География. 6 класс. 1933/34. rus-kv-kom-koi. Пом
Версия от 19:36, 11 моз 2025; Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс)
Русский текст второго издания, коми переводы сделаны с первого издания.
Русский текст дан в оригинальной орфографии, тексты переводов приближены к современной орфографии.
Оригинальные тексты на обоих вариантах коми языка были изданы латиницей.
Первые разделы учебника (Европа, Америка, Австралия и Океания) см. здесь.
| rus, 1934, 2 изд | kv, 2025 | kom, 1934 | koi, 1933 |
| АЗИЯ | АЗИЯ | АЗИЯ | АЗИЯ. |
| I. ЯПОНИЯ. | І. МУПОМ. | І. ЯПОНИЯ. | I. ЯПОНИЯ. |
| 1. Общие сведения. | 1. Ӧтувъя тӧдмӧдъяс. | 1. Общӧй тӧдмӧдъяс. | 1. Ӧтласа сведеннёэз. |
| Япония расположена на многочисленных (около 4 тыс.) островах Великого океана. | Мупом куйлӧ Ыджыд океан діяс вылын (4 сюрс гӧгӧр ді). | Япония куйлӧ Великӧй океан діяс вылын (4 сюрс гӧгӧр ді). | Япония куйлӧ зэв уна Лӧнь океан діэз вылын (4 сюрс гӧгӧр ді). |
| Составляющие основную часть японской территории острова тянутся с севера от 51° с. ш. к югу до 22° с. ш., длинной (около 4700 км) гирляндой вдоль восточных побережий Азиатского материка. | Мупом мутаслы подув пуктысь діяс нюжалӧны войвывсянь — в. п. 51°-сянь — лунвывлань — в. п. 22°-ӧдз — кузь гирляндаӧн (4700 км гӧгӧр) Азия материк асыввыв вадоръяс пӧлӧн. | Японскӧй территориявывса основнӧй діяс нюжалӧны войвывсянь — в. ш. 51°-сянь — лунвывлань — в. ш. 22°-ӧдз — кузь гирляндаӧн (4700 км гӧгӧр) Азиатскӧй материк асыввыв берег доръяс пӧлӧн. | Энія діэз нюжалӧны ойланяс 51° отсянь лунланьӧ 22° ойланьса отӧдз (4 700 километр кузя) Азия материк рытланьса берег пӧлӧн. |
| Северную группу составляют Курильские острова и южная часть острова Сахалина (Карафуто). | Войвыв группаӧ пырӧны Курила діяс да Сахалин ділӧн лунвыв юкӧныс (Карафуто). | Войвыв группаӧ пырӧны Курильскӧй діяс да Сахалин ділӧн лунвыв юкӧныс (Карафуто). | Ойся ді чукӧррез шусьӧны Курильскӧй діэзӧн, да лунладорса Сахалин ділӧн тор (Карафуто). |
| Центральную основную группу образуют острове: Хоккайдо, или Иезо, Хондо, или Нипон, Сикоку и Кю-Сю. | Шӧр подув группаын лоӧны діяс: Хоккайдо, либӧ Иезо, Хондо, либӧ Нипон, Сикоку да Кю-Сю. | Центральнӧй основнӧй группаын лоӧны діяс: Хоккайдо, либӧ Иезо, Хондо, либӧ Нипон, Сикоку да Кю-Сю. | Шӧрӧт ді чукӧррез коласын куйлӧны діэз: Хоккайдо, мӧднёж Иезо, Хондо, мӧднёж Нипон, Сикоку да Кю-сю. |
| Южная группа: острова Рю-Кю и Формоза (колония). | Лунвыв группа: діяс — Рю-Кю да Формоза (колония). | Лунвыв группа: діяс — Рю-Кю да Формоза (колония). | Лунвывса ді чукӧрын діэз: Рю-Кю да Формоза (колония). |
| На материке Японии принадлежат колонии Корея и Ляодун (Южная Манчжурия). | Материк вылын Мупом киын лоӧны колонияяс — Корея да Ляодун (Лунвыв Манчжурия). | Материк вылын Япония киын лоӧны колонияяс — Корея да Ляодун (Лунвыв Манчжурия). | Япониялӧн эм эшӧ кык колония: Корея да Ляодун (Лунланьса Манчжурия). |
| В последнее время Япония захватила Северную Манчжурию и часть Северного Китая. | Бӧръя кадӧ Мупом босьтіс Войвыв Манчжурия да Войвыв Китайса провинция. | Бӧръя кадӧ Япония босьтіс Войвыв Манчжурия да Войвыв Китайса провинция. | Медбӧрья воэзын Япония мырддис ас кипод увтӧ ойланись Манчжурия да ойладор Китай провинцияэз. |
| Восточные берега японских островов омываются Великим океаном. | Асыввыв берегъяссӧ Мупом діяслысь кытшовтӧ Ыджыд океан. | Асыввыв берегъяссӧ японскӧй діяслысь кытшовтӧ Великӧй океан. | Японскӧй діэзлӧн асывланьса берег доррез куйлӧны Ыджыт океанын, |
| Обращенные к материку западные берега японских островов омываются частями Великого океана — его береговыми (сравнительно неглубокими) морями: Охотским, Японским и Восточнокитайским. | Материкладор рытыввыв вадоръяссӧ Мупом діяслысь кытшовтӧны Ыджыд океанлӧн юкӧнъяс — вадор (абу зэв джуджыдӧсь) саридзьяс: Оката, Мупом да Асыввыв Китай. | Материкладор рытыввыв берегъяссӧ японскӧй діяслысь кытшовтӧны Великӧй океанлӧн юкӧнъяс — берег дор (абу зэв джуджыдӧсь) мореяс: Охотскӧй, Японскӧй да Восточнокитайскӧй. | а рытланьса берег доррез куйлӧны Охотскӧй, Японскӧй да Асывланьса Китайскӧй саридззез пӧлӧн.& |
| По отношению к Азиатскому материку Япония занимает на Великом океане такое же выгодное положение, как Англия по отношению к Европе на Атлантическом. | Ыджыд океанас Азия материк бердын Мупомлӧн сэтшӧм жӧ лӧсьыд куйланног, кыдзи Англиялӧн Европа бердын Атлантика океанас. | Азиатскӧй материк бердын Япония занимайтӧ Великӧй океан вылын сэтшӧм жӧ выгоднӧй положенньӧ, кыдзи Англия Европа бердын Атлантическӧй океан вылын. | abu |
| Географическая близость Японии к Азиатскому материку, экономическая отсталость и слабость в военном отношении Китая издавна создавали для Японии, по выражению В. И. Ленина, «особое удобство грабить Китай». | Мупомлӧн геопозицияыс — матын Азия материксянь, Китайлӧн экономика боксянь бӧрӧ кольӧмыс да тыш боксянь жеблуныс важысянь сетлісны Мупомлы, В. И. Ленин шуӧм серти, «торъя удобство грабитны Китайӧс». | Географическӧй положенньӧыс Япониялӧн — матын Азиатскӧй материксянь, Китайлӧн экономика боксянь бӧрӧ кольӧмыс да военнӧй боксянь жеблуныс важысянь сетлісны Япониялы, В. И. Ленин шуӧм серти, «торъя удобство грабитны Китайӧс». | Япония куйлӧ ӧддьӧн матын Азия материк дынын, экономикаӧн да военнӧй выннас слабӧй Китай дынын. Эттшӧм положеннёыс, Ленин кыв сьӧрті шуӧмӧн, «осьтӧ туй Япониялӧ, грабитны Китай». |
| Островной характер территории Японии и удаленность от нее главных баз соперничающих с ней в Китае капиталистических стран (США, Англия и др.) дают ей ряд экономических и военных преимуществ в Китае. | Мупомлӧн діяс вылын сулалӧмыс да Китайын сыкӧд соперничайтысь капиталист канмуясса (АӦШ, Англия да мук.) главнӧй базаяслӧн ылын сулалӧмыс, сетӧны Мупомлы уна экономическӧй да военнӧй преимущество Китайын. | Япониялӧн діяс вылын сулалӧмыс да Китайын сыкӧд соперничайтысь капиталистическӧй странаясса (САСШ, Англия да мук.) главнӧй базаяслӧн ылын сулалӧмыс, сетӧны Япониялы уна экономическӧй да военнӧй преимущество Китайын. | Япониялӧ быд капиталистическӧй странаэзся (САС Штаттэзся да Англияся) медбур, аслас экономиканас да военнӧй выннас зэлӧтӧны Китайсӧ. |
| Площадь, занимаемая японскими островами, — 385 тыс. кв. км. | Мупом діяслӧн мутасныс — 385 сюрс кв. км ыджда. | Японскӧй діясвывса плӧщадь — 385 сюрс кв. км. | Быдӧс площадь Япония діэзлӧн лоас 385 сюрс кв. км пасьта, |
| Численность населения — 65 млн. человек. | Олысь лыд — 65 млн. морт | Олысь лыд — 65 млн. морт | 65 млн. олісьӧн |
| (Территория колоний — Кореи, Ляодуна, Формозы, Марианских, Каролинских, Маршальских островов и др. — составляет 297 тыс. кв. км с населением в 25 млн.) | (Колонияяслӧн — Корея, Ляодун, Формоза, Мариана, Каролина, Маршал діяс да мук. — мутасныс лоӧ 297 сюрс кв. км ыджда, олысь — 25 млн.). | (Колонияяслӧн — Корея, Ляодун, Формоза, Марианскӧй, Каролинскӧй, Маршальскӧй діяс да мук. — территория лоӧ 297 сюрс кв. км, олысь — 25 млн.). | (а Японскӧй колонияэзлӧн территорияыс 297 сюрс кв. км пасьта, 25 млн. олісьӧн: Корея, Ляодун, Формоза, Марианскӧй, Каролинскӧй, Маршальскӧй да мӧдік діэзын). |
| Средняя плотность населения высока — 169 человек на 1 кв. км. | Шӧр тшӧкыдлун олысьяслӧн вылын — 169 морт 1 кв. км вылӧ. | Шӧр тшӧкыдлун олысьяслӧн вылын — 169 морт 1 кв. км вылӧ. | Тшӧкӧтыс оліссезлӧн ӧддьӧн ыджыт, ӧтік квадратнӧй километр вылын олӧны 169 морт. |
| Население распределено неравномерно. | Тшӧкыдлуныс абу быдлаын ӧткодь. | Тшӧкыдлуныс абу быдлаын ӧткодь. | Отир быд му пасьта Японияын не ӧттшӧкыта олӧны. |
| Из четырех главных островов Японии наиболее густое население имеет остров Хондо — самый большой из японских островов (230 тыс. кв. км) и достигший наибольшего развития в экономическом отношении. | Мупомса тӧдчанаджык нёль діысь медтшӧкыд олыся лоӧ Хондо — Мупом діяс пытшкысь медыджыд (230 сюрс кв. км) да экономика боксянь медся вылӧ кыпалӧм ді. | Главнӧй нёль діысь Японияын медтшӧкыд олыся лоӧ Хондо — японскӧй діяс пытшкысь медыджыд (230 сюрс кв. км) да экономика боксянь медся вылӧ кыпалӧм ді. | Главнӧй нёль японскӧй діэзын мед тшӧка Хондо вылын (кӧда лоас 230 сюрс кв. км пасьта), сія экономиканас быд Япония пасьта сулалӧ одз местаын. |
| Здесь сконцентрировано ⅔ населения страны. | Тані лоӧ ⅔ олысьыс канмуыслӧн. | Тані лоӧ ⅔ олысьыс странаыслӧн. | Эта ді вылӧ Япония оліссез коласісь чукӧртчисӧ ⅔. |
| Городское население теперь составляет ⅔ всего населения страны. | Карса олысьяс ӧні лоӧ ⅔ став канмуса олыссьыс. | Карса олысьяс ӧні лоӧ ⅔ став странаса олыссьыс. | Быд отир коласісь каррезын олӧны ⅔. |
| Городская жизнь сильно развита. | Карса олӧм ёна кыпалӧма. | Карса олӧм ёна кыпалӧма. | Япония столица Токиоын олӧ 2300 сюрсся унажык морт. |
| Столица Токио имеет свыше 2 200 тыс. жителей, г. Осака, крупнейший фабричный центр, — 2 300 тыс., порт Иокогама — 530 тыс., порт Кобе — 660 тыс., старая столица Киото — 720 тыс. | Токиоын — юркар — 2200 сюрс олысьысь уна, Осака карын — ыджыд фабричнӧй центр — 2300 сюрс, Йокогама порт — 530 сюрс, Кобе порт — 660 сюрс, важся юркар Киото — 720 сюрс. | Токиоын — столица — 2200 сюрс олысьысь уна, Осака карын — ыджыд фабричнӧй центр — 2300 сюрс, Йокогама порт — 530 сюрс, Кобе порт — 660 сюрс, важся столица Киото — 720 сюрс. | Осака карын (фабрикаэз сьӧрті ыджыт кар) олӧ 2 200 сюрс морт. Иокогама портын олӧ 530 сюрс. Важся Киотоын 720 сюрс да Кобе портын — 660 сюрс морт. |
| Большинство крупных японских городов имеет вполне европейский облик. | Мупомас кызвын гырысь каръясыс Европаса каръяс кодьӧсь жӧ. | Кызвын гырысь японскӧй каръясыс европейскӧй каръяс кодьӧсь жӧ. | Гырись каррез унажыкнас вачкисьӧны европаса каррез вылӧ. |
| Везде электрическое освещение, блестящие магазины, трамваи, метрополитены, оживленное автомобильное движение. | Быдлаын электрическӧй би, зэв бур магазинъяс, трамвайяс, метрополитенъяс, помала ветлӧны автомобильяс. | Быдлаын электрическӧй би, зэв бур магазинъяс, трамвайяс, метрополитенъяс, помала ветлӧны автомобильяс. | Быдлаын нюжӧтӧм электричество, уна бур магазиннэз, трамвайез, метрополитеннэз, тшӧкыт автомобильнӧй ветлӧтӧм. |
| Наиболее значительным слоем населения является крестьянство (земледельцы, рыбаки и др.). | Медся уна олысьыс лоӧны крестьяна (му вӧдитысьяс, чери кыйысьяс да мук.). | Медся уна олысьыс лоӧны крестьяна (му вӧдитысьяс, чери кыйысьяс да мук.). | Оліссез коласын унажык крестьяна (му-видз уджаліссез да чери кыйиссез); |
| Японский пролетариат составляет 10,3 млн. человек (из них сельскохозяйственные рабочие — 4,6 млн. человек). | Мупомса пролетариат лыддьысьӧ 10,3 млн. морт (на пытшкысь видз-му овмӧсса рабочӧйяс — 4,6 млн. морт). | Японскӧй пролетариат лыддьысьӧ 10,3 млн. морт (на пытшкысь видз-му овмӧсса рабочӧйяс — 4,6 млн. морт). | пролетариат отир сэтӧн 10,3 млн. морт (ны коласын сельхозрабочӧйез — 4,6 млн.). |
| Значителен слой ремесленников и кустарей. | Ыджыдкодь слӧй лоӧны ремесленникъяс да кустаръяс. | Ыджыдкодь слӧй лоӧны ремесленникъяс да кустаръяс. | Уна, сідз жӧ, эмӧсь кустаррез да ремесленниккез. |
| Японская буржуазия и феодальная аристократия немногочисленны, но в их руках сосредоточена вся власть в стране. | Мупомын буржуазия да феодальнӧй аристократия абу уна, но найӧ киын став власьтыс канмуас. | Японияын буржуазия да феодальнӧй аристократия абу уна, но найӧ киын став власьтыс странаас. | Японияын кӧть етша олӧны буржуазия да аристократия кельӧп, но ны киын видзсьӧ быдӧс юралӧм. |
| Япония — монархия, во главе ее стоит император — микадо. | Ӧніядырся Мупом — монархия, юралысьӧн лоӧ император. | Ӧніядырся Япония — монархия, юралысьӧн лоӧ император. | Ӧнняся Япония — монархия, сыӧн юралӧ император. |
| По конституции Японии император называется «божественным», так как он якобы происходит от богов. | Мупомса конституция серти императорыс шусьӧ «божественнӧйӧн», сійӧ пӧ быттьӧкӧ енъяссянь лоӧма да. | Японияса конституция серти императорыс шусьӧ «божественнӧйӧн», сійӧ пӧ быттьӧкӧ енъяссянь лоӧма да. | Конституция сьӧртӧт сійӧ лыддьӧны «святӧйӧн», бытьтӧ сія «енсянь сетӧм». |
| В Японии есть парламент, состоящий из двух палат — верхней и нижней. | Мупомын эм кык палатаа парламент — вылыс да улыс палатаяс. | Японияын эм кык палатаа парламент — вылыс да улыс палатаяс. | Японияын эм парламент, кӧда торьясьӧ вевдӧрись да увдӧрись палатаӧ. |
| Права парламента сильно ограничены. | Парламентлӧн праваясыс ичӧтӧсь. | Парламентлӧн праваясыс ичӧтӧсь. | Некытшӧм ыджыт праваэз сылӧ эз сетӧ. |
| Министры перед ним не ответственны. | Министръяс сы водзын оз кывкутны. | Министръяс сы водзын оз кывкутны. | Министррез олӧны не ны кипод увтын. |
| Микадо и парламент являются послушными исполнителями воли крупной буржуазии (банкиров, владельцев концернов и трестов). | Микадо да парламент нуӧдӧны олӧмӧ гырысь буржуазиялысь (банкиръяслысь, концернъяс да трестъяс кутысьяслысь) тшӧктӧмъяссӧ. | Микадо да парламент нуӧдӧны олӧмӧ гырысь буржуазиялысь (банкиръяслысь, концернъяс да трестъяс кутысьяслысь) тшӧктӧмъяссӧ. | Микадо* да парламент ассиныс уджсӧ нуӧтӧ гырись буржуазия (банкиррез, владелеччез*) да феодальнӧй аристократия тшӧктӧм сьӧрті. |
| В стране свирепствует полицейский террор, политическая жизнь подавлена. | Канмуас —пӧличалӧн лёк террор, политикаса олӧм личкӧма. | Странаас — лёк полицейскӧй террор, политическӧй олӧм личкӧма. | Странаын ӧдззӧ полиция террор, политическӧй олан нач пӧдтӧм. |
| Крестьянство, уплачивающее громадные налоги, платящее высокую арендную плату помещикам, проценты за ссуды ростовщикам, ведет полуголодную, нищенскую жизнь. | Крестьяна мынтӧны вывті гырысь вотъяс, зэв ыджыд кӧртым донъяс помещикъяслы, прӧчентъяс уджйӧзӧн босьтӧм сьӧмысь ростовщикъяслы, олӧны корысьлӧн кодь тшыг нисьӧ пӧт олӧмӧн. | Крестьяна мынтӧны вывті гырысь налогъяс, зэв ыджыд аренднӧй донъяс помещикъяслы, прӧцентъяс долгӧн босьтӧм сьӧмысь ростовщикъяслы, олӧны корысьлӧн кодь тшыг нисьӧ пӧт олӧмӧн. | Крестьяна вештӧны ыджыт налоггез помещиккезлӧ, а ростовщиккезлӧ (кӧдналісь одзӧстӧны сьӧм налог мынтӧн вылӧ) ыджыт проценттэз. Уна крестьяна пӧртчӧмась нищӧйӧ, тшыгьялӧны, кулӧны тшыгувья. |
| Материальный уровень пролетариата нищенский. | Материальнӧй тшупӧдыс пролетариатлӧн корысьяслӧн кодь. | Материальнӧй уровень пролетариатлӧн корысьяслӧн кодь. | Сідз жӧ умӧля олӧ и пролетариат. |
| Заработная плата ничтожна, а продолжительность рабочего дня на многих предприятиях превышает 12 часов. | Уджалан дон вывті ичӧт, а уджалан луныс уна уджаинъясын 12 часысь кузьджык. | Уджалан дон вывті ичӧт, а уджалан луныс уна предприяттьӧясын 12 часысь кузьджык. | Уджӧтӧны сійӧ лунтыр (12 часся унажык), а вештӧны учӧта. |
| В промышленности широко распространена каторжная эксплоатации за гроши женского и детского труда*. | Индустрияын вывті ёна паськалӧма нывбабаӧс да челядьӧс донтӧм донысь уджӧдӧм — эксплуатируйтӧны катаргаын моз *. | Промышленносьтын вывті ёна паськалӧма нывбабаӧс да челядьӧс донтӧм донысь уджӧдӧм — эксплуатируйтӧны катаргаын моз *. | Уджӧтӧны инь пӧлӧсӧс да челядьӧс, вештӧны грошшез*. |
| * Еще недавно молодые девушки продавались родителями на фабрики на 5 лет. | * Неважӧн на том нывъясӧс ай-мамныс вузавлывлісны фабрикаяс вылӧ 5 во кежлӧ; | * Неважӧн на том нывъясӧс ай-мамныс вузавлывлісны фабрикаяс вылӧ 5 во кежлӧ; | * Эшӧ не важын том ныввезӧс вузавлісӧ ай-мам фабрикаэзӧ да заводдэзӧ 5 во кежӧ. |
| В течение этого времени они не имели права выходить за ворота фабрики, работали до 14 часов в сутки. | тайӧ кадас налы оз вӧлі позь петавны фабрика ворота сайӧ, уджавны вӧлі колӧ 14 часӧдз... | тайӧ кадас налы оз вӧлі позь петавны фабрика ворота сайӧ, уджавны вӧлі колӧ 14 часӧдз... | Эта кадӧ ныввесӧ эз лэдзлӧ фабричнӧй ограда сайӧ, уджӧтісӧ суткинас 14 часӧн. |
| Профессиональные союзы малочисленны (300 тыс. членов). | Профессиональнӧй союзъяс ичӧтӧсь (300 сюрс шлен). | Профессиональнӧй союзъяс ичӧтӧсь (300 сюрс шлен). | Профсоюззэс сэтӧн абу ыджытӧсь, (дзир 300 сюрс член). |
| Их борьба против капитала затрудняется руководством социал-фашистских партий — «рабочей» и «социал-демократической». | Капиталлы паныд вермасьӧмсӧ налысь сьӧктӧдӧ социал-фашистскӧй партияяслӧн — «рабочӧй» да «социал-демократическӧй» — веськӧдлӧм. | Капиталлы паныд вермасьӧмсӧ налысь сьӧктӧдӧ социал-фашистскӧй партияяслӧн — «рабочӧй» да «социал-демократическӧй» — веськӧдлӧм. | Нылісь пессьӧмсӧ дзугӧны быд кодь социал-фашистскӧй партияэз — «рабочӧй» да «социал-демократическӧй». |
| Коммунистическая партия Японии находится в подполье. | Коммунист ютыр Мупомлӧн — подпольеын. | Коммунистическӧй партия Япониялӧн — подпольеын. | Коммунистическӧй партия уджалӧ гусьӧн, |
| Ее члены подвергаются жесточайшим преследованиям. | Сылысь шленъяссӧ лёкысь преследуйтӧны. | Сылысь шленъяссӧ лёкысь преследуйтӧны. | оз сетӧ сылӧ мыччисьлыны.& |
| 2. Природные условия. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природа условиеэз. |
| Расчлененность территории. | Территориялӧн торъявлӧм. | Территориялӧн торъявлӧм. | Территория торьясьӧм. |
| Извилистая береговая линия главных островов создает тысячи заливов, проливов, естественных гаваней и бухт. | Главнӧй діяслӧн кӧджъяса берег дор визьыс вӧчӧ сюрсъяс мында заливъяс, висъяс, естественнӧй гаваньяс да бухтаяс. | Главнӧй діяслӧн кӧджъяса берег дор визьыс вӧчӧ сюрсъяс мында заливъяс, проливъяс, естественнӧй гаваньяс да бухтаяс. | Быдӧс территория юкасьӧм ваэзӧн. Діэз гӧгӧр да діэз коласын аркмӧмась уна курьяэз, гаваннез, бухтаэз да ыджыт кырӧтӧммез. |
| В стране нет ни одного пункта, удаленного от берегов дальше чем на 100 км. | Странаас абу ни ӧти места 100 км-ысь ылынджык берег дорсянь. | Странаас абу ни ӧти места 100 км-ысь ылынджык берег дорсянь. | Быдӧс діэз ӧтамӧд дынсянь куйлӧны 100 километрся не ылынжык. |
| Особенно изрезаны восточные берега. | Торъя нин кӧджӧсь асыввыв берегъяс. | Торъя нин кӧджӧсь асыввыв берегъяс. | Мед чукыляӧсь асывланься береггез. |
| Вдающийся с одной стороны в остров Хондо большой залив — Токийский — имеет на своем берегу важнейший портовый город Иокогаму. | Ӧтар боксяньыс Хондо діӧ пырӧдчӧм ыджыд залив — Токийскӧй — берег вылын сулалӧ зэв важнӧй портовӧй кар Иокогама. | Ӧтар боксяньыс Хондо діӧ пырӧдчӧм ыджыд залив — Токийскӧй — берег вылын сулалӧ зэв важнӧй портовӧй кар Иокогама. | Хондо діӧ пырӧ ыджыт Токийскӧй курья, кӧда вылын сулалӧ порт Иокогама. |
| Японское море, омывающее западные побережья главных четырех островов, свободно от льда круглый год. | Мупом саридз, коді кытшовтӧ главнӧй нёль діыслысь рытыввыв берегъяссӧ, — во гӧгӧр чӧж оз кынмывлы. | Японскӧй море, коді кытшовтӧ главнӧй нёль діыслысь рытыввыв берегъяссӧ, — во гӧгӧр чӧж оз кынмывлы. | Япония саридззезын рытланьса береггез некӧр оз кынмывлӧ. |
| Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. |
| Японские острова имеют гористую поверхность. | Мупом діяслӧн вылысыс гӧраясӧсь. | Японскӧй діяслӧн вылысыс гӧраясӧсь. | Діэз вылын му вевдӧр ӧддьӧн керӧса. |
| Горные хребты сравнительно невысоки, но есть вершины, достигающие 4 км (потухший вулкан Фудзи-яма, на острове Хондо вблизи Токио, — 3780 м и др.). | Горнӧй хребетъяс абу зэв джуджыдӧсь, но эмӧсь гӧра йывъяс, кодъяс кайӧны 4 км-ӧдз (кусӧм вулкан Фудзияма, Хондо ді вылын, Токио бердын, — 3780 м. да мук.). | Горнӧй хребетъяс абу зэв джуджыдӧсь, но эмӧсь гӧра йывъяс, кодъяс кайӧны 4 км-ӧдз (кусӧм вулкан Фудзияма, Хондо ді вылын, Токио бердын, — 3780 м. да мук.). | Ны вылын керӧс лёдззез коласын пантасьлӧны и 4 км сувдаӧсь гӧгӧр керӧс йыввез (кусӧм вулкан — Хондо ді вылын — Фудзи-яма, Токио дынын — 3 780 метр сувда да мӧдіккез). |
| Многие горные вершины в Японии покрываются снеговыми шапками, тающими в летние месяцы. | Уна гӧра йыв Мупомын вевттьысьлӧны лымйӧн, а гожся тӧлысьясӧ сывлӧ бӧр. | Уна гӧра йыв Японияын вевттьысьлӧны лымйӧн, а гожся тӧлысьясӧ сывлӧ бӧр. | Японияын эмӧсь уна керӧс йыввез, кӧднія вевттисьӧны лымӧн, сія гожумнас сылӧ. |
| Среди гор много потухших вулканов и несколько десятков слабодействующих (особенно на Курильских островах). | Гӧраяс пытшкын уна кусӧм да кымынкӧ десятка омӧлика действуйтысь (торъя нин Курильскӧй діяс вылын) вулканъяс. | Гӧраяс пытшкын уна кусӧм да кымынкӧ десятка омӧлика действуйтысь (торъя нин Курильскӧй діяс вылын) вулканъяс. | Керӧссэз коласын эмӧсь уна нач кусӧм вулканнэз да кынымкӧ дас джынви кусӧммез (унажык Курильскӧй діэз вылын). |
| Япония подвержена очень частым землетрясениям. | Мупомын зэв частӧ овлӧ мусыркалӧм. | Японияын зэв частӧ овлӧ мусыркалӧм. | Пыр овлӧны ыджыт мудрӧбалӧммез, |
| Слабые подземные толчки ощущаются по многу раз в течение суток почти на всех островах. | Слабиника мупытшса толчокъясыс овлӧны унаысь суткинас и пӧшти став ді вылас. | Слабиника мупытшса толчокъясыс овлӧны унаысь суткинас и пӧшти став ді вылас. | а не ыджыт мудрӧбалӧммез, чуть я не быдӧс діэз вылын, тӧдчӧны суткинас не ӧтпырисьӧн. |
| Сильнейшие, разрушительные землетрясения и моретрясения (когда море наступает на землю) происходят довольно часто, через 6–10 лет. | Вывті ыджыд вына, ёна жуглысь мусыркалӧмъяс да саридзсыркалӧмъяс (кор саридзыс кайӧ му вылас) овлӧны частӧкодь, 6–10 во мысти. | Вывті ыджыд вына, ёна жуглысь мусыркалӧмъяс да моресыркалӧмъяс (кор мореыс кайӧ му вылас) овлӧны частӧкодь, 6–10 во мысти. | Зэв ыджыт мудрӧбалӧммез да саридздрӧбалӧммез (кӧр саридззез кайӧны му вылӧ) овлӧны быд 6–10 воӧ. |
| Одно из таких землетрясений в 1923 г. разрушило ряд городов, унесло тысячи жизней и причинило убытков на сумму свыше 2 млрд. золотых рублей. | Ӧти сэтшӧм му сыркалӧм 1923-ӧд воӧ кисьтіс уна кар, нуис уна сюрс морт лов (вийис уна сюрс мортӧс), вӧчис убытка 2 млрд. зарни шайт донысь уна. | Ӧти сэтшӧм му сыркалӧм 1923-ӧд воӧ кисьтіс уна кар, нуис уна сюрс морт лов (вийис уна сюрс мортӧс), вӧчис убытка 2 млрд. зарни шайт донысь уна. | Ӧтік сэтшӧм мудрӧбалӧм вӧлі 1923 воӧ, кӧда разис не ӧтік кар, вийис уна отир, керис убыток 2 миллиард руб вылӧ (золотоӧн лыддьӧм). |
| В 1933 г. также произошло землетрясение, которое захватило центральную часть острова Хондо и юго-западную — острова Хоккайдо. | 1933-ӧд воын сідз жӧ вӧлі му сыркалӧм — Хондо ді вывса шӧр юкӧнын да Хоккайдо дівывса рытыв-лунвылын. | 1933-ӧд воын сідз жӧ вӧлі му сыркалӧм — Хондо ді вывса шӧр юкӧнын да Хоккайдо дівывса рытыв-лунвылын. | 1933 воын мудрӧбалӧм вӧлі Хондо ді шӧрын да лун-рытладорын Хоккайдо ді вылын. |
| Ископаемые. | Мупытшса озырлун. | Мупытшса озырлун. | Му пытшкись куйлӧссэз. |
| Недра японских островов небогаты полезными ископаемыми. | Мупом діяслӧн мупытшкыс абу озыр колана перъянторъясӧн. | Японскӧй діяслӧн мупытшкыс абу озыр колана перъянторъясӧн. | Японияса муыс неӧддьӧн богат дона мукуйлӧссэзӧн. |
| Разведанные запасы каменного угля очень невелики — около 1 млрд. т (0,1% мировых запасов). | Ӧнӧдз тӧдмалӧм из шом запасъяс зэв абу гырысьӧсь — 1 млрд. т гӧгӧр (0,1% мирӧвӧй запасысь). | Ӧнӧдз тӧдмалӧм из шом запасъяс зэв абу гырысьӧсь — 1 млрд. т гӧгӧр (0,1% мирӧвӧй запасысь). | Адззисӧ не уна из шом — 1 миллиард тонна гӧгӧр (быд мировӧй запас сьӧртӧт 0,1%). |
| Качество японского угля низкое. | Качествоыс Мупомса из шомлӧн улын. | Качествоыс японскӧй из шомлӧн улын. | Из шомыс эта абу ӧддьӧн бытшӧм. |
| Наиболее богатые залежи находятся на островах Кю-Сю и Хоккайдо. | Медся озыр из шомаинъяс лоӧны Кю-Сю да Хоккайдо діяс вылын. | Медся озыр из шомаинъяс лоӧны Кю-Сю да Хоккайдо діяс вылын. | abu |
| В японских колониях, Корее и Ляодунском полуострове, имеется около 1,2 млрд. т хорошего угля. | Мупомлӧн колонияясын, Кореяын да Ляодун кӧджын, лоӧ 1,2 млрд. т гӧгӧр бур шом. | Японскӧй колонияясын, Кореяын да Ляодунскӧй кӧдж вылын, лоӧ 1,2 млрд. т гӧгӧр бур шом. | Но бӧра Японияса колонияэзын куйлӧ бур шом, кӧдӧ адззисьӧ 1,2 млрд. тонна гӧгӧр. |
| Запасы нефти очень невелики. | Мусир запасъяс зэв жӧ абу ыджыдӧсь. | Нерп запасъяс зэв жӧ абу ыджыдӧсь. | Нефть сідз жӧ абу уна. |
| Наибольшие запасы имеются на Южном Сахалине и на острове Формозе. | Медся гырысь запасъяс лоӧны лунвыв Сахалинын да Формоза ді вылын. | Медся гырысь запасъяс лоӧны лунвыв Сахалинын да Формоза ді вылын. | Унажыксӧ сія куйлӧ Сахалин лунланьын да Формоза діын. |
| Совершенно ничтожны запасы железной руды, составляющие около 60 млн. т. | Неммында эм и кӧрт руда запасъяс, 60 млн. т гӧгӧр ставыс. | Неммында эм и кӧрт руда запасъяс, 60 млн. т гӧгӧр ставыс. | Кӧрт руда запас нач етша, лоас 60 млн. тонна гӧгӧр. |
| Главные ее месторождения вблизи запасов каменного угля. | Тӧдчанаджык кӧрт рудааинъяс — из шом запасъяс дінын. | Главнӧй кӧрт рудаинъяс — из шом запасъяс дінын. | Унажыксӧ сія куйлӧ из шом куйлӧссэз дынын. |
| Очень большое значение для японского капитализма имеют запасы железной руды в его колониях, в Ляодуне и Корее, в десять раз превосходящие японские. | Мупомса капитализмлы зэв ыджыд тӧдчанлуна лоӧны кӧрт руда запасъяс колонияясас, Ляодунын да Кореяын, — Мупомса запасъясысь дас мындаӧн унджык. | Японскӧй капитализмлы зэв ыджыд значенньӧа лоӧны кӧрт руда запасъяс колонияясас, Ляодунын да Кореяын, — японскӧй запасъясысь дас мындаӧн унджык. | Японскӧй капиталисттэз понда ыджыт значеннёа кӧрт руда куйлӧссэз колонияэзын: Ляодунын да Кореяын — дасісь унажык аслас Японияса запасысся. |
| Из других ископаемых Япония всего богаче медью, но рудники ее сильно истощены. | Мукӧд перъянторъясысь Мупом медзэв озыр ыргӧнӧн, но рудникъяссӧ ёна нин гӧльмӧдӧма. | Мукӧд перъянторъясысь Япония медзэв озыр ыргӧнӧн, но рудникъяссӧ ёна нин гӧльмӧдӧма. | Мӧд куйлӧссэз коласісь эм эшӧ медь, но медь рудниккес зэв уна ни рекмӧмась. |
| В районах вулканических извержений (от северной части Хоккайдо до Формозы) много серы. | Вулкана районъясын (Хоккайдо войвыв юкӧнсянь Формозаӧдз) эм уна сера. | Вулканическӧй районъясын (Хоккайдо войвыв юкӧнсянь Формозаӧдз) эм уна сера. | Районнэзын, кытӧн овлӧны пыр мудрӧбалӧммез (Хоккайдо ойладорсянь Формозаӧдз) эм уна сера. |
| В стране имеются большие запасы высококачественной каолиновой глины, употребляемой для производства фарфора. | Канмуас эмӧсь гырысь запасъяс бур качествоа каолинӧвӧй сёйяслӧн, коді мунӧ фарфор вӧчӧм вылӧ. | Странаас эмӧсь гырысь запасъяс бур качествоа каолинӧвӧй сёйяслӧн, коді мунӧ фарфор вӧчӧм вылӧ. | Странаын куйлӧ уна каолин глина, кӧдаись керӧны фарфор — фарфорись посуда пӧлӧс. |
| Реки. | Юяс. | Юяс. | Юэз. |
| Рек в Японии много. | Юяс Мупомын уна. | Юяс Японияын уна. | Японияын юэз уна. |
| Они невелики и отличаются быстрым течением и разливами, происходящими от дождей или таяния снега. | Найӧ абу гырысьӧсь, но зэв визулӧсь, зэръясысь да лым сылігӧн ёна ойдлывлӧны. | Найӧ абу гырысьӧсь, но зэв визулӧсь, зэръясысь да лым сылігӧн ёна ойдлывлӧны. | Не ыджытӧсь нія да визылӧсь. Лым сылӧмсянь да зэррезсянь зэв ыждывлӧны. |
| Реки Японии используются для сплава леса, орошения и как источник дешевой энергии. | Юяс Мупомын используйтчӧны вӧр кылӧдӧм вылӧ, муяс кӧтӧдӧм вылӧ да донтӧм энергия сетысьяс туйӧ. | Юяс Японияын используйтчӧны вӧр кылӧдӧм вылӧ, муяс кӧтӧдӧм вылӧ да донтӧм энергия сетысьяс туйӧ. | Энія юэз промышленностьлӧ сетӧны донтӧм вын; ны кузя кылӧтӧны вӧр да ны ваӧн киськалӧны му-видззез. |
| В мировых запасах гидроэнергии доля японских рек составляет всего лишь 2,5%. | Гидроэнергия ставмирса запасъясысь Мупомса юяслӧн пайыс лоӧ сӧмын 2,5%. | Гидроэнергия мирӧвӧй запасъясысь японияса юяслӧн пайыс лоӧ сӧмын 2,5%. | Кӧть мирыс сьӧртӧт Японияын гидроэнергияыс (ва вын) токо 2,5%, |
| Тем не менее в жизни страны ее использование имеет громадное значение. | Но канму олӧмас сійӧс используйтӧмлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд. | Но страна олӧмас сійӧс используйтӧмлӧн значенньӧыс вывті ыджыд. | но странаас сія ӧддьӧн ыджыт значеннёа. |
| Климат. | Климат. | Климат. | Климат. |
| Южный Сахалин лежит в зоне умеренно-холодного климата, остров Хоккайдо — в зоне умеренного климата, северная половина острова Хондо — умеренно-теплого; южная половина острова Хондо, острова Сикоку и Кю-Сю имеют субтропический климат, Формоза — тропический. | Лунвыв Сахалин куйлӧ шӧркоддьӧма кӧдзыд климат зонаын, Хоккайдо ді — умереннӧй климат зонаын, Хондо ділӧн войвыв джынйыс — шӧркоддьӧма шоныд зонаын; лунвыв джынъяс Хондо ді вылын Сикоку да Кю-Сю діяс вылын — тропикувса климат, Формозаын — тропикдорса. | Лунвыв Сахалин куйлӧ умереннӧй кӧдзыд климат зонаын, Хоккайдо ді — умереннӧй климат зонаын, Хондо ділӧн войвыв джынйыс — умереннӧй-шоныд зонаын; лунвыв джынъяс Хондо ді вылын Сикоку да Кю-Сю діяс вылын — субтропическӧй климат, Формозаын — тропическӧй. | Лунланьса Сахалин куйлӧ шӧрӧт кӧдзыта климат отын, Хоккайдо ді куйлӧ шӧрӧта климатын, ойладорся Хондо ді джыныс куйлӧ шӧрӧт шоныта климатын. Хондо, Сикоку да Кю-Сю ді джыннэз куйлӧны субтропическӧй климатын. Формоза — тропическӧй климатын. |
| Климат японских островов морской; он значительно мягче и влажнее, чем в местностях на материке под теми же широтами. | Климат Мупом діяслӧн саридзвывса, ёна небыдджык да улисджык сійӧ жӧ пасьталунъяс улын материквывса местаясын серти. | Климат Японияса діяслӧн морскӧй, ёна небыдджык да улисджык сійӧ жӧ широтаяс улын материквывса местаясын серти. | Японскӧй діэзын саридзса климат; сія унаӧн небытжык да ульӧвжык материк климатыс сьӧртӧт, сэтшӧм отын жӧ. |
| Теплые и холодные морские течения оказывают большое влияние на климат страны. | Шоныд да кӧдзыд саридз визувъяс ёна мӧрччӧны канму климатлы. | Шоныд да кӧдзыд морскӧй теченньӧяс ёна влияйтӧны странаса климат вылӧ. | Шоныт да кӧдзыт саридзса ва котӧртаніннэз сетӧны страналӧ уна бур. |
| Ветвь северного экваториального течения, известная под названием Куро-Сиво, до 40° с. ш. омывает восточные берега Японии и узкой полосой входит в Японское море вдоль западного берега главных островов. | Экватор пӧлӧнса войвыв визувлӧн вожыс, шусьӧ Куро-Сиво, в. п. 40°-ӧдз кытшовтӧ асыввыв вадоръяссӧ Мупомлысь да векньыдик полосаӧн пырӧ Мупом саридзӧ подув діяс рытыввыв вадоръяс пӧлӧн. | Войвыв экваториальнӧй теченньӧлӧн вожыс, шусьӧ, Куро-Сиво, в. ш. 40°-ӧдз кытшовтӧ асыввыв берегъяссӧ Япониялысь да векньыдик полосаӧн пырӧ Японскӧй мореӧ главнӧй діяс рытыввыв берегъяс пӧлӧн. | Ойланьса экваториальнӧй ва котӧртанін шусьӧ Куро-Сивоӧн. Сія паськалӧ 40° ойланьса отӧдз, мунӧ Япония асывланьса береггез пӧлӧн да векнит полосаӧн пырӧ Японияса саридзӧ рытланьса главнӧй діэз пӧлӧн. |
| С северной части японские острова омываются холодным течением Курильским, или Ойя-Сиво. | Мупом діяслысь войвыв юкӧнсӧ кытшовтӧ кӧдзыд Курила визув, либӧ Ойя-Сиво. | Японскӧй діяслысь войвыв юкӧнсӧ кытшовтӧ кӧдзыд Курильскӧй теченньӧ, либӧ Ойя-Сиво. | Японияса ойладор діэз пӧлӧн мунӧ кӧдзыт, Курильскӧй, ва котӧртанін, кӧда мӧднёж шусьӧ Ойя-Сиво. |
| На 40° с. ш. оно отклоняет течение Куро-Сиво от Японии в сторону Америки. | В. п. 40° весьтын сійӧ вешйӧдӧ Куро-Сиво визувсӧ Мупом діяс бердысь Америкаланьӧ. | В. ш. 40° весьтын сійӧ вешйӧдӧ Куро-Сиво теченньӧӧс Японскӧй діяс бердысь Америкаланьӧ. | 40° ойланьса отын, сія Куро-Сиво ва котӧртанінсӧ вештӧ бокӧ, Америкаланьӧ. |
| Осадки выпадают в Японии как в виде дождя, так и в виде снега. | Енэжваяс усьӧны Мупомын кыдзи зэрӧн, сідз жӧ и лымйӧн. | Осадокъяс усьӧны Японияын кыдзи зэрӧн, сідз жӧ и лымйӧн. | Атмосфера пуксьӧммез унажык шогмӧны зэрись, сідз жӧ и лымись. |
| Дожди приносятся летним муссоном с юго-востока, снег — ветрами, дующими с северо-запада, с материка. | Зэръяссӧ вайӧ гожся муссон асыв-лунвывсянь, лымсӧ вайӧны рытыв-войвывсянь, материксянь пӧльтысь тӧвъяс. | Зэръяссӧ вайӧ гожся муссон асыв-лунвывсянь, лымсӧ вайӧны рытыв-войвывсянь, материксянь пӧльтысь тӧвъяс. | Зэрресӧ вайӧтлӧ лунланьса-рытладорсянь гожумса муссон тӧввезӧн. Лымсӧ бӧра вайӧтлӧ ойланьса-рытладор тӧввезӧн, материкланьсянь. |
| Среднее количество осадков колеблется от 100 до 300 см. | Шӧркодя енэжва усьӧ 100-сянь 300 см-ӧдз. | Шӧркодя осадокъяс усьӧны 100-сянь 300 см-ӧдз. | Шӧрӧт атмосфера пуксьӧммез сэтӧн овлӧны 100-сянь да 300 сантиметрӧдз. |
| Почвы и растительный покров. | Мусинъяс да быдмӧг эж. | Мусинъяс да быдмӧг эж. | Мусиннэз да быдмассэз. |
| Почвы на возделываемых полях плодородные, особенно вулканические. | Мусинъяс вӧдитан муяс вылын бура чужтанаӧсь, торъя нин вулкандорса мусинъяс. | Мусинъяс вӧдитан муяс вылын плодороднӧйӧсь, торъя нин вулканическӧй мусинъяс. | Мусин сэтӧн быдӧс бур, а медбур мусинӧн лыддиссьӧ вулканса мусин. |
| Растительность Японии можно разделить на четыре больших области. | Быдмӧгъяс серти Мупомӧс позьӧ юкны нёль гырысь обласьт вылӧ. | Быдмӧгъяс серти Японияӧс позьӧ юкны нёль гырысь обласьт вылӧ. | Быдмассэз юкассьӧны нёль ыджыт торйӧ. |
| В области умеренно-холодной зоны — на островах Курильских, южном Сахалине и северной части Хоккайдо преобладают хвойные (сосновые) леса. | Шӧркоддьӧма кӧдзыд зона обласьтын — Курила діяс вылын, лунвыв Сахалинын да Хоккайдо войвыв юкӧнын медзэвсӧ лыска (пожӧм) вӧръяс. | Умереннӧй кӧдзыд зона обласьтын — Курильскӧй діяс вылын, лунвыв Сахалинын да Хоккайдо войвыв юкӧнын медзэвсӧ лыска (пожӧм) вӧръяс. | Шӧрӧт кӧдзыта климатінын — Курильскӧй діэз вылын, лунланьса Сахалинын да Хоккайдо ойладорын быдмӧны лыса (пожумаин) вӧррез. |
| В части страны, лежащей в области умеренного климата и занимающей северную часть Хондо и юго-западную часть Хоккайдо, — густые леса пихты, ели и лиственницы. | Шӧркоддьӧм климат обласьтын — Хондо войвыв юкӧнын да Хоккайдо рытыв-лунвыв юкӧнын — ньывъя, козъя да ниаа сук вӧръяс. | Умереннӧй климат обласьтын — Хондо войвыв юкӧнын да Хоккайдо рытыв-лунвыв юкӧнын — ньывъя, козъя да ниаа сук вӧръяс. | Шӧрӧта климатінын — Хондо ойланьын да Хоккайдо лун-рытланьын быдмӧны тшӧкыт ньыв пуа, кӧз пуа да лисвень пуа вӧррез. |
| Встречаются кедр, береза. | Паныдасьлӧны сус пу да кыдз. | Паныдасьлӧны сус пу да кыдз. | Пантасьӧны суспу (кедраэз) да кыдз вӧррез. |
| Из культурных растений здесь характерны фруктовые деревья — груши, яблони, вишни и злаки — пшеница, ячмень, овес и др. | Культура быдмӧгъясыс тані лоӧны фрукта пуяс — груша, яблоня, вишня; няньяс — шобді, ид, зӧр да мук. | Культурнӧй быдмӧгъясыс тані лоӧны фруктӧвӧй пуяс — груша, яблоня, вишня; няньяс — шобді, ид, зӧр да мук. | Культура быдмассэз коласісь быдмӧны: фруктовӧй пуэз — вишняэз, грушаэз да яблоккез. Сюэз: шогді, ид, зӧр да мӧдіккез. |
| Подтропическая область, в состав которой входят часть острова Хондо, острова Сикоку и северная половина Кю-Сю, богаты бамбуком, низкорослыми пальмами, типично японскими видами сосны и клена, вечнозеленым дубом. | Тропикувса обласьт, кытчӧ пырӧны Хондо ділӧн юкӧныс, Сикоку ді да Кю-Сю ділӧн войвыв джынйыс, озыр бамбукӧн, ичӧта быдмысь пальмаясӧн, мупомса типа пожӧмӧн да клёнӧн, во гӧгӧр веж тупуӧн. | Подтропическӧй обласьт, кытчӧ пырӧны Хондо ділӧн юкӧныс, Сикоку ді да Кю-Сю ділӧн войвыв джынйыс, озыр бамбукӧн, ичӧта быдмысь пальмаясӧн, японскӧй типа пожӧмӧн да клёнӧн, во гӧгӧр веж дубӧн. | Подтропическӧй климатінын, кытчӧ шедӧны — мымдакӧ Хондо ді, Сикоку ді да Кю-Сю ді джын, быдмӧны: бамбуккез, лажмыт пальмаэз да сакар тростник. |
| Из культурных растений здесь важны рис, чайный куст, тутовое дерево. | Культураса му выв быдмӧгъясысь тані медся тӧдчанаӧсь лоӧны рис, чай куст да тут пу. | Культурнӧй му выв быдмӧгъясысь тані медважнӧйӧсь лоӧны рис, чайнӧй куст да тутовӧй пу. | Мед главнӧй культура быдмассэзӧн лыддиссьӧны: рис, чай да тутовӧй пуэз. |
| В тропической зоне растут камфорное дерево, пальмы, бамбук, самшит, восковое дерево и другие редкие породы. | Тропик зонаын быдмӧны камфара пу, пальмаяс, бамбук, самшит, воска пу да мукӧд шоч пӧрӧдаяс. | Тропическӧй зонаын быдмӧны камфарнӧй пу, пальмаяс, бамбук, самшит, воскӧвӧй пу да мукӧд шоч пӧрӧдаяс. | Тропическӧй климатінын быдмӧны: камфара, пальма, бамбук, воск да мӧдік шоча олана пуэз. |
| Возделываются рис, сахарный тростник. | Вӧдитӧны рис, сакара тростник. | Вӧдитӧны рис, сакарнӧй тростник. | abu |
| Важнейшее экономическое значение имеет растительность умеренного и подтропического поясов. | Экономикалы медся ёна тӧдчана быдмӧгъяс лоӧны шӧркоддьӧм да тропикувса поясъясын. | Медся важнӧй экономическӧй значенньӧа быдмӧгъяс лоӧны умереннӧй да подтропическӧй поясъясын. | Ыджыт значеннёа быдмассэз сэтӧн лыддисьӧны шӧрӧта да подтропическӧй климатіна быдмассэз. |
| В Великом океане и его морях, омывающих японские острова, встречаются киты, тюлени, котики. | Мупом діяс кытшовтысь Ыджыд океанын да сійӧ саридзьясын олӧны китъяс, тюленьяс, котикъяс. | Японскӧй діяс кытшовтысь Великӧй океанын да сійӧ мореясын олӧны китъяс, тюленьяс, котикъяс. | Ыджыт океанын да сы пытшкись саридззезын, Японияса діэз гӧгӧр овлӧны киттэз, дельфиннэз да котиккез. |
| 8. Историко-географический очерк. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. История да география йылісь. |
| До середины XIX в. Япония была замкнутым феодальным государством со слабой центральной властью. | ХІХ н. джынйӧдз Мупом вӧлі ас пытшкас пӧдсӧн олысь феодал сяма канму, жебиник шӧр власьта. | ХІХ н. джынйӧдз Япония вӧлі замкнутӧй (ас пытшкас пӧдсӧн олысь) феодальнӧй государство, жебиник центральнӧй власьта. | XIX век шӧрӧдз Япония лыддисис феодальнӧй государствоӧн, центральнӧй юралӧмыс нуӧтчис сэк личыта. |
| Главным источником существования населения был земледельческий и ремесленный труд; хотя и медленно, но развивались товарно-денежные отношения. | Йӧзыс медсясӧ овлісны му вӧдитӧм помысь да ремеслӧясӧн; надзӧник, но мӧдіс паськавны вузӧса-сьӧма оласног. | Йӧзыс медсясӧ овлісны му вӧдитӧм помысь да ремеслӧясӧн; надзӧник, но мӧдіс паськавны вузӧса-сьӧма оласног. | Аслыс вердчансӧ сэк отир шедтыліс дзир му-видз вӧдитӧмӧн да ремесленнӧй уджӧн. Сысянь пондӧтчӧ жагӧника зорамны Японияын торгуйтӧм. |
| Замкнутость японского хозяйства была нарушена насильственно. | Ас пытшса пӧдсӧн олӧмсӧ Мупомлысь вӧлі бырӧдӧма мырдӧн. | Ас пытшса пӧдсӧн олӧмсӧ Япониялысь вӧлі бырӧдӧма мырдӧн. | Эта виӧдз Япония некинкӧт эз тӧдчывлы. |
| В 1853 г. Соединенные штаты угрозой обстрела берегов Японии с военных кораблей заставили открыть для себя ряд гаваней, после этого они были открыты также для Англии, Франции и России. | 1853-ӧд воӧ Ӧтувтчӧм Штатъяс, Мупомлысь вадоръяссӧ тышвыв карабъяссянь лыйлыны грӧзитчӧмӧн, заставитісны восьтыны аслыныс некымын гавань, сы бӧрти найӧс вӧлі восьтӧма сідзжӧ Англиялы, Прансуз мулы да Рочмулы. | 1853-ӧд воӧ Соединённӧй штатъяс, Япониялысь берегъяссӧ военнӧй карабъяс вывсянь лыйлыны грӧзитчӧмӧн, заставитісны восьтыны аслыныс некымын гавань, сы бӧрти найӧс вӧлі восьтӧма сідзжӧ Англиялы, Франциялы да Россиялы. | Но 1853 воӧ С. А. С. Штаттэз военнӧй корабллезсянь лыйлӧм грӧзитӧмӧн японияса береггез кузя, тшӧктісӧ Япониялӧ осьтны ас пондасис гаваннез, этасянь гаваннез вӧлісӧ оссьӧмӧсь Англия, Франция да Россия понда. |
| Развившаяся к этому времени буржуазия использовала возмущение этим вмешательством иноземцев в дела Японии для борьбы с властью старых феодалов. | Сэк кежлӧ кыпалӧм буржуазия Мупом олӧмӧ суйӧрсайсаяс сюйсьӧмысь дӧзмӧмсӧ используйтіс важ феодалъяс юралӧмкӧд вермасьӧмын. | Сэк кежлӧ кыпалӧм буржуазия Япония делӧясӧ мукӧд муясса йӧз сюйсьӧмнас дӧзмӧмсӧ используйтіс важ феодалъяс власьткӧд вермасьӧмын. | Сія жӧ кадӧ буржуазия, & |
| Революция проходила под лозунгом усиления императорской власти и формально возглавлялась императором (революция сверху). | Революция муніс императорлысь власьт чорзьӧдӧм лозунг улын, юрнуӧдысьыс формальнӧсӧ вӧлі император (революция вылісянь). | Революция муніс императорлысь власьт чорзьӧдӧм лозунг улын, юрнуӧдысьыс формальнӧсӧ вӧлі император (революция вылісянь). | & аслас революцияӧн феодальнӧй юралӧмсӧ вежис императорскӧй юралӧм вылӧ. |
| Господство старых феодалов было ослаблено, создана была сильная центральная власть. | Важ феодалъяслысь ыджыдалӧм вӧлі вынтӧммӧдӧма и лӧсьӧдӧма чорыд центральнӧй власьт. | Важ феодалъяслысь ыджыдалӧм вӧлі вынтӧммӧдӧма и лӧсьӧдӧма чорыд центральнӧй власьт. | |
| Японская революция (продолжавшаяся с 1860 по 1868 гг.) не привела, однако, к полной победе буржуазии. | Но Мупомса революция пыр (кыссис 1860-ӧд восянь 1868 воӧдз) буржуазия эз во тырвермӧмӧдз. | Но Японскӧй революция пыр (кыссис 1860-ӧд восянь 1868 воӧдз) буржуазия эз во тырвермӧмӧдз. | Японияса революция кыссис 1860 восянь 1868 воӧдз. & |
| В Японии установился государственный строй, в котором большое влияние сохранил помещичий класс. | Мупомын лоис каналан тэчас, кӧні ыджыд влиянньӧ колис помещичӧй класслӧн. | Японияын лоис государственнӧй строй, кӧні ыджыд влиянньӧ колис помещичӧй класслӧн. | & Кӧть виль сувтӧтӧм юралісь вӧлі буржуазия коласісь, но помещиккез киын выныс вӧлі уна. |
| Революция, хотя и не до конца, ослабила феодальные отношения в деревне и обусловила переход от феодального к капиталистическому способу производства. | Революция, кӧть эськӧ и эз помӧдз, но личӧдіс феодал сяма оласног сиктын да восьтіс феодал ногасянь капиталист нога производствоӧ вуджан туй. | Революция, кӧть эськӧ и эз помӧдз, но личӧдіс феодальнӧй оласног сиктын да восьтіс феодальнӧйсянь капиталистическӧй нога производствоӧ вуджан туй. | Но кыдз-не-кыдз феодальнӧй государствосянь Япония пӧртчӧ капиталистическӧй государствоӧ. |
| Новая власть широко развила торговые отношения с иностранными государствами. | Выль власьт паськыда сувтӧдіс мукӧд канмуяскӧд вузасьӧм. | Выль власьт паськыда сувтӧдіс мукӧд (иностраннӧй) государствояскӧд вузасьӧм. | Виль власть бура пондіс нуӧтны мӧд странаэзкӧт торгуйтӧм. |
| Быстро стала развиваться фабрично-заводская промышленность. | Ӧдйӧ мӧдіс паськавны фабрикаа-завода индустрия. | Ӧдйӧ мӧдіс паськавны фабрично-заводскӧй промышленносьт. | Перыта пондісӧ зорамны фабричнӧй да завод промышленность. |
| Капиталы стали сосредоточиваться в банках. | Капиталъяс мӧдісны чукӧрмыны банкъясӧ. | Капиталъяс мӧдісны чукӧрмыны банкъясӧ. | Банккезын пондісӧ чукӧртчыны ыджыт капиталлэз. |
| Значительную поддержку на первых порах оказали США, буржуазия которых мечтала о превращении Японии в свою полуколонию. | Ёна отсасисны первойсӧ АӦШ, кор сэтчӧс буржуазияыс вӧлі мӧвпалӧ Мупомӧс аслыс джынвыйӧ колонияӧ пӧртны. | Ёна отсасисны первойсӧ САСШ, кор сэтчӧс буржуазияыс вӧлі мӧвпалӧ Японияӧс аслыс полуколонияӧ пӧртны. | Японияса капиталисттэзлӧ отсаліс С. А. С. Штаттэзісь буржуазия, кӧда мӧдіс Япониясӧ пӧртны аслас джынви колонияӧ. |
| Но Япония не только не сделалась полуколонией, а сама стала захватывать колонии и полуколонии, главным образом в Китае. | Но Мупом эз ло джынвыйӧ колонияӧн, мӧдарӧ — ачыс пондіс босьтавны колонияяс да джынвыйӧ колонияяс, медзэвсӧ Китайысь. | Но Япония не только эз ло полуколонияӧн, а ачыс пондіс босьтавны колонияяс да полуколонияяс, медзэвсӧ Китайысь. | Но Япония джынви колонияӧ пӧрны эз сетчы, а ачыс мырддис колонияэсӧ да джынви колонияэсӧ. |
| В 1872 г. она отняла у Китая острова Рю-Кю, затем в 1874 г. временно, а в 1895 г. окончательно захватила принадлежавшую Китаю Формозу. | 1872-ӧд воӧ сійӧ мырддис Китайлысь Рю-Кю діяс, сэсся 1874-ӧд воын, мыйкӧдыра кежлӧ, а 1895-ӧд воӧ помӧдз босьтіс Китайлысь Формоза. | 1872-ӧд воӧ сійӧ мырддис Китайлысь Рю-Кю діяс, сэсся 1874-ӧд воын, мыйкӧдыра кежлӧ, а 1895-ӧд воӧ помӧдз босьтіс Китайлысь Формоза. | 1872 воӧ сія мырддис Китайлісь Рю-Кю діэз, а 1895 воӧ мырддис Формоза.& |
| В 1900 г. Япония участвовала вместе с другими капиталистическими государствами, в том числе и с царской Россией, в разгроме Китая. | 1900-ӧд воын Мупом, мукӧд капиталист канмуяскӧд, на пытшкын и сарувса Рочмукӧд тшӧтш, пырӧдчис Китайӧс паздӧмӧ. | 1900-ӧд воын Япония, мукӧд капиталистическӧй государствояскӧд, на пытшкын и царскӧй Россиякӧд тшӧтш, участвуйтіс Китайӧс грӧмитӧмын. | 1900 воӧ, Япония мӧд капиталистическӧй странаэзкӧт, сідз жӧ царскӧй Россиякӧт, отсасис разьны, юкавны Китай. |
| В 1904 г. империалисты Японии при поддержке английских империалистов вступили в войну с царской Россией и одержали над ней победу, в результате которой получили порт Дайрен (бывший Дальний) и весь Ляодунский полуостров, Южноманчжурскую железную дорогу, южную половину острова Сахалина и признание за Японией преобладающего влияния в Корее и Манчжурии. | 1901-ӧд воӧ Мупомса империалистъяс Англияса империалистъяс отсӧгӧн сувтісны воюйтны сарувса Рочмукӧд да вермисны сійӧс, босьтісны порт Дайрен (воддза Дальнӧй) да став Ляодун кӧджсӧ, Лунвыв манчжур кӧрт туй, лунвыв джынсӧ Сахалин ділысь; сарувса Рочмулы лои признайтны Мупомлысь тӧдчӧмсӧ Кореяын да Манчжур муын. | 1901-ӧд воӧ японияса империалистъяс английскӧй империалистъяс отсӧгӧн сувтісны воюйтны царскӧй Россиякӧд да вермисны сійӧс, босьтісны порт Дайрен (воддза Дальний) да став Ляодунскӧй кӧджсӧ, Лунвыв-манчжурскӧй кӧрт туй, лунвыв джынсӧ Сахалин ділысь; царскӧй Россиялы лои признайтны Япониялысь влиянньӧсӧ Кореяын да Манчжурияын. | 1901 воӧ Японияса империалисттэз, Англияса империалисттэз отсӧтӧн, пондісӧ Россиякӧт нуӧтны война. Япония вермис. Мир кертӧн Япониялӧ дӧнзис порт Дайрен, Ляодунскӧй кӧдж, Лунланьса манчжурскӧй кӧрттуй да лунладорся Сахалин джын. Сідз жӧ Япония кипод увтӧ унажыкнас шедіс Корея да Манчжурия. |
| В 1910 г. Корея была окончательно присоединена к Японии в качестве ее колонии. | 1910-ӧд воӧ Кореяӧс вӧлі помӧдз ӧтлаалӧма Мупом дінӧ колония туйӧ. | 1910-ӧд воӧ Кореяӧс вӧлі помӧдз ӧтлаалӧма Япония дінӧ колония туйӧ. | 1910 воӧ Корея пӧртчис Японияса колонияӧ. |
| За время мировой войны 1914–1918 гг. в экономике Японии произошли громадные сдвиги. | Ставмирса тыш дырйи, 1914–1918-ӧд вв., Мупомлӧн экономикаыс ёна вешйис водзӧ. | Мирӧвӧй война дырйи, 1914–1918-ӧд вв., Япониялӧн экономикаыс ёна вешйис водзӧ. | Мировӧй войнаӧн 1914–1918 воэзӧ Япониялӧн экономика ёна быдмис. |
| Сношения Европы с Дальним Востоком во время войны были очень затруднены, и это позволило Японии наводнить рынки Дальнего Востока и Южной Азии своими товарами. | Европалы Ылыс Асыввывкӧд волысьӧмъяс нуӧдны тыш дырйи вӧлі вывті сьӧкыд. Сы понда Мупомлы воссис туй тыртны Ылыс Асыввывса да Лунвыв Азияса рынокъяссӧ аслас тӧваръясӧн. | Европалы Дальньӧй Востоккӧд волысьӧмъяс нуӧдны война дырйи вӧлі вывті сьӧкыд. Сы понда Япониялы воссис туй тыртны Дальньӧй Востоклысь да Лунвыв Азиялысь рынокъяссӧ аслас тӧваръясӧн. | Война нуӧттӧн Европа эз вермы бытшӧмика тӧдсьыны Ылындор Асывкӧт. Сы пораӧ Япония аслас товаррезӧн тыртӧ Ылындор Асывлісь да Лунланьса Азиялісь рыноккесӧ. |
| В связи с этим сильно выросла промышленность, очень увеличилось накопление капиталов, начался вывоз их в другие страны. | Тайӧ торъясыс ёна кыпӧдіс индустрия, чӧжсисны гырысь капиталъяс, мӧдісны петкӧдны найӧс мукӧд канмуӧ. | Тайӧ торъясыс ёна кыпӧдіс промышленносьт, чӧжсисны гырысь капиталъяс, мӧдісны петкӧдны найӧс мукӧд странаясӧ. | Эта увья ӧддьӧн быдмис японияса промышленность, содіс капи [abu] , Япония пондіс зэв уна петкӧтны страна сайӧ ассис продукциясӧ. |
| После войны, в которой фактически Япония не принимала почти никакого участия, ей были переданы все владения Германии на Дальнем Востоке и частью на островах Великого океана. | Тыш бӧрын, кытчӧ Мупомыс пӧшти некутшӧма эз пырӧдчы, — сылы сетӧма вӧлі Немеч мулысь став киподув мусӧ Ылыс Асыввылысь да мыйкӧмында Ыджыд океан діяс вылысь. | Война бӧрын кӧні Япония пӧшти некутшӧма эз участвуйт, — сылы сетӧма вӧлі Германиялысь став владенньӧяссӧ Дальньӧй Востокысь да мыйкӧ мында Великӧй океан діяс вылысь. | Война бӧрас, кӧдаын, былись, Япония эз и воюйт, сылӧ эшӧ дӧнзисӧ быдӧс Ылындор Асывся Германияса владеннёэз да мымдакӧ Ыджыт океансянь діэз. |
| В 1918 г. японская буржуазия захватила северную половину острова Сахалина и послала семидесятитысячную армию в нашу Сибирь. | 1918-ӧд воӧ Мупомса буржуазия босьтіс Сахалин ділысь войвыв джынсӧ да мӧдӧдіс сизимдас сюрса армия миян Сибырӧ. | 1918-ӧд воӧ японскӧй буржуазия босьтіс Сахалин ділысь войвыв джынсӧ да мӧдӧдіс сизимдас сюрса армия миян Сибырӧ. | 1918 воын Японияса буржуазия мырддис ойладорся Сахалин джынсӧ да ыстіс 7 сюрс морт войскаэз миян Сибирӧ. |
| Японцы захватили тогда все наше Приморье и часть Восточной Сибири вплоть до Иркутска. | Мупомсаяс босьтісны сэки миянлысь став Саридздорсӧ да Асыввыв Сибырлысь юкӧнсӧ Иркут карӧдз. | Японецъяс босьтісны сэки миянлысь став Приморьесӧ да Асыввыв Сибырлысь юкӧнсӧ Иркутскӧдз. | Японеччез сэк мырддьывлӧмась миянлісь быдӧс саридзса берег дорсӧ да Иркутскӧдз Асывланьса Сибирсӧ. |
| Но Красная армия и партизаны в 1921 г. выбили интервентов из Советской страны. | Но Гӧрд армия да партизанъяс 1921-ӧд воӧ вӧтлісны интервентъясӧс Сӧвет канмуысь. | Но Краснӧй армия да партизанъяс 1921-ӧд воӧ вӧтлісны интервентъясӧс Сӧветскӧй странаысь. | Но миян Гӧрд армия да партизаннэз 1921 воын вашӧтісӧ Советскӧй странасис энійӧ интервенттэсӧ. |
| В 1931 г. японские войска стали вторгаться в одну из богатых китайских областей, обширную (2 млн. кв. км) Манчжурию. | 1921-ӧд воӧ мупомса войска мӧдісны пырны Китайса озыр обласьтӧ, паськыд (2 млн. кв. км ыджда) Манчжур муӧ. | 1921-ӧд воӧ японскӧй войска мӧдісны пырны озыр китайскӧй обласьтӧ, паськыд (2 млн. кв. км) Манчжурияӧ. | 1931 воӧ японияса войскаэз мырддьӧмась Китайлісь мед богатӧй Манчжурия тор (2 млн. кв. км пасьта), |
| В сравнительно короткий срок вся Манчжурия была захвачена японскими войсками; была провозглашена «независимость» Манчжурии. | Недыр кадӧн мупомса войска босьтісны став Манчжур мутӧ; Манчжур муӧс вӧлі нимтӧма «асшӧраӧн». | Недыр кадӧн японскӧй войска босьтісны став Манчжуриясӧ; Манчжурияӧс вӧлі нимтӧма «независимӧйӧн». | сёрӧнжык пырӧмась быдӧс Манчжурияӧ,& |
| Во главе ее Япония поместила своих ставленников. | Юралысьясас Мупом пуктіс ассьыс йӧзсӧ. | Юралысьясас Япония пуктіс ассьыс йӧзсӧ. | abu |
| Захват Манчжурии был только частью плана порабощения всего Китая. | Манчжур му босьтӧм вӧлі сӧмын став Китайсӧ аслыс курыштан планысь ӧти юкӧн. | Манчжурия босьтӧм вӧлі сӧмын став Китайсӧ аслыс курыштан планысь ӧти юкӧн. | abu |
| В 1932–1933 гг. японские империалисты вторглись в провинции Северного Китая. | 1932–1933-ӧд в. в. мупомса империалистъяс пырисны Войвыв Китай провинцияясӧ да босьтісны Бэйпин. | 1932–1933-ӧд в. в. японскӧй империалистъяс пырисны Войвыв Китай провинцияясӧ да босьтісны Бэйпин. | & а эшӧ сёрӧнжык пырисӧ Ойланьса Китайӧ да мырддисӧ Бэйпин. |
| 4. Народное хозяйство. | 4. Войтыр овмӧс. | 4. Народнӧй овмӧс. | 4. Отирлӧн кӧзяйство. |
| Еще не так давно, 70–80 лет назад, Япония была одной из отсталых стран. | Не сэтшӧм важӧн на, 70–80 во сайын, Мупом вӧлі бӧрӧ кольӧм муӧн. | Не сэтшӧм важӧн на, 70–80 во сайын, Япония вӧлі бӧрӧ кольӧм страна. | Эшӧ не сідз важын, 70–80 во чулалӧм, кыдз Япония вӧлі нач кольччӧм странаӧн. |
| К настоящему времени она превратилась в передовое капиталистическое государство Азии. | Ӧнія кад кежлӧ сійӧ пӧри водзын мунысь капиталист канмуӧ Азияын. | Ӧнія кад кежлӧ сійӧ пӧри водзын мунысь капиталистическӧй государствоӧ Азияын. | Ӧння кад кежӧ сія пӧртчис медодзза капиталистическӧй странаӧ Азияын. |
| Но высокоразвитой промышленной страной Япония является лишь по сравнению с отсталыми азиатскими странами. | Но ёна кыпалӧм индустрияа канмуӧн Мупом лоӧ сӧмын Азияса бӧрӧ кольӧм канмуяс серти. | Но ёна кыпалӧм промышленнӧй странаӧн Япония лоӧ сӧмын бӧрӧ кольӧм азиатскӧй странаяс серти. | Но сэтшӧм одз странаӧн сія лыддисьӧ, токо кольччӧм азияса странаэз коласын. |
| В них она вывозит изделия и капиталы, а ввозит из них сырье и продовольствие. | Сэтчӧ сійӧ петкӧдӧ вӧчасъяс да капиталъяс, а пыртӧ сэтысь сырьё да сёян-юан. | Сэтчӧ сійӧ петкӧдӧ изделльӧяс да капиталъяс, а пыртӧ сэтысь сырьё да продовольствийӧ. | Ны пытшкӧ сія пыртлӧ быд промышленнӧй товаррез, а ны пытшсянь петкӧтӧ сырьё да быд кодь вердчан тор. |
| По сравнению же с индустриальными странами Европы — Англией, Францией, Германией — и с США Япония обладает значительно менее развитым хозяйством. | Европаса индустрияа канмуяс — Англия, Прансуз му, Немеч му да АӦШ дінын — Мупомлӧн овмӧсыс ёна омӧльджыка кыпалӧм. | Европаса индустриальнӧй странаяс — Англия, Франция, Германия да САСШ дінын — Япониялӧн овмӧсыс ёна омӧльджыка кыпалӧм. | Европаса индустриальнӧй странаэз сьӧртӧт — Англия, Франция, Германия да С. А. С. Штаттэз сьӧртӧт Японияса кӧзяйство лыддисьӧ умӧльжыкӧн. |
| Она вывозит в них сельскохозяйственные продукты, особенно шелк и чай, а ввозит из них изделия и капиталы. | Сійӧ петкӧдӧ сэтчӧ видз-му овмӧсса прӧдуктъяс, торъя нин шӧвк да чай, а пыртӧ сэтысь вӧчасъяс да капиталъяс. | Сійӧ петкӧдӧ сэтчӧ видз-му овмӧсса прӧдуктъяс, торъя нин шӧвк да чай, а пыртӧ сэтысь изделльӧ да капиталъяс. | Сія петкӧтӧ энія странаэз пытшкӧ сельхоз продукттэз: шёлк да чай, а пыртӧ сэтчинісь быд кодь промышленнӧй изделлё да капитал. |
| В промышленности Японии первое место занимает легкая — хлопчатобумажная; тяжелая промышленность — металлургия, машиностроение, химия — развиты относительно слабо. | Мупомса индустрияын медводдза местаын сулалӧ кокни индустрия — хлопчатобумажнӧй; сьӧкыд индустрия — металлургия, машина вӧчӧм, химия — паськалӧма омӧля. | Японияса промышленносьтын медводдза местаын сулалӧ кокни промышленносьт — хлопчатобумажнӧй; сьӧкыд промышленносьт — металлургия, машиностроенньӧ, химия — паськалӧма омӧля. | Медодзын Японияса промышленность коласісь сулалӧ кокнит — хлопчатобумажнӧй промышленность. Сьӧкыт промышленность: металлургия, машина керан да химическӧй, сувтӧтӧм умӧля. |
| Громадное значение еще и сейчас имеет мелкое производство. | Ӧні на вывті ыджыд тӧдчанлун лоӧ посни производстволӧн. | Ӧні на вывті ыджыд значенньӧ лоӧ посни производстволӧн. | Ыджыт значеннёа сэтчин посни производствоэз. |
| Сельское хозяйство. | Видз-му овмӧс. | Видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство. |
| Социальные и технические особенности. | Йӧзпӧвстса да техникаса ассямалунъяс. | Социальнӧй да техническӧй ассямалунъяс. | abu |
| Под возделанной площадью менее ⅕; остальное — неудобные земли. | Вӧдитан плӧщадь улын ⅕ этшаджык; колясыс — туйтӧм муяс. | Вӧдитан плӧщадь улын ⅕ этшаджык; ӧстальнӧйыс — туйтӧм муяс. | Быд муыс коласісь, му-видз вӧдитан увтын токо ⅕, а мӧд муыс некытчӧ оз туй. |
| На одного человека приходится всего 0,12 га обработанной земли. | Вӧдитан му воӧ 0,12 гаысь этшаджык ӧтик морт вылӧ. | Вӧдитан му воӧ 0,12 гаысь этшаджык ӧтик морт вылӧ. | abu |
| Из полезной земли около ⅗ принадлежит крестьянам, обрабатывающим самостоятельно землю, а ⅖ находятся в руках крупных собственников, часть земли сдающих в аренду. | Туян муысь ⅗ лоӧ крестьяна киын, кодъяс мусӧ уджалӧны асьныс, а ⅖ — гырысь му кутысьяс киын, мыйкӧ мында мусӧ найӧ сетӧны арендаӧ. | Туян муысь ⅗ лоӧ крестьяна киын, кодъяс мусӧ уджалӧны асьныс, а ⅖ — гырысь му кутысьяс киын, мыйкӧ мында мусӧ найӧ сетӧны арендаӧ. | Бур муись крестьяна киын ⅗, а ⅖ гырись мувидзиссез киын, кӧдніялісь кӧртмалӧны мусӧ крестьяна жӧ. |
| Сдающие землю в аренду землевладельцы и ссужающие деньги на посев ростовщики являются сущим бичом крестьянства. | Мусӧ арендаӧ сетысь му кутысьяс да кӧдза нуӧдӧм вылӧ сьӧмъяс уджӧн сетысь ростовщикъяс лоӧны настоящӧй бичӧн крестьяналы. | Мусӧ арендаӧ сетысь му кутысьяс да кӧдза нуӧдӧм вылӧ сьӧмъяс уджӧн сетысь ростовщикъяс лоӧны настоящӧй бичӧн крестьяналы. | Гырись мувидзиссез да ростовщиккез (кӧдніялісь крестьяна одзӧстӧны сьӧммесӧ) нач розоритісӧ крестьянасӧ. |
| Эти паразиты пожирают большую часть урожая и доходов земледельца. | Тайӧ паразитъясыс сёйӧны кызвын урожайсӧ да докодъяссӧ му уджалысьлысь. | Тайӧ паразитъясыс сёйӧны кызвын урожайсӧ да докодъяссӧ му уджалысьлысь. | Энія паразиттэз босьтӧны мугӧрисьыслісь джынся унажык урожай да быдӧс доход. |
| В общем арендатор уплачивает помещику не менее 80% урожая. | Арендатор мынтӧ помещиклы неэтшаджык 80%-ысь урожайсьыс. | Арендатор мынтӧ помещиклы неэтшаджык 80%-ысь урожайсьыс. | Быдсӧн кӧ лыддьыны дак лоас сідз, што му гӧрисьлӧ колӧ быдӧс урожайись сетны 80%. |
