Пермистика (сборник)

ПЕРМИСТИКА [1]

• Предисловие .... 3

Вопросы диалектологии

• Тараканов И В. Удмуртская диалектология и история языка на современном этапе .... 7
• Туркин А. И. Современное состояние и задачи изучения диалектов коми языка .... 19
• Кельмаков В. К. К вопросу о диалектном членении удмуртского языка .... 26
• Ляшев В. А. К вопросу о диалектном районировании коми языков .... 51
• Хаузенберг А.-Р. А. Формирование коми диалектов: факты и гипотезы .... 55
• Баталова Р. М. О следах миграционных процессов по данным диалектов коми языков .... 60
• Атаманов М. Г. Географические апеллятивы удмуртского языка, связанные с лесом .... 68
• Вахрушев В. М. Название грибов в удмуртских диалектах .... 75
• Архипов Г. А. К изучению лексических особенностей слободского говора удмуртского языка .... 84
• Загуляева Б. Ш. Формы множественного числа имен существительных в южноудмуртском наречии .... 92
• Карпова Л. Л. Некоторые фонетические особенности дёбинского и чурашурского говоров .... 98
• Каракулов Б. И. О диалектных особенностях памятников удмуртской письменности ХІХ века .... 103

Вопросы истории языка

• Некрасова Г. А. Аллатив места в пермских языках .... 108
• Цыпанов Б. А. Грамматическая синонимия причастий на -ысь и активных значений причастий на -ан, -ана в коми языке .... 113
• Шутов А. Ф. Согласование определений с определяемым словом в пермских языках .... 117
• Манова Н. Д. Из истории развития сложноподчиненных предложений с союзом кӧ в коми языке .... 124

Контактное развитие пермских языков

• Куклин А. Н. Удмуртские компоненты в названиях марийских селений .... 129
• Вершинин В. И. Удмуртские заимствования в прикамских говорах марийского языка .... 133
• Шайхулов А. Г. Аспекты системного исследования булгарского языкового наследства I (на материале финно-угорских языков волжской и пермской групп) .... 140
• Каракулова М. К. К вопросу о спаренных глаголах в удмуртском и татарском языках .... 150
• Соколов С. В. Еще раз об этимологии удмуртского пислэг «синица» .... 155
• Игушев Е. А. О некоторых особенностях коми говоров Зауралья .... 157
• Алашеева А. А. О русских заимствованиях в верхнечепецком говоре северноудмуртского наречия .... 161
• Поздеева И. П. Экспериментальное исследование некоторых аспектов фонетико-фонологической интерференции в русской речи билингвов-удмуртов .... 165
• Востриков О. В. К вопросу об удмуртской топонимии Пермской и Свердловской областей .... 169
• Мезенко А. М. Принципы наименования улиц Витебска и Ижевска .... 174

• Литература .... 183

ПЕРМИСТИКА-2

• Предисловие .... 3
• Saateeksi .... 7
• Кельмаков В. К. Юрьё Вихманн и вопросы удмуртского языкознания .... 10
• Чуч Ш. Письма Юрьё Вихманна с удмуртских земель .... 33
• Овчинников В. П. Юрьё Вихманн в Карлыгане .... 42
• Туркин А. И. Ю. Вихманн - исследователь коми диалектов .... 45
• Загуллева Б. Ш. Вихманн как исследователь удмуртских диалектов .... 53
• Тараканов И. В. Ю.Вихманн как исследователь исторической лексикологии удмуртского языка .... 60
• Соколов С. В. Удмуртские названия животных и птиц в публикациях Ю. Вихманна .... 67
• Ракин А. Н. Словарь Ю. Вихманна и антропотоминимическая лексика коми языка 71
• Некрасова Г. А. Вклад Ю. Вихманна в изучение падежной системы коми языка 77
• Цыпанов Е. А. Диалектные особенности коми глагола в трудах Ю. Вихманна 83
• Ушаков Г. А. Типы грамматических значений в морфология удмуртского языка и вариативное их употребление в речи (По диалектологическим материалам Ю. Вихманна) .... 39
• Кельмаков В. К. Первый зарубежный исследователь удмуртского языка в полевых условиях .... 95
• Кельмаков В. К. Финский ученый в памяти кукморских удмуртов .... 110
• Бараксанов Г. Г. О вставочных звуках в пермских языках 115
• Денисов В. Н. Типологические аспекты ударения в удмуртскӧй и некоторых тюркских языках (На материале экспериментальных данных) 120
• Баязитова Ф. С. Взаимовлияние татарского и удмуртского языков в говорах причепецких татар 126
• Рамазанова Д. Б. О некоторых общностях говора пермских татар с пермскими языками 133
• Ахметьянов Р. Г. О калькировании в удмуртском языке 138
• Арсланов Л. Ш. Топонимия удмуртского происхождения в Елабужском и Менделеевском районах Татарской АССР 144
• Ануфриева З. П. Исторические контакты коми с соседними народами по данным микротопонимии Нижней Печоры. 150
• Кириллова Л. Е. Земледельческая лексика в топонимии Удмуртии 154
• Карпова Л. Л. О некоторых вопросах словообразования имен существительных в дёбинском и чурашурском говорах удмуртского языка 160
• Игушев Е. А. Стилистика архаических элементов коми языка 170
• Губарев В. П. Историческая фразеология и диалекты... 176
• Условные сокращения языков и диалектов .... 181
• Литература .... 184

ПЕРМИСТИКА-3

• Введение .... 3
• Айбабина Е. А. Русские заимствования как источник омонимии в коми языке .... 6
• Аксенова О. П. Микротопонимия Нижней Иньвы .... 11
• Алашеева А. А. Пространственные падежи северно-удмуртского наречия (на материале верхнечепецкого говора).. 16
• Ануфриева З. П. Номинация домашних животных в Припечорье .... 20
• Баталова Р. М. О роли ударения в развитии новых значений слов (на материале пермских языков) .... 24
• Безносикова Л. М. О двуязычном словаре антонимов коми языка (некоторые проблемы его подготовки) .... 31
• Загуляева Б. Ш. Названия женских украшений в удмуртских диалектах .... 30
• Каракулов Б. И. Лингвистическая экспедиция Д. В. Бубриха к удмуртам и проблема единого удмуртского литературного языка 40
• Карпова Л. Л. Русские именные лексические заимствования в среднечепецких говорах 48
• Кельмаков В. К. У истоков удмуртской филологии .... 55
• Кириллова Л. Е. Топонимизация названий деревьев в удмуртском языке .... 61
• Коткова И. А. Грамматические значения глаголов возвратного залога в удмуртском языке .... 67
• Краснова Т. А. О восприятии вопросительных предложений родного языка (синтактико-просодический анализ) .... 72
• Кузнецова Р. А. О некоторых особенностях обучения удмуртскому языку детей неудмуртов в дошкольных учреждениях .... 76
• Лесникова Г. Н. Удмуртские фразеологизмы с компонентами „ки”, „йыр" .... 79
• Ли А. Д. Коми лексические заимствования в северно-русских говорах (на материале русских говоров Коми республики) .... 85
• Лобанова А. С. К вопросу о трансформации коми-пермяцкого суффикса множественного числа .... 89
• Лудыкова В. М. Изобразительные конструкции в коми языке .... 92
• Ляшев В. А., Юдина О. А. „Грамматика литературного коми языка” дорӧ фонетическӧй пасйӧдъяс .... 101
• Насибуллин Р. Ш. Общепермские тенденции в развитии лексики удмуртского и коми языков .... 104

ПЕРМИСТИКА-4

• ПРЕДИСЛОВИЕ .... 5

Статьи и исследования

• Воронцов П. И. (Ижевск) Явления выпадения фонемы ы в удмуртских диалектах .... 7
• Загуляева Б. Ш. (Ижевск) Некоторые лексические особенности говора д. Безменшур Кизнерского района Удмуртской Республики .... 23
• Каракулов Б. И. (Глазов) К истории формирования удмуртского литературного языка .... 33
• Каракулова М. К. (Глазов) Категория вида в удмуртском языке .... 43
• Кельмаков В. К. (Ижевск) Еще раз к вопросу о губно-губном сонанте в удмуртских диалектах .... 52
• Кельмаков В. К. (Ижевск) К истории велярных аффрикат в одном бесермянском говоре .... 76
• Козмач И. (Сегед-Ижевск) Словник из текстов Берната Мункачи из книги “Volksbräuche und Volksdichtung der Wotjaken” 81
• Кузнецова P. А. (Ижевск) Диалог при обучении дошкольников удмуртскому языку как неродному .... 84
• Кузнецова Р. А. (Ижевск) Развитие монологической речи у дошкольников при обучении удмуртскому языку как неродному .... 89
• Лесникова Г. Н. (Ижевск) Особенности употребления удмуртских фразеологизмов .... 92
• Lehto Manja Irmeii (Uppsala) Vieläkö inkerin suomalaismurteita puhutaan? 97
• Лудыкова В. M. (Сыктывкар) Обязательные распространители сказуемого коми безличного предложения .... 105
• Напольских В. В. (Ижевск) Из удмуртской мифологии: Этимологические этюды .... 116
• Насибуллин Р. Ш. (Ижевск) Об обратном словаре удмуртского языка .... 126
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Ихтионимическая лексика в пермских языках .... 136
• Самарова М. А. (Ижевск) Орографические апеллятивы в оронимии Верхней Чепцы 144
• Сергеев О. А. (Йошкар-Ола) Краткая лингвистико-палеографическая интерпретация пермских памятников письменности: По материалам Центрального государственного архива Республики Татарстан .... 149
• Сергеева Н. А. (Ижевск) Особенности употребления аналитических форм глагола в публицистике .... 156
• Тараканов И. В. (Ижевск) Функции и значения л-овых падежей в удмуртском языке .... 161
• Тепляшина Т. И. (Москва) О названии Кизьна.. 169
• Ушаков Г. А. (Ижевск) Текстообразующие функции местоимений удмуртского языка .... 173
• Цыпанов Е. А. (Сыктывкар) Статус деепричастных формантов типа -игам, -игад в коми языкознании... 181
• Шеболкина Е. П. (Сыктывкар) Залоги, диатезы и типология предикатов в коми языке .... 186

Рецензии

• Сиркка Сааринен. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 192
• Б. И. Осипов. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 196
• Тийт-Рейн Вийтсо. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 199
• Петер Домокош. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 1999
• В. А. Ляшев. Рец. на: Г. Н. Лесникова. Фразеология удмуртского языка: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск, 1994. 233 с .... 200
• Условные сокращения языков и диалектов .... 206

ПЕРМИСТИКА-5

• ПРЕДИСЛОВИЕ .... 7

I. К 100-летию со дня рождения профессора В. И. Лыткина

• Кельмаков В. К. (Ижевск) В. И. Лыткин как исследователь истории пермских языков .... 9
• Тепляшина Т. И. (Москва) Научно-организационная деятельность В. И. Лыткина .... 28
• Жеребцов И. Л., Некрасова Г. Н. (Сыктывкар) Деятельность В. И. Лыткина в 1920-1930 гг .... 47
• Баталова Р. М. (Москва) О роли В. И. Лыткина в исследовании языка коми-пермяков .... 59
• Каракулов Б. И. (Глазов) В. И. Лыткин и проблема развития удмуртского литературного языка .... 66
• Осипов Б. И. Несколько замечаний о В. И. Лыткине как фонетисте .... 23

