Пермистика (сборник)

ПЕРМИСТИКА [1]

• Предисловие .... 3

Вопросы диалектологии

• Тараканов И В. Удмуртская диалектология и история языка на современном этапе .... 7
• Туркин А. И. Современное состояние и задачи изучения диалектов коми языка .... 19
• Кельмаков В. К. К вопросу о диалектном членении удмуртского языка .... 26
• Ляшев В. А. К вопросу о диалектном районировании коми языков .... 51
• Хаузенберг А.-Р. А. Формирование коми диалектов: факты и гипотезы .... 55
• Баталова Р. М. О следах миграционных процессов по данным диалектов коми языков .... 60
• Атаманов М. Г. Географические апеллятивы удмуртского языка, связанные с лесом .... 68
• Вахрушев В. М. Название грибов в удмуртских диалектах .... 75
• Архипов Г. А. К изучению лексических особенностей слободского говора удмуртского языка .... 84
• Загуляева Б. Ш. Формы множественного числа имен существительных в южноудмуртском наречии .... 92
• Карпова Л. Л. Некоторые фонетические особенности дёбинского и чурашурского говоров .... 98
• Каракулов Б. И. О диалектных особенностях памятников удмуртской письменности ХІХ века .... 103

Вопросы истории языка

• Некрасова Г. А. Аллатив места в пермских языках .... 108
• Цыпанов Б. А. Грамматическая синонимия причастий на -ысь и активных значений причастий на -ан, -ана в коми языке .... 113
• Шутов А. Ф. Согласование определений с определяемым словом в пермских языках .... 117
• Манова Н. Д. Из истории развития сложноподчиненных предложений с союзом кӧ в коми языке .... 124

Контактное развитие пермских языков

• Куклин А. Н. Удмуртские компоненты в названиях марийских селений .... 129
• Вершинин В. И. Удмуртские заимствования в прикамских говорах марийского языка .... 133
• Шайхулов А. Г. Аспекты системного исследования булгарского языкового наследства I (на материале финно-угорских языков волжской и пермской групп) .... 140
• Каракулова М. К. К вопросу о спаренных глаголах в удмуртском и татарском языках .... 150
• Соколов С. В. Еще раз об этимологии удмуртского пислэг «синица» .... 155
• Игушев Е. А. О некоторых особенностях коми говоров Зауралья .... 157
• Алашеева А. А. О русских заимствованиях в верхнечепецком говоре северноудмуртского наречия .... 161
• Поздеева И. П. Экспериментальное исследование некоторых аспектов фонетико-фонологической интерференции в русской речи билингвов-удмуртов .... 165
• Востриков О. В. К вопросу об удмуртской топонимии Пермской и Свердловской областей .... 169
• Мезенко А. М. Принципы наименования улиц Витебска и Ижевска .... 174

• Литература .... 183

ПЕРМИСТИКА-2

• Предисловие .... 3
• Saateeksi .... 7
• Кельмаков В. К. Юрьё Вихманн и вопросы удмуртского языкознания .... 10
• Чуч Ш. Письма Юрьё Вихманна с удмуртских земель .... 33
• Овчинников В. П. Юрьё Вихманн в Карлыгане .... 42
• Туркин А. И. Ю. Вихманн - исследователь коми диалектов .... 45
• Загуллева Б. Ш. Вихманн как исследователь удмуртских диалектов .... 53
• Тараканов И. В. Ю.Вихманн как исследователь исторической лексикологии удмуртского языка .... 60
• Соколов С. В. Удмуртские названия животных и птиц в публикациях Ю. Вихманна .... 67
• Ракин А. Н. Словарь Ю. Вихманна и антропотоминимическая лексика коми языка 71
• Некрасова Г. А. Вклад Ю. Вихманна в изучение падежной системы коми языка 77
• Цыпанов Е. А. Диалектные особенности коми глагола в трудах Ю. Вихманна 83
• Ушаков Г. А. Типы грамматических значений в морфология удмуртского языка и вариативное их употребление в речи (По диалектологическим материалам Ю. Вихманна) .... 39
• Кельмаков В. К. Первый зарубежный исследователь удмуртского языка в полевых условиях .... 95
• Кельмаков В. К. Финский ученый в памяти кукморских удмуртов .... 110
• Бараксанов Г. Г. О вставочных звуках в пермских языках 115
• Денисов В. Н. Типологические аспекты ударения в удмуртскӧй и некоторых тюркских языках (На материале экспериментальных данных) 120
• Баязитова Ф. С. Взаимовлияние татарского и удмуртского языков в говорах причепецких татар 126
• Рамазанова Д. Б. О некоторых общностях говора пермских татар с пермскими языками 133
• Ахметьянов Р. Г. О калькировании в удмуртском языке 138
• Арсланов Л. Ш. Топонимия удмуртского происхождения в Елабужском и Менделеевском районах Татарской АССР 144
• Ануфриева З. П. Исторические контакты коми с соседними народами по данным микротопонимии Нижней Печоры. 150
• Кириллова Л. Е. Земледельческая лексика в топонимии Удмуртии 154
• Карпова Л. Л. О некоторых вопросах словообразования имен существительных в дёбинском и чурашурском говорах удмуртского языка 160
• Игушев Е. А. Стилистика архаических элементов коми языка 170
• Губарев В. П. Историческая фразеология и диалекты... 176
• Условные сокращения языков и диалектов .... 181
• Литература .... 184

ПЕРМИСТИКА-3

• Введение .... 3
• Айбабина Е. А. Русские заимствования как источник омонимии в коми языке .... 6
• Аксенова О. П. Микротопонимия Нижней Иньвы .... 11
• Алашеева А. А. Пространственные падежи северно-удмуртского наречия (на материале верхнечепецкого говора).. 16
• Ануфриева З. П. Номинация домашних животных в Припечорье .... 20
• Баталова Р. М. О роли ударения в развитии новых значений слов (на материале пермских языков) .... 24
• Безносикова Л. М. О двуязычном словаре антонимов коми языка (некоторые проблемы его подготовки) .... 31
• Загуляева Б. Ш. Названия женских украшений в удмуртских диалектах .... 30
• Каракулов Б. И. Лингвистическая экспедиция Д. В. Бубриха к удмуртам и проблема единого удмуртского литературного языка 40
• Карпова Л. Л. Русские именные лексические заимствования в среднечепецких говорах 48
• Кельмаков В. К. У истоков удмуртской филологии .... 55
• Кириллова Л. Е. Топонимизация названий деревьев в удмуртском языке .... 61
• Коткова И. А. Грамматические значения глаголов возвратного залога в удмуртском языке .... 67
• Краснова Т. А. О восприятии вопросительных предложений родного языка (синтактико-просодический анализ) .... 72
• Кузнецова Р. А. О некоторых особенностях обучения удмуртскому языку детей неудмуртов в дошкольных учреждениях .... 76
• Лесникова Г. Н. Удмуртские фразеологизмы с компонентами „ки”, „йыр" .... 79
• Ли А. Д. Коми лексические заимствования в северно-русских говорах (на материале русских говоров Коми республики) .... 85
• Лобанова А. С. К вопросу о трансформации коми-пермяцкого суффикса множественного числа .... 89
• Лудыкова В. М. Изобразительные конструкции в коми языке .... 92
• Ляшев В. А., Юдина О. А. „Грамматика литературного коми языка” дорӧ фонетическӧй пасйӧдъяс .... 101
• Насибуллин Р. Ш. Общепермские тенденции в развитии лексики удмуртского и коми языков .... 104

ПЕРМИСТИКА-4

• ПРЕДИСЛОВИЕ .... 5

Статьи и исследования

• Воронцов П. И. (Ижевск) Явления выпадения фонемы ы в удмуртских диалектах .... 7
• Загуляева Б. Ш. (Ижевск) Некоторые лексические особенности говора д. Безменшур Кизнерского района Удмуртской Республики .... 23
• Каракулов Б. И. (Глазов) К истории формирования удмуртского литературного языка .... 33
• Каракулова М. К. (Глазов) Категория вида в удмуртском языке .... 43
• Кельмаков В. К. (Ижевск) Еще раз к вопросу о губно-губном сонанте в удмуртских диалектах .... 52
• Кельмаков В. К. (Ижевск) К истории велярных аффрикат в одном бесермянском говоре .... 76
• Козмач И. (Сегед-Ижевск) Словник из текстов Берната Мункачи из книги “Volksbräuche und Volksdichtung der Wotjaken” 81
• Кузнецова P. А. (Ижевск) Диалог при обучении дошкольников удмуртскому языку как неродному .... 84
• Кузнецова Р. А. (Ижевск) Развитие монологической речи у дошкольников при обучении удмуртскому языку как неродному .... 89
• Лесникова Г. Н. (Ижевск) Особенности употребления удмуртских фразеологизмов .... 92
• Lehto Manja Irmeii (Uppsala) Vieläkö inkerin suomalaismurteita puhutaan? 97
• Лудыкова В. M. (Сыктывкар) Обязательные распространители сказуемого коми безличного предложения .... 105
• Напольских В. В. (Ижевск) Из удмуртской мифологии: Этимологические этюды .... 116
• Насибуллин Р. Ш. (Ижевск) Об обратном словаре удмуртского языка .... 126
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Ихтионимическая лексика в пермских языках .... 136
• Самарова М. А. (Ижевск) Орографические апеллятивы в оронимии Верхней Чепцы 144
• Сергеев О. А. (Йошкар-Ола) Краткая лингвистико-палеографическая интерпретация пермских памятников письменности: По материалам Центрального государственного архива Республики Татарстан .... 149
• Сергеева Н. А. (Ижевск) Особенности употребления аналитических форм глагола в публицистике .... 156
• Тараканов И. В. (Ижевск) Функции и значения л-овых падежей в удмуртском языке .... 161
• Тепляшина Т. И. (Москва) О названии Кизьна.. 169
• Ушаков Г. А. (Ижевск) Текстообразующие функции местоимений удмуртского языка .... 173
• Цыпанов Е. А. (Сыктывкар) Статус деепричастных формантов типа -игам, -игад в коми языкознании... 181
• Шеболкина Е. П. (Сыктывкар) Залоги, диатезы и типология предикатов в коми языке .... 186

Рецензии

• Сиркка Сааринен. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 192
• Б. И. Осипов. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 196
• Тийт-Рейн Вийтсо. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 199
• Петер Домокош. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 1999
• В. А. Ляшев. Рец. на: Г. Н. Лесникова. Фразеология удмуртского языка: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск, 1994. 233 с .... 200
• Условные сокращения языков и диалектов .... 206

ПЕРМИСТИКА-5

• ПРЕДИСЛОВИЕ .... 7

I. К 100-летию со дня рождения профессора В. И. Лыткина

• Кельмаков В. К. (Ижевск) В. И. Лыткин как исследователь истории пермских языков .... 9
• Тепляшина Т. И. (Москва) Научно-организационная деятельность В. И. Лыткина .... 28
• Жеребцов И. Л., Некрасова Г. Н. (Сыктывкар) Деятельность В. И. Лыткина в 1920-1930 гг .... 47
• Баталова Р. М. (Москва) О роли В. И. Лыткина в исследовании языка коми-пермяков .... 59
• Каракулов Б. И. (Глазов) В. И. Лыткин и проблема развития удмуртского литературного языка .... 66
• Осипов Б. И. Несколько замечаний о В. И. Лыткине как фонетисте .... 23

