Язьваса коми кылкуча (2006)

КОМИ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

(ЯЗЬВИНСКИЙ ВАРИАНТ)

КОМИ-РУЧ КЫЛКУЧА

(ЁДЗЛАДÖР)

ИЛЛЯ ВАСЬ УДЖИСЬ ЛЭСЬТIС ÖНЬÖ ЛАВ

В ГАРМОНИЗИРОВАННОЙ ГРАФИКЕ

А Б В Г Д Е Ё Ж З И I Й К Л М Н О Ő Ö П Р С Т У Ÿ Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

ÿ = переднеязычный у

ő = переднеязычный о

ы, ö = заднеязычный а

ПЕРИМ 2006

А

а — а (союз); рыт уж, а пыр ишна жар — вечер уже, а всё ещё жарко.

Абъя — приток р. Мель, впадающей в р. Язьву с юга.

Автолог — лог в Ваньковском сельсовете.

аддзиллiны — видать, видывать; кытöн тэ, рÿч, вőлiн, важöн ме тэнö иг аддзиллi — где ты, лиса, была, давно я тебя не видал.

аддзилны — видеть, увидеть; бабаис аддзилiс ÿшынсянь, што деда локтiс — бабушка увидела, что пришел дед; чисöвой аддзилiс Ваняс и двинитiс сiйö ва пытшкö — часовой увидел Ваню и толкнул его в воду.

аддзины — видеть, увидеть; находить, найти; аддза ылiсянь — вижу издалека; аддзи деньга — нашел деньги.

аддзисьны — видеться, увидеться, встретиться, найтись; дивъя мунны, жиник кö аддзисьö — рада выйти (замуж), если жених найдется; ме важöн иг аддзисьлö сойкöт, öкота вőлiс аддзисьны — я давно не виделся с сестрой, охота было повидаться.

адрес (адрис) — адрес.

азбука — азбука.

азь — закваска для щей (приготовляют из мякины или из месива, сделанного из шинкованной капусты, заправленной ячменной мукой, см. шыд шÿм); кöпуста, стибелльö да мый да, масьтанiс поснита лёка, сулаланiс, идъя пизьöн шузьöтанiс, шыд шÿмаланiс — капусту, стебли и прочее, шинкуют очень мелко, солят, перемешав с ячменной мукой, дадут прокиснуть; щи квасят.

азя шыд — постные щи, см. кÿслуна шыд.

ай — отец; ая (реже) и тятя (чаще) — папа (при обращении).

ай и айпőл — самец.

айка — муж, айка сайö мунны — выйти замуж.

аймам — родители.

айпőл — самец.

ак — ой (междометие); ак, кутшöм зубот (кутшöм зубыт)! — ой, как больно!

акань — кукла, по словам коми-язьвинцев, по-русски бисёнок.

акань турын (турон, турун) — подорожник, акань кур — лист подорожника.

алöй — алый.

али, аль — ли, или; вőлiн али мый сiтöн? — ты был что ли там? вöпрос сетны аль не сетны? — задать вопрос или не задавать? им али обы кытöнкö? — есть или нет где-то?

алмаз — алмаз.

аль — см. али.

аля марпа, аля марфа, марпида — маленькая несъедобная рыбка с большой головой; аля марпа кыл йылат! — типун тебе на язык! (букв.: ‘аля марпу на твой язык!’).

ам! — междометие, обозначающее крик медведя при встрече с человеком: «вот съем!»

амкайтны — кричать ам! (про медведя, см. предыд.)

ан: кисьлан ан — набелка (часть ткацкого станка).

ань — свекровь (употребляется не при обращении, при обращении — матушка).

анькытш — дикий горох (устарелое слово, употребляют только некоторые).

Аньчушка — название какого-то места, встречающееся в весьма распространенной среди коми-язьвинцев сказке «Дуда»: Аньчушкан вőлi — был в Аньчушке; жители не знают, где находится это место; Каннисто (Finnisch-ugrische Forschungen, XVIII Anzeiger, 68) приводит следующие данные об этом слове: «Анчужка, река, и Анчужата, деревня Верх-Язьвинской вол.; ср. Анчуг, Анчук, приток р. Лозвы второй категории, на которой живут вогулы»; «хантыйцы называют мансийцев antsok, т. е. “мужчина, старик”» (Suomen suku, II, Хельсинки, 1928, 371). Не обозначает ли выражение Аньчушкан вőлi ‘был у мансийцев’ или ‘в одной из мансийских деревень’?

аня! (детск.) — не тронь!

аня: гőрданя — кличка рыжей коровы (гőрд — рыжий, красный).

ар — осень; арöн — осенью, арöдз — до осени; арсö мунi чери кыйны — осенью пошёл рыбачить.

ар и сьÿд ар — вандыш (вид мелкой рыбы); арис ыджыт — вандыш-то большой; арйöз — мелкая рыба, рыбье.

арйины — осеневать, провести осень; ме татöн вÿрас мőда арйины — я здесь в лесу хочу провести осень.

аркмины — см. артмины.

армия — армия.

арся — осенний, арся лун — осенний день.

артмины, аркмины — удаваться, выходить, получаться; талун нянис артмис — сегодня хлеб удался (хороший вышел).

аръя нянь или аръяник — ватрушка, начиненная вандышем; арйöссö тэчан корöчка вылö и пÿжалан — вандыш-то наложишь на корочку и испечешь; другие называют эту ватрушку сера кőриш (см.).

аръяник — см. аръя нянь.

арыл — осенний (пост).

ас — (возвр. местоим.); ас сьőрам мőс нота — за собой веду корову; ас пондасим — за себя.

ас — свой; ме ас киям босьтi кöртов — я в свои руки взял картошку.

Асвылладор — название поля ок. д. Сьÿйыб (букв.: ‘своя сторона’ или ‘восточная сторона’).

аслам — у себя, мой (свой).

аслас — у себя, его (свой).

аслат — у себя, твой (свой).

аслум — я себе.

аслус — он себе.

аслут — ты себе.

ассим — см. ась-.

ассис — см. ась-.

ассит — см. ась-.

асык — обруч; кőнис асык — обруч кадки; морда асык — обруч морды.

асыкалны — надеть обруч, кőнис асыкалны — надеть обруч на кадку.

асыл — восток, восточный, асыл тÿл — восточный ветер; ÿшын асыл вылö видзöтö — окно на восток смотрит.

асыл — утро; асылсö мунi вÿрö — утром пошел в лес, асыллань — под утро.

асылбыт — все утро.

Асылвылладор лог — название притока р. Сюйю (букв.: ‘лог на восточной стороне’).

асылся — утренний, асылся тÿл — утренний ветер, асылся рöса — утренняя роса.

ась — пусть; ась ыждö — пусть растет; ась организуйöт бригöдир — пусть организует бригадир; фöнарь колö пешны, ась югытджик лувас — надо фонарь зажечь, чтобы светлее стало.

ась-: асьнiм — мы сами, асьнiт — вы сами, асьнiс — они сами, ассим — у меня у самого, ассит — у тебя у самого, ассис — у него у самого (спросить, взять); ассис шапкасö босьтiс — он свою шапку взял, асьсим шапкаöс босьтi — я свою шапку взял, асьнiм асьнiмöс тőдамö — мы сами самих себя знаем.

асьнiм — см. ась-.

асьнiс — см. ась-.

асьнiт — см. ась-.

асьти-асьти или мася-мася — подзывной клич для овцы.

ач-: ачим, ачит, ачис — я, ты, он сам.

ачим — см. ач-.

ачис — см. ач-.

ачит — см. ач-.

ашыктiны — запыхаться.

ашын — завтра.

ашынся — завтрашний.

аяныл — золовка, сестра мужа.

Б

баба — подставка для вороб.

баба, бабушка — бабушка (как со стороны матери, так и со стороны отца).

бабны — лечь (детск.).

бабушка — см. баба.

баг — см. бак.

багсялны — см. баксялны.

бадь — ива, бадись — из ивы, ляг бадь — вид низкорослой ивы, бадюк — маленькая ива.

бадюг, бадюк — куропатка.

бадюк — см. бадь.

баитны, байтны — разговаривать .

бак, баг — плесень, багöн — плесенью.

бака — трут, берёзовый гриб.

бакöстны — раз промычать, проблеять.

баксiны — мычать, блеять.

баксялны, багсялны — плесневеть, заплесневеть.

балька — балька, верба (пушистые цветы ивы).

баля — см. ыж.

бан — лицевая сторона; ситичислан банiс лёка бöдёр — лицевая сторона ситца очень красивая.

бан — щека, банас вартiс мужиклö — в щеку ударил мужа (из сказки).

бана: серöм бана — с улыбкой на лице.

баналны — повернуть на лицевую сторону.

банка — банка.

бапка — бабка (кость), бапкайöз — бабки.

баситчины — хорошо одеваться, наряжаться

басни — см. сёрни

батюшко — батюшка (так обращаются к священнику).

бедь — трость, посох, бедьöн — палкой; бедя стöрик мунö — с палкой старик идёт.

бергöтлiны — вращать, поворачивать, переворачивать.

бергöтны — вертеть, повернуть, поворотить; вőл бергöтны — поворотить лошадь, кöлисо бергöтны — повернуть колесо, турынiс ÿль, колö бергöтны, ась кусьмö — сено-то сырое, надо перевернуть, пусть сохнет; чőрс бергöтны — крутить веретено.

бергöтчöлтны — перевернуться быстро; бергöтчöлтiс нимöл воздукын — быстро перевернулся в воздухе заяц.

бергöтчины — повернуться, отвернуться, возвратиться, вернуться; бергöтчи мÿдöрö! — повернись в другую сторону! бергöтчис бőр гортö — обратно вернулся домой.

бергалны — кружиться, вертеться, вращаться (например, вода в водовороте, шар, веретено, колесо).

берд-: вблизи, подле, возле (послелог); керку бердын — около (близко) дома (на вопрос «где?»), керку бердö — к дому (вплотную), керку бердсянь — от дома и т. д.; юрси бердöт (юрсиöт) босьтiс, давай кÿсялны — за волосы схватил и давай рвать; őшалö кöчейтчö, быд (кажнöй) сi бердö кутчисьö — висит качается, каждый за него хватается (рукомойник).

бериг — берег.

бертны — возвратиться, вернуться; зон бертiс из армии — сын вернулся из армии; джын тÿй вылсянь бőр бертi — с полдороги обратно вернулся.

бертны — скрыться; шондiс бертiс кымöр сайö — солнце скрылось за облака.

би — огонь, биöн — огнем, в огне, биись — из огня.

бива — огниво, кожаная сумочка для огнива, иголки и т. п. (охотничья принадлежность, теперь не носят).

бида — очень, бида ныж — очень тупой, бида бойöк — очень бойкий

бизмен — безмен.

билöчветка — ромашка, поповник

бирёза (совр.), кыдз (устар.) — береза; кыдз употребляют только некоторые старики, но все пожилые люди еще помнят то, что в прошлом это слово было общеупотребительным; бирёза вÿр, кыдзья вÿр (устар.) — березовый лес.

биремя — охапка (сена, соломы, дров)

бирлог: ошöвöй бирлог — медвежья берлога; бирлогись ош казялi — в берлоге я заметил медведя.

бисер — бусы с мелкими камешками

биттö — будто; вейпöныс биттö уекöл (уехöл) — говорят, будт уехал

бия галька, бия из — кремень.

бия из — см. бия галька.

блин — блин.

бльÿд — тарелка

бльÿдичкö, бльÿдичöк — блюдечко.

божöй: кажнöй божöй лун — каждый божий день.

бойöк — бойкий.

бойöка — бойко; бойöка вепис — бойко сказал.

бок — сторона, бок; бокö висьö — у меня бок болит, пыжислан бокис виялыштö — у лодки бок протекает, тÿй бок — край дороги, дÿдьсö боквыл тэчи — воз наложил на бок; бокын — в стороне.

бок-: — около, возле (послелог); керку бокö — к дому, керку боксянь — от дома, керку бокöт — возле дома (иду) и т. д.

больöтны — плескаться в воде, производить плеск.

бон — тряпка, мочало (для мытья пола, посуды, для мытья в бане; изготовляют из особой травы); колö сюрдiтö бонöн зыртны пÿлсянын — надо спину тереть мочалом в бане.

боргины — много говорить, болтать; журчать (о ручье).

борд — крыло (у птицы), борд вечик — остов крыла, борд тыл — перышко птицы.

борскины — хлюпать; ва пытшкöтъяс борска-кőла — в воде хлюпаю, бреду.

борш — боршевик (растение).

босьлiны, босьтöл керны — взять на время.

босьны — взять, купить; лавкась (лавкайись) нянь босьтi — я купил в лавке (букв.: из лавки) хлеба; ныл босьны айка сайö — девушку взять замуж.

босьтöл керны — см. босьлiны.

босьтöлтны — схватить, быстро взять; Таня рад лоис, босьтöлтiс пирöжок — Таня рада стала, схватила пирожок.

босьтасьны — покупать; мунам лöрёкö босьтасьны — пойдем в ларек покупать, производить покупки.

босьтчины — браться, взяться, приниматься; мейöз кöлхозын босьтчим уджалны — мы колхозом взялись за работу; сiда босьтчис нигладöк кок бердö — он взялся за шершавый стебель; босьтчис мőс — забеременела корова.

бочка — бочка.

бőрладор — задняя сторона.

бőр — задняя часть, задний; обратно, назад; дÿдь бőр — задняя часть саней, юр бőр — затылок, бőр тусь — плохое зерно, отвей, бőр киркудз или киркудз бőр — задняя часть сеней; бőрам муна — задом иду, бőрнас мунöныс — они задом идут; бőр кок — задняя нога; бőр локтiс — обратно пришел, бőрлань — назад; ÿчÿтик бőрö колö петитышны — немножко-немножко назад надо осадить; бőрись петiс — сзади вышел.

бőр керкудз, бőр киркудз — лестница для спуска в хлев с сеней.

бőр тÿйö витлiны (секр. охотн. яз.) — сходить в уборную.

бőр-: бőрам пун локтö — за мной (позади меня) собака идет, бőрат — за тобой, бőрас — за ним и т. д.; керку бőрам — за моим домом.

бőрся — задний, последний; наконец; бőрся морт — задний человек; бőрся нiялö ниöкота лоис дзимлясьны — наконец им неохота стало прятаться.

бőрся: сьőрся-бőрся — гуськом.

бőрсячит — в последний раз; ме витлi бőрсячит рибачитны — я последний раз сходил рыбачить.

бőртi — после, через некоторое время.

бőрись пинь — зуб мудрости.

Бőлбана из — скала ниже д. Ваньковой.

бőбмины, дикмины — одичать.

бőб — дикий, шаловливый.

бőбалны — шалить, баловаться, дурачиться.

бöбийöз — бобы.

бöгöтiр — богатырь.

бöгор — багор.

бöдёр, бöдьöр — красивый (изба, рубашка, волосы, узор и т. д., реже о живых существах), см. лőсит

бöдьöра — красиво, хорошенько; колö бöдьöра чышкины — надо хорошенько вытереть; сiда пасьтасьö бöдьöра — он одевается красиво.

бöкила — бахилы, бродни (вид сапог).

бöлöлайка — балалайка.

бöлда — балда.

бöлонь — диафрагма (анатом.).

бöлонь — заболонь.

бöльнича — больница.

бöльшивик — большевик.

бöрöзда — борозда.

бöра — опять, снова, же; бöра локтiс — опять пришёл; ме бöра нинöм ог тőд — я же ничего не знаю; кытöн бöра мőсiс менам, оз лок — где же это корова-то моя, не идёт.

бöрак — барак.

бöран — баран.

бöрана — тоже, что бöра.

бöржа — баржа.

бöриш — барыш.

бöстрик, бöстрьÿк — бастрик (толстый шест).

бöструкалны — затянуть воз бастриком.

бöтинка — ботинок, бöтинкайöз — ботинки.

бöтрак — ножницы (для стрижки волос, овец) (тюркск.).

бöчулька — дощечка для постепенного спускания прядей при витье верёвки (? русск.).

бöшмак — башмак.

бöяр — богатый (? татарск.).

бöяра — богато.

бöяртны — обогащать, обогатить.

бöяртчины — разбогатеть; миян кöлхоз бöяртчис — наш колхоз разбогател.

брага — брага.

брага — брага.

бретва — бритва.

бригадир — бригадир.

бригада — бригада (рабочий коллектив).

бризнитны — брызнуть.

бритчины, брийитчины — бриться.

бров, синбров — бровь, бровйöз — брови.

броннясьны — цвести, колоситься (об овсе)

брőдитчины — валяться, идö жö брőдитчö бусас! — не валяйтесь же в пыли-то!

брöтан — двоюродный брат.

брус — остов плуга

брусника — брусника.

брушина — желудок

брюшко — икра (на ноге)

буз-баз — бултых; ме ва пытшкас буз-баз пыри — я бултых зашел в воду.

бук: кÿльбук — бычки (гриб)

буква — буква.

букварь — букварь.

букра, пуга — косматый, распушённый (волосы).

буксiны — рычать (о быке, корове).

бур — хороший, добрый; бур морт — хороший человек, бур мőс — хорошая корова, бур му — хорошая земля (почва), бур керны — добро делать; ме тэкöтъянiт бурöн байта — я с тобой по-хорошему (добром) разговариваю.

бура — крепко, хорошо, сильно; бура ыджыт — сильно (очень) высокий; лёка бура вартiс — очень сильно ударил (он); бида бура — очень хорошо; бураджик, бураджиг — сильнее, пуще, лучше; сильсöветiслö колö бураджиг видзöтлiны — сельсовету надо получше посмотреть; бура уджалö — хорошо работает.

буранитны, бурянитны — сильно дуть ветру (летом и зимой).

бурдны — выздоравливать, выздороветь (о человеке), заживать, зажить (о ране).

Буркöтчан шор — приток р. Вижайки, протекающей ок. г. Красновишерска.

бурка — см. небурка.

бурлачитны, зимöгоритны — работать на лесосплаве

бурмины — выздороветь, поправиться (после болезни); сделаться добрым, хорошим; см. сьőлöм бурмины.

бурöй — бурый, коричневый.

бурöн — см. бур.

бурси — грива (у лошади).

бус — быстро.

бус — пыль, бусöсь — запачканный пылью, буса — пыльный.

буса — см. бус.

Буско — кличка собаки цвета пыли.

бусöсь — см. бус.

бусöсьмины — запылиться.

бусöсьтiны — запылить, запачкать пылью; бусöсьтiн менö дőл — ты запачкал меня совсем пылью.

бутiлка, бÿтiлка — бутылка.

бутöтны — производить звук глухих ударов; мыйнö чир öбукнас муас бутöтан? — что ты обухом о землю стучишь?

бÿж — хвост; вőл бÿж — хвост лошади, дi бÿж — нижний конец речного острова; бÿжа — хвостистый, бÿжтöм — безхвостый.

бÿжа — см. бÿж.

бÿжа звизда — комета.

бÿжтöм — см. бÿж.

бÿзмины — распускаться, сыпаться (о краях неподрубленной материи).

бÿк вылын мунны — на четвереньках идти, бÿк вылö султны — встать на четвереньки.

бÿль — правда, на самом деле; видзöтö — и бÿль! — смотрит — и правда (на самом деле)!

бÿрдны — плакать, бÿрдöм — плач; бÿрдтöдз вайöтiс — до слёз довёл.

бÿрдöтны — оплакивать (невесту).

бÿрдöтчан письня — текст причитанья (например, свадебного).

бÿрдöтчины — помогать оплакивать, причитывать (о плакальщице).

бÿрдчины — заплакать.

бÿрйины — отбирать, отобрать, подбирать, подобрать, выбирать, выбрать (товар, ягоды из корзинки, горох и т. д., но не депутата, см. вибирайтны).

бÿтiлка — см. бутiлка.

Бÿчина — д. Бычина Бычинского сельсовета Красновишерского района.

бы — бы; мунi бы ме, да тÿйис умöль — пошел бы я, да дорога плохая.

быг — пена (от мыла, на реке), быгйис — пена-то, быгöн — пеной, быгъя сур — пенистое пиво.

быгöсьтiны — запачкать пеной.

быгöтны — сушить на морозе (выстиранную одежду).

быгрöтны — катать сочни, местное русское диалектное скать.

быгрöтчан — скалка.

быгъя — см. быг.

быгъясьны — пениться; быгъясьö сур, шÿзьö уж — пенится пиво-то, закисает уже.

быд — всякий.

быдiны — расти (о человеке и животных); ныла-пия ыждöныс-быдöныс — дочь и сын растут; порсьпъянйöз бöдöныс — поросята растут; турын, пу, ид ыждö — трава, дерево, ячмень растёт.

быдкытi — везде, повсюду, по всем местам.

быдкытöн — везде, всюду.

быдла: быдла дорын — повсюду, быдла дорö — во все места.

быдмай, быдмый — всё; сiда быдмыйись тÿждö — он обо всём заботится; быдмай сюйö — всё ест; лавкайис ме быдмай босьтi: нянь, сакар — в лавке я всё купил: хлеб, сахар; быдмыйись пулiс — всего боялся он.

быдмалны, бынмалны — мотать, наматывать, намотать, обмотать; шőрт тюрик вылö быдмалны — пряжу на катушку намотать.

быдман: сюри быдман — приспособление для наматывания нацевки (при тканье).

быдöн — весь, всё; быдöн мőс улича вылын кÿйлöныс — все коровы лежат на улице; быдöннiм — все мы, быдöннiслö — всем им и т. д.

быдöс — всё, всего; быдöссö мымдана инö луас? — всего-то сколько же будет?

быдса, бытса — непочатый, целый; быдса лун уджалi — целый день работал; быдса кöртов — целая картофелина.

быдтiны, быттiны — растить, воспитывать; быдта мőспъян — ращу телёнка; ныла-пия быттi — воспитал дочку и сына.

бынмалны — см. быдмалны.

бырны — иссякнуть, пропасть, износиться, истрепаться; кöртов бырис — картошка вышла вся; гора бырис — голос пропал; бырис вишъян — износились штаны; портфилис бырис уж — портфель уж истрепался.

быт: ÿйбыт — всю ночь, тőлбыт — всю зиму, рытбыт — весь вечер.

бытса — см. быдса.

быттiны — см. быдтiны.

бытшöм — некрасивый (у Генеца — хороший).

бытшкалны — колоть.

бытшкины — колоть, проколоть, проткнуть; киам бытшки имöн — руку уколол иголкой; гвозь вылö султi да кокöс бытшки — на гвоздь наступил и ногу проколол.

В

ва — вода; ван (чаще) и вайöн (реже) — в воде, водой; ва кőнис — кадка с водой; ва ведра — ведро воды, ведро с водой; вапъян — водица.

ва — мокрый, сырой, водянистый; ва юрси — мокрые волосы; ва турын — сырое сено; ва мöзоль — водянистая мозоль.

ва зiлля — сыроватый, недопеченый (хлеб).

ва киштi — маленькая спиральная ракушка.

ва нидз — норка.

ва поль — пузырь на воде, водянистая мозоль (на коже).

ва пырöм — место, где вода в реке заходит в землю.

-ва: чужва — сусло, сёрва — позднее сусло.

Ваволь — название поля ок. д. Сысоево, по-русски Мокрое поле.

вавылкай — см. ва кай.

вадасьны — промокнуть, замочиться; менам йőрнöс дőл вадасис, кудыр ме пондi вуджны ю — моя рубашка совсем промокла, когда я начал переходить реку.

вадзны — оседать; квöшонкан нянь пондiс вадзны — в квашонке тесто стало оседать; ырöшын гушша вадзис — в квасе гуща осела.

вадор — берег.

вадöтны — замочить; кőнисö ва кисьтi, ась вадасьö, колö кőниссö вадöтны — в кадку воды налил, пусть замочится, надо кадку-то замочить.

важ — старый, прежний, старинный; важ керку — старая изба; важ йőрнöс — старая рубашка; важ итшöн уджалö! — по-старинному работает; ме талун мőдöтчи важ нюдж — я сегодня оделся по-старинному.

важ итшöн — см. важ.

важ нюдж — см. важ.

важмöтны — сделать старым, ветхим.

важмины — сделаться старым, ветхим, обветшать.

важöн — давно, прежде; важöн ме тэнö иг аддзыл — давно я тебя не видел; лёка важöн олiнiс деда да баба — очень давно жили дед да баба; чучкöййöз оллöмась важöн — прежде (раньше) жила чудь; важöнсö кыйлi чери — раньше лавливал рыбу; важöнсянь — издавна.

важся — древний, старинный.

вай! — дай, давай! вай, мунамö! — давай, пойдем! вай менум нянь! — дай мне хлеба!

вайны — принести, нести на себе; родить; ва вайны — воду нести, турын вайны — принести на себе сено; ош ошпъянöс вайöм — медведь медвежат родил; морт кага вайöм — человек ребёнка родил.

вайöл — сыроватый.

вайöсь — замоченный, мокрый.

вайöтны, ваöтны — привезти, привозить; привести, приводить; вőлöн пис вайöтöныс, а пудöн вайöныс — на лошади дрова везут, а пешком несут; вайöтiс бÿрдтöдз — довёл до слёз; мőс ваöтны мунiс — коров пригнать ушел; иньöс вайöтi Тиминась — жену взял (привел) из Тимина.

вайышны — принести немножко; снести (яйцо).

вакай, вавылкай — кулик.

вакÿль — водяной (чёрт); ась тэнö вакÿль кыскö! — пусть тебя водяной утащит (ругательн.).

вал — вал сена; волна; машинная часть.

валгины — болтать (говорить).

валькъялны — громко смеяться.

вальöнка — валенок, вальöнкайöз — валенки.

вальскины — болтать, говорить попусту.

Ванин — Иванович, Миша Ванин — Михаил Иванович, Лёня Ванин — Леонид Иванович.

ваныс — см. вуны.

ваöтны — см. вайöтны.

вапетöм — выход из земли воды на р. Мőлмöс.

вапъян — см. ва.

вар — вар.

варгины — болтать языком, много говорить.

варитны — дратву варом покрывать.

вариш — ястреб, коршун.

вартлiны — бить (многокр.).

вартны — ударять, бить; молотить; бедьöн вартны — ударить палкой, вурын вартны — бить шерсть, кöмок вартны — бить комья (на поле), свая вартны — вбивать сваю, нянь вартны — молотить хлеб, би вартны — добыть огонь огнивом.

вартчины — биться; вартчö сьőлöм — бьется сердце; вир вартчö — пульсирует кровь; черийис пыжъяс вартчö — рыба в лодке бьется.

вартчины — растрескиваться (о коже на руках, ногах).

васöк — сырой, мокрый (о почве).

ваткалны — бить, колотить, отбивать (косу); ваткала лён нÿшöн — бью лен колотушкой; пызан вылö ваткалö кулакöн — по столу бьет кулаком; кöса ваткалны — отбивать косу.

ваткины: шуп ваткины; ме дöр иг верми узьнысö, тöжнö шуп ватки — я долго не мог спать, а потом немного заснул.

ватшкан — дрозд.

ватшкины — говорить, рассказывать; лёка уна ватшкö сiя, тőдö я, оз я — очень много говорит он, знает ли, не знает ли.

ватшкины — жевать, катая во рту.

вачайка — чайка.

вачкины — ударить.

вашöтны — гнать, прогнать, погонять, погнать; сiя кулиганитö и лöрёкись вашöтiныс — он хулиганил и из ларька прогнали; мőсйöз вашöтны — коров погнать; вÿр вашöтны — сплавлять (гнать) лес.

вашъя, важ — старый; эта мортiс вашъя (важ), сто лет дi унаджик — этот человек старый, сто лет и больше.

ваялны — приносить; рождать.

ваялны шимö — окуривать от сглаза.

вдоль — вдоль, вдоль пöлöвича — вдоль половицы.

вдöвÿйтны — вдовствовать.

вдруг — вдруг.

вед, вид, ид — ведь.

ведра — ведро, ведрась и ведраись — из ведра.

вейпны — см. вепны.

век — всегда, постоянно, все время; век казьтыла — всегда вспоминаю, век висьö — всё время болеет, асьсим век олсьöтi — свой век прожил

векнимины — см. векнялны.

векнит — узкий.

векнита — узко, векнитаджиг — уже.

векнитны, векниттiны — сузить.

векниттiны — см. векнитны.

векнялны, векнимины — сузиться; тÿйис ута вőлiс, а тöжнö векнялiс — дорога широкая была, а потом сузилась.

векöшки — вертикальные палки, на которых висят набелки (ткацк.)

векышны пиньйöз — оскалить зубы; векыштiс пиньйöзсö пунiс — оскалила зубы собака-то.

вепны, вейпны — сказать, назвать.

вепсины, вейпсины — называться; кумайöзöн пондамö вепсины — кумами станем называться.

вербовщик — вербовщик.

вербуйтны — вербовать.

вердны — кормить.

вердны-удны — кормить-поить.

вердчины — кормиться; мőсöс вашöтi вÿрö вердчины — погнал коров в лес кормиться; зонöс вашöтi ас нянь вылö вердчины — прогнал сына кормиться своим хлебом (букв.: на свой хлеб).

верзимöн — верхом.

вермины — мочь, быть в состоянии что-нибудь сделать; брать верх; вундiны оз верми — жать не может; ме верма баитны лёка бура — я могу разговаривать очень хорошо; нярасим да, ме тэнö верми — боролись мы, и я тебя поборол.

вермины — мочь, быть в состоянии.

вермöтчины: ог вермöтчи — мне нездоровится, чувствую недомогание.

верöс — можжевельник

верыктiны — рябить; нинöм ог аддзи: синйöз удзын верыктö — ничего не вижу: перед глазами рябит; жар удзын верыктö — перед зноем рябит (колеблется воздух вдали).

весь — попусту, зря, без дела, даром, праздно; весь ола, нинöм ог кер — без дела живу, ничего не делаю; виходнöй лунiс весь прöпадёт — выходной день зря пропадет; менум весь шидiс турынiс — мне даром досталось сено.

веськалны — выпрямиться, сделаться прямым.

веськöтны — выпрямляться, выпрямить; править (кость).

веськöтчины — выпрямляться, выпрямиться.

веськыт — прямой.

веськыт ки, правöй ки — правая рука.

веськыта — прямо.

весьöла — весело.

ветшкильтны пиньйöз — оскалить зубы.

вечик: борд вечик — остов крыла птицы.

вечка — ободок решета

вешйины — отойти, отодвинуться, подвинуться.

вешйишны — подвинуться, немного отойти; вешйишта — подвинусь.

вешйöлтны — подвинуться; вешйöлт неунка! — подвинься немножко!

