенъяссӧ дзоньнасӧн (видзӧд содтӧд глава 14-ӧд заданньӧӧ).	Ӝоген губи сӥньысъёсыз вуын сисьмизы, вож клеткаосыз йылыны кутскыса, банка дуръёссэ ик шобыртӥзы (вӧзанысь 14 ужез учкы).
Этот опыт помог выяснить, что зеленые клетки являются не тканью лишайника, а целыми растительными организмами, которые могут при известных условиях самостоятельно жить и размножаться.	Эта опыт мыччаліс — веж рӧма клеткаэс абу лишайниклӧн ткань, быдса быдмас организммез, кӧдна нылӧ сетӧм условиеэзын вермӧны ӧтнаныс и быдмыны, и йывны.	Тайӧ опытыс отсаліс тӧдмавны, мый турунвиж рӧма клеткаясыс абу лишайник тканьяс, а ӧтторъя аскежъя быдмӧг организмъяс, кодъяс колана условйӧын вермӧны аскежын овны да пӧлавны.	Та опыт таӵе ужез возьматӥз: вож клеткаос яг ӝуйлэн тканез уг луо, нимаз будослэн быдэс организмез луыса, соос ас понназы улыны но, йылыны но быгато.
Эти организмы оказались одноклеточными водорослями, похожими на знакомые вам плеврококки.	Эна организммес усегын вӧлӧмась ӧтік клеткаа вабыдмассэз плеврококкезланьӧ вачкисянаэз.	Тайӧ организмъясыс, вӧлӧмкӧ, ӧтиклеткаа водоросльяс, кодъяс зэв ёна мунӧны миянлы тӧдса плеврококкъяс вылӧ.	Та организмъёс плеврококк выллемесь одӥг клеткао ву будосъёс вылӥллям.
Так загадка природы лишайника была открыта.	Сідз природалӧн загадка вӧлі тӧдӧма.	Тадзи зэв кузякодь лишайник олӧмысь тӧдтӧмтор медбӧрын лои тӧдмалӧма.	Озьы яг ӝуйлэсь паймоно кадь кылдэм сямзэ валазы.
Симбиоз гриба и водоросли.	Тшаклӧн да вабыдмаслӧн симбиоз.	Тшаклӧн да водоросльлӧн симбиоз.	Губилэн но ву будослэн симбиоззы.
Лишайник — это гриб, но не только гриб.	Лишайник — тшак, но тшак не ӧтнас.	Лишайник — сійӧ тшак, но и абу сӧмын тшак.	Яг ӝуй — со губи. Губи гинэ ӧвӧл,
В сплетении его нитей живет и размножается водоросль.	Тшак гифаэз коласын сылӧн олӧ и йылӧ вабыдмас.	Сыын, кысьӧм сунис кодь юкӧнын олӧ да пӧлалӧ водоросль.	солэн сӥньыс вотос кусыпаз ву будос улэ но йылэ.
Здесь мы видим очень любопытный пример совместной жизни двух организмов: гриба и водоросли.	Лишайникись ми адззам пример, кыдз ӧтлаын олӧны кык быдмас: тшак да вабыдмас.	Тані ми аддзам, мый кык организм — тшак да водоросль — ӧтлаын олӧны.	Татын кык организмъёслэн, губи но ву будослэн, куспазы уртче улэмзы адске.
Такое тесное совместное существование двух организмов в науке получило название симбиоза.	Этатшӧм ӧтласа олӧмыс наукаын шусьӧ — симбиозӧн.	Татшӧм нога топыда йитчӧмӧн кык организмлӧн олӧмыс наукаын шусьӧ симбиозӧн.	Таӵе валче тупаса улэмез наука симбиоз шуиз.
Оба организма соединяются между собою настолько тесно, что образуют как бы один сложный организм.	Кыкнан организм ӧтлаасьӧмась ӧтамӧдкӧт зэв топыта, ныись аркмӧ кыдз бы ӧтік сложнӧй организм.	Кыкнан организмыс ӧтлаасьӧны сэтшӧм топыда, мый вӧчӧны быттьӧкӧ ӧти сложнӧй организм.	Кыкез ик та организмъёс куспазы туж зол огазеяськыса огинын будо но, одӥг кушето организм кадь кылдыто.
При этом гифы гриба впитывают воду и минеральные соли, водоросль усваивает углерод из углекислого газа и создает из неорганического органическое вещество.	Тшаклӧн гифаэз босьтӧны ва да минеральнӧй соввез, а вабыдмас босьтӧ углерод да керӧ органическӧй веществоэз.	Тшаклӧн гифаяс асьныс торйӧн босьтӧны ва да минеральнӧй совъяс, а водоросль босьтӧ углекислӧй газысь углерод да артмӧдӧ органическӧй вещество.	Со куспын губи гифъёс вуэз но минерал сылалъёсыз музъемысь кыско, ву будос углекислой газлэсь углеродзэ асэстэ но, органическойтэмысь органической вещество кылдытэ.
Кроме того, гриб может питаться отмершими водорослями, а иногда и живыми, находящимися внутри лишайника.	Эсся тшак сёйӧ кулӧм вабыдмас клеткаэз, а мукӧд кадӧ и ловьяэсӧ нійӧ сӧскӧ.	Та кындзи тшак вермӧ вердчыны сісьмӧм водоросльясӧн, а мукӧддырйиыс пӧткӧдчӧ ловъя водоросльяс тшӧт вылӧ, кодъяс олӧны лишайник пытшкӧсын.	Со сяна яг ӝуйлэн губиез пушкысьтыз кулэм ву будоссэ, нош куддыръя улэпсэ но сие.
Интересно, что лишайник как «организм», образовавшийся из двух организмов, оказался гораздо устойчивее и выносливее, чем каждый из них в отдельности, чем даже растения других групп.	И интересно, лишайник, кыдз «организм» бытшӧмжыка вермӧ быд умӧль кадсӧ чулӧтны, нежели кыкнан эна организмыс (тшакыс да вабыдмасыс) торйӧн.	Тані медся интереснӧйӧн кажитчӧ сійӧ, мый кык организмысь артмӧм организмыс лишайниклӧн овлӧ ёнджыка выносливӧйӧн да устойчивӧйӧн торйӧн быдмысь тшакъяс, водоросльяс дорысь да мукӧд сикас быдмӧг котырысь.	Яг ӝуй кык организмысь кылдэм «организм» луыса, ас нимаз организмъёсыз сярысь но, мукет группаосысь будосъёс сярысь, золгес но чидасьгес но.
Лишайники живут и на голых камнях, на высочайших горах, в жарких пустынях, на крайнем севере, там, где другие растения существовать не могут.	Лишайник вермӧ быдінӧ селитчыны: и куш из вылӧ, и зэв вылын керӧссэз йылӧ, и жара пустыняэзӧ, и ойвылын кӧдзытіннэзын, мӧд нёжӧн кӧ: кытӧн мӧдік быдмас эз бы вермы ӧтік лун овны, сэтӧн бура бытшӧма олӧ лишайник.	Лишайникъяс вермӧны овны куш изъяс вылын, гырысь гӧраяс вылын, жар пустыняясын, ылыс войвылын, вермӧны быдмыны сэнъясын, кӧн мукӧд быдмӧгъяс овны оз вермыны.	Яг ӝуй гольык из вылын но, туж ӝужыт гурезь йылъёсын но, пӧсь кыръёсын но кезьыт уйпалын но, нокыӵе будос будыны быгатымтэ азьын но будэ.
4. Мхи — древняя группа наземных растений.	4. Нитшшез — медважся му вевдӧрись быдмас группа.	4. Нитшъясыд — зэв важъя сикас мувывса быдмӧгъяс.	4. Ӝуйёс — туж вашкала мувыр будосъёслэн группазы луо.
«Кукушкин лен» — типичный листостебельный мох.	«Кӧк лён» — типичнӧй лиса-заа нитш. «Кӧк лён» позьӧ адззыны быдінісь.	«Кӧк шабді» — типичнӧй коръя‐иддза нитш.	«Кикы етӥн» — куаро но модосо ӝуй.
Самым обыкновенным мхом, образующим часто на влажной почве в лесу и на болоте зеленые «подушки» — кочки, является так называемый «кукушкин лен» (рис. 131).	Кытӧн мусин нюрпӧвса, сэтӧн кӧчкаэз вылын и «кӧк лён». «Кӧк лён» быдмӧ и вӧра мусин вылын и нюрын (131 рис.).	Самӧй прӧстӧй нитш, коді быдмӧ васӧд местаясын: вӧрын да нюрын вутшъясын — сійӧ «кӧк шабді» (131-ӧд сер.).	Нюралэс музъем вылын, нюлэсъёсын но нюръёсын, миндэр кадь вож ӝуй будэ. Сое «кикы етӥн» шуо (131 сур.).
Если внимательно рассмотреть отдельное растеньице этого мха, то можно легко различить вертикально стоящий стебелек с узкими темнозелеными листочками.	Бытшӧмика кӧ «кӧк лён» быдмасӧс видзӧтны, позьӧ адззыны: аркмӧма сія вонлань дзӧрана заокись. За вылын пукалӧны векнитик сьӧдӧв веж рӧма листоккез.	Бурджыка кӧ видлыны торъя быдмӧг «кӧк шабділысь», позьӧ аддзыны веськыда сулалан идз да пемыд турунвиж рӧма векньыдик коръяс.	Та ӝуэз оген-оген эскерид ке, солэн меӵак тубись модосэз но, модос вылаз векчиесь гинэ пеймыт вож куаръёсыз вань.
От стебелька в почву отходят корневые волоски, называемые ризоидами.	Заоксянь муӧ пырӧны вуж сітылӧппез, кӧдна шусьӧны ризоиддэзӧн.	Идзсянь муӧ пырӧны вуж сиӧдъяс, кодъяс шусьӧны ризоидъясӧн.	Модос пумаз музъемын ризоида нимаськись выжы сиосыз будо.
Мох резко отличается от водорослей, грибов, лишайников тем, что тело его расчленено на стебель и листья.	Нитшшез унаӧн мӧдкодьжыкӧсь вабыдмассэзся, тшакся да лишайниккезся. Нитшлӧн эм ни и за, и листтэз.	Нитшкыд ёнакодь мӧдас торъявны водоросльясысь, тшакъясысь, лишайникъясысь, мый телӧыс сылӧн идз да коръяс вылӧ торъялӧ.	Ӝуйлэн будосэз модослы но куаръёслы ёзнаськемен, со ву будослэсь но, губилэсь во, яг ӝуйлэсь но туж пӧртэм луыса висъяське.
Этим он приближается по своему строению к цветковым.	Эта сьӧрті нитш матӧжык аслас строеннёӧн сибӧтчӧ дзоридза быдмас дынӧ.	Та серти найӧ ас тэчасногӧн матысмӧны дзоридза быдмӧгъяслань.	Соя со сяськаясь будосъёслы матынгес луоз.
Родство мхов с водорослями.	Нитш — родня вабыдмаслӧ.	Нитш да водоросльяс костын рӧд кутӧм.	Ӝуйёс но ву будосъёс одӥг выжыысь.
Летом на конце стебелька «кукушкина льна» можно видеть длинную тонкую ножку с бурой «коробочкой» наверху (рис. 132), внутри которой находятся мельчайшие споры.	Гожумсӧ «кӧк лён» за конечись позьӧ адззыны кузь вӧснитик кокок, кӧдалӧн йылас «коробочка» (132 рис.). Коробочка пытшкын поснитик спораэз.	Гожӧмын «кӧк шабді» идз помысь позьӧ аддзыны вӧсньыдик кузь кок, а вылысладор помсьыс — руд ёкмыль кодь «коробка» (132-ӧд сер.). Коробка пытшкын овлӧны зэв посньыдик спораяс.	«Кикы етӥнлэн» модосаз векчи гинэ кук йылаз курень «йырез» адӟыны луэ. «Йырез» векчи тузон спораосын тырмемын (132 сур).
Сверху «коробочка» покрыта особым войлочным колпачком (рис. 132), предохраняющим молодые, еще не созревшие части содержимого коробочки от вредного влияния резких колебаний окружающей температуры.	Вылісянь «коробочка» вевттьӧма особӧй кын кодь колпачокӧн (132 рис.), кӧда берегитӧ «коробочкаын» аркман спораэз умӧль понісь, температура вежсьӧм понісь.	Вылыссянь «коробкаыс» вевттьысьӧма гӧн кодь торъя колпачокӧн (132-ӧд сер.), коді видзӧ коробочка пытшкӧсса вотӧм веществояссӧ лёк поводдяысь.	Вылласянь «йырез» гын кадь шобретэн шобыртэмын (132 сур). Со шобретэз — вуымтэ тузон спораосыз зор-котлэсь, кезьытлэсь возьма.
При созревании спор колпачок сваливается, крышечка коробочки отпадает, и споры начинают высыпаться наружу.	Спораэз воӧм бӧрын колпачок усьӧ и спораэз киссьӧны.	Спораяс воӧм мысти колпачокыс усьӧ и коробкалӧн вевтыс усьӧ жӧ, спораяс сэк заводитчӧны ортсӧ киссьыны.	Спораосыз вуыса, шобретэз усе, йырлэн йылэз усьтӥське но, спораосыз педпалэ пото.