II. Статьи и материалы по пермскому языкознанию

• Аксенова О. П. (Кудымкар) Местные географические термины в топонимии Прикамья .... 28
• Аксенова О. П. (Кудымкар) Освоение коми-пермяцких топонимов русским языком .... 84
• Белова Е. Б. (Ижевск) К вопросу изучения акустических характеристик удмуртских аффрикат .... 102
• Герасимова С. В. (Ижевск) О некоторых лексических особенностях книги “Выль Сӥзён” .... 105
• Горбушина Г. В. (Ижевск) О роли перифразы в тексте .... 111
• Игушев Е. А. (Сыктывкар) Стилистика посессивных форм коми языка .... 115
• Кириллова Л. Е. (Ижевск) Названия родников, их отражение в пермской ойконимии .... 120
• Кокконен Паула (Киркконумми) Определения в местных падежах в финском и пермском языках .... 125
• Конева С. Г. (Ижевск) Значения инессива в удмуртском языке .... 128
• Кузнецова Р. А. (Ижевск) Роль музыки и песен в обучении дошкольников удмуртскому языку как неродному 132
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Удмуртский субстрат в топонимии Республики Марий Эл .... 136
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Марийские фитофорные ойконимы и их удмуртские параллели .... 147
• Лимеров П. Ф. (Сыктывкар) Термин вежа в контексте мифопоэтических представлений коми .... 157
• Максимов С. А. (Ижевск) Семантические параллели в контактной зоне коми-зырянского и удмуртского языков 164
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар) Семантико-синтаксические функции датива в пермских языках .... 170
• Пачаи Имре (Будапешт) Общие признаки парных слов в удмуртском и венгерском языках .... 191
• Пунегова Г. В. (Сыктывкар) Выражение пространственных отношений падежными формами имени существительного в коми языке .... 201
• Сааринен Сиркка (Турку) Фреквентативность (многократность) в марийском и удмуртском языках .... 203
• Самарова М. А. (Ижевск) Названия животных в микротопонимии .... 208
• Семенов В. Г. (Ижевск) Проблемы и перспективы создания вопросника для диалектологического атласа удмуртского языка.. 213
• Тараканов И. В. (Ижевск) К вопросу о классификации разрядов местоимений в пермских языках .... 216
• Ушаков Г. А. (Ижевск) Возрождение историзмов и архаизмов как один из источников развития удмуртского языка .... 222
• Ураськина Н. И. (Ижевск) Некоторые нестандартные модели бессоюзных предложений в удмуртском языке 226
• Хаузенберг Ану-Реэт (Таллинн) Отражение конвергенции и языковых контактов в морфологии пермских и прибалтийско-финских языков .... 228
• Шеболкина Е. П. (Сыктывкар) Генезис и диахронические корреляции грамматических категорий коми глагола .... 234

III. Отзывы и рецензии

• И. В. Тараканов. Рец. на: Р. А. Микушев. Система побудительных средств в коми языке: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Йошкар-Ола, 1992. 181 с. [Отзыв] .... 245
• Д. В. Цыганкин. Рец. на: Г. Н. Лесникова. Фразеология удмуртского языка: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск, 1994. 233 с. [Рецензия] .... 249
• Д. В. Цыганкин. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. [Отзыв] .... 253
• Г. Н. Никольская. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. [Отзыв] .... 258
• B. К. Кельмаков. Рец. на: A. Н. Куклин. Топонимия Волго-Камского региона (историко-этимологический анализ): Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. Йошкар-Ола, 1998. 65 с. [Отзыв] .... 263
• В. К. Кельмаков. Рец. на: Т. Г. Владыкина. Удмуртский фольклор: Синкретизм и функциональная специфика жанров: Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. Ижевск, 1994. 233 с. [Отзыв] .... 287

ПЕРМИСТИКА-6

• ПРЕДИСЛОВИЕ .... 7

• Решетников С. М. (Ижевск). О деятельности Комитета по науке, высшему и среднему профессиональному образованию при Правительстве Удмуртской Республики .... 11

Статьи и исследования

• Аксенова О. П. (Кудымкар) К вопросу о рукописных материалах XVIII - начала ХІХ века по вымершим диалектам коми-пермяцкого языка .... 15
• Булычева Е. А. (Ижевск) К вопросу о желательном наклонении в удмуртском языке .... 19
• Воронцов П. И. (Ижевск) Формантные характеристики гласных бавлинского говора удмуртского языка .... 25
• Габов С. И. (Сыктывкар) О “Полном рукописном русско-зырянском словаре коми языка” Н. П. Попова .... 32
• Герасимова С. В. (Ижевск) Суффиксальный способ образования новых слов в удмуртском языке .... 37
• Зеленина Н. А. (Сыктывкар) Неологизмы в коми языке, образованные путем словосложения (1918-1940 гг.) .... 40
• Каракулов Б. И. (Глазов) О проблемах, связанных с категорией посессивности в удмуртском языке .... 45
• Карпова Л. Л. (Ижевск) Лексико-семантическая характеристика микротопонимов среднечепецкого региона .... 49
• Кельмаков В. К. (Ижевск) К вопросу о типах склонения имен существительных в пермских языках .... 73
• Кириллова Л. Е. (Ижевск) Об упорядочении названий населенных пунктов Удмуртии .... 87
• Кожевин Г. Ю. (Сыктывкар) Указательное и посессивное значения лично-притяжательных суффиксов современного коми языка .... 93
• Кондратьева Н. В. (Ижевск) Особенности выражения прямого объекта в удмуртском языке в зависимости от характера глагола и объекта .... 100
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Субстратная топонимия Волго-Камья .... 102
• Лобанова А. С. (Пермь) Об ассимиляции гласных звуков в диалектах коми-пермяцкого языка .... 110
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Функционально-семантические типы вопросительных предложений в коми языке .... 114
• Максимов С. А. (Ижевск) Коми-пермяцко-удмуртские лексические параллели .... 121
• Мусанов А. (Сыктывкар) Структурные типы микротопонимов бассейна реки Летка .... 129
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар) Функционирование прапермских аффрикат в современных коми диалектах .... 135
• Осипов Б. И., Никонорова О. Г. (Омск) О программе ознакомительного спецкурса по финно-угорским языкам для студентов-русистов .... 139
• Пономарева Л. Г. (Ижевск) Употребление фонем ӧ и э в непервом слоге слова в говоре д. Тайга верх-лупьинского диалекта коми-пермяцкого языка .... 142
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Спланхнонимическая лексика в пермских языках: Синхронно-лексикографический анализ .... 145
• Рютер М. Джек (Хельсинки) Хельсинкиса университетын кыв туялысь Ижкарын перымса кывъяс симпозиум вылын лыддьӧмтор .... 154
• Самарова М. А. (Ижевск) Апеллятивы русского происхождения в микротопонимии Верхней Чепцы .... 159
• Сергеев О. А. (Йошкар-Ола) К вопросу о периодизации истории марийской диалектологии .... 162
• Тараканов И. В. (Ижевск) Есть ли в пермских языках флексия (окончание)? .... 166
• Тираспольский Г. И. (Сыктывкар) Коми-зырянские и удмуртские стативы как часть речи .... 175
• Ураськина Н. И. (Ижевск) Анализ языка и стиля районных газет (Дебесского и Игринского районов) .... 179
• Хянникяйнен С. (Ижевск-Турку) Россиысь финн-угор калыкъёс пӧлын финн кыллы но культуралы дышетон .... 183
• Цыпанов Е. А. (Сыктывкар) О статусе каузативных глаголов в коми языке .... 188
• Шутов А. Ф. (Ижевск) Некоторые переходные случаи выражения гипотаксиса в удмуртском языке .... 194

Из истории науки, обзоры, персоналии, рецензии

• Д. В. Бубрих. К вопросу о пермском вокализме .... 203
• В. К. Кельмаков (Ижевск). Послесловие: Программные тезисы Д. В. Бубриха по истории пермских языков .... 205
• В. К. Кельмаков (Ижевск) Финно-угроведение как учебная дисциплина в Удмуртском государственном университете .... 209
• И. В. Тараканов (Ижевск) Вклад преподавателей кафедры удмуртского языка и литературы в развитие удмуртского языкознания .... 218
• Л. Е. Кириллова (Ижевск) Т. И. Тепляшиналы — 75 арес .... 228
• Т. А. Краснова (Ижевск) [Рецензия] П. И. Воронцов. Вокализм удмуртских диалектов (в экспериментальном освещении): Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск, 1999.160 + [Приложение] 69 с. .... 232
• И. В. Тараканов (Ижевск) [Рецензия] Е. А. Игушев. Стилистика морфологических категорий коми языка: Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Сыктывкар, 1990. 310 с. .... 237
• A. Н. Куклин (Йошкар-Ола) [Рецензия] В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 243
• Г. А. Турова (Ижевск) [Рецензия] Учебно-методический комплект по удмуртской диалектологии, составленный В. К. Кельмаковым (1974-1998) .... 245
• Б. И. Осипов (Омск) Славистические заметки о старинном удмуртско-русском словаре (“Краткой вотской словарь съ россїйскимъ переводомъ собранный и по Алфавиту расположенный села Еловскаго Троицкой церкви священникомъ Захарїею Кротовымъ. 1785 года”) .... 251
• B. К. Кельмаков (Ижевск) [Отзыв] Т. Г. Миннияхметова. Календарные обряды закам-ских удмуртов: Автореф. дис .... канд. ист. наук. Уфа, 1996.
• 20 с. .... 254
• Е. Б. Белова (Ижевск) [Рецензия] Могилин М. Краткой отяцюя Грамматики опыть = Опыт краткой удмуртской грамматики / Отв. ред. Л. Е. Кириллова; Слово к читателям - Л. Е. Кирилловой; Предисл. К. И. Куликова; Прил. - Т. И. Тепляшиной. Ижевск: Удм. ИИЯЛ УрО РАН, 1998. 203 с. (Памятники культуры: Лингвистическое наследие). Комм.: С. 121-191; Прил.: С. 192-201 .... 257
• М. Г. Атаманов (Ижевск) [Рецензия] М. А. Самирова. Микротопонимия Верхней Чепцы: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск, 1999. 297 с. .... 261

ПЕРМИСТИКА-7

• Введение .... 5

Евгений Семенович Гуляев и коми филология

• Ракин А. Н. Евгений Семенович Гуляев (1928-1977) .... 9
• Некрасова Г. А. Е. С. Гуляев и проблемы истории коми языка .... 11
• Мартынов В. И. Е. С. Гуляев — исследователь рукописей И. А. Куратова .... 17
• Тираспольский Г. И. В куратоведческой лаборатории Е.С. Гуляева .... 21
• Таскаев А. И., Ляшев В. А. Научно-методическая и педагогическая деятельность Е. С. Гуляева .... 26
• Список трудов Е. С. Гуляева (Составитель — Г. А. Некрасова) .... 29