вешликасьны — двигаться (многокр.); мый тэ вешликасян őтöрö-мÿдöрö? — что ты двигаешься (ходишь, снуешь) туда-сюда?

вештiны — сдвинуть, отодвинуть; возместить, окупить; пызан вештi — подвинул стол; кőть и дырöл кыйим черисö, трудсö вештiс — хоть и долго ловили рыбу, (все же) окупила она труд.

вештiсьны — выкупиться.

ви — масло; мőсöвöй ви — коровье масло, кőнтÿсь ви — постное масло, тőпитöм ви — топленое масло, церковнöй ви — церковное масло; вийöн — маслом, вийись — из масла, витöг — без масла; випъян — маслице.

Виам — речка ок. д. Дубровки.

вид — см. вед.

видз — пожня, луг, покос.

видз — пост (воздержанье от пищи).

видза олан! видза оллан! — здравствуй! раньше (лет 50-60 тому назад) так здоровались; видза! — привет! здравствуй! (ответное приветствие).

видзана — см. няп видзана.

видзны — держать, хранить, беречь; ме киам видза пурт — я в руке держу нож, мейöз мőс видзам — мы держим корову.

видзны, видзсьöтны — расходовать, израсходовать; ме дőл деньга видзи (видзсьöтi) — я все деньги израсходовал.

видзöтлiны — посмотреть.

видзöтны — смотреть.

видзöтышны — посмотреть, взглянуть; позьö видзöтышны сi вылö? — можно на него посмотреть?

видзсьöтны — см. видзны.

видзчисьны — держаться; видзчися ÿдзöс бердö — держусь за дверь.

видзчöтны — израсходовать, деньгасö дőл видзчöтiс — он все деньги израсходовал.

виж — желтый.

виж петö — завидно.

виж сизь — желтый дятел.

виж: тÿй виж — перекресток дороги, пад вижöн — крест на крест.

вижай — крестный.

Вижайка — приток р. Вишеры.

вижань — крестная.

вижиньтны — искривить; ÿмсö вижиньтiс, шÿма рыжмаля сюйис (сювис) да — он искривил рот, так как кислую жимолость съел.

вижиньтчины — искривиться.

вижинясьны — кривляться.

вижны — сменить, заменить, обменить; разменять; йőрнöс вижны — сменить рубашку, мőс вижны — выменить корову, деньга вижны — разменять деньги.

вижöктiны — ревновать.

вижöктiсяна — ревнивый.

вижöр — ум, разум, рассудок; вижöрись петны — с ума сойти; вижöра — умный, вижöртöм — неумный, глупый; вижöрöн пукал! — сиди умно (не шали)!

вижöртчины — поумнеть.

вижöтны — желтеть, пожелтеть; загноиться; жель пырис и вижöтiс — занозил и загноилось (пожелтело).

вижсины, вишсины, вишйины — обмениваться, обменяться.

визель турын — ржанец, вроде дикой ржи; по словам коми-язьвинцев, по-русски тоже визель.

визель, гöрок турын — мышиный горошек

визултны, визылтны — течь (вода в реке); вайис визылтö удала — вода-то течет быстро.

визыл — быстротечный, визыла котöртö юис — быстро бежит река.

визь — линия, полоска.

визья — полосатый.

вий — до, по (послелог); пидзöс вийöн кőлi — брел по колено (в воде); шőр вийöдз — до середины (дошел); шőр вийöн ме пукала — в середине я сижу.

вийöнка — веялка.

вийöсь — запачканный маслом.

вийöсьтны — запачкать маслом.

вийöтны — цедить (сусло, берёзовый сок и т. д.).

вийсины, висины — убиться.

вийсины-пессины — биться, стараться; вийсьö-пессьö да пыр олö — бьётся-старается (трудится) и всё живёт.

викöднöй лун — выходной день.

викеран зöвод — маслобойка.

вила — вилы.

вились, вилисьöн, вильöн — снова.

вилисьöн — см. вились.

вилок — вилок капусты.

Вильва — приток р. Язьвы.

вильöн — см. вились.

вильöса шутём — новая полевая пожня, находящаяся первый год под травой.

вильöтны — глодать.

вим — мозг.

вимпъян — ядрышко (в шишке, подсолнухе).

вина — водка.

винеч — венец.

вины — убить, вийинiс ошöс — они убили медведя, виямö — убьём, вия — убью.

виньгыртны — свернуть, вывихнуть; кисö я коксö я колö виньгыртны — руку или ногу надо свернуть (провинившемуся).

виньдiны — подавиться.

виньчейтчины — венчаться.

випань — папоротник.

випанялны — ударить большую рыбу головой для умерщвления.

вир — кровь.

вира — красный, румяный (о человеке).

вирдалны — сверкать (о молнии).

виретья — высокое сухое место, грива.

вирпас — румянец; нырöмас вирпас обы — на лице нет румянца (о бледном лице).

вирпетан турын — какая-то лекарственная трава (парят и пьют).

вирöсьтiны — запачкать кровью.

висалны: енвöлтiс висалiс — небо стало ясное.

висины — см. вийсины.

висйины — чистить; улйöз висъя — вырубаю сучья.

висöтны — чистить, вычистить, очистить, расчистить; убирать; чери висöтi — рыбу чистил; сёртни ытшкöлтi да висöтi — репу выдернул и вычистил; сю висöтi — зерно вычистил (от сора); кöрта вылсис гöнöйсö висöтi, дőл кырмалi лöпатан — хлев от навоза вычистил, всё выскреб лопатой.

висьны — болеть (не очень сильно), см. шогалны.

Висьöр — старое название д. Вишера, на месте которой вырос г. Красновишерск.

висьöтны — недомогать; висьöтны пондiс менö — я прихворнул.

висьöтчины — быть нездоровым; ме талун висьöтча — мне сегодня нездоровится.

висьталлiны — рассказывать, сказывать.

висьталны — рассказать; указать, показать; висьтал мейим мый-нибудь — расскажи мне что-нибудь; висьтал менум (мейим) книгасö — покажи мне книгу; висьтал тÿйсö — укажи дорогу.

висьтасьны — сказаться; заниматься рассказыванием; исповедываться; показаться; висьтасис ю — показалась река.

висян — болезнь, висян морт — больной человек.

вит — пять (устар.), см. őтi-кык.

витилинар — ветеринар.

витлiны — ходить, сходить.

витлöтлiны — ходить, хаживать, похаживать.

витлöтны — ходить, хаживать; витлöтамö караулитны ÿййöзöн — ходим караулить по ночам; ме тумнас быд ладорö витлöтi — я в молодости везде ходил (хаживал); ог витлöт никытчö — никуда не хожу; иногда (редко) ударение стоит на первом слоге: витлöтны.

Витляна из — скалистый берег р. Язьвы ок. д. Ваньковой (Сьÿйöб);

Витляна шор — правый приток р. Язьвы, впадает в р. Язьву между д. Антипиной и д. Ваньковой, русское название Ветлянка.

вичку — церковь.

вичорка — вечеринка, по-местному игришше.

виччины — ждать, ожидать.

виччöтны — дожидаться, дождаться; из виччöт — не дождался.

виччышны (виччышт-) — подождать.

вишйины — см. вижсины.

вишняк и вишняг — вместо прохода в плотине мельницы (может закрываться досками).

вишöла — вешалка (шест для сушки снопов льна).

вишсины — см. вижсины.

вия — масленный.

виялны — течь, протекать; тÿйис виялö — бурак протекает; ва виялö шорын — вода течет в ручье; виялö пель — из уха течет; вотьва виялö — с крыши течёт.

виялыштö — немножко течёт, протекает.

влась — власть.

Вогульска — речка ок. д. Дубровки.

водильнича — нянька

водитны — водить (в игре), маяться.

вож — развилина, ответвление, хребет, ветвь; приток; ю вож — приток реки; тÿй вож — ответвление дороги; вила вож — развилина; Пулт вож — отроги Урала ок. р. Пулт.

вожасьны — ответвляться, ответвиться, разветвляться, разветвиться; юис вожасис кыклö — речка раздвоилась надвое (на две речки).

вожйöлтны — перешагнуть; шорпъян, кöлодина вожйöлтi — ручей, колоду перешагнул.

вожъялны — перешагивать; йőрсö вожъялi — перешагнул изгородь.

воздук — воздух.

волалны — строгать ножом.

волвенича — волнушка (гриб)

волейтны (нянь) — валять хлеб, подбрасывая на лотке.

воллiны — приходить на время; ашын волла тэ ордö — завтра зайду к тебе.

воллыллiны — приходить (много раз); уначит воллылла гőститны — часто прихожу в гости.

волоть — волокно (льна, конопли)

волöк — волок, пространство между деревнями (по дороге).

воль — лесной участок с окоренными в комлевой части деревьями.

волькöтны — выгладить, сделать гладким.

волька — ольха.

волькыт — гладкий.

волькыт пучка — вид борщевика, см. пучка.

вольлiны — многокр. от вольны.

вольны — обдирать, скоблить, очищать от коры (дерево).

вольышны — однокр. от вольны

воля — воля.

вомдзалны — сглазить, изурочить.

вомидз — сглаз.

вомидза — человек, который может сглазить, испортить.

вомыт — плёс, тихое глубокое место в реке, тянущееся на большое расстояние.

вопрос — вопрос.

ворга — русло реки; Ёдзис кылалö ас воргатьяс — Язьва течет по своему руслу.

ворöк — ворох (куча обмолоченного зерна).

восим — 8.

восимнатчит — 18.

восимой, вöсьмой — восьмой.

вот — см. черань вот.

вотан — см. черань вотан.

вотны — мотать в мотки; переноси, путать (нитки), болтать; мыйсö вотан? — что болтаешь зря? нöлапъя сÿнис вотöмась — девочки спутали нитку; тэ мый вотан? — что ты без толку шьешь?

воть — капля.

вотьва — поточная вода; вотьва виялö — с крыши капает.

вотька — капелька.

вотьнитны — капнуть.

вотялны или потькины — капать.

вőдитны — нянчить детей

вőдитчины — нянчить детей, жить в няньках.

вőдитчись — нянька.

вőжжи — тонкая верёвка

вőл — лошадь.

вőлалны — научиться; привыкать, привыкнуть; воспринимать, воспринять; понять; успевать в ученье.

вőллiны — бывать; вőллöмась бöгöтiрйöз — бывали богатыри; вőллiтöм делö — небывалое дело.

вőлны — быть; вőлöмась стöрик да стöрука — были старик да старуха; деньгаис из вőл — денег не было; вőлiс-олiс — жил-был (букв.: был-жил).

вőлöтöм морт — учёный человек.

вőлöтны — учить, обучать; наставлять, приучать.

вőлöтчины — учиться.

вőлöтышлiны — учить время от времени, подучивать; уменьш.-кратковрем. вид от вőлöтны.

вőлöтышны (вőлöтышта — 1л. ед. ч.) — поучить, уменьш. вид от вőлöтны.

вőлся — один сверху другого, в два или несколько горизонтальных рядов, пластов; пым няньсö вőлсянас ин тэч: нiя лямсянiс — горячий хлеб не складывай друг на друга: они (хлебы) сплюснутся.

вőлт — крыша, покрышка (все, чем покрывают); ен вőлт — небо (букв.: крыша бога).

вőлттины — крыть, покрыть, прикрыть, накрыть, закрывать, закрыть (крышкой).

вőлттьöлтны — быстро покрыть, однокр.-мгнов. от вőлттины.

вőлттьышны — легонько покрыть, уменьш. вид от вőлттины.

вőлъялны — сходить за лошадьми в поле; кажнöй асыл зонпъян вőлъялö — каждое утро мальчик ходит за лошадьми (чтобы привести лошадь с поля).

вőснит — тонкий.

вőснитны — утончить, сделать тонким.

вőснялны — утончиться, стать тоньше.

вőтлiны и вашöтны — гнать, выгнать, отогнать, прогнать.

вőтлiсьны — гоняться (за кем-нибудь); пун ыж сьőрын вőтлiсьö — собака гоняется за овцой.

вőтны — догонять, догнать; миян кöлкоз вőтiс кырйылскöй кöлкозöс — наш колхоз догнал антипинский колхоз.

вőтчины — гнаться, угнаться.

вőтьны — топить, утопить.

вöвторник — вторник.

вöйÿтны — воевать.

вöйна — война.

вöкоти — период течки (о кобыле)

вöлдны и вöлдiны — стлать, постлать, настилать, постилать, подстилать, разостлать.

вöроба-баба — подставка вороб.

вöробаяс — воробы.

вöрона — ворона, раньше называли рака.

вöрöбей — воробей.

вöрöват — вороватый.

вöсилёк — василек.

врозь — отдельно, врозь, порознь.

вряд — рядом; вряд пукалам — сидим рядом.

вув-вув! — звукоподражание лаю собаки.

Вудж шор — название ручья между деревнями Сысоевой и Абрамовой.

вуджöр — тень.

вуджны — перейти, переправиться.

вудны — ложиться, лечь.

вудтöтны и вуттöтны — укладывать, уложить (спать).

вудышны (вудышта — 1 л. ед. ч.) — прилечь.

вуж — корень.

вужъясьны — укорениться, укрепиться, закрепиться.

вузалны — продать.

вузасьны — торговать.

вукйины — простегать, прошить крупным швом.

вукурат — как раз, в самую пору.

вун — брат.

вундiны — резать, срезать, отрезать, разрезать, порезать; пилить, распилить; жать, сжать (срезать под корни стебли злаков).

вундыллiны — разрезывать, многокр. вид от вундiны.

вундылны — разрезывать, разрезать на куски.

вундышны — немножко отрезать, порезать, жать (злаки) и т. д., уменьш. вид от вундiны.

вунсины — забывать, забыть, позабыть.

вуны — прийти, приходить, прибывать, прибыть; зреть, созреть, вызреть; вуа и ва — приду, вои — я пришёл.

вунь — веревка, подвязка, поясок (плетёный).

вунялны — опоясать поясок, завязать опояску.

вуöлтны — мгновенно прийти.

вуралны и вурöтны — вышивать; Кия кичышкöт вурöтö — Кия вышивает полотенце.

вурд — выдра.

Вурд шор — р. Выдерка, протекающая ок. д. Паршаковой Талавольского сельсовета.

вурда — бурундук.

вурны — шить, сшить, зашить, пришить.

вурöм шар — мяч.

вурöтны — см. вуралны.

вурсины — шить, заниматься шитьём.

вурын и вурон (по диалектам) — шерсть (овечья).

вурынöвöй — шерстяной.

вурыс: гыж вурыс — основание ногтя.

вусьöтны — дойти, добраться; öдва вусьöтi — еле дошёл.

вуттöтны — см. вудтöтны.

вутш — пух под ткацким станком при тканье.

вучлiны — заниматься починкой.

вучны — чинить, починить; ремонтировать, отремонтировать.

вÿбойка — мануфактура, фабричная материя

вÿгöда — выгода.

Вÿдьöрка — русское название р. Выдерки в устах коми-язьвинцев, см. Вурд шор.

вÿй — неприрученный, дикий, пугливый.

вÿйлыллiны — многокр. вид. от вÿйны.

вÿйны — тонуть, утонуть, потонуть, погружаться, погрузиться.

вÿйтурын — копорский чай (растение).

вÿк петö и сьőлöм гудыртчö — тошнит.

вÿктiны — брезговать.

вÿлка — грудная кость птицы

вÿр — лес.

вÿр гормöг — волчьи ягоды.

вÿр питук — черный дятел.

вÿр уджалöм — лесозаготовка.

вÿра — вымя.

вÿра — лесистый.

вÿралны и вÿрасьны — охотиться.

вÿрасьны — см. вÿралны.

вÿрзины — тронуться, шевельнуться, двинуться; вывихнуться; гőг вÿрзины — надорваться.

вÿрзьöтны — тронуть, сдвинуть; вывихнуть.

вÿрись — лесной.

вÿрись олан — леший.

вÿрпиян (устар., знают только старики) — дикий зверь, лось.

вÿрт — ниченки (ткацк.).

вÿрта: кык вÿрта дőра, нюль вÿрта дőра — разновидности холста (букв.: двухничёночный, четырехничёночный холст).

Вÿръя — приток р. Мель, левого притока р. Язьвы.

вÿт — сновидение.

вÿтасьны — видеть сон.

вÿть — потребность в определённом количестве пищи за один приём; мортiс ыджыт вÿтя — человек-то с большим аппетитом, много ест

вÿшка — чердак

въёрст — верста.

въяз — вяз (часть саней).

Въям — название пожни на р. Въям, ок. д. Желобаева.

выкйыл — настеж; выкйыл усь! — открой настежь!

выл — пространственный послелог с общим значением ‘верх’, см. вылын, вылiсь, вылö, вылтi и т. д.

вылам, вылат, вылас и т. д. — на мне, на тебе, на нём и т. д. (послеложное местоимение).

вылдöр и вырдöл — верх, верхний; керку вырдöлын сулала — на крыше избы стою; вылдöрын оламö — вверху живём; вырдöл тырп — верхняя губа.

вылö — на; сi вылö сералöныс — на него смеются; Иванлун вылö — на Иванов день.

вылöт и вылтi — по; тÿй вылтi и тÿй вылöт — по дороге (идти); ва вылтi пыж мунö — по воде плывёт лодка.

вылсянь — с, из; из вылсянь локтi — со скалы пришёл.

вылтi — см. вылöт.

вылтi — чересчур, через край.

вылтыр — тело.

вылъя — с преобладанием, похожий (о цвете); лÿз вылъя — синеватый, гőрд вылъя — красноватый; миян сi вылъя жö — у нас такой же, похож на него (по цвету).

вылын — высокий, высоко; миян керку вылын — наша изба высокая; кутшöм нiя вылын ыждöныс! — как они высоко растут!

вылын — на, в (на вопрос где?); гор вылын — на печке, вőл вылын — на лошади, мőс кöрта вылын — корова в хлеву, сюрдi вылын мишок — на спине мешок.

вылынтiны — увеличить в вышину.

вын (редк.) и сям (обычн.) — сила.

вына (реже) и така (чаще) — сильный.

вырдöл — см. вылдöр.

Вырдöл Зöпольйö — д. Верхнее Заполье Тыловайского сельсовета Красновишерского района.

Г

гаг (гагöн — тв. п., гагис — червь-то) — червь.

гагпуд — червоточина.

гагпъян — червячок (например, в грибах).

гагъя — червивый.

гагъясьны и гагъялны — очервиветь, червиветь.

гаддя — с зобом, имеющий зоб.

гадь — зоб (болезнь у человека), мочевой пузырь, плавательный пузырь (у рыбы).

гажа — весёлый, весело.

гажöтны — сделать весёлым, уютным; гöрмоньöн гажöтö сiда ÿтьырсö — он гармоникой веселит народ; керкусö колö гажöтны: миськалны, кöртинайöз лемöтны — избу надо сделать весёлой: вымыть, наклеить картинки.

гажöтчины — веселиться.

галька — галька.

галя — гладкий камень округлой формы, см. кÿжа.

гамгины — оттолкнуть (лодку от берега).

гар — крепко скрученный (о нитке).

гардiсян турын — вьющаяся трава.

гардны и гардiны — сучить (нитку).

гарйины — рыть, ковырять, копать, долбить.

гарöлтны — копнуть, ковырнуть, однокр.-мгнов. вид от гарйины.

гатш и гатшйыл — навзничь.

гашник — поясок в старинных штанах

гаштöм и гажтöм — скучно, скучный, невесело, невесёлый.

гаштöмалны — скучать.

гаштöмсины — соскучиться.

геръялны — горевать, тосковать, плакать.

гид (гидöн — творит. пад.) — теплый телятник внутри хлева.

гижень — холодная похлёбка из кваса и толокна.

гижны — писать, написать, записать.

гижöтны — заставить писать.

гижсины — подписываться, подписаться; записываться, записаться; зарегистрироваться.

гиз (гизöн) — толстая кручёная верёвка.

гизь мунны — с шумом рассыпаться; сюис киссис: гизь мунiс — зерно рассыпалось: шорох раздался.

гиль-голь — звукоподражание треску; пусiс гиль-голь киссис жугалiс — мост-то с шумом (с треском) развалился, рассыпался.

гильзины — хохотать, заливаться смехом.

гильöтны — щекотать.

гильöтчины — средне-возвратный залог от гильöтны, иметь обыкновение щекотать, заниматься щекотаньем.

гилялны — бояться щекотки, реагировать на щекотанье.

гиргины — производить треск по выступам чего-либо твёрдого; тащить по неровному месту.

гирчикалны — скрипеть зубами от злости: гирчикалö пиньнас лёклö — скрипит зубами со зла.

гиря — гиря.

гнойöсьмины — загноиться.

гогналны — скоблить скоблем.

гогыт — скобель.

год — год.

годся: őт годся — однолетний, кык годся — двухлетний.

гожйины — «летовать», провести лето; ме тау гожйи сплав вылын — я в этом году лето провёл на сплаве.

гожым — лето.

гожымся — летний.

голи-голи — звукоподражание бряканью.

гольöтны — брякать.

голя — наголо остриженный.

гоньгины — жадно пить (изобраз. гл.).

гор (горöн) — печь.

гор би — очаг; гор би лунтiны — затопить печку.

гора (горан и горайöн) — голос, звук (древнепермск. гора).

горалны — голос подавать, шуметь, кричать.

горба — горбатый.

горвыл — площадка на печке.

горидз и горудз — шесток.

горка — голосок.

гормöг — перец (в зернышках).

горнича — лучшая комната в доме

горöд — город.

горöдiсь — городской.

горöтчины — промолвить, слово сказать.

горсай — запечье.

горт (гортöн) — свой дом, своё жильё, жилое помещение; гортын — дома, гортö — домой.

Гортул видз — название пожни ок. д. Сюйиб.

горудз — см. горидз.

горчышкан — помело.

горш — жадный.

горш (горшöн) — горло, глотка.

горш пакмö — пить хочется.

горшасьны — жадничать.

гос (госöн) — сало, жир.

госа — жирный.

госмины и госсялны — ожиреть.

госсялны — см. госмины.

готъялны — кудахтать.

гőг (гőгöн) — пуп; гőгö вÿрзис — надсадился, пуп сорвал; гőг сюрöс — пуповина.

гőгöр — вокруг (послелог); керку гőгöр — вокруг дома; сьылi гőгöр — вокруг шеи; ме гőгöрам — вокруг меня.

гőгöртны — обойти вокруг чего-либо.

гőгралны — ходить кругом, кружиться.

гőгрöса — круглый (колесо, лицо и т. д.).

гőгрöса чир — пазник (столярный инструмент).

гőгъялны — пуповину завязать (у ребенка при рождении).

гőнитны — бежать, ехать рысью

гőнитышны — побежать.

Гőнку из — название скалы ок. д. Коноваловой.

гőн (гőнöн) — пух, перо, шерсть на теле человека и животных.

гőнöвöй — пуховой.

гőна пучка — вид борщевика.

гőнагаг — гусеница.

гőнсялны и гőнсясьны — опериться, покрыться пухом.

гőп (гőпöн) — глубокое тихое место в реке, углубление, яма; эта местаис гőпа — это место с ямами, с углублениями; Еля гőп — название родника (ямы) ок. д. Антипиной.

гőр (гőрöн) — соха.

гőрд (гőрдöн) — красный.

гőрд ÿм (секр. охотн. яз.) — ребёнок.

Гőрд берöг — название пожни ок. д. Ваньковой (Сюйиб).

гőрдалны — алеть, рдеться.

гőрданя — кличка рыжей коровы.

гőрдгöловка — красный клевер.

гőрдзины — вязать (варежки, носки, сети).

гőрдлiны — ржать.

гőрдöдз — докрасна.

гőрдöтны — сделать красным.

гőрны — пахать.

гőститны (гöститны) — гостить.

гőсь — гость.

гőтралны — женить.

гőтрасьны — жениться.

гőтыр, инь, инька — жена.

гőтыра — женатый.

гőтыртöм — холостой.

гöграшик — блок в ткацком станке.

гöграшик — круг на палке (игрушка).

гöгран — круг.

гöгута и никита дитя — лесной голубь.

гöзета — газета.

гöйно — дупло

гöлбеч — вторая ступень лесенки на печку; верхняя одинарная доска на уровне печки (различие в значениях варьирует по диалектам)

гöлöбича и гöлубича — голубика.

гöлубича — см. гöлöбича

гöлубнича — чердак

гöнейтны и гÿняйтны, гöняйтны — ездить рысью на лошади; бегат

гöной — навоз

Гöрöдишшö — речка против д. Сёминой.

гöра — гора.

гöрлан — дыхательное горло.

гöрмони, гöрмониа — гармоника.

гöрок — горох.

гöрок турын, визель — мышиный горошек.

гöрокöвöй кисель — гороховый кисель.

гöрчитса — стручковый перец

гöршковик — тряпка для горшка

гöршок — горшок, кринка.

гöстинич — гостинец.

гöстяшка — пуговица, см. дзуль

грайтны — мучить, обижать

грамöтнöй — грамотный.

греб (гребöн) — приспособление для гребли на плоту

грездасьö — выходит много стеблей (у ржи), луковиц (у лука) от одного корня.

грезь — грязь.

грезьдiны — загрязнить.

грезьмины — загрязниться, сделаться грязным.

грезя — грязный.

грек — грех.

гриб — белый гриб.

грива — грива (геогр.).

гридка — две параллельные балки в избе

грош — грош.

грőзитны — грозить, угрожать.

грöбнича, дöмöвишшö — гроб

грузь — груздь.

грьöда — грядка (в огороде).

гу (гуöн) — яма.

губнича — суп из грибов

гудйины — ковырять.

гудралны — мутить, замутить.

гудыр, гудыра — мутный.

гудыртны — замутить, мутить.

гудыртчины — сделаться мутным, замутиться; сьőлöм гудыртчö — тошнить.

гужгины — скрипеть (при пилке; когда тащат санки по твёрдом снегу).

гужийöз — гужи, толстый ремень.

гужипъян — кожаный ремешок.

гуз — пара (о вениках, кольях изгороди, сапогах и т. д.)

гузъя — чета, муж с женой.

гум (гумöн) — трубчатый стебель растения.

гумага — бумага.

гумала: кок гумала, кок гÿмала — голень.

гумалны — черпать, ловить сачком рыбу.

гумна, гунна — гумно.

гумышны — черпнуть, зачерпнуть.

гунна — см. гумна.

гуня — женская верхняя зимняя одежда из самотканого сукна, вроде кафтана

гурзiны — плакать, реветь, кричать.

гурзьöтлiны — отрыгать.

гурзьöтны — отрыгнуть.

гурöлтны — закричать, вскрикнуть.

гурöтны — урчать (например, в желудке).

гурскины — ударить.

гусь — гусь.

гусялны — красть, украсть.

гут (гутöн) — муха.

гÿлик — веник, голик, метла для метения пола, снега и т. п.

гÿмала — см. гумала.

гÿняйтны — см. гöнейтны.

гÿсьöн — тайком, тайно; шёпотом (говорить).

гыбалны — плескаться (о рыбе).

гыд (гыдöн) — кошель (невода, бредня и т. п.).

гыж (гыжöн) — ноготь, коготь.

гыжöтны — царапать.

гыжйöлтны — царапнуть.

гыжны — падать, валиться.

гыжтiны, гыштiны — падать, упасть.

гыжтöтны, гыштöтны — уронить, выронить.

гыжъялны — чесать, царапать.

гыжъясьны — чесаться, царапаться.

гылъялны — полоскать, полоснуть, обливать, окатить.

гылъясьны — окатиться водой (в бане), заниматься полосканием белья.

гылыт — скользкий, каткий.

гым — см. енгым.

гымалöм — гром.

гымалны — греметь.

гымньÿл (устар.) — громовая стрела.

гымышны — ударить грому.

гын (гынöн) — варежки, связанные из шерсти; войлок (сийöс гын — войлок в хомуте).

гындiны — трепать, бить шерсть; теребить, таскать.

гыр (гырйöн, гырис) — ступа.

гырд (гырдöн) — чёрная кровь.

гырда — кровавый; гырда лоис син — глаза стали кровавыми.

гырдöсьмины — налиться кровью (о глазах).

гырдза — локоть.

гырись — крупный.

гырисялны — первый раз боронить (до посева).

гырк — нутро тела, внутренности, утроба.

гырка — дуплистый.

гырнич — большая кринка

гырскины — грызть (сухари).

гырчикалны — скрежетать зубами.

гыштiны — см. гыжтiны.

гыштöтны — см. гыжтöтны.

Д

да — и, да; кык да джын — два с половиной (букв.: два да половина), шапка босьта да муна — возьму шапку и пойду

да — потому что, так как; гажтöм да, бőр воим — так как скучно стало, то вернулись (домой)

давитны — давить, задавить.

дадь (дадьöн) — санки, салазки.

дажö — даже.

дар (дарöн, дарис) — уполовник, разливательная чашка.

дарка — см. ÿлля дарка.

даръялны — причащать.

даръясьны — причащаться.

дасьтiны — запасать, запасти; припасать, припасти; копить.

двöйникйöз — близнецы

дватчить (старш. поколение), дватцеть (молодежь) — 20.

двинатчить (старш.), двенатцеть — 12.

двинитны — толкнуть, вытолкнуть

девить — 9.

деда — дедушка

деньга — деньги.

десить — 10.

детiш и детыш — внутренняя часть морды (рыболовн. сн.)

детина — см. дитина.

ДЖ

джадж (джаджйöн и джаджöн) — полка.

джаджпъян — полочка, перильцы.

джек (джекöн) — обрубок дерева, чурбан, деревянная чурка.

джиджи — береговая ласточка.

джик, -джиг — суффикс сравнительной степени.

джимдiны, джиндiны, джÿндiны — споткнуться, запнуться.

джиндöс — куделя, падающая при первой ческе.

джиндöтны — подставить ногу.

джиндöтны — укоротить.

джиныт — короткий.

джудж (реже), пол (чаще) — пол (настил в помещении).

джуджул, джуджыл, джиджул — подполье.

джÿндiны — см. джимдiны.

джын (джынйöн) — половина.

джынÿй — полночь.

джынъя — неполный, нецельный.

джынъялны — почать.

джынъялтöм — целый, непочатый.

джынъян — колокольчик (на шее лошади, коровы).

ДЗ

дзабны (детск.) — падать, упасть.

дзал — узкая деревянная пластинка (ткац. принадл.).

дзар керны, дзаркнитны — взглянуть.

дзерöтны — дразнить, раздразнить, раздражать (ребенка).

дзескöтны — теснить, стеснить, жать.

дзескыт — тесный.

дзетыс — см. детiш.

дзигалны — упасть, слететь.

дзиксины — пищать (например, мышь).

дзилöтны — см. зильöтны.