II. Статьи и материалы по пермскому языкознанию

• Аксенова О. П. (Кудымкар) Местные географические термины в топонимии Прикамья .... 28
• Аксенова О. П. (Кудымкар) Освоение коми-пермяцких топонимов русским языком .... 84
• Белова Е. Б. (Ижевск) К вопросу изучения акустических характеристик удмуртских аффрикат .... 102
• Герасимова С. В. (Ижевск) О некоторых лексических особенностях книги “Выль Сӥзён” .... 105
• Горбушина Г. В. (Ижевск) О роли перифразы в тексте .... 111
• Игушев Е. А. (Сыктывкар) Стилистика посессивных форм коми языка .... 115
• Кириллова Л. Е. (Ижевск) Названия родников, их отражение в пермской ойконимии .... 120
• Кокконен Паула (Киркконумми) Определения в местных падежах в финском и пермском языках .... 125
• Конева С. Г. (Ижевск) Значения инессива в удмуртском языке .... 128
• Кузнецова Р. А. (Ижевск) Роль музыки и песен в обучении дошкольников удмуртскому языку как неродному 132
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Удмуртский субстрат в топонимии Республики Марий Эл .... 136
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Марийские фитофорные ойконимы и их удмуртские параллели .... 147
• Лимеров П. Ф. (Сыктывкар) Термин вежа в контексте мифопоэтических представлений коми .... 157
• Максимов С. А. (Ижевск) Семантические параллели в контактной зоне коми-зырянского и удмуртского языков 164
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар) Семантико-синтаксические функции датива в пермских языках .... 170
• Пачаи Имре (Будапешт) Общие признаки парных слов в удмуртском и венгерском языках .... 191
• Пунегова Г. В. (Сыктывкар) Выражение пространственных отношений падежными формами имени существительного в коми языке .... 201
• Сааринен Сиркка (Турку) Фреквентативность (многократность) в марийском и удмуртском языках .... 203
• Самарова М. А. (Ижевск) Названия животных в микротопонимии .... 208
• Семенов В. Г. (Ижевск) Проблемы и перспективы создания вопросника для диалектологического атласа удмуртского языка.. 213
• Тараканов И. В. (Ижевск) К вопросу о классификации разрядов местоимений в пермских языках .... 216
• Ушаков Г. А. (Ижевск) Возрождение историзмов и архаизмов как один из источников развития удмуртского языка .... 222
• Ураськина Н. И. (Ижевск) Некоторые нестандартные модели бессоюзных предложений в удмуртском языке 226
• Хаузенберг Ану-Реэт (Таллинн) Отражение конвергенции и языковых контактов в морфологии пермских и прибалтийско-финских языков .... 228
• Шеболкина Е. П. (Сыктывкар) Генезис и диахронические корреляции грамматических категорий коми глагола .... 234

III. Отзывы и рецензии

• И. В. Тараканов. Рец. на: Р. А. Микушев. Система побудительных средств в коми языке: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Йошкар-Ола, 1992. 181 с. [Отзыв] .... 245
• Д. В. Цыганкин. Рец. на: Г. Н. Лесникова. Фразеология удмуртского языка: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск, 1994. 233 с. [Рецензия] .... 249
• Д. В. Цыганкин. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. [Отзыв] .... 253
• Г. Н. Никольская. Рец. на: В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. [Отзыв] .... 258
• B. К. Кельмаков. Рец. на: A. Н. Куклин. Топонимия Волго-Камского региона (историко-этимологический анализ): Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. Йошкар-Ола, 1998. 65 с. [Отзыв] .... 263
• В. К. Кельмаков. Рец. на: Т. Г. Владыкина. Удмуртский фольклор: Синкретизм и функциональная специфика жанров: Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. Ижевск, 1994. 233 с. [Отзыв] .... 287

ПЕРМИСТИКА-6

• ПРЕДИСЛОВИЕ .... 7

• Решетников С. М. (Ижевск). О деятельности Комитета по науке, высшему и среднему профессиональному образованию при Правительстве Удмуртской Республики .... 11

Статьи и исследования

• Аксенова О. П. (Кудымкар) К вопросу о рукописных материалах XVIII - начала ХІХ века по вымершим диалектам коми-пермяцкого языка .... 15
• Булычева Е. А. (Ижевск) К вопросу о желательном наклонении в удмуртском языке .... 19
• Воронцов П. И. (Ижевск) Формантные характеристики гласных бавлинского говора удмуртского языка .... 25
• Габов С. И. (Сыктывкар) О “Полном рукописном русско-зырянском словаре коми языка” Н. П. Попова .... 32
• Герасимова С. В. (Ижевск) Суффиксальный способ образования новых слов в удмуртском языке .... 37
• Зеленина Н. А. (Сыктывкар) Неологизмы в коми языке, образованные путем словосложения (1918-1940 гг.) .... 40
• Каракулов Б. И. (Глазов) О проблемах, связанных с категорией посессивности в удмуртском языке .... 45
• Карпова Л. Л. (Ижевск) Лексико-семантическая характеристика микротопонимов среднечепецкого региона .... 49
• Кельмаков В. К. (Ижевск) К вопросу о типах склонения имен существительных в пермских языках .... 73
• Кириллова Л. Е. (Ижевск) Об упорядочении названий населенных пунктов Удмуртии .... 87
• Кожевин Г. Ю. (Сыктывкар) Указательное и посессивное значения лично-притяжательных суффиксов современного коми языка .... 93
• Кондратьева Н. В. (Ижевск) Особенности выражения прямого объекта в удмуртском языке в зависимости от характера глагола и объекта .... 100
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Субстратная топонимия Волго-Камья .... 102
• Лобанова А. С. (Пермь) Об ассимиляции гласных звуков в диалектах коми-пермяцкого языка .... 110
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Функционально-семантические типы вопросительных предложений в коми языке .... 114
• Максимов С. А. (Ижевск) Коми-пермяцко-удмуртские лексические параллели .... 121
• Мусанов А. (Сыктывкар) Структурные типы микротопонимов бассейна реки Летка .... 129
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар) Функционирование прапермских аффрикат в современных коми диалектах .... 135
• Осипов Б. И., Никонорова О. Г. (Омск) О программе ознакомительного спецкурса по финно-угорским языкам для студентов-русистов .... 139
• Пономарева Л. Г. (Ижевск) Употребление фонем ӧ и э в непервом слоге слова в говоре д. Тайга верх-лупьинского диалекта коми-пермяцкого языка .... 142
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Спланхнонимическая лексика в пермских языках: Синхронно-лексикографический анализ .... 145
• Рютер М. Джек (Хельсинки) Хельсинкиса университетын кыв туялысь Ижкарын перымса кывъяс симпозиум вылын лыддьӧмтор .... 154
• Самарова М. А. (Ижевск) Апеллятивы русского происхождения в микротопонимии Верхней Чепцы .... 159
• Сергеев О. А. (Йошкар-Ола) К вопросу о периодизации истории марийской диалектологии .... 162
• Тараканов И. В. (Ижевск) Есть ли в пермских языках флексия (окончание)? .... 166
• Тираспольский Г. И. (Сыктывкар) Коми-зырянские и удмуртские стативы как часть речи .... 175
• Ураськина Н. И. (Ижевск) Анализ языка и стиля районных газет (Дебесского и Игринского районов) .... 179
• Хянникяйнен С. (Ижевск-Турку) Россиысь финн-угор калыкъёс пӧлын финн кыллы но культуралы дышетон .... 183
• Цыпанов Е. А. (Сыктывкар) О статусе каузативных глаголов в коми языке .... 188
• Шутов А. Ф. (Ижевск) Некоторые переходные случаи выражения гипотаксиса в удмуртском языке .... 194

Из истории науки, обзоры, персоналии, рецензии

• Д. В. Бубрих. К вопросу о пермском вокализме .... 203
• В. К. Кельмаков (Ижевск). Послесловие: Программные тезисы Д. В. Бубриха по истории пермских языков .... 205
• В. К. Кельмаков (Ижевск) Финно-угроведение как учебная дисциплина в Удмуртском государственном университете .... 209
• И. В. Тараканов (Ижевск) Вклад преподавателей кафедры удмуртского языка и литературы в развитие удмуртского языкознания .... 218
• Л. Е. Кириллова (Ижевск) Т. И. Тепляшиналы — 75 арес .... 228
• Т. А. Краснова (Ижевск) [Рецензия] П. И. Воронцов. Вокализм удмуртских диалектов (в экспериментальном освещении): Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск, 1999.160 + [Приложение] 69 с. .... 232
• И. В. Тараканов (Ижевск) [Рецензия] Е. А. Игушев. Стилистика морфологических категорий коми языка: Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Сыктывкар, 1990. 310 с. .... 237
• A. Н. Куклин (Йошкар-Ола) [Рецензия] В. К. Кельмаков. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / РАН. Институт языкознания. М., 1993. 57 с. .... 243
• Г. А. Турова (Ижевск) [Рецензия] Учебно-методический комплект по удмуртской диалектологии, составленный В. К. Кельмаковым (1974-1998) .... 245
• Б. И. Осипов (Омск) Славистические заметки о старинном удмуртско-русском словаре (“Краткой вотской словарь съ россїйскимъ переводомъ собранный и по Алфавиту расположенный села Еловскаго Троицкой церкви священникомъ Захарїею Кротовымъ. 1785 года”) .... 251
• B. К. Кельмаков (Ижевск) [Отзыв] Т. Г. Миннияхметова. Календарные обряды закам-ских удмуртов: Автореф. дис .... канд. ист. наук. Уфа, 1996.
• 20 с. .... 254
• Е. Б. Белова (Ижевск) [Рецензия] Могилин М. Краткой отяцюя Грамматики опыть = Опыт краткой удмуртской грамматики / Отв. ред. Л. Е. Кириллова; Слово к читателям - Л. Е. Кирилловой; Предисл. К. И. Куликова; Прил. - Т. И. Тепляшиной. Ижевск: Удм. ИИЯЛ УрО РАН, 1998. 203 с. (Памятники культуры: Лингвистическое наследие). Комм.: С. 121-191; Прил.: С. 192-201 .... 257
• М. Г. Атаманов (Ижевск) [Рецензия] М. А. Самирова. Микротопонимия Верхней Чепцы: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск, 1999. 297 с. .... 261

ПЕРМИСТИКА-7

• Введение .... 5

Евгений Семенович Гуляев и коми филология

• Ракин А. Н. Евгений Семенович Гуляев (1928-1977) .... 9
• Некрасова Г. А. Е. С. Гуляев и проблемы истории коми языка .... 11
• Мартынов В. И. Е. С. Гуляев — исследователь рукописей И. А. Куратова .... 17
• Тираспольский Г. И. В куратоведческой лаборатории Е.С. Гуляева .... 21
• Таскаев А. И., Ляшев В. А. Научно-методическая и педагогическая деятельность Е. С. Гуляева .... 26
• Список трудов Е. С. Гуляева (Составитель — Г. А. Некрасова) .... 29