Доклады и сообщения

• Аксенова О. П. Диалектные особенности крохалевского говора южного наречия коми-пермяцкого языка .... 36
• Анисенкова Л. В. К постановке проблемы фонетического символизма согласных пермских языков .... 40
• Волкова Н. И. Национально-региональный компонент в структуре спецкурса “Основы ономастики” для студентов пединститута (на материале русских и коми прозвищ Республики Коми) .... 45
• Воронцов П. И. О вокализме шошминского диалекта удмуртского языка (по данным формантного анализа) .... 50
• Гудырева Т. А. Изучение устаревшей коми лексики в национальных группах Коми государственного педагогического института .... 55
• Дмитриева Р. П. Особенности падежной системы косинско-камского диалекта коми-пермяцкого языка .... 59
• Докучаева Р. М. О суффиксах субъективнӧй оценки в русском и коми языках .... 63
• Дружинина Т. Е. Структурная и семантическая организация предложений со значением сравнения в коми языке .... 67
• Ефремов Д. А. О способах выражения превосходной степени в современном удмуртском языке .... 72
• Каракулова М. К., Каракулов Б. И. О необходимости возвращения к сопоставительной методике в обучении второму языку .... 80
• Карпова Л. Л. Микротопонимы среднечепецкого региона, отражающие природно-географические особенности местности .... 83
• Кельмаков В. К. Опыт комплексного методического обеспечения курса удмуртской диалектологии в гуманитарных вузах Удмуртской Республики 90
• Кибардина Т. М. Выражение модальности в удмуртском языке .... 97
• Кириллова Л. Е. Названия травянистых растений в удмуртских микротопонимах .... 100
• Коньшин А. Е. Борьба коми-пермяцкой интеллигенции за становление и развитие родного языка в 1920-1930-е гг .... 105
• Лаптандер Т. Б. К сравнительной характеристике коми-зырянской и ненецкой антропонимии .... 109
• Лудыкова В. М. Коми кывйын кывберд качестволысь вывті ыджыд тшупӧд петкӧдлӧм .... 115
• Лудыкова В. М., Канева Т. В. Эжва йывса сёрнисикасын сказуемӧйлӧн аслыспӧлӧслун .... 121
• Максимов С. А. Ареальные морфологические параллели в пермских языках .... 127
• Меркушева Т. Н. Лексика южного наречия коми-пермяцкого языка в “Коми-пермяцко-русском словаре” .... 132
• Мусанов А. Г. Метафорические географические названия лузско-летского бассейна .... 136
• Полякова Э. И. Подготовка студентов национальной группы вуза к обучению русской и коми грамоте на основе новых технологий .... 139
• Понарядов В. В. Групповое оформление в коми языке .... 143
• Попова Э. Н. Присоединение в современном коми языке .... 151
• Прокушева Т. И. Методика работы над этимологией слова в коми школе .... 156
• Ракин А. Н. Иноязычный компонент индивидуально-пермской антропотоминимической лексики .... 162
• Федина М. С. Коми официально-делӧвӧй стильлы лӧсялана лексика сӧвман туйяс .... 169
• Федюнева Г. В. Морта нимвежтасъяс коми кывйын: вариативность да норма .... 173
• Филиппова В. В. К вопросу о народной терминологии в традиционной культуре (на примере жанровой классификации коми фольклора) .... 180
• Цыпанов Е. А. О порядке слов в коми деепричастных конструкциях .... 186
• Шеболкина Е. М. Генезис пермских глагольных парадигм .... 190
• Шутов А. Ф. Обстоятельственные конструкции с м-овыми отглагольными словами в удмуртском языке .... 196

ПЕРМИСТИКА-8

• Выступление министра по делам национальностей РК С. Б. Терентьевой .... 11
• Бурлыкина М. И. (Сыктывкар) А. И. Туркин - человек и учёный .... 14
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар) А. И. Туркин и финно-угроведение .... 18
• Решение VIII Международного симпозиума "Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками" .... 29

Статьи и исследования

• Аксёнова С. Н. (Сыктывкар) Сложносочинённые предложения с союзом и в коми и русском языках .... 31
• Анисенкова Л. В. (Сыктывкар) Ӧнія гижӧд сёрниын тшӧкыда паныдасьлысь тырмытӧмторъяс .... 35
• Астаева Т. Т. (Сыктывкар) Разработка содержания учебного предмета "русский язык в национальнӧй школе" на современном этапе развития лингводидактики .... 40
• Баталова Р. М. (Москва) О путях расхождения близкородственных языков .... 44
• Белова Е. Б. (Ижевск) Эволюция обозначения удмуртских аффрикат латиницей .... 53
• Ведерникова О. В. (Сыктывкар) Изучение традиционной поэтической лексики коми волшебных сказок в начальной школе .... 59
• Волкова И. И. (Сыктывкар) Отономастические прозвища Республики Коми .... 64
• Воронцов П. И. (Ижевск) О качестве гласных срединных говоров удмуртского языка (в свете экспериментальных данных) .... 68
• Гагарина О. А. (Пермь) Фразеология кочёвского диалекта коми-пермяцкого языка .... 75
• Гейслер М. (Мюнхен) К истории гласного ы (I) в глагольных корнях пермских языков .... 80
• Горбушина Г. В. (Ижевск) Словарно-семантические упражнения на уроках развития речи .... 86
• Гудырева Т. А. (Сыктывкар) Лексические новообразования современного коми языка 1990-х гг. (на материале периодической печати) .... 90
• Докучаева Р. М. (Сыктывкар) О глаголах перемещения в сложном синтаксическом целом (в русском и коми языках) .... 94
• Ившин Л. М. (Ижевск) Некоторые графические особенности переводного Евангелия 1847 года .... 99
• Игушев Е. А. (Сыктывкар) Коннотация коми грамматических вариантов .... 103
• Илиева А. А. (Йошкар-Ола) Некоторые фонетические особенности балтачёвского говора марийского языка .... 108
• Карманова А. Н. (Сыктывкар) Коми сёрнисикас фразеология .... 112
• Кельмаков В. К. (Ижевск) Г. Е. Верещагин и проблемы удмуртского литературного языка (к 225-летию первой удмуртскӧй грамматики) .... 118
• Кириллова Л. Е. (Ижевск) Апеллятивы подсечно-огневого земледелия в пермской топонимии .... 126
• Кокконен Паула (Хельсинки) Кола кӧджса комияс йылысь фин гижӧдъясын .... 131
• Кондратьева Н.В. (Ижевск) Употребление аккузатива для выражения дуративных отношений .... 138
• Краснова Н. М. (Йошкар-Ола) Стилистический потенциал глагольно-именных словосочетаний в горномарийском литературном языке .... 141
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Палеотопонимия Марий Эл и Республики Коми (диахронический анализ истории формирования) .... 145
• Лаптандер Т. Б. (Салехард) Антропоформант -дер .... 150
• Лисова Т. В. (Йошкар-Ола) Разряды местоимений в липшинском говоре марийского языка .... 155
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Синтаксические способы выражения степеней качества прилагательного в диалектах коми языка .... 159
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Предикативное употребление прилагательных, заимствованных из русского языка, в коми языке .... 171
• Максимов С. А (Ижевск) К вопросу о лексических коми заимствованиях в диалектах удмуртского языка .... 179
• Меркушева Т. Н. (Сыктывкар) Глаголы движения в южном наречии коми-пермяцкого языка .... 183
• Моторина Л. А. (Сыктывкар) Вопросы контроля обученности учащихся коми языку .... 187
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар) Взаимодействие коми языка с русским в топонимии .... 190
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар) К вопросу о статусе вариативных форм эгрессива и инструменталя в диалектах коми-зырянского языка .... 197
• Перттиля Лаура (Хельсинки) Passiivimuotojen aktiivistuminen suomen kielessä .... 203
• Полякова Э. И. (Сыктывкар) Коммуникативный подход к изучению коми языка как путь к совершенствованию речевой культуры детей .... 206
• Понарядов В. В. (Сыктывкар) Именные части речи коми языка в параметре синтаксических потенций .... 212
• Прокушева Т. И. (Сыктывкар) Морфонологические явления в коми языке .... 216
• Пунегова Г. В. (Сыктывкар) Особенности реализации заднеязычных согласных в русской речи коми билингвов (по данным слухового анализа) .... 221
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Генезис лексики культурной флоры коми-зырянского языка .... 233
• Рютер Дж. М. (Хельсинки) Коми-роч кывчукӧр йылысь .... 240
• Сажина С. А. (Сыктывкар) История изучения коми-зырянских диалектов .... 242
• Самарова М. А. (Ижевск) Структурный тип микротопонимов Верхней Чепцы .... 247
• Сергеева Н. А. (Ижевск) Семантика глаголов повелительного наклонения .... 252
• Тираспольский Г.И. (Сыктывкар) К вопросу о северноприбалтийском языковом союзе .... 255
• Трушова Е. А. (Сыктывкар) Русская письменная речь коми студентов и приёмы её развития .... 259
• Федина М. С. (Сыктывкар) Семантика парных глаголов в коми языке .... 261
• Федина М. С. (Сыктывкар) Релятивные слова в коми и русском языках .... 266
• Федосеева Е. Н. (Сыктывкар) Лексика верхне-лупьинского и мысовскго диалектов коми-пермяцкого языка .... 270
• Федюнёва Г. В. (Сыктывкар) Морфологическая семантика коми местоимений .... 274
• Хаузенберг А.-Р. (Таллинн) К проблеме ареальных инноваций в коми языке .... 280
• Шемраева Н. В. (Сыктывкар) Некоторые коми-зырянские лексические заимствования в прозаических произведениях Каллистрата Жакова .... 287
• Шлопова Л. Н. (Сыктывкар) Бранная лексика в удорском диалекте коми языка .... 289
• Шутов А. Ф. (Ижевск) О некоторых синтаксических параллелях в пермских языках .... 293

ПЕРМИСТИКА-9

• В. А. Журавлев. Вместо предисловия .... 11
• И. В. Тараканов. В. К. Кельмаков как исследователь удмуртского языка .... 13
• Библиография научных трудов В. К. Кельмакова (1965 - начало 2002) .... 31
• З. А. Богомолова. Слово о Валентине Кельмакове .... 65
• Ю. С. Перевощиков. Юбилеи бывают разные .... 68
• В. Е. Владыкин. Кельмаков — это Кельмаков (Совсем не официальные заметки) .... 71
• М. Г. Атаманов. “Кыле лёгем пытиёс...” .... 81
• A. Н. Куклин. В. К. Кельмаков всегда в поиске (Сӥзиськом солы выль азинсконъёс!) .... 88
• B. М. Ванюшев. Votyak trio .... 90
• Марья Картано. Кызьы мон тодматски В. К. Кельмаковен .... 92
• Г. Н. Котов. Я познакомился .... 94
• Т. И. Зеленина. Удмуртское языкознание глазами зарубежных ученых (К 60-летию профессора В. К. Кельмакова) .... 95