Попав на влажную землю, споры скоро прорастают в тонкие ветвящиеся зеленые нити.	Ва мусинӧ сюрӧм бӧрын спораэз чужӧны и ныись аркмӧны вӧснитик чалля-пелля веж сунисоккез.	Кор найӧ веськалӧны васӧд му вылӧ, спораяс ӧдйӧ босьтчӧны да быдмӧны турунвиж рӧма вӧсньыдик вожа сунис кодьӧн.	Нюр музъем вылэ шедьыса, соос ӝоген улваё вож сӥньыс кадь будо.
Это — так называемый предросток мха (рис. 133); он очень напоминает по своему строению нитчатую зеленую водоросль (см. задание 15—I, стр. 139).	Эта шусьӧ нитш предростокӧн (133 рис.). Предросток ӧддьӧн аслас строеннёӧн вачкисьӧ веж вабыдмас вылӧ (видз. 15 удж — I, 132 листбок).	Сійӧ шусьӧ нитш предростокӧн (133-ӧд сер.), аслас тэчасногӧн сійӧ мунӧ виж водоросльлань (видз. содтӧд глава 15-I заданньӧӧ).	Та ӝуйлэн нырись потэтэз луэ (133 сур). Со аслаз тусэзъя сӥньыс кадь вож ву будослы туж тупа (вӧзанысь 15–1 ужез учке).
Таким образом, начальная стадия развития мха указывает на близкое родство мха с водорослями.	Сідзкӧ медодзза нитш зораман стадияыс мыччалӧ, што нитшыс родня вабыдмаслӧ.	Сідзкӧ, быдман первойя стадияыс петкӧдлӧ водорослькӧд рӧд кутӧм йылысь.	Тӥни озьы ӝуйлэн нырись потэтэз, солэсь ву будосэн одӥг выжыысь кылдэмзэс возьматэ.
Мхи, несомненно, произошли от водорослей в очень древние времена, когда часть водорослей стала селиться на влажных частях суши, приспособившись к наземному образу жизни.	Нитш кӧркӧ аркмӧма вабыдмас бердісь, кӧр мукӧд вабыдмасыс пондӧма селитчыны ваись му вевдӧрӧ, пондӧма приспособляйтчыны овны му вевдӧрись олӧм бердӧ.	Дерт, зэв важ кадын нитшкыд петӧма водоросльясысь, кор найӧ надзӧникӧн мӧдісны ваын олӧмсянь вуджны овны васӧд му вылӧ да мувывса оласногӧ приспособитчисны.	Зэмзэ ик, ӝуйёс туж вашкала дыръя ву будосысь кылдӥзы. Со понна кудӥз-огез ву будосъёс котгес музъем вылэ каръяськыса, мувырын улыны, будыны но йылыны дышизы.
Дальнейшее развитие мха протекает следующим образом.	Ылынжык нитшлӧн зорамӧм мунӧ сідз.	Водзӧсӧ нитшлӧн сӧвмӧмыс мунӧ со кыдзи.	Отӥяз ӝуйлэн улонэз тазьы ортче.
На предростке образуются маленькие почечки, из которых вырастают вертикально стоящие стебельки с листьями.	Предросток вылӧ аркмӧны учитик почаоккез, кӧднаись петӧны вертикальнӧй заоккез листоккезаӧсь.	Предросток вылын быдмӧны посньыдик гаръяс, тайӧясысь быдмӧны веськыда сулалысь идзьяс да на вылысын коръяс.	Спораысь потэм ӝуйлэн нырись потэтаз бычыосыз кылдо но, отысь куаро модосъёсыз меӵак выллань будо.
На верхних концах одних стебельков закладываются мужские половые органы, которые при созревании дают мужские подвижные клетки, так называемые живчики, имеющие форму спиральных телец с двумя жгутиками на конце.	Вылісь конеччезас нылӧн аркмӧны: ӧтіккезлӧн айпӧв органнэз, кӧдна воӧм бӧрын сетӧны айпӧв клеткаэз — жывчиккез. Нылӧн формаыс спираля, кык жгутикаӧсь конечаныс.	Ӧти сикас идз вылын помас артмӧны мужскӧй полӧвӧй органъяс, кодъясысь воӧм мысти артмӧны мужскӧй подвижнӧй клеткаяс, мӧд ногӧн тайӧяс шусьӧны живчикъясӧн. Тайӧяслӧн формаыс винт модаа, а помъясас налӧн овлӧ кык жгутикӧн.	Одӥг пумоезлэн модосъёслэн йылазы айы нылпиян органъёс кылдо. Отысь берло айы клеткаос, позыресэсь, кык быжо, вырӟылӥсь улэптысьёс пото.
Вверху других стебельков образуются женские половые органы с яйцеклеткой внутри.	А мӧдік заоккезлӧн иньпӧв органнэз. Эна иньпӧв органнэзлӧн пытшканыс эмӧсь яйцеклеткаэз.	Мӧд сикас идзьяс вылын пом йылас артмӧны женскӧй полӧвӧй органъяс, яйцеклеткаясыс налӧн пытшкас.	Мукетъёсызлэн модосъёслэн йылазы мумы нылпиян органъёс кылдыса, пушказы пузклеткаос луо.
При выпадении дождя живчики, выйдя наружу, быстро двигаются в воде при помощи своих жгутиков.	Зэрикӧ жывчиккез петӧны ордсӧ и асланыс жгутиккезӧн зэв чожа пондӧны уйны ваын.	Зэра кадӧ сэсся живчикъяс петӧны ортсӧ да ӧдйӧ ветлӧдлӧны ваті жгутикъяс отсӧгӧн.	Зорыку улэптысьёс ас быжъёсынызы ву пушкын туж сэрыт ветло.
Некоторые из них достигают яйцеклетки и сливаются с ней.	Мукӧдыс ны коласісь локтӧны яйцеклеткаэз дынӧдз и ныкӧт ӧтлаасьӧны.	Мукӧдыс воӧны яйцеклеткаӧдз да живчикъяскӧд ӧтлаасьӧны.	Озьы ветлыса кудӥз огез пузклеткае вуо но отын соос вачеясько.
Из оплодотворенной яйцеклетки вырастает споровая коробочка на ножке.	Боссьӧм яйцеклеткаись аркмӧ вӧснитик кокок, йылас кӧдалӧн аркмӧ коробочка спораэзӧн.	Оплодотворитчӧм яйцеклеткаысь быдмӧ кок йылын сулалысь спорӧвӧй коробочка.	Вачеяськем пузклеткаысь кук йылын спораё йыр кылдэ.
Интересно, что оплодотворение у мхов может происходить только в воде, причем живчики сходны по своему строению с живчиками некоторых водорослей (например у вольвокса).	Боссьыны яйцеклеткаэз вермӧны токо ваын, жывчиккез асланыс чужӧмӧн вачкисьӧны мукӧд вабыдмас жывчиккезлань (например вольвокс вабыдмас жывчиккезлань).	Нитшъяслӧн оплодотворенньӧыс мунны вермӧ сӧмын ваын. Нитшлӧн живчикъясыс асланыс тэчасног серти мунӧны ӧткымын водоросльяс (вольвокс) живчикъяслань.	Ӝуйёслэн айы но мумы клеткаоссы вуын гинэ вачеяськыны быгато. Улэптысьёссы но куд ог ву будосъёслэн улэптысьёссылы (кылсярысь вольвокслэнэзлы) туж тупало.
Это является новым доказательством того, что предками мхов были водоросли, обитавшие в воде.	Эта виль доказательство, кӧда мыччалӧ, што нитшлӧн предоккес вӧлӧмась вабыдмассэз, кӧдна олӧны ваын.	Тайӧ бара жӧ выль сикас доказательство, мый нитшлӧн предокъясыс вӧліны ваын олысь водоросльяс.	Ӝуйёслэн вашкала выжызы ву будос луыса, вуын улэмын шуыса, та вылӥ верамъёс но асьмелэсь малпаммес нош ик юнмато.
Сфагнум — образователь торфа.	Сфагнум — торф керись нитш.	Сфагнум — торф артмӧдысь.	Гыбед кылдытӥсь ӝуй — сфагнум.
Из мхов имеет особенно важное значение для нашего социалистического строительства сфагнум.	Быд нитш пӧлӧсісь медколан нитш миян социалистическӧй строительствоын — сфагнум нитш,	Нитшъяс пиысь миян социалистическӧй строительствоын торъя нин ыджыд значенньӧ кутӧ сфагнум,	Ӝуйёс пӧлысь асьме социализмо ужамы сфагнум нимо ӝуй уката пайдаё луэ.
Он называется также белым, или торфяным, мхом (рис. 134).	кӧдӧ мукӧд кадӧ нимтӧны сідз жӧ чочком нитшӧн либо торф керись нитшӧн (134 рис.).	кодӧс мукӧддырйи шулӧны еджыд нитшкӧн либӧ торфа нитшкӧн (134-ӧд сер.).	Куддыръя сое тӧдьы, яке гыбед ӝуй шуо (134 сур.).
Огромные пространства торфяников на нашем Севере, в Сибири, на Урале, в Западной области, а также в других частях нашего Союза обязаны своим происхождением торфяному мху.	Зэв паськыт торфа пространствоэз миян Ойвылын, Сибирын, Уралын, Рытвыв областьын и мукӧд областтезын миян Союзын аркмӧмась торф керись нитшлӧ — сфагнумлӧ.	Миян Сӧвет Союзын паськыд местаа торф артмӧминъяс: Войвылын Сибырын, Уралын, Западнӧй обласьтын да мукӧд местаясын — лоӧмаӧсь торфанӧй нитш отсӧгӧн.	Асьме Уйпалын, Сибирын, Уралын, Запад обл. но Союзмылэн мукет интыосаз кылдылэм гыбедъёсмы — ваньмыз гыбед ӝуйлэсь пӧрмемын.
Торфяной мох обладает замечательной особенностью поглощать большое количество воды.	Торф керись нитш зэв уна вермӧ ас пытшкас сӧскыны ва.	Торфанӧй нитш ас пытшкас вермӧ кутны зэв уна ва.	Гыбед ӝуй туж трос вуэз бордаз кыскыны быгатэ.
Он может впитать в себя воды в 10—15 раз больше собственного сухого веса (см. задание 15—II, стр. 140).	Торфа нитш вермӧ 10–15-ись унажык аслас кӧс весся босьтны ва (видз. 15 удж — II, 132 листбок).	Сійӧ вермӧ босьтны васӧ ас сьӧкта сертиыс 10–15 мында унджык (видзӧд содтӧд глава 15–II заданньӧ).	Аслаз кӧс дыръяз секытэз сярысь 10–15 полэс тросгес вуэз бордаз кыске (вӧзанысь 15 II ужез учкы).
Обычно сфагнум покрывает сплошным густым ковром все торфяное болото.	Сфагнумыс торфа нюр вевттьӧ омӧн кыз шебрасӧн.	Сфагнум вевттьӧ торфанӧй нюрсӧ пасталаыс.	Ӵем дыръя сфагнум гыбедо нюръёсыз быдэсак шобретэн шобыртэ.
Стебельки мха растут верхушкой, в то время как нижние их части, лишенные даже ризоидов, постепенно отмирают и разлагаются при малом доступе кислорода.	Нитшлӧн заыс быдмӧ аслас йылӧн, конечӧн, а пытшкас ва увтісь торыс нитшлӧн кулӧ и мыйкӧдырнаись пондӧ сісьмыны. Но васис кислородыс досповнаӧдз сфагнум сісьтыны оз вермы.	Иддзыс нитшлӧн быдмӧ йывнас, а сійӧ жӧ каднас ризоидтӧм улыс юкӧнъясыс, кислород этша воӧм вӧсна, надзӧникӧн кулӧны да сісьмӧны.	Модосэз солэн йыл ласянь гинэ будэ, выжы палыз, выжы сиосыз (ризоидъёсыз) но ӧвӧлэн, ялан кулэ, кислород ичи шедьыса, пумен ёзнаське.
Со временем в торфяном болоте накапливаются огромные запасы торфа, состоящего из разложившихся частей сфагнума и других сопутствующих ему болотных растений.	Нитш и быдӧс мый нитш сорӧн ваӧ сюрӧ кыдз бы токо шомсялӧ, а дзикӧдз оз сісьмы. Сідз вот и аркмӧ нюринын торф.	Кузь кадӧн торфанӧй нюрын чукӧрмӧны зэв гырысь торф запасъяс, коді артмӧ сісьмӧм сфагнумысь да на гӧгӧрын быдмысь нюрвывса мукӧд сэтшӧм жӧ быдмӧгъясысь.	Улыса-улыса гыбедо нюре туж трос гыбед люкаське. Со сфагнум но соин ӵош мызон будосъёс сисьмыса кылдэ.
Торф является одним из мощных источников топлива для нашей индустрии, в особенности для электростанций.	Торф миянлӧ социалистическӧй строительствоын колӧ лонтыны завод горрез. Сія мукӧд зэв колан лонтанкӧт сулалӧ ордчӧн. Медунасӧ торфӧн лонтӧны электростанцияэз.	Миян индустриялы, медся нин электростанцияяслы, торф служитӧ зэв бур ломтасӧн.	Асьме индустрилы, тужгес ик электро станциослы эстӥськон сётон ужын, гыбед бадӟым данлыко эстӥськон луэ.
