ТОК бюллетень. №1. 1994

Первый список терминов

Глава Республики Коми - Коми Республикаса юралысь
Первый заместитель Главы Республики Коми - Коми Республикаса юралысьӧс медводдза вежысь
Заместитель Главы Республики Коми - Коми Республикаса юралысьӧс вежысь
Заместитель Главы Республики Коми — представитель при Президенте Российской Федерации - Коми Республикаса юралысьӧс вежысь — Россия Федерацияса Президент бердын Коми Республикаӧс петкӧдлысь 
Администрация Главы Республики Коми - Коми Республикаса юралысьлӧн администрация
Государственный Совет Республики Коми - Коми Республикалӧн Каналан (Государственнӧй) Совет
Председатель Государственного Совета Республики Коми - Коми Республикалӧн Каналан (Государственнӧй) Сӧветса юрнуӧдысь
Зам. председателя Госсовета Республики Коми - Коми Республикалӧн Каналан (Государственнӧй) Сӧветса юрнуӧдысьӧс вежысь
Правительство - Веськӧдлысь котыр
Министерство - Министерство
Министр - Министр
Представительство Республики Коми - Коми Республика петкӧдланін
Представитель Республики Коми - Коми Республика петкӧдлысь
Конституционный Суд Республики Коми - Коми Республикаса оланподув Ёрд (Суд) 
Председатель Конституционного Суда Республики Коми - Коми Республикаса оланподув Ёрдса (Судса) юрнуӧдысь
Местный представительный орган власти - Меставывса бӧрйӧм веськӧдланін
Местная администрация - Меставывса веськӧдлысьяс
Глава администрации - Меставывса юралысь
Конституция - Оланподув
Закон - Оланпас
Постановление - Шуӧм
Указ - Индӧд
Распоряжение - Тшӧктӧм
Приказ - Тшӧктӧм
Конституционный строй - Оланподув тэчас
Основы конституционного строя - Оланподув сюрӧс 
Референдум - Йӧзӧс юасьӧм
Выборы - Бӧрйысьӧм
Закон, законодательство - Оланпас
Правовой акт, законодательный акт - Право боксянь урчитӧмтор (акт), норма серти урчитӧмтор
Законодательная власть - Оланпас пыртысь власть
Исполнительная власть - Олӧмӧ пӧртысь власть
Государственное управление - Каналан веськӧдлӧм
Самоуправление - Асвеськӧдлӧм
Республика Коми - Коми Республика
Депутат - Депутат
Регламент Государственного Совета - Каналан (Государственнӧй) Сӧветлӧн уджаланног
Сессия - Сессия
Принимать закон - Вынсьӧдны оланпас
государственный герб - канпас
городской герб - карпас
государство, страна - канму
партия - ютыр
партийный герб - ютырпас
плюрализм - унапӧлӧслун
кандидат на пост Главы - юралысьпу
кандидат в руководители - веськӧдлысьпу
Министерство внутренних дел Республики Коми - Коми Республикаса пытшкӧсса делӧяс министерство
Министерство юстиции Республики Коми - Коми Республикаса юстиция министерство
Министерство финансов Республики Коми - Коми Республикаса сьӧм овмӧс министерство
Министерство экономики Республики Коми - Коми Республикаса экономика министерство
Министерство промышленности, транспорта и связи Республики Коми - Коми Республикаса промышленность, транспорт да связь министерство 
Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Коми - Коми Республикаса видз-му овмӧс да сёян-юан министерство
Министерство торговли и бытового обслуживания Республики Коми - Коми Республикаса вузасян да йӧзӧс могмӧдан министерство
Министерство по делам архитектуры, строительства, коммунального хозяйства и энергетики Республики Коми - Коми Республикаса архитектура, стрӧитчӧм, коммунальнӧй овмӧс да энергетика министерство 
Министерство по управлению госимуществом и приватизации Республики Коми - Коми Республикаса государственнӧй эмбурӧн веськӧдлан да асэмбуралан министерство 
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Коми - Коми Республикалӧн природаса озырлунъяс, вӧр-ва да сынӧд видзан министерство 
Министерство здравоохранения Республики Коми - Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерство
Министерство культуры Республики Коми - Коми Республикаса культура министерство
Министерство образования Республики Коми - Коми Республикаса йӧзӧс велӧдан министерство
Министерство по делам национальностей Республики Коми - Коми Республикаса унасикас войтыръяслӧн министерство
Министерство по социальным вопросам Республики Коми - Коми Республикаса йӧзлы отсасян министерство
Министерство труда и занятости населения Республики Коми - Коми Республикаса удж да йӧзӧс уджӧн могмӧдан министерство 