☼ ☼ ☼

• Агранат Т. Б. (Москва) Лингвистические данные о ранних предгосударственных образованиях прибалтийско-финских племен .... 99
• Адягаши Клара (Дебрецен) Название черемис в средневековых источниках .... 102
• Алашеева А. А. (Ижевск) Особенности спряжения глаголов в верхнечепецком говоре .... 108
• Арекеева С. Т. (Ижевск) Поэтика портретов в удмуртской прозе 20-30-х годов) .... 113
• Арсланов Л. Ш. (Елабуга) Топонимические заметки .... 125
• Баталова Р. М. (Москва) О месте языка коми-язьвинцев в структуре пермских языков .... 131
• Белова Е. Б. (Ижевск) Соотношение длительностей удмуртских аффрикат .... 139
• Вайтуков А. К., Ишмуратов А. В. (Ижевск) Теоретические основы социальной работы .... 146
• Васильева Е. Ф. (Чебоксары) Формы категории принадлежности в современном чувашском языке .... 152
• Водясова Л. П. (Саранск) Вводные слова как средство связи компонентов сложного синтаксического целого в современном эрзянском языке .... 157
• Воронцов П. И. (Ижевск) Акустико-артикуляционная характеристика гласного а удмуртских диалектов .... 167
• Гагарина О. А. (Пермь) Отражение народной мифологии в фразеологизмах коми-пермяцкого языка .... 173
• Герасимова С. В. (Ижевск) К проблеме разграничения сложного слова и словосочетания в удмуртском языке .... 177
• Ефремов Д. А. (Ижевск) О случаях согласования удмуртского прилагательного с определяемым словом в числе .... 182
• Зеленина Т. И., Утехнна А. Н. (Ижевск) К вопросу о языковой политике в Удмуртской Республике (раннее языковое образование) .... 193
• Ившин Л. М. (Ижевск) Письменный памятник удмуртского языка на основе латиницы .... 194
• Измайлова А. С. (Ижевск) Проблема автора и читателя в рассказе Кедра Митрея “Сурсву” (“Березовый сок”) .... 201
• Каракулов Б. И. (Глазов) Плеоназм. К проблеме нормы в удмуртском языке .... 207
• Карпова Л. Л. (Ижевск) Отражение диалектных особенностей в микротопонимии Средней Чепцы .... 216
• Кибардина Т. М. (Можга) Модальные словосочетания в удмуртском языке .... 223
• Кириллова Л. Е. (Ижевск) Образная номинация в микротопонимии Удмуртии .... 234
• Kozmács István (Szeged) Az -śk- marker alakja az egyes udmurt nyelvjáráscsoportokban .... 246
• Кондратьева H. В. (Ижевск) К вопросу об употреблении винительного падежа в удмуртских письменных памятниках XVIII-XIX веков .... 255
• Кузнецова А. И. (Москва) Категория неочевидности и возможности передачи ее в удмуртском и марийском языках .... 261
• Кузнецова Р. А. (Ижевск) Обучение дошкольников образцам удмуртского детского фольклора .... 271
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) К проблеме таксономии и кодификации терминов би- и монолингвизм .... 275
• Лекомцева Н. В. (Москва) “Когда человек просыпается...”: “Кафкианские” мотивы в рассказе Г. Красильникова “Рваные сны” .... 278
• Лобанова А. С. (Пермь) О некоторых лексических особенностях большекочинского говора кочевского диалекта коми-пермяцкого языка .... 285
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Синтаксическая сочетаемость кратких прилагательных, заимствованных из русского языка, в коми языке .... 291
• Максимов, С. А., Насибуллнн Р. Ш., Нурисламова А. А. (Ижевск) Шагиртско-гондырский говор южного наречия удмуртского языка 1: Фонетические особенности .... 304
• Меркушева Т. Н. (Сыктывкар) Животноводческая терминология южного наречия коми-пермяцкого языка .... 324
• Моськина С. В. (Ижевск) Опыт сравнительного изучения мотивированных консонантных сочетаний в производных глаголах мордовских языков .... 334
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар) Функционирование палатальных смычных согласных в коми-зырянских диалектах .... 346
• Петрова А. В. (Ижевск - Печ) О лексических соответствиях в удмуртском и венгерском языках .... 359
• Понарядов В. В. (Сыктывкар) Об инверсии удмуртского сказуемого .... 367
• Пономарева Л. Г. (Ижевск) Общие (севернопермяцкие) и частные (местные) особенности в фонетике и морфологии мысовского диалекта коми-пермяцкого языка .... 370
• Порядина Р. Н. (Томск) Сопоставительное исследование среднеобских говоров и западнославянских языков .... 375
• Разин Р. А. (Ижевск) Язык как духовная реальность .... 387
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Антропонимическая лексика в контексте современной коми исторической прозы .... 391
• Салминен Эса-Юсси (Хельсинки - Ижевск) Кытысь удмурт кыллэн висъясь кылӥтэтэз? .... 398
• Сосаева А. А. (Чебоксары) Финно-угорский пласт в топонимии Чувашии .... 403
• Тимерханова H. Н. (Ижевск) Синтаксическая функция сложноподчиненных предложений в удмуртском языке .... 409
• Трефилова Е. В. (Москва) Стратегии оформления временных полипредикативных конструкций в финском и удмуртском языках .... 417
• Фатыхова Л. А. (Уфа) Современные направления контрастивных исследований .... 424
• Федосеева E. Н. (Сыктывкар) Диалекты северного наречия коми-пермяцкого языка на современном этапе развития .... 426
• Федюнева Г. В. (Сыктывкар). Местоимение как микросистема частей речи: На примере коми языка .... 434
• Цыганкин Д. В. (Саранск) Некоторые размышления о сложении основ как об одном из активных способов образования слов в мордовских языках .... 442
• Цыпкайкина В. П. (Саранск) Об особенностях выражения темпоральных отношений в эрзянском языке .... 450
• Csúcs Sándor (Budapest - Piliscsaba) Orosz jövevényszavak a mai udmurtban .... 454
• Шибанов В. Л. (Ижкар) Куатьтон ареслы - куатьтон валатон: Малпаськыны но бырйыны ӧтён мылкыдын .... 463
• Шкляев А. Г. (Ижевск) Из истории удмуртской литературы и литератур народов России Удмуртского государственного университета .... 464
• Шутов А. Ф. (Ижевск) Многочленное сложноподчиненное предложение в удмуртском языке .... 474

ПЕРМИСТИКА-10

• В. К. Кельмаков. От редактора .... 9

Т. И. Тепляшина и пермское языкознание

• В. К. Кельмаков (Ижевск). Т. И. Тепляшиной - 80 лет .... 11
• Библиография научных трудов Т. И. Тепляшиной (1954-2006). Сост. Л. Е. Кириллова (Ижевск) .... 29
• Л. Л. Карпова (Ижевск). Т. И. Тепляшина как исследователь диалектов удмуртского языка .... 41
• Л. Е. Кириллова (Ижевск). Вопросы удмуртской и пермской ономастики в трудах Т. И. Тепляшиной .... 49
• Л. М. Ившин (Ижевск). Памятники удмуртской письменности в трудах Т. И. Тепляшиной .... 58

К юбилею симпозиума по пермским языкам

• Н. В. Кондратьева (Ижевск) Роль симпозиума по пермским языкам в развитии удмуртского языкознания .... 65
• А. Н. Ракин (Сыктывкар) “Пермистика ” и коми-зырянское языкознание .... 69

Статьи и исследования

• Арекеева С. Т. (Ижевск) Роман Кедра Митрея “Секыт зӥбет” в зеркале критики 1930-х гг. .... 75
• Арзамазов А. (Ижевск) Проблемы удмуртской лексикологии: иранские и индоиранские заимствования в литературном языке .... 86
• Атаманов М. Г. (Ижевск) Заимствованная лексика в удмуртских переводах Евангелия от Марка .... 93
• Ванюшев В. М. (Ижевск) Кедра Митрей: жизнь как творчество. К постановке вопроса .... 101
• Васильева Е. Ф. (Чебоксары) Чувашизмы в “Удмуртско-русском словаре”, изданном в 1983 г. .... 107
• Водясова Л. П. (Саранск) Эксплицитный тип смыслового повторения элементов текста в эрзянском языке .... 116
• Волкова Н. И. (Сыктывкар) Этимология и мотивационные модели (на материале русских и коми прозвищ) .... 125
• Гаффарова Ф. Ф. (Казань) Татарская диалектная земледельческая лексика в языках Волго-Уральского языкового союза .... 129
• Дмитриева Ю. (Чебоксары) Роль финно-угроведов в изучении чувашского языка .... 133
• Докучаева Р. М. (Сыктывкар) К вопросу о языковой компетенции и ее формировании при языковых контактах .... 141
• Егоров А. В. (Ижевск) Структурно-грамматическая характеристика удмуртских и венгерских фразеологических единиц с сенсонимической лексикой .... 149
• Зайцева Т. И. (Ижевск) “Внетекстовые факторы” некоторых произведений С. Самсонова .... 160
• Игушев Е. А. (Сыктывкар) К своеобразию выражения грамматических категорий в языках обских угров .... 163
• Ильина Г. Г. (Чебоксары) К вопросу о типологизации семантической деривации названий демонических персонажей чувашского фольклора (на примере демононима Шуйттан ‘Дьявол’) .... 167
• Каракулов Б. И. (Глазов) Удмуртские дореволюционные письменные памятники на глазовском диалекте .... 170
• Каракулова М. К. (Глазов) О двучленных именах удмуртов и их эквивалентах в русском языке .... 176
• Кельмаков В. К. (Ижевск) Огубленный гласный верхнего подъема передне-среднего ряда в говоре пермских удмуртов .... 182
• Кибардина Т. М. (Можга) Заимствованные русские модальные слова в удмуртском языке .... 195
• Кондратьева Н. В., Кириллова В. А. (Ижевск) К истории изучения понудительного/непонудительного залога в удмуртской лингвистике .... 202
• Кочина О. В. (Ижевск) Субстантивация с-овых отглагольных образований в удмуртском языке .... 206
• Краснова Т. А. (Ижевск) Частота основного тона как признак дифференциации коммуникативных типов высказываний (к проблематике преподавания иностранных языков в удмуртской аудитории) .... 211
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Лингвистические основы методов и система научных приемов анализа реликтовых гидролексем .... 214
• Лобанова А. С. (Пермь) О некоторых особенностях нердвинского диалекта коми-пермяцкого языка .... 221
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Имя прилагательное в системе членов предложения с атрибутивными отношениями в коми языке .... 228
• Люкина Н. М. (Глазов) Жувамский говор бесермянского наречия .... 234
• Максимов С. А. (Ижевск) Этнонимы удмурт и бесерман и территориальное распространение их вариантов .... 238
• Маслакова С. В. (Ижевск) Микротопонимия деревни Гожня Малопургинского района .... 250
• Меркушева Т. Н. (Сыктывкар) Названия птиц в южном наречии коми-пермяцкого языка: лингвогеографический аспект .... 260
• Насибуллин Р. Ш. (Ижевск) Удмуртские названия божьей коровки .... 267
• Немирова Н. В. (Сыктывкар) Прецедентные имена в коми литературном эпосе К. Жакова “Биармия” .... 270
• Осокина В. А. (Ижевск) Бесприставочные глаголы с суффиксом -ива- (-ыва-) в диалектной системе русского языка. Общая характеристика .... 274
• Осокина В. А. (Ижевск) Особенности преподавания курса “Современный русский язык: Морфология” в условиях национально-русского двуязычия .... 284
• Пантелеева В. Г. (Ижевск) О роли поэтического перевода в процессе регламентации литературного языка .... 286
• Петров Н. П. (Чебоксары) Чувашский и болгарский зимний праздник сур .... 294
• Пономарева Л. Г. (Пермь) Аналитические формы прошедшего времени в мысовско-лупьинском диалекте коми-пермяцкого языка .... 299
• Попова О. А. (Пермь) Фонетико-морфологические диалектные особенности в фразеологизмах коми-пермяцкого языка .... 305
• Попова Р. П. (Сыктывкар) Стилистические функции диалектной эмоционально-экспрессивной лексики в произведениях коми-пермяцких писателей .... 309
• Пунегова Г. В. (Сыктывкар) Особенности реализации переднеязычных согласных в русской речи билингвов коми (по данным слухового анализа) .... 312
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Семантические и лексические диалектизмы в контексте художественного произведения .... 318
• Рассыхаев А. Н. (Сыктывкар) “Заумная” лексика коми считалок .... 326
• Рафиков Ю. А. (Ижевск) Полипредикативные сложные предложения (на материале публикаций 20-50-х гг. XX в.) .... 333
• Сажина С. А. (Сыктывкар) Вариативные формы аппроксиматива и эгрессива в коми-зырянских диалектах .... 336
• Семенова М. Ю. (Ханты-Мансийск) Лингвистическая типология грамматической рифмы текстов марийских языческих молитв и карело-финских калевальских рун .... 343
• Тагирова Ф. И. (Казань) Взаимодействие языков Волго-Уральского языкового союза на уровне словообразования (на примере сложных слов) .... 349
• Тимерханова H. Н. (Ижевск) Словоформа в удмуртском языке .... 352
• Тимирханова Г. С. (Набережные Челны) Структурно-словообразовательный анализ современных антропонимов .... 356
• Титова О. В. (Ижевск) О наименованиях принадлежностей снаряжения верхового коня в говорах удмуртского языка .... 359
• Тронина Г. А. (Ижевск) Сопоставительный анализ функционально-семантического поля посессивности в удмуртском и английском языках .... 365
• Федосеева E. Н. (Сыктывкар) Русские заимствования в словарном составе северного наречия коми-пермяцкого языка .... 368
• Фомин Э. В. (Чебоксары) Заметки о словаре чувашских заимствований в языках мира .... 376
• Цыпанов Е. А. (Сыктывкар) Клички собак в коми языке .... 378
• Шибанов А. А. (Ижевск) Об изученности изобразительных слов в северном наречии удмуртского языка .... 383
• Шутов А. Ф. (Ижевск) К истории союза малы ке шуоно в удмуртском языке .... 389
• Csúcs Sándor (Budapest - Piliscsaba) A permi esetragok történetéhez .... 392
• Hännikäinen Sara (Helsinki) Joitakin huomioita kirjakielen ja murteiden suhteista .... 398