Доклады и сообщения

• Аксенова О. П. Диалектные особенности крохалевского говора южного наречия коми-пермяцкого языка .... 36
• Анисенкова Л. В. К постановке проблемы фонетического символизма согласных пермских языков .... 40
• Волкова Н. И. Национально-региональный компонент в структуре спецкурса “Основы ономастики” для студентов пединститута (на материале русских и коми прозвищ Республики Коми) .... 45
• Воронцов П. И. О вокализме шошминского диалекта удмуртского языка (по данным формантного анализа) .... 50
• Гудырева Т. А. Изучение устаревшей коми лексики в национальных группах Коми государственного педагогического института .... 55
• Дмитриева Р. П. Особенности падежной системы косинско-камского диалекта коми-пермяцкого языка .... 59
• Докучаева Р. М. О суффиксах субъективнӧй оценки в русском и коми языках .... 63
• Дружинина Т. Е. Структурная и семантическая организация предложений со значением сравнения в коми языке .... 67
• Ефремов Д. А. О способах выражения превосходной степени в современном удмуртском языке .... 72
• Каракулова М. К., Каракулов Б. И. О необходимости возвращения к сопоставительной методике в обучении второму языку .... 80
• Карпова Л. Л. Микротопонимы среднечепецкого региона, отражающие природно-географические особенности местности .... 83
• Кельмаков В. К. Опыт комплексного методического обеспечения курса удмуртской диалектологии в гуманитарных вузах Удмуртской Республики 90
• Кибардина Т. М. Выражение модальности в удмуртском языке .... 97
• Кириллова Л. Е. Названия травянистых растений в удмуртских микротопонимах .... 100
• Коньшин А. Е. Борьба коми-пермяцкой интеллигенции за становление и развитие родного языка в 1920-1930-е гг .... 105
• Лаптандер Т. Б. К сравнительной характеристике коми-зырянской и ненецкой антропонимии .... 109
• Лудыкова В. М. Коми кывйын кывберд качестволысь вывті ыджыд тшупӧд петкӧдлӧм .... 115
• Лудыкова В. М., Канева Т. В. Эжва йывса сёрнисикасын сказуемӧйлӧн аслыспӧлӧслун .... 121
• Максимов С. А. Ареальные морфологические параллели в пермских языках .... 127
• Меркушева Т. Н. Лексика южного наречия коми-пермяцкого языка в “Коми-пермяцко-русском словаре” .... 132
• Мусанов А. Г. Метафорические географические названия лузско-летского бассейна .... 136
• Полякова Э. И. Подготовка студентов национальной группы вуза к обучению русской и коми грамоте на основе новых технологий .... 139
• Понарядов В. В. Групповое оформление в коми языке .... 143
• Попова Э. Н. Присоединение в современном коми языке .... 151
• Прокушева Т. И. Методика работы над этимологией слова в коми школе .... 156
• Ракин А. Н. Иноязычный компонент индивидуально-пермской антропотоминимической лексики .... 162
• Федина М. С. Коми официально-делӧвӧй стильлы лӧсялана лексика сӧвман туйяс .... 169
• Федюнева Г. В. Морта нимвежтасъяс коми кывйын: вариативность да норма .... 173
• Филиппова В. В. К вопросу о народной терминологии в традиционной культуре (на примере жанровой классификации коми фольклора) .... 180
• Цыпанов Е. А. О порядке слов в коми деепричастных конструкциях .... 186
• Шеболкина Е. М. Генезис пермских глагольных парадигм .... 190
• Шутов А. Ф. Обстоятельственные конструкции с м-овыми отглагольными словами в удмуртском языке .... 196

ПЕРМИСТИКА-8

• Выступление министра по делам национальностей РК С. Б. Терентьевой .... 11
• Бурлыкина М. И. (Сыктывкар) А. И. Туркин - человек и учёный .... 14
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар) А. И. Туркин и финно-угроведение .... 18
• Решение VIII Международного симпозиума "Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками" .... 29

Статьи и исследования

• Аксёнова С. Н. (Сыктывкар) Сложносочинённые предложения с союзом и в коми и русском языках .... 31
• Анисенкова Л. В. (Сыктывкар) Ӧнія гижӧд сёрниын тшӧкыда паныдасьлысь тырмытӧмторъяс .... 35
• Астаева Т. Т. (Сыктывкар) Разработка содержания учебного предмета "русский язык в национальнӧй школе" на современном этапе развития лингводидактики .... 40
• Баталова Р. М. (Москва) О путях расхождения близкородственных языков .... 44
• Белова Е. Б. (Ижевск) Эволюция обозначения удмуртских аффрикат латиницей .... 53
• Ведерникова О. В. (Сыктывкар) Изучение традиционной поэтической лексики коми волшебных сказок в начальной школе .... 59
• Волкова И. И. (Сыктывкар) Отономастические прозвища Республики Коми .... 64
• Воронцов П. И. (Ижевск) О качестве гласных срединных говоров удмуртского языка (в свете экспериментальных данных) .... 68
• Гагарина О. А. (Пермь) Фразеология кочёвского диалекта коми-пермяцкого языка .... 75
• Гейслер М. (Мюнхен) К истории гласного ы (I) в глагольных корнях пермских языков .... 80
• Горбушина Г. В. (Ижевск) Словарно-семантические упражнения на уроках развития речи .... 86
• Гудырева Т. А. (Сыктывкар) Лексические новообразования современного коми языка 1990-х гг. (на материале периодической печати) .... 90
• Докучаева Р. М. (Сыктывкар) О глаголах перемещения в сложном синтаксическом целом (в русском и коми языках) .... 94
• Ившин Л. М. (Ижевск) Некоторые графические особенности переводного Евангелия 1847 года .... 99
• Игушев Е. А. (Сыктывкар) Коннотация коми грамматических вариантов .... 103
• Илиева А. А. (Йошкар-Ола) Некоторые фонетические особенности балтачёвского говора марийского языка .... 108
• Карманова А. Н. (Сыктывкар) Коми сёрнисикас фразеология .... 112
• Кельмаков В. К. (Ижевск) Г. Е. Верещагин и проблемы удмуртского литературного языка (к 225-летию первой удмуртскӧй грамматики) .... 118
• Кириллова Л. Е. (Ижевск) Апеллятивы подсечно-огневого земледелия в пермской топонимии .... 126
• Кокконен Паула (Хельсинки) Кола кӧджса комияс йылысь фин гижӧдъясын .... 131
• Кондратьева Н.В. (Ижевск) Употребление аккузатива для выражения дуративных отношений .... 138
• Краснова Н. М. (Йошкар-Ола) Стилистический потенциал глагольно-именных словосочетаний в горномарийском литературном языке .... 141
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Палеотопонимия Марий Эл и Республики Коми (диахронический анализ истории формирования) .... 145
• Лаптандер Т. Б. (Салехард) Антропоформант -дер .... 150
• Лисова Т. В. (Йошкар-Ола) Разряды местоимений в липшинском говоре марийского языка .... 155
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Синтаксические способы выражения степеней качества прилагательного в диалектах коми языка .... 159
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Предикативное употребление прилагательных, заимствованных из русского языка, в коми языке .... 171
• Максимов С. А (Ижевск) К вопросу о лексических коми заимствованиях в диалектах удмуртского языка .... 179
• Меркушева Т. Н. (Сыктывкар) Глаголы движения в южном наречии коми-пермяцкого языка .... 183
• Моторина Л. А. (Сыктывкар) Вопросы контроля обученности учащихся коми языку .... 187
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар) Взаимодействие коми языка с русским в топонимии .... 190
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар) К вопросу о статусе вариативных форм эгрессива и инструменталя в диалектах коми-зырянского языка .... 197
• Перттиля Лаура (Хельсинки) Passiivimuotojen aktiivistuminen suomen kielessä .... 203
• Полякова Э. И. (Сыктывкар) Коммуникативный подход к изучению коми языка как путь к совершенствованию речевой культуры детей .... 206
• Понарядов В. В. (Сыктывкар) Именные части речи коми языка в параметре синтаксических потенций .... 212
• Прокушева Т. И. (Сыктывкар) Морфонологические явления в коми языке .... 216
• Пунегова Г. В. (Сыктывкар) Особенности реализации заднеязычных согласных в русской речи коми билингвов (по данным слухового анализа) .... 221
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Генезис лексики культурной флоры коми-зырянского языка .... 233
• Рютер Дж. М. (Хельсинки) Коми-роч кывчукӧр йылысь .... 240
• Сажина С. А. (Сыктывкар) История изучения коми-зырянских диалектов .... 242
• Самарова М. А. (Ижевск) Структурный тип микротопонимов Верхней Чепцы .... 247
• Сергеева Н. А. (Ижевск) Семантика глаголов повелительного наклонения .... 252
• Тираспольский Г.И. (Сыктывкар) К вопросу о северноприбалтийском языковом союзе .... 255
• Трушова Е. А. (Сыктывкар) Русская письменная речь коми студентов и приёмы её развития .... 259
• Федина М. С. (Сыктывкар) Семантика парных глаголов в коми языке .... 261
• Федина М. С. (Сыктывкар) Релятивные слова в коми и русском языках .... 266
• Федосеева Е. Н. (Сыктывкар) Лексика верхне-лупьинского и мысовскго диалектов коми-пермяцкого языка .... 270
• Федюнёва Г. В. (Сыктывкар) Морфологическая семантика коми местоимений .... 274
• Хаузенберг А.-Р. (Таллинн) К проблеме ареальных инноваций в коми языке .... 280
• Шемраева Н. В. (Сыктывкар) Некоторые коми-зырянские лексические заимствования в прозаических произведениях Каллистрата Жакова .... 287
• Шлопова Л. Н. (Сыктывкар) Бранная лексика в удорском диалекте коми языка .... 289
• Шутов А. Ф. (Ижевск) О некоторых синтаксических параллелях в пермских языках .... 293

ПЕРМИСТИКА-9

• В. А. Журавлев. Вместо предисловия .... 11
• И. В. Тараканов. В. К. Кельмаков как исследователь удмуртского языка .... 13
• Библиография научных трудов В. К. Кельмакова (1965 - начало 2002) .... 31
• З. А. Богомолова. Слово о Валентине Кельмакове .... 65
• Ю. С. Перевощиков. Юбилеи бывают разные .... 68
• В. Е. Владыкин. Кельмаков — это Кельмаков (Совсем не официальные заметки) .... 71
• М. Г. Атаманов. “Кыле лёгем пытиёс...” .... 81
• A. Н. Куклин. В. К. Кельмаков всегда в поиске (Сӥзиськом солы выль азинсконъёс!) .... 88
• B. М. Ванюшев. Votyak trio .... 90
• Марья Картано. Кызьы мон тодматски В. К. Кельмаковен .... 92
• Г. Н. Котов. Я познакомился .... 94
• Т. И. Зеленина. Удмуртское языкознание глазами зарубежных ученых (К 60-летию профессора В. К. Кельмакова) .... 95