| Задолженность помещикам так велика, что уплата долга растягивается на десятки лет. | Крестьяналӧн сымда уджйӧз помещикъяслы, мый уджйӧзсӧ мынтӧмыс мунӧ дас воясӧн. | Крестьяналӧн сымда уджйӧз помещикъяслы, мый уджйӧзсӧ мынтӧмыс мунӧ дас воясӧн. | Некӧр нія долг увтісь эз мезмывлӧ. Одзӧс вештӧны не ӧтік дас во. |
| В сельском хозяйстве широко используется также наемный труд (около 400 тыс. постоянных рабочих и около 1 млн. сезонных). | Видз-му овмӧсын паськыда используйтчӧ меда удж (400 сюрс гӧгӧр постояннӧй рабочӧй да 1 млн. гӧгӧр сезоннӧй). | Видз-му овмӧсын паськыда используйтчӧ меда удж (400 сюрс гӧгӧр постояннӧй рабочӧй да 1 млн. гӧгӧр сезоннӧй). | Сельскӧй кӧзяйство нуӧтчӧ медалӧм отирӧн (400 сюрс постояннӧй уджаліссез да 1 миллион гӧгӧр сезонниккез). |
| Обработка земли, посев и сбор урожая производятся вручную. | Му уджалӧм, кӧдзӧм да урожай идралӧм мунӧ кипомысь. | Му уджалӧм, кӧдзӧм да урожай идралӧм мунӧ кипомысь. | Чуть-не быдӧс му вылын уджалӧны машинаэзтӧг — куш киэзӧн. |
| Японские поля похожи на огородные грядки. | Мупомса вӧдитан муяс — градъяс кодӧсь. | Японскӧй муяс — градъяс кодӧсь. | Японияса ыббез вачкисьӧны карч йӧр граддэз вылӧ. |
| Земля удобряется навозом, минеральными удобрениями и органическим удобрением, приготовляемым из разложившейся рыбы. | Мусӧ вынсьӧдӧны куйӧдӧн, минеральнӧй вынсьӧданторъясӧн да сісь чериысь вӧчӧм вынсьӧданӧн. | Мусӧ вынсьӧдӧны куйӧдӧн, минеральнӧй вынсьӧданторъясӧн да сісь чериысь вӧчӧм вынсьӧданӧн. | Му бурмӧтчӧ назёмӧн, минеральнӧй бурмӧттэзӧн да натодиль сісьтӧм чериӧн. |
| Посевы важнейшей в стране культуры — риса — требуют обильного орошения. | Странаын медся важнӧй культуралы — рислы — колӧ уна ва. | Странаын медся важнӧй культуралы — рислы — колӧ уна ва. | Муэз вылӧ, кытчӧ кӧдзӧны рис (Японияын главнӧй культура) колӧ уна киськавны ва. |
| Орошение производится путем заболачивания отдельных рисовых полей, огораживаемых невысокими глиняными валами. | Кӧтӧдӧмыс мунӧ торъя рис кӧдзан муяс, — кодъясӧс торйӧдӧма сёйысь тэчӧм неджуджыд мудӧдъясӧн, — нюрсьӧдӧмӧн. | Орошенньӧыс мунӧ торъя рис кӧдзан муяс, — кодъясӧс торйӧдӧма сёйысь тэчӧм неджуджыд мудӧдъясӧн (валъясӧн), — нюрсьӧдӧмӧн (заболачивайтӧм пыр). | Медбы пыр не киськавны, кокньӧтны ассиныс уджсӧ, Японияын уна ыббез пӧртӧны нюррезӧ, кытчӧ вӧлись и кӧдзӧны рис. |
| На орошаемые участки приходится половина всей полевой площади. | Кӧтӧдан участокъяс вылӧ воӧ став му плӧщадьсьыс джынйыс. | Орошайтӧм участокъяс вылӧ воӧ став му плӧщадьсьыс джынйыс. | Быдӧс ыба муись джын вылӧ колӧ киськавны ва — ульсьӧтны. |
| Даже при крайне упорном изнурительном труде земля при таких маленьких участках не может прокормить крестьянскую семью. | Дажӧ вывті ыджыд труд пуктӧмӧн татшӧм ичӧтик участокъяса муыс оз вермы пӧткӧдны крестьянскӧй семьяӧс. | Дажӧ вывті ыджыд труд пуктӧмӧн татшӧм ичӧтик участокъяса муыс оз вермы пӧткӧдны крестьянскӧй семьяӧс. | Кӧть сэсся мырсьӧны уджалӧны крестьяна му гӧгӧр, но сы ыждышки му тороккезнас, вердчыны нія оз вермӧ. |
| Главный хлебный продукт — рис. | Главнӧй нянь прӧдукт — рис. | Главнӧй нянь прӧдукт — рис. | Унажыксӧ сэтӧн вӧдитӧны рис, |
| На него приходятся ⅗ полей, ему отданы все равнины. | Сы вылӧ воӧ ⅗ муыс, сылы сетӧма став равнинаяссӧ. | Сы вылӧ воӧ ⅗ муыс, сылы сетӧма став равнинаяссӧ. | сы вылӧ Японияын усьӧ быдӧс му коласісь ⅗; быдӧс равнинаэз сэтчин рис увтын. |
| Но в большинстве крестьянских семей рис потребляется лишь в исключительно торжественные праздники и в случаях болезни. | Но унджык крестьянскӧй семьяас рис сёйӧны сӧмын торъя ыджыд праздникъясӧ да висигъясӧн. | Но унджык крестьянскӧй семьяас рис сёйӧны сӧмын торъя ыджыд праздникъясӧ да висигъясӧн. | Крестьяна коласісь унажык рис сёйӧны ыджыт праздниккезӧн да вердӧны шог морттэзӧс. |
| Собственного риса для удовлетворения потребностей всего японского населения нехватает, и рис ввозят из других стран (из Кореи, Индокитая, Сиама, Индии и др.) | Асланыс рисыс Мупомса став олысьӧс вердӧм вылӧ оз тырмы, риссӧ пыртӧны мукӧд канмуясысь (Кореяысь, Индокитайысь, Сиамысь, Индияысь да мук.). | Асланыс рисыс став японияса олысьясӧс вердӧм вылӧ оз тырмы, риссӧ пыртӧны мукӧд странаясысь (Кореяысь, Индо-Китайысь, Сиамысь, Индияысь да мук.). | Японияын асланыс рис оз тырмы, мый увья и ваялӧны сійӧ страна сайись (Кореяись, Индо-Китайись, Сиамись да мӧд государствоэзісь). |
| На горных склонах кроме риса разводятся ячмень (второй хлеб Японии), пшеница, просо, гречиха, овес. | Гӧра ньывкӧсъясын рисысь ӧтдор вӧдитӧны ид (Мупомлӧн медся тӧдчана нянь), шобді, просо, гречиха, зӧр. | Гӧра ньывкӧсъясын рисысь ӧтдор вӧдитӧны ид (Япониялӧн медглавнӧй нянь), шобді, просо, гречиха, зӧр. | Керӧссэз увтын кӧдзӧны ид (мӧдік вердчан нянь Японияын), шогді, просо, гречиха да зӧр. |
| На острове Формоза значительных размеров достигает возделывание сахарного тростника. | Формоза ді вылын ёнакодь паськалӧма сакара тростник вӧдитӧм. | Формоза ді вылын ёнакодь паськалӧма сакарнӧй тростник вӧдитӧм. | Формоза ді вылын уна быдтӧны сакар тростник. |
| Большая площадь отведена под овощи, особенно соевые бобы и картофель. | Ыджыд плӧщадь лоӧ град выв пуктасъяс улын, медзэвсӧ вӧдитӧны соевӧй бобы да картупель. | Ыджыд плӧщадь лоӧ град выв пуктасъяс улын, медзэвсӧ вӧдитӧны соевӧй бобы да картупель. | Садитӧны уна карч пӧлӧс, а унажыксӧ соя, бобиэз да картовки. |
| Они составляют в Японии существенную часть питания населения. | Найӧ ыджыд места занимайтӧны Мупомса олысьяс сёянын. | Найӧ ыджыд места занимайтӧны японияса олысьяс сёянын. | Ны вылын унажык и вердчӧны Японияын оліссез. |
| Технические культуры развиты слабо. | Техническӧй культураяс вӧдитӧм омӧля паськалӧма. | Техническӧй культураяс вӧдитӧм омӧля паськалӧма. | Техническӧй быдмассэз вӧдитчӧны умӧля. |
| Раньше большие площади отводились под хлопок, но он не выдержал конкуренции с индийским и американским хлопком. | Войдӧр гырысь плӧщадьяс вӧліны хлопок улын, но сійӧс зырисны индийскӧй да американскӧй хлопок. | Войдӧр гырысь плӧщадьяс вӧліны хлопок улын, но сійӧс зырисны индийскӧй да американскӧй хлопок. | Одзжык ӧддьӧн уна кӧдзлывлӧмась хлопок; но Америкаса да Индияса хлопок падмӧтіс Япониялісь страна сайӧ хлопок вузалӧмсӧ, мыйись сійӧ эз и пондӧ уна быдтыны. |
| Заметно сократилось разведение чайного куста. | Тӧдчымӧн чині чайнӧй куст вӧдитӧм. | Тӧдчымӧн чині чайнӧй куст вӧдитӧм. | Чиніс сидз жӧ чай быдмас вӧдитӧм, |
| Он разводится главным образом на склонах гор южной части острова Хондо и на островах Сикоку и Кю-Сю. | Сійӧс вӧдитӧны медзэвсӧ Хондо ді вылын, лунвыв юкӧнса гӧра ньывкӧсъясас, да Сикоку и Кю-Сю діяс вылын. | Сійӧс вӧдитӧны медзэвсӧ Хондо ді вылын, лунвыв юкӧнса гӧра ньывкӧсъясас, да Сикоку и Кю-Сю діяс вылын. | кӧдӧ унажыксӧ вӧдитӧны лунладор керӧс боккез увтын Хондо, Сикоку да Кю-Сю діэз вылын. |
| Повсеместно, но особенно в центральной части острова Хондо, распространено шелководство. | Быдлаын, но торъя нин Хондо дівывса центральнӧй (шӧр) юкӧнын, паськалӧма шӧвк вӧдитӧм. | Быдлаын, но торъя нин Хондо дівывса центральнӧй (шӧр) юкӧнын, паськалӧма шӧвк вӧдитӧм. | Быдлаын Япония му пасьта вӧдитӧны шёлк, но унажыксӧ Хондо ді вылын. |
| Из каждых шести японских семей одна занимается разведением коконов шелковичного червя. | Мупомса быд квайт семья пытшкысь ӧтик семья уджалӧ коконъяс да шӧвк вӧчысь лёльӧ вӧдитӧм вылын. | Быд квайт японскӧй семья пытшкысь ӧтик семья уджалӧ коконъяс да шӧвк вӧчысь лёльӧ вӧдитӧм вылын. | Быд квать семьяись Японияын вӧдитчӧны шёлк гӧгӧр да коконнэзӧн. |
| До наступления мирового экономического кризиса коконы давали больше 30% всего дохода от сельского хозяйства. | Мирӧвӧй экономическӧй кризис лотӧдз коконъяс сетлісны 30 прӧч.-ысь унджык став видз-му овмӧсса докодсьыс. | Мирӧвӧй экономическӧй кризис лотӧдз коконъяс сетлісны 30 прӧч.-ысь унджык став видз-му овмӧсса докодсьыс. | Быд мирса экономическӧй кризис вотӧдз Японияас коконнэз сетлісӧ, быдӧс сельскохозяйство коласын, 30%. |
| Часть шелка перерабатывается на японских шелковых фабриках, но около ¾ идет на вывоз. | Мыйкӧ мында шӧвкыс перерабатывайтчӧ Мупомса шӧвквӧчан фабрикаяс вылын, но ¾ гӧгӧрыс мунӧ петкӧдӧм вылӧ. | Мыйкӧ мында шӧвкыс перерабатывайтчӧ японияса шӧвквӧчан фабрикаяс вылын, но ¾ гӧгӧрыс мунӧ петкӧдӧм вылӧ. | Шёлк кудель ¾ мунӧ страна сайӧ, а Японияса фабрикаэзӧ токо ¼. |
| Вывоз до кризиса направлялся главным образом в США. | Кризисӧдз медзэвсӧ сійӧ петкӧдсьыліс АӦШ. | Кризисӧдз медзэвсӧ сійӧ петкӧдсьыліс САСШ. | Кризис вотӧдз унажыксӧ петкӧтлӧмась шёлк кудельсӧ С. А. С. Штаттэзӧ. |
| Шелк-сырец — единственное сырье, вывозимое в большом количестве Японией. | Шӧвк-сырец — сӧмын ӧти сырьё — Мупомысь петӧ уна. | Шӧвк-сырец — сӧмын ӧти сырьё — Японияысь петӧ уна. | abu |
| Японский шелк покрывал 40% мировой потребности. | Мупом сетліс 40% мирлы колан шӧвкысь. | Япония сетліс 40% мирлы колан шӧвкысь. | Япония сетлісь быдӧс мир пасьта колана шёлкись 40%. |
| Падение цен на шелк в годы кризиса нанесло тяжелый удар по японскому шелководству. | Кризис воясӧ шӧвк вылӧ донъяс усьӧм чорыда кучкис Мупомса шӧвк вӧдитӧмлы. | Кризис воясӧ шӧвк вылӧ донъяс усьӧм чорыда кучкис японскӧй шӧвк вӧдитӧмлы. | Усьӧм дон шёлк вылӧ, кризис воэзын, ӧддьӧн вачкис Япония шёлк кузя. |
| Скотоводство не достигло значительных размеров. | Скӧт видзӧм абу ёна паськалӧма. | Скӧт видзӧм абу ёна паськалӧма. | Пода вӧдитан сувтӧтӧм умӧля. |
| Для выпаса крупного рогатого скота нет пастбищ. | Сюра гырысь скӧт видзӧм вылӧ пӧскӧтинаяс абу. | Сюра гырысь скӧт видзӧм вылӧ пӧскӧтинаяс абу. | Гырись подалӧ некытӧн вердчыны. |
| Лошади разводятся лишь для нужд армии. | Вӧвъяс видзӧны сӧмын армиялы вылӧ. | Вӧвъяс видзӧны сӧмын армиялы вылӧ. | Унажык вӧдитӧны токо вӧввезӧс армия понда. |
| Сухих степей и травянистых горных пастбищ для овец нет, поэтому не развито и овцеводство. | Косӧд степъяс да туруна гӧравыв пӧскӧтинаяс ыжъяслы абу жӧ, сы понда абу паськалӧма и ыж видзӧм. | Косӧд степъяс да туруна гӧравыв пӧскӧтинаяс ыжъяслы абу жӧ, сы понда абу паськалӧма и ыж видзӧм. | Туруна муэз баляэзлӧ оз тырмӧ, сійӧн баля пӧлӧс оз вӧдитчы. |
| Значительными отраслями животноводства являются лишь свиноводство и куроводство. | Тыдалана юкӧнъясӧн скӧт видзӧмын лоӧны сӧмын порсь видзӧм да курӧг видзӧм. | Тыдалана юкӧнъясӧн скӧт видзӧмын лоӧны сӧмын порсь видзӧм да курӧг видзӧм. | Унажык видзӧны порсь да курӧг табуннэз. |
| Рыболовство. | Чери кыйӧм. | Чери кыйӧм. | Черикыйӧм. |
| В питании населения существенное место принадлежит рыбе. | Олысьяс сёянын ыджыд места лоӧ черилӧн. | Олысьяс сёянын ыджыд места лоӧ черилӧн. | Быд сёянісь Японияын чери лыддисьӧ медколана, дона сёянӧн. |
| С рыбной ловлей связано в Японии около 2,5 млн. человек. | Чери кыйӧм вылын Мупомын олӧ 2,5 млн. морт гӧгӧр. | Чери кыйӧм вылын Японияын олӧ 2,5 млн. морт гӧгӧр. | Чери кыйӧмӧн вердчӧны сэтӧн 2,5 млн. морт. |
| Длинная береговая линия островов Японии (28 тыс. км) сплошь занята рыбачьими поселками. | Мупом діясса кузь берег дор пӧлӧн (28 сюрс км) дорвыв сулалӧны чери кыйысьяслӧн посёлокъяс (оланінъяс). | Япония діясса кузь берег дор пӧлӧн (28 сюрс км) дорвыв сулалӧны чери кыйысьяслӧн посёлокъяс (оланінъяс). | Япония ді береггез пӧлӧн 28 сюрс километр кузяын сулалӧны чери кыян посёлоккез. |
| Кроме того японцы занимаются рыболовством у берегов СССР, Канады, Калифорнии и в других частях Великого океана. | Сыысь ӧтдор, мупомсаяслӧн чери кыйӧм мунӧ СССР, Канада, Калифорния берегъяс пӧлӧн да Ыджыд океан мукӧд юкӧнъясын. | Сыысь ӧтдор, японецъяслӧн чери кыйӧм мунӧ СССР, Канада, Калифорния берегъяс пӧлӧн да Великӧй океан мукӧд юкӧнъясын. | Черисӧ Япония кыйӧ, сідзи жӧ СССР, Канада, Калифорния береггез дынын да мӧділаын, Ыджыт океан пасьта. |
| На первом месте стоит лов сельди, которая идет не только в пищу, но также и для удобрения рисовых полей. | Медводдза местаын сулалӧ сельди кыйӧм, коді мунӧ не сӧмын сёйӧм вылӧ, но сідзжӧ и рис муяс вынсьӧдӧм вылӧ. | Медводдза местаын сулалӧ сельди кыйӧм, коді мунӧ не сӧмын сёйӧм вылӧ, но сідзжӧ и рис муяс вынсьӧдӧм вылӧ. | Медуна кыйӧны селёдка, кӧда мунӧ сёянӧ да рис бурмӧтанӧ — рис увтӧ. |
| Громадное количество других видов рыбы — кеты, горбуши, ивасей, тунцов, а также крабов и моллюсков — используется в самых разнообразных целях. | Вывті уна мукӧд сикас чери — кета, горбуша, иваси, тунеч, а сідзжӧ крабъяс да моллюскъяс — используйтчӧны быдсяма ногӧн. | Вывті уна мукӧд сикас чери — кета, горбуша, иваси, тунеч, а сідзжӧ крабъяс да моллюскъяс — используйтчӧны быдсяма ногӧн. | Уна мӧдкодь чериэзісь: кетаись, горбушаись, ивасиись, тунеччезісь, а сідз жӧ краббезісь да моллюсккезісь керӧны быд берся сёян. |
| Из рыбы и крабов изготовляются консервы, из отходов рыбы (чешуи, костей и т. п.) вырабатывается клей, особая масса для изготовления искусственного жемчуга и т. п. | Чериысь да крабысь вӧчӧны консервъяс, чери шыбласъяссьыс (сьӧм, лыяс да с. в.) вӧчсьӧ клей, найӧ жӧ мунӧны искусственнӧй жемчуг вӧчӧм вылӧ да с. в. | Чериысь да крабысь вӧчӧны консервъяс, чери шыбласъяссьыс (сьӧм, лыяс да с. в.) вӧчсьӧ клей, найӧ жӧ мунӧны искусственнӧй жемчуг вӧчӧм вылӧ да с. в. | Чериэзісь да краббезісь керӧны, эшӧ, консерваэз; чери сьӧмись, лыэзісь да кишкаэзісь керӧны клей. Чериись керӧны искусственнӧй дона иззэз — жемчуггез. |
| Разнообразное применение находят и водоросли (морская капуста и др.). | Быдсяма ногӧн используйтчӧны и вапытшса быдмӧгъяс — ватурунъяс (морскӧй капуста да мук.). | Быдсяма ногӧн используйтчӧны и вапытшса быдмӧгъяс — водоросльяс (морскӧй капуста да мук.). | Уна быд-берсясӧ керӧны ва быдмассэзісь (саридзса капустаись да мӧдікись). |
| Лесной промысел имеет большое значение: в Японии, стране землетрясений, большинство построек деревянные; | Вӧр лэдзӧмлӧн тӧдчанлуныс зэв ыджыд; мусыркалана канмуын кызвын стрӧйбаыс пуысь. | Вӧр лэдзӧмлӧн значенньӧыс зэв ыджыд; мусыркалана странаын кызвын стрӧйбаыс пуысь. | Буракодь сувтӧтӧм вӧр вӧдитан. Постройез Японияын керсьӧны унажык вӧрись (мудрӧбалӧммезнас озжык разь). |
| лес идет для выделки искусственного шелка, писчебумажной, спичечной и других видов промышленности. | Вӧр мунӧ писчебумажнӧй, искусственнӧй шӧвк, истӧг вӧчан да мукӧд сикас индустриялы. | Вӧр мунӧ писчебумажнӧй, искусственнӧй шӧвк, истӧг вӧчан да мукӧд сикас промышленносьтлы. | Вӧр мунӧ гижӧт керанӧ, искусственнӧй шёлк керанӧ, истӧг керанӧ да мӧдік промышленностьӧ. |
| Несмотря на наличие громадной лесной площади, своего леса нехватает. | Вӧр улын эськӧ вывті ыджыд плӧщадь да, асшӧр вӧр оз тырмы. | Вӧр улын эськӧ вывті ыджыд плӧщадь да, асшӧр вӧр оз тырмы. | Кӧть ӧддьӧн сэтчин быдмӧ вӧр, но Япониялӧ аслас вӧрыс оз тырмы.. |
| Япония ввозит древесину и поделочный лес из США, Канады и Дальневосточного края СССР (особенно ценится сибирский кедр). | Мупом пыртӧ вӧрсӧ АӦШ, Канадаысь да СССР Дальневосточнӧй крайысь (торъя бурӧн лыддьысьӧ сибырса сус пу). | Япония пыртӧ вӧрсӧ САСШ, Канадаысь да СССР Дальневосточнӧй крайысь (торъя бурӧн лыддьысьӧ сибырса сус пу). | Уна пыртӧны вӧр С. А. С. Штаттэзісь, Канадаись да Советса Ылындор Асылісь (меддонӧн лыддиссьӧ Сибирса сус пу (кедра). |
| Промышленность. | Промышленносьт. | Промышленносьт. | Промышленность. |
| В Японии преобладает легкая индустрия (текстильная, пищевкусовая, спичечная). | Мупомын медсясӧ паськалӧма кокни индустрия (кысян, сёян-юан, истӧг вӧчан). | Японияын медсясӧ паськалӧма кокни индустрия (текстильнӧй, пищевӧй, спичечнӧй). | Японияын унажык сувтӧтӧм кокнит промышленность (текстиля, вердчана да истӧг промышленность). |
| В тяжелой промышленности быстро развиваются новые отрасли (электротехническая, химическая, военная, автомобильная), старые же отрасли (металлургия, тяжелое машиностроение) растут слабее. | Сьӧкыд индустрияын ӧдйӧ паськалӧны выль юкӧнъяс (электротехника, химия, автомобиль вӧчан), важ юкӧнъясыс (металлургия, сьӧкыд машина вӧчан, станок вӧчан) быдмӧны омӧля. | Сьӧкыд промышленносьтын ӧдйӧ паськалӧны выль юкӧнъяс (электротехническӧй, химическӧй, автомобильнӧй), важ юкӧнъясыс (металлургия, сьӧкыд машиностроенньӧ, станкостроенньӧ) быдмӧны омӧля. | Сьӧкыт промышленность коласын пондӧ зорамны виль промышленность (электротехническӧй, химическӧй да автомобильнӧй) важся промышленность быдмӧ умӧля (металлургия, сьӧкыт машина керӧм да станок кӧрӧм). |
| Наряду с фабричной промышленностью в стране сильно распространена ремесленная и кустарная (шелковая, художественная, керамическая и др.). | Фабрика индустриякӧд ӧттшӧтш канмуас ёна паськалӧма ремесленнӧй да кустарнӧй индустрия (шӧлкӧвӧй, художественнӧй, керамическӧй да мук.). | Фабричнӧй промышленносьткӧд ӧттшӧтш странаас ёна паськалӧма ремесленнӧй да кустарнӧй промышленносьт (шӧлкӧвӧй, художественнӧй, керамическӧй да мук.). | Странаын зорамӧ кустарнӧй промышленность (шёлковӧй, художественнӧй, керамическӧй да мӧдік). |
| Почти все важнейшие отрасли промышленности охвачены объединениями (концернами). | Индустриялысь пӧшти став тӧдчанаджык юкӧнъяссӧ котыртӧма концернъясӧ. | Пӧшти став важнӧйджык промышленнӧй юкӧнъяссӧ котыртӧма концернъясӧ. | Быд ӧткодь промышленность ӧтлаасьӧ ыджыт чукӧррезӧ, кӧднія шусьӧны концерннэзӧн. |
| Кроме отраслевых объединений имеется еще ряд концернов, связанных с различными видами сельского хозяйства. | Индустрияса котыръясысь ӧтдор, эмӧсь нӧшта видз-му овмӧсса юкӧнъяскӧд котыртчӧм концернъяс. | Промышленнӧй котыръясысь ӧтдор, эмӧсь нӧшта видз-му овмӧсса юкӧнъяскӧд котыртчӧм концернъяс. | Эттшӧм чукӧррез эмӧсь и сельскохозяйственнӧй уджын. |
| Вследствие незначительности запасов минерального топлива особенное внимание обращено на гидроэнергию. | Минерал ломтас тырмытӧм понда, торъя вниманньӧ пуктыссьӧ гидроэнергия вылӧ. | Минеральнӧй ломтас тырмытӧм понда, торъя вниманньӧ пуктыссьӧ гидроэнергия вылӧ. | Минеральнӧй лонтаннэз оз тырмӧ, сійӧн быдлаӧ и пыртӧны ва вынсӧ. |
| Используется свыше 40% всех имеющихся ресурсов ее. | Используйтчӧ 40 %-ысь унджык гидроэнергия запассьыс. | Используйтчӧ 40 %-ысь унджык гидроэнергия запассьыс. | Быд ва вынісь промышленность кипод увтӧ босьтӧм 40%. |
| Главным потребителем электроэнергии является промышленность, затем идет бытовое потребление (трамваи, освещение). | Электроэнергия медсясӧ мунӧ индустриялы, сэсся трамвайяслы, югдӧдӧм вылӧ да с. в. | Электроэнергия медсясӧ мунӧ промышленносьтлы, сэсся трамвайяслы, югдӧдӧм вылӧ да с. в. | Медуна ва вын, электроэнергия пӧртчӧмӧн, мунӧ промышленностьӧ, а сыбӧрын горт олӧм вылӧ (трамвайезӧ да биэзӧ). |
| Важнейшей отраслью промышленности является текстильная. | Медся тӧдчана юкӧнӧн индустрияын лоӧ кысьӧм. | Медся важнӧй юкӧнӧн промышленносьтын лоӧ текстильнӧй. | Главнӧй промышленностьӧн лыддисьӧ — текстиля промышленность. |
| Накануне мирового кризиса 1929 г. на текстильных предприятиях работало около 1,2 млн. рабочих. | Ставмирса кризис водзвылын, 1929-ӧд воын, кысян уджаинъясын вӧлі 1,2 млн. гӧгӧр рабочӧй. | Мирӧвӧй кризис водзвылын, 1929-ӧд воын, текстильнӧй предприяттьӧясын уджавліс 1,2 млн. гӧгӧр рабочӧй. | Мировӧй кризис вотӧдз 1929 воӧдз текстиля фабрикаэзас уджавлісӧ 1,2 млн. морт. |
| Особенно развита хлопчатобумажная промышленность. | Торъя нин паськалӧма хлопчатобумажнӧй индустрия. | Торъя нин паськалӧма хлопчатобумажнӧй промышленносьт. | Буражык зорӧтӧм хлопчатобумажнӧй промышленность, |
| Она оборудована по последнему слову техники. | Сійӧс сувтӧдӧма техника медбӧръя вермӧмъяс серти. | Сійӧс сувтӧдӧма техника медбӧръя вермӧмъяс серти. | кӧда уджалӧ виль техника сьӧрті. |
| Усовершенствования, внесенные японцами в хлопчатобумажную промышленность, сейчас применяются в Америке и в Европе. | Хлопчатобумажнӧй индустрияӧ мупомсаясӧн пыртӧм выльторъяс ӧні босьтӧма тшӧтш Америкаын да Европаын. | Хлопчатобумажнӧй промышленносьтӧ японецъясӧн пыртӧм выльторъяс (<rus>усовершенствования</rus>) ӧні босьтӧма тшӧтш Америкаын да Европаын. | Японияса хлопчатобумажнӧй техника сьӧртӧт уджалӧны Америкаын и Европаын. |
| По переработке хлопка Япония в 1929 г. вышла на третье место. | Хлопок перерабатывайтӧм серти Мупом 1929-ӧд воӧ петіс коймӧд местаӧ. | Хлопок перерабатывайтӧм серти Япония 1929-ӧд воӧ петіс коймӧд местаӧ. | Хлопок керӧмнас Япония сувтіс мирыс коласын куимӧт местаӧ. |
| Вся хлопчатобумажная промышленность располагается вдоль восточного побережья острова Хондо. | Став хлопчатобумажнӧй индустрияыс лоӧ Хондо дівывса асыввыв вадор пӧлӧн. | Став хлопчатобумажнӧй промышленносьтыс лоӧ Хондо дівывса асыввыв берег пӧлӧн. | Быдӧс хлопчатобумажнӧй промышленность унажыксӧ сувтӧтӧм Хондо ді береггез пӧлӧн, |
| Важнейшие центры находятся в городах Осака, Токио, Нагойя. | Ыджыдджык центръясыс лоӧны Осака, Токио, Нагоя каръясын. | Важнӧйджык центръясыс лоӧны Осака, Токио, Нагоя каръясын. | кӧдна коласын одз местын сулалӧны Осака, Токио да Нагойя каррез. |
| Районы ее тяготеют к портам, так как она работает преимущественно на сырье, привозимом из США и Индии. | Районъясыс сылӧн портъяс бердын и медсясӧ сійӧ уджалӧ АӦШ-ысь да Индияысь пыртӧм сырьё вылын. | Районъясыс сылӧн портъяс бердын и медсясӧ сійӧ уджалӧ САСШ-ысь да Индияысь пыртӧм сырьё вылын. | Хлопчатобумажнӧй районнэз кыссьӧны матӧжык порттэз дынӧ сійӧн, медбы хлопок сырьёсӧ — кудельсӧ вӧлі ваявны кокнитжык да чожжыка САС Штаттэзісь да Индияись. |
| Шелковое производство — старейшая отрасль японской текстильной промышленности. | Шӧвк вӧчӧм — Мупомса кысян индустриялӧн медся важ юкӧд. | Шӧвк вӧчӧм — японскӧй текстильнӧй промышленносьтлӧн медся важ юкӧд. | Ӧддьӧн важсянь Японияын вӧлі зорӧтӧм шёлк керан производство. |
| Наряду с крупными фабриками, оборудованными современными машинами, в шелковой промышленности имеется громадное число мелких полукустарных предприятий и мануфактур. | Ӧнія машинаясӧн оборудуйтӧм гырысь фабрикаяскӧд ӧттшӧтш эм вывті уна джынвыйӧ кустарнӧй посни уджаинъяс да мануфактураяс. | Ӧнія машинаясӧн оборудуйтӧм гырысь фабрикаяскӧд ӧттшӧтш эм вывті уна джынвыйӧ кустарнӧй посни предприяттьӧяс да мануфактураяс. | Эмӧсь гырись шёлккеран фабрикаэз, виль машинаэзӧн, но зэв уна эмӧсь и поснит — кустарнӧй да джынви кустарнӧй предприятиеэз. |
| Роль шелка и в экспорте огромна. | Шӧвклӧн рольыс экспортын вывті ыджыд. | Шӧвклӧн рольыс экспортын вывті ыджыд. | Японияын ӧддьӧн ыджыт значеннёа шёлк петкӧтӧм, |
| По производству натурального шелка и вывозу сырья Япония стоит на первом месте в мире. | Натуральнӧй шӧвк вӧчӧмын да сырьё петкӧдӧмын Мупом сулалӧ медводдза местаын мирас. | Натуральнӧй шӧвк вӧчӧмын да сырьё петкӧдӧмын Япония сулалӧ медводдза местаын мирас. | кӧдійӧн сія сувтіс быд мир пасьта медодзза местаӧ. |
| Главный район шелкового производства находится в средней части западного побережья острова Хондо. | Главнӧй шӧвк вӧчан районыс лоӧ Хондо дівывса рытыввыв берег шӧр юкӧнын. | Главнӧй шӧвк вӧчан районыс лоӧ Хондо дівывса рытыввыв берег шӧр юкӧнын. | Хондо ді рытладор лыддиссьӧ шёлк керӧмнас главнӧй районӧн. |
| Шерстяная промышленность, работающая на дорогом привозном сырье, стала развиваться лишь в последнее время. | Шерстянӧй индустрия, коді уджалӧ дона пыртӧм сырьё вылын, мӧдіс паськавны сӧмын бӧръя кадын. | Шерстянӧй промышленносьт, коді уджалӧ дона пыртӧм сырьё вылын, мӧдіс паськавны сӧмын бӧръя кадын. | Вуруна промышленность пондіс зорамны неважын, пыртӧм дона сырьё вылын. |
| Заметного развития достигло связанное с шелковой и шерстяной промышленностью трикотажное производство (чулки, вязаное белье). | Ёнакодь паськалӧма ермӧг да вурун индустриякӧд йитчӧм трикотаж лэдзӧм (чувки, бельё). | Ёнакодь паськалӧма шӧлкӧвӧй да шерстянӧй промышленносьткӧд йитчӧм трикотажнӧй производство (чувки, бельё). | Зорӧтӧм эшӧ чулки гӧрдззан да паськӧм гӧрдззан производство. |
| На японских текстильных предприятиях наиболее беспощадна эксплоатация женского и детского труда. | Мупомса кысян индустрияын мунӧ нывбабалысь да челядьлысь уджсӧ медся лёкысь эксплуатируйтӧмыс. | Японскӧй текстильнӧй промышленносьтын мунӧ нывбабалысь да челядьлысь уджсӧ медся лёкысь эксплуатируйтӧмыс. | Ӧддьӧн донтӧма, кувтӧдз уджӧтӧны иннезӧс да челядьӧс текстильнӧй производствоын, |
| В текстильной промышленности Японии женщин работает в пять раз больше, чем мужчин. | Мупомса кысян индустрияын нывбабаыс уджалӧ вит мында унджык мужичӧй дорысь. | Японияса текстильнӧй промышленносьтын нывбабаыс уджалӧ вит мында унджык мужичӧй дорысь. | кытӧн инькаэз лыднас уджалӧны витісь унажык мужиккез сьӧрті. |
| Пищевкусовое производство по ценности продукции и числу предприятий занимает второе место в японской промышленности. | Пищевкусӧвӧй производство прӧдукция дон серти да предприяттьӧ лыд серти сулалӧ мӧд местаын Мупомса индустрияын. | Пищевкусӧвӧй производство прӧдукция дон серти да предприяттьӧ лыд серти сулалӧ мӧд местаын японскӧй промышленносьтын. | Сёян-вердчан производство Японияын сулалӧ мӧдік местаын быдӧс промышленность коласын. |
| Технический уровень пищевкусовой промышленности в общем невысок. | Техника уровеньыс пищевкусӧвӧй индустриялӧн, позьӧ шуны, абу вылын. | Техника уровеньыс пищевкусӧвӧй промышленносьтлӧн, позьӧ шуны, абу вылын. | Но техникаыс сувтӧтӧм эстӧн не ӧддьӧн бура. |
| Много кустарных предприятий. | Уна на эм кустарнӧй уджаинъяс. | Уна на эм кустарнӧй предприяттьӧяс. | Уна кустарнӧй предприятиеэз. |
| Важнейшие отрасли: винокуренная, соевая и консервная; в большом количестве производятся консервы рыбные, крабовые, овощные и фруктовые. | Важнӧйджык юкӧнъясыс: винокуреннӧй, соевӧй да консервнӧй; консервъяс вӧчӧм вылӧ мунӧны медсясӧ чери, краб, град выв пуктас да фруктъяс. | Важнӧйджык юкӧнъясыс: винокуреннӧй, соевӧй да консервнӧй; консервъяс вӧчӧм вылӧ мунӧны медсясӧ чери, краб, град выв пуктас да фруктъяс. | Сёян-вердчан промышленность коласын важнӧйжыккезӧн лыддисьӧны: вина керан, сёян керан да консерва керан. Консерваэз керсьӧны чериись, краббезісь, карчись да фрукттэзісь. |
| Чайное производство имело раньше большое значение в сельском хозяйстве и экспорте страны. | Чайнӧй производстволӧн тӧдчанлуныс войдӧр вӧлі ыджыд кыдзи видз-му овмӧсын, сідз жӧ и экспортын. | Чайнӧй производстволӧн значенньӧыс войдӧр вӧлі ыджыд кыдзи видз-му овмӧсын, сідз жӧ и экспортын. | Кӧркӧ ӧддьӧн ыджыт значеннёа вӧлі чай керан производство, сэк чайсӧ петкӧтлӧмась страна сайӧ. |
| Теперь оно значительно сократилось, не выдержав конкуренции Индии, Цейлона и Явы. | Ӧні сійӧ ёнакодь чині, сійӧс зырисны Индия, Цейлон да Ява. | Ӧні сійӧ ёнакодь чині, сійӧс зырисны Индия, Цейлон да Ява. | Но ӧння воэзӧ сія чиніс. Унажык пондіс чайсӧ сетны Индия, Цейлон да Ява. |
| Сахарная промышленность значительно развита; сырье дают острова Формоза, Рю-Кю (сахарный тростник), острова Кю-Сю и Хондо (сахарная свекла). | Сакар вӧчан индустрия ёнакодь паськалӧма, сырьёсӧ сетӧны Формоза да Рю-Кю діяс (сакара тростник), Кю-Сю да Хондо діяс (сакара свеклӧ). | Сакарнӧй промышленносьт ёнакодь паськалӧма, сырьёсӧ сетӧны Формоза да Рю-Кю діяс (сакарнӧй тростник), Кю-Сю да Хондо діяс (сакарнӧй свекла). | Японияын эшӧ бура сувтӧтӧм сакаркеран промышленность, кӧда уджалӧ Кю-Сю да Хондо діэзісь сакара свёклаӧн и Формоза да Рю-Кью діэзісь сакара тростник вылын. |
| В этих местах сосредоточена и сахарная промышленность. | Сакар вӧчан индустриялӧн районъяс лоӧны сырьё сетысь районъясас. | Сакарнӧй промышленносьтлӧн районъяс лоӧны сырьё сетысь районъясас. | abu |
| Горная промышленность имеет в Японии меньшее значение, чем предыдущие отрасли. | Горнӧй индустриялӧн тӧдчанлуныс Мупомын лоӧ ичӧтджык вылын индӧм юкӧнъясысь. | Горнӧй промышленносьтлӧн значенньӧыс Японияын лоӧ ичӧтджык вылын индӧм юкӧнъясысь. | Керӧс промышленность Японияын абу ыджыт значеннёа. |
| По ценности продукции на первом месте стоит угледобыча, дававшая в 1929–1931 гг. от 32 до 35 млн. т. | Продукция дон серти медводдза местаын сулалӧ из шом перйӧм; 1929–1931 в. в. сійӧ сетӧ вӧлі 32-сянь 35-млн. т-ӧдз. | Продукция дон серти медводдза местаын сулалӧ из шом перйӧм; 1929–1931 в. в. сійӧ сетӧ вӧлі 32-сянь 35-млн. т-ӧдз. | Керӧс промышленность коласын одзза местаын сулалӧ шом шедтан, кӧда сетіс шомсӧ 1929–1931 воэзӧ 32 млн. тоннасянь 35 млн. тоннаӧдз. |
| Кроме угля, добываемого в самой Японии, уголь получается еще из японских колоний — Кореи и Южной Манчжурии. | Мупомас перйӧм шомысь ӧтдор, сійӧ воӧ нӧшта Мупом колонияясысь — Кореяысь да Лунвыв Манчжурияысь. | Японияас перйӧм шомысь ӧтдор, сійӧ воӧ нӧшта японскӧй колонияясысь — Кореяысь да Лунвыв Манчжурияысь. | Япония шомсӧ шедтӧ эшӧ аслас колонияэзісь: Кореяись да Лунланьса Манчжурияись. |
| Добыча меди имеет большое значение. | Ыргӧн перйӧмлӧн тӧдчанлуныс ыджыд. | Ыргӧн перйӧмлӧн значенньӧыс ыджыд. | Ыджыт значеннёа сэтӧн сідз жӧ медь шедтӧм. |
| До мировой войны Япония по добыче меди занимала второе место в мире. | Ставмирса тышӧдз Мупом ыргӧн перйӧмын сулавліс мӧд местаын мирас. | Мирӧвӧй войнаӧдз Япония ыргӧн перйӧмын сулавліс мӧд местаын мирас. | Мировӧй война вотӧдз медь шедтӧмӧн Япония сулаліс быд мир коласын мӧдік местын. |
| Сейчас удельный вес ее добычи снизился. | Ӧні сылӧн удельнӧй весыс чині. | Ӧні сылӧн удельнӧй весыс чині. | Ӧні медь шедтӧмыс чиніс. |
| В связи с ростом внутреннего потребления и сокращением добычи прекратился и вывоз. | Кор канму пытшкас унджык мӧдіс мунны, а перйыссьыны этшаджык важ дорысь, петкӧдӧм дзикӧдз быри. | Кор страна пытшкас унджык мӧдіс мунны, а перйыссьыны этшаджык важ дорысь, петкӧдӧм дзикӧдз быри. | Страна пытшкын аслыныс пондіс ковны уна медь, сійӧн сійӧ эз и пондӧ петкӧтлыны страна саяс. |
| Нефти добывается немного. | Нерп перйыссьӧ этша. | Нерп перйыссьӧ этша. | Нефть шедтіссьӧ невна. |
| Большое экспортное значение имеет разработка серы. | Ыджыд экспортнӧй тӧдчанлуна лоӧ сера. | Ыджыд экспортнӧй значенньӧа лоӧ сера. | Страна сайӧ уна петкӧтлӧны сера. |
| Металлургия и машиностроение. | Металлургия да машиностроенньӧ. | Металлургия да машиностроенньӧ. | Металлургия да машина керан промышленность. |
| Металла собственной выплавки нехватает. | Асшӧр кисьтӧм металл оз тырмы. | Асшӧр кисьтӧм металл оз тырмы. | Япониялӧ ас сылӧтӧм металлыс оз тырмы, |
| Япония вынуждена привозить чугун и сталь из других стран. | Мупомлы лоӧ пыртны чугун да сталь мукӧд канмуясысь. | Япониялы лоӧ пыртны чугун да сталь мукӧд странаясысь. | мый увья чугунсӧ ваявлӧны мӧдік странаэзісь. |
| Главные металлургические заводы в Японии находятся в районах Кобэ-Осака, Токио-Сэндей на о. Хондо, в северо-западной части о. Кю-Сю и на юго-востоке о. Хоккайдо. | Главнӧй металлургическӧй заводъяс Мупомлӧн лоӧны Хондо ді вылын, Кобе-Осака да Токио-Сендай районъясын, Кю-Сю дівывса рытыв-войвыв юкӧнын да Хоккайдо асыв-лунвылын. | Главнӧй металлургическӧй заводъяс Япониялӧн лоӧны Хондо ді вылын, Кобе-Осака да Токио-Сендай районъясын, Кю-Сю дівывса рытыв-войвыв юкӧнын да Хоккайдо асыв-лунвылын. | Главнӧй металлургическӧй заводдэз сулалӧны Кобэ-Осака да Токио-Сэндей районнэзын, Хондо ді вылын, ойса-рытладорын Кю-Сю ді вылын да лунса-рытладорын Хоккайдо ді вылын. |
| Крупнейшие металлургические предприятия Японии находятся вне ее собственной территории, в колониях Корее и Манчжурии. | Медся гырысь металлургическӧй уджаинъясыс Мупомлӧн лоӧны сійӧ мутас сайын, колонияясын — Кореяын да Манчжурияын. | Медся гырысь металлургическӧй предприяттьӧясыс Япониялӧн лоӧны сійӧ территория сайын, колонияясын — Кореяын да Манчжурияын. | Медгырись Японияса металлургическӧй заводдэз сулалӧны сы колонияэзын Кореяын да Маньчжуриаын. |
| С металлургией связано судостроение, которое в Японии достигает значительных размеров. | Металлургиякӧд йитчӧ судостроенньӧ, сійӧ Мупомын ёнакодь паськалӧма. | Металлургиякӧд йитчӧ судостроенньӧ, сійӧ Японияын ёнакодь паськалӧма. | Металлургия отсалӧ сувтӧтны саридз судноэз керӧм, кӧда Японияын зорӧтӧм ӧддьӧн бура. |
| Главные центры — города Осака, Кобэ, Токио, Иокогама и Нагасаки. | Главнӧй центръяс — Осака, Кобе, Токио, Иокогама да Нагасаки каръяс. | Главнӧй центръяс — Осака, Кобе, Токио, Иокогама да Нагасаки каръяс. | Главнӧй каррезӧн лыддиссьӧны; Осака, Кобэ, Токио, Иокогама да Нагасаки. |
| Развивается машиностроение, но не покрывает еще потребностей страны. | Паськалӧ машиностроенньӧ, но канмулы тырмымӧн машинаяс оз на сет. | Паськалӧ машиностроенньӧ, но страналы тырмымӧн машинаяс оз на сет. | Зорамӧ машина керӧм, но асланыс машинаэз оз тырмӧ. |
| Машины ввозятся в большом количестве из Европы и США. | Машинаяссӧ уна пыртӧны Европаысь да АӦШ. | Машинаяссӧ уна пыртӧны Европаысь да САСШ. | Нійӧ пыртӧны Европаись да САС Штаттэзісь. |
| Значительных размеров достигает производство электрооборудования. | Ёнакодь кыпалӧма электрооборудованньӧ вӧчӧм. | Ёнакодь кыпалӧма электрооборудованньӧ вӧчӧм. | Паськалӧ электромашина торрез керӧм. |
| Химическая промышленность — самая молодая. | Химическӧй индустрия медся том. | Химическӧй промышленносьт медся том. | Медтом, Японияын, химическӧй промышленность. |
| В то же время по ценности продукции она стоит на третьем месте среди других отраслей. | Но прӧдукция дон серти сійӧ сулалӧ коймӧд местаын мукӧд промышленнӧй юкӧнъяс костын. | Но прӧдукция дон серти сійӧ сулалӧ коймӧд местаын мукӧд промышленнӧй юкӧнъяс костын. | Но бурнас продукция сылӧн сулалӧ куимӧт местаын быдӧс продукция коласісь. |
| Особенно развиты производство искусственных удобрений, спичечное и производство взрывчатых веществ. | Торъя ёна паськалӧма искусственнӧй му вынсьӧданъяс вӧчӧм, истӧг да взрывчатӧй веществояс вӧчӧм. | Торъя ёна паськалӧма искусственнӧй му вынсьӧданъяс вӧчӧм, истӧг да взрывчатӧй веществояс вӧчӧм. | Химическӧй промышленность унажык лэдзӧ мубурмӧтаннэз, истӧг сера, порок да динамит пӧлӧс. |
| Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. |
| Две трети всего внутреннего грузооборота страны приходятся на море. | Кык коймӧд юкӧн канму пытшкӧсса груз бергӧдчӧмыс воӧ саридз вылӧ. | Кык коймӧд юкӧн страна пытшкӧсса груз бергӧдчӧмыс воӧ море вылӧ. | Быд Японияса груззэзісь новйӧтлӧны ⅔ саридз туйез кузя. |
| Железные дороги обслуживают главным образом пассажирское движение. | Кӧрт туйяс новлӧдлӧны медзэвсӧ йӧзӧс. | Кӧрт туйяс новлӧдлӧны медзэвсӧ йӧзӧс. | Кӧрт туйез унажык керӧмӧсь отир кыскалӧм понда. |
| По величине торгового флота Япония занимает третье место в мире, но по качеству торговый флот Японии во многом уступает европейскому и американскому (много старых судов, большой процент мелких, много парусников). | Вузасян флот ыджда серти Мупом сулалӧ коймӧд местаын мирас, но качествонас мупомса флот ёна улынджык европаса да америкаса флотысь (уна важ суднояс, ыджыд прӧчент посни суднояслӧн, уна парусник). | Вузасян флот ыджда серти Япония сулалӧ коймӧд местаын мирас, но качествонас японскӧй флот ёна улынджык европейскӧй да американскӧй флотысь (уна важ суднояс, ыджыд прӧчент посни суднояслӧн, уна парусник). | Японияын торгуйтан флот ыжданас сулалӧ куимӧт местаын, быд мир коласын, а качествонас уна кольччис Европа сьӧрись да Америка сьӧрись (уна важ судноэз, ыджыт процент — поснит судноэз, да уна эшӧ парусӧн ветлӧтана судноэз). |
| Японский торговый флот обслуживает другие Азиатские страны — Китай, Индонезию, Индию. | Мупомлӧн вузасян флот обслуживайтӧ тшӧтш и Азияса мукӧд канмуясӧс — Китайӧс, Индонезияӧс, Индияӧс. | Японскӧй вузасян флот обслуживайтӧ тшӧтш и мукӧд азиатскӧй странаясӧс — Китайӧс, Индонезияӧс, Индияӧс. | Япония торгуйтан флотӧн мымдакӧ олӧны мӧдік государствоэз: Китай, Индонезия да Индия. |
| Сеть железных дорог расположена довольно равномерно на территории главных островов страны. | Кӧрт туй сеть мунӧ ӧтмозакодь канмуса главнӧй діяс мутас вылын. | Кӧрт туй сеть мунӧ ӧтмозакодь странаса главнӧй діяс территория вылын. | Кӧрттуйез главнӧй діэз вылын нюжалӧны ӧтмымдаӧн. |
| Длинные магистрали тянутся вдоль побережий острова Хондо и острова Кю-Сю, во многих местах они пересекаются поперечными дорогами. | Кузь магистральяс мунӧны Хондо да Кю-Сю діяс берег пӧлӧн, уналаын найӧ крестасьӧны вомӧна туйяскӧд. | Кузь магистральяс мунӧны Хондо да Кю-Сю діяс берег пӧлӧн, уналаын найӧ крестасьӧны вомӧна туйяскӧд. | Кузь магистраллез мунӧны Хондо ді да Кю-Сю ді береггез пӧлӧн, кӧднія поперегасьӧны поснитжыка туёккезӧн. |
| Так как человеческий труд в Японии очень дешев и рабочего скота мало, то для перевозок грузов и пассажиров используется человеческая сила. | Мортлӧн уджыс Мупомын зэв донтӧм, а уджалан скӧт этша, сы понда грузъяс кыскалӧм вылӧ да йӧзӧс новлӧдлӧм вылӧ используйтчӧ морт вын. | Мортлӧн уджыс Японияын зэв донтӧм, а уджалан скӧт этша, сы понда грузъяс кыскалӧм вылӧ да йӧзӧс новлӧдлӧм вылӧ используйтчӧ морт вын. | Японияын морт вын лыддиссьӧ ӧддьӧн донтӧм вынӧн, сійӧн эстӧн уна груззэсӧ да пассажирресӧ кыскалӧны морттэз, натодиль телегаӧ доддясьӧмӧн. |
| Грузы и пассажиры перевозятся на ручных тележках, в которые впрягаются люди — «рикши». | Грузъяс да йӧзӧс новлӧдлӧны кипом телегаясын, доддясьӧны сэтчӧ мортъяс — «рикшаяс». | Грузъяс да йӧзӧс новлӧдлӧны кипом телегаясын, доддясьӧны сэтчӧ мортъяс — «рикшаяс». | Энія морттэз шусьӧны «рикшаэзӧн». |
| В последние годы заметно стал развиваться автомобильный транспорт. | Бӧръя воясӧ тӧдчымӧн мӧдіс паськавны автомобильнӧй транспорт. | Бӧръя воясӧ тӧдчымӧн мӧдіс паськавны автомобильнӧй транспорт. | Медбӧрья воэзас тӧдчӧмӧн пондіс быдмыны автомобиля транспорт. |
| В 1931 г. в стране было свыше 90 тыс. автомобилей. | 1931-ӧд воын канмуас вӧлі 90 сюрсысь уна автомобиль. | 1931-ӧд воын странаас вӧлі 90 сюрсысь уна автомобиль. | 1931 воын странаын вӧлісӧ автомобиллез унажык 90 сюрсся. |
| Развивается гражданская авиация. | Паськалӧ гражданскӧй авиация. | Паськалӧ гражданскӧй авиация. | Зорамӧ гражданскӧй авиация (руӧт лэбалӧм). |
| Внешняя торговля. | Ортсыса вузасьӧм. | Ортсыса вузасьӧм. | Страна сайся торгуйтӧм. |
| Свыше четверти японских изделии производится для сбыта на внешних рынках Азии, особенно в японских колониях, в Китае, Индии и Индонезии. | Нёльӧд юкӧнсьыс унджык мупомса изделльӧыс вӧчсьӧ Азия ортсыса рынокъясын иналӧм вылӧ, торъя нин Мупом колонияясын, Китайын, Индияын да Индонезияын. | Нёльӧд юкӧнсьыс унджык японскӧй изделльӧыс вӧчсьӧ Азия ортсыса рынокъясын иналӧм вылӧ, торъя нин японскӧй колонияясын, Китайын, Индияын да Индонезияын. | Быд изделлёсис 25%-ся унажык Япония петкӧтӧ Азия рыноккезӧ, а унажык аслас колонияэзӧ: Китайӧ, Индонезияӧ, да Индияӧ. |
| Сюда направляются главным образом текстильные изделия. | Татчӧ мунӧны медзэвсӧ текстильнӧй изделльӧяс. | Татчӧ мунӧны медзэвсӧ текстильнӧй изделльӧяс. | Колонияэзас петкӧтӧны унажык [abu] изделлёэз, |
| На европейские и американские рынки вывозится по преимуществу шелк-сырец (особенно в США, Францию и Италию). | Европейскӧй да американскӧй рынокъяс вылӧ петкӧдсьӧ медсясӧ шӧвк сырец (торъя нин АӦШ, Прансуз муӧ да Италияӧ). | Европейскӧй да американскӧй рынокъяс вылӧ петкӧдсьӧ медсясӧ шӧвк сырец (торъя нин САСШ, Францияӧ да Италияӧ). | а Европаӧ да Америкаӧ петкӧтӧны шёлк-кудель (унажыксӧ САС Штаттэзӧ, Францияӧ да Италияӧ). |
| На долю хлопчатобумажных товаров приходится 20% вывоза, на шелк и изделия из него — 45%. | Хлопчатобумажнӧй тӧваръяс вылӧ воӧ 20% став петкӧдан тӧварсьыс, шӧвк вылӧ да сыысь вӧчӧмторъяс вылӧ — 45%. | Хлопчатобумажнӧй тӧваръяс вылӧ воӧ 20% став петкӧдан тӧварсьыс, шӧвк вылӧ да сыысь вӧчӧмторъяс вылӧ — 45%. | Быд петкӧтӧм товаррезісь хлопчатобумажнӧй товаррезлӧ усьӧ 20%, а шёлк вылӧ да сылісь изделлёэзлӧ усьӧ 45%. |
| Больше половины ввоза приходится на потребляемое промышленностью сырье, затем идут машины и продовольствие. | Пыртан тӧварысь джынсьыс унджык воӧ индустриялы колан сырьё вылӧ, сэсся мунӧны машинаяс да продовольствийӧ. | Пыртан тӧварысь джынсьыс унджык воӧ промышленносьтлы колан сырьё вылӧ, сэсся мунӧны машинаяс да продовольствийӧ. | Джынся унажык странаас пыртӧны Японияса промышленность понда сырьё, а сы бӧрын мунӧны машинаэз да вердчана товаррез. |
| 5. Современное внутреннее и внешнее положение Японии. | 5. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног Мупомлӧн. | 5. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног Япониялӧн. | 5. Япониялӧн пытшса олӧм да мукӧд странаэзкӧт отношеннё. |
| Народное хозяйство Японии в значительной степени зависит от внешней торговли, между тем рынки сбыта во время кризиса резко сократились. | Народнӧй овмӧсыс Мупомлӧн ёнакодь зависитӧ ортсыса вузасьӧмысь, а тӧвар иналан рынокъяс кризис дырйи ёна топаліны. | Народнӧй овмӧсыс Япониялӧн ёнакодь зависитӧ ортсыса вузасьӧмысь, а тӧвар иналан рынокъяс кризис дырйи ёна топаліны. | Отир кӧзяйство Япониялӧн вермӧ быдмыны токо сэк, кӧр зорамӧ страна сайся торгуйтӧм. Но рыноккез, кытчӧ петкӧтлӧ Япония ассис товарресӧ, чинісӧ. |
| США, Франция и Италия перестали покупать шелковые изделия, шелк-сырец и консервы; аграрные страны — Китай, Индия, Индонезия и др. — крайне сократили ввоз хлопчатобумажных изделий. | АӦШ, Прансуз му да Италия эз пондыны ньӧбны шӧвк изделльӧяс, шӧвк-сырец да консервъяс; аграрнӧй канмуяс — Китай, Индия, Индонезия да мук. вывті ёна чинтісны хлопчатобумажнӧй тӧвар пыртӧм. | САСШ, Франция да Италия эз пондыны ньӧбны шӧвк изделльӧяс, шӧвк-сырец да консервъяс; аграрнӧй странаяс — Китай, Индия, Индонезия да мук. вывті ёна чинтісны хлопчатобумажнӧй тӧвар пыртӧм. | САС Штаттэз [abu] эз пондӧ босьтны шёлк изделлёэз, шёлк-кудель да консерваэз. Аграрнӧй странаэз — Китай, Индия, Индонезия да мӧдіккез пондісӧ нач етша пыртлыны хлопчатобумажнӧй изделлёэз. |
| Вывоз меди, серы, химических товаров уменьшился более чем наполовину. | Ыргӧн, сера да химическӧй тӧваръяс петкӧдӧм чиніс джынсьыс уна. | Ыргӧн, сера да химическӧй тӧваръяс петкӧдӧм чиніс джынсьыс уна. | Японияын джынся унажык чиніс сера, медь да химическӧй товар петкӧтӧм. |
| На все эти товары цены упали. | Тайӧ став тӧваръяс вылӧ донъяс усины. | Тайӧ став тӧваръяс вылӧ донъяс усины. | Энія товаррезлӧ усис дон. |
| Промышленная продукция резко сократилась (хотя в 1932 г. продукция металлургии и текстильной промышленности скова возросла). | Промышленнӧй прӧдукция ёна чині (1932-ӧд воӧ эськӧ металлургиялӧн да текстильнӧй индустриялӧн прӧдукцияыс бӧр соді да). | Промышленнӧй прӧдукция ёна чині (1932-ӧд воӧ эськӧ металлургиялӧн да текстильнӧй промышленносьтлӧн прӧдукцияыс бӧр соді да). | Промышленнӧй продукция сідз жӧ ӧддьӧн чиніс (кӧть 1932 воын вились содіс металлургия да текстиля продукция). |
| Появилась огромная армия голодающих безработных. | Лоис зэв ыджыд армия уджтӧм, тшыгъялысь йӧз. | Лоис зэв ыджыд армия уджтӧм, тшыгъялысь йӧз. | Быдмыны пондіс тшыг да уджтӧм отир армия. |
| Сельское хозяйство пришло в полное расстройство. | Видз-му овмӧс воис дзоньнас киссьӧм выйӧдз. | Видз-му овмӧс воис дзоньнас киссьӧм выйӧдз. | Му видз вӧдитӧм пондіс разьсьыны. |
| Падение цен на сельскохозяйственные продукты, сокращение их вывоза разорили миллионные массы крестьянства, обрекая его на голодную смерть. | Видз-му овмӧсса прӧдуктъяс вылӧ донъяс усьӧны, найӧс петкӧдӧм чинтӧм помӧдз рӧзӧритісны крестьянаӧс миллионъясӧн, налы коли сӧмын тшыгла кувны. | Видз-му овмӧсса прӧдуктъяс вылӧ донъяс усьӧны, найӧс петкӧдӧм чинтӧм помӧдз рӧзӧритісны крестьянаӧс миллионъясӧн, налы коли сӧмын тшыгла кувны. | Сельскохозяйственнӧй продукцияэз ӧддьӧн донтӧмсялісӧ. Крестьяна эз пондӧ вермыны вузавлыны ассиныс продукциясӧ, мый увья розоритчӧм бӧрын, пондісӧ тшыгйӧн кувны. |
| Численность безработных в промышленности дошла до 2,5 млн. человек, в сельском хозяйстве — до 1,5 млн. | Уджтӧмъяслӧн лыдыс индустрияын кайис 2,5 млн. мортӧдз, видз-му овмӧсын — 1,5 млн.-ӧдз. | Уджтӧмъяслӧн лыдыс промышленносьтын кайис 2,5 млн. мортӧдз, видз-му овмӧсын — 1,5 млн.-ӧдз. | Промышленностьын уджтӧм рабочӧйез лоисӧ 2,5 миллион морт да сельскохозяйственнӧй уджаліссез 1,5 млн. морт. |
| Под влиянием кризиса, обострившего нищету трудящихся масс, в стране усилилось революционное движение. | Кризис влиянньӧ улын, кор уджалысь масса воис дзик нин корысьӧдз, канмуас чорзис революционнӧй движенньӧ. | Кризис влиянньӧ улын, кор уджалысь масса воис дзик нин корысьӧдз, странаас чорзис революционнӧй движенньӧ. | Кризис, кӧда пондіс крестьянасӧ да пролетариатсӧ пӧртны нищенскӧй оланӧ, бура ӧдззӧтіс нылісь революционнӧй пессьӧм. |
| Революционным движением охвачен не только фабричный пролетариат, но и крестьянство, особенно в рисовых районах. | Революционнӧй движенньӧ кыпӧдіс эз сӧмын фабричнӧй пролетариатӧс, но и крестьянаӧс тшӧтш, торъя нин рис вӧдитан районъясын. | Революционнӧй движенньӧ кыпӧдіс эз сӧмын фабричнӧй пролетариатӧс, но и крестьянаӧс тшӧтш, торъя нин рис вӧдитан районъясын. | Крестьяна [abu] унажык рис вӧдитан районнэзісь. |
| Ежегодно происходит до 3 тыс. аграрных волнений. | Быд во мунӧ 3 сюрсӧдз аграрнӧй волненньӧяс. | Быд во мунӧ 3 сюрсӧдз аграрнӧй волненньӧяс. | Быд воӧ аграрно-революционнӧй пессьӧммез овлӧны 3 сюрся унажыкись. |
| При этом выставляются требования снижения основных и отмены добавочных арендных платежей, передачи в собственность арендаторам помещичьих земель. | Крестьяна требуйтӧны чинтыны основнӧй да дзикӧдз бырӧдны содтӧд аренднӧй донъяс, сетны арендаторъяслы аслыныс вылӧ помещичӧй муяс. | Крестьяна требуйтӧны чинтыны основнӧй да дзикӧдз бырӧдны содтӧд аренднӧй донъяс, сетны арендаторъяслы аслыныс вылӧ помещичӧй муяс. | Помещиккезлӧ тшӧктӧны чинтны дон му кӧртмалӧм вылӧ, муэз сетны крестьяна киэзӧ. |
| Волнения нередко сопровождаются поджогом и разгромом помещичьих домов и кровавыми столкновениями с полицией. | Волненньӧяс тшӧкыда мунӧны помещикъяслысь керкаяссӧ сотӧмӧн да грӧмитӧмӧн (жуглӧмӧн) да полициякӧд виркисьтан косьясӧн. | Волненньӧяс тшӧкыда мунӧны помещикъяслысь керкаяссӧ сотӧмӧн да грӧмитӧмӧн (жуглӧмӧн) да полициякӧд виркисьтан косьясӧн. | Уна вир кисьтӧмӧн пессьӧны полициякӧт.& |
| Наиболее боевыми организациями крестьянства являются союзы арендаторов. | Медся боевӧй организацияясӧн крестьяналӧн лоӧны арендаторъяслӧн союзъяс. | Медся боевӧй организацияясӧн крестьяналӧн лоӧны арендаторъяслӧн союзъяс. | Медбоевӧй крестьяна организацияэз ӧтувтчӧны кӧртмалісь союззэзӧ. |
| В поисках выхода из кризиса буржуазия Японии организовала военное нападение на Китай. | Кризисысь петан туй корсиг, Мупомса буржуазия уськӧдчис войнаӧн Китай вылӧ. | Кризисысь петан туй корсиг, японияса буржуазия уськӧдчис войнаӧн Китай вылӧ. | Медбы петны кризисісь, Японияса буржуазия керис Китайкӧт война. |
| Война вызвала огромные расходы. | abu | abu | |
| Она сильно обострила международные отношения Японии, особенно с США. | Манчжурия босьтӧм да Войвыв Китайӧ пырӧдчӧм ёсьмӧдісны Мупомлысь мукӧд канмуяскӧд волысьӧмсӧ, торъя нин АӦШ-кӧд.& | Манчжурия босьтӧм да Войвыв Китайӧ пырӧдчӧм ёсьмӧдісны Япониялысь мукӧд государствояскӧд волысьӧмсӧ, торъя нин САСШ-кӧд.& | Мырддис Манчжурия, вешшыны пондіс Китай ойладорӧ. Лёкӧн пондісӧ видзӧтны мӧд государствоэз Япония вылӧ, а медумӧльжык отношеннё лоис САС Штаттэзкӧт. |
| По отношению к СССР японская буржуазия проводит резко враждебную политику. | abu | abu | abu |
| В течение четырех лет (с 1918 по 1922 гг.) войска японских империалистов хозяйничали на Советском Дальнем Востоке и в Сибири. | abu | abu | abu |
| Вмешательство США, рост революционного движения в Японии, а также наступление Красной армии вынудили Японию увести свои войска. | abu | abu | abu |
| Лишь в 1925 г. между СССР и Японией оформились дипломатические отношения, но японские капиталисты все время не прекращают происков против СССР. | abu | abu | abu |
| Правящие круги Японии хотят захватить наши Дальний Восток и Сибирь, для этого в Японии ведется усиленная подготовка к войне. | abu | abu | abu |
| Ведя частые войны, Япония является одним из наиболее милитаризованных (вооруженных) государств в мире. | Тшӧкыда воюйтіг, Мупом лоӧ медся милитаризованнӧй (вооружённӧй) мукӧд сэтшӧм канмуяс пытшкын мирас. | Тшӧкыда воюйтіг, Япония лоӧ медся милитаризованнӧй (вооружённӧй) мукӧд сэтшӧм государствояс пытшкын мирас. | Постояннӧй войнаэзнас Япония уна заптіс аслыс военнӧй быд берся запас, сувтіс военнӧй выннас одз местаӧ. |
| Военный флот Японии по численности судов и тоннажу стоит на третьем месте в мире, уступая лишь США и Англии. | Военнӧй флот Мупомлӧн суднояс лыд да тоннаж серти сулалӧ коймӧд местаын мирас, бӧрынджык сулалӧ сӧмын АӦШ-ысь да Англияысь. | Военнӧй флот Япониялӧн суднояс лыд да тоннаж серти сулалӧ коймӧд местаын мирас, бӧрынджык сулалӧ сӧмын САСШ-ысь да Англияысь. | Япониялӧн содіс война понда флот, кӧдійӧн сія сувтіс куимӧт местаӧ Англия, да САС Штаттэз бӧрын. |
| Япония имеет и громадный боевой воздушный флот. | Мупомлӧн эм и вывті ыджыд боевӧй воздушнӧй флот. | Япониялӧн эм и вывті ыджыд боевӧй воздушнӧй флот. | Японияын сідз жӧ бура зорӧтӧм войнаса руӧт лэбалан флот. |
| Численность сухопутной армии в военное время может быть доведена До 6200 тыс. человек. | Сухопутнӧй армия война дырйи Мупом вермӧ вайӧдны 6200 сюрс мортӧдз. | Сухопутнӧй армия война дырйи Япония вермӧ вайӧдны 6200 сюрс мортӧдз. | Ассис армиясӧ Япония война кадӧ вермӧ ыждӧтны 6 200 сюрс мортӧдз. |
| Армия вооружена новейшими средствами военной техники. | Армиясӧ вооружитӧма медся бӧръя военнӧй техника серти. | Армиясӧ вооружитӧма медся бӧръя военнӧй техника серти. | Армияас вооруженнёыс виль, керӧм медбӧрья техника сьӧрті. |
| Выводы. | Выводъяс. | Выводъяс. | Выводдэз. |
| Япония — островное государство, но лишь недавно она стала пользоваться выгодами своего положения. | Мупом — ді выв государство, но аслас выгоднӧй положенньӧӧн сійӧ кутіс пӧльзуйтчыны неважӧн на. | Япония — ді выв государство, но аслас выгоднӧй положенньӧӧн сійӧ кутіс пӧльзуйтчыны неважӧн на. | Япония ӧддьӧн діа государство, но аслас выгодаэз бердӧ сія кутчисис неважын. |
| Вследствие гористости островов преобладают неудобные для земледелия земли. | Діясыс гӧраӧсь да, кызвын муыс видз-му овмӧслы оз туй. | Діясыс гӧраӧсь да, кызвын муыс видз-му овмӧслы оз туй. | Керӧссэз увья Японияын етша бур муыс. |
| Запасы ископаемых незначительны. | Мупытшса озырлун запасъяс ичӧтӧсь. | Мупытшса озырлун запасъяс ичӧтӧсь. | Абу ӧддьӧн уна му куйлӧссэз. |
| Широко используется белый уголь. | Паськыда используйтчӧ еджыд шом. | Паськыда используйтчӧ еджыд шом. | Ӧддьӧн уна ва вын пӧртчис электрическӧй вынӧ (чочком шомӧ). |
| Промышленность Японии с конца XIX в. развивалась быстро, но не достигла еще уровня передовых капиталистических стран. | Промышленносьт Мупомлӧн мӧдіс паськавны ХІХ н. помсянь зэв ӧдйӧ, но водзын мунысь капиталистическӧй канмуясса уровеньӧдз эз на во. | Промышленносьт Япониялӧн мӧдіс паськавны ХІХ н. помсянь зэв ӧдйӧ, но водзын мунысь капиталистическӧй странаясса уровеньӧдз эз на во. | XIX век помсянь чожа быдмис Японияын промышленность, но вӧтны одзын мунісь капиталистическӧй странаэсӧ эз вермы. |
| В крупной промышленности высокая техника уживается с полукрепостнической эксплоатацией рабочих. | Гырысь индустрияын вылӧ кыпалысь техникакӧд орччӧн мунӧ рабочӧйясӧс джынвыйӧ крепостнӧйясӧс этшӧн эксплуатируйтӧм. | Гырысь промышленносьтын вылӧ кыпалысь техникакӧд орччӧн мунӧ рабочӧйясӧс джынвыйӧ крепостнӧйясӧс этшӧн эксплуатируйтӧм. | Гырись промышленностьын виль техника пырттӧн кувтӧдз уджӧтӧны рабочӧйезӧс, вештӧны етша; кӧстӧ буржуазия быд уджаліссесӧ. |
| Крупное значение приобрел морской транспорт. | Ыджыд тӧдчанлун лоис морскӧй транспортлӧн. | Ыджыд значенньӧ лоис морскӧй транспортлӧн. | abu |
| Пользуясь выгодами территориального положения своей страны, алчный японский империализм кусок за куском отхватывает огромные участки китайской территории. | Мутас боксянь лӧсьыд куйланног вылӧ пыксьӧмӧн, мупомса горш империализм кусӧк-кусӧк вылӧ нетшкӧ гырысьысь-гырысь участокъяс китайскӧй мутасысь. | Территория боксянь выгоднӧй положенньӧ вылӧ пыксьӧмӧн, горш японскӧй империализм кусӧк-кусӧк вылӧ нетшкӧ гырысьысь-гырысь участокъяс китайскӧй территорияысь. | Бур военнӧй положеннё увья лунісь лунӧ мырддьӧ Китайлісь ыджыт муэз. & |
| Проверочные вопросы. | Тӧдмӧдчана юасьӧмъяс. | Тӧдмӧдчана юасьӧмъяс. | Юасяннэз. |
| В чем заключается для Японии «особое удобство грабить Китай»? | Мыйӧн лоӧ Мупомлы «торъя удобнӧ грабитны Китайӧс»? | Мыйӧн лоӧ Япониялы «торъя удобнӧ грабитны Китайӧс»? | 1. Мый Япониялӧ «отсалӧ бура грабитны Китай»? |
| Какие моря окружают Японию? | Кутшӧм саридзьяс кытшовтӧны Мупомӧс? | Кутшӧм мореяс кытшовтӧны Японияӧс? | 2. Кытшӧм саридззез коласын куйлӧ Япония? |
| Какие морские связи имеет Иокогама? | Кутшӧм морскӧй йитӧдъяс эмӧсь Иокогамалӧн? | Кутшӧм морскӧй йитӧдъяс эмӧсь Иокогамалӧн? | 3. Кытшӧм саридз туйез мунӧны Йокогама дынсянь? |
| Какими колониями владеет Япония, где они находятся? | Кутшӧм колонияяс Мупомлӧн, кӧні найӧ лоӧны? | Кутшӧм колонияяс Япониялӧн, кӧні найӧ лоӧны? | 4. Кытшӧм колонияэз Япония киын? Кытӧн нія куйлӧны? |
| Каковы климатические условия Северной, Средней и Южной Японии? | Кутшӧм климатическӧй условйӧяс войвыв, шӧрса да лунвыв Мупомлӧн? | Кутшӧм климатическӧй условйӧяс войвыв, шӧрса да лунвыв Япониялӧн? | 5. Кытшӧм климат условиеэз лунладорас, ойладорас да Япония шӧрас? |
| Каковы природные богатства, их расположение? | Кутшӧм природнӧй озырлунъяс эмӧсь, кӧні найӧ лоӧны? | Кутшӧм природнӧй озырлунъяс эмӧсь, кӧні найӧ лоӧны? | 6. Кытшӧмӧсь куйлӧссэз да кытӧн нія унажыкӧсь? |
| Достаточны ли они для развития крупной промышленности? | Тырманаӧсь-ӧ найӧ гырысь индустрия паськӧдӧм вылӧ? | Тырманаӧсь-ӧ найӧ гырысь промышленносьт паськӧдӧм вылӧ? | 7. Тырмӧны я нія гырись Японияса промышленностьын? |
| На какой отрасли хозяйства Японии особенно тяжело отразился кризис США? | Кутшӧм овмӧс юкӧдлы Мупомын торъя ёна йиджис АӦШ кризис? | Кутшӧм овмӧс юкӧдлы Японияын торъя ёна йиджис САСШ кризис? | 8. Кытшӧм промышленность кузя, ӧддьӧнжык вачкис САС Штаттэзлӧн кризис, Японияын? |
| Каковы главные зерновые и технические культуры, их распределение по территории? | Кутшӧм главнӧй туся да техническӧй культураяс, кыдзи найӧ юксьӧны мутас пасьтаыс? | Кутшӧм главнӧй туся да техническӧй культураяс, кыдзи найӧ юксьӧны территория пасьтаыс? | 9. Кытшӧм главнӧй сюа да техническӧй быдмассэз, да кытӧн нія быдмӧны? |
| Каково значение рыболовства? | Кутшӧм тӧдчанлуныс чери кыйӧмлӧн? | Кутшӧм значенньӧыс чери кыйӧмлӧн? | 10. Ыджыт я значеннё Японияса черикыян ас пондасис да мир коласын? |
| Укажите главные районы, центры и виды промышленности. | Индӧй индустриялысь главнӧй районъяс, центръяс да юкӧнъяс. | Индӧй промышленносьтлысь главнӧй районъяс, центръяс да юкӧнъяс. | 11. Мыччалӧ карта вылын, кӧда районын, кытшӧм зорӧтӧм промышленность? 12. Мыччалӧ ыджыт, центральнӧй каррез да порттэз? & |
| II. | ІІ. | ІІ. | II. |
| КИТАЙ. | КИТАЙ. | КИТАЙ. | КИТАЙ. |
| 1. Общие сведения. | 1. Ӧтувъя тӧдмӧдъяс. | 1. Общӧй тӧдмӧдъяс. | 1. Ӧтласа сведеннёэз. |
| Китайская республика состоит из собственно Китая, Внутренней Монголии и Восточного Туркестана, или Синьцзяна. | Китай республикаӧ пырӧны ачыс Китайыс, Пытшкӧс Монгол му да Асыввыв Туркестан, либӧ Синьцзян. | Китайскӧй республикаӧ пырӧны ачыс Китайыс, пытшкӧс Монголия да Асыввыв Туркестан, либӧ Синь-Цзянь. | Китай республикаӧ пырӧны: Ачыс Китай, пытшкись Монголия, Асывса Туркестан (мӧднёж Синь-Цзян). |
| Манчжурия и провинция Жэхэ, ранее составлявшие часть Китая, захвачены Японией. | Манчжур му да Жехе провинция, — войдӧр найӧ вӧліны Китайлӧн юкӧнъяс, — мырдӧн босьтіс Мупом. | Манчжурия да Жехе провинцияяс, — войдӧр вӧліны Китайлӧн юкӧнъяс, — босьтіс Япония. | Манчжурия да Жэхэ провинция, кӧднія одзжык вӧлісӧ Китайын, ӧні мырддис Япония. |
| Собственно Китай занимает обширную территорию на востоке Азии. | Ачыс Китайыс кутӧ зэв ыджыд мутас Азия асыввылын. | Ачыс Китайыс занимайтӧ зэв ыджыд территория Азия асыввылын. | Ачыс Китай куйлӧ уна му пасьта Азия асывладорын. |