дзим-дзурк олыштöны — тихонько (не слышно и не видно) живут.

дзимильтны — спрятать.

дзимлялны — прятать, спрятать, скрыть.

дзимлясьöмöн урсöм — игра в прятки.

дзимлясьны — прятаться, укрываться.

дзимшыр — полевая мышь.

дзимыльтны — спрятать.

дзингины — бренчать (например, колокольчик на шее коровы), звенеть в ухе.

дзингины-лiны — бах! (выстрелить).

дзинь-бань — звукоподражание звуку разбитого стекла; öконича гыжтiс и жугалiс: дзинь-бань дőл мунiс — оконное стекло упало и разбилось: зазвенело всё.

дзиньгины — звенеть (например, топор из хорошей стали).

дзинь-дзинь — динь-динь-динь.

дзир — см. дзöр.

дзольöтчины — журчать.

дзоридз — недоспелый, недозрелый (о ягоде).

дзормины — окоченеть, сильно озябнуть.

дзöлки — пара узких деревянных пластинок, употребляемых при тканье.

дзöр, дзир (дзирöн, дзирис) — деревянная пятка, на которой вертится дверь.

дзöръялны — надавать в загривок, прогнать, выгнать.

дзуг — спутанный, запутанный.

дзугны — путать, спутать, запутать, напутать.

дзугсины — запутаться, спутаться, путаться.

дзудзыл, чудзыл — маленькая несъедобная рыбка.

дзуль — см. зьÿль.

дзульгины — журчать (ручей).

дзулька (ласк.) — ребёночек.

дзунь (дзуньöн) — целый, непочатый.

дзуньгины — пить с жадностью.

дзур би — огонь, который раньше добывался путём трения деревяшек суеверными людьми для борьбы с болезнями (во время эпидемии).

дзурöг, дзурöк — некаткий, нескользкий (о зимней дороге во время мороза).

дзуркны, дзуртны — скрипеть.

дзуртны — см. дзуркны.

дзÿль — см. зьÿль.

дивитнатчить — 19.

дивитчины — удивляться.

дивö — диво.

дивъя — хорошо, прекрасно; дивъя, кинкö босьтö кö, мунны, жиник кö аддзисьö — хорошо выйти (замуж), если кто берёт, если жених находится

дик — дурной, одичалый

дикмины — одичать.

дикмö юр — голова кружится.

дилигат — делегат.

дилянка — участок леса

дипутат — депутат.

диревня — деревня.

диревняса — деревенский.

диривина — ствол дерева.

дисна — десна.

дисятöй — десятый.

дитина, детина — парень

дитя, нылапъя — ребенок.

дитяпъян — детеныш.

дi — и, да; локтiм дi, босьтiм дi — и пришли мы, и взяли мы; эта мортiс вашъя: сто лет, дi унаджик — этот человек старый: сто лет, и больше.

дi (дiöн, дiис) — остров.

дiн — пространственный послелог с общим значением ‘вблизи, поблизости, около’: морьö дiнöн — у моря; керку дiнö — к дому; школа дiнöт мунi — я шел около школы и т. д.

дiпъян — островок.

дозмöр — глухарь; сьÿд дозмöр — самец глухаря; сера дозмöр — самка.

дой — фурункул большого размера.

дойдны — ушибить, расшибить, причинить боль.

доймины — ушибиться.

Долгая — р. Долгая, приток р. Вильвы.

дом — привязь.

домöт — повязка, привязь; перевязочный материал.

домалны — связать, привязать, завязать, перевязать; вőл домалны — привязать лошадь, сноп домалны — связать сноп, мишок домалны — завязать мешок, чунь домалны — забинтовать палец, узöл домалны — завязать узел.

домасьны — завязаться, привязаться.

домышны — уменьшит. от домалны.

дон — цена; мый донöна? кутшöм дон? — сколько стоит?

дона — дорогой; донаджик — дороже, дона ныл — дорогая девушка (моя дорогая!), дона галя — драгоценный камень.

донсьöтны — поднять цену.

донсялны — подорожать, вздорожать, подняться в цене.

донтöм — дешевый.

донтöма — дешево; донтöма босьтi — дешево купил.

дор — послелог с общим значением ‘около, у’; кага кöма дорöт котрасьö — ребенок около лавки (скамейки) бегает (держась за лавку), муна нöдъя дорö — иду к костру, вÿр дорын ола — живу около леса.

дор (дорöн) — ребро, край, сторона, лезвие; пызан дор — край стола, пурт дор — лезвие ножа, пöрог дор — место около порога, правöй ладор — правая сторона, ÿйладор — север, шар дор — оболочка мяча, пом ни дор обы — нет ни конца ни краю, Сулдор — Соликамск.

дорвылтны, пőлiньтны — накренить, наклонить.

дорйины — защищать, защитить.

дорйисьны — заниматься защитой, защищать.

дорйышны — уменьшит, от дорйины.

дорны — ковать, выковать, подковать, заковать.

дорсины — ковать, заниматься ковкой.

дорыш — край, ребро.

дорышны — уменьшит. от дорны.

дочи — так обращаются к девочкам; мун, дочи, котрась лавка! — иди, девочка, сбегай в лавку!

дошлöй — дельный, толковый, дошлый.

дőл — весь, всё, все; дőлсö ин сю! — всё-то не ешь! пальтоис дőл грезьöсь — всё пальто в грязи, дőл сiтшöмöсь — все такие (ср. удм. долак).

дőналны — проветриваться, сохнуть (лён, снопы на вешалах).

дőра — холст.

дöверитны — доверить.

дöвеч — вдовец.

дöзöрейтны — ухаживать, оберегать, охранять (скот, огород, хозяйство и т. п.)

дöклад — доклад.

дöкумент — документ.

дöнимайтны — донимать, надоедать, чинить насилие.

дöярка — доярка.

дроб — дробь (охотн. принадл.).

дрожитны — дрожать.

дружок — пара веников

дуб (дубöн) — недосолёный, пресный.

дубöл и дубол (по диалектам) — пресноватый, немножко недосолёный.

дубас — рабочий холщёвый сарафан

дубитны — дубить (кожу).

дугдiны — перестать, прекратить (делать).

дугдылны — перестать на время.

дугдылтöг — беспрестанно, беспрерывно, непрестанно, постоянно.

Дуда — персонаж одноименной сказки, значение непонятно.

дудка — см. кок дудка.

дуз (дузöн и дузйöн) — посуда, посудина (для жидких и сыпучих тел).

дузмöк — посуда, утварь (кружки, чашки, стаканы, ложки, вилки и т. д.).

дука — с запахом, издающий запах, душистый

дуксясьны, зынсясьны — пропахнуть, запахнуть, испортиться (о мясе, рыбе).

дула — дуло.

дулалны — без дела ходить, болтаться.

дулмины — сильно испугаться.

дулскины — толкнуть.

дум — мысль, дума, память.

думайтны — думать, придумать, вздумать.

дун — бусинка, серьга: дунйöз — бусы.

Дунай ыб — название поля ок. д. Дубровки.

дундiны — вздуться; кынöмис дőл дундiс — живот весь вздулся.

дупло — дупло.

дурнöй — дурной.

душка — ручка, дужка (у ведра, бурака и т. п.).

дÿдь (дÿдьöн и дÿддьöн, дÿдис) — сани, дровни.

дÿжмасьны — беспокоиться без пользы, суетиться.

дÿжнасьны — пытаться, попытаться; ÿтьырис уджалöныс, миянлун тоже колö дÿжнасьны — люди работают, нам тоже надо попытаться.

дÿлльöсьтны — заслюнить, замочить слюной.

дÿлля — слюнявый.

дÿллялны — наслюнить.

дÿль (дÿльöн, дÿлис) — слюна.

дÿмас — заплата.

дÿмны — делать запруду.

дÿмöт — запруда, употребляемая при ловле рыбы мордой.

дÿритны — шалить

дыр (дырöн) — долго, продолжительно; кытöн эта дырöнаöсö рÿллялiт? — где вы так долго бродили?

дырня, дырни — послелог, соответствующий предлогу при; ме дырняям — при мне, тэ дырняят — при тебе, ÿтьыр дырни байтiс — при народе говорил, пимыт дырни — в темноте, мукöт дырни — иногда.

дырöл — долговато, довольно долго.

дыш (дышöн) — ленивый.

дышмины — излениться.

дышöтчины — лениться.

дядя — дядя (брат отца).

дятил — дятел.

Е

езь — язь (рыба).

езьдитны — ездить.

екöть — ехать; ме бöра пöеду — я опять поеду, уекöл вőлöн — уехал на лошади, мейöз уекöли мöшинан Вишöра — мы уехали на машине в Красновишерск.

Еля гőп — название родника (ямы) ок. д. Антипиной.

Еля кайöм — приток р. Мőлмöс (см.).

ен — бог, небо.

енвőлт — небо.

енгым — дождевик (гриб).

енőшка — радуга.

ерушник — ярушник (хлеб из ячменной муки).

ескины — верить.

если — если, см. кö

если — ясли (кормушка для скота).

ештiны — иметь досуг, успеть, истопиться (о печке); ме ог ештi — мне недосуг; кудыр нö ештiн? — когда же ты успел? горис ештiс — печка-то истопилась.

Ё

ёг (ёгöн и ёгйöн) — сор, мусор, сорняк.

ёгдiны — сорить.

ёгсялны — засориться.

ёгъя — сорный, насоренный, с сором.

ёксины — биться, пульсировать, стучать; сьőлöм ёксьö — сердце бьётся.

ён — сильный, здоровый, крепкий.

ёнмины — сделаться крепким, здоровым.

ёрт (ёртöн) — товарищ.

ёрта-ёртöс — друг друга, ёрта-ёртлö — друг другу и т. д.

ёртны — известить, оповестить, уведомить, сообщить.

ёрш — см. ёрыш.

ёрыш, ёрш — ёрш.

ёсьтiны — заострять, заострить, очинить (карандаш).

ёся — острый; ёся им — острая игла, ёся майöг — острый кол, ёся пинь — клык.

ёшка-палкан урсöм — вид игры в шар.

Ж

жабра — жабра.

жаг (жагöн) — медленный, медлительный; жаг морт — медлительный человек, см. жöгÿнюк.

жагалны — давиться, удавиться (не по своей воле).

жагöн — медленно.

жагöнöла — медленновато.

жагöтны — удавить.

жагöтчины — удавиться (самому).

жагÿнюк — медленноватый.

жагÿнюка — довольно медленно.

Жагшöр — правый приток р. Язьвы (выше д. Коноваловой).

жаднöй — жадный (о человеке), горш (см., о животных).

жалöба — жалоба.

жаль — жалко.

жамралны — скомкать (например, бумагу).

жар (жарöн) — жарко, жаркий.

жатка — машина для жатвы.

жвöкуйтнő, жвöкÿйтны — делать жвачку.

желля — колючий.

желлялны — занозить.

жель (желльöн и жельöн, желис) — заноза, лучина.

жемитны — жать, сжимать (например, обувь ногу).

женскöй — женский.

жила — жила.

жилезнöй — см. кőртöвöй.

жиник, жуник, жöник — жених.

жирибеч — жеребец.

житнича — амбар

жолöп — жёлоб.

жолсь — желчь (у животных), ср. сőп

жонка — меньший лемех в сохе

жонка — самка; вурд жонка — самка выдры

жорöк — неразборчивый в еде

жőбны — ворчать, бормотать про себя.

жőлъялны — ходить без дела, бродить, странствовать, ср. руннялны, рÿллялны

жö — же, -ка; он жö мун — ведь не пойдешь же, мун жö вашöт! — иди-ка прогони!

жöбрей, чипсан турын — жабрей.

жöлезнöй тÿй, кőрт тÿй — железная дорога.

жöлейтны — жалеть.

жöлейтышны — пожалеть.

жöник — см. жиник.

жöров — высокое, некомлистое (дерево).

жöрöвика — клюква , ср. тырмули, трымули, туримули.

жуг — обломок, крошка; сюр жугпъян — обломки рога, нянь жуг крошка хлеба, пис жуг — обломки дров.

жугалны — ломаться, сломаться, разбиваться, разбиться.

жугöтны — сломать, ломать, разбить, разрушить.

жугдiны — крошить, искрошить, раскрошить.

жуник — см. жиник.

жунь (жуньöн, жунис) — снегирь.

З

звизда — звезда.

звир, звирь — лось

звоз — помост на сарае

здача — сдача.

Здонöй лог — приток р. Сюйю, протекающей ок. д. Ваньковой.

зельги, сельги — селёдка.

Зерга — приток р. Вильвы.

зеркöла — зеркало.

зильгины — звенеть (например, колокольчик).

зильöтны, дзильöтны — звенеть.

зимöгор — сплавщик леса

зимöгоритны — работать на лесосплаве.

зимöгорка — сплавщица леса.

зимлимер — землемер.

зi — оса.

зiб (зiбöн, зiбис) — шест.

зiбйöлтны — один раз оттолкнуться шестом.

зiбъясьны — отпихиваться шестом в лодке (способ передвижения).

зiлля — сыроватый, с закалом (о печёном хлебе).

зiльдiны — мокнуть (о ране).

зiлькъя — зыбкий, мокрый.

зiлькъялны — зыбиться.

зiряна — коми-зыряне

знöкомöй — знакомый.

зоб — зоб (у птицы), зоб (болезнь) , ср. гадь.

зобъя — с зобом.

золöтö — золото.

золитны — саднить

зон — сын, парень.

зонпъян — сынок, паренёк.

зőм — плотный, крепкий (о людях).

зöвёртка [зöвъёртка] — завертка (петля для прикрепления оглобель к саням)

зöвори — полевые ворота

зöгон — навес вроде сарая на дворе

зöгрибайтны — окучивать (картошку)

зöём — заём.

зöкматитчины — соблюдать предосторожности от сглаза (суеверия стариков), в частности, говорить обиняком, пользоваться секретным языком

зöкматник — говорящий обиняком.

зöлавка — лавка (скамейка) с ящичком, с шкафчиком

зöлöтой — золотой.

зöлöтука — золотуха.

зöпон — верхняя рабочая одежда в виде халата

зöрнича — зарницы.

зöрöд, зöрод — стог

зöря — заря.

зöряд — заряд.

зöряда — заряженный, с зарядом.

зöрядасьны — заряжать (ружье).

зöсидатиль — заседатель (нарсуда).

зря — случайно; ош шидiс зря — случайно медведь встретился

зу (зуöн) — щетка для чесания льна.

зуалны — чесать лён.

зуасьны, зувасьны — заниматься чесанием льна.

зубöтны — болеть; зубöтö яйö — саднит кожа, зубöтöныс пиньйöз — ноют зубы.

зубыт — больно.

зуд (зудöн, зудiс) — точильный брусок.

зудалны — точить бруском.

зудпъян — маленький брусок.

зур (зурöн, зурис) — длинная толстая палка, служащая рычагом; дубина, кол.

зуралны — лягать (о лошади).

зургины — ткнуть, воткнуть, сунуть; кийö зурги гынö — я свою руку сунул в варежку.

зуръялны — двигать что-нибудь рычагом (бревна, камни).

зурышны — лягнуть (о животных).

зÿпка (зÿпкан) — люлька

зÿр (зÿрöн, зÿрис) — овес.

зÿръя — овсяный (кисель, крупа, хлеб).

зын (зынöн, зынiс) — запах.

зына — душистый, вонючий.

Зынайка — р. Зынайка, приток р. Язьвы.

зынöтны — дурно пахнуть.

зынсясьны, дуксясьны — пропахнуть, запахнуть, испортиться (например, рыба, мясо).

зыр (зырöн); нянь зыр — хлебная лопата.

зыртны — разгребать (снег), тереть (редьку, песком пол, обувь, ногу), стереть (например, резинкой написанное).

зырым — слизь в носовой полости.

зьÿль, дзуль, дзÿль, кизь — пуговица; зьÿль — старинная медная пуговица.

зэлалны — стать тугим, натянуться туго, зажаться.

зэлöтны — стянуть, натянуть, затянуть.

зэлыт — тугой, крепко натянутый.

зэлыта — туго.

зэр (зэрöн, зэрис) — дождь.

зэра — дождливый.

зэра-мича — божья коровка; берут ее на ладонь и спрашивают: «зэр али мича?» — «дождь или вёдро?».

зэркыт — тряский (о лошади).

зэрлiны — часто идти дождю.

зэрмöтчины — собираться дождить.

зэрна — полевой петушок (небольшая перелётная птица).

зэрны — идти дождю, дожжать.

зэрöтны — промочить дождем, попасть под дождь.

зэрпъян — дождик.

зэрышны — уменьшит, от зэрны.

зюкöтны, юкöтны — ударять (по голове).

зяп — зябь.

зять — зять.

И

и — союз и; гортö ог и лок — и не приду домой.

иг — я не (что-нибудь сделал); иг мун — я не ушел.

иган — дверной запор.

игониш — дикая морковь.

игö — мы не (что-нибудь сделали); игö мунö — мы не ушли.

ид — ведь; он жö ид мун — не пойдешь же ведь.

иджны — впитываться, впитаться, проникнуть, просочиться, всосаться.

идзас — солома.

идзи — так.

идö — вы не (что-нибудь сделали); идö мунö — вы не ушли; идö мунö! — не ходите!

идöртны — убрать, прибрать.

идъя — ячменный (хлеб, крупа).

ижа — дёрн.

ижйины — покрыть дёрном.

из — он не (что-нибудь сделал); из мун — не ушёл.

из (изöн) — камень, скала.

Изйыл — название поля в д. Сысоеве (поле находится на горе).

изны — молоть (неперех. гл.).

изöтны — молоть (перех. гл.).

изöтчины — заниматься помолом.

изъя — каменный.

изъялны — собирать камни.

изын — жернов.

ики — мякина, отруби, отвей.

Икуш-айка — левый приток р. Мель.

ил — ил.

им — есть, имеется.

им (имöн), йим — иголка.

ин — не (делай что-нибудь); ин пет! — не выходи!

ин — ты не (что-нибудь сделал); ин мун — ты не ушел; ин мун! — не ходи!

ин-: пимыт инö — в темное место, югыт инö — в светлое место.

инö — если так, то; так и быть; лок инö татчö! — так и быть, иди сюда!

иний — иней.

инмины — попадать, попасть (в цель).

инь — женщина, жена.

инь — самка; инь пун — сука, инь кань — кошка.

инька — жена.

искра — см. чиль

истан — зуй.

исчö — вот туда.

ись, йись (устар.) — метла с длинным черешком (употребляется на гумне) (ср. удм. исьнер).

итны — связать два конца.

итша — мало.

итшöн — сравнительный послелог; важ итшöн — по-старому, как раньше, őт итшöн — одинаково, ме итшнам — так же, как я.

ичипи, ичипий, дьőвир — деверь, брат мужа.

ишна — ещё; кöртöв мыйкö оз ишна ыждi — картошка еще что-т не растет (ср. удм. кругловск. ышна).

Й

Йигорöвшина ыб — название поля ок. д. Ваньковой.

йиджны — проникнуть, просочиться, всосаться, впитаться.

йийишнича — яичница.

йики — мякина.

йим — см. им (иголка).

Йирмакшор — приток р. Мőлмöс.

йись (йисьöн) — см. ись.

йőз (йőзöн) — время, пора; эта йőзсö кőин котöртiс мÿдi местаö — в это время волк побежал в другое место; пройдёт неунка йőз — пройдет немного времени; шондi пÿлiсман йőз — во время захода солнца.

йőз: кöкйőз — два раза, нюльйőз — четыре раза.

йőзай — свёкор, но при обращении употребляется батюшкö.

йőктiны — плясать.

йőл (йőлöн) — молоко.

йőла — молочный.

йőлпъян — молоки (у рыб).

йőлсялны — прибыть молоку (у коровы).

йőн (йőнöн, йőнiс) — осот.

йőр (йőрöн, йőрис) — огороженное место.

йőрйины — городить изгородь; йőрйины колö зöродсö — надо сделать изгородь вокруг стога.

йőрмины — оказаться в загороженном месте, не находить выхода, оказаться в затруднительном положении.

йőрнöс — рубашка.

йőрнöсок — рубашечка.

йőрöвöй — см. йőрса.

йőрса, йőрöвöй турын — огородная трава.

йőртöн — см. рисьйőртöн.

йőртны — загнать в огороженное место, в помещение, запереть, заключить, поставить в затруднительное положение.

йöмщик — ямщик.

йÿ — жгут для вязки снопов, пояс; снопйöс домалöныс йÿöн — снопы вяжут жгутом, чир менам йÿ сайын — за поясом у меня топор.

йÿ — лёд.

йÿва — слизь изо рта.

йÿга: талун тőлiсь йÿга ÿйис — сегодня ночь с лунным светом.

йÿгалны — блестеть, у Генеца jygаl-.

йÿжиль — сгустившиеся комки снега в реке (перед ледоставом).

йÿсь (редко), лебедь (чаще) — лебедь.

йÿя — ледяной.

йыл — послелог, соответствующий русскому предлогу на, с; вőлiс дом йылын — лошадь-то на привязи; ме кок йылам ишна сулала — стою еще на своих ногах; кок йылiсь гыжтiс — с ног свалился.

йыл (йылöн) — верхушка (дерева), острый конец (кола, ножа, шила); верховье реки.

Йылгорт — название поля ок. д. Егоровой.

йыр, йырин — омут, глубокое место в реке; чери олö йыринын — рыба живет в глубоком месте.

йырин — см. йыр.

йыркöтны — громко стучать.

йырмöтны — знобить; сайкыт да менö йырмöтö — холодно, потом меня знобит.

йырны — грызть, щипать траву.

йырсины — щипать траву.

йырсьöтны — перегрызать, перегрызть (соверш. вид); звирйöз йырсьöтöмась ÿдзöс — звери перегрызли дверь.

йырыл — небольшое углубление в реке.

К

кага — ребёнок, кага трипича — пеленки, кага вайны — родить ребёнка.

кага — см. син кага.

кагöчка — ребёночек.

кадж: сiтан кадж — зад, конец позвоночника.

каждöй — см. кажнöй.

кажитчины — казаться, показаться (про привиденье); менум дона кажитчис — мне дорого показалось.

кажнöй, каждöй — каждый; кажнöй божöй лун — в каждый божий день, все время, каждый день, ср. быд.

казь — мерёжа для ловли куниц.

казьтыллiны — вспоминать, поминать (многокр.).

казьтылны, касьтылны — поминать, вспоминать.

казялны — догадаться, заметить.

кай — птичка: кай поз — птичье гнездо, кай варишок — вид ястреба.

Кайвиж — название речки, протекающей ок. д. Осиновки Тимино-Бельского сельсовета.

кайитчины — каяться.

кайны — подниматься, восходить, подняться, взойти.

кайöтлiны — поднимать (многокр.).

кайöтны — поднять вверх, наверх, нести, вести, везти в гору.

кайпъян — птичка, птенчик.

калига — брюква

калитны — калить, накалить.

калич — защелка для запирания (на наружной двери избы, на калитке).

каличалны — запереть на защелку.

калскины — ударить, стукнуть (например, по голове).

кальскины — лязгать (топором о камень).

каминьча — каменка в бане.

Камшöр — приток реки Язьвы ок. д. Кичигиной.

кань — кошка.

каньгины — ныть, постоянно твердить об одном и том же.

каньлапа турын — манжетка (трава).

каньöвöй чашичка — чашка для кошки.

каньпъян — котенок.

каöтны — см. кайöтны.

капайтны — см. потькины, вотялны.

капнитны (изобразит.) — проглотить.

каргины — каркать.

карöй — карый (о лошади).

кариуз — хариус.

карс — лишай, см. шондi карс.

карскины — хрустеть (например, при грызении сухаря).

картi — карты (игральные).

касса — касса.

касьтылны — см. казьтылны.

катöтны — поднимать, везти на лодке вверх по реке.

катильтчины, тупильтчины — катиться.

катны — подниматься, плыть против течения.

каттины — наматывать, намотать, обматывать, обмотать.

каттисьны — вертеться, кружиться (например, пыль в воздухе).

катша — сорока.

катша шыдöс — крупа (атмосф.); снег, похожий на крупу.

катшакок керны — запутать нитки.

катша-рака — вороньё.

катшкины — стрекотать (о сороке).

катыт — находящийся вверху (по течению реки), верхний; катыт пон — верхний конец.

катьлялны — катать (что-нибудь цилиндрическое).

катьлясьны — переворачиваться, перевертываться с боку на бок.

катьлясьны кулькйöзöн — катать яйца.

катьыльтны — катить, покатить, скатить, откатить.

качка — кора пихты, употреблявшаяся в дореволюционное время в голодные годы в пищу.

качнитчины — покачнуться.

каша — см. сук каша.

кашник — маленький горшочек

Кварк вож, Кварквöж — хребет Урала (ср. марийск. кÿрык — гора).

кваркышалны — моргать, хлопать глазами.

кваркышны (кваркышт-) — моргнуть, хлопнуть глазами.

квать — шесть, см. őтi-кык.

кватькины — см. матькины-кватькины.

кватьпапаль — маленькая серая птица, живущая во ржи; кватьпапаль им кö, год бур лоас — если имеется птица кватьпапаль, то год будет хороший.

квим — три.

квим годпъян — третьяк, трехлетняя лошадь.

Квим сэрöг кокул — урочище ок. д. Антипиной, букв.: ‘подножие трёх углов’, в других коми диалектах сэрöг обозначает угол.

квимась — трое, втроём.

квимись, квимйöз — трижды, три раза.

квимнаннiм, квимнаннiт, квимнаннiс — мы трое, вы трое, они трое.

квимöт — третий.

квимöтчит — в третий раз.

кворöст — см. тэль.

квош — хвощ.

квöстун — хвастун.

квöшонка — квашонка.

кедьыр, кедыр, сус (уст.) — кедр.

кел, келъя — жена брата.

келалны — брести.

келъя — см. кел.

кельдiны, кельдöтны — побледнеть (о лице).

кельдöтны — см. кельдiны.

Кельдас — название пожни ок. д. Ваньковской и д. Дубровки.

кельчи, сöрожка — сорога.

кер (керöн) — бревно.

кералны — рубить.

керан чир — тесло (вид топора).

керасьны — заниматься рубкой, рубить.

керку — изба.

керкудз, керкудз, киркудз — сени; керкудз (д. Талица) — мост на крыльце.

керкупъян — избушка.

керны — делать; дÿмöт керам — запруду делаем, лён керны — дёргать лён, кöртöв керны — рыть картофель, нин керны — драть лыко, керку керны — построить избу.

керны — составная часть сложных глаголов; сетöл кера — дам на время, босьтöл кера — на время возьму.

керöс — гора, пригорок.

керсины — сделаться, превратиться; керсис сiа мортöн — он (водяной) сделался (превратился) человеком (из сказки).

кертовнöй — картофельный (например, кисель).

керышны (керышт-) — отрубить, срубить, однокр. от кералны.

керышны (керышт-) — уменьшит. от керны.

кеслiны — точить, отточить, наточить.

ки (киöн, киись, киöс, кийöй, кисим, китöм) — рука; ки сюрдi — тыльная сторона руки, ки лапа — ладонь.

кибас — грузило (в мереже, сети).

кивилялны — вилять; пунiс бÿжнас кивилялö — собака виляет хвостом.

кид — малообщительный, замкнутый, одичалый.

кидас — красноватый соболь, помесь куницы с соболем

кидмины — одичать; вőлiс кидмöма, оз и шид — лошадь одичала, не дается в руки.

кидтiны — не уделять внимания; матушка менö дőл кидтiс, нинöм ог куж уджалны — мама меня ничему не научила, ничего не умею делать.

кидь — мокрый снег

кижа, шыдöс лым — мелкий сухой снег

кижö — временный послелог, соответствующий русскому предлогу на; недыр кижö — ненадолго, тőл кижö — на зиму, к зиме, кык лун кижö — на два дня.

кизь, дзÿль — пуговица, кизь — застежка в шубе.

кизьöр — жидкий.

кизьöрмины — сделаться жидким.

кизьöртны — делать, сделать жидким.

кизялны — застегнуть.

кизясьны — застегнуться.

Кийка — уменьшит.-ласкат. от Евдокия.

кикост рöбота — мелкая работа.

кикутны — договориться во время сватовства.

кикутöм — рукобитье (свадебн.).

кила — грыжа

килля — с шелухой, с перхотью.

километр — километр.

киль — шелуха (на березе, луке), перхоть.

кильмышны (кильмышт-) — першить в горле.

Кильчан — название пожни в д. Талице.

кималасöн — на ощупь.

кин — кто, кинлö — кому.

кинкö — кто-то, кто-нибудь.

киньгины — ныть, хныкать.

кинья — см. киня.

киня (киня), кинья — чем (при сравнении), кроме; керку пÿлсян киня ыджытджик — изба больше, чем баня; изба больше бани; сотня киня унаджик мынтi — заплатил больше сотни; ме кинясим дőл локтiнiс — кроме меня, все пришли.

кипись (чаще), кипись (реже) — рукавица из кожи или шкуры; киписьйöз и киписьйöз — рукавицы.

кипőлöн — одной рукой (что-нибудь делать).

кипőлöт — за руку (вести, взять).

киргины — хрипеть (у человека в горле).

киркудз — см. керкудз.

кирпич — кирпич.

кирпичöвöй гор — голландка (печь).

кирпишнöй зöвод — кирпичный завод.

кисель — кисель.

киссины — литься, вылиться; сыпаться, рассыпаться.

кисук — киска, кошечка (ласкат.).

кисÿй — часть руки от плеча до кисти.

кись — кисть руки.

кись (кисьöн) — бердо (ткацк.).

киськалны — поливать.

кисьмины — зреть, созреть, поспеть (о ягодах, плодах).

кисьны (кисьт-) — лить, налить, вылить, разлить, пролить, сыпать, насыпать, высыпать, просыпать.

китрöй — хитрый, ср. нöянöват.

китсалны — звать, окликать; будить.

китсасьны — петь (о петухе).

китсöлтны — окликнуть.

кичка — щенок.

кичышкöт — полотенце.

кишки — кишки.

киш-киш! — клич для отгона овец.

Кишор ыб — название поля ок. д. Ваньковской, букв.: поле речки Кишор.

киштi: ва киштi — маленькая спиральная ракушка.

клей — клей.

клест — клест.

кливер — клевер.

клöбук — верхний сноп суслона

клöдня — скирд

Клюка — р. Клюка, приток р. Вильвы.

клюка — ружье (секр. охотн. яз.).

кляч — закрутка, завертка; палочка для витья виц (прутьев) при сплачивании бревен в плоты

книга — книга.

коба — прялка, коба лоп — лопасть прялки, коба латш — основание прялки, на котором сидят (ср. удм. кубо).