☼ ☼ ☼

• Агранат Т. Б. (Москва) Лингвистические данные о ранних предгосударственных образованиях прибалтийско-финских племен .... 99
• Адягаши Клара (Дебрецен) Название черемис в средневековых источниках .... 102
• Алашеева А. А. (Ижевск) Особенности спряжения глаголов в верхнечепецком говоре .... 108
• Арекеева С. Т. (Ижевск) Поэтика портретов в удмуртской прозе 20-30-х годов) .... 113
• Арсланов Л. Ш. (Елабуга) Топонимические заметки .... 125
• Баталова Р. М. (Москва) О месте языка коми-язьвинцев в структуре пермских языков .... 131
• Белова Е. Б. (Ижевск) Соотношение длительностей удмуртских аффрикат .... 139
• Вайтуков А. К., Ишмуратов А. В. (Ижевск) Теоретические основы социальной работы .... 146
• Васильева Е. Ф. (Чебоксары) Формы категории принадлежности в современном чувашском языке .... 152
• Водясова Л. П. (Саранск) Вводные слова как средство связи компонентов сложного синтаксического целого в современном эрзянском языке .... 157
• Воронцов П. И. (Ижевск) Акустико-артикуляционная характеристика гласного а удмуртских диалектов .... 167
• Гагарина О. А. (Пермь) Отражение народной мифологии в фразеологизмах коми-пермяцкого языка .... 173
• Герасимова С. В. (Ижевск) К проблеме разграничения сложного слова и словосочетания в удмуртском языке .... 177
• Ефремов Д. А. (Ижевск) О случаях согласования удмуртского прилагательного с определяемым словом в числе .... 182
• Зеленина Т. И., Утехнна А. Н. (Ижевск) К вопросу о языковой политике в Удмуртской Республике (раннее языковое образование) .... 193
• Ившин Л. М. (Ижевск) Письменный памятник удмуртского языка на основе латиницы .... 194
• Измайлова А. С. (Ижевск) Проблема автора и читателя в рассказе Кедра Митрея “Сурсву” (“Березовый сок”) .... 201
• Каракулов Б. И. (Глазов) Плеоназм. К проблеме нормы в удмуртском языке .... 207
• Карпова Л. Л. (Ижевск) Отражение диалектных особенностей в микротопонимии Средней Чепцы .... 216
• Кибардина Т. М. (Можга) Модальные словосочетания в удмуртском языке .... 223
• Кириллова Л. Е. (Ижевск) Образная номинация в микротопонимии Удмуртии .... 234
• Kozmács István (Szeged) Az -śk- marker alakja az egyes udmurt nyelvjáráscsoportokban .... 246
• Кондратьева H. В. (Ижевск) К вопросу об употреблении винительного падежа в удмуртских письменных памятниках XVIII-XIX веков .... 255
• Кузнецова А. И. (Москва) Категория неочевидности и возможности передачи ее в удмуртском и марийском языках .... 261
• Кузнецова Р. А. (Ижевск) Обучение дошкольников образцам удмуртского детского фольклора .... 271
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) К проблеме таксономии и кодификации терминов би- и монолингвизм .... 275
• Лекомцева Н. В. (Москва) “Когда человек просыпается...”: “Кафкианские” мотивы в рассказе Г. Красильникова “Рваные сны” .... 278
• Лобанова А. С. (Пермь) О некоторых лексических особенностях большекочинского говора кочевского диалекта коми-пермяцкого языка .... 285
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Синтаксическая сочетаемость кратких прилагательных, заимствованных из русского языка, в коми языке .... 291
• Максимов, С. А., Насибуллнн Р. Ш., Нурисламова А. А. (Ижевск) Шагиртско-гондырский говор южного наречия удмуртского языка 1: Фонетические особенности .... 304
• Меркушева Т. Н. (Сыктывкар) Животноводческая терминология южного наречия коми-пермяцкого языка .... 324
• Моськина С. В. (Ижевск) Опыт сравнительного изучения мотивированных консонантных сочетаний в производных глаголах мордовских языков .... 334
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар) Функционирование палатальных смычных согласных в коми-зырянских диалектах .... 346
• Петрова А. В. (Ижевск - Печ) О лексических соответствиях в удмуртском и венгерском языках .... 359
• Понарядов В. В. (Сыктывкар) Об инверсии удмуртского сказуемого .... 367
• Пономарева Л. Г. (Ижевск) Общие (севернопермяцкие) и частные (местные) особенности в фонетике и морфологии мысовского диалекта коми-пермяцкого языка .... 370
• Порядина Р. Н. (Томск) Сопоставительное исследование среднеобских говоров и западнославянских языков .... 375
• Разин Р. А. (Ижевск) Язык как духовная реальность .... 387
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Антропонимическая лексика в контексте современной коми исторической прозы .... 391
• Салминен Эса-Юсси (Хельсинки - Ижевск) Кытысь удмурт кыллэн висъясь кылӥтэтэз? .... 398
• Сосаева А. А. (Чебоксары) Финно-угорский пласт в топонимии Чувашии .... 403
• Тимерханова H. Н. (Ижевск) Синтаксическая функция сложноподчиненных предложений в удмуртском языке .... 409
• Трефилова Е. В. (Москва) Стратегии оформления временных полипредикативных конструкций в финском и удмуртском языках .... 417
• Фатыхова Л. А. (Уфа) Современные направления контрастивных исследований .... 424
• Федосеева E. Н. (Сыктывкар) Диалекты северного наречия коми-пермяцкого языка на современном этапе развития .... 426
• Федюнева Г. В. (Сыктывкар). Местоимение как микросистема частей речи: На примере коми языка .... 434
• Цыганкин Д. В. (Саранск) Некоторые размышления о сложении основ как об одном из активных способов образования слов в мордовских языках .... 442
• Цыпкайкина В. П. (Саранск) Об особенностях выражения темпоральных отношений в эрзянском языке .... 450
• Csúcs Sándor (Budapest - Piliscsaba) Orosz jövevényszavak a mai udmurtban .... 454
• Шибанов В. Л. (Ижкар) Куатьтон ареслы - куатьтон валатон: Малпаськыны но бырйыны ӧтён мылкыдын .... 463
• Шкляев А. Г. (Ижевск) Из истории удмуртской литературы и литератур народов России Удмуртского государственного университета .... 464
• Шутов А. Ф. (Ижевск) Многочленное сложноподчиненное предложение в удмуртском языке .... 474

ПЕРМИСТИКА-10

• В. К. Кельмаков. От редактора .... 9

Т. И. Тепляшина и пермское языкознание

• В. К. Кельмаков (Ижевск). Т. И. Тепляшиной - 80 лет .... 11
• Библиография научных трудов Т. И. Тепляшиной (1954-2006). Сост. Л. Е. Кириллова (Ижевск) .... 29
• Л. Л. Карпова (Ижевск). Т. И. Тепляшина как исследователь диалектов удмуртского языка .... 41
• Л. Е. Кириллова (Ижевск). Вопросы удмуртской и пермской ономастики в трудах Т. И. Тепляшиной .... 49
• Л. М. Ившин (Ижевск). Памятники удмуртской письменности в трудах Т. И. Тепляшиной .... 58

К юбилею симпозиума по пермским языкам

• Н. В. Кондратьева (Ижевск) Роль симпозиума по пермским языкам в развитии удмуртского языкознания .... 65
• А. Н. Ракин (Сыктывкар) “Пермистика ” и коми-зырянское языкознание .... 69

Статьи и исследования

• Арекеева С. Т. (Ижевск) Роман Кедра Митрея “Секыт зӥбет” в зеркале критики 1930-х гг. .... 75
• Арзамазов А. (Ижевск) Проблемы удмуртской лексикологии: иранские и индоиранские заимствования в литературном языке .... 86
• Атаманов М. Г. (Ижевск) Заимствованная лексика в удмуртских переводах Евангелия от Марка .... 93
• Ванюшев В. М. (Ижевск) Кедра Митрей: жизнь как творчество. К постановке вопроса .... 101
• Васильева Е. Ф. (Чебоксары) Чувашизмы в “Удмуртско-русском словаре”, изданном в 1983 г. .... 107
• Водясова Л. П. (Саранск) Эксплицитный тип смыслового повторения элементов текста в эрзянском языке .... 116
• Волкова Н. И. (Сыктывкар) Этимология и мотивационные модели (на материале русских и коми прозвищ) .... 125
• Гаффарова Ф. Ф. (Казань) Татарская диалектная земледельческая лексика в языках Волго-Уральского языкового союза .... 129
• Дмитриева Ю. (Чебоксары) Роль финно-угроведов в изучении чувашского языка .... 133
• Докучаева Р. М. (Сыктывкар) К вопросу о языковой компетенции и ее формировании при языковых контактах .... 141
• Егоров А. В. (Ижевск) Структурно-грамматическая характеристика удмуртских и венгерских фразеологических единиц с сенсонимической лексикой .... 149
• Зайцева Т. И. (Ижевск) “Внетекстовые факторы” некоторых произведений С. Самсонова .... 160
• Игушев Е. А. (Сыктывкар) К своеобразию выражения грамматических категорий в языках обских угров .... 163
• Ильина Г. Г. (Чебоксары) К вопросу о типологизации семантической деривации названий демонических персонажей чувашского фольклора (на примере демононима Шуйттан ‘Дьявол’) .... 167
• Каракулов Б. И. (Глазов) Удмуртские дореволюционные письменные памятники на глазовском диалекте .... 170
• Каракулова М. К. (Глазов) О двучленных именах удмуртов и их эквивалентах в русском языке .... 176
• Кельмаков В. К. (Ижевск) Огубленный гласный верхнего подъема передне-среднего ряда в говоре пермских удмуртов .... 182
• Кибардина Т. М. (Можга) Заимствованные русские модальные слова в удмуртском языке .... 195
• Кондратьева Н. В., Кириллова В. А. (Ижевск) К истории изучения понудительного/непонудительного залога в удмуртской лингвистике .... 202
• Кочина О. В. (Ижевск) Субстантивация с-овых отглагольных образований в удмуртском языке .... 206
• Краснова Т. А. (Ижевск) Частота основного тона как признак дифференциации коммуникативных типов высказываний (к проблематике преподавания иностранных языков в удмуртской аудитории) .... 211
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Лингвистические основы методов и система научных приемов анализа реликтовых гидролексем .... 214
• Лобанова А. С. (Пермь) О некоторых особенностях нердвинского диалекта коми-пермяцкого языка .... 221
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Имя прилагательное в системе членов предложения с атрибутивными отношениями в коми языке .... 228
• Люкина Н. М. (Глазов) Жувамский говор бесермянского наречия .... 234
• Максимов С. А. (Ижевск) Этнонимы удмурт и бесерман и территориальное распространение их вариантов .... 238
• Маслакова С. В. (Ижевск) Микротопонимия деревни Гожня Малопургинского района .... 250
• Меркушева Т. Н. (Сыктывкар) Названия птиц в южном наречии коми-пермяцкого языка: лингвогеографический аспект .... 260
• Насибуллин Р. Ш. (Ижевск) Удмуртские названия божьей коровки .... 267
• Немирова Н. В. (Сыктывкар) Прецедентные имена в коми литературном эпосе К. Жакова “Биармия” .... 270
• Осокина В. А. (Ижевск) Бесприставочные глаголы с суффиксом -ива- (-ыва-) в диалектной системе русского языка. Общая характеристика .... 274
• Осокина В. А. (Ижевск) Особенности преподавания курса “Современный русский язык: Морфология” в условиях национально-русского двуязычия .... 284
• Пантелеева В. Г. (Ижевск) О роли поэтического перевода в процессе регламентации литературного языка .... 286
• Петров Н. П. (Чебоксары) Чувашский и болгарский зимний праздник сур .... 294
• Пономарева Л. Г. (Пермь) Аналитические формы прошедшего времени в мысовско-лупьинском диалекте коми-пермяцкого языка .... 299
• Попова О. А. (Пермь) Фонетико-морфологические диалектные особенности в фразеологизмах коми-пермяцкого языка .... 305
• Попова Р. П. (Сыктывкар) Стилистические функции диалектной эмоционально-экспрессивной лексики в произведениях коми-пермяцких писателей .... 309
• Пунегова Г. В. (Сыктывкар) Особенности реализации переднеязычных согласных в русской речи билингвов коми (по данным слухового анализа) .... 312
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Семантические и лексические диалектизмы в контексте художественного произведения .... 318
• Рассыхаев А. Н. (Сыктывкар) “Заумная” лексика коми считалок .... 326
• Рафиков Ю. А. (Ижевск) Полипредикативные сложные предложения (на материале публикаций 20-50-х гг. XX в.) .... 333
• Сажина С. А. (Сыктывкар) Вариативные формы аппроксиматива и эгрессива в коми-зырянских диалектах .... 336
• Семенова М. Ю. (Ханты-Мансийск) Лингвистическая типология грамматической рифмы текстов марийских языческих молитв и карело-финских калевальских рун .... 343
• Тагирова Ф. И. (Казань) Взаимодействие языков Волго-Уральского языкового союза на уровне словообразования (на примере сложных слов) .... 349
• Тимерханова H. Н. (Ижевск) Словоформа в удмуртском языке .... 352
• Тимирханова Г. С. (Набережные Челны) Структурно-словообразовательный анализ современных антропонимов .... 356
• Титова О. В. (Ижевск) О наименованиях принадлежностей снаряжения верхового коня в говорах удмуртского языка .... 359
• Тронина Г. А. (Ижевск) Сопоставительный анализ функционально-семантического поля посессивности в удмуртском и английском языках .... 365
• Федосеева E. Н. (Сыктывкар) Русские заимствования в словарном составе северного наречия коми-пермяцкого языка .... 368
• Фомин Э. В. (Чебоксары) Заметки о словаре чувашских заимствований в языках мира .... 376
• Цыпанов Е. А. (Сыктывкар) Клички собак в коми языке .... 378
• Шибанов А. А. (Ижевск) Об изученности изобразительных слов в северном наречии удмуртского языка .... 383
• Шутов А. Ф. (Ижевск) К истории союза малы ке шуоно в удмуртском языке .... 389
• Csúcs Sándor (Budapest - Piliscsaba) A permi esetragok történetéhez .... 392
• Hännikäinen Sara (Helsinki) Joitakin huomioita kirjakielen ja murteiden suhteista .... 398