| Восточные и юго-восточные границы Китая омываются морями Желтым, Восточнокитайским и Южнокитайским. | Асыввыв да асыв-лунвыв вежтасъяссӧ Китайлысь кытшовтӧны саридзьяс: Виж саридз, Китайса Асыввыв саридз да Китайса Лунвыв саридз. | Асыввыв да асыв-лунвыв границаяссӧ Китайлысь кытшовтӧны мореяс Жёлтӧй, Восточнокитайскӧй да Южнокитайскӧй. | Асывладорся да лун-асывладорса Китай границаэзӧн лыддисьӧны: Веж саридз, Рытланьса да Лунланьса Китай саридззез. |
| Пограничными с Китаем странами являются на севере — СССР и народная республика Монголия, или Внешняя Монголия, на юге — Тибет, граничащий с Индией, английская колония Бирма и Французский Индокитай, на северо-востоке — японская колония Корея. | Китайкӧд ӧти вежтаса канмуясӧн лоӧны войвылын СССР да народнӧй республика Монголияса войтыр республика (либӧ — Ортсыса Монголия), лунвылын — Тибет (сылӧн вежтасыс мунӧ Индиякӧд), Англиялӧн колония Бирма да Прансуз мулӧн Индокитай, асыв-войвылын — Мупомлӧн колония Корея. | Китайкӧд пограничнӧй (ӧти границаа) странаясӧн лоӧны войвылын СССР да народнӧй республика Монголия (либӧ — ортсыса Монголия), лунвылын — Тибет (сылӧн границаыс мунӧ Индиякӧд), английскӧй колония Бирма да французскӧй Индокитай, асыв-войвылын — японскӧй колония Корея. | Китайкӧт ордчӧн куйлӧны не ӧтік государство. Ойланяс нюжалӧ СССР да народнӧй республика Монголия, лунланяс куйлӧ Тибет, кӧда ӧтлаасьӧ Индиякӧт, Англияса колонияэзкӧт. Ой-асывланяс куйлӧ японияса колония — Корея. |
| Китай по своему положению, особенно в прошлом, был изолирован от других стран. | Китай аслас куйланног серти, торъя нин войдӧр, сулаліс мукӧд канмуясысь торйӧн. | Китай аслас положенньӧ серти, торъя нин войдӧр, сулаліс мукӧд странаясысь торйӧн. | Одзжык Китай гӧгӧртлісӧ сэтшӧм границаэз, кӧднія оз лэдзӧ кокнита сибавны мӧд муэзсянь Китайӧ; мукӧдлаын и ӧнӧдз кольччӧмась эттшӧм границаэз. |
| На западе его ограничивают горные хребты, на севере — пустыни и полупустыни. | Рытывсянь сійӧс торйӧдӧны горнӧй хребетъяс, войвывсянь — овтӧминъяс да джынвыйӧ овтӧминъяс. | Рытывсянь сійӧс торйӧдӧны горнӧй хребетъяс, войвывсянь — пустыняяс да полупустыняяс. | Рытладорас нюжалӧны керӧс лёдззез, ойладорас куйлӧны пустыняэз да джынви пустыняэз. |
| Берега, омываемые Желтым морем и частью Восточнокитайского, изрезаны очень слабо. | Виж саридзӧн да мыйкӧ мында Асыввыв Китай саридзӧн кытшовтан вадоръяс пӧшти абу кӧджаӧсь. | Жёлтӧй мореӧн да мыйкӧ мында Восточнокитайскӧй мореӧн кытшовтан берегъяс пӧшти абу кӧджаӧсь. | Китай береггез, кӧднія нюжалӧны Веж саридзас да Асывланьса Китай саридзас, абу ӧддьӧн кырӧтӧмась. |
| Побережья южной части страны изрезаны, но в омывающем их Южнокитайском море часты опасные для плавания ураганы — тайфуны. | Канму лунвыв юкӧнын вадоръясыс кӧджаӧсь, но найӧс кытшовтысь Лунвыв Китай саридзын тшӧкыда овлӧны, судноясӧн ветлӧмлы зэв ӧпаснӧй, лэчыд тӧвъяс — «тайфунъяс». | Странаса лунвыв юкӧнын берегъясыс кӧджаӧсь, но найӧс кытшовтысь Южнокитайскӧй мореын тшӧкыда овлӧны, судноясӧн ветлӧмлы зэв ӧпаснӧй, лэчыд тӧвъяс — «тайфунъяс». | Лунланьса берег доррез, кӧднія нюжалӧны Лунланьса Китай саридзас, бӧра ӧддьӧн кырӧтӧмась. Сэтӧн овлӧны ыджыт ураганнэз (зэв вына тӧввез), кӧднія пӧрӧтлӧны ыджыт судноэз. Эттшӧм ураганнэсӧ сэтӧн шуӧны «тайфуннэзӧн». |
| Вместе с Манчжурией площадь Китая составляет 4 760 тыс. кв. км, а с Синьцзяном — 6 300 тыс. кв. км. | Войвыв Манчжуриякӧд ӧтлаын мутасыс Китайлӧн лоӧ 4760 сюрс км ыджда (лыддьыны кӧ, мый Китайӧ пырӧ нӧшта и Асыввыв Туркестан, — лоӧ 6300 сюрс). | Войвыв Манчжуриякӧд ӧтлаын плӧщадьыс Китайлӧн лоӧ 4760 сюрс км (лыддьыны кӧ, мый Китайӧ пырӧ ещӧ и Асыввыв Туркестан, — лоӧ 6300 сюрс). | Ойланьса Манчжуриянас Китай увтын быдӧс территорияыс 4760 сюрс кв. километр (ӧтлаын кӧ сыкӧт лыддьыны Асывса Туркестан; лоас 6300 сюрс км). |
| Численность населения Китая свыше 400 млн. | Олысь лыд Китайын — 400 млн. уна. | Олысь лыд Китайын — 400 млн. уна. | Оліссез сьӧртӧт Китай — ыджыт страна, сэтӧн олӧны 400 млн. олісся унажык. |
| Наиболее густо заселены приморские районы. | Медся тшӧкыд олысяӧсь лоӧны саридз дор районас. | Медся тшӧкыд олысяӧсь лоӧны море дор районас. | Медтшӧкыта олӧны саридззез дынын. |
| Скученность населения в больших городах так велика, что десятки тысяч людей постоянно живут в лодках на воде. | Гырысь каръясын чукӧрмӧма сымда йӧз, мый дас сюрсъясӧн йӧзыс олӧны пыжъясын ва вылын. | Гырысь каръясын чукӧрмӧма сымда йӧз, мый дас сюрсъясӧн йӧзыс олӧны пыжъясын ва вылын. | Ыджыт каррезын сэтшӧм дзескыта олӧны, што мукӧд отир олӧ пыжжезын ваэз вылын. |
| На северо-западе население очень редкое, в скотоводческих районах его плотность на 1 кв. км едва достигает 2 человек. | Рытыв-войвылын олысьыс вывті шоч, скӧт видзан районъясын шӧр тшӧкыдлун 1 кв. км вылӧ ӧдва кайӧ кык мортӧдз. | Рытыв-войвылын олысьыс вывті шоч, скӧт видзан районъясын шӧр тшӧкыдлун 1 кв. км вылӧ ӧдва кайӧ кык мортӧдз. | Ой-рытланяс бӧра олӧны шочжыка. Ӧтік кв. километр вылӧ усьӧ кык мортся етшажыкӧн. |
| По китайским данным, в деревнях и селах живет 88% населения, в городах всего 12%. | Китайса лыдпасъяс серти, посни каръясын да сиктъясын олӧ 85% олысьыс, а гырысь каръясын 12%. | Китайскӧй лыдпасъяс серти, посни каръясын да сиктъясын олӧ 85% олысьыс, а гырысь каръясын 12%. | Китайса лыддьӧм сьӧртӧт тыдалӧ: поснит каррезас да посаддэзас олӧны 88% быд Китай отирись, а гырисьжык каррезас 12%. |
| Девять городов имеют миллионное население. | Ӧкмыс карын олысьыс быдын лыддьысьӧ миллионӧн. | Ӧкмыс карын олысьыс быдын лыддьысьӧ миллионӧн. | Ӧкмыс карын оліссез лыддиссьӧны миллионнэзӧн. |
| Самый важный в экономическом отношении город Китая — Шанхай (2 млн. жителей) — крупнейший порт мирового значения, центр капиталистической промышленности страны, финансового капитала и банков и влияния иностранной буржуазии. | Экономика боксянь медся тӧдчана кар Китайлӧн — Шанхай (2 млн. олысь), став мирын нималана зэв ыджыд порт, канмуын капиталист индустриялӧн, финанс капиталлӧн да банкъяслӧн да суйӧрсайса буржуазия влиянньӧлӧн центр. | Экономика боксянь медся важнӧй кар Китайлӧн — Шанхай (2 млн. олысь), мирӧвӧй значенньӧа зэв ыджыд порт, странаса капиталистическӧй промышленносьтлӧн, финансӧвӧй капиталлӧн да банкъяслӧн да иностраннӧй буржуазия влиянньӧлӧн центр. | Медыджыт кар экономиканас — Шанхай (2 миллион олісь) — мировӧй значеннёа порт, капиталистическӧй промышленностьлӧн да финансовӧй капиталлӧн центр. |
| Бейпин (старое название Пекин) — старая столица Китая, вместе с пригородами имеет свыше 1,5 млн. населения. | Бэйпин (важ нимыс Пекин) — важ юркарыс Китайлӧн, кар гӧгӧръяснас лоӧ 1,5 млн. олысьысь уна. | Бэйпин (важ нимыс Пекин) — важ столицаыс Китайлӧн, кар гӧгӧръяснас лоӧ 1,5 млн. олысьысь уна. | Мӧдік ыджыт кар Бэйпин (одзза нимыс Пекин) — Китайлӧн важся столица. Кар бердісь оліссезнас быдӧс лоас 1,5 млн. морт. |
| Нанкин (300 тыс. жителей) — нынешняя столица, один из центров шелкового и хлопчатобумажного производства. | Нанкин (300 сюрс олысь) — ӧнія юркар, шӧлкӧвӧй да хлопчатобумажнӧй производстволӧн ӧти центр. | Нанкин (300 сюрс олысь) — ӧнія столица, шӧлкӧвӧй да хлопчатобумажнӧй производстволӧн ӧти центр. | Нанкин (300 сюрс олісь) — ӧння столица, хлопчатобумажнӧй да шёлковӧй промышленностьлӧн ыджыт центр. |
| Кантон (1 млн. жителей) — крупнейший город и порт мирового значения в Южном Китае. | Кантон (1 млн. олысь) — зэв ыджыд кар да мирӧвӧй тӧдчанлуна порт Лунвыв Китайын. | Кантон (1 млн. олысь) — зэв ыджыд кар да мирӧвӧй значенньӧа порт Лунвыв Китайын. | Кантон (1 млн. олісь) — мировӧй значеннёа ыджыт кар, Лунланьса Китайлӧн порт. |
| Ханькоу (1,6 млн. жителей) — один из важнейших торговых и транспортных узлов страны на реке Ян-цзы-цзян, крупнейший речной порт, до которого на расстояние 1 тыс. км от берега Восточнокитайского моря поднимаются морские пароходы. | Ханькоу (1,6 млн. олысь) — медся важнӧй тӧргӧвӧй да транспортнӧй узел канмулӧн Янцыдзян ю вылын, зэв ыджыд ю выв порт, татчӧдз, 1000 км. сайӧдз Восточнокитайскӧй саридз берегсянь кайӧны морскӧй парокодъяс. | Ханькоу (1,6 млн. олысь) — медся важнӧй тӧргӧвӧй да транспортнӧй узел страналӧн Янцыдзян ю вылын, зэв ыджыд ю выв порт, татчӧдз, 1000 км. сайӧдз Восточнокитайскӧй море берегсянь кайӧны морскӧй парокодъяс. | Ханькоу (1,6 млн. олісь) — ыджыт торгуйтан кар, сулалӧ Янцзы ю вылын, сэтӧн чукӧртчӧ гырись транспорт. Янцзы ю кузя, 1000 километр ылына, Асывланьса Китай саридзсянь, ветлӧны гырись судноэз. |
| Харбин (200 тыс. жителей) — узловой центр Китайско-восточной железной дороги, принадлежащей Советскому союзу, но находящейся в совместном управлении Китая и СССР. | Харбин (200 сюрс олысь) — Китайско-восточнӧй кӧрт туйлӧн узлӧвӧй центр, — кӧрт туйыс Сӧветскӧй Союзлӧн, но веськӧдлӧны сійӧн Китай да СССР ӧтвылысь. | Харбин (200 сюрс олысь) — Китайско-восточнӧй кӧрт туйлӧн узлӧвӧй центр, — кӧрт туйыс Сӧветскӧй Союзлӧн, но веськӧдлӧны сійӧн Китай да СССР ӧтвылысь. | Харбин (200 сюрс олісь) — сы пыр мунӧ Китай асывланьса Советскӧй союзлӧн кӧрттуй. Кӧрттуй вылын юралӧны, кыдз китайса, сідз и советса отир, |
| В Харбине находится управление этой дороги, в связи с чем в городе проживает около 20 тыс. советских граждан (железнодорожный персонал, ремонтные рабочие, служащие и пр.). | Харбинын тайӧ туйыслӧн управленньӧыс, сы понда карас олӧ 20 сюрс гӧгӧр сӧветскӧй граждана (кӧрт туйвывса уджалысьяс, ремонтнӧй рабочӧйяс, служащӧйяс да мук.). | Харбинын тайӧ туйыслӧн управленньӧыс, сы понда карас олӧ 20 сюрс гӧгӧр сӧветскӧй граждана (кӧрт туйвывса уджалысьяс, ремонтнӧй рабочӧйяс, служащӧйяс да мук.). | кӧднія олӧны Харбинын жӧ, 20 сюрс гӧгӧр. & |
| Харбин — центр русской белогвардейской эмиграции в Китае. | Харбин — Китайын роч белогвардейскӧй эмиграциялӧн центр. | Харбин — Китайын роч белогвардейскӧй эмиграциялӧн центр. | Эта карын жӧ олӧны зэв уна важ Россияись пышшись чочкоммез. |
| В промышленном отношении Харбин — один из крупных центров пищевкусовой промышленности в Манчжурии. | Промышленносьт боксянь, Харбин — продовольственнӧй тӧваръяс вӧчӧм кузя ыджыд центр Манчжурияын. | Промышленносьт боксянь, Харбин — продовольственнӧй тӧваръяс вӧчӧм кузя ыджыд центр Манчжурияын. | Харбин медыджыт центр, кӧдаын керӧны сёян товаррез. & |
| Мукден (250 тыс. жителей) — бывшая столица Манчжурии, ее главный торгово-промышленный центр. | Мукден (250 сюрс олысь) — воддза юркарыс Манчжуриялӧн, сылӧн главнӧй вузасян да промышленнӧй центр. | Мукден (250 сюрс олысь) — воддза столицаыс Манчжуриялӧн, сылӧн главнӧй вузасян да промышленнӧй центр. | Мукден (250 сюрс олісь) — Манчжуриялӧн одзза столица, торгуйтан промышленностьлӧн медыджыт кар. |
| Теперь столицей Манчжоу-го объявлен город Чань-Чунь. | Ӧні Маньчжоу-Го юркарӧн шуӧма Чань-Чунь кар. | Ӧні Маньчжоу-Го столицаӧн шуӧма Чань-Чунь кар. | Ӧння столицаыс — Чань-Чунь кар. |
| Важнейшими опорными пунктами, из которых иностранные капиталисты распространяют свое влияние на Китай, являются: на севере — японский порт Дайрен и на юге — английский порт Гонконг. | Медся важнӧй пунктъясӧн, кысянь суйӧрсайса капиталистъяс паськӧдӧны ассьыныс влиянньӧсӧ Китай вылӧ, лоӧны: войвылын Мупомлӧн Дайрен порт, а лунвылын — Англиялӧн Гонконг порт. | Медся важнӧй пунктъясӧн, кысянь иностраннӧй капиталистъяс паськӧдӧны ассьыныс влиянньӧсӧ Китай вылӧ, лоӧны: войвылын японскӧй порт Дайрен, а лунвылын — английскӧй порт Гонконг. | Ыджыт порттэзӧн эшӧ лыддисьӧны: ойладорын япониаса порт Дайрен да лунладорын англияса порт Гонконг. Энія порттэз пыр мӧд странаэзісь капиталисттэз пыртӧны ассиныс влияннёсӧ Китайӧ. |
| Формально (с 1911 г.) государственное устройство Китая — республиканское, с президентом и парламентом во главе. | Формальнӧя (1911-ӧд восянь) Китайлӧн каналан тэчасногыс — республика сяма, кӧні юралӧны президент да парламент. | Формальнӧя (1911-ӧд восянь) Китайлӧн государственнӧй тэчасногыс — республиканскӧй, кӧні юралӧны президент да парламент. | 1911 восянь Китай лыддисьӧ республикаӧн, кӧдаӧн юралӧ парламент да президент. |
| Но в Китае нет единого правительства. | Но Китайын абу ӧти веськӧдлан котыр. | Но Китайын абу ӧти правительство. | А былись сэтӧн некытшӧм ӧтласа республика абу. |
| Отдельные провинции Китая и Манчжурия в течение многих лет не подчиняются центральному правительству. | Торъя провинцияяс Китайлӧн да Манчжуриялӧн уна во чӧж нин оз подчиняйтчыны центральнӧй правительстволы. | Торъя провинцияяс Китайлӧн да Манчжуриялӧн уна во чӧж нин оз подчиняйтчыны центральнӧй правительстволы. | Быдӧс Китай да Манчжурия торьясьӧны уна провинцияэзӧ, кӧднія петӧны центральнӧй правительство кипод увтісь. |
| В них правят разные генералы — военные губернаторы провинций. | Сэні веськӧдлӧны торъя генералъяс — провинцияяслӧн военнӧй губернаторъяс. | Сэні веськӧдлӧны торъя генералъяс — провинцияяслӧн военнӧй губернаторъяс. | Мукӧд провинцияэзын юралӧны генераллэз-губернаторрез. |
| Они являются ставленниками различных империалистических государств. | Тайӧ лоӧны разнӧй империалистическӧй канмуясӧн пуктӧм йӧз. | Тайӧ лоӧны разнӧй империалистическӧй государствоясӧн пуктӧм йӧз. | & |
| Опираясь на них, в стране хозяйничают иностранные капиталисты. | На вылӧ пыксьӧмӧн, канмуас кӧзяйничайтӧны суйӧрсайса капиталистъяс. | На вылӧ пыксьӧмӧн, странаас кӧзяйничайтӧны иностраннӧй капиталистъяс. | Ны отсасьӧмӧн Китайын сідз жӧ юралӧны и мӧд странаэзісь капиталисттэз. |
| В ряде провинции Китая утвердилась советская власть. | Уна провинцияын нин Китайын лӧсьӧдӧма сӧветскӧй власьт. | Уна провинцияын нин Китайын лӧсьӧдӧма сӧветскӧй власьт. | Мукӧд провинцияэзас сувтӧтӧм ни Совет власть. |
| abu | abu | abu | Уна во ни Китайын кыссьӧ гражданскӧй война. Косясьӧны ӧта-мӧдкӧт генераллэз; уджалісь отир пессьӧ советтэз понда. |
| Китай не выходит из полосы гражданской войны между генеральскими армиями и контрреволюционной войны против Советов. | Китай оз петавлы генеральскӧй армияяс костын мунысь гражданскӧй войнаысь да сӧветъяслы паныда контрреволюционнӧй войнаысь. | Китай оз петавлы генеральскӧй армияяс костын мунысь гражданскӧй войнаысь да сӧветъяслы паныда контрреволюционнӧй войнаысь. | Китай оз петав войнаись генераллэз коласын да контрреволюционнӧй войнаись, кеда мунӧ советтэзлӧ паныт. |
| Большинство населения составляет мелкое крестьянство. | Кызвын олысьыс лоӧ посни крестьяна. | Кызвын олысьыс лоӧ посни крестьяна. | Быд отир коласын Китайын мед уна олӧны поснит крестьяна, пролетариат сэтӧн етша. |
| Численность пролетариата, занятого в крупных капиталистических предприятиях городов, около 2 млн. | Каръясын, гырысь капиталистическӧй уджаинъясын уджалысь пролетариатлӧн лыдыс 2 млн. гӧгӧр. | Каръясын, гырысь капиталистическӧй предприяттьӧясын уджалысь пролетариатлӧн лыдыс 2 млн. гӧгӧр. | Быдӧс гырись фабрикаэзас да заводдэзас токо 2 миллион рабочӧй. |
| Довольно значителен слой трудовой мелкой буржуазии, ремесленников и кустарей/ | Унакодь лыдыс уджалысь посни буржуазиялӧн, ремесленникъяслӧн да кустаръяслӧн. | Унакодь лыдыс уджалысь посни буржуазиялӧн, ремесленникъяслӧн да кустаръяслӧн. | Уна Китайын олӧ поснит буржуазия да ремесленник пӧлӧс, |
| Многочисленны паразитические слои, к которым относятся крупные землевладельцы и крупные арендаторы, капиталисты-предприниматели, ростовщики, торговцы, попы (жрецы). | Вывті уна паразитъяс, кытчӧ пырӧны гырысь му кутысьяс да гырысь арендаторъяс, капиталистъяс-предпринимательяс, ростовщикъяс, вузасьысьяс, попъяс (тунъяс). | Вывті уна паразитъяс, кытчӧ пырӧны гырысь му кутысьяс да гырысь арендаторъяс, капиталистъяс-предпринимательяс, ростовщикъяс, вузасьысьяс, попъяс (тунъяс). | не етша сэтӧн и паразит кельӧпыс — ыджыт мувидзиссез, капиталисттэз, ростовщиккез, торговеччез, поппез (жреччез) да мӧдіккез. |
| Правящий класс Китая состоит из помещиков, крупных купцов, банкиров и промышленной буржуазии. | Веськӧдлысь классыс Китайлӧн лоӧ помещикъясысь, гырысь купечьясысь, банкиръясысь да промышленнӧй буржуазияысь. | Веськӧдлысь классыс Китайлӧн лоӧ помещикъясысь, гырысь купечьясысь, банкиръясысь да промышленнӧй буржуазияысь. | Юралісь класс сэтӧн: помещиккез, банкиррез да промышленнӧй буржуазия. |
| Огромная роль принадлежит феодальной военщине и прослойке так называемых «компрадоров» (купцов-ростовщиков, служащих посредниками между иностранцами и китайским населением). | Вывті ыджыд роль воӧ феодальнӧй военщиналы да «компрадоръяслы» (тадзи шусьӧны купечьяс-ростовщикъяс, иностранецъяс да китайса олысьяс костын посредникъяс). | Вывті ыджыд роль воӧ феодальнӧй военщиналы да «компрадоръяслы» (тадзи шусьӧны купечьяс-ростовщикъяс, иностранецъяс да китайса олысьяс костын посредникъяс). | Бура сэтӧн асмознас бергӧтӧны феодальнӧй военщина да ростовщиккез, кӧднія пыр мунӧны Китайлӧн тӧдсасьӧм страна сайся буржуазиякӧт. |
| 2. Природные условия. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природа условиеэз. |
| Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. |
| Западные окраинные земли Китая, фактически отделившиеся от него, Тибет и Синьцзян, лежат на высоких центрально-азиатских нагорьях. | Рытыввывса дор муяс Китайлӧн, збыльвылӧсӧ кодъяс торйӧдчӧмаӧсь сы дінысь, Тибет да Синь-Цзянь, куйлӧны шӧр азияса джуджыд гӧра вывтасъясын. | Рытыввывса дор муяс Китайлӧн, збыльвылӧсӧ кодъяс торйӧдчӧмаӧсь сы дінысь, Тибет да Синь-Цзянь, куйлӧны шӧр азияса джуджыд гӧра вывтасъясын. | Рытланьса Китай муэз Тибет да Синь-Цзян, куйлӧны Шӧрӧт Азияса керӧсъяинын. |
| Тибет расположен на высочайшем в мире Тибетском нагорье. | Тибет куйлӧ мирас медся джуджыд Тибетскӧй гӧра вывтасын. | Тибет куйлӧ мирас медся джуджыд Тибетскӧй гӧра вывтасын. | Страна Тибет пукалӧ медвылын Тибетса керӧс чукӧррез вылын, |
| Оно окружено Гималайскими горами с юга и хребтом Куэнь-Лунь с севера. | Сійӧс кытшовтӧны лунвывсянь Гималайскӧй гӧраяс, а войвывсянь Куэнь-Лунь хребет. | Сійӧс кытшовтӧны лунвывсянь Гималайскӧй гӧраяс, а войвывсянь Куэнь-Лунь хребет. | кӧдӧ гӧгралӧмась лунладорсянь Гималай керӧссэз, а ойладорсянь Куэнь-Луньӧн. |
| Средняя высота Тибета — 4 км, но есть много хребтов, поднимающихся до 6–7 км. | Шӧр джуджтаыс Тибетлӧн — 4 км, но эмӧсь уна хребетъяс — кайӧны 6–7 км-ӧдз. | Шӧр джуджтаыс Тибетлӧн — 4 км, но эмӧсь уна хребетъяс — кайӧны 6–7 км-ӧдз. | Тибетлӧн шӧрӧт вылынаыс 4 км, но эмӧсь и сэтшӧм керӧс лёдззез, кӧднія кайӧны 7–6 километр сувда. |
| Синьцзян пересекается грандиозным Тянь-Шаньским хребтом с вершиной Хан-Тенгри свыше 7 км. | Синь-Цзянь крестасьӧ зэв джуджыд Тянь-Шаньскӧй хребеткӧд, йылыс сылӧн — Хан-Тенгри — 7 км-ысь джуджыдджык. | Синь-Цзянь крестасьӧ зэв джуджыд Тянь-Шаньскӧй хребеткӧд, йылыс сылӧн — Хан-Тенгри — 7 км-ысь джуджыдджык. | Синь-Цзянсӧ поперегалӧ ыджыт кӧрӧс лёдз Тянь-Шань, кӧда вылын эм керӧс йыв Хан-Тенгри — 7 километрся вылынжык. |
| На западе Манчжурии проходит хребет Большой Хинган. | Манчжурия рытыввылын мунӧ Ыджыд Хинган хребет. | Манчжурия рытыввылын мунӧ Ыджыд Хинган хребет. | Манчжурия рытладорас нюжалӧ — Ыджыт Хинган нима керӧс лёдз. |
| Собственно Китай делится на две части: гористый Южный Китай и менее гористый Северный. | Ачыс Китайыс торъялӧ кык юкӧнӧ: гӧраяса Лунвыв Китай да омӧльджыка гӧраяса Войвыв Китай. | Ачыс Китайыс торъялӧ кык юкӧнӧ: гӧраяса Лунвыв Китай да омӧльджыка гӧраяса Войвыв Китай. | Ачыс Китай юкассьӧ кык торйӧ: Лунланьса керӧса Китай да Ойвывса Китай, кӧда абужык керӧса. |
| Восточная часть Северного Китая занята китайской низменностью. | Войвыв китайса асыввыв юкӧнын лоӧ Китайскӧй увтас. | Войвыв китайса асыввыв юкӧнын лоӧ Китайскӧй увтас. | Ойланьса Китай рытланьын эм китайса лажмытін. |
| Реки. | Юяс. | Юяс. | Юэз. |
| На значительном протяжении границу Манчжурии и СССР составляет река Амур. | Манчжурия да СССР костын вежтасӧн кузякодь лоӧ Амур ю. | Манчжурия да СССР костын границаӧн кузякодь лоӧ Амур ю. | Вель кузь граница, кӧда мунӧ СССР коласын да Манчжурия коласын — ю Амур. |
| Эта длинная (около 2900 км) река судоходна почти на всем протяжении, а в нижнем течении (на 470 км от устья) доступна для больших морских пароходов. | Тайӧ кузь (2900 км гӧгӧр) юыс судоходнӧй пӧшти дзоньнас (йывсяньыс да вомӧдзыс), а улыс помас (470 км ю вомсяньыс) ветлӧны гырысь морскӧй парокодъяс. | Тайӧ кузь (2900 км гӧгӧр) юыс судоходнӧй пӧшти дзоньнас (йывсяньыс да вомӧдзыс), а улыс помас (470 км ю вомсяньыс) ветлӧны гырысь морскӧй парокодъяс. | Эта ю кузя йывсянь да усянінӧдз (2900 км ылына) ветлӧны шуч пароходдэз, а ю усянін дынсянь 470 километр вылӧ ветлӧны саридзса гырись пароходдэз. |
| Приток Амура Сунгари — длинная (1800 км) судоходная река — протекает по Манчжурии. | Амурлӧн вож Сунгари — кузь (1800 км) судоходнӧй ю, визувтӧ Манчжурияӧд. | Амурлӧн вож Сунгари — кузь (1800 км) судоходнӧй ю, визувтӧ Манчжурияӧд. | Амуркӧт йитсьӧны уна юэз, ны коласын медыджыт — Сунгари 1800 км кузя, судно ветлана, мунӧ Манчжурия кузя. |
| На Сунгари бывают огромные наводнения. | Сунгариын ваыс вывті ёна ойдлывлӧ. | Сунгариын ваыс вывті ёна ойдлывлӧ. | Сунгари вылас овлӧны ӧддьӧн ыджытӧсь вакайӧммез. |
| Главная река Северного Китая Хуан-хэ (Желтая) берет свое начало в озерах Тибета. | Главнӧй юыс Войвыв Китайлӧн Хуанхе (<rus>Желтая</rus>) заводитчӧ Тибет тыяссянь. | Главнӧй юыс Войвыв Китайлӧн Хуанхе (<rus>Желтая</rus>) заводитчӧ Тибет тыяссянь. | Медыджыт ю Ойланьса Китайын — Хуанхэ (Веж ю), кӧда пондӧтчӧ Тибет тыэзын. |
| Она очень длинна (4200 км), но малосудоходна. | Сійӧ зэв кузь (4200 км), но омӧля судоходнӧй. | Сійӧ зэв кузь (4200 км), но омӧля судоходнӧй. | Ю сія вель кузь, лоас 4200 км кузя, но сы вылӧт пароходдэз уна оз ветлӧ. |
| Частые наводнения и изменения русла Хуан-хэ причиняют огромные бедствия. | Тшӧкыда ва тулӧмъяс да Хуанхелӧн ва туйсӧ вежлалӧмъясыс вӧчӧны вывті уна лёктор олысьясыслы. | Тшӧкыда ва тулӧмъяс да Хуанхелӧн ва туйсӧ вежлалӧмъясыс вӧчӧны вывті уна лёктор олысьясыслы. | Постояннӧй ва содӧммез да сылӧн мунан туй вешшӧммес зэв уна керӧны вред оліссезлӧ. |
| Важнейшей рекой Южного Китая является река Ян-цзы-цзян (Голубая). | Медся важнӧй юӧн Лунвыв Китайын лоӧ Янцзыцзян (<rus>Голубая</rus>). | Медся важнӧй юӧн Лунвыв Китайын лоӧ Янцзыцзян (<rus>Голубая</rus>). | Ӧддьӧн важнӧй ю Лунланьса Китайын Янцзы (Голубӧй ю). |
| Это — одна из крупнейших рек (5300 км) в мире. | Тайӧ — медзэв ыджыд ю (5300 км) мирас. | Тайӧ — медзэв ыджыд ю (5300 км) мирас. | Эта ю быд мир пасьта медӧддьӧн кузь (5300 км), |
| Значение Ян-цзы-цзяна для Китая исключительно велико. | Янцзыцзянлӧн тӧдчанлуныс Китайлы торъя нин ыджыд. | Янцзыцзянлӧн значенньӧыс Китайлы торъя нин ыджыд. | да ыджыт значеннёа.& |
| На несколько тысяч километров кверху от устья по Ян-цзы-цзяну происходит оживленное движение судов: до Ханькоу доходят крупные морские пароходы. | Ю вомсяньыс уна сюрс километр вывланьӧ Янцзыцзян кузя помала ветлӧны суднояс, Ханькоуӧдз кайӧны гырысь морскӧй парокодъяс. | Ю вомсяньыс уна сюрс километр вывланьӧ Янцзыцзян кузя помала ветлӧны суднояс, Ханькоуӧдз кайӧны гырысь морскӧй парокодъяс. | Сы кузя ветлӧтӧны гырись пароходдэз, а Ханькоу карӧдз вовлӧны саридзса судноэз.& |
| Громадное грузовое движение проходит по этой реке.& | Джынсьыс уна груз бергӧдчӧмыс канмуыслӧн мунӧ тайӧ ю кузяыс.& | Джынсьыс уна груз бергӧдчӧмыс странаыслӧн мунӧ тайӧ ю кузяыс. | Китай странаись джынся унажык товарсӧ кыскалӧны эта ю кузя. |
| У ее берегов скопилось густейшее население, сложились большие города. | Берег вывъясас олысьыс сук, кыптісны гырысь каръяс. | Берег вывъясас олысьыс сук, кыптісны гырысь каръяс. | Сы береггез дорӧ миллионнэз — тшӧкыта лякасьӧмась оліссез, сувтӧтчӧмась уна каррез. |
| Десятки миллионов людей получают средства к жизни как грузчики, лодочники, рыбаки на Ян-цзы-цзяне. | Уна дас миллион йӧз пӧткӧдчӧны Янцзыцзян вылын кыдзи грузчикъяс, пыжъяс дорын уджалысьяс (лодочникъяс), черикыйысьяс да с. в. | Уна дас миллион йӧз пӧткӧдчӧны Янцзыцзян вылын кыдзи грузчикъяс, пыжъяс дорын уджалысьяс (лодочникъяс), черикыйысьяс да с. в. | Эта юын уна отир шедтӧ аслыс вердчан — товар кылӧтӧмӧн, да судноэзӧ пыртӧмӧн-петкӧтӧмӧн, чери кыйӧмӧн да пыж керӧмӧн. |
| Река Си-цзян в Южном Китае вместе со своими разветвлениями также имеет большое значение. | Сицзян ю — Лунвыв Китайын аслас вожъясыскӧд лоӧ зэв жӧ ыджыд тӧдчанлуна. | Сицзян ю — Лунвыв Китайын аслас вожъясыскӧд лоӧ зэв жӧ ыджыд значенньӧа. | Сицзян ю лунланись Китайын сідз жӧ ыжыт значеннёа. |
| Она судоходна и очень оживленна. | Сійӧ судоходнӧй, помала ӧтарӧ-мӧдарӧ ветлӧны суднояс став ю кузяыс. | Сійӧ судоходнӧй, помала ӧтарӧ-мӧдарӧ ветлӧны суднояс став ю кузяыс. | abu |
| От всех трех крупных рек отходит много оросительных каналов. | Куимнан гырысь юяссяньыс Китайын мунӧны уна кӧтӧдан (му киськалан) каналъяс. | Куимнан гырысь юяссяньыс Китайын мунӧны уна оросительнӧй (му киськалан) каналъяс. | Куимнан ыджыт юэзсянь мунӧны ва петкӧтан каналлэз. Куимнан ыжыт юсянь петӧны быдмас киськалан каналлэз. |
| Климат. | Климат. | Климат. | Климат. |
| Китай лежит между 43° и 20° с. ш., т. е. в полосе умеренного климата на севере и подтропического на юге. | Китай лоӧ в. ш. 43° да 20° костын, умереннӧй климат полосаын войвылын да подтропическӧй климат полосаын лунвылын. | Китай лоӧ в. ш. 43° да 20° костын, умереннӧй климат полосаын войвылын да подтропическӧй климат полосаын лунвылын. | Китай куйлӧ 43 да 13 градус ойланись от коласын, шӧрӧт шоныта климат йыын ойладорын да подтропическӧй климат йыын лунладорын. |
| Центральная зона имеет умеренный теплый климат. | Шӧр юкӧдас лоӧ умереннӧй шоныд климат. | Шӧр юкӧдас лоӧ умереннӧй шоныд климат. | abu |
| Климат Северного Китая континентальный. | Войвыв Китайын климатыс континентальнӧй. | Войвыв Китайын климатыс континентальнӧй. | Ойланись Китайын климат континентальнӧй: |
| Зимы довольно холодные, летом — сильные жары. | Тӧвъяс ёнакодь кӧдзыдӧсь, гожӧмын вывті жар. | Тӧвъяс ёнакодь кӧдзыдӧсь, гожӧмын вывті жар. | тӧвбыт овлӧ кӧдзыт, а гожумнас зэв жар. |
| Осадки умеренные. | Осадокъяс шӧр мында. | Осадокъяс шӧр мында. | Атмосфера усьӧммез шӧрӧтаӧсь. |
| Южный Китай подвершен действию муссонов, климат его жаркий и влажный, осадков выпадает в среднем до 200 см. | Лунвыв Китай сюрӧ муссонъяс улӧ, климат жар да улис, енэжва шӧркодя усьӧ 200 см-ӧдз. | Лунвыв Китай сюрӧ муссонъяс улӧ, климат жар да улис, осадокъяс шӧркодя усьӧны 200 см-ӧдз. | Лунланись Китайын климат уль сорӧн жара, атмосфера усьӧммез 200 см гӧгӧр. |
| Почвы. | Мусинъяс. | Мусинъяс. | Мусиннэз. |
| Почвенный покров, за исключением пояса полупустынь и высокогорных районов, отличается большим плодородием, но лишь при искусственном орошении. | Мусинъяс, джынвыйӧ овтӧминъяс поясысь да джуджыд гӧра вывтасса районъясысь ӧтдор, зэв бура чужтанаӧсь, но сӧмын кӧтӧдӧмӧн. | Мусинъяс, полупустыняяс поясысь да джуджыд гӧра вывтасса районъясысь ӧтдор, ёна плодороднӧйӧсь, но сӧмын орошайтӧмӧн. | Китай омӧн бур шогмӧтан мусина, кыдз не лыддьыны пустыняа да керӧса местаэз.& |
| Северный Китай — страна желтозема (лесса). | Войвыв Китай — виж муа (лёсса) канму. | Войвыв Китай — виж муа (лёсса) страна. | Ойланись Китайын му быдӧс вежмусина (лёсса); |
| В Среднем и Южном Китае — красноземы. | Шӧр да Лунвыв Китайын — гӧрд муяс. | Шӧр да Лунвыв Китайын — гӧрд муяс. | Шӧрӧт да Лунланись Китайын гӧрд мусин. |
| Полезные ископаемые. | Колана мупытшса озырлун. | Колана мупытшса озырлун. | Му пытшкись куйлӧссэз. |
| Запасы каменного угля и антрацита в Китае громадны. | Из шом да антрацит запасъяс Китайын вывті гырысьӧсь. | Из шом да антрацит запасъяс Китайын вывті гырысьӧсь. | Быд мир пасьта Китай лыддисьӧ богатӧй странаӧн из шомӧн да антрацитӧн,& |
| По богатству углем Китай стоит на одном из первых мест в мире. | Шом запасъяс серти Китай сулалӧ медводдза местаясын мирас. | Шом запасъяс серти Китай сулалӧ медводдза местаясын мирас. | abu |
| Наиболее богатые залежи каменного угля находятся в центральной части страны и в Манчжурии. | Медся озыр из шомаинъяс лоӧны канму шӧр юкӧнас да Манчжурияын. | Медся озыр из шомаинъяс лоӧны страна шӧр юкӧнас да Манчжурияын. | & а унажыка нія куйлӧны Манчжурияын. |
| Имеется в Китае и нефть. | Эм Китайын и нерп. | Эм Китайын и нерп. | Шедтӧны Китайын уна нефть, |
| Есть большие запасы горючих сланцев. | Эмӧсь гырысь запас сотчысь сланецъяслӧн. | Эмӧсь гырысь запас сотчысь сланецъяслӧн. | & сотчана сланеччез |
| По данным китайских ученых, запасы железной руды в Китае составляют около 1 000 млрд. т. | Китайскӧй учёнӧйяс арталӧм серти, кӧрт руда запасъяс Китайын лоӧны 1 млрд. т гӧгӧр. | Китайскӧй учёнӧйяс арталӧм серти, кӧрт руда запасъяс Китайын лоӧны 1 млрд. т гӧгӧр. | & да кӧрт руда, кӧда адззисьӧ 1 миллиард тонна. |
| В добыче и вывозе железной руды из Китая особенно заинтересованы японские капиталисты. | Китайысь кӧрт руда перйӧм да петкӧдӧмыс торъя нин ёна колӧ Мупомса капиталистъяслы. | Китайысь кӧрт руда перйӧм да петкӧдӧмыс торъя нин ёна колӧ японскӧй капиталистъяслы. | Китай руда понда ӧддьӧн пессьӧны Японияись капиталисттэз. |
| По богатству запасов и размерам добычи антимония (сурьмы) — ценнейшего сырья в металлургическом производстве — Китай стоит на первом месте в мире. | Антимония (сурьма) запасъяс да сійӧс перйӧм серти, — вывті колан сырьё металлургическӧй производствоын, — Китай сулалӧ медводдза местаын мирас. | Антимония (сурьма) запасъяс да сійӧс перйӧм серти, — вывті колан сырьё металлургическӧй производствоын, — Китай сулалӧ медводдза местаын мирас. | Медодзза местаын Китай сулалӧ антимония (сурьма) шедтӧмӧн, кӧда лыддисьӧ ӧддьӧн дона сырьёӧн кӧрт керан промышленностьын. |
| Велики запасы в Китае олова, добыча которого в докризисные годы достигла 5% мировой. | Китайын ёна гырысь озысь запасъяс, кризисводзвывса воясын перйыссьӧ вӧлі 5% мирӧвӧйысь. | Китайын ёна гырысь озысь запасъяс, кризисводзвывса воясын перйыссьӧ вӧлі 5% мирӧвӧйысь. | Китайын сідз жӧ уна олово, сійӧ кризис вотӧдз шедтылісӧ 5% быдӧс мировӧй шедтӧм сьӧрті. |
| 3. Историко-географический очерк. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. Дженытика Китай история да география йылісь. |
| Китай — страна очень древней культуры. | Китай — зэв важыся культураа канму. | Китай — зэв важыся культураа страна. | Китай лыддиссьӧ зэв важся странаӧн. |
| Книгопечатание, фарфор, порох были изобретены в Китае задолго до появления их в Европе. | Небӧг личкӧдлӧм, фарфор, порок Китайын вӧліны нин ёна войдӧр найӧс Европаын изобретитӧмӧдз. | Книга печатайтӧм, фарфор, порох Китайын вӧліны нин ёна войдӧр найӧс Европаын изобретитӧмӧдз. | Книга печатайтан, фарфор, порок керӧм сэтӧн зорӧтӧм унаӧн одзжык Европася. |
| Но китайская культура в течение тысячелетий почти не двигалась вперед. | Но Китайса культура сюрс воясӧн пӧшти эз вӧрзьыв водзӧ. | Но китайскӧй культура сюрс воясӧн пӧшти эз вӧрзьыв водзӧ. | Но Китай культура не ӧтік сё во ни одзланьӧ оз мун. |
| Китай вел все это время замкнутое существование. | Китай сійӧ кадас пыр оліс аспытшса олӧмӧн. | Китай сійӧ кадас пыр оліс аспытшса олӧмӧн. | Китай одзжык пыр оліс, кыдз бы йӧртчӧмӧн быдӧс странаэз дынсянь. |
| Около середины XIX в. наиболее передовая капиталистическая страна, Англия, под предлогом защиты интересов своих купцов, торговавших в Китае одуряющим веществом (опиумом), напала на слабо защищенный Китай и, нанеся ему поражение, принудила его открыть пять портов для торговли, уплатить громадную (по тем временам) контрибуцию в 210 млн. руб. и захватила Гонконг. | ХІХ нэм шӧрын кымын медся водзынмунысь капиталистическӧй канму, Англия, аслас купечьяслысь интересъяс дорйӧм помка улын, кодъяс тӧргуйтлісны Китайын дурмӧдан веществоӧн (опиумӧн), уськӧдчис жебиник дорйысяна вына Китай вылӧ, вермис сійӧс да мырдӧн тшӧктіс восьтыны вит порт вузасьӧм нуӧдӧм вылӧ, перйис сылысь вывті ыджыд (сэк кадӧ) контрибуция — 210 млн. шайт да босьтіс Гонконг. | ХІХ нэм шӧрын кымын медся водзынмунысь капиталистическӧй страна, Англия, аслас купечьяслысь интересъяс дорйӧм помка улын, кодъяс тӧргуйтлісны Китайын дурмӧдан веществоӧн (опиумӧн), уськӧдчис жебиник дорйысяна вына Китай вылӧ, вермис сійӧс да мырдӧн тшӧктіс восьтыны вит порт вузасьӧм нуӧдӧм вылӧ, перйис сылысь вывті ыджыд (сэк кадӧ) контрибуция — 210 млн. шайт да босьтіс Гонконг. | XIX век шӧрын Англия уськӧтчис Китай вылӧ войнаӧн, кӧдӧ ас выннас вермис да тшӧктіс сылӧ осьтны вит порт торгуйтӧм понда, тшӧктіс Китайсӧ вештыны ыджыт (сія кадыс сьӧртӧт) контрибуция: 210 миллион шать, да мырддись Китайлісь Гонконг. |
| Договор между Англией и Китаем заключал ряд привилегий для иностранцев и ставил в унизительное положение Китай. | Англия да Китай костын вӧчӧм договорын индӧма вӧлі быдсяма привилегияяс иностранецъяслы да ёна увтыртӧма Китайӧс. | Англия да Китай костын вӧчӧм договорын индӧма вӧлі быдсяма привилегияяс иностранецъяслы да ёна увтыртӧма Китайӧс. | Мирнӧй договор сьӧрті уна сетсисӧ привилегияэз иностранеццезлӧ, нылӧ позис пырны Китайӧ овны, а китаеццезӧс зэв ӧддьӧн уськӧтісӧ (унижайтісӧ). |
| За первым договором последовали такие же другие. | Первой договор бӧрын вӧчӧма вӧлі сэтшӧм жӧ мукӧд договоръяс. | Первой договор бӧрын вӧчӧма вӧлі сэтшӧм жӧ мукӧд договоръяс. | Эта договор бӧрын сувтӧтлісӧ эшӧ уна договоррез, кӧдна увья Китайлӧн ас юралӧмыс чиніс унажык и унажык.& |
| Вслед за Англией в Китай стали проникать и другие империалистические государства. | Англия бӧрся Китайӧ мӧдісны пырӧдчыны и мукӧд империалистическӧй канмуяс. | Англия бӧрся Китайӧ мӧдісны пырӧдчыны и мукӧд империалистическӧй государствояс. | Сы бӧрын локтісӧ сэтчӧ эшӧ мӧд капиталистическӧй государствоэз |
| Они поделили Китай на «сферы влияния». | Найӧ юкисны Китайӧс «<rus>сферы влияния</rus>» вылӧ. | Найӧ юкисны Китайӧс «<rus>сферы влияния</rus>» вылӧ. | & да ӧта-мӧд коласын Китайсӧ гладь юкалісӧ. |
| Северный Китай стал «сферой влияния» Японии и царской России, Центральный — США и Англии, Южный — Англии и Франции. | Войвыв Китай лоис Мупом да царскӧй Россия влиянньӧ улын, Центральнӧй (шӧрса) Китай — АӦШ да Англия влиянньӧ улын, Лунвыв Китай — Англия да Прансуз му влиянньӧ улын. | Войвыв Китай лоис Япония да царскӧй Россия влиянньӧ улын, Центральнӧй (шӧрса) Китай — САСШ да Англия влиянньӧ улын, Лунвыв Китай — Англия да Франция влиянньӧ улын. | Ойланись Китайын пондісӧ юравны Япония да царскӧй Россия, Шӧрӧт Китайын САС Штаттэз да Англия, Лунланись Китайын — Англия да Франция. |
| Иностранцы не подлежали ответственности перед китайским судом за преступления, совершенные ими в Китае. | Иностранецъясӧс Китайын вӧчӧм мыжъясысь оз вӧлі позь судитны китайскӧй судлы. | Иностранецъясӧс Китайын вӧчӧм мыжъясысь оз вӧлі позь судитны китайскӧй судлы. | Некытшӧм провинность понда Китай правительство оз вермы судитны йӧз му вылісь локтӧм оліссезӧс. |
| Английские капиталисты добились в 1865 г. предоставления им организации пароходного движении в Китае и постройки железных дорог. | Английскӧй капиталистъяс 1865-ӧд воӧ босьтчисны организуйтавны Китайын пароходствояс да стрӧитавны кӧрт туйяс. | Английскӧй капиталистъяс 1865-ӧд воӧ босьтчисны организуйтавны Китайын пароходствояс да стрӧитавны кӧрт туйяс. | Англия капиталисттэз понда Китайын 1865 воын керӧмась уна кӧрттуйез да сетӧмась уна пароход ветлӧтан туйез. |
| Но население начало борьбу против ввоза иностранцами машин для своих предприятий. | Но олысьясыс сувтісны паныд иностранецъясӧн асланыс уджаинъясӧ машинаяс пыртӧмлы. | Но олысьясыс сувтісны паныд иностранецъясӧн асланыс предприяттьӧясӧ машинаяс пыртӧмлы. | Но Китайса отир пондісӧ пессьыны мӧдік странаэзісь машина вайӧмкӧт, медбы ны предприятиеэзын йӧз машина пӧлӧс эз вӧв.& |
| Уложенные рельсы были разобраны. | Вольсалӧм рельсъяс перъялісны. | Вольсалӧм рельсъяс перъялісны. | abu |
| Китайская буржуазия хотела взять в свои руки промышленность Китая. | Китайскӧй буржуазия кӧсйис ас киас босьтны Китайлысь индустриясӧ. | Китайскӧй буржуазия кӧсйис ас киас босьтны Китайлысь промышленносьтсӧ. | Китайса буржуазия мӧдіс босьтны ас киӧ быдӧс капитал зорӧтӧмсӧ. |
| В 80-х и 90-х годах XIX в. китайские капиталисты стали сами строить железные дороги, создавать свои пароходные общества, свое горное дело, свою металлургию (в Ханьяне). | ХІХ нэмся 80-ӧд да 90-ӧд воясын китайскӧй капиталистъяс мӧдісны асьныс стрӧитавны кӧрт туйяс, лӧсьӧдавны ас паракоднӧй обществояс, горнӧй удж да металлургия (Ханьянын). | ХІХ нэмся 80-ӧд да 90-ӧд воясын китайскӧй капиталистъяс мӧдісны асьныс стрӧитавны кӧрт туйяс, лӧсьӧдавны ас паракоднӧй обществояс, горнӧй удж да металлургия (Ханьянын). | 80 да 90 воэзӧ XIX векын Китайса капиталисттэз асьныс пондісӧ керны кӧрттуйез, организуйтны пароход ӧтувтӧммез, пондісӧ зорӧтны ассиныс керӧса да металлургия удж (Ханьянын). |
| Возникают два крупных промышленных центра — Шанхай и Ханькоу. | Кыптӧ кык гырысь промышленнӧй центр — Шанхай да Ханькоу. | Кыптӧ кык гырысь промышленнӧй центр — Шанхай да Ханькоу. | Сэк и аркмисӧ кык промышленнӧй ыджыт каррез — Шанхай да Ханькоу. |
| Но вытеснение иностранных капиталистов из промышленности и транспорта страны длилось недолго. | Но суйӧрсайса капиталистъясӧс канмуса индустрияысь да транспортысь зырӧм кыссис недыр. | Но иностраннӧй капиталистъясӧс странаса промышленносьтысь да транспортысь зырӧм кыссис недыр. | Но недыр вермисӧ зорӧтны Китайса отир ассиныс кӧрттуй керӧм да промышленность, |
| В 1894 г. началась японо-китайская война. | 1894-ӧд воӧ заводитчис война Мупом да Китай костын. | 1894-ӧд воӧ заводитчис японо-китайскӧй война. | 1894 воӧ лэбис Япония да Китай коласын война. |
| Китай потерпел поражение и должен был уплатить огромную контрибуцию. | Мупом Китайӧс вермис. Колӧ вӧлі мынтыны вывті ыджыд контрибуция. | Япония Китайӧс вермис. Колӧ вӧлі мынтыны вывті ыджыд контрибуция. | Китайлӧ бӧра «дӧнзис» — вермис Япония сійӧ. Китайлӧ коліс вештыны ыджыт контрибуция, мый понда корны мӧд страна капиталисттэзлісь уна одзӧсӧн сьӧм. |
| Для уплаты ее он вынужден был заключить заем у империалистов. | Контрибуция вылас сьӧмсӧ лои удждыны империалистъяслысь. | Контрибуция вылас сьӧмсӧ лои удждыны империалистъяслысь. | Одзӧс Китайлӧ сетӧмась, но сы понда зорӧтӧмась Китайын ассиныс промышленность. |
| Заем был выдан на условии разрешения иностранцам устраивать в Китае промышленные предприятия и ввозить машины. | Сьӧмсӧ сетігӧн вӧлі сувтӧдӧма условйӧ: лэдзны иностранецъяслы стрӧитавны Китайын промышленнӧй уджаинъяс да пыртны машинаяс. | Сьӧмсӧ сетігӧн вӧлі сувтӧдӧма условйӧ: лэдзны иностранецъяслы стрӧитавны Китайын промышленнӧй предприяттьӧяс да пыртны машинаяс. | Пондісӧ пыртны Китайӧ ассиныс товаррез да зорӧтны торгуйтӧм, бӧра Китайӧ пондӧмась пыртны ассиныс машинаэсӧ. |
| К иностранцам переходит после этого все морское и речное пароходство, контроль над железными дорогами, крупнейшие текстильные фабрики в Шанхае; | Та бӧрти иностранецъяс киӧ вуджӧ став саридз да ю выв пароходствоыс, кӧрт туйяс вылын контроль, зэв гырысь кысян фабрикаяс Шанхайын; | Та бӧрти иностранецъяс киӧ вуджӧ став морскӧй да ю выв пароходствоыс, кӧрт туйяс вылын контроль, зэв гырысь текстильнӧй фабрикаяс Шанхайын; | Эта бӧрын — быдӧс промышленность, кӧрттуй да ваа сообщеннёэз, текстиля фабрикаэз — гладь лоисӧ йӧз киынӧсь. |
| позже японцы захватывают металлургический комбинат в Ханьяне. | бӧрынджык мупомсаяс мырдӧн босьтӧны металлургия комбинат Ханьянын. | бӧрынджык японецъяс босьтӧны металлургическӧй комбинат Ханьянын. | Эшӧ сёрӧнжык Китайлісь мырддьӧмась ыджыт металлургия комбинат Ханьянын. |
| Широко развертывают свои операции иностранные банки. | Ёна паськӧдӧны ассьыныс операцияяссӧ Китайын суйӧрсайса банкъяс. | Ёна паськӧдӧны ассьыныс операцияяссӧ Китайын иностраннӧй банкъяс. | Пондісӧ зорӧтны ассиныс банккез. |
| До 1911 г. Китай был феодальной империей. | 1911-ӧд воӧдз Китай вӧлі феодальнӧй империяӧн. | 1911-ӧд воӧдз Китай вӧлі феодальнӧй империяӧн. | 1911 воӧдз Китай лыддисис феодальнӧй империяӧн. |
| В 1911 г. произошла возглавленная великим китайским революционером Сун Ят-сеном революция, которой удалось свергнуть императорскую власть и организовать республику. | 1911-ӧд воӧ ыджыд китайскӧй революционер Сунь Ятсен юрнуӧдӧмӧн вӧчӧма вӧлі революция, путкыльтӧма императорскӧй власьт да лӧсьӧдӧма республика. | 1911-ӧд воӧ ыджыд китайскӧй революционер Сунь Ятсен юрнуӧдӧмӧн вӧчӧма вӧлі революция, путкыльтӧма императорскӧй власьт да лӧсьӧдӧма республика. | 1911 воын вӧлі революция, кӧдӧ зорӧтіс Сун-Ят-Сен нима ыджыт революционер. Эта революцияӧ чапкисӧ императорскӧй юралӧмсӧ. Сысянь Китайын лоис республика. |
| В 1912 г. под главенством Сун Ят-сена образуется буржуазно-демократическая партия Гоминдан. | 1912-ӧд воӧ Сунь Ятсен веськӧдлӧм улын артмӧ буржуазно-демократическӧй партия — Гоминьдан. | 1912-ӧд воӧ Сунь Ятсен веськӧдлӧм улын артмӧ буржуазно-демократическӧй партия — Гоминьдан. | 1912 воын Сун-Ят-Сен велӧтӧмӧн зорӧтісӧ Китайын буржуазно-демократическӧй партия — Гоминдан. |
| В 1920 г. под влиянием примкнувшего к национально-освободительному движению рабочего класса, а также под влиянием Октябрьской революции Сун Ят-сен выставил три требования: национализм, демократизм, социализм. | 1920-ӧд воӧ, национальнӧй мездысян движенньӧ дор сувтысь рабочӧй класс влиянньӧ улын, а сідзжӧ Октябрскӧй революция влиянньӧ улын, Сунь Ятсен сувтӧдіс 3 требованньӧ: национализм, демократизм, социализм. | 1920-ӧд воӧ, национальнӧй мездысян движенньӧ дор сувтысь рабочӧй класс влиянньӧ улын, а сідзжӧ Октябрскӧй революция влиянньӧ улын, Сунь Ятсен сувтӧдіс 3 требованньӧ: национализм, демократизм, социализм. | 1920 воӧ Сун-Ят-Сен Октябрскӧй революция пример сьӧртӧт да национально-освободительнӧй рабочӧй пессьӧм увья пондіс пессьыны: национализм, демократизм да социализм понда. |
| Социализм понимался лишь в смысле борьбы за равноправие во владении землей и в смысле ограничения роста частного капитала. | Социализм гӧгӧрвосьӧ вӧлі сӧмын кыдзи му кутӧмын ӧткодь праваяс понда вермасьӧм да частнӧй капитал быдмӧм топӧдыштӧм. | Социализм гӧгӧрвосьӧ вӧлі сӧмын кыдзи му кутӧмын ӧткодь праваяс понда вермасьӧм да частнӧй капитал быдмӧм топӧдыштӧм. | Социализм вежӧртісӧ сэк токо, кыдз ӧтмоза олан да ӧтмымдаӧн му видзан. |
| Требования эти вызывали сочувствие среди разнообразнейших слоев населения. | Тайӧ требованньӧясыслы лоисны сочувствуйтысьяс быдсяма сикас олысьяс костысь. | Тайӧ требованньӧясыслы лоисны сочувствуйтысьяс быдсяма сикас олысьяс костысь. | Эта пессьӧмӧ пондісӧ йитсьыны быд китайса отир: |
| Гоминдан очень расширился, но состав его стал разношерстным. В него вошли и буржуазия, и пролетариат, и крестьянство. | Гоминьдан ёна паськаліс, но сійӧ составын лоины быдсикас йӧз: буржуазия и, пролетариат и, крестьяна и. | Гоминьдан ёна паськаліс, но сійӧ составын лоины быдсикас йӧз: буржуазия и, пролетариат и, крестьяна и. | рабочӧйыт, крестьяна да буржуазия кельӧп, сідз жӧ и Гоминдан партияӧ пондісӧ пырны рабочӧйез, крестьяна да буржуазия. |
| Против Гоминдана были продавшиеся иностранному капиталу генералы, образовавшие крупные армии и захватившие с их помощью власть в отдельных провинциях. | Гоминьданлы паныд мунісны суйӧрсайса капиталлы вузасьӧм генералъяс, кодъяс лӧсьӧдісны аслыныс гырысь армияяс да найӧ отсӧгӧн босьтісны власьт торъя провинцияясын. | Гоминьданлы паныд мунісны иностраннӧй капиталлы вузасьӧм генералъяс, кодъяс лӧсьӧдісны аслыныс гырысь армияяс да найӧ отсӧгӧн босьтісны власьт торъя провинцияясын. | Гоминданкӧт пессисӧ-воюйтісӧ сэк китайса генераллэз, кӧдна вузасисӧ мӧд страна капиталисттэзлӧ. |
| Для объединения распадавшегося Китая Гоминдан начал в 1926 г. «Северный поход». | Торпыригъясӧ пӧрысь Китайӧс ӧтувтӧм могысь Гоминьдан 1926-ӧд воӧ паніс «Войвыв поход». | Торпыригъясӧ пӧрысь Китайӧс ӧтувтӧм могысь Гоминьдан 1926-ӧд воӧ паніс «Войвыв поход». | Медбы чукӧртны быдӧс Китай мусӧ ӧтік юралӧм кипод увтӧ, 1926 воӧ Гоминдан пондіс нуӧтны война мӧд страна капиталисттэзкӧт («Ойвывса поход»). |
| Успехи «Северного похода» привели к значительному расширению Гоминдана за счет рабочих и крестьян; но всеобщая стачка в Шанхае очень испугала буржуазных руководителей Гоминдана и толкнула их на путь контрреволюции. | «Войвыв походлӧн» вермӧмъясыс ёна паськӧдісны Гоминьданӧс, сэтчӧ пондісны пырны уна рабочӧй да крестьяна, но ӧтувъя стачка Шанхайын повзьӧдіс гоминьданса буржуазнӧй юрнуӧдысьясӧс да сувтӧдіс найӧс контрреволюционнӧй туй вылӧ. | «Войвыв походлӧн» вермӧмъясыс ёна паськӧдісны Гоминьданӧс, сэтчӧ пондісны пырны уна рабочӧй да крестьяна, но ӧтувъя стачка Шанхайын повзьӧдіс гоминьданса буржуазнӧй юрнуӧдысьясӧс да сувтӧдіс найӧс контрреволюционнӧй туй вылӧ. | Эшӧ унажык йитсисӧ «Ойвывса походӧ »да Гоминдан партияӧ рабочӧйез да крестьяна. Пондісӧ аркмыны ыджыт стачкаэз, забастовкаэз — революция пондіс зорамны ӧддьӧнжыка. Этаись повзисӧ Гоминдансис буржуазнӧй юраліссез да пондісӧ падмӧтны революциясӧ. |
| В 1927 г. один из буржуазных руководителей Гоминдана Чан Кай-ши произвел контрреволюционный переворот в Шанхае, Нанкине и других городах. | 1927-ӧд воӧ Гоминьданлӧн ӧти буржуазнӧй юрнуӧдысь, Чан Кайши, вӧчис контрреволюцялань бергӧдчӧм Шанхайын, Нанкинын да мукӧд каръясын. | 1927-ӧд воӧ Гоминьданлӧн ӧти буржуазнӧй юрнуӧдысь, Чан Кайши, вӧчис контрреволюционнӧй переворот Шанхайын, Нанкинын да мукӧд каръясын. | 1927 воын Шанхайын, Нанкинын да мӧдік каррезын Чан Кай-Ши нима, буржуазия коласісь, Гоминданын юралісь, нач падмӧтіс революциясӧ. |
| С этого времени Гоминдан превратился в контрреволюционную партию, которая, опираясь на вооруженную силу иностранцев и свои наемные войска, пыталась разгромить революционные войска, разрушить пролетарские и крестьянские боевые организации и предавала поголовному истреблению коммунистов, стремясь обезглавить революцию. | Тайӧ кадсянь Гоминьдан пӧри контрреволюционнӧй партияӧ; суйӧрсайса вооружённӧй вын вылӧ да аслас меда войска вылӧ пыксьӧмӧн, сійӧ кӧсйис пазӧдны революционнӧй войскаӧс, пролетарскӧй да крестьянскӧй боевӧй организацияясӧс да мӧдіс дорвыв ӧтитӧг бырӧдны коммунистъясӧс, тадзи сійӧ кӧсйис юртӧммӧдны революцияӧс. | Тайӧ кадсянь Гоминьдан пӧри контрреволюционнӧй партияӧ; иностраннӧй вооружённӧй вын вылӧ да аслас меда войска вылӧ пыксьӧмӧн, сійӧ кӧсйис пазӧдны революционнӧй войскаӧс, пролетарскӧй да крестьянскӧй боевӧй организацияясӧс да мӧдіс дорвыв ӧтитӧг бырӧдны коммунистъясӧс, тадзи сійӧ кӧсйис юртӧммӧдны революцияӧс. | Ачыс войскаэзнас пӧртчис революция врагӧ. Эта бӧрын быдӧс рабочӧйез да крестьяна пондісӧ петны Гоминданісь. Гоминдан партия нач пӧртчис контрреволюционнӧй партияӧ. Быднёж пондісӧ вийны-дзимлявны коммунисттэзӧс, этійӧн нач джагӧтны революциясӧ.& |
| Гоминдановцам не удалось утопить в крови революционное движение, они лишь на время задержали его. | Гоминьдановецъяслы эз удайтчы пӧдтыны вир пытшкын революционнӧй движенньӧсӧ Китайын, а сӧмын мыйкӧдыра кежлӧ лоис падмӧдлӧма сійӧс. | Гоминьдановецъяслы эз удайтчы пӧдтыны вир пытшкын революционнӧй движенньӧсӧ Китайын, а сӧмын мыйкӧдыра кежлӧ лоис падмӧдлӧма сійӧс. | Но эз вермӧ пӧдтыны революция, нія неыджыт кад кежӧ токо падмӧтісӧ сійӧ. |
| Вскоре после переворота началось сильнейшее партизанское движение. | Бергӧдчӧм бӧрын регыд заводитчис ён партизанскӧй движенньӧ. | Переворот бӧрын регыд заводитчис ён партизанскӧй движенньӧ. | Ӧтмӧдӧрын пондісӧ аркмыны партизанскӧй отряддэз. |
| Сначала сотни тысяч, а затем миллионы крестьян, вооруженных серпами, косами, палками, стали громить помещиков, кулаков и ростовщиков в деревнях. | Первойсӧ сё сюрсъясӧн, а сэсся миллионъясӧн кыпӧдчисны крестьяна, чарлаясӧн, косаясӧн, бедьясӧн мӧдісны грӧмитны помещикъясӧс, кулакъясӧс да ростовщикъясӧс сиктъясын. | Первойсӧ сё сюрсъясӧн, а сэсся миллионъясӧн кыпӧдчисны крестьяна, чарлаясӧн, косаясӧн, бедьясӧн мӧдісны грӧмитны помещикъясӧс, кулакъясӧс да ростовщикъясӧс сиктъясын. | Сё сюрссэзсянь миллионӧдз крестьяна пондісӧ пырны отряддэзӧ. Кин пишальӧн, кин черрезӧн да ытшканӧн кутӧмась чышкыны-вийлыны помещик, поп, торговеч да кулак телепсӧ. |
| Вначале партизанское движение было организовано плохо. | Войдӧрсӧ партизанскӧй движенньӧ сувтӧдӧма вӧлі лёка. | Войдӧрсӧ партизанскӧй движенньӧ сувтӧдӧма вӧлі лёка. | Медодзза партизанскӧй пессьӧмыс умӧля мунӧм, |
| Правительственные войска расправились с партизанами, но, когда партизанское движение стало возглавляться коммунистами, оно окрепло. | Правительственнӧй войскаяс расправитчисны партизанъяскӧд, но кор партизанскӧй движенньӧнас пондісны веськӧдлыны коммунистъяс, сійӧ ёнмис. | Правительственнӧй войскаяс расправитчисны партизанъяскӧд, но кор партизанскӧй движенньӧнас пондісны веськӧдлыны коммунистъяс, сійӧ ёнмис. | но кӧр пондісӧ отряддэсӧ нуӧтны коммунисттэз, пессьӧм пондіс быдмыны, паськавны, зорамны. |
| Из партизанских отрядов выделилось ядро — организовалась китайская Красная армия. | Партизанскӧй отрадъясысь торъяліс ядро, кытысь котыртчис китайскӧй Краснӧй армия. | Партизанскӧй отрадъясысь торъяліс ядро, кытысь котыртчис китайскӧй Краснӧй армия. | Партизанскӧй отряддэзісь аркмӧм Китайса Гӧрд армия. |
| Красная армия совместно с партизанами успешно отражает нападения наемных войск гоминдановских генералов. | Краснӧй армия партизанъяскӧд тшӧтш успешнӧя тышкасьӧ гоминдановскӧй генералъяс меда войскаяскӧд. | Краснӧй армия партизанъяскӧд тшӧтш успешнӧя тышкасьӧ гоминдановскӧй генералъяс меда войскаяскӧд. | Гӧрд армия аслас вынӧн ёна личкӧтіс медасьӧм генерал телепсӧ гоминдановскӧй войскосис. |
| В районах, занятых Красной армией, окрепла власть Советов (см. цветную карту Азии). | Краснӧй армияӧн босьтӧм районъясын чорзис сӧветъяслӧн власьт. (видз. Азия — рӧма карта). | Краснӧй армияӧн босьтӧм районъясын чорзис сӧветъяслӧн власьт. (видз. Азия — рӧма карта). | Кытчӧ бы оз лок Гӧрд армия, быдлаын зорамӧ Совет власть. (Видзӧт Азия рӧма карта). |
| 4. Народное хозяйство. | 4. Народнӧй овмӧс. | 4. Народнӧй овмӧс. | 4. Отирлӧн кӧзяйство. |
| Китай — крупнейшая полуколония международной буржуазии. | Китай — зэв ыджыд джынвыйӧ колония международнӧй буржуазиялӧн. | Китай — зэв ыджыд полуколония международнӧй буржуазиялӧн. | Китай — медыджыт джынви колония международнӧй буржуазиялӧн. |
| Во всех важнейших отраслях народного хозяйства страны господствующая роль принадлежит иностранному капиталу. | Народнӧй овмӧсса быд важнӧйджык юкӧнын канмуас ыджыдалӧ суйӧрсайса капитал. | Народнӧй овмӧсса быд важнӧйджык юкӧнын странаас ыджыдалӧ иностраннӧй капитал. | Медӧддьӧн важнӧй Китай кӧзяйство быдӧс страна сайся буржуазия кийын: |
| В его руках находятся наиболее важные предприятия по добыче полезных ископаемых, самые крупные предприятия текстильной и металлургической промышленности, железнодорожный и водный транспорт, также важнейшие отрасли сельского хозяйства. | Сы киын лоӧны медся важнӧй уджаинъясыс мупытшса коланторъяс перъян уджын, медгырысь уджаинъясыс текстильнӧй да металлургическӧй индустрияын, кӧрт туйвыв да ва выв транспорт, сідзжӧ медся важнӧй юкӧдъясыс видз-му овмӧслӧн. | Сы киын лоӧны медся важнӧй предприяттьӧясыс мупытшса коланторъяс перъян уджын, медгырысь предприяттьӧясыс текстильнӧй да металлургическӧй промышленносьтын, кӧрт туйвыв да ва выв транспорт, сідзжӧ медся важнӧй юкӧдъясыс видз-му овмӧслӧн. | & текстиля промышленность, металлургия, кӧртовӧй да ваа транспорт. |
| Доля китайской буржуазии во всех отраслях гораздо меньше иностранной. | Тайӧ став юкӧдъясас китайскӧй буржуазиялӧн пайыс ёна ичӧтджык суйӧрсайса буржуазиялӧн дорысь. | Тайӧ став юкӧдъясас китайскӧй буржуазиялӧн пайыс ёна ичӧтджык иностраннӧй буржуазиялӧн дорысь. | Китайса буржуазия ас кипод увтас видзӧ етшажык. |
| Наибольшие вложения в Китае имеют японские капиталисты. | Медся гырысь капиталъяс Китайын пуктӧма Мупомса капиталистъяслӧн. | Медся гырысь капиталъяс Китайын пуктӧма японскӧй капиталистъяслӧн. | Медуна сувтӧтӧм Китайын ас пондасис промышленностьсӧ да пуктӧм сэтчӧ капитал — японияса капиталисттэз. |
| Сельское хозяйство. | Видз-му овмӧс. | Видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство. |
| Китай — страна земледельческая. | Китай — видз-му овмӧса канму. | Китай — видз-му овмӧса страна. | & |
| Три четверти населения — земледельцы. | Куим нёльӧд юкӧн олысьыс — му уджалысьяс. | Куим нёльӧд юкӧн олысьыс — му уджалысьяс. | Китайын быд оліссезісь ¾ вердчӧны му гӧгӧр. |
| Вся полевая земля (около 150 млн. га) разбита больше чем на 50 млн. мелких крестьянских хозяйств. | Став кӧдза мусӧ (150 млн. га гӧгӧр) юклӧма 50 млн.-ысь унджык посньыдик крестьянскӧй овмӧсъяс вылӧ. | Став кӧдза мусӧ (150 млн. га гӧгӧр) юклӧма 50 млн.-ысь унджык посньыдик крестьянскӧй овмӧсъяс вылӧ. | Быдӧс ыба муыс (150 миллион гектар) юкассьӧм 50 миллионся унажык кӧзяйствоэз коласын. |
| Все земледельческое население составляет свыше 300 млн. человек. | Став видз-му уджалысь йӧзыс лоӧ 300 млн. мортысь уна. | Став видз-му уджалысь йӧзыс лоӧ 300 млн. мортысь уна. | Быдсӧн мугӧриссез Китайын 300 млн. морт. |
| В среднем на человека получается менее полугектара земли. | Шӧркодя ӧти морт вылӧ воӧ гектар джынйысь этшаджык. | Шӧркодя ӧти морт вылӧ воӧ гектар джынйысь этшаджык. | Ӧтік мортлӧ усьӧ (сӧрӧт лыдӧн босьтӧм) джын гектарся етшажыкӧн. |
| Участки свыше 6 га считаются крупными, в 1 га — средними; мелкие участки — микроскопичны. | 6 гаысь ыджыдджык участокъяс лыддьысьӧны гырысь участокъясӧн, 1 гаа участокъяс — шӧркодьӧн; посни участокъяс — микроскопичнӧйӧсь. | 6 гаысь ыджыдджык участокъяс лыддьысьӧны гырысь участокъясӧн, 1 гаа участокъяс — шӧркодьӧн; посни участокъяс — микроскопичнӧйӧсь. | Гырись крестьянинӧн лыддьӧны сійӧ, кӧдалӧн муыс 6 га; шӧрӧтӧн — 1 га; поснитӧн, уналӧн му участоккез зэв ӧддьӧн поснитӧсь. |
| Чтобы прокормиться на таком маленьком кусочке земли, требуется особенно тщательная обработка его. | Медым пӧткӧдчыны татшӧм ичӧтик мутор вылын, сійӧс колӧ вӧдитны вывті бура. | Медым пӧткӧдчыны татшӧм ичӧтик мутор вылын, сійӧс колӧ вӧдитны вывті бура. | Медбы вермыны вердчыны эта ыждочка муэз вылын, колӧ бура кужны мунас вӧдитчыны. |
| Мелкие участки обрабатываются вручную, как огородные грядки. | Посньыдик участокъяс вылын уджалӧны киӧн, градъяс вылын моз жӧ. | Посньыдик участокъяс вылын уджалӧны киӧн, градъяс вылын моз жӧ. | Унажык сэтчин уджалӧны кус кийӧн: машинаэзтӧг, гӧраннэзтӧг. |
| Пока созревают одни растения, на добавочных грядах выращивается рассада других. | Ӧти сикас пуктасъяс воигкості содтӧд градъяс вылын быдтӧны мукӧд сикас пуктасъяслысь рӧссадасӧ. | Ӧти сикас пуктасъяс воигкості содтӧд градъяс вылын быдтӧны мукӧд сикас пуктасъяслысь рӧссадасӧ. | Сэтчин керӧны сідз: кӧр ӧтместын ештӧ быдмас пӧлӧс, мӧдік местын быдтӧны росада. |
| Последние рассаживаются, когда убрана первая жатва. | Воддза пуктасъяссӧ идралӧм бӧрын сы местаӧ пуктӧны выльысь быдтӧм рӧссадасӧ. | Воддза пуктасъяссӧ идралӧм бӧрын сы местаӧ пуктӧны выльысь быдтӧм рӧссадасӧ. | Росадасӧ бӧра сэк жӧ садитӧны, кӧр дзимляласӧ одзза садитӧмсӧ. |
| Это дает возможность собрать, смотря по провинции, от двух до трех жатв в год. | Тадзи позьӧ босьтны, провинция серти, кык-куим урожайӧдз вонас. | Тадзи позьӧ босьтны, провинция серти, кык-куим урожайӧдз вонас. | Сідз нія вермӧны кыкись да куимись ӧтік воӧ босьтны урожай. |
| Плодородие почвы поддерживается искусственным орошением и удобрением (главным образом человеческим навозом, золою, известью, удобрениями из рыбных остатков и др.). | Муыслысь чужтанлунсӧ видзӧны ки помысь кӧтӧдӧмӧн да вынсьӧдӧмӧн (медзэвсӧ морт куйӧдӧн, пӧимӧн, известкаӧн, чери колясъясысь вынсьӧданъясӧн да мук.). | Муыслысь плодородиесӧ видзӧны искусственнӧй орошенньӧӧн да вынсьӧдӧмӧн (медзэвсӧ морт куйӧдӧн, пӧимӧн, известкаӧн, чери колясъясысь вынсьӧданъясӧн да мук.). | Крестьяналӧ уна дӧнзьӧ удж. Медбы муыс бура шогмӧтіс кӧдзӧмсӧ, колӧ ёна сійӧ бурмӧтны (киськалӧм понда керны ва петкӧтан каналлэз, муӧ пыртны пӧим, известь, сісь чери да мӧдік). |