ковта — кофта.

кодöм — колодец (ср. венг. kut, венг. из тюркск.?).

козла — козлы для дров, тёса.

кой — охотничья лопатка, см. кöйык.

койка — железная кровать.

кок — нога, кок лапа — ступня, кок дудка — нога ниже колена, кок чунь — палец ноги, кок гумала — голень; кок чуньйöз вылын — на ципочках, нюль кок вылын — на четвереньках.

кокнит — лёгкий.

кокнита — легко.

кокнитджик — легче.

кокньöтны — облегчить, сделать лёгким.

кокнялны — сделаться легким.

коктöм — хромой, без ноги.

колас (коласöн) — промежуток.

колка — бедро.

колмунны (звукоподр.) — грохнуться, раздаться грохоту; чигунiс гыжтiс и колмунiс — чугун упал, и грохот раздался.

колны — быть нужным, необходимым; колö — надо, нужно, колiс — надо было, колас — нужно будет, понадобится.

колöкö — наверно, вероятно, может быть; ме, колöкö, тшőтш муна — я, может быть, тоже пойду.

колöн — может быть; может (вводное слово); колöн, мунас, колöн, оз — может, пойдет, может, нет.

колöтя — скользкий (о дороге при гололедице).

колсины — понадобиться; эта пуртiс менум колсяс — этот нож мне понадобится.

Колчим — приток р. Язьвы, впадает в 4 км выше д. Коноваловой.

колышны (колышт-) — уменьшит, от колны; колыштö зэрпъянiс! — нужен бы дождик-то!

кольмины — угореть, угорать.

кольмöтана — угарный, с угаром.

ком — часть избы перед печкой.

коми — самоназвание коми-язьвинцев; комин байта — говорю по-коми-язьвински, коми морт — коми-язьвинец; коми-язьвинцы коми-зырян называют зиръян, а коми-пермяков — пермъяк.

комок — ком, комок (например, на поле).

комыт, комын — временный послелог с значением ‘во время’, празьник комыт — во время праздника, пажын комыт — в обед, в обеденную пору, сi комын — в то время.

конда — засохшее на корню дерево

конюх — конюх.

копнитны — копнить.

корасьны — сватать.

коргины — фыркать; сöмöвар коргис парöн — самовар фыркал паром.

корка — корка.

коркайтны — квакать.

корны — звать, позвать, вызвать, пригласить; просить.

корöм — солома яровых зерновых культур (русск. корм? или чув., ср. удм. куро из чув.).

корсины — проситься; пондiс сöлдат корсины нiлiсь ÿзьны — стал проситься солдат к ним (букв.: у них) ночевать.

косп- и кост — пространственный послелог со значением между: öмбар да керку коспын — между домом и амбаром, вÿр костын — между лесом.

коспйöз — щели, промежутки.

кост — см. косп-.

костi: сi костi — в это время, сортi-костi — вперемежку, чресполосно.

кот — кот (животн.).

котйины — ощипывать (ягоды с куста, с дерева, горох).

котöртны — бежать.

котрасьны — бегать, гулять.

котш — топкое место с соляным источником, куда прибегают лоси пить соляной раствор (? удм. кутшы — яма при смолокурении).

кочкисьны — стукнуться (например, головой о косяк).

кочöг — колики; кочöг бытшкö, кочöгйöз бытшкöныс — в боку колет.

кочöг турын — вид лекарственной травы.

кошйины, кошсины — искать, разыскивать.

кошйисись — ищущий (например, при игре в прятки).

кошйисьны — искать, водить (в детской игре).

кошсины — см. кошйины.

кőин — волк.

кőк — кукушка.

кőкны — куковать.

кőл — веревка.

кőлалны — брести, многокр. от кőлны.

кőлдалны — растворить, замесить пресное тесто.

кőлмины — просить, молить.

кőлмисьöлтны — взмолиться.

кőлмисьны — умолять, упрашивать, сильно просить.

кőлны — брести, перебрести.

кőлпъян — веревочка.

Кőлчим — левый приток р. Язьвы (выше д. Коноваловой).

кőм — старинные коты (вид кожаной обуви), сделанные из одного куска кожи.

кőмалны — обувать, обуть, надеть на ноги.

кőмасьны — обуться.

кőмкöт — коты, гöляшкаа кőмкöт — коты с голенищами, порöбинь кőмкöт — старинные коты с голенищами из самотканого сукна.

кőмöтны — обуть (кого-нибудь).

кőмтöг — босиком.

кőнис — кадка.

кőнтiсь — конопля.

кőр — (у Генеца) олень.

кőра — вкусный.

кőритны — укорять.

кőриш — небольшой круглый хлебец, аръя кőриш — ватрушка с вандышем (с мелкой рыбой).

кőрмыр — слово встречается в названиях полей: Кыршинскöй кőрмыр, Вавиловскöй кőрмыр, Семинö кőрмыр (д. Дубровка).

кőрöн — вкусно; кőрöн лёка вердiнiс — очень вкусно кормили.

кőрöп — остриё (нож) в ловушке (в яме), на которое напарывается лось или медведь.

кőрт — железо, железный; тылкőрт — огниво; ральникис кőрт (кőртöвöй) — ральник-то железный.

кőртмалны — арендовать, взять в аренду.

кőртны (редко), юкасьны (чаще) — разделиться, отделиться; кőртiс (юкасис) зон айис дiнiсь — сын отделился от отца.

кőртöвöй (старш. пок.), жöлезнöй (молод. пок.) — железный, кőртöвöй лöпатка — железная лопатка, кőртöвöй гвозь — железный гвоздь.

кőсйины — обещать, сулить, намереваться.

кőсйисьны — обещаться.

кőтасьны — мокнуть, промокнуть.

кőтны — замесить, растворить (о тесте в квашне).

кőтöтны — мочить, замочить (веник, лыко, сухари и т. д.), промочить; шőри кőтöтiс — насквозь промочило (дождем).

кőтшас — часть избы под полатями.

кőш (кőшйöн, кőшис) — ковш.

кö — если; ван кö, пырал ми орданiм — если придешь, зайди к нам.

кö - то (частица), -нибудь; кымынкö — сколько-то, кудыркö — когда-то, мысякö — какой-то, какой-нибудь.

кö-а — см. а.

кöбÿла — кобыла.

кöбы — кабы, если бы; кöбы ме кужи, кери бы — если бы я умела, то сделала бы.

кöврига — коврига.

кöза — коза.

кöзаöвöй — козье.

кöзеин — хозяин.

кöзöнок — выступ на согнутых пальцах

кöйык — охотничья лопатка, ср. кой.

кöкошник, кöкошничёк — кокошник.

кöлагуз — самодельная кожаная охотничья сумочка, служащая для помещения спичек, ниток, иголки и т. д.

кöлач — калач.

кöлейтны — держать во рту пищу, не проглатывая (например, для того, чтобы остудить).

кöлечко — см. чунькытш.

кöлибирь — калибр; тэят пишалит кымын кöлибиря? — твое ружье какого калибра?

кöлина — калина.

кöлиникйöз — зарницы.

кöлисо — колесо.

кöлкоз — колхоз.

кöлкозник — колхозник.

кöлода — подставка в санях, на которую кладут брёвна; колода.

кöлöколина — колокол (на колокольне).

кöлöкольчик — колокольчик (на дуге).

кöлöсник — колосник (в овине).

кöлöсок, коласпъян — промежуточен, маленький промежуток; ср. колас.

кöльöндарь — календарь.

кöльси — клест.

кöльчо — кольцо (в креплении лыж).

кöм — см. паськöм, нинкöм, ср. кőм.

кöм: нинкöм — лапоть (букв.: лыковая обувь), кőмкöт — коты.

кöма — лавка вдоль стены.

кöмар, овöд, нум (устар.) — комар.

кöмбайн — комбайн.

кöмбайнёр — комбайнёр.

кöмок: лымпъян кöмок — комок снега.

кöмсöмолец — комсомолец.

кöмсöмолка — комсомолка.

кöмсöмольскöй — комсомольский.

кöнöвал — коновал.

кöндов — кондовый (о лесе).

кöнешнö — конечно.

кöнёк — конек (для катанья), кöнёкйöз — коньки.

кöнфетка — конфета.

кöнюшня — конюшня.

кöпейка — копейка.

кöпитöлист — капиталист.

кöпкан — капкан.

кöпна — копна.

кöпуста — капуста.

кöпустник — огородец, огород около дома, приусадебный участок.

кöпыл — копыл.

кöрас — карась.

кöрма — корма.

кöрман — карман.

кöрмильöч — кормилец.

кöромина — дом; всё, что находится под одной крышей с домом.

кöроста — струп, короста.

кöрöндаш — карандаш.

кöрöсин — керосин.

кöрöулитны — караулить.

кöрта — хлев (бревенчатая постройка, примыкающая непосредственно к дому, предназначенная для скота), крытый двор для скотины.

кöртина — картина.

кöртов и кöртöв — картофель.

кöртюг — скирд.

кöрчага — корчага.

кöсöй — косой.

кöса — коса (горбуша).

кöсатка — ласточка.

кöсач — косач.

кöсилка — косилка.

кöсича — висок.

кöсок — мясо; ыж кöсок — баранина, порсь кöсок — свинина.

кöссё — ручка у косы.

кöссир — кассир.

кöстёр — поленица (дров)

кöсяк — косяк.

кöтi и кőм — один обуток из пары котов; кöтiйöз — коты.

кöтöчик — коточек (шило для плетения лаптей).

кöть — хотя.

кöчейтны — качать.

кöчейтчины — качаться.

кöчейтышны (кöчейтышта) — покачать.

кöчень: кöпуста кöчень — кочерыжка капусты.

кöшича — суп из рыбы

кöшык (секр. охотн.) — ложка.

краситны — красить.

краситчины — заниматься крашением.

кривöнос — клест

крило — часть морды (рыболовн. сн.)

крильцо: удз крильцо — крыльцо.

кринка, гöршок, гырнич — кринка.

криса — крыса.

крисення — воскресенье.

криссянскöй — крестьянский.

кристок — хрящ

кропöк — хрупкий (например, ольха).

крот — крот.

крöвать — кровать.

крőшитны — крошить.

кружайтны — кружиться, ходить вокруг чего-нибудь.

кружка и крушка — кружка.

крьöтун — капризный, капризник.

крюк — крюк для поднимания воды из колодца.

кряж — кряж (о дереве).

крятöйтчины — капризничать.

кс-кс-кс — подзывной клич кошке.

ку — шкура, кожа.

куглина — семенники конопли или льна после извлечения семян

куд (кудöс) — пьяный.

куд (кудйöн, кудiс) — короб, сделанный из лубка.

куддзины — пьянеть, опьянеть.

куделя — куделя.

кудiк — который; стул, кудiк вылын ме пукалi, кöрöшöй — стул, иа котором я сидела, хороший; кудiк гőрö, кудiк пинялö, кудiк ытшкö — им быдöнлö рöбота — кто пашет, кто боронит, кто косит — всем есть работа, кудiк ладорись — с какой стороны.

кудiс — который из двух.

куднiм, куднiт, куднiс — который из нас, вас, них.

кудпъян — корзинка.

кудыр, кудор — когда.

кудь — как, подобно, похожий (послелог); послеложный суффикс прилагательного, обозначающий близость в качеству; ош кудь сяма — как медведь силен; ме кудям — на меня похож, тэ кудят — на теб похож; мőсйöз миянлан кудьöсь — коровы на наши похожи; сiя ош кудь — он как медведь; вакудь — сыроватый, сыровато; кызкудь — толстоватый; сьÿд кудь — черноватый.

кужны — уметь.

куйышны (куйышта) — выплеснуть; кőшнас колö валö куйышны — ковшом надо воду выплеснуть.

Кукай ю — левый приток р. Язьвы, впадающий выше д. Коноваловой.

кукань — телка (двухлетняя, еще не отелившаяся).

кукашик или кукашичик — маленький теленок.

кукашичик — см. кукашик.

кукашник — молочный теленок.

кукта — слежавшийся снег на сучьях деревьев.

кукушка — кукушка.

кукшин и кувшин — кувшин.

кулак — кулак (сжатые пальцы), кулак (соц.)

кули — шишка (на дереве).

кулиганитны — хулиганить.

кулны — умирать, умереть.

кулöм — мертвый.

кулöнок — колонок (зверь).

кульк (кулькись — из яйца, кулькис — яйцо-то); кульк виж — желтый, цвета яичного желтка; кульк чочкöм — светло-желтый (букв.: яично-белый).

кулькöвöй — яичный; кулькöвöй кöра — вкуса яйца, по вкусу напоминает яйцо.

кулькъялны — нестись (о птице).

кульлiны — провожать, проводить; Гőнкуöдз менö кульлi! — проводи меня до д. Коноваловой; ме кульла зонöс — я провожаю сына.

кульлiсьны — провожать (многокр.)

кульны — оставлять, оставить, покидать, покинуть.

кульсины — см. кульчины.

Кульсым — р. Кульсым, впадающая в р. Язьву ниже д. Паршаковой.

кульччины и кульсины — остаться, оставаться; сойпъян őтнас кульччис — сестрица одна осталась; сiя из вай няньсö да, ме тшыг кульччи — я остался голодный, потому что он не принес хлеба.

кум — кум.

кума — кума.

кумиль — кожура (картошки, репы, редьки, брюквы).

кумильган мунö — вертясь, кувыркаясь идет.

кумич — перо лука, зеленый лук.

кун — пересоленый (например, суп).

кунва — щелок.

кунлус — ластовица.

кунмалны — пересолить; шыдсö ме кунмалi — щи я пересолила.

кунмассины — сделаться пересоленным, пересолиться; шöдйöис кунмассинiс — супы-то сделались пересоленными.

кунул — подмышка; отверстие под подмышками в запоне (см. зöпон).

купайка — см. фуфайка.

купайтчины — купаться.

купальнича турын — лютик.

кур — корь, на местном русском языке курюшка; курöн висьö — корью болеет.

кур (курöн) — лист (бот.)

кур сидзны — расшибиться; дзигалi да кур сидзис кокам — упал и расшибла ногу (получилось растяжение жил).

куралны — выгребать, загребать, сгребать; захватывать.

курень — курень, место, где рубят лес.

куржöвитны — покрыться инеем (например, окно, топор, борода и т. п.)

курись — веник.

курисялны — ломать веники в лесу.

куритны — курить.

курича — деревянный крюк, поддерживающий желоба.

курлань — под гору, с горы.

курöг и курог — курица.

курöтны — ощущать горечь; сделать горьким; класть во что-нибудь, горькое вещество; есть глаза (о дыме, луке).

курсялны — горкнуть, прогоркнуть.

куртны — загребать (сено).

Курул — д. Паршакова (букв.: Подгорье); Куруланьö лiдзчис — спустился в д. Паршакову (д. Паршакова находится под горой).

курччалны — кусать, искусать; жевать, разжевывать, разжевать.

куръя — курья, залив.

курыт — горький.

курышны (курышта) — схватить, схватиться: сiя курыштiс няньсö — он схватил хлеб; курыштiс бурси бердöт — схватился за гриву.

курыштчины — спохватиться; иг и курыштчи кÿдзи вартiс — я и не успел спохватиться, как он ударил (палкой в мяч при игре).

кусiньтны — загнуть, согнуть, нагнуть.

куск — поясница, кускнас висьö — поясницей болеет, кусктöм — без поясницы, без талии.

кусны — гаснуть, погаснуть, тухнуть, потухнуть.

куснялны — гнуть, загнуть, сгибать.

куснясьны — гнуться, изгибаться.

кусöтны — гасить, погасить, тушить, потушить.

куськ (куськис) — перекат, место в реке с быстрым течением с мелкой галькой.

кусьмöлтны — немножко посохнуть; снопйöзiс кусьмöлтiнiс — снопы немного посохли.

кусьтiны — сушить, высушить, засушить, просушить.

кусьтiсьны — влюбить (букв.: присушить) в себя представителя противоположного пола.

кусьтiсьны — заниматься сушением (например, зерна), обсушиться.

кусялны — рвать, порвать, прорвать, разорвать; кусялны чимъёр — драть «чимёр», дергать волосы до хруста (так лечат головную боль).

кусясьны — рваться, разорваться (об одежде).

куталны — водить, маяться (в игре).

кутiктiны — всхлипывать.

кутiктiтны — икать.

кутлiны — лавливать (многокр.)

кутны — держать, задержать, поймать (руками).

кутны — стать, начать; кутiс бÿрдны — стал плакать; кутiм уджалны — стали (начали) работать.

кутчины — приставать, пристать краске к материалу.

кутчисьны — схватиться, взяться за что-нибудь.

кутчисьны — хвататься; őшалö кöчейтчö, быд сi бердö кутчисьö — висит, болтается, всяк за него хватается (рукомойник).

кутшöм, кытшöм — какой.

кутша — см. сера куча (? кутша).

куть — ток, токование (коми-зыр. койт).

куть-куть — подзывной клич курам.

кутя — хотя.

кутялны — токовать.

куфайка — см. фуфайка.

куча — см. мураш.

кучасьны — собираться, собраться; улича вылö кучасинiс быд морт — на улице собрался всякий народ

куш — бедный, голый; юрис куш — голова голая (лысая), куш му — голая земля; сiда умöля олö, куш — он плохо живет, бедный.

кушак — кушак, пояс на верхней одежде.

кушакасьны — опоясаться кушаком.

куштiны — ощипывать, ощипать (о птице).

куштан — мотыга (для корчёвки).

куялны — разбрасывать; гöнöйсö му вылас куялöныс — навоз на поле разбрасывают; чагйöзсе куял — щепки разбросай.

кÿдж (кÿджöн) — большой изгиб в реке, место в изгибе реки; Кÿдж — собственное название пожни в Талавольском сельсовете.

кÿджа и кÿджа — галечник, мелкое место в реке с дном из галек; кÿджа вылö пуксис пöромис — на галечник сел плот-то.

кÿдз — моча.

кÿдз и кÿдзи — как; кÿдз (кÿдзи) эта вепöныс? — как это называют? нимöл чеччöлтiс кÿдз биттö шар — заяц прыгнул как будто шар; то кÿдзи ме локтi — вот как я пришел.

кÿдзалны — мочиться, испускать мочу (перех. глагол).

кÿдзасьны — мочиться.

кÿдзи — см. кÿдз (как).

кÿдзкö — как-то, как-нибудь.

кÿдзкö-мыйкö — как-нибудь.

кÿдзлiны — сеять (длит. вид); один раз сеять (кратковр. вид); ме кÿдзлi ид, зÿр — я сеял (имел обыкновение сеять) ячмень, овес; кÿдзлiны колö эсчö мыйкö, можöт чужас — нужно посеять (посеять раз на пробу) что-нибудь там, может быть, что-нибудь взойдет.

кÿдзны — сеять.

кÿдзыс — семя.

кÿдзышны (кÿдзышта) — посеять, сеять немножко (уменьшит. вид).

кÿжа — галечник, см. кÿджа.

кÿз (кÿзен, но: кÿзйö) — ель.

кÿзин — подарок (всякий подарок, не только на свадьбе).

кÿзкöра (секр. охотн. яз.) — сухарь.

кÿзнеч и кÿзнец — кузнец.

кÿзнича — кузница.

кÿзöвöй вÿр и кÿз вÿр — еловый лес, ельник.

Кÿзъя — приток р. Мőлмöс (см.) и р. Язьвы (выше Мőлмöс).

кÿзъягöд — ягода ели, еловик.

кÿзь — длинный.

кÿзьналны — дарить, подарить.

кÿзьнасьны — носить подарки, взятки давать.

кÿзьöна — см. кÿзя.

кÿзя — по (послелог); веськыт тÿй кÿзятъяс мун! — иди по прямой дороге! мый тэ джуджис кÿзят гирган? — что ты тащишь-трещишь по полу-то?

кÿзя или кÿзьöна — длиною с, кык метра кÿзя (кÿзьöна) — длиною с 2 метра, чунь кÿзя — длиною с палец.

кÿйлiны, кÿльлiны, кÿллины — лежать.

кÿли, кÿлишки — кедровая шишка.

кÿлик — четырехугольная ватрушка с широко загнутыми краями, пирожок (с луком, морковью, капустой и т. д.).

кÿлишки — см. кÿли.

кÿль — см. вакÿль.

кÿльбук — бычки (вид съедобного гриба).

кÿльйöз, шуликинйöз — святочные черти.

кÿльлiны — см. кÿйлiны.

кÿльлiны — см. кÿйлiны.

кÿльны — снимать (шкуру с животного); драть, сдирать, отдирать (бересту, лыко, луб); чистить, очищать (от кожуры, скорлупы).

кÿльсины — сдираться (о коре, кожуре и т. п.).

кÿльчőрс — стрекоза (букв. чёртово веретено).

кÿны (кÿя) — ткать, плести (лапти), заплетать (косу); кÿя — плету, кÿян — плетешь, кÿйö — плетет и т. д.

кÿньны син — закрывать, закрыть глаза.

кÿньыштны син — прищурить глаза.

кÿс — сухой, кÿсöдз — досуха.

кÿс гыж (секр. охотн. яз.) — кошка (букв.: сухой коготь).

кÿсiс (? кусiсь) — крохаль (утка), ср. коми-зыр. косысь.

кÿскыс пыд и кÿзкыс пыд — сухой кашель, ср. коми-зыр. кызпыд — кашель с насморком.

кÿслун (устар.) — постный день.

кÿслуна шыд (устар.) — постный суп.

Кÿсшор — приток р. Сюйю (ок. д. Ваниной).

кÿсьöтны — сплести; сiда кÿсьöтiс нинкöмйöз — он сплел лапти.

кÿчик — кожа (у людей).

кыдз (старш. пок.), бирёза (молод. пок.) — берёза.

кыдзва — березовый сок.

Кыдзвомыт — Березовый омут (топоним в Ваньковск. сельсовете).

кыдзья вÿр (старш. пок.), бирёза вÿр — березовый лес.

кыз — толстый, полный, тучный.

кыза, кызана — толщиною с; чунь кыза (кызана) — толщиною с палец.

кызана — см. кыза.

кызнитны — кашлянуть.

кызöтны — кашлять.

кыйлiны — поймать на время, схватить на время.

кыйлыллiны — лавливать.

кыйны — ловить, поймать.

кык — два.

кыкась — двое, вдвоём, двойно; мийöз кыкась сулалам — мы вдвоём стоим; кыкась керкуис — двухэтажный дом-то.

кыкись — дважды.

кыкнаннiм, кыкнаннiт, кыкнаннiс и т. д. — мы, вы, они двое.

кыкнансö — обоих (винит, пад.).

кыкöн — двое.

кыл (кылöн, кылiс) — язык, слово.

кылалны — течь, плыть; плака кылалö — плывет плаха; йÿ кылалö — лёд идет; вина-сур юви, ÿмö из шидлi, усiйöз вылöт кылалiс — винопиво пил, в рот не попало, по усам текло.

кылзiны — слушать, слушаться, быть послушным.

кылзiсь — послушный.

кылзiсьны — слушать (во время святок), подслушивать.

кылзышны (кылзышт-) — послушать.

кыллiны — слыхать (что, о ком, о чём).

кыллыллiны — слыхивать.

кылны — слышать (звуки), ощущать, чувствовать.

кылöтны — глотнуть.

кылöтны — сплавлять, сплавить, нести течением.

кылтны — плыть по течению.

кылсины — слышаться, послышаться, слыть, отдаваться (эхо).

кылтiк — горло; кильмыштö кылтiкам — першит у меня в горле.

кылтöтны — сплавлять вниз по течению.

кылтыт — вниз по течению; кылтыт пон — нижний конец реки (устье).

кым — см. синкым.

кымалны, кыминялны — опрокинуть, перевернуть вверх дном.

кыминь — ничком, ниц; джиндi и кыминь дзигалi — споткнулся и ничком упал.

кыминялны — см. кымалны.

кымöр — облако, туча.

кымöра — пасмурно, облачно (небо).

кымöртны — заволакивать, заволочить, покрыться тучами.

кымöс — лоб.

кымрасьны — покрываться тучами, появляться тучам на небе.

кымын, мымда — сколько.

кымынöт — который.

кымынась — сколько (нас, вас, их).

кымынкö — сколько-то.

кын — мёрлый.

кынзины — замерзнуть, застыть.

кынмины — мёрзнуть, зябнуть.

кынöм — живот, брюхо; кынöм нималö — есть хочется.

кынсьöтны — знобить, чувствовать озноб.

кынтiны — заморозить, побить морозом урожай.

кынтылiны — замораживать.

кыр — кобель.

Кырйыл — д. Антипино, букв.: вершина горы.

кырмалны — скрести, выскрести (чашку при еде, замерзший сне и т. д.).

кырнiш — ворон.

Кырнiшика — название речки ок. д. Дубровки, впадает в р. Язьву.

кырöлтны, чирта керны — черту сделать, черкнуть.

Кырöшка — приток р. Язьвы ок. д. Кичигиной.

кырпъян — щенок-самец.

кырсалны — находиться в периоде течки (о кошке, собаке).

кыртны — отставать, отдираться (например, береста, кора дерева); отваливаться (например, о топорище от топора).

кырым — горсть (горсть сыпучего, горсть конопли, льна при дерганье).

кыс — шкура конских или лосиных ног, которой обивают лыжи.

кыскалны — таскать; волочить; возить (например, навоз, дрова).

кыскины — тащить, вытащить; тянуть, волочить; везти.

кыскисьны — тащиться, плестись; жагöн кыскисинiс пőрись иньйöз — медленно потащились старые женщины.

кыскыллылны — потаскивать; волочить (многокр.).

кытi — где, по какому месту.

кытiсь — откуда.

кытiсянь — откуда именно, с какого места (прибыл).

кытöн — где.

кытчö — куда.

кытчöдз — докуда.

кытш: пелькытш — серьга; чунькытш — колечко.

кытшöм, кутшöм — какой.

кыш — скорлупа, шелуха (яйца, овса, ячменя).

кыш! — клич для отгона животных (кошки, овцы, кур).

кышалны — надеть, надевать (одежду, узду, котомку, платок и т. д.); сайкыт йőзö кышалöны шабурсö — в холодное время надевают кафтан; продеть (нитку в иголку).

кышасьны — лезть, карабкаться, взбираться; приставать к кому-нибудь.

кышöтчины — издавать легкий шорох, шелестеть, шуршать.

кыян снась — ловушка.

Л

лаб (лабöн) — маленькая пещера, ниша.

лабутнöй — толковый.

Лавреника шор — ручей ок. д. Ваньковой.

лад — лад, толк.

ладзны — опадать, убывать (об опухоли, тесте в квашне, воде в реке).

ладнö — ладно.

ладöр — послелог со значением ‘сторона’, ‘направление’; ме тумнас быд ладöрöт (быдлö дорöт) витлöтi — я в молодости везде ходил; куд ладöрсянь локтан? — с какой стороны идешь?

лажмитина, лöжмитина — ровное место, ложбина.

лажмыть, лажмить — низкий, ровный (о месте).

лайкыт — гибкий, упругий; нетряский (о лошади).

лакны — лакать.

ланитны — замолчать.

лап (лапöн) — сак для ловли мелких птиц и рыбы.

лапа — лапа (например, медведя); ки лапа — ладонь, кок лапа — ступня.

лапкисьны — накрыться (например, тулупом).

лапкöт — коренастый, полный (о человеке); ветвистый (о дереве).

лапкöтны — хлопать рукой; сюрдiтö лапкöта — по спине похлопаю.

лапкышны (лапкышта) — расстелить.

лапъя пеля — с отвислым ухом (о собаке).

ларь — ларь (для муки).

ласкöв, ласкöвöй — ласковый.

ласта — ровная заливная пожня.

ластöчка — ласка (зверёк).

латка — продолговатая глиняная посуда для жарения.

латш — сиденье ручной прялки.

латшöг — росомаха.

лачкалны — стегать, бить, хлестать.

лачкины — хлестнуть, ударить прутиком.

лачкисьны — мотаться, болтаться, колыхаться; мый тэ, умöль шмоть, őтöрö-мÿдöрö лачкисян — что ты, худое лохмотье, болтаешься из стороны в сторону; вÿрис дőл лачкисьö — лес весь колышется (от ветра).

лебидь — лебедь.

лев — лев.

левöй — левый.

легзины — трястись (например, студень).

легны — шевелиться.

легöдны — шевелить, трясти.

лежанка — 1-я ступень в подъеме на печь, представляющая собой широкую доску во всю длину печи

лемöтны — клеить, приклеить.

лемасьны — приставать, прилипать, пристать, прилипнуть.

лемасян турын — репей.

лента — лента.

лечитны — лечить.

лешöй — леший.

лёк — злой, сердитый.

лёка, бура, бида — очень, весьма; лёка уна — очень много, бида бöяр — очень богатый.

лёкалны — сердиться.

лёккö — легкое (орган), лёккöйöз — легкие.

лёксялны — рассердиться.

лён — лен.

лёчкины — шлепнуть, ударить.

лёшш — лещ.

ли — или; квимöт ли нюльöт ли — второй или третий.

ли — камбиальный слой дерева (ели, сосны), употребляемый в пищу; мезга.

лиалны — скоблить мезгу, камбий.

лиасьны — заниматься скоблением камбия.

лидьвей — бедро, ляжка

ликан — обрубок дерева, крупная щепка.

лимиш — лемех, сошник.

липа — липа.

лисина — дерево, ствол дерева

лисник — охотник; лисник вÿрасьö — охотник охотится

лисöпилка — лесопилка.

лист — лист (книги, бумаги)

листбок — страница.

листайтны — перелистывать.

лит — изобразит. наречие; лит вачкис бÿжнас — «хлоп» ударила хвостом.

литны — теребить (шерсть, куделю), бить (шерсть), таскать (за волосы).

литовка — коса-литовка.

литр — литр.

личик — верхняя часть ступни

личика — надставка сверху колодки котов

лиш: счёт али лиш? — пара или не пара? чётное или нечётное число?

лишнöй — лишний.

лишö, лишыт — только, лишь.

лишöчика — лешая, местн. лешачиха.

лишыт — см. лишö.

лiбны — подняться (о ветре, о тесте в квашне), вскочить (например, шишка на лбу).

лiва — большая лужа

лiвина — маленькая лужа.

лiдзны — пустить, спустить, отпустить, опустить; освободить.

лiдзчöтны — спустить, спускать (например, в погреб молоко).

лiдзчины — оторваться.

лiдзчины — спускаться, спуститься.

лiзь — лыжа, обитая шкурой, лiзьйöз — лыжи.

лыйлыллiны, лыйллiны — стрелять (многокр.), стреливать.

лыйллiны — см. предыд.