Министерство физической культуры, спорта и туризма Республики Коми - Коми Республикаса спорт, туризм да мортӧс ёнмӧдан министерство
АО «Комиснаб» - «Комиснаб» акционеръяслӧн котыр
ГТРК «Коми гор» - «Коми гор» государственнӧй телерадиокомпания
Коми акционерная страховая фирма «Контракт» - «Контракт» страхуйтчан Коми акционернӧй фирма
Коми региональное управление воздушного транспорта - Коми Республикаса сынӧд транспортлӧн веськӧдланін
Государственное предприятие «Комижилкомхоз» - Республикаса «Комижилкомхоз» государственнӧй предприятие
Производственное объединение «Комилестоппром» - «Комилестоппром» производственнӧй котыр
Акционерное общество «Комиместпром» - «Комиместпром» акционеръяслӧн котыр
Коми территориальное управление Госкомитета РФ по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур - Россия Федерациялӧн монополияяслы паныд политика нуӧдан да выль экономическӧй тэчасъяслы отсалан Госкомитетса Комиын веськӧдланін
Государственное предприятие «Комиавтодор» - «Комиавтодор» государственнӧй предприятие
Акционерное общество «Комиавтотранс» - «Комиавтотранс» акционеръяслӧн котыр
Акционерное общество «Коми хлеб» - «Коми нянь» акционеръяслӧн котыр
Производственное объединение «Комипромохота» - «Комипромохота» кыйсян овмӧслӧн производственнӧй котыр
Акционерное общество «Коми республиканская типография» - «Коми республикаса типография» акционеръяслӧн котыр
Акционерное общество «Комигражданстрой» - «Комигражданстрой» акционеръяслӧн котыр
Акционерная компания «Комилеспром» - «Комилеспром» акционеръяслӧн котыр
Акционерное общество «СЛПК» - «Сыктывкарса вӧр комплекс» акционеръяслӧн котыр
Акционерное общество «Комилесторг» - «Комилесторг» акционеръяслӧн котыр
Коми респотребсоюз - Коми респотребсоюз
Арендное объединение «Комимелиорация» - «Комимелиорация» кӧртыма котыр
Акционерное общество «Комиглавснаб» - «Комиглавснаб» акционеръяслӧн котыр
Государственное предприятие «Коминефтепродукт» - «Коминефтепродукт» государственнӧй предприятие
Коми республиканский центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора - Коми республикаса висьӧмъяс паськалӧмысь видзан да сӧстӧмлун дӧзьӧритан государственнӧй шӧрин
Прокуратура Республики Коми - Коми Республикаса прокуратура
Верховный Суд Республики Коми - Коми Республикаса медвылыс ёрд (суд)
Высший арбитражный суд Республика Коми - Коми Республикаса медвылыс арбитражнӧй ёрд (суд)
Военкомат Республики Коми - Коми Республикаса военкомат
Штаб ГО Республики Коми - Коми Республикаса ГО штаб
Коммерческий банк «Сыктывкарбанк» - «Сыктывкарбанк» коммерцияа банк
Акционерный коммерческий банк «Комибанк» - Акционеръяслӧн коммерцияа банк «Комибанк»
Главное управление центробанка России по Республике Комп - Россияса шӧр банклӧн Коми Республикаын медыджыд веськӧдланін
Союз кооперативов Республики Коми - Коми Республикаса кооперативъяслӧн ӧтувтчӧм
Государственная налоговая инспекция по Республике Коми - Коми Республикаса вуз-вот чукӧртан государственнӧй инспекция
Представительство МИД России - Россия Федерацияса МИД-ӧс Сыктывкарын петкӧдланін
Центр стандартизации и метрологии Республики Коми - Коми Республикаса стандартизируйтӧм да метрология нуӧдан шӧрин
Межрегиональным экологический фонд «Чистая Печора» - «Сӧстӧм Печора» нима регионъяскостса экология фонд
Коми региональный филиал «Россельхозбанка» - «Россельхозбанк»-лӧн Коми юкӧн
Комибанк Сбербанка России - Россия Федерацияса Сбербанклӧн Комибанк
Совет федерации профсоюзов Республики Коми - Коми Республикаса профсоюзъяс федерациялӧн сӧвет
Коми научный центр Уро РАН - Россияса наукаяс Академиялӧн Урал юкӧнса Коми наука шӧрин
Сыктывкарский госуниверситет - Сыктывкарса государственнӧй университет
Коми государственный пединститут - Коми государственнӧй пединститут
Управление занятости населения при Минтруда Республики Коми - Коми Республикаса удж министерство бердын йӧзӧс уджӧн могмӧдан веськӧдланін
Отделение Пенсионного Фонда РФ по Республике Коми - Россия Федерациялӧн пенсияяс фондса Коми Республикаын юкӧн 
Исполнительная дирекция Фонда социального страхования - Коми Республикаса социальнӧй фондлӧн удж нуӧдан дирекция
Фонд обязательного медицинского страхования - Коми Республикаса йӧзӧс бытьӧн медицинскӧя страхуйтан фонд
Сыктывкарский комбинат хлебопродуктов - Пызьысь вӧчӧмторъяс лэдзан Сыктывкарса комбинат