| Сорные травы тщательно выпалываются, растения окучиваются, поливаются, для чего имеется густая сеть оросительных канав. | Ёг турунъясысь бура весалӧны, пуктасъяссӧ бугритӧны, киськалӧны, — мый вылӧ эм кӧтӧдан канаваяслӧн тшӧкыд вез. | Ёг турунъясысь бура весалӧны, пуктасъяссӧ бугритӧны, киськалӧны, — мый вылӧ эм оросительнӧй канаваяслӧн тшӧкыд сеть. | Лёк туруннэз гладь аслас кадӧ нетшкиссьӧны, быдмассэз гӧгӧр муоккесӧ гуддьӧны (кучитӧны). |
| Важнейшие хлебные растения в Южном и Среднем Китае — рис, в Северном Китае — пшеница, кукуруза, гаолян, просо, ячмень, соевые бобы. | Медся важнӧй нянь быдмӧгъяс Лунвыв да Шӧр Китайын — рис, Войвыв Китайын — шобді, кукуруза, гаолян, просо, ид, соевӧй бобыяс. | Медся важнӧй нянь быдмӧгъяс Лунвыв да Шӧр Китайын — рис, Войвыв Китайын — шобді, кукуруза, гаолян, просо, ид, соевӧй бобыяс. | Меддона нянь быдмассэз сэтӧн: Лунланись да Шӧрӧт Китайын — рис, Ойланись Китайын шогді, кукуруза, гаолян, проса, ид да соя бобиэз. |
| Собственного риса нехватает. | Асшӧр рис оз тырмы. | Асшӧр рис оз тырмы. | Китайлӧ асланыс рисыс оз тырмы, |
| Ввоз его возрастает из года в год. | Сійӧс пыртӧмыс содӧ воысь воӧ. | Сійӧс пыртӧмыс содӧ воысь воӧ. | воись воӧ сійӧ пыртӧны унажык и унажык. |
| Манчжурия дает пшеницу. | Манчжурия сетӧ шобді. | Манчжурия сетӧ шобді. | Манчжурия сетӧ шогді. |
| Большие успехи делает хлопководство. | Гырысь вермӧмъясӧн мунӧ хлопок вӧдитӧм. | Гырысь вермӧмъясӧн мунӧ хлопок вӧдитӧм. | Китайын позьӧ вӧдитны хлопок, |
| Оно широко распространилось в бассейне Ян-цзы-цзяна и Хуан-хэ. | Сійӧ ёна паськаліс Янцзыцзян бассейнын да Хуанхеын. | Сійӧ ёна паськаліс Янцзыцзян бассейнын да Хуанхеын. | & кӧда унажык быдмӧ Янцзыцзян да Хуанхэ гӧгӧр. |
| По сбору хлопка Китай занял в 1929 г. третье место в мире (после Соединенных штатов и Индии). | Хлопок босьтӧмын Китай сувтіс 1929-ӧд воӧ коймӧд местаӧ мирас (Ӧтувтчӧм Штатъяс да Индия бӧрын). | Хлопок босьтӧмын Китай сувтіс 1929-ӧд воӧ коймӧд местаӧ мирас (Соединённӧй Штатъяс да Индия бӧрын). | 1929 воӧ хлопок заптӧмнас Китай вӧлі куимӧт местын (быд мир сьӧртӧт) САС Штаттэз да Индия бӧрын. |
| Хлопок в основном вывозится в Японию, немного — в Европу. | Хлопок уна петкӧдсьӧ Мупомӧ, Европаӧ — неуна. | Хлопок уна петкӧдсьӧ Японияӧ, Европаӧ — неуна. | Медуна хлопок петкӧтӧны Японияӧ да Европаӧ. |
| По размерам шелководства Китай занимает второе место в мире. | Шӧвк вӧдитӧм серти Китай сулалӧ мӧд местаын мирас. | Шӧвк вӧдитӧм серти Китай сулалӧ мӧд местаын мирас. | Мӧді местын сулалӧ Китай шёлк керӧмӧн. |
| Продукты шелководства составляют ⅕ вывоза Китая. | Шӧвк вӧдитан прӧдуктъяс лоӧны ⅕ став петкӧдан тӧварсьыс. | Шӧвк вӧдитан прӧдуктъяс лоӧны ⅕ став петкӧдан тӧварсьыс. | Быдӧс петкӧтан продукцияись, Китайись петкӧтӧны унажык шёлк (⅕ быдӧс петкӧтӧм сьӧрті). |
| Разводится шелк главным образом в Южном и в Центральном Китае, но также в бассейне Хуан-хэ. | Шӧвк вӧдитӧм мунӧ медзэвсӧ Лунвыв да Шӧр Китайын, но сідзжӧ и Хуанхе бассейнын. | Шӧвк вӧдитӧм мунӧ медзэвсӧ Лунвыв да Шӧр Китайын, но сідзжӧ и Хуанхе бассейнын. | Унажыксӧ шёлк вӧдитӧны Лунланись да Шӧрӧт Китайын, сідз жӧ вӧдитӧны и Хуанхэ гӧгӧр. |
| Как экспортная культура большое значение имеет еще волокнистое растение — китайская крапива рами. | Кыдзи экспортнӧй культура ыджыд тӧдчанлуна лоӧ нӧшта сиа быдмӧг — китайскӧй петшӧр «рами». | Кыдзи экспортнӧй культура ыджыд значенньӧа лоӧ нӧшта сиа быдмӧг — китайскӧй петшӧр «рами». | Быдтӧны эшӧ куделя петшӧр (рами), кӧдаись уна керӧны суниссэз да полотноэз. |
| Культура чайного куста, разводившегося на Юге уже довольно давно, стала сильно сокращаться. | Чайнӧй куст вӧдитӧм, — сійӧ мунӧ вӧлі Лунвылын, — важӧнкодь нин пондіс ёна чинны. | Чайнӧй куст вӧдитӧм, — сійӧ мунӧ вӧлі Лунвылын, — важӧнкодь нин пондіс ёна чинны. | Кӧркӧ Лунланись Китайын уна быдмывліс чай, |
| Китайский чай, долго бывший главным экспортным товаром, вытесняется индийским и цейлонским. | Китайскӧй чайӧс — сійӧ дыр вӧлі главнӧй экспортнӧй тӧварӧн, — зырӧны индийскӧй да цейлонскӧй. | Китайскӧй чайӧс — сійӧ дыр вӧлі главнӧй экспортнӧй тӧварӧн, — зырӧны индийскӧй да цейлонскӧй. | & кӧдӧ вузавлісӧ уна мӧд государствоэзлӧ. Ӧні чайсӧ унажык юӧны Индияись да Цейлонісь. |
| Наряду с рисом важную роль в народном питании в Китае играют соя (бобовое растение) и изготовляемые из нее растительные масла и жиры; соевые бобы и соевое масло являются важными предметами вывоза. | Рискӧд радӧн йӧз сёянын Китайын важнӧй роль ворсӧны соя (бобы) да сыысь вӧчӧм выйяс да жиръяс; соевӧй бобы да соевӧй вый ёна мунӧны и петкӧдӧм вылӧ. | Рискӧд радӧн йӧз сёянын Китайын важнӧй роль ворсӧны соя (бобы) да сыысь вӧчӧм выйяс да жиръяс; соевӧй бобы да соевӧй вый ёна мунӧны и петкӧдӧм вылӧ. | Эшӧ медбур сёян быдмасӧн сэтчин лыддисьӧ соя; кӧдаись керӧны виэз да госа сёяннэз. Соя бобиэсӧ да соя висӧ унаӧн вузавлӧны мӧд странаэзӧ. |
| Производство масла захватил иностранный капитал. | Вый вӧчӧмсӧ босьтіс ас киас суйӧрсайса капитал. | Вый вӧчӧмсӧ босьтіс ас киас иностраннӧй капитал. | Сояись ви керансӧ босьтісӧ ас кийӧ мӧд государствоэзісь капиталисттэз. |
| По сравнению с земледелием скотоводство играет второстепенную роль. | Му вӧдитӧм дорысь скӧт видзӧм паськалӧма омӧльджыка. | Му вӧдитӧм дорысь скӧт видзӧм паськалӧма омӧльджыка. | Му вӧдитӧм бӧрын мӧдік местаын сулалӧ Китайын пода видзӧм. |
| Рабочий скот мало распространен. | Уджалан скӧт видзсьӧ этша. | Уджалан скӧт видзсьӧ этша. | Уджалісь пода озӧ уна видзӧ. |
| На юге он встречается только у кулачества (буйволы). | Лунвылын сійӧ паныдасьлӧ сӧмын кулацкӧй овмӧсъясын (буйволъяс). | Лунвылын сійӧ паныдасьлӧ сӧмын кулацкӧй овмӧсъясын (буйволъяс). | Видзӧны токо кулаккез буйволлэзӧс. |
| Только в северо-западных провинциях разводят довольно много крупного рогатого скота и овец. | Сӧмын рытыв-войвывса провинцияясын вӧдитӧны унакодь сюра гырысь скӧт да ыжъяс. | Сӧмын рытыв-войвывса провинцияясын вӧдитӧны унакодь сюра гырысь скӧт да ыжъяс. | Токо Ойвыв рытлань провинцияэзын видзӧны сюра гырись пода да баляэз. |
| В остальных провинциях развиты, и то лишь в небольшой степени, свиноводство и птицеводство. | Мукӧд провинцияясын паськалӧма, да и сійӧ омӧля, порсь видзӧм да пӧтка вӧдитӧм. | Мукӧд провинцияясын паськалӧма, да и сійӧ омӧля, порсь видзӧм да пӧтка вӧдитӧм. | Мӧд провинцияэзас видзлывлӧны порсь да горт кай пӧлӧс. |
| Из продуктов животноводства вывозятся главным образом овечья, козья и верблюжья шерсть и свиная щетина. | Скӧт видзан прӧдуктъясысь петкӧдсьӧ медзэвсӧ ыж, кӧза да верблюд гӧнъяс да порсь тшӧть. | Скӧт видзан прӧдуктъясысь петкӧдсьӧ медзэвсӧ ыж, кӧза да верблюд гӧнъяс да порсь тшӧть. | Пода видзӧмись заптӧны унажык: баля, кӧза да верблюд вуруннэз, и порсь щетина, кӧдӧ вузавлӧны страна сайӧ. |
| Большая часть земельной площади в Китае (свыше 50%) сосредоточена в руках крупных собственников-помещиков; к их собственной земле нужно еще добавить так называемые «общественные и государственные земли», которые также находятся в их распоряжении; остальная площадь очень неравномерно распределяется между кулацкими, средними, мелкими и мельчайшими крестьянскими хозяйствами. | Кызвын муыс Китайын (50%-ысь унджык) лоӧ гырысь помещикъяс киын; найӧ му дінӧ жӧ колӧ нӧшта содтыны «общественнӧйӧн да государственнӧйӧн» шусян муяс, кодъяс сідзжӧ лоӧны на киын; ӧстальнӧй муыс зэв абу ӧтмоза юклӧма кулацкӧй, шӧркодь, посни да вывті посни крестьянскӧй овмӧсъяс костын. | Кызвын муыс Китайын (50%-ысь унджык) лоӧ гырысь помещикъяс киын; найӧ му дінӧ жӧ колӧ нӧшта содтыны «общественнӧйӧн да государственнӧйӧн» шусян муяс, кодъяс сідзжӧ лоӧны на киын; ӧстальнӧй муыс зэв абу ӧтмоза юклӧма кулацкӧй, шӧркодь, посни да вывті посни крестьянскӧй овмӧсъяс костын. | Джынся унажык быдӧс ыба муись помещиккез киын. Ӧстальнӧй муыс зэв не ӧтмымдаӧн юкалӧм кулаккез, шӧрӧта да гов крестьяна коласын.& |
| Помещики, как правило, земледелием не занимаются, а сдают землю в аренду. | Помещикъяс, кыдзи правилӧ, му-видз бердын оз уджавны, а мусӧ сетӧны арендаӧ. | Помещикъяс, кыдзи правилӧ, му-видз бердын оз уджавны, а мусӧ сетӧны арендаӧ. | Асьныс помещиккез му дынас оз уджалӧ, а сеталӧны крестьяналӧ. |
| Преобладающая форма аренды — оплата аренды натурой (от 50 до 60% урожая). | Арендаысь донсӧ медзэвсӧ босьтӧны натураӧн (50-сянь 60% урожайысь). | Арендаысь донсӧ медзэвсӧ босьтӧны натураӧн (50-сянь 60% урожайысь). | Крестьяналісь кӧртмалӧмыс понда кульӧны джын урожайся унажык. |
| Между китайским крупным собственником земли и нищим арендатором большое количество посредников в виде ростовщиков, жрецов и торговцев. | Китайскӧй гырысь му кутысь костын да корыськодь арендатор костын сулалӧны быдсяма посредникъяс — ростовщикъяс, тунъяс, вузасьысьяс. | Китайскӧй гырысь му кутысь костын да корыськодь арендатор костын сулалӧны быдсяма посредникъяс — ростовщикъяс, тунъяс, вузасьысьяс. | abu |
| Арендаторов не менее 70% всего земледельческого населения страны. | Арендаторъясӧн лоӧны 70%-ысь не этшаджык му уджалысь йӧзыс канмуас. | Арендаторъясӧн лоӧны 70%-ысь не этшаджык му уджалысь йӧзыс странаас. | abu |
| Условия аренды земли в Китае по своей тяжести не имеют себе равных. | Китайын кодь сьӧкыд аренднӧй условйӧяс некӧн абу. | Китайын кодь сьӧкыд аренднӧй условйӧяс некӧн абу. | abu |
| Арендатор является буквально вечным должником помещиков, кулаков, ростовщиков и т. д. и так называемых «джентри», соединяющих в своих руках наряду с экономическим господством и административную власть. | Арендатор нэм чӧжыс уджйӧза помещикъяслы, кулакъяслы, ростовщикъяслы да «джентриӧн» шусьысьяслы, кодъяс экономическӧй ыджыдалӧмкӧд ӧттшӧтш ас кианыс кутӧны и административнӧй власьт. | Арендатор нэм чӧжыс уджйӧза помещикъяслы, кулакъяслы, ростовщикъяслы да «джентриӧн» шусьысьяслы, кодъяс экономическӧй ыджыдалӧмкӧд ӧттшӧтш ас кианыс кутӧны и административнӧй власьт. | Некӧр оз вермӧ гов отир петны, сэтӧн, долггезісь.& |
| И без того угнетенное положение огромной массы китайского крестьянства усугубляется чудовищными налогами, поборами, паучьей деятельностью ростовщиков. | Китайскӧй крестьянскӧй массалӧн сідз нин вывті сьӧкыд олӧмыс нӧшта на сьӧктӧдчӧ некытчӧ лӧсявтӧм гырысь вотъясӧн, быдсяма поборъясӧн, ростовщикъяс черань сяма уджӧн. | Китайскӧй крестьянскӧй массалӧн сідз нин вывті сьӧкыд олӧмыс нӧшта на сьӧктӧдчӧ некытчӧ лӧсявтӧм гырысь налогъясӧн, быдсяма поборъясӧн, ростовщикъяс черань сяма уджӧн. | Вывті сьӧкыт олан гов да шӧрӧта крестьяналӧн, а сэтчӧ эшӧ личкӧны ыджыт налоггезӧн. |
| «Задолженность» крестьянства государству по налогам в некоторых провинциях взыскана уже за 50–60 лет вперед, но это не приостанавливает дальнейшего взыскания налогов; размеры ростовщического процента за пользование капиталом достигают 60%, местами — 200 и 300% в год. | Налогъясысь государстволы «уджйӧз» крестьяналысь мукӧд провинцияясас перйӧма нин 50–60 во вылӧ водзӧ, но сійӧ оз дугӧд водзӧ вылӧ вотъяс перйӧмсӧ; ростовщикъяс капиталӧн пӧльзуйтчӧмысь прӧчентъяс кайӧны 60-ӧдз, мукӧдлаын — 200 да 300%-ӧдз во. | Налогъясысь государстволы «уджйӧз» крестьяналысь мукӧд провинцияясас перйӧма нин 50–60 во вылӧ водзӧ, но сійӧ оз дугӧд водзӧ вылӧ налогъяс перйӧмсӧ; ростовщикъяс капиталӧн пӧльзуйтчӧмысь прӧчентъяс кайӧны 60-ӧдз, мукӧдлаын — 200 да 300%-ӧдз во. | Мукӧд пора налоггесӧ кульӧны 50 да 60 воӧн одзланьӧ. Сьӧм одзӧстӧм понда крестьяна вештӧны ростовщиккезлӧ 60, мукӧд местын 200 да 300 процентӧн унажык.& |
| Свыше двух третей крестьянства буквально голодают. | Кык куим юкӧн крестьянаыс дзик тшыгъялӧ. | Кык куим юкӧн крестьянаыс дзик тшыгъялӧ. | Быд крестьянаэзісь ⅔ олӧны тшыгйӧн. |
| Не меньше 40% сбора, а в районах технических культур (хлопок, чай) — до 60 и 70%, крестьянин продает на рынок. | 40%-сӧ урожайсьыс, а техническӧй культураяс вӧдитан районъясын (хлопок, чай) — 60-сянь 70%-ӧдз, крестьянин вузалӧ рынок вылын. | 40%-сӧ урожайсьыс, а техническӧй культураяс вӧдитан районъясын (хлопок, чай) — 60-сянь 70%-ӧдз, крестьянин вузалӧ рынок вылын. | Быдӧс вердчанісь 40% крестьяна петкӧтӧны (налоггез увья) рынокӧ, а чай да хлопок 60 да 70%. |
| Сельское хозяйство попало в зависимость от рынка и охвачено теперь глубочайшим кризисом. | Видз-му овмӧс рынок зависимость улӧ сюрӧм понда, ӧні сюрис вывті сьӧкыд кризис улӧ. | Видз-му овмӧс рынок зависимость улӧ сюрӧм понда, ӧні сюрис вывті сьӧкыд кризис улӧ. | Китайын быдӧс сельскӧй кӧзяйствосӧ ыжмитіс кризис. |
| Крестьянские массы видят выход из невыносимо тяжелого положения только в советизации Китая, подтверждая слова т. Сталина: «Не может быть сомнения, что только Советы могут спасти Китай от окончательного развала и обнищания». | Некытчӧ шогмытӧм сьӧкыд олӧмысь петан туй, крестьянскӧй масса аддзӧ сӧмын Китайӧс сӧветскӧй канмуӧ пӧртӧмын, нач Сталин ёрт шуӧм серти: «Мӧд ногӧн оз и позь думайтны, сӧмын сӧветъяс вермасны мездыны Китайӧс помӧдз киссьӧмысь да корысьӧ воӧмысь». | Некытчӧ шогмытӧм сьӧкыд олӧмысь петан туй, крестьянскӧй масса аддзӧ сӧмын Китайӧс сӧветскӧй странаӧ пӧртӧмын, нач Сталин ёрт шуӧм серти: «Мӧд ногӧн оз и позь думайтны, сӧмын сӧветъяс вермасны мездыны Китайӧс помӧдз киссьӧмысь да корысьӧ воӧмысь». | Крестьяна сэтчин ӧддьӧн тӧдӧны, што умӧлик оланісь нія вермасӧ петны токо революция пыр. Не весь Сталин ёрт шуӧма «токо Китай Советтэз вермасӧ китайса уджаліссесӧ пыртны бур оланӧ». |
| Промышленность. | Промышленносьт. | Промышленносьт. | Промышленность. |
| В промышленном отношении Китай является очень отсталой страной. | Промышленносьт боксянь Китай лоӧ вывті бӧрӧ кольӧм канмуӧн. | Промышленносьт боксянь Китай лоӧ вывті бӧрӧ кольӧм странаӧн. | Промышленностьнас Китай ӧддьӧн кольччӧм страна. |
| Его доля в мировой продукции ничтожна. | Сылӧн пайыс мирӧвӧй прӧдукцияын лоӧ неммында. | Сылӧн пайыс мирӧвӧй прӧдукцияын лоӧ нем мында. | abu |
| Население Китая составляет 20% населения мира, но добыча каменного угля составляет лишь 2% мировой, продукция чугуна — 0,35%, потребление хлопка на фабриках — около 7,5% мирового. | Сэки, кор олысьыс сылӧн лоӧ 20% мирӧвӧй олысь лыдсьыс, из шом прӧдукция лоӧ 2% мирӧвӧйысь, чугун прӧдукция — 0,35%, фабрикаяслы колан хлопок — 7,5% гӧгӧр мирӧвӧйысь. | Сэки, кор олысьыс сылӧн лоӧ 20% мирӧвӧй олысь лыдсьыс, из шом прӧдукция лоӧ 2% мирӧвӧйысь, чугун прӧдукция — 0,35%, фабрикаяслы колан хлопок — 7,5% гӧгӧр мирӧвӧйысь. | Быд мирса отир коласісь Китайын олӧны 20%, а мировӧй шедтӧм сьӧртӧт Китай вылӧ усьӧ: из шом 2%, чугун 0,35%, фабрикаэзын видзӧны хлопок 7,5%. |
| Преобладают мелкие формы промышленности. | Медзэв паськалӧма посни формаа индустрия. | Медзэв паськалӧма посни формаа промышленносьт. | Унажык сувтӧтӧм поснит промышленность. |
| Но с начала XX в., особенно же во время мировой войны, темп промышленного развития Китая ускорился. | Но ХХ нэм заводитчӧмсянь, торъя нин ставмирса тыш дырйи, индустрия паськалан ӧдъяс Китайын содіны. | Но ХХ нэм заводитчӧмсянь, торъя нин мирӧвӧй война дырйи, промышленносьт паськалан ӧдъяс Китайын содіны. | Но ХХ векын мировӧй война бӧрын пондіс чожжыка содны гырисьжык промышленность. |
| Очень вырос ввоз машин из-за границы. | Ёна соді машинаяс суйӧрсайысь пыртӧм. | Ёна соді машинаяс заграницаысь пыртӧм. | Ӧддьӧн лэбис машина пыртӧм страна саись. |
| По сравнению с довоенным временем удвоилась добыча каменного угля и железной руды, а также выплавка чугуна; | Войнаводзвывса кад серти кыкмындааліс из шом да кӧрт руда перйӧм, а сідзжӧ чугун кисьтӧм; | Войнаводзвывса кад серти кыкмындааліс из шом да кӧрт руда перйӧм, а сідзжӧ чугун кисьтӧм; | Война вотӧдз кад сьӧртӧт, кыкисьӧн унажык пондісӧ шедтыны из шом, кӧрт руда, сідзи жӧ содіс чугун сылӧтӧм. |
| шагнула вперед добыча меди и антимония, свинца, олова, марганца и других ископаемых. | тувччис водзӧ ыргӧн, антимония, свинеч, озысь, марганец да мукӧдтор перйӧм. | тувччис водзӧ ыргӧн, антимония, свинеч, озысь, марганец да мукӧдтор перйӧм. | Содіс и свинеч, антимония, олово, медь да марганец шедтӧм. |
| Резкий сдвиг произошел в легкой индустрии, имеющей основное значение в отсталой в общем промышленности Китая. | Ёна вӧрзис водзӧ и кокни индустрия, китайса бӧрӧкольӧм индустриялӧн основнӧй юкӧдыс. | Ёна вӧрзис водзӧ и кокни индустрия, китайса бӧрӧкольӧм промышленносьтлӧн основнӧй юкӧдыс. | Вывті чожа ыждіс Китайын, ыджыт значеннёа кокнит индустрия. |
| По сравнению с 1915 г. количество механических веретен в текстильной промышленности увеличилось к 1926 г. почти в 5½ раз.& | 1914-ӧд вося серти 1924-ӧд воӧ механическӧй чӧрс лыд текстильнӧй индустрияын соді 3½ мында. | 1914-ӧд вося серти 1924-ӧд воӧ механическӧй чӧрс лыд текстильнӧй промышленносьтын соді 3½ мында. | Механическӧй чӧрссэз 1914 во сьӧртӧт 1924 воын содӧмась 3,6-ись унажык. |
| Разрослось шелковое производство, кожевенное, предметов продовольствия и т. п. | Паськаліс шӧвк, кучик, сёянторъяс вӧчан да мукӧд сикаса производство. | Паськаліс шӧвк, кучик, сёянторъяс вӧчан да мукӧд сикаса производство. | Содіс шёлк керан, кучик керан да мӧдік медколана товар производствоэз. |
| Во всей стране стали сооружаться электростанции, из которых наиболее крупные находятся в Шанхае, Ханьяне, Тяньцзине, Кантоне, Мукдене и Бейпине. | Став канму пасьтаыс мӧдісны стрӧитчыны электростанцияяс, медся гырысьясыс на пытшкысь лоӧны Шанхайын, Ханьянын, Тянь-Цзиньын, Кантонын, Мукденын да Бэйпинын. | Став страна пасьтаыс мӧдісны стрӧитчыны электростанцияяс, медся гырысьясыс на пытшкысь лоӧны Шанхайын, Ханьянын, Тянь-Цзиньын, Кантонын, Мукденын да Бэйпинын. | Быд страна пасьта пондісӧ керсьыны электрическӧй станцияэз, кӧднія коласісь медыджыттэз лоӧны Шанхайын, Ханьянын, Тянь-Цзинын, Кантонын, Мукденын да Бэйпинын. |
| Первое место в капиталистической промышленности Китая принадлежит хлопчатобумажной отрасли. | Медводдза местаын китайса капиталистическӧй индустрияын лоӧ хлопчатобумажнӧй юкӧд. | Медводдза местаын китайса капиталистическӧй промышленносьтын лоӧ хлопчатобумажнӧй юкӧд. | Одзза местаын промышленность коласын сулалӧ хлопчатобумажнӧй производство. |
| В 1930 г. в Китае насчитывалось почти около 4 млн. работавших механических веретен при 280 тыс. рабочих (10% всего промышленного пролетариата Китая). | 1930-ӧд воӧ Китайын лыддьысьліс пӧшти 4 млн. гӧгӧр механическӧй кыан чӧрс 280 сюрс рабочӧйӧн (10% став промышленнӧй пролетариатсьыс Китайын). | 1930-ӧд воӧ Китайын лыддьысьліс пӧшти 4 млн. гӧгӧр механическӧй кыан чӧрс 280 сюрс рабочӧйӧн (10% став промышленнӧй пролетариатсьыс Китайын). | 1930 воын Китайын вӧлісӧ механическӧй уджалана чӧрссэз 4 миллион 280 сюрс рабочӧйезлӧн (10% китайса пролетариат сьӧртӧт). |
| Районом наиболее мощной концентрации хлопчатобумажной промышленности в Китае является Шанхай. | Мед зэв котыртӧм хлопчатобумажнӧй индустрияа районӧн Китайын лоӧ Шанхай. | Мед зэв котыртӧм хлопчатобумажнӧй промышленносьта районӧн Китайын лоӧ Шанхай. | Медыджыт хлопчатобумажнӧй промышленность Шанхайын. |
| Около 80% текстильной промышленности Шанхайского района принадлежит иностранному капиталу. | 80% гӧгӧр текстильнӧй индустрияыс Шанхайскӧй районын лоӧ суйӧрсайса капитал киын. | 80% гӧгӧр текстильнӧй промышленносьтыс Шанхайскӧй районын лоӧ иностраннӧй капитал киын. | Шанхайса район текстиля промышленность коласісь 80% гӧгӧр страна сайся капиталисттэз киын. |
| Громадное значение в китайской текстильной промышленности имеет также шелковое производство (250 тыс. рабочих до кризиса). | Вывті ыджыд тӧдчанлун китайскӧй текстильнӧй индустрияын — шӧвк вӧчӧмлӧн (250 сюрс рабочӧй вӧлі кризисӧдз). | Вывті ыджыд значенньӧ китайскӧй текстильнӧй промышленносьтын — шӧвк вӧчӧмлӧн (250 сюрс рабочӧй вӧлі кризисӧдз). | Ыджыт значеннёа Китайын, сідз жӧ, шёлковӧй промышленность (сэтӧн кризис вотӧдз уджалісӧ 250 сюрс рабочӧй). |
| В Китае производится не менее 50% всей мировой продукции шелка-сырца, причем до кризиса вывоз сырца составлял до 30% мирового вывоза. | Шӧвк-сырец Китайын вӧчсьӧ 50%-ысь не этшаджык став мирӧвӧй прӧдукциясьыс; кризисӧдз сырец петкӧдӧм кайӧ вӧлі 30%-ӧдз мирӧвӧй петкӧдӧмысь. | Шӧвк-сырец Китайын вӧчсьӧ 50%-ысь не этшаджык став мирӧвӧй прӧдукциясьыс; кризисӧдз сырец петкӧдӧм кайӧ вӧлі 30%-ӧдз мирӧвӧй петкӧдӧмысь. | Быд мирса шёлк-куделись Китайын керсьӧ не етшажык 50%-ся. Кризис вотӧдз, Китай петкӧтліс страна сайӧ 30% быд мирса шёлк куделись. |
| Шелковое производство в Китае по преимуществу находится в руках национального капитала. | Шӧвк производство Китайын кызвыныс лоӧ национальнӧй (китайскӧй) капитал киын. | Шӧвк производство Китайын кызвыныс лоӧ национальнӧй (китайскӧй) капитал киын. | Шёлк производство Китайын унажыксӧ Китайса буржуазия киын. |
| Преобладающее число предприятий имеет полукустарный характер и старое оборудование. | Унджык предприяттьӧыс джынвыйӧ кустарнӧй да важ оборудованньӧа. | Унджык предприяттьӧыс джынвыйӧ кустарнӧй да важ оборудованньӧа. | Быдӧс этӧ керӧны кустарнӧй кодь производствоэзын. |
| Видную отрасль промышленности составляет также производство пищевкусовых товаров (мукомольная промышленность, рисоочистка, обработка чая, маслобойное производство, сахарное, табачное, консервное и др.). | Тӧдчана юкӧдӧн индустрияын лоӧ сідзжӧ пищевкусӧвӧй тӧваръяс вӧчӧм (пызь изан индустрия, рис весалан, чай, вый, сакар, табак, консервъяс вӧчӧм да мук.). | Тӧдчана юкӧдӧн промышленносьтын лоӧ сідзжӧ пищевкусӧвӧй тӧваръяс вӧчӧм (пызь изан промышленносьт, рис весалан, чай, вый, сакар, табак, консервъяс вӧчӧм да мук.). | Сідз жӧ Китайын ыджыт значеннё видзӧ мӧдік быдкодь вердчана производствоэз (сю изан, рис весӧтан, чай, ви, сакар, табак, консерва керан да мӧдік промышленность). |
| По добыче каменного угля Китай еще в 1915 г. обогнал Индию и встал на второе место среди азиатских стран вслед за Японией. | Из шом перйӧмын Китай 1915-ӧд воӧ нин ордйӧдіс Индияӧс да сувтіс мӧд местаӧ азиатскӧй канмуяс пытшкын, Мупом бӧрся. | Из шом перйӧмын Китай 1915-ӧд воӧ нин ордйӧдіс Индияӧс да сувтіс мӧд местаӧ азиатскӧй странаяс пытшкын, Япония бӧрся. | Из шом шедтӧмӧн 1915 воын Китай коліс ни Индияӧс да сувтіс мӧдік местаӧ, Япония бӧрын, Азияса странаэз коласын. |
| Технический уровень почти половины китайских шахт крайне низок, и как раз шахты, отличающиеся наиболее устарелым оборудованием, находятся в руках китайского капитала. | Техническӧй уровеньыс пӧшти джын китайскӧй шахтаыслӧн вывті улын; медся важмӧм оборудованньӧа шахтаясыс самӧй и лоӧны китайскӧй капитал киын. | Техническӧй уровеньыс пӧшти джын китайскӧй шахтаыслӧн вывті улын; медся важмӧм оборудованньӧа шахтаясыс самӧй и лоӧны китайскӧй капитал киын. | Китайын шахтаэз техниканас ӧддьӧн умӧльӧсь да медважсяӧсь — разьсьӧмась: быдӧс эта умӧлик производствоыс Китайса капиталисттэз киын. |
| Добыча железной руды развита в Китае очень слабо и ведется устаревшими способами. | Кӧрт руда перйӧм Китайын паськалӧма вывті омӧля дай нуӧдсьӧ важ ногӧн. | Кӧрт руда перйӧм Китайын паськалӧма вывті омӧля дай нуӧдсьӧ важ ногӧн. | Китайын кӧрт руда шедтіссьӧ ӧддьӧн умӧля — важмозӧн. |
| Гораздо лучше поставлена разработка цветных и редких металлов. | Ёна бурджыка сувтӧдӧма рӧма да шоч металлъяс перйӧм. | Ёна бурджыка сувтӧдӧма рӧма да шоч металлъяс перйӧм. | Буржыка мунӧ промышленность коласын рӧма металл шедтӧм, |
| В эти отрасли глубже, чем в другие, проник иностранный капитал. | Тайӧ юкӧнъясас, мукӧдлаӧ серти, пыдӧджык пырӧдчис суйӧрсайса капитал. | Тайӧ юкӧнъясас, мукӧдлаӧ серти, пыдӧджык пырӧдчис иностраннӧй капитал. | эта бердӧ ӧддьӧнжыка кутчисис страна сайся буржуазия. |
| В горном деле занято свыше 20% всего промышленного пролетариата. | Горнӧй делӧын уджалӧ 20%-ысь унджык став промышленнӧй пролетариатсьыс. | Горнӧй делӧын уджалӧ 20%-ысь унджык став промышленнӧй пролетариатсьыс. | Китайса пролетариат коласісь 20% уджалӧны керӧс промышленность вылын. |
| Металлургическое производство развито в Китае слабо. | Металлургическӧй производство Китайын паськалӧма омӧля. | Металлургическӧй производство Китайын паськалӧма омӧля. | Умӧля сувтӧтӧм Китайын металлургическӧй промышленность. |
| Имеющиеся предприятия отличаются крайней устарелостью и низкой продуктивностью. | Предприяттьӧяс вывті нин ёна важмӧмаӧсь, продуктивносьт ичӧт (улын). | Предприяттьӧяс вывті нин ёна важмӧмаӧсь, продуктивносьт ичӧт (улын). | Быдӧс заводдэз важӧсь, продукция лэдзӧны етша. |
| Иностранный капитал препятствует развитию собственной китайской металлургии. | Суйӧрсайса капитал оз лэдз асшӧр китайскӧй металлургиялы паськавны. | Иностраннӧй капитал оз лэдз асшӧр китайскӧй металлургиялы паськавны. | Страна сайся капитал пӧдтӧ Китайса металлургия, медбур заводдэсӧ босьтісӧ Японскӧй капиталисттэз асланыс киӧ. |
| Крупнейший центр металлургии — район Ханькоу. | Медся ыджыд центр металлургиялӧн Ханькоу район. | Медся ыджыд центр металлургиялӧн Ханькоу район. | Металлургическӧй центрӧн лыддисьӧ Ханькоу. |
| Лучшие предприятия находятся в руках иностранцев. | Медбур уджаинъясыс иностранецъяс (Мупом) киын. | Медбур предприяттьӧясыс иностранецъяс (Япония) киын. | |
| Наряду с капиталистической фабрично-заводской промышленностью в Китае еще и сейчас имеют громадное значение ремесло и кустарное производство. | Капиталистическӧй фабрично-заводскӧй индустриякӧд ӧттшӧтш Китайын и ӧні на ещӧ вывті ыджыд тӧдчанлунаӧсь лоӧны ремеслӧ да кустарнӧй производство. | Капиталистическӧй фабрично-заводскӧй промышленносьткӧд ӧттшӧтш Китайын и ӧні на ещӧ вывті ыджыд значенньӧаӧсь лоӧны ремеслӧ да кустарнӧй производство. | Китайын ӧнӧдз эшӧ уналаын мунӧны кустарнӧй уджӧн производствоэз.& |
| Отдельные провинции специализировались в том или другом производстве: в выделке тканей (бумажных или шелковых), лент, ковров, соломенных плетений, кожаных изделий, бумаги и бумажных изделий, фарфоровых, металлических изделий, изделий из слоновой кости и черепахи, мебели и лакированных изделий. | Торъя провинцияяс специализируйтчӧмаӧсь кутшӧмкӧ торъя производство вылын: тканьяс (бумажнӧй либӧ шӧлкӧвӧй) кыӧм вылын, лентаяс, ковъёръяс, идзас, кучик изделльӧяс, бумага да бумажнӧй изделльӧяс фарфорысь, металлысь изделльӧяс, слӧн да измыш лыясысь изделльӧяс, мебель да лакируйтӧм изделльӧяс вӧчӧм вылын. | Торъя провинцияяс специализируйтчӧмаӧсь кутшӧмкӧ торъя производство вылын: тканьяс (бумажнӧй либӧ шӧлкӧвӧй) кыӧм вылын, лентаяс, ковъёръяс, идзас, кучик изделльӧяс, бумага да бумажнӧй изделльӧяс фарфоровӧй, металлическӧй изделльӧяс, слӧн да черепаха лыясысь изделльӧяс, мебель да лакированнӧй изделльӧяс вӧчӧм вылын. | Быд кодь провинцияэз зорӧтӧны аслыс производствоэз: ӧтіклаын лэдзӧны мануфактура, керӧны лентаэз; мӧділаын — кучиккез, гумага, фарфор посуда, мебель, чачаэз и сідз одз.& |
| В каждом городе целые улицы заняты непрерывным рядом лавок, где кустарь на виду у покупателя выделывает свои изделия; множество кустарей работает в деревнях. | Быд карын дзонь уличаясӧн сулалӧны дорвыв лавкаяс, сэні кустаръяс нӧбасьысь син водзын вӧчӧны ассьыс тӧваръяссӧ; зэв уна кустар уджалӧ и сиктъясын. | Быд карын дзонь уличаясӧн сулалӧны дорвыв лавкаяс, сэні кустаръяс нӧбасьысь син водзын вӧчӧны ассьыс тӧваръяссӧ; зэв уна кустар уджалӧ и сиктъясын. | Быд каррезын быдса уличаэзӧт кӧрӧм сэтшӧм лавкаэз, кытӧн кустаррез ӧті кадӧ керӧны и вузалӧны ассиныс продукциясӧ. |
| Ростовщический и торговый капитал глубоко охватил домашнее и кустарное производство и жестоко их эксплоатирует. | Ростовщическӧй да тӧргӧвӧй капитал топыда шымыртіс гортса да кустарнӧй производствояссӧ канмуас да лёкысь найӧс эксплуатируйтӧ. | Ростовщическӧй да тӧргӧвӧй капитал топыда шымыртіс гортса да кустарнӧй производствояссӧ странаас да лёкысь найӧс эксплуатируйтӧ. | Ростовщиккез, отсалӧм туйӧ, бура эксплуатируйтӧны энійӧ кустарресӧ. |
| Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. |
| В транспорте больше всего используется человеческая сила, на втором месте идет перевозка на животных и на последнем — механический транспорт. | Транспортын медзэвсӧ используйтчӧ морт вын, мӧд местаын лоӧ пемӧсъясӧн кыскасьӧм и медбӧрын — механическӧй транспорт. | Транспортын медзэвсӧ используйтчӧ морт вын, мӧд местаын лоӧ пемӧсъясӧн кыскасьӧм и медбӧрын — механическӧй транспорт. | Морт вын Китайскӧй транспортын сулалӧ медодзза местаын, сыбӧрын мунӧ пода вын и медбӧрьяын — механическӧй транспорт. |
| В Северном Китае, лишенном судоходных рек, пользуются главным образом грунтовыми дорогами. | Войвыв Китайын, кӧні абу судоходнӧй юяс, медзэвсӧ пӧльзуйтчӧны грунтӧвӧй туйясӧн; | Войвыв Китайын, кӧні абу судоходнӧй юяс, медзэвсӧ пӧльзуйтчӧны грунтӧвӧй туйясӧн; | Ойладорся Китайын, кытӧн абу пароход ветлӧтана юэз, ветлӧтӧны дзир грунтовӧй туйезӧт. |
| 60% грузовых перевозок производится здесь на тачках, остальное — на навьюченных и запряженных в двуколки мулах. | 90% грузсӧ кыскалӧны тані тачкаяс вылын, а мукӧдсӧ верзьӧма да двуколкаӧ доддялӧм мулъяс вылын. | 90% грузсӧ кыскалӧны тані тачкаяс вылын, а мукӧдсӧ верзьӧма да двуколкаӧ доддялӧм мулъяс вылын. | Быдӧс грузісь 90% кыскалӧны тачкаэз вылын, а 10% верзьӧмӧн пода вылын, китайса муллэз вылын. |
| Южный Китай — гористая страна с неудобными дорогами, но отличными речными путями. | Лунвыв Китай — гӧраӧсь, омӧль туйяса, но вывті бур ва туйяса канму. | Лунвыв Китай — гӧраӧсь, омӧль туйяса, но вывті бур ва туйяса страна. | Лунланись Китай зэв керӧса, туйез сэтӧн умӧльӧсь. |
| Миллионы людей в Южном Китае заняты ремеслом носильщиков. | Уна миллион йӧз Лунвыв Китайын уджалӧны носильщикъяс туйӧ. | Уна миллион йӧз Лунвыв Китайын уджалӧны носильщикъяс туйӧ. | Уна отир шедтӧны аслыныс вердчан, сиви вылын груз новйӧмӧн. |
| Особенно много товаров в Южном Китае перевозится по рекам, но суда передвигаются не при помощи паровых или каких-либо других механических двигателей — в большинстве случаев их тянут бечевой люди. | Торъя уна тӧвар Лунвыв Китайын мунӧ юяс кузя, но судноясыс ветлӧны оз пар вынӧн либӧ кутшӧмкӧ мукӧд механическӧй двигательяс вынӧн, а кызвыныссӧ найӧс кыскӧны гезйӧн мортъяс. | Торъя уна тӧвар Лунвыв Китайын мунӧ юяс кузя, но судноясыс ветлӧны оз пар вынӧн либӧ кутшӧмкӧ мукӧд механическӧй двигательяс вынӧн, а кызвыныссӧ найӧс кыскӧны гезйӧн мортъяс. | Сэтӧн жӧ эмӧсь уна юэз, кӧдна вылӧт ветлӧны ӧтмӧдӧрӧ груззэзӧн судноэз. Быдӧс судноэсӧ, бӧра жӧ, кыскалӧны геззэзӧн морттэз. Этнія судноэз вылын абу некытшӧм машинаэз (баржа кодӧсь). |
| В городах всюду перевозка пассажиров и грузов производится «рикшами» — людьми, впрягающимися в одноколку. | Каръясын пассажиръясӧс да грузъяс новлӧдлӧм мунӧ «рикшаясӧн», одноколкаясӧ доддясьӧм йӧзӧн. | Каръясын пассажиръясӧс да грузъяс новлӧдлӧм мунӧ «рикшаясӧн», одноколкаясӧ доддясьӧм йӧзӧн. | Быдӧс каррезын, кыдз груззэсӧ сідз и оліссесӧ кыскалӧны натодиль морттэз (кӧднія шусьӧны «рикшаэзӧн») кык колесоа телегаэзӧн. |
| Сохранение таких варварских средств транспорта объясняется исключительной дешевизной рабочей силы в стране. | Татшӧм варварскӧй нога транспорт видзӧмыс лоӧ вывті донтӧм уджалан вын понда канмуас. | Татшӧм варварскӧй нога транспорт видзӧмыс лоӧ вывті донтӧм уджалан вын понда странаас. | Этӧ мортвийсян транспортсӧ зорӧтӧны сы понда, медбы донтӧмжыка вуджӧтлыны груззэз. |
| Транспортирование 1 т груза за 1 км на спине «кули» (носильщика) на юге Китая обходится около 4 коп., а вьюком на спине мула — 10–11 коп. | 1 т. груз 1 км сайӧ «кули» (носильщик) спина вылын нуӧм, Китай лунвылын сувтӧ 4 ур гӧгӧр, а мул спина вылын — 10–11 ур гӧгӧр. | 1 т. груз 1 км сайӧ «кули» (носильщик) спина вылын нуӧм, Китай лунвылын сувтӧ 4 ур гӧгӧр, а мул спина вылын — 10–11 ур гӧгӧр. | Буржуазия кельӧп эз лӧсьӧт бур транспорт, сія лыддис; морт вылын кыскалӧмын сія видзӧ километр ылына 1 тонна понда 4 копейка. Корманӧ ӧддьӧн оз вачкы. А пода вылын кыскалӧм понда колас видзны эта жӧ понда 10 да 11 коп. |
| По отношению к размерам территории Китая и величине всего его грузооборота железнодорожный транспорт очень невелик. | Китай мутас серти да став груз бергӧдчӧм серти кӧрт туй транспорт зэв абу ыджыд. | Китай территория серти да став груз бергӧдчӧм серти кӧрт туй транспорт зэв абу ыджыд. | abu |
| Длина железнодорожной сети достигает около 17 тыс. км, однако и эти дороги с их устаревшим подвижным составом имеют огромное значение в экономической жизни страны. | Кӧрт туй сетьлӧн кузьтаыс лоӧ 17 сюрс км гӧгӧр, но и тайӧ туйясыслӧн, найӧ важмӧм ветлан составӧн, тӧдчанлуныс вывті ыджыд канмуса экономическӧй олӧмын. | Кӧрт туй сетьлӧн кузьтаыс лоӧ 17 сюрс км гӧгӧр, но и тайӧ туйясыслӧн, найӧ важмӧм ветлан составӧн, значенньӧыс вывті ыджыд странаса экономическӧй олӧмын. | Сэтшӧм ыджыт странаын, кыдз Китай, 17 сюрс километр кузя кӧрт туйез етшаӧв лоасӧ. Но кӧть етшаӧсь нія да важӧсь, а нылӧн значеннёыс ӧддьӧн ыджыт. |
| Они перевозят на дальние расстояния потоки пассажиров, войска и значительную часть товарных грузов. | Найӧ новлӧдлӧны ылі туйясӧ помала мунысь пассажиръясӧс, войска да ыджыдкодь юкӧн тӧварнӧй грузлысь. | Найӧ новлӧдлӧны ылі туйясӧ помала мунысь пассажиръясӧс, войска да ыджыдкодь юкӧн тӧварнӧй грузлысь. | Ны кузя ветлӧны сьӧкыт товарнӧй груззэз и пассажиррезӧс ылын дорӧ да войскоэз [bred] . |
| В Китае (в собственном значении) главными железнодорожными линиями являются линия от Бейпина (Пекина) на Ханькоу и линия от Бейпина на Тяньцзинь, откуда она разветвляется на юг — к Шанхаю и на север — к Мукдену. | Китайын (асшӧр тӧдчанлуна) главнӧй кӧрт туй визьясӧн лоӧны Бэйпинсянь (Пекинсянь) Ханькоуӧ да Бэйпинсянь Тянь-Цзиньӧ мунан туйяс, кысянь сійӧ вожалӧ лунвылӧ — Шанхайлань да войвылӧ — Мукденлань. | Китайын (асшӧр значенньӧа) главнӧй кӧрт туй визьясӧн лоӧны Бэйпинсянь (Пекинсянь) Ханькоуӧ да Бэйпинсянь Тянь-Цзиньӧ мунан туйяс, кысянь сійӧ вожалӧ лунвылӧ — Шанхайлань да войвылӧ — Мукденлань. | Китайын асланыс кӧрттуйез мунӧны: ӧтік — Бэйпинсянь (Пекинсянь) Ханькоуӧ, мӧдік — Бэйпинсянь Тянь-Цзинӧ, кӧда юкасьӧ лунладорӧ — Шанхайӧдз да ойладорӧ — Мукденӧдз. |
| В Манчжурии проходит Китайско-восточная железная дорога (КВЖД), принадлежащая Советскому союзу и находящаяся в совместном управлении СССР и Китая. | Манчжурияті мунӧ Восточнокитайскӧй (Асыввывкитайскӧй) кӧрт туй (КВЖД); тайӧ туйыс Сӧветскӧй Союзлӧн, веськӧдлӧны сійӧн ӧтвылысь СССР да Китай. | Манчжурияті мунӧ Восточнокитайскӧй (Асыввывкитайскӧй) кӧрт туй (КВЖД); тайӧ туйыс Сӧветскӧй Союзлӧн, веськӧдлӧны сійӧн ӧтвылысь СССР да Китай. | Манчжурия кузя мунӧны Асывланись Китайса кӧрттуй (КВЖД). Туйыс эта Советскӧй Союзлӧн, но юралӧны сійӧн Китай да СССР ӧтлаын. |
| Большинство железных дорог в Китае было выстроено на иностранные капиталы. | Кызвын кӧрт туйсӧ Китайын стрӧитӧма вӧлі суйӧрсайса капитал вылӧ. | Кызвын кӧрт туйсӧ Китайын стрӧитӧма вӧлі иностраннӧй капитал вылӧ. | Унажык туйесӧ керӧмась, мӧдік странаэзісь буржуазияыс ас пондасиныс. |
| Генеральские группы, хозяйничающие в отдельных районах Китая, захватывают дороги и распоряжаются ими. | Торъя китайскӧй районъясын кӧзяйничайтысь генерал чукӧръяс босьталӧны (куралӧны) кӧрт туйяссӧ ас кианыс да распоражайтчӧны сэні, кыдзи налы колӧ. | Торъя китайскӧй районъясын кӧзяйничайтысь генерал чукӧръяс босьталӧны (куралӧны) кӧрт туйяссӧ ас кианыс да распоражайтчӧны сэні, кыдзи налы колӧ. | Воюйттӧн генераллэз уна мырддисӧ Китайлісь буржык туйесӧ. |
| Железнодорожный транспорт находится в состоянии развала. | Кӧрт туй транспорт воӧма киссянвыйӧдз. | Кӧрт туй транспорт воӧма киссянвыйӧдз. | Кӧрттуя транспорт киссьӧ, важмӧ. |
| Большое значение имеют в Среднем и Южном Китае реки и искусственные каналы. | Ыджыд тӧдчанлунаӧсь Шӧр да Лунвыв Китайын лоӧны юяс да искусственнӧй каналъяс. | Ыджыд значенньӧаӧсь Шӧр да Лунвыв Китайын лоӧны юяс да искусственнӧй каналъяс. | Ыджыт значеннёа юэз да гырись каналлэз Шӧрӧт да Лунланись Китайын. |
| На первом месте среди них стоит река Ян-цзы. | Медводдза местаын на пытшкысь сулалӧ Янцзы ю. | Медводдза местаын на пытшкысь сулалӧ Янцзы ю. | Медодзза местын ны коласын сулалӧ Янцзы ю. |
| Вдоль морского побережья между Северным и Южным Китаем, от города Тяньцзиня до реки Ян-цзы проведен самый большой в мире канал, длиной до 1700 км, так называемый Большой канал. | Море берег пӧлӧн Войвыв да Лунвыв Китай костын, Тянь-Цзинь карсянь Янцзы юӧдз нуӧдӧма мирас медся ыджыд канал, кузьтаыс 1700 км-ӧдз, шусьӧ «Ыджыд канал». | Море берег пӧлӧн Войвыв да Лунвыв Китай костын, Тянь-Цзинь карсянь Янцзы юӧдз нуӧдӧма мирас медся ыджыд канал, кузьтаыс 1700 км-ӧдз, шусьӧ «Ыджыд канал». | Саридз доррезӧт Ойланись да Лунланись Китай коласын Тянь-Цзин карсянь Яньцзы юӧдз керӧм ыджыт канал. Мирын сія медыджыт канал — 1700 км кузя и шусьӧ «Ыджыт каналӧн». |
| Сооруженный в древние времена, этот канал до появления в Китае железных дорог имел громадное экономическое значение. | Тайӧ зэв важся кадъясын вӧчӧм каналыслӧн, Китайын кӧрт туйяс лотӧдз, экономическӧй тӧдчанлуныс вӧлі вывті ыджыд. | Тайӧ зэв важся кадъясын вӧчӧм каналыслӧн, Китайын кӧрт туйяс лотӧдз, экономическӧй значенньӧыс вӧлі вывті ыджыд. | Кӧркӧ, кӧртовӧй туйез вотӧдз сія вӧлі ӧддьӧн ыджыт значеннёа Китай экономикаын. |
| В настоящее время Большой канал запущен и во многих местах несудоходен. | Ӧні Ыджыд канал эновтӧма да уналаті нин абу судоходнӧй. | Ӧні Ыджыд канал эновтӧма да уналаті нин абу судоходнӧй. | Но ӧні сія мукӧдлаас буждіс ни, сэт оз позь ветлыны пароходдэзӧн. |
| В полупустынном Северо-западном Китае большую роль играет вьючный караванный транспорт (на верблюдах). | Джынвыйӧ овтӧмин кодь Рытыв-Войвыв Китайын ыджыд роль ворсӧ вьючнӧй караваннӧй транспорт (верблюдъяс вылын). | Джынвыйӧ пустыня кодь Рытыв-Войвыв Китайын ыджыд роль ворсӧ вьючнӧй караваннӧй транспорт (верблюдъяс вылын). | Джынви пустыняын Ой-рытлань Китайын ыджыт значеннё видзӧ караваннӧй транспорт (верблюддэз вылын кыскалӧм). |
| Важнейшие караванные пути идут через Калган в Монголию и Синьцзянь. | Медся важнӧй караваннӧй туйяс мунӧны Калган пыр Монголияӧ да Синь-Цзяньӧ. | Медся важнӧй караваннӧй туйяс мунӧны Калган пыр Монголияӧ да Синь-Цзяньӧ. | Медыджыт караваннӧй туйезӧн лыддисисӧ нія, кӧднія мунӧны Калган пыр Монголияӧ да Син-Цзянӧ. |
| Пути эти начинают использоваться для автотранспорта. | Тайӧ туйяссӧ заводитӧны используйтны автотранспорт вылӧ. | Тайӧ туйяссӧ заводитӧны используйтны автотранспорт вылӧ. | Энія туйез кузя пондӧтӧны ветлыны автомашинаэз ни. |
| Морское судоходство развито слабо. | Морскӧй судоходство паськалӧма омӧля. | Морскӧй судоходство паськалӧма омӧля. | Саридзса судоходство Китайын лӧсьӧтӧм умӧля. |
| Важнейшие порты находятся в руках иностранных капиталистов. | Важнӧйджык портъяс суйӧрсайса капиталистъяс киын. | Важнӧйджык портъяс иностраннӧй капиталистъяс киын. | Медбур порттэз быдӧс странасайся буржуазия киын. |
| К таким портам относятся Шанхай, Кантон, Гонконг. | Сэтшӧм портъясӧн лоӧны: Шанхай, Кантон, Гонконг. | Сэтшӧм портъясӧн лоӧны: Шанхай, Кантон, Гонконг. | Эттшӧм порттэзӧн позьӧ лыддьыны Шанхай, Кантон да Гонконг. |
| Собственный китайский торговый флот обслуживает не более четверти морского грузооборота (главным образом прибрежного). | Асшӧр китайса вузасян (тӧргӧвӧй) флот обслуживайтӧ сӧмын нёльӧд пайсӧ груз бергӧдчӧмыслысь (медсясӧ берег дор груз бергӧдчӧм). | Асшӧр китайса вузасян (тӧргӧвӧй) флот обслуживайтӧ сӧмын нёльӧд пайсӧ груз бергӧдчӧмыслысь (медсясӧ берег дор груз бергӧдчӧм). | Аслас Китайын торгуйтан флот вермӧ вуджӧтлыны дзир нёльӧдзтор быд Китайса грузісь. |
| Внешняя торговля. | Ортсыса вузасьӧм. | Ортсыса вузасьӧм. | Страна сайся торгуйтӧм. |
| Внешняя торговля Китая невелика по сравнению с его внутренней торговлей. | Ортсыса вузасьӧм Китайлӧн, пытшкӧсса вузасьӧм сертиыс, абу ыджыд. | Ортсыса вузасьӧм Китайлӧн, пытшкӧсса вузасьӧм сертиыс, абу ыджыд. | Страна сайся торгуйтӧм Китайын абу ӧддьӧн ыджыт, пытшкись торгуйтӧмыс сьӧрті. |
| Но она выросла после войны. | Но сійӧ содіс война бӧрын. | Но сійӧ содіс война бӧрын. | Но сія быдмис война бӧрын. |
| Стоимость ввоза превышает стоимость вывоза. | Пыртан тӧвар дон вылынджык петкӧдан тӧвар донысь. | Пыртан тӧвар дон вылынджык петкӧдан тӧвар донысь. | Сьӧмӧн кӧ лыддьыны, дак лоас, што товарсӧ унажык вылӧ пыртӧны, да етшажык вылӧ петкӧтӧны. |
| Разница покрывается денежными переводами на родину китайских эмигрантов. | Тайӧ торъялӧмыс вевттьысьӧ китайскӧй эмигрантъяссянь чужан муас сьӧм вуджӧдӧмӧн. | Тайӧ торъялӧмыс вевттьысьӧ китайскӧй эмигрантъяссянь чужан муас сьӧм вуджӧдӧмӧн. | Но уна сьӧм ысталӧны китайса эмигранттэз, кӧднія олӧны мӧдік странаэзын. |
| Главными предметами вывоза являются сельскохозяйственные товары: шелк, бобы, земляные орехи, растительное масло, хлопок, чай, кожи, кроме того олово и уголь. | Главнӧй петкӧданторъясӧн лоӧны видз-му овмӧсса тӧваръяс: шӧвк, бобы, му ӧрӧшки, растительнӧй вый, хлопок, чай, кучикъяс; таысь ӧтдор — озысь да шом. | Главнӧй петкӧданторъясӧн лоӧны видз-му овмӧсса тӧваръяс: шӧвк, бобы, му ӧрӧшки, растительнӧй вый, хлопок, чай, кучикъяс; таысь ӧтдор — озысь да шом. | Мед уна петкӧтӧны сельскохозяйственнӧй товаррезісь: шёлк, бобиэз, муа ӧрек, быдмас ви, хлопок, чай, кучиккез да эшӧ олово, шом. |
| Ввоз на 50% состоит из промышленных изделий; ввоз машин составляет лишь 2,5% всего ввоза. | Пыртӧмас 50%-ыс лоӧ промышленнӧй изделльӧяс; машинаяс вылӧ воӧ сӧмын 2,5% став пыртан тӧварсьыс. | Пыртӧмас 50%-ыс лоӧ промышленнӧй изделльӧяс; машинаяс вылӧ воӧ сӧмын 2,5% став пыртан тӧварсьыс. | Страна пытшкӧ пыртӧны быд товаррезісь промышленнӧй товар 50% вылӧ, а машина пӧлӧс токо 2,5% быд товарыс сьӧрті. |
| В товарообмене с Китаем на первом месте стоит Япония, на втором — США; затем в ввозе следуют Англия и Индия; в вывозе — Гонконг, Франция и СССР. | Китайкӧд тӧвар вежлалӧмын медводдза местаын сулалӧ Мупом, мӧд местаын — АӦШ, сэсся пыртӧмын мунӧны Англия да Индия, петкӧдӧмын — Гонконг, Прансуз му да СССР. | Китайкӧд тӧвар вежлалӧмын медводдза местаын сулалӧ Япония, мӧд местаын — САСШ, сэсся пыртӧмын мунӧны Англия да Индия, петкӧдӧмын — Гонконг, Франция да СССР. | Китайкӧт унажык торгуйтӧ Япония, сыбӧрын САС Штаттэз, а ны бӧрын Англия да Индия. Петкӧтӧны товарсӧ Гонконг, Франция да СССР. |
| Советская торговля с Китаем развивалась довольно быстро, но затем сократилась вследствие длинного перерыва дипломатических отношений. | Сӧветскӧй вузасьӧм Китайкӧд паськавліс ӧдйӧкодь, но сэсся, дипломатическӧй волысьӧмъяс дыр кежлӧ орлӧм понда, сійӧ чинліс. | Сӧветскӧй вузасьӧм Китайкӧд паськавліс ӧдйӧкодь, но сэсся, дипломатическӧй волысьӧмъяс дыр кежлӧ орлӧм понда, сійӧ чинліс. | Совет страна да Китай коласын торгуйтӧмыс ӧддьӧн чожа пондыліс быдмыны, но сыбӧрын сувтіс, мыля дыр кыссисӧ умӧль дипломатическӧй отношеннёэз. |
| Теперь они возобновились. | Ӧні дипломатическӧй волысьӧм бара мунӧ. | Ӧні дипломатическӧй волысьӧм бара мунӧ. | Ӧні дипломатическӧй отношеннёэз бӧра лӧсьӧтӧмӧсь ни. |
| Все время продолжалась лишь торговля с Синьцзяном (Западный Китай). | Вузасьӧм пыр мунліс сӧмын Синь-Цзянкӧд (Рытыввыв Китай). | Вузасьӧм пыр мунліс сӧмын Синь-Цзянкӧд (Рытыввыв Китай). | Эз-на орлы миян торгуйтӧмыс Синь-Цзянкӧт (Рытланись Китай). |
| 5. Внутреннее и внешнее положение. | 5. Ортсыса да пытшкӧсса оласног. | 5. Ортсыса да пытшкӧсса оласног. | 5. Китайлӧн пытшся олӧм да мукӧд странаэзкӧт отношеннё. |
| Мировой экономический кризис с особенной тяжестью обрушился на Китай как на полуколонию международного империализма, втянутую им в свою систему. | Мирӧвӧй экономическӧй кризис торъя нин сьӧкыда уськӧдчис Китай вылӧ, кыдзи международнӧй империализмӧн аслас системаӧ кыскӧм джынвыйӧ колония вылӧ. | Мирӧвӧй экономическӧй кризис торъя нин сьӧкыда уськӧдчис Китай вылӧ, кыдзи международнӧй империализмӧн аслас системаӧ кыскӧм полуколония вылӧ. | Медсьӧкыта мировӧй экономическӧй кризис личкис Китайӧс, кыдз быд му империалисттэзлӧн джынви колонияӧс, кӧда сорасис ны промышленностькӧт. |
| Резкое падение мировых цен на колониальное сырье катастрофически отразилось на внешней торговле Китая. | Колониальнӧй сырьё вылӧ мирӧвӧй донъяслӧн вывті улӧ усьӧм, Китайлысь ортсыса вузасьӧмсӧ вайӧдіс катастрофаӧдз. | Колониальнӧй сырьё вылӧ мирӧвӧй донъяслӧн вывті улӧ усьӧм, Китайлысь ортсыса вузасьӧмсӧ вайӧдіс катастрофаӧдз. | Донтӧммис товар сырьё, кӧдӧ петкӧтлісӧ Китайись Страна сайся торгуйтӧм пондіс дзугсьыны-орны. |
| Во всех отраслях промышленности стало сокращаться производство. | Став промышленнӧй юкӧнъясын производствоыс пондіс топавны. | Став промышленнӧй юкӧнъясын производствоыс пондіс топавны. | Быд промышленность пондіс чинны и чинны. |
| Некоторые отрасли производства, особенно старые, крайне пострадали. | Кутшӧмсюрӧ производство юкӧнъяс, торъя нин важсяяс, вывті ёна дзескалісны. | Кутшӧмсюрӧ производство юкӧнъяс, торъя нин важсяяс, вывті ёна дзескалісны. | Мукӧд важся производствоэз орӧмась нач. |
| Сокращение покупки китайского шелка-сырца губительно отразилось на производстве коконов. | Китайскӧй шӧвк-сырец ньӧбӧм чинӧмыс ёна чорыда кучкис кокон вӧдитан производстволы. | Китайскӧй шӧвк-сырец ньӧбӧм чинӧмыс ёна чорыда кучкис кокон вӧдитан производстволы. | Эз пондӧ ньӧбны Китайлісь шёлк кудель, ковсис и этӧ отрасльсӧ чинтны. |
| Сократилась посевная площадь. | Чині и кӧдза плӧщадь. | Чині и кӧдза плӧщадь. | Кризис увья ӧддьӧн чиніс кӧдзанін, |
| Катастрофически упала урожайность. | Вывті улӧ усины урожайяс. | Вывті улӧ усины урожайяс. | умӧль лоис быдмас шогмӧт. |
| В результате кризиса в стране голодают и погибают от голода миллионы человек. | Кризис понда канмуас йӧзыс тшыгъялӧны да тшыгла кулӧны миллионъясӧн. | Кризис понда странаас йӧзыс тшыгъялӧны да тшыгла кулӧны миллионъясӧн. | Зэв уна пондісӧ странаын тшыгьявны, кулӧны тшыг увья не ӧтік миллион морт. |
| Число безработных пролетариев составляет 80% всего числа рабочих. | Уджтӧм пролетарийяс лоӧны 80% став рабочӧй лыдсьыс. | Уджтӧм пролетарийяс лоӧны 80% став рабочӧй лыдсьыс. | Уджтӧм пролетариат содіс 80%-ӧдз быдӧс уджаліссез сьӧртӧт. |
| На почве кризиса по всей стране распространяется работорговля. | Кризис подвылын став канмуас паськаліс рабъясӧн вузасьӧм. | Кризис подвылын став странаас паськаліс рабъясӧн вузасьӧм. | Вывті уна пондісӧ торгуйтны, кризис увья, раббезӧн. |
| В это же время иностранный империализм ведет решительное наступление на страну. | Такӧд ӧттшӧтш, суйӧрсайса империализм помала кавшасьӧ канму вылас. | Такӧд ӧттшӧтш, иностраннӧй империализм помала кавшасьӧ страна вылас. | Эта жӧ кадӧ страна сайся капитализм лунісь лунӧ воюйтӧ Китайкӧт, мырддьӧ ӧстальнӧй буркодь промышленностьсӧ. Босьтӧны ас киӧ кӧрттуйез, керӧс удж.& |
| Япония оккупирует целые провинции. | Мупом босьталӧ дзонь провинцияясӧн. | Япония босьталӧ дзонь провинцияясӧн. | Япония аслас войскаэзӧн пырӧм не ӧтік Китай провинцияӧ. |
| Между империалистическими государствами усилилась борьба за раздел Китая, за подчинение отдельных богатейших его частей своему исключительному влиянию. | Империалистическӧй канмуяс костын чорзис тыш Китайӧс юклӧм вӧсна, сылысь торъя вывті озыр юкӧнъяссӧ куш ас влиянньӧ улӧ босьтӧм вӧсна. | Империалистическӧй государствояс костын чорзис тыш Китайӧс юклӧм вӧсна, сылысь торъя вывті озыр юкӧнъяссӧ куш ас влиянньӧ улӧ босьтӧм вӧсна. | Империалистическӧй государствоэз ой и лун юкалӧны Китайсӧ ас коласаныс.& |
| На фоне всеобщего развала в современном Китае есть лишь одна прочная сила — это коммунистическая партия, насчитывающая в своих боевых рядах 200 тыс. членов. | Ӧніядырся киссьӧм овмӧса Китайын эм сӧмын ӧти ён вын — коммунистическӧй партия, коді аслас боевӧй радъясын лыддьӧ 200 сюрс шлен. | Ӧніядырся киссьӧм овмӧса Китайын эм сӧмын ӧти ён вын — коммунистическӧй партия, коді аслас боевӧй радъясын лыддьӧ 200 сюрс шлен. | Кыным ӧддьӧнжык паськалӧ кризис, сыным буражык ёнмӧ коммунистическӧй партия Китайын, кӧда быдмис ни 200 сюрс мортӧдз. |
| Она имеет ясные четкие цели: свержение власти феодалов и буржуазии, освобождение от ига иностранного капитала, создание рабоче-крестьянского советского Китая. | Ас водзас сійӧ сувтӧдӧ яснӧй, чёткӧй могъяс: путкыльтны феодалъяслысь да буржуазиялысь власьтсӧ, мездыны Китайӧс суйӧрсайса капитал киподулысь, лӧсьӧдны рабоче-крестьянскӧй Сӧветскӧй Китай. | Ас водзас сійӧ сувтӧдӧ яснӧй, чёткӧй могъяс: путкыльтны феодалъяслысь да буржуазиялысь власьтсӧ, мездыны Китайӧс иностраннӧй капитал киподулысь, лӧсьӧдны рабоче-крестьянскӧй Сӧветскӧй Китай. | Сія чорыта сувтӧтӧм ас одзас задача: пиньӧвтны буржуазиялісь да помещиккезлісь юралӧмсӧ, вӧтлыны ас му вылісь йӧз капиталсӧ да зорӧтны рабоче-крестьянскӧй власть — пӧртны Китайсӧ Советскӧй Китайӧ. |
| Революционный кризис в Китае «ставит Китай, — говорится в резолюции XI пленума ИККИ, — в национально-революционном движении колониального мира на первое место». | Революционнӧй кризис Китайын «сувтӧдӧ Китайӧс, — шуӧма ИККИ ХІ пленум резолюцияын, — колониальнӧй мирса национально-революционнӧй движенньӧын медводдза местаӧ». | Революционнӧй кризис Китайын «сувтӧдӧ Китайӧс, — шуӧма ИККИ ХІ пленум резолюцияын, — колониальнӧй мирса национально-революционнӧй движенньӧын медводдза местаӧ». | abu |
| Из 18 провинций Собственно Китая в 10 организовались советские районы. | Китайса 18 провинцияысь 10-ас лӧсьӧдӧма сӧветскӧй районъяс. | Китайса 18 провинцияысь 10-ас лӧсьӧдӧма сӧветскӧй районъяс. | 18 провинцияэзісь Аслас Китайын 10 ни пӧртчӧмась Советскӧй районнэзӧ. |
| Наиболее мощные и прочно укрепившиеся советские районы находятся в Южном и Центральном Китае. | Медся ён да топыда сулалысь сӧветскӧй районъяс лоӧны Лунвыв да Шӧр Китайын. | Медся ён да топыда сулалысь сӧветскӧй районъяс лоӧны Лунвыв да Шӧр Китайын. | Медкрепытӧсь Советскӧй районнэз шогмисӧ Лунланись да Шӧрӧта Китайын. |
| Советские районы занимают обширную территорию с населением в 50 млн. чел. | Сӧветскӧй районъяс занимайтӧны зэв ыджыд мутас 50 млн. морта олысьӧн. | Сӧветскӧй районъяс занимайтӧны зэв ыджыд территория 50 млн. морта олысьӧн. | Советскӧй районнэз увтын Китай пасьта ыджыт ни муыс 50 миллион олісьӧн. |
| Советская власть ликвидирует помещичье землевладение, уничтожает господство иностранных капиталистов и китайских генералов, ведет борьбу с эксплоататорами-ростовщиками. | Сӧветскӧй власьт бырӧдӧ помещичӧй му кутӧм, суйӧрсайса капиталистъяслысь да китайскӧй генералъяслысь ыджыдалӧм, нуӧдӧ кось ростовщикъяс-эксплуататоръяскӧд. | Сӧветскӧй власьт бырӧдӧ помещичӧй му кутӧм, иностраннӧй капиталистъяслысь да китайскӧй генералъяслысь ыджыдалӧм, нуӧдӧ кось ростовщикъяс-эксплуататоръяскӧд. | Совет власть вӧтлӧ гырись мувидзиссесӧ да ростовщиккесӧ, разьӧ нылісь поззэсӧ, уничтожайтӧ страна сайся капиталлісь господство да вӧтлӧ сійӧ ас му вылісь. |
| Этим она привлекает к себе массы рабочих и крестьян и, организовав сильную Красную армию, успешно борется с войсками контрреволюционного нанкинского правительства. | Тайӧ торъясӧн сійӧ кыскӧ ас бердас рабочӧй да крестьянскӧй массаӧс да ён вына Гӧрд (Краснӧй) армия лӧсьӧдӧмӧн успешнӧя тышкасьӧ Нанкинскӧй контрреволюционнӧй правительство войскакӧд. | Тайӧ торъясӧн сійӧ кыскӧ ас бердас рабочӧй да крестьянскӧй массаӧс да ён вына Гӧрд (Краснӧй) армия лӧсьӧдӧмӧн успешнӧя тышкасьӧ Нанкинскӧй контрреволюционнӧй правительство войскакӧд. | Эта увья уна йитсьыны пондісӧ коммунистическӧй партияӧ уджалісь отир. Совет власть зорӧтіс ассис Гӧрд армия, кӧда бура вермасьӧ нанкинскӧй правительствокӧт. |
| В 1929 г. гоминдановцы по указке империалистов организовали бандитское нападение на советское полпредство, разгромили советские консульства и сделали попытку захватить КВЖД. | 1929-ӧд воӧ гоминьдановецъяс, империалистъяс тшӧктӧм серти, бандитъяс этшӧн уськӧдчисны СССР-са полпредство вылӧ, грӧмитісны сӧветскӧй консульствояс да пондылісны босьтны Восточнокитайскӧй (Асыввывкитайскӧй) кӧрт туй. | 1929-ӧд воӧ гоминьдановецъяс, империалистъяс тшӧктӧм серти, бандитъяс этшӧн уськӧдчисны СССР-са полпредство вылӧ, грӧмитісны сӧветскӧй консульствояс да пондылісны босьтны Восточнокитайскӧй (Асыввывкитайскӧй) кӧрт туй. | 1929, воын гоминдан кельӧп, кӧднійӧ иньдісӧ империалисттэз, уськӧтчисӧ Советскӧй полпредство вылӧ, пондӧмась мырддьыны Китай Асывланись кӧрт туй. |
| Красная армия СССР в короткий срок нанесла сокрушительный удар генеральским армиям Китая и показала империалистам, стоящим за спиной гоминдановских клик в Китае, что СССР в любой момент готов дать отпор. | Краснӧй армия СССР-лӧн регыд кадӧ да чорыда кучкис китайса генеральскӧй армияяслы, петкӧдліс китайса гоминдановскӧй кликаяс сайын сулалысь империалистъяслы, мый СССР любӧй кадӧ дась сетны отпор. | Краснӧй армия СССР-лӧн регыд кадӧ да чорыда кучкис китайса генеральскӧй армияяслы, петкӧдліс китайса гоминдановскӧй кликаяс сайын сулалысь империалистъяслы, мый СССР любӧй кадӧ дась сетны отпор. | Но СССР-лӧн Гӧрд армия пӧдтіс нылісь пондӧтчӧмсӧ. Аслас вынӧн быд мирлӧ мыччаліс: сія кӧть кытшӧм кадӧ вермас зэгнитны быдӧс враггесӧ, кӧднія пондасӧ уськӧтчыны СССР вылӧ. |
| В 1933 г. между СССР и Китаем восстановлены нормальные дипломатические отношения. | abu | abu | abu |
| Выводы. | КЫВКӦРТӦДЪЯС. | ВЫВОДЪЯС. | Выводдэз. |
| Китай — отсталая сельскохозяйственная страна, превращенная мировым империализмом в огромнейшую в мире полуколонию. | Видз-му овмӧса бӧрӧ кольӧм Китай — мирӧвӧй империализмӧн мирас медся ыджыд джынвыйӧ колонияӧ пӧртӧм канму. | Видз-му овмӧса бӧрӧ кольӧм Китай — мирӧвӧй империализмӧн мирас медся ыджыд полуколонияӧ пӧртӧм страна. | Китай ӧддьӧн кольччӧм сельскохозяйственнӧй страна, кӧдӧ мировӧй империалисттэз пӧртісӧ джынви колонияӧ. |
| И в сельском хозяйстве, и в обрабатывающей промышленности, и в транспорте главным образом используется человеческая сила. | Видз-му овмӧсын и, обрабатывайтан индустрияын и, транспортын и медзэвсӧ используйтчӧ морт вын. | Видз-му овмӧсын и, обрабатывайтан промышленносьтын и, транспортын и медзэвсӧ используйтчӧ морт вын. | Быд берся уджсӧ унажык керӧ морт вын. |
| В немногих районах Китая развилась крупная промышленность, главным образом текстильная и горная. | Некымын районъясын Китайын паськалӧма гырысь индустрия, медсясӧ текстильнӧй да горнӧй. | Некымын районъясын Китайын паськалӧма гырысь промышленносьт, медсясӧ текстильнӧй да горнӧй. | Шоча, шоча сэтӧн пантасьлӧ гырись промышленность, кӧда коласісь одзланьӧ петӧ текстиля промышленность. |
| Поддерживаемая империалистами междуусобная борьба между генеральскими группировками приняла затяжной характер. | Империалистъяс отсӧгӧн генеральскӧй группировкаяс костын кось мунӧ помасьлытӧг. | Империалистъяс отсӧгӧн генеральскӧй группировкаяс костын кось мунӧ помасьлытӧг. | Дыр сэтӧн кыссьӧ генераллэз коласын война, кӧдӧ ӧдззӧтӧны страна сайсис капиталисттэз. |
| Вместе с грабежом, производимым империалистами, она привела к совершенному обнищанию широких масс населения. | Империалистъяс грабитӧмкӧд тшӧтш сійӧ китайскӧй массасӧ воштіс корысьӧдз. | Империалистъяс грабитӧмкӧд тшӧтш сійӧ китайскӧй массасӧ воштіс корысьӧдз. | Уна ни отир Китайын пӧртчӧмась нищӧйезӧ.& |
| Империалисты, особенно японские, используют тяжелое положение Китая для разграбления его. | Империалистъяс, торъя нин Мупомса империалистъяс, Китайлысь сьӧкыд положенньӧсӧ используйтӧны сійӧс грабитӧм вылӧ. | Империалистъяс, торъя нин японскӧй империалистъяс, Китайлысь сьӧкыд положенньӧсӧ используйтӧны сійӧс грабитӧм вылӧ. | Ӧддьӧнжык и ӧддьӧнжык юӧны уджалісь отирлісь китайскӧй вир.& |
| Но вместе с тем широко развернулось рабоче-крестьянское движение, приведшее к созданию на обширной территории советского Китая. | Но такӧд ӧттшӧтш ёна паськалӧ рабоче-крестьянскӧй движенньӧ, коді вайӧдіс нин вывті ыджыд мутас вылын сӧветскӧй Китай лӧсьӧдӧмӧдз. | Но такӧд ӧттшӧтш ёна паськалӧ рабоче-крестьянскӧй движенньӧ, коді вайӧдіс нин вывті ыджыд территория вылын сӧветскӧй Китай лӧсьӧдӧмӧдз. | Но быдмӧны, паськалӧны быд Китай пасьта Советтэз, ёнмӧ революция понда пессьӧм.& |