Рецензия

• Б. И. Каракулов. Удмурт литературной кыллэн сюресэз: XVIII-XXI дауръёс = История удмуртского литературного языка: XVII-XXI века. - Ижевск: Удмуртия, 2006. -208 б. Рецензент: В. К. Кельмаков, кылосбур тодосъёсъя доктор, профессор .... 401

ПЕРМИСТИКА-11

• Резолюция XI Международного симпозиума «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками» .... 9

Пленарные доклады

• Яшин Н. А. (Пермь). Приветственное слово участникам Международного симпозиума «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками» .... 11
• Лобанова А. С. (Пермь). Антонина Семеновна Кривощекова-Гантман и коми-пермяцкое языкознание .... 14
• Подюков И. А. (Пермь). О значении коми-пермяцкого языка и духовной культуры в современной этнокультурной ситуации в Прикамье .... 19
• Полякова Е. Н. (Пермь). Исследования А. С. Кривощековой-Гантман в области ономастики .... 23
• Галкина М. Е. (Кудымкар). Методическое наследие А. С. Кривощековой-Гантман по вопросам преподавания родного языка в основной школе .... 29

Проблемы лексикологии и ономастики пермских языков

• Буланова И. Е. (Сыктывкар). Фразеологические кальки в коми языке .... ЗЗ
• Гудырева Т. А. (Сыктывкар). Особенности образования неологизмов в современном коми языке (90-е гг. ХХ в. - начало XXI в.) .... 36
• Докучаева Р. М. (Сыктывкар). Социальная направленность и структурно-смысловые особенности текстов в газете «Коми му» .... 41
• Кириллова Л. Е. (Ижевск). Река Кама в трудах исследователей .... 30
• Куклин А. И. (Йошкар-Ола). Типичные недостатки в применении лингвистических методов при воссоздании семантики реликтовых названий .... 55
• Меркушева Т. Н. (Кудымкар). Лексика собственно коми-пермяцкого происхождения на материале лексики флоры .... 60
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар). К вопросу об унификация географической терминологии .... 65
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар). Апеллятивы со значением «лука, излучина, пойма (реки), луг у реки» в пермских языках: локализация и распространение .... 61
• Мусанов А. Г., Плосков И. А. (Сыктывкар). Легендарная чудь в фольклоре и топонимических преданиях .... 73
• Ракин А. Н. (Сыктывкар). Коми-пермяцкий компонент лексики общепермского происхождения .... 78
• Самарова М. А. (Ижевск). Гидронимический суффикс -ка в удмуртской микротопонимии .... 84
• Сундукова Е. А. (Ижевск). Ойкографические апеллятивы в названиях населенных пунктов Севера Удмуртии .... 87

Вопросы диалектологии и истории пермских языков

• Ившин Л. М. (Ижевск). Об «Азбуке» 1867 года Н. Блинова .... 93
• Каракулов Б. И. (Глазов). Литературный язык и норма .... 97
• Карпова Л. Л. (Ижевск). Особенности служебных частей речи среднечепецких говоров (в контексте северноудмуртских диалектов) .... 104
• Кельмаков В. К. (Ижевск). Диалектное и литературное в языке рукописного частушечного сборника полувековой давности .... 111
• Люкина Н. М. (Глазов). Юндинский говор бесермянского наречия удмуртского языка .... 120
• Мальцев Г. И. (Пермь). Исследователи Пермяцкого края конца ХІХ века о пермяцком языке .... 124
• Ӧньӧ Лав (Пермь). Учебные пособия Ермолая Попова на пермяцком языке (опыт лингвистического анализа) .... 127
• Ӧньӧ Лав (Пермь). К вопросу о соотношении диалектов, региональных стандартов и национального языка коми .... 136
• Сажина С. А. (Сыктывкар). Выражение компаратива и суперлатива прилагательных в коми-зырянских диалектах .... 146
• Федосеева Е. Н. (Сыктывкар). Современное состояние и задачи коми-пермяцкой диалектологии .... 152

Проблемы типологии и контактирования языков

• Бакланова И. И., Русинова И. И. (Пермь). Об одной обшей синтаксической конструкции в пермских русских говорах и коми-пермяцкой речи .... 161
• Волкова Н. И. (Сыктывкар). Концепт рыба и его вторичная репрезентация в современных прозвищах Республики Коми (на материале коми и русского языков) .... 165
• Егоров А. В. (Ижевск). Классификация фразеологических единиц удмуртского, венгерского и русского языков по системным семантическим признакам .... 170
• Копытов Н. Ю. (Пермь). Сопоставительный анализ русских и коми-пермяцких фитонимов .... 174
• Опарина Н. А. (Игра). О типах подчинительнӧй связи в удмуртскӧй и русском языках .... 177
• Подюков И. А., Федосеева Н. П. (Пермь). Термины родства в русских говорах Прикамья и в коми-пермяцком языке .... 179
• Пунегова Г. В. (Сыктывкар). Особенности реализации палатализованных согласных /s'/ и /z’/ в русской речи коми билингвов .... 185
• Федюнева Г. В. (Сыктывкар). К вопросу о прибалтийско-пермских языковых связях: коми местоимения миян/тіян «наш/ваш» .... 192
• Фейеш Ласло (Будапешт). Об одной удмуртско-венгерской грамматической параллели .... 199

Вопросы грамматики современных пермских языков

• Ефремов Д. А. (Ижевск). Сложные прилагательные на -о (-ё) в удмуртском языке .... 206
• Игушев Е. А. (Ханты-Мансийск). Стилистика посессивных форм коми языка .... 211
• Кибардина Т. М. (Можга). Модальное значение безличных глаголов в удмуртском языке .... 216
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар). Атрибутивные отношения в системе синтаксических отношений коми языка .... 220
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар). К вопросу о дефектных парадигмах существительных в пермских языках .... 225
• Пономарева Л. Г. (Пермь). А. С. Кривощекова-Гантман и проблемы грамматики коми-пермяцкого языка .... 234
• Попова Э. Н. (Сыктывкар). Слово кӧ в коми языке (функционально-семантическая характеристика) .... 241
• Прокушева Т. И. (Сыктывкар). Алломорфы в коми языке и причины их возникновения .... 246
• Сергеева Н. А. (Ижевск). К вопросу о словообразовательных суффиксах глаголов в удмуртском языке .... 252
• Стрелкова О. Б. (Ижевск). К вопросу о числе существительного, употребляющегося с именем числительным в удмуртском языке .... 256
• Цыпанов Е. А. (Ханты-Мансийск). Некоторые особенности синтаксиса коми-пермяцкого литературного языка в сравнении с коми-зырянским .... 260
• Шибанов А, А, (Ижевск). Изобразительные слова в пермских языках .... 265
• Шутов А. Ф. (Ижевск). Деепричастия с показателями лица и числа в пермских языках .... 270

Этнокультурный аспект в пермистике

• Зверева Т. Р. (Ижевск). Когнитивные модели страха в удмуртском языке, или Почему у страха глаза велики? .... 272
• Кайгородова В. Е., Щербаков А. В. (Пермь). Из истории журнала «Силькан» .... 277
• Кондратьева Н. В., Семенова А. Л. (Ижевск). Современные компьютерные технологии в обучении финно-угорских языков .... 280
• Косова Л. А. (Кудымкар). Поэтический язык Галины Бачевой .... 284
• Кривощекова Е. К. (с. Антипино). Память об ученом Антонине Семеновне Кривощековой-Гантман в Антипинской средней школе Юсьвинского района .... 287
• Кузнецова Р. А. (Ижевск). Удмурты в финно-угорском мире .... 291
• Лапаева Н. Б. (Пермь). Мир вогулов в романе Алексея Иванова «Золото бунта, или Вниз по реке теснин»: особенности изображения .... 296
• Мальцева Н. А. (Кудымкар). Об этимологии выражения «страна абу» в аспекте мировидения коми-пермяцкого народа, его настоящего и будущего .... 301
• Пахорукова В. В. (Сыктывкар). Песенная лирика Питю Ӧньӧ (1899-1937) .... 306
• Сироткина Т. А. (Пермь). Образы «своих» и «других»: этнонимы в фольклоре народов Пермского края .... 312
• Тот Силард (Будапешт - Ижевск). Лексема пельмени как опосредованный пермизм в эстонском и латышском языках .... 316

Приложение. Статьи А. С. Кривощековой-Гантман

• «Иньва» .... 329
• Иньва дорын коммунизмлӧн биэз («Веж ыб» да «Иньва» литературно- художественнӧй сборниккез йылісь) .... 336
• Место изобразительных слов в системе частей речи коми-пермяцкого языка .... 344
• Мый лоӧ кыв Кудымкар? .... 353
• Отражение коми-пермяцкой архаичной лексики ландшафта в топонимии Прикамья .... 357
• О формах морфологического освоения заимствованной лексики (на материале коми-пермяцкого языка) .... 359
• К проблеме языковых контактов .... 361
• Об одной топонимической загадке .... 369
• Фамилии как источник истории языка и его носителя .... 378
• К вопросу о западносибирском компоненте в топонимии Прикамья .... 383
• Чердынские фамилии .... 385
• К проблеме пермской чуди .... 394
• Влияние русского окружения на зюздинский диалект коми языка .... 403
• Предисловие к «Коми-пермяцко-русскому словарю» .... 404
• Взаимодействуя с русским .... 408
• Микротопонимия Коми-Пермяцкого автономного округа .... 410
• Гидронимия коми-пермяцкого происхождения с гидроформантом -шор .... 416
• Специфика формантного метода в агглютинативных языках (на материале пермских языков) .... 425

ПЕРМИСТИКА-12

• Предисловие .... 9

• Шутов А. Ф. (Ижевск) Профессор И. В. Тараканов: жизненный путь, трудовая и научная деятельность .... 11
• Карпова Л. Л. (Ижевск) Вопросы удмуртской диалектологии в трудах И. В. Тараканова .... 17
• Ившин Л. М. (Ижевск) И. В. Тараканов как исследователь удмуртских письменных памятников XVIII - перв. пол. XIX вв .... 22
• Кельмаков В. К. (Ижевск) Вклад И. В. Тараканова в историческую фонетику удмуртского языка .... 26
• Шибанов А. А. (Ижевск) И. В. Тараканов и вопросы удмуртской морфологии .... 38