Рецензия

• Б. И. Каракулов. Удмурт литературной кыллэн сюресэз: XVIII-XXI дауръёс = История удмуртского литературного языка: XVII-XXI века. - Ижевск: Удмуртия, 2006. -208 б. Рецензент: В. К. Кельмаков, кылосбур тодосъёсъя доктор, профессор .... 401

ПЕРМИСТИКА-11

• Резолюция XI Международного симпозиума «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками» .... 9

Пленарные доклады

• Яшин Н. А. (Пермь). Приветственное слово участникам Международного симпозиума «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками» .... 11
• Лобанова А. С. (Пермь). Антонина Семеновна Кривощекова-Гантман и коми-пермяцкое языкознание .... 14
• Подюков И. А. (Пермь). О значении коми-пермяцкого языка и духовной культуры в современной этнокультурной ситуации в Прикамье .... 19
• Полякова Е. Н. (Пермь). Исследования А. С. Кривощековой-Гантман в области ономастики .... 23
• Галкина М. Е. (Кудымкар). Методическое наследие А. С. Кривощековой-Гантман по вопросам преподавания родного языка в основной школе .... 29

Проблемы лексикологии и ономастики пермских языков

• Буланова И. Е. (Сыктывкар). Фразеологические кальки в коми языке .... ЗЗ
• Гудырева Т. А. (Сыктывкар). Особенности образования неологизмов в современном коми языке (90-е гг. ХХ в. - начало XXI в.) .... 36
• Докучаева Р. М. (Сыктывкар). Социальная направленность и структурно-смысловые особенности текстов в газете «Коми му» .... 41
• Кириллова Л. Е. (Ижевск). Река Кама в трудах исследователей .... 30
• Куклин А. И. (Йошкар-Ола). Типичные недостатки в применении лингвистических методов при воссоздании семантики реликтовых названий .... 55
• Меркушева Т. Н. (Кудымкар). Лексика собственно коми-пермяцкого происхождения на материале лексики флоры .... 60
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар). К вопросу об унификация географической терминологии .... 65
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар). Апеллятивы со значением «лука, излучина, пойма (реки), луг у реки» в пермских языках: локализация и распространение .... 61
• Мусанов А. Г., Плосков И. А. (Сыктывкар). Легендарная чудь в фольклоре и топонимических преданиях .... 73
• Ракин А. Н. (Сыктывкар). Коми-пермяцкий компонент лексики общепермского происхождения .... 78
• Самарова М. А. (Ижевск). Гидронимический суффикс -ка в удмуртской микротопонимии .... 84
• Сундукова Е. А. (Ижевск). Ойкографические апеллятивы в названиях населенных пунктов Севера Удмуртии .... 87

Вопросы диалектологии и истории пермских языков

• Ившин Л. М. (Ижевск). Об «Азбуке» 1867 года Н. Блинова .... 93
• Каракулов Б. И. (Глазов). Литературный язык и норма .... 97
• Карпова Л. Л. (Ижевск). Особенности служебных частей речи среднечепецких говоров (в контексте северноудмуртских диалектов) .... 104
• Кельмаков В. К. (Ижевск). Диалектное и литературное в языке рукописного частушечного сборника полувековой давности .... 111
• Люкина Н. М. (Глазов). Юндинский говор бесермянского наречия удмуртского языка .... 120
• Мальцев Г. И. (Пермь). Исследователи Пермяцкого края конца ХІХ века о пермяцком языке .... 124
• Ӧньӧ Лав (Пермь). Учебные пособия Ермолая Попова на пермяцком языке (опыт лингвистического анализа) .... 127
• Ӧньӧ Лав (Пермь). К вопросу о соотношении диалектов, региональных стандартов и национального языка коми .... 136
• Сажина С. А. (Сыктывкар). Выражение компаратива и суперлатива прилагательных в коми-зырянских диалектах .... 146
• Федосеева Е. Н. (Сыктывкар). Современное состояние и задачи коми-пермяцкой диалектологии .... 152

Проблемы типологии и контактирования языков

• Бакланова И. И., Русинова И. И. (Пермь). Об одной обшей синтаксической конструкции в пермских русских говорах и коми-пермяцкой речи .... 161
• Волкова Н. И. (Сыктывкар). Концепт рыба и его вторичная репрезентация в современных прозвищах Республики Коми (на материале коми и русского языков) .... 165
• Егоров А. В. (Ижевск). Классификация фразеологических единиц удмуртского, венгерского и русского языков по системным семантическим признакам .... 170
• Копытов Н. Ю. (Пермь). Сопоставительный анализ русских и коми-пермяцких фитонимов .... 174
• Опарина Н. А. (Игра). О типах подчинительнӧй связи в удмуртскӧй и русском языках .... 177
• Подюков И. А., Федосеева Н. П. (Пермь). Термины родства в русских говорах Прикамья и в коми-пермяцком языке .... 179
• Пунегова Г. В. (Сыктывкар). Особенности реализации палатализованных согласных /s'/ и /z’/ в русской речи коми билингвов .... 185
• Федюнева Г. В. (Сыктывкар). К вопросу о прибалтийско-пермских языковых связях: коми местоимения миян/тіян «наш/ваш» .... 192
• Фейеш Ласло (Будапешт). Об одной удмуртско-венгерской грамматической параллели .... 199

Вопросы грамматики современных пермских языков

• Ефремов Д. А. (Ижевск). Сложные прилагательные на -о (-ё) в удмуртском языке .... 206
• Игушев Е. А. (Ханты-Мансийск). Стилистика посессивных форм коми языка .... 211
• Кибардина Т. М. (Можга). Модальное значение безличных глаголов в удмуртском языке .... 216
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар). Атрибутивные отношения в системе синтаксических отношений коми языка .... 220
• Некрасова Г. А. (Сыктывкар). К вопросу о дефектных парадигмах существительных в пермских языках .... 225
• Пономарева Л. Г. (Пермь). А. С. Кривощекова-Гантман и проблемы грамматики коми-пермяцкого языка .... 234
• Попова Э. Н. (Сыктывкар). Слово кӧ в коми языке (функционально-семантическая характеристика) .... 241
• Прокушева Т. И. (Сыктывкар). Алломорфы в коми языке и причины их возникновения .... 246
• Сергеева Н. А. (Ижевск). К вопросу о словообразовательных суффиксах глаголов в удмуртском языке .... 252
• Стрелкова О. Б. (Ижевск). К вопросу о числе существительного, употребляющегося с именем числительным в удмуртском языке .... 256
• Цыпанов Е. А. (Ханты-Мансийск). Некоторые особенности синтаксиса коми-пермяцкого литературного языка в сравнении с коми-зырянским .... 260
• Шибанов А, А, (Ижевск). Изобразительные слова в пермских языках .... 265
• Шутов А. Ф. (Ижевск). Деепричастия с показателями лица и числа в пермских языках .... 270

Этнокультурный аспект в пермистике

• Зверева Т. Р. (Ижевск). Когнитивные модели страха в удмуртском языке, или Почему у страха глаза велики? .... 272
• Кайгородова В. Е., Щербаков А. В. (Пермь). Из истории журнала «Силькан» .... 277
• Кондратьева Н. В., Семенова А. Л. (Ижевск). Современные компьютерные технологии в обучении финно-угорских языков .... 280
• Косова Л. А. (Кудымкар). Поэтический язык Галины Бачевой .... 284
• Кривощекова Е. К. (с. Антипино). Память об ученом Антонине Семеновне Кривощековой-Гантман в Антипинской средней школе Юсьвинского района .... 287
• Кузнецова Р. А. (Ижевск). Удмурты в финно-угорском мире .... 291
• Лапаева Н. Б. (Пермь). Мир вогулов в романе Алексея Иванова «Золото бунта, или Вниз по реке теснин»: особенности изображения .... 296
• Мальцева Н. А. (Кудымкар). Об этимологии выражения «страна абу» в аспекте мировидения коми-пермяцкого народа, его настоящего и будущего .... 301
• Пахорукова В. В. (Сыктывкар). Песенная лирика Питю Ӧньӧ (1899-1937) .... 306
• Сироткина Т. А. (Пермь). Образы «своих» и «других»: этнонимы в фольклоре народов Пермского края .... 312
• Тот Силард (Будапешт - Ижевск). Лексема пельмени как опосредованный пермизм в эстонском и латышском языках .... 316

Приложение. Статьи А. С. Кривощековой-Гантман

• «Иньва» .... 329
• Иньва дорын коммунизмлӧн биэз («Веж ыб» да «Иньва» литературно- художественнӧй сборниккез йылісь) .... 336
• Место изобразительных слов в системе частей речи коми-пермяцкого языка .... 344
• Мый лоӧ кыв Кудымкар? .... 353
• Отражение коми-пермяцкой архаичной лексики ландшафта в топонимии Прикамья .... 357
• О формах морфологического освоения заимствованной лексики (на материале коми-пермяцкого языка) .... 359
• К проблеме языковых контактов .... 361
• Об одной топонимической загадке .... 369
• Фамилии как источник истории языка и его носителя .... 378
• К вопросу о западносибирском компоненте в топонимии Прикамья .... 383
• Чердынские фамилии .... 385
• К проблеме пермской чуди .... 394
• Влияние русского окружения на зюздинский диалект коми языка .... 403
• Предисловие к «Коми-пермяцко-русскому словарю» .... 404
• Взаимодействуя с русским .... 408
• Микротопонимия Коми-Пермяцкого автономного округа .... 410
• Гидронимия коми-пермяцкого происхождения с гидроформантом -шор .... 416
• Специфика формантного метода в агглютинативных языках (на материале пермских языков) .... 425

ПЕРМИСТИКА-12

• Предисловие .... 9

• Шутов А. Ф. (Ижевск) Профессор И. В. Тараканов: жизненный путь, трудовая и научная деятельность .... 11
• Карпова Л. Л. (Ижевск) Вопросы удмуртской диалектологии в трудах И. В. Тараканова .... 17
• Ившин Л. М. (Ижевск) И. В. Тараканов как исследователь удмуртских письменных памятников XVIII - перв. пол. XIX вв .... 22
• Кельмаков В. К. (Ижевск) Вклад И. В. Тараканова в историческую фонетику удмуртского языка .... 26
• Шибанов А. А. (Ижевск) И. В. Тараканов и вопросы удмуртской морфологии .... 38