| Проверочные вопросы. | Тӧдмӧдчана юасьӧмъяс. | Тӧдмӧдчана юасьӧмъяс. | Юасяннэз. |
| Каков состав Китая? | Кутшӧм составыс Китайлӧн? | Кутшӧм составыс Китайлӧн? | abu |
| Как идут границы Китая в целом и отдельных частей его? | Кыдзи мунӧны вежтасъясыс Китайлӧн дзоньнас да сійӧ торъя юкӧнъяслӧн? | Кыдзи мунӧны границаясыс Китайлӧн дзоньнас да сійӧ торъя юкӧнъяслӧн? | 1. Кыті мунӧны Китай границаэз? |
| В бассейнах каких рек лежит Северный, Центральный и Южный Китай? | Кутшӧм ю бассейнъясын лоӧны Войвыв, Шӧр да Лунвыв Китай? | Кутшӧм ю бассейнъясын лоӧны Войвыв, Шӧр да Лунвыв Китай? | 2. Кытшӧм юэз гӧгӧр куйлӧны Ойланись, Шӧрӧта да Лунланись Китай? |
| Назовите центры каждой из этих частей. | Висьталӧй центръяссӧ тайӧ юкӧнъясыслысь. | Висьталӧй центръяссӧ тайӧ юкӧнъясыслысь. | abu |
| Выясните по карте местоположение советского Китая. | Корсьӧй карта вылысь сӧветскӧй Китайлысь районъяссӧ. | Корсьӧй карта вылысь сӧветскӧй Китайлысь районъяссӧ. | 3. Карта сьӧртӧт адззӧ Совет районнэз? |
| Каковы особенности китайского сельского хозяйства? | Мыйӧн торъялӧ Китайлӧн видз-му овмӧсыс? | Мыйӧн торъялӧ Китайлӧн видз-му овмӧсыс? | 4. Кытшӧм главнӧй каррез ті тӧдат Китайын да кытӧн нія куйлӧны? |
| Каковы главные культуры Северного и Южного Китая? | Кутшӧм главнӧй культураяс Войвыв да Лунвыв Китайлӧн? | Кутшӧм главнӧй культураяс Войвыв да Лунвыв Китайлӧн? | 5. Кыдз сувтӧтӧм сельскохозяйственнӧй удж? |
| Какое значение имеет ремесленное производство? | Кутшӧм тӧдчанлуна лоӧ ремесленнӧй производство? | Кутшӧм значенньӧа лоӧ ремесленнӧй производство? | 6. Мый унажыксӧ кӧдзӧны Ойланись да Лунланись Китайын? |
| Где находятся главные промышленные районы и центры промышленности? | Кӧні лоӧны главнӧй промышленнӧй районъяс да индустриялӧн центръяс? | Кӧні лоӧны главнӧй промышленнӧй районъяс да промышленносьтлӧн центръяс? | 7. Ыджыт я значеннё Китайса ремесленнӧй уджлӧн? |
| Каковы особенности транспорта? | Мыйӧн торъялӧ транспорт? | Мыйӧн торъялӧ транспорт? | 8. Кыдз сувтӧтӧм транспорт? |
| Назовите главные гавани и их морские связи. | Висьталӧй главнӧй гаваньяссӧ да налысь морскӧй йитӧдъяссӧ (связьяссӧ). | Висьталӧй главнӧй гаваньяссӧ да налысь морскӧй йитӧдъяссӧ (связьяссӧ). | 9. Висьталӧ медыджыт порттэз да ваа туйез. |
| III. | ІІІ. | ІІІ. | III. |
| МОНГОЛЬСКАЯ И ТУВИНСКАЯ НАРОДНЫЕ РЕСПУБЛИКИ. | abu | abu | abu |
| Монгольская народная республика (1,2 млн. кв. км с 850 тыс. жителей) занимает часть обширного Монгольского плоскогорья, пересекаемого на северо-западе рядом высоких горных хребтов (Саянским, Восточноалтайским и др.). | abu | abu | abu |
| Тувинская народная республика (170 тыс. кв. км с 72 тыс. жителей) представляет собой котловину, окруженную высокими горами. | abu | abu | abu |
| Климат Монголии и Тувы сухой и резко континентальный. | abu | abu | abu |
| Обе страны входили в состав владений Китая, представляя собой объект эксплоатации русского империализма. | abu | abu | abu |
| Октябрьская революция встретила сильный отклик в Монголии и Туве; первая в 1924 г., а вторая в 1926 г., после упорной борьбы с феодалами, превратились в народные республики и при поддержке СССР приступили к коренной ломке старых докапиталистических отношений и к созданию нового уклада, основанного на сосредоточении в руках государства руководства всей хозяйственной и политической жизнью при большой активности бедняцко-середняцких масс, на широкой коллективизации животноводческого и земледельческого хозяйства и на развитии государственной промышленности. | abu | abu | abu |
| Хозяйство обеих стран чрезвычайно отсталое, с преобладанием кочевого животноводства. | abu | abu | abu |
| Обе республики преодолевают свою хозяйственную отсталость. | abu | abu | abu |
| Главный город Монгольской республики — Улан-Батор, Тувинской — Кем-Белдер. | abu | abu | abu |
| IV. | abu | abu | abu |
| ИНДИЯ. | ИНДИЯ. | ИНДИЯ. | ИНДИЯ. |
| 1. Общие сведения. | І. Общӧй тӧдмӧдъяс. | І. Общӧй тӧдмӧдъяс. | 1. Ӧтласа сведеннёэз. |
| Индия занимает крупнейший полуостров Азии — Индостан и территорию к северу от него до Гималайских гор. | Индия занимайтӧ зэв ыджыд кӧдж Азияын — Индостан да сэсянь вой вывланьӧ мутас Гималайскӧй гӧраясӧдз. | Индия занимайтӧ зэв ыджыд кӧдж Азияын — Индостан да сэсянь вой вывланьӧ территория Гималайскӧй гӧраясӧдз. | Индия куйлӧ ӧддьӧн ыджыт Азия кӧдж вылын — Индостанын да сысянь мунӧ ойладорӧ Гималай керӧссэзӧдз. |
| К Индии, являющейся английской колонией, присоединена также захваченная Англией западная часть Индокитая — Бирма. | Индия бердӧ, коді лоӧ Англиялӧн колонияӧн, ӧтлаалӧма сідзжӧ Англияӧн босьтӧм рытыввыв юкӧн Индокитайлысь — Бирма. | Индия бердӧ, коді лоӧ Англиялӧн колонияӧн, ӧтлаалӧма сідзжӧ Англияӧн босьтӧм рытыввыв юкӧн Индокитайлысь — Бирма. | Индия дынӧ ӧтувтісӧ ыджыт английскӧй колония — Бирма, кӧдӧ янсӧтісӧ Индокитай странаись. |
| С юга Индия омывается двумя заливами Индийского океана — Оманским на западе и Бенгальским на востоке. | Лунвывсянь Индияӧс кытшовтӧны Индийскӧй океанлӧн кык залив — Оманскӧй рытыввылын да Бенгальскӧй асыввылын. | Лунвывсянь Индияӧс кытшовтӧны Индийскӧй океанлӧн кык залив — Оманскӧй рытыввылын да Бенгальскӧй асыввылын. | Лунладорсянь Индия ӧтлаасьӧ кык Индия океан курьяэзкӧт — Оманскӧйкӧт рытланьын да Бенгальскӧйкӧт асывланьын. |
| На севере она отделена высочайшими Гималайскими горами от Афганистана и Тибета, на северо-западе — Солимановыми горами от Персии, на северо-востоке Индия через Бирму граничит с королевством Сиамом. | Войвылын сійӧс торйӧдӧны зэв джуджыд Гималайскӧй гӧраяс Афганистанысь да Тибетысь, рытыв-войвылын — Солимановскӧй гӧраяс Персияысь. Асыв-войвылын Индия Бирмаӧн межаасьӧ Сиам королевствокӧд. | Войвылын сійӧс торйӧдӧны зэв джуджыд Гималайскӧй гӧраяс Афганистанысь да Тибетысь, рытыв-войвылын — Солимановскӧй гӧраяс Персияысь. Асыв-войвылын Индия Бирмаӧн граничитӧ Сиам королевствокӧд. | Ойладорын Индиясӧ янсӧтӧны Афганистансянь да Тибетсянь Гималай керӧссэз и Ой-рытланьын Персиясянь Солимана керӧссэзӧн. Ой-рытланьын Индия Бирма пыр ӧтлаасьӧ Сиам королевствокӧт. |
| Общая площадь Индии — 4,9 млн. кв. км с населением около 350 млн. человек. | Став мутасыс Индиялӧн — 4,9 млн. кв. км ыджда, олысьыс 350 млн. морт гӧгӧр. | Став плӧщадьыс Индиялӧн — 4,9 млн. кв. км, олысьыс 350 млн. морт гӧгӧр. | Индиялӧн территория лоас 4,9 млн. кв. км пасьта, 350 млн. олісьӧн. |
| Главные города Индии: на западном побережье — Бомбей, на восточном — Калькутта (каждый по 1,2 млн. жителей), в северной части страны — Дели, административный центр Индии. | Медыджыд каръяс Индиялӧн: рытыввыв вадорын — Бомбей, асыввыв вадорын — Калькутта (кыкнанас 1,2 млн. олысьӧн), канму войвыв юкӧнас — Дэли, веськӧдлан шӧрин Индиялӧн. | Главнӧй каръяс Индиялӧн: рытыввыв берег вылын — Бомбей, асыввыв берег вылын — Калькутта (кыкнанас 1,2 млн. олысьӧн), страна войвыв юкӧнас — Дэли, административнӧй центр Индиялӧн. | Медыджыт каррезӧн Индиялӧн лыддисьӧны: рытланись береггез пӧлӧн — Бомбей, асывланись береггез пӧлӧн — Калькутта, (кыкнанас 1,2 млн. олісьӧн), ойдорас — административнӧй центр Дели. |
| 2. Природные условия. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природа условиеэз. |
| По устройству поверхности большая часть Индии — почти весь полуостров — представляет собой невысокое плоскогорье (до 250 м), называемое Деканским. | Му веркӧс (вылыс) серти кызвын Индияыс — пӧшти став кӧджыс — лоӧ неджуджыд тшӧтшкӧс кыптӧдӧн (250 м-ӧдз), коді шусьӧ Деканӧн. | Му веркӧс (вылыс) серти кызвын Индияыс — пӧшти став кӧджыс — лоӧ неджуджыд тшӧтшкӧс вывтасӧн (250 м-ӧдз), коді шусьӧ Деканскӧйӧн. | Индияын му вевдӧрыс — чуть я не быдӧс Индостан кӧджыс — мысаина, кӧдӧ шуӧны Деканскӧй мысаинӧн (250 метр вылына). |
| Оно наклонено к востоку и образует у восточного и западного берегов полуострова ступенчатые горы — Гаты. | Сійӧ ньывкӧсмӧ асыввывланьӧ да кӧджвывса асыввыв да рытыввыв вадоръясас вӧчӧ тшупӧда гӧраяс — Гатаяс. | Сійӧ ньывкӧсмӧ асыввывланьӧ да кӧджвывса асыввыв да рытыввыв берегъясас вӧчӧ тшупӧда гӧраяс — Гатъяс. | Эта мысаиныс пӧліньтчӧм асывланьӧ, а асывланись да рытланись береггез дорын шогмӧмась тшупӧта керӧссэз — Гатаэз. |
| Материковая часть Индии, непосредственно с севера примыкающая к Индостану, представляет собой низменность, по которой протекают спускающиеся с Гималаев реки — Инд (в западном направлении), Ганг и Брамапутра (в восточном направлении). | Материквывса юкӧныс Индиялӧн, войвывсянь дзик Индостан бердын, лоӧ увтас места, сэті визувтӧны Гималая изъяссянь лэччысь юяс — Инд (рытыввывланьӧ), Ганг да Брахмапутра (асыввывланьӧ). | Материквывса юкӧныс Индиялӧн, войвывсянь дзик Индостан бердын, лоӧ увтас места, сэті визувтӧны Гималайскӧй гӧраяссянь лэччысь юяс — Инд (рытыввывланьӧ), Ганг да Брахмапутра (асыввывланьӧ). | Индия материк торыс, кӧда ӧтлаасьӧм Индостанкӧт, вуджӧ лажмытінӧ, кӧда вылӧт Гималай керӧссэзсянь лэдзчисьӧны юэз — рытланьӧ Инд, асывланьӧ Ганг да Брамапутра. |
| На севере низменность эта окаймлена Гималайскими горами, тянущимися несколькими дугами на протяжении свыше 2 тыс. км. | Войвылын тайӧ увтассӧ кытшовтӧны Гималая изъяс, некымын мегырӧн найӧ нюжӧдчӧны 2 сюрс км кузьджыка. | Войвылын тайӧ увтассӧ кытшовтӧны Гималайскӧй гӧраяс, некымын мегырӧн найӧ нюжӧдчӧны 2 сюрс км кузьджыка. | Ойладорын эта лажмытіныс вевттиссьӧ Гималай керӧссэзӧн, кӧднія нюжалӧны дугаэзӧн 2 сюрсся ылӧжыка. |
| Ряд вершин Гималаев превосходит по высоте 8 км (гора Эверест — 8,8 км). | Гималаялӧн кымынкӧ из йыв кайӧ 8 км-ысь вылӧ (Эверест гӧра — 8,8 км). | Гималайяслӧн кымынкӧ гӧра йыв кайӧны 8 км-ысь вылӧ (Эверест гӧра — 8,8 км). | Гималай йыввез коласын эмӧсь мукӧдыс 8 километрся вылынжыкӧсь (Эверест керӧс — 8,8 м сувда). |
| С Гималаев спускается ряд ледников. | Гималаясянь лэччӧ уна йизьӧг. | Гималайяссянь лэччӧны уна ледникъяс. | Гималайезсянь лэдзчисьӧны ледниккез. |
| Со стороны Персии и Афганистана и со стороны Индокитая Североиндийская низменность также окружена горами. | Персия, Афганистан да Индокитай доръяссянь Войвыв Индияса увтасӧс сідзжӧ гӧгӧртӧны гӧраяс. | Персия, Афганистан да Индо-Китай доръяссянь Войвывиндийскӧй увтасӧс сідзжӧ гӧгӧртӧны гӧраяс. | Персия, Афганистан да Индо-Китай ладорсянь Ойланись индийскӧй лажмытін кытшӧвтӧм керӧссэзӧн. |
| Климат Индии определяется, с одной стороны, широтой (южная часть ее находится в тропическом, северная — в субтропическом поясе), а с другой — принадлежностью к области муссонных ветров, дующих полгода (зимою) с материка на океан и полгода (летом) в обратном направлении. | Климат Индиялӧн лоӧ, ӧтарсянь, пасьталун серти (лунвыв юкӧныс сылӧн лоӧ тропическӧй поясын, войвыв юкӧныс — субтропическӧйын), а мӧдарсянь, муссон тӧвъяс сайын, — во джынсӧ (тӧвнас) найӧ пӧльтӧны материксянь океан вылӧ, а мӧд во джынсӧ (гожӧмын) — мӧдарланьӧ. | Климат Индиялӧн лоӧ, ӧтарсянь, широта серти (лунвыв юкӧныс сылӧн лоӧ тропическӧй поясын, войвыв юкӧныс — субтропическӧйын), а мӧдарсянь, муссоннӧй тӧвъяс сайын, — во джынсӧ (тӧвнас) найӧ пӧльтӧны материксянь океан вылӧ, а мӧд во джынсӧ (гожӧмын) — мӧдарланьӧ. | Климат. Отыс сьӧртӧт лунладор Индияас климат тропическӧй, ойладорас — субтропическӧй. Индияӧт пӧльтӧны лӧчыт тӧввез — гожуммезнас океан вывсянь материкӧ, а тӧввезнас материккез вывсянь океанӧ (энія тӧввез шусьӧны муссоннэзӧн). |
| Средняя температура самого холодного месяца (января) 25° тепла, самого жаркого (на юге — апреля, в средней и северо-восточной части — мая, на северо-западе — июня) 30°. | Шӧр шонтӧг медся кӧдзыд тӧлысьлӧн (январлӧн) 25° шоныд, меджарыслӧн (лунвылын — апрель, шӧр да асыв-войвыв юкӧнын — май, рытыв-войвылын — юнь) 30°. | Шӧр температура медся кӧдзыд тӧлысьлӧн (январлӧн) 25° шоныд, меджарыслӧн (лунвылын — апрель, шӧр да асыв-войвыв юкӧнын — май, рытыв-войвылын — юнь) 30°. | Шӧрӧта кӧдзыт температура сэтӧн овлӧ — 25° (январ тӧлісьын), а мед жараас овлӧ +30° (июнь тӧлісьӧ). |
| Осадки благодаря муссонам выпадают в большом количестве летом, но ввиду приподнятости краев Деканского плоскогорья значительная часть их не доходит до центра страны. | Енэжваыс, муссонъяс вӧсна, усьӧ уна, но Декан кыптӧд лыбӧм доръяс понда унакодь оз во канму шӧрӧдзыс. | Осадокъяс, муссонъяс вӧсна, усьӧны уна, но Деканскӧй тшӧтшкӧс вывтасса кыпӧдчӧм доръяс понда унакодь оз во страна шӧрӧдзыс. | Муссоннэз увья эстӧн зэв уна атмосфера пуксяннэз, но кӧднія оз вермӧ сибавны Индия шӧрӧ — падмӧтӧны керӧссэз. |
| Наиболее обильные осадки выпадают на западном берегу и на северном побережье Бенгальского залива — до 1200 см. | Медся уна енэжва усьӧ Бенгал куръя рытыввыв вадорын да войвыв вадорын — 1200 см-ӧдз. | Медся уна осадокъяс усьӧны Бенгальскӧй залив рытыввыв берег вылын да войвыв берег дорын — 1200 см-ӧдз. | Мед уна атмосфера пуксяннэз Бенгальскӧй курья дынын — 1200 см. |
| На Деканском плоскогорье число это уменьшается до 250 см, а к востоку от Инда, в пустыне Тарр, падает до 10 см. | Декан кыптӧдын найӧ чинӧны 250 см-ӧдз, а Индсянь асыввывланьӧ, Тарр овтоминын — 10 см-ӧдз. | Деканскӧй тшӧтшкӧс вывтас вылын найӧ чинӧны 250 см-ӧдз, а Индсянь асыввывланьӧ, Тарр пустыняын — 10 см-ӧдз. | Деканскӧй мысаинын нія чинӧны 250 сантиметрӧдз. Рытланьӧ Индиясяняс Тарр пустыняын нач етша атмосфера пуксьӧммез — токо 10 см.& |
| Почвы Индии в основном (за исключением песчаной пустыни Тарр) весьма плодородны: здесь встречаются чернозем, краснозем и лесс. | Мусинъяс Индиялӧн кызвынсӧ (Тарр — лыаа овтӧминысь ӧтдор) зэв бура чужтанаӧсь: тані паныдасьлӧны сьӧд му, гӧрд му да лёсс. | Мусинъяс Индиялӧн кызвынсӧ (Тарр — лыаа пустыняысь ӧтдор) зэв плодороднӧйӧсь: тані паныдасьлӧны сьӧд му, гӧрд му да лёсс. | Мусин Индияын (чапкыны кӧ сэтісь Тарр пустыня) ӧддьӧн шогмӧтана: эм сэтӧн гӧрд мусин, сьӧд мусин и веж мусин (лёсс). |
| Хорошие климатические и почвенные условия благоприятствуют развитию разнообразных сельскохозяйственных культур — пшеницы, риса, хлопка, джута, каучуконосов, сахарного тростника, чая, кофе и др. | Бур климат да бур мусин ёна лӧсялӧны быдсяма видз-му овмӧсса культураяс вӧдитӧмлы — шобді, рис, хлопок, джут, каучуконосъяс, сакара тростник, чай, кофе да мук. | Бур климатическӧй да мусин условйӧяс ёна лӧсялӧны быдсяма видз-му овмӧсса культураяс вӧдитӧмлы — шобді, рис, хлопок, джут, каучуконосъяс, сакарнӧй тростник, чай, кофе да мук. | Быдӧс природа условиеэз ӧддьӧн отсалӧны отирлӧ вӧдитны: шогді, рис, хлопок джут, каучук быдмас, сакара тростник, чай, кофе да мӧдік. |
| Индия богата также ископаемыми, которые, правда, в силу отсталого, колониального уровня ее хозяйственного развития пока недостаточно разрабатываются и даже недостаточно исследованы. | Индия озыр сідзжӧ и мупытшса перъянторъясӧн, кодъяс, веськыда кӧ шуны, бӧрӧ кольӧм, колониальнӧй уровеня овмӧс понда, ӧнӧдз на омӧля разрабатывайтсьӧны (перйыссьӧны), весиг омӧля на и тӧдмалӧма найӧс. | Индия озыр сідзжӧ и мупытшса перъянторъясӧн, кодъяс, веськыда кӧ шуны, бӧрӧ кольӧм, колониальнӧй уровеня овмӧс понда, ӧнӧдз на омӧля разрабатывайтсьӧны (перйыссьӧны), весиг омӧля на и тӧдмалӧма найӧс. | Индия муэз пытшкын уна богатствоэз, но культура да экономика кольччӧм увья этнійӧ богатствоэсӧ озӧ ӧддьӧн шедтӧ. Досповна эзӧ эшӧ тӧдмалӧ кытӧн мый эм. |
| Главные залежи каменного угля сосредоточены в северо-восточной и в центральной части Индостана; железа — в центре и вдоль всего восточного побережья; золота — в южной части полуострова; марганца — в центральной и южной частях; соли — на западном и восточном побережьях, на севере и в Бирме; нефти — в Бирме; алмазов — на юго-востоке Индостана. | Медся тӧдчана из шомаинъяс лоӧны Индостан асыв-войвывса да шӧрса юкӧнын; кӧртаинъяс — шӧрас да став асыввыв берег пӧлӧныс зарни — кӧджса лунвыв юкӧнын; марганец — шӧр да лунвыв юкӧнъясын, сов — рытыввыв да асыввыв берег доръясын, войвылын да Бирмаын; нерп — Бирмаын; бриллиантъяс — Индостан асыв-лунвылын. | Главнӧй из шомаинъяс лоӧны Индостан асыв-войвывса да шӧрса юкӧнын; кӧртаинъяс — шӧрас да став асыввыв берег пӧлӧныс зарни — кӧджса лунвыв юкӧнын; марганец — шӧр да лунвыв юкӧнъясын, сов — рытыввыв да асыввыв берег доръясын, войвылын да Бирмаын; нерп — Бирмаын; бриллиантъяс — Индостан асыв-лунвылын. | Медуна из шом куйлӧ ой-рытланьын да Шӧрӧт Индостанын. Кӧрт руда куйлӧ шӧрын да асыв берег доррез гӧгӧр. Золото — кӧдж лунланьын; марганеч — шӧрын да лунланьын; сов — асыв да рытвывса береггезланьын да ойланьын Бирма гӧгӧр; нефть — Бирмаын; бриллианттэз — лунланись асыв Индостанын. |
| 3. Историко-географический очерк. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. Дженытика Индия история да география йылісь. |
| Индия — страна древней культуры, имевшая уже развитую кустарную промышленность к тому времени, когда европейские государства стали переходить от феодализма к капитализму. | Индия — важ культураа канму, индустрия сэні вӧлі паськалӧма нин сэк, кор Европаса канмуяс пондісны вуджны феодализмсянь капитализмӧ. | Индия — важ культураа страна, промышленносьт сэні вӧлі паськалӧма нин сэк, кор Европаса государствояс пондісны вуджны феодализмсянь капитализмӧ. | Индия ӧддьӧн важ культураа страна. Сылӧн вӧлі зорӧтӧм промышленность эшӧ сэк, кӧр Европаса государствоэз пондылісӧ вӧлись вуджны феодализмсянь капитализмӧ. |
| Индийские товары — ткани, серебряные и золотые изделия, жемчуг и пр. — уже тогда были известны Европе и свидетельствовали о богатстве Индии. | Индиялысь тӧваръяссӧ — тканьяс, эзысь да зарни изделльӧяс, жемчуг, пряностьяс — сэки нин тӧдлісны Европаын, сійӧ висьталӧ вӧлі Индияса озырлун йылысь. | Индиялысь тӧваръяссӧ — тканьяс, эзысь да зарни изделльӧяс, жемчуг, пряностьяс — сэки нин тӧдлісны Европаын, сійӧ висьталӧ вӧлі Индияса озырлун йылысь. | Быдӧс Европа тӧдіс сэк ни Индия товаррез йылісь: ткань, серебро, золото, жемчуг, чӧскыт сёяннэз да мӧдік йылісь. |
| Поэтому в XV-XVI вв., когда торговый капитал Европы в погоне за наживой стал захватывать и грабить восточные и южные страны, Индия привлекла особое внимание испанского, португальского и итальянского купечества. | Сы понда ХV–ХVІ нэмъясын, кор европаса тӧргӧвӧй капитал, озырлун куралӧм бӧрся вӧтлысиг, мӧдіс босьтавны да грабитны асыввыв да лунвыв канмуяс, Индия торъя ёна кыскис ас бердас испанияса, португалияса да италияса купечьясӧс. | Сы понда ХV–ХVІ нэмъясын, кор европаса тӧргӧвӧй капитал, озырлун куралӧм бӧрся вӧтлысиг, мӧдіс босьтавны да грабитны асыввыв да лунвыв странаяс, Индия торъя ёна кыскис ас бердас испанияса, португалияса да италияса купечьясӧс. | Сійӧн эд ХV–XVI веккез гӧгӧр, Европаса капитал: испанскӧй, португальскӧй да итальянскӧй купеччез уськӧтчисӧ Индия вылӧ.& |
| Путешествия и открытия Колумба, Магеллана и Васко де-Гама связаны были с поисками неизвестного еще тогда морского пути в Индию, более удобного, дешевого и безопасного, чем сухопутная дорога через Малую Азию, Аравию и Персию. | Колумблӧн, Магелланлӧн да Васко да Гамалӧн путешествийӧяс да выль муяс восьталӧм вӧлі йитчӧны Индияӧ морскӧй туй корсьӧмкӧд; тӧргӧвӧй капиталлы колӧ вӧлі удобнӧйджык, донтӧмджык да безопаснӧйджык туй, Ичӧт Азия, Аравия да Персия пыр косвыв туй дорысь. | Колумблӧн, Магелланлӧн да Васко да Гамалӧн путешествийӧяс да выль муяс восьталӧм вӧлі йитчӧны Индияӧ морскӧй туй корсьӧмкӧд; тӧргӧвӧй капиталлы колӧ вӧлі удобнӧйджык, донтӧмджык да безопаснӧйджык туй, Малӧй Азия, Аравия да Персия пыр кос выв (сухопутнӧй) туй дорысь. | Уна путешественник пӧлӧс, сэк кытшлалӧмась му шарсӧ: Магеллан, Колумб да Васко да Гама, кӧднія тӧдмавлісӧ Индияӧдз туйесӧ.& |
| После того как в 1517 г. Васко де-Гама открыл морской путь в Индию вокруг Африки, туда проникают европейские купцы и основывают там свои колонии. | Сы бӧрти, кор 1517-ӧд воӧ Васко да Гама восьтіс саридз туй Африка гӧгӧр Индияӧ, сэтчӧ локтӧны европаса купечьяс да овмӧдчӧны сэні колонияясӧн. | Сы бӧрти, кор 1517-ӧд воӧ Васко да Гама восьтіс морскӧй туй Африка гӧгӧр Индияӧ, сэтчӧ локтӧны европейскӧй купечьяс да овмӧдчӧны сэні колонияясӧн. | 1517 воын вӧлись Васко да Гама адззис-осьтіс туйсӧ Африка кытшӧвттӧн.& |
| Это были голландцы, вытеснившие испанцев с их первого места в европейской торговле. | Тайӧ вӧліны голландечьяс, кодъяс зырисны испанечьясӧс медводдза местаысь европасаяс вузасьӧмын. | Тайӧ вӧліны голландечьяс, кодъяс зырисны испанецъясӧс медводдза местаысь европейскӧй вузасьӧмын. | Эта бӧрын сэтчӧ сибалӧны голландияса купеччез, кӧднія асланыс торгуйтӧмӧн керисӧ мышланьӧ испанияса торгуйтӧмсӧ. |
| За ними появляются соперничающие с ними французы и затем англичане. | На бӧрся локтӧны накӧд соперничайтысь прансузъяс, сэсся англичана. | На бӧрся локтӧны накӧд соперничайтысь французъяс, сэсся англичана. | Эшӧ сёрӧнжык ныкӧт торгуйтӧмнас пондісӧ вермасьны француззэз да англичана. |
| Последние вытесняют постепенно всех других и прибирают к своим рукам всю торговлю с Индией. | Англичана ӧтик-мӧд бӧрся зырӧны ставнысӧ мукӧдсӧ да босьтӧны ас кианыс став вузасьӧмсӧ Индиякӧд. | Англичана ӧтик-мӧд бӧрся зырӧны ставнысӧ мукӧдсӧ да босьтӧны ас кианыс став вузасьӧмсӧ Индиякӧд. | Энія бӧра асланыс торговляӧн вештісӧ быдӧс странаэз да зорӧтӧмась бура Индиякӧт торгуйтӧм. |
| Образованная для ведения этой торговли так называемая Ост-Индская компания в действительности захватила в свои руки не только торговлю, но и политическую власть в стране, строя укрепления для охраны своих товарных складов, пользуясь поддержкой и войском английского правительства, создавая войны между индийскими князьями и вмешиваясь в них, заключая договоры с этими князьям. | Тайӧ вузасьӧмсӧ нуӧдӧм могысь лӧсьӧдӧм Ост-Инд компания збыльвылӧсӧ босьтіс ас киас эз сӧмын вузасьӧм, но и политическӧй власьтсӧ канмуас, мӧдіс стрӧитавны укрепленньӧяс ассьыс тӧвар складъяссӧ видзӧм могысь, английскӧй правительство да английскӧй войска отсӧгӧн, пондіс пестыны войнаяс индийскӧй князьяс костын да тшӧтш сэтчӧ сюйсьӧмӧн, кутіс вӧчавны тайӧ князьясыскӧд договоръяс. | Тайӧ вузасьӧмсӧ нуӧдӧм могысь лӧсьӧдӧм Ост-Индскӧй компания збыльвылӧсӧ босьтіс ас киас эз сӧмын вузасьӧм, но и политическӧй власьтсӧ странаас, мӧдіс стрӧитавны укрепленньӧяс ассьыс тӧвар складъяссӧ видзӧм могысь, английскӧй правительство да английскӧй войска отсӧгӧн, пондіс пестыны войнаяс индийскӧй князьяс костын да тшӧтш сэтчӧ сюйсьӧмӧн, кутіс вӧчавны тайӧ князьясыскӧд договоръяс. | Недыр мыйись, торгуйтӧмыс туйӧ нія организуйтісӧ Ост-Индийскӧй компания да пӧртісӧ Индиясӧ Англия колонияӧ.& |
| В результате деятельности Ост-Индской компании и ряда войн к 1849 г. вся Индия была подчинена Англии. | Ост-Инд компания удж помысь да некымын война бӧрын 1849-ӧд во кежлӧ став Индияыс лои босьтӧма Англия кипод улӧ. | Ост-Индскӧй компания удж помысь да некымын война бӧрын 1849-ӧд во кежлӧ став Индияыс лои босьтӧма Англия кипод улӧ. | abu |
| Хозяйничанье Англии в Индии представляет собой сплошной грабеж этой богатой страны: колоссальные налоги, искусственное взвинчивание в целях спекуляции цеп, содержание огромного штата английских чиновников, издержки на участие в войнах, ведущихся английским империализмом в своих целях, беспощадная эксплоатация туземцев, разрушение старой кустарной индийской промышленности и разорение массы населения — вот основные черты этого хозяйничанья, сопровождающегося арестами, казнями, убийствами, уничтожением селений и т. п. | Англиялӧн Индияын кӧзяйничайтӧмыс вӧлі артмӧ тайӧ озыр канмусӧ прӧстӧй грабитӧмӧ: гырысьысь-гырысь вотъяс, спекуляция нуӧдӧм могысь искусственнӧя донъяс кыпӧдӧм, англияса чиновникъяслысь зэв ыджыд штат видзӧм, англияса империализмӧн нуӧдан войнаясын участвуйтӧм вылӧ рӧскодъяс, сэтчӧс йӧзӧс лёкысь эксплуатируйтӧм, важся кустарнӧй индустриясӧ Индиялысь кисьтӧм да олысь массасӧ рӧзӧритӧм — татшӧмӧсь вӧліны главнӧй «уджъясыс» тайӧ кӧзяйничайтӧмас; муніс сійӧ арестъясӧн, казньясӧн, виялӧмӧн, оланінъяс (сиктъяс) жуглӧмӧн да с. в. | Англиялӧн Индияын кӧзяйничайтӧмыс вӧлі артмӧ тайӧ озыр странасӧ прӧстӧй грабитӧмӧ: гырысьысь-гырысь налогъяс, спекуляция нуӧдӧм могысь искусственнӧя донъяс кыпӧдӧм, английскӧй чиновникъяслысь зэв ыджыд штат видзӧм, английскӧй империализмӧн нуӧдан войнаясын участвуйтӧм вылӧ рӧскодъяс, сэтчӧс йӧзӧс лёкысь эксплуатируйтӧм, важся кустарнӧй промышленносьтсӧ Индиялысь кисьтӧм да олысь массасӧ рӧзӧритӧм — татшӧмӧсь вӧліны главнӧй «уджъясыс» тайӧ кӧзяйничайтӧмас; муніс сійӧ арестъясӧн, казньясӧн, виялӧмӧн, оланінъяс (сиктъяс) жуглӧмӧн да с. в. | Виль кӧзяиннэз ассиныс юралӧмсӧ бура мыччалісӧ. Пондісӧ зэлӧтны налоггезӧн, лэбтӧмась аслас товаррезлӧ ыджыт дон. Кутчисьӧмась кувтӧдз уджӧтны, арестуйтны, вийлыны индияса оліссесӧ да сотны нылісь оланіннэз.& |
| 4. Народное хозяйство. | 4. Войтыр овмӧс. | 4. Народнӧй овмӧс. | 4. Отирлӧн кӧзяйство. |
| По характеру своего народного хозяйства Индия является в основном аграрной страной: в сельских местностях живет 90% всего населения страны, в сельском хозяйстве работает 73%. | Аслас войтыр овмӧс серти Индия лоӧ кызвыннас аграрнӧй канмуӧн: сиктъясын олӧ 90% став олыссьыс канмуас, видз-му овмӧсын уджалӧ 73%. | Аслас народнӧй овмӧс серти Индия лоӧ кызвыннас аграрнӧй странаӧн: сиктъясын олӧ 90% став олыссьыс странаас, видз-му овмӧсын уджалӧ 73%. | Индия лыддиссьӧ аграрнӧй странаӧн. Быд оліссез коласісь 73% вердчӧны му бердын. |
| Об этом же свидетельствует и состав внешней торговли: Индия вывозит преимущественно хлопок, джут, чай, зерно, а ввозит ткани, металлы, машины, нефтепродукты. | Сійӧ жӧ петкӧдлӧ и ортсыса вузасьӧм: Индия петкӧдӧ медзэвсӧ хлопок, джут, чай, тусь, а пыртӧ тканьяс, металлъяс, машинаяс, нерп. | Сійӧ жӧ петкӧдлӧ и ортсыса вузасьӧм: Индия петкӧдӧ медзэвсӧ хлопок, джут, чай, тусь, а пыртӧ тканьяс, металлъяс, машинаяс, нерп. | Индияись мӧд странаэзӧ петкӧтӧны хлопок, джут, чай, сюэз, а пыртӧны страна пытшкӧ тканнез, металлэз, машинаэз да нефтепродукттэз. |
| Индустриализация Индии упорно тормозится Англией, стремящейся удержать ее на положении аграрно-сырьевого придатка к своей промышленности. | Индустриализация Индиялысь помала падмӧдӧ Англия, сійӧ кӧсйӧ видзны Индияӧс аслас индустриялы аграрно-сырьевӧй база туйӧ. | Индустриализация Индиялысь помала падмӧдӧ Англия, сійӧ кӧсйӧ видзны Индияӧс аслас промышленносьтлы аграрно-сырьевӧй база туйӧ. | Англия пӧдтӧ Индиялісь индустриализация сійӧн, медбы видзны Индиясӧ аграрнӧй странаӧн, кӧда бы сетліс английскӧй промышленностьлӧ сырьё да сельхоз. продукттэз. |
| Господство Англии дает себя чувствовать во всех отраслях хозяйственной жизни Индии. | Англиялӧн ыджыдалӧм сетӧ асьсӧ тӧдны Индия войтыр овмӧсса быд юкӧнын. | Англиялӧн ыджыдалӧм сетӧ асьсӧ тӧдны Индия народнӧй овмӧсса быд юкӧнын. | abu |
| Сельское хозяйство. | Видз-му овмӧс. | Видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство. |
| Наиболее характерной чертой сельского хозяйства Индии является сохранение до настоящего времени значительных феодальных пережитков. | Медся тӧдчанаыс индияса видз-му овмӧсын лоӧ ӧнӧдз кольӧм феодал сяма оласног колясъяс. | Медся тӧдчанаыс индусскӧй видз-му овмӧсын лоӧ ӧнӧдз кольӧм феодальнӧй оласног колясъяс. | Индия аслас сельскӧй кӧзяйствонас бура вачкисьӧ феодальнӧй кӧзяйстволань. |
| Во-первых, на территории Индии разбросано око о 600 туземных княжеств, общая площадь которых составляет ⅓ всей индийской территории. | Ӧти-кӧ, Индия мутас вылын паськӧдчӧмаӧсь 600 гӧгӧр княжество, кодъяс босьтӧны ⅓ плӧщадьсӧ став индийскӧй мутасысь. | Ӧти-кӧ, Индия территория вылын паськӧдчӧмаӧсь 600 гӧгӧр княжество, кодъяс босьтӧны ⅓ плӧщадьсӧ став индийскӧй территорияысь. | Быдӧс Индия пасьта зорӧтӧм 600 княжество, кӧднія увтын куйлӧ муыс быдӧс территорияись ⅓. |
| Эти князья, подчиненные Англии, являются крупнейшими помещиками: им принадлежит до 40% всей земли в их княжествах, остальная земля принадлежит также помещикам. | Тайӧ Англиялы подчинённӧй князьясыс лоӧны зэв гырысь помещикъясӧн: на киын 40% муыс ас княжествоясас, а ӧстальнӧй муыс помещикъяс киын. | Тайӧ Англиялы подчинённӧй князьясыс лоӧны зэв гырысь помещикъясӧн: на киын 40% муыс ас княжествоясас, а ӧстальнӧй муыс помещикъяс киын. | Княжествоэзас юралӧны княззез, но юралӧмыс нылӧн мунӧ Англия кипод увтын. Княжество муись 40% княззез видзӧны ас киын, а мӧд муыс мӧдік помещиккез киын. |
| Князья и помещики сдают свои земли в аренду крестьянам мелкими участками, получают за это высокую арендную плату либо частью урожая, либо деньгами и, кроме того, делают ряд поборов (например по случаю рождения старшего сына помещика, по случаю свадьбы, по случаю смерти самого помещика и т. п.). | Князьяс да помещикъяс ассьыныс муяссӧ сетӧны арендаӧ крестьяналы посньыдик участокъясӧн, босьтӧны ыджыд аренднӧй дон либӧ урожайысь кутшӧмкӧ пай либӧ сьӧмӧн да нӧшта сыысь ӧтдор вӧчӧны быдсяма поборъяс (шуам, чужӧ кӧ помещиклӧн медводдза пи, гӧтрасьӧ кӧ пиыс, ачыс кӧ помещикыс кулӧ да с. в.). | Князьяс да помещикъяс ассьыныс муяссӧ сетӧны арендаӧ крестьяналы посньыдик участокъясӧн, босьтӧны ыджыд аренднӧй дон либӧ урожайысь кутшӧмкӧ пай либӧ сьӧмӧн да нӧшта сыысь ӧтдор вӧчӧны быдсяма поборъяс (шуам, чужӧ кӧ помещиклӧн медводдза пи, гӧтрасьӧ кӧ пиыс, ачыс кӧ помещикыс кулӧ да с. в.). | Крестьяна кӧртмалӧны помещиккезлісь муэзнысӧ да вештӧны сы понда уна сьӧм, нянь да быдкодь продукттэз. Кӧр кинкӧ кулас, чужас, либо гӧтрасяс помещиккез коласісь, сы понда бӧра жӧ крестьяналісь босьтӧны быд берсясӧ.& |
| Помещик является также судьей по отношению к своим арендаторам-крестьянам. | Помещик жӧ лоӧ и суддяӧн аслас крестьяна-арендаторъяслы. | Помещик жӧ лоӧ и суддяӧн аслас крестьяна-арендаторъяслы. | Помещиккез, кыдз и княззез, вермӧны ассиныс крестьянасӧ судитны. |
| Князь же не только является судьей, но и издает законы, имеет свою полицию и взимает налоги (под контролем и руководством английских чиновников). | Князь жӧ оз нин сӧмын ло суддяӧн, а сійӧ лэдзӧ и законъяс, сылӧн эм аслас полиция, сійӧ жӧ и перйӧ вотъяс (английскӧй чиновникъяс контроль да веськӧдлӧм улын). | Князь жӧ оз нин сӧмын ло суддяӧн, а сійӧ лэдзӧ и законъяс, сылӧн эм аслас полиция, сійӧ жӧ и перйӧ налогъяс (английскӧй чиновникъяс контроль да веськӧдлӧм улын). | Княззез не токо судитӧны, но лэдзӧны ассяняныс законнэз, видзӧны аслыныс полиция да кульӧны крестьяналісь ыджыт налоггез (английскӧй чиновниккез контроль увтын). |
| В остальной части Индии нет туземных княжеств, а есть провинции, управляемые английскими губернаторами. | Ӧстальнӧй Индияас сэтчӧс княжествояс абу, а эмӧсь провинцияяс, кодъясӧн веськӧдлӧны англияса губернаторъяс. | Ӧстальнӧй Индияас сэтчӧс княжествояс абу, а эмӧсь провинцияяс, кодъясӧн веськӧдлӧны английскӧй губернаторъяс. | Ӧстальнӧй муыс юкассьӧ провинцияэзӧ, кытӧн юралӧны англияса губернаторрез. |
| Помещичье землевладение с пережитками феодализма и крестьянской арендой преобладает на северо-востоке вдоль Гималайского хребта и до Бирмы. | Помещичӧй му кутӧм феодализм колясъясӧн да крестьянскӧй арендаӧн медсясӧ лоӧ асыв-войвылын Гималая мусюр пӧлӧн Бирмаӧдз. | Помещичӧй му кутӧм феодализм колясъясӧн да крестьянскӧй арендаӧн медсясӧ лоӧ асыв-войвылын Гималайскӧй хребет пӧлӧн Бирмаӧдз. | Помещиккезлӧн муыс унажык куйлӧ Гималай керӧс лёдззезсянь Бирмаӧдз.& |
| В остальных провинциях имеется крестьянское землевладение, но и здесь оно занимает лишь до 30% сельскохозяйственной площади. | Ӧстальнӧй провинцияясас эм и крестьянскӧй му кутӧм, но и тані сійӧ босьтӧ сӧмын 30% гӧгӧр став видз-му овмӧсса плӧщадьсьыс. | Ӧстальнӧй провинцияясас эм и крестьянскӧй му кутӧм, но и тані сійӧ босьтӧ сӧмын 30% гӧгӧр став видз-му овмӧсса плӧщадьсьыс. | Учӧт му, кӧда эз сюр княззезлӧ, помещиккезлӧ, юкасьӧ уна торрезлӧ крестьяна коласын. |
| Крестьяне обладают мелкими и мельчайшими участками, недостаточными подчас для прокормления семьи, тогда как в руках кучки кулаков, помещиков и ростовщиков сосредоточена большая и лучшая часть всей земли — до 70%. | Крестьяна киын муыс посни да зэв посньыд участокъясӧн, мукӧдыслы оз тырмы весиг семьясӧ вердны, а сэки жӧ кулак, помещик да ростовщик чукӧр киын лоӧ кызвыныс да медся бур муыс — 70%-ӧдз. | Крестьяна киын муыс посни да зэв посньыд участокъясӧн, мукӧдыслы оз тырмы весиг семьясӧ вердны, а сэки жӧ кулак, помещик да ростовщик чукӧр киын лоӧ кызвыныс да медся бур муыс — 70%-ӧдз. | Но и сэтӧн бӧра жӧ медбур муыс 70% кулаккез кийын, а токо 30% да и сія нач умӧлик шӧрӧта да гов крестьяна киын. |
| И в этих районах крестьянин попадает в кабалу к кулакам и помещикам, у которых ему приходится арендовать дополнительно землю, и к ростовщикам и торговцам, ссужающим ему деньги и скупающим за бесценок его продукцию. | И тайӧ районъясын крестьянин шедӧ кулакъяс да помещикъяс везйӧ, налысь лоӧ босьтны сылы содтӧд му арендаӧ, ростовщикъяс да вузасьысьяс киӧ, кодъяс удждӧны сылы сьӧм да ньӧбӧны донтӧм донысь сылысь прӧдукциясӧ. | И тайӧ районъясын крестьянин шедӧ кулакъяс да помещикъяс везйӧ, налысь лоӧ босьтны сылы содтӧд му арендаӧ, ростовщикъяс да вузасьысьяс киӧ, кодъяс удждӧны сылы сьӧм да ньӧбӧны донтӧм донысь сылысь прӧдукциясӧ. | Зэв учӧт муоккез дынын сьӧкыт овны крестьяналӧ, нія сідз жӧ кӧртмалӧны муэсӧ, кыдз и княжествоэзын, кулаклісь да помещиклісь, мый понда одзӧсалӧны сьӧммесӧ ростовщиклісь, кӧда кульӧ нысянь ыджыт проценттэз. |
| Такое положение приводит к систематическому голоданию и высокой смертности населения (из 10 родившихся детей 7 умирают). | Ставыс тайӧ вайӧдӧ олысьяссӧ помала тшыгъялӧмӧ да ёна кулӧмӧ (10 чужӧм челядьысь 7 кулӧ). | Ставыс тайӧ вайӧдӧ олысьяссӧ помала тшыгъялӧмӧ да ёна кулӧмӧ (10 чужӧм челядьысь 7 кулӧ). | Сэтшӧм сьӧкыт олан вайӧтіс уджалісь отирсӧ тшыг олӧмӧдз, кувтӧдз. Быд дас чужӧм челядёкись кулӧны сизима. |
| Уровень сельского хозяйства и урожайность при таком положении очень низки. | Видз-му овмӧс уровеньыс да урожайясыс тадзӧнтӧ вывті улынӧсь. | Видз-му овмӧс уровеньыс да урожайясыс тадзӧнтӧ вывті улынӧсь. | Мугӧриссезлӧн урожайыс умӧлик, мый увья нія оз вермӧ вузавны ассиныс продукттэсӧ да ньӧблыны быдкодь товарресӧ. |
| С другой стороны, нищенское положение крестьянства сильно уменьшает их покупательную способность в отношении промышленных товаров и сокращает емкость рынка сбыта последних. | Мӧдарсянь, крестьяналӧн корыськодь олӧмыс ёна чинтӧ налысь промышленнӧй тӧваръяс ньӧбны верманлунсӧ, а сійӧн чинтӧ и пытшкӧсса рыноксӧ. | Мӧдарсянь, крестьяналӧн корыськодь олӧмыс ёна чинтӧ налысь промышленнӧй тӧваръяс ньӧбны верманлунсӧ, а сійӧн чинтӧ и пытшкӧсса рыноксӧ. | Сэтчӧ эшӧ колӧ висьтавны, што быд кулаккез дынын, помещиккез дынын да княззез дынын, сідз жӧ уджалӧны крестьяна — батраккез, кӧднія кувтӧдз уджалӧны да пӧт кынӧмнас озӧ олӧ. |
| В связи с жесточайшей эксплоатацией крестьянства последнее революционизируется. | Вывті лёкысь эксплуатируйтӧмла крестьяна революционизируйтчӧны. | Вывті лёкысь эксплуатируйтӧмла крестьяна революционизируйтчӧны. | Сьӧкыт олан пӧртӧ уна крестьянасӧ революционнӧй отирӧ. |
| Крестьянские восстания подавляются феодальными князьями и помещиками при помощи их союзника — английского империализма. | Крестьянскӧй кыпӧдчӧмъяс пӧдтӧны феодальнӧй князьяс да помещикъяс асланыс союзник — английскӧй империализм — отсӧгӧн. | Крестьянскӧй кыпӧдчӧмъяс пӧдтӧны феодальнӧй князьяс да помещикъяс асланыс союзник — английскӧй империализм — отсӧгӧн. | Помещиккезлӧ да княззезлӧ революционнӧй пессьӧмсӧ пӧдтыны отсалӧны английскӧй империалисттэз. |
| Сельскохозяйственные культуры разнообразны. | Видз-му овмӧс культураяс уна пӧлӧс. | Видз-му овмӧс культураяс уна пӧлӧс. | Индияын сельскохозяйственнӧй быдмассэзісь вӧдитӧны унакодь культураэз. |
| Зерновые культуры. | Туся культураяс. | Туся культураяс. | Сюэз. |
| Рис произрастает в районах наибольших атмосферных осадков — на западном и восточном побережьях Индостана, вдоль реки Ганга и на всей почти территории Бирмы. | Рис быдмӧ медся уна енэжваа районъясын — Индостан асыввыв да рытыввыв берегъяс вылын, Ганг ю пӧлӧн да пӧшти став Бирма мутас вылын. | Рис быдмӧ медся уна осадокъяса районъясын — Индостан асыввыв да рытыввыв берегъяс вылын, Ганг ю пӧлӧн да пӧшти став Бирма территория вылын. | Рис быдмӧ унажык сэтӧн, кытӧн овлӧны унажык атмосфера пуксьӧммез: асывлань да рытлань Индостан берег пӧлӧн, Ганга ю пӧлӧн да Бирма гӧгӧр. |
| Пшеница главным своим районом имеет Северную Индию (материковую) в бассейне реки Инда. | Шобділӧн главнӧй районыс лоӧ Войвыв Индия (материк выв) Инд ю бассейнын. | Шобділӧн главнӧй районыс лоӧ Войвыв Индия (материк выв) Инд ю бассейнын. | Шогді медуна быдмӧ Ойланись Индияын — Инд ю пӧлӧн. |
| Просо наиболее распространено в западной и северо-западной частях Деканского плоскогорья. | Просо медся паськалӧма Декан тшӧтшкӧс вывтасса рытыввыв да рытыв-войвыв юкӧнъясын. | Просо медся паськалӧма Деканскӧй тшӧтшкӧс вывтасса рытыввыв да рытыв-войвыв юкӧнъясын. | Проса унажык кӧдзсьӧ рытланьын да ой-рытланьын Декан мысаин гӧгӧр. |
| Технические культуры. | Техническӧй культураяс. | Техническӧй культураяс. | Техническӧй культураэз. |
| Сахарный тростник культивируется на всем севере Индии — вдоль подошвы Гималайских тор и вдоль реки Ганга. | Сакара тростник вӧдитчӧ Индия войвыв пасьта — Гималая из горувъяс пӧлӧн да Ганг ю пӧлӧн. | Сакарнӧй тростник вӧдитчӧ Индия войвыв пасьта — Гималайскӧй гӧра горувъяс пӧлӧн да Ганг ю пӧлӧн. | Сакара тростникӧн унажык вӧдитчӧны ойладор Индияын — Гималай керӧссэз увтын да Ганга ю пӧлӧн. |
| Хлопок возделывается на крайнем юге Индии в средней части восточного побережья, на северо-западе полуострова и местами в северной (материковой) части. | Хлопок вӧдитӧны Индия лунвыв дорын, асыввыв берегса шӧр юкӧнын, кӧджвывса рытыв-войвылын да кӧнкӧ-кӧнкӧ войвыв (материк выв) юкӧдын. | Хлопок вӧдитӧны Индия лунвыв дорын, асыввыв берегса шӧр юкӧнын, кӧджвывса рытыв-войвылын да кӧнкӧ-кӧнкӧ войвыв (материк выв) юкӧдын. | Хлопок быдтісьӧ Индия лунладорын асывладорса берег шӧрын, ой-рытланьын кӧдж вылын да мукӧд местын материк ойланьын. |
| Джут (волокнистое растение, дающее сырье для канатов и веревок) возделывается на северо-востоке, в дельте Ганга. | Джут (сиа быдмӧг, сетӧ сырьё канатъяс да гезъяс вӧчӧм вылӧ) вӧдитӧны асыв-войвылын, Ганг дельтаын. | Джут (сиа быдмӧг, сетӧ сырьё канатъяс да гезъяс вӧчӧм вылӧ) вӧдитӧны асыв-войвылын, Ганг дельтаын. | Джут (куделя быдмас, кӧдаись керӧны кыз геззэз, канаттэз, да полотноэз) вӧдитӧны ой-асыв ладорын Ганг ю пӧлӧн. |
| Чай распространен также на северо-востоке, на границе с Бирмой, табак — в средней части восточного побережья и на северо-востоке и опиум — на севере Деканского плоскогорья. | Чай вӧдитӧм паськалӧма сідзжӧ асыв-войвылын, Бирма вежтас пӧлӧн, табак — асыввыв берег шӧр юкӧнын да асыв-войвылын, опиум — Декан кыптӧд войвыв юкӧнын. | Чай вӧдитӧм паськалӧма сідзжӧ асыв-войвылын, Бирма граница пӧлӧн, табак — асыввыв берег шӧр юкӧнын да асыв-войвылын, опиум — Деканскӧй тшӧтшкӧс вывтасса войвыв юкӧнын. | Чай быдтӧны ой-асывладорын Бирма граница дынын. Табак — рытланись шӧр берег пӧлӧн да ой-асывладорын. Декан ойладор мысаинын быдтӧны опиум. |
| Промышленность. | Промышленносьт. | Промышленносьт. | Промышленность. |
| Промышленность Индии развита слабо. | Промышленносьт Индиялӧн паськалӧма омӧля. | Промышленносьт Индиялӧн паськалӧма омӧля. | Индияын промышленность мунӧ умӧля. |
| До войны преобладала мелкая, кустарная промышленность, сильно подорванная конкуренцией со стороны английской фабричной промышленности и работавшая либо на сельский рынок (кузнечное, столярное, швейное производство), либо на внешние рынки (производство ковров, шелковых тканей, художественных металлических изделий). | Войнаӧдз медсясӧ вӧлі посни, кустарнӧй индустрия, да и сійӧ вӧлі ёна жеб, — англияса фабричнӧй индустрия конкуренция понда, — уджавліс либӧ сиктса рынок вылӧ (кузнечнӧй, столярнӧй, швейнӧй производство), либӧ ортсыса рынокъяс вылӧ (ковъёръяс, шӧвк тканьяс, художественнӧй, металлическӧй изделльӧяс). | Войнаӧдз медсясӧ вӧлі посни, кустарнӧй промышленносьт, да и сійӧ вӧлі ёна жеб, — английскӧй фабричнӧй промышленносьт конкуренция понда, — уджавліс либӧ сиктса рынок вылӧ (кузнечнӧй, столярнӧй, швейнӧй производство), либӧ ортсыса рынокъяс вылӧ (ковъёръяс, шӧвк тканьяс, художественнӧй, металлическӧй изделльӧяс). | Война вотӧдз вӧлі дзир поснит да кустарнӧй промышленность, кӧдалісь изделлёэсӧ вузавлісӧ посадса рынок вылӧ (кузнечнӧй, столярнӧй да вурсян производствоэзісь) либо страна сайса рынок вылӧ (ковёррез, шёлк ткань да металлісь художественнӧй предметтэз). Но этӧ промышленностьсӧ падмӧтіс англияса фабричнӧй промышленность. |
| Индийская фабричная промышленность была представлена преимущественно джутовой промышленностью, сосредоточенной в руках английского капитала. | Индияса фабричнӧй индустрия медзэвсӧ вӧлі джут индустрия англияса капитал киын. | Индийскӧй фабричнӧй промышленносьт медзэвсӧ вӧлі джутӧвӧй промышленносьт английскӧй капитал киын. | Индияса фабричнӧй промышленность унажык керис джутовӧй товаррез, кӧдӧ сідз жӧ видзис ас киын англияса капитал. |
| Развиты были в некоторой мере и отрасли добывающей промышленности — каменноугольной, нефтяной и др. | Мыйкӧмында паськалӧма вӧлі и перъян индустрия — из шом, мусир да мук. | Мыйкӧ мында паськалӧма вӧлі и перъян промышленносьт — из шом, нерп да мук. | Сэк жӧ вӧлі невна зорӧтӧм из шом да нефть шедтан промышленность. |
| За время мировой войны в связи с тем, что промышленность Англии была занята обслуживанием военных нужд и индийский рынок оказался свободным от английских товаров, значительно развилась туземная индийская хлопчатобумажная промышленность, опередившая даже по количеству веретен (8,7 млн.) японскую. | Ставмирса тыш дырйи, кор, англияса индустриялы лои уджавны война вылӧ, индияса рынок вылын эз лоны англияса тӧваръяс, сэки ёнакодь паськаліс татчӧс индияса хлопчатобумажнӧй индустрия, чӧрс лыд серти (8,7 млн.) дажӧ панйис мупомсаӧс. | Мирӧвӧй война дырйи, кор, английскӧй промышленносьтлы лои уджавны война вылӧ, индийскӧй рынок вылын эз лоны английскӧй тӧваръяс, сэки ёнакодь паськаліс меставывса индийскӧй хлопчатобумажнӧй промышленносьт, чӧрс лыд серти (8,7 млн.) дажӧ панйис японскӧйӧс. | Мировӧй война кадӧ, кӧр Англия кутчисис керӧтны военнӧй предметтэз индияса рынок простамис. Сэк вӧлись пондіс ӧдззыны индияса хлопчатобумажнӧй производство, кӧда вермис кольны мышкӧ японияса хлопчатобумажнӧй производство (ситеч кыян чӧрссэз вӧлісӧ 8,7 млн. гӧгӧр). |
| Из военно-стратегических соображений Англия сама способствовала созданию в Индии во время войны заводов металлургических и вагоностроительных, которые после войны были лишены правительственных заказов и поставлены в очень тяжелое положение. | Военно-стратегическӧй могъяс ради, Англия ачыс отсасис война дырйи Индияын металлургическӧй да вагоностроительнӧй заводъяс кыпӧдны, война бӧрын, кор правительственнӧй заказъяс эз мӧдны лоны, налӧн положенньӧыс лои вывті сьӧкыд. | Военно-стратегическӧй могъяс ради, Англия ачыс отсасис война дырйи Индияын металлургическӧй да вагоностроительнӧй заводъяс кыпӧдны, война бӧрын, кор правительственнӧй заказъяс эз мӧдны лоны, налӧн положенньӧыс лои вывті сьӧкыд. | Англия эта жӧ кадӧ ачыс отсаліс ӧдззӧтны индияса металлургическӧй да вагон керан промышленность, кӧдналӧ война бӧрас эз пондӧ сетны некытшӧм правительственнӧй заказзэз. Эта увья индияса промышленность лоис ӧддьӧн сьӧкыт положеннёын. |
| Главные центры хлопчатобумажной промышленности — Бомбей и Мадрас, джутовой — Калькутта. | Хлопчатобумажнӧй индустриялӧн главнӧй центръяс, — Бомбей да Мадрас, джутӧвӧйлӧн — Калькутта. | Хлопчатобумажнӧй промышленносьтлӧн главнӧй центръяс, — Бомбей да Мадрас, джутӧвӧйлӧн — Калькутта. | Ыджыт шӧрӧт каррез, кытӧн буржыка сувтӧтӧм хлопчатобумажнӧй промышленность, лыддисьӧны Бомбей да Мадрас, джутовӧй промышленностьлӧн Калькутта. |
| Центр металлургии — Джамшедпур (в центральной части Индии), металлообрабатывающей промышленности — Бомбей и Калькутта. | Металлургиялӧн центр — Джамшедпур (Индия шӧр юкӧдын), металл обрабатывайтан индустриялӧн — Бомбей да Калькутта. | Металлургиялӧн центр — Джамшедпур (Индия шӧр юкӧдын), металл обрабатывайтан промышленносьтлӧн — Бомбей да Калькутта. | Металлургиялӧн шӧрӧт кар лыддиссьӧ — Джамшедпур (Индия шӧрын), металлісь предметтэз керан промышленностьлӧн шӧрӧт каррез лыддиссьӧны Бомбей да Калькутта. |
| 5. Внутреннее положение и революционное движение. | 5. Пытшкӧсса оласног да революционнӧй движенньӧ. | 5. Пытшкӧсса оласног да революционнӧй движенньӧ. | 5. Страна пытшся олӧм да революционнӧй движеннё. |
| Являясь английской колонией, Индия управляется генерал-губернатором, назначенным английским правительством и носящим звание вице-короля Индии. | Английскӧй колонияӧн — Индияӧн веськӧдлӧ английскӧй правительствоӧн пуктӧм генерал-губернатор, шусьӧ индияса вице-корольӧн. | Английскӧй колонияӧн — Индияӧн веськӧдлӧ английскӧй правительствоӧн пуктӧм генерал-губернатор, шусьӧ индияса вице-корольӧн. | Английскӧй колонияын — Индияын юралӧны англияса генерал-губернаторрез, кӧднія шусьӧны Индия вице-короллезӧн. |
| Ему подчинены английские губернаторы, управляющие провинциями, а также 600 туземных князей. | Сылы подчиняйтчӧны провинцияясӧн веськӧдлысь английскӧй губернаторъяс, да сідзжӧ 600 сэтчӧс князьяс. | Сылы подчиняйтчӧны провинцияясӧн веськӧдлысь английскӧй губернаторъяс, да сідзжӧ 600 сэтчӧс князьяс. | Вице-король кипод увтӧ шедӧны, кыдз англияса губернаторрез, кӧднія юралӧны провинцияэзын, сідз и 600 туземнӧй (ас му вылісь) княззез. |
| Понятно, что вице-король и все ему подчиненные управляют страной в интересах английского капитала. | Тӧдӧмысь, мый вице-король да сылӧн став подчинённӧйясыс веськӧдлӧны канмунас английскӧй капиталлы колӧм серти. | Тӧдӧмысь, мый вице-король да сылӧн став подчинённӧйясыс веськӧдлӧны странанас английскӧй капиталлы колӧм серти. | Вице-короллез, понятнӧ, юралӧны английскӧй капитал интерессэз сьӧртӧт. |
| Эти интересы, направленные на эксплоатацию страны и трудящихся индусов, совпадают с интересами остатков туземных феодалов-князей и помещиков. | Сылы колӧ канмусӧ да уджалысь индусъясӧс эксплуатируйтӧм, сэтшӧм жӧ интересъяс и сэтчӧс феодал-князьяслӧн да помещикъяслӧн. | Сылы колӧ странасӧ да уджалысь индусъясӧс эксплуатируйтӧм, сэтшӧм жӧ интересъяс и сэтчӧс феодал-князьяслӧн да помещикъяслӧн. | Быдӧнныс нія, кыдз и ас му вылісь княззез да помещиккез (англияса империалисттэзлӧн союзниккез) бура уджӧтӧны-жмитӧны уджалісь отир индуссэсӧ. |
| Последние являются поэтому союзниками английских империалистов. | Сы понда найӧ лоӧны английскӧй империализмлы союзникъясӧн. | Сы понда найӧ лоӧны английскӧй империализмлы союзникъясӧн. | abu |
| Индусская буржуазия, наоборот, видит в английском капитале своего соперника, захватывающего те огромные прибыли, которые могли бы достаться ей, и тормозящего рост индийской промышленности; она поэтому настроена против английского капитала. | Мӧдарӧ, индусскӧй буржуазия английскӧй капитал вылӧ видзӧдӧ, кыдзи аслас соперник вылӧ; вывті гырысь прибыльясыс, кодӧс куралӧ сэні английскӧй капитал, вермис эськӧ сюрны сылы; сэсся английскӧй капитал падмӧдӧ сідзжӧ и индийскӧй индустриялысь быдмӧмсӧ; сы понда сійӧ английскӧй капиталлы мунӧ паныд. | Мӧдарӧ, индусскӧй буржуазия английскӧй капитал вылӧ видзӧдӧ, кыдзи аслас соперник вылӧ; вывті гырысь прибыльясыс, кодӧс куралӧ сэні английскӧй капитал, вермис эськӧ сюрны сылы; сэсся английскӧй капитал падмӧдӧ сідзжӧ и индийскӧй промышленносьтлысь быдмӧмсӧ; сы понда сійӧ английскӧй капиталлы мунӧ паныд. | Индияса му вылісь буржуазия адззӧ, кыдз английскӧй капитал мырддьӧ нылісь доходдэсӧ да падмӧтӧ индийскӧй промышленностьсӧ, лёкӧн пондіс видзӧтны Англия капиталисттэз вылӧ. |
| Наконец, интересы индусского трудового крестьянства и пролетариата направлены как, против господства иностранного капитала, так и против индусских феодалов, помещиков и буржуазии. | Медбӧрти, индусскӧй уджалысь крестьяналӧн да пролетариатлӧн интересъяс мунӧны паныд кыдзи суйӧрсайса капитал ыджыдалӧмлы, сідз жӧ и индусскӧй феодалъяслы, помещикъяслы да буржуазиялы. | Медбӧрти, индусскӧй уджалысь крестьяналӧн да пролетариатлӧн интересъяс мунӧны паныд кыдзи иностраннӧй капитал ыджыдалӧмлы, сідз жӧ и индусскӧй феодалъяслы, помещикъяслы да буржуазиялы. | Индия пролетариат да крестьяна пессьӧны, кыдз странасайса капиталкӧт, сидз и ас му пытшса помещиккезкӧт да буржуйезкӧт. |
| Противоречия классовых интересов в Индии резко обострились после мировой войны, когда английская промышленность стала снова вытеснять индусскую из захваченных последней за время войны позиций на внутреннем рынке Индии. | Классӧвӧй интересъяслӧн противоречийӧяс вывті ёна ёсьмисны ставмирса тыш бӧрын, кор английскӧй индустрия пондіс бӧр зырны индусскӧй индустрияӧс война дырйи босьтӧм позицияясысь Индияса пытшкӧс рынок вылын. | Классӧвӧй интересъяслӧн противоречийӧяс вывті ёна ёсьмисны мирӧвӧй война бӧрын, кор английскӧй промышленносьт пондіс бӧр зырны индусскӧй промышленносьтӧс война дырйи босьтӧм позицияясысь Индияса пытшкӧс рынок вылын. | Индияын классэз коласын паныт мунӧмыс ӧддьӧнжык ӧдззис мировӧй война бӧрын, кӧр англияса промышленность пондіс бокӧ вештыны индияса промышленностьсӧ да пырис Индия пытшкӧ ас товаррезнас. |
| Мировой кризис, начавшийся в 1929 г., с одной стороны, значительно снизил цены на экспортируемые из Индии товары, а с другой — усилил борьбу Англии за сбыт своих товаров; наконец, в-третьих, мировой кризис еще ухудшил положение индийских трудящихся. | 1929-ӧд восянь заводитчӧм кризис, ӧтарсянь, ёна уськӧдіс донъяс Индияысь петкӧдан тӧваръяс вылӧ, а мӧдарсянь — чорзьӧдіс Англиялысь вермасьӧм ассьыс тӧваръяссӧ иналӧм понда, коймӧд-кӧ, мирӧвӧй кризис ещӧ лёкмӧдіс индияса уджалысь йӧзлысь олӧмсӧ. | 1929-ӧд восянь заводитчӧм кризис, ӧтарсянь, ёна уськӧдіс донъяс Индияысь петкӧдан тӧваръяс вылӧ, а мӧдарсянь — чорзьӧдіс Англиялысь вермасьӧм ассьыс тӧваръяссӧ иналӧм понда, коймӧд-кӧ, мирӧвӧй кризис ещӧ лёкмӧдіс индияса уджалысь йӧзлысь олӧмсӧ. | Мировӧй кризис ӧддьӧн чинтіс индияса товаррезлісь донсӧ, кӧднійӧ Индияыс петкӧтліс страна сайӧ. Эшӧ ӧддьӧнжык ыждіс Англиякӧт пессьӧм рыноккез понда. Мировӧй кризис увья уджалісь отирлӧн Индияын вывті сьӧкыт лоис олан. |
| С обострением классовых противоречий после войны связано развитие национально-освободительного движения, направленного против английского капитала. | Классӧвӧй противоречийӧяс ёсьмӧмкӧд йитчӧ, война бӧрын, английскӧй капиталлы паныда национальнӧй — мездысян движенньӧ паськалӧм. | Классӧвӧй противоречийӧяс ёсьмӧмкӧд йитчӧ, война бӧрын, английскӧй капиталлы паныда национальнӧй — мездысян движенньӧ паськалӧм. | abu |
| Движение это было возглавлено индусской буржуазией, требовавшей предоставления Индии прав самоуправляющейся колонии (доминиона) и права облагать высокими пошлинами английские товары. | Движенньӧас юрнуӧдысь пыддиыс вӧлі индусскӧй буржуазия, сійӧ требуйтіс сетны Индиялы асвеськӧдлана колония (доминион) праваяс да права английскӧй тӧваръяс вылӧ гырысь пошлинаяс пуктавны. | Движенньӧас юрнуӧдысь пыддиыс вӧлі индусскӧй буржуазия, сійӧ требуйтіс сетны Индиялы асвеськӧдлана колония (доминион) праваяс да права английскӧй тӧваръяс вылӧ гырысь пошлинаяс пуктавны. | Эта кадсянь индияса буржуазия пондіс пессьыны мездӧтчыны англияса буржуазия кипод увтісь. |
| Один из представителей этого движения — Ганди — организовал так называемое пассивное сопротивление: бойкот английских товаров, протесты, резолюции. | Тайӧ движенньӧас ӧти юрнуӧдысь — Ганди — котыртіс «пассивнӧй водзсасьӧм»: английскӧй тӧваръяс вылӧ бойкот, протестъяс, резолюцияяс. | Тайӧ движенньӧас ӧти юрнуӧдысь — Ганди — котыртіс «пассивнӧй водзсасьӧм»: английскӧй тӧваръяс вылӧ бойкот, протестъяс, резолюцияяс. | Этійӧн пессьӧмнас юраліс Ганди. & |
| Однако к национально-освободительному движению, направленному против иностранного капитала, присоединилось революционное движение крестьянства и пролетариата, направленное как против английских, так и против индусских поработителей. | Но национальнӧй — мездысяна движенньӧ дінӧ, коді вӧлі веськӧдӧма суйӧрсайса капиталлы паныд, ӧтувтчис крестьяналӧн да пролетариатлӧн революционнӧй движенньӧ; сійӧс веськӧдӧма вӧлі кыдзи английскӧй, сідзжӧ и индусскӧй рабӧ пӧртысьяслы паныд. | Но национальнӧй — мездысяна движенньӧ дінӧ, коді вӧлі веськӧдӧма иностраннӧй капиталлы паныд, ӧтувтчис крестьяналӧн да пролетариатлӧн революционнӧй движенньӧ; сійӧс веськӧдӧма вӧлі кыдзи английскӧй, сідзжӧ и индусскӧй рабӧ пӧртысьяслы паныд. | Чожа сэтчӧ ӧтлаасис, сідз жӧ крестьяналӧн да рабочӧйезлӧн капиталкӧт да буржуйезкӧт пессьӧм.& |
| Движение это вылилось в ряд забастовок в промышленных предприятиях и на железных дорогах, а также в ряд вооруженных восстаний. | Движенньӧыс тайӧ муніс промышленнӧй уджаинъясын да кӧрт туйяс вылын забастовкаяс вӧчалӧмӧн, а сідзжӧ и ӧружйӧӧн кыпӧдчӧмъясӧн. | Движенньӧыс тайӧ муніс промышленнӧй предприяттьӧясын да кӧрт туйяс вылын забастовкаяс вӧчалӧмӧн, а сідзжӧ и ӧружйӧӧн кыпӧдчӧмъясӧн. | Нія пондӧмась керны забастовкаэз да вооружённӧй восстаннёэз.& |
| Ганди и буржуазия испугались массового революционного движения трудящихся и поспешили помириться с английским империализмом. | Ганди да буржуазия повзисны уджалысь йӧз массӧвӧй революционнӧй кыпӧдчӧмысь да регыдджык миритчисны английскӧй империализмкӧд. | Ганди да буржуазия повзисны уджалысь йӧз массӧвӧй революционнӧй кыпӧдчӧмысь да регыдджык миритчисны английскӧй империализмкӧд. | Ганди да буржуазия повзисӧ, чожжыка пондісӧ миритчыны английскӧй буржуазиякӧт да империалисттэзкӧт. |
| Сейчас революционная борьба в Индии ведется пролетариатом и эксплоатируемым крестьянством. | Ӧні революционнӧй вермасьӧм (кось) Индияын нуӧдсьӧ пролетариатӧн да эксплуатируйтсян крестьянаӧн. | Ӧні революционнӧй вермасьӧм (кось) Индияын нуӧдсьӧ пролетариатӧн да эксплуатируйтсян крестьянаӧн. | Ӧння кадӧ революционнӧй пессьӧмын кольччисӧ рабочӧйез да крестьяна, кӧднія адззӧны бур олансӧ токо советтэз зорӧтӧмын. |
| V. СТРАНЫ ИНДОКИТАЯ И ИНДОНЕЗИИ. | IV. ИНДОКИТАЙСА ДА ИНДОНЕЗИЯСА КАНМУЯС. | IV. ИНДО-КИТАЙСА ДА ИНДОНЕЗИЯСА СТРАНАЯС. | IV. ИНДО-КИТАЙЛӦН ДА ИНДОНЕЗИЯЛӦН СТРАНАЭЗ. |
| На Индокитайском полуострове находятся следующие страны: на востоке колония Франции — французский Индокитай, на западе колония Англии — Бирма, административно входящая в состав Индии; между ними королевство Сиам, находящееся под влиянием Англии и Франции, и на юге на полуострове Малакке и соседних мелких островах — английские колонии, называемые Малайскими (или Малаккскими) государствами. | Индокитай кӧдж вылын лоӧны со кутшӧм канмуяс: асыввылын — Прансуз мулӧн колония Прансуз Индокитай, рытыввылын Англиялӧн колония — Бирма, административнӧй олӧмнас пырӧ Индия составӧ; на костын королевство Сиам, Англия да Прансуз му влиянньӧ улӧ сюрӧм; лунвылын, Малакка кӧдж вылын да сы гӧгӧрса посньыдик діяс вылын — английскӧй колонияяс, шусьӧны Малайскӧй (либӧ Малаккскӧй) канмуясӧн. | Индо-Китайскӧй кӧдж вылын лоӧны со кутшӧм странаяс: асыввылын — Франциялӧн колония французскӧй Индо-Китай, рытыввылын Англиялӧн колония — Бирма, административнӧй олӧмнас пырӧ Индия составӧ; на костын королевство Сиам, Англия да Франция влиянньӧ улӧ сюрӧм; лунвылын, Малакка кӧдж вылын да сы гӧгӧрса посньыдик діяс вылын — английскӧй колонияяс, шусьӧны Малайскӧй (либӧ Малаккскӧй) государствоясӧн. | Индокитай кӧдж вылын куйлӧны то кытшӧм странаэз: Франциялӧн колония, кӧда шусьӧ Французскӧй Индо-Китайӧн, рытладорын — Англиялӧн колония — Бирма, кӧда сідз жӧ лоӧ Англия да Франция кипод увтын. Французскӧй Индо-Китай да Бирма коласын куйлӧ королевство Сиам. Лунладорын Малакка кӧдж вылын да мӧдік поснит діэз вылын куйлӧны Англиялӧн колонияэз, кӧднія шусьӧны Малайскӧй государствоэзӧн (мӧднёж Малаккскӧйезӧн). |