* * *

города: - каръяс:

Сыктывкар - Сыктывкар
Воркута - Воркута
Вуктыл - Вуктыл
Инта - Инта
Печора - Печора
Сосногорск - Сосногорск
Усинск - Усинск
Ухта - Ухта

районы: - районъяс:

Усть-Вымский - Емдін
Ижемский - Изьва
Княжпогостский - Княжпогост
Койгородский - Койгорт 
Корткеросский - Кӧрткерӧс
Прилузский - Луздор
Сыктывдинский - Сыктывдін
Усть-Куломский - Кулӧмдін
Троицко-Печорский - Мылдін
Сысольский - Сыктыв
Удорский - Удора
Усть-Цилемский - Чилимдін

* * *

буква - шыпас
звук - шы
гласный звук - гора шы
ассимиляция - аскодясьӧм
слово - торъякыв
лексика - кыввор
существительное - эмакыв
имя собственное - асним
имя нарицательное - абу асним
одушевленное существительное - ловъя эмакыв
неодушевленное существительное - ловтӧм эмакыв
падеж - вежлӧг
склонение - эмакывлӧн вежласьӧм
прилагательное - кывберд, эмакывберд
степени сравнения прилагательных - кывбердлӧн орччӧдана тшупӧдъяс
положительная степень - подув тшупӧд
сравнительная степень - ӧткодялан тшупӧд
превосходная степень - медвылыс тшупӧд
числительное - лыдакыв
порядковое числительное - дорвыв лыдакыв
местоимение - нимвежтас
глагол - кадакыв
переходный глагол - вуджан кадакыв
спряжение глагола - вуджтӧм кадакыв
наречие - кадакывберд
знаменательные части речи - асшӧр кывсикасъяс
союз - йитӧс
послелог - кывбӧр
частица - кывшӧр
предложение - сёрникузя
повествовательное предложение - юӧртана сёрникузя
вопросительное предложение - юалана сёрникузя
утвердительное предложение - эскӧдана сёрникузя
отрицательное предложение - соссяна сёрникузя
распространенное предложение - паськӧдӧма сёрникузя
нераспространенное предложение - паськӧдтӧм сёрникузя
главные члены предложения - сёрникузялӧн сюрӧс юкӧдъяс
второстепенные члены предложения - сюрӧстӧм юкӧдъяс
односоставное предложение - ӧти юкӧна сёрникузя
безличное предложение - нимтӧм сёрникузя
личное предложение - морта сёрникузя
именное предложение - нима сёрникузя
однородные члены - ӧтсяма юкӧдъяс
союзное слово - йитӧскыв
обособление - торйӧдӧм
обособленные члены - торйӧдӧм юкӧдъяс
вводные слова - содтысян кывъяс
вставные слова - пыртана кывъяс
словосочетание - кывтэчас
многоточие - уначута
точка - чут
запятая - чутік
точка с запятой - чута-чутіка
двоеточие - кыкчута
восклицательный знак - горӧдан пас
вопросительный знак - юасяна пас

зонтик - юркобув
календарь - лунпас
метро - мупытштуй
удобрение - мувердас
парикмахерская - шырсянін
брошюра - небӧгтор
адрес - оланінпас
господин - ӧксай
госпожа - ӧксань
значок - пастор
тираж - петан лыд
заколка - пысйӧг
кнопка - пыстор
решение, приговор - помшуӧм
скульптор - сёртысь
банк, копилка - сьӧм чӧжанін
дорожный знак, указатель - туйпас
свисток - тюрзан
программа - уджтас
подсолнечник - шондіюр
главный герой произведения - шӧрморт
портрет - чужӧмпас
действительность - эмтор
головоломка - юрпесан
фотография - югӧрсер
фотограф - югӧрсер вӧчысь
правление - юркотыр
мясорубка - яй шыран
себестоимость - асдон
сознание, самосознание - асвежӧртӧм
самочувствие, настроение - аскылӧм
абитуриент - студентпу
наушники - пельӧ пуктан, радиопель
душевное удовлетворение - сьӧлӧмпӧт
человечество - мортвуж, йӧзсикас
самолет - лэбалан
государственный - каналан
суд - ёрд
судья - ёрдысь
возрождение - ловзьӧдӧм
стрелка, указатель - индысь
бухгалтерия - артасянін
бухгалтер - артасьысь
приватизация - асэмбуралӧм
газ - биару
устный - вомгор
нота - ворсанпас
градус - вынпас
стоимость обучения - велӧдчандон
решение - вӧзйӧг
янтарь - изсир
коренной народ - вужвойтыр
ценник - донпас
мусорка - ёгдоз
правило - индӧд
айсберг - йиді

* * *

понедельник - выльлун
вторник - мӧдлун
среда - шӧрлун
четверг - нёльӧдлун
пятница - витӧдлун
суббота - помлун
воскресенье - вежалун