5. Папоротникообразные — наиболее сложные споровые растения.	5. Папоротника быдмассэз — сложнӧйжык строеннёа спораа быдмассэз.	5. Папоротник сикаса быдмӧгъяс — спорӧвӧй сикаса быдмӧгъяс пиын медся сложнӧй быдмӧгъяс.	5. Кикы ньӧл тусо будосъёс — кушето спорао будосъёс.
Строение папоротникообразных.	Папоротника быдмассэзлӧн строеннё.	Папоротник сикаса быдмӧгъяслӧн тэчасног.	Кикы ньӧл тусоослэн вылтуссы.
Папоротники, хвощи и плауны по внешнему виду мало между собою сходны.	Папоротник (сьӧктан турун), письтик да кӧчвонь вевдӧрсянь етша ӧтамӧд вылӧ вачкисьӧны.	Папоротникъяс, хвощъяс да плаунъяс (кӧчвӧнь) ортсыса петкӧдлас серти этша мунӧны мӧда-мӧд вылас.	Кикы ньӧл, коньы быж, пужей валес — выл ласянь тусэн куспазы туж ичи тупало.
У папоротников (рис. 135) длинные и широкие перистые листья, которые расходятся пучком почти от самой земли.	Папоротниклӧн (сьӧктан турунлӧн) (135 рис.) листтэз кузьӧсь, чуння-чалляӧсь. Му бердсянь нія паськалӧны пучокӧн.	Папоротникъяслӧн (135-ӧд сер.) коръясыс бордрудз модааӧсь, кузьӧсь да паськыдӧсь, заводитчӧны да петӧны чукӧрӧн-чукӧрӧн дзик му бердсяньыс.	Кикы ньӧлъёслэн (135 сур.) куаръёссы кузесь, паськытэсь но тылы выллемесь, музъем вылысен ик вайяськыса котырак будо.
Они напоминают верхушки пальм, воткнутые в землю.	Чужӧмнаныс нія дзик муӧ мӧрталӧм пальмаэз.	Петкӧдлас сертиыс найӧ кажитчӧны быттьӧкӧ пальма йыв муӧ сутшнитӧма.	Соос пальмалэн музъеме мерттэм йылэз кадь адско.
Хвощи (рис. 136) имеют вид тощих зеленых елочек.	Пистиккез (136 рис.) вачкисьӧны вежыник, винерик кӧзоккезлань.	Xвощъяс (урбӧж) турунвиж рӧмаӧсь, ичӧтик кос коз пу модааӧсь (136-ӧд сер.).	Коньы быж (136 сур.) тусэн начар гинэ, пичи кыз кадь, модосэз солэн котырак будӥсь улвайёсыныз выллань шонер будэ.
Стебельки их с мутовчато расположенными боковыми веточками торчат вертикально вверх.	Заоккез нылӧн мутэйӧн-мутэйӧн за вылын пукалӧны и вертикально видзӧтӧны вылӧ.	Иддзыс хвощлӧн дзик веськыд, вожъясыс мутӧй вож моз пуксьӧмаӧсь гӧгӧрӧн.	Модос вылысьтыз пичиесь гинэ куаръёссэ адӟыны но туж шуг.
На стебле с трудом можно распознать зачаточные листочки, сросшиеся в чешуйчатые бахромки вокруг стеблей.	За вылісь сьӧкыта позьӧ адззыны лист почаоккез, кӧдна чешуйкаэзӧн кытшӧвтӧны засӧ ӧтмӧдӧрсянь.	Идз вылысь муртса-муртса позьӧ тӧдмавны зачаточнӧй коръяс, кодъяс чешуйка (сьӧм) моз идз бердас сибдӧмаӧсь.	Соос модос бордаз сьӧмъёс улын бурмемын.
Плауны (рис. 137) представляют собой длинные, прижатые к земле побеги, густо покрытые на всем протяжении узкими и острыми зелеными листочками.	Кӧчвонь (137 рис.) кыссьӧ му бердӧт. Вевдӧрыс сылӧн тшӧка вевттьӧма векнитик, ёся веж листоккезӧн.	Плаун (кӧчвӧнь) — сійӧ зэв кузь, му бердті уйысь быдмӧг. Став кузьтаногыс сылӧн зэв сука пукалӧны ёсь йыла векньыдик турунвиж рӧма коръяс (137-ӧд сер.).	Пужей валес (137 сур.), кузь, музъем кузя кошкись модосо. Модосэз кузя быдэсак, ӵем, векчиесь, сюбегесь но, лэчыт йылсоесь куаръёсын шобырскыса будэ.
Но у всех этих растений имеется уже настоящий стебель, надземный или подземный, внутреннее строение которого сходно со строением стебля цветковых растений (имеются сосудистые пучки).	Быдӧнныслӧн эна быдмассэзлӧн эм ни настоящӧй за. Пытшк строеннёыс залӧн вачкисьӧ дзоридза быдмассэз за вылӧ (эмӧсь сосуда пучоккез). За овлӧ и муын.	Став тайӧ быдмӧгъясыслӧн эм прамӧй идз (овлӧ либӧ мувевдорса либӧ мупытшса). Пытшкӧс тэчасногыс тайӧяслӧн ӧткодь дзоридза быдмӧгъяс идзкӧд (тайӧяслӧн эмӧсь жӧ сосудистӧй пучокъясыс).	Котькудӥзлэн та будосъёслэн модоссы вань ини. Модоссы музъем вылын-а, яке музъем улын-а мед луозы но, соослэн вылтуссыя сяськаясь будосъёслэн модоссылы тупало (сосудо пучокъёссы вань).
У всех имеются листья и настоящие корни, а не ризоиды.	Быдӧнлӧн нылӧн эмӧсь и листтэз и настоящӧй вужжез, а не ризоиддэз.	Ставыслӧн тайӧяслӧн эм коръяс да прамӧй вужъяс, а абу ризоидъяс.	Котькудӥзлэн куаръёссы но, огшоры выжызы но вань. Выжызы ризоида уг луы.
Этими особенностями папоротники, хвощи и плауны отличаются от других споровых растений и уже становятся более сходными с цветковыми растениями.	Эна особенносттезӧн папоротниккез, пистиккез да кӧчвоннез торьясьӧны мӧдік спораа быдмассэз бердісь и пондӧны ӧддьӧнжык вачкисьны дзоридза быдмассэз вылӧ.	Татшӧмторъясӧн папоротникъяс, хвощъяс (урбӧж), плаунъяс (кӧчвӧнь) торъялӧны мукӧд сикас спорӧвӧй быдмӧгъясысь. Та серти найӧ ёнджыка матысмӧны дзоридза быдмӧгъяслань.	Таосын кикы ньӧл, коньы быж но пужей валес, мызон спораё будосъёслэсь пӧртэм луо, сяськаясь будосъёслыгес тупало.
Поэтому в науке они объединяются в одну группу папоротникообразных растений.	Эта сьӧрті нія ӧтлаасьӧны ӧтік группаӧ — папоротника быдмассэзӧ.	Сы вӧсна наукаын татшӧм сикас быдмӧгъяссӧ ӧтлаӧдӧны ӧти группаӧ: папоротник сикаса быдмӧгъяс группаӧ.	Соин ик наука таосыз нимысьтыз кикы ньӧл тусъем будос группае висъя.
Цветет ли папоротник?	Дзоридзасьӧ я папоротник?	Дзоридзалӧ-ӧ папоротник?	Сяськая-а кикы ньӧл?
До сих пор еще кое-где в деревнях сохранился предрассудок о цветении папоротника.	Ӧнӧдз эшӧ мукӧд деревняэзын шуӧны, папоротник пӧ дзоридзасьӧ.	Ӧнӧдз на нӧшта ӧткымын сиктъясын эм сэтшӧм эскӧм, мый папоротник дзоридзалӧ.	Та дырозь кудаз-огаз гуртъёсын кикы ньӧл сяськая шуыса оско на.
Говорят, что в летнюю ночь, под «Иванов день», можно найти цветок папоротника, обладающий будто бы какими-то «сверхъестественными силами».	Шуӧны: «Иван лун» ойӧ пӧ дзоридзсӧ сылісь позьӧ адззыны. И кин пӧ сійӧ адззас, сія пӧ босьтас «сверхъестественнӧй сила».	Висьталӧны, мый гожся войын «Иван лункӧд» паныд позьӧ аддзыны папоротниклысь дзоридзсӧ; мый тайӧ дзоридзыс пӧ быттьӧкӧ ас пиас кутӧ кутшӧмкӧ «сверхъестественнӧй сила».	Гужем «купанча нуналэ» потон уэ кикы ньӧллэсь сяськазэ шедьтод шуо. Сяськаез, пе, солэн туж шудо-буро, но бадӟым кужымо.
Вероятно, эта легенда сложилась потому, что никогда никому не удавалось видеть, как цветет папоротник.	Эта легендаыс натьтӧ сійӧн и аркмис, што папоротник некӧр оз дзоридзась и, конешно, абутӧм дзоридзсӧ сылісь некин оз вермы адззыны.	Дерт, татшӧм легендаыд лои сы вӧсна, мый некодлы, некор эз удайтчывлы сійӧс аддзывлыны.	Кикы ньӧллэсь нокинлэн но, ноку но сяськаямзэ адӟемез ӧвӧл. Соин но таӵе выжыкылъёс кылдэмын шуыса малпало дыр.
Это издавна казалось удивительным, загадочным, и около этой загадки сложились фантастические сказки.	Важынсянь ни эта кажитчис удивительнӧй, загадкаа, и эта загадка гӧгӧр аркмисӧ берся сказкиэз.	Тайӧ важысянь кажитчыліс дивӧ кодьӧн, мыйла папоротник оз дзоридзав. Сы вӧсна та гӧгӧр быдсикас мойдъяс артмӧмаӧсь.	Вашкала дырысен та шоре паймыса учко вал. Та паймем бордысен ик вылӥ верам тумошо выжыкылъёс потэмын.
После знакомства с другими споровыми растениями не может быть хоть сколько-нибудь таинственным тот факт, что папоротники не цветут и не приносят семян, так как вы знаете, что они размножаются спорами.	Мукӧд спораа быдмассэзкӧт тӧдсасьӧм бӧрын миянлӧ абу нем эстӧн тӧдтӧмыс. Миянлӧ вежӧртана лоӧ, мыля папоротниклісь оз позь адззыны дзоридз — сія сылӧн оз овлы некӧр, папоротник йылӧ спораэзӧн.	Мукӧд спорӧвӧй быдмӧгъяскӧд тӧдмасьӧм бӧрын оз вермы лоны некутшӧм гӧгӧрвотӧмтор сыын, мый папоротникъяс оз дзоридзавны и кӧйдыс оз вайны; ми тӧдам, мый збыльысьсӧ найӧ пӧлалӧны спораясӧн.	Мызонъёсыныз спораё будосъёсын тодматскем бере, кикы ньӧлъёс уг но сяськаяло, уг но тысяло шуыса, асьмедыз уд ни паймыты. Малы ке шуид, соослэсь спораосын йылэмзэс тӥ тодӥськоды ини.
Размножение папоротников.	Папоротниклӧн йылӧм.	Папоротникъяслӧн пӧлалӧм.	Кикы ньӧлъёслэн йылэмзы.
На нижней стороне листьев обыкновенного лесного папоротника летом можно видеть коричневатые бугорки (рис. 135, 2).	Пондыны кӧ папоротниклісь пешлыны лист, увтладорись сылісь позяс адззыны поснитик, бурӧй рӧма бугороккез (135 рис. 2).	Вӧрса папоротниклысь кор улысдор бокысь гожӧмын позьӧ аддзыны (135, 2 серпас) коричневӧй рӧма рӧч кодьяс (бугоркияс).	Нюлэсъёсын будӥсь огшоры кикы ньӧллэн куарезлэн уллапалаз гужем курень пужыосыз адско (135 сур. 2).
При рассмотрении этих бугорков в лупу видно, что они имеют вид маленьких зонтиков, под прикрытием которых находятся кучки мелких мешочков со спорами (рис. 135, 3).	Лупа пыр видзӧтӧм понісь позьӧ тӧдны: нія вачкисьӧны учитик зонтиккез вылӧ, кӧдна увтын ӧшалӧны мешӧчоккез спораэзӧн (135 рис. 3).	Кор видзӧдлам тайӧ бугорокъяссӧ лупа пыр, со мый тыдовтчас: налӧн петкӧдласыс ичӧтик зонтик кодь, а сы улӧ вевттьыссьӧмаӧсь посньыдик спора тыра мешӧк кодь чукӧръяс (135, 3 сер.).	Лупа пыртӥ учкыса, та пужыос зонтик тусэсь адско. Со улын спораосын тырмем пуйыосыз вань (135 сур. 3).
После созревания, попадая на влажную землю, споры прорастают.	Лоӧм бӧрын спораэз мешӧчоккезісь киссьӧны, а ваа мусинӧ сюрӧм бӧрын чужӧны.	Воӧм бӧрын да васӧд местаӧ усьӧм бӧрын спораяс заводитӧны быдмыны.	Спораосыз вуыса нюр музъеме шедё но пото.
Из каждой споры вырастает миниатюрная зеленая сердцевидная пластинка (рис. 138), длиной меньше одного сантиметра.	Быд спораись быдмӧ учитик, вежыник, сьӧлӧм формаа пластинкаок (138 рис.), кузяыс кӧдалӧн сантиметрася дженытжык.	Быд спораысь петӧ сьӧлӧм модаа ичӧтик виж пластинка (138 сер.), кузьтаногыс овлӧ сантиметрысь дженьыдджык.	Со спораысь нырись пичиесь гинэ сюлэм тусо пачкет потэ (138 сур.), кузялаен одӥг сантиметрлэсь но вакчи.