• Аксёнова О. П. (Кудымкар) О деятельности Коми-Пермяцкого научно-исследовательского бюро при Президиуме окрисполкома .... 43
• Андреева Е. А. (Чебоксары) Функции словообразовательных аффиксов чувашского языка .... - .... 48
• Анисимова О. В, (Москва), Кибардина Т. М. (Можга) Модальные слова гипотетической достоверности в удмуртском и марийском языках .... 53
• Атаманов М. Г. (Ижевск) Ономастикон удмуртского эпоса "Тангыра" 57
• Булычева Е. А. (Ижевск) Роль информативной функции в тексте... 64
• Васильева Е. Ф. (Чебоксары) Традиционная чувашская семья и семейные отношения в свете идиоматических выражений .... 66
• Волкова Т. Г. (Глазов) Мультимедийное обеспечение преподавания удмуртского языка и литературы .... 70
• Глимзянова Т. Р. (Нефтекамск) Тюркские названия огородных культур у удмуртов Закамья .... 74
• Горбушина Г. В. (Ижевск) Методический аспект изучения текста и текстообразующих функций лексических средств удмуртского языка в 5-9-х классах .... 78
• Гуляева Н. И. (Сыктывкар) Общевопросительные предложения с функцией побуждения .... 81
• Денмухаметова Э. Н. (Казань) Синонимы в татарском языке (на материале татарских пословиц) .... 86
• Дмитриева Т. Н. (Екатеринбург) Об отражении коми-хантыйского взаимодействия в лексике и ономастике народа ханты .... 89
• Егоров А. В. (Ижевск) Универсальное и национально-специфичное в удмуртской и венгерской фразеологии .... 102
• Едыгарова С. (Тарту) Основные способы выражения предикативной посессии в удмуртском языке .... 107
• Иванова В. А. (Ижевск) Формы выражения значения понудительности в удмуртском и финском языках .... 120
• Каксин А. Д. (Ханты-Мансийск) Хантыйский глагол: взаимодействие лексического и словообразовательного компонентов .... 124
• Камитова А. В. (Ижевск) Осмысление удмуртских переводных религиозных текстов XIX - начала XX вв. в научной литературе .... 132
• Каракулов Б. И. (Глазов) Проблемы составления учебного пособия для изучения удмуртского языка как неродного .... 137
• Клементьев А. А., Рябец Л. М. (Ижевск) Новое поколение школьных учебников по удмуртской литературе .... 146
• Коробейников А. В., Данилова И. Г. (Ижевск) Информационная структура "Удмуртский фольклор из собрания Бориса Гаврилова" - учебное пособие нового типа .... 149
• Краснова Т. А., Волменских Е. В. (Ижевск) Просодическое оформление разговорного стиля речи в удмуртском и английском языках. 157
• Кренделева Т. В. (Сыктывкар) Сложные предложения с отношением разновременности в коми языке .... 161
• Кривощёкова Л. В. (Пермь) О некоторых структурных особенностях коми-пермяцких терминов родства .... 166
• Куклин А. Н. (Йошкар-Ола) Субстратная топонимия Марий Эл .... 171
• Лобанова А. С. (Пермь) Промысловая лексика в эвфемизмах и табу-словах (на материале коми-пермяцкого языка) 179
• Лудыкова В. М. (Сыктывкар) Коми прилагательное в функции парцеллированного определения .... 183
• Люкина Н. М. (Глазов) Вопрос о бесермянских говорах удмуртского языка .... 190
• Максимов В. Н. (Йошкар-Ола) Согласование подлежащего со сказуемым в марийском языке .... 194
• Максимов С. А. (Ижевск) К вопросу о происхождении названий капусты в диалектах удмуртского языка .... 200
• Мальцева Н. А. (Кудымкар) Об учебных пособиях по коми-пермяцкой литературе для русскоязычных детей .... 207
• Мугтасимова Г. Р. (Казань) Языковая картина мира в татарских народных загадках .... 210
• Мусанов А. Г. (Сыктывкар) Субстратная топонимия юго-восточной часта Республики Коми .... 214
• Напольских В. В. (Ижевск) Удмуртские этимологии .... 218
• Насибуллин Р. Ш. (Ижевск) Названия пилы в удмуртских диалектах .... 231
• Никифорова О. П. (Глазов) Деепричастной, отглагольной, ӵошатон оборотьёсын пунктуационной знакъёслэн интызы .... 235
• Осипов Б. И. (Омск) Десять лет спецкурса "Финно-угорские языки" на филологическом факультете Омского университета и опыт чтения его удмуртского раздела .... 239
• Осокина В. А. (Ижевск) Изучение темы "Имя существительное и омонимичные ему части речи" с позиций методики преподавания "русский язык как неродной" .... 242
• Ӧньӧ Лав (Сыктывкар). К истории становления коми-пермяцкой терминологии (на материале учебников географии) .... 246
• Пантелеева Т. Г. (Ижевск) Язык малой прозы Олега Четкарева. 255
• Пономарёв К. А. (Ижевск) Удивительный мир Михаила Атаманова (штрихи к творчеству ученика юбиляра) .... 260
• Пономарёва Л. Г. (Пермь - Будапешт) О принципах классификации грамматической синонимии (на материале коми-пермяцкого языка).. 263
• Попова Р. П. (Сыктывкар) Алломорфное варьирование показателя множественного числа существительных в коми-пермяцком литературном языке и диалектах .... 268
• Попова Э. Н. (Сыктывкар) Об одном синонимическом ряде в системе частиц коми языка .... 275
• Ракин А. Н. (Сыктывкар) Этимологизированная лексика общепермского происхождения (удмуртский компонент) .... 281
• Репина Т. Ю. (Ижевск) К проблеме выделения повелительного наклонения в удмуртском языке .... 290
• Родионов В. Г. (Чебоксары) К истории возникновения и утверждения этнонимов бигер, бесермян и чуваш .... 293
• Сагитова А. Г., Шарифуллина З. М. (Елабуга) Межъязыковые эквиваленты и соответствия в компонентных фразеопарадигмах (на материале русского и татарского языков) .... 301
• Семёнов В. Г. (Ижевск) О наименованиях проса в удмуртских диалектах .... 305
• Сергеева Н. А. (Ижевск) Удмурт кылын кузъям каронкылъёс сярысь кӧня ке кыл 310
• Сулейманова Л. Р. (Сибай) Изучение лексики погребально-поминального обряда башкир на основе этнолингвистических исследований.. 312
• Тараканов И. В. (Ижевск) Известному удмуртскому лингвисту В. И. Алатыреву 100 лет .... 316
• Тимерханова Н. Н. (Ижевск) Выражение темпоральных отношений в сложноподчиненных предложениях с придаточными времени в удмуртском и венгерском языках .... 321
• Тимерханова Н. Н. (Ижевск) Создание электронного учебника.. 326
• Титова О. В. (Ижевск) О названиях гужевого транспорта (на материале северноудмуртских говоров) .... 329
• Ушаков Г. А. (Ижевск) Особенности преподавания лингвистических дисциплин на филологических факультетах вузов .... 334
• Федосеева Е. Н. (Сыктывкар) Лексические особенности языка кировских пермяков .... 338
• Федюнёва Г. В. (Сыктывкар) Структурные типы неопределенных местоимений в финно-угорских языках .... 342
• Хайдаров Ш., Одегов В. В. (Кунгур) История проникновения иранской лексемы в коми-пермяцкий язык .... 350
• Хафизов Р. И. (Елабуга) Стилистический потенциал форм множественного числа сингулятивов (на материале татарских и русских текстов) .... 360
• Широбокова Л. В. (Будапешт) Универсальные языковые мифы в удмуртском языке .... 365
• Эса-Юсси Салминен (Хельсинки) Удмуртский классический эпос "Дорвыжы" на финском языке .... 368
• Юсупова А. Ш. (Казань) Тематическая группа "Строения” в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века .... 371
• Demeter Miklós (Izsevszk) Az udmurt népi hegedűs hagyomány szókincse .... 377
• Решение XII Международного симпозиума “Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками” .... 383

ПЕРМИСТИКА-13

• От редколлегии .... 4

Научное наследие П. И. Савваитова

• Некрасова Г. А. Павел Иванович Савваитов: жизнь и творчество .... 9
• Цыпанов Е. А. Место П. И. Савваитова среди исследователей коми языка XIX в .... 20

Статьи

• Аибабина Е. А., Безносикова Л. М. Названия радуги и молнии в коми-зырянских диалектах 26
• Безносикова Л. М., Аибабина Е. А. Шӧкбаддьӧй тэ менам (ласковые обращения в речи коми-зырян) 30
• Бусыгина Л. В. К вопросу о происхождении названий синицы в удмуртском языке 34
• Гуляева Н. И. Контактоустанавливающие вопросительные предложения вербальной идентификации в коми языке 41
• Ившин Л. М. Удмуртская орфография: XVIII - первая половина XIX в...45
• Игнатьева О. В. О характере переводческих ошибок (на материале венгерско-удмуртских переводов) 56
• Игушев Е. А. Обско-угорские реалии в диалектах коми языка .... 62
• Карманова М. В. Ина кывбӧръяс перым-коми кывйын .... 67
• Карпова Л. Л. Современное состояние и перспективы исследования северноудмуртских диалектов 76
• Кельмаков В. К. К вопросу о хронологической стратиграфии булгаризмов пермских языков в финно-угроведении 89
• Кудряшова В. М. Коми фольклор в «Грамматике зырянского языка» П. И. Савваитова 95
• Лейнонен М. Письма из Усть-Сысольска в личном архиве А. М. Шёгрена в Финской национальной библиотеке 102
• Лобанова А. С., Шляхова С. С. Об отражении гендера в коми-пермяцком языке 108
• Лудыкова В. М. Коми синтаксис в грамматиках XIX в .... 115
• Максимов С. А. Территориальные формы названия губы
• в удмуртском языке .... 123
• Малкова Т. А. Материалы Научного архива Коми научного центра УрО РАН о Марре и марризме в Коми 133
• Мусанов А. Г. Субстратная основа -сар .... 140
• Некрасова О. И. К функции одной деепричастной конструкции .... 145
• Понарядов В. В. О параллелях в развитии пермского и чувашского вокализма 151
• Попова О. А. Оппозиция «Рождение - смерть» в коми пермяцких фразеологизмах 156
• Попова Р. П. Вклад Н. А. Рогова в исследование коми-пермяцкого языка..163
• Попова Э. Н. Частицы как показатели связи в коми языке .... 168
• Пунегова Г. В. Согласнӧйяс тэчасын фонемаяслӧн паныдлун .... 173
• Ракин А. Н. Лексика материальной культуры в пермских языках .... 182
• Сажина С. А. Падежная система верхнекамского наречия коми-пермяцкого языка 189
• Тимерханова Н. Н. К вопросу об аффиксах глаголов в удмуртском языке.197
• Федосеева Е. Н. О языковом сознании верхнекамских пермяков .... 202
• Федюнева Г. В. Поздние коми заимствования в русских говорах нижней Печоры 206
• Шибанов А. А. Лексико-семантические разряды удмуртских наречий .... 210
• Шутов А. Ф. Синтаксические конструкции, синонимичные придаточным предложениям, в удмуртском языке и природа их происхождения .... 219

Рецензия

• Мусанов А.Г. [Рец. на:] Самарина М.А. Наименования топообъектов Верхней Чепцы: Монография. Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2010. 246 с .... 228

Пермистика 14

• Неганов С. В. Национальная политика органов государственной власти Пермского края в области развития коми-пермяцкого языка 8

Ученый-лингвист Р. М. Баталова и пермские языки

• Лобанова А. С. Р. М. Баталова и коми-пермяцкое языкознание .... 11
• Степанов В. А. (Ӧньӧ Лав). Перечень печатных работ Баталовой Раисы Михайловны (1931 г.р.) .... 16
• Цыпанов Е. А. К вопросу о ходе дивергенции общепермского праязыка .... 20
• Душенкова Т. Р. Вербальные стереотипы поведения и коммуникации удмуртов: каллен и марым .... 28
• Вилесов Ю. Ф. Наука о языке: взаимосвязь между словами, понятиями и законами природы .... 33
• Меркушева Т. Н. История изучения коми-пермяцких диалектов .... 38
• Коньшин А. Е., Савельев А. С. Дореволюционные исследования по языку и культуре коми-пермяков .... 44
• Кельмаков В. К. Первый коми-пермяцкий доктор-языковед Р.М. Баталова в моих воспоминаниях-размышлениях .... 50

Проблемы лексикологии и ономастики пермских языков

• Гайдамашко Р.В. Коми-пермяцкая лексика в русских говорах Верхнего Прикамья: вопросы дифференциации и идентификации типов субстрата .... 58
• Мальцева Н.А. Отражение мировосприятия коми-пермяков в лексике коми-пермяцкого языка .... 63
• Мусанов А.Г. Гидронимический термин -шор: новые возможности интерпретации .... 72
• Мызников С.А. О некоторых аспектах этимологического анализа коми лексики .... 76
• Попова О.А. Фразеологизмы со значением эмоционального состояния в коми-пермяцком языке .... 81
• Утева Л.В. Бытование терминов родства и свойства в северном наречии коми-пермяцкого языка .... 86
• Чагин Г.Н. О составлении словаря онимического пространства коми-язьвинцев .... 90

Вопросы диалектологии, истории пермских языков, проблемы типологии и контактирования языков