| К юго-востоку и к востоку от Индокитая, по направлению к Австралии, лежит несколько групп островов, объединяемых общим названием Малайского архипелага, или Индонезии. | Индокитайсянь асыв-лунвывлань да асыввывлань, Австралияланьын, куйлӧны некымын ді чукӧръяс, шусьӧны ӧти нимӧн — Малайскӧй архипелагӧн, либӧ Индонезияӧн. | Индо-Китайсянь асыв-лунвывлань да асыввывлань, Австралияланьын, куйлӧны некымын ді чукӧръяс, шусьӧны ӧти нимӧн — Малайскӧй архипелагӧн, либӧ Индонезияӧн. | Лун-рытланьын да нач рытладорын Индо-Китайсянь Австралияланьӧ куйлӧны уна ді чукӧррез, кӧднія шусьӧны Малайскӧй архипелагӧн, мӧднёж Индонезия. |
| Из этих групп наиболее крупные Большие Зондские острова (Борнео, Суматра, Ява, Целебес), составляющие Голландскую Ост-Индию (за исключением северной части Борнео, принадлежащей Англии), и Филиппинские острова — колония США. | Тайӧ ді чукӧръяссьыс медгырысьыс лоӧны Гырысь Зондскӧй діяс (Борнео, Суматра, Ява, Целебес), тайӧ лоӧ Голландскӧй Ост-Индия (Борнео войвыв юкӧнысь ӧтдор, коді Англия киын, да Филиппинскӧй діяс, лоӧны АӦШ колонияӧн. | Тайӧ ді чукӧръяссьыс медгырысьыс лоӧны Гырысь Зондскӧй діяс (Борнео, Суматра, Ява, Целебес), тайӧ лоӧ Голландскӧй Ост-Индия (Борнео войвыв юкӧнысь ӧтдор, коді Англия киын, да Филиппинскӧй діяс, лоӧны САСШ колонияӧн. | Этнія ді чукӧррезісь медгырисьӧсь Зондскӧй ыджыт діэз (Борнео, Суматра, Ява да Целебес); ныись шогмис страна — Голландскӧй Ост-Индия (сэтчӧ оз шед Борнео тор, кӧда дӧнзис Англиялӧ). Медгырись чукӧрӧ пырӧны Филиппинскӧй діэз, кӧднійӧ Америка пӧртӧм аслас колонияэзӧ. |
| Поверхность Индокитая и Индонезии гористая. | Му веркӧсыс Индокитайлӧн да Индонезиялӧн гӧраяса. | Му веркӧсыс Индо-Китайлӧн да Индонезиялӧн гӧраяса. | Индо-Китайлӧн да Индонезиялӧн му вевдӧр керӧса. |
| Острова Индонезии изобилуют вулканами. | Индонезия діяс вылын эм уна вулканъяс. | Индонезия діяс вылын эм уна вулканъяс. | Индонезия діэз вылын уна вулканнэз. |
| Индокитай и Индонезия лежат в тропической и субтропической зоне и в области муссонов. | Индокитай да Индонезия куйлӧны тропическӧй да субтропическӧй зонаын да муссонъяс обласьтын. | Индо-Китай да Индонезия куйлӧны тропическӧй да субтропическӧй зонаын да муссонъяс обласьтын. | Индо-Китай да Индонезия куйлӧны тропическӧй да субтропическӧй климат йыэзын, кыті ӧддьӧн частӧя пӧльтӧны муссоннэз. |
| Осадки выпадают в изобилии. | Осадокъяс усьӧны уна. | Осадокъяс усьӧны уна. | Атмосфера пуксьӧммез татӧн тырмӧны. |
| Почвы отличаются высоким плодородием, растительность — богатством и пышностью. | Мусинъяс зэв бура чужтанаӧсь, му эж озыр да мича. | Мусинъяс зэв плодороднӧйӧсь, му эж озыр да мича. | Бур мусин понісь быдмассэз быдмӧны бура. |
| Леса, состоящие из ценных древесных пород, занимают огромные площади. | Дона пу пӧрӧдаяса вӧръяс улын зэв гырысь плӧщадьяс. | Дона пу пӧрӧдаяса вӧръяс улын зэв гырысь плӧщадьяс. | Вӧр увтын, кытӧн быдмӧны зэв уна дона пу породаэз му площадь вель уна. |
| Страны эти богаты ископаемыми: Индокитай — каменным углем, цинком, оловом, фосфоритами; Бирма — нефтью, цинком, медью, оловом, рубинами; Малакка — крупнейшими запасами олова, также золотом, углем, железом, марганцем, вольфрамом, ртутью и др., Сиам — вольфрамом, углем, золотом, оловом, рубинами; | Тайӧ канмуяс озырӧсь татшӧм мупытшса перъянторъясӧн: Индокитай — из шомӧн, цинкӧн, озысьӧн, фосфоритъясӧн; Бирма — нерпӧн, цинкӧн, ыргӧнӧн, озысьӧн, рубинъясӧн; Малакка — вывті гырысь озысь запасъяса, сідзжӧ озыр зарниӧн, шомӧн, кӧртӧн, марганецӧн, вольфрамӧн, ртутьӧн да мук.; Сиам — вольфрамӧн, шомӧн, зарниӧн, озысьӧн, рубинъясӧн; | Тайӧ странаяс озырӧсь татшӧм мупытшса перъянторъясӧн: Индо-Китай — из шомӧн, цинкӧн, озысьӧн, фосфоритъясӧн; Бирма — нерпӧн, цинкӧн, ыргӧнӧн, озысьӧн, рубинъясӧн; Малакка — вывті гырысь озысь запасъяса, сідзжӧ озыр зарниӧн, шомӧн, кӧртӧн, марганецӧн, вольфрамӧн, ртутьӧн да мук.; Сиам — вольфрамӧн, шомӧн, зарниӧн, озысьӧн, рубинъясӧн; | Энія странаэзын уна му пытшкись богатствоэз: Индо-Китайын — из шом, цинк, олово да фосфориттэз; Бирмаын уна нефть, цинк, медь, олово да рубиннэз (дона иззэз). Малаккаын куйлӧ зэв ыджыт олово запас, сэтӧн жӧ золото, кӧрт, марганец, вольфрам да ртуть. Сиамын эм вольфрам, шом, золото, олово да рубиннэз. |
| Индонезия — нефтью, каменным углем, оловом, железом, золотом, платиной, драгоценными камнями. | Индонезия — нерпӧн, из шомӧн, озысьӧн, кӧртӧн, зарниӧн, платинаӧн, драгоценнӧй изъясӧн. | Индонезия — нерпӧн, из шомӧн, озысьӧн, кӧртӧн, зарниӧн, платинаӧн, драгоценнӧй изъясӧн. | Индонезияын эм нефть, из шом, олово, кӧрт, золото, платина да уна нимаӧсь дона иззэз. |
| Экономика Индокитая и Индонезии характеризуется хищническим колониальным хозяйничаньем капитала империалистических стран, господством крупного феодально-помещичьего землевладения, исключительной нищетой масс населения, аграрным характером этих стран. | Индокитай да Индонезия экономикаын лоӧ империалистическӧй канмуясса капиталлӧн хищническӧй колониальнӧй кӧзяйничайтӧм, гырысь феодально-помещичӧй му кутӧмлӧн ыджыдалӧм, олысь массалӧн нач корысь кодь олӧм; став канмуяс лоӧны аграрнӧй канмуясӧн. | Индо-Китай да Индонезия экономикаын лоӧ империалистическӧй странаясса капиталлӧн хищническӧй колониальнӧй кӧзяйничайтӧм, гырысь феодально-помещичӧй му кутӧмлӧн ыджыдалӧм, олысь массалӧн нач корысь кодь олӧм; став странаяс лоӧны аграрнӧй странаясӧн. | Индо-Китайын да Индонезияын юралӧны страна сайса буржуазия да ас му вылісь гырись помещиккез (феодаллэз). Энійӧ странаэсӧ позьӧ лыддьыны аграрнӧй странаэзӧн. Уджалісь отирлӧ ыджыт эксплуатация увтын овсьӧ ӧддьӧн сьӧкыта, уна олӧны тшыгйӧн. |
| Главные сельскохозяйственные культуры: во французском Индокитае и в Бирме — рис, занимающий до 90% посевной площади, и плантационные культуры — каучук, сахарный тростник, хлопок, чай, табак, тутовое дерево, кофе; в Сиаме — рис и сахарный тростник, кокосовая пальма; в Малакке — каучук, по производству которого она стоит на первом месте в мире, затем кокосовая пальма; в Индонезии — плантационные культуры — сахарный тростник, каучук, кофе, какао, чай и зерновые — рис и кукуруза. | Главнӧй видз-му овмӧсса культураяс: французскӧй Индокитайын да Бирмаын — рис, занимайтӧ 90% кӧдза плӧщадьсӧ, да плантационнӧй культураяс — каучук, сакарнӧй тростник, хлопок, чай, табак, тутӧвӧй пу, кофе; Сиамын — рис да сакарнӧй тростник, кокосовӧй пальмаяс; Малаккаын — каучук (каучук вӧдитӧм серти Малакка сулалӧ медводдза местаын мирас), сэсся кокосӧвӧй пальма; Индонезияын плантационнӧй культураяс — сакарнӧй тростник, каучук, кофе, какао, чай да тусяяс — рис, кукуруза. | Главнӧй видз-му овмӧсса культураяс: французскӧй Индо-Китайын да Бирмаын — рис, занимайтӧ 90% кӧдза плӧщадьсӧ, да плантационнӧй культураяс — каучук, сакарнӧй тростник, хлопок, чай, табак, тутӧвӧй пу, кофе; Сиамын — рис да сакарнӧй тростник, кокосовӧй пальмаяс; Малаккаын — каучук (каучук вӧдитӧм серти Малакка сулалӧ медводдза местаын мирас), сэсся кокосӧвӧй пальма; Индонезияын плантационнӧй культураяс — сакарнӧй тростник, каучук, кофе, какао, чай да тусяяс — рис, кукуруза. | Главнӧй сельхоз. быдмассэзӧн лыддисьӧны: Французскӧй Индо-Китайын да Бирмаын — рис, кӧда тыртӧ 90% кӧдзана муэсӧ, сы бӧрын мунӧны плантация быдмассэз — каучук, сакара тростник, хлопок, чай, табак, тутовӧй пуэз да кофе. Сиамын уна вӧдитӧны рис, сакара тростник да кокосовӧй пальмаэз. Малаккаын уна быдтіссьӧ каучук, кӧдійӧн сія и петіс медодзза местаӧ быд мир коласісь; сэтӧн жӧ быдмӧны кокосовӧй пальмаэз. Индонезияын быдтӧны плантация быдмассэз: сакара тростник, каучук, кофе, какао чай да сю быдмассэзісь — кукуруза. |
| Положение безземельного и малоземельного крестьянства и батрачества такое же, так в Китае и Индии. | Мутӧм да этша муа крестьяналӧн да батракъяслӧн олӧмыс Китайын да Индияын кодь жӧ. | Мутӧм да этша муа крестьяналӧн да батракъяслӧн олӧмыс Китайын да Индияын кодь жӧ. | Крестьяналӧн олан сэтшӧм жӧ, кытшӧм Китайын да Индияын — муэз нылӧ оз тырмӧ. Бедняк да батрак отир тыр. |
| На плантациях европейских капиталистов широко применяется принудительный труд с неограниченным рабочим днем и телесными наказаниями. | Европейскӧй капиталистъяс плантацияяс вылын паськыда нуӧдчӧ мырдӧна уджӧдӧм, час лыд уджалан лунлысь урчиттӧг да быдсяма ног нартитӧмӧн нӧйтӧмӧн. | Европейскӧй капиталистъяс плантацияяс вылын паськыда нуӧдчӧ мырдӧна уджӧдӧм, час лыд уджалан лунлысь урчиттӧг да быдсяма ног нартитӧмӧн нӧйтӧмӧн. | Европейскӧй плантацияэз вылын крестьянасӧ уджӧтӧны силӧй, уджӧтӧны кузь лунтыр плеть увтын да бедь увтын. |
| Промышленность развита слабо — преимущественно горная, добывающая указанные ископаемые богатства, и из обрабатывающих отраслей — пищевая (сахарная, кофейная, чайная), табачная и отчасти текстильная. | Промышленносьт паськалӧма омӧля. Медзэвсӧ паськалӧма горнӧй, перйыссьӧны вылынджык индӧм мупытшса перъянторъяс. Обрабатывайтан юкӧдъясысь — пищевӧй (сакар, кофе, чай), табачнӧй да мыйкӧ мында текстильнӧй. | Промышленносьт паськалӧма омӧля. Медзэвсӧ паськалӧма горнӧй, перйыссьӧны вылынджык индӧм мупытшса перъянторъяс. Обрабатывайтан юкӧдъясысь — пищевӧй (сакар, кофе, чай), табачнӧй да мыйкӧ мында текстильнӧй. | Промышленность коласісь буржыка уджалӧ керӧс промышленность, кытӧн шедтӧны, одзжык касьтывлӧм му пытшкись богатствоэсӧ. Керӧтан промышленностись зорӧтӧм сёян керан (сакар, кофе, чай да табак керан промышленность) да умӧлика мукӧд текстиля промышленность. |
| Страны Индокитая и Индонезии служат империалистам рынками сырья, сбыта и размещения капиталов. | Индокитайса да Индонезияса канмуяс — империалистъяслӧн сырьё рынокъяс, тӧваръяс да капитал иналан местаяс. | Индо-Китайса да Индонезияса странаяс — империалистъяслӧн сырьё рынокъяс, тӧваръяс да капитал иналан местаяс. | Индо-Китайын да Индонезияын страна сайса империалисттэз зорӧтӧмась ас пондасиныс рынок, кытӧн босьтлӧны быдкодь сырьё, а асьныс пыртӧны капитал, кӧдійӧн шедтӧны ыджыт барышшез-капиталлэз.& |
| В послевоенные годы и в годы кризиса развивается значительное революционное движение в Индокитае и в Голландской Ост-Индии. | Войнабӧрвывса да кризисдырся воясӧ паськалӧ ён революционнӧй движенньӧ Индокитайын да Голландскӧй Ост-Индияын. | Войнабӧрвывса да кризисдырся воясӧ паськалӧ ён революционнӧй движенньӧ Индо-Китайын да Голландскӧй Ост-Индияын. | Войнаэз бӧрын, кризис воэзын Индо-Китайын да Голландскӧй Ост-Индияын паськалӧ-зорамӧ революционнӧй пессьӧм. |
| Главные города: Французского Индокитая — Ханой, Сиама — Банкок, Малайских государств — Сингапур (на острове, мировой торговый порт и крупная военно-морская база Англии), Голландской Ост-Индии — Батавия (на острове Яве), Филиппинских островов — Манила. | Медыджыд каръяс: Прансуз Индокитайлӧн — Ханой, Сиамлӧн — Бангкок, Малайя канмуяслӧн — Сингапур (ді вылын, мирӧвӧй вузасян порт да ыджыд саридз тышвыв база Англиялӧн), Голландияса Ост-Индиялӧн — Батавия (Ява ді вылын), Пилипин діяслӧн — Манила. | Главнӧй каръяс: французскӧй Индо-Китайлӧн — Ханой, Сиамлӧн — Бангкок, Малайскӧй государствояслӧн — Сингапур (ді вылын, мирӧвӧй вузасян (тӧргӧвӧй) порт да ыджыд военно-морскӧй база Англиялӧн), Голландскӧй Ост-Индиялӧн — Батавия (Ява ді вылын), Филиппинскӧй діяслӧн — Манила. | Медыджыт каррез Французскӧй Индо-Китайын: Ханой, Сиамын Бангкок; Малайскӧй государствоэзлӧн — Сингапур (сулалӧ ді вылын, быд мушар пасьта важнӧй порт да Англиялӧн военнӧй база); Голландскӧй Ост-Индияын — Батавия (Ява ді вылын); Филиппинскӧй діэз вылын ыджыт кар лыддиссьӧ — Манила. |
| VI. АФГАНИСТАН. | V. АФГАНИСТАН. | V. АФГАНИСТАН. | V. АФГАНИСТАН. |
| Афганистан (600 тыс. кв. км, 8 млн. жителей), находится в Центральной Азии между Индией, Персией и СССР. | Афганистан (600 сюрс кв. км, 8 млн. олысь) куйлӧ Шӧр Азияын — Индия, Персия да СССР костын. | Афганистан (600 сюрс кв. км, 8 млн. олысь) куйлӧ Шӧр Азияын — Индия, Персия да СССР костын. | Афганистан (600 сюрс кв. км ыжда, 8 млн. олісьӧн) куйлӧ шӧрӧт Азияын, Индия, Персия да СССР коласын. |
| По поверхности — это горная страна, разделенная на две части высоким хребтом Гиндукушем. | Му веркӧс сертиыс тайӧ гӧраяса канму, джуджыд Гиндукуш хребет торйӧдӧ сійӧс кык пельӧ (юкӧнӧ). | Му веркӧс сертиыс тайӧ гӧраяса страна, джуджыд Гиндукуш хребет торйӧдӧ сійӧс кык пельӧ (юкӧнӧ). | Му вевдӧр сылӧн ӧддьӧн керӧса, кӧда юкассьӧ, Гиндукуш керӧс лёдзӧн, кык торйӧ. |
| Климат резко континентальный. | Климат зэв континентальнӧй. | Климат зэв континентальнӧй. | Климат зэв континентальнӧй. |
| Южная часть — область сухих степей и пустынь, кочевого скотоводства. | Лунвыв юкӧныс — кос степъяса да овтӧминъяса обласьт, тані мунӧ кочевӧй скӧт видзӧм. | Лунвыв юкӧныс — кос степъяса да пустыняяса обласьт, тані мунӧ кочевӧй скӧт видзӧм. | Афганистан лунладорас му вевдӧрыс куш степпез да пустыняэз, кӧднія вылӧт ӧтмӧдӧрӧ ветлӧтӧны пода вӧдитісь оліссез (кочевниккез). |
| На севере развито земледелие. | Войвылын паськалӧма видз-му вӧдитӧм. | Войвылын паськалӧма видз-му вӧдитӧм. | Ойладорас унажык бӧра олӧны му-видз вӧдитӧмӧн. |
| В стране сильны элементы феодализма и племенного быта. | Странаас — феодализмлӧн да племеннӧй бытлӧн колясъясыс век на ёнӧсь. | Странаас — феодализмлӧн да племеннӧй бытлӧн колясъясыс век на ёнӧсь. | Эта странаын ӧнӧдз эшӧ эз кув феодализм да важся племяэзлӧн (роддэзӧн) олан. |
| Скот, разводимый в Афганистане, — овцы и верблюды. | Афганистанын вӧдитӧны ыжъяс да верблюдъяс. | Афганистанын вӧдитӧны ыжъяс да верблюдъяс. | Пода коласісь унажык вӧдитӧны баляэз да верблюддэз. |
| Сельскохозяйственные культуры: пшеница, в горах — рожь и ячмень, в долинах — фрукты, также хлопок и рис (на искусственно орошаемых землях). | Видз-му овмӧсса культураяс: шобді, гӧраясын — сю да ид, долинаясын — фруктъяс, сідзжӧ хлопок да рис (искусственнӧя орошайтӧм муяс вылын). | Видз-му овмӧсса культураяс: шобді, гӧраясын — сю да ид, долинаясын — фруктъяс, сідзжӧ хлопок да рис (искусственнӧя орошайтӧм муяс вылын). | Сельскохозяйственнӧй быдмассэз: шогді, анькытш, рудзӧг, ид, быдкодь фрукттэз, хлопок да рис (ас киськалӧм муэз вылын). |
| Промышленность имеется только кустарная. | Промышленносьт эм сӧмын кустарнӧй. | Промышленносьт эм сӧмын кустарнӧй. | Уджалӧ кустарнӧй промышленность. |
| Афганистан издавна является предметом устремлений английского империализма, который оказывает большое влияние на господствующую феодальную верхушку страны. | Афганистан вылӧ важысянь нин видзӧдчӧ английскӧй империализм, коді паськӧдӧ ыджыд влиянньӧ канмуас ыджыдалысь феодальнӧй чукӧр вылӧ. | Афганистан вылӧ важысянь нин видзӧдчӧ английскӧй империализм, коді паськӧдӧ ыджыд влиянньӧ странаас ыджыдалысь феодальнӧй чукӧр вылӧ. | Афганистан вылӧ Англия, сідз жӧ, пиннесӧ йирӧ. Англия империализм иньдӧтӧм сьӧрті, юралӧны сэтчин ас му вылісь помещиккез-феодаллэз. |
| Главные города: Кабул — столица в южной части Афганистана, Герат — в северной. | Главнӧй каръяс: Кабул — юркар лунвыв юкӧнас, Герат — войвыв юкӧнын. | Главнӧй каръяс: Кабул — столица лунвыв юкӧнас, Герат — войвыв юкӧнын. | Медыджыт каррез Афганистанын: Кабул — лунланись шӧрса кар да Герат — ойланись шӧрӧт кар. |
| VII. ТИБЕТ. | VІ. ТИБЕТ. | VІ. ТИБЕТ. | VI. ТИБЕТ. |
| Тибет (около 2 млн. кв. км, около 2 млн. жителей) входил раньше в состав Китая, но отделился от него и сейчас находится в зависимости от Англии. | Тибет (2 млн. кв. км гӧгӧр 2 млн. кымын олысь) войдӧр пырліс Китай составӧ, но торйӧдчис сыысь и ӧні олӧ Англия зависимость улын. | Тибет (2 млн. кв. км гӧгӧр 2 млн. кымын олысь) войдӧр пырліс Китай составӧ, но торйӧдчис сыысь и ӧні олӧ Англия зависимость улын. | Тибет (2 млн. кв. км пасьта, 2 млн. олісьӧн) одзжык вӧлі Китай страналӧн тор. Бӧрья воэзас янсассьӧм да шедӧм Англия кипод увтӧ. |
| По рельефу своему Тибет — высокогорная страна. | Рельеф серти Тибет — джуджыд гӧраяса канму. | Рельеф серти Тибет — джуджыд гӧраяса страна. | Му вевдӧр Тибетын ӧддьӧн вылын керӧса. |
| Климат резко континентальный. | Климат зэв континентальнӧй. | Климат зэв континентальнӧй. | Климат сэтӧн зэв континентальнӧй. |
| Страна носит характер полупустыни. | Странаыс джынвыйӧ овтӧмин сяма. | Странаыс джынвыйӧ пустыня сяма. | Быдӧс муыс кушина (джын пустыняа). |
| Главная отрасль хозяйства — кочевое животноводство. | Главнӧй овмӧс юкӧдыс — скӧт видзӧм. | Главнӧй овмӧс юкӧдыс — скӧт видзӧм. | Отир унажык сэтӧн вердчӧ пода вӧдитӧмӧн. |
| Разводят овец, яков, буйволов и верблюдов. | Вӧдитӧны ыжъяс, якъяс, буйволъяс да верблюдъяс. | Вӧдитӧны ыжъяс, якъяс, буйволъяс да верблюдъяс. | Быдтӧны баляэзӧс, яккезӧс, буйволлэзӧс да верблюддэзӧс. |
| Главный город — Лхасса. | Главнӧй кар — Лхаса. | Главнӧй кар — Лхаса. | Главнӧй кар сэтӧн Лхасса. |
| VIII. ПЕРСИЯ. | VІІ. ПЕРСИЯ. | VІІ. ПЕРСИЯ. | VII. ПЕРСИЯ. |
| Персия (1,6 млн. кв. км, 10 млн. жителей) расположена между Индией и Афганистаном на востоке и Турцией и Ираком на западе. | Персия (1,6 млн. кв. км., 10 млн. олысь) куйлӧ Индия да Афганистан костын — асыввылын, Турция да Ирак костын — рытыввылын. | Персия (1,6 млн. кв. км., 10 млн. олысь) куйлӧ Индия да Афганистан костын — асыв вылын, Турция да Ирак костын — рытыввылын. | Персия (1,6 млн. кв. км пасьта, 10 млн. олісьӧн) куйлӧ Индия да Афганистан коласын асывланьын, Турция да Ирак коласын рытланьын. |
| На юге она подходит к Персидскому заливу Индийского океана, а на севере проходит ее граница с СССР, прерываемая Каспийским морем. | Лунвылын сійӧ воӧ Индия океан Перс куръяӧдз, а войвылын вежтасыс сылӧн мунӧ СССР-кӧд, помасьӧ Каспий саридзӧн. | Лунвылын сійӧ воӧ Индийскӧй океанса Персидскӧй заливӧдз, а войвылын границаыс сылӧн мунӧ СССР-кӧд, помасьӧ Каспийскӧй мореӧн. | Лунланьын сія локтӧ Индий океанса Персия курья дынӧ, а ойладорас локтӧ СССР граница дынӧ, кӧдӧ орӧтӧ Каспий саридз. |
| Персия занимает Иранское плоскогорье, пересеченное целым рядом горных хребтов. | Персия занимайтӧ Иран кыптӧд, код вомӧн мунӧ уна мусюр. | Персия занимайтӧ Иранскӧй тшӧтшкӧс вывтас, код вомӧн мунӧны уна горнӧй хребетъяс. | Персия му вевдӧр быдӧс шусьӧ Иранскӧй мысаинӧн, кӧда вылӧт нюжалӧны не ӧтік керӧс лёдз. |
| Климат ее резко континентальный. | Климат сылӧн зэв континентвывса. | Климат сылӧн зэв континентальнӧй. | abu |
| Персия очень богата запасами нефти, главным образом в южной своей части. | Персия зэв озыр мусир запасъясӧн, медсясӧ сылӧн лунвыв юкӧныс. | Персия зэв озыр нерп запасъясӧн, медсясӧ сылӧн лунвыв юкӧныс. | Персия му пытшкын эм уна нефть, кӧда унажыкнас куйлӧ лунладорын. |
| Имеются в меньшем количестве и другие ископаемые — уголь, железная и медная руды и пр. | Эмӧсь, этшаджык сӧмын-а, и мукӧд мупытшса перъянторъяс — шом, кӧрт да ыргӧн рудаяс да мук. | Эмӧсь, этшаджык сӧмын-а, и мукӧд мупытшса перъянторъяс — шом, кӧрт да ыргӧн рудаяс да мук. | Эмӧсь сэтчин и мӧдік му богатствоэз: шом, кӧрт, медь да мӧдіккез. |
| По своему экономическому положению Персия является отсталой полуколониальной страной: до сих нор чрезвычайно сильны элементы феодального землевладения, промышленность почти отсутствует, господствующая роль в стране принадлежит иностранному капиталу (английскому). | Аслас экономическӧй положенньӧ серти Персия лоӧ бӧрӧ кольӧм джынвыйӧ колония сяма канмуӧн: ӧнӧдз на зэв ёна кольӧмаӧсь феодал ногӧн видз-му кутысь элементъяс, индустрия пӧшти абу, канмуас ыджыдалӧ суйӧрсайса капитал (англияса). | Аслас экономическӧй положенньӧ серти Персия лоӧ бӧрӧ кольӧм полуколониальнӧй странаӧн: ӧнӧдз на зэв ёна кольӧмаӧсь феодальнӧй видз-му кутысь элементъяс, промышленносьт пӧшти абу, странаас ыджыдалӧ иностраннӧй капитал (английскӧй). | Экономиканас Персия лыддиссьӧ джынви колониальнӧй кольччӧм странаӧн: ӧнӧдз эшӧ олӧны гырись мувидзиссез-феодаллэз, промышленность мунӧ нач умӧля. Кӧзяиннэзнас сэтӧн лоӧны Англияса капиталисттэз. |
| Главные отрасли хозяйства — земледелие и животноводство. | Медыджыд овмӧс юкӧдъяс — му вӧдитӧм да скӧт видзӧм. | Главнӧй овмӧс юкӧдъяс — му вӧдитӧм да скӧт видзӧм. | Кӧзяйстволӧн главнӧй отрасль сэтӧн — му-видз да пода вӧдитӧм. |
| Основные культуры — пшеница, рис, ячмень; разводят также хлопок, мак, табак, тутовое дерево, фрукты (финики, миндаль, виноград). | Тӧдчанаджык культураяс — шобді, рис, ид; вӧдитӧны сідзжӧ хлопок, мак, табак, тут пу, фруктъяс (финик, миндаль, виноград). | Основнӧй культураяс — шобді, рис, ид; вӧдитӧны сідзжӧ хлопок, мак, табак, тутӧвӧй пу, фруктъяс (финикъяс, миндаль, виноград). | Унажык вӧдитӧны шогді, рис, ид; быдтӧны сідз жӧ хлопок, мак, табак, тутовӧй пуэз, фрукта пӧлӧс (финик, миндаль да виноград). |
| Из видов животноводства преобладают овцеводство и козоводство. | Скӧт видзӧмын медзэвсӧ паськалӧма ыж да кӧза вӧдитӧм. | Скӧт видзӧмын медзэвсӧ паськалӧма ыж да кӧза вӧдитӧм. | Пода коласісь унажык видзӧны баляэзӧс да кӧзаэзӧс. |
| Обрабатываемая земля и, что еще важнее в Персии, сооружения для искусственного орошения, необходимого для земледелия, принадлежат феодалам — помещикам и духовенству, крестьянство находится в ужаснейшем экономическом положении и подвергается жестокой эксплоатации. | Вӧдитан муыс, а сійӧ медся важнӧй Персияын, искусственнӧй му кӧтӧдан сооруженньӧясыс феодалъяс — помещикъяс да духовенство (попъяс) — киын; крестьяналӧн экономическӧй положенньӧыс вывті омӧль, эксплуатируйтӧны сійӧс кыдзи вермӧны. | Вӧдитан муыс, а сійӧ медся важнӧй Персияын, искусственнӧй му кӧтӧдан сооруженньӧясыс феодалъяс — помещикъяс да духовенство (попъяс) — киын; крестьяналӧн экономическӧй положенньӧыс вывті омӧль, эксплуатируйтӧны сійӧс кыдзи вермӧны. | Быдсӧн кӧдзана муыс натодиль керӧм ва вайӧтан каналлэзӧн, гладь феодаллэз-помещиккез киын, поп кельӧп киын. Зэв сьӧкыта овсьӧ Персияын крестьяналӧ, кӧднӧ, кувтӧдз уджӧтӧны эксплуататоррез. |
| Промышленность в Персии представлена только добывающей — нефтяной, находящейся в руках английского капитала, кустарными промыслами (коврами, текстильными, оружейными, гончарными). | Промышленносьт Персияын лоӧ сӧмын нерп перйӧмын (английскӧй капитал киын), да кустарнӧй прӧмыслъясын (ковъёръяс, текстильнӧй, ӧружейнӧй, гончарнӧй). | Промышленносьт Персияын лоӧ сӧмын нерп перйӧмын (английскӧй капитал киын), да кустарнӧй прӧмыслъясын (ковъёръяс, текстильнӧй, ӧружейнӧй, гончарнӧй). | Персия промышленность сетӧ токо нефть, кӧдӧ видзӧны Англияса капиталисттэз ас киын. Эм сэтӧн и кустарнӧй производствоэз (керӧны ковёррез, быдкодь тканнез, оружие да посуда). |
| Перед мировым кризисом были созданы большие спичечные, текстильные, сахарные и стекольные предприятия фабрично-заводского типа, которые под влиянием кризиса закрылись. | Мирӧвӧй кризисӧдз лӧсьӧдӧма вӧлі спичечнӧй, текстильнӧй, сакарнӧй да стекольнӧй фабрично-заводскӧй типа гырысь уджаинъяс, но кризис понда найӧ тупкысисны. | Мирӧвӧй кризисӧдз лӧсьӧдӧма вӧлі спичечнӧй, текстильнӧй, сакарнӧй да стекольнӧй фабрично-заводскӧй типа гырысь предприяттьӧяс, но кризис понда найӧ тупкысисны. | Мировӧй кризис вотӧдз вӧлісӧ уна быдкодь фабрикаэз, кыдз: спича керан, текстиль, сакар да стекло керан фабрикаэз. Кризис увья энія фабрикаэз быдӧс сувтісӧ. |
| Положение пролетариата, занятого в персидских кустарных промыслах и в английской нефтяной концессии, очень тяжелое. | Персияса кустарнӧй прӧмыслъясын да английскӧй нерп перъян концессияясын уджалысь пролетариатлӧн положенньӧыс зэв сьӧкыд. | Персидскӧй кустарнӧй прӧмыслъясын да английскӧй нерп перъян концессияясын уджалысь пролетариатлӧн положенньӧыс зэв сьӧкыд. | Пролетариатлӧн, кӧда уджалӧ Англияса нефть шедтанінас да Персияса кустарнӧй промышленностьын, оланыс ӧддьӧн сьӧкыт. |
| В 1907 г. в Персии была революция. | 1907-ӧд воӧ Персияын вӧлі революция. | 1907-ӧд воӧ Персияын вӧлі революция. | 1907 воын Персияын вӧлі революция. |
| В 1919 г. в результате революционного движения в Северной Персии была организована советская власть. | 1919-ӧд воӧ, революционнӧй кыпӧдчылӧм бӧрын, Войвыв Персияын лӧсьӧдӧма вӧлі сӧвет власьт. | 1919-ӧд воӧ, революционнӧй кыпӧдчылӧм бӧрын, Войвыв Персияын лӧсьӧдӧма вӧлі сӧветскӧй власьт. | 1919 воын революцияӧн Ойланись Персияын сувтӧтлісӧ совет власть, |
| Однако при помощи английских войск революционное движение было подавлено. | Но англияса войска отсӧгӧн революция руа ӧтмунӧмсӧ вӧлі пӧдтӧма. | Но английскӧй войска отсӧгӧн революционнӧй движенньӧсӧ вӧлі пӧдтӧма. | но английскӧй войскаэз падмӧтӧмась революциясӧ. |
| Главные города Персии: Тегеран — столица, Тавриз — торгово-промышленный центр, Пехлеви — порт на Каспийском море. | Ыджыдджык каръяс Персиялӧн: Тегеран — юркар, Табриз — тӧргӧвӧй промышленнӧй центр, Бендер-Пехлеви — порт Каспий саридз дорын. | Главнӧй каръяс Персиялӧн: Тегеран — столица, Табриз — тӧргӧвӧй промышленнӧй центр, Бендер — Пехлеви-порт Каспийскӧй море вылын. | Персияын медыджыт каррез: Тегеран — шӧрӧт кар, Тавриз — промышленнӧй да торгуйтан кар, Каспий саридз вывса порт — Бендер-Пехлеви. |
| IX. ТУРЦИЯ. | VІІІ. ТУРЦИЯ. | VІІІ. ТУРЦИЯ. | VIII. ТУРЦИЯ. |
| 1. Общие сведения. | 1. Ӧтувъя тӧдмӧдъяс. | 1. Общӧй тӧдмӧдъяс. | 1. Ӧтласа сведеннёэз. |
| Турецкая республика занимает полуостров Малую Азию (Анатолию), омываемый Черным, Мраморным, Эгейским и Средиземным морями, и маленькую часть соседнего с ним Балканского полуострова в Европе — к северу от Мраморного моря. | Тюрк республика куйлӧ Ичӧт Азия кӧджын (Анатолия), кодӧс кытшовтӧны Сьӧд, Мрамор, Эгей да Мушӧр саридзьяс, да босьтӧ неыджыд юкӧн сыкӧд орчча Балкан кӧджысь Европаын — Мрамор саридзсянь войвывланьысь. | Турецкӧй республика куйлӧ Малӧй Азия кӧдж вылын (Анатолия), кодӧс кытшовтӧны Чернӧй, Мраморнӧй, Эгейскӧй да Средиземнӧй мореяс, да босьтӧ неыджыд юкӧн сыкӧд орчча Балканскӧй кӧдж вылысь Европаын — Мраморнӧй моресянь войвывланьысь. | Турецкӧй республика куйлӧ Учӧт Азия кӧдж вылын (Анатолия вылын), кӧдалӧн берег доррез лэдзчисьӧны Сьӧд, Мраморнӧй, Эгейскӧй да Мушӧрса саридззезӧ да Европаса Балканскӧй кӧдж вылын — ойланьӧ Мраморнӧй саридз дынсянь. |
| Турции принадлежат берега Босфорского (Константинопольского) и Дарданельского проливов, являющихся входом в Черное море. | Турция киын лоӧны Сьӧд саридзӧ пыран туйяслӧн Босфор (Константинопольса) да Дарданелл висъяслӧн берегъясыс. | Турция киын лоӧны Чорнӧй мореӧ пыран туйяслӧн Босфорскӧй (Константинопольскӧй) да Дарданелльскӧй проливъяслӧн берегъясыс. | Турция муэзӧн лыддиссьӧны эшӧ Босфорскӧй (Константинопольскӧй) да Дарданельскӧй проливвез берег доррез. Энія проливвезӧт ветлӧны Сьӧд саридзӧ. |
| Соседями Турции являются: на северо-востоке — Советский союз (ЗСФСР), на востоке — Персия, на юге — арабские страны — Ирак (Месопотамия) и Сирия, подчиненные первая — Англии и вторая — Франции; на северо-западе, в Европе, Турция граничит с Грецией и Болгарией. | Турциялы суседъясӧн лоӧны: асыв-войвылын — Сӧвет Союз (ЗСФСР), асыввылын — Персия, лунвылын — араб канмуяс, Ирак (Месопотамия) да Сирия, воддзаыс лоӧ Англия улын, мӧдыс — Прансуз му улын; рытыв-войвылын, Европаті, Турциялӧн вежтасыс мунӧ Элладакӧд да Болгариякӧд. | Турциялы суседъясӧн лоӧны: асыв-войвылын — Сӧветскӧй Союз (ЗСФСР), асыввылын — Персия, лунвылын — арабскӧй странаяс, Ирак (Месопотамия) да Сирия, воддзаыс лоӧ Англия улын, мӧдыс — Франция улын; рытыв-войвылын, Европаті, Турциялӧн границаыс мунӧ Грециякӧд да Болгариякӧд. | Ой-асывланьын Турция соседӧн лыддиссьӧ Советскӧй союз (ЗСФСР), асывладорас — Персия, лунладорас — Арабса странаэз: Ирак (Месопотамия) да Сирия. Иракыс олӧ Англия кипод увтын, а Сирия Франция кипод увтын. Ой-рытланьын Турциякӧт ӧтлаасьӧны, Европаын ни Греция да Болгария. |
| Общая площадь Турции — 762 тыс. кв. км, из которых в Европе — всего 24 тыс. | Став мутасыс Турциялӧн — 762 сюрс кв. км ыджда, сы пытшкысь Европаын — сӧмын 24 сюрс. | Став плӧщадьыс Турциялӧн — 762 сюрс кв. км, сы пытшкысь Европаын — сӧмын 24 сюрс. | Турция лоас 762 сюрс кв км пасьта, ны коласісь Европа территория вылын 24 сюрс кв км. |
| Население составляет около 15 млн., и плотность его, таким образом, 19 человек на 1 кв. км. | Олысь лыд 15 млн. гӧгӧр, тшӧкыдлуныс, сідзкӧ, 19 морт 1 кв. км. вылӧ. | Олысь лыд 15 млн. гӧгӧр, тшӧкыдлуныс, сідзкӧ, 19 морт 1 кв. км. вылӧ. | Оліссез сэтӧн 15 млн. морт, ӧтік квадратнӧй километр вылӧ усьӧ 19 морт. |
| Главные города: Анкара, в центре Малой Азии, — столица Турции (130 тыс. жителей), Стамбул (Константинополь) — на берегу Босфорского пролива, прежняя столица, крупнейший город страны (700 тыс. жителей), Смирна, на западном берегу Малой Азии, — крупный порт (200 тыс. жителей). | Ыджыдджык каръяс: Анкара, Ичӧт Азия шӧрын, — Турциялӧн юркар (130 сюрс олысь), Стамбул (Константинополь) — Босфорскӧй пролив берег вылын, воддза юркар, медся ыджыд кар канмуас (700 сюрс олысь), Смирна, Ичӧт Азия рытыввыв вадорын, — ыджыд порт (200 сюрс олысь). | Главнӧй каръяс: Анкара, Малӧй Азия шӧрын, — Турциялӧн столица (130 сюрс олысь), Стамбул (Константинополь) — Босфорскӧй пролив берег вылын, воддза столица, медся ыджыд кар странаас (700 сюрс олысь), Смирна, Малӧй Азия рытыввыв берег вылын, — ыджыд порт (200 сюрс олысь). | Медыджыт каррезӧн лыддиссьӧны: Анкара — Турциялӧн центр — Учӧт Азия шӧрын (130 чурс олісьӧн), Стамбул (Константинополь) — Босфор пролив берег дорын, одззася центр (700 сюрс олісьӧн), Смирна — Учӧт, Азия рытланись берег дорын — гырись порт (200 сюрс олісьӧн). |
| 2. Природные условия. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природа условиеэз. |
| Малая Азия, или Анатолия, представляет собой плоскогорье, возвышающееся над уровнем моря в среднем на 1 км, окаймленное с севера, востока и юга горными цепями и лишь на западе спускающееся к Эгейскому морю. | Ичӧт Азия, либӧ Анатолия, лоӧ тшӧтшкӧс кыптӧд, саридз веркӧссянь кайӧ шӧркодя 1 км судта; войвывсянь, асыввывсянь да лунвывсянь сійӧс гӧгӧртӧны муюсръяс и сӧмын рытыввылын сійӧ ньывкӧсмӧ Эгей саридзлань. | Малӧй Азия, либӧ Анатолия, лоӧ тшӧтшкӧс вывтас, море веркӧссянь кайӧ шӧркодя 1 км судта; войвывсянь, асыввывсянь да лунвывсянь сійӧс гӧгӧртӧны горнӧй цепъяс и сӧмын рытыввылын сійӧ ньывкӧсмӧ Эгейскӧй морелань. | Учӧт Азия, мӧднёж Анатолия, му вевдӧрнас мысаина, кӧда кайӧ саридз вевдӧр сьӧртӧт 1 километр вылӧ. Ойладорас, асывладорас да лунладорас сы вылӧт нюжалӧны уна керӧссэз, кӧднія лажмалӧны рытланьын Эгейскӧй саридз дорӧдз. |
| Малоазиатское плоскогорье пересечено горными хребтами и в центре, а на северо-востоке оно переходит в горную страну — Армению. | Ичӧт Азия тшӧтшкӧс кыптӧд вывті вомӧныс, шӧрӧдыс тшӧтш, мунӧны мусюръяс, а асыввойвылын сійӧ вуджӧ из муӧ — Арменияӧ. | Малоазиатскӧй тшӧтшкӧс вывтас вывті вомӧныс, шӧрӧдыс тшӧтш, мунӧны горнӧй хребетъяс, а асыввойвылын сійӧ вуджӧ горнӧй странаӧ — Арменияӧ. | Учӧт Азияса мысаин быдӧс поперегалӧм керӧс лёдззезӧн, кӧда ой-асывланяс нач пӧрӧ керӧса странаӧ — Арменияӧ. |
| Все побережье Малой Азии и европейская часть Турции обладают средиземноморским климатом — равномерно-теплым и сухим, внутренняя часть Малой Азии — континентальным климатом. | Став Ичӧт Азия берегъясас да Европа юкӧнын Турциялӧн лоӧ сьӧдсаридздорса климат — пыр ӧткодя шоныд да кос, Ичӧт Азия пытшкӧс юкӧнын — континентвывса климат. | Став Малӧй Азия берегъясас да европейскӧй юкӧнын Турциялӧн лоӧ средиземноморскӧй климат — пыр ӧткодя шоныд да кос, Малӧй Азия пытшкӧс юкӧнын — континентальнӧй климат. | Турцияыс, Европаса Учӧт Азия берег дор, мушӧрсаридзса климата. Эта климатыс кӧс-шоныт. Учӧт Азия шӧрас климат континентальнӧй. |
| Среднее количество осадков — 200 мм. | Енэжва шӧркодя усьӧ— 200 мм. | Осадокъяс шӧркодя усьӧны — 200 мм. | Атмосфера пуксьӧссэз, шӧрӧт лыдӧн, лоасӧ 200 мм. |
| Центральная часть Анатолии представляет собой полупустыню. | Анатолиялӧн шӧрса юкӧныс лоӧ джынвыйӧ овтӧмин. | Анатолиялӧн шӧрса юкӧныс лоӧ джынвыйӧ пустыня. | Анатолия шӧрыс пӧрӧ пустыняӧ. |
| Ископаемые богатства Турции мало исследованы. | Мупытшса озырлун Турциялысь омӧля тӧдмалӧма. | Мупытшса озырлун Турциялысь омӧля тӧдмалӧма. | Турцияын му пытшся богатствоэсӧ досповна озӧ эшӧ тӧдӧ. |
| Обнаружены месторождения медной руды, из которых одно, весьма крупное, в восточной части Малой Азии, каменного угля, свинцовой руды, хромисто-железной руды, наждака, асфальта и пр. | Ӧнӧдз аддзӧма ыргӧн рудаа инъяс, на пытшкысь ӧти, ёна ыджыд, лоӧ Ичӧт Азия асыввыв юкӧнын, свинеч рудаяс, хрома кӧрта рудаяс, наждак, асфальт да мук. | Ӧнӧдз аддзӧма ыргӧн рудаа инъяс, на пытшкысь ӧти, ёна ыджыд, лоӧ Малӧй Азия асыввыв юкӧнын, свинеч рудаяс, хрома кӧрта рудаяс, наждак, асфальт да мук. | Эм сэтчин: медь руда, кӧда унажыксӧ куйлӧ Учӧт Азия асывланьын, свинеч руда, хрома кӧрт руда, наждак, асфальт да мӧдік му куйлӧссэз. |
| 3. Историко-географический очерк. | 3. История да география йылысь висьт. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. Турция история да география йылісь. |
| Наибольший расцвет и могущество Турции относятся к XVI в., когда она подчинила себе в Европе весь Балканский полуостров, т. е. территорию нынешних Греции, Болгарии, Албании и Югославии, Придунайские страны — Венгрию и Румынию, южную часть современной Украины, Крым, Северный Кавказ, в Азии — Закавказье, Месопотамию, Сирию и Палестину и весь Аравийский полуостров, в Африке — Египет и все северное побережье. | Медся ыджыд вынйӧра Турция вӧлі ХVІ нэмын, кор сійӧ босьтіс ас улас став Балканскӧй кӧджсӧ Европаын — ӧнія Грециялысь, Болгариялысь, Албаниялысь да Югославиялысь мутассӧ, Придунайскӧй канмуяс — Мадьяр му да Румыния, ӧнія Украиналысь лунвыв юкӧнсӧ, Крым, Войвыв Кавказ; Азияын — Закавказье, Месопотамия, Сирия, Палестина да став Аравийскӧй кӧджсӧ: Африкаын — Египет да став войвыв берег дорсӧ. | Медся ыджыд вынйӧра Турция вӧлі ХVІ нэмын, кор сійӧ босьтіс ас улас став Балканскӧй кӧджсӧ Европаын — ӧнія Грециялысь, Болгариялысь, Албаниялысь да Югославиялысь территориясӧ, Придунайскӧй странаяс — Венгрия да Румыния, ӧнія Украиналысь лунвыв юкӧнсӧ, Крым, Войвыв Кавказ; Азияын — Закавказье, Месопотамия, Сирия, Палестина да став Аравийскӧй кӧджсӧ: Африкаын — Египет да став войвыв берег дорсӧ. | Турция медбура оліс да медвына вӧлі XVI век гӧгӧр, кӧр сы кипод увтын вӧлісӧ быдӧс Балканскӧй кӧдж вылісь государствоэз: Греция, Болгария, Албания да Югославия. Кӧр сы кипод увтын вӧлісӧ: Венгрия, Румыния, лундорса Украина, Крым, Ойланись Кавказ, Кавказсай, Месопотамия, Сирия, Палестина, Аравийскӧй кӧдж да Африкаись Египет и быдӧс берег пӧлӧн доррез. |
| Обширная по территории Турецкая империя обладала также огромной военной и экономической мощью. | Зэв ыджыд мутаса Турецкӧй империя вӧлі сідзжӧ вывті ыджыд военнӧй да экономическӧй вынйӧра. | Зэв ыджыд территорияа Турецкӧй империя вӧлі сідзжӧ вывті ыджыд военнӧй да экономическӧй вынйӧра. | Эта ыжда территориянас сія вӧлі военнӧя да экономиканас ӧддьӧн вына. |
| Военные победы создавали непрерывный приток в Турцию ценностей в виде захваченной у побежденных добычи, контрибуций и податей, наложенных на покоренные народы, пленников, продававшихся в рабство. | Войнаяс помысь Турцияӧ помала вӧлі визувтӧ быдсяма сикас эмбур: вермӧм канмуяслысь добыча босьтӧмӧн, пӧкӧритӧм канмуяслы контрибуцияяс да податьяс тэчӧмӧн, пленнӧй йӧзысь, кодъясӧс вӧлі вузалӧны рабъяс туйӧ. | Войнаяс помысь Турцияӧ помала вӧлі визувтӧ быдсяма сикас эмбур: вермӧм странаяслысь добыча босьтӧмӧн, пӧкӧритӧм странаяслы контрибуцияяс да податьяс тэчӧмӧн, пленнӧй йӧзысь, кодъясӧс вӧлі вузалӧны рабъяс туйӧ. | Войнаэзнас Турция аслыс дорис ыджытся-ыджыт богатствоэс: кулис контрибуцияэз, податтез, видзис уна пленнӧй отирӧс, торгуйтіс раббезӧн. |
| Кроме того экономическая мощь Турции обусловливалась доходами от торговли Южной Европы (итальянских государств и Испании) с Востоком — Сирией, Египтом и Индией, так как Турция взимала огромный посреднический процент за разрешение провоза товаров через ее морские и сухопутные границы. | Таысь ӧтдор, экономическӧй вынйӧрыс Турциялӧн вӧлі нӧшта Лунвыв Европаӧн (Италияса канмуяс да Испания) Асыввывкӧд — Сириякӧд, Египеткӧд да Индиякӧд — вузасьӧм нуӧдан докодъясысь: Турция босьтӧ вӧлі зэв ыджыд посредническӧй прӧчент аслас морскӧй да сухопутнӧй вежтасъяс пыр тӧваръяссӧ нуны лэдзӧмысь. | Таысь ӧтдор, экономическӧй вынйӧрыс Турциялӧн вӧлі нӧшта Лунвыв Европаӧн (итальянскӧй государствояс да Испания) Асыввывкӧд — Сириякӧд, Египеткӧд да Индиякӧд — вузасьӧм нуӧдан докодъясысь: Турция босьтӧ вӧлі зэв ыджыд посредническӧй прӧчент аслас морскӧй да сухопутнӧй границаяс пыр тӧваръяссӧ нуны лэдзӧмысь. | Уна сідз жӧ богатствоэз локтісӧ Лунланись Европакӧт торгуйтӧмсянь (Итальянскӧй государствоэзкӧт, Испаниякӧт) Сирия, Египет да Индиякӧт торгуйтӧмсянь. Ыджыт проценттэз кулис государствоэзсянь, кӧднія сы саридззез да муа туйез вылӧт кыскалісӧ товаррез. |
| Открытие в XVI в. новых стран (Америки) и морского пути в Индию вызвало перемещение торговых путей из Средиземного моря в океан. | ХVІ нэмын выль канмуяс восьтӧм (Америка) да Индияӧ саридз туй восьтӧм понда, вузасян туйяс Мушӧр саридзсянь вуджисны океан вылӧ. | ХVІ нэмын выль странаяс восьтӧм (Америка) да Индияӧ морскӧй туй восьтӧм понда, вузасян туйяс Средиземнӧй моресянь вуджисны океан вылӧ. | Но кӧр осьтісӧ виль муэз (Америка XVI векӧ) да виль ваа туйез Индияӧ, |
| Тем самым Турция лишилась важнейшего источника своих доходов и отстала в своем экономическом развитии от европейских стран, перешедших от феодализма к эпохе капитализма. Отставанию в отношении экономического развития сопутствовало отставание и в военно-техническом отношении — в отношении организации постоянной армии, усовершенствования огнестрельного оружия, сооружения новых дорог. | Турция коли медся важнӧй докод сетысь источниктӧг да экономика боксянь бӧрӧ коли Европаса канмуясысь, кор найӧ феодализмсянь вуджисны капитализм эпохаӧ (кадӧ), а такӧд тшӧтш и военнӧй — техника боксянь — постояннӧй армия лӧсьӧдӧмын, лыйсян ӧружйӧ бурмӧдӧмын, выль туйяс вӧчӧмын. | Турция коли медся важнӧй докод сетысь источниктӧг да экономика боксянь бӧрӧ коли европейскӧй странаясысь, кор найӧ феодализмсянь вуджисны капитализм эпохаӧ (кадӧ), а такӧд тшӧтш и военнӧй — техника боксянь — постояннӧй армия лӧсьӧдӧмын, лыйсян ӧружйӧ бурмӧдӧмын, выль туйяс вӧчӧмын. | Турциялӧ эз ни пондӧ дӧнзьыны доходдэз. Сысянь Турция беднӧйсяліс и аслас экономиканас кольччис мышкӧ европейскӧй странаэз сьӧрись. Эта бӧрсянь быд вын Турциялӧн, кыдз военнӧй сідз и экономическӧй, лунісь лунӧ пондіс чинны.& |
| Таким образом начался упадок экономической и военной мощи Турции, который с конца XVI в. выражается в непрерывных военных поражениях Турции, сильном уменьшении ее территории, привилегированном положении иностранной торговли в Турции. | Тадзи заводитчис Турция экономическӧй да военнӧй вынйӧрлӧн увлань лэччӧмыс, коді тыдовтчис ХVІ нэм помсянь войнаясын помала Турцияӧс вермӧмын, сійӧ мутас ёна чинӧмын, Турцияын суйӧрсайса вузасьӧмлӧн торъя выгоднӧй положенньӧын. | Тадзи заводитчис Турция экономическӧй да военнӧй вынйӧрлӧн увлань лэччӧмыс, коді тыдовтчис ХVІ нэм помсянь войнаясын помала Турцияӧс вермӧмын, сійӧ территория ёна чинӧмын, Турцияын иностраннӧй вузасьӧмлӧн торъя выгоднӧй положенньӧын. | XVI век помсянь ӧддьӧн сійӧ пыркӧтісӧ войнаэзӧн, мырддисӧ уна муэз.& |
| Так, в 1699 г. от турецкого господства освободилась Венгрия, в ХVIII в. в результате русско-турецких войн Россия отобрала у Турции южную Украину, Крым и Северный Кавказ. | Тадзи, 1699-ӧд воӧ Турция улысь мездысис Мадьяр му, ХVІІІ нэмын, русско-турецкӧй войнаяс бӧрын, Россия мырддис Турциялысь лунвыв Украина, Крым да Войвыв Кавказ. | Тадзи, 1699-ӧд воӧ Турция улысь мездысис Венгрия, ХVІІІ нэмын, русско-турецкӧй войнаяс бӧрын, Россия мырддис Турциялысь лунвыв Украина, Крым да Войвыв Кавказ. | 1699 воын Турция дынсянь [abu], Россия дынӧ мезмис лундорса Украина, Крым да Ойланись Кавказ. |
| На протяжении XIX в. капиталистические страны Европы (Россия, Англия, Франция, Австро-Венгрия), добиваясь захвата «турецкого наследства», способствуют отделению от Турции Греции, Румынии, Сербии и Болгарии. | ХІХ нэмын европаса капиталистическӧй канмуяс (Россия, Англия, Прансуз му, Австро-Мадьяр му), «турецкӧй наследство» ас кианыс курыштӧм могысь, отсалісны торйӧдчыны Турцияысь Грециялы, Румыниялы, Сербиялы да Болгариялы. | ХІХ нэмын европаса капиталистическӧй странаяс (Россия, Англия, Франция, Австро-Венгрия), «турецкӧй наследство» ас кианыс курыштӧм могысь, отсалісны торйӧдчыны Турцияысь Грециялы, Румыниялы, Сербиялы да Болгариялы. | XIX векын Европаса странаэз (Россия; Англия, Франция да Австро-Венгрия) отсавлісӧ торйӧтны Турция дынсянь Грециялӧ, Румыниялӧ, Сербиялӧ да Болгариялӧ. А сыбӧрын ас коласаныс энійӧ странаэсӧ юкалӧмась. |
| Россия захватывает Черноморское побережье Кавказа и Закавказья, Австрия — часть нынешней Югославии, Франция — северное побережье Африки, Англия фактически подчиняет себе Египет и захватывает остров Кипр. | Россия босьтӧ Сьӧд саридз вадоръяс Кавказын да Кавказсай, Австрия — ӧнія Югославиялысь юкӧнсӧ, Прансуз му — Африкаса войвыв вадоръяс, Англия асулалӧ Египет да босьтӧ Кипр ді. | Россия босьтӧ Черноморскӧй берегъяс Кавказын да Закавказье, Австрия — ӧнія Югославиялысь юкӧнсӧ, Франция — Африкаса войвыв берегъяс, Англия подчиняйтӧ аслыс Египет да босьтӧ Кипр ді. | Россиялӧ дӧнзис Кавказ да Кавказсай; Австриялӧ дӧнзис Югославия тор; Франциялӧ — Африкаись ойланись берег дор; Англиялӧ дӧнзис быдӧс Египет да Кипр нима ді. |
| В 1911 г. Италия захватывает последнее турецкое владение в Северной Африке — Ливию (Триполитанию), а в 1912–1913 гг. в результате войны со всеми государствами Балканского полуострова Турция лишается большей части своей европейской территории. | 1911-ӧд воӧ Италия босьтӧ тюркъяслысь медбӧръя киподув му Войвыв Африкаысь — Ливия (Триполитания), а 1912–1913-ӧд в. в., став Балкан кӧджвывса канмуясыскӧд воюйтӧм бӧрын, Турцияысь муніс Евпропаса кызвын мутасыс. | 1911-ӧд воӧ Италия босьтӧ медбӧръя турецкӧй владенньӧ Войвыв Африкаысь — Ливия (Триполитания), а 1912–1913-ӧд в. в., став Балканскӧй кӧджвывса государствоясыскӧд воюйтӧм бӧрын, Турциялӧн муніс кызвын европейскӧй территорияыс. | 1911 воын Италия мырддьӧ Турциялісь медбӧрья мусӧ, кӧда эшӧ кольччис Ойланись Африкаын — Ливияӧс (Триполитанияӧс). А 1912–1913 воэзӧ война нуӧттӧн Балканскӧй государствоэзкӧт, Турция ӧштіс ас му вылісь Европейскӧй торрез. |
| Наряду с непрерывным уменьшением турецкой территории происходил захват иностранным капиталом господствующего положения в стране. | Тюрк мутас помала чинӧмкӧд ӧттшӧтш мунӧ суйӧрсайса капиталлӧн канмуас ыджыдалан положенньӧ босьтӧм. | Турецкӧй территория помала чинӧмкӧд ӧттшӧтш мунӧ иностраннӧй капиталлӧн странаас ыджыдалан положенньӧ босьтӧм. | abu |
| Согласно неравноправным договорам (так называемым «капитуляциям»), к которым была принуждена Турция, иностранные подданные были поставлены в привилегированное положение по сравнению с турецкими; они не подчинялись законам и судам Турции, не платили налогов, их товары не могли облагаться высокими таможенными пошлинами. | Не ӧткодь праваа договоръяс серти (шусьӧны «капитуляцияясӧн»), мый вылӧ Турциялы быть лои мунны, — суйӧрсайса подданнӧйяслы вӧлі сетсьӧ торъя привилегированнӧй положенньӧ турецкӧй йӧз дінын: найӧ оз вӧлі подчиняйтчыны турецкӧй законъяслы да судъяслы, оз мынтыны вотъяс, найӧ тӧваръяс вылӧ оз позь вӧлі пуктыны ыджыд таможеннӧй пошлинаяс. | Не ӧткодь праваа договоръяс серти (шусьӧны «капитуляцияясӧн»), мый вылӧ Турциялы быть лои мунны, — иностраннӧй подданнӧйяслы вӧлі сетсьӧ торъя привилегированнӧй положенньӧ турецкӧй йӧз дінын: найӧ оз вӧлі подчиняйтчыны турецкӧй законъяслы да судъяслы, оз мынтыны налогъяс, найӧ тӧваръяс вылӧ оз позь вӧлі пуктыны ыджыд таможеннӧй пошлинаяс. | abu |
| Волна иностранных товаров не допустила развития турецкой фабричной промышленности и подорвала мелкую, кустарную промышленность страны. | Суйӧрсайса тӧваръясӧн тырӧм понда эз вермы паськавны Турцияын фабричнӧй индустрия, орис весиг посни, кустарнӧй индустрия канмуас. | Иностраннӧй тӧваръясӧн тырӧм понда эз вермы паськавны Турцияын фабричнӧй промышленносьт, орис весиг посни, кустарнӧй промышленносьт странаас. | Энія войнаэз увья Турция нач беднӧйсяліс. & |
| Иностранные капиталы — французский, немецкий, английский — широко вошли в народное хозяйство Турции, но лишь в виде займов правительству, вложений в железные дороги, пароходство, торговые предприятия. | Суйӧрсайса капиталъяс — французскӧй, немецкӧй, английскӧй — паськыда пырисны Турция народнӧй овмӧсӧ, но сӧмын правительстволы заёмъяс сетӧмӧн, кӧрт туйясӧ, пароходствоясӧ, вузасян уджаинъясӧ пуктӧмӧн. | Иностраннӧй капиталъяс — французскӧй, немецкӧй, английскӧй — паськыда пырисны Турция народнӧй овмӧсӧ, но сӧмын правительстволы заёмъяс сетӧмӧн, кӧрт туйясӧ, пароходствоясӧ, вузасян предприяттьӧясӧ пуктӧмӧн. | Пырис сы му вылӧ мӧд странаэзісь буржуазия да пондіс бергӧтны ас юралӧм сьӧртӧт аслас выгодаэз понда: сувтӧтіс ассис промышленность, пыртіс ассис капитал, керис ас понда кӧрт туйез, ваа туйез, зорӧтіс ассис торгуйтӧм. |
| Таким образом, собственной развитой промышленности Турция не имела и являлась отсталой аграрной страной с бедствующим благодаря остаткам феодализма крестьянством. | Асшӧр паськыда кыптӧм индустрия Турциялӧн эз вӧв, сійӧ вӧлі бӧрӧ кольӧм аграрнӧй канмуӧн, феодализм колясъяс понда вывті гӧля олысь крестьянаӧн. | Асшӧр паськыда кыптӧм промышленносьт Турциялӧн эз вӧв, сійӧ вӧлі бӧрӧ кольӧм аграрнӧй странаӧн, феодализм колясъяс понда вывті гӧля олысь крестьянаӧн. | abu |
| Такое положение хозяйства страны и непрерывные войны привели к огромной задолженности турецкого правительства перед иностранным капиталом, который добился контроля над всей хозяйственной жизнью Турции. | Татшӧм нога овмӧсыс канмуыслӧн да помтӧм войнаяс вайӧдісны турецкӧй правительствоӧс суйӧрсайса капитал водзын вывті гырысь уджйӧзӧдз, суйӧрсайса капитал босьтіс ас контроль улас став овмӧссӧ Турциялысь. | Татшӧм нога овмӧсыс странаыслӧн да помтӧм войнаяс вайӧдісны турецкӧй правительствоӧс иностраннӧй капитал водзын вывті гырысь уджйӧзӧдз, иностраннӧй капитал босьтіс ас контроль улас став овмӧссӧ Турциялысь. | Турциялӧн уна лоис сьӧмӧн одзӧс мынтӧм мӧдік государствоэзлӧ.& |
| Внутреннее политическое положение страны характеризуется существованием феодализма, остатки которого в виде помещичьего землевладения оставались до XX в., а также абсолютной, не ограниченной парламентом властью султана. | Пытшкӧсса политическӧй оласногӧн канмуас вӧлі феодализм, элементъясыс сылӧн — помещичӧй му кутӧм — колины ХХ нэмӧдз, — а сідзжӧ абсолютнӧй, парламенттӧм, власьт султанлӧн. | Пытшкӧсса политическӧй оласногӧн странаас вӧлі феодализм, элементъясыс сылӧн — помещичӧй му кутӧм — колины ХХ нэмӧдз, — а сідзжӧ абсолютнӧй, парламенттӧм, власьт султанлӧн. | Турция страна ХХ векӧдз вӧлі феодальнӧй, помещиккезлӧн да султаннэзлӧн юралӧм.& |
| В конце XIX и начале XX вв. растет недовольство среди торговой буржуазии, ремесленников, рабочих и крестьянства, а также среди армии и части офицерства. | ХІХ нэм помын да ХХ нэм пуксигӧн кыптӧ недовольство тӧргӧвӧй буржуазия, ремесленникъяс, рабочӧй да крестьяна пӧвстын, а сідзжӧ армияын да офицеръяс костын. | ХІХ нэм помын да ХХ нэм пуксигӧн кыптӧ недовольство тӧргӧвӧй буржуазия, ремесленникъяс, рабочӧй да крестьяна пӧвстын, а сідзжӧ армияын да офицеръяс костын. | XIX век помын да ХХ век пондӧтчӧмын торгуйтан буржуазиялӧн, ремесленниккезлӧн, рабочӧйезлӧн, крестьяналӧн, армиялӧн да мукӧд офицеррезлӧн пондіс быдмыны Турцияса правительствокӧт революционнӧй пессьӧм. |
| Возникает так называемая младотурецкая партия (главным образом из интеллигенции, чиновничества и офицерства), которая при поддержке трудящихся масс захватывает власть в 1908 г. и вводит конституцию и парламент. | Организуйтчӧ том тюрк ютыр (медсясӧ интеллигенцияысь, чиновникъясысь да офицеръясысь), коді уджалысь масса отсӧгӧн 1908 воӧ босьтӧ ас киас власьт, лӧсьӧдӧ конституция да парламент. | Организуйтчӧ младотурецкӧй партия (медсясӧ интеллигенцияысь, чиновникъясысь да офицеръясысь), коді уджалысь масса отсӧгӧн 1908 воӧ босьтӧ ас киас власьт, лӧсьӧдӧ конституция да парламент. | Аркмис партия, кӧда шусьӧ «Том Турциялӧн партия», кытчӧ пырӧмась унажык интеллигенция, чиновниккез да офицеррез. Эта партия уджалісь отир отсасьӧмӧн босьтіс ас кийӧ власть, 1908 воын лэдзӧ конституция, пуксьӧтӧ парламент. |
| Политика младотурок, направленная против трудящихся и против нетурецких национальностей, лишила их поддержки масс, и сторонники старого режима дважды свергали младотурок — в 1909 и в 1912 гг. | Но том тюркъяс ассьыныс политикасӧ веськӧдлісны уджалысь йӧзлы да нетурецкӧй национальносьтъяслы паныд, мый понда уджалысь массаяс эз кутны отсасьны налы да, важ режим дор сулалысьяс кыкысь шыбитлісны (путкыльтлісны) том тюркъясӧс — 1909-ӧд да 1912-ӧд воясӧ. | Но младотурокъяс ассьыныс политикасӧ веськӧдлісны уджалысь йӧзлы да нетурецкӧй национальносьтъяслы паныд, мый понда уджалысь массаяс эз кутны отсасьны налы да, важ режим дор сулалысьяс кыкысь шыбитлісны (путкыльтлісны) младотурокъясӧс — 1909-ӧд да 1912-ӧд воясӧ. | Чожа эта партия пондіс зэлӧтны уджалісь отирӧс да мӧдік национальносттез, сыкӧт эз пондӧ тӧдчыны рабочӧйез да крестьяна. Кыкись вашӧтлісӧ важ режимниккез этӧ властьсӧ 1909 да 1912 воэзӧ, |
| Однако в 1913 г. младотурки снова захватили власть. | Но 1913-ӧд воӧ том тюркъяс бара босьтісны власьт. | Но 1913-ӧд воӧ младотурокъяс бара босьтісны власьт. | но 1913 воын сія бӧра ас киӧ босьтіс сійӧ. |
| Вступив в 1914 г. в мировую войну на стороне Германии, Турция оказалась побежденной и вынуждена была уступить Англии Палестину и Ирак, Франции — Сирию, Греции — часть Малой Азии, примыкающую к г. Смирне, а также передать Босфорский и Дарданельской проливы под контроль Англии и Франции. | 1914-ӧд воын ставмирса тышӧ Немеч мула дорсянь пырӧм вӧсна, Турцияӧс вермисны, сылы лои сетны Англиялы Палестина да Ирак, Прансуз мулы — Сирия, Элладалы — Ичӧт Азия юкӧн, Смирна кар бердысь, а Босфор да Дарданелл висъяс лои сетны Англия да Прансуз му контроль улӧ. | 1914-ӧд воын мирӧвӧй войнаӧ Германияла дорсянь пырӧм вӧсна, Турцияӧс вермисны, сылы лои сетны Англиялы Палестина да Ирак, Франциялы — Сирия, Грециялы — Малӧй Азия юкӧн, Смирна кар бердысь, а Босфорскӧй да Дарданелльскӧй проливъяс лои сетны Англия да Франция контроль улӧ. | 1914 воӧ Турция пондіс отсасьны Германиялӧ воюйтны, но сійӧ чожа вермисӧ. Мирнӧй договор сьӧртӧт Турция сетіс Англиялӧ Палестина да Ирак; Франциялӧ Сирия; Грециялӧ — Учӧт Азия тор, кӧда куйлӧ Смирна кар бокын. Босфорскӧй да Дарданелльскӧй проливвез шедӧмась Англия да Франция контроль увтӧ. |
| В столице Турции — Стамбуле — были размещены военные и морские силы Англии и Франции, державшие в своих руках турецкое правительство и становившиеся фактически хозяевами всей страны. | Турция юркарын — Стамбулын — вӧлі сувтӧдӧма англияса да францияса саридз тышвыв вынъяс; турецкӧй веськӧдлан котыр вӧлі на киын и збыльвылӧсӧ найӧ лоины кӧзяеваӧн став канмуас. | Турция столицаын — Стамбулын — вӧлі сувтӧдӧма англияса да францияса военнӧй да морскӧй вынъяс; турецкӧй правительство вӧлі на киын и збыльвылӧсӧ найӧ лоины кӧзяеваӧн став странаас. | Турецкӧй столицаӧ Стамбул карӧ Англия да Франция пыртӧмась военнӧй да саридзса вын, кӧда пондіс видзны ас кипод увтын быдӧс Турцияса правительствосӧ. |
| Тогда в глубине Малой Азии началось национально-освободительное движение торговой буржуазии и крестьянства, возглавленное генералом Кемаль-пашой. | Сэки Ичӧт Азия пытшкӧсын кыптіс тӧргӧвӧй буржуазиялӧн да крестьяналӧн войтырӧс мездан ӧтмунӧм, юрнуӧдысьыс вӧлі генерал Кемаль-паша. | Сэки Малӧй Азия пытшкӧсын кыптіс тӧргӧвӧй буржуазиялӧн да крестьяналӧн национальнӧй — мездысян движенньӧ, юрнуӧдысьыс вӧлі генерал Кемаль-паша. | Учӧт Азия пытшкын лэбис торгуйтан буржуазиялӧн да крестьяналӧн национально-освободительнӧй война, кӧдӧ нуӧтіс генерал Кемаль-паша. |
| Движение это привело к образованию в Анкаре нового национального правительства и к возобновлению военных действий против победителей, именно против Греции, занявшей Смирну. | Анкараын лоис лӧсьӧдӧма выль нацияса веськӧдлан котыр да выльысь панӧма война вермысьяслы (Элладалы, — сійӧ босьтліс Смирна) паныд. | Анкараын лоис лӧсьӧдӧма выль национальнӧй правительство да выльысь панӧма война вермысьяслы (Грециялы, — сійӧ босьтліс Смирна) паныд. | Нія вермӧмась Анкараын сувтӧтны виль ас нацияись правительство, мыйсянь пондісӧ мунны одзлань. |
| Борьба окончилась победой революционной Турции и пересмотром мирного договора: Смирна осталась за Турцией, войска Антанты были удалены из Стамбула. | Тайӧ коссьыс революционнӧй Турция петіс вермысьӧн, мирнӧй договор вӧлі видлалӧма выльпӧв: Смирна коли Турциялы. Антанталысь войска вӧлі петкӧдӧма Стамбулысь. | Тайӧ коссьыс революционнӧй Турция петіс победительӧн, мирнӧй договор вӧлі видлалӧма выльпӧв: Смирна коли Турциялы. Антанталысь войска вӧлі петкӧдӧма Стамбулысь. | Война помассис революция вермӧмӧн. Турциялӧ мирнӧй договор сьӧртӧт бӧр сетӧмась одзза мырддьӧм Смирна кар, а Стамбул карись петкӧтӧмась быдӧс Антанта (Англиялӧн да Франциялӧн) войскоэз. |
| Турция получила новое государственное устройство — в виде буржуазной республики с президентом (Кемаль-пашой) и парламентом. | Турциялӧн лои выль каналан тэчас — буржуазнӧй республика, президентӧн (Кемаль-паша) да парламентӧн. | Турциялӧн лои выль государственнӧй тэчас — буржуазнӧй республика, президентӧн (Кемаль-паша) да парламентӧн. | Сэк Турцияын аркмис виль буржуазнӧй республика парламент да президент юралӧмӧн — президентын пукаліс Кемаль-паша. |
| 4. Народное хозяйство. | 4. Народнӧй овмӧс | 4. Народнӧй овмӧс | 4. Отирлӧн кӧзяйство. |
| Несмотря на наличие природных богатств, Турция сильно отстала в своем экономическом развитии. | История да география йылысь очеркысь ми аддзам, — Турция, кӧть сылӧн и эм природнӧй озырлун, ёна бӧрӧ кольӧма аслас экономическӧй овмӧсын. | История да география йылысь очеркысь ми аддзам, — Турция, кӧть сылӧн и эм природнӧй озырлун, ёна бӧрӧ кольӧма аслас экономическӧй овмӧсын. | История да география дженыта гижӧм сьӧрті ми тӧдам, што Турцияын эмӧсь уна му пытшся куйлӧссэз. Но Турция экономиканас лыддиссьӧ кольччӧм странаӧн. |
| Преобладающей отраслью хозяйства является сельское хозяйство, в котором занято около 80% всего населения. | Медся ыджыд юкӧнӧн овмӧсас лоӧ видз-му овмӧс, сэні уджалӧ 80% гӧгӧр став олысьыс. | Медся ыджыд юкӧнӧн овмӧсас лоӧ видз-му овмӧс, сэні уджалӧ 80% гӧгӧр став олысьыс. | Быд оліссез коласісь 80% вердчӧны сельскӧй кӧзяйство гӧгӧр, |
| Однако и сельское хозяйство находится на низком уровне. | Но и видз-му овмӧсыс улын уровеньын. | Но и видз-му овмӧсыс улын уровеньын. | & кӧда нуӧтчӧ неӧддьӧн бура. |
| Полеводство, являющееся преобладающей отраслью, распространено главным образом по краям Малоазиатского полуострова, так как центральные районы обладают сухим климатом и допускают полеводство лишь при условии искусственного орошения; | Медыджыд юкӧныс — му вӧдитӧм; паськалӧма медзэвсӧ Ичӧт Азия кӧдж выв доръясын. Кос климата шӧрса районъясын му вӧдитӧм позьӧ нуӧдны сӧмын ки помысь кӧтӧдӧмӧн. | Медыджыд юкӧныс — му вӧдитӧм; паськалӧма медзэвсӧ Малоазиатскӧй кӧдж выв доръясын. Кос климата шӧрса районъясын му вӧдитӧм позьӧ нуӧдны сӧмын искусственнӧй орошенньӧӧн. | Сельскӧй кӧзяйство коласын медодзза местын сулалӧ му-видз вӧдитӧм, кӧда унажыксӧ нуӧтчӧ Учӧт Азияса кӧдж доррезын. А шӧрас климатыс ӧддьӧн кӧс, и кӧдзны-гӧрны позьӧ токо сэк, кӧр уна киськалан, небзьӧтан да бурмӧтан мусӧ. |
| в этих районах сухих степей и полупустынь развито животноводство. | Тайӧ кос степъяса да джынвыйӧ овтӧмина районъясас паськалӧма скӧт видзӧм. | Тайӧ кос степъяса да джынвыйӧ пустыняа районъясас паськалӧма скӧт видзӧм. | Эна кӧс степа да джынви пустыняа районнэзын зорӧтӧм буржыка пода вӧдитӧм. |
| Под обработкой находится лишь 10–12% всей территории страны. | Вӧдитан муяс улын лоӧ сӧмын 10–12% став канмуса мутассьыс. | Вӧдитан муяс улын лоӧ сӧмын 10–12% став странаса территориясьыс. | Му-видз вӧдитӧм увтын, быдӧс Турецкӧй территорияись токо 10–12%. |