От нижней поверхности пластинки отходят корневые волоски — ризоиды, которыми растеньице прикрепляется к почве.	Вевдӧрсяняс эта пластинкалӧн пизьӧтӧны вужоккез — ризоиддэз, кӧднаӧн быдмас видзсьӧ мусин бердӧ.	Пластинка улысладор боксяньыс петӧны сиӧда вужъяс — ризоидъяс, кодъяс отсӧгӧн быдмӧгыс крепитчӧ му бердас.	Со пачкетлэн уллапалаз ризоида выжы сиосыз будыса, соосын со музъем бордэ юнматске.
Это растеньице получило название заростка папоротника.	Эта быдмасокыс шусьӧ «заростокӧн».	Тайӧ быдмӧгторсӧ шуӧны папоротник заростокӧн.	Та пичи будосэз кикы ньӧллэн заростокез шуыса нимаське.
На нижней стороне заростка имеются в виде маленьких бугорков мужские и женские половые органы.	Заростоклӧн увдӧрас эмӧсь поснитик бугороккез, эна сылӧн айпӧв органнэз да иньпӧв органнэз.	Заросток улысладор бокас эмӧсь посньыдик рӧч кодьяс, тайӧ мужскӧй да женскӧй полӧвӧй органъяс.	Та заростоклэн уллапалаз пичиесь гинэ лёгъёсыз вань. Соос мумы но айы нылпиян органъёсыз луо.
В мужских органах образуются подвижные мужские клетки — живчики, в женских — яйцеклетки.	Айпӧв органнэзын аркмӧны жывчиккез, а иньпӧв органнэзын — яйцеклеткаэз.	Мужскӧй органъясын артмӧны вӧрана мужскӧй клеткаяс — живчикъяс, да женскӧй клеткаясас — яйцеклеткаяс.	Айы органаз — ветлӥсесь айы клеткаос, улэптысьёс, мумы органаз — пузклеткаос кылдо.
Оплодотворение может произойти только при наличии воды, так как только в воде живчики могут достигнуть яйцеклетки.	Яйцеклеткаэз вермӧны боссьыны токо сэк, кӧр сэтчӧ сюрӧ ва, токо ваын уйтӧн жывчиккез вермӧны сибӧтчыны яйцеклеткаэз дынӧ.	Оплодотворенньӧ вермас лоны сӧмын сэк, кор эм ва; сӧмын ваті живчикъяс вермӧны воны яйцеклеткаӧдз.	Вачеяськыны таос вуын гинэ быгато. Малы ке шуид улэптысьёс вуын гинэ пузклеткае вуыны быгато.
После оплодотворения яйцеклетка начинает развиваться в папоротник с настоящими корнями, подземным стеблем — корневищем — и перистыми листьями со спорами, а заросток отмирает.	Боссьӧм бӧрын яйцеклетка пондӧ зорамны папоротник быдмасӧ. Муын сылӧн аркмӧны настоящӧй вужжез, муись за, а му вевдӧрӧ мыччисьӧны чалля-чуння листтэз спораэзӧн. Заросток эта бӧрын кулӧ.	Оплодотворенньӧ бӧрын яйцеклетка заводитчӧ быдмыны папоротникӧ прамӧй вужъясӧн, мупытшса иддзӧн — корневищеӧн, спораа бордрудз кодь коръясӧн, а заростокыс кулӧ.	Пузклеткаысь вачеяськем бере умой-умой кикы ньӧл будыны кутске ини. Солэн выжыез, музъеметӥ кошкись выжы модосэз, тылы тусо куаръёсыз но луэ ини. Соку заросток быре.
Следовательно, у папоротника, как и у других споровых растений, имеются два вида размножения: бесполое и половое.	Сідзкӧ папоротниклӧн, кыдз и мукӧд спораа быдмаслӧн, кык пола йылӧм: полтӧм йылӧм и пола йылӧм.	Сідзкӧ, папоротниклӧн, кыдзи и мукӧд спорӧвӧй быдмӧгъяслӧн, овлӧ кык нога пӧлалӧм: бесполӧй да полӧвӧй.	Озьы бере кикы ньӧллэн, мызон спораё будосъёслэн сямен ик, йылонэз кык пумо ортче: вачеяськыса но вачеяськытэк.
Особенности хвощей и плаунов.	Пистиклӧн да кӧчвоньлӧн особенносттез.	Xвощъяслӧн да плаунъяслӧн особенносьтъяс.	Коньы быжлэн но пужей валеслэн пӧртэмлыкъёссы.
У полевого хвоща весной вырастают желтоватые неветвящиеся побеги с колосками на верхних концах (рис. 136).	Ыб письтиклӧн тулыссӧ быдмӧны вижыник увтӧм заэз, заэз йылын кузьмӧса, гӧгрӧса шепоккез (136 рис.).	Мувывса хвощлӧн (кӧктоинлӧн) тулысын петӧ вижоват рӧма вож, вылыс помас сылӧн овлӧ топыд шеп кодь (136-сер.).	Коньы быжлэн тулыс ӵужалэс улвайтэм йылэз шепо, шонер модосэн будэ (136 сур.).
Если присмотреться к колоску, то можно видеть, что он тесно усажен маленькими щитками на ножках.	Бытшӧмика кӧ пондыны пешлыны этӧ шепоксӧ, позьӧ адззыны, сы вылын топыта ӧтмӧдӧрсянь пукалӧны поснитик щитоккез. Щитоккез эна дженытик кококкез вылын.	Прамӧйджыка кӧ видзӧдны шеп вылас, позьӧ аддзыны, мый сійӧ артмӧма топыда йитчӧм кокъяс йылын сулалысь посньыдик щитокъясысь.	Шепсэ умой эскерид ке, отысь люкенак гинэ вакчи кук йылын пукись лёгъёсыз адӟод.
Под каждым щитком находятся споровые мешочки.	Быд щиток увтын ӧшалӧны спораа мешӧчоккез.	Быд щиток бердын эм спорӧвӧй мешӧкъяс.	Со лёгъёс пушкын спораё пуйыосыз вань.
Летом из корневища вырастают новые зеленые побеги без спор вместо весенних со спорами.	Гожумсӧ му заись быдмӧны виль, вежыник заэз. Эна гожся заэзлӧн спораэз абуӧсь.	Гожӧмнас вужсьыс петӧны виж рӧма споратӧм выль побегъяс, а тулысса петасъяс овлӧны спорааӧсь.	Гужем выжы модосысьтыз выль, вож, спораостэм, тулыс спораё интые, модосъёсыз будо.
У плаунов на верхушках стеблей имеются длинные колоски, состоящие из видоизмененных листочков.	Кӧчвоньлӧн за йылас аркмӧны кузь шепоккез. Нія пӧрӧмась мӧдкодьсялӧм листоккезісь.	Плаунъяслӧн идз вылысладор помас эмӧсь кузь шеп кодьяс, кодъяс артмӧмаӧсь вежсьӧм нога посньыдик коръясысь.	Пужей валесъёслэн гумы йылазы кузесь шепъёссы вань. Соос куаръёсыз пӧртэм луыса пӧрмемын.
На внутренней стороне листочков можно заметить мешочки со спорами (рис. 137).	Пытшладорас эна листоккезлӧн бӧра жӧ тыдалӧны мешӧчоккез, кытӧн воӧны спораэз (137 рис.).	Кор пытшкӧсладор боксьыс (137-ӧд сер.) позьӧ аддзыны спора тыра ёкмыльяс (мешочекъяс).	Куаръёсызлэн уллапалысьтызы спораё пуйыоссэс адӟыны луэ (137 сур.).
Развитие хвощей и плаунов в общем сходно с развитием папоротников.	Пистиклӧн да кӧчвоньлӧн зорамӧмыс вачкисьӧ папоротник зорамӧмланьӧ.	Xвощъяслӧн да плаунъяслӧн сӧвмӧмыс ӧткодь кымын папоротникъяс сӧвмӧмкӧд.	Коньы быжлэн но пужей валесъёслэн йылон ужзы кикы ньӧллэн кадь ик.
Из спор вырастают заростки.	Спораись аркмӧ заросток.	Спораясысь петӧны заростокъяс.	Спораосысь заросток будэ.
Оплодотворение происходит в воде.	Яйцеклеткаэз боссьӧны ваын.	Оплодотворенньӧыс мунӧ ва отсӧгӧн.	Вачеяськонзы озьы ик вуын ортче.
Из оплодотворенной яйцеклетки вырастают растения, несущие споры.	Боссьӧм яйцеклеткаись быдмӧ спораа быдмас.	Оплодотворитчӧм яйцеклеткаысь петӧны быдмӧгъяс, кодъяс сетӧны спораяс.	Вачеяськем пузклеткаысь спорао будос будэ.
Происхождение папоротникообразных.	Папоротниклӧн чужан род вужыс.	Кыдзи артмисны папоротник сикаса быдмӧгъяс.	Кикы ньӧлъёслэн кылдэмзы.
Строение папоротникообразных сложнее, чем растений, рассмотренных ранее: водорослей, грибов, мхов.	Папоротниклӧн строеннёыс сложнӧйжык вылын видзӧтӧм быдмассэзлӧнся: вабыдмассэзлӧнся, тшаккезлӧнся, нитшлӧнся.	Водоросльяс, тшакъяс да нитшъяс серти папоротник сикаса быдмӧгъяслӧн тэчасногыс сложнӧйджык.	Му выр будосъёслэн — ву будослэн, губилэн но ӝуйлэн сярысь, кикы ньӧлъёслэн вылтуссы кушетогес луэ.
Уже этот факт, а также много других, известных в науке, доказали, что папоротникообразные появились на земле гораздо позднее древних водорослей, грибов и мхов.	Токо эта ӧтнас фактыс, а сідз жӧ эмӧсь и мӧдік факттэз, кӧднӧ наука тӧдӧ, мыччалӧны, што папоротника быдмассэз му вылын явитчӧмась унаӧн сёрӧнжык важся вабыдмассэзся, тшакся да нитшся.	Тайӧ фактыс, а сідзжӧ наукаӧн тӧдмалӧм уна мукӧд фактъяс петкӧдлӧны, мый папоротник сикаса быдмӧгъяс древньӧй водоросльяс, тшакъяс да нитшъяс дорысь му вылын лоисны ёна сёрӧнджык.	Наукалы таез но мукетъёсыз тодмо ужъёс, — кикы ньӧлъёс вашкала кылдэм ву будосъёслэсь, губиослэсь но ӝуйёслэсь музъем вылэ бергес кылдэмын шуыса возьмато.
Несмотря на большое различие, все же они сходны с водорослями по способам размножения.	Но кӧть нылӧн неӧткодьыс одзза быдмассэзкӧт и уна, сёжӧ асланыс йылӧмӧн нія вачкисьӧны вабыдмассэз вылӧ.	Кӧть эськӧ тайӧяс костын торъялӧмыс вывті ыджыд, но папоротник сикаса быдмӧгъяс да водоросльяс костын век жӧ эм ӧткодясянлуныс (сходство). Тайӧ ӧткодясянлуныс лоӧ пӧлалӧм ног серти.	Пӧртэмзы соослэн трос ке но, йылон сямзыя ву будосъёсын одӥг кадьгес луо.
Бесполое размножение происходит также при помощи спор, при половом — образуются подвижные мужские клетки — живчики, передвигающиеся в воде.	Полтӧм йылӧмныс папоротника быдмаслӧн мунӧ сідз жӧ спораэз пыр, пола йылӧм пыр — аркмӧны уялана айпӧв клеткаэз — жывчиккез.	Папоротник сикасаяслӧн бесполӧй пӧлалӧмыс сідзжӧ мунӧ спораяс отсӧгӧн, а полӧвӧй ногӧн пӧлалігӧн артмӧны вӧрысь мужскӧй клеткаяс — живчикъяс, кодъяс ветлӧны (вешъялӧны) ваті.	Вачеяськытэк йылонзы озьы ик спораосын пӧрме, вачеяськыса йылоназы — вуын ветлӥсь айы клеткаос улэптысьёс кылдо.
Оплодотворение также происходит только при наличии воды.	Яйцеклеткаэзлӧн боссьӧмыс мунӧ токо ва дыр.	Оплодотворитчӧмыс сідзжӧ сӧмын вермӧ мунны сэки, кор матын эм ва.	Вачеяськон ужзы озьы ик вуын гинэ ортче.
Отсюда можно предполагать, что папоротникообразные, как и мхи, произошли от водорослей.	Эта сьӧрті позьӧ чайтны: папоротника быдмассэз, кыдз и нитш, кӧркӧ петӧмась вабыдмассэзісь.	Та серти позьӧ шуны, мый папоротник сикаса быдмӧгъяс, кыдзи и нитшъяс, петӧмаӧсь водоросль сикаса быдмӧгъясысь.	Та вылысь, кикы ньӧл тусъем будосъёс, ӝуйёс сямен ик, ву будосысь пӧрмемын шуыса валано.