• Денисов В.Н. К 100-летию проведения первых звукозаписей коми-пермяков .... 95
• Ившин Л.М. О некоторых рукописных словарях удмуртского языка XVIII - первой половины ХІХ века .... 98
• Кондратьева Н.В. К вопросу о происхождении терминативного маркера в удмуртском языке .... 105
• Лудыкова В.М. Коми литературный язык: проблемы и перспективы развития .... 109
• Салминен, Эса-Юсси. Симпозиумы Пермистики .... 115
• Федосеева Е.Н. Ареальное исследование коми-пермяцких диалектов .... 119
• Федюнева Г.В. Коми диалектная лексика в контексте булгарско-пермских языковых связей .... 124

Вопросы грамматики современных пермских языков

• Asztalos, Erika. Információs és kontrasztív fókusz az udmurtban .... 130
• Богдан, Жомбор. К проблеме перфекта в севернорусских говорах с точки зрения пермских языков .... 135
• Ефремов Д. А. О «серийных» послелогах пермских языков .... 138
• Каракулов Б. И. Значение грамматики в нормализации языка .... 142
• Коваль Е. С. Сравнительные конструкции в диалектах коми языка .... 147
• Лапшина М. А. Семантика союза и на примере коми и коми-пермяцкого языков .... 152
• Некрасова О. И. Исследование конструкций с деепричастиями коми языка в работах языковедов .... 155
• Ракин А. Н. Морфологические обозначения в системе названий растений коми-пермяцкого языка .... 163
• Шаланки, Жужанна. Оценка атрибутивнӧй конструкции в современном удмуртском речевом сообществе .... 170
• Широбокова С. Н. О побудительных междометиях в удмуртском языке .... 173

Этнокультурный аспект в Пермистике, финно-угорские народы как социально-экономические и юридические субъекты

• Аристова С. М. Механизмы защиты этнических и культурных прав коми-пермяцкого народа как субъекта этнокультурного развития .... 178
• Блинова Ю. Э., Мехоношин А. И., Петрова О. А., Полуянова С. В., Беляков В. А. Абстракция как метод экономическӧй науки: «малые законы» экономики. Часть 1 .... 183
• Васькин Д. Г. Использование бизнес-планирования в современнӧй концепции устойчивого лесоуправления (на примере Коми-Пермяцкого округа) .... 201
• Галкина М. Е. Культурная память народа в истории коми-пермяцкого языка .... 204
• Голева Т. Г. Икона в традиционном быту коми-пермяков .... 207
• Горинова Н. В. Драма А. Лужикова «Ыджыт висьӧм» (большая болезнь): борьба двойников .... 212
• Дерябин В. С. Влияние этнонима «коми» на этническое самосознание коми-пермяцкого народа в ХХ - начале XXI века .... 218
• Ельцова Е. Н. Понятия «Душа» и «Сердце» в концептосфере русского и удмуртского языкового видения мира (на материале поэзии) .... 222
• Ермакова Т. В. Татьяна Савельева - том гижись-драматург .... 228
• Зелинская Н. А. Истории создания первых музеев Венгрии и Удмуртии: сопоставительный анализ .... 231
• Зиявадинова О. С. Человек и природа в художественном мире В.Т. Чисталева («Трипан Вась») .... 235
• Истомина Е. И., Айрапетян Д. Г. Социально-экономические противоречия и перспективы применения мер государственнӧй поддержки семей, имеющих детей, на территории Коми-Пермяцкого округа .... 239
• Истомина Е. И., Мехоношин В. И. Молодежная безработица в Коми-Пермяцком округе .... 249
• Корелина Е. С., Трошева М. В. Оценка и анализ стипендиального фонда в филиале ФГБОУ ВПО «УдГУ» в г. Кудымкаре .... 255
• Королев П. М. Масштабирование и особые варианты языковых интерпретаций .... 257
• Косова Л. А. Коми-пермяцкӧй литератураын челядь понда висьт горалӧм .... 263
• Лекомцева Н. В. О лингво-литературоведческих способах экспликации подтекста в художественных произведениях (на примере русской, удмуртскӧй и зарубежнӧй классики) .... 268
• Мехоношин В. И. Проблемы развития периферийных территорий в рамках региона: теоретические аспекты .... 273
• Мокшин Н. Ф. В. Н. Майнов - выдающийся исследователь этнографии и антропологии мордовского народа .... 275
• Мокшина Е. Н. Религия, национальное движение и право: проблемы взаимодействия (на материалах по Республике Мордовия) 280 Огнёва М.Г. Возможности использования нейросетевых технологий в педагогике .... 285
• Paréj, Gabriella. Preservation of Traditions and Ethnic Identity. Ап Udmurt Case .... 286
• Рисков А. В., Мальцева Н. А. Коми-пермяцкий праздник Турун вежан лун Коми-пермяккезлӧн вежалун «Турун вежан лун» .... 291
• Рычков В. В. Коми-Пермяцкий округ — участник языковых экспериментов 20–30-х годов ХХ века .... 294
• Стрелкова О. Б. Некоторые проблемы преподавания морфологии удмуртского языка в вузе .... 299
• Сушкова Ю. Н. Из истории обычного права Мордвы .... 303
• Хомякова Т. В., Мальцева Н. А. Музыкальный инструмент пэлян в традиционнӧй культуре коми-пермяков .... 307

• Резолюция XIV Международного симпозиума «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками» .... 310
• Сведения об авторах .... 312

ПЕРМИСТИКА-15

Предисловие .... 7 Кириллова Л. Е. (Ижевск) Жизненный и творческий путь удмуртского лингвиста Л. И. Калининой .... 9 Список публикаций Л. И. Калининой (Подготовлен к изданию Л. Е. Кирилловой) .... 22 Анисимов Н. В. (Тарту) Акустические способы коммуникации с миром мертвых в традиционной культуре удмуртов .... 27 Брусько З. М. (Казань) Лексика родильной обрядности татар: опыт сравнительно-сопоставительного анализа .... 34 Булычева Е. А. (Ижевск) Кыл чеберман амалъёслэн чеберлыко литератураын кутӥськемзы .... 41 Бусыгина Л. В. (Ижевск) Развитие системы терминов в удмуртском литературоведении на современном этапе .... 48 Ванюшев В. М. (Ижевск) Формирование литературоведческой пермистики .... 58 Ведерникова Е. М. (Тарту) Влияние марийской традиционной религии на развитие языка .... 62 Гайдамашко Р В. (Санкт-Петербург) О коми субстрате полного типа по данным лексики ландшафта в русских говорах Северного Прикамья .... 67 Давлетшина Л. Х. (Казань) Лексема җен в говоре татар нагорной стороны .... 74 Дмитриева Т. Н. (Екатеринбург), Рудь А. А. (Сургут) К этимологии топонимов Сургутского Приобья (р. Быстрый Кульёган и примыкающие территории) .... 81 Зиявадинова О. С. (Сыктывкар) Мифологическое восприятие мира природы в художественном творчестве Г. А. Юшкова, И. Г Торопова .... 91 Иванова Е. Э. (Екатеринбург) Топонимия коми-пермяцкого происхождения в бассейне реки Чусовой .... 97 Ившин Л. М. (Ижевск) Диалектные особенности первого Евангелия от Иоанна на удмуртском языке .... 107 Игушев Е. А. (Сыктывкар) Отражение этнокультурных связей коми с обскими уграми по данным филологии .... 112 Измайлова А. С. (Ижевск) Юрьё Вихманн и коми ученые: эпистолярий .... 116 Камитова А. В. (Ижевск) Переводческие опыты Кузебая Герда: особенности творческой стратегии .... 125 Каракулов Б. И. (Глазов) Культурные понятия о некоторых предметах (явлениях) на основе сопоставления устойчивых сочетаний удмуртского языка с другими .... 136 Карпова Л. Л. (Ижевск) Фонетические особенности дебесских говоров удмуртского языка .... 140 Кашкин Е. В., Кузнецова А. И., Муравьев Н. А. (Москва) Ижемские говоры ЯНАО: диалектные и ареальные особенности .... 148 Кельмаков В. К. (Ижевск) К истории удмуртского слова кушкыны .... 156 Краснова Т. А. (Ижевск) О просодии общевопросительных предложений удмуртского языка (экспериментальный анализ) .... 169 Ласточкина Е. Г. (Тарту) Количественная характеристика марийской омонимии .... 177 Лобанова А. С. (Пермь) О лексемах с несвободным лексическим значением в коми-пермяцком языке .... 181 Лудыкова В. М (Сыктывкар) Побудительные предложения в коми языке .... 186 Люкина Н. М (Глазов) Категория падежа в бесермянских говорах удмуртского языка .... 193 Максимов С. А. (Ижевск) Происхождение и способы номинации некоторых жесткокрылых в удмуртских диалектах .... 199 Мальцева Н. А. (Кудымкар) О компоненте чер в лексемах коми-пермяцкого языка .... 208 Мызников С. А. (Санкт-Петербург) Пермская лексика в прибалтийско-финском и севернорусском контекстах .... 214 Пономарева Л. Г. (Хельсинки), Оско Б. (Будапешт) Падежное управление глаголов в коми-пермяцком, финском и венгерском языках (сравнительный анализ) .... 223 Попова О. А. (Кочево) Имена числительные в составе фразеологизмов пермских языков .... 234 Попова Р. П. (Сыктывкар) Труды отечественных исследователей ХIХ века по вопросам коми-пермяцкого языкознания .... 240 Пустаи Я. (Нитра) Роль пермских языков в происхождении и сохранении уральской языковой семьи .... 248 Ракин А. Н. (Сыктывкар) Обозначения состояния атмосферы в коми языке .... 253 Ракин Н. А. (Сыктывкар) Реалии в «Калевале» и ее переводе А. И. Туркина .... 258 Самарова М. А. (Ижевск) Антропонимические формулы в произведении С. Самсонова «Дыдыкъёс бус пӧлы уг йыромо» .... 273 Селина А. В. (Ижевск) Положительные и отрицательные коннотации имен прилагательных цветообозначения в произведениях М. П. Лихачева и Т. П. Фадеева .... 279 Сергеева Е. Н. (Санкт-Петербург) Деепричастные средства выражения следования в коми-зырянском языке .... 286 Тимерханова Н. Н. (Ижевск) Союзы в удмуртском языке .... 295 Титова О. В. (Ижевск) Словари ХIХ-ХХI вв. как источники изучения лексики гужевого транспорта в удмуртском языке .... 303 Утева Л. В. (Кудымкар) Коми-пермяцкие паремии с элементами лексики родства в аспекте этнопедагогики .... 309 Федина М С. (Сыктывкар) Официально-деловая терминология коми языка: история и современность .... 314 Федюнева Г. В. (Сыктывкар) Коми вербальные имитативы в восточных северорусских говорах: вопросы идентификации .... 320 Фомин Э. В. (Чебоксары) Чувашский агноним Ильмар как удмуртское заимствование .... 329 Цыпанов Е. А. (Сыктывкар) Незафиксированные отэтнонимические слова-пейоративы в коми языке .... 334 Чураков В. С. (Ижевск) Об авторе рукописи «Краткой отяцкой грамматики опыт» .... 342 Шибанов А. А. (Ижевск) Переходность в системе частей речи в удмуртском языке. Адвербиализация .... 345 Широбокова С. Н. (Ижевск) Синтаксические особенности междометий удмуртского языка .... 354 Юрпалов А. Ю., Загребин А. Е. (Ижевск) К истории одного незавершенного научного проекта: «Этнографический обзор народов СССР. Народы Европейской части СССР». 1939-1940 гг .... 358