• Аксёнова О. П. (Кудымкар) О деятельности Коми-Пермяцкого научно-исследовательского бюро при Президиуме окрисполкома .... 43
• Андреева Е. А. (Чебоксары) Функции словообразовательных аффиксов чувашского языка .... - .... 48
• Анисимова О. В, (Москва), Кибардина Т. М. (Можга) Модальные слова гипотетической достоверности в удмуртском и марийском языках .... 53
• Атаманов М. Г. (Ижевск) Ономастикон удмуртского эпоса "Тангыра" 57
• Булычева Е. А. (Ижевск) Роль информативной функции в тексте... 64
• Васильева Е. Ф. (Чебоксары) Традиционная чувашская семья и семейные отношения в свете идиоматических выражений .... 66
• Волкова Т. Г. (Глазов) Мультимедийное обеспечение преподавания удмуртского языка и литературы .... 70
• Глимзянова Т. Р. (Нефтекамск) Тюркские названия огородных культур у удмуртов Закамья .... 74
• Горбушина Г. В. (Ижевск) Методический аспект изучения текста и текстообразующих функций лексических средств удмуртского языка в 5-9-х классах .... 78
• Гуляева Н. И. (Сыктывкар) Общевопросительные предложения с функцией побуждения .... 81
• Денмухаметова Э. Н. (Казань) Синонимы в татарском языке (на материале татарских пословиц) .... 86
• Дмитриева Т. Н. (Екатеринбург) Об отражении коми-хантыйского взаимодействия в лексике и ономастике народа ханты .... 89
• Егоров А. В. (Ижевск) Универсальное и национально-специфичное в удмуртской и венгерской фразеологии .... 102
• Едыгарова С. (Тарту) Основные способы выражения предикативной посессии в удмуртском языке .... 107
• Иванова В. А. (Ижевск) Формы выражения значения понудительности в удмуртском и финском языках .... 120
• Каксин А. Д. (Ханты-Мансийск) Хантыйский глагол: взаимодействие лексического и словообразовательного компонентов .... 124
• Камитова А. В. (Ижевск) Осмысление удмуртских переводных религиозных текстов XIX - начала XX вв. в научной литературе .... 132
• Каракулов Б. И. (Глазов) Проблемы составления учебного пособия для изучения удмуртского языка как неродного .... 137
• Клементьев А. А., Рябец Л. М. (Ижевск) Новое поколение школьных учебников по удмуртской литературе .... 146
• Коробейников А. В., Данилова И. Г. (Ижевск) Информационная структура "Удмуртский фольклор из собрания Бориса Гаврилова" - учебное пособие нового типа .... 149
• Краснова Т. А., Волменских Е. В. (Ижевск) Просодическое оформление разговорного стиля речи в удмуртском и английском языках. 157
• Кренделева Т. В. (Сыктывкар) Сложные предложения с отношением разновременности в коми языке .... 161
• Кривощёкова Л. В. (Пермь) О некоторых структурных особенностях коми-пермяцких терминов родства .... 166
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Субстратная топонимия Марий Эл .... 171
• Лобанова А. С. (Пермь) Промысловая лексика в эвфемизмах и табу-словах (на материале коми-пермяцкого языка) 179
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Коми прилагательное в функции парцеллированного определения .... 183
• Люкина Н. М. (Глазов) Вопрос о бесермянских говорах удмуртского языка .... 190
• Максимов В. Н. (Йошкар-Ола) Согласование подлежащего со сказуемым в марийском языке .... 194
• Максимов С. А. (Ижевск) К вопросу о происхождении названий капусты в диалектах удмуртского языка .... 200
• Мальцева Н. А. (Кудымкар) Об учебных пособиях по коми-пермяцкой литературе для русскоязычных детей .... 207
• Мугтасимова Г. Р. (Казань) Языковая картина мира в татарских народных загадках .... 210
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар) Субстратная топонимия юго-восточной часта Республики Коми .... 214
• Напольских В. В. (Ижевск) Удмуртские этимологии .... 218
• Насибуллин Р. Ш. (Ижевск) Названия пилы в удмуртских диалектах .... 231
• Никифорова О. П. (Глазов) Деепричастной, отглагольной, ӵошатон оборотьёсын пунктуационной знакъёслэн интызы .... 235
• Осипов Б. И. (Омск) Десять лет спецкурса "Финно-угорские языки" на филологическом факультете Омского университета и опыт чтения его удмуртского раздела .... 239
• Осокина В. А. (Ижевск) Изучение темы "Имя существительное и омонимичные ему части речи" с позиций методики преподавания "русский язык как неродной" .... 242
• Ӧньӧ Лав (Сыктывкар). К истории становления коми-пермяцкой терминологии (на материале учебников географии) .... 246
• Пантелеева Т. Г. (Ижевск) Язык малой прозы Олега Четкарева. 255
• Пономарёв К. А. (Ижевск) Удивительный мир Михаила Атаманова (штрихи к творчеству ученика юбиляра) .... 260
• Пономарёва Л. Г. (Пермь - Будапешт) О принципах классификации грамматической синонимии (на материале коми-пермяцкого языка).. 263
• Попова Р. П. (Сыктывкар) Алломорфное варьирование показателя множественного числа существительных в коми-пермяцком литературном языке и диалектах .... 268
• Попова Э. Н. (Сыктывкар) Об одном синонимическом ряде в системе частиц коми языка .... 275
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Этимологизированная лексика общепермского происхождения (удмуртский компонент) .... 281
• Репина Т. Ю. (Ижевск) К проблеме выделения повелительного наклонения в удмуртском языке .... 290
• Родионов В. Г. (Чебоксары) К истории возникновения и утверждения этнонимов бигер, бесермян и чуваш .... 293
• Сагитова А. Г., Шарифуллина З. М. (Елабуга) Межъязыковые эквиваленты и соответствия в компонентных фразеопарадигмах (на материале русского и татарского языков) .... 301
• Семёнов В. Г. (Ижевск) О наименованиях проса в удмуртских диалектах .... 305
• Сергеева Н. А. (Ижевск) Удмурт кылын кузъям каронкылъёс сярысь кӧня ке кыл 310
• Сулейманова Л. Р. (Сибай) Изучение лексики погребально-поминального обряда башкир на основе этнолингвистических исследований.. 312
• Тараканов И. В. (Ижевск) Известному удмуртскому лингвисту В. И. Алатыреву 100 лет .... 316
• Тимерханова Н. Н. (Ижевск) Выражение темпоральных отношений в сложноподчиненных предложениях с придаточными времени в удмуртском и венгерском языках .... 321
• Тимерханова Н. Н. (Ижевск) Создание электронного учебника.. 326
• Титова О. В. (Ижевск) О названиях гужевого транспорта (на материале северноудмуртских говоров) .... 329
• Ушаков Г. А. (Ижевск) Особенности преподавания лингвистических дисциплин на филологических факультетах вузов .... 334
• Федосеева Е. Н. (Сыктывкар) Лексические особенности языка кировских пермяков .... 338
• Федюнёва Г. В. (Сыктывкар) Структурные типы неопределенных местоимений в финно-угорских языках .... 342
• Хайдаров Ш., Одегов В. В. (Кунгур) История проникновения иранской лексемы в коми-пермяцкий язык .... 350
• Хафизов Р. И. (Елабуга) Стилистический потенциал форм множественного числа сингулятивов (на материале татарских и русских текстов) .... 360
• Широбокова Л. В. (Будапешт) Универсальные языковые мифы в удмуртском языке .... 365
• Эса-Юсси Салминен (Хельсинки) Удмуртский классический эпос "Дорвыжы" на финском языке .... 368
• Юсупова А. Ш. (Казань) Тематическая группа "Строения” в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века .... 371
• Demeter Miklós (Izsevszk) Az udmurt népi hegedűs hagyomány szókincse .... 377
• Решение XII Международного симпозиума “Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками” .... 383

ПЕРМИСТИКА-13

• От редколлегии .... 4

Научное наследие П. И. Савваитова

• Некрасова Г. А. Павел Иванович Савваитов: жизнь и творчество .... 9
• Цыпанов Е. А. Место П. И. Савваитова среди исследователей коми языка XIX в .... 20

Статьи

• Аибабина Е. А., Безносикова Л. М. Названия радуги и молнии в коми-зырянских диалектах 26
• Безносикова Л. М., Аибабина Е. А. Шӧкбаддьӧй тэ менам (ласковые обращения в речи коми-зырян) 30
• Бусыгина Л. В. К вопросу о происхождении названий синицы в удмуртском языке 34
• Гуляева Н. И. Контактоустанавливающие вопросительные предложения вербальной идентификации в коми языке 41
• Ившин Л. М. Удмуртская орфография: XVIII - первая половина XIX в...45
• Игнатьева О. В. О характере переводческих ошибок (на материале венгерско-удмуртских переводов) 56
• Игушев Е. А. Обско-угорские реалии в диалектах коми языка .... 62
• Карманова М. В. Ина кывбӧръяс перым-коми кывйын .... 67
• Карпова Л. Л. Современное состояние и перспективы исследования северноудмуртских диалектов 76
• Кельмаков В. К. К вопросу о хронологической стратиграфии булгаризмов пермских языков в финно-угроведении 89
• Кудряшова В. М. Коми фольклор в «Грамматике зырянского языка» П. И. Савваитова 95
• Лейнонен М. Письма из Усть-Сысольска в личном архиве А. М. Шёгрена в Финской национальной библиотеке 102
• Лобанова А. С., Шляхова С. С. Об отражении гендера в коми-пермяцком языке 108
• Лудыкова В. М. Коми синтаксис в грамматиках XIX в .... 115
• Максимов С. А. Территориальные формы названия губы
• в удмуртском языке .... 123
• Малкова Т. А. Материалы Научного архива Коми научного центра УрО РАН о Марре и марризме в Коми 133
• Мусанов А. Г. Субстратная основа -сар .... 140
• Некрасова О. И. К функции одной деепричастной конструкции .... 145
• Понарядов В. В. О параллелях в развитии пермского и чувашского вокализма 151
• Попова О. А. Оппозиция «Рождение - смерть» в коми пермяцких фразеологизмах 156
• Попова Р. П. Вклад Н. А. Рогова в исследование коми-пермяцкого языка..163
• Попова Э. Н. Частицы как показатели связи в коми языке .... 168
• Пунегова Г. В. Согласнӧйяс тэчасын фонемаяслӧн паныдлун .... 173
• Ракин А. Н. Лексика материальной культуры в пермских языках .... 182
• Сажина С. А. Падежная система верхнекамского наречия коми-пермяцкого языка 189
• Тимерханова Н. Н. К вопросу об аффиксах глаголов в удмуртском языке.197
• Федосеева Е. Н. О языковом сознании верхнекамских пермяков .... 202
• Федюнева Г. В. Поздние коми заимствования в русских говорах нижней Печоры 206
• Шибанов А. А. Лексико-семантические разряды удмуртских наречий .... 210
• Шутов А. Ф. Синтаксические конструкции, синонимичные придаточным предложениям, в удмуртском языке и природа их происхождения .... 219

Рецензия

• Мусанов А.Г. [Рец. на:] Самарина М.А. Наименования топообъектов Верхней Чепцы: Монография. Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2010. 246 с .... 228

Пермистика 14

• Неганов С. В. Национальная политика органов государственной власти Пермского края в области развития коми-пермяцкого языка 8

Ученый-лингвист Р. М. Баталова и пермские языки

• Лобанова А. С. Р. М. Баталова и коми-пермяцкое языкознание .... 11
• Степанов В. А. (Ӧньӧ Лав). Перечень печатных работ Баталовой Раисы Михайловны (1931 г.р.) .... 16
• Цыпанов Е. А. К вопросу о ходе дивергенции общепермского праязыка .... 20
• Душенкова Т. Р. Вербальные стереотипы поведения и коммуникации удмуртов: каллен и марым .... 28
• Вилесов Ю. Ф. Наука о языке: взаимосвязь между словами, понятиями и законами природы .... 33
• Меркушева Т. Н. История изучения коми-пермяцких диалектов .... 38
• Коньшин А. Е., Савельев А. С. Дореволюционные исследования по языку и культуре коми-пермяков .... 44
• Кельмаков В. К. Первый коми-пермяцкий доктор-языковед Р.М. Баталова в моих воспоминаниях-размышлениях .... 50

Проблемы лексикологии и ономастики пермских языков

• Гайдамашко Р.В. Коми-пермяцкая лексика в русских говорах Верхнего Прикамья: вопросы дифференциации и идентификации типов субстрата .... 58
• Мальцева Н.А. Отражение мировосприятия коми-пермяков в лексике коми-пермяцкого языка .... 63
• Мусанов А.Г. Гидронимический термин -шор: новые возможности интерпретации .... 72
• Мызников С.А. О некоторых аспектах этимологического анализа коми лексики .... 76
• Попова О.А. Фразеологизмы со значением эмоционального состояния в коми-пермяцком языке .... 81
• Утева Л.В. Бытование терминов родства и свойства в северном наречии коми-пермяцкого языка .... 86
• Чагин Г.Н. О составлении словаря онимического пространства коми-язьвинцев .... 90

Вопросы диалектологии, истории пермских языков, проблемы типологии и контактирования языков

• Денисов В.Н. К 100-летию проведения первых звукозаписей коми-пермяков .... 95
• Ившин Л.М. О некоторых рукописных словарях удмуртского языка XVIII - первой половины ХІХ века .... 98
• Кондратьева Н.В. К вопросу о происхождении терминативного маркера в удмуртском языке .... 105
• Лудыкова В.М. Коми литературный язык: проблемы и перспективы развития .... 109
• Салминен, Эса-Юсси. Симпозиумы Пермистики .... 115
• Федосеева Е.Н. Ареальное исследование коми-пермяцких диалектов .... 119
• Федюнева Г.В. Коми диалектная лексика в контексте булгарско-пермских языковых связей .... 124