В древних пластах земли ученые нашли остатки окаменелых растений, сходных по своему строению и с водорослями и с папоротникообразными.	Важся му пласттэзісь учёнӧйез адззӧмась кольӧм торрез изсялӧм быдмассэзлісь. Эна адззӧм торрез сьӧрті позьӧ тӧдны: кӧркӧ вӧвлӧмась быдмассэз, кӧдна вачкисьӧмась и вабыдмассэз вылӧ, и папоротника быдмассэз вылӧ.	Древньӧй (зэв важся) му пластъясысь учёнӧйяс аддзисны быдмӧгъяслысь измӧма колясъяс; тэчасног сертиыс тайӧяс ӧткодьӧсь кымын водоросль сикаса да папоротник сикаса быдмӧгъяскӧд.	Вашкала музъем сӥосысь учёнойёс измем будосъёслэсь мылемъёссэс шедьтӥзы. Тусэн соос ву будослы но кикы ньӧлъёслы но тупало.
Этим окончательно подтвердилось родство папоротникообразных с водорослями.	Этӧн дзикӧдз вӧлі утлянно висьталӧма — папоротника быдмассэз пӧ родняаӧсь вабыдмассэзкӧт.	Та серти ӧкӧверт вӧлі урчитӧма папоротник сикаса быдмӧгъяс костын да водоросльяс костын рӧд кутӧм (родство) йылысь.	Та уката ву будосъёслэсь но кикы ньӧлъёслэсь одӥг выжыысь кылдэмзэс возьматӥз но юнматӥз.
Появившись на земле, древние папоротникообразные, предки современных папоротникообразных, еще в очень далекие от нас времена пышно развились, образовав на огромных пространствах лесные заросли.	Важся папоротникчужӧма быдмассэз, ӧння папоротниккезлӧн предоккез му вылын мыччисисӧ ӧддьӧн важся воэзӧ. Нія бура зорамисӧ и нысянь аркмылісӧ быдса гырись вӧррез, кӧднія нюжавлісӧ ӧддьӧн паськыта.	Кор му вылын артмисны важ папоротник сикаса быдмӧгъяс — ӧнія сикас папоротникъяслӧн предокъясыс, — сэк найӧ зэв паськыда, вӧляпырысь сӧвмисны-быдмисны дзонь вӧръясӧн да ас уланыс зэв паськыд места босьтлісны.	Асьме кикы ньӧл тусъем будосъёслэн вашкала выжыоссы музъем вылэ кылдыса, соос соку туж бадӟымесь будо вылэм, туж трос интыез басьтыса, бадӟымесь нюлэсъёс кылдыто вылэм.
Вместо тощих низеньких «елочек» хвощей в древние времена поднимались из болот целые заросли мощных деревьев — каламитов, по форме напоминающих современные хвощи.	Ӧння винерик, лажмытик «кӧзоккез» пистиккез туйӧ кӧркӧ важын нюррез вевдӧрӧ быдса сьӧд вӧррезӧн лэблӧмась пуэз — каламиттэз, чужӧмнаныс кӧдна вачкисьлӧмась ӧння пистиккез вылӧ.	Ляпкыдиник тушаа кос коз пу модаа хвощияс пыдди ёна важ кадӧ нюръясын быдмывлісны гырысь пу судта хвощияс — каламитъяс. Тайӧяс петкӧдлас сертиыс, вӧлӧмкӧ, хвощияс модааӧсь жӧ.	Со дыръёс, али дырлэсь, туж трос сюрс аръёсын висъясько. Векчиесь, начаресь «пичи кызъёс» кадесь коньы быжъёс интые, вашкала дыръя нюръёсы туж бадӟымесь каламит нимо писпуос, тусэн али коньы быжы кадь ик, будо вылэм.
Огромные болотистые леса состояли из деревьев-гигантов, имевших в обхвате 2 м и в вышину до 30 м.	Сідз жӧ быдса сьӧд вӧрӧн сулалӧмась мӧдік пуэз — чешуяа пуэз. Этӧ ӧння кӧчвоннез. Кызананыс кӧчвонь пуыс вӧлӧма 2 метраӧдз да сувданас 30 метраӧдз.$	Гырысь васӧд местаясын древньӧй кадӧ быдмывлісны сэтшӧм гырысь гигант пуяс: кызтаӧн вӧлӧм 2 метра гӧгӧр, а судтаӧн 30 метраӧдз.	Бадӟымесь нюр нюлэсъёсын гигант писпуос зӧкталаен 2 м, ӝуждалаен 30 м будозы вылэм.
Это — чешуедревы, предки стелющихся по земле, похожих на мох, современных плаунов.	Эна пуэз, ӧння кӧчвонь моз жӧ кыссьӧмась му бердӧт и вачкисьӧмась нитш вылӧ.$	Тайӧ — чешуйӧдревъяс, ӧнія плаунъяслӧн (кӧчвӧньлӧн) предокъясыс.	Та сьӧмо писпуос али музъем вылтӥ нюж будӥсь пужей валеслэн вашкала выжыосыз луо.
В этих же лесах встречались высокие стволы папоротников с раскидистыми пучками перистых листьев па вершине.	Эна жӧ вӧррезын быдмӧмась и ӧння чужӧма папоротниккез, кӧдналӧн листтэс чукӧрӧн пукалӧмась пу йылын.	Тайӧ жӧ вӧръясас паныдасьлісны бордрудз кодь паськыд коръяса джуджыд иддза папоротникъяс.	Та нюлэсъёсын ик ӝужыт модосо кикы ньӧлъёс, йылазы паськытэсь тылыё куаръёсын, шедьыло вылэм.
В тропических лесах еще до настоящего времени сохранились древовидные папоротник и, мало отличающиеся от своих древних предков.	Тропик вӧррезын и ӧнӧдз этатшӧм папоротник пуэз эмӧсь. Нія етша мыйӧн чужӧмнаныс торьясьӧны одзза папоротник пуэз дорись	Зэв жар местаса тропическӧй вӧръясын ӧнӧдз на кольӧмаӧсь ыджыд пуяс кодь папоротникъяс, кодъяс омӧля торъялӧны асланыс важ предокъяссьыс.	Тропик нюлэсъёсын али но кылемын на вашкала тусо бадӟымесь кикы ньӧл тусъем писпуос, соослэн вашкала выжызылэсь пӧртэмзы туж ичи.
По сравнению с ними современные папоротникообразные кажутся жалкими, хилыми, выродившимися растениями.	Эна важся папоротник пуэз сьӧрті ӧння папоротника быдмассэз винерикӧсь, умӧликӧсь, дзик бытьтӧ одзза предоккезныс вылӧ озӧ вачкисьӧ.	Найӧяс серти, ӧнія папоротник сикаса быдмӧгъясыд кажитчӧны зэв омӧлик, урӧсмӧм быдмӧгъясӧн.	Соос сярысь али кикы ньӧл тусъем будосъёсмы туж пичиесь, начаресь, бырон дыре вуэм будосъёс кадь гинэ вань на.
Образование каменного угля.	Кыдз аркмис изшом.	Кыдзи артмӧма из шом.	Музъем эгырлэн кылдэмез.
Остатки от древних лесов папоротникообразных сохранились до наших дней в виде залежей каменного угля.	Важся папоротника вӧррез ӧння луннэзӧдз видзсисӧ токо изшомӧн.	Важ кадся папоротникӧвӧй вӧрысь колясъясыс из шом залежъяс петкӧдласӧн кольӧмаӧсь на ӧнія кадӧдз.	Вашкала кикы ньӧл тусо будосъёслэн нюлэсъёсыз али асьмеос музъем эгыр тусэн шедьтӥськом на.
Каменноугольные пласты произошли от разложения под водой и обугливания массы деревьев.	Изшома пласттэз аркмӧмась пуись, кӧркӧся вӧррезісь. Кӧркӧся вӧррез сюрӧмась ваӧ, ваын нія кислород тырмытӧг шомсялӧмась, а сісьмыны досповнаӧдз абу вермӧмась,$	Из шом пластъяс артмисны пуяслӧн ва улын сісьмӧм да шомӧ пӧртчӧм вӧсна.	Музъем эгыр, музъем улын, вуын ёзнаськыса, эгырӟыса писпуосысь пӧрмемын.
В горной породе, покрывающей толщу каменного угля, часто встречаются отпечатки листьев (рис. 139), коры, веток древних папоротникообразных.	и ӧні изшом гарйикӧ уна адззылӧны керӧс порода вылісь, кӧда куйлӧ изшом бердас, быдкодь отпечатоккез. Мукӧд кадӧ лист отпечаток (139 рис.) адззасӧ,	Из шомын тшӧкыда паныдасьлывлӧны серъяс (отпечатокъяс): папоротник сикаса быдмӧг кырсьяслӧн, вожъяслӧн да коръяслӧн серъясыс (139-ӧд сер.).	Вашкала кикы ньӧл тусъем будос куаръёслэн (139 сур.), сулъёслэн, улвайёслэн пытьыоссы музъем эгыр вылын ӵем шедьыло.
Иногда даже сохраняются целые стволы и корни вымерших деревьев.	мукӧд кадӧ быдса пулісь засӧ, качсӧ, вужжесӧ. Адззалӧны и кулӧм быдмассэзлісь быдса пуэз да вужжез.$	Мукӧддырйиыс дзоньнасӧн сюравлӧны кулӧм пуяслӧн идзъясыс да вужъясыс.	Куддыръя бырем писпулэн быдэсак модосэз выжыосыныз валче шедьылэ.
При микроскопическом исследовании в каменном угле обнаружена масса спор папоротникообразных.	Изшомись микроскоп увтын видзӧтӧм бӧрын учёнӧйез уна адззавлӧмась одзза папоротник пуэзлісь спораэз.	Микроскоп пыр видлалігӧн из шомысь аддзӧма папоротник сикаса быдмӧгъяслысь зэв уна спораяс.	Микроскопен учкыса, кикы ньӧл кадь будосъёслэсь спораоссэс музъем эгырысь трос шедьтыло.
Образование каменного угля можно себе представить следующим образом.	Изшом аркмӧм позьӧ сідз аслыт тӧдмавны.	Из шом артмӧм йылысь позьӧ сёрнитны татшӧм ногӧн.	Музъем эгырлэсь кылдэмзэ тазьы валаны луэ.
Во время половодья мощные древние реки, подмывая лесные берега, сносили массу деревьев и заносили их затем илом и песком.	Ыджыт ваа каддэзӧ зэв гырись сэкся юэз одзза вӧрресӧ кырӧтлӧмась. Ваӧ пӧрласьӧм пуэз кылалӧмась и кытӧнкӧ ва пыдӧсӧ пуксьӧм бӧрын тырлывлӧмась песӧкӧн, илӧн и мукӧд наносӧн.	Ва ойдлан кадъясӧ, кор важся гырысь юяс берегъяссӧ ёна жугӧдлісны, уна вӧр пуяс сэсь нуліс да тыртліс ва улӧ лыаӧн да илӧн;	Вашкала бадӟымесь шуръёсын тудӟем ву кошкыку, со вуэн нюлэсэз порыса нуоз вылэм. Вуэн ваем нюлэс одӥг интые трос люкаськыса, со вылэ сюй пуктоз вылэм.
Под действием особых бактерий в отсутствии воздуха деревья медленно разлагались.	Тодель бактерияэз понісь нія рутӧг жагӧника сісьмӧмась.	сынӧд инмытӧминын, аслыссикаса бактерияяс отсӧгӧн, тайӧ тырӧм пуясыс надзӧникӧн сісьмывлісны (разлагайтчисны).	Ву но сюй улын, омыртэм азьын, пӧртэм бактериос ужаса, соос отын каллен ёзнасько.
На месте погребенных целых лесов со временем вырастали новые леса, которые постигала иногда та же участь.	Эна, кундӧм пуэз туйӧ, быдмывлӧмась виль пуэз, кӧдна мыйкӧ дырнаись эта смертӧн жӧ вермывлӧмась кувны.	Тайӧ пӧрӧм вӧр местаӧ бара быдмавлісны сук вӧръясӧн татшӧм сикаса выль быдмӧгъяс, и найӧ сідзжӧ веськалісны му улӧ да разлагайтчисны.	Ватэм нюлэс интые, кӧня ке улыса, нош выльысь сыӵе ик нюлэс будэ. Соез но озьы ик быре.
В целом ряде мест находятся теперь пласты каменного угля.	А ӧні эта понісь ми быдлаын адззалам изшома пласттэз да шедтӧм бӧрын тӧдмалам, кытшӧм быдмассэз кӧркӧ олӧмась му вылын. Уна местісь ӧння отир адззалӧ энӧ изшома пласттэз.	Зэв уна местаысь ӧні сюралӧны из шом пластъяс.	Трос интыын табере музъем эгырез шедьтыло.
По этим залежам можно судить, что леса древних папоротникообразных заходили далеко на север: до Шпицбергена и Новой Земли.	Эна изшома пласттэз адззалӧм сьӧрті ми вермам шуны, што важся вӧррез ылӧ-ылӧ кыссьӧмась ойвылӧ, — Шпицбергенӧдз и Виль муӧдз пыр.	Тайӧ из шом пластъяс куйлӧм сертиыс позьӧ шуны, мый папоротник сикаса вӧръяс вӧлӧм нюжӧдчӧны тшӧтш ылыс войвылӧдз, Шпицбергенӧдз да Новӧй Земляӧдз.	Та эгырез шедьтэмъя, вашкала кикыньӧло нюлэсъёс туж кыдёке уйпалэ Шпицберген но Выль Музъем дорозь будо вылэм.