лыйны, лыйны — стрелять, выстрелить, застрелить; лыя — выстрелю, застрелю; лыйис — он выстрелил.

лiсьтiны — осмелиться, сметь; ог лiсьтi — не смею.

лiчалны — ослабеть, ослабевать (о поясе).

лiчöттiны — ослабить (пояс, воз).

лiчыт, у Генеца лiчыт — просторный, не тесный.

лiчыта — слабо, не туго (о привязи, узле).

лоб и лоп — лопасть ручной прялки.

ловöк — ловкий.

лог (логйöн) — лог, ложбина.

лоис — сделалось, см. луны.

лойны, песны — мять, месить (о глине, тесте).

локны — приходить, прийти, прибыть; зреть, поспевать; локтö сю — зреет рожь.

локтöтчины — см. воöтчины.

лом (ломöн) — лом (орудие).

ломитчины — быть в охоте в период течки (о корове, козе).

лоп — см. лоб.

лоп (лопис, лопöн) — селезенка.

лотшкины — ударить ладонью.

лотшöдны — хлопать; лотшöдны лапа лапа бердö — хлопать в ладоши.

лőг — сердитый; лőглö сiя менö вартiс — со зла он меня ударил.

лőгалны — сердиться.

лőгасьны — рассердиться.

лőнь — тихий (о погоде без ветра, о слабом течении реки).

лőньны — притихнуть.

лőсит — красивый (о живых существах).

лőситны — наладить, приготовить, снарядить.

лőситчины — собираться, снаряжаться.

лőсялны — ладить, дружить с кем-нибудь; подходить, соответствовать.

лöгун — лагун, кадка с рожком.

лöдiшка — щиколотка

лöкань — лоханка.

лöмöть — ломоть.

лöпата — лопатка для работы.

лöпатка — решетчатый уполовник для пельменей; лопатка для точения косы.

лöпöтина, паськöм — одежда.

лöпта, лöптан — лопаточка, которой бьют мяч при игре.

лöпушник — лопух

лöрёк — ларёк.

лöрёшнича — ларёшница.

лубок — лубок, дощечка, шина, накладываемые при переломах кости.

луда — кушанье из скатанных комочков толокна, едят с суслом.

лудны — чесаться.

лудöм — чесотка.

лудык — клоп.

лужа — лужа.

лук — лук (растение).

лукалны — бодать,

лукасьны — бодаться.

лул (лулис, лулöн) — дух, душа, дыхание; лулö пőднасьö — задыхаюсь (букв.: дыхание закрывается).

лулалны — дышать.

лулзины — оживать, ожить; подниматься, всходить (о хлебе, приготовленном для выпечки).

лулзьöтышны: талун мőс ен лулзьöтыштiс — сегодня корова отелилась (букв.: сегодня корову бог оживил).

лулйöн кульччины — живым остаться.

лулъя — живой.

лулышчины — вздохнуть.

лум (лумис) — жар; лумис горас лёка кыз — жар в печке очень крепкий.

лума — зало (условленное место при игре в шар).

лумалны — пылать.

лун (лунöн) — день; южный, юг; лун тÿл — южный ветер; ÿшын лун вылö видзöтö — окно смотрит на юг; лунсö зэрö, ÿйсö оз зэр — днем дожжит, а ночью не дожжит.

лунйины — провести день.

лун-лун — день-деньской.

лунтiны — топить, натопить, затопить, растопить.

лунтiсьны — топиться (о печке), гореть.

лунтыр — весь день.

луны — становиться, стать, сделаться; луван (луан) — будешь, лои — сделалось.

лÿдз (лÿдзис, лÿдзöн) — овод, слепень.

лÿдны — наливать, насыпать.

лÿз (лÿзöн) — синий.

лÿз дőра — самодельная крашенина.

лÿз пичонка — синяк.

лÿз чвитокйöз — незабудка.

лÿзöдз — досиня.

лÿсйины — рубить, тесать.

лÿтсалны — подбросить дров в печку.

лы (лыйис) — кость.

лыддiны — считать.

лыддьöлтны — быстро сосчитать.

лыддьöсьны — заниматься чтением, читать (непер. гл.).

лыддьöтны — читать (пер. гл.).

лым (лымöн) — снег.

лымъя — снежный.

лымъялны — идти снегу.

лыс — см. синлыс.

лыс (лысöн) — хвоя, хвойное дерево; помело.

лытак, кыл — язычок в лузане (см.) сверху сзади.

лышкыт ки — драчун.

льÿбитны — см. любитны.

льÿва, йÿва — слизь изо рта.

льÿжмöг — шиповник; жесткая бородавка.

льÿжмöгасьны — занозить шиповником.

льÿм (льÿмись) — черемуха (ягоды).

льÿмпу — черемуха (дерево).

лэбалны — летать.

лэбдалны — поднимать; лэбдалны зöрод — метать стог.

лэбдасьны — метать стог.

лэбзины — полететь, улететь, вылететь.

лэбзисьöтны — долететь.

лэбтiны — поднимать, поднять; керку лэбтiны — строить дом.

лэбтiсьöм, лэптiсьöм — пухлый, пышный (о пирожке).

лэбтiсьны — подниматься.

лэбышны (лэбышта) — полететь; чужйис виликан кÿзнечлö и сiя лэбыштiс нюль стог вылöт — пнул великан кузнеца, и тот полетел через четыре стога.

лэн (лэнiс, лэнöн) — таймень? линь? (вид крупной рыбы до 2 м длиной и до 16 кг весом, водящейся в р. Язьве).

лэптiсьöм — см. лэбтiсьöм.

лэсьтiны — делать.

лэчыт — острый, наточенный.

любö — любо.

любитны, льÿбитны — любить.

люв-ляв — звукоподр. слово для выражения лая собак при драке: пунйöс тышкасьöныс, толькö люв-ляв кылö — собаки дерутся, только гав-гав слышно.

люгöтны: котöртö-люгöтö — плетется, еле-еле бежит.

люг-люг — изобразит. наречие; люг-люг котöртö — бежит, потряхиваясь, еле-еле плетется.

люзи-вези керны — сделать слабенько, некрепко, непрочно, небрежно.

люскины — плюнуть.

лют, лютой — рьяный; эта мужикис лют уджалныс — тот мужик работать рьян

лютой — см. лют.

лючки — толком, правдиво

лючки-ладнö — как следует.

лябны — болтать, вздор говорить; рассказывать.

ляз — вид киселя; льÿм ляз — черемуховый кисель, чÿд ляз — черничный кисель, сэтöр ляз — смородиновый кисель.

ляздiны — раздавить, придавить, приплюснуть.

ляздышны (ляздышта) — уменьшит. от ляздiны (см.).

ляк бадь — вид низкорослой ивы, стелющаяся ива.

ляк сюр — короткий, недоразвитый рог (например, у барана).

лям — вплоть, вплотную; лям пукси тэ дiнат — присел к тебе вплотную; сiя пулзис и гőнитiс лям школа дiнöдз — он испугался и бежал до самой школы.

лямка — лямка.

лямны — разминать, раздавить, придавить; сплюснуть.

лямпа — лыжа, лямпайöз — необитые лыжи, см. лiзьйöз.

лямсины — раздавиться, расплющиться.

лян (лянiс) — пенка (на молоке, каше и т. п.).

лянасьны, лянъясьны — покрыться пенкой.

ляпкалны — понизиться, осесть, оседать.

ляпкöс — плоскость, плоский, ровный; сплюснутый (о носе).

ляпкöтны — придавить, приплюснуть.

ляскины — бросить о земь; мейöз нярасиме, и ме сiйö ляски му бердö — мы боролись, и я его бросил на землю.

лячкины — ударить (прутиком).

лячкылiны — ударять, бить.

М

ма (редкоупотр.), мъёд — дикий мед; молодежь слово ма не знает.

Маг — приток р. Вильвы, впадающей слева в р. Язьву.

май — май.

май — что, см. мый.

майбыр — счастье, удача (молодежь этого слова не знает); чери шидiс ыджыт, лэн, вепам: майбырöс гöсподь сетiс — поймалась большая рыба, таймень, (тогда) говорим: удачу господь дал.

майнö — да, конечно.

майöг — кол.

майöл — домашние дрожжи, сурöвöй майöл — пивные дрожжи.

майтчины — маяться.

макайтны — махать.

маклуйтчины (устар. суеверн.) — бороться, состязаться чарами (о колдунах).

макнитны — махнуть.

малалны — облизывать.

маласьны — облизываться; мőс маласьö кылнас — корова облизывается языком.

малица — мансийская одежда из оленьего меха (русск., русск. из самодийск.).

малтны — мазать.

малышны (малышта) — лизнуть.

маля — см. ыжмаля.

малямош, малямуш, мöльöмош — пчела, шмель.

малямошöвöй, малямушöвöй, малямош, малямуш поз — пчелиное гнездо.

малямуш — см. малямош.

мамöчка — мамочка.

мампőл — самка, см. инь.

мамыр ягöд — костяника.

манитны — манить, заманить, привлекать, приманить.

ма-нö не, май-нö не — почему же нет.

марпида — см. аля марпа.

маръявуж — марьины коренья (лекарственные растения).

масiсь (реже), сьвича — свеча (молодежь слова масiсь не знает).

масьлинича — масленица.

масьö-масьö — см. асьти-асьти.

масьтiны — рубить сечкой (о траве, капусте, мясе и т. п.).

масьтьöр — мастер, искусный.

масьтьöритны — мастерить, смастерить.

мася-мася — см. асьти-асьти.

мат-: матi — близко, вблизи (двигаться); матiсь морт — близкий человек; матiсь, матiсянь — с близкого расстояния, матö — на близкое расстояние, матын — вблизи, близко.

матиг — мыло.

матигалны — намылить.

матигасьны — намылиться.

матича — матица.

матка — глава партии при игре в мяч

матка — лягушка.

матка тшÿтшкöр — конский щавель (букв.: лягушечий щавель).

маткан урсöм — вид игры в мяч (партия, которая «ловит», ставится по краям отведенного места; «водящая» партия не знает, у кого из представителей «ловящей» партии находится мяч, так как последний спрятан — в кармане или за пазухой).

матöчка — компас

матькины-кватькины — ругать, обругать, выругать.

мач — мяч.

маятник — маятник (у часов).

ме — я, менам, меям — у меня, менум, меим, меюм — мне, менчим — у меня и т. д., см. грамматику.

мег — извилина реки.

мед — пусть, чтобы; мед оз пур — пусть не укусит; колö йőрйины йőрсö такаджик, мед оз пырнiс вőлйöз — надо загородить огород крепче, чтобы лошади не зашли.

мед — самый; медыджыт — наибольший, медъён — самый сильный, медылын — самый дальний.

мездiны — освободить, разнять.

мезмины — освободиться.

мейöз — мы, миян — наш, миянiс — наш-то, миянлун — нам и т. д., см. грамматику.

Мель — р. Мель, левый приток р. Язьвы.

Мельдi — название пожни, находящейся на острове р. Мель.

мельник — мельник.

мельнича — мельница.

мера — мера.

мерайтны — мерять.

мерин — мерин.

места — место.

метальникасьны, митальникасьны — кувыркаться.

метра — метр.

мешайтны — мешать, быть помехой.

мешайтчины — мешаться.

мидалны — нанимать, нанять.

мидаль — медаль.

мидасьны — наниматься, наняться.

мидведка — крот

мидöн — по найму (работает).

мидь — медь.

мижа — межа.

микита дитя — дикий голубь

милашка — милашка.

милöй — милый.

милöсьтина — милостыня.

миль — маленький фурункул.

мильк — бугор.

милька — бугорчатый.

мильöс — остатки пищи, объедки.

мильпъян — очень маленький фурункул.

мирёжа — мережа.

миритны — мирить.

миритчины — мириться.

мирскöй тÿй — тракт.

мисеч — месяц (часть года).

миссины — умываться, умывать кого-нибудь.

миска — миска с ручкой.

миськалны — мыть (о посуде, поле, белье и т. д.).

миськасьны — заниматься мытьем пола, избы, стиркой, см. песласьны.

мисякö — какой-то, см. мый.

митальникасьны — см. метальникасьны.

мититны — целиться.

мича — ясная погода, вёдро.

миччины — подать, подавать.

мишок — мешок.

мйод — мёд, см. ма

мог — (могöн, могись) — дело, надобность.

модь — сказка; дети не знают этого слова, они употребляют это слово только в контексте: кань модь висьталö — кошка мурлычет.

модьны — тянуть рассказ, болтать, говорить пустое.

можöт — может быть (вводное слово).

моль — моль (при молевом сплаве).

морда — морда (рыбол. снасть).

морöк, кымöр — туча (морöк из русск.).

морöс — грудь.

морöс вилка — грудная кость.

морöсйöз — груди.

мортöвöй — человеческий, мортöвöй ки, кок, юр — человеческая рука, нога, голова и т. п.

моршöнь, моршинь, шöмшура — моршень (женский головной убор).

морьö — море.

мош — см. малямош.

мőг (мőгöн, мőгис) — женская сорочка.

мőдны — собираться, намереваться; начинать (что-либо делать); татöн мőдат олнiсö? — здесь собираетесь жить? пÿрны мőдöм — свалиться собирается; мőдö мунны — намеревается идти; бурянитны мőдö — начинает вьюжить.

мőдöтны — снаряжать; айис мőдöтiс зонсö и ыстiс вőлöтчины — отец снарядил своего сына и отправил учиться.

мőдöтчины — нарядиться, наряжаться (одеться нарядно).

мőйму — в прошлом году.

мőймуся — прошлогодний.

Мőлмöс — р. Молмыс, правый приток р. Язьвы, впадает выше д. Коноваловой.

мőритны — морить.

мőртны — проникать, быть в состоянии вонзиться; тэяд пинит лэчит: мőртö — твои зубы острые: берут (в состоянии есть) черствый хлеб.

мőс (мőсiс, мőсöн) — корова.

мőсöвöй ку — коровья шкура.

мőсгаг — навозный жук.

мőспъян — молочный теленок или бычок.

Мőсъю — р. Мысья, приток р. Вильвы, впадающей в р. Язьву.

мöк — см. дузмöк.

мöзоль — мозоль, ср. музоль.

мöлёнка — старинная мера для сыпучих тел с вместимостью в 1-2 пуда

мöлина — малина.

мöлиналны — собирать малину.

мöлодка — молодуха.

мöлочник — одуванчик

мöлöдеч — молодец.

мöлöтилка — цеп.

мöлöтитны — молотить.

мöлöток — молоток.

мöльöмош — см. малямош.

мöндач — мяндовое (дерево).

мöрайтны — замарать, запачкать.

мöрков — морковь.

мöрошка — морошка.

мöрскöй — морской.

мöршшина — морщина (например, на лбу).

Мöсква — Москва.

мöтовка — мутовка.

мöток — моток.

мöчивой пузiрь — мочевой пузырь.

мöшина — машина.

мöшинист — машинист.

му (муйöн, муйис) — земля.

муалны — оземлить, поднять землю на потолок.

муань — землюшка, земля-мати.

мугильник — кладбище

мугись — упрямый.

мугны — упрямиться, заупрямиться; артачиться, заартачиться.

мудзчöтны — ухаживать, заигрывать с девушкой.

мудиль — пустяк

мужик — мужчина, мужик.

музоль — твердая мозоль, ср. мöзоль

мукöт — иной, другой.

мукöтдырни — иногда.

мули — см. туримули.

мунны — идти, уходить, уйти; выходить, выйти (замуж).

мунь (мунис) — сноха.

мураш куча — муравьиная куча.

мураши — муравьи.

мургины, модь висьталны — мурлыкать (о кошке).

мурзины — рычать.

муркöтны — упорно и быстро делать.

муртны — втыкать, воткнуть.

мусин — глинистое место, где проваливаются коровы и лошади.

муск (мускöн, мускис) — печень.

Мутийка — правый приток р. Мель.

мутовка — см. мотовка.

мутшкины — хрустеть (например, пальцами).

мутшöлтны — хрустнуть пальцами.

мутшöтны — издавать хруст, хрупать при массаже поясницы (приём народной медицины).

мÿд — другой; мÿдлан — в другом месте; мÿдлун — послезавтра; мÿдпыр — другой раз; мÿдi, мÿдiк: мÿдi кудьöс — другого сорта; мÿдiк местан — в другом месте; мÿдöр — другая сторона.

мÿд: морт-мÿд — человек-другой, один-два человека.

мÿдзны (у Генеца мудз-) — устать, уставать.

мÿдзöтны — изнурять, делать усталым.

мÿдi у — на другой год.

мÿдiк — см. мÿд.

мÿдiкчит — второй раз.

мÿдiнюдж — иначе.

мÿдлун — см. мÿд.

мÿзник — мызник (вид растения).

мÿдöр — та сторона.

мÿт — понос

мÿтитны — болеть поносом.

мыгöр — тело, корпус, туловище.

мыжа — виноватый.

мыждiны — обвинять.

мыжмины — провиниться.

мыжтöм — невинный, безвинный.

мый, май — что; мый ыждöна? — какой величины?

мыйкö, майкö — что-то; обы мыйкö тшакис таво — нет что-то грибов в этом году.

мыйла? мыла? мыля? мысянь — почему? отчего? мыйла (мысянь) сiда пондiс висьны? — почему (отчего) он стал болеть?

мыйлакö, мылякö — почему-то.

мыйлö — зачем; мыйлö локтiн — зачем пришел?

мыйсякö — какой-то.

мык (мыкис, мыкöн) — елец (рыба).

мыла — см. мыйла.

мылкыт — сознание.

мыля — см. мыйла.

мылякö — см. мыйлакö.

мымда — сколько, количество; мымда баитöм! — сколько разговору!; ведра мымда чери вайи — принес рыбы с ведро; звизда мымда (мымдöна) ÿтьырис — народу столько, сколько звезд; год мымдöна — около года (прошло).

мымдакö — сколько-то; мымдакö олiс — сколько-то пожил; мымдакö лőсит — довольно красивый.

мынны — освободиться, вырваться; отбиться от рук.

мынöтны — расстегнуть.

мынöтчины — оторваться; вőлiс мынöтчины видзöтö — лошадь стремится оторваться.

мынтiны — платить, заплатить, уплатить.

мынтiсьöтны — рассчитаться, уплатить долг.

мынтiсьны — расплатиться, рассчитаться.

мырддины, мырдйины — отобрать, отнять.

мырöл — пень.

мырöла — изобилующий пнями (о местности).

мырсины — работать с напряжением, кряхтеть.

мыськаллылiны — мывать.

мыськалны — мыть.

мысякö — какой-то.

мыччалiсь — подающий (при игре в мяч).

мыччасьны — высовываться (многокр.).

мыччины — подать, показать.

мыччисьны — высунуться.

мыччöлтчылны — отталкиваться (например, шестом в лодке).

мышк — спина.

мышка, мышкыра — горбатый.

мышкыра — см. мышка.

мышкыртчины, нёкыртчины — ссутулиться, сгорбиться, нагнуться.

Н

набöлмöш — наобум, как попало

надз — скупой.

накöвальня — наковальня.

нальк (устар.), плашка (совр.) — ловушка.

намыр, мамыр ягöд — костяника.

нарви — шпонка

нарман — грабли.

насöлöда — солоделая кашица, из которой делают сусло, квас, пиво

начкалны — заколоть, зарезать (о скотине) (пер. гл.).

начкасьны — заколоть, зарезать (непер. гл.).

начкисьны — зарезаться.

не — не, нет; эта не пызан, а стул — это не стол, а стул; не ручöн — не по-русски, не, менум кÿз вылö не кайны — нет, мне на ель не подняться; не, őнi ме уже не тэнат — нет, теперь я уже не твоя

небойка — крашенина с рисунками (вид холста)

небöдёр — некрасивый

небурöчка — немножечко.

небура — нехорошо.

небурка — немного, чуть-чуть; небурка зэрö — немножко дождь идет.

неважöн — недавно.

невöд — невод.

невöрöть — увалень.

негажтöм — нескучно, не тоскливо.

негир — дуга (в упряжи).

негылыт — не катко (о зимней дороге).

негырись — некрупный, мелкий.

неджик — не очень; неджик сьÿд — не очень черный; лым тау неджик кыз вőлi, мöйму кызджик вőлi — снег в этом году был не очень толстый (глубокий), в прошлом году был толще (глубже).

недонöн, донтöма — дешево.

недöкунь — недоразвитый (о человеке)

недыр — недолго.

некин, никин — никто.

некőра — невкусный.

некудыр — некогда, нет времени.

некылзiсь — непослушный.

некытiсь, никытiсь — ниоткуда, некытöн, никытöн — нигде и т. д.

нелöвöк — неприятно.

нелöсит, не лőсит — некрасивый, безобразный.

нелулъя — неживой.

нелюбе — нелюбимый.

нелючки — неправильно, неисправно.

немич — немец.

немся — никакой.

ненадз — не скупой.

неöкöта, ниöкота — неохота , не хочется.

непотана — не колкий (о дровах).

непулiсь — смелый, храбрый.

непыдын — мелкий, неглубокий.

нерны — дразнить.

нессöтлiны — чихать.

нессöтны — чихнуть.

неуна — мало, немного.

неуначид йőз витлiтö — несколько раз вы сходили.

неунка — немножко.

неункан, ниункан — понемногу.

неуночка — немножко, маленько.

неута — неширокий.

неыджыт — небольшой.

неылын — недалеко.

нёбö — см. енвöлт.

нёдзласьны — потягиваться.

нёйласьны — извиваться, пресмыкаться.

нёйöтны, нёöтны, нюöтны — тянуть, растянуть, протянуть, оттянуть.

нёйöтчины, нёöтчины — растянуться.

нёкрасьны — изгибаться.

нёкыра — наклонный, согнутый.

нёкыртны — согнуть, нагнуть.

нёкыртчины — наклониться, нагнуться.

нёльпыса — см. юрпőла.

нёнька (детск.) — платье.

нёöтны — см. нёйöтны.

нёöтчины — см. нёйöтчины.

нёялны — расползаться, расползтись (о ветхой одежде); тянуться (о жидкости).

ни — ни; сiлан ни керку, ни кöрта обы — у него нет ни избы, ни двора.

ни — уже; локтiн ни — уже пришел.

нибзины — размягчиться, смягчиться.

нибось — небось.

нибыт — мягкий.

нивеста — невеста.

нигладöк — шершавый.

ниграмöтнöй — неграмотный.

нидз — см. ва нидз.

нидиля — неделя.

нидотка — бредешок

низь — соболь.

низьöвöй — соболиный.

никин — см. некин.

никита дитя, гöгута — голубь

никсiны — визжать, скулить (о собаке).

никудiк — никоторый, никакой.

никудладорö — ни в какую сторону.

никуднiм — никоторый из нас.

никудыр — никогда.

никутшöм — никакой.

никÿдз — никак.

никытöн — см. некытöн.

нильöг — слизкий.

нильöптiны — поскользнуться.

нильзины — ослизнуть, стать скользким, слизистым.

ним (нимöн, нимис) — имя.

нимöл — заяц.

нимöлöвöй — заячий.

нимöтны, няньöн вердны — кормить грудью.

нимай — ничего, нисколько, совсем; оз сюй нимай — ничего не ест, оз байт нимай — совсем (нисколько) не разговаривает.

нималны — сосать; кынöм нималö — есть хочется.

нимдÿль — волнушка (гриб).

нимлун — именины.

нимой — немой.

нимтiны — обзывать, обозвать, давать клички.

нимтöм чунь — безымянный палец.

нимымда — нисколько.

нин (нинöн, нинiсь) — лыко.

нинöм — ничего.

нинöмöн — нечем.

нинöмла — незачем.

нинабудь: кытöн-нинабудь — где-нибудь, где бы то ни было

нинкöм — лапоть, нинкöмйöз — лапти.

нинпу — липа.

ниöкота — см. неöкöта.

ниőткудьöсь — разные, неодинаковые.

нитка — леса (в удочке)

нито — нето, то ли; нито гőрд, нито руд — то ли красный, то ли серый.

нитш (нитшöн, нитшис) — мох.

нитшалны — заложить, заделать мхом.

нитшасьны, нитшъясьны — покрыться, обрасти мхом.

ниункан — см. неункан.

нi: нi дiнö — к ним, нi дiнöт — около них, нiда, нiя — они, нiлан — у них, нiлö — им и т. д.

нiда — см. нi.

нiрнитны (чаще), сунöлтны (реже) — нырнуть.

нiя — см. нi.

но — ну.

ной — сукно.

нойöвöй — суконный.

ноллiны — носить; таскать, перетаскивать.

ноллыштöм — поношенный (об одежде).

номсöтны — проявлять прихотливость в еде (в период беременности).

норт (нортöн) — нарта, длинные охотничьи сани.

нотны — вести, повести; пригласить; тащить кого-нибудь.

ноша — связка льна

нőгиль — клейкость, тягучесть, вязкость.

нőгильтчины — сделаться клейким, тягучим.

нőгиля — клейкий, тягучий, вязкий.

нőрис и нэрыс — бугор, возвышение между двумя лощинами.

нö — же, кытöн нö — где же, колö нö ришить — надо же решить, кытчö нö лоис — куда же девался.

нö — то (частица); сiя нö обы али мый — его-то нет что ли.

нö, нö-нö, нöть — ну, ну-ка (понукание лошади).

нööтмаш — наотмашь.

нöбелки — грядки, куда вставляется бердо (ткацк.)

нöберука — корзинка из луба с дужкой

нöбой — набой (в лодке)

нöвöскач, скач — вскачь, галопом

нöвернö — наверно.

нöвой, нöвоя — навой (ткацк.)

нöгöвича — поле между участками леса

нöгöло — лишь, только, совсем; нöгöло пимыт — совсем темно; идас нöгöло пирей — в ячмене лишь пырей

нöддя, нöдья — нодья, вид костра (делают из сухой ели, одно бревно кладут на другое) (русск., а русское слово из прибалтийско-финск.).

нöдежда — надежда.

нöдурно — назло

нöлим — налим.

нöлог — налог.

нöмъёт — выкройка котов (особого вида обуви)

нöпаръя — большой бурав

нöпась — несчастье, беда, напасть.

нöплав — поплавок (в сети, удочке).

нöроднöй суд — народный суд.

нöсмока — насморк.

нöть — см. нö.

нöчальствö — начальство.

нöшеп — нащеп (в санях).

нöянöват — хитрый, лукавый, нахальный

нуд (нудöн, нудiс) — черен, черенок (у пилы, молотка, граблей, сака, скобеля, помела, ножа, ухвата, вил).

нуда — перхоть у животных.

нудая — с перхотью, перхотистый.

нудöт, зöвалина — завалинка.

ну-ка — ну-ка.

нулт — см. нюлт.

нум (нумöн, нумис) (реже), кöмар, овöд (чаще) — комар.

нуп (нупöн, нупис) — крошни (приспособление для носки на спине, на него кладут котомку).

нупасьны — надеть крошни.

нурасьны — жаловаться.

нÿбалны — нести, отнести, унести; унести ветром.

нÿйтны — колотить.

нÿш (нÿшöн, нÿшис) — колотушка.

ныж — тупой (неточеный).

ныжа — тупо (о ноже, топоре, косе и т. п.).

ныждiны — затупить, притупить, сделать тупым (не режущим).

ныжмины — притупиться (об орудии, которым режут).

ныл — см. аяныл.

ныл (нылöн, нылiс) — дочь, девушка.

нылапика — детвора, девочки и мальчики лет до восьми.

нылапъя — дети лет 12-14.

нылка, нылпъян — девочка, дочурка.

нылпъян — см. нылка.

ныр (нырöн, нырис) — нос, клюв; тÿлныр — вихрь.

ныра сунис — шнур с острым концом, служащий для подшивания обуви.

ныргорöн байтö — в нос говорит; ныргорöн ÿзьö, коргö — с храпом спит, храпит.

нырвыл — с перевесом в носовой части (например, о грузе в лодке).

нырöм — лицо.

ныртÿл, тÿлныр — вихрь.

нырышчины — облокотиться.

ньőбны — купить.

ньőбсины — покупать, заниматься покупкой чего-либо; откупиться, выкупиться.

ньőбсян морт — покупатель.

ньőбышны — купить немножко.

ньőньгины — выпить, выдуть (изобр. гл.).

ньÿл — см. гым ньÿл.

ньÿр (ньÿрöн) — прут, связка из прута (например, в изгороди).

ньÿралны — завязать прутиком (например, колья в изгороди).

ньÿрмины — оскомину набить.

ньылалны — глотать.

ньылышалны — глотать, проглатывать.

ньылышны — проглотить.

нэрöс — см. нőрис.

нэрöт (нэрöтiс) — железа, опухание железы.

нюдж — послелог, соответствующий русскому предлогу по; тi нюдж — по-вашему, кера ме ас нюджам, кÿдз менум колö — делаю я по-своему, как мне нужно; тÿл нюдж муна — иду по ветру.

нюдз — гибкий (прут), сырой (печеный хлеб), влажный (скошенная трава).

нюдзмины, ньÿдзмины — отсыреть.

нюжтöм, нюштöм — некрасивый.

нюкайтны — нюхать.

нюлны — лизать.

нюлт (нюлтiс, нюлтöн), нулт — тина.

нюль (нюльöн) — четыре.

нюмсидзны — улыбнуться.

нюньны (детск.) — пить.

нюöтны — см. нёйöтны.

нюр (нюрöн, нюрйöн) — болото.

нюргышны — постонать.

нюр-няр — звукоподражательные слова для передачи крика кошек при драке.

нюръя — болотистый.

нюштöм — см. нюжтöм.

нявгины — мяукать.

нявнитны — мяукнуть.

нялтны — мазать, замазать (например, глиной печку), запачкать (например, руку мукой, сажей).

нямны (детск.) — есть, кушать.

нямöт — портянка.

нямöтасьны — обернуть ноги портянкой.

нянь (няньöн, нянис) — хлеб.

нянь зöр — лопатка для печения хлеба.

нянь корись — нищий.

нянь шÿм — хлебная закваска.

няньöсьтны — запачкать тестом.

няня, нянька — сосок.

нянялны — замазать (например, глиной печку).

няп видзана нянь — плохо испеченый (сыроватый) хлеб.

няпра — разборчивый в еде.

няр — см. няра.

няра, няр, сэрп няра — плаксивый.

нярасьны — бороться (ср. удм. нюръяськыны).

няргины — плакать, хныкать.

няргöла — плакса.

няридз — волокуша.

няръялны — мять лен на мялке «няръян».

няръян — мялка для льна и конопли.

нятша — звездчатка, средняя мокрица (раст.).

О

о — ах! о, ме тэнö вартла! — ах, я тебя ударю! о, кутшöм бöдёр! — ах, какой красивый!

обидьйöз — объедки, объедья.