Вопросы грамматики современных пермских языков

• Asztalos, Erika. Információs és kontrasztív fókusz az udmurtban .... 130
• Богдан, Жомбор. К проблеме перфекта в севернорусских говорах с точки зрения пермских языков .... 135
• Ефремов Д. А. О «серийных» послелогах пермских языков .... 138
• Каракулов Б. И. Значение грамматики в нормализации языка .... 142
• Коваль Е. С. Сравнительные конструкции в диалектах коми языка .... 147
• Лапшина М. А. Семантика союза и на примере коми и коми-пермяцкого языков .... 152
• Некрасова О. И. Исследование конструкций с деепричастиями коми языка в работах языковедов .... 155
• Ракин А. Н. Морфологические обозначения в системе названий растений коми-пермяцкого языка .... 163
• Шаланки, Жужанна. Оценка атрибутивнӧй конструкции в современном удмуртском речевом сообществе .... 170
• Широбокова С. Н. О побудительных междометиях в удмуртском языке .... 173

Этнокультурный аспект в Пермистике, финно-угорские народы как социально-экономические и юридические субъекты

• Аристова С. М. Механизмы защиты этнических и культурных прав коми-пермяцкого народа как субъекта этнокультурного развития .... 178
• Блинова Ю. Э., Мехоношин А. И., Петрова О. А., Полуянова С. В., Беляков В. А. Абстракция как метод экономическӧй науки: «малые законы» экономики. Часть 1 .... 183
• Васькин Д. Г. Использование бизнес-планирования в современнӧй концепции устойчивого лесоуправления (на примере Коми-Пермяцкого округа) .... 201
• Галкина М. Е. Культурная память народа в истории коми-пермяцкого языка .... 204
• Голева Т. Г. Икона в традиционном быту коми-пермяков .... 207
• Горинова Н. В. Драма А. Лужикова «Ыджыт висьӧм» (большая болезнь): борьба двойников .... 212
• Дерябин В. С. Влияние этнонима «коми» на этническое самосознание коми-пермяцкого народа в ХХ - начале XXI века .... 218
• Ельцова Е. Н. Понятия «Душа» и «Сердце» в концептосфере русского и удмуртского языкового видения мира (на материале поэзии) .... 222
• Ермакова Т. В. Татьяна Савельева - том гижись-драматург .... 228
• Зелинская Н. А. Истории создания первых музеев Венгрии и Удмуртии: сопоставительный анализ .... 231
• Зиявадинова О. С. Человек и природа в художественном мире В.Т. Чисталева («Трипан Вась») .... 235
• Истомина Е. И., Айрапетян Д. Г. Социально-экономические противоречия и перспективы применения мер государственнӧй поддержки семей, имеющих детей, на территории Коми-Пермяцкого округа .... 239
• Истомина Е. И., Мехоношин В. И. Молодежная безработица в Коми-Пермяцком округе .... 249
• Корелина Е. С., Трошева М. В. Оценка и анализ стипендиального фонда в филиале ФГБОУ ВПО «УдГУ» в г. Кудымкаре .... 255
• Королев П. М. Масштабирование и особые варианты языковых интерпретаций .... 257
• Косова Л. А. Коми-пермяцкӧй литератураын челядь понда висьт горалӧм .... 263
• Лекомцева Н. В. О лингво-литературоведческих способах экспликации подтекста в художественных произведениях (на примере русской, удмуртскӧй и зарубежнӧй классики) .... 268
• Мехоношин В. И. Проблемы развития периферийных территорий в рамках региона: теоретические аспекты .... 273
• Мокшин Н. Ф. В. Н. Майнов - выдающийся исследователь этнографии и антропологии мордовского народа .... 275
• Мокшина Е. Н. Религия, национальное движение и право: проблемы взаимодействия (на материалах по Республике Мордовия) 280 Огнёва М.Г. Возможности использования нейросетевых технологий в педагогике .... 285
• Paréj, Gabriella. Preservation of Traditions and Ethnic Identity. Ап Udmurt Case .... 286
• Рисков А. В., Мальцева Н. А. Коми-пермяцкий праздник Турун вежан лун Коми-пермяккезлӧн вежалун «Турун вежан лун» .... 291
• Рычков В. В. Коми-Пермяцкий округ — участник языковых экспериментов 20–30-х годов ХХ века .... 294
• Стрелкова О. Б. Некоторые проблемы преподавания морфологии удмуртского языка в вузе .... 299
• Сушкова Ю. Н. Из истории обычного права Мордвы .... 303
• Хомякова Т. В., Мальцева Н. А. Музыкальный инструмент пэлян в традиционнӧй культуре коми-пермяков .... 307

• Резолюция XIV Международного симпозиума «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками» .... 310
• Сведения об авторах .... 312

ПЕРМИСТИКА-15

• Предисловие .... 7
• Кириллова Л. Е. (Ижевск) Жизненный и творческий путь удмуртского лингвиста Л. И. Калининой .... 9
• Список публикаций Л. И. Калининой (Подготовлен к изданию Л. Е. Кирилловой) .... 22
• Анисимов Н. В. (Тарту) Акустические способы коммуникации с миром мертвых в традиционной культуре удмуртов .... 27
• Брусько З. М. (Казань) Лексика родильной обрядности татар: опыт сравнительно-сопоставительного анализа .... 34
• Булычева Е. А. (Ижевск) Кыл чеберман амалъёслэн чеберлыко литератураын кутӥськемзы .... 41
• Бусыгина Л. В. (Ижевск) Развитие системы терминов в удмуртском литературоведении на современном этапе .... 48
• Ванюшев В. М. (Ижевск) Формирование литературоведческой пермистики .... 58
• Ведерникова Е. М. (Тарту) Влияние марийской традиционной религии на развитие языка .... 62
• Гайдамашко Р В. (Санкт-Петербург) О коми субстрате полного типа по данным лексики ландшафта в русских говорах Северного Прикамья .... 67
• Давлетшина Л. Х. (Казань) Лексема җен в говоре татар нагорной стороны .... 74
• Дмитриева Т. Н. (Екатеринбург), Рудь А. А. (Сургут) К этимологии топонимов Сургутского Приобья (р. Быстрый Кульёган и примыкающие территории) .... 81
• Зиявадинова О. С. (Сыктывкар) Мифологическое восприятие мира природы в художественном творчестве Г. А. Юшкова, И. Г Торопова .... 91
• Иванова Е. Э. (Екатеринбург) Топонимия коми-пермяцкого происхождения в бассейне реки Чусовой .... 97
• Ившин Л. М. (Ижевск) Диалектные особенности первого Евангелия от Иоанна на удмуртском языке .... 107
• Игушев Е. А. (Сыктывкар) Отражение этнокультурных связей коми с обскими уграми по данным филологии .... 112
• Измайлова А. С. (Ижевск) Юрьё Вихманн и коми ученые: эпистолярий .... 116
• Камитова А. В. (Ижевск) Переводческие опыты Кузебая Герда: особенности творческой стратегии .... 125
• Каракулов Б. И. (Глазов) Культурные понятия о некоторых предметах (явлениях) на основе сопоставления устойчивых сочетаний удмуртского языка с другими .... 136
• Карпова Л. Л. (Ижевск) Фонетические особенности дебесских говоров удмуртского языка .... 140
• Кашкин Е. В., Кузнецова А. И., Муравьев Н. А. (Москва) Ижемские говоры ЯНАО: диалектные и ареальные особенности .... 148
• Кельмаков В. К. (Ижевск) К истории удмуртского слова кушкыны .... 156
• Краснова Т. А. (Ижевск) О просодии общевопросительных предложений удмуртского языка (экспериментальный анализ) .... 169
• Ласточкина Е. Г. (Тарту) Количественная характеристика марийской омонимии .... 177
• Лобанова А. С. (Пермь) О лексемах с несвободным лексическим значением в коми-пермяцком языке .... 181
• Лудыкова В. М (Сыктывкар) Побудительные предложения в коми языке .... 186
• Люкина Н. М (Глазов) Категория падежа в бесермянских говорах удмуртского языка .... 193
• Максимов С. А. (Ижевск) Происхождение и способы номинации некоторых жесткокрылых в удмуртских диалектах .... 199
• Мальцева Н. А. (Кудымкар) О компоненте чер в лексемах коми-пермяцкого языка .... 208
• Мызников С. А. (Санкт-Петербург) Пермская лексика в прибалтийско-финском и севернорусском контекстах .... 214
• Пономарева Л. Г. (Хельсинки), Оско Б. (Будапешт) Падежное управление глаголов в коми-пермяцком, финском и венгерском языках (сравнительный анализ) .... 223
• Попова О. А. (Кочево) Имена числительные в составе фразеологизмов пермских языков .... 234
• Попова Р. П. (Сыктывкар) Труды отечественных исследователей ХIХ века по вопросам коми-пермяцкого языкознания .... 240
• Пустаи Я. (Нитра) Роль пермских языков в происхождении и сохранении уральской языковой семьи .... 248
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Обозначения состояния атмосферы в коми языке .... 253
• Ракин Н. А. (Сыктывкар) Реалии в «Калевале» и ее переводе А. И. Туркина .... 258
• Самарова М. А. (Ижевск) Антропонимические формулы в произведении С. Самсонова «Дыдыкъёс бус пӧлы уг йыромо» .... 273
• Селина А. В. (Ижевск) Положительные и отрицательные коннотации имен прилагательных цветообозначения в произведениях М. П. Лихачева и Т. П. Фадеева .... 279
• Сергеева Е. Н. (Санкт-Петербург) Деепричастные средства выражения следования в коми-зырянском языке .... 286
• Тимерханова Н. Н. (Ижевск) Союзы в удмуртском языке .... 295
• Титова О. В. (Ижевск) Словари ХIХ-ХХI вв. как источники изучения лексики гужевого транспорта в удмуртском языке .... 303
• Утева Л. В. (Кудымкар) Коми-пермяцкие паремии с элементами лексики родства в аспекте этнопедагогики .... 309
• Федина М С. (Сыктывкар) Официально-деловая терминология коми языка: история и современность .... 314
• Федюнева Г. В. (Сыктывкар) Коми вербальные имитативы в восточных северорусских говорах: вопросы идентификации .... 320
• Фомин Э. В. (Чебоксары) Чувашский агноним Ильмар как удмуртское заимствование .... 329
• Цыпанов Е. А. (Сыктывкар) Незафиксированные отэтнонимические слова-пейоративы в коми языке .... 334
• Чураков В. С. (Ижевск) Об авторе рукописи «Краткой отяцкой грамматики опыт» .... 342
• Шибанов А. А. (Ижевск) Переходность в системе частей речи в удмуртском языке. Адвербиализация .... 345
• Широбокова С. Н. (Ижевск) Синтаксические особенности междометий удмуртского языка .... 354
• Юрпалов А. Ю., Загребин А. Е. (Ижевск) К истории одного незавершенного научного проекта: «Этнографический обзор народов СССР. Народы Европейской части СССР». 1939-1940 гг .... 358