| Подавляющая часть обрабатываемой площади (до 90%) занята зерновыми культурами — пшеницей и ячменем. | Кызвын вӧдитан муяс вылас (90%-ӧдз) кӧдзсьӧны туся культураяс — шобді, ид. | Кызвын вӧдитан муяс вылас (90%-ӧдз) кӧдзсьӧны туся культураяс — шобді, ид. | Этаись 90% вылӧ кӧдзӧны сю быдмассэз — шогді да ид. |
| Зерновое хозяйство Турции находится на весьма низком уровне и отличается низкой урожайностью, что приводит к необходимости импорта зерна из-за границы. | Няня овмӧс Турциялӧн ёна улын, урожайяс воӧны ичӧтӧсь, няньсӧ лоӧ пыртны суйӧрсайысь. | Няня овмӧс Турциялӧн ёна улын, урожайяс воӧны ичӧтӧсь, няньсӧ лоӧ пыртны заграницаысь. | Сю вӧдитӧм Турцияын мунӧ ӧддьӧн умӧля — бур машинаэзтӧг, няньыс аркмӧ учӧта. |
| Технические культуры — хлопок, табак — занимают 6–7% посевной площади. | Техническӧй культураяс улын — хлопок, табак — лоӧ 6–7% кӧдза плӧщадьсьыс. | Техническӧй культураяс улын — хлопок, табак — лоӧ 6–7% кӧдза плӧщадьсьыс. | 6 да 7% кӧдзан муись тыртӧны техническӧй быдмассэзӧн: хлопокӧн да табакӧн. |
| Турецкий хлопок (невысокого качества) имеет своим районом юго-западную часть страны вдоль средиземноморского побережья. | Турецкӧй хлопоклӧн (улын качествоа) район лоӧ канмуыслӧн рытыв-лунвыв юкӧныс, средиземноморскӧй берег пӧлӧн. | Турецкӧй хлопоклӧн (улын качествоа) район лоӧ странаыслӧн рытыв-лунвыв юкӧныс, средиземноморскӧй берег пӧлӧн. | Турецкӧй хлопокыс неӧддьӧн туяна, унажыксӧ сійӧ кӧдзӧны лун-рытланьын, Мушӧрса саридз береггез дорын. |
| Табак разводят почти по всей стране, но главным образом в прибрежных районах. | Табак вӧдитӧны пӧшті став канму пасьтаыс, но медзэвсӧ берег дор районъясынджык. | Табак вӧдитӧны пӧшті став страна пасьтаыс, но медзэвсӧ берег дор районъясынджык. | Табак быдтісьӧ быдӧс Турция пасьта, а унажыкыс берег доррез пӧлӧнӧт. |
| Наконец, около 4% возделываемой площади занято плодовыми культурами — маслинами, винными ягодами, сливами, орехами, тутовым деревом, также виноградниками и огородами. | Медбӧрын, 4% гӧгӧр вӧдитан плӧщадьсьыс плода культураяс улын — маслина, виннӧй ягод, слива, ӧрех, тутӧвӧй пу, — а сідз жӧ виноградникъяс да градъяс улын. | Медбӧрын, 4% гӧгӧр вӧдитан плӧщадьсьыс плода культураяс улын — маслина, виннӧй ягод, слива, ӧрех, тутӧвӧй пу, — а сідз жӧ виноградникъяс да градъяс улын. | Эшӧ кольччӧ 4% бур муыс, кӧда вылын быдтӧны пуа-плоддэз: маслинаэз, вина ягӧддэз, сливаэз, ӧреккез, тутовӧй пуэз, виноград да быдкодь карч. |
| Скотоводство, сосредоточенное в центре страны и на востоке, представлено преимущественно овцеводством и козоводством (известностью пользуются анкарские тонкорунные козы). | Скӧт видзӧм пуктӧма канму шӧр юкӧнас да асыввылын; медзэвсӧ видзӧны ыжъясӧс да кӧзаясӧс (быдлаын тӧдӧны анкарскӧй вӧсни гӧна кӧзаясӧс). | Скӧт видзӧм пуктӧма страна шӧр юкӧнас да асыввылын; медзэвсӧ видзӧны ыжъясӧс да кӧзаясӧс (быдлаын тӧдӧны анкарскӧй вӧсни гӧна кӧзаясӧс). | Пода видзан уджыс унажыка мунӧ страна шӧрас да рытвывланьын. Быдтӧны баляэзӧс да кӧзаэзӧс. |
| Рабочим скотом в Турции являются ослы. | Уджалан скӧтӧн Турцияын лоӧны медсясӧ осёлъяс. | Уджалан скӧтӧн Турцияын лоӧны медсясӧ осёлъяс. | Уджӧтан подаӧн лыддиссьӧ осёл. |
| Промышленность Турции — преимущественно кустарная, без применения механических двигателей и наемного труда. | Промышленносьт Турциялӧн кызвыныс кустарнӧй, механическӧй двигательястӧм да меда уджтӧм. | Промышленносьт Турциялӧн кызвыныс кустарнӧй, механическӧй двигательястӧм да меда уджтӧм. | Турцияын буражыка зорӧтӧм кустарнӧй промышленность, техническӧй двигателлезтӧг да медалӧм отиртӧг. |
| После мировой войны, благодаря политике правительства Кемаль-паши, ограничившего ввоз ряда предметов из-за границы и освободившего от пошлин ввоз машин, предоставлявшего кредиты и льготы новым предприятиям и даже строившего государственные промышленные предприятия с тем, чтобы передать их затем в частные руки, в промышленном развитии Турции заметны некоторые успехи. | Ставмирса тыш бӧрын, Кемаль-пашалӧн правительство чинтіс суйӧрсайысь мыйкӧ мында предметъяс пыртӧм да мездіс пошлинаясысь машинаяс пыртӧм, сеталіс кредитъяс да льготаяс выль уджаинъяслы, весиг ачыс стрӧиталіс государственнӧй промышленнӧй уджаинъяс бӧрас частнӧй киӧ сетӧм вылӧ, — турецкӧй индустрияын лоины тӧдчана вермӧмъяс. | Мирӧвӧй война бӧрын, Кемаль-пашалӧн правительство чинтіс заграницаысь мыйкӧ мында предметъяс пыртӧм да мездіс пошлинаясысь машинаяс пыртӧм, сеталіс кредитъяс да льготаяс выль предприяттьӧяслы, весиг ачыс стрӧиталіс государственнӧй промышленнӧй предприяттьӧяс бӧрас частнӧй киӧ сетӧм вылӧ, — турецкӧй промышленносьтын лоины тӧдчана вермӧмъяс. | Кӧр лоис Кемаль-пашалӧн правительство, сэк пондылісӧ государственнӧй сьӧм вылӧ строитны сьӧкыт промышленность, да сетны сійӧ мукӧд капиталисттэз киэзӧ.& |
| Недостаток капиталов и незавершенная борьба с иностранным капиталом, а в 1929 г. и мировой кризис сильно препятствуют этому. | Но капиталъяс судзсьытӧм да суйӧрсайса капиталӧс помӧдз вермытӧм вӧсна, а 1929-ӧд восянь и мирӧвӧй кризис, — ёна падмӧдӧны индустрия кыпӧдӧмсӧ. | Но капиталъяс судзсьытӧм да иностраннӧй капиталӧс помӧдз вермытӧм вӧсна, а 1929-ӧд восянь и мирӧвӧй кризис, — ёна падмӧдӧны промышленносьт кыпӧдӧмсӧ. | Но эта уджыс нылӧ эз удайтчы войнаэз увья, а 1929 воӧ локтіс мировӧй кризис, кӧда нач пӧдтіс промышленность зорӧтӧмсӧ. |
| Из отраслей тяжелой промышленности в Турции развита добывающая — каменноугольная, главным образом в районе Зунгулдакского угольного бассейна, в западной части Черноморского побережья. | Сьӧкыд индустрия юкӧдъясысь Турцияын паськалӧма из шом перйӧм, медзэвсӧ Зунгулдакскӧй из шом бассейн районын, Сьӧд саридз вадор рытыввыв юкӧнын. | Сьӧкыд промышленносьт юкӧдъясысь Турцияын паськалӧма из шом перйӧм, медзэвсӧ Зунгулдакскӧй из шом бассейн районын, Черноморскӧй берег рытыввыв юкӧнын. | Сьӧкыт промышленность коласын буржыка мунӧ шом шедтан, кӧда унажыкыс Зунгулдакскӧй шома бассейн гӧгӧр. |
| Из отраслей легкой промышленности большую роль играет текстильная: шерстяная, сосредоточенная в районах Анкары и Стамбула, хлопчатобумажная — на западном и южном побережьях в районах Смирны и Азины, шелковая — на западном побережье в Бруссе, ковровая — в районе Смирны и в центре Малой Азии. | Кокни индустрия юкӧдъясысь ыджыд роль ворсӧ текстильнӧй: шерстянӧй — Анкара да Стамбул районъясын, хлопчатобумажнӧй — рытыввыв да лунвыв берегъясын, Смирна да Азия районъясын, шӧлкӧвӧй — рытыввыв берег вылын Бруссаын; ковровӧй — Смирна районын да Ичӧт Азия шӧрын. | Кокни промышленносьт юкӧдъясысь ыджыд роль ворсӧ текстильнӧй: шерстянӧй — Анкара да Стамбул районъясын, хлопчатобумажнӧй — рытыввыв да лунвыв берегъясын, Смирна да Азия районъясын, шӧлкӧвӧй — рытыввыв берег вылын Бруссаын; ковровӧй — Смирна районын да Малӧй Азия шӧрын. | Кокнит промышленность коласісь важнӧйжыкыс текстиля промышленность, кӧдаын керӧны: вуруна тканнез — Анкара да Стамбул районнэзын, хлопчатобумажнӧй — Смирна да Азина районнэз рытланись да лунланись берег доррезын, ковёр керан производствоэз — Смирна районын да Учӧт Азия шӧрын. Шёлк керан промышленность мунӧ Брусса районын рытланись береггез дорын. |
| Табачная промышленность сосредоточена в Стамбуле и в восточной части Черноморского побережья (Самсун и Трапезунд). | Табачнӧй индустрия паськалӧма Стамбулын да Сьӧд саридз вадор асыввыв юкӧнын (Самсун да Трапезунд). | Табачнӧй промышленносьт паськалӧма Стамбулын да Черноморскӧй берег асыввыв юкӧнын (Самсун да Трапезунд). | Табак керан промышленность унажык — Стамбулын да асывланьын Сьӧдсаридзса берег пӧлӧн (Самсун да Трапезунд). |
| Правительством построены две спичечных фабрики, сахарный завод, ткацкая фабрика и др. | Правительство стрӧитіс кык истӧг фабрика, сакар завод, кыан фабрика да мук. | Правительство стрӧитіс кык истӧг фабрика, сакарнӧй завод, кыан фабрика да мук. | Правительство сувтӧтіс кык истӧгкеран фабрика, ӧтік сакар керан завод, ӧтік мануфактура кыян фабрика да мӧдік. |
| Строится при помощи СССР большой текстильный комбинат. | СССР отсӧгӧн стрӧитчӧ ыджыд текстильнӧй комбинат. | СССР отсӧгӧн стрӧитчӧ ыджыд текстильнӧй комбинат. | СССР отсалӧмӧн Турцияын строитчӧ ыджыт текстиля комбинат. |
| Внешняя торговля Турции незначительна. | Ортсыса вузасьӧм Турциялӧн неыджыд. | Ортсыса вузасьӧм Турциялӧн неыджыд. | Турциялӧн мукӧд странаэзкӧт торгуйтӧм сувтӧтӧм умӧля. |
| Ввозятся металлические и текстильные изделия и уголь. | Пыртсьӧны металлическӧй да текстильнӧй изделльӧяс да шом. | Пыртсьӧны металлическӧй да текстильнӧй изделльӧяс да шом. | Мӧд странаэзісь пыртӧны металлическӧй да текстиля товаррез да шом. |
| Вывозятся сельскохозяйственные продукты — табак, шерсть, хлопок, шелк, фрукты, из изделий промышленности — ковры. | Петкӧдчӧны видз-му овмӧсса прӧдуктъяс — табак, вурун, хлопок, шӧвк, фруктъяс, промышленнӧй изделльӧясысь — ковъёръяс. | Петкӧдчӧны видз-му овмӧсса прӧдуктъяс — табак, вурун, хлопок, шӧвк, фруктъяс, промышленнӧй изделльӧясысь — ковъёръяс. | Петкӧтӧны сельскохозяйственнӧй продукттэз — табак, вурун, хлопок, шёлк да фрукттэз. Страна сайӧ эшӧ петкӧтӧны ковёррез. |
| Страны, с которыми главным образом ведется торговля, — Англия, Италия, Франция, Германия. | Вузасьӧмыс медсясӧ мунӧ Англиякӧд, Италиякӧд, Прансуз мукӧд, Немеч мукӧд. | Вузасьӧмыс медсясӧ мунӧ Англиякӧд, Италиякӧд, Франциякӧд, Германиякӧд. | Турция унажык торгуйтӧ Англиякӧт, Италиякӧт, Франциякӧт да Германиякӧт. |
| 5. Современное внутреннее и внешнее положение. | 5. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 5. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 5. Ӧння страна пытшса олӧм да мукӧд странаэзкӧт отношеннё. |
| Революция 1920 г. свергла султана и передала власть в стране национальной буржуазии. | 1920-ӧд вося революция шыбитіс султанӧс да власьтсӧ канмуас сетіс национальнӧй буржуазиялы. | 1920-ӧд вося революция шыбитіс султанӧс да власьтсӧ странаас сетіс национальнӧй буржуазиялы. | 1920 вося революция чапкис Турцияын султанлісь юралӧмсӧ да сетіс властьсӧ ас нациа буржуазия кийӧ. |
| Империя превратилась в Турецкую республику, высшие органы которой — президент, национальное собрание, или меджилис, и совет министров. | Империя пӧри Турецкӧй республикаӧ; медвылысса органъясыс сылӧн — президент, Национальнӧй собранньӧ, либӧ меджлис, да министръяслӧн сӧвет. | Империя пӧри Турецкӧй республикаӧ; медвылысса органъясыс сылӧн — президент, Национальнӧй собранньӧ, либӧ меджлис, да министръяслӧн сӧвет. | Турцияса Империя пӧртчис республикаӧ, кытӧн медыджыт юраліссезӧн лыддисьӧны президент, национальнӧй собраннё (мӧднёж — меджилис) да министррезлӧн совет. |
| Весь аппарат находится в руках так называемой «народной партии», возглавляемой Кемаль-пашой и представляющей интересы буржуазии внутренних провинций Малой Азии и кулачества. | Став аппаратыс «Народнӧй партия» киын, юрнуӧдысьыс сэні Кемаль-паша; «Народнӧй партия» лоӧ Малӧй Азия пытшкӧс провинцияясса буржуазиялысь да кулачестволысь интересъяссӧ нуӧдысьӧн. | Став аппаратыс «Народнӧй партия» киын, юрнуӧдысьыс сэні Кемаль-паша; «Народнӧй партия» лоӧ Малӧй Азия пытшкӧс провинцияясса буржуазиялысь да кулачестволысь интересъяссӧ нуӧдысьӧн. | Эта быдӧс аппаратыс уджалӧ «Народнӧй партия» велӧтӧм сьӧрті, кӧдійӧн юралӧ Кемаль-паша. Партия дорйӧ Учӧт Азия шӧрись буржуазиясӧ да кулаккесӧ. |
| Революционное движение пролетариата и крестьянства и коммунистическая организация подвергаются жестоким преследованиям. | Пролетариатлӧн да крестьяналӧн революционнӧй движенньӧ да коммунистическӧй организация лёкысь преследуйтсьӧны. | Пролетариатлӧн да крестьяналӧн революционнӧй движенньӧ да коммунистическӧй организация лёкысь преследуйтсьӧны. | Пролетариатлӧн, крестьяналӧн да коммунистическӧй партиялӧн пессьӧмыс пӧдтіссьӧ эта правительствоӧн. |
| Диктаторские методы управления Кемаль-паши не допускают существования и других буржуазных партий. | Кемаль-пашалӧн диктаторскӧй веськӧдлан ногыс оз лэдз лоны и мукӧд буржуазнӧй партияяслы. | Кемаль-пашалӧн диктаторскӧй веськӧдлан ногыс оз лэдз лоны и мукӧд буржуазнӧй партияяслы. | Кемаль-пашалӧн юралӧмыс сідз жӧ оз сет зорамны и мӧдік буржуазнӧй партияэзлӧ. |
| Он борется также с буржуазией портовых городов, интересы которой связаны с интересами иностранного капитала и потому противоречат интересам буржуазии внутренних провинций, с духовенством и остатками феодалов, противодействующих его нововведениям. | Сійӧ сідзжӧ чорыда вермасьӧ портӧвӧй каръясса буржуазиякӧд, кодъяслӧн интересъясыс йитчӧны суйӧрсайса капитал интересъяскӧд да лоӧ паныда пытшкӧс провинцияясса буржуазия интересъяслы, сідзжӧ реформаяслы паныд мунысь духовенствокӧд да феодал колясъяскӧд. | Сійӧ сідзжӧ чорыда вермасьӧ портӧвӧй каръясса буржуазиякӧд, кодъяслӧн интересъясыс йитчӧны иностраннӧй капитал интересъяскӧд да лоӧ паныда пытшкӧс провинцияясса буржуазия интересъяслы, сідзжӧ реформаяслы паныд мунысь духовенствокӧд да феодал колясъяскӧд. | Сія пессьӧ портовӧй буржуазиякӧт, кӧда тӧдчӧ странасайса буржуазиякӧт.& |
| Иностранный капитал, превративший до мировой войны Турцию в полуколонию, лишился после революции 1920 г. прежних командных позиций, но и в настоящее время он располагает рядом средств влиять на хозяйственную жизнь Турции. | Суйӧрсайса капиталлы, коді ставмирса тышӧдз Турцияӧс пӧртліс джынвыйӧ колонияӧ, 1920-ӧд вося революция бӧрын лои лэдзсьыны воддза ыджыдалан позицияясысь, но и ӧні на сійӧ уна торйӧн влияйтӧ Турция овмӧс вылӧ. | Иностраннӧй капиталлы, коді мирӧвӧй войнаӧдз Турцияӧс пӧртліс полуколонияӧ, 1920-ӧд вося революция бӧрын лои лэдзсьыны воддза ыджыдалан позицияясысь, но и ӧні на сійӧ уна торйӧн влияйтӧ Турция овмӧс вылӧ. | Кӧть и вермис мировӧй капитал война вотӧдз пӧртны Турциясӧ аслыс джынви колонияӧ, но 1920 во революциясянь Турция му вылын эзӧ ни вӧлӧ странасайса капиталисттэзлӧн не банккез, не фабрика-заводдэз. |
| Важнейшими из них являются: огромная задолженность еще старой султанской Турции иностранному, главным образом французскому и английскому, капиталу, недостаток у Турции собственных капиталов и необходимость прибегать к иностранным кредитам, наличие в Турции иностранных банков, влияющих на финансы страны. | Медся важнӧйясыс на пытшкысь лоӧны: вывті ыджыд уджйӧз ещӧ важ султанскӧй Турциялӧн суйӧрсайса, медсясӧ французскӧй да английскӧй капиталлы; Турциялӧн асшӧр капиталъяс судзсьытӧм, а мый понда лоӧ босьтны суйӧрсайса кредитъяс; суйӧрсайса банкъяс Турцияын, — найӧ влияйтӧны канмуса финансъяс вылӧ. | Медся важнӧйясыс на пытшкысь лоӧны: вывті ыджыд уджйӧз ещӧ важ султанскӧй Турциялӧн иностраннӧй, медсясӧ французскӧй да английскӧй капиталлы; Турциялӧн асшӧр капиталъяс судзсьытӧм, а мый понда лоӧ босьтны иностраннӧй кредитъяс; иностраннӧй банкъяс Турцияын, — найӧ влияйтӧны странаса финансъяс вылӧ. | abu |
| С Советским союзом Турция находится в дружественных отношениях, сознавая, что это — единственная страна, которая не смотрит на Турцию глазами хищника, а, наоборот, стремится помочь ей освободиться от иностранного капитала. | Сӧветскӧй союзкӧд Турция кутӧ дружескӧй волысьӧмъяс, гӧгӧрвоӧ, мый СССР сӧмын ӧти канму, коді оз видзӧд Турция вылӧ хищник этшӧн, а, мӧдарӧ, тӧждысьӧ отсавны сылы мездысьны суйӧрсайса капиталысь. | Сӧветскӧй союзкӧд Турция кутӧ дружескӧй волысьӧмъяс, гӧгӧрвоӧ, мый СССР сӧмын ӧти страна, коді оз видзӧд Турция вылӧ хищник этшӧн, а, мӧдарӧ, тӧждысьӧ отсавны сылы мездысьны иностраннӧй капиталысь. | Советскӧй Союзкӧт Турция олӧ тӧдсьӧмӧн. Сія тӧдӧ, што Союзлӧ оз колӧ йӧз муэз, а чожжыка падмӧтас страна сайса капиталсӧ йӧз му мырддьӧмись. |
| Правительством СССР предоставлены Турции кредиты и командированы в Турцию советские специалисты, инженеры и техники. | СССР правительство сетӧ Турциялы кредитъяс да мӧдӧдӧ Турцияӧ сӧветскӧй специалистъясӧс, инженеръясӧс да техникъясӧс. | СССР правительство сетӧ Турциялы кредитъяс да мӧдӧдӧ Турцияӧ сӧветскӧй специалистъясӧс, инженеръясӧс да техникъясӧс. | Советскӧй правительство сеталӧ одзӧсӧн сьӧммез, ысталӧ сэтчин ассис специалисттэсӧ отсавны Турциялӧ промышленность строитӧмын. |
| X. АРАБСКИЕ СТРАНЫ. | ІХ. Араб канмуяс. | ІХ. Арабскӧй странаяс. | IX. АРАБСКӦЙ СТРАНАЭЗ. |
| Арабские страны расположены в южной части Западной Азии: к югу от Турции по побережью Средиземного моря лежат Сирия и Палестина, а восточнее, подходя к границе Персии и к Персидскому заливу, — Ирак (или Месопотамия); | Араб канмуяс лоӧны Рытыввыв Азия лунвыв юкӧнын: Турциясянь лунвывланьын Мушӧр саридз вадорын сулалӧны Сирия да Палестина, а асыввывланьынджык, Персия вежтас да Перс куръя вадорланьын — Ирак (либӧ Месопотамия); | Арабскӧй странаяс лоӧны Рытыввыв Азия лунвыв юкӧнын: Турциясянь лунвывланьын Средиземнӧй море берег вылын сулалӧны Сирия да Палестина, а асыввывланьынджык, Персия граница да Персидскӧй залив берегланьын — Ирак (либӧ Месопотамия); | Арабскӧй странаэз куйлӧны Рытвывса Азия лунланьын: лунладорӧ Турциясянь Мушӧрса саридз берег пӧлӧн куйлӧны Сирия да Палестина. Асывланьӧжык Персия граница дынын да Персидскӧй курья дынын куйлӧ Ирак страна (мӧднёж Месопотамия). |
| еще южнее, на Аравийском полуострове, расположены вдоль берега Красного моря государство Геджас, объединившееся недавно с государством Центральной Аравии — Недждом в государство Саудие, Ассир и Иемен, а на берегу Персидского залива — Оман и Ковейт. | нӧшта лунвывланьынджык, Аравия кӧджын, Гӧрд саридз вадор пӧлӧн лоӧны Геджас канму, неважӧн сійӧ ӧтлаасис шӧр Аравияса канмукӧд — Недждкӧд, Ассир да Йемен, а Перс куръя вадорын Оман да Кувейт. | ещӧ лунвывланьынджык, Аравийскӧй кӧдж вылын, Краснӧй море берег пӧлӧн лоӧны государство Геджас, неважӧн сійӧ ӧтлаасис шӧр Аравияса государствокӧд — Недждкӧд, Ассир да Йемен, а Персидскӧй залив берег вылын Оман да Кувейт. | Эшӧ лунланьӧжык, Арабскӧй кӧдж вылын, матын Гӧрд саридз береггез дорын, куйлӧ Геджас нима государство, кӧда ӧтлаасис Аравия государствокӧт — Недждкӧт. Сэтӧн жӧ матын куйлӧны кык государство Ассир да Иемен. А Персидскӧй курья берег дорын куйлӧны кык государство Оман да Ковейт. |
| До войны 1914–1918 гг. все арабские страны входили в состав Турции. | 1914–1918-ӧд воясся войнаӧдз став араб канмуыс вӧлі Турция тэчасын. | 1914–1918-ӧд воясса войнаӧдз став арабскӧй странаыс вӧлі Турция составын. | 1914–1918 воэз война вотӧдз быдӧс энія арабскӧй странаэз вӧлісӧ Турцияын. |
| После войны Сирия является колонией Франции, а Палестина — Англии (формально они являются «мандатными странами», т. е. переданными Франции и Англии по «мандату» Лиги наций во временное управление); | Война бӧрын Сирия лои Прансуз мулӧн колония, а Палестина — Англиялӧн (формальнӧ найӧ лоӧны «мандатнӧй канмуясӧн», сетӧма Прансуз мулы да Англиялы Нацияяс лига «мандат» серти мыйкӧдыра кежлӧ веськӧдлыны); | Война бӧрын Сирия лои Франциялӧн колония, а Палестина — Англиялӧн (формальнӧ найӧ лоӧны «мандатнӧй странаясӧн», сетӧма Франциялы да Англиялы лига нация «мандат» серти мыйкӧдыра кежлӧ веськӧдлыны); | Война бӧрын Сирия шедіс Франция кипод увтӧ — пӧртчис колонияӧ, а Палестина — Англия кипод увтӧ.& |
| Ирак — королевство, всецело подчиненное Англии по «союзному договору», остальные страны также подчиняются Англии или находятся под ее влиянием, за исключением Иемена, отстаивающего свою независимость. | Ирак — королевство, дзоньнас Англия киын «Союзнӧй договор» серти; мукӧд канмуыс сідзжӧ Англия киын либӧ сы влиянньӧ улын (Геджас), Йеменысь ӧтдор, коді видзӧ ассьыс асвыйӧн оласногсӧ. | Ирак — королевство, дзоньнас Англия киын «Союзнӧй договор» серти; мукӧд странаясыс сідзжӧ Англия киын либӧ сы влиянньӧ улын (Геджас), Йеменысь ӧтдор, коді видзӧ ассьыс независимосьтсӧ (асвыйӧн оласногсӧ). | Кыдз Ирак королевство, сідз и мӧдік королевствоэз да учӧтик государствоэз «союзнӧй договор» сьӧртӧт шедӧмась Англия кипод увтӧ. Сэтчӧ эз шед ӧтік государство — Иемен кӧда пессьӧ ас юралӧм понда. |
| Поверхность Арабистана представляет собой средней высоты плоскогорье. | Арабистанлӧн му веркӧсыс лоӧ шӧр джудждаа тшӧтшкӧс кыптӧд. | Арабистанлӧн му веркӧсыс лоӧ шӧр джудждаа тшӧтшкӧс вывтас. | Арабистанлӧн (Аравийскӧй странаэзлӧн) му вевдӧр шӧрӧт мысаина. |
| Климат в приморской части жаркий и влажный, в Центральной Аравии резко континентальный, с сильными колебаниями температуры лета и зимы (от 46° тепла до 10° мороза) и дня и ночи. | Климат саридз дор юкӧнас жар да улис, шӧр Аравияын — зэв континентвывса, гожся да тӧвся температура ёна торъялӧны (45° шоныдсянь 10° кӧдзыдӧдз), а сідзжӧ и лунся да войся температура ёна вежласьӧ. | Климат море дор юкӧнас жар да улис, шӧр Аравияын — зэв континентальнӧй, гожся да тӧвся температура ёна торъялӧны (45° шоныдсянь 10° кӧдзыдӧдз), а сідзжӧ и лунся да войся температура ёна вежласьӧ. | Саридззез дорын климатыс ульӧв да жар. Аравия шӧрын климат зэв континентальнӧй, температураыс ӧддьӧн чожа вежсьывлӧ, гожумнас и тӧввезнас, вежсьывлӧ (45° шонытсянь локтӧ 10° кӧдзытӧдз) луннэзнас и ойезнас. |
| Осадков чрезвычайно мало; дожди выпадают лишь в приморских районах. | Енэжваяс вывті этша; зэръяс овлӧны сӧмын саридздорса районъясын. | Осадокъяс вывті этша; зэръяс овлӧны сӧмын приморскӧй районъясын. | Атмосфера пуксьӧссэз сэтӧн етшаӧсь; зӧррез овлӧны саридззез гӧгӧр. |
| Крупные реки лишь в Ираке — Тигр и Ефрат. | Гырысь юяс лоӧны сӧмын Иракын — Тигр да Евфрат. | Гырысь юяс лоӧны сӧмын Иракын — Тигр да Евфрат. | Гырись юэз токо Иракын Тигр да Ефрат. |
| Южная и северо-восточная части Аравийского полуострова заняты огромными песчаными безводными пустынями, северная часть — степями, в приморских же районах имеется тропическая или субтропическая растительность. | Лунвыв да асыв-войвыв юкӧнъясыс Аравия кӧджлӧн лоӧны кос лыаа, ватӧм, зэв гырысь овтӧминъяс, войвыв юкӧнас — степъяс, саридзбердса районъясын быдмӧны тропикдорса либӧ тропикувса быдмӧгъяс. | Лунвыв да асыв-войвыв юкӧнъясыс Аравийскӧй кӧджлӧн лоӧны кос лыаа, ватӧм, зэв гырысь пустыняяс, войвыв юкӧнас — степъяс, приморскӧй районъясын быдмӧны тропическӧй либӧ субтропическӧй быдмӧгъяс. | Лунланись да ой-асывланьын Аравийскӧй кӧдж кузя паськалӧны ыджыт ватӧм пустыняэз, ойладорас степпез. Саридздор районнэзас быдмӧны тропическӧй да субтропическӧй быдмассэз. |
| Ископаемыми арабские страны не очень богаты. | Мупытшса перъянторъясӧн араб канмуяс абу зэв озырӧсь. | Мупытшса перъянторъясӧн арабскӧй странаяс абу зэв озырӧсь. | Арабскӧй муэз пытшкын неӧддьӧн уна куйлӧссэз. |
| Только в северной части Ирака, у города Моссула, имеется нефть, в Палестине — месторождения гипса, асфальта, фосфоритов, солей и калийных солей, а также мрамора и горючих сланцев, в Неджде — залежи цинка и железной руды. | Сӧмын Ирак войвыв юкӧнын, Мосул кар бердын, эм мусир, Палестинаын — гипс, асфальт, фосфоритъяс, совъяс да калий совъяс, а сідзжӧ мрамор да ломтысян сланечьяс, Недждын — цинк да кӧрт руда залежъяс. | Сӧмын Ирак войвыв юкӧнын, Мосул кар бердын, эм нерп, Палестинаын — гипс, асфальт, фосфоритъяс, совъяс да калийнӧй совъяс, а сідзжӧ мрамор да ломтысян сланецъяс, Недждын — цинк да кӧрт руда залежъяс. | Токо Ирак ойланьын Моссул кар дынын эм нефть, Палестинаын — гипс, асфальт, фосфориттэз, сов, калийнӧй сов, мраморрез да сотчана сланеччез. Неджд странаын му пытшкас куйлӧ цинк да кӧрт руда. |
| Экономика арабских стран характеризуется наличием крупного феодально-помещичьего землевладения, эксплоатирующего труд крестьян (феллахов), наличием в значительной мере кочевого уклада с патриархально-родовым бытом (бедуины), аграрным характером этих стран и господством иностранного капитала. | Араб канмуясса экономикаын, кӧні муыс гырысь феодал-помещиклӧн, коді эксплуатируйтӧ крестьяналысь («феллахъяслысь») уджсӧ, ёна на кольӧма патриархально-рӧдӧвӧй быта кочевӧй оласног (бедуинъяс), став канмуыс аграрнӧйӧсь, кӧні ыджыдалӧ суйӧрсайса капитал. | Арабскӧй странаясса экономикаын, гырысь феодально-помещичӧй му кутӧм эксплуатируйтӧ крестьяналысь («феллахъяслысь») уджсӧ, ёна на кольӧма патриархально-рӧдӧвӧй быта кочевӧй оласног (бедуинъяс), став странаясыс аграрнӧйӧсь, кӧні ыджыдалӧ иностраннӧй капитал. | Экономика сьӧртӧт арабскӧй странаэсӧ позьӧ лыддьыны феодально-помещичӧйӧн, кытӧн ӧддьӧн уджӧтӧны крестьянасӧ (нійӧ шуӧны «феллаххезӧн»). Эмӧсь сэтӧн и ӧтмӧдӧрӧ ветлӧтан оліссез — кочевниккез (кӧднія шусьӧны бедуиннэзӧн). Арабскӧй странаэз аграрнӧйӧсь, кытӧн юралӧ страна сайса капитал. |
| Сирия, Палестина и Ирак вступили уже на путь капиталистического развития. | Сирия, Палестина да Ирак сувтӧмаӧсь нин капитализм туй вылӧ. | Сирия, Палестина да Ирак сувтӧмаӧсь нин капиталистическӧй туй вылӧ. | Мукӧд странаэзас, кыдз Сирияын, Палестинаын да Иракын зорамӧ ни капитализм. |
| Из сельскохозяйственных культур в Сирии и Палестине сеют пшеницу, местами хлопок, разводят оливковые, апельсинные и фиговые деревья, виноград, в Ираке, лишь в долине слившихся Тигра и Ефрата есть растительность — оливковые и гранатовые деревья и финиковые пальмы, в Иемене произрастают пшеница, кофе (высший сорт «мокко»), миндаль, финики, абрикосы и другие фрукты. | Видз-му овмӧсса культураясысь Сирияын да Палестинаын кӧдзӧны шобді, кӧнсюрӧ хлопок, вӧдитӧны оливки, апельсин да фига пуяс, виноград; Иракын — сӧмын Тигр да Евфрат ӧтлаасян ковтысын эм быдмӧгъяс — оливки да гранат пуяс да финик пальмаяс; Йеменын быдтӧны шобді; кофе (бур сорт «мокко»), миндаль, финик, абрикос да мукӧд фруктъяс. | Видз-му овмӧсса культураясысь Сирияын да Палестинаын кӧдзӧны шобді, кӧнсюрӧ хлопок, вӧдитӧны оливкӧвӧй, апельсиннӧй да фигӧвӧй пуяс, виноград; Иракын — сӧмын Тигр да Евфрат ӧтлаасян долинаын эм быдмӧгъяс — оливковӧй да гранатӧвӧй пуяс да финиковӧй пальмаяс; Йеменын быдтӧны шобді; кофе (бур сорт «мокко»), миндаль, финикъяс, абрикосъяс да мукӧд фруктъяс. | Сирияын да Палестинаын сельскохозяйственнӧй быдмассэзісь кӧдзӧны: шогді да мукӧд местаын хлопок. Сэтӧн жӧ быдтӧны оливковӧй, апельсиннӧй, фиговӧй пуэз да виноград. Иракын Тигр да Ефрат юэз коласын долинаын быдмӧны оливковӧй да гранатовӧй пуэз, финиковӧй пальмаэз. Иеменын быдмӧ шогді, кофе (медбур сорт — «мокко»), миндаль, финиккез, абрикоссэз да мӧдік фрукттэз. |
| По всем странам развито животноводство — разведение овец, коз, верблюдов, в Неджде — лошадей. | Став канмуас паськалӧма скӧт видзӧм — вӧдитӧны ыжъяс, кӧзаяс, верблюдъяс, Недждын — вӧвъяс. | Став странаясас паськалӧма скӧт видзӧм — вӧдитӧны ыжъяс, кӧзаяс, верблюдъяс, Недждын — вӧвъяс. | Быд странаэз пасьта видзӧны уна пода: баляэз, кӧзаэз, верблюддэз. Неджд странаын видзӧны вӧввезӧс. |
| Обрабатывающая промышленность повсюду кустарная. | Обрабатывайтан индустрия быдлаын кустарнӧй. | Обрабатывайтан промышленносьт быдлаын кустарнӧй. | Арабскӧй странаэзын унажык зорӧтӧм кустарнӧй промышленность. |
| Предприятия фабричного типа имеются главным образом в Палестине — цементный завод, дубильный завод, спичечная фабрика, а также предприятия пищевой промышленности, в Сирии — хлопчатобумажные и шелковые фабрики, пищевые и кожевенные заводы. | Фабричнӧй типа уджаинъяс эмӧсь медсясӧ Палестинаын — цементнӧй завод, дубильнӧй завод, истӧг фабрика, а сідзжӧ пищевӧй промышленнӧй уджаинъяс; Сирияын — хлопчатобумажнӧй да шелковӧй фабрикаяс, пищевӧй да кучик вӧчан заводъяс. | Фабричнӧй типа предприяттьӧяс эмӧсь медсясӧ Палестинаын — цементнӧй завод, дубильнӧй завод, истӧг фабрика, а сідзжӧ пищевӧй промышленнӧй предприяттьӧяс; Сирияын — хлопчатобумажнӧй да шелковӧй фабрикаяс, пищевӧй да кучик вӧчан заводъяс. | Палестинаын эмӧсь фабричнӧй производствоэз: цемент керан заводдэз, дубитчан заводдэз, истӧг керан фабрикаэз, сідз жӧ эмӧсь и сёян керан фабрикаэз. Сирияын — хлопчатобумажнӧй да шёлковӧй фабрикаэз, сёян керан да кучик керан заводдэз. |
| В Ираке развита нефтяная промышленность. | Иракын паськалӧма нерп перъян индустрия. | Иракын паськалӧма нерп перъян промышленносьт. | Иракын уджалӧ нефтянӧй промышленность. |
| В арабских странах сильно развито национально-освободительное движение, приводившее неоднократно к восстаниям против империалистических хозяев в Сирии, Палестине и Ираке и других частях Арабистана. | Араб канмуясын ёна паськалӧма нация мездан ӧтмунӧм. Империалист кӧзяевалы паныд неӧтчыд нин кыпӧдчылісны Сирияын, Палестинаын, Иракын да мукӧд Арабистан юкӧнъясын. | Арабскӧй странаясын ёна паськалӧма национальнӧй-мездысян движенньӧ. Империалистическӧй кӧзяевалы паныд неӧтчыд нин кыпӧдчылісны Сирияын, Палестинаын, Иракын да мукӧд Арабистан юкӧнъясын. | Арабскӧй странаэзас пыр мунӧ национально-освободительнӧй пессьӧм, кӧда не ӧтчидісь пондыліс чапкыны Сирияись, Палестинаись, Иракись да мӧдік странаэзісь странасайса кӧзяиннэсӧ. |
| Восстания эти, особенно в Сирии и в Ираке, были подавлены с большой жестокостью и кровопролитием. | Кыпӧдчӧмъяссӧ, торъя нин Сирияын да Иракын, пӧдтӧма вӧлі вир пытшкын. | Кыпӧдчӧмъяссӧ, торъя нин Сирияын да Иракын, пӧдтӧма вӧлі вир пытшкын. | Эта пессьӧмыс пӧдтісис уна вир кисьтӧмӧн да отир вийӧмӧн, медуна отирсӧ торкӧмась Сирияын да Иракын. |
| Из арабских стран Иемен и Геджас находятся в дипломатических и торговых отношениях с СССР. | Арабскӧй канмуясысь Йемен да Геджас кутӧны дипломатическӧй да вузасян волысьӧмъяс СССР-кӧд. | Арабскӧй странаясысь Йемен да Геджас кутӧны дипломатическӧй да вузасян волысьӧмъяс СССР-кӧд. | Арабскӧй странаэз коласісь СССР-кӧт тӧдсьӧны да торгуйтӧны Иемен да Геджас. |
| Главные города: в Сирии — Бейрут, административный центр, порт; Дамаск; в Палестине — Иерусалим, административный центр, Яффа — порт; в Ираке — Багдад, столица; Моссул, центр нефтедобычи; Басра, порт; в Саудие — Мекка, центр Геджаса; | Ыджыдджык каръяс: Сирияын — Дамаск, административнӧй центр, Бейрут — порт; Палестинаын — Иерусалим, административнӧй центр, Яффа, порт; Иракын — Багдад, юркар, Мосул мусир перъян центр, Басра, порт; Геджасын — Мекка, юркар. | Главнӧй каръяс: Сирияын — Дамаск, административнӧй центр, Бейрут — порт; Палестинаын — Иерусалим, административнӧй центр, Яффа, порт; Иракын — Багдад, столица, Мосул нерп перъян центр, Басра, порт; Геджасын — Мекка, столица. | Ыджыт каррез: Сирияын — Дамаск, административнӧй центр да Бейрут — порт. Палестинаын — Иерусалим, административнӧй центр, Яффа, порт. Иракын — Багдад, столица, Моссул, нефть шедтӧмын шӧрса кар, Басра, порт. Геджасын — Мекка столица. |
| Риад — центр Неджда. | abu | abu | abu |
| АФРИКА | АФРИКА | АФРИКА | АФРИКА |
| 1. Общий очерк. | І. Ӧтувъя тӧдмӧд. | І. Общӧй очерк. | 1. Ӧтласа сведеннёэз. |
| Африка — это материк, превращенный империалистами в колонию. | Африка — империалистъясӧн колонияӧ пӧртӧм материк. | Африка — империалистъясӧн колонияӧ пӧртӧм материк. | Африка — ыджыт материк, кӧдаись империалисттэз керисӧ колония. |
| Колония эта дает им пищевое и фабричное сырье и покупает привозимые из империалистических стран фабричные изделия. | Тайӧ колонияыс сетӧ налы пищевӧй да фабричнӧй сырьё да ньӧбӧ империалист канмуясысь вайӧм фабричнӧй вӧчасъяс. | Тайӧ колонияыс сетӧ налы пищевӧй да фабричнӧй сырьё да ньӧбӧ империалистическӧй странаясысь вайӧм фабричнӧй вӧчасъяс. | Эта колонияыс сетӧ нылӧ сёян да фабричнӧй сырьё, ачыс босьтӧ империалистическӧй странаэзісь фабричнӧй изделлёэз. |
| Площадь Африки — 30 млн. кв. км, втрое больше Европы. Население — около 150 млн. | Мутасыс Африкалӧн — 30 млн. кв. км. ыджда, куим пӧв ыджыдджык Европаысь. Олысь — 150 млн. гӧгӧр. | Плӧщадь Африкалӧн — 30 млн. кв. км., куим пӧв ыджыдджык Европаысь. Олысь — 150 млн. гӧгӧр. | Африкалӧн территорияыс 30 млн. кв. км пасьта, 150 млн. олісьӧн, Европася сія куимись ыджытжык. |
| Почти посредине Африка пересекается экватором. | Пӧшти Африка шӧрӧдыс мунӧ экватор. | Пӧшти Африка шӧрӧдыс мунӧ экватор. | Чуть-не Африка шӧрӧт мунӧ экватор. |
| Север Африки несколько заходит за 37° с. ш., юг доходит до 35° ю. ш. | Войвылыс Африкалӧн неуна пырыштӧ в. ш. 37° сайӧ, лунвылыс воӧ л. ш. 35°-ӧдз. | Войвылыс Африкалӧн неуна пырыштӧ в. ш. 37° сайӧ, лунвылыс воӧ л. ш. 35°-ӧдз. | Ойладорас сія пырӧ 37° ойланись от сайӧ, а лунладорас локтӧ 35° лунланись от дынӧ. |
| Части Африки, лежащие за тропиками, имеют подтропический климат, подходящий для жизни переселенцев из Европы. | Тропиксайса юкӧнъясас Африкаын лоӧ подтропическӧй климат, сійӧ лӧсялӧ Европаысь воысь йӧзлы. | Тропиксайса юкӧнъясас Африкаын лоӧ подтропическӧй климат, сійӧ лӧсялӧ Европаысь воысь йӧзлы. | Мукӧд Африка муэз куйлӧны тропиккез сайын, кытӧн подтропическӧй климат увья позьӧ овны (шоггезтӧг) Европаись локтӧм отирлӧ. |
| Большая же часть Африки лежит в зоне тропического климата, трудно переносимого, особенно во влажных областях, европейцами из-за постоянной жары. | Но кызвын юкӧныс Африкалӧн лоӧ тропическӧй климат зонаын, кӧні европеецъяслы, помала жар понда, овны сьӧкыд, торъя нин ульыс обласьтъясын. | Но кызвын юкӧныс Африкалӧн лоӧ тропическӧй климат зонаын, кӧні европеецъяслы, помала жар понда, овны сьӧкыд, торъя нин ульыс обласьтъясын. | Унажыкнас Африка куйлӧ тропическӧй климатын, кӧда увья оз вермӧ овны Европаса отир. |
| Особенно жарко в низких частях материка: на побережьях и в бассейнах Верхнего Нила, Нигера и Конго. | Торъя нин жар материквывса увтас местаясын: Вылыс Нил, Нигер да Конго бассейнъясын да берег вывъясын. | Торъя нин жар материквывса увтас местаясын: Вылыс Нил, Нигер да Конго бассейнъясын да берег вывъясын. | Медӧддьӧн жарыс сулалӧ лажмыт материк местаэзын: Вевдӧрись Нил, Нигер да Конго юэз гӧгӧр. |
| Остальная Африка, расположенная в тропической зоне, занята большею частью плоскогорьями выше 500 м над уровнем моря. | Ӧстальнӧй Африкаас, тропическӧй зонаын, кызвынсӧ лоӧны тшӧтшкӧс вывтасъяс, саридз веркӧссянь 500 м. вылын. | Ӧстальнӧй Африкаас, тропическӧй зонаын, кызвынсӧ лоӧны тшӧтшкӧс вывтасъяс, море веркӧссянь 500 м. вылын. | Мӧд Африка муэз шедӧны тропическӧй зона увтӧ, кӧда ӧддьӧн мысаина, 500 метрӧн саридз вевдӧр сьӧртӧт вылынжык, |
| Эта высота несколько умеряет жару. | Тайӧ вывтасъясас жарыс неуна улынджык. | Тайӧ вывтасъясас жарыс неуна улынджык. | сійӧн эстӧн оз и овлы ӧддьӧн жарыс. |
| Богатая растительность, дикая и культурная, дает главные продукты вывоза. | Озыр быдмӧг, природнӧй да культурнӧй, сетӧ главнӧй петкӧдан прӧдуктъяс. | Озыр быдмӧг, природнӧй да культурнӧй, сетӧ главнӧй петкӧдан прӧдуктъяс. | Бура сэтӧн аркмӧны быд быдмассэз да быдмӧны культурнӧй быдмассэз, кӧднія сетӧны быд берся плоддэз. Сійӧн эстісь быд сёян торсӧ и петкӧтӧны вузавны страна сайӧ. |
| Особенно важны для вывоза какао, орехи кокосовой и масличной пальмы и земляные орехи, а также волокнистые вещества — хлопок и сизаловая пенька из волокон агавы. | Торъя нин важнӧй петкӧданторъясӧн лоӧны какао, кокосовӧй да масличнӧй пальма ӧрекъяс да мупытш ӧрекъяс, а сідз жӧ сиа быдмӧгъяс — хлопок да сизалевӧй пенька агава сиысь. | Торъя нин важнӧй петкӧданторъясӧн лоӧны какао, кокосовӧй да масличнӧй пальма ӧрекъяс да мупытш ӧрекъяс, а сідз жӧ сиа быдмӧгъяс — хлопок да сизалевӧй пенька агава сиысь. | Унажык петкӧтӧны какао, кокосовӧй ӧреккез, му ӧреккез, виа пальма плоддэз; сідз жӧ уна петкӧтӧны хлопок да сизаловӧй пенька, кӧда керсьӧ агава куделись. |
| Велики ископаемые богатства Африки — особенно важны месторождения золота и алмазов в Южной Африке, меди — на юге Африки и в бассейне реки Конго, железа и фосфоритов — в Северной Африке в области Атласских гор. | Гырысьӧсь мупытшса озырлунъяс Африкалӧн — торъя нин важнӧйӧсь зарни да алмаз петанінъяс Лунвыв Африкаын, ыргӧн — Африка лунвылын да Конго ю бассейнын, кӧрт да фосфоритъяс — Войвыв Африкаын да Атласскӧй гӧраяс обласьтын. | Гырысьӧсь мупытшса озырлунъяс Африкалӧн — торъя нин важнӧйӧсь зарни да алмаз петанінъяс Лунвыв Африкаын, ыргӧн — Африка лунвылын да Конго ю бассейнын, кӧрт да фосфоритъяс — Войвыв Африкаын да Атласскӧй гӧраяс обласьтын. | Африка му пытшкын уна дона мукуйлӧссэз, кӧднія коласісь мед донажыкӧсь: золото да алмаззэз Лунланись Африкаын. Уна медь Африка лунладорас Конго ю гӧгӧр. Кӧрт руда да фосфориттэз куйлӧны Ойланись Африкаын Атласскӧй керӧссэз гӧгӧр. |
| Африка имеет ступенчатое строение. | Африкалӧн тэчасыс тшупӧдӧсь. | Африкалӧн тэчасыс тшупӧдӧсь. | Му вевдӧр Африкаын ӧддьӧн тшупӧта-тшупӧта. |
| Течение ее крупных рек прерывается порогами и водопадами. | Гырысь юясыс сылӧн оръяссьӧны коськъясӧн да ваусянінъясӧн. | Гырысь юясыс сылӧн оръяссьӧны порогъясӧн да водопадъясӧн. | Ыджыт юэз аркмӧтӧны гырись пороггез, кӧднія вылын шогмисӧ ыджыт ва усяніннэз. |
| По водной энергии Африка является богатейшей частью света, но лишь в немногих местах — на реке Ниле и у водопада Виктория на реке Замбези — энергия эта используется для электродвигателей. | Ва энергия серти Африка лоӧ ёна озыр мукӧд канмуяс серти, но некымынлаын сӧмын — Нил ю вылын да Замбези ювывса Виктория водопад дорын — тайӧ энергияыс используйтчӧ электродвигательяслы. | Ва энергия серти Африка лоӧ ёна озыр мукӧд странаяс серти, но некымынлаын сӧмын — Нил ю вылын да Замбези ювывса Виктория водопад дорын — тайӧ энергияыс используйтчӧ электродвигательяслы. | Ва выннас Африка лыддиссьӧ быд му шар пасьта медбогатӧй странаӧн. Но этӧ ва вынсӧ Африкаса отир етшаӧв эшӧ босьтісӧ ас кипод увтӧ, электростанцияэз сулалӧны токо Нил ю вылын — Виктория усянінын Замбези ю вылын. |
| Север Африки заселен белой расой, главным образом хамитами и семитами. | Африка войвылын олӧны еджыд расаа йӧз, медсясӧ хамитъяс да семитъяс. | Африка войвылын олӧны еджыд расаа йӧз, медсясӧ хамитъяс да семитъяс. | Африка ойладорас олӧны чочком кучика отир — хамиттэз да семиттэз. |
| К хамитам принадлежат берберы — оседлые земледельцы в Марокко, Алжире, Тунисе и Триполитании, кабилы и феллахи (египтяне). | Хамитъясысь лоӧны берберъяс — ӧти местаын олысь му вӧдитысьяс Мароккоын, Алжирын, Тунисын да Триполитанияын, кабилъяс да феллахъяс (египтяна). | Хамитъясысь лоӧны берберъяс — ӧти местаын олысь му вӧдитысьяс Мароккоын, Алжирын, Тунисын да Триполитанияын, кабилъяс да феллахъяс (египтяна). | Хамиттэзӧн лыддисьӧны берберрез — ӧті местын олісь отир, кӧднія олӧны Мароккоын, Алжирын, Тунисын и Триполитанияын, кабиллэз да феллаххез (мӧднёж египтяна). |
| На побережьях от Марокко до реки Сенегала живут семиты, а именно потомки арабов, известные под названием мавров. | Берег доръясас, Мароккосянь Сенегал юӧдз, олӧны семитъяс — арабъяслӧн потомокъяс, шуӧны мавръясӧн. | Берег доръясас, Мароккосянь Сенегал юӧдз, олӧны семитъяс — арабъяслӧн потомокъяс, шуӧны мавръясӧн. | Марокко ю берег пӧлӧн, Сенегал ю дынӧдз олӧны семиттэз — араббез увтырись, кӧднія шусьӧны мавррезӧн. |
| Народы громадного материка-колонии последние десятилетия все больше проникаются сознанием необходимости революционной борьбы против империализма. | Вывті ыджыд материк — колонияын олысь йӧз бӧръя дас воясас пыр ӧтарӧ ёнджыка гӧгӧрвоӧны империализмлы паныда революционнӧй кось нуӧдӧм коланлун йылысь. | Вывті ыджыд материк — колонияын олысь йӧз бӧръя дас воясас пыр ӧтарӧ ёнджыка гӧгӧрвоӧны империализмлы паныда революционнӧй кось нуӧдӧм коланлун йылысь. | Эта ыжда колония материкын лунісь лунӧ медбӧрья воэзас уджалісь отир пондӧтчӧ ӧддьӧнжык и ӧддьӧнжык пессьыны империалисттэзкӧт. |
| Борьба стала приобретать подлинно революционный характер лишь после того, как под влиянием Октябрьской революции в наиболее передовых африканских странах стала создаваться и вести работу коммунистическая партия. | Вермасьӧмыс лои збыльвылӧ революционнӧй сяма сӧмын сэки, кор Октябрскӧй революция влиянньӧ улын медся водзынмунысь африканскӧй канмуясас мӧдіс котыртчыны да уджавны коммунистическӧй партия. | Вермасьӧмыс лои збыльвылӧ революционнӧй сяма сӧмын сэки, кор Октябрскӧй революция влиянньӧ улын медся водзынмунысь африканскӧй странаясас мӧдіс котыртчыны да уджавны коммунистическӧй партия. | Сы бӧрын, кыдз мукӧд одзза африканскӧй странаэзас, миян Октябрскӧй революция бӧрсянь шогмис да пондіс уджавны коммунист партия, — революционнӧй пессьӧмыс пондіс зорамны быд Африка пасьта. Этӧ пессьӧмсӧ пондісӧ нуӧтны коммунист партия велӧтӧм сьӧрті. |
| В Северной Африке в 1925 г. начался ряд восстаний племен Риффа против французского и испанского империализма. | Войвыв Африкаын 1925-ӧд воӧ мӧдісны кыпӧдчавны Рифф племяяс французскӧй да испанскӧй империализмлы паныд. | Войвыв Африкаын 1925-ӧд воӧ мӧдісны кыпӧдчавны Рифф племяяс французскӧй да испанскӧй империализмлы паныд. | Ойланись Африкаын 1925 воын пондісӧ ӧзйыны Рифф увтыррезлӧн восстаннёэз, паныт французскӧй да испанскӧй империалисттэзлӧ. |
| В Марокко империалистам удалось подавить это восстание лишь после длительной войны. | Мароккоын империалистъяслы удайтчис пӧдтыны тайӧ кыпӧдчӧмсӧ сӧмын кузя война нуӧдӧм бӧрын. | Мароккоын империалистъяслы удайтчис пӧдтыны тайӧ кыпӧдчӧмсӧ сӧмын кузя война нуӧдӧм бӧрын. | Мароккоын этӧ восстаннёсӧ вермисӧ пӧдтыны токо дыр нуӧтӧм война бӧрын. |
| Усиленное проникновение капитала в эти страны вызвало возникновение и рост городского пролетариата. | Африканскӧй канмуясӧ капитал ёна пырӧдчӧмкӧд тшӧтш пондіс кыптыны да быдмыны карса пролетариат. | Африканскӧй странаясӧ капитал ёна пырӧдчӧмкӧд тшӧтш пондіс кыптыны да быдмыны карса пролетариат. | Страна сайса пырӧм капитал увья Африка страна каррезын пондіс быдмыны пролетариат. |
| Началась волна массовых забастовок, прокатившихся по Тунису и Алжиру. | Кыптіс массӧвӧй забастовкаяслӧн гы, паськыда муніс Тунис да Алжир пасьта. | Кыптіс массӧвӧй забастовкаяслӧн гы, паськыда муніс Тунис да Алжир пасьта. | Алжир да Тунис странаэзын ӧзйисӧ забастовкаэз. |
| Постепенно втягивается в борьбу и крестьянство этих стран. | Тайӧ жӧ канмуясас сувтӧны косьӧ и крестьяна. | Тайӧ жӧ странаясас сувтӧны косьӧ и крестьяна. | Пролетариат пессьӧм дынӧ йитсьӧны уна крестьяна. |
| В Египте коммунистическая партия была разгромлена в 1923–1924 гг., но затем оправилась и начала с 1929 г. проявлять оживленную деятельность, организуя массы. | Египетын коммунистическӧй партияӧс вӧлі разгромитӧма 1923–24-ӧд вв., но сійӧ бӧр вынсяліс да 1929-ӧд восянь пондіс чорыда уджавны, котыртны массаӧс ас бердас. | Египетын коммунистическӧй партияӧс вӧлі разгромитӧма 1923–24-ӧд вв., но сійӧ бӧр вынсяліс да 1929-ӧд восянь пондіс чорыда уджавны, котыртны массаӧс ас бердас. | 1923–24 воэзын Египетын коммунистическӧй партия вӧлі нач разьӧм, но 1929 восянь сія веськаліс и пондіс эшӧ ӧддьӧнжык нуӧтны уджаліссесӧ капиталкӧт пессьӧм вылӧ. |
| В другом конце Африки — в Южноафриканском союзе — разрастается забастовочное движение среди горняков, железнодорожников и портовых рабочих. | Африка мӧдар помын — Южноафриканскӧй союзын — паськалӧ забастовочнӧй движенньӧ горнякъяс, кӧрт туйвывса да портъясса рабочӧйяс костын. | Африка мӧдар помын — Южноафриканскӧй союзын — паськалӧ забастовочнӧй движенньӧ горнякъяс, кӧрт туйвывса да портъясса рабочӧйяс костын. | Мӧд дор Африкаас — Лунланись-африканскӧй союзын горняккезлӧн, железнодорожниккезлӧн да портовӧй уджаліссезлӧн, пондісӧ ӧдззыны забастовкаэз. |
| В стране происходят вооруженные столкновения (Дурбан) между фашистами и рабочими. | Странаас частӧ овлывлӧны ӧружйӧӧн косясьӧмъяс (Дурбан) фашистъяс да рабочӧйяс костын. | Странаас частӧ овлывлӧны ӧружйӧӧн косясьӧмъяс (Дурбан) фашистъяс да рабочӧйяс костын. | Фашисттэз да рабочӧйез коласын (Дурбанын) ӧзйӧ вооружённӧй пессьӧм. |
| Сильно стало развиваться национально-освободительное движение в британской Восточной Африке, и даже в самой отсталой части Африки, в экваториальных колониях Франции, начались массовые восстания негритянских народов. | Ёна мӧдіс паськавны национальнӧй-мездысян движенньӧ британскӧй Асыввыв Африкаын, и весиг медся бӧрӧ кольӧм Африка юкӧнын, францияса экваториальнӧй колонияясын, кӧні мӧдісны мунны массӧвӧй кыпӧдчӧмъяс негритянскӧй йӧзлӧн. | Ёна мӧдіс паськавны национальнӧй-мездысян движенньӧ британскӧй Асыввыв Африкаын, и весиг медся бӧрӧ кольӧм Африка юкӧнын, францияса экваториальнӧй колонияясын, кӧні мӧдісны мунны массӧвӧй кыпӧдчӧмъяс негритянскӧй йӧзлӧн. | Британскӧй Рытланись Африкаын пондіс зорамны национально-освободительнӧй пессьӧм. Сідз жӧ, медкольччӧм культураӧн, Африка доррезас экваторын — Франция колонияэзын пондісӧ лэбтісьны негритянскӧй отиррез. |
| «Национальное восстание и его победа, — говорится в программе Коминтерна, — могут открыть в Африке дорогу к социализму без прохождения стадии капитализма вообще, если будет на деле оказана могущественная помощь странами пролетарской диктатуры». | Национальнӧй кыпӧдчӧм да сылӧн вермӧм (победа), — шуӧма Коминтерн программаын, — вермасны восьтыны Африкаын социализмӧ туй капитализм стадия вуджтӧг, делӧ вылын кӧ лоӧ сетӧма налы ён отсӧг пролетарскӧй диктатураа канмуяссянь». | Национальнӧй кыпӧдчӧм да сылӧн вермӧм (победа), — шуӧма Коминтерн программаын, — вермасны восьтыны Африкаын социализмӧ туй капитализм стадия вуджтӧг, делӧ вылын кӧ лоӧ сетӧма налы ён отсӧг пролетарскӧй диктатураа странаяссянь». | Коминтерн программаын шусьӧ: «Национальнӧй пессьӧм Африканскӧй странаэзас да сылӧн вермӧм вермас осьтны туй социализм зорӧтӧм дынӧ капитализм пыр вуджӧттӧг, пондасӧ кӧ отсавны быд му пасьта пролетарийез, кытӧн зорӧтӧм ни асланыс диктатура». |
| 2. Отдельные страны Африки. | 2. Торъя канмуяс Африкаын. | 2. Торъя странаяс Африкаын. | 2. Африкалӧн торья странаэз. |
| К югу от Сахары Африка заселена неграми. | Сахарасянь лунвывланьӧ Африкаын олӧны негръяс. | Сахарасянь лунвывланьӧ Африкаын олӧны негръяс. | Ойладор Сахарасянь Африкаын олӧны негррез. |
| Они распадаются на многочисленные племена, объединяемые в две главных группы: суданские негры в тропической Африке и негры банту в Южной Африке. | Найӧ торъялӧны уна племенаяс вылӧ, племенаясыс жӧ пырӧны кык группаӧ: суданскӧй негръяс тропическӧй Африкаын да банту негръяс, Лунвыв Африкаын. | Найӧ торъялӧны уна племенаяс вылӧ, племенаясыс жӧ пырӧны кык группаӧ: суданскӧй негръяс тропическӧй Африкаын да банту негръяс, Лунвыв Африкаын. | Нія юкассьӧны уна увтыррезӧ, кӧдніяись шогмисӧ кык чукӧр: тропическӧй Африкаын — суданскӧй негррез да Лунланись Африкаын банту нима негррез. |
| От смешения негров с хамитами получился тип эфиопов (абиссинцев), темнокожих, но имеющих волнистые волосы, как у белой расы, а не шерстистые, как у негров. | Негръяслӧн хамитъяскӧд сорасьӧмысь лоины эфиопъяс (абиссинецъяс), пемыд кучикаӧсь, но небыд чикыля юрсиаӧсь кыдзи еджыд расалӧн, а абу вурун сяма, кыдзи негръяслӧн. | Негръяслӧн хамитъяскӧд сорасьӧмысь лоины эфиопъяс (абиссинецъяс), пемыд кучикаӧсь, но небыд чикыля юрсиаӧсь кыдзи еджыд расалӧн, а абу вурун сяма, кыдзи негръяслӧн. | Хамиттэз да негррез сорласьӧмись шогмис отир, кӧдӧ шуны эфиоппезӧн (абиссинеччезӧн) сьӧд кучикаӧсь, но кудри юрсиаӧсь кыдз чочком кучика отирлӧн, а не негррезлӧн кодӧсь. |
| В малодоступных частях Африки сохранились небольшие остатки первобытных племен: пигмеи в лесах Центральной Африки и бушмены на юге Африки. | Омӧля доступнӧй юкӧнъясын Африкаын кольӧмаӧсь важ кадся племенаяслӧн колясъясыс: пигмейяс — Центральнӧй Африкаса вӧръясын, да бушменъяс — Африка лунвылын. | Омӧля доступнӧй юкӧнъясын Африкаын кольӧмаӧсь важ кадся племенаяслӧн колясъясыс: пигмейяс — Центральнӧй Африкаса вӧръясын, да бушменъяс — Африка лунвылын. | Сэтшӧм Африка местаэзын, кытчӧ сьӧкыт сибавны морттэзлӧ, олӧны ӧнӧдз эшӧ кӧркӧся ӧддьӧн важся увтыррез: — Шӧрса Африка вӧррез коласын олӧны пигмейез да Африка лунладорын олӧны бушменнэз. |
| От смешения бушменов с неграми образовались готтентоты. | Бушменъяс да негръяс сорасьӧмысь артмисны готтентотъяс. | Бушменъяс да негръяс сорасьӧмысь артмисны готтентотъяс. | Бушменнэз да негррез сорласьӧмись шогмис готтентот увтыр. |
| Европейцы стали поселяться в Африке значительным массами с половины XVII в., но лишь на юге Африки. | Европеецъяс кутісны овмӧдчыны Африкаын ыджыдкодь массаясӧн ХVІІ нэм шӧрсянь, но сӧмын Африка лунвылын. | Европеецъяс кутісны овмӧдчыны Африкаын ыджыдкодь массаясӧн ХVІІ нэм шӧрсянь, но сӧмын Африка лунвылын. | XVII джын вексянь Африка лунладорӧ пондісӧ вуджны оліссез Европа материкись. |
| Сюда проникли сперва голландские колонисты, получившие название буров. | Татчӧ воисны медвойдӧр голландскӧй колонистъяс, найӧс кутісны шуны буръясӧн. | Татчӧ воисны медвойдӧр голландскӧй колонистъяс, найӧс кутісны шуны буръясӧн. | Мед одз татчӧ локтӧмась голландскӧй колонисттэз, кӧднія пондісӧ шусьыны буррезӧн. |
| За ними последовали англичане, захватившие Капскую землю в 1806 г. | На бӧрся воисны англичана, да 1806-ӧд воӧ босьтісны Капскӧй му. | На бӧрся воисны англичана, да 1806-ӧд воӧ босьтісны Капскӧй му. | Ны бӧрын пырӧмась англичана пӧлӧс, кӧднія 1806 воӧ ас понда мырддьӧмась Капскӧй муэз. |
| В 1830 г. французы захватили на севере Африки Алжир. | 1830-ӧд воӧ французъяс босьтісны Африка войвылысь Алжир. | 1830-ӧд воӧ французъяс босьтісны Африка войвылысь Алжир. | 1830 воӧ француззэз мырддьӧмась Африка ойладорись Алжир му. |
| На побережьях во многих местах появились колонии испанцев, португальцев, французов, англичан. | Берег доръясас уналаын тыдовтчисны испанецъяслӧн, португалецъяслӧн, французъяслӧн, англичаналӧн колонияяс. | Берег доръясас уналаын тыдовтчисны испанецъяслӧн, португалецъяслӧн, французъяслӧн, англичаналӧн колонияяс. | Африка береггез дорын уна шогмисӧ колонияэз: испанеччезлӧн, португалеччезлӧн, француззэзлӧн да англичаналӧн. |
| Но внутренние части долго оставались не только незанятыми, но и неизвестными. | Но пытшкӧсса юкӧнъясыс дыр кольліны не сӧмын колонизируйттӧг, но и тӧдмавлытӧг. | Но пытшкӧсса юкӧнъясыс дыр кольліны не сӧмын колонизируйттӧг, но и тӧдмавлытӧг. | Но Африка пытшся странаэз дыр эз шедлӧ некин кипод увтӧ, энійӧ странаэсӧ дыр некин эз тӧд. |
| С 40-х годов XIX в. в Африку стали направляться капиталистами путешественники и миссионеры. | ХІХ нэмся 40-ӧд вояссянь капиталистъяс пондісны мӧдӧдавлыны Африкаӧ путешественникъясӧс да миссионеръясӧс. | ХІХ нэмся 40-ӧд вояссянь капиталистъяс пондісны мӧдӧдавлыны Африкаӧ путешественникъясӧс да миссионеръясӧс. | Вӧлись XIX векын 40 воэзсянь Африкаӧт пондісӧ ветлӧтны путешественниккез да миссионеррез, |
| Затем начался захват обследованных земель отдельными европейскими государствами. | Сы бӧрти, тӧдмалӧм муяссӧ мӧдісны босьтавны торъя европейскӧй канмуяс. | Сы бӧрти, тӧдмалӧм муяссӧ мӧдісны босьтавны торъя европейскӧй государствояс. | & кӧднія увья пондісӧ мырддявны тӧдана муэсӧ. |
| В настоящее время в Африке 3 формально самостоятельных государства — королевство Египет, империя Абиссиния и негритянская республика Либерия. | Ӧнія кадӧ Африкаын лыддьысьӧ 3 самостоятельнӧй государство — королевство Египет, империя Абиссиния да негритянскӧй республика Либерия. | Ӧнія кадӧ Африкаын лыддьысьӧ 3 самостоятельнӧй государство — королевство Египет, империя Абиссиния да негритянскӧй республика Либерия. | Ӧння кадӧдз Африкаын лыддиссьӧны куим государство: Египет королевство, Абиссинскӧй империя да негритянскӧй республика Либерия. |
| Но Египет стал фактически колонией Англии. | Но Египет збыльвылӧсӧ лои Англиялӧн колония. | Но Египет збыльвылӧсӧ лои Англиялӧн колония. | Но былись Египет пӧртчис английскӧй колонияӧ. |
| Абиссиния и Либерия занимают немногим более 1 млн. кв. км, или 1/30 Африки, и в них сильно влияние империалистических стран. | Абиссиния да Либерия занимайтӧны 1 млн. кв. км. неуна унджык, либӧ ⅟₃₀ Африкалысь, да и тані империалистическӧй канмуяслӧн влиянньӧыс ыджыд. | Абиссиния да Либерия занимайтӧны 1 млн. кв. км. неуна унджык, либӧ ⅟₃₀ Африкалысь, да и тані империалистическӧй странаяслӧн влиянньӧыс ыджыд. | Абиссиния да Либерия территориянас лоасӧ 1 млн. кв. км пасьтаӧсь, мӧднёж 1/30 быд Африка сьӧртӧт, но и сэтчӧ нырресӧ сюйыштӧны капиталистическӧй государствоэз. |
| Около 29 млн. кв. км занято колониями капиталистических государств Европы. | 29 млн. кв. км. мында лоӧ европаса капиталистическӧй канмуяс колонияяс улын. | 29 млн. кв. км. мында лоӧ европаса капиталистическӧй государствояс колонияяс улын. | Чут не 29 млн. кв. км быдӧс Африкаись Европаса капиталисттэз пӧртісӧ асланыс колонияэзӧ. |
| Почти одинаковы по размерам французские и английские колонии. | Пӧшти ӧткодьӧсь ыджда сертиыс французскӧй да английскӧй колонияяс. | Пӧшти ӧткодьӧсь ыджда сертиыс французскӧй да английскӧй колонияяс. | abu |
| На французские приходится 11,5 млн. кв. км, на английские с Египтом — 11 млн. кв. км, без Египта — 10 млн. кв. км. | Французскӧй колонияяс вылӧ воӧ 11,5 млн. кв. км, английскӧй колонияяс вылӧ Египеткӧд — 11 млн. кв. км, Египеттӧг — 10 млн. кв. км. | Французскӧй колонияяс вылӧ воӧ 11,5 млн. кв. км, английскӧй колонияяс вылӧ Египеткӧд — 11 млн. кв. км, Египеттӧг — 10 млн. кв. км. | Французскӧй капиталисттэзлӧ усьӧ 11,5 млн. кв. км, английскӧйлӧ — 11 млн. кв. км (Египеттӧг 10 млн. кв. км), |
| Затем идут бельгийские колонии — 2,4 млн. кв. км, португальские — 2,2 млн. кв. км, итальянские — 1,6 млн. кв. км, испанские — 0,3 млн. кв. км. | Сэсся мунӧны бельгийскӧй колонияяс — 2,1 млн. кв. км, португальскӧй — 2,2 млн. кв. км, итальянскӧй — 1,6 млн. кв. км да испанскӧй колонияяс — 0,3 млн. кв. км. | Сэсся мунӧны бельгийскӧй колонияяс — 2,1 млн. кв. км, португальскӧй — 2,2 млн. кв. км, итальянскӧй — 1,6 млн. кв. км да испанскӧй колонияяс — 0,3 млн. кв. км. | & бельгийскӧйлӧ — 2,4,млн. кв. км, португальскӧйлӧ — 2,2 млн. кв. км, итальянскӧйлӧ — 1,6 млн. кв. км да испанскӧйлӧ — 0,3 млн. кв. км. |
| Для вывоза продуктов из внутренней Африки захватчиками-империалистами сооружен ряд железных дорог. | Пытшкӧс Африкаысь прӧдуктъяс петкӧдӧм вылӧ империалистъяслӧн вӧчалӧма кӧрт туйяс. | Пытшкӧс Африкаысь прӧдуктъяс петкӧдӧм вылӧ империалистъяслӧн вӧчалӧма кӧрт туйяс. | Африка шӧрись продукттэз петкӧтӧм понда империалисттэз керӧмась кӧрттуйез. |
| Всего гуще железнодорожная сеть в Северной и Южной Африке, но железные дороги построены и в тропической Африке. | Медся тшӧкыд кӧрт туй сетьыс лоӧ Войвыв да Лунвыв Африкаын, но кӧрт туйяс стрӧитӧма и тропическӧй Африкаын. | Медся тшӧкыд кӧрт туй сетьыс лоӧ Войвыв да Лунвыв Африкаын, но кӧрт туйяс стрӧитӧма и тропическӧй Африкаын. | Медуна кӧрттуйесӧ керисӧ Ойланись да Лунланись Африкаын. Кӧрттуйез, сідз жӧ эмӧсь и тропическӧй Африкаын. |
| Эти дороги частью дополняют речные пути. | Тайӧ туйясыс лоӧны мыйкӧ мында содтӧдӧн ва туйяслы. | Тайӧ туйясыс лоӧны мыйкӧ мында содтӧдӧн ва туйяслы. | abu |
| Они служат для объезда порожистых участков на реках, для укорочения водного пути там, где реки (как река Конго) описывают большие дуги, и для соединения крупных озер с берегом моря. | Найӧ служитӧны юясвывса порогъяса инъяс гӧгӧртӧм вылӧ, юяслысь ёна кытшола инъяс (кыдзи Конго ю) дженьдӧдӧм вылӧ да гырысь туйяс саридз берегкӧд йитӧм вылӧ. | Найӧ служитӧны юясвывса порогъяса инъяс гӧгӧртӧм вылӧ, юяслысь ёна кытшола инъяс (кыдзи Конго ю) дженьдӧдӧм вылӧ да гырысь туйяс море берегкӧд йитӧм вылӧ. | Нійӧ керисӧ унажыксӧ сэті, кыт веськытжыка лоас туй, керӧны и кык ю ӧтлаасьӧм понда, медбы ыджыт тыэз ӧтлаавны саридзса туйезкӧт. |
| Но главным образом это самостоятельные длинные железные дороги. | Но медсясӧ найӧ самостоятельнӧй кузь кӧрт туйяс. | Но медсясӧ найӧ самостоятельнӧй кузь кӧрт туйяс. | Но главнӧй туйезӧн лыддисьӧны кузь натодиль керӧм туйез. |
| Одна из таких дорог пересекла Африку от Бейры на Индийском океане до Бенгуэлы на Атлантическом. | Ӧти татшӧм туйыс мунӧ Африка вомӧн Бейрасянь, Индийскӧй океан вылын, Атлантика океанвывса Бенгуэлаӧдз. | Ӧти татшӧм туйыс мунӧ Африка вомӧн Бейрасянь, Индийскӧй океан вылын, Атлантическӧй океанвывса Бенгуэлаӧдз. | Ӧтік сэтшӧм туй поткӧтӧ Африкасӧ Бейрасянь, Индийскӧй океан вылын, Бенгуэлаӧдз Атлантическӧй океан вылын. |
| Всего больше экваториальных дорог в Бельгийском Конго и в английских колониях. | Медся уна экваториальнӧй туйяс лоӧ Бельгийскӧй Конгоын да английскӧй колонияясын. | Медся уна экваториальнӧй туйяс лоӧ Бельгийскӧй Конгоын да английскӧй колонияясын. | Медуна кӧрттуйез керӧмӧсь экватор гӧгӧр Бельгийскӧй Конгоын да английскӧй колонияэзын. |