обы, обыл — нет, не имеется; нужда; пустяк; обöсö ишна из аддзыллi — нужды еще не видал; нинöм обысö ин казьтыл — о пустяке не поминай.

овöд — см. нум.

овöда — много оводу.

ог — я не, огö — мы не, он — ты не, одö, од — вы не, оз — он не (делает или сделает что-нибудь).

огö — см. ог.

од — см. ог.

одинацöть — одиннадцать.

одö — см. ог.

одöлитны — одолеть.

оз — см. ог.

озьöрö — озеро, см. ты

ой — ой, ох.

ойкайтны — охать, говорить «ой».

ойко! — э-э! ойко! он жö кут! — э-э! и не поймаешь!

ой-ой — ох; ой-ой, лёка умöля ай олiс — эх, очень бедно жил мой отец.

ок — ох.

окласьны — качаться на качелях.

оклупень — охлупень, князёк крыши.

окма! — увы!

октiны — свалить, валить (о растущем дереве).

окунь — окунь.

оллiны — поживать.

олны — жить.

олöвö — олово.

олöм — жизнь.

олсьöтны — прожить; ассим век олсьöтi — свой век я прожил.

олька — ольха.

он — см. ог.

орд-: вун ордын вőлi — был у брата, Ваня ордö пыралi — к Ване заходил, муна сöсед ордiсь — иду от соседа.

ордйины — обойти, пройти вокруг чего-нибудь.

ордлы — ребро.

ортсö — наружу (на вопрос куда?).

ортсын — вне, за пределами чего-либо (на вопрос где?).

ось (осис) — ость (в колосе).

отруби — отруби.

отсалны — помогать, подсоблять (непер. гл.).

отсышны — немножко помочь.

очаб — рычаг люльки

очиридь — очередь.

ош (ошöн, ошис) — медведь.

ош сэтöр, ош ягöд — волчьи ягоды.

ош ягöд — волчьи ягоды.

Оша пармка — поле ок. д. Сюйоб.

ошкисьны — хвалиться, хвастать, хвастаться, ср. ушкисьны

ошлапа — чемерица (раст.).

ошöвöй — медвежий.

ошшупъя, кималасöн — наощупь.

Ő

őбралны — ударить, огреть.

őва-őва — бай-бай.

őвöтны — баюкать.

őгыр — горячий уголь.

őдöтны — развести огонь, зажечь костер.

őзим — озимь.

őзъялны — загореться.

őкмины — накопляться, собираться (например, вода в пруду, народ на собрании).

őкмис — девять, см. őтi-кык.

őктiны — собирать, копить, накапливать.

őктiсьны — собираться.

őлiдз — передняя часть одежды как предмет ношения чего-либо.

őлны вир — остановить кровь.

őлöтны — унять, остановить, запретить.

őлтны — махать, отмахивать, смахивать.

őлтчины — размахивать, отмахиваться.

őнi — теперь.

őнiöдз — до сих пор.

őнiся — теперешний.

őнтай — давеча.

őнтайся — давешний.

őнтайсянь — с недавнего времени.

Őсипöвка — приток р. Язьвы.

őт — один, один из двух, только один; никин обы, őт курöг им — никого нет, одна курица имеется; őтiтшöн — одинаково; нiлан вőлiс кык керку, őтас из олныс — у них было две избы, в одной не жили.

őтгоран — единогласно.

őтдырöна — в одно время.

őтiк — один.

őтiкöн — по одному.

őтi-кык-квим-нюль-вит-квать-сизим-őкмис-ямыс-дас — один-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь-девять-десять, так в старину учили счёту детей.

őтiнюдж и мÿдiнюдж — так и этак.

őтiс-мÿдiс — один-другой.

őтiтшöн — одинаково, по одному образцу (что-нибудь делать)..

őтйőзся — ровесник.

őткудь — одинаковый, похожий один на другого.

őтлаалны, őтлаялны — соединить, объединить.

őтлан — вместе.

őтласьны — соединиться, объединиться.

őтмымдан — по одинаковому количеству.

őтöр — двор, улица, то, что вне дома.

őтöре-мÿдöрö — взад-вперед.

őтпыр, őтпырись — однажды, один раз.

őтсямынöсь — одинаковы по силе.

őтчит — однажды.

őтыждась — одинаковы по величине, по росту.

őшалны — висеть.

őшка — бык.

őшласьны — вешаться, виснуть.

őшлiны — весить, взвешивать; вешать, развесить.

őшлiны — взвесить (немножко).

őшлiны — развесить.

őшмöс — левый приток р. Язьвы (выше д. Коноваловой).

őшöтны — повесить, вывесить, свесить.

őшöтчины — повеситься.

őшöчка — бычок.

őтарасьны — оправляться, сходить в уборную.

Ö

öбед — завтрак, утренний прием пищи

öбедайтны — завтракать.

öбидитны — обижать, обидеть.

öблигация — облигация.

öбöреника — ведьма

öбöрень — чародей, колдун

öбрив — обрыв.

öбук — обух.

öбум — напрасно, попусту

öванс — аванс.

öвдоття — Евдокия.

öвин — овин.

öгрöмон — агроном

öд — ведь

öдва — едва, еле-еле, насилу, чуть; öдва лулъя — чуть живой, öдва вои — я едва дошел.

öденньö — осадок, полученный при растопке сливочного масла

öдиннатчить — одиннадцать

öднöзубича — самодельная мешковина

öдерлун, удерлун — позавчера.

öдеру, удеру — позапрошлый год.

öжын — долото.

öзьöрина — озеро, см. ты

öзям — плохая одежда

öй — эй; öй, лок татчö! — эй, иди сюда!

öконича — оконные рамы.

öкота — охота, хочется.

öкотитны — хотеть, иметь желание.

öлень — олень.

öлык, улык — оглобли бороны

öмбар — см. чум.

öпруг — упруг (в лодке)

öптека — аптека.

öрава — орава.

öржöник — вид травы, похожей на метёлку

öртель — артель.

öсек — изгородь из поваленных деревьев на границе выгона и полей (покосов)

öсинöвка — левый приток р. Язьвы, выше д. Коноваловой.

öсина — осина.

öсока — осока.

öстатки — остаток.

öтава — отава.

öтвет — ответ.

öтнам (ÿтнам), öтнат (ÿтнат), öтнас (ÿтнас) — я, ты, он один.

öтнанiм (ÿтнанiм), öтнанiт (ÿтнанiт), öтнанiс (ÿтнанiс) — мы, вы, они одни.

öчки — очко, öчкийöз — очки.

öшшöпек — ощепок, остаток от полена после ощепывания лучин

П

пабыл — бабочка.

падвижöн — крест-накрест (сложить что-нибудь).

падьöр — вьюга, метель

падьöра — вьюжный.

падьöритны, падиритны — вьюжить, заметать (о метели).

пажнайтны — обедать.

пажын — обед

паз (пазйöн) — паз.

пазитны — сделать паз.

пай — пай, доля.

пайва — вид берестяного кузова (не плетёный, а сшитый) (русск., а русск. из прибалтийско-финск.).

пак — пах.

пакмины — высыхать, выгорать, испаряться (например, суп в печке).

пакмины: горш пакмö — пить хочется.

пакта — пахтанье (то, что остается после того, как сбивают из сметаны или сливок масло).

палка — дубец цепа; короткая палка.

палъялны, палкъялны — развеваться.

Пальöг дi — название пожни ок. д. Паршаковой.

палюр — летяга (белка).

палясьны — опалиться, обвариться, обвариваться, обгореть.

памить — память.

панöвтны — обогнать; преградить путь; пригнать домой (о скотине).

пансины — сновать (ткацк.).

пань (паньöн) — ложка.

панялан — похлёбка.

панялны — хлебать.

панясьöтны — выхлебать, дохлебать (съесть всю похлёбку).

панясьны — хлебать.

папöль — см. патьпапöль.

пар — пар (водяной).

пар — пар (паровое поле).

парга — грубая пакля.

парма — еловый лес на возвышенном месте.

пармка — см. Оша пармка.

пас — метка, тамга.

паситны — пасти (скот).

пасйины — пометить, метить, отметить.

пасма — пасмо (часть мотка пряжи).

пасынöк — неродной сын

паспöрт — паспорт.

пась — см. ульпась.

пась (пасьöн) — шуба.

паськалны — расшириться; развернуться.

паськöм — одежда.

паськöтны — развернуть; расширить, расширять.

паськыт, ута — широкий.

пасьтöг — нагишом.

пасьтöтны — одевать, одеть кого-нибудь.

пасьта, пасьтана — шириной с, во всю ширь; пызан метра пасьтана (пасьта) — стол шириною с метр, гурöлтiс вÿр пасьтана — закричал он на весь лес (во всю ширь леса).

пасьталны — см. кышалны.

пасьтасьны — одеваться.

патчöрича — неродная дочь.

Патшшашор — левый приток р. Язьвы, ниже устья р. Мель.

патьпапаль, кватьпапöль — вид несъедобной птицы.

пачиси, пачöс — куделя, получаемая при второй чёске

пачöс — см. пачиси.

педзны — топтаться, стоять неспокойно.

пел (пелöн, пелiс) — большой палец.

пелитчины — лезть (в драку); соваться, сунуться; пробираться (через толпу).

пелыс — весло.

пель (пельöн, пелис) — ухо.

пельдiны — отщепиться (о лучине, щепке).

пельдöтны — отщепить; пельдöтi сöртас пуртöн — отщепил лучину ножом.

пелькытш — серьга, пелькытшйöз — серьги.

пельöдитны — заткнуть отверстие.

пензия — пенсия.

пеня — пеня.

первöй — первый.

первöчит — первый раз.

перичин — дужка бороны

перк — кедровка.

пермскöй — коми-язьвинский (в отличие от коми-пермяцкого).

перна (устар.) — крест на шее.

перта — быстро, скоро; пиртаджик — быстрее.

Перша — левый приток р. Язьвы, выше д. Бычина.

Перым, Перим — Пермь.

песласьны — заниматься стиркой белья.

песны — мять (кожу сыромятную, прут для сплачивания бревен в плоты), месить, мять (тесто).

песöлтны — быстро выстирать, простирнуть.

пессины-вийсины — биться.

пестун — самец; вурд пестун — самец выдры

петалны — взойти, всходить (о растениях).

петалны — выходить, выйти на время.

петитчины — пятиться.

петкöтны — выносить, вывозить, вынести, вывезти; показывать, показать; ки петкöтны — вывихнуть руку.

петля — петля.

петнича — пятница.

петны — выйти; вижöрись петны — сойти с ума.

петöй — пятый.

петöлтны — быстро выйти, выскочить.

петшöр — крапива.

петшöрсины — обжечься крапивой.

петь — пять, петись — пять раз.

печик — щелчок.

печикалны — щелкать.

печиктiны — щелкнуть.

печкöлтны — прясть.

печкöлтышны — попрясть, прясть немножко.

пешны — зажечь, засветить (лампу, лучину).

пешсины — пользоваться освещением; удзджиксö пешсим сöртасöн — раньше жгли лучину для освещения.

пи — см. ичипи.

пи (пиям, пиам) — пазуха.

пиалны — см. пиялны.

пиганöй — пеганый (о лошади).

пидзöс — колено.

пидзыртны, пичкыртны — выжать, выжимать (например, бельё при стирке).

пиж — см. пÿж.

пизин — силок, капкан; в переносн. зн.: гибель, капут.

пизь (пизьöн, пизис) — мука.

пизьдiны — захлопнуться, замкнуться (о капкане, силке).

пизьналны — посыпать мукой.

пизьны — выходить через край при кипении.

пизьöсьны (пизьöсьта) — запачкать мукой.

пизьöтны — выступить лихорадке (на губах), обметать.

пикнитны — вспыхнуть.

пикöтны — пиликать.

пиксiны — пищать.

пикта — пихта.

пила — пила.

пиленьйöз — пельмени.

пилёва — шелуха от зерна овса, отделяющаяся при молотьбе

пилитны — пилить.

пилитчины — заниматься пилкой.

пилитышны — попилить.

пильпон, пельпон (при медленной речи) — плечо.

пимдiны — темнеть, тускнеть; быть застигнутым темнотой.

пимöтчины — затемнять, затемнить; заслонять, заслонить.

пими — валенки.

пимыт — темно, темный.

пинь (пиньöн, пинис) — зуб; удз пинь — передний зуб, ёся пинь — клык, юр пинь — коренной зуб, кись пинь — зубец бёрда, пила пинь — зуб пилы.

пиньгисьны, пуннясьны — ругаться, браниться, ссориться.

пиньгисяна инь — сварливая баба.

пиньдисна, пиньйöсна, пиньöсна — десна.

пиньöл — окривление.

пиньöла пу — согнутое растущее дерево.

пиньöлтны — вывихнуть (ногу, руку); согнуть, искривить.

пиньöсна — см. пиньдисна.

пиньтöм — беззубый.

пиня — борона.

пинялны — боронить.

пиняссьöтны — боронить до конца, доборонить.

пир — пир.

пиреднича — передняя часть саней.

пирей — пырей.

пиривоз — перевоз.

пирина — перина.

пиро — перо, пух.

пирог — пирог.

пирогпъян — пирожок.

пирстятки — перчатки.

пис — дрова, сöртас пис — полено для лучины.

писок — песок.

пистер — пестерь (вид кузова).

пистик — хвощ

писька — оспа.

писькöс — дыра, отверстие.

писькöтны — продырявить, проколоть.

письмо — письмо.

письня — песня.

письтны — продырявиться (одежда, посуда), прорваться (о нарыве).

пита, кок пита — пятка.

питнатчит — пятнадцать.

питук — петух.

пичелитчины — печалиться, тосковать.

пичкан, пичкöзоб — пескарь.

пичкöзоб — см. пичкан.

пичкыралны — выжимать.

пичкыртны, пидзыртны — выжать.

пичонка — см. лÿз пичонка.

пишалка — бузина (из стебля делают «пищалки» — детские пугачи)

пишаль — ружьё

пишлiны, пишлöтны — попробовать, отведать, посмотреть, разведать.

пишшора — пещера.

пиышны (пиыштiс) — родить (уменьшит.).

пиялны — коченеть от холода; киö пиялö — рука коченеет, сильно зябнет.

пиялны, пиалны — родить, принести детеныша (о животных).

плака — плаха.

план — план.

пласт, плас — пласт.

платтьö — платье.

плашка — огниво

плашка (совр.), нальк (устар.) — ловушка.

плен — плен.

плеть — плеть.

плеш — плешь, лысина.

плита — плита.

плитень — плетень.

плотбишшö — место на берегу, куда вывозят лес для сплава по реке.

плотитны — уплотнить (например, доски на полу).

плотник — плотник.

плотничöйтны — плотничать.

плоть — вплоть.

плотьöн — плотный, плотно.

плотялны — уплотниться (доски кадки в воде).

плуг — плуг.

побрöг, погрöб, погриб — погреб.

повед — повод, поводья (в узде).

повнитны, помнитны — помнить.

повöддя — погода.

погриб — см. побрöг.

под (подöн, подiс) — под печи.

подзалны — отсидеть, отлежать (о ноге, руке).

подчика — подсека.

подчика — подсека.

подчишнöй — подсечный.

поз (позйöн, позйис) — гнездо.

позйисьны — свивать гнездо.

позтыр — семейство (птиц).

позьö — можно.

пойöзд — поезд.

пойыктiны — тяжело, прерывисто дышать; öдва пойыктö — еле дышит.

пол — пол (настил в помещении).

поллясьны — пузыриться (о воде).

полнича — сорт холста, при тканье которого между зубьями бёрда продевается по две нитки

полöз — полоз.

поль (полис, польöн) — пузырь (мыльный, водяной).

польдны — набухнуть, набухать; вздуться, вздуваться.

помнитны и повнитны — помнить.

помöч — помочь, коллективная помощь.

Помöчаволь — название поля ок. д. Дубровки.

пон (понöн) — конец.

пон: сюянпон — пища, юанпон — питьё.

понда — о, из-за, за; ош понда ме висьтасьны понда — я буду рассказывать о медведе, ме пондасим нянь вайис — для меня он принёс хлеб, ме пондасим сiя керис — за «меня (вместо меня) он сделал, нинöм понда — не за что, сi пондась ме сёрми — из-за него я опоздал.

пондiны — начинать, начать; становиться, стать; понда гижны — начну (стану) писать.

пондылны — пробовать, пытаться, начать было.

понлöса — см. юрпőла.

понтöм-дортöм — без конца и краю.

поркнитчины — вздрогнуть, встряхнуться.

порöбинь — суконные голенища в котах.

порöз — кастрированный бык.

порöк — порох.

порсь — свинья.

порсьпъян — поросенок.

посни, поснит — мелкий.

поснита — мелко.

поткöтны — колоть, расколоть; стöрик петас поткöтны пис — старик вышел дрова колоть.

потласьны — трескаться.

потны — лопнуть; расколоться.

потш (потшöн) — жердь.

потшпъян — шест.

потькины, вотялны — капать.

почкайöз, почкияз — почки (орган животных).

почта, пошта — почта.

пошта — см. почта.

пőдана, пőдöна — закрыто (лавка, сельсовет, шкаф, кринка).

пőдналны — закрывать, закрыть (о двери, трубе и т.д.)

пőднасьны — запираться, закрываться; лулö пőднасьö — задыхаюсь.

пőим — зола, пепел.

пőк (устар.), икра — икра (рыбы).

пőл (пőлöн) — один из пары, один из двух; пőл йőрнöсöн витлöта — хожу в одной рубашке, пőл синма — кривой, одноглазый, ки пőлöт нота нылпъянсö — веду за (одну) руку девочку, см. айпőл, мампőл.

пőла — наклонный, накренившийся.

пőла дор (секр. охотн. яз.) — нож.

пőлiньöн, пőлöн — наклонно.

пőлiньтны — наклонить, накренить.

пőлiньтчины — покоситься, накрениться.

пőлöн — см. пőлiньöн.

пőльöлтны — дунуть.

пőльтны — дуть, надуть, раздуть.

пőльтчины — раздуваться, раздуться.

пőльышны (пőльышта) — подуть.

пőлялны — дуть.

пőрись — старый (человек, корова, дерево и т. п.)

пőрисьмины — состариться.

пőрисьпъян — старичок.

пőрччалны — разувать, развязывать, развязать, отвязывать, отвязать, отцеплять, отцепить, снять с себя что-нибудь (одежду, шарф, пояс и т. д.).

пőт — сыт, сытый.

пőтны — наесться, насытиться.

пö — де, мунас пö — пойдет де.

пöбигалка — деревянное кольцо, через которое вдевается веревка при натягивании воза

пöвада — потачка, поблажка

пöвадитны — давать поблажку, потачку.

пöвить — крыша двора, избы, сарай изнутри

Пöвост — село Верх-Язьва

пöгода — буря, сильный ветер, ураган

пöгоддя — погода.

пöдёж — падеж (о скоте).

пöдножка — подножка (ткацк.).

пöдойнича — подойник (посуда, в которую доят коров).

пöдол — подол.

пöдошва — подошва (в обуви).

пöдуз, пöдус — подуз (вид рыбы).

пöдушка — подушка.

пöжалуй — пожалуй (вводное слово).

пöжнöр — большое корыто для варки сусла.

пöклон — поклон, привет.

пöкойник — покойник.

пöкойнича — покойница.

пöкöсьтитчины — делать пакости, вредить.

пöкром, пöкромка — разноцветный пояс, связанный из шерсти

пöкромка — см. пöкром.

пöкроя пась — шуба, покрытая материей.

пöлать — полати.

пöлинича — поленица.

пöлича — отвал (часть сохи, плуга)

пöлогöй — пологий.

пöлок — полок (в бане).

пöлокалö — пугало.

пöлöса — полоса, участок земли.

пöлучитны — получить.

пöльто — пальто.

пöмой — помои.

Пöмъянённöй из, Кőлчим из, Сидлоя из — Помяненный камень (гора).

пöнитöк — самотканое сукно с нитяной основой; короткая верхняя одежда из этого материала

пöндильник — понедельник.

пöпалö: мый пöпалö — что попало (то и едим).

пöпирёг — поперёк.

пöпироса, пöпироска — папироска.

пöра — время

пöрезнöй турын — тысячелистник

пöрёнка — сухой корнеплод (репа, брюква, морковь)

пöрной йőл — парное молоко

пöрог — порог (в дверях).

пöром — паром.

пöрöвича — вид травы

пöрöзок — маленький бычок

пöрук (секр. охотн. яз.) — собака.

пöрунья — наседка

Пöршöкова — д. Паршаково Талавольского сельсовета, Красновишерского района Пермской области.

пöрюжнöй пизь — мука для собаки (на охоте).

пöстрöкиша — простокваша.

пöстук — пастух.

пöтера — квартира.

пöтöлок — потолок.

пöтсанöк — подсанок, маленькие сани, привязанные к большим (употребляется при возке брёвен).

пö-ударнöму — по-ударному.

Пöчань — р. Бортым (левый приток р. Язьвы, впадающий в р. Язьву ниже д. Паршаковой).

пöчталлён — почтальон.

Пöчуйка — р. Почуйка, впадающая в р. Мысью, являющуюся притоком р. Вильвы, притока р. Язьвы.

правей — правый (рука, бок и т. д.).

празьник — праздник.

предь: юрси предь — прядь волос.

придсидатьöль — председатель (колхоза, сельсовета).

приступка — 2-я ступенька в подъеме на печь

пришвича — вал для наматывания холста в ткацком станке

продитны — проходить, пройти (о времени).

прой — древесный мох.

пролуб — прорубь на льду.

промак — промах (при игре в мяч).

прос — свободный (от работы человек); простой (о человеке); порожний (о посуде).

просьöк — просека.

противень — противень.

прöвитильствö — правительство.

прöвленьньö — правление.

прöдольнöй — продольная (пила).

прöстуда — простуда.

прук-пракмунны — превратиться в прах.

пряжитны — жарить

пряник — пряник.

пряслö — прясло (в изгороди).

пу — дерево.

пуга, букра — косматый, распушённый.

пуд — пуд (мера веса).

пуд: гагпуд (гагпудiс) — червоточина.

пуд: пуда — пеший, пудöн — пешком.

Пудви — д. Пудьва Антипинского сельсовета Красновишерского района.

пуджны — засучить.

Пудьва — р. Пудьва, впадающая в р. Мель, являющуюся левым притоком р. Язьвы.

пуж (пужöн) — решето.

пужналны — просеивать, просеять (решетом, ситом).

пукалны — сидеть.

пуксины — садиться, сесть.

пуксьöтны — посадить (кого-нибудь), сажать, ставить (например, горшок в печку).

пуктiны — класть, положить, сажать, посадить; турын пуктiны — убирать сено.

пул, пулъягöд — брусника.

пулзины — испугаться.

пулзьöтны — испугать, вспугнуть.

пулны — бояться.

пулöтны — пугать.

Пулт: Пултшор — р. Пулт, Пултдi — Пултовский остров, Пултвож — гряда, покрытая лесом (эти собственные названия встречаются в Талавольском сельсовете), Пулттÿдор — название поля в д. Желобаево.

пулъягöд — см. пул.

пун — собака.

пуннялны — ругать.

пуннянька — бородавка.

пуннясьны — ругаться.

пунпуж — веснушка.

пунпужъя — веснушчатый.

пунталя — волчьи ягоды.

пуны — варить, сварить, кипеть.

пуöвöй — деревянный.

пуöтны — кипятить.

пурга, падьöр — метель (прибалтийско-финск. через русск.).

пуркайтчины — барахтаться.

пурлiны — кусаться; нумйöз пурлöныс — комары кусаются.

пурны — укусить, откусить; ме нянь пури — я откусил хлеб.

пурт (пуртöн) — нож.

пуртасьны, пуртöсасьны — рыться (о курице).

пуртöс, пуртöсалка — ножны.

пуртöсалка — см. пуртöс.

пус (пусiс, пусöн) — мост.

пусины — свариться.

пусйöз — лестница.

пусйины — мостить (о дороге).

путшкины — вить, сучить (нитки на веретене).

путшöтны — распутывать (например, моток ниток); разворачивать (например, свернутый холст).

пучка — молодой борщевик, употребляемый в пищу

пучкалны — собирать борщевик, см. предыд.

пучча — ремешок в молотильном цепе.

пÿдны — задыхаться, задохнуться; утонуть (о живом существе); кашлять, задыхаясь.

пÿдöм, пÿдсялöм — затхлый (например, зерно).

пÿдсялöм — см. пÿдем.

пÿдтiны — душить, задушить.

пÿж (пÿжöн), пиж — пыж (охотн.).

пÿжалны — печь, жарить.

пÿжны — парить (молоко в печке, прутья в печи перед кручением, веник на каменке бани); печь, жарить (о солнце); высиживать яйца.

пÿжöм йőл — топлёное молоко.

пÿжсины, пÿшсины, пÿшйины — парить себя (лечить от простуды паром); сидеть на яйцах (о птице).

пÿл — доска, пÿлпъян — дощечка.

пÿла: őтiк пÿла — одинарный, кык пÿла — двойной (материя, нитка).

пÿлiсмины — заходить, зайти (о солнце).

пÿлöса: первöй пÿлöса брöтан — двоюродный брат, мÿдiк пÿлöса брöтан — троюродный брат и т. д.

пÿлсалны — лупить, хлестать (кого-нибудь).

пÿлсалны — снимать кожуру, чистить (картошку).

пÿлсины — париться в бане.

пÿлсян — баня.

пÿнтасöн — заимообразно (удм. пунэмен).

пÿрны — свалиться.

пÿрöтны — свалить.

пÿрт (пÿртiс, пÿртйöн) — котелок, котёл.

пÿртмасьны — переливаться, меняться в цвете (например, лица).

пÿръялны — обманывать, обмануть.

пÿръясьны — лгать, говорить неправду.

пÿшйины — см. пÿжсины.

пÿшсины — см. пÿжсины.

пчила, мöльöмош — пчела.

пшинича (совр.), шугдi (устар.) — пшеница.

пыд — см. кÿскыс пыд.

пыдiсь — из глубины.

пыдни — см. пыдьни.

пыдö — глубоко (на вопрос куда?).

пыдöс — дно (посуды, реки, лодки).

пыдöс — см. кок пыдöс, юр пыдöс.

пыдöсалны — поставить дно.

пыдын — глубокий, глубоко; пыдын морьö — глубокое море.

пыдьни, пыдни — вместо; йőрнес пыдьни кышалi майка — вместо рубашки надел майку, тэ ме пыдьнисим уджалан — ты вместо меня работаешь.

пыж (пыжис, пыжйöн) — лодка.

пыжъян — большое шило для шитья хомутов.

пызан — стол.

пызан, кöза — приспособление для вставки лучины при ловле рыб острогой.

пызйины — брызнуть (водой изо рта).

пыкöт — опухоль.

пыкöт — подпора.

пыксьöлны — заикаться.

пыксьöлны — упираться (идти с остановками, неохотно идти); упираться (не сознаваться).

пыктiны — опухать, опухнуть.

пым — горячий.

пыма — горячо.

пымалöм — пот.

пымалны — потеть, отпотеть.

пыммины — разогреться, нагреться.

пыр — всегда, всё время, всё (еще); Семö Ванин пыр кылтö — Семен Иванович всё (всё время) плывет, пыр сiдз — всегда так, пыр ишна из лок — всё ещё не пришёл.

пыр — через, сквозь; стина пыр писькöтi — сквозь стену просверлил, диревня пыр мунi — прошёл через деревню.

пыр: őтпыр — однажды, один раз.

пыра — раз; мÿдi пыра — второй раз, квимöт пыра — третий раз.

пыралны — заходить на время, зайти на время.

пыридз — пешня, лом.

пыридзалны — работать пешней (например, ломать лёд).

пыркалны — дрожать, киö пыркалö — рука дрожит.

пыркнитчины — порхнуть (о птичке).

пыркöтны — трясти, стряхивать; трепать лён; менö пыркöтö — меня трясет лихорадка.

пыркöтчан — льнотрепалка.

пырны — заходить, зайти; проникать, проникнуть (например, вода в лодку), воткнуться (например, топору в дерево).

пырньöл — буравчик.

пырöт: ныр пырöт — ноздри.

пыртны — заносить, занести внутрь; крестить ребенка (устар.).

пыртчины — бросать жребий перед игрой (детск.).

пыс (пысöн) — ушко (например, иголки).

пысаллiны — вдевать, втыкать.

пыстöг — синица.

пытш (пöтшис) — блоха.

пытш-, пытшк-: керку пытшсянь — из избы, ю пытшкын — в реке, пытшкас — внутри (него), пытшкат — внутри (тебя).

пытшкöс — внутренность.

пытшналны — сделать оборку к котам.

пытшпиа, пытшпия — жерёбая, стельная (кобыла, корова, овца).

пытшпиасьны — забеременеть (о животных).

пытшын — оборка котов, в которую продевается верёвка для затягивания.

пыш (пышис) — конопля.

пышйины — убегать, убежать.

пышйöтны — утащить.

пышъялiсь — беглец.

пышъялны — бегать.

пятöй — пятый.

Р

рад — рад.

радивö — радио.

радуйтчины — радоваться.

раз: сем раз — семь раз, сто раз — сто раз.

рак — рак (зоол.).

рака (устар.), вöрона — ворона; катша-рака (совр.) — вороньё, рака шыдöс — крупа (атмосф.).

ральник — лемех

рам — смирный, тихий, скромный.

рама — рама.

раммины — сделаться смирным.

рана — рана.

ранитны — получить рану.

раньöннöй — раненый.

Рас (Расöн) — название поля и рощи ок. д. Талаволь (коми-зыр. рас — роща).

Расколас — название поля в д. Сысоевой (раньше росли там берёзы и ели).

ратник — ратник.

ратöвишшö, ручка — палка у косы-литовки

ратшмины — обветшать, одряхлеть.

рач (рачис, рачöн) — сковорода.

редитчины — рядиться, торговаться.

редька — редька.

резны — брызгать, разбрызгать.

резсины — брызгаться.

рекмины — опорожниться, стать порожним.

ректалны — мотать пряжу на мотовиле.

ректан — мотовило.

ректасьны — заниматься мотанием пряжи на мотовиле; качаться друг у друга на спине (игра).

ректiны — опорожнить, опростать, разгрузить.

ректiсьны — заниматься выгрузкой.

репас — место в снегу, куда зарываются птицы (например, глухари, рябчики).

репны — стремительно лететь сверху вниз.

рибина — рябина.

ривöлюция — революция.

рижик — рыжик.

рижим — режим.

рижöй — рыжий (о человеке, лошади).

ризинка — резинка.

ризьöтны — распороть.

ризьдiны — распороться (о швах).