В эпоху образования каменного угля на земле был, повидимому, равномерный теплый и влажный климат.	Изшом аркман эпохаӧ тыдалӧ му вылас вӧлӧма равномернӧй шоныта и влагаа климат.	Сійӧ кадас, кор артмисны из шомъяс, тыдалӧ, му вылас вӧлӧма пасьтала ӧткодь шоныд да васӧд климат.	Музъем эгыр кылдон дыръя, музъем вылын климат няськыт но мускыт улэм шуыса малпано.
В дальнейшие эпохи наступило на севере и в средней полосе Европы значительное похолодание, что привело к вымиранию здесь древовидных папоротников.	Одзланся эпохаэзӧ ойвылын да Европа шӧрӧт полосаын лоӧма унаӧн кӧдзытжык. А эта кӧдзыт понісь кулӧмась пу чужӧма папоротниккез.	Сы бӧрын нин бӧръя эпохаясын (кадын) Войвылын да Шӧр Европаын тӧдчымӧн кӧдздӧдӧма и папоротник сикаса гырысь пу кодь петкӧдласа быдмӧгъяс бырӧмаӧсь (кулӧмаӧсь).	Вапумъёс вошкыса, Европалэн уйпалаз но шор улосаз кезьытгес луиз. Соин ик татын кикыньӧло нюлэсъёс бырыса $
Они сохранились только в тропических лесах.	Тропик полосаын климат шоныт и ми адззам сэтчин ӧнӧдз тропик вӧррезын эмӧсь пу чужӧма папоротниккез.	Ӧні кежлӧ найӧ кольӧмаӧсь сӧмын жар (тропическӧй) местаясын.	тропик нюлэсъёсын гинэ соос кылизы на.
Эти древние, погребенные в пластах земли леса папоротникообразных используются нами и качестве топлива для нашей социалистической индустрии.	Энӧ важся, му пласттэзӧ кундӧм папоротник пуа вӧрресӧ ми видзам асланым социалистическӧй индустрияын лонтан торӧ.	Важся му пластъяс улӧ веськалӧм ёна важся папоротник сикаса быдмӧг вӧръяссӧ миян социалистическӧй индустрияын ӧні используйтӧны ломтысян (топливо) пыдди.	Та музъем улэ ватэм вашкала кикы ньӧл кадь будосо нюлэсъёсыз али асьмеос социализмо индустриямы эстӥськон уже кутӥськом.
60% всех наших топливных запасов дает наша каменноугольная промышленность.	60% быд лонтан запасісь усьӧ изшом вылӧ.	Ӧні 60 пр. мында ломтассӧ миян овмӧслы сетӧ из шом перъян промышленносьт.	Вань эстӥськонмылэсь 60 процентэ музъем эгыр поттон промышленностьмы сётэ.
Мы имеем огромные запасы этого ценного топлива.	Миян изшом запассэз ӧддьӧн гырисьӧсь.	Тайӧ дона ломтас запасъяснас миян Союз зэв озыр.	Та музъем эгырмы асьмелэн туж трос.
Каждый год усилиями советских ученых открываются все новые месторождения каменного угля.	Быд воӧ советскӧй учёнӧйез мырсьӧмӧн ми адззалам сьӧрна сё виль и виль изшомаиннэз.	Воысь воӧ быд во, сӧветскӧй учёнӧйяс отсӧгӧн да уджӧн, миян Союзын сюралӧны век выльысь-выль из шом перъянінъяс.	Арлы быдэ советской учёнойёс выль но выль интыосысь музъем эгырез шедьто на.
6. Цветковые растения — позднейшая группа растительного мира.	6. Дзоридза быдмассэз — быдмас мирын сёржыкся группа.	6. Дзоридза быдмӧгъяс — бӧръяджык кадся быдмӧгъяс.	6. Сяськаё будосъёс — дунне берло потэм группа будосъёс луэ.
Особенности цветковых растений.	Дзоридза быдмассэзлӧн особенносттез.	Дзоридза быдмӧгъяслӧн торъяланлун.	Сяськаё будосъёслэн пӧртэмзы.
Цветковые растения значительно отличаются от споровых растений, даже от самых сложных из них — папоротникообразных.	Дзоридза быдмассэз унаӧн абу ӧткодьӧсь спораа быдмассэзкӧт; даже и медсложнӧй строеннёа спораа быдмассэз, кыдз, шуам, папоротникчужӧмаэз абу ӧткодьӧсь дзоридза быдмассэзкӧт.	Дзоридза быдмӧгъяс тӧдчымӧн торъялӧны спорӧвӧй сикас быдмӧгъясысь, весиг кӧ торъялӧны медся сложнӧй спорӧвӧйясысь — папоротник сикаса быдмӧгъясысь.	Сяськаё будосъёс спораё будосъёслэсь, туж кушето кикы ньӧл тусъемъёсызлэсь но пӧртэмесь.
Они гораздо более приспособлены к сухопутному образу жизни, чем споровые.	Дзоридза быдмассэз унаӧн бытшӧмжыка спораа быдмассэзся приспособитчӧмась овны му вылын.	Дзоридза быдмӧгъяс, став спорӧвӧйяс серти, ёнджыкасӧ приспособитчӧмаӧсь овны косынджык.	Ваньмыз спораё будосъёс сярысь, таосыз мувырын улыны но будыны умойгес тупатскемын.
Оплодотворение у них уже может происходить при отсутствии воды через посредство воздуха или насекомых.	Боссьӧмыс нылӧн вермӧ мунны ватӧг ни, ру пыр либо борда гаг пыр.	Найӧлы оплодотворитчыны валӧн отсӧг некутшӧма оз ков, а оплодотворитчӧмыс налӧн мунӧ сынӧд либӧ насекомӧйяс отсӧгӧн.	Вачеяськыны (сюреласькыны) соос вутэм азьын, омырлэн но кибылиослэн юрттэменызы гинэ но быгато.
Кроме того, у цветковых растений образуются семена, заключающие в себе зародыш и запасы питательных веществ, благодаря чему цветковые растения первое время после прорастания семян быстро развиваются и крепнут, часто и при неблагоприятных для питания условиях.	Эсся дзоридза быдмассэзлӧн аркмӧ кӧдзыс, а кӧдзыс тусь пытшкын эм чужӧс да питательнӧй вещество запас. Эта питательнӧй вещество запасӧн дзоридза быдмассэз первося кадӧ зорамӧм виӧдз лоӧмӧдз и быдмӧны. Кӧдзыс тусь питательнӧй вещество запасӧн петас вермӧ медодзза кадсӧ овны и умӧль условиеа оланын.	Та кындзи, дзоридза быдмӧгъясын артмӧны кӧйдысъяс, кӧні эм зародыш да пӧткӧдчан вещество запас. Та вӧсна дзоридза быдмӧгъясыд кӧйдыс чужӧм бӧрын первойя кадас ӧдйӧ крепмӧны да вермӧны сӧвмыны и сэтшӧм кадъясӧ, кор быттьӧкӧ мусинмысь пӧткӧдчынысӧ условйӧясыс быдмӧглы абу тырмымӧн.	Со сяна соослэн кидыссы пӧрме. Кидысазы уд кылдэт но, сиён-юон веществооссы луэ. Соин сэрен сяськаё будосъёслэн кидыссы тупамтэ интыосын но ӝог потэ. Соослэн кидысазы люкам сиёнэз потонэзлы но нырись будонэзлы юрттэ.
Вот почему цветковые растения на протяжении последних миллионов лет явились на земле победителями в борьбе за существование среди других групп растений.	Вот мыля дзоридза быдмас медбӧрья миллион воэзӧ му вылын асланыс олан понда петісӧ победителлезӧн мукӧд быдмас пӧлӧс шӧрын.	Со мый вӧсна дзоридза быдмӧгъясыд бӧръя миллион вояснас мукӧд сикас быдмӧгъяс пиысь петісны победительясӧн.	Тӥни малы та берло миллён аръёс ӵоже сяськаё будосъёс, музъем вылын ас улонзы понна нюръяськонын, вормисе потӥзы.
Они расселились по всей суше, где имеется хотя бы какая-нибудь возможность для существования растений.	Нія паськалісӧ быд мирса кӧсіннэз вылӧт. Кытӧн токо невна позьӧ видзсьыны, сэтчӧ нія и пырӧны, сэтӧн нія и быдмӧны.	Найӧ овмӧдчисны став му пасьталаас, кӧні тайӧ сикас быдмӧгъяслы эм кӧть кутшӧмкӧ олан условйӧ.	Соос быдэс дунне вылэ, кытын ке ӧжыт улоно кадь инты вань ке, котькытчы вӧлскизы.
На высоких горах, в сухих степях и знойных пустынях можно найти представителей цветковых растений.	Вылын керӧссэзын, и кӧс степпезын, и жара пустыняэзын — быдлаись позьӧ адззыны дзоридза быдмас представителлезӧс.	Джуджыд гӧраяс вылын, кос степъяс вылын, жар пустыняясын, — быдлаысь позьӧ аддзыны дзоридза быдмӧгъяслысь представительяссӧ.	Ӝужыт гурезьёс вылын, кӧс кырын, пӧсь кыръёсын — котькытысь сяськаясь будосэз шедьтод.
Главную массу лесов, лугов и полей составляют цветковые растения.	Медыджыт вӧр масса, видз, ыб — быдӧс аркмӧма дзоридза быдмасісь.	Быдмӧгъяс пиысь вӧръясын, видзьяс вылын да муяс вылын главнӧй массаыс — ставыс дзоридза быдмӧгъяс.	Нюлэсъёс, возьёс, бусыос — сяськаясь будосъёсын тырмемын.
Многими цветковыми растениями заселены и водные пространства.	Уна пӧлӧс дзоридза быдмассэзӧн тырӧмась и ва пространствоэз.	Уна сикас дзоридза быдмӧгъяс и ваын овмӧдчӧмаӧсь.	Тросэз сяськаясь будосъёс вуосын но будо.
Цветковые растения достигли огромного разнообразия.	Дзоридза быдмассэз зэв уна пӧлӧс.	Му вылын вывті уна сикаса дзоридза быдмӧгъяс паськалӧмаӧсь.	Сяськаё будосъёс туж трос пӧртэмлы люкиськыса вуизы.
Достаточно хотя бы бегло вспомнить богатство красок и форм их цветов или видоизменений их корней, стеблей и листьев, приспособленных к самым различным условиям существования: к сухому и влажному климату, к теплу и холоду, к затененным местам и яркому свету, к короткому лету и долгой зиме.	Вайӧ уськӧтамӧ тӧдвылӧ, мымда быд рӧма дзоридзыс, мымда быд кодь формаыс ны шӧрын, мымда быд чужӧма мӧдкодьсялӧм вужыс, заыс, лисыс, кӧдна пыр быдмас приспособитчӧ аслас оланін средаӧ: кӧс оланінӧ, ва оланінӧ, кӧдзыт оланінӧ, шоныт оланінӧ, вуджӧр сайӧ и шонді сайӧ, дженыт гожум дорӧ и кузь кӧдзыт тӧв дорӧ.	Та йылысь позьӧ нин та серти мӧвпыштны, кымын сикас рӧма да формаа овлӧ налӧн дзоридзьясыс, кымын сикас вежсяннога овлӧ налӧн вужйыс, идзьясыс да коръясыс, кыдз найӧ овмӧдчӧмаӧсь (приспособитчӧмаӧсь) быдсяма сикас олан условйӧӧ: кос да васӧд местаясӧ, шоныдінӧ, кӧдзыдінӧ, пемыдінӧ, югыдінӧ, дженьыд гожӧма инӧ, кузь кӧдзыда местаясӧ да сідз водзӧ.	Асьмеос тодамы вайим ке, трос пӧртэм тусъёссэ та вылысь адӟом: соос пӧртэм буёло но пӧртэм тусо сяськаосын сяськаяло, выжыоссы, модосъёссы но куаръёссы озьы ик пӧртэмесь луо; кудӥз будосъёс кӧс, небыт климатлы, шунытлы но кезьытлы, сай-ул интыослы но шунды пиштэмлы, вакчи гужемлы но кузь толлы тупатскемын.
Среди цветковых растений встречаются и мелкие травянистые растения-карлики, и древесные великаны, и целый ряд промежуточных форм.	Дзоридза быдмас шӧрын эмӧсь и кузь великаннэз — пуэз, и лажмытик, дженытик заа карликкез — туруннэз, а ны коласын быдса лёдз колас формаэз.	Дзоридза быдмӧгъяс пиын эмӧсь турун сикаса посньыдик быдмӧгъяс — карликъяс, вывті гырысь пуяс да уна сикас шӧркоста формаа быдмӧгъяс.	Сяськаё будосъёс пӧлын котькыӵе туж покчиесь но туж бадӟымесь будосъёс вань. Со сяна пумтэм-йылтэм шоро-куспо будосъёс будо.
Родство цветковых растений с папоротникообразными.	Дзоридза быдмассэз родаӧсь папоротника быдмассэзкӧт.	Дзоридза быдмӧгъяслӧн папоротник сикаса быдмӧгъяскӧд рӧд кутӧм.	Сяськаё будосъёслэн кикы ньӧл будосъёсын бӧлякъяськемзы.