ПЕРМИСТИКА-16

• Предисловие .... 4

Научное наследие В. А. Молодцова

• Жеребцов И. Л., Некрасова Г. А. В. А. Молодцов: долгий путь к признанию .... 8

Статьи

• Айбабина Е. А. Снег с отцом и с матерью и со всей родней .... 16
• Баженова О. Н. К вопросу об истории изучения практической стилистики коми языка .... 23
• Бартфаи, Чаба. Удмуртский государственный университет в лингвистическом ландшафте Ижевска .... 29
• Вагнер Е. В. Образная символика звукописи в произведении О. Уляшева «Пан туй» .... 33
• Габова М. А., Поберезкая В. Ф., Терентьева С. Н. Условия использования коми-русского электронного образовательного ресурса «Окружающий мир» в начальной школе .... 39
• Гайдамашко Р. В. Из наблюдений над пермяцким языком «Первоначального учебника русского языка для чердынских пермяков» 1906 года .... 44
• Гуляева Н. И. Вопросительные предложения в коми фольклорных текстах: функционально-семантический и структурный аспекты .... 53
• Иванов В. А. О формальной структуре изобразительных слов языка бесермян .... 58
• Ившин Л. М. О морфологии имен говора деревни Кузьмовыр Игринского района Удмуртской Республики .... 64
• Игушев Е. А. Хантыйский компонент в коми гидронимах .... 72
• Исакова А. А. Коми наименования-репрезентанты концептов концептосферы «коми национальная культура» в русскоязычном газетном дискурсе республики коми .... 75
• Каксин А. Д. Генетически и типологически схожие и отличительные черты коми и обско-угорских языков .... 82
• Кашкин Е. В. Коми язык и лексическая типология: глаголы падения .... 86
• Кельмаков В. К. Из истории буквенной фиксации аффрикат в удмуртской и коми-пермяцкой письменности .... 95
• Кельмаков В. К. О Гельсингфорсском издании Евангелия от Матфея в переводе на удмуртский язык (1882) .... 108
• Кириллова Л. Е. Литературная и реальная топонимия села Вуж Мултан (Старый Мултан) .... 114
• Клепцова Е. А. Программно-методические основы обучения детей коми языку как государственному в дошкольных образовательных организациях Республики Коми .... 120
• Кожевина Е. В. Коми терминология, связанная с избирательной деятельностью .... 124
• Кокконен Паула. Коми фразеологизмы и их соответствия в русском, эстонском и финском языках (на материале повести В. В. Тимина «Эжва Перымса зонка» (‘Мальчик из Перми Вычегодской’) .... 128
• Коровина Н. С. Неформульно-повествовательная стереотипия в коми народных сказках .... 134
• Лисовская Г. К., Цыпанов Е. А. Нёбдінса Витторлӧн серамбана гижанног йылысь .... 141
• Лобанова А. С. Лингвокультурологический аспект исследования циклического времени в коми-пермяцком языке .... 147
• Лудыкова В. М. Прилагательные общей оценки в высказываниях .... 154
• Матвеева Л. Д. Официальный перевод как процесс .... 163
• Мусанов А. Г. К. Ф. Жаковлӧн «Биармия» поэмаын иннимъяс .... 168
• Мусанов А. Г. Оригинальная топонимия илыч-печорского междуречья .... 172
• Мызников С. А. Историческая география в этимологических исследованиях (коми лексика в славяно-русском контексте) .... 175
• Некрасова Г. А. Аппроксиматив и приблизительно-местные падежи коми языка в зеркале количественных показателей .... 182
• Некрасова О. И. Сочетания деепричастий с глаголами движения в коми-зырянском и коми-пермяцком языках .... 189
• Немирова Н. В. Концепт добро в коми литературном эпосе К. Ф. Жакова «Биармия» .... 195
• Остапов Н. В. FLASH-пособие по истории Древней Руси на коми языке: цели, структура, содержание .... 200
• Остапова Е. В. Деятельностный подход в работе с интерактивным учебным пособием по коми литературе «Гулюсянь юӧр» («Весть от голубя») .... 206
• Пишлёгер, Кристиан. Некоторые размышления об отдельных «особенностях» удмуртских аналитических деепричастных конструкций .... 211
• Пономарева Л. Г. Особенности употребления названий праздников в речи северных коми-пермяков .... 215
• Попова О. А. Устойчивые сравнения в ассоциативном поле коми-пермяков .... 221
• Попова Р. П. Функционирвание вариативных лично-числовых показателей глагола в коми и коми-пермяцких диалектах .... 228
• Пунегова Г. В. Акустические характеристики гласных в ижемском диалекте коми языка .... 235
• Ракин А. Н. Обозначения рыболовных средств в удмуртском языке .... 243
• Ракин А. Н. В. И. Лыткин, его ученики и последователи .... 250
• Ракин Н. А. В. И. Лыткин - переводчик венгерской литературы .... 255
• Рассыхаев А. Н. Новые лексические материалы по ижемскому диалекту коми языка .... 262
• Салминен Эса-Юсси. Школьной удыскылъёсъя проект но удмурт кылэз дышетон школаосын .... 268
• Сажина С. А. Категория лица-числа глагола в языке кировских пермяков .... 272
• Сидорова М. А. Семантические поля чистый / грязный, прозрачный / мутный в коми языке .... 278
• Сычева Ю. С. Интернет-ресурсы на коми языке для уроков коми литературы .... 285
• Теуш О. А. Коми-русское лексическое контактирование (на материале географической терминологии) .... 293
• Тимерханова Н. Н. Морфемы удмуртского языка .... 303
• Федина М. С. О Внедрении новых терминов в коми язык и их оценке носителями языка .... 308
• Федосеева Е. Н. О происхождении некоторых слов верхнекамского наречия коми-пермяцкого языка .... 318
• Федюнева Г. В. Свое и чужое в структуре пермских отрицательных местоимений .... 325
• Фомин Э. В. Этноним «чуваш» в контексте пермских языков .... 334
• Цыпанов Е. А. Еще раз об этимологии слов к. ӧшмӧс, удм. ошмес, а также к. ӧшкамӧшка .... 338
• Чупров В. П. Программа ELAN для исследования диалектов коми языка .... 344
• Широбокова С. Н. Реализация воспитательного потенциала посредством учебников «Удмурт кыл» для 5 и 6 классов .... 350

ПЕРМИСТИКА-17

• Содержание
• Приветственное слово Л. В. Политова, и.о. руководителя Администрации губернатора Пермского края .... 4
• Приветственное слово В. В. Рычкова, Главы Коми-Пермяцкого округа - министра Пермского края .... 5

Пленарные доклады

• Коньшин А. Е. Имя Г. Нечаева в советской лингвистике .... 9
• Черных А. В., Каменских М. С. Языковое многообразие Пермского края и проблемы сохранения родных языков .... 22
• Федюнева Г. В. Диалектное слово беспелюха «неряха, неумёха» в контексте исторических контактов на русском Севере .... 36
• Кельмаков В. К. Слово кам и гидроним Кам(а) в письменных источниках на удмуртском языке .... 45
• Меркушева Т. Н. Коми-пермяцкие исследования в пермистике .... 59

Секция 1. Вопросы лексикологии и фразеологии пермских языков

• Пономарева Л. Г. Коми-пермяцко-русский рукописный словарь 1785 года: способы обозначения на письме звука ӧ .... 66
• Кондратьева Н. В., Бадретдинова Л. Г. Лексические особенности перевода стихотворения Юрки К. Ихалайнена «Ei tuo punainen» на удмуртский язык .... 79
• Лобанова А. С. О некоторых лексико-семантических особенностях рукописной работы протоиерея Антония Попова «Краткий пермский словарь с российским переводом, собранный и по алфавиту расположенный» 1785 г .... 85
• Мальцева Н. А. К этимологии названия мифологического существа коми-пермяков «суседку» .... 92
• Попова О. А. Употребление и значение устойчивых выражений с компонентом петны ‘выходить, выйти’ в коми-пермяцком языке .... 97
• Ракин А. Н. Генезис метеорологической лексики коми-пермяцкого языка .... 104
• Степанова О. А. Роль 20-30-ых гг. XX века в становлении и развитии общественно-политической терминологии удмуртского языка .... 112
• Тимерханова Н. Н. Географическая терминология в удмуртском языке (особенности создания и перевода) .... 118
• Утева Л. В. Выраженность фиктивного родства в коми-пермяцком языке .... 124
• Гайдамашко Р. В. Лексика коми-пермяцкого языка рукописей протоиерея Антония Попова (1748-1788) с точки зрения ее происхождения .... 132
• Аксёнова О. П. Диалектные особенности ономастикона в коми-пермяцком языке .... 138

Секция 2. Вопросы диалектологии, истории пермских языков, проблемы типологии и контактирования языков

• Гуляева Н. И. Несобственно-вопросительные предложения в коми-пермяцком языке .... 144
• Ившин Л. М. Об оформлении сложных слов в памятниках ранней удмуртской письменности (на примере первой грамматики удмуртского языка) .... 151
• Некрасова О. И. Об одной особенности к-ового деепричастия в коми-зырянском и коми-пермяцком языках .... 157
• Немет З. Взаимосвязь форм вежливого обращения и неочевидного прошедшего времени в современном удмуртском языке .... 167
• Сажина С. А. Особенности словесной акцентуации в языке кировских пермяков .... 174
• Федосеева Е. Н. О некоторых диалектизмах коми-пермяцкого языка .... 180
• Цыпанов Е. А. Семантика загадочного этнонима чудь в словарях коми языка .... 187

Секция 3. Этнокультурный аспект в пермистике

• Зиявадинова О. С. Язык и образы пролетарской эпохи в поэзии В. А. Савина .... 193
• Лисовская Г. К. Особенности языка просветительской поэзии В. А. Савина .... 198
• Обрезкова Н. А. Инфинитив в стихотворении поэтессы Е. Макаровой «Мыным кельше синмаськыны...»/ «А меным муса тэнад мич...» / «Мне нравится влюбляться...» (на удмуртском и коми языках) .... 205
• Остапова Е. В. Языковые особенности перевода на русский язык дилогии В. Савина «Райын» / «В раю» и «Инасьтӧм лов» / «Неприкаянная душа» .... 213
• Попова Р. П. Функции цветообозначений в коми-пермяцких поэтических текстах .... 220
• Пунегова Г. В. Средства отражения и обозначения интонации в коми художественных произведениях .... 229
• Ракин Н. А. Коми-пермяцкая литература на венгерском, финском и эстонском языках .... 246
• Салминен Э.-Ю. Нынешнее положение переводческой деятельности с удмуртского языка на финский .... 254
• Шкляев А. Г. Сила родного слова (из опыта перевода с коми-пермяцкого на удмуртский язык) .... 257
• Лудыкова В. М. Синтаксис коми пословиц и поговорок: простое предложение .... 263
• Федосеева В. В. Фразеологические единицы в романе В. Климова «Гублян» .... 274
• Дудина А. С. Концепт пути в повести И. А. Минина «Сто вёрст до города» .... 279
• Дерябина Н. Н. Развитие национального образования в Коми-Пермяцком округе .... 285
• Курс О. О путях развития и укрепления позиций национального языка .... 290

Секция 4. Исследовательская работа студентов

• Анисимова В. А. К вопросу этимологии названия удмуртского календарного обряда Ошорок .... 301
• Аркашева М. Ю. Пословицы и поговорки удмуртского языка как этическая форма побуждения к действию .... 307
• Баяндина О. А. Образы цветов в коми-пермяцких фольклорных текстах .... 312
• Глухова А. В. Речевой этикет: приветствие и прощание (на материале удмуртского и венгерского языков) .... 317
• Кондратьева Н. В., Елышев В. В. Художественное своеобразие произведения удмуртского писателя Кирилла Ломагина «Ӟыгыръя, киосыд вань дыръя» .... 322
• Зорин П. А. Отражение удмуртских наименований грибов в словарях .... 327
• Маркова А. В. Гастрономические мотивы в произведениях Г. Красильникова .... 332
• Савельева В. А. Приёмы развития устной речи в процессе подготовки к устному собеседованию в 9 классе .... 343
• Щукова А. В. Употребление числительных в современном коми-пермяцком языке .... 350
• Ратегова И. П. Лексический анализ рассказа Е. Рамос-Павловой «Менам дона мам» .... 355
• Рекомендации ХVII Международного симпозиума «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками», посвящённого коми-пермяцкому языковеду Григорию Андреевичу Нечаеву (Кудымкар, 23-24 ноября 2018 г.) .... 358
• Сведения об авторах .... 360