риксiны — кричать, орать.

римень — ремень.

римöньтируйтны — ремонтировать.

рискайтны — рыскать, резвиться.

риспублика — республика.

рисÿйтны — рисовать.

рись — творог.

рисьва — сыворотка.

рисьмины — превратиться в творог, свернуться (о молоке).

рися — с творогом, творожный; рися йőл — молоко с творогом, рися пирог — пирог с творогом.

ришайтны — решать.

ровнитны — сравнять, подравнять.

род — родня.

родина — родина, место рождения.

розвалинь — розвальни (вид саней).

роззöритны — разорить.

розöвей — розовый.

ромшина — поперечное дерево в плоту

роньжа — лесная ворона.

роситны — моросить; посни зэрпъян роситö — моросит мелкий дождик.

рошшитны — корчевать лес

рőж — игла для вязания сетей.

рőктiны — ехать рысью.

рőма — румяный (о лице, пирожке и т. д.).

рőмсялны — румяниться, зарумяниться.

рőттiкасьны — тихонько бежать.

рöбота — работа.

рöботник — работник.

рöбочöй — рабочий.

рöгаль, гőр юр — верхняя часть сохи

рöдимöч — эпилепсия

рöдитиль — умерший родственник

рöдник — родник, ключ.

рöзвод — развод (о пиле).

рöйисполком — райисполком.

рöйон — район.

рöкас — основа (о тканье).

рöса — роса.

рöсада — рассада.

рöсол — рассол.

рöстань — разветвление дороги

рöствор — хлебный раствор, жидкое тесто.

рöсход — расход.

руд — серый.

рудöл — сероватый.

ружтiны, руштiны — стонать, кряхтеть.

руксины — см. рÿксiны.

руннялны — ходить без дела.

рус — березовый прутик.

рутшöтны, рутшотны — трещать (например, сухие сучья под ногами).

рутшöтны — распутывать, распутать (например, спутавшуюся нитку).

руч — русский, ручöн байтны — говорить по-русски.

ручка — ручка для письма, ручка (пилы, сохи и т. п.).

руш — дряблый (редька, репа); тепловатый (о воде).

рушмины — стать дряблым.

рÿдзöг, рÿдзог — рожь.

рÿдзöгъя, рÿдзогъя — ржаной.

рÿксiны, рÿксiны — хрюкать.

рÿллялны — ходить без дела, шататься, бродить, см. руннялны.

рÿч (рÿчис, ручöн, рÿчон) — лиса.

рыж — гнилой, прелый, трухлый.

рыжмаля, ыжмаля — жимолость.

рыжмины — гнить, заржаветь.

рыт — вечер, рытöн — вечером; запад: рыт вылö шондi пÿлiсмö — на запад солнце заходит.

рытся — вечерний, рытся шондi — вечернее солнце.

рытъя: рытъя вылсö локта — под вечер прийду.

рытыл — западный, рытыл тÿл — западный ветер.

рытылбыд — весь вечер.

рюмка — рюмка.

ряд — ряд.

С

са — сажа.

саван — саван, надеваемый на покойника.

Савинка — приток р. Язьвы у д. Сёминой.

сад, клетка — клетка (для птицы).

садитны — садить, посадить (например, в огороде картошку).

садöтны — запачкать сажей.

сай- (послелог) — за; керку сайын — за домом, керку сайö — за дом, айка сайö — замуж, чир менам йÿ сайын — топор у меня за поясом, керку сайсянь (сайись) петi — из-за избы вышел, керку саям — за моим домом.

сайкалны — похолодеть (о погоде), остыть немножко (например, суп, вода).

сайкöтны — остудить.

сайкыт — холодный (погода, ветер, вода и т. д.).

сайласьны — скрываться, прятаться.

саймины — проснуться.

саймöтны — разбудить.

сайöлтны, дзимильтны — спрятать, припрятать, укрыть.

сайöлтчины — скрыться, закрыться.

сайöсь — запачканный сажей.

сайöтчины — заслоняться, заслониться, скрываться, скрыться за чем-нибудь.

сакöр — сахар.

салö — зало (в игре).

самöй — самый, самöй ыджыт — самый большой.

сарги — узкая жестяная полоска для закрепления косы к рукоятке.

сартас — лучина.

свадьба — свадьба.

свал — выступ на дереве, шишка (например, на лбу)

свая — кол в запруде при ловле рыбы вершей

свёкла — свёкла.

свидетиль — свидетель.

свинеч — грузила (в удочке).

свича — свеча.

свöяк — свояк.

седöй — седой.

седöймины — седеть, поседеть.

седöла — насест

сейчас — сейчас.

сельнича — большие ночви (корытце), где катают тесто

сельсöвет — сельсовет.

сем — семь.

семдiны — см. чездiны.

сень — селезёнка (у животных).

сер — узор, пестрота.

сера — пёстрый, узорчатый; сера дőра — пестрядь; сера бедь — палка с узором (делают из ивы); сера кőриш — ватрушка, начиненная мелкой рыбой, сера пус — лестница.

сера кутша (устар.) — неделя перед масленицей.

сера пу — «рубежница» (приспособление для затягивания холст при тканье).

серал — гнида.

сералöм — смех.

сералны — смеяться.

серамсины — засмеяться.

сермöт — узда.

сермöталны — надеть узду.

серöм — смех.

серöмбана — с улыбкой на лице, веселый.

серöтны — испестрить.

сеталны — раздавать, надавать.

сетлiны, сетöл керны — на время дать.

сетлыллiны — давать много раз.

сетны — дать, отдать, выдать, передать.

сетчины — поддаваться, поддаться, сдаваться, сдаться.

сёкöр, йőзай — свёкор.

сёр — поздно.

сёрва — жидкое сусло для кваса.

Сёрд воль — название поля ок. д. Ваньковой.

сёрд: гор сёрд — задняя часть внутренности печи; сёрд пöлать — дощатая площадка за печкой на уровне последней для спанья, задние полати.

сёркни — репа.

сёрмины — опаздывать, опоздать.

сёрни, басьни — речь, разговор.

си — конский волос.

сиасьны — опереться о дно реки щестами сырпа (см.) при ловле рыбы.

сибдiны — завязнуть, вязнуть; застревать, застрять.

Сибир — Сибирь.

Сибирись — сибирский, из Сибири.

сидёлка — седёлка.

сидзана — меткий (например, ружье).

сидзны — попадать, попасть в цель.

сидзны — см. кур сидзны.

сидло — седло.

сизём — дремучий лес.

сизим (редк.) — семь, см. őтi-кык.

сизь (сизис) — дятел.

сизьдiны — долбить, стучать клювом, насекать (жернов).

сиöвöй — волосяной (из конского волоса).

сийöс — хомут.

сийöсалны — надеть хомут.

силком — силой, насильно.

силос — силос.

силöсÿйтны — силосовать.

силькан турын — денежник (трава).

сильöчки — цыплята.

сималны кынöм, нималны кынöм — хотеть есть.

симйичкö — семячко (подсолнуха).

симнатчить — семнадцать.

симой — седьмой.

симöт — береста.

симъя — семья.

син (синмис) — глаз, синйöз — глаза.

синбров — брови.

синва — слеза.

синга — шнур в сырп (см.)

синипъян, удзкрильчö — крылечко

синкага, синкагöчка — зрачок.

синкым — веко.

синлыс — ресница.

синма — зрячий, с глазами.

синны — гнуть, сгибать, согнуть (дугу).

синтöм шыр — летучая мышь.

синявка — синявка (гриб).

сипöратöр — сепаратор.

сиптiны, пőдналны — закрывать, закрыть, затворять, затворить.

сиптöса, пőдана — закрытый.

сирибро — серебро.

сирида — среда (день недели).

Сиръя — приток р. Мőлмöс.

ситö — сито.

ситива — лукошко для сева

ситич — ситец.

ситурын — метёлка (трава).

сиялка — сеялка.

сиялны — насторожить звероловное орудие.

сi — он, этот; сi дiнö — к нему; сi комын — в это время; сi киня иг чайтчи — кроме этого (больше) не мог; сi ордын — у него (что-нибудь, кто-нибудь имеется).

сiда, сiя — он, сiлан — у него, сiлö — ему и т. д.

сiки — тогда.

сiмда — см. сэмда.

сiмны — ржаветь.

сiпъян — волосок.

сiсь — гнилой.

сiсьмины — гнить.

сiсьмÿдлун — после послезавтра, на 4-й день.

сiсьтiны — гноить.

сiсьудерлун — четвертого дня, за день до позавчера.

сiся — тогдашний.

сiсянь — с тех пор.

сiт — отбросы.

сiтан — задняя часть (чего-нибудь).

сiтасьны — оправляться, оправиться.

сiтi — по тому месту.

сiтiсянь — оттуда.

сiтöн — там; сiтöнас — там-то.

сiтпач — овсянка (птичка).

сiтчö — туда.

сiтчöдз — дотуда.

сiтшöм, сiтшöм — такой.

сiчик — сова.

сiя — волокнистый.

сiя, сiда — он.

скаска — сказка.

скатьöрк — скатерть.

скач, нöвöскач — галопом (ехать)

сквöреч, сьÿдкай — скворец.

скот — скот.

скöба — ручка двери

скöвöродник — сковородник.

скöтёрка — скатерть.

слевинь — ливень.

след — след; кок след — след ноги.

слепота курöчка — игра в жмурки

сливöк — сливки.

слипеч — слепень (разновидность овода).

служба — военная служба.

смел — смелый.

смисöм — через край (о полной посуде)

смитана — сметана.

снась — снасть (например, охотничья, рыболовецкая).

сноп — сноп.

снöвалка (ткацк.) — сновалка.

согра — болотистый лес.

созöр — переслежина (в холсте).

сой — сестра.

сокъя тшак — суп из солёных грибов и конопляного сока.

сора — смешанный, разбавленный (чем-либо).

соралны — мешать, смешать, перемешивать.

сорасьны — смешаться; спутаться, перепутаться.

сорлалны — мешать, смешать; мешать (например, в работе).

сорласьны, мишайтчины — мешаться, быть помехой.

сорöн — в смешанном виде.

сорöтны — мешать, бить масло из сметаны; растворить тесто для кваса; перемешать, помешать.

сорöтчины — заниматься перемешиванием, раствором теста и т. п., см. предыд.

сорс (сорсiс) — гребешок (птицы).

сорт — сорт.

сортi-костi — вперемежку, чресполосно.

сотны — жечь, сжечь.

сотня — сотня.

сотчины — гореть, сгореть; обжигаться, обжечься.

сőдз — чистый, светлый (о жидкости).

сőдзны — сделаться чистым, прозрачным, отстояться от мути.

сőз — мягкая часть кости.

сőлтны — запрягать, запрячь.

сőлтчины — запрягаться, запрячься.

сőнöг — холодильник, погреб, ледник

сőп (сőпис), жолсь — желчь.

Сőчпирей — название пожни в д. Талице.

сöбан — сабан (вид сохи).

сöбота — суббота.

сöбранньö — собрание.

сöва — сова.

сöвет — совет.

сöвишшанньö — совещание.

сöвсем — совсем.

сöгласнö — дружно, в согласии.

сöжень — сажень.

сöкатöй, сöкатöй звирь, звирь — лось

сöкма — тропинка в лесу, отмеченная затесинами

сöлдат — солдат.

сöмöвар — самовар.

сöньö, сöня, сэнь — клич для отгона коровы.

сöпöг — сапог, сöпöгйöз — сапоги.

сöпожник — сапожник.

сöрöфан — сарафан.

сöрай — сеновал над хлевом (под одной крышей с избой)

сöрайник — пол сарая.

сöрожка — см. кельчи.

сöртас, сартас (у Генеца сартас) — лучина.

сöсед — сосед.

сöсна — сосна.

сöчень — сочни.

спичка — спичка, спичкайöз — спички.

сплав — лесосплав.

споритны — спорить.

спöрина — спорынья.

спöриш — деревянное кольцо для затягивания воза.

спöсибö — спасибо.

ссö! — клич для отгона собаки.

сталь — сталь.

стикло — стекло.

стина — стена.

сто — сто.

столб — столб.

сторöж — сторож.

стöжар, сырса — стожар.

стöкан — стакан, чайная чашка.

стöльной — стальной.

стöнок — ткацкий станок.

стöрöжика — сторожиха.

стöрик — старик.

стöрикпъян — старичок.

стöриннöй — старинный.

стöрука — старуха.

стражник — лесник, лесная стража

стрелка — стрелка.

стриж — береговая ласточка.

строитны — строить, построить.

строкö мунны (устар.) — идти в батраки.

строшнöй (устар.) — батрак

строшнича (устар.) — батрачка

стрöга — острога.

стрöда — страда (время сенокоса и уборки сена).

студень — см. стÿдьöнь.

стукнитчины — стукнуться.

стул — стул.

стÿдьöнь, студэнь — студень.

суд — суд.

суддя — судья.

судны — прибывать, увеличиваться.

судтiны — прибавить, добавить.

сук — густой, частый.

сука — густо.

сукарь — сухарь.

сукмины — сгуститься.

суктiны — пригустить.

сул (сулiс, сулöн) — соль.

сула — солёный.

сулалны — солить.

сулалны — стоять.

суласьны — засолиться, заниматься засолкой.

сулда — вышиной с; ме тэ сулдаят — я с тебя ростом.

Сулдöр — Соликамск.

сулöтны — заставить стоять.

султöтöл керны — остановить на время.

султöтны — остановить, поставить.

султны — встать, остановиться.

сулышны — посолить.

сулышны — постоять.

суналны — упасть вниз головой, слететь с вышины.

сундук — сундук.

сунис, сÿнис — нитка.

сунöлтны, нiрнитны — нырнуть.

сунъялны — дремать.

сур (сурис, сурöн) — пиво.

сурны (Генец) — толкнуть, см. сьÿрны.

сурöвöй — пивной.

сурттiны — испортить воздух.

сус (сусiс, сусöн) — рукав, сусйöз — рукава.

сус (устар.), кедьöр — кедр.

сусетка — домовой.

суслон — суслон.

суслонитны — ставить снопы в суслоны.

суськины — утаивать, утаить, отрицать.

суськисьны — отрекаться, отречься, не сознаваться.

суча — сука.

сушина — сухостой (дерево).

сÿдз (сÿдзис, сÿдзöн) — пригоршня.

сÿдзны — дотянуться, достать (до чего-нибудь).

сÿдзöтны — доставать, достать.

сÿдзöтчины — тянуться, дотянуться (до чего-нибудь).

сÿй — см. кисÿй.

сÿльны — сморкать, высморкать.

сÿталны — рубить, изрубить.

сÿтны — рубнуть.

сыл — талый; растопленный.

сылны — таять, растаять; плавиться, расплавиться; растворяться, раствориться.

сылöтны — растоплять (масло, снег и т. п.).

сылсьöтны — растопить.

сыналны — чесать, причесывать, причесать, расчесывать, расчесать.

сынан — гребень, гребешок.

сынасьны — причесываться.

сынны — грести (веслом).

сыркны — плакать навзрыд.

сырп — рыболовный снаряд вроде большого сака.

сырпны — ловить рыбу сырпом.

сырса — сучковатый стожар.

сырчик — трясогузка (?).

сысъялны — цедить.

сьőкмины — забеременеть (о человеке).

сьőкталны — продёргивать лыковые лапти берёстой.

сьőкыт — тяжелый; беременная.

сьőкыта — тяжело.

сьőкыта, сьőкытöна — тяжестью с, ведра чигун сьőкыта (сьőкытöна) — ведро тяжестью с чугун.

сьőла — рябчик.

сьőлаягöд — поляника.

сьőлалны — плевать.

сьőлзины — плюнуть.

сьőлi — шея, см. сьылi

сьőлмöс — волокно (лучший сорт кудели).

сьőлмöсöвöй дőра — тонкий белый холст.

сьőлöм — сердце; сьőлöм бурмины — успокоиться, удовлетвориться; сьőлöм гудыртчö — тошнить (букв.: сердце мутнеет); сьőлöм нималö — под ложечкой сосет (есть хочется); сьőлöм удзöлтö — нехорошо на сердце (тошнит).

сьőлöмшőрпъян — дорогой, милый, сердечный.

сьőлышны (сьőлышт-) — плюнуть.

сьőр — послелог со значением с, за; вőтчис сi сьőрöн — погнался за ним; сьőрам босьтi чир — с собой я взял топор; муна вÿрасьны дозмöрйöз сьőрöн — иду охотиться за глухарями.

сьöр — смола.

сьöра — смолистый.

сьöркнитны — вставить, прибить (например, поперечную палку к носу и корме лодки).

сьöрнас — поперечная палка на носу и корме лодки.

сьöрöсьтiны — запачкать смолой.

сьöртурын — вид липкой травы.

сьÿд — черный, грязный (лицо, бельё); дремучий (лес); сьÿдöдз — дочерна.

сьÿдар — вандыш (вид рыбы).

сьÿдасьны — загрязниться.

сьÿдкай — скворец.

сьÿдöтны — зачернить.

сьÿдрака — черная ворона, грач.

сьÿй — глина.

сьÿйны — совать, сунуть; вставлять, вставить.

сьÿйöвöй — глиняный.

сьÿйсины — соваться.

Сьÿйыб — д. Ванькова.

сьÿйышны (сьÿйышт-) — сунуть (мгнов.).

сьÿм — чешуя рыбы, сьÿма — чешуйчатый, с чешуей.

сьÿмйины — чистить рыбу от чешуи.

сьÿрйины — следовать, не отставать.

сьÿрны (? сÿрнö) — ударить (кого-нибудь); разбить.

сьÿрся-бőрся — друг за другом, гуськом.

сьÿя — глинистый.

сьылi — шея.

сьылiдзыр — загривок.

сьылiдзыръялны — надавать по шее, прогнать.

сьылiлён — сухожилие шеи.

сьылны — петь.

сьылöм — пение.

сьылöтны — воспевать (например, невесту на свадьбе).

сьылöтчины да бÿрдöтчины — петь и причитывать (на свадьбе).

сэмда, сiмда и сiмда, сiмымда, сiмдана — столько.

сэнь — клич для отгона коровы.

сэрöг — см. Квим сэрöг кокул (коми-зыр. сэрőг — угол).

сэрп — поганый, нечистый.

сэрпалны — опоганить.

сэрпасьны — опоганиться.

сэтöр — смородина; шондi сэтöр, гőрд сэтöр — красная смородина; сьÿд сэтöр — черная смородина.

сю — жито, зерновой хлеб; рудзöг сю — рожь в зерне; ид сю — ячмень в зерне.

сюван — кушанье.

сювсьöтны — доесть.

сюг — тряпьё; бахрома.

сюгъя — разорванный, изорванный (об одежде); не гладкий (например, камень); с бахромой.

сюдны — дать скоту корм.

Сюзя видз — название пожни в д. Желобаево.

сюйны, сювны — есть, принимать пищу.

сюлйины — наматывать петлями со сновалки основу (при тканье).

сюр (сюрис) — рог, сюрйöз — рога.

сюрдi — спина, позвоночник; ки сюрдi — тыльная сторона кисти.

сюри, чивечка — нацевка, шпулька.

сюрибыдман — приспособление для наматывания наценки.

сюрöм — черствый.

сюрöммины — черстветь, зачерстветь.

сюрöс: гőг сюрöс — пуповина.

сюрталны — подбирать, подобрать снизу, подоткнуть.

сякöй, быдкутшöм — всякий.

сям (сямис) — сила.

сяма — сильный.

сямайöл — довольно сильный.

сяммины — делаться сильным, сделаться сильным.

сямöн — сильно.

сямтöм — слабый.

Т

та! — на!, та, босьт — на, возьми!

табильшик — табельщик.

таву, тау — в этот год, в этом году.

тавуся — этого года.

таг (тагис, тагöн) — хмель.

тагъялны — собирать хмель.

таз — таз (посуда).

тай — частица со значением ‘оказывается, чуть’; тэ тай гортат — ты, оказывается, дома; тай ни вÿйи — чуть я не утонул; дзигалi — тай виси — я упал — чуть не убился; тэ тай ин волi — ты не приходил вот.

так — крепкий, здоровый.

така — крепко.

такöскöй — «таковский», того и заслуживает, на то и годится.

таксьöтны — укрепить.

таксьöтчины — укрепляться.

таксялны — окрепнуть.

таладöрын — на этой стороне, по эту сторону (например, реки).

Талича — р. Талица, приток р. Вильвы.

талун, таун — сегодня.

талунся — сегодняшний.

тальтны — придавить, топтать, задавить.

тальтчины — наступить, топтаться; тальтчö őтiк места вылын — топчется на одном месте.

таля — см. пунталя.

талялны — топтать.

талясьны — топтать (о птицах).

таписьöн — на закорках (нести).

таписьны — сесть на закорках.

тап-тап — изобразительное наречие; ошис тап-тап мунö — медведь идет тяжелой поступью.

тар (тарис, тарöн) — тетерев.

таргины — трещать (например, веретено при прядении).

таркöтны — стучать (палкой о стену, топором о бревно).

тассины, тасины, тасьны, тыасьны — пропитаться водой (про лён разостланный на лугу).

тасьтны — отмочить (о льне на лугу); см. тыöтны.

та-та-та! — подзывной клич для собаки.

татi — по этому месту.

татiсь — отсюда, татiсь морт — здешний человек.

татöн, татöнi — здесь.

татчö — сюда.

татчöдз — досюда.

таун — см. талун.

текник — техник.

телипит — невтерпёж.

тепнитны — схватить.

терпитны — терпеть.

тесь — тесть.

тётка — тётя (сестра отца).

тёшша — тёща.

тикöтны — тикать (о часах).

тилега — телега.

тилифон — телефон.

тильник — холщевый пояс

тилятник — телятник.

тина — ботва репы, редьки, брюквы.

типрей — кипрей (трава).

тирибалка — приспособление для битья шерсти

тирирушкан пуксины — садиться, сесть на корточки.

тi: тi ордын — у вас (были); тi ордсянит — от вас (ушли).

тiлькны-вердны (тiльтны-вердны) — сильно кормить, перекармливать.

тiнгины — пиликать (на гармонике), бренчать (на балалайке).

тiян — у вас (есть).

тiянлун — вам.

то! — вот! то тай! — вот же! то-то! — вот-вот! то мымда, томда — вот сколько.

токытiсь — вот оттуда.

токытöн — вот там, вот тут.

толкöн — толком.

толка — толковый.

толькö — только.

томда, то мымда — вот сколько.

топöтны — топать.

тор — торное место.

тордiны — утаптывать, делать дорогу тверже.

торк (торкис, торкöн) — отрепье, пакля, отбросы кудели.

торкнитны — легонько ударить, стукнуть.

торта — «пехло», употребляемое для сгружения вымолоченного зерна на гумне.

тőбалны — забрать что-нибудь тяжелое (на спину, в охапку).

тőдiсь (устар.) — знахарь.

тőдлiны — знавать.

тőдны — знать.

тőдчины — знакомиться, познакомиться, знаться; быть заметным.

тőл (тőлiс, тőлöн) — зима.

тőлбыт — всю зиму.

тőлiсь — луна.

тőлiся — лунный.

тőлйöтны — продержать зиму.

тőлйины — зимовать, перезимовать.

тőлся — зимний.

тőн — вчера.

тőнъя — вчерашний.

тőрны — вмещаться, вместиться.

тö — то (частица); тэ-тö лэптан, а öстöльнöйис мый керöны? — Ты-то поднимаешь (руку при голосовании), а остальные что делают?

тöбак — табак.

тöвар — товар.

тöвариш — товарищ.

тöганка — таган из палки для подвешивания котелка над костром.

тöжнö — затем, потом

тöла — сугроб

тöлкуйтны — толковать.

тöлöгасьны (секр. охотн. яз.) — есть, принимать пищу.

тöлчок — пестик для мялки картофеля и других овощей

тöн — ка; мун-тöн витлi — иди-ка сходи; висьтал-тöн сiлö — скажи-ка ему.

тöргÿйтны — торговать.

тöрелка — тарелка.

тöрича — торица (трава).

тöрöкан — таракан.

тöруситны — бредить.

тöтарник — татарник (вид травы).

тöчила — точило.

тöшшоя — полый, пустой

тöшшöватöй — дуплистый

тпро-тпро! тпруо-тпруо! — подзывной клич для лошади.

тпруко-тпруко! тпрукуöнька-тпрукуöнька! тпрукöнька-тпрукöнька! — подзывной клич для коровы.

тпрутьö (детск.) — молочко.

травитны — стравить (посев), сделать потраву.

трактор — трактор.

тринатчить — тринадцать.

трингины — бренчать.

трипича — тряпица.

Троша кÿдж — название пожни в д. Талице, у изгиба р. Вильвы (коми-зыр. кőдж — место изгиба реки).

труба — труба.

трубича: симöт трубича — сверток бересты.

трудöдень — трудодень.

трундра — черная земля у реки; торф.

трус — трус.

трымули — см. тырмули.

тубöретка — табуретка.

тугöнос — своенравный.

тугöноситны — проявлять своенравие.

тук — свиное сало.

тукöт — только что, только сейчас; тукöт воис — вот только что сейчас пришел.

тул (тулöн, тулйöн) — клин, гвоздь.

тул кőрт, спöриш — кольцо в бороне для прикрепления ее к оглобле.

тулан — куница.

Тулимка — левый приток р. Язьвы (выше д. Коноваловой).

тулым — порожистое место в реке, с крупными камнями, перекат (?тюркск. через русск.).

тулыма — каменистый с перекатами, с порогами (о реке).

тулымалны — бурлить, быстро течь (о порожистом месте в реке).

тулыс — весна.

тулысйины — провести весну, проработать весну где-либо.

тулысся — весенний.

тум (тумöн) — молодой.

тум баба (детск.) — игрушечные кушанья из зеленого лука.

туман — туман.

туммины — молодеть.

тундзи — давеча.

тундзиса — давешний.

тунйöлтны — вздремнуть.

тунъясьны — дремать.

туны — прибывать (о воде).

тупильтны, катильтны — катить.

тупильтчины, катильтчины — катиться.

тупича — топор-тупица.

тупкины — закрыть, заткнуть.

тупкисьны — закрыться, покрыться.

тупкöт — затычка.

туплясьны — валяться.

турба — рожок

тури — журавль.

туригум, пикан — дудник (раст.).

туримули — см. тырмули.

туритны — удариться о берег (о плоте)

турка — старинное ружье большого калибра

туръялны — шататься (о больном, пьяном человеке).

турын, турон — трава, сено.

турынзины — обрасти сорной травой (например, посевы); взойти, дать ростки.

ту-ту-ту! — подзывной клич для собаки.

туш (тушис, тушöн) — борода.

туша — туша (скотины), туловище (человека).

тÿ — вот тут, тÿ-тÿ! — вот-вот тут (подальше), тÿ тай! — вот же там!

тÿдалны — виднеться.

тÿждiны — заботиться, быдмыйись тÿждö — он обо всём заботится

тÿй (тÿйöн) — вошь.

тÿй (тÿйöн) — дорога.

тÿй-: ме тÿям — вместо меня.

тÿйвиж — перекресток дороги.

тÿйин — пест.

тÿйис — бурак (берестяная цилиндрическая посуда).

тÿйлiны — толкать, вытолкать.

тÿйны — годиться.

тÿйны — толочь.

тÿйсины — толкаться.

тÿйышны(тÿйышта) — толкнуть.

тÿл (тÿлiс) — ветер.

тÿлалны — дуть ветру.

тÿлныр — вихрь.

тÿлöтны — веять.

тÿлышны (тÿлышт-) — подуть ветру.

тÿсь (тÿсьöн) — зерно.

тÿялны — выслеживать, выследить.

тÿясьны — искать дорогу.

ТШ

тшайпудöн — на босу ногу.

тшак (тшакис, тшакöн) — гриб.

тшакил — клубок.

тшакъялны — собирать грибы.

тшапмины — растрескиваться (о коже на обуви).

тшетшшины (устар.), вундiны — жать (убирать хлеб).

тшőктiны — велеть, приказать.

тшőтш — вместе, разом; тшőтш мунам — вместе пойдем, стöкансис васö тшőтш юсьöтi — из стакана я воду выпил разом (в один прием).

тшőтшкöра — тупоконечный.

тшőтшкöртны — равнять, подравнять, подрезать, подстрич; лук тшőтшкöртны — обрезать траву лука при уборке.

тшőтшся — ровесник, одногодник.

тшöлкайтны — щелкать (семечки).

тшöмъя — охотничий амбарчик на столбах.

тшупны — делать, сделать зарубку, ступеньку; рубить, срубить (сруб).

тшупсины — заниматься рубкой сруба.

тшупсьöтны — закончить работу по рубке сруба.

тшÿг (тшÿгöс — винит. пад.) — упитанный, жирный.

тшÿгны — жиреть.

тшÿтшкöр — щавель; пун тшÿтшкöр и матка тшÿтшкöр — конский щавель.

тшыг (тшыгöн и тшыгйöн) — голодный.

тшыгъялны — голодать, проголодаться.

тшыгйöтны — держать голодом.

тшыкны — портиться, испортиться.

тшыкöтны — портить, испортить.

тшын (тшынiс, тшынöн) — дым.

тшына ÿшын — дымовое окошко (в бане).

тшынасьны — дымиться, продымиться; окуриваться дымом от комаров.

тшынöтны — дымить, надымить; окуривать.

ты (устар.), öзирина — озеро.

тыасьны — см. тассины.

тыл — перо птицы, плавник рыбы.

тылöп — волокно (льна, конопли).

Тыла шор — ручей в Талавольском сельсовете.

тыöтны — см. тасьтны.

тыр — полный, полно; кажнöлан тыр кудпъян — у каждого полная корзинка; кőнис тыр тшак — полная кадка грибов; китыр — полная горсть; тыр тőлiсь — полная луна; висö тыр кисьт бутiлкаяс — полно налей масла в бутылку; лунтыр — весь день, целый день.

тыра — занято, не порожний; кийö тыра — моя рука занята.

тырмас — довольно, хватит, достаточно.

тырмины — доставать, быть в достаточном количестве.

тырмули, трымули, туримули — клюква.

тырны — наполняться, наполниться; исполняться, исполниться (о годах).

тырп (тырпис, тырпöн) — губа, тырпйöз — губы.

тыртны — наполнять, наполнить, заполнить.

тышкалны — бить (например, холст перед тем, как положить в ящик).

тышкасьны — драться.

тэ — ты.

тэйöз — вы.

тэль — густой мелкий хвойный лес.

тэльтны — тереть глаза.

тэнат, тэят — твой.

тэнут, тэют, тэйит — тебе.

тэрмасьны — торопиться.

тэрмöгöн — торопясь, торопливо.

тэсь (тэсис, тэсьöн) — толокно.

тэськалны — пережариться, пересохнуть (о зерне).

тэтiсь — оттуда.

тэтiсянь — оттуда именно.

тэтöн — там.

тэтчö — туда.

тэтчöдз — дотуда.

тэчны — сложить, накладывать, наложить; разложить (огонь).

тэчтiсьны — брыкаться (о корове).

тэют — см. тэнут.

тэют — см. тэнут.

тэят — см. тэнат.

тюкны — клевать (птице).

тюкöтны — тыкать кого-нибудь обо что-нибудь.

тюксины — тюкать топором; бездельничать.

тюпалны — макать, например, в сметану.

тюрик — катушка, на которую наматывается нитка.

тюричок — катушка машинных ниток.

тюттясьны, чутчасьны — качаться, скакать на доске.

тяпка — мотыга (для огорода)

тяпкины — тяпнуть, ударить.

тятны (детск.) — бить, стегать.

тятя — тятя, отец

У

у: мÿдi у — на другой год, та у — этот год, удзын у — позапрошлый год, мőйм у — прошлый год.

убÿтöк — убыток.

увал: Оша лог увал — ‘Склон медвежьего лога’ (название поля ок. д. Ваньковой).

углан — мальчик (лет до 12) (татарск. через русск.).

углашик — маленький мальчик (лет до 5).

угоддьö — угодье (место).

угöль, őгыр — уголь.

уда — удочка.

удал — храбрый, бойкий

удала, удöла — быстро (течь, бежать, работать).

удалны — поить, угощать.

ударник — ударник, хорошо работающий человек.

удерлун — позавчера.

удеру — позапрошлый год.

уджöн — заимообразно.

уджалны — работать.

уджйöз — долг.

удз — рано; передняя часть; удз чунь — указательный палец, удз пинь — передний зуб, удз киркудз — верхняя площадка на крыльце, удзча киня бураджик — лучше прежнего.

удз-: керку удзын сулалö — перед домом стоит, пуктi вöрöта удзö — положил перед воротами, вöрöта удзись босьтi — взял с места перед воротами.

удзалны — перегнать, определить.

удзасьны — перегонять друг друга, соревноваться.

удзджик — раньше, прежде.

удзджикся — старинный (например, одежда), старый (время).

удзись — передний.

удзладор — место перед сенями.

удзöлтны: сьőлöм удзöлтö — нехорошо на сердце (тошнит).

удзсялны — опередить.

удзсянь, удзчань, уччань — навстречу, против; удзсянь шидны — встретиться.

удзын — впереди.

удитчины — удить.

удны: вердны-удны — потчевать, кормить-поить.

удöра — лишние нити основы, оставшиеся при тканье холста.

уж — уже, ме уж ог тőд — я уж и не знаю.

ужнайтны — ужинать.

ужын — ужин.

уз — земляника.

уз кöбÿлка — кузнечик.

узöл — узел.

узъялны — собирать землянику.

узьлiны — спать, иметь обыкновение спать.

ука — уха.

указ — указ.

укайтны — аукать.

укалны — целовать, поцеловать.

укасьны — целоваться.

укват — ухват.

уклад — уклад, сталь.

уксус — уксус.

ул (улöн) — сук.

ул-: пызан улö — под стол, пызан улын — под столом.

улдöр — нижний.

улдöрö — вниз.

улдöрын — внизу.

улля дарка — см. ÿлля дарка.

улпыш — посконь.

улт — низ, изнанка.

улталны — перевернуть наизнанку.

ултöн — наизнанку.

улъя — сучковатый.

улъялны: пыш улъялны — дергать, выдергать посконь.

улык — дугообразная оглобля бороны; дужка в люльке.

улын — низкий, низко.

ульпась — постель.

ульсалны — стелить, постелить.

умöль — худой, плохой, слабый, тощий.

умöльтчины — похудеть; делаться, сделаться плохим.

умöля — плохо.

умра, гум — дудник (трава).

ун (Генец) — сон.

уна — много.

унась — много, в большом количестве.

уначит — много раз.

унмöссины — уснуть, см. ÿнмöссины.

унöла — многовато.

унъялны — выть (о собаке, волке).

ур (урис) — белка.

уралны — полоть.

урасьны — заниматься полкой.

Ургыжöтöм — название поля ок. д. Ваньковой (букв.: белкой царапанное).

урдöл — нижний, см. улдöр

урда — бурундук (? урда).

урны — оборваться.

урок — урок.

урöс — упрямый, своенравный

урöситны — упрямиться, своевольничать, не слушаться (про лошадь, про детей).

урöссьöтны — прополоть, закончить прополку.

урöтны — оборвать.

урöтчöтны — оборваться.

урп (урпис, урпас) — черен, рукоятка (у серпа, ножа).

урсалны — произойти случаю, предвещающему несчастье.

урсны — играть.

урсöтчышны — поигрывать.

усiйöз — усы.

ускöбÿлка — см. уз кöбÿлка.

ускоттьö — падеж скота

успöкоитчины — успокоиться.

уссины — открыться, открываться, вскрываться (о реке).

усь! — клич для науськивания собак.

усь! — клич для отгона свиней.

уськайтны —уськать, науськать.

усьтiны — открыть, открывать.

усьта — открытый, не закрытый.

усьта — устье.

усьта ÿм — ротозей.

уся — яровой хлеб.

ута — широкий.

ута, утöна — шириной с; пÿл утöна (ута) — шириной с доску.

утка — утка.

утны — закопать, захоронить.

утны — лаять.

утöр — утор.

утюг — утюг.

утюжитны — утюжить.

учиник — ученик.

учитиль — учитель.

учот — учёт.

уччань — см. удзсянь.

ушкины — хвалить.

ушкисьны — хвалиться, хвастаться, ср. ошкисьны.

ушшерб — полнолуние.

ÿ

ÿдзöс — дверь.

ÿзьлыллiны — спать, ночевать (многокр.).

ÿзьны — спать.

ÿзьтöтны — клонить ко сну, менö узьтöтны пондiс — мне захотелось спать.

ÿй — север, северный, ÿй тÿл — северный ветер.

ÿй (ÿйöн) — ночь.

ÿйны — плыть.

ÿлина (ÿльлуна) шыд — см. шыд.

ÿлля дарка, улля дарка, уля дарка — головастик, улитка в грибах, рыбка с большой головой (значение варьирует по деревням).

ÿль— сырой, ÿля пÿжалö — сыро печет.

ÿльöл — сыроватый.

ÿльйőл — свежее молоко.

ÿльлым (ÿльлым) — см. шлякöт.

ÿльсалны — сыреть, отсыреть.

ÿм (ÿмöн) — рот, нырöм — лицо.

ÿмлöс — удила.

ÿмлöсалны — взнуздать, надеть удила.

ÿн (ÿнiс, ÿнöн) — полог.

ÿнiя — вот те, вот эти там.

ÿнмöссины — заснуть.

ÿнмöсьöтны — усыплять, усыпить.

ÿр (ÿрйис, ÿрйöн, ÿрöн) — корыто.

ÿсöтны — рвать, тошнить.

ÿськöтны, гыжтöтны — уронить.

ÿсьны — пасть, пропасть (про скотину).

ÿтiда, ÿтiя, ÿтъя — вот тот, вот там тот.

ÿтiтöн — вот там (далеко).

ÿтiтчö — вот туда.

ÿтiтшöм — вот какой.

ÿтнам, ÿтнат, ÿтнас и öтнам, öтнат, öтнас — я один, ты один, он один.

ÿтьсалны — зевать.

ÿтьсöтны — брать, овладевать зевоте.

ÿтьыр — народ.

ÿчöк — см. ÿчÿтÿчöк.

ÿчöт — маленький, малый.

ÿчöт Кварк вож — Малый хребет Урала.

ÿчÿтÿчöк — малюсенький.

ÿчÿтук, ÿчöтук — маленький.

ÿшны — заблудиться, потеряться, затеряться, пропасть.

ÿштiны — потерять, утерять, затерять.

ÿштiсьны — потерять что-нибудь, терять что-нибудь, обнаружить пропажу.

ÿшын — окошко.

ÿшынок — окошко.

ÿялны — плавать.

ÿялны — см. юалны.

ÿясьны — см. юасьны.

Ф

фабрика — фабрика.

фершöл — фельдшер.

филин — филин.

фитиль — вид рыболовной сети.

флаг — флаг.

фöмилльö — фамилия.

фöнарь — фонарь.

фöтера, пöтера — квартира.

фронт — фронт.

фуражка, фурашка — фуражка.

фуфайка, куфайка — фуфайка.

Ц

цар — царь.

царича — царица.

Ч

чаг (чагöн) — щепка.

чагдiсьны — сорить, щепки делать.

чад (чадiс) — чад, угар.

чайник — чайник.

чайтчины — мочь, быть в состоянии.

чакнитны — треснуть, послышаться треску (при ломке сучка).

чакöтны — стучать зубами.

чалгiны — ударить ладонью.

чаль (чальöн) — мизинец.

чань (чанис) — жеребёнок.

чанясьны — ожеребиться.

чапкалны — бросать, кидать.

чапкасьны — бросаться.

чапкины — бросить, выбросить; кинуть, выкинуть.

чаргины — трещать трещоткой с целью пугать лошадей.

чарöм — наст.

час — час.

часi — часы.

частö — часто.

чатрасьны — закидывать голову назад.

чатыртчины — закинуть голову назад.

чача, чеча, чачка, чечка — игрушка

чашичка — чашечка.

чашка — чашка (чайная, обеденная).

чвет — цветок.

чветитны — цвести.

чвиток — цветок.

чедитны — чадить.

чездiны, семдiны — захлебнуться плачем (например, ребёнок о испуга).

челина — плитка в плоту

челитны — плотить плот

ченьтьöр — центнер.

чеп — цепь.

чепильтны — ущипнуть.

чеплясьны — щипаться.

Чепöл — р. Цепёл, приток р. Язьвы.

чепöсны (чепöст-) — столкнуть (например, плот с мели), вытолкнуть (например, из очереди).

черань — паук.

черань вот, черань вотöт — паутина.

чери — рыба.

чериöсьтны — запачкать рыбой.

чериа — рыбный.

черинянь — рыбник; рыба, запеченная в тесте.

черки (черкис — рыбка-то, черкисö — рыбку, черкин — рыбкой) — рыбка.

чертитны — чертить.

чеча — см. чача.

чечка — см. чача.

чеччалны — прыгать, скакать.

чеччины — вставать, встать.

чеччöлтны — соскочить.

чеччышны (чеччышт-) — прыгнуть, выпрыгнуть.

чивгiны — пищать (мышь).

чигала-бигалан урсöм — вид игры в мяч.

чиган — цыган.

чигарка — цигарка.

чигень — ловушка для лосей.

чиглалны — переламывать.

чигласьны вÿлкан — «ломать дужку» (игра, ломают ключицу птицы).

чигны — сломать, отломить, переломить.

чигсины — сломаться (например, карандаш при очинке).

чигун — чугун.

чигунка — чугун (посуда).

чидöм — зло; сiлан чидöмис ме вылам петö — он на меня злится (удм. чиданы — терпеть, вынести).

чидöмалны — злиться.

чижган — игрушечный насосик, сделанный из дудника; набирают и выпускают струю воды.

чижгины — шипеть (масло на сковороде).

чижйőл — молозиво.

чижовка — карцер

чизыр — не катко, не скользко (про зимнюю дорогу).

чикиль — коса (волосы).

чикиля кока — кривоногий.

чилизна — огрех

чиль — совсем, совершенно; нiя чиль őткудьöсь — они совершенн одинаковы, сiда чиль ме кудям — он совсем похож на меня.

чиль (чилис) — искра.

чилька — цыпленок.

чилькöтны — доить.

чиля-чиля! — подзывной клич для цыплят.

чим сьÿд — совершенно черный.

чимöра сьÿд — черный-пречерный.

чимёр [чимъёр]: чимёр кусялны — дёргание пряди волос (приём народно медицины при лечении головной боли)

чинны — убывать, убыть.

чинтiны — убавлять, убавить.

чипсiны — пищать.

чипсан, чипсан турын — пикульник (растение).

чир (чирöн) — топор.

чирган — трещотка для отпугивания лошадей.

чиргины — пищать; разорвать с треском (бумагу, материю).

чирдак — чердак.

чирелька — волчок, юла.

чиркуль — циркуль.

чирнила — чернила.

чирöтны — шаркать.

чисöвой — часовой.

чискины — тлеть, плохо гореть (о сырых дровах).

число — число (дата).

чист, чис — чистый; чис ведра — чистое ведро; чис нюр — голое болото, без леса.

чистушка — частушка.

читiрнöтчить — четырнадцать.

читырйöз — шкварки от сала.

читверк — четверг.

чож — дядя (брат матери).

чожинь — тётя (жена брата матери).

чокалка (детск.) — место, о которое ударяют палкой при игре в прятки.

чокöтны — стучать (палкой, молотком, ногами).

чолька — вьюнок (насекомое в луже).

чотны — хромать.

чочкöм — белый.

чочкöммины — белеть, побелеть.

чőл улны — молчать.

чőлйöлтны — лететь, не махая крыльями (парить); лететь тонкому плоскому предмету.

чőлны — замолчать.

чőлöй, бытса — целый.

чőлöса сёртни — репа с вогнутой нижней частью.

чőлталны — снимать (одежду, сметану).

чőлтасьны — раздеваться.

чőлтны — снять, сбросить с себя (одежду); сдирать (берёсту).

чőлъялны — колыхаться, развеваться.

чőрс (чőрсiс, чőрсöн) — веретено.

чőс — слопец (охотн. снасть).

чőс тÿй — охотничья тропа, по которой расставляют слопцы.

чőскалны — осолодеть, сделаться сладким.

чőскыт — сладкий.

чőстiны — ныть, ломить (о кости).

чöлнок — челнок (ткацк.)

чöлпан — коврига.

чöрла — серп.

чöрмöтны — испугать.

чöсовня — часовня.

чудзыл — см. дзудзыл.

чудö — чудо.

чудь, чучки — чудь (об исчезнувшем племени)

чучкöй — чудской нврод, чучкöййöз оллöмась важöн — прежде (раньше) жила чудь.

чуж (чужис, чужöн) — солод.

чужва — сусло.

чужйины — пнуть.

чужмöр — горностай.

чужны — родиться, уродиться, зародиться; дать ростки, взойти, прорасти.

чужтiны — родить; проращивать, прорастить.

чужъялны — лягать, пинать.

чукиль — см. чÿкиль.

чукралны — мять, комкать.

чукрасьны — морщиться, мяться.

чукыра пу — кривое дерево.

чукыртны — сморщить, скомкать.

чулан — амбарчик.

чулйины — оттолкнуть.

чулйины — проколоть.

чулöтны, пулзьöтны — испугать.

чум (чумис, чумйöн) — амбар.

чуман — берестяная коробка четырехугольной формы.

чумöндан — чемодан.

чунь (чуньйöс), чÿнь — палец.

чунькытш, кöлечко — кольцо, перстень.

чурк — лесистый бугор, выделяющееся возвышение; Чурк — урочище ок. д. Антипиной (высокий холм).

чурка — чурбан, обрезок дерева

чурмины — затвердевать, затвердеть (грязь, глина и т. п.).

чурыт — твердый, грубый.

Чурыт куськ — гора ок. д. Антипиной, вблизи имеется порог.

чутчасьны — качаться.

чучки — см. чудь.

чушия, сьÿм — рыбья чешуя.

чушкины — жалить, ужалить.

чушыктiны — тяжело дышать.

чÿд (чÿдiс, чÿдöн) — черника.

чÿдъялны — собирать чернику.

чÿкиль, чукиль — кривизна, чукиль-мукиль — криво-косо (зигзагами)

чÿкильтны — повернуть в сторону (о дороге).

чÿкиля, чукиля — кривой; извилистый.

чÿклялны — гнуть, согнуть.

чÿль (чÿлис, чÿльöн) — желудок птицы.

чÿманитчины — капризничать.

чÿнь — см. чунь.

чÿрöс — чулок, носок.

чÿть — чуть.

чÿчкöр — см. тшÿтшкöр.

чыр (чырис) — труха.

чырмины — раскрошиться (например, сено).

чыръялны — собирать труху сена.

чышкан: горчышкан — помело.

чышкины — мести, подметать, подмести; вытирать, обтирать, стереть.

чышъян — платок.

чышъяна (секр. охотн. яз.) — женщина.

чышъяналны (перех.) — надеть платок.

чышъянасьны (неперех.) — надеть на себя платок.

Ш

шава — шуга, мелкий ледок.

шаг (шагöн) — шаг.

шай-пай мунны — опешить от испуга.

шалöтны — трещать (о морозе).

шаль (шальöн) — шаль.

шаньга — шаньга, ватрушка.

шапка — шапка.

шар (шарöн) — шар, мяч; футбольнöй шар — футбольный мяч.

шардiны — испугаться.

шатнитны — пошатнуть.

шатнитчины — пошатнуться.

шать (шатьöн) — прут, вица.

шатьöвöй — прутиковый.

шванитчины — чваниться.

шебралны — покрывать, покрыть покрывалом (кадку, ведро, хлеб); закутать одеялом (человека).

шебрас — одеяло, покрывало.

шебрасьны — окутаться, накрыться.

шевлялны — шевелить.

шевлясьны — шевелиться.

шег (шегöн) — позвонок.

шель (шелляс) — щель.

шеп (шепис, шепöн) — колос.

шепöтчины — шептаться.

шепсясьны — колоситься.

шердiн, шердин, шердiнь — ночви, корытце.

шердöтны — распростереть (руки).

шердьйины, шердисьны — веять, подбрасывая зерно в ночви.

шесь — шесть.

шидлалны — вынимать (например, пельмени из кастрюли).

шидны — попасть, попасться.

шидöтны — добывать, добыть; доставать, достать.

шиж гут — большая синяя муха.

шикидз (шикидзис) — ворот рубашки.

шилö — шило.

шим: шимö ваялны — окуривать.

шипечйöз — клещи

шипота — ругательное слово, пострелёнок

ширгины — сопеть.

ширки-барки — стук-бряк.

Ширп — название озера ок. д. Желобаевой.

шиш: пиньтöм шиш — «беззубый шиш» (так называют беззубых, шепелявящих).

шишибар — лохматый, растрёпанный

шишкилялны, шишкильöн байтны — шепелявить.

шишнатчить — шестнадцать.

шкап — шкаф.

школа — школа.

школьник — школьник.

шлейка — вид мелкой рыбы.

шлёпöтны — шлёпать, идти по мокрому месту.

шлёчкины, лёчкины — ударить.

шлия — шлея.

шлякöт, ÿльлым — сырой снег

шляпа — шляп

шляпан урсöм — игра в ляпы.

шмак — утолщение в виде комка, узла

шмоть — старье, лохмотье

шог — горе, печаль, грусть, скорбь.

шогалны — сильно болеть.

шогасьны — выть, причитывая; горевать.

шогись: никин шогис ме ог пул — никого я не боюсь; кöрöулитö скот шогись — охраняет от скота (поле).

шогмины — выходить, получаться; сур лёка бур шогмис — пиво очень хорошее получилось; дÿдь керис, и шогмис — он делал сани, и вышли (они).

шогöтны — тошнить.

шокöлад — шоколад.

шол, шов — шов.

шолк — шёлк.

шолöтны — хлопать.

шоналны — разогреться.

шондi — солнце.

шондi карс — лишай (болезнь).

шонöтны — греть; потеплеть (о погоде).

шонöтчины — греться, согреться.

шоныт — теплый, тепло.

шор (шорö) — ручей.

шоркайтны — тереть, оттирать.

шофир — шофёр.

шошка — столб с развилиной в верхнем конце.

шőр — середина; йőр шőрын — посреди огорода.

шőралны, шőрöтны — резать, нарезать хлеб ломтями; кроить, скроить.

шőрасьны — заниматься кройкой.

шőрви — середина; ыб шőрви — середина поля; муна тÿй шőрвийöт — иду по середине дороги; пукала джудж шőрвийын — сижу на середине пола.

Шőрволь — д. Нефёдова, букв.: ‘Средний воль’, см. воль.

шőри — сильно, очень; ме шőри пула — я очень боюсь.

шőри кőтöтiс — насквозь промочили (дождём).

шőри, шőрин, шőрийöн — пополам, поровну; шőри керим — пополам сделали; чери кыйим и шőрин (шőрийöн) юкалiм — мы наловили рыбу и пополам разделили.

шőрöт — средний.

шőрöтны — см. шőралны.

шőрт — пряжа.

шőтны — класть, уложить, затолкать в овин снопы для сушки.

шöбур — кафтан.

шöлаш — шалаш в лесу из веток.

шöлман — промежуток (например, между брёвнами, досками).

шöмшура — старинный женский головной убор

шöрнири — шарниры (железные).

шöсток — подпечье для кур

шöтайтчины — шататься.

штiк — штык.

штобы (более уп.), ась (реже), мед (редко) — чтобы; тупки пÿлсян ÿшынсö, штобы (ась, мед) жарис из пет — закрой окошко бани, чтобы жар не вышел.

штраф — штраф.

штрафÿйтны — штрафовать, оштрафовать.

шугай — плохая одежда

шугдi — пшеница.

шуд — счастье, шуд да бур — сьÿд шöбур (поговорка) — счастье и добро — черный кафтан.

шуда — счастливый, удачливый.

шудтöм — несчастный.

шуйччины — см. шуччины.

шукльöлтны — свистнуть, просвистеть.

шуклялны — свистеть, посвистывать.

шулим — маленькая несъедобная рыбка, по цвету похожая на налима.

шулялны — щепать.

шум — шум.

шум (шумöн) — уголь.

шумалны син — мозолить глаза; напрасно просить.

шумитны — шуметь.

шуны (устар.), вейпны — сказать, говорить, разговаривать; дöвай, шуам тэкöт — давай, поговорим с тобой.

шуп ваткины (секр. охотн. яз.) — высохнуть, подсохнуть.

шупалны — сохнуть (снопы в овине, сено на лугу).

шупöтны — сушить (о снопах в овине).

шупöтчины — заниматься сушкой снопов в овине.

шургины — журчать (например, веретено при пряже); бросить с силой, с шумом (например, камешек).

шурин — шурин.

шуркнитны — быстро, с треском что-нибудь сделать; шуркнитас горö пуксьöтас — мгновенно в печку посадила.

шутём — заброшенное поле, где трава растет.

шутитны, шÿтитны — шутить.

шутьлалны — свистеть.

шуча — см. шÿча

шушкиля — косноязычный.

шÿзины — скисать, скиснуть, прокисать, прокиснуть, закисать, закиснуть.

шÿзьöтны — дать прокиснуть, скиснуть.

шÿй — звук, шÿй обы — не слышно ни звука; ёлкаяс öбукнас варт, ась шÿй мунас — в елку обухом ударь, пусть гул (звук) раздастся.

шÿйччины — см. шÿччины.

шÿллялны — расщеплять, расщепить на узкие пластинки (например, берёсту).

шÿль (шÿлис) — узкие полоски бересты для плетения.

шÿльöтны (изобразит.) — ударить, хлестнуть.

шÿлялны (изобразит.) — бить, стегать.

шÿм: нянь шÿм — хлебная закваска.

шÿма — кислый.

шÿма из — квасцы.

шÿмсялны — прокисать, прокиснуть.

шÿтитны — см. шутитны.

шÿча, шуча — редко.

шÿчвачкины — отдохнуть.

шÿчÿник — реденький (например, всходы).

шÿччины, шÿйччины, шуйччины — отдыхать, отдохнуть.

шÿччышны (шÿччышт-) — немножко отдохнуть.

шшука — щука.

шыгыра — покоробившийся.

шыгыртчины — покоробиться.

шыд (шыдiс, шыдöн) — щи, пизя шыд — жиденькая каша из ячневой и овсяной муки; кÿслуна шыд — постные щи из ячменной крупы и закваски азь (см.); ÿлина (ÿльлуна) шыд — скоромные щи.

шыд шÿм — закваска для щей.

шыдöс — крупа.

шыдöса турын — лебеда.

шымлалны — обнимать, мять; сжимать пальцы в кулак.

шымыртны — обнять; зажать пальцы в кулак.

шымыртчины — обниматься.

шыр (шырис, шырöн) — мышь.

шыр гöрок — мышиный горошек.

шыргун — маленький колокольчик.

шырзины — рвать, сорвать листья от стебля (освободить стебель от листьев).

шыркöм — якорная петля.

шыркалны — стянуть якорной петлёй.

шырны — стричь, остричь, подстричь.

шырсины — стричься.

Ы

ыб (ыбöн, ыбис) — поле.

Ыбйыл — название поля в д. Ваньковой, ‘Вершина поля’.

Ыбул — название пожни в д. Ваньковой, ‘Под полем’.

ыдждiны — см. ыждiны.

ыджыт — большой.

ыджыт ва — половодье.

Ыджыт Кварк вож — Большой хребет Урала.

ыджытджик — побольше (прил.).

ыджытджика — побольше (нар.).

ыж (ыжöн, ыжис) — овца; в этом значении некоторые из старшего поколения употребляют баля; обычно такое прозвище дают несмелому человеку.

ыжда, ыждöна — величиной с.

ыждалана — капризный.

ыждалны — капризничать, чваниться.

ыждiны, ыдждiны — расти (о человеке, растении и т. д.).

ыждöна — см. ыжда.

ыждöтны — увеличить, дать подрасти, растить.

ыждöчка — величиной с (о маленьких предметах); лёка ÿчöт: эта ыждöчка — очень маленький: вот такой величины.

ыждышны — порасти, вырасти немного.

ыжмаля, рыжмаля — жимолость.

ыжпъян — ягненок.

ылi — по далекому месту (двигаться).

ылiсь — издали, дальний.

ылiсьöсь — издалека.

ылiсянь — издали.

ылöтны — заманить

ылын — далеко, дальний; ылын ола — далеко живу, ылын ыб — дальнее поле.

ылынан — расстоянием с; вőлiс чеччалöма кык верста ылынан — конь скакал расстоянием (промежутками) с 2 версты (из сказки).

ырöш — квас.

ыргаллiны — хохотать.

ыргалны — изломаться, разрушиться, развалиться (например, изба, баня).

ыргöтны — сломать, разрушить, развалить.

ырскины — с шумом пить.

ыскöлтöтны — прокатить.

ыскöлтны — прокатиться; поскользнуться.

ыскöлтчины — прокатиться (на салазках, телеге, машине).

ысласьны — кататься (на салазках, лыжах).

ыстiны — послать, сослать, отправить.

ытшкины — косить; дергать (лён, коноплю); рвать (траву, волосы, кошка зубами сырое мясо и т. п.).

ытшкины-нетшкины — рвать, ободрать, изнашивать (об одежде).

ытшкись морт — косец.

ытшкöлтны — дернуть, выдернуть, вырвать.

ыш: ыш лулöсьтчины — тяжело вздохнуть.

Э

эджö: эджö, мыйкö пыр вылам и кышасьö! глянь-ка, что-то все на меня лезет!

эдз, эдзи — так, этак, вот так; мыйла вейпöныс эдзисö? почему так говорят?

эйканы (детск.) — ушибить; кöтi эйка? — где ушиб?

эна — эти.

эргины — урчать; пунiс эргö, мед оз пур (в быстрой речи: митöспур) — собака урчит (рычит), как бы не укусила.

эстi — здесь, по этому месту.

эстiсь — вот отсюда, здешний.

эстiсянь — отсюда.

эстöн — здесь, вот здесь.

эсчö — вот досюда.

эта — этот, эта, это.

этын — здесь, тут.

этчö — туда.

эштшöм, эшшöм — этакий.

эшшöм — см. эштшöм.

ээк! — междометие эх!

Ю

ю (юöн, юис) — река.

юанпон — см. пон.

юван — питье.

югвыл, лунвыл — юг.

югдiны — светать.

югдöтны — светить, осветить.

югъялны — блестеть.

югыт — светлый, ясный, прозрачный; свет; лэдз чочкöм югыт вылö — пусти на белый свет; югыт синма — с острым зрением.

юдж — твердый снег; тÿйис юдж, кок улын дзуртö — дорога твердая, под ногами скрипит.

юдор — прибрежный.

юж тÿй — торная, твердая дорога (зимой).

юждiны — протаптывать, протоптать заснеженное место (например, делая зимнюю дорогу).

юкасьны — делиться, разделиться; юкасис зон айис дiнiсь — отделился сын от отца.

юклалны — раздвигать пробором (волосы), раздвигать по сторонам высокую траву.

юкöл, юкол (по диалектам) — пробор.

юкöтны — стучать (в голове); юрат юкöтö, кольман кö — стучит в голове, когда угоришь.

юкса, бадь — ремешок для подвязывания лыж к ногам

юкталны — поить.

юктышны — напоить легонько, чуть-чуть (уменьшит. от юкталны).

Юкушайка, Икушайка — приток р. Мель, а также приток р. Язьв (выше д. Коноваловой).

юладорса — около реки (живущие).

Юмÿдöр — д. Сысоево, находящаяся за р. Язьвой против д. Антипиной, букв.: Заречье.

юны — пить, юва — пью, юван — пьешь.

юпка — юбка.

юпочка — юбочка.

юр (юрöн) — голова, главный; юрпыдöс — темя, юрбöр — затылок, юр пинь — коренной зуб, дi юр — верхний конец речного острова.

юра — умный, с головой.

юрбытны — молиться.

юрбытышны (юрбытышта) — помолиться.

юрдчины — ругаться, сквернословить.

юридз — изголовье.

юрны — клясть.

юрпőла, нёльпыса, понлöса, некруглöй — кривое, некруглое (о точильном камне).

юрси — волосы.

юрсины — проклинать.

юскины — распрягать.

юсьöтны — выпить (соверш. вид).

юышны — попить, немножко выпить; ме неунка юыштi — я немножко выпил.

Я

я — ли, или; ин я мÿдз? — не устал ли? висьталас я, оз я — ог тőд — расскажет или не расскажет — не знаю.

яблук — яблоко.

язка и йÿ — повязка (например, на снопах).

яй — тело человека.

яма, мöгила — могила.

ямыс (устар.) — 8, см. őтi-кык.

яндзим — стыд, стыдно; яндзим лоис менум тэ шогись — стыдно стало мне из-за тебя.

яндзимтöм — бесстыжий.

яндiсьны — стыдиться, стесняться.

янöтны — стыдить, пристыдить, позорить, опозорить.

янсöтны — разлучить, отделить, разделить.

яр — рьяный

Яра нöгöвича — название поля ок. д. Ваньковой.

ярманка — ярмарка.

ясли — детские ясли.

яшöрича — ящерица,

яшшик — ящик.