Несмотря на все различие между цветковыми и споровыми растениями, все же эти группы растений связаны между собой рядом переходов.	Дзоридза быдмассэз коласын кӧть и уна неӧткодьыс, но сёжӧ эна быдмас группаэс кӧртасьӧны ӧтамӧдкӧт быдса лёдзӧн коласа формаа быдмассэзкӧт.	Кӧть эськӧ ас костаныс уна ногӧн торъялӧны дзоридза быдмӧгъяс спорӧвӧй сикас быдмӧгъясысь, но тайӧ быдмӧг группаясыс век на жӧ ас костаныс кӧртассьӧны торъя йитӧдъясӧн (переходъясӧн).	Котькыӵе сяськаё но спораё будосъёслэн пӧртэмзы сяна, та группа будосъёслэн куспазы ог пӧртэм тусъёссы но вань.
Настоящие цветковые растения, в связи с тем, что у них семена развиваются в завязи, носят название покрытосемянных.	Настоящӧй дзоридза быдмас пӧлӧсыс шусьӧ вевттьӧмкӧдзыса быдмассэзӧн. Нылӧн кӧдзыс тусьыс аркмӧ плодник завязьын.	Прамӧй дзоридза быдмӧгъяс, сы вӧсна, мый налӧн кӧйдысыс сӧвмӧны завязьын, шусьӧны вевттьӧда кӧйдыса (покрытосеменнӧй) быдмӧгъясӧн.	Умой-умой сяськаосын сяськаясь будосъёслэн кидыссы кидыс гердазы кылдэмын, таӵе тысё будосъёсыз шобыртэм тысё будосъёс шуыса нимало.
Эта группа растений и является наиболее распространенной в настоящее время.	Эта быдмас группаыс медуна паськалӧма быдлаӧ.	Тайӧ сикас быдмӧг группаыс му вылын ӧні медся ёна паськалӧма.	Та группа будосъёс али дыръя туж трос вӧлскемын.
К этой группе близко примыкают голосемянные, размножающиеся также семенами, но не имеющие ни завязи, ни столбика, ни рыльца.	Эта дзоридз группа дынӧ матӧ локтӧны кушкӧдзыстуся быдмас пӧлӧс, кӧдна сідз жӧ, кыдз и дзоридза быдмассэз йылӧны кӧдзысӧн, токо дзоридзаныс абу не завязь, не стобок, не плодник ӧмок.	Тайӧ группа дінас ёна матыстчӧны восьса кӧйдыса (голосеменнӧй) быдмӧгъяс, кодъяс пӧлалӧны сідзжӧ кӧйдысӧн, но налӧн оз овлы ни завязь, ни столбик, ни рыльце.	Та группалы матын гольык тысё будосъёс луо. Соос тысенызы ик йыло. Нош таӵе будосъёслэн сяськаосазы кидыс гердзы но, кидыс герд нырез но ӧвӧл.
Семяпочки у них сидят открыто (голо) на листочках (плодолистиках).	Кӧдзыс почаэс нылӧн пукалӧны вевттӧг (кушӧсь) листоккез вылын (плодыс листоккез вылын).	Кӧйдыс гаръясыс налӧн коръяс (плодолистъяс) вылын пукалӧны воссьӧмӧн (кушӧн).	Кидыс бычызы соослэн кырын (гольык) куар вылын (емыш куараз) пуке.
К ним между прочим принадлежат наши хвойные: ель, сосна, лиственница.	Эта быдмас группаӧ пырӧны миян лыса быдмассэз: кӧз, пожум, лиственица.	Тайӧ сикасас пырӧны миян лыска пуяс: коз пу, пожӧм, ниа пу.	Таослы асьмелэн лысо писпуосмы — кыз, пужым, но лыстэм пужым матын луо.
Все голосемянные являются исключительно древесными растениями.	Быд кушкӧдзыстуся быдмасыс — пу быдмас.	Став восьса кӧйдыса быдмӧгъясыс овлӧны пуа быдмӧгъясӧн.	Гольык тысё будосъёс ваньмыз писпу будосъёс луо.
Напоминающие своими иглами, чешуйками и колосками плауны, они более, чем покрытосемянные, сходны с папоротникообразными.	Эна пу быдмассэс асланыс лысӧн, чешуйкаэзӧн да шепоккезӧн ӧддьӧнжык вевттьӧмкӧдзыса быдмассэзся вачкисьӧны папоротника быдмассэз вылӧ.	Ем кодь коръяса, чешуйкаяса да шепъяса пуа быдмӧгъясыс вевттьӧда кӧйдыса быдмӧгъяс дорысь ёнджыка на матысмӧны папоротник сикаса быдмӧгъяслань.	Асьсэ вань кадь куаръёсынызы, сьӧмъёсынызы но шепъёсынызы, пужей валеслы тупаса, таос шобыртэм тысё будосъёс сярысь, кикы ньӧл кадь будосъёслы матэгес луо.
При исследовании остатков ископаемых окаменелых деревьев оказалось, что голосемянные появились на земле раньше покрытосемянных, но позднее папоротникообразных.	Изсялӧм быдмас торрез исследуйтӧм бӧрын учёнӧйез утлянно шуӧны, што кушкӧдзыстуся быдмассэз му вылӧ явитчӧмась одзжык вевттьӧмкӧдзыстуся быдмассэсся, но сёрӧнжык папоротника быдмассэсся.	Измӧм пу быдмӧгъяслысь колясъяссӧ исследуйтӧм бӧрын вӧлі тӧдмалӧма, мый восьса кӧйдыса быдмӧгъяс вевттьӧда кӧйдыса быдмӧгъяс дорысь му вылӧ петісны водзджык, а папоротник сикасаясысь — сёрӧнджык.	Вашкала измем писпуосыз сюйысь гудыса эскерыку, дунне вылэ гольык тысё будосъёс, шобырскем тысё будосъёслэсь, азьлогес кылдэмын шуыса, нош кикы ньӧл тусо будосъёслэсь бергес пӧрмемын шуыса тодэмын.
Среди вымерших растений найдены переходные формы, по которым легко установить родство между цветковыми растениями и папоротникообразными.	Кулӧм формаа быдмассэз шӧрись адззалӧмась вуджана формаа быдмассэз, кӧдна сьӧрті абу сьӧкыт тӧдны, кытшӧм родняаӧсь дзоридза быдмассэз папоротника быдмассэзкӧт.	Кулӧм быдмӧгъяс пиысь аддзӧмаӧсь вуджан (переходнӧй) формаяса быдмӧгъясӧс, мый серти кокни тӧдмавны дзоридза быдмӧгъяс да папоротник сикаса быдмӧгъяс костысь рӧд кутӧмсӧ.	Вашкала бырем будосъёс пӧлысь, соослэсь вылэм тусъёссэс эскерыса, сяськаё будосъёслэсь но кикы ньӧл тусо будосъёслэсь куспазы бӧлякъяськемзэс шедьтыны капчи.
В науке теперь доказано, что цветковые растения появились на земле позднее всех других групп растительного мира и произошли от папоротникообразных.	Наукаын ӧні утлянно докажитӧма, што дзоридза быдмассэз му вылӧ явитчӧмась сёрӧнжык быдӧс мукӧд группаэзся быдмас мирын и петӧмась папоротника быдмассэзісь.	Наукаын ӧні дзикӧдз нин тӧдмалӧма, мый мувывса быдмысь став группаяс пиысь дзоридза быдмӧгъяс артмисны бӧрынджык да петісны папоротник сикаса быдмӧгъясысь.	Музъем вылэ сяськаё будосъёс вань мукет будосъёслэсь берлогес кылдэмын но, ваньмыз соос кикы ньӧл тусъем будосъёс бордысь пӧрмемын шуыса, наукаен зол тодэмын.
7. История развития растений.	7. Быдмас пӧлӧс зорамӧмлӧн история.	7. Быдмӧгъяс паськалӧмлӧн историяыс.	7. Будосъёслэн пӧрмем историзы.
Еще в XVIII столетии большинство ученых думало, что виды растений не изменяются.	Эшӧ ХVIII векын унажык учёнӧйез думайтісӧ, быдмас виддэз пӧ оз вежсьӧ.	XVІІІ нэмын на унджык учёнӧйыс мӧвпалісны, мый быдмӧгъяслӧн видъяс оз вежсьыны.	XVIII даурын но тросэз ученойёс будосъёслэн туссы уг воштӥськы шуыса, малпало вылэм.
Наука в то время находилась под огромным влиянием религии.	Сэк наука оліс зэв ыджыт религия влияннё увтын.	Сійӧ кадас наука вӧлі религия влиянньӧ улын на.	Вань наука соку религилэн осконлыкъёсыныз пачкамын вылэм.
А по религиозным сказаниям выходило, что будто бы мир был сотворен богом, и все растения дошли до нас без изменений, в том виде, как они были сотворены.	А религия висьталӧм сьӧрті петӧ сідз: быд быдмас мирсӧ пӧ кӧркӧ керлӧма ен, и быдмасыс пӧ миян луннэзӧдз локтіс вежсьытӧг, сідз и сымда, кыдз и кыным вид кӧркӧ енӧн вӧлі керӧма.	А религия висьталӧмыс вӧлі татшӧм: быттьӧкӧ пӧ мувывса олӧмсӧ и став быдмӧгсӧ лӧсьӧдӧма енлӧн и став быдмӧгъясыс миян кадӧдз пыр колисны сэтшӧм видӧн (петкӧдласӧн), кутшӧмӧн найӧс вӧчлӧма ен.	Религилэн верамезъя, вань дунне, пе, инмарлэн кылдытэмез луэ, вань будосъёс, пе, асьме дырозь чик воштӥськытэк, инмарлэн кылдытэмезъя, улӥллям.
Крупнейший ученый XVIII в. К. Линней утверждал, например, что «видов столько, сколько разных форм создало вначале бесконечное существо» (т. е. бог).	Зэв ыджыт учёнӧй ХVIII векын — К. Линней шуис: «быдмас видыс пӧ сымда, мымда кӧркӧ перво вӧлі керӧма бырлытӧм, конечтӧг олісь существо» (мӧд нёжӧн кӧ, ен).	XVІІІ нэмын зэв ыджыд учёнӧй — К. Линней тадз висьтавліс, мый «вид лыдыс му вылын сы мында, мый мында сикас форма лӧсьӧдлӧма му пуктігӧн помтӧм-дортӧм существо (мӧд ногӧн кӧ — ен)».	Кылсярысь, туж зол дышетскемо учёной К. Линней XVIII даурын тазьы верам: «видъёс со мында ик, мар мында пумтэм существо (инмар) кылдытэм».
Успехи биологии полностью опровергли нелепые религиозные сказания о сотворении и неизменности растительного мира.	Биологиялӧн успеххез быдсӧн пӧрӧтісӧ религиознӧй сказкиэсӧ вежсьытӧм быдмас мир йылісь.	Биологиялӧн вермӧмъясыс путкыльӧн бергӧдісны татшӧм сикаса мойдкывъяссӧ, мый быдмӧгъяслӧн видъяс (петкӧдласног) оз вежласьны.	Биологи наукалэн азинскемез религилэсь будос дуннелэн кылдэмез но солэн воштӥськонтэм улэмез сярысь выжыкылъёссэ быдэсак мекалтыса ик куштэ.
Особенное значение имели научные работы великого ученого XIX столетия Чарльза Дарвина, который доказал, что растения, как и все другие организмы, в течение очень долгих периодов времени изменяются и имеют, таким образом, свою историю развития.	Медыджыт значеннё видзисӧ наукаа уджжез великӧй учёнӧй Чарльз Дарвинлӧн ХIХ векӧ. Дарвин докажитіс, быдмас пӧлӧс пӧ, кыдз и мукӧд организм, ӧддьӧн дыр мыйись мӧдкодьсялӧны, сідзкӧ мӧдкодьсялӧмас нылӧн эм асланыс история.	Та серти медся тӧдчана водзмӧстчӧм вӧчис аслас научнӧй уджъяснас XІX нэмся великӧй учёнӧй — Чарльз Дарвин. Дарвин докажитіс, мый быдмӧгъяс, кыдзи и став мукӧд организмъясыс, зэв кузя кадӧн вежсьӧны. Та ногӧн кӧ, быдсикас быдмӧглӧн эм аслас развивайтчан история.	XIX даурын зол дышетскемо учёной Чарльз Дарвинлэн наука бордын ужъёсыз тужгес данлыко луо. Чарльз Дарвин кылъёссэ юнматыса тазьы вераз: вань будосъёс, котькыӵе мукет улэп макеос сямен ик, асьсэ улон дыразы кема вапумъёс кусыпын воштӥсько, соин ик соослэн асьсэ будон но воштӥськон сярысь историзы но вань.
Это учение об историческом развитии органического мира теперь прочно установлено наукой и никем не может быть опровергнуто.	Эта ученнёыс органическӧй мир историческӧя зорамӧм йылісь ӧння наукаын сулалӧ крепыта и некин сійӧ оз вермы пӧрӧтны.	Органическӧй мир историческӧй развиттьӧ йылысь велӧдӧмыс наукаын ӧні чорыда тӧдмалӧма (установитӧма), тайӧ мӧдарӧ бергӧдны ӧні некод оз вермы.	Организмо дуннелэсь историё воштӥськемзэ наука зол юнматӥз ини. Соин ик та дышетэмез нокинлэн но воштэмез, яке палэнтэмез уз луы.