| Англия осуществила теперь давно лелеявшийся ею план «пути К-К», проходящего целиком по английским владениям с севера Африки (Каир) до самого юга (Кептоун). | Англия ӧні пӧртіс олӧмӧ ассьыс важысянь мӧвпалан «К–К туй» плансӧ, сійӧ дзоньнас мунӧ англияса владенньӧясӧд Африка войвывсянь (Каир) дзик лунвылӧдзыс (Кептоун). | Англия ӧні пӧртіс олӧмӧ ассьыс важысянь мӧвпалан «К–К туй» плансӧ, сійӧ дзоньнас мунӧ англияса владенньӧясӧд Африка войвывсянь (Каир) дзик лунвылӧдзыс (Кептоун). | Кӧркӧся думаын видзӧм план «К-К туй» керӧм йылісь. Ӧння воэзӧ Англия вӧлись керис туй, кӧда мунӧ быдӧс английскӧй колонияэз кузя ойладор Африкасянь (Каирсянь) самӧй лунладорӧдз (Кептаунӧдз). |
| Пока это не сплошной железнодорожный путь, а комбинированный путь с железнодорожным, пароходным и автомобильным движением. | Ӧні тайӧ абу на дорвыв кӧрт туй, а ӧтласа (комбинированнӧй) туй: кӧрт туй, паракоднӧй да автомобильнӧй туй. | Ӧні тайӧ абу на дорвыв кӧрт туй, а ӧтласа (комбинированнӧй) туй: кӧрт туй, паракоднӧй да автомобильнӧй туй. | Эта туйыс не быдӧс кӧртовӧй: кыті мунӧ кӧрттуй, кыті ваа, кыті автомобиля туйез. |
| Север Африки занят французскими колониями Северной Африки, итальянской колонией Ливией (Триполитанией) и Египтом. | Африка войвылын лоӧны Войвыв Африкаса французскӧй колонияяс, итальянскӧй колония Ливия (Триполитания) да Египет. | Африка войвылын лоӧны Войвыв Африкаса французскӧй колонияяс, итальянскӧй колония Ливия (Триполитания) да Египет. | Африка ойладорас куйлӧны: французскӧй Ойланись Африкаса колонияэз, итальянскӧй колония Ливия (Триполитания) да Египет. |
| В состав французской Северной Африки входят гористые средиземноморские страны — Марокко, Алжир и Тунис — и лежащая к югу Сахара. | Французскӧй Войвыв Африка составӧ пырӧны гӧраяса средиземноморскӧй канмуяс — Марокко, Алжир да Туніс — и лунвывланьын куйлысь Сахара. | Французскӧй Войвыв Африка составӧ пырӧны гӧраяса средиземноморскӧй странаяс — Марокко, Алжир да Туніс — и лунвывланьын куйлысь Сахара. | Французскӧй Ойланись Африкаӧ пырӧны керӧса мукостсаридзса странаэз — Алжир, Марокко, Тунис да лунладорись Сахара. |
| Марокко, Алжир и Тунис — земледельческие и садоводческие страны. | Марокко, Алжир да Тунис — видз-му вӧдитан да сад вӧдитан канмуяс. | Марокко, Алжир да Тунис — видз-му вӧдитан да сад вӧдитан странаяс. | Мароккоын, Алжирын да Тунисын вӧдитчӧны унажык сю быдмассэзӧн да пуа саддэзӧн. |
| Среди деревьев первое место принадлежит оливковым, затем апельсинным, лимонным и другим южным фруктовым деревьям. | Пуяс пытшкысь медводдза местаын лоӧ оливковӧй пу, сэсся апельсиннӧй, лимоннӧй да мукӧд лунвылын быдмысь фруктовӧй пуяс. | Пуяс пытшкысь медводдза местаын лоӧ оливковӧй пу, сэсся апельсиннӧй, лимоннӧй да мукӧд лунвылын быдмысь фруктовӧй пуяс. | Пуэзісь унажык быдмӧны оливковӧй пуэз, апельсиннӧй, лимоннӧй да мӧдік лунвывса пуэз. |
| В оазисах на границе с Сахарой разводятся финиковые пальмы. | Оазисъясын, Сахаракӧд вежтас вылын, вӧдитӧны финиковӧй пальмаяс. | Оазисъясын, Сахаракӧд граница вылын, вӧдитӧны финиковӧй пальмаяс. | Оазиссэзын пустыня Сахара дынын быдтӧны финиковӧй пальмаэз. |
| Для европейских колонистов очень важным являются виноградарство и виноделие. | Европейскӧй колонистъяслы зэв важнӧйӧн лоӧны виноград вӧдитӧм да вина вӧчӧм. | Европейскӧй колонистъяслы зэв важнӧйӧн лоӧны виноград вӧдитӧм да вина вӧчӧм. | Европейскӧй колонисттэз понда ӧддьӧн важнӧй виноград вӧдитӧм да вина керӧм. |
| Французское правительство захватило земли коренного населения и частью даром роздало, частью дешево продало их крупными участками французским капиталистам. | Французскӧй правительство мырддис муяссӧ кӧреннӧй олысьяслысь да мыйкӧ мында прӧста сеталіс, да донтӧм донысь вузаліс гырысь участокъясӧн французскӧй капиталистъяслы. | Французскӧй правительство мырддис муяссӧ кӧреннӧй олысьяслысь да мыйкӧ мында прӧста сеталіс, да донтӧм донысь вузаліс гырысь участокъясӧн французскӧй капиталистъяслы. | Францияса правительство мырддис африканскӧй оліссезлісь муэсӧ да сеталіс мукӧдсӧ весь, мукӧдсӧ нач донтӧма аслас капиталисттэзлӧ. |
| Батраки для сельскохозяйственных работ набираются из бывших владельцев земли — берберов, а также из итальянских и испанских переселенцев. | Видз-му овмӧсса уджъяс вылас батракъясӧс босьталӧны воддза му кутысьяс пӧвстысь — берберъясӧс, а сідзжӧ итальянскӧй да испанскӧй иммигрантъясӧс. | Видз-му овмӧсса уджъяс вылас батракъясӧс босьталӧны воддза му кутысьяс пӧвстысь — берберъясӧс, а сідзжӧ итальянскӧй да испанскӧй иммигрантъясӧс. | Сельскохозяйственнӧй удж вылӧ медалӧны одзза му видзиссезісь-берберрезісь (пӧртӧны нійӧ батраккезӧ), сідз жӧ испанскӧй да итальянскӧй переселенеччезісь. |
| Коренное население намеренно держится на низком культурном уровне. | Вужвойтырсӧ наросьнӧ видзӧны улі культура тшупӧдын. | Кӧреннӧй олысьяссӧ наросьнӧ видзӧны улі культурнӧй уровеньын. | Одззася оліссез олӧны нарошно кольччӧм культураӧн, |
| Проводится система строжайшей опеки. | На вылын сувтӧдӧма чорыд видзӧдӧм. | На вылын сувтӧдӧма чорыд видзӧдӧм. | abu |
| Сохранены местные правители, но действия их находятся под надзором французских чиновников. | Кольӧма и сэтчӧс веськӧдлысьясӧс, но найӧ удж бӧрся видзӧдӧны французскӧй чиновникъяс. | Кольӧма и сэтчӧс веськӧдлысьясӧс, но найӧ удж бӧрся видзӧдӧны французскӧй чиновникъяс. | энія колонияэзын, кӧть и колисӧ юраліссезнас ас мувывса отирӧс, но тшӧктӧны юравны империалистическӧй велӧтӧм сьӧрті. |
| Итальянская Ливия только в полосе прибрежной низменности является плодородной страной с земледелием и садоводством. | Италиялӧн Ливия сӧмын вадор увтас полосаын лоӧ бура чужтан мусинма канму, кӧні мунӧ му вӧдитӧм да сад вӧдитӧм. | Итальянскӧй Ливия сӧмын берег дор увтас полосаын лоӧ плодороднӧй мусинма страна, кӧні мунӧ му вӧдитӧм да сад вӧдитӧм. | Итальянскӧй Ливияын бур муэз токо берег дор лажмытіннэз гӧгӧр, кытӧн олӧны сю кӧдзӧмӧн да пуа саддэз вӧдитӧмӧн, |
| Остальное пространство занято полупустыней (здесь — кочевое скотоводство) и пустыней. | Мукӧд эрдыс джынвыйӧ овтӧмин (тані — кочевӧй скӧт видзӧм) да овтӧмин улын. | Ӧстальнӧй пространствоыс полупустыня (тані — кочевӧй скӧт видзӧм) да пустыня улын. | а сэсся муыс быдӧс джынви пустыня увтын (ӧтмӧдӧрӧ ветлӧтӧмӧн вӧдитӧны пода) да пустыня увтын. |
| Египет, лежащий на северо-востоке Африки, по реке Нилу, — одна из важнейших колоний Англии. | Египет — куйлӧ Африка асыв-войвылын Нил ю кузя, — зэв важнӧй колония Англиялӧн. | Египет — куйлӧ Африка асыв-войвылын Нил ю кузя, — зэв важнӧй колония Англиялӧн. | Египет, кӧда куйлӧ Африка ой-асывланьын, Нил ю дорын, лыддиссьӧ медважнӧй Англия колонияӧн. |
| Через Египет идет главный путь в Индию — Суэцкий канал. | Египет пыр мунӧ медся тӧдчана туйыс Индияӧ — Суэц канал. | Египет пыр мунӧ главнӧй туйыс Индияӧ — Суэцкӧй канал. | Египет пыр Индияӧ мунӧ ыджыт ваа туй — Суэцкӧй канал. |
| После Индии Египет — главный поставщик хлопка в Англию. | Индия бӧрын Египет — Англиялы главнӧй хлопок сетысь колония. | Индия бӧрын Египет — Англиялы главнӧй хлопок сетысь колония. | Индия бӧрын Египет сулалӧ мӧдік местын Англиялӧ хлопок петкӧтӧмӧн. |
| Настоящим правителем Египта является не египетский король, а посылаемый Англией чиновник, власть которого поддерживается размещенными в Египте английскими войсками. | Египетӧн збыльвылӧ веськӧдлысьыс лоӧ не египетса король, а Англияӧн пуктӧм чиновник, сылысь власьтсӧ видзӧ Египетын сулалысь английскӧй войска. | Египетӧн збыльвылӧ веськӧдлысьыс лоӧ не египетса король, а Англияӧн пуктӧм чиновник, сылысь власьтсӧ видзӧ Египетын сулалысь английскӧй войска. | Юралісьнас Египетас, кӧть лыддиссьӧ египетскӧй король, но былись юралӧ сэтчин Англияись натодиль сувтӧтӧм чиновник, юралӧмыс сылӧн дорйиссьӧ английскӧй войскоэзӧн, кӧдна олӧны Египетын. |
| Египет вдвое больше Германии, по заселена в нем только узкая полоса по течению Нила. | Египет кык мындаӧн ыджыд Немеч муысь, но олысьясыс сэні олӧны сӧмын векньыдик полоса вылын Нил ю кузя. | Египет кык мындаӧн ыджыд Германияысь, но олысьясыс сэні олӧны сӧмын векньыдик полоса вылын Нил ю кузя. | Египет кыкисьӧн ыджытжык Германияся, но отирыс олӧны унажык токо Нил ю берег пӧлӧн. |
| Густота населения достигает в этой полосе 400 человек на 1 кв. км. | Олысь тшӧкыдлуныс тайӧ полосаас кайӧ 400 мортӧдз 1 кв. км вылӧ. | Олысь тшӧкыдлуныс тайӧ полосаас кайӧ 400 мортӧдз 1 кв. км вылӧ. | Отир сэтӧн ӧддьӧн тшӧкыт — 1 кв. км вылӧ усьӧ 400 морт. |
| В Египте крупнейшие города Африки: столица Каир — свыше 1 млн. жителей и гавань Александрия 600 тыс. жителей. | Египетын медся гырысь каръясыс Африкалӧн: Каир, юркар, 1 млн. олысьысь уна да Александрия — гавань, 600 сюрс олысь. | Египетын медся гырысь каръясыс Африкалӧн: Каир, столица, 1 млн. олысьысь уна да Александрия — гавань, 600 сюрс олысь. | Быд Африка сьӧртӧт Египетын медыджыт каррез. Главнӧй карыс сэтчин Каир 1 млн. олісьӧн да гавань Александрия 600 сюрс олісьӧн. |
| Земледелие ведется на орошенных землях. | Му вӧдитӧм мунӧ искусственнӧя кӧтӧдан муяс вылын. | Му вӧдитӧм мунӧ искусственнӧя орошайтӧм муяс вылын. | Кӧдзӧны сэтшӧм муэз вылӧ, кӧднія вылӧ колӧ киськавны уна ва. |
| Для орошения при помощи плотин образовано в части Нила огромное озеро, откуда вода проводится на поля. | Помӧдъясӧн, кӧтӧдӧм могысь, Нил юкӧнын вӧчӧма зэв ыджыд ты, сэсянь васӧ лэдзӧны муяс вылӧ. | Плотинаясӧн, орошенньӧ нуӧдӧм вылӧ, Нил юкӧнын вӧчӧма зэв ыджыд ты, сэсянь васӧ лэдзӧны муяс вылӧ. | Эта понда Нил ю вылӧ керӧма ыджыт плотина, мыйсянь и аркмис ыджыт ты. Сія ты дынсянь ыббез вылӧ кайӧтӧны васӧ каналлэз кузя. |
| Участки земли у крестьян микроскопические. | Му участокъяс крестьяналӧн вывті посниӧсь. | Му участокъяс крестьяналӧн вывті посниӧсь. | Крестьяналӧн муоккез нач учӧтӧсь. |
| Скупая хлопок, английские капиталисты заставили крестьян перейти главным образом к хлопководству. Хлопок вывозится. | Хлопок ньӧбӧмӧн английскӧй капиталистъяс заставитісны крестьянаӧс вуджны медзэвсӧ хлопок вӧдитӧм вылӧ. Хлопок петкӧдсьӧ. | Хлопок ньӧбӧмӧн английскӧй капиталистъяс заставитісны крестьянаӧс вуджны медзэвсӧ хлопок вӧдитӧм вылӧ. Хлопок петкӧдсьӧ. | Английскӧй капиталисттэзлӧ колӧ хлопок, кӧдӧ вузалӧны мӧдік странаэзлӧ да кӧдаись аслас фабрикаэзын керӧны текстиль, мыйсянь куралӧны уна барышшез. |
| Местная промышленность задушена английской буржуазией. | Меставывса индустрия пӧдтӧма английскӧй буржуазияӧн. | Меставывса промышленносьт пӧдтӧма английскӧй буржуазияӧн. | Ас мувывса промышленность пӧдтіссьӧ английскӧй буржуазияӧн. |
| К югу по среднему и верхнему Нилу расположен англо-египетский Судан. | Лунвывланьын шӧр да вылыс Нил кузя куйлӧ англо-египетскӧй Судан. | Лунвывланьын шӧр да вылыс Нил кузя куйлӧ англо-египетскӧй Судан. | Лунланьӧ Нил ю шӧрсянь куйлӧ государство, кӧда шусьӧ англо-египетскӧй Суданӧн. |
| Суданцы долго боролись против английского захвата. | Суданса йӧз дыр вермасисны Англия киӧ сюрӧмысь. | Суданса йӧз дыр вермасисны англияса киӧ сюрӧмысь. | Дыр вермасис суданса отир Англиякӧт. |
| Восстание было подавлено самым жестоким образом. | Кыпӧдчӧмсӧ вӧлі пӧдтӧма вир пытшкын да би пытшкын: | Кыпӧдчӧмсӧ вӧлі пӧдтӧма вир пытшкын да би пытшкын: | Но Англия вермис, уна киссис суданскӧй вир. |
| С лица земли стерты несколько городов и тысячи деревень. | му вылысь «чышкыштӧма» вӧлі некымын кар да сюрсъясӧн сиктъяс, | му вылысь «чышкыштӧма» вӧлі некымын кар да сюрсъясӧн сиктъяс, | Разисӧ уна каррез, посаддэз, деревняэз. |
| Карательными экспедициями уничтожено было несколько миллионов человек. | виӧма карательнӧй экспедицияясӧн уна миллион мортӧс. | виӧма карательнӧй экспедицияясӧн уна миллион мортӧс. | Карательнӧй отряддэзӧн вийисӧ не ӧтік миллион морт. |
| Судан превращается англичанами в такую же страну хлопководства, как и Египет. | Суданӧс англичаналӧн пӧртӧма сэтшӧм жӧ хлопок вӧдитан канмуӧ, кыдзи и Египетӧс. | Суданӧс англичаналӧн пӧртӧма сэтшӧм жӧ хлопок вӧдитан странаӧ, кыдзи и Египетӧс. | Судан пӧртчис Египет кодь странаӧ, кытӧн быд промышленность туйӧ пондіс мунны хлопок вӧдитӧм. |
| Англо-египетский Судан составляет восточную часть Судана, лежащего в тропическом поясе. | Англо-египетскӧй Судан лоӧ Суданлӧн асыввыв юкӧныс, тропикдор поясын. | Англо-египетскӧй Судан лоӧ Суданлӧн асыввыв юкӧныс, тропическӧй поясын. | Англо-египетскӧй Судан лоас лунладорса Судан торӧн, кӧда куйлӧ тропическӧй йыын. |
| В западной части расположены французские колонии — Французская Экваториальная Африка и Французский Судан. | Рытыввыв юкӧнас лоӧны прансуз колонияяс — Прансузлӧн Экваторса Африка да Прансуз Судан. | Рытыввыв юкӧнас лоӧны французскӧй колонияяс — французскӧй Экваториальнӧй Африка да французскӧй Судан. | Рытладорын куйлӧны Франциялӧн колонияэз, кӧднія шусьӧны: ӧтыс — французскӧй Экваториальнӧй Африкаӧн, мӧдыс — французскӧй Суданӧн. |
| По берегу Гвинейского залива находятся французские и английские колонии и республика Либерия. | Гвинейскӧй залив берег пӧлӧн лоӧны французскӧй да английскӧй колонияяс да негрскӧй республика Либерия. | Гвинейскӧй залив берег пӧлӧн лоӧны французскӧй да английскӧй колонияяс да негрскӧй республика Либерия. | Гвинейскӧй курья береггез дорын куйлӧны французскӧй да английскӧй колонияэз и негрскӧй республика Либерия нима. |
| Из английских колоний крупнейшая — Нигерия по нижнему течению реки Нигера. | Английскӧй колонияясысь медся ыджыд — Нигерия, Нигер ю улыс пом берег пӧлӧн. | Английскӧй колонияясысь медся ыджыд — Нигерия, Нигер ю улыс пом берег пӧлӧн. | Англия колонияэз коласын медыджыт колония Нигерия. |
| В колониях по Гвинейскому заливу английскими капиталистами заведены плантации тропических культур, особенно какао. | Гвинейскӧй заливдорса колонияясын английскӧй капиталистъяс лӧсьӧдісны тропическӧй культураяса, торъя нин какао плантацияяс. | Гвинейскӧй заливдорса колонияясын английскӧй капиталистъяс лӧсьӧдісны тропическӧй культураяса, торъя нин какао плантацияяс. | Гвиней курья колонияэзын английскӧй капиталисттэз керисӧ сэтшӧм быдмас плантацияэз, кытшӧмӧсь позьӧ кӧрны токо тропическӧй йыын. Эния плантацияэз коласын буражык зорӧтӧмась какао быдмас плантацияэз. |
| Большая часть земель в Либерии закуплена американским капиталистом для устройства плантаций тропических культур. | Кызвын муыс Либерияын ньӧбалӧма американскӧй капиталистъясӧн тропическӧй культураяса плантацияяс лӧсьӧдӧм вылӧ. | Кызвын муыс Либерияын ньӧбалӧма американскӧй капиталистъясӧн тропическӧй культураяса плантацияяс лӧсьӧдӧм вылӧ. | Либерия странаын джынысся унажык муэсӧ ньӧбис американскӧй капиталист, кытӧн сідз жӧ керис тропическӧй быдмас плантацияэз. |
| Самостоятельность Либерии этим уничтожена. | Тайӧн асвыйӧна олӧм Либериялӧн помасис. | Тайӧн асвыйӧна олӧм Либериялӧн помасис. | Эта гижӧмыс сьӧртӧт тыдалӧ, што Либерия республикасӧ быдӧс пӧртӧмась колонияӧ. |
| Весь восток тропической Африки, от Индийского океана до Великих африканских озер, занят английскими колониями. | Тропическӧй Африкалӧн став асыввылыс, Индийскӧй океансянь ыджыд африканскӧй тыясӧдз, английскӧй колонияяс улын. | Тропическӧй Африкалӧн став асыввылыс, Индийскӧй океансянь ыджыд африканскӧй тыясӧдз, английскӧй колонияяс улын. | Быдӧс тропическӧй Африка асывладор Индийскӧй океансянь Ыджыт африканскӧй тыэзӧдз шедіс английскӧй колонияӧ. |
| Как и в Судане, английская буржуазия пытается насадить здесь хлопководство. | Суданын моз жӧ, англияса буржуазия мырсьӧ паськӧдны тані хлопок вӧдитӧм. | Суданын моз жӧ, английскӧй буржуазия мырсьӧ паськӧдны тані хлопок вӧдитӧм. | Кыдз Суданын жӧ английскӧй буржуазия эстӧн тӧждісьӧ хлопок понда. |
| В тропических колониях, как английских, так и французских, главное богатство составляет тропическая растительность. | Тропикдорса колонияясын, кыдзи англичаналӧн, сідз жӧ и прансузлӧн, медыджыд озырлуннас лоӧны тропикдорса быдмӧгъяс. | Тропическӧй колонияясын, кыдзи английскӧйын, сідз жӧ и французскӧйын, главнӧй озырлуннас лоӧны тропическӧй быдмӧгъяс. | Тропическӧй колонияэзын, кыдз Английскӧйезлӧн, сідз и французскӧйезлӧн меддона быдмассэзӧн лыддиссьӧны тропическӧй быдмассэз. |
| Она дает главную часть вывоза. | Найӧ сетӧны медся тӧдчана петкӧданторъяссӧ. | Найӧ сетӧны главнӧй петкӧданторъяссӧ. | Страна сайӧ унажык петкӧтчӧ энія быдмассэзісь керӧм продукция. |
| Из английских колоний свыше половины вывоза падает на культурные растения, из французских ¾ — на дикорастущую растительность, ⅕ — на культурные растения. | Англия колонияясысь петкӧданторъяссьыс джынсяыс унджыкыс воӧ культурнӧй быдмӧгъяс вылӧ, французскӧйясысь ¾ воӧ кид (ывлавыв) быдмӧгъяс вылӧ, ⅕ — культурнӧй быдмӧгъяс вылӧ. | Английскӧй колонияясысь петкӧданторъяссьыс джынсяыс унджыкыс воӧ культурнӧй быдмӧгъяс вылӧ, французскӧйясысь ¾ воӧ дикӧй (природнӧй) быдмӧгъяс вылӧ, ⅕ — культурнӧй быдмӧгъяс вылӧ. | Английскӧй колонияэзісь джынся унажык петкӧтчӧ культурнӧй быдмассэзісь керӧм продукция, а французскӧйезісь ¾ усьӧ ас быдмас продукциялӧ и ⅕ культурнӧй быдмас продукциялӧ. |
| Бассейн реки Конго занят бельгийской колонией Конго. | Конго ю бассейн — Бельгиялӧн колония улын. | Конго ю бассейн — бельгийскӧй колония улын. | Конго ю гӧгӧр муэз шедӧмась бельгийскӧй колония увтӧ. |
| Богатства Конго огромны: кроме тропических культур — медь, олово. | Конго зэв озыр: тропикдорса культураясысь ӧтдор эм ыргӧн, озысь. | Конго зэв озыр: тропическӧй культураясысь ӧтдор эм ыргӧн, озысь. | Сэтӧн му пытшкас эм зэв уна богатствоэз: медь, олово. Быдмӧны сэтӧн сідз жӧ быд тропическӧй быдмассэз. |
| Богатства эти эксплоатируются франко-бельгийским и англо-американским капиталом, построившим железные дороги Конго. | Тайӧ озырлунъяссӧ эксплуатируйтӧны франко-бельгийскӧй да англо-американскӧй капиталъяс; Конгоын стрӧитӧма налӧн кӧрт туйяс. | Тайӧ озырлунъяссӧ эксплуатируйтӧны франко-бельгийскӧй да англо-американскӧй капиталъяс; Конгоын стрӧитӧма налӧн кӧрт туйяс. | Быдӧс энійӧ богатствоэсӧ курыштӧны франко-бельгийскӧй да англо-американскӧй капиталисттэз мый понда и керисӧ Конго нима кӧрттуйез. |
| Постройка эта стоила жизни 10 тыс. негров, погибших от недоедания и эпидемических болезней. | Стрӧитӧмыс сувтіс 10 сюрс негр лов, кодъяс куліны тшыгъялӧмла да эпидемическӧй висьӧмъясысь. | Стрӧитӧмыс сувтіс 10 сюрс негр лов, кодъяс куліны тшыгъялӧмла да эпидемическӧй висьӧмъясысь. | Энійӧ туйез кертӧн, пуктісӧ ассиныс ловсӧ 10 млн. негр, тшыгьялӧм увья да заразнӧй шогӧттэз увья. |
| На работы по железной дороге и на плантациях негры доставляются связанными. | Кӧрт туйвывса да плантацияясса уджъяс вылӧ негръясӧс вайӧдӧны кӧрталӧмӧн. | Кӧрт туйвывса да плантацияясса уджъяс вылӧ негръясӧс вайӧдӧны кӧрталӧмӧн. | Негрресӧ туй вылын уджалӧм вылӧ вайӧтлісӧ силӧй кӧрталӧмӧн. |
| Такая же система принудительных работ и во всех других колониях Африки. | Татшӧм жӧ мырдӧна удж нуӧдан ног и мукӧд колонияясын Африкаын. | Татшӧм жӧ мырдӧна удж нуӧдан ног и мукӧд колонияясын Африкаын. | Сэтшӧм принудительнӧй уджӧн уджалӧны быд Африка пасьта колонияэзын. |
| Абиссиния. | Абиссиния. | Абиссиния. | Абиссиния. |
| На Абиссинском нагорье, по истокам и верхнему течению Голубого Нила, расположена Абиссиния, сохранившая еще тень самостоятельности. | Абиссиния гӧравыв вылын, Лӧз Нил вылыс пом кузя, сулалӧ Абиссиния, кодлӧн асвыйӧна олӧмысь кольыштӧма на ещӧ вуджӧрыс. | Абиссинскӧй гӧравыв вылын, Голубӧй Нил вылыс пом кузя, сулалӧ Абиссиния, кодлӧн асвыйӧна олӧмысь кольыштӧма на ещӧ вуджӧрыс. | Абиссиния куйлӧ Абиссинскӧй керӧсаин вылын Голубӧй Нил йыв гӧгӧр. |
| Это — империя с феодально-родовым строем. | Тайӧ феодально-рӧдӧвӧй оласнога империя. | Тайӧ феодально-рӧдӧвӧй оласнога империя. | Сія шусьӧ империяӧн, кӧдаын юралӧны феодаллэз-помещиккез. |
| Главные богатства — растительные культуры и ископаемые. | Главнӧй озырлуныс — быдмӧг культураяс да мупытшса перъянторъяс. | Главнӧй озырлуныс — быдмӧг культураяс да мупытшса перъянторъяс. | Эмӧсь сэтӧн му куйлӧссэз, сідз жӧ быдмӧны бур быдмассэз. |
| Они привлекают иностранных капиталистов. | Тайӧ торъясыс кыскӧны суйӧрсайса капиталистъясӧс. | Тайӧ торъясыс кыскӧны иностраннӧй капиталистъясӧс. | Мӧдік странаэзісь капитал и сэтчӧ нырсӧ сюйыштіс. |
| Бельгийские капиталисты захватили хлопковые и кофейные плантации. | Бельгийскӧй капиталистъяс курыштісны хлопок да кофе плантацияяс. | Бельгийскӧй капиталистъяс курыштісны хлопок да кофе плантацияяс. | Бельгийскӧй капиталисттэз мырддьӧмась хлопок да кофе керан быдмас плантацияэз, |
| Банки, железная дорога, почта и телеграф захвачены французскими, английскими и итальянскими капиталистами. | Банкъяс, кӧрт туй, пошта да телеграф — французскӧй, английскӧй да итальянскӧй капиталистъяс киын. | Банкъяс, кӧрт туй, пошта да телеграф — французскӧй, английскӧй да итальянскӧй капиталистъяс киын. | а французскӧй, английскӧй да итальянскӧй капиталисттэз мырддисӧ кӧрт туйез, телеграф да почта. |
| 3. Южноафриканский союз. | 3. Лунвывафрикаса союз. | 3. Лунвывафрикаса союз. | 3. Африкалӧн лунланься союз. |
| К югу от 17° ю. ш. вся Африка, за исключением неширокой полосы португальских владений (Ангола на западе и Мозамбик на востоке), состоит из английских владений. | Л. ш. 17°-сянь лунвывланьӧ став Африкаас, неыджыд португальскӧй владенньӧяс полосаысь ӧтдор (Ангола рытыввылын да Мозамбик асыввылын), лоӧны английскӧй владенньӧяс. | Л. ш. 17°-сянь лунвывланьӧ став Африкаас, неыджыд португальскӧй владенньӧяс полосаысь ӧтдор (Ангола рытыввылын да Мозамбик асыввылын), лоӧны английскӧй владенньӧяс. | Лунладорӧ 170 лунвывса отсянь быдӧс Африка (кытчӧ оз пырӧ португальскӧй владеннёэз лунладорын Мозамбик да рытладорын Ангола) шедіс английскӧй колонияэз увтӧ. |
| Важнейшее из них — доминион, носящий название Южноафриканского союза. | Медся важнӧйыс на пытшкысь — доминион, шусьӧ лунвывафрикаса союзӧн. | Медся важнӧйыс на пытшкысь — доминион, шусьӧ лунвывафрикаса союзӧн. | Энія колонияэз коласын медыджытӧсь да мед богатӧйӧсь муэз ӧтувтчӧны Африкалунланись союзӧ. |
| Климат Южноафриканского союза — теплый и сухой. | Климат Лунвывафрикаса союзлӧн — шоныд да кос. | Климат Лунвывафрикаса союзлӧн — шоныд да кос. | Африкалунланись союзын климат кӧс да шоныт. |
| До самого юга растут рощи апельсинных и лимонных деревьев. | Дзик лунвылӧдзыс быдмӧны апельсиннӧй да лимоннӧй пуа давъяс. | Дзик лунвылӧдзыс быдмӧны апельсиннӧй да лимоннӧй пуа давъяс. | Самӧй лунладорӧдз быдмӧны апельсина да лимона пу рощаэз. |
| Только на востоке влага в изобилии; чем дальше к западу, тем суше климат. | Сӧмын асыввылыс ёна ва, а кымын водзӧ рытыввывлань, сымын и косджык климатыс. | Сӧмын асыввылыс ёна ва, а кымын водзӧ рытыввывлань, сымын и косджык климатыс. | Асывланьын климатыс уль, но кыным ылӧжык рытладор, сыным климатыс, бӧра, кӧсжык. |
| В сухих местах — степи, на западе переходящие в полупустыню. | Кос местаясын — степъяс, рытыввылын найӧ вуджӧны джынвыйӧ овтӧминӧ. | Кос местаясын — степъяс, рытыввылын найӧ вуджӧны полупустыняӧ. | Нач кӧс муэз вылас степпез, кӧднія рытланяс пӧртчӧны джынви пустыняӧ. |
| По своему климату юг Африки вполне пригоден для колонизации его белым населением. | Климат сертиыс Африкалӧн лунвылыс зэв лӧсялӧ еджыд олысьясӧн сійӧс колонизируйтӧм вылӧ. | Климат сертиыс Африкалӧн лунвылыс зэв лӧсялӧ еджыд олысьясӧн сійӧс колонизируйтӧм вылӧ. | Африка лунланись климатыс лыддисьӧ туяна климатӧн чочком кучика отирлӧ оланіннэз увтӧ. |
| Сперва (в XVII в.) в Южную Африку направилась сельскохозяйственная колонизация (буры). | Медвойдӧр (ХVІІ нэмын) Лунвыв Африкаӧ воис видз-му овмӧса колонизация (<rus>буры</rus>). | Медвойдӧр (ХVІІ нэмын) Лунвыв Африкаӧ воис видз-му овмӧса колонизация (<rus>буры</rus>). | Одзжык (XVII векын) Лунвывса Африкаӧ пырисӧ буррез (отир, кӧда вуджис сэтчӧ мӧд государствоэзісь, да пондіс овны сельскохозяйственнӧй уджӧн). |
| Основой хозяйства было скотоводство, обслуживавшееся рабским трудом негров. | Овмӧс подувнас вӧлі скӧт видзӧм, уджӧдлісны негр-рабъясӧс. | Овмӧс подувнас вӧлі скӧт видзӧм, уджӧдлісны негр-рабъясӧс. | Унажык сэтӧн олісӧ пода быдтӧмӧн, кӧда бердын сьӧкыт удж сорӧн вӧдитчисӧ негррез. |
| Позже явились англичане. | Бӧрынджык локтісны англичана. | Бӧрынджык локтісны англичана. | фиг |
| Во второй половине XIX в. страной заинтересовались английские капиталисты. | ХІХ нэм мӧд джынъяс канмуӧн мӧдісны интересуйтчыны английскӧй капиталистъяс. | ХІХ нэм мӧд джынъяс странаӧн мӧдісны интересуйтчыны английскӧй капиталистъяс. | Но мӧд джын XIX вексянь сэтчӧ пырисӧ английскӧй капиталисттэз, |
| Они были привлечены новооткрытыми минеральными богатствами на территории бурских республик — алмазами и золотом. | Найӧс кыскӧ вӧлі татчӧ бурскӧй республикаяс мутас вылын выльысь аддзӧм минеральнӧй озырлун — алмазъяс да зарни. | Найӧс кыскӧ вӧлі татчӧ бурскӧй республикаяс территория вылын выльысь аддзӧм минеральнӧй озырлун — алмазъяс да зарни. | & кӧднія пондӧмась шедтыны сэтісь золото да алмаз. |
| Алмазные копи тянутся от Кимберлея на восток до Трансвааля. | Алмазаинъяс кыссьӧны Кимберлейсянь асыввывлань, Трансваальӧдз. | Алмазаинъяс кыссьӧны Кимберлейсянь асыввывлань, Трансваальӧдз. | Алмаз шедтаніннэз нюжалӧны Кимберлейсянь (асывланьын) Трансваальӧдз. |
| Главное месторождение золота — в золотоносном хребте на юге Трансвааля. | Главнӧй зарни перъянін — зарниа хребетын, Трансвааль лунвылын. | Главнӧй зарни перъянін — зарниа хребетын, Трансвааль лунвылын. | abu |
| Это — главная золотоносная страна мира. | Тайӧ — главнӧй зарниа канму мирас. | Тайӧ — главнӧй зарниа страна мирас. | Эта меддона страна быд му шар пасьта золотоыс сьӧртӧт. |
| Все дело захватил в свои руки крупный капитал. | Став делӧсӧ кабыртіс ас киас гырысь капитал. | Став делӧсӧ кабыртіс ас киас гырысь капитал. | Быдӧс энійӧ богатствоэсӧ босьтісӧ ас кийӧ гырись капиталисттэз. |
| Центр золотоносного округа — Иоганнесбург, крупнейший город Южной Африки. | Зарни перъян округлӧн центр — Йоханнесбург, медся ыджыд кар лунвыв Африкаын. | Зарни перъян округлӧн центр — Йоханнесбург, медся ыджыд кар лунвыв Африкаын. | Центральнӧй карӧн сэтӧн лыддиссьӧ Иоганнесбург — медыджыт кар Лунланись Африкаын. |
| Из других ископаемых Южноафриканского союза главные — каменный уголь вблизи Дурбана (запасы его составляют не больше четверти запасов Донбасса). | Мукӧд мупытшса перъянторъясысь Лунвывафрикаса союзлӧн главнӧйясыс — из шом Дурбан дінын (запасъясыс Донбасса запасъяс нёльӧд юкӧнысь не унджык). | Мукӧд мупытшса перъянторъясысь Лунвывафрикаса союзлӧн главнӧйясыс — из шом Дурбан дінын (запасъясыс Донбасса запасъяс нёльӧд юкӧнысь не унджык). | Африкалунланись союзын эм эшӧ из шом, Дурбан гӧгӧр (из шом запасыс сэтӧн лоас ¼ Донбасс запас сьӧртӧт). |
| Захватив страну, белые согнали коренное население (банту) со всех земель, казавшихся им лучшими. | Странасӧ босьтӧм бӧрын, еджыд йӧз вӧтлісны кӧреннӧй олысьяссӧ (банту) став бурджык муяс вывсьыс. | Странасӧ босьтӧм бӧрын, еджыд йӧз вӧтлісны кӧреннӧй олысьяссӧ (банту) став бурджык муяс вывсьыс. | Муэз мырддьӧм бӧрын чочком кучика отирыс вӧтлӧмась сэтчинісь оліссесӧ (банту) быд буржык муэз вылісь. |
| Землевладельцами (фермерами) могли быть только белые. | Му кутысьясӧн (фермеръясӧн) вермӧны вӧлі лоны сӧмын еджыд йӧз. | Му кутысьясӧн (фермеръясӧн) вермӧны вӧлі лоны сӧмын еджыд йӧз. | Быдӧс мусӧ юкалісӧ чочкоммез коласын (фермеррез коласын), |
| Нести сельскохозяйственные работы они заставили негров сперва в качестве рабов, а позже батраков. | Видз-му овмӧсса уджъяссӧ нуӧдны найӧ заставитісны негръясӧс, первойсӧ рабъяс туйӧ, а бӧрынджык батракъяс туйӧ. | Видз-му овмӧсса уджъяссӧ нуӧдны найӧ заставитісны негръясӧс, первойсӧ рабъяс туйӧ, а бӧрынджык батракъяс туйӧ. | & кӧднія пондісӧ асланыс фермаэзын уджӧтны негррезӧс. Одзжык негрресӧ видзисӧ кыдз раббезӧс, а сыбӧрын пӧртісӧ нійӧ батраккезӧ. |
| Несмотря на все препятствия, негры в Южной Африке создали свои школы и имеют свою интеллигенцию — учителей, врачей, адвокатов. | Некутшӧм пыкӧдъяс эз мешайтны негръяслы лунвыв Африкаын лӧсьӧдны аслыныс школаяс да асшӧр интеллигенция — учительясӧс, врачьясӧс, адвокатъясӧс. | Некутшӧм пыкӧдъяс эз мешайтны негръяслы лунвыв Африкаын лӧсьӧдны аслыныс школаяс да асшӧр интеллигенция — учительясӧс, врачьясӧс, адвокатъясӧс. | Кӧть чочком кучикаӧсь и эз тшӧктӧ, эз сетлӧ, но Лунланись Африка негррез осьтлісӧ ас пондасиныс школаэз, кысянь петлісӧ асланыс учителлез, докторрез да адвокаттэз. |
| Негры лишены политических прав. | Негръяслӧн политическӧй праваяс абу. | Негръяслӧн политическӧй праваяс абу. | Некытшӧм политическӧй праваэз негррезлӧ оз сетӧ. |
| Хозяйство носит крайне односторонний характер. | Овмӧсыс зэв ӧти бока. | Овмӧсыс зэв ӧти бока. | Кӧзяйство эстӧн ӧткодь. |
| На первом плане — золото и алмазы: остальные отрасли хозяйства занимают второстепенное и третьестепенное место. | Медводдза местаын лоӧны зарни да алмазъяс; мукӧд овмӧс-юкӧнъяс бӧръя планынӧсь. | Медводдза местаын лоӧны зарни да алмазъяс; мукӧд овмӧс-юкӧнъяс бӧръя планынӧсь. | Одзза местын сулалӧ золото да алмаз шедтан, а мӧд уджаланіннэз не ӧддьӧн важнӧйӧсь. |
| Три пятых вывоза приходятся на золото и алмазы. | Куим витӧд юкӧн петкӧдан тӧварыс воӧ зарни вылӧ да алмазъяс вылӧ. | Куим витӧд юкӧн петкӧдан тӧварыс воӧ зарни вылӧ да алмазъяс вылӧ. | Быдсӧн петкӧтан продукцияэзісь да товаррезісь ⅗ петкӧтчӧ страна сайӧ золото да алмаз. |
| Остальные виды промышленности пока незначительны. | Мукӧд промышленнӧй юкӧнъяс ӧнӧдз зэв ичӧтӧсь. | Мукӧд промышленнӧй юкӧнъяс ӧнӧдз зэв ичӧтӧсь. | Мӧд промышленностись бурыс нем абу. |
| Слабо развито и сельское хозяйство. | Омӧля паськалӧма и видз-му овмӧс. | Омӧля паськалӧма и видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство нуӧтчӧ умӧля, |
| Вывозится только масса шерсти. | Петкӧдсьӧ сӧмын зэв уна вурун (гӧн). | Петкӧдсьӧ сӧмын зэв уна вурун (гӧн). | & кӧдаись петкӧтчӧ токо вурун. |
| Пшеницы, мяса, масла, сыра нехватает — их приходится подвозить. | Шобді, яй, вый, сыр оз тырмыны, найӧс лоӧ пыртны бокысь. | Шобді, яй, вый, сыр оз тырмыны, найӧс лоӧ пыртны бокысь. | А шогді, яй, ви, сакар да рись сэтчин оз тырмы, этӧ быдӧс колӧ вайны мӧд странаэзісь. |
| * * * | * * * | * * * | * * * |
| ТАБЛИЦЫ. | ТАБЛИЦАЯС. | ТАБЛИЦАЯС. | ТАБЛИЦАЭЗ. |
| ПРОДУКЦИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ (ПО ДАННЫМ ЛИГИ НАЦИЙ). | ПРОМЫШЛЕННОСЬТЛӦН ПРӦДУКЦИЯ (ЛИГА НАЦИЯ ЛЫДПАСЪЯС СЕРТИ) | ПРОМЫШЛЕННОСЬТЛӦН ПРӦДУКЦИЯ (ЛИГА НАЦИЯ ЛЫДПАСЪЯС СЕРТИ) | ПРОМЫШЛЕННОСТЬЛӦН ПРОДУКЦИЯ ЛЭДЗӦМ (ЛИГА НАЦИЯ УЧЁТ СЬӦРТІ). |
| Вся промышленность | Став индустрияыс. | Став промышленносьтыс. | Быдӧс промышленность. |
| (в процентах к продукции 1928 г.) | 1928-ӧд ВОСЯ ПРӦДУКЦИЯ 100 ПЫДДИ БОСЬТӦМӦН — ПРӦЦЕНТЪЯСӦН | 1928-ӧд ВОСЯ ПРӦДУКЦИЯ 100 ПЫДДИ БОСЬТӦМӦН — ПРӦЦЕНТЪЯСӦН | 1928 ВО ПРОДУКЦИЯ СЬӦРТІ, КӦДА БОСЬТӦМ 100% ТУЙӦ |
| Страны 1928 г. 1929 г. 1930 г. 1931 г. 1932 г. | Странаяс 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | Странаяс 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | Странаэз 1928 во 1929 во 1930 во 1931 во 1932 в |
| Англия 100 106 98 89 88 | Англия 100 106 98 89 88 | Англия 100 106 98 89 88 | Англия .... 100 106 98 89 88 |
| Франция 100 109 110 98 75 | Прансуз му 100 109 110 98 75 | Франция 100 109 110 98 75 | Франция .... 100 109 110 98 75 |
| Бельгия 100 100 90 78 57 | Бельгия 100 100 90 78 57 | Бельгия 100 100 90 78 57 | Бельгия .... 100 100 90 78 57 |
| Германия 100 101 84 69 57 | Немеч му 100 101 84 69 57 | Германия 100 101 84 69 57 | Германия .... 100 101 84 69 57 |
| Польша 100 100 82 69 54 | Польша 100 100 82 69 54 | Польша 100 100 82 69 54 | Польша .... 100 100 82 69 54 |
| США 100 107 87 73 58 | АӦШ 100 107 87 73 58 | САСШ 100 107 87 73 58 | С. А. С. Штаттэз .... 100 107 87 73 58 |
| Текстильная промышленность | Текстильнӧй индустрия. | Текстильнӧй промышленносьт. | Текстиль промышленность. |
| (в процентах к продукции 1928 г.) | abu | abu | abu |
| Страны | Странаяс | Странаяс | Странаэз |
| 1928 г. 1929 г. 1930 г. 1931 г. 1932 г. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 во 1929 во 1930 во 1931 во 1932 во |
| нглия 100 99 80 77 84 | Англия 100 99 80 77 84 | Англия 100 99 80 77 84 | Англия .... 100 99 80 77 84 |
| Франция 100 93 86 72 59 | Прансуз му 100 93 86 72 59 | Франция 100 93 86 72 59 | Франция .... 100 93 86 72 59 |
| Бельгия 100 95 78 72 50 | Бельгия 100 95 78 72 50 | Бельгия 100 95 78 72 50 | Бельгия .... 100 95 78 72 50 |
| Германия 100 91 88 86 83 | Немеч му 100 91 88 86 83 | Германия 100 91 88 86 83 | Германия .... 100 91 88 86 83 |
| Польша 100 91 71 67 57 | Польша 100 91 71 67 57 | Польша 100 91 71 67 57 | Польша .... 100 91 71 67 57 |
| США 100 107 85 85 77 | АӦШ 100 107 85 85 77 | САСШ 100 107 85 85 77 | С. А. С. Штаттэз .... 100 107 85 85 77 |
| Машиностроение | Машиностроенньӧ. | Машиностроенньӧ. | Машинакерӧм. |
| (в процентах к продукции 1928 г.) | abu | abu | abu |
| Страны | Странаяс | Странаяс | Странаэз |
| 1928 г. 1929 г. 1930 г. 1931 г. 1932 г. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 во 1929 во 1930 во 1931 во 1932 вц |
| Англия 100 107 103 84 78 | Англия 100 107 103 84 78 | Англия 100 107 103 84 78 | Англия .... 100 107 103 81 78 |
| Франция 100 114 114 99 70 | Прансуз му 100 114 114 99 70 | Франция 100 114 114 99 70 | Франция .... 100 114 114 99 70 |
| Германия 100 101 83 60 39 | Немеч му 100 101 83 60 39 | Германия 100 101 83 60 39 | Германия .... 100 101 83 60 39 |
| Польша 100 100 76 56 44 | Польша 100 100 76 56 44 | Польша 100 100 76 56 44 | Польша .... 100 100 76 56 44 |
| Каменный уголь | из шом | из шом | Из шом шедтӧм. |
| (добыча в миллионах тонн) | (перйӧма миллион тоннаясӧн) | (перйӧма миллион тоннаясӧн) | (Миллион тоннаэзӧн). |
| Страны | Странаяс | Странаяс | Странаэз |
| 1928 г. 1929 г. 1930 г. 1931 г. 1932 г. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 во 1929 во 1930 во 1931 во 1932 вц |
| Мировая добыча 1238 1284 1166 1024 895 | Мирӧвӧй перйӧм 1238 1284 1166 1024 895 | Мирӧвӧй перйӧм 1238 1284 1166 1024 895 | Быдӧс мир пасьта шедтӧм .... 1233 1284 1166 1024 895 |
| в том числе: | сы пытшкын: | сы пытшкын: | Сы коласісь: |
| Англия 241 261 247 223 216 | Англия 241 261 247 223 216 | Англия 241 261 247 223 216 | Англиялӧн .... 241 261 247 223 216 |
| Франция 52 54 54 50 46 | Прансуз му 52 54 54 50 46 | Франция 52 54 54 50 46 | Франциялӧн .... 52 54 54 50 46 |
| Бельгия 27 27 27 27 21 | Бельгия 27 27 27 27 21 | Бельгия 27 27 27 27 21 | Бельгиялӧн .... 27 27 57 27 21 |
| Саар 13 13 13 11 10 | Саар 13 13 13 11 10 | Саар 13 13 13 11 10 | Саарлӧн .... 13 13 13 11 10 |
| Голландия 11 11,5 12 13 13 | Голландия 11 11,5 12 13 13 | Голландия 11 11,5 12 13 13 | Голландиялӧн .... 11 11,5 12 13 13 |
| Германия 106 174 146 132 121 | Немеч му 166 174 146 132 121 | Германия 166 174 146 132 121 | Германиялӧн .... 166 174 146 132 121 |
| Польша 41 46 37 38 28 | Польша 41 46 37 38 28 | Польша 41 46 37 38 28 | Польшалӧн .... 41 46 37 38 28 |
| Чехо-Словакия 14,5 16,5 14 13 11 | Чехословакия 14,5 16,5 14 13 11 | Чехо-Словакия 14,5 16,5 14 13 11 | Чехо-Словакиялӧн .... 14,5 16,5 14 13 11 |
| США 559 552 480 397 324 | АӦШ 559 552 480 397 324 | САСШ 559 552 480 397 324 | С. А. С. Штаттэзлӧн .... 559 552 480 397 324 |
| Лигнит (бурый уголь) | Лигнит (бурӧй шом) | Лигнит (бурӧй шом) | Лигнит (бурӧй шом) шедтӧм. |
| (добыча в миллионах тонн) | (перйӧма миллион тоннаясӧн) | (перйӧма миллион тоннаясӧн) | (Миллион тоннаэзӧн). |
| Страны | Странаяс | Странаяс | Странаэз |
| 1928 г. 1929 г. 1930 г. 1931 г. 1932 г. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 во 1929 во 1930 во 1931 во 1932 во |
| Мировая добыча 208 221 186 170 162 | Мирӧвӧй перйӧм 208 221 186 170 162 | Мирӧвӧй перйӧм 208 221 186 170 162 | Быдӧс мир пасьта шедтӧм .... 208 221 186 170 162 |
| в том числе: | сы пытшкын: | сы пытшкын: | Сы коласісь: |
| Германия 166 174 146 133 121 | Немеч му 166 174 146 133 121 | Германия 166 174 146 133 121 | Германиялӧн .... 166 174 146 133 121 |
| Чехо-Словакия 20 22,5 19 18 16 | Чехословакия 20 22,5 19 18 16 | Чехо-Словакия 20 22,5 19 18 16 | Чехо-Словакиялӧн .... 20 22,5 19 18 16 |
| Чугун | Чугун | Чугун | Чугун керӧм. |
| (производство в миллионах тонн) | (кисьтӧма миллион тоннаясӧн) | (кисьтӧма миллион тоннаясӧн) | (Миллион тоннаэзӧн) |
| Страны | Странаяс | Странаяс | Странаэз |
| 1928 г. 1929 г. 1930 г. 1931 г. 1932 г. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 во 1929 во 1930 во 1931 во 1932 во |
| Мировая добыча 84,5 94,2 76,2 52,7 37,4 | Мирӧвӧй добыча 84,5 94,2 76,2 52,7 37,4 | Мирӧвӧй добыча 84,5 94,2 76,2 52,7 37,4 | Быдӧс мир пасьта шедтӧм .... 81,5 94,2 76,2 52,7 37,4 |
| в том числе: | сы пытшкын: | сы пытшкын: | Сы коласісь: |
| Англия 6,7 7,7 6,2 3,8 3,6 | Англия 6,7 7,7 6,2 3,8 3,6 | Англия 6,7 7,7 6,2 3,8 3,6 | Англиялӧн .... 6,7 7,7 6,2 3,8 3,6. |
| Бельгия 3,8 4,0 3,4 3,2 2,8 | Бельгия 3,8 4,0 3,4 3,2 2,8 | Бельгия 3,8 4,0 3,4 3,2 2,8 | Бельгиялӧн .... 3,8 4,0 3,4 3,2.2,8 |
| Франция 10,0 10,3 10,1 8,2 5,5 | Прансуз му 10,0 10,3 10,1 8,2 5,5 | Франция 10,0 10,3 10,1 8,2 5,5 | Франциялӧн .... 10,0 10,3 10,1 8,2 5,5 |
| Чехо-Словакия 1,6 1,6 1,4 1,2 0,5 | Чехословакия 1,6 1,6 1,4 1,2 0,5 | Чехо-Словакия 1,6 1,6 1,4 1,2 0,5 | Чехо-Словакиялӧн .... 1,6 1,6 1,4 1,2 0,5 |
| Германия 11,8 13,2 9,6 6,0 4,0 | Немеч му 11,8 13,2 9,6 6,0 4,0 | Германия 11,8 13,2 9,6 6,0 4,0 | Германиялӧн .... 11,8 13,2 9,6 6,0 4,0 |
| Италия 0,5 0,67 0,54 0,5 0,46 | Италия 0,5 0,67 0,54 0,5 0,46 | Италия 0,5 0,67 0,54 0,5 0,46 | Италиялӧн .... 0,5 0,67 0,54 0,5 0,46 |
| США 38,0 43,0 31,9 18,6 9,0 | АӦШ 38,0 43,0 31,9 18,6 9,0 | САСШ 38,0 43,0 31,9 18,6 9,0 | С. А. С. Штаттэзлӧн .... 38,0 43,0 31,9 18,6 9,0 |
| Сталь | Сталь | Сталь | Сталь керӧм. |
| (производство в миллионах тонн) | (вӧчӧма миллион тоннаясӧн) | (вӧчӧма миллион тоннаясӧн) | (Миллион тоннаэзӧн). |
| Страны | Странаяс | Странаяс | Странаэз 1928 во 1929. |
| 1928 г. 1929 г. 1930 г. 1931 г. 1932 г. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | 1928 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1932 в. | во 1930 во 1931 во 1932 во |
| Мировая добыча 106,0 116,0 91,3 66,7 48,6 | Мирӧвӧй добыча .... 106,0 116,0 91,3 66,7 48,6 | Мирӧвӧй добыча .... 106,0 116,0 91,3 66,7 48,6 | Быдӧс мир пасьта шедтӧм .... 106,0 116,0 91,3 66,7 48,6 |
| в том числе: | сы пытшкын | сы пытшкын | Сы коласісь: |
| Англия 8,6 9,8 7,4 5,3 5,3 | Англия 8,6 9,8 7,4 5,3 5,3 | Англия 8,6 9,8 7,4 5,3 5,3 | Англиялӧн .... 8,6 9,8 7,4 5,3 5,3 |
| Бельгия 3,9 4,0 3,4 3,2 2,3 | Бельгия 3,9 4,0 3,4 3,2 2,3 | Бельгия 3,9 4,0 3,4 3,2 2,3 | Бельгиялӧн .... 3,9 4,0 3,4 3,2 2,3 |
| Франция 9,5 9,7 9,5 7,8 5,5 | Прансуз му 9,5 9,7 9,5 7,8 5,5 | Франция 9,5 9,7 9,5 7,8 5,5 | Франциялӧн .... 9,5 9,7 9,5 7,8 5,5 |
| Чехо-Словакия 1,7 1,6 1,3 0,8 0,7 | Чехословакия 1,7 1,6 1,3 0,8 0,7 | Чехо-Словакия 1,7 1,6 1,3 0,8 0,7 | Чехо-Словакиялӧн .... 1,7 1,6 1,3 0,8 0,7 |
| Германия 14,4 16,2 11,5 7,7 5,8 | Немеч му 14,4 16,2 11,5 7,7 5,8 | Германия 14,4 16,2 11,5 7,7 5,8 | Германиялӧн .... 14,4 16,2 11,5 7,7 5,8 |
| Италия 2,1 2,26 1,78 1,45 1,4 | Италия 2,1 2,26 1,78 1,45 1,4 | Италия 2,1 2,26 1,78 1,45 1,4 | Италиялӧн .... 2,1 2,26 1,78 1,45 1,4 |
| США.. 51,2 55,2 40,0 25,6 13,6 | АӦШ 51,2 55,2 40,0 25,6 13,6 | САСШ 51,2 55,2 40,0 25,6 13,6 | С. А. С. Штаттэзлӧн .... 51,2 55,2 40,0 25,6 13,6 |
| ВОЕННЫЕ СИЛЫ КАПИТАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН | Военнӧй вынъяс капиталистическӧй [...] | Военнӧй вынъяс капиталистическӧй [...] | Капиталистическӧй странаэзлӧн военнӧй вын. |
| (по справочнику Лиги наций) | (Лига наций справочник серти). | (Лига наций справочник серти). | (Лига нация справочник сьӧрті). |
| Страны | Странаяс | Странаяс | Странаэз. |
| Сухопутных войск по мирному времени | Кос выв войска мирнӧй кад серти | Кос выв войска мирнӧй кад серти | Кӧстуя войска мирнӧй кадӧ |
| Военный морской флот | Военнӧй морскӧй флот | Военнӧй морскӧй флот | Саридзвывся военнӧй флот. |
| Воздушный флот (аэропланов) | Воздушнӧй флот (аэропланъяс) | Воздушнӧй флот (аэропланъяс) | Рувывся флот. (аэропланнэз). |
| Матросов (в тысячах) | Матросъяс (сюрсъясӧн) | Матросъяс (сюрсъясӧн) | Матроссэз (сюрссэзӧн ) |
| Тоннаж судов (в тысячах тонн) | Суднояслӧн тоннаж, (сюрс тоннаӧн) | Суднояслӧн тоннаж, (сюрс тоннаӧн) | Судноэзлӧн тоннаж (сюрссэзӧн) |
| Состав | Состав | Состав | Состав |
| Дредноутов и броненосцев | Дредноутъяс да броненосецъяс | Дредноутъяс да броненосецъяс | Дредноут да броненосец пӧлӧс. |
| Авиаматок | Автоматкаяс | Автоматкаяс | Авиаматкаэз |
| Крейсеров | Крейсеръяс | Крейсеръяс | Крейсеррез. |
| Миноносок и подводных лодок | Миноноскаяс да ваув пыжъяс | Миноноскаяс да ваув пыжъяс | Миноноска да вапытшся пыж пӧлӧс. |
| Англия 243 96 1250 18 6 53 228 1434 | Англия 243 96 1250 18 6 53 228 1434 | Англия 243 96 1250 18 6 53 228 1434 | Англия .... 243 96 1250 18 6 53 228 1434 |
| США 260 110 1252 18 4 33 366 1752 | АӦШ 260 110 1252 18 4 33 366 1752 | САСШ 260 110 1252 18 4 33 366 1752 | С. А. С. Штаттэз .... 260 110 1252 18 4 38 366 1752 |
| Франция 725 60 630 9 1 33 202 2286 | Прансуз му 614 60 630 9 1 33 202 2286 | Франция 614 60 630 9 1 33 202 2286 | Франция .... 614 60 630 9 1 33 202 2286 |
| Германия 100 15 125 6 — 6 26 — | Немеч му 100 15 125 6 — 6 26 — | Германия 100 15 125 6 — 6 26 — | Германия .... 100 15 125 6 — 6 26 — |
| Япония 260 90 850 10 4 35 200 1938 | Мупом 260 90 850 10 4 35 200 1938 | Япония 260 90 850 10 4 35 200 1938 | Япония .... 260 90 850 10 4 35 200 1938 |
| Китай 1800 — 40 — — 6 12 — | Китай 1800 — 40 — — 6 12 — | Китай 1800 — 40 — — 6 12 — | Китай .... 1800 — 40 — — 6 12 — |
| Польша 330 3 6 — — — 5 — | Польша 330 3 6 — 5 — | Польша 330 3 6 — 5 — | Польша .... 330 3 6 — — — 5 — |
| Румыния 300 3 6 — — — 5 — | Румыния 300 3 6 — 5 | Румыния 300 3 6 — 5 | Румыния .... 300 3 6 — — — 5 — |
| Финляндия 33 4 9,6 — — 6 — | Суоми му 33 4 9,6 — — — 6 — | Финляндия 33 4 9,6 — — — 6 — | Финляндия .... 33 4 9,6 — — — 6 — |
| Латвия 24 0,5 0,8 — — 2 — | Латвия 24 0,5 0,8 — — — 2 — | Латвия 24 0,5 0,8 — — — 2 — | Латвия .... 24 0,5 0,8 — — — 2 — |
| ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ. | ОРТСЫСА ВУЗАСЬӦМ | ОРТСЫСА ВУЗАСЬӦМ | СТРАНАСАЙСЯ ТОРГУЙТӦМ. |
| Страны | Странаяс | Странаяс | Странаэз. |
| Ввоз в миллионах рублей | Пыртӧм — миллион шайтъясӧн | Пыртӧм — миллион шайтъясӧн | Пыртӧм (миллион руббезӧн) |
| Вывоз в миллионах рублей | Петкӧдӧм — миллион шайтъясӧн | Петкӧдӧм — миллион шайтъясӧн | Петкӧтӧм (миллион руббезӧн) |
| 1931 г. 1929 г. 1930 г. 1931 г. | 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. | 1929 в. 1930 в. 1931 в. 1929 в. 1930 в. 1931 в. | 1929 во 1930 во 1931 во 1929 во 1930 во 1931 во |
| США 8 400 7 350 4 760 10 530 9 200 6040 | АӦШ 8 400 7 350 4 760 10 530 9 200 6 040 | САСШ 8 400 7 350 4 760 10 530 9 200 6 040 | С. А. С Штаттэз .... 8100 7350 4760 10530 9200 6010 |
| Англия 11 540 9 875 8145 7 930 6290 4 280 | Англия 11 540 9 875 8 145 7 930 6 290 4 280 | Англия 11 540 9 875 8 145 7 930 6 290 4 280 | Англия .... 11540 9875 8145 7930 6290 4280 |
| Германия 6 311 4 898 3170 6311 5 252 4 521 | Немеч му 5 240 4 700 3 355 4 145 4 790 5180 | Германия 5 240 4 700 3 355 4 145 4 790 5180 | Германия .... 5240 4700 3355 4145 4790 5180 |
| Франция 4 490 4 040 3 240 3 850 3 295 2 340 | Прансуз му 4 490 4 040 3 240 3 850 3 295 2 340 | Франция 4 490 4 040 3 240 3 850 3 295 2 340 | Франция .... 4490 4040 3240 3850 3295 2340 |
| Япония 1880 1315 1050 1825 1230 975 | Мупом 1 880 1 315 1 050 1 825 1 230 975 | Япония 1 880 1 315 1 050 1 825 1 230 975 | Япония .... 1880 1315 1050 1825 1230 975 |
| Финляндия 203 152 100 186 156 130 | Суоми му .... 203 152 100 186 156 130 | Финляндия .... 203 152 100 186 156 130 | Финляндия .... 203 152 100 186 156 130 |
| Латвия 133 110 66 101 92 61 | Латвия 133 64 110 66 101 92 61 | Латвия 133 64 110 66 101 92 61 | Латвия .... 133 110 66 101 92 61 |
| Эстония 61 51 32 61 50 37 | Эстму 51 32 61 50 37 | Эстония 51 32 61 50 37 | Эстония .... 64 51 32 61 50 37 |
| Польша 1060 760 500 960 830 640 | Польша 1060 760 500 960 830 640 | Польша 1060 760 500 960 830 640 | Польша .... 1060 760 500 960 830 640 |
| Румыния 294 225 — 290 285 — | Румыния .... 294 225 — 290 285 — | Румыния .... 294 225 — 290 285 — | Румыния .... 294 225 — 290 285 — |
| КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ НА 1932 г. | КАПИТАЛЪЯС ПУКТӦМ — 1932-ӧд ВО ВЫЛӦ. | КАПИТАЛЪЯС ПУКТӦМ — 1932-ӧд ВО ВЫЛӦ. | КАПИТАЛ ПУКТӦМ 1932 во КЕЖӦ. |
| США — 17 600 млн. долл., в том числе: | 17 600 млн. дол., сы пытшкын: | 17 600 млн. дол., сы пытшкын: | С. А. С. Штаттэз — 17 600 млн. доллар, сы коласісь: |
| в Канаду .... 4 600 млн. долл. | Канадаӧ .... 4 600 млн. дол. | Канадаӧ .... 4 600 млн. дол. | Канадаын .... 4600 млн. дол. |
| в Латинскую Америку .... 5 700 » | Латынь Америкаӧ .... 5 700 « « | Латинскӧй Америкаӧ .... 5 700 « « | Латинскӧй Америкаын .... 5700 « |
| в Западную Европу .... 5 700 » | Рытыввыв Европаӧ .... 5 700 « « | Рытыввыв Европаӧ .... 5 700 « « | Рытланись Европаын .... 5700 « |
| в Азию .... 1 000 » | Азияӧ .... 1 000 « « | Азияӧ .... 1 000 « « | Азияын .... 1000 « |
| в Австралию .... 400 » | Австралияӧ .... 400 « « | Австралияӧ .... 400 « « | Австралияын .... 400 « |
| В Латинской Америке наибольшие суммы получили: Куба свыше 1200 и от 600 до 900 млн. каждая: Мексика, Бразилия, Чили, Аргентина. | Латынь Америкаын медся гырысь суммаяс пуктӧма: Кубаӧ — 1200 млн. дол. унджык, а — Мексикаӧ, Бразилияӧ, Чилиӧ да Аргентинаӧ — 600-сянь да 900 млн.-ӧдз быдлаӧ. | Латинскӧй Америкаын медся гырысь суммаяс пуктӧма: Кубаӧ — 1200 млн. дол. унджык, а — Мексикаӧ, Бразилияӧ, Чилиӧ да Аргентинаӧ — 600-сянь да 900 млн.-ӧдз быдлаӧ. | Латинскӧй Америкаын унажык дӧнзис: Кубаӧ 1200 млн. гӧгӧр, Мексикаӧ, Бразилияӧ, Чилиӧ да Аргентинаӧ 600 либо 900 млн. долларӧн. |
| В Западной Европе: свыше 1 000 млн. — Германия, около 1 000 млн. — Англия, от 260 до 500 млн. каждая: Бельгия, Франция и Италия. | Рытыввыв Европаын: 1000 млн.-ысь унджык — Немеч муӧ, 1000 млн. гӧгӧр — Англияӧ, а Бельгияӧ, Прансуз муӧ да Италияӧ 250-сянь да 500 млн. быдӧнӧ. | Рытыввыв Европаын: 1000 млн.-ысь унджык — Германияӧ, 1000 млн. гӧгӧр — Англияӧ, а Бельгияӧ, Францияӧ да Италияӧ 250-сянь да 500 млн. быдӧнӧ. | Рытланись Европаын: Германияӧ — 1000 миллионся унажык, Англияӧ — 1000 млн. гӧгӧр; Бельгияӧ, Францияӧ да Италияӧ — 250 либо 500 миллионӧн. |
| Англия — около 30 000 млн. долл., в том числе: | Англия — 30 000 млн. дол. гӧгӧр, сы пытшкысь: | Англия — 30 000 млн. дол. гӧгӧр, сы пытшкысь: | Англия пуктіс — 30.000 млн. доллар гӧгӧр, сы коласісь: |
| в США .... 3000 млн. долл. | АӦШ-ӧ .... 3 000 млн. дол. | САСШ-ӧ .... 3 000 млн. дол. | С. А. С. Штаттэзын .... 3000 млн. дол. |
| в Канаду .... 2 000 » | Канадаӧ .... 2 000 « | Канадаӧ .... 2 000 « | Канадаын .... 2000 «« |
| в Латинскую Америку .... 5 700 » | Латынь Америкаӧ .... 5 700 « « | Латинскӧй Америкаӧ .... 5 700 « « | Латинскӧй Америкаын .... 5700 « « |
| в Западную Европу .... 3 000 » | Рытыввыв Европаӧ .... 3 000 « « | Рытыввыв Европаӧ .... 3 000 « « | Рытланись Европаын .... 3000 «« |
| в Азию .... 10 500 » | Азияӧ .... 10 500 « « | Азияӧ .... 10 500 « « | Азияын .... 10500 « « |
| в Африку .... 4 000 » | Африкаӧ .... 4 000 « « | Африкаӧ .... 4 000 « « | Африкаын .... 4000 « « |
| в Австралию .... 2 000 » | Австралияӧ .... 2 000 « « | Австралияӧ .... 2 000 « « | Австралияын .... 2000 «« |
| В Латинской Америке получили около 2 400 млн. Аргентина с Уругваем, свыше 1 400 млн. — Бразилия, 600 млн. — Мексика, около 400 млн. — Чили. | Латынь Америкаын воис 2400 млн. гӧгӧр Аргентиналы Уругвайкӧд, 1400 млн. унджык — Бразилиялы, 600 млн. — Мексикалы, 400 млн. гӧгӧр — Чилилы. | Латинскӧй Америкаын воис 2400 млн. гӧгӧр Аргентиналы Уругвайкӧд, 1400 млн. унджык — Бразилиялы, 600 млн. — Мексикалы, 400 млн. гӧгӧр — Чилилы. | Латинскӧй Америкаын дӧнзис: Аргентинаӧ да Уругвайӧ — 2400 млн. гӧгӧр, Бразилияӧ — 1400 миллионся унажык, Мексикаӧ — 600 млн. да Чилиӧ — 400 млн. |
| В Западной Европе: более 1 000 млн. каждая — Италия и Франция, около 600 млн. — Германия. | Рытыввыв Европаын: 1000 млн. уна быдӧнлы — Италиялы да Прансуз мулы, 500 млн. гӧгӧр — Немеч мулы. | Рытыввыв Европаын: 1000 млн. уна быдӧнлы — Италиялы да Франциялы, 500 млн. гӧгӧр — Германиялы. | Рытланись Европаын дӧнзис: Италияӧ да Францияӧ 1000 миллионся унажыкӧн, Германияӧ 500 млн. |
| В Азии: около 6 000 млн. — Индия с Цейлоном, Малаккой и Индонезией, около 4 000 млн. — Китай, около 4 000 млн. — Япония, около 500 млн. — Персия. | Азияын: 5000 млн. гӧгӧр босьтісны Индия Цейлонкӧд, Малаккакӧд да Индонезиякӧд, 4000 млн. гӧгӧр — Китай, 4000 млн. гӧгӧр — Мупом, 500 млн. — Персия. | Азияын: 5000 млн. гӧгӧр босьтісны Индия Цейлонкӧд, Малаккакӧд да Индонезиякӧд, 4000 млн. гӧгӧр — Китай, 4000 млн. гӧгӧр — Япония, 500 млн. — Персия. | Азияын дӧнзис: Индияӧ Цейлонкӧт, Малаккакӧт да Индонезиякӧт — 5000 млн. гӧгӧр, Китайлӧ 4000 млн., Япониялӧ 4000 млн. да Персиялӧ 500 млн. гӧгӧр. |
| В Африке: Южноафриканский союз — свыше 2 000 млн., Египет — около 1 500 млн. | Африкаын: Лунвывафрикаса союз — 2000 млн. уна, Египет — 1500 млн. гӧгӧр. | Африкаын: Лунвывафрикаса союз — 2000 млн. уна, Египет — 1500 млн. гӧгӧр. | Африкаын дӧнзис: Лунвывся Африкаись союзлӧ 2000 миллион гӧгӧр, Египетлӧ 1500 млн. гӧгӧр. |
| Франция — около 10 000 млн. долл., в том числе: свыше 3 000 млн. долл. — Северная Африка, свыше 1 000 млн. долл. — Австрия, около 1 000 млн. долл, каждая страна: Румыния, Испания, Турция, от 250 до 500 млн. каждая страна: США, Италия, Египет и Китай. | Прансуз му — 10000 млн. дол. гӧгӧр, сы пытшкысь: 3000 млн. дол. унджык — Войвыв Африкаӧ, 1000 млн. дол. уна — Австрияӧ, 1000 млн. дол. гӧгӧрӧн быд канмуӧ — Румынияӧ, Испанияӧ, Турцияӧ, 250-сянь 500 млн.-ӧдз быд канмуӧ: АӦШ, Италияӧ, Египетӧ да Китайӧ. | Франция — 10000 млн. дол. гӧгӧр, сы пытшкысь: 3000 млн. дол. унджык — Войвыв Африкаӧ, 1000 млн. дол. уна — Австрияӧ, 1000 млн. дол. гӧгӧрӧн быд странаӧ — Румынияӧ, Испанияӧ, Турцияӧ, 250-сянь 500 млн.-ӧдз быд странаӧ: САСШ, Италияӧ, Египетӧ да Китайӧ. | Франция пуктіс 10 000 млн. доллар гӧгӧр, сы коласісь дӧнзис: Ойланись Африкаӧ 1000 млн. доллар гӧгӧр; Австрияӧ — 1000 миллионся унажык; Румынияӧ, Испанияӧ да Турцияӧ 1000 миллион гӧгӧрӧн; С. А. С. Штаттэзӧ, Италияӧ, Египетӧ да Китайӧ 250 миллионӧн либо 500 миллионӧн. |
| ОГЛАВЛЕНИЕ | ЮРИНДАЛЫСЬ | ЮРИНДАЛЫСЬ | ПЫТШКӦС. |
| Стр. | Стр. | Стр. | Листбок. |
| Европа. | Европа. | Европа. | Европа. |
| I. Англия .... 3 | І. Англия 3 | І. Англия 3 | I. Англия .... 3 |
| II. Франция .... 22 | ІІ. Прансуз му 19 | ІІ. Франция 19 | II. Франция .... 21 |
| III. Бельгия и Голландия (Нидерланды) (краткие сведения) .... 33 | ІІІ. Бельгия да Голландия (дженьыдика) 31 | ІІІ. Бельгия да Голландия (дженьыдика) 31 | III. Бельгия да Голландия .... 33 |
| IV. Германия .... 34 | ІV. Немеч му 32 | ІV. Германия 32 | IV. Германия .... 35 |
| V. Швейцария (краткие сведения) .... 66 | V. Швейцария (дженьыдика)43 | V. Швейцария (дженьыдика)43 | V. Швейцария .... 47 |
| VI. Австрия (краткие сведения) .... 49 | VІ. Австрия (дженьыдика) 43 | VІ. Австрия (дженьыдика) 43 | VI. Австрия .... 48 |
| VII. Венгрия (краткие сведения) .... — | VІІ. Мадьяр му (дженьыдика) 44 | VІІ. Венгрия (дженьыдика) 44 | VII. Венгрия .... — |
| VIII. Чехо-Словакия .... 60 | VІІІ. Чехословакия (дженьыдика) 44 | VІІІ. Чехо-Словакия (дженьыдика) 44 | VII. Чехо-Словакия .... 49 |
| IX. Испания (краткие сведения) .... 63 | ИХ. Испания (дженьыдика) 46 | ИХ. Испания (дженьыдика) 46 | IХ. Испания .... 51 |
| X. Португалия (краткие сведения) .... 54 | Х. Португалия (дженьыдика) 46 | Х. Португалия (дженьыдика) 46 | Х. Португалия .... 52 |
| XI. Италия .... 64 | ХІ. Италия 47 | ХІ. Италия 47 | ХI. Италия .... — |
| XII. Балканские страны (краткие сведения) .... 61 | ХІІ Балкан канмуяс (дженьыдика) 51 | ХІІ Балканскӧй странаяс (дженьыдика) 51 | ХII. Балкан странаэз .... 57 |
| XIII. Скандинавские государства (краткие сведения) .... 63 | ХІІІ. Санадинав канмуяс (дженьыдика) 53 | ХІІІ. Скандинавскӧй странаяс (дженьыдика) 53 | ХIII. Скандинавия государствоэз .... 59 |
| XIV. Западные соседи СССР .... 64 | ХІV. СССР-лӧн рытыввыв суседъяс 54 | ХІV. СССР-лӧн рытыввыв суседъяс 54 | ХIV. СССР-лӧн рытланись суседдэз .... 60 |
| 1. Финляндия .... 66 | 1. Суоми му 54 | 1. Финляндия 54 | 1. Финляндия .... 61 |
| 2. Эстония, Латвия, Литва .... 69 | 2. Эстму, Латвия, Литва 58 | 2. Эстония, Латвия, Литва 58 | 2. Эстония, Латвия, Литва .... 65 |
| 3. Польша .... 72 | 3. Польша 60 | 3. Польша 60 | 3. Польша .... 67 |
| 4. Румыния .... 78 | 4. Румыния 65 | 4. Румыния 65 | 4. Румыния .... 72 |
| Америка. | Америка | Америка | Америка. |
| I. Соединенные штаты Америки (США) .... 83 | І. Соединённӧй штатъяс (АӦШ) 60 | І. Соединённӧй штатъяс (САСШ) 60 | I. Северо-Американскӧй Соединённӧй Штаттэз (САСШ) .... 77 |
| II. Канада (краткие сведения) .... 103 | ІІ. Канада (дженьыдика) 86 | ІІ. Канада (дженьыдика) 86 | II. Канада .... 96 |
| III. Нью-Фаундленд (краткие сведения) .... — | ІІІ. Нью-Фаундленд (дженьыдика) 86 | ІІІ. Нью-Фаундленд (дженьыдика) 86 | III. Нью-Фаундленд .... IV. |
| IV. Латинская Америка (краткие сведения) .... — | ІV. Латынь Америка (дженьыдика) 87 | ІV. Латинскӧй Америка (дженьыдика) 87 | Латинскӧй Америка .... — |
| Австралия и Океания. | Австралия да Океания. | Австралия да Океания. | Австралия да Океания. |
| I. Австралийский союз (краткие сведения) .... 105 | І. Австралийскӧй союз (дженьыдика) 88 | І. Австралийскӧй союз (дженьыдика) 88 | I. Австралийскӧй Союз .... 99 |
| II. Новая Зеландия (краткие сведения) .... — | ІІ. Выль Зеландия (дженьыдика). | ІІ. Новая Зеландия (дженьыдика). | II. Виль Зеландия .... — |
| Азия. | Азия. | Азия. | Азия |
| I. Япония .... 107 | І. Мупом 80 | І. Япония 80 | I. Япония .... 100 |
| II. Китай .... 122 | ІІ. Китай 90 | ІІ. Китай 90 | II. Китай .... 110 |
| III. Монгольская и Тувинская народные республики .... 136 | abu | abu | abu |
| IV. Индия .... — | ІІІ. Индия 102 | ІІІ. Индия 102 | III. Индия .... 120 |
| V. Страны Индокитая и Индонезии (краткие сведения) .... 143 | ІV. Индокитайса да Индонезияса канмуяс 113 | ІV. Индо-Китайса да Индонезияса странаяс 113 | IV. Индо-Китайлӧн да Индонезиялӧн странаэз .... 124 |
| VI. Афганистан (краткие сведения) .... 144 | V. Афганистан (дженьыдика) 114 | V. Афганистан (дженьыдика) 114 | V. Афганистан .... 125 |
| VII. Тибет (краткие сведения) .... — | VІ. Тибет (дженьыдика)114 | VІ. Тибет (дженьыдика)114 | VI. Тибет .... 126 |
| VIII. Персия (краткие сведения) .... — | VІІ. Персия (дженьыдика) 114 | VІІ. Персия (дженьыдика) 114 | VII. Персия .... — |
| IX. Турция .... 145 | VІІІ. Турция 115 | VІІІ. Турция 115 | VIII. Турция .... 127 |
| X. Арабские страны (краткие сведения) .... 151 | IХ. Араб канмуяс (дженьыдика)118 | IХ. Арабскӧй странаяс (дженьыдика)118 | IХ. Арабскӧй странаэз .... 130 |
| Африка. | Африка. | Африка. | Африка. |
| 1. Общий очерк (краткие сведения) .... 162 | 1. Общӧй очерк (дженьыдика) 120 | 1. Общӧй очерк (дженьыдика) 120 | 1. Ӧтласа сведеннёэз .... 132 |
| 2. Отдельные страны Африки (краткие сведения) .... 153 | 2. Африкалӧн торъя канмуяс (дженьыдика) 121 | 2. Торъя странаяс Африкалӧн (дженьыдика) 121 | 2. Африкалӧн торья странаэз .... 133 |
| 3. Южноафриканский союз (краткие сведения) .... 155 | 3. Лунвыв Африкаса союз (дженьыдика) 112 | 3. Лунвывафриканскӧй союз (дженьыдика) 112 | 3. Африкалӧн лунланься союз .... 135 |
| Таблицы .... 166 | Радзьяс 123 | Таблицаяс 123 | Таблицаэз .... 136 |