ПЕРМИСТИКА-16

Предисловие .... 4

Научное наследие В. А. Молодцова

Жеребцов И. Л., Некрасова Г. А. В. А. Молодцов: долгий путь к признанию .... 8

Статьи

Айбабина Е. А. Снег с отцом и с матерью и со всей родней .... 16 Баженова О. Н. К вопросу об истории изучения практической стилистики коми языка .... 23 Бартфаи, Чаба. Удмуртский государственный университет в лингвистическом ландшафте Ижевска .... 29 Вагнер Е. В. Образная символика звукописи в произведении О. Уляшева «Пан туй» .... 33 Габова М. А., Поберезкая В. Ф., Терентьева С. Н. Условия использования коми-русского электронного образовательного ресурса «Окружающий мир» в начальной школе .... 39 Гайдамашко Р. В. Из наблюдений над пермяцким языком «Первоначального учебника русского языка для чердынских пермяков» 1906 года .... 44 Гуляева Н. И. Вопросительные предложения в коми фольклорных текстах: функционально-семантический и структурный аспекты .... 53 Иванов В. А. О формальной структуре изобразительных слов языка бесермян .... 58 Ившин Л. М. О морфологии имен говора деревни Кузьмовыр Игринского района Удмуртской Республики .... 64 Игушев Е. А. Хантыйский компонент в коми гидронимах .... 72 Исакова А. А. Коми наименования-репрезентанты концептов концептосферы «коми национальная культура» в русскоязычном газетном дискурсе республики коми .... 75 Каксин А. Д. Генетически и типологически схожие и отличительные черты коми и обско-угорских языков .... 82 Кашкин Е. В. Коми язык и лексическая типология: глаголы падения .... 86 Кельмаков В. К. Из истории буквенной фиксации аффрикат в удмуртской и коми-пермяцкой письменности .... 95 Кельмаков В. К. О Гельсингфорсском издании Евангелия от Матфея в переводе на удмуртский язык (1882) .... 108 Кириллова Л. Е. Литературная и реальная топонимия села Вуж Мултан (Старый Мултан) .... 114 Клепцова Е. А. Программно-методические основы обучения детей коми языку как государственному в дошкольных образовательных организациях Республики Коми .... 120 Кожевина Е. В. Коми терминология, связанная с избирательной деятельностью .... 124 Кокконен Паула. Коми фразеологизмы и их соответствия в русском, эстонском и финском языках (на материале повести В. В. Тимина «Эжва Перымса зонка» (‘Мальчик из Перми Вычегодской’) .... 128 Коровина Н. С. Неформульно-повествовательная стереотипия в коми народных сказках .... 134 Лисовская Г. К., Цыпанов Е. А. Нёбдінса Витторлӧн серамбана гижанног йылысь .... 141 Лобанова А. С. Лингвокультурологический аспект исследования циклического времени в коми-пермяцком языке .... 147 Лудыкова В. М. Прилагательные общей оценки в высказываниях .... 154 Матвеева Л. Д. Официальный перевод как процесс .... 163 Мусанов А. Г. К. Ф. Жаковлӧн «Биармия» поэмаын иннимъяс .... 168 Мусанов А. Г. Оригинальная топонимия илыч-печорского междуречья .... 172 Мызников С. А. Историческая география в этимологических исследованиях (коми лексика в славяно-русском контексте) .... 175 Некрасова Г. А. Аппроксиматив и приблизительно-местные падежи коми языка в зеркале количественных показателей .... 182 Некрасова О. И. Сочетания деепричастий с глаголами движения в коми-зырянском и коми-пермяцком языках .... 189 Немирова Н. В. Концепт добро в коми литературном эпосе К. Ф. Жакова «Биармия» .... 195 Остапов Н. В. FLASH-пособие по истории Древней Руси на коми языке: цели, структура, содержание .... 200 Остапова Е. В. Деятельностный подход в работе с интерактивным учебным пособием по коми литературе «Гулюсянь юӧр» («Весть от голубя») .... 206 Пишлёгер, Кристиан. Некоторые размышления об отдельных «особенностях» удмуртских аналитических деепричастных конструкций .... 211 Пономарева Л. Г. Особенности употребления названий праздников в речи северных коми-пермяков .... 215 Попова О. А. Устойчивые сравнения в ассоциативном поле коми-пермяков .... 221 Попова Р. П. Функционирвание вариативных лично-числовых показателей глагола в коми и коми-пермяцких диалектах .... 228 Пунегова Г. В. Акустические характеристики гласных в ижемском диалекте коми языка .... 235 Ракин А. Н. Обозначения рыболовных средств в удмуртском языке .... 243 Ракин А. Н. В. И. Лыткин, его ученики и последователи .... 250 Ракин Н. А. В. И. Лыткин - переводчик венгерской литературы .... 255 Рассыхаев А. Н. Новые лексические материалы по ижемскому диалекту коми языка .... 262 Салминен Эса-Юсси. Школьной удыскылъёсъя проект но удмурт кылэз дышетон школаосын .... 268 Сажина С. А. Категория лица-числа глагола в языке кировских пермяков .... 272 Сидорова М. А. Семантические поля чистый / грязный, прозрачный / мутный в коми языке .... 278 Сычева Ю. С. Интернет-ресурсы на коми языке для уроков коми литературы .... 285 Теуш О. А. Коми-русское лексическое контактирование (на материале географической терминологии) .... 293 Тимерханова Н. Н. Морфемы удмуртского языка .... 303 Федина М. С. О Внедрении новых терминов в коми язык и их оценке носителями языка .... 308 Федосеева Е. Н. О происхождении некоторых слов верхнекамского наречия коми-пермяцкого языка .... 318 Федюнева Г. В. Свое и чужое в структуре пермских отрицательных местоимений .... 325 Фомин Э. В. Этноним «чуваш» в контексте пермских языков .... 334 Цыпанов Е. А. Еще раз об этимологии слов к. ӧшмӧс, удм. ошмес, а также к. ӧшкамӧшка .... 338 Чупров В. П. Программа ELAN для исследования диалектов коми языка .... 344 Широбокова С. Н. Реализация воспитательного потенциала посредством учебников «Удмурт кыл» для 5 и 6 классов .... 350

ПЕРМИСТИКА-17

Содержание Приветственное слово Л. В. Политова, и.о. руководителя Администрации губернатора Пермского края .... 4 Приветственное слово В. В. Рычкова, Главы Коми-Пермяцкого округа - министра Пермского края .... 5

Пленарные доклады

Коньшин А. Е. Имя Г. Нечаева в советской лингвистике .... 9 Черных А. В., Каменских М. С. Языковое многообразие Пермского края и проблемы сохранения родных языков .... 22 Федюнева Г. В. Диалектное слово беспелюха «неряха, неумёха» в контексте исторических контактов на русском Севере .... 36 Кельмаков В. К. Слово кам и гидроним Кам(а) в письменных источниках на удмуртском языке .... 45 Меркушева Т. Н. Коми-пермяцкие исследования в пермистике .... 59

Секция 1. Вопросы лексикологии и фразеологии пермских языков

Пономарева Л. Г. Коми-пермяцко-русский рукописный словарь 1785 года: способы обозначения на письме звука ӧ .... 66 Кондратьева Н. В., Бадретдинова Л. Г. Лексические особенности перевода стихотворения Юрки К. Ихалайнена «Ei tuo punainen» на удмуртский язык .... 79 Лобанова А. С. О некоторых лексико-семантических особенностях рукописной работы протоиерея Антония Попова «Краткий пермский словарь с российским переводом, собранный и по алфавиту расположенный» 1785 г .... 85 Мальцева Н. А. К этимологии названия мифологического существа коми-пермяков «суседку» .... 92 Попова О. А. Употребление и значение устойчивых выражений с компонентом петны ‘выходить, выйти’ в коми-пермяцком языке .... 97 Ракин А. Н. Генезис метеорологической лексики коми-пермяцкого языка .... 104 Степанова О. А. Роль 20-30-ых гг. XX века в становлении и развитии общественно-политической терминологии удмуртского языка .... 112 Тимерханова Н. Н. Географическая терминология в удмуртском языке (особенности создания и перевода) .... 118 Утева Л. В. Выраженность фиктивного родства в коми-пермяцком языке .... 124 Гайдамашко Р. В. Лексика коми-пермяцкого языка рукописей протоиерея Антония Попова (1748-1788) с точки зрения ее происхождения .... 132 Аксёнова О. П. Диалектные особенности ономастикона в коми-пермяцком языке .... 138

Секция 2. Вопросы диалектологии, истории пермских языков, проблемы типологии и контактирования языков

Гуляева Н. И. Несобственно-вопросительные предложения в коми-пермяцком языке .... 144 Ившин Л. М. Об оформлении сложных слов в памятниках ранней удмуртской письменности (на примере первой грамматики удмуртского языка) .... 151 Некрасова О. И. Об одной особенности к-ового деепричастия в коми-зырянском и коми-пермяцком языках .... 157 Немет З. Взаимосвязь форм вежливого обращения и неочевидного прошедшего времени в современном удмуртском языке .... 167 Сажина С. А. Особенности словесной акцентуации в языке кировских пермяков .... 174 Федосеева Е. Н. О некоторых диалектизмах коми-пермяцкого языка .... 180 Цыпанов Е. А. Семантика загадочного этнонима чудь в словарях коми языка .... 187

Секция 3. Этнокультурный аспект в пермистике

Зиявадинова О. С. Язык и образы пролетарской эпохи в поэзии В. А. Савина .... 193 Лисовская Г. К. Особенности языка просветительской поэзии В. А. Савина .... 198 Обрезкова Н. А. Инфинитив в стихотворении поэтессы Е. Макаровой «Мыным кельше синмаськыны...»/ «А меным муса тэнад мич...» / «Мне нравится влюбляться...» (на удмуртском и коми языках) .... 205 Остапова Е. В. Языковые особенности перевода на русский язык дилогии В. Савина «Райын» / «В раю» и «Инасьтӧм лов» / «Неприкаянная душа» .... 213 Попова Р. П. Функции цветообозначений в коми-пермяцких поэтических текстах .... 220 Пунегова Г. В. Средства отражения и обозначения интонации в коми художественных произведениях .... 229 Ракин Н. А. Коми-пермяцкая литература на венгерском, финском и эстонском языках .... 246 Салминен Э.-Ю. Нынешнее положение переводческой деятельности с удмуртского языка на финский .... 254 Шкляев А. Г. Сила родного слова (из опыта перевода с коми-пермяцкого на удмуртский язык) .... 257 Лудыкова В. М. Синтаксис коми пословиц и поговорок: простое предложение .... 263 Федосеева В. В. Фразеологические единицы в романе В. Климова «Гублян» .... 274 Дудина А. С. Концепт пути в повести И. А. Минина «Сто вёрст до города» .... 279 Дерябина Н. Н. Развитие национального образования в Коми-Пермяцком округе .... 285 Курс О. О путях развития и укрепления позиций национального языка .... 290

Секция 4. Исследовательская работа студентов

Анисимова В. А. К вопросу этимологии названия удмуртского календарного обряда Ошорок .... 301 Аркашева М. Ю. Пословицы и поговорки удмуртского языка как этическая форма побуждения к действию .... 307 Баяндина О. А. Образы цветов в коми-пермяцких фольклорных текстах .... 312 Глухова А. В. Речевой этикет: приветствие и прощание (на материале удмуртского и венгерского языков) .... 317 Кондратьева Н. В., Елышев В. В. Художественное своеобразие произведения удмуртского писателя Кирилла Ломагина «Ӟыгыръя, киосыд вань дыръя» .... 322 Зорин П. А. Отражение удмуртских наименований грибов в словарях .... 327 Маркова А. В. Гастрономические мотивы в произведениях Г. Красильникова .... 332 Савельева В. А. Приёмы развития устной речи в процессе подготовки к устному собеседованию в 9 классе .... 343 Щукова А. В. Употребление числительных в современном коми-пермяцком языке .... 350 Ратегова И. П. Лексический анализ рассказа Е. Рамос-Павловой «Менам дона мам» .... 355 Рекомендации ХVII Международного симпозиума «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками», посвящённого коми-пермяцкому языковеду Григорию Андреевичу Нечаеву (Кудымкар, 23-24 ноября 2018 г.) .... 358 Сведения об авторах .... 360