Многое из прошлого земли было освещено находками ископаемых растений в древних пластах земли, образовавшихся много миллионов лет назад.	Мулӧн кӧркӧся олӧмыс тӧдмалӧма уна ископаемӧй быдмассэз сьӧрті, кӧднӧ адззалӧны важся му пласттэзісь. Эна му пласттэс тэчсьӧмась уна миллион воэзӧн.	Мулӧн зэв важ кадся олӧм йылысь уна тӧдтӧмтор вӧлі тӧдмалӧма му пластъясысь сюрӧм быдмӧг колясъяс серти, кодъяс быдмылӧмаӧсь уна миллион во сайын.	Музъемлэн ортчем улонэз гудыса поттэм будосъёс вылысь эскерыса тодэмын. Та будосъёсыз учкыса, асьмеос будосъёслэсь трос миллён ар азьло дыръя улэмзэс тодӥськом.
Теперь нам в общем ясна картина развития растений на земле.	Ӧні миянлӧ вежӧртана лоӧ кыдз быдмас мирыс сьӧрна зорамӧма му вылын.	Ӧні миянлы лои тыдалана, кыдзи артмисны, паськалісны мувывса быдмӧгъяс.	Табере асьмелы тодмо ини, будосъёслэн туссы но соослэн музъем вылэ пӧрмемзы.
Сотни миллионов лет назад в воде появились первые растения.	Быдса сё миллион во одзті кӧркӧ ваын чужисӧ медодзза быдмассэз.	Сё миллион вояс сайын ваын чужисны первойя быдмӧгъяс.	Сю миллён аръёс талэсь азьло кельтыса, нырись будосъёс вуын кылдӥллям.
Это были очень простого строения одноклеточные организмы типа одноклеточных водорослей, но только еще гораздо более просто организованных, чем современные формы.	Первойся быдмассэз вӧлісӧ зэв простой строеннёаӧсь — ӧтіклеткаа организммез. Вачкисисӧ нія ӧння ӧтіклеткаа вабыдмассэз вылӧ, токо эшӧ простӧйжыка вӧлі керӧмась ӧння формаэз сьӧрті.	Найӧ вӧліны зэв прӧстӧй тэчасногаӧсь: ӧтиклеткаа водоросльяс типа ӧтиклеткаа организмъяс, но тэчасногыс налӧн ӧнія прӧстӧй организмъяс дорысь вӧлі ёна на прӧстӧй ногаджык.	Таослэн кылдэм организмзы огшоры одӥг клеткаё луыса, соос одӥг клеткаё ву будосъёс вылэм. Али дыръя будӥсь ву будосъёслэсь соос огшоры луэменызы пӧртэмъясько.
Спустя долгое время стала возможной жизнь и на суше.	Уна кад чулаліс, и пондіс туйны организммезлӧ овны кӧсінын.	Ыджыд кад кольӧм бӧрын, позьны мӧдіс овны и му вылын (суша вылын).	Собере, кема дыр ортчыса, музъем вылэ но улон кылдыны кутскем.
Одной из древних групп сухопутных растений были мхи.	Медодзза кӧсінын олісь быдмас группаыс вӧлі — нитш.	Медводдза му вылын овмӧдчысь быдмӧгъяс — нитшъяс.	Музъем вылэ нырись кылдэм будос группаос пӧлысь ӝуй группа будосъёс кылдэмын.
Вслед за мхами огромнейшего развития достигли папоротникообразные, самые сложные из споровых растений.	Нитш бӧрсянь зэв ёна йылісӧ папоротника быдмассэз — медсложнӧй быдмассэз спораа быдмассэз шӧрись.	Нитшъяс бӧрын зэв ёна босьтчисны да паськалісны папоротник сикаса быдмӧгъяс — спорӧвӧйяс пиысь медся сложнӧй быдмӧгъяс.	Ӝуйёс бере кикы ньӧл тусо будосъёс туж паськыт вӧлскиллям. Таос спораё будосъёс пӧлысь кушетогес луо.
Они развились таким из водорослей через ряд недошедших до нас вымерших растительных форм.	Нія петісӧ вабыдмассэз шӧрись, токо коласа формаэс нылӧн миян дынӧдз локны эзӧ вермӧ, кулісӧ.	Найӧ сідзжӧ петісны водоросль сикаса быдмӧгъяс рӧдысь миян кадӧдз вотӧм уна сикас быдмӧгъяс переходнӧй формаяс пыр вуджӧмӧн.	Трос пол ас туссэс воштылыса, соос ву будосъёслэсь пӧрмиллям. Та воштӥськылэм тусъёссы соослэн асьме дорозь вуэмын ӧвӧл.
Древние сухопутные растения все же не потеряли связи с водой, с родиной первых растений.	Важся кӧсінын олісь быдмассэз сёжӧ ваа среданысӧ кольны эзӧ вермӧ.	Косын быдмысь ёна важся быдмӧгъяс дзикӧдзсӧ абу на жӧ воштӧмаӧсь йитӧдсӧ первойя быдмӧгъяс рӧдинакӧд — вакӧд.	Озьы ке но вашкала мувыр будосъёс, нырись кылдэм будосъёслэн вордскем интыенызы — вуэн — кусыпсэс ыштымтэ.
При отсутствии воды у них не могло происходить полового размножения.	Ватӧг нылӧн пола йылӧм мунны эз вермы.	Ватӧг налӧн эз вермы мунны полӧвӧй размноженньӧыс (пӧлалӧмыс).	Вутэм азьын соослэн вачеяськыса йылэмзы уг луы.
Вслед за папоротникообразными появились на земле уже настоящие сухопутные растения: сначала голосемянные, а затем и настоящие цветковые (покрытосемянные) растения.	Папоротника быдмас сьӧрын явитчисӧ му вылӧ настоящӧй кӧсіна быдмассэз: перво кушкӧдзыса быдмассэз, а сыбӧрын и настоящӧй дзоридза (вевттьӧмкӧдзыса) быдмассэз.	Папоротник сикас быдмӧгъяс бӧрын му вылын овмӧдчисны косын олысь прамӧй быдмӧгъяс, водзынджык восьса кӧйдыса быдмӧгъяс (голосеменнӧйяс), а тайӧяс бӧрын и прамӧй дзоридза (покрытосеменнӧй) быдмӧгъяс.	Кикыньӧло будосъёс бере, кыр кӧс музъем вылэ мукет будосъёс но пормиллям: нырись ик гольык тысё будосъёс, собере сяськаё будосъёс кылдӥллям.
Таким образом, современный растительный мир произошел путем длительных изменений от древних растительных форм без вмешательства какой-то сверхъестественной божественной силы.	Сідз ӧння быдмас мир аркмис зэв дыр мӧдкодьсялӧмӧн. Важся быдмас формаэзісь аркмисӧ вильжык, мӧдкодьжык формаэз. И эта мӧдкодьсялӧм эз мун кытшӧмкӧ сверхъестественнӧй ен вын пыр, сія муніс оланін среда дорӧ приспособитчӧм пыр.	Сідзкӧ, мувывса став ӧнія быдмӧгъясыс артмӧмаӧсь ёна важся быдмӧг формаяссянь кузя кадӧн вежласьӧмӧн, но некутшӧм ен сила некор татчӧ оз кутчысьлыв.	Тӥни со сямен вань туала будӥсь но улӥсь будосъёс вашкала будосъёслэсь пумтэм-йылтэм вошкылыса пӧрмиллям. Татын соос нокин но, номре инкуазь вормонтэм инмар кужымтэк, ас сяменызы кылдӥллям но воштӥськиллям.
Образование новых видов растительного мира происходит и в настоящее время.	Быдмас мирын виль виддэз аркмӧны пыр и ӧні.	Му вылын выль сикас быдмӧгъяслӧн артмӧмыс мунӧ и ӧні.	Туала арын но асьме син азямы быдэс дуннеысь будосъёслэн воштӥськылэмзы мынэ.
После того как первобытный человек начал заниматься земледелием, появились первые культурные растения.	Кыдз медодзза морт пондіс овны му видз уджӧн, сэксянь явитчӧны медодзза культурнӧй быдмассэз.	Кыдзи ёна важ (первобытнӧй) йӧз заводитчисны вӧдитны му, сэк лоисны первойя культурнӧй быдмӧгъяс.	Нырись кылдэм адямилэн музъемез ужаны кутскем бераз, выль культура будосъёс пӧрмылыны кутскиллям.
Человек, сначала бессознательно, а потом сознательно отбирал растения более для себя полезные, и таким путем сам изменял растения в нужном для себя направлении.	Морт, перво тӧдтӧг, а сыбӧрын и тӧдӧмӧн мукӧд быдмассӧ керис аслыс колана быдмасӧн, сія ачыс бӧрйис туй, кыдз буржык да чожжык быдмас пӧлӧс вежны сідз, мед быдмас лоис сылӧ полезнӧйжык.	Мортыд первойсӧ тӧдтӧг, а сэсся тӧдӧмӧн (сознательнӧя) пондіс бӧрйыны аслыс коланаджык быдмӧгъяссӧ и татшӧм ногӧн мӧдіс вежны быдмӧгъяссӧ ас мог серти да ас колӧм серти.	Адями нырись ик марзэ-созэ валатэк, собере нош валаса, ӟеч тодмо будосъёсыз аслыз будэтыны кутскем. Тӥни со сямен, со пайдаё будосъёсыз аслыз тупатыны быгатэм.
Культурные растения достигли теперь огромного разнообразия.	Культурнӧй быдмассэз коласын ӧні зэв уна быд кодь вида быдмасыс.	Культурнӧй быдмӧгъяс ӧні лоины вывті уна сикасаӧсь.	Табере вань культурной будосъёс туж трос пумо луэмын ини.
Особенно большая работа по выведению новых культур из диких растений, по созданию новых сортов ведется у нас в Союзе, где наука поставлена на службу трудящимся.	Зэв ыджыт удж миян Союзын мунӧ вӧр быдмас пӧлӧсісь культурнӧй быдмассэз петкӧтӧмын, виль сорта кӧдзыс петкӧтӧмын. Эта уджын наука сувтӧтӧма кыдз уджалісь мортлӧ отсӧг.	Выль сикас культураяс паськӧдӧм серти уджыс торъя нин ёна тыдалана миян Сӧвет Союзын, кӧні наукаыс дзоньнасӧн сувтӧдӧма уджалысь йӧз колана могъяс серти.	Асьме кунамы кыр будосъёсыз выль культура будосъёс пӧрмытон бордын туж бадӟым уж мынэ. Асьме Союзамы наука — ужаса улӥсьёслы служить каре шуэммы луэ.
Работы, например, И. В. Мичурина показывают, каких замечательных результатов можно достигнуть при овладении наукой.	Например И. В. Мичуринлӧн уджжес мыччалӧны, кытшӧм замечательнӧй результаттэз позьӧ судзӧтны, кӧр морт тӧдӧ наука.	Босьтам кӧть И. В. Мичуринлысь достиженньӧяссӧ, найӧ петкӧдлӧны, кутшӧм ыджыд результатъясӧдз позьӧ воны наукаӧн овладейтӧмӧн.	Наукалэн кивалтэмезъя ужаса, кыӵе бадӟымесь ужъёсыз вормыны луэ, со сярысь И. В. Мичуринлэн ужъёсыз асьмелы сюрес возьмато.
Эти достижения служат наглядным доказательством того, что растения не являются застывшими, неизменяющимися формами, как о том учит религия.	Эна достиженнёэс бытшӧма мыччалӧны, што быдмассэз абу кынмӧм, вежсьытӧм формааӧсь, кыдз эта йылісь велӧтӧ религия.	Тайӧ достиженньӧясыс медся нин бура петкӧдлӧны попъяс висьталӧмлысь лӧжлунсӧ, да петкӧдлӧны, мый быдмӧгъяс оз сулавны, абу сулалан состоянньӧынӧсь, а дугдывтӧг пыр вежсьӧны вид петкӧдласӧн.	Религилэн валэктэмезъя, будосъёс тыпак нырись кылдэмзы тусэн уг уло, ялам вошъяськыса уло шуыса, та И. В. Мичуринлэн ужъёсыз возьмато.
В социалистическом хозяйстве трудящиеся, овладевая наукой, заставляют изменяться растения гораздо быстрее, чем это бывает в условиях хищнического капиталистического хозяйства.	Социалистическӧй кӧзяйствоын миян наука тӧдӧмӧн тшӧктӧны быдмаслӧ мӧдкодьсявны унаӧн чожажык, нежели сія овлӧ хищническӧй капиталистическӧй кӧзяйствоын.	Социалистическӧй кӧзяйствоын наукаӧн овладейтӧмӧн, уджалысь йӧз воддза сертиыс вермӧны тэрмӧдны-ӧддзӧдны быдмӧгъяслысь вежсьӧмсӧ. Важӧнсӧ, хищническӧй капиталистическӧй кӧзяйство дырйи, тайӧ вежсьӧмъясыс мунлісны природнӧй стихийнӧй вын ворсӧм серти.	Социализмо хозяйствоын ужаса улӥсьёс наукаез киултыса ужало, соин ик, капитализмо хозяйствоын но инкуазьын ас эрказ (<rus>стихийно</rus>) сярысь, будосъёслэсь туссэс ӝоггес воштыны